               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,3.7.2019
            COM(2019) 307 final
            2019/0145(NLE)
            Ettepanek:
            NÕUKOGU OTSUS
            seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel siseveeliikluse standardite koostamise Euroopa komitees ja Reini laevaliikluse keskkomisjonis seoses siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioone käsitlevate näidiste vastuvõtmisega

               SELETUSKIRI

               1.Kavandatav reguleerimisese

               Käesolevas ettepanekus käsitletakse otsust, millega määratakse kindlaks liidu nimel siseveeliikluse standardite koostamise Euroopa komitee (CESNI) järgmisel, 15. oktoobri 2019. aasta kohtumisel ja Reini laevaliikluse keskkomisjoni (CCNR) tulevasel täiskogu istungil võetav seisukoht seoses siseveelaevanduse kutsekvalifikatsioonide valdkonna näidiseid käsitlevate standardite vastuvõtmisega.

               2.Ettepaneku taust

               2.1.Reini laevaliikluse muudetud konventsioon

               Reini laevaliikluse muudetud konventsiooniga (17. oktoober 1868) on kindlaks määratud Reini kui siseveetee kasutamise õigusraamistik ja kehtestatud CCNRi vastutusvaldkonnad. Praegu kohaldatav konventsiooni versioon kehtestati

                  20. novembri 1963. aasta konventsiooniga

               , mis jõustus 14. aprillil 1967.

               Praegu on Reini laevaliikluse muudetud konventsiooniga ühinenud neli ELi liikmesriiki (Belgia, Prantsusmaa, Saksamaa ja Madalmaad) ning Šveits. Liit ei ole konventsiooni osaline.

               2.2.CCNR ja CESNI

               CCNR on rahvusvaheline organisatsioon, mis viib ellu algatusi, mille eesmärk on tagada Reinil laevasõiduvabadus ja edendada sealset laevasõitu. Täiskogu istungeid peetakse kaks korda aastas ja neil osalevad CCNRi liikmesriikide esindajad. Täiskogu istung on CCNRi otsustusorgan ja sellel võetakse vastu CCNRi resolutsioonid. Igal liikmesriigil on üks hääl ja otsused tehakse ühehäälselt. Resolutsioonid on õiguslikult siduvad. EL ei ole CCNRi liige.

               2015. aastal võttis CCNR vastu resolutsiooni, millega asutati siseveeliikluse standardite koostamise Euroopa komitee (Comité Européen pour l’Élaboration de Standards dans le Domaine de Navigation Intérieure – CESNI). CESNI töö hõlmab järgmist: i) tehniliste standardite vastuvõtmine eri valdkondades, eelkõige laevade, infotehnoloogia ja meeskonna kohta, ii) nende standardite ja vastavate menetluste ühtne tõlgendamine ning iii) arutelu veeliiklusohutuse, keskkonnakaitse ja navigatsiooniga seotud muude küsimuste üle.

               CESNI koosneb ekspertidest, kes esindavad CCNRi liikmesriike ja ELi liikmesriike. Igal CESNis esindatud liikmesriigil on üks hääl. EL ei ole CESNI liige, kuid liit võib CESNI töös osaleda ilma hääleõiguseta koos rahvusvaheliste organisatsioonidega, kes tegutsevad CESNI pädevusse kuuluvates valdkondades.

               2.3.CESNI ja CCNRi poolt vastuvõetavad kavandatud standardid

               Oma järgmisel, 15. oktoobriks 2019 kavandatud kohtumisel kavatseb CESNI vastu võtta siseveelaevanduse kutsekvalifikatsioonide valdkonnas kasutatavate näidiste standardid (edaspidi „kavandatud õigusakt“).

               See hõlmab järgmisi näidiseid:

               ·kipritele, veeldatud maagaasi (LNG) ekspertidele ja ohutusohvitseridele ette nähtud kvalifikatsioonitunnistuste näidised (standardid cesni(19)_17);

               ·teenistusraamatu näidis (cesni (19) _15);

               ·logiraamatu näidis (cesni (19) _14);

               ·kutsekvalifikatsioonitunnistust ja teenistusraamatut ühendava dokumendi näidis (cesni (19)16);

               ·praktilise eksami tunnistuse näidis (cesni (19) _13).

               CESNI otsustas oma 11. aprilli 2019. aasta koosolekul ühehäälselt planeerida kõnealuste standardite vastuvõtmine oma järgmisele, 15. oktoobriks 2019 kavandatud kohtumisele. Seni tehakse standardite eelnõus eeldatavasti üksnes väikseid muudatusi, sh dokumentide ja nendes esitatud viidete võimalik konsolideerimine.

               Alates 17. jaanuarist 2022 osutatakse CESNI standarditele ka Reini jõel tegutsevate laevameeskondade töökorraldust käsitlevas korras. See on direktiivi (EL) 2017/2397 ülevõtmise tähtaeg – selleks et tagada Reini tunnistuste tunnustamine kõigil ELi siseveeteedel, peavad käesoleva direktiiviga hõlmatud kutsekvalifikatsioonidele esitatavad CCNRi nõuded olema selleks kuupäevaks täielikult CESNI standarditega kooskõlla viidud.

               3.Liidu nimel võetav seisukoht

               Direktiivis (EL) 2017/2397
                  1
                on sätestatud tingimused ja menetlused liidu siseveeteedel sõitvate veesõidukite ekspluatatsioonis osalevate isikute kvalifikatsioonide sertifitseerimiseks ning nende kvalifikatsioonide tunnustamiseks liikmesriikides.  Selleks et tagada kõnealuste sätete rakendamise ühetaolised tingimused, antakse direktiivi (EL) 2017/2397 artikli 11 lõikega 3, artikli 18 lõikega 3 ja artikli 22 lõikega 4 komisjonile rakendamisvolitused seoses liidu kvalifikatsioonitunnistuste, praktiliste eksamite tunnistuste, teenistusraamatute ja logiraamatute näidiste vastuvõtmisega. Siseveelaevanduse kutsekvalifikatsioonide valdkonna näidiseid kehtestavad CESNI standardid tuleb lisada ELi õigusesse vastavalt direktiivile (EL) 2017/2397. Seega võib kavandatud õigusakt mõjutada liidu õiguse ühiseeskirju või muuta nende kohaldamisala, mistõttu on liidul ELi toimimise lepingu artikli 3 lõike 2 viimase osa kohaselt ainuvälispädevus.

               Seetõttu on liidu seisukoha väljakujundamine vajalik selle tagamiseks, et siseveelaevanduse kutsekvalifikatsioonide valdkonna näidiseid kehtestavate standardite puhul võetaks piisavalt arvesse ELi huve.

               CESNI 2016.–2018. aasta tööprogrammi raames on selle eksperdid (CESNI kutsekvalifikatsioonide töörühmas (CESNI/QP)) koostanud kutsekvalifikatsioone käsitlevate standardite eelnõu.

               Näidiste ettevalmistamiseks pidasid CESNI eksperdid järgmised tehnilised kohtumised:

               ·CESNI ekspertide kohtumised 1. veebruaril 2018, 23.–24. mail 2018, 4. septembril 2018, 6. novembril 2018 ja 19. veebruaril 2019;

               ·CESNI komitee koosolek 11. aprillil 2019.

               Komisjoni siseveelaevanduse sotsiaalküsimuste valdkonna eksperdirühma teavitati CESNI töö edusammudest eksperdirühma kohtumistel 7. septembril 2017, 21. septembril 2018 ja 8. veebruaril 2019.

               4.Õiguslik alus

               4.1.Menetlusõiguslik alus

               4.1.1.Põhimõtted

               ELi toimimise lepingu artikli 218 lõikes 9 on sätestatud, et „[n]õukogu võtab komisjoni [...] ettepaneku põhjal vastu otsuse, millega […] kehtestatakse lepingus sätestatud organis liidu nimel võetavad seisukohad, kui asjaomasel organil tuleb vastu võtta õigusliku toimega akte, välja arvatud õigusaktid, millega täiendatakse või muudetakse lepingu institutsioonilist raamistikku“.

               ELi toimimise lepingu artikli 218 lõiget 9 kohaldatakse olenemata sellest, kas liit on asjaomase organi liige või asjaomase lepingu osaline
                  2
               .

               Mõiste „õigusliku toimega aktid“ hõlmab ka akte, millel on õiguslik toime asjaomase organi suhtes kehtiva rahvusvahelise õiguse normide alusel. Siia hulka kuuluvad ka sellised õiguslikud vahendid, mis ei ole rahvusvahelise õiguse kohaselt siduvad, aga mis „võivad mõjutada otsustavalt liidu seadusandja vastu võetud õigusaktide sisu“
                  3
               .

               4.1.2.Kohaldamine käesoleval juhul

               CCNR on lepinguga, täpsemalt Reini laevaliikluse muudetud konventsiooniga ettenähtud organ.  CESNI on CCNRi loodud organ.

               Aktid, mille CESNI ja CCNR peavad vastu võtma, on õigusliku toimega aktid. Kavandatavad aktid võivad otsustavalt mõjutada järgmiste ELi õigusaktide sisu: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2397, milles käsitletakse siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioonide tunnustamist ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 91/672/EMÜ ja 96/50/EÜ.

               Selle põhjuseks on asjaolu, et komisjon peab 17. jaanuariks 2020 vastu võtma rakendusaktid, millele on osutatud järgmistes artiklites:

               ·artikli 11 lõige 3 liidu kvalifikatsioonitunnistuste näidiste ja koonddokumentide näidiste (mis ühendavad liidu kvalifikatsioonitunnistused ja teenistusraamatud) kohta;

               ·artikli 18 lõige 3 praktilise eksami tunnistuste näidiste kohta;

               ·artikli 22 lõige 4 teenistusraamatute ja logiraamatute näidiste kohta.

               Direktiivi (EL) 2017/2397 põhjenduses 40 selgitatakse, et CESNI standardid hõlbustaksid Euroopa siseveelaevanduse kutsekvalifikatsioonide valdkonna õigusaktide ühtlustamist.  Direktiivi artiklis 34 on sätestatud, et eespool loetletud rakendusaktides tuleb viidata CESNI kehtestatud standarditele, kui:

               a)
                     need standardid on kättesaadavad ja ajakohastatud;

               b)
                     need standardid vastavad direktiivi lisades kehtestatud nõuetele;

               c)
                     CESNI otsustusprotsessis tehtavate muudatustega ei kahjustata liidu huve.

               Komisjon peab rakendusaktidesse lisama standardite tervikteksti.

               Kavandatavate aktidega ei täiendata ega muudeta lepingu institutsioonilist raamistikku.

               Seega on esildatud otsuse menetlusõiguslik alus ELi toimimise lepingu artikli 218 lõige 9.

               4.2.Materiaalõiguslik alus

               4.2.1.Põhimõtted

               ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 9 kohase otsuse materiaalõiguslik alus sõltub eelkõige selle kavandatava õigusakti eesmärgist ja sisust, mida liidu nimel võetav seisukoht puudutab. Kui kavandatava aktiga taotletakse kahte eesmärki või reguleeritakse kahte valdkonda ning üht neist võib pidada peamiseks või ülekaalukaks, samas kui teine on kõrvalise tähtsusega, peab ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 9 kohasel otsusel olema üksainus materiaalõiguslik alus, st peamise või ülekaaluka eesmärgi või valdkonna tõttu nõutav õiguslik alus.

               4.2.2.Kohaldamine käesoleval juhul

               Kavandatavate aktide eesmärk ja sisu on seotud ühise transpordipoliitikaga.

               Seepärast on esildatud otsuse materiaalõiguslik alus ELi toimimise lepingu artikli 91 lõige 1.

               4.3.Kokkuvõte

               Esildatud otsuse õiguslik alus peaks olema ELi toimimise lepingu artikli 91 lõige 1 koostoimes artikli 218 lõikega 9.

               2019/0145 (NLE)

               Ettepanek:

               NÕUKOGU OTSUS

               seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel siseveeliikluse standardite koostamise Euroopa komitees ja Reini laevaliikluse keskkomisjonis seoses siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioone käsitlevate näidiste vastuvõtmisega

               EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 91 lõiget 1 koostoimes artikli 218 lõikega 9,

               võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

               ning arvestades järgmist:

               (1)Reini laevaliikluse muudetud konventsioon jõustus 14. aprillil 1967
                  4
               .

               (2)Konventsiooni artikli 46 kohaselt võib Reini laevaliikluse keskkomisjon (CCNR) vastu võtta resolutsioone, mis on selle liikmetele siduvad.

               (3)3. juunil 2015 loodi CCNRi raames siseveeliikluse standardite koostamise Euroopa komitee (CESNI), et välja töötada siseveeteid käsitlevad tehnilised standardid eri valdkondade jaoks, eelkõige seoses laevade, infotehnoloogia ja meeskonnaga.

               (4)Oma järgmisel, 15. oktoobriks 2019 kavandatud kohtumisel võtab CESNI vastu siseveelaevanduse kutsekvalifikatsioonide valdkonnas kasutatavate näidiste standardid. CCNR võtab vastu ka resolutsiooni, millega inkorporeeritakse need näidised Reini jõel tegutsevate laevameeskondade töökorraldust käsitlevasse korda.

               (5)On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel CESNIs ja CCNRis võetav seisukoht, kuna kutsekvalifikatsioonide valdkonna näidiseid käsitlevad standardid mõjutavad otsustavalt liidu õiguse, täpsemalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2017/2397
                  5
                sisu.

               (6)Liikuvuse hõlbustamiseks ja ohutuse tagamiseks on oluline, et näidised, mida meeskonnaliikmed kasutavad oma kvalifikatsioonide tunnustamise tagamiseks, oleksid Euroopa eri õigussüsteemide raames võimalikult ühtsed. Eelkõige CCNRi liikmetest ELi liikmesriikidele tuleks anda luba toetada otsuseid, millega ühtlustatakse CCNRi normid liidus kohaldatavate normidega.

               (7)CESNI poolt välja töötatud kvalifikatsioonitunnistuste, teenistusraamatute, logiraamatute, kutsekvalifikatsioonitunnistusi ja teenistusraamatuid ühendavate koonddokumentide ning praktiliste eksamite tunnistuste näidised kujutavad endast Euroopa standardite ühtlustamist.

               (8)Liidu seisukoha esitavad ühiselt tegutsedes liikmesriigid, kes on CESNI ja CCNRi liikmed,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

               Artikkel 1

               1.Euroopa Liidu nimel siseveeliikluse standardite koostamise Euroopa komitee (CESNI) järgmisel, 15. oktoobriks 2019 kavandatud koosolekul võetav seisukoht on nõustuda käesoleva otsuse I lisas esitatud siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioonide Euroopa standardite vastuvõtmisega.

               2.Seisukoht, mis võetakse Euroopa Liidu nimel Reini laevaliikluse keskkomisjoni (CCNR) täiskogu kohtumisel, millel võetakse vastu otsus käesoleva otsuse I lisas esitatud siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioonide Euroopa standardite kohta, on toetada kõiki ettepanekuid, millega Reini jõel tegutsevate laevameeskondade töökorraldust käsitleva korra nõuded viiakse vastavusse siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioone käsitlevate Euroopa standardite nõuetega.

               Artikkel 2

               1.Artikli 1 lõikes 1 osutatud seisukoha esitavad koos liidu liikmesriigid, kes on CESNI liikmed.

               2.Artikli 1 lõikes 2 osutatud seisukoha esitavad koos liidu liikmesriigid, kes on CCNRi liikmed.

               Artikkel 3

               Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

               Brüssel,

                     Nõukogu nimel

                     eesistuja

                     (1)

                        Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2397, milles käsitletakse siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioonide tunnustamist ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 91/672/EMÜ ja 96/50/EÜ (ELT L 345, 27.12.2017, lk 53).

                     (2)

                        Euroopa Kohtu 7. oktoobri 2014. aasta otsus kohtuasjas Saksamaa vs. nõukogu, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, punkt 64.

                     (3)

                        Euroopa Kohtu 7. oktoobri 2014. aasta otsus kohtuasjas Saksamaa vs. nõukogu, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, punktid 61–64.

                     (4)

                        Praegu on Reini laevaliikluse muudetud konventsiooniga ühinenud neli ELi liikmesriiki (Belgia, Prantsusmaa, Saksamaa ja Madalmaad) ning Šveits. Liit ei ole Reini laevaliikluse keskkomisjoni (CCNR) liige.

                     (5)

                        Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2397, milles käsitletakse siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioonide tunnustamist ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 91/672/EMÜ ja 96/50/EÜ (ELT L 345, 27.12.2017, lk 53).

    ---documentbreak---

               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,3.7.2019
            COM(2019) 307 final
            LISA
            järgmise dokumendi juurde: Ettepanek:
            Nõukogu otsus
            seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel siseveeliikluse standardite koostamise Euroopa komitees ja Reini laevaliikluse keskkomisjonis seoses siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioone käsitlevate näidiste vastuvõtmisega

               LISA
               CESNI standardid siseveelaevanduse kutsekvalifikatsioonide valdkonna näidistele

               1.Kipritele, veeldatud maagaasi (LNG) ekspertidele ja ohutusohvitseridele ette nähtud kvalifikatsioonitunnistuste näidiste standardid

               1.1.Kvalifikatsioonitunnistuse elektroonilise vormingu standard

               Kiprile, veeldatud maagaasi (LNG) eksperdile või ohutusohvitserile ette nähtud kvalifikatsioonitunnistuse näidis on PDF/A dokument, mis sisaldab asjaomast tunnistust käsitlevaid andmeid, mille võib välja võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2017/2397
                  1
                artikli 25 lõikes 2 osutatud andmebaasis asuvast meeskonnaliikme isiklikust toimikust. Kvalifikatsioonitunnistus antakse välja elektroonilises vormingus koos 2D-vöötkoodiga, hõlmates turvaelemente, mis võimaldavad kontrollida päritolu ja andmete terviklikkust vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 910/2014
                  2
                (eIDASe määrus).

               Juhend:

               1.
                     Omaniku praegune perekonnanimi / praegused perekonnanimed

               2.
                     Omaniku praegune eesnimi / praegused eesnimed

               Nimed sisestatakse vastavalt asjaomase isiku isikutunnistusele või passile, järgides UNICODE’i standardit.

               Kui nimi kirjutatakse UNICODE’i koodis ja ASCII koodis erinevalt, esitatakse sulgudes ka transkriptsioon ASCII koodis.

               3a.
                     Sünniaeg (pp.kk.aaaa)

               3b.
                     Sünnikoht (linn)

               4.
                     Omaniku meeskonnaliikme identifitseerimisnumber vastavalt direktiivi (EL) 2017/2397 artikli 25 lõikes 2 osutatud andmebaasile

               5.
                     Omaniku füüsiline tuvastus elektroonilise pildifaili importimise teel

               6.
                     Tunnistuse seerianumber

               7.
                     Tunnistuse väljastamise kuupäev

               8.
                     Kehtivusaja lõpp

               9.
                     Tunnistuse väljastanud asutuse nimi

               10.
                     Erilubade koodid: R (veesõiduki juhtimiseks radari abil); M (veesõiduki juhtimiseks merelaevadele laevatatavatel siseveeteedel); Euroopa võrdlusandmete haldussüsteemis (ERDMS) kodeeritud konkreetsete ohtudega lõigud; C (suurte koosseisude juhtimiseks), kodeeritud koos loa väljastanud asutusega ja loa seerianumbriga

               11.
                     Töövõimega seotud leevendusmeetmed ja piirangud (koodid 01 kuni 09 nagu ES-QINi puhul)

               Veeldatud maagaasi (LNG) eksperdile ja ohutusohvitserile ette nähtud kvalifikatsioonitunnistuste puhul ei kohaldata punkte 10 ega 11.

               Liidu kvalifikatsioonitunnistuste puhul võib dokumendi nimetuse asendada nimetusega „Euroopa Liidu siseveeliikluse kvalifikatsioonitunnistus“

               ja lipuks võib olla Euroopa Liidu lipp.

               Reini jõel tegutsevate laevameeskondade töökorraldust käsitleva korra alusel väljastatud kvalifikatsioonitunnistuse puhul võib dokumendi nimetuse asendada nimetusega

               „CCNRi kvalifikatsioonitunnistus“

               ja lipuks võib olla CCNRi lipp.

               Kvalifikatsioonitunnistuse visuaalsed omadused: helesinine taust, prinditav A4

               1.2.Kipri kvalifikatsioonitunnistuse füüsilise vormingu standard

               1.2.1.Kipri kvalifikatsioonitunnistuse näidis

               Juhend:

               1.
                     Omaniku praegune perekonnanimi / praegused perekonnanimed

               2.
                     Omaniku praegune eesnimi / praegused eesnimed

               Nimed sisestatakse vastavalt asjaomase isiku isikutunnistusele või passile, järgides UNICODE’i standardit.

               Kui nimi kirjutatakse UNICODE’i koodis ja ASCII koodis erinevalt, esitatakse sulgudes ka transkriptsioon ASCII koodis.

               3a.
                     Sünniaeg (pp.kk.aaaa)

               3b.
                     Sünnikoht (linn)

               4.
                     Omaniku meeskonnaliikme identifitseerimisnumber vastavalt direktiivi (EL) 2017/2397 artikli 25 lõikes 2 osutatud andmebaasile

               5.
                     Omaniku füüsiline tuvastus elektroonilise pildifaili importimise teel

               6.
                     Tunnistuse seerianumber

               7.
                     Tunnistuse väljastamise kuupäev

               8.
                     Kehtivusaja lõpp

               9.
                     Tunnistuse väljastanud asutuse nimi

               10.
                     Erilubade koodid: R (veesõiduki juhtimiseks radari abil); M (veesõiduki juhtimiseks merelaevadele laevatatavatel siseveeteedel); ERDMSis kodeeritud konkreetsete ohtudega lõigud; C (suurte koosseisude juhtimiseks)

               11.
                     Töövõimega seotud leevendusmeetmed ja piirangud (kood nagu ES-QINi puhul)

               Liidu kvalifikatsioonitunnistuste puhul võib dokumendi esi- ja tagaküljel nimetuse asendada järgmise nimetusega:

               „Euroopa Liidu siseveeliikluse kvalifikatsioonitunnistus –

                Kipper“

               ja lipuks võib olla Euroopa Liidu lipp.

               Reini jõel tegutsevate laevameeskondade töökorraldust käsitleva korra alusel väljastatud kvalifikatsioonitunnistuse puhul võib dokumendi esi- ja tagaküljel nimetuse asendada nimetusega

               „CCNRi kvalifikatsioonitunnistus –

                Kipper“

               ja lipuks võib olla CCNRi lipp.

               Kipri kvalifikatsioonitunnistuse füüsilised omadused: helesinine taust. Kaardi vorming ID1 vastavalt standardile ISO / IEC 7810.

               1.2.2.Veeldatud maagaasi (LNG) eksperdile ja ohutusohvitserile ette nähtud kvalifikatsioonitunnistuse näidis

               Juhend:

               1.
                     Omaniku praegune perekonnanimi / praegused perekonnanimed

               2.
                     Omaniku praegune eesnimi / praegused eesnimed

               Nimed sisestatakse vastavalt asjaomase isiku isikutunnistusele või passile, järgides UNICODE’i standardit.

               Kui nimi kirjutatakse UNICODE’i koodis ja ASCII koodis erinevalt, esitatakse sulgudes ka transkriptsioon ASCII koodis.

               3a.
                     Sünniaeg (pp.kk.aaaa)

               3b.
                     Sünnikoht (linn)

               4.
                     Omaniku meeskonnaliikme identifitseerimisnumber vastavalt direktiivi (EL) 2017/2397 artikli 25 lõikes 2 osutatud andmebaasile

               5.
                     Omaniku füüsiline tuvastus elektroonilise pildifaili importimise teel

               6.
                     Tunnistuse seerianumber

               7.
                     Tunnistuse väljastamise kuupäev

               8.
                     Kehtivusaja lõpp

               9.
                     Tunnistuse väljastanud asutus

               Liidu kvalifikatsioonitunnistuste puhul võib dokumendi esiküljel nimetuse asendada järgmise nimetusega:

               „Euroopa Liidu siseveeliikluse kvalifikatsioonitunnistus –

                LNG ekspert“

                või

               „Euroopa Liidu siseveeliikluse kvalifikatsioonitunnistus –

                Ohutusohvitser“

               ja lipuks võib olla Euroopa Liidu lipp.

               Reini jõel tegutsevate laevameeskondade töökorraldust käsitleva korra alusel väljastatud kvalifikatsioonitunnistuse puhul võib dokumendi esiküljel nimetuse asendada nimetusega

               „CCNRi kvalifikatsioonitunnistus –

                LNG ekspert“

                või

               „CCNRi kvalifikatsioonitunnistus –

                Ohutusohvitser“

               ja lipuks võib olla CCNRi lipp.

               Ohutusohvitseri või veeldatud maagaasi (LNG) eksperdi kvalifikatsioonitunnistuse füüsilised omadused: helesinine taust. Kaardi vorming ID1 vastavalt standardile ISO / IEC 7810.

               2.teenistusraamatu näidis

               Lk 1

               Riigi nimi

                     Lipp

               Teenistusraamat

               Omaniku andmed

               1.     Omaniku perekonnanimi/-nimed:

               2.     Eesnimi/-nimed:

               3a.
                     Sünnikuupäev:
                     3b.
                     Sünnikoht:

               4.
                     Meeskonnaliikme identifitseerimisnumber:

                  5.
                     Foto

               Teenistusraamatu andmed

               1.
                     Seerianumber:

               2.
                     Väljastamiskuupäev:

               3.
                     Väljastanud asutus:

               4.
                     Väljastanud asutuse allkiri ja tempel:

               5.
                     Eelmise teenistusraamatu seerianumber:

               Teenistusraamatu seerianumber

               Näidise lk 2

               Sisu puudub

               Näidise lk 3

               Teenistusaeg

               Teenistusaeg pardal, laeva nimi: UNTERWALDEN

               Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber või muu ametlik laeva number: 07000281

               Laeva tüüp
                  3
               :
                     ______________________

               Registreerimisriik: CH______________________________________________________________

               Laeva pikkus meetrites
                  4*, / reisijate arv*  105 m____________________________________________

               Omaniku nimi ja aadress: _______________________________________________________

                  TSAG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt
                     ______________________

               Omanik alustas teenistust järgmisel ametikohal:  _______________________________________________

               Omanik alustas teenistust järgmisel kuupäeval: 22.10.1995______________________________

               Teenistuse lõpp (kuupäev): 22.11.1996______________________________________________________

               Kipper (nimi ja aadress):_____________________________________

                  K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf__________________________

               Koht, kuupäev ja kipri allkiri:  Rotterdam, 20.11.1996   K.Huber

               Teenistusaeg pardal, laeva nimi:

               Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber või muu ametlik laeva number:

               Laeva tüüp
                     ____________________

               Registreerimisriik: ____________________________________________

               Laeva pikkus meetrites*, / reisijate arv*
                     ____________________________

               Omanik (nimi ja aadress):

               Omanik alustas teenistust järgmisel ametikohal:

               Omanik alustas teenistust järgmisel kuupäeval:________________________

               Teenistuse lõpp (kuupäev):__________________________

               Kipper (nimi ja aadress):

               Koht, kuupäev ja kipri allkiri:

               Teenistusaeg pardal, laeva nimi: _________________

               Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber või muu ametlik laeva number:

               Laeva tüüp
                     ____________________

               Registreerimisriik: ____________________________________________

               Laeva pikkus meetrites*, / reisijate arv*
                     ____________________________

               Omanik (nimi ja aadress):

               Omanik alustas teenistust järgmisel ametikohal:

               Omanik alustas teenistust järgmisel kuupäeval:________________________

               Teenistuse lõpp (kuupäev):__________________________

               Kipper (nimi ja aadress):

               Koht, kuupäev ja kipri allkiri:

               Teenistusaeg pardal, laeva nimi: _______________

               Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber või muu ametlik laeva number:

               Laeva tüüp
                     ____________________

               Registreerimisriik: ____________________________________________

               Laeva pikkus meetrites*, / reisijate arv*
                     ____________________________

               Omanik (nimi ja aadress):

               Omanik alustas teenistust järgmisel ametikohal:

               Omanik alustas teenistust järgmisel kuupäeval:________________________

               Teenistuse lõpp (kuupäev):__________________________

               Kipper (nimi ja aadress):

               Koht, kuupäev ja kipri allkiri:
                           Teenistusraamatu seerianumber

               Lk 4–23 on samad kui lk 3

               Näidise lk 24

               Viimase 15 kuu jooksul sõidetud aeg ja siseveeteede lõigud

               Sõidetud päevade arv peab olema kooskõlas logiraamatusse kantud sõiduajaga!

                        Laeva nimi või Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber

                        sõit alates
                              läbi
                              kuni
                        (km)

                              (km)

                        Sõidu algus (kuupäev)

                        Seisupäevad

                        Sõidu lõpp (kuupäev)

                        Sõidupäevade koguarv

                        Allkiri

                        Kipper

                        A

                        B

                        C

                        D

                        E

                        F

                        G

                        1

                        2

                        3

                  dokument täidetud

                     jah

                     ei

                  Kahtlused real/ridadel ___________

                  Kahtlused kõrvaldatud

                     logiraamatu (osade) esitamisega     muude ametlike dokumentidega

                Veergude A–G pealkirju ei trükita järgmistele lehekülgedele 26–55.

               Pädevale asutusele reserveeritud ruum

                        Täidab asutus: Käesolevalt leheküljelt arvesse võetud sõidupäevade koguarv

               Pädeva asutuse kinnitus

               Esitatud (kuupäev)

               Asutuse allkiri ja tempel

               Näidise lk 25

               Viimase 15 kuu jooksul sõidetud aeg ja siseveeteede lõigud
                     Aasta: …2015/2016…

               Sõidetud päevade arv peab olema kooskõlas logiraamatusse kantud sõiduajaga!

                        A

                        B

                        C

                        D

                        E

                        F

                        G

                        1
                              07000281

                        Rotterdam (999,00)
                              Mainz (500,00) Viin (1930,00)

                        22.11.15

                           11

                        17.12.15

                           15

                        Allkiri Huber

                        2
                              07000281

                        Viin (1930,00)
                              Mainz (500,00)
                              Basel (169,90)

                        20.12.15

                           4

                        04.01.16

                           12

                        Allkiri Huber

                        3
                              07000281

                        Basel (169,90)
                              Rotterdam (999,90)

                        06.01.16

                           0

                        10.01.16

                           5

                        Allkiri Huber

                        4
                              07000281

                        Rotterdam (999,90)
                              Antwerpen (20,00)               Basel (169,90)

                        13.01.16

                           1

                        23.01.16

                           10

                        Allkiri Huber

                        5
                              07000281

                        Basel (169,90)

                              Antwerpen (20,00)

                        25.01.16

                           0

                        29.01.16

                           5

                        Allkiri Huber

                        6
                              07000281

                        Antwerpen (20,00)

                              Basel (169,90)

                        01.02.16

                           0

                        07.02.16

                           7

                        Allkiri Huber

                        7
                              07000281

                        Basel (169,90) Mainz (500,00) Bratislava (1867,00)

                        09.02.16

                           5

                        22.02.16

                           9

                        Allkiri Huber

                        8
                              07000281

                        Bratislava (1867,00) Regensburg (2376,30)

                        27.02.16

                           0

                        02.03.16

                           5

                        Allkiri Huber

                        9
                              07000281

                        Regensburg (2376,30)        Mainz (500,00)        Rotterdam (999,90)

                        03.03.16

                           0

                        09.03.16

                           7

                        Allkiri Huber

                        10
                              07000281

                        Rotterdam (999,90)

                              Basel (169,90)

                        12.03.16

                           0

                        17.03.16

                           6

                        Allkiri Huber

               Dokument täidetud

                     jah

                     ei

               Kahtlused real/ridadel

               Kahtlused kõrvaldatud
                        logiraamatu (osade)   muude ametlike dokumentide esitamisega

               Pädevale asutusele reserveeritud ruum

                        Täidab asutus: Käesolevalt leheküljelt arvesse võetud sõidupäevade koguarv

                           81

               Pädeva asutuse kinnitus

               Esitatud (kuupäev)

                                                       Asutuse allkiri ja tempel

               Näidise lk 26

               Viimase 15 kuu jooksul sõidetud aeg ja siseveeteede lõigud
                     Aasta: ……………….

               Sõidetud päevade arv peab olema kooskõlas logiraamatusse kantud sõiduajaga!

                        A

                        B

                        C

                        D

                        E

                        F

                        G

                        1

                        2

                        3

                        4

                        5

                        6

                        7

                        8

                        9

                        10

               Dokument täidetud

                     jah

                     ei

               Kahtlused real/ridadel

               Kahtlused kõrvaldatud
                       logiraamatu (osade)   muude ametlike dokumentide esitamisega

               Pädevale asutusele reserveeritud ruum

                        Täidab asutus: Käesolevalt leheküljelt arvesse võetud sõidupäevade koguarv

               Pädeva asutuse kinnitus

               Esitatud (kuupäev)

                     Asutuse allkiri ja tempel

               Lk 27–55 on samad kui lk 26

               Juhend väljastanud asutustele

               Lipp: vastavalt vajadusele ELi lipp, CCNRi lipp või kolmanda riigi lipp.

               Omaniku andmed

               1.
                      Omaniku praegune perekonnanimi / praegused perekonnanimed

               2.
                      Omaniku praegune eesnimi / praegused eesnimed

               Nimed sisestatakse vastavalt asjaomase isiku isikutunnistusele või passile, järgides UNICODE’i standardit.

               Kui nimi kirjutatakse UNICODE’i koodis ja ASCII koodis erinevalt, esitatakse sulgudes ka transkriptsioon ASCII koodis.

               3a.
                     Sünniaeg (pp.kk.aaaa)

               3b.
                     Sünnikoht (linn)

               4.
                     Omaniku meeskonnaliikme identifitseerimisnumber vastavalt direktiivi (EL) 2017/2397
                  5
                artikli 25 lõikes 2 osutatud andmebaasile

               Teenistusraamatu andmed

               1.
                     Teenistusraamatu seerianumbrit korratakse iga lehe alumises osas.

               Teenistusraamatu füüsilised omadused

               Värvus: valge taust Vorming: A5 vastavalt standardile ISO 216.

               3.teenistusraamatut ja kutsekvalifikatsioonitunnistusi ühendava dokumendi näidis

               Näidise lk 1

               Riigi nimi

                     Lipp

               Teenistusraamatut ja kutsekvalifikatsioonitunnistusi ühendav dokument

               Omaniku andmed
                     2D-vöötkood

               1.
                     Omaniku perekonnanimi/-nimed:

               2.
                     Eesnimi/-nimed:

               3a.
                     Sünnikuupäev:

                     3b.
                     Sünnikoht:

               4.
                     Meeskonnaliikme identifitseerimisnumber:

                     5.
                     Foto

               Teenistusraamatu andmed

               1.
                     Seerianumber:

               2.
                     Väljastamiskuupäev:

               3.
                     Väljastanud asutus:

               4.
                     Väljastanud asutuse allkiri ja tempel:

               5.
                     Eelmise teenistusraamatu seerianumber:

               Näidise lk 2

               Euroopa Liidu kutsekvalifikatsioonitunnistused ning Reini jõel tegutsevate laevameeskondade töökorraldust käsitleva korra alusel väljastatud kutsekvalifikatsioonitunnistused praktikandile, madrusele, paadimehele, vanempaadimehele ja roolimehele

               Tunnistuse nimetus: ________________________________________

               Töövõimega seotud leevendusmeetmed ja piirangud:

               Seerianumber:

               Väljastamiskuupäev:

                     Kehtivusaja lõpp:

               Väljastanud asutus:

               Väljastanud asutuse allkiri ja tempel:

               Tunnistuse nimetus: ________________________________________

               Töövõimega seotud leevendusmeetmed ja piirangud:

               Seerianumber:

               Väljastamiskuupäev:

                     Kehtivusaja lõpp:

               Väljastanud asutus:

               Väljastanud asutuse allkiri ja tempel:

               Tunnistuse nimetus:________________________________________

               Töövõimega seotud leevendusmeetmed ja piirangud:

               Seerianumber:

               Väljastamiskuupäev:

                     Kehtivusaja lõpp:

               Väljastanud asutus:

               Väljastanud asutuse allkiri ja tempel:

               Tunnistuse nimetus:________________________________________

               Töövõimega seotud leevendusmeetmed ja piirangud:

               Seerianumber:

               Väljastamiskuupäev:

                     Kehtivusaja lõpp:

               Väljastanud asutus:

               Väljastanud asutuse allkiri ja tempel:

               Tunnistuse nimetus:________________________________________

               Töövõimega seotud leevendusmeetmed ja piirangud:

               Seerianumber:

               Väljastamiskuupäev:

                     Kehtivusaja lõpp:

               Väljastanud asutus:

               Väljastanud asutuse allkiri ja tempel:

               Näidise lk 3

               Muud siseveelaevanduse seisukohast olulisi kvalifikatsioone käsitlevad tunnistused

               Tunnistuse nimetus: ________________________________________

               Töövõimega seotud leevendusmeetmed ja piirangud:

               Seerianumber:

               Väljastamiskuupäev:
                     Kehtivusaja lõpp:

               Väljastanud asutus:

               Väljastanud asutuse allkiri ja tempel:

               Tunnistuse nimetus: ________________________________________

               Töövõimega seotud leevendusmeetmed ja piirangud:

               Seerianumber:

               Väljastamiskuupäev:
                     Kehtivusaja lõpp:

               Väljastanud asutus:

               Väljastanud asutuse allkiri ja tempel:

               Tunnistuse nimetus: ________________________________________

               Töövõimega seotud leevendusmeetmed ja piirangud:

               Seerianumber:

               Väljastamiskuupäev:
                     Kehtivusaja lõpp:

               Väljastanud asutus:

               Väljastanud asutuse allkiri ja tempel:

               Näidise lk 4

               Teenistusaeg

               Teenistusaeg pardal, laeva nimi: UNTERWALDEN

               Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber või muu ametlik laeva number: 07000281

               Laeva tüüp
                  6
               :

               Registreerimisriik: CH

               Laeva pikkus meetrites,
                  7*) / reisijate arv*  105 m

               Omaniku nimi ja aadress:

                  TSAG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt

               Omanik alustas teenistust järgmisel ametikohal: 2

               Omanik alustas teenistust järgmisel kuupäeval: 22.10.1995

               Teenistuse lõpp (kuupäev): 22.11.1996

               /Kipper (nimi ja aadress):

                  K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf

               Koht, kuupäev ja kipri allkiri:  Rotterdam, 20.11.1996

               K. Huber

               Teenistusaeg pardal, laeva nimi:

               Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber või muu ametlik laeva number:

               Laeva tüüp

               Registreerimisriik:

               Laeva pikkus meetrites*, / reisijate arv*

               Omanik (nimi ja aadress):

               Omanik alustas teenistust järgmisel ametikohal:

               Omanik alustas teenistust järgmisel kuupäeval:

               Teenistuse lõpp (kuupäev):

               Kipper (nimi ja aadress):

               Kuupäev, koht ja kipri allkiri:

               Teenistusaeg pardal, laeva nimi: _________________

               Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber või muu ametlik laeva number:

               Veesõiduki tüüp:

               Registreerimisriik:

               Laeva pikkus meetrites*, / reisijate arv*

               Omanik (nimi ja aadress):

               Omanik alustas teenistust järgmisel ametikohal:

               Omanik alustas teenistust järgmisel kuupäeval:

               Teenistuse lõpp (kuupäev):

               Kipper (nimi ja aadress):

               Kuupäev, koht ja kipri allkiri:

               Teenistusaeg pardal, laeva nimi: _______________

               Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber või muu ametlik laeva number:

               Veesõiduki tüüp:

               Registreerimisriik:

               Laeva pikkus meetrites*, / reisijate arv*

               Omanik (nimi ja aadress):

               Omanik alustas teenistust järgmisel ametikohal:

               Omanik alustas teenistust järgmisel kuupäeval:

               Teenistuse lõpp (kuupäev):

               Kipper (nimi ja aadress):

               Kuupäev, koht ja kipri allkiri:

               Lk 5–23 on samad kui lk 4

               Näidise lk 24

               Viimase 15 kuu jooksul sõidetud aeg ja siseveeteede lõigud

               Sõidetud päevade arv peab olema kooskõlas logiraamatusse kantud sõiduajaga!

                        Laeva nimi või Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber või muu ametlik laeva number

                        sõit alates
                              läbi
                              kuni
                        (km)

                              (km)

                        Sõidu algus (kuupäev)

                        Seisupäevad

                        Sõidu lõpp (kuupäev)

                        Sõidupäevade koguarv

                        Allkiri

                        Kipper

                        A

                        B

                        C

                        D

                        E

                        F

                        G

                        1

                        2

                        3

                  dokument täidetud

                     □jah

                     □ei

                  Kahtlused real/ridadel ___________

                  Kahtlused kõrvaldatud
                     □
                     logiraamatu (osade)     □muude ametlike dokumentide esitamisega

                Veergude A–G pealkirju ei trükita järgmistele lehekülgedele 25–55.

               Pädevale asutusele reserveeritud ruum

                        Täidab asutus: Käesolevalt leheküljelt arvesse võetud sõidupäevade koguarv

               Pädeva asutuse kinnitus

               Esitatud (kuupäev)

                     Asutuse allkiri ja tempel

               Näidise lk 25

               Viimase 15 kuu jooksul sõidetud aeg ja siseveeteede lõigud
                     Aasta: 2015/2016

               Sõidetud päevade arv peab olema kooskõlas logiraamatusse kantud sõiduajaga!

                        A

                        B

                        C

                        D

                        E

                        F

                        G

                        1
                              07000281

                        Rotterdam (999,90)
                              Mainz (500,00) Viin (1930,00)

                        22.11.15

                           11

                        17.12.15

                           15

                        Allkiri Huber

                        2
                              07000281

                        Viin (1930,00) Mainz (500,00)
                              Basel (169,90)

                        20.12.15

                           4

                        04.01.16

                           12

                        Allkiri Huber

                        3
                              07000281

                        Basel (169,90)
                              Rotterdam (999,90)

                        06.01.16

                           0

                        10.01.16

                           5

                        Allkiri Huber

                        4
                              07000281

                        Rotterdam (999,90)
                              Antwerpen (20,00) Basel (169,90)

                        13.01.16

                           1

                        23.01.16

                           10

                        Allkiri Huber

                        5
                              07000281

                        Basel (169,90)
                              Antwerpen (20,00)

                        25.01.16

                           0

                        29.01.16

                           5

                        Allkiri Huber

                        6
                              07000281

                        Antwerpen (20,00)
                              Basel (169,90)

                        01.02.16

                           0

                        07.02.16

                           7

                        Allkiri Huber

                        7
                              07000281

                        Basel (169,90)
                              Mainz (500,00)
                              Bratislava (1867,00)

                        09.02.16

                           5

                        22.02.16

                           9

                        Allkiri Huber

                        8
                              07000281

                        Bratislava (18657,00)
                              Regensburg (2376,30)

                        27.02.16

                           0

                        02.03.16

                           5

                        Allkiri Huber

                        9
                              07000281

                        Regensburg (2376,30) Mainz (500,00)
                              Rotterdam (999,90)

                        03.03.16

                           0

                        09.03.16

                           7

                        Allkiri Huber

                        10
                              07000281

                        Rotterdam (999,90)

                              Basel (169,90)

                        12.03.16

                           0

                        17.03.16

                           6

                        Allkiri Huber

               Dokument täidetud

                     □jah

                     □ei

               Kahtlused real/ridadel

               Kahtlused kõrvaldatud
                     □   logiraamatu (osade)  □ muude ametlike dokumentide esitamisega

               Pädevale asutusele reserveeritud ruum

                        Täidab asutus: Käesolevalt leheküljelt arvesse võetud sõidupäevade koguarv

                           81

               Pädeva asutuse kinnitus

               Esitatud (kuupäev)

                     Asutuse allkiri ja tempel

               Näidise lk 26

               Viimase 15 kuu jooksul sõidetud aeg ja siseveeteede lõigud
                     Aasta: ………………..

               Sõidetud päevade arv peab olema kooskõlas logiraamatusse kantud sõiduajaga!

                        A

                        B

                        C

                        D

                        E

                        F

                        G

                        1

                        2

                        3

                        4

                        5

                        6

                        7

                        8

                        9

                        10

               Dokument täidetud

                     □jah

                     □ei

               Kahtlused real/ridadel

               Kahtlused kõrvaldatud
                     □   logiraamatu (osade)  □ muude ametlike dokumentide esitamisega

               Pädevale asutusele reserveeritud ruum

                        Täidab asutus: Käesolevalt leheküljelt arvesse võetud sõidupäevade koguarv

               Pädeva asutuse kinnitus

               Esitatud (kuupäev)

                     Asutuse allkiri ja tempel

               Lk 27–55 on samad kui lk 26

               Juhend väljastanud asutustele

               Omaniku andmed

               1.
                      Omaniku praegune perekonnanimi / praegused perekonnanimed

               2.
                      Omaniku praegune eesnimi / praegused eesnimed

               Nimed sisestatakse vastavalt asjaomase isiku isikutunnistusele või passile, järgides UNICODE’i standardit.

               Kui nimi kirjutatakse UNICODE’i koodis ja ASCII koodis erinevalt, esitatakse sulgudes ka transkriptsioon ASCII koodis.

               3a.
                      Sünniaeg (pp.kk.aaaa)

               3b.
                      Sünnikoht (linn)

               4.
                      Omaniku meeskonnaliikme identifitseerimisnumber vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2017/23971 artikli 25 lõikes 2 osutatud andmebaasile

               Teenistusraamatu andmed

               1.Teenistusraamatu seerianumbrit korratakse iga lehe alumises osas.

               Kutsekvalifikatsioonitunnistused

               2.Väljastatud tunnistuse nimetuse lisab (trükitähtedega) asjaomane pädev asutus.  Seda täiendatakse järgmise asjakohase numbriga sulgudes: roolimehe puhul „(2)“, vanempaadimehe puhul „(3)“, paadimehe puhul „(4)“, madruse puhul „(5)“ ja praktikandi puhul „(6)“.

               Euroopa Liidu kvalifikatsioonitunnistuste puhul märgitakse nimetus „Euroopa Liidu siseveeliikluse kvalifikatsioonitunnistus“, millele on lisatud vastav kvalifikatsioon, nt „Euroopa Liidu siseveeliikluse kvalifikatsioonitunnistus – Vanempaadimees (3)“.

               Reini jõel tegutsevate laevameeskondade töökorraldust käsitleva korra alusel väljastatud kvalifikatsioonitunnistuse puhul märgitakse nimetus „CCNRi kvalifikatsioonitunnistus“, millele on lisatud vastav kvalifikatsioon, nt „CCNRi kvalifikatsioonitunnistus – Vanempaadimees (3)“.

               Teenistusaeg

               Omanik alustas teenistust järgmisel ametikohal: ametikoht nummerdatakse vastavalt logiraamatu pidamise juhendile.

               Tunnistuse füüsilised omadused: Värvus: valge taust Vorming A5 vastavalt standardile ISO 216.

                1Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2397, milles käsitletakse siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioonide tunnustamist ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 91/672/EMÜ ja 96/50/EÜ (ELT L 345, 27.12.2017, lk 53–86).

               4.logiraamatu näidis

               Lk 1

               Riigi nimi

                     Lipp

               Logiraamat

               Logiraamatu seerianumber: _______

               Väljastamiskuupäev: ________

               Laeva nimi: _______________________________

               Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber:

               Väljastanud asutus: ________________

               Väljastanud asutuse allkiri ja tempel: _______________

               Näidise lk 2

               Logiraamatu pidamise juhised

               Käesolevas logiraamatus on 200 lehekülge, mis on nummerdatud 1–200. Kanded tehakse tindiga ja loetavalt (nt trükitähtedega).

               Logiraamatusse tehakse kandeid vastavalt kehtivatele mehitamiseeskirjadele. Siseveeteede puhul, mille lõigud ei kuulu mehitamisnõude kohaldamisalasse terves ulatuses, võetakse arvesse ka eeskirja kohaldamisalast väljaspool asuvatel lõikudel läbitud sõidu- ja puhkeaega.

               Kui laadimine ja lossimine nõuab aktiivset navigeerimist, näiteks süvendamise või laadimis- ja lossimiskohtade vahel manööverdamise puhul, loetakse selleks kuluv aeg sõiduajaks.

               Meeskonnaliikmete tegevus kirjendatakse vastavalt nende ülesannetele, kasutades nende vastavat numbrit:

                  1 Kipper

                  2 Roolimees

                  3 Vanempaadimees

                  4 Paadimees

                  5 Madrus

                  6 Praktikant

                  7 Mehaanik

                  8 Masinist

                  9

               Kui siseriiklike eeskirjadega on lisaks eespool nimetatutele ette nähtud muud ülesanded, kasutatakse nende sisestamisel numbreid alates üheksast, märkides vastava riikliku nimetuse.

               Igal leheküljel tehakse järgmised kanded:

               –
                     töörežiim (pärast iga töörežiimi muutust kasutatakse uut lehekülge);

               –
                     aasta;

               –
                     kohe kui laev alustab sõitu:

               1. veerg – Kuupäev (kuu ja päev)

               2. veerg – Kellaaeg (tund, minut)

               3. veerg – Sõidu alguskoha nimi

               4. veerg – Sõidu alguskoha veetee ja km;

               –
                     kohe kui laev katkestab sõidu:

               1. veerg – Kuupäev (kuu ja päev) kui see erineb sõidu alguspäevast

               5. veerg – Kellaaeg (tund, minut)

               6. veerg – Laeva seisukoha nimi

               7. veerg – Laeva seisukoha veetee ja km;

               –
                     kohe kui laev alustab taas sõitu: samad sissekanded kui sõidu alguses;

               –      kohe kui laev lõpetab sõidu: samad sissekanded kui sõidu katkestamisel.

               Näidise lk 3

               –
                     8. veerg (amet, perekonnanimi/-nimed, eesnimi /-nimed, meeskonnaliikme teenistusraamatu seerianumber või kipri kvalifikatsioonitunnistuse seerianumber) täidetakse siis kui meeskond tuleb esmakordselt pardale ja iga kord kui meeskonna koosseis muutub.

               –
                     9.–11. veerus märgitakse iga meeskonnaliikme puhkeaja algus ja lõpp. Need kanded tehakse järgmise päeva kella kaheksaks. Kui meeskonnaliikmed veedavad puhkeaja regulaarse graafiku järgi, piisab ühest kandest sõidu kohta.

               –
                     12. ja 13. veergu kantakse muudatused meeskonna koosseisus, märkides ära iga meeskonnaliikme laevale ja kaldale mineku.

               Näidise lk 4

               PUHKEAJAD

               Töörežiim
                  8*_______

                        Aasta

                        LAEV

                        MEESKOND

                        Sõidu algus

                        Sõidu lõpp

                        Meeskonnaliikmed

                        Teenistusraamat

                        Meeskonnaliikmete puhkeajad

                        Pardale minek

                        Kaldale minek

                        1

                        2

                        3

                        4

                        5

                        6

                        7

                        8

                        9

                        10

                        11

                        12

                        13

                        Kuupäev

                        Kellaaeg

                        Asukoht

                        km

                        Kellaaeg

                        Asukoht

                        km

                        Amet

                        Perekonna- ja eesnimi

                        Nr

                        alates

                        kuni

                        alates

                        kuni

                        alates

                        kuni

                        Kellaaeg

                        Kellaaeg

               Juhend väljastanud asutustele

               Lipp: vastavalt vajadusele ELi lipp, CCNRi lipp või kolmanda riigi lipp.

               Kõigi kannete puhul järgitakse UNICODE’i standardit. Nimed sisestatakse vastavalt asjaomase isiku isikutunnistusele või passile, järgides UNICODE’i standardit.

               Kui nimi kirjutatakse UNICODE’i koodis ja ASCII koodis erinevalt, esitatakse sulgudes ka transkriptsioon ASCII koodis.

               Logiraamatu seerianumbrit korratakse iga lehe alumises osas.

               Füüsikalised omadused: Värvus: esikaas
                  9
               , siselehekülgedel valge taust. Vorming A4 horisontaalne vastavalt standardile ISO 216.

               5.praktilise eksami tunnistuse näidis

                                 ... (eksamineerimisasutuse nimi)

                                 kinnitab käesoleva dokumendiga nr ……………………., et

                                 1.
                                        Omaniku praegune perekonnanimi / praegused perekonnanimed

                                 2.
                                        Omaniku praegune eesnimi / praegused eesnimed

                                 3a.
                                        Sünniaeg (pp.kk.aaaa)

                                       3b.   Sünnikoht (linn)

                                 on läbinud praktilise eksami [kipri kvalifikatsioonitunnistuse saamiseks] [ja] [radari abil veesõiduki juhtimise eriloa saamiseks]

                                 valmendil (valmendi nimi), mille on heaks kiitnud (pädeva asutuse nimi).

                                 Väljastamise koht ja kuupäev

                                 Eksamineerimisasutuse allkiri ja tempel

               Juhend:

               Nimed sisestatakse vastavalt asjaomase isiku isikutunnistusele või passile, järgides UNICODE’i standardit.

               Kui nimi kirjutatakse UNICODE’i koodis ja ASCII koodis erinevalt, esitatakse sulgudes ka transkriptsioon ASCII koodis.

               Valige asjakohane eksam ja tõmmake maha muu eksam, kui see ei ole vajalik.

               Tunnistuse omadused: Värvus: valge taust Vorming A4 vastavalt standardile ISO 216.

                     (1)

                        Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2397, milles käsitletakse siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioonide tunnustamist ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 91/672/EMÜ ja 96/50/EÜ (ELT L 345, 27.12.2017, lk 53–86).

                     (2)

                        Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 2014. aasta määrus (EL) nr 910/2014 e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 1999/93/EÜ (ELT L 257, 28.8.2014, lk 73–114).

                     (3)

                        Laeva tüübi puhul märkida alati C või G tüüpi tanker, suur konvoi või kui laev kasutab kütusena veeldatud maagaasi

                     (4)
                  *) mittevajalik maha tõmmata

                     (5)

                        Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2397, milles käsitletakse siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioonide tunnustamist ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 91/672/EMÜ ja 96/50/EÜ (ELT L 345, 27.12.2017, lk 53).

                     (6)

                        Laeva tüübi puhul märkida alati C või G tüüpi tanker, suur konvoi või kui laev kasutab kütusena veeldatud maagaasi

                     (7)
                  *) mittevajalik maha tõmmata

                     (8)
                  * Vajaduse korral

                     (9)

                        Täpsustada