|

52010XX1123(05)

Eelnõu – Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga loodud Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu otsus nr …/…, …, stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingus sisalduvate sotsiaalkindlustussüsteeme koordineerivate sätete kohta

Euroopa Liidu Teataja L 306 , 23/11/2010 Lk 29 - 34

		EelnõuÜhelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga loodudStabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu otsus nr …/…,…,stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingus sisalduvate sotsiaalkindlustussüsteeme koordineerivate sätete kohtaSTABILISEERIMIS- JA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,võttes arvesse stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingut ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel, [1] eriti selle artiklit 46,ning arvestades järgmist:(1) Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu (edaspidi "leping") artikliga 46 nähakse ette endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimine ning sätestatakse sellise koordineerimise põhimõtted.(2) Lepingu artikliga 46 on samuti ette nähtud, et stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu võtab vastu otsuse kõnealuses artiklis sätestatud eesmärkide rakendamiseks.(3) Mittediskrimineerimise põhimõtte kohaldamist silmas pidades ei peaks käesolev otsus andma lisaks teatavate hüvitiste puhul ette nähtud ekspordiõigusele mingeid täiendavaid teise lepinguosalise territooriumil asetleidvatest asjaoludest ja sündmustest tulenevaid õigusi, kui nimetatud asjaolusid ja sündmusi esimese lepinguosalise õigusaktide alusel arvesse ei võeta.(4) Käesoleva otsuse rakendamisel peaks endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi töötajal olema õigus perehüvitistele, kui tema pereliikmed elavad koos asjaomase töötajaga seaduslikult selles liikmesriigis, kus töötaja töötab. Otsus ei peaks andma õigust perehüvitistele nende pereliikmete suhtes, kes elavad mõnes muus riigis, nt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis.(5) Nõukogu määrusega (EÜ) nr 859/2003 [2] laiendatakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 ja määruse (EMÜ) nr 574/72 sätteid kolmandate riikide kodanikele, keda need sätted veel ei hõlma üksnes nende kodakondsuse tõttu. Määruses (EÜ) nr 859/2003 juba käsitletakse endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi töötajate eri liikmesriikidest saadud kindlustusperioodide liitmist seoses õigusega teatavatele hüvitistele, nagu on sätestatud lepingu artikli 46 lõike 1 esimeses taandes.(6) Koordineerimiseeskirjade kohaldamise hõlbustamiseks võib olla vaja kehtestada erisätted, mis arvestaksid endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi õigusaktide erijooni.(7) Liikmesriikide ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheliste sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise ladusa toimimise tagamiseks on vaja kehtestada erisätted, milles käsitletakse liikmesriikide ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelist koostööd ning asjaomase isiku ja asjaomase riigi asutuse vahelist koostööd.(8) Tuleks vastu võtta üleminekusätted, et kaitsta käesoleva otsusega hõlmatud isikuid ja tagada, et nad ei kaotaks selle jõustumise tõttu oma õigusi,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:I OSAÜLDSÄTTEDArtikkel 1Mõisted1. Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:a) "leping" –  ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping;b) "määrus" –  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EMÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta), [3] mida kohaldatakse Euroopa Liidu liikmesriikides;c) "rakendusmäärus" –  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 987/2009, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 [4] (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) rakendamise kord;d) "liikmesriik" –  Euroopa Liidu liikmesriik;i) liikmesriigi õigusaktide kohaldamisel – töötav isik määruse artikli 1 punkti a tähenduses;ii) endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi õigusaktide kohaldamisel – töötav isik endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi õigusaktide tähenduses;i) liikmesriigi õigusaktide kohaldamisel – pereliige määruse artikli 1 punkti i tähenduses;ii) endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi õigusaktide kohaldamisel – pereliige endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi õigusaktide tähenduses;i) liikmesriikide puhul – käesoleva otsusega hõlmatud hüvitiste suhtes kohaldatavad õigusaktid määruse artikli 1 punkti l tähenduses;ii) endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi puhul – käesoleva otsusega hõlmatud hüvitiste suhtes endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis kohaldatavad asjakohased õigusaktid;- vanaduspensionid;- toitjakaotuspensionid;- tööõnnetus- ja kutsehaiguspensionid;- tööõnnetuste või kutsehaigustega seotud töövõimetuspensionid;- peretoetused;i) liikmesriikide puhul:- vanaduspensionid;- toitjakaotuspensionid;- tööõnnetus- ja kutsehaiguspensionid;- tööõnnetuste või kutsehaigustega seotud töövõimetuspensionid;määruse tähenduses, välja arvatud mitteosamakselised rahalised erihüvitised, mis on loetletud määruse X lisas;ii) endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi puhul – vastavad endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi õigusaktides kehtestatud hüvitised, välja arvatud mitteosamakselised rahalised erihüvitised, mis on kehtestatud käesoleva otsuse I lisas.2. Muid käesolevas otsuses kasutatud mõisteid kasutatakse tähenduses, mis on neile antud:a) liikmesriikide puhul – määruses ja rakendusmääruses;b) endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi puhul – endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis kohaldatavates asjakohastes õigusaktides.Artikkel 2Isikud, kelle suhtes otsus on kohaldatavKäesolevat otsust kohaldatakse:a) töötajate suhtes, kes on endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kodanikud ja kes töötavad või on töötanud seaduslikult ühe liikmesriigi territooriumil ning kelle suhtes kohaldatakse või on kohaldatud ühe või mitme liikmesriigi õigusakte, ning nende töötajate ülalpidamisel olnud isikute suhtes;b) punktis a nimetatud töötajate pereliikmete suhtes, tingimusel et nimetatud pereliikmed elavad või on elanud koos asjaomase töötajaga seaduslikult liikmesriigis ajal, mil töötaja nimetatud liikmesriigis töötab;c) töötajate suhtes, kes on liikmesriigi kodanikud ja kes töötavad või on töötanud seaduslikult endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi territooriumil ning kelle suhtes kohaldatakse või on kohaldatud endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi õigusakte, ning nende töötajate ülalpidamisel olnud isikute suhtes, ningd) punktis c nimetatud töötajate pereliikmete suhtes, tingimusel et nimetatud pereliikmed elavad või on elanud koos asjaomase töötajaga seaduslikult Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis ajal, mil töötaja Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis töötab või töötas.Artikkel 3Võrdne kohtlemine1. Töötajaid, kes on endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kodanikud ja töötavad liikmesriigis seaduslikult, ning nende kõiki pereliikmeid, kes elavad nende juures seaduslikult, koheldakse hüvitiste osas artikli 1 lõike 1 punkti h tähenduses viisil, mille puhul neid ei diskrimineerita nende kodakondsuse alusel võrreldes selle liikmesriigi kodanikega, kus nad töötavad.2. Töötajaid, kes on liikmesriigi kodanikud ja töötavad endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis seaduslikult, ning nende kõiki pereliikmeid, kes elavad nende juures seaduslikult, koheldakse hüvitiste osas artikli 1 lõike 1 punkti h tähenduses viisil, mille puhul neid ei diskrimineerita nende kodakondsuse alusel võrreldes endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kodanikega.II OSALIIKMESRIIKIDE JA ENDISE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIGI VAHELISED SUHTEDArtikkel 4Elukohaeeskirjadest loobumine1. Eksporditavaid hüvitisi artikli 1 lõike 1 punkti i tähenduses, millele isikul on õigus artikli 2 punktides a ja c osutatu kohaselt, ei või vähendada, peatada, võtta tagasi ega konfiskeerida põhjusel, et hüvitisesaaja elab:i) liikmesriigi õigusaktide kohaselt saadava hüvitise puhul endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi territooriumil võiii) endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi õigusaktide kohaselt saadava hüvitise puhul liikmesriigi territooriumil.2. Artikli 2 punktis b osutatud töötajate pereliikmetel on õigus eksporditavatele hüvitistele artikli 1 lõike 1 punkti i tähenduses samal viisil nagu asjaomase liikmesriigi kodakondsusega töötaja pereliikmetel, kui nimetatud pereliikmed elavad endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi territooriumil.3. Artikli 2 punktis d osutatud töötajate pereliikmetel on õigus eksporditavatele hüvitistele artikli 1 lõike 1 punkti i tähenduses samal viisil nagu endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kodakondsusega töötaja pereliikmetel, kui nimetatud pereliikmed elavad asjaomase liikmesriigi territooriumil.III OSAMUUD SÄTTEDArtikkel 5Koostöö1. Liikmesriigid ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariik edastavad üksteisele kogu teabe, mis on seotud nende õigusaktide muudatustega, mis võivad mõjutada käesoleva otsuse rakendamist.2. Käesoleva otsuse eesmärgil osutavad liikmesriikide ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi võimuorganid ja asutused üksteisele abi nii, nagu rakendaksid nad oma riigi õigusakte. Kõnealuste võimuorganite ja asutuste antav haldusabi peab üldjuhul olema tasuta. Liikmesriikide ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi pädevad võimuorganid võivad aga kokku leppida teatavate kulude tagasimaksmises.3. Liikmesriikide ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi võimuorganid ja asutused võivad käesoleva otsuse eesmärgil suhelda vahetult üksteisega ja asjaomaste isikute või nende esindajatega.4. Käesoleva otsusega hõlmatud asutused ja isikud on kohustatud vahetama vastastikku teavet ja tegema koostööd, et tagada käesoleva otsuse nõuetekohane rakendamine.5. Asjaomased isikud peavad teatama pädeva liikmesriigi või endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi (kui endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on pädev riik) ja elukohajärgse liikmesriigi või endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi (kui endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on elukohariik) asutustele esimesel võimalusel muutustest oma isiklikus või pereolukorras, mis mõjutab nende õigust hüvitistele käesoleva otsuse alusel.6. Lõikes 5 osutatud teatamiskohustuse täitmatajätmine võib kaasa tuua proportsionaalsete meetmete rakendamise vastavalt riiklikele õigusaktidele. Need meetmed on sellegipoolest samaväärsed samasugustes olukordades siseriiklike õigusaktide alusel rakendatavatega ega põhjusta taotlejatele erakordseid raskusi neile käesoleva otsusega antud õiguste kasutamisel ega muuda seda võimatuks.7. Liikmesriik ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik võivad lisada siseriiklikesse õigusaktidesse sätted, millega luuakse tingimused hüvitise saamise õiguse kontrollimiseks, et võtta arvesse asjaolu, et hüvitisesaaja viibib või elab väljaspool deebitorasutuse liikmesriigi territooriumi. Kõnealused sätted on proportsionaalsed, ei diskrimineeri kodakondsuse alusel ning on kooskõlas käesoleva otsuse põhimõtetega. Sellistest sätetest teavitatakse stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu.Artikkel 6Ametlik kontroll ja arstlik läbivaatus1. Käesolevat artiklit kohaldatakse artiklis 2 osutatud isikute suhtes ja artikli 1 lõike 1 punktis i osutatud eksporditavate hüvitiste saamisel ning käesoleva otsuse rakendamise eest vastutavate asutuste suhtes.2. Kui hüvitisesaaja või taotleja või tema pereliige viibib või elab liikmesriigi territooriumil, kui deebitorasutus asub endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis, või kui selline isik viibib või elab endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis, kui deebitorasutus asub liikmesriigis, viib arstliku läbivaatuse kõnealuse asutuse taotlusel läbi hüvitisesaaja viibimis- või elukohajärgne asutus kooskõlas viimatinimetatud asutuse suhtes kohaldatavates õigusaktides sätestatud menetlustega.Deebitorasutus teatab viibimis- või elukohajärgsele asutusele vajaduse korral kõigist erinõuetest, mida tuleb järgida, ja punktid, mida arstlik läbivaatus peab hõlmama.Viibimis- või elukohajärgne asutus edastab arstlikku läbivaatust taotlenud deebitorasutusele aruande.Deebitorasutus jätab endale õiguse korraldada hüvitisesaaja läbivaatus asutuse valitud arsti poolt kas selle riigi territooriumil, kus hüvitisesaaja või taotleja viibib või elab, või deebitorasutuse asukohariigis. Siiski võib kutsuda hüvitisesaaja deebitorasutuse riigi territooriumile vaid juhul, kui reis ei kahjusta tema tervist ja kui sellega seonduvad reisi- ja elamiskulud kannab deebitorasutus.3. Kui hüvitisesaaja või taotleja või tema pereliige viibib või elab liikmesriigi territooriumil, kui deebitorasutus asub endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis, või kui selline isik viibib või elab endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis, kui deebitorasutus asub liikmesriigis, viib ametliku kontrolli kõnealuse asutuse taotlusel läbi hüvitisesaaja viibimis- või elukohajärgne asutus.Viibimis- või elukohajärgne asutus edastab ametlikku kontrolli taotlenud deebitorasutusele aruande.Deebitorasutusel säilib õigus korraldada hüvitisesaaja olukorra läbivaatus enda valitud spetsialisti poolt. Siiski võib kutsuda hüvitisesaaja deebitorasutuse riigi territooriumile vaid juhul, kui reis ei kahjusta tema tervist ja kui sellega seonduvad reisi- ja elamiskulud kannab deebitorasutus.4. Üks või enam liikmesriiki ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik võivad kokku leppida muude haldussätete suhtes, tingimusel et nad teatavad sellest stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogule.5. Erandina käesoleva otsuse artikli 5 lõikes 2 sätestatud tasuta vastastikuse haldusabi põhimõttest kompenseerib kontrolli taotlenud deebitorasutus käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 osutatud kontrollide kulud asutusele, kellele selline kontroll ülesandeks tehti.Artikkel 7Lepingu artikli 118 kohaldamineLepingu artiklit 118 kohaldatakse juhul, kui üks lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole piisavalt täitnud artiklites 5 ja 6 sätestatud kohustusi.Artikkel 8Erisätted endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi õigusaktide kohaldamiseksStabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu võib vajaduse korral II lisas ette näha erisätted endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi õigusaktide kohaldamiseks.Artikkel 9Kehtivates kahepoolsetes lepingutes sisalduvad haldusmenetlusedLiikmesriigi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelistes kehtivates kahepoolsetes lepingutes sisalduvate haldusmenetluste kohaldamist võib jätkata tingimusel, et sellised menetlused ei kahjusta asjaomaste isikute õigusi või kohustusi, mis on kehtestatud käesoleva otsusega.Artikkel 10Käesoleva otsuse rakendamise korda täiendavad lepingudKaks või enam liikmesriiki või endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik ja üks või enam liikmesriiki võivad sõlmida lepinguid käesoleva otsuse rakendamise halduskorra täiendamise kohta, eelkõige seoses pettuste ja vigade ennetamise ning nende vastu võitlemisega.IV OSAÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTEDArtikkel 11Üleminekusätted1. Käesolevast otsusest tulenevaid õigusi ei omandata otsuse jõustumisele eelneva aja eest.2. Kui lõikest 1 ei tulene teisiti, omandatakse käesoleva otsuse alusel õigusi ka juhul, kui need on seotud erakorralise juhtumiga, mis toimus enne otsuse jõustumiskuupäeva.3. Kõik hüvitised, mis on jäänud määramata või mis on peatatud asjaomase isiku kodakondsuse või elukoha tõttu, määratakse või ennistatakse asjaomase isiku taotluse põhjal alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast, tingimusel et varem hüvitiste andmist tinginud õiguste põhjal ei ole tehtud ühekordset summeeritud väljamakset.4. Kui lõikes 3 nimetatud taotlus esitatakse kahe aasta jooksul alates käesoleva otsuse jõustumiskuupäevast, kehtivad käesoleva otsuse alusel omandatud õigused alates käesoleva otsuse jõustumiskuupäevast ning asjaomase isiku vastu ei või kasutada ühegi liikmesriigi ega endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi õigusakte, mis on seotud õiguste lõppemise või aegumisega.5. Kui lõikes 3 nimetatud taotlus esitatakse pärast kahe aasta möödumist käesoleva määruse jõustumiskuupäevast, jõustuvad kehtivuse säilitanud või aegumata õigused alates taotluse esitamise kuupäevast vastavalt võimalikele soodsamatele sätetele asjaomase liikmesriigi või endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi õigusaktide alusel.Artikkel 12Käesoleva otsuse lisad1. Käesoleva otsuse lisad on otsuse lahutamatu osa.2. Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi nõudel võib lisasid muuta stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu otsuse alusel.Artikkel 13JõustumineKäesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel päeval.…, …Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu nimeleesistuja[1] ELT L 84, 20.3.2004, lk 13.[2] ELT L 124, 20.5.2003, lk 1.[3] ELT L 166, 30.4.2004, lk 1.[4] ELT L 284, 30.10.2009, lk 1.--------------------------------------------------I LISAENDISE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIGI MITTEOSAMAKSELISTE RAHALISTE ERIHÜVITISTE LOETELU…--------------------------------------------------II LISAERISÄTTED ENDISE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIGI ÕIGUSAKTIDE KOHALDAMISEKS…--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

52004SC0794

Eelnõu EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu –  /* SEK/2004/0794 lõplik */

Eelnõu EMP ÜHISKOMITEE OTSUS millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. EMP lepingu protokoll 31 sisaldab teatavaid sätteid ühenduse ja EMP EFTA riikide vahelise koostöö kohta väljaspool nelja vabadust.2. Lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõu eesmärk on muuta protokolli 31, et laiendada koostööd noortele suunatud katseprojektidele. Sellega luuakse õiguslik alus EMP EFTA riikide osaluseks ELi 2004. aasta üldeelarve järgmise eelarvereaga seotud ühenduse meetmetes:- Eelarverida 15.07.03: ,Katseprojektid noorte osaluseks".3. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktis b nähakse ette, et nõukogu võtab komisjoni ettepanekul selliste otsuste suhtes vastu ühenduse seisukoha.4. EMP ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse heakskiitmiseks nõukogule ja seejärel esitab komisjon nii kiiresti kui võimalik ühenduse seisukoha EMP ühiskomitees.Eelnõu EMP ÜHISKOMITEE OTSUS millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadustEMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi ,leping", eriti selle artikleid 86 ja 98ning arvestades järgmist:(1) Lepingu protokolli 31 muudeti EMP ühiskomitee ...[kuupäev] otsusega nr .../.... [1][1]   ELT L ...(2) On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks katseprojekte noorte osaluse edendamiseks.(3) Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2004,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu protokolli nr 31 artiklit 4 muudetakse järgmiselt:1. Lõike 2i järele lisatakse järgmine lõige:,2j. Alates 1. jaanuarist 2004 osalevad EFTA riigid ühenduse meetmetes, mis on seotud järgmise, Euroopa Liidu 2004. aasta üldeelarvesse kantud eelarvereaga:- Eelarverida 15.07.03: ,Katseprojektid noorte osaluseks"."2. Lõike 3 tekst asendatakse järgmisega:,3. EFTA riigid osalevad lõigetes 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i ja 2j osutatud programmide ja meetmete rahastamises vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a."Artikkel 2Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [2][2]  [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel,EMP ühiskomitee nimeleesistujaEMP ühiskomiteesekretärid


Tähtis õiguslik teade

|

52005SC1024

Eelnõu EÜ-EFTA kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamise Ühiskomitee otsus nr 1/2005 mis käsitleb kutse esitamist Rumeeniale, et ühineda 20. mai 1987. aasta kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamist käsitleva konventsiooniga - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu  /* SEK/2005/1024 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 29.7.2005SEK(2005) 1024 lõplikEelnõuEÜ-EFTA KAUBAVAHETUSE FORMAALSUSTE LIHTSUSTAMISE ÜHISKOMITEE OTSUS NR 1/2005mis käsitleb kutse esitamist Rumeeniale, et ühineda 20. mai 1987. aasta kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamist käsitleva konventsiooniga- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu - (komisjoni esitatud)SELETUSKIRIETTEPANEKU TAUST |Ettepaneku põhjused ja eesmärgid Kutse Rumeeniale ühineda EÜ-EFTA kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamise ühiskomitee 20. mai 1987. aasta kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamist käsitleva konventsiooniga vastusena Rumeenia palvele lihtsustada kaubavahetust Rumeenia, Euroopa Ühenduse ja EFTA riikide vahel. |Üldine taust 20. mai 1987. aasta kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamist käsitlevas konventsioonis on sätestatud meetmed kaubavahetuse lihtsustamiseks EÜ ja EFTA riikide vahel. Eespool nimetatud konventsiooni artikli 11 lõike 3 sätete kohaselt võtab ühiskomitee vastu otsuse esitada kolmandale riigile artikli 1 lõikes 2 määratletud kutse ühineda konventsiooniga artiklis 11a sätestatud korras. Rumeenia esitas ametliku taotluse ühineda kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamist käsitleva konventsiooniga pärast ühinemise eelduseks olevate sisuliste õiguslike, struktuuriliste ja infotehnoloogiaalaste nõuete täitmist. Ühiskomitee otsustas sellise kutse esitada, kui riik suudab näidata, et on võimeline täitma kõnealuse korra üksikasjalikke rakenduseeskirju. EÜ-EFTA kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamise töörühma volitusel teostatud hindamine, mis keskendus peamiselt Rumeenia siseriiklike tollialaste õigusaktide kohandamisele, korra haldamiseks vajalike struktuuride loomisele ja Rumeenia ühise transiidiprotseduuri kohaldamiseks vajaliku uue arvutipõhise transiidisüsteemi rakendamiseks, kinnitas, et tingimused konventsiooniga ühinemiseks on täidetud. |Ettepanekus käsitletavas valdkonnas kehtivad õigusnormid Ettepanekus käsitletavas valdkonnas puuduvad kehtivad õigusnormid. |Kooskõla Euroopa Liidu muude põhimõtete ja eesmärkidega Meede teostatakse Euroopa Liiduga ühinemise eelse strateegia raames. |KONSULTEERIMINE HUVITATUD POOLTEGA JA MÕJU HINDAMINE |Konsulteerimine huvitatud pooltega |Konsultatsioonimeetodid, peamised sihtvaldkonnad ja vastajate üldiseloomustus Konventsiooniosalisi esindava EÜ-EFTA kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamise töörühmaga konsulteerimine ja nende heakskiit. |Kokkuvõte vastustest ja nende arvessevõtmisest Heakskiitev arvamus. |Ekspertarvamuste kogumine ja kasutamine |Välisekspertide arvamusi ei olnud vaja kasutada. |Mõju hindamine Ühinemine kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamist käsitleva konventsiooniga 1. jaanuaril 2007 Euroopa Liiduga ühinemise eelse strateegia raames. Kaubavahetuse hõlbustamine Rumeenia, Euroopa Ühenduse, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel. Ühiste sätete kehtestamine kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamist käsitleva konventsiooni ja ühenduse õigusaktides. |ETTEPANEKU ÕIGUSLIK KÜLG |Kavandatud meetmete kokkuvõte Ühiskomitee tahab teha otsuse ja esitada kutse. Otsuse nr 1/2005 eelnõu eesmärk on esitada Rumeeniale kutse ühineda 20. mai 1987. aasta kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamist käsitleva konventsiooniga. Komisjonil palutakse seetõttu otsuse eelnõu kirjaliku menetluse teel heaks kiita, et see esitada nõukogule ühise seisukoha saavutamiseks, et EÜ-EFTA kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamise ühiskomitee saaks eelnõu oma järgmisel istungil lõplikult vastu võtta. |Õiguslik alus 20. mai 1987. aasta kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamist käsitleva konventsiooni artikkel 11a. |Lähimuspõhimõte Ettepanek tehakse ühenduse ainupädevusse kuuluvas valdkonnas. Lähimuspõhimõtet seetõttu ei kohaldata. |Proportsionaalsuse põhimõte Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmistel põhjustel: |Kavandatud meetme vorm on ainus võimalik. |Kavandatud meetme vorm ei põhjusta rahalisi kulusid. |Õigusakti valik |Kavandatud õigusaktid: muud. |Muud õigusaktid ei ole piisavad järgmisel põhjusel: pole ühtegi muud sobivat õigusakti. |MÕJU EELARVELE |Ettepanek ei mõjuta ühenduse eelarvet. |TÄIENDAV TEAVE |Lihtsustamine |Ettepanek näeb ette (nii Euroopa Liidu kui ka liikmesriikide) avalik-õiguslike asutuste ja eraõiguslike isikute suhtes kehtivate haldusmenetluste lihtsustamise. |Ettepanek näeb ette kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamise kõigile konventsiooniosalistele. |Kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamine aitab lihtsustada ühise transiidiprotseduuri kohaldamist. |1.  EelnõuEÜ-EFTA KAUBAVAHETUSE FORMAALSUSTE LIHTSUSTAMISE ÜHISKOMITEE OTSUS NR 1/2005mis käsitleb kutse esitamist Rumeeniale, et ühineda 20. mai 1987. aasta kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamist käsitleva konventsioonigaÜHISKOMITEE,võttes arvesse 20. mai 1987. aasta kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamist käsitlevat konventsiooni,[1] eriti selle artikli 11 lõiget 3ning arvestades järgmist:(1) Valmistades ette Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga, hõlbustaks Rumeenia, Euroopa Ühenduse, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kaubavahetusega seotud formaalsuste lihtsustamine kaubavahetust Rumeeniaga.(2) Sellise lihtsustamise saavutamiseks on asjakohane esitada Rumeeniale kutse konventsiooniga ühineda.ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Rumeeniale esitatakse kutse ühineda alates […..] konventsiooniga vastavalt konventsiooni artiklile 11a nõukogu, Euroopa Liidu ja Rumeenia vahelise kirjavahetuse teel, mis on esitatud käesoleva otsuse lisas.Artikkel 2Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.…..….. ,Ühiskomitee nimeleesistujaLISAKiri nr 1Teadaanne EÜ-EFTA ühiskomitee otsusestesitada Rumeeniale kutse ühineda20. mai 1987. aasta kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamist käsitleva konventsioonigaLugupeetud härra …Mul on au Teile teatada EÜ-EFTA kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamise ühiskomitee [kuupäev] otsusest (otsus nr 1/2005), millega kutsutakse Rumeeniat saama 20. mai 1987. aasta kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamist käsitleva konventsiooni osaliseks.Rumeenia ühinemine konventsiooniga vastavalt konventsiooni artiklile 11a võib toimuda pärast ühinemiskirja hoiuleandmist Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati koos konventsiooni tõlkega Rumeenia riigikeelde.LugupidamisegaEuroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi peasekretärKiri nr 2Ühinemiskiri Rumeenia ühinemisekskaubavahetuse formaalsuste lihtsustamist käsitleva konventsioonigaRumeenia –olles teadlik EÜ-EFTA kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamise ühiskomitee [kuupäev] otsusest (otsus nr 1/2005) esitada Rumeeniale kutse ühineda 20. mai 1987. aasta kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamist käsitleva konventsiooniga (edaspidi „konventsioon“),soovides saada nimetatud konventsiooni lepinguosaliseks,TEATAB, ET:ühineb kõnealuse konventsiooniga,lisab ühinemiskirjale konventsiooni tõlke Rumeenia riigikeelde,kinnitab, et aktsepteerib kõiki EÜ-EFTA kaubavahetuse formaalsuse lihtsustamise ühiskomitee soovitusi ja otsuseid, mis võetakse vastu [kuupäev] otsuse kuupäeva ja selle kuupäeva vahel, mil jõustub Rumeenia ühinemine konventsiooniga vastavalt konventsiooni artiklile 11a.…………………. (koht),[1] EÜT L 134, 22.5.1987, lk 2.


Tähtis õiguslik teade

|

52005SC0274

Eelnõu EÜ-EFTA ühistransiidi Ühiskomitee otsus millega muudetakse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu  /* SEK/2005/0274 lõplik */

	Brüssel 2.3.2005SEK(2005) 274 lõplikEelnõuEÜ-EFTA ÜHISTRANSIIDI ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooniga[1] kehtestatakse meetmed ja formaalsused, mis aitavad kaasa kaupade liikumisele EÜ ja EFTA riikide vahel.Konventsiooni III liite lisas D2 on pakendikoodide loetelu, mis põhineb Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni augusti 1994. aasta soovituse nr 21/rev 1 V lisal. Et võimaldada ettevõtjatel kõige ajakohastatuma teabe kasutamist ning seeläbi nii palju kui võimalik ühtlustada konventsiooni kohaldavate riikide äri- ja haldustavasid, on oluline tagada, et transiidideklaratsioonides pakendite liikide tähistamiseks kasutatavad pakkeüksuse koodid vastaksid UNECE 1. augusti 1994. aasta soovituse nr 21/rev 1 V lisa viimasele versioonile.Konventsiooni III liite lisa D2 sisaldab samuti viidet ISO kahetähelistele riigikoodidele, nagu on määratletud 1. jaanuari 1996. aasta standardis ISO-3166, mida on korduvalt ajakohastatud, mistõttu tuleks tagada transiidideklaratsioonides kasutatavate riigikoodide loetelu vastavus viimasele kättesaadavale ISO-3166 versioonile.Seda küsimust käsitletakse EÜ-EFTA ühiskomitee otsuse eelnõus nr XX/2005. EÜ-EFTA ühistransiidi töörühm on esitanud oma pooldava arvamuse käesoleva otsuse eelnõu kohta.Käesolev otsuse eelnõu esitatakse nõukogule ühenduse seisukoha kujundamiseks tagamaks, et EÜ-EFTA ühiskomitee „Ühistransiit“ võtab eelnõu kirjaliku menetluse teel lõplikult vastu.EelnõuEÜ-EFTA ÜHISTRANSIIDI ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooniÜHISKOMITEE,võttes arvesse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni,[2] eriti selle artikli 15 lõike 3 punkti a,ning arvestades järgmist:(1) Konventsiooni III liite lisas D2 on pakendikoodide loetelu, mis põhineb Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni augusti 1994. aasta soovituse nr 21/rev 1 V lisal.(2) Eespool nimetatud soovituse V lisas käsitletavat pakkeüksuse koodide loetelu on pärast selle kasutuselevõttu mitu korda läbi vaadatud, et paremini täita kaubandus- ja transporditavade arendamise nõudeid.(3) Eespool nimetatud soovituse viimane versioon (4. versioon) avaldati 2002. aasta mais.(4) Et võimaldada ettevõtjatel kõige ajakohastatuma teabe kasutamist ning seeläbi nii palju kui võimalik ühtlustada konventsiooni kohaldavate riikide äri- ja haldustavasid, on oluline tagada, et transiidideklaratsioonides pakendite liikide tähistamiseks kasutatavad pakkeüksuse koodid vastaksid UNECE augusti 1994. aasta soovituse nr 21/rev 1 V lisa viimasele versioonile.(5) Konventsiooni III liite lisa D2 sisaldab samuti viidet ISO kahetähelistele riigikoodidele, nagu on määratletud 1. jaanuari 1996. aasta standardis ISO-3166, mida on korduvalt ajakohastatud, mistõttu tuleks tagada transiidideklaratsioonides kasutatavate riigikoodide loetelu vastavus viimasele kättesaadavale ISO-3166 versioonile.(6) Seetõttu tuleks asjaomaseid sätteid vastavalt muuta,ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 120. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni III liite lisasid D1 ja D2 muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.Artikkel 21. Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.2. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2005.Brüssel,Ühiskomitee nimeleesistujaLISA20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni III liites tehakse järgmised muudatused:1. Lisa D1 II jaotise punktis B asendatakse atribuudi „Pakendi liik“ selgitav tekst järgmisega:„Tüüp/pikkus: an2Tuleb kasutada lisas D2 esitatud pakkeüksuse koode.“2. Lisa D2 punkt 1 asendatakse järgmisega:„1. RIIGIKOODID (CNT)Kohaldatakse ISO kahetähelist riigikoodi vastavalt 1997. aasta ISO-31661 standardile ja hilisematele ajakohastamistele.“3. Lisa D2 punkt 5 asendatakse järgmisega:„5. PAKKEÜKSUSE KOOD(UNECE mai 2002. aasta soovitus nr 21/rev 4)Aerosool | AE |Ampull, kaitsmata | AM |Ampull, kaitstud | AP |Pihusti | AT |Kott | BG |Kott, elastne mahuti | FX |Suur kott | ZB |Mitmekordne kott | MB |Paberkott | 5M |Mitmekordne paberkott | XJ |Mitmekordne paberkott, veekindel | XK |Plastkott | EC |Kilekott | XD |Suur plastkott | 43 |Riidest kott | 5L |Riidest kott, tolmukindel | XG |Riidest kott, veekindel | XH |Riidest kott, voodrita | XF |Plastriidest kott | 5H |Plastriidest kott, tolmukindel | XB |Plastriidest kott, veekindel | XC |Plastriidest kott, voodrita | XA |Pallpakend, kokku pressitud | BL |Pallpakend, kokku pressimata | BN |Balloon, kaitsmata | BF |Balloon, kaitstud | BP |Varb | BR |Vaat | BA |Puust vaat | 2C |Puust vaat, prundiga | QH |Puust vaat, eemaldatava ülaosaga | QJ |Varvad kimbus/kobaras/puntras | BZ |Mahuti (vannikujuline) | BM |Korv | BK |Sangaga korv, kartongist | HC |Sangaga korv, plastist | HA |Sangaga korv, puust | HB |Kast | BI |Juhatus | BD |Lauad, kimbus/kobaras/puntras | BY |Pool | BB |Rull | BT |Gaasipudel | GB |Pudel, kaitsmata, sibulakujuline | BS |Pudel, kaitsmata, silindriline | BO |Pudel, kaitsmata, sibulakujuline | BV |Pudel, kaitstud, silindriline | BQ |Pudelikast, pudeliraamistik | BC |Lahter | BX |Alumiiniumkast | 4B |Kast, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox | DH |Puitkiudplaadist kast | 4G |Kast vedelike hoidmiseks | BW |Looduslikust puidust kast | 4C |Plastkast | 4H |Plastkast, suur | QR |Plastkast, vastupidav | QS |Vineerkast | 4D |Ümbertöödeldud puidust kast | 4F |Teraskast | 4A |Looduslikust puidust kast, tavaline | QP |Looduslikust puidust kast, tolmukindel | QQ |Ämber | BJ |Gaas (1031 millibaari ja 15 °C) mahtkaubana | VG |Veeldatud gaas (anormaalsel temperatuuril/rõhul) mahtkaubana | VQ |Vedelik mahtkaubana | VL |Tahked peenosakesed („pulbrid“) mahtkaubana | VY |Tahked teralised osakesed („terad“) mahtkaubana | VR |Tahked suured osakesed („tombukesed“) mahtkaubana | VO |Kobar | BH |Kimp | BE |Suur vaat | BU |Puur | CG |Puur, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) | DG |Puur, ümmargune | CW |Metallanum, silindriline | CX |Metallanum, ristkülikukujuline | CA |Metallanum, käepideme ja tilaga | CD |Kanister | CI |Puldan | CZ |Kapsel | AV |Balloonpudel, kaitsmata | CO |Balloonpudel, kaitstud | CP |Kaart | CM |Pappkast | CT |Kassett | CQ |Ümbris | CS |Kast, soojusisolatsiooniga | EI |Karkasskast | SK |Teraskast | SS |Alusega kast | ED |Alusega kast, kartongist | EF |Alusega kast, metallist | EH |Alusega kast, plastist | EG |Alusega kast, puust | EE |Tünn | CK |Suur kast | CH |Kirn | CC |Ümbris | AI |Laegas | CF |Kirst | CJ |Pool | CL |Liitpakend, klaasseade | 6P |Liitpakend, klaasseade alumiiniumkastis | YR |Liitpakend, klaasseade alumiiniumvutlaris | YQ |Liitpakend, klaasseade vahtplastist pakendis | YY |Liitpakend, klaasseade kartongvutlaris | YW |Liitpakend, klaasseade kartongkarbis | YX |Liitpakend, klaasseade vineervutlaris | YT |Liitpakend, klaasseade vastupidavas plastpakendis | YZ |Liitpakend, klaasseade teraskarbis | YP |Liitpakend, klaasseade terasvutlaris | YN |Liitpakend, klaasseade vitspunutisest ümbrises | YV |Liitpakend, klaasseade puust karbis | YS |Liitpakend, plastseade | 6H |Liitpakend, plastseade alumiiniumkastis | YD |Liitpakend, plastseade alumiiniumvutlaris | YC |Liitpakend, plastseade kartongvutlaris | YJ |Liitpakend, plastseade kartongkarbis | YK |Liitpakend, plastseade plastvutlaris | YL |Liitpakend, plastseade vineerkarbis | YH |Liitpakend, plastseade vineervutlaris | YG |Liitpakend, plastseade vastupidavas plastkarbis | YM |Liitpakend, plastseade teraskarbis | YB |Liitpakend, plastseade terasvutlaris | YA |Liitpakend, plastseade puust karbis | YF |Lehter | AJ |Konteiner, määratletakse üksnes transpordivahendina | CN |Kate | CV |Lattkast | CR |Õllekast | CB |Kartongkast mahtkauba jaoks | DK |Plastkast mahtkauba jaoks | DL |Puust kast mahtkauba jaoks | DM |Raamistatud lattkast | FD |Puuviljakast | FC |Piimakast | MC |Mitmekihiline kartongkast | DC |Mitmekihiline plastkast | DA |Mitmekihiline puust kast | DB |Madal lattkast | SC |Kalakorv | CE |Karikas | CU |Snepperlukud | CY |Korvpudel, kaitsmata | DJ |Korvpudel, kaitstud | DP |Balloon | DN |Trummel | DR |Trummel, alumiiniumist | 1B |Trummel, alumiiniumist, mitte-eemaldatava ülaosaga | QC |Trummel, alumiiniumist, eemaldatava ülaosaga | QD |Trummel, kartongist | 1G |Trummel, rauast | DI |Trummel, plastist | IH |Trummel, plastist, mitte-eemaldatava ülaosaga | QF |Trummel, plastist, eemaldatava ülaosaga | QG |Trummel, vineerist | 1D |Trummel, terasest | 1A |Trummel, terasest, mitte-eemaldatava ülaosaga | QA |Trummel, terasest, eemaldatava ülaosaga | QB |Trummel, puust | 1W |Ümbrik | EN |Terasümbrik | SV |Filmipakk | FP |Väike vaat | FI |Kitsakaelaline korvpudel | FL |Toiduainete mahuti | FT |Väike kast | FO |Raam | FR |Kandetala | GI |Kandetalad kimbus/kobaras/puntras | GZ |Pakkimiskorv | HR |Aam | HG |Metallkangid | IN |Metallkangid, kimbus/kobaras/puntras | IZ |Keskmise suurusega mahtlastikonteiner (IBC) | WA |IBC, alumiiniumist | WD |IBC, alumiiniumist, vedelike hoidmiseks | WL |IBC, alumiiniumist, survestatud < 10 kpa | WH |IBC, liitpakend | ZS |IBC, liitpakend, elastne plastik, vedelike hoidmiseks | ZR |IBC, liitpakend, elastne plastik, survestatud | ZP |IBC, liitpakend, elastne plastik, kuivainete jaoks | ZM |IBC, liitpakend, jäik plastik, vedelike hoidmiseks | ZQ |IBC, liitpakend, jäik plastik, survestatud | ZN |IBC, liitpakend, jäik plastik, kuivainete jaoks | ZL |IBC, puitkiudplaadist | ZT |IBC, elastne | ZU |IBC, metallist | WF |IBC, metallist, vedelike hoidmiseks | WM |IBC, muust metallist kui teras | ZV |IBC, metallist, surve 10 kpa | WJ |IBC, looduslikust puidust | ZW |IBC, looduslikust puidust, vooderdisega | WU |IBC, mitmekordsest paberist | ZA |IBC, mitmekordsest paberist, veekindel | ZC |IBC, plastkilest | WS |IBC, vineerist | ZX |IBC, vineerist, vooderdisega | WY |IBC, ümbertöödeldud puidust | ZY |IBC, ümbertöödeldud puidust, vooderdisega | WZ |IBC, jäigast plastist | AA |IBC, jäigast plastist, eraldiseisev, vedelike hoidmiseks | ZK |IBC, jäigast plastist, eraldiseisev, survestatud | ZH |IBC, jäigast plastist, eraldiseisev, kuivainete jaoks | ZF |IBC, jäigast plastist, seadmetega varustatud, kuivainete jaoks | ZD |IBC, jäigast plastist, seadmetega varustatud, vedelike hoidmiseks | ZJ |IBC, jäigast plastist, seadmetega varustatud, survestatud | ZG |IBC, terasest | WC |IBC, terasest, vedelike hoidmiseks | WK |IBC, terasest, survestatud < 10 kpa | WG |IBC, riidest, katmata ja voodrita | WT |IBC, riidest, kaetud | WV |IBC, riidest, kaetud ja voodriga | WX |IBC, riidest, voodriga | WW |IBC, plastriidest, kaetud | WP |IBC, plastriidest, kaetud ja voodriga | WR |IBC, plastriidest, voodriga | WQ |IBC, plastriidest, katmata ja voodrita | WN |Purk | JR |Kanister, silindriline | JY |Kanister, plastist | 3H |Kanister, plastist, mitte-eemaldatava ülaosaga | QM |Kanister, plastist, eemaldatava ülaosaga | QN |Kanister, ristkülikukujuline | JC |Kanister, terasest | 3A |Kanister, terasest, mitte-eemaldatava ülaosaga | QK |Kanister, terasest, eemaldatava ülaosaga | QL |Kann | JG |Džuutkott | JT |Ankur | KG |Tõstuk-furgoon | LV |Palk | LG |Palgid, kimbus/kobaras/puntras | LZ |Partii | LT |Matt | MT |Tikutoos | MX |Üldine määratlus | ZZ |Pesa | NS |Neto | NT |Plastvõrk, rullis | NU |Tekstiilvõrk, rullis | NV |Puudub | NA |Pakk | PK |Pakend, kartongist, avadega pudelikaelte jaoks | IK |Esitluspakend, kartongist | IB |Esitluspakend, metallist | ID |Esitluspakend, plastist | IC |Esitluspakend, puidust | IA |Pakend, elastne | IF |Pakend, paberümbris | IG |Pakend, läbipaistev | IE |Pakett | PA |Pang | PL |Alus | PX |Alus, 100 × 100 cm | AH |Alus-karp | PB |Alus, moodulitena, servad 80 × 100 cm | PD |Alus, moodulitena, servad 80 × 120 cm | PE |Alus, moodulitena, servad 80 × 60 cm | AF |Alus, polüetüleenkiles | AG |Postipakk | PC |Aedik | PF |Torujuhe | PI |Torujuhtmed, kimbus/kobaras/puntras | PV |Kann | PH |Plank | PN |Plangud, kimbus/kobaras/puntras | PZ |Plaat | PG |Plaadid, kimbus/kobaras/puntras | PY |Pott | PT |Paun | PO |Laastukorv | PJ |Statiiv | RK |Alus, riidenagi | RJ |Mahuti, kartongist | AB |Mahuti, klaasist | GR |Mahuti, metallist | MR |Mahuti, paberist | AC |Mahuti, plastist | PR |Mahuti, plastpakendis | MW |Mahuti, puidust | AD |Võrkkott | RT |Haspel | RL |Rõngas | RG |Ritv | RD |Ridvad, kimbus/kobaras/puntras | RZ |Rull | RO |Kotike | SH |Suur riidest kott | SA |Suur riidest kott, mitmekordne | MS |Meremehekast | SE |Komplekt | SX |Leht | ST |Leht, plastpakendis | SP |Lehtmetall | SM |Lehed, kimbus/kobaras/puntras | SZ |Polüetüleenkiles | SW |Tõkkeklots | SI |Plaat | SB |Muhv | SY |Vaheleht | SL |Võll | SD |Pool | SO |Kohver | SU |Paak, silindriline | TY |Paak, ristkülikukujuline | TK |Teekast | TC |Veinivaat | TI |Tina | TN |Kandik | PU |Kandik, ühe katmata tasapinnaga, kartongist | DV |Kandik, ühe katmata tasapinnaga, plastist | DS |Kandik, ühe katmata tasapinnaga, polüstüreenist | DU |Kandik, ühe katmata tasapinnaga, puidust | DT |Kandik, kahe katmata tasapinnaga, kartongist | DY |Kandik, kahe katmata tasapinnaga, plastist | DW |Kandik, kahe katmata tasapinnaga, puidust | DX |Reisikohver | TR |Kimp | TS |Pütt | TB |Pütt, kaanega | TL |Toru | TU |Toru, kokkupandav | TD |Toru, otsakuga | TV |Torud, kimbus/kobaras/puntras | TZ |Suur tünn | TO |Puurita | UC |Pakkimata või pakendita | NE |Pakkimata või pakendita, mitu ühikut | NG |Pakkimata või pakendita, üks ühik | NF |Vaakumpakendis | VP |Puukast | VK |Tõrs | VA |Väike klaaspudel | VI |Korvpudel | WB“ |[1] EÜT L 226, 13.8.1987, lk 2. Konventsiooni on viimati muudetud otsusega nr 2/2002 (EÜT L 4, 9.1.2003, lk 18).[2] EÜT L 226, 13.8.1987, lk 2. Konventsiooni on viimati muudetud otsusega nr 2/2002 (EÜT L 4, 9.1.2003, lk 18).


Tähtis õiguslik teade

|

52004SC1724

Eelnõu EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu  /* SEK/2004/1724 lõplik */

	Brüssel 06.1.2005SEK(2004)1724 lõplikEelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. Siseturu nõutava õiguskindluse ja ühtsuse tagamiseks peab EMP Ühiskomitee pärast asjaomaste ühenduse õigusaktide vastuvõtmist integreerima need võimalikult kiiresti Euroopa Majanduspiirkonna lepingusse.2. EMP Ühiskomitee peaks seetõttu vastu võtma lisatud otsuse, millega muudetakse EMP lepingu lisa II tehnilisi norme, standardeid, katsetamist ja sertifitseerimist käsitleva uue ühenduse õigustiku lisamisega. Kõnealune otsus käsitleb järgmist direktiivi:32004 L 0012 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/12/EÜ, 11. veebruar 2004, millega muudetakse direktiivi 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta.3. Ühiskomitee eelnõuga lisatakse kohandus, millega võimaldatakse Islandile samad erandid kui direktiivis osutatud äärepoolseimatele piirkondadele, arvestades Islandi erilist geograafilist struktuuri, väikesearvulist ja hajutatud rahvastikku, samuti maaelu korraldust.4. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktis a nähakse ette, et nõukogu võtab vastu ühenduse seisukoha otsuste suhtes, millega laiendatakse ühenduse õigusakte oluliste muudatustega.5. EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse nõukogule kinnitamiseks. Komisjoni eesmärk on esitada ühenduse seisukoht EMP Ühiskomiteele võimalikult kiiresti pärast selle vastuvõtmist nõukogus.EelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)EMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping“, eriti selle artiklit 98,ning arvestades järgmist:(1) Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee […] otsusega nr ….[1](2) Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta direktiiv 2004/12/EÜ, millega muudetakse direktiivi 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta.[2]ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu II lisa XVII peatüki punkti 7 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/62/EÜ) tuleb muuta järgmiselt.1. Üleminekukorra ette lisatakse:„mida on muudetud järgmise aktiga:- 32004 L 0012 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/12/EÜ, 11. veebruar 2004 (ELT L 47, 18.2.2004, lk 26).“2. Üleminekukorra järele lisatakse:„Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:Artikli 6 lõikes 7 lisatakse sõna „Island“ sõna „Iirimaa“ järele ning pärast sõna „piirkonnad“ lisatakse „maapiirkondade ja väikese rahvastikutiheduse olemasolu.““Artikkel 2Direktiivi 2004/12/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.Artikkel 3Käesolev otsus jõustub […], tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele.*Artikkel 4Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, […]EMP Ühiskomitee nimeleesistujasekretärid EMP Ühiskomitee [1] ELT L …[2] ELT L 47, 18.2.2004, lk 26.* Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.


Tähtis õiguslik teade

|

52008SC0137

Eelnõu EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta konkreetsetes valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu  /* SEK/2008/0137 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 7.2.2008SEK(2008) 137 lõplikEelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta konkreetsetes valdkondades väljaspool nelja vabadust- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu - (komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. EMP lepingu protokollis nr 31 on esitatud konkreetsed sätted ühenduse ja EMP EFTA riikide koostöö kohta väljaspool nelja vabadust.2. Lisatud EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu eesmärk on muuta protokolli nr 31, et laiendada tervishoiualast koostööd. Otsuse eelnõuga nähakse ette koostööraamistik ja sätestatakse eeskirjad EMP EFTA riikide täielikuks osalemiseks ühenduse kõnealuse valdkonna programmides ja meetmetes alates 1. jaanuarist 2008 ning inkorporeeritakse järgmine õigusakt:32007 D 1350 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1350/2007/EÜ, 23. oktoober 2007, millega kehtestatakse ühenduse teine tervisevaldkonna tegevusprogramm (2008–2013) (ELT L 301, 20.11.2007, lk 3).3. EMP lepingu rakenduskorda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõikes 3 nähakse ette, et nõukogu võtab komisjoni ettepanekul selliste otsuste suhtes vastu ühenduse seisukoha.4. EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse nõukogule kinnitamiseks. Komisjon loodab, et saab ühenduse seisukoha EMP Ühiskomiteele esitada esimesel võimalusel.EelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr […],[kuupäev],millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta konkreetsetes valdkondades väljaspool nelja vabadustEMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artikleid 86 ja 98ning arvestades järgmist:(1) Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee [kuupäev] otsusega nr …/…[1].(2) On kohane laiendada lepinguosaliste koostööd, hõlmates Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta otsust nr 1350/2007/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse teine tervisevaldkonna tegevusprogramm (2008–2013)[2].(3) Seepärast tuleks lepingu protokolli nr. 31 muuta, et kõnealust laiendatud koostööd saaks alustada 1. jaanuarist 2008,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu protokolli nr 31 artikli 16 lõikele 1 lisatakse järgmine taane:‘- 32007 D 1350 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1350/2007/EÜ, 23. oktoober 2007, millega kehtestatakse ühenduse teine tervisevaldkonna tegevusprogramm (2008–2013) (ELT L 301, 20.11.2007, lk 3).’Artikkel 2Käesolev otsus jõustub EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele järgneval päeval vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1*.Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, […]EMP Ühiskomitee nimeleesistujaEMP Ühiskomitee sekretärid [1] ELT L …[2] ELT L 301, 20.11.2007, lk 3.* [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.]