title: Ettepanek Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta # Ettepanek Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

52005PC0513(01)

Ettepanek Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta  /* KOM/2005/0513 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 20.10.2005KOM(2005)513 lõplik2005/0208(CNS)EttepanekNÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohtaEttepanekNÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta(komisjoni esitatud)SELETUSKIRIRahvusvahelist lennuliiklust liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel on tavapäraselt reguleeritud liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute, nende lisade ja muude seonduvate kahe- või mitmepoolsete lepingutega.Lähtuvalt Euroopa Ühenduste Kohtu otsustest kohtuasjades C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 ja C-476/98 on ühendusel mitmetes välislennunduse küsimustes ainupädevus. Kohus selgitas ka, et ühenduse lennuettevõtjatel on õigus kasutada asutamisõigust, sealhulgas diskrimineerimiseta turulepääsu õigust ühenduses.Liikmesriikide kahepoolsete lennunduslepingute tavapärased määramissätted on vastuolus ühenduse õigusaktidega. Need võimaldavad kolmandal riigil tagasi lükata, tühistada või peatada sellise lennuettevõtja tegevus- või muud load, kelle liikmesriik on määranud, kuid kelle puhul oluline osalus või tegelik kontroll ei kuulu kõnealusele liikmesriigile või selle kodanikele. On leitud, et sellega diskrimineeritakse ühenduse lennuettevõtjaid, kes on asutatud liikmesriigi territooriumil, kuid kuuluvad teiste liikmesriikide kodanikele ning on nende kontrolli all. See on vastuolus asutamislepingu artikliga 43, millega tagatakse asutamisvabadust kasutanud liikmesriikide kodanikele asukohaliikmesriigis selle liikmesriigi kodanikega samaväärne kohtlemine.Pärast Euroopa Kohtu otsuseid volitas nõukogu 2003. aasta juunis komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga.[1]Vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi, et asendada kehtivate kahepoolsete lepingute teatavad sätted ühenduse lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele on komisjon pidanud Singapuriga läbirääkimisi lepingu sõlmimise üle, millega asendatakse liikmesriikide ja Singapuri vaheliste kehtivate kahepoolsete lennunduslepingute teatavad sätted. Lepingu artikliga 2 asendatakse tavapärased määramissätted ühenduse määramissättega, võimaldades kõikidel ühenduse lennuettevõtjatel asutamisõigust kasutada. Artikliga 4 (hinnakujundus) lahendatakse vastuolud kehtivate kahepoolsete lennunduslepingute ning piletihindu ja lastitariife käsitleva nõukogu määruse nr 2409/92 vahel, millega keelatakse kolmandate riikide lennuettevõtjatel lennuteenuste hindu määrav tegutsemine seoses ühenduse piires toimuvate vedudega.Nõukogul palutakse heaks kiita otsused Euroopa Ühenduse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allkirjastamise ja ajutise kohaldamise ning sõlmimise kohta ning nimetada isikud, kes on volitatud lepingule ühenduse nimel alla kirjutama.EttepanekNÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohtaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes asutamislepingu artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,võttes arvesse komisjoni ettepanekut[2]ning arvestades järgmist:(1) Nõukogu volitas 5. juunil 2003. aastal komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi, et asendada kehtivate kahepoolsete lepingute teatavad sätted ühenduse lepinguga.(2) Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi, et asendada olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavad sätted ühenduse lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel Singapuri Vabariigi valitsusega läbirääkimisi teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise üle.(3) Komisjoni läbiräägitud leping tuleb alla kirjutada ja seda tuleb ajutiselt kohaldada tingimusel, et see oleks võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Ainus artikkel1. Nõukogu eesistujat volitatakse määrama isik või isikud, kellel on õigus ühenduse nimel alla kirjutada Euroopa Ühenduse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vahelisele teatavaid lennundusküsimusi käsitlevale lepingule, tingimusel et leping sõlmitakse hilisemal kuupäeval.2. Kuni jõustumiseni kohaldatakse lepingut ajutiselt alates sellele kuupäevale järgneva kuu esimesest päevast, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest. Nõukogu eesistujat volitatakse esitama kõnealuse lepingu artikli 7 lõikes 2 ettenähtud teade.3. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.Brüssel,Nõukogu nimeleesistuja2005/0208(CNS)EttepanekNÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohtaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes asutamislepingu artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lause ja artikli 300 lõikega 3,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[3]võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[4]ning arvestades järgmist:(1) Nõukogu volitas 5. juunil 2003. aastal komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga.(2) Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi, et asendada olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavad sätted ühenduse lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel Singapuri Vabariigi valitsusega läbirääkimisi teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimiseks.(3) Leping kirjutati kooskõlas nõukogu […] otsusega …/…/EÜ[5] ühenduse nimel alla […] tingimusel, et seda oleks võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval.(4) Leping tuleks heaks kiita,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 11. Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping.2. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.Artikkel 2Nõukogu eesistuja on volitatud nimetama isiku, kellel on õigus esitada lepingu artikli 7 lõikes 1 ettenähtud teade.Brüssel,Nõukogu nimeleesistujaLISAEuroopa Ühenduse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vahelineteatavaid lennundusküsimusi käsitlevLEPINGEUROOPA ÜHENDUSühelt poolt jaSINGAPURI VABARIIGI VALITSUS(edaspidi „Singapur”)teiselt poolt(edaspidi „lepinguosalised”),MÄRKIDES, et Euroopa Kohus on leidnud, et mitmete Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kahepoolsete lepingute teatavad sätted on Euroopa Ühenduse õigusega vastuolus,MÄRKIDES, et mitme Euroopa Ühenduse liikmesriigi ja Singapuri Vabariigi valitsuse vahel on sõlmitud kahepoolsed lennunduslepinguid, mis sisaldavad sarnaseid sätteid, ja liikmesriikidel on kohustus võtta asjakohaseid meetmeid, et kõrvaldada kõnealuste lepingute ja Euroopa Ühenduse lepingu vahelised vastuolud,MÄRKIDES, et Euroopa Ühendusel on ainupädevus mitmetes küsimustes, mis võivad sisalduda Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistes kahepoolsetes lennunduslepingutes,MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse õiguse alusel on liikmesriikides asutatud ühenduse lennuettevõtjatel õigus mittediskrimineerivale juurdepääsule liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistele lennuliinidele,VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja teatavate kolmandate riikide vahelisi lepinguid, millega nähakse nende kolmandate riikide kodanikele ette võimalus omandada osalus lennuettevõtjates, kellele on antud tegevusluba Euroopa Ühenduse õiguse alusel,TUNNUSTADES, et Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja Singapuri vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute sätted, mis on vastuolus Euroopa Ühenduse õigusega, tuleb viia sellega täielikku vastavusse, et tagada Euroopa Ühenduse ja Singapuri vahelisele lennuteenuste järjepidevus ja areng,MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse õigusega vastuolus olevaid Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja Singapuri vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute sätteid ei pea muutma ega asendama,MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse eesmärk seoses käesoleva lepinguga ei ole suurendada Euroopa Ühenduse ja Singapuri vahelise lennuliikluse kogumahtu, mõjutada Euroopa Ühenduse lennuettevõtjate ja Singapuri lennuettevõtjate vahelist tasakaalu ega olla määravaks pooleks kehtivate kahepoolsete lennunduslepingute liiklusõigusalaste sätete tõlgendamisel,ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:ARTIKKEL 1Üldsätted1. Käesoleva lepingu kohaldamisel tähendab mõiste „liikmesriigid“ Euroopa Ühenduse liikmesriike, mõiste „lepinguosaline“ käesoleva lepingu osalist, mõiste „osaline“ asjakohaste kahepoolsete lennunduslepingute osalist, mõiste „lennuettevõtja“ hõlmab ka reisijaid vedavaid lennuettevõtted, mõiste „Euroopa Ühenduse territoorium“ tähendab liikmesriikide territooriumi, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut.2. Viiteid 1. lisas loetletud lepingute osaliseks oleva liikmesriigi kodanikele tõlgendatakse viidetena Euroopa Ühenduse liikmesriikide kodanikele.3. Viiteid 1. lisas loetletud lepingute osaliseks oleva liikmesriigi lennuettevõtjatele või lennuliinidele tõlgendatakse viidetena selle liikmesriigi määratud lennuettevõtjatele või lennuliinidele.ARTIKKEL 2Määramine, tegevusloa andmine ja tühistamine1. Käesoleva artikli lõigete 3 ja 4 sätted on ülimuslikud 2. lisa punktides a ja b loetletud artiklite vastavate sätete suhtes seoses lennuettevõtja määramisega asjaomase liikmesriigi poolt, sellele antud tegevus- ja muude lubadega Singapuri poolt ning seoses lennuettevõtjatele tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumise, nende tühistamise, peatamise või piiramisega.2. Käesoleva artikli lõigete 3 ja 4 sätted on ülimuslikud 2. lisa punktides a ja b loetletud artiklite vastavate sätete suhtes seoses lennuettevõtja määramisega Singapuri poolt, sellele antud tegevus- ja muude lubadega asjaomase liikmesriigi poolt ning seoses lennuettevõtjatele tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumise, nende tühistamise, peatamise või piiramisega.3. Kui lennuettevõtja(d) on määratud ja selle (nende) taotlused on saabunud tegevus- ja tehnilisi lubade väljastamiseks ettenähtud vormis ja viisil, annab iga osaline vastavalt lõigetele 4 ja 5 minimaalse protseduurilise viivitusega sobivad tegevus- ja muud load, eeldusel et:a) lennuettevõtja on määranud liikmesriik:i. lennuettevõtja on asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule ning tal on kehtiv lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega; ningii. lennuettevõtja on lennuettevõtja sertifikaadi väljaandnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all ning asjaomane lennundusamet on määramisel selgelt nimetatud; ningiii. lennuettevõtja peamine tegevuskoht on liikmesriigi territooriumil, millelt ta on saanud kehtiva lennuettevõtja sertifikaadi; ningiv. lennuettevõtja on otseselt või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike või 3. lisas loetletud teiste riikide ja/või nende teiste riikide kodanike omandis ja nendepoolse tõhusa kontrolli all.b) lennuettevõtja on määranud Singapur:i. lennuettevõtja on Singapuri tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all; ningii. lennuettevõtja põhitegevus- ja asutamiskoht on Singapur.4. Kumbki osaline võib teise osalise määratud lennuettevõtjale tegevus- või muude lubade andmisest keelduda, need tühistada, peatada või neid piirata, kui:a) lennuettevõtja on määranud liikmesriik:i. lennuettevõtja ei ole asutatud määrava liikmesriigi territooriumil Euroopa Ühenduse asutamislepingu alusel või kui sellel ei ole kehtivat lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega; võiii. lennuettevõtja ei ole lennuettevõtja sertifikaadi väljaandnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all ning asjaomane lennundusamet ei ole määramisel selgelt nimetatud; võiiii. lennuettevõtja põhitegevuskoht ei ole liikmesriigi territooriumil, millelt ta on saanud lennuettevõtja sertifikaadi; võiiv. lennuettevõtja ei ole otseselt või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike või teiste 3. lisas loetletud riikide ja/või teiste riikide kodanike omandis ning tõhusa kontrolli all; võiv. suudetakse tõendada, et käesoleva lepingu alusel liiklusõiguste kasutamine liinil, mis hõlmab punkti ka teises liikmesriigis, sealhulgas transiitteenusena turustatava või käsitatava teenuse korral, tähendaks lennuettevõtjale Singapuri ja selle liikmesriigi vahelise lepinguga kehtestatud liiklusõiguspiirangutest kõrvalehoidmist; võivi. lennuettevõtjal on liikmesriigi väljaantud lennuettevõtja sertifikaat ning Singapuri valitsuse ja selle liikmesriigi vahel ei ole sõlmitud kahepoolset lennunduslepingut ning suudetakse tõendada, et kavandatud tegevuseks vajalikud liiklusõigused ei ole kõnealusele Singapuri valitsuse määratud lennuettevõtjale vastastikku kättesaadavad;b) lennuettevõtja on määranud Singapur:i. lennuettevõtja ei ole Singapuri tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all; võiii. lennuettevõtja põhitegevuskoht ei ole Singapur.5. Lõikest 4 tulenevat õigust kasutades ja ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 4 punkti a alapunktidest v ja vi tulenevate õiguste kohaldamist, ei diskrimineeri Singapur liikmesriikide lennuettevõtjaid kodakondsuse põhjal.ARTIKKEL 3Reguleeriva kontrolliga seotud õigused1. Käesoleva artikli lõige 2 täiendab 2. lisa punktis c loetletud artikleid.2. Kui liikmesriik (esimene liikmesriik) on määranud lennuettevõtja, mis on teise liikmesriigi reguleeriva kontrolli all, kohaldatakse selle teise liikmesriigi ohutusnõuete vastuvõtmise, täitmise või säilitamise ning lennuettevõtjale tegevusloa andmise suhtes samuti Singapuri õigusi, mis tulenevad lennuettevõtja määranud liikmesriigi ja Singapuri vahelise lepingu ohutusalastest sätetest.ARTIKKEL 4Ühendusesiseste vedude tariifid1. Käesoleva artikli lõige 2 täiendab 2. lisa punktis d loetletud artikleid.2. Tariifide suhtes, mida võtavad Singapuri määratud lennuettevõtjad ühendusesiseste vedude puhul 1. lisas loetletud lepingu alusel, mis sisaldab 2. lisa punktis d loetletud sätet, kohaldatakse Euroopa Ühenduse õigust. Ühenduse õigust kohaldatakse mittediskrimineerival viisil.ARTIKKEL 5Lepingu lisadKäesoleva lepingu lisad moodustavad selle lahutamatu osa.ARTIKKEL 6Läbivaatamine või muutmineLepinguosalised võivad igal ajal vastastikusel kokkuleppel käesoleva lepingu läbi vaadata või seda muuta.ARTIKKEL 7Jõustumine1. Käesolev leping jõustub, kui lepinguosalised üksteisele kirjalikult teatavad, et nad on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlused.2. Olenemata lõikest 1 nõustuvad osalised seda lepingut ajutiselt rakendama alates selle kuu esimesest päevast, mis järgneb kuupäevale, millal osapooled üksteist selleks otstarbeks vajalike menetluste lõpetamisest teavitasid.3. Liikmesriikide ja Singapuri vahelised lepingud ja muud kokkulepped, mis ei ole käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäevaks jõustunud ning mida ei kohaldata ajutiselt, on loetletud 1. lisa punktis b. Käesolevat lepingut kohaldatakse kõikide kõnealuste lepingute ja kokkulepete suhtes alates nende jõustumisest või ajutisest kohaldamisest.ARTIKKEL 8Lõpetamine1. Kui 1. lisas loetletud leping lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka kõik käesoleva lepingu need sätteid, mis on seotud 1. lisas loetletud asjaomase lepinguga.2. Kui kõik 1. lisas loetletud lepingud lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka käesolev leping.SELLE KINNITUSEKS on täievolilised isikud lepingule alla kirjutanud.Koostatud [….] kahes eksemplaris [… … …] eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovakkia, sloveenia, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles. Vaidluse korral kohaldatakse ingliskeelset teksti.EUROOPA ÜHENDUSE NIMEL: SINGAPURI VALITSUSE NIMEL:1. lisaKäesoleva lepingu artiklis 1 viidatud lepingute nimekiria) Singapuri Vabariigi ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahelised lennunduslepingud, mis on käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäevaks sõlmitud, millele on alla kirjutatud ja/või mida kohaldatakse ajutiselt-  Austria Föderaalvalitsuse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline leping nende vaheliste ja piiriüleste lennuteenuste kohta, sõlmitud Singapuris 8. augustil 1978, koos muudatustega, edaspidi „Singapuri-Austria leping“.-  Belgia Kuningriigi valitsuse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline leping nende vaheliste ja piiriüleste lennuteenuste kohta, sõlmitud Singapuris 29. mail 1967, koos muudatustega, edaspidi „Singapuri-Belgia leping“.-  Küprose Vabariigi valitsuse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, sõlmitud Nikosias 27. jaanuaril 1989, edaspidi „Singapuri-Küprose leping“.-  Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Singapuri Vabariigi vaheline leping nende vaheliste ja piiriüleste lennuteenuste kohta ning mille sätted on Tšehhi Vabariik tunnistanud siduvateks, allkirjastatud Singapuris 7. septembril 1971, koos muudatustega, edaspidi „Singapuri-Tšehhi Vabariigi leping“.-  Taani Kuningriigi valitsuse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline leping nende vaheliste ja piiriüleste lennuteenuste kohta, sõlmitud Singapuris 20. detsembril 1966, koos muudatustega, edaspidi „Singapuri-Taani leping“.-  Taani Kuningriigi valitsuse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline lennunduslepingu eelnõu, parafeeritud Singapuris 21. oktoobril 1998 ja ajutiselt jõustunud, edaspidi „Singapuri-Taani muudetud lepingu eelnõu“.-  Soome Vabariigi valitsuse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline leping nende vaheliste ja piiriüleste lennuteenuste kohta, sõlmitud Singapuris 19. jaanuaril 1984, koos muudatustega, edaspidi „Singapuri-Soome leping“.-  Prantsuse Vabariigi valitsuse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline leping nende vaheliste ja piiriüleste lennuteenuste kohta, sõlmitud Singapuris 29. juunil 1967, koos muudatustega, edaspidi „Singapuri-Prantsusmaa leping“.-  Saksamaa Liiduvabariigi ja Singapuri Vabariigi vaheline leping nende vaheliste ja piiriüleste lennuteenuste kohta, sõlmitud Singapuris 15. veebruaril 1969, koos muudatustega, edaspidi „Singapuri-Saksa leping“.-  Kreeka Kuningriigi valitsuse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline leping nende vaheliste ja piiriüleste lennuteenuste kohta, sõlmitud Singapuris 21. augustil 1971, koos muudatustega, edaspidi „Singapuri-Kreeka leping“.-  Ungari Vabariigi valitsuse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline õhutranspordileping, sõlmitud Singapuris 9. märtsil 1990, edaspidi „Singapuri-Ungari leping“.-  Itaalia Vabariigi valitsuse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline leping nende vaheliste ja piiriüleste lennuteenuste kohta, sõlmitud Singapuris 28. juunil 1985, koos muudatustega, edaspidi „Singapuri-Itaalia leping“.-  Iirimaa valitsuse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline leping nende vaheliste ja piiriüleste lennuteenuste kohta, sõlmitud Singapuris 20. veebruaril 1981, koos muudatustega, edaspidi „Singapuri-Iirimaa leping“.-  Läti Vabariigi valitsuse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, sõlmitud Singapuris 6. oktoobril 1999, edaspidi „Singapuri-Läti leping“.-  Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline leping nende vaheliste ja piiriüleste lennuteenuste kohta, sõlmitud Singapuris 9. aprillil 1975, koos muudatustega, edaspidi „Singapuri-Luksemburgi leping“.-  Malta Vabariigi valitsuse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline leping nende vaheliste ja piiriüleste lennuteenuste kohta, sõlmitud Londonis 19. juulil 1983, koos muudatustega, edaspidi „Singapuri-Malta leping“.-  Madalmaade Kuningriigi valitsuse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline leping nende vaheliste ja piiriüleste lennuteenuste kohta, sõlmitud Singapuris 29. detsembril 1966, koos muudatustega, edaspidi „Singapuri-Madalmaade leping“.-  Poola Rahvavabariigi valitsuse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline leping nende vaheliste ja piiriüleste lennuteenuste kohta, sõlmitud Singapuris 22. detsembril 1979, koos muudatustega, edaspidi „Singapuri-Poola leping“.-  Portugali Vabariigi ja Singapuri Vabariigi vaheline lennundusleping, mis on lisatud 7. novembril 1997 Singapuris parafeeritud vastastikuse mõistmise memorandumile, edaspidi „Singapuri-Portugali leping“.-  Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Singapuri Vabariigi vaheline lennutranspordi leping, mille sätted on Slovaki Vabariik tunnistanud siduvateks, allkirjastatud Singapuris 7. septembril 1971, koos muudatustega, edaspidi „Singapuri-Slovakkia leping“.-  Slovaki Vabariigi valitsuse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline lennunduslepingu eelnõu, parafeeritud Singapuris 27. detsembril 1996 ja ajutiselt jõustunud, edaspidi „Singapuri-Slovakkia lepingu eelnõu“.-  Hispaania Kuningriigi ja Singapuri Vabariigi vaheline vaheline õhutranspordileping, sõlmitud Madriidis 11. märtsil 1992, koos muudatustega, edaspidi „Singapuri-Hispaania leping“.-  Rootsi Kuningriigi valitsuse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline leping nende vaheliste ja piiriüleste lennuteenuste kohta, sõlmitud Singapuris 20. detsembril 1966, koos muudatustega, edaspidi „Singapuri-Rootsi leping“.-  Rootsi Kuningriigi valitsuse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline lennunduslepingu eelnõu, parafeeritud Singapuris 21. oktoobril 1998 ja ajutiselt jõustunud, edaspidi „Singapuri-Rootsi muudetud lepingu eelnõu“.-  Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse ning Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline leping nende vaheliste ja piiriüleste lennuteenuste kohta, sõlmitud Singapuris 12. jaanuaril 1971, koos muudatustega, edaspidi „Singapuri-Ühendkuningriigi leping“.b) Lennunduslepingud ja muud kokkulepped, mille on parafeerinud ja allkirjastanud Singapuri Vabariigi valitsus ja Euroopa Ühenduse liikmesriigid ning mis käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäevaks ei ole veel jõustunud ja mida ei kohaldata ajutiselt[1. lisa b osa on teadlikult tühjaks jäetud.]2. lisa1. lisas loetletud lepingute artiklite nimekiri, mille viidatakse käesoleva lepingu artiklites 2–5a) Liikmesriigipoolne määramine:-  Singapuri-Austria lepingu artikkel 3;-  Singapuri-Belgia lepingu artikkel 3;-  Singapuri-Küprose lepingu artikkel 3;-  Singapuri–Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 3;-  Singapuri-Taani lepingu artikkel 3;-  Singapuri-Taani muudetud lepingu eelnõu artikkel 3;-  Singapuri-Soome lepingu artikkel 3;-  Singapuri-Prantsusmaa lepingu artikkel 3;-  Singapuri-Saksamaa lepingu artikkel 3;-  Singapuri-Kreeka lepingu artikkel 4;-  Singapuri-Ungari lepingu artikkel 3;-  Singapuri-Iirimaa lepingu artikkel 3;-  Singapuri-Itaalia lepingu artikkel 4;-  Singapuri-Läti lepingu artikkel 3;-  Singapuri-Luksemburgi lepingu artikkel 3;-  Singapuri-Malta lepingu artikkel 3;-  Singapuri-Madalmaade lepingu artikkel 3;-  Singapuri-Poola lepingu artikkel 3;-  Singapuri-Portugali lepingu artikkel 3;-  Singapuri-Slovakkia lepingu artikkel 3;-  Singapuri-Slovakkia lepingu eelnõu artikkel 3;-  Singapuri-Hispaania lepingu artikkel 3;-  Singapuri-Rootsi lepingu artikkel 3;-  Singapuri-Rootsi muudetud lepingu eelnõu artikkel 3;-  Singapuri-Ühendkuningriigi lepingu artikkel 3.b) Tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine:-  Singapuri-Austria lepingu artikkel 3;-  Singapuri-Belgia lepingu artikkel 3;-  Singapuri-Küprose lepingu artikkel 4;-  Singapuri-Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 3;-  Singapuri-Taani lepingu artikkel 3;-  Singapuri-Taani muudetud lepingu eelnõu artikkel 4;-  Singapuri-Soome lepingu artikkel 4;-  Singapuri-Prantsusmaa lepingu artikkel 3;-  Singapuri-Saksamaa lepingu artikkel 3;-  Singapuri-Kreeka lepingu artikkel 5;-  Singapuri-Ungari lepingu artikkel 4;-  Singapuri-Iirimaa lepingu artikkel 4;-  Singapuri-Itaalia lepingu artikkel 5;-  Singapuri-Läti lepingu artikkel 4;-  Singapuri-Luksemburgi lepingu artikkel 3;-  Singapuri-Malta lepingu artikkel 4;-  Singapuri-Madalmaade lepingu artikkel 3;-  Singapuri-Poola lepingu artikkel 3;-  Singapuri-Portugali lepingu artikkel 4;-  Singapuri-Slovakkia lepingu artikkel 3;-  Singapuri-Slovakkia lepingu eelnõu artikkel 4;-  Singapuri-Hispaania lepingu artikkel 4;-  Singapuri-Rootsi lepingu artikkel 3;-  Singapuri-Rootsi muudetud lepingu eelnõu artikkel 4;-  Singapuri-Ühendkuningriigi lepingu artikkel 4.c) Reguleeriv kontroll:-  Singapuri-Küprose lepingu artikkel 11;-  Singapuri-Taani muudetud lepingu eelnõu artikkel 14;-  Singapuri-Soome lepingu artikkel 8a;-  Singapuri-Saksamaa lepingu artikkel 9A;-  Singapuri-Ungari lepingu artikkel 8;-  Singapuri-Läti lepingu artikkel 8;-  Singapuri-Portugali lepingu artikkel 15;-  Singapuri-Slovakkia lepingu eelnõu artikkel 8;-  Singapuri-Hispaania lepingu artikkel 10;-  Singapuri-Rootsi muudetud lepingu eelnõu artikkel 14;-  Singapuri-Ühendkuningriigi lepingu artikkel 11bis.d) Euroopa Ühenduse sisese veo tariifid:-  Singapuri-Austria lepingu artikkel 9;-  Singapuri-Belgia lepingu artikkel 10;-  Singapuri-Küprose lepingu artikkel 13;-  Singapuri-Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 10;-  Singapuri-Taani lepingu artikkel 10;-  Singapuri-Taani muudetud lepingu eelnõu artikkel 10;-  Singapuri-Soome lepingu artikkel 11;-  Singapuri-Prantsusmaa lepingu artikkel 9;-  Singapuri-Saksamaa lepingu artikkel 7;-  Singapuri-Kreeka lepingu artikkel 11;-  Singapuri-Ungari lepingu artikkel 12;-  Singapuri-Iirimaa lepingu artikkel 11;-  Singapuri-Itaalia lepingu artikkel 8;-  Singapuri-Läti lepingu artikkel 12;-  Singapuri-Luksemburgi lepingu artikkel 9;-  Singapuri-Malta lepingu artikkel 11;-  Singapuri-Madalmaade lepingu artikkel 10;-  Singapuri-Poola lepingu artikkel 9;-  Singapuri-Portugali lepingu artikkel 18;-  Singapuri-Slovakkia lepingu artikkel 10;-  Singapuri-Slovakkia lepingu eelnõu artikkel 12;-  Singapuri-Hispaania lepingu artikkel 6;-  Singapuri-Rootsi lepingu artikkel 10;-  Singapuri-Rootsi muudetud lepingu eelnõu artikkel 10;-  Singapuri-Ühendkuningriigi lepingu artikkel 9.3. LISAKäesoleva lepingu artiklis 2 viidatud muud riigida) Islandi Vabariik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);b) Liechtensteini Vürstiriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);c) Norra Kuningriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);d) Šveitsi Konföderatsioon (Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordilepingu alusel) [1] Nõukogu 5. juuni 2003. aasta otsus 11323/03 (piiratud kasutusega dokument).[2] ELT C […], […], lk […].[3] ELT C […], […], lk […].[4] ELT C […], […], lk […].[5] ELT C […], […], lk […].


title: Proposal for a Council Decision on the conclusion of Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Japan and between the European Community and New Zealand # Proposal for a Council Regulation concerning the implementation of the Agreements concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV.6 of GATT 1994, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff

text:
                    EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
                                                        Brüssel 5.10.2005
                                                        KOM(2005) 471 lõplik
                                                        2005/0199 (ACC)
                                                        2005/0200 (ACC)
                                             Ettepanek:
                                       NÕUKOGU OTSUS
        Euroopa Ühenduse ja Jaapani ning Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahel
                          kirjavahetuse teel lepingu sõlmimise kohta
                                             Ettepanek:
                                     NÕUKOGU MÄÄRUS
    mis käsitleb EÜ poolt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) artikli XXIV
   lõike 6 raames peetud läbirääkimiste tulemusel sõlmitud lepingu rakendamist ja millega
     muudetakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise
                                   tollitariifistiku kohta I lisa
                                        (komisjoni esitatud)
ET                                                                                ET
 ---pagebreak---                                      SELETUSKIRI
   1. Üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 sätted
      kohustavad tolliliidu laiendamise raames EÜd alustama läbirääkimisi kolmandate
      riikidega, kellel on läbirääkimisõigus mis tahes liitujariigiga, et leppida kokku
      kompenseerivas täpsustuses, kui EÜ välistariifirežiimi vastuvõtmise tulemuseks on
      tariifi tõus üle taseme, millega liitujariik on ennast sidunud WTOs, „võttes arvesse
      tollimaksude vähendamist ühel ja samal tariifireal, mida on teinud tolliliidu loomisel
      selle teised osalised“.
   2. 22. märtsil 2004. aastal volitas nõukogu komisjoni alustama läbirääkimisi vastavalt
      GATT 1994 artikli XXIV lõikele 6 (KOM ettepanek 6792/04 WTO 34).
   3. Läbirääkimisi juhtis komisjon koostöös asutamislepingu artikli 133 alusel
      moodustatud komiteega ja vastavalt nõukogu väljaantud läbirääkimisdirektiividele.
   4. Komisjon pidas läbirääkimisi WTO liikmetega, kellel on läbirääkimisõigus
      erikontsessioonide tühistamiseks seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose
      Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola
      Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendite tühistamisega Euroopa
      Ühendusega liitumise ajal.
   5. Läbirääkimiste tulemuseks on kirjavahetuse teel sõlmitud lepingud järgmiste
      riikidega: Jaapan ja Uus-Meremaa.
   6. Käesoleva ettepanekuga taotletakse nimetatud lepingutele nõukogu heakskiitu.
ET                                            2                                              ET
 ---pagebreak---                                                          2005/0199 (ACC)
                                              Ettepanek:
                                         NÕUKOGU OTSUS
         Euroopa Ühenduse ja Jaapani ning Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahel
                             kirjavahetuse teel lepingu sõlmimise kohta
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300
   lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut
   ning arvestades järgmist:
   (1)      22. märtsil 2004 andis nõukogu komisjonile volitused alustada GATT 1994 artikli
            XXIV lõike 6 kohaseid läbirääkimisi teatavate teiste WTO liikmetega Tšehhi
            Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari
            Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi
            Euroopa Ühendusega ühinemise käigus.
   (2)      Läbirääkimisi juhtis komisjon koostöös asutamislepingu artikli 133 alusel
            moodustatud komiteega ja vastavalt nõukogu väljaantud läbirääkimisdirektiividele.
   (3)      Komisjon on viinud lõpule läbirääkimised lepingute sõlmimiseks kirjavahetuse teel
            Euroopa Ühenduse ja Jaapani ning Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahel.
            Kõnealused lepingud tuleks heaks kiita,
   ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
                                              Artikkel 1
   Käesolevaga kiidab ühendus heaks kirjavahetuse teel sõlmitud lepingud Euroopa Ühenduse ja
   Jaapani ning Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahel erikontsessioonide tühistamise kohta
   seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi,
   Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi
   loendite tühistamisega Euroopa Ühendusega ühinemise käigus.
   Lepingute tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
                                              Artikkel 2
   Käesoleva lepingu üksikasjalikud rakenduseeskirjad võtab komisjon vastu käesoleva otsuse
   artiklis 3 sätestatud korras.
ET                                                 3                                               ET
 ---pagebreak---                                               Artikkel 3
   1. Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 25 kohaselt asutatud teraviljaturu
   korralduskomitee või asjaomase toote jaoks ühisturu korraldamist reguleeriva määruse
   vastava artikli kohaselt asutatud komitee.
   2. Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
   Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud ajavahemik on üks kuu.
                                              Artikkel 4
   Nõukogu eesistuja on käesolevaga volitatud määrama isikud, kellel on õigus artiklis 1
   osutatud kirjavahetuse teel sõlmitud lepingutele alla kirjutada ja need ühenduse suhtes
   siduvaks muuta.
   Brüssel,
                                                Nõukogu nimel
                                                eesistuja
ET                                                4                                          ET
 ---pagebreak---                                                LISA
   Läbirääkimised Euroopa Ühenduse ja Jaapani vahel vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6
   seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi,
   Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi,
   Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis Euroopa Ühendusega ühinemise käigus
   Euroopa Ühenduste kiri
                                                                           Brüssel, 14. juuli 2005
   Lugupeetud...
   Mul on au teatada hiljuti peetud läbirääkimistest Euroopa Ühenduste (EÜ) ja Jaapani valitsuse
   vahel vastavalt GATT 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII, mida alustati EÜ 19.
   jaanuari 2004. aasta teate alusel vastavalt artikli XXIV lõikele 6 (GATT), et muuta
   kontsessioone Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu
   Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki
   Vabariigi loendis nende Euroopa Ühendusega ühinemise käigus.
   Peale selle on mul au esitada Euroopa Ühenduse seisukoht, et läbirääkimiste tulemusena on
   saavutatud järgmist:
   85254099: madalam kohaldatav tollimaksumäär 12,5%,
   37023219: madalam kohaldatav tollimaksumäär 1,3%,
   85254019: madalam kohaldatav tollimaksumäär 1,2%.
   Eeltoodud vähendatud kohaldatavad määrad kehtivad neli aastat või kuni Doha arengukava
   läbirääkimistulemuste rakendamisel jõutakse eeltoodud tariifitasemeni, sõltuvalt sellest, kumb
   on varasem. Eespool nimetatud neljaaastane ajavahemik algab kuupäeval, kui käesolevas
   kirjas nimetatud meetmed on rakendatud.
   EÜ lisab oma loendile 25-liikmelise EÜ tolliterritooriumit käsitlevad eelmise loendiga
   hõlmatud kontsessioonid.
   Pärast seda, kui EÜ ja Jaapani valitsus on kinnitanud oma nõustumist eespool esitatud
   läbirääkimiste tulemustega, rakendab EÜ, olles küsimust oma menetluste kohaselt kaalunud,
   eespool esitatud tulemused kooskõlas riiklike menetlustega nii kiiresti kui võimalik (hiljemalt
   1. jaanuariks 2006)
   Palun kinnitage, kas Jaapani valitsus nõustub eespool esitatuga.
   Euroopa Ühenduste nimel
ET                                                5                                                ET
 ---pagebreak---                                                  LEPING
   Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahel kirjavahetuse teel sõlmitud leping
   seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti
   Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia
   Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis Euroopa Ühendusega ühinemise käigus
   Euroopa Ühenduste kiri
                                                                             Brüssel, 12. juuli 2005
   Lugupeetud...
   Pärast läbirääkimiste alustamist Euroopa Ühenduste (EÜ) ja Uus-Meremaa vahel vastavalt GATT
   1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII, et muuta kontsessioone Tšehhi Vabariigi, Eesti
   Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi,
   Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Ühendusega
   ühinemise käigus, on EÜ ja Uus-Meremaa – eesmärgiga lõpetada EÜ poolt 19. jaanuaril 2004
   Maailma Kaubandusorganisatsioonile esitatud GATT 1994 artikli XXIV lõikele 6 vastava teate
   kohased läbirääkimised – kokku leppinud järgmises.
   EÜ nõustub lisama oma loendile 25-liikmelise EÜ tolliterritooriumit käsitlevad eelmise loendiga
   hõlmatud kontsessioonid.
   EÜ nõustub lisama oma loendile 25-liikmelise EÜ tolliterritooriumit käsitlevad käesoleva lepingu
   lisas esitatud kontsessioonid.
   Uus-Meremaa aktsepteerib EÜ lähenemisviise põhikomponente GATTi kohustuste kohandamisel
   EÜ 15 ning Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu
   Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki
   Vabariigi suhtes pärast EÜ hiljutist laienemist, mis on järgmised: ekspordikohustuste
   tasaarveldus, tariifikvootide tasaarveldus ja omamaiste toetamiskohustuste liitmine. Rakendamist
   sätestavate õiguslike meetmete valikul võetakse eeskuju viimasest ELi laienemisest.
   Käesolev leping jõustub kuupäeval, mida kannab Uus-Meremaa kiri, milles ta kinnitab oma
   nõusolekut pärast seda, kui pooled on küsimust oma menetluste kohaselt kaalunud. EÜ kohustub
   andma oma parima, et asjakohased rakendusmeetmed võetakse nii kiiresti kui võimalik, kuid
   mitte hiljem kui 1. jaanuariks 2006.
   Konsultatsioone võib pidada igal ajal ja lepinguga seotud mis tahes teemal ükskõik kumma poole
   taotluse korral.
   Euroopa Ühenduse nimel
ET                                                  6                                                ET
 ---pagebreak---                                 FINANTSSELGITUS
   1.    EELARVERUBRIIK                                                                    ASSIGNEERINGUD:
         Peatükk 10 – tollimaksud põllumajandussaadustelt                                  14,06 miljonit eurot
         peatükk 12– Tollimaksud
   2.    JAOTIS:
         Ettepanek: nõukogu otsus lepingu sõlmimise kohta kirjavahetuse teel Euroopa Ühenduse ja Jaapani ning
         Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahel seoses kompenseeriva täpsustusega vastavalt GATT 1994
         artikli XXIV lõikele 6.
   3.    ÕIGUSLIK ALUS:
         Asutamislepingu artikkel 133
   4.    EESMÄRGID:
         GATT 1994 artikli XXIV lõike 6 järgimine seoses tolliliidu laienemisega 1. mail 2004.
   5.    FINANTSMÕJU                                  12-kuuline          JOOKSEV             JÄRGMINE
                                                      periood             EELARVE-            EELARVE-
                                                                          AASTA               AASTA
                                                      (miljonit eurot) 2005                   2006
                                                                          (miljonit eurot)    (miljonit eurot)
   5.0   KULUD
         -        EÜ EELARVEST MAKSTAVAD
         (TOETUSED/SEKKUMISED)
         -        RIIGIASUTUSED
         -        MUUD
   5.1   LAEKUMISED                                                       -14.06 (1)
         -        EÜ OMAVAHENDID
         (LÕIVUD/TOLLIMAKSUD)
         -        RIIKLIKUD
                                                      [n+2]             [n+3]           [n+4]        [n+5]
   5.0.1 KULUDE EELKALKULATSIOON
   5.1.1 KAVANDATUD TULUD
   5.2   ARVUTAMISMEETOD:
   6.0   KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA JOOKSVA EELARVE ASJAKOHASES
         PEATÜKIS KAVANDATUD ASSIGNEERINGUTEGA?                                                      EI
   6.1   KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA ASSIGNEERINGUTE
         ÜMBERPAIGUTAMISEGA JOOKSVA EELARVE PEATÜKKIDE VAHEL?                                        EI
   6.2   KAS ON VAJA LISAEELARVET?                                                                   EI
   6.3   KAS ASSIGNEERINGUID ON VAJA KAVANDADA TULEVASTES EELARVETES?                                EI
   MÄRKUSED
ET                                                     7                                                        ET
 ---pagebreak---                                    SELETUSKIRI
   (1) Viidatakse nõukogu otsusele XXXX lepingute sõlmimise kohta Jaapani ja Uus-
       Meremaaga, mis võeti vastu pärast läbirääkimisi GATT 1994 artikli XXIV lõike 6
       raames.
   (2) Käesolev nõukogu määruse ettepanek tuleneb vajadusest rakendada ühenduse
       sõlmitud lepingud.
ET                                         8                                          ET
 ---pagebreak---                                                           2005/0200 (ACC)
                                               Ettepanek:
                                       NÕUKOGU MÄÄRUS
     mis käsitleb EÜ poolt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) artikli XXIV
   lõike 6 raames peetud läbirääkimiste tulemusel sõlmitud lepingu rakendamist ja millega
     muudetakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise
                                     tollitariifistiku kohta I lisa
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut1
   ning arvestades järgmist:
   (1)     Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87(1) kehtestati kaupade nomenklatuur (edaspidi
           „kombineeritud nomenklatuur”) ja ühise tollitariifistiku kokkuleppelised
           tollimaksumäärad.
   (2)     Nõukogu kiitis Euroopa Ühenduse nimel oma otsusega XX/XXX/EÜ heaks
           kirjavahetuse teel sõlmitud lepingud Euroopa Ühenduse ja Jaapani, aga ka Euroopa
           Ühenduse ja Uus-Meremaa vahel, et lõpetada GATT 1994 artikli XXIV lõike 6
           kohaselt alustatud läbirääkimised,
   ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
                                               Artikkel 1
   Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
                                               Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas
   1
           ELT C , , lk .
ET                                                  9                                       ET
 ---pagebreak---    Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
   Brüssel,
                                             Nõukogu nimel
                                             eesistuja
ET                                             10                                      ET
 ---pagebreak---                                                  LISA
   Kombineeritud nomenklatuuri tõlgendusreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid
   soovituslik ning soodustused on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud käesoleva
   määruse vastuvõtmise ajal kehtivate KN-koodide järgi. Endistele KN-koodidele viitamisel
   tuleb soodustuste kindlaksmääramisel arvestada nii KN-koodi kui ka tootekirjeldust.
                                                 Teine osa
                                           Tollimaksude loend
   KN-kood                               Toote kirjeldus                              Tollimaks
   3702 32 19     Rullides fotofilmid värvifotodeks; muud                            kohaldatakse
                                                                                vähendatud määra
                                                                                1,3% (1)
   8525 40 19     Videofotoaparaadid; videofotoaparaadid; muud                       kohaldatakse
                                                                                vähendatud määra
                                                                                1,2% (1)
   8525 40 99     Videofotoaparaadid;     muud     salvestavad   videokaamerad;      kohaldatakse
                  muud                                                            vähendatud määra
                                                                                12,5% (1)
                                                   Lisa 7
                WTO tariifikvoodid, mis avatakse ühenduse pädevate ametiasutuste poolt
          Nende kvootide saamise tingimused on sätestatud asjaomastes ühenduse õigusaktides.
     KN-kood                              Toote kirjeldus                         Muud tingimused
   Tariifikirje   Lambaliha kvoot; värske, jahutatud või külmutatud lamba- või        lisada Uus-
   number         kitseliha                                                           Meremaale
   0204                                                                           eraldatud kogusele
                                                                                1154 tonni
                                                                                (rümbamass)
   Tariifikirje   Uus-Meremaa päritoluga vähemalt kuus nädalat vana või, mis          lisada Uus-
   ex 040510      on valmistatud vahetult piimast või koorest ilma säilitusaineid     Meremaale
                  kasutamata ühtsel, iseseisval ja katkematul menetlusel ja mille eraldatud kogusele
                  rasvasisaldus on vähemalt 80, kuid mitte üle 82 % massist            735 tonni
ET                                                 11                                              ET
 ---pagebreak---    Tariifikirje     kõrgekvaliteediline veiseliha „jahutatud või külmutatud           lisada 1000 tonni
   ex               veiseliha valitud jaotustükid, mis on saadud eranditult
   02012090,        karjamaal kasvatatud veistest, kellel on kuni neli
   ex               jäävlõikehammast ja kelle tapasooja rümba mass on kuni 325
   02013000,        kilogrammi, kompaktne välimus, puhas lõikejälg, hele ja
   ex               ühtlast värvi liha ja küllaldane, kuid mitte liiga paks rasvkate.
   02022090,        Kõik jaotustükid pakendatakse vaakumpakenditesse ja nende
   ex 020230,       puhul kasutatakse nimetust kõrgekvaliteediline veiseliha“
   ex
   02061095
   and ex
   02062991
   (1) Eespool nimetatud madalamaid kohaldatavaid tollimaksumäärasid kohaldatakse neli aastat
   või kuni Doha arengukava läbirääkimistulemuste rakendamisel jõutakse eespool nimetatud
   tariifitasanditele, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
ET                                                   12                                                ET