Tähtis õiguslik teade

|

52007XX0421(01)

Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Albaania Vabariigi vahelises kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevas vahelepingus osutatud ühiskomitee Otsus nr 1/2007, …, millega võetakse vastu selle töökord, sealhulgas pädevus ja EÜ-Albaania töörühmade struktuur

Euroopa Liidu Teataja L 104 , 21/04/2007 Lk 0034 - 0036

		Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Albaania Vabariigi vahelises kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevas vahelepingus osutatud ühiskomiteeOtsus nr 1/2007,…,millega võetakse vastu selle töökord, sealhulgas pädevus ja EÜ-Albaania töörühmade struktuurÜHISKOMITEE,võttes arvesse 1. detsembril 1992 jõustunud lepingut Euroopa Majandusühenduse ja Albaania Vabariigi vahel kaubanduse ning kaubandus- ja majanduskoostöö kohta (edaspidi "leping"), eriti selle artiklit 18,võttes arvesse 12. juunil 2006 allkirjastatud kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevat vahelepingut ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Albaania Vabariigi vahel (edaspidi "vaheleping"), eriti selle artikleid 42 ja 43,ning arvestades, et nimetatud vaheleping jõustus 1. detsembril 2006,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1EesistumineÜhiskomitee eesistujaks on lepinguosalised vaheldumisi.Artikkel 2KoosolekudÜhiskomitee kohtub korrapäraselt, kord aastas, vaheldumisi Brüsselis või Tiranas. Ühiskomitee erakorralisi koosolekuid võib kutsuda kokku vastastikusel kokkuleppel ühe lepinguosalise taotlusel.Ühiskomitee koosolekud ei ole avalikud, kui ei ole kokku lepitud teisiti.Artikkel 3DelegatsioonidEnne iga koosolekut teatatakse eesistujale mõlema lepinguosalise delegatsioonide kavandatav koosseis.Kui päevakorras on Euroopa Investeerimispanka (EIP) käsitlevad küsimused, võib EIP esindaja osaleda ühiskomitee koosolekul vaatlejana.Ühiskomitee võib kutsuda oma istungitele liikmestaatuseta isikuid, et saada teavet konkreetsete küsimuste kohta.Euroopa Ühenduse liikmesriike teavitatakse ühiskomitee koosolekutest.Artikkel 4SekretariaatÜks Euroopa Komisjoni ametnik ja üks Albaania Vabariigi ametnik täidavad koos ühiskomitee sekretäride ülesandeid.Artikkel 5KirjavahetusKogu kirjavahetus ühiskomitee eesistujaga edastatakse mõlemale sekretärile. Kaks sekretäri tagavad vajadusel kirjavahetuse edastamise oma esindajatele ühiskomitees.Artikkel 6Koosoleku päevakord1. Eesistuja ja sekretariaat koostavad iga koosoleku esialgse päevakorra hiljemalt 15 päeva enne koosoleku algust.Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille päevakorda võtmise kohta on sekretärid saanud taotluse hiljemalt 21 tööpäeva enne koosoleku algust, välja arvatud juhul, kui punkte ei arvata esialgsesse päevakorda, sest sekretäridele pole edastatud täiendavaid dokumente päevakorra eelnõu väljasaatmise kuupäevaks.Ühiskomitee võtab päevakorra vastu iga koosoleku alguses. Esialgse päevakorra välise punkti võib päevakorda arvata mõlema lepinguosalise nõusolekul.2. Mõlema lepinguosalise kokkuleppel võib eesistuja lühendada lõikes 1 nimetatud tähtaegu, et võtta arvesse konkreetse juhtumi nõudeid.Artikkel 7ProtokollidÜhiskomitee koosoleku protokolli kavandi koostab see lepinguosaline, kes on koosoleku võõrustaja. Protokolli kavand kajastab tehtud otsuseid ja soovitusi ning vastu võetud järeldusi. Koosolekule järgneva kahe kuu jooksul esitatakse protokolli kavand ühiskomiteele heakskiitmiseks. Kui protokolli kavand heaks kiidetakse, kirjutavad eesistuja ja kaks sekretäri sellele alla ja kumbki lepinguosaline arhiveerib ühe originaaleksemplari. Protokolli koopia edastatakse kõigile käesoleva otsuse artiklis 5 nimetatud adressaatidele.Artikkel 8Otsuste vastuvõtmineÜhiskomitee võtab oma otsuseid vastu ja sõnastab oma soovitusi lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel.Koosolekutevahelisel ajal võib ühiskomitee lepinguosaliste nõusolekul vastu võtta otsuseid või teha soovitusi kirjaliku menetluse teel.Vahelepingu artiklis 43 määratletud ühiskomitee otsus kannab pealkirja "otsus" ja soovitus kannab pealkirja "soovitus", millele järgneb selle järjekorranumber, vastuvõtmise kuupäev ja teema kirjeldus.Eesistuja kirjutab ühiskomitee otsustele ja soovitustele alla ning mõlemad sekretärid kinnitavad need.Ühiskomitee vastuvõetud otsused avaldatakse mõlema lepinguosalise ametlikes väljaannetes. Mõlemad lepinguosalised võivad avaldada ka muid ühiskomitee vastuvõetud akte.Artikkel 9KeeledÜhiskomitee ametlikud keeled on lepinguosaliste ametlikud keeled.Kui ei ole otsustatud teisiti, võtab ühiskomitee oma arutelude aluseks nimetatud keeltes koostatud dokumendid.Artikkel 10KuludÜhendus ja Albaania Vabariik katavad mõlemad ise oma ühiskomitee ja töörühmade koosolekutel osalemisega seotud kulud, sealhulgas personali-, sõidu-, elamis-, posti- ja telekommunikatsioonikulud.Koosolekute suulise ja kirjaliku tõlke ning dokumentide paljundamisega seotud kulud, samuti muud kulud, mis seonduvad koosolekute korraldamise materiaalse küljega, kannab see lepinguosaline, kes on koosoleku võõrustaja.Artikkel 11TöörühmadÜhiskomitee abistamiseks tema ülesannetes loodud töörühmade pädevus ja struktuur on esitatud käesoleva otsuse lisas.Töörühmad moodustatakse mõlema lepinguosalise esindajatest. Töörühmade eesistujad on vastavalt ühiskomitee eeskirjadele lepinguosalised vaheldumisi.Töörühmad töötavad ühiskomitee alluvuses ning annavad iga oma koosoleku järel aru ühiskomiteele. Töörühmad ei võta vastu otsuseid, kuid nad võivad teha ühiskomiteele soovitusi.Ühiskomitee võib otsustada mis tahes olemasoleva töörühma laiali saata, muuta nende pädevust või luua uusi töörühmi, mis aitaksid ühiskomiteed tema töös.--------------------------------------------------LISAVahelepingu kohaste EÜ-Albaania töörühmade pädevus ja ülesehitus1. Koosseis ja eesistujadTöörühmad moodustatakse Euroopa Komisjoni ja Albaania Vabariigi (edaspidi "Albaania") valitsuse esindajatest. Eesistujaks on vaheldumisi mõlemad lepinguosalised. Liikmesriike teavitatakse töörühma koosolekutest.2. SekretariaatÜks Euroopa Komisjoni ametnik ja üks Albaania valitsuse ametnik täidavad koos iga töörühma sekretäride ülesandeid.Kõik töörühmi käsitlevad teated edastatakse vastava töörühma sekretäridele.3. KoosolekudTöörühmad kohtuvad korrapäraselt kord aastas ja kui olukord seda nõuab, siis mõlema lepinguosalise kokkuleppel. Töörühmade koosolekud peetakse lepinguosaliste kokkulepitud ajal ja kohas.Töörühmad võivad mõlema lepinguosalise nõusolekul kutsuda oma koosolekutele eksperte, et saada vajalikku erialast teavet.4. AruteluvaldkonnadTöörühmad arutavad küsimusi vastavalt järgnevale töörühmade multidistsiplinaarsele ülesehitusele. Kõigis asjaomastes valdkondades hinnatakse vahelepingu ja Euroopa partnerluse rakendamist, stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu rakendamise ettevalmistamist ning edusamme õigusaktide ühtlustamise, rakendamise ja jõustamise alal. Töörühmad vaatavad läbi kõik oma pädevusse kuuluvates valdkondades tekkida võivad probleemid ning teevad ettepanekuid võimalike meetmete võtmiseks.Töörühmad on ka acquis communautaire’i täiendava selgitamise foorumiks ja vaatavad läbi edusamme, mida Albaania on teinud acquis’ järgimiseks vastavalt vahelepingus võetud kohustustele.5. ProtokollidIga töörühma koosoleku protokollide kavandid koostatakse kahe kuu jooksul pärast koosolekut. Kui mõlemad lepinguosalised on need heaks kiitnud, edastavad töörühma sekretärid protokolli koopia ühiskomitee sekretäridele.6. AvaldamineTöörühmade koosolekud ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.7. Töörühmade ülesehitus1. Kaubanduse, tööstuse, tolli ja maksude töörühm.2. Põllumajanduse ja kalanduse töörühm.3. Siseturu ja konkurentsi töörühm.4. Majandus- ja rahandusküsimuste ning statistika töörühm.5. Innovatsiooni, infoühiskonna ja sotsiaalpoliitika töörühm.6. Transpordi, keskkonna, energeetika ja regionaalarengu töörühm.--------------------------------------------------


Tähtis õiguslik teade

|

52005SC0096

Eelnõu: EÜ-ŠVEITSI Ühiskomitee Otsus millega asendatakse protokolli nr 2 III tabel ja IV tabeli punkt b - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu  /* SEK/2005/0096 lõplik */

	Brüssel 28.01.2005SEK(2005) 96 lõplikEelnõu:EÜ-ŠVEITSI ÜHISKOMITEE OTSUSmillega asendatakse protokolli nr 2 III tabel ja IV tabeli punkt b- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -(komisjoni esitatud)Eelnõu:EÜ-ŠVEITSI ÜHISKOMITEE OTSUSmillega asendatakse protokolli nr 2 III tabel ja IV tabeli punkt bÜHISKOMITEE,võttes arvesse 22. juulil 1972 Brüsselis alla kirjutatud lepingut Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel (edaspidi „leping“),[1] muudetud 26. oktoobril 2004 Luxembourgis alla kirjutatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga, millega muudetakse lepingut töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas, ja selle protokolli nr 2, eriti selle artiklit 7,ning arvestades järgmist:(1) Lepingu protokolli nr 2 rakendamiseks määrab ühiskomitee kindlaks lepinguosaliste siseturu võrdlushinnad.(2) Tooraine puhul, mille suhtes kohaldatakse hinnakompensatsioonimeetmeid, on tegelikud hinnad lepinguosaliste siseturgudel muutunud.(3) Seepärast on vaja protokolli nr 2 III tabelis ja IV tabeli punktis b loetletud võrdlushindu ja summasid vastavalt ajakohastada.(4) Käesolev otsus peaks jõustuma samal päeval, mil algab 26. oktoobril 2004 alla kirjutatud muutmislepingu ajutine kohaldamine, st allakirjutamise kuupäevale järgneva neljanda kuu esimesel päeval, tingimusel et samal kuupäeval võetakse vastu protokolli nr 2 artikli 5 lõikes 4 määratletud rakendusmeetmed,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Protokolli nr 2 III tabel ja IV tabeli punkt b asendatakse käesoleva otsuse I ja II lisas olevate tabelitega.Artikkel 2Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2005.Brüssel,Ühiskomitee nimeleesistujaI LISAIII tabelEÜ ja Šveitsi siseturu võrdlushinnadPõllumajandussaadus | Šveitsi siseturu võrdlushind | EÜ siseturu võrdlushind | Šveitsi ja EÜ siseturu võrdlushindade erinevus |Šveitsi frankides 100 kg netomassi kohta | Šveitsi frankides 100 kg netomassi kohta | Šveitsi frankides 100 kg netomassi kohta |Pehme nisu | 58.34 | 16.10 | 42.24 |Kõva nisu | 37.85 | 25.40 | 12.45 |Rukis | 48.01 | 16.10 | 31.91 |Oder | 27.14 | 16.10 | 11.04 |Mais | 31.79 | 16.10 | 15.69 |Harilik nisujahu | 103.38 | 37.20 | 66.18 |Täispiimapulber | 590.00 | 395.00 | 195.00 |Lõssipulber | 468.60 | 333.00 | 135.60 |Või | 917.00 | 468.00 | 449.00 |Valge suhkur | – | – | 0.00 |Munad 1 | 255.00 | 205.50 | 49.50 |Värske kartul | 42.00 | 21.00 | 21.00 |Taimne rasv 2 | 390.00 | 160.00 | 230.00 |1 Tuletatud kooreta, vedelas olekus linnumunade hindadest, mis on korrutatud teguriga 0,85.2 100% rasvasisaldusega taimsete rasvade hinnad (pagari- ja toiduainetööstusele).II lisaIV tabelb) Põllumajanduskomponentide arvutamisel võetakse arvesse järgmisi põllumajandussaaduste põhisummasid:Põllumajandussaadus | Jõustumisest alates kohaldatav põhisumma | Jõustumisest kolme aasta möödudes kohaldatav põhisumma |Šveitsi frankides 100 kg netomassi kohta | Šveitsi frankides 100 kg netomassi kohta |Pehme nisu | 38.00 | 36.00 |Kõva nisu | 11.00 | 10.00 |Rukis | 29.00 | 27.00 |Oder | 10.00 | 9.00 |Mais | 14.00 | 13.00 |Harilik nisujahu | 57.00 | 54.00 |Täispiimapulber | 176.00 | 166.00 |Lõssipulber | 122.00 | 115.00 |Või | 449.00 1 | 449.00 1 |Valge suhkur | Null | Null |Munad | 36.00 | 36.00 |Värske kartul | 19.00 | 18.00 |Taimne rasv | 207.00 | 196.00 |1 Võttes arvesse komisjoni 15. detsembri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2571/97 alusel võile antavast toetusest saadavat kasu, ei vähendata või puhul kohaldatavat põhisummat, võrreldes III tabelis esitatud hinnaerinevusega.[1] EÜT L 300, 31.12.1972, lk 189.


Tähtis õiguslik teade

|

52005SC0269

Eelnõu EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust  - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu  /* SEK/2005/0269 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 28.02.2005SEK(2005) 269 lõplikEelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust- ÜHENDUSE ÜHISE SEISUKOHA EELNÕU -(KOMISJONI ESITATUD)SELETUSKIRI1. EMP lepingu protokoll 31 sisaldab teatavaid sätteid ühenduse ja EMP EFTA riikide vahelise koostöö kohta väljaspool nelja vabadust.2. Lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõu eesmärk on muuta protokolli 31, et laiendada koostööd pärast 31. detsembrit 2004 veel üheks (2005) aastaks siseturu rakendamise ja arendamise valdkonnale, mis on seotud järgmise eelarvereaga:- Eelarverida 12.01.04.01 ja 12.02.01: Siseturu rakendamine.3. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktiga b nähakse ette, et nõukogu võtab komisjoni ettepanekul selliste otsuste suhtes vastu ühenduse seisukoha.4. EMP ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse heakskiitmiseks nõukogule ja seejärel esitab komisjon nii kiiresti kui võimalik ühenduse seisukoha EMP ühiskomitees.EelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadustEMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping“, eriti selle artikleid 86 ja 98,ning arvestades järgmist:1.  Lepingu protokolli 31 muudeti EMP ühiskomitee …[kuupäev] otsusega nr …/… .[1]2.  On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks koostööd siseturu rakendamise ja arendamise alal.3.  Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks jätkuda pärast 31. detsembrit 2004,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu protokolli 31 artikli 7 lõikes 6 asendatakse sõnad „2004. aasta“ sõnadega „2004. ja 2005. aasta“.Artikkel 2Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.*Käesolevatotsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel,EMP ühiskomitee nimeleesistujaEMP ühiskomiteesekretärid [1] ELT L …* [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]


Avis juridique important

|

52004SC0796

Eelnõu EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -  /* SEK/2004/0796 lõplik */

Eelnõu EMP ÜHISKOMITEE OTSUS millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. EMP lepingu protokoll 31 sisaldab teatavaid sätteid ühenduse ja EMP EFTA riikide vahelise koostöö kohta väljaspool nelja vabadust.2. Lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõu eesmärk on muuta protokolli 31, et laiendada koostööd siseturu rakendamise ja arendamise valdkonnale. Sellega luuakse õiguslik alus EMP EFTA riikide osaluseks ELi 2004. aasta üldeelarve järgmiste eelarveridadega seotud ühenduse meetmetes:* Eelarverida 12.01.04.01: ,Siseturu rakendamine ja arendamine - Halduskorralduskulud"* Eelarverida 12.02.01: ,Siseturu rakendamine ja arendamine".3. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktis b nähakse ette, et nõukogu võtab komisjoni ettepanekul selliste otsuste suhtes vastu ühenduse seisukoha.4. EMP ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse heakskiitmiseks nõukogule ja seejärel esitab komisjon nii kiiresti kui võimalik ühenduse seisukoha EMP ühiskomitees.Eelnõu EMP ÜHISKOMITEE OTSUS millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadustEMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi ,leping", eriti selle artikleid 86 ja 98ning arvestades järgmist:(1) Lepingu protokolli 31 muudeti EMP ühiskomitee ...[kuupäev] otsusega nr .../.... [1][1]  ELT L ...(2) On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks koostööd siseturu rakendamise ja arendamise alal.(3) Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2004,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu protokolli nr 31artiklit 7 (Ettevõtted, ettevõtlus ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted) muudetakse järgmiselt:1. Lõike 5 järele lisatakse järgmine lõige:,6. Alates 1. jaanuarist 2004 osalevad EFTA riigid ühenduse meetmetes, mis on seotud järgmiste Euroopa Liidu 2004. aasta üldeelarvesse kantud eelarveridadega:- Eelarverida 12.01.04.01: ,Siseturu rakendamine ja arendamine - Halduskorralduskulud",- Eelarverida 12.02.01: ,Siseturu rakendamine ja arendamine"."2. Lõigetes 3 ja 4 asendatakse sõnad ,lõige 5" sõnadega ,lõiked 5 ja 6".Artikkel 2Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [2][2]  [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel,EMP ühiskomitee nimeleesistujaEMP ühiskomiteesekretärid


title: Eelnõu EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (Sotsiaalkindlustus) - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -

text:
               ET

                        EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON

               Brüssel 18.9.2007

               SEK(2007) 1164 lõplik

               Eelnõu

               EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

               millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (Sotsiaalkindlustus)

               - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -
                  (komisjoni esitatud)

               SELETUSKIRI

               1.
                     Siseturu nõutava õiguskindluse ja ühtsuse tagamiseks peab EMP Ühiskomitee pärast asjaomaste ühenduse õigusaktide vastuvõtmist integreerima need võimalikult kiiresti Euroopa Majanduspiirkonna lepingusse.

               2.
                     EMP Ühiskomitee peab seepärast võtma vastu lisatud otsuse EMP lepingu VI lisa muutmiseks, lisades sinna uue sotsiaalkindlustusteemalise acquis´. Kõnealune otsus käsitleb järgmisi määruseid:

               32005 R 0647: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 647/2005, 13. aprill 2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 1), ja

               32006 R 0629: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 629/2006, 5. aprill 2006 (ELT L 114, 27.4.2006, lk 1).

               3.
                     EMP Ühiskomitee otsusega määruste (EÜ) nr 647/2005 ja nr 629/2006 lepingusse inkorporeerimise kohta nähakse ette mitmed väljajätmised ja VI lisas kohandusteksti asendamine, mida selgitatakse järgmiselt:

               Esiteks asendatakse ühiskomitee otsusega punkti 1 kohandus n (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71). Asendusega jäetakse välja kõik punktid kohanduses n, millega on sätestatud, et kahe EMP riigi vahel puuduvad lepingud (st „Konventsioon puudub” või „Puudub”). Lisaks sellele jäetakse kohandusest n välja punktid 331, 337, 345, 359, 370, 371 ja 373, sest kõnealustes punktides mainitud lepingud ei vasta määruse (EÜ) nr 647/2005 põhjenduses 4 mainitud tingimustele (see hõlmab lepinguid Liechtensteini ja Saksamaa, Liechtensteini ja Itaalia, Liechtensteini ja Austria, Norra ja Kreeka, Norra ja Madalamaade, Norra ja Austria ning Norra ja Portugali vahel). Samal ajal nummerdatakse ülejäänud punktid ümber ja kõnealuste punktide tekst ühtlustatakse vastavalt määruses (EÜ) nr 467/2005 kasutatud sõnastusele.

               Teiseks jäetakse eespool mainitud põhjendusel punktist 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) välja kohandus o.

               Kolmandaks, punkti 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) kohanduses m pealkirja „ZC. Norra” all olevate punktide a ja c tekst jäetakse välja kooskõlas komisjoni tõlgendusega määruse (EMÜ) nr 1408/71 muudetud artikli 4 lõike 2 punkti a kohta. Vaatamata sellele ei piira see võimalust muuta kõnealuse kahe kande väljajätmist juhul, kui Euroopa Kohus lükkab osaliselt või täielikult tagasi komisjoni taotluse kohtuasjas C-299/05.

               Liechtenstein taotles punkti 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) kohanduses t pealkirja „ZB. LIECHTENSTEIN” all oleva lõike 1 teksti väljajätmist. Liechtenstein põhjendas taotlust järgmiselt:

               Kõnealune kanne oli vajalik nn kindlustussätte tõttu, mis kehtis 1995. aastal, kui Liechtenstein liitus EMPga. Vastavalt Liechtensteini 1995. aastal kehtivale õigusele sai Liechtensteini invaliidsuskindlustusfond maksta välja invaliidsuspensioni ainult juhul, kui taotleja oli riski realiseerumiskuupäeval (s.t kuupäeval, mil isik invaliidistus) kindlustatud Liechtensteini invaliidsuskindlustusfondi juures. See riigi õiguse säte (nn kindlustussäte) oli vastuolus inimeste vaba liikumise õigusega, seetõttu nähti VI lisa kohanduses t pealkirja „ZB. LIECHTENSTEIN” all ette lõige 1.

               1. mail 2001 muudeti riiklikke õigusnorme. Nn kindlustussäte on täidetud juhul, kui invaliidistumise kuupäeval vastab taotleja järgmistele tingimustele: a) isik on kindlustatud Liechtensteini invaliiduskindlustusfondi juures või b) isik elab või töötab riigis, millel on Liechtensteiniga sotsiaalkindlustusleping või c) isik on kindlustatud riikliku kindlustusfondi juures riigis, millel on Liechtensteiniga sotsiaalkindlustusleping või d) isik on pensionitaotluse esitamise ajaks teinud sissemakseid 25% ulatuses sissemaksete perioodist, mida samaealine isik oleks maksnud juhul, kui ta oleks kogu aeg (st alates 20. eluaastast kuni pensionitaotluse esitamiseni) kindlustatud Liechtensteini invaliiduskindlustusfondi juures.

               Punktide b ja c tähenduses peetakse määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustuslepinguks. Punkti d kohaldamisel võetakse arvesse sissemaksete perioodi ükskõik millises EMP riigis. Seetõttu võib järeldada, et seoses nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1408/71 ei ole kohanduses t pealkirja „ZB. LIECHTENSTEIN” all olev lõige 1 enam vajalik ja selle võib välja jätta.

               Lõpetuseks, punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduse n tekst jäetakse välja, sest määrusega (EÜ) nr 647/2005 jäetakse välja määruse (EMÜ) nr 574/72 11. lisa.

               4.
                     Lisaks sellele on komisjoni talitused arvamusel, et lisa IIa olemasolev kohandus Liechtensteini kohta punktis ZB.d „abitustoetus” oleks tulnud välja jätta, sest see näib vastuolus olevat määruse 647/2005 eesmärgiga. Siiski on kohandus alles jäetud, kuid komisjon jälgib hoolega õiguslikke meetmeid, mida EFTA järelevalveamet on kõnealuses küsimuses Liechtensteini vastu võtnud.

               5.
                     EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktis a nähakse ette, et nõukogu võtab vastu ühenduse seisukoha otsuste suhtes, millega laiendatakse ühenduse õigusakte oluliste muudatustega.

               6.
                     EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse nõukogule heakskiitmiseks. Komisjoni eesmärk on esitada ühenduse seisukoht EMP Ühiskomiteele võimalikult kiiresti pärast selle vastuvõtmist nõukogus.

               Eelnõu

               EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

               millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (Sotsiaalkindlustus)

               EMP ÜHISKOMITEE,

               võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

               ning arvestades järgmist:

               (1)Lepingu VI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee […] otsusega nr …
                  1

               (2)Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. aprilli 2005. aasta määrus (EÜ) nr 647/2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord
                  2
               .

               (3)Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 629/2006, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate ning nende pereliikmete suhtes ja nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega sätestatakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord,
                  3

               ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

               Artikkel 1

               Lepingu VI lisa punkti 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) muudetakse järgmiselt:

               1.Lisatakse järgmised taanded:

               „-32005 R 0647: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 647/2005, 13. aprill 2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 1),

               -32006 R 0629: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 629/2006, 5. aprill 2006 (ELT L 114, 27.4.2006, lk 1).”

               2.Kohanduse n tekst asendatakse järgmisega:

               „Lisasse III(A) lisatakse järgmine tekst:

               32.ISLAND – TAANI

               15. juuni 1992. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 10, mis käsitleb lisareisikulude katmist haigestumise korral mõnes teises Põhjamaa riigis viibimise ajal, põhjustades algsest kallima tagasisõidu elukohariiki.

               33.ISLAND – SOOME

               15. juuni 1992. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 10, mis käsitleb lisareisikulude katmist haigestumise korral mõnes teises Põhjamaa riigis viibimise ajal, põhjustades algsest kallima tagasisõidu elukohariiki.

               34.ISLAND – ROOTSI

               15. juuni 1992. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 10, mis käsitleb lisareisikulude katmist haigestumise korral mõnes teises Põhjamaa riigis viibimise ajal, põhjustades algsest kallima tagasisõidu elukohariiki.

               35.ISLAND – NORRA

               15. juuni 1992. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 10, mis käsitleb lisareisikulude katmist haigestumise korral mõnes teises Põhjamaa riigis viibimise ajal, põhjustades algsest kallima tagasisõidu elukohariiki.

               36.NORRA – TAANI

               15. juuni 1992. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 10, mis käsitleb lisareisikulude katmist haigestumise korral mõnes teises Põhjamaa riigis viibimise ajal, põhjustades algsest kallima tagasisõidu elukohariiki.

               37.NORRA – SOOME

               15. juuni 1992. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 10, mis käsitleb lisareisikulude katmist haigestumise korral mõnes teises Põhjamaa riigis viibimise ajal, põhjustades algsest kallima tagasisõidu elukohariiki.

               38.NORRA – ROOTSI

               15. juuni 1992. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 10, mis käsitleb lisareisikulude katmist haigestumise korral mõnes teises Põhjamaa riigis viibimise ajal, põhjustades algsest kallima tagasisõidu elukohariiki.”

               3.Pealkirja „ZC. Norra” all oleva kohanduse m punktide a ja c tekst jäetakse välja.

               4.Kohanduse o tekst jäetakse välja.

               5.Pealkirja „ZB. LIECHTENSTEIN” all oleva kohanduse t lõike 1 tekst jäetakse välja.

               Artikkel 2

               Lepingu VI lisa punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) muudetakse järgmiselt:

               1.Lisatakse järgmised taanded:

               „-32005 R 0647: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 647/2005, 13. aprill 2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 1),

               -32006 R 0629: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 629/2006, 5. aprill 2006 (ELT L 114, 27.4.2006, lk 1).”

               2.Kohanduse n tekst jäetakse välja.

               Artikkel 3

               Määruste (EÜ) nr 647/2005 ja (EÜ) nr 629/2006 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

               Artikkel 4

               Käesolev otsus jõustub […], tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated
                  4*.

               Artikkel 5

               Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

               Brüssel, […]

                     EMP Ühiskomitee nimel

                     eesistuja
                     […]

                     EMP Ühiskomitee
                     sekretärid
                     […]

                     (1)
                  ELT L […], […].

                     (2)
                  ELT L 117, 4.5.2005, lk 1.

                     (3)
                  ELT L 114, 27.4.2006, lk 1.

                     (4)
                  *[Põhiseadusest tulenevad nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]


|

52010XX1123(02)

Eelnõu – Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lepinguga loodud assotsiatsiooninõukogu otsus nr …/…, …, Euroopa – Vahemere piirkonna lepingus sisalduvate sotsiaalkindlustussüsteeme koordineerivate sätete kohta

Euroopa Liidu Teataja L 306 , 23/11/2010 Lk 9 - 13

		EelnõuÜhelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lepinguga loodudassotsiatsiooninõukogu otsus nr …/…,…,Euroopa – Vahemere piirkonna lepingus sisalduvate sotsiaalkindlustussüsteeme koordineerivate sätete kohtaASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingut assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel [1], ning eelkõige selle artiklit 67,ning arvestades järgmist:(1) Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (edaspidi "leping") artiklites 65–68 nähakse ette Tuneesia ja liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimine. Artiklis 65 sätestatakse sellise koordineerimise põhimõtted.(2) Lepingu artiklis 67 nähakse ka ette, et assotsiatsiooninõukogu võtab enne ühe aasta möödumist lepingu jõustumisest vastu otsuse artiklis 65 sätestatud põhimõtete rakendamiseks.(3) Euroopa naabruspoliitika raames assotsiatsiooninõukogu poolt 4. juulil 2005 vastu võetud ELi-Tuneesia tegevuskava eesmärgi 29 teises taandes kutsutakse üles võtma vastu otsus nimetatud lepingu artikli 65 rakendamiseks.(4) Mittediskrimineerimise põhimõtte kohaldamist silmas pidades ei peaks käesolev otsus andma lisaks teatavate hüvitiste puhul ette nähtud ekspordiõigusele mingeid täiendavaid teise lepinguosalise territooriumil asetleidvatest asjaoludest ja sündmustest tulenevaid õigusi, kui nimetatud asjaolusid ja sündmusi esimese lepinguosalise õigusaktide alusel arvesse ei võeta.(5) Käesoleva otsuse rakendamisel peaks Tuneesia töötajal olema õigus perehüvitistele, kui tema pereliikmed elavad koos asjaomase töötajaga seaduslikult selles liikmesriigis, kus töötaja töötab. Käesolev otsus ei peaks andma õigust perehüvitistele nende pereliikmete suhtes, kes elavad mõnes muus riigis, nt Tuneesias.(6) Nõukogu määrusega (EÜ) nr 859/2003 [2] juba laiendatakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 ja määruse (EMÜ) nr 574/72 kehtivust nende kolmandate riikide kodanike suhtes, keda need õigusaktid veel ei hõlma üksnes nende kodakondsuse tõttu. Määruses (EÜ) nr 859/2003 juba käsitletakse Tuneesia töötajate eri liikmesriikidest saadud kindlustusperioodide liitmist seoses õigusega teatavatele hüvitistele, nagu on sätestatud lepingu artikli 65 lõike 2 esimeses taandes.(7) Koordineerimiskirjade kohaldamise hõlbustamiseks võib olla vaja kehtestada erisätted, mis arvestaksid Tuneesia õigusaktide erijooni.(8) Liikmesriikide ja Tuneesia vaheliste sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise ladusa toimimise tagamiseks on vaja kehtestada erisätted, milles käsitletakse liikmesriikide ja Tuneesia vahelist koostööd ning asjaomase isiku ja asjaomase riigi asutuse vahelist koostööd.(9) Tuleks vastu võtta üleminekusätted, et kaitsta käesoleva otsusega hõlmatud isikuid ja tagada, et nad ei kaotaks selle jõustumise tõttu oma õigusi,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:I OSAÜLDSÄTTEDArtikkel 1Mõisted1. Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:a) "leping" –  Euroopa – Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel;b) "määrus" –  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) [3], mida kohaldatakse Euroopa Liidu liikmesriikides;c) "rakendusmäärus" –  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 987/2009, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) [4] rakendamise kord;d) "liikmesriik" –  Euroopa Liidu liikmesriik;i) liikmesriigi õigusaktide kohaldamisel – töötav isik määruse artikli 1 punkti a tähenduses;ii) Tuneesia õigusaktide kohaldamisel – töötav isik Tuneesia õigusaktide tähenduses;i) liikmesriigi õigusaktide kohaldamisel – pereliige määruse artikli 1 punkti i tähenduses;ii) Tuneesia õigusaktide kohaldamisel – pereliige Tuneesia õigusaktide tähenduses;i) liikmesriikide puhul – õigusaktid määruse artikli 1 punkti l tähenduses;ii) Tuneesia puhul – vastavad Tuneesias kehtivad õigusaktid;i) liikmesriikide puhul – hüvitised määruse artikli 3 tähenduses;ii) Tuneesia puhul – vastavad Tuneesias kehtivad hüvitised;i) liikmesriikide puhul:- vanaduspensionid;- toitjakaotuspensionid;- tööõnnetus- ja kutsehaiguspensionid;- tööõnnetuste või kutsehaigustega seotud töövõimetuspensionid;määruse tähenduses, välja arvatud mitteosamakselised rahalised erihüvitised, mis on loetletud määruse X lisas;ii) Tuneesia puhul – vastavad Tuneesia õigusaktides kehtestatud hüvitised, välja arvatud mitteosamakselised rahalised erihüvitised, mis on kehtestatud käesoleva otsuse I lisas.2. Muid käesolevas otsuses kasutatud mõisteid kasutatakse tähenduses, mis on neile antud:a) liikmesriikide puhul – määruses ja rakendusmääruses;b) Tuneesia puhul – vastavates Tuneesias kehtivates õigusaktides.Artikkel 2Isikud, kelle suhtes otsus on kohaldatavKäesolevat otsust kohaldataksea) töötajate suhtes, kes on Tuneesia kodanikud ja kes töötavad või on töötanud seaduslikult ühe liikmesriigi territooriumil ning kelle suhtes kohaldatakse või on kohaldatud ühe või mitme liikmesriigi õigusakte, ning nende töötajate ülalpidamisel olnud isikute suhtes;b) punktis a nimetatud töötajate pereliikmete suhtes, tingimusel et nimetatud pereliikmed elavad või on elanud koos asjaomase töötajaga seaduslikult liikmesriigis ajal, mil töötaja nimetatud liikmesriigis töötab;c) töötajate suhtes, kes on liikmesriigi kodanikud ja kes töötavad või on töötanud seaduslikult Tuneesia territooriumil ning kelle suhtes kohaldatakse või on kohaldatud Tuneesia õigusakte, ning nende töötajate ülalpidamisel olnud isikute suhtes, ningd) punktis c nimetatud töötajate pereliikmete suhtes, tingimusel et nimetatud pereliikmed elavad või on elanud koos asjaomase töötajaga seaduslikult Tuneesias ajal, mil töötaja Tuneesias töötab või töötas.Artikkel 3Võrdne kohtlemine1. Töötajaid, kes on Tuneesia kodanikud ja töötavad liikmesriigis seaduslikult, ning nende kõiki pereliikmeid, kes elavad nende juures seaduslikult, koheldakse hüvitiste osas artikli 1 lõike 1 punkti h tähenduses viisil, mille puhul neid ei diskrimineerita nende kodakondsuse alusel võrreldes selle liikmesriigi kodanikega, kus nad töötavad.2. Töötajaid, kes on liikmesriigi kodanikud ja töötavad Tuneesias seaduslikult, ning nende kõiki pereliikmeid, kes elavad nende juures seaduslikult, koheldakse hüvitiste osas artikli 1 lõike 1 punkti h tähenduses viisil, mille puhul neid ei diskrimineerita nende kodakondsuse alusel võrreldes Tuneesia kodanikega.II OSALIIKMESRIIKIDE JA TUNEESIA VAHELISED SUHTEDArtikkel 4Elukohaeeskirjadest loobumine1. Eksporditavaid hüvitisi artikli 1 lõike 1 punkti i tähenduses, millele on õigus artikli 2 punktides a ja c osutatud isikutel, ei või vähendada, muuta, peatada, võtta tagasi ega konfiskeerida põhjusel, et hüvitisesaaja elabi) liikmesriigi õigusaktide kohaselt saadava hüvitise puhul Tuneesia territooriumil võiii) Tuneesia õigusaktide kohaselt saadava hüvitise puhul ühe liikmesriigi territooriumil.2. Artikli 2 punktis b osutatud töötajate pereliikmetel on õigus eksporditavatele hüvitistele artikli 1 lõike 1 punkti i tähenduses samal viisil nagu asjaomase liikmesriigi kodakondsusega töötaja pereliikmetel, kui nimetatud pereliikmed elavad Tuneesia territooriumil.3. Artikli 2 punktis d osutatud töötajate pereliikmetel on õigus eksporditavatele hüvitistele artikli 1 lõike 1 punkti i tähenduses samal viisil nagu Tuneesia kodakondsusega töötaja pereliikmetel, kui nimetatud pereliikmed elavad asjaomase liikmesriigi territooriumil.III OSAMUUD SÄTTEDArtikkel 5Koostöö1. Liikmesriigid ja Tuneesia edastavad üksteisele kogu teabe, mis on seotud nende õigusaktide muudatustega, mis võivad mõjutada käesoleva otsuse rakendamist.2. Käesoleva otsuse eesmärgil osutavad liikmesriikide ja Tuneesia võimuorganid ja asutused üksteisele abi nii, nagu rakendaksid nad oma riigi õigusakte. Kõnealuste võimuorganite ja asutuste antav haldusabi peab üldjuhul olema tasuta. Liikmesriikide ja Tuneesia pädevad võimuorganid võivad aga kokku leppida teatavate kulude tagasimaksmises.3. Liikmesriikide ja Tuneesia võimuorganid ja asutused võivad käesoleva otsuse eesmärgil suhelda vahetult üksteisega ja asjaomaste isikute või nende esindajatega.4. Käesoleva otsusega hõlmatud asutused ja isikud on kohustatud vahetama vastastikku teavet ja tegema koostööd, et tagada käesoleva otsuse nõuetekohane rakendamine.5. Asjaomased isikud peavad teatama pädeva liikmesriigi või Tuneesia (kui Tuneesia on pädev riik) ja elukohajärgse liikmesriigi või Tuneesia (kui Tuneesia on elukohariik) asutustele esimesel võimalusel muutustest oma isiklikus või pereolukorras, mis mõjutab nende õigust hüvitistele käesoleva otsuse alusel.6. Lõikes 5 osutatud teatamiskohustuse täitmatajätmine võib kaasa tuua proportsionaalsete meetmete rakendamise vastavalt riiklikele õigusaktidele. Need meetmed on sellegipoolest samaväärsed samasugustes olukordades siseriiklike õigusaktide alusel rakendatavatega ega põhjusta taotlejatele erakordseid raskusi neile käesoleva otsusega antud õiguste kasutamisel ega muuda seda võimatuks.7. Liikmesriik ja Tuneesia võivad lisada siseriiklikesse õigusaktidesse sätted, millega luuakse tingimused hüvitise saamise õiguse kontrollimiseks, et võtta arvesse asjaolu, et hüvitisesaaja viibib või elab väljaspool deebitorasutuse liikmesriigi territooriumi. Kõnealused sätted on proportsionaalsed, ei diskrimineeri kodakondsuse alusel ning on kooskõlas käesoleva otsuse põhimõtetega. Sellistest sätetest teavitatakse assotsiatsiooninõukogu.Artikkel 6Ametlik kontroll ja arstlik läbivaatus1. Käesolevat artiklit kohaldatakse artiklis 2 osutatud isikute suhtes ja artikli 1 lõike 1 punktis i osutatud eksporditavate hüvitiste saamisel, ning käesoleva otsuse rakendamise eest vastutavatele asutuste suhtes.2. Kui hüvitisesaaja või taotleja või tema pereliige viibib või elab liikmesriigi territooriumil, kui deebitorasutus asub Tuneesias, või kui selline isik viibib või elab Tuneesias, kui deebitorasutus asub liikmesriigis, viib arstliku läbivaatuse kõnealuse asutuse taotlusel läbi hüvitisesaaja viibimis- või elukohajärgne asutus kooskõlas viimatinimetatud asutuse suhtes kohaldatavates õigusaktides sätestatud menetlustega.Deebitorasutus teatab viibimis- või elukohajärgsele asutusele vajaduse korral kõigist erinõuetest, mida tuleb järgida, ja punktid, mida arstlik läbivaatus peab hõlmama.Viibimis- või elukohajärgne asutus edastab arstlikku läbivaatust taotlenud deebitorasutusele aruande.Deebitorasutus jätab endale õiguse korraldada hüvitisesaaja läbivaatus asutuse valitud arsti poolt, kas selle riigi territooriumil, kus hüvitisesaaja või taotleja viibib või elab, või deebitorasutuse asukohariigis. Siiski võib hüvitisesaaja kutsuda deebitorasutuse riigi territooriumile vaid juhul, kui reis ei kahjusta tema tervist ja kui sellega seonduvad reisi- ja elamiskulud kannab deebitorasutus.3. Kui hüvitisesaaja või taotleja või tema pereliige viibib või elab liikmesriigi territooriumil, kui deebitorasutus asub Tuneesias, või kui selline isik viibib või elab Tuneesias, kui deebitorasutus asub liikmesriigis, viib ametliku kontrolli kõnealuse asutuse taotlusel läbi hüvitisesaaja viibimis- või elukohajärgne asutus.Viibimis- või elukohajärgne asutus edastab ametlikku kontrolli taotlenud deebitorasutusele aruande.Deebitorasutusel säilib õigus korraldada hüvitisesaaja olukorra läbivaatus enda valitud spetsialisti poolt. Siiski võib hüvitisesaaja kutsuda deebitorasutuse riigi territooriumile vaid juhul, kui reis ei kahjusta tema tervist ja kui sellega seonduvad reisi- ja elamiskulud kannab deebitorasutus.4. Üks või enam liikmesriiki ja Tuneesia võivad kokku leppida muude haldussätete suhtes, tingimusel et nad teatavad sellest assotsiatsiooninõukogule.5. Erandina käesoleva otsuse artikli 5 lõikes 2 sätestatud tasuta vastastikuse haldusabi põhimõttest kompenseerib kontrolli taotlenud deebitorasutus käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 osutatud kontrolli kulud asutusele, kellele selline kontroll ülesandeks tehti.Artikkel 7Lepingu artikli 90 kohaldamineLepingu artiklit 90 kohaldatakse juhul, kui üks lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud artiklites 5 ja 6 sätestatud kohustusi.Artikkel 8Erisätted Tuneesia õigusaktide kohaldamiseksAssotsiatsiooninõukogu võib vajaduse korral II lisas ette näha erisätted Tuneesia õigusaktide kohaldamiseks.Artikkel 9Kehtivates kahepoolsetes lepingutes sisalduvad haldusmenetlusedLiikmesriigi ja Tuneesia vahelistes kehtivates kahepoolsetes lepingutes sisalduvate haldusmenetluste kohaldamist võib jätkata tingimusel, et sellised menetlused ei kahjusta asjaomaste isikute õigusi või kohustusi, mis on kehtestatud käesoleva otsusega.Artikkel 10Käesoleva otsuse rakendamise korda täiendavad lepingudÜks või enam liikmesriiki või Tuneesia võivad sõlmida lepinguid käesoleva otsuse rakendamise halduskorra täiendamise kohta, eelkõige seoses pettuste ja vigade ennetamise ning nende vastu võitlemisega.IV OSAÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTEDArtikkel 11Üleminekusätted1. Käesolevast otsusest tulenevaid õigusi ei omandata otsuse jõustumisele eelneva aja eest.2. Kui lõikest 1 ei tulene teisiti, omandatakse käesoleva otsuse alusel õigusi ka juhul, kui need on seotud erakorralise juhtumiga, mis toimus enne otsuse jõustumiskuupäeva.3. Kõik hüvitised, mis on jäänud määramata või mis on peatatud asjaomase isiku kodakondsuse või elukoha tõttu, määratakse või ennistatakse asjaomase isiku taotluse põhjal alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast, tingimusel et varem hüvitiste andmist tinginud õiguste põhjal ei ole tehtud ühekordset summeeritud väljamakset.4. Kui lõikes 3 nimetatud taotlus esitatakse kahe aasta jooksul alates käesoleva otsuse jõustumiskuupäevast, kehtivad käesoleva otsuse alusel omandatud õigused alates käesoleva otsuse jõustumiskuupäevast ning asjaomase isiku vastu ei või kasutada ühegi liikmesriigi ega Tuneesia õigusakti, mis on seotud õiguste lõppemise või piiramisega.5. Kui lõikes 3 nimetatud taotlus esitatakse pärast kahe aasta möödumist käesoleva otsuse jõustumiskuupäevast, jõustuvad kehtivuse säilitanud või ajaliselt piiramata õigused alates taotluse esitamise kuupäevast vastavalt võimalikele soodsamatele sätetele asjaomase liikmesriigi või Tuneesia õigusaktide alusel.Artikkel 12Käesoleva otsuse lisad1. Käesoleva otsuse lisad on otsuse lahutamatu osa.2. Tuneesia nõudel võib lisasid muuta assotsiatsiooninõukogu otsuse alusel.Artikkel 13JõustumineKäesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel päeval.…,Assotsiatsiooninõukogu nimeleesistuja[1] EÜT L 97, 30.3.1998, lk 2.[2] ELT L 124, 20.5.2003, lk 1.[3] ELT L 166, 30.4.2004, lk 1.[4] ELT L 284, 30.10.2009, lk 1.--------------------------------------------------I LISATUNEESIA MITTEOSAMAKSELISTE RAHALISTE ERIHÜVITISTE LOETELU…--------------------------------------------------II LISAERISÄTTED TUNEESIA ÕIGUSAKTIDE KOHALDAMISEKS…--------------------------------------------------


Tähtis õiguslik teade

|

52005SC0332

Eelnõu EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu  /* SEK/2005/0332 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 11.3.2005SEK(2005) 332 lõplikEelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu - (komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. EMP lepingu protokoll 31 sisaldab teatavaid sätteid ühenduse ja EMP EFTA riikide vahelise koostöö kohta väljaspool nelja vabadust.2. Lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõu eesmärk on muuta protokolli 31, et laiendada keskkonnaalast koostööd. Otsuse eelnõuga nähakse ette koostööraamistik ja sätestatakse eeskirjad EMP EFTA riikide osalemiseks ühenduse kõnealuse valdkonna programmides ja meetmetes ning inkorporeeritakse järgmine õigusakt:- 32002 D 1600: Euroopa Parlamendi ja komisjoni otsus nr 1600/2002/EÜ, 22. juuli 2002, millega võetakse vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm.3. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktiga b nähakse ette, et nõukogu võtab komisjoni ettepanekul selliste otsuste suhtes vastu ühenduse seisukoha.4. EMP ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse heakskiitmiseks nõukogule ja seejärel esitab komisjon võimalikult kiiresti ühenduse seisukoha EMP ühiskomitees.EelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadustEMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping“, eriti selle artikleid 86 ja 98,ning arvestades järgmist:(1) Lepingu protokolli 31 on muudetud EMP ühiskomitee …[kuupäev] otsusega nr …/….[1](2) On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsust nr 1600/2002/EÜ, millega kehtestatakse kuues keskkonnaalane tegevusprogramm.[2](3) Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2005,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu protokolli 31 artikli 3 lõikesse 7 lisatakse järgmine tekst:„d) Ühenduse õigusaktid, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005:- 32002 D 1600: Euroopa Parlamendi ja komisjoni otsus nr 1600/2002/EÜ, 22. juuli 2002, millega võetakse vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm (EÜT L 242, 10.9.2002, lk 1).“Artikkel 2Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast EMP ühiskomitee viimast teavitamist vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.*Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, .EMP ühiskomitee nimeleesistujaEMP ühiskomitee sekretärid [1] ELT L …[2] EÜT L 242, 10.9.2002, lk 1.* [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.]


title: Eelnõu: EMP Ühiskomitee otsus nr […], [kuupäev], millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust)

text:
   ET
ET    ET
 ---pagebreak---              EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
                                              Brüssel 21.4.2009
                                              SEK(2009) 504 lõplik
                                     Eelnõu:
                        EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
                                     nr […],
                                   [kuupäev],
   millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31
       (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust)
ET                                                                       ET
 ---pagebreak---                                     SELETUSKIRI
   1. EMP lepingu protokollis nr 31 on esitatud konkreetsed sätted ühenduse ja EMP
      EFTA riikide koostöö kohta väljaspool nelja vabadust.
   2. Lisatud EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu eesmärk on muuta protokolli nr 31, et
      laiendada koostööd hariduse, koolituse ja noorsoo valdkonnas. Otsuse eelnõuga
      nähakse ette koostööraamistik ja sätestatakse eeskirjad EMP EFTA riikide täielikuks
      osalemiseks ühenduse kõnealuse valdkonna programmides ja meetmetes alates
      1. jaanuarist 2009 ning inkorporeeritakse järgmine õigusakt:
             -     32008 D 1298: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1298/2008/EÜ,
                   16. detsember 2008, millega kehtestatakse tegevusprogramm Erasmus
                   Mundus (2009–2013) eesmärgiga parandada kõrghariduse kvaliteeti ja
                   edendada kultuuridevahelist mõistmist kolmandate riikidega tehtava
                   koostöö kaudu (ELT L 340, 19.12.2008, lk 83).
   3. Nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 (mis käsitleb EMP lepingu rakendamise korda)
      artikli 1 lõikega 3 nähakse ette, et nõukogu võtab komisjoni ettepanekul selliste
      otsuste kohta vastu ühenduse seisukoha.
   4. EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse heakskiitmiseks nõukogule ja seejärel
      esitab komisjon EMP Ühiskomitees võimalikult kiiresti ühenduse seisukoha.
ET                                          2                                             ET
 ---pagebreak---                                                 Eelnõu:
                                    EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
                                                nr […],
                                             [kuupäev],
          millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31
               (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust)
   EMP ÜHISKOMITEE,
   võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa
   Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artikleid 86
   ja 98,
   ning arvestades järgmist:
   (1)    Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee … otsusega nr …/…1.
   (2)    On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks ka Euroopa
          Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta otsust 1298/2008/EÜ, millega
          kehtestatakse tegevusprogramm Erasmus Mundus (2009–2013) eesmärgiga parandada
          kõrghariduse kvaliteeti ja edendada kultuuridevahelist mõistmist kolmandate riikidega
          tehtava koostöö kaudu2.
   (3)    Seepärast tuleks lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks
          alata 1. jaanuarist 2009,
   ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
                                              Artikkel 1
   Lepingu protokolli nr 31 artiklit 4 muudetakse järgmiselt.
   1.       Lõike 2l järele lisatakse järgmine lõige:
            „2m. EFTA riigid osalevad alates 1. jaanuarist 2009 järgmise programmi 1. ja 3.
                  meetmes:
   1
          ELT L …
   2
          ELT L 340, 19.12.2008, lk 83.
ET                                                 3                                              ET
 ---pagebreak---                    -     32008 D 1298: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1298/2008/EÜ,
                         16. detsember 2008, millega kehtestatakse tegevusprogramm Erasmus
                         Mundus (2009–2013) eesmärgiga parandada kõrghariduse kvaliteeti ja
                         edendada kultuuridevahelist mõistmist kolmandate riikidega tehtava
                         koostöö kaudu (ELT L 340, 19.12.2008, lk 83).”.
   2.       Lõike 3 tekst asendatakse järgmisega:
            „EFTA riigid osalevad lõigetes 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l ja 2m
            osutatud programmide ja meetmete rahastamises vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1
            punktile a.”.
                                                   Artikkel 2
   Käesolev otsus jõustub EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele järgneval päeval vastavalt
   lepingu artikli 103 lõikele 1∗.
   Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
                                                   Artikkel 3
   Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
   Brüssel, […]
                                                     EMP Ühiskomitee nimel
                                                     eesistuja
                                                     EMP Ühiskomitee
                                                     sekretärid
   ∗
          [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]
ET                                                      4                                                     ET


Avis juridique important

|

52004SC1029

Eelnõu EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse Lepingu Protokolli 31, mis puudutab koostööd nelja vabadusega hõlmamata konkreetsetes valdkondades - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu –  /* SEK/2004/1029 lõplik */

Eelnõu EMP ÜHISKOMITEE OTSUS millega muudetakse Lepingu Protokolli 31, mis puudutab koostööd nelja vabadusega hõlmamata konkreetsetes valdkondades - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. EMP lepingu Protokoll 31 sisaldab konkreetseid sätteid Ühenduse ja EMP EFTA riikide vahelise kootöö kohta nelja vabadusega hõlmamata valdkondades.2. Siia lisatud EMP ühikomitee otsuse projekti eesmärgiks on modifitseerida Protokolli 31, et laiendatud koostöö hõlmaks Ühenduse tegevusprogrammi (2004-2008 laste, noorte ja naiste vastase vägivalla tõkestamiseks ja sellega võitlemiseks ning ohvrite ja riskigruppide kaitseks (DAPHNE II programm). Seeläbi annab see EMP EFTA riikidele seadusliku aluse osalemaks Ühenduse tegevustes selle programmi raames. Otsus puudutab:32004 D 0803: Euroopa Parlamendi ja nõukogu Otsus nr 803/2004/EC, millega võetakse vastu ühenduse tegevusprogramm (Daphne II programm 2004-2008)3. Nõukogu Määruse (EÜ) nr 2894/94, mis puudutab EMP lepingu rakendamise korda, artikli 1 punkti 3 lõige b näeb ette, et nõukogu paneb paika Ühenduse seisukoha taoliste Otsuste osas Komisjoni ettepaneku alusel.4. EMP Ühiskomitee otsuse projekt on nõukogule kinnitamiseks, pärast mida esitab Komisjon Ühenduse seisukoha EMP Ühiskomiteele esimesel võimalusel.Eelnõu EMP ÜHISKOMITEE OTSUS Kuupäev millega muudetakse Lepingu Protokolli 31, mis puudutab koostööd nelja vabadusega hõlmamata konkreetsetes valdkondadesEMP ÜHISKOMITEE,Võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida muudeti Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi 'Leping', ja eriti selle artikleid 86 ja 98,Ning arvestades, et:(1) Lepingu Protokolli 31 muudeti EMP Ühiskomitee ... Otsusega nr .../... [1].[1]  EÜT L ...(2) On asjakohane laiendada Lepingu osapoolte koostööd, hõlmamaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2004.a. 21. Aprilli Otsust nr 803/2004/EC, millega võetakse vastu ühenduse tegevusprogramm (2004 kuni 2008) laste, noorte ja naiste vastase vägivalla tõkestamiseks ja sellega võitlemiseks ning ohvrite ja riskigruppide kaitseks (DAPHNE II programm) [2].[2]  EÜT L 143, 30.4.2004, lk. 1.(3) Lepingu Protokolli 31 tuleks seetõttu teha parandused, võimaldamaks selle laiendatud koostöö teostamist alates 1. jaanuarist 2004.a.,ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikel 1Lepingu Protokolli 31 artiklis 5 teha järgmised parandused:1. Punkti 5 tekst asendatakse järgmiselt:'EFTA riigid osalevad lõike 8 esimeses kahes lõigus toodud Ühenduse programmides ja tegevustes alates 1. jaanuarist 1996.a., kolmandas lõigus toodud programmis alates 1. jaanuarist 2000.a., neljandas lõigus toodud programmis alates 1. jaanuarist 2001.a., viiendas ja kuuendas lõigus toodud programmides alates 1. jaanuarist 2002.a. ning seitsmendas ja kaheksandas lõigus toodud programmides alates 1. jaanuarist 2004.a.'2. Lõikesse 8 lisada järgmine lõik:'- 32004 D 0803: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2004.a. 21. aprilli Otsus nr 803/2004/EC, millega võetakse vastu ühenduse tegevusprogramm (2004 kuni 2008) laste, noorte ja naiste vastase vägivalla tõkestamiseks ja sellega võitlemiseks ning ohvrite ja riskigruppide kaitseks (DAPHNE II programm) (EÜT L 143, 30.4.2004, lk. 1).'Artikkel 2Otsus jõustub järgmisel päeval pärast viimase teate esitamist EMP Ühiskomiteele vastavalt Lepingu artikli 103 punktile 1 [3].[3]  Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.See hakkab kehtima alates 1. jaanuarist 2004.a.Artikkel 3Otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP lisas.Brüssel,EMP Ühiskomitee nimelEesistujaSekretäridEMP Ühiskomitee


Tähtis õiguslik teade

|

52007SC0565

Eelnõu EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -  /* SEK/2007/0565 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 8.5.2007SEK(2007) 565 lõplikEelnõu EMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu - (komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. EMP lepingu protokollis nr 31 on esitatud sätted ühenduse ja EMP EFTA riikide koostöö kohta väljaspool nelja vabadust.2. Lisatud EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu eesmärk on muuta protokolli nr 31, et laiendada koostööd pärast 31. detsembrit 2006 veel üheks aastaks (2007) siseturu rakendamise ja arendamise alal, ning selles käsitletakse järgnevat:- Eelarveread 12.01.04.01, 12.02.01 ja 02.03.01: Siseturu rakendamine ja arendamine.3. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktis b nähakse ette, et nõukogu võtab komisjoni ettepanekul selliste otsuste suhtes vastu ühenduse seisukoha.4. EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse heakskiitmiseks nõukogule ja seejärel esitab komisjon EMP Ühiskomitees võimalikult kiiresti ühenduse seisukoha.Eelnõu EMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadustEMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping“, eriti selle artikleid 86 ja 98,ning arvestades järgmist:(1) Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee … otsusega nr …/… .[1](2) On asjakohane jätkata lepinguosaliste koostööd siseturu rakendamisel ja arendamisel.(3) Lepingu protokolli nr 31 tuleks seepärast muuta, et võimaldada kõnealuse koostöö jätkumist pärast 31. detsembrit 2006,ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu protokolli nr 31 artiklit 7 muudetakse järgmiselt:1. Sõnad „aastad 2004, 2005 ja 2006“ lõikes 6 asendatakse sõnadega „aastad 2004, 2005, 2006 ja 2007“.2. Sõnad „aasta 2006“ lõikes 7 asendatakse sõnadega „aastad 2006 ja 2007“.Artikkel 2Käesolev otsus jõustub EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele järgneval päeval vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.*Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, […]EMP Ühiskomitee nimeleesistuja […]EMP Ühiskomiteesekretärid [1] ELT L …* [Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.] [Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud.]


Tähtis õiguslik teade

|

52006SC0339

Eelnõu EMP Ühiskomitee otsus millega muudetakse EMP lepingu XVI lisa (Hanked) - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu  /* SEK/2006/0339 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 15.3.2006SEK(2006) 339 lõplikEelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu XVI lisa (Hanked)- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu - (komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. Nõutava õiguskindluse ja ühtsuse tagamiseks peab EMP ühiskomitee pärast asjaomaste ühenduse õigusaktide vastuvõtmist integreerima need võimalikult kiiresti Euroopa Majanduspiirkonna lepingusse.2. EMP ühiskomitee peaks seepärast vastu võtma lisatud otsuse eelnõu EMP lepingu XVI lisa muutmiseks, lisades sinna uue acquis ´ riigihangete valdkonnas.3. Otsuse eelnõu sisaldab tehnilisi kohandusi ning Liechtensteinile seoses direktiividega 2004/17/EÜ ja 2004/18/E võimaldatavat 18kuulist üleminekuaega, mille jooksul Liechtenstein jõustab nimetatud direktiivi järgmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.4. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõikega 3 nähakse ette, et nõukogu võtab vastu ühenduse seisukoha otsuste suhtes, millega laiendatakse ühenduse õigusakte ja tehakse olulisi muudatusi.5. EMP ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse heakskiitmiseks nõukogule ja seejärel esitab komisjon ühenduse seisukoha EMP ühiskomitees.EelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu XVI lisa (Hanked)EMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping“, eriti selle artiklit 98,ning arvestades järgmist:(1) Lepingu XVI lisa on muudetud EMP ühiskomitee […] otsusega nr ….[1](2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused,[2] inkorporeeritakse lepingusse.(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/18/EÜ, ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta,[3] inkorporeeritakse lepingusse.(4) Komisjoni 28. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1874/2004, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ seoses riigihankemenetluste puhul kohaldatavate piirmääradega,[4] inkorporeeritakse lepingusse.(5) Komisjoni 7. jaanuari 2005. aasta otsus 2005/15/EÜ, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused)5 artiklis 30 sätestatud menetluse üksikasjalikke rakenduseeskirju, inkorporeeritakse lepingusse.(6) Komisjoni 7. septembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1564/2005, millega kehtestatakse riigihankemenetlusega seotud teadete avaldamise tüüpvormid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiividele 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ (EMPs kohaldatav tekst),6 inkorporeeritakse lepingusse.(7) Komisjoni 7. septembri 2005. aasta direktiiv 2005/51/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ XX lisa ja direktiivi 2004/18/EÜ VIII lisa riigihangete kohta,7 inkorporeeritakse lepingusse.(8) Direktiiviga 2004/17/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/38/EMÜ,8 mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.(9) Direktiiviga 2004/18/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/36/EMÜ9 ja 93/37/EMÜ,10 mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu XVI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.Artikkel 2Määruste (EÜ) nr 1874/2004 ja 1564/2005, direktiivide 2004/17/EÜ, 2004/18/EÜ ja 2005/51/EÜ ja otsuse 2005/15/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.Artikkel 3Käesolev otsus jõustub […] tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated*.Artikkel 4Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel,EMP ühiskomitee nimeleesistujaEMP ühiskomitee sekretäridEMP ühiskomitee otsuse nr [...] LISALepingu XVI lisa muudetakse järgmiselt.1. Valdkondlike kohanduste lõikes 1 asendatakse sõnad „direktiivid 93/36/EMÜ, 93/37/EMÜ ja 93/38/EMÜ“ sõnadega „direktiivid 2004/17/EMÜ ja 2004/18/EMÜ“.2. Punkti 2 (nõukogu direktiiv 93/37/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:„2. 32004 L 0018 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/18/EÜ, 31. märts 2004, ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta (ELT L 134, 30.4.2004, lk 114), mida on muudetud järgmiste õigusaktidega:- 32004 R 1874 : komisjoni määrus (EÜ) nr 1874/2004, 17. detsember 2004 (ELT L 326, 29.10.2004, lk 17),- 32005 L 0051 : komisjoni direktiiv 2005/51/EÜ, 7. september 2005 (ELT L 257, 1.10.2005, lk 127).Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmistes kohandustes:a) artiklis 10 asendatakse sõnad „asutamislepingu artikkel 296“ sõnadega „EMP lepingu artikkel 123“;b) III ja V lisa asendatakse käesoleva lisa 1. ja 3. liitega;c) Liechtenstein jõustab nimetatud direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 18 kuu jooksul pärast seda, kui on jõustunud ühiskomitee otsus, millega inkorporeeritakse direktiiv 2004/18/EÜ EMP lepingusse.“3. Punkt 3 (nõukogu direktiiv 93/36/EMÜ) jäetakse välja.4. Punkti 4 (nõukogu direktiiv 93/38/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:„4. 32004 L 0017 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/17/EÜ, 31. märts 2004, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused (ELT L 134, 30.4.2004, lk 15), mida on muudetud järgmiste õigusaktidega:- 32004 R 1874 : komisjoni määrus (EÜ) nr 1874/2004, 28. oktoober 2004 (ELT L 326, 29.10.2004, lk 17),- 32005 L 0051 : komisjoni direktiiv 2005/51/EÜ, 7. september 2005 (ELT L 257, 1.10.2005, lk 127).Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmistes kohandustes:(a) artikli 58 lõikes 1 asendatakse sõnad „ühendusel on“ sõnadega „ühendusel oma üksuste või EFTA riikidel oma üksuste puhul on“;(b) artikli 58 lõikes 1 asendatakse sõnad „ühenduse ettevõtjad“ sõnadega „ühenduse ettevõtjad ühenduse lepingute puhul või EFTA riikide ettevõtjad EFTA riikide lepingute puhul“;(c) artikli 58 lõikes 1 asendatakse sõnad „ühendus ja ühenduse liikmesriikide kolmandate riikide suhtes“ sõnadega „kas ühendus või selle liikmesriigid kolmandate riikide puhul või EFTA riigid kolmandate riikide puhul“;(d) artikli 58 lõikes 4 asendatakse sõnad „nõukogu otsusega“ sõnadega „otsusega, mis tehakse EMP lepingu üldise otsustamismenetluse raames“;(e) artikli 58 lõige 5 sõnastatakse järgmiselt:„5. EMP lepingu üldiste institutsiooniliste sätete kohaselt esitatakse aastaaruanded mis kajastavad mitmepoolsetel või kahepoolsetel läbirääkimistel saavutatud edusamme seoses ühenduse ja EFTA ettevõtjate juurdepääsuga kolmandate riikide turgudele käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvates valdkondades, kõnealuste läbirääkimiste tulemusi ja kõikide sõlmitud kokkulepete praktilist rakendamist. EMP lepingu üldise otsustamismenetluse raames võib käesoleva artikli sätteid seda arengut silmas pidades muuta.“;(f) et võimaldada EMPs asuvatel tellijatel kohaldada artikli 58 lõikeid 2 ja 3, tagavad lepinguosalised, et nende territooriumil asuvad tarnijad määravad oma tarnelepingute sõlmimiseks esitatavates pakkumistes kindlaks neis sisalduvate toodete päritolu vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1);(g) võimalikult suure ühtlustatuse tagamiseks kohaldatakse artiklit 58 EMP kontekstis järgmistel tingimusel:- lõike 3 kohaldamine ei mõjuta kolmandate riikide suhtes saavutatud liberaliseerimise taset,- lepinguosalised konsulteerivad läbirääkimiste käigus tihedalt kolmandate riikidega. Selle korra kohaldamine vaadatakse ühiselt läbi;(h) artiklit 59 ei kohaldata;(i) I ja X lisa asendatakse käesoleva lisa 2. ja 13. liitega;(j) Liechtenstein jõustab nimetatud direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 18 kuu jooksul pärast seda, kui on jõustunud ühiskomitee otsus, millega inkorporeeritakse direktiiv 2004/17/EÜ EMP lepingusse.“5. Punkti 5b (nõukogu direktiiv 92/50/EMÜ) lisatakse järgmine taane:„ - 32004 L 0018 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/18/EÜ, 31. märts 2004 (ELT L 134, 30.4.2004, lk 1).“6. Punkti 6a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2195/2002) järele lisatakse järgmine tekst:„6b. 32005 D 0015 : komisjoni otsus 2005/15/EÜ, 7. jaanuar 2005, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) artiklis 30 sätestatud menetluse üksikasjalikke rakenduseeskirju (ELT L 7, 11.1.2005, lk 7).6c. 32005 R 1564 : komisjoni määrus (EÜ) nr 1564/2005, 7. september 2005, millega kehtestatakse riigihankemenetlusega seotud teadete avaldamise tüüpvormid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiividele 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ (ELT L 257, 1.10.2005, lk 1).Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:Liechtensteinis vastab mõiste „Rahmenvereinbarung“ mõistele „Rahmenübereinkunft“, mõiste „Bietergemeinschaft“ mõistele „Arbeitsgemeinschaft“ ning mõisted „Offertsteller“ ja „Angebot“ mõistele „Offerte“.“7. 1.–13. liide asendatakse järgmise tekstiga:„1. liideDIREKTIIVI 2004/18/EÜ ARTIKLI 1 LÕIKE 9 TEISES LÕIGUS OSUTATUD AVALIK-ÕIGUSLIKE ISIKUTE JA ISIKUTE KATEGOORIATE NIMEKIRJADI. ISLANDIL:Kesksed tellijad, kes ei tegele tööstuse ega kaubandusega, järgmiste seaduste alusel: lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 ja lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996.AsutusedRíkiskaup (riiklik kaubanduskeskus),Framkvæmdasýslan (riiklikud ehituslepingud),Vegagerð ríkisins (riigi maanteeamet),Siglingastofnun (Islandi veeteede amet).KategooriadSveitarfélög (haldusüksused).II. LIECHTENSTEINIS:die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (riiklikul või munitsipaaltasandil rajatud avalik-õiguslikud asutused, ettevõtted ja fondid).III. NORRAS:offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (avalik-õiguslikud või avalikult kontrollitavad mittetööstusliku ja mittetulundusliku iseloomuga üksused või ettevõtjad).Asutused– Norsk Rikskringkasting (Norra ringhäälinguorganisatsioon),– Norges Bank (keskpank),– Statens lånekasse for utdanning (riiklik õppelaenufond),– Statistisk sentralbyrå (statistika keskbüroo),– Den norske stats Husbank (Norra riiklik eluasemelaenupank),– Norges forskningsråd (Norra uuringute nõukogu),– Statens Pensjonskasse (Norra riiklik pensionifond).Kategooriad– statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (riigiettevõtted),– statsbanker (riigipangad),– universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12) (ülikoolid).2. liideKESKVALITSUSASUTUSEDISLANDRíkisreknar innkaupastofnanir eða fyrirtæki sem eru ekki á sviði iðnaðar eða viðskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, með síðari breytingum (avalik-õiguslikud või avalikult kontrollitavad mittetööstusliku ja mittetulundusliku iseloomuga üksused või ettevõtjad, mille suhtes kohaldatakse riigihangete seadust nr 94/2001).Ríkiskaup (riiklik kaubanduskeskus),Framkvæmdasýslan (riiklikud ehituslepingud),Vegagerð ríkisins (riigi maanteeamet).LIECHTENSTEINRegierung des Fürstentums LiechtensteinNORRAStatsministerens kontor | Peaministri kantselei |Regjeringsadvokaten | Tsiviilasjade kohtuminister |Arbeids- og sosialdepartementet | Töö- ja sotsiaalküsimuste ministeerium |Aetat Arbeidsdirektoratet | Tööjõudirektoraat |Arbeidstilsynet | Tööinspektsiooni direktoraat |Statens arbeidsmiljøinstitutt | Riiklik töötervishoiuamet |Rikstrygdeverket | Riiklik kindlustusvalitsus |Statens institutt for rusmiddelforskning | Riiklik alkoholi- ja narkootikumiuuringute instituut |Barne- og familiedepartementet | Laste- ja pereministeerium |Barneombudet | Lasteküsimuste volinik |Forbrukerombudet | Tarbijaküsimuste ombutsman |Forbrukerrådet | Tarbijaküsimuste nõukogu |Markedsrådet | Turuküsimuste nõukogu |Likestillingsombudet | Võrdõiguslikkuse küsimuste ombudsman |Likestillingssenteret | Võrdõiguslikkuse keskus |Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen | Riiklik laste-, noorte- ja pereküsimuste amet |Statens institutt for forbruksforskning | Riiklik tarbijauuringute instituut |Finansdepartementet | Rahandusministeerium |Kredittilsynet | Norra pangandus-, kindlustus- ja väärtpaberikomisjon |Skattedirektoratet | Maksudirektoraat |Oljeskattekontoret | Naftamaksu amet |Toll- og avgiftsdirektoratet | Tolli- ja aktsiisidirektoraat |Fiskeri- og kystdepartementet | Kalanduse ja rannikualade ministeerium |Fiskeridirektoratet | Kalandusdirektoraat |Havforskningsinstituttet | Mereuuringute instituut |Kystdirektoratet | Rannikualade direktoraat |Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning | Riiklik toidu- ja mereanniuuringute instituut |Forsvarsdepartementet | Kaitseministeerium |Forsvarets Militære Organisasjon (FMO) | Norra relvajõud |Forsvarsbygg (FB) | Kaitsejõudude ehitusteenistus |Forsvarets forskningsinstitutt (FFI) | Kaitsejõudude uurimisasutus |Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM) | Riiklik julgeolekuasutus |Helse- og omsorgsdepartementet | Tervishoiuministeerium |Nasjonalt folkehelseinstitutt | Norra rahvatervise instituut |Sosial- og helsedirektoratet | Sotsiaal- ja tervishoiuministeerium |Norsk pasientskadeerstatning | Norra patsientidele hüvitamise süsteem |Pasientskadenemndas sekretariat | Patsientidele kahju hüvitamise amet |Bioteknologinemndas sekretariat | Biotehnoloogia nõuandekogu |Statens helsetilsyn | Riigi tervishoiuamet |Statens legemiddelverk | Riiklik ravimiamet |Statens strålevern | Riigi kiirguskaitse amet |Justis- og politidepartementet | Justiits- ja politseiministeerium |Brønnøysundregisterene | Brønnøysundi registrikeskus |Datatilsynet | Andmekaitseinspektsioon |Direktoratet for sivilt beredskap | Tsiviilkaitse ja eriolukordade lahendamise direktoraat |Riksadvokaten | Riigiprokuratuuri direktor |Statsadvokatembetene | Ringkonnaprokuratuur |Politiet | Politsei |Kommunal- og regionaldepartementet | Kohalike omavalitsuste ja piirkondade ministeerium |Arbeidsdirektoratet | Tööjõudirektoraat |Arbeidsforskningsinstituttet | Tööuuringute instituut |Direktoratet for arbeidstilsynet | Tööinspektsiooni direktoraat |Direktoratet for brann og eksplosjonsvern | Tulekahjude ja plahvatuste vältimise direktoraat |Produkts- og elektrisitetstilsynet | Norra toote- ja elektriohutuse direktoraat |Produktregisteret | Tooteregister |Statens bygningstekniske etat | Ehitustehnoloogia ja -korralduse riigiamet |Utlendingsdirektoratet | Immigratsioonidirektoraat |Kultur- og kirkedepartementet | Kultuuri- ja kirikuasjade ministeerium |Bispedømmerådene | Piiskopkonna nõukogud |Kirkerådet | Kirikunõukogu |Eierskapstilsynet | Meediakanalite omandilise kuuluvuse järelevalveamet |Norsk filmfond | Norra filmifond |Norsk filminstitutt | Norra filmiinstituut |Norsk filmutvikling | Norra filmiarendus |Statens filmtilsyn | Riiklik filmitsensuuri amet |Statens medieforvaltning | Riiklik meediaasutus |Norsk kulturråd | Norra kultuurinõukogu |Norsk språkråd | Norra keelenõukogu |Riksarkivet | Riigiarhiiv |Statsarkivene | Riigiarhiivi kohalikud osakonnad |Rikskonsertene | Riiklik muusika edendamise fond |ABM-utvikling | Arhiivi-, raamatukogu- ja muuseumiamet |Bunad- og folkedraktrådet | Rahvariidenõukogu |Nasjonalbiblioteket | Rahvusraamatukogu |Norsk lokalhistorisk institutt | Norra kodulooinstituut |Riksutstillinger | Norra näitused |Utsmykkingsfondet for offentlige bygg | Üldkasutatavate hoonete ehitusfond |Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek | Norra Braille kirjas raamatute ja heliraamatute raamatukogu |Arkeologisk museum i Stavanger | Stavangeri arheoloogiamuuseum |Lotteritilsynet | Loterii järelevalveamet |Landbruks- og matdepartementet | Põllumajandus- ja toiduaineteministeerium |Statens dyrehelsetilsyn | Norra loomatervishoiuamet |Jordskifterettene | Norra maakorraldusametid |Statens landbrukstilsyn | Riigi põllumajanduse järelevalvetalitus |Norsk institutt for jord- og skogforskning | Norra maa- ja metsauuringute instituut |Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning | Norra põllumajandusökonoomika uurimisinstituut |Planteforsk | Norra taimekasvatusuuringute instituut |Reindriftsforvaltningen | Põhjapõdrakasvatuse direktoraat |Norsk institutt for skogforskning | Norra metsauuringute instituut |Mattilsynet | Norra toiduohutusamet |Statens landbruksforvaltning | Norra põllumajandusasutus |Veterinærinstituttet | Riigi veterinaarinstituut |Miljøverndepartementet | Keskkonnaministeerium |Direktoratet for naturforvaltning | Looduskorralduse direktoraat |Norsk kulturminnefond | Norra kultuuripärandifond |Norsk polarinstitutt | Norra polaaruuringute instituut |Produktregisteret | Tooteregister |Riksantikvaren | Kultuuripärandi direktoraat |Statens forurensningstilsyn | Riigi saastekontrolli amet |Statens kartverk | Norra kaardistusamet |Moderniseringsdepartementet | Ajakohastamisministeerium |Datatilsynet | Andmeinspektsioon |Fylkesmannsembetene | Maavanemad |Konkurransetilsynet | Konkurentsiasutus |Statens forvaltningstjeneste | Riigi haldusasutused |Statens Pensjonskasse | Norra riiklik pensionifond |Statsbygg | Riiklik ehitus- ja varahaldusühing |Nærings- og handelsdepartementet | Kaubandus- ja tööstusministeerium |Bergvesenet | Kaevandusamet |Justervesenet | Norra meteoroloogia- ja akrediteerimisteenistus |Norges geologiske undersøkelse | Norra geoloogiauuringute asutus |Statens Veiledningskontor for oppfinnere | Riiklik leiutajate nõuandeamet |Sjøfartsdirektoratet | Norra meresõidudirektoraat |Skipsregistrene | Norra rahvusvaheline laevaregister |Styret for det industrielle rettsvern | Norra patendiamet |Olje- og energidepartementet | Nafta- ja energiaministeerium |Norges vassdrags- og energidirektorat | Norra veevarude ja energeetika direktoraat |Oljedirektoratet | Naftadirektoraat |Samferdselsdepartementet | Teede- ja sideministeerium |Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane | Õnnetusjuhtumite uurimise komisjon |Jernbaneverket | Norra raudteeamet |Luftfartstilsynet | Tsiviillennundusamet |Post- og teletilsynet | Norra postside- ja telekommunikatsiooniamet |Statens jernbanetilsyn | Norra raudteeinspektsioon |Statens vegvesen | Riigi maanteeamet |Utdannings- og forskningsdepartementet | Haridus- ja teadusministeerium |Det norske meteorologiske institutt | Norra meteoroloogiainstituut |Lærarutdanningsrådet | Õpetajakoolituse nõukogu |Norsk Utenrikspolitisk Institutt | Norra Välispoliitika Instituut |Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt | Norra täiskasvanukoolituse instituut |Riksbibliotektjenesten | Riigi eriala- ja teadusraamatukogude amet |Samisk utdanningsråd | Saami haridusnõukogu |Utenriksdepartementet | Välisministeerium |Direktoratet for utviklingssamarbeid | Norra arengukoostöö direktoraat |Stortinget | Storting (parlament) |Stortingets ombudsmann for forvaltningen - Sivilombudsmannen | Avaliku halduse küsimustega tegelev Stortingi ombudsman |Riksrevisjonen | Riigikontroll |Domstolene | Kohtud |3. liideDIREKTIIVI 2004/18/EÜ ARTIKLIS 7 OSUTATUD TOODETE NIMEKIRI SEOSES RIIGIKAITSE VALDKONNAS TEGUTSEVATE OSTJATE SÕLMITUD LEPINGUTEGAISLAND-LIECHTENSTEIN-NORRARiigikaitseüksuste (direktiivi 2004/18/EÜ lisas IV märkega „*“) hanked hõlmavad järgmist:Grupp 25 Sool; väävel; mullad ja kivimid; krohvimismaterjalid, lubi ja tsementGrupp 26 Metallimaagid, räbu ja tuhkGrupp 27 Mineraalkütused ja -õlid ning nende destilleerimissaadused; bituumenained; mineraalvahadvälja arvatud:ex 27.10 spetsiaalne mootoribensiinGrupp 28 Anorgaanilised kemikaalid; väärismetallide, haruldaste muldmetallide, radioaktiivsete elementide ja isotoopide anorgaanilised ja orgaanilised ühendidvälja arvatud:ex 28.09 lõhkeainedex 28.13 lõhkeainedex 28.14 pisargaasex 28.28 lõhkeainedex 28.32 lõhkeainedex 28.39 lõhkeainedex 28.50 toksilised tootedex 28.51 toksilised tootedex 28.54 lõhkeainedGrupp 29 Orgaanilised ainedvälja arvatud:ex 29.03 lõhkeainedex 29.04 lõhkeainedex 29.07 lõhkeainedex 29.08 lõhkeainedex 29.11 lõhkeainedex 29.12 lõhkeainedex 29.13 toksilised tootedex 29.14 toksilised tootedex 29.15 toksilised tootedex 29.21 toksilised tootedex 29.22 toksilised tootedex 29.23 toksilised tootedex 29.26 lõhkeainedex 29.27 toksilised tootedex 29.29 lõhkeainedGrupp 30: FarmaatsiatootedGrupp 31 väetisedGrupp 32 Park- ja- värvainete ekstraktid; tanniinid ja nende derivaadid; värvained, pigmendid, värvid ja lakid, kitt, täiteained ja pahtlid, tindidGrupp 33 Eeterlikud õlid ja resinoidid; parfümeeria-, kosmeetika- ja hügieenitootedGrupp 34 Seep, pindaktiivsed orgaanilised ained, pesemisained, määrdeained, tehisvahad ja töödeldud vaha, puhastus- ja poleerimisvahendid, küünlad ja muud analoogsed tooted, voolimispastad ja hambaproteeside parafiinidGrupp 35 Valkained; liimid; ensüümidGrupp 37 Foto- ja kinokaubadGrupp 38 Mitmesugused keemiatooted,välja arvatud:ex 38.19 toksilised tootedGrupp 39 Tehisvaigud ja plastmassid, tselluloosi estrid ja eetrid, neist saadud tooted,välja arvatud:ex 39.03 lõhkeainedGrupp 40 Kautšuk, sünteeskautšuk, faktis ja neist saadud tooted,välja arvatud:ex 40.11 kuulikindlad rehvidGrupp 41 Toornahad (v.a karusnahad) ja nahkGrupp 42 Nahktooted; sadulsepatooted ja rakmed; reisitarbed, käekotid jms tooted; tooted loomasooltest (v.a naturaalsiidikiust)Grupp 43 Karusnahk, tehiskarusnahk ja tooted sellestGrupp 44 Puit ja puittooted; puusüsiGrupp 45 Kork ja korgist tootedGrupp 46 Õlgedest, espartost ja muust punumismaterjalist tooted; korv- ja vitspunutisedGrupp 47 Paberi valmistamiseks ettenähtud materjalGrupp 48 Paber ja papp; paberimassist, paberist või papist tootedGrupp 49 Raamatud, ajalehed, pildid jm trükitooted; käsikirjad, masinakirjatekstid ning plaanid ja joonisedGrupp 65 Peakatted ja nende osad,Grupp 66 Vihma- ja päevavarjud, jalutuskepid, piitsad, ratsapiitsad ja nende osadGrupp 67 Töödeldud suled ja udusuled ning tooted nendest; tehislilled; tooted juustestGrupp 68 Kivist, kipsist, tsemendist, asbestist, vilgukivist jms materjalist tootedGrupp 69 KeraamikatootedGrupp 70: Klaas ja klaastootedGrupp 71 Pärlid, vääris- ja poolvääriskivid, väärismetallid, väärismetallidega plakeeritud metallid ja tooted neist; juveeltoodete imitatsioonid;Grupp 73 Raud ja teras ning neist valmistatud tootedGrupp 74 Vask ja vasktootedGrupp 75 Nikkel ja nikkeltootedGrupp 76 Alumiinium ja alumiiniumtootedGrupp 77 Magneesium ja berüllium ning neist valmistatud tootedGrupp 78 Plii ja pliitootedGrupp 79 Tsink ja tsinktootedGrupp 80 Tina ja tinatootedGrupp 81 Muud metallurgias kasutatavad mitteväärismetallid ja neist valmistatud tootedGrupp 82 Mitteväärismetallist tööriistad, terariistad, lusikad ja kahvlid; nende osadvälja arvatud:ex 82.05 tööriistadex 82.07 tööriistad, osadGrupp 83 Mitmesugused mitteväärismetallist tootedGrupp 84 Katlad, masinad ja mehhaanilised seadmed; nende osadvälja arvatud:ex 84.06 mootoridex 84.08 muud mootoridex 84.45 masinadex 84.53 automaatsed andmetöötlusmasinadex 84.55 masinaosad, mis kuuluvad rubriiki 84.53ex 84.59 tuumareaktoridGrupp 85 Elektrimasinad ja -seadmed; nende osadvälja arvatud:ex 85.13 telekommunikatsiooniseadmedex 85.15 saateaparatuurGrupp 86 Raudtee- või trammivedurid, -veeremid ning nende osadvälja arvatud:ex 86.02 soomuselektriveduridex 86.03 muud soomusveduridex 86.05 soomusvagunidex 86.06 remondivagunidex 86.07 vagunidGrupp 87 Muud sõidukid peale raudtee- või trammiveeremite; nende osad,välja arvatud:ex 87.01 traktoridex 87.02 sõjaväemasinadex 87.03 tehnilise abi veoautodex 87.08 tankid ja muud soomussõidukidex 87.09 mootorrattadex 87.14 haagisedGrupp 89 Laevad, paadid ja ujuvkonstruktsioonid,välja arvatud:ex 89.01A sõjalaevadGrupp 90 Optilised, foto-, kinematograafia, mõõte-, kontroll-, täppis-, meditsiini ning kirurgiainstrumendid ja -aparaadid; nende osadvälja arvatud:ex 90.05 binoklidex 90.13 mitmesugused vahendid, laseridex 90.14 kaugusmõõturidex 90.28 elektrilised ja elektroonilised mõõteriistadex 90.11 mikroskoobidex 90.17 meditsiiniseadmedex 90.18 mehhanoteraapilised seadmedex 90.19 ortopeedilised vahendidex 90.20 röntgeniaparatuurGrupp 91 Ajanäitajate tootmineGrupp 92 Muusikariistad; helisalvestus- ja taasesitusseadmed; telepildi ja -heli salvestus- ja taasesitusseadmed; nende osad ja tarvikudGrupp 94 Mööbel ja selle osad; magamisvarustus, madratsid, madratsitoed, diivanipadjad ja muud täistopitud mööblilisandidvälja arvatud:ex 94.01A õhusõidukite istmedGrupp 95 Nikerdus- või voolimismaterjalidest tootedGrupp 96 Harjad, pintslid, puudritupsud ja sõeladGrupp 98 Mitmesugused tööstustooted4. liideGAASI VÕI SOOJUSENERGIA TRANSPORDI VÕI JAOTUSE SEKTORI TELLIJADISLANDOrkuveita Reykjavíkur (Reykjavíki energiaettevõte), lög nr. 139/2001.Hitaveita Suðurnesja (Suðurnesi piirkondlik soojusettevõte), lög nr. 10/2001.Teised üksused, kes toodavad, transpordivad või jaotavad elektrienergiat Orkulög nr. 58/1967 alusel.LIECHTENSTEINLiechtensteinische Gasversorgung.NORRAÜksused, kes transpordivad või jaotavad soojusenergiat seaduste Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) või lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61) alusel.5. liideELEKTRIENERGIA TOOTMISE, TRANSPORDI JA JAOTUSE SEKTORI TELLIJADISLANDLandsvirkjun (riiklik energiaettevõte), lög nr. 42/1983.Landsnet, lög nr. 75/2004.Rafmagnsveitur ríkisins (riiklik elektrienergiaettevõte), lög nr. 58/1967.Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavíki energiaettevõte), lög nr. 139/2001.Hitaveita Suðurnesja (Suðurnesi piirkondlik soojusettevõte), lög nr. 10/2001.Orkubú Vestfjarða (energiaettevõte Vestfjord), lög nr. 40/2001.Teised üksused, kes toodavad, transpordivad või jaotavad elektrienergiat Orkulög nr. 58/1967 alusel.LIECHTENSTEINLiechtensteinische Kraftwerke.NORRAÜksused, kes toodavad, transpordivad või jaotavad elektrienergiat seaduste Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap.V (LOV 1917-12-14 16, kap. I) või Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) või Energiloven (LOV 1990-06-29 50) või Lov om vassdrag og grunnvann (LOV-2000-11-24 82) alusel.6. liideJOOGIVEE TOOTMISE, TRANSPORDI VÕI JAOTUSE SEKTORI TELLIJADISLANDÜksused, kes toodavad või jaotavad vett seaduse Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga, alusel.LIECHTENSTEINGruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.NORRAÜksused, kes toodavad või jaotavad vett seaduse Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372) alusel.7. liideRAUDTEETEENUSTE VALDKONNA TELLIJADISLAND–LIECHTENSTEIN–NORRAÜksused, kes tegutsevad seaduse Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven) alusel.8. liideLINNARONGI-, TRAMMI-, TROLLIBUSSI- VÕI BUSSITEENUSTE VALDKONNA TELLIJADISLANDStrætó bs (Reykjavíki munitsipaalne bussiteenindusettevõte).Muud kohaliku omavalitsuse osutatavad bussiteenused.Üksused, kes tegutsevad seaduse Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi alusel.LIECHTENSTEINLiechtenstein Bus Anstalt (Liechtensteini bussiteenindusettevõte).NORRAÜksused, kes tegutsevad seaduse Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven) alusel.9. liidePOSTITEENUSTE SEKTORI TELLIJADISLANDÜksused, kes tegutsevad seaduse Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu, alusel.LIECHTENSTEINLiechtensteinische Post AG.NORRAÜksused, kes tegutsevad seaduse Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73) alusel.10. liideNAFTA VÕI GAASI LUURE JA AMMUTAMISE SEKTORI TELLIJADISLAND-LIECHTENSTEIN-NORRATellijad, kes on hõlmatud naftaseadusega Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) ja naftaseaduse kohaste määrustega või seadusega Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21).11. liideKIVISÖE VÕI MUUDE TAHKEKÜTUSTE LUURE JA KAEVANDAMISE SEKTORI TELLIJADISLAND–LIECHTENSTEIN–NORRA–12. liideMERESADAMA-, SISEVEESADAMA- VÕI MUUDE TERMINALTEENUSTE VALDKONNA TELLIJADISLANDSiglingastofnun Íslands (Islandi veeteede amet).Muud üksused, kes tegutsevad seaduse Hafnalög nr. 23/1994 alusel.LIECHTENSTEIN–NORRAÜksused, kes tegutsevad seaduse Havneloven (LOV 1984-06-08 51) alusel.13. liideLENNUJAAMARAJATISTE VALDKONNA TELLIJADISLANDFlugmálastjórn Íslands (Islandi tsiviillennunduse direktoraat).LIECHTENSTEIN–NORRAÜksused, kes osutavad lennujaamateenuseid seaduse Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101) alusel.14. liideRIIGIASUTUSED, KELLELE VÕIB ADRESSEERIDA NÕUKOGU DIREKTIIVI 92/13/EMÜ ARTIKLIS 9 OSUTATUD LEPITUSMENETLUSE KOHALDAMISE TAOTLUSEDISLANDFjármálaráðuneytið (rahandusministeerium).LIECHTENSTEINRegierung des Fürstentums Liechtenstein (Liechtensteini Vürstiriigi valitsus)NORRAFornyings- og administrasjonsdepartementet (haldus- ja reformiministeerium).“[1] ELT L[2] ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.[3] ELT L 134, 30.4.2004, lk 114.[4] ELT L 326, 29.10.2004, lk 17.5 ELT L 7, 11.1.200扢[pic]扦[pic]扲[pic]挎[pic]挞[pic]捚[pic]掚[pic]揚[pic]栉[pic]栧[pic]桇[pic]桥[pic]梂[pic]梡[pic]椆[pic]椇[pic]椈[pic]椉[pic]椊[pic]椋[pic]椌[pic]植[pic]楆[pic]楇[pic]楈[pic]ïåààààà5, lk 7.6 ELT L 257, 1.10.2005, lk 1.7 ELT L 257, 1.10.2005, lk 127.8 EÜT L 199, 9.8.1993, lk 84.9 EÜT L 199, 9.8.1993, lk 1.10 EÜT L 199, 9.8.1993, lk 54.* [Põhiseadusest tulenevad nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]


Tähtis õiguslik teade

|

52008SC0408

Eelnõu EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 30 statistikaalase koostöö korraldamise erisätete kohta - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu  /* SEK/2008/0408 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 3.4.2008SEK(2008) 408 lõplikEelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 30 statistikaalase koostöö korraldamise erisätete kohta- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu - (komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. EMP lepingu protokollis nr 30 on esitatud erisätted ühenduse ja EMP EFTA riikide koostöö kohta statistika valdkonnas.2. Lisatud EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu eesmärk on muuta protokolli nr 30, et laiendada statistikaalast koostööd. Otsuse eelnõuga nähakse ette koostööraamistik ja sätestatakse eeskirjad EMP EFTA riikide täielikuks ilma hääleõiguseta osalemiseks ühenduse kõnealuse valdkonna programmides ja meetmetes alates 1. jaanuarist 2008 ning inkorporeeritakse järgmine õigusakt:32007 D 1578 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1578/2007/EÜ, 11. detsember 2007, ühenduse statistikaprogrammi kohta ajavahemikuks 2008–2012 (ELT L 344, 28.12.2007, lk 15).3. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõikes 3 on nähtud ette, et nõukogu võtab komisjoni ettepanekul selliste otsuste suhtes vastu ühenduse seisukoha.4. EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse nõukogule heakskiitmiseks. Komisjon loodab, et saab ühenduse seisukoha EMP Ühiskomiteele esitada esimesel võimalusel.EelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr […],[kuupäev],millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 30 statistikaalase koostöö korraldamise erisätete kohtaEMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,ning arvestades järgmist:(1) Lepingu protokolli nr 30 on muudetud EMP Ühiskomitee […] otsusega nr …/… [1].(2) 1998.–2002. aasta statistikaprogramm enam ei kehti, mistõttu tuleks see lepingust välja jätta.(3) Protokolli nr 30 struktuuri tuleks lihtsustada.(4) Struktuuri lihtsustamine ei mõjuta lepingu sisu, mis käsitleb EMP statistikaalast koostööd aastatel 2003–2007, nagu on protokollis ette nähtud EMP Ühiskomitee otsustega 163/2003[2] ja 90/2004[3].(5) EMP 2008.–2012. aasta statistikaprogramm peab põhinema Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2007. aasta otsusel nr 1578/2007/EÜ ühenduse statistikaprogrammi kohta ajavahemikuks 2008–2012[4] ning sisaldama programmielemente, mis on vajalikud Euroopa Majanduspiirkonna kõikide asjakohaste majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaaspektide kirjeldamiseks ja seireks.(6) Seepärast tuleks lepingu protokolli nr. 30 muuta, et kõnealust laiendatud koostööd saaks alustada 1. jaanuarist 2008,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu protokolli nr 30 muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.Artikkel 2Lepinguosaliste kokkulepitud komiteede nimekiri, mis sisaldub protokolli nr 30 juurde kuuluvas kooskõlastatud protokollis läbirääkimiste kohta kokkuleppe sõlmimiseks Euroopa Majandusühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja nende liikmesriikide ning EMPsse kuuluvate EFTA riikide vahel, ei piira EFTA riikide osalemist EÜ komiteedes või organites vastavalt protokolli nr 30 (mida on muudetud käesoleva otsusega) artikli 1 lõikele 2.Artikkel 3Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast EMP Ühiskomitee viimast teavitamist vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.*Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.Artikkel 4Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, […]EMP Ühiskomitee nimeleesistuja […]EMP Ühiskomitee sekretärid […]  EMP Ühiskomitee otsuse nr [...]LISALepingu protokolli nr 30 tekst asendatakse järgmisega:„Artikkel 1Üldsätted1. Lepinguosaliste riiklike statistikaorganisatsioonide, Euroopa Ühenduste Statistikaameti (Eurostat) ja EFTA statistikaameti (ESO) esindajate konverents juhendab statistikaalast koostööd, arendab koostööd statistikaprogrammide ja -menetluste vallas kooskõlastatult ühenduse vastavate ettevõtmistega ja jälgib nende rakendamist. Kõnealune konverents ja statistikaprogrammi komitee (SPK) korraldavad käesoleva protokolli kohaldamisel oma tegevust koondkohtumistel SPK/EMP konverentsina vastavalt SPK/EMP konverentsi kehtestatud konkreetsetele protseduurireeglitele.2. EFTA riigid osalevad täiel määral ilma hääleõiguseta EÜ komiteedes ja muudes organites, mis abistavad EÜ komisjoni kõnealuste programmide ja meetmete haldamisel või arendamisel, alates käesolevas protokollis nimetatud programmide ja meetmetega seoses tehtava koostöö algusest.3. EFTA riigid edastavad statistilise teabe Eurostatile, kes seda säilitab, töötleb ja levitab. Selleks teeb ESO tihedat koostööd EFTA riikide ja Eurostatiga tagamaks, et EFTA riikidelt saadud andmed edastatakse nõuetekohaselt ja neid levitatakse eri kasutajarühmadele tavapäraste levikanalite kaudu EMP statistika osana.4. EFTA riigid kannavad Eurostati täiendavad kulud, mis kaasnevad nendelt riikidelt saadud andmete säilitamise, töötlemise ja levitamisega.5. EFTA riigid osalevad käesolevas protokollis nimetatud programmides ja meetmetes osalemisest tulenevate ühenduse üldkulude, välja arvatud seoses säilitamise, töötlemise ja levitamisega tekkivate kulude tasumises kooskõlas lepingu artikli 82 lõike 1 punktiga b.6. EFTA riikidelt saadud statistika käitlemist reguleeritakse nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta (EÜT L 52, 22.2.1997, lk 1).7 Käesoleva protokolliga seoses kavandatud eesmärkide, prioriteetide ja meetmete saavutamist hindav ESO/Eurostati ühisaruanne koostatakse ja esitatakse lõikes 1 viidatud SPK/EMP konverentsile ning EMP Ühiskomiteele.Artikkel 22003.–2007. aasta statistikaprogramm1. Ühenduse 2003.–2007. aasta statistikaprogramm, mis on kehtestatud lõikes 4 nimetatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega, moodustab 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2007 rakendatavate EMP statistikaalaste meetmete raamistiku. Ühenduse 2003.–2007. aasta statistikaprogrammi kõiki peamisi valdkondi ja statistikaalaseid teemasid loetakse EMP statistikaalase koostöö seisukohast oluliseks ja EFTA riigid võivad nendes täiel määral osaleda.2. Alates 1. jaanuarist 2003 töötab EFTA statistikaamet igal aastal välja EMP iga-aastase statistikaprogrammi, konsulteerides EFTA riiklike statistikaasutuste juhtide töögrupiga. EMP iga-aastane statistikaprogramm töötatakse välja paralleelselt iga-aastase tööprogrammiga, mille on töötanud välja komisjon kooskõlas lõikes 4 nimetatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega, ning põhineb selle alamhulgal.3. Alates 1. jaanuarist 2003 tasuvad EFTA riigid kooskõlas lepingu artikli 82 lõike 1 punktiga a ja finantsmäärustega summa, mis moodustab 75 protsenti summast, mis on näidatud ühenduse eelarve ridadel B5-600A ja B5-600B või neid asendavas artiklis (statistilise teabe poliitika).4. Käesolev artikkel hõlmab järgmisi ühenduse õigusakte:- 32002 D 2367 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 2367/2002/EÜ, 16. detsember 2002, ühenduse 2003.–2007. aasta statistikaprogrammi kohta (EÜT L 358, 31.12.2002, lk 1), muudetud järgmise aktiga:- 32004 D 0787 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 787/2004/EÜ, 21. aprill 2004 (ELT L 138, 30.4.2004, lk 12).Artikkel 32008.–2012. aasta statistikaprogramm1. Ühenduse 2008.–2012. aasta statistikaprogramm, mis on kehtestatud lõikes 4 nimetatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega, moodustab 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2012 rakendatavate EMP statistikaalaste meetmete raamistiku. Ühenduse 2008.–2012. aasta statistikaprogrammi kõiki peamisi valdkondi ja statistikaalaseid teemasid loetakse EMP statistikaalase koostöö seisukohast oluliseks ja EFTA riigid võivad nendes täiel määral osaleda.2. Alates 1. jaanuarist 2008 töötavad EFTA statistikaamet ja Eurostat ühiselt igal aastal välja EMP iga-aastase statistikaprogrammi. EMP iga-aastane statistikaprogramm töötatakse välja paralleelselt iga-aastase tööprogrammiga, mille on töötanud välja komisjon kooskõlas lõikes 4 nimetatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega, ning põhineb selle alamhulgal. Lepinguosalised kiidavad EMP iga-aastase statistikaprogrammi heaks vastavalt oma sisemenetlustele.3. Alates 1. jaanuarist 2008 tasuvad EFTA riigid kooskõlas lepingu artikli 82 lõike 1 punktiga a ja finantsmäärustega summa, mis moodustab 75 protsenti summast, mis on näidatud ühenduse eelarvesse kantud eelarveridadel 29 02 03 ja 29 01 04 01 (statistilise teabe poliitika).4. Käesolev artikkel hõlmab järgmist ühenduse õigusakti:- 32007 D 1578 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1578/2007/EÜ, 11. detsember 2007, ühenduse statistikaprogrammi kohta ajavahemikuks 2008-2012 (ELT L 344, 28.12.2007, lk 15).”[1] ELT L...[2] ELT L 41, 12.2.2004, lk 64.[3] ELT L 349, 25.11.2004, lk 52.[4] ELT L 344, 28.12.2007, lk 15.* [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]