title: Ettepanek nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise Euroopa - Vahemere piirkonna lepingu protokolli allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta, et võtta arvesse Tðehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga # Ettepanek nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise Euroopa - Vahemere piirkonna lepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tðehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

text:
Avis juridique important

|

52004PC0428(01)

Ettepanek nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise Euroopa - Vahemere piirkonna lepingu protokolli allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta, et võtta arvesse Tðehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga  /* KOM/2004/0428 lõplik */

Ettepanek NÕUKOGU OTSUS ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise Euroopa - Vahemere piirkonna lepingu protokolli allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta, et võtta arvesse Tđehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga(komisjoni esitatud)SELETUSKIRIVastavalt ELi uute liikmesriikide ELiga ühinemise akti artikli 6 lõike 2 tingimustele tuleb ELi uute liikmesriikide liitumine Euroopa - Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepinguga kokku leppida kõnealusele lepingule lisatava protokolli teel. Samas artiklis on sätestatud lihtsustatud kord, mille alusel sõlmivad protokolli ühehäälselt liikmesriikide nimel tegutsev nõukogu ja asjaomane kolmas riik. See kord ei piira ühenduse pädevust.10. veebruaril 2004 kiitis nõukogu heaks komisjoni mandaadi kõnealuse protokolli kokkuleppimiseks Egiptuse Araabia Vabariigiga. Läbirääkimised on komisjonile rahuldaval viisil lõpule viidud. Komisjon ja Egiptuse ametiasutused parafeerisid protokolli teksti 11. mail 2004 Kairos.Lisatud ettepanekud on 1) protokolli allakirjutamist käsitleva nõukogu otsuse ja 2) protokolli sõlmimist käsitleva nõukogu otsuse kohta.Egiptusega kokkulepitud protokolli tekst on lisatud otsusele. Protokolli kõige tähtsamad aspektid on uute liikmesriikide liitumine EL-Egiptuse assotsiatsioonilepinguga, põllumajandustoodete protokolli kohandamine ja ELi uute ametlike keelte lisamine.Komisjon palub nõukogul protokolli allakirjutamiseks ja sõlmimiseks lisatud nõukogu otsuste eelnõud heaks kiita.Euroopa Parlamendil palutakse anda oma nõusolek kõnealusele protokollile.Ettepanek NÕUKOGU OTSUS ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise Euroopa - Vahemere piirkonna lepingu protokolli allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta, et võtta arvesse Tđehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa LiidugaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 310 seostatuna artikli 300 lõike 2 teise lause,võttes arvesse uute liikmesriikide Euroopa Liiduga ühinemise akti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,ning arvestades järgmist:(1) 10. veebruaril volitas nõukogu komisjoni alustama Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel läbirääkimisi Egiptusega, et kohandada ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahelist Euroopa - Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingut, et võtta arvesse uute liikmesriikide ühinemist ELiga.(2) Läbirääkimised on komisjonile rahuldaval viisil lõpule viidud.(3) Egiptuse Araabia Vabariigiga kokkulepitud protokolli artikli 12 lõikes 3 on sätestatud protokolli ajutine kohaldamine enne selle jõustumist.(4) Protokoll tuleks alla kirjutada ühenduse nimel ja seda tuleks kohaldada ajutiselt tingimusel, et oleks võimalik sõlmida see hilisemal kuupäeval,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel alla kirjutama ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise Euroopa - Vahemere piirkonna lepingu protokollile, et võtta arvesse Tđehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga. Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.Artikkel 2Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid nõustuvad protokolli ajutiselt kohaldama tingimusel, et oleks võimalik see sõlmida hilisemal kuupäeval.Brüssel,Nõukogu nimeleesistuja


title: Ettepanek Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahelepingu protokolli allakirjutamise ja ajutise rakendamise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist ühendusega # Ettepanek Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahelepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist ühendusega

text:
Tähtis õiguslik teade

|

52004PC0862(01)

Ettepanek nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahelepingu protokolli allakirjutamise ja ajutise rakendamise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist ühendusega  /* KOM/2004/0862 lõplik - ACC 2004/0294 */

	Brüssel 7.1.2005KOM(2004) 862 lõplik2004/0294 (ACC)2004/0295 (ACC).EttepanekNÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahelepingu protokolli allakirjutamise ja ajutise rakendamise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist ühendusegaEttepanekNÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahelepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist ühendusega.(komisjoni esitatud)SELETUSKIRIEuroopa Ühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahel sõlmitud kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu protokolli eelnõu eesmärk on arvesse võtta kümne uue liikmesriigi ühinemist Euroopa Liiduga. EL–Liibanoni vaheleping jõustus 1. mail 2003 pärast seda, kui nõukogu ja Liibanon selle ratifitseerisid. Kui ühehäälselt liikmesriikide nimel tegutsev nõukogu ja asjaomane kolmas riik lisatud protokolli sõlmivad, sisaldab EL–Liibanoni vaheleping ka tollialaseid keelelisi ja muid muudatusi, mis on vajalikud uute liikmesriikide ja Liibanoni vahelise kaubanduse haldusaspektide rakendamiseks.10. veebruaril 2004 kiitis nõukogu heaks komisjoni mandaadi alustada Liibanoni Vabariigiga läbirääkimisi kõnealuse protokolli üle. Läbirääkimised on komisjonile rahuldaval viisil lõpule viidud.Lisatud ettepanekud on 1) protokolli allakirjutamist käsitleva nõukogu otsuse ja 2) protokolli sõlmimist käsitleva nõukogu otsuse kohta.Liibanoniga kokkulepitud protokolli tekst on lisatud otsusele. Protokolli kõige tähtsamad aspektid on sätted uute liikmesriikide liitumise mõju kohta EL–Liibanoni vahelepingule ja ELi uute ametlike keelte lisamine. Vahelepingu muudesse osadesse muudatusi ei tehta ning ühtegi põllumajanduslike või muude kaupadega seotud kvooti või korraldust ei muudeta.Komisjon palub nõukogul protokolli allakirjutamiseks ja sõlmimiseks lisatud nõukogu otsuste eelnõud heaks kiita.Kuna EL–Liibanoni vaheleping käsitleb kaubandusküsimusi ega vaja Euroopa Parlamendi nõusolekut, ei ole ka protokolli puhul vaja Euroopa Parlamendi nõusolekut.2004/0294 (ACC)EttepanekNÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahelepingu protokolli allakirjutamise ja ajutise rakendamise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist ühendusegaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,ning arvestades järgmist:(1) 10. veebruaril 2004 volitas nõukogu komisjoni alustama Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel läbirääkimisi Liibanoniga, et kohandada Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Liibanoni Vabariigi vahelepingut, et võtta arvesse uute liikmesriikide ühinemist ELiga,(2) Läbirääkimised on komisjonile rahuldaval viisil lõpule viidud,(3) Liibanoni Vabariigiga kokkulepitud protokolli artikli 8 lõikes 2 on sätestatud protokolli ajutine kohaldamine enne selle jõustumist,(4) Protokoll tuleks alla kirjutada ühenduse nimel ja seda tuleks kohaldada ajutiselt tingimusel, et oleks võimalik sõlmida see hilisemal kuupäeval,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud Euroopa Ühenduse nimel alla kirjutama Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Liibanoni Vabariigi vahelepingu protokollile, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga. Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.Artikkel 2Euroopa Ühendus nõustub protokolli ajutiselt kohaldama tingimusel, et oleks võimalik see sõlmida hilisemal kuupäeval.Brüssel, […]Nõukogu nimeleesistuja2004/0295 (ACC)EttepanekNÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahelepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist ühendusegaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,ning arvestades järgmist:(1) Euroopa Ühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahel sõlmitud vahelepingu protokollile kirjutas Euroopa Ühendus alla [...].(2) Protokoll tuleks heaks kiita,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Ainus artikkelKäesolevaga kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahelepingu protokoll, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga. Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.Brüssel, […]Nõukogu nimelEesistujaKAUBANDUST JA KAUBANDUSKÜSIMUSI KÄSITLEVA VAHELEPINGU PROTOKOLLEuroopa Ühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahel, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist ühendusegaEUROOPA ÜHENDUS,edaspidi „ühendus“, keda esindavad Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjon,ühelt poolt,ja LIIBANONI VABARIIK,edaspidi “Liibanon”,teiselt poolt,ARVESTADES, et Euroopa Ühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahelepingule (edaspidi “vaheleping”) kirjutati alla Luxembourgis 17. juunil 2002 ja see jõustus 1. märtsil 2003;ARVESTADES, et lepingule, mis käsitleb Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, ning selle juurde kuuluvale aktile kirjutati alla Ateenas 16. aprillil 2003; need riigid ühinesid Euroopa Liidu ja seega ühendusega 1. mail 2004;ARVESTADES, et vahelepingu artikli 18 alusel on peetud konsultatsioone, et tagada ühenduse ja Liibanoni vastastikuste huvidega arvestamine nagu need on sätestatud selles lepingus,ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:Vahelepingu ja selle lisade muudatusedArtikkel 1Tšehhi Vabariik, Eesti Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Poola Vabariik, Sloveenia Vabariik ja Slovaki Vabariik (edaspidi „uued liikmesriigid”) võtavad vastavalt vastu ja teadmiseks nagu teisedki ühenduse liikmesriigid Euroopa Ühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahelepingu teksti, selle lisad ja protokollid, mis moodustavad selle lepingu lahutamatu osa, ning lõppakti koos sellele lisatud deklaratsioonidega.Artikkel 2Euroopa Liidus toimunud hiljutiste institutsiooniliste arengutega arvestamiseks nõustuvad osapooled, et seoses Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu kehtivuse lõppemisega loetakse viited Euroopa Söe- ja Teraseühendusele lepingu kõigis sätetes viideteks Euroopa Ühendusele, mis on võtnud üle kõik Euroopa Söe- ja Teraseühendusele lepingu alusel kuuluvad õigused ja kohustused.ESIMENE PEATÜKK: VAHELEPINGU, SELLE LISADE JA PROTOKOLLIDE MUUDATUSEDArtikkel 3 (päritolureeglid)Protokolli 4 muudetakse järgmiselt:1. Artikli 18 lõige 4 asendatakse järgmisega:Tagantjärele väljaantud liikumissertifikaatidele EUR.1 tehakse üks järgmistest märgetest:ES "EXPEDIDO A POSTERIORI"CS "VYSTAVENO DODATEČNĔ"DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT"EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"EN "ISSUED RETROSPECTIVELY"FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"IT "RILASCIATO A POSTERIORI"LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI"PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"PT "EMITIDO A POSTERIORI"SL "IZDANO NAKNADNO"SK "VYDANÉ DODATOČNE"FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND"AR [pic]2. Artikli 19 lõige 2 asendatakse järgmisega:(…)Sel viisil väljaantud duplikaadile tuleb märkida üks järgmistest sõnadest:ES "DUPLICADO"CS "DUPLIKÁT"DA "DUPLIKAT"DE "DUPLIKAT"ET "DUPLIKAAT"EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"EN "DUPLICATE"FR "DUPLICATA"IT "DUPLICATO"LV "DUBLIKĀTS"LT "DUBLIKATAS"HU "MÁSODLAT"MT "DUPLIKAT"NL "DUPLICAAT"PL "DUPLIKAT"PT "SEGUNDA VIA"SL "DVOJNIK"SK "DUPLIKÁT"FI "KAKSOISKAPPALE"SV "DUPLIKAT"AR [pic]3. V lisa asendatakse järgmisega:Hispaaniakeelne versioonEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. …(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . …(2).Tšehhikeelne versioonVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).Taanikeelne versioonEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2).Saksakeelne versioonDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.Eestikeelne versioonKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.Kreekakeelne versioonΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2).Ingliskeelne versioonThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.Prantsuskeelne versioonL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).Itaaliakeelne versioonL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).Lätikeelne versioonEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2).Leedukeelne versioonŠiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinès kilmés prekés.Ungarikeelne versioonA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak.Maltakeelne versioonL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(2).Hollandikeelne versioonDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).Poolakeelne versioonEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie.Portugalikeelne versioonO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2).Sloveenikeelne versioonIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.Slovakikeelne versioonVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).Soomekeelne versioonTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).Rootsikeelne versioonExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).Araabiakeelne versioon[pic]TEINE PEATÜKK: ÜLEMINEKUSÄTTEDArtikkel 4 (päritolutõendid ja halduskoostöö)1. Käesoleva protokolli alusel aktsepteeritakse Liibanonis või uutes liikmesriikides nende vahel kohaldatavate sooduslepingute või autonoomse korra raames välja antud nõuetekohaseid päritolutõendeid vastavates riikides, eeldusel et:a) sellise päritolu omandamine annab tariifse sooduskohtlemise EL–Liibanoni vahelepingus sisalduvate tariifsete soodusmeetmete või ühenduse üldise soodustuste süsteemi alusel;b) päritolutõend ja veodokumendid anti välja hiljemalt ühinemisele eelnenud kuupäeval;c) päritolutõend esitatakse tollile ühinemiskuupäevast nelja kuu jooksul.Kui kaup deklareeriti enne ühinemiskuupäeva importimiseks Liibanoni või uude liikmesriiki sel ajal Liibanoni ja selle uue liikmesriigi vahel kohaldatavate sooduslepingute või autonoomse korra alusel, võib samuti aktsepteerida nende lepingute või korra alusel tagasiulatuvalt välja antud päritolutõendit, eeldusel et see esitatakse tollile ühinemiskuupäevast nelja kuu jooksul.2. Liibanon ja uued liikmesriigid võivad säilitada load, millega anti „heakskiidetud eksportija“ staatus nende vahel kohaldatavate sooduslepingute või autonoomse korra raames, eeldusel et:a) selline säte on olemas vahelepingus, mis on sõlmitud Liibanoni ja ühenduse vahel enne ühinemiskuupäeva; jab) heakskiidetud eksportija kohaldab selle vahelepingu alusel kehtivaid päritolureegleid.Kõnealused load asendatakse hiljemalt ühinemiskuupäevast ühe aasta jooksul uute lubadega, mis on välja antud käesoleva vahelepingu tingimuste alusel.3. Liibanoni või uue liikmesriigi pädevad tolliasutused aktsepteerivad taotlusi lõigetes 1 ja 2 osutatud sooduslepingute või autonoomse korra alusel välja antud päritolutõendi järelkontrolliks kolme aasta jooksul alates kõnealuse päritolutõendi väljaandmisest ning need asutused võivad teha järelkontrolli kolme aasta jooksul pärast seda, kui need asutused aktsepteerisid koos impordideklaratsiooniga esitatud päritolutõendi.Artikkel 5 (transiitkaup)1. Käesoleva lepingu sätteid võib kohaldada kauba suhtes, mida eksporditakse Liibanonist uude liikmesriiki või uuest liikmesriigist Liibanoni ja mis vastab protokollile 4 ning mis ühinemiskuupäeval on teel või ajutiselt ladustatud Liibanoni või selle uue liikmesriigi tollilaos või vabatsoonis.2. Sellistel juhtudel võib sooduskohtlemist kohaldada tingimusel, et importiva riigi tollile esitatakse ühinemiskuupäevast nelja kuu jooksul eksportiva riigi tolli tagasiulatuvalt välja antud päritolutõend.ÜLD- JA LÕPPSÄTTEDArtikkel 6Käesolev protokoll on vahelepingu lahutamatu osa.Artikkel 71. Euroopa Liidu Nõukogu ja Liibanoni Vabariik kiidavad käesoleva protokolli heaks oma menetluste kohaselt.2. Lepinguosalised teatavad teineteisele lõikes 1 nimetatud menetluste lõpuleviimisest. Heakskiitmiskirjad antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati.Artikkel 81. Käesolev protokoll jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast viimase heakskiitmiskirja hoiuleandmist.2. Käesolevat protokolli kohaldatakse ajutiselt alates 1. maist 2004.Artikkel 9Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris igas lepinguosaliste ametlikus keeles ja kõik need tekstid on võrdselt autentsed.Artikkel 10Vahelepingu tekst, sealhulgas lisad ja protokollid, mis moodustavad selle lepingu lahutamatu osa, ning lõppakt koos sellele lisatud deklaratsioonidega koostatakse tšehhi, eesti, ungari, läti, leedu, malta, poola, slovaki ja sloveeni keeles ning need tekstid on autentsed originaaltekstidega samal viisil. Koostöönõukogu kiidab need tekstid heaks.EUROOPA ÜHENDUSE NIMEL ...LIIBANONI VABARIIGI NIMEL ...


title: Proposal for COUNCIL DECISION on the signature of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland Proposal for COUNCIL DECISION on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland

text:
                     EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
                                                      Brüssel 04.12.2006
                                                      KOM(2006)754 lõplik
                                                      2006/0252 (CNS)
                                           Ettepanek
                                     NÕUKOGU OTSUS
       Protokolli allakirjutamise kohta Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja
    Liechtensteini Vürstiriigi vahel Liechtensteini ühinemise kohta Euroopa Ühenduse ja
       Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga, mis käsitleb liikmesriigis või Šveitsis
   esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume
                                        ja mehhanisme
                                           Ettepanek
                                     NÕUKOGU OTSUS
          Protokolli sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja
    Liechtensteini Vürstiriigi vahel Liechtensteini ühinemise kohta Euroopa Ühenduse ja
       Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga, mis käsitleb liikmesriigis või Šveitsis
   esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume
                                        ja mehhanisme
                                      (komisjoni esitatud)
ET                                                                                ET
 ---pagebreak---                                                SELETUSKIRI
   I.         SISSEJUHATUS
   Euroopa Ühendus kirjutas Šveitsi Konföderatsiooniga 26. oktoobril 2004. aastal alla
   lepingule, mis käsitleb liikmesriigis või Šveitsis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest
   vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme (Šveitsiga sõlmitud
   „Dublini/Eurodaci“ leping).1
   Lepinguga eeldati Liechtensteini võimalikku ühinemist Dublini/Eurodaci acquis´ga ning
   lepingu artikli 15 kohaselt liituks Liechtenstein lepinguga protokolli kaudu, milles
   määratletakse mõlema lepinguosalise õigused ja kohustused.
   12. oktoobri 2001. aasta kirjas oli Liechtenstein juba väljendanud oma huvi ühineda koos
   Šveitsiga lepinguosaliseks võimalikule Schengeni ja Dublini lepingule, kuna Liechtenstein ja
   Šveits on isikute liikumises juba aastakümneid järginud avatud piiride poliitikat. Siiski ei
   võetud Liechtensteini Šveitsiga toimuvate läbirääkimiste pooleks, sest Euroopa Ühenduse ja
   Liechtensteini vahel puudus hoiuste maksustamise leping.
   Euroopa Ühendus ja Liechtenstein on hiljem hoiuste maksustamist käsitleva lepingu
   sõlminud, ning see jõustus alates 2005. aasta 1. juulist.
   10. juuni 2005. aasta kirjaga kinnitas Liechtenstein oma soovi ühineda Schengeni ja
   Dublini/Eurodaci acquis´ga.
   Komisjon sai nõukogult läbirääkimisvolitused 27. veebruaril 2006 ning alustas Liechtensteini
   ja Šveitsiga läbirääkimisi. Läbirääkimised lõppesid 21. juunil 2006 ning parafeeriti
   Liechtensteini liitumist Šveitsiga sõlmitud Schengeni lepingut käsitlev protokolli eelnõu.2
   Lisatud ettepanekud moodustavad protokolli allakirjutamist ja sõlmimist käsitlevate otsuste
   õigusliku aluse. Käesoleva protokolli õiguslik alus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu
   artikli 63 lõike 1 punkt a koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega.
   Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega. Protokolli sõlmimisel tuleb
   konsulteerida Euroopa Parlamendiga vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 300
   lõikele 3.
   II.        LÄBIRÄÄKIMISTE TULEMUSED
   Komisjon on arvamusel, et nõukogu läbirääkimisdirektiividega sätestatud eesmärgid saavutati
   ning protokolli eelnõu on ühendusele vastuvõetav.
   Protokolli lõpliku sisu võib kokku võtta järgmiselt:
   1
            Euroopa Liit, Euroopa Ühendus ja Šveitsi Konföderatsioon kirjutasid samal päeval alla lepingu, mis
            käsitleb Šveitsi Konföderatsiooni ühinemist Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja
            edasiarendamisega (Schengeni acquis´ga ühinemise leping).
   2
            Nagu ka protokolli eelnõu Liechtensteini ühinemise kohta Šveitsiga sõlmitud Schengeni lepinguga ja
            protokolli eelnõu Taani osalemise kohta Šveitsi ja Liechtensteiniga sõlmitud Dublin/Eurodaci
            lepinguga.
ET                                                       2                                                     ET
 ---pagebreak---    – Liechtenstein ühineb Šveitsiga sõlmitud Dublini/Eurodaci lepinguga ja ta peab heaks
      kiitma kogu Dublini/Eurodaci acquis´ ja selle edasiarendamise. Kui Liechtenstein ei
      nõustu Schengeni acquis´ tulevaste edasiarendustega, lõpeb protokolli kehtivus.
   – Liechtenstein saab segakomitee liikmeks ning ta saab õiguse väljendada oma arvamust
      segakomitees ja olla selle eesistuja.
   – Dublini/Eurodaci protokolli jõustamine on seotud Schengeni protokolli jõustamisega ning
      samuti Euroopa Ühenduse, Šveitsi ja Liechtensteini vahelise Taani osalemist käsitleva
      protokolli ning Liechtensteini, Norra ja Islandi vahelise, Dublini/Eurodaci lepingut
      käsitleva kokkuleppe jõustamisega.
   – Liechtensteini suhtes on kehtestatud erisätted, mis käsitlevad Dublini/Eurodaci acquis´
      edasiarendamiseks vajalikku ajavahemikku juhuks, kui Liechtenstein peab täitma
      põhiseadusest tulenevaid nõudeid (18 kuud), ja rahalist panust, mida Liechtensteini nagu
      Šveitski peab Eurodaci kesküksuse rajamisega seotud haldus- ja tegevuskuludest tasuma.
      Liechtensteini panus on 0,071% esialgsest 11 675 000 eurosest summast ning alates 2004.
      eelarveaastast igal aastal 0,071% vastava eelarveaasta eelarveassigneeringutest. Seetõttu ei
      teki ELile Liechtensteini ühinemisega Dublini/Eurodaci acquis´ga mingeid finantsmõjusid.
   III.     JÄRELDUSED
   Eespool nimetatust lähtudes soovitab komisjon nõukogul:
   – teha otsus, et protokoll kirjutatakse alla Ühenduse nimel ning volitada nõukogu eesistujat
      määrama isiku, kellel on volitused alla kirjutada Euroopa Ühenduse nimel;
   – kiita pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga heaks lisatud Euroopa Ühenduse,
      Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vaheline protokoll Liechtensteini
      Vürstiriigi ühinemise kohta Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise
      lepinguga, mis käsitleb liikmesriigis või Šveitsis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise
      eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme.
ET                                                 3                                               ET
 ---pagebreak---                                                 Ettepanek
                                         NÕUKOGU OTSUS
        Protokolli allakirjutamise kohta Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja
     Liechtensteini Vürstiriigi vahel Liechtensteini ühinemise kohta Euroopa Ühenduse ja
        Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga, mis käsitleb liikmesriigis või Šveitsis
    esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume
                                            ja mehhanisme
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   Võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 63 lõike 1 punkti a koos
   artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut3
   ning arvestades järgmist:
   (1)       Pärast komisjonile 27. novembril 2007. aastal antud volitusi viidi lõpule
             läbirääkimised Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigiga protokolli
             kohta, mis käsitlesid Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Ühenduse ja
             Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga, mis käsitleb mõnes liikmesriigis või
             Šveitsis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise
             kriteeriume ja mehhanisme,
   (2)       Protokolliga nähakse ette selle teatavate sätete ajutine kohaldamine. Kõnealuseid
             sätteid tuleks kohaldada ajutiselt kuni protokolli jõustumiseni,
   (3)       21. juunil 2006. aastal Brüsselis parafeeritud protokollile tuleks alla kirjutada,
             tingimusel, et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval,
   (4)       Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud
             Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 3 kohaselt
             osalevad Ühendkuningriik ja Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel ja kohaldamisel,
   (5)       Euroopa Ühenduse asutamislepingule ja Euroopa Liidu lepingule lisatud Taani
             seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva
             otsuse vastuvõtmisel ning seetõttu ei ole see otsus Taani suhtes siduv ja seda ei
             kohaldata Taani suhtes,
   3
            ELT C…
ET                                                  4                                             ET
 ---pagebreak---    ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
                                                Artikkel 1
   Nõukogu eesistujale antakse õigus määrata isik, kes on volitatud Euroopa Ühenduse nimel
   alla kirjutama protokollile Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini
   Vürstiriigi vahel Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu kohta, mis
   käsitleb liikmesriigis või Šveitsis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi
   määratlemise kriteeriume ja mehhanisme, tingimusel, et kokkulepe sõlmitakse hilisemal
   kuupäeval
   Protokolli ja sellega seotud dokumentide tekst on lisatud käesolevale otsusele.
                                                Artikkel 2
   Käesoleva protokolli artikleid 1 ja 4 ning artikli 5 lõike 2 punkti a esimest lauset ning
   Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (mis käsitleb mõnes
   liikmesriigis või Šveitsis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi
   määratlemise kriteeriume ja mehhanisme) artiklis 2 ja artikli 3 lõigetes 1–4 sätestatud
   õiguseid ja kohustusi tuleb protokolli artikli 8 lõike 3 kohaselt kohaldada ajutiselt käesoleva
   protokolli allakirjutamisest alates.
   Brüssel,
                                                  Nõukogu nimel
                                                  eesistuja
ET                                                  5                                                 ET
 ---pagebreak---                                                            2006/0252 (CNS)
                                               Ettepanek
                                         NÕUKOGU OTSUS
            Protokolli sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja
     Liechtensteini Vürstiriigi vahel Liechtensteini ühinemise kohta Euroopa Ühenduse ja
        Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga, mis käsitleb liikmesriigis või Šveitsis
    esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume
                                            ja mehhanisme
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   Võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 63 lõike 1 punkti a koos
   artikli 300 lõike 2 esimese lõiguga ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut,4
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust5
   ning arvestades järgmist:
   (1)       Pärast komisjonile 27. novembril 2007. aastal antud volitusi viidi lõpule
             läbirääkimised Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigiga protokolli
             kohta, mis käsitlesid Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Ühenduse ja
             Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga, mis käsitleb mõnes liikmesriigis või
             Šveitsis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise
             kriteeriume ja mehhanisme,
   (2)       Vastavalt … nõukogu otsusele …/…/EÜ, kirjutati protokollile Euroopa Ühenduse
             nimel … 2006. aastal alla, tingimusel et see sõlmitakse hiljem,
   (3)       Protokoll tuleks heaks kiita,
   (4)       Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud
             Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 3 kohaselt
             osalevad Ühendkuningriik ja Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel ja kohaldamisel,
   (5)       Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani
             seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva
             otsuse vastuvõtmisel ning seetõttu ei ole see otsus Taani suhtes siduv ja seda ei
             kohaldata Taani suhtes,
   4
            ELT C…
   5
            ELT C…
ET                                                  6                                             ET
 ---pagebreak---    ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
                                             Artikkel 1
   Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vaheline protokoll
   Liechtensteini Vürstiriigi ühinemise kohta Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni
   vahelise lepinguga, mis käsitleb mõnes liikmesriigis või Šveitsis esitatud varjupaigataotluse
   läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme ning protokolliga
   seotud dokumendid on ühenduse nimel heaks kiidetud.
   Protokolli ja sellega seotud dokumentide tekst on lisatud käesolevale otsusele.
                                             Artikkel 2
   Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik, kes on volitatud Euroopa Ühenduse nimel hoiule
   andma protokolli artikli 8 lõikega 1 sätestatud heakskiitmiskirja, et väljendada ühenduse
   nõusolekut olla lepinguga seotud.
                                             Artikkel 3
   Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
   Brüssel,
                                               Nõukogu nimel
                                               eesistuja
ET                                                7                                              ET
 ---pagebreak---                                                  Lisa
       Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vaheline
       protokoll Liechtensteini Vürstiriigi ühinemise kohta Euroopa Ühenduse ja Šveitsi
       Konföderatsiooni vahelise lepinguga, mis käsitleb liikmesriigis või Šveitsis esitatud
       varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja
                                            mehhanisme
   Euroopa Ühendus
   ning
   Šveitsi Konföderatsioon
   ning
   Liechtensteini Vürstiriik,
   edaspidi “lepinguosalised”,
   VÕTTES ARVESSE 26. oktoobril 2004. aastal alla kirjutatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi
   Konföderatsiooni vahelist lepingut,6 mis käsitleb liikmesriigis või Šveitsis esitatud
   varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme
   (edaspidi „ühenduse ja Šveitsi vaheline leping“) ja selle artiklit 15, millega sätestatakse
   võimalus, et Liechtensteini Vürstiriik võib kõnealuse lepinguga protokolli kaudu ühineda;
   ARVESTADES Liechtensteini Vürstiriigi geograafilist asukohta;
   ARVESTADES Liechtensteini Vürstiriigi soovi ühineda Dublini ja Eurodaci määruseid
   (edaspidi „Dublini/Eurodaci acquis´“) hõlmavate ühenduse õigusaktidega;
   ARVESTADES, ET Euroopa Ühendus on Dublini Konventsiooni alusel 19. jaanuaril 2001.
   aastal sõlminud Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigiga lepingu, mis käsitleb liikmesriigis,
   Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise
   kriteeriume ja mehhanisme;7
   ARVESTADES, ET on soovitav, et Liechtensteini Vürstiriik ühineks Dublini/Eurodaci
   acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega samadel alustel kui Island, Norra ja
   Šveits.
   ARVESTADES, ET Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini
   Vürstiriigi vahel tuleks sõlmida protokoll, millega sätestatakse Liechtensteinile samasugused
   õigused ja kohustused nagu need, milles leppisid ühelt poolt kokku Euroopa Ühendus ja
   teiselt poolt Island, Norra ja Šveits;
   ARVESTADES, ET Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotise sätteid ja kõnealuse
   jaotise alusel vastu võetud õigusakte ei kohaldata Taani Kuningriigi suhtes Amsterdami
   lepinguga Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule liidetud Taani
   6
            ASILE 54, 13049/04
   7
            EÜT L 93, 3.4.2001, lk 38
ET                                                8                                                ET
 ---pagebreak---    seisukohta käsitlevast protokollist lähtuvalt, kuid Šveitsi Konföderatsioonile, Liechtensteini
   Vürstiriigile ja Taanile tuleks Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vahelise lepingu artikli 11 lõike 1
   kohaselt anda võimalus kohaldada Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise
   lepingu sisulisi sätteid omavahelistes suhetes;
   ARVESTADES, ET on vajalik tagada, et riigid, kellega Euroopa Ühendus on
   Dublini/Eurodaci acquis´ rakendamiseks, kohaldamiseks ja edasiarendamiseks ühinenud,
   kohaldaksid kõnealust acquis´d ka omavahelistes suhetes;
   ARVESTADES, ET Dublini/Eurodaci acquis´ tõrgeteta toimimine eeldab, et käesolevat
   protokolli kohaldatakse samaaegselt selliste lepingutega, mis on sõlmitud Dublini/Eurodaci
   acquis´ rakendamise ja edasiarendamisega ühinenud või selles osalevate lepinguosaliste vahel
   ning, mis reguleerivad nende omavahelisi suhteid;
   ARVESTADES, ET Liechtensteini Vürstiriik peab kohaldama Euroopa Parlamendi ja
   nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta seoses
   isikuandmete töötluse ja selliste andmete vaba liikumisega,8 nagu seda kohaldavad Euroopa
   Liidu liikmesriigid andmete töötlemisel käesoleva protokolli kohaldamisalasse kuuluva
   eesmärgi puhul;
   VÕTTES ARVESSE protokolli Liechtensteini Vürstiriigi ühinemise kohta Euroopa Liidu,
   Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga, mis käsitleb Šveitsi
   Konföderatsiooni ühinemist Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja
   edasiarendamisega,
   PIDADES SILMAS, et omavahel on seotud ühenduse õigustiku osad, mis käsitlevad
   liikmesriigis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise
   kriteeriume ja mehhanisme, ning Eurodaci ja Schengeni acquis´ kasutuselevõttu.
   ARVESTADES, ET kõnealused seosed eeldavad, et Schengeni acquis´d kohaldatakse
   samaaegselt ühenduse õigustikuga, mis käsitleb mõnes liikmesriigis esitatud
   varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme,
   ning Eurodaci kasutuselevõttu.
   ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
                                              Artikkel 1
   1. Vastavalt Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (mis käsitleb
   mõnes liikmesriigis või Šveitsis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi
   määratlemise kriteeriume ja mehhanisme (edaspidi „Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vaheline
   kokkulepe“)) artiklile 15, ühineb Liechtensteini Vürstiriik kõnealuse lepinguga käesolevas
   protokollis sätestatud tingimuste alusel.
   2. Käesolev protokoll loob lepinguosaliste vahele käesolevaga sätestatud eeskirjadele ja
   menetlustele vastavad vastastikused õigused ja kohustused.
   8
           EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
ET                                                 9                                               ET
 ---pagebreak---                                                       Artikkel 2
   1. Liechtenstein peab rakendama
   – Dublini määrust,9
   – Eurodaci määrust,10
   – Eurodaci rakendusmäärust ,11ning
   – Dublini rakendusmäärust12
   ja kohaldama nimetatud õigusakte suhetes Euroopa Liidu liikmesriikide ja Šveitsiga.
   2. Liechtenstein peab heaks kiitma, rakendama ja kohaldama Euroopa Ühenduse
   vastuvõetud õigusakte ja meetmeid, mis muudavad või täiendavad lõikes 1 viidatud sätteid
   ning nende sätetega ette nähtud menetluste kohaselt vastu võetud otsuseid, ilma et see piiraks
   artikli 5 kohaldamist.
   3. Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel hõlmab lõikes 1 osutatud viide „liikmesriigid“ ka
   Liechtensteini.
                                                      Artikkel 3
   Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vahelise lepingu artiklis 2, artikli 3 lõigetes 1–4, artiklites 5–7,
   artikli 8 lõike 1 teises lõigus ja lõikes 2 ning artiklites 9–11 sätestatud õiguseid ja kohustusi
   kohaldatakse Liechtensteini suhtes samamoodi kui Šveitsi suhtes.
                                                      Artikkel 4
   Liechtensteini valitsuse esindajast saab Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vahelise lepingu artikli 3
   kohaselt loodud segakomitee liige.
   Ühiskomitee eesistujaks on kuuekuulise tähtaja jooksul vaheldumisi Euroopa Ühenduse
   esindaja ning Liechtensteini või Šveitsi valitsuse esindaja.
   9
            Nõukogu määrus (EÜ) nr 343/2003, 18. veebruar 2003, millega kehtestatakse kriteeriumid ja
            mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku
            esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest
   10
            Komisjoni määrus (EÜ) nr 1560/2003, 2. september 2003, millega kehtestatakse üksikasjalikud
            rakenduseeskirjad määrusele (EÜ) nr 343/2003, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid
            selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud
            varjupaigataotluse läbivaatamise eest
   11
            Nõukogu määrus, (EÜ) nr 2725/2000, 11. detsember 2000, mis käsitleb sõrmejälgede võrdlemise
            Eurodac-süsteemi kehtestamist Dublini konventsiooni tõhusa kohaldamise eesmärgil, et aidata määrata,
            kumb lepinguosaline on Dublini konventsiooni alusel vastutav esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise
            eest
   12
            Nõukogu määrus (EÜ) nr 407/2002, 28. veebruar 2002, millega nähakse ette sõrmejälgede võrdlemise
            Eurodac-süsteemi kehtestamist Dublini konventsiooni tõhusa kohaldamise eesmärgil käsitleva määruse
            (EÜ) nr 2725/2000 teatavad rakenduseeskirjad
ET                                                         10                                                      ET
 ---pagebreak---                                                 Artikkel 5
   1. Kui nõukogu võtab vastu õigusakte või meetmeid, mis muudavad või täiendavad artikli 2
   sätteid, ja kui õigusakte või meetmeid võetakse vastu kõnealustes sätetes kehtestatud
   menetluste kohaselt, tuleb kõnealused õigusaktid või meetmed jõustada samaaegselt
   liikmesriikides ja Liechtensteinis, välja arvatud juhul, kui kehtivatest sätetest ja lõikest 2 ei
   tulene teisiti.
   2. Komisjon teavitab lõikes 1 viidatud õigusaktide või meetmete vastuvõtmisest viivitamata
   Liechtensteini. Liechtenstein otsustab, kas nõustuda nende sisuga ning rakendada neid oma
   õiguskorra raames. Käesolevast otsusest tuleb komisjoni teavitada kolmekümne päeva jooksul
   peale vastavate õigusaktide või meetmete vastuvõtmist.
   3. Kui õigusakti või meetme sisu saab olla Liechtensteini suhtes siduv üksnes pärast
   põhiseadusest tulenevate nõuete täitmist, teavitab Liechtenstein sellest komisjoni samaaegselt
   eespool nimetatud teavitamisega. Liechtenstein peab viivitamata teavitama nõukogu ja
   komisjoni kirjalikult kõigi põhiseadusest tulenevate nõuete täitmisest. Kui referendumi
   korraldamine ei ole vajalik, peab teavitamine toimuma vähemalt 30 päeva pärast referendumi
   tähtaja möödumist. Kui referendum on vajalik, on Liechtensteinil teatise tegemiseks aega
   maksimaalselt 18 kuud alates nõukogu teatise avaldamise kuupäevast. Alates õigusakti või
   meetme Liechtensteini suhtes jõustumiseks ette nähtud kuupäevast ja kuni kõikide
   põhiseadusest tulenevate nõuete täitmisest teatamiseni kohaldab Liechtenstein võimaluse
   korral ajutiselt nimetatud õigusakti või meedet.
   4. Kui Liechtenstein ei suuda asjaomast õigusakti või meedet ajutiselt rakendada ja kui see
   põhjustab probleeme, mis takistavad Dublini/Eurodaci koostöö toimimist, peab olukorda
   uurima segakomitee. Euroopa Ühendus võib Dublini/Eurodaci koostöö tõrgeteta toimimise
   tagamiseks võtta Liechtensteini suhtes proportsionaalseid asjakohaseid meetmeid.
   5. Liechtensteini heakskiit lõikes 1 viidatud õigusaktidele ja meetmetele loob Liechtensteini,
   Šveitsi ja Euroopa Liidu liikmesriikide vahele õiguseid ja kohustusi.
   6. Juhul kui:
   a) Liechtenstein teatab otsusest jätta vastu võtmata lõikes 1 viidatud õigusakti või meetme
   sisu, mille suhtes on kohaldatud käesoleva protokolli kohast menetlust; või
   (b) Liechtenstein ei teavita lõikes 2 sätestatud 30päevase tähtaja jooksul;
   c) Liechtenstein ei teavita hiljemalt 30 päeva jooksul pärast referendumi tähtaja möödumist,
   või referendumi puhul lõikes 3 sätestatud 18kuulise tähtaja jooksul või ei näe ette nimetatud
   lõikes sätestatud ajutist kohaldamist alates asjaomase õigusakti või meetme jaoks sätestatud
   jõustumiskuupäevast,
   tuleb käesoleva protokolli kohaldamine peatada.
   7. Segakomitee uurib küsimust, mis tõi endaga kaasa kohaldamise peatamise ja teostab 90
   päeva jooksul vastu võtmata või ratifitseerimata jätmise põhjuste uurimise. Pärast seda, kui on
   kaalutud kõiki käesoleva protokolli sujuvaks toimimiseks vajalikke võimalusi kaalumist,
   sealhulgas võimalust märkida, et lepinguosaliste õigusaktid on võrdväärsed, võib segakomitee
   ühehäälselt võtta vastu otsuse käesoleva protokolli kohaldamise jätkamise kohta. Kui
ET                                                  11                                               ET
 ---pagebreak---    käesoleva protokolli kohaldamine on pärast 90 päeva möödumist jätkuvalt peatatud, tuleb
   protokolli kohaldamine pidada lõpetatuks.
                                             Artikkel 6
   Eurodaci kesküksuse loomise ja kasutamisega seotud haldus- ja tegevuskulude katmiseks
   peab Liechtenstein tasuma Euroopa Ühenduse üldeelarvesse 0,071% esialgsest 11 675 000-
   eurosest summast ning alates 2004. eelarveaastast igal aastal 0,071% vastava eelarveaasta
   eelarveassigneeringutest.
                                             Artikkel 7
   Käesolev protokoll ei mõjuta Liechtensteini ja Šveitsi vahelisi lepinguid, juhul kui nad on
   kooskõlas käesoleva protokolliga. Kui kõnealused lepingud ja käesolev protokoll ei ole
   kooskõlas, kohaldatakse viimatinimetatut.
                                             Artikkel 8
   1. Lepinguosalised ratifitseerivad või kiidavad käesoleva protokolli heaks. Ratifitseerimis-
   või heakskiitmiskiri antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile, kes tegutseb
   hoiulevõtjana.
   2. Käesolev protokoll jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuule, mil hoiulevõtja
   teeb lepinguosalistele teatavaks, et viimane ratifitseerimis- või heakskiitmiskiri on hoiule
   antud.
   3. Käesoleva protokolli artikleid 1 ja 4 ning artikli 5 lõike 2 esimest lauset ja Euroopa
   Ühenduse ja Šveitsi vahelise lepingu artiklis 2 ning artikli 3 lõigetes 1–4 sätestatud õiguseid
   ja kohustusi tuleb Liechtensteini suhtes kohaldada ajutiselt käesoleva protokolli
   allakirjutamisest alates.
                                             Artikkel 9
   Pärast käesolevale protokollile allakirjutamist, kuid enne selle jõustumist vastuvõetud
   õigusaktide või meetmetega seoses algab artikli 5 lõike 2 viimases lauses viidatud 30päevane
   ajavahemik käesoleva protokolli jõustumispäevast.
                                            Artikkel 10
   1. Käesolevat protokolli kohaldatakse ainult siis, kui rakendatakse ka Euroopa Ühenduse ja
   Šveitsi vahelise lepingu artiklis 11 viidatud lepinguid, millele Liechtenstein peab alla
   kirjutama.
   2. Käesolevat protokolli rakendatakse ainult juhul, kui rakendatakse ka Euroopa Liidu,
   Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini vahel sõlmitud protokolli
   Liechtensteini Vürstiriigi ühinemise kohta Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi
ET                                               12                                                ET
 ---pagebreak---    Konföderatsiooni vahelise lepinguga, mis käsitleb Šveitsi Konföderatsiooni ühinemist
   Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega.
                                                Artikkel 11
   1. Iga lepinguosaline võib käesoleva protokolli denonsseerida. Hoiulevõtjat tuleb
   denonsseerimisest teavitada ja denonsseerimine jõustub kuus kuud pärast teavitamist.
   2. Kui Šveits peaks käesoleva protokolli või Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vahelise lepingu
   denonsseerima või kui Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vaheline leping Šveitsi suhtes
   lõpetatakse, jäävad Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vaheline leping ning käesolev protokoll
   Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Liechtensteini vaheliste suhete suhtes jõusse.
   3. Käesolev protokoll loetakse lõpetatuks, kui Liechtenstein lõpetab mõne Euroopa
   Ühenduse ja Šveitsi vahelise lepingu artiklis 11 viidatud Liechtensteini alla kirjutatud lepingu
   või artikli 10 lõikes 2 viidatud protokolli.
                                                Artikkel 12
   Käesolev protokoll tuleb koostada kolmes eksemplaris tšehhi, taani, hollandi, eesti, inglise,
   soome, prantsuse, iiri, saksa, kreeka, ungari, itaalia, läti, leedu, malta, poola, portugali,
   slovaki, sloveenia, hispaania ja rootsi keeles, kõik tekstid on võrdselt autentsed.
   SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale alla kirjutanud.
   …………………. (koht),
ET                                                  13                                              ET
 ---pagebreak---    Lepinguosaliste ühisdeklaratsioon tiheda dialoogi kohta
   Lepinguosalised rõhutavad käesoleva protokolli artikli 2 lõikes 1 loetletud sätete
   rakendamisel osalevate poolte vahelise tiheda, tõhusa dialoogi tähtsust.
   Komisjon kutsub vastavalt Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vahelise lepingu artikli 3 lõikele 1
   liikmesriikide eksperte üles osalema segakomitee nõupidamistel, et vahetada Liechtensteiniga
   teavet kõigis Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vahelise lepingu kohaldamisalasse kuuluvates
   küsimustes.
   Lepinguosalised märgivad, et liikmesriigid on valmis käesolevat kutset vastu võtma ning
   osalema teabevahetuses Liechtensteiniga kõigis Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vahelise lepingu
   kohaldamisalasse kuuluvates küsimustes.
   Liechtensteini deklaratsioon artikli 5 lõike 3 kohta
   (Dublini/Eurodaci acquis´ uute edasiarenduste hilinemisega nõustumine)
   Artikli 5 lõikes 3 sätestatud maksimaalne 18kuuline tähtaeg hõlmab nii õigusakti või meetme
   heakskiitmist kui ka rakendamist. See sisaldab järgmisi etappe:
   – ettevalmistav etapp,
   – menetlus parlamendis,
   – 30päevane referendumi tähtaeg,
   – vajadusel referendum (korraldamine ja hääletamine)
   – valitseva vürsti võetavad meetmed
   Liechtensteini valitsus teavitab viivitamata nõukogu ja komisjoni iga etapi täitmisest.
   Liechtensteini valitsus teeb kõik, et tagada eespool nimetatud etappide võimalikult sujuv
   täitmine.
ET                                                14                                            ET
 ---pagebreak---    Ühisdeklaratsioon segakomiteede ühiskoosolekute kohta
   Euroopa Komisjoni delegatsioon,
   Islandi Vabariigi      valitsust   ja   Norra   Kuningriigi    valitsust  esindavad
   delegatsioonid,
   Šveitsi Konföderatsiooni valitsust esindav delegatsioon,
   Liechtensteini Vürstiriigi valitsust esindav delegatsioon
   märgivad, et Liechtenstein ühineb protokolli kaudu segakomiteega, mis on
   loodud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vahelise lepinguga, mis käsitleb mõnes
   liikmesriigis või Šveitsis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava
   riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme,
   on otsustanud kokku kutsuda nende ühiskomiteede koosolekud, mis on loodud
   Euroopa Ühenduse ning Islandi ja Norra vahelise lepinguga, mis käsitleb mõnes
   liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest
   vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme ning Euroopa Ühenduse
   ja Šveitsi vahelise lepinguga, mis käsitleb liikmesriigis või Šveitsis esitatud
   varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja
   mehhanisme, mida on täiendatud Liechtensteini ühinemist käsitleva protokolliga,
   märgivad, et kõnealuste koosolekute pidamine nõuab pragmaatilisi meetmeid
   seoses koosolekute eesistuja ametikohaga, kui eesistuja ametikoht kuulub
   ühinenud riikidele vastavalt Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni
   vahelisele lepingule, mis käsitleb mõnes liikmesriigis või Šveitsis esitatud
   varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja
   mehhanisme, mida on täiendatud Liechtensteini ühinemist käsitleva protokolliga,
   või Euroopa Ühenduse, Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepinguga
   mis käsitleb liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse
   läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme,
   märgivad ühinenud riikide soovi anda eesistuja ametikoht üksteisele
   tähestikulises järjekorras nõuetekohaselt edasi Euroopa Ühenduse ja Šveitsi
   Konföderatsiooni vahelise lepingu, mis käsitleb liikmesriigis või Šveitsis esitatud
   varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja
   mehhanisme, mida on täiendatud Liechtensteini ühinemist käsitleva protokolliga,
   jõustumisest alates.
   Brüssel,
                                                 Nõukogu nimel
                                                 eesistuja
ET                                                 15                                   E


title: Ettepanek Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta # Ettepanek Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

52005PC0267(01)

Ettepanek nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta  /* KOM/2005/0267 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 22.06.2005KOM(2005)267 lõplik2005/0113(CNS)EttepanekNÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohtaEttepanekNÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta.(komisjoni esitatud)SELETUSKIRIRahvusvahelist lennuliiklust liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel on tavapäraselt reguleeritud liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute, nende lisade ja muude seonduvate kahe- või mitmepoolsete lepingutega.Lähtuvalt Euroopa Ühenduste Kohtu otsustest kohtuasjades C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 ja C-476/98 on ühendusel mitmetes välislennunduse küsimustes ainupädevus. Kohus selgitas ka, et ühenduse lennuettevõtjatel on õigus kasutada asutamisõigust, sealhulgas diskrimineerimiseta turulepääsu õigust ühenduses.Liikmesriikide kahepoolsete lennunduslepingute tavapärased määramissätted on vastuolus ühenduse õigusaktidega. Need võimaldavad kolmandal riigil tagasi lükata, tühistada või peatada liikmesriigi lennuettevõtja tegevus- või muud load, kelle liikmesriik on määranud, kuid kelle puhul oluline osalus või tegelik kontroll ei kuulu kõnealusele liikmesriigile või selle kodanikele. On leitud, et sellega diskrimineeritakse ühenduse lennuettevõtjaid, kes on asutatud ühe liikmesriigi territooriumil, kuid kuuluvad teiste liikmesriikide kodanikele ning on nende kontrolli all. See on vastuolus asutamislepingu artikliga 43, millega tagatakse asutamisvabadust kasutanud liikmesriikide kodanikele asukohaliikmesriigis selle liikmesriigi kodanikega samaväärne kohtlemine.Pärast Euroopa Kohtu otsuseid volitas nõukogu 2003. aasta juunis komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga.[1]Vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi, et asendada kehtivate kahepoolsete lepingute teatavad sätted ühenduse lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele on komisjon pidanud Uus-Meremaaga läbirääkimisi lepingu sõlmimise üle, millega asendatakse liikmesriikide ja Uus-Meremaa vaheliste kehtivate kahepoolsete lennunduslepingute teatavad sätted. Lepingu artikliga 2 asendatakse tavapärased määramissätted ühenduse määramissättega, mis võimaldab kõikidel ühenduse lennuettevõtjatel kasutada asutamisõigust. Lepingu artiklitega 4 ja 5 lahendatakse ühenduse pädevusega seotud vastuolud. Artikkel 4 käsitleb lennunduskütuse maksustamist ja kõnealune küsimus on ühtlustatud nõukogu direktiiviga 2003/96/EÜ, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik, eriti selle artikli 14 lõikega 2. Artikliga 5 (hinnakujundus) lahendatakse vastuolud kehtivate kahepoolsete lennunduslepingute ning piletihindu ja lastitariife käsitleva nõukogu määruse nr 2409/92 vahel, millega keelatakse kolmandate riikide lennuettevõtjatel olla üksnes ühendusesiseste vedude hinna määraja.Nõukogul palutakse heaks kiita otsused Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allkirjastamise ja ajutise kohaldamise ning sõlmimise kohta ning nimetada isikud, kes on volitatud lepingule ühenduse nimel alla kirjutama.EttepanekNÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohtaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes asutamislepingu artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,võttes arvesse komisjoni ettepanekut[2]ning arvestades järgmist:(1) Nõukogu volitas 5. juunil 2003. aastal komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga.(2) Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel Uus-Meremaaga läbirääkimisi teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise üle.(3) Komisjoni läbiräägitud leping tuleb alla kirjutada ja seda tuleb ajutiselt kohaldada tingimusel, et see oleks võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Ainus artikkel1. Nõukogu eesistujat volitatakse määrama isik või isikud, kellel on õigus kirjutada ühenduse nimel alla Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelisele teatavaid lennundusküsimusi käsitlevale lepingule, tingimusel et leping sõlmitakse hilisemal kuupäeval.2. Kuni jõustumiseni kohaldatakse lepingut ajutiselt alates sellele kuupäevale järgneva kuu esimesest päevast, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest. Nõukogu eesistujat volitatakse esitama kõnealuse lepingu artikli 8 lõikega 2 ettenähtud teade.3. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.Brüssel,Nõukogu nimeleesistuja2005/0113(CNS)EttepanekNÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohtaEUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes asutamislepingu artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lause ja artikli 300 lõikega 3,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[3]võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[4]ning arvestades järgmist:(1) Nõukogu volitas 5. juunil 2003. aastal komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga.(2) Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel Uus-Meremaaga läbirääkimisi teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise üle.(3) Leping kirjutati kooskõlas nõukogu otsusega …/…/EÜ[5] ühenduse nimel alla tingimusel, et seda oleks võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval.(4) Leping tuleb heaks kiita,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 11. Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping.2. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.Artikkel 2Nõukogu eesistuja on volitatud nimetama isiku, kellel on õigus esitada lepingu artikli 8 lõikes 1 ettenähtud teade.Brüssel,Nõukogu nimeleesistujaLISALEPINGEuroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelineteatavaid lennundusküsimusi käsitlevEUROOPA ÜHENDUSjaUUS-MEREMAA(edaspidi „lepinguosalised”),MÄRKIDES, et mitme Euroopa Ühenduse liikmesriigi ja Uus-Meremaa vahel on sõlmitud kahepoolsed lennunduslepingud, mis sisaldavad Euroopa Ühenduse õigusega vastuolus olevaid sätteid,MÄRKIDES, et Euroopa Ühendusel on ainupädevus mitmetes küsimustes, mis võivad sisalduda Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistes kahepoolsetes lennunduslepingutes,MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse õiguse alusel on liikmesriikides asutatud ühenduse lennuettevõtjatel õigus mittediskrimineerivale juurdepääsule selle liikmesriigi ja kolmandate riikide vahelistele lennuliinidele,VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja teatavate kolmandate riikide vahelisi lepinguid, millega nähakse nende kolmandate riikide kodanikele ette võimalus omandada osalus lennuettevõtjates, kellele on antud tegevusluba Euroopa Ühenduse õiguse alusel,TUNNUSTADES, et Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja Uus-Meremaa vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute sätted, mis on vastuolus Euroopa Ühenduse õigusega, tuleb viia sellega täielikku vastavusse, et luua Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelisele lennuliiklusele kindel õiguslik alus ning tagada lennuliikluse järjepidevus,MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse eesmärk seoses käesoleva lepinguga ei ole suurendada Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise lennuliikluse kogumahtu, mõjutada Euroopa Ühenduse lennuettevõtjate ja Uus-Meremaa lennuettevõtjate vahelist tasakaalu ega teha muudatusi kehtivate kahepoolsete lennunduslepingute liiklusõigusalastesse sätetesse,ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:ARTIKKEL 1Üldsätted1. Käesoleva lepingu kohaldamisel tähendab mõiste „liikmesriigid“ Euroopa Ühenduse liikmesriike, mõiste „lepinguosaline“ käesoleva lepingu osalist, mõiste „osaline“ asjakohaste kahepoolsete lennunduslepingute osalist, mõiste „lennuettevõtja“ hõlmab ka reisijaid vedavaid lennuettevõtjaid, mõiste „Euroopa Ühenduse territoorium“ tähendab liikmesriikide territooriumi, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut.2. Viiteid 1. lisas loetletud lepingute osaliseks oleva liikmesriigi kodanikele tõlgendatakse viidetena Euroopa Ühenduse liikmesriikide kodanikele.3. Viiteid 1. lisas loetletud lepingute osaliseks oleva liikmesriigi lennuettevõtjatele või lennuliinidele tõlgendatakse viidetena selle liikmesriigi määratud lennuettevõtjatele või lennuliinidele.ARTIKKEL 2Määramine, tegevusloa andmine ja tühistamine1. Käesoleva artikli lõigete 3 ja 4 sätted on ülimuslikud 2. lisa punktides a ja b loetletud artiklite vastavate sätete suhtes seoses lennuettevõtja määramisega asjaomase liikmesriigi poolt, sellele antud tegevus- ja muude lubadega Uus-Meremaa poolt ning seoses lennuettevõtjatele tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumise, nende tühistamise, peatamise või piiramisega.2. Käesoleva artikli lõikega 3 asendatakse 2. lisa punktis a loetletud artiklite vastavad sätted seoses lennuettevõtja määramisega Uus-Meremaa poolt ning sellele liikmesriigi poolt antud tegevus- ja muude lubadega ning lõikega 4 asendatakse 2. lisa punktis b loetletud artiklite vastavad sätted seoses lennuettevõtjatele tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumise, nende tühistamise, peatamise või piiramisega.3. Kui lennuettevõtja(d) on määratud ja selle (nende) taotlused on saabunud tegevus- ja tehniliste lubade väljastamiseks ettenähtud vormis ja viisil, annab teine osaline vastavalt lõigetele 4 ja 5 minimaalse protseduurilise viivitusega sobivad tegevus- ja muud load, eeldusel et:a) lennuettevõtja on määranud liikmesriik:i. lennuettevõtja on asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule ning tal on kehtiv lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega;ii. lennuettevõtja on lennuettevõtja sertifikaadi väljaandnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all ning asjaomane lennundusamet on määramisel selgelt nimetatud;iii. lennuettevõtja peamine tegevuskoht on liikmesriigi territooriumil, millelt ta on saanud lennuettevõtja sertifikaadi; jaiv. lennuettevõtja on otseselt või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike või 3. lisas loetletud teiste riikide ja/või nende teiste riikide kodanike omandis ja nende tõhusa kontrolli all;b) lennuettevõtja on määranud Uus-Meremaa:i. lennuettevõtja on Uus-Meremaa tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all; jaii. lennuettevõtja põhitegevus- ja asutamiskoht on Uus-Meremaal.4. Kumbki osaline võib teise osalise määratud lennuettevõtjale tegevus- või muude lubade andmisest keelduda, need tühistada, peatada või neid piirata, kui:a) lennuettevõtja on määranud liikmesriik:i. lennuettevõtja ei ole asutatud määrava liikmesriigi territooriumil Euroopa Ühenduse asutamislepingu alusel või kui sellel ei ole kehtivat lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega; võiii. lennuettevõtja ei ole lennuettevõtja sertifikaadi väljaandnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all ning asjaomane lennundusamet ei ole määramisel selgelt nimetatud; võiiii. lennuettevõtja põhitegevuskoht ei ole liikmesriigi territooriumil, millelt ta on saanud lennuettevõtja sertifikaadi; võiiv. lennuettevõtja ei ole otseselt või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike või teiste 3. lisas loetletud riikide ja/või teiste riikide kodanike omandis ning tõhusa kontrolli all; võiv. lennuettevõtjal on juba Uus-Meremaa ja mõne liikmesriigi vahelise kahepoolse lepingu kohaselt tegevusluba ning kui Uus-Meremaa suudab tõendada, et käesoleva lepingu alusel liiklusõiguste kasutamine liinil, mis hõlmab punkti ka selles liikmesriigis, tähendaks kõnealuse teise lepinguga kehtestatud liiklusõiguspiirangutest kõrvalehoidmist; võivi. määratud lennuettevõtjal on liikmesriigi väljaantud lennuettevõtja sertifikaat ning Uus-Meremaa ja selle liikmesriigi vahel ei ole sõlmitud kahepoolset lennunduslepingut ning liikmesriik ei ole andnud sellele Uus-Meremaa määratud lennuettevõtjale liiklusõigusi; võib) lennuettevõtja on määranud Uus-Meremaa:i. lennuettevõtja ei ole Uus-Meremaa tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all; võiii. lennuettevõtja põhitegevus- ja asutamiskoht ei ole Uus-Meremaal.5. Lõikest 4 tulenevat õigust kasutades ja ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 4 punkti a alapunktidest v ja vi tulenevate õiguste kohaldamist, ei diskrimineeri Uus-Meremaa liikmesriikide lennuettevõtjaid kodakondsuse põhjal.ARTIKKEL 3Reguleeriva kontrolliga seotud õigused1. Käesoleva artikli lõige 2 täiendab 2. lisa punktis c loetletud artikleid.2. Kui liikmesriik on määranud lennuettevõtja, mis on teise liikmesriigi jätkuva reguleeriva kontrolli all, kohaldatakse selle teise liikmesriigi ohutusnõuete vastuvõtmise, täitmise või säilitamise ning lennuettevõtjale tegevusloa andmise suhtes samuti Uus-Meremaa õigusi, mis tulenevad lennuettevõtja määranud liikmesriigi ja Uus-Meremaa vahelise lepingu ohutusalastest sätetest.ARTIKKEL 4Lennukikütuse maksustamine1. Käesoleva artikli lõige 2 täiendab 2. lisa punktis d loetletud artiklite vastavaid sätteid.2. Olenemata mis tahes vastupidistest sätetest, ei takista 2. lisa punktis d loetletud lepingutes sätestatu liikmesriike ega Uus-Meremaad kehtestamast mittediskrimineerival alusel makse, lõivusid, tollimaksu või tasusid kütusele, mis tarnitakse tema territooriumil kasutamiseks liikmesriigi või Uus-Meremaa määratud lennuettevõtja õhusõidukis, mis lendab kahe punkti vahel lepinguosaliste vastavate territooriumide piires.ARTIKKEL 5Tariifid1. Käesoleva artikli lõige 2 täiendab 2. lisa punktis e loetletud artikleid.2. Tariifide suhtes, mida võtavad Uus-Meremaa määratud lennuettevõtjad ühendusesiseste vedude puhul 1. lisas loetletud lepingu alusel, mis sisaldab 2. lisa punktis e loetletud sätet, kohaldatakse Euroopa Ühenduse õigust. Euroopa Ühenduse õigust kohaldatakse mittediskrimineerivalt.3. Tariifide suhtes, mida võtavad liikmesriikide määratud lennuettevõtjad täielikult Uus-Meremaa piires toimuvate vedude puhul 1. lisas loetletud lepingu alusel, mis sisaldab 2. lisa punktis e loetletud sätet, kohaldatakse Uus-Meremaa õigust. Uus-Meremaa õigust kohaldatakse mittediskrimineerivalt.ARTIKKEL 6Lepingu lisadKäesoleva lepingu lisad moodustavad selle lahutamatu osa.ARTIKKEL 7Läbivaatamine või muutmineLepinguosalised võivad igal ajal vastastikusel kokkuleppel käesoleva lepingu läbi vaadata või seda muuta.ARTIKKEL 8Jõustumine1. Käesolev leping jõustub, kui lepinguosalised üksteisele kirjalikult teatavad, et nad on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlused.2. Olenemata lõikest 1 nõustuvad osalised seda lepingut ajutiselt rakendama alates selle kuu esimesest päevast, mis järgneb kuupäevale, millal osalised üksteist selleks vajalike menetluste lõpetamisest teavitasid.3. Liikmesriikide ja Uus-Meremaa vahelised lepingud ja muud kokkulepped, mis ei ole käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäevaks jõustunud ning mida ei kohaldata ajutiselt, on loetletud 1. lisa punktis b. Käesolevat lepingut kohaldatakse kõikide kõnealuste lepingute ja kokkulepete suhtes alates nende jõustumisest või ajutisest kohaldamisest.ARTIKKEL 9Lõpetamine1. Kui 1. lisas loetletud leping lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka kõik käesoleva lepingu need sätted, mis on seotud 1. lisas loetletud asjaomase lepinguga.2. Kui kõik 1. lisas loetletud lepingud lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka käesolev leping.SELLE KINNITUSEKS on täievolilised isikud lepingule alla kirjutanud.Koostatud [….] kahes eksemplaris [… … …] eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovakkia, sloveenia, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles. Vastuolude korral kohaldatakse ingliskeelset teksti.Kui Euroopa Liidu institutsioonid peavad kõiki õigusakte hakkama avaldama Euroopa Liidu Teatajas malta keeles, koostatakse ka käesolev leping kahes eksemplaris malta keeles.EUROOPA ÜHENDUSE NIMEL: UUS-MEREMAA NIMEL:1. LISAKäesoleva lepingu artiklis 1 viidatud lepingute nimekiria) Uus-Meremaa ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahelised lennunduslepingud , mis on käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäevaks sõlmitud, millele on alla kirjutatud ja/või mida kohaldatakse ajutiselt-  Austria Föderaalvalitsuse ja Uus-Meremaa valitsuse vaheline õhutranspordileping, sõlmitud Viinis 14. märtsil 2002, edaspidi „Uus-Meremaa–Austria leping“;-  Belgia Kuningriigi valitsuse ja Uus-Meremaa valitsuse vaheline lennundusleping, sõlmitud Wellingtonis 4. juunil 1999, edaspidi „Uus-Meremaa–Belgia leping“;-  Taani Kuningriigi valitsuse ja Uus-Meremaa vaheline lennundusleping, sõlmitud Wellingtonis 7. veebruaril 2001, edaspidi „Uus-Meremaa–Taani leping“,mida täiendab Skandinaavia riikide vaheline Skandinaavia Lennuettevõtete Süsteemi (SAS) käsitlev koostööleping, alla kirjutatud Wellingtonis 7. veebruaril 2001;-  Prantsusmaa Vabariigi valitsuse ja Uus-Meremaa valitsuse vaheline lennundusleping, sõlmitud Pariisis 9. novembril 1967, edaspidi „Uus-Meremaa–Prantsusmaa leping“;viimati muudetud nootide vahetamisega 9. augustil 1971;-  Saksa Liitvabariigi ja Uus-Meremaa vaheline õhutranspordileping , alla kirjutatud Bonnis 2. novembril 1987, koos muudatustega, edaspidi „Uus-Meremaa–Saksa leping“;-  Iirimaa valitsuse ja Uus-Meremaa valitsuse vaheline lennundusleping , sõlmitud Dublinis 27. mail 1999, edaspidi „Uus-Meremaa–Iirimaa leping“;-  Uus-Meremaa valitsuse ja Itaalia Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping , alla kirjutatud Roomas 2001. aasta septembris, edaspidi „Uus-Meremaa–Itaalia leping“;-  Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse ja Uus-Meremaa valitsuse vaheline lennundusleping , sõlmitud Wellingtonis 2. novembril 1992, edaspidi „Uus-Meremaa–Luksemburgi leping“;-  11. mail 1999 Haagis alla kirjutatud vastastikuse üksteisemõistmise memorandumile lisatud Uus-Meremaa valitsuse ja Madalmaade Kuningriigi valitsuse vahelise lennunduslepingu eelnõu, mis käsitleb nende riikide territooriumide vahelisi ja üleseid lennuteenuseid , edaspidi „Uus-Meremaa–Madalmaade leping“;-  Hispaania Kuningriigi valitsuse ja Uus-Meremaa vaheline õhutranspordileping , sõlmitud Madridis 6. mail 2002, edaspidi „Uus-Meremaa-Hispaania leping“;-  Rootsi Kuningriigi ja Uus-Meremaa vaheline lennundusleping , sõlmitud Wellingtonis 7. veebruaril 2001, edaspidi „Uus-Meremaa–Rootsi leping“,mida täiendab Skandinaavia riikide vaheline Skandinaavia Lennuettevõtete Süsteemi (SAS) käsitlev koostööleping, alla kirjutatud Wellingtonis 7. veebruaril 2001;-  Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse ja Uus-Meremaa valitsuse vaheline lennundusleping, sõlmitud Londonis 4. oktoobril 1982, koos muudatustega, edaspidi „Uus-Meremaa–Ühendkuningriigi leping“.b) Lennunduslepingud ja muud kokkulepped, mille on parafeerinud ja allkirjastanud Uus-Meremaa ja Euroopa Ühenduse liikmesriigid ning mis käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäevaks ei ole veel jõustunud ja mida ei kohaldata ajutiselt[1. lisa b osa on teadlikult tühjaks jäetud.]2. LISA1. lisas loetletud lepingute artiklite nimekiri, mille viidatakse käesoleva lepingu artiklites 2–5a) Liikmesriigipoolne määramine:-  Uus-Meremaa–Austria lepingu artikkel 3;-  Uus-Meremaa–Belgia lepingu artikkel 4;-  Uus-Meremaa–Taani lepingu artikkel 3;-  Uus-Meremaa–Saksamaa lepingu artikkel 3;-  Uus-Meremaa–Iirimaa lepingu artikkel 3;-  Uus-Meremaa–Itaalia lepingu artikkel 4;-  Uus-Meremaa–Luksemburgi lepingu artikkel 3;-  Uus-Meremaa–Madalmaade lepingu eelnõu artikkel 4;-  Uus-Meremaa–Hispaania lepingu artikkel 3;-  Uus-Meremaa–Rootsi lepingu artikkel 3;-  Uus-Meremaa–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 4.b) Tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine:-  Uus-Meremaa–Austria lepingu artikkel 4;-  Uus-Meremaa–Belgia lepingu artikkel 5;-  Uus-Meremaa–Taani lepingu artikkel 4;-  Uus-Meremaa–Prantsusmaa lepingu artikkel 8;-  Uus-Meremaa–Saksamaa lepingu artikkel 4;-  Uus-Meremaa–Iirimaa lepingu artikkel 4;-  Uus-Meremaa–Itaalia lepingu artikkel 5;-  Uus-Meremaa–Luksemburgi lepingu artikkel 4;-  Uus-Meremaa–Madalmaade lepingu eelnõu artikkel 5;-  Uus-Meremaa–Hispaania lepingu artikkel 4;-  Uus-Meremaa–Rootsi lepingu artikkel 4;-  Uus-Meremaa–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 5.c) Reguleeriv kontroll:-  Uus-Meremaa–Austria lepingu artikkel 6;-  Uus-Meremaa–Belgia lepingu artikkel 7;-  Uus-Meremaa–Taani lepingu artikkel 13;-  Uus-Meremaa–Saksamaa lepingu artikkel 11a;-  Uus-Meremaa–Iirimaa lepingu artikkel 6;-  Uus-Meremaa–Itaalia lepingu artikkel 11;-  Uus-Meremaa–Luksemburgi lepingu artikkel 6;-  Uus-Meremaa–Madalmaade lepingu eelnõu artikkel 12;-  Uus-Meremaa–Hispaania lepingu artikkel 11;-  Uus-Meremaa–Rootsi lepingu artikkel 13.d) Lennukikütuse maksustamine-  Uus-Meremaa–Austria lepingu artikkel 7;-  Uus-Meremaa–Belgia lepingu artikkel 10;-  Uus-Meremaa–Taani lepingu artikkel 5;-  Uus-Meremaa–Prantsusmaa lepingu artikkel 6;-  Uus-Meremaa–Saksamaa lepingu artikkel 6;-  Uus-Meremaa–Iirimaa lepingu artikkel 9;-  Uus-Meremaa–Itaalia lepingu artikkel 6;-  Uus-Meremaa–Luksemburgi lepingu artikkel 8;-  Uus-Meremaa–Madalmaade lepingu eelnõu artikkel 10;-  Uus-Meremaa–Hispaania lepingu artikkel 5;-  Uus-Meremaa–Rootsi lepingu artikkel 5;-  Uus-Meremaa–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 8.e) Euroopa Ühenduse sisese veo tariifid:-  Uus-Meremaa–Austria lepingu artikkel 11;-  Uus-Meremaa–Belgia lepingu artikkel 13;-  Uus-Meremaa–Taani lepingu artikkel 9;-  Uus-Meremaa–Prantsusmaa lepingu artikkel 10;-  Uus-Meremaa–Saksamaa lepingu artikkel 10;-  Uus-Meremaa–Iirimaa lepingu artikkel 12;-  Uus-Meremaa–Itaalia lepingu artikkel 8;-  Uus-Meremaa–Luksemburgi lepingu artikkel 10;-  Uus-Meremaa–Madalmaade lepingu eelnõu artikkel 6;-  Uus-Meremaa–Hispaania lepingu artikkel 7;-  Uus-Meremaa–Rootsi lepingu artikkel 9;-  Uus-Meremaa–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 7 ja tariifidega seotud sätted, mis sisalduvad 22. oktoobril 1989 Londonis alla kirjutatud salajase vastastikuse mõistmise memorandumi lõigetes 4 ja 5 ning mida on muudetud 7. augustil 1997 Londonis alla kirjutatud vastastikuse mõistmise memorandumi lõikega 10.3. LISAKäesoleva lepingu artiklis 2 viidatud muud riigida) Islandi Vabariik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);b) Liechtensteini Vürstiriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);c) Norra Kuningriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);d) Šveitsi Konföderatsioon (Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordilepingu alusel). [1] Nõukogu 5. juuni 2003. aasta otsus 11323/03 (piiratud kasutusega dokument)[2] ELT C […], […], lk […].[3] ELT C […], […], lk […].[4] ELT C […], […], lk […].[5] ELT C […], […], lk […].