title: Ettepanek: Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta # Ettepanek: Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

52005PC0393(01)

Ettepanek: Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta  /* KOM/2005/0393 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 26.8.2005KOM(2005) 393 lõplik2005/0161 (CNS)Ettepanek:NÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohtaEttepanek:NÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta(komisjoni esitatud)SELETUSKIRIRahvusvahelisi lennundussuhteid liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel on tavapäraselt reguleeritud liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute, nende lisade ja muude seonduvate kahe- või mitmepoolsete kokkulepetega.Vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu otsustele kohtuasjades C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 ja C-476/98 on ühendusel mitmetes välislennunduse küsimustes ainupädevus. Euroopa Kohus selgitas ka, et ühenduse lennuettevõtjatel on õigus kasutada asutamisõigust ning sealhulgas diskrimineerimiseta turulepääsu õigust ühenduses.Liikmesriikide kahepoolsete lennunduslepingute tavapärased määramissätted on vastuolus ühenduse õigusaktidega. Need võimaldavad kolmandal riigil keelduda lubade või tegevuslubade andmisest liikmesriigi määratud lennuettevõtjale, kes ei kuulu olulisel määral kõnealuse liikmesriigi või selle kodanike omandusse ega tõhusa kontrolli alla, samuti sellised load või tegevusload tühistada või peatada. On leitud, et sellega diskrimineeritakse ühenduse lennuettevõtjaid, kes on asutatud liikmesriigi territooriumil, kuid kuuluvad teiste liikmesriikide kodanikele ning on nende kontrolli all. See on vastuolus asutamislepingu artikliga 43, millega tagatakse asutamisvabadust kasutanud liikmesriikide kodanikele asukohaliikmesriigis selle liikmesriigi kodanikega samaväärne kohtlemine.Euroopa Kohtu otsuseid järgides volitas nõukogu 2003. aasta juunis komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga.[1]Vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele on komisjon pidanud Maroko Kuningriigiga läbirääkimisi lepingu sõlmimiseks, millega asendatakse liikmesriikide ja Maroko Kuningriigi vaheliste olemasolevate kahepoolsete lennunduslepingute teatavad sätted. Lepingu artikliga 2 asendatakse tavapärased määramissätted ühenduse määramissättega, võimaldades kõikidel ühenduse lennuettevõtjatel asutamisõigust kasutada. Lepingu artiklid 4 ja 5 sisaldavad kahte liiki sätteid ühenduse pädevuse kohta. Artikkel 4 käsitleb lennukikütuse maksustamise küsimust, mis on harmoneeritud nõukogu direktiiviga 2003/96/EÜ (millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik), eriti selle artikli 14 lõikega 2. Artikliga 5 (“Hinnakujundus”) kõrvaldatakse vastuolud olemasolevate kahepoolsete lennunduslepingute ning nõukogu määruse nr 2409/92 (piletihindade ja lastitariifide kohta) vahel, mis keelab kolmandate riikide lennuettevõtjatel lennuteenuste hindu määrava tegevuse ühenduse piires toimuvate vedude osas.Nõukogul palutakse heaks kiita otsused Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise ning lepingu sõlmimise kohta ning nimetada isikud, kellel on volitused leping ühenduse nimel alla kirjutada.Ettepanek:NÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohtaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[2]ning arvestades järgmist:(1) Nõukogu volitas 5. juunil 2003. aastal komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga.(2) Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel Maroko Kuningriigiga läbirääkimisi teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimiseks.(3) Leping tuleks alla kirjutada ja seda ajutiselt kohaldada tingimusel, et see oleks võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Ainus artikkel1. Nõukogu eesistujale antakse käesolevaga volitus määrata isik või isikud, kellel on õigus kirjutada ühenduse nimel alla Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelisele teatavaid lennundusküsimusi käsitlevale lepingule, tingimusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.2. Kuni jõustumiseni kohaldatakse lepingut ajutiselt alates sellele kuupäevale järgneva kuu esimesest päevast, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest. Nõukogu eesistujale antakse käesolevaga volitus esitada lepingu artikli 8 lõikes 2 sätestatud teade.3. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.Brüssel, [kuupäev]Nõukogu nimeleesistuja2005/0161 (CNS)Ettepanek:NÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohtaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lause ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[3]võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[4]ning arvestades järgmist:(1) Nõukogu volitas 5. juunil 2003. aastal komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga.(2) Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel Maroko Kuningriigiga läbirääkimisi teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimiseks.(3) Kõnealune leping kirjutati Euroopa Ühenduse nimel alla [kuupäev] tingimusel, et oleks võimalik sõlmida see hilisemal kuupäeval kooskõlas nõukogu [kuupäev] otsusega …/…/EÜ.[5](4) Kõnealune leping tuleks heaks kiita,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 11. Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping on ühenduse nimel heaks kiidetud.2. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.Artikkel 2Nõukogu eesistuja on volitatud nimetama isiku, kellel on õigus esitada lepingu artikli 8 lõikes 1 sätestatud teade.Brüssel, [kuupäev]Nõukogu nimeleesistujaLISAEuroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlevLEPINGEUROOPA ÜHENDUSühelt poolt jaMAROKO KUNINGRIIKteiselt poolt(edaspidi “lepinguosalised”),MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse mitme liikmesriigi ja Maroko Kuningriigi vahel on sõlmitud kahepoolsed lennunduslepingud, mis sisaldavad ühenduse õigusega vastuolus olevaid sätteid,MÄRKIDES, et Euroopa Ühendusel on ainupädevus mitmetes küsimustes, mis võivad sisalduda Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistes kahepoolsetes lennunduslepingutes,MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse õiguse alusel on liikmesriikides asutatud ühenduse lennuettevõtjatel õigus mittediskrimineerivale juurdepääsule Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste lennuliinide turule,VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja teatavate kolmandate riikide vahelisi lepinguid, millega nähakse nende riikide kodanikele ette võimalus omandada osalus lennuettevõtjates, kellele on antud tegevusluba vastavalt Euroopa Ühenduse õigusele,TÕDEDES, et Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja Maroko Kuningriigi vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute teatavad sätted, mis on vastuolus Euroopa Ühenduse õigusega, tuleb viia sellega täielikku vastavusse, et luua Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelistele lennuteenustele kindel õiguslik alus ning tagada nimetatud teenuste säilimine,MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse eesmärgi hulka nendel läbirääkimistel ei kuulu Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise lennuliikluse kogumahu suurendamine, Euroopa Ühenduse lennuettevõtjate ja Maroko Kuningriigi lennuettevõtjate vahelise tasakaalu mõjutamine ega olemasolevate kahepoolsete lennunduslepingute liiklusõigusi käsitlevatesse sätetesse kahepoolsete muudatuste tegemine,ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:Artikkel 1 Üldsätted1. Käesolevas lepingus tähendab termin “liikmesriigid“ Euroopa Ühenduse liikmesriike.2. Viiteid 1. lisas loetletud lepingutes lepinguosaliseks oleva liikmesriigi kodanikele tõlgendatakse viidetena Euroopa Ühenduse liikmesriikide kodanikele.3. Viiteid 1. lisas loetletud lepingutes lepinguosaliseks oleva liikmesriigi lennuettevõtjatele või lennuliinidele tõlgendatakse viidetena selle liikmesriigi määratud lennuettevõtjatele või lennuliinidele.Artikkel 2 Liikmesriigipoolne määramine1. Käesoleva artikli lõiked 2 ja 3 asendavad 2. lisa punktides a ja b loetletud artiklite vastavaid sätteid seoses lennuettevõtja määramisega kõnealuse liikmesriigi poolt ning sellele Maroko Kuningriigi poolt tegevus- ja muude lubade andmisega ning lennuettevõtjatele tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumise, nende tühistamise, peatamise või piiramisega.2. Kui liikmesriik on lennuettevõtja määranud, annab Maroko Kuningriik lennuettevõtjale minimaalse protseduurilise viivitusega asjakohased tegevus- ja muud load, eeldusel et:i lennuettevõtja on asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule ning tal on kehtiv lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega;ii lennuettevõtja on lennuettevõtja sertifikaadi väljaandnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all ning asjaomane lennundusamet on määramisel selgelt nimetatud; ningiii lennuettevõtja on otse või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike või 3. lisas loetletud muude riikide ja/või nende muude riikide kodanike omandis ja jääb sinna ning need riigid ja/või kodanikud kontrollivad lennuettevõtjat alati tõhusalt.3. Maroko Kuningriik võib liikmesriigi määratud lennuettevõtjale tegevus- või muude lubade andmisest keelduda, need tühistada, peatada või neid piirata, kui:i lennuettevõtja ei ole asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule või kui sellel ei ole kehtivat lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega;ii lennuettevõtja ei ole lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all või asjaomane lennundusamet ei ole määramisel selgelt nimetatud; võiiii lennuettevõtja ei ole otse või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike või muude 3. lisas loetletud riikide ja/või nende muude riikide kodanike omandis ning tõhusa kontrolli all.Käesolevast lõikest tulenevat õigust kasutades ei diskrimineeri Maroko Kuningriik ühenduse lennuettevõtjaid kodakondsuse põhjal.4. Käesoleva artikli lõiked 5 ja 6 asendavad 2. lisa punktides a ja b loetletud artiklite vastavaid sätteid seoses lennuettevõtja määramisega Maroko Kuningriigi poolt ning tegevus- ja muude lubade andmisega vastava liikmesriigi poolt ning lennuettevõtjatele tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumise, nende tühistamise, peatamise või piiramisega.5. Kui Maroko Kuningriik on lennuettevõtja määranud, annab asjaomane liikmesriik lennuettevõtjale minimaalse protseduurilise viivitusega asjakohased tegevus- ja muud load, eeldusel et:i lennuettevõtja on asutatud Maroko Kuningriigi territooriumil ning tal on kehtiv lennutegevusluba või muu samaväärne dokument kooskõlas Maroko õigusega;ii lennuettevõtja on Maroko Kuningriigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all; jaiii lennuettevõtja on otse või enamusaktsiate kaudu Maroko Kuningriigi ja/või Maroko Kuningriigi kodanike, või liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike omandis ja jääb sinna, ning Maroko Kuningriik ja/või Maroko Kuningriigi kodanikud või liikmesriigid ja/või liikmesriikide kodanikud kontrollivad lennuettevõtjat alati tõhusalt, välja arvatud juhul, kui 1. lisas loetletud kohaldatav leping sisaldab vastavaid soodsamaid sätted.6. Asjaomane liikmesriik võib Maroko Kuningriigi poolt määratud lennuettevõtjale tegevus- või muude lubade andmisest keelduda, need tühistada, peatada või neid piirata, kui:i lennuettevõtja ei ole asutatud Maroko Kuningriigi territooriumil või tal ei ole kehtivat lennutegevusluba kooskõlas Maroko õigusega;ii lennuettevõtja ei ole Maroko Kuningriigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all; võiiii lennuettevõtja ei ole otse või enamusaktsiate kaudu Maroko Kuningriigi ja/või Maroko Kuningriigi kodanike, või liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike omandis ning tõhusa kontrolli all, välja arvatud juhul, kui 1. lisas loetletud kohaldatav leping sisaldab vastavaid soodsamaid sätted.Artikkel 3 Reguleeriva kontrolliga seotud õigused1. Käesoleva artikli lõige 2 täiendab 2. lisa punktis c loetletud artikleid.2. Kui liikmesriik on määranud lennuettevõtja, mis on teise liikmesriigi reguleeriva kontrolli all, kohaldatakse Maroko Kuningriigi õigusi, mis tulenevad lennuettevõtja määranud liikmesriigi ja Maroko Kuningriigi vahelise lepingu ohutust käsitlevatest sätetest, selle teise liikmesriigi ohutusnõuete vastuvõtmise, täitmise või säilitamise ning lennuettevõtjale tegevusloa andmise suhtes.Artikkel 4 Lennukikütuse maksustamine1. Käesoleva artikli lõige 2 täiendab 2. lisa punktis d loetletud artiklite vastavaid sätteid.2. Olenemata mis tahes vastupidistest sätetest, ei takista 2. lisa punktis d loetletud lepingutes sätestatu liikmesriiki kehtestamast makse, lõivusid, tollimaksu või tasusid kütusele, mis tarnitakse tema territooriumil kasutamiseks Maroko Kuningriigi määratud lennuettevõtja õhusõidukis, mis lendab selle liikmesriigi siseselt või selle ja mõne teise liikmesriigi vahel.Artikkel 5 Piletihinnad1. Käesoleva artikli lõige 2 täiendab 2. lisa punktis e loetletud artikleid.2. Tariifide suhtes, mida kohaldavad Maroko Kuningriigi määratud lennuettevõtja(d) ühendusesiseste vedude puhul 1. lisas loetletud lepingu alusel, mis sisaldab 2. lisa punktis e loetletud sätet, kohaldatakse Euroopa Ühenduse õigust.3. Tariifide suhtes, mida kohaldavad liikmesriikide määratud lennuettevõtja(d) Maroko Kuningriigi siseste vedude puhul 1. lisas loetletud lepingu alusel, mis sisaldab 2. lisa punktis e loetletud sätet, kohaldatakse Maroko õigust.Artikkel 6 Lepingu lisadKäesoleva määruse lisad on selle lahutamatud osad.Artikkel 7 Läbivaatamine või muutmineLepinguosalised võivad igal ajal vastastikusel kokkuleppel käesoleva lepingu läbi vaadata või seda muuta.Artikkel 8 Jõustumine ja ajutine kohaldamine1. Käesolev leping jõustub, kui lepinguosalised teineteisele kirjalikult teatavad, et nad on lõpetanud lepingu jõustamiseks vajalikud siseriiklikud menetlused.2. Olenemata lõikest 1 lepivad lepinguosalised kokku, et käesolevat lepingut kohaldatakse ajutiselt alates järgmise kuu esimesest päevast pärast seda, kui osalised on teatanud teineteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.3. Liikmesriikide ja Maroko Kuningriigi vahelised lepingud ja muud kokkulepped, mis ei ole käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäevaks jõustunud ning mida ei kohaldata ajutiselt, on loetletud 1. lisa punktis b. Käesolevat kokkulepet kohaldatakse kõikide selliste lepingute ja kokkulepete suhtes nende jõustumise või ajutise kohaldamise korral.Artikkel 9 Lõpetamine1. Juhul kui 1. lisas loetletud leping lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka kõik käesoleva lepingu need sätted, mis on seotud kõnealuse lepinguga.2. Juhul kui kõik 1. lisas loetletud lepingud lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka käesolev leping.SELLE KINNITUSEKS on täievolilised isikud lepingule alla kirjutanud.Koostatud kahes eksemplaris [kuupäev] [koht] eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja [araabia/prantsuse] keeles. Vastuolude korral kohaldatakse prantsuskeelset teksti.EUROOPA ÜHENDUSE NIMEL: MAROKO KUNINGRIIGI NIMEL:1. lisaa) Maroko Kuningriigi ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahelised kahepoolsed lennunduslepingud, mis on käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks sõlmitud, millele on alla kirjutatud ja/või mida ajutiselt kohaldatakse .-  Belgia Kuningriigi valitsuse ja Tema Majesteedi Maroko Kuninga valitsuse vaheline lennutranspordi leping, sõlmitud Rabatis 20. jaanuaril 1958, edaspidi „Maroko–Belgia leping“ 2. lisas.Täiendatud 20. jaanuari 1958. aastal nootide vahetamisega.Viimati muudetud 11. juunil 2002. aastal Rabatis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga.-  Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse ja Tema Majesteedi Maroko Kuninga valitsuse vaheline lennutranspordi leping, mille sätted Tšehhi Vabariik on kuulutanud siduvateks, sõlmitud Rabatis 8. mail 1961, edaspidi „Maroko–Tšehhi Vabariigi leping“ 2. lisas.-  Taani Kuningriigi valitsuse ja Maroko Kuningriigi valitsuse vaheline lennundusleping, sõlmitud Rabatis 14. novembril 1977, edaspidi „Maroko–Taani leping“ 2. lisas.-  Viimati täiendatud 14. novembri 1977. aasta nootide vahetamisega.-  Saksa Liitvabariigi ja Maroko Kuningriigi valitsuse vaheline lennutranspordi leping, sõlmitud Bonnis 12. oktoobril 1961, edaspidi „Maroko–Saksamaa leping“ 2. lisas.-  Muudetud 12. detsembril 1991. aastal Bonnis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga.Muudetud 9. aprilli 1977. aasta ja 16. veebruari 1998. aasta nootide vahetamisega.Viimati muudetud 15. juulil 1998. aastal Rabatis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga.-  Kreeka Vabariigi valitsuse ja Maroko Kuningriigi valitsuse vaheline lennutranspordi leping, sõlmitud Ateenas 6. oktoobril 1998, edaspidi „Maroko–Kreeka leping“ 2. lisas.-  Vaadelda koos 6. oktoobril 1998. aastal Ateenas koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga.-  Hispaania valitsuse ja Maroko Kuningriigi valitsuse vaheline lennutranspordi leping, sõlmitud Madridis 7. juulil 1970, edaspidi „Maroko–Hispaania leping“ 2. lisas.Viimati täiendatud 12. augusti 2003. aasta ja 25. augusti 2003. aasta kirjavahetusega.-  Prantsuse Vabariigi valitsuse ja Tema Majesteedi Maroko Kuninga valitsuse vaheline lennutranspordi leping, sõlmitud Rabatis 25. oktoobril 1957, edaspidi „Maroko–Prantsusmaa leping“ 2. lisas.-  Itaalia Vabariigi valitsuse ja Tema Majesteedi Maroko Kuninga valitsuse vaheline lennutranspordi leping, sõlmitud Roomas 8. juulil 1967, edaspidi „Maroko–Itaalia leping“ 2. lisas.Muudetud 13. juulil 2000. aastal Roomas koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga.Viimati muudetud nootide vahetamisega 17. oktoobril 2001 ja 3. jaanuaril 2002.-  Läti Vabariigi valitsuse ja Maroko Kuningriigi valitsuse vaheline lennutranspordi leping, sõlmitud Varssavis 19. mail 1999, edaspidi „Maroko–Läti leping“ 2. lisas.-  Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse ja Tema Majesteedi Maroko Kuninga valitsuse vaheline lennutranspordi leping, sõlmitud Bonnis 5. juulil 1961, edaspidi „Maroko–Luksemburgi leping“ 2. lisas.-  Ungari Rahvavabariigi valitsuse ja Maroko Kuningriigi valitsuse vaheline lennutranspordi leping, sõlmitud Rabatis 21. märtsil 1967, edaspidi „Maroko–Ungari leping“ 2. lisas.-  Malta Vabariigi valitsuse ja Tema Majesteedi Maroko Kuninga valitsuse vaheline lennutranspordi leping, sõlmitud Rabatis 26. mail 1983, edaspidi „Maroko–Malta leping“ 2.lisas.-  Tema Majesteedi Madalmaade Kuninganna valitsuse ja Tema Majesteedi Maroko Kuninga valitsuse vaheline lennutranspordi leping, sõlmitud Rabatis 20. mail 1959, edaspidi „Maroko–Madalmaade leping“ 2. lisas.-  Austria föderaalvalitsuse ja Maroko Kuningriigi valitsuse vaheline lennutranspordi leping, sõlmitud Rabatis 27. veebruaril 2002, edaspidi „Maroko–Austria leping“ 2. lisas.-  Poola Rahvavabariigi valitsuse ja Maroko Kuningriigi valitsuse vaheline lennutranspordi leping, sõlmitud Rabatis 29. novembril 1969, edaspidi „Maroko–Poola leping“ 2. lisas.-  Portugali ja Maroko Kuningriigi valitsuse vaheline lennutranspordi leping, sõlmitud Rabatis 3. aprillil 1958, edaspidi „Maroko–Portugali leping“ 2. lisas.Täiendatud 19. detsembril 1975 Lissabonis koostatud protokolliga.Viimati täiendatud 17. novembril 2003 Lissabonis koostatud protokolliga.-  Rootsi Kuningriigi valitsuse ja Maroko Kuningriigi valitsuse vaheline lennutranspordi leping, sõlmitud Rabatis 14. novembril 1977, edaspidi „Maroko–Rootsi leping“ 2. lisas.Täiendatud 14. novembri 1977. aasta nootide vahetamisega.-  Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriigi valitsuse ja Maroko Kuningriigi valitsuse vaheline lennutranspordi leping, sõlmitud Londonis 22. oktoobril 1965, edaspidi „Maroko–Ühendkuningriigi leping“ 2. lisas.Muudetud 10. ja 14. oktoobri 1968. aasta nootide vahetamisega.Muudetud 14. märtsil 1997 Londonis koostatud protokolliga.Muudetud 17. oktoobril 1997 Rabatis koostatud protokolliga.b) lennunduslepingud ja muud kokkulepped, mis on parafeeritud ja alla kirjutatud Maroko Kuningriigi ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide poolt ning mis käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks ei ole veel jõustunud ja mida ei kohaldata ajutiselt.-  Madalmaade Kuningriigi valitsuse ja Maroko Kuningriigi valitsuse vaheline lennutranspordi leping, nagu lisatud 1. lisana 20. juunil 2001 Haagis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumile, edaspidi „Maroko–Madalmaade parafeeritud leping“ 2. lisas.2. lisaNimekiri 1. lisas loetletud lepingute artiklite kohta, millele viidatakse käesoleva lepingu artiklites 2-5a) liikmesriigipoolne määramine:-  Maroko–Belgia lepingu artikkel 18;-  Maroko–Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 13;-  Maroko–Taani lepingu artikkel 3;-  Maroko–Saksamaa lepingu artikkel 3;-  Maroko–Kreeka lepingu artikkel 3;-  Maroko–Hispaania lepingu artikkel 3;-  Maroko–Prantsusmaa lepingu artikkel 12;-  Maroko–Itaalia lepingu artikkel 14;-  Maroko–Läti lepingu artikkel 3;-  Maroko–Luksemburgi lepingu artikkel 14;-  Maroko–Ungari lepingu artikkel 3;-  Maroko–Malta lepingu artikkel 16;-  Maroko–Madalmaade lepingu artikkel 17;-  Maroko–Madalmaade lepingu artikkel 3;-  Maroko–Austria lepingu artikkel 3;-  Maroko–Poola lepingu artikkel 7;-  Maroko–Portugali lepingu artikkel 13;-  Maroko–Rootsi lepingu artikkel 3;-  Maroko–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 3.b) tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine:-  Maroko–Belgia lepingu artikkel 5;-  Maroko–Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 7;-  Maroko–Taani lepingu artikkel 4;-  Maroko–Saksamaa lepingu artikkel 4;-  Maroko–Kreeka lepingu artikkel 4;-  Maroko–Hispaania lepingu artikkel 4;-  Maroko–Prantsusmaa lepingu artikkel 6;-  Maroko– Itaalia lepingu artikkel 7;-  Maroko-Läti lepingu artikkel 4;-  Maroko–Luksemburgi lepingu artikkel 7;-  Maroko–Ungari lepingu artikkel 8;-  Maroko–Malta lepingu artikkel 9;-  Maroko–Madalmaade lepingu artikkel 4;-  Maroko–Madalmaade lepingu artikkel 4;-  Maroko–Austria lepingu artikkel 4;-  Maroko–Poola lepingu artikkel 8;-  Maroko–Portugali lepingu artikkel 6;-  Maroko–Rootsi lepingu artikkel 4;-  Maroko–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 4.c) reguleeriv kontroll:-  Maroko–Saksamaa lepingu artikkel 9a;-  Maroko–Kreeka lepingu artikkel 7;-  Maroko–Itaalia lepingu artikkel 5a;-  Maroko–Luksemburgi lepingu artikkel 5;-  Maroko–Ungari lepingu artikkel 6;-  Maroko–Madalmaade lepingu artikkel 17.d) lennukikütuse maksustamine:-  Maroko–Belgia lepingu artikkel 7;-  Maroko–Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 3;-  Maroko–Taani lepingu artikkel 6;-  Maroko–Saksamaa lepingu artikkel 6;-  Maroko–Kreeka lepingu artikkel 10;-  Maroko–Hispaania lepingu artikkel 5;-  Maroko-Prantsusmaa lepingu artikkel 3;-  Maroko–Itaalia lepingu artikkel 3;-  Maroko–Läti lepingu artikkel 14;-  Maroko–Luksemburgi lepingu artikkel 3;-  Maroko–Ungari lepingu artikkel 4;-  Maroko–Malta lepingu artikkel 3;-  Maroko–Madalmaade lepingu artikkel 6;-  Maroko–Madalmaade lepingu artikkel 10;-  Maroko–Austria lepingu artikkel 9;-  Maroko–Poola lepingu artikkel 3;-  Maroko–Portugali lepingu artikkel 3;-  Maroko–Rootsi lepingu artikkel 6;-  Maroko–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 5.e) Euroopa Ühenduse sisese veo tariifid:-  Maroko–Belgia lepingu artikkel 19;-  Maroko–Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 19;-  Maroko–Taani lepingu artikkel 9;-  Maroko–Saksamaa lepingu artikkel 9;-  Maroko–Kreeka lepingu artikkel 13;-  Maroko–Hispaania lepingu artikkel 11;-  Maroko–Prantsusmaa lepingu artikkel 17;-  Maroko–Itaalia lepingu artikkel 20;-  Maroko–Läti lepingu artikkel 10;-  Maroko–Luksemburgi lepingu artikkel 20;-  Maroko–Ungari lepingu artikkel 17;-  Maroko–Malta lepingu artikkel 19;-  Maroko–Madalmaade lepingu artikkel 18;-  Maroko–Madalmaade lepingu artikkel 6;-  Maroko–Austria lepingu artikkel 13;-  Maroko–Poola lepingu artikkel 19;-  Maroko–Portugali lepingu artikkel 18;-  Maroko–Rootsi lepingu artikkel 9;-  Maroko–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 9.3. lisaKäesoleva lepingu artiklis 2 osutatud muude riikide nimekiria) Islandi Vabariik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);b) Liechtensteini Vürstiriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);c) Norra Kuningriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);d) Šveitsi Konföderatsioon (Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lennutranspordilepingu alusel).[1] Nõukogu 5. juuni 2003. aasta otsus 11323/03 (piiratud kasutusega dokument).[2] ELT C […], […], lk […].[3] ELT C […], […], lk […].[4] ELT C […], […], lk […].[5] ELT C […], […], lk […].


title: Ettepanek: Nõukogu otsus allkirjastada Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vaheline leping, mis käsitleb nimetatud riikide osalemismeetodeid Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevuses # Ettepanek: Nõukogu otsus sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vaheline leping, mis käsitleb nimetatud riikide osalemismeetodeid Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevuses

text:
Tähtis õiguslik teade

|

52006PC0178(01)

Ettepanek: Nõukogu otsus allkirjastada Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vaheline leping, mis käsitleb nimetatud riikide osalemismeetodeid Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevuses  /* KOM/2006/0178 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 26.4.2006KOM(2006) 178 lõplikEttepanek:NÕUKOGU OTSUSallkirjastada Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vaheline leping, mis käsitleb nimetatud riikide osalemismeetodeid Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevusesEttepanek:NÕUKOGU OTSUSsõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vaheline leping, mis käsitleb nimetatud riikide osalemismeetodeid Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevuses(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI18. mail 1999 sõlmiti Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi ning Euroopa Liidu Nõukogu vahel leping, millega nimetatud riigid ühinesid Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega.Vastavalt nõukogu 26. oktoober 2004 määruse (EÜ) nr 2007/2004, Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri asutamise kohta, artikli 21 lõikele 3 osalevad Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega seotud riigid agentuuri töös. Nende riikide osalemismeetodid reguleeritakse eraldi kokkulepetega (niinimetatud „meetmed“).Komisjonile 7. oktoobril 2004 antud volituste tulemusena peeti Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigiga lepingut käsitlevaid läbirääkimisi. Läbirääkimised jõudsid lõpule 18. mail 2005 ning lepingu eelnõu parafeeriti.Lepinguga käsitletakse järgmisi küsimusi: Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi esindajate erakorraline piiratud hääleõigus agentuuri haldusnõukogus, Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi rahaline panus agentuuri eelarvesse, andmete kaitse ja konfidentsiaalsus, agentuuri õiguslik staatus Islandi Vabariigis ja Norra Kuningriigis, agentuuri vastutus, agentuuri Euroopa Ühenduste Kohtu kohtualluvusse tunnistamine Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi poolt, agentuuri ja tema personali privileegid ja immuniteedid ning Islandi ja Norra kodanike õigus olla lepinguliselt hõivatud agentuuri tegevdirektori poolt.Leping sisaldab ühisdeklaratsiooni, millega rõhutatakse, et vaatamata sellele, et agentuur on ühenduse institutsioon, ei saa Islandi Vabariigile ja Norra Kuningriigile piiratud hääletusõiguse andmist pidada mingil moel õiguslikuks või poliitiliseks pretsedendiks. Käesolev deklaratsioon avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas koos lepinguga.Lepingu õiguslikuks aluseks on Euroopa Ühenduste asutamislepingu artikli 62 lõige 2 ja artikkel 66 koostoimes artikliga 300.Ettepanek:NÕUKOGU OTSUSallkirjastada Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vaheline leping, mis käsitleb nimetatud riikide osalemismeetodeid Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevusesEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 2 punkti a ja artiklit 66 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]ning arvestades järgmist:(1) Vastavalt nõukogu 26. oktoober 2004 määruse (EÜ) nr 2007/2004, Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri asutamise kohta, artikli 21 lõikele 3 osalevad Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega seotud riigid agentuuri töös. Nende riikide osalemismeetodid reguleeritakse eraldi kokkulepetega (niinimetatud „meetmed“).(2) Komisjonile 7. oktoobril 2004 antud volituste tulemusena viidi lõpule läbirääkimised Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigiga, mis käsitlesid nimetatud riikide osalemise korda Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiridel tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuris.(3) Komisjon esitas lepingu eelnõu nõukogule.(4) On soovitav allkirjastada 18. mail 2005 parafeeritud kokkulepe, eeldades selle sõlmimist hilisemal kuupäeval.ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Ainus artikkelNõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud Euroopa Ühenduse nimel alla kirjutama Euroopa Ühenduse nimel leping, mis käsitleb Islandi ja Norra osalemise korda Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiridel tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuris, võimalusega sõlmida see hilisemal kuupäeval.Kõnealuse lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.Brüssel,Nõukogu nimeleesistuja2006/0063 (CNS)Ettepanek:NÕUKOGU OTSUSsõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vaheline leping, mis käsitleb nimetatud riikide osalemismeetodeid Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevusesEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 2 punkti a ja artiklit 66 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõikega,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[2]võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[3]ning arvestades järgmist:(1) Vastavalt nõukogu 26. oktoober 2004 määruse (EÜ) nr 2007/2004, Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri asutamise kohta, artikli 21 lõikele 3 osalevad Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega seotud riigid agentuuri töös. Nende riikide osalemismeetodid reguleeritakse eraldi kokkulepetega (niinimetatud „meetmed“).(2) Komisjonile 7. oktoobril 2004 antud volituste tulemusena viidi lõpule läbirääkimised Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigiga, mis käsitlesid nimetatud riikide osalemise korda Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiridel tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuris.(3) Vastavalt nõukogu … 2006. aasta otsusele …/…/EÜ kirjutati kokkuleppele ühenduse nimel … 2006 alla tingimusel, et see hiljem sõlmitakse. 2006.(4) Käesolev leping tuleks sõlmida,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Kokkulepe Islandi ja Norra osalemise korra kohta Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiridel tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuris kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks.Kõnealuse lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.Artikkel 2Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik, kes on volitatud Euroopa Ühenduse nimel hoiule andma lepingu artiklis 9 sätestatud kinnitamiskirja, et väljendada ühenduse nõusolekut olla lepinguga seotud.Brüssel,Nõukogu nimeleesistujaLISALEPINGEuroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel, mis käsitleb nimetatud riikide osalemise korda Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevusesEuroopa Ühendus,keda esindab Euroopa Liidu Nõukoguühelt pooltningIslandi Vabariik (edaspidi „Island")ningNorra Kuningriik (edaspidi „Norra“)teiselt poolt,VÕTTES ARVESSE Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi ning Euroopa Liidu Nõukogu vahel 18. mail 1999 sõlmitud lepingut, millega nimetatud riigid ühinevad Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (edaspidi „leping“),NING ARVESTADES JÄRGMIST:(1) Euroopa Ühendus asutas nõukogu 26. oktoobri 2004 määrusega (EÜ) nr 2007/2004[4] (edaspidi “määrus“) Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiridel tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri (edaspidi „agentuur“);(2) Käesolev määrus kujutab endast Schengeni acquis edasiarendamist lepingu tähenduses;(3) Määruse põhjendusega 23 ja artikli 21 lõikega 3 kinnitatakse, et Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega seotud riigid osalevad agentuuri töös, kuigi piiratud hääleõigusega.(4) Leping ei käsitle Islandi ja Norra seotust Euroopa Liidu loodud uute asutuste tegevustega Schengen acquis edasise edasiarendamise raames ning agentuuriga seotuse teatud aspektid tuleks kindlaks määrata lepinguosaliste vahelise lisakokkuleppega.ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:Artikkel 1 HaldusnõukoguIsland ja Norra osalevad vastavalt määruse artikli 21 lõikele 3 agentuuri haldusnõukogu töös.Mõlemal riigil on hääleõigus:-  nende välispiiril või selle läheduses teostatavaid eriülesandeid käsitlevate otsuste suhtes, selliste otsuste ettepanekute heakskiitmiseks on vaja Islandi ja Norra esindaja häält haldusnõukogus;-  eritegevuste otsuste suhtes, mis vastavad artiklile 3 (välispiiril tehtavad ühisoperatsioonid ja katseprojektid), artiklile 7 (tehniliste seadmete haldamine), artiklile 8 (abi liikmesriikidele olukorras, mil välispiiril on vaja tõhustatud tehnilist ja operatiivabi) ja artikli 9 lõike 1 esimesele lausele (ühised tagasisaatmisoperatsioonid) teostatakse Islandi ja/või Norra inimressursside ja/või vahendite abil;-  vastavalt artiklile 4 Islandit ja/või Norrat otseselt mõjutavate riskianalüüsi otsuste suhtes (ühtse integreeritud riskianalüüsi väljaarendamine, üldine ja spetsiaalne riskianalüüs);-  vastavalt artiklile 5 treeningtegevust käsitlevate otsuste suhtes, välja arvatud põhikoolituse õppekava.Artikkel 3 Rahaline toetusIsland ja Norra annavad panuse agentuuri eelarvesse lepingu artikli 12 lõikes 1 määratletud ulatuses.Artikkel 3Andmete kaitse ja konfidentsiaalsus1. Isikuandmete edastamisel agentuurilt Islandi ja Norra ametiasutustele kohaldatakse direktiivi 95/46/EÜ.2. Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta kohaldatakse isikuandmete suhtes, mida Islandi ja Norra ametiasutuste edastavad agentuurile.3. Island ja Norra peavad täitma haldusnõukogu kodukorras sätestatud agentuuri valduses olevate dokumentide konfidentsiaalsuseeskirju.Artikkel 4Õiguslik staatusAgentuur on Islandi ja Norra seaduste kohaselt juriidiline isik ning tal on Islandil ja Norras kõige laialdasem õigusvõime, mis Islandi ja Norra seaduste kohaselt juriidilistele isikutele antakse. Agentuur võib eelkõige omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks ja kostjaks.Artikkel 5VastutusAgentuuri vastutus määratletakse vastavalt määruse artikli 19 lõigetes 1, 3 ja 5 sätestatule.Artikkel 6Euroopa KohusIsland ja Norra tunnistavad vastavalt määruse artikli 19 lõigetele 2 ja 4 agentuuri kuuluvat Euroopa Ühenduste Kohtu pädevusse.Artikkel 7Privileegid ja immuniteedidIsland ja Norra kohaldavad agentuuri ja tema personali suhtes Euroopa Ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli ja selle alusel vastuvõetud kehtivaid eeskirju.Artikkel 8Personal1. Erandina Euroopa Ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punktist a võib agentuuri tegevdirektor võtta Islandi ja Norra täieõiguslikke kodanikke tööle lepingu alusel.2. Islandi ja Norra kodanikke ei saa siiski tööle võtta agentuuri tegevdirektori või tegevdirektori asetäitja ametikohale.3. Islandi ja Norra kodanike ei saa valida haldusnõukogu eesistujaks või eesistuja asetäitjaks.Artikkel 9Jõustumine1. Käesolev leping jõustub ühe kuu möödumisel päevast, mil nõukogu hoiulevõtjana tegutsev nõukogu peasekretär on teinud kindlaks, et täidetud on kõik ametlikud nõuded seoses nende lepinguosaliste poolt või nimel nõusoleku avaldamisega, kelle jaoks käesolev leping siduvaks muutub.2. Käesolevat lepingut kohaldatakse esialgu alates selle allkirjastamisele järgnevast päevast.Artikkel 10Kehtivus ja lõppemine1. Käesolev leping sõlmitakse määramata ajaks.2. Käesoleva lepingu kehtivus lõpeb 6 kuud pärast lepingu denonsseerimist Islandi või Norra poolt või Euroopa Liidu Nõukogu otsusega või kui lepingu kehtivus lõpetatakse mõnel muul viisil vastavalt lepingu artiklites 11 ja 16 kirjeldatud menetlustele.Lepingu artiklis 17 nimetatud kokkulepe hõlmab ka käesoleva kokkuleppe lõpetamise tagajärgi.Käesolev kokkulepe ja lisatud deklaratsioon on koostatud kahes eksemplaris eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles; kõik need versioonid on võrdselt autentsed.Sõlmitud…………kahe tuhande kuuendal. aastal.Euroopa Liidu Nõukogu nimel,Islandi Vabariigi nimel,Norra Kuningriigi nimelEuroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi valitsuste ühisdeklaratsioon, mis käsitleb lepingut, mis käsitleb Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi osalemise korda Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiridel tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuris:Euroopa Ühendus, Islandi Vabariigi valitsus ja Norra Kuningriigi valitsus,olles vastavalt nõukogu 26. oktoobri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2007/2004 artikli 21 lõikele 3 sõlminud kokkuleppe, mis käsitleb Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi osalemise korda Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiridel tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuris,Kokkuleppe osapooled deklareerivad ühiselt, et:Nimetatud kokkuleppes sätestatud hääletusõigus on põhjendatud Islandi ja Norraga kehtivate erisuhetega, mis tulenevad Amsterdami lepingu Schengeni protokollis ja Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõus sätestatud lepingust Schengeni aquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamise kohta nimetatud riikides.Nimetatud hääleõigus on erandlik ja seotud Schengeni koostöö eripära ning Norra ja Islandi eriseisundiga.Nimetatud hääleõigus ei kujuta endast seetõttu õiguslikku ega poliitilist pretsedenti nimetatud kokkuleppe osapoolte vahelise mis tahes muu koostöö või kolmandate riikide osalemise suhtes liidu agentuuride töös.Nimetatud hääleõigust ei tohi mingil juhul teostada regulatiivse või õigusloomega seotud otsuste puhul. [1] ELT C [...], [...], lk [...].[2] ELT C [...], [...], lk [...].[3] ELT C [...], [...], lk [...].[4] ELT L 349, 25.11.2004, lk 1.


title: Ettepanek Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Pakistani vahelise tagasivõtulepingu allakirjutamise kohta  - Ettepanek Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Pakistani vahelise tagasivõtulepingu sõlmimise kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

52009PC0106(01)

Ettepanek Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Pakistani vahelise tagasivõtulepingu allakirjutamise kohta  /* KOM/2009/0106 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 6.3.2009KOM(2009) 106 lõplik2009/0036 (CNS)EttepanekNÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Pakistani vahelise tagasivõtulepingu allakirjutamise kohtaEttepanekNÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Pakistani vahelise tagasivõtulepingu sõlmimise kohta(komisjoni esitatud)SELETUSKIRII. Poliitiline ja õiguslik raamistikTagasivõtulepingu sõlmimine Pakistaniga oli üks kõrgetasemelise töörühma 1999. aasta Afganistani tegevuskavas soovitatud meetmeid. Üldasjade nõukogu 18. septembri 2000. aasta istungil volitati komisjoni ametlikult pidama läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Pakistani vahelise tagasivõtulepingu üle. Aprillis 2001 edastas komisjon lepingu projekti teksti Pakistani ametiasutustele. Pärast ministrite taseme kolmiku kohtumist Islamabadis 18. ja 19. veebruaril 2004 ja pärast seda, kui EL oli loonud tagasivõtuküsimuse ning Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahelise partnerluse ja arengukoostöölepingu ratifitseerimise vahele seose, sai 2004. aasta aprillis Islamabadis pidada ametlike läbirääkimiste esimese vooru. Toimus veel kuus ametlikku läbirääkimistevooru, viimane neist 17. septembril 2007 Brüsselis.Pärast septembris 2007 toimunud viimast läbirääkimistevooru, mil õnnestus kõik lahendamata küsimused lahendada, tegid mõlemad pooled pingutusi kokkulepitud teksti kinnitamiseks oma ringkondades. Pärast mõlemapoolset pikka konsulteerimis- ja heakskiitmismenetlust parafeerisid komisjoni pealäbirääkija ja Pakistani suursaadik ELi juures kokkulepitud teksti viimaks 9. septembril 2008 Brüsselis.Liikmesriike teavitati ja nendega konsulteeriti korrapäraselt tagasivõtmist käsitlevate läbirääkimiste kõikidel (nii mitteametlikel kui ka ametlikel) etappidel.Ühenduse poolt on lepingu õiguslik alus Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 63 lõike 3 punkt b koostoimes artikliga 300.Lisatud ettepanekud moodustavad õigusakti tagasivõtulepingu allakirjutamiseks ja sõlmimiseks. Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega. Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõikele 3 tuleb lepingu sõlmimisel Euroopa Parlamendiga ametlikult konsulteerida.Lepingu sõlmimist käsitleva otsuse ettepanekus on esitatud lepingu praktiliseks kohaldamiseks vajalikud sisemised protseduurireeglid. Neis on muu hulgas sätestatud, et lepingu artikli 16 alusel moodustatud tagasivõtmise ühiskomitees esindab ühendust komisjon, keda abistavad liikmesriikide eksperdid. Artikli 16 lõike 6 kohaselt võtab tagasivõtmise komitee vastu oma töökorra. Nii nagu seda on seni tehtud ühenduse sõlmitud muude tagasivõtulepingute puhul, esitab komisjon ühenduse seisukoha selles küsimuses pärast seda, kui ta on konsulteerinud nõukogu määratud erikomiteega. Muude ühiskomitee tehtavate otsuste kohta võtab ühendus seisukoha kooskõlas asutamislepingu kohaldatavate sätetega.II. Läbirääkimiste tulemusKomisjon on seisukohal, et nõukogu läbirääkimissuunistega seatud eesmärgid on saavutatud ja tagasivõtulepingu projekt on ühendusele vastuvõetav.Lepingu projekti lõpliku sisu võib kokku võtta järgmiselt:- Lepingul on 7 jagu ja 21 artiklit. Sellel on ka 6 lisa, mis moodustavad lepingu lahutamatu osa, ja 10 ühisdeklaratsiooni.- Lepingus sätestatud tagasivõtukohustus (artiklid 2 ja 3) on täielikult vastastikune ja see hõlmab nii oma riigi kodanikke (artikkel 2) kui ka kolmandate riikide kodanikke ja kodakondsuseta isikuid (artikkel 3).- Kolmanda riigi kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtukohustus (artikkel 3) on seotud järgmiste eeltingimustega: a) kõnealusel isikul peab tagasivõtutaotluse esitamise ajal olema taotluse saanud riigi väljastatud kehtiv viisa ja/või elamisluba või b) kõnealune isik on sisenenud taotluse esitanud riigi territooriumile ebaseaduslikult otse taotluse saanud liikmesriigi territooriumilt. Nimetatud kohustus ei kehti isikute suhtes, kes läbivad riiki transiitreisijana lennujaama kaudu, ega isikute suhtes, kellele taotluse esitanud riik on võimaldanud viisavaba sissepääsu või andnud pikaajalise viisa või elamisloa.- Vastutasuks sellele, et Pakistan nõustus eespool nimetatud tagasivõtukohustusega kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute puhul (artikkel 3), nõustus Euroopa Ühendus sellega, et piiramata lepinguosaliste rahvusvahelisest tavaõigusest tulenevat kohustust oma kodanikke tagasi võtta, hakatakse lepingut kohaldama ainult nende isikute suhtes, kes sisenesid lepinguosaliste territooriumile pärast selle jõustumist (artikli 20 lõige 3).- Lepingu II jaos (artiklid 4–10 koostoimes 1.–5. lisaga) on esitatud tagasivõtumenetluse asjakohased tehnilised sätted (tagasivõtutaotlus, tõendid, tähtajad, üleandmise kord ja transpordiliigid) ning eksikombel tagasivõtmine (artikkel 10). Teatav menetluse paindlikkus tuleneb sellest, et tagasivõtutaotlust ei ole vaja, kui tagasivõetaval isikul on kehtiv pass ja juhul, kui ta on kolmanda riigi kodanik, siis ka selle riigi kehtiv viisa või elamisluba, kes peab ta tagasi võtma (artikli 4 lõige 2).- Lepingus on transiiti käsitlev jagu (artiklid 11 ja 12 koostoimes 6. lisaga).- Artiklites 13, 14 ja 15 on sätestatud vajalikud eeskirjad kulude ja andmekaitse kohta ning esitatakse lepingu seos muude rahvusvaheliste kohustustega.- Artikliga 16 on ette nähtud tagasivõtmise ühiskomitee loomine ning selle ülesanded ja volitused.- Artikkel 17 võimaldab sõlmida Pakistani ja konkreetsete liikmesriikide vahel kahepoolsed rakendusprotokollid käesoleva lepingu tegelikuks rakendamiseks. Kahepoolsete rakendusprotokollide ja käesoleva lepingu seost on selgitatud artiklis 18.- Lõppsätetes (artiklid 19–21) käsitletakse lepingu jõustumist, selle kehtivust, võimalike muudatuste tegemist, lõpetamist ja lepingu lisade õiguslikku seisundit.- Taani eriseisundit käsitletakse preambulis, artikli 1 punktis a, artikli 19 lõikes 2 ja lepingule lisatud ühisdeklaratsioonis. Lepingule lisatud teises ühisdeklaratsioonis on kajastatud Norra ja Islandi tihedat seotust Schengeni acquis ’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega.III. KokkuvõteEespool nimetatut silmas pidades soovitab komisjon nõukogul:- võtta vastu otsus lepingu allakirjutamise kohta ühenduse nimel ja volitada nõukogu eesistujat määrama isiku(d), kes on nõuetekohaselt volitatud ühenduse nimel lepingule alla kirjutama;- kiita pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist heaks lisatud Euroopa Ühenduse ja Pakistani vaheline tagasivõtuleping.EttepanekNÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Pakistani vahelise tagasivõtulepingu allakirjutamise kohtaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 63 lõike 3 punkti b koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,võttes arvesse komisjoni ettepanekut[1]NING ARVESTADES JÄRGMIST:1.  Nõukogu volitas komisjoni oma 18. septembri 2000. aasta otsusega pidama läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Pakistani vahelise tagasivõtulepingu üle.2.  Lepingu üle peeti läbirääkimisi ajavahemikul aprillist 2004 kuni septembrini 2007.3.  9. septembril 2008 Brüsselis parafeeritud lepingule tuleks alla kirjutada, tingimusel et see oleks võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval.4.  Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 3 kohaselt on Ühendkuningriik teatanud soovist osaleda käesoleva otsuse vastuvõtmises ja kohaldamises.5.  Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmises ning see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Ainus artikkelNõukogu eesistujal on õigus nimetada isik(ud), kes on volitatud Euroopa Ühenduse nimel alla kirjutama Euroopa Ühenduse ja Pakistani vahelisele tagasivõtulepingule, tingimusel et see oleks võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval.Brüssel,Nõukogu nimeleesistuja2009/0036 (CNS)EttepanekNÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Pakistani vahelise tagasivõtulepingu sõlmimise kohtaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 63 lõike 3 punkti b koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ning artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,võttes arvesse komisjoni ettepanekut[2],võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[3]NING ARVESTADES JÄRGMIST:6.  Komisjon on Euroopa Ühenduse nimel pidanud Pakistaniga läbirääkimisi tagasivõtulepingu sõlmimiseks.7.  Kooskõlas nõukogu [...] otsusega …/…/EÜ kirjutati kõnealusele lepingule Euroopa Ühenduse nimel alla … 2009, tingimusel et see oleks võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval.8.  Kõnealune leping tuleks heaks kiita.9.  Lepinguga luuakse tagasivõtmise ühiskomitee, kes võib võtta vastu oma töökorra. Sellisel juhul on asjakohane näha ette lihtsustatud kord ühenduse seisukoha esitamiseks.10.  Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 3 kohaselt on Ühendkuningriik teatanud soovist osaleda käesoleva otsuse vastuvõtmises ja kohaldamises.11.  Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmises ning see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Euroopa Ühenduse ja Pakistani vaheline tagasivõtuleping kiidetakse ühenduse nimel heaks.Käesolevale otsusele on lisatud lepingu tekst.Artikkel 2Nõukogu eesistuja esitab lepingu artikli 20 lõikes 2 ettenähtud teate[4].Artikkel 3Lepingu artikliga 16 moodustatud tagasivõtmise ühiskomitees esindab ühendust komisjon, keda abistavad komisjoni kutsutud liikmesriikide eksperdid.Artikkel 4Komisjon esitab tagasivõtmise ühiskomitees ühenduse seisukoha lepingu artikli 16 lõike 6 kohase ühiskomitee töökorra vastuvõtmise kohta pärast nõukogu määratud erikomiteega konsulteerimist.Artikkel 5Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas .Brüssel,Nõukogu nimeleesistujaLisaEuroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vaheline ebaseaduslikult riigis elavate isikute TAGASIVÕTULEPINGKÕRGED LEPINGUOSALISED,EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi „ühendus”) jaPAKISTANI ISLAMIVABARIIK (edaspidi „Pakistan”),edaspidi eraldi „lepinguosaline”, üheskoos „lepinguosalised”,soovides tugevdada koostööd, et võidelda tõhusalt ebaseadusliku sisserändega;soovides kehtestada, käesoleva lepinguga ja vastastikkuse põhimõtte alusel nende isikute kiire ja tõhusa identifitseerimise ning ohutu ja nõuetekohase tagasisaatmise korra, kes ei vasta või enam ei vasta Pakistani või Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumile sisenemise, seal viibimise või elamise nõuetele, ning hõlbustada koostöö vaimus selliste isikute transiiti;rõhutades , et käesolev leping ei piira Euroopa Liidu liikmesriikide ja Pakistani rahvusvahelisest õigusest tulenevaid õigusi, kohustusi ega vastutust;arvestades , et Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotise sätteid ega ühtki selle jaotise alusel vastuvõetud õigusakti ei kohaldata Taani Kuningriigi suhtes,ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:ARTIKKEL 1MõistedKäesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:a) „liikmesriik” – Euroopa Liidu liikmesriik, välja arvatud Taani Kuningriik;b) „liikmesriigi kodanik” – isik, kellel on ühenduse määratluse kohane liikmesriigi kodakondsus;c) „Pakistani kodanik” – isik, kellel on Pakistani kodakondsus;d) „kolmanda riigi kodanik” – isik, kellel on muu riigi kui Pakistani või mõne liikmesriigi kodakondsus;e) „kodakondsuseta isik” – isik, kellel ei ole kodakondsust;f) „elamisluba” – mis tahes liiki luba, mille on välja andnud Pakistan või üks liikmesriikidest ja mis annab isikule õiguse elada selle riigi territooriumil;g) „viisa” – Pakistani või mõne liikmesriigi luba või otsus, mida on vaja riigi territooriumile sisenemiseks või selle läbimiseks. See ei hõlma lennujaama transiidiviisat;h) „taotluse esitanud riik” – riik (Pakistan või mõni liikmesriik), kes esitab artikli 2 või 3 kohase tagasivõtutaotluse või artikli 12 kohase transiiditaotluse;i) „taotluse saanud riik” – riik (Pakistan või mõni liikmesriik), kellele on esitatud artikli 2 või 3 kohane tagasivõtutaotlus või artikli 12 kohane transiiditaotlus.I JAGU – TAGASIVÕTUKOHUSTUSARTIKKEL 2Oma kodanike tagasivõtmine(1) Taotluse saanud riik võtab taotluse esitanud riigi taotlusel tagasi kõik oma kodanikud, kes ei vasta või enam ei vasta kehtivatele nõuetele taotluse esitanud riigi territooriumile sisenemiseks, seal viibimiseks või elamiseks ning kelle kodakondsus on eelnevalt artikli 6 alusel tõendatud.(2) Taotluse saanud riik väljastab vajaduse korral ja viivitamata isikule, kelle tagasivõtmiseks on nõusolek antud, tagasivõtmiseks nõutava reisidokumendi, mille kehtivusaeg on vähemalt kuus kuud. Kui juriidilistel või tegelikel asjaoludel ei saa asjaomast isikut algselt väljastatud reisidokumendi kehtivusaja jooksul üle anda, väljastab taotluse saanud riik uue sama kehtivusajaga reisidokumendi 14 päeva jooksul.ARTIKKEL 3Kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtmine(1) Taotluse saanud riik võtab taotluse esitanud riigi taotlusel ja ilma täiendavate formaalsusteta, välja arvatud käesolevas lepingus sätestatud formaalsused, tagasi kõik kolmandate riikide kodanikud või kodakondsuseta isikud, kes ei vasta või enam ei vasta kehtivatele nõuetele taotluse esitanud liikmesriigi territooriumile sisenemiseks, seal viibimiseks või elamiseks, juhul kuia) kõnealusel isikul on tagasivõtutaotluse esitamise ajal kehtiv taotluse saanud liikmesriigi väljastatud viisa või elamisluba; võib) kõnealune isik sisenes ebaseaduslikult taotluse esitanud riigi territooriumile, tulles otse taotluse saanud riigi territooriumilt. Käesoleva lõigu tähenduses tuli isik otse taotluse saanud liikmesriigi territooriumilt, kui ta saabus taotluse esitanud riigi territooriumile või juhul, kui taotluse saanud riigi territoorium on Pakistan, siis liikmesriikide territooriumile, õhutsi või meritsi, muudesse riikidesse vahepeal sisenemata.(2) Lõikes 1 sätestatud tagasivõtukohustust ei kohaldata, kuia) kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik läbib riiki transiitreisijana taotluse saanud riigi rahvusvahelise lennujaama kaudu; võib) taotluse esitanud riik on kolmanda riigi kodanikule või kodakondsuseta isikule enne või pärast oma territooriumile sisenemist väljastanud viisa või elamisloa, välja arvatud juhul, kui asjaomasel isikul on taotluse saanud liikmesriigi väljastatud pikema kehtivusajaga viisa või elamisluba.(3) Kui taotluse saanud riik on liikmesriik, on lõikes 1 sätestatud tagasivõtukohustus sellel liikmesriigil, kes väljastas viisa või elamisloa. Kui viisa või elamisloa on väljastanud kaks või enam liikmesriiki, siis on lõikes 1 sätestatud tagasivõtukohustus sellel liikmesriigil, kes andis välja pikema kehtivusajaga dokumendi, või kui neist ühe või mitme kehtivusaeg on lõppenud, siis dokumendi, mis on hetkel kehtiv. Juhul kui kõik dokumendid on kehtivuse kaotanud, on lõikes 1 osutatud tagasivõtukohustus sellel liikmesriigil, kes on välja andnud dokumendi, mille kehtivusaeg lõppes viimasena.(4) Taotluse saanud riik väljastab vajaduse korral ja viivitamata isikule, kelle tagasivõtmiseks on nõusolek antud, tagasi pöördumiseks nõutava reisidokumendi, mille kehtivusaeg on vähemalt kuus kuud. Kui juriidilistel või tegelikel asjaoludel ei saa asjaomast isikut algselt väljastatud reisidokumendi kehtivusaja jooksul üle anda, väljastab taotluse saanud riik uue sama kehtivusajaga reisidokumendi 14 kalendripäeva jooksul.II JAGU. TAGASIVÕTUMENETLUSARTIKKEL 4Põhimõtted(1) Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, tuleb artiklites 2 ja 3 esitatud kohustuste alusel tagasi võetava isiku üleandmiseks esitada taotluse saanud riigi pädevale ametiasutusele tagasivõtutaotlus.(2) Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 1 ja artikli 3 lõike 1 kohaldamist, ei ole tagasivõtutaotlust vaja juhul, kui tagasivõetaval isikul on kehtiv reisidokument või vajadusel taotluse saanud riigi kehtiv viisa või elamisluba.(3) Isikut ei saa tagasi võtta vaid kodakondsust prima facie tõendavate dokumentide alusel.ARTIKKEL 5Tagasivõtutaotlus(1) Tagasivõtutaotlus sisaldab järgmist teavet:a) tagasivõetava isiku isikuandmed (nt ees- ja perekonnanimed, sünniaeg ja sünnikoht ning viimane elukoht);b) Kirjeldus vahenditest, mille abil on tõendatud kodakondsus, transiit, kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtmise tingimused ning ebaseaduslik riiki sisenemine ja riigis elamine.(2) Võimaluste piires peab tagasivõtutaotlus sisaldama ka järgmist teavet:a) teade selle kohta, et tagasivõetav isik võib vajada abi või hooldust, tingimusel et asjaomane isik on selgelt väljendanud oma nõusolekut selle teate esitamise kohta;b) mis tahes muu kaitse- või turvameede, mis võib olla vajalik konkreetse isiku tagasivõtmisel.(3) Tagasivõtutaotluse tavavorm on esitatud käesoleva lepingu 5. lisas.ARTIKKEL 6Kodakondsuse tõendamine(1) Kodakondsust ei saa tõendada valedokumentidega.(2) Kodakondsust võib artikli 2 lõike 1 alusel tõendada käesoleva lepingu 1. lisas loetletud mis tahes dokumendiga, isegi kui selle kehtivusaeg on lõppenud. Kui nimetatud dokumendid esitatakse, tunnustavad taotluse saanud ja taotluse esitanud riigid vastastikku kodakondsust ning täiendav kontrollimine ei ole vajalik.(3) Kodakondsust võib artikli 2 lõike 1 alusel samuti tõendada käesoleva lepingu 2. lisas loetletud mis tahes dokumendiga, isegi kui selle kehtivusaeg on lõppenud. Selliste dokumentide esitamisel algatab taotluse saanud riik asjaomase isiku kodakondsuse tuvastamise menetluse.(4) Kui ei ole võimalik esitada ühtki 1. või 2. lisas loetletud dokumenti, korraldavad taotluse esitanud riigi pädev ametiasutus ja taotluse saanud riigi diplomaatiline või konsulaaresindus sellekohasel nõudmisel põhjendamatu viivituseta vestluse selle isikuga, kelle kohta tagasivõtutaotlus esitati.ARTIKKEL 7Tõendid kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute kohta(1) Käesoleva lepingu artikli 3 lõikes 1 sätestatud kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtmise tingimuste olemasolu saab tõendada käesoleva lepingu 3. lisas loetletud tõenditega. Nimetatud tingimuste olemasolu ei saa tõendada valedokumentidega. Sellise tõendamise aluseks on elemendid, mida vastastikku tunnustavad nii taotluse saanud kui taotluse esitanud riik.(2) Käesoleva lepingu artikli 3 lõikes 1 sätestatud kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtmise tingimuste olemasolu saab samuti tõendada käesoleva lepingu 4. lisas loetletud tõenditega. Kui sellised tõendid esitatakse, loeb taotluse saanud riik need uurimise algatamiseks piisavalt asjakohaseks.(3) Riiki sisenemise, riigis viibimise või elamise ebaseaduslikkust tõendatakse asjaomase isiku reisidokumentidega, milles puudub viisa või muu luba, mis on taotluse esitanud riigi territooriumil vajalik. Taotluse esitanud riigi teade selle kohta, et asjaomasel isikul ei ole vajalikke reisidokumente, viisat või elamisluba, võib tõendada prima facie ebaseaduslikku riiki sisenemist, riigis viibimist või elamist.ARTIKKEL 8Tähtajad(1) Tagasivõtutaotlus tuleb taotluse saanud riigi pädevale ametiasutusele esitada hiljemalt ühe aasta jooksul pärast seda, kui taotluse esitanud riigi pädev ametiasutus on saanud teada, et kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik ei vasta või enam ei vasta riiki sisenemise, seal viibimise või elamise kohta kehtivatele nõuetele. Juhul, kui esinevad õiguslikud või tegelikud takistused taotluse õigeaegseks esitamiseks, pikendatakse sellekohasel nõudmisel taotluse esitamise tähtaega, kuid üksnes takistuste kõrvaldamiseni.(2) Tagasivõtutaotlusele tuleb vastata põhjendamatult viivitamata ja igal juhul hiljemalt 30 kalendripäeva jooksul. Tagasivõtutaotluse tagasilükkamist põhjendatakse. Nimetatud tähtaega hakatakse arvestama tagasivõtutaotluse kättesaamise kuupäevast. Kui taotlusele ei saa õigeaegselt vastata õiguslike või tegelike takistuste tõttu, võib ettenähtud tähtaega sellekohase põhjendatud nõudmisel pikendada maksimaalselt 60 kalendripäeva võrra, välja arvatud juhul, kui taotluse esitanud riigi õigusaktides ette nähtud maksimaalne kinnipidamisperiood on 60 kalendripäeva või lühem. Kui vastust kõnealuse tähtaja jooksul ei saabu, loetakse üleandmine kokkulepituks.(3) Pärast nõusoleku andmist või vajadusel pärast käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud tähtaja möödumist antakse kõnealune isik kolme kuu jooksul üle. Seda tähtaega võib sellekohasel nõudmisel pikendada aja võrra, mis kulus õiguslike või tegelike takistuste kõrvaldamiseks.ARTIKKEL 9Üleandmise kord ja transpordiliigidEnne isiku tagasisaatmist lepivad Pakistani ja asjaomase liikmesriigi pädevad ametiasutused eelnevalt kirjalikult kokku üleandmise kuupäeva, piiriületuspunkti, võimaliku saatemeeskonna ning transpordivahendid.ARTIKKEL 10Eksikombel tagasivõtminePakistan võtab viivitamata tagasi iga liikmesriigi poolt tagasivõetud isiku ning liikmesriik võtab viivitamata tagasi iga Pakistani poolt tagasivõetud isiku, kui 3 kuu jooksul pärast asjaomase isiku üleandmist tehakse kindlaks, et käesoleva lepingu artiklites 2 ja 3 sätestatud nõuded ei olnud täidetud. Sellistel juhtudel vahetavad Pakistani ja asjaomase liikmesriigi pädevad ametiasutused samuti kogu olemasolevat teavet tagasivõetava isiku tegelike isikuandmete, kodakondsuse või transiiditee kohta.III JAGU – TRANSIITARTIKKEL 11Põhimõtted(1) Kui kolmanda riigi kodanikku või kodakondsuseta isikut ei saa sihtriiki tagasi saata vahetult pärast seda, kui kirjalike tõendite alusel on selgunud, et sihtriik on võtnud endale kohustuse oma kodanik või kodakondsuseta isik tagasi võtta, võib taotluse saanud riik lubada kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku transiiti.(2) Taotluse saanud riik võib nõusoleku tühistada, kui edasine teekond võimalikesse transiitriikidesse või tagasivõtmine sihtriigi poolt ei ole enam tagatud. Sel juhul võtab taotluse esitanud riik kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku tagasi omal kulul.ARTIKKEL 12Transiidimenetlus(1) Transiiditaotlus esitatakse pädevatele ametiasutustele kirjalikult ja see sisaldab järgmist teavet:a) transiidi liik, muud võimalikud transiitriigid ja lõplik sihtriik;b) asjaomase isiku isikuandmed (nt ees- ja perekonnanimed, sünniaeg ja võimaluse korral sünnikoht, kodakondsus, reisidokumendi liik ja number);c) kavandatav piiriületuspunkt, üleandmisaeg ja võimalik saatemeeskonna kasutamine;Transiiditaotluse ühtne vorm on esitatud käesoleva lepingu 6. lisas.(2) Taotluse saanud riik teavitab taotluse esitanud riiki kirjalikult oma otsusest 14 kalendripäeva jooksul ja transiidi lubamise korral kinnitab piiriületuspunkti ja kavandatud transiidiaja.(3) Juhul kui transiit toimub õhutsi, on läbiveetav isik ja võimalik saatemeeskond vabastatud lennujaama transiidiviisa omamise nõudest.(4) Taotluse saanud riigi pädevad ametiasutused aitavad vastastikku konsulteerides transiidile kaasa, eelkõige teostades kõnealuste isikute üle järelevalvet ja luues selleks sobilikud tingimused kooskõlas oma seaduste ja eeskirjadega.IV JAGU - KULUDARTIKKEL 13Transpordi- ja transiidikuludIlma et see piiraks taotluse esitanud riigi pädevate ametiasutuste õigust nõuda tagasivõetavalt isikult või kolmandatelt isikutelt tagasivõtmisega seotud kulude hüvitamist, kannab kõik käesoleva lepingu kohaselt tagasivõtmise ja transiidiga seoses kuni lõpliku sihtriigi piirini kantud transpordikulud taotluse esitanud riik. Kui tegemist on eksikombel tagasivõtmisega (artikkel 10), peab need kulud kandma riik, kes peab asjaomase isiku tagasi võtma.V JAGU - ANDMEKAITSEJA KOOSKÕLA TEISTE JURIIDILISTE KOHUSTUSTEGAARTIKKEL 14Isikuandmed(1) Isikuandmeid töödeldakse ainult siis, kui selline töötlemine on vajalik käesoleva lepingu täitmiseks Pakistani või liikmesriigi pädevate ametiasutuste poolt.Käesoleva artikli kohaldamisel kehtivad direktiivi 95/46/EMÜ artiklis 2 esitatud mõisted.Kui kontrollijaks on liikmesriigi pädevad ametiasutused, lähtutakse töötlemisel direktiivi 95/46/EÜ sätetest ja kõnealuse direktiivi alusel vastuvõetud liikmesriigi siseriiklikest õigusaktidest, sealhulgas eeskirjadest, mis käsitlevad isikuandmete edastamist kolmandatele riikidele.(2) Isikuandmete töötlemisel käesoleva lepingu rakendamisel ja eelkõige isikuandmete edastamiseks Pakistanilt liikmesriigile ja vastupidi kohaldatakse täiendavalt järgmisi põhimõtteid:a) isikuandmeid tuleb töödelda õiglaselt ja seaduslikult;b) käesoleva lepingu rakendamiseks tuleb isikuandmeid koguda täpselt ja selgelt kindlaksmääratud õiguspärastel eesmärkidel ning edastav või vastuvõttev ametiasutus ei tohi neid nimetatud eesmärgiga kokkusobimatul viisil edasi töödelda;c) isikuandmed peavad olema piisavad, asjakohased ega tohi ületada selle otstarbe piire, mille tarvis neid kogutakse ja/või hiljem töödeldakse; edastada võib ainult järgmisi isikuandmeid:-  üleantava isiku isikuandmed (nt ees- ja perekonnanimed, eesnimi, kõik varasemad nimed, hüüdnimed või pseudonüümid, sünniaeg ja -koht, sugu, praegune ja kõik varasemad kodakondsused),-  pass või isikutunnistus (number, kehtivusaeg, väljaandmise kuupäev, välja andnud ametiasutus, välja andmise koht),-  peatuskohad ja marsruudid;-  muu teave, mis on vajalik üleantava isiku identifitseerimiseks või tagasivõtunõuete kindlakstegemiseks käesoleva lepingu kohaselt;d) isikuandmed peavad olema täpsed ja vajaduse korral ajakohastatud;e) isikuandmeid säilitatakse sellisel kujul, mis võimaldab andmesubjekte identifitseerida ainult seni, kuni see on vajalik selle eesmärgi täitmiseks, milleks andmeid koguti või edasi töödeldakse;f) juhul, kui isikuandmete töötlemine ei ole käesoleva artikli sätetega kooskõlas, eelkõige kui sellised andmed pole piisavad, asjakohased, täpsed või ületavad töötlemise eesmärgi seisukohast otstarbe piire, võtavad nii andmeid edastav kui ka vastuvõttev ametiasutus kõik mõistlikud meetmed, et tagada vastavalt vajadusele kas isikuandmete parandamine, kustutamine või blokeerimine. Sealjuures peavad nad teist lepinguosalist igasugusest parandamisest, kustutamisest või blokeerimisest teavitama;g) andmeid vastu võttev ametiasutus teavitab sellekohasel nõudmisel andmeid edastavat ametiasutust edastatud andmete kasutamisest ja selle tulemustest;h) isikuandmeid võib edastada ainult pädevatele ametiasutustele. Muudele organitele ei või andmeid edastava ametiasutuse eelneva nõusolekuta andmeid edastada;i) andmeid edastavad ja vastuvõtvad ametiasutused on kohustatud isikuandmete edastamise ja vastuvõtmise kirjalikult registreerima.ARTIKKEL 15Kooskõla teiste juriidiliste kohustustega(1) Käesolev leping ei piira ühenduse, liikmesriikide ja Pakistani neid õigusi, kohustusi ja vastutust, mis tulenevad rahvusvahelisest õigusest ja rahvusvahelistest lepingutest, mille osalised nad on.(2) Käesolevas lepingus sätestatu ei takista isiku tagasisaatmist muude kahepoolsete kokkulepete alusel.(3) Käesolev leping ei piira neid õiguskaitsevahendeid ja õigusi, mis on asjaomasel isikul vastuvõtva riigi seadustest ja rahvusvahelisest õigusest tulenevalt.VI JAGU – RAKENDAMINE JA KOHALDAMINEARTIKKEL 16Tagasivõtmise ühiskomitee(1) Lepinguosalised annavad teineteisele vastastikust abi käesoleva lepingu kohaldamisel ja tõlgendamisel. Sel eesmärgil asutavad lepinguosalised tagasivõtmise ühiskomitee (edaspidi „ühiskomitee”), mille ülesandeks on eelkõige:a) jälgida käesoleva lepingu kohaldamist;b) määrata kindlaks tehnilised meetmed selle ühtseks täitmiseks, kaasa arvatud 3. ja 4. lisa muudatused;c) vahetada regulaarselt teavet konkreetsete liikmesriikide ja Pakistani koostatud rakendusprotokollide kohta vastavalt artiklile 17;d) teha ettepanekuid käesoleva lepingu ning ja 1. ja 2. lisa muutmiseks.(2) Ühiskomitee otsused võetakse vastu ühehäälselt ja rakendatakse vastavalt.(3) Ühiskomitee koosseisu kuuluvad ühenduse ja Pakistani esindajad; ühendust esindab Euroopa Komisjon, keda abistavad liikmesriikide eksperdid.(4) Ühiskomitee koguneb vajaduse korral ühe lepinguosalise taotlusel, harilikult kord aastas.(5) Vaidlused, mida ühiskomitee lahendada ei suuda, lahendatakse lepinguosaliste omavaheliste konsultatsioonide kaudu.(6) Ühiskomitee kehtestab oma töökorra, määrates ka töökeele, mis sobib mõlemale lepinguosalisele.ARTIKKEL 17Rakendusprotokollid(1) Pakistan ja liikmesriik võivad koostada rakendusprotokolli, mis hõlmab eeskirju järgneva kohta:a) pädevate ametiasutuste ja piiriületuspunktide määramine ja kontaktandmete vahetamine kohta;b) saatemeeskonnaga tagasisaatmiste, sealhulgas kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute saatemeeskonnaga toimuva transiidi tingimused;c) täiendavad vahendid ja dokumendid lisaks käesoleva lepingu 1.–4. lisas loetletutele.(2) Lõikes 1 osutatud rakendusprotokollid jõustuvad alles pärast ühiskomitee (artikkel 16) teavitamist.ARTIKKEL 18Seos liikmesriikide kahepoolsete tagasivõtulepingute või -kokkulepetegaKäesolev leping on ülimuslik mis tahes kahepoolsete lepingute või kokkulepete suhtes, mis käsitlevad riigis loata elavate isikute tagasivõtmist ja on sõlmitud või võidakse sõlmida artikli 17 kohaselt konkreetsete liikmesriikide ning Pakistani vahel, selles ulatuses, mil nende sätted ei ole kooskõlas käesoleva lepinguga.VII JAGU - LÕPPSÄTTEDARTIKKEL 19Territoriaalne kohaldamisala(1) Kui käesoleva artikli lõikest 2 ei tulene teisiti, kohaldatakse käesolevat lepingut territooriumil, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, ning Pakistani territooriumil.(2) Käesolevat lepingut ei kohaldata Taani Kuningriigi territooriumil.ARTIKKEL 20Jõustumine, kehtivusaeg ja lõpetamine(1) Lepinguosalised ratifitseerivad või kiidavad käesoleva kokkuleppe heaks oma menetluste kohaselt.(2) Käesolev leping jõustub kuupäevale, mil lepinguosalised teatavad teineteisele, et esimeses lõigus nimetatud menetlused on lõpule viidud, järgneva teise kuu esimesel päeval.(3) Piiramata lepinguosaliste rahvusvahelisest tavaõigusest tulenevat kohustust oma kodanikke tagasi võtta, kohaldatakse lepingut ja selle rakendusprotokolle ainult nende isikute suhtes, kes sisenesid Pakistani ja liikmesriikide territooriumile pärast selle jõustumist.(4) Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu igal ajal lõpetada, teatades sellest ametlikult teisele lepinguosalisele. Käesolev leping kaotab kehtivuse kuue kuu möödumisel sellise teatamise kuupäevast.ARTIKKEL 21Lisad 1.–6. lisa moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.Käesolev leping on koostatud …[koht], … [kuupäev] kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.Pakistani Islamivabariigi nimel Euroopa Ühenduse nimel(…..) (…..)1. lisaKODAKONDSUST TÕENDAVATE DOKUMENTIDENA KÄSITLETAVATE DOKUMENTIDE ÜLDNIMEKIRI (ARTIKLI 2 LÕIGE 1 KOOSTOIMES ARTIKLI 6 LÕIKEGA 2)-  MIS TAHES LIIKI EHTNE PASS (KODANIKU PASS, DIPLOMAATILINE PASS, TEENISTUSPASS, RÜHMAPASS JA ASENDUSPASS, KAASA ARVATUD LAPSEPASS);-  Kiibiga isikutunnistus;-  ehtne kodakondsuse tunnistus.2. lisaNIMEKIRI DOKUMENTIDEST, MILLE ESITAMISEL ALGATATAKSE KODAKONDSUSE TUVASTAMISE MENETLUS (ARTIKLI 2 LÕIGE 1 KOOSTOIMES ARTIKLI 6 LÕIKEGA 3)-  Digitaalsed sõrmejäljed või muud biomeetrilised andmed;-  taotluse saanud lepinguosalise valitsuse välja antud ajutised ja esialgsed isikutunnistused, sõjaväelase isikutunnistused ja sünnitunnistused;-  käesoleva lepingu 1. lisas loetletud dokumentide valguskoopiad*;-  juhiluba või selle valguskoopia*;-  valguskoopiad* muudest ametlikest dokumentidest, milles on märgitud kodakondsus (näiteks sünnitunnistus);-  teenistuskaardid, meremehe teenistusraamatud, kapteni teenistuskaardid või nende valguskoopiad*;-  asjaomase isiku seletus.* Käesolevas lisas kasutatav termin „valguskoopiad” tähendab valguskoopiaid, mille autentsust on Pakistani või liikmesriikide ametiasutused ametlikult tõendanud.3. lisaÜLDNIMEKIRI DOKUMENTIDEST, MIDA KÄSITATAKSE KOLMANDA RIIGI KODANIKE JA KODAKONDSUSETA ISIKUTE TAGASIVÕTMISE TINGIMUSTE TÄITMISE TÕENDITENA (ARTIKLI 3 LÕIGE 1 KOOSTOIMES ARTIKLI 7 LÕIKEGA 1)-  sisenemise ja/või lahkumise templid või muud kinnitused asjaomase isiku reisidokumendis;-  taotluse saanud riigi väljastatud kehtiv viisa ja/või elamisluba.4. lisaÜLDNIMEKIRI DOKUMENTIDEST, MIDA KÄSITLETAKSE KOLMANDA RIIGI KODANIKE JA KODAKONDSUSETA ISIKUTE TAGASIVÕTMIST KÄSITLEVA UURIMISE ALGATAMISEL TÕENDAVATE DOKUMENTIDENA (ARTIKKEL 3 KOOSTOIMES ARTIKLI 7 LÕIKEGA 2)-  ametlikud ütlused, mida on eelkõige andnud piirivalveametnikud ja muud ametlikud või heausksed tunnistajad (nt lennuliini töötajad), kes võivad tunnistada piiri ületamist asjaomase isiku poolt;-  pärast taotluse esitanud riigi territooriumile sisenemist toimunud asjaomase isiku kinnipidamise koha ja asjaolude kirjeldus, mille on esitanud taotluse esitanud riigi pädevad ametiasutused;-  rahvusvahelise organisatsiooni (nt ÜRO pagulaste ülemvolinik) esitatud teave, mis käsitleb isiku identifitseerimist ja/või viibimist riigi territooriumil;-  pereliikmete selgitused ja teabe kinnitamine nende poolt;-  asjaomase isiku seletus;-  nimelised piletid, aga ka igasugused tõendid ja arved (nt hotelliarve, arsti/hambaarsti vastuvõtukaart, avalik-õiguslike/eraasutuste sissepääsukaardid jne), mis näitavad selgelt, et asjaomane isik viibis taotluse saanud liikmesriigi territooriumil;-  nimelised piletid ja/või õhu- või veetranspordi reisijate nimekirjad, mis näitavad reisiteekonda taotluse saanud riigi territooriumil;-  teave, millest nähtub, et asjaomane isik on kasutanud kulleri või reisibüroo teenuseid.5. lisa[Pakistani riigivapp]……………………………………… ……………………………………………………………………………… (Koht ja kuupäev)(Taotluse esitanud ametiasutuse nimetus)Viide: …………………………………Kellele………………………………………………………………………………………………………………………(Taotluse saanud ametiasutuse nimetus)TAGASIVÕTUTAOTLUSvastavalt Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahel ( allakirjutamise kuupäev) sõlmitud ebaseaduslikult riigis elavate isikute tagasivõtulepingu artiklile 5A. ISIKUANDMED1. Täielik nimi (perekonnanimi alla joonida)……………………………………………………….2. Sünninimi:……………………………………………………….3. Sünniaeg ja -koht:……………………………………………………….4. Sugu ja välimus (pikkus, silmade värv, eritunnused jne):……………………………………………………………………………………………………….5. Tuntud ka kui (varasemad nimed, muud kasutatavad nimed / nimed, mille all isikut tuntakse, või varjunimed):……………………………………………………………………………………………………….6. Kodakondsus ja keel:……………………………………………………………………………………………………….7. Perekonnaseis: abielus vallaline lahutatud leskKui isik on abielus: abikaasa nimi …………………………………………………..…..…laste nimi ja vanus (kui on lapsi) …………………………………………………..…….………………………………...……………...………..………………………………………..………………..……………………………………………………..…..8. Viimane aadressa) taotluse esitanud riigis:b) taotluse saanud riigis:………………………………………………………………………………………………………………..B. ÜLEANTAVA ISIKUGA SEOTUD ERILISED ASJAOLUD1. Tervislik seisund(nt eriarstiabi vajalikkus; nakkushaiguse ladinakeelne nimetus):……………………………………………………………………………………………………….2. Märge isiku erilise ohtlikkuse kohta(nt kahtlustatav raskes kuriteos; agressiivne käitumine):……………………………………………………………………………………………………….C. LISATUD TÕENDAVAD DOKUMENDID1. ……………………………………………… ………………………………………………(passi number) (väljaandmise kuupäev ja koht)……………………………………………… ………………………………………………(välja andnud ametiasutus) (kehtivusaja lõpp)2. ……………………………………………… ………………………………………………(isikutunnistuse number) (väljaandmise kuupäev ja koht)……………………………………………… ………………………………………………(välja andnud ametiasutus) (kehtivusaja lõpp)3. ……………………………………………… ………………………………………………(sünnitunnistus) (väljaandmise kuupäev ja koht)……………………………………………… ………………………………………………(välja andnud ametiasutus) (kehtivusaja lõpp)4. ……………………………………………… ………………………………………………(muu ametliku dokumendi number) (väljaandmise kuupäev ja koht)……………………………………………… ………………………………………………(välja andnud ametiasutus) (kehtivusaja lõpp)D. MÄRKUSED………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..(Allkiri) (Pitser/tempel)6. lisa[Pakistani riigivapp]……………………………………… ……………………………………………………………………………… (Koht ja kuupäev)(Taotluse esitanud ametiasutuse nimetus)Viide: …………………………………Kellele………………………………………………………………………………………………………………………(Taotluse saanud ametiasutuse nimetus)TRANSIIDITAOTLUSvastavalt Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahel ( allakirjutamise kuupäev )sõlmitud ebaseaduslikult riigis elavate isikut etagasivõtulepingu artiklitele 11–12A. ISIKUANDMED1. Täielik nimi (perekonnanimi alla joonida)……………………………………………………….2. Sünninimi:……………………………………………………….3. Sünniaeg ja -koht:……………………………………………………….4. Sugu ja välimus (pikkus, silmade värv, eritunnused jne):……………………………………………………………………………………………………….5. Tuntud ka kui (varasemad nimed, muud kasutatavad nimed / nimed, mille all isikut tuntakse, või varjunimed):……………………………………………………………………………………………………….6. Kodakondsus ja keel:……………………………………………………………………………………………………….7. Reisidokumendi liik ja number:……………………………………………………………………………………………………….B. TRANSIIT1. Transiidi liiklennutransport meretransport maismaatransport2. Sihtriik……………………………………………………………………………………………………….3. Muud võimalikud transiitriigid……………………………………………………………………………………………………….4. Kavandatud piiriületuspunkt, üleandmise kuupäev ja aeg, võimalik saatemeeskond……………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………….5. Sissepääs teistesse transiitriikidesse ja sihtriiki on tagatudjah eiC. MÄRKUSED………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..(Allkiri) (Pitser/tempel)Ühisdeklaratsioon artikli 1 punkti f kohtaLepinguosalised lepivad kokku, et artikli 1 punktis f määratletud elamisluba ei hõlma ajutisi lube riigi territooriumil viibimiseks seoses varjupaigataotluse või elamisloataotluse läbivaatamisega.Ühisdeklaratsioon artikli 2 lõike 1 kohtaLepinguosalised märgivad, et vastavalt Pakistani kehtivale 1951. aasta kodakondsusseadusele ja selle alusel koostatud eeskirjadele ei saa Pakistani kodanik oma kodakondsusest loobuda, enne kui ta ei ole omandanud muu riigi kodakondsust või saanud kehtiva dokumendi, mis selle tagab.Lepinguosalised lepivad kokku, et vajadusel konsulteeritakse teineteisega.Ühisdeklaratsioon artikli 3 kohtaArtikli 3 kohaldamisel püüavad lepinguosalised saata päritoluriiki tagasi kõik kolmandate riikide kodanikud või kodakondsuseta isikud, kes ei vasta või kes enam ei vasta kehtivatele tingimustele lepinguosalise territooriumile sisenemiseks, seal viibimiseks või elamiseks.Ühisdeklaratsioon artikli 3 lõike 1 punkti b kohtaLepinguosalised lepivad kokku, et kolmanda riigi läbimist pelgalt transiitreisijana lennujaama kaudu ei käsitleta „muudesse riikidesse sisenemisena” nimetatud sätete tähenduses.Ühisdeklaratsioon artikli 8 lõike 2 kohtaLepinguosalised lepivad kokku, et nende liikmesriikide esitatud tagasivõtmistaotluste puhul, kus siseriiklike õigusaktide kohaselt on maksimaalne kinnipidamisperiood kuni 30 päeva, hõlmab artikli 8 lõikes 2 nimetatud 30 kalendripäevane ajavahemik tagasivõtmistaotlusele positiivse vastuse saamise korral isiku tagasivõtmiseks vajaliku reisidokumendi väljaandmist kooskõlas käesoleva lepingu artikli 2 lõikega 2 ja artikli 3 lõikega 4.Euroopa Komisjoni ja Pakistani ühisdeklaratsioon seadusliku rände kohtaArvestades Pakistani huvi saada kasu Euroopa Liidu liikmesriikides eksisteerivatest seadusliku rände võimalustest, leppisid lepinguosalised kokku, et EÜ ja Pakistani vahelise tagasivõtulepingu kohaldamine on otsustava tähtsusega õhutamaks liikmesriike pakkuma Pakistani kodanikele seadusliku rände võimalusi. Seda silmas pidades kutsub Euroopa Komisjon liikmesriike üles alustama Pakistaniga oma siseriiklike õigusaktide kohaselt kõnelusi Pakistani kodanikele pakutavate seadusliku rände võimaluste kohta.Ühisdeklaratsioon tehnilise abi kohtaLepinguosalised kohustuvad rakendama käesolevat lepingut ELi ja Pakistani vaheliste rändevoogude ohjamisel jagatud vastutuse ja tasakaalustatud partnerluse põhimõttel solidaarsuse vaimus.Seda silmas pidades toetab Euroopa Liit Pakistani ühenduse abiprogrammide, eelkõige Aenease programmi kaudu käesoleva lepingu kõikide osade rakendamisel, toetades sealhulgas ka tagasivõetud isikute ümberasumist ja heaolu.Põhimõtteliselt võib selline toetus hõlmata ka rände ja arengu vaheliste seoste tugevdamist, seadusliku majandusrände korraldamist ja edendamist, ebaseadusliku rände haldamist ning sisserändajate kaitsmist ekspluateerimise ja tõrjutuse eest.Ühisdeklaratsioon Taani kohtaLepinguosalised võtavad arvesse, et käesolevat lepingut ei kohaldata ei Taani Kuningriigi territooriumi ega Taani Kuningriigi kodanike suhtes. Seepärast on asjakohane, et Pakistan ja Taani sõlmivad tagasivõtulepingu käesoleva lepinguga samadel tingimustel.Ühisdeklaratsioon Islandi ja Norra kohtaLepinguosalised võtavad arvesse Euroopa Ühenduse ning Norra ja Islandi vahelisi tihedaid suhteid, toetudes eelkõige 18. mai 1999. aasta lepingule, mis käsitleb nende riikide ühinemist Schengeni acquis ’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega. Seepärast on asjakohane, et Pakistan sõlmib Islandi ja Norraga tagasivõtulepingu käesoleva lepinguga samadel tingimustel.Ühisdeklaratsioon rändehaldust käsitleva laiaulatusliku dialoogi kohtaLepinguosalised on valmis Euroopa Ühenduse ja Pakistani kolmanda põlvkonna koostöölepingu alusel moodustatud ühiskomitee raames alustama rändehaldust käsitlevat laiaulatuslikku dialoogi. Dialoog hõlmab viisapoliitikat, eesmärgiga lihtsustada inimestevahelisi kontakte. [1] ELT C[2] ELT C[3][4] Nõukogu peasekretariaat avaldab tagasivõtulepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas .FotoFoto


title: Ettepanek Nõukogu otsus kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Uruguay vahel # Ettepanek Nõukogu määrus mis käsitleb EÜ poolt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) XXIV artikli lõike 6 raames peetud läbirääkimiste tulemusel sõlmitud lepingu rakendamist ja millega täiendatakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa

text:
Tähtis õiguslik teade

|

52006PC0449(01)

Ettepanek Nõukogu otsus kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Uruguay vahel  /* KOM/2006/0449 lõplik - ACC 2006/0153 */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 9.8.2006KOM(2006) 449 lõplik2006/0153 (ACC)2006/0154 (ACC)EttepanekNÕUKOGU OTSUSkirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Uruguay vahelEttepanekNÕUKOGU MÄÄRUSmis käsitleb EÜ poolt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) XXIV artikli lõike 6 raames peetud läbirääkimiste tulemusel sõlmitud lepingu rakendamist ja millega täiendatakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. Tolliliidu laienemise kontekstis kohustavad GATTi XXIV artikli lõike 6 sätted ühendust astuma läbirääkimistesse kolmandate riikidega, kellel on läbirääkimisõigus mis tahes ühineva liikmesriigi suhtes, et leppida kokku kompenseerivas täpsustuses juhul, kui EÜ välise tariifikorra vastuvõtmise tulemuseks on tariifi kasv üle taseme, millega ühinejariik on ennast WTOs sidunud, võttes samal ajal arvesse tolliliidu teiste osaliste sama tariifirea tollimaksude vähendamist tolliliidu moodustamisel.2. 22. märtsil 2004 andis nõukogu komisjonile loa alustada läbirääkimisi GATT 1994 XXIV artikli lõike 6 alusel (KOM ettepanek 6792/04 WTO 34).3. Komisjon on pidanud läbirääkimisi, konsulteerides asutamislepingu artikli 133 kohaselt loodud komiteega ning lähtudes nõukogu välja antud läbirääkimisjuhistest.4. Komisjon on pidanud läbirääkimisõigust omavate WTO liikmetega läbirääkimisi erikontsessioonide tühistamise üle seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendite tühistamisega Euroopa Ühendusega ühinemise käigus.5. Läbirääkimiste tulemuseks on kirjavahetuse vormis leping Uruguayga.6. Käesoleva ettepanekuga palutakse nõukogul leping heaks kiita.2006/0153 (ACC)EttepanekNÕUKOGU OTSUSkirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Uruguay vahelEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,võttes arvesse komisjoni ettepanekutning arvestades järgmist:(1) 22. märtsil 2004 andis nõukogu komisjonile loa alustada Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi Euroopa Ühendusse vastuvõtmise käigus GATT 1994 XXIV artikli lõike 6 alusel läbirääkimisi teatavate teiste WTO liikmetega.(2) Komisjon on pidanud läbirääkimisi, konsulteerides asutamislepingu artikli 133 kohaselt loodud komiteega ning lähtudes nõukogu välja antud läbirääkimisjuhistest.(3) Komisjon on lõpetanud läbirääkimised Euroopa Ühenduse ja Uruguay vahelise lepingu sõlmimiseks kirjavahetuse vormis. See leping tuleks heaks kiita,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Euroopa Ühenduse ja Uruguay vaheline kirjavahetuse vormis leping erikontsessioonide tühistamise kohta seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendite tühistamisega nende riikide Euroopa Ühendusega ühinemise käigus kiidetakse käesolevaga ühenduse nimel heaks.Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.Artikkel 2Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku(d), kellel on õigus artiklis 1 osutatud kirjavahetuse vormis lepingule alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta.Brüssel,Nõukogu nimeleesistujaLEPINGkirjavahetuse vormis Euroopa Ühenduse ja Uruguay vahelseoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendites nende riikide Euroopa Ühendusega ühinemise käigusEuroopa Ühenduse kiriGenf,Lugupeetud …,Pärast läbirääkimiste alustamist GATT 1994 XXIV artikli lõike 6 ja XXVIII artikli alusel Euroopa ühenduste (EÜ) ja Uruguay vahel seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendites nende riikide Euroopa Ühendusega ühinemise käigus lepivad EÜ ja Uruguay kokku järgmises, eesmärgiga lõpetada läbirääkimised, mida alustati pärast seda, kui EÜ esitas 2004. aasta 19. jaanuaril WTOle teatise kooskõlas GATT 1994 XXIV artikli lõikega 6.EÜ lisab oma CLX loendile eelmise loendiga hõlmatud kontsessioonid 25-liikmelise EÜ tolliterritooriumi kohta.EÜ kohandab Uruguayle eraldatud EÜ tariifikvoodi määratlust, mis käsitleb 4000 tonni „värsket, jahutatud või külmutatud kõrgekvaliteedilist veiseliha“.Leping jõustub allakirjutamise päeval pärast poolte heakskiitu vastavalt nende enda menetluskorrale.Euroopa Ühenduse nimelLEPINGkirjavahetuse vormis Euroopa Ühenduse ja Uruguay vahelseoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendites nende riikide Euroopa Ühendusega ühinemise käigusUruguay kiri[koht],Lugupeetud …,Viitan Teie kirjale, milles öeldakse järgmist:„Pärast läbirääkimiste alustamist GATT 1994 XXIV artikli lõike 6 ja XXVIII artikli alusel Euroopa ühenduste (EÜ) ja Uruguay vahel seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendites nende riikide Euroopa Ühendusega ühinemise käigus lepivad EÜ ja Uruguay kokku järgmises, eesmärgiga lõpetada läbirääkimised, mida alustati pärast seda, kui EÜ esitas 2004. aasta 19. jaanuaril WTOle teatise kooskõlas GATT 1994 XXIV artikli lõikega 6.EÜ lisab oma CLX loendile eelmise loendiga hõlmatud kontsessioonid 25-liikmelise EÜ tolliterritooriumi kohta.EÜ kohandab Uruguayle eraldatud EÜ tariifikvoodi määratlust, mis käsitleb 4000 tonni „värsket, jahutatud või külmutatud kõrgekvaliteedilist veiseliha“.Leping jõustub allakirjutamise päeval, pärast osapoolte heakskiitu vastavalt nende enda menetluskorrale.“Mul on au väljendada oma valitsuse nõusolekut.Uruguay nimelFINANTSSELGITUS |KUUPÄEV: xxxxxx |1. | EELARVERUBRIIK: 10. peatükk – Põllumajandussaaduste tollimaksud | ASSIGNEERINGUD: 0 M€ |2. | PEALKIRI: Ettepanek: nõukogu otsus kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Uruguay vahel seoses GATT 1994 XXIV artikli lõikes 6 ette nähtud kompenseeriva täpsustusega |3. | ÕIGUSLIK ALUS: Asutamislepingu artikkel 133 |4. | EESMÄRGID: Järgida GATT 1994 XXIV artikli lõiget 6 seoses tolliliidu laienemisega 1. mail 2004. |5. | FINANTSMÕJUD | 12 KUUD (miljonit eurot) | JOOKSEV EELARVE-AASTA [n] (miljonit eurot) | JÄRGMINE EELARVE-AASTA [n+1] (miljonit eurot) |5.0 | KULUD - EÜ EELARVEST MAKSTAVAD (TOETUSED/SEKKUMISED) - RIIKLIKUD ASUTUSED - MUUD |5.1 | TULUD - EÜ OMAVAHENDID (LÕIVUD/TOLLIMAKSUD) - RIIKLIKUD | 0 M€ |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | KAVANDATUD KULUD |5.1.1 | KAVANDATUD TULUD |5.2 | ARVESTUSMEETOD: |6.0 | KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA JOOKSVA EELARVE ASJAOMASES PEATÜKIS KAVANDATUD ASSIGNEERINGUTEST? | Ei kohaldata |6.1 | KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA ASSIGNEERINGUTE ÜMBERPAIGUTAMISE TEEL JOOKSVA EELARVE PEATÜKKIDE VAHEL? | Ei kohaldata |6.2 | KAS LISAEELARVE ON VAJALIK? | EI |6.3 | KAS TULEVASTES EELARVETES ON VAJA KIRJENDADA ASSIGNEERINGUID? | EI |MÄRKUSED: |SELETUSKIRI1.  Viidatakse nõukogu otsusele XXXX, mis käsitleb lepingu sõlmimist Uruguayga pärast GATT 1994 XXIV artikli lõike 6 raames peetud läbirääkimisi.2.  Käesoleva nõukogu määruse ettepanekuga rakendatakse ühenduse sõlmitud lepingut.2006/0154 (ACC)EttepanekNÕUKOGU MÄÄRUSmis käsitleb EÜ poolt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) XXIV artikli lõike 6 raames peetud läbirääkimiste tulemusel sõlmitud lepingu rakendamist ja millega täiendatakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,võttes arvesse komisjoni ettepanekut[1]ning arvestades järgmist:(1) Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87(1) on kehtestatud kaupade nomenklatuur, edaspidi „kombineeritud nomenklatuur“, ning kindlaks määratud ühise tollitariifistiku kokkuleppelised tollimaksumäärad.(2) Oma otsusega XX/XXX/EÜ, mis käsitleb kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Uruguay vahel, kiitis nõukogu ühenduse nimel eespool nimetatud lepingu heaks eesmärgiga lõpetada GATT 1994 XXIV artikli lõike 6 alusel alustatud läbirääkimised,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:Artikkel 1Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa muudetakse:Kolmanda osa III jao lisa 7 („WTO tariifikvoodid, mis avatakse ühenduse pädevate ametiasutuste poolt“) muudetakse järgmiselt:a) Tariifikvoodi määratlus, mis käsitleb 4000 tonni „värsket, jahutatud või külmutatud kondita "kõrgekvaliteedilist" liha, mis vastab järgmisele määratlusele: erilise või kõrge kvaliteediga veiseliha jaotustükid, mis on saadud eranditult karjamaal kasvatatud loomadest, kelle tapaeelne elusmass on kuni 460 kilogrammi, nn „kastidesse pakendatud eriliha“. Need jaotustükid võivad olla märgistatud tähtedega „sc“ ( special cuts )“, asendatakse määratlusega „Värske, jahutatud või külmutatud „kõrgekvaliteediline“ kondita veiseliha“.b) Veergu „Muud tingimused“ kantakse järgmine tekst: „Saatjariik: Uruguay“.Artikkel 2Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.Brüssel,Nõukogu nimeleesistuja [1] ELT C […], […], lk […].