Tähtis õiguslik teade

|

52007PC0012

Ettepanek Nõukogu määrus millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1883/78, millega kehtestatakse üldeeskirjad sekkumise finantseerimiseks Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust  /* KOM/2007/0012 lõplik - CNS 2007/0005 */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 17.1.2007KOM(2007) 12 lõplik2007/0005 (CNS)EttepanekNÕUKOGU MÄÄRUSmillega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1883/78, millega kehtestatakse üldeeskirjad sekkumise finantseerimiseks Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust(komisjoni esitatud)SELETUSKIRIÜhist põllumajanduspoliitikat käsitlevad õigusaktid kohustavad liikmesriike ostma tootjatelt sekkumismehhanismiga hõlmatud põllumajandustooteid. Kui kõnealused tootjad esitlevad oma tooteid mõnes heakskiidetud sekkumiskeskuses, paneb selline ostukohustus liikmesriikidele finantskoormuse, kuna nad peavad tagama eespool nimetatud sekkumisostudeks vajalikud vahendid. Liikmesriigid peavad seda finantskoormust kandma kogu ajavahemiku vältel, mil need tooted on ladustatud riiklikes sekkumisladudes.Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1883/78 kehtestatakse üldeeskirjad sekkumise finantseerimiseks Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust. Ühenduse õigusaktidega nähakse ka ette, et tehtud rahalised kulutused hüvitatakse liikmesriikidele kogu ühenduses ühtse intressimääraga. Seda intressimäära rakendatakse siis, kui kaetakse kulusid, mida liikmesriikidele tekitab riikliku ladustamise rahastamiseks vajalike vahendite eraldamine. Need kulud hüvitatakse asjaomastele liikmesriikidele 2 kuu jooksul pärast seda kuud, mil need teatati komisjonile.2005. ja 2006. eelarveaastaks võttis nõukogu 2005. aastal määrust (EMÜ) nr 1883/78 muutes vastu korralduse (nõukogu määrus (EÜ) nr 695/2005) liikmesriikide kohta, kes maksid eraldatud vahendite pealt ühenduse ühtsest intressimäärast kõrgemat intressi. Selle korralduse alusel hüvitas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu liikmesriigile, kelle tasutud intressimäär oli kõrgem kui kahekordne ühtne intressimäär, selle osa intressimäärast, mis ületas kahekordset intressimäära. Asjaomane liikmesriik pidi tasuma ühtse intressimäära ja selle kahekordse summa vahe. Seda korraldust kohaldati kahel aastal.Hiljutise intressimäärade tõusu tõttu taotlesid teatavad liikmesriigid, kellele sekkumiseks pakutud ja ladustatud suured kogused teravilja ikka veel põhjustavad suuri rahalisi kulusid, et komisjon uuriks võimalust erimeetmete võtmiseks, mis piiratud ajavahemiku jooksul vähendaks nende liikmesriikide finantskoormust. Seetõttu teeb komisjon, olles läbi vaadanud eespool nimetatud taotluse ja võttes arvesse suuremaid riiklikult ladustatud teraviljakoguseid, nõukogule ettepaneku rakendada sellistel juhtudel erikohtlemist piiratud ajavahemiku jooksul, st eelarveaastatel 2007 ja 2008. Täpsemalt teeb komisjon ettepaneku, et juhtudel, mil keskmine intressimäär on kolmandal kuul pärast ühtse intressimäära arvutamiseks kasutatud arvestusperioodi kõnealuse liikmesriigi jaoks kasvanud enam kui kahekordseks, oleks sätestatud korrektsioonimehhanismi rakendamine. Sellisel juhul katab komisjon summa, mis vastab liikmesriigi poolt makstud intressimäärale, millest on maha arvatud komisjoni määratud ühtne intressimäär. Asjaomane liikmesriik peab siiski tasuma tekkinud vahe, et innustada teda otsima odavaimat rahastamismeetodit.Käesoleva ettepanekuga tekib ühenduse eelarvele lisakulutusi: umbes 9,3 miljonit eurot 2007. aasta eelarvele ja 10,4 miljonit eurot 2008. aasta eelarvele. Ettepanekut kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 1. oktoobrist 2006.Komisjon leiab, et käesolev ettepanek ja maisi sekkumisladustamise lõpetamise ettepanek on omavahel seotud ning palub, et nõukogu vaataks need läbi ja võtaks vastu korraga.2007/0005 (CNS)EttepanekNÕUKOGU MÄÄRUSmillega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1883/78, millega kehtestatakse üldeeskirjad sekkumise finantseerimiseks Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastustEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]ning arvestades järgmist:1.  Sekkumismeetmete puhul, kus turukorralduse eeskirjadega ei ole kindlat summat ühiku kohta ette nähtud, on nõukogu määruses (EMÜ) nr 1883/78[3] sätestatud ühenduse rahastamise põhieeskirjad, milles käsitletakse eelkõige rahastatavate summade määramise meetodit, sekkumisostudeks vajalike rahaliste vahendite sidumisest tekkivate kulutuste rahastamist, ühest aastast järgmisse ülekantavate varude maksumuse määramist ning füüsilise ladustamisega seotud kulude rahastamist.2.  Määruse (EMÜ) nr 1883/78 artiklis 5 on sätestatud, et ühendus rahastab ühtse intressimäära alusel intressikulud, mis liikmesriikidel tekivad seoses vahendite muretsemisega, et osta kokku tooteid riiklikuks sekkumiseks.3.  On võimalik, et teatavates liikmesriikides saab riiklikuks sekkumiseks põllumajandussaaduste ja -toodete kokkuostu rahastada ainult ühtsest intressimäärast oluliselt kõrgema intressimääraga.4.  Kui sellisel puhul on keskmine intressimäär kolmandal kuul pärast komisjoni poolt ühtse intressimäära arvutamiseks kasutatud arvestusperioodi kõnealuse liikmesriigi jaoks kasvanud enam kui kaks korda kõrgemaks ühtsest intressimäärast, tuleks sätestada korrektsioonimehhanismi rakendamine. Asjaomane liikmesriik peab siiski osaliselt tasuma kõnealuse keskmise intressimäära, et innustada teda otsima odavaimat rahastamismeetodit.5.  Määrust (EMÜ) nr 1883/78 tuleks seetõttu vastavalt muuta.6.  Seda muudatust tuleks kohaldada 2007. ja 2008. eelarveaasta suhtes ning alates käesoleva aruandeaasta algusest,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:Artikkel 1Määruse (EMÜ) nr 1883/78 artikli 5 kolmas lõik asendatakse järgmisega:„Kui liikmesriigi tasutav keskmine intressimäär on kolmandal kuul pärast komisjoni poolt ühtse intressimäära arvutamiseks kasutatud arvestusperioodi kasvanud enam kui kaks korda kõrgemaks ühtsest intressimäärast, võib komisjon 2007. ja 2008. eelarveaastal kõnealuse liikmesriigi intressikulude tasumisel erandina esimesest lõigust katta summa, mis vastab liikmesriigi poolt makstud intressimäärale, millest on maha arvatud ühtne intressimäär.”Artikkel 2Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.Seda kohaldatakse pärast 1. oktoobrit 2006 tehtud kulutuste suhtes.Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.Brüssel,Nõukogu nimeleesistujaFINANTSSELGITUS |1. | EELARVERUBRIIK: 05 02 01 02, 05 02 05 08, 05 02 09 04, 05 02 12 04 | ASSIGNEERINGUD: 399 miljonit eurot |2. | PEALKIRI: Nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1883/78, millega kehtestatakse üldeeskirjad sekkumise finantseerimiseks Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust |3. | ÕIGUSLIK ALUS: Asutamislepingu artikli 37 lõige 2 |4. | EESMÄRGID: Riikliku sekkumistegevuse lisakulude rahastamine |5. | FINANTSMÕJU | 12 KUUD (miljonites eurodes) | KÄESOLEV EELARVEAASTA 2007 (miljonites eurodes) | JÄRGMINE EELARVEAASTA 2008 (miljonites eurodes) |5.0 | KULUD – EÜ EELARVEST (TOETUSED/SEKKUMISED) – RIIGIASUTUSED – MUUD | – | 9,3 | 10,4 a) |5.1 | TULUD – EÜ OMAVAHENDID (LÕIVUD/TOLLIMAKSUD) – RIIGI TULUD | – | – | – |2009 | 2010 | 2011 | 2012 |5.0.1 | KAVANDATUD KULUD |5.1.1 | KAVANDATUD TULUD | – | – | – | – |5.2 | ARVUTAMISMEETOD: Vt lisa. |6.0 | KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA JOOKSVA EELARVE ASJAOMASES PEATÜKIS KAVANDATUD ASSIGNEERINGUTEST? vt b) | JAH EI |6.1 | KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA ASSIGNEERINGUTE ÜMBERPAIGUTAMISEGA JOOKSVA EELARVE PEATÜKKIDE VAHEL? vt b) | JAH EI |6.2 | KAS ON VAJA LISAEELARVET? vt märkus b) | JAH EI |6.3 | KAS ASSIGNEERINGUID ON VAJA KAVANDADA TULEVASTES EELARVETES? | JAH EI |MÄRKUSED: vt lisatud arvutust a) Eeldusel, et majandustingimused ei muutu. b) 2007. aasta eelarves ei ole rahastamist ette nähtud. Komisjon eraldab eelarve täitmisel selle meetme rahastamiseks vajalikud vahendid kõige sobivama menetluse kaudu, eelistatavalt assigneeringute ümberpaigutamisega. |LISARiiklike ladustamismeetmete rahalise kulu arvestamine 2007. eelarveaasta (2007. aasta kirjaliku muutmisettepaneku eelduste põhjal) |Keskmine varu(1) | Keskmine väärtus(2) | Määratud ühtne intressimäär | Kogusumma ilma erandita | Pakutav intressi erimäär | Kogusumma erandit arvestades | Lisakulud |tonni | eurot/tonni | 2007. aastaks |05 02 01 02 | 17,01 | 25,51 | 8,50 |–Ungari - nisu * | 335 750 | 95,20 | 3,2% | 1,02 | 4,8% | 1,53 | 0,51 |– Ungari - oder ** | 50 820 | 91,60 | 3,2% | 0,15 | 4,8% | 0,22 | 0,07 |– Ungari - mais *** | 4 948 940 | 100,00 | 3,2% | 15,84 | 4,8% | 23,75 | 7,92 |05 02 05 08 | 1,47 | 2,20 | 0,73 |– Ungari - suhkur **** | 159 900 | 287,20 | 3,2% | 1,47 | 4,8% | 2,20 | 0,73 |05 02 09 04 | 0,05 | 0,07 | 0,02 |– Ungari - alkohol ***** | 30 560 | 49,03 | 3,2% | 0,05 | 4,8% | 0,07 | 0,02 |Kokku | 18,53 | 27,79 | 9,26 |(1) Allikas: 2007. aasta kirjaliku muutmisettepaneku eeldused – keskmine varu. (2) Allikas: 2007. aasta kirjaliku muutmisettepaneku eeldused – rahalise kulu arvutamine. * Nisu seis 3/12/2006: EL 25: 3 099 000 t, HU: 522 703 t või 17%, mida EL 25 kulude 2007. aasta kirjalikus muutmisettepanekus kohaldatakse (2 975 000 t – 1 000 000 t RO/BU suhtes). ** Odra seis 3/12/2006: EL 25: 1 166 113 t, HU: 33 862 t või 3%, mida EL 25 kulude 2007. aasta kirjalikus muutmisettepanekus kohaldatakse 1 694 000 tonni suhtes. *** Maisi seis 3/12/2006: EL 25: 4 747 770 t, HU: 4 620 000 t või 97%, mida EL 25 kulude 2007. aasta kirjalikus muutmisettepanekus kohaldatakse (7 102 000 t – 2 000 000 t RO/BU suhtes). **** Suhkru seis 3/12/2006: 139 000 t suhkrut HU jaoks EL-25 855 000 tonnist, st:16,3%, mida EL 25 kulude 2007. aasta kirjalikus muutmisettepanekus kohaldatakse 981 000 t suhkru suhtes. ***** Alkoholi keskmine varu 33 919 hl seisuga 30/9/2006, mida EL 25 kulude 2007. aasta kirjalikus muutmisettepanekus kohaldatakse 3 056 000 hl suuruse keskmise varu suhtes. |2008. eelarveaasta |Keskmine varu(1) | Keskmine väärtus(2) | Määratud ühtne intressimäär | Kogusumma ilma erandita | Pakutav intressi erimäär | Kogusumma erandit arvestades | Lisakulud |tonni | eurot/tonni | 2007. aastaks |05 02 01 02 | 20,80 | 31,20 | 10,40 |–Ungari - nisu * | 213 860 | 95,20 | 3,2% | 0,65 | 4,8% | 0,98 | 0,33 |– Ungari - oder * | 108 120 | 91,60 | 3,2% | 0,32 | 4,8% | 0,48 | 0,16 |– Ungari - mais * | 6 196 360 | 100,00 | 3,2% | 19,83 | 4,8% | 29,74 | 9,91 |05 02 05 08 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |– Ungari - suhkur ** | 0 | 287,20 | 3,2% | 0,00 | 4,8% | 0,00 | 0,00 |05 02 09 04 | 0,05 | 0,07 | 0,02 |– Ungari - alkohol *** | 30 560 | 49,03 | 3,2% | 0,05 | 4,8% | 0,07 | 0,02 |Kokku | 20,84 | 31,27 | 10,42 |* Kõnealused kogused on eeldatud maisi reformikavas sisalduva teravilja sekkumisostude bilansi põhjal. ** Eeldades, et suhkrut ei ole seisuga 30/9/2007 sekkumiseks ostetud. *** Eeldades, et sekkumiseks on ostetud sama kogus kui 2007. aastal ehk 30 560 hl. |[1] ELT C …, …, lk ….[2] ELT C …, …, lk ….[3] EÜT L 216, 5.8.1978, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1259/96 (EÜT L 163, 2.7.1996, lk 10).


				|

		52013PC0137

			Ettepanek: NÕUKOGU MÄÄRUS, millega muudetakse määrusi (EL) nr 44/2012, (EL) nr 39/2013 ja (EL) nr 40/2013 teatavate kalapüügivõimaluste osas /* COM/2013/0137 final - 2013/0076 (NLE) */

			   	SELETUSKIRI
1.           ETTEPANEKU TAUST
Nõukogu määrustega (EL) nr 44/2012, (EL) nr
39/2013 ja (EL) nr 40/2013 on vastavalt 2012. ja 2013. aastaks kindlaks
määratud teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ELi vetes ning
ELi laevade kalapüügivõimalused teatavates väljaspool ELi asuvates vetes. Need
määrused keskenduvad peamiselt Atlandi ookeani ja Põhjamere kalavarudele.
Tavaliselt muudetakse kõnealuseid püügivõimalusi nende kehtivusaja jooksul mitu
korda.
2.           HUVITATUD ISIKUTEGA TOIMUNUD KONSULTEERIMISE
JA MÕJU HINDAMISE TULEMUSED
Ei kohaldata.
3.           ETTEPANEKU ÕIGUSLIK KÜLG
Kavandatud muudatustega soovitakse muuta kolme
eespool osutatud määrust järgmiselt.
a) Määrus (EL) nr 44/2012
Leedu leppis 2012. aasta lõpus Loode-Atlandi
Kalandusorganisatsioonis (NAFO) kokku kalapüügivõimaluste vahetamises muu
riigiga. Komisjon kiitis sellise kokkuleppe heaks ja teatas sellest NAFO
sekretariaadile 9. jaanuaril 2013. Määrust (EL) nr 44/2012 tuleks vastavalt
muuta, et säilitada läbipaistvus ja ühtsus muude 2012. aastal toimunud
kalapüügivõimaluste vahetamistega. See muudatus ei mõjuta mingil moel suhtelist
stabiilsust. Kolmandate riikidega püügivõimaluste vahetamisel järgitakse
edaspidi määrusega (EL) nr 40/2013 kehtestatud uut korda.
b) Määrus (EL) nr 39/2013
Parandatakse viga, mis on seotud täpsete
koordinaatidega ICES VI alapiirkonnas Firth of Clyde’is, millele on kehtestatud
heeringa lubatud kogupüük.
c) Määrus (EL) nr 40/2013
Euroopa Liit on pidanud Norra, Fääri saarte,
Gröönimaa ja Islandiga 2012. aastal läbirääkimisi kalapüügiõiguste üle
vastavalt nimetatud partneritega kalandussuhteid käsitlevatele kokkulepetele
või protokollidele. Fääri saarte ja Islandiga peetud läbirääkimistel ei jõutud
kokkuleppele. Läbirääkimised Norraga lükati edasi 2013. aasta jaanuarini,
seepärast sätestati määruses (EL) nr 40/2013 kõnealuste kalavarude ajutised
püügivõimalused, mida mõjutasid kokkulepped Norraga ning mis olid 2012. aasta
asjaomaste püügivõimalustega samal tasemel. Läbirääkimised Norraga viidi lõpule
18. jaanuaril 2013. Seepärast on vaja määruse (EL) nr 40/2013 IA ja IB lisas
kindlaks määrata asjaomaste kalavarude lõplikud püügivõimalused.
Vaikse ookeani lääne- ja keskosa
kalanduskomisjoni (WCPFC) 9. aastakoosolekul, mis peeti 2.–9. detsembrini 2012
Manilas, võeti vastu suursilm-tuuni, kulduim-tuuni ja vööttuuni kaitse ja
majandamise uued meetmed seoses püügikoormuse piirangutega, samuti meetmed
peibutuspüügivahenditega püügi keeluala kohta. Vaikse ookeani lääne- ja keskosa
kalanduskomisjon saavutas kokkuleppe ka nendes majandamismeetmetes, mida
kohaldatakse Vaikse ookeani lääne- ja keskosa kalanduskomisjoni ning Ameerika
Troopikatuunide Komisjoni (IATTC) vahelises kattuvas piirkonnas. Selle
tulemusena peavad laevad, mis on kantud mõlema organisatsiooni registrisse, täitma
kattuvas piirkonnas kalapüügil neid Ameerika Troopikatuunide Komisjoni kaitse-
ja majandamismeetmeid, mis on sätestatud kalapüügivõimalusi käsitlevates liidu
määrustes. Vaikse ookeani lääne- ja keskosa kalanduskomisjoni asjaomased
meetmed tuleks üle võtta liidu õigusesse.
Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse
Komisjoni (ICCAT) kaks soovitust võimaldavad liidule lõuna- ja põhjapoolses
majandamispiirkonnas püütud saagi suhtes paindlikkust 200 tonni ulatuses (ICCAT
soovitused 2011-02 ja 2012-01). Tuleks muuta ID lisa, et võimaldada
liikmesriikidel kohaldada kõnealuseid ICCAT sätteid.
Vaikse ookeani lõunaosa piirkondlik
kalandusorganisatsioon (SPRFMO) kehtestas uued või muudetud püügivõimalused
pärast seda, kui olid selgunud SPRFMO komisjoni 28. jaanuarist kuni
1. veebruarini 2013 peetud esimese aastakoosoleku tulemused. Nüüd
tuleb vastavalt rakendada määruse (EL) nr 40/2013 IJ lisas sätestatud ajutised
kvoodid Tšiili stauriidi püügiks, nendega seotud aruandlus ja muud sätted, mis
on seotud püügikoormuse piirangutega.
2013/0076 (NLE)
Ettepanek:
NÕUKOGU MÄÄRUS,
millega muudetakse määrusi (EL) nr 44/2012,
(EL) nr 39/2013 ja (EL) nr 40/2013 teatavate kalapüügivõimaluste osas
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise
lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut[1]
ning arvestades järgmist:
(1)       Nõukogu on määrustega (EL) nr
44/2012,[2]
(EL) nr 39/2013[3]
ja (EL) nr 40/2013[4]
kindlaks määranud teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ELi
vetes ning ELi laevade kalapüügivõimalused teatavates väljaspool ELi asuvates
vetes vastavalt 2012. ja 2013. aastaks.
(2)       ICES VI alapiirkonnas Firth
of Clyde’is asuv ala, millele on kehtestatud heeringa lubatud kogupüük, ei
olnud määruses (EL) nr 39/2013 piisavalt täpselt määratletud. Seepärast tuleb
asjaomaseid koordinaate vastavalt muuta.
(3)       Kvootide ülekandmise tõttu
liidu ja teiste NAFO lepinguosaliste vahel said liidule 31. detsembril 2012
kättesaadavaks täiendavad püügivõimalused süvalesta püügiks NAFO püügipiirkonnas
3LMNO. Liit kiitis sellised ülekandmised heaks
NAFOle saadetud teatisega 9. jaanuaril 2013. Seetõttu tuleks muuta määruse (EL)
nr 44/2012 IC lisa 2012. aasta osas, et kajastada neid uusi kalapüügivõimalusi. Kõnealused muudatused käsitlevad üksnes 2012.
aastat ning ei peaks mingil moel mõjutama suhtelise stabiilsuse põhimõtet.
(4)       ELi ja Norra laevade
kalapüügivõimalused ja teineteise vetele juurdepääsu tingimused kehtestatakse
igal aastal pärast seda, kui kalapüügiõiguste üle on läbi räägitud Norraga
kalandussuhteid käsitlevate kokkulepete või protokollidega ettenähtud korras[5]. Kuni 2013. aasta kalapüügivõimaluste üle
läbirääkimiste lõpetamiseni kehtestati määrusega (EL) nr 40/2013 asjaomaste
kalavarude ajutised püügivõimalused. 18.
jaanuaril 2013 lõpetati läbirääkimised Norraga ja määrati lõplikult kindlaks
kalapüügivõimalused 2013. aastaks. Seepärast
tuleks määrust (EL) nr 40/2013 vastavalt muuta.
(5)       Vaikse ookeani lääne- ja
keskosa kalanduskomisjoni 9. aastakoosolekul, mis peeti 2.–9. detsembrini 2012
Manilas, võeti vastu suursilm-tuuni, kulduim-tuuni ja vööttuuni kaitse ja
majandamise uued meetmed seoses püügikoormuse piirangutega, samuti meetmed
peibutuspüügivahenditega püügi keeluala kohta. Vaikse ookeani lääne- ja keskosa
kalanduskomisjon sõlmis kokkuleppe ka majandamismeetmete suhtes, mida
kohaldatakse Vaikse ookeani lääne- ja keskosa kalanduskomisjoni ning Ameerika
Troopikatuunide Komisjoni vahelises kattuvas piirkonnas. Kõnealuste meetmete
kohaselt peavad ELi laevad, mis on kantud mõlema organisatsiooni registrisse,
järgima kattuvas piirkonnas kalapüügil ainult neid Ameerika Troopikatuunide
Komisjoni kaitse- ja majandamismeetmeid, mis on sätestatud määruses (EL) nr
40/2013. Kõnealused Vaikse ookeani lääne- ja keskosa kalanduskomisjoni meetmed
tuleks üle võtta liidu õigusesse.
(6)       Vastavalt ICCAT sätetele, mis
on kehtestatud atlandi mõõkkala kaitseks, võib liit arvestada Põhja-Atlandi
majandamispiirkonnas püütud kuni 200-tonnise mõõkkalasaagi Atlandi ookeani
lõunaosas püüdmata jäänud mõõkkalakvoodi eest. Samuti võib liit arvestada
Lõuna-Atlandi majandamispiirkonnas püütud kuni 200-tonnise mõõkkalasaagi
Atlandi ookeani põhjaosas püüdmata jäänud mõõkkalakvoodi eest. Need sätted
tuleks üle võtta liidu õigusesse.
(7)       Vaikse ookeani lõunaosa piirkondlik
kalandusorganisatsioon (SPRFMO) määras 2013. aasta esimesel aastakoosolekul
kindlaks kalapüügivõimalused, mis hõlmasid Tšiili stauriidi lubatud kogupüüki,
sealhulgas selle püügiga seotud aruande muudatust, ning pelaagiliste ja
põhjalähedaste liikide püügikoormuse piirangud. Need
sätted tuleks üle võtta liidu õigusaktidesse.
(8)       Määrusi (EL) nr 39/2013 ja
(EL) nr 40/2013 kohaldatakse üldiselt alates 1. jaanuarist 2013. Kõnealuste määruste muudatustega seoses tuleks
käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2013.Selline tagasiulatuv
kohaldamine ei mõjuta õiguskindluse ja õiguspärase ootuse kaitse põhimõtteid,
kuna asjaomased püügivõimalused ei ole veel ammendatud.
Muudatust, mis on seotud süvalesta püügiga NAFO püügipiirkonnas 3LMNO,
tuleks kohaldada alates 9. jaanuarist 2013, kuupäevast, mil liit teatas NAFOle
selle heakskiitmisest. Käesolev määrus peaks jõustuma vahetult pärast selle
avaldamist, kuna püügi piirnormide muutmine avaldab mõju majandustegevusele ja
liidu kalalaevade kalapüügihooaja kavandamisele,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Määruse (EL) nr 44/2012 muudatused
Määruse (EL) nr 44/2012 IC lisa muudetakse
vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Artikkel 2
Määruse (EL) nr 39/2013 muudatused
Määruse (EL) nr 39/2013 I lisa muudetakse
vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Artikkel 3
Määruse (EL) nr 40/2013 muudatused
Määrust (EL) nr 40/2013 muudetakse järgmiselt:
(1)          Artiklile 4 lisatakse punkt n:
„n)     „IATTC ja WCPFC vaheline kattuv piirkond”
– järgmiste koordinaatidega määratletud geograafiline ala:
–
150º läänepikkust,
–
130º läänepikkust,
–
4º lõunalaiust,
–
50º lõunalaiust.”
(2)          Artikkel 24 asendatakse järgmisega:
„Artikkel 24
Pelaagiline kalapüük – püügivõimsuse piirangud
Liikmesriigid, kes 2007., 2008. või 2009.
aastal tegelesid SPRFMO konventsiooni alas aktiivselt pelaagilise kalapüügiga,
piiravad 2013. aastal oma lipu all sõitvate pelaagilisi kalavarusid püüdvate
laevade kogu püügivõimsust kõnealuses piirkonnas liidu kogutasemeni,
78 600 GTni.”
(3)          Artikkel 25 asendatakse järgmisega:
„Artikkel 25
Pelaagiline kalapüük – lubatud kogupüük
1.         Üksnes liikmesriigid, kes 2007., 2008. või
2009. aastal tegelesid SPRFMO konventsiooni alas aktiivselt pelaagilise
kalapüügiga, nagu on määratletud artiklis 24, võivad kõnealuses piirkonnas püüda
pelaagilisi kalavarusid kooskõlas IJ lisas sätestatud lubatud kogupüügiga.
2.         IJ lisas sätestatud püügivõimalusi võib
kasutada üksnes tingimusel, et liikmesriigid saadavad komisjonile hiljemalt
järgneva kuu viiendaks kuupäevaks SPRFMO sekretariaadile edastamiseks
konventsioonialas aktiivse kalapüügi või ümberlaadimisega tegelevate laevade
nimekirja, laevaseiresüsteemi (VMS) aruanded, igakuised püügiaruanded ja
olemasolu korral andmed sadamakülastuste kohta.”
(4)          Artikkel 29 asendatakse järgmisega:
„Artikkel 29
Suursilm-tuuni, kulduim-tuuni ja vööttuuni püügikoormuse piirangud
Liikmesriigid tagavad, et ei suurene
püügipäevade arv, mis on eraldatud suursilm-tuuni (Thunnus obesus),
kulduim-tuuni (Thunnus albacares) ja vööttuuni (Katsuwonus pelamis)
püüdvatele seinnoodalaevadele avamerel WCPFC konventsiooniala selles osas, mis
asub 20º põhjalaiuse ja 20º lõunalaiuse vahel.”
(5)          Artikli 30 lõige 1
asendatakse järgmisega.
„1.          WCPFC konventsiooniala selles osas,
mis asub 20° põhjalaiuse ja 20° lõunalaiuse vahel, on püük peibutusvahendeid
kasutavate seinnoodalaevadega keelatud 1. juulist 2013 (kell 00.00) kuni 31.
oktoobrini 2013 (kell 24.00). Kõnealusel ajavahemikul võib seinnoodalaev WCPFC
konventsiooniala selles osas kala püüda üksnes juhul, kui selle pardal on
vaatleja, kes jälgib, et laev mitte mingil ajahetkel:
a) ei kasuta peibutuspüügivahendit ega seonduvaid
elektroonilisi seadmeid,
b) ei püüa kalaparvi peibutuspüügivahenditega.”
(6)          Lisatakse artikkel 30a järgmises
sõnastuses:
„Artikkel
30a
IATTC
ja WCPFC vaheline kattuv piirkond
1.           Laevade suhtes, mis on kantud üksnes
WCPFC registrisse, kohaldatakse artiklites 29–31 sätestatud meetmeid, kui need
püüavad kala IATTC ja WCPFC vahelises kattuvas piirkonnas, mis on määratletud
artikli 4 punktis n.
2.           Laevade suhtes, mis on kantud nii
WCPFC kui ka IATTC registrisse, samuti laevade suhtes, mis on kantud üksnes
IATTC registrisse, kohaldatakse artikli 27 lõike 1 punktis a ja lõigetes 2–6
sätestatud meetmeid, kui need püüavad kala IATTC ja WCPFC vahelises kattuvas
piirkonnas, mis on määratletud artikli 4 punktis n.”
(7)          IA, IB, ID, IJ, III ja VIII lisa
muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Artikkel 4
Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu
Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1.
jaanuarist 2013.
Artiklit 1 kohaldatakse siiski alates 9.
jaanuarist 2013.
Käesolev
määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel,
                                                                       Nõukogu
nimel
                                                                       eesistuja
I LISA
Määruse (EL) nr 44/2012 IC lisas asendatakse
kanne süvalesta kohta NAFO 3LMNO püügipiirkonnas järgmisega:
 „Liik: || Süvalest Reinhardtius hippoglossoides || Püügipiirkond: || NAFO 3LMNO (GHL/N3LMNO)
 Eesti || 328 ||   || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Saksamaa || 335 ||
 Läti || 46 ||
 Leedu || 23 || (1)
 Hispaania || 4 486 ||
 Portugal || 1 875 || (2)
 Euroopa Liit || 7 093 || (3)
   ||   ||
 TAC || 12 098 ||
 (1)        Sellele kvoodile on lisatud 19,6 tonni kolmanda riigiga püügivõimaluse ülekandmise tulemusena. (2)        Sellele kvoodile on lisatud 10 tonni kolmanda riigiga püügivõimaluse ülekandmise tulemusena. (3)        Sellele kvoodile on lisatud 29,6 tonni kolmandate riikidega püügivõimaluste ülekandmise tulemusena.”
II LISA
Määruse (EL) nr 39/2013 I lisa B osas
asendatakse kanne heeringa kohta VI püügipiirkonnas Clyde'is järgmisega:
 „Liik: || Heeringas Clupea harengus || Püügipiirkond: || VI püügipiirkond, Clyde(1) (HER/06ACL.)
 Ühendkuningriik || Kehtestatakse || (2) || Ennetuslik TAC
 Euroopa Liit || Kehtestatakse || (3)
   ||   ||
 TAC || Kehtestatakse || (3)
 (1)   Clyde’i kalavaru: viide heeringavarule merepiirkonnas, mis asub järgmisi koordinaate ühendavast joonest kirde pool: –          Mull of Kintyre (55°17.9'N, 05°47.8'W); –          punkt konkreetses asukohas (55°04′N, 05°23′W) ja –          Corsewall Point (55°00.5'N, 05°09.4'W). (2)   Kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 6. (3)   Kinnitati samal tasemel, mis määrati kindlaks joonealuse märkuse 2 kohaselt.”
III LISA
1.           Määruse (EL) nr 40/2013
IA lisa muudetakse järgmiselt.
(a)
Kanne merilutsu kohta V, VI ja VII
püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Meriluts Brosme brosme || Püügipiirkond: || V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (USK/567EI.)
 Saksamaa || 13 ||   || Analüütiline TAC Kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 11.
 Hispaania || 46 ||
 Prantsusmaa || 548 ||
 Iirimaa || 53 ||
 Ühendkuningriik || 264 ||
 Muud || 13 || (1)
 Euroopa Liit ||  937 ||
 Norra || 2 923 || (2) (3) (4)
   ||   ||
 TAC || 3 860 ||
 (1)           Üksnes kaaspüük. Sihtpüük selle kvoodi all ei ole lubatud. (2) Võib püüda IIa, IV, Vb, VI ja VII püügipiirkonna ELi vetes (USK/*24X7C). (3)           Eritingimus: selle alusel on Vb, VI ja VII püügipiirkonnas igal ajal lubatud muude kalaliikide juhupüük 25 % laeva kohta. Nimetatud protsenti võib siiski ületada esimese 24 tunni jooksul pärast püügi algust konkreetses piirkonnas. Muude liikide juhupüügi üldkogus Vb, VI ja VII püügipiirkonnas ei tohi ületada 3 000 tonni (OTH/*5B67-). (4)           Kaasa arvatud harilik molva. Norra kvoodid on järgmised: harilik molva 6 140 tonni (LIN/*5B67-) ja meriluts 2 923 tonni (USK/*5B67-) ning need on vastastikku asendatavad kuni 2 000 tonni ulatuses ja püütakse üksnes õngejadadega Vb, VI ja VII püügipiirkonnas.”
(b)
Kanne
heeringa kohta IIIa püügipiirkonnas asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Heeringas(1) Clupea harengus || Püügipiirkond: || IIIa püügipiirkond (HER/03 A.)
 Taani || 23 115 || (2) || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Saksamaa ||  370 || (2) ||
 Rootsi || 24 180 || (2)
 Euroopa Liit || 47 665 || (2)
   ||   ||   ||
 TAC || 55 000 ||   ||
 (1)           Lossitud kogused, kui heeringas on püütud püügivahenditega, mille silmasuurus on vähemalt 32 mm. (2)           Eritingimus: kuni 50 % sellest kogusest võib püüda IV püügipiirkonna ELi vetes (HER/*04-C.).”
(c)
Kanne heeringa kohta IV püügipiirkonna ELi ja Norra
vetes põhja pool 53° 30′ N asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Heeringas(1) Clupea harengus || Püügipiirkond: || IV püügipiirkonna ELi ja Norra veed põhja pool 53°30′ N (HER/4AB.)
 Taani || 82 009 ||   || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Saksamaa || 50 671 ||
 Prantsusmaa || 24 160 ||
 Madalmaad || 61 239 ||
 Rootsi || 4 863 ||
 Ühendkuningriik || 66 172 ||
 Euroopa Liit || 289 114 ||
 Norra || 138 620 || (2)
   ||   ||   ||
 TAC || 478 000 ||   ||
 (1)           Lossitud kogused, kui heeringas on püütud võrkudega, mille silmasuurus on vähemalt 32 mm. Liikmesriigid teatavad eraldi IVa (HER/04A.) ja IVb (HER/04B.) püügipiirkonnas püütud heeringa lossitud kogused.   (2)           Sellest kuni 50 000 tonni võib püüda IVa ja IVb (HER/*4AB-C) püügipiirkonna ELi vetes. Selle kvoodi piires püütud saak arvatakse maha lubatud kogupüügi Norra osast.
 Eritingimus:
 eespool nimetatud kvootide piires ei tohi selles püügipiirkonnas püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
   || Norra veed lõuna pool 62º N (HER/*04N-) (1) ||
 Euroopa Liit || 50 000
 (1)           Lossitud kogused, kui heeringas on püütud võrkudega, mille silmasuurus on vähemalt 32 mm. Liikmesriigid teatavad eraldi IVa (HER/*4AN.) ja IVb (HER/*4BN.) püügipiirkonnas püütud heeringa lossitud kogused.”
(d)
Kanne heeringa kohta Norra vetes lõuna pool
62° N asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Heeringas(1) Clupea harengus || Püügipiirkond: || Norra veed lõuna pool 62° N (HER/04-N.)
 Rootsi || 922 || (1) || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Euroopa Liit || 922 ||
   ||   ||
 TAC || 922 ||
 (1)           Tursa, kilttursa, pollaku, merlangi ja põhjaatlandi süsika kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvoodist maha.”
(e)
Kanne heeringa kohta IIIa püügipiirkonnas
asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Heeringas(1) Clupea harengus || Püügipiirkond: || IIIa püügipiirkond (HER/03 A-BC)
 Taani || 5 692 ||   || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Saksamaa ||  51 ||
 Rootsi ||  916 ||
 Euroopa Liit || 6 659 ||
   ||   ||
 TAC || 6 659 ||
 (1)           Üksnes lossitud kogused, kui heeringas on kaaspüügina püütud võrkudega, mille silmasuurus on väiksem kui 32 mm”
(f)
Kanne heeringa kohta IV ja VIId püügipiirkonnas
ning IIa püügipiirkonna ELi vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Heeringas(1) Clupea harengus || Püügipiirkond: || IV ja VIId püügipiirkond ning IIa püügipiirkonna ELi veed (HER/2A47DX)
 Belgia ||  71 ||   || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Taani || 13 787 ||
 Saksamaa ||  71 ||
 Prantsusmaa ||  71 ||
 Madalmaad ||  71 ||
 Rootsi ||  67 ||
 Ühendkuningriik ||  262 ||
 Euroopa Liit || 14 400 ||
   ||   ||
 TAC || 14 400 ||
 (1)           Üksnes lossitud kogused, kui heeringas on kaaspüügina püütud võrkudega, mille silmasuurus on väiksem kui 32 mm”
(g)
Kanne heeringa kohta IVc ja VIId püügipiirkonnas
asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Heeringas(1) Clupea harengus || Püügipiirkond: || IVc ja VIId püügipiirkond(2) (HER/4CXB7D)
 Belgia || 9 285 || (3) || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Taani || 1 123 || (3)
 Saksamaa ||  694 || (3)
 Prantsusmaa || 12 338 || (3)
 Madalmaad || 22 033 || (3)
 Ühendkuningriik || 4 793 || (3)
 Euroopa Liit || 50 266 ||
   ||   ||
 TAC || 478 000 ||
 (1)           Üksnes sellise heeringa lossitud kogused, mis on püütud võrkudega, mille silmasuurus on vähemalt 32 mm. (2)           Välja arvatud Blackwateri kalavaru: viide heeringavarule Thamesi suudme merepiirkonnas ning piirneb joonega, mis kulgeb otse lõuna suunas Landguard Pointist (51°56’ N, 1°19,1’ E) laiuskraadini 51°33’ N ning sealt otse lääne suunas Ühendkuningriigi rannikul asuva punktini. (3)           Eritingimus: sellest kvoodist kuni 50 % võib püüda IVb püügipiirkonnas (HER/*04B.).”
(h)
Kanne tursa kohta Skagerraki püügipiirkonnas
asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Tursk Gadus morhua || Püügipiirkond: || Skagerrak (COD/03AN.)
 Belgia ||  9 || (1) || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Taani || 3 026 || (1)
 Saksamaa ||  76 || (1)
 Madalmaad ||  19 || (1)
 Rootsi ||  530 || (1)
 Euroopa Liit || 3 660 ||
   ||   ||
 TAC || 3 783 ||
 (1)           Sellele kvoodile lisaks võib liikmesriik anda tema lipu all sõitvale ja täielikult dokumenteeritud kalapüügialastes katsetustes osalevatele laevadele täiendava püügiosa 12 % ulatuses asjaomasele liikmesriigile eraldatud kvoodist vastavalt käesoleva määruse artiklis 6 sätestatud tingimustele.”
(i)
Kanne tursa kohta IV püügipiirkonnas; IIa
püügipiirkonna ELi vetes ning IIIa püügipiirkonna selles osas, mida ei hõlma
Skagerrak ja Kattegat, asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Tursk Gadus morhua || Püügipiirkond: || IV püügipiirkond, IIa püügipiirkonna ELi veed, IIIa püügipiirkonna see osa, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat (COD/2A3AX4)
 Belgia ||  782 || (1) || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Taani || 4 495 || (1)
 Saksamaa || 2 850 || (1)
 Prantsusmaa ||  966 || (1)
 Madalmaad || 2 540 || (1)
 Rootsi ||  30 || (1)
 Ühendkuningriik || 10 311 || (1)
 Euroopa Liit || 21 974 ||
 Norra || 4 501 || (2)
   ||   ||
 TAC || 26 475 ||
 (1)           Sellele kvoodile lisaks võib liikmesriik anda tema lipu all sõitvale ja täielikult dokumenteeritud kalapüügialastes katsetustes osalevatele laevadele täiendava püügiosa 12 % ulatuses asjaomasele liikmesriigile eraldatud kvoodist vastavalt käesoleva määruse artiklis 6 sätestatud tingimustele. (2)           Võib püüda ELi vetes. Selle kvoodi piires püütud saak arvatakse maha lubatud kogupüügi Norra osast.
 Eritingimus:
 eespool nimetatud kvootide piires ei tohi selles püügipiirkonnas püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
   || IV püügipiirkonna Norra veed (COD/*04N-) ||
 Euroopa Liit || 19 099” ||
(j)
Kanne tursa kohta Norra vetes lõuna pool 62° N
asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Tursk Gadus morhua || Püügipiirkond: || Norra veed lõuna pool 62° N (COD/04-N.)
 Rootsi || 382 || (1) || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Euroopa Liit || 382 ||
   ||   ||   ||
 TAC || Ei kohaldata ||   ||
 (1)           Kilttursa, pollaku, merlangi ja põhjaatlandi süsika kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvootide hulka.”
(k)
Kanne tursa kohta VIId püügipiirkonnas asendatakse
järgmisega:
 „Liik: || Tursk Gadus morhua || Püügipiirkond: || VIId (COD/07D.)
 Belgia ||  66 || (1) || Analüütiline TAC
 Prantsusmaa ||  1 295 || (1)
 Madalmaad ||  39 || (1)
 Ühendkuningriik ||  143 || (1)
 Euroopa Liit || 1 543 ||
   ||   ||
 TAC || 1 543 ||
 (1)           Sellele kvoodile lisaks võib liikmesriik anda tema lipu all sõitvale ja täielikult dokumenteeritud kalapüügi alastes katsetustes osalevatele laevadele täiendava püügiosa 12 % ulatuses asjaomasele liikmesriigile eraldatud kvoodist vastavalt käesoleva määruse artiklis 6 sätestatud tingimustele.”
(l)
Kanne kilttursa kohta IIIa püügipiirkonnas ja
alarajoonide 22–32 ELi vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Kilttursk Melanogrammus aeglefinus || Püügipiirkond: || IIIa püügipiirkond, alarajoonide 22–32 ELi veed (HAD/3 A/BCD) ||
 Belgia ||  13 ||   || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Taani || 2 231 ||
 Saksamaa ||  142 ||
 Madalmaad ||  3 ||
 Rootsi ||  264 ||
 Euroopa Liit || 2 653 ||
   ||   ||
 TAC || 2 770” ||
(m)
Kanne kilttursa kohta IV püügipiirkonnas ja IIa
püügipiirkonna ELi vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Kilttursk Melanogrammus aeglefinus || Püügipiirkond: || IV püügipiirkond, IIa püügipiirkonna ELi veed (HAD/2AC4.) ||
 Belgia || 257 ||   || Analüütiline TAC     ||
 Taani || 1 770 ||   ||
 Saksamaa || 1 126 ||   ||
 Prantsusmaa || 1 963 ||   ||
 Madalmaad || 193 ||   ||
 Rootsi || 178 ||   ||
 Ühendkuningriik || 29 194 ||   ||
 Euroopa Liit || 34 681 ||   ||
 Norra || 10 359 ||   ||
   ||   ||   ||
 TAC || 45 040 ||   ||
   ||
 Eritingimus: ||
 eespool nimetatud kvootide piires ei tohi selles püügipiirkonnas püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid: ||
   || IV püügipiirkonna Norra veed (HAD/*04N-) ||   ||   ||
 Euroopa Liit || 25 798” ||   ||   ||
   ||
(n)
Kanne kilttursa kohta Norra vetes lõuna pool 62° N
asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Kilttursk Melanogrammus aeglefinus || Püügipiirkond: || Norra veed lõuna pool 62° N (HAD/04-N.)
 Rootsi || 707 || (1) || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Euroopa Liit || 707 ||
   ||   ||   ||
 TAC || Ei kohaldata ||   ||
 (1)           Tursa, pollaku, merlangi ja põhjaatlandi süsika kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvootide hulka.”
(o)
Kanne merlangi kohta IIIa püügipiirkonnas
asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Merlang Merlangius merlangus || Püügipiirkond: || IIIa püügipiirkond (WHG/03 A.) ||
 Taani || 929 ||   || Ennetuslik TAC
 Madalmaad || 3 ||
 Rootsi || 99 ||
 Euroopa Liit || 1 031 ||
   ||   ||
 TAC || 1 050” ||
   ||
(p)
Kanne merlangi kohta IV püügipiirkonnas ja IIa
püügipiirkonna ELi vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Merlang Merlangius merlangus || Püügipiirkond: || IV püügipiirkond, IIa püügipiirkonna ELi veed (WHG/2AC4.) ||
 Belgia || 365 ||   || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.   ||
 Taani || 1 577 ||   ||
 Saksamaa || 410 ||   ||
 Prantsusmaa || 2 370 ||   ||
 Madalmaad || 912 ||   ||
 Rootsi || 3 ||   ||
 Ühendkuningriik || 11 402 ||   ||
 Euroopa Liit || 17 039 ||   ||
 Norra || 1 893 || (1) ||
   ||   ||   ||
 TAC || 18 932 ||   ||
 (1)           Võib püüda ELi vetes. Selle kvoodi piires püütud saak arvatakse maha lubatud kogupüügi Norra osast.
 Eritingimus: ||
 eespool nimetatud kvootide piires ei tohi selles püügipiirkonnas püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid: ||
   || IV püügipiirkonna Norra veed (WHG/*04N-) ||   ||
 Euroopa Liit || 11 544” ||   ||
   ||
(q)
Kanne merlangi ja pollaku kohta Norra vetes lõuna
pool 62° N, asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Merlang ja pollak Merlangius merlangus ja Pollachius pollachius || Püügipiirkond: || Norra veed lõuna pool 62° N (WHG/04-N.) merlangi puhul; (POL/04-N.) pollaku puhul ||
 Rootsi || 190 || (1) || Ennetuslik TAC.   ||
 Euroopa Liit || 190 ||   ||
   ||   ||   ||   ||
 TAC || Ei kohaldata ||   ||   ||
 (1) Tursa, kilttursa ja põhjaatlandi süsika kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvootide hulka.”
   ||
(r)
Kanne põhjaputassuu kohta II ja IV püügipiirkonna
Norra vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Põhjaputassuu Micromesistius poutassou || Püügipiirkond: || II ja IV püügipiirkonna Norra veed (WHB/24-N.)
 Taani || 0 ||   || Analüütiline TAC
 Ühendkuningriik || 0 ||
 Euroopa Liit || 0 ||
   ||   ||
 TAC || 643 000” ||
(s)
Kanne põhjaputassuu kohta I, II, III, IV, V, VI,
VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja
rahvusvahelistes vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Põhjaputassuu Micromesistius poutassou || Püügipiirkond: || I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (WHB/1X14) ||
 Taani || 17 715 || (1) || Analüütiline TAC     ||
 Saksamaa || 6 888 || (1) ||
 Hispaania || 15 018 || (1) (2) ||
 Prantsusmaa || 12 328 || (1) ||
 Iirimaa || 13 718 || (1) ||
 Madalmaad || 21 601 || (1) ||
 Portugal || 1 395 || (1) (2) ||
 Rootsi || 4 382 || (1) ||
 Ühendkuningriik || 22 987 || (1) ||
 Euroopa Liit || 116 032 || (1) ||
 Norra || 45 000 ||   ||
   TAC ||   643 000 ||   ||
 (1)           Eritingimus: sellest kuni 64 % võib püüda Norra majandusvööndis või Jan Mayeni ümbruse püügipiirkonnas (WHB/*NZJM1). (2)           Seda kvooti võib üle kanda VIIIc, IX ja X püügipiirkonda ja CECAF 34.1.1 ELi vetesse. Igast sellisest ülekandmisest tuleb siiski eelnevalt komisjonile teatada.”   ||
(t)
Kanne põhjaputassuu kohta VIIIc, IX ja X
püügipiirkonnas ning CECAF 34.1.1 püügipiirkonna ELi vetes asendatakse
järgmisega:
 „Liik: || Põhjaputassuu Micromesistius poutassou || Püügipiirkond: || VIIIc, IX ja X püügipiirkond; CECAF 34.1.1 ELi veed (WHB/8C3411)
 Hispaania || 13 213 ||   || Analüütiline TAC
 Portugal || 3 303 ||
 Euroopa Liit || 16 516 || (1)
   ||   ||
 TAC || 643 000 ||
 (1)           Eritingimus: sellest kuni 64 % võib püüda Norra majandusvööndis või Jan Mayeni ümbruse püügipiirkonnas (WHB/*NZJM2).”
   ||
(u)
Kanne põhjaputassuu kohta II, IVa, V ja VI
püügipiirkonna ELi vetes põhja pool 56°30' N ning VII püügipiirkonnas lääne pool
12°W, asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Põhjaputassuu Micromesistius poutassou || Püügipiirkond: || II, IVa, V ja VI püügipiirkonna ELi veed põhja pool 56°30’ N ja VII püügipiirkond lääne pool 12° W (WHB/24A567)
 Norra || 113 630 || (1) (2) || Analüütiline TAC   ||
   ||   ||   ||   ||
 TAC || 643 000 ||   ||   ||
 (1)           Arvestatakse rannikuäärsete riikide lepingus Norrale kehtestatud püügi piirnormide hulka. (2)           Eritingimus: IV püügipiirkonna saak ei tohi ületada 28 408 tonni, s.o 25 % Norrale kehtestatud juurdepääsukvoodist.” ||
   ||
(v)
Kanne sinise molva kohta Vb, VI ja VII
püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Sinine molva Molva dypterygia || Püügipiirkond: || Vb, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (BLI/5B67-) ||
 Saksamaa ||  25 ||   || Analüütiline TAC Kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 11. ||
 Eesti ||  4 ||   ||
 Hispaania ||  79 ||   ||
 Prantsusmaa || 1 806 ||   ||
 Iirimaa ||  7 ||   ||
 Leedu ||  2 ||   ||
 Poola ||  1 ||   ||
 Ühendkuningriik ||  459 ||   ||
 Muud ||  7 || (1) ||
 Euroopa Liit || 2 390 ||   ||
 Norra || 150 || (2) ||
   ||   ||   ||
 TAC || 2 540 ||   ||
 (1)           Üksnes kaaspüük. Sihtpüük selle kvoodi all ei ole lubatud. (2)           Võib püüda IIa, IV, Vb, VI ja VII püügipiirkonna (BLI/*24X7C) ELi vetes.”
   ||
(w)
Kanne hariliku molva kohta VI, VII, VIII, IX, X,
XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Harilik molva Molva molva || Püügipiirkond: || VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (LIN/6X14.)
 Belgia ||  30 ||   || Analüütiline TAC Kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 11.
 Taani ||  5 ||
 Saksamaa ||  109 ||
 Hispaania || 2 211 ||
 Prantsusmaa || 2 357 ||
 Iirimaa ||  591 ||
 Portugal ||  5 ||
 Ühendkuningriik || 2 716 ||
 Euroopa Liit || 8 024 ||
 Norra || 6 140 || (1) (2)
   ||   ||
 TAC || 14 164 ||
 (1)           Eritingimus: selle alusel on lubatud Vb, VI ja VII püügipiirkonnas muude kalaliikide juhupüük 25 % laeva kohta igal ajal. Nimetatud protsenti võib siiski ületada esimese 24 tunni jooksul pärast püügi algust konkreetses piirkonnas. Muude liikide juhupüügi üldkogus VI ja VII püügipiirkonnas ei tohi ületada 3 000 tonni (OTH/*6X14.). (2)           Kaasa arvatud meriluts. Norra kvoodid on järgmised: harilik molva 6 140 tonni ja meriluts 2 923 tonni ning need on vastastikku asendatavad kuni 2 000 tonni ulatuses ja püüda võib üksnes õngejadadega Vb, VI ja VII püügipiirkonnas.”
(x)
Kanne hariliku molva kohta IV püügipiirkonna Norra
vetes asendatakse järgmisega:
 liik: || Harilik molva Molva molva || Püügipiirkond: || IV püügipiirkonna Norra veed (LIN/04-N.)
 Belgia || 6 ||   || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Taani || 747 ||
 Saksamaa || 21 ||
 Prantsusmaa || 8 ||
 Madalmaad || 1 ||
 Ühendkuningriik || 67 ||
 Euroopa Liit || 850 ||
   ||   ||
 TAC || Ei kohaldata ||
(y)
Kanne norra salehomaari kohta IV püügipiirkonna
Norra vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Norra salehomaar Nephrops norvegicus || Püügipiirkond: || IV püügipiirkonna Norra veed (NEP/04-N.)
 Taani || 947 ||   || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Saksamaa || 0 ||
 Ühendkuningriik || 53 ||
 Euroopa Liit || 1 000 ||
   ||   ||   ||
 TAC || Ei kohaldata” ||   ||
(z)
Kanne hariliku süvameregarneeli kohta IIIa
püügipiirkonnas asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Harilik süvameregarneel Pandalus borealis || Püügipiirkond: || IIIa püügipiirkond (PRA/03 A.)
 Taani || 2 308 ||   || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.   ||
 Rootsi || 1 243 ||   ||
 Euroopa Liit || 3 551 ||   ||
   ||   ||   ||
 TAC || 6 650” ||   ||
   ||
(aa)
Kanne hariliku süvameregarneeli kohta Norra vetes
lõuna pool 62° N asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Harilik süvameregarneel Pandalus borealis || Püügipiirkond: || Norra veed lõuna pool 62° N (PRA/04-N.)
 Taani || 266 ||   || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Rootsi || 91 || (1)
 Euroopa Liit || 357 ||
   ||   ||   ||
 TAC || Ei kohaldata ||   ||
 (1)           Tursa, kilttursa, pollaku, merlangi ja põhjaatlandi süsika kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvootide hulka.”
(bb)
Kanne atlandi merilesta kohta Skagerrakis
asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Atlandi merilest Pleuronectes platessa || Püügipiirkond: || Skagerrak (PLE/03AN.)
 Belgia ||  55 ||   || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Taani || 7 117 ||
 Saksamaa ||  37 ||
 Madalmaad || 1 369 ||
 Rootsi ||  381 ||
 Euroopa Liit || 8 959 ||
   ||   ||
 TAC || 9 142” ||
(cc)
Kanne atlandi merilesta kohta IV püügipiirkonnas;
IIa püügipiirkonna ELi vetes ning IIIa püügipiirkonna selles osas, mida ei
hõlma Skagerrak ja Kattegat, asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Atlandi merilest Pleuronectes platessa || Püügipiirkond: || IV püügipiirkond, IIa püügipiirkonna ELi veed, IIIa püügipiirkonna see osa, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat (PLE/2A3AX4)
 Belgia || 5 598 ||   || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Taani || 18 195 ||
 Saksamaa || 5 249 ||
 Prantsusmaa || 1 050 ||
 Madalmaad || 34 990 ||
 Ühendkuningriik || 25 893 ||
 Euroopa Liit || 90 975 ||
 Norra || 6 095 ||
   ||   ||
 TAC || 97 070 ||
 Eritingimus:
 eespool nimetatud kvootide piires ei tohi selles püügipiirkonnas püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
   || IV püügipiirkonna Norra veed (PLE/*04N-) ||   ||
 Euroopa Liit || 37 331” ||   ||
(dd)
Kanne põhjaatlandi süsika kohta IIIa ja IV
püügipiirkonnas ning IIa, IIIb, IIIc püügipiirkonna ja alarajoonide 22–32 ELi
vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Põhjaatlandi süsikas Pollachius virens || Püügipiirkond: || IIIa ja IV püügipiirkond; IIa, IIIb ja IIIc püügipiirkonna ja alarajoonide 22–32 ELi veed (POK/2A34.)
 Belgia ||  32 ||   || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Taani || 3 757 ||
 Saksamaa || 9 487 ||
 Prantsusmaa || 22 326 ||
 Madalmaad ||  95 ||
 Rootsi ||  516 ||
 Ühendkuningriik || 7 273 ||
 Euroopa Liit || 43 486 ||
 Norra || 47 734 || (1)
   ||   ||
 TAC || 91 220 ||
 (1)           Võib püüda üksnes IV püügipiirkonna ELi vetes ja IIIa püügipiirkonnas (POK/*3A4-C). Selle kvoodi piires püütud saak arvutatakse maha TACi Norra osast.”
(ee)
Kanne põhjaatlandi süsika kohta VI püügipiirkonnas,
Vb, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes asendatakse
järgmisega:
 „Liik: || Põhjaatlandi süsikas Pollachius virens || Püügipiirkond: || VI püügipiirkond, Vb, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (POK/56 -14)
 Saksamaa ||  655 ||   || Analüütiline TAC
 Prantsusmaa || 6 506 ||
 Iirimaa ||  217 ||
 Ühendkuningriik || 1 586 ||
 Euroopa Liit || 8 964 ||
 Norra || 500 || (1)
   ||   ||
 TAC || 9 464 ||
   ||   ||   ||
 (1)           Võib püüda põhja pool 56º 30’ N (POK/*5614N).”
(ff)
Kanne põhjaatlandi süsika kohta Norra vetes lõuna
pool 62° N asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Põhjaatlandi süsikas Pollachius virens || Püügipiirkond: || Norra veed lõuna pool 62° N (POK/04-N.)
 Rootsi || 880 || (1) || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Euroopa Liit || 880 ||
   ||   ||   ||
 TAC || Ei kohaldata ||   ||
 (1)        Tursa, kilttursa, pollaku ja merlangi kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvootide hulka.”
(gg)
Kanne süvalesta kohta IIa ja IV püügipiirkonna ELi
vetes ning VB ja VI püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes asendatakse
järgmisega:
 „Liik: || Süvalest Reinhardtius hippoglossoides || Püügipiirkond: || IIa ja IV püügipiirkonna ELi veed; Vb ja VI püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (GHL/2 A-C46)
 Taani ||  13 ||   || Analüütiline TAC
 Saksamaa ||  23 ||
 Eesti ||  13 ||
 Hispaania ||  13 ||
 Prantsusmaa ||  218 ||
 Iirimaa ||  13 ||
 Leedu ||  13 ||
 Poola ||  13 ||
 Ühendkuningriik ||  857 ||
 Euroopa Liit || 1 176 ||
 Norra || 824 || (1)
 TAC || 2 000 ||
 (1)           Püütakse IIa ja VI püügipiirkonna ELi vetes. VI püügipiirkonnas võib nimetatud kogust püüda vaid õngejadadega (GHL/*2A6-C).”
(hh)
Kanne makrelli kohta IIIa ja IV püügipiirkonnas
ning IIa, IIIb, IIIc püügipiirkonna ja alarajoonide 22–32 ELi vetes asendatakse
järgmisega:
 „Liik: || Makrell Scomber scombrus || Püügipiirkond: || IIIa ja IV püügipiirkond; IIa, IIIb ja IIIc püügipiirkonna ja alarajoonide 22–32 ELi veed (MAC/2A34.)
 Belgia || 440 || (3) || Analüütiline TAC
 Taani || 15 072 || (3)
 Saksamaa || 4 59 || (3)
 Prantsusmaa || 1 387 || (3)
 Madalmaad || 1 396 || (3)
 Rootsi || 4 174 || (1) (2) (3)
 Ühendkuningriik || 1 293 || (3)
 Euroopa Liit || 24 221 || (1) (3)
 Norra || 141 809 || (4)
   ||   ||   ||
 TAC || Ei kohaldata ||   ||
 (1)           Eritingimus: kaasa arvatud 242 tonni, mis püütakse Norra vetes lõuna pool 62° N (MAC/*04N-). (2)           Kalapüügi korral Norra vetes arvestatakse tursa, kilttursa, pollaku, merlangi ja põhjaatlandi süsika kaaspüük nende kalaliikide kvootidest maha. (3)           Võib püüda ka IVa püügipiirkonna Norra vetes (MAC/*4AN.). (4)           Arvestatakse maha TACi Norra osast (juurdepääsukvoot). See kogus sisaldab Norra osa Põhjamere TACis, kogumahuga 39 599 tonni. Selle kvoodi alusel tohib püüda üksnes IVa püügipiirkonnas (MAC/*04A.), välja arvatud 3000 tonni, mille võib püüda IIIa püügipiirkonnas (MAC/*03A.).
 Eritingimus:
 eespool nimetatud kvootide piires ei tohi nendes püügipiirkondades püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
   || IIIa püügipiirkond (MAC/*03A.) || IIIa ja IVbc (MAC/*3A4BC) || IVb püügipiirkond (MAC/*04B.)   || IVc püügipiirkond (MAC/*04C.)   || VI püügipiirkond, IIa rahvusvahelised veed, 1. jaanuarist 31. märtsini 2013 ning detsembris 2013 (MAC/*2A6.) ||
 Taani || 0 || 4 130 || 0 || 0 || 8 107 ||
 Prantsusmaa || 0 || 490 || 0 || 0 || 0 ||
 Madalmaad || 0 || 490 || 0 || 0 || 0 ||
 Rootsi || 0 || 0 || 390 || 10 || 1 573 ||
 Ühendkuningriik || 0 || 490 || 0 || 0 || 0 ||
 Norra || 3 000 || 0 || 0 || 0 || 0” ||
   ||
   ||
(ii)
Kanne makrelli kohta VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId
ja VIIIe püügipiirkonnas, Vb püügipiirkonna EL ja rahvusvahelistes vetes; IIa,
XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Makrell Scomber scombrus || Püügipiirkond: || VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkond; Vb püügipiirkonna EL ja rahvusvahelistes vetes; IIa, XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed (MAC/2CX14-)
 Saksamaa || 17 326 ||   || Analüütiline TAC
 Hispaania || 18 ||
 Eesti || 144 ||
 Prantsusmaa || 11 552 ||
 Iirimaa || 57 753 ||
 Läti || 106 ||
 Leedu || 106 ||
 Madalmaad || 25 267 ||
 Poola || 1 220 ||
 Ühendkuningriik || 158 825 ||
 Euroopa Liit || 272 317 ||
 Norra || 11 788 || (1) (2)
   ||   ||   ||
 TAC || Ei kohaldata ||   ||
 (1)           Võib püüda üksnes IIa, VIa (põhja pool 56°30’ N), IVa, VIId, VIIe, VIIf ja VIIh püügipiirkonnas (MAC/*AX7H). (2)           Norra võib täiendavalt püüda 28 362 tonni juurdepääsukvoodist põhja pool 56° 30’ N ning see arvestatakse maha tema püügi piirnormist (MAC/*N6530).
 Eritingimus:
 Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi järgmistes püügipiirkondades ega ajavahemikel püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
   || IVa püügipiirkonna ELi ja Norra veed (MAC/*4A-EN) Ajavahemikud 1. jaanuar – 15. veebruar 2013 ja 1. september – 31. detsember 2013 || IIa püügipiirkonna Norra veed (MAC/*2AN-)
 Saksamaa || 6 971 ||   || 710 ||
 Prantsusmaa || 4 648 ||   || 473 ||
 Iirimaa || 23 237 ||   || 2 366 ||
 Madalmaad || 10 166 ||   || 1 035 ||
 Ühendkuningriik || 63 905 ||   || 6 507 ||
 Euroopa Liit || 108 927 ||   || 11 091” ||
(jj)
Kanne makrelli kohta VIIIc, IX ja X püügipiirkonnas
ning CECAF 34.1.1 püügipiirkonna ELi vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Makrell Scomber scombrus || Püügipiirkond: || VIIIc, IX ja X; CECAF 34.1.1 ELi veed (MAC/8C3411)
 Hispaania || 2 5682 || (1) || Analüütiline TAC
 Prantsusmaa || 170 || (1)
 Portugal || 5 308 || (1)
 Euroopa Liit || 31 160 ||
   ||   ||   ||
 TAC || Ei kohaldata ||   ||
 (1)           Eritingimus: teiste liikmesriikidega vahetatavaid koguseid võib püüda VIIIa, VIIIb ja VIIId püügipiirkonnas (MAC/*8ABD.). Hispaania, Portugali või Prantsusmaa poolt vahetamise eesmärgil antavad ja VIIIa, VIIIb ja VIIId püügipiirkonnas püütavad kogused ei või ületada 25 % doonorliikmesriigi kvootidest.
 Eritingimus:
 eespool nimetatud kvootide piires ei tohi selles püügipiirkonnas püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
   || VIIIb püügipiirkond (MAC/*08B.) ||
 Hispaania || 2 157 ||   ||
 Prantsusmaa || 14 ||   ||
 Portugal || 446” ||   ||
(kk)
Kanne makrelli kohta IIa ja IVa püügipiirkonna
Norra vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Makrell Scomber scombrus || Püügipiirkond: || IIa ja IVa püügipiirkonna Norra veed (MAC/2A4A-N)
 Taani || 10 694 || (1) || Analüütiline TAC
 Euroopa Liit || 10 694 || (1)
   ||   ||   ||
 TAC || Ei kohaldata ||   ||
 (1)           IIa (MAC/*02A.) ja IVa (MAC/*4A.) püügipiirkonnas püütud saagist tuleb eraldi teatada.”
(ll)
Kanne hariliku merikeele kohta II ja IV
püügipiirkonna ELi vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Harilik merikeel Solea solea || Püügipiirkond: || II ja IV püügipiirkonna ELi veed (SOL/24-C.)
 Belgia || 1 164 ||   || Analüütiline TAC
 Taani ||  532 ||
 Saksamaa ||  931 ||
 Prantsusmaa ||  233 ||
 Madalmaad || 10 511 ||
 Ühendkuningriik ||  599 ||
 Euroopa Liit || 13 970 ||
 Norra || 30 || (1)
   ||   ||
 TAC || 14 000 ||
 (1)           Võib püüda üksnes IV püügipiirkonna ELi vetes (SOL/*04-C).”
(mm)
Kanne kilu ja sellega seotud kaaspüügi kohta IIIa
püügipiirkonnas asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Kilu ja seotud kaaspüük Sprattus sprattus || Püügipiirkond: || IIIa püügipiirkond (SPR/03 A.)
 Taani || 27 875 || (1) || Ennetuslik TAC
 Saksamaa ||  58 || (1)
 Rootsi || 10 547 || (1)
 Euroopa Liit || 38 480 ||
   ||   ||
 TAC || 41 600 ||
 (1)           Vähemalt 95 % lossitud saagist võrreldes selle kvoodiga peab olema kilu. Hariliku soomuslesta, merlangi ja kilttursa kaaspüük arvestatakse maha ülejäänud 5 %st kvoodist (OTH/*03A.).Kilu ja seotud kaaspüük
(nn)
Kanne stauriidi ja sellega seotud kaaspüügi kohta
IVb, IVc ja VIId püügipiirkonna ELi vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Stauriid ja seotud kaaspüük Trachurus spp. || Püügipiirkond: || IVb, IVc ja VIId püügipiirkonna ELi veed (JAX/4BC7D)
 Belgia ||  38 || (3) || Ennetuslik TAC
 Taani || 16 367 || (3)
 Saksamaa || 1 445 || (1) (3)
 Hispaania ||  304 || (3)
 Prantsusmaa || 1 358 || (1) (3)
 Iirimaa || 1 029 || (3)
 Madalmaad || 9 854 || (1) (3)
 Portugal ||  35 || (3)
 Rootsi ||  75 || (3)
 Ühendkuningriik || 3 895 || (1) (3)
 Euroopa Liit || 34 400 ||
 Norra || 3 550 || (2)
   ||   ||
 TAC || 37 950 ||
 (1)           Eritingimus: kuni 5 % VIId püügipiirkonnas püütud kvoodist võib arvestada koguseks, mis on püütud järgmiste piirkondade kvoodi kohaselt: IIa, IVa, VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonna ELi veed; Vb püügipiirkonna EL ja rahvusvahelistes vetes; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed (JAX/*2 A-14). (2)           Võib püüda üksnes IV püügipiirkonna ELi vetes (JAX/*04-C.). (3)           Vähemalt 95 % lossitud saagist võrreldes selle kvoodiga peab olema stauriid. Hirvkala, kilttursa, merlangi ja makrelli kaaspüük arvestatakse maha ülejäänud 5 %st kvoodist (OTH/*4BC7D).”
(oo)
Kanne stauriidi ja sellega seotud kaaspüügi kohta
IIa, IVa püügipiirkonna ELi vetes; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja
VIIIe püügipiirkonnas; Vb püügipiirkonna EL ja rahvusvahelistes vetes; XII ja
XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Stauriid ja seotud kaaspüük Trachurus spp. || Püügipiirkond: || IIa ja IVa püügipiirkonna ELi veed; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkond; Vb püügipiirkonna EL ja rahvusvahelistes vetes; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed (JAX/2A-14)
 Taani || 15 702 || (1) (3) || Analüütiline TAC
 Saksamaa || 12 251 || (1) (2) (3)
 Hispaania || 16 711 || (3)
 Prantsusmaa || 6 306 || (1) (2) (3)
 Iirimaa || 40 803 || (1) (3)
 Madalmaad || 49 156 || (1) (2) (3)
 Portugal || 1 610 || (3)
 Rootsi ||  675 || (1) (3)
 Ühendkuningriik || 14 775 || (1) (2) (3)
 Euroopa Liit || 157 989 ||
   ||   ||
 TAC || 157 989 ||
 (1)           Eritingimus: kuni 5 % kõnealusest IIa või IVa püügipiirkonna ELi vetes enne 30. juunit 2013 püütud kvoodist võib arvestada koguseks, mis on püütud IVb, IVc ja VIId püügipiirkondade ELi vete suhtes kehtestatud kvoodi kohaselt (JAX/*4BC7D). (2)           Eritingimus: sellest kvoodist võib kuni 5 % püüda VIId püügipiirkonnas (JAX/*07D.). (3)           Vähemalt 95 % lossitud saagist võrreldes selle kvoodiga peab olema stauriid. Hirvkala, kilttursa, merlangi ja makrelli kaaspüük arvestatakse maha ülejäänud 5 %st kvoodist (OTH/*2A-14).”
(pp)
Kanne norra tursiku ja sellega seotud kaaspüügi
kohta IIIa püügipiirkonnas, IIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes, asendatakse
järgmisega:
 „Liik: || Norra tursik ja seotud kaaspüük Trisopterus esmarki || Püügipiirkond: || IIIa püügipiirkond; IIa ja IV püügipiirkonna ELi veed (NOP/2A3A4.)
 Taani || 167 345 || (1) || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Eritingimused: Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4. Eritingimused:
 Saksamaa ||  32 || (1) (2) ||
 Madalmaad ||  123 || (1) (2)
 Euroopa Liit || 167 500 || (1)
 Norra || 20 000 ||
   ||   ||
 TAC || 187 500 ||
 (1) Vähemalt 95% lossitud saagist võrreldes selle kvoodiga peab olema Norra tursik. Kilttursa ja merlangi kaaspüük arvestatakse maha ülejäänud 5 protsendist kvoodist (OT2/*2A3A4). (2) Selle kvoodi alusel võib püüda ainult ICESi IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes.”
(qq)
Kanne tehniliseks otstarbeks ettenähtud kala kohta
IV püügipiirkonna Norra vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Tehniliseks otstarbeks ettenähtud kala || Püügipiirkond: || IV püügipiirkonna Norra veed (I/F/04-N.)
 Rootsi || 800 || (1) (2) || Ennetuslik TAC
 Euroopa Liit || 800 ||
   ||   ||   ||
 TAC || Ei kohaldata ||   ||
 (1)           Tursa, kilttursa, pollaku, merlangi ja põhjaatlandi süsika kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvootide hulka. (2)           Eritingimus: sellest kuni 400 tonni stauriidi (JAX/*04-N).”
(rr)
Kanne muude liikide kohta Vb, VI ja VII
püügipiirkonna ELi vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Muud liigid || Püügipiirkond: || Vb, VI ja VII püügipiirkonna ELi veed (OTH/5B67-C)
 Euroopa Liit || Ei kohaldata ||   || Ennetuslik TAC
 Norra || 140 || (1) ||
 TAC || Ei kohaldata ||   ||
   ||   ||   ||
 (1)           Püütakse ainult õngejadaga.”
(ss)
Kanne muude liikide kohta IV püügipiirkonna Norra
vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Muud liigid || Püügipiirkond: || IV püügipiirkonna Norra veed (OTH/04-N.)
 Belgia ||  35 ||   || Ennetuslik TAC
 Taani || 3 250 ||
 Saksamaa ||  366 ||
 Prantsusmaa ||  151 ||
 Madalmaad ||  260 ||
 Rootsi || Ei kohaldata || (1) (3)
 Ühendkuningriik || 2 438 ||
 Euroopa Liit || 6 500 || (2) (3)
   ||   ||   ||
 TAC || Ei kohaldata ||   ||
 (1) Kvoot, mille Norra eraldab Rootsile „muude liikide” püügiks tavapärastes kogustes. (2)        Kaasa arvatud püük, millele ei ole eraldi viidatud. Kui see on asjakohane, võib pärast läbirääkimisi teha erandeid.”
(tt)
Kanne muude liikide kohta IIa, IV ja VIa
püügipiirkonna ELi vetes põhja pool 56° 30′ N asendatakse
järgmisega:
 „Liik: || Muud liigid || Püügipiirkond: || IIa, IV ja VIa püügipiirkonna ELi veed põhja pool 56°30’ N (OTH/2A46AN)
 Euroopa Liit || Ei kohaldata ||   || Ennetuslik TAC
 Norra || 3 250 || (1) (2)
   ||   ||   ||
 TAC || Ei kohaldata ||   ||
 (1)           Üksnes IIa ja IV püügipiirkond (OTH/*2A4-C). (2)           Kaasa arvatud püük, millele ei ole eraldi viidatud. Kui see on asjakohane, võib pärast läbirääkimisi teha erandeid.”
2.           Määruse (EL) nr 40/2013
IB lisa muudetakse järgmiselt.
(a)
Kanne heeringa kohta I ja II püügipiirkonna ELi,
Norra ja rahvusvahelistes vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Heeringas Clupea harengus || Püügipiirkond: || I ja II püügipiirkonna ELi, Norra ja rahvusvahelised veed (HER/1/2-)
 Belgia ||  14 || (1) || Analüütiline TAC
 Taani || 13 806 || (1)
 Saksamaa || 2 418 || (1)
 Hispaania ||  46 || (1)
 Prantsusmaa ||  596 || (1)
 Iirimaa || 3 574 || (1)
 Madalmaad || 4 941 || (1)
 Poola ||  699 || (1)
 Portugal ||  46 || (1)
 Soome ||  214 || (1)
 Rootsi || 5 116 || (1)
 Ühendkuningriik || 8 827 || (1)
 Euroopa Liit || 40 297 || (1)
 Norra || 34 695 || (2)
   ||   ||
 TAC || 619 000 ||
 (1)        Komisjonile saakide kohta aruande esitamisel tuleb teatada ka igas järgnevalt nimetatud piirkonnas püütud kogused: NEAFCi reguleeritav piirkond, ELi veed, Fääri saarte veed, Norra veed, Jan Mayeni ümbruse püügipiirkond, Svalbardi ümbruse kalapüügi kaitsevöönd. (2)        Selle kvoodi alusel püütud saak arvatakse maha lubatud kogupüügi Norra osast (juurdepääsukvoot). Selle kvoodi alusel võib kala püüda ELi vetes põhja pool 62o N.
 Eritingimus:
 eespool nimetatud ELi lubatud kogupüügi piires ei tohi järgmises püügipiirkonnas püüda rohkem kui 34 695 tonni:
   || Norra vetes põhja pool 62° N ja Jan Mayeni ümbruse püügipiirkonnas (HER/*2AJMN)   ||   ||
(b)
Kanne tursa kohta I ja II püügipiirkonna Norra
vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Tursk Gadus morhua || Püügipiirkond: || I ja II püügipiirkonna Norra veed (COD/1N2AB.)
 Saksamaa || 2 200 ||   || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Kreeka || 272 ||
 Hispaania || 2 453 ||
 Iirimaa || 272 ||
 Prantsusmaa || 2 019 ||
 Portugal || 2 453 ||
 Ühendkuningriik || 8 533 ||
 Euroopa Liit || 18 202 ||
   ||   ||
 TAC || Ei kohaldata ||
(c)
Kanne tursa kohta NAFO 1. püügipiirkonna Gröönimaa
vetes ning XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Tursk Gadus morhua || Püügipiirkond: || NAFO 1. piirkonna Gröönimaa veed ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed (COD/N1GL14)
 Saksamaa || 1 391 || (1) (2) (3) || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Ühendkuningriik || 309 || (1) (2) (3)
 Euroopa Liit || 1 700 || (1) (2) (3)
 Norra || 500 ||
 TAC || Ei kohaldata ||
 (1)           Gröönimaa idaosa piirkond nimetusega Kleine Banke on igasugune püük keelatud. Nimetatud piirkond on piiritletud järgmiste koordinaatidega: ·         64°40′ N 37°30′ W 64°40′ N 36°30′W, ·         64°15′ N 36°30′W ning ·         64°15′ N 37°30′W. (2) Võib püüda Gröönimaa ida- või lääneosas. Gröönimaa idaosas on püük lubatud siiski ainult: - traaleritega 1. juulist – 31. detsembrini 2013; - õngejadalaevadega 1. aprillist – 31. detsembrini 2013. (3)           Püük toimub vaatlejate 100 %lise kohalviibimisega ja laevaseiresüsteeme (VMS) kasutades. Maksimaalselt 80 % kvoodist võib püüda ühes allpool nimetatud piirkonnas. Lisaks tuleb igas piirkonnas sooritada minimaalne püügikoormus 10 loomust laeva kohta. Piirkond                                                            Piir 1. Gröönimaa idaosa (COD/N65E44) põhja pool 65° N, ida pool 44°W 2. Gröönimaa idaosa (COD/645E44) 64°N ja 65° N vahel, ida pool 44°W 3. Gröönimaa idaosa (COD/624E44) 62°N ja 64° N vahel, ida pool 44°W 4. Gröönimaa idaosa (COD/S62E44) lõuna pool 62°N, ida pool 44°W 5. Gröönimaa lääneosa (COD/S62W44) lõuna pool 62°N, lääne pool 44°W 6. Gröönimaa lääneosa (COD/N62W44) põhja pool 62°N, lääne pool 44°W”
(d)
Kanne tursa kohta I ja IIb püügipiirkonnas
asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Tursk Gadus morhua || Püügipiirkond: || I ja IIb püügipiirkond (COD/1/2B.)
 Saksamaa || 7 739 || (3) || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Hispaania || 14 329 || (3)
 Prantsusmaa || 3 758 || (3)
 Poola || 3 057 || (3)
 Portugal || 2 816 || (3)
 Ühendkuningriik || 5 223 || (3)
 Muud liikmesriigid ||  250 || (1) (3)
 Euroopa Liit || 37 172 || (2)
   ||   ||
 TAC || 986 000 ||
 (1)          Välja arvatud Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Poola, Portugal ja Ühendkuningriik. (2)          Liidu kasutuses olevate tursavarude osa jaotamine Teravmägede ja Karusaare püügipiirkonnas ja kaasnenud kilttursa kaaspüük ei piira ühelgi viisil 1920. aasta Pariisi lepingust tulenevaid õigusi ega kohustusi. (3)          Kilttursa kaaspüük võib olla kuni 15 % loomuse kohta. Kilttursa kaaspüügi kogused lisanduvad tursakvoodile.”
(e)
Kanne hariliku hiidlesta kohta V ja XIV
püügipiirkonna Gröönimaa vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Harilik hiidlest Hippoglossus hippoglossus || Püügipiirkond: || V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed (HAL/514GRN)
 Portugal || 125 ||   || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Euroopa Liit || 125 ||
 Norra || 75 || (1)
 TAC || Ei kohaldata ||
  (1)       Eraldatakse liidu kvoodist ja püütakse õngejadadega (HAL/*514GN).”
(f)
Kanne hariliku hiidlesta kohta NAFO 1.
püügipiirkonna Gröönimaa vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Harilik hiidlest Hippoglossus hippoglossus || Püügipiirkond: || NAFO piirkonna 1 Gröönimaa veed (HAL/N1GRN.)
 Euroopa Liit || 125 ||   || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Norra || 75 || (1)
 TAC || Ei kohaldata ||
   (1)           Eraldatakse liidu kvoodist ja püütakse õngejadadega (HAL/*N1GRN).”
(g)
Kanne pikksabalaste kohta V ja XIV püügipiirkonna
Gröönimaa vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Pikksabalased Macrourus spp. || Püügipiirkond: || V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed (GRV/514GRN)
 Euroopa Liit || 140 || (1) || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
   ||   ||
 TAC || Ei kohaldata || (2)
 (1)        Eritingimus: kalju-tömppeakala (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) ja põhja-pikksaba (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) ei püüta sihtliigina. Neid püütakse üksnes kaaspüügina ning nende püügist teatatakse eraldi. (2) Kokku eraldatakse Norrale 120 tonni ning seda võib püüda kas NAFO 1 TAC-piirkonnas või Gröönimaa vetes (GRV/514N1G). Eritingimus: kalju-tömppeakala (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N514N1G) ja põhja-pikksaba (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) ei püüta sihtliigina. Neid püütakse üksnes kaaspüügina ning nende püügist teatatakse eraldi.”
(h)
Kanne pikksabalaste kohta NAFO 1. püügipiirkonna
Norra vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Pikksabalased Macrourus spp. || Püügipiirkond: || NAFO piirkonna 1 Gröönimaa veed (GRV/N1GRN.)
 Euroopa Liit || 140 || (1) || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 TAC || Ei kohaldata || (2)
   ||   ||   ||
 (1)        Eritingimus: kalju-tömppeakala (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN) ja põhja-pikksaba (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN) ei püüta sihtliigina. Neid püütakse üksnes kaaspüügina ning nende püügist teatatakse eraldi. (2) Kokku eraldatakse Norrale 120 tonni ning seda võib püüda kas V ja XIV püügipiirkonna TAC-piirkonnas või Gröönimaa vetes (GRV/514N1G). Eritingimus: kalju-tömppeakala (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN) ja põhja-pikksaba (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) ei püüta sihtliigina. Neid püütakse üksnes kaaspüügina ning nende püügist teatatakse eraldi.”
(i)
Kanne moiva kohta V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa
vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Moiva Mallotus villosus || Püügipiirkond: || V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed (CAP/514GRN)
 Taani || 4 909 ||   || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Ühendkuningriik || 46 ||
 Rootsi || 352 ||
 Saksamaa || 214 ||
 Kõik liikmesriigid || 254 || (1) (2)
 Euroopa Liit || 5 775 || (3)
   ||   ||
 TAC || Ei kohaldata ||
 (1)        Välja arvatud liikmesriigid, kellele kuulub üle 10% liidu kvoodist. (2)        Liikmesriigid, kellele on eraldatud kvoot, võivad kasutada „kõigi liikmesriikide” kvooti ainult oma kvoodi ammendamisel. (3)        Tohib püüda 1. jaanuarist kuni 30. aprillini 2013. Kui 15. aprilliks 2013 on saavutatud püügitase, mis on 70% algsest liidu kvoodist, suurendatakse liidu kvooti automaatselt täiendavalt 5 775 tonni võrra, mis tuleb ära kasutada samal ajavahemikul. Seda täiendavat liidu kvooti käsitatakse sama jaotuspõhimõtte kohaselt eraldatud püügivõimalustena.”
(j)
Kanne kilttursa kohta I ja II püügipiirkonna Norra
vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Kilttursk Melanogrammus aeglefinus || Püügipiirkond: || I ja II püügipiirkonna Norra veed (HAD/1N2AB.)
 Saksamaa || 289 ||   || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Prantsusmaa || 174 ||
 Ühendkuningriik || 887 || (1)
 Euroopa Liit || 1 350 ||
   ||   ||
 TAC || Ei kohaldata ||
(k)
Kanne hariliku süvameregarneeli kohta V ja XIV
püügipiirkonna Gröönimaa vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Harilik süvameregarneel Pandalus borealis || Püügipiirkond: || V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed (PRA/514GRN)
 Taani || 2 400 ||   || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Prantsusmaa || 2 400 ||
 Euroopa Liit || 4 800 ||
 Norra || 2 700 || (1)
   ||   ||
 TAC || Ei kohaldata ||
 (1) Eraldatakse liidu kvoodist.
(l)
Kanne põhjaatlandi süsika kohta I ja II
püügipiirkonna Norra vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Põhjaatlandi süsikas Pollachius virens || Püügipiirkond: || I ja II püügipiirkonna Norra veed (POK/1N2AB.)
 Saksamaa || 2 040 ||   || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Prantsusmaa || 328 ||
 Ühendkuningriik || 182 ||
 Euroopa Liit || 2 550 ||
   ||   ||
 TAC || Ei kohaldata ||
(m)
Kanne süvalesta kohta I ja II püügipiirkonna Norra
vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Süvalest Reinhardtius hippoglossoides || Püügipiirkond: || I ja II püügipiirkonna Norra veed (GHL/1N2AB.)
 Saksamaa || 25 || (1) || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Ühendkuningriik || 25 || (1)
 Euroopa Liit || 50 || (1)
   ||   ||
 TAC || Ei kohaldata ||
 (1)           Üksnes kaaspüük. Sihtpüük ei ole selle kvoodi raames lubatud.”
(n)
Kanne süvalesta kohta NAFO 1. püügipiirkonna
Gröönimaa vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Süvalest Reinhardtius hippoglossoides || Püügipiirkond: || NAFO piirkonna 1 Gröönimaa veed (GHL/N1GRN.)
 Saksamaa || 2 075 ||   || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Euroopa Liit || 2 075 || (1)
 Norra || 575 ||  (2)
   ||   ||
 TAC || Ei kohaldata ||
 (1) Tohib püüda lõuna pool 68º N. (2) Eraldatakse liidu kvoodist.”
(o)
Kanne süvalesta kohta V ja XIV püügipiirkonna
Gröönimaa vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Süvalest Reinhardtius hippoglossoides || Püügipiirkond: || V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed (GHL/514GRN)
 Saksamaa || 3 695 ||   || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Ühendkuningriik || 195 ||
 Euroopa Liit || 3 890 || (1)
 Norra || 575 || (2)
   ||   ||
 TAC || Ei kohaldata ||
 (1)         Püütakse korraga kuni kuue laevaga. (2) Eraldatakse liidu kvoodist.”
(p)
Kanne meriahvena kohta I ja II püügipiirkonna Norra
vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Meriahvenad Sebastes spp. || Püügipiirkond: || I ja II püügipiirkonna Norra veed (RED/1N2AB.)
 Saksamaa || 766 || (1) || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Hispaania || 95 || (1)
 Prantsusmaa || 84 || (1)
 Portugal || 405 || (1)
 Ühendkuningriik || 150 || (1)
 Euroopa Liit || 1 500 || (1)
   ||   ||
 TAC || Ei kohaldata ||
 (1)           Üksnes kaaspüük. Sihtpüük ei ole selle kvoodi raames lubatud.”
(q)
Kanne (pelaagilise) meriahvena kohta NAFO 1F
püügipiirkonna Gröönimaa vetes; V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes
asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Meriahvenad (pelaagiline) Sebastes spp. || Püügipiirkond: || NAFO püügipiirkonna 1F Gröönimaa veed; V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed (RED/N1G14P)
 Saksamaa || 2 173 || (1) (2) || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Prantsusmaa || 11 || (1) (2)
 Ühendkuningriik || 16 || (1) (2)
 Euroopa Liit || 2 200 || (1) (2)
 Norra || 800 || (3)
 TAC || Ei kohaldata ||
 (1)        Tohib püüda üksnes traalnoodaga. (2)        Eritingimus: selle kvoodi alusel võib püüda NEAFC reguleerimispiirkonnas, tingimusel et seal püügiks kasutatud kvoodist teatatakse eraldi (RED/*5-14P). NEAFC reguleerimispiirkonnas võib pelaagilist süvamere meriahvenat püüda üksnes alates 10. maist 2013 ja ainult piirkonnas ("NEAFCi ala"), mis on piiritletud järgmiste koordinaatidega: Punkt nr                                     Põhjalaius (N)            Läänepikkus (W) 1                                                  64° 45'                          28° 30' 2                                                  62° 50'                          25° 45' 3                                                  61° 55'                          26° 45' 4                                                  61° 00'                          26° 30' 5                                                  59° 00'                          30° 00' 6                                                  59° 00'                          34° 00' 7                                                  61° 30'                          34° 00' 8                                                  62° 50'                          36° 00' 9                                                  64° 45'                          28° 30' (3)        Eraldatakse liidu kvoodist ja püütakse üksnes allmärkuses 2 määratletud NEAFCi alas (RED/*5-14N).”
(r)
Kanne muude liikide kohta I ja II püügipiirkonna
Norra vetes asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Muud liigid || Püügipiirkond: || I ja II püügipiirkonna Norra veed (OTH/1N2AB.)
 Saksamaa || 117 || (1) || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Prantsusmaa || 47 || (1)
 Ühendkuningriik || 186 || (1)
 Euroopa Liit || 350 || (1)
   ||   ||
 TAC || Ei kohaldata ||
 (1)        Üksnes kaaspüük. Sihtpüük ei ole selle kvoodi raames lubatud.”
3.           Määruse (EL) nr 40/2013
ID lisa muudetakse järgmiselt.
(a)
Kanne mõõkkala kohta Atlandi ookeanis, põhja pool 5° N
asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Mõõkkala Xiphias gladius || Püügipiirkond: || Atlandi ookean, põhja pool 5°N (SWO/AN05N)
 Hispaania || 6 949 || (1) || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Portugal || 1 263 || (1)
 Muud liikmesriigid || 135,5   || (1) (2)
 Euroopa Liit || 8 347,5 ||
   ||   ||
 TAC || 13 700 ||
 (1) Eritingimus: kuni 2,39 % sellest kogusest võib püüda Atlandi ookeanis, lõuna pool 5° N (SWO/*AS05N). (2) Välja arvatud Hispaania ja Portugal ning üksnes kaaspüük.”
(b)
Kanne mõõkkala kohta Atlandi ookeanis, lõuna pool 5° N
asendatakse järgmisega:
 „Liik: || Mõõkkala Xiphias gladius || Püügipiirkond: || Atlandi ookean, lõuna pool 5°N (SWO/AS05N)
 Hispaania || 4 818,18 || (1) || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Portugal || 361,82 || (1)
 Euroopa Liit || 5 180 ||
   ||   ||
 TAC || 15 000   ||
   (1) Eritingimus: kuni 3,86 % sellest kogusest võib püüda Atlandi ookeanis, põhja pool 5° N (SWO/*AN05N).”
4.           Määruse (EL) nr 40/2013
IJ lisa asendatakse järgmisega:
„IJ LISA
SPRFMO
KONVENTSIOONI ALA
 „Liik: || Tšiili stauriid Trachurus murphyi || Püügipiirkond: || SPRFMO konventsiooni ala (CJM/SPRFMO)
 Saksamaa || 7 808,07 || (1) || Analüütiline TAC
 Madalmaad || 8 463,14 || (1) || Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
 Leedu || 5 433,05 || (1) || Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
 Poola || 9 341,74 || (1) ||
 Euroopa Liit || 31 046” || (1) ||
5.           Määruse (EL) nr 40/2013
III lisa muudetakse järgmiselt:
„III LISA
KOLMANDA RIIGI
VETES KALA PÜÜDVATE ELi LAEVADE KALAPÜÜGILUBADE MAKSIMAALNE ARV
 Püügipiirkond || Püügiliik || Kalapüügilubade arv || Kalapüügilubade jaotamine liikmesriikide vahel || Korraga kohalviibivate laevade maksimaalne arv
 Norra veed ja Jan Mayeni ümbruse püügipiirkond || Heeringas, põhja pool 62°00’ N || 77 || DK: 25 DE: 5 FR: 1 IE: 8 NL: 9 PL: 1 SV: 10 UK: 18 || 57
 Põhjalähedased liigid, põhja pool 62°00’ N || 80 || DE: 16 IE: 1 ES: 20 FR: 18 PT: 9 UK: 14 Jaotamata: 2 || 50
 Makrell || Ei kohaldata || Ei kohaldata || 70[6]
 Tehniliseks otstarbeks ettenähtud liigid, lõuna pool 62°00’ N || 480 || DK: 450 UK: 30 || 150”
6.           Määruse (EL) nr 40/2013
VIII lisa muudetakse järgmiselt:
„VIII LISA
ELi VETES KALA
PÜÜDVATE KOLMANDATE RIIKIDE LAEVADE KALAPÜÜGILUBADEGA SEOTUD KOGUSELISED PIIRANGUD
 Lipuriik || Püügiliik || Kalapüügilubade arv || Korraga kohalviibivate laevade maksimaalne arv
 Norra || Heeringas, põhja pool 62°00’ N || 20 || 20
 Venezuela[7] || Riffahvenad (Prantsuse Guajaana veed) || 45 || 45”
[1]               [Lisada ELT viide]
[2]               ELT L 25, 27.1.2012, lk 55.
[3]               ELT L 23, 25.1.2013, lk 1.
[4]               ELT L 23, 25.1.2013, lk 54.
[5]               Euroopa
Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline kalanduskokkulepe (EÜT L 226,
29.8.1980, lk 48).
[6]                      Ilma et see mõjutaks Rootsile Norra poolt vastavalt väljakujunenud
tavale antud täiendavaid litsentse.
[7]               Kõnealuste
kalapüügilubade saamiseks tuleb tõendada, et püügiluba taotleva laevaomaniku ja
Prantsuse Guajaana departemangus asuva töötlemisettevõtte vahel on olemas
kehtiv leping, mis sisaldab kohustust lossida asjaomaselt laevalt kõnealuses
departemangus vähemalt 75 % kogu riffahvena püügist töötlemiseks lepingujärgses
töötlemisettevõttes. Kõnealuse lepingu peavad kinnitama Prantsuse
ametiasutused, kes tagavad, et leping vastab nii lepinguosalise
töötlemisettevõtte tegelikule mahule kui ka Guajaana majanduse arenguga seotud
eesmärkidele. Lepingu nõuetekohaselt kinnitatud koopia lisatakse püügiloa
taotlusele. Kõnealusest kinnitusest keeldumise korral teatavad Prantsuse
ametiasutused sellest asjaomasele lepinguosalisele ja komisjonile ning esitavad
keeldumise põhjendused.


Tähtis õiguslik teade

|

52004PC0825

Ettepanek: Nõukogu määrus (EÜ), millega muudetakse määruse (EÜ) nr 2042/2000, millega kehtestatakse Jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks, lisa  /* KOM/2004/0825 lõplik */

	Brüssel 22.12.2004KOM(2004)825 lõplikEttepanek:NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ),millega muudetakse määruse (EÜ) nr 2042/2000, millega kehtestatakse Jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks, lisa(komisjoni esitatud)SELETUSKIRINõukogu määrusega (EÜ) nr 1015/94 (mida on hiljem muudetud) kehtestati lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide impordile. Nõukogu jättis dumpinguvastase tollimaksu reguleerimisalast selgesti välja teatavad kõnealuse määruse lisas loetletud erialaseks kasutamiseks mõeldud kõrgekvaliteedilised kaamerasüsteemid, mis oma tehniliste omaduste poolest kuuluvad nimetatud määruse tootemääratluse alla, kuid mida ei saa käsitada telekaamerasüsteemidena.Septembris 2000 kinnitas nõukogu määrusega (EÜ) nr 2042/2000 eespool toodud lõplikud dumpinguvastased tollimaksud kooskõlas nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikega 2.Komisjon on saanud kahelt Jaapani telekaamerasüsteemide eksportivalt tootjalt taotluse lisada teatavad erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide mudelid nõukogu määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisasse ja vabastada nad sel viisil tollimaksust.Lisatud ettepanek nõukogu määruse kohta sisaldab üksikasjalikumat teavet, mis näitab, et mõlemad mudelid tuleks vabastada tollimaksu kohaldamisest ja lisada eespool mainitud lisasse, sest neid käsitati erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemidena.Huvitatud isikuid teavitati ning nad ei esitanud lisatud ettepaneku suhtes vastuväiteid. Konsulteeriti dumpinguvastase komiteega, kes nõustus ühehäälselt.Seetõttu tehakse ettepanek muuta nõukogu määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisa ja kiita heaks lisatud määruse avaldamine Euroopa Liidu Teatajas.Ettepanek:NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ),millega muudetakse määruse (EÜ) nr 2042/2000, (millega kehtestatakse Jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks) lisaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995 aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed,[1] (edaspidi „algmäärus“),võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,ning arvestades et:A. EELNENUD MENETLUSED(1) Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1015/94[2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide impordile.(2) Määruse (EÜ) nr 1015/94 artikli 1 lõike 3 punktis e jättis nõukogu dumpinguvastase tollimaksu reguleerimisalast selgesti välja kõnealuse määruse lisas (edaspidi “lisa”) loetletud erialaseks kasutamiseks mõeldud kõrgekvaliteedilised kaamerasüsteemid, mis oma tehniliste omaduste poolest kuuluvad määruse (EÜ) nr 1015/94 artikli 1 lõikes 2 esitatud tootemääratluse alla, kuid mida ei saa käsitada telekaamerasüsteemidena.(3) Oktoobris 1995 muutis nõukogu määrust (EÜ) nr 1015/94 määrusega (EÜ) nr 2474/95[3] eelkõige samasuguse toote määratluse osas ja teatavate erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide osas, mis selgesõnaliselt vabastati lõplikust dumpinguvastasest tollimaksust.(4) Oktoobris 1997 muutis nõukogu määrusega (EÜ) nr 1952/97[4] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määrasid kahe äriühingu, s.o Sony Corporation’i ja Ikegami Tsushinki puhul kooskõlas algmääruse artikliga 12. Peale selle jättis nõukogu dumpinguvastase tollimaksu reguleerimisalast selgesti välja teatavad uued erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemid, lisades need lisasse.(5) Jaanuaris 1999 ja jaanuaris 2000 muutis nõukogu määrustega (EÜ) nr 193/1999[5] ja (EÜ) nr 176/2000[6] määrust (EÜ) nr 1015/94, lisades lisasse teatavad erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide ajakohastatud mudelid ja jättes need välja lõpliku dumpinguvastase tollimaksu reguleerimisalast. Oktoobris 2004 muutis nõukogu määrusega (EÜ) 1754/2004[7] määrust (EÜ) nr 176/2000.(6) Septembris 2000 kinnitas nõukogu määrusega (EÜ) nr 2042/2000[8] lõplikud dumpinguvastased tollimaksud, mis kehtestati määrusega (EÜ) nr 1015/94 (mida on hiljem muudetud) vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2.(7) Jaanuaris 2001 ja mais 2001 muutis nõukogu määrustega (EÜ) nr 198/2001[9] ja 951/2001[10] määrust (EÜ) nr 2042/2000, lisades lisasse teatavad erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide ajakohastatud mudelid ja jättes need välja lõpliku dumpinguvastase tollimaksu reguleerimisalast.(8) Septembris 2001, pärast algmääruse artikli 11 lõike 3 kohast vahepealset läbivaatamist kinnitas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1900/2001[11] lõpliku dumpinguvastase tollimaksumäära, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2042/2000 eksportiva tootja Hitachi Denshi Ltd telekaamerasüsteemide impordile.(9) Septembris 2002 muutis nõukogu määrusega (EÜ) nr 1696/2002[12] määrust (EÜ) nr 2042/2000, lisades lisasse teatavad erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide ajakohastatud mudelid ja jättes need välja lõpliku dumpinguvastase tollimaksu reguleerimisalast.(10) Aprillis 2004 muutis nõukogu määrusega (EÜ) nr 825/2004[13] määrust (EÜ) nr 2042/2000, lisades lisasse teatavad erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide ajakohastatud mudelid ja jättes need välja lõpliku dumpinguvastase tollimaksu reguleerimisalast.B. UUSI ERIALASEKS KASUTAMISEKS MÕELDUD KAAMERASÜSTEEMIDE MUDELEID KÄSITLEV UURIMINE1. Menetlus(11) Kaks Jaapani eksportivat tootjat, nimelt Sony Corporation (edaspidi „Sony“) ja Victor Company of Japan Limited (edaspidi „JVC“) – teatasid komisjonile, et nad soovivad tuua ühenduse turule erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide uued mudelid ja taotlesid komisjonilt kõnealuste uute süsteemide, sh nende lisaseadmete lisamist nõukogu määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisasse ja seega nende vabastamist dumpinguvastaste tollimaksude reguleerimisalast.(12) Komisjon teavitas vastavalt ühenduse tootmisharu ja alustas uurimist, et teha kindlaks, kas vaatlusalused tooted jäävad dumpinguvastaste tollimaksude reguleerimisalasse ja kas tuleks vastavalt muuta ka määruse (EÜ) nr 2042/2000 rakenduslikku osa.2. Uuritavad mudelid(13) Vabastamistaotlused saadi alljärgnevate kaamerasüsteemide mudelite kohta koos asjakohaste tehniliste andmetega:(i) Sony:-  pildinäidik HDVF-C30W(ii) JVC:-  kaamerakere KY-F560ESony pildinäidikut tutvustati kui mudelit, mida saab kasutada vaid helivideokaameratega, kaameratega, mis jäävad määruse (EÜ) nr 2042/2000 reguleerimisalast välja. JVC mudelit tutvustati kui erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamera ajakohastatud mudelit, mis on juba arvatud välja kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest.3. Järeldusedi) Pildinäidik HDVF-C30W(14) Seoses pildinäidikuga HDVF-C30W leiti, et see langeb nõukogu määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikli 1 lõike 2 punktis b esitatud tootemääratluse alla. Seda võib siiski kasutada vaid kaamerakeredega, mis ei lange sama määruse artikli 1 lõike 2 punktis a esitatud tootemääratluse alla. Eeskätt on kõnealuste kaamerakerede signaali-müra suhe 54 dB, samas kui kaamerakerede kirjeldus nõukogu määruses (EÜ) nr 2042/2000 nõuab, et see oleks normaaltugevusel vähemalt 55 dB. Seepärast otsustati, et kõnealust pildinäidikut tuleks käsitada nõukogu määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikli 1 lõike 3 punktis e esitatud määratluse alla kuuluva erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemina. Sellest tulenevalt tuleks kõnealune pildinäidik arvata kehtivate dumpinguvastaste meetmete reguleerimisalast välja ja lisada nõukogu määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisasse.(15) Vastavalt väljakujunenud ühenduse institutsioonide tavadele tuleks kõnealune mudel vabastada tollimaksust alates kuupäevast, mil asjakohane vabastamistaotlus jõuab komisjoni talitusteni. Seega tuleks kõik 1. aprillil 2003. aastal või edaspidi imporditud järgmised pildinäidikud vabastada tollimaksust:Sony – pildinäidik HDVF-C30Wii) Kaamerakere KY-F560E(16) Seoses kaamerakerega KY-F560E leiti, et kuigi see langeb nõukogu määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikli 1 lõike 2 punktis a esitatud tootemääratluse alla, kasutatakse kõnealust mudelit peamiselt tehnilistel ja meditsiinilistel eesmärkidel. Seepärast otsustati, et kõnealust pildinäidikut tuleks käsitada nõukogu määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikli 1 lõike 3 punktis e esitatud määratluse alla kuuluva erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemina. Sellest tulenevalt tuleks kõnealune pildinäidik arvata kehtivate dumpinguvastaste meetmete ulatusalast reguleerimisalast välja ja lisada nõukogu määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisasse.(17) Vastavalt väljakujunenud ühenduse institutsioonide tavadele tuleks kõnealune mudel vabastada tollimaksust alates kuupäevast, mil asjakohane vabastamistaotlus jõuab komisjoni talitusteni. Seega tuleks kõik 15. aprillil 2003. aastal või edaspidi imporditud järgmised pildinäidikud vabastada tollimaksust:JVC – kaamerakere KY-F560E4. Huvitatud isikute teavitamine ja järeldused(18) Komisjon teavitas ühenduse tootmisharu ja telekaamerasüsteemide importijaid tehtud järeldustest ning andis neile võimaluse seisukohtade esitamiseks. Ükski isik ei esitanud vastuväiteid komisjoni järelduste kohta.(19) Eespool toodu põhjal tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 2042/2000,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:Artikkel 1Nõukogu määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.Artikkel 21. Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.2. Käesolevat määrust kohaldatakse järgmiste eksportivate tootjate valmistatud ja ühendusse eksporditud mudelite impordile:(a) Sony Corporation (Sony) alates 1. aprillist 2003:-  pildinäidik HDVF-C30W(b) Victor Company of Japan Limited (JVC) alates 15. aprillist 2004:-  kaamerakere KY-F560EKäesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.Brüssel,Nõukogu nimeleesistujaLISAMeetmete kohaldamisest vabastatud erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemid, mida ei kasutata telekaamerasüsteemidena (teleülekandeks)+++++ TABLE +++++[1] EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).[2] EÜT L 111, 30.4.1994, lk.106. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 176/2000 (EÜT L 22, 27.1.2000, lk 29).[3] EÜT L 255, 25.10.1995, lk 11.[4] EÜT L 276, 9.10.1997, lk 20.[5] EÜT L 22, 29.1.1999, lk 10.[6] EÜT L 22, 27.1.2000, lk 29.[7] ELT L 313, 12.10.2004, lk 1.[8] EÜT L 244, 29.9.2000, lk 38. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 825/2004 (ELT L 127, 29.4.2004, lk 12).[9] EÜT L 30, 1.2.2001, lk 1.[10] EÜT L 134, 17.5.2001, lk 18.[11] EÜT L 261, 29.9.2001, lk 3.[12] EÜT L 259, 27.9.2002, lk 1.[13] ELT L 127, 29.4.2004, lk 12.