Tähtis õiguslik teade

|

52007PC0755

Ettepanek Euroopa parlamendi ja Nõukogu määrus Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse kohta (kodifitseeritud versioon)  /* KOM/2007/0755 lõplik - COD 2007/0256 */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel, 27.11.2007KOM(2007) 755 lõplik2007/0256 (COD)EttepanekEUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUSEuroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse kohta (kodifitseeritud versioon)(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. Kodanike Euroopa jaoks peab komisjon oluliseks ühenduse õigust lihtsustada ja selgemaks muuta, nii et see oleks kodanikule loetavam ja kättesaadavam; see annab kodanikule parema võimaluse talle antud õigusi kasutada.Seda eesmärki ei ole võimalik saavutada, kuni arvukad sätted, mida on korduvalt ja sageli oluliselt muudetud, asuvad laiali, osad esialgses õigusaktis ja osad muutvates õigusaktides. Nii tuleb kehtiva õiguse kindlakstegemiseks uurida ja võrrelda suurt hulka õigusakte.Muudetud õigusaktide kodifitseerimine on seega oluline ühenduse õiguse selguse ja loetavuse saavutamiseks.2. 1. aprillil 1987. aastal otsustas[1] komisjon anda oma talitustele ülesande kodifitseerida kõik õigusaktid hiljemalt kümnenda muudatuse järel. Komisjon rõhutas, et see on minimaalne nõue ning et ühenduse õiguse arusaadavuse ja selguse jaoks tuleks talitustel püüda nende vastutusalas olevaid tekste kodifitseerida veel tihedamini.3. Seda kinnitati Edinburghi Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldustega detsembris 1992[2], rõhutades kodifitseerimise tähtsust, mis annab õiguskindlust konkreetsel ajahetkel asjas kohaldamisele kuuluva õiguse osas.Kodifitseerides tuleb täpselt järgida ühenduse tavapärast seadusloomemenetlust.Kuna kodifitseeritavatesse õigusaktidesse ei või teha sisulisi muudatusi, otsustasid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes, et kodifitseeritavate õigusaktide kiiremaks vastuvõtmiseks võib kasutada kiirendatud menetlust.4. Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 9. oktoobri 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 3037/90 Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse kohta[3]. Uus määrus asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid[4]; käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused .5. Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EMÜ) nr 3037/90 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil. Juhul kui artiklitele on antud uued numbrid, siis vastavus vanade ja uute numbrite vahel on näidatud tabelis, mis on kodifitseeritud määruse III lisas.ê 3037/90 (kohandatud)2007/0256 (COD)EttepanekEUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUSEuroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse kohta(EMPs kohaldatav tekst)EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli Ö 285 lõiget 1 Õ,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust[5],toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[6],ning arvestades järgmist:ê1.  Nõukogu 9. oktoobri 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 3037/90 Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse kohta[7] on korduvalt oluliselt muudetud[8]. Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.ê 3037/90 põhjendus 1 (kohandatud)2.  Siseturu toimimiseks on vaja siseriiklike ja ühenduse statistiliste andmete kogumise, edastamise ja avalikustamise suhtes kohaldatavaid statistikastandardeid, et ettevõtjatele, rahaasutustele, valitsustele ja kõikidele teistele Ö siseturu Õ ettevõtjatele oleks võimalik anda usaldusväärseid ja võrreldavaid statistilisi andmeid.ê 3037/90 põhjendus 23.  Selline teave on vajalik ettevõtjatele oma konkurentsivõime hindamiseks ja see on abiks ühenduse institutsioonidele konkurentsimoonutuste vältimisel.ê 3037/90 põhjendus 3 (kohandatud)4.  Siseturu toimimiseks vajalikku integreeritud ning samas usaldusväärset, kiiret, paindlikku ja üksikasjalikku teavet on võimalik anda ainult siis, kui liikmesriigid kasutavad selliseid Ö majandustegevusliigitusi Õ, mis on seotud ühenduse liigitusega.ê 3037/90 põhjendus 4 (kohandatud)5.  Tuleks sätestada, et liikmesriigid saaksid siseriiklike nõuete täitmiseks oma siseriiklikes liigitustes säilitada või neile lisada ülemääraseid alajaotusi, mis põhinevad ühenduse majandustegevuse statistilisel liigitusel.ê 3037/90 põhjendus 56.  Majandusstatistika rahvusvaheliseks võrreldavuseks peavad liikmesriigid ja ühenduse institutsioonid kasutama selliseid majandustegevuse liigitusi, mis on otseselt seotud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni rahvusvahelise tegevusliigituse standardiga (ISIC).ê 3037/90 põhjendus 7 (kohandatud)7.  On oluline, et ühenduse tegevusliigituse erinevate rühmade sisu tõlgendataks kõikides liikmesriikides ühtemoodi.ê 3037/90 põhjendus 6 (kohandatud)8.  Ühenduse majandustegevuse liigituse kasutamiseks peab Ö nõukogu Õ otsusega 89/392/EMÜ, Euratom[9] asutatud statistikaprogrammi komitee abistama komisjoni kõikides käesoleva määruse kohaldamisega seotud küsimustes, eelkõige selle liigituse tõlgendamise, sellesse väikeste muudatuste tegemise, selgitavate märkuste koostamise ja ajakohastamise ning vastavalt nimetatud liigitusele statistiliste üksuste liigitamisjuhiste koostamise puhul.ê9.  Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused[10],ê 3037/90 (kohandatud)ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:Artikkel 11. Käesoleva määruse eesmärk on luua ühine ühenduse majandustegevuse statistiline liigitus, et tagada siseriiklike ja ühenduse liigituste ning seeläbi siseriikliku ja ühenduse statistika võrreldavus.ê 3037/902. Käesolevat määrust kohaldatakse ainult statistilistel eesmärkidel liigituste kasutamise suhtes.3. Iseenesest ei kohusta käesolev määrus liikmesriike koguma, avalikustama või edastama andmeid ega käsitle kohustusi, mis on seotud statistiliste ülevaadete ja analüüside üksikasjalikkuse või nendes kasutatavate statistiliste üksustega.ê 3037/90 (kohandatud)Artikkel 21. Luuakse ühised alused ühenduse majandustegevuse statistilisele liigitusele, edaspidi „NACE Rev. 1 Ö .1 Õ”, mis koosneb järgmisest:ê 3037/90a) esimene tasand, mis koosneb tähestikulise koodi alusel eristatavatest rubriikidest (jaod);b) vahetasand, mis koosneb kahetähelise tähestikulise koodi alusel eristatavatest rubriikidest (alajaod);c) teine tasand, mis koosneb kahekohalise arvkoodi alusel eristatavatest rubriikidest (osad);d) kolmas tasand, mis koosneb kolmekohalise arvkoodi alusel eristatavatest rubriikidest (rühmad);e) neljas tasand, mis koosneb neljakohalise arvkoodi alusel eristatavatest rubriikidest (klassid).ê 3037/90 (kohandatud)2. NACE Rev. 1 Ö .1 Õ on Ö näidatud I lisas sätestatud tabelis Õ.Artikkel 3Komisjon võib mittevastavuse korral teatavate NACE Rev. 1 Ö .1 Õ jaotuste ja siseriikliku majandusstruktuuri vahel lubada liikmesriikidel kasutada teataval tasandil NACE Rev. 1 Ö .1 Õ jaotuste koondit konkreetses sektoris.ê 3037/90Sellise loa saamiseks peab asjaomane liikmesriik andma komisjonile kogu teabe, mis on vajalik tema nõude arutamiseks.ê 3037/90 (kohandatud)See luba ei anna asjaomastele liikmesriikidele siiski õigust jaotada NACE Rev. 1 Ö .1 Õ koondrubriike teisiti kui NACE Rev. 1 Ö .1 Õ-s.ê 3037/90Komisjon kontrollib koos asjaomase liikmesriigiga perioodiliselt nende sätete kohaldamist, et teha kindlaks, kas need sätted on põhjendatud.ê 3037/90 (kohandatud)Artikkel 4Komisjon võtab vajalikud meetmed, et tagada NACE Rev. 1 Ö .1 Õ rakendamine ja toimimine.Artikkel 51. Komisjoni abistab statistikaprogrammi komitee, edaspidi „komitee”.ê 1882/2003 art 2 ja lisa II p 52. Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.3. Komitee võtab vastu oma töökorra.ê 3037/90 (kohandatud)Artikkel 6Pärast artikli 5 lõikes 1 Ö osutatud Õ komiteega nõu pidamist võtab komisjon liikmesriigi nõudel või oma algatusel NACE Rev. 1 Ö .1 Õ ühtse kohaldamise tagamiseks vajalikud meetmed.Artikkel 7Komitee võib läbi vaadata kõik oma esimehe või liikmesriigi esindaja algatusel tõstatatud NACE Rev. 1 Ö .1 Õ käsitlevad küsimused, mis on tähtsad käesoleva määruse kohaldamisel, eelkõige need, mis käsitlevad:a) NACE Rev. 1 Ö .1 Õ tõlgendamist;b) selliste väikeste muudatuste tegemist NACE Rev. 1 Ö .1 Õ-s, mis:i) on mõeldud tehnoloogia või majanduse arengu arvessevõtmiseks;ii) on mõeldud tekstide vastavusse viimiseks ja selgitamiseks;iii) tulenevad teistes majandusliigitustes, eriti ISIC Rev. 3-s tehtud muudatustest;c) NACE Rev. 1 Ö .1 Õ ümbertöötamise ettevalmistamist ja kooskõlastamist;d) NACE Rev. 1 Ö .1 Õ selgitavate märkuste koostamist ja ajakohastamist;e) statistiliste üksuste liigitamisjuhiste väljatöötamist kooskõlas NACE Rev. 1 Ö .1 Õ-ga;f) probleemide uurimist, mis tulenevad NACE Rev. 1 Ö .1 Õ rakendamisest liikmesriikide majandustegevuse liigitustes;g) vajaduse korral selliste ühiste seisukohtade ettevalmistamist, mis käsitlevad rahvusvaheliste organisatsioonide tööd majandustegevuse liigituste, eelkõige ISICi ja selle selgitavate märkuste alal.Punktide a–g kohased meetmed võetakse vastu kooskõlas artikli 5 lõikes 2 Ö osutatud Õ menetlusega.êArtikkel 8Määrus (EMÜ) nr 3037/90 tunnistatakse kehtetuks.Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.ê 3037/90Artikkel 9Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.Brüssel, […]Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimelpresident eesistuja[…] […]ê 29/2002 art 1 (kohandatud)I LISANACE REV. 1.1A JAGU | PÕLLUMAJANDUS, JAHINDUS JA METSAMAJANDUS | ISIC |01 | PÕLLUMAJANDUS, JAHINDUS JA NEID TEENINDAVAD TEGEVUSALAD |01.1 | Põllukultuuride kasvatus; puu- ja köögiviljakasvatus; aiandus | 011 |01.11 | Teravilja ja mujal liigitamata põllukultuuride kasvatus | 0111 |01.12 | Köögivilja, aiasaaduste ja istutusmaterjali kasvatus | 0112 |01.13 | Puuvilja-, pähkli-, marja- ja maitsetaimede kasvatus | 0113 |01.2 | Loomakasvatus | 012 |01.21 | Veise- ja piimakarjakasvatus | 0121x |01.22 | Lamba-, kitse- ja kabjaliste kasvatus | 0121x |01.23 | Seakasvatus | 0122x |01.24 | Linnukasvatus | 0122x |01.25 | Muu loomakasvatus | 0122x |01.3 | Ühendatud taime- ja loomakasvatus (segapõllumajandus) | 013 |01.30 | Ühendatud taime- ja loomakasvatus (segapõllumajandus) | 0130 |01.4 | Taime- ja loomakasvatust teenindavad tegevusalad, v.a veterinaaria; maastikukujundus | 014 |01.41 | Taimekasvatust teenindavad tegevusalad; maastikukujundus | 0140x |01.42 | Loomakasvatust teenindavad tegevusalad, v.a veterinaaria | 0140x |01.5 | Jahindus, karusnahatööndus ja ulukikasvatus ning neid teenindavad tegevusalad | 015 |01.50 | Jahindus, karusnahatööndus ja ulukikasvatus ning neid teenindavad tegevusalad | 0150 |02 | METSAMAJANDUS, METSAVARUMINE JA NEID TEENINDAVAD TEGEVUSALAD |02.0 | Metsamajandus, metsavarumine ja neid teenindavad tegevusalad | 020 |02.01 | Metsamajandus ja metsavarumine | 0200x |02.02 | Metsamajandust ja metsavarumist teenindavad tegevusalad | 0200x |B JAGU | KALAPÜÜK |05 | KALAPÜÜK, KALAKASVATUS JA NEID TEENINDAVAD TEGEVUSALAD |05.0 | Kalapüük, kalakasvatus ja neid teenindavad tegevusalad | 050 |05.01 | Kalapüük | 0501 |05.02 | Kalakasvatus | 0502 |C JAGU | MÄETÖÖSTUS |CA ALAJAGU | ENERGEETILISTE MAARETE KAEVANDAMINE |10 | KIVI- JA PRUUNSÖE KAEVANDAMINE; TURBA VARUMINE |10.1 | Kivisöe kaevandamine ja aglomeratsioon | 101 |10.10 | Kivisöe kaevandamine ja aglomeratsioon | 1010 |10.2 | Pruunsöe kaevandamine ja aglomeratsioon | 102 |10.20 | Pruunsöe kaevandamine ja aglomeratsioon | 1020 |10.3 | Turba tootmine ja aglomeratsioon | 103 |10.30 | Turba tootmine ja aglomeratsioon | 1030 |11 | TOORNAFTA JA MAAGAASI TOOTMINE; NAFTA- JA GAASITOOTMISEGA SEOTUD TEGEVUSALAD, V. A LEIUKOHTADE UURIMINE |11.1 | Toornafta ja maagaasi tootmine | 111 |11.10 | Toornafta ja maagaasi tootmine | 1110 |11.2 | Nafta- ja gaasitootmist teenindavad tegevusalad, v.a leiukohtade uurimine | 112 |11.20 | Nafta- ja gaasitootmist teenindavad tegevusalad, v.a leiukohtade uurimine | 1120 |12 | URAANI- JA TOORIUMIMAAGI KAEVANDAMINE |12.0 | Uraani- ja tooriumimaagi kaevandamine | 120 |12.00 | Uraani- ja tooriumimaagi kaevandamine | 1200 |CB ALAJAGU | KAEVANDAMINE, V.A ENERGEETILISTE MAARETE KAEVANDAMINE |13 | METALLIMAAKIDE KAEVANDAMINE |13.1 | Rauamaagi kaevandamine | 131 |13.10 | Rauamaagi kaevandamine | 1310 |13.2 | Värviliste metallide maakide kaevandamine, v.a uraani- ja tooriumimaak | 132 |13.20 | Värviliste metallide maakide kaevandamine, v.a uraani- ja tooriumimaak | 1320 |14 | MUU KAEVANDAMINE |14.1 | Kivi kaevandamine | 141x |14.11 | Dekoratiiv- ja ehituskivi kaevandamine | 1410x |14.12 | Lubjakivi, kipsi ja kriidi kaevandamine | 1410x |14.13 | Kiltkivi murdmine | 1410x |14.2 | Liiva ja savi kaevandamine | 141x |14.21 | Kruusa ja liiva pealmaakaevandamine | 1410x |14.22 | Savi ja kaoliini kaevandamine | 1410x |14.3 | Kemikaalide ja mineraalväetiste toorme kaevandamine | 142x |14.30 | Kemikaalide ja mineraalväetiste toorme kaevandamine | 1421 |14.4 | Soola tootmine | 142x |14.40 | Soola tootmine | 1422 |14.5 | Mujal liigitamata kaevandamine | 142x |14.50 | Mujal liigitamata kaevandamine | 1429 |D JAGU | TOOTMINE |DA ALAJAGU | TOIDUAINETE, JOOKIDE JA TUBAKA TOOTMINE |15 | TOIDUAINETE JA JOOKIDE TOOTMINE |15.1 | Liha ja lihatoodete tootmine, töötlemine ja säilitamine | 151x |15.11 | Liha tootmine ja säilitamine | 1511x |15.12 | Linnuliha tootmine ja säilitamine | 1511x |15.13 | Liha- ja linnulihatoodete tootmine | 1511x |15.2 | Kala ja kalatoodete töötlemine ja säilitamine | 151x |15.20 | Kala ja kalatoodete töötlemine ja säilitamine | 1512 |15.3 | Puu- ja köögivilja töötlemine ja säilitamine | 151x |15.31 | Kartuli töötlemine ja säilitamine | 1513x |15.32 | Puu- ja köögiviljamahla tootmine | 1513x |15.33 | Mujal liigitamata puu- ja köögivilja töötlemine ja säilitamine | 1513x |15.4 | Taimse ja loomse õli ja rasva tootmine | 151x |15.41 | Toorõli ja -rasva tootmine | 1514x |15.42 | Rafineeritud õli ja rasva tootmine | 1514x |15.43 | Margariini jms toidurasva tootmine | 1514x |15.5 | Piimatoodete tootmine | 152 |15.51 | Piimatoodete tootmine, v.a jäätis | 1520x |15.52 | Jäätisetootmine | 1520x |15.6 | Jahu ja tangainete, tärklise ja tärklisetoodete tootmine | 153x |15.61 | Jahu ja tangainete tootmine | 1531 |15.62 | Tärklise ja tärklisetoodete tootmine | 1532 |15.7 | Valmis loomasööda tootmine | 153x |15.71 | Valmissööda tootmine loomakasvatusele | 1533x |15.72 | Lemmikloomade valmistoidu tootmine | 1533x |15.8 | Muude toiduainete tootmine | 154 |15.81 | Leivatootmine; pagari- ja kondiitritoodete tootmine, säilitusaineteta | 1541x |15.82 | Kuiviku- ja küpsisetootmine; pagari- ja kondiitritoodete tootmine, säilitusainetega | 1541x |15.83 | Suhkrutootmine | 1542 |15.84 | Kakaotootmine; šokolaadi- ja suhkrukondiitritooted | 1543 |15.85 | Makarontoodete tootmine | 1544 |15.86 | Tee ja kohvi töötlemine | 1549x |15.87 | Maitseainete ja kastmete tootmine | 1549x |15.88 | Homogeenitud toiduainete ja dieettoitude tootmine | 1549x |15.89 | Mujal liigitamata toiduainete tootmine | 1549x |15.9 | Joogitootmine | 155 |15.91 | Destilleeritud alkoholjookide tootmine | 1551x |15.92 | Etüülalkoholi tootmine kääritatud toorainest | 1551x |15.93 | Veinitootmine | 1552x |15.94 | Siidri ja teiste marja- ja puuviljaveinide tootmine | 1552x |15.95 | Muude destilleerimata jookide tootmine kääritamise teel | 1552x |15.96 | Õlletootmine | 1553x |15.97 | Linnasetootmine | 1553x |15.98 | Mineraalvee ja alkoholita karastusjookide tootmine | 1554 |16 | TUBAKATOODETE TOOTMINE |16.0 | Tubakatoodete tootmine | 160 |16.00 | Tubakatoodete tootmine | 1600 |DB ALAJAGU | TEKSTIILI JA TEKSTIILTOODETE TOOTMINE |17 | TEKSTIILI TOOTMINE |17.1 | Tekstiilkiu ettevalmistamine ja ketrus | 171x |17.11 | Puuvillakiu ettevalmistamine ja ketrus | 1711x |17.12 | Kraasvillakiu ettevalmistamine ja ketrus | 1711x |17.13 | Kammvillakiu ettevalmistamine ja ketrus | 1711x |17.14 | Linakiu ettevalmistamine ja ketrus | 1711x |17.15 | Siidi, sh siidijääkide korrutamine ja ettevalmistamine ning süntees- või tehiskiust lõnga korrutamine ja tekstureerimine | 1711x |17.16 | Õmblusniidi tootmine | 1711x |17.17 | Muu tekstiilkiu ettevalmistamine ja ketrus | 1711x |17.2 | Kangakudumine | 171x |17.21 | Puuvillriide kudumine | 1711x |17.22 | Villase riide kudumine | 1711x |17.23 | Kammvillriide kudumine | 1711x |17.24 | Siidriide kudumine | 1711x |17.25 | Muu kangakudumine | 1711x |17.3 | Tekstiili viimistlus | 171x |17.30 | Tekstiili viimistlus | 1712 |17.4 | Valmis tekstiiltoodete tootmine, v.a rõivad | 172x |17.40 | Valmis tekstiiltoodete tootmine, v.a rõivad | 1721 |17.5 | Muude tekstiiltoodete tootmine | 172x |17.51 | Vaipade ja vaipkatete tootmine | 1722 |17.52 | Nööri-, köie-, trossi- ja võrgulina tootmine | 1723 |17.53 | Lausriide ja lausriidest toodete tootmine, v.a rõivad | 1729x |17.54 | Mujal liigitamata tekstiiltoodete tootmine | 1729x |17.6 | Trikookanga tootmine | 173x |17.60 | Trikookanga tootmine | 1730x |17.7 | Trikootoodete tootmine | 173x |17.71 | Suka- ja sokitootmine | 1730x |17.72 | Silmkoeliste ja heegeldatud pulloveride, kampsunite jms tootmine | 1730x |18 | RÕIVATOOTMINE; KARUSNAHA TÖÖTLEMINE JA VÄRVIMINE |18.1 | Nahkrõivaste tootmine | 181x |18.10 | Nahkrõivaste tootmine | 1810x |18.2 | Muude rõivaste ja rõivalisandite tootmine | 181x |18.21 | Töörõivaste tootmine | 1810x |18.22 | Muude ülerõivaste tootmine | 1810x |18.23 | Aluspesu tootmine | 1810x |18.24 | Muude rõivaste ja rõivalisandite tootmine | 1810x |18.3 | Karusnaha töötlemine ja värvimine; karusnahatoodete tootmine | 182 |18.30 | Karusnaha töötlemine ja värvimine; karusnahatoodete tootmine | 1820 |DC ALAJAGU | NAHATÖÖTLEMINE JA NAHATOODETE TOOTMINE |19 | NAHATÖÖTLEMINE JA –PARKIMINE; KOHVRITE, KÄEKOTTIDE, SADULATE, RAKMETE JA JALATSITE TOOTMINE |19.1 | Nahatöötlemine ja –parkimine | 191x |19.10 | Nahatöötlemine ja –parkimine | 1911 |19.2 | Kohvrite, käekottide jms, sadulate ja rakmete tootmine | 191x |19.20 | Kohvrite, käekottide jms, sadulate ja rakmete tootmine | 1912 |19.3 | Jalatsitootmine | 192 |19.30 | Jalatsitootmine | 1920 |DD ALAJAGU | PUIDUTÖÖTLEMINE JA PUITTOODETE TOOTMINE |20 | PUIDUTÖÖTLEMINE NING PUIT- JA KORKTOODETE TOOTMINE, V.A MÖÖBEL; ÕLGTOODETE JA PUNUTISTE TOOTMINE |20.1 | Puidu saagimine ja hööveldamine; puidu immutamine | 201 |20.10 | Puidu saagimine ja hööveldamine; puidu immutamine | 2010 |20.2 | Spooni tootmine; vineeri, laminaat-, puitlaast- ja puitkiudplaatide jt plaatide ja tahvlite tootmine | 202x |20.20 | Spooni tootmine; vineeri, laminaat-, puitlaast- ja puitkiudplaatide jt plaatide ja tahvlite tootmine | 2021 |20.3 | Ehituspuusepa- ja tisleritoodete tootmine | 202x |20.30 | Ehituspuusepa- ja tisleritoodete tootmine | 2022 |20.4 | Puittaara tootmine | 202x |20.40 | Puittaara tootmine | 2023 |20.5 | Muude puittoodete tootmine; kork-, õlgtoodete ja punutiste tootmine | 202x |20.51 | Muude puittoodete tootmine | 2029x |20.52 | Kork-, õlgtoodete ja punutiste tootmine | 2029x |DE ALAJAGU | PABERIMASSI, PABERI JA PABERTOODETE TOOTMINE; KIRJASTAMINE JA TRÜKKIMINE |21 | PABERIMASSI, PABERI JA PABERTOODETE TOOTMINE |21.1 | Paberimassi, paberi- ja papitootmine | 210x |21.11 | Paberimassi tootmine | 2101x |21.12 | Paberi- ja papitootmine | 2101x |21.2 | Paber- ja papptoodete tootmine | 210x |21.21 | Lainepaberi ja –papi ning paber- ja papptaara tootmine | 2102 |21.22 | Paberist maja- ja hügieenitarvete ning tualettpaberi tootmine | 2109x |21.23 | Paberist kirjatarvete tootmine | 2109x |21.24 | Tapeeditootmine | 2109x |21.25 | Mujal liigitamata paber- ja papptoodete tootmine | 2109x |22 | KIRJASTAMINE, TRÜKINDUS JA SALVESTISTE PALJUNDUS |22.1 | Kirjastamine | 221 |22.11 | Raamatukirjastamine | 2211 |22.12 | Ajalehtede kirjastamine | 2212x |22.13 | Ajakirjade ja perioodikaväljaannete kirjastamine | 2212x |22.14 | Helisalvestiste kirjastamine | 2213 |22.15 | Muu kirjastamine | 2219 |22.2 | Trükindus ja selle sidusalad | 222 |22.21 | Ajalehtede trükkimine | 2221x |22.22 | Mujal liigitamata trükkimine | 2221x |22.23 | Raamatute köitmine | 2222x |22.24 | Trükkimiseelne tegevus | 2222x |22.25 | Muud trükinduse sidusalad | 2222x |22.3 | Salvestiste paljundus | 223 |22.31 | Helisalvestiste paljundus | 2230x |22.32 | Videosalvestiste paljundus | 2230x |22.33 | Arvutisalvestiste paljundus | 2230x |DF ALAJAGU | KOKSI, PUHASTATUD NAFTATOODETE JA TUUMKÜTUSE TOOTMINE |23 | KOKSI, PUHASTATUD NAFTATOODETE JA TUUMKÜTUSE TOOTMINE |23.1 | Koksitootmine | 231 |23.10 | Koksitootmine | 2310 |23.2 | Puhastatud naftatoodete tootmine | 232 |23.20 | Puhastatud naftatoodete tootmine | 2320 |23.3 | Tuumkütuse tootmine | 233 |23.30 | Tuumkütuse tootmine | 2330 |DG ALAJAGU | KEMIKAALIDE, KEEMIATOODETE JA TEHISKIUDUDE TOOTMINE |24 | KEMIKAALIDE JA KEEMIATOODETE TOOTMINE |24.1 | Põhikemikaalide tootmine | 241 |24.11 | Tööstusgaaside tootmine | 2411x |24.12 | Värvainete ja pigmentide tootmine | 2411x |24.13 | Muude anorgaaniliste põhikemikaalide tootmine | 2411x |24.14 | Muude orgaaniliste põhikemikaalide tootmine | 2411x |24.15 | Väetiste ja lämmastikühendite tootmine | 2412 |24.16 | Toorplasti tootmine | 2413x |24.17 | Sünteetilise toorkummi tootmine | 2413x |24.2 | Taimekaitsevahendite ja muude agrokeemiatoodete tootmine | 242x |24.20 | Taimekaitsevahendite ja muude agrokeemiatoodete tootmine | 2421 |24.3 | Värvide, lakkide ja muude viimistlusvahendite ning trükivärvide ja mastiksite tootmine | 242x |24.30 | Värvide, lakkide ja muude viimistlusvahendite ning trükivärvide ja mastiksite tootmine | 2422 |24.4 | Farmaatsiatoodete, meditsiinikemikaalide ja taimsete ravimpreparaatide tootmine | 242x |24.41 | Põhifarmaatsiatoodete tootmine | 2423x |24.42 | Farmaatsiatoodete tootmine | 2423x |24.5 | Seebi, pesemis-, puhastus- ja poleervahendite, parfümeeria- ja tualetitarvete tootmine | 242x |24.51 | Seebi, pesemis-, puhastus- ja poleervahendite tootmine | 2424x |24.52 | Parfümeeria ja tualetitarvete tootmine | 2424x |24.6 | Muude keemiatoodete tootmine | 242x |24.61 | Lõhkeainetootmine | 2429x |24.62 | Liimi- ja želatiinitootmine | 2429x |24.63 | Eeterlike õlide tootmine | 2429x |24.64 | Fotokeemiatoodete tootmine | 2429x |24.65 | Salvestuskandjate tootmine | 2429x |24.66 | Mujal liigitamata keemiatoodete tootmine | 2429x |24.7 | Keemilise kiu tootmine | 243 |24.70 | Keemilise kiu tootmine | 2430 |DH ALAJAGU | KUMMI- JA PLASTTOODETE TOOTMINE |25 | KUMMI- JA PLASTTOODETE TOOTMINE |25.1 | Kummitoodete tootmine | 251 |25.11 | Kummirehvide ja sisekummide tootmine | 2511x |25.12 | Kummirehvide protekteerimine ja taastamine | 2511x |25.13 | Muude kummitoodete tootmine | 2519 |25.2 | Plasttoodete tootmine | 252 |25.21 | Plastplaatide, -lehtede, -torude ja -profiilide tootmine | 2520x |25.22 | Plasttaara tootmine | 2520x |25.23 | Plastist ehitustoodete tootmine | 2520x |25.24 | Muude plasttoodete tootmine | 2520x |DI ALAJAGU | MUUDE MITTEMETALSETEST MINERAALIDEST TOODETE TOOTMINE |26 | MUUDE MITTEMETALSETEST MINERAALIDEST TOODETE TOOTMINE |26.1 | Klaasi ja klaastoodete tootmine | 261 |26.11 | Lehtklaasi tootmine | 2610x |26.12 | Lehtklaasi vormimine ja töötlemine | 2610x |26.13 | Klaasnõude tootmine | 2610x |26.14 | Klaaskiutootmine | 2610x |26.15 | Muu klaasi tootmine ja töötlemine, sh tehniline klaas | 2610x |26.2 | Mittetulekindla keraamika tootmine, v.a ehituskeraamika; tulekindla keraamika tootmine | 269x |26.21 | Kodu- ja ehiskeraamika tootmine | 2691x |26.22 | Keraamiliste sanitaarseadmete tootmine | 2691x |26.23 | Keraamiliste isolaatorite ja isolatsioonielementide tootmine | 2691x |26.24 | Muu tehnilise keraamika tootmine | 2691x |26.25 | Muu keraamika tootmine | 2691x |26.26 | Tulekindla keraamika tootmine | 2692 |26.3 | Keraamiliste kivide ja plaatide tootmine | 269x |26.30 | Keraamiliste kivide ja plaatide tootmine | 2693x |26.4 | Põletatud savist telliste, katusekivide ja muu ehitusmaterjali tootmine | 269x |26.40 | Põletatud savist telliste, katusekivide ja muu ehitusmaterjali tootmine | 2693x |26.5 | Tsemendi-, lubja- ja kipsitootmine | 269x |26.51 | Tsemenditootmine | 2694x |26.52 | Lubjatootmine | 2694x |26.53 | Kipsitootmine | 2694x |26.6 | Betoon-, kips- ja tsementtoodete tootmine | 269x |26.61 | Betoonist ehitusmaterjalide tootmine | 2695x |26.62 | Kipsist ehitusmaterjalide tootmine | 2695x |26.63 | Valmis betoonisegu tootmine | 2695x |26.64 | Mörditootmine | 2695x |26.65 | Kiudtsemendi tootmine | 2695x |26.66 | Muude betoon-, kips- ja tsementtoodete tootmine | 2695x |26.7 | Dekoratiiv- ja ehituskivi lõikamine, vormimine ja viimistlus | 269x |26.70 | Dekoratiiv- ja ehituskivi lõikamine, vormimine ja viimistlus | 2696 |26.8 | Muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine | 269x |26.81 | Abrasiivtoodete tootmine | 2699x |26.82 | Mujal liigitamata mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine | 2699x |DJ ALAJAGU | METALLI- JA METALLTOODETE TOOTMINE |27 | METALLITOOTMINE |27.1 | Raua, terase ja rauasulamite tootmine | 271x |27.10 | Raua, terase ja rauasulamite tootmine | 2710x |27.2 | Torutootmine | 271x |27.21 | Valumalmtorude tootmine | 2710x |27.22 | Terastorude tootmine | 2710x |27.3 | Raua ja terase muu esmatöötlus | 271x |27.31 | Külmtõmbamine | 2710x |27.32 | Külmvaltsimine kitsasteks ribadeks | 2710x |27.33 | Külmvormimine ja kokkupainutamine | 2710x |27.34 | Traaditõmbamine | 2710x |27.4 | Vääris- ja värviliste metallide tootmine | 272 |27.41 | Väärismetallitootmine | 2720x |27.42 | Alumiiniumitootmine | 2720x |27.43 | Plii-, tsingi- ja tinatootmine | 2720x |27.44 | Vasetootmine | 2720x |27.45 | Muude värviliste metallide tootmine | 2720x |27.5 | Metallivalu | 273 |27.51 | Malmivalu | 2731x |27.52 | Terasevalu | 2731x |27.53 | Kergmetallide valu | 2732x |27.54 | Muude värviliste metallide valu | 2732x |28 | METALLTOODETE TOOTMINE, V.A MASINAD JA SEADMED |28.1 | Metallkonstruktsioonide tootmine | 281x |28.11 | Metallkonstruktsioonide ja nende osade tootmine | 2811x |28.12 | Metallist ehitusdetailide tootmine | 2811x |28.2 | Metallmahutite tootmine; keskkütteradiaatorite ja -kuumaveekatelde tootmine | 281x |28.21 | Metallmahutite tootmine | 2812x |28.22 | Keskkütteradiaatorite ja -kuumaveekatelde tootmine | 2812x |28.3 | Aurukatelde tootmine, v.a keskkütte-kuumaveekatlad | 281x |28.30 | Aurukatelde tootmine, v.a keskkütte-kuumaveekatlad | 2813 |28.4 | Metalli sepistamine, pressimine, stantsimine ja rullvaltsimine; pulbermetallurgia | 289x |28.40 | Metalli sepistamine, pressimine, stantsimine ja rullvaltsimine; pulbermetallurgia | 2891 |28.5 | Metallitöötlus ja metallide pindamine; mehaaniline metallitöötlus | 289x |28.51 | Metallitöötlus ja metallide pindamine | 2892x |28.52 | Mehaaniline metallitöötlus | 2892x |28.6 | Lõikeriista-, tööriista- ja rauakaubatootmine | 289x |28.61 | Lõikeriistatootmine | 2893x |28.62 | Tööriistatootmine | 2893x |28.63 | Lukkude ja hingede tootmine | 2893x |28.7 | Muude metalltoodete tootmine | 289x |28.71 | Terasvaatide jms tootmine | 2899x |28.72 | Kergmetalltaara tootmine | 2899x |28.73 | Traaditoodete tootmine | 2899x |28.74 | Kinnitite, keermestatud toodete, kettide ja vedrude tootmine | 2899x |28.75 | Mujal liigitamata metalltoodete tootmine | 2899x |DK ALAJAGU | MUJAL LIIGITAMATA MASINATE JA SEADMETE TOOTMINE |29 | Mujal liigitamata masinate ja seadmete tootmine |29.1 | Mehaanilise energia tootmiseks ja kasutamiseks mõeldud masinate tootmine, v.a õhusõiduki-, sõiduki- ja mootorrattamootorid | 291x |29.11 | Mootorite ja turbiinide tootmine, v.a lennuki-, sõiduki- ja mootorrattamootorid | 2911 |29.12 | Pumpade ja kompressorite tootmine | 2912x |29.13 | Kraanide ja ventiilide tootmine | 2912x |29.14 | Laagrite, hammasrataste, ülekandeseadmete ja ajamite tootmine | 2913 |29.2 | Muude üldmasinate tootmine | 291x |29.21 | Tööstusahjude ja ahjupõletite tootmine | 2914 |29.22 | Tõstemasinate ja -mehhanismide tootmine | 2915 |29.23 | Tööstuslike külmutus- ja ventilatsiooniseadmete tootmine | 2919x |29.24 | Mujal liigitamata üldmasinate tootmine | 2919x |29.3 | Põllu- ja metsatöömasinate tootmine | 292x |29.31 | Põllutöötraktorite tootmine | 2921x |29.32 | Muude põllu- ja metsatöömasinate tootmine | 2921x |29.4 | Tööpinkide tootmine | 292x |29.41 | Kaasaskantavate käeshoitavate mootortööriistade tootmine | 2922x |29.42 | Muude metallitööpinkide tootmine | 2922x |29.43 | Mujal liigitamata tööpinkide tootmine | 2922x |29.5 | Muude erimasinate tootmine | 292x |29.51 | Metallurgiamasinate tootmine | 2923 |29.52 | Kaevandus-, karjääri- ja ehitusmasinate tootmine | 2924 |29.53 | Toiduaine-, joogi- ja tubakatööstuse masinate tootmine | 2925 |29.54 | Tekstiili-, rõiva- ja nahatööstuse masinate tootmine | 2926 |29.55 | Paberitööstuse masinate tootmine | 2929x |29.56 | Mujal liigitamata erimasinate tootmine | 2929x |29.6 | Relva- ja laskemoonatootmine | 292x |29.60 | Relva- ja laskemoonatootmine | 2927 |29.7 | Mujal liigitamata kodumasinate tootmine | 293 |29.71 | Elektriliste kodumasinate tootmine | 2930x |29.72 | Mitteelektriliste kodumasinate tootmine | 2930x |DL ALAJAGU | ELEKTRI- JA OPTIKASEADMETE TOOTMINE |30 | KONTORIMASINATE JA ARVUTITE TOOTMINE |30.0 | Kontorimasinate ja arvutite tootmine | 300 |30.01 | Kontorimasinate tootmine | 3000x |30.02 | Arvutite ja muude andmetöötlusseadmete tootmine | 3000x |31 | MUJAL LIIGITAMATA MASINATE JA SEADMETE TOOTMINE |31.1 | Elektrimootorite, -generaatorite ja trafode tootmine | 311 |31.10 | Elektrimootorite, -generaatorite ja trafode tootmine | 3110 |31.2 | Elektrijaotusseadmete ja juhtaparaatide tootmine | 312 |31.20 | Elektrijaotusseadmete ja juhtaparaatide tootmine | 3120 |31.3 | Isoleeritud juhtmete ja kaabli tootmine | 313 |31.30 | Isoleeritud juhtmete ja kaabli tootmine | 3130 |31.4 | Akude, galvaanielementide ja patareide tootmine | 314 |31.40 | Akude, galvaanielementide ja patareide tootmine | 3140 |31.5 | Elektrivalgustite ja -lampide tootmine | 315 |31.50 | Elektrivalgustite ja -lampide tootmine | 3150 |31.6 | Mujal liigitamata elektriseadmete tootmine | 319 |31.61 | Mujal liigitamata mootorite ja sõidukite elektriseadmete tootmine | 3190x |31.62 | Mujal liigitamata elektriseadmete tootmine | 3190x |32 | RAADIO-, TELEVISIOONI- JA SIDESEADMETE JA -APARATUURI TOOTMINE |32.1 | Elektronlampide, kineskoopide ja muude elektronelementide tootmine | 321 |32.10 | Elektronlampide, kineskoopide ja muude elektronelementide tootmine | 3210 |32.2 | Tele- ja raadiosaatjate, telefon- ja telegraafsideseadmete tootmine | 322 |32.20 | Tele- ja raadiosaatjate, telefon- ja telegraafsideseadmete tootmine | 3220 |32.3 | Televisiooni- ja raadiovastuvõtjate, heli- ja videosalvestus- ning taasesitusseadmete jms kaupade tootmine | 323 |32.30 | Televisiooni- ja raadiovastuvõtjate, heli- ja videosalvestus- ning taasesitusseadmete jms kaupade tootmine | 3230 |33 | MEDITSIINITEHNIKA, OPTIKARIISTADE, TÄPPISINSTRUMENTIDE JA AJANÄITAJATE TOOTMINE |33.1 | Meditsiinilise ja kirurgilise varustuse ning ortopeediliste abivahendite tootmine | 331x |33.10 | Meditsiinilise ja kirurgilise varustuse ning ortopeediliste abivahendite tootmine | 3311 |33.2 | Mõõte-, kontroll-, katse-, navigatsiooni- jms riistade ja seadmete tootmine, v.a tööstuslike tootmisprotsesside juhtseadmed | 331x |33.20 | Mõõte-, kontroll-, katse-, navigatsiooni- jms riistade ja seadmete tootmine, v.a tööstuslike tootmisprotsesside juhtseadmed | 3312 |33.3 | Tööstuslike tootmisprotsesside juhtseadmete tootmine | 331x |33.30 | Tööstuslike tootmisprotsesside juhtseadmete tootmine | 3313 |33.4 | Optikariistade ja fotoseadmete tootmine | 332 |33.40 | Optikariistade ja fotoseadmete tootmine | 3320 |33.5 | Ajanäitajate tootmine | 333 |33.50 | Ajanäitajate tootmine | 3330 |DM ALAJAGU | TRANSPORDIVAHENDITE TOOTMINE |34 | MOOTORSÕIDUKITE, HAAGISTE JA POOLHAAGISTE TOOTMINE |34.1 | Mootorsõidukite tootmine | 341 |34.10 | Mootorsõidukite tootmine | 3410 |34.2 | Mootorsõidukikerede tootmine; haagiste ja poolhaagiste tootmine | 342 |34.20 | Mootorsõidukikerede tootmine; haagiste ja poolhaagiste tootmine | 3420 |34.3 | Mootorsõidukite osade ja lisaseadmete ning mootoridetailide tootmine | 343 |34.30 | Mootorsõidukite osade ja lisaseadmete ning mootoridetailide tootmine | 3430 |35 | MUUDE TRANSPORDIVAHENDITE TOOTMINE |35.1 | Laeva- ja paadiehitus ja –remont | 351 |35.11 | Laevaehitus ja –remont | 3511 |35.12 | Lõbusõidu- ja sportpaatide ehitus ja remont | 3512 |35.2 | Rongi- ja trammivedurite ning veeremi tootmine | 352 |35.20 | Rongi- ja trammivedurite ning veeremi tootmine | 3520 |35.3 | Lennukite ja kosmoseaparaatide tootmine | 353 |35.30 | Lennukite ja kosmoseaparaatide tootmine | 3530 |35.4 | Mootorratta- ja jalgrattatootmine | 359x |35.41 | Mootorrattatootmine | 3591 |35.42 | Jalgrattatootmine | 3592x |35.43 | Invaliidisõidukite tootmine | 3592x |35.5 | Mujal liigitamata veovahendite tootmine | 359x |35.50 | Mujal liigitamata veovahendite tootmine | 3599 |DN ALAJAGU | MUJAL LIIGITAMATA TOOTMINE |36 | MÖÖBLITOOTMINE; MUJAL LIIGITAMATA TOOTMINE |36.1 | Mööblitootmine | 361 |36.11 | Toolide ja istmete tootmine | 3610x |36.12 | Muu kontori- ja kauplusemööbli tootmine | 3610x |36.13 | Muu köögimööbli tootmine | 3610x |36.14 | Muu mööbli tootmine | 3610x |36.15 | Madratsitootmine | 3610x |36.2 | Väärisehete jms tootmine | 369x |36.21 | Müntide tootmine | 3691x |36.22 | Mujal liigitamata väärisesemete jms tootmine | 3691x |36.3 | Muusikariistade tootmine | 369x |36.30 | Muusikariistade tootmine | 3692 |36.4 | Sporditarvete tootmine | 369x |36.40 | Sporditarvete tootmine | 3693 |36.5 | Mängude ja mänguasjade tootmine | 369x |36.50 | Mängude ja mänguasjade tootmine | 3694 |36.6 | Mujal liigitamata tootmine | 369x |36.61 | Kunstehete tootmine | 3699x |36.62 | Harja- ja luuatootmine | 3699x |36.63 | Mujal liigitamata tootmine | 3699x |37 | RINGLUSSEVÕTT |37.1 | Metallijäätmete ja -jääkide ringlussevõtt | 371 |37.10 | Metallijäätmete ja -jääkide ringlussevõtt | 3710 |37.2 | Mittemetalsete jäätmete ja jääkide ringlussevõtt | 372 |37.20 | Mittemetalsete jäätmete ja jääkide ringlussevõtt | 3720 |E JAGU | ELEKTRI-, GAASI- JA VEEVARUSTUS |40 | ELEKTRI-, GAASI-, AURU- JA SOOJAVEEVARUSTUS |40.1 | Elektritootmine ja -jaotus | 401 |40.11 | Elektritootmine | 4010x |40.12 | Elektri edastamine | 4010x |40.13 | Elektrijaotus ja -kaubandus | 4010x |40.2 | Gaasitootmine; gaaskütuste jaotus torujuhtmeid pidi | 402 |40.21 | Gaasitootmine | 4020x |40.22 | Torujuhtmeid pidi gaaskütuste jaotus ja kaubandus | 4020x |40.3 | Auru- ja soojaveevarustus | 403 |40.30 | Auru- ja soojaveevarustus | 4030 |41 | VEE KOGUMINE, PUHASTAMINE JA -VARUSTUS |41.0 | Vee kogumine, puhastamine ja -varustus | 410 |41.00 | Vee kogumine, puhastamine ja -varustus | 4100 |F JAGU | EHITUS |45 | EHITUS |45.1 | Ehitusplatside ettevalmistus | 451 |45.11 | Ehitiste lammutamine ja purustamine; pinnase eemaldamine | 4510x |45.12 | Kontrollpuurimine ja sondimine | 4510x |45.2 | Ehitiste ja nende osade ehitus, tsiviilehitus | 452 |45.21 | Üld- ja tsiviilehitustööd | 4520x |45.22 | Katusekonstruktsioonide ja -katte paigaldus | 4520x |45.23 | Tee-ehitus, lennuväljade ja spordirajatiste ehitus | 4520x |45.24 | Vesiehitus | 4520x |45.25 | Muud eriehitustööd | 4520x |45.3 | Ehitistesse seadmete paigaldamine | 453 |45.31 | Elektrijuhtmete ja -seadmete paigaldus | 4530x |45.32 | Isolatsiooni paigaldus | 4530x |45.33 | Torustiku paigaldus | 4530x |45.34 | Muud ehituslikud paigaldustööd | 4530x |45.4 | Ehitiste viimistlus | 454 |45.41 | Krohvimine | 4540x |45.42 | Puusepatööd | 4540x |45.43 | Põranda- ja seinakatte paigaldus | 4540x |45.44 | Värvimine ja klaasimine | 4540x |45.45 | Muu ehitiste viimistlus | 4540x |45.5 | Ehitus- ja lammutusseadmete rentimine koos teenindava personaliga | 455 |45.50 | Ehitus- ja lammutusseadmete rentimine koos teenindava personaliga | 4550 |G JAGU | HULGI- JA JAEMÜÜK; MOOTORSÕIDUKITE, MOOTORRATASTE NING TARBEKAUPADE JA MAJATARVETE PARANDUS |50 | MOOTORSÕIDUKITE JA MOOTORRATASTE MÜÜK, HOOLDUS JA REMONT; MOOTORIKÜTUSE JAEMÜÜK |50.1 | Mootorsõidukite müük | 501 |50.10 | Mootorsõidukite müük | 5010 |50.2 | Mootorsõidukite hooldus ja remont | 502 |50.20 | Mootorsõidukite hooldus ja remont | 5020 |50.3 | Mootorsõidukite varuosade ja lisaseadmete müük | 503 |50.30 | Mootorsõidukite varuosade ja lisaseadmete müük | 5030 |50.4 | Mootorrataste, nende varuosade ja lisaseadmete müük, hooldus ja remont | 504 |50.40 | Mootorrataste, nende varuosade ja lisaseadmete müük, hooldus ja remont | 5040 |50.5 | Mootorikütuse jaemüük | 505 |50.50 | Mootorikütuse jaemüük | 5050 |51 | HULGIMÜÜK JA VAHENDUSKAUBANDUS, V.A MOOTORSÕIDUKID JA MOOTORRATTAD |51.1 | Hulgimüük vahendustasu või lepingu alusel | 511 |51.11 | Põllumajandustoorme, elusloomade, tekstiili tooraine ja pooltoodete vahendamine | 5110x |51.12 | Kütuse, maagi, metallide ja tööstuskemikaalide vahendamine | 5110x |51.13 | Puidu ja ehitusmaterjalide vahendamine | 5110x |51.14 | Masinate, tööstusseadmete, laevade ja lennukite vahendamine | 5110x |51.15 | Mööbli, majatarvete ja rauakaupade vahendamine | 5110x |51.16 | Tekstiiltoodete, rõivaste, jalatsite ja nahktoodete vahendamine | 5110x |51.17 | Toidukaupade, jookide ja tubakatoodete vahendamine | 5110x |51.18 | Mujal liigitamata teatavate toodete või tooterühmade vahendamine | 5110x |51.19 | Eri kaupade vahendamine | 5110x |51.2 | Põllumajandustoorme ja elusloomade hulgimüük Need rühmad hõlmavad ainult hulgimüüki omal kulul | 512x |51.21 | Teravilja, seemnete ja loomasööda hulgimüük | 5121x |51.22 | Lillede ja taimede hulgimüük | 5121x |51.23 | Elusloomade hulgimüük | 5121x |51.24 | Toor- ja parknaha hulgimüük | 5121x |51.25 | Töötlemata tubaka hulgimüük | 5121x |51.3 | Toidukaupade, jookide ja tubakatoodete hulgimüük | 512x |51.31 | Puu- ja köögivilja hulgimüük | 5122x |51.32 | Liha ja lihatoodete hulgimüük | 5122x |51.33 | Piimatoodete, munade, toiduõli ja -rasva hulgimüük | 5122x |51.34 | Alkohol- ja muude jookide hulgimüük | 5122x |51.35 | Tubakatoodete hulgimüük | 5122x |51.36 | Suhkru, šokolaadi ja suhkrutoodete hulgimüük | 5122x |51.37 | Kohvi, tee, kakao ja maitseainete hulgimüük | 5122x |51.38 | Muude toidukaupade hulgimüük, sh kalad, koorikloomad ja limused | 5122x |51.39 | Spetsialiseerimata toidukaupade, jookide ja tubakatoodete hulgimüük | 5122x |51.4 | Tarbekauba hulgimüük | 513 |51.41 | Tekstiiltoodete hulgimüük | 5131x |51.42 | Rõivaste ja jalatsite hulgimüük | 5131x |51.43 | Elektriliste kodumasinate, raadio- ja televisioonikaupade hulgimüük | 5139x |51.44 | Portselani ja klaasnõude, tapeedi ja puhastusvahendite hulgimüük | 5139x |51.45 | Parfümeeria ja kosmeetikatarvete hulgimüük | 5139x |51.46 | Farmaatsiatoodete hulgimüük | 5139x |51.47 | Muu tarbekauba hulgimüük | 5139x |51.5 | Mittepõllumajanduslike vahetoodete, jääkide ja jäätmete hulgimüük | 514 |51.51 | Tahke-, vedel- ja gaaskütuse jms kaupade hulgimüük | 5141 |51.52 | Metallide ja metallimaakide hulgimüük | 5142 |51.53 | Puidu ja ehitusmaterjalide ja sanitaarseadmete hulgimüük | 5143x |51.54 | Rauakaupade, veevarustus- ja kütteseadmete hulgimüük | 5143x |51.55 | Keemiakaupade hulgimüük | 5149x |51.56 | Muude vahesaaduste hulgimüük | 5149x |51.57 | Jäätmete ja jääkide hulgimüük | 5149x |51.8 | Masinate, seadmete ja varuosade hulgimüük | 515 |51.81 | Tööpinkide hulgimüük | 5159x |51.82 | Kaevandus-, ehitus- ja tsiviilehitusmasinate hulgimüük | 5159x |51.83 | Tekstiilitööstus-, õmblus- ja kudumismasinate hulgimüük | 5159x |51.84 | Arvutite, arvutite välisseadmete ja tarkvara hulgimüük | 5151 |51.85 | Kontorimasinate ja -seadmete hulgimüük | 5159x |51.86 | Muude elektrooniliste osade ja seadmete hulgimüük | 5152 |51.87 | Muude tööstuses, kaubanduses ja merenduses kasutatavate masinate hulgimüük | 5159x |51.88 | Põllutöömasinate, -riistade ja -seadmete hulgimüük, sh traktorid | 5159x |51.9 | Muu hulgimüük | 519 |51.90 | Muu hulgimüük | 5190 |52 | JAEMÜÜK, V.A MOOTORSÕIDUKID JA MOOTORRATTAD; TARBEESEMETE JA KODUTARVETE PARANDUS |52.1 | Jaemüük spetsialiseerimata kauplustes | 521 |52.11 | Toidukaupade, jookide ja tubakatoodete jaemüük spetsialiseerimata kauplustes | 5211 |52.12 | Muu jaemüük spetsialiseerimata kauplustes | 5219 |52.2 | Toidukaupade, jookide ja tubakatoodete jaemüük spetsialiseeritud kauplustes | 522 |52.21 | Puu- ja köögivilja jaemüük | 5220x |52.22 | Liha ja lihatoodete jaemüük | 5220x |52.23 | Kala, koorikloomade ja limuste jaemüük | 5220x |52.24 | Pagaritoodete ja maiustuste jaemüük | 5220x |52.25 | Alkohol- ja muude jookide jaemüük | 5220x |52.26 | Tubakatoodete jaemüük | 5220x |52.27 | Muu toidukaupade, jookide ja tubakatoodete jaemüük spetsialiseeritud kauplustes | 5220x |52.3 | Farmaatsia- ja meditsiinikaupade, kosmeetika- ja tualetitarvete jaemüük | 523x |52.31 | Apteegid | 5231x |52.32 | Meditsiini- ja ortopeediakaupade jaemüük | 5231x |52.33 | Kosmeetika- ja tualetitarvete jaemüük | 5231x |52.4 | Muu uute kaupade jaemüük spetsialiseeritud kauplustes | 523x |52.41 | Tekstiiltoodete jaemüük | 5232x |52.42 | Rõivaste jaemüük | 5232x |52.43 | Jalatsite ja nahatoodete jaemüük | 5232x |52.44 | Mööbli ja valgustite ning mujal liigitamata tarbekaupade jaemüük | 5233x |52.45 | Elektriliste kodumasinate, raadio- ja televisioonikaupade jaemüük | 5233x |52.46 | Rauakaupade, värvide ja klaasi jaemüük | 5234 |52.47 | Raamatute, ajalehtede ja kirjatarvete jaemüük | 5239x |52.48 | Muu jaemüük spetsialiseeritud kauplustes | 5239x |52.5 | Kasutatud kaupade jaemüük kauplustes | 524 |52.50 | Kasutatud kaupade jaemüük kauplustes | 5240 |52.6 | Jaemüük väljaspool kauplusi | 525 |52.61 | Jaemüük posti teel | 5251 |52.62 | Jaemüük kioskites ja turgudel | 5252 |52.63 | Muu jaemüük väljaspool kauplusi | 5259 |52.7 | Tarbeesemete ja kodumasinate parandus | 526 |52.71 | Saabaste, kingade ja muude nahktoodete parandus | 5260x |52.72 | Elektriliste kodumasinate parandus | 5260x |52.73 | Kellade ja väärisehete parandus | 5260x |52.74 | Mujal liigitamata parandus | 5260x |H JAGU | HOTELLID JA RESTORANID |55 | HOTELLID JA RESTORANID |55.1 | Hotellid | 551x |55.10 | Hotellid | 5510x |55.2 | Laagriplatsid ja muud lühimajutuskohad | 551x |55.21 | Matkamajad ja mägionnid | 5510x |55.22 | Laagriplatsid, sh haagissuvilaplatsid | 5510x |55.23 | Mujal liigitamata majutuskohad | 5510x |55.3 | Restoranid | 552x |55.30 | Restoranid | 5520x |55.4 | Baarid | 552x |55.40 | Baarid | 5520x |55.5 | Sööklad ja toitlustamine | 552x |55.51 | Sööklad | 5520x |55.52 | Toitlustamine | 5520x |I JAGU | VEONDUS, LAONDUS JA SIDE |60 | MAISMAATRANSPORT; TORUTRANSPORT |60.1 | Raudteetransport | 601 |60.10 | Raudteetransport | 6010 |60.2 | Muu maismaatransport | 602 |60.21 | Muu reisijate regulaarne maismaavedu | 6021 |60.22 | Taksovedu | 6022x |60.23 | Muu reisijate maismaavedu | 6022x |60.24 | Kauba maanteevedu | 6023 |60.3 | Torutransport | 603 |60.30 | Torutransport | 6030 |61 | VEETRANSPORT |61.1 | Meretransport ja transport rannavetes | 611 |61.10 | Meretransport ja transport rannavetes | 6110 |61.2 | Siseveetransport | 612 |61.20 | Siseveetransport | 6120 |62 | ÕHUTRANSPORT |62.1 | Regulaarne õhutransport | 621 |62.10 | Regulaarne õhutransport | 6210 |62.2 | Tellimuslennud | 622x |62.20 | Tellimuslennud | 6220x |62.3 | Kosmosetransport | 622x |62.30 | Kosmosetransport | 6220x |63 | REISIBÜROODE TRANSPORDIALANE ABITEGEVUS |63.1 | Veoste käitlemine ja ladustamine | 630x |63.11 | Veoste käitlemine | 6301 |63.12 | Ladustamine | 6302 |63.2 | Muu transpordi abitegevus | 630x |63.21 | Muu maismaatranspordi abitegevus | 6303x |63.22 | Muu veetranspordi abitegevus | 6303x |63.23 | Muu õhutranspordi abitegevus | 6303x |63.3 | Reisibüroode ja reisikorraldajate tegevus; mujal liigitamata turismiteenused | 630x |63.30 | Reisibüroode ja reisikorraldajate tegevus; mujal liigitamata turismiteenused | 6304 |63.4 | Muude transpordiagentuuride tegevus | 630x |63.40 | Muude transpordiagentuuride tegevus | 6309 |64 | POSTSIDE JA TELEKOMMUNIKATSIOON |64.1 | Posti- ja kulleriteenistus | 641 |64.11 | Riigi postiteenistus | 6411 |64.12 | Kulleriteenistus, v.a riigi postiteenistus | 6412 |64.2 | Telekommunikatsioon | 642 |64.20 | Telekommunikatsioon | 6420 |J JAGU | FINANTSVAHENDUS |65 | FINANTSVAHENDUS, V.A KINDLUSTUS JA PENSIONIKINDLUSTUS |65.1 | Finantsvahendus | 651 |65.11 | Keskpanga tegevus | 6511 |65.12 | Muu finantsvahendus | 6519 |65.2 | Muu finantsvahendus | 659 |65.21 | Kapitalirent | 6591 |65.22 | Muu laenuandmine | 6592 |65.23 | Mujal liigitamata finantsvahendus | 6599 |66 | KINDLUSTUS- JA PENSIONIKINDLUSTUS, V.A KOHUSTUSLIK SOTSIAALKINDLUSTUS |66.0 | Kindlustus ja pensionikindlustus, v.a kohustuslik sotsiaalkindlustus | 660 |66.01 | Elukindlustus | 6601 |66.02 | Pensionikindlustus | 6602 |66.03 | Muu kindlustus | 6603 |67 | FINANTSVAHENDUSE ABITEGEVUSALAD |67.1 | Finantsvahenduse abitegevusalad, v.a kindlustus ja pensionikindlustus | 671 |67.11 | Finantsturgude haldamine | 6711 |67.12 | Väärtpaberivahendus ja fondide valitsemine | 6712 |67.13 | Mujal liigitamata finantsvahenduse abitegevusalad | 6719 |67.2 | Kindlustuse ja pensionikindlustuse abitegevusalad | 672 |67.20 | Kindlustuse ja pensionikindlustuse abitegevusalad | 6720 |K JAGU | KINNISVARA, VÄLJAÜÜRIMINE JA ÄRITEGEVUS |70 | KINNISVARAALANE TEGEVUS |70.1 | Kinnisvaraalane tegevus enda omandiga | 701x |70.11 | Kinnisvaraarendus ja müük | 7010x |70.12 | Enda kinnisvara ost ja müük | 7010x |70.2 | Enda kinnisvara rendileandmine | 701x |70.20 | Enda kinnisvara rendileandmine | 7010x |70.3 | Kinnisvaraalane tegevus tasu eest või lepingu alusel | 702 |70.31 | Kinnisvara vahendus | 7020x |70.32 | Kinnisvara haldus tasu eest või lepingu alusel | 7020x |71 | MASINATE JA SEADMETE VÄLJARENTIMINE ILMA JUHITA NING TARBEESEMETE JA KODUMASINATE VÄLJAÜÜRIMINE |71.1 | Autode väljaüürimine | 711x |71.10 | Autode väljaüürimine | 7111x |71.2 | Muude transpordivahendite rentimine | 711x |71.21 | Muude maismaatranspordivahendite rentimine | 7111x |71.22 | Veetranspordivahendite rentimine | 7112 |71.23 | Õhutranspordivahendite rentimine | 7113 |71.3 | Masinate ja seadmete rentimine | 712 |71.31 | Põllumajandusmasinate ja -seadmete rentimine | 7121 |71.32 | Ehitusseadmete rentimine | 7122 |71.33 | Kontorimasinate ja -seadmete rentimine, sh arvutid | 7123 |71.34 | Mujal liigitamata masinate ja seadmete rentimine | 7129 |71.4 | Mujal liigitamata tarbeesemete ja kodumasinate väljaüürimine | 713 |71.40 | Mujal liigitamata tarbeesemete ja kodumasinate väljaüürimine | 7130 |72 | ARVUTID JA NENDEGA SEOTUD TEGEVUS |72.1 | Riistvaraalased konsultatsioonid | 721 |72.10 | Riistvaraalased konsultatsioonid | 7210 |72.2 | Tarkvaraalased konsultatsioonid ja tarkvara tarnimine | 722 |72.21 | Tarkvara avaldamine | 7221 |72.22 | Muud tarkvaraalased konsultatsioonid ja tarkvara tarnimine | 7229 |72.3 | Andmetöötlus | 723 |72.30 | Andmetöötlus | 7230 |72.4 | Andmebaasiteenused | 724 |72.40 | Andmebaasiteenused | 7240 |72.5 | Kontori- ja raamatupidamismasinate ning arvutite hooldus ja remont | 725 |72.50 | Kontori- ja raamatupidamismasinate ning arvutite hooldus ja remont | 7250 |72.6 | Muu arvutitega seotud tegevus | 729 |72.60 | Muu arvutitega seotud tegevus | 7290 |73 | TEADUS- JA ARENDUSTEGEVUS |73.1 | Teadus- ja arendustegevus loodus- ja tehnikateaduste vallas | 731 |73.10 | Teadus- ja arendustegevus loodus- ja tehnikateaduste vallas | 7310 |73.2 | Teadus- ja arendustegevus sotsiaal- ja humanitaarteaduste vallas | 732 |73.20 | Teadus- ja arendustegevus sotsiaal- ja humanitaarteaduste vallas | 7320 |74 | MUU ÄRITEGEVUS |74.1 | Õigusabi, arvepidamine, raamatupidamine ja auditeerimine; maksukonsultatsioonid; turu-uuringud ja avaliku arvamuse küsitlused; äri- ja juhtimiskonsultatsioonid; emaettevõtjad | 741 |74.11 | Õigusabi | 7411 |74.12 | Arvepidamine, raamatupidamine ja auditeerimine; maksukonsultatsioonid | 7412 |74.13 | Turu-uuringud ja avaliku arvamuse küsitlused | 7413 |74.14 | Äri- ja juhtimiskonsultatsioonid | 7414x |74.15 | Emaettevõtjate tegevus | 7414x |74.2 | Arhitekti- ja inseneriteenused ning nendega seotud tehnilised konsultatsioonid | 742x |74.20 | Arhitekti- ja inseneriteenused ning nendega seotud tehnilised konsultatsioonid | 7421 |74.3 | Teimimine ja analüüs | 742x |74.30 | Teimimine ja analüüs | 7422 |74.4 | Reklaam | 743 |74.40 | Reklaam | 7430 |74.5 | Personaliotsing | 749x |74.50 | Personaliotsing | 7491 |74.6 | Detektiivi- ja turvateenused | 749x |74.60 | Detektiivi- ja turvateenused | 7492 |74.7 | Puhastusteenused | 749x |74.70 | Puhastusteenused | 7493 |74.8 | Mujal liigitamata äritegevus | 749x |74.81 | Fotograafia | 7494 |74.82 | Pakendamine | 7495 |74.85 | Sekretäri- ja tõlketeenused | 7499x |74.86 | Kõnekeskused | 7499x |74.87 | Mujal liigitamata äritegevus | 7499x |L JAGU | AVALIK HALDUS JA KAITSE; KOHUSTUSLIK SOTSIAALKINDLUSTUS |75 | AVALIK HALDUS JA KAITSE; KOHUSTUSLIK SOTSIAALKINDLUSTUS |75.1 | Avalik haldus ning majandus- ja sotsiaalpoliitika juhtimine | 751 |75.11 | Üldine avalik haldus | 7511 |75.12 | Tervishoiu-, haridus-, kultuuri- ja muid teenuseid, v.a sotsiaalkindlustus, pakkuvate asutuste tegevuse korraldamine | 7512 |75.13 | Majandustegevuse tõhustamine, korraldamine ja selle toetamine | 7513 |75.14 | Avaliku haldusega seotud tegevusalad | 7514 |75.2 | Ühiskonna kui terviku teenindamine | 752 |75.21 | Välissuhted | 7521 |75.22 | Kaitse | 7522 |75.23 | Justiits- ja kohtuteenistused | 7523x |75.24 | Korrakaitse ja julgeolekuteenistused | 7523x |75.25 | Tuletõrje- ja päästeteenistus | 7523x |75.3 | Kohustuslik sotsiaalkindlustus | 753 |75.30 | Kohustuslik sotsiaalkindlustus | 7530 |M JAGU | HARIDUS |80 | HARIDUS |80.1 | Algharidus | 801 |80.10 | Algharidus | 8010 |80.2 | Keskharidus | 802 |80.21 | Üldkeskharidus | 8021 |80.22 | Kutsekeskharidus | 8022 |80.3 | Kõrgharidus | 803 |80.30 | Kõrgharidus | 8030 |80.4 | Täiskasvanute ja muu koolitus | 809 |80.41 | Sõiduõpe | 8090x |80.42 | Täiskasvanute ja muu koolitus | 8090x |N JAGU | TERVISHOID JA SOTSIAALHOOLDUS |85 | TERVISHOID JA SOTSIAALHOOLDUS |85.1 | Tervishoid | 851 |85.11 | Haiglaravi | 8511 |85.12 | Meditsiinipraksis | 8512x |85.13 | Hambaravi | 8512x |85.14 | Muud tervishoiualad | 8519 |85.2 | Veterinaaria | 852 |85.20 | Veterinaaria | 8520 |85.3 | Sotsiaalhooldus | 853 |85.31 | Sotsiaalhooldus koos majutusega | 8531 |85.32 | Sotsiaalhooldus ilma majutuseta | 8532 |O JAGU | MUU SOTSIAAL- JA ISIKUTEENINDUS |90 | REOVEE- JA JÄÄTMEKÄITLUS, SANITAARIA JMS TEGEVUS |90.0 | Reovee- ja jäätmekäitlus, sanitaaria jms tegevus | 900 |90.01 | Reovee kogumine ja töötlemine | 9000x |90.02 | Muude jäätmete kogumine ja töötlemine | 9000x |90.03 | Sanitaaria, tervendus jms tegevus | 9000x |91 | MUJAL LIIGITAMATA ORGANISATSIOONIDE TEGEVUS |91.1 | Ettevõtjate, tööandjate ja kutseorganisatsioonide tegevus | 911 |91.11 | Ettevõtjate ja tööandjate organisatsioonide tegevus | 9111 |91.12 | Kutseorganisatsioonide tegevus | 9112 |91.2 | Ametiühingute tegevus | 912 |91.20 | Ametiühingute tegevus | 9120 |91.3 | Mujal liigitamata organisatsioonide tegevus | 919 |91.31 | Usuorganisatsioonide tegevus | 9191 |91.32 | Poliitiliste organisatsioonide tegevus | 9192 |91.33 | Mujal liigitamata organisatsioonide tegevus | 9199 |92 | MEELELAHUTUS, KULTUUR JA SPORT |92.1 | Kino- ja videofilmide alane tegevus | 921x |92.11 | Kino- ja videofilmide tootmine | 9211x |92.12 | Kino- ja videofilmide levitamine | 9211x |92.13 | Kinofilmide linastamine | 9212 |92.2 | Raadio ja televisioon | 921x |92.20 | Raadio ja televisioon | 9213 |92.3 | Muu meelelahutus | 921x |92.31 | Kunsti- ja kirjandusalane loometegevus ja interpretatsioon | 9214x |92.32 | Kunstiasutuste tegevus | 9214x |92.33 | Näituseväljakud ja lõbustuspargid | 9219x |92.34 | Mujal liigitamata meelelahutus | 9219x |92.4 | Uudisteagentuurid | 922 |92.40 | Uudisteagentuurid | 9220 |92.5 | Raamatukogud, arhiivid, muuseumid ja muud kultuuriasutused | 923 |92.51 | Raamatukogud ja arhiivid | 9231 |92.52 | Muuseumid ning ajalooliste kohtade ja ehitiste kaitse | 9232 |92.53 | Botaanika- ja loomaaiad ning looduskaitsealad | 9233 |92.6 | Sporditegevus | 924x |92.61 | Spordiplatside ja staadionide käitamine | 9241x |92.62 | Muu sporditegevus | 9241x |92.7 | Muud meelelahutusteenused | 924x |92.71 | Hasartmängude ja kihlvedude korraldamine | 9249x |92.72 | Mujal liigitamata meelelahutusteenused | 9249x |93 | MUUD TEENUSED |93.0 | Muud teenused | 930 |93.01 | Tekstiil- ja karusnahatoodete pesu ja keemiline puhastus | 9301 |93.02 | Juuksuri- ja muud iluraviteenused | 9302 |93.03 | Matuseteenused | 9303 |93.04 | Füüsilise heaoluga seotud teenused | 9309x |93.05 | Mujal liigitamata teenused | 9309x |P JAGU | KODUMAJAPIDAMISED |95 | KODUMAJAPIDAMISED KODUABILISTE TÖÖANDJATENA |95.0 | Kodumajapidamised koduabiliste tööandjatena | 950 |95.00 | Kodumajapidamised koduabiliste tööandjatena | 9500 |96 | KODUMAJAPIDAMISTE OMA TARBEKS MÕELDUD MÄÄRATLEMATA KAUPADE TOOTMINE |96.0 | Kodumajapidamiste oma tarbeks mõeldud määratlemata kaupade tootmine | 960 |96.00 | Kodumajapidamiste oma tarbeks mõeldud määratlemata kaupade tootmine | 9600 |97 | KODUMAJAPIDAMISTE OMA TARBEKS MÕELDUD MÄÄRATLEMATA TEENUSTE OSUTAMINE |97.0 | Kodumajapidamiste oma tarbeks mõeldud määratlemata teenuste osutamine | 970 |97.00 | Kodumajapidamiste oma tarbeks mõeldud määratlemata teenuste osutamine | 9700 |Q JAGU | EKSTERRITORIAALSED ORGANISATSIOONID JA ÜKSUSED |99 | EKSTERRITORIAALSED ORGANISATSIOONID JA ÜKSUSED |99.0 | Eksterritoriaalsed organisatsioonid ja üksused | 990 |99.00 | Eksterritoriaalsed organisatsioonid ja üksused | 9900 |___________éII LISAKehtetuks tunnistatud määrus koos muudatustegaNõukogu määrus (EMÜ) nr 3037/90 (EÜT L 293, 24.10.1990, lk 1) |Komisjoni määrus (EMÜ) nr 761/93 (EÜT L 83, 3.4.1993, lk 1) |Komisjoni määrus (EÜ) nr 29/2002 (EÜT L 6, 10.1.2002, lk 3) |Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1) | Ainult II lisa punkt 5 |Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1893/2006 (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1) | Ainult artikkel 9 |_____________  III LISAVastavustabelMäärus (EMÜ) nr 3037/90 | Käesolev määrus |Artikkel 1 | Artikkel 1 |Artikkel 2 lõige 1 esimene kuni viies taane | Artikkel 2 lõige 1 punktid a kuni e |Artikkel 2 lõige 2 | Artikkel 2 lõige 2 |Artikkel 4 | Artikkel 3 |Artikkel 5 | Artikkel 4 |Artikkel 6 | Artikkel 6 |Artikkel 7 | Artikkel 5 lõige 1 |Artikkel 8 esimene lõik punkt a | Artikkel 7 esimene lõik punkt a |Artikkel 8 esimene lõik punkt b esimene, teine ja kolmas taane | Artikkel 7 esimene lõik punkt b alapunktid i, ii ja iii |Artikkel 8 esimene lõik punktid c kuni g | Artikkel 7 esimene lõik punktid c kuni g |Artikkel 8 teine lõik | Artikkel 7 teine lõik |Artikkel 9 lõiked 1 ja 2 | Artikkel 5 lõiked 2 ja 3 |Artikkel 11 | - |Artikkel 13 | - |- | Artikkel 8 |Artikkel 14 | Artikkel 9 |Lisa | Lisa I |- | Lisa II |- | Lisa III |_____________[1] KOM(87) 868 PV.[2] Vt järelduste A osa 3. lisa.[3] Teostatud vastavalt komisjoni teatisele Euroopa Parlamendile ja nõukogule - acquis communautaire ’i kodifitseerimisest KOM(2001) 645 lõplik.[4] Vt käesoleva ettepaneku II lisa.[5] ELT C […], […], lk […].[6] ELT C […], […], lk […].[7] EÜT L 293, 24.10.1990, lk 1. Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1893/2006 (ELT L 393, 30.12.2006 lk 1).[8] Vt lisa II.[9] EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47.[10] EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23. Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).


Tähtis õiguslik teade

|

52009PC0395

Ettepanek: Nõukogu määrus, millega muudetakse Nõukogu määrust (EÜ) nr 314/2004, milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtes  /* KOM/2009/0395 lõplik - CNS 2009/0111 */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 29.7.2009KOM(2009) 395 lõplik2009/0111 (CNS)Ettepanek:NÕUKOGU MÄÄRUS,millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 314/2004, milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtesSELETUSKIRI1.  18. veebruaril 2002 otsustas nõukogu kehtestada Zimbabwe suhtes piiravad meetmed seoses inimõiguste raskete rikkumistega, sealhulgas sõna-, ühinemis- ja rahumeelse kogunemise vabaduse rikkumisega selles riigis (ühine seisukoht 2002/145/ÜVJP). Nõukogu tunneb endiselt muret inimõiguste olukorra üle Zimbabwes ning on vastu võtnud ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP, et laiendada ja täpsustada Zimbabwe suhtes kehtestatud piiranguid. Nimetatud meetmeid laiendati viimati 26. jaanuari 2009. aasta ühise seisukohaga 2009/68/ÜVJP.2.  Ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP artikli 5 lõikes 1 sätestati, et külmutatakse „Zimbabwe valitsuse liikmete ning nendega seotud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste või organite” rahalised vahendid ja majandusressursid. 31. juuli 2008. aasta ühise seisukohaga 2008/632/ÜVJP laiendas nõukogu nimetatud piirangu reguleerimisala, lisades „teised füüsilised või juriidilised isikud, kelle tegevus kahjustab Zimbabwes oluliselt demokraatiat, inimõiguste järgimist ja õigusriigi põhimõtet”.3.  Määrusega (EÜ) nr 314/2004, milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtes, rakendatakse ühise seisukohas 2004/161/ÜVJP kirjeldatud piiravad meetmed määral, mil need kuuluvad Euroopa Ühenduse asutamislepingu reguleerimisalasse.4.  Käesoleva ettepaneku peamine eesmärk on ühtlustada määrus (EÜ) nr 314/2004 muudetud ühise seisukohaga 2004/161/ÜVJP.5.  Ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP lisa suhtes tehtud otsustes on esitatud iga füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse loetellu kandmise individuaalne ja konkreetne põhjus. Määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisa selle osa, milles on loetletud füüsilised ja juriidilised isikud, kelle tegevus kahjustab Zimbabwes oluliselt demokraatiat, inimõiguste järgimist ja õigusriigi põhimõtet ning kes ei ole seotud Zimbabwe valitseva režiimiga, väljapakutud muutmismenetlus peaks hõlmama teadaande avaldamist selle kohta, kuidas esitada teavet, et loetellu kantud isikud, üksused ja asutused saaksid kasutada oma õigust olla ära kuulatud. Komisjon peaks pärast loetellu kantud isiku, üksuse või asutuse esitatud teabe läbivaatamist võtma kooskõlas määrusega (EÜ) nr 314/2004 vastu uue otsuse.6.  Selleks, et hõlmata „teisi füüsilisi või juriidilisi isikuid, kelle tegevus kahjustab Zimbabwes oluliselt demokraatiat, inimõiguste järgimist ja õigusriigi põhimõtet”, peab kavandatava määruse õiguslik alus hõlmama EÜ asutamislepingu artikleid 60, 301 ja 308. Nimelt võttis Euroopa Kohus oma 3. septembri 2008. aasta otsuses, mis tehti liidetud kohtuasjades C-402/05 P ja C-415/05 P (Yassin Abdullah Kadi ja Al Barakaat International Foundation vs Nõukogu) seisukoha, et kolmandate riikide suhtes võetavad meetmed EÜ asutamislepingu artikli 60 ja 301 tähenduses hõlmavad kolmanda riigi juhtide, nendega seotud üksikisikute ja üksuste ning nende poolt otseselt või kaudselt juhitavate üksuste rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. Nimetatud artiklid ei olnud kohane õiguslik alus kolmanda riigi valitseva režiimiga seotud üksikisikute ja üksuste rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamiseks. Euroopa Kohus nõustus aga, et EÜ asutamislepingu artiklid 60, 301 ja 308 moodustavad küllaldase õigusliku aluse selliste üksikisikute ja üksuste rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamiseks.7.  Kavandatav säte peab selgitama, kuidas töödelda salastatud teavet, mida võidakse anda ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP lisa suhtes tehtud otsuste toetuseks.8.  Õigust eraelu puutumatusele isikuandmete töötlemisel kaitseb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta). Lisaks sellele on vaja sätet, millega selgitatakse eeskirju, mis käsitlevad loetellu kantud isikute isikuandmete ja eelkõige õiguserikkumisi, kriminaalkaristusi või julgeolekumeetmeid käsitlevate andmete töötlemist määruse (EÜ) nr 314/2004 alusel.9.  Käesolev ettepanek hõlmab ka teatavaid tehnilisi parandusi, nagu rahaliste vahendite määratluse ja ühenduse pädevust käsitleva artikli 13 ühtlustamine dokumendis „Suunised piiravate meetmete (sanktsioonide) rakendamise ja hindamise kohta EL ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames” (nõukogu 2. detsembri 2005. aasta dokument 15114/05) esitatud standardsõnastusega.2009/0111 (CNS)Ettepanek:NÕUKOGU MÄÄRUS,millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 314/2004, milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtesEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 60, 301 ja 308,võttes arvesse 19. veebruari 2004. aasta ühist seisukohta 2004/161/ÜVJP, milles pikendatakse Zimbabwe vastu suunatud piirangumeetmeteid,[1] mida on muudetud 31. juuli 2008. aasta ühise seisukohaga 2008/632/ÜVJP, millega muudetakse ühist seisukohta 2004/161/ÜVJP, millega pikendatakse Zimbabwe vastu suunatud piirangumeetmeid[2],võttes arvesse komisjoni ettepanekut,võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[3],olles konsulteerinud Euroopa andmekaitseinspektoriganing arvestades järgmist:(1) Määrusega (EÜ) nr 314/2004, milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtes,[4] rakendatakse ühises seisukohas 2004/161/ÜVJP kirjeldatud piiravad meetmed, sealhulgas teatavate füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine. Määruses (EÜ) nr 314/2004 sätestatud rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamise ulatus tuleb viia kooskõlla ühise seisukohaga 2004/161/ÜVJP, mida on muudetud ühise seisukohaga 2008/632/ÜVJP.(2) Ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP lisa suhtes tehtud otsustes on esitatud iga füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse loetellu kandmise individuaalne ja konkreetne põhjus. Määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisa selles osas, milles on loetletud füüsilised ja juriidilised isikud, kelle tegevus kahjustab Zimbabwes oluliselt demokraatiat, inimõiguste järgimist ja õigusriigi põhimõtet ning kes ei ole seotud Zimbabwe valitseva režiimiga, uus muutmismenetlus peaks hõlmama teadaande avaldamist selle kohta, kuidas esitada teavet, et loetellu kantud isikud, üksused ja asutused saaksid kasutada oma õigust olla ära kuulatud. Komisjon peaks pärast esitatud teabe läbivaatamist võtma kooskõlas määrusega (EÜ) nr 314/2004 vastu uue otsuse.(3) Käesoleva määrusega tuleks võimaldada muudetud ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP rakendamiseks külmutada Zimbabwe valitseva režiimiga mitteseotud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste rahalisis vahendeid ja majandusressursse. Seoses sellega peaks käesoleva määruse õiguslik alus sisaldama kooskõlas Euroopa Kohtu kohtupraktikaga mitte ainult EÜ asutamislepingu artikleid 60 ja 301, vaid ka artiklit 308.(4) Sätestada tuleks nõukogu või mõne riigi esitatud salastatud teabe käsitlemine.(5) Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartas[5] tunnustatud põhimõtteid ning eelkõige õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele, õigust omandile ja isikuandmete kaitsele. Käesolevat määrust tuleks kohaldada kooskõlas nimetatud õiguste ja põhimõtetega.(6) Määruse (EÜ) nr 314/2004 eesmärk on lõpetada inimõiguste rasked rikkumised Zimbabwes, rakendades piiravaid meetmeid Zimbabwe valitsuse suhtes, kes neid rikkumisi toime paneb ja kellel lasub peamine vastutus nende eest. Ühenduses maksimaalse õiguskindluse saavutamiseks tuleks avalikustada nende füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste nimed või muud asjaomased andmed, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid tuleks vastavalt määrusele (EÜ) nr 314/2004 külmutada. Loetellu kantud füüsiliste isikute toimepandud kuritegusid ja kohtulikke karistusi või nimetatud isikutega seotud turvameetmeid käsitlevate andmete töötlemine komisjonis peaks olema lubatud tingimusel, et järgitakse asjakohaseid erilisi kaitsemeetmeid.(7) Füüsiliste isikute isikuandmete võimalikul töötlemisel käesoleva määruse alusel tuleks järgida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta)[6] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta)[7].(8) On asjakohane kohandada määruse (EÜ) nr 314/2004 teatavad osad piiravaid meetmeid käsitlevates määrustes kasutatud uuema standardsõnastusega.(9) Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 314/2004 vastavalt muuta,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:Artikkel 1Määrust (EÜ) nr 314/2004 muudetakse järgmiselt.(1) Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:a) Punkt b asendatakse järgmisega:„b) „rahalised vahendid” - kõik finantsvarad ja tulud, sealhulgas, kuid mitte üksnes:i) sularaha, tšekid, rahalised nõuded, vekslid, maksekorraldused ja muud maksevahendid;ii) hoiused finantsasutustes või muudes asutustes, saldod, võlad ja võlakohustused;iii) avalikult ja eraviisiliselt kaubeldavad väärtpaberid ja võlainstrumendid, sealhulgas aktsiad ja osakud, väärtpaberisertifikaadid, võlakirjad, võlatõendid, optsioonitõendid, tagatiseta võlakohustused ja tuletisväärtpaberite lepingud;iv) intressitulu, dividendid või muu varadelt saadud või neist tulenev sissetulek;v) krediit, tasaarvestuse õigus, tagatistehingud, täitmisgarantiid või muud finantskohustused;vi) akreditiivid, veokirjad, ostukirjad;vii) rahalistelt vahenditelt ja finantsressurssidelt saadavaid intresse tõendavad dokumendid;”b) Punkt e asendatakse järgmisega:„e) „majandusressursside külmutamine” - toimingud, millega tõkestatakse majandusressursside mis tahes viisil kasutamine rahaliste vahendite, kaupade või teenuste hankimiseks, sealhulgas, kuid mitte üksnes, neid müües, rentides või neile hüpoteeki seades.”(2) Artikkel 6 asendatakse järgmisega:“1. Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mida III lisas loetletud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused omavad või mis on nende valduses või kontrolli all.2. Rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei anta otse ega kaudselt III lisas loetletud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või organisatsioonide käsutusse ega nende toetuseks.3. Keelatud on teadlikult ja tahtlikult osaleda niisuguses tegevuses, mille otsene või kaudne eesmärk või tagajärg on lõigetes 1 ja 2 nimetatud tehingute soodustamine.4. III lisa koosneb nõukogu poolt vastavalt muudetud ühisele seisukohale 2004/161/ÜVJP kindlaksmääratud füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ja asutustest. III lisa koosneb A osast, milles on loetletud Zimbabwe valitsuse liikmed ja nendega seotud füüsilised ja juriidilised isikud, üksused ja asutused, ja B osast, milles on loetletud teised füüsilised ja juriidilised isikud, üksused ja asutused, kelle tegevus kahjustab Zimbabwes oluliselt demokraatiat, inimõiguste järgimist ja õigusriigi põhimõtet.5. Lõikes 2 sätestatud keelust ei tulene asjaomastele füüsilistele või juriidilistele isikutele või üksustele mingit vastutust, kui nad ei teadnud ega omanud mõjuvat põhjust arvata, et nende tegevus rikub nimetatud keeldu.”(3) Artiklile 7 lisatakse lõige 3:“3. Artikli 6 lõige 2 ei takista ühenduse finants- või krediidiasutustel külmutatud kontode krediteerimist, kui kolmandad isikud kannavad loetelus nimetatud füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või organisatsiooni kontole üle rahalisi vahendeid, tingimusel, et ka kõik neile kontodele lisatavad summad külmutatakse. Finants- või krediidiasutus peab sellistest ülekannetest viivitamatult teatama liikmesriikide pädevatele asutustele, mis on loetletud II lisas.”(4) Artiklis 11 nummerdatakse olemasolev tekst lõikena 1 ja lisatakse lõige 2:“2. Komisjon avaldab teatise III lisaga seotud teabe edastamise üksikasjade kohta.”(5) Lisatakse artiklid 11a, 11b ja 11c:„Artikkel 11a1. Kui nõukogu otsustab kooskõlas ühise seisukohaga 2004/161/ÜVJP kanda loetellu füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse, kelle tegevus kahjustab Zimbabwes oluliselt demokraatiat, inimõiguste järgimist ja õigusriigi põhimõtet ning kes ei ole seotud Zimbabwe valitseva režiimiga, peab komisjon tegema viivitamatult esialgse otsuse III lisa B osa muutmiseks.2. Kui nimetatud otsus on tehtud, avaldab komisjon viivitamatult teatise III lisaga seotud teabe edastamise üksikasjade kohta, et asjaomane isik, üksus või asutus saaks võimaluse väljendada oma seisukohti asja suhtes.3. Komisjon peab tegema pärast III lisa B osas esitatud loetellu kantud isiku, üksuse või asutuse esitatud teabe läbivaatamist lõpliku otsuse.Artikkel 11b1. Kui nõukogu või mõni riik esitab salastatud teavet, käsitleb komisjon sellist teavet vastavalt komisjoni otsusele 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom,[8] ning vajaduse korral Euroopa Liidu ja teavet esitava riigi vahelisele salastatud teabe turvalisust käsitlevale lepingule.2. Dokumente, mille salastatuse aste vastab tasemele „EU Top Secret”, „EU Secret” või „EU Confidential”, võib avalikustada ainult andmete esitaja nõusolekul.Artikkel 11c1. Käesoleva määruse kohaste ülesannete täitmiseks töötleb komisjon isikuandmeid. Kõnealuste ülesannete hulka kuulub:a) käesoleva määruse III lisa muudatuste ettevalmistamine;b) III lisa andmete konsolideerimine komisjoni veebisaidil[9] kättesaadavas elektroonilises konsolideeritud loetelus, mis hõlmab isikuid, rühmitusi ja üksusi, kellele on kehtestatud ELi majandussanktsioonid;c) loetellu kandmise põhjuseid käsitleva teabe töötlemine ningd) käesoleva määruse kohaste meetmete mõju käsitleva teabe töötlemine, näiteks külmutatud rahaliste vahendite väärtus ja teave pädevate ametiasutuste antud lubade kohta.2. III lisa peaks hõlmama loetletud füüsiliste isikute kohta ainult järgmist teavet:a) perekonna- ja eesnimed, sealhulgas varjunimed ning tiitlid;b) sünniaeg ja -koht;c) kodakondsus;d) passi- ja ID-kaardi number;e) maksukohuslase ja sotsiaalkindlustuse number;f) sugu;g) aadress või muu teave asukoha kohta;h) positsioon või amet;i) artikli 7 lõike 2 punktis b osutatud kuupäev;j) loetellu kandmise põhjus, kui positsioon ei ole piisav põhjus.3. III lisa võib hõlmata ka järgmisi loetellu kantud füüsilisi isikuid käsitlevaid andmeid, kui nimetatud andmed on esitanud nõukogu ja need on teatavatel juhtudel vajalikud ainult kõnealuse loetellu kantud füüsilise isiku tuvastamiseks:a) füüsilise isiku isa perekonna- ja eesnimed;b) füüsilise isiku ema perekonna- ja eesnimed.Asjaomastele füüsilistele isikutele teatakse nende nimede kasutamisest III lisas samal viisil nagu loetletud füüsilistele isikutele.4. Komisjon võib töödelda loetellu kantud füüsiliste isikute toimepandud kuritegusid ja kohtulikke karistusi või nimetatud isikutega seotud turvameetmeid käsitlevaid andmeid ainult ulatuses, mis on vajalik, et vaadata läbi asjaomase füüsilise isiku väljendatud seisukohad loetelu kandmise põhjuste kohta, tingimusel, et järgitakse asjakohaseid erilisi kaitsemeetmeid. Sellist teavet ei avalikustata ega vahetata.5. Käesoleva määruse kohaldamiseks nimetatakse II lisas nimetatud komisjoni üksus määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 2 punkti d tähenduses „vastutavaks töötlejaks”, et tagada asjaomaste füüsiliste isikute võimalus kasutada määrusest (EÜ) nr 45/2001 tulenevaid õigusi.”(6) Artikkel 13 asendatakse järgmisega:„Artikkel 13Käesolevat määrust kohaldatakse:a) ühenduse territooriumil, sealhulgas õhuruumis;b) liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate õhusõidukite ja laevade pardal;c) kõikide liikmesriikide kodanike suhtes ühenduse territooriumil või väljaspool seda;d) kõikide juriidiliste isikute, rühmituste või üksuste suhtes, mis on asutatud või registreeritud mis tahes liikmesriigi seaduste alusel,e) kõikide juriidiliste isikute, üksuste või asutuste äritegevuse suhtes, mis tervikuna või osaliselt leiab aset ühenduse territooriumil.”Artikkel 2Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.Brüssel, […]Nõukogu nimeleesistuja […] [1] ELT L 50, 20.2.2004, lk 66.[2] EÜT L 205, 1.8.2008, lk 53.[3] ELT C […], […], lk […].[4] EÜT L 55, 24.2.2004, lk 1.[5] EÜT C 364, 18.12.2000, lk 1.[6] EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.[7] EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.[8] EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1.[9] http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/sanctions/list/consol-list.htm


title: Ettepanek: Nõukogu määrus millega ajutiselt vähendatakse ühise tollitariifistiku ühepoolseid tollimaksumäärasid teatavate troopiliste kalandustoodete puhul

text:
                   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
                                                      Brüssel 25.7.2005
                                                      KOM(2005) 345 lõplik
                                                      2005/0142 (ACC)
                                         Ettepanek:
                                  NÕUKOGU MÄÄRUS
   millega ajutiselt vähendatakse ühise tollitariifistiku ühepoolseid tollimaksumäärasid
                        teatavate troopiliste kalandustoodete puhul
                                     (komisjoni esitatud)
ET                                                                                ET
 ---pagebreak---                                         SELETUSKIRI
     1) ETTEPANEKU TAUST
        •   Ettepaneku põhjendused ja eesmärgid/Üldine taust
        Häirete vältimiseks turul on ühenduse huvides lubada 2005. aastal teatavate troopiliste
        kalandustoodete importi ajutiselt vähendatud tollimaksumääradega.
        •   Jõusolevad sätted ettepaneku valdkonnas
        Tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitlev nõukogu määrus
        (EMÜ) nr 2658/87,1 mida on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1810/2004.2
        •   Kooskõla Euroopa Liidu teiste poliitikasuundade ja eesmärkidega
        Ettepanek on kooskõlas põllumajandus-, kalandus-, kaubandus-, arengu- ja
        välispoliitikaga.
     2) KONSULTEERIMINE HUVITATUD POOLTEGA JA MÕJU HINDAMINE
        •   Konsulteerimine huvitatud pooltega
        Konsultatsioonimeetodid, tähtsamad sihtrühmad ja vastajate üldkirjeldus
        Konsulteeriti kalandustoodeteturu korralduskomitee ning liikmesriikide huve esindava
        komitee 133ga.
        Vastuste kokkuvõte ja nendega arvestamine
        Enamik liikmesriikidest toetab kavandatavaid meetmeid.
        •   Asjatundjate teadmiste kogumine ja kasutamine
        Asjakohased teaduslikud/ekspertiisivaldkonnad
        Liikmesriike esindavad asjatundjad kalandustoodeteturu korralduskomitees.
        Kasutatud meetod
        Avatud konsultatsioon
        Peamised organisatsioonid/asjatundjad, kellega on konsulteeritud
        Iga liikmesriigi poolt määratud asjatundjad.
   1
        EÜT L 256, 07.9.1987, lk 1.
   2
        ELT L 327, 30.10.2004, lk 1.
ET                                              2                                                 ET
 ---pagebreak---       Saadud ja kasutatud nõuannete kokkuvõte
      Ei nimetata võimalikke pöördumatute tagajärgedega tõsiseid riske.
      Asjatundjate nõuannete avalikustamiseks kasutatud vahendid
      Ettepaneku avaldamine
      •    Mõju hindamine
      Ei kohaldata
      Ettepanek ei kuulu komisjoni 2005. aasta töö- ja õigusloomekavasse.
   3) ETTEPANEKU ÕIGUSLIKUD ASJAOLUD
      •    Kavandatavate meetmete kokkuvõte
      Ettepanek nõukogu määruse kohta, millega ajutiselt vähendatakse ühise tollitariifistiku
      tollimaksumäärasid teatavate troopiliste kalandustoodete puhul.
      •    Õiguslik alus
      Artikkel 133
      •    Subsidiaarsuse põhimõte
      Ettepanek kuulub ühenduse ainupädevusse. Seega subsidiaarsuse põhimõtet ei
      kohaldata.
      •    Proportsionaalsuse põhimõte
      Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega järgmis(t)el põhjus(t)el:
      Ajutiste meetmete kohaldamine on vajalik häirete vältimiseks tarnijariikide ja
      ühenduse vahelisel teatavate troopiliste kalandustoodete turul.
      Kõnealused meetmed on kooskõlas menetluse lihtsustamise põhimõtetega
      väliskaubandusega tegelevate ettevõtete jaoks ning ühepoolsete tariifide ja kvootide
      kohaldamise peatamist käsitleva komisjoni teatisega (98/C 128/02).
      •    Vahendite valik
      Kavandatavad vahendid: nõukogu määrus.
      Teised vahendid ei ole piisavad järgmis(t)el põhjus(t)el:
      Nõukogu kiidab komisjoni ettepaneku alusel kvalifitseeritud häälteenamusega heaks
      ühepoolsete tariifide ja kvootide kohaldamise peatamise ning vähendamise. Määrus on
      vajalik vahetu kohaldatavuse ja ühetaolisuse tagamiseks kogu ühenduses.
ET                                            3                                               ET
 ---pagebreak---    4) MÕJU EELARVELE
      Tasumata tollimaksud
   5) LISATEAVE
      •   Läbivaatamis-, muutmis-, aegumisklausel
      Ettepanekusse kuulub aegumisklausel
      •   Euroopa Majanduspiirkond
      Kavandatav määrus puudutab EMP valdkonda ja peaks seega laienema Euroopa
      Majanduspiirkonnale.
ET                                        4                                    ET
 ---pagebreak---                                                              2005/0142 (ACC)
                                                 Ettepanek:
                                          NÕUKOGU MÄÄRUS
     millega ajutiselt vähendatakse ühise tollitariifistiku ühepoolseid tollimaksumäärasid
                             teatavate troopiliste kalandustoodete puhul
                                         (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut3
   ning arvestades järgmist:
   (1)     Ühine tollitariifistik on sätestatud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2658/87.4
   (2)     Ühendus on üks suurimaid teatavate troopiliste kalandustoodete tarbijaid. Nõudluse
           rahuldamiseks tuleb selliseid tooteid importida suurtes kogustes. Häirete vältimiseks
           turul on ühenduse huvides ajutiselt vähendada ühise tollitariifistiku
           tollimaksumäärasid nimetatud toodete impordi puhul,
   ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
                                                  Artikkel 1
   Määruses (EMÜ) nr 2658/87 esitatud ühise tollitariifistiku ühepoolseid tollimaksumäärasid
   vähendatakse käesoleva määruse lisas loetletud toodete puhul sealsamas sätestatud määrani.
                                                  Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2005 kuni 31. detsembrini 2005.
   3
           ELT C […], […], lk […]
   4
           EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1810/2004, ELT L 327, 30.10.2004,
           lk 1.
ET                                                    5                                                    ET
 ---pagebreak---    Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
   Brüssel, […]
                                             Nõukogu nimel
                                             eesistuja
ET                                              6                                      ET
 ---pagebreak---                                                LISA
   Allpool loetletud toodete suhtes vähendatakse ühise tollitariifistiku       ühepoolseid
   tollimaksumäärasid alates 1. augustist 2005 kuni 31. detsembrini 2005.
   CN-kood                                 Kirjeldus                      Tollimaksumäär
   grupp 3      Kalad ja vähid, limused ja muud veeselgrootud
                Vähid, puhastatud või puhastamata, elusad, värsked,
                jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või
                soolvees; vees või aurus keedetud vähid (puhastamata),
                jahutatud või jahutamata, külmutatud, kuivatatud,
                soolatud või soolvees; inimtoiduks kõlblik jahu, pulber
                ja graanulid vähkidest
                Garneelid ja krevetid
   0306 13 50   Garneelid perekonnast Penaeus                                   4.2
   0306 13 80   Muud                                                            4.2
   grupp 16     Tooted lihast, kalast, vähkidest, limustest või muudest
                veeselgrootutest
                Tooted ja konservid vähkidest, limustest ja muudest
                veeselgrootutest
                Garneelid ja krevetid
   1605 20 10   õhukindlas pakendis                                             7.0
                Muud
   1605 20 91   Kontaktpakendis netomassiga kuni 2 kg                           7.0
ET                                               7                                         ET
 ---pagebreak---      LEGISLATIVE FINANTSSELGITUS FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY
                  IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
   1.       NAME OF THE PROPOSAL:
   Proposal for a Coucil Regulation temporarily reducing the autonomous common customs
   tariff duties for certain fishery products
   2.       BUDGET LINES :
   Chapter and Article: Chap. 12 art. 120
   Amount budgeted for the year concerned: millions
   3.       FINANCIAL IMPACT
            Proposal has no financial implications
   x        Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue
   – the effect is as follows:
   (€ million to one decimal place)
          Budget line Revenue5                                12 month period, [Year n]
                                                              starting dd/mm/aaaa
          Article 120 Impact on own resources                 01/01/2005               - 170,6
   4.       ANTI-FRAUD MEASURES
   Provisions on the management of these suspensions include the measures necessary for
   preventing frauds and irregularities and protecting against them.
   5
            Regarding traditional own resources (agricultural duties, sugar levies, customs duties) the amounts
            indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % of collection costs.
ET                                                        8                                                     ET
 ---pagebreak---    5.      OTHER REMARKS
   Effective from 01.08.2005:
              CN code    Expected variation in the loss of revenue in relation to the previous period (in €)
              0306 13 50 59 546 000
              0306 13 80 28 348 000
              0306 13    87 894 000
              1605 20 10 1 092 000
              1605 20 91 4 796 000
              1605 20     5 890 000
   Total duty loss against the previous annual period: (93.784.000 – 23.446.000) = 70.338.000 €
   net.
ET                                                      9                                                    ET