               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,16.11.2017
            COM(2017) 663 final
            2017/0298(NLE)
            Ettepanek:
            NÕUKOGU OTSUS,
            milles käsitletakse seisukohta, mis võetakse liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepinguga loodud assotsieerimisnõukogus seoses assotsieerimislepingu I-A lisa täiendamisega ning kõnealuse lepingu kohaselt kokku tulnud assotsieerimiskomitee kaubanduse erikoosseisus seoses ümberarvestuste tegemisega assotsieerimislepingu I-C ja I-D lisas esitatud ekspordimaksude kõrvaldamise kavas

               SELETUSKIRI

               1.Ettepaneku reguleerimisese

                  Käesolevas ettepanekus käsitletakse otsust, millega määratakse kindlaks seisukoht, mis võetakse liidu nimel assotsieerimisnõukogus seoses ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „leping“) I-A lisa kavandatud muutmisega ning seoses kõnealuse lepingu kohaselt kokku tulnud assotsieerimiskomitee kaubanduse erikoosseisu otsusega teha ümberarvestused lepingu I-C ja I-D lisas kindlaksmääratud ekspordimaksude kõrvaldamise kavas. Ettepanek sisaldab ka I-C lisa korrigeerivat muudatust.

               2.Ettepaneku taust

               2.1.Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vaheline assotsieerimisleping

                  Lepingu eesmärk on luua tingimused tõhustatud majandus- ja kaubandussuheteks, et integreerida Ukraina järk-järgult ELi siseturuga. Kõnealune leping allkirjastati 21. märtsil ja 27. juunil 2014 ning seda kohaldatakse osaliselt ja ajutiselt. Kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevat IV jaotist kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 2016.

               2.2.Assotsieerimisnõukogu ja assotsieerimiskomitee kaubanduse erikoosseis

               2.2.1.Assotsieerimisnõukogu

                  Assotsieerimisnõukogu on assotsieerimislepingu alusel asutatud organ, mis kohtub korrapäraselt vähemalt üks kord aastas ministrite tasandil, et pidada poliitilist ja poliitikaalast dialoogi. Assotsieerimisnõukogu jälgib ja kontrollib lepingu kohaldamist ja rakendamist ning vaatab lepingu toimimise selle eesmärkide valguses korrapäraselt läbi. Assotsieerimisnõukogusse kuuluvad ühelt poolt Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjoni liikmed ning teiselt poolt Ukraina valitsuse liikmed. Assotsieerimisnõukogul on õigus võtta vastu otsuseid kõnealuse lepinguga ette nähtud juhtude ulatuses. Sellised otsused on lepinguosalistele siduvad ja nad võtavad asjakohaseid meetmeid, sealhulgas vajaduse korral kõnealuse lepingu kohaselt otsuste rakendamiseks asutatud eriorganites. Assotsieerimisnõukogu võtab oma otsused ja soovitused vastu lepinguosaliste vahelisel kokkuleppel, viies enne lõpule vastavad sisemenetlused.

               2.2.2.Assotsieerimiskomitee kaubanduse erikoosseis

                  Assotsieerimiskomitee kaubanduse erikoosseis on lepingu artikli 465 lõike 4 kohaselt loodud organ, millel on vastavalt lepingu artikli 465 lõikele 3 õigus võtta vastu otsuseid kõnealuses lepingus ettenähtud juhtudel ja valdkondades, milles assotsieerimisnõukogu on talle õigused delegeerinud. Kõnealused otsused on lepinguosaliste suhtes siduvad ning lepinguosalised võtavad nende rakendamiseks vajalikke meetmeid.

                  Vastavalt lepingu artikli 465 lõikele 4 tuleb assotsieerimiskomitee kaubanduse erikoosseis kokku kõigi kõnealuse lepingu IV jaotisest tulenevate kaubandusküsimuste ja kaubandusküsimustega seotud küsimuste lahendamiseks. Assotsieerimiskomitee ja selle allkomiteede töökorra (edaspidi „töökord“)
                     1
                   artikli 1 lõikes 4 on täpsustatud, et assotsieerimiskomitee kaubanduse erikoosseis koosneb Euroopa Komisjoni ja Ukraina kõrgetest ametnikest, kes vastutavad kaubanduse ja kaubandusega seotud küsimuste eest. Euroopa Komisjoni või Ukraina esindaja, kes vastutab kaubanduse ja kaubandusega seotud küsimuste eest, täidab assotsieerimiskomitee kaubanduse erikoosseisu esimehe ülesandeid. Koosolekutel osaleb ka Euroopa välisteenistuse esindaja.

                  Vastavalt lepingu artikli 465 lõikele 3 ja töökorra artikli 11 lõikele 1 võtab assotsieerimiskomitee kaubanduse erikoosseis oma otsused vastu lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel, viies enne lõpule vastavad sisemenetlused. Kõigile otsustele ja soovitustele kirjutab alla assotsieerimiskomitee esimees ja assotsieerimiskomitee sekretärid kinnitavad need.

               2.3.Organite kavandatud õigusaktid

               2.3.1.Assotsieerimisnõukogu kavandatud õigusakt

                  Assotsieerimisnõukogu võtab vastu otsuse I-A lisa muutmise kohta.

               2.3.2.ELi ja Ukraina assotsieerimiskomitee kaubanduse erikoosseisu kavandatud õigusakt

                  Assotsieerimiskomitee kaubanduse erikoosseis võtab vastu otsuse ümberarvestuste tegemise kohta lepingu I-C ja I-D lisas sätestatud ekspordimaksude kõrvaldamise kavas. Ettepanek sisaldab ka I-C lisa korrigeerivat muudatust.

                  C liite lisamine I-A lisale ei kujuta endast küll sisulist muudatust, kuid seda peetakse siiski vajalikuks, et muuta lepingu rakendamine võimalikult selgeks. Vajadus ümber arvestada I-C ja I-D lisas sätestatud ekspordimaksud tuleneb lepingust endast ning on ülimalt oluline selleks, et säilitada suhteline soodustus (sama suhe) võrreldes vastaval ajavahemikul kohaldatavate WTO põhiste ekspordimaksu määradega.

                  Kõnealused kavandatud õigusaktid on lepinguosaliste jaoks siduvad vastavalt lepingu artikli 465 lõikele 3, milles on sätestatud, et assotsieerimiskomiteel on õigus võtta vastu otsuseid käesolevas lepingus ettenähtud juhtudel ja valdkondades, milles assotsieerimisnõukogu on talle volitused delegeerinud. Kõnealused otsused on lepinguosaliste suhtes siduvad ning nad võtavad nende rakendamiseks vajalikke meetmeid. Assotsieerimiskomitee võtab otsused vastu lepinguosaliste kokkuleppel.

               3.Liidu nimel võetav seisukoht

                  Lisatud nõukogu otsuse ettepanekus on esitatud liidu seisukoht, mis võetakse seoses assotsieerimisnõukogu otsusega lepingu I-A lisa muutmise kohta ning seoses assotsieerimiskomitee kaubanduse erikoosseisu otsusega teha ümberarvestused lepingu I-C lisas ja I-D lisas kindlaksmääratud ekspordimaksude kõrvaldamise kavas. Ettepanek sisaldab ka I-C lisa korrigeerivat muudatust.

                  Käesoleva ettepanekuga rakendatakse liidu ühist kaubanduspoliitikat Ukraina suhtes eespool nimetatud assotsieerimislepingu sätete alusel. Assotsieerimislepingu üks eesmärke on luua tingimused tõhustatud majandus- ja kaubandussuheteks, et integreerida Ukraina järk-järgult ELi siseturuga.

                  Käesolev ettepanek on kooskõlas liidu muude välispoliitika eesmärkidega, eelkõige Ukrainaga seotud Euroopa naabruspoliitika ja arengukoostööpoliitikaga, ning täiendab neid eesmärke.

                  Liidu ja Ukraina vahelise assotsieerimislepingu suhtes ei kohaldata õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi menetlust; leping ei too liidu VKEdele kaasa kulusid ega tekita küsimusi digitaalse keskkonna seisukohast.

               4.Õiguslik alus

               4.1.Menetlusõiguslik alus

               4.1.1.Põhimõtted

               ELi toimimise lepingu artikli 218 lõikes 9 on sätestatud, et nõukogu võtab komisjoni [...] ettepaneku põhjal vastu otsuse, millega […] määratakse kindlaks lepingus sätestatud organis liidu nimel võetavad seisukohad, kui asjaomasel organil tuleb vastu võtta õigusliku toimega akte, välja arvatud õigusaktid, millega täiendatakse või muudetakse lepingu institutsioonilist raamistikku.

               Mõiste „õigusliku toimega aktid“ hõlmab akte, millel on õiguslikud tagajärjed asjaomase organi suhtes kehtiva rahvusvahelise õiguse normide alusel. Siia hulka kuuluvad ka sellised õiguslikud vahendid, mis ei ole rahvusvahelise õiguse kohaselt siduvad, aga mis „võivad mõjutada otsustavalt liidu seadusandja vastu võetud õigusaktide sisu“
                  2
               .

               4.1.2.Kohaldamine käesoleval juhul

               Lepingu artikli 465 lõike 4 kohaselt tuleb assotsieerimiskomitee kaubanduse erikoosseis kokku kõigi kõnealuse lepingu IV jaotisest tulenevate kaubandusküsimuste ja kaubandusküsimustega seotud küsimuste lahendamiseks.

               Lepingu artikli 463 lõike 3 kohaselt on assotsieerimisnõukogul õigus ajakohastada ja muuta lepingu lisasid. Lepingu artikli 465 lõike 2 kohaselt võib assotsieerimisnõukogu delegeerida assotsieerimiskomitee kaubanduse erikoosseisule kõiki oma volitusi, sealhulgas siduvate otsuste vastuvõtmise õigust. Assotsieerimisnõukogu volitas 15. detsembri 2014. aasta otsusega nr 3/2014 assotsieerimiskomitee kaubanduse erikoosseisu ajakohastama või muutma kaubandusega seotud lisasid.

               Akt, mille assotsieerimiskomitee kaubanduse erikoosseis peab vastu võtma, on õigusliku toimega akt. Vastavalt lepingu artikli 465 lõikele 3 muutuvad kavandatud õigusaktid rahvusvahelise õiguse raames lepinguosaliste jaoks siduvaks. Nende aktidega ei täiendata ega muudeta lepingu institutsioonilist raamistikku. Seega tuleb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõiget 9 kohaldades võtta liidu seisukohad ELi ja Ukraina assotsieerimiskomitee kaubanduse erikoosseisus.

               Kavandatud otsuse menetlusõiguslik alus on seega Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõige 9.

               4.2.Materiaalõiguslik alus

               4.2.1.Põhimõtted

               ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 9 kohase otsuse materiaalõiguslik alus sõltub eelkõige kavandatud akti eesmärgist ja sisust, mida liidu nimel võetav seisukoht puudutab. Kui kavandatud aktiga taotletakse kahte eesmärki või reguleeritakse kahte valdkonda ning üht neist võib pidada peamiseks, samas kui teine on kõrvalise tähtsusega, peab ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 9 kohasel otsusel olema üksainus materiaalõiguslik alus, st peamise või ülekaaluka eesmärgi või valdkonna tõttu nõutav õiguslik alus.

               4.2.2.Kohaldamine käesoleval juhul

               Kavandatud õigusaktide peamine eesmärk ja sisu on muuta lepingu I-A lisa ja teha ümberarvestused lepingu I-C ja I-D lisas kindlaksmääratud ekspordimaksude kõrvaldamise kavas. Seega on kavandatud õigusaktide peamine eesmärk ja sisu seotud ühise kaubanduspoliitikaga vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 207.

               Ettepanekus esitatud otsuse materiaalõiguslik alus on seega ELi toimimise lepingu artikkel 207.

               Kuna leping on sõlmitud segalepinguna, ei vajata kõikide lepinguosaliste nõusolekut, kuna kõnealuste tariifiloetelusid käsitlevate lisade ajakohastamine kuulub vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 3 lõikele 1 ja artiklile 207 liidu ainupädevusse.

               4.3.Järeldus

               Nõukogu otsuse ettepaneku õiguslikud alused on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 207 koostoimes Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõikega 9.

               2017/0298 (NLE)

               Ettepanek:

               NÕUKOGU OTSUS,

               milles käsitletakse seisukohta, mis võetakse liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepinguga loodud assotsieerimisnõukogus seoses assotsieerimislepingu I-A lisa täiendamisega ning kõnealuse lepingu kohaselt kokku tulnud assotsieerimiskomitee kaubanduse erikoosseisus seoses ümberarvestuste tegemisega assotsieerimislepingu I-C ja I-D lisas esitatud ekspordimaksude kõrvaldamise kavas

               EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 207 ja artikli 218 lõiget 9,

               võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

               ning arvestades järgmist:

               (1)Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „leping“) artikli 486 lõigetes 3 ja 4 on sätestatud, et lepingu osi, mille liit kindlaks määrab, kohaldatakse ajutiselt.

               (2)Lepingu ajutiselt kohaldatavad sätted on nimetatud nõukogu otsuse 2014/668/EL
                  3
                artiklis 4 ning nende hulka kuuluvad sätted tollimaksude kaotamise kohta ning lepingu I-A kuni I-D lisade kohta.  Ajutine kohaldamine jõustus 1. jaanuaril 2016.

               (3)Hakates enne lepingu I-A lisas sätestatud kontsessioonide loendi rakendumist ühepoolselt kohaldama ühepoolseid kaubandussoodustusi vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 374/2014,
                  4
                on liit juba kasutusele võtnud loendi rakendamise erikorra (üleminekukategooriaid), milles lepinguosalised kokku leppisid.

               (4)Ühepoolsete kaubandussoodustuste muutmise raames võeti vastu täpsustavad selgitused tollitariifide kaotamise korra kohta,
                  5
                et määrata kindlaks tollimaksu põhimäära konkreetne vähendamine kõikides määruse (EL) nr 374/2014 I lisas osutatud üleminekukategooriates.

               (5)Selleks et kontsessioonide loendit optimaalselt rakendada, oleks vaja samasuguseid selgitusi selle tagamiseks, et läbirääkimiste käigus kokku lepitud ühist arusaama kajastav kord oleks selgelt kindlaks määratud. Seda korda peavad kohaldama mõlemad lepinguosalised.

               (6)Lepingu 1. peatüki juurde kuuluvas I-C lisas, millega määratakse kindlaks Ukraina kehtestatud ekspordimaksude kõrvaldamise kava, on sätestatud, et kui lepingu kaubandusküsimusi käsitlevad sätted jõustuvad pärast 15. maid 2014, tuleb tabelis teha ümberarvestused, et säilitada suhteline soodustus (sama suhe) võrreldes vastaval ajavahemikul kohaldatavate WTO-põhiste ekspordimaksu määradega.

               (7)Lepingu 1. peatüki juurde kuuluvas I-D lisas, millega määratakse kindlaks konkreetsete kaupade ekspordi suhtes lisamaksuna kohaldatavad kaitsemeetmed, on samuti sätestatud, et kui lepingu kaubandusküsimusi käsitlevad sätted jõustuvad pärast 15. maid 2014, tuleb tabelis teha ümberarvestused, et säilitada suhteline soodustus (sama suhe) vastaval ajavahemikul kohaldatavate WTO-põhiste ekspordimaksu määradega.

               (8)Lepingu I-C lisas on vaja teha tehniline muudatus seoses tariifikvoodiga 1207 9997 00, et see kajastaks õigesti Ukraina ühtses kaupade klassifikaatoris (UKTZED) esitatud kirjeldust.

               (9)ELi ja Ukraina assotsieerimisnõukogu volitas 15. detsembri 2014. aasta otsusega nr 3/2014 assotsieerimiskomitee kaubanduse erikoosseisu ajakohastama või muutma teatavaid kaubandusküsimusi käsitlevaid lisasid, sh lepingu I-C ja I-D lisa.

               (10)Seetõttu peaks liidu nimel assotsieerimisnõukogus ja assotsieerimiskomitee kaubanduse erikoosseisus võetav seisukoht põhinema käesolevale otsusele lisatud otsuste eelnõudel,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

               Artikkel 1

               Seisukoht, mis võetakse liidu nimel assotsieerimisnõukogus seoses lepingu I-A lisa täiendamisega ning assotsieerimiskomitee kaubanduse erikoosseisus seoses lepingu I-C ja I-D lisa täiendamisega, põhineb käesoleva otsuse lisas esitatud otsuste eelnõudel.

               Artikkel 2

               Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

               Artikkel 3

               Assotsieerimisnõukogu ja assotsieerimiskomitee kaubanduse erikoosseisu otsused avaldatakse pärast nende vastuvõtmist Euroopa Liidu Teatajas.

               Artikkel 4

               Käesolev otsus on adresseeritud komisjonile.

               Brüssel,

                     Nõukogu nimel

                     eesistuja

                     (1)
                  ELT L 157, 23.6.2015, lk 99.

                     (2)
                  Kohtuasi C-399/12: Saksamaa vs. komisjon, ECLI:EU:C:2014:2258, punktid 61–64.

                     (3)
                  Nõukogu 23. juuni 2014. aasta otsus ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta selle III jaotise (välja arvatud sätted teise lepinguosalise territooriumil seaduslikult töötavate kolmandate riikide kodanike kohtlemise kohta) ning IV, V, VI ja VII jaotise ning seotud lisade ja protokollide osas (ELT L 278, 20.9.2014, lk 1).

                     (4)
                  Euroopa parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 374/2014, milles käsitletakse Ukrainast pärit kaupadele kehtestatud tollimaksude vähendamist või kaotamist (ELT L 118. 22.4.2014, lk 1).

                     (5)
                  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. oktoobri 2014. aasta määrus (EL) nr 1150/2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 374/2014, milles käsitletakse Ukrainast pärit kaupadele kehtestatud tollimaksude vähendamist või kaotamist (ELT L 313, 31.10.2014, lk 1).

    ---documentbreak---

               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,16.11.2017
            COM(2017) 663 final
            LISA
            järgmise dokumendi juurde:
            Ettepanek: Nõukogu otsus,
            milles käsitletakse seisukohta, mis võetakse liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepinguga loodud assotsieerimisnõukogus seoses assotsieerimislepingu I-A lisa täiendamisega ning kõnealuse lepingu kohaselt kokku tulnud assotsieerimiskomitee kaubanduse erikoosseisus seoses ümberarvestuste tegemisega assotsieerimislepingu I-C ja I-D lisas esitatud ekspordimaksude kõrvaldamise kavas

               LISA

               EELNÕU

               ELi-UKRAINA ASSOTSIEERIMISNÕUKOGU OTSUS NR X/2017,

               [kuupäev] 2017,

               millega täiendatakse assotsieerimislepingu I-A lisa

               ELi-UKRAINA ASSOTSIEERIMISNÕUKOGU,

               võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelist assotsieerimislepingut (edaspidi „assotsieerimisleping“), mis allkirjastati Brüsselis 27. juunil 2014,

               ning arvestades järgmist:

               (1)Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „leping“) artikli 486 kohaselt kohaldatakse lepingu osi, sealhulgas tollimaksude kaotamist käsitlevaid sätteid ja sellega seotud I-A lisa, ajutiselt alates 1. jaanuarist 2016.

               (2)Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrusega (EL) nr 374/2014 kehtestati ühepoolselt sooduskord, mis võimaldas vähendada või kaotada Ukrainast pärit kaupadele kehtestatud tollimaksu vastavalt kõnealuse määruse I lisale.

               (3)Sellise sooduskorra kehtestamine oli kooskõlas tariifikontsessioonidega, mida oleks kohaldatud ELi ja Ukraina vahelise assotsieerimislepingu rakendamise esimesel aastal kooskõlas kõnealuse lepingu I-A lisaga.

               (4)Euroopa parlamendi ja nõukogu 29. oktoobri 2014. aasta määrusega (EL) nr 1150/2014 (millega muudetakse määrust (EL) nr 374/2014) on muu hulgas ette nähtud täpsustavad selgitused tollimaksu põhimäära konkreetseks vähendamiseks kõikides määruse (EL) nr 374/2014 I lisas osutatud üleminekukategooriates.

               (5)Lepingu selguse huvides on vaja samasugust täpsustavat selgitust, et määrata kindlaks tollimaksu põhimäära konkreetne vähendamine igal järgneval aastal kõikides lepingu I-A lisas osutatud üleminekukategooriates. Selline tollitariifide kaotamise kord on kooskõlas Ukrainaga peetud läbirääkimiste käigus saavutatud vastastikuse mõistmisega ja seda kohaldavad mõlemad lepinguosalised.

               (6)Lepingu artikli 463 lõike 2 kohaselt kujutab assotsieerimisnõukogu endast foorumit teabe vahetamiseks nii rakendus- kui ka jõustamismeetmete valdkonnas.

               (7)Lepingu artikli 463 lõike 3 kohaselt on assotsieerimisnõukogul õigus ajakohastada ja muuta lepingu lisasid.

               (8)Seepärast on asjakohane, et ELi-Ukraina assotsieerimisnõukogu võtab vastu otsuse assotsieerumislepingu I-A lisa täiendamise kohta,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

               Artikkel 1

               Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu I-A lisale lisatakse käesoleva otsuse lisas esitatud uus C liide, et selgitada tollimaksu põhimäära vähendamist igal järgneval aastal kõikides lepingu I-A lisas osutatud üleminekukategooriates.

               Artikkel 2

               Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

               [koht], [kuupäev]

                        Assotsieerimisnõukogu nimel

                        esimees

               Lisa

               ASSOTSIEERIMISLEPINGU I-A LISA C liide

               TOLLIMAKSUDE KAOTAMINE

               LEPINGUOSALISTE AJAKAVAD TOLLITARIIFIDE KAOTAMISEKS TEISE LEPINGUOSALISE TERRITOORIUMILT PÄRINEVATELT KAUPADELT

               Liites selgitatakse tollimaksu põhimäära vähendamist kõikides üleminekukategooriates

               1.Kui 1. peatüki I-A lisas esitatud lepinguosaliste tollitariifide kaotamise ajakavades (edaspidi „ajakavad“) ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse lepinguosaliste poolt tollimaksude kaotamisel vastavalt käesoleva lepingu IV jaotise („Kaubandus ja kaubandusküsimused“) artiklile 29 („Imporditollimaksude tühistamine“) järgmisi kategooriaid:

               a)ajakavades üleminekukategooria „0“ tariifiridades esitatud Ukrainast või EList pärit kaupade (edaspidi „päritolustaatusega kaubad“) tollimaksud kaotatakse täielikult ning sellised kaubad on tollimaksuvabad alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast;

               b)ajakavades üleminekukategooria „1“ tariifiridades esitatud päritolustaatusega kaupade tollimaksud kaotatakse kahe võrdse etapi käigus alates käesoleva lepingu jõustumisest ja seejärel on sellised kaubad tollimaksuvabad;

               c)ajakavades üleminekukategooria „2“ tariifiridades esitatud päritolustaatusega kaupade tollimaksud kaotatakse kolme võrdse etapi käigus alates käesoleva lepingu jõustumisest ja seejärel on sellised kaubad tollimaksuvabad;

               d)ajakavades üleminekukategooria „3“ tariifiridades esitatud päritolustaatusega kaupade tollimaksud kaotatakse nelja võrdse etapi käigus alates käesoleva lepingu jõustumisest ja seejärel on sellised kaubad tollimaksuvabad;

               e)ajakavades üleminekukategooria „5“ tariifiridades esitatud päritolustaatusega kaupade tollimaksud kaotatakse kuue võrdse etapi käigus alates käesoleva lepingu jõustumisest ja seejärel on sellised kaubad tollimaksuvabad;

               f)ajakavades üleminekukategooria „7“ tariifiridades esitatud päritolustaatusega kaupade tollimaksud kaotatakse kaheksa võrdse etapi käigus alates käesoleva lepingu jõustumisest ja seejärel on sellised kaubad tollimaksuvabad;

               g)ajakavades üleminekukategooria „10“ tariifiridades esitatud päritolustaatusega kaupade tollimaksud kaotatakse 11 võrdse etapi käigus alates käesoleva lepingu jõustumisest ja seejärel on sellised kaubad tollimaksuvabad;

               h)ajakavades märkega „5 aasta jooksul – 20 %“ tariifiridades esitatud päritolustaatusega kaupade tollimakse vähendatakse 20 % võrra kuue võrdse etapi käigus alates käesoleva lepingu jõustumisest ja seejärel kohaldatakse selliste kaupade suhtes tollimaksu, mis võrdub 20 % võrra vähendatud baasmääraga;

               i)ajakavades märkega „10 aasta jooksul – 20 %“ tariifiridades esitatud päritolustaatusega kaupade tollimakse vähendatakse 20 % võrra 11 võrdse etapi käigus alates käesoleva lepingu jõustumisest ja seejärel kohaldatakse selliste kaupade suhtes tollimaksu, mis võrdub 20 % võrra vähendatud baasmääraga;

               j)ajakavades märkega „5 aasta jooksul –30 %“ tariifiridades esitatud päritolustaatusega kaupade tollimakse vähendatakse 30 % võrra kuue võrdse etapi käigus alates käesoleva lepingu jõustumisest ja seejärel kohaldatakse selliste kaupade suhtes tollimaksu, mis võrdub 30 % võrra vähendatud baasmääraga;

               k)ajakavades märkega „5 aasta jooksul –50 %“ tariifiridades esitatud päritolustaatusega kaupade tollimakse vähendatakse 50 % võrra kuue võrdse etapi käigus alates käesoleva lepingu jõustumisest ja seejärel kohaldatakse selliste kaupade suhtes tollimaksu, mis võrdub 50 % võrra vähendatud baasmääraga;

               l)ajakavades märkega „7 aasta jooksul –50 %” tariifiridades esitatud päritolustaatusega kaupade tollimakse vähendatakse 50 % võrra kaheksa võrdse etapi käigus alates käesoleva lepingu jõustumisest ja seejärel kohaldatakse selliste kaupade suhtes tollimaksu, mis võrdub 50 % võrra vähendatud baasmääraga;

               m)ajakavades märkega „10 aasta jooksul –50 %“ tariifiridades esitatud päritolustaatusega kaupade tollimakse vähendatakse 50 % võrra 11 võrdse etapi käigus alates käesoleva lepingu jõustumisest ja seejärel kohaldatakse selliste kaupade suhtes tollimaksu, mis võrdub 50 % võrra vähendatud baasmääraga;

               n)ajakavades märkega „5 aasta jooksul –60 %“ tariifiridades esitatud päritolustaatusega kaupade tollimakse vähendatakse 60 % võrra kuue võrdse etapi käigus alates käesoleva lepingu jõustumisest ja seejärel kohaldatakse selliste kaupade suhtes tollimaksu, mis võrdub 60 % võrra vähendatud baasmääraga;

               o)ajakavades üleminekukategooria „Väärtuselise tollimaksuta (hind piiril
                  1
               )“ tariifiridades esitatud päritolustaatusega kaupade tollimaksud kaotatakse käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval; nimetatud maksuvabastus puudutab üksnes väärtuselist tollimaksu; nende päritolustaatusega kaupade suhtes kohaldatakse jätkuvalt sisenemishinnaga seotud koguselist tollimaksu.

               2.Ajakavas näidatakse iga tariifirea kohta igal vähendamise etapil kohaldatava tollimaksumäära kehtestamiseks vajalik baasmäär ja üleminekukategooria.

               3.Tollimaksude kaotamise eesmärki silmas pidades ümardatakse tollimaksumäär iga vähendamise korral allapoole vähemalt lähima kümnendikuni protsendipunktist või juhul, kui tollimaksu väljendatakse rahaühikutes, vähemalt lähima kümnendikuni ühest lepinguosalise ametlikust rahaühikust.

               4.Käesoleva liite kohaldamisel loetakse esimese vähendamisetapi alguseks käesoleva lepingu jõustumise kuupäev ja iga järgneva etapi alguseks asjaomase aasta 1. jaanuar.

               5.Kui käesoleva lepingu jõustumise kuupäev jääb sama kalendriaasta 1. jaanuari ja 31. detsembri vahelisse ajavahemikku, tehakse kvoodijärgse koguse tollimaksumäära ümberarvestus proportsionaalselt kalendriaasta lõpuni jääva ajaga.

               EELNÕU

               ELi JA UKRAINA ASSOTSIEERIMISKOMITEE KAUBANDUSE ERIKOOSSEISU OTSUS nr x/2017,

               [kuupäev] 2017,

               ekspordimaksude kõrvaldamise kava ümberarvestamise ning assotsieerimislepingu I-C ja I-D lisa muutmise kohta

               ASSOTSIEERIMISKOMITEE KAUBANDUSE ERIKOOSSEIS,

               võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelist assotsieerimislepingut, mis allkirjastati 27. juunil 2014 Brüsselis,

               ning arvestades järgmist:

               (1)Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahel sõlmitud assotsieerimislepingu (edaspidi „leping“) artikli 486 kohaselt kohaldatakse lepingu osi, sealhulgas tollimaksude kaotamist käsitlevaid sätteid ja sellega seotud I-C ja I-D lisa, ajutiselt alates 1. jaanuarist 2016.

               (2)Lepingu 1. peatüki I-C lisas, millega määratakse kindlaks Ukraina kehtestatud ekspordimaksude kaotamise ajakava, on sätestatud, et kui lepingu kaubandusküsimusi käsitlevad sätted jõustuvad pärast 15. maid 2014, tuleb tabelis teha ümberarvestused, et säilitada suhteline soodustus (sama suhe) võrreldes vastaval ajavahemikul kohaldatavate WTO-põhiste ekspordimaksu määradega.

               (3)Lepingu 1. peatüki I-D lisas, millega määratakse kindlaks konkreetsete kaupade ekspordi suhtes lisamaksuna kohaldatavad kaitsemeetmed, on samuti sätestatud, et kui lepingu kaubandusküsimusi käsitlevad sätted jõustuvad pärast 15. maid 2014, tuleb tabelis teha ümberarvestused, et säilitada suhteline soodustus (sama suhe) vastaval ajavahemikul kohaldatavate WTO-põhiste ekspordimaksu määradega.

               (4)Lepingu I-C lisas on vaja teha tehniline muudatus seoses tariifikvoodiga 1207 99 97 00, et see kajastaks õigesti Ukraina ühtses kaupade klassifikaatoris (UKTZED) esitatud kirjeldust.

               (7)Lepingu artikli 463 lõike 3 kohaselt on assotsieerimisnõukogul õigus ajakohastada ja muuta lepingu lisasid.

               (8)Lepingu artikli 465 lõigetes 2 ja 4 on täpsustatud, et assotsieerimisnõukogu võib delegeerida assotsieerimiskomitee kaubanduse erikoosseisule kõiki oma õigusi, sealhulgas siduvate otsuste vastuvõtmise õigust, et käsitleda lepingu IV jaotisega („Kaubandus ja kaubandusküsimused“) seotud küsimusi.

               (9)ELi ja Ukraina assotsieerimisnõukogu volitas 15. detsembri 2014. aasta otsusega nr 3/2014 assotsieerimiskomitee kaubanduse erikoosseisu ajakohastama või muutma teatavaid kaubandusküsimusi käsitlevaid lisasid, sh lepingu I-C ja I-D lisa.

               (11)Seepärast on asjakohane, et assotsieerimiskomitee kaubanduse erikoosseis võtab vastu otsuse ümberarvestuste tegemise kohta assotsieerimislepingu I-C ja I-D lisas kindaks määratud ekspordimaksude kõrvaldamise kavas,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

               Artikkel 1

               Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu I-C lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.

               Artikkel 2

               Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu I-D lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.

               Artikkel 3

               Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

               [koht], [kuupäev]

                        Assotsieerimiskomitee

                        kaubanduse erikoosseisu nimel

                        esimees

               LISA

               ASSOTSIEERIMISLEPINGU I-C LISA

               Ekspordimaksude kaotamise ajakavad

               Tollimaksumäärad väljendatakse protsentides, kui ei ole sätestatud teisiti.

                        Kariloomad ja toornahkadest tooted

                        HS kood

                        Kauba kirjeldus

                        J (2016
                           2
                        )

                        J+1 (2017)

                        J+2 (2018)

                        J+3 (2019)

                        J+4 (2020)

                        J+5 (2021)

                        J+6 (2022)

                        J+7 (2023)

                        J+8 (2024)

                        J+9 (2025)

                        J+10 (2026)

                        Kaitsemeetmed

                        Elusad koduveised, v.a tõupuhtad aretusveised

                        0102 90 05 00

                        Koduveised massiga kuni 80 kg

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 21 00

                        Koduveised massiga üle 80 kg, kuid mitte üle 160 kg, tapaloomad

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 29 00

                        Koduveised massiga üle 80 kg, kuid mitte üle 160 kg, v.a tapaloomad

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 41 00

                        Koduveised massiga üle 160 kg, kuid mitte üle 300 kg, tapaloomad

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 49 00

                        Koduvesised massiga üle 160 kg, kuid mitte üle 300 kg, v.a tapaloomad

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 51 00

                        Mullikad (poegimata emasveised) massiga üle 300 kg, tapaloomad

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 59 00

                        Mullikad (poegimata emasveised) massiga üle 300 kg, v.a tapaloomad

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 61 00

                        Lehmad massiga üle 300 kg, tapaloomad

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 69 00

                        Lehmad massiga üle 300 kg, v.a tapaloomad

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 71 00

                        Koduveised, v.a mullikad ja lehmad, massiga üle 300 kg, tapaloomad

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 79 00

                        Koduveised, v.a mullikad ja lehmad, massiga üle 300 kg, v.a tapaloomad

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 90 00

                        Veised, v.a koduveised

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        Eluslambad

                        0104 10 10 00

                        Tõupuhtad aretusloomad

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0104 10 30 00

                        Lambatalled (kuni aastavanused)

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0104 10 80 00

                        Muud eluslambad, v.a tõupuhtad aretusloomad ja lambatalled (kuni aastavanused)

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        4101

                        Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste toornahad (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata

                        11

                        9,84

                        8,70

                        7,95

                        7,14

                        6,25

                        5,0

                        3,75

                        2,5

                        1,25

                        0,0

                        Vt I-D lisa

                        4102

                        Lamba ja talle toornahad (värsked, soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud, soolvees või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), villaga või villata, laustmata või laustetud, v.a käesoleva grupi märkuse 1 punktis c nimetatud

                        11

                        9,84

                        8,70

                        7,95

                        7,14

                        6,25

                        5,0

                        3,75

                        2,5

                        1,25

                        0,0

                        Vt I-D lisa

                        4103 90

                        Muud toornahad (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud, soolvees või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil töötlemata), karvadega või ilma, laustetud või laustmata, v.a käesoleva grupi märkuses 1.b või 1.c nimetatud, v.a roomajate ja seanahad

                        11

                        9,84

                        8,70

                        7,95

                        7,14

                        6,25

                        5,0

                        3,75

                        2,5

                        1,25

                        0,0

                        Vt I-D lisa

                        Teatavate õlitaimede seemned

                        HS kood

                        Kauba kirjeldus

                        J (2016)

                        J+1 (2017)

                        J+2 (2018)

                        J+3 (2019)

                        J+4 (2020)

                        J+5 (2021)

                        J+6 (2022)

                        J+7 (2023)

                        J+8 (2024)

                        J+9 (2025)

                        J+10 (2026)

                        Kaitsemeetmed

                        1204 00

                        Linaseemned, purustatud või purustamata

                        9,1

                        8,2

                        7,3

                        6,4

                        5,5

                        4,5

                        3,6

                        2,7

                        1,8

                        0,9

                        0,0

                        1206 00

                        Päevalilleseemned, purustatud või purustamata

                        9,1

                        8,2

                        7,3

                        6,4

                        5,5

                        4,5

                        3,6

                        2,7

                        1,8

                        0,9

                        0,0

                        Vt I-D lisa

                        1207 99 97 00

                        Camelina sativa seemned (Camelina spp.)

                        9,1

                        8,2

                        7,3

                        6,4

                        5,5

                        4,5

                        3,6

                        2,7

                        1,8

                        0,9

                        0,0

                        Mustmetallimurd (sulamid), värvilise metalli murd ja neist valmistatud pooltooted

                        HS kood

                        Kauba kirjeldus

                        J (2016)

                        J+1 (2017)

                        J+2 (2018)

                        J+3 (2019)

                        J+4 (2020)

                        J+5 (2021)

                        J+6 (2022)

                        J+7 (2023)

                        J+8 (2024)

                        J+9 (2025)

                        J+10 (2026)

                        Kaitsemeetmed

                        7202 99 80 00

                        Ferrokroomnikkel ja muud ferrosulamid

                        13,64

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        0,0

                        7204 21

                        Roostevaba terase jäätmed ja jäägid

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Vt I-D lisa

                        7204 29 00 00

                        Legeerterase jäätmed ja jäägid, muu

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Vt I-D lisa

                        7204 50 00 00

                        Jäätmed valuplokkidena (charge ingots) praagiks, legeerterasest

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Vt I-D lisa

                        7218 10 00 00

                        Roostevaba teras valuplokkidena ja muude esmasvormidena

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Vt I-D lisa

                        7401 00 00 00

                        Vasekivi; tsemenditud vask (sadestatud vask)

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Vt I-D lisa

                        7402 00 00 00

                        Rafineerimata vask; vaskanoodid elektrolüüsi teel rafineerimiseks

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Vt I-D lisa

                        7403 12 00 00

                        Rafineeritud vasest valatud toorikud traadi tootmiseks (traadi varbtoorikud)

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Vt I-D lisa

                        7403 13 00 00

                        Rafineeritud vasest kangid

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Vt I-D lisa

                        7403 19 00 00

                        Rafineeritud vask, muu

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Vt I-D lisa

                        7403 21 00 00

                        Vasetsingisulamid (messing)

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Vt I-D lisa

                        7403 22 00 00

                        Vasetinasulamid (pronks)

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Vt I-D lisa

                        7403 29 00 00

                        Muud vasesulamid (v.a rubriigi 7405 ligatuurid); vase ja nikli sulamid (vasenikkel) või vase, nikli ja tsingi sulamid (uushõbe)

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Vt I-D lisa

                        7404 00

                        Vasejäätmed ja -jäägid

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Vt I-D lisa

                        7405 00 00 00

                        Vaseligatuurid

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Vt I-D lisa

                        7406

                        Vasepulbrid ja -helbed

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Vt I-D lisa

                        7419 99 10 00

                        Vasktraadist restid ja võrgud

                        13,64

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        0,0

                        7415 29 00 00

                        Muud keermestusteta vasktooted, v.a seibid (s.h vedruseibid)

                        13,64

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        0,0

                        7415 39 00 00

                        Muud keermestustega vasktooted (v.a puidukruvid, muud kruvid, poldid ja mutrid)

                        13,64

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        0,0

                        7418 19 90 00

                        Vasest laua-, köögi- jm majapidamistarbed, nende osad (v.a nõudepesunuustikud, küürimis- või poleerimispadjakesed, -kindad jms ning kodumajapidamises kasutatavad vasest toiduvalmistamis- ja toidusoojendusseadmed (mitteelektrilised) ning nende osad)

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Vt I-D lisa

                        7419

                        Muud vasktooted

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Vt I-D lisa

                        7503 00

                        Niklijäätmed ja -jäägid

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Vt I-D lisa

                        7602 00

                        Alumiiniumi jäätmed ja jäägid

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Vt I-D lisa

                        7802 00 00 00

                        Pliijäätmed ja -jäägid

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Vt I-D lisa

                        7902 00 00 00

                        Tsingijäätmed ja -jäägid

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Vt I-D lisa

                        8002 00 00 00

                        Tinajäätmed ja -jäägid

                        13,64

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        0,0

                        8101 97 00 00

                        Volframijäätmed ja -jäägid

                        13,64

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        0,0

                        8105 30 00 00

                        Koobalti ja koobaltitoodete jäätmed ja jäägid

                        13,64

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        0,0

                        8108 30 00 00

                        Titaani ja titaanitoodete jäätmed ja jäägid

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Vt I-D lisa

                        8113 00 40 00

                        Metallkeraamika ja metallkeraamikatoodete jäätmed ja jäägid

                        13,64

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        0,0

                        Mustmetallide jäätmed ja jäägid

                        HS kood

                        Kauba kirjeldus

                        J (2016)

                        J+1 (2017)

                        J+2 (2018)

                        J+3 (2019)

                        J+4 (2020)

                        J+5 (2021)

                        J+6 (2022)

                        J+7 (2023)

                        J+8 (2024)

                        J+9 (2025)

                        J+10 (2026)

                        Kaitsemeetmed

                        7204 10 00 00

                        Malmijäätmed ja -jäägid

                        9,5 eurot tonni kohta.

                        9,5 eurot tonni kohta.

                        7,5 eurot tonni kohta.

                        7,5 eurot tonni kohta.

                        5 eurot tonni kohta.

                        5 eurot tonni kohta.

                        3 eurot tonni kohta.

                        3 eurot tonni kohta.

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        7204 30 00 00

                        Tinutatud malmi või terase jäätmed ja jäägid

                        9,5 eurot tonni kohta.

                        9,5 eurot tonni kohta.

                        7,5 eurot tonni kohta.

                        7,5 eurot tonni kohta.

                        5 eurot tonni kohta.

                        5 eurot tonni kohta.

                        3 eurot tonni kohta.

                        3 eurot tonni kohta.

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        7204 41 10 00

                        Trei-, höövli- ja raielaastud, freesimisjäätmed, saepuru ja viilmed

                        9,5 eurot tonni kohta.

                        9,5 eurot tonni kohta.

                        7,5 eurot tonni kohta.

                        7,5 eurot tonni kohta.

                        5 eurot tonni kohta.

                        5 eurot tonni kohta.

                        3 eurot tonni kohta.

                        3 eurot tonni kohta.

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        7204 41 91 00

                        Lõikmed ning stantsimisjäätmed kimpudena

                        9,5 eurot tonni kohta.

                        9,5 eurot tonni kohta.

                        7,5 eurot tonni kohta.

                        7,5 eurot tonni kohta.

                        5 eurot tonni kohta.

                        5 eurot tonni kohta.

                        3 eurot tonni kohta.

                        3 eurot tonni kohta.

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        7204 41 99 00

                        Lõikmed ning stantsimisjäätmed, mitte kimpudena

                        9,5 eurot tonni kohta.

                        9,5 eurot tonni kohta.

                        7,5 eurot tonni kohta.

                        7,5 eurot tonni kohta.

                        5 eurot tonni kohta.

                        5 eurot tonni kohta.

                        3 eurot tonni kohta.

                        3 eurot tonni kohta.

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        7204 49 10 00

                        Mustmetallide jäägid ja jäätmed purustatud (tükeldatud)

                        9,5 eurot tonni kohta.

                        9,5 eurot tonni kohta.

                        7,5 eurot tonni kohta.

                        7,5 eurot tonni kohta.

                        5 eurot tonni kohta.

                        5 eurot tonni kohta.

                        3 eurot tonni kohta.

                        3 eurot tonni kohta.

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        7204 49 30 00

                        Mustmetallide jäägid ja jäätmed purustatud pakettidena

                        9,5 eurot tonni kohta.

                        9,5 eurot tonni kohta.

                        7,5 eurot tonni kohta.

                        7,5 eurot tonni kohta.

                        5 eurot tonni kohta.

                        5 eurot tonni kohta.

                        3 eurot tonni kohta.

                        3 eurot tonni kohta.

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        7204 49 90 00

                        Mustmetallide jäägid ja jäätmed, sorteeritud ja sorteerimata

                        9,5 eurot tonni kohta.

                        9,5 eurot tonni kohta.

                        7,5 eurot tonni kohta.

                        7,5 eurot tonni kohta.

                        5 eurot tonni kohta.

                        5 eurot tonni kohta.

                        3 eurot tonni kohta.

                        3 eurot tonni kohta.

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        7204 50 00 00

                        Jäätmed varrastena (charge bars) mustmetallide sulatamiseks, v.a legeerteras

                        9,5 eurot tonni kohta.

                        9,5 eurot tonni kohta.

                        7,5 eurot tonni kohta.

                        7,5 eurot tonni kohta.

                        5 eurot tonni kohta.

                        5 eurot tonni kohta.

                        3 eurot tonni kohta.

                        3 eurot tonni kohta.

                        0,0

                        0,0

                        0,0

               ASSOTSIEERIMISLEPINGU I-D LISA

               Ekspordimaksude suhtes kohaldatavad kaitsemeetmed

               1.Viieteist (15) aasta jooksul pärast lepingu jõustumist võib Ukraina kohaldada kaitsemeedet lisamaksuna I-D lisas loetletud kaupade ekspordimaksule kooskõlas lõigetega 1–11, kui lepingu jõustumisele järgneva mis tahes üheaastase perioodi jooksul ületab ELi suunatud Ukraina ekspordi kumulatiivne maht iga loetletud Ukraina tollikoodi raames käivitusläve, mis on sätestatud I-D lisas esitatud kavas.

               2.Lisamaks, mida Ukraina võib kohaldada lõike 1 alusel, määratakse I-D lisas esitatud kava kohaselt, ja seda saab kohaldada vaid lõikes 1 määratletud ülejäänud perioodi suhtes.

               3.Ukraina kohaldab kaitsemeetmeid läbipaistval viisil. Seepärast esitab Ukraina ELile nii pea kui võimalik kirjaliku teate oma kavatsuse kohta sellist meedet kohaldada ning esitab kogu asjakohase teabe, sealhulgas omamaise toodangu või materjalide kogumi mahu (tonnides) ning liitu ja mujale maailma suunatud ekspordi mahu. Ukraina kutsub liitu pidama konsultatsioone võimalikult vara enne sellise meetme võtmist, et kõnealust teavet arutada. Meetmeid ei võeta 30 tööpäeva jooksul pärast konsultatsioonikutse esitamist.

               4.Ukraina tagab, et sellise meetme võtmise tõendina kasutatav statistika on usaldusväärne, piisav ja õigel ajal üldsusele kättesaadav. Ukraina esitab viivitamata kvartalistatistika liitu ja mujale maailma suunatud ekspordi mahu kohta (tonnides).

               5.Käesoleva lepingu artikli 31 ja sellega seotud lisade rakendamine ning toimimine sõltub arutelust ja läbivaatamisest käesoleva lepingu artiklis 465 osutatud kaubanduskomitees.

               6.Enne lõigete 1–3 alusel lisamaksu kehtestamist tehtud lepingu alusel teel olevate asjaomaste kaupade kõik tarned vabastatakse sellisest lisamaksust.

               7.Käesolevas lisas sätestatakse: need päritolustaatusega kaubad, mille suhtes võib rakendada kaitsemeetmeid käesoleva lepingu artikli 31 alusel, selliste meetmete kohaldamise käivitusläved, mis on kindlaks määratud iga nimetatud Ukraina tollikoodi jaoks, ning ekspordimaksu lisamaksu ülemmäär, mida võib kohaldada igal üheaastasel perioodil iga sellise kauba suhtes lisaks ekspordimaksule. Kõik tollimaksumäärad väljendatakse protsentides, kui ei ole sätestatud teisiti. „J“ osutab lepingu jõustumise kuupäevale järgnevale 12kuulisele perioodile; „J+1“ – 12-kuuline periood alates lepingu jõustumise esimesest aastapäevast ja nii edasi kuni „J+15“.

               8.Toornahad on kaetud järgmiselt:

               Kaetus: toornahad, mis kuuluvad järgmiste Ukraina tollikoodide alla: 4101, 4102, 4103 90.

                        Aasta (WTO)

                        2016
                           3

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        2021

                        Ukraina WTO kohustus

                        22,0

                        21,0

                        20,0

                        20,0

                        20,0

                        20,0

                        Aasta (leping)

                        J

                        J (+1)

                        J (+2)

                        J (+3)

                        J (+4)

                        J (+5)

                        ELi suunduvate Ukraina kaupade ekspordimaks

                        11,00

                        9,84

                        8,70

                        7,95

                        7,14

                        6,25

                        Käivituslävi (tonnides)

                        300,0

                        315,0

                        330,0

                        345,0

                        360,0

                        375,0

                        Lisamaksu ülemmäär

                        0,00

                        0,66

                        1,30

                        2,05

                        2,86

                        3,75

                        Aasta (WTO)

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        Ukraina WTO kohustus

                        20,0

                        20,0

                        20,0

                        20,0

                        20,0

                        Aasta (leping)

                        J (+6)

                        J (+7)

                        J (+8)

                        J (+9)

                        J (+10)

                        ELi suunduvate Ukraina kaupade ekspordimaks

                        5,0

                        3,75

                        2,50

                        1,25

                        0,0

                        Käivituslävi (tonnides)

                        390,0

                        405,0

                        420,0

                        435,0

                        450,0

                        Lisamaksu ülemmäär

                        5,0

                        6,25

                        7,5

                        8,75

                        10,0

                        Aasta (WTO)

                        2027

                        2028

                        2029

                        2030

                        2031

                        Ukraina WTO kohustus

                        20,0

                        20,0

                        20,0

                        20,0

                        20,0

                        Aasta (leping)

                        J (+11)

                        J (+12)

                        J (+13)

                        J (+14)

                        J (+15)

                        ELi suunduvate Ukraina kaupade ekspordimaks

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        Käivituslävi (tonnides)

                        450,0

                        450,0

                        450,0

                        450,0

                        450,0

                        Lisamaksu ülemmäär

                        8,0

                        6,0

                        4,0

                        2,0

                        0,0

               9.Päevalilleseemned, purustatud või purustamata, on kaetud järgmiselt:

               Kaetus: päevalilleseemned, purustatud või purustamata, mis kuuluvad järgmiste Ukraina tollikoodide alla: 1206 00.

                        Aasta (WTO)

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        2021

                        Ukraina WTO kohustus

                        11,0

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        Aasta (leping)

                        J

                        J (+1)

                        J (+2)

                        J (+3)

                        J (+4)

                        J (+5)

                        ELi suunduvate Ukraina kaupade ekspordimaks

                        9,1

                        8,2

                        7,3

                        6,4

                        5,5

                        4,5

                        Käivituslävi (tonnides)

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        Lisamaksu ülemmäär

                        0,9

                        1,8

                        2,7

                        3,6

                        4,5

                        5,5

                        Aasta (WTO)

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        Ukraina WTO kohustus

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        Aasta (leping)

                        J (+6)

                        J (+7)

                        J (+8)

                        J (+9)

                        J (+10)

                        ELi suunduvate Ukraina kaupade ekspordimaks

                        3,6

                        2,7

                        1,8

                        0,9

                        0,0

                        Käivituslävi (tonnides)

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        Lisamaksu ülemmäär

                        6,4

                        7,3

                        8,2

                        9,1

                        10,0

                        Aasta (WTO)

                        2027

                        2028

                        2029

                        2030

                        2031

                        Ukraina WTO kohustus

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        Aasta (leping)

                        J (+11)

                        J (+12)

                        J (+13)

                        J (+14)

                        J (+15)

                        ELi suunduvate Ukraina kaupade ekspordimaks

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        Käivituslävi (tonnides)

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        Lisamaksu ülemmäär

                        8,0

                        6,0

                        4,0

                        2,0

                        0,0

               10.Mustmetallimurd (sulamid), värvilise metalli murd ja neist valmistatud pooltooted on kaetud järgmiselt:

               Kaetus: legeerterase jäätmed ja jäägid, mis kuuluvad järgmiste Ukraina tollikoodide alla: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.

                        Aasta (WTO)

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        2021

                        Ukraina WTO kohustus

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Aasta (leping)

                        J

                        J (+1)

                        J (+2)

                        J (+3)

                        J (+4)

                        J (+5)

                        ELi suunduvate Ukraina kaupade ekspordimaks

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        Käivituslävi (tonnides)

                        4 000,0

                        4 200,0

                        4 400,0

                        4 600,0

                        4 800,0

                        5 000,0

                        Lisamaksu ülemmäär

                        0,0

                        1,0

                        2,0

                        3,0

                        4,0

                        5,0

                        Aasta (WTO)

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        Ukraina WTO kohustus

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Aasta (leping)

                        J (+6)

                        J (+7)

                        J (+8)

                        J (+9)

                        J (+10)

                        ELi suunduvate Ukraina kaupade ekspordimaks

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Käivituslävi (tonnides)

                        5 200,0

                        5 400,0

                        5 600,0

                        5 800,0

                        6 000,0

                        Lisamaksu ülemmäär

                        6,0

                        7,0

                        8,0

                        9,0

                        10,0

                        Aasta (WTO)

                        2027

                        2028

                        2029

                        2030

                        2031

                        Ukraina WTO kohustus

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Aasta (leping)

                        J (+11)

                        J (+12)

                        J (+13)

                        J (+14)

                        J (+15)

                        ELi suunduvate Ukraina kaupade ekspordimaks

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        Käivituslävi (tonnides)

                        6 000,0

                        6 000,0

                        6 000,0

                        6 000,0

                        6 000,0

                        Lisamaksu ülemmäär

                        8,0

                        6,0

                        4,0

                        2,0

                        0,0

               Kaetus: roostevaba teras valuplokkidena ja muude esmasvormidena, mis kuuluvad järgmiste Ukraina tollikoodide alla: 7218 10 00 00

                        Aasta (WTO)

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        2021

                        Ukraina WTO kohustus

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Aasta (leping)

                        J

                        J (+1)

                        J (+2)

                        J (+3)

                        J (+4)

                        J (+5)

                        ELi suunduvate Ukraina kaupade ekspordimaks

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        Käivituslävi (tonnides)

                        2 000,0

                        2 100,0

                        2 200,0

                        2 300,0

                        2 400,0

                        2 500,0

                        Lisamaksu ülemmäär

                        0,0

                        1,0

                        2,0

                        3,0

                        4,0

                        5,0

                        Aasta (WTO)

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        Ukraina WTO kohustus

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Aasta (leping)

                        J (+6)

                        J (+7)

                        J (+8)

                        J (+9)

                        J (+10)

                        ELi suunduvate Ukraina kaupade ekspordimaks

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Käivituslävi (tonnides)

                        2 600,0

                        2 700,0

                        2 800,0

                        2 900,0

                        3 000,0

                        Lisamaksu ülemmäär

                        6,0

                        7,0

                        8,0

                        9,0

                        10,0

                        Aasta (WTO)

                        2027

                        2028

                        2029

                        2030

                        2031

                        Ukraina WTO kohustus

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Aasta (leping)

                        J (+11)

                        J (+12)

                        J (+13)

                        J (+14)

                        J (+15)

                        ELi suunduvate Ukraina kaupade ekspordimaks

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        Käivituslävi (tonnides)

                        3 000,0

                        3 000,0

                        3 000,0

                        3 000,0

                        3 000,0

                        Lisamaksu ülemmäär

                        8,0

                        6,0

                        4,0

                        2,0

                        0,0

               Kaetus: vask, mis kuulub järgmiste Ukraina tollikoodide alla: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.

                        Aasta (WTO)

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        2021

                        Ukraina WTO kohustus

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Aasta (leping)

                        J

                        J (+1)

                        J (+2)

                        J (+3)

                        J (+4)

                        J (+5)

                        ELi suunduvate Ukraina kaupade ekspordimaks

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        Käivituslävi (tonnides)

                        200,0

                        210,0

                        220,0

                        230,0

                        240,0

                        250,0

                        Lisamaksu ülemmäär

                        0,0

                        1,0

                        2,0

                        3,0

                        4,0

                        5,0

                        Aasta (WTO)

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        Ukraina WTO kohustus

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Aasta (leping)

                        J (+6)

                        J (+7)

                        J (+8)

                        J (+9)

                        J (+10)

                        ELi suunduvate Ukraina kaupade ekspordimaks

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Käivituslävi (tonnides)

                        260,0

                        270,0

                        280,0

                        290,0

                        300,0

                        Lisamaksu ülemmäär

                        6,0

                        7,0

                        8,0

                        9,0

                        10,0

                        Aasta (WTO)

                        2027

                        2028

                        2029

                        2030

                        2031

                        Ukraina WTO kohustus

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Aasta (leping)

                        J (+11)

                        J (+12)

                        J (+13)

                        J (+14)

                        J (+15)

                        ELi suunduvate Ukraina kaupade ekspordimaks

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        Käivituslävi (tonnides)

                        300,0

                        300,0

                        300,0

                        300,0

                        300,0

                        Lisamaksu ülemmäär

                        8,0

                        6,0

                        4,0

                        2,0

                        0,0

               Kaetus: vask, mis kuulub järgmiste Ukraina tollikoodide alla: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.

                        Aasta (WTO)

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        2021

                        Ukraina WTO kohustus

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Aasta (FTA)

                        J

                        J (+1)

                        J (+2)

                        J (+3)

                        J (+4)

                        J (+5)

                        ELi suunduvate Ukraina kaupade ekspordimaks

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        Käivituslävi (tonnides)

                        4 000,0

                        4 200,0

                        4 400,0

                        4 600,0

                        4 800,0

                        5 000,0

                        Lisamaksu ülemmäär

                        0,0

                        1,0

                        2,0

                        3,0

                        4,0

                        5,0

                        Aasta (WTO)

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        Ukraina WTO kohustus

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Aasta (leping)

                        J (+6)

                        J (+7)

                        J (+8)

                        J (+9)

                        J (+10)

                        ELi suunduvate Ukraina kaupade ekspordimaks

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Käivituslävi (tonnides)

                        5 200,0

                        5 400,0

                        5 600,0

                        5 800,0

                        6 000,0

                        Lisamaksu ülemmäär

                        6,0

                        7,0

                        8,0

                        9,0

                        10,0

                        Aasta (WTO)

                        2027

                        2028

                        2029

                        2030

                        2031

                        Ukraina WTO kohustus

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Aasta (leping)

                        J (+11)

                        J (+12)

                        J (+13)

                        J (+14)

                        J (+15)

                        ELi suunduvate Ukraina kaupade ekspordimaks

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        Käivituslävi (tonnides)

                        6 000,0

                        6 000,0

                        6 000,0

                        6 000,0

                        6 000,0

                        Lisamaksu ülemmäär

                        8,0

                        6,0

                        4,0

                        2,0

                        0,0

               Kaetus: mustmetallimurd (sulamid), värvilise metalli murd ja neist valmistatud pooltooted, mis kuuluvad järgmiste Ukraina tollikoodide alla: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00, 8108 30 00 00.

                        Aasta (WTO)

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        2021

                        Ukraina WTO kohustus

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Aasta (leping)

                        J

                        J (+1)

                        J (+2)

                        J (+3)

                        J (+4)

                        J (+5)

                        ELi suunduvate Ukraina kaupade ekspordimaks

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        Käivituslävi (tonnides)

                        200,0

                        210,0

                        220,0

                        230,0

                        240,0

                        250,0

                        Lisamaksu ülemmäär

                        0,0

                        1,0

                        2,0

                        3,0

                        4,0

                        5,0

                        Aasta (WTO)

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        Ukraina WTO kohustus

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Aasta (leping)

                        J (+6)

                        J (+7)

                        J (+8)

                        J (+9)

                        J (+10)

                        ELi suunduvate Ukraina kaupade ekspordimaks

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Käivituslävi (tonnides)

                        260,0

                        270,0

                        280,0

                        290,0

                        300,0

                        Lisamaksu ülemmäär

                        6,0

                        7,0

                        8,0

                        9,0

                        10,0

                        Aasta (WTO)

                        2027

                        2028

                        2029

                        2030

                        2031

                        Ukraina WTO kohustus

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Aasta (leping)

                        J (+11)

                        J (+12)

                        J (+13)

                        J (+14)

                        J (+15)

                        ELi suunduvate Ukraina kaupade ekspordimaks

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        Käivituslävi (tonnides)

                        300,0

                        300,0

                        300,0

                        300,0

                        300,0

                        Lisamaksu ülemmäär

                        8,0

                        6,0

                        4,0

                        2,0

                        0,0

               11.Üleminekuperioodi lõppemisele järgneval viiel aastal, st J+10 kuni J+15 on kaitsemehhanism jätkuvalt kättesaadav. Lisamaksu maksimaalne väärtus väheneb lineaarselt võrreldes selle kindlaksmääratud väärtusega aastal J+10 kuni nullini aastal J+15.

                     (1)
                  Vt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa 2. lisa.

                     (2)
                  Aastaarv 2016 on allpool esitatud tabelisse lisatud teavitamise eesmärgil ja ainult selleks, et näidata lepingu jõustumise aega ning tabelis esitatud andmete kooskõla ekspordimaksude kokkulepitud tasemega

                     (3)
                  Aastaarv 2016 on allpool esitatud tabelisse lisatud teavitamise eesmärgil ja ainult selleks, et näidata lepingu jõustumise aega ning tabelis esitatud andmete kooskõla ekspordimaksude kokkulepitud tasemega.