Tähtis õiguslik teade

|

52006SC0687

Eelnõu: EÜ ning Taani ja Fääri saarte ühiskomitee otsus nr x/2006, millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahel sõlmitud kokkuleppe protokolli nr 1 lisa I ja II tabelit - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu  /* SEK/2006/0687 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 6.6.2006SEK(2006) 687 lõplikEelnõu:EÜ NING TAANI JA FÄÄRI SAARTE ÜHISKOMITEE OTSUS nr x/2006,millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahel sõlmitud kokkuleppe protokolli nr 1 lisa I ja II tabelit- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu - (komisjoni esitatud)SELETUSKIRIÜhenduses vabasse ringlusse lubatud Fääri saartelt pärit teatavate kala- ja kalandustoodete suhtes kohaldatav tariifne kohtlemine ja meetmed määratakse kindlaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahelise kokkuleppe protokollis nr 1.[1]Protokolli nr 1 kohaldamisel on ühendus andnud tariifseid soodustusi Fääri saartelt pärit krevettidest, garneelidest ja norra salehomaarist valmistatud toodetele või konservidele 3000tonnise tariifikvoodi kujul. Protokollis nr 1 ei ole siiski tariifseid soodustusi Fääri saartelt pärit külmutatud kilttursa impordile.Eespool nimetatud kokkuleppe artiklis 36 sätestatakse, et Fääri saarte taotlusel kaalub ühendus konkreetsete toodete turulepääsu parandamist.Fääri saared on taotlenud krevettide, garneelide ja norra salehomaari kvoodi suurendamist 3000 tonnilt 6000 tonnile. Samuti on Fääri saared taotlenud, et Fääri saartelt pärit külmutatud kilttursk lisatakse protokolli nr 1 I tabeli nende kalatoodete loetellu, mida võib importida ühendusse tollimaksuvabalt.Komisjon on arvamusel, et on mõistlik nõustuda mõlema taotlusega, pidades silmas kolmandatest riikidest, nagu Norra, Island ja Gröönimaa pärit samade toodete impordi suhtes kohaldatavat tariifset kohtlemist ja meetmeid ning seda, et selliste muutuste negatiivne mõju ühenduse turule on suhteliselt vähe tõenäoline. Sellest olenemata on komisjon arvamusel, et krevettide, garneelide ja norra salehomaaride puhul tuleks kvooti suurendada järkjärgult 1000tonnise koguse kaupa ja selle eelduseks oleks olemasoleva kvoodi piisavas ulatuses kasutamine.Kokkuleppe artikli 31 alusel loodi ühiskomitee, kes vastutab kokkuleppe ja selle rakendamise haldamise eest. Vastavalt kokkuleppe artikli 31 lõikele 1 võib ühiskomitee seega vastu võtta otsuse, millega muudetakse kokkuleppe protokolli nr 1 lisa.Eeltoodut silmas pidades peaks komisjon tegema nõukogule ettepaneku vastu võtta lisatud otsuse eelnõu ühenduse ühisseisukohana järgmisel ühiskomitee koosolekul.Eelnõu:EÜ NING TAANI JA FÄÄRI SAARTE ÜHISKOMITEE OTSUS nr x/2006,millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahel sõlmitud kokkuleppe protokolli nr 1 lisa I ja II tabelitÜHISKOMITEE,võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahel sõlmitud kokkulepet[2] (edaspidi „kokkulepe“), eriti selle artikli 34 lõiget 1,ning arvestades järgmist:(1) Kokkuleppe protokolli nr 1 lisas täpsustatakse tollimaksud ja muud tingimused, mida tuleb kohaldada Fääri saartelt pärit ja sealt ühendusse imporditud teatavate kala- ja kalandustoodete suhtes.(2) Nimetatud lisaga on ühendus andnud tariifseid soodustusi Fääri saartelt pärit krevettidest, garneelidest ja norra salehomaarist valmistatud toodete või konservide impordile 3000tonnise aastase tariifikvoodi kujul.(3) Fääri saarte ametiasutused on taotlenud, et krevettidest, garneelidest ja norra salehomaarist valmistatud toodete ja konservide impordile antud tariifisoodustusi suurendataks 6000 tonnini.(4) On mõistlik lubada kvootide suurendamist järkjärgult sõltuvalt sellest, mil määral kvooti kasutatakse.(5) Vastavalt lisale ei ole ühendus andnud mingeid soodustusi Fääri saartelt pärit ja sealt imporditud külmutatud kilttursale.(6) Fääri saarte ametiasutused on taotlenud külmutatud kilttursa lisamist protokolli nr 1 lisa I tabeli nende kalandustoodete loetellu, mida võib importida ühendusse tollimaksuvabalt.(7) On mõistlik lisada külmutatud kilttursk nimetatud tabelisse,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Kokkuleppe protokolli nr 1 lisa I tabelit muudetakse järgmiselt:“1605 | Tooted ja konservid vähkidest, limustest või muudest veeselgrootutest: | TK nr 4 (1) 4000 |1605 20 | - garneelidest ja krevettidest: |1605 20 10 | -- õhukindlas pakendis | 0 |-- muud: |1605 20 91 | --- kontaktpakendis netomassiga kuni 2 kg | 0 |1605 20 99 | --- muud | 0 |ex 1605 40 00 | - Norra homaarid (merevähid) (Nephrops norvegicus) | 0” |(1) 2007. aastal on aastane maht 4000 tonni. Alates 1. jaanuarist 2008 suurendatakse aastast mahtu 1000 tonni võrra kuni maksimaalselt 6000 tonnini, tingimusel et vähemalt 80% eelmise kvoodi kogumahust on ära kasutatud asjaomase aasta 31. detsembriks.Artikkel 2Kokkuleppe protokolli nr 1 lisa I tabelisse lisatakse järgmine rida:”0303 72 00 | kilttursk e piksa (Melanogrammus aeglefinus) | 0“ |Artikkel 3Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneva teise kuu esimesel päeval.Brüssel,Ühiskomitee nimeleesistujaFINANTSSELGITUS ETTEPANEKUTE KOHTA, MILLE MÕJU EELARVELE PIIRDUB AINULT TULUDE POOLEGA1. ETTEPANEKU NIMETUS:EÜ ning Taani ja Fääri saarte ühiskomitee otsuse ettepanek, millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahel sõlmitud kokkuleppe protokolli nr 1 lisa I ja II tabelit .2. EELARVEREAD:Peatükk ja artikkel:peatükk 12, artikkel 120Asjaomaseks aastaks eelarves ette nähtud summa: 12 905 miljonit eurot3. FINANTSMÕJU( Ettepanekul ei ole finantsmõju.( Ettepanekul puudub finantsmõju kuludele, küll aga on sellel järgmine mõju tuludele:(miljonites eurodes ühe kümnendkoha täpsusega)Eelarverida | Tulud[3] | 12-kuuline periood alates 1.1.2006 | [n aasta] |Artikkel… | Mõju omavahenditele | 0,2 |Olukord pärast meetme rakendamist |[n+1] | [n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |Artikkel… | 0,7 | 1,4 | 2,1 |4. PETTUSEVASTASED MEETMEDKomisjon kontrollib krevettide koguseid vastavalt kvoodi jaotuskorrale.5. MUUD MÄRKUSEDKrevettidele kohaldatav täielik tollimaksumäär on 20% ja külmutatud kilttursale 7,5%.Fääri saarte külmutatud kilttursa vähest importi ja praegust tollimaksumäära silmas pidades ei loeta täiendava soodustuse mõju ühenduse eelarvele oluliseks. Seepärast ei ole Fääri saartelt pärit nimetatud toote impordi tollitulu võimalikku saamatajäämist enam käsitletud.Kavandatav krevettide, garneelide ja norra salehomaaride kvoodi suurendamine võib siiski mõjutada eelarve tulude poolt, kui võetakse kasutusele täiendavad kogused. On arvutatud võimalik tulude vähenemine eeldusel, et kõnealuseid täiendavaid koguseid kasututatakse samal aastal, mil need eraldatakse, järgmiselt:-  2006 333 tonni-  2007 1000 tonni-  2008 2000 tonni-  2009 3000 tonniSaamata jäänud tulude arvutus põhineb Fääri saartelt ajavahemikul 2002–2004 imporditud krevettide ja garneelide (16052099) keskmisel väärtusel (4619 eurot tonni kohta), kuna nimetatud toode moodustab kaubavahetuses peamise osa kvoodist järjekorranumbri 090679 all. Niiviisi arvutatud andmeid on vähendatud 25%, et võtta arvesse liikmesriikide sissenõudmiskulusid.[1] EÜT L 53, 22.02.1997, lk 2.[2] EÜT L 53, 22.2.1997, lk 2.[3] Traditsiooniliste omavahendite (põllumajandussaaduste tollimaksud, suhkru- ja tollimaksud) korral peab märgitud olema netosumma, st brutosumma pärast 25% sissenõudmiskulude mahaarvamist.


Avis juridique important

|

52004SC1215

Eelnõu EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu –  /* SEK/2004/1215 lõplik */

Eelnõu EMP ÜHISKOMITEE OTSUS millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. Protocol 31 to the EEA Agreement contains specific provisions on the cooperation between the Community and the EEA EFTA States outside the four freedoms.2. The attached draft Decision of the EEA Joint Committee aims to modify Protocol 31 to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in the field of culture and to include the following:32004 D 0626: Decision No 626/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004, amending Decision No 508/2000/EC establishing the Culture 2000 programme.3. Article 1.3(b) of Council Regulation (EC) No 2894/94 concerning the arrangements for implementing the EEA Agreement envisages that the Council establish the Community position for such Decisions on a proposal from the Commission.4. The draft decision of the EEA Joint Committee is submitted for the approval of the Council, after which the Commission will put forward the position of the Community in the EEA Joint Committee at the earliest possible occasion.Eelnõu EMP ÜHISKOMITEE OTSUS millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadustEMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi ,leping", eriti selleartikleid 86 ja 98,ning arvestades järgmist:(1) Lepingu protokolli 31 on muudetud EMP ühiskomitee ... otsusega nr .../.... [1][1]  ELT C [...], [...], lk [...].(2) On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta otsust nr 626/2004/EÜ, millega muudetakse otsust nr 508/2000/EÜ, millega kehtestatakse programm Kultuur 2000. [2][2]  ELT L 99, 3.4.2004, lk 3.(3) Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2005,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu protokolli 31 artikli 13 lõike 4 neljandale taandele (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 508/2000/EÜ) lisatakse järgmine tekst:,mida on muudetud järgmiste õigusaktidega:- 32004 D 0626: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 626/2004/EÜ, 31. märts 2004 (ELT L 99, 3.4.2004, lk 3)."Artikkel 2Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast EMP ühiskomitee viimast teavitamist vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.  [3][3]  [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel,EMP ühiskomitee nimelesimeesEMP ühiskomiteesekretärid


Tähtis õiguslik teade

|

52006SC0476

Eelnõu EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta konkreetsetes valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu  /* SEK/2006/0476 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 12.4.2006SEK(2006) 476 lõplikEelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta konkreetsetes valdkondades väljaspool nelja vabadust- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu - (komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. EMP lepingu protokoll nr 31 sisaldab konkreetseid sätteid ühenduse ja EMP EFTA riikide koostöö kohta väljaspool nelja vabadust.2. Lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõu eesmärk on muuta protokolli nr 31, et laiendada koostööd pärast 31. detsembrit 2005 veel üheks (2006.) aastaks siseturu rakendamise ja arendamise alal, ning selles käsitletakse järgnevat:- Eelarverida 02.03.01: Siseturu rakendamine ja arendamine.3. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktiga b nähakse ette, et nõukogu võtab komisjoni ettepanekul selliste otsuste suhtes vastu ühenduse seisukoha.4. EMP ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse heakskiitmiseks nõukogule ja seejärel esitab komisjon võimalikult kiiresti ühenduse seisukoha EMP ühiskomitees.EelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta konkreetsetes valdkondades väljaspool nelja vabadustEMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artikleid 86 ja 98,ning arvestades järgmist:(1) Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP ühiskomitee …[kuupäev] otsusega nr …/….[1](2) On asjakohane jätkata lepinguosaliste koostööd siseturu rakendamisel ja arendamisel.(3) Lepingu protokolli nr 31 tuleks seepärast muuta, et võimaldada kõnealuse koostöö jätkumist pärast 31. detsembrit 2005,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu protokolli 31 artiklit 7 muudetakse järgmiselt:1. Sõnad „aastad 2004 ja 2005“ lõikes 6 asendatakse sõnadega „aastad 2004, 2005 ja 2006“.2. Lõike 6 järele lisatakse järgmine lõik:‘7. Alates 1. jaanuarist 2006 osalevad EFTA riigid ühenduse meetmetes, mis on seotud Euroopa Liidu 2006. aasta üldeelarvesse kantud järgmise eelarvereaga:-  Eelarverida 02.03.01 : „Siseturu rakendamine ja arendamine“.“3. Sõnad „lõiked 5 ja 6“ lõigetes 3 ja 4 asendatakse sõnadega „lõiked 5, 6 ja 7“.Artikkel 2Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.*Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel,EMP ühiskomitee nimeleesistujaEMP ühiskomitee sekretärid [1] ELT L …* [Põhiseadusest tulenevad nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]


Tähtis õiguslik teade

|

52005SC1236

Ühenduse EMP Ühiskomitee Otsus millega muudetakse EMP lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu  /* SEK/2005/1236 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 10.10.2005SEK(2005) 1236 lõplik.ÜhenduseEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust.- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. EMP lepingu protokoll 31 sisaldab teatavaid sätteid ühenduse ja EMP EFTA riikide vahelise koostöö kohta väljaspool nelja vabadust.2. Lisatud EMP ühiskomitee esialgse otsuse, mis inkorporeerib lepingusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2005. aasta otsuse nr 854/2005/EÜ, eesmärk on infoühiskonna-alase koostöö laiendamiseks muuta protokolli 31, kehtestades selleks ühenduse mitmeaastase programmi Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisema kasutamise edendamiseks. EFTA riigid osalevad mitmeaastase programmi projektides ja meetmetes alates 1. jaanuarist 2005.3. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktiga b nähakse ette, et nõukogu võtab komisjoni ettepanekul selliste otsuste suhtes vastu ühenduse seisukoha.4. EMP ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse heakskiitmiseks nõukogule ja seejärel esitab komisjon võimalikult kiiresti ühenduse seisukoha EMP ühiskomitees.ÜhenduseEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadustEMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping“, eriti selle artikleid 86 ja 98,ning arvestades järgmist:1.  Lepingu protokolli 31 muudeti EMP ühiskomitee …[kuupäev] otsusega nr …/….. . [1]2.  Asjakohane on laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2005. aasta otsust, millega kehtestatakse ühenduse mitmeaastane programm Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisema kasutamise edendamiseks. [2]3.  Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2005,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu protokolli 31 artikli 2 lõikesse 5 lisatakse järgmine taane:„- 32005 D 0854: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 854/2005/EÜ,11. mai 2005, millega kehtestatakse ühenduse mitmeaastane programmInterneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisema kasutamise edendamiseks(ELT L 149, 11.6.2005, lk 1).“.Artikkel 2Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP ühiskomiteele lepingu artikli 103 lõike 1 kohase viimase teate * esitamisele.Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, […]EMP ühiskomitee nimeleesistujaEMP ühiskomitee sekretärid [1] ELT L […], […], lk […].[2] LT L 149, 11.6.2005, lk 1.* Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]


Avis juridique important

|

52004SC0797

Eelnõu EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -  /* SEK/2004/0797 lõplik */

Eelnõu EMP ÜHISKOMITEE OTSUS millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. EMP lepingu protokoll 31 sisaldab teatavaid sätteid ühenduse ja EMP EFTA riikide vahelise koostöö kohta väljaspool nelja vabadust.2. Lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõu eesmärk on muuta protokolli 31, et laiendada koostööd ettevalmistavatele meetmetele kultuurikoostöö alal. Sellega luuakse õiguslik alus EMP EFTA riikide osaluseks ELi 2004. aasta üldeelarve järgmise eelarvereaga seotud ühenduse meetmetes:- Eelarverida 15.04.02.03: ,Ettevalmistavad meetmed kultuurikoostööks".3. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktis b nähakse ette, et nõukogu võtab komisjoni ettepanekul selliste otsuste suhtes vastu ühenduse seisukoha.4. EMP ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse heakskiitmiseks nõukogule ja seejärel esitab komisjon nii kiiresti kui võimalik ühenduse seisukoha EMP ühiskomitees.Eelnõu EMP ÜHISKOMITEE OTSUS millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadustEMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi ,leping", eriti selle artikleid 86 ja 98ning arvestades järgmist:(1) Lepingu protokolli 31 muudeti EMP ühiskomitee ...[kuupäev] otsusega nr .../.... [1][1]  ELT L ...(2) On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks ettevalmistavaid meetmeid kultuurikoostöö alal.(3) Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2004,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu protokolli nr 31 artiklit 13 muudetakse järgmiselt:1. Lõike 2 tekst asendatakse järgmisega:,2. EFTA riigid osalevad lõigetes 1, 4, 5 ja 6 osutatud meetmete rahastamises vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a."2. Lõike 3 tekst asendatakse järgmisega:,3. EFTA riigid osalevad täiel määral ELi komiteedes ja muudes organites, mis abistavad komisjoni lõigetes 1, 4, 5 ja 6 osutatud tegevuste juhtimisel, väljatöötamisel ja rakendamisel."3. Lõike 5 järele lisatakse järgmine lõige:,6. Alates 1. jaanuarist 2004 osalevad EFTA riigid ühenduse meetmetes, mis on seotud järgmise Euroopa Liidu 2004. aasta üldeelarvesse kantud eelarvereaga:- Eelarverida 15.04.02.03: ,Ettevalmistavad meetmed kultuurikoostööks"."Artikkel 2Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [2][2]  [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel,EMP ühiskomitee nimeleesistujaEMP ühiskomiteesekretärid


Tähtis õiguslik teade

|

52006SC0745

Eelnõu Otsus Nõukogus kokkutulnud liikmesriikide valitsuste esindajate milles käsitletakse nõukogus kokkutulnud liikmesriikide valitsuste esindajate sisekokkuleppe, mis käsitleb ühenduse abi rahastamist vastavalt mitmeaastasele finantsraamistikule aastateks 2008–2013 AKV–EÜ muudetud partnerluslepingu alusel ja finantsabi eraldamist nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu neljandat osa, ajutist rakendamist  /* SEK/2006/0745 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 12.06.2006SEK(2006) 745 lõplikEelnõuOTSUS Nõukogus kokkutulnud liikmesriikide valitsuste esindajatemilles käsitletakse nõukogus kokkutulnud liikmesriikide valitsuste esindajate sisekokkuleppe, mis käsitleb ühenduse abi rahastamist vastavalt mitmeaastasele finantsraamistikule aastateks 2008–2013 AKV–EÜ muudetud partnerluslepingu alusel ja finantsabi eraldamist nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu neljandat osa, ajutist rakendamist(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI23. veebruaril 2005 lõppesid Brüsselis läbirääkimised AKV–EÜ partnerluslepingu muutmise üle. Muudetud lepingule kirjutati alla Luxembourgis 25. juunil 2005. aastal ja leping jõustub pärast ratifitseerimisprotsessi lõppemist. 17. mail 2006 kiitis COREPER heaks muudetud lepingu Ib lisas esitatud mitmeaastase finantsraamistiku aastateks 2008–2013. Raamistikule peaks alla kirjutatama 2. juunil 2006 Port Moresbys. Kohe seejärel peaksid liikmesriigid nõukogu kohtumisel vastu võtma 10. EAFi ja 10. EAFi halduskomitee loomist käsitleva sisekokkuleppe . See kokkulepe jõustub alles pärast seda, kui liikmesriigid on selle ratifitseerinud. Ratifitseerimine võib kesta 18 kuud või isegi kauem, kuid 9. EAFi raames ei saa üldiselt kohustusi võtta pärast 31. detsembrit 2007.AKV–EÜ ministrite nõukogu on vastu võtnud üleminekumeetmed, mis võimaldavad ajutiselt kohaldada AKV–EÜ muudetud partnerluslepingut. 10. EAFi rahaliste vahendite kasutamise võimaldamist ja rahastamisvahendite rakendamist käsitlevad sätted ei jõustu enne, kui jõustub AKV–EÜ muudetud partnerluslepingu Ib lisas esitatud mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2008–2013.10. EAFi vahendite kasutamise kavandamine peab algama enne uue finantsraamistiku jõustumist. Kavandada võib küll vahendite soovituslikku jaotumist 10. EAFi raames, kuid nende vahendite suhtes ei saa võtta kohustusi.AKV–EÜ muudetud partnerluslepingu ajutise kohaldamise üleminekumeetmeid käsitleva otsuse artikli 2 kohaselt peab ühendus astuma vajalikke samme nende meetmete võtmiseks. Selleks et tagada 10. EAFi õigeaegne rakendamine kohe, kui vahendeid on võimalik kasutada, peab olema olemas ka asjakohane kavandamist ja ettevalmistustööd käsitlevate otsuste vastuvõtmise kord. Kuna käesoleva sisekokkuleppega ei tehta otsust 9. EAFist või eelmiste EAFide projektidest pärast 31. detsembrit 2007 vabanevate vahendite kasutamise kohta, nähakse ajutiste meetmetega ette, et nõukogu võib ühehäälse otsusega kõnealuseid vahendeid üle kanda 10. EAFi varusse.Selleks teeb komisjon ettepaneku sätestada, et ajutiselt rakendatakse neid 10. EAFi loomise sisekokkuleppe asjakohaseid sätteid, milles käsitletakse eeskätt rakendusmääruse ja finantsmääruse vastuvõtmist ja muu hulgas EAFi komitee ja investeerimisrahastu komitee asutamist. Käesolev lähenemisviis on samasugune kui lähenemisviis, mida kasutati üleminekul 8. EAFilt 9.-le[1].Komisjon teeb valitsuste esindajatele ettepaneku võtta lisatud otsus vastu.EelnõuOTSUS Nõukogus kokkutulnud liikmesriikide valitsuste esindajatemilles käsitletakse nõukogus kokkutulnud liikmesriikide valitsuste esindajate sisekokkuleppe, mis käsitleb ühenduse abi rahastamist vastavalt mitmeaastasele finantsraamistikule aastateks 2008–2013 AKV–EÜ muudetud partnerluslepingu alusel ja finantsabi eraldamist nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu neljandat osa, ajutist rakendamistNÕUKOGUS KOKKU TULNUD EUROOPA ÜHENDUSE LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,võttes arvesse partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma liikmete ja teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele kirjutati alla 23. juunil 2000. aastal Cotonous[2] ning mida muudeti ja millele kirjutati alla 25. juunil 2005 Luxembourgis[3] (edaspidi „AKV–EÜ muudetud partnerlusleping“),võttes arvesse nõukogu otsust 2001/822/EÜ[4] ülemeremaade ja -territooriumide (edaspidi „ÜMT“) assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega,võttes arvesse komisjoni esitatud eelnõuning arvestades järgmist:1) AKV–EÜ muudetud partnerlusleping ei jõustu enne, kui on täidetud kõigi liikmesriikide põhiseadusest tulenevad nõuded vastavalt lepingu artiklile 93.2) AKV ja EÜ ministrite nõukogu on otsusega 5/2005[5] vastu võtnud üleminekumeetmed, mida kohaldatakse alates allakirjutamise kuupäevast kuni AKV–EÜ muudetud partnerluslepingu jõustumiseni.3) Vastavalt otsuse 5/2005 artiklile 2 kutsutakse liikmesriike ja ühendust astuma samme üleminekumeetmete rakendamiseks.4) 2. juunil 2006 võtsid AKV ja EÜ ministrite nõukogu vastu mitmeaastase finantsraamistiku aastateks 2008–2013, mis on esitatud muudetud AKV–EÜ partnerluslepingu Ib lisas.5) Nõukogus kokku tulnud liikmesriigid saavutasid üksmeele sisekokkuleppe suhtes, milles käsitletakse AKV riikidele ja ÜMTdele antava ühenduse abi rahastamist vastavalt mitmeaastasele finantsraamistikule aastateks 2008–2013. Kõnealune kokkulepe ei jõustu enne, kui iga liikmesriik võtab selle vastu vastavalt oma põhiseadusest tulenevatele nõuetele.6) Sisekokkuleppe teatavate sätete kohaldamist tuleks ajutiselt jätkata kuni kokkuleppe jõustumiseni,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Alates käesoleva otsuse vastvõtmise kuupäevast kohaldatakse ajutiselt järgmisi 10. Euroopa Arengufondi sisekokkuleppe sätteid:1) artikli 1 lõiget 3, milles käsitletakse nõukogu otsust kanda 10. EAFi varusse vahendid, mis vabanevad 9. EAFiga ja eelmiste EAFidega rahastatavatest AKV projektidest pärast 31. detsembrit 2007.2) artikli 1 lõiget 6 koostoimes artiklitega 8 ja 8a seni, kuni nõukogu võtab vastu Rumeenia ja Bulgaaria osamaksude lõpliku ajakava ning pärast nende riikide ELiga ühinemist ja vastavuses sisekokkuleppega otsustab lõplikult nende hääleõiguse ning uue kvalifitseeritud enamuse ja blokeeriva vähemuse saavutamise eeskirjad.3) artiklit 9 koostoimes artikliga 8 ja 8a, et võtta vastu rakendusmäärus ja finantsmäärus ning muu hulgas asutada EAFi komitee ja investeerimisrahastu komitee.Artikkel 2Käesolev otsus jääb jõusse kuni sisekokkuleppe jõustumiseni.Liikmesriikide valitsuste esindajad võivad otsustada pikendada selle kohaldamise kestust.Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas .Brüssel,Liikmesriikide valitsuste nimeleesistuja [1] EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.[2] EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.[3] EÜT L 209, 11.8.2005, lk 26.[4] EÜT L 314, 30.11.2001, lk 1.[5] EÜT L 287, 28.10.2005, lk 1.


Tähtis õiguslik teade

|

52008SC0139

Eelnõu: EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu  /* SEK/2008/0139 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 7.2.2008SEK(2008) 139 lõplikEelnõu:EMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu - (komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. Euroopa Majanduspiirkonna Ühiskomiteel (edaspidi „EMP Ühiskomitee”) on ülesanne tagada siseturu ühtsus ja õiguskindlus ettevõtjate jaoks kõigi ühenduse asjaomaste õigusaktide Euroopa Majanduspiirkonna lepingusse (edaspidi „EMP leping”) inkorporeerimise abil.2. Seepärast peaks EMP Ühiskomitee muutma EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine), võttes vastu lisatud otsuse eelnõu, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, samuti mitmed seotud ühenduse õigusaktid.3. EMP Ühiskomitee otsuse eelnõuga nähakse muu hulgas ette raamistik EMP EFTA riikide osalemiseks Euroopa Kemikaaliametis, sealhulgas eelkõige EMP EFTA riikide osamaksu käsitlevad sätted, samuti kord, mis käsitleb nende riikide osalemist, s.t osalemist täies mahus ilma hääleõiguseta.4. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõikega 3 nähakse ette, et kõnealust liiki EMP Ühiskomitee otsuste suhtes võtab ühenduse seisukoha vastu nõukogu.5. EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse heakskiitmiseks nõukogule ja seejärel esitab komisjon EMP Ühiskomitees võimalikult kiiresti ühenduse seisukoha.Eelnõu:EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr […],[kuupäev],millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)EMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98ning arvestades järgmist:(1) Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee […] otsusega nr ….[1].(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ[2] (parandatud ELT L 136, 29.5.2007, lk. 3), tuleb inkorporeerida lepingusse.(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/121/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, et kohandada seda määrusega (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet[3] (parandatud ELT L 136, 29.5.2007, lk. 281), tuleb inkorporeerida lepingusse,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:Artikkel 1Lepingu II lisa XV peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas määratletule.Artikkel 2Määruse (EÜ) nr 1907/2006 (parandatud ELT L 136, 29.5.2007, lk 3) ja direktiivi 2006/121/EÜ (parandatud ELT L 136, 29.5.2007, lk 281) islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.Artikkel 3Käesolev otsus jõustub […] või päeval, mis järgneb EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1, olenevalt sellest, kumb neist kuupäevadest on hilisem*.Artikkel 4Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, […]EMP Ühiskomitee nimelesimees […]EMP Ühiskomitee sekretärid […]LISA EMP Ühiskomitee otsusele nr [...]Lepingu II lisa XV peatükki muudetakse järgmiselt.1. Punkti 12zb (komisjoni otsus 2007/639/EÜ) järele lisatakse järgmine tekst:‘12zc. 32006 R 1907 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006, 18. detsember 2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ning komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ (ELT L 396, 30.12.2006, lk. 1), parandatud ELT L 136, 29.5.2007, lk 3.Lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:(a) EFTA riigid osalevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 alusel asutatud Euroopa Kemikaaliameti (edaspidi „amet”) töös.(b) Sõltumata lepingu protokollist nr 1, hõlmab kõnealuses määruses sisalduv termin „liikmesriik/liikmesriigid” lisaks oma tähendusele kõnealuses määruses ka EFTA riike.(c) EFTA riikide osas aitab amet vajaduse korral olenevalt asjaoludest EFTA järelevalveametit või alalist komiteed nende ülesannete täitmisel.(d) Nõukogu direktiiviga 91/414/EMÜ hõlmatud toodete osas on EFTA riikidel õigus piirata juurdepääsu oma turgudele vastavalt käesoleva lepingu jõustumise ajal nende kehtivates õigusaktides sätestatud nõuetele. Uusi EÜ eeskirju käsitletakse lepingu artiklites 97—104 sätestatud korras.(e) Kui lepinguosalistel tekib nende sätete rakendamisel lahkarvamusi, kohaldatakse mutatis mutandis lepingu VII osa.(f) Artikli 3 lõike 10 lõppu lisatakse järgmine tekst: „või EFTA riikide territooriumile”(g) Artikli 64 lõiget 8 loetakse järgmises kohanduses:„Kui komisjon võtab vastu loa andmist käsitlevad otsused, võtavad ka EFTA riigid 30 päeva jooksul alates ühenduse otsuse vastuvõtmisest vastu vastavad otsused. EMP Ühiskomiteele teatatakse nendest otsustest ja ta avaldab perioodiliselt nende otsuste nimekirjad Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes.”(h) Artiklisse 79 lisatakse järgmine lõige:“3. EFTA riigid osalevad täies mahus haldusnõukogus, kus neil on EÜ liikmesriikidega samad õigused ja kohustused, välja arvatud hääleõigus. Haldusnõukogu töökord peab võimaldama EFTA riikide osalemist. ”(i) Artiklisse 85 lisatakse järgmine lõige:“10. EFTA riigid osalevad täielikult liikmesriikide komitees, riskihindamise komitees ja sotsiaalmajandusliku analüüsi komitees, kus neil on ELi liikmesriikidega samad õigused ja kohustused, välja arvatud hääleõigus. Kõnealuste komiteede töökord peab võimaldama EFTA riikide osalemist.”(j) Artiklisse 86 lisatakse järgmine lõige:“5. EFTA riigid osalevad jõustamisalase teabe vahetamise foorumis. Kõnealuse foorumi töökord peab võimaldama EFTA riikide osalemist.”(k) Artiklisse 89 lisatakse järgmine lõige:„EFTA riikide kodanikud võivad olla apellatsioonikoja liikmed või asendusliikmed.”(l) Artiklisse 96 lisatakse järgmine lõige:“12. EFTA riigid osalevad käesoleva otsuse jõustumisest alates ameti rahastamises. Selleks kohaldatakse lepingu artikli 82 lõike 1 punkti a ja protokolli nr 32 mutatis mutandis .”(m) Artiklisse 102 lisatakse järgmine tekst:„EFTA riigid annavad ametile privileegid ja immuniteedid, mis on võrdväärsed Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokollis sisalduvate privileegide ja immuniteetidega.”(n) Artiklisse 103 lisatakse järgmine lõige:„Erandina Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punktist a võib ameti tegevdirektor võtta EFTA riikide täieõiguslikke kodanikke tööle lepingu alusel. ”(o) Artiklisse 118 lisatakse järgmine lõige:“5. Määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaldamisel kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) ka kõikide EFTA riike käsitlevate ameti dokumentide kohta.”(p) Artiklisse 124 lisatakse järgmine lõige:„Liechtenstein ei pea looma riiklikku teabekeskust. Selle asemel avaldab Liechtenstein Saksamaa töötervishoiu ja -ohutuse föderaalinstituudi teabepunkti lingi Liechtensteini asjaomase kemikaalidega tegeleva ametiasutuse (keskkonnakaitseameti) kodulehel.”.”2. Punktile 1 (nõukogu direktiiv 67/548/EMÜ) lisatakse järgmine taane:‘- 32006 L 0121 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/121/EÜ, 18. detsember 2006 (ELT L 396, 30.12.2006, lk 850), parandatud ELT L 136, 29.5.2007, lk 281.”3. Punktile 12r (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/45/EÜ) lisatakse järgmine taane:‘- 32006 R 1907 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006, 18. detsember 2006 (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1), parandus ELT L 136, 29.5.2007, lk 3.”4. Punkti 10 (komisjoni direktiiv 91/155/EMÜ) tekst jäetakse välja. Punkti 1 (nõukogu direktiiv 67/548/EMÜ) taanded 16 (komisjoni direktiiv 93/105/EMÜ) ja 22 (komisjoni direktiiv 2000/21/EÜ) ning punktid 12e (nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93) ja 12f (komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94) jäetakse välja alates 1. juunist 2008. Punkt 12d (nõukogu direktiiv 93/67/EMÜ) jäetakse välja alates 1. augustist 2008. Punkt 4 (nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ) jäetakse välja alates 1. juunist 2009.[1] ELT L[2] ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.[3] ELT L 396, 30.12.2006, lk 850.* [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]


Tähtis õiguslik teade

|

52007SC0357

Eelnõu EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -  /* SEK/2007/0357 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 21.3.2007SEK(2007) 357 lõplikEelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu - (komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. EMP lepingu protokollis nr 31 on esitatud konkreetsed sätted ühenduse ja EMP EFTA riikide koostöö kohta väljaspool nelja vabadust.2. Lisatud EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu eesmärk on muuta protokolli 31, et laiendada sotsiaalpoliitika alast koostööd. Otsuse eelnõuga nähakse ette koostööraamistik ja sätestatakse eeskirjad EMP EFTA riikide täielikuks osalemiseks ühenduse kõnealuse valdkonna programmides ja meetmetes alates 1. jaanuarist 2007 ning inkorporeeritakse järgmine õigusakt:- 32006 D 1672 Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1672/2006/EÜ, 24. oktoober 2006, millega kehtestatakse ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm Progress.3. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktis b nähakse ette, et nõukogu võtab komisjoni ettepanekul selliste otsuste suhtes vastu ühenduse seisukoha.4. EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse nõukogule kinnitamiseks. Komisjon loodab, et saab ühenduse seisukoha EMP Ühiskomiteele esitada esimesel võimalusel.EelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadustEMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artikleid 86 ja 98,ning arvestades järgmist:1.  Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee [kuupäeva] otsusega nr …/…[1].2.  On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta otsust nr 1672/2006/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm Progress[2].3.  Seetõttu tuleks lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealust laiendatud koostööd saaks alustada 1. jaanuaril 2007,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu protokolli 31 artiklit 5 muudetakse järgmiselt:1. lõige 5 asendatakse järgmisega:"5. EFTA riigid osalevad lõike 8 kahes esimeses taandes nimetatud ühenduse programmides ja meetmetes alates 1. jaanuarist 1996, kolmandas taandes nimetatud programmis alates 1. jaanuarist 2000, neljandas taandes nimetatud programmis alates 1. jaanuarist 2001, viiendas ja kuuendas taandes nimetatud programmides alates 1. jaanuarist 2002, seitsmendas ja kaheksandas taandes nimetatud programmides alates 1. jaanuarist 2004 ning üheksandas ja kümnendas taandes nimetatud programmides alates 1. jaanuarist 2007."2. Lõikele 8 lisatakse järgmine taane:"- 32006 D 1672 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1672/2006/EÜ, 24. oktoober 2006, millega kehtestatakse ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm Progress (ELT L 315, 15.11.2006, lk 1)."Artikkel 2Käesolev otsus jõustub EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele järgneval päeval vastavalt lepingu* artikli 103 lõikele 1.Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, […]EMP Ühiskomitee nimeleesistujaEMP Ühiskomitee sekretärid [1] ELT L ...[2] ELT L 315, 15.11.2006, lk 1.* [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]


   ET
ET    ET
 ---pagebreak---                    EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
                                                     Brüssel 5.6.2008
                                                     SEK(2008) 1979 lõplik
                                           Eelnõu:
         Euroopa Ühenduse ning Taani ja Fääri saarte ühiskomitee otsus nr x/2008,
   millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja
    Fääri saarte kohaliku valitsuse vahelise kokkuleppe protokolli nr 1 lisa I ja II tabelit
                             - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -
                                     (komisjoni esitatud)
ET                                                                                ET
 ---pagebreak---                                            SELETUSKIRI
   Ühenduses vabasse ringlusse lubatud teatavate Fääri saartelt pärit kala- ja kalandustoodete
   suhtes kohaldatav tariifne kohtlemine ja meetmed on määratud ühelt poolt Euroopa Ühenduse
   ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahelise kokkuleppe
   protokolliga nr 11.
   Protokolli nr 1 kohaldamisel on ühendus teinud tariifseid soodustusi teatavate Fääri saartelt
   pärit kalandustoodete suhtes. Kuid protokolliga nr 1 ei ole ette nähtud kohaldada tariifseid
   soodustusi Fääri saartelt pärit soolatud ja kuivatatud põhjaatlandi süsika (Pollachius virens),
   tavalise tõrikodalase (Buccinum undatum) ja süvavee-punakrabi (Geryon affinis) suhtes.
   Eespool nimetatud kokkuleppe artiklis 36 sätestatakse, et Fääri saarte taotlusel kaalub
   ühendus konkreetsete toodete turulepääsu parandamist.
   Fääri saared on taotlenud eespool nimetatud Fääri saartelt pärit kalandustoodete lisamist
   protokolli nr 1 I tabeli nende kalandustoodete loetellu, mida võib importida ühendusse
   tollimaksuvabalt.
   Komisjon on arvamusel, et taotlusega on mõistlik nõustuda, pidades silmas teistest
   kolmandatest riikidest, nagu Norra, Island ja Gröönimaa pärit samade toodete impordi suhtes
   kohaldatavat tariifset kohtlemist ja meetmeid ning seda, et selliste muutuste negatiivne mõju
   ühenduse turule on suhteliselt vähetõenäoline. Komisjoni arvates tuleks uute kalandustoodete
   suhtes kohaldada tariifikvoote ja kanda need protokolli nr 1 II tabelisse.
   Kokkuleppe artikli 31 alusel loodi ühiskomitee, mis vastutab käesoleva lepingu korraldamise
   ning rakendamise eest. Vastavalt kokkuleppe artikli 34 lõikele 1 võib ühiskomitee seega vastu
   võtta otsuse, millega muudetakse kokkuleppe protokolli nr 1 lisa.
   Eeltoodut silmas pidades peaks komisjon tegema nõukogule ettepaneku vastu võtta lisatud
   otsuse eelnõu ühenduse ühisseisukohana järgmisel ühiskomitee koosolekul.
   1
           EÜT L 53, 22.2.1997, lk 2.
ET                                                2                                                ET
 ---pagebreak---                                                   Eelnõu:
           Euroopa Ühenduse ning Taani ja Fääri saarte ühiskomitee otsus nr x/2008,
     millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja
      Fääri saarte kohaliku valitsuse vahelise kokkuleppe protokolli nr 1 lisa I ja II tabelit
   ÜHISKOMITEE,
   võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte
   kohaliku valitsuse vahel sõlmitud kokkulepet2 (edaspidi „kokkulepe”), eriti selle artikli 34
   lõiget 1,
   ning arvestades järgmist:
   (1)     Kokkuleppe protokolli nr 1 lisas täpsustatakse tollimaksud ja muud tingimused, mida
           tuleb kohaldada teatavate Fääri saartelt pärit ja sealt ühendusse imporditud kala- ja
           kalandustoodete suhtes.
   (2)     Nimetatud lisaga on ühendus andnud soodustusi mitmete Fääri saartelt pärit
           kalandustoodete suhtes.
   (3)     Fääri saared on taotlenud soolatud ja kuivatatud põhjaatlandi süsika (Pollachius
           virens), tavalise tõrikodalase (Buccinum undatum) ja süvavee-punakrabi (Geryon
           affinis) lisamist protokolli nr 1 lisa I tabeli nende kalandustoodete loetellu, mida võib
           ühendusse importida tollimaksuvabalt.
   (4)     On otstarbekas lisada need kalandustooted sellesse tabelisse. Nende suhtes tuleks
           siiski kohaldada tariifikvoote, mis tuleks lisada protokolli nr 1 lisa II tabelisse,
   ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
                                                 Artikkel 1
   Kokkuleppe protokolli nr 1 lisa I tabelisse lisatakse järgmised read:
   „       0305           Kala, kuivatatud (vinnutatud), soolatud või soolvees,
                          külm- või kuumsuitsukala; inimtoiduks kõlblik
                          kalajahu, -pulber ja -graanulid:
                          - kuivatatud (vinnutatud) kala, soolatud või soolamata,
                          kuid suitsutamata:
   2
           EÜT L 53, 22.2.1997, lk 2.
ET                                                    3                                              ET
 ---pagebreak---       0305 59    -- muu:
      0305 59 80 --- muu:
   ex 0305 59 80 ---- põhjaatlandi süsikas e saida (Pollachius virens)   0 TQ nr 5
      0306       Vähid, puhastatud või puhastamata, elusad, värsked,
                 jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolvees või
                 soolatud; vees või aurus keedetud vähid
                 (puhastamata), jahutatud või jahutamata, külmutatud,
                 kuivatatud, soolatud või soolvees; inimtoiduks kõlblik
                 jahu, pulber ja graanulid vähkidest:
                 - külmutatud:
      0306 14    -- krabid:
      0306 14 90 --- muu:
   ex 0306 14 90 ---- süvavee-punakrabi (Geryon affinis)                 0 TQ nr 6
      0307       Molluskid, kojaga või ilma, elusad, värsked, jahutatud,
                 külmutatud, kuivatatud, soolvees või soolatud; muud
                 veeselgrootud (v.a vähid ja molluskid), elusad,
                 värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud
                 või soolvees; inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja
                 graanulid muudest veeselgrootutest peale vähkide:
                 - muu, k.a inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja
                 graanulid muudest veeselgrootutest peale vähkide:
      0307 91 00 -- elusad, värsked või jahutatud:
   ex 0307 91 00 --- tavaline tõrikodalane (Buccinum undatum).           0 TQ nr 7
      0307 99    -- muu:
                 --- külmutatud:
      0307 99 18 ---- muu:
   ex 0307 99 18 ----- tavaline tõrikodalane (Buccinum undatum).         0 TQ nr 7
      1605       Tooted ja konservid vähkidest, molluskitest ja muudest
                 veeselgrootutest:
      1605 90    - muu
                 -- molluskid:
      1605 90 30 --- muu:
ET                                          4                                      ET
 ---pagebreak---    ex    1605 90 30 ---- tavaline tõrikodalane (Buccinum undatum).             0 TQ nr 7”
                                              Artikkel 2
   Kokkuleppe protokolli nr 1 lisa II tabelisse lisatakse järgmised read:
   „     0305         Kala, kuivatatud (vinnutatud), soolatud või soolvees,
                      külm- või kuumsuitsukala; inimtoiduks kõlblik
                      kalajahu, -pulber ja -graanulid:
                       - kuivatatud (vinnutatud)            kala, soolatud või
                      soolamata, suitsutamata:
         0305 59      -- muu:
         0305 59 80 --- muu:
   ex    0305 59 80 ---- põhjaatlandi süsikas e saida (Pollachius virens)      0  TK nr 5
                                                                                (1)
                                                                                750
         0306         Vähid, puhastatud või puhastamata, elusad, värsked,
                      jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolvees või
                      soolatud; vees või aurus keedetud vähid
                      (puhastamata), jahutatud või jahutamata, külmutatud,
                      kuivatatud, soolatud või soolvees; inimtoiduks kõlblik
                      jahu, pulber ja graanulid vähkidest:
                      - külmutatud:
         0306 14      -- krabid:
         0306 14 90 --- muu:
   ex    0306 14 90 ---- süvavee-punakrabi (Geryon affinis)                    0  TK nr 6
                                                                                (1)
                                                                                750
         0307         Molluskid, kojaga või ilma, elusad, värsked, jahutatud,
                      külmutatud, kuivatatud, soolvees või soolatud; muud
                      veeselgrootud (v.a vähid ja molluskid), elusad,
                      värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud
                      või soolvees; inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja
                      graanulid muudest veeselgrootutest peale vähkide:
                      - muud, k.a inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja
                      graanulid muudest veeselgrootutest peale vähkide:
ET                                                  5                                     ET
 ---pagebreak---            0307 91 00 -- elusad, värsked või jahutatud:
   ex      0307 91 00 --- tavaline tõrikodalane (Buccinum undatum).             0     TK nr 7
                                                                                (1)
                                                                                1 200
           0307 99       -- muu:
                         --- külmutatud:
           0307 99 18 ---- muu:
   ex      0307 99 18 ----- tavaline tõrikodalane (Buccinum undatum).           0     TK nr 7
                                                                                (1)
                                                                                1 200
           1605          Tooted ja konservid vähkidest, molluskitest ja muudest
                         veeselgrootutest:
           1605 90       - muu
                         -- molluskid:
           1605 90 30 --- muu:
   ex      1605 90 30 ---- tavaline tõrikodalane (Buccinum undatum).            0     TK nr 7
                                                                                (1)
                                                                                1 200”
   (1) 2008. aasta tariifikvootide mahud arvutatakse põhimahtude alusel võrdeliselt selle osaga
   aastast, mis on möödunud enne tariifikvootide kohaldamist.
                                             Artikkel 3
   Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval. Seda kohaldatakse alates 1. septembrist
   2008.
   Tórshavn,
                                               Ühiskomitee nimel
                                               eesistuja
ET                                               6                                              ET
 ---pagebreak---        FINANTSSELGITUS ETTEPANEKUTE KOHTA, MILLE MÕJU EELARVELE
                                PIIRDUB AINULT TULUDE POOLEGA
   1.        ETTEPANEKU NIMETUS:
             EÜ ning Taani ja Fääri saarte ühiskomitee otsuse ettepanek, millega muudetakse
             ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte
             kohaliku valitsuse vahel sõlmitud kokkuleppe protokolli nr 1 lisa I ja II tabelit.
   2.        EELARVEREAD:
             Peatükk ja artikkel:
             peatükk 12, artikkel 120
             Asjaomaseks aastaks eelarves ettenähtud summa:
             16 432 miljonit eurot
   3.        FINANTSMÕJU
                     Ettepanekul puudub finantsmõju
             ⌧       Ettepanekul puudub finantsmõju kuludele, kuid sellel on järgmine mõju
                     tuludele:
                                                      (miljonites eurodes ühe kümnendkoha täpsusega)
   Eelarverida                        Tulu3                 12kuuline periood            [Aasta n]
                                                              alates 1.1.2008
   Artikkel 120            Mõju omavahenditele            0,3
                                    Olukord pärast meetme rakendamist
                               [n+1]           [n+2]          [n+3]           [n+4]            [n+5]
   Artikkel 120            0,7            0,7             0,7
   3
            Traditsiooniliste omavahendite (põllumajandussaaduste tollimaksud, suhkru- ja tollimaksud) korral
            peab märgitud olema netosumma, st brutosumma pärast 25 % sissenõudmiskulude mahaarvamist.
ET                                                     7                                                      ET
 ---pagebreak---    4.       PETTUSEVASTASED MEETMED
            Komisjon haldab tariifikvoote vastavalt kvootide jaotuskorrale.
   5.       MUUD MÄRKUSED
            Ühiskomitee 16. kohtumine toimub 2008. aasta novembris. Fääri saared on teinud
            ettepaneku võtta ühiskomitee otsus vastu kirjavahetuse teel. Otsus jõustub 1.
            septembril 2008.
            Tulude võimalik vähenemine on arvutatud eeldusel, et kvoodid kasutatakse kogu
            mahus ära. Arvutused põhinevad Fääri saartelt ajavahemikul 2004–2006 imporditud
            põhjaatlandi süsika (0305 59 80), tavalise tõrikodalase (0307 91 00) ja süvavee-
            punakrabi (0306 14 90) keskmisel väärtusel, nagu on näidatud järgmistes tabelites
            (arvud on ümardatud). Sel viisil arvutatud andmeid on vähendatud 25% võrra, et
            võtta arvesse liikmesriikide sissenõudmiskulusid.
            Arvestades tavalise tõrikodalase (tariifiread 0307 99 18 ja 1605 90 30) vähest importi
            Fääri saartelt ei loeta lisasoodustuse mõju ühendusse eelarvele oluliseks. Seepärast ei
            ole kõnealuste Fääri saartelt pärit toodete impordi tollitulu võimalikku
            saamatajäämist edaspidi käsitletud.
            .
   Toote kirjeldus                  Tariifirida     Maksu     ELi import     ELi import       Ühe tonni
                                                    määr      Fääri saartelt Fääri saartelt   hind
                                                              eurodes,       tonnides,        eurodes,
                                                              kolme aasta    kolme aasta      kolme
                                                              (2004-2006)    (2004-2006)      aasta
                                                              keskmine       keskmine         (2004-
                                                                                2006)
                                                                                keskmine
   Põhjaatlandi          süsikas ex 0305 59 80 12 %                  770,00             0,27    2 887,50
   (Pollachius           virens),
   soolatud ja kuivatatud
   Tavaline        tõrikodalane ex 0307 91 00 11 %               23 750,00            28,20       842 20
   (Buccinum undatum), elus,
   värske või jahutatud
   Tavaline        tõrikodalane ex 0307 99 18 11 %                 6 190,00             1,30    4 761,54
   (Buccinum         undatum),
   külmutatud
   Tavaline        tõrikodalane ex 1605 90 30 20 %            0          (ei 0            (ei 0       (ei
   (Buccinum         undatum),                                impordita)     impordita)       impordita
   tooted või konservid sellest                                                               )
   Süvavee-punakrabi Geryon ex 0306 14 90 7,5 %                 313 803,33            26,87   11 680,02
ET                                                 8                                                 ET
 ---pagebreak---    affinis, külmutatud
             .
                          Kvoot     Kolme aasta Tollimaks      Sissenõud-
                          tonnides  keskmine       eurodes,    miskulud
                                    eurodes        maksu-      neto-
                                                   määr 12 %   summana
                                                               eurodes
   Põhja-      Lisakvoo-  250*      721 875        86 625      64 968,75
   atlandi     dimaht
   süsikas     aastal [n]
               Aasta [1]  750       2 165 625,00 259 875,00 194 906,25
               Aasta [2]  750       2 165 625,00 259 875,00 194 906,25
               Aasta [3]  750       2 165 625,00 259 875,00 194 906,25
                          Kvoot     Kolme aasta Tollimaks      Sissenõud-
                          tonnides  keskmine       eurodes,    miskulud
                                    eurodes        maksu-      neto-
                                                   määr 11 %   summana
                                                               eurodes
   Tavaline Lisakvoo-     400*      336 879,43     37 056,74   27 792,55
   tõrikoda dimaht
   lane        aastal [n]
               Aasta [1]  1200      1 010 638,30 111 170,21 83 377,66
               Aasta [2]  1200      1 010 638,30 111 170,21 83 377,66
               Aasta [3]  1200      1 010 638,30 111 170,21 83 377,66
                                Kvoot       Kolme aasta Tollimaks Sissenõudmiskulud
                                tonnides    keskmine      eurodes,     netosummana
                                            eurodes       maksumäär eurodes
                                                          7,5 %
   Süvavee- Lisakvoodimaht 250*             2 920 006,20 219 000,48    164 250,3
   punakrabi aastal [n]
                Aasta [1]       750         8 760 018,61 657 001,40    492 751,05
ET                                             9                                    ET
 ---pagebreak---                Aasta [2]        750         8 760 018,61 657 001,40     492 751,05
               Aasta [3]        750         8 760 018,61 657 001,40     492 751,05
            * Seoses jõustumisega 1. septembril 2008 suurendatakse koguseid neljakuulisele
            ajavahemikule vastava koguse võrra.
            Kokku kolme kalandustoote kohta:
                                                  Sissenõudmiskulud netosummana eurodes
   Lisakvoodimaht aastal [n]                      257 011,65
   Aasta [1]                                      771 034,96
   Aasta [2]                                      771 034,96
   Aasta [3]                                      771 034,96
ET                                              10                                         ET


Tähtis õiguslik teade

|

52007SC1103

Ettepanek: EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse EMP lepingu I lisa ((Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) ja II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu  /* SEK/2007/1103 lõplik */

	Brüssel 7.9.2007SEK(2007) 1103 lõplikEttepanek:EMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu I lisa ((Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) ja II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu - (komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. Euroopa Majanduspiirkonna Ühiskomiteel (edaspidi „EMP Ühiskomitee”) on ülesanne tagada siseturu ühtsus ja õiguskindlus ettevõtjate jaoks kõigi ühenduse asjaomaste õigusaktide Euroopa Majanduspiirkonna lepingusse (edaspidi „EMP leping”) inkorporeerimise abil.2. Seega peab EMP Ühiskomitee muutma EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) ja II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine), võttes vastu lisatud otsuse eelnõu, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, samuti mitmed seotud ühenduse õigusaktid.3. EMP Ühiskomitee otsuse eelnõuga nähakse ette raamistik EMP EFTA riikide osalemiseks Euroopa Toiduohutusametis, sealhulgas eelkõige EMP EFTA riikide osamaksu käsitlevad sätted, samuti kord, mis käsitleb nende riikide osalemist, s.t osalemist täies mahus ilma hääleõiguseta.4. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktis a on sätestatud, et ühiskomitee kõnealust liiki otsuste suhtes võtab ühenduse seisukoha vastu nõukogu.5. EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse heakskiitmiseks nõukogule ja seejärel esitab komisjon EMP Ühiskomitees võimalikult kiiresti ühenduse seisukoha.Ettepanek:EMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu I lisa ((Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) ja II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)EMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,ning arvestades järgmist:(1) Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee […] otsusega nr ….[1](2) Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee […] otsusega nr …[2].(3) Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused[3].(4) Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. juuli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1304/2003 Euroopa Toiduohutusameti poolt teaduslike arvamuste taotluste suhtes rakendatava korra kohta[4] (parandatud kujul ELT L 186, 25.7.2003, lk 46).(5) Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1642/2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused[5].(6) Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/478/EÜ toidu- ja söödakriisi reguleerimise üldplaani vastuvõtmise kohta[6] (parandatud kujul ELT L 212, 12.6.2004, lk 60).(7) Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2230/2004, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses Euroopa Toiduohutusameti tegevusvaldkonnas tegutsevate organisatsioonide koostöövõrguga[7].(8) Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. aprilli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 575/2006, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 178/2002 Euroopa Toiduohutusameti alaliste teaduskomisjonide arvu ja nimetuste osas[8].(9) Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 19. juuni 2006. aasta otsus 2006/478/EÜ, millega nimetatakse pooled Euroopa Toiduohutusameti juhatuse liikmed[9].(10) I lisa I peatükiga seoses tuleb märkida, et käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.(11) I lisa II peatükiga ja II lisa XII peatükiga seoses tuleb märkida, et käesolevat otsus kohaldatakse Liechtensteini suhtes osaliselt.(12) I lisa I peatükiga seoses tuleb märkida, et käesolevat otsust kohaldatakse Islandi suhtes ilma I lisa I peatüki sissejuhatuse lõikes 2 täpsustatud üleminekuperioodita,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.Artikkel 2Määruste (EÜ) nr 178/2002, 1304/2003 (parandatud kujul ELT L 186, 25.7.2003, lk 46), 1642/2003, 2230/2004 ja 575/2006 ning otsuste 2004/478/EÜ (parandatud kujul ELT L 212, 12.6.2004, lk 60) ja 2006/478/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.Artikkel 3Käesolev otsus jõustub [...], tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated,* või EMP Ühiskomitee … aasta otsuse nr … (otsus I lisa I peatüki läbivaatamise kohta Islandi osas) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, […]EMP Ühiskomitee nimeleesistujaEMP Ühiskomitee sekretäridEMP Ühiskomitee otsuse nr [...] LISALepingu I ja II lisa muudetakse järgmiselt:1. Lepingu I lisa I peatüki osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) järele lisatakse järgmine tekst:„ Üldised toidualased õigusnormid ja Euroopa Toiduohutusamet13. 32002 R 0178 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 178/2002, 28. jaanuar 2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 1.2.2002, lk 31), muudetud järgmiste määrustega:- 32003 R 1642 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1642/2003, 22. juuli 2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 4).- 32006 R 0575 : komisjoni määrus, 7. aprill 2006, (EÜ) nr 575/2006 (ELT L 100, 8.4.2006, lk 3).Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:(a) Nimetatud määrust ja määruse kohaselt vastu võetud õigusakte kohaldatakse Islandi suhtes ilma I lisa I peatüki sissejuhatuse lõikes 2 täpsustatud üleminekuperioodita;(b) EFTA riigid osalevad Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „amet“) töös, kuid neil ei ole õigust hääletada. Kui edaspidi ei ole sätestatud teisiti ja sõltumata lepingu protokollist nr 1, hõlmab kõnealuses määruses sisalduv termin „liikmesriik/liikmesriigid” lisaks oma tähendusele kõnealuses määruses ka EFTA riike. Kohaldatakse protokolli nr 1 lõiget 11;(c) Asjaomaseid EFTA riike kutsutakse saatma vaatlejaid alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee koosolekutele, millel käsitletakse käesolevas lepingus nimetatud õigusaktide kohaldamisalasse kuuluvaid küsimusi. EFTA riikide esindajad osalevad täies mahus komitee töös, kuid neil ei ole õigust hääletada;(d) Artikkel 12 asendatakse järgmisega:„EFTA riikide õigus, mis käsitleb toidu ja sööda tootmist, importi ja turustamist, vastab toidualaste õigusnormide asjaomastele nõuetele, hõlmates tõhusaid meetmeid, mille abil tagatakse, et tooteid, mis on ELi liikmesriigi turult kõrvaldatud, ei saa EFTA riigi kaudu eksportida või reeksportida kolmandasse riiki.”;(e) EFTA järelevalveamet saab artikli 26 lõikes 3, artikli 32 lõikes 2, artikli 33 lõigetes 4 ja 6 ning artikli 34 lõikes 4 ettenähtud teabe;(f) Artiklit 29 kohaldatakse järgmises kohanduses:EFTA riigid võivad esitada ametile taotluse ameti tegevusvaldkondadega seotud küsimustes teadusliku arvamuse saamiseks. Selline taotlus adresseeritakse kõigepealt komisjonile, kes edastab selle ametile taotletud arvamuse saamiseks, kui ta arvab, et see taotlus on ühistes huvides.EFTA järelevalveamet võib taotleda ametilt teaduslikku arvamust juhtumi kohta. EFTA järelevalveamet teeb komisjoniga ühtlustatud lähenemisviisi tagamiseks koostööd;(g) Artiklit 31 kohaldatakse järgmises kohanduses:EFTA järelevalveamet võib ametilt taotleda artiklis 31 nimetatud teadus- ja tehnoabi lepingu kohaselt tema pädevusse kuuluvates küsimustes;(h) Artiklisse 48 lisatakse järgmine tekst:„Erandina Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punktist a võib ameti tegevdirektor võtta EFTA riikide täieõiguslikke kodanikke tööle lepingu alusel.”.(i) Artikleid 53 ja 54 kohaldatakse järgmises kohanduses:1. Ühenduse või EFTA riigi päritolu toidu ja sööda puhul kohaldatakse järgmisi sätteid:(a) Kui ühendus või EFTA riik kavatseb teiste lepinguosaliste suhtes võtta erakorralisi meetmeid, teatab ta sellest viivitamata teistele lepinguosalistele.. Nendest meetmetest tuleb viivitamata teatada igale lepinguosalisele ja nii EÜ Komisjonile kui ka EFTA järelevalveametile.. Ilma et see piiraks meetmete kohese jõustamise võimalust, toimuvad EÜ Komisjoni ja asjaomaste lepinguosaliste konsultatsioonid asjakohaste lahenduste leidmiseks ükskõik millise lepinguosalise taotlusel võimalikult kiiresti.. Lahkarvamuse korral võib iga asjaomane lepinguosaline suunata küsimuse EMP Ühiskomiteele. Kui komitee kokkuleppele ei jõua, võib lepinguosaline võtta asjakohaseid meetmeid. Selliseid meetmeid võib võtta üksnes ulatuses, mis on tingimata vajalik olukorra parandamiseks. Eelistatakse selliseid meetmeid, mis kõige vähem häirivad lepingu toimimist;(b) Kui EÜ Komisjon kavatseb vastu võtta otsuse ühenduse territooriumi osa hõlmavate erakorraliste meetmete kohta, teatab ta sellest viivitamata EFTA järelevalveametile ja EFTA riikidele.. Kui EÜ Komisjon võtab vastu otsuse ühenduse territooriumi osa hõlmavate erakorraliste meetmete kohta, võtab asjaomane EFTA riik pärast konsulteerimist ja olukorra uurimist asjakohased meetmed, kui nimetatud riigi konkreetne olukord ei viita sellele, et sellised meetmed ei ole põhjendatud. Sellisel juhul teatab asjaomane EFTA riik sellest viivitamata EFTA järelevalveametile ja EÜ Komisjonile.. Konsultatsioonid asjakohaste lahenduste leidmiseks toimuvad niipea kui võimalik. Lahkarvamuse korral kohaldatakse punkti a neljandat lõiku.2. Kolmandate riikide päritolu toidu ja sööda suhtes kohaldatakse järgmisi sätteid:(a) EFTA riigid võtavad EÜ liikmesriikidega samaaegselt erakorralisi meetmeid, mis on kooskõlas liikmesriikide võetavate, kolmandatest riikidest importimist käsitlevate meetmetega;(b) Ühenduse õigusakti kohaldamisega seotud raskuste korral annab asjaomane EFTA riik asjast viivitamata aru EMP Ühiskomiteele;(c) Käesoleva lõike kohaldamine ei piira EFTA riigi võimalust võtta ühepoolseid erakorralisi meetmeid kuni punktis a nimetatud otsuste vastuvõtmiseni;(d) EMP Ühiskomitee võib ühenduse otsuseid arvesse võtta.(j) Artiklit 60 muudetakse järgmiselt:1. Lõikele 1 lisatakse järgmine tekst:. „Kui EFTA riik on arvamusel, et ELi liikmesriigi võetud meede ei ole nimetatud määrusega kooskõlas või võib mõjutada lepingu toimimist, pöördub ta EMP Ühiskomitee poole. Sama kehtib, kui ELi liikmesriik on arvamusel, et EFTA riigi võetud meede ei ole kooskõlas nimetatud määrusega või võib mõjutada lepingu toimimist.”;2. Lõike 2 esimeses ja viimases lauses asendatakse sõnad „kaks asjaomast liikmesriiki” sõnadega „EFTA riik ja EÜ liikmesriik” ning mõiste „komisjon” asendatakse mõistega „EMP Ühiskomitee”. Teises lauses asendatakse sõnad „võib komisjon” sõnadega „võib EMP Ühiskomitee ühe lepinguosalise taotlusel”.(k) EFTA riigid osalevad ameti eelarve rahastamises vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a ja lepingu protokollile nr 32.(l) EFTA riigid annavad ametile privileegid ja immuniteedid, mis on võrdväärsed Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokollis sisalduvate privileegide ja immuniteetidega.“2. I lisa I peatüki osa 7.2 punkti 29 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1177/2006) järele lisatakse järgmised punktid:„30. 32003 R 1304 : komisjoni määrus (EÜ) nr 1304/2003, 11. juuli 2003, Euroopa Toiduohutusameti poolt teaduslike arvamuste taotluste suhtes rakendatava korra kohta (ELT L 186, 24.7.2003, lk 6, parandatud kujul ELT L 186 25.7.2003, lk 46).31. 32004 D 0478 : komisjoni otsus 2004/478/EÜ, 29. aprill 2004, toidu- ja söödakriisi reguleerimise üldplaani vastuvõtmise kohta (ELT L 160, 30.4.2004, lk 98, parandatud kujul ELT L 212, 12.6.2004, lk 60).Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:Kui komisjon teeb kindlaks määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 56 lõikes 1 nimetatud olukorra, mis EFTA riiki otseselt mõjutab, ning loob vastavalt määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 56 lõikele 2 kriisikeskuse, võtavad selle tööst osa otseselt mõjutatud EFTA riigi määratud kriisikoordinaator(id) ja EFTA järelevalveameti määratud kriisikoordinaator.32. 32004 R 2230 : komisjoni määrus (EÜ) nr 2230/2004, 23. detsember 2004, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses Euroopa Toiduohutusameti tegevusvaldkonnas tegutsevate organisatsioonide koostöövõrguga (ELT L 379, 24.12.2004, lk 64).33. 32006 D 0478 : nõukogu otsus 2006/478/EÜ, 19. juuni 2006, millega nimetatakse pooled Euroopa Toiduohutusameti juhatuse liikmed (ELT L 189, 12.7.2006, lk 7).“3. Lepingu I lisa II peatüki punkti 40 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 396/2005) järele lisatakse järgmine tekst:„ Üldised toidualased õigusnormid ja Euroopa Toiduohutusamet41. 32002 R 0178 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 178/2002, 28. jaanuar 2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 1.2.2002, lk 31), muudetud järgmiste määrustega:- 32003 R 1642 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1642/2003, 22. juuli 2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 4).- 32006 R 0575 : komisjoni määrus, 7. aprill 2006, (EÜ) nr 575/2006 (ELT L 100, 8.4.2006, lk 3).Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:(a) Nimetatud määrust ja määruse kohaselt vastu võetud õigusakte kohaldatakse Islandi suhtes ilma I lisa I peatüki sissejuhatuse lõikes 2 täpsustatud üleminekuperioodita;(b) EFTA riigid osalevad Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „amet“) töös, kuid neil ei ole õigust hääletada. Kui edaspidi ei ole sätestatud teisiti ja sõltumata lepingu protokollist nr 1, hõlmab kõnealuses määruses sisalduv termin „liikmesriik/liikmesriigid” lisaks oma tähendusele kõnealuses määruses ka EFTA riike. Kohaldatakse protokolli nr 1 lõiget 11;(c) Asjaomaseid EFTA riike kutsutakse saatma vaatlejaid alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee koosolekutele, millel käsitletakse käesolevas lepingus nimetatud õigusaktide kohaldamisalasse kuuluvaid küsimusi. EFTA riikide esindajad osalevad täies mahus komitee töös, kuid neil ei ole õigust hääletada.“;(d) Artikkel 12 asendatakse järgmisega:„EFTA riikide õigus, mis käsitleb toidu ja sööda tootmist, importi ja turustamist, vastab toidualaste õigusnormide asjaomastele nõuetele, hõlmates tõhusaid meetmeid, mille abil tagatakse, et tooteid, mis on ELi liikmesriigi turult kõrvaldatud, ei saa EFTA riigi kaudu eksportida või reeksportida kolmandasse riiki.“;(e) EFTA järelevalveamet saab artikli 26 lõikes 3, artikli 32 lõikes 2, artikli 33 lõigetes 4 ja 6 ning artikli 34 lõikes 4 ettenähtud teabe;(f) Artiklit 29 kohaldatakse järgmises kohanduses:EFTA riigid võivad esitada ametile taotluse ameti tegevusvaldkondadega seotud küsimustes teadusliku arvamuse saamiseks. Selline taotlus adresseeritakse kõigepealt komisjonile, kes edastab selle ametile taotletud arvamuse saamiseks, kui ta arvab, et see taotlus on ühistes huvides.EFTA järelevalveamet võib taotleda ametilt teaduslikku arvamust juhtumi kohta. EFTA järelevalveamet teeb komisjoniga ühtlustatud lähenemisviisi tagamiseks koostööd;(g) Artiklit 31 kohaldatakse järgmises kohanduses:EFTA järelevalveamet võib ametilt taotleda artiklis 31 nimetatud teadus- ja tehnoabi lepingu kohaselt tema pädevusse kuuluvates küsimustes;(h) Artiklisse 48 lisatakse järgmine tekst:„Erandina Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punktist a võib ameti tegevdirektor võtta EFTA riikide täieõiguslikke kodanikke tööle lepingu alusel.“.(i) Artikleid 53 ja 54 kohaldatakse järgmises kohanduses:1. Ühenduse või EFTA riigi päritolu toidu ja sööda puhul kohaldatakse järgmisi sätteid:(a) Kui ühendus või EFTA riik kavatseb teiste lepinguosaliste suhtes võtta erakorralisi meetmed, teatab ta sellest viivitamata teistele lepinguosalistele.. Nendest meetmetest tuleb viivitamata teatada igale lepinguosalisele ja nii EÜ Komisjonile kui ka EFTA järelevalveametile.. Ilma et see piiraks meetmete kohese jõustamise võimalust, toimuvad EÜ Komisjoni ja asjaomaste lepinguosaliste konsultatsioonid asjakohaste lahenduste leidmiseks ükskõik millise lepinguosalise taotlusel võimalikult kiiresti.. Lahkarvamuse korral võib iga asjaomane lepinguosaline suunata küsimuse EMP Ühiskomiteele. Kui komitee kokkuleppele ei jõua, võib lepinguosaline võtta asjakohaseid meetmeid. Selliseid meetmeid võib võtta üksnes ulatuses, mis on tingimata vajalik olukorra parandamiseks. Eelistatakse selliseid meetmeid, mis kõige vähem häirivad lepingu toimimist;(b) Kui EÜ Komisjon kavatseb vastu võtta otsuse ühenduse territooriumi osa hõlmavate erakorraliste meetmete kohta, teatab ta sellest viivitamata EFTA järelevalveametile ja EFTA riikidele.. Kui EÜ Komisjon võtab vastu otsuse ühenduse territooriumi osa hõlmavate erakorraliste meetmete kohta, võtab asjaomane EFTA riik pärast konsulteerimist ja olukorra uurimist asjakohased meetmed, kui nimetatud riigi konkreetne olukord ei viita sellele, et sellised meetmed ei ole põhjendatud. Sellisel juhul teatab asjaomane EFTA riik sellest viivitamata EFTA järelevalveametile ja EÜ Komisjonile.. Konsultatsioonid asjakohaste lahenduste leidmiseks toimuvad niipea kui võimalik. Lahkarvamuse korral kohaldatakse punkti a neljandat lõiku.2. Kolmandate riikide päritolu toidu ja sööda suhtes kohaldatakse järgmisi sätteid:(a) EFTA riigid võtavad EÜ liikmesriikidega samaaegselt erakorralisi meetmeid, mis on kooskõlas liikmesriikide võetavate, kolmandatest riikidest importimist käsitlevate meetmetega;(b) Ühenduse õigusakti kohaldamisega seotud raskuste korral annab asjaomane EFTA riik asjast viivitamata aru EMP Ühiskomiteele;(c) Käesoleva lõike kohaldamine ei piira EFTA riigi võimalust võtta ühepoolseid erakorralisi meetmeid kuni punktis a nimetatud otsuste vastuvõtmiseni;(d) EMP Ühiskomitee võib ühenduse otsuseid arvesse võtta.(j) Artiklit 60 muudetakse järgmiselt:1. Lõikele 1 lisatakse järgmine tekst:. „Kui EFTA riik on arvamusel, et ELi liikmesriigi võetud meede ei ole nimetatud määrusega kooskõlas või võib mõjutada lepingu toimimist, pöördub ta EMP Ühiskomitee poole. Sama kehtib, kui ELi liikmesriik on arvamusel, et EFTA riigi võetud meede ei ole kooskõlas nimetatud määrusega või võib mõjutada lepingu toimimist.“;2. Lõike 2 esimeses ja viimases lauses asendatakse sõnad „kaks asjaomast liikmesriiki“ sõnadega „EFTA riik ja EÜ liikmesriik“ ning mõiste „komisjon“ asendatakse mõistega „EMP Ühiskomitee“. Teises lauses asendatakse sõnad „võib komisjon“ sõnadega „võib EMP Ühiskomitee ühe lepinguosalise taotlusel“.(k) EFTA riigid osalevad ameti eelarve rahastamises vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a ja lepingu protokollile nr 32.(l) EFTA riigid annavad ametile privileegid ja immuniteedid, mis on võrdväärsed Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokollis sisalduvate privileegide ja immuniteetidega.(m) Nimetatud määruse III peatükki ei kohaldata Liechtensteini suhtes. Sellest lähtuvalt ei osale Liechtenstein Euroopa Toiduohutusameti töös ega toeta selle tegevust rahaliselt.42. 32003 R 1304 : komisjoni määrus (EÜ) nr 1304/2003, 11. juuli 2003, Euroopa Toiduohutusameti poolt teaduslike arvamuste taotluste suhtes rakendatava korra kohta (ELT L 186, 24.7.2003, lk 6, parandatud kujul ELT L 186, 25.7.2003, lk 46).43. 32004 D 0478: komisjoni otsus 2004/478/EÜ, 29. aprill 2004, toidu- ja söödakriisi reguleerimise üldplaani vastuvõtmise kohta (ELT L 160, 30.4.2004, lk 98, parandatud kujul ELT L 212, 12.6.2004, lk 60).Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:Kui komisjon teeb kindlaks määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 56 lõikes 1 nimetatud olukorra, mis EFTA riiki otseselt mõjutab, ning loob vastavalt määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 56 lõikele 2 kriisikeskuse, võtavad selle tööst osa otseselt mõjutatud EFTA riigi määratud kriisikoordinaator(id) ja EFTA järelevalveameti määratud kriisikoordinaator.44. 32004 R 2230 : komisjoni määrus (EÜ) nr 2230/2004, 23. detsember 2004, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses Euroopa Toiduohutusameti tegevusvaldkonnas tegutsevate organisatsioonide koostöövõrguga (ELT L 379, 24.12.2004, lk 64).45. 32006 D 0478 : nõukogu otsus 2006/478/EÜ, 19. juuni 2006, millega nimetatakse pooled Euroopa Toiduohutusameti juhatuse liikmed (ELT L 189, 12.7.2006, lk 7).“4. Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzza järele (komisjoni direktiiv 2006/125/EÜ) lisatakse järgmine tekst:“54zzzb. 32002 R 0178 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 178/2002, 28. jaanuar 2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 1.2.2002, lk 31), mida on muudetud järgmiste määrustega:- 32003 R 1642 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1642/2003, 22. juuli 2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 4).- 32006 R 0575 : komisjoni määrus, 7. aprill 2006, (EÜ) nr 575/2006 (ELT L 100, 8.4.2006, lk 3).Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:(a) Käesolevat määrust ja määruse kohaselt vastu võetud õigusakte kohaldatakse Islandi suhtes ilma I lisa I peatüki sissejuhatuse lõikes 2 täpsustatud üleminekuperioodita;(b) EFTA riigid osalevad Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „amet“) töös, kuid neil ei ole õigust hääletada. Kui edaspidi ei ole sätestatud teisiti ja sõltumata lepingu protokollist nr 1, hõlmab kõnealuses määruses sisalduv termin „liikmesriik/liikmesriigid” lisaks oma tähendusele kõnealuses määruses ka EFTA riike. Kohaldatakse protokolli nr 1 lõiget 11;(c) Asjaomaseid EFTA riike kutsutakse saatma vaatlejaid alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee koosolekule, millel käsitletakse käesolevas lepingus nimetatud õigusaktide kohaldamisalasse kuuluvaid küsimusi. EFTA riikide esindajad osalevad täies mahus komitee töös, kuid neil ei ole õigust hääletada;(d) Artikkel 12 asendatakse järgmisega:„EFTA riikide õigus, mis käsitleb toidu ja sööda tootmist, importi ja turustamist, vastab toidualaste õigusnormide asjaomastele nõuetele, hõlmates tõhusaid meetmeid, mille abil tagatakse, et tooteid, mis on ELi liikmesriigi turult kõrvaldatud, ei saa EFTA riigi kaudu eksportida või reeksportida kolmandasse riiki.“;(e) EFTA järelevalveamet saab artikli 26 lõikes 3, artikli 32 lõikes 2, artikli 33 lõigetes 4 ja 6 ning artikli 34 lõikes 4 ettenähtud teabe;(f) Artiklit 29 kohaldatakse järgmises kohanduses:EFTA riigid võivad esitada ametile taotluse ameti tegevusvaldkondadega seotud küsimustes teadusliku arvamuse saamiseks. Selline taotlus adresseeritakse kõigepealt komisjonile, kes edastab selle ametile taotletud arvamuse saamiseks, kui ta arvab, et see taotlus on ühistes huvides.EFTA järelevalveamet võib taotleda ametilt teaduslikku arvamust juhtumi kohta. EFTA järelevalveamet teeb komisjoniga ühtlustatud lähenemisviisi tagamiseks koostööd;(g) Artiklit 31 kohaldatakse järgmises kohanduses:EFTA järelevalveamet võib ametilt taotleda artiklis 31 nimetatud teadus- ja tehnoabi lepingu kohaselt tema pädevusse kuuluvates küsimustes;(h) Artiklisse 48 lisatakse järgmine tekst:„Erandina Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punktist a võib ameti tegevdirektor võtta EFTA riikide täieõiguslikke kodanikke tööle lepingu alusel.“;(i) Artikleid 53 ja 54 kohaldatakse järgmises kohanduses:1. Ühenduse või EFTA riigi päritolu toidu ja sööda puhul kohaldatakse järgmisi sätteid:(a) Kui ühendus või EFTA riik kavatseb teiste lepinguosaliste suhtes võtta erakorralisi meetmeid, teatab ta sellest viivitamata teistele lepinguosalistele.. Nendest meetmetest tuleb viivitamata teatada igale lepinguosalisele ja nii EÜ Komisjonile kui ka EFTA järelevalveametile.. Ilma et see piiraks meetmete kohese jõustamise võimalust, toimuvad EÜ Komisjoni ja asjaomaste lepinguosaliste konsultatsioonid asjakohaste lahenduste leidmiseks ükskõik millise lepinguosalise taotlusel võimalikult kiiresti.. Lahkarvamuse korral võib iga asjaomane lepinguosaline suunata küsimuse EMP Ühiskomiteele. Kui komitee kokkuleppele ei jõua, võib lepinguosaline võtta asjakohaseid meetmeid. Selliseid meetmed võib võtta üksnes ulatuses, mis on tingimata vajalik olukorra parandamiseks. Eelistatakse selliseid meetmeid, mis kõige vähem häirivad lepingu toimimist;(b) Kui EÜ Komisjon kavatseb vastu võtta otsuse ühenduse territooriumi osa hõlmavate erakorraliste meetmete kohta, teatab ta sellest viivitamata EFTA järelevalveametile ja EFTA riikidele.. Kui EÜ Komisjon võtab vastu otsuse ühenduse territooriumi osa hõlmavate erakorraliste meetmete kohta, võtab asjaomane EFTA riik pärast konsulteerimist ja olukorra uurimist asjakohased meetmed, kui nimetatud riigi konkreetne olukord ei viita sellele, et sellised meetmed ei ole põhjendatud. Sellisel juhul teatab asjaomane EFTA riik sellest viivitamata EFTA järelevalveametile ja EÜ Komisjonile.. Konsultatsioonid asjakohaste lahenduste leidmiseks toimuvad niipea kui võimalik. Lahkarvamuse korral kohaldatakse punkti a neljandat lõiku.2. Kolmandate riikide päritolu toidu ja sööda suhtes kohaldatakse järgmist:(a) EFTA riigid võtavad EÜ liikmesriikidega samaaegselt erakorralisi meetmeid, mis on kooskõlas liikmesriikide võetavate, kolmandatest riikidest importimist käsitlevate meetmetega;(b) Ühenduse õigusakti kohaldamisega seotud raskuste korral annab asjaomane EFTA riik asjast viivitamata aru EMP Ühiskomiteele;(c) Käesoleva lõike kohaldamine ei piira EFTA riigi võimalust võtta ühepoolseid erakorralisi meetmeid kuni punktis a nimetatud otsuste vastuvõtmiseni;(d) EMP Ühiskomitee võib ühenduse otsuseid arvesse võtta.(j) Artiklit 60 muudetakse järgmiselt:1. Lõikele 1 lisatakse järgmine tekst:„Kui EFTA riik on arvamusel, et ELi liikmesriigi võetud meede ei ole nimetatud määrusega kooskõlas või võib mõjutada lepingu toimimist, pöördub ta EMP Ühiskomitee poole. Sama kehtib, kui ELi liikmesriik on arvamusel, et EFTA riigi võetud meede ei ole kooskõlas nimetatud määrusega või võib mõjutada lepingu toimimist.“;2. Lõike 2 esimeses ja viimases lauses asendatakse sõnad „kaks asjaomast liikmesriiki“ sõnadega „EFTA riik ja EÜ liikmesriik“ ning mõiste „komisjon“ asendatakse mõistega „EMP Ühiskomitee“. Teises lauses asendatakse sõnad „võib komisjon“ sõnadega „võib EMP Ühiskomitee ühe lepinguosalise taotlusel“.(k) EFTA riigid osalevad ameti eelarve rahastamises vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a ja lepingu protokollile nr 32.(l) EFTA riigid annavad ametile privileegid ja immuniteedid, mis on võrdväärsed Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokollis sisalduvate privileegide ja immuniteetidega.(m) Nimetatud määruse III peatükki ei kohaldata Liechtensteini suhtes. Sellest lähtuvalt ei osale Liechtenstein Euroopa Toiduohutusameti töös ega toeta selle tegevust rahaliselt.54zzzc. 32003 R 1304 : komisjoni määrus (EÜ) nr 1304/2003, 11. juuli 2003, Euroopa Toiduohutusameti poolt teaduslike arvamuste taotluste suhtes rakendatava korra kohta (ELT L 186, 24.7.2003, lk 6, parandatud kujul ELT L 186, 25.7.2003, lk 46).54zzzd. 32004 D 0478 : komisjoni otsus 2004/478/EÜ, 29. aprill 2004, toidu- ja söödakriisi reguleerimise üldplaani vastuvõtmise kohta (ELT L 160, 30.4.2004, lk 98, parandatud kujul ELT L 212, 12.6.2004, lk 60).Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:Kui komisjon teeb kindlaks määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 56 lõikes 1 nimetatud olukorra, mis EFTA riiki otseselt mõjutab, ning loob vastavalt määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 56 lõikele 2 kriisikeskuse, võtavad selle tööst osa otseselt mõjutatud EFTA riigi määratud kriisikoordinaator(id) ja EFTA järelevalveameti määratud kriisikoordinaator.54zzze. 32004 R 2230 : komisjoni määrus (EÜ) nr 2230/2004, 23. detsember 2004, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses Euroopa Toiduohutusameti tegevusvaldkonnas tegutsevate organisatsioonide koostöövõrguga (ELT L 379, 24.12.2004, lk 64).54zzzf. 32006 D 0478 : nõukogu otsus 2006/478/EÜ, 19. juuni 2006, millega nimetatakse pooled Euroopa Toiduohutusameti juhatuse liikmed (ELT L 189, 12.7.2006, lk 7).“EFTA RIIKIDEDEKLARATSIOONÜLDISEID TOIDUALASEID ÕIGUSNORME JA EUROOPA TOIDUOHUTUSAMETIT KÄSITLEVA MÄÄRUSE (EÜ) NR 178/2002 ARTIKLI 12 KOHTAEMP leping ei hõlma ühist kaubanduspoliitikat, mis käsitleks toidu ja sööda eksportimist kolmandatesse riikidesse. EFTA riigid soovivad siiski rõhutada, et nad peavad oma riiklikku õigust ja menetlusi määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 12 sätestatud ELi õiguse sätetega täielikult vastavuses olevateks. Lisaks on EFTA riigid valmis teavitama komisjoni mis tahes muudatustest riiklikus õiguses, mis seonduvad toidu ja sööda ekspordiga kolmandatesse riikidesse.LEPINGUOSALISTEVAHELINEÜHISDEKLARATSIOONEFTA JÄRELEVALVEAMETI OSALEMISE KOHTA EUROOPA TOIDUOHUTUSAMETI NÕUANDVAL FOORUMILLepinguosalised märgivad, et määruse (EÜ) nr 178/2002 EMP lepingusse integreerimise eesmärgil võib toiduohutusameti tegevdirektor kutsuda EFTA järelevalveameti nõuandva foorumi kohtumistele vaatlejaks.NORRA VALITSUSEDEKLARATSIOONSAMAVÄÄRSUSLEPINGUTE KOHTAÜLDISEID TOIDUALASEID ÕIGUSNORME JA EUROOPA TOIDUOHUTUSAMETIT KÄSITLEV MÄÄRUS (EÜ) NR 178/2002Kui Norra peab veterinaarvaldkonnas samaväärsuslepinguid käsitlevaid läbirääkimisi kolmandate riikidega, kes on sõlminud samaväärsuslepingud Euroopa Liiduga, kohustub ta erinevuste vältimiseks tagama, et need lepingud oleksid paralleelsed ühenduse lepingutega.[1] ELT L […], […].[2] ELT L […], […].[3] EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.[4] ELT L 185, 24.7.2003, lk 6.[5] ELT L 245, 29.9.2003, lk 4.[6] ELT L 160, 30.4.2004, lk 98.[7] ELT L 379, 24.12.2004, lk 64.[8] ELT L 100, 8.4.2006, lk 3.[9] ELT L 189, 12.7.2006, lk 7.* [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.]


Eelnõu EMP Ühiskomitee otsus millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu