				|

		52012PC0332

			Ettepanek: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1005/2008, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks /* COM/2012/0332 final - 2012/0162 (COD) */

			   	SELETUSKIRI
1.           ETTEPANEKU
TAUST
Euroopa Liidu
toimimise lepingus (edaspidi „alusleping”) eristatakse komisjonile delegeeritud
õigust võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad, mis
täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi, nagu
on sätestatud aluslepingu artikli 290 lõikes 1 (delegeeritud õigusaktid) ning
komisjonile antud volitusi võtta vastu ühetaolisi tingimusi, mis on vajalikud
liidu õiguslikult siduvate aktide rakendamiseks, nagu on sätestatud aluslepingu
artikli 291 lõikes 2 (rakendusaktid).
Seoses määruse
(EÜ) nr 1005/2008 vastavusseviimisega aluslepingu uute eeskirjadega on praegu
kõnealuses määruses määratletud volitused ümber liigitatud delegeeritud ja
rakendamisvolitusteks.
Seoses vastavusseviimisega
on ette valmistatud määruse (EÜ) nr 1005/2008 muudatusettepaneku eelnõu.
Vastavalt
aluslepingu artiklile 290 annab seadusandja komisjonile ülesande täiendada või
muuta kõnealuse määruse teatavaid mitteolemuslikke osi. Komisjonile tuleks anda
volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte, millega kalalaevadele tehakse
erandeid teabe edastamise kohustusest või kehtestatakse erinevad teatamisajad;
määratakse kolmandate riikide kalalaevade sooritatava lossimise või
ümberlaadimise kontrollimise kriteeriumid; kohandatakse püügi
sertifitseerimissüsteemi väikeste kalalaevade püütud teatavate kalandustoodete
puhul, mis hõlmab ka lihtsustatud korras väljastatud püügisertifikaadi
kasutamise võimalust; muudetakse määruse reguleerimisalasse mittekuuluvate toodete
loetelu; kohandatakse püügisertifikaatide esitamise tähtaega vastavalt
kalandustoote liigile, sisenemiskoha kaugusele või kasutatud veovahendile;
kehtestatakse heakskiidetud ettevõtja sertifikaatide andmise, muutmise,
tühistamise või heakskiidetud ettevõtja staatuse peatamise või äravõtmise
eeskirjad ning heakskiidetud ettevõtja sertifikaatide kehtivust käsitlevad
eeskirjad ning kehtestatakse liidu kontrollikriteeriumid seoses
riskijuhtimisega.
Aluslepingu
artikli 291 kohaselt annab seadusandja komisjonile rakendamisvolitused, et
tagada ühetaolised tingimused määruse (EÜ) nr 1005/2008 rakendamiseks,
eelkõige: eelteatise vormide kehtestamiseks; lossimise ja ümberlaadimise
deklareerimise korra ja vormide kehtestamiseks; elektroonilisel teel koostatud,
kinnitatud või esitatud või sellistel elektroonilistel jälgimissüsteemidel, mis
tagavad samasuguse asutuste kontrolli taseme, põhinevate püügisertifikaatide
vastuvõtmiseks kokkuleppel lipuriikidega; piirkondlike
kalandusorganisatsioonide poolt kooskõlas ebaseaduslikku, teatamata ja
reguleerimata kalapüüki käsitleva ELi määruse nõuetega vastuvõetud püügi
sertifitseerimissüsteemide loetelu kehtestamiseks ja muutmiseks; heakskiidetud
ettevõtja sertifikaatide taotlemise ja väljaandmise menetluste ja vormide suhtes
esitatavate, kõigis liikmesriikides ühiste tingimuste kehtestamiseks;
heakskiidetud ettevõtja kontrollimise eeskirjade ning heakskiidetud ettevõtja
ja liikmesriikide ametiasutuste vahelise, liikmesriikide omavahelise ning
liikmesriikide ja komisjoni vahelise teabevahetuse eeskirjade kehtestamiseks;
ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade ELi
nimekirja koostamiseks; laevade kustutamiseks ebaseadusliku, teatamata ja
reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade ELi nimekirjast; piirkondlike
kalandusorganisatsioonide vastuvõetud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata
kalapüügiga tegelevate laevade nimekirjade lisamiseks vastavasse ELi nimekirja;
koostööd mittetegevate kolmandate riikide kindlaksmääramiseks; kindlaksmääratud
kolmandate riikide lisamiseks koostööd mittetegevate kolmandate riikide
nimekirja; kolmandate riikide kustutamiseks koostööd mittetegevate kolmandate
riikide nimekirjast; erilistel asjaoludel kolmandate riikide suhtes
erakorraliste meetmete vastuvõtmiseks; liikmesriikide poolt seoses täheldatud
kalalaevadega esitatud teabe formaadi kehtestamiseks ning vastastikust abi
käsitlevate eeskirjade kehtestamiseks.
2.           HUVITATUD ISIKUTEGA
KONSULTEERIMISE JA MÕJU HINDAMISE TULEMUSED
Huvitatud
isikutega ei olnud vaja konsulteerida ning mõju ei olnud vaja hinnata.
3.           ETTEPANEKU ÕIGUSLIK KÜLG
·      Kavandatud meetmete kokkuvõte
Määrata kindlaks
nõukogu määrusega (EÜ) nr 1005/2008 komisjonile delegeeritud õigused ja
liigitada need delegeeritud või rakendamisvolitusteks ning kohandada teatavad
sätted Lissaboni lepingu otsustamismenetlustega.
·      Õiguslik alus
Euroopa Liidu
toimimise lepingu artikli 43 lõige 2.
·      Subsidiaarsuse põhimõte
Ettepanek tehakse
Euroopa Liidu ainupädevusse kuuluvas valdkonnas.
·      Proportsionaalsuse põhimõte
Ettepanekuga
muudetakse meetmeid, mis on juba olemas nõukogu määruses (EÜ) nr 1005/2008;
seega ei seata proportsionaalsuse põhimõtet kahtluse alla.
·
Vahendi valik
Kavandatud vahend: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus.
Muud meetmed ei
oleks asjakohased järgmisel põhjusel: määrust peab muutma määrusega.
4.           MÕJU EELARVELE
Käesoleva
meetmega ei kaasne täiendavaid liidu kulusid.
2012/0162 (COD)
Ettepanek:
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS,
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr
1005/2008, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja
reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU
NÕUKOGU,
võttes arvesse
Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 2,
võttes arvesse Euroopa
Komisjoni ettepanekut,
olles edastanud
seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
võttes arvesse
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,
toimides
seadusandliku tavamenetluse kohaselt
ning arvestades
järgmist:
(1)       Nõukogu 29. septembri
2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1005/2008,[1]
millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata
kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks, antakse komisjonile
volitused teatavate kõnealuse määruse sätete rakendamiseks ning jäetakse
nõukogule teatavad rakendamisvolitused.
(2)       Seoses Lissaboni lepingu
jõustumisega tuleb teatavad määruse (EÜ) nr 1005/2008 kohaselt antud
volitused viia vastavusse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja
291.
(3)       Määruse (EÜ) nr 1005/2008
teatavate sätete kohaldamiseks tuleks komisjonile delegeerida volitused võtta
vastu õigusakte kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290
järgmistel juhtudel:
–
teatavatest kalalaevadele seatud teavitamisnõuetest
vabastamine või teatavat liiki kalalaevadele eri teatamisaegade kehtestamine;
–
kolmandate riikide kalalaevade sooritatava
lossimise või ümberlaadimise kontrollimise kriteeriumide määramine;
–
püügisertifikaadi reguleerimisalasse mittekuuluvate
toodete loetelu koostamine;
–
püügi sertifitseerimissüsteemi kohandamine väikeste
kalalaevade püütud teatavate kalandustoodete puhul, mis hõlmab ka lihtsustatud
korras väljastatud püügisertifikaadi kasutamise võimalust;
–
püügisertifikaatide esitamise tähtaja kohandamine
vastavalt kalandustoote liigile, liidu territooriumile sisenemise koha
kaugusele või kasutatud veovahendile;
–
heakskiidetud ettevõtja sertifikaatide andmise,
muutmise, tühistamise või heakskiidetud ettevõtja staatuse peatamise või
äravõtmise eeskirjade ning heakskiidetud ettevõtja sertifikaatide kehtivust
käsitlevate eeskirjade kehtestamine;
–
liidu kontrollikriteeriumide kehtestamine seoses
riskijuhtimisega.
(4)       On eriti oluline, et komisjon
viiks delegeeritud õigusaktide vastuvõtmist ette valmistades läbi asjakohaseid
konsulteerimisi, sealhulgas ka ekspertide tasemel. Komisjon peaks delegeeritud
õigusaktide ettevalmistamise ja koostamise ajal tagama asjakohaste dokumentide
sama- ja õigeaegse ning asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja
nõukogule.
(5)       Nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008
ühtsete rakendamistingimuste tagamiseks tuleks kooskõlas Euroopa Liidu
toimimise lepingu artikliga 291 komisjonile delegeerida rakendamisvolitused
järgmistel juhtudel:
–
eelteatise vormide kehtestamine;
–
lossimise ja ümberlaadimise deklareerimise korra ja
vormide kehtestamine;
–
elektroonilisel teel koostatud, kinnitatud või
esitatud või sellistel elektroonilistel jälgimissüsteemidel, mis tagavad
samasuguse asutuste kontrolli taseme, põhinevate püügisertifikaatide
vastuvõtmine kokkuleppel lipuriikidega;
–
piirkondlike kalandusorganisatsioonide poolt
kooskõlas ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki käsitleva ELi
määruse nõuetega vastuvõetud püügi sertifitseerimissüsteemide loetelu
kehtestamine ja muutmine;
–
heakskiidetud ettevõtja sertifikaatide taotlemise
ja väljaandmise menetluste ja vormide suhtes esitatavate, kõigis
liikmesriikides ühiste tingimuste kehtestamine, heakskiidetud ettevõtja
kontrollimise eeskirjade ning heakskiidetud ettevõtja ja liikmesriikide
ametiasutuste vahelise, liikmesriikide omavahelise ning liikmesriikide ja
komisjoni vahelise teabevahetuse eeskirjade kehtestamine;
–
ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata
kalapüügiga tegelevate laevade ELi nimekirja koostamine;
–
laevade kustutamine ebaseadusliku, teatamata ja
reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade ELi nimekirjast;
–
piirkondlike kalandusorganisatsioonide vastuvõetud
ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade
nimekirjade lisamine vastavasse ELi nimekirja;
–
koostööd mittetegevate kolmandate riikide
kindlaksmääramine;
–
kindlaksmääratud kolmandate riikide lisamine
koostööd mittetegevate kolmandate riikide nimekirja;
–
kolmandate riikide kustutamine koostööd
mittetegevate kolmandate riikide nimekirjast;
–
erilistel asjaoludel kolmandate riikide suhtes
erakorraliste meetmete vastuvõtmine;
–
liikmesriikide poolt seoses täheldatud
kalalaevadega esitatud teabe formaadi kehtestamine ning
–
vastastikust abi käsitlevate eeskirjade
kehtestamine.
Kui on vaja liikmesriikide poolset kontrolli, tuleks neid volitusi kasutada
kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusega
(EL) nr 182/2011,[2] millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad
liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni
rakendamisvolituste teostamise suhtes.
(6)       Lissaboni lepingu jõustumise
tõttu tuleb artikkel 52 välja jätta. Kõnealust artiklit juba kasutati
lihtsustatud korras väljastatud püügisertifikaadi jaoks õigusraamistiku
loomiseks ning kolmandate riikidega artikli 12 lõike 4 ja artikli 20 lõike 4
kohaselt sõlmitud halduskokkulepete kehtestamiseks. Komisjonile on veel vaja
ette näha volitused, et vastu võtta delegeeritud õigusakte püügi
sertifitseerimissüsteemi kohandamiseks väikeste kalalaevade püütud teatavate
kalandustoodete puhul, mis hõlmab ka lihtsustatud korras väljastatud
püügisertifikaadi kasutamise võimalust, ning rakendamisvolitusi, et komisjon
saaks kokkuleppel lipuriikidega võtta vastu püügisertifikaate, mis on
koostatud, kinnitatud või esitatud elektroonilisel teel või põhinevad sellistel
elektroonilistel jälgimissüsteemidel, mis tagavad samasuguse asutuste kontrolli
taseme.
(7)       Lissaboni lepingu jõustumise
tulemusel tuleb kohandada ajutisi meetmeid käsitlevat sätet, millega nähakse
ette, et teatavatel tingimustel tuleb komisjoni meetmete osas konsulteerida
nõukoguga.
(8)       Määruse (EÜ) nr 1005/2008
sätete korral, milles käsitletakse koostööd mittetegevate kolmandate riikide
nimekirja koostamist ning kolmandate riikide kustutamist sellest nimekirjast,
antakse otsustusõigus nõukogule. Lissaboni lepingu jõustumise tulemusel tuleb
need sätted viia vastavusse ühise kalanduspoliitika suhtes kohaldatavate uute
menetlustega.
(9)       Seepärast tuleks määrust (EÜ)
nr 1005/2008 vastavalt muuta,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Määrust (EÜ) nr 1005/2008 muudetakse
järgmiselt.
1.           Artiklit 6 muudetakse
järgmiselt:
a) lisatakse lõige 1a:
„1a. Komisjon võib kooskõlas artikli 54 lõikes 2
osutatud kontrollimenetlusega kehtestada rakendusaktidega eespool lõikes 1 osutatud
eelteatise vormi.”;
b) lõige 3 asendatakse järgmisega:
„3. Komisjoni volitatakse kooskõlas
artikliga 54a võtma vastu delegeeritud õigusakte, millega kolmandate
riikide teatavat liiki kalalaevadele tehakse erand lõikes 1 ettenähtud
kohustusest teatavaks ajaks, mida saab pikendada, või kehtestatakse uus
teatamistähtaeg, võttes muu hulgas arvesse kalandustoote liiki, kaugust
püügipiirkondade, lossimiskohtade ja sadamate vahel, mille registrisse või
nimekirja laevad on kantud.”
2.           Artikli 8 lõige 3 asendatakse
järgmisega:
„3. Lossimise ja ümberlaadimise deklareerimise
kord ja vormid määratakse kindlaks rakendusaktidega. Sellised rakendusaktid
võetakse vastu artikli 54 lõikes 2 sätestatud kontrollimenetluse kohaselt.”
3.           Artikli 9 lõige 1 asendatakse
järgmisega.
„1. Liikmesriigid inspekteerivad oma määratud
sadamates igal aastal vähemalt 5 % kolmandate riikide kalalaevade
lossimisest ja ümberlaadimisest vastavalt võrdlusalustele, mis määratakse
kindlaks riskijuhtimise põhjal ning ilma et see piiraks piirkondlike kalavarude
majandamise organisatsioonide poolt vastu võetavaid kõrgemaid piirmäärasid.
Komisjoni volitatakse kooskõlas artikliga 54a võtma vastu delegeeritud
õigusakte, millega määratakse kindlaks kõnealused võrdlusalused.”
4.           Artiklit 12 muudetakse
järgmiselt:
a) lisatakse lõige 4a:
„4a. Komisjon võtab rakendusaktidega vastu artikli
20 lõikes 4 sätestatud koostöö raames koostatud püügisertifikaadid. Kõnealused
rakendusaktid võetakse vastu artikli 54 lõikes 2 osutatud kontrollimenetluse
kohaselt.”;
b) lõige 5 asendatakse järgmisega:
„5. I lisas esitatud loetelu toodetest, mille
suhtes ei rakendata püügisertifikaati, võib igal aastal läbi vaadata. Komisjoni
volitatakse kooskõlas artikliga 54a võtma vastu delegeeritud õigusakte, millega
loetelu muudetakse järgmistel alustel:
a)      kolmandate riikide kalalaevade
kontrollimine liikmesriikide sadamates;
b)      püügi sertifitseerimissüsteemi
rakendamine kalandustoodete impordi ja ekspordi suhtes;
c)      liidu hoiatussüsteemi rakendamine;
d)      ebaseadusliku, teatamata või
reguleerimata kalapüügiga tegelevate kalalaevade kindlakstegemine;
e)      ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata
kalapüügiga tegelevate või seda toetavate kodanike kindlakstegemine;
f)       teatavate piirkondlike
kalandusorganisatsioonide raames vastuvõetud, kalalaevade täheldamist
käsitlevate sätete rakendamine;
g)      liikmesriikide aruanded.”;
c) lisatakse lõige 6:
„6. Komisjoni volitatakse kooskõlas
artikliga 54a võtma vastu delegeeritud õigusakte, millega väikeste
kalalaevade püütud kalandustoodete puhul kohandatakse püügi
sertifitseerimissüsteemi; see hõlmab vajaduse korral ka lihtsustatud korras
väljastatava püügisertifikaadi näidist.”
5.           Artikli 13 lõige 1
asendatakse järgmisega:
„1. Püügidokumente ja muid seotud dokumente, mis
on kinnitatud kooskõlas piirkondlikus kalavarude majandamise organisatsioonis
vastuvõetud püügidokumendimenetlustega ja mis on tunnistatud käesoleva
määrusega kehtestatud nõuetele vastavaks, käsitatakse püügisertifikaatidena
kalandustoodete puhul, mis on saadud liikidest, mille suhtes selline
püügidokumendimenetlus kehtib, ning nende suhtes kohaldatakse artiklite 16
ja 17 kohaselt importivale liikmesriigile kehtestatud läbivaatamis- ja
kontrollinõudeid ja artikli 18 sätteid impordist keeldumise kohta.
Selliste püügidokumendimenetluste loetelu määratakse kindlaks rakendusaktidega.
Sellised rakendusaktid võetakse vastu artikli 54 lõikes 2 osutatud
kontrollimenetluse kohaselt.”
6.           Artiklit 16 muudetakse
järgmiselt:
a) lõige 1 asendatakse järgmisega:
„1. Importija esitab kinnitatud püügisertifikaadi
selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kuhu toodet algselt kehtestatud
tähtaja jooksul kavatsetakse importida, vähemalt kolm tööpäeva enne arvatavat
saabumist liidu territooriumile sisenemise paika. Seda kolme tööpäeva pikkust
tähtaega võib artikli 54a kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktidega
kohandada sõltuvalt kalandustoote liigist, kaugusest liidu territooriumile
sisenemise paigani või kasutatavast veovahendist. Nimetatud pädevad asutused
vaatavad püügisertifikaadi riskijuhtimise põhjal läbi, pidades silmas
lipuriigilt artiklite 20 ja 22 kohaselt saadud teatises esitatud teavet.”;
b) lõige 3 asendatakse järgmisega:
„3. Liikmesriigi pädevad asutused annavad
importijale heakskiidetud ettevõtja staatuse järgmiste kriteeriumide alusel:
a)      importija asukoht selle liikmesriigi
territooriumil;
b)      piisaval arvul ning koguses
imporditoiminguid, mis õigustavad lõikes 2 osutatud menetluse rakendamist;
c)      asjakohane tõend kaitse- ja
majandamismeetmete nõuete täitmise kohta;
d)      rahuldav äridokumentide ja vajaduse
korral veo- ja töötlemist käsitlevate dokumentide haldamise süsteem, mis
võimaldab käesoleva määruse kohast vajalikku läbivaatamist ja kontrollimist;
e)      nimetatud läbivaatamise ja
kontrollimisega seotud hõlbustuste olemasolu;
f)       vajaduse korral praktilised
pädevusstandardid või tööalane kvalifikatsioon, mis on otseselt seotud
läbiviidava tegevusega ning
g)      vajaduse korral maksejõulisuse tõestus.
Liikmesriigid teatavad komisjonile heakskiidetud
ettevõtja nime ja aadressi võimalikult kiiresti pärast kõnealuse staatuse
andmist. Komisjon teeb selle teabe liikmesriikidele kättesaadavaks, kasutades
elektroonilisi sidevahendeid.”;
c) lisatakse lõiked 4 ja 5:
„4. Komisjoni volitatakse kooskõlas artikliga 54a
võtma lõikes 3 sätestatud kriteeriumide alusel vastu delegeeritud õigusakte,
millega kehtestatakse:
a)      heakskiidetud ettevõtja staatuse
peatamist või äravõtmist käsitlevad eeskirjad;
b)      heakskiidetud ettevõtja sertifikaatide
kehtivuse tingimusi käsitlevad eeskirjad;
c)      heakskiidetud ettevõtja sertifikaatide
andmist, muutmist ja tühistamist käsitlevad eeskirjad.
5. Komisjon võtab kooskõlas artikli 54
lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega vastu rakendusaktid, milles
käsitletakse:
a)      heakskiidetud ettevõtja sertifikaatide
taotlemise ja väljastamise korda ja vormi;
b)      heakskiidetud ettevõtjate kontrollimise
eeskirju;
c)      heakskiidetud ettevõtja ja liikmesriikide
asutuste vahelise, liikmesriikide vahelise ning liikmesriikide ja komisjoni
vahelise teabevahetuse eeskirju.”
7.           Artikli 17 lõige 3 asendatakse
järgmisega:
„3. Kontrollimistel keskendutakse riskijuhtimise
raames riigi või ELi tasandil väljatöötatud kriteeriumite põhjal kindlaks
tehtud riskile. Liikmesriigid teevad oma riiklikud kriteeriumid komisjonile
teatavaks 30 tööpäeva jooksul pärast 29. oktoobrit 2008 ning ajakohastavad
seda teavet. Komisjoni volitatakse kooskõlas artikliga 54a võtma vastu
delegeeritud õigusakte, millega määratakse kindlaks liidu kriteeriumid
kontrolliteabe õigeaegse riskianalüüsi ja üldise hindamise võimaldamiseks.”
8.           Artikli 27 lõige 1
asendatakse järgmisega:
„1. Komisjon koostab kooskõlas artikli 54
lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega vastuvõetud rakendusaktidega
ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade ELi
nimekirja. Nimekirja kantakse pärast artiklite 25 ja 26 kohaselt võetud
meetmeid ja nendes samades sätetes sisalduvate kriteeriumide põhjal kalalaevad,
mille kohta vastavalt käesolevale määrusele saadud teave tõendab, et nad
tegelevad artiklis 3 osutatud ebaseadusliku, teatamata või reguleerimata
kalapüügiga, ning mille lipuriigid ei ole sellise ebaseadusliku, teatamata või
reguleerimata kalapüügi suhtes järginud artikli 26 lõike 2
punktides b ja c ning artikli 26 lõike 3
punktides b ja c osutatud ametlikke taotlusi.”
9.           Artikli 28 lõige 1
asendatakse järgmisega:
„1. Komisjon kustutab kalalaeva kooskõlas
artikli 54 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega vastuvõetud
rakendusaktidega ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga
tegelevate laevade ELi nimekirjast, kui kalalaeva lipuriik tõestab, et:
a)      laev ei tegelenud ebaseadusliku,
teatamata ega reguleerimata kalapüügiga, mille eest ta nimekirja kanti või
b)      kõnealuse ebaseadusliku, teatamata või
reguleerimata kalapüügi puhul on kohaldatud proportsionaalseid, hoiatavaid ja tõhusaid
sanktsioone eelkõige liikmesriigi lipu all sõitvate kalalaevade suhtes
vastavalt määrusele (EÜ) nr 1224/2009.”
10.         Artikli 30 lõige 1 asendatakse
järgmisega:
„1. Lisaks artiklis 27 osutatud kalalaevadele
kantakse rakendusaktidega ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga
tegelevate laevade ELi nimekirja piirkondlike kalavarude majandamise
organisatsioonide vastuvõetud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata
kalapüügiga tegelevate laevade nimekirjas sisalduvad kalalaevad. Sellised rakendusaktid
võetakse vastu artikli 54 lõikes 2 osutatud kontrollimenetluse kohaselt.
Selliste laevade kustutamine ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata
kalapüügiga tegelevate laevade ELi nimekirjast on reguleeritud asjaomase
piirkondliku kalavarude majandamise organisatsiooni otsustega nende laevade
suhtes.”
11.         Artikli 31 lõige 1 asendatakse
järgmisega:
„1. Komisjon määrab käesolevas artiklis loetletud
kriteeriumide alusel rakendusaktidega kindlaks kolmandad riigid, keda ta peab
ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi osas koostööd
mittetegevateks kolmandateks riikideks. Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu
artikli 54 lõikes 2 sätestatud kontrollimenetluse kohaselt.”
12.         Artikli 33 lõige 1 asendatakse
järgmisega:
„1. Komisjon kannab artikli 31 lõike 1 kohaselt
kindlaksmääratud kolmandad riigid koostööd mittetegevate kolmandate riikide
nimekirja rakendusaktidega. Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu artikli 54
lõikes 2 sätestatud kontrollimenetluse kohaselt.”
13.         Artikli 34 lõige 1 asendatakse
järgmisega:
„1. Komisjon kustutab rakendusaktidega kolmanda
riigi koostööd mittetegevate kolmandate riikide nimekirjast, kui asjaomane
kolmas riik tõestab, et tema nimekirja kandmise tinginud olukord on lahendatud.
Nimekirjast kustutamise otsuse tegemisel võetakse arvesse ka seda, kas
asjaomased kindlaksmääratud kolmandad riigid on võtnud konkreetseid meetmeid,
millega suudetakse saavutada olukorra püsiv paranemine. Kõnealused
rakendusaktid võetakse vastu artikli 54 lõikes 2 sätestatud kontrollimenetluse
kohaselt.”
14.         Artikkel 36 asendatakse
järgmisega:
„Artikkel
36
Ajutised
meetmed
1. Kui on tõendeid selle kohta, et kolmanda riigi
võetud meetmed kahjustavad piirkondliku kalavarude majandamise organisatsiooni
võetud kaitse- ja majandamismeetmeid, võib komisjon kooskõlas oma
rahvusvaheliste kohustustega võtta rakendusaktidega vastu ajutisi meetmeid,
mille kestus ei ületa kuut kuud, et leevendada kolmandate riikide võetud
meetmete mõju. Komisjon võib uue otsusega kõnealuseid ajutisi meetmeid
pikendada kuni kuue kuu võrra.
2. Lõikes 1 osutatud ajutiste meetmetega võidakse
ette näha, et:
a)      kalapüügiluba omavaid ja asjaomase
kolmanda riigi lipu all sõitvaid kalalaevu ei lubata liikmesriikide
sadamatesse, välja arvatud vääramatu jõuga seotud juhtudel või merehätta
sattumise korral artikli 4 lõike 2 tähenduses, et osutada nimetatud
olukordade leevendamiseks rangelt vajalikke teenuseid;
b)      liikmesriigi lipu all sõitvatel
kalalaevadel ei lubata osaleda ühistes püügioperatsioonides asjaomase kolmanda
riigi lipu all sõitvate laevadega;
c)      liikmesriigi lipu all sõitvatel
kalalaevadel ei lubata kala püüda asjaomase kolmanda riigi jurisdiktsiooni alla
kuuluvas mereakvatooriumis, ilma et see piiraks kahepoolsete
kalanduskokkulepete sätete kohaldamist;
d)      keelatakse eluskala tarnimine
kalakasvatuseks asjaomase kolmanda riigi jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes;
e)      asjaomase kolmanda riigi lipu all
sõitvate kalalaevade püütud eluskala ei võeta vastu kalakasvatuseks
liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvas mereakvatooriumis.
3. Ajutised meetmed jõustuvad kohe. Neist
teavitatakse liikmesriike ja asjaomast kolmandat riiki ning need avaldatakse Euroopa
Liidu Teatajas.”
15.         Artikli 49 lõige 1 asendatakse
järgmisega:
„1. Liikmesriigid, kes saavad täheldatud
kalalaevade kohta nõuetekohaselt dokumenteeritud teavet, edastavad selle teabe
viivitamata komisjonile või viimase määratud asutusele vormis, mis määratakse
kindlaks rakendusaktidega.. Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu artikli 54
lõikes 2 sätestatud kontrollimenetluse kohaselt.”
16.         Artikli 51 lõige 3 asendatakse
järgmisega:
„3. Komisjoni volitatakse võtma rakendusaktidega
vastu vastastikuse abi eeskirjad, milles käsitletakse:
a)      liikmesriikide, kolmandate riikide,
komisjoni ja selle poolt määratud asutuse vahelist halduskoostööd, sh
isikuandmete kaitset ja teabe kasutamist ning ameti- ja ärisaladuste kaitset;
b)      abipalve täitmisega seotud kulusid;
c)      liikmesriikide vastutavate asutuste
määramist;
d)      teavitamist riikide ametiasutuste poolt
täiendava teabe vahetamiseks võetud järelmeetmetest;
e)      abi taotlemist, sh teabenõudeid, meetmete
võtmise taotlusi ja haldusteatiste taotlusi ja vastuste tähtaegade
kehtestamist;
f)       eelneva taotluseta esitatavat teavet
ning
g)      liikmesriikide suhteid komisjoni ja
kolmandate riikidega.
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu vastavalt
artikli 54 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.”
17.         Artikkel 52 jäetakse välja.
18.         Artikkel 54 asendatakse
järgmisega:
„Artikkel 54
Komiteemenetlus
1. Komisjoni
abistab määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 30 alusel loodud kalanduse
ja vesiviljeluse nõuandekomitee. Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) nr
182/2011 tähenduses.
2. Käesolevale
lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.”
19.         Lisatakse artikkel 54a:
„Artikkel 54a
Delegeeritud
volituste rakendamine
1.       Komisjonile antakse õigus võtta vastu
delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
2.       Artikli 6 lõikes 3, artikli 9 lõikes 1,
artikli 12 lõigetes 5 ja 6, artikli 16 lõigetes 1 ja 4 ning artikli 17 lõikes 3
osutatud volitused delegeeritakse määramata ajaks.
3.       Euroopa Parlament ja nõukogu võivad
artikli 6 lõikes 3, artikli 9 lõikes 1, artikli 12 lõigetes 5 ja 6, artikli 16
lõigetes 1 ja 4 ning artikli 17 lõikes 3 osutatud volituste delegeerimise igal
ajal tagasi võtta. Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud
volituste delegeerimine. Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist
Euroopa Liidu Teatajas või otsuses määratud hilisemal kuupäeval. See ei
mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
4.       Niipea kui komisjon on delegeeritud
õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile
ja nõukogule.
5.       Delegeeritud õigusakt, mis on vastu
võetud kooskõlas artikli 6 lõikega 3, artikli 9 lõikega 1, artikli 12 lõigetega
5 ja 6, artikli 16 lõigetega 1 ja 4 ning artikli 17 lõikega 3, jõustub ainult
juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole esitanud vastuväiteid kahe kuu
jooksul pärast kõnealusest õigusaktist teatamist Euroopa Parlamendile ja
nõukogule või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad enne nimetatud
ajavahemiku lõppemist komisjonile teatanud, et nad ei kavatse vastuväiteid
esitada. Kõnealust ajavahemikku võib Euroopa Parlamendi või nõukogu taotluse
korral kahe kuu võrra pikendada.”
Artikkel 2
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval
pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Käesolev
määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel,
Euroopa Parlamendi nimel                           Nõukogu
nimel
president                                                        eesistuja
[1]               ELT L 286, 29.10.2008.
[2]               ELT L 55, 28.2.2011, lk 13.


               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,3.2.2016
            COM(2016) 44 final
            2016/0029(COD)
            Ettepanek:
            EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS,
            millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2015/936 teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega ja liidu impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete impordi ühiste eeskirjade kohta

               SELETUSKIRI

               1.ETTEPANEKU TAUST

               •Ettepaneku põhjused ja eesmärgid

                  Määruses (EL) nr 2015/936
                     1
                   on sätestatud teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega ja liidu impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete impordi ühised eeskirjad.

                  Poliitvangide vabastamine 22. augustil 2015 oli oluline samm, mis aitas koos viimase kahe aasta jooksul Valgevene Vabariigi tehtud mitme positiivse algatustega kaasa ELi ja Valgevene suhete paranemisele.

                  Tunnustades positiivset poliitilist arengut Euroopa Liidu ja Valgevene Vabariigi suhetes ja soovides kahepoolseid suhteid veelgi parandada, teeb komisjon ettepaneku kaotada Valgevene Vabariigist pärit tekstiil- ja rõivatoodete impordi suhtes kehtivad ühepoolsed kvoodid, pidades silmas ka nende piiratud kasutamist. Seepärast tuleks määruse (EL) 2015/936 II ja III lisa vastavalt muuta.

                  Lisaks kasutatakse võimalust parandada ära vigased CN-koodid, kasutada Valgevene Vabariigi ja Korea Rahvademokraatliku Vabariigi ametlikke nimesid vastavalt Euroopa Liidu 2011. aasta institutsioonidevahelisele stiilijuhendile ning pikendada haldusmenetluste lihtsustamiseks impordilubade kehtivust, viies selle kuuelt kuult üheksale kuule.

               •Kooskõla poliitikavaldkonnas kehtivate sätetega

                  Poliitvangide vabastamine 22. augustil 2015 oli oluline samm, mis aitas koos viimase kahe aasta jooksul Valgevene Vabariigi tehtud mitme positiivse algatustega kaasa Euroopa Liidu ja Valgevene Vabariigi suhete paranemisele. Seda positiivset poliitilist arengut Euroopa Liidu ja Valgevene Vabariigi suhetes tuleks tunnustada ja kahepoolseid suhteid veelgi parandada. Sellega seoses kaotatakse käesoleva määrusega Valgevene Vabariigist pärit tekstiil- ja rõivatoodete impordi suhtes kehtivad ühepoolsed kvoodid, mis on sätestatud määruse (EL) 2015/936 II ja III lisas.

               •Kooskõla Euroopa Liidu muude tegevuspõhimõtetega

                  Poliitvangide vabastamine 22. augustil 2015 ja muud viimase kahe aasta jooksul Valgevene Vabariigi tehtud positiivsed algatused aitasid kaasa Euroopa Liidu ja Valgevene Vabariigi suhete paranemisele. Valgevene Vabariigist pärit tekstiil- ja rõivatoodete impordi suhtes kehtivate kvootide kaotamine aitab koos muude meetmetega suhteid Valgevene Vabariigiga veelgi parandada.

               2.ÕIGUSLIK ALUS, SUBSIDIAARSUS JA PROPORTSIONAALSUS

               •Õiguslik alus

                  Õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõige 2.

                  Määrust (EL) 2015/936 muudetakse seadusandliku tavamenetlusega.

               •Subsidiaarsus (jagatud pädevuse korral)

                  Kaubanduspoliitika kuulub ELi ainupädevusse. Subsidiaarsuse põhimõtet seetõttu ei kohaldata.

               •Proportsionaalsus

                  Valgevene Vabariigist pärit tekstiil- ja rõivatoodete impordi suhtes kehtivate ühepoolsete kvootide piiratud kasutuse põhjal võib järeldada, et nende kvootide kaotamisel on ELi kaubandusele piiratud mõju.

               •Vahendi valik

                  Selleks et kaotada Valgevene Vabariigist pärit tekstiil- ja rõivatoodete impordi suhtes kehtivad ühepoolsed tekstiilikvoodid, tuleks muuta määrust (EL) 2015/936, kuna sellega reguleeritakse Valgevene Vabariigi puhul kehtivaid iga-aastaseid koguselisi piirnorme.

               3.JÄRELHINDAMISTE, SIDUSRÜHMADEGA KONSULTEERIMISE JA MÕJU HINDAMISE TULEMUSED

               •Järelhindamised / kehtivate õigusaktide toimivuskontroll

                  Valgevene Vabariigist pärit tekstiil- ja rõivatoodete importi hakkab jälgima komisjon.

               •Konsulteerimine sidusrühmadega

                  Liikmesriike teavitati tekstiilikomitee 5. novembri 2015. aasta kohtumisel.

               •Eksperdiarvamuste kogumine ja kasutamine

                  Komisjon lähtus kvootide kasutusest Euroopa Komisjoni Système Intégré de Gestion de Licenses'i (SIGL) põhjal ja Eurostati andmetele.

               •Mõju hindamine

                  Mõju ei hinnatud, kuna Valgevene Vabariigist pärit tekstiil- ja rõivatoodete impordi suhtes kehtivate ühepoolsete kvootide kasutus on piiratud.

               •Õigusloome kvaliteet ja lihtsustamine

                  Kui Valgevene Vabariigist pärit tekstiil- ja rõivatoodete impordi suhtes kehtivad ühepoolsed kvoodid on kaotatud, ei ole SIGLil enam vaja koos liikmesriikidega seonduvaid impordilubasid hallata.

               •Põhiõigused

                  Ei kohaldata.

               4.MÕJU EELARVELE

                  Euroopa Komisjoni SIGLi meeskonna väiksem töökoormus seoses Valgevene Vabariigi suhtes kehtivate ühepoolsete kvootidega.

               5.MUU TEAVE

               •Rakenduskavad ning järelevalve-, hindamis- ja aruandluskord

                  Valgevenest pärit tekstiil- ja rõivatoodete importi hakkab jälgima Euroopa Komisjon.

               •Selgitavad dokumendid (direktiivide korral)

                  Ei kohaldata.

               •Ettepaneku sätete üksikasjalik selgitus

                  Ei kohaldata.

               2016/0029 (COD)

               Ettepanek:

               EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS,

               millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2015/936 teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega ja liidu impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete impordi ühiste eeskirjade kohta

               EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,

               võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

               olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,

               toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt

               ning arvestades järgmist:

               (1)Määruses (EL) nr 2015/936
                  2
                on sätestatud teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega ja liidu impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete impordi ühised eeskirjad.

               (2)Poliitvangide vabastamine 22. augustil 2015 oli oluline samm, mis aitas koos viimase kahe aasta jooksul Valgevene Vabariigi tehtud mitme positiivse algatustega kaasa Euroopa Liidu ja Valgevene Vabariigi suhete paranemisele.

               (3)Seda positiivset poliitilist arengut Euroopa Liidu ja Valgevene Vabariigi suhetes tuleks tunnustada ja kahepoolseid suhteid veelgi parandada. Sellega seoses kaotatakse käesoleva määrusega Valgevene Vabariigist pärit tekstiil- ja rõivatoodete impordi suhtes kehtivad ühepoolsed kvoodid, mis on sätestatud määruse (EL) 2015/936 II ja III lisas.

               (4)Valgevene Vabariigist pärit tekstiil- ja rõivatoodete impordi suhtes kehtivate ühepoolsete kvootide piiratud kasutuse põhjal võib järeldada, et nende kvootide kaotamisel on ELi kaubandusele piiratud mõju.

               (5)Selleks et parandada ära vigased CN-koodid kategooriates 12, 13, 18, 68, 78, 83 (IIB rühm), 67, 70, 94, 96 (IIIB rühm) ja 161 (V rühm), tuleks muuta määruse (EL) 2015/936 I lisa.

               (6)Määruse (EL) 2015/936 II, III ja IV lisas tuleks kasutada Korea Rahvademokraatliku Vabariigi ametlikku nime ja määruse (EL) nr 2015/936 V lisas Valgevene Vabariigi ametlikku nime.

               (7)Haldusmenetluste lihtsustamiseks tuleks määruse (EL) 2015/936 artikli 21 lõikes 2 osutatud impordilubade kehtivust pikendada kuuelt kuult üheksale kuule,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

               Artikkel 1

               Määrust (EL) nr 2015/936 muudetakse järgmiselt.

               1.Artikli 21 lõige 2 asendatakse järgmisega:

               „2.
                     Liikmesriikide pädevate asutuste väljastatud impordiload kehtivad üheksa kuud. Kehtivusaega võib vajaduse korral muuta kooskõlas artikli 30 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.”

               2.Määruse (EL) nr 2015/936 I lisa A jagu muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale ning määruse (EL) nr 2015/936 II, III, IV ja V lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.

               Artikkel 2

               Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

               Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

               Brüssel,

                  Euroopa Parlamendi nimel
                        Nõukogu nimel

                  president
                        eesistuja

                     (1)
                  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuni 2015. aasta määrus (EL) 2015/936 teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega ja liidu impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete impordi ühiste eeskirjade kohta (ELT L 160, 25.6.2015, lk 1).

                     (2)
                  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuni 2015. aasta määrus (EL) 2015/936 teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega ja liidu impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete impordi ühiste eeskirjade kohta (ELT L 160, 25.6.2015, lk 1).

    ---documentbreak---

               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,3.2.2016
            COM(2016) 44 final
            LISA
            järgmise dokumendi juurde:
            Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus
            millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2015/936 teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega ja liidu impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete impordi ühiste eeskirjade kohta

               LISA

               Määruse (EL) 2015/936 I, II, III, IV ja V lisa muudetakse järgmiselt.

               1.I lisa A jagu asendatakse järgmisega:

               A.ARTIKLIS 1 OSUTATUD TEKSTIILTOOTED

               1.Ilma et see mõjutaks kombineeritud nomenklatuuri tõlgendamise reeglite kohaldamist, peetakse kaubakirjeldusi vaid soovituslikeks, sest iga kategooria alla kuuluvad kaubad on käesolevas lisas kindlaks määratud CN-koodi abil. Kui CN-koodi ees on tähis „ex”, määrab kaubakategooria kindlaks CN-koodi ja vastava kirjelduse ulatus.

               2.Rõivad, mille puhul ei ole selge, kas tegemist on meeste ja poiste või naiste ja tüdrukute rõivastega, klassifitseeritakse naiste ja tüdrukute rõivasteks.

               3.Märgistus „väikelaste rõivad” tähendab rõivaid kuni suurusnumbrini 86 (kaasa arvatud).

                        Kategooria

                        Kirjeldus

                        CN-kood 2016

                        Vastavustabel

                        tükki/kg

                        g/tükki

                        IA RÜHM

                        1

                        Puuvillane lõng, jaemüügiks pakendamata

                        52041100 52041900 52051100 52051200 52051300 52051400 52051510 52051590 52052100 52052200 52052300 52052400 52052600 52052700 52052800 52053100 52053200 52053300 52053400 52053500 52054100 52054200 52054300 52054400 52054600 52054700 52054800 52061100 52061200 52061300 52061400 52061500 52062100 52062200 52062300 52062400 52062500 52063100 52063200 52063300 52063400 52063500 52064100 52064200 52064300 52064400 52064500 ex56049090

                        2

                        Puuvillane riie, v.a ažuurne riie, froteeriie, riidekudumismenetlusega valmistatud pael, karusriie, šenill, tüll ja muu võrkriie

                        52081110 52081190 52081216 52081219 52081296 52081299 52081300 52081900 52082110 52082190 52082216 52082219 52082296 52082299 52082300 52082900 52083100 52083216 52083219 52083296 52083299 52083300 52083900 52084100 52084200 52084300 52084900 52085100 52085200 52085910 52085990 52091100 52091200 52091900 52092100 52092200 52092900 52093100 52093200 52093900 52094100 52094200 52094300 52094900 52095100 52095200 52095900 52101100 52101900 52102100 52102900 52103100 52103200 52103900 52104100 52104900 52105100 52105900 52111100 52111200 52111900 52112000 52113100 52113200 52113900 52114100 52114200 52114300 52114910 52114990 52115100 52115200 52115900 52121110 52121190 52121210 52121290 52121310 52121390 52121410 52121490 52121510 52121590 52122110 52122190 52122210 52122290 52122310 52122390 52122410 52122490 52122510 52122590 ex58110000 ex63080000

                        2a

                        millest: muu kui pleegitamata või pleegitatud

                        52083100 52083216 52083219 52083296 52083299 52083300 52083900 52084100 52084200 52084300 52084900 52085100 52085200 52085910 52085990 52093100 52093200 52093900 52094100 52094200 52094300 52094900 52095100 52095200 52095900 52103100 52103200 52103900 52104100 52104900 52105100 52105900 52113100 52113200 52113900 52114100 52114200 52114300 52114910 52114990 52115100 52115200 52115900 52121310 52121390 52121410 52121490 52121510 52121590 52122310 52122390 52122410 52122490 52122510 52122590 ex58110000 ex63080000

                        3

                        Sünteesstaapelkiududest või nende jäätmetest riie, v.a riidekudumismenetlusega valmistatud pael, karusriie (sh froteeriie) ja šenill

                        55121100 55121910 55121990 55122100 55122910 55122990 55129100 55129910 55129990 55131120 55131190 55131200 55131300 55131900 55132100 55132310 55132390 55132900 55133100 55133900 55134100 55134900 55141100 55141200 55141910 55141990 55142100 55142200 55142300 55142900 55143010 55143030 55143050 55143090 55144100 55144200 55144300 55144900 55151110 55151130 55151190 55151210 55151230 55151290 55151311 55151319 55151391 55151399 55151910 55151930 55151990 55152110 55152130 55152190 55152211 55152219 55152291 55152299 55152900 55159110 55159130 55159190 55159920 55159940 55159980 ex58030090 ex59050070 ex63080000

                        3a

                        millest: muu kui pleegitamata või pleegitatud

                        55121910 55121990 55122910 55122990 55129910 55129990 55132100 55132310 55132390 55132900 55133100 55133900 55134100 55134900 55142100 55142200 55142300 55142900 55143010 55143030 55143050 55143090 55144100 55144200 55144300 55144900 55151130 55151190 55151230 55151290 55151319 55151399 55151930 55151990 55152130 55152190 55152219 55152299 ex55152900 55159130 55159190 55159940 55159980 ex58030090 ex59050070 ex63080000

                        IB RÜHM

                        4

                        Särgid, T-särgid, kerged rull-, polo- või püstkaelusega peenkoes džemprid ja pulloverid (v.a lambavillast ja muude loomade villast), alussärgid jms tooted, silmkoelised või heegeldatud

                        6,48

                        154

                        61051000 61052010 61052090 61059010 61091000 61099020 61102010 61103010

                        –

                        –

                        5

                        Kampsunid, pulloverid, käisteta pulloverid, vestid, kaheosalised komplektid pulloverist ja kampsunist, kardiganid, ööjakid ja džemprid (v.a jakid, pintsakud ja bleiserid), anorakid, tuulejoped, pihtkuued jms, silmkoelised või heegeldatud

                        4,53

                        221

                        ex61019080 61012090 61013090 61021090 61022090 61023090 61101110 61101130 61101190 61101210 61101290 61101910 61101990 61102091 61102099 61103091 61103099

                        –

                        –

                        6

                        Meeste ja poiste riidest põlvpüksid, lühikesed püksid, v.a supelpüksid ja pikad püksid; naiste ja tüdrukute riidest püksid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest; voodriga dressipüksid, v.a kategooriasse 16 või 29 kuuluvad, puuvillased või keemilistest kiududest

                        1,76

                        568

                        62034110 62034190 62034231 62034233 62034235 62034290 62034319 62034390 62034919 62034950 62046110 62046231 62046233 62046239 62046318 62046918 62113242 62113342 62114242 62114342

                        –

                        –

                        7

                        Naiste ja tüdrukute pluusid ja särkpluusid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, silmkoelised või heegeldatud või mitte

                        5,55

                        180

                        61061000 61062000 61069010 62062000 62063000 62064000

                        –

                        –

                        8

                        Meeste ja poiste päevasärgid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v.a silmkoelised või heegeldatud

                        4,60

                        217

                        ex62059080 62052000 62053000

                        –

                        –

                        IIA RÜHM

                        9

                        Puuvillane froteerätikuriie jm froteeriie; vannilinad, käte- ja köögirätikud, v.a silmkoelised või heegeldatud, puuvillasest froteerätikuriidest ja froteeriidest

                        58021100 58021900 ex63026000

                        20

                        Voodipesu, v.a silmkoeline või heegeldatud

                        63022100 63022290 63022990 63023100 63023290 63023990

                        22

                        Lõng sünteesstaapelkiududest või sünteeskiudude jäätmetest, jaemüügiks pakendamata

                        55081010 55091100 55091200 55092100 55092200 55093100 55093200 55094100 55094200 55095100 55095200 55095300 55095900 55096100 55096200 55096900 55099100 55099200 55099900

                        22a

                        millest: akrüülkiud

                        ex55081010 55093100 55093200 55096100 55096200 55096900

                        23

                        Lõng tehisstaapelkiududest või tehiskiudude jäätmetest, jaemüügiks pakendamata

                        55082010 55101100 55101200 55102000 55103000 55109000

                        32

                        Karusriie ja šenill (v.a puuvillane froteerätikuriie või froteeriie ja riidekudumismenetlusega valmistatud pael) ja villased, puuvillased või keemilistest kiududest taftingpinnad

                        58011000 58012100 58012200 58012300 58012600 58012700 58013100 58013200 58013300 58013600 58013700 58022000 58023000

                        32a

                        millest: puuvillane pesusamet

                        58012200

                        39

                        Lauapesu, vannilinad, käte- ja köögirätikud, v.a silmkoelised või heegeldatud ja v.a puuvillasest froteerätikuriidest vm puuvillasest froteeriidest

                        63025100 63025390 ex63025990 63029100 63029390 ex63029990

                        IIB RÜHM

                        12

                        Sukkpüksid, retuusid, sukad, alussukad, sokid, lühikesed sokid, pöiakaitsed jms tooted, silmkoelised või heegeldatud, v.a väikelastele mõeldud, sh veenilaiendite ravisukktooted, v.a kategooriasse 70 kuuluvad tooted

                        24,3 paari

                        41

                        ex61151010 61151090 61152200 61152900 61153011 61153090 61159400 61159500 61159610 61159699 61159900

                        –

                        –

                        13

                        Meeste ja poiste aluspüksid, naiste ja tüdrukute pikendatud sääreosaga aluspüksid ja püksikud, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest

                        17

                        59

                        61071100 61071200 61071900 61082100 61082200 61082900 ex62121010 ex96190050

                        –

                        –

                        14

                        Meeste ja poiste riidest mantlid, vihmamantlid, keebid, villased, puuvillased või keemilistest tekstiilkiududest (v.a kategooriasse 21 kuuluvad parkad)

                        0,72

                        1389

                        62011100 ex62011210 ex62011290 ex62011310 ex62011390 62102000

                        –

                        –

                        15

                        Naiste ja tüdrukute riidest mantlid, vihmamantlid, keebid; jakid, pintsakud ja bleiserid, villased, puuvillased või keemilistest tekstiilkiududest (v.a kategooriasse 21 kuuluvad parkad)

                        0,84

                        1190

                        62021100 ex62021210 ex62021290 ex62021310 ex62021390 62043100 62043290 62043390 62043919 62103000

                        –

                        –

                        16

                        Meeste ja poiste ülikonnad ja komplektid, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v.a suusakostüümid; meeste ja poiste puuvillased või keemilistest kiududest voodriga spordidressid, mille pealisriie on ühest ja samast riidest

                        0,80

                        1250

                        62031100 62031200 62031910 62031930 62032280 62032380 62032918 62032930 62113231 62113331

                        –

                        –

                        17

                        Meeste ja poiste jakid, pintsakud ning bleiserid, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest

                        1,43

                        700

                        62033100 62033290 62033390 62033919

                        –

                        –

                        18

                        Meeste ja poiste särgikud jm alussärgid, aluspüksid, püksikud, öösärgid, pidžaamad, supelmantlid, hommikumantlid jms tooted, v.a silmkoelised või heegeldatud

                        62071100 62071900 62072100 62072200 62072900 62079100 62079910 62079990

                        Naiste ja tüdrukute särgikud jm alussärgid, kombineed, alusseelikud, püksikud, aluspüksid, öösärgid, pidžaamad, negližeed, supelmantlid, hommikumantlid jms tooted, v.a silmkoelised või heegeldatud

                        62081100 62081900 62082100 62082200 62082900 62089100 62089200 62089900 ex62121010 ex96190050

                        19

                        Taskurätikud, v.a silmkoelised või heegeldatud

                        59

                        17

                        62132000 ex62139000

                        –

                        –

                        21

                        Parkad; anorakid, tuulejoped, pihtkuued jms, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest; voodriga dressipluusid, v.a kategooriatesse 16 või 29 kuuluvad, puuvillast või keemilistest kiududest

                        2,3

                        435

                        ex62011210 ex62011290 ex62011310 ex62011390 62019100 62019200 62019300 ex62021210 ex62021290 ex62021310 ex62021390 62029100 62029200 62029300 62113241 62113341 62114241 62114341

                        –

                        –

                        24

                        Meeste ja poiste öösärgid, pidžaamad, supelmantlid, hommikumantlid jms, silmkoelised või heegeldatud

                        3,9

                        257

                        61072100 61072200 61072900 61079100 ex61079900

                        –

                        –

                        Naiste ja tüdrukute öösärgid, pidžaamad, negližeed, supelmantlid, hommikumantlid jms, silmkoelised või heegeldatud

                        –

                        –

                        61083100 61083200 61083900 61089100 61089200 ex61089900

                        –

                        –

                        26

                        Naiste ja tüdrukute kleidid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest

                        3,1

                        323

                        61044100 61044200 61044300 61044400 62044100 62044200 62044300 62044400

                        –

                        –

                        27

                        Naiste ja tüdrukute seelikud, sh püksseelikud

                        2,6

                        385

                        61045100 61045200 61045300 61045900 62045100 62045200 62045300 62045910

                        –

                        –

                        28

                        Püksid, rinnatüki ja traksidega poolkombinesoonid (tunked), lühikesed või põlvpüksid (v.a supelrõivad), silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest

                        1,61

                        620

                        61034100 61034200 61034300 ex61034900 61046100 61046200 61046300 ex61046900

                        –

                        –

                        29

                        Naiste ja tüdrukute kostüümid ning komplektid, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v.a suusakostüümid; naiste ja tüdrukute voodriga spordidressid, mille pealisriie on ühest ja samast riidest, puuvillased või keemilistest kiududest

                        1,37

                        730

                        62041100 62041200 62041300 62041910 62042100 62042280 62042380 62042918 62114231 62114331

                        –

                        –

                        31

                        Rinnahoidjad, riidest, silmkoelised või heegeldatud

                        18,2

                        55

                        ex62121010 62121090

                        –

                        –

                        68

                        Väikelaste rõivad ja rõivamanused, v.a kategooriatesse 10 ja 87 kuuluvad väikelaste sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, ning kategooriasse 88 kuuluvad väikelaste sukad, sokid ja pöiakaitsed, v.a silmkoelised või heegeldatud

                        61119019 61112090 61113090 ex61119090 ex62099010 ex62092000 ex62093000 ex62099090 ex96190050

                        73

                        Spordidressid, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest

                        1,67

                        600

                        61121100 61121200 61121900

                        –

                        –

                        76

                        Meeste ja poiste töö- või ametirõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud

                        62032210 62032310 62032911 62033210 62033310 62033911 62034211 62034251 62034311 62034331 62034911 62034931 62113210 62113310

                        Naiste ja tüdrukute põlled, kitlid ja muud töö- või ametirõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud

                        62042210 62042310 62042911 62043210 62043310 62043911 62046211 62046251 62046311 62046331 62046911 62046931 62114210 62114310

                        77

                        Suusakostüümid, v.a silmkoelised või heegeldatud

                        ex62112000

                        78

                        Rõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud, v.a rõivad, mis kuuluvad kategooriatesse 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ja 77

                        62034130 62034259 62034339 62034939 62046185 62046259 62046290 62046339 62046390 62046939 62046950 62104000 62105000 62113290 62113390 ex62113900 62114290 62114390 ex62114900 ex96190050

                        83

                        Mantlid, jakid, bleiserid ja teised rõivad, sh suusaülikonnad, silmkoelised ja heegeldatud, v.a rõivad, mis kuuluvad kategooriatesse 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75

                        ex61019020 61012010 61013010 61021010 61022010 61023010 61033100 61033200 61033300 ex61033900 61043100 61043200 61043300 ex61043900 61122000 61130090 61142000 61143000 ex61149000 ex96190050

                        IIIA RÜHM

                        33

                        Sünteesfilamentlõngast riie, polüetüleen- või polüpropüleenribadest vms, laiusega alla 3 m

                        54072011

                        Kotid kaupade pakendamiseks, valmistatud ribadest vms, v.a silmkoelised või heegeldatud

                        63053219 63053390

                        34

                        Sünteesfilamentlõngast riie, polüetüleen- või polüpropüleenribadest vms, laiusega 3 m ja rohkem

                        54072019

                        35

                        Sünteesfilamentkiududest riie, v.a kategooriasse 114 kuuluv riie rehvide valmistamiseks

                        54071000 54072090 54073000 54074100 54074200 54074300 54074400 54075100 54075200 54075300 54075400 54076110 54076130 54076150 54076190 54076910 54076990 54077100 54077200 54077300 54077400 54078100 54078200 54078300 54078400 54079100 54079200 54079300 54079400 ex58110000 ex59050070

                        35a

                        millest: muu kui pleegitamata või pleegitatud

                        ex54071000 ex54072090 ex54073000 54074200 54074300 54074400 54075200 54075300 54075400 54076130 54076150 54076190 54076990 54077200 54077300 54077400 54078200 54078300 54078400 54079200 54079300 54079400 ex58110000 ex59050070

                        36

                        Tehisfilamentkiududest riie, v.a kategooriasse 114 kuuluv riie rehvide valmistamiseks

                        54081000 54082100 54082210 54082290 54082300 54082400 54083100 54083200 54083300 54083400 ex58110000 ex59050070

                        36a

                        millest: muu kui pleegitamata või pleegitatud

                        ex54081000 54082210 54082290 54082300 54082400 54083200 54083300 54083400 ex58110000 ex59050070

                        37

                        Tehisstaapelkiududest riie

                        55161100 55161200 55161300 55161400 55162100 55162200 55162310 55162390 55162400 55163100 55163200 55163300 55163400 55164100 55164200 55164300 55164400 55169100 55169200 55169300 55169400 ex58030090 ex59050070

                        37a

                        millest: muu kui pleegitamata või pleegitatud

                        55161200 55161300 55161400 55162200 55162310 55162390 55162400 55163200 55163300 55163400 55164200 55164300 55164400 55169200 55169300 55169400 ex58030090 ex59050070

                        38A

                        Silmkoeline või heegeldatud sünteetiline kardinakangas, sh võrkriidest kardinakangas

                        60053110 60053210 60053310 60053410 60063110 60063210 60063310 60063410

                        38B

                        Võrkriidest kardinad, v.a silmkoelised või heegeldatud

                        ex63039100 ex63039290 ex63039990

                        40

                        Kardinad (sh eesriided, akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisustustarbed), v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest

                        ex63039100 ex63039290 ex63039990 63041910 ex63041990 63049200 ex63049300 ex63049900

                        41

                        Sünteesfilamentkiududest lõng, jaemüügiks pakendamata, v.a tekstureerimata ühekordne lõng, nullkeeruga või keerdumusega kuni 50 keerdu meetril

                        54011012 54011014 54011016 54011018 54021100 54021900 54022000 54023100 54023200 54023300 54023400 54023900 54024400 54024800 54024900 54025100 54025200 54025910 54025990 54026100 54026200 54026910 54026990 ex56049010 ex56049090

                        42

                        Keemilistest filamentkiududest lõng, jaemüügiks pakendamata

                        54012010

                        Tehiskiududest lõng; tehisfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v.a ühekordne viskooslõng nullkeeruga või keerdumusega kuni 250 keerdu meetril ja tekstureerimata ühekordne tselluloosatsetaadist lõng

                        54031000 54033200 ex54033300 54033900 54034100 54034200 54034900 ex56049010

                        43

                        Lõng keemilistest filamentkiududest, lõng tehisstaapelkiududest, puuvillane lõng, jaemüügiks pakendatud

                        52042000 52071000 52079000 54011090 54012090 54060000 55082090 55113000

                        46

                        Kraasitud või kammitud lamba- või tallevill või muude loomade vill

                        51051000 51052100 51052900 51053100 51053900

                        47

                        Lõng lamba või tallede kraasvillast (kraaslõng) või muude loomade kraasvillast, jaemüügiks pakendamata

                        51061010 51061090 51062010 51062091 51062099 51081010 51081090

                        48

                        Lõng lamba või tallede kammvillast (kammlõng) või muude loomade kammvillast, jaemüügiks pakendamata

                        51071010 51071090 51072010 51072030 51072051 51072059 51072091 51072099 51082010 51082090

                        49

                        Lõng lamba- või tallevillast või muude loomade villast, jaemüügiks pakendatud

                        51091010 51091090 51099000

                        50

                        Riie lamba või tallede villast või muude loomade villast

                        51111100 51111900 51112000 51113010 51113080 51119010 51119091 51119098 51121100 51121900 51122000 51123010 51123080 51129010 51129091 51129098

                        51

                        Kraasitud ja kammitud puuvill

                        52030000

                        53

                        Puuvillane ažuurne riie

                        58030010

                        54

                        Tehisstaapelkiud, sh jäätmed, kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ette valmistatud

                        55070000

                        55

                        Sünteesstaapelkiud, sh jäätmed, kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ette valmistatud

                        55061000 55062000 55063000 55069000

                        56

                        Lõng sünteesstaapelkiududest (sh jäägid), jaemüügiks pakendatud

                        55081090 55111000 55112000

                        58

                        Sõlmtehnikas vaibad ja vaipkatted, valmistoodetena või mitte

                        57011010 57011090 57019010 57019090

                        59

                        Vaibad ja muud tekstiilist põrandakatted, v.a kategooriasse 58 kuuluvad vaibad

                        57021000 57023110 57023180 57023210 57023290 ex57023900 57024110 57024190 57024210 57024290 ex57024900 57025010 57025031 57025039 ex57025090 57029100 57029210 57029290 ex57029900 57031000 57032012 57032018 57032092 57032098 57033012 57033018 57033082 57033088 57039020 57039080 57041000 57049000 57050030 ex57050080

                        60

                        Käsitsi valmistatud seinavaibad (Gobelini, Flandria, Aubussoni, Beauvais' jms tüüpi) ning käsitsi väljaõmmeldud (näiteks vars- või ristpistes) seinavaibad

                        58050000

                        61

                        Riidekudumismenetlusega valmistatud paelad ja muud paelad (lauspaelad), mis koosnevad kleepaine abil ühendatud lõimest ilma koelõngata, v.a kategooriasse 62 kuuluvad etiketid jms tooted

                        Elastikriie ja -posamendid (v.a silmkoelised ja heegeldatud), mis on valmistatud kumminiidiga ühendatud tekstiilmaterjalidest

                        ex58061000 58062000 58063100 58063210 58063290 58063900 58064000

                        62

                        Šenill-lõng (sh flokeeritud šenill-lõng), mähitud lõng (v.a metalliseeritud lõng ja mähitud lõng hobusejõhvist)

                        56060091 56060099

                        Tüll ja muu võrkriie, v.a telgedel kootud riie ja silmkoeline või heegeldatud kangas, käsipits või masinapits kanga, ribade või motiividena

                        58041010 58041090 58042110 58042190 58042910 58042990 58043000

                        Tekstiilmaterjalist etiketid, embleemid jms tooted, tikkimata, kangana, ribades või kindla kuju ja suuruse järgi välja lõigatud

                        58071010 58071090

                        Punutud paelad ja posamendid kangana; tutid jms tooted

                        58081000 58089000

                        Tikandid metraažkauba, ribade või motiividena

                        58101010 58101090 58109110 58109190 58109210 58109290 58109910 58109990

                        63

                        Sünteeskiududest silmkoeline või heegeldatud kangas, mis sisaldab vähemalt 5 % massist elastomeerset lõnga, ja silmkoeline või heegeldatud kangas, mis sisaldab vähemalt 5 % massist kumminiiti

                        59069100 ex60024000 60029000 ex60041000 60049000

                        Raššelpits ja sünteetilistest kiududest kõrge karusega kangas

                        ex60011000 60033010 60053150 60053250 60053350 60053450

                        65

                        Silmkoeline või heegeldatud kangas, v.a kategooriatesse 38A ja 63 kuuluv kangas, villane, puuvillane või keemilistest kiududest

                        56060010 ex60011000 60012100 60012200 ex60012900 60019100 60019200 ex60019900 ex60024000 60031000 60032000 60033090 60034000 ex60041000 60059010 60052100 60052200 60052300 60052400 60053190 60053290 60053390 60053490 60054100 60054200 60054300 60054400 60061000 60062100 60062200 60062300 60062400 60063190 60063290 60063390 60063490 60064100 60064200 60064300 60064400

                        66

                        Reisivaibad ja tekid, v.a silmkoelised ja heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest

                        63011000 63012090 63013090 ex63014090 ex63019090

                        IIIB RÜHM

                        10

                        Silmkoelised või heegeldatud sõrm-, laba- ja sõrmitud kindad

                        17 paari

                        59

                        61119011 61112010 61113010 ex61119090 61161020 61161080 61169100 61169200 61169300 61169900

                        67

                        Silmkoelised või heegeldatud rõivamanused, v.a väikelastele; silmkoeline või heegeldatud iga liiki kodutekstiil; kardinad (sh eesriided) ja akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisustustarbed, silmkoelised või heegeldatud; silmkoelised või heegeldatud tekid ja reisivaibad, muud silmkoelised või heegeldatud tooted, sh rõivaste või rõivamanuste osad

                        58079090 61130010 61171000 61178010 61178080 61179000 63012010 63013010 63014010 63019010 63021000 63024000 ex63026000 63031200 63031900 63041100 63049100 ex63052000 63053211 ex63053290 63053310 ex63053900 ex63059000 63071010 63079010 ex96190040 ex96190050

                        67a

                        millest: kotid kaupade pakendamiseks, polüetüleen- või polüpropüleenribadest

                        63053211 63053310

                        69

                        Naiste ja tüdrukute kombineed ja alusseelikud, silmkoelised või heegeldatud

                        7,8

                        128

                        61081100 61081900

                        70

                        Sünteeskiududest sukkpüksid ja retuusid, ühekordse lõnga joontihedusega alla 67 detsiteksi (6,7 teksi)

                        30,4 paari

                        33

                        ex61151010 61152100 61153019

                        Naiste sünteeskiududest sukad

                        ex61151010 61159691

                        72

                        Supelrõivad, villased, puuvillased või keemilistest kiududest

                        9,7

                        103

                        61123110 61123190 61123910 61123990 61124110 61124190 61124910 61124990 62111100 62111200

                        74

                        Naiste ja tüdrukute kostüümid ning komplektid, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v.a suusakostüümid

                        1,54

                        650

                        61041300 61041920 ex61041990 61042200 61042300 61042910 ex61042990

                        75

                        Meeste ja poiste kostüümid ja komplektid, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v.a suusakostüümid

                        0,80

                        1 250

                        61031010 61031090 61032200 61032300 61032900

                        84

                        Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms, v.a silmkoelised või heegeldatud, villast, puuvillast või keemilistest kiududest

                        62142000 62143000 62144000 ex62149000

                        85

                        Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest

                        17,9

                        56

                        62152000 62159000

                        86

                        Korsetid, korsettvööd, sukahoidjad, traksid, sukapaelad jms tooted ning nende osad, silmkoelised või heegeldatud või mitte

                        8,8

                        114

                        62122000 62123000 62129000

                        87

                        Sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, v.a silmkoelised või heegeldatud

                        ex62099010 ex62092000 ex62093000 ex62099090 62160000

                        88

                        Sukad ja sokid, v.a silmkoelised või heegeldatud; muud rõivamanused, rõivaste või rõivamanuste osad, v.a väikelastele, v.a silmkoelised või heegeldatud

                        ex62099010 ex62092000 ex62093000 ex62099090 62171000 62179000

                        90

                        Sünteeskiududest nöörid, paelad ja köied, punutud või mitte

                        56074100 56074911 56074919 56074990 56075011 56075019 56075030 56075090

                        91

                        Telgid

                        63062200 63062900

                        93

                        Riidest kotid kaupade pakendamiseks, v.a polüetüleen- või polüpropüleenribadest

                        ex63052000 ex63053290 ex63053900

                        94

                        Tekstiilvatt ja tooted sellest; tekstiilkiud pikkusega maksimaalselt 5 mm (flokk), tekstiilitolm ja -ebemed

                        56012110 56012190 56012210 56012290 56012900 56013000 96190030

                        95

                        Vilt ja sellest valmistatud tooted, impregneeritud või impregneerimata, pealistatud või pealistamata, v.a põrandakatted

                        56021019 56021031 ex56021038 56021090 56022100 ex56022900 56029000 ex58079010 ex59050070 62101010 63079091

                        96

                        Lausriie ja sellest valmistatud tooted, impregneeritud või impregneerimata, pealistatud või pealistamata, kaetud või katmata, lamineeritud või lamineerimata

                        56031110 56031190 56031210 56031290 56031310 56031390 56031410 56031490 56039110 56039190 56039210 56039290 56039310 56039390 56039410 56039490 ex58079010 ex59050070 62101092 62101098 ex63014090 ex63019090 63022210 63023210 63025310 63029310 63039210 63039910 ex63041990 ex63049300 ex63049900 ex63053290 ex63053900 63071030 63079092 ex63079098 ex96190040 ex96190050

                        97

                        Nöörist, paelast või köiest võrgud ja võrgulinad ning valmis kalavõrgud lõngast, nöörist, paelast või köiest

                        56081120 56081180 56081911 56081919 56081930 56081990 56089000

                        98

                        Muud tooted lõngast, nöörist, paelast, trossidest või köiest, v.a riie ja sellest valmistatud tooted ning kategooriasse 97 kuuluvad tooted

                        56090000 59050010

                        99

                        Kummi- või tärklisainetega pealistatud riie raamatute väliskaanteks jms otstarbeks; pausriie; ettevalmistatud maalimislõuend; vaheriie jms jäik kübara-alusriie

                        59011000 59019000

                        Linoleum, mõõtu lõigatud või lõikamata; põrandakatted tekstiilalusel, mõõtu lõigatud või lõikamata

                        59041000 59049000

                        Kummeeritud riie, v.a silmkoeline või heegeldatud ja v.a riie rehvide jaoks

                        59061000 59069910 59069990

                        Riie, muul viisil impregneeritud või pealistatud; maalitud lõuend teatridekoratsioonideks, stuudio fooniks jms, v.a kategooriasse 100 kuuluv riie

                        59070000

                        100

                        Tselluloosi derivaatidega või muu plastmassiga impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud riie

                        59031010 59031090 59032010 59032090 59039010 59039091 59039099

                        101

                        Nöörid, paelad, köied ja trossid, punutud või mitte, v.a sünteeskiududest

                        ex56079090

                        109

                        Presentkatted, purjed, markiisid ja päikesekatted

                        63061200 63061900 63063000

                        110

                        Riidest õhkmadratsid

                        63064000

                        111

                        Riidest matkatarbed, v.a õhkmadratsid ja telgid

                        63069000

                        112

                        Muud riidest valmistekstiiltooted, v.a kategooriatesse 113 ja 114 kuuluvad tooted

                        63072000 ex63079098

                        113

                        Põranda-, nõudepesu- ja tolmulapid, v.a silmkoelised või heegeldatud

                        63071090

                        114

                        Riie ja sellest valmistatud tooted tehniliseks kasutamiseks

                        59021010 59021090 59022010 59022090 59029010 59029090 59080000 59090010 59090090 59100000 59111000 ex59112000 59113111 59113119 59113190 59113211 59113219 59113290 59114000 59119010 59119090

                        IV RÜHM

                        115

                        Linane või ramjeelõng

                        53061010 53061030 53061050 53061090 53062010 53062090 53089012 53089019

                        117

                        Linane või ramjeeriie

                        53091110 53091190 53091900 53092100 53092900 53110010 ex58030090 59050030

                        118

                        Lauapesu, vannilinad, käte- ja köögirätikud lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised või heegeldatud

                        63022910 63023920 63025910 ex63025990 63029910 ex63029990

                        120

                        Kardinad (sh eesriided) ja akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisustustarbed lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised või heegeldatud

                        ex63039990 63041930 ex63049900

                        121

                        Nöörid, paelad, köied ja trossid lina- või ramjeekiust, punutud või mitte

                        ex56079090

                        122

                        Kasutatud kotid kaupade pakendamiseks, linast, v.a silmkoelised või heegeldatud

                        ex63059000

                        123

                        Karusriie ja šenill lina- või ramjeekiust, v.a riidekudumismenetlusega valmistatud pael

                        58019010 ex58019090

                        Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms, lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised ja heegeldatud

                        ex62149000

                        V RÜHM

                        124

                        Sünteesstaapelkiud

                        55011000 55012000 55013000 55014000 55019000 55031100 55031900 55032000 55033000 55034000 55039000 55051010 55051030 55051050 55051070 55051090

                        125A

                        Sünteesfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v.a kategooriasse 41 kuuluv lõng

                        54024500 54024600 54024700

                        125B

                        Sünteesmaterjalist monokiud, ribad (tehisõled jms), ja haavaõmblusmaterjal

                        54041100 54041200 54041900 54049010 54049090 ex56049010 ex56049090

                        126

                        Tehisstaapelkiud

                        55020010 55020040 55020080 55041000 55049000 55052000

                        127A

                        Tehisfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v.a kategooriasse 42 kuuluv lõng

                        54033100 ex54033200 ex54033300

                        127B

                        Tehistekstiilmaterjalist monokiud, ribad (tehisõled jms), ja haavaõmblusmaterjal

                        54050000 ex56049090

                        128

                        Loomakarvad, kraasitud või kammitud

                        51054000

                        129

                        Loomakarvadest või hobusejõhvist lõng

                        51100000

                        130A

                        Siidlõng, v.a siidijääkidest kedratud lõng

                        50040010 50040090 50060010

                        130B

                        Siidlõng, v.a kategooriasse 130A kuuluv lõng; jämesiid

                        50050010 50050090 50060090 ex56049090

                        131

                        Muudest taimsetest tekstiilkiududest lõng

                        53089090

                        132

                        Paberlõng

                        53089050

                        133

                        Kanepilõng

                        53082010 53082090

                        134

                        Metallitatud lõng

                        56050000

                        135

                        Loomakarvadest või hobusejõhvist riie

                        51130000

                        136

                        Siidist või siidijääkidest riie

                        50071000 50072011 50072019 50072021 50072031 50072039 50072041 50072051 50072059 50072061 50072069 50072071 50079010 50079030 50079050 50079090 58030030 ex59050090 ex59112000

                        137

                        Siidist või siidijääkidest karusriie, šenill ja riidekudumismenetlusega valmistatud pael

                        ex58019090 ex58061000

                        138

                        Paberlõngast riie ja muud tekstiilkiud, v.a ramjee

                        53110090 ex59050090

                        139

                        Metallniidist või metallitatud lõngast riie

                        58090000

                        140

                        Silmkoeline või heegeldatud riie tekstiilmaterjalist, v.a lambavill või muude loomade vill, puuvill või keemilised kiud

                        ex60011000 ex60012900 ex60019900 60039000 60059090 60069000

                        141

                        Reisivaibad ja tekid tekstiilmaterjalist, v.a lambavill või muude loomade vill, puuvill või keemilised kiud

                        ex63019090

                        142

                        Vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted sisalist või muude Agave perekonna taimede kiust või manillakanepist

                        ex57023900 ex57024900 ex57025090 ex57029900 ex57050080

                        144

                        Loomakarvadest vilt

                        ex56021038 ex56022900

                        145

                        Nöörid, paelad ja köied, punutud või mitte, manillakanepist või harilikust kanepist

                        ex56079020 ex56079090

                        146A

                        Sidumis- ja pakkenöör põllumajandusmasinate jaoks, sisalist või muude Agave perekonna taimede kiust

                        ex56072100

                        146B

                        Nöörid, paelad või köied sisalist või muude Agave perekonna taimede kiust, v.a kategooriasse 146A kuuluvad tooted

                        ex56072100 56072900

                        146C

                        Nöörid, paelad ja köied, punutud või põimitud või mitte, džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududest

                        ex56079020

                        147

                        Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid), lõngajäätmed ja kohestatud jäägid, v.a kraasimata ja kammimata

                        ex50030000

                        148A

                        Džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududest lõng

                        53071000 53072000

                        148B

                        Kookoslõng

                        53081000

                        149

                        Džuudist või muudest niinekiududest riie laiusega üle 150 cm

                        53101090 ex53109000

                        150

                        Džuudist või muudest niinekiududest riie laiusega kuni 150 cm; džuudist või muudest niinekiududest kotid kaupade pakendamiseks, v.a kasutatud kotid

                        53101010 ex53109000 59050050 63051090

                        151A

                        Kookoskiust põrandakatted

                        57022000

                        151B

                        Vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted džuudist või muudest niinekiududest, v.a tafting- ja flokeeritud tooted

                        ex57023900 ex57024900 ex57025090 ex57029900

                        152

                        Nõeltöödeldud vilt džuudist või muudest niinekiududest, impregneerimata ja pealistamata, v.a põrandakatted

                        56021011

                        153

                        Kasutatud kotid kaupade pakendamiseks, džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududest

                        63051010

                        154

                        Lahtihaspeldamiseks sobivad siidiussikookonid

                        50010000

                        Toorsiid (nullkeeruga)

                        50020000

                        Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid), lõngajäätmed ja kohestatud jäägid, kraasimata ja kammimata

                        ex50030000

                        Lambavill, kraasimata ja kammimata

                        51011100 51011900 51012100 51012900 51013000

                        Muude loomade vill ja loomakarvad, kraasimata ja kammimata

                        51021100 51021910 51021930 51021940 51021990 51022000

                        Lamba- vm loomade villa või karvade jäätmed, sh lõngajäätmed, v.a kohestatud jäägid

                        51031010 51031090 51032000 51033000

                        Lambavilla ning muude loomade villa või loomakarvade kohestatud jäägid

                        51040000

                        Linakiud, toorkujul või töödeldud, ent ketramata: linatakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)

                        53011000 53012100 53012900 53013000

                        Toorramjee jt taimsed toortekstiilkiud või samad kiud töödeldult, ent ketramata: takud, kraasmed ja jäätmed, välja arvatud kookoskiud ja abaka

                        53050000

                        Puuvill, kraasimata ja kammimata

                        52010010 52010090

                        Puuvillajäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)

                        52021000 52029100 52029900

                        Kanep (Cannabis sativa L.), toorkujul või töödeldud, ent ketramata: kanepitakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)

                        53021000 53029000

                        Abaka (manillakanep ehk Musa textilis Nee), toorkujul või töödeldud, ent ketramata: abakatakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)

                        53050000

                        Džuut jm niinekiud (v.a lina-, kanepi-ja ramjeekiud), toorkujul või töödeldud, ent ketramata: džuudi jt niinekiudude takud ja jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)

                        53031000 53039000

                        Muud taimsed tekstiilkiud, toorkujul või töödeldud, ent ketramata: nende kiudude takud ja jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)

                        53050000

                        156

                        Naiste ja tüdrukute pluusid ja pulloverid siidist või siidijääkidest, silmkoelised või heegeldatud

                        61069030 ex61109090

                        157

                        Rõivad, silmkoelised või heegeldatud, v.a kategooriatesse 1–123 ja 156 kuuluvad rõivad

                        ex61019020 ex61019080 61029010 61029090 ex61033900 ex61034900 ex61041990 ex61042990 ex61043900 61044900 ex61046900 61059090 61069050 61069090 ex61079900 ex61089900 61099090 61109010 ex61109090 ex61119090 ex61149000

                        159

                        Kleidid, pluusid ja särkpluusid, v.a silmkoelised või heegeldatud, siidist või siidijääkidest

                        62044910 62061000

                        Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms tooted siidist või siidijääkidest, v.a silmkoelised või heegeldatud

                        62141000

                        Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed siidist või siidijääkidest

                        62151000

                        160

                        Taskurätikud siidist või siidijääkidest

                        ex62139000

                        161

                        Rõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud, mis ei kuulu kategooriatesse 1–123 ja 159

                        62011900 62019900 62021900 62029900 62031990 62032990 62033990 62034990 62041990 62042990 62043990 62044990 62045990 62046990 62059010 ex62059080 62069010 62069090 ex62112000 ex62113900 ex62114900 ex96190050

                        163

                        Ažuurne riie ja tooted ažuursest riidest, jaemüügiks pakendatud

                        3005 90 31

               2.II lisa asendatakse järgmisega:

               II LISA

               Artiklis 2 osutatud riikide loetelu

               Korea Rahvademokraatlik Vabariik

               3.III lisa asendatakse järgmisega:

               III LISA

               Artikli 3 lõikes 1 osutatud iga-aastased liidu koguselised piirnormid

                Korea Rahvademokraatlik Vabariik

                        Kategooria

                        Ühik

                        Kogus

                        1

                        tonni

                        128

                        2

                        tonni

                        153

                        3

                        tonni

                        117

                        4

                        1 000 tükki

                        289

                        5

                        1 000 tükki

                        189

                        6

                        1 000 tükki

                        218

                        7

                        1 000 tükki

                        101

                        8

                        1 000 tükki

                        302

                        9

                        tonni

                        71

                        12

                        1 000 paari

                        1 308

                        13

                        1 000 tükki

                        1 509

                        14

                        1 000 tükki

                        154

                        15

                        1 000 tükki

                        175

                        16

                        1 000 tükki

                        88

                        17

                        1 000 tükki

                        61

                        18

                        tonni

                        61

                        19

                        1 000 tükki

                        411

                        20

                        tonni

                        142

                        21

                        1 000 tükki

                        3 416

                        24

                        1 000 tükki

                        263

                        26

                        1 000 tükki

                        176

                        27

                        1 000 tükki

                        289

                        28

                        1 000 tükki

                        286

                        29

                        1 000 tükki

                        120

                        31

                        1 000 tükki

                        293

                        36

                        tonni

                        96

                        37

                        tonni

                        394

                        39

                        tonni

                        51

                        59

                        tonni

                        466

                        61

                        tonni

                        40

                        68

                        tonni

                        120

                        69

                        1 000 tükki

                        184

                        70

                        1 000 tükki

                        270

                        73

                        1 000 tükki

                        149

                        74

                        1 000 tükki

                        133

                        75

                        1 000 tükki

                        39

                        76

                        tonni

                        120

                        77

                        tonni

                        14

                        78

                        tonni

                        184

                        83

                        tonni

                        54

                        87

                        tonni

                        8

                        109

                        tonni

                        11

                        117

                        tonni

                        52

                        118

                        tonni

                        23

                        142

                        tonni

                        10

                        151A

                        tonni

                        10

                        151B

                        tonni

                        10

                        161

                        tonni

                        152

               4.IV lisa asendatakse järgmisega:

               IV LISA

               millele on osutatud artikli 3 lõikes 3

               (Käesolevas lisas loetletud kategooriate tootekirjeldused
                  on esitatud I lisa A jaos)

                        Korea Rahvademokraatlik Vabariik

                        Kategooriad:

                        10, 22, 23, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 41, 42, 49, 50, 53, 54, 55, 58, 62, 63, 65, 66, 67, 72, 84, 85, 86, 88, 90, 91, 93, 97, 99, 100, 101, 111, 112, 113, 114, 120, 121, 122, 123, 124, 130, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 140, 141, 145, 146A, 146B, 146C, 149, 150, 153, 156, 157, 159, 160.

               5.V lisa asendatakse järgmisega:

               V LISA

               Välistöötlemine

               Artiklis 4 osutatud iga-aastased liidu piirnormid

                        Valgevene Vabariik

                        Kategooria

                        Ühik

                        Kogus

                        4

                        1 000 tükki

                        6 610

                        5

                        1 000 tükki

                        9 215

                        6

                        1 000 tükki

                        12 290

                        7

                        1 000 tükki

                        9 225

                        8

                        1 000 tükki

                        3 140

                        15

                        1 000 tükki

                        5 387

                        21

                        1 000 tükki

                        3 584

                        24

                        1 000 tükki

                        922

                        26/27

                        1 000 tükki

                        4 492

                        29

                        1 000 tükki

                        1 820

                        73

                        1 000 tükki

                        6 979