                        EUROOPA
                        KOMISJON
                                                Brüssel, 20.5.2015
                                                COM(2015) 212 final
                                                2015/0108 (NLE)
                                     Ettepanek:
                               NÕUKOGU MÄÄRUS,
   millega muudetakse määrust (EL) 2015/104 seoses teatavate kalapüügivõimalustega
ET                                                                                ET
 ---pagebreak---                                            SELETUSKIRI
   1.        ETTEPANEKU TAUST
   Nõukogu määrusega (EL) 2015/104 on määratud 2015. aastaks kindlaks teatavate kalavarude
   ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning liidu kalalaevade
   suhtes teatavates vetes väljaspool liitu. Tavaliselt muudetakse kõnealuseid püügivõimalusi
   nende kehtivusaja jooksul mitu korda.
   2.        HUVITATUD ISIKUTEGA KONSULTEERIMISE JA MÕJU HINDAMISE
             TULEMUSED
   Liikmesriikidega on põhjalikult arutatud teatavat liiki püügivahenditega püügi piirnormide
   ning püügikeeluala kehtestamist. Liikmesriikidel paluti kindlaks määrata konkreetsed
   huntahvena püügipiirkonnad ja teha kindlaks, kuidas nad võiksid vähendada huntahvena
   püüki ja nende kalavarude suremust.
   Prantsusmaa ja Ühendkuningriik esitasid oma vastuses püügi piirnormid ja nende mõju
   erinevatele püügitegevustele huntahvena püügil.
   3.        ETTEPANEKU ÕIGUSLIK KÜLG
   Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on muuta määrust (EL) 104/2015 järgmiselt.
   2014. aasta juunis avaldas Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu (ICES) teadusliku
   nõuande kõnealuste varude kohta, mis on alates 2012. aastast kiiresti vähenenud. Lisaks
   sellele on kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) arvamusel, et praegu
   kehtivad siseriiklikud meetmed on osutunud huntahvena kaitsel ebatõhusaks. Huntahven on
   aeglaselt kasvav liik, mis saavutab suguküpsuse hilja. Kõnealuste varude kalastussuremus
   ületab neljakordselt maksimaalse jätkusuutliku saagikuse (MSY) taseme. Keldi mere, La
   Manche’i väina, Iiri mere ja Põhjamere lõunaosa (ICESi rajoonid IVb, c ja VIIIa, d–h)
   huntahvena varud on endiselt kriitilises seisundis; kõnealuse kalavaru püüki on vaja
   vähendada nii palju kui võimalik, et kaitsta kalavarusid ja soodustada nende juurdekasvu.
   Jaanuaris 2015 juba kehtestati Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013
   (ühise kalanduspoliitika kohta) artikli 12 kohased erakorralised meetmed, et rakendada kiiresti
   meetmeid kudekogumite kaitseks. Käesolev määrus pakub ajutist kaitset; komisjon on selgelt
   väljendanud, et       erakorralised      meetmed on esimene            samm kolmeosalisest
   majandamismeetmete paketist, mida tuleb 2015. aastal võtta, ning et ta on töötanud koos
   liikmesriikidega nende meetmete edasiarendamise nimel. Kalapüügivõimaluste
   kindlaksmääramist käsitleva määruse (EL) 104/2015 esimene muudatus on juba vastu võetud,
   et kehtestada püügi piirnormid harrastuskalastajatele, ja see moodustab teise osa huntahvena
   majandamismeetmete paketist.
   Käesolev muudatusettepanek on kolmas osa meetmetest, mida on arutatud kõnealuse kalavaru
   püügist huvitatud liikmesriikidega. Meetmed käsitlevad igakuiste püügi piirnormide
   kehtestamist teatavate püügitegevuste jaoks ja Iirimaa poolt juba võetud kaitsemeetmetele
   põhineva keelu kehtestamist (Iirimaa õigusaktide kohaselt ei tohi Iirimaa laevad huntahvenat
   ärilisel eesmärgil püüda). Samaväärse keelu kehtestamine ja laiendamine kõikidele piirkonnas
   tegutsevatele ELi laevadele oleks kalavaru kaitse seisukohalt kasulik, hoiaks ära sihtpüügi
   suurenemise ja püügitegevuse kandumise kõnealusesse piirkonda. Seepärast tehakse ettepanek
   kehtestada keeld ICESi VIIa–c, g, j–k rajoonis, lubades väikesemahulistel laevastikel teataval
   määral kõnealust kalavaru püüda Ühendkuningriigi territoriaalmeres. Samuti tuleks
ET                                                 2                                               ET
 ---pagebreak---    vähendada püüki ICESi IVb, c ning VIId, e, f ja h rajoonis kehtestades igakuiseid püügi
   piirnormid.
   Huntahvenat püütakse mitmesuguse juhu- ja sihtpüügi käigus. Leitakse, et püügi piirnormide
   kehtestamine mõjutab peamiselt huntahvena sihtpüüki ja võimaldab kaluritel kohandada
   püügitegevust nii, et püük väheneb. Püügi piirnormid on valitud sellepärast, et juhuslikku
   püüki oleks võimalik lossida.
ET                                            3                                               ET
 ---pagebreak---                                                                 2015/0108 (NLE)
                                                    Ettepanek:
                                            NÕUKOGU MÄÄRUS,
      millega muudetakse määrust (EL) 2015/104 seoses teatavate kalapüügivõimalustega
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,
   võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
   ning arvestades järgmist:
   (1)     2014. aasta juunis avaldas Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu (ICES) teadusliku
           nõuande Atlandi ookeani kirdeosa huntahvenavaru kohta, mis on alates 2012. aastast
           kiiresti vähenenud. Lisaks sellele on kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee
           (STECF) hinnanud huntahvena kaitstust kohaldatavate riiklike meetmetega ja leidnud,
           et need on üldiselt ebatõhusad. Huntahven on aeglaselt kasvav liik, mis saavutab
           suguküpsuse hilja. Huntahvena kalastussuremus Atlandi ookeani kirdeosas ületab
           praegu neljakordselt maksimaalse jätkusuutliku saagikuse (MSY) taseme.
   (2)     Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/20131 artikli 12 alusel
           vastuvõetud rakendusmäärusega (EL) 2015/1112 võttis komisjon kiireloomulisi
           meetmeid, et vähendada kalastussuremust, mille on põhjustanud huntahvena
           kudekogumite püügiga tegelevad pelaagilise püügi laevad.
   (3)     Nõukogu määrust (EL) 2015/1043 on muudetud nõukogu määrusega (EL) 2015/523,4
           et vähendada harrastuskalapüügi mõju kalastussuremusele.
   (4)     Püüki on vaja veelgi vähendada ja seega tuleks sihtpüügi vähendamiseks kehtestada
           ICESi IVb ja IVc, samuti VIId, VIIe, VIIf ja VIIh rajoonis igakuised püügi piirnormid.
           Igakuiseid püügi piirnorme tuleks kohaldada ka Ühendkuningriigi territoriaalmeres
           ICESi VIIa ja VIIg rajoonis. Kõnealune meede peaks võimaldama kaluritel kohandada
           praegust püügitegevust, et vältida huntahvena püüki; samal ajal on huntahvena püük
           juhusliku kaaspüügi käigus endiselt lubatud.
   (5)     Iirimaa võetud kaitsemeetmed peaksid edasi kehtima ja neid tuleks laiendada kõigile
           liidu kalalaevadele, mis tegutsevad ICESi VIIb, VIIc, VIIj ja VIIk rajoonis. Neid
   1
           Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1380/2013, 11. detsember 2013, ühise
           kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ)
           nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004
           ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ (ELT L 354, 28.12.2013, lk 22).
   2
           Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/111, 26. jaanuar 2015, millega kehtestatakse meetmed, et
           leevendada huntahvena (Dicentrarchus labrax ) varude säilimisele avalduvat tõsist ohtu Keldi meres, La
           Manche'i väinas, Iiri meres ja Põhjamere lõunaosas (ELT L 20, 27.1.2015, lk 31).
   3
           Nõukogu määrus (EL) 2015/104, 19. jaanuar 2015, millega määratakse 2015. aastaks kindlaks teatavate
           kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade
           suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, millega muudetakse määrust (EL) nr 43/2014 ning millega
           tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 779/2014 (ELT L 22, 28.1.2015, lk 1).
   4
           Nõukogu määrus (EL) 2015/523, 25. märts 2015, millega muudetakse määrusi (EL) nr 43/2014 ja (EL)
           2015/104 seoses teatavate kalapüügivõimalustega (ELT L 84, 28.3.2015, lk 1).
ET                                                        4                                                       ET
 ---pagebreak---          meetmeid tuleks kohaldada ka ICESi VIIa ja VIIg rajoonis, v.a veed, mis asuvad 12
         meremiili kaugusel lähtejoonest Ühendkuningriigi suveräänsuse alla kuuluval alal.
   (6)   Huntahvena püüki tuleks liikmesriikidelt kogutud andmete põhjal igakuiselt jälgida.
   (7)   Seetõttu tuleks määrust (EL) 2015/104 vastavalt muuta.
   (8)   Olukorra kiireloomulisuse tõttu peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval
         pärast selle avaldamist.
   ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
                                               Artikkel 1
   Määrusele (EL) 2015/104 lisatakse artikkel 9a:
                                              „Artikkel 9 a
                                   Huntahvenat käsitlevad meetmed
          1.     Liidu laevadel on keelatud püüda, pardal hoida, ümber paigutada, ümber
                 laadida või lossida huntahvenat koguses, mis ületab lõikes 2 sätestatud
                 piirmäärad ning mis on püütud järgmistest piirkondadest:
                 a)        ICESi IVb, IVc, VIId, VIIe, VIIf ja VIIh rajoon;
                 b)        veed, mis asuvad 12 meremiili kaugusel lähtejoonest Ühendkuningriigi
                 suveräänsuse alla kuuluval alal ICESi VIIa ja VIIg rajoonis.
          2.     Lõike 1 kohaldamisel kohaldatakse järgmisi püügi piirnorme:
                         Püügivahendi liik                       Huntahvena suurim lubatud
                                                           väljapüük laeva kohta kalendrikuus (kg)
              pelaagilised traalid (traallaudadega                          1 500
              põhjatraalid või paarispüügi traalid)
                         (OTM või PTM)
                igat liiki põhjatraalid, sealhulgas                         1 500
           ankurdatud ja ankurdamata põhjanoodad
                               (OTB)
                   kogu triivnakkevõrkude ja                                1 000
           seisevvõrkudega (abarad) kalapüük (GN)
               kogu õngejadade ja ritvõngedega                              1 000
                           kalapüük (LL)
                            seinnoodad                                      3 000
          3.     Liidu laevadele, mis kasutavad ühes kalendrikuus mitut püügivahendit,
                 kohaldatakse lõikes 2 sätestatud madalaimat püügi piirnormi iga püügivahendi
                 suhtes.
          4.     Lõikes 2 sätestatud püügi piirnorme ei saa üle kanda ühest kuust teise ega
                 laevade vahel.
ET                                                  5                                              ET
 ---pagebreak---             5.  Liidu laevadel on keelatud pardal hoida, ümber laadida, ümber paigutada või
                lossida huntahvenat, mis on püütud ICESi VIIb, VIIc, VIIj ja VIIk rajooni ning
                ICESi VIIa ja VIIg rajooni vetest, mis asuvad kaugemal kui 12 meremiili
                lähtejoonest Ühendkuningriigi suveräänsuse alla kuuluval alal.
            6.  Liikmesriigid teatavad komisjonile iga laeva poolt püütud huntahvena saagi
                ning püügivahendi liigi hiljemalt 14 päeva pärast iga kuu lõppu.
                                            Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
   Brüssel,
                                              Nõukogu nimel
                                              eesistuja
ET                                              6                                              ET


Tähtis õiguslik teade

|

52005PC0220

Ettepanek Nõukogu määrus millega muudetakse Nõukogu määrust (EÜ) nr 1255/96, millega ajutiselt peatatakse teatavatele tööstus, põllumajandus- ja kalandustoodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsed tollimaksud  /* KOM/2005/0220 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 30.05.2005KOM(2005)220 lõplik.EttepanekNÕUKOGU MÄÄRUSmillega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1255/96, millega ajutiselt peatatakse teatavatele tööstus, põllumajandus- ja kalandustoodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsed tollimaksud.(komisjoni esitatud)SELETUSKIRIETTEPANEKU KONTEKST |Ettepaneku alus ja eesmärgid Komisjon koostöös tollitariifide töögrupiga on vaadanud läbi kõik liikmesriikide poolt esitatud ühise tollitariifistiku ühepoolsete tollimaksude ajutist peatamist käsitlevad taotlused. Lisatud ettepanek käsitleb teatavaid tööstus- ja põllumajandustooteid. Peatamistaotlused, mis on seotud eespool osutatud toodetega, vaadati läbi lähtudes kriteeriumidest, mis on sätestatud komisjoni teatises ühepoolsete tariifide ja kvootide kohaldamise peatamise kohta. (vt EÜT C 128, 25.4.98, lk 2.) Pärast läbivaatamist leidis komisjon, et lisatud määruse ettepaneku lisas I nimetatud toodete tollimaksumäärade peatamine või vähendamine on põhjendatud. Tooted, mille tollimaksumäärade peatamine ei ole enam komisjoni majandushuvides, on kõrvaldatud ning loetletud lisas II. Määruse kaks lisa käsitlevad seega vastavalt tooteid, mille suhtes soovitatakse rakendada tollimaksumäärade peatamist või mille sõnastust peab muutma, ja toodete nimekirja, mis kõrvaldatakse määruse (EÜ) nr 1255/96 lisast.Vajalikke muutuseid määruse (EÜ) nr 1255/96 lisas nimetatud toodete kirjelduses on arvesse võetud järgnevalt: - määruse (EÜ) nr 1255/96 lisas loetletud toodete nomenklatuurikoodid on esitatud lisas II, - lisas I on esitatud uus tootekirjeldus. Kavandatava meetme kehtivusaega ei ole määratletud, sest selle eesmärk on muuta komisjoni määruse (EÜ) nr 1255/96 lisa ning määruse enda kehtivusaega ei ole määratletud. |Üldine kontekst Ühenduse huvides on peatada osaliselt või täielikult ühise tollitariifistiku ühepoolsed tollimaksud teatavatele uutele toodetele, mida ei ole loetletud nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/96 (millega ajutiselt peatatakse teatavatele tööstus-, põllumajandus- ja kalandustoodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsed tollimaksud) lisas. |Olemasolevad sätted ettepaneku valdkonnas EÜT L 158, 29.6.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2271/2004 (ELT L 396, 31.12.2004, lk 13.) |Vastavus liidu muule poliitikale ning eesmärkidele Kooskõlas põllumajandus-, kaubandus-, ettevõtlus-, arengu-, ja välispoliitikaga |KONSULTEERIMINE HUVITATUD POOLTEGA JA MÕJU HINDAMINE |Konsulteerimine huvitatud pooltega |Konsultatsioonimeetodid, põhilised sihtvaldkonnad ning vastajate üldised omadused Konsulteeriti tollitariifide töögrupiga, kus olid esindatud liikmesriikide tööstusharud. Vastuste kokkuvõte ning arvessevõtmine Kõik loetletud peatamised vastavad rühmasiseste arutelude käigus saavutatud kokkulepetele. |Ekspertarvamuste kogumine ja kasutamine |Teadus- ja ekspertiisivaldkonnad Tollitariifide töögrupis esindatud liikmesriikide eksperdid. Kasutatud metoodika Avatud konsultatsioon Põhilised organisatsioonid ja eksperdid, kellega konsulteeriti Iga liikmesriigi poolt määratud eksperdid Kokkuvõte saadud nõuannetest ja nende kasutamisest Pöördumatute tagajärgedega potentsiaalselt tõsiseid riske ei mainitud. Tollitariifide töögrupi kokkulepe. Vahendid, mida kasutati, et teha ekspertnõuanded avalikult kättesaadavaks Ettepaneku avaldamine |Mõju hindamine Mittekohaldatav Ettepanek ei kuulu komisjoni 2005. aasta töö- ja õigusloomekavasse. |ETTEPANEKU ÕIGUSLIK KÜLG |Kavandatava meetme kokkuvõte Ettepanek nõukogu määruseks, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1255/96, millega ajutiselt peatatakse teatavatele tööstus-, põllumajandus- ja kalandustoodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsed tollimaksud. |Õiguslik alus artikkel 26 |Subsidiaarsuse põhimõte Ettepanek kuulub ühenduse ainupädevusse. Subsidiaarsuse põhimõtet seetõttu ei rakendata. |Proportsionaalsuse põhimõte Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmistel põhjustel. |Kavandatavad meetmed on kooskõlas „Toll 2000“ tegevusprogrammi eesmärkidega. |Meetmed on kooskõlas põhimõtetega, millega lihtsustatakse toiminguid väliskaubandusega tegelevate ettevõtete jaoks ning komisjoni teatisega ühepoolsete tariifide peatamise ja kvootide kohaldamise kohta[1]. |Vahendite valik |Soovitatud õigusakt: määrus. |Muud õigusaktid ei ole piisavad järgmis(t)el põhjus(t)el: Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 26 saab ühepoolsete tariifide peatamise ja kvootide kohaldamise otsuseid vastu võtta nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal. |MÕJU EELARVELE |saamata jäävad tollimaksud |1.  EttepanekNÕUKOGU MÄÄRUSmillega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1255/96, millega ajutiselt peatatakse teatavatele tööstus, põllumajandus- ja kalandustoodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsed tollimaksudEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,võttes arvesse komisjoni ettepanekutning arvestades järgmist:(1) Ühenduse huvides on peatada osaliselt või täielikult ühise tollitariifistiku ühepoolsed tollimaksud teatavatele uutele toodetele, mida ei ole loetletud nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/96 (millega ajutiselt peatatakse teatavatele tööstus-, põllumajandus- ja kalandustoodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsed tollimaksud) lisas.[2](2) Teatava hulga tooteid, millele viidatakse nimetatud määruses, peab lisas olevast nimekirjast kõrvaldama, sest ühise tollitariifistiku ühepoolsete tollimaksude peatamise jätkumine ei ole enam ühenduse huvides või kuna tuleb muuta toote kirjeldust, et võtta arvesse tehnilisi muudatusi või turusuundumusi.(3) Järelikult tuleks tooteid, mille kirjeldust on vaja muuta, käsitleda uute toodetena.(4) Seepärast on vastavalt vaja muuta määrust (EÜ) nr 1255/96.(5) Kuna käesolevat määrust tuleks kohaldada alates 1. juulist 2005, peaks määrus jõustuma viivitamatult,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:Artikkel 1Määruse (EÜ) nr 1255/96 lisa muudetakse järgmiselt:2.  Käesoleva määruse I lisas sätestatud tooted lisatakse;3.  Tooted, mille koodid on sätestatud käesoleva määruse II lisas, kustutatakse.Artikkel 2Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2005.Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.Brüssel,Nõukogu nimeleesistujaI LISACN-kood | TARIC | Kauba kirjeldus | Ühepoolse tollimaksu määr (%) |ex 2903 43 00 | 10 | 1,1,1-triklorotrifluoroetaan | 0 % |ex 2903 49 10 | 10 | Kloro-1,1,1-trifluoroetaan | 0 % |ex 2904 20 00 | 50 | 2,2'-dinitro-bibensüül | 0 % |ex 2905 19 00 | 40 | 3,5,5-trimetüülheksaan-1-ool, alifaatsete estrite valmistamiseks (1) | 0 % |ex 2906 29 00 | 20 | 1-hüdroksümetüül-4-metüül-2,3,5,6-tetrafluorobenseen | 0 % |ex 2907 29 00 | 85 | fluoroglütsinool, hüdraaditud või mitte | 0 % |ex 2909 60 00 | 10 | Bis(α,α-dimetüülbensüül)peroksiid | 0 % |ex 2915 39 90 | 60 | 1-fenüületüülatsetaat | 0 % |ex 2916 39 00 | 85 | 2,6-difluorobensoehape | 0 % |ex 2920 90 10 | 40 | Dimetüülkarbonaat | 0 % |ex 2920 90 85 | 50 | Triisooktüülfosfit | 0 % |ex 2921 42 10 | 85 | 3,5-dikloroaniliin | 0 % |ex 2921 51 19 | 20 | Tolueendiamiin (TDA), mis sisaldab vähemalt 78 massi%, kuid mitte rohkem kui 82 massi% metüül-m-fenüleendiamiini ja vähemalt 18 massi%, kuid mitte rohkem kui 22 massi% 2-metüül-m-fenüleendiamiini ja milles tõrva jääksisaldus on kuni 0,23 massi%. | 0 % |ex 2924 19 00 | 50 | Akrüülamiid | 0 % |ex 2924 29 95 | 91 | 3-hüdroksü-2'-metoksü-2-naftaniliid | 0 % |ex 2924 29 95 | 92 | 3-hüdroksü-2-naftaniliid | 0 % |ex 2924 29 95 | 93 | 3-hüdroksü-2'-metüül-2-naftaniliid | 0 % |ex 2924 29 95 | 94 | 2'-etoksü-3-hüdroksü-2-naftaniliid | 0 % |ex 2924 29 95 | 96 | 4'-kloro-3-hüdroksü-2',5'-dimetoksü-2-naftaniliid | 0 % |ex 2926 90 95 | 25 | Aminoatsetonitriilhüdrokloriid | 0 % |ex 2926 90 95 | 35 | 2-bromo-2(bromometüül)pentaandinitriil | 0 % |ex 2932 99 70 | 40 | 1,3:2,4-Bis-O-(3,4-dimetüülbensülideen)-D-glütsitool | 0 % |ex 2932 99 85 | 30 | Karbofuraan (ISO) | 0 % |ex 2933 19 90 | 30 | 3-metüül-1-p-tolüül-5-pürasoloon | 0 % |ex 2933 39 99 | 40 | 2-kloropüridiin | 0 % |ex 2933 59 95 | 85 | Adeniin | 0 % |ex 2933 99 90 | 88 | 2,6-diklorokinoksaliin | 0 % |ex 2935 00 90 | 88 | N-(2-(4-amino-N-etüül-m-toluidino)etüül)metaansulfoonamiidseskvisulfaatmonohüdraat | 0 % |ex 3205 00 00 | 10 | Värvainest valmistatud alumiiniumlakid pigmentide valmistamiseks ravimitööstuses (1) | 0 % |ex 3208 90 19 | 85 | Segu, mis sisaldab massist: 30~45% polüamiidvaiku; 2~10% diasonaftokinooni; 50~65% γ- butürolaktooni. | 0 % |ex 3402 11 90 | 10 | Pindaktiivne segu dodetsüül(sulfofeenoksü) benseensulfoonhappe ja oksübis(dodetsüülbenseensulfoonhappe) dinaatriumsooladest | 0 % |ex 3811 90 00 | 10 | Dinonüülnaftüülsulfoonhappe sool lahusena mineraalõlis, kasutamiseks kütuselisandina kergetes kütteõlides ja määrdeõlides (1) | 0 % |ex 3814 00 90 | 40 | Nonafluorobutüülmetüüleetri ja/või nonafluorobutüüldietüüleetri isomeere sisaldavad aseotroopsed segud | 0 % |ex 3815 90 90 | 88 | Katalüsaator, mis koosneb titaantetrakloriidist ja magneesiumkloriidist, sisaldades õli- ja heksaanivabast massist: vähemalt 4%, kuid mitte üle 10% titaani ja vähemalt 10%, kuid mitte üle 20% magneesiumi | 0 % |ex 3815 90 90 | 89 | Ensüüme sisaldav polüakrüülamiidgeelis suspendeeritud Rhodococcus rhodocrous J1 bakter, mida kasutatakse katalüsaatorina akrüülnitriili hüdraatimisel akrüülamiidi tootmisprotsessis (1) | 0 % |ex 3824 90 99 | 54 | 2-hüdroksübensonitriil, lahusena N,N-dimetüülformamiidis, mis sisaldab vähemalt 45%, kuid mitte üle 55% massist 2-hüdroksübensonitriili | 0 % |ex 3824 90 99 | 70 | Tetrametüülammooniumhüdroksiidi ja pindaktiivse aine valmistis, mis sisaldab: 2,38% (+/-0,01) massist tetrametüülammooniumhüdroksiidi ja 100 kuni 500 ppm pindaktiivset ainet vesilahusena | 0 % |ex 3824 90 99 | 80 | Valmistis, mis sisaldab vähemalt 81%, kuid mitte üle 89% massist bis (3,4-epoksü-tsükloheksüülmetüül)-adipaati | 0 % |ex 3824 90 99 | 97 | Valmistis, mis sisaldab vähemalt 10%, kuid mitte üle 20% massist liitiumfluorofosfaati või vähemalt 5%, kuid mitte üle 10% liitiumperkloraati orgaaniliste ühendite segudes | 0 % |ex 3904 69 90 | 97 | Klorotrifluoroetüleeni ja vinülideendifluoriidi kopolümeer | 0 % |ex 3906 90 90 | 55 | Segud, mis sisaldavad metüülakrülaadi ja etüleeni kopolümeere ning tereftaalhapet sisaldavad polüeeter-estri kopolümeere, graanulite või teradena | 0 % |ex 3906 90 90 | 85 | Akrüülhappe estrite mitteveedispersiooni polümeerid, millel on hüdrolüüsitav silüülrühm polümeeri ühes või mõlemas otsas | 0 % |ex 3908 90 00 | 40 | Termoplastne polüamiidvaik, mille süttimistemperatuuron enam kui 750 °C, kasutamiseks elektronkiiretoruhälvitussüsteemide tootmisel (a) (1) | 0 % |ex 3911 90 99 ex 3926 90 99 | 75 75 | Sfäärilised terad divinüülbenseeni ja stüreeni kopolümeerist, keskmise läbimõõduga vähemalt 220 µm, kuid mitte üle 575 µm | 0 % |ex 3913 90 00 | 98 | Naatriumhüaluronaat | 0 % |ex 3919 10 69 ex 3919 90 69 | 95 98 | Korrapärase mustriga peegeldav laminaatkile, mis koosneb järjestikku polü(metüülmetakrülaat)kilest, mikroprismasid sisaldavast akrüülpolümeeri kihist, polü(metüülmetakrülaat)kilest, adhesiivkihist ja adhesioonivabast kihist | 0 % |ex 3919 90 31 | 70 | Polü(etüleentereftalaat)kile rullid, mis ühelt poolt on kaetud antistaatilise kihiga ja kõva kihiga ning teiselt poolt adhesiivkihiga ja adhesioonivaba kilega, optiliste filtrite tootmiseks (1) | 0 % |ex 3920 20 21 | 30 | Kahesuunalise orientatsiooniga polüpropüleenkile polüetüleeni koekstrudeeritud kihiga ühel poolel ning kogupaksusega vähemalt 11,5 µm, kuid mitte üle 13,5 µm. | 0 % |ex 3920 91 00 | 93 | Polü(etüleentereftalaat)kile, ühelt või mõlemalt poolt metalliseeritud, või polü(etüleentereftalaat)kilest valmistatud väljastpoolt metalliseeritud lamineeritud kile, millel on järgmised omadused: valgusläbivusega 50 % või rohkem, ühelt või mõlemalt poolt polü(vinüülbutüraal)kihiga kaetud, kuid katmata liimi või muu materjaliga v.a polü(vinüülbutüraal), kogupaksus polü(vinüülbutüraali) arvestamata ei ületa 0,2 mm, kasutamiseks soojustpeegeldava või lamineeritud dekoratiivklaasi valmistamisel (1) | 0 % |ex 3920 99 59 | 60 | Vinüülalkoholi kopolümeerist kile, külmas vees lahustuv, paksusega vähemalt 34 µm, kuid mitte üle 90 µm, tõmbetugevusega vähemalt 20 Mpa, kuid mitte üle 45 MPa ning murdevenivusega vähemalt 250%, kuid mitte üle 900% | 0 % |ex 3921 90 60 | 94 | Liitkile, mis sisaldab akrüülkihti ja on lamineeritud suure tihedusega polüetüleenkihiks kogupaksusega vähemalt 0,8 mm, kuid mitte üle 1,2 mm | 0 % |ex 3926 90 99 | 15 | Klaaskiuga tugevdatud plastist ristlehtvedru kasutamiseks mootorsõidukite vedrustussüsteemi valmistamisel (1) | 0 % |ex 3926 90 99 | 25 | Akrüülnitriili, metakrülonitriili ja isobornüülmetakrülaadi kopolümeerist valmistatud paisumatud mikrokuulid, läbimõõduga vähemalt 3 µm, kuid mitte üle 4,6 µm | 0 % |ex 6909 19 00 | 60 | Katalüsaatorite kandjad räni ja ränikarbiidi segu poorsetest keraamilistest tükkidest, kõvadusega vähem kui 9 Mohsi skaala järgi, kogumahuga kuni 65 l, millel on ristlõike 1 cm² kohta üks või rohkem otsast suletud kanalit | 0 % |ex 7007 19 20 | 10 | Tahvelklaas läbimõõduga vähemalt 81,28 cm (+/- 1,5cm), kuid mitte üle 185,42 cm, mis koosneb karastatud klaasist; kaetud kas võrkkile ja lähiinfrapunakiirgust neelava kilega või siis katoodpihustuse teel pealekantud juhtiva kihiga, võimaliku peegeldusvastase lisakihiga ühel või mõlemal poolel, kasutamiseks PDP videomonitoride ja telerite valmistamisel (1) | 0 % |ex 7007 29 00 | 10 | Tahvelklaas läbimõõduga vähemalt 81,28 cm (+/- 1,5cm), kuid mitte üle 185,42 cm, mis koosneb kahest kokkulamineeritud klaasplaadist; kaetud kas võrkkile ja lähi-infrapunakiirgust neelava kilega või siis katoodpihustuse teel pealekantud juhtiva kihiga, võimaliku peegeldusvastase lisakihiga ühel või mõlemal poolel, kasutamiseks PDP videomonitoride ja telerite valmistamisel (1) | 0 % |ex 8501 10 99 | 81 | Alalisvoolu samm-mootor, sammu nurgaga vähemalt 18°, hoidemomendiga vähemalt 0,5 mNm, püsisidur välismõõtmetega kuni 22 × 68 mm, kahefaasilise mähisega ja väljundvõimsusega kuni 5 W | 0 % |ex 8501 10 99 | 82 | Alalisvoolu samm-mootor, harjadeta, välisdiameetriga kuni 29 mm, nimikiirusega 1 500 (±15 %) või 6 800 (±15 %) pööret minutis, toitepingega 2 või 8 V | 0 % |ex 8501 10 99 | 83 | Mitmefaasiline harjadeta alalisvoolumootor ajami arvutusliku võimsusega 31 W (+/- 5 W) pööretearvu 600 p/min korral, Halli efektil põhineva elektroonilise andurilülitusega (ajam elektriliseks servojuhtimiseks) | 0 % |ex 8505 11 00 | 33 | Neodüüm-magnetkettad läbimõõduga mitte üle 90 mm, auguga keskel või mitte | 0 % |ex 8507 80 94 | 30 | Liitiumioonaku: – pikkusega vähemalt 35 mm, kuid mitte üle 45 mm – laiusega vähemalt 3,5 mm, kuid mitte üle 7 mm – paksusega vähemalt 35 mm, kuid mitte üle 53 mm – massiga vähemalt 15,5 g , kuid mitte üle 35 g – ettenähtud võimsusel vähemalt 600 mAh , kuid mitte üle 780 mAh – nimipingega 3,7 V mobiiltelefonide valmistamiseks (1) | 0 % |ex 8516 90 00 | 33 | Traadist kütteelemendiga roostevabast terasest alusplaat elektritriikraudade valmistamiseks (1) | 0 % |ex 8516 90 00 | 35 | Aurutriikraud, ei ole kasutatav iseseisvalt, ette nähtud kasutamiseks aurutamissüsteemide tootmisel (1) | 0 % |ex 8522 90 98 | 44 | Plokk optilistele ketastele, mis sisaldab vähemalt ühe optikasõlme ja alalisvoolumootorid ning mida saab või ei saa kasutada kahekihiliseks salvestuseks | 0 % |ex 8522 90 98 | 49 | Magnetpea audiolintide taasesitamiseks, kasutamiseks rubriigi 8519 toodete tootmiseks (1) | 0 % |ex 8537 10 99 ex 8543 89 95 | 94 66 | Kahte pn-siiret sisaldavat väljatransistori sisaldav komponent, mis asub spetsiaalses topelt väljaviikudega korpuses tagamaks head soojuse ärajuhtimist komponendilt | 0 % |ex 8537 10 99 ex 8543 89 95 | 95 65 | Kahte metall-oksiid-väljatransistori sisaldav komponent, mis asub spetsiaalses topelt väljaviikudega korpuses tagamaks head soojuse ärajuhtimist komponendilt | 0 % |ex 8540 91 00 | 32 | Värvielektronkiiretorude elektronikahur, anoodpingega 27,5 kV kuni 36 kV | 0 % |ex 8543 89 95 | 52 | Optoelektrooniline lülitus, mis sisaldab üht või enamat valgusdioodi, varustatud integreeritud juhtlülitusega või ilma, ja üht võimendilülitusega fotodioodi, integreeritud ventiilimaatriksi lülitusega või ilma; või üht või enamat valgusdioodi ja vähemalt kaht võimendilülitusega fotodioodi, integreeritud ventiilimaatriksi või muu mikrolülitusega või ilma, korpuses | 0 % |ex 8548 90 90 | 47 | Juhtmekorpuses ringikujulise avaga, mille välismõõtmed ühendusdetailideta ei ületa 4 × 4 mm, sisalduv lainepikkusel vähemalt 450 nm, kuid mitte üle 660 nm, töötav kahest valgusdioodi kiibist koosnev komponent | 0 % |ex 8548 90 90 | 48 | Optiline komponent, mis koosneb vähemalt ühest laserdioodist ja fotodioodist ning töötab lainepikkusel vähemalt 635, kuid mitte üle 815 nm | 0 % |ex 9405 40 35 | 10 | Sünteetilisest materjalist elektrivalgusti kolme fluorestsentstoruga, mille läbimõõt on 3,0 mm (± 0,2 mm), pikkusega vähemalt 420 mm (± 1 mm), kuid mitte üle 600 mm (± 1 mm), rubriigi 8528 toodete toomiseks (1) | 0 % |(1) | Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud tingimusi (vt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk71) artikleid 291–-300 ja hilisemaid muudatusi)). |II LISACN-kood | TARIC |ex | 2932 11 00 | 10 |ex | 2933 69 80 | 10 |ex | 3824 90 99 | 54 |ex | 3907 20 99 | 25 |ex | 3911 90 99 | 75 |ex | 3926 90 99 | 75 |ex | 3920 91 00 | 93 |ex | 3920 99 59 | 60 |ex | 3926 90 99 | 25 |ex | 3926 90 99 | 85 |ex | 7006 00 90 | 30 |ex | 8112 99 30 | 10 |ex | 8522 90 98 | 44 |ex | 8529 90 81 | 31 |ex | 8540 91 00 | 32 |ex | 8543 89 95 | 52 |ex | 8548 90 90 | 39 |ex | 8548 90 90 | 46 |ANNEX IIILEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE1. NAME OF THE PROPOSAL :Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products2. BUDGET LINES :Chapter and Article: Chap. 12 art. 120Amount budgeted for the year concerned: millions3. FINANCIAL IMPACT( Proposal has no financial implications( Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:(€ million to one decimal place)Budget line | Revenue | 6 month period, starting dd/mm/aaaa | [Year n] |Article 120 | Impact on own resources | 01/07/2005 | - 20,5 |4. ANTI-FRAUD MEASURESCHECKS ON THE END-USE OF SOME OF THE PRODUCTS COVERED BY THIS COUNCIL REGULATION WILL BE CARRIED OUT IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 291 TO 300 OF COMMISSION REGULATION (EEC) NO 2454/93 LAYING DOWN PROVISIONS FOR THE IMPLEMENTATION OF THE COMMUNITY CUSTOMS CODE.5. OTHER REMARKSIN ORDER TO REDUCE THE ECONOMIC PROBLEMS ARISING FROM THE PERIOD OF VALIDITY OF PREVIOUS REGULATIONS, COUNCIL REGULATION (EC) NO 1255/96, NOW IN FORCE, DOES NOT HAVE AN EXPIRY DATE.This proposal contains only the amendments which must be made to the annex to the existing Regulation in order to take account of the following:1. new requests for suspension which have been presented and accepted;2. technical product developments and economic trends on the market resulting in the lifting of certain existing suspensions.This time the amendments take the form of a consolidated annex.AdditionThis Annex, in addition to the amendments resulting from changes to CN codes, contains 51 new products. The uncollected duties corresponding to these suspensions, calculated on the basis of expected imports into the requesting Member State for 2005, total MEUR 16.4.On the basis of the existing statistics for the preceding years, it would appear, however, that this amount must be increased by an average factor, estimated at 1.8, to take account of imports into other Member States using the same suspensions. This means a loss of revenue of some MEUR 29.6.Withdrawal:6 products have been withdrawn from this annex reflecting the reintroduction of customs duties. This represents an increase of MEUR 2.1 in resources , as calculated from requests for suspension or available statistics (2002).Estimated cost of this operationTaking available statistics (2002) as a basis, the impact on the loss of revenue resulting from this Regulation may therefore be estimated at 29.6 – 2.1 = MEUR 27.5 (gross amount, expenses incurred in collection included) x 0.75 = EUR 20.5 for the period 1.7.2005-31.12.2005.The shortfall in traditional own resources will have to be made up by the Member States by topping up the GNP component.[1] EÜT C 128, 25.4.1998, lk 2.[2] EÜT L 158, 29.6.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2271/2004(ELT L 396, 31.12.2004, lk 13.)


|

52010PC0123

Ettepanek: Nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1487/2005, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit viimistletud polüesterfilamentkangaste impordi suhtes ja nõutakse lõplikult sisse nende suhtes kehtestatud ajutine tollimaks  /* KOM/2010/0123 lõplik - NLE 2010/0069 */

	[pic] | EUROOPA KOMISJON |Brüssel 31.3.2010KOM(2010)123 lõplik2010/0069 (NLE)Ettepanek:NÕUKOGU MÄÄRUS,millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1487/2005, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit viimistletud polüesterfilamentkangaste impordi suhtes ja nõutakse lõplikult sisse nende suhtes kehtestatud ajutine tollimaksSELETUSKIRI1) ETTEPANEKU TAUST |110 | Ettepaneku põhjused ja eesmärgid Käesolev ettepanek käsitleb nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi „algmäärus”)) kohaldamist menetluses teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit viimistletud polüesterfilamentkangaste impordi suhtes. |120 | Üldine taust Käesolev ettepanek on seotud algmääruse rakendamisega ja tuleneb uurimisest, mis viidi läbi kooskõlas algmääruses sätestatud sisuliste ja menetlusnõuetega. |139 | Ettepaneku valdkonnas kehtivad õigusnormid Nõukogu määrus (EÜ) nr 1487/2005, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit viimistletud polüesterfilamentkangaste impordi suhtes. |141 | Kooskõla Euroopa Liidu muude põhimõtete ja eesmärkidega Ei kohaldata. |2) KONSULTEERIMINE HUVITATUD ISIKUTEGA JA MÕJU HINDAMINE |Konsulteerimine huvitatud isikutega |219 | Taotlejaid ja liidu tootmisharu on teavitatud uurimise tulemustest ja neile on antud võimalus avaldada oma arvamust kooskõlas algmääruses sätestatuga. |Eksperdiarvamuste kogumine ja kasutamine |229 | Välisekspertide arvamusi ei olnud vaja kasutada. |230 | Mõju hindamine Käesolev ettepanek tuleneb algmääruse rakendamisest. Algmäärusega ei ole ette nähtud üldist mõjuhindamist, kuid selles on sätestatud põhjalik loetelu tingimustest, mida tuleb hinnata. |3) ETTEPANEKU ÕIGUSLIK KÜLG |305 | Kavandatud meetmete kokkuvõte Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1487/2005 (ELT L 240, 16.9.2005, lk 1) kehtestati lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit viimistletud polüesterfilamentkangaste impordi suhtes. Meetmete kehtestamisega lõppenud uurimise käigus kasutati valimit, arvestades vaatlusalust toodet eksportivate tootjate suurt arvu Hiina Rahvavabariigis. Nõukogu määruse (EÜ) nr 1487/2005 artikli 2 kohaselt võib Hiina eksportivaid tootjaid, kes vastavad teatavatele kriteeriumidele, kohelda samamoodi nagu koostööd tegevaid äriühinguid, keda valimisse ei kaasatud (edaspidi „uue eksportiva tootja režiim”). Üks ettevõtete rühm, kuhu kuulub kaks vaatlusaluse toote tootmise ja müügiga tegelevat ettevõtet, on taotlenud uue eksportiva tootja režiimi kohaldamist ja nende taotlused on läbi vaadatud. Seetõttu on tehtud ettepanek, et nõukogu võtaks vastu lisatud määruse ettepaneku, milles sätestatakse nende äriühingute nimed ja tollimaksumäärad, kelle suhtes kohaldatakse uue eksportiva tootja režiimi. Määrus tuleks avaldada Euroopa Liidu Teatajas. |310 | Õiguslik alus Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi „algmäärus”). Nõukogu määrus (EÜ) nr 1487/2005, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit viimistletud polüesterfilamentkangaste impordi suhtes. |329 | Subsidiaarsuse põhimõte Ettepanek tehakse Euroopa Liidu (edaspidi „EL”) ainupädevusse kuuluvas valdkonnas. Subsidiaarsuse põhimõtet seetõttu ei kohaldata. |Proportsionaalsuse põhimõte Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmistel põhjustel. |331 | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1487/2005, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit viimistletud polüesterfilamentkangaste impordi suhtes, ei võimalda vastu võtta vastu riigisiseseid otsuseid. |332 | Ei kohaldata nõudmist, mille kohaselt ELi, liikmesriikide valitsuste, piirkondlike ja kohalike pädevate asutuste, ettevõtjate ja kodanike rahaline ja halduskoormus peab olema võimalikult madal ja ettepaneku eesmärgiga proportsionaalne. |Õigusakti valik |341 | Kavandatud õigusakt: määrus. |342 | Muud vahendid ei oleks asjakohased järgmisel põhjusel. Eespool nimetatud algmäärusega ei nähta ette muid võimalusi. |4) MÕJU EELARVELE |409 | Ettepanek ei mõjuta ELi eelarvet. |2010/0069 (NLE)Ettepanek:NÕUKOGU MÄÄRUS,millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1487/2005, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit viimistletud polüesterfilamentkangaste impordi suhtes ja nõutakse lõplikult sisse nende suhtes kehtestatud ajutine tollimaksEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed,[1] millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi „algmäärus”),[2] eriti selle artiklit 9,võttes arvesse nõukogu 12. septembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1487/2005[3] (millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit viimistletud polüesterfilamentkangaste impordi suhtes) artiklit 2,võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,ning arvestades järgmist:1.  KEHTIVAD MEETMED2.  Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1487/2005 lõpliku dumpinguvastase tollimaksu selliste Hiina Rahvavabariigist pärit sünteesfilamentlõngast värvitud (sealhulgas valgeks värvitud) või trükitud kangaste impordi suhtes, mis sisaldavad tekstureeritud ja/või tekstureerimata polüesterfilamentkiude massist 85 % või enam ning mis kuuluvad praegu CN-koodide ex 5407 51 00, 5407 52 00, 5407 54 00, ex 5407 61 10, 5407 61 30, 5407 61 90, ex 5407 69 10 ja ex 5407 69 90 alla (edaspidi „vaatlusalune toode”).3.  Võttes arvesse koostööd tegevate isikute suurt hulka, valiti meetmete kehtestamisega lõppenud uurimise käigus Hiina eksportivatest tootjatest koosnev valim.4.  Valimisse võetud äriühingutele kehtestati individuaalsed tollimaksumäärad, mis määrati kindlaks uurimise jooksul. Valimisse mittekuuluvate koostööd tegevate äriühingute suhtes, kellele oli võimaldatud turumajanduslik kohtlemine määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 2 lõike 7 punkti c alusel, kohaldati 14,1 % suurust kaalutud keskmist tollimaksumäära, mis oli kehtestatud valimisse kuuluvatele äriühingutele, kellele oli võimaldatud turumajanduslik kohtlemine. Valimisse mittekuuluvate koostööd tegevate äriühingute suhtes, kellele oli võimaldatud individuaalne kohtlemine sama määruse artikli 9 lõike 5 alusel, kohaldati 37,1 % suurust kaalutud keskmist tollimaksumäära, mis oli kehtestatud valimisse kuuluvatele äriühingutele, kellele oli võimaldatud individuaalne kohtlemine. Kõikidele teistele äriühingutele kehtestati üleriigiline tollimaks määraga 56,2 %.5.  Pärast määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 12 kohast absorbtsioonivastast kordusuurimist tõstis nõukogu määrusega (EÜ) nr 1087/2007[4] üleriigilise tollimaksu määra 74,8 %-ni. Lisaks kehtestati Hiina eksportivate tootjate suhtes, kellele olid varem määratud individuaalsed tollimaksumäärad, aga kes ei teinud kordusuurimise raames koostööd, kõrgemad tollimaksumäärad kooskõlas määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 12 lõikega 3.6.  Määruse (EÜ) nr 1487/2005 artikli 2 kohaselt võib Hiina eksportivate tootjate suhtes, kes vastavad neljale nimetatud artiklis sätestatud kriteeriumile, kohaldada põhjenduses 3 viidatud kohtlemist, mis on ette nähtud koostööd tegevatele äriühingutele, keda ei ole valimisse kaasatud (edaspidi „uue eksportiva tootja režiim”).7.  UUTE EKSPORTIVATE TOOTJATE TAOTLUSED8.  Üks ettevõtete rühm, mis koosneb kahest sidusettevõttest: AlbaChiara Printing and Dyeing (Jiaxing) Co. Ltd ja Jiaxing E. Boselli Textile Trading Co. Ltd. (edaspidi „taotleja”), taotles uue eksportiva tootja režiimi kohaldamist.9.  Selleks et määrata kindlaks, kas taotleja vastab nõukogu määruse (EÜ) nr 1487/2005 artiklis 2 sätestatud uue eksportiva tootja režiimi kasutamise kriteeriumidele, kontrolliti taotleja puhul, kas:10.  ta ei ole uurimisperioodi jooksul (1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2004), millel meetmed põhinevad, eksportinud Euroopa Liitu vaatlusalust toodet (esimene kriteerium);11.  ta ei ole seotud ühegi Hiina Rahvavabariigi eksportija või tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse kõnealuse määrusega kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid (teine kriteerium);12.  ta on vaatlusaluseid tooteid Euroopa Liitu eksportinud pärast selle uurimisperioodi lõppu, millel meetmed põhinevad, või ta on võtnud tühistamatu lepinguga kohustusi vaatlusaluste toodete märkimisväärses koguses Euroopa Liitu eksportimiseks (kolmas kriteerium);13.  ta tegutseb turumajanduse tingimustes, mis on määratletud algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c, või täidab individuaalse tollimaksumäära kehtestamiseks vajalikke nõudeid algmääruse artikli 9 lõike 5 kohaselt (neljas kriteerium).14.  Kõigile taotlejatele saadeti küsimustikud ning neil paluti esitada tõendeid selle kohta, et nad vastavad eespool nimetatud kriteeriumidele 1–3.15.  Kuna neljas kriteerium nõuab, et taotlejad esitaksid turumajandusliku või individuaalse kohtlemise taotluse, saatis komisjon taotlejale nii turumajandusliku kui ka individuaalse kohtlemise taotluse vormid. Taotleja esitas algmääruse artikli 2 lõike 7 kohase turumajandusliku kohtlemise taotluse.16.  Turumajandusliku kohtlemise kriteeriumid on selguse huvides kokkuvõtlikult esitatud allpool:17.  majanduslikud otsused kulude kohta tehakse lähtuvalt turusituatsioonist ja ilma märkimisväärse riigipoolse sekkumiseta; kulutused tähtsamatele sisenditele peegeldavad turuväärtusi;18.  äriühingutel on üks selge peamiste raamatupidamisdokumentide kogum, mida auditeeritakse sõltumatult kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega[5] ning kohaldatakse kõikidel eesmärkidel;19.  puuduvad varasemale mitteturumajanduslikule süsteemile iseloomulikud märkimisväärsed moonutused;20.  pankroti- ja asjaõigusega tagatakse õiguskindlus ja stabiilsus;21.  kursid arvutatakse ümber turukursside alusel.22.  Eksportivatele tootjatele, kes vastavad põhjenduses 7 esitatud kriteeriumidele, võib kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1487/2005 artikliga 2 kehtestada kas 14,1 % suuruse tollimaksumäära, mida kohaldatakse äriühingute suhtes, kellele on võimaldatud turumajanduslik kohtlemine määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 2 lõike 7 punkti c alusel, või 37,1 % suuruse kaalutud keskmise tollimaksumäära, mida kohaldatakse äriühingute suhtes, kellele on võimaldatud individuaalne kohtlemine sama määruse artikli 9 lõike 5 alusel.23.  Euroopa Komisjon kogus ja kontrollis teavet, mida ta pidas vajalikuks määruse (EÜ) nr 1487/2005 artiklis 2 sätestatud nelja kriteeriumi täitmise kindlakstegemiseks. Kontrollkäigud tehti järgmiste äriühingute valdustesse:24.  AlbaChiara Printing and Dyeing (Jiaxing) Co. Ltd, Jiaxing,25.  Jiaxing E. Boselli Textile Trading Co. Ltd., Jiaxing.26.  TULEMUSED27.  Taotleja esitas piisavalt tõendeid selle kohta, et ta täidab kõiki põhjenduses 7 nimetatud kriteeriume. Taotleja tõendas, et i) ta ei eksportinud ajavahemikus 1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2004 vaatlusalust toodet Euroopa Liitu; ii) ta ei ole seotud ühegi Hiina Rahvavabariigi eksportija või tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 1487/2005 kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid; iii) ta on alates 2008. aastast eksportinud Euroopa Liitu vaatlusalust toodet märkimisväärsetes kogustes; iv) ta täidab kõiki turumajandusliku kohtlemise nõudeid ja seega võib tema suhtes kehtestada individuaalse tollimaksumäära algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti c kohaselt. Seega võib taotleja suhtes kohaldada turumajandusliku kohtlemise saanud äriühingute tollimaksumäärade kaalutud keskmisena arvutatud tollimaksumäära, mida kohaldatakse valimisse kaasamata koostööd tegevate äriühingute suhtes (s.o 14,1 %) vastavalt määruse (EÜ) nr 1487/2005 artiklile 2, ning lisada taotleja nimetatud määruse artikli 1 lõikes 2 esitatud eksportivate tootjate loetelusse.28.  INDIVIDUAALSETE TOLLIMAKSUMÄÄRADEGA ÄRIÜHINGUTE NIMEKIRJA MUUTMINE29.  Võttes arvesse põhjenduses 13 esitatud uuringutulemusi, tehti järeldus, et äriühingud AlbaChiara Printing and Dyeing (Jiaxing) Co. Ltd ja Jiaxing E. Boselli Textile Trading Co. Ltd. tuleks lisada nõukogu määruse (EÜ) nr 1487/2005 artikli 1 lõikes 2 esitatud äriühingute nimekirja 14,1 % tollimaksumääraga.30.  Taotlejale ja liidu tootmisharule on teatatud uurimise tulemustest ja neile on antud võimalus avaldada oma arvamust. Ei esitatud täiendavat teavet, mille alusel oleks taotleja suhtes saanud vastu võtta erineva otsuse,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:Artikkel 1Nõukogu määruse (EÜ) nr 1487/2005 artikli 1 lõiget 2 muudetakse, lisades individuaalsete tollimaksumääradega äriühingute tabelisse järgmised äriühingud:Äriühing | Lõplik dumpinguvastane tollimaks | TARICi lisakood |AlbaChiara Printing and Dyeing (Jiaxing) Co. Ltd | 14,1 % | A617 |Jiaxing E. Boselli Textile Trading Co. Ltd. | 14,1 % | A617 |Artikkel 2Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.Brüssel,Nõukogu nimeleesistuja [1] ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.[2] EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.[3] ELT L 240, 16.9.2005, lk 1.[4] ELT L 246, 21.9.2007, lk 1.[5] Rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite all on mõeldud kõiki tunnustatud rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid, sh Ameerika Ühendriikide GAAPi ning rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu (IASB) poolt jõustatud rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite komitee sihtasutuse (IASCF) töid, mille hulka kuuluvad rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu raamistik (IASBF), rahvusvahelised raamatupidamisstandardid (IAS), rahvusvahelised finantsaruandlusstandardid (IFRS) ja rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgenduste komitee (IFRIC) väljaanded.


               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,29.9.2016
            COM(2016) 631 final
            2016/0308(COD)
            Ettepanek:
            EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS,
            millega kehtestatakse ajutiselt Ukraina suhtes ühepoolsed kaubandusmeetmed, mis täiendavad assotsieerimislepingu raames kättesaadavaks tehtud kaubanduskontsessioone

               SELETUSKIRI

               1.ETTEPANEKU TAUST

               •Ettepaneku põhjused ja eesmärgid

                  Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelisele assotsieerimislepingule (edaspidi „leping“) kirjutasid mõlemad lepinguosalised alla vastavalt 2014. aasta märtsis ja juunis. Alates 1. novembrist 2014 on assotsieerimislepingut teatavates osades ajutiselt kohaldatud. Alates 1. jaanuarist 2016 on ajutiselt kohaldatud põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduspiirkonna osa.

                  Lepingu üks eesmärke on luua tingimused tõhustatud majandus- ja kaubandussuheteks, mille raames integreerida Ukraina järk-järgult ELi siseturuga, luues sealhulgas põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna, nagu on sätestatud lepingu IV jaotises (kaubandus ja kaubandusküsimused), ja toetada Ukraina jõupingutusi viia lõpule üleminek toimivale turumajandusele, muu hulgas Ukraina õigustiku järkjärgulise liidu õigustikule lähendamise kaudu.

                  Selleks et suurendada teatavate põllumajandustoodete juba toimivaid kaubavooge Ukrainast liitu impordi puhul ning tõhustada kahepoolset kaubandus- ja majanduskoostööd, on asjakohane teha Ukrainale täiendavaid ühepoolseid kaubandussoodustusi.

                  Uued ühepoolsed meetmed peaksid järgima samu põhimõtteid, mis on sätestatud ELi ja Ukraina vahelises assotsieerimislepingus. Täpsemalt on Ukrainaga sõlmitud assotsieerimislepingu artiklis 2 sätestatud, et nimetatud lepingu oluliseks osaks on demokraatlike põhimõtete, inimõiguste ja põhivabaduste austamine ning õigusriigi põhimõtte järgimine.

                  Käesolevas määruses sätestatud ühepoolsete kaubandusmeetmete puhul peab Ukraina järgima samu põhimõtteid.

                  Kohaldatakse tavapäraseid kaitsemeetmeid.

               •Kooskõla poliitikavaldkonnas praegu kehtivate õigusnormidega

                  Uued ühepoolsed kaubandusmeetmed oleksid kooskõlas ELi ja Ukraina assotsieerimislepingu rakendamisega ning eelkõige IV jaotises põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduspiirkonda käsitlevate sätete ajutise kohaldamisega alates 1. jaanuarist 2016.

                  Lisaks on Euroopa Liidu poolt hiljuti läbi räägitud vabakaubanduslepingud (eelkõige Peruu ja Colombia, Kesk-Ameerika, Vietnami ja Kanada lepingud) juba võimaldanud piiramatu maksuvaba juurdepääsu teatavate käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate põllumajandustoodete puhul.

               •Kooskõla liidu muude tegevuspõhimõtetega

                  Euroopa Liit on seni toetanud Ukraina poliitika ja majanduse stabiliseerimist ja reformide kindlustamist, eelkõige õiguse ja korruptsioonivastase võitluse, avaliku halduse suutlikkuse suurendamise ja detsentraliseerimise valdkonnas. Mahukas 12,8 miljardi euro suurune toetuspakett hõlmab makromajanduslikku finantsabi ning mitut tehnilise ja rahalise abi projekti (neid rahastatakse iga-aastaste erimeetmete kaudu) ja lisaks muude rahvusvaheliste finantsasutuste abile ka Euroopa Investeerimispanga osutatavat abi põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna rakendamiseks.

               2.ÕIGUSLIK ALUS, SUBSIDIAARSUS JA PROPORTSIONAALSUS

               •Õiguslik alus

               Ettepaneku õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõige 2.

               Subsidiaarsus (ainupädevusse mittekuuluva valdkonna puhul)

               Ühine kaubanduspoliitika kuulub Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 3 kohaselt liidu ainupädevusse. Subsidiaarsuse põhimõtet seetõttu ei kohaldata.

               Proportsionaalsus

               Käesolev ettepanek on vajalik ühise kaubanduspoliitika rakendamiseks.

               Vahendi valik

               Ettepanek on kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõikega 2, millega nähakse ette ühise kaubanduspoliitika rakendamiseks vajalikud meetmed. Käesolevas ettepanekus esitatud eesmärgi saavutamiseks ei ole võimalik kasutada muud õiguslikku vahendit.

               3.JÄRELHINDAMISE, SIDUSRÜHMADEGA KONSULTEERIMISE JA MÕJU HINDAMISE TULEMUSED

               Praegu kehtivate õigusaktide järelhindamine või toimivuse kontroll

                  Ei kohaldata.

               Konsulteerimine sidusrühmadega

               Sidusrühmadega konsulteeriti kaubanduse peadirektoraadi poolt 2007. aastal tellitud jätkusuutlikkuse mõju hindamise käigus; neid mõjuhinnangu tulemusi kasutati põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna üle peetud läbirääkimistel. Lisaks tuleb kõnealune meede võtta vastu kaasotsustamismenetlusega. Seetõttu peavad Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Parlament meedet põhjalikult kaaluma.

               Eksperdiarvamuste kogumine ja kasutamine

                  Ei kohaldata.

               Mõjuhinnang

               Pidades silmas Ukraina rasket majanduslikku olukorda, on oluline, et määrus jõustuks niipea kui võimalik. Seega käesoleva meetme puhul mõju hindamist ei tehtud. Kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevaid sätteid on siiski hinnatud eespool nimetatud jätkusuutlikkuse mõju hindamise käigus. Uuring kinnitas, et kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevate sätete rakendamine avaldaks positiivset majanduslikku mõju nii ELile kui ka Ukrainale.

               Õigusnormide toimivus ja lihtsustamine

                  Meede ei suurenda ettevõtjate regulatiivset koormust.

               Põhiõigused

                  Uued ühepoolsed meetmed peaksid järgima samu põhimõtteid, mis on sätestatud ELi ja Ukraina vahelises assotsieerimislepingus. Täpsemalt on Ukrainaga sõlmitud assotsieerimislepingu artiklis 2 sätestatud, et nimetatud lepingu oluliseks osaks on demokraatlike põhimõtete, inimõiguste ja põhivabaduste austamine ning õigusriigi põhimõtte järgimine.

               3.MÕJU EELARVELE

                  Euroopa Liidu tollitulud vähenevad aastas vähem kui 50 miljonit eurot, seega on mõju ELi omavahenditele väga piiratud. Sellest kogusummast moodustab umbes 20 % tööstustoodete impordil saamata jääv tollimaks.

               4.MUU TEAVE

               •Rakenduskavad ning järelevalve, hindamise ja aruandluse kord

                  Põllumajandustoodetega seotud tariifikvootide kasutamise aruandeid saab esitada veebipõhiselt selleks ettenähtud Euroopa Komisjoni veebisaidil.

               •Selgitavad dokumendid (direktiivide puhul)

                  Ei kohaldata.

               •Ettepaneku sätete üksikasjalik selgitus

                  Võttes arvesse Ukraina rasket majanduslikku olukorda ja majanduse reformimiseks tehtud jõupingutusi ning selleks, et toetada tihedamaid majandussuhteid Euroopa Liiduga, on meetme eesmärk suurendada teatavate põllumajandustoodete impordi vooge ja võimaldada ühepoolsete kaubandusmeetmetena teatavate tööstustoodete osas antavate kontsessioonidega kiirendada Euroopa Liidu ja Ukraina vahelises kaubanduses kohaldatavate tollimaksude kaotamist.

                  Ühepoolseid kaubandusmeetmeid võetaks teatavate põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate imporditollimaksude nulltariifidena (lisaks lepingus sätestatud soodustariifidele) ning teatavate tööstustoodete suhtes kohaldatavate imporditollimaksude osalise või täieliku kaotamisena.

               2016/0308 (COD)

               Ettepanek:

               EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS,

               millega kehtestatakse ajutiselt Ukraina suhtes ühepoolsed kaubandusmeetmed, mis täiendavad assotsieerimislepingu raames kättesaadavaks tehtud kaubanduskontsessioone

               EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,

               võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

               olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,

               toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt

               ning arvestades järgmist:

               (1)Liidu ja Ukraina suhete aluseks on ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vaheline assotsieerimisleping
                  1
               . Kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevat IV jaotist on ajutiselt kohaldatud alates 1. jaanuarist 2016
                  2
               . Assotsieerimislepingu preambulis on lepinguosalised väljendanud soovi tugevdada ja laiendada suhteid ambitsioonikal ja innovatiivsel viisil.

               (2)Võttes arvesse Ukrainas majanduse reformimiseks tehtud jõupingutusi ning selleks, et toetada Ukraina tihedamaid majandussuhteid Euroopa Liiduga, on asjakohane suurendada teatavate põllumajandustoodete impordi vooge ja võimaldada ühepoolsete kaubandusmeetmetena teatavate tööstustoodete osas antavate kontsessioonidega kiirendada Euroopa Liidu ja Ukraina vahelises kaubanduses kohaldatavate tollimaksude kaotamist.

               (3)Ühepoolseid kaubandusmeetmeid võetaks I ja II lisas loetletud toodete suhtes kohaldatavate imporditollimaksude nulltariifidena (lisaks lepingus sätestatud soodustariifidele) ning III lisas loetletud toodete suhtes kohaldatavate imporditollimaksude osalise või täieliku kaotamisena.

               (4)Selleks et vältida pettuseohtu, peaks Ukraina täiendavalt kohaldatavate nulltariifikvootide saamiseks järgima asjaomaste toodete päritolu eeskirju ja nendega seotud menetlusi ning tegema Euroopa Liiduga tõhusat halduskoostööd, nagu on sätestatud lepingus.

               (5)Ukraina peaks hoiduma uute tollimaksude või muude samaväärsete maksude ja uute koguseliste piirangute või muude samaväärsete meetmete kehtestamisest, samuti olemasolevate tollimaksumäärade või muude maksude suurendamisest või mis tahes muude piirangute kehtestamisest. Kui neid tingimusi ei täideta, peaks Euroopa Komisjonil olema õigus ajutiselt peatada kaubandussoodustuste kohaldamine täielikult või osaliselt.

               (6)Impordi korral on vaja on ette näha tavapäraste ühise tollitariifistiku maksumäärade taaskehtestamine toodetele, mis Euroopa Komisjoni uurimise kohaselt põhjustavad või ähvardavad põhjustada tõsiseid raskusi samasuguste või otseselt konkureerivate toodete tootjatele Euroopa Liidus.

               (7)Selleks et tagada käesoleva määruse rakendamise ühetaolised tingimused, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused, mis võimaldavad tal käesoleva määrusega kehtestatud sooduskorra kohaldamise ajutiselt peatada ning kehtestada parandusmeetmed juhuks, kui käesolev määrus mõjutab liidu turgu. Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/2011
                  3
               .

               (8)Kõnealuseid tariifikvoote haldab komisjon vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2447
                  4
                artiklitele 49–54, välja arvatud teatavate põllumajandustoodete suhtes kohaldatavad tariifikvoodid, mida komisjon haldab vastavalt Euroopa Parlamendile ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013
                  5
                artiklile 184.

               (9)Assotsieerimislepingu artiklis 2 on sätestatud, et nimetatud lepingu oluliseks osaks on demokraatlike põhimõtete, inimõiguste ja põhivabaduste austamine ning õigusriigi põhimõtte järgimine. On asjakohane näha ette võimalus soodustuste ajutiseks peatamiseks juhul, kui Ukraina ei suuda järgida inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtteid.

               (10)Pidades silmas Ukraina rasket majanduslikku olukorda, on oluline, et määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

               Artikkel 1

               Sooduskord ja tariifikvootide kasutamise võimalus

               1.I ja II lisas loetletud tooteid lubatakse Euroopa Liitu importida nimetatud lisades sätestatud liidu tariifikvootide piires tollimaksuvabalt.

               2.I lisas loetletud toodete tariifikvoote haldab komisjon vastavalt komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklitele 49–54.

               3.Teatavate II lisas osutatud põllumajandustoodete tariifikvoote haldab komisjon vastavalt eekirjadele, mis on sätestatud vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 184.

               4.Teatavate Ukrainast pärit tööstustoodete impordi korral kohaldatavaid soodustollimakse kohaldatakse vastavalt III lisale.

               Artikkel 2

               Sooduskorra saamise tingimused

               Artikliga 1 kehtestatud tariifikvootide saamiseks peavad olema täidetud järgmised tingimused:

               a)vastavus toodete päritolu eeskirjadele ja nendega seotud menetlustele, nagu on sätestatud assotsieerimislepingus ja eelkõige protokollis I, milles käsitletakse mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratlust ja halduskoostöö meetodeid, ja protokollis II vastastikuse haldusabi kohta tolliküsimustes;

               b)hoidutakse uute tollimaksude või muude samaväärsete maksude ja uute koguseliste piirangute või muude samaväärsete meetmete kehtestamisest liidust pärit impordi suhtes, samuti olemasolevate tollimaksumäärade või muude maksude suurendamisest või mis tahes muude piirangute kehtestamisest alates käesoleva määruse jõustumise päevast;

               c)austatakse demokraatia põhimõtteid, inimõigusi ja põhivabadusi ning järgitakse õigusriigi põhimõtet, nagu on sätestatud assotsieerimislepingu artiklis 2.

               Artikkel 3

               Ajutine peatamine

               Kui komisjon leiab, et on piisavalt tõendeid artiklis 2 sätestatud tingimuste täitmata jätmise kohta, võib komisjon käesoleva määrusega ettenähtud sooduskorra täielikult või osaliselt peatada kooskõlas artikli 5 lõikes 2 osutatud menetlusega.

               Artikkel 4

               Kaitseklausel

               1.Kui Ukrainast pärit toodet imporditakse tingimustel, mis põhjustavad või ähvardavad põhjustada tõsiseid probleeme samasuguste või otseselt konkureerivate toodete tootjale ühenduses, võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega ja komisjoni ettepaneku põhjal igal ajal taaskehtestada kõnealuse toote suhtes ühise tollitariifistiku maksumäärad.

               2.Komisjon võtab liikmesriigi taotlusel või enda algatusel vastu ametliku otsuse uurimise algatamise kohta mõistliku aja jooksul. Kui komisjon otsustab algatada uurimise, avaldab ta Euroopa Liidu Teatajas selle kohta teate. Kõnealuses teates esitatakse saadud teabe kokkuvõte ja märgitakse, et mis tahes asjakohane teave tuleb saata komisjonile. Teates nimetatakse ajavahemik, mis ei ületa nelja kuud alates teate avaldamise kuupäevast ja mille jooksul huvitatud isikud võivad kirjalikult esitada oma arvamused.

               3.Komisjon hangib kogu vajaliku teabe ning võib saadud teavet Ukraina ja muu asjakohase allika abiga kontrollida. Teda võivad abistada selle liikmesriigi ametnikud, kelle territooriumil kontrollimine toimub, kui kõnealune liikmesriik seda taotleb.

               4.Tõsiste probleemide esinemist uurides võtab komisjon muu hulgas arvesse järgmisi ühenduse tootjatega seotud asjaolusid, kui sellekohane teave on kättesaadav:

               –turuosa,

               –toodang,

               –varud,

               –tootmisvõimsus,

               –tootmisvõimsuse rakendamine,

               –tööhõive,

               –import,

               –hinnad.

               5.Uurimine lõpetatakse kuue kuu jooksul lõikes 2 osutatud teate avaldamisest. Komisjon võib erandjuhtudel kõnealust tähtaega pikendada artiklis 5 sätestatud korras.

               6.Komisjon teeb otsuse kolme kuu jooksul artiklis 5 sätestatud korras. Otsus jõustub ühe kuu jooksul pärast selle avaldamist.

               7.Kui viivitamatut tegutsemist nõudvad erandlikud asjaolud teevad uurimise võimatuks, võib komisjon pärast komitee teavitamist võtta hädavajalikke ennetusmeetmeid.

               Artikkel 5

               Komiteemenetlus

               1.Artikli 1 lõike 2 ja artikli 4 rakendamisel abistab komisjoni nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 248a alusel moodustatud tolliseadustiku komitee. Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.

               2.Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.

               Artikkel 6

               Jõustumine ja kohaldamine

               Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

               Käesolevat määrust kohaldatakse kolm aastat.

               Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

               Brüssel,

                  Euroopa Parlamendi nimel
                        Nõukogu nimel

                  president
                        eesistuja

               FINANTSSELGITUS ETTEPANEKUTE KOHTA, MILLE MÕJU EELARVELE PIIRDUB AINULT TULUDE POOLEGA

               1.ETTEPANEKU NIMETUS:

               Ettepanek: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS, millega kehtestatakse ajutiselt Ukraina suhtes ühepoolsed kaubandusmeetmed, mis täiendavad assotsieerimislepingu raames kättesaadavaks tehtud kaubanduskontsessioone

               2.EELARVEREAD

               Peatükk ja artikkel: Peatükk 12, artikkel 120 (tollimaksud)

               Aastaks 2016 eelarvestatud summa: 18 465,30 (miljonit eurot)

               3.FINANTSMÕJU

               Ettepanekul puudub finantsmõju

               Ettepanekul puudub finantsmõju kuludele, kuid sellel on finantsmõju tuludele. Mõju on järgmine:

               miljonites eurodes (üks koht pärast koma)

                        Tulurida
                           6

                        2016

                        2017

                        Artikkel 120

                        0

                        35,3

                        Olukord pärast meetme rakendamist

                        Tulurida

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        Artikkel 120

                        18 465,30

                        18 430

                        18 430

                        18 430

               4.PETTUSEVASTASED MEETMED

               ELi tollialaste õigusaktide eesmärk on tagada kõikide ELi tollialaste meetmete nõuetekohane kohaldamine, sealhulgas nende tariifsete soodustuste kohaldamine, mis on sätestatud käesolevas määruses, milles nähakse ette ka ELi ja Ukraina vahelise assotsieerimislepingu vajalike sätete, selle lepingu protokolli I (milles käsitletakse mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratlust ja halduskoostöö meetodeid) ja vastavate lisade kohaldamine ning võimalus peatada pärast konsulteerimist ajutiselt tariifsete soodustuste kohaldamine soodusrežiimiga seotud pettuste ja muu eeskirjade eiramise korral.

               5.MUUD MÄRKUSED

               Arvestus põhineb komisjonisisestel arvutustel.

                     (1)
                  ELT L 161, 29.5.2014, lk 3.

                     (2)
                  Nõukogu 23. juuni 2014. aasta otsus 2014/668/EL (ELT L 278, 20.9.2014, lk 1).

                     (3)
                  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13).

                     (4)
                  Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2447, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558).

                     (5)
                  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (ELT L 347, 20.12.2013, lk 671).

                     (6)
                  Traditsiooniliste omavahendite (põllumajandussaaduste tollimaksud, suhkru- ja tollimaksud) korral peab märgitud olema netosumma, st brutosumma pärast 25 % sissenõudmiskulude mahaarvamist.

    ---documentbreak---

               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,29.9.2016
            COM(2016) 631 final
            LISAD
            järgmise dokumendi juurde:
            Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus,
            millega kehtestatakse ajutiselt Ukraina suhtes ühepoolsed kaubandusmeetmed, mis täiendavad assotsieerimislepingu raames kättesaadavaks tehtud kaubanduskontsessioone

               LISAD

               I LISA

               Kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava kohaldamisala käesoleva lisa mõistes on kindlaks määratud käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodidega.

                        Jrk-nr

                        CN-kood

                        Kauba kirjeldus

                        Kvoodi kehtivusaeg

                        36 kuud alates käesoleva määruse jõustumisest

                        Kvoodimaht aastas

                        (netomass tonnides, kui ei ole ette nähtud teisiti)

                        09.6750

                        0409

                        Naturaalne mesi

                        3 000

                        09.6751

                        Ex 1103 19 20
                        1103 19 90
                        1103 20 90
                        1104 19 10
                        1104 19 50
                        1104 19 61
                        1104 19 69
                        ex 1104 29
                        1104 30

                        Odratangud
                        Teraviljatangud ja lihtjahu (v.a nisu, rukis, kaer, mais, riis ja oder)
                        Teraviljagraanulid (v.a nisu, rukis, kaer, mais, riis ja oder)
                        Nisuterad, valtsitud või helvestatud
                        Maisiterad, valtsitud või helvestatud
                        Valtsitud odraterad
                        Helvestatud odraterad
                        Töödeldud teravili (näiteks kroovitud, kruupideks jahvatatud, lõigatud või jämejahvatusega), muu kui kaer, rukis või mais
                        Terved, valtsitud, helvestatud või jahvatatud teraviljaidud

                        7 800

                        09.6752

                        2002

                        Tomatid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta

                        5 000

                        09.6753

                        2009 61 90

                        2009 69 11

                        2009 69 71 2009 69 79 2009 69 90

                        Viinamarjamahl (k.a viinamarjavirre), Brixi arvuga kuni 30, 100 kg netomassi väärtusega kuni 18 eurot

                        Viinamarjamahl (k.a viinamarjavirre), Brixi arvuga üle 67, 100 kg netomassi väärtusega kuni 22 eurot

                        Viinamarjamahl (k.a viinamarjavirre), Brixi arvuga üle 30, kuid mitte üle 67 ja 100 kg netomassi väärtusega kuni 18 eurot

                        500

                        09.6754

                        1004

                        Kaer

                        4 000

               II LISA

               Teatavate artikli 1 lõikes 3 osutatud põllumajandustoodete tariifikvoodid

               Kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava kohaldamisala käesoleva lisa mõistes on kindlaks määratud käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodidega.

                        Toode

                        Tariifne klassifitseerimine

                        Kogus

                        Pehme nisu, speltanisu ja meslin, jahu, püülijahu, lihtjahu ja graanulid

                        1001 99 00

                        1101 00 15, 1101 00 90

                        1102 90 90

                        1103 11 90 1103 20 60

                        100 000 tonni aastas

                        Mais, v.a seemneks, jahu, tangud, pulber, graanulid või terad

                        1005 90 00

                        1102 20

                        1103 13

                        1103 20 40

                        1104 23

                        650 000 tonni aastas

                        Oder, v.a seemneks, jahu ja graanulid

                        1003 90 00

                        1102 90 10

                        ex 1103 20 25

                        350 000 tonni aastas

               III LISA

               Teatavate artikli 1 lõikes 4 osutatud põllumajandustoodete soodustariifid

               Kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava kohaldamisala käesoleva lisa mõistes on kindlaks määratud käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodidega.

                        CN 2016

                        KIRJELDUS

                        Kohaldatav tollimaks

                        GRUPP 31 – VÄETISED

                        3102 10 10

                        Uurea, vesilahusena või mitte, lämmastikusisaldusega üle 45 % kuiva veevaba toote massist (v.a graanulitena vms kujul või pakendites brutomassiga kuni 10 kg)

                        3 %

                        3102 21 00

                        Ammooniumsulfaat (v.a graanulitena vms kujul või pakendites brutomassiga kuni 10 kg)

                        0 %

                        3102 40 10

                        Ammooniumnitraadi segud kaltsiumkarbonaadiga või muude anorgaaniliste ainetega (mis ei ole väetised), lämmastikusisaldusega üle 28 % massist (v.a graanulitena vms kujul või pakendites brutomassiga kuni 10 kg)

                        0 %

                        3102 50 00

                        Naatriumnitraat (v.a graanulitena vms kujul või pakendites brutomassiga kuni 10 kg)

                        0 %

                        3105 20 10

                        Mineraalsed või keemilised väetised, mis sisaldavad lämmastikku, fosforit ja kaaliumi ning lämmastikusisaldusega üle 10 % kuiva veevaba toote massist (v.a tablettidena vms kujul või pakendites brutomassiga kuni 10 kg)

                        0 %

                        3105 51 00

                        Mineraalsed või keemilised väetised, mis sisaldavad nitraate ja fosfaate

                        0 %

                        GRUPP 32 – PARK- JA VÄRVAINEEKSTRAKTID; TANNIINID JA NENDE DERIVAADID; VÄRVAINED JA PIGMENDID; VÄRVID JA LAKID; KITT JA MUUD MASTIKSID; TINT

                        3206 11 00

                        Pigmendid ja valmistised titaandioksiidi baasil, titaandioksiidi sisaldusega vähemalt 80 % kuivaine massist

                        0 %

                        GRUPP 64 – JALATSID, KEDRID JMS TOOTED; NENDE OSAD

                        6402 91 90

                        Jalatsid pahkluud katva säärisega, kummist või plastist välistaldade ja pealsetega

                        0 %

                        6402 99 98

                        Jalatsid kummist või plastist välistaldade ja plastist pealsetega, sisetalla pikkusega 24 cm ja rohkem, naistele

                        0 %

                        6403 99 96

                        Jalatsid kummist, plastist või komposiitnahast välistaldade ja nahast pealsetega, pahkluud mittekatvad, sisetalla pikkusega 24 cm ja rohkem (v.a rubriikides 6403 11 00 kuni 6403 40 00, 6403 99 11, 6403 99 36, 6403 99 50 loetletud jalatsid), meestele

                        0 %

                        6403 99 98

                        Jalatsid kummist, plastist või komposiitnahast välistaldade ja nahast pealsetega, sisetalla pikkusega 24 cm ja rohkem, naistele

                        0 %

                        GRUPP 74 – VASK JA VASKTOOTED

                        7407 21 10

                        Vardad ja latid vase-tsingisulamitest (messing)

                        0 %

                        7408 11 00

                        Rafineeritud vasest traat ristlõike maksimaalmõõtmega üle 6 mm

                        0 %

                        GRUPP 76 – ALUMIINIUM JA ALUMIINIUMTOOTED

                        7601 10 00

                        Survetöötlemata alumiinium, legeerimata

                        0 %

                        7601 20 20

                        Survetöötlemata alumiiniumi sulamid (slääbid ja ekstrudeerimistoorikud)

                        0 %

                        7601 20 80

                        Survetöötlemata alumiiniumi sulamid (v.a slääbid ja ekstrudeerimistoorikud)

                        0 %

                        7604 21 00

                        Alumiiniumisulamitest õõnesprofiilid

                        0 %

                        760429 90

                        Alumiiniumisulamitest täisprofiilid

                        0 %

                        7616 99 90

                        Mujal klassifitseerimata alumiiniumtooted

                        0 %

                        GRUPP 85 – ELEKTRIMASINAD JA -SEADMED, NENDE OSAD; HELISALVESTUS- JA TAASESITUSSEADMED, TELEPILDI JA -HELI SALVESTUS- JA TAASESITUSSEADMED, NENDE OSAD JA TARVIKUD

                        8525 80 99

                        Salvestavad videokaamerad, muud kui sellised, mis on võimelised salvestama üksnes telekaamerast tulevat heli ja pilti

                        0 %

                        8528 71 19

                        Videotuunerid (v.a elektronlülitused automaatsetesse andmetöötlusseadmetesse paigaldamiseks mikroprotsessoripõhised seadmed, millel on modem Interneti-ühenduseks, interaktiivse infovahetuse funktsioon ja mis on võimelised vastu võtma televisioonisignaali (nn sidefunktsiooniga teleriboksid (set-top boxes)

                        0 %

                        8528 71 99

                        Televisiooni vastuvõtuseadmed, mis võivad sisaldada ka ringhäälingu raadiovastuvõtjat, heli- või videosalvestusseadmeid või heli- või videotaasesitusseadmeid, ei sisalda kuvarit ega ekraani (v. a videotuunerid ja sidefunktsiooniga teleriboksid (set-top boxes))

                        0 %

                        8528 72 40

                        Televisiooni vastuvõtuseadmed, värvipildiga, LCD- ehk vedelkristallekraaniga

                        0 %


Ettepanek: nõukogu määrus mis käsitleb rakendusmeetmeid eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimiseks vastavalt nõukogu (…) otsuse (Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta) artiklitele 4 ja 5


Tähtis õiguslik teade

|

52006PC0438

Ettepanek: Nõukogu määrus üldiste tariifsete soodustuste ajutise peatamise kohta Valgevene Vabariigi suhtes  /* KOM/2006/0438 lõplik - ACC 2006/0149 */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 4.8.2006KOM(2006) 438 lõplik2006/0149 (ACC)Ettepanek:NÕUKOGU MÄÄRUSüldiste tariifsete soodustuste ajutise peatamise kohta Valgevene Vabariigi suhtes(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. Ühenduse üldiste soodustuste süsteemis (GSP) sätestatakse soodustatud riigist pärinevate toodete suhtes kehtiva sooduskorra osaline või täielik kõrvaldamine teatavatel tingimustel, sealhulgas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioonides sätestatud inim- ja töötajate põhiõiguste tõsise ja süstemaatilise rikkumise korral.2. Valgevene Vabariik on kantud üldiste soodustuste süsteemi soodustatud riikide nimekirja.3. 2003. aasta lõpus avalikustas komisjon rahvusvaheliste ametiühingute algatusel otsuse algatada uurimine seoses ühinemisvabaduse ja kollektiivse läbirääkimise õiguse väidetava rikkumisega Valgevenes.4. Komisjon uuris institutsioonilist raamistikku, tähtsaid institutsioone, sotsiaalpartnerluse struktuuri ja asjakohaseid Valgevene õigusakte, võrdles neid rahvusvaheliste standarditega, kasutas ILO ühinemisvabaduse komitee ja selle ekspertide komitee järeldusi ning soovitusi ja ÜRO aruandeid. Kõnealuse kahe ILO komitee soovitused on peamiseks aluseks rahvusvahelise tööõiguse ja riiklike ning rahvusvaheliste standardite korrelatsiooni eeskirjade tõlgendamisel. Riigi põhiliste sidusrühmade ja nende rahvusvaheliste partnerorganisatsioonide ütlusi täiendati valitsuse ja tööandjate organisatsioonide esindajate ning asjakohaste rahvusvaheliste asutuste, valitsusväliste organisatsioonide ja Euroopa Komisjoni töötajate küsitlemisega.5. Uurimisel leiti, et Valgevenes takistatakse ametiühinguorganisatsioonide asutamisvabadust, õigust organiseeruda ja ametiühinguorganisatsioonide vahel valida ning selliste organisatsioonide õigust õiguslikule tunnustamisele ning välisfinantseerimisele. Valgevene edendab ametiühingute diskrimineerimist ning ametiühingute tegevuse lõpetamist või peatamist.6. Paralleelselt komisjoni uurimisega moodustas ILO uurimiskomisjoni, kes oma 2004. aasta juulikuu aruandes avaldas kaksteist soovitust, mis Valgevene valitsusel on vaja täita enne 2005. aasta juunikuud, et parandada ILO konventsiooni nr 87 (ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitse kohta) ja nr 98 (organiseerumisõiguse ning kollektiivse läbirääkimise õiguse põhimõtete kohta) ebarahuldavat kohaldamist.7. Vastavalt üldiste soodustuste süsteemi määruses sätestatud menetlusele otsustas komisjon alustada kuuekuulist olukorra jälgimist ja hindamist Valgevenes ja andis sellega Valgevenele rohkem aega oma kohustuse täitmiseks, et võtta vajalikke meetmeid tööga seotud põhimõtete ja õiguste järgimiseks, nagu on väljendatud ILO uurimiskomisjoni 2004. aasta juulikuu aruande kaheteistkümnes soovituses.8. Kõnealuse kuue kuu jooksul ei ole Valgevene nõutud kohustust täitnud. Seega tuleks sooduskord Valgevenest pärit toodete suhtes ajutiselt peatada.9. Vastavalt määruse (EÜ) nr 980/2005 artikli 20 lõigetes 4 ja 5 sätestatud menetlusele peaks nõukogu tegema komisjoni ettepaneku kohta otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega ühe kuu jooksul. Kui nõukogu otsustab ajutise peatamise kasuks, peaks määrus jõustuma kuus kuud pärast otsuse tegemist, välja arvatud juhul kui olukord enne seda muutub.10. Olukorda tuleks pidevalt jälgida, et võimaldada taastada sooduskord Valgevenest pärit toodetele.2006/0149 (ACC)Ettepanek:NÕUKOGU MÄÄRUSüldiste tariifsete soodustuste ajutise peatamise kohta Valgevene Vabariigi suhtesEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,võttes arvesse nõukogu 27. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 980/2005 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta,[1] eriti selle artikli 20 lõiget 4,ning arvestades järgmist:(1) Vastavalt määrusele (EÜ) nr 980/2005 on Valgevene Vabariik (edaspidi "Valgevene) komisjoni üldiste tariifsete soodustuste kavaga soodustatud riik.(2) 29. jaanuaril 2003. aastal esitasid Rahvusvaheline Vabade Ametiühingute Konföderatsioon (ICFTU), Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon (ETUC) ja Ülemaailmne Töökonföderatsioon (WCL) määruse (EÜ) nr 2501/2001 artikli 27 alusel ühise taotluse ühinemisvabaduse ja kollektiivse läbirääkimise õiguse väidetava rikkumise uurimise alustamiseks.(3) Komisjon vaatas taotluse läbi, konsulteerides tariifsete soodustuste komiteega, ja otsustas 29. detsembri 2003. aasta otsusega [2]algatada uurimise. Avaldati teade, milles paluti huvitatud isikutelt teavet.[3](4) Valgevene ametiasutustele teatati ametlikult uurimise algatamisest. Asutused eitasid ILO konventsiooni nr 87 (ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitse kohta) ja nr 98 (organiseerumisõiguse ja kollektiivse läbirääkimise õiguse põhimõtete kohaldamise kohta) mis tahes rikkumist.(5) Teave, mida komisjon kogus uurimise käigus, konsulteerides tariifsete soodustuste komiteega, kinnitab siiski ILO konventsiooni nr 87 (ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitse kohta) ja nr 98 (organiseerumisõiguse ja kollektiivse läbirääkimise õiguse kaitse kohta) tõsist ja süstemaatilist rikkumist. Seetõttu pidas komisjon sooduskorra ajutist peatamist põhjendatuks. 17. augustil 2005. aastal otsustas komisjon jälgida ja hinnata töötajate õiguste olukorda Valgevenes.[4] Sellise kuuekuulise jälgimise ja hindamise alustamise teadaandes [5] teatas komisjon ühtlasi kavatsusest esitada nõukogule ettepanek tariifsete soodustuste ajutise peatamise kohta, välja arvatud juhul kui Valgevene on enne nimetatud perioodi lõppu täitnud oma kohustuse võtta meetmeid tööga seotud põhimõtteid ja õigusi käsitlevas 1998. aasta ILO deklaratsioonis viidatud töö põhimõtete järgimiseks, nagu on väljendatud ILO uurimiskomisjoni 2004. aasta juulikuu aruande kaheteistkümnes soovituses. Valgevene ametiasutustele teatati ametlikult otsusest ja teadaandest.(6) Pärast kuuekuulist jälgimis- ja hindamisperioodi ei ole Valgevene nõutud kohustust täitnud.(7) Eespool esitatut arvestades ja eranditult sel alusel tuleks sooduskord Valgevenest pärit toodete suhtes ajutiselt peatada, kuni otsustatakse, et ajutine peatamine ei ole enam põhjendatud.(8) Käesolev määrus peaks jõustuma kuus kuud pärast selle vastuvõtmist, välja arvatud juhul kui enne jõustumist otsustatakse, et see ei ole enam põhjendatud,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:Artikkel 1Määruses (EÜ) nr 980/2005 sätestatud sooduskord Valgevenest pärit toodetele peatatakse ajutiselt.Artikkel 2Komisjoni ettepanekul otsustab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega taastada sooduskord Valgevenest pärit toodete suhtes, kui ühinemisvabaduse ja kollektiivse läbirääkimise õiguse rikkumist Valgevenes enam ei esine.Artikkel 3Käesolev otsus vaadatakse läbi kuus kuud pärast selle vastuvõtmist.Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.Brüssel, […]Nõukogu nimeleesistuja[…]  FINANTSSELGITUS ETTEPANEKUTE KOHTA, MILLE MÕJU EELARVELE PIIRDUB AINULT TULUDE POOLEGA[pic][1] ELT L 169, 30.6.2005, lk 1.[2] ELT L 5, 9.1.2004, lk 90.[3] ELT C 40, 14.2.2004, lk 4.[4] ELT L 213, 18.8.2005, lk 16.[5] ELT C 240, 30.9.2005, lk 41.