Avis juridique important

|

52004SC0640

Ettepanek nõukogu ja nõukogus kokku tulnud Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajate otsus Galileo ja GPS satelliidipõhiste navigatsioonisüsteemide ja nendega seotud rakenduste edendamist, pakkumist ja kasutamist käsitlevale lepingule allakirjutamise ja selle ajutise rakendamise kohta  /* SEK/2004/0640 lõplik */

Ettepanek Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajate otsus Galileo ja GPS satelliidipõhiste navigatsioonisüsteemide ja nendega seotud rakenduste edendamist, pakkumist ja kasutamist käsitlevale lepingule allakirjutamise ja selle ajutise rakendamise kohta(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1998. aasta jaanuaris avaldas komisjon teatise pealkirjaga ,Teel üleeuroopalise positsioneerimis- ja navigatsioonivõrgu suunas: Euroopa strateegia globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) suhtes". [1] Nimetatud teatises kirjeldati strateegiat selliste navigatsiooniseadmete integreeritud võrgustike välja töötamiseks, mille abil saaks võimalikult tulemuslikult kasutada satelliitnavigatsiooni, et pakkuda kogu Euroopas, kaasa arvatud põhjapoolseimatel laiuskraadidel, parimaid võimalikke teenuseid vastuvõetava hinnaga.[1]  KOM(1998) 29 (lõplik), 21. jaanuar 1998.10. veebruaril 1999 võttis komisjon vastu teatise pealkirjaga "Galileo - Euroopa osalus satelliitnavigatsiooniteenuste uues põlvkonnas". [2] Nimetatud teatises on esitatud strateegia Galileo - GNSS-2 Euroopa komponendi - väljatöötamiseks neljas etapis: määratlemine, väljatöötamine ja valideerimine, kasutussevõtmine ja kasutamine. Galileo on sõltumatu, kuid USA globaalse positsioneerimissüsteemiga (GPS) täielikult koostalitusvõimeline ja avatud koostööks kolmandate riikidega.[2]  KOM(1999) 54 (lõplik), 10. veebruar 1999.19. juulil 1999. aastal vastu võetud resolutsioonis väljendas nõukogu toetust komisjoni teatisele ja tegi komisjonile ettepaneku uurida koostöövõimalusi.30. septembril 1999 võttis nõukogu komisjoni 14. juuli 1999. aasta ettepaneku põhjal vastu läbirääkimissuunised, millega antakse komisjonile volitused alustada Ameerika Ühendriikidega läbirääkimisi, et sõlmida kokkulepe tsiviilkasutuseks mõeldud globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) väljatöötamiseks.5. aprillil 2001 võttis nõukogu vastu resolutsiooni, [3] milles ta julgustab jätkama enda poliitilisel juhtimisel sidemete loomist kolmandate riikidega, kes soovivad anda oma panuse Galileo arendamisse. Lisaks sellele esitas ta üleskutse valmistuda aktiivselt 2003. aasta ülemaailmseks raadiosidekonverentsiks, et kindlustada 2000. aasta konverentsi tulemusi, kinnitades selleks ühise lähenemise Galileo spektrile.[3]  Nõukogu resolutsioon Galileo kohta, EÜT C 157, 30.5.2001.Kavandatud otsusLähtudes Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitest 133 ja 170 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega soovitab komisjon nõukogul anda volitused kirjutada alla Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Ameerika Ühendriikide vahelisele lepingule Galileo ja GPS satelliidipõhiste navigatsioonisüsteemide ja nendega seotud rakenduste edendamise, pakkumise ja kasutamise kohta ning seda ajutiselt rakendada.Ettepanek Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajate otsus Galileo ja GPS satelliidipõhiste navigatsioonisüsteemide ja nendega seotud rakenduste edendamist, pakkumist ja kasutamist käsitlevale lepingule allakirjutamise ja selle ajutise rakendamise kohtaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU JA NÕUKOGUS KOKKU TULNUD LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 133 ja 170 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lauseganing arvestades järgmist:(1) Komisjon on pidanud Ameerika Ühendriikidega läbirääkimisi Galileo ja GPS satelliidipõhiste navigatsioonisüsteemide alast koostööd käsitleva lepingu üle.(2) Kõnealused läbirääkimised on jõudnud lõpule ning leping parafeeriti 11. mail 2004. aastal.(3) Vastavalt lepingu artikli 20 lõikele 3 peaksid lepinguosalised lepingut ajutiselt kohaldama kuni selle jõustumiseni.(4) Lepingule tuleks ühenduse nimel alla kirjutada ning sellele tuleks lisada otsus ajutise kohaldamise kohta,ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1(1) Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ja teiselt poolt Ameerika Ühendriikide vahelisele Galileo ja GPS satelliidipõhiste navigatsioonisüsteemide ja nendega seotud rakenduste edendamist, pakkumist ja kasutamist käsitlevale lepingule alla kirjutamine juhul, kui kõnealune leping sõlmitakse.(2) Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse nimel lepingule alla kirjutama.Artikkel 2(1) Lepingut kohaldatakse ajutiselt kuni selle jõustumiseni. Ajutist kohaldamist alustatakse sellele kuupäevale järgneva esimese kuu esimesel päeval, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest. Nimetatud kuupäev avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.(2) Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.Artikkel 3(1) Lepingu artikli 13 kohaselt loodud töörühmades esindavad ühendust ja liikmesriike komisjoni ja liikmesriikide esindajad vastavalt vajadusele.(2) Lepingu artikli 19 lõikes 2 osutatud teavet annavad Euroopa Ühendus ja liikmesriigid koos. Komisjon esitab teabe Euroopa Ühenduse ja liikmesriikide nimel.(3) Lepingu lisa lõikes 6 osutatud seisukoha võtab ühenduse nimel nõukogu komisjoni ettepanekul asutamislepingu vastavate sätete kohaselt.Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, [...][...]LISAGalileo ja GPS satelliidipõhiste navigatsioonisüsteemide ja nendega seotud rakenduste edendamist, pakkumist ja kasutamist käsitlev lepingPreambulAMEERIKA ÜHENDRIIGID ühelt poolt jaBelgia Kuningriik,Tsehhi Vabariik,Taani Kuningriik,Saksamaa Liitvabariik,Eesti Vabariik,Kreeka Vabariik,Hispaania Kuningriik,Prantsuse Vabariik,Iirimaa,Itaalia Vabariik,Küprose Vabariik,Läti Vabariik,Leedu Vabariik,Luksemburgi Suurhertsogiriik,Ungari Vabariik,Malta Vabariik,Madalmaade Kuningriik,Austria Vabariik,Poola Vabariik,Portugali Vabariik,Sloveenia Vabariik,Slovaki Vabariik,Soome Vabariik,Rootsi Kuningriik,Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik,kes on EROOPA ÜHENDUSE asutamislepingu osalised, edaspidi ,liikmesriigid", ja EUROOPA ÜHENDUS teiselt poolt,tõdedes, et Ameerika Ühendriigid kasutavad satelliitnavigatsioonisüsteemi GPS (Global Positioning System), mis kujutab endast kahese kasutusega süsteemi, mis edastab täpseid signaale aja ja koha määratlemise ja navigatsiooni jaoks tsiviil- ja sõjalisel otstarbel,tõdedes, et Ameerika Ühendriigid pakuvad standardset GPS positsioneerimisteenust rahuotstarbeliseks tsiviilkasutuseks ja kaubanduslikuks ja teaduslikuks otstarbeks jätkuvalt kogu maailmas, ilma et kasutajad peaksid selle eest otseselt maksma ning märkides, et Ameerika Ühendriigid kavatsevad jätkata selliste teenuste ja sarnaste tulevaste tsiviilotstarbeliste teenuste pakkumist samadel tingimustel,tõdedes, et Euroopa Ühendus on välja töötamas ja kavatseb hakata kasutama tsiviilotstarbelist ülemaailmset satelliidipõhist navigatsiooni-, ajamääratlemis- ja positsioneerimissüsteemi Galileo, mille raadiosagedused ühilduvad GPSiga ja mis on kasutaja tasandil koostalitlusvõimelised tsiviilotstarbeliste GPS teenustega,tõdedes, et GPS signaale kasutatakse satelliitnavigatsiooniteenuste, kaasa arvatud tugisüsteemide jaoks kogu maailmas,tõdedes, et kui tsiviilotstarbeline GPS ja Galileo on raadiosageduste osas ühilduvad ja kasutaja tasandil koostalitlusvõimelised, võib see suurendada mis tahes maakera punktis näha olevate satelliitide arvu ja toetada tsiviilkasutajate juurdepääsu navigatsioonisignaalidele kogu maailmas,tõdedes, et Rahvusvaheline Tsiviillennundusorganisatsioon (ICAO) kehtestab rahvusvahelised standardid ja soovituslikud tavad ja muud suunised, mida kohaldatakse ülemaailmsete satelliitnavigatsioonisüsteemide kasutamise suhtes tsiviillennunduses, et Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (IMO) kehtestab rahvusvahelised standardid ja muud suunised, mida kohaldatakse ülemaailmsete satelliitnavigatsioonisüsteemide kasutamise suhtes meresõidus, ning Rahvusvaheline Telekommunikatsiooniliit (ITU) kehtestab mitmepoolsed eeskirjad ja menetlused, mida kohaldatakse ülemaailmsete raadionavigatsioonisüsteemide töö ja muude raadiosidesüsteemide suhtes,soovides pakkuda satelliitnavigatsiooni kasutajatele ja satelliitnavigatsiooni seadmete valmistajatele suuremat hulka erinevaid teenuseid ja võimalusi, mille tulemusena suureneks kasutajatele pakutavate rakenduste hulk, tagades samal ajal raadiosageduste ühilduvuse juba kasutatavate süsteemide ja seadmetega,soovides edendada turgude avatust ja toetada kaubavahetuse kasvu seoses ülemaailmse navigatsiooni ja ajamääratlemise tarvikute, lisaväärtusteenuste ja tugisüsteemidega,olles veendunud, et ülemaailmsete satelliitnavigatsiooni- ja ajamääratlemisteenuste väärkasutamist tuleb vältida ja vastavaid kaitsemeetmeid võtta ilma tsiviilotstarbeks kasutatavaid signaale põhjendamatult katkestamata või halvendamata,olles veendunud, et kõnealuse olulise tehnoloogia pakutavate hüvede täielikuks ärakasutamiseks kõigis asjaomastes rakendustes tuleb teha koostööd,tõdedes, et käesoleva lepingu põhjal tekkivate vaidlusküsimuste vältimiseks või lahendamiseks tuleks pidada konsultatsioone ning seda ka juhul, kui vaidlusküsimused on seotud viisiga, mil lepinguosalised täidavad ülesandeid oma pädevusse jäävates valdkondades,on kokku leppinud järgmises:Artikkel 1Eesmärgid(1) Käesoleva lepingu eesmärk on luua raamistik lepinguosaliste koostööks tsiviilotstarbelise GPSi ja Galileo navigatsiooni- ja ajamääratlussignaalide ja -teenuste, lisaväärtusteenuste, tugisüsteemide ja ülemaailmse navigatsiooni ja ajamääramise tarvikute edendamisel, pakkumisel ja kasutamisel. Lepinguosalised kavatsevad teha käesoleva lepingu sätete kohast koostööd nii kahepoolselt kui ka mitmepoolselt, et edendada ja toetada nende signaalide, teenuste ja seadmete rahumeelset kasutamist tsiviilotstarbel, kaubanduses või teaduses kooskõlas vastastikuste julgeolekuhuvidega ja neid toetades. Käesolev leping täiendab ja toetab kehtivaid lepinguosaliste vahelisi lepinguid ja lepinguid, mille üle nad võivad edaspidi läbirääkimisi pidada, seoses tsiviilotstarbeliste satelliitnavigatsiooni- ja ajamääramissignaalide ja -teenuste ja nendega seotud tugisüsteemide ja lisaväärtusteenuste väljatöötamise ja rakendamisega.(2) Käesoleva lepingu sätted ei asenda ega muuda ICAO või IMO kehtestatud standardeid, menetlusi, reegleid, eeskirju ega soovituslikke tavasid ega luba teha nende suhtes erandeid. Lepinguosalised kinnitavad oma kavatsust tegutseda kooskõlas nimetatud organisatsioonide reguleerivate raamistike ja menetlustega.(3) Käesoleva lepingu sätted ei mõjuta lepinguosaliste õigusi ja kohustusi, mis tulenevad Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamist käsitlevast Marrakeshi lepingust (edaspidi ,WTO asutamisleping").Artikkel 2MõistedKäesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:a. Tugisüsteem - tsiviilotstarbelised mehhanismid, mis pakuvad satelliitnavigatsiooni- ja ajamääramissignaalide kasutajatele täiendavat sisendinfot lisaks kasutatava(te) põhisüsteemi(de) vahendusel saadavale teabele ning kauguste/pseudokauguste lisaandmeid ja parandusi või olemasolevate pseudokauguste andmete täiendusi. Sellised mehhanismid võimaldavad kasutajatel tõhustada tööd, näiteks suurendada täpsust, kättesaadavust, terviklikkust ja usaldusväärsust.b. Tsiviilotstarbeline satelliitnavigatsiooni- ja ajamääratlemisteenus - GPS või Galileo vahendusel pakutav tsiviilotstarbeline satelliitnavigatsiooni- või ajamääratlemisteenus, sealhulgas turvaline riiklik teenus.c. Tsiviilotstarbelise satelliitnavigatsiooni- ja ajamääratlemisteenuse pakkuja - valitsus või muu üksus, mis osutab satelliitnavigatsiooni- või ajamääratlemisteenuseid.d. Tsiviilotstarbelised satelliitnavigatsiooni- ja ajamääratlemissignaalid - GPS või Galileo vahendusel pakutavad tsiviilotstarbelised satelliitnavigatsiooni- või ajamääratlemissignaalid, sealhulgas turvaliste riiklike teenuste signaalid.e. Tsiviilotstarbeliste satelliitnavigatsiooni- ja ajamääratlemissignaalide pakkuja - mis tahes valitsus või muu üksus, mis pakub GPS ja/või Galileo signaale või tugisüsteeme.f. Salastatud teave - ametlik teave, mida tuleb kaitsta lepinguosaliste riigikaitse või välissuhete huvides ja mis on salastatud kehtivate õigusnormide kohaselt.g. Galileo - tsiviilkontrolli all olev Euroopa autonoomne tsiviilotstarbeline ülemaailmne satelliitnavigatsiooni- ja ajamääratlemissüsteem, mille on välja töötanud Euroopa Ühendus, selle liikmesriigid, Euroopa Kosmoseagentuur ja muud üksused. Galileo hõlmab avatud teenust ja üht või mitut muud teenust, näiteks ohutus- ja kaubandusteenused ja turvalised riiklikud teenused nagu avalik reguleeritud teenus (Public Regulated Service - PRS) ja tugisüsteemid, mida pakuvad Euroopa Ühendused, selle liikmesriigid või muud üksused.h. Ülemaailmse navigatsiooni ja ajamääratlemise seadmed - tsiviilotstarbelised lõppkasutajatele mõeldud seadmed satelliitnavigatsiooni- ja ajamääratlemissignaalide edastamiseks, vastuvõtmiseks või töötlemiseks, lisaväärtusteenuste osutamiseks ja tugisüsteemide kasutamiseks.i. GNSS - globaalne navigatsioonisatelliitide süsteem.j. GPS - globaalse positsioneerimissüsteemi standardne positsioneerimisteenus, avatud teenus (või tulevased tsiviilotstarbelised teenused), mida Ameerika Ühendriikide valitsus pakub tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks. Praegu pakuvad Ameerika Ühendriigid GPS-teenuseid täitevvõimu ülesannete raames, sest nende teenuste osutamine ei ole tulunduslik ega toimu ühe või mitme teenusepakkujaga konkureerides. GPS hõlmab kõiki otseselt Ameerika Ühendriikide valitsuse pakutavaid kõnealuse teenuse tugisüsteeme ja edasiarendusi.k. Intellektuaalomand - Stockholmis 14. juulil 1967 sõlmitud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklis 2 määratletud intellektuaalomand.l. Koostalitlusvõimelisus kasutaja tasandil - olukord, kus multisüsteemne vastuvõtja, mille tööpiirkonda jääb mitmeid nii GPS kui ka Galileo satelliite, suudab kasutaja tasandil pakkuda positsioneerimis-, navigatsiooni- ja ajamääratlusteavet, mis on samaväärne või parem kui positsioneerimis-, navigatsiooni- või ajamääratlusteave, mida oleks võimalik saada vaid üht süsteemi kasutades.m. Meede - lepinguosaliste siseriikliku või riigiülese tasandi seadused, määrused, eeskirjad, menetlused, otsused, haldustoimingud või muud sarnased siduvad toimingud.n. Sõjaline satelliitnavigatsiooni- ja ajamääratlemisteenus - lepinguosalise pakutav satelliitnavigatsiooni- või ajamääratlemisteenus, mis on kavandatud spetsiaalselt kaitsevägede vajadusi silmas pidades.o. Raadiosageduste ühilduvus - kindlus, et üks süsteem ei põhjusta häireid, mis lubamatult halvendaksid teise süsteemi vahendusel pakutavaid autonoomseid teenuseid.p. Turvalised riiklikud teenused - lepinguosalise pakutavad turvalised piiratud juurdepääsuga satelliitnavigatsiooni- ja ajamääratlusteenused, mis on kavandatud spetsiaalselt volitatud riiklike kasutajate vajadusi silmas pidades.q. Lisaväärtusteenus - järgmise etapi teenus või rakendus, v.a tugisüsteem, mille jaoks kasutatakse tsiviilotstarbelisi satelliitnavigatsiooni- ja ajamääratlemissignaale või -teenuseid, et pakkuda kasutajatele täiendavaid funktsioone või hüvesid.Artikkel 3ReguleerimisalaKui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse seda lepinguosaliste kõigi meetmete suhtes, mis käsitlevad tsiviilotstarbelisi satelliitnavigatsiooni- ja ajamääratlemissignaale ja signaalide pakkujaid, tsiviilotstarbelisi satelliitnavigatsiooni- ja ajamääratlemisteenuseid ja teenuse pakkujaid, tugisüsteeme, lisaväärtusteenuseid ja lisaväärtusteenuste pakkujaid ja globaalse navigatsiooni ja ajamääratlemise tarvikuid.Sõjaliste satelliitnavigatsiooni- ja ajamääratlemisteenuste osutamine ei kuulu käesoleva lepingu reguleerimisalasse, välja arvatud juhtudel, kui see on sätestatud artiklis 4 seoses raadiosageduste ühilduvusega, artiklis 11 ja käesoleva lepingu lisas.Turvaliste riiklike teenuste suhtes ei kohaldata artiklit 5, artiklit 6, artikli 8 lõiget 2 ja artikli 10 lõiget 3.Artikkel 4Koostalitlusvõime ja raadiosageduste ühilduvus(1) Käesolevat artiklit kohaldatakse eespool määratletud GPSi ja Galileo suhtes ning raadiosageduste ühilduvuse osas kõigi satelliitnavigatsiooni- ja ajamääratlemisteenuste suhtes.(2) Lepinguosalised lepivad kokku, et GPS ja Galileo raadiosagedused ühilduvad. Käesolevat lõiget ei kohaldata lokaalselt sõjaliste operatsioonide toimumise piirkonnas. Lepinguosalised ei katkesta ega halvenda põhjendamatult tsiviilkasutuses olevaid signaale.(3) Lisaks sellele lepivad lepinguosalised kokku, et GPS ja Galileo on tsiviilkasutajate jaoks võimalikult suures ulatuses koostalitlusvõimelised. Sellise koostalitlusvõime saavutamiseks ja kahe süsteemi ühiskasutusele kaasa aitamiseks lepivad lepinguosalised kokku, et nad rajavad oma geodeetilised koordinaatvõrgustikud võimalikult täpselt vastavalt ITRS-süsteemile (International Terrestrial Reference System). Lisaks sellele lepivad lepinguosalised kokku, et vastavate teenuste navigatsiooniteadetes edastatakse Galileo ja GPSi süsteemiaegade vahelisi ajanihkeid, nagu on sätestatud lisas osutatud dokumendis pealkirjaga GPS/Galileo Time Offset Preliminary Interface Definition.(4) Lepinguosalised lepivad kokku, et artikli 13 kohaselt loodud raadiosageduste ühilduvuse ja koostalitlusvõimega tegelev töörühm jätkab käimasolevat tööd selleks, et saavutada muuhulgas järgmised eesmärgid:(a) raadiosageduste ühilduvuse säilimine kummagi süsteemi uuendamise või arengu käigus; (Lepinguosalised peavad andma täiendava hinnangu Galileo ja GPS III raadiosageduste ühilduvusele.)(b) süsteemi täiendavate struktuuride abil saavutatav parem juurdepääs signaalidele ja nende suurem usaldusväärsus, mis oleks kõikide kasutajate huvides kogu maailmas;(c) koostalitlusvõime tsiviilkasutajate tasemel.(5) Raadiosageduste ühilduvuse ja tsiviilkasutuse koostalitlusvõime veelgi paremaks tagamiseks kindlustavad lepinguosalised, et nende tugisüsteemid on kooskõlas lepinguosaliste jaoks siduvate ICAO, IMO ja ITU nõuetega ja muude selliste nõuetega, mida lepinguosalised peavad vastastikku vastuvõetavaiks.(6) Käesoleva lepingu sätted ei asenda ega muuda ITU kehtestatud standardeid, menetlusi, reegleid, eeskirju ega soovituslikke tavasid ega luba teha nende suhtes erandeid. Lepinguosalised kinnitavad oma kavatsust tegutseda kooskõlas nimetatud organisatsiooni reguleerivate raamistike ja menetlustega.Artikkel 5Standardid, sertifitseerimine, reguleerivad meetmed ja volitusedLepinguosalised lepivad kokku, et konsulteerivad üksteisega enne, kui võtavad meetmeid, millega:(1) kehtestatakse otseselt või kaudselt (näiteks piirkondlike organisatsioonide kaudu) kavandamis- või protsessistandardeid, sertifitseerimisnõudeid, litsentsimisnõudeid, tehnilisi eeskirju ja muid samalaadseid nõudeid, mida kohaldatakse tsiviilotstarbeliste satelliitnavigatsiooni- ja ajamääratlemissignaalide või -teenuste, tugisüsteemide, lisaväärtusteenuste, globaalse navigatsiooni ja ajamääratlemise seadmete, tsiviilotstarbeliste satelliitnavigatsiooni- ja ajamääratlemissignaalide või -teenuste pakkujate või lisaväärtusteenuste pakkujate suhtes; või(2) millega antakse otseselt või kaudselt volitused mis tahes tsiviilotstarbeliste satelliitnavigatsiooni- ja ajamääratlemissignaalide või -teenuste, lisaväärtusteenuste, tugisüsteemide või globaalse navigatsiooni ja ajamääratlemise seadmete kasutamiseks vastava lepinguosalise territooriumil (kui sellise kasutuse volitamiseks ei ole ICAO või IMO selget luba).Artikkel 6Mittediskrimineerimine ja kaubandus(1) Lepinguosalised kinnitavad, et nende lähenemine tsiviilotstarbeliste satelliitnavigatsiooni ja ajamääratlemissignaalide, tugisüsteemide ja lisaväärtusteenustega seotud kaupade ja teenustega kauplemisele ei ole diskrimineeriv.(2) Lepinguosalised kinnitavad, et tsiviilotstarbeliste satelliitnavigatsiooni- ja ajamääratlemissignaalide ja -teenuste, tugisüsteemide ja lisaväärtusteenuste suhtes võetavaid meetmeid ei tohiks kasutada rahvusvahelise kaubanduse varjatud piiramise või põhjendamatu takistamisena.(3) Artikli 13 kohaselt loodud kaubanduslike ja tsiviilotstarbeliste rakenduste töörühm kaalub muu hulgas mittediskrimineerimist ja muid kaubandusalaseid küsimusi, mis on seotud tsiviilotstarbeliste satelliitnavigatsiooni- ja ajamääratlemissignaalide või -teenuste, tugisüsteemide, lisaväärtusteenuste ja globaalse navigatsiooni ja ajamääratlemise seadmetega, sealhulgas võimalustega võtta endale täiendavaid asjaomaseid kohustusi kahepoolsel või rahvusvahelisel tasandil.Artikkel 7Avatud juurdepääs tsiviilotstarbelistele satelliitnavigatsiooni- ja ajamääratlemissignaalidele(1) Kui tegemist ei ole riikliku julgeolekuga seotud põhjustega, ei kehtesta lepinguosalised lõppkasutajatele piiranguid seoses oma avatud teenuste positsioneerimis-, navigeerimis- ja ajamääratlemisteabe kasutamisega ega juurdepääsuga sellele, seda ka siis, kui tegemist on tugisüsteemidega. See säte ei välista võimalust, et muude isikute, näiteks satelliitnavigatsiooni- ja ajamääratlemisseadmete valmistajate puhul kehtivad sellisele teabele juurdepääsuks mittediskrimineerivad kaubanduslikud menetlused.(2) Lepinguosalised püüavad pakkuda ohutusteenuste jaoks mõeldud signaale pädevate rahvusvaheliste organite määratletud ohutustasemel.Artikkel 8Avatud juurdepääs teabele(1) Kohaldatavat ekspordi kontrollimise korda arvesse võttes lepivad lepinguosalised kokku, et pakuvad oma vastavate krüpteerimata tsiviilotstarbeliste satelliitnavigatsiooni- ja ajamääratlemissignaalide ja tugisüsteemide kohta avalikuks kasutamiseks mittediskrimineerimise põhimõtete kohaselt piisavalt teavet, et tagada võrdsed võimalused isikutele, kes soovivad neid signaale kasutada, valmistada nende signaalide kasutamise seadmeid või pakkuda neid signaale kasutavaid lisaväärtusteenuseid. Selline teave hõlmab signaalide spetsifikatsioone, muu hulgas ka kasutamise miinimumtingimusi, raadiosageduste tunnuseid ja navigatsiooniteadete struktuuri, kuid ei piirdu sellega.(2) Kui lepinguosaline pakub tsiviilkasutajatele tsiviilotstarbelisi satelliitnavigatsiooni- või ajamääratlemissignaale või -teenuseid või lisaväärtusteenuseid, mis on krüpteeritud või millel on muid selliseid omadusi, mille abil globaalsete navigatsiooniteenuse pakkuja saab keelata kasutajate juurdepääsu, pakub lepinguosaline kohaldatavat ekspordi kontrollimise korda arvesse võttes teise lepinguosalise globaalse navigatsiooni ja ajamääratlemisseadmete valmistajatele või tugisüsteemide või lisaväärtusteenuste pakkujatele mittediskrimineerimise põhimõtete kohaselt juurdepääsu teabele, mis on vajalik, et nad saaksid sellist krüpteerimist või muid samalaadseid funktsioone oma seadmetes kasutada kas vajaliku teabe litsentsimise või muude pakutavate vahendite abil turuhindadega.Artikkel 9IntellektuaalomandKäesoleva lepingu sätted ei mõjuta globaalse satelliitnavigatsiooni- ja ajamääratlemissignaalide, -teenuste või tarvikute intellektuaalomandi õigusi.Artikkel 10Tsiviilotstarbeliste satelliitnavigatsiooni- ja ajamääratlemissignaalidega seotud kulude katmine(1) Lepinguosalised püüavad pakkuda navigatsiooni- ja ajamääratlemissignaalide avatud teenuseid ilma otsese tasuta lõppkasutuse või tugisüsteemide eest.(2) Kui lepinguosaline kohaldab rahvusvahelise lennunduse või meresõidu ohutusteenuste kasutajate suhtes tasu, peab ta seda tegema kooskõlas ICAO ja IMO eeskirjadega.(3) Vajadusel peavad lepinguosalised nõu kulude hüvitamise põhimõtete üle. Lepinguosalised julgustavad praktiliste meetmete võtmist pakutavate teenuste eest nõutavate tasude läbipaistvuse ja põhjendatuse tagamiseks.Artikkel 11Vastavus riikliku julgeoleku nõuetele ja spektrikasutus(1) Lepinguosalised teevad koostööd, et edendada vajalike sageduste eraldamist satelliitnavigatsiooni- ja ajamääratlemissignaalide jaoks, tagada spektrikasutuses raadiosageduste ühilduvus üksteise muude signaalide vahel, teha kõik mõistlikud jõupingutused kaitsmaks üksteise signaale muude süsteemide raadiosagedusemissioonide põhjustatavate häirete eest ja edendada eelkõige ITUs spektri ühtlustatud kasutamist kogu maailmas. Lepinguosalised teevad koostööd häirete allikate kindlakstegemisel ja sellest tulenevate asjakohaste meetmete võtmisel.(2) Lepinguosalised kavatsevad takistada satelliitnavigatsiooni- ja ajamääratlemisteenuste pahatahtlikku kasutust, säilitades samas teenused väljaspool vaenutegevuse piirkonda. Selleks peavad nende vastavate satelliitnavigatsiooni- ja ajamääratlemissignaalide puhul olema täidetud siseriikliku julgeoleku nõuded, mis on sätestatud lisas osutatud dokumentides National Security Compatibility Compliance for GPS and Galileo Signals in the 1559-1610 MHz Band, Part 1, Part 2 and Part 3 (edaspidi ,kriteeriume, eeldusi ja metoodikat käsitlevad dokumendid"), vastavalt kriteeriume, eeldusi ja metoodikat käsitlevates dokumentides sisalduvatele meetoditele ja eeldustele.(3) Lepinguosalised leiavad üksmeelselt, et käesoleva lepingu lisas kirjeldatud signaalistruktuurid on kooskõlas kriteeriume, eeldusi ja metoodikat käsitlevates dokumentides sätestatud riikliku julgeoleku nõuetega.(4) Teenuste kvaliteedi ja turvalisuse säilitamiseks ja pidevaks tõhustamiseks peavad süsteemid suutma kiirelt reageerida ootamatutele muudatustele tehnoloogias, kasutajate vajadustes ja spektrikeskkonnas. Lepinguosalised kavatsevad oma süsteeme uuendada ja arendada, säilitades samas ühilduvate ja koostalitlusvõimeliste tsiviilotstarbeliste signaalide turvalisuse ja neist saadavad turuhüved.(5) Lepinguosalised teavitavad üksteist lisas kirjeldatud baassignaali struktuuride rakendamisest ja konsulteerivad üksteisega nimetatud küsimuses. Kui lepinguosaline soovib edaspidi muuta lisas kirjeldatud ja kokkulepitud baassignaalide struktuure või neile midagi lisada, teatab ta sellest teisele lepinguosalisele kirjalikult diplomaatiliste kanalite vahendusel.(6) Kui lepinguosaline ei ole väljendanud oma muret seoses kriteeriume, eeldusi ja metoodikat käsitlevates dokumentides osutatud siseriikliku julgeolekuga või seoses raadiosageduste ühilduvusega kolme kuu jooksul pärast lõikes 5 osutatud teatise saamist, ei ole kõnealune lepinguosaline vastu teatises sätestatud alternatiivsete signaalistruktuuride vastuvõtmisele ja rakendamisele. Kui lepinguosaline väljendab nimetatud aja jooksul oma muret siseriikliku julgeoleku või raadiosageduste ühilduvuse üle, alustavad lepinguosalised viivitamata konsultatsioone kontrollimaks, kas alternatiivsed signaalistruktuurid on kooskõlas kriteeriume, eeldusi ja metoodikat käsitlevates dokumentides sätestatud riikliku julgeoleku nõuetega ja raadiosageduste ühilduvusega, kasutades ühilduvuse analüüsimisel vastavaid lisas osutatud eeldusi ja metoodikat käsitlevaid dokumente.(7) Lepinguosalised lepivad kokku, et kasutavad Galileo avatud teenuse ja tulevase GPS III tsiviilotstarbelise signaali (standardne positsioneerimisteenus) jaoks lisas kirjeldatud ühist baasmodulatsiooni. Koostööd tehes püüavad lepinguosalised võimalikult kiiresti optimeerida nimetatud modulatsiooni oma süsteemide jaoks. Kui lepinguosaline teeb Galileo avatud teenuse või tulevase GPS III tsiviilotstarbelise signaali modulatsioonis muudatusi või tugisüsteeme lõikes 5 või 6 osutatud korras, ei ole teine lepinguosaline kohustatud oma modulatsiooni muutma ega täiendama.(8) Lepinguosalised lepivad kokku, et uurivad artikli 13 lõike 2 punkti d alusel loodud julgeolekuküsimustega tegelevas töörühmas võimalusi kaitsta turvalist riiklikku teenust riikliku julgeoleku tagamise raames.Artikkel 12GPS ja Galileo otsingu- ja päästeteenusedNii Galileo kui ka tulevaste põlvkondade GPS satelliitide jaoks on kavandatud ülemaailmne otsingu- ja päästeteenus. Lepinguosalised on ühel meelel, et need teenused on raadiosageduste osas ühilduvad ja võimalikult suures ulatuses kasutaja tasemel koostalitlusvõimelised. Lepinguosalised teevad Galileo ja tulevaste põlvkondade GPS satelliitide ülemaailmsete otsingu- ja päästeteenustega seotud küsimustes vajadusel koostööd COSPAS-SARSAT nõukogus ja muudes vastastiku vastuvõetavates organisatsioonides.Artikkel 13Üksikasjalikud eeskirjad(1) Lepinguosalised loovad töörühmad vastastiku kokkulepitud teemadega tegelemiseks. Igas töörühmas osalevad lepinguosaliste pädevad asutused vastavalt vajadusele. Kolmandad isikud võivad töörühmades osaleda ainult lepinguosaliste vastastikusel nõusolekul.(2) Vastavalt lõikele 1 luuakse järgmised töörühmad.(a) tsiviilotstarbeliste satelliitnavigatsiooni- ja ajamääratlemisteenuste raadiosageduste ühilduvuse ja koostalitlusvõimega tegelev töörühm;(b) kaubanduslike ja tsiviilotstarbeliste rakendustega tegelev töörühm;(c) järgmise põlvkonna tsiviilotstarbeliste satelliitnavigatsiooni- ja ajamääratlemissüsteemide planeerimise ja väljatöötamise alase koostöö edendamisega tegelev töörühm;(d) GPS ja Galileo turvalisuse küsimustega, sealhulgas turvalise riikliku teenuse võimalike rakenduste alase teabevahetuse ja vastavate signaalide vastastikuse mõjuga tegelev töörühm. Lisaks on kõnealuse töörühma ülesanne määratleda Artiklis 11 osutatud teatamis- ja konsulteerimiskorra üksikasjad ja võimalikud ühenduspunktid.(3) Lepinguosalised võivad vastavalt vajadusele kehtestada 1 lõike kohaselt loodud töörühmade pädevuse.(4) Igasuguse käesoleva lepingu kohase teabe, seadmete, tehnoloogia ja muude andmete (sealhulgas salastatud andmete) vahetuse ja teenuste osutamise suhtes kohaldatakse kõiki asjakohaseid õigusnorme, kaasa arvatud ekspordi kontrollimist käsitlevaid õigusnorme. Selliselt edastatud teavet, seadmeid, tehnoloogiat ja muid andmeid kasutatakse ainult käesoleva lepingu rakendamiseks ning neid ei edastata ühelegi kolmandale riigile, ettevõttele, isikule, organisatsioonile ega valitsusele ja ükski kolmas riik, ettevõte, isik, organisatsioon ega valitsus ei tohi neid kasutada ilma need andnud lepinguosalise eelneva kirjaliku loata.(5) Arvestades kohaldatavaid õigusnorme ja riikide ametlikku poliitikat, lepivad lepinguosalised kokku, et menetlevad Galileo ja GPSi väljatöötamiseks ja rakendamiseks vajalike kaupade, teabe, tehnoloogia või muude andmetega seotud ekspordilitsentside taotlusi võimalikult kiiresti.(6) Käesoleva lepingu rakendamisega seotud salastatud teavet võib vahetada töörühmades või muul moel ainult käesoleva lepingu lisa punktis 2 sätestatud tingimustel.(7) Lepinguosalised kohtuvad vastavalt vajadusele ja üldjuhul kord aastas, et hinnata vajadust töörühmade järele, määratleda või muuta töörühmade pädevust ja vaadata läbi töörühmade tehtud edusammud.Artikkel 14JärelmeetmedLepinguosalised kavatsevad alustada arutelusid järellepingu üle, mis käsitleks võimalikku koostööd vastavate autonoomselt rahastatavate ja käitatavate tsiviilotstarbeliste satelliitnavigatsiooni- ja ajamääramissüsteemide vahel pärast seda, kui Galileo on saavutanud esialgse tegevusvalmiduse. Nende arutelude käigus kavatsevad lepinguosalised uurida mitmesuguseid kooskõlastamisvõimalusi, näiteks võimalust luua kõrgetasemeline kontaktnõukogu, mis tuleks kokku kord või kaks aastas, et arutada põhimõttelisi küsimusi ja süsteemi edaspidist kavandamist, väike GPS-Galileo sekretariaat, mis annaks ühistegevusega seotud teavet andmeid ja aitaks kaasa töö igapäevasele kooskõlastamisele, ja määrata vastastikku kokkulepitud kontaktametnikud.Artikkel 15Tegevus rahvusvahelistes organisatsioonidesKäesoleva lepingu eesmärkide edendamiseks ja rakendamiseks teevad lepinguosalised vastastikku huvi pakkuvates küsimustes, mis on seotud tsiviilotstarbelise satelliitnavigatsiooni- ja ajamääramissignaalide ja -teenustega ja globaalse navigatsiooni ja ajamääramise tarvikutega, vajadusel koostööd ICAOs, ITUs, IMOs, WTOs ja muudes asjaomastes organisatsioonides ja ühendustes.Artikkel 16RahastamineIga osapool kannab käesoleva lepingu kohaste ülesannete täitmise kulud. Lepinguosaliste käesoleva lepingu kohaste kohustuste täitmine eeldab asjaomaste rahaliste vahendite olemasolu.Artikkel 17Konsultatsioonid ja vaidluste lahendamine(1) Kõik vaidlused, mis tulenevad käesoleva lepingu tingimustest, tõlgendamisest või rakendamisest või on sellega seotud, lahendatakse konsultatsioonide käigus.(2) Ühelt poolt Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjoni ja teiselt poolt Ameerika Ühendriikide esindajad kohtuvad lõikes 1 ja artiklis 5, artikli 10 lõikes 3 ja artikli 11 lõigetes 5 ja 6 ettenähtud konsultatsioonideks vastavalt vajadusele.(3) Käesoleva lepingu sätted ei mõjuta lepinguosaliste õigust kasutada WTO asutamislepingu kohast vaidluste lahendamise menetlust.Artikkel 18Lepinguosaliste määratlusKäesoleva lepingu kohaldamisel tähendavad ,lepinguosalised" ühelt poolt Euroopa Ühendust või selle liikmesriike või Euroopa Ühendust ja selle liikmesriike nende vastavates pädevusvaldkondades ja teiselt poolt Ameerika Ühendriike.Artikkel 19Vastutus(1) Lepinguosalised vastutavad käesoleva lepingu kohaste kohustuste täitmise eest.(2) Kui ei ole selge, kas käesoleva lepingu kohane ülesanne kuulub Euroopa Ühenduse või selle liikmesriikide pädevusse, esitavad Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid Ameerika Ühendriikide taotluse korral vajaliku teabe. Kui sellist teavet ei suudeta anda piisavalt kiiresti või kui esitatakse vastuolulist teavet, toob see kaasa solidaarvastutuse.Artikkel 20Jõustumine ja lõpetamine(1) Käesolev leping jõustub päeval, mil Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid ja Ameerika Ühendriigid teatavad hoiulevõtjale diplomaatilise noodiga, et nad on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud sisemenetlused.(2) Liikmesriigid, kes ühinevad Euroopa Liiduga pärast kuupäeva, mil lepinguosalised lepingule alla kirjutavad, ühinevad lepinguga.(3) Olenemata lõike 1 sätetest lepivad lepinguosalised kokku, et käesolevat lepingut hakatakse ajutiselt kohaldama alates sellele kuupäevale järgneva kuu esimesest päevast, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.(4) Käesoleva lepingu hoiulevõtja on Euroopa Ühendus.(5) Käesolev leping kehtib kümme aastat. Vähemalt kolm kuud enne esialgse kümne aasta pikkuse tähtaja lõppu teatavad lepinguosalised üksteisele, kas nad kavatsevad lepingut pikendada veel viieks aastaks. Seejärel pikendatakse lepingut automaatselt viie aasta kaupa, kui ühelt poolt Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid või teiselt poolt Ameerika Ühendriigid ei esita hiljemalt kolm kuud enne järgmise viie aasta pikkuse ajavahemiku lõppu hoiulevõtjale kirjalikku teatist selle kohta, et nad ei soovi lepingut enam pikendada.(6) Käesolevat lepingut võib muuta ainult lepinguosaliste kokkuleppel. Lepingu muutmiseks on vaja lepinguosaliste vastava sisemenetluse kohast nõusolekut.(7) 2008. aastal hindavad lepinguosalised lepingu rakendamist ja võivad samal ajal kaaluda lepingu muutmist lõikes 6 sätestatud korras.(8) Käesoleva lepingu võib lõpetada igal ajal, teatades sellest kirjalikult üks aasta ette.Käesolev leping on sõlmitud ______ (koht) 2004. aasta ______kuu ______. päeval kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani, eesti, leedu, läti, malta, poola, slovaki, sloveeni, tsehhi ja ungari keeles. Autentne on ingliskeelne tekst.[...]LISAGPSi JA GALILEO SIGNAALISTRUKTUURID(1) Siseriikliku julgeoleku, lubamatute raadiosagedushäirete vältimise ja GNSSi töö otstarbekuse huvides lepivad lepinguosalised kokku allpool kirjeldatud baassignaali struktuurides.* Galileo turvalise riikliku teenuse puhul sagedusribal 1559-1610 MHz, kasutades koosinusfaasilist BOC-modulatsiooni (Binary Offset Carrier) alamkandja (sub-carrier) sagedusel 15,345 MHz ja koodi kiirusega 2,5575 Mcps (mega-chips per second) koondatuna sagedusele 1575,42 MHz (koosinusfaasiline BOC (15; 2,5)), ja signaalitugevusega vastavalt allpool osutatud dokumendile Reference Assumptions for GPS/Galileo Compatibility Analyses.* Kõigi muude teenuste, sealhulgas avatud teenuse, ohutusteenuse ja kaubandusteenuste puhul kasutatavad Galileo signaali struktuurid sagedusribal 1559-1610 MHz, kasutades BOC-modulatsiooni (Binary Offset Carrier) alamkandja (sub-carrier) sagedusel 1,023 MHz ja koodi kiirusega 1,023 Mcps (mega-chips per second) (BOC (1,1)) koondatuna sagedusele 1575,42 MHz ja signaalitugevusega vastavalt allpool osutatud dokumendile Reference Assumptions for GPS/Galileo Compatibility Analyses.* GPS signaali struktuur sagedusribal 1559-1610 MHz, koondatuna sagedusele 1575,42 MHz on BPSK modulatsiooniga (Binary Phase Shift Key) ja koodi kiirusega 1,023 Mcps; BPSK modulatsioon koodi kiirusega 10,23 Mcps; ning BOC modulatsioon alamkandja sagedusel 10,23 MHz ja koodi kiirusega 5,115 Mcps ja signaalitugevusega vastavalt allpool osutatud dokumendile Reference Assumptions for GPS/Galileo Compatibility Analyses. Tulevikus lisatakse selle signaali struktuurile BOC (1, 1) modulatsioon keskmise sagedusega 1575,42 MHz.(2) Salastatud eeldused ja metoodika, mida kasutatakse siseriikliku julgeoleku nõuetele vastavuse määratlemiseks, ja nimetatud nõuded on esitatud järgmistes dokumentides: National Security Compatibility Compliance for GPS and Galileo Signals in the 1559-1610 MHz Band, Part 1, Part 2 and Part 3 (edaspidi vastavalt ,1. osa", ,2. osa" ja ,3. osa"), kuupäevaga __, sealhulgas nende dokumentide edasised muudatused, milles on vastastikku kokku lepitud käesoleva lisa lõike 6 punkti a kohaselt. Juurdepääs 1. osale, 2. osale ja 3. osale on ainult Ameerika Ühendriikidel ja neil liikmesriikidel, kes on ühinenud Ameerika Ühendriikidega sõlmitud sõjalise teabe üldist turvalisust käsitleva lepinguga või teabe üldist turvalisust käsitleva lepinguga, mida kohaldatakse kõnealustele salastatud dokumentidele juurdepääsu, nende haldamise, kasutamise ja avaldamise suhtes. Kui Euroopa Ühendus ja Ameerika Ühendriigid peaksid tulevikus sõlmima teabe turvalisust käsitleva kohaldatava lepingu, siis reguleerib 1. osale, 2. osale ja 3. osale juurdepääsu ning nende haldamist, kasutamist ja käibelelaskmist see leping. Praegu võimaldatakse Euroopa Komisjoni esindajatel ja Galileo ühisettevõtte ja Euroopa Kosmoseagentuuri töötajatel saada suulist ja visuaalset teavet 2. osa kohta käesoleva lepingu rakendamiseks ja selle nõuete täitmiseks, kui nad on saanud selleks Ameerika Ühendriikidega sõjalise teabe üldist turvalisust käsitleva lepingu või teabe üldist turvalisust käsitleva lepingu sõlminud liikmesriigilt julgeolekusertifikaadi vastavalt liikmesriigi siseriiklikele julgeolekumenetlustele ja õigusaktidele või Ameerika Ühendriikidega sõlmitud sõjalise teabe üldist turvalisust käsitlevale lepingule või teabe üldist turvalisust käsitlevale lepingule. Euroopa Komisjoni esindajatele ja Galileo ühisettevõtte ja Euroopa Kosmoseagentuuri töötajatele võimaldatakse juurdepääs 1. osale ja 3. osale kooskõlas kohaldatavate julgeolekueeskirjadega. Salastatud teavet kaitstakse ja käideldakse alati ainult sellistes ruumides, kus on kohaldatavate julgeolekumenetluste, õigusaktide ja sõjalise teabe üldist turvalisust käsitleva lepingu või teabe üldist turvalisust käsitleva lepingu nõuete kohane julgeolekukontroll.(3) Eeldused raadiosagedussignaalide ühilduvuse analüüsimise kohta on esitatud järgmises dokumendis: Reference Assumptions for GPS/Galileo Compatibility Analyses, 20. märts 2003, sealhulgas kõikides selle dokumendi tulevastes muudatustes, milles lepinguosalised on vastastikku kokku leppinud.(4) Raadiosageduste ühilduvuse analüüsimise metoodika on esitatud järgmises dokumendis: Models and Methodology for GPS/Galileo Radio Frequency Compatibility Analyses, kuupäevaga ___, sealhulgas kõikides selle dokumendi tulevastes muudatustes, milles lepinguosalised on vastastikku kokku leppinud.(5) Galileo ja GPSi süsteemiaegade vaheliste ajanihete edastamine vastavate teenuste navigatsiooniteadetes on visandatud järgmises dokumendis: GPS/Galileo Time Offset Preliminary Interface Definition", kuupäevaga ___, sealhulgas kõikides selle dokumendi tulevastes muudatustes, milles lepinguosalised on vastastikku kokku leppinud.(6) a) Olenemata artikli 20 lõikest 6 otsustatakse kõigi edaspidi dokumendis National Security Compatibility Compliance for GPS and Galileo Signals in the 1559-1610 MHz Band, Part 1, Part 2 and Part 3 tehtavate muudatuste üle vastastikusel kokkuleppel artikli 13 lõike 2 punkti d kohaselt loodud töörühma allrühmas, mis koosneb ühelt poolt Ameerika Ühendriikide esindajatest ja teiselt poolt Euroopa Ühenduse nimel tegutsevatest Euroopa Komisjoni esindajatest, kellel on juurdepääs kõnealustele salastatud dokumentidele vastavalt käesoleva lisa lõikele 2, ja nende liikmesriikide esindajatest, kellel on juurdepääs neile salastatud dokumentidele vastavalt käesoleva lisa lõikele 2. Need otsused on lepinguosaliste jaoks siduvad.(7) b) Olenemata artikli 20 lõikest 6 võetakse kõik edaspidi järgmistes dokumentides tehtavad muudatused vastu lepinguosaliste asjaomaste esindajate vastastikusel kokkuleppel artikli 13 lõike 2 punkti a kohaselt loodud töörühmas, kuhu kuuluvad ka Ameerika Ühendriikide esindajad: Reference Assumptions for GPS/Galileo Compatibility Analyses; Models and Methodology for GPS/Galileo Radio Frequency Compatibility Analyses; GPS/Galileo Time Offset Preliminary Interface Definition. Need otsused on lepinguosaliste jaoks siduvad.


               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,23.8.2016
            COM(2016) 527 final
            2016/0253(NLE)
            Ettepanek:
            NÕUKOGU OTSUS,
            mis käsitleb Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel, lisatava protokolli sõlmimist Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

               SELETUSKIRI

               1.ETTEPANEKU TAUST

               •Ettepaneku põhjused ja eesmärgid

               Vastavalt oma ühinemisaktile kohustub Horvaatia Vabariik ühinema rahvusvaheliste lepingutega, mille Euroopa Liit ja selle liikmesriigid on alla kirjutanud või sõlminud, asjaomastele lepingutele lisatavate protokollide kaudu.

                  14. septembri 2012. aasta otsusega
                     1
                   volitas nõukogu komisjoni alustama asjaomaste kolmandate riikidega läbirääkimisi, et sõlmida asjaomased protokollid.

               Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel (edaspidi „leping“), kirjutati alla 24. novembril 1997 Brüsselis ja see jõustus 1. mail 2002.

               Ettepanekukohase protokolliga inkorporeeritakse Horvaatia Vabariik lepingu osaliseks ja kohustatakse liitu koostama lepingu autentse versiooni horvaadi keeles. Lisatud ettepanek on õigusakt protokolli sõlmimiseks.

               Läbirääkimised protokolli üle Jordaania Hašimiidi Kuningriigiga viidi ametlikult lõpule 6. mail 2014. Komisjon leiab, et läbirääkimiste tulemused on rahuldavad, ning palub nõukogul lisatud otsus protokolli sõlmimise kohta pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist vastu võtta.

               2.ÕIGUSLIK ALUS, SUBSIDIAARSUS JA PROPORTSIONAALSUS

               •Õiguslik alus

               Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 217 koostoimes selle artikli 218 lõike 6 punktiga a ning Horvaatia Vabariigi ühinemisakti artikli 6 lõige 2.

               3.MUU TEAVE

               Eraldi ettepanek esitatakse lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta.

               2016/0253 (NLE)

               Ettepanek:

               NÕUKOGU OTSUS,

               mis käsitleb Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel, lisatava protokolli sõlmimist Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

               EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217 koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a,

               võttes arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,

               võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

               võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

               ning arvestades järgmist:

               (1)Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel (edaspidi „leping“),
                  2
                kirjutati alla 24. novembril 1997 Brüsselis ja see jõustus 1. mail 2002.

               (2)Horvaatia Vabariigist sai liidu liikmesriik 1. juulil 2013.

               (3)Vastavalt Horvaatia Vabariigi ühinemisakti artikli 6 lõikele 2 lepitakse Horvaatia Vabariigi ühinemine lepinguga kokku kõnealusele lepingule lisatava protokolliga (edaspidi „protokoll“). Selle ühinemise suhtes kohaldatakse lihtsustatud menetlust, mille kohaselt protokoll sõlmitakse nõukogu, kes tegutseb ühehäälselt liikmesriikide nimel, ja asjaomase kolmanda riigi vahel.

               (4)14. septembril 2012 andis nõukogu komisjonile volitused alustada asjaomaste kolmandate riikidega läbirääkimisi seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega liiduga. Läbirääkimised Jordaania Hašimiidi Kuningriigiga jõudsid kirjavahetuse teel edukalt lõpule 6. mail 2014.

               (5)Protokollile, mis lisatakse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, kirjutati alla nõukogu otsuse [XXX]
                  3
                alusel [...] [...] tingimusel, et kõnealune protokoll hiljem sõlmitakse.

                (6)Protokoll tuleks liidu ja selle liikmesriikide nimel heaks kiita,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

               Artikkel 1

               Protokoll, mis lisatakse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, kiidetakse liidu ja selle liikmesriikide nimel heaks
                  4
               .

               Artikkel 2

               Nõukogu eesistuja määrab isiku, kes on volitatud esitama liidu ja selle liikmesriikide nimel protokolli artikli 7 lõikes 1 sätestatud teate, milles väljendatakse liidu ja selle liikmesriikide nõusolekut end protokolliga siduda.

               Artikkel 3

               Käesolev otsus jõustub ….

               Brüssel,

                     Nõukogu nimel

                     eesistuja

                     (1)
                  Nõukogu otsus, millega antakse luba alustada läbirääkimisi, et teha lepingutes, mis on alla kirjutatud või sõlmitud kas Euroopa Liidu või Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning ühe või mitme kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni vahel, kohandusi seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega Euroopa Liiduga (nõukogu dokument 13351/12 LIMITED).

                     (2)
                  EÜT L 129, 15.5.2002, lk 1.

                     (3)
                  ELT L..., ..., lk ... .

                     (4)
                  Protokolli tekst on avaldatud [ELT viide] koos otsusega selle allakirjutamise kohta.

    ---documentbreak---

               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,23.8.2016
            COM(2016) 527 final
            LISAD
            järgmise dokumendi juurde:
            NÕUKOGU OTSUS,
            mis käsitleb Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel, lisatava protokolli sõlmimist Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

               PROTOKOLL,
                  MIS LISATAKSE EUROOPA – VAHEMERE PIIRKONNA LEPINGULE,

               MILLEGA LUUAKSE ASSOTSIATSIOON ÜHELT POOLT EUROOPA ÜHENDUSTE JA NENDE LIIKMESRIIKIDE NING TEISELT POOLT JORDAANIA HAŠIMIIDI KUNINGRIIGI VAHEL,

               ET VÕTTA ARVESSE

               HORVAATIA VABARIIGI ÜHINEMIST EUROOPA LIIDUGA

               BELGIA KUNINGRIIK,

               BULGAARIA VABARIIK,

               TŠEHHI VABARIIK,

               TAANI KUNINGRIIK,

               SAKSAMAA LIITVABARIIK,

               EESTI VABARIIK,

               IIRIMAA,

               KREEKA VABARIIK,

               HISPAANIA KUNINGRIIK,

               PRANTSUSE VABARIIK,

               HORVAATIA VABARIIK,

               ITAALIA VABARIIK,

               KÜPROSE VABARIIK,

               LÄTI VABARIIK,

               LEEDU VABARIIK,

               LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,

               UNGARI,

               MALTA VABARIIK,

               MADALMAADE KUNINGRIIK,

               AUSTRIA VABARIIK,

               POOLA VABARIIK,

               PORTUGALI VABARIIK,

               RUMEENIA,

               SLOVEENIA VABARIIK,

               SLOVAKI VABARIIK,

               SOOME VABARIIK,

               ROOTSI KUNINGRIIK,

               SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,

               kes on Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu osalised, edaspidi „liikmesriigid“, keda esindab Euroopa Liidu Nõukogu,

               ja EUROOPA LIIT, edaspidi „liit“,

               ühelt poolt ning

               JORDAANIA HAŠIMIIDI KUNINGRIIK, edaspidi „Jordaania“,

               teiselt poolt,

               käesolevas protokollis edaspidi ühiselt „protokolliosalised“,

               ARVESTADES JÄRGMIST:

               (1)Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel (edaspidi „leping“), kirjutati alla 24. novembril 1997 Brüsselis ja see jõustus 1. mail 2002,

               (2)Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemist käsitlevale lepingule (edaspidi „ühinemisleping“) kirjutati alla 9. detsembril 2011 Brüsselis ja see jõustus 1. juulil 2013.

               (3)Vastavalt Horvaatia Vabariigi ühinemisakti artikli 6 lõikele 2 lepitakse Horvaatia ühinemine lepinguga kokku kõnealusele lepingule lisatava protokolli sõlmimise teel.

               (4)Liidu ja Jordaania vastastikuste huvide arvestamise tagamiseks on toimunud Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu artikli 22 lõikega 2 ettenähtud konsultatsioonid,

               ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

               Artikkel 1

               Horvaatia Vabariik ühineb lepinguosalisena Euroopa – Vahemere piirkonna lepinguga, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel, ning võtab nagu teisedki liidu liikmesriigid vastu ja teadmiseks lepingu teksti, ühisdeklaratsioonid ja kirjavahetuse.

               I PEATÜKK

               Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu, sealhulgas selle lisade ja protokollide teksti muudatused

               Artikkel 2

               Päritolureeglid

               Protokolli nr 3 muudetakse järgmiselt.

               1. IVa lisa asendatakse järgmisega:

               „IVa LISA

               ARVEDEKLARATSIOONI TEKST

               Arvedeklaratsioon, mille tekst on esitatud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega. Joonealuseid märkusi ei ole vaja uuesti esitada.

               Bulgaariakeelne versioon

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (
                  1
               ) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (
                  2
               ).

               Hispaaniakeelne versioon

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no …(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial…(2).

               Tšehhikeelne versioon

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

               Taanikeelne versioon

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

               Saksakeelne versioon

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

               Eestikeelne versioon

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

               Kreekakeelne versioon

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (
                  3
               )] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (
                  4
               ).

               Ingliskeelne versioon

               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

               Prantsuskeelne versioon

               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).

               Horvaadikeelne versioon

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br… (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.

               Itaaliakeelne versioon

               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

               Lätikeelne versioon

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).

               Leedukeelne versioon

               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

               Ungarikeelne versioon

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (
                  5
               )) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … (
                  6
               ) származásúak.

               Maltakeelne versioon

               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).

               Hollandikeelne versioon

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijn (2).

               Poolakeelne versioon

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

               Portugalikeelne versioon

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

               Rumeeniakeelne versioon

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

               Sloveenikeelne versioon

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (
                  7
               )) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (
                  8
               ) poreklo.

               Slovakikeelne versioon

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

               Soomekeelne versioon

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … (2) alkuperätuotteita.

               Rootsikeelne versioon

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

               Araabiakeelne versioon

               ............................................................................................................................................(
                  9
               ) (Koht ja kuupäev)

               ............................................................................................................................................(
                  10
               )

               (Eksportija allkiri; lisaks sellele tuleb selgelt märkida ka deklaratsioonile allakirjutanud isiku nimi)“

               2. IVb lisa asendatakse järgmisega:

               „IVb LISA

               EUR-MED arvedeklaratsiooni tekst

               Arvedeklaratsioon, mille tekst on esitatud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega. Joonealuseid märkusi ei ole vaja uuesti esitada.

               Bulgaariakeelne versioon

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № ... (
                  11
               )) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (
                  12
               ).

               — cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

               — no cumulation applied (
                  13
               )

               Hispaaniakeelne versioon

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of the country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Tšehhikeelne versioon

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Taanikeelne versioon

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.... (
                  14
               )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (
                  15
               ).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  16
               )

               Saksakeelne versioon

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Eestikeelne versioon

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Kreekakeelne versioon

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (
                  17
               )) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (
                  18
               ).

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  19
               )

               Ingliskeelne versioon

               The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Prantsuskeelne versioon

               L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Horvaadikeelne versioon

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …(1)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

               — cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)

               — no cumulation applied (3)

               Itaaliakeelne versioon

               L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (
                  20
               )) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (
                  21
               ).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  22
               )

               Lätikeelne versioon

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Leedukeelne versioon

               Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Ungarikeelne versioon

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Maltakeelne versioon

               L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (
                  23
               )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (
                  24
               ).

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  25
               )

               Hollandikeelne versioon

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3))

               Poolakeelne versioon

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Portugalikeelne versioon

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (
                  26
               )) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (
                  27
               ).

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  28
               )

               Rumeeniakeelne versioon

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

               — cumulation applied with ....... (name of the country/countries)

               — no cumulation applied (3)

               Sloveenikeelne versioon

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št .(1)..) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.

               - cumulation applied with ........(name of the country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Slovakikeelne versioon

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Soomekeelne versioon

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (
                  29
               )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (
                  30
               ).

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  31
               )

               Rootsikeelne versioon

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor,  om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Araabiakeelne versioon

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               ............................................................................................................................................(
                  32
               ). (Koht ja kuupäev)

               ............................................................................................................................................(
                  33
               ).

               (Eksportija allkiri; lisaks sellele tuleb selgelt märkida ka deklaratsioonile allakirjutanud isiku nimi)“

               II PEATÜKK

               Üleminekusätted

               Artikkel 3

               Transiitkaup

               1.
                     Lepingu sätteid võib kohaldada kas Jordaaniast Horvaatiasse või Horvaatiast Jordaaniasse eksporditava kauba suhtes, mis vastab lepingu protokolli nr 3 sätetele ning mis Horvaatia ühinemise kuupäeval on kas teel või ajutiselt ladustatud Jordaanias või Horvaatias asuvas tollilaos või vabatsoonis.

               2.
                     Sellistel juhtudel võib lubada sooduskohtlemist tingimusel, et importiva riigi tolliasutusele esitatakse nelja kuu jooksul alates Horvaatia ühinemise kuupäevast päritolutõend, mille eksportiva riigi tolliasutus on tagantjärele väljastanud.

               III PEATÜKK

               Üld- ja lõppsätted

               Artikkel 4

               Jordaania Hašimiidi Kuningriik võtab endale kohustuse, et ta ei esita seoses liidu kõnealuse laienemisega nõudeid, taotlusi ega esildisi ega muuda ega tühista soodustusi vastavalt GATT 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII.

               Artikkel 5

               Mõistliku aja jooksul pärast käesoleva protokolli parafeerimist edastab liit oma liikmesriikidele ja Jordaaniale lepingu horvaadikeelse versiooni. Käesoleva artikli esimeses lauses viidatud keeleversioon on autentne samadel tingimustel kui araabia-, bulgaaria-, eesti-, hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, leedu-, läti-, malta-, poola-, portugali-, prantsus-, rootsi-, rumeenia-, saksa-, slovaki-, sloveeni-, soome-, taani-, tšehhi- ja ungarikeelne tekst, eeldusel, et käesolev protokoll jõustub.

               Artikkel 6

               Käesolev protokoll on lepingu lahutamatu osa.

               Artikkel 7

               1.
                     Euroopa Liit, Euroopa Liidu Nõukogu liikmesriikide nimel ja Jordaania kiidavad käesoleva protokolli heaks oma menetluste kohaselt. Protokolliosalised teavitavad üksteist selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest. Heakskiitmiskirjad on antud hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati.

               2.
                     Käesolev protokoll jõustub sellele kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval, mil kõik protokolliosalised on teatanud üksteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.

               3.
                     Käesolevat protokolli kohaldatakse ajutiselt alates 1. juulist 2013 kuni selle jõustumise kuupäevani.

               Artikkel 8

               Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris araabia, bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

               SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.

               [Koht], .... aasta ... kuu ... päeval

               EUROOPA LIIDU JA SELLE LIIKMESRIIKIDE NIMEL

               JORDAANIA HAŠIMIIDI KUNINGRIIGI NIMEL

                     (1)
                  Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija protokolli artikli 23 tähenduses, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui arvedeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, tuleb sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks jätta.

                     (2)
                  Märkida toodete päritolu. Kui arvedeklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast ja Melillast käesoleva protokolli artikli 38 tähenduses, peab eksportija koostatavasse deklaratsiooni selgelt märkima nende kohta tähise „CM“.

                     (3)
                  Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija protokolli artikli 23 tähenduses, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui arvedeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, tuleb sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks jätta.

                     (4)
                  Märkida toodete päritolu. Kui arvedeklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast ja Melillast käesoleva protokolli artikli 38 tähenduses, peab eksportija koostatavasse deklaratsiooni selgelt märkima nende kohta tähise „CM“.

                     (5)
                  Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija protokolli artikli 23 tähenduses, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui arvedeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, tuleb sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks jätta.

                     (6)
                  Märkida toodete päritolu. Kui arvedeklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast ja Melillast käesoleva protokolli artikli 38 tähenduses, peab eksportija koostatavasse deklaratsiooni selgelt märkima nende kohta tähise „CM“.

                     (7)
                  Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija protokolli artikli 23 tähenduses, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui arvedeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, tuleb sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks jätta.

                     (8)
                  Märkida toodete päritolu. Kui arvedeklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast ja Melillast käesoleva protokolli artikli 38 tähenduses, peab eksportija koostatavasse deklaratsiooni selgelt märkima nende kohta tähise „CM“.

                     (9)

                        Need andmed võib välja jätta, kui see teave sisaldub dokumendis endas.

                     (10)
                  Vt protokolli artikli 22 lõige 5. Kui eksportija allkirja ei nõuta, jäetakse koos allkirjaga märkimata ka allakirjutaja nimi.

                     (11)

                        Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui päritoludeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.

                     (12)
                  Märkida toodete päritolu. Kui päritoludeklaratsioon käsitleb täielikult või osaliselt tooteid, mis pärinevad Ceutast ja Melillast, peab eksportija need dokumendis, mille alusel deklaratsioon koostatakse, selgelt tähistama märkega „CM“.

                     (13)
                  Täita või kustutada vastavalt vajadusele.

                     (14)

                        Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui päritoludeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.

                     (15)
                  Märkida toodete päritolu. Kui päritoludeklaratsioon käsitleb täielikult või osaliselt tooteid, mis pärinevad Ceutast ja Melillast, peab eksportija need dokumendis, mille alusel deklaratsioon koostatakse, selgelt tähistama märkega „CM“.

                     (16)
                  Täita või kustutada vastavalt vajadusele.

                     (17)

                        Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui päritoludeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.

                     (18)
                  Märkida toodete päritolu. Kui päritoludeklaratsioon käsitleb täielikult või osaliselt tooteid, mis pärinevad Ceutast ja Melillast, peab eksportija need dokumendis, mille alusel deklaratsioon koostatakse, selgelt tähistama märkega „CM“.

                     (19)
                  Täita või kustutada vastavalt vajadusele.

                     (20)

                        Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui päritoludeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.

                     (21)
                  Märkida toodete päritolu. Kui päritoludeklaratsioon käsitleb täielikult või osaliselt tooteid, mis pärinevad Ceutast ja Melillast, peab eksportija need dokumendis, mille alusel deklaratsioon koostatakse, selgelt tähistama märkega „CM“.

                     (22)
                  Täita või kustutada vastavalt vajadusele.

                     (23)

                        Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui päritoludeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.

                     (24)
                  Märkida toodete päritolu. Kui päritoludeklaratsioon käsitleb täielikult või osaliselt tooteid, mis pärinevad Ceutast ja Melillast, peab eksportija need dokumendis, mille alusel deklaratsioon koostatakse, selgelt tähistama märkega „CM“.

                     (25)
                  Täita või kustutada vastavalt vajadusele.

                     (26)

                        Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui päritoludeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.

                     (27)
                  Märkida toodete päritolu. Kui päritoludeklaratsioon käsitleb täielikult või osaliselt tooteid, mis pärinevad Ceutast ja Melillast, peab eksportija need dokumendis, mille alusel deklaratsioon koostatakse, selgelt tähistama märkega „CM“.

                     (28)
                  Täita või kustutada vastavalt vajadusele.

                     (29)

                        Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui päritoludeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.

                     (30)
                  Märkida toodete päritolu. Kui päritoludeklaratsioon käsitleb täielikult või osaliselt tooteid, mis pärinevad Ceutast ja Melillast, peab eksportija need dokumendis, mille alusel deklaratsioon koostatakse, selgelt tähistama märkega „CM“.

                     (31)
                  Täita või kustutada vastavalt vajadusele.

                     (32)
                  Need andmed võib välja jätta, kui see teave sisaldub dokumendis endas.

                     (33)
                  Vt protokolli artikli 22 lõige 5. Kui eksportija allkirja ei nõuta, jäetakse koos allkirjaga märkimata ka allakirjutaja nimi.