               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,6.10.2016
            COM(2016) 643 final
            2016/0313(NLE)
            Ettepanek:
            NÕUKOGU MÄÄRUS,
            millega kehtestatakse liidu kalalaevadele 2017. ja 2018. aastaks teatavate süvamere kalavarude püügi võimalused

               SELETUSKIRI

               1.ETTEPANEKU TAUST

               •Ettepaneku põhjused ja eesmärgid

                        Süvamere kalavarud on kalavarud, mida püütakse väljaspool mandrilavade peamisi püügipiirkondi. Need paiknevad mandrilava nõlvadel või merealuste mägede piirkonnas. Enamasti kasvavad asjaomased liigid aeglaselt ja nende eluiga on pikk, mistõttu nad on püügitegevuse suhtes väga tundlikud. Süvamereliigi tundlikkus püügi suhtes sõltub suuresti ka sellest, kas seda saab sihtliigina püüda kohalikes kogumites, eelkõige kudemisajal. See kehtib oranži karekala, sinise molva ja limapeade puhul.

                        Kõigi looduslike kalavarude puhul kehtib see, et kui süvamerepüüki ei piirata, tekib kalapüügiettevõtjate vahel võistlus vabade varude enda valdusse saamise pärast, ilma et võetaks piisavalt arvesse jätkusuutliku kasutamise määra. Nii juhtus mõne süvamereliigiga, enne kui Euroopa Liit hakkas 2003. aastal nende varude püüki reguleerima. Näiteks väärtuslikud oranži karekala varud loodepiirkonna vetes ja besuugovarud Biskaia lahes on nüüdseks märgatavalt vähenenud. Seepärast on riiklik sekkumine kalapüügi piiramiseks vajalik, et vältida kalurite sissetulekute vähenemist, arendada kalavarude kasutamist nii, et pikemas perspektiivis saak suureneks, ning vähendada teatava kalavaru järsu vähenemise tagajärjel tekkivat mõju ökosüsteemile ja toiduahelale. Süvamereliikide puhul on riiklik sekkumine eriti oluline, kuna kalavarude taastumine pärast märkimisväärset vähenemist võib kesta väga kaua või olla isegi võimatu.

                        Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu (ICES) esitab iga kahe aasta järel põhjaliku ülevaate süvamerevarude bioloogilise seisundi kohta. ICESi viimane ülevaade avaldati 2016. aasta juunis. Käesolev kalapüügivõimaluste kindlaksmääramise ettepanek hõlmab ka aspekte, mille aluseks on 2016. aasta juulis kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) esitatud täiendav ülevaade. ICESi ja STECFi nõuannetest ilmneb, et enamikku käesolevas ettepanekus käsitletavaid süvamereliike ei püüta ikka veel säästvalt ning et kõnealuste kalavarude jätkusuutlikkuse tagamiseks tuleks nende püüki vähendada senikaua, kuni kalavarud hakkavad jälle suurenema. See annab aluse süvamere kalavarude püügi võimaluste kindlaksmääramiseks kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 3 punktis c sätestatud põhimõttega, mille kohaselt tuleb ühise kalanduspoliitika valdkonnas otsuste tegemisel juhinduda muu hulgas teaduslikest nõuannetest.

                        Üldine taust

                        EL on süvamereliikide püüki reguleerinud alates 2003. aastast, määrates kindlaks lubatud kogupüügi (TAC) liigi ja piirkonna kohta ning suurima lubatud püügikoormuse Atlandi ookeani kirdeosas. Teatavate süvamereliikide lubatud kogupüük 2015. ja 2016. aastaks on sätestatud nõukogu 15. detsembri 2014. aasta määruses (EL) nr 1367/2014, millega kehtestatakse liidu kalalaevadele 2015. ja 2016. aastaks teatavate süvamere kalavarude püügi võimalused
                           1
                        .

                        Kalapüügivõimaluste kindlaksmääramine ja jaotamine on ainuüksi Euroopa Liidu pädevuses. Vee-elusressursside säästva kasutamise kohustused on sätestatud määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 2. Eelkõige on kõnealuse määruse artikli 2 lõikes 2 sätestatud ettevaatusprintsiibil põhinev lähenemisviis kalavarude majandamisele (mis on määratletud sama määruse artikli 4 lõike 1 punktis 8) ning ühise kalanduspoliitika eesmärk – taastada ja säilitada populatsioonid maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel. Kõnealuse määruse artikli 16 lõike 4 kohaselt määratakse kalapüügivõimalused kindlaks kooskõlas artikli 2 lõikes 2 sätestatud eesmärkidega.

                        Lisaks tuleks süvamereliikide püügi võimalused kindlaks määrata kooskõlas rahvusvaheliste kokkulepetega, muu hulgas 1995. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kokkuleppega, milles käsitletakse piirialade kalavarude ja siirdekalade kaitset ja majandamist (edaspidi „ÜRO 1995. aasta kalavarude kokkulepe“). Ettevaatus on eriti tähtis siis, kui saadud teave ei ole selge, usaldusväärne või piisav. ÜRO 1995. aasta kalavarude kokkuleppe artikli 6 lõike 2 kohaselt ei tohi piisava teadusliku teabe puudumist kasutada põhjusena, et kaitse- või majandamismeetmeid edasi lükata või jätta kasutusele võtmata. Kavandatud lubatud kogupüügi kindlaksmääramisel järgitakse ka ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni 2008. aasta rahvusvahelisi suuniseid süvamerepüügi korraldamise kohta avamerel, mida on kinnitatud ÜRO Peaassamblee järjestikuste resolutsioonidega: 2007. aastal resolutsiooniga 61/105, 2009. aastal resolutsiooniga 64/72 ja viimati 2015. aastal resolutsiooniga 70/235.

                        Ehkki mitmeid süvamere kalavarusid kasutavad ka muud kalapüügiga tegelevad riigid, eelkõige Norra, Island, Fääri saared, Venemaa ja Maroko, ning kuigi on oluline saavutada ühtlustatud majandamismeetmeid käsitlev kokkulepe kõnealuste riikidega (või kui kalavarude levikuala on rahvusvahelistes vetes, siis Kirde-Atlandi Kalanduskomisjonis (NEAFC)), on vaja Euroopa Liidu laevade suhtes kohaldada ühepoolseid meetmeid senikaua, kuni kõnealused kokkulepped on saavutatud. Need aitavad vältida reguleerimata kalapüügist tulenevaid, eespool kirjeldatud negatiivseid tagajärgi.

                        Ettepaneku valdkonnas kehtivad õigusnormid

                        Ettepaneku valdkonnas kehtivad õigusnormid on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 1367/2014 ning neid kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2016. Need on seotud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2347/2002, millega kehtestatakse süvamere kalavarude püügi suhtes kohaldatavad konkreetsed juurdepääsunõuded ja nendega seotud tingimused
                           2
                        .

               •Kooskõla poliitikavaldkonnas kehtivate õigusnormidega

               Esitatud meetmed on kavandatud vastavalt ühise kalanduspoliitika eesmärkidele ja eeskirjadele ning need on kooskõlas liidu säästva arengu poliitikaga

               2.
                     ÕIGUSLIK ALUS, SUBSIDIAARSUS JA PROPORTSIONAALSUS

               •Õiguslik alus

               ELi toimimise lepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vastu meetmed „kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise kohta“. Käesolevas ettepanekus piirdutakse kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamisega ning kõnealuste kalapüügivõimaluste kasutamisega funktsionaalselt seotud tingimustega.

               Seepärast soovitatakse käesolevas ettepanekus sätestada nõukogu määrusega liidu kalalaevadele Atlandi ookeani kirdeosa liidu ja rahvusvahelistes vetes majanduslikult kõige olulisemate süvamereliikide püügi piirnormid, et saavutada ühise kalanduspoliitika eesmärk tagada kalapüügi keskkonnaalaselt, majanduslikult ja sotsiaalselt jätkusuutlik maht. Ettepanek tehakse liidu ainupädevusse kuuluvas valdkonnas, millele on osutatud ELi toimimise lepingu artikli 3 lõike 1 punktis d. Subsidiaarsuse põhimõtet seepärast ei kohaldata.

               •Proportsionaalsus

               Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmisel põhjusel: ühine kalanduspoliitika on ühine kogu liidule. Vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 43 lõikele 3 on nõukogul kohustus võtta vastu meetmed kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise kohta.

               Võttes arvesse määruse (EÜ) nr 1380/2013 artikli 16 lõiget 6, on liikmesriikidel õigus jaotada kalapüügivõimalused, kui nende suhtes ei kehti ülekantavate püügikontsessioonide süsteem, piirkondade või ettevõtjate vahel vastavalt artikli 16 lõikele 7 ja artiklis 17 sätestatud kriteeriumidele. Seega on liikmesriikidel manööverdamisruumi selliste otsuste tegemisel, mis on seotud neile eraldatud kalapüügivõimaluste kasutamise sotsiaal- ja/või majandusmudeli valikuga.

               3.SIDUSRÜHMADEGA KONSULTEERIMISE JA MÕJU HINDAMISE TULEMUSED

               •Konsulteerimine sidusrühmadega

               Ettepaneku väljatöötamise aluseks on olnud põhimõtted ja suunised, mis on sätestatud komisjoni teatises 2017. aasta kalapüügivõimalusi käsitlevate konsultatsioonide kohta (COM(2016) 396 (final)), milles on esitatud komisjoni vaated ja kavatsused seoses 2017. aasta kalapüügivõimalustega kõigi varude puhul. Kõnealusest teatisest lähtudes korraldas komisjon ulatusliku arutelu, mis hõlmas sidusrühmi, kodanikuühiskonda, liikmesriike ja avalikkust.

               4.MÕJU EELARVELE

                  Käesolev ettepanek ei sisalda liikmesriikide jaoks uusi finantskohustusi. Sellise määruse võtab nõukogu vastu iga kahe aasta järel ning selle rakendamiseks vajalikud avalikud ja eraõiguslikud vahendid on juba olemas.

               5.MUU TEAVE

               •Ettepaneku sätete üksikasjalik selgitus

               Olemasolev teave käesoleva ettepanekuga hõlmatud süvamere kalavarude kohta (v.a üks kalju-tömppeakala varu) ei võimalda teadlastel täielikult hinnata varude olukorda – ei populatsiooni suurust ega kalastussuremust. Sellel on mitmeid põhjusi: kõnealused liigid on sageli väga pikaealised ja aeglase kasvuga, mistõttu on väga raske liigitada kalavaru vanuseklassidesse ning hinnata kalapüügi mõju varudele, võttes aluseks muutused püütud isendite pikkuses või vanuselises struktuuris. Varude noorte kaladega täienemise sagedus ei ole teada. Varud on laialt levinud nii sügavas vees, et uurimine on praktilistel põhjustel keeruline. Teadusuuringute andmed ei ole sageli kättesaadavad kõnealuste varude vähese kaubandusliku tähtsuse tõttu või ei hõlma need kogu levikuala. Püük keskendub mõnikord üksnes osaliselt nendele liikidele ning mõnel juhul hakati püügiga tegelema alles suhteliselt hiljuti.

               Kavandatavad püügi piirnormid on kooskõlas põhimõtetega, mis on esitatud eespool nimetatud komisjoni teatises 2017. aasta kalapüügivõimalusi käsitlevate konsultatsioonide kohta. Kõnealuses teatises on selgitatud komisjoni seisukohti selle kohta, kuidas tuleks kalapüügivõimalused kehtestada, ning käesoleva ettepaneku koostamisel on selles sisalduvate lubatud kogupüügi kannete puhul neid eeskirju järgitud järgmiselt.

               Kui on esitatud teaduslikud nõuanded, mis põhinevad põhjalikul teabel, kvantitatiivsetel analüüsidel ja prognoosidel kooskõlas ICESi maksimaalse jätkusuutliku saagikuse raamistikuga, tuleks lubatud kogupüügi kindlaksmääramisel neid nõuandeid järgida. Niimoodi on kindlaks määratud kalju-tömppeakala ja põhja-pikksaba kavandatav lubatud kogupüük loodepiirkonna vetes. Kalju-tömppeakala ja põhja-pikksaba varude lubatud kogupüügi suhtes on algatatud kohtuasi
                  3
                ning käesolevas ettepanekus jääb neli asjaomast lubatud kogupüüki senikauaks kuni aasta lõpupoole märkega „pm“.

               Kui soovituslik teaduslik nõuanne põhineb kättesaadava teabe (isegi kui see ei ole täielik või hõlmab eksperdi arvamust) kvalitatiivsel analüüsil, tuleks see võtta aluseks lubatud kogupüügi kohta otsuste tegemisel. Seetõttu sisaldab ettepanek kümnel juhul lubatud kogupüügi vähendamist ja ühel juhul samale tasemele jätmist. Seoses besuugo püügiga VI, VII ja VIII püügipiirkonnas soovitab ICES 2017. ja 2018. aastal nullpüüki. Kuna kaaspüük võib olla vältimatu, kehtestatakse lubatud kogupüük ainult kaaspüügi suhtes. IX püügipiirkonnas praegu kehtiva besuugo lubatud kogupüügi kohaldamisala laiendatakse, nii et see hõlmab ka püügi jaoks olulist CECAFi piirkonda. Lubatud kogupüük IX piirkonnas ei ole kalastussuremuse piiramiseks piisav, kui seda ei laiendata, nii et see hõlmaks ka CECAFi piirkonda.

               Ühe süsisabavaru kohta oodatakse veel nõuannet. Süvamerehaide kohta esitab ICES teadusliku nõuande alles 2016. aasta oktoobriks. Seepärast on käesolevas ettepanekus kolme süvamerehaivaru ja ühe süsisabavaru lubatud kogupüük esitatud märkega „pm“ ning seda ajakohastatakse pärast selle vastuvõtmist komisjoni poolt.

               Oranži karekala kolm lubatud kogupüüki jäetakse välja (kuna lubatud kogupüük on olnud null alates 2010. aastast) ja liik on tunnistatud keelatud liigiks. Kõnealune kalavaru on vähenenud ega taastu. ICES märgib, et alates 2010. aastast ei ole ELis tegeletud selle liigi sihtpüügiga Atlandi ookeani kirdeosas.

               2016/0313 (NLE)

               Ettepanek:

               NÕUKOGU MÄÄRUS,

               millega kehtestatakse liidu kalalaevadele 2017. ja 2018. aastaks teatavate süvamere kalavarude püügi võimalused

               EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,

               võttes arvesse komisjoni ettepanekut

               ning arvestades järgmist:

               (1)Aluslepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vastu meetmed kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise kohta.

               (2)Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1380/2013 (ühise kalanduspoliitika kohta)
                  4
                kohaselt tuleb kaitsemeetmete vastuvõtmisel võtta arvesse kättesaadavaid teaduslikke, tehnilisi ja majandusnõuandeid, sealhulgas asjakohasel juhul kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) aruandeid.

               (3)Nõukogul on kohustus võtta vastu kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise meetmed, sealhulgas määrata asjakohasel juhul kindlaks teatavad nendega funktsionaalselt seotud tingimused. Kalapüügivõimalused tuleks jaotada liikmesriikide vahel nii, et kõikidele liikmesriikidele oleks tagatud kõikide kalavarude ja kalastustegevuse suhteline stabiilsus, ning võttes asjakohaselt arvesse määruses (EL) nr 1380/2013 kehtestatud ühise kalanduspoliitika eesmärke.

               (4)Nõukogu määruse (EÜ) nr 2347/2002
                  5
                artikli 2 punktis a määratletud süvamereliikide püügi võimaluste üle otsustatakse iga kahe aasta järel.

               (5)Lubatud kogupüük tuleks kehtestada kättesaadavate teaduslike nõuannete põhjal, arvestades bioloogilisi ja sotsiaalmajanduslikke aspekte ning tagades samal ajal eri kalandussektorite õiglase kohtlemise, pidades silmas ka arvamusi, mis on esitatud sidusrühmadega, eelkõige asjaomaste piirkondlike nõuandekomisjonidega toimunud konsultatsioonide käigus.

               (6)Kalapüügivõimalused peaksid olema kooskõlas rahvusvaheliste kokkulepete ja põhimõtetega, nagu 1995. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kokkulepe, milles käsitletakse piirialade kalavarude ja siirdekalade kaitset ja majandamist,
                  6
                ning üksikasjalikud majandamispõhimõtted, mis on esitatud ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) avamerel süvamerekalapüügi korraldamise 2008. aasta rahvusvaheliste suunistes, mille kohaselt peaks reguleeriv asutus olema eriti ettevaatlik eelkõige siis, kui teave on ebaselge, ebausaldusväärne või ebapiisav. Piisava teadusliku teabe puudumist ei tohiks kasutada põhjusena kaitse- või majandamismeetmete edasilükkamiseks või võtmata jätmiseks.

               (7)Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (edaspidi „ICES“) ja STECFi viimastest teaduslikest nõuannetest ilmneb, et enamikku süvamereliike ei püüta ikka veel säästvalt ning kõnealuste kalavarude jätkusuutlikkuse tagamiseks tuleks nende püüki vähendada senikaua, kuni kalavarud hakkavad jälle suurenema.

               (8)Lisaks sellele on ICES soovitanud, et besuugovarusid ei püütaks läänepiirkonna vetes, ning et läänepiirkonna vetes tuleks selle liigi lubatud kogupüük kehtestada ainult kaaspüügi suhtes. Oluline besuugo püük toimub CECAFi püügipiirkonnas 34.1.11, mis piirneb ICESi IX alapiirkonnaga. Praegu ICESi IX alapiirkonnas kehtiva lubatud kogupüügi kohaldamisala tuleks seepärast laiendada CECAFi püügipiirkonnale 34.1.11, et tõhusalt piirata kogu kõnealuse besuugovaru püüki.

               (9)ICESi nõuande kohaselt ei tohiks oranži karekala püüda kuni 2020. aastani. Varem oli oranži karekala suhtes lubatud kogupüük kehtestatud (alates 2010. aastast oli lubatud kogupüük nulltasemel). Nüüd on asjakohane keelustada seda liiki püüda, pardal hoida, ümber laadida või lossida, sest selle liigi varu on märgatavalt vähenenud ega taastu. ICES märgib, et alates 2010. aastast ei ole liit tegelenud oranži karekala sihtpüügiga Atlandi ookeani kirdeosas.

               (10)[põhjendust uuendatakse kõnealust küsimust käsitleva kohtuasja tulemuse selgumisel] Teaduslikes nõuannetes ja Kirde-Atlandi Kalanduskomisjoni (edaspidi „NEAFC“) hiljutistes diskussioonides on viidatud sellele, et kalju-tömppeakala saak võidakse ekslikult registreerida põhja-pikksaba saagina. Seda arvesse võttes on asjakohane kehtestada lubatud kogupüük nii, et see hõlmaks mõlemat liiki, võimaldades samal ajal registreerida kummagi liigi saagi eraldi.

               (11)[põhjendust uuendatakse pärast ICESi nõuande esitamist] Süvamerehaide põhilisi kaubanduslikke liike käsitatakse ohtlikult vähenenuna. Seepärast ei tohiks süvamerehaide sihtpüüki toimuda.

               (12)Kooskõlas nõukogu 6. mai 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 847/96 (millega kehtestatakse lubatud kogupüükide ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel)
                  7
                tuleks kindlaks määrata varud, mille suhtes kohaldatakse kõnealuses määruses osutatud eri meetmeid. Ennetuslikku lubatud kogupüüki tuleks kohaldada kalavarude suhtes, mille püügi võimaluste kohta ei ole teaduslikult põhjendatud hinnangut eelkõige selle aasta puhul, mille jaoks tuleb lubatud kogupüük kehtestada; muudel juhtudel tuleks kohaldada analüütilist lubatud kogupüüki. ICESi ja STECFi nõuandeid silmas pidades ei ole teaduslik hinnang teatavate süvamere kalavarude püügi võimaluste kohta kättesaadav. Seepärast tuleks kõnealuste kalavarude suhtes kohaldada ennetuslikku lubatud kogupüüki.

               (13)Selleks et vältida püügitegevuse katkemist ja tagada liidu kaluritele elatusvahendid, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2017. Olukorra kiireloomulisuse tõttu peaks käesolev määrus jõustuma kohe pärast selle avaldamist,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

               Artikkel 1
               Reguleerimisese

               Käesoleva määrusega kehtestatakse 2017. ja 2018. aastaks liidu kalalaevadele võimalused teatavate süvamereliikide kalavarude püügiks liidu vetes ja teatavates väljaspool liitu asuvates vetes, kus on vaja püüki piirata.

               Artikkel 2
               Mõisted

               1.
                     Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:

               a)
                     „liidu kalalaev“ – liikmesriigi lipu all sõitev ja liidus registreeritud kalalaev;

               b)
                     „liidu veed“ – liikmesriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvad veed, v.a aluslepingu II lisas loetletud territooriumidega külgnevad veed;

               c)
                     „lubatud kogupüük (TAC)“ – igast kalavarust aastas püüda ja lossida lubatud kogus;

               d)
                     „kvoot“ – liidule või liikmesriigile eraldatud osa lubatud kogupüügist;

               e)
                     „rahvusvahelised veed“ – veed, mis ei kuulu ühegi riigi suveräänse õiguse või jurisdiktsiooni alla.

               2.
                     Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi püügipiirkondade määratlusi:

               a)
                     ICESi (Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu) püügipiirkonnad – määruse (EÜ) nr 218/2009
                  8
                III lisas kindlaks määratud geograafilised alad;

               b)
                     CECAFi (Kesk-Atlandi idaosa kalastuskomitee) püügipiirkonnad – määruse (EÜ) nr 216/2009
                  9
                II lisas kindlaks määratud geograafilised alad.

               Artikkel 3
               Lubatud kogupüük ja selle jaotamine

               Liidu vetes või teatavates väljaspool liitu asuvates vetes liidu kalalaevade püütavate süvamereliikide lubatud kogupüük ja sellise lubatud kogupüügi jaotus liikmesriikide vahel ning asjakohasel juhul sellega funktsionaalselt seotud tingimused on esitatud lisas.

               Artikkel 4
               Kalapüügivõimaluste jaotamise erisätted

               1.Käesolevas määruses sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel nii, et need ei piira:

               a)
                     määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 16 lõike 8 kohaseid kalapüügivõimaluste vahetamisi;

               b)
                     määruse (EÜ) nr 1224/2009
                  10
                artikli 37 kohast mahaarvamist ega ümberjaotamist;

               c)
                     määruse (EÜ) nr 1006/2008
                  11
                artikli 10 lõike 4 kohaseid kalapüügivõimaluste ümberjaotamisi;

               d)
                     määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 kohast lubatud lisakoguste lossimist;

               e)
                     määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 kohast koguste peatamist;

               f)
                     määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 105 ja 107 kohast mahaarvamist.

               2.Kui käesoleva määruse lisaga ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3 selliste kalavarude suhtes, mille suhtes kohaldatakse ennetuslikku lubatud kogupüüki, ning kõnealuse määruse artikli 3 lõikeid 2 ja 3 ning artiklit 4 kohaldatakse selliste kalavarude suhtes, mille suhtes kohaldatakse analüütilist lubatud kogupüüki.

               Artikkel 5
               Püügi ja kaaspüügi lossimise tingimused

               Kalavarusid, mille suhtes on kehtestatud lubatud kogupüük, võib pardal hoida või lossida ainult juhul, kui saagi on püüdnud sellise liikmesriigi lipu all sõitvad laevad, millel on kvoot, ning kõnealune kvoot ei ole ammendatud.

               Artikkel 6
               Keelustamine

               Liidu kalalaevadel keelatakse püüda, pardal hoida, ümber laadida ja lossida oranži karekala (Hoplostethus atlanticus) ICESi I, II, III, IV, V, VI; VII; VIII, IX, X, XII ja XIV alapiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes, ning pardal hoida, ümber laadida või lossida oranži karekala, mis on püütud kõnealuses piirkonnas.

               Artikkel 7
               Andmete edastamine

               Kui liikmesriigid edastavad komisjonile määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 33 ja 34 kohaselt andmed püütud koguste lossimise kohta, tuleb selleks kasutada käesoleva määruse lisas esitatud kalavarukoode.

               Artikkel 8

               Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

               Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2017.

               Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

               Brüssel,

                  Nõukogu nimel

                  president

                     (1)
                  ELT L 366, 20.12.2014, lk 1.

                     (2)
                  EÜT L 351, 28.12.2002, lk 6–11.

                     (3)
                  Kohtuasi C-128/15, Hispaania Kuningriik vs. Euroopa Liidu Nõukogu.

                     (4)
                  ELT L 356, 22.12.2012, lk 22.

                     (5)
                  Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2347/2002, millega kehtestatakse süvamere kalavarude püügi suhtes kohaldatavad konkreetsed juurdepääsunõuded ja nendega seotud tingimused (EÜT L 351, 28.12.2002, lk 6).

                     (6)
                  Kokkulepe 10. detsembri 1982. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni nende sätete rakendamise kohta, mis käsitlevad piirialade kalavarude ja siirdekalade kaitset ja majandamist (EÜT L 189, 3.7.1998, lk 16).

                     (7)
                  EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3.

                     (8)
                  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 218/2009 Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta (ELT L 87, 31.3.2009, lk 70).

                     (9)
                  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 216/2009 nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta liikmesriikide poolt, kes kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piirkondades (ELT L 87, 31.3.2009, lk 1).

                     (10)
                  Nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks (ELT L 343, 22.12.2009, lk 1).

                     (11)
                  Nõukogu 29. septembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1006/2008, mis käsitleb ühenduse kalalaevadele loa andmist püügitegevuseks ühenduse vetest väljaspool ning kolmandate riikide laevade juurdepääsu ühenduse vetele (ELT L 286, 29.10.2008, lk 33).

    ---documentbreak---

               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,6.10.2016
            COM(2016) 643 final
            LISA
            järgmise dokumendi juurde:
            Ettepanek: Nõukogu määrus,
            millega kehtestatakse liidu kalalaevadele 2017. ja 2018. aastaks teatavate süvamere kalavarude püügi võimalused

               Viited püügipiirkondadele on viited ICESi püügipiirkondadele, kui ei ole ette nähtud teisiti.

               1. OSA
               Liikide ja liigirühmade määratlus

               1.
                     Käesoleva lisa 2. osas esitatud loetelus on kalavarud esitatud liikide ladinakeelsete nimetuste tähestikulises järjekorras. Ainus erand on kõnealuse loetelu alguses esitatud süvamerehaid. Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmises vastavustabelis esitatud tavanimetusi ja ladinakeelseid nimetusi:

                        Tavanimetus

                        Kolmetäheline kood

                        Teaduslik nimetus

                        Süsisaba

                        BSF

                        Aphanopus carbo

                        Limapead

                        ALF

                        Beryx spp.

                        Kalju-tömppeakala

                        RNG

                        Coryphaenoides rupestris

                        Põhja-pikksaba

                        RHG

                        Macrourus berglax

                        Besuugo

                        SBR

                        Pagellus bogaraveo

                        Lima-niituimluts

                        GFB

                        Phycis blennoides

               2.
                     Käesolevas määruses tähendab „süvamerehaid“ järgmisi liike:

                        Tavanimetus

                        Kolmetäheline kood

                        Teaduslik nimetus

                        Musthaid

                        API

                        Apristurus spp.

                        Mantelhai

                        HXC

                        Chlamydoselachus anguineus

                        Kare ogahai

                        CWO

                        Centrophorus spp.

                        Portugali süvahai

                        CYO

                        Centroscymnus coelolepis

                        Pikk-koon-süvahai

                        CYP

                        Centroscymnus crepidater

                        Must koletishai

                        CFB

                        Centroscyllium fabricii

                        Luits-nokkhai

                        DCA

                        Deania calcea

                        Šokolaadhai

                        SCK

                        Dalatias licha

                        Suur tumehai

                        ETR

                        Etmopterus princeps

                        Harilik tumehai

                        ETX

                        Etmopterus spinax

                        Hiir-saaghai

                        GAM

                        Galeus murinus

                        Kammhai

                        SBL

                        Hexanchus griseus

                        Puriuim-sigahai

                        OXN

                        Oxynotus paradoxus

                        Lühikoon-hammashai

                        SYR

                        Scymnodon ringens

                        Atlandi polaarhai

                        GSK

                        Somniosus microcephalus

               2. OSA
               Iga-aastased kalapüügivõimalused (eluskaalu tonnides)

                        Liik:

                        süvamerehaid

                        Püügipiirkond:

                        V, VI, VII, VIII ja IX püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; CECAFi 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2 piirkonna liidu veed

                        (DWS/ 56789-)

                        Aasta

                        2017

                        2018

                        Analüütiline lubatud kogupüük (TAC)

                        Saksamaa

                         pm

                         pm

                        Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3

                        Eesti

                         pm

                         pm

                        Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4

                        Iirimaa

                         pm

                         pm

                        Hispaania

                         pm

                         pm

                        Prantsusmaa

                         pm

                         pm

                        Leedu

                         pm

                         pm

                        Poola

                         pm

                         pm

                        Portugal

                         pm

                         pm

                        Ühendkuningriik

                         pm

                         pm

                        Euroopa Liit

                         pm

                         pm

                        Lubatud kogupüük (TAC)

                        pm

                         pm

                        Liik:

                        süvamerehaid

                        Püügipiirkond:

                        X püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed

                        (DWS/10-)

                        Aasta

                        2017

                        2018

                        Analüütiline lubatud kogupüük (TAC)

                        Portugal

                         pm

                         pm

                        Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3

                        Euroopa Liit

                         pm

                         pm

                        Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4

                        Lubatud kogupüük (TAC)

                         pm

                         pm

                        Liik:

                        süvamerehaid, Deania histricosa ja Deania profondorum

                        Püügipiirkond:

                        XII püügipiirkonna rahvusvahelised veed

                        (DWS/12INT-)

                        Aasta

                        2017

                        2018

                        Analüütiline lubatud kogupüük (TAC)

                        Iirimaa

                         pm

                         pm

                        Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3

                        Hispaania

                         pm

                         pm

                        Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4

                        Prantsusmaa

                         pm

                         pm

                        Ühendkuningriik

                         pm

                         pm

                        Euroopa Liit

                         pm

                         pm

                        Lubatud kogupüük (TAC)

                         pm

                         pm

                        Liik:

                        süsisaba

                        Püügipiirkond:

                        I, II, III ja IV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed

                        Aphanopus carbo

                        (BSF/1234-)

                        Aasta

                        2017

                        2018

                        Ennetuslik TAC

                        Saksamaa

                         3

                         3

                        Prantsusmaa

                         3

                         3

                        Ühendkuningriik

                         3

                         3

                        Euroopa Liit

                         9

                         9

                        Lubatud kogupüük (TAC)

                         9

                         9

                        Liik:

                        süsisaba

                        Püügipiirkond:

                        V, VI, VII ja XII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed

                        Aphanopus carbo

                        (BSF/56712-)

                        Aasta

                        2017

                        2018

                        Analüütiline lubatud kogupüük (TAC)

                        Saksamaa

                         31

                         25

                        Eesti

                         15

                         12

                        Iirimaa

                         77

                         61

                        Hispaania

                         154

                         121

                        Prantsusmaa

                        2 159

                        1 703

                        Läti

                         100

                         79

                        Leedu

                         1

                         1

                        Poola

                         1

                         1

                        Ühendkuningriik

                         154

                         121

                        Muud (1)

                         8

                         6

                        Euroopa Liit

                        2 700

                        2 130

                        Lubatud kogupüük (TAC)

                        2 700

                        2 130

                        (1)

                        Üksnes kaaspüük. Sihtpüük selle kvoodi all ei ole lubatud.

                        Liik:

                        süsisaba

                        Püügipiirkond:

                        VIII, IX ja X püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed

                        Aphanopus carbo

                        (BSF/8910-)

                        Aasta

                        2017

                        2018

                        Analüütiline lubatud kogupüük (TAC)

                        Hispaania

                         10

                         9

                        Prantsusmaa

                         25

                         21

                        Portugal

                        3 165

                        2 703

                        Euroopa Liit

                        3 200

                        2 733

                        Lubatud kogupüük (TAC)

                        3 200

                        2 733

                        Liik:

                        süsisaba

                        Püügipiirkond:

                        CECAFi 34.1.2 piirkonna liidu ja rahvusvahelised veed

                        Aphanopus carbo

                        (BSF/C3412-)

                        Aasta

                        2017

                        2018

                        Ennetuslik TAC

                        Portugal

                        pm

                        pm

                        Euroopa Liit

                        pm

                        pm

                        Lubatud kogupüük (TAC)

                        pm

                        pm

                        Liik:

                        limapead

                        Püügipiirkond:

                        III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed

                        Beryx spp.

                        (ALF/3X14-)

                        Aasta

                        2017

                        2018

                        Analüütiline lubatud kogupüük (TAC)

                        Iirimaa

                         9

                         9

                        Hispaania

                         63

                         63

                        Prantsusmaa

                         17

                         17

                        Portugal

                         182

                         182

                        Ühendkuningriik

                         9

                         9

                        Euroopa Liit

                         280

                         280

                        Lubatud kogupüük (TAC)

                         280

                         280

                        Liik:

                        kalju-tömppeakala ja põhja-pikksaba

                        Püügipiirkond:

                        I, II ja IV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed

                        Coryphaenoides rupestris ja Macrourus berglax

                        (RNG/124-) – kalju-tömppeakala;

                        (RHG/124-) – põhja-pikksaba

                        Aasta

                        2017

                        2018

                        Ennetuslik TAC

                        Taani

                         pm

                        pm

                        Saksamaa

                        pm

                         pm

                        Prantsusmaa

                         pm

                        pm

                        Ühendkuningriik

                        pm

                         pm

                        Euroopa Liit

                         pm

                        pm

                        Lubatud kogupüük (TAC)

                        pm

                         pm

                        Liik:

                        kalju-tömppeakala ja põhja-pikksaba

                        Püügipiirkond:

                        III püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed

                        Coryphaenoides rupestris ja Macrourus berglax

                        (RNG/03-) kalju-tömppeakala;

                        (1)

                        (RHG/03-) põhja-pikksaba

                        Aasta

                        2017

                        2018

                        Ennetuslik TAC

                        Taani

                         pm

                         pm

                        Saksamaa

                        pm

                        pm

                        Rootsi

                         pm

                         pm

                        Euroopa Liit

                        pm

                        pm

                        Lubatud kogupüük (TAC)

                         pm

                         pm

                        (1)

                        Kalju-tömppeakala sihtpüüki ei toimu ICESi IIIa püügipiirkonnas.

                        Liik:

                        kalju-tömppeakala ja põhja-pikksaba

                        Püügipiirkond:

                        Vb, VI ja VII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed

                        Coryphaenoides rupestris ja Macrourus berglax

                        (RNG/5B67-) – kalju-tömppeakala;

                        (3)

                        (RHG/5B67-) – põhja-pikksaba

                        Aasta

                        2017(1)

                        2018(1)

                        Analüütiline lubatud kogupüük (TAC)

                        Saksamaa

                         pm

                         pm

                        Eesti

                        pm

                        pm

                        Iirimaa

                         pm

                         pm

                        Hispaania

                        pm

                        pm

                        Prantsusmaa

                         pm

                         pm

                        Leedu

                         pm

                         pm

                        Poola

                        pm

                         pm

                        Ühendkuningriik

                         pm

                         pm

                        Muud (2)

                        pm

                         pm

                        Euroopa Liit

                         pm

                        pm

                        Lubatud kogupüük (TAC)

                        pm

                        pm

                        (1)

                        Kuni 10 % igast kvoodist võib püüda VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes. (RNG/*8X14-) – kalju-tömppeakala; (RHG/*8X14-) – põhja-pikksaba.

                        (2)

                        Üksnes kaaspüük. Sihtpüük ei ole lubatud.

                        (3)

                        Kalju-tömppeakala lossitavad kogused ei ületa 95 % igale liikmesriigile eraldatud kvoodist.

                        Liik:

                        kalju-tömppeakala ja põhja-pikksaba

                        Püügipiirkond:

                        VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed

                        Coryphaenoides rupestris ja Macrourus berglax

                        (RNG/8X14-) – kalju-tömppeakala;

                        (2)

                        (RHG/8X14-) – põhja-pikksaba

                        Aasta

                        2017(1)

                        2018(1)

                        Analüütiline lubatud kogupüük (TAC)

                        Saksamaa

                         pm

                         pm

                        Iirimaa

                        pm

                        pm

                        Hispaania

                         pm

                         pm

                        Prantsusmaa

                        pm

                        pm

                        Läti

                         pm

                         pm

                        Leedu

                         pm

                         pm

                        Poola

                        pm

                        pm

                        Ühendkuningriik

                         pm

                         pm

                        Euroopa Liit

                        pm

                        pm

                        Lubatud kogupüük (TAC)

                         pm

                         pm

                        (1)

                        Kuni 10 % igast kvoodist võib püüda Vb, VI ja VII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes. (RNG/*5B67-) – kalju-tömppeakala; (RHG/*5B67-) – põhja-pikksaba.

                        (2)

                        Kalju-tömppeakala lossitavad kogused ei ületa 80 % igale liikmesriigile eraldatud kvoodist.

                        Liik:

                        besuugo

                        Püügipiirkond:

                        VI, VII ja VIII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed

                        Pagellus bogaraveo

                        (SBR/678-)

                        Aasta

                        2017

                        2018

                        Analüütiline lubatud kogupüük (TAC)

                        Iirimaa(1)

                         4

                         3

                        Hispaania(1)

                         102

                         82

                        Prantsusmaa(1)

                         5

                         4

                        Ühendkuningriik(1)

                         13

                         10

                        Muud (1)

                         4

                         3

                        Liit(1)

                         128

                         102

                        TAC(1)

                         128

                         102

                        (1)

                        Üksnes kaaspüük. Sihtpüük selle kvoodi all ei ole lubatud.

                        Liik:

                        besuugo

                        Püügipiirkond:

                        CECAFi 34.1.11 piirkonna ning IX püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed

                        Pagellus bogaraveo

                        (SBR/9-3411)

                        Aasta

                        2017

                        2018

                        Analüütiline lubatud kogupüük (TAC)

                        Hispaania(1)

                         126

                         109

                        Portugal (1)

                         34

                         29

                        Liit(1)

                        160

                        138

                        TAC(1)

                        160

                        138

                        (1)

                        Kuni 8 % aastakvoodist võib püüda VI, VII ja VIII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes (SBR/*678-).

                        Liik:

                        besuugo

                        Püügipiirkond:

                        X püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed

                        Pagellus bogaraveo

                        (SBR/10-)

                        Aasta

                        2017

                        2018

                        Analüütiline lubatud kogupüük (TAC)

                        Hispaania

                         4

                         4

                        Portugal

                         447

                         392

                        Ühendkuningriik

                         4

                         4

                        Euroopa Liit

                         455

                         400

                        Lubatud kogupüük (TAC)

                         455

                        400

                        Liik:

                        lima-niituimluts

                        Püügipiirkond:

                        I, II, III ja IV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed

                        Phycis blennoides

                        (GFB/1234-)

                        Aasta

                        2017

                        2018

                        Analüütiline lubatud kogupüük (TAC)

                        Saksamaa

                         8

                         7

                        Prantsusmaa

                         8

                         7

                        Ühendkuningriik

                         14

                         10

                        Euroopa Liit

                         30

                         24

                        Lubatud kogupüük (TAC)

                         30

                        24

                        Liik:

                        lima-niituimluts

                        Püügipiirkond:

                        V, VI ja VII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed

                        Phycis blennoides

                        (GFB/567-)

                        Aasta

                        2017

                        2018

                        Analüütiline lubatud kogupüük (TAC)

                        Saksamaa(1)

                         10

                         8

                        Iirimaa(1)

                         250

                         200

                        Hispaania(1)

                         565

                         452

                        Prantsusmaa(1)

                         342

                         273

                        Ühendkuningriik(1)

                         780

                         625

                        Liit(1)

                        1 947

                        1 558

                        TAC(1)

                        1 947

                        1 558

                        (1)

                        Kuni 8 % aastakvoodist võib püüda VIII ja IX püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes (GFB/*89-).

                        Liik:

                        lima-niituimluts

                        Püügipiirkond:

                        VIII ja IX püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed

                        Phycis blennoides

                        (GFB/89-)

                        Aasta

                        2017

                        2018

                        Analüütiline lubatud kogupüük (TAC)

                        Hispaania(1)

                         232

                         185

                        Prantsusmaa(1)

                         14

                         12

                        Portugal (1)

                         10

                         8

                        Liit(1)

                         256

                         205

                        TAC(1)

                        256

                        205

                        (1)

                        Kuni 8 % aastakvoodist võib püüda V, VI ja VII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes (GFB/*567-).

                        Liik:

                        lima-niituimluts

                        Püügipiirkond:

                        X ja XII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed

                        Phycis blennoides

                        (GFB/1012-)

                        Aasta

                        2017

                        2018

                        Analüütiline lubatud kogupüük (TAC)

                        Prantsusmaa

                         8

                         7

                        Portugal

                         36

                         28

                        Ühendkuningriik

                         8

                         7

                        Euroopa Liit

                         52

                         42

                        Lubatud kogupüük (TAC)

                         52

                        42