               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,6.10.2016
            COM(2016) 640 final
            2016/0311(NLE)
            Ettepanek:
            NÕUKOGU OTSUS
            ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli sõlmimise kohta Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel

               SELETUSKIRI

               Lisatud ettepanek kujutab endast õiguslikku vahendit, millega sõlmitakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokoll (edaspidi „protokoll“).

               Vastavalt ühinemisaktile ühineb Horvaatia rahvusvaheliste lepingutega, millele Euroopa Liit ja selle liikmesriigid on alla kirjutanud või mille nad on sõlminud, asjaomastele lepingutele lisatavate protokollide kaudu.

               Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule (edaspidi „stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping“) kirjutati alla 16. juunil 2008 Luxembourgis ja see jõustus 1. juunil 2015.

               24. septembril 2012 volitas nõukogu komisjoni alustama Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Horvaatia Vabariigi nimel läbirääkimisi Bosnia ja Hertsegoviinaga, et sõlmida ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokoll, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga.

               Ajavahemikus 13. detsembrist 2012 kuni 28. aprillini 2016 toimus mitu läbirääkimistevooru. Pärast täiendavaid tehnilisi konsultatsioone ja kirjavahetust parafeerisid komisjon ning Bosnia ja Hertsegoviina protokolli 18. juulil 2016.

               Komisjon teeb ettepaneku, et nõukogu teeks otsuse protokolli sõlmimise kohta Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel. Protokollile allakirjutamise ja selle ajutise kohaldamise kohta esitatakse eraldi nõukogu otsuse ettepanek. Protokolli sõlmimiseks Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel kohaldatakse eraldi menetlust, mille kohaselt esitab komisjon soovituse, et nõukogu annaks Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 101 teise lõigu alusel selleks oma heakskiidu.

               Lisatud ettepanek käsitleb nõukogu otsust protokolli sõlmimise kohta. Komisjon teeb ettepaneku, et nõukogu:

               –sõlmiks protokolli Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel.

               2016/0311 (NLE)

               Ettepanek:

               NÕUKOGU OTSUS

               ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli sõlmimise kohta Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel

               EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217 koostoimes artikli 218 lõike 6 teise lõigu punkti a alapunktiga i ja artikli 218 lõike 8 teise lõiguga,

               võttes arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõike 2 teist lõiku,

               võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

               võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut

               ning arvestades järgmist:

               (1)Kooskõlas nõukogu otsusega 2016/…/EL
                  1
                allkirjastati [kuupäev] ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokoll, (edaspidi „protokoll“), eeldusel et see protokoll sõlmitakse.

               (2)
                  2
               Protokolli sõlmimine Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluvates küsimustes toimub eraldi menetluse korras.

               (3)Protokoll tuleks heaks kiita,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

               Artikkel 1

               Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokoll kiidetakse liidu ja selle liikmesriikide nimel heaks
                  3
               .

               Artikkel 2

               Nõukogu eesistuja määrab isik(ud), kes on volitatud liidu ja selle liikmesriikide nimel andma hoiule protokolli artikliga 7 ette nähtud heakskiitmiskirja.

               Artikkel 3

               Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

               Brüssel,

                     Nõukogu nimel

                     eesistuja

                     (1)
                  [Nõukogu […2016. aasta] otsus 2016/…/EL ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta (OJ L […], […], lk […]).]

                     (2)
                  Protokolli tekst on avaldatud koos otsusega selle allkirjastamise kohta (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk [..]).

    ---documentbreak---

               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,6.10.2016
            COM(2016) 640 final
            LISA
            järgmise dokumendi juurde:
            NÕUKOGU OTSUS
            ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli sõlmimise kohta Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel

               Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud

               PROTOKOLL

               BELGIA KUNINGRIIK,

               BULGAARIA VABARIIK,

               TŠEHHI VABARIIK,

               TAANI KUNINGRIIK,

               SAKSAMAA LIITVABARIIK,

               EESTI VABARIIK,

               IIRIMAA,

               KREEKA VABARIIK,

               HISPAANIA KUNINGRIIK,

               PRANTSUSE VABARIIK,

               HORVAATIA VABARIIK,

               ITAALIA VABARIIK,

               KÜPROSE VABARIIK,

               LÄTI VABARIIK,

               LEEDU VABARIIK,

               LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,

               UNGARI,

               MALTA VABARIIK,

               MADALMAADE KUNINGRIIK,

               AUSTRIA VABARIIK,

               POOLA VABARIIK,

               PORTUGALI VABARIIK,

               RUMEENIA,

               SLOVEENIA VABARIIK,

               SLOVAKI VABARIIK,

               SOOME VABARIIK,

               ROOTSI KUNINGRIIK,

               SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,

               kes on Euroopa Liidu lepingu, Euroopa Liidu toimimise lepingu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu osalised, edaspidi „liikmesriigid“, ning

               EUROOPA LIIT ja EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS,

               edaspidi „Euroopa Liit“,

               ühelt poolt ning

               BOSNIA JA HERTSEGOVIINA

               teiselt poolt,

               võttes arvesse Horvaatia Vabariigi (edaspidi „Horvaatia“) ühinemist Euroopa Liiduga 1. juulil 2013

               ning arvestades järgmist:

               (1)Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele vahelepingule kirjutati alla 16. juunil 2008 Luxembourgis ning see kehtis 1. juulist 2008 kuni 31. maini 2015.

               (2)Horvaatia Euroopa Liiduga ühinemise lepingule (edaspidi „ühinemisleping“) kirjutati alla 9. detsembril 2011 Brüsselis.

               (3)Horvaatia ühines Euroopa Liiduga 1. juulil 2013.

               (4)Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule (edaspidi „stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping“) kirjutati alla 16. juunil 2008 Luxembourgis ja see jõustus 1. juunil 2015.

               (5)Horvaatia ühinemisakti artikli 6 lõike 2 kohaselt lepitakse Horvaatia ühinemine stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga kokku selle lepingu protokolli sõlmimise teel.

               (6)Vastavalt stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 37 lõikele 3 on toimunud konsultatsioonid, et tagada kõnealuses lepingus väljendatud Euroopa Liidu ning Bosnia ja Hertsegoviina vastastikuste huvidega arvestamine,

               ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

               I Jagu

               Lepinguosalised

               Artikkel 1

               Horvaatia ühineb ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga (edaspidi „stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping“), mis allkirjastati 16. juunil 2008 Luxembourgis, ning võtab vastu lepingu teksti, samuti lõppaktile lisatud ja samal kuupäeval alla kirjutatud ühisdeklaratsioonide ja ühepoolsete deklaratsioonide tekstid, ja võtab kõnealuseid tekste arvesse sarnaselt teiste Euroopa Liidu liikmesriikidega.

               II Jagu

               STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIEERIMISLEPINGU, SEALHULGAS SELLE LISADE JA PROTOKOLLIDE TEKSTI KOHANDUSED

               Põllumajandustooted

               Artikkel 2

               Põllumajandustooted kitsamas tähenduses

               1. Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 27 lõikesse 3 lisatakse järgmine uus lõik:

               Alates käesoleva protokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga) jõustumise kuupäevast või juhul, kui protokolli kohaldatakse ajutiselt, siis alates selle ajutise kohaldamise kuupäevast on esimeses lõigus ette nähtud aastane tariifikvoot 13 210 tonni (netokaal).

               2. Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artiklisse 27 lisatakse järgmine uus lõige 4a:

               4a. Lisaks lõikes 4 sätestatule kaotab Bosnia ja Hertsegoviina alates käesoleva protokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga) jõustumise kuupäevast või juhul, kui protokolli kohaldatakse ajutiselt, siis alates selle ajutise kohaldamise kuupäevast teatavate Euroopa Liidust pärit, III lisa punktis f loetletud põllumajandustoodete impordi suhtes kohaldatavad tollimaksud asjaomase toote tariifikvoodi piires.

               3. Käesoleva protokolli I lisa lisatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule IIIF lisana ja see moodustab stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu lahutamatu osa.

               Artikkel 3

               Kala ja kalandustooted

               1. Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artiklisse 28 lisatakse lõige 1a:

               1a. Alates käesoleva protokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga) jõustumise kuupäevast või juhul, kui protokolli kohaldatakse ajutiselt, siis alates selle ajutise kohaldamise kuupäevast kaotab liit kõik tollimaksud või samaväärse toimega tasud, mis on kehtestatud Bosniast ja Hertsegoviinast pärit, muule kui IVA lisas loetletud kaladele ja kalandustoodetele. IVA lisas loetletud toodete suhtes kohaldatakse nimetatud lisa sätteid.

               2. Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artiklisse 28 lisatakse lõige 3:

               3. Alates käesoleva protokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga) jõustumise kuupäevast või juhul, kui protokolli kohaldatakse ajutiselt, siis alates selle ajutise kohaldamise kuupäevast avab Bosnia ja Hertsegoviina kombineeritud nomenklatuuri rubriiki 0301 93 00 kuuluva elusa karpkala tollimaksuvaba impordi tariifikvoodi 75 tonni suuruse aastase tariifikvoodi piires. Tariifikvooti ületava impordi suhtes kohaldatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu V lisas sätestatud tollimaksu.

               3. Käesoleva protokolli II lisa lisatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule IVA lisana ja moodustab stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu lahutamatu osa.

               Artikkel 4

               Töödeldud põllumajandustooted

               Käesoleva protokolli III lisa lisatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokollile nr 1 selle III lisana ja see moodustab stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu lahutamatu osa.

               Artikkel 5

               Veine käsitlev leping

               Alates käesoleva protokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga) jõustumise kuupäevast või juhul, kui protokolli kohaldatakse ajutiselt, siis alates selle ajutise kohaldamise kuupäevast muudetakse stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 27 lõikes 5 osutatud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli nr 7 I lisa vastavalt käesoleva protokolli IV lisale.

               III Jagu
               ÜLD- JA LÕPPSÄTTED

               Artikkel 6

               Käesolev protokoll ja selle lisad moodustavad stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu lahutamatu osa.

               Artikkel 7

               1. Käesoleva protokolli kiidavad Euroopa Liit ja selle liikmesriigid ning Bosnia ja Hertsegoviina heaks oma menetluste kohaselt.

               2. Lepinguosalised teatavad üksteisele lõikes 1 osutatud menetluste lõpuleviimisest. Heakskiitmiskirjad antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati.

               Artikkel 8

               1. Käesolev protokoll jõustub viimase heakskiitmiskirja hoiuleandmise kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval.

               2. Kui kõik käesoleva protokolli heakskiitmiskirjad ei ole hoiule antud enne allakirjutamise kuupäevale järgneva teise kuu esimest päeva, kohaldatakse käesolevat protokolli ajutiselt. Ajutise kohaldamise kuupäev on allakirjutamise kuupäevale järgneva teise kuu esimene päev.

               Artikkel 9

               Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari, bosnia ja serbia keeles, kusjuures kõik nimetatud tekstid on võrdselt autentsed.

               LISAD

               I LISA

               „IIIF LISA

               BOSNIA JA HERTSEGOVIINA TARIIFSED SOODUSTUSED EUROOPA LIIDUST PÄRIT PÕLLUMAJANDUSLIKELE ESMATOODETELE,

               mida on nimetatud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 27 lõikes 4a

                        1.

                        Alates käesoleva protokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga) jõustumise või ajutise kohaldamise alguse kuupäevast kaotatakse loetletud toodete tollimaks allpool sätestatud, tariifikvoodiga eraldatud koguste piires. Kvooti ületava impordi suhtes kohaldatakse enamsoodustusrežiimi tollimaksumäära. 2017. aasta suhtes kohaldatakse täielikku kvooti, olenemata protokolli jõustumise või ajutise kohaldamise alguse kuupäevast.

                        CN-kood

                        Kauba kirjeldus

                        Tariifikvoot (tonnides)

                        0102

                        Elusveised:

                        - veised:

                        0102 29

                        - - muud:

                        - - - muud:

                        - - - - massiga üle 300 kg:

                        - - - - -lehmad:

                        0102 29 61

                        - - - - - - tapaloomad

                        1 935

                        - - - - - muud:

                        0102 29 91

                        - - - - - - tapaloomad

                        190

                        0103

                        Elussead:

                        - muud:

                        0103 92

                        - - massiga 50 kg ja rohkem:

                        - - - koduveised:

                        0103 92 11

                        - - - - emised, vähemalt ühe korra poeginud, massiga vähemalt 160 kg

                        575

                        0103 92 19

                        - - - - muud:

                        1 755

                        0103 92 90

                        - - - muud:

                        195

                        0105

                        Eluskodulinnud, s.o kanad liigist Gallus domesticus, pardid, haned, kalkunid ja pärlkanad:

                        - muud:

                        0105 94 00

                        - - kanad liigist Gallus domesticus

                        1 455

                        0207

                        Rubriigi 0105 kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups:

                        - liiki Gallus domesticus kuuluvate kanade munad

                        0207 12

                        - - külmutatud rümbad:

                        0207 12 90

                        - - - kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja puguta, nn 65 % kanad, või muul kujul

                        80

                        0207 13

                        - - värsked või jahutatud tükid ja rups:

                        - - - tükid:

                        0207 13 10

                        - - - - kondita

                        90

                        - - - - kondiga:

                        0207 13 30

                        - - - - - tiivad koos tiivaotstega või ilma nendeta

                        55

                        0207 13 60

                        - - - - - koivad ja nende jaotustükid

                        320

                        - - - rups:

                        0207 13 99

                        - - - - muud

                        25

                        0207 14

                        - - külmutatud tükid ja rups:

                        - - - tükid:

                        - - - - kondiga:

                        0207 14 20

                        - - - - - pool- või veerandrümbad

                        30

                        0207 14 60

                        - - - - - koivad ja nende jaotustükid

                        130

                        - - - rups:

                        0207 14 99

                        - - - - muud

                        50

                        0401

                        Piim ja rõõsk koor, kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandita:

                        0401 40

                        - rasvasisaldus üle 6 %, kuid mitte üle 10 % massist:

                        0401 40 10

                        - - kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit

                        80

                        0401 50

                        - rasvasisaldus üle 10 % massist:

                        - - kuni 21 % massist:

                        0401 50 11

                        - - - kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit

                        30

                        0402

                        Piim ja rõõsk koor, kontsentreeritud või suhkru- või muu magusainelisandiga:

                        - pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldus üle 1,5 % massist:

                        0402 21

                        - - ilma suhkru- või muu magusainelisandita:

                        - - - rasvasisaldus kuni 27 % massist:

                        0402 21 18

                        - - - - muud

                        25

                        0403

                        Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor (kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusaine-, lõhna- ja maitseainetega, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga või ilma):

                        0403 90

                        - muud:

                        - - lõhna- ja maitseaineteta, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandita:

                        - - - muud:

                        - - - - ilma suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldus:

                        0403 90 51

                        - - - - - kuni 3 % massist

                        500

                        0403 90 53

                        - - - - - üle 3 %, kuid mitte üle 6 % massist

                        290

                        0405

                        Või ja muud piimarasvad; piimarasvavõided:

                        0405 10

                        - või:

                        - - rasvasisaldus kuni 85 % massist:

                        - - - naturaalne või:

                        0405 10 11

                        - - - - kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg

                        160

                        0405 10 19

                        - - - - muud

                        200

                        0406

                        Juust ja kohupiim:

                        0406 10

                        - toorjuust (valmimata või laagerdamata), sh vadakujuust ja kohupiim

                        - - rasvasisaldus kuni 40 % massist

                        0406 10 30

                        - - - Mozzarella, võib olla vedeliku sees

                        355

                        0406 10 50

                        - - - muud

                        0406 10 80

                        - - muud

                        165

                        0409 00 00

                        Naturaalne mesi

                        165

                        0701

                        Kartulid, värsked või jahutatud:

                        0701 90

                        - muud:

                        - - muud:

                        0701 90 50

                        - - - varajane kartul, 1. jaanuar – 30. juuni

                        50

                        0701 90 90

                        - - - muud

                        1 265

                        0704

                        Kapsas, lillkapsas, nuikapsas, lehtkapsas ja muu söödav kapsas perekonnast Brassica, värske või jahutatud:

                        0704 90

                        - muud:

                        0704 90 10

                        - - valge peakapsas ja punane peakapsas

                        280

                        0706

                        Porgand, naeris, söögipeet, aed-piimjuur, juurseller, redis jms söödav juurvili, värske või jahutatud:

                        0706 10 00

                        - porgand ja naeris

                        50

                        0806

                        Värsked või kuivatatud viinamarjad:

                        0806 10

                        - värsked:

                        0806 10 10

                        - - lauaviinamarjad

                        45

                        0809

                        Värsked aprikoosid, kirsid, virsikud (k.a nektariinid), ploomid ja laukaploomid:

                        - kirsid:

                        0809 21 00

                        - - hapukirsid (Prunus cerasus)

                        410

                        0811

                        Külmutatud puuviljad, marjad ja pähklid, kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma:

                        0811 90

                        - muud:

                        - - muud:

                        - - - kirsid:

                        0811 90 75

                        - - - - hapukirsid (Prunus cerasus)

                        70

                        1601

                        Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nende baasil valmistatud toiduained:

                        - muud:

                        1601 00 91

                        - - vorstid, kuiv- või määrdevorstid, kuumtöötlemata

                        285

                        1602

                        Muud lihast, rupsist või verest tooted või konservid:

                        1602 10 00

                        - homogeenitud tooted

                        75

                        1602 20

                        - mis tahes looma maksast:

                        1602 20 90

                        - - muud

                        140

                        - rubriigi 0105 kodulindudest:

                        1602 31

                        - - kalkuni:

                        - - - mis sisaldavad linnuliha või rupsi vähemalt 57 % massist:

                        1602 31 19

                        - - - - muud

                        40

                        1602 32

                        - - kana ja kuke liigist Gallus domesticus

                        - sea:

                        - - - mis sisaldavad linnuliha või rupsi vähemalt 57 % massist:

                        1602 32 11

                        - - - - kuumtöötlemata

                        130

                        1602 32 19

                        - - - - muud

                        30

                        1602 32 30

                        - - - sisaldavad linnuliha või rupsi vähemalt 25 %, kuid alla 57 % massist

                        170

                        1602 32 90

                        - - - muud

                        230

                        1602 41

                        - - tagaosad ja nende jaotustükid:

                        1602 41 10

                        - - - koduseast

                        360

                        1602 49

                        - - muud, sh segud:

                        - - - koduseast:

                        - - - - mis sisaldavad vähemalt 80 % massist mis tahes liiki liha ja rupsi, k.a mis tahes liiki või päritoluga rasv:

                        1602 49 15

                        - - - - - muud segud, mis sisaldavad tagaosi, aba- või seljatükke- või kaelakarbonaadi ja nende jaotustükke

                        150

                        1602 49 30

                        - - - - mis sisaldavad vähemalt 40 %, kuid alla 80 % massist mis tahes liiki liha ja rupsi, k.a mis tahes liiki või päritoluga rasv

                        445

                        1602 49 50

                        - - - - mis sisaldavad alla 40 % massist mis tahes liiki liha ja rupsi, k.a mis tahes liiki või päritoluga rasv

                        60

                        1602 50

                        - veise:

                        - - muud:

                        1602 50 31

                        - - - soolaliha õhukindlas pakendis

                        70

                        1602 50 95

                        - - - muud

                        295

                        1701

                        Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul:

                        - muud:

                        1701 91 00

                        - - maitse- või värvainelisanditega

                        55

                        1701 99

                        - - muud:

                        1701 99 10

                        - - - valge suhkur

                        3 470

                        2001

                        Köögiviljad, puuviljad, marjad, pähklid ja muud taimede söödavad osad, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud:

                        2001 10 00

                        - kurgid ja kornišonid

                        265

                        2001 90

                        - muud:

                        2001 90 70

                        - - paprika

                        70

                        2005

                        Muud köögiviljad, valmistatud või konserveeritud ilma äädikata või äädikhappeta, külmutamata, v.a rubriiki 2006 kuuluvad tooted:

                        - muud köögiviljad, sh segud:

                        2005 99

                        - - muud:

                        2005 99 50

                        - - - köögiviljasegud

                        245

                        2005 99 60

                        - - - hapukapsas

                        40

                        2.

                        Järgmiste toodete Bosniasse ja Hertsegoviinasse importimise suhtes kohaldatakse allpool sätestatud soodustusi. Kvooti ületava impordi suhtes kohaldatakse enamsoodustusrežiimi tollimaksumäära. 2017. aasta suhtes kohaldatakse täielikku kvooti, olenemata protokolli jõustumise või ajutise kohaldamise alguse kuupäevast.

                        CN-kood

                        Kauba kirjeldus

                        Tariifikvoot (tonnides)

                        Alates 1.1.2017

                        Alates 1.1.2018

                        Alates 1.1.2019

                        0401

                        Piim ja rõõsk koor, kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandita:

                        0401 20

                        - rasvasisaldus üle 1 %, kuid mitte üle 6 % massist:

                        - - kuni 3 % massist:

                        0401 20 11

                        - - - kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit

                        5 432

                        9 506

                        13 580

                        - - üle 3 % massist:

                        0401 20 91

                        - - - kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit

                        720

                        1 440

                        1 440

                        0403

                        Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor (kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusaine-, lõhna- ja maitseainetega, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga või ilma):

                        0403 10

                        - jogurt:

                        - - lõhna- ja maitseaineteta, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandita:

                        - - - ilma suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldus:

                        0403 10 11

                        - - - - kuni 3 % massist

                        1 515

                        3 030

                        3 030

                        0403 10 13

                        - - - - üle 3 %, kuid mitte üle 6 % massist

                        1 520

                        3 040

                        3 040

                        0403 90

                        - muud:

                        - - lõhna- ja maitseaineteta, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandita:

                        - - - muud:

                        - - - - ilma suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldus:

                        0403 90 59

                        - - - - -  üle 6 % massist

                        1 762,5

                        3 525

                        3 525

                        1601

                        Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nende baasil valmistatud toiduained

                        - muud:

                        1601 00 99

                        - - muud

                        1 692,5

                        3 385

                        3 385“

               II LISA

               „IVA LISA
               TOLLIMAKS, MIDA KOHALDATAKSE BOSNIAST JA HERTSEGOVIINAST PÄRIT SELLISTE KAUPADE IMPORTIMISEL EUROOPA LIITU,

               mida on nimetatud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 28 lõikes 1a

                        1.

                        Alates käesoleva protokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga) jõustumise või ajutise kohaldamise alguse kuupäevast kohaldatakse Bosniast ja Hertsegoviinast Euroopa Liitu impordi suhtes allpool sätestatud soodustusi. 2017. aasta suhtes kohaldatakse täielikku kvooti, olenemata protokolli jõustumise või ajutise kohaldamise alguse kuupäevast.

                        CN-koodid

                        Kauba kirjeldus

                        Tariifikvoodi maht (tonnides)

                        Tollimaksumäär
                        kvoodi piires

                        Tollimaksumäär
                        kvoodi mahu ületamise korral

                        0301 91 00

                        0302 11 00

                        0303 14 00

                        0304 42 00

                        ex 0304 52 00

                        0304 82 00

                        ex 0304 99 21

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        0305 43 00

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        forellid ja lõhed (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster): elus; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid

                        500

                        0 %

                        70 %
                           enamsoodustusrežiimi tollimaksust

                        0301 93 00

                        0302 73 00

                        0303 25 00

                        ex 0304 39 00

                        ex 0304 51 00

                        ex 0304 69 00

                        ex 0304 93 90

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 31 00

                        ex 0305 44 90

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        karpkalalised (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) elus; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid

                        140

                        0 %

                        70 %
                           enamsoodustusrežiimi tollimaksust

                        ex 0301 99 85

                        0302 85 10

                        0303 89 50

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        hammasahven (Dentex dentex) ja besuugod (Pagellus spp.): elus; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid

                        30

                        0 %

                        30 %
                           enamsoodustusrežiimi tollimaksust

                        ex 0301 99 85

                        0302 84 10

                        0303 84 10

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        kiviahven (Dicentrarchus labrax): elus; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid

                        30

                        0 %

                        30 %
                           enamsoodustusrežiimi tollimaksust

                        1604 13 11

                        1604 13 19

                        ex 1604 20 50

                        Töödeldud või konserveeritud sardiinid

                        50

                        6 %

                        100 %

                        1604 16 00

                        1604 20 40

                        Töödeldud või konserveeritud anšoovised

                        70

                        12,5 %

                        100 %

                        2.

                        Kõikide harmoneeritud süsteemi rubriiki 1604 kuuluvate toodete (välja arvatud sardiinide ja anšooviste pooltoodete või konservide) suhtes kohaldatavat tollitariifimäära vähendatakse 70 %-ni enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast.“

               III LISA

               „PROTOKOLLI NR 1 III LISA

                  BOSNIA JA HERTSEGOVIINA TARIIFSED SOODUSTUSED EUROOPA LIIDUST PÄRIT TÖÖDELDUD PÕLLUMAJANDUSTOODETELE,

               mida on nimetatud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artiklis 25

               Alates käesoleva protokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga) jõustumise või ajutise kohaldamise alguse kuupäevast kaotatakse imporditollimaks allpool sätestatud, tariifikvoodiga eraldatud koguste piires. Kvooti ületava impordi suhtes kohaldatakse enamsoodustusrežiimi tollimaksumäära. 2017. aasta suhtes kohaldatakse täielikku kvooti, olenemata protokolli jõustumise või ajutise kohaldamise alguse kuupäevast.

                        CN-kood

                        Kauba kirjeldus

                        Tariifi-kvoot (tonnides)

                        0403

                        Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor (kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusaine-, lõhna- ja maitseainetega, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga või ilma):

                        0403 10

                        - jogurt:

                        - - lõhna- või maitseainetega või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga:

                        - - - muud, piimarasvasisaldus:

                        0403 10 91

                        - - - - kuni 3 % massist

                        480

                        0403 10 93

                        - - - - üle 3 %, kuid mitte üle 6 % massist

                        130

                        0403 10 99

                        - - - -  üle 6 % massist

                        25

                        0403 90

                        - muud:

                        - - lõhna- või maitseainetega või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga:

                        - - - muud, piimarasvasisaldus:

                        0403 90 91

                        - - - - kuni 3 % massist

                        530

                        0403 90 93

                        - - - - üle 3 %, kuid mitte üle 6 % massist

                        55

                        1905

                        Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised jms pagaritooted, kakaoga või kakaota; armulaualeib, tühjad kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riispaber jms:

                        - magusad küpsised; vahvlid:

                        1905 31

                        - - magusad küpsised:

                        - - - täielikult või osaliselt šokolaadiga või muude kakaod sisaldavate valmististega kaetud:

                        1905 31 19

                        - - - - muud

                        365

                        - - - muud:

                        - - - - muud:

                        1905 31 99

                        - - - - - muud

                        600

                        1905 32

                        - - vahvlid:

                        - - - muud:

                        - - - - täielikult või osaliselt šokolaadiga või muude kakaod sisaldavate valmististega kaetud:

                        1905 32 19

                        - - - - - muud

                        300

                        1905 90

                        - muud:

                        - - muud:

                        1905 90 45

                        - - - küpsised

                        35

                        2208

                        Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 % mahust; piiritusjoogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid:

                        2208 20

                        - piiritusjoogid, valmistatud destilleerimise teel viinamarjaveinist või viinamarjade pressimisjääkidest:

                        - - nõudes mahuga kuni 2 liitrit:

                        2208 20 29

                        - - - muud:

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - - viinamarjaveinist valmistatud brändi ja viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud brändi

                        85

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - - muud

                        2402

                        Sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid, tubakast või tubaka aseainetest:

                        2402 20

                        - tubakat sisaldavad sigaretid:

                        2402 20 90

                        - - muud

                        3 200“

               IV LISA

               „PROTOKOLLI NR 7 I LISA MUUDATUSED

                        1.

                        Protokolli nr 7 I lisa punktis 1 esitatud tabel, mis käsitleb veinide importi Euroopa Liitu, asendatakse järgmise tabeliga:

                        2.

                        Protokolli nr 7 I lisa punktis 3 esitatud tabel, mis käsitleb veinide importi Bosniasse ja Hertsegoviinasse, asendatakse järgmise tabeliga:


               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,16.12.2015
            COM(2015) 654 final
            2015/0298(NLE)
            Ettepanek:
            NÕUKOGU OTSUS
            sõlmida Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, milles käsitletakse vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus

               SELETUSKIRI

               1.ETTEPANEKU TAUST

               •Ettepaneku põhjused ja eesmärgid

               Koos Horvaatia Vabariigi ühinemisega laienes ka Euroopa Liidu tolliliit. Sellest tulenevalt oli Euroopa Liit Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) eeskirjade (GATT 1994 artikli XXIV lõige 6) alusel kohustatud alustama läbirääkimisi WTO liikmetega, kellel on läbirääkimisõigus Horvaatia loendite suhtes, et leppida kokku kompenseeriva kohanduse suuruses. Selline kohandamine on vajalik juhul, kui ELi-välise tollitariifirežiimi vastuvõtmise tulemusena ületavad tariifid taseme, millega liituv riik on ennast WTOs sidunud.

               15. juulil 2013 andis nõukogu komisjonile loa alustada läbirääkimisi GATT 1994 artikli XXIV lõike 6 alusel. Komisjon pidas läbirääkimisi läbirääkimisõigust omavate WTO liikmetega erikontsessioonide tühistamise üle seoses Horvaatia Vabariigi loendi tühistamisega selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus.

               Hiina Rahvavabariigiga peetud läbirääkimiste tulemusena koostati kirjavahetuse vormis lepingu projekt (edaspidi „leping”), mis parafeeriti 7. oktoobril 2015 Brüsselis. Seetõttu palutakse käesolevas ettepanekus nõukogul võtta vastu otsus Hiina Rahvavabariigiga kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta. Samal ajal esitatakse eraldi ettepanek lepingu allkirjastamiseks.

               •
                     Kooskõla poliitikavaldkonnas kehtivate sätetega

                  Ettepanek on kooskõlas ELi tavaga ELi varasemate laienemiste puhul.

               •Kooskõla liidu muude poliitikavaldkondadega

                  Ettepanek põhineb ELi taval, mis on kooskõlas ELi välistegevusega ning tööstus- ja põllumajanduspoliitikaga.

               2.ÕIGUSLIK ALUS, SUBSIDIAARSUS JA PROPORTSIONAALSUS

               •Õiguslik alus

                  Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 207 koostoimes sama lepingu artikli 218 lõikega 5 rahvusvahelistele lepingutele allakirjutamise puhul.

               •Subsidiaarsus (ei kuulu liidu ainupädevusse)

               Ettepanek tehakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 3 lõike 1 punkti e kohaselt liidu ainupädevusse kuuluvas valdkonnas. Subsidiaarsuse põhimõtet seetõttu ei kohaldata.

               •Proportsionaalsus

               Horvaatia kontsessioonide tühistamine avaldab mõju Hiina Rahvavabariigile. Sellega seotud kompenseerivad kohandused ei lähe kaugemale Hiina õigustest. Ettepanek on kooskõlas proportsionaalse kohtlemise põhimõttega.

               •Vahendi valik

               ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 5 kohaselt on vajalik nõukogu otsus lepingu sõlmimise kohta.

               3.JÄRELHINDAMISTE TULEMUSED, SIDUSRÜHMADEGA KONSULTEERIMINE JA MÕJUHINNANGUD

               •Konsulteerimine sidusrühmadega

                  Läbirääkimiste sisu ja edenemise küsimustes on nõukoguga (kaubanduspoliitika komiteega) korrapäraselt konsulteeritud. Euroopa Parlamenti (rahvusvahelise kaubanduse komisjoni) on teavitatud.

               4.MÕJU EELARVELE

                  Vt finantsselgitus.

               5.MUUD KÜSIMUSED

               •Rakenduskavad ning järelevalve-, hindamis- ja aruandluskord

                  Käesolevas ettepanekus palutakse nõukogul võtta vastu otsus Hiina Rahvavabariigiga kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta. Koos sellega esitatakse nõukogule eraldi ettepanek lepingule allakirjutamise kohta.

               Lepingu tulemused tööstuskaupade puhul tuleb inkorporeerida nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisasse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta komisjoni rakendusmäärusega, millega muudetakse osutatud lisa määruse artikli 9 alusel, vähendades ühise tollitariifistikuga kindlaksmääratud kokkuleppelisi tollimaksumäärasid järgmiselt:

               –tariifirea 6404 19 90 (kummist või plastist välistaldadega jalatsid – muud) ELi kehtivat seotud tollimaksu alandatakse 17 %-lt 16,9 %-le;

               –tariifirea 8415 10 90 (seintele ja akendele kinnitatavad mitmeosalised (split) kliimaseadmed) on ELi kehtivat seotud tollimaksu alandatakse 2,7 %-lt 2,5 %-le.

               Põllumajanduse kvoodi suurendamise puhul kavatseb komisjon võtta vastu rakendusmääruse järgmiste kvootide avamiseks ja haldamiseks vastavalt ühise turukorralduse ühtse määruse artikli 187 punktile a (määrus (EL) nr 1308/2013):

               –ELi tariifikvoodi raames Hiina Rahvavabariigile eraldatud tariifirea 0703 20 00 (küüslauk) tariifikvooti suurendatakse 2 150 tonni võrra, säilitades praeguse kvoodijärgse tariifi 9,6 %;

               –ELi tariifikvoodi raames Hiina Rahvavabariigile eraldatud konserveeritud või lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud perekonna Agaricus seente tariifikvooti suurendatakse 650 tonni võrra, säilitades praeguse kvoodijärgse tariifi.

               Need rakendusmeetmed koostatakse samal ajal käesoleva ettepanekuga.

               2015/0298 (NLE)

               Ettepanek:

               NÕUKOGU OTSUS

               sõlmida Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, milles käsitletakse vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus

               EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõike 6 punkti a alapunktiga v,

               võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

               võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
                  1

               ning arvestades järgmist:

               (1)15. juulil 2013 andis nõukogu komisjonile loa alustada läbirääkimisi teatavate teiste Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmetega 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 alusel Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus.

               (2)Komisjon pidas läbirääkimisi vastavalt nõukogu antud läbirääkimissuunistele.

               (3)Kõnealused läbirääkimised on lõppenud ja 7. oktoobril 2015 parafeeriti Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, mis käsitleb vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus.

               (4)Kooskõlas nõukogu [kuupäev] otsusega kirjutati kõnealune leping Euroopa Liidu nimel alla [kuupäev], eeldusel et leping sõlmitakse hilisemal kuupäeval.

               (5)Leping tuleks sõlmida,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

               Artikkel 1

               Sõlmitakse Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, milles käsitletakse vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus.

               Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

               Artikkel 2

               Nõukogu eesistuja nimetab isiku, kes on volitatud Euroopa Liidu nimel ja kooskõlas lepinguga teatama menetluse lõpuleviimisest, et väljendada Euroopa Liidu nõusolekut end lepinguga siduda.

               Artikkel 3

               Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval. Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

               Lepingu jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

               Brüssel,

                     Nõukogu nimel

                     eesistuja

                        FINANTSSELGITUS

                        KUUPÄEV: 16.10.2015

                        1.

                        EELARVERUBRIIK:

                        Peatükk 12 – tollimaksud ja muud maksud

                        2.

                        PEALKIRI:

                        Ettepanek: nõukogu otsus sõlmida Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, milles käsitletakse vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus.

                        3.

                        ÕIGUSLIK ALUS:

                        Euroopa Liidu toimimise leping, eriti selle artiklid 207 ja 218.

                        4.

                        EESMÄRGID:

                        Sõlmida kirjavahetuse vormis leping Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vahel.

                        5.

                        FINANTSMÕJU:

                        JOOKSEV EELARVEAASTA (2015. aasta)
                           (miljonites eurodes)

                        JÄRGMINE EELARVEAASTA (2016. aasta)

                        (miljonites eurodes)

                         EELARVEAASTA 2017

                        (miljonites eurodes)

                        5.0

                        KULUD

                        -
                              ELi EELARVEST MAKSTAVAD
                           (TOETUSED/SEKKUMISED)

                        -
                              RIIGIASUTUSED

                        -
                              MUUD

                           -

                           -

                           -

                        5.1

                        TULUD

                        -
                              ELi OMAVAHENDID
                           (LÕIVUD/TOLLIMAKSUD)

                        -
                              RIIKLIKUD

                        -

                        - 2,45

                        - 4,9

                        5.0.1

                        KAVANDATUD KULUD

                        5.1.1

                        KAVANDATUD TULUD

                        -

                        -

                        -

                        5.2

                        ARVUTAMISMEETOD: -

                        6.0

                        KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA JOOKSVA EELARVE ASJAKOHASES PEATÜKIS KIRJENDATUD ASSIGNEERINGUTEST?

                        EI

                        6.1

                        KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA ASSIGNEERINGUTE ÜMBERPAIGUTAMISEGA JOOKSVA EELARVE PEATÜKKIDE VAHEL?

                        EI

                        6.2

                        KAS ON VAJA LISAEELARVET?

                        EI

                        6.3

                        KAS TULEVASTESSE EELARVETESSE ON VAJA KIRJENDADA ASSIGNEERINGUID?

                        EI

                        MÄRKUSED:

                        Horvaatia Vabariigi ühinemise tulemusel laienes ka Euroopa Liidu tolliliit. Sellest tulenevalt oli Euroopa Liit WTO õigusnormide (GATT 1994 artikli XXIV lõige 6) alusel kohustatud alustama läbirääkimisi WTO liikmetega, kellel on läbirääkimisõigus mis tahes ühineva riigi loendite suhtes, et leppida kokku kompenseeriva kohanduse suuruses. Hiina Rahvavabariigiga peetud läbirääkimiste tulemusel koostati leping, mille elemente on kirjeldatud alljärgnevalt.

                        - suurendatakse Hiinale eraldatud küüslaugu ja seente tariifikvooti;
                           - 0,1 % võrra vähendatakse tariifirea 6404 19 90 jalanõude tariifi;
                        - 0,2 % võrra vähendatakse tariifirea 8415 10 90 kliimaseadmete tariifi.
                           Ette on nähtud, et meetmed jõustuvad 2016. aasta teisel poolaastal.

                     (1)
                  ELT C […], […], lk […].

    ---documentbreak---

               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,16.12.2015
            COM(2015) 654 final
            LISA
            järgmise dokumendi juurde:
            Ettepanek: Nõukogu otsus
            sõlmida Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, milles käsitletakse vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus

               KIRJAVAHETUSE VORMIS LEPING

               Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vahel, milles käsitletakse vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus

               A. Euroopa Liidu kiri

               […], […]

               Lugupeetud …

               Pärast läbirääkimisi vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses Horvaatia Vabariigi loendi muutmisega selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus, teen järgmise ettepaneku.

               EL lisab oma EL 28 tolliterritooriumi loendisse EL 27 loendis sisalduvad kontsessioonid koos järgmiste muudatustega.

               ELi tariifikvoodi raames Hiina Rahvavabariigile eraldatud küüslaugu tariifikvooti (tariifirida 0703 20 00) suurendatakse 2 150 tonni võrra, säilitades praeguse kvoodijärgse tariifi 9,6 %.

               ELi tariifikvoodi raames Hiina Rahvavabariigile eraldatud konserveeritud või lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud perekonna Agaricus seente tariifikvooti suurendatakse 650 tonni võrra (kuivatatud netokaal):

               tariifiartikkel 0711 51 00, kvoodiväline tariif 9,6+191 eurot 100 kg netomassi kohta nõrutatult, kvoodijärgne tariif 12 %;

               tariifiartikkel 2003 10 20, kvoodiväline tariif 18,4+191 eurot 100 kg netomassi kohta nõrutatult, kvoodijärgne tariif 23 %;

               tariifiartikkel 2003 10 30, kvoodiväline tariif 18,4+222 eurot 100 kg netomassi kohta nõrutatult, kvoodijärgne tariif 23 %.

               Tariifirea 6404 19 90 (kummist või plastist välistaldadega jalatsid – muud) ELi kehtivat seotud tollimaksu alandatakse 17 %-lt 16,9 %-le.

               Tariifirea 8415 10 90 (seintele ja akendele kinnitatavad mitmeosalised (split) kliimaseadmed) ELi kehtivat seotud tollimaksu alandatakse 2,7 %-lt 2,5 %-le.

               Lepingu jõustumiseks teatavad Euroopa Liit ja Hiina Rahvavabariik üksteisele siseriiklike menetluste lõpuleviimisest. Leping jõustub 14 päeva pärast viimase teatise kättesaamise kuupäeva.

               Oleksin tänulik, kui saaksite mulle kinnitada, kas Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga. Kui annate oma kinnituse, moodustavad käesolev kiri ja Teie kinnitus üheskoos Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu.

               Lugupidamisega

               Euroopa Liidu nimel

               B. Hiina Rahvavabariigi kiri

               […], […]

               Lugupeetud …

               Teatan, et sain kätte Teie [kuupäev] kirja, mille sisu on järgmine:

               „Pärast läbirääkimisi vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses Horvaatia Vabariigi loendi muutmisega selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus, teen järgmise ettepaneku.

               EL lisab oma EL 28 tolliterritooriumi loendisse EL 27 loendis sisalduvad kontsessioonid koos järgmiste muudatustega.

               ELi tariifikvoodi raames Hiina Rahvavabariigile eraldatud küüslaugu tariifikvooti (tariifirida 0703 20 00) suurendatakse 2 150 tonni võrra, säilitades praeguse kvoodijärgse tariifi 9,6 %.

               ELi tariifikvoodi raames Hiina Rahvavabariigile eraldatud konserveeritud või lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud perekonna Agaricus seente tariifikvooti suurendatakse 650 tonni võrra (kuivatatud netokaal):

               tariifiartikkel 0711 51 00, kvoodiväline tariif 9,6+191 eurot 100 kg netomassi kohta nõrutatult, kvoodijärgne tariif 12 %;

               tariifiartikkel 2003 10 20, kvoodiväline tariif 18,4+191 eurot 100 kg netomassi kohta nõrutatult, kvoodijärgne tariif 23 %;

               tariifiartikkel 2003 10 30, kvoodiväline tariif 18,4+222 eurot 100 kg netomassi kohta nõrutatult, kvoodijärgne tariif 23 %.

               Tariifirea 6404 19 90 (kummist või plastist välistaldadega jalatsid – muud) ELi kehtivat seotud tollimaksu alandatakse 17 %-lt 16,9 %-le.

               Tariifirea 8415 10 90 (seintele ja akendele kinnitatavad mitmeosalised (split) kliimaseadmed) ELi kehtivat seotud tollimaksu alandatakse 2,7 %-lt 2,5 %-le.

               Lepingu jõustumiseks teatavad Euroopa Liit ja Hiina Rahvavabariik üksteisele siseriiklike menetluste lõpuleviimisest. Leping jõustub 14 päeva pärast viimase teatise kättesaamise kuupäeva.

               Oleksin tänulik, kui saaksite mulle kinnitada, kas Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga. Kui annate oma kinnituse, moodustavad käesolev kiri ja Teie kinnitus üheskoos Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu.”

               Kinnitan, et minu valitsus on eespool esitatud kirjaga nõus.

               Hiina Rahvavabariigi nimel


              EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
                                                Brüssel 7.7.2004
                                                KOM(2004) 485 lõplik
                                                2004/0142 (ACC)
                                                2004/0143 (ACC)
                                     Ettepanek
                               NÕUKOGU OTSUS
    Lepingu sõlmimisest kirja teel Euroopa Ühenduse ja India vahel lähtuvalt
     GATT 1994 artiklist XXVIII GATT 1994 lisades toodud CXL loendi riisi
                      puudutavate soodustuste muutmiseks
                                     Ettepanek
                              NÕUKOGU OTSUSE
   Lepingu sõlmimisest kirja teel Euroopa Ühenduse ja Pakistani vahel lähtuvalt
     GATT 1994 artiklist XXVIII GATT 1994 lisades toodud CXL loendi riisi
                      puudutavate soodustuste muutmiseks
                                (komisjoni esitatud)
ET                                                                              ET
 ---pagebreak---                                    SELETUSKIRI
   1. Nõukogu volitas 26 juunil 2003 Komisjoni teatama WTOle, et Euroopa Ühendus
      kavatseb muuta soodustusi GATT lisades toodud Euroopa Ühenduse CXL loendi
      kaubapositsioonides 1006 20 (kooritud riis), 1006 30 (kroovitud riis). Selle tulemusel
      teataski Euroopa Ühendus 2. juulil 2003 WTOle oma kavatsusest muuta teatud EÜ
      CXL loendi soodustusi.
   2. Komisjon on pidanud läbirääkimisi konsulteerides Euroopa Ühenduse
      asutamislepingu artikli 133 alusel moodustatud komiteega ja vastavalt nõukogu
      läbirääkimisdirektiivide raamistikule.
   3. Komisjon on pidanud läbirääkimisi Ameerika Ühendriikidega, kellel on HS
      (ühtlustatud süsteemi) alamrubriigi 1006 20 (kooritud riis) suhtes tarnesoodustused ja
      HS alamrubriigi 1006 30 (kroovitud riis) suhtes tarnete enamsoodustused, Taiga,
      kellel on HS alamrubriigi 1006 30 (kroovitud riis) tarnesoodustused ja HS
      alamrubriigi 1006 20 (kooritud riis) suhtes tarnete enamsoodustused, ning India ja
      Pakistaniga, kellel mõlemal on HS alamrubriigi 1006 20 (kooritud riis) suhtes tarnete
      enamsoodustused.
   4. Vaatamata jõupingutustele ei suutnud komisjon läbirääkimiste käigus Ameerika
      Ühendriikide ja Taiga jõuda rahuldava kokkuleppeni.
   5. Komisjon on jõudnud kokkuleppele lepingu sõlmimise suhtes kirja teel India ja
      Pakistaniga.
      Kirjade vahetamise algatas komisjon …. juulil 2004.
   6. Käesolev ettepanek palub nõukogul heaks kiita lepingu sõlmimine kirja teel Indiaga.
      Kui nõukogu selle otsuse vastu võtab, teatab komisjon WTOle vajalikest
      muudatustest Euroopa Ühenduse CXL loendis.
   7. Kuna nõukogu määruse (EÜ) nr 1785/2003 muudatuste puhul on vajalik ka Euroopa
      Parlamendi arvamus, tuleb komisjonil ka selle korraldusega tegeleda. Mõlema
      lepingu rakendamise tagamiseks 1. septembrist 2004 võimaldavad need kaks otsust
      komisjonil     kõrvale kalduda       nõukogu     määrusest      (EÜ) nr 1785/2003
      üleminekuperioodil, st kuni muudatus on jõustunud, kuid mitte hiljem kui 30. juunil
      2005.
      Komisjon esitab nõukogule omapoolse määruse muudatusettepaneku niipea kui
      võimalik.
ET                                           2                                               ET
 ---pagebreak---                                                           2004/0142 (ACC)
                                               Ettepanek
                                          NÕUKOGU OTSUS
             Lepingu sõlmimisest kirja teel Euroopa Ühenduse ja India vahel lähtuvalt
             GATT 1994 artiklist XXVIII GATT 1994 lisades toodud CXL loendi riisi
                                 puudutavate soodustuste muutmiseks
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eeskätt selle artiklit 133 seoses
   artikli 300(2) esimese alalõigu esimese lausega,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut1,
   arvestades, et
   (1)      Nõukogu volitas 26 juunil 2003 komisjoni algatama läbirääkimisi GATT 1994 artikli
            XXVIII suhtes muutmaks teatud riisi importtehingute soodustustingimusi. Selle
            tulemusel teataski Euroopa Ühendus 2. juulil 2003 WTOle oma kavatsusest muuta
            teatud EÜ CXL loendi soodustusi.
   (2)      Komisjon on pidanud läbirääkimisi konsulteerides Euroopa Ühenduse asutamislepingu
            artikli    133     alusel     moodustatud    komiteega     ja    vastavalt   nõukogu
            läbirääkimisdirektiivide raamistikule.
   (3)      Komisjon on pidanud läbirääkimisi Ameerika Ühendriikidega, kellel on HS
            (ühtlustatud süsteemi) alamrubriigi 1006 20 (kooritud riis) suhtes tarnesoodustused ja
            HS alamrubriigi 1006 30 (kroovitud riis) suhtes tarnete enamsoodustused, Taiga, kellel
            on HS alamrubriigi 1006 30 (kroovitud riis) tarnesoodustused ja HS alamrubriigi
            1006 20 (kooritud riis) suhtes tarnete enamsoodustused, ning India ja Pakistaniga,
            kellel mõlemal on HS alamrubriigi 1006 20 (kooritud riis) suhtes tarnete
            enamsoodustused.
   (4)      Komisjon on lepingu sõlmimise suhtes Indiaga edukalt läbirääkimisi pidanud. Seetõttu
            tuleks lepingu sõlmimine kirja teel Euroopa Ühenduse ja India vahel heaks kiita.
   (5)      Lepingu täieliku jõustumise tagamiseks 1. septembril 2004 muudatuste sisseviimiseks
            nõukogu määrusesse ühisest riisituru korraldusest, (EÜ) nr 1785/2003 29. septembrist
            2003 2, peaks komisjon kinnitama vastava määruse ajutised erandid.
            EÜT C        lk …
   2
            EÜT L 270, 21.10.2003, lk 96.
ET                                                  3                                              ET
 ---pagebreak---    (6)      Otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleb vastu võtta vastavalt nõukogu otsusele
            1994/468/EÜ 28. juunist 1999, mis sätestabki komisjoni rakendusvõime teostamise
            protseduuri 3 ,
   OTSUSTAB JÄRGMIST:
                                                   Artikkel 1
   Otsus lepingu sõlmimisest kirja teel Euroopa Ühenduse ja India vahel lähtuvalt GATT 1994
   artiklist XXVIII GATT 1994 lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste
   muutmiseks on käesolevaga ühenduse poolt heaks kiidetud.
   Otsusele on lisatud lepingu tekst.
                                                   Artikkel 2
   Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikus ulatuses alates 1. septembrist 2004, on komisjonil
   õigus teha erandeid võrreldes nõukogu määrusega (EÜ) nr 1785/2003 vastavalt käesoleva
   otsuse artiklile 3 (2), kuni määruse parandused jõustuvad, kuid mitte hiljem kui 30. juunini
   2005.
                                                   Artikkel 3
   1.        Komisjonile osutab abi määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 25 alusel loodud
             teraviljade korralduskomitee.
   2.        Selle lõigu puhul kehtivad otsuse 1999/468/EÜ artiklid 4 ja 7.
             Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 (3) tähtaeg on üks kuu.
                                                   Artikkel 4
   Nõukogu eesistujal on käesolevaga volitused määrata isik, kes saab õiguse ühenduse nimel
   leping allkirjastada4.
   Brüsselis,
                                                     Nõukogu nimel
                                                     eesistuja
   3
            EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
   4
            Lepingu jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
ET                                                     4                                        ET
 ---pagebreak---                                                  LISA
                                                LEPING
      kirja teel Euroopa Ühenduse ja India vahel lähtuvalt GATT 1994 artiklist XXVIII GATT
              1994 lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks
                                                Kiri nr 1
                                        Kiri Euroopa Ühenduselt
                                                                                Brüssel, …….
   Lugupeetud härra,
   Vastavalt Euroopa Ühenduse (EÜ) ja India vahelistele läbirääkimistele GATT 1994 artikkel
   XXVIII suhtes 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) lisades toodud
   CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks nõustub EÜ alltoodud resolutsiooniga.
   Lõplik impordirežiim
   Kooritud riisi (CN-kood 1006 20) tariif on 65 EUR/tonn.
   Vastavalt kooritud riisi sortide Basmati 370, Basmati 386, tüüp-3 (Dehradun), Taraori
   Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati and Super Basmati (CN-
   koodid 1006 20 17 ja NC 1006 20 98) impordirežiimile on EÜ vastav tollimaksu määr null.
   Seetõttu:
   –         luuakse ühenduse piiril DNA analüüsil põhinev kontrollisüsteem; India teeb EÜga
             sellise kontrollisüsteemi käivitamiseks koostööd ja EÜ annab vastavat tehnilist abi.
   –         ülalnimetatud Basmati riisisorte toodetakse teatavates konkreetsetes geograafilistes
             piirkondades ning India kaitseb Basmati riisi geograafilise tähisena. EÜ toetab
             Basmati riisi kaitset geograafilise tähisena vastavalt nõukogu määrusele (EÜ)
             nr 2081/92. EÜ menetleb iga sellist taotlust nii kiiresti kui võimalik. Selles
             küsimuses osutab EÜ igasugust vajalikku tehnilist abi.
   Ülemineku korraldus
   1. septembrist 2004 kuni eelpool mainitud ühenduse kontrollisüsteemi jõustumiseni kehtestab
   EÜ kooritud riisi (CN-koodid 1006 20 17 ja 1006 20 98) ülaltoodud sortide suhtes alljärgneva
   üleminekurežiimi, mis põhineb järgmisel elementidel.
   EÜ ühepoolse tollimaksu määr on null. Kui siiski ilmneb turuhäireid, konsulteerib EÜ India
   vastavate kompetentsete ametkondadega sobiva lahenduse leidmiseks. Kui kokkuleppele
   siiski ei jõuta, jätab EÜ endale õiguse pöörduda tagasi kooritud riisi (CN-kood 1006 20)
   määratud tollimaksu tasemele 65 EUR/tonn.
ET                                                  5                                             ET
 ---pagebreak---    Üldklauslid
   Käesolevast lepingust tulenevalt:
   –        EÜ kehtestab eritariifid India ja Pakistaniga sõlmitavates lepingutes toodud Basmati
            riisi sortidele.
   –        kompetentsed India ametkonnad jätkavad originaalilevastavuse sertifikaatide
            väljaandmist enne impordilitsentside väljastamist, mis tähendab, et säilitatakse kehtiv
            originaalilevastavuse sertifikaatide süsteem.
   EÜ tunnistab, et India omab käesolevas kirjas toodud soodustuste kohta peetavate
   läbirääkimiste algatamisõigust.
   Käesolev leping kuulub kummagi lepingupartneri poolsele kooskõlastamisele vastavalt nende
   endi protseduurireeglitele.
   Käesoleva lepingu sätted jõustuvad 1. septembrist 2004.
   Oleksin väga tänulik, kui saaksite kooskõlastada käesoleva lepingu oma valitsuses.
   Palun vastu võtta minu sügavaim lugupidamine.
                                                                         Euroopa Ühenduse nimel
ET                                                 6                                                ET
 ---pagebreak---                                                  Kiri nr 2
                                               Kiri Indiast
                                                                                Brüssel, …….
   Lugupeetud härra,
   Mul on au teatada Teie tänast kuupäeva kandva kirja kättesaamisest, mis oli järgmine:
   “Vastavalt Euroopa Ühenduse (EÜ) ja India vahelistele läbirääkimistele GATT 1994 artikkel
   XXVIII suhtes 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) lisades toodud
   CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks nõustub EÜ alltoodud resolutsiooniga.
   Lõplik impordirežiim
   Kooritud riisi (CN-kood 1006 20) tariif on 65 EUR/tonn.
   Vastavalt kooritud riisi sortide Basmati 370, Basmati 386, tüüp-3 (Dehradun), Taraori
   Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati and Super Basmati (CN-
   koodid 1006 20 17 ja NC 1006 20 98) impordirežiimile on EÜ vastav tollimaksu määr null.
   Seetõttu:
   –         luuakse ühenduse piiril DNA analüüsil põhinev kontrollisüsteem; India teeb EÜga
             sellise kontrollisüsteemi käivitamiseks koostööd ja EÜ annab vastavat tehnilist abi.
   –         ülalnimetatud Basmati riisisorte toodetakse teatavates konkreetsetes geograafilistes
             piirkondades ning India kaitseb Basmati riisi geograafilise tähisena. EÜ toetab
             Basmati riisi kaitset geograafilise tähisena vastavalt nõukogu määrusele (EÜ)
             nr 2081/92. EÜ menetleb iga sellist taotlust nii kiiresti kui võimalik. Selles
             küsimuses osutab EÜ igasugust vajalikku tehnilist abi.
   Ülemineku korraldus
   1. septembrist 2004 kuni eelpool mainitud ühenduse kontrollisüsteemi jõustumiseni kehtestab
   EÜ kooritud riisi (CN-koodid 1006 20 17 ja 1006 20 98) ülaltoodud sortide suhtes alljärgneva
   üleminekurežiimi, mis põhineb järgmisel elementidel.
   EÜ ühepoolse tollimaksu määr on null. Kui siiski ilmneb turuhäireid, konsulteerib EÜ India
   vastavate kompetentsete ametkondadega sobiva lahenduse leidmiseks. Kui kokkuleppele
   siiski ei jõuta, jätab EÜ endale õiguse pöörduda tagasi kooritud riisi (CN-kood 1006 20)
   määratud tollimaksu tasemele 65 EUR/tonn.
   Üldklauslid
   Käesolevast lepingust tulenevalt:
   –         EÜ kehtestab eritariifid India ja Pakistaniga sõlmitavates lepingutes toodud Basmati
             riisi sortidele.
   –         kompetentsed India ametkonnad jätkavad originaalilevastavuse sertifikaatide
             väljaandmist enne impordilitsentside väljastamist, mis tähendab, et säilitatakse kehtiv
             originaalilevastavuse sertifikaatide süsteem.
ET                                                   7                                               ET
 ---pagebreak---    EÜ tunnistab, et India omab käesolevas kirjas toodud soodustuste kohta peetavate
   läbirääkimiste algatamisõigust.
   Käesolev leping kuulub kummagi lepingupartneri poolsele kooskõlastamisele vastavalt nende
   endi protseduurireeglitele.
   Käesoleva lepingu sätted jõustuvad 1. septembrist 2004.
   Oleksin väga tänulik, kui saaksite kooskõlastada käesoleva lepingu oma valitsuses.”
   Indial on au kinnitada kirja sisuga nõustumist.
   Palun vastu võtta minu sügavaim lugupidamine.
                                                                                India nimel
ET                                                 8                                             ET
 ---pagebreak---                       FINANTSSELGITUS
   1.    EELARVEJAGU:                                                                 ASSIGNEERINGUD:
         Artikkel 100                                                                 839,1 mln EUR
   2.    JAOTIS:
         Nõukogu otsuse ettepanek lepingu sõlmimisest kirja teel Euroopa Ühenduse ja India vahel lähtuvalt
         GATT 1994 artiklist XXVIII GATT lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste
         muutmiseks.
   3.    ÕIGUSLIK ALUS:
         Asutamislepingu artikkel 133
   4.    EESMÄRGID:
         GATT lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmine.
   5.    FINANTSTAGAJÄRJED                             12 KUULINE           JOOKSEV          JÄRGMINE
                                                        PERIOOD           MAJANDUS-         MAJANDUS-
                                                                          AASTA 2004        AASTA 2005
                                                        (mln EUR)           (mln EUR)         (mln EUR)
   5.0   KULUD
         –        EÜ EELARVEST MAKSTAVAD
         (TOETUSED/SEKKUMISED)
         –        RIIGIASUTUSED
         –        MUUD
   5.1   TULUD                                               (1)                                  (1)
         –        EÜ OMAVAHENDID
         (LÕIVUD/TOLLIMAKSUD)
         –        RIIKLIKUD
                                                         2006          2007         2008            2009
   5.0.1 ETTENÄHTUD KULUD
   5.1.1 ETTENÄHTUD TULUD                                 (1)           (1)           (1)            (1)
   5.2   ARVESTUSMEETOD:
   6.0   KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA VASTAVA EELARVE RUBRIIGI ALL
         ERALDATUD VAHENDITEST?                                                                   JAH / EI
   6.1   KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA EELARVE RUBRIIKIDE VAHENDITE
         ÜMBERPAIGUTAMISE ABIL?                                                                   JAH / EI
   6.2   KAS ON VAJA LISAEELARVET?                                                                JAH / EI
   6.3   KAS TULEVASTES EELARVETES ON VAJA ETTE NÄHA ÜMBERPAIGUTUSI?                              JAH / EI
   MÄRKUSED:
   (1)     Meetme kasutamine ei too kaasa oma ressursside muutusi.
ET                                                     9                                                   ET
 ---pagebreak---                                                           2004/0143 (ACC)
                                               Ettepanek
                                          NÕUKOGU OTSUSE
          Lepingu sõlmimisest kirja teel Euroopa Ühenduse ja Pakistani vahel lähtuvalt
             GATT 1994 artiklist XXVIII GATT 1994 lisades toodud CXL loendi riisi
                                 puudutavate soodustuste muutmiseks
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eeskätt selle artiklit 133 seoses
   artikli 300(2) esimese alalõigu esimese lausega,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut5,
   samal ajal kui:
   (1)      Nõukogu volitas 26 juunil 2003 komisjoni algatama läbirääkimisi GATT 1994 artikli
            XXVIII suhtes muutmaks teatud riisi importtehingute soodustustingimusi. Selle
            tulemusel teataski Euroopa Ühendus 2. juulil 2003 WTOle oma kavatsusest muuta
            teatud EÜ CXL loendi soodustusi.
   (2)      Komisjon on pidanud läbirääkimisi konsulteerides Euroopa Ühenduse asutamislepingu
            artikli    133     alusel     moodustatud    komiteega     ja    vastavalt   nõukogu
            läbirääkimisdirektiivide raamistikule.
   (3)      Komisjon on pidanud läbirääkimisi Ameerika Ühendriikidega, kellel on HS
            (ühtlustatud süsteemi) alamrubriigi 1006 20 (kooritud riis) suhtes tarnesoodustused ja
            HS alamrubriigi 1006 30 (kroovitud riis) suhtes tarnete enamsoodustused, Taiga, kellel
            on HS alamrubriigi 1006 30 (kroovitud riis) tarnesoodustused ja HS alamrubriigi
            1006 20 (kooritud riis) suhtes tarnete enamsoodustused, ning India ja Pakistaniga,
            kellel mõlemal on HS alamrubriigi 1006 20 (kooritud riis) suhtes tarnete
            enamsoodustused.
   (4)      Komisjon on lepingu sõlmimise suhtes Pakistaniga edukalt läbirääkimisi pidanud.
            Seetõttu tuleks lepingu sõlmimine kirja teel Euroopa Ühenduse ja Pakistani vahel
            heaks kiita.
   (5)      Lepingu täieliku jõustumise tagamiseks 1. septembril 2004 muudatuste sisseviimiseks
            nõukogu määrusesse ühisest riisituru korraldusest, (EÜ) nr 1785/2003 29. septembrist
            2003 6 , peaks komisjon kinnitama vastava määruse ajutised erandid
            EÜT C         lk …
            EÜT L 270, 21.10.2003, lk 96.
ET                                                  10                                             ET
 ---pagebreak---    (6)    Otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleb vastu võtta vastavalt nõukogu otsusele
          1994/468/EÜ 28. juunist 1999, mis sätestabki komisjoni rakendusvõime teostamise
          protseduuri 7 ,
   OTSUSTAB JÄRGMIST:
                                                 Artikkel 1
   Otsus lepingu sõlmimisest kirja teel Euroopa Ühenduse ja Pakistani vahel lähtuvalt GATT
   1994 artiklist XXVIII GATT 1994 lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste
   muutmiseks on käesolevaga ühenduse poolt heaks kiidetud.
   Otsusele on lisatud lepingu tekst.
                                                 Artikkel 2
   Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikus ulatuses alates 1. septembrist 2004, on komisjonil
   õigus teha erandeid võrreldes nõukogu määrusega (EÜ) nr 1785/2003 vastavalt käesoleva
   otsuse artiklile 3 (2), kuni määruse parandused jõustuvad, kuid mitte hiljem kui 30. juunini
   2005.
                                                 Artikkel 3
   1.       Komisjonile osutab abi määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 25 alusel loodud
            teraviljade korralduskomitee.
   2.       Selle lõigu puhul kehtivad otsuse 1999/468/EÜ artiklid 4 ja 7.
            Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 (3) tähtaeg on üks kuu.
                                                 Artikkel 4
   Nõukogu eesistujal on käesolevaga volitused määrata isik, kes saab õiguse ühenduse nimel
   leping allkirjastada8.
   Brüsselis,
                                                   Nõukogu nimel
                                                   eesistuja
   7
          EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
   8
          Lepingu jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas..
ET                                                   11                                         ET
 ---pagebreak---                                                 LISA
                                               LEPING
    kirja teel Euroopa Ühenduse ja Pakistani vahel lähtuvalt GATT 1994 artiklist XXVIII GATT
               1994 lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks
                                               Kiri nr 1
                                       Kiri Euroopa Ühenduselt
                                                                                Brüssel, …….
   Lugupeetud härra,
   Vastavalt Euroopa Ühenduse (EÜ) ja Pakistani vahelistele läbirääkimistele GATT 1994
   artikkel XXVIII suhtes 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994)
   lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks nõustub EÜ alltoodud
   resolutsiooniga.
   Lõplik impordirežiim
   Kooritud riisi (CN-kood 1006 20) tariif on 65 EUR/tonn.
   Vastavalt kooritud riisi sortide Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati ja Super
   Basmati (CN-koodid 1006 20 17 ja NC 1006 20 98) impordirežiimile on EÜ vastav
   tollimaksu määr null. Seetõttu:
   –         luuakse ühenduse piiril DNA analüüsil põhinev kontrollisüsteem; Pakistan teeb
             EÜga sellise kontrollisüsteemi käivitamiseks koostööd ja EÜ annab vastavat tehnilist
             abi.
   –         ülalnimetatud Basmati riisisorte toodetakse teatavates konkreetsetes geograafilistes
             piirkondades ning Pakistan kaitseb Basmati riisi geograafilise tähisena. EÜ toetab
             Basmati riisi kaitset geograafilise tähisena vastavalt nõukogu määrusele (EÜ)
             nr 2081/92. EÜ menetleb iga sellist taotlust nii kiiresti kui võimalik. Selles
             küsimuses osutab EÜ igasugust vajalikku tehnilist abi.
   Ülemineku korraldus
   1. septembrist 2004 kuni eelpool mainitud ühenduse kontrollisüsteemi jõustumiseni kehtestab
   EÜ kooritud riisi (CN-koodid 1006 20 17 ja 1006 20 98) ülaltoodud sortide suhtes alljärgneva
   üleminekurežiimi, mis põhineb järgmisel elementidel.
   EÜ ühepoolse tollimaksu määr on null. Kui siiski ilmneb turuhäireid, konsulteerib EÜ
   Pakistani vastavate kompetentsete ametkondadega sobiva lahenduse leidmiseks. Kui
   kokkuleppele siiski ei jõuta, jätab EÜ endale õiguse pöörduda tagasi kooritud riisi (CN-kood
   1006 20) määratud tollimaksu tasemele 65 EUR/tonn.
ET                                                12                                              ET
 ---pagebreak---    Üldklauslid
   Käesolevast lepingust tulenevalt:
   –        EÜ kehtestab eritariifid India ja Pakistaniga sõlmitavates lepingutes toodud Basmati
            riisi sortidele.
   –        kompetentsed Pakistani ametkonnad jätkavad originaalilevastavuse sertifikaatide
            väljaandmist enne impordilitsentside väljastamist, mis tähendab, et säilitatakse kehtiv
            originaalilevastavuse sertifikaatide süsteem.
   EÜ tunnistab, et Pakistan omab käesolevas kirjas toodud soodustuste kohta peetavate
   läbirääkimiste algatamisõigust.
   Käesolev leping kuulub kummagi lepingupartneri poolsele kooskõlastamisele vastavalt nende
   endi protseduurireeglitele.
   Käesoleva lepingu sätted jõustuvad 1. septembrist 2004.
   Oleksin väga tänulik, kui saaksite kooskõlastada käesoleva lepingu oma valitsuses.
   Palun vastu võtta minu sügavaim lugupidamine.
                                                                         Euroopa Ühenduse nimel
ET                                                 13                                               ET
 ---pagebreak---                                               Kiri nr 2
                                          Kiri Pakistanist
                                                                                Brüssel, …….
   Lugupeetud härra,
   Mul on au teatada Teie tänast kuupäeva kandva kirja kättesaamisest, mis oli järgmine:
   “Vastavalt Euroopa Ühenduse (EÜ) ja Pakistani vahelistele läbirääkimistele GATT 1994
   artikkel XXVIII suhtes 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994)
   lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks nõustub EÜ alltoodud
   resolutsiooniga.
   Lõplik impordirežiim
   Kooritud riisi (CN-kood 1006 20) tariif on 65 EUR/tonn.
   Vastavalt kooritud riisi sortide Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati ja Super
   Basmati (CN-koodid 1006 20 17 ja NC 1006 20 98) impordirežiimile on EÜ vastav
   tollimaksu määr null. Seetõttu:
   –        luuakse ühenduse piiril DNA analüüsil põhinev kontrollisüsteem; Pakistan teeb
            EÜga sellise kontrollisüsteemi käivitamiseks koostööd ja EÜ annab vastavat tehnilist
            abi.
   –        ülalnimetatud Basmati riisisorte toodetakse teatavates konkreetsetes geograafilistes
            piirkondades ning Pakistan kaitseb Basmati riisi geograafilise tähisena. EÜ toetab
            Basmati riisi kaitset geograafilise tähisena vastavalt nõukogu määrusele (EÜ)
            nr 2081/92. EÜ menetleb iga sellist taotlust nii kiiresti kui võimalik. Selles
            küsimuses osutab EÜ igasugust vajalikku tehnilist abi.
   Ülemineku korraldus
   1. septembrist 2004 kuni eelpool mainitud ühenduse kontrollisüsteemi jõustumiseni kehtestab
   EÜ kooritud riisi (CN-koodid 1006 20 17 ja 1006 20 98) ülaltoodud sortide suhtes alljärgneva
   üleminekurežiimi, mis põhineb järgmisel elementidel.
   EÜ ühepoolse tollimaksu määr on null. Kui siiski ilmneb turuhäireid, konsulteerib EÜ
   Pakistani vastavate kompetentsete ametkondadega sobiva lahenduse leidmiseks. Kui
   kokkuleppele siiski ei jõuta, jätab EÜ endale õiguse pöörduda tagasi kooritud riisi (CN-kood
   1006 20) määratud tollimaksu tasemele 65 EUR/tonn.
ET                                               14                                              ET
 ---pagebreak---    Üldklauslid
   Käesolevast lepingust tulenevalt:
   –        EÜ kehtestab eritariifid India ja Pakistaniga sõlmitavates lepingutes toodud Basmati
            riisi sortidele.
   –        kompetentsed Pakistani ametkonnad jätkavad originaalilevastavuse sertifikaatide
            väljaandmist enne impordilitsentside väljastamist, mis tähendab, et säilitatakse kehtiv
            originaalilevastavuse sertifikaatide süsteem.
   EÜ tunnistab, et Pakistan omab käesolevas kirjas toodud soodustuste kohta peetavate
   läbirääkimiste algatamisõigust.
   Käesolev leping kuulub kummagi lepingupartneri poolsele kooskõlastamisele vastavalt nende
   endi protseduurireeglitele.
   Käesoleva lepingu sätted jõustuvad 1. septembrist 2004.
   Oleksin väga tänulik, kui saaksite kooskõlastada käesoleva lepingu oma valitsuses.”
   Pakistanil on au kinnitada kirja sisuga nõustumist.
   Palun vastu võtta minu sügavaim lugupidamine.
                                                                                Pakistani nimel
ET                                                 15                                               ET
 ---pagebreak---                       FINANTSSELGITUS
   1.    EELARVEJAGU:                                                                  ASSIGNEERINGUD:
         Artikkel 100                                                                  839,1 mln EUR
   2.    JAOTIS:
         Nõukogu otsuse ettepanek lepingu sõlmimisest kirja teel Euroopa Ühenduse ja Pakistani vahel lähtuvalt
         GATT 1994 artiklist XXVIII GATT lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste
         muutmiseks.
   3.    ÕIGUSLIK ALUS:
         Asutamislepingu artikkel 133
   4.    EESMÄRGID:
         GATT lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmine.
   5.    FINANTSTAGAJÄRJED                             12 KUULINE            JOOKSEV           JÄRGMINE
                                                         PERIOOD           MAJANDUS-          MAJANDUS-
                                                                           AASTA 2004         AASTA 2005
                                                        (mln EUR)            (mln EUR)          (mln EUR)
   5.0   KULUD
         –     EÜ EELARVEST MAKSTAVAD                          -                 -                   -
         (TOETUSED/SEKKUMISED)
         –     RIIGIASUTUSED
         –     MUUD
   5.1   TULUD                                                (1)                                   (1)
         –     EÜ OMAVAHENDID
         (LÕIVUD/TOLLIMAKSUD)
         –     RIIKLIKUD
                                                         2006           2007          2008            2009
   5.0.1 ETTENÄHTUD KULUD
   5.1.1 ETTENÄHTUD TULUD                                  (1)           (1)           (1)             (1)
   5.2   ARVESTUSMEETOD:
   6.0   KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA VASTAVA EELARVE RUBRIIGI ALL
         ERALDATUD VAHENDITEST?                                                                     JAH / EI
   6.1   KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA EELARVE RUBRIIKIDE VAHENDITE
         ÜMBERPAIGUTAMISE ABIL?                                                                     JAH / EI
   6.2   KAS ON VAJA LISAEELARVET?                                                                  JAH / EI
   6.3   KAS TULEVASTES EELARVETES ON VAJA ETTE NÄHA ÜMBERPAIGUTUSI ?                               JAH / EI
   MÄRKUSED:
   (1)     Meetme kasutamine ei too kaasa oma ressursside muutusi.
ET                                                     16                                                      ET


               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,24.2.2015
            COM(2014) 720 final
            2014/0342(NLE)
            Ettepanek:
            NÕUKOGU OTSUS
            millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 77/706/EMÜ ühenduse eesmärgi kohta vähendada primaarenergia allikate tarbimist toornafta ja naftatoodete tarneraskuste korral ning komisjoni otsus 79/639/EMÜ, millega sätestatakse nõukogu otsuse 77/706/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad

               SELETUSKIRI

               1.ETTEPANEKU TAUST

               Nõukogu otsuse 77/706/EMÜ kohaselt võib komisjon tarneraskuste korral seada eesmärgiks vähendada 10% naftatoodete tarbimist ning liikmesriikidel tuleb võtta kõik sobivad meetmed, et oma tarbimist vastavalt vähendada. Nimetatud otsuses ja komisjoni otsuses 79/639/EMÜ on kehtestatud keerulised eeskirjad nafta tarbimise vähendamiseks tarneraskuste korral. Neid ei ole tegelikult siiani kasutatud. Nimelt ei ole komisjon siiani seadnud ühendusele eesmärki vähendada naftatoodete tarbimist.

               Kõnealune õigusakt on põhimõtteliselt kooskõlas 1974. aasta rahvusvahelise energiaprogrammiga, Rahvusvahelise Energiaagentuuri (energiaagentuur) asutamislepinguga, millega energiaagentuuri liikmesriikidelt nõuti tarbimist piiravate meetmete rakendamist, et vähendada tarbimist 7 või 10 %, kui mainitud riikide rühm vähendab tarneid vähemalt vastavalt 7 või 12 %.

               Nafta tarneraskuste korral võib olukorra lahendamiseks tarneid suurendada (varude vabastamise või omamaise toodangu suurendamisega) või tarbimist vähendada (tarbimist piiravate meetmetega või teistele kütuseliikidele üleminekuga). Julgeolekuvarude tähtsus on aastatega suurenenud ja selliste varude vabastamist loetakse nüüd üldiselt – ka energiaagentuuri poolt – peamiseks kriisiraskuste lahendamisviisiks. Nafta tarneraskuste korral saab julgeolekuvarude vabastamisega kiiresti asendada puuduva naftakoguse, häirimata ELi majandustegevust ja kodanike elu. Lisaks sellele rahastatakse nafta julgeolekuvarusid sageli tarbijatelt kogutud maksuga, seega on tarbijal seaduslik õigus loota, et tarneraskuste tekkimisel vabastatakse selliseid varusid, mitte ei piirata tarbimist.

               Asjaomast naftavarude direktiivi
                  1
                muudeti 2009. aastal ja seda kohaldatakse 2013. aastast. Sellega on kehtestatud tugevdatud raamistik nafta julgeolekuvarude loomiseks ja hädaolukorras kättesaadavaks tegemiseks ja määratakse kindlaks varude kasutamise kord. Samuti nõutakse sellega liikmesriikidelt, et neil oleks olemas kord, millega „kehtestada tarbimisele üldised või eripiirangud vastavalt varude prognoositavale puudujäägile, muu hulgas eraldades naftatooteid teatavatele kasutajarühmadele eelisõiguse alusel” (artikli 20 lõige 1). See on oluline vahend, mis aitab jõuda energiapoliitika varustuskindluse üldise eesmärgini. Nüüd, mil naftavarude läbivaadatud direktiiv on vastu võetud ja jõustunud, tundub ebaotstarbekas, et jõus on ka nõukogu otsuse 77/706/EMÜ kattuvad sätted.

               Seetõttu teeb komisjon ettepaneku, et nõukogu tunnistaks kehtetuks nõukogu otsuse 77/706/EMÜ ning samal ajal ka komisjoni otsuse 79/639/EMÜ.

               2.HUVITATUD ISIKUTEGA KONSULTEERIMISE JA MÕJUHINNANGU TULEMUSED

               Nafta ja naftatoodete koordineerimisrühmaga konsulteeriti töörühma koosolekul 23. jaanuaril 2014. aastal, kas on sobiv tunnistada kehtetuks nõukogu otsus. Liikmesriigid toetasid algatust tunnistada kehtetuks nõukogu otsus ja komisjoni rakendusotsus, mis võeti vastu ajal, mil julgeolekuvarude tähtsus oli väiksem kui praegu.

               Naftavarude läbivaadatud direktiivi (nõukogu direktiiv 2009/119/EÜ) käsitlevas mõjuhinnangus
                  2
                on uuritud alternatiivseid hädaolukordadele reageerimise vahendeid (tarbimise piiramine, muu kütuse kasutamine ja tootmise suurendamine), ning toodud esile nende puudused. Tarbimise piiramise meede vajab üldsuse heakskiitu, mida võib mõnikord olla raske saada ning see võib ka takistada ettevõtjate ja tööstuse toimimist ning kodanike liikumist.

               3.ETTEPANEKU ÕIGUSLIK KÜLG

               Ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 122 lõikel 1 (endine Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 100 lõige 1 ja endine Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artikli 103 lõige 4, millel põhineb nõukogu otsus 77/706/EMÜ).

               Eespoolnimetatud otsuse kehtetuks tunnistamise tõttu kaotab oma õigusliku aluse ja praktilise kohaldamisala komisjoni otsus 79/639/EMÜ, milles on sätestatud üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu otsuse 77/706/EMÜ rakendamiseks. Õiguskindluse tagamiseks tuleks ka komisjoni otsus 79/639/EMÜ kehtetuks tunnistada. Seda võib teha nõukogu komisjoni ettepaneku alusel.

               2014/0342 (NLE)

               Ettepanek:

               NÕUKOGU OTSUS

               millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 77/706/EMÜ ühenduse eesmärgi kohta vähendada primaarenergia allikate tarbimist toornafta ja naftatoodete tarneraskuste korral ning komisjoni otsus 79/639/EMÜ, millega sätestatakse nõukogu otsuse 77/706/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad

               EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 122 lõiget 1,

               võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

               ning arvestades järgmist:

               (1)7. novembril 1977. aastal kehtestas nõukogu oma otsusega 77/706/EMÜ
                  3
                mehhanismi, mille abil sätestada ühenduse eesmärk vähendada primaarenergia allikate tarbimist toornafta ja naftatoodete tarneraskuste korral.

               (2)15. juunil 1979 sätestas komisjon oma otsuses 79/639/EMÜ
                  4
                üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu otsuse 77/706/EMÜ rakendamiseks.

               (3)Otsustega 77/706/EMÜ ja 79/639/EMÜ on kehtestatud keerukas kord, mis toob kaasa märkimisväärse halduskoormuse nii liikmesriikidele kui ka komisjonile, sealhulgas mitmesuguste aruandluskohustuste täitmine. Seda korda ei ole tegelikult kohaldatud.

               (4)Tarnekatkestuste korral saab julgeolekuvarudest puuduva koguse asendada kiiresti ja tõhusalt, häirimata majandustegevust ning takistamata liikumist. Seetõttu peetakse julgeolekuvarusid peamiseks vahendiks, millega vähendada tarneraskusi nafta tarnekatkestuste korral.

               (5)Lisaks on nõukogu direktiivis 2009/119/EÜ sätestatud tugevam raamistik, et tagada julgeolekuvarude kättesaadavus ja neile füüsiline ligipääsetavus ning kehtestada nende kasutamise kord.

               (6)Direktiiviga 2009/119/EÜ
                  5
                nõutakse liikmesriikidelt, et neil oleks kehtestatud kord, millega seada tarbimisele üldised või eripiirangud, muu hulgas eraldades naftatooteid teatavatele kasutajarühmadele eelisõiguse alusel.

               (7)Komisjoni õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi kohaselt vaadatakse korrapäraselt läbi liidu õigusakte, et leida võimalusi nende lihtsustamiseks ning halduskoormuse vähendamiseks.

               (8)Otsuse 77/706/EMÜ kehtetuks tunnistamise tõttu kaotab oma õigusliku aluse ja praktilise kohaldamisala komisjoni otsus 79/639/EMÜ, milles on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad nõukogu otsuse 77/706/EMÜ rakendamiseks.

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

               Artikkel 1

               Otsused 77/706/EMÜ ja 79/639/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.

               Artikkel 2

               Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

               Artikkel 3

               Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

               Brüssel,

                     Nõukogu nimel

                     eesistuja

                     (1)
                  Nõukogu direktiiv 2009/119/EÜ, 14. september 2009, millega liikmesriike kohustatakse säilitama toornafta ja/või naftatoodete miinimumvarusid, ELT L 265, 9.10.2009, lk 9–23.

                     (2)
                  SEK(2008) 2858.

                     (3)
                  Nõukogu otsus 77/706/EMÜ, 7. november 1977, ühenduse eesmärgi kohta vähendada primaarenergia allikate tarbimist toornafta ja naftatoodete tarneraskuste korral (EÜT L 292, 16.11.1977, lk 9).

                     (4)
                  Komisjoni otsus 79/639/EMÜ, 15. juuni 1979, millega kehtestatakse nõukogu otsuse 77/706/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 183, 19.7.1979, lk 1).

                     (5)
                  Nõukogu direktiiv 2009/119/EÜ, 14. september 2009, millega liikmesriike kohustatakse säilitama toornafta ja/või naftatoodete miinimumvarusid (ELT L 265, 9.10.2009, lk 9).