               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,21.3.2017
            COM(2017) 133 final
            2017/0059(NLE)
            Ettepanek:
            NÕUKOGU OTSUS
            Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooniga loodud ühiskomitees Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta seoses kõnealuse konventsiooni II liite muutmisega

               SELETUSKIRI

               1.ETTEPANEKU TAUST

               •Ettepaneku põhjused ja eesmärgid

                  Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondlikus konventsioonis
                     1
                   (edaspidi „konventsioon“) kehtestatakse sätted nende kaupade päritolu kohta, millega kaubeldakse konventsiooniosaliste vahel sõlmitud asjaomaste lepingute alusel.

                  Konventsiooni II liite artikli 1 kohaselt võivad konventsiooniosalised omavahelises kahepoolses kaubavahetuses kohaldada erisätteid, mis erinevad konventsiooni I liite sätetest. Kõnealused erisätted on sätestatud II liite lisades.

                  Kesk-Euroopa vabakaubanduslepingu (edaspidi „CEFTA“) ühiskomitee, kuhu kuuluvad Moldova Vabariik ja Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid (edaspidi „CEFTA osalised“) võttis oma 26. novembri 2015. aasta otsusega 3/2015
                     2
                   kasutusele võimaluse tollimaksu tagastamiseks ja täielikuks kumulatsiooniks CEFTA osaliste vahel. Kõik CEFTA osalised on konventsiooniosalised.

                  CEFTA ühiskomitee otsus 3/2015 sisaldab sätteid, millega tehakse erand konventsiooni I liite sätetest, ja seega on vaja muuta konventsiooni II liidet. Esiteks tehakse otsuses erand I liite artiklist 14, milles on sätestatud tollimaksude tagastamise keeld. Teiseks tehakse erand I liite artiklist 3, milles käsitletakse kumulatsiooni, kuna kõnealune säte ei hõlma täielikku kumulatsiooni.

                  Otsuse 3/2015 muude sätetega tagatakse kõnealuste erandlike sätete sujuv rakendamine.

                  Samuti tagatakse, et nimetatud erandlikel sätetel puudub mõju kaubavahetusele teiste konventsiooniosalistega. Otsuse 3/2015 artiklis 1 on sätestatud, et tooted, mis on saanud oma päritolustaatuse CEFTA osalises kõnealuste erandite kohaldamise kaudu, jäetakse konventsiooni üldsätete kohaselt kumulatsioonist välja.

                  Konventsiooni artikli 4 lõikes 3 on sätestatud, et konventsiooni ja selle liidete muudatused võetakse vastu konventsiooni ühiskomitee otsusega. Ühiskomitee teeb otsused ühehäälselt kooskõlas artikli 3 lõikega 2.

               •Kooskõla poliitikavaldkonnas praegu kehtivate õigusnormidega

                  Tuleb märkida, et sarnaseid erandeid kohaldatakse juba teatavate konventsiooniosaliste vahelises kaubavahetuses.

               2.ÕIGUSLIK ALUS, SUBSIDIAARSUS JA PROPORTSIONAALSUS

               •Õiguslik alus

               Nõukogu otsuse õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 207 koostoimes artikli 218 lõikega 9.

               Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõikes 9 on sätestatud, et kui rahvusvahelise lepingu alusel loodud organis on vaja vastu võtta õigusliku toimega otsus, võtab nõukogu komisjoni või liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepaneku alusel vastu otsuse, millega kehtestatakse liidu nimel võetavad seisukohad.

               Konventsiooni ühiskomitee võetav otsus kuulub kõnealuse sätte alla.

               •Subsidiaarsus (ainupädevusse mittekuuluva valdkonna puhul)

                  Ettepanek tehakse liidu ainupädevusse kuuluvas valdkonnas.

               3.JÄRELHINDAMISE, SIDUSRÜHMADEGA KONSULTEERIMISE JA MÕJU HINDAMISE TULEMUSED

               •Konsulteerimine sidusrühmadega

               Konventsiooniosalisi teavitati taotlusest konventsiooni ühiskomitee kohtumisel 28. septembril 2016.

               •Eksperdiarvamuste kogumine ja kasutamine

                  Välisekspertide arvamusi ei olnud vaja kasutada.

               •Mõjuhinnang

                  Erandid, mille kohta EL konventsiooni ühiskomitees seisukoha peab võtma, hõlmavad üksnes CEFTA osaliste vahelist sooduskaubandust. Mõju hindamist ei ole seega vaja.

               4.MÕJU EELARVELE

                  Ei kohaldata.

               2017/0059 (NLE)

               Ettepanek:

               NÕUKOGU OTSUS

               Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooniga loodud ühiskomitees Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta seoses kõnealuse konventsiooni II liite muutmisega

               EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 207 koostoimes artikli 218 lõikega 9,

               võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

               ning arvestades järgmist:

               (1)Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondlik konventsioon
                  3
                (edaspidi „konventsioon“), milles on sätestatud eeskirjad nende kaupade päritolu kohta, millega kaubeldakse Euroopa – Vahemere piirkonna riikide, aga ka liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate riikide vahel sõlmitud vabakaubanduslepingute alusel, jõustus 1. jaanuaril 2012.

               (2)Konventsiooni II liite artikli 1 kohaselt võivad konventsiooniosalised omavahelises kahepoolses kaubavahetuses kohaldada erisätteid, mis erinevad konventsiooni I liite sätetest. Kõnealused erisätted kehtestatakse II liite lisades.

               (3)Kesk-Euroopa vabakaubanduslepingu (edaspidi „CEFTA“) raames loodud ühiskomitee, kuhu kuuluvad Moldova Vabariik ning Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid (edaspidi „CEFTA osalised“) võttis 26. novembril 2015 vastu otsuse 3/2015, millega on ette nähtud erisätted, mis erinevad konventsiooni I liite sätetest.

               (4)Otsuse 3/2015 eesmärk on hõlbustada CEFTA osaliste vahelist kaubavahetust, lihtsustades konventsiooni I liite artiklis 3 sätestatud kumulatsioonitingimusi seoses päritolu kumulatsiooniga ja jättes välja konventsiooni I liite artiklis 14 sätestatud tollimaksude tagastamise või tollimaksudest vabastamise keelu. Kõnealuseid erandlikke sätteid kohaldatakse üksnes selliste kaupade päritolu kindlaks määramiseks, millega kaubeldakse CEFTA osaliste vahel.

               (5)Kõnealused erisätted, millega tehakse erand I liites kehtestatud sätetest, tuleks sätestada uues lisas sellise kaubanduse kohta, mis kuulub Kesk-Euroopa vabakaubanduslepingu (edaspidi „CEFTA“) alla, kuhu kuuluvad Moldova Vabariik ning Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ning mis tuleb lisada II liitesse. Konventsiooni II liidet tuleks vastavalt muuta.

               (6)Konventsiooni ühiskomitees võetav liidu seisukoht peaks seepärast põhinema lisatud otsuse eelnõul,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

               Artikkel 1

               Euroopa Liidu seisukoht Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni ühiskomitees seoses konventsiooni II lisa muutmisega põhineb ühiskomitee otsuse eelnõul, mis on lisatud käesolevale otsusele.

               Väiksemaid muudatusi otsuse eelnõus võivad liidu esindajad ühiskomitees teha ilma nõukogu täiendava otsuseta.

               Artikkel 2

               Ühiskomitee otsus avaldatakse pärast selle vastuvõtmist Euroopa Liidu Teatajas.

               Artikkel 3

               Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

               Brüssel,

                     Nõukogu nimel

                     eesistuja

                     (1)
                  ELT L 54, 26.2.2013, lk 4.

                     (2)

                     http://cefta.int/wp-content/uploads/2016/05/Decision-No_3_2015_Amending-Decison-No-3-2013-1.pdf

                     (3)
                  ELT L 54, 26.2.2013, lk 4.

    ---documentbreak---

               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,21.3.2017
            COM(2017) 133 final
            LISA
            järgmise dokumendi juurde:
            Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS
            Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooniga loodud ühiskomitees Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta seoses kõnealuse konventsiooni II liite muutmisega

               LISA

               Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite PIIRKONDLIKU KONVENTSIOONI ÜHISKOMITEE OTSUS

               nr,

               …,

               millega muudetakse Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni II liite sätteid, võttes kasutusele võimaluse tollimaksu tagastamiseks ja täielikuks kumulatsiooniks kaubanduses, mis kuulub Kesk-Euroopa vabakaubanduslepingu (CEFTA) alla, mille osalised on Moldova Vabariik ning Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid

               Ühiskomitee,

               võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondlikku konventsiooni
                  1
                (edaspidi „konventsioon“)

               ning arvestades järgmist:

               (1)Konventsiooni artikli 1 lõikega 2 on ette nähtud, et II liites sätestatakse teatavate konventsiooniosaliste vahel kohaldatavad erisätted, mis kalduvad kõrvale I liite sätetest.

               (2)Konventsiooni II liite artikli 1 kohaselt võivad konventsiooniosalised omavahelises kahepoolses kaubavahetuses kohaldada erisätteid, mis erinevad konventsiooni I liite sätetest. Kõnealused erisätted on sätestatud II liite lisades.

               (3)Serbia Vabariik, kes täidab esimehe ülesandeid tolli ja päritolureegleid käsitlevas allkomitees Moldova Vabariiki ning Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevaid riike (edaspidi „CEFTA osalised“) hõlmava Kesk-Euroopa vabakaubanduslepingu (edaspidi „CEFTA“) raames, teavitas konventsiooni ühiskomitee sekretariaati Kesk-Euroopa vabakaubanduslepingu ühiskomitee 26. novembri 2016. aasta otsusest 3/2015, millega võetakse kasutusele võimalus tollimaksu tagastamiseks ja täielikuks kumulatsiooniks Moldova Vabariigi ning Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate riikide vahelises kaubanduses.

               (4)Konventsiooni artikli 4 lõike 3 punktis a on sätestatud, et ühiskomitee võtab ühehäälselt vastu konventsiooni, sh selle liidete muudatused,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

               Artikkel 1

               Konventsiooni II liidet, mis sisaldab erandeid konventsiooni I liite sätetest, muudetakse ja täiendatakse konventsiooni II liite XIII, G ja H lisaga, mis sisalduvad käesoleva otsuse lisades.

               Artikkel 2

               Konventsiooni II liite XIII, G ja H lisades, mis sisalduvad käesoleva otsuse lisades, kehtestatakse CEFTA osaliste vahelises kaubavahetuses tollimaksu tagastamise ja täieliku kumulatsiooni kohaldamise tingimused.

               Artikkel 3

               Lisad on käesoleva otsuse lahutamatud osad.

               Artikkel 4

               Käesolev otsus jõustub selle ühiskomitees vastuvõtmise kuupäeval.

               Kohaldamise kuupäev on ...

               Brüssel,

                  Ühiskomitee nimel

                  eesistuja

               I lisa

               II liite XIII lisa

               Kaubandus, mida hõlmab Kesk-Euroopa vabakaubandusleping (edaspidi „CEFTA“), kuhu kuuluvad Moldova Vabariik ning Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid

               Artikkel 1

               Päritolu kumulatsioonist väljajätmine

               Tooted, mis on omandanud oma päritolu käesoleva lisa sätete kohaldamise kaudu, jäetakse I liite artiklis 3 sätestatud kumulatsioonist välja.

               Artikkel 2

               Päritolu kumulatsioon

               I liite artikli 2 lõike 1 punkti b kohaldamisel käsitatakse Moldova Vabariigis või Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevates riikides (edaspidi „CEFTA osalised“) läbitud tööd või töötlust mis tahes muus CEFTA osalises läbitud töö või töötlusena, kui saadud või toodetud tooted läbivad hiljem töö või töötluse asjaomases osalises. Kui päritolustaatusega tooted on käesoleva sätte kohaselt saadud või toodetud kahes või enamas asjaomases lepinguosalises, loetakse need CEFTA osalisest pärinevateks üksnes juhul, kui töö ja töötlus on I liite artiklis 6 nimetatud toimingutest ulatuslikum.

               Artikkel 3

               Päritolutõend

               1. Ilma et see piiraks I liite artikli 16 lõigete 4 ja 5 kohaldamist, annavad CEFTA osalise tolliasutused välja EUR.1 liikumissertifikaadi, kui asjaomaseid tooteid saab käsitada CEFTA osalisest pärit toodetena ja nende suhtes kohaldatakse käesoleva lisa artiklis 2 osutatud kumulatsiooni ning need vastavad I liite muudele tingimustele.

               2. Ilma et see piiraks I liite artikli 21 lõigete 2 ja 3 kohaldamist, võib koostada päritoludeklaratsiooni, kui asjaomaseid tooteid saab käsitada CEFTA osalisest pärit toodetena ja nende suhtes kohaldatakse käesoleva lisa artiklis 2 viidatud kumulatsiooni ning need vastavad I liite muudele tingimustele.

               Artikkel 4

               Tarnija deklaratsioonid

               1. Kui CEFTA osaline väljastab liikumissertifikaadi EUR.1 või koostab päritoludeklaratsiooni päritolustaatusega toodete kohta, mille valmistamisel on kasutatud teiste CEFTA osaliste territooriumilt pärit kaupu, mis on läbinud töö või töötluse kõnealustes osalistes, kuid ei ole sooduspäritolustaatust saanud, võetakse arvesse käesoleva artikli kohaselt nende kaupade kohta tehtud tarnija deklaratsioone.

               2. Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud tarnija deklaratsiooni käsitatakse tõendina selle kohta, et asjaomased tooted on läbinud CEFTA osalistes töö või töötluse, selleks et kindlaks määrata, kas tooteid, mille valmistamisel nimetatud kaupu kasutati, võib lugeda CEFTA osalistest pärinevateks ja I liite muudele tingimustele vastavateks toodeteks.

               3. Kui välja arvata käesoleva artikli lõikega 4 ette nähtud juhud, esitab tarnija iga kaubasaadetise kohta eraldi tarnija deklaratsiooni käesoleva liite G lisas sätestatud vormis paberilehel, mis on lisatud kaubaarvele, saatelehele või mõnele muule äridokumendile, milles kõnealuseid kaupu on kirjeldatud piisavalt täpselt, et neid oleks võimalik identifitseerida.

               4. Kui tarnija tarnib konkreetsele kliendile regulaarselt kaupu, mille suhtes CEFTA osalistes toimunud töö või töötlus jääb eeldatavalt pikaks ajaks muutumatuks, võib ta mitme kaubasaadetise kohta esitada ühe deklaratsiooni (edaspidi „pikaajaline tarnija deklaratsioon“).

               Pikaajalise tarnija deklaratsiooni kehtivusaeg on tavaliselt kuni üks aasta alates deklaratsiooni koostamise kuupäevast. Selle CEFTA osalise toll, kus deklaratsioon on koostatud, kehtestab tingimused, mille kohaselt võib rakendada pikemaid ajavahemikke.

               Pikaajalise tarnija deklaratsiooni koostab tarnija käesoleva liite H lisas sätestatud vormis ja kirjeldab selles asjaomaseid kaupu piisavalt täpselt, et neid oleks võimalik identifitseerida. Deklaratsioon esitatakse asjaomasele kliendile enne talle esimese nimetatud deklaratsioonis käsitletud kaubasaadetise lähetamist või koos esimese saadetisega.

               Tarnija teatab kliendile viivitamata, kui pikaajaline tarnija deklaratsioon tarnitavate kaupade suhtes enam ei kehti.

               5. Käesoleva artikli lõigetes 3 ja 4 nimetatud tarnija deklaratsioon trükitakse inglise keeles vastavalt selle CEFTA osalise siseriiklikule õigusele, kus deklaratsioon koostatakse, ning see peab kandma tarnija omakäelist originaalallkirja. Deklaratsioon võib olla ka käsitsi kirjutatud; sel juhul kasutatakse tinti ja trükitähti.

               6. Deklaratsiooni koostav tarnija on valmis igal ajal esitama selle CEFTA osalise tollile, kus deklaratsioon koostatakse, kõik asjakohased dokumendid, mis tõendavad deklaratsioonil esitatud andmete õigsust.

               Artikkel 5

               Täiendavad dokumendid

               Tarnija deklaratsiooni, kus tõendatakse tööd või töötlust, mille kasutatud materjalid on läbinud CEFTA osalistes, ja mis on koostatud ühes eespool nimetatud osalises, käsitatakse I liite artikli 16 lõikes 3 ja artikli 21 lõikes 5 ning käesoleva lisa artikli 4 lõikes 6 viidatud dokumendina, mida kasutatakse selleks, et tõendada, et EUR.1 liikumissertifikaadiga või päritoludeklaratsiooniga hõlmatud tooteid võib lugeda CEFTA osalisest pärinevateks ja I liite muudele nõuetele vastavateks toodeteks.

               Artikkel 6

               Tarnija deklaratsiooni säilitamine

               Tarnija deklaratsiooni koostanud tarnija säilitab deklaratsiooni koopiat ja kõigi arvete, saatelehtede või muude äridokumentide koopiaid, millele deklaratsioon on lisatud, samuti käesoleva lisa artikli 4 lõikes 6 nimetatud dokumente vähemalt kolm aastat.

               Pikaajalise tarnija deklaratsiooni koostanud tarnija säilitab selle deklaratsiooni, kõikide arvete, saatelehtede või selles deklaratsioonis nimetatud kaupu käsitlevate ja kliendile saadetud muude äridokumentide koopiaid ja käesoleva lisa artikli 4 lõikes 6 nimetatud dokumente vähemalt kolm aastat. See tähtaeg algab päeval, mil pikaajalise tarnija deklaratsiooni kehtivusaeg lõpeb.

               Artikkel 7

               Halduskoostöö

               Ilma et see piiraks I liite artiklite 31 ja 32 kohaldamist, abistavad CEFTA osalised käesoleva protokolli nõuetekohase kohaldamise tagamiseks üksteist oma vastavate tolliasutuste kaudu, kontrollides kaupade liikumissertifikaatide EUR.1, päritoludeklaratsioonide või tarnijate deklaratsioonide ehtsust ning nendes dokumentides esitatud teabe õigsust.

               Artikkel 8

               Tarnija deklaratsioonide kontrollimine

               1. Järelkontrolli tarnija deklaratsioonide või pikaajaliste tarnija deklaratsioonide üle tehakse pisteliselt või siis, kui selle osalise tollil, kus deklaratsiooni põhjal on välja antud liikumissertifikaat EUR.1 või koostatud päritoludeklaratsioon, on tekkinud põhjendatud kahtlus dokumendi ehtsuses või seal esitatud andmete õigsuses.

               2. Käesoleva artikli lõike 1 rakendamisel tagastab lõikes 1 nimetatud osalise toll tarnija deklaratsiooni või pikaajalise tarnija deklaratsiooni ja arved, saatelehed või muud äridokumendid, mis käsitlevad deklaratsioonis märgitud kaupu, selle deklaratsiooni koostanud osalise tollile, vajaduse korral kontrollitaotluse sisu ja vormi põhjendades.

               Järelkontrolli taotluse toetuseks edastatakse kõik saadud dokumendid ja kogu teave, millest võib järeldada, et tarnija deklaratsioonis või pikaajalises tarnija deklaratsioonis esitatud andmed ei ole õiged.

               3. Kontrolli teostab selle osalise toll, kus tarnija deklaratsioon või pikaajaline tarnija deklaratsioon koostati. Selleks on tal õigus nõuda mis tahes tõendeid ja kontrollida tarnija raamatupidamisdokumente ning teha muid kontrollimisi, mida ta peab asjakohaseks.

               4. Kontrolli tulemused teatatakse kontrolli taotlenud tolliasutusele niipea kui võimalik. Tulemustest peab selgesti ilmnema, kas tarnija deklaratsioonis või pikaajalises tarnija deklaratsioonis esitatud teave on õige, ja need peavad võimaldama otsustada, kas ja millisel määral saab seda deklaratsiooni arvestada liikumissertifikaatide EUR.1 väljaandmisel või päritoludeklaratsioonide koostamisel.

               Artikkel 9

               Karistused

               Karistus määratakse igale isikule, kes toodete sooduskohtlemise saavutamiseks koostab või laseb koostada valeandmeid sisaldava dokumendi.

               Artikkel 10

               Tollimaksude tagastamise või tollimaksudest vabastamise keeld

               I liite artikli 14 lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata CEFTA osaliste vahelise kahepoolse kaubanduse suhtes.

               II LISA

               II liite G LISA

               Tarnija deklaratsioon kaupade kohta, mis on läbinud töö või töötluse CEFTA osalises, kuid ei ole saanud sooduspäritolustaatust

               Tarnija deklaratsioon, mille tekst on toodud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega. Joonealuseid märkusi ei ole siiski vaja uuesti esitada.

               TARNIJA DEKLARATSIOON

               kaupade kohta, mis on läbinud töö või töötluse CEFTA osalises, kuid ei ole saanud sooduspäritolustaatust

               Mina, allakirjutanu, käesoleva dokumendiga hõlmatud kaupade tarnija, kinnitan, et:

               1. Dokumendis loetletud ja CEFTA osalises toodetud kaupade valmistamiseks on kasutatud järgmisi väljastpoolt CEFTA osaliste territooriumi pärit materjale:

                        Tarnitud kaupade

                        kirjeldus(
                           2
                        )

                        Kasutatud

                        päritolustaatuseta

                        materjali kirjeldus

                        Kasutatud

                        päritolustaatuseta

                        materjali rubriik(
                           3
                        )

                        Kasutatud

                        päritolustaatuseta

                        materjali kirjeldus(
                           4
                        )

                        Koguväärtus

               2. Kõik teised CEFTA osalistes nende kaupade valmistamiseks kasutatud materjalid pärinevad CEFTA osalistest.

               3. Järgmised kaubad on läbinud töö või töötluse väljaspool CEFTA osalisi vastavalt Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni I liite artiklile 11 ja on seal saanud järgmise kogulisandväärtuse:

                        Tarnitud kaupade kirjeldus

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        Väljaspool CEFTA osaliste territooriumi saadud

                        kogulisandväärtus
                           5

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        (koht ja kuupäev)

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        (Tarnija aadress ja allkiri; lisaks sellele tuleb kirjutada loetavalt allakirjutaja nimi)

               III LISA

               II liite H LISA

               Pikaajaline tarnija deklaratsioon kaupade kohta, mis on läbinud töö või töötluse CEFTA osalises, kuid ei ole saanud sooduspäritolustaatust

               Pikaajaline tarnija deklaratsioon, mille tekst on esitatud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega. Joonealuseid märkusi ei ole siiski vaja uuesti esitada.

               PIKAAJALINE TARNIJA DEKLARATSIOON

               kaupade kohta, mis on läbinud töö või töötluse CEFTA osalises, kuid ei ole saanud sooduspäritolustaatust

               Mina, allakirjutanu, lisatud dokumendiga hõlmatud ning regulaarselt …............................
                  6
                saadetavate kaupade tarnija, kinnitan, et:

               1. Dokumendis loetletud ja CEFTA osalises toodetud kaupade valmistamiseks on kasutatud järgmisi väljastpoolt CEFTA osaliste territooriumi pärit materjale:

                        Tarnitud kaupade

                        kirjeldus(
                           7
                        )

                        Kasutatud

                        päritolustaatuseta

                        materjali kirjeldus

                        Kasutatud

                        päritolustaatuseta

                        materjali rubriik(
                           8
                        )

                        Kasutatud

                        päritolustaatuseta

                        materjali kirjeldus(
                           9
                        )

                        Koguväärtus

               2. Kõik teised CEFTA osalistes nende kaupade valmistamiseks kasutatud materjalid pärinevad CEFTA osalistest.

               3. Järgmised kaubad on läbinud töö või töötluse väljaspool CEFTA osalisi vastavalt Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni I liite artiklile 11 ja on seal saanud järgmise kogulisandväärtuse:

                        Tarnitud kaupade kirjeldus

                        Väljaspool CEFTA osaliste territooriumi saadud kogulisandväärtus
                           10

               Käesolev deklaratsioon kehtib nimetatud toodete kõikide edaspidiste saadetiste kohta ........................................................….(kust)

               .................................................................(kuhu)
                  11
               .

               Kohustun .......................................1) deklaratsiooni kehtivuse lõppemisest viivitamata teavitama.

                        ……………………………………………………….

                        (koht ja kuupäev)

                        ………………………………………………………..

                        ………………………………………………………..

                        ………………………………………………………..

                        (Tarnija aadress ja allkiri; lisaks sellele tuleb kirjutada loetavalt allakirjutaja nimi)

                     (1)
                  ELT L 54, 26.2.2013, lk 4.

                     (2)
                  Kui arve, saateleht või muu dokument, millele käesolev deklaratsioon on lisatud, käsitleb mitut liiki kaupa või kaupu, mis ei sisalda päritolustaatuseta materjale samas mahus, peab tarnija neid selgelt eristama.
                     Näide
                     Dokument hõlmab erinevaid rubriiki 8501 kuuluvaid elektrimootoreid, mida kasutatakse rubriiki 8450 kuuluvate pesumasinate valmistamisel. Mootorite valmistamisel kasutatud päritolustaatuseta materjalide liik ja väärtus võivad mudeliti erineda. Seetõttu tuleb mudelid loetleda eraldi esimeses veerus ja teistes veergudes esitada andmed iga mudeli kohta, et pesumasinate tootja saaks sõltuvalt kasutatud mootori mudelist õigesti hinnata iga oma kauba päritolustaatust.

                     (3)
                  Nendes veergudes nõutud andmed tuleb esitada üksnes vajaduse korral.NäitedReegel ex grupi 62 rõivaste kohta lubab kasutada päritolustaatuseta lõnga. Seega kui Serbia rõivatootja kasutab Montenegrost imporditud kangast, mis on seal kootud päritolustaatuseta lõngast, piisab sellest, kui Montenegro tarnija kirjeldab oma deklaratsioonis lõngana kasutatud päritolustaatuseta materjali ning selle lõnga rubriigi ja väärtuse märkimine pole vajalik.Tootja, kes valmistab rubriiki 7217 kuuluvat raudtraati päritolustaatuseta raudlattidest, peab teise veergu märkima „raudlatid“. Kui seda traati kasutatakse masinate valmistamiseks, mille suhtes on päritolureeglitega kindlaks määratud päritolustaatuseta materjalide väärtuse piirmäär, tuleb kolmandasse veergu märkida päritolustaatuseta lattide väärtus.

                     (4)
                  „Materjalide väärtus“ – kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus importimise ajal või kui see ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse ühes CEFTA osalises. Igat liiki päritolustaatuseta materjali puhul, mida on kasutatud, tuleb märkida täpne väärtus esimeses veerus näidatud kauba ühiku kohta.

                     (5)
                  „Kogulisandväärtus“ – kõik väljaspool CEFTA osaliste territooriumi akumuleerunud kulud, kaasa arvatud kõigi seal lisatud materjalide väärtus. Esimeses veerus näidatud kauba ühiku kohta tuleb märkida täpne kogulisandväärtus, mis on saadud väljaspool CEFTA osaliste territooriumi.

                     (6)
                  Kliendi nimi ja aadress.

                     (7)
                  Kui arve, saateleht või muu dokument, millele käesolev deklaratsioon on lisatud, käsitleb mitut liiki kaupa või kaupu, mis ei sisalda päritolustaatuseta materjale samas mahus, peab tarnija neid selgelt eristama. Näide Dokument hõlmab erinevaid rubriiki 8501 kuuluvaid elektrimootoreid, mida kasutatakse rubriiki 8450 kuuluvate pesumasinate valmistamisel. Mootorite valmistamisel kasutatud päritolustaatuseta materjalide liik ja väärtus võivad mudeliti erineda. Seetõttu tuleb mudelid loetleda eraldi esimeses veerus ja teistes veergudes esitada andmed iga mudeli kohta, et pesumasinate tootja saaks sõltuvalt kasutatud mootori mudelist õigesti hinnata iga oma kauba päritolustaatust.

                     (8)
                  Nendes veergudes nõutud andmed tuleb esitada üksnes vajaduse korral.NäitedReegel ex grupi 62 rõivaste kohta lubab kasutada päritolustaatuseta lõnga. Seega kui Serbia rõivatootja kasutab Montenegrost imporditud kangast, mis on seal kootud päritolustaatuseta lõngast, piisab sellest, kui Montenegro tarnija kirjeldab oma deklaratsioonis lõngana kasutatud päritolustaatuseta materjali ning selle lõnga rubriigi ja väärtuse märkimine pole vajalik. Tootja, kes valmistab rubriiki 7217 kuuluvat raudtraati päritolustaatuseta raudlattidest, peab teise veergu märkima „raudlatid“. Kui seda traati kasutatakse masinate valmistamiseks, mille suhtes on päritolureeglitega kindlaks määratud päritolustaatuseta materjalide väärtuse piirmäär, tuleb kolmandasse veergu märkida päritolustaatuseta lattide väärtus.

                     (9)
                  „Materjalide väärtus“ – kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus importimise ajal või kui see ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse ühes CEFTA osalises.
                     Igat liiki päritolustaatuseta materjali puhul, mida on kasutatud, tuleb märkida täpne väärtus esimeses veerus näidatud kauba ühiku kohta.

                     (10)
                  „Kogulisandväärtus“ – kõik väljaspool CEFTA osaliste territooriumi akumuleerunud kulud, kaasa arvatud kõigi seal lisatud materjalide väärtus. Esimeses veerus näidatud kauba ühiku kohta tuleb märkida täpne kogulisandväärtus, mis on saadud väljaspool CEFTA osaliste territooriumi.

                     (11)
                  Märkida kuupäevad. Tarnija deklaratsiooni kehtivusaeg ei tohiks üldjuhul olla pikem kui 12 kuud vastavalt selle riigi tolliasutuse kehtestatud tingimustele, kus tarnija deklaratsioon koostatakse.


               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            2017/0259(NLE)
            Ettepanek:
            NÕUKOGU OTSUS
            Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel) sõlmimise kohta

               SELETUSKIRI

               1.ETTEPANEKU TAUST

               •Ettepaneku põhjused ja eesmärgid

               EL ja Norra on allkirjastanud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (edaspidi „EMP leping“), milles on sätestatud kaupade (v.a põllumajandus- ja kalandustooted) vaba liikumine. Põllumajanduse osas on EMP lepingu artikliga 19 ette nähtud, et lepinguosalised peavad vaatama iga kahe aasta tagant läbi põllumajandustoodetega kauplemise tingimused ning otsustama vastastikuselt ja vastastikuse kasu põhimõttel, kas veelgi vähendada mis tahes liiki kaubandustõkkeid põllumajandussektoris.

               Läbirääkimised toimusid 3. veebruarist 2015 kuni 5. aprillini 2017. Nimetatud lepingu parafeerisid lepinguosalised 5. aprillil 2017; sellega antakse edasised kaubandussoodustused põllumajandussaadustega kauplemiseks ning see hõlmab ka täiendavaid täielikult liberaliseeritud tariifiridu. Tundlikumate toodete (näiteks liha, piimatooted, köögiviljad ning dekoratiivtaimed) puhul on kokku lepitud täiendavad või uued tariifikvoodid.

               Mõlemad lepinguosalised soovivad, et käesolev leping jõustuks viimase heakskiitmiskirja hoiuleandmisele järgneva kolmanda kuu esimesel päeval.

               •Kooskõla poliitikavaldkonnas praegu kehtivate õigusnormidega

               Varasem EMP lepingu artiklil 19 põhinev leping sõlmiti kirjavahetuse vormis ja sellega liberaliseeriti Euroopa Liidu ja Norra vahelist põllumajandustoodetega kauplemist. Varasem leping allkirjastati 15. aprillil 2011. Sellega nähti ette vastastikused tariifikvoodid ja tollimaksude vähendamine. See hõlmas ka lepinguosaliste kohustust lõpetada EMP lepingu artikli 19 kohased läbirääkimised kahe aasta jooksul.

               2011. aastal jõustunud ELi-Norra vahelise põllumajandustoodanguga kauplemise lepinguga suurenes ELi põllumajandustoodete tollimaksuvaba juurdepääs Norra turule ligikaudu tasemele 60 %. Need arvud näitavad, et edaspidiste kaubandussoodustuste tegemiseks on veel piisavalt ruumi. Seepärast on viimane läbirääkimistevoor suunatud sellele, et

               ·suurendada liberaliseerimismäära mõlemal poolel;

               ·suurendada praegusi tariifikvoote ning

               ·avada uued tariifikvoodid täiendavatele põllumajandustoodetele ja

               ·tegeleda olemasolevate kaubandustõketega.

               •Kooskõla muude liidu tegevuspõhimõtetega

               Kaubandussuhete tihenemine Norraga sobib ELi üldise kaubanduspoliitikaga ja on ELile kasulik, kuna EL on põhiliste põllumajandustoodete netoimportija Norrasse. 2016. aasta kaubandusbilanss oli suuresti ELi kasuks: ELi eksport ulatus 2 495 miljoni euroni, import Norrast aga oli 307 miljonit eurot. Peamised ELi poolt eksporditavad tooted on veinid ja äädikas, loomasööt, soja- ja rüpsiõli, elustaimed ja juust. Norrast ELi imporditavad kaubad on peamiselt sojauba, loomsed või taimsed õlid ja nende jäägid, karusnahad ning denatureerimata etüülalkohol.

               2.ÕIGUSLIK ALUS, SUBSIDIAARSUS JA PROPORTSIONAALSUS

               Novembris 2014 volitas nõukogu komisjoni alustama Norraga uut läbirääkimisvooru, et määrata kindlaks täiendavad EMP lepingu artikli 19 kohased põllumajandustoodetega kauplemise soodustingimused.

               3.MÕJU EELARVELE

               Lepingul puudub mõju ELi eelarve kulude poolele. Norrast tulevale impordile antud uute soodustuste tulemuseks on tõenäoliselt oma ressursside vähendamine väiksema tollimaksusumma kogumise tõttu.

               2017/0259 (NLE)

               Ettepanek:

               NÕUKOGU OTSUS

               Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel) sõlmimise kohta

               EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõike 6 punkti a alapunktiga v,

               võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

               võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut

               ning arvestades järgmist:

               (1)Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu artikliga 19 on nähtud ette, et lepinguosalised kohustuvad jätkama jõupingutusi põllumajandustoodetega kauplemise järkjärguliseks liberaliseerimiseks.

               (2)Kooskõlas komisjoni otsusega (EL) 2017/…
                  1
                allkirjastati Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, milles käsitletakse lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel (edaspidi „leping“) […], tingimusel et leping hiljem sõlmitakse.

               (3)Leping tuleks Euroopa Liidu nimel heaks kiita,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

               Artikkel 1

               Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, milles käsitletakse lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel, kiidetakse liidu nimel heaks.

               Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

               Artikkel 2

               Nõukogu eesistuja nimetab isiku, kes on volitatud Euroopa Liidu nimel korraldama lepingus ette nähtud heakskiitmiskirjade vahetamist, et väljendada Euroopa Liidu nõusolekut end lepinguga siduda
                  2
               .

               Artikkel 3

               Käesolev otsus jõustub […].

               Brüssel,

                     Nõukogu nimel

                     eesistuja

                     (1)
                  Komisjoni otsus (EL) 2017/… Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel) Euroopa Liidu nimel allkirjastamise kohta (ELT […], […], lk […]).

                     (2)
                  Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.

    ---documentbreak---

               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            LISA
            järgmise dokumendi juurde:
            Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS
            Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel) sõlmimise kohtaEuroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, milles käsitletakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel kokku lepitud lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel

               Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, milles käsitletakse lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel

               A. Euroopa Liidu kiri

               Lugupeetud kirjasaaja

               Mul on au osutada Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi (edaspidi „lepinguosalised“) vahel peetud läbirääkimistele, milles käsitleti põllumajandustoodetega kahepoolset kauplemist ja mis lõppesid 5. aprillil 2017.

               Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (edaspidi „EMP leping“) artikli 19 alusel alustati Euroopa Komisjoni ja Norra valitsuse vahel põllumajandustoodetega kauplemise alaste läbirääkimiste uut vooru, et edendada põllumajandustoodetega kauplemise järkjärgulist liberaliseerimist lepinguosaliste vahelise sooduskohtlemise, vastastikkuse ja vastastikuse kasu põhimõttel. Läbirääkimised viidi läbi nõuetekohaselt, pöörates asjakohast tähelepanu lepinguosaliste vastavatele põllumajanduspoliitika arengusuundadele ja asjaoludele, sealhulgas kahepoolse kaubanduse arengutele ja teiste kaubanduspartneritega kokkulepitud kauplemistingimustele.

               Käesolevaga kinnitan, et läbirääkimiste tulemused olid järgmised:

               1.Norra kohustub tagama tollimaksuvaba juurdepääsu Euroopa Liidust pärit toodetele, mis on loetletud käesoleva lepingu I lisas.

               2.Norra kohustub kehtestama tariifikvoodid Euroopa Liidust pärit toodetele, mis on loetletud käesoleva lepingu II lisas.

               3.Euroopa Liit kohustub tagama tollimaksuvaba juurdepääsu Norrast pärit toodetele, mis on loetletud käesoleva lepingu III lisas.

               4.Euroopa Liit kohustub kehtestama tariifikvoodid Norrast pärit toodetele, mis on loetletud käesoleva lepingu IV lisas.

               5.Käesoleva lepingu I–IV lisas sätestatud tariifikoodid on samad tariifikoodid, mida lepinguosalised on kohaldanud alates 1. jaanuarist 2017.

               6.Tariifikvoote, mis kehtivad 600 tonni sealiha, 800 tonni kodulinnuliha ja 900 tonni veiseliha Norrasse importimise suhtes, nagu on sätestatud 15. aprillil 2011 allkirjastatud Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (edaspidi „2011. aasta leping“) II lisas, ei mõjuta tulevikus rakendatav WTO põllumajandusleping. Seepärast jäetakse 2011. aasta lepingu punkt 7 välja.

               7.Seoses täiendavate tariifikvootidega, mida kohaldatakse 1 200 tonni juustu ja kohupiima Norrasse importimise suhtes, leppisid lepinguosalised kokku, et 700 tonni hallatakse enampakkumise ja 500 tonni litsentsisüsteemi kaudu.

               8.Lepinguosalised jätkavad jõupingutusi kõikide kahepoolsete kontsessioonide (nii kehtivate kontsessioonide kui ka käesoleva lepinguga ettenähtud kontsessioonide) ühendamises uueks kirjavahetuse vormis sõlmitud lepinguks, mis peaks asendama praegused kahepoolsed põllumajanduslepingud.

               9.Käesoleva lepingu I–IV lisas osutatud kontsessioone rakendatakse 2. mai 1992. aasta kirjavahetuse vormis lepingu (edaspidi „1992. aasta leping“) IV lisas sätestatud päritolureeglite alusel. Siiski kohaldatakse 1992. aasta lepingu IV lisa liite asemel EMP lepingu protokolli nr 4 II lisa.

               10.Lepinguosalised tagavad, et teineteisele antavaid kontsessioone ei kahjustata.

               11.Lepinguosalised tagavad, et tariifikvoote hallatakse viisil, mis tagab regulaarse impordi ning importimiseks kokkulepitud koguste tegeliku importimise.

               12.Lepinguosalised nõustuvad vahetama regulaarselt teavet kaubeldavate toodete, tariifikvootide haldamise ja hinnanoteeringute kohta ning edastama teineteisele muud kasulikku teavet, mis käsitleb asjaomaseid siseturge ja kõnealuste läbirääkimiste tulemuste rakendamist.

               13.Ükskõik kumma lepinguosalise taotlusel korraldatakse nõupidamine mis tahes kõnealuste läbirääkimiste tulemuste rakendamist käsitlevas küsimuses. Kui käesoleva lepingu rakendamisel tekib probleeme, peetakse neid nõupidamisi võimalikult kiiresti, et võtta vastu asjakohased parandusmeetmed.

               14.Lepinguosalised kinnitavad veel kord oma valmisolekut jätkata jõupingutusi põllumajandustoodetega kauplemise järkjärguliseks liberaliseerimiseks kooskõlas EMP lepingu artikliga 19. Selleks lepivad pooled kokku vaadata põllumajandustoodetega kauplemise tingimused kahe aasta pärast uuesti läbi, et uurida võimalike kontsessioonide kohaldamist.

               15.Euroopa Liidu edasise laienemise korral hindavad lepinguosalised selle mõju kahepoolsele kaubandusele, et kohandada kahepoolseid soodustusi viisil, mis võimaldab varem kehtinud kahepoolsetel soodustustega kaubavoogudel jätkuvalt tõrgeteta liikuda Norra ja ühinevate riikide vahel.

               Käesolev leping jõustub viimase heakskiitmiskirja hoiuleandmise kuupäevale järgneva kolmanda kuu esimesel päeval.

               Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eespool esitatuga.

               Lugupidamisega,

               Brüssel,

               Euroopa Liidu nimel

               B. Norra Kuningriigi kiri

               Lugupeetud kirjasaaja

               Mul on au teatada, et sain kätte Teie [sisestada kirja kuupäev] kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:

               „Mul on au osutada Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi (edaspidi „lepinguosalised“) vahel peetud põllumajandustoodetega kahepoolse kauplemise kahepoolsetele põllumajandusalastele läbirääkimistele, mis lõppesid 5. aprillil 2017.

               Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (edaspidi „EMP leping“) artikli 19 alusel alustati Euroopa Komisjoni ja Norra valitsuse vahel põllumajandusalaste läbirääkimiste uut vooru, et edendada põllumajandustoodetega kauplemise järkjärgulist liberaliseerimist lepinguosaliste vahelise sooduskohtlemise, vastastikkuse ja vastastikuse kasu põhimõttel. Läbirääkimised viidi läbi nõuetekohaselt, pöörates asjakohast tähelepanu lepinguosaliste vastavatele põllumajanduspoliitika arengusuundadele ja asjaoludele, sealhulgas kahepoolse kaubanduse arengutele ja teiste kaubanduspartneritega kokkulepitud kauplemistingimustele.

               Käesolevaga kinnitan, et läbirääkimiste tulemused olid järgmised:

               1.Norra kohustub tagama tollimaksuvaba juurdepääsu Euroopa Liidust pärit toodetele, mis on loetletud käesoleva lepingu I lisas.

               2.Norra kohustub kehtestama tariifikvoodid Euroopa Liidust pärit toodetele, mis on loetletud käesoleva lepingu II lisas.

               3.Euroopa Liit kohustub tagama tollimaksuvaba juurdepääsu Norrast pärit toodetele, mis on loetletud käesoleva lepingu III lisas.

               4.Euroopa Liit kohustub kehtestama tariifikvoodid Norrast pärit toodetele, mis on loetletud käesoleva lepingu IV lisas.

               5.Käesoleva lepingu I–IV lisas sätestatud tariifikoodid on samad tariifikoodid, mida lepinguosalised on kohaldanud alates 1. jaanuarist 2017.

               6.Tariifikvoote, mis kehtivad 600 tonni sealiha, 800 tonni kodulinnuliha ja 900 tonni veiseliha Norrasse importimise suhtes, nagu on sätestatud 15. aprillil 2011 allkirjastatud Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (edaspidi „2011. aasta leping“) II lisas, ei mõjuta tulevikus rakendatav WTO põllumajandusleping. Seepärast jäetakse 2011. aasta lepingu punkt 7 välja.

               7.Seoses täiendavate tariifikvootidega, mida kohaldatakse 1 200 tonni juustu ja kohupiima Norrasse importimise suhtes, leppisid lepinguosalised kokku, et 700 tonni hallatakse enampakkumise ja 500 tonni litsentsisüsteemi kaudu.

               8.Lepinguosalised jätkavad jõupingutusi kõikide kahepoolsete kontsessioonide (nii kehtivate kontsessioonide kui ka käesoleva lepinguga ettenähtud kontsessioonide) ühendamises uueks kirjavahetuse vormis sõlmitud lepinguks, mis peaks asendama praegused kahepoolsed põllumajanduslepingud.

               9.Käesoleva lepingu I–IV lisas osutatud kontsessioone rakendatakse 2. mai 1992. aasta kirjavahetuse vormis lepingu (edaspidi „1992. aasta leping“) IV lisas sätestatud päritolureeglite alusel. Siiski kohaldatakse 1992. aasta lepingu IV lisa liite asemel EMP lepingu protokolli nr 4 II lisa.

               10.Lepinguosalised tagavad, et teineteisele antavaid kontsessioone ei kahjustata.

               11.Lepinguosalised tagavad, et tariifikvoote hallatakse viisil, mis tagab regulaarse impordi ning importimiseks kokkulepitud koguste tegeliku importimise.

               12.Lepinguosalised nõustuvad vahetama regulaarselt teavet kaubeldavate toodete, tariifikvootide haldamise ja hinnanoteeringute kohta ning edastama teineteisele muud kasulikku teavet, mis käsitleb asjaomaseid siseturge ja kõnealuste läbirääkimiste tulemuste rakendamist.

               13.Ükskõik kumma lepinguosalise taotlusel korraldatakse nõupidamine mis tahes kõnealuste läbirääkimiste tulemuste rakendamist käsitlevas küsimuses. Kui käesoleva lepingu rakendamisel tekib probleeme, peetakse neid nõupidamisi võimalikult kiiresti, et võtta vastu asjakohased parandusmeetmed.

               14.Lepinguosalised kinnitavad veel kord oma valmisolekut jätkata jõupingutusi põllumajandustoodetega kauplemise järkjärguliseks liberaliseerimiseks kooskõlas EMP lepingu artikliga 19. Selleks lepivad pooled kokku vaadata põllumajandustoodetega kauplemise tingimused kahe aasta pärast uuesti läbi, et uurida võimalike kontsessioonide kohaldamist.

               15.Euroopa Liidu edasise laienemise korral hindavad lepinguosalised selle mõju kahepoolsele kaubandusele, et kohandada kahepoolseid soodustusi viisil, mis võimaldab varem kehtinud kahepoolsetel soodustustega kaubavoogudel jätkuvalt tõrgeteta liikuda Norra ja ühinevate riikide vahel.

               Käesolev leping jõustub viimase heakskiitmiskirja hoiuleandmise kuupäevale järgneva kolmanda kuu esimesel päeval.“

               Mul on au Teile kinnitada, et Norra Kuningriik nõustub käesoleva kirja sisuga.

               Lugupidamisega

               Oslo,

               Norra Kuningriigi nimel

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            LISA
            järgmise dokumendi juurde:
            Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS
            Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel) sõlmimise kohtaEuroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, milles käsitletakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel kokku lepitud lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel

               I LISA

               Euroopa Liidust pärit tooted, mille Norrasse importimisel ei kohaldata tollimaksu

                        Norra tollitariifi kood

                        Toodete kirjeldus

                        01.01.2100

                        Elushobused, -eeslid, -muulad ja -hobueeslid; hobused; tõupuhtad aretusloomad

                        01.01.2902

                        Elushobused, -eeslid, -muulad ja -hobueeslid; muud hobused; kaaluga alla 133 kg

                        01.01.2908

                        Elushobused, -eeslid, -muulad ja -hobueeslid; muud hobused; muud

                        02.07.4300

                        Rubriigi 01.05 kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups: pardi rasvane maks, värske või jahutatud

                        02.07.5300

                        Rubriigi 01.05 kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups: hane rasvane maks, värske või jahutatud

                        05.06.9010

                        Loomakondid ja sarvesäsi, töötlemata, rasvatustatud, eeltöödeldud (kuid vormimata), happega töödeldud või deželatiniseeritud; nendest valmistatud pulber ja jäätmed; muud; söödaks

                        05.11.9911

                        Mujal nimetamata loomsed tooted; inimtoiduks kõlbmatud surnud loomad grupist 1 või 3; muud; inimtoiduks kõlbmatu verepulber; söödaks

                        05.11.9930

                        Mujal nimetamata loomsed tooted; inimtoiduks kõlbmatud surnud loomad grupist 1 või 3; muud; liha ja veri; söödaks

                        05.11.9980

                        Mujal nimetamata loomsed tooted; inimtoiduks kõlbmatud surnud loomad grupist 1 või 3; muud; söödaks

                        06.02.1021

                        Muud elustaimed (sh nende juured), pistikud ja pookoksad; seeneniidistik; juurdumata pistikud ja pookoksad; pistikud puukoolidele või aianduslikel eesmärkidel, v.a roheliste taimede pistikud 15. detsembrist kuni 30. aprillini; begooniad, kõik liigid, rippkellukas (Campanula isophylla), jõulutäht (Euphorbia pulcherrima), fuksia (Fuchsia), hibisk (Hibiscus), kalanhoe (Kalanchoe) ja ripp-petuunia (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana)

                        06.02.1024

                        Muud elustaimed (sh nende juured), pistikud ja pookoksad; seeneniidistik; juurdumata pistikud ja pookoksad; pistikud puukoolidele või aianduslikel eesmärkidel, v.a roheliste taimede pistikud 15. detsembrist kuni 30. aprillini; pelargoonid

                        06.02.9032

                        Muud elustaimed (sh nende juured), pistikud ja pookoksad; seeneniidistik; muud; mullapalliga või muus kasvukeskkonnas; muud potitaimed või istikud, sh puu- ja köögiviljataimed dekoratiivsel eesmärgil; rohelised potitaimed 1. maist kuni 14. detsembrini; raunjalg (Asplenium), kuningbegoonia (Begonia x rex-cultorum), rohtliilia (Chlorophytum), jaapani kikkapuu (Euonymus japanicus), jaapani fatsia (Fatsia japonica), jaapani araalia (Aralia sieboldii), kummipuu (Ficus elastica), monstera (Monstera), roniv filodenron (Philodendron scandens), hiina pasunapuu (Radermachera), padripuu (Stereospermum), sõrgköis (Syngonium) ja fatseedera (X-Fatshedera), k.a importimisel taimegruppidena

                        ex 07.08.2009(i)

                        Kaunviljad, poetatud või poetamata, värsked või jahutatud; oad; värsked või jahutatud aedoad (Vigna spp., Phaseolus spp.), muud oad kui rohelised oad, spargeload, vahaoad ja türgi oad

                        07.09.9930

                        Muu köögivili, värske või jahutatud; muud; suhkrumais; söödaks

                        ex 07.10.2209(i)

                        Külmutatud köögivili, toores või eelaurutatud või -keedetud; kaunviljad, poetatud või poetamata; aedoad (Vigna spp., Phaseolus spp.); muud kui rohelised oad, spargeload, vahaoad ja türgi oad

                        07.11.5100

                        Ajutiseks säilitamiseks konserveeritud köögivili (näiteks gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud: seened ja trühvlid; seened perekonnast Agaricus

                        07.11.5900

                        Ajutiseks säilitamiseks konserveeritud köögivili (näiteks gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud; seened ja trühvlid; muud

                        07.14.3009

                        Maniokk, maranta, saalep, maapirn, bataat jms kõrge tärklise- või inuliinisisaldusega juured ja mugulad (värsked, jahutatud, külmutatud või kuivatatud, tükeldatud või tükeldamata või graanulitena); saagopalmi säsi; jamss (Dioscorea spp.); v.a loomasöödana kasutamiseks

                        ex07.14.4000(i)

                        Maniokk, maranta, saalep, maapirn, bataat jms kõrge tärklise- või inuliinisisaldusega juured ja mugulad (värsked, jahutatud, külmutatud või kuivatatud, tükeldatud või tükeldamata või graanulitena); saagopalmi säsi; taro (Colocasia spp.)

                        07.14.5009

                        Maniokk, maranta, saalep, maapirn, bataat jms kõrge tärklise- või inuliinisisaldusega juured ja mugulad (värsked, jahutatud, külmutatud või kuivatatud, tükeldatud või tükeldamata või graanulitena); saagopalmi säsi; kollavõhk (Xanthosoma spp.); v.a loomasöödana kasutamiseks

                        08.11.2011

                        Külmutatud puuviljad, marjad ja pähklid, kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma; põldmurakad, mooruspuumarjad ja logani murakad

                        08.11.2012

                        Külmutatud puuviljad, marjad ja pähklid, kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma; suhkru- või muu magusainelisandiga; valged või punased sõstrad

                        08.11.2013

                        Külmutatud puuviljad, marjad ja pähklid, kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma; suhkru- või muu magusainelisandiga; karusmarjad

                        08.11.2092

                        Külmutatud puuviljad, marjad ja pähklid, kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma; muud; põldmurakad, mooruspuumarjad ja logani murakad

                        08.11.2094

                        Külmutatud puuviljad, marjad ja pähklid, kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma; muud; valged või punased sõstrad

                        08.11.2095

                        Külmutatud puuviljad, marjad ja pähklid, kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma; muud; karusmarjad

                        08.12.1000

                        Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud puuviljad, marjad ja pähklid (näiteks gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud; kirsid

                        10.08.5000

                        Tatar, hirss ja kanaari paelrohi; muu teravili; kinoa (Chenopodium quinoa)

                        11.09.0010

                        Nisugluteen, kuivatatud või kuivatamata; söödaks

                        12.12.2910

                        Jaanileivapuu kaunad, mere- ja muud vetikad, suhkrupeet ja suhkruroog, värsked, jahutatud, külmutatud või kuivatatud, jahvatatud või jahvatamata; puuviljade kivid ja tuumad ning mujal nimetamata, inimtoiduks kasutatavad taimsed tooted (k.a sigurisordi Cichorium intybus sativum röstimata juured); mere- ja muud vetikad; muud; söödaks

                        17.02.2010

                        Muud suhkrud, sh keemiliselt puhas laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul; maitse- ja värvainelisanditeta suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või segamata; karamell; vahtrasuhkur ja vahtrasiirup; söödaks

                        20.08.9300

                        Mujal nimetamata puuviljad ja marjad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, suhkru-, muu magusaine- või alkoholilisandiga või ilma; muud, sh segud, v.a alamrubriiki 2008.1900 kuuluvad segud; jõhvikad (Vaccinium macrocarpon, Vaccinum oxycoccus, Vaccinium vitisidaea)

                        20.09.8100

                        Kääritamata, alkoholilisandita marjamahlad, puu- ja köögiviljamahlad (k.a viinamarjavirre), suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma; muu puu- või köögivilja või marja mahl; jõhvikad (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)

                        ex 20.09.8999

                        Kääritamata, alkoholilisandita marjamahlad, puu- ja köögiviljamahlad (k.a viinamarjavirre), suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma; muu puu- või köögivilja või marja mahl; muu mustikamahl või -kontsentraat

                        22.06

                        Muud kääritatud joogid (näiteks õuna- ja pirnisiider, mõdu, sake); kääritatud jookide segud omavahel või mittealkohoolsete jookidega, mujal nimetamata

                        23.03.1012

                        Tärklise tootmisjäägid jms jäätmed, suhkrupeedist, suhkruroost või muust toorainest suhkru tootmise, õllepruulimise jäätmed; granuleeritud või granuleerimata; tärklise tootmisjäägid jms jäätmed; kartulist; söödaks.

               ---------------------------------------

               (i) Need tooted imporditakse tollimaksuvabalt. Siiski jääb Norrale õigus kasutada tollimaksu, kui need tooted imporditakse loomasöödana.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            LISA
            järgmise dokumendi juurde:
            Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS
            Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel) sõlmimise kohtaEuroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, milles käsitletakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel kokku lepitud lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel

               II lisa

               Euroopa Liidust pärit tooted, mille Norrasse importimisel kohaldatakse tariifikvoote

                        Norra tollitariifi kood

                        Toodete kirjeldus

                        Konsolideeritud tariifikvoodid (aastane kogus tonnides)

                        sh lisakvoodid(
                           1
                        )

                        Maksumäär kvoodi piires (NOK/kg)

                        02.01.1000

                        02.01.2001

                        02.01.2002

                        02.01.2003

                        02.01.2004

                        02.02.1000

                        02.02.2001

                        02.02.2002

                        02.02.2003

                        02.02.2004

                        Värske või jahutatud veiseliha

                        Rümbad ja poolrümbad

                        „Komplekteeruvad“ ees- ja tagaveerandid, st sama looma ees- ja tagaveerandid, mis esitatakse samal ajal

                        Muud eesveerandid

                        Muud tagaveerandid

                        Niinimetatud Pistola-tükid

                        Külmutatud veiseliha

                        Rümbad ja poolrümbad

                        „Komplekteeruvad“ ees- ja tagaveerandid, st sama looma ees- ja tagaveerandid, mis esitatakse samal ajal

                        Muud eesveerandid

                        Muud tagaveerandid

                        Niinimetatud Pistola-tükid

                        2500

                        1600

                        0

                        02.03.1904

                        Värske, jahutatud või külmutatud sealiha

                        kõhutükid (läbikasvanud) ja nende jaotustükid; kondiga

                        300(
                           2
                        )

                        300(2)

                        15

                        02.07.1100

                        02.07.1200

                        02.07.2400

                        02.07.2500

                        Rubriigi 01.05 kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups

                        Liiki Gallus domesticus kuuluvate kanade munad;

                        värsked ja jahutatud rümbad;

                        külmutatud rümbad

                        Kalkuni

                        värsked ja jahutatud rümbad;

                        külmutatud rümbad

                        950

                        150

                        0

                        02.07.4401

                        Pardi värsked või jahutatud

                        rinnatükid ja nende jaotustükid

                        200

                        100

                        30

                        02.10.1101

                        02.10.1109

                        02.10.1900

                        Liha ja söödav rups, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud; toiduks kasutatav lihast või rupsist valmistatud jahu

                        Sealiha; tagaosad, abatükid ja nende jaotustükid, kondiga;

                        kondi sisaldusega vähemalt 15 % massist

                        Muud (vähem kui 15 % kondiga)

                        Muud (v.a tagaosad, abatükid ja jaotustükid või kõhutükid ja nende jaotustükid, kondiga)

                        600(
                           3
                        )

                        200(3)

                        0

                        04.06

                        Juust ja kohupiim

                        8400

                        1200

                        0

                        ex 06.02.9043(
                           4
                        )

                        06.02.9044

                        Muud elustaimed (sh nende juured), pistikud ja pookoksad; seeneniidistik

                        Muud; potitaimed ja istikud, õitsemisstaadiumis

                        20 miljonit Norra krooni

                        12 miljonit Norra krooni

                        0

                        06.02.9031

                        Rohelised potitaimed 1. maist 14. detsembrini(
                           5
                        )

                        7 miljonit Norra krooni

                        3 miljonit Norra krooni

                        0

                        07.05.1112

                        07.05.1119

                        Aedsalat (Lactuca sativa) ja sigur (Cichorium spp.), värske või jahutatud

                        Jääsalat;

                        1. märts – 31. mai

                        terved (puhastamata)

                        Muud

                        500(
                           6
                        )

                        100(6)

                        0

                        10.05.9010

                        Maisiterad

                        söödaks

                        15000

                        5000

                        0

                        16.01.0000

                        Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nende baasil valmistatud toiduained

                        600

                        200

                        0

                     (1)
                  ()Ajavahemikuks 1.1–31.12 ning lepingu esimese kohaldamisaasta jooksul, vajaduse korral proportsionaalselt. Täiendavad kvoodid, mis lisatakse kehtivatele, eelmiste ELi-Norra lepingute alusel kokku lepitud kvootidele.

                     (2)
                  ()Ajavahemikul 1.12–31.12.

                     (3)
                  ()Kogus on esitatud kondiga tagaosade impordi kohta. Kondita tagaosade impordi suhtes kasutatakse teisendustegurit 1,15.

                     (4)
                  ()Välja arvatud järgmised taimed: põõsas-hõbekakar (Argyranthemum frutescens), põõsas-krüsanteem (Chrsanthemum frutescens), roosbegoonia (Begonia x hiemalis), Begonia Elatior-rühm (Begonia elatior), kellukas (Campanula), suureõieline krüsanteem (Dendranthema x grandiflora), aedkrüsanteem (Chrysanthemum x morifolium), jõulutäht (Euphorbia pulcherrima), hibisk (Hibiscus), kalanhoe (Kalanchoe), pelargoon (Pelargonium), priimula (Primula) ja säntpoolia (Saintpaulia).

                     (5)
                  ()Siia kuuluvad järgmised taimed: Codiaeum, krooton (Croton), diifenbahhia (Dieffenbachia), nõelköis (Epipremnum), kuld-nõelköis (Scindapsus aureum), luuderohi (Hedera), nefroleep (Nephrolepis), tömbilehine peperoomia (Peperomia obtusifolia), ümaralehine peperoomia (Peperomia rotundifolia), sõrmlehik (Schefflera), helksiine (Helxine soleirolii), k.a importimisel taimegruppidena.

                     (6)
                  ()Lõppkasutaja kriteeriumid: töötlev tööstus

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            LISA
            järgmise dokumendi juurde:
            Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS
            Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel) sõlmimise kohtaEuroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, milles käsitletakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel kokku lepitud lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel

               III LISA

               Norrast pärit tooted, mille Euroopa Liitu importimisel ei kohaldata tollimaksu

                        CN-kood

                        Kombineeritud nomenklatuuri nimetus

                        0101 21 00

                        Elushobused, tõupuhtad aretusloomad

                        0101 29 10

                        Elushobused, tapaloomad, v.a tõupuhtad aretusloomad

                        0101 29 90

                        Elushobused, v.a tõupuhtad aretusloomad, v.a tapaloomad

                        0207 43 00

                        Pardi rasvane maks, värske või jahutatud

                        0207 53 00

                        Hane rasvane maks, värske või jahutatud

                        ex 0506 90 00

                        Loomakondid ja sarvesäsi, nendest valmistatud pulber ja jäätmed, töötlemata, rasvatustatud, deželatiniseeritud või eeltöödeldud (v.a osseiin ja happega töödeldud loomakondid ning kujusse lõigatud), loomasöödaks

                        ex 0511 99 85

                        Inimtoiduks kõlbmatu verepulber, loomasöödaks

                        ex 0511 99 85

                        Inimtoiduks kõlbmatu liha ja veri, loomasöödaks

                        ex 0511 99 85

                        Muud loomsed saadused loomasöödaks, inimtoiduks kõlbmatud, mujal nimetamata (v.a tooted kalast, vähkidest, molluskitest või muudest veeselgrootutest; surnud loomad grupist 3; veri; liha; looduslikud loomsed käsnad; veisesperma)

                        ex 0602 10 90

                        Juurdumata pistikud kõigist begoonia liikidest, rippkellukast (Campanula isophylla), jõulutähest (Euphorbia pulcherrima), fuksiast (Fuchsia), hibiskusest (Hibiscus), kalanhoest (Kalanchoe) ja ripp-petuuniast (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana) puukoolidele või aianduslikel eesmärkidel [ v.a roheliste taimede pistikud 15. detsembrist 30. aprillini]

                        ex 0602 10 90

                        Pelargoonide juurdumata pistikud puukoolidele või aianduslikel eesmärkidel [ v.a roheliste taimede pistikud 15. detsembrist 30. aprillini]

                        ex 0602 90 99

                        Raunjalg (Asplenium), kuningbegoonia (Begonia x rex-cultorum), rohtliilia (Chlorophytum), jaapani kikkapuu (Euonymus japanicus), jaapani fatsia (Fatsia japonica), jaapani araalia (Aralia sieboldii), kummipuu (Ficus elastica), monstera (Monstera), roniv filodenron (Philodendron scandens), hiina pasunapuu (Radermachera), padripuu (Stereospermum), sõrgköis (Syngonium) ja fatseedera (X-Fatshedera), roheliste potitaimedena 1. maist 14. detsembrini.

                        ex 0708 20 00

                        Oad (Vigna spp., Phaseolus spp.), poetatud või poetamata, värsked või jahutatud, v.a rohelised oad, spargeload, vahaoad ja türgi oad

                        ex 0709 99 60

                        Suhkrumais loomasöödaks, värske või jahutatud

                        ex 0710 22 00

                        Oad (Vigna spp, Phaseolus spp.), kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud, külmutatud, v.a rohelised oad, spargeload, vahaoad ja türgi oad

                        0711 51 00

                        Seened perekonnast Agaricus, ajutiseks säilitamiseks konserveeritud, kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud

                        0711 59 00

                        Seened (muud kui perekonnast Agaricus) ja trühvlid, ajutiseks säilitamiseks konserveeritud, kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud

                        ex 0714 30 00

                        Jamss (Dioscorea spp.), v.a loomasöödana kasutamiseks, värske, jahutatud, külmutatud või kuivatatud, viilutatud või viilutamata või graanulitena

                        ex 0714 40 00

                        Taro (Colocasia spp.), v.a loomasöödana kasutamiseks, värske, jahutatud, külmutatud või kuivatatud, viilutatud või viilutamata või graanulitena

                        ex 0714 50 00

                        Kollavõhk (Xanthosoma spp.), v.a loomasöödana kasutamiseks, värske, jahutatud, külmutatud või kuivatatud, viilutatud või viilutamata või graanulitena

                        ex 0811 20 11

                        Põldmurakad, mooruspuumarjad ja logani murakad, valged ja punased sõstrad ning karusmarjad, kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud, külmutatud, suhkru- või muu magusainelisandiga, suhkrusisaldusega üle 13 % massist

                        ex 0811 20 19

                        Põldmurakad, mooruspuumarjad ja logani murakad, valged ja punased sõstrad ning karusmarjad, kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud, külmutatud, suhkru- või muu magusainelisandiga, suhkrusisaldusega mitte üle 13 % massist

                        0811 20 51

                        Punased sõstrad, kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud, külmutatud, suhkru- või muu magusainelisandita

                        0811 20 59

                        Põldmurakad ja mooruspuumarjad, kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud, külmutatud, suhkru- või muu magusainelisandita

                        ex 0811 20 90

                        Logani murakad, valged sõstrad ja karusmarjad, kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud, külmutatud, suhkru- või muu magusainelisandita

                        0812 10 00

                        Kirsid (lühikeseks ajaks hoidistatud, kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud)

                        1008 50 00

                        Kinoa (Chenopodium quinoa)

                        ex 1109 00 00

                        Nisugluteen loomasöödaks, kuivatatud või kuivatamata

                        ex 1212 29 00

                        Mere- ja muud vetikad, loomasöödaks, värsked, jahutatud, külmutatud või kuivatatud, jahvatatud või jahvatamata

                        ex 1702 20 10

                        Vahtrasuhkur tahkel kujul, maitse- või värvainelisanditega, loomasöödaks

                        ex 1702 20 90

                        Vahtrasuhkur (v.a tahkel kujul, maitse- või värvainelisanditega) ja vahtrasiirup loomasöödaks

                        2008 93

                        Jõhvikad (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitisidaea), muul viisil valmistatud või konserveeritud, suhkru-, muu magusaine- või alkoholilisandiga või ilma

                        2009 81

                        Jõhvikamahl (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitisidaea), kääritamata, alkoholilisandita, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma

                        ex 2009 89

                        Mustikamahl või -kontsentraat, kääritamata, alkoholilisandita, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma

                        2206

                        Muud kääritatud joogid (näiteks õuna- ja pirnisiider, mõdu, sake); kääritatud jookide segud omavahel või mittealkohoolsete jookidega, mujal nimetamata

                        ex 2303 10 90

                        Tärklise valmistamisel tekkivad jäägid jms kartulist, loomasöödaks

                        2302 50

                        Kliid, pebred jm tera- või kaunviljade tuulamis-, jahvatus- vm töötlusjäägid, granuleerimata või granuleeritud:

                        kaunviljadest

                        ex 2309 90 31

                        Loomasöödana kasutatavad tooted, mis ei sisalda tärklist või sisaldavad seda kuni 10 % massist, mis ei sisalda piimatooteid või sisaldavad neid alla 10 % massist, v.a koera- ja kassitoit, jaemüügiks pakendatud ning v.a kalasööt.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            LISA
            järgmise dokumendi juurde:
            Ettepanek:NÕUKOGU OTSUS
            Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel) sõlmimise kohtaEuroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, milles käsitletakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel kokku lepitud lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel

               IV LISA

               Norrast pärit tooted, mille Euroopa Liitu importimisel kohaldatakse tariifikvoote

                        CN-kood

                        Kombineeritud nomenklatuuri nimetus

                        Konsolideeritud tariifikvoodid (aastane kogus tonnides)

                        sh lisakvoodid(
                           1
                        )

                        Maksumäär kvoodi piires (EUR/kg)

                        0207 14 30

                        Rubriigi 0105 kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups

                        kana ja kuke, liigist Gallus domesticus

                        kondiga jaotustükid, külmutatud

                        tiivad koos tiivaotstega või ilma nendeta

                        550

                        550

                        0

                        0207 14 70

                        Rubriigi 0105 kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups:

                        kana ja kuke, liigist Gallus domesticus

                        muud jaotustükid, kondiga, külmutatud

                        150

                        150

                        0

                        0204

                        0210

                        Värske, jahutatud või külmutatud lamba- või kitseliha

                        Liha ja söödav rups, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud; toiduks kasutatav lihast või rupsist valmistatud jahu

                        500

                        0

                        0

                        0404 10

                        Vadak ja modifitseeritud vadak, kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma

                        1250

                        1250

                        0

                        0404 10 02

                        Vadak ja modifitseeritud vadak, pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, suhkru- või muu magusainelisandita, valgusisaldus (lämmastikusisaldus × 6,38) kuni 15 % massist ja rasvasisaldus kuni 1,5 % massist

                        3150

                        3150

                        0

                        0603 19 70

                        Värsked lõikelilled ja lillepungad lillekimpude valmistamiseks ja kaunistuseks, v.a roosid, nelgid, orhideed, krüsanteemid, liiliad (Lilium spp.), gladioolid ja tulikalised

                        500 000

                        eurot

                        500 000 eurot

                        0

                        1602

                        Muud lihast, rupsist või verest tooted või konservid

                        300

                        300

                        0

                        2005 20 20

                        Õhukesed kartuliviilud, praetud või küpsetatud, kas soolatud või maitsestatud või mitte, õhukindlalt pakendatud, sobivad kohe tarbimiseks

                        350

                        150

                        0

                        2309 90 96

                        Loomasöödana kasutatavad tooted; muud

                        200

                        200

                        0

                        3502 20

                        Albumiinid (k.a kahe või enama vadakuvalgu kontsentraadid vadakuvalkude sisaldusega üle 80 % kuivaine massist), albuminaadid jm albumiini derivaadid:

                        – piimaalbumiin, k.a kahe või enama vadakuvalgu kontsentraadid

                        500

                        500

                        0

                     (1)
                  ()Ajavahemikuks 1.1–31.12 ning lepingu esimese kohaldamisaasta jooksul, vajaduse korral proportsionaalselt. Täiendavad kvoodid, mis lisatakse kehtivatele, eelmiste ELi-Norra lepingute alusel kokku lepitud kvootidele.


title: Ettepanek Nõukogu otsus, mis käsitleb geneetiliselt muundatud ning maisi juureussi ja teatavate liblikalistest maisikahjurite suhtes resistentse maisitoote (Zea mays L., hübriid MON 863 x MON 810) turuleviimist vastavalt Euroopa parlamendi ja Nõukogu direktiivile 2001/18/EÜ

text:
                   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
                                                    Brüssel 10.11.2005
                                                    KOM(2005) 564 lõplik
                                         Ettepanek
                                   NÕUKOGU OTSUS,
    mis käsitleb geneetiliselt muundatud ning maisi juureussi ja teatavate liblikalistest
   maisikahjurite suhtes resistentse maisitoote (Zea mays L., hübriid MON 863 x MON
   810) turuleviimist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/18/EÜ
                                    (komisjoni esitatud)
ET                                                                                ET
 ---pagebreak---                                        SELETUSKIRI
   1. Vastavalt direktiivi 2001/18/EÜ artiklile 13 esitati Saksamaa ametiasutustele taotlus
      (viide C/DE/02/9) geneetiliselt muundatud ning maisi juureussi ja teatavate
      liblikalistest maisikahjurite suhtes resistentse maisitoote (Zea mays L., hübriid MON
      863 x MON 810) turuleviimiseks.
   2. Taotlus hõlmas algselt importimist ja kasutamist, mis kehtib ka muu maisi puhul,
      sealhulgas sööt, välja arvatud kultiveerimist ja toiduna või toidus kasutamist. 2005.
      aasta juulis nõustus Monsanto Europe S.A. piirama taotluse ulatust impordi ja
      töötlemisega, võttes arvesse, et MON 863 x MON 810 maisi sisaldava, sellest
      koosneva või sellest valmistatud toidu ja sööda turuleviimise kohta oli ettevõte juba
      esitanud taotluse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1829/2003.
   3. Kõnealuse direktiivi artikli 14 kohaselt edastas Saksamaa pädev asutus taotluse
      hinnanguaruande komisjonile, kes tõdes, et ei ole ilmnenud põhjusi, mille alusel
      tuleks Zea mays L., hübriidi MON 863 x MON 810 turuleviimisest keelduda, juhul
      kui teatavad eritingimused on täidetud.
   4. Komisjon edastas hinnanguaruande kõigile teistele liikmesriikidele, kellest mõned
      esitasid kõnealusele aruandele vastuväiteid toote molekulaarse iseloomustuse,
      allergeensuse,       mürgisuse,       puuduliku      seirekava,     tahtmatu     leviku,
      antibiootikumiresistentsuse markergeeni esinemise ja toote avastamise kohta. Sellest
      tulenevalt peab komisjon tegema direktiivi 2001/18/EÜ artikli 18 kohaselt ja
      direktiivi artikli 30 lõikes 2 sätestatud korras otsuse, kohaldades otsuse 1999/468/EÜ
      artikleid 5 ja 7 ja võttes arvesse kõnealuse otsuse artiklit 8.
   5. Võetavate meetmete eelnõu esitati kooskõlas otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikega 2
      direktiivi 2001/18/EÜ artikli 30 kohaselt moodustatud komiteele arvamuse
      avaldamiseks.
   6. Komitee ei ole arvamust edastanud, mistõttu komisjon peab kooskõlas otsuse
      1999/468/EÜ artikli 5 lõikega 4 esitama nõukogule viivitamata ettepaneku võetavate
      meetmete kohta ja teavitama sellest Euroopa Parlamenti (keda teavitati 22.
      septembril 2005. aastal), kes võib pidada vajalikuks võtta seisukoht vastavalt eespool
      nimetatud otsuse artiklile 8.
   7. Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikega 6 nähakse ette, et nõukogu võib sellist
      seisukohta arvesse võttes teha otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega kolme kuu
      jooksul vastavalt direktiivi 2001/18/EÜ artikli 30 lõikele 2. Kui nõukogu on selle
      kolme kuu jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega väljendanud, et ta on ettepaneku
      vastu, peab komisjon selle uuesti läbi vaatama. Kui nimetatud tähtaja möödumisel ei
      ole nõukogu ettepandud rakendusakti vastu võtnud ega oma vastuseisu väljendanud,
      peab komisjon ettepandud rakendusakti vastu võtma.
ET                                             2                                               ET
 ---pagebreak---                                                     Ettepanek
                                            NÕUKOGU OTSUS,
       mis käsitleb geneetiliselt muundatud ning maisi juureussi ja teatavate liblikalistest
      maisikahjurite suhtes resistentse maisitoote (Zea mays L., hübriid MON 863 x MON
     810) turuleviimist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/18/EÜ
                                 (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/18/EÜ
   geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta ja nõukogu direktiivi
   90/220/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta,1 eriti selle artikli 18 lõike 1 esimest lõiku,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut
   ning arvestades järgmist:
   (1)     Vastavalt direktiivile 2001/18/EÜ tohib geneetiliselt muundatud organismi või
           geneetiliselt muundatud organismide kombinatsiooni sisaldavat või nendest koosnevat
           toodet turule viia ainult siis, kui liikmesriigi pädev asutus annab selleks kirjaliku
           nõusoleku kõnealuses direktiivis sätestatud korras.
   (2)     Monsanto Europe S.A. esitas Saksamaa pädevale asutusele taotluse kahe geneetiliselt
           muundatud maisitoote (Zea mays L., liin MON 863 ja hübriidi (MON 863 x MON
           810)) turuleviimise kohta (viide C/DE/02/9). MON 863 x MON 810 maisile on
           määratud kordumatu identifitseerimistunnus (MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6)
           Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1830/2003
           (milles käsitletakse geneetiliselt muundatud organismide jälgitavust ja märgistamist,
           geneetiliselt muundatud organismidest valmistatud toiduainete ja sööda jälgitavust
           ning millega muudetakse direktiivi 2001/18/EÜ)2 ja komisjoni 14. jaanuari 2004. aasta
           määruse (EÜ) nr 65/2004 (millega luuakse süsteem geneetiliselt muundatud
           organismide kordumatute tunnuste väljatöötamiseks ja määramiseks) tähenduses3.
   (3)     Taotlus käsitleb algselt maisiterade sissevedu ja kasutamist kui muude maisiterade
           puhul, sealhulgas kasutamist söödaks, kuid mitte toiduks, välja arvatud MON 863-st
           transformatsioonivõtetega saadud sortide ja MON 863 x MON 810 hübriidide
           viljelemine ühenduses.
   1
           EÜT L 106, 17.4.2001, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1830/2003 (ELT L 268,
           18.10.2003, lk 24).
   2
           ELT L 268, 18.10.2003, lk 24.
   3
           ELT L 10, 16.1.2004, lk 5.
ET                                                       3                                                    ET
 ---pagebreak---    (4)  Saksamaa pädev asutus koostas direktiivi 2001/18/EÜ artiklis 14 sätestatud korras
        hindamisaruande, mis esitati 7. veebruaril 2003 komisjonile ja teiste liikmesriikide
        pädevatele asutustele. Selles hindamisaruandes järeldatakse, et ei ole ilmnenud
        põhjusi, mille alusel tuleks maisi MON 863 ja maisi MON 863 x MON 810
        turuleviimisest keelduda, kui eritingimused on täidetud.
   (5)  Teiste liikmesriikide pädevad asutused esitasid vastuväiteid nii maisi MON 863 kui ka
        maisi MON 863 x MON 810 turuleviimisele.
   (6)  MON 810 maisi turuleviimine on vastavalt nõukogu direktiivile 90/220/EMÜ4 heaks
        kiidetud komisjoni 22. aprilli 1998. aasta otsusega, mis käsitleb geneetiliselt
        muundatud maisitoote (Zea mays L., liin MON 810) turuleviimist. MON 863 maisi
        turuleviimine on heaks kiidetud komisjoni 8. augusti 2005. aasta otsusega, mis käsitleb
        juureussi suhtes geneetiliselt resistentseks muundatud maisitoote (Zea mays L., liin
        MON 863) turuleviimist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile
        2001/18/EÜ5.
   (7)  2. aprillil 2004. aastal leidis Euroopa Toiduohutusamet, et MON 863 x MON 810
        ohutushindamise seisukohalt on liinide MON 863 ja MON 810 andmete kasutamine
        teaduslikult usaldusväärne, kuid hübriidi enda ohutushindamise lõpuleviimiseks on
        vajalikud kinnitavad andmed ning seepärast nõudis Euroopa Toiduohutusamet
        maisihübriidi 90-päevase subkroonilise mürgisuse uuringu läbiviimist rottide peal.
   (8)  Euroopa Toiduohutusamet võttis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28.
        jaanuari 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 178/2002 (millega sätestatakse toidualaste
        õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja
        kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused)6 8. juunil 2005. aastal vastu
        arvamuse, milles tõdetakse esitatud tõendusmaterjali põhjal, et tõenäoliselt ei ole
        hübriidil MON 863 x MON 810 kavandatud kasutusviisi raames kahjulikku mõju ei
        inimeste ega loomade tervisele ega keskkonnale. Euroopa Toiduohutusamet leidis ka,
        et taotleja esitatud seirekava on MON 863 x MON 810 kavandatavate kasutusviiside
        seisukohast asjakohane.
   (9)  8. juulil 2005. aastal nõustus Monsanto Europe S.A. piirama käesoleva otsuse
        kohaldamisala impordi ja töötlemisega. Monsanto Europe S.A. on vastavalt määrusele
        (EÜ) nr 1829/2003 esitanud taotluse MON 863 x MON 810 sisaldava, sellest
        koosneva või sellest valmistatud toidu ja sööda turuleviimise kohta.
   (10) Taotluses esitatud teabe, direktiivi 2001/18/EÜ raames liikmesriikide esitatud
        vastuväidete ja Euroopa Toiduohutusameti arvamuse kontrollimine ei ole andnud
        põhjust arvata, et hübriidi MON 863 x MON 810 turuleviimine võiks inimeste või
        loomade tervist või keskkonda kahjustada.
   (11) Juhuslikult või tehnilise vältimatuse tõttu tootesse sattunud geneetiliselt muundatud
        organismide jäljed on vabastatud märgistamis- ja jälgitavusnõuetest vastavalt direktiivi
        2001/18/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määruse
   4
        EÜT L 131/33, 5.5.1998, lk 32.
   5
        ELT L 207, 10.8.2005, lk 17.
   6
        EÜT L 31, 01.2.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1642/2003 (ELT L 245,
        29.9.2003, lk 4).
ET                                                 4                                                   ET
 ---pagebreak---            (EÜ) nr 1829/2003 (geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta)7 alusel kehtestatud
           piirmääradele.
   (12)    Euroopa Toiduohutusameti arvamuse kohaselt ei ole kavandatud kasutusviiside jaoks
           vaja kehtestada eritingimusi toote käitlemiseks ja pakendamiseks ning teatavate
           ökosüsteemide, keskkondade või geograafiliste piirkondade kaitseks.
   (13)    Enne toote turuleviimist tuleks kohaldada vajalikke meetmeid, et tagada selle
           märgistus ja jälgitavus turuleviimise kõikides etappides, sealhulgas kontrollida seda
           asjakohase valideeritud tuvastamismetoodika alusel.
   (14)    Direktiivi 2001/18/EÜ artikli 30 kohaselt loodud komitee, kellega konsulteeriti 19.
           septembril 2005. aastal, ei ole pärast seda oma arvamust komisjoni otsuse eelnõus
           sätestatud meetmete kohta kõnealuse direktiivi artikli 30 lõikes 2 sätestatud korras
           esitanud,
   ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
                                               Artikkel 1
                                               Nõusolek
   Ilma et see piiraks muude ühenduse õigusaktide, eelkõige määruse (EÜ) nr 258/97 ja määruse
   (EÜ) nr 1829/2003 kohaldamist, annab Saksamaa pädev asutus kirjaliku nõusoleku Monsanto
   Europe S.A (viide C/DE/02/9) esitatud ja artiklis 2 määratletud toote turuleviimiseks vastavalt
   käesolevale otsusele.
   Nõusolekus täpsustakse kooskõlas direktiivi 2001/18/EÜ artikli 19 lõikega 3 selgesõnaliselt
   nõusoleku tingimused, mis on sätestatud artiklites 3 ja 4.
                                               Artikkel 2
                                                 Toode
   Toodetena või toodetes turuleviidavad geneetiliselt muundatud organismid, edaspidi „toode“,
   on MON 863-st ja MON 810-st tavapärase viljelusega saadud maisiterad (Zea mays L. MON
   863 x MON 810). Maisi MON 810 ja MON 863 kirjeldused on sätestatud vastavalt komisjoni
   otsustes 1998/294/EÜ ja 2005/608/EÜ.
                                               Artikkel 3
                                        Turuleviimise tingimused
   Toodet võib kasutada samamoodi nagu mis tahes muud maisi, välja arvatud viljeluseks või
   kasutamiseks inim- või loomatoiduna või -toidus, ning seda tohib turule viia järgmistel
   tingimustel:
   (a)      nõusoleku kehtivusaeg on 10 aastat alates nõusoleku andmise kuupäevast;
   (b)      toote kordumatu identifitseerimistunnus on MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6;
   7
           ELT L 268, 18.10.2003, lk 1.
ET                                                 5                                               ET
 ---pagebreak---    (c) ilma et see piiraks direktiivi 2001/18/EÜ artikli 25 kohaldamist, teeb nõusoleku
       valdaja vastava taotluse korral liikmesriikide pädevatele asutustele ja
       järelevalvetalitustele ning ühenduse kontroll-laboritele kättesaadavaks toote
       positiivsed ja negatiivsed kontrollproovid või geneetilise materjali või etalonained;
   (d) ilma et see piiraks määruses (EÜ) nr 1829/2003 erimärgistamise kohta sätestatud
       nõuete kohaldamist, peavad toote etiketil või tootega kaasneval dokumendil olema
       sõnad „Toode sisaldab geneetiliselt muundatud maisi“ või „Toode sisaldab
       geneetiliselt muundatud MON 863 x MON 810 maisi“, välja arvatud juhul, kui
       muude ühenduse õigusaktidega on kehtestatud künnis, millest allpool sellist teavet ei
       nõuta;
   (e) kuni tootele ei ole viljelusotstarbel turuleviimiseks luba antud, peavad toote etiketil
       või tootega kaasneval dokumendil olema sõnad „mitte viljeluseks“.
                                          Artikkel 4
                                            Seire
   1.  Nõusoleku saanud isik tagab kogu nõusoleku kehtivusaja jooksul, et taotluses
       sisalduv seirekava, mis koosneb üldisest jälgimiskavast ja mille eesmärk on toote
       käitlemisest või kasutamisest tuleneva kahjuliku mõju kontrollimine inimeste ja
       loomade tervisele või keskkonnale, võetakse kasutusele ja rakendatakse.
   2.  Loa valdaja teavitab käitlejaid ja kasutajaid vahetult toote ohutusest ja üldistest
       omadustest ning seiretingimustest, sealhulgas seemnete tahtmatu leviku puhul
       võetavatest asjakohastest korraldusmeetmetest.
   3.  Nõusoleku valdaja esitab komisjonile ja liikmesriikide pädevatele asutustele iga-
       aastaseid aruandeid seiretegevuse tulemuste kohta.
   4.  Ilma et see piiraks direktiivi 2001/18/EÜ artikli 20 kohaldamist vaatab nõusoleku
       valdaja ja/või algse taotluse saanud liikmesriigi pädev ametiasutus vajaduse korral
       ning komisjoni ja algse teatise saanud liikmesriigi pädeva asutuse nõusolekul teatises
       esitatud seirekava seiretegevuse tulemusi silmas pidades üle. Seirekava muutmise
       ettepanekud esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele.
   5.  Nõusoleku valdaja peab suutma esitada komisjonile ja liikmesriikide pädevatele
       asutustele tõendeid selle kohta, et:
       (a)    taotluses esitatud seirekavas täpsustatud seirevõrgustikud koguvad toote
              seireks vajalikku teavet ja
       (b)    nende võrkude liikmed on nõustunud tegema nimetatud teabe kättesaadavaks
              nõusoleku valdajale enne, kui seirearuanded esitatakse lõike 3 kohaselt
              komisjonile ja liikmesriikide pädevatele asutustele.
ET                                             6                                               ET
 ---pagebreak---                                               Artikkel 5
                                             Kohaldamine
   Käesolevat otsust kohaldatakse alates kuupäevast, mil hakatakse kohaldama ühenduse otsust,
   mis käsitleb artiklis 1 viidatud toote toiduna või söödana turuleviimise või selle koostises
   kasutamise loa andmist määruse (EÜ) nr 178/2002 tähenduses, ja mis hõlmab ühenduse
   tugilabori poolt valideeritud toote tuvastamismeetodit.
                                              Artikkel 6
                                              Adressaat
   Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
   Brüssel, [kuupäev]
                                                Nõukogu nimel
                                                eesistuja
ET                                                7                                             ET