title: Ettepanek: Nõukogu määrus, millega muudetakse Nõukogu määrusi (EMÜ) nr 3030/93 ja EÜ) nr 3285/94 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade osas

text:
                     EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
                                                    Brüssel 25.10.2004
                                                    KOM(2004) 713 lõplik
                                                    2004/0245 (ACC)
                                         Ettepanek:
                                  NÕUKOGU MÄÄRUS,
   millega muudetakse nõukogu määrusi (EMÜ) nr 3030/93 ja EÜ) nr 3285/94 teatavate
           tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade osas
                                    (komisjoni esitatud)
ET                                                                                ET
 ---pagebreak---                                            SELETUSKIRI
   WTO tekstiil- ja rõivatoodete leping, millega kehtestati üleminekukord tekstiil- ja
   rõivatoodete suhtes kuni nende integreerimiseni GATTi eeskirjadesse, kaotab kehtivuse 2004.
   aasta 31. detsembril. 1. jaanuarist 2005 kohaldatakse seepärast tekstiil- ja rõivatoodetega
   kauplemise suhtes GATTi eeskirju ning sellest kuupäevast kaotatakse kõik koguselised ja
   muud piirangud. Sellest tulenevalt tuleb nõukogu algmäärust (EMÜ) nr 3030/93, mida
   kasutati tekstiil- ja rõivatoodete lepingu kohaldamise vahendina, muuta ja WTO
   liikmesriikide suhtes kohaldatavad koguselised piirangud alates 1. jaanuarist 2005 kaotada.
   Seevastu reguleeritakse WTO mitteliikmesriikidega sõlmitud lepingute alusel kehtivaid
   piiranguid jätkuvalt määruse (EMÜ) nr 3030/93 sätetega kuni kuupäevani, mil kõnealused
   riigid saavad WTO liikmeks ja sellest tulenevalt hakkavad nende suhtes kehtima GATTi
   eeskirjad.
   Hiinast pärinevate tekstiil- ja rõivatoodete impordi suhtes võivad siiski kehtida erisätted
   vastavalt WTOga ühinemise protokollile. Seega võib kuni 2008. aasta lõpuni võtta
   erimeetmeid, kui importimine Hiinast „ähvardab takistada turuhäirete tõttu tekstiil- ja
   rõivatoodetega kauplemise korrapärast arengut“. Lisaks sellele on meetmete võtmist kaaluv
   liige kohustatud esitama Hiinale üksikasjaliku teabearuande impordi kohta, sealhulgas
   koguste ja hindade kohta. Sellest tulenevalt peavad teatavad määruse (EMÜ) nr 3030/93
   sätted jääma Hiina suhtes kehtima kuni 2008. aasta lõpuni ning seepärast tehakse ettepanek, et
   toodete suhtes, millega kauplemine liberaliseeritakse alates 2005. aastast, kehtiks eelnev
   automaatne impordijärelevalve.
   Vastavalt tekstiil- ja rõivatoodete lepingu artikli 4 lõikele 1 ei ole importivad liikmed
   kohustatud vastu võtma kaubasaadetisi, mis ületavad nimetatud lepingu artikli 2 alusel
   teatatud piiranguid. See kehtib koguseliste piirangute suhtes ja samuti eksportivate riikidega
   sõlmitud kahepoolsetes lepingutes kehtestatud imporditingimuste suhtes. Sellest tulenevalt on
   kombinatsioonis määruse (EMÜ) nr 3030/93 asjakohaste sätetega saatmiskuupäev otsustav
   tegur tekstiil- ja rõivatoodete impordi suhtes kohaldatava korra kindlaksmääramisel. Seetõttu
   tuleb kõikide 2004. kvoodiaastal lähetatud saadetiste suhtes kohaldada 2004. aastal kehtivaid
   koguselisi piiranguid isegi juhul, kui saadetis jõuab kohale 2005. aastal. See tähendab, et
   ekspordi- ja impordilitsentside topeltkontrollisüsteem tuleb säilitada, et tagada nende
   rahvusvaheliste kohustuste täitmine, mille EL ja kolmandad riigid on võtnud ning millega
   kehtestatakse impordi soovituslik ülemmäär aastaks 2004. Selguse ja prognoositavuse
   loomiseks kaubanduses oleks siiski asjakohane sätestada lõppkuupäev, milleks on 31. märts
   2005, pärast mida topeltkontrollisüsteem muutub tarbetuks, s.t ekspordilitsentse enam ei
   nõuta.
   Kavandatavas määruses esitatakse muud määrustesse (EMÜ) nr 3030/93 ja (EÜ) nr 3285/94
   tehtavad tehnilised muudatused, et võtta arvesse 1. jaanuarist 2005 kehtima hakkavat uut
   õiguslikku olukorda.
   Nõukogul palutakse heaks kiita käesolev ettepanek nõukogu määruse kohta, millega
   muudetakse määrust (EMÜ) nr 3030/93 ja määrust (EÜ) nr 3285/94 teatavate tekstiiltoodete
   kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade osas.
ET                                                 2                                              ET
 ---pagebreak---                                                            2004/0245 (ACC)
                                                Ettepanek:
                                        NÕUKOGU MÄÄRUS,
     millega muudetakse nõukogu määrusi (EMÜ) nr 3030/93 ja EÜ) nr 3285/94 teatavate
               tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade osas
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut1
   ning arvestades järgmist:
   (1)     Ühendus on osaliseks WTO tekstiil- ja rõivatoodete lepingus, mille kohaselt nimetatud
           leping ja kõik selle alla kuuluvad piirangud loetakse lõppenuks 1. jaanuaril 2005
           kooskõlas nimetatud lepingu artiklis 9 sätestatud integreerimise ajakavaga.
   (2)     Erisätted võivad jääda pärast seda kuupäeva kehtima vastavalt Hiina WTOga
           ühinemise protokollile. Selles kontekstis ja eesmärgiga koguda õigeaegselt vajalikku
           teavet teatavate toodete importimise tõhusaks järelevalveks, on Hiinast pärinevate
           kaupade importimisel kohane kehtestada eelnev järelevalve impordi automaatse
           litsentsimiskorra näol.
   (3)     Vastavalt tekstiil- ja rõivatoodete lepingule ei ole importiv riik kohustatud vastu võtma
           kaubasaadetisi, mis ületavad teatatud piiranguid; ühenduse õigusaktide kohaselt
           loetakse saatmiskuupäev seetõttu vastava kvoodi alusel maksustamise jaoks
           määravaks kuupäevaks. Seega tuleb 2005. aastal saabuvaid, kuid 2004. aastal saadetud
           kaupasid maksustada 2005. aasta üleminekuperioodil 2004. aasta kvootide alusel ja
           seepärast kohaldatakse nende suhtes jätkuvalt topeltkontrollisüsteemi.
   (4)     Ettevõtluse huvides tuleks kaubanduses luua kindlus ja prognoositavus ning seepärast
           on asjakohane sätestada lõplik kuupäev, pärast mida ei ole 2005. aastal saabuvate
           saadetiste tasaarvestamine 2004. aasta kvootide alusel lubatud. See lõplik kuupäev
           peaks olema 31. märts 2005.
   (5)     Tekstiil- ja rõivatoodete lepingu selliste sätete järgimiseks, mis käsitlevad koguseliste
           piirangute kaotamist WTO liikmete suhtes, peaks määruse (EMÜ) nr 3030/93 II lisa
           hõlmama alates 2005. aastast üksnes WTO mitteliikmesriike, kellega ühendus on
           sõlminud kahepoolsed lepingud.
   1
           ELT C […] […], lk […]
ET                                                   3                                               ET
 ---pagebreak---    (6)   GATTi eeskirjadele vastavate tekstiil- ja rõivatoodete nimekirja, mis sisaldub nõukogu
         22. detsembri 1994. aasta määruse (EÜ) nr 3285/94 (impordi ühiste eeskirjade kohta,
         millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 518/94)2 II lisas, tuleks muuta, et
         lisada sellesse tooted, mille suhtes 1. jaanuarist 2005 kohaldatakse GATTi eeskirju.
   (7)   Käesolev määrus peaks soovitavalt jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist,
         et ettevõtjad võiksid sellest võimalikult kiiresti kasu saada,
   ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
                                              Artikkel 1
   Määrust (EÜ) nr 3030/93 muudetakse järgmiselt:
   (1)     Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
           a)    Lõige 1 asendatakse järgmisega:
                 „1.    Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 5 kohaldamist, kohaldatakse käesolevat
                        määrust I lisas loetletud tekstiiltoodete impordi suhtes, mis pärinevad II
                        lisas loetletud kolmandatest riikidest, kellega ühendus on sõlminud
                        kahepoolsed lepingud, protokollid või muud kokkulepped. Käesoleva
                        määruse asjakohaseid sätteid kohaldatakse ka Hiinast pärinevate tekstiil-
                        ja rõivatoodete impordi suhtes artikli 10a osas.“
           b)    Lõige 7 jäetakse välja.
   (2)     Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
           a)    Lõige 4 jäetakse välja.
           b)    Lõige 5 asendatakse järgmisega:
                 „5.    Need tooted, mille impordi suhtes kohaldati koguselisi piirnorme enne 1.
                        jaanuari 2005 vastavalt Va lisale ja mis lähetati enne seda kuupäeva,
                        lubatakse kuni 31. märtsini 2005 endiselt vabasse ringlusse sellise
                        impordiloa esitamisel, mis antakse välja enne 1. jaanuari 2005 kehtinud
                        impordikorra alusel. Kaubad loetakse lähetatuks kuupäeval, mil need on
                        laaditud päritoluriigis ekspordiks kasutatavale õhu-, maismaa- või
                        veesõidukile.“
   (3)     Artikli 3 lõiked 3 ja 4 jäetakse välja.
   (4)     Artikkel 9 jäetakse välja.
   (5)     Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
           a)    Lõiked 4, 5 ja 6, lõike 9 punktid b ja c ning lõiked 10 ja 12 jäetakse välja.
   2
         EÜT L 349, 31.12.1994, lk 53, viimati muudetud 9. novembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr
         2474/2000.
ET                                                  4                                              ET
 ---pagebreak---            b)      Lõike 7 punkti a muudetakse järgmiselt:
           „Lõike 3 kohaselt võetud meetmete suhtes kehtib komisjoni teatis, mis avaldatakse
           viivitamata Euroopa Liidu Teatajas.“
           c)      Lõige 13 asendatakse järgmisega:
           „13. Lõigetes 3 ja 9 sätestatud meetmed võetakse vastu ja neid rakendatakse artiklis
           17 sätestatud korras.“
   (6)     Artiklisse 10a lisatakse lõige 2a järgmises sõnastuses:
                   „2a. I lisaga hõlmatud ja III lisa tabelis B esitatud Hiinast pärinevate tekstiil-
                          ja rõivatoodete impordi suhtes kehtib eelnev automaatne impordi
                          litsentsimine, mis on sätestatud III lisa IV osas, vastavalt artikli 13
                          lõigetes 1 ja 2 kehtestatud eeskirjadele ja korrale. Otsused litsentsimisele
                          kuuluvate toodete loetelu muutmiseks võib teha vastavalt artiklile 17.“
   (7)     Artikkel 11 jäetakse välja.
   (8)     Artikkel 14 jäetakse välja.
   (9)     Artikli 15 lõige 1 asendatakse järgmisega:
                   „1.    Kui IV lisas kehtestatud korra kohaselt läbi viidud uurimise järel jõuab
                          komisjon enda käsutuses oleva teabe alusel järeldusele, et V lisas
                          loetletud tarnijariigist pärinevad tooted, mille suhtes kohaldatakse artiklis
                          2 nimetatud või artiklite 10 või 10a alusel kasutusele võetud koguselisi
                          piirnorme, on ümber laaditud, nende teekonda on muudetud või need on
                          muul viisil imporditud ühendusse koguselistest piirnormidest kõrvale
                          hoides ja et tuleb teha vajalikud korrigeerimised, taotleb komisjon
                          konsultatsioonide alustamist artiklis 16 kirjeldatud korras, et saavutada
                          vastavate koguseliste piirnormide korrigeerimise kokkulepe.“
   (10)    Artikli 16 lõige 2 jäetakse välja.
   (11)    Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
                                                 „Artikkel 20
           Käesolev määrus ei piira ühenduse ja II lisas loetletud kolmandate riikide vahel
           sõlmitud kahepoolsete lepingute, protokollide või kokkulepete kohaldamist.“
   (12)    I, II, III, V, VII, VIII, IX ja X lisa muudetakse käesoleva määruse lisas esitatud viisil.
                                                  Artikkel 2
   Määrust (EÜ) nr 3285/94 muudetakse järgmiselt:
   (1)     Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
ET                                                     5                                                ET
 ---pagebreak---              „1.    Käesolevat määrust kohaldatakse kolmandatest riikidest pärinevate toodete
                    impordi suhtes, välja arvatud:
                           a) tekstiiltooted, mille suhtes kehtivad impordi erieeskirjad vastavalt
                           nõukogu määrusele (EÜ) nr 517/94,
                           b) tekstiiltooted, mis pärinevad teatavatest nõukogu määruses (EÜ) nr
                           519/94 loetletud kolmandatest riikidest.“
   (2)       II lisa jäetakse välja.
                                                 Artikkel 3
   Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005, välja arvatud lisa punkti 1, punkti 3 alapunkte a–
   g, punkti 4 alapunkte b ja c, punkte 6 ja 7 ning punkti 8 alapunkte a ja b, mida kohaldatakse
   alates 1. aprillist 2005.
   Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
   Brüssel,
                                                   Nõukogu nimel
                                                   eesistuja
ET                                                   6                                             ET
 ---pagebreak---                                              LISA
                Määruse (EMÜ) nr 3030/93 teatavate lisade muudatused
   1. I lisa punkt 2 asendatakse järgmisega:
      „2. Kui kategooriatesse 1–114 kuuluvate Vietnamist pärinevate toodete
      koostisaineid ei ole eraldi nimetatud, käsitatakse nende toodete koostisainetena ainult
      lambavilla või muude loomade villa, puuvilla või keemilisi kiude.“
   2. II lisa asendatakse järgmisega:
                                           „II LISA
                              Artiklis 1 osutatud ekspordiriigid
                                          Valgevene
                                           Ukraina
                                          Usbekistan
                                          Vietnam“
   3. III lisa muudetakse järgmiselt:
      a)     Artikli 12 lõige 2 jäetakse välja.
      b)     Artikli 18 lõige 2 jäetakse välja.
      c)     Artikli 19 lõige 2 jäetakse välja.
      d)     Artikli 21 lõike 1 eelviimane lause jäetakse välja.
      e)     Hongkongi ja Tai päritolusertifikaadi näidised ning Hongkongi ja Tai
             ekspordilitsentsi näidised jäetakse välja.
      f)     Egiptuse ekspordilitsentsi näidis jäetakse välja.
      g)     Artikli 28 lõige 6 asendatakse järgmisega:
                   „6.    See number koosneb järgmistest elementidest:
                   –      kaks tähte eksportiva riigi identifitseerimiseks järgmiselt:
                          –     Valgevene – BY
                          –     Hiina – CN
                          –     Ukraina – UA
                          –     Usbekistan – UZ
ET                                             7                                              ET
 ---pagebreak---      –     Vietnam – VN,
   – kaks tähte ettenähtud sihtliikmeriigi või sihtliikmesriikide rühma
     identifitseerimiseks järgmiselt:
     –     AT – Austria
     –     BL – Beneluxi maad
     –     CY – Küpros
     –     CZ – Tšehhi Vabariik
     –     DE – Saksamaa Liitvabariik
     –     DK – Taani
     –     EE – Eesti
     –     GR – Kreeka
     –     ES – Hispaania
     –     FI – Soome
     –     FR – Prantsusmaa
     –     GB – Ühendkuningriik
     –     HU – Ungari
     –     IE – Iirimaa
     –     IT – Itaalia
     –     LT – Leedu
     –     LV – Läti
     –     MT – Malta
     –     PL – Poola
     –     PT – Portugal
     –     SE – Rootsi
     –     SI – Sloveenia
     –     SK – Slovakkia,
   – käesoleva lisa tabelis A loetletud toodete kvoodiaasta või
     eksportimise registreerimisaasta identifitseerimiseks ühekohaline
ET                        8                                             ET
 ---pagebreak---                          number, mis vastab kõnealuse aasta viimasele numbrile, nt „5“
                         aasta 2005 kohta ja „6“ aasta 2006 kohta. Hiina Rahvavabariigist
                         pärinevate V lisa C liites loetletud toodete puhul peab see number
                         2004. aasta kohta olema „0“,
                  –      kahekohaline number dokumendi välja andnud eksportiva riigi
                         asutuse identifitseerimiseks,
                  –      viiekohaline järjekorranumber 00001st kuni 99999ni, mis on antud
                         konkreetsele sihtliikmesriigile.“
   h) Artikkel 32 asendatakse järgmisega:
                                             „Artikkel 32
      Kui tekstiil- ja rõivatoodete impordi suhtes kehtivad järelevalvemeetmed, teatavad
      liikmesriigid komisjonile päritoluriigi, tooteliigi ning nende toodete koguse ja
      väärtuse, mille kohta on välja antud järelevalvedokument. See teave antakse
      viivitamata, kui järelevalvedokumendid on välja antud, elektrooniliselt selleks
      rajatud arvutivõrgu kaudu („Système Intégré de Gestion de Licences”) vastavalt
      andmete esitamise vormile ja menetlusele, mida tuleb ühtlustada.”
ET                                            9                                             ET
 ---pagebreak---    i) Tabel A asendatakse järgmisega:
         Kolmas riik             Rühm      Kategooria    Ühik
         Usbekistan                IA          1        tonnid
                                               3        tonnid
                                   IB           4     1000 tükki
                                               5      1000 tükki
                                               6      1000 tükki
                                               7      1000 tükki
                                               8      1000 tükki
                                   II B        26     1000 tükki
           Vietnam                 IA          1        tonnid
                                               2        tonnid
                                               3        tonnid
                                   II A        22       tonnid
                                               23       tonnid
                                               32       tonnid
                                   II B        16     1000 tükki
                                               17     1000 tükki
                                               19     1000 tükki
                                               24     1000 tükki
                                               27     1000 tükki
                                  III A        33       tonnid
                                               36       tonnid
                                               37       tonnid
                                  III B        90       tonnid
                                    IV        115       tonnid
                                              117       tonnid
                                    V         136       tonnid
                                              156       tonnid
                                              157       tonnid
                                              159       tonnid
                                              160       tonnid
ET                                      10                       ET
 ---pagebreak---    j) Tabel B asendatakse järgmisega:
                Kolmas riik        Rühm    Kategooria     Ühik
           Hiina            I A RÜHM
                                                 1       tonnid
                                                 2       tonnid
                                            millest 2a   tonnid
                                                 3       tonnid
                                            millest 3a   tonnid
                                             ex 20       tonnid
                            I B RÜHM
                                                 4     1000 tükki
                                                 5     1000 tükki
                                                 6     1000 tükki
                                                 7     1000 tükki
                                                 8     1000 tükki
                            II A RÜHM
                                                 9       tonnid
                                             20/39       tonnid
                                                22       tonnid
                                                23       tonnid
                            II B RÜHM
                                                12     1000 paari
                                                13     1000 tükki
                                                14     1000 tükki
                                                15     1000 tükki
                                                16     1000 tükki
                                                17     1000 tükki
                                                26     1000 tükki
                                                28     1000 tükki
                                                29     1000 tükki
                                                31     1000 tükki
                                                78       tonnid
ET                                      11                        ET
 ---pagebreak---                    83  tonnid
   III A rühm
                   35  tonnid
   III B rühm
                   97  tonnid
   IV rühm
                  115  tonnid
                  117  tonnid
                  118  tonnid
                  122  tonnid
   V rühm
                 136A. tonnid
                  156  tonnid
                  157  tonnid
                  159  tonnid
                  163  tonnid
ET            12              ET
 ---pagebreak---    4. V lisa muudetakse järgmiselt:
      a)    V lisa asendatakse järgmisega:
                                                   „V LISA
                                    ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID,
                                           mida kohaldatakse 2005. aastal
                 (Kauba täielik                                            Ühenduse
            kirjeldus on esitatud I                                       koguselised
                     lisas)                                                piirnormid
                  Kolmas riik             Kategooria              Ühik         2005
            Valgevene               I A RÜHM
                                    1                            tonnid
                                    2                            tonnid
                                    3                            tonnid
                                    I B RÜHM
                                    4                          1000 tükki
                                    5                          1000 tükki
                                    6                          1000 tükki
                                    7                          1000 tükki
                                    8                          1000 tükki
                                    II A RÜHM
                                    9                            tonnid
                                    20                           tonnid
                                    22                           tonnid
                                    23                           tonnid
                                    39                           tonnid
                                    II B RÜHM
                                    12                         1000 paari
                                    13                         1000 tükki
                                    15                         1000 tükki
                                    16                         1000 tükki
                                    21                         1000 tükki
                                    24                         1000 tükki
                                    26/27                      1000 tükki
ET                                                      13                            ET
 ---pagebreak---                                  29            1000 tükki
                                 73            1000 tükki
                                 83              tonnid
                                 III A RÜHM
                                 33              tonnid
                                 36              tonnid
                                 37              tonnid
                                 50              tonnid
                                 III B RÜHM
                                 67              tonnid
                                 74            1000 tükki
                                 90              tonnid
                                 IV RÜHM
                                 115             tonnid
                                 117             tonnid
                                 118             tonnid
                           (1)1)
                   Vietnam       I B RÜHM
                                 4             1000 tükki 23 613
                                 5             1000 tükki   8129
                                 6             1000 tükki 10 340
                                 7             1000 tükki   6792
                                 8             1000 tükki 23 986
                                 II A RÜHM
                                 9               tonnid     1131
                                 20              tonnid      307
                                 39              tonnid      282
                                 II B RÜHM
                                 12            1000 paari   5872
                                 13            1000 tükki 15 883
                                 14            1000 tükki    675
   (1)
       Vt A liide.
ET                                          14                   ET
 ---pagebreak---                                       15                           1000 tükki                 1124
                                      18                             tonnid                   2260
                                      21                           1000 tükki               24 318
                                      26                           1000 tükki                 2489
                                      28                           1000 tükki                 7536
                                      29                           1000 tükki                  792
                                      31                           1000 tükki                 8574
                                      68                             tonnid                    837
                                      73                           1000 tükki                 2219
                                      76                             tonnid                   2173
                                      78                             tonnid                   2254
                                      83                             tonnid                    753
                                      III A RÜHM
                                      35                             tonnid                   1422
                                      41                             tonnid                   1416
                                      III B RÜHM
                                      10                           1000 paari                 7252
                                      97                             tonnid                    389
                                      IV RÜHM
                                      118                            tonnid                    312
                                      V RÜHM
                                      161                            tonnid                    578
   b)         A liide asendatakse järgmisega:
                                                     V lisa A liide
   Kategooria       Kolmas riik     Märkused
   Kõikide          Vietnam         Vietnam reserveerib igal aastal 1. jaanuarist alates neljaks kuuks 30% oma
   kategooriate                     koguselistest piirnormidest ettevõtetele, mis kuuluvad ühenduse
   suhtes                           tekstiilitööstusse, nimekirjade alusel, mille ühendus esitab enne eelmise
   kohaldatakse                     aasta 30. oktoobrit.
   koguselisi
   piirnorme
   c)         B ja C liited jäetakse välja.
ET                                                        15                                                   ET
 ---pagebreak---    5.            Lisatakse Va lisa:
                                                                            Va LISA
     ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID,                       mis kehtivad 2004. aastal ja mille suhtes kehtivad kuni 31.
                                           märtsini 2005 artikli 2 lõike 5 üleminekusätted.
                                                        (Kauba täielik kirjeldus on esitatud I lisas)
                                                                                Ühenduse
                                                                                koguselised
                                                                                piirnormid
                               Kolmas riik                  Kategooria                       Ühik                 2004. aastal
                                                                                kehtivad kvoodid
                          Argentina                   I A RÜHM
                                                      1                                     tonnid                           6010
                                                      2                                     tonnid                           8551
                                                      2a                                    tonnid                           7622
                                (2)2)(3)3)
                          Hiina                       I A RÜHM
                                                      1                                     tonnid                           4770
                                                        *
                                                      2 (1)                                 tonnid                         30 556
                                                      millest 2a                            tonnid                           4359
                                                      3                                     tonnid                           8088
                                                      millest 3a                            tonnid                           2769
                                                      I B RÜHM
                                                      4(1)                               1000 tükki                       126 808
                                                      5(1)                               1000 tükki                        39 422
                                                      6(1)                               1000 tükki                        40 913
                                                      7(1)                               1000 tükki                        17 093
                                                      8(1)                               1000 tükki                        27 723
                                                      II A RÜHM
                                                      9                                     tonnid                           6962
                                                      20/39                                 tonnid                         11 361
                                                      22                                    tonnid                         19 351
                                                      23                                    tonnid                         11 847
   (2)
       Vt B liide.
   (3)
       Vt C liide.
   * Võimalus üle kanda kategooriast 3 ja kategooriasse 3 kuni 40% sellest kategooriast, millesse ülekanne tehakse.
ET                                                                             16                                                 ET
 ---pagebreak---             II B RÜHM
            12            1000 paari 132 029
            13            1000 tükki 586 244
            14            1000 tükki  17 887
            15(1)         1000 tükki  20 131
            16            1000 tükki  17 181
            17            1000 tükki  13 061
            26(1)         1000 tükki    6645
            28            1000 tükki  92 909
            29            1000 tükki  15 687
            31            1000 tükki  96 488
            78              tonnid    36 651
            83              tonnid    10 883
            III B rühm
            97              tonnid      2861
            V RÜHM
            163 (1)         tonnid      8481
   Hongkong I A RÜHM
            2               tonnid    14 172
            2a              tonnid    12 166
            3               tonnid    11 912
            3a              tonnid      8085
            I B RÜHM
            4(1)          1000 tükki  58 250
            5             1000 tükki  40 240
            6(1)          1000 tükki  79 703
            6a            1000 tükki  68 857
            7             1000 tükki  42 372
            8             1000 tükki  59 172
            II A RÜHM
            39              tonnid      2444
            II B RÜHM
ET                     17                    ET
 ---pagebreak---               12             1000 paari    53 159
              13(1)          1000 tükki   117 655
              16           1000 komplekti    4707
              26             1000 tükki    12 498
              29           1000 komplekti    5191
              31             1000 tükki    35 442
              78               tonnid      14 658
              83               tonnid         792
   India      I A RÜHM
              1                tonnid      55 398
              2                tonnid      67 539
              2a               tonnid      30 211
              3                tonnid      38 567
              3a               tonnid        7816
              I B RÜHM
              4(1)           1000 tükki   100 237
              5              1000 tükki    53 303
              6(1)           1000 tükki    13 706
              7              1000 tükki    78 485
              8              1000 tükki    58 173
              II A RÜHM
              9                tonnid      15 656
              20               tonnid      29 049
              23               tonnid      31 206
              39               tonnid        9185
              II B RÜHM
              15             1000 tükki    10 238
              26             1000 tükki    24 712
              29             1000 tükki    14 637
   Indoneesia I A RÜHM
              1                tonnid      22 559
              2                tonnid      34 126
ET                      18                        ET
 ---pagebreak---             2a              tonnid   12 724
            3               tonnid   31 250
            3a              tonnid   16 872
            I B RÜHM
            4             1000 tükki 59 337
            5             1000 tükki 58 725
            6(1)          1000 tükki 21 429
            7             1000 tükki 15 694
            8             1000 tükki 24 626
            II A RÜHM
            23              tonnid   32 405
            III A RÜHM
            35              tonnid   32 725
   Aomen    I B RÜHM
            4(1)          1000 tükki 15 051
            5             1000 tükki 14 055
            6(1)          1000 tükki 15 179
            7             1000 tükki   5907
            8             1000 tükki   8257
            II A RÜHM
            20              tonnid      244
            39              tonnid      307
            II B RÜHM
            13            1000 tükki   9446
            15            1000 tükki    651
            16            1000 tükki    508
            26            1000 tükki   1322
            31            1000 tükki 10 789
            78              tonnid     2115
            83              tonnid      517
   Malaisia I A RÜHM
            2               tonnid     8870
ET                     19                   ET
 ---pagebreak---             2a             tonnid      3406
            3(1)           tonnid    18 594
            3a(1)          tonnid      7652
            I B RÜHM
            4(1)         1000 tükki  21 805
            5            1000 tükki  10 132
            6(1)         1000 tükki  12 831
            7            1000 tükki  43 822
            8            1000 tükki  10 500
            II A RÜHM
            22             tonnid    18 573
   Pakistan I A RÜHM
            1(1)           tonnid    25 961
            2              tonnid    51 252
            2a             tonnid    19 376
            3              tonnid    86 004
            I B RÜHM
            4(1)         1000 tükki  50 030
            5            1000 tükki  14 849
            6            1000 tükki  53 885
            7            1000 tükki  36 205
            8            1000 tükki    8350
            II A RÜHM
            9              tonnid    15 398
            20             tonnid    59 896
            39             tonnid    20 156
            II B RÜHM
            26           1000 tükki  35 434
            28           1000 tükki 128 083
   Peruu    I A RÜHM
            1(1)           tonnid    24 085
            2              tonnid    18 080
ET                    20                    ET
 ---pagebreak---    Filipiinid  I B RÜHM
               4(1)         1000 tükki 32 787
               5            1000 tükki 16 653
               6(1)         1000 tükki 15 388
               7            1000 tükki   8185
               8            1000 tükki   9275
               II B RÜHM
               13           1000 tükki 42 526
               15           1000 tükki   5213
               26           1000 tükki   6964
               31           1000 tükki 26 364
   Singapur    I A RÜHM
               2              tonnid     5895
               2a             tonnid     2846
               3              tonnid     2009
               I B RÜHM
               4(1)         1000 tükki 35 106
               5            1000 tükki 19 924
               6(1)         1000 tükki 21 452
               7            1000 tükki 17 176
               8            1000 tükki 10 343
   Lõuna-Korea I A RÜHM
               1              tonnid      932
               2              tonnid     6290
               2a             tonnid     1156
               3              tonnid     9470
               3a             tonnid     5156
               I B RÜHM
               4(1)         1000 tükki 16 962
               5            1000 tükki 36 754
               6(1)         1000 tükki   6749
               7            1000 tükki 10 785
ET                       21                   ET
 ---pagebreak---           8             1000 tükki  34 921
          II A RÜHM
          9               tonnid      1721
          22              tonnid    22 841
          II B RÜHM
          12            1000 paari 231 975
          13            1000 tükki  17 701
          14            1000 tükki    8961
          15            1000 tükki  12 744
          16            1000 tükki    1285
          17            1000 tükki    3524
          26            1000 tükki    3345
          28            1000 tükki    1359
          29(1)         1000 tükki     857
          31            1000 tükki    8318
          78              tonnid      9358
          83              tonnid       485
          III A RÜHM
          35              tonnid    17 631
          50              tonnid      1463
          III B RÜHM
          97              tonnid      2783
          97a(1)          tonnid       889
   Taiwan I A RÜHM
          2               tonnid      5994
          2a              tonnid       595
          3               tonnid    12 143
          3a              tonnid      4485
          I B RÜHM
          4(1)          1000 tükki  12 468
          5             1000 tükki  22 264
          6(1)          1000 tükki    6215
ET                   22                    ET
 ---pagebreak---        7             1000 tükki   3823
       8             1000 tükki   9821
       II A RÜHM
       20              tonnid      369
       22              tonnid   10 054
       23              tonnid     6524
       II B RÜHM
       12            1000 paari 43 744
       13            1000 tükki   3765
       14            1000 tükki   5076
       15            1000 tükki   3162
       16            1000 tükki    530
       17            1000 tükki   1014
       26            1000 tükki   3467
       28(1)         1000 tükki   2549
       78              tonnid     5815
       83              tonnid     1300
       III A RÜHM
       35              tonnid   12 480
       III B RÜHM
       97              tonnid     1783
       97a(1)          tonnid      807
   Tai I A RÜHM
       1               tonnid   25 175
       2               tonnid   18 729
       2a              tonnid     4987
       3(1)            tonnid   34 101
       3a(1)           tonnid     9517
       I B RÜHM
       4             1000 tükki 55 198
       5             1000 tükki 38 795
       6             1000 tükki 16 568
ET                23                   ET
 ---pagebreak---                               7                     1000 tükki                  13 169
                              8                     1000 tükki                    6856
                              II A RÜHM
                              20                      tonnid                    15 443
                              22                      tonnid                      7478
                              II B RÜHM
                              12                    1000 paari                  49 261
                              26                    1000 tükki                  11 460
                              III B RÜHM
                              97                      tonnid                      3445
                              97a(1)                  tonnid                      2911
   6. VI lisa muudetakse järgmiselt:
      a)     Punkti 1 alapunkt d jäetakse välja.
      b)     Punkti 2 teine ja kolmas lõik jäetakse välja.
   7. VII lisas sisalduv tabel asendatakse järgmisega:
                                             „TABEL
       ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID REIMPORTIMISEKS
                       VÄLISTÖÖTLEMISE KORRA ALUSEL,
                               mida kohaldatakse 2005. aastal
                          (Kauba täielik kirjeldus on esitatud I lisas)
                                                                       Ühenduse
                                                                      koguselised
                                                                       piirnormid
                Kolmas riik         Kategooria         Ühik                2005
                Valgevene     I B RÜHM
                              4                     1000 tükki
                              5                     1000 tükki
                              6                     1000 tükki
                              7                     1000 tükki
                              8                     1000 tükki
                              II B RÜHM
                              12                    1000 paari
ET                                             24                                      ET
 ---pagebreak---            13            1000 tükki
           15            1000 tükki
           16            1000 tükki
           21            1000 tükki
           24            1000 tükki
           26/27         1000 tükki
           29            1000 tükki
           73            1000 tükki
           83              tonnid
           III B RÜHM
           74            1000 tükki
   Vietnam I B RÜHM
           4             1000 tükki 1129
           5             1000 tükki  861
           6             1000 tükki  811
           7             1000 tükki 1503
           8             1000 tükki 3483
           II B RÜHM
           12            1000 paari 3549
           13            1000 tükki 1086
           15            1000 tükki  350
           18              tonnid    409
           21            1000 tükki 2374
           26            1000 tükki  223
           31            1000 tükki 1981
           68              tonnid    166
           76              tonnid    564
           78              tonnid    395
ET                    25                 ET
 ---pagebreak---       8.         VIII lisa muudetakse järgmiselt:
                         a)     Tabel asendatakse järgmisega:
        1.          2.          3.             4.               5.            6.           7.          8.                  9.
       RIIK      Eelnev     Ülekand-      Ülekanded       Ülekanded     Ülekanded Ülekanded Kõikide              Lisatingimused
               kasutamine     mine      kategooriast 1 kategooriate 2   kategooria I, II ja III kategooriate
                                       kategooriatesse     ja 3 vahel   te 4, 5, 6, 7 rühmast II, maksimaal-
                                             2 ja 3                      ja 8 vahel III ja IV          ne
                                                                                rühma      suurenda-
                                                                                mine
   Valgevene       5%          7%             4%               4%            4%           5%         13,5%   Seitsmendas veerus
                                                                                võib ülekandeid teha
                                                                                ka V rühma ja V
                                                                                rühmast.
                                                                                Kaheksandas veerus
                                                                                on I rühma
                                                                                kategooriate norm
                                                                                13%.
   Vietnam         5%          7%             0%               0%            7%           7%          17%    Seitsmendas veerus
                                                                                võib ülekandeid teha
                                                                                I, II, III, IV ja V rühma
                                                                                kõikidest
                                                                                kategooriatest II, III,
                                                                                IV ja V rühma.
                 b)      VIII lisa liide jäetakse välja.
      9.        IX lisa asendatakse järgmisega:
                                                                   „IX lisa
                Tarnijariik             I rühm         II rühm         III rühm              IV rühm          V rühm
            Valgevene                                   1,20%             4,00%               4,00%             4,00%
            Ukraina                                     1,20%             4,00%               4,00%             4,00%
            Usbekistan                  0,35%3          1,20%             4,00%               4,00%             4,00%
          Tarnija-          I rühm        II A rühm       II B rühm          III rühm           IV rühm           V rühm
          riik
          Vietnam            1,0%             5,0%             2,5%             10,0%             10,0%            10,0%”
      10.       X lisa jäetakse välja.
      3
                Välja arvatud kategooria 1:         2005:      %
ET                                                              26                                                                     ET


Tähtis õiguslik teade

|

52008PC0613

Ettepanek: Nõukogu määrus, millega määratakse kindlaks teatavate Musta mere kalavarude suhtes kohaldatavad püügivõimalused ning nendega seotud tingimused 2009. aastaks  /* KOM/2008/0613 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 1.10.2008KOM(2008)613 lõplikEttepanek:NÕUKOGU MÄÄRUS,millega määratakse kindlaks teatavate Musta mere kalavarude suhtes kohaldatavad püügivõimalused ning nendega seotud tingimused 2009. aastaksEttepanek:NÕUKOGU MÄÄRUS,millega määratakse kindlaks teatavate Musta mere kalavarude suhtes kohaldatavad püügivõimalused ning nendega seotud tingimused 2009. aastaksEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta,[1] eriti selle artiklit 20,võttes arvesse nõukogu 6. mai 1996. aasta määrust (EÜ) nr 847/1996, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel,[2] eriti selle artiklit 2,võttes arvesse komisjoni ettepanekutning arvestades järgmist:(1) Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 4 kohaselt peab nõukogu vastu võtma meetmed, mis reguleerivad piirkondadele ja kalavarudele juurdepääsu ning säästvat kalandustegevust, võttes arvesse kasutada olevaid teadusnõuandeid ning eriti kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee koostatud aruannet.(2) Nõukogu kehtestab määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 alusel kalapüügivõimalused iga püügiliigi või liikide rühma kohta ning kõnealuste püügivõimaluste jaotuse liikmesriikide vahel.(3) Selleks et tagada püügivõimaluste tõhus haldamine, tuleks kehtestada kalapüügi eritingimused.(4) Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 3 on sätestatud kalapüügivõimaluste jaotamisega seotud olulised mõisted.(5) Nõukogu määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 2 kohaselt tuleb kindlaks määrata, milliste kalavarude puhul kehtivad kõnealuses artiklis sätestatud mitmesugused meetmed.(6) Kalavarude kaitse parandamiseks tuleks 2009. aastal rakendada kalapüügi suhtes teatavaid täiendavaid tehnilisi tingimusi.(7) Kalapüügivõimalusi tuleks kasutada kooskõlas asjaomaste ühenduse õigusaktidega, eelkõige nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2847/93 (millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem)[3] ning nõukogu 30. märtsi 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 850/98 (kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu)[4].(8) Võttes arvesse, et ühes liikmesriigis kasutati enne käesoleva määruse jõustumist hariliku kammelja püüdmiseks tavaliselt võrke võrgusilma suurusega alla 400 mm ning et võimaldada käesoleva määrusega kehtestatud tehniliste meetmetega kohanemist, tuleks lubada nimetatud liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel kasutada hariliku kammelja püügil võrke, mille silma suurus on vähemalt 360 mm.(9) Nõuetekohase rakendamise ja kontrolli tagamiseks tuleb kalavõrkude silmasuurust mõõta vastavalt komisjoni 10. juuni 2008. aasta määrusele (EÜ) nr 517/2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 850/98 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kalavõrkude silmasuuruse ja võrguniidi jämeduse kindlaksmääramiseks[5].(10) Küsimuse kiireloomulisuse tõttu on hädavajalik teha erand kuue nädala pikkuse aja suhtes, millele viidatakse Euroopa Liidu lepingu ning Euroopa ühenduste asutamislepingute juurde kuuluva protokolli (riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus) I jao punktis 3,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:I PEATÜKK Sisu, reguleerimisala ja mõistedArtikkel 1 SisuKäesoleva määrusega nähakse ette teatavate Musta mere kalavarudega seotud püügivõimalused 2009. aastaks ning tingimused, mille kohaselt neid võimalusi tohib kasutada.Artikkel 2 Reguleerimisala1. Käesolevat määrust kohaldatakse ühenduse kalalaevade (edaspidi „ühenduse laevad”) suhtes, mis püüavad kala Mustal merel.2. Erandina lõikest 1 ei kohaldata käesolevat määrust kalapüügi suhtes, mis toimub üksnes teadusuuringute otstarbel asjaomase liikmesriigi loal ja järelevalve all ning millest on eelnevalt teavitatud komisjoni ja liikmesriiki, kelle vetes uuringud toimuvad.Artikkel 3 MõistedLisaks määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 3 sätestatud mõistetele kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:a) „GFCM” – Vahemere üldine kalanduskomisjon;b) „Must meri” – GFCMi geograafiline allpiirkond vastavalt otsusele GFCM/31/2007/2;c) „lubatud kogupüük (TAC)” – igast kalavarust aastas püüda lubatav kogus;d) „kvoot” – ühendusele, liikmesriigile või kolmandale riigile eraldatud osa lubatud kogupüügist.II PEATÜKKKalapüügivõimalused ja nendega seotud tingimusedArtikkel 4 Püügi piirnormid ja jaotusPüügi piirnormid ja asjaomaste piiratud koguste jaotus liikmesriikide vahel ning määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 2 kohaselt kohaldatavad lisatingimused on sätestatud käesoleva määruse I lisas.Artikkel 5 Jaotamist käsitlevad erisättedI lisas sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel nii, et see ei piira1) määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 lõike 5 kohast kalapüügivõimaluste vahetamist;2) määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 21 lõike 4, artikli 23 lõike 1 ja artikli 32 lõike 2 ning määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 23 lõike 4 teise lõigu kohaseid ümberjaotamisi;3) määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 kohaselt lubatud lisakoguste lossimist;4) määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 ja määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 23 lõike 4 esimese lõigu kohaseid mahaarvamisi.Artikkel 6 Kalasaagi ja kaaspüügiga seotud tingimused1. Neist liikidest kalu, millele on kehtestatud püügi piirnormid, tohib pardal hoida või lossida ainult juhul, kui saagi on püüdnud sellise liikmesriigi laevad, millel on kvoot, ning kõnealune kvoot ei ole ammendatud.2. Kõik lossitud kogused arvestatakse kvoodist või ühenduse osast maha, kui ühenduse osa ei ole kvoodi alusel liikmesriikide vahel ära jaotatud.Artikkel 7 Tehnilised üleminekumeetmedTehnilised üleminekumeetmed on sätestatud II lisas.III PEATÜKKLõppsättedArtikkel 8 Andmete edastamineKui liikmesriigid edastavad komisjonile määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 15 lõike 1 kohaselt püütud koguste lossimiste andmeid, tuleb neil kasutada käesoleva määruse I lisas sätestatud kalavarude koode.Artikkel 9 JõustumineKäesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.Brüssel,Nõukogu nimeleesistujaI LISAÜhenduse kalalaevade püügi piirnormid ja nendega seotud tingimused ühest aastast teise ülekandmisel püügipiirangutega piirkondadesJärgmistes tabelites sätestatakse kalavarude kaupa lubatud kogupüük (TAC) ja kvoodid (eluskaalu tonnides, kui ei ole ette nähtud teisiti), nende jaotus liikmesriikide vahel ning kvootide haldamisega seotud tingimused ühest aastast teise ülekandmisel.Igas piirkonnas osutatakse kalavarudele liikide ladinakeelsete nimetuste tähestikulises järjekorras. Kõnealustes tabelites kasutatakse erinevate liikide tähistamiseks järgmisi koode:Teaduslik nimetus | Kolmetäheline kood | Tavanimetus |Psetta maxima | TUR | Harilik kammeljas |Sprattus sprattus | SPR | Kilu |Liik | Harilik kammeljas | Püügipiirkond | Must meri |Psetta maxima |Bulgaaria Rumeenia | 50 50 | Ennetuslik TAC. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4. Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 5. |EÜ | 100 |Lubatud kogupüük (TAC) | Ei kohaldata |Liik | Kilu | Püügipiirkond | Must meri |Sprattus sprattus |Ennetuslik TAC. Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4. Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 5. |EÜ | 12 750 (1) |Lubatud kogupüük (TAC) | Ei kohaldata |(1) Püüda võivad ainult Bulgaaria või Rumeenia lipu all sõitvad laevad.II LISATEHNILISED ÜLEMINEKUMEETMED1. Mustas meres Euroopa Ühenduse vetes on keelatud püüda harilikku kammeljat ajavahemikul 15. aprillist kuni 15. juunini.2. Hariliku kammelja püügiks kasutatava põhjapüügivõrgu võrgusilma väikseim lubatud suurus on 400 mm.Liikmesriigis, kus hariliku kammelja püügiks kasutatava põhjapüügivõrgu võrgusilma väikseim lubatud suurus enne käesoleva määruse jõustumist oli alla 400 mm, võib kammeljapüügiks kasutada ka võrke, mille võrgusilma väikseim suurus on 360 mm. Asjaomane liikmesriik peab siiski tagama, et 2009. aasta lõpuks ei kasutaks hariliku kammelja püügil väiksema kui 400 mm silmasuurusega võrke mitte enam kui 40 % kõigist kalalaevadest, kellel on luba püüda harilikku kammeljat.3. Võrgusilma suurust mõõdetakse vastavalt komisjoni 10. juuni 2008. aasta määrusele (EÜ) nr 517/2008, millega kehtestatakse muu hulgas olulised üksikasjalikud eeskirjad kalavõrkude silmasuuruse kindlaksmääramiseks.4. Lossitava kala alammõõt on hariliku kammelja puhul vähemalt 45 cm üldpikkusena, mõõdetuna vastavalt määruse (EÜ) nr 850/98 artiklile 18.[1] ELT L 358, 31.12.2002, lk 59.[2] ELT L 115, 9.5.1996, lk 3.[3] EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.[4] ELT L 125, 27.4.1998, lk 1.[5] ELT L 151, 11.6.2008, lk 5.