title: Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

52008PC0081(01)

Ettepanek: Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta  /* KOM/2008/0081 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 14.2.2008KOM(2008) 81 lõplik2008/0036 (CNS)Ettepanek:NÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohtaEttepanek:NÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta(komisjoni esitatud)SELETUSKIRIETTEPANEKU TAUST |110 | Ettepaneku põhjused ja eesmärgid Pärast Euroopa Kohtu otsuseid nn avatud taeva („Open Skies”) kohta volitas nõukogu 5. juunil 2003 komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse tasandil sõlmitava lepinguga[1] (nn horisontaalsed volitused). Selliste lepingute eesmärk on anda kõikidele ELi lennuettevõtjatele mittediskrimineeriv juurdepääs ühenduse ja kolmandate riikide vahelistele liinidele ning viia liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelised kahepoolsed lennunduslepingud vastavusse ühenduse õigusega. |120 | Üldine taust Rahvusvahelisi lennundussuhteid liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel on tavapäraselt reguleeritud liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute, nende lisade ja muude seonduvate kahe- või mitmepoolsete kokkulepetega. Liikmesriikide kahepoolsete lennunduslepingute tavapärased määramissätted on vastuolus ühenduse õigusaktidega. Need võimaldavad kolmandal riigil keelduda lubade või tegevuslubade andmisest liikmesriigi määratud lennuettevõtjale, kes ei kuulu olulisel määral kõnealuse liikmesriigi või selle kodanike omandusse ega tõhusa kontrolli alla, samuti sellised load või tegevusload tühistada või peatada. On leitud, et sellega diskrimineeritakse ühenduse lennuettevõtjaid, kes on asutatud liikmesriigi territooriumil, kuid kuuluvad teiste liikmesriikide kodanike omandusse ning on nende kontrolli all. See on vastuolus asutamislepingu artikliga 43, millega tagatakse asutamisvabadust kasutanud liikmesriikide kodanikele asukohaliikmesriigis selle liikmesriigi kodanikega samaväärne kohtlemine. On veel muid valdkondi, nagu lennukikütuse maksustamine või kolmandate riikide lennuettevõtjate kehtestatud tariifid ühendusesisestel liinidel või lennuettevõtjate vahelised kohustuslikud ärilised kokkulepped, mille puhul tuleks tagada nende vastavus ühenduse õigusele, muutes või täiendades liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute kehtivaid sätteid. |130 | Ettepaneku valdkonnas kehtivad õigusnormid Lepingu sätetega asendatakse või täiendatakse liikmesriikide ja Pakistani vahelise kuueteistkümne kehtiva kahepoolse lennunduslepingu sätteid. |140 | Kooskõla Euroopa Liidu muude tegevuspõhimõtete ja eesmärkidega Lepingu ülesanne on täita ühenduse lennundusalase välispoliitika põhieesmärk, viies olemasolevad kahepoolsed lennunduslepingud kookõlla ühenduse õigusega. |KONSULTEERIMINE HUVITATUD ISIKUTEGA JA MÕJU HINDAMINE |Konsulteerimine huvitatud isikutega |211 | Konsultatsioonimeetodid, peamised sihtvaldkonnad ja vastajate üldiseloomustus Liikmesriikidega peeti nõu kogu läbirääkimiste aja jooksul. |212 | Vastuste kokkuvõte ja nende arvessevõtmine Liikmesriikide märkusi on arvesse võetud. |ETTEPANEKU ÕIGUSLIK KÜLG |305 | Kavandatud meetmete kokkuvõte Nn horisontaalsete volituste lisas sätestatud menetluste ja suuniste kohaselt on komisjon pidanud Pakistaniga läbirääkimisi lepingu sõlmimiseks, millega asendatakse liikmesriikide ja Pakistani vaheliste olemasolevate kahepoolsete lennunduslepingute teatavad sätted. Lepingu artikliga 2 asendatakse tavapärased määramissätted ühenduse määramissättega, võimaldades kõikidel ühenduse lennuettevõtjatel asutamisõigust kasutada. Artikliga 4 („Hinnakujundus”) lahendatakse vastuolud olemasolevate kahepoolsete lennunduslepingute ning piletihindu ja lastitariife käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2409/92 vahel, millega keelatakse kolmandate riikide lennuettevõtjatel lennuteenuste hindu määrav tegevus ühenduse piires toimuvate vedude osas. Artikliga 5 viiakse kahepoolsete lepingute selgelt konkurentsivastased sätted (lennuettevõtjate vahelised kohustuslikud ärilised kokkulepped) vastavusse ELi konkurentsiõigusega. |310 | Õiguslik alus EÜ asutamislepingu artikli 80 lõige 2 ja artikli 300 lõige 2. |329 | Subsidiaarsuse põhimõte Ettepanek põhineb täielikult nõukogu antud nn horisontaalsetel volitustel, millega võetakse arvesse ühenduse õigusega ja kahepoolsete lennunduslepingutega hõlmatud küsimusi. |Proportsionaalsuse põhimõte Käesoleva lepinguga muudetakse või täiendatakse kahepoolsete lennunduslepingute sätteid üksnes selles ulatuses, mis on vajalik ühenduse õiguse järgimise tagamiseks. |Õigusakti valik |342 | Ühenduse ja Pakistani vaheline leping on kõige tõhusam vahend liikmesriikide ja Pakistani vaheliste kõikide kehtivate kahepoolsete lennunduslepingute kooskõlla viimiseks ühenduse õigusaktidega. |MÕJU EELARVELE |409 | Ettepanek ei mõjuta ühenduse eelarvet. |TÄIENDAV TEAVE |510 | Lihtsustamine |511 | Ettepanekuga nähakse ette õigusaktide lihtsustamine. |512 | Liikmesriikide ja Pakistani vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute asjakohased sätted asendatakse või neid täiendatakse ühendusega sõlmitava ühe ühtse lepingu sätetega. |570 | Ettepaneku üksikasjalik selgitus Kooskõlas rahvusvaheliste lepingute allakirjutamist ja sõlmimist käsitleva tavamenetlusega palutakse nõukogul kiita heaks otsused Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise ning lepingu sõlmimise kohta ning nimetada isikud, kellel on volitused leping ühenduse nimel alla kirjutada. |1.  Ettepanek:NÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohtaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,võttes arvesse komisjoni ettepanekut[2]ning arvestades järgmist:(1) Nõukogu volitas 5. juunil 2003 komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga.(2) Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel Pakistaniga läbirääkimisi teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimiseks.(3) Komisjoni läbiräägitud leping tuleks alla kirjutada ja seda ajutiselt kohaldada tingimusel, et see on võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Ainus artikkel1. Nõukogu eesistujale antakse käesolevaga volitus määrata isik või isikud, kellel on õigus kirjutada ühenduse nimel alla Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahelisele teatavaid lennundusküsimusi käsitlevale lepingule, tingimusel et leping sõlmitakse hilisemal kuupäeval.2. Kuni jõustumiseni kohaldatakse lepingut ajutiselt alates sellele kuupäevale järgneva kuu esimesest päevast, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest. Nõukogu eesistujale antakse käesolevaga volitus esitada kõnealuse lepingu artikli 8 lõikes 2 sätestatud teade.3. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.Brüssel, […]Nõukogu nimeleesistuja2008/0036 (CNS)Ettepanek:NÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohtaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lause ja lõike 3 esimese lõiguga,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[3]võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[4]ning arvestades järgmist:(1) Nõukogu volitas 5. juunil 2003 komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga.(2) Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel Pakistani Islamivabariigiga läbirääkimisi teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimiseks.(3) Kooskõlas nõukogu [kuupäev] otsusega …/…/EÜ kirjutati kõnealune leping ühenduse nimel alla [kuupäev], tingimusel et leping on võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval.[5](4) Kõnealune leping tuleks heaks kiita,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 11. Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping kiidetakse ühenduse nimel heaks.2. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.Artikkel 2Nõukogu eesistuja on volitatud nimetama isiku või isikud, kellel on õigus esitada lepingu artikli 8 lõikega 1 ettenähtud teade.Brüssel, […]Nõukogu nimeleesistujaLISAEuroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahelineteatavaid lennundusküsimusi käsitlevLEPINGEUROOPA ÜHENDUSühelt poolt jaPAKISTANI ISLAMIVABARIIK(edaspidi „Pakistan”)teiselt poolt,(edaspidi „lepinguosalised”),MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse mitme liikmesriigi ja Pakistani Islamivabariigi vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute teatavad sätted tuleb viia vastavusse ühenduse õigusega,MÄRKIDES, et Euroopa Ühendusel on ainupädevus mitmetes küsimustes, mis võivad sisalduda Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistes kahepoolsetes lennuühenduse lepingutes,MÄRKIDES, et Euroopa Ühendus on ühenduse õiguse alusel andnud liikmesriigis asutatud Euroopa Ühenduse lennuettevõtjatele õiguse mittediskrimineerivale juurdepääsule asjaomase liikmesriigi ja kolmandate riikide vahelistele lennuliinidele,VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja 3. lisas loetletud nelja Euroopa riigi vahelisi lepinguid, millega nende riikide kodanikele nähakse ette võimalus omandada osalus lennuettevõtetes, millele on antud tegevusluba vastavalt Euroopa Ühenduse õigusele,TÕDEDES, et kõik Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja Pakistani Islamivabariigi vaheliste kahepoolsete lennunduslepingutega seotud küsimused tuleb viia vastavusse lepinguosaliste õigusaktidega, et luua Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahelistele lennuteenustele kindel õiguslik alus ning tagada nimetatud lennuteenuste säilimine,MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi õigustega kooskõlas olevaid Euroopa Ühenduse liikmesriikide ning Pakistani Islamivabariigi vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute sätteid ei pea muutma ega asendama,TÕDEDES, et Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja Pakistani Islamivabariigi vahel sõlmitud kahepoolsete lennunduslepingute sätted, millega: i) nõutakse või soodustatakse ettevõtjatevaheliste lepingute või ettevõtjate ühenduste otsuste vastuvõtmist või kooskõlastatud tegevust, millega takistatakse, moonutatakse või piiratakse lennuettevõtjate vahelist konkurentsi asjaomastel marsruutidel; või ii) tugevdatakse sellise lepingu, otsuse või kooskõlastatud tegevuse mõju; või iii) delegeeritakse lennuettevõtjatele või muudele eraettevõtjatele vastutus seoses selliste meetmete võtmisega, millega takistatakse, moonutatakse või piiratakse lennuettevõtjate vahelist konkurentsi asjaomastel marsruutidel, võivad muuta ettevõtjate suhtes kohaldatavad konkurentsieeskirjad ebatõhusaks,MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi eesmärk nende läbirääkimiste pidamisel ei ole Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahelise lennuliikluse kogumahu suurendamine, ühenduse lennuettevõtjate ja Pakistani Islamivabariigi lennuettevõtjate vahelise tasakaalu mõjutamine ega olemasolevate kahepoolsete lennunduslepingute liiklusõigusi käsitlevate sätete muutmine,ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:ARTIKKEL 1Üldsätted1. Käesoleva lepingu kohaldamisel tähendab mõiste „liikmesriigid” Euroopa Ühenduse liikmesriike.2. Viiteid 1. lisas loetletud lepingute osaliseks oleva liikmesriigi kodanikele tõlgendatakse viidetena Euroopa Ühenduse liikmesriikide kodanikele.3. Viiteid 1. lisas loetletud lepingute osaliseks oleva liikmesriigi lennuettevõtjatele või lennuliinidele tõlgendatakse viidetena asjaomase liikmesriigi määratud lennuettevõtjatele või lennuliinidele.ARTIKKEL 2Liikmesriigipoolne määramine1. Käesoleva artikli lõige 2 asendab 2. lisa punktis a loetletud artiklite vastavad sätted seoses lennuettevõtja määramisega kõnealuse liikmesriigi poolt ning sellele Pakistani Islamivabariigi poolt tegevus- ja muude lubade andmisega ning lõige 3 asendab 2. lisa punktis b loetletud artiklite vastavad sätted seoses lennuettevõtjatele tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumise, nende tühistamise, peatamise või piiramisega.2. Kui Euroopa Ühenduse liikmesriik on lennuettevõtja määranud, annab Pakistani Islamivabariik lennuettevõtjale minimaalse protseduurilise viivitusega asjakohased tegevus- ja muud load, eeldusel et:i. lennuettevõtja on asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule ning tal on kehtiv lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega; ningii. lennuettevõtja on lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all ning asjaomane lennundusamet on määramisel selgelt nimetatud; ningiii. lennuettevõtja on otseselt või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike või 3. lisas loetletud teiste riikide ja/või nende teiste riikide kodanike omandis ja nendepoolse tõhusa kontrolli all; ningiv. lennuettevõtja peamine tegevuskoht on selle liikmesriigi territooriumil, millelt ta on saanud kehtiva lennutegevusloa.3. Pakistani Islamivabariik võib liikmesriigi määratud lennuettevõtjale tegevus- või muude lubade andmisest keelduda, neid tühistada, peatada või piirata, kui:i. lennuettevõtja ei ole asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule või kui sellel ei ole kehtivat lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega; võiii. lennuettevõtja ei ole lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all või asjaomane lennundusamet ei ole määramisel selgelt nimetatud; võiiii. lennuettevõtja ei ole otse või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike või teiste 3. lisas loetletud riikide ja/või teiste riikide kodanike omandis või nende tõhusa kontrolli all; võiiv. lennuettevõtja peamine tegevuskoht ei ole selle liikmesriigi territooriumil, millelt ta on saanud kehtiva lennutegevusloa; võiv. lennuettevõtjal on juba Pakistani Islamivabariigi ja mõne liikmesriigi vahelise kahepoolse lepingu kohaselt tegevusluba ning käesoleva lepingu alusel liiklusõiguste kasutamine liinil, mis hõlmab punkti ka asjaomases liikmesriigis, tähendaks kõnealuse teise lepinguga kehtestatud liiklusõiguspiirangutest kõrvalehoidmist; võivi. määratud lennuettevõtjal on lennuettevõtja sertifikaat ja lennutegevusluba, mille on välja andnud selline liikmesriik, kellega Pakistani Islamivabariik ei ole sõlminud kahepoolset lennunduslepingut ning kes on keeldunud andmast liiklusõigusi või loomast sellega seotud ärivõimalusi lennuettevõtjale, kellele Pakistani Islamivabariik on andnud tegevusloa.4. Lõikest 3 tulenevat õigust kasutades ei diskrimineeri Pakistani Islamivabariik ühenduse lennuettevõtjaid kodakondsuse põhjal, tingimusel et see on kooskõlas eespool osutatud nõuetega.ARTIKKEL 3Ohutus1. Käesoleva artikli lõige 2 täiendab 2. lisa punktis c loetletud artiklite vastavaid sätteid.2. Kui liikmesriik on määranud lennuettevõtja, mis on teise liikmesriigi reguleeriva kontrolli all, kohaldatakse Pakistani Islamivabariigi õigusi, mis tulenevad lennuettevõtja määranud liikmesriigi ja Pakistani Islamivabariigi vahelise lepingu ohutusalastest sätetest, selle teise liikmesriigi ohutusnõuete vastuvõtmise, täitmise või säilitamise ning lennuettevõtjale tegevusloa andmise suhtes.ARTIKKEL 4Euroopa Ühenduse sisesed veotariifid1. Käesoleva artikli lõige 2 täiendab 2. lisa punktis d loetletud artiklite vastavaid sätteid.2. Tariifide suhtes, mida kohaldavad Pakistani Islamivabariigi määratud lennuettevõtjad ühendusesiseste vedude puhul 1. lisas loetletud lepingu alusel, mis sisaldab 2. lisa punktis d loetletud sätet, kohaldatakse Euroopa Ühenduse õigust. Euroopa Ühenduse õigust kohaldatakse mittediskrimineerivalt.ARTIKKEL 5Vastavus konkurentsieeskirjadele1. Olenemata mis tahes vastupidistest sätetest ei lubata 1. lisas loetletud lepingutes sätestatuga i) soodustada ettevõtjatevaheliste lepingute või ettevõtjate ühenduste otsuste vastuvõtmist või kooskõlastatud tegevust, millega takistatakse, moonutatakse või piiratakse konkurentsi; ii) tugevdada sellise lepingu, otsuse või kooskõlastatud tegevuse mõju; või iii) delegeerida eraettevõtjatele vastutus selliste meetmete võtmise eest, millega takistatakse, moonutatakse või piiratakse konkurentsi.2. 1. lisas loetletud lepingute sätteid, mis on vastuolus käesoleva artikli lõikega 1, ei kohaldata.ARTIKKEL 6Lepingu lisadKäesoleva lepingu lisad moodustavad selle lahutamatu osa.ARTIKKEL 7Läbivaatamine või muutmineLepinguosalised võivad igal ajal vastastikusel kokkuleppel käesoleva lepingu läbi vaadata või seda muuta. Mõlemal lepinguosalisel on igal ajal õigus taotleda konsultatsioone, et käesolev leping vastastikusel kokkuleppel läbi vaadata või seda muuta ja teine osaline vastab sellisele taotlusele hiljemalt 60 (kuuekümne) päeva jooksul pärast kõnealuse taotluse esitamist.ARTIKKEL 8Jõustumine ja ajutine kohaldamine1. Käesolev leping jõustub, kui lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud, et nad on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlused.2. Olenemata lõikest 1 nõustuvad lepinguosalised käesolevat lepingut ajutiselt kohaldama alates järgmise kuu esimesest päevast pärast seda, kui osalised on teatanud teineteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.3. 1. lisa punktis b on loetletud liikmesriikide ja Pakistani Islamivabariigi vahelised lepingud ja muud kokkulepped, mis käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäeval ei ole veel jõustunud ning mida ajutiselt ei kohaldata. Käesolevat lepingut kohaldatakse kõikide selliste lepingute ja kokkulepete suhtes nende jõustumisest või ajutisest kohaldamisest alates.ARTIKKEL 9Lõpetamine1. Kui 1. lisas loetletud leping lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka kõik need käesoleva lepingu sätteid, mis on seotud asjaomase 1. lisas loetletud lepinguga.2. Kui kõik 1. lisas loetletud lepingud lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka käesolev leping.SELLE KINNITUSEKS on täievolilised isikud lepingule alla kirjutanud.Koostatud [….(koht)] [… … …(kuupäev)] kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ning ungari keeles.EUROOPA ÜHENDUSE NIMEL: | PAKISTANI ISLAMIVABARIIGI NIMEL: |1. LISAKäesoleva lepingu artiklis 1 viidatud lepingute esialgne loetelua) Pakistani Islamivabariigi ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahelised lennunduslepingud, mis on käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks sõlmitud, millele on alla kirjutatud ja/või mida kohaldatakse ajutiselt-  Austria föderaalvalitsuse ja Pakistani Islamivabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, sõlmitud Rawalpindis 28. mail 1971, edaspidi 2. lisas „Pakistani-Austria leping”;viimati muudetud 27. septembril 2006 Islamabadis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga, edaspidi 2. lisas „Pakistani-Austria vastastikuse mõistmise memorandum”;-  Bulgaaria Rahvavabariigi valitsuse ja Pakistani Islamivabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, sõlmitud Islamabadis 22. oktoobril 1969, edaspidi 2. lisas „Pakistani-Bulgaaria leping”;-  Tšehhi Sotsialistliku Vabariigi valitsuse ja Pakistani Islamivabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, sõlmitud Prahas 2. septembril 1969, edaspidi 2. lisas „Pakistani-Tšehhi Vabariigi leping”;-  Prantsuse Vabariigi valitsuse ja Pakistani Islamivabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, sõlmitud Karachis 31. juulil 1950, edaspidi 2. lisas „Pakistani-Prantsusmaa leping”;muudetud nootide vahetamisega 29. augustil ning 20. ja 31. oktoobril 1960;muudetud nootide vahetamisega 2. ja 9. juulil 1974;-  Saksamaa Liitvabariigi ja Pakistani vaheline lennundusleping, sõlmitud Bonnis 20. juulil 1960 (edaspidi 2. lisas „Pakistani-Saksamaa leping”);loetakse koos 12. novembril 1998 Bonnis sõlmitud kooskõlastatud protokolliga;-  Kreeka Vabariigi valitsuse ja Pakistani Islamivabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, sõlmitud Ateenas 15. novembril 2005, edaspidi 2. lisas „Pakistani-Kreeka leping”;-  Ungari Rahvavabariigi valitsuse ja Pakistani Islamivabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, sõlmitud Budapestis 11. mail 1977, edaspidi 2. lisas „Pakistani-Ungari leping”;-  Itaalia Vabariigi valitsuse ja Pakistani Islamivabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, sõlmitud Roomas 5. oktoobril 1957, edaspidi 2. lisas „Pakistani-Itaalia leping”;muudetud 16. jaanuaril 1974 Roomas koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;viimati muudetud 24. märtsil 2004 Roomas koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;-  Malta Vabariigi valitsuse ja Pakistani Islamivabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, sõlmitud Vallettas 25. aprillil 1975, edaspidi 2. lisas „Pakistani-Malta leping”;-  Madalmaade Kuningriigi valitsuse ja Pakistani Islamivabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, sõlmitud Karachis 17. juulil 1952, edaspidi 2. lisas „Pakistani-Madalmaade leping”;muudetud 27. aprillil 1995 Haagis koostatud kooskõlastatud protokolliga;muudetud 28. juunil 1995 Haagis koostatud kooskõlastatud protokolliga;muudetud 16. novembril 1995 Bhurbanis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;muudetud 25. märtsil 1997 Haagis koostatud kooskõlastatud protokolliga;viimati muudetud 28. novembril 1998 Karachis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;-  Poola Rahvavabariigi valitsuse ja Pakistani Islamivabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, sõlmitud Rawalpindis 30. oktoobril 1970, edaspidi 2. lisas „Pakistani-Poola leping”;-  Pakistani Islamivabariigi valitsuse ja Portugali valitsuse vaheline lennundusleping, sõlmitud Karachis 7. juunil 1958, edaspidi 2. lisas „Pakistani-Portugali leping”;-  Pakistani Islamivabariigi valitsuse ja Hispaania Kuningriigi valitsuse vaheline lennundusleping, sõlmitud Madridis 19. juunil 1979, edaspidi 2. lisas „Pakistani-Hispaania leping”;muudetud nootide vahetamisega 20. ja 29. juulil 1988;-  Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse ja Pakistani Islamivabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, sõlmitud Rawalpindis 9. jaanuaril 1973, edaspidi 2. lisas „Pakistani-Rumeenia leping”;-  Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse ning Pakistani Islamivabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, sõlmitud Karachis 14. septembril 1999, edaspidi 2. lisas „Pakistani-Ühendkuningriigi leping”;muudetud 9. veebruaril 2000 Londonis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;b) lennunduslepingud ja muud kokkulepped, mille on parafeerinud ja alla kirjutanud Pakistani Islamivabariik ja Euroopa Ühenduse liikmesriigid ning mis käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks ei ole veel jõustunud ja mida ajutiselt ei kohaldata-  Taani Kuningriigi valitsuse ja Pakistani Islamivabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, sõlmitud Oslos 23. märtsil 1999, edaspidi 2. lisas „Pakistani-Taani leping”;täiendatud 23. märtsil 1999 Oslos koostatud Skandinaaviamaade ja Pakistani vahelise vastastikuse mõistmise memorandumiga;-  Pakistani Islamivabariigi valitsuse ja Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse vaheline lennundusleping, parafeeritud Karachis 14. oktoobril 1997, edaspidi 2. lisas „Pakistani-Luksemburgi leping”;täiendatud 14. oktoobril 1997 Karachis alla kirjutatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;-  Rootsi Kuningriigi valitsuse ja Pakistani Islamivabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, sõlmitud Oslos 23. märtsil 1999, edaspidi 2. lisas „Pakistani-Rootsi leping”;täiendatud 23. märtsil Oslos koostatud Skandinaaviamaade ja Pakistani vahelise vastastikuse mõistmise memorandumiga.2. LISA1. lisas loetletud lepingute esialgsed artiklid, millele viidatakse käesoleva lepingu artiklites 2–4a) Liikmesriigipoolne määramine:-  Pakistani-Austria lepingu artikkel 3 ja 27. septembril 2006 Islamabadis koostatud Pakistani-Austria vastastikuse mõistmise memorandumi artikkel 2a;-  Pakistani-Bulgaaria lepingu III artikkel;-  Pakistani-Tšehhi Vabariigi lepingu III artikkel;-  Pakistani-Taani lepingu artikkel 3;-  Pakistani-Prantsusmaa lepingu artikkel 2;-  Pakistani-Saksamaa lepingu artikkel 3;-  Pakistani-Kreeka lepingu artikkel 3;-  Pakistani-Ungari lepingu artikkel 3;-  Pakistani-Itaalia lepingu II artikkel;-  Pakistani-Malta lepingu artikkel 3;-  Pakistani-Poola lepingu III artikkel;-  Pakistani-Portugali lepingu II artikkel;-  Pakistani-Rumeenia lepingu III artikkel;-  Pakistani-Hispaania lepingu artikkel 3;-  Pakistani-Rootsi lepingu artikkel 3;-  Pakistani-Ühendkuningriigi lepingu artikkel 4;b) tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine:-  Pakistani-Austria lepingu artikkel 4 ja Pakistani-Austria vastastikuse mõistmise memorandumi artikkel 2b;-  Pakistani-Bulgaaria lepingu IV artikkel;-  Pakistani-Tšehhi Vabariigi lepingu IV artikkel;-  Pakistani-Taani lepingu artikkel 4;-  Pakistani-Prantsusmaa lepingu artikkel 2;-  Pakistani-Saksamaa lepingu artikkel 4;-  Pakistani-Kreeka lepingu artikkel 4;-  Pakistani-Ungari lepingu artikkel 4;-  Pakistani-Itaalia lepingu VIII artikkel;-  Pakistani-Luksemburgi lepingu artikkel 4;-  Pakistani-Malta lepingu artikkel 4;-  Pakistani-Madalmaade lepingu VIII artikkel;-  Pakistani-Poola lepingu IV artikkel;-  Pakistani-Portugali lepingu VIII artikkel;-  Pakistani-Rumeenia lepingu IV artikkel;-  Pakistani-Hispaania lepingu artikkel 4;-  Pakistani-Rootsi lepingu artikkel 4;-  Pakistani-Ühendkuningriigi lepingu artikkel 5;c) ohutus:-  Pakistani-Austria vastastikuse mõistmise memorandumi D lisa;-  Pakistani-Bulgaaria lepingu V artikkel;-  Pakistani-Tšehhi Vabariigi lepingu V artikkel;-  Pakistani-Taani lepingu artikkel 16;-  Pakistani-Kreeka lepingu artikkel 8;-  Pakistani-Ungari lepingu artikkel 5;-  Pakistani-Itaalia lepingu II artikkel;-  Pakistani-Luksemburgi lepingu artikkel 6;-  Pakistani-Malta lepingu artikkel 5;-  Pakistani-Madalmaade 25. märtsil 1997 koostatud kooskõlastatud protokolli II liide;-  Pakistani-Rumeenia lepingu V artikkel;-  Pakistani-Hispaania lepingu artikkel 5;-  Pakistani-Rootsi lepingu artikkel 16;d) Euroopa Ühenduse sisesed veotariifid:-  Pakistani-Austria lepingu artikkel 9;-  Pakistani-Bulgaaria lepingu VIII artikkel;-  Pakistani-Tšehhi Vabariigi lepingu VIII artikkel;-  Pakistani-Taani lepingu artikkel 11;-  Pakistani-Prantsusmaa lepingu artikkel 6;-  12. novembril 1998 Bonnis sõlmitud kooskõlastatud protokolli 4. lisa – mida kohaldatakse ajutiselt Pakistani-Saksamaa lepingu raames;-  Pakistani-Kreeka lepingu artikkel 13;-  Pakistani-Ungari lepingu artikkel 9;-  Pakistani-Itaalia lepingu VI artikkel;-  Pakistani-Luksemburgi lepingu artikkel 10;-  Pakistani-Malta lepingu artikkel 9;-  Pakistani-Madalmaade lepingu VI artikkel;-  Pakistani-Poola lepingu VIII artikkel;-  Pakistani-Portugali lepingu VI artikkel;-  Pakistani-Rumeenia lepingu IX artikkel;-  Pakistani-Hispaania lepingu artikkel 9;-  Pakistani-Rootsi lepingu artikkel 11;-  Pakistani-Ühendkuningriigi lepingu artikkel 7.3. LISAKäesoleva lepingu artiklis 2 osutatud muud riigida) Islandi Vabariik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);b) Liechtensteini Vürstiriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);c) Norra Kuningriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);d) Šveitsi Konföderatsioon (Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lennutranspordilepingu alusel). [1] Nõukogu 5. juuni 2003. aasta otsus 11323/03 (piiratud kasutusega dokument).[2] ELT C […], […], lk […].[3] ELT C […], […], lk […].[4] ELT C […], […], lk […].[5] ELT C […], […], lk […].


title: Ettepanek Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi ning Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel kirjavahetuse vormis lepingute sõlmimise kohta # Ettepanek Nõukogu määrus mis käsitleb EÜ poolt GATT 1994 artikli XXIV lõike 6 raames peetud läbirääkimiste tulemusel sõlmitud lepingu rakendamist ja millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa

text:
Tähtis õiguslik teade

|

52006PC0041(01)

Ettepanek Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi ning Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel kirjavahetuse vormis lepingute sõlmimise kohta  /* KOM/2006/0041 lõplik - ACC 2006/0012 */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 6.2.2006KOM(2006) 41 lõplik2006/0012 (ACC)2006/0013 (ACC)EttepanekNÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi ning Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel kirjavahetuse vormis lepingute sõlmimise kohtaEttepanekNÕUKOGU MÄÄRUSmis käsitleb EÜ poolt GATT 1994 artikli XXIV lõike 6 raames peetud läbirääkimiste tulemusel sõlmitud lepingu rakendamist ja millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. Tolliliidu laienemise kontekstis kohustavad GATTi XXIV artikli lõike 6 sätted ühendust astuma läbirääkimistesse kolmandate riikidega, kellel on läbirääkimisõigus mis tahes ühineva liikmesriigi suhtes, et leppida kokku kompenseerivas täpsustuses juhul, kui EÜ välise tariifikorra vastuvõtmise tulemuseks on tariifi kasv üle taseme, millega ühinejariik on ennast WTOs sidunud, võttes samal ajal arvesse tolliliidu teiste osaliste sama tariifirea tollimaksude vähendamist tolliliidu moodustamisel.2. 22. märtsil 2004 andis nõukogu komisjonile loa alustada läbirääkimisi GATT 1994 XXIV artikli lõike 6 alusel (KOM ettepanek 6792/04 WTO 34).3. Komisjon on pidanud läbirääkimisi, konsulteerides asutamislepingu artikli 133 kohaselt loodud komiteega ning lähtudes nõukogu välja antud läbirääkimisdirektiividest.4. Komisjon on pidanud läbirääkimisi WTO liikmetega, kellel on läbirääkimisõigus erikontsessioonide tühistamise osas seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendite tühistamisega nende riikide Euroopa Ühendusse vastuvõtmise käigus.5. Läbirääkimiste tulemusena on sõlmitud kirjavahetuse vormis lepingud Hiina Rahvavabariigi ja Ameerika Ühendriikidega.6. Käesolevas ettepanekus palutakse nõukogul need lepingud heaks kiita.2006/0012 (ACC)EttepanekNÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi ning Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel kirjavahetuse v ormis lepingute sõlmimise kohtaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,võttes arvesse komisjoni ettepanekutning arvestades järgmist:Whereas:1.  22. märtsil 2004 andis nõukogu komisjonile loa alustada Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi Euroopa Ühendusse vastuvõtmise käigus GATT 1994 XXIV artikli lõike 6 alusel läbirääkimisi teatavate WTO teiste liikmetega.2.  Komisjon on pidanud läbirääkimisi, konsulteerides asutamislepingu artikli 133 kohaselt loodud komiteega ning lähtudes nõukogu välja antud läbirääkimisdirektiividest.3.  Komisjon on viinud lõpule läbirääkimised Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi ning Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel kirjavahetuse vormis lepingute sõlmimiseks. Need lepingud tuleks heaks kiita,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks kirjavahetuse vormis lepingud Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi ning Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel erikontsessioonide tühistamise kohta seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendite tühistamisega nende riikide Euroopa Ühendusega ühinemise käigus.Lepingute tekstid on lisatud käesolevale otsusele.Artikkel 2Käesoleva otsuse artiklis 3 sätestatud korras võtab komisjon vastu lepingute rakendamise üksikasjalikud eeskirjad.Artikkel 31. Komisjoni abistab määruse (EÜ) 1784/2003 artikliga 25 loodud teraviljaturu korralduskomitee või asjaomase toote turu ühist korraldust käsitleva määruse vastava artikliga asutatud asjakohane komitee.2. Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.3. Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud ajavahemik on üks kuu.Brüssel,Nõukogu nimeleesistujaLEPINGkirjavahetuse vormis Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelseoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendites nende riikide Euroopa Ühendusse vastuvõtmise käigusEuroopa ühenduste kiriBrüssel,Lugupeetud …,Pärast läbirääkimiste alustamist GATT 1994 artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII alusel Euroopa ühenduste (EÜ) ja Hiina Rahvavabariigi vahel seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendite kontsessioonide muutmisega nende riikide Euroopa Ühendusse vastuvõtmise käigus lepivad EÜ ja Hiina Rahvavabariik kokku järgmises, pidades silmas eesmärki lõpetada läbirääkimised, mida alustati pärast seda, kui EÜ teavitas 19. jaanuaril 2004 WTOd vastavalt GATT 1994 artikli XXIV lõikele 6.EÜ nõustub EÜ25 tolliterritooriumi loendisse inkorporeerima varasemas loendis sisaldunud kontsessioonid.EÜ nõustub EÜ25 loendisse inkorporeerima käesoleva lepingu lisas sisalduvad kontsessioonid.Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil EÜ saab Hiina Rahvavabariigilt nõuetekohaselt vormistatud heakskiidukirja, pärast seda, kui pooled on kooskõlas oma menetlustega kokkulepet kaalunud. EÜ annab oma parima, et asjakohased rakendusmeetmed jõustuksid hiljemalt 1. jaanuaril 2006 ja mitte mingil juhul hiljem kui 1. juulil 2006.Euroopa ühenduste nimelLEPINGkirjavahetuse vormis Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelseoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendites nende riikide Euroopa Ühendusse vastuvõtmise käigusHiina Rahvavabariigi kiriBrüssel,Lugupeetud…,Viidates Teie kirjale, milles öeldakse järgmist:“Pärast läbirääkimiste alustamist GATT 1994 artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII alusel Euroopa ühenduste (EÜ) ja Hiina Rahvavabariigi vahel seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendite kontsessioonide muutmisega nende riikide Euroopa Ühendusse vastuvõtmise käigus lepivad EÜ ja Hiina Rahvavabariik kokku järgmises, pidades silmas eesmärki lõpetada läbirääkimised, mida alustati pärast seda, kui EÜ teavitas 19. jaanuaril 2004 WTOd vastavalt GATT 1994 artikli XXIV lõikele 6.EÜ nõustub EÜ25 tolliterritooriumi loendisse inkorporeerima varasemas loendis sisaldunud kontsessioonid.EÜ nõustub EÜ25 loendisse inkorporeerima käesoleva lepingu lisas sisalduvad kontsessioonid.Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil EÜ saab Hiina Rahvavabariigilt nõuetekohaselt vormistatud heakskiidukirja, pärast seda, kui pooled on kooskõlas oma menetlustega kokkulepet kaalunud. EÜ annab oma parima, et asjakohased rakendusmeetmed jõustuksid hiljemalt 1. jaanuaril 2006 ja mitte mingil juhul hiljem kui 1. juulil 2006.“Mul on au kinnitada, et minu valitsus on sellega nõus.Hiina Rahvavabariigi nimelLISA03042085 (vaikse ookeani mintai külmutatud fileed): vähendada kehtivat EÜ 15%st seotud tollimaksu 13,7%niSuurendada Hiinale eraldatud EÜ tariifikvooti 20 500 tonni küüslaugu võrra (värske või jahutatud), tariifiartikli number 07032000, kvoodijärgne tariif 9,6%, kvoodiväline tariif 9,6+120,0 eurot 100kg netomassi kohta.Lisada EÜ tariifikvoodile 5200 tonni (kuivatatud netokaal) seeni perekonnast Agaricus, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädikata (tariifiartikli number 20031030, kvoodiväline tariif 18,4+222,0 eurot 100kg netomassi kohta nõrutatult) ja seeni perekonnast Agaricus lühiajaliseks säilitamiseks valmistatud või konserveeritud ilma äädikata (tariifiartikli number 20031020, kvoodiväline tariif 18,4+191,0 eurot/100kg netomassi kohta nõrutatult), kvoodijärgne tariif 23%; kvoot sisaldab tariifirea 07119040 (kvoodiväline tariif 9,6+191 eurot 100 kg netomassi kohta nõrutatult).64021900 (spordijalatsid): vähendada kehtivat 17,0%st EÜ seotud tollimaksu 16,9%ni.64029100 (jalatsid, mis katavad pahkluu): vähendada kehtivat 17,0%st EÜ seotud tollimaksu 16,9%ni.64041100 (spordijalatsid): vähendada kehtivat 17%st EÜ seotud tollimaksu 16,9%ni.64041910 (tuhvlid ja muud toajalatsid): vähendada kehtivat 17%st EÜ seotud tollimaksu 16,9%ni.640299 (kategooria: muud jalatsid): vähendada kehtivat 17%st EÜ seotud tollimaksu 16,8%ni.84829190 (kuulid, nõelad ja rullid): vähendada kehtivat 8,0%st EÜ seotud tollimaksu 7,7%ni.85219000 (videosalvestusseadmed, muu): Vähendada kehtivat 14%st EÜ seotud tollimaksu 13,9%ni.87120030 (jalgrattad, mootorita): Vähendada kehtivat 15%st EÜ seotud tollimaksu 14,0%ni.Avada tariifikvoot 7 tonni ( erga omnes ) koorimata riisile (tariifiartikli number 100610), kvoodijärgne tariif 15%, kvoodiväline tariif 211 eurot/tonn.Avada tariifikvoot 1634 tonni ( erga omnes ) kooritud riisile (tariifiartikli number 100620), kvoodijärgne tariif 15%, kvoodiväline tariif 65 eurot/tonn.Lisada 25,516 tonni ( erga omnes ) kroovitud ja poolkroovitud riisi (tariifiartikli number 100630) EÜ tariifikvoodile, kvoodijärgne tariif 0%, kvoodiväline tariif 175 eurot/tonn.Lisada 31,788 tonni ( erga omnes ) purustatud riisi (tariifiartikli number 100640) EÜ tariifikvoodile, kvoodijärgne tariif 0%, kvoodiväline tariif 128 eurot/tonn.Avada tariifikvoot 2838 tonni ( erga omnes ) konserveeritud ananassidele, tsitrusviljadele, pirnidele, aprikoosidele, kirssidele, virsikutele ja maasikatele, kvoodijärgne tariif 20%. Tariifiartikli numbrid ja kvoodivälised tariifid on järgmised:20082011: 25,6+2,5 €/100 kg/net 20082039: 25,6 20083019: 25,6+4,2 €/100kg /net 20083079: 20,8 20084021: 24 20084039: 25,6 20085031: 24 20085059: 25,6 20086019: 25,6+4,2 €/100 kg/net 20086060: 20,8 20087031: 24 20087059: 25,6 20088031: 24 | 20082019: 25,6 20082071: 20,8 20083031: 24 20084011: 25,6 20084029: 25,6 20085011: 25,6 20085039: 25,6 20085071: 20,8 20086031: 24 20087011: 25,6 20087039: 25,6 20088011: 25,6 20088039: 25,6 | 20082031: 25,6+2,5 €/100 kg/net 20083011: 25,6 20083039: 25,6 20084019: 25,6+4,2 €/100 kg/net 20084031: 25,6+4,2 €/100 kg/net 20085019: 25,6+4,2 €/100 kg/net 20085051: 25,6+4,2 €/100 kg/net 20086011: 25,6 20086039: 25,6 20087919: 25,6+4,2 €/100 kg/net 20087051: 25,6+4,2 €/100 kg/net 20088019: 25,6+4,2 €/100 kg/net 20088070: 20,8 |Kõigi eespool toodud tariifiridade suhtes kohaldatakse täpset EÜ15 tariifistiku kirjeldust.LEPINGkirjavahetuse vormis Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelseoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendites nende riikide Euroopa Ühendusse vastuvõtmise käigusEuroopa Ühenduse kiriBrüssel,Lugupeetud …,Lähtudes üldise tolli- ja kaubanduskokkulepe 1994 (“GATT”) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII alusel peetud läbirääkimistest seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendite kontsessioonide muutmisega nende riikide Euroopa Ühendusse vastuvõtmise käigus ning nende läbirääkimiste lõpule viimiseks on Euroopa ühendused ja Ameerika Ühendriigid (Ühendriigid) kokku leppinud järgmises:-  Hiljemalt 1. aprilliks 2006 inkorporeerib EÜ oma EÜ25 tolliterritooriumi loendisse ja seob sellega kontsessioonid, mis sisaldusid tema CXL loendis EÜ15 tolliterritooriumi jaoks (15-liikmeline EÜ) koos käesoleva kirja lisas esitatud muudatustega.-  EÜ vähendab tariife ja kohandab tariifikvoote vastavalt lisale niipea kui võimalik ja hiljemalt 1. juulil 2006.-  Kättesaadav on kogu aasta kvoodimaht olenemata sellest, millal kvoodid kindlaks määratakse.-  Käesoleva kokkuleppe teemadel peetakse kummagi osapoole nõudel igal ajal konsultatsioone.Ma oleksin tänulik, kui Te pärast oma menetlustega vastavuses olevat kaalumist, kinnitaksite, et Teie valitsus on käesoleva kokkuleppega nõus ja et käesolev kiri ja Teie jaatav vastus moodustavad lepingu, mis jõustub Teie kirja kuupäeval.Euroopa ühenduste nimelLEPINGkirjavahetuse vormis Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelseoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendites nende riikide Euroopa Ühendusse vastuvõtmise käigusAmeerika Ühendriikide kiriBrüssel,Lugupeetud …,Viidates Teie kirjale, milles öeldakse järgmist:“Lähtudes üldise tolli- ja kaubanduskokkulepe 1994 (“GATT”) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII alusel peetud läbirääkimistest seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendite kontsessioonide muutmisega nende riikide Euroopa Ühendusse vastuvõtmise käigus ning nende läbirääkimiste lõpule viimiseks on Euroopa ühendused ja Ameerika Ühendriigid (Ühendriigid) kokku leppinud järgmises:-  Hiljemalt 1. aprilliks 2006 inkorporeerib EÜ oma EÜ25 tolliterritooriumi loendisse ja seob sellega kontsessioonid, mis sisaldusid tema CXL loendis EÜ15 tolliterritooriumi jaoks (15-liikmeline EÜ) koos käesoleva kirja lisas esitatud muudatustega.-  EÜ vähendab tariife ja kohandab tariifikvoote vastavalt lisale niipea kui võimalik ja hiljemalt 1. juulil 2006.-  Kättesaadav on kogu aasta kvoodimaht olenemata sellest, millal kvoodid kindlaks määratakse.-  Käesoleva kokkuleppe teemadel peetakse kummagi osapoole nõudel igal ajal konsultatsioone.Ma oleksin tänulik, kui Te pärast oma menetlustega vastavuses olevat kaalumist, kinnitaksite, et Teie valitsus on käesoleva kokkuleppega nõus ja et käesolev kiri ja Teie jaatav vastus moodustavad lepingu, mis jõustub Teie kirja kuupäeval.“Mul on au kinnitada, et minu valitsus on sellega nõus.Ameerika Ühendriikide nimelLisa0304 2058 (merluusi külmutatud fileed): seotud tollimaks 6,1%03042085 (vaikse ookeani mintai külmutatud fileed): Vähendada kehtivat 15%st EÜ seotud tollimaksu 14,2%ni.0304 9005 (surimi): seotud tollimaks 14,2%3920 9100 (polüvinüülbutüraal): seotud tollimaks 6,1%7609 0000 (alumiiniumtorud): seotud tollimaks 5,9%8102 9600 (molübdeentraat): seotud tollimaks 6,1%.- lisada EÜ tariifikvoodile 4003 tonni ( erga omnes ) „külmutatud veiseliha; rümpade või poolrümpade poolitatud või poolitamata eesveerandeid; kondita” ja „külmutatud söödavat veiserupsi; paksu vaheliha ja õhukest vaheliha. Imporditud liha tuleb kasutada töötlemiseks” (tariifiartikli numbrid 0202 2030, 0202 30, 0206 2991),- kohandada EÜ tariifikvooti ( erga omnes ) „elusveised, järgmiste kõrgmaatõugude mullikad ja lehmad (v.a tapaloomad): hall, pruun, kollane, kirju simmental ja pinzgau” 710 loomale (tariifiartikli numbrid 0102 9005, 0102 9029, 0102 9049, 0102 9059, 0102 9069), kvoodijärgne tariif 6%,- kohandada EÜ tariifikvooti ( erga omnes ) „elusveised, järgmiste kõrgmaatõugude pullid, mullikad ja lehmad (v.a. tapaloomad): kirju simmental, šviits ja freiburg” 711 loomale (tariifiartikli numbrid 0102 9005, 0102 9029, 0102 9049, 0102 9059, 0102 9069, 0102 9079), kvoodijärgne tariif 4%,- kohandada EÜ tariifikvooti ( erga omnes ) „elusnuumveised massiga kuni 300 kg” 24 070 loomale (tariifiartikli numbrid 0102 9005, 0102 9029, 0102 9049), kvoodijärgne tariif 16% + 582 eurot/tonn,- riigile (USA) eraldatud tariifikvoot 16 665 tonni kodulinnuliha (tariifiartikli numbrid ja kvoodijärgsed tariifid0207 1110 (131€/t) | 0207 1130 (149€/t) | 0207 1190 (162€/t) | 0207 1210 (149€/t) |0207 1290 (162€/t) | 0207 1310 (512 €/t) | 0207 1320 (179 €/t) | 0207 1330 (134 €/t) |0207 1340 (93€/t) | 0207 1350 (301€/t) | 0207 1360 (231€/t) | 0207 1370 (504€/t) |0207 1410 (795€/t) | 0207 1420 (179 €/t) | 0207 1430 (134 €/t) | 0207 1440 (93€/t) |0207 1450 (0%) | 0207 1460 (231€/t) | 0207 1470 (0%) | 0207 2410 (170€/t) |0207 2490 (186€/t) | 0207 2510 (170€/t) | 0207 2590 (186€/t) | 0207 2610 (425€/t) |0207 2620 (205€/t) | 0207 2630 (134€/t) | 0207 2640 (93€/t) | 0207 2650 (339€/t) |0207 2660 (127€/t) | 0207 2670 (230€/t) | 0207 2680 (415€/t) | 0207 2710 (0%) |0207 2720 (0%) | 0207 2730 (134€/t) | 0207 2740 (93€/t) | 0207 2750 (339€/t) |0207 2760 (127€/t) | 0207 2770 (230€/t) | 0207 2780 (0%) |- lisada EÜ tariifikvoodile 49 tonni ( erga omnes ) „värskeid, jahutatud või külmutatud kanarümpasid” (tariifiartikli numbrid 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190, 0207 1210, 0207 1290),- lisada EÜ tariifikvoodile 4070 tonni ( erga omnes ) „värskeid, jahutatud või külmutatud kana jaotustükke” (tariifiartikli numbrid 0207 1310, 0207 1320, 0207 1330, 0207 1340, 0207 1350, 0207 1360, 0207 1370, 0207 1420, 0207 1430, 0207 1440, 0207 1460),- lisada EÜ tariifikvoodile 1605 tonni ( erga omnes ) „kana jaotustükke” (tariifiartikli number 0207 1410), kvoodijärgne tariif 795 €/t,- lisada EÜ tariifikvoodile 201 tonni ( erga omnes ) „värsket, jahutatud või külmutatud kalkuniliha” (tariifiartikli numbrid 0207 2410, 0207 2490, 0207 2510, 0207 2590, 0207 2610, 0207 2620, 0207 2630, 0207 2640, 0207 2650, 0207 2660, 0207 2670, 0207 2680, 0207 2730, 0207 2740, 0207 2750, 0207 2760, 0207 2770),- lisada EÜ tariifikvoodile 2485 tonni ( erga omnes ) „kalkuni jaotustükke, külmutatud” (tariifiartikli numbrid 0207 2710, 0207 2720, 0207 2780),- riigile (USA) eraldatud tariifikvoot 4722 tonni „kodusea külmutatud kondita tagaosasid ja seljatükke” (tariifiartikli numbrid ex0203 1955 ja ex0203 2955), kvoodijärgne tariif 250 eurot/tonn,- lisada EÜ tariifikvoodile 1265 tonni ( erga omnes ) „kodusea külmutatud kondita tagaosasid ja seljatükke” (tariifiartikli numbrid ex0203 1955, ex0203 2955),- lisada EÜ tariifikvoodile 67 tonni ( erga omnes ) „kodusea rümpasid ja poolrümpasid, värsked, jahutatud või külmutatud” (tariifiartikli numbrid 0203 1110, 0203 2110),- lisada EÜ tariifikvoodile 35 tonni ( erga omnes ) „kodusea jaotustükke, värsked, jahutatud või külmutatud, kondiga või kondita, välja arvatud tollile eraldi esitatav sisefilee” (tariifiartikli numbrid 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, 0203 2955, 0203 2959),- lisada EÜ tariifikvoodile 2 tonni ( erga omnes ) „vorste, kuiv- või määrdevorste, kuumtöötlemata” (tariifiartikli numbrid 1601 0091, 1601 0099),- lisada EÜ tariifikvoodile 61 tonni ( erga omnes ) „kodusealiha konserve” (tariifiartikli numbrid 1602 4110, 1602 4210, 1602 4911, 1602 4913, 1602 4915, 1602 4919, 1602 4930, 1602 4950),- kohandada EÜ tariifikvooti „eluslambad, v.a. tõupuhtad aretusloomad” 5676 tonnile (tariifiartikli numbrid 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90), kvoodijärgne tariif 10%,- lisada EÜ tariifikvoodile 60 tonni ( erga omnes ) „pitsajuustu” (tariifiartikli numbrid ex 0406 1020, ex 0406 1080),- lisada EÜ tariifikvoodile 38 tonni ( erga omnes ) „Emmentali juustu” (tariifiartikli numbrid ex 0406 3010, 0406 9013),- lisada EÜ tariifikvoodile 213 tonni ( erga omnes ) „Gruyère’i, Sbrinzi juustu” (tariifiartikli numbrid ex 0406 3010, 0406 9015),- lisada EÜ tariifikvoodile 7 tonni ( erga omnes ) „juustu töötlemiseks” (tariifiartikli number 0406 9001),- lisada EÜ tariifikvoodile 5 tonni ( erga omnes ) „Cheddari juustu” (tariifiartikli number 0406 9021),- lisada EÜ tariifikvoodile 25 tonni ( erga omnes ) „värsket juustu” (tariifiartikli numbrid ex 0406 1020, ex 0406 1080, 0406 2090, 0406 3031, 0406 3039, 0406 3090, 0406 4010, 0407 4050, 0407 4090, 0406 9017, 0406 9018, 0406 9023, 0406 9025, 0406 9027, 0406 9029, 0406 9031, 0406 9033, 0406 9035, 0406 9037, 0406 9039, 0406 9050, ex 0406 9063, 0406 9069, 0406 9073, ex 0406 9075, ex 0406 9076, 0406 9078, ex 0406 9079, ex 0406 9081, 0406 9082, 0406 9084, 0406 9086, 0406 9087, 0406 9088, 0406 9093, 0406 9099),- avada tariifikvoot 7 tonnile ( erga omnes ) koorimata riisile (tariifiartikli number 1006 10), kvoodijärgne tariif 15%,- avada tariifikvoot 1634 tonnile ( erga omnes ) kooritud riisile (tariifiartikli number 1006 20), kvoodijärgne tariif 15%,- lisada EÜ tariifikvoodile 25516 tonni ( erga omnes ) kroovitud ja poolkroovitud riisi (tariifiartikli number 1006 30), kvoodijärgne tariif 0%,- lisada EÜ tariifikvoodile 31 788 tonni ( erga omnes ) purustatud riisi (tariifiartikli number 1006 40), kvoodijärgne tariif 0%,- lisada EÜ tariifikvoodile 6215 tonni ( erga omnes ) otra (tariifiartikli number 1003 00), kvoodijärgne tariif 16 eurot/tonn,- lisada EÜ tariifikvoodile 6787 tonni ( erga omnes ) harilikku nisu (tariifiartikli number 1001 9099), kvoodijärgne tariif 12 eurot/tonn,- avada tariifikvoot 242074 tonni ( erga omnes ) maisile (tariifiartikli numbrid 1005 1090, 1005 9000), kvoodijärgne tariif 0%,- lisada EÜ tariifikvoodile 1413 tonni ( erga omnes ) toor-roosuhkrut (tariifiartikli number 1701 1110), kvoodijärgne tariif 98 eurot/tonn,- avada tariifikvoot 1253 tonnile ( erga omnes ) fruktoosile (tariifiartikli number 1702 5000), kvoodijärgne tariif 20%,- lisada EÜ tariifikvoodile 44 tonni ( erga omnes ) porgandit ja naerist (tariifiartikli number 0706 1000),- lisada EÜ tariifikvoodile 34 tonni ( erga omnes ) kurki (tariifiartikli number ex 0707 0005),- avada tariifikvoot 472 tonnile ( erga omnes ) tomatile (tariifiartikli number 0702 0000),- avada tariifikvoot 2838 tonnile ( erga omnes ) konserveeritud ananassidele, tsitrusviljadele, pirnidele, aprikoosidele, virsikutele, ja maasikatele (tariifiartikli numbrid 2008 2011, 2008 2019, 2008 2031, 2008 2039, 2008 2071, 2008 3011, 2008 3019, 2008 3031, 2008 3039, 2008 3079, 2008 4011, 2008 4019, 2008 4021, 2008 4029, 2008 4031, 2008 4039, 2008 5011, 2008 5019, 2008 5031, 2008 5039, 2008 5051, 2008 5059, 2008 5071, 2008 6011, 2008 6019, 2008 6031, 2008 6039, 2008 6060, 2008 7011, 2008 7019, 2008 7031, 2008 7039, 2008 7051, 2008 7059, 2008 8011, 2008 8019, 2008 8031, 2008 8039, 20088070), kvoodijärgne tariif 20%,- avada tariifikvoot 7044 tonnile ( erga omnes ) puuviljamahladele (tariifiartikli numbrid 2009 1111, 2009 1119, 2009 1911, 2009 1919, 2009 2911, 2009 2919, 2009 3911, 2009 3919, 2009 4911, 2009 4919, 2009 7911, 2009 7919, 2009 8011, 2009 8019, 2009 8032, 2009 8033, 2009 8035, 2009 8036, 2009 8038, 2009 9011, 2009 9019, 2009 9021, 2009 9029), kvoodijärgne tariif 20%,- lisada EÜ tariifikvoodile 29 tonni ( erga omnes ) viinamarjamahla (tariifiartikli numbrid 2009 6190, 2009 6911, 2009 6919, 2009 6951, 2009 6990),- lisada EÜ tariifikvoodile 295 tonni ( erga omnes ) värsket või jahutatud kartulit (tariifiartikli number ex 0701 9051),- kaotada 9% väärtuseline tollimaks valgukontsentraatidilt (tariifiartikli number 2106 1080),- riigile (USA) eraldatud tariifikvoot 10 000 tonni maisigluteeni (tariifiartikli number 2303 1011), kvoodijärgne tariif 16%,- avada tariifikvoot 532 tonnile ( erga omnes ) pastatoodetele (tariifiartikli number 1902; v.a 1902 2010 ja 1902 2030), kvoodijärgne tariif 11%,- avada tariifikvoot 107 tonnile ( erga omnes ) šokolaadile (tariifiartikli number 1806), kvoodijärgne tariif 43%,- avada tariifikvoot 921 tonnile ( erga omnes ) toiduainetele (tariifiartikli number 2106 9098), kvoodijärgne tariif 18%,- avada tariifikvoot 191 tonnile ( erga omnes ) teraviljast toiduainetele (tariifiartikli numbrid 1901 9099, 1904 3000, 1904 9080, 1905 9020), kvoodijärgne tariif 33%,- avada tariifikvoot 2058 tonnile ( erga omnes ) koera- ja kassitoidule (tariifiartikli numbrid 2309 1013, 2309 1015, 2309 1019, 2309 1033, 2309 1039, 2309 1051, 2309 1053, 2309 1059, 2309 1070), kvoodijärgne tariif 7%.Kõigi eespool toodud tariifiridade ja kvootide suhtes kohaldatakse täpset EÜ15 tariifistiku kirjeldust.FINANTSSELGITUS |KUUPÄEV: 13/10/2005 |1. | EELARVERUBRIIK: 10. peatükk– Põllumajandussaaduste tollimaksud 12. peatükk – Tollimaksud | VAHENDID B 2005: 76,16 miljonit eurot |2. | PEALKIRI: Ettepanek: Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi ning Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta seoses GATT 1994 artikli XXIV lõikes 6 sätestatud kompenseeriva täpsustusega |3. | ÕIGUSLIK ALUS: Asutamislepingu artikkel 133 |4. | EESMÄRGID: Järgida GATT 1994 artikli XXIV lõiget 6 seoses tolliliidu laienemisega 1. mail 2004. |5. | FINANTSMÕJU: | 12-KUULINE PERIOOD (miljonites eurodes) | JOOKSEV EELARVEAASTA 2005 (miljonites eurodes) | JÄRGMINE EELARVEAASTA 2006 (miljonites eurodes) |5.0 | KULUD - EÜ EELARVEST MAKSTAVAD (TOETUSED/SEKKUMISED) - RIIGIASUTUSED - MUUD | - | - | - |5.1 | TULUD - EÜ OMAVAHENDID (MAKSUD/TOLLIMAKSUD) - RIIKLIKUD | - | - 76,16 (1) | (1) |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | KAVANDATUD KULUD | - | - | - | - |5.1.1 | KAVANDATUD TULUD | (1) | (1) | (1) | (1) |5.2 | ARVUTAMISE VIIS: |6.0 | KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA JOOKSVA EELARVE ASJAOMASES PEATÜKIS KAVANDATUD ASSIGNEERINGUTEST? | Ei kohaldata |6.1 | KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA ASSIGNEERINGUTE ÜMBERPAIGUTAMISEGA JOOKSVA EELARVE PEATÜKKIDE VAHEL? | Ei kohaldata |6.2 | KAS LISAEELARVE ON VAJALIK? | EI |6.3 | KAS ASSIGNEERINGUID ON VAJA KAVANDADA TULEVASTES EELARVETES? | EI |MÄRKUSED: |SELETUSKIRI4.  Viidatakse nõukogu otsusele XXXX, mis käsitleb lepingu sõlmimist Hiina Rahvavabariigi ja Ameerika Ühendriikidega pärast GATT 1994 artikli XXIV lõike 6 raames peetud läbirääkimisi.5.  Käesoleva nõukogu määruse ettepanekuga rakendatakse lepingut, millega ühendus on liitunud.2006/0013 (ACC)EttepanekNÕUKOGU MÄÄRUSmis käsitleb EÜ poolt GATT 1994 artikli XXIV lõike 6 raames peetud läbirääkimiste tulemusel sõlmitud lepingu rakendamist ja millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ü hise tollitariifistiku kohta) I lisaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,võttes arvesse komisjoni ettepanekut[1],ning arvestades järgmist:6.  Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 lõikega 1 on kehtestatud kaupade nomenklatuur, edaspidi „kombineeritud nomenklatuur", ning kindlaks määratud ühise tollitariifistiku kokkuleppelised tollimaksumäärad.7.  Oma otsusega XX/XXX/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi ning Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel kirjavahetuse vormis lepingute sõlmimist, kiitis nõukogu ühenduse nimel heaks eespool nimetatud lepingud eesmärgiga lõpetada vastavalt GATT 1994 artikli XXIV lõikele 6 alustatud läbirääkimised,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:Artikkel 1Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas muudetakse tollimakse ja seda täiendatakse mahtudega, mis on esitatud käesoleva määruse lisas.Artikkel 2Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval, välja arvatud lisa 7 muudatused, mis jõustuvad kuus nädalat pärast käesoleva määruse avaldamist.Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.Brüssel,Nõukogu nimeleesistujaLISAKombineeritud nomenklatuuri tõlgendusreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus esitatud ainult selgituseks ning kontsessioonid on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud käesoleva määruse vastuvõtmisel kehtivate CN-koodide raames. Kui osutatud on ex CN-koodidele, tuleb kontsessioonid kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega.Teine osa Tollimaksude loend |CN-kood | Kirjeldus | Maksumäär |Tariifiartikli number 03042058 | Külmutatud merluusifileed | Seotud tollimaks 6,1% |Tariifiartikli number 03042085 | Külmutatud vaikse ookeani mintai fileed (Theragra chalcogramma) | Vähendada kehtivat 15%st EÜ seotud tollimaksu 13,7%ni |Tariifiartikli number 03049005 | Surimi | Seotud tollimaks14,2% |Tariifiartikli number 21061080 | Valgukontsentraadid | 9% väärtuselise tollimaksu kaotamine |Tariifiartikli number 39209100 | Polüvinüülbutüraal | Seotud tollimaks 6,1% |Tariifiartikli number 64021900 | Muud jalatsid kummist või plastist välistaldade ja pealsetega | Vähendada kehtivat 17%st EÜ seotud tollimaksu 16,9%ni |Tariifiartikli number 64029100 | Muud jalatsid säärisega, mis katab pahkluu, kummist või plastist välistaldade ja pealsetega | Vähendada kehtivat 17%st EÜ seotud tollimaksu 16,9%ni |Tariifiartikli number 640299 | Muud jalatsid kummist või plastist välistaldade ja pealsetega | Vähendada kehtivat 17%st EÜ seotud tollimaksu 16,8%ni |Tariifiartikli number 64041100 | Spordijalatsid; tennise-, korvpalli-, võimlemis-, treeningkingad jms jalatsid | Vähendada kehtivat 17%st EÜ seotud tollimaksu 16,9%ni |Tariifiartikli number 64041910 | Tuhvlid jm toajalatsid | Vähendada kehtivat 17%st EÜ seotud tollimaksu 16,9%ni |Tariifiartikli number 76090000 | Alumiiniumtorud | Seotud tollimaks 5,9% |Tariifiartikli number 81029600 | Molübdeentraat | Seotud tollimaks 6,1% |Tariifiartikli number 84829190 | Muud kuulid, nõelad, rullid | Vähendada kehtivat 8%st EÜ seotud tollimaksu 7,7%ni |Tariifiartikli number 85219000 | Muud videosalvestus- või taasesitusseadmed, kas videotuuneriga või ilma | Vähendada kehtivat 14%st EÜ seotud tollimaksu 13,9%ni |Tariifiartikli number 87120030 | Jalgrattad, mootorita | Vähendada kehtivat 15%st EÜ seotud tollimaksu 14%ni |Lisa 7 WTO tariifikvoodid, mille avavad ühenduse pädevad asutused (Kvoote kohaldatakse asjaomastes ühenduse sätetes ettenähtud tingimustel) |CN-kood | Kirjeldus | Muud tingimused |Tariifiartikli numbrid 01029005, 01029029, 01029049, 01029059, 01029069, 01029079 | Elusveised, järgmiste kõrgmaatõugude pullid, mullikad ja lehmad, (v.a. tapaloomad): kirju simmental, šviits ja freiburg | Kohandada EÜ tariifikvooti (erga omnes) 711 loomale, kvoodijärgne tariif 4% |Tariifiartikli numbrid 01029005, 01029029, 01029049, 01029059, 01029069 | Elusveised, järgmiste kõrgmaatõugude mullikad ja lehmad (v.a tapaloomad): hall, pruun, kollane, kirju simmental ja pinzgau | Kohandada EÜ tariifikvooti (erga omnes) 710 loomale, kvoodijärgne tariif 6% |Tariifiartikli numbrid 01029005, 01029029, 01029049 | Elusnuumveised massiga kuni 300 kg | Kohandada EÜ tariifikvooti (erga omnes) 24070 loomale, kvoodijärgne tariif 16% + 582 eurot/tonn |Tariifiartikli numbrid 01041030, 01041080, 01042090), | Eluslambad, v.a. tõupuhtad aretusloomad | Kohandada EÜ tariifikvooti 5676 tonnile, kvoodijärgne tariif 10% |Tariifiartikli numbrid 02022030, 020230, 02062991 | Veiseliha, külmutatud; rümpade poolitamata või poolitatud eesveerandid; kontideta ja veiste söödav rups, külmutatud; vahelihase lihaseline osa ja vahelihase kõõluseline osa. Imporditud liha kasutatakse töötlemiseks, | Lisada EÜ tariifikvoodile 4003 tonni (erga omnes) |Tariifiartikli numbrid ex02031955 ja ex02032955 | Kodusea külmutatud kondita tagaosad ja seljatükid | Avada riigile eraldatud (USA) tariifikvoot 4722 tonni, kvoodijärgne tariif 250eurot/tonn |Tariifiartikli numbrid ex02031955, ex0203 2955 | kodusea külmutatud kondita tagaosad ja seljatükid | Lisada EÜ tariifikvoodile 1265 tonni (erga omnes) |Tariifiartikli numbrid 02031110, 02032110 | Kodusea rümbad ja poolrümbad, värsked, jahutatud või külmutatud | Lisada EÜ tariifikvoodile 67 tonni (erga omnes) |Tariifiartikli numbrid 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, 02032955, 0203 2959 | Kodusea jaotustükid, värsked, jahutatud või külmutatud, kondiga või kondita, v.a tollile eraldi esitatav sisefilee | Lisada EÜ tariifikvoodile 35 tonni (erga omnes) |Tariifiartikli numbrid ja kvoodijärgsed tariifid (vaata allmärkus[2]) | Kodulinnuliha | Avada riigile eraldatud (USA) tariifikvoot 16 665 tonni |Tariifiartikli numbrid 02071110, 02071130, 02071190, 02071210, 02071290 | Kanarümbad, värsked, jahutatud või külmutatud | Lisada EÜ tariifikvoodile 49 tonni (erga omnes) |Tariifiartikli numbrid 02071310, 02071320, 02071330, 02071340, 02071350, 02071360, 02071370, 02071420, 02071430, 02071440, 02071460), | Kana jaotustükid, värsked, jahutatud või külmutatud | Lisada EÜ tariifikvoodile 4070 tonni (erga omnes) |Tariifiartikli number 02071410 | Kana jaotustükid | Lisada EÜ tariifikvoodile 1605 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 795 eurot/tonn |Tariifiartikli numbrid 02072410, 02072490, 02072510, 02072590, 02072610, 02072620, 02072630, 02072640, 02072650, 02072660, 02072670, 02072680, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760, 02072770 | Kalkuniliha, värske, jahutatud või külmutatud | Lisada EÜ tariifikvoodile 201 tonni (erga omnes) |Tariifiartikli numbrid 02072710, 02072720, 02072780 | Kalkuni jaotustükid, külmutatud | Lisada EÜ tariifikvoodile 2485 tonni (erga omnes) |Tariifiartikli numbrid ex04061020, ex04061080 | Pitsajuust | Lisada EÜ tariifikvoodile 60 tonni (erga omnes) |Tariifiartikli numbrid ex04063010, 04069013 | Emmentali juust | Lisada EÜ tariifikvoodile 38 tonni (erga omnes) |Tariifiartikli numbrid ex04063010, 04069015 | Gruyere juust, Sbrinzi juust | Lisada EÜ tariifikvoodile 213 tonni (erga omnes) |Tariifiartikli number 04069001 | Juust töötlemiseks | Lisada EÜ tariifikvoodile 7 tonni (erga omnes) |Tariifiartikli number 04069021 | Cheddari juust | Lisada EÜ tariifikvoodile 5 tonni (erga omnes) |Tariifiartikli numbrid ex04061020, ex04061080, 04062090, 04063031, 04063039, 04063090, 04064010, 04074050, 04074090, 04069017, 04069018, 04069023, 04069025, 04069027, 04069029, 04069031, 04069033, 04069035, 04069037, 04069039, 04069050, ex04069063, 04069069, 04069073, ex04069075, ex04069076, 04069078, ex04069079, ex04069081, 04069082, 04069084, 04069086, 04069087, 04069088, 04069093, 04069099 | Värsked juustud | Lisada EÜ tariifikvoodile 25 tonni (erga omnes) |Tariifiartikli number ex07019051 | Värsked või jahutatud kartulid | Lisada EÜ tariifikvoodile 295 tonni (erga omnes) |Tariifiartikli number 07020000 | Tomatid | Avada tariifikvoot 472 tonni (erga omnes) |Tariifiartikli number 07032000 | Küüslauk, värske või jahutatud | Lisada Hiinale eraldatud EÜ tariifikvoodile 20500 tonni |Tariifiartikli number 07061000 | Porgandid ja naerid | Lisada EÜ tariifikvoodile 44 tonni (erga omnes) |Tariifiartikli number ex07070005 | Kurgid | Lisada EÜ tariifikvoodile 34 tonni (erga omnes) |Tariifiartikli number 10019099 | Harilik nisu | Lisada EÜ tariifikvoodile 6787 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 12eurot/tonn |Tariifiartikli number 100300 | Oder | Lisada EÜ tariifikvoodile 6215 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 16 eurot/tonn |Tariifiartikli numbrid 10051090, 10059000 | Mais | Avada tariifikvoot 242074 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 0% |Tariifiartikli number 100610 | Koorimata riis | Rakendada EÜ määruse XXX kaudu |Tariifiartikli number 100620 | Kooritud riis | Rakendada EÜ määruse XXX kaudu |Tariifiartikli number 100630 | Kroovitud ja poolkroovitud riis | Rakendada EÜ määruse XXX kaudu |Tariifiartikli number 100640 | Purustatud riis | Rakendada EÜ määruse XXX kaudu |Tariifiartikli numbrid 16010091, 16010099 | Vorstid, kuiv- või määrdevorstid, kuumtöötlemata | Lisada EÜ tariifikvoodile 2 tonni (erga omnes) |Tariifiartikli numbrid 16024110, 16024210, 16024911, 16024913, 16024915, 16024919, 16024930, 16024950 | Kodusealiha konservid | Lisada EÜ tariifikvoodile 61 tonni (erga omnes) |Tariifiartikli number 17011110 | Toor-roosuhkur | Lisada EÜ tariifikvoodile 1413 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 98 eurot/tonn |Tariifiartikli number 17025000 | Fruktoos | Avada tariifikvoot 1253 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 20%, |Tariifiartikli number 1806 | Šokolaad | Avada tariifikvoot 107 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 43% |Tariifiartikli numbrid 19019099, 19043000, 19049080, 19059020 | Teraviljast toiduained | Avada tariifikvoot 191 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 33% |Tariifiartikli number 1902; v.a 19022010 ja 19022030 | Pastatooted | Avada tariifikvoot 532 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 11% |Tariifiartikli number 20031030 | Seened perekonnast Agaricus: toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädikata | Lisada Hiinale eraldatud EÜ tariifikvoodile 5200 tonni (netokaal nõrutatult) |Tariifiartikli number 20031020 | Seened perekonnast Agaricus, lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud või konserveeritud ilma äädikata |Tariifiartikli number 07115100 |Tariifiartikli numbrid (vt allmärkus[3]) | Konserveeritud ananassid, tsitrusviljad, pirnid, aprikoosid, virsikud ja maasikad | Avada tariifikvoot 2 838 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 20%. Kohaldatakse kehtivaid kvoodiväliseid tariife ² |Tariifiartikli numbrid 20091111, 20091119, 20091911, 20091919, 20092911, 20092919, 20093911, 20093919, 20094911, 20094919, 20097911, 20097919, 20098011, 20098019, 20098032, 20098033, 20098035, 20098036, 20098038, 20099011, 20099019, 20099021, 20099029 | Puuvilja- ja marjamahlad | Avada tariifikvoot 7044 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 20% |Tariifiartikli numbrid 20096190, 20096911, 20096919, 20096951, 20096990 | Viinamarjamahl | Lisada EÜ tariifikvoodile 29 tonni (erga omnes) |Tariifiartikli number 21069098 | Toiduained | Avada tariifikvoot 921 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 18% |Tariifiartikli number 23031011 | Maisigluteen | Avada riigile eraldatud (USA) tariifikvoot 10 000 tonni, kvoodijärgne tariif 16% |Tariifiartikli numbrid 23091013, 23091015, 23091019, 23091033, 23091039, 23091051, 23091053, 23091059, 23091070 | Koera- ja kassitoit | Avada tariifikvoot 2058 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 7%. |[1] ELT C , , lk .[2]0207 1110 (131¬ /t) 0207 1290 (162¬ /t) 0207 1340 (93¬ /t) 0207 1410 (795¬ /t) 0207 1450 (0%) 0207 2490 (186¬ /t) 0207 2620 (205¬ /t) 0207 2660 (127¬ /t) 0200207 1110 (131€/t) 0207 1290 (162€/t) 0207 1340 (93€/t) 0207 1410 (795€/t) 0207 1450 (0%) 0207 2490 (186€/t) 0207 2620 (205€/t) 0207 2660 (127€/t) 0207 2720 (0%) 0207 2760 (127€/t) | 0207 1130 (149€/t) 0207 1310 (512 €/t) 0207 1350 (301€/t) 0207 1420 (179 €/t) 0207 1460 (231€/t) 0207 2510 (170€/t) 0207 2630 (134€/t) 0207 2670 (230€/t) 0207 2730 (134€/t) 0207 2770 (230€/t) | 0207 1190 (162€/t) 0207 1320 (179 €/t) 0207 1360 (231€/t) 0207 1430 (134 €/t) 0207 1470 (0%) 0207 2590 (186€/t) 0207 2640 (93€/t) 0207 2680 (415€/t) 0207 2740 (93€/t) 0207 2780 (0%) | 0207 1210 (149€/t) 0207 1330 (134 €/t) 0207 1370 (504€/t) 0207 1440 (93€/t) 0207 2410 (170€/t) 0207 2610 (425€/t) 0207 2650 (339€/t) 0207 2710 (0%) 0207 2750 (339€/t) |[3]20082011: 25.6+2.5 €/100 kg/net 20082039: 25.6 20083019: 25.6+4.2 €/100kg /net 20083079: 20.8 20084021: 24 20084039: 25.6 20085031: 24 20085059: 25.6 20086019: 25.6+4.2 €/100 kg/net 20086060: 20.8 20087031: 24 20087059: 25.6 20088031: 24 | 20082019: 25.6 20082071: 20.8 20083031: 24 20084011: 25.6 20084029: 25.6 20085011: 25.6 20085039: 25.6 20085071: 20.8 20086031: 24 20087011: 25.6 20087039: 25.6 20088011: 25.6 20088039: 25.6 | 20082031: 25.6+2.5 €/100 kg/net 20083011: 25.6 20083039: 25.6 20084019: 25.6+4.2 €/100 kg/net 20084031: 25.6+4.2 €/100 kg/net 20085019: 25.6+4.2 €/100 kg/net 20085051: 25.6+4.2 €/100 kg/net 20086011: 25.6 20086039: 25.6 20087919: 25.6+4.2 €/100 kg/net 20087051: 25.6+4.2 €/100 kg/net 20088019: 25.6+4.2 €/100 kg/net 20088070: 20.8 |