title: Ettepanek Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise kohta - Ettepanek Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

52009PC0065(01)

Ettepanek Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise kohta  /* KOM/2009/0065 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 18.2.2009KOM(2009) 65 lõplik2009/0019 (CNS)EttepanekNÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise kohtaEttepanekNÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. Ettepaneku taust |110 | Ettepaneku põhjused ja eesmärgid Pärast Euroopa Kohtu otsuseid avatud õhuruumi (nn „Open Skies”) kohta volitas nõukogu 5. juunil 2003 komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse tasandil sõlmitava lepinguga[1] (nn horisontaalsed volitused). Selliste lepingute eesmärk on anda kõikidele ELi lennuettevõtjatele mittediskrimineeriv juurdepääs ühenduse ja kolmandate riikide vahelistele liinidele ning viia liikmesriikide ning kolmandate riikide vahelised kahepoolsed lennunduslepingud vastavusse ühenduse õigusega. |120 | Üldine taust Rahvusvahelisi lennundussuhteid liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel on tavapäraselt reguleeritud liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute, nende lisade ja muude seonduvate kahe- või mitmepoolsete kokkulepetega. Liikmesriikide kahepoolsete lennunduslepingute tavapärased määramissätted on vastuolus ühenduse õigusaktidega. Need võimaldavad kolmandal riigil keelduda lubade või tegevuslubade andmisest liikmesriigi määratud lennuettevõtjale, kes ei kuulu olulisel määral kõnealuse liikmesriigi või selle kodanike omandusse ega tegeliku kontrolli alla, samuti sellised load või tegevusload tühistada või peatada. On leitud, et sellega diskrimineeritakse ühenduse lennuettevõtjaid, kes on asutatud liikmesriigi territooriumil, kuid kuuluvad teiste liikmesriikide kodanike omandusse ning on nende kontrolli all. See on vastuolus asutamislepingu artikliga 43, millega tagatakse asutamisvabadust kasutanud liikmesriikide kodanikele asukohaliikmesriigis selle liikmesriigi kodanikega samaväärne kohtlemine. On veel muid valdkondi nagu lennukikütuse maksustamine või kolmandate riikide lennuettevõtjate kehtestatud tariifid ühendusesisestel liinidel, mille puhul tuleks tagada nende vastavus ühenduse õigusele, muutes või täiendades liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute kehtivaid sätteid. |130 | Ettepaneku valdkonnas kehtivad õigusnormid Lepingu sätetega asendatakse või täiendatakse liikmesriikide ja Korea Vabariigi vahelise kahekümne kahepoolse lennunduslepingu kehtivaid sätteid. |140 | Kooskõla Euroopa Liidu muude tegevuspõhimõtete ja eesmärkidega Lepingu ülesanne on täita ühenduse lennundusalase välispoliitika põhieesmärk, viies olemasolevad kahepoolsed lennunduslepingud kooskõlla ühenduse õigusega. |2. Konsulteerimine huvitatud isikutega ja mõju hindamine |Konsulteerimine huvitatud isikutega |211 | Konsultatsioonimeetodid, peamised sihtvaldkonnad ja vastajate üldiseloomustus Liikmesriikide ja asjaomase sektoriga peeti nõu kogu läbirääkimiste aja jooksul. |212 | Vastuste kokkuvõte ja nende arvessevõtmine Liikmesriikide ja asjaomase sektori märkusi on arvesse võetud. |3. Ettepaneku õiguslik külg |305 | Kavandatud meetmete kokkuvõte Nn horisontaalsete volituste lisas sätestatud menetluste ja suuniste kohaselt on komisjon pidanud Korea Vabariigiga läbirääkimisi, et sõlmida leping, millega asendatakse liikmesriikide ja Korea Vabariigi vaheliste olemasolevate kahepoolsete lennunduslepingute teatavad sätted. Lepingu artikliga 2 asendatakse tavapärased määramissätted ühenduse määramissättega, mis võimaldab kõigil ühenduse lennuettevõtjatel asutamisõigust kasutada. Artiklis 4 käsitletakse lennukikütuse maksustamise küsimust, mis on ühtlustatud nõukogu direktiiviga 2003/96/EÜ (millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik), eriti selle artikli 14 lõikega 2. Artikliga 5 lahendatakse võimalikud vastuolud EÜ konkurentsieeskirjadega. |310 | Õiguslik alus EÜ asutamislepingu artikli 80 lõige 2, artikli 300 lõige 2 |329 | Subsidiaarsuse põhimõte Ettepanek põhineb täielikult nõukogu antud nn horisontaalsetel volitustel, võttes arvesse ühenduse õigusega ja kahepoolsete lennunduslepingutega hõlmatud küsimusi. |Proportsionaalsuse põhimõte Käesoleva lepinguga muudetakse või täiendatakse kahepoolsete lennunduslepingute sätteid üksnes selles ulatuses, mis on vajalik ühenduse õiguse järgimise tagamiseks. |Õigusakti valik |342 | Ühenduse ja Korea Vabariigi vaheline leping on kõige tõhusam vahend liikmesriikide ja Korea Vabariigi vaheliste kõikide olemasolevate kahepoolsete lennunduslepingute kooskõlla viimiseks ühenduse õigusaktidega. |4. Mõju eelarvele |409 | Ettepanek ei mõjuta ühenduse eelarvet. |5. Täiendav teave |510 | Lihtsustamine |511 | Ettepanekuga nähakse ette õigusaktide lihtsustamine. |512 | Liikmesriikide ja Korea Vabariigi vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute asjakohased sätted asendatakse või neid täiendatakse ühendusega sõlmitava ühe ühtse lepingu sätetega. |570 | Ettepaneku üksikasjalik selgitus Kooskõlas rahvusvaheliste lepingute allakirjutamist ja sõlmimist käsitleva tavamenetlusega palutakse nõukogul kiita heaks otsused Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja sõlmimise kohta ning nimetada isikud, kes on volitatud lepingule ühenduse nimel alla kirjutama. |EttepanekNÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise kohtaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,võttes arvesse komisjoni ettepanekut[2]ning arvestades järgmist:(1) Nõukogu volitas 5. juunil 2003 komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse tasandil sõlmitava lepinguga.(2) Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel Korea Vabariigiga läbirääkimisi teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimiseks.(3) Leping tuleks alla kirjutada ja seda ajutiselt kohaldada tingimusel, et see on võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Ainus artikkel1. Nõukogu eesistujale antakse käesolevaga volitus määrata isik või isikud, kellel on õigus kirjutada ühenduse nimel alla Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelisele teatavaid lennundusküsimusi käsitlevale lepingule, tingimusel et leping sõlmitakse hilisemal kuupäeval.2. Kuni jõustumiseni kohaldatakse lepingut ajutiselt alates sellele kuupäevale järgneva kuu esimesest päevast, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest. Nõukogu eesistujale antakse käesolevaga volitus esitada kõnealuse lepingu artikli 8 lõikega 2 ettenähtud teade.3. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.Brüssel,Nõukogu nimeleesistuja2009/0019 (CNS)EttepanekNÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohtaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[3]võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[4]ning arvestades järgmist:(1) Nõukogu volitas 5. juunil 2003 komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse tasandil sõlmitava lepinguga.(2) Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel Korea Vabariigiga läbirääkimisi teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimiseks.(3) Kooskõlas nõukogu [kuupäev] otsusega …/…/EÜ[5] allkirjastati leping ühenduse nimel [kuupäev], tingimusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.(4) Kõnealune leping tuleks heaks kiita,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 11. Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping kiidetakse ühenduse nimel heaks.2. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.Artikkel 2Nõukogu eesistuja on volitatud nimetama isiku, kellel on õigus esitada lepingu artikli 8 lõikega 1 ettenähtud teade.Brüssel,Nõukogu nimeleesistujaLISAEuroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelineteatavaid lennundusküsimusi käsitlevLEPINGEUROOPA ÜHENDUSühelt poolt jaKOREA VABARIIKteiselt poolt,edaspidi „lepinguosalised”,MÄRKIDES, et Euroopa Kohus on leidnud, et Euroopa Ühenduse mitme liikmesriigi ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kahepoolsete lepingute teatavad sätted on Euroopa Ühenduse õigusega vastuolus,MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse mitme liikmesriigi ja Korea Vabariigi vahel on sõlmitud kahepoolsed lennunduslepinguid, mis sisaldavad sarnaseid sätteid, ja liikmesriikidel on kohustus võtta asjakohaseid meetmeid, et kõrvaldada kõnealuste lepingute ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu vahelised vastuolud,MÄRKIDES, et Euroopa Ühendusel on ainupädevus mitmetes küsimustes, mis võivad sisalduda Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistes kahepoolsetes lennunduslepingutes,MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse õiguse alusel on liikmesriikides asutatud ühenduse lennuettevõtjatel õigus mittediskrimineerivale juurdepääsule Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistele lennuliinidele,VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja teatavate kolmandate riikide vahelisi lepinguid, millega nähakse nende kolmandate riikide kodanikele ette võimalus omandada osalus lennuettevõtjates, kellele on antud tegevusluba vastavalt Euroopa Ühenduse õigusele,TUNNUSTADES, et Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja Korea Vabariigi vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute sätted, mis on vastuolus Euroopa Ühenduse õigusega, tuleb viia sellega täielikku vastavusse, et luua Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelisele lennuliiklusele kindel õiguslik alus ning tagada lennuliikluse järjepidevus,MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja Korea Vabariigi vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute sätteid, mis ei ole vastuolus Euroopa Ühenduse õigusega, ei tule muuta ega asendada,MÄRKIDES, et sellised muudatused kinnitaksid Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi suurepäraseid suhteid õhutranspordi valdkonnas,MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse eesmärk seoses käesoleva lepinguga ei ole suurendada Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelise lennuliikluse kogumahtu, mõjutada Euroopa Ühenduse lennuettevõtjate ja Korea Vabariigi lennuettevõtjate vahelist tasakaalu ega olla määravaks pooleks kehtivate kahepoolsete lennuühenduse lepingute liiklusõigusalaste sätete tõlgendamisel,ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:ARTIKKEL 1Üldsätted1. Käesoleva lepingu kohaldamisel tähendab mõiste „liikmesriigid” Euroopa Ühenduse liikmesriike; mõiste „lepinguosaline“ käesoleva lepingu osalist; mõiste „osaline“ asjakohaste kahepoolsete lennunduslepingute osalist; mõiste „lennuettevõtja“ hõlmab ka reisijaid vedavaid lennuettevõtteid; mõiste „Euroopa Ühenduse territoorium“ tähendab liikmesriikide territooriumi, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut.2. Viiteid 1. lisas loetletud lepingutes lepinguosaliseks oleva liikmesriigi kodanikele tõlgendatakse viidetena Euroopa Ühenduse liikmesriikide kodanikele.3. Viiteid 1. lisas loetletud lepingute osaliseks oleva liikmesriigi lennuettevõtjatele või lennuliinidele tõlgendatakse viidetena selle liikmesriigi määratud lennuettevõtjatele või lennuliinidele.ARTIKKEL 2Määramine, tegevusloa andmine ja tühistamine1. Käesoleva artikli lõigete 3 ja 4 sätted on ülimuslikud 2. lisa punktides a ja b loetletud artiklite vastavate sätete suhtes seoses lennuettevõtja määramisega asjaomase liikmesriigi poolt, sellele antud tegevus- ja muude lubadega Korea Vabariigi poolt ning seoses lennuettevõtjatele tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumise, nende tühistamise, peatamise või piiramisega.2. Käesoleva artikli lõigete 3 ja 4 sätted on ülimuslikud 2. lisa punktides a ja b loetletud artiklite vastavate sätete suhtes seoses lennuettevõtja määramisega Korea Vabariigi poolt, sellele antud tegevus- ja muude lubadega asjaomase liikmesriigi poolt ning seoses lennuettevõtjatele tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumise, nende tühistamise, peatamise või piiramisega.3. Kui lennuettevõtja(d) on määratud ja selle (nende) taotlused on saabunud tegevus- ja tehnilisi lubade väljastamiseks ettenähtud vormis ja viisil; annab iga osaline vastavalt lõigetele 4 ja 5 minimaalse protseduurilise viivitusega sobivad tegevus- ja muud load, eeldusel et:a) lennuettevõtja on määranud liikmesriik:i. lennuettevõtja on asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule ning tal on liikmesriigilt saadud kehtiv lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega; ningii. lennuettevõtja on lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all ning asjaomane lennundusamet on määramisel selgelt nimetatud; ningiii. lennuettevõtja peamine tegevuskoht on selle liikmesriigi territooriumil, millelt ta on saanud kehtiva lennutegevusloa; ningiv. lennuettevõtja on otse või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike ja/või 3. lisas loetletud muude riikide ja/või nende muude riikide kodanike omandis ning nende tõhusa kontrolli all;b) lennuettevõtja on määranud Korea Vabariik:i. lennuettevõtja on Korea Vabariigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all; ningii. Korea Vabariigi lennuettevõtja puhul kuulub omandiõigus ja tegelik kontroll lennuettevõtja üle Korea Vabariigile, Korea Vabariigi kodanikele või mõlemale või lennuettevõtjal on Korea Vabariigi väljaantud kehtiv lennutegevusluba.4. Kumbki osaline võib teise osalise määratud lennuettevõtjale tegevus- või muude lubade andmisest keelduda, need tühistada, peatada või neid piirata, kui:a) lennuettevõtja on määranud liikmesriik:i. lennuettevõtja ei ole asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule või kui sellel ei ole kehtivat lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega; võiii. lennuettevõtja ei ole lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all või asjaomane lennundusamet ei ole määramisel selgelt nimetatud; võiiii. lennuettevõtja põhitegevuskoht ei ole selle liikmesriigi territooriumil, kellelt ta on saanud lennutegevusloa; võiiv. lennuettevõtja ei ole otseselt või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike või teiste 3. lisas loetletud riikide ja/või teiste riikide kodanike omandis ning tõhusa kontrolli all; võiv. lennuettevõtjal on juba Korea Vabariigi ja mõne liikmesriigi vahelise kahepoolse lepingu kohaselt tegevusluba ning kui Korea Vabariik tõendab, et käesoleva lepingu alusel liiklusõiguste kasutamine liinil, mis hõlmab punkti ka selles liikmesriigis, tähendaks kahepoolse lepinguga kehtestatud liiklusõiguspiirangutest kõrvalehoidmist; võivi. lennuettevõtjal on liikmesriigi poolt välja antud lennuettevõtja sertifikaat ning Korea Vabariigi ja selle liikmesriigi vahel ei ole kahepoolset lennunduslepingut sõlmitud ning sellele Korea Vabariigi poolt määratud lennuettevõtjale ei ole antud liiklusõigusi sellesse liikmesriiki;b) lennuettevõtja on määranud Korea Vabariik:i. lennuettevõtja ei ole Korea Vabariigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all; võiii. Korea Vabariigi lennuettevõtja puhul ei kuulu omandiõigus ja tegelik kontroll lennuettevõtja üle Korea Vabariigile, Korea Vabariigi kodanikele või mõlemale või lennuettevõtjal ei ole Korea Vabariigi väljaantud kehtivat lennutegevusluba.5. Lõikest 4 tulenevat õigust kasutades ja ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 4 punkti a alapunktidest v ja vi tulenevate õiguste kohaldamist, ei diskrimineeri Korea Vabariik liikmesriikide lennuettevõtjaid kodakondsuse põhjal.ARTIKKEL 3Reguleeriva kontrolliga seotud õigused1. Käesoleva artikli lõige 2 täiendab 2. lisa punktis c loetletud artiklite vastavaid sätteid.2. Kui liikmesriik (esimene liikmesriik) on määranud lennuettevõtja, mis on teise liikmesriigi reguleeriva kontrolli all, kohaldatakse selle teise liikmesriigi ohutusnõuete vastuvõtmise, täitmise või säilitamise ning lennuettevõtjale tegevusloa andmise suhtes samuti Korea Vabariigi õigusi, mis tulenevad lennuettevõtja määranud liikmesriigi ja Korea Vabariigi vahelise lepingu ohutusalastest sätetest.ARTIKKEL 4Lennukikütuse maksustamine1. Käesoleva artikli lõige 2 täiendab 2. lisa punktis d loetletud artiklite vastavaid sätteid.2. Olenemata muudest vastupidistest sätetest, ei takista 2. lisa punktis d loetletud lepingutes sätestatu liikmesriiki kehtestamast mittediskrimineerivaid makse, lõive, tollimakse ega tasusid kütuse suhtes, mis tarnitakse tema territooriumil kasutamiseks Korea Vabariigi määratud lennuettevõtja õhusõidukis, mis peab lennuühendust kõnealuse liikmesriigi teatava punkti ja selle liikmesriigi või mõne muu liikmesriigi territooriumil asuva muu punkti vahel.ARTIKKEL 5Vastavus konkurentsieeskirjadele1. Olenemata mis tahes vastupidistest sätetest, ei takista 1. lisas loetletud lepingutes sätestatu i) soodustada ettevõtjatevaheliste lepingute või ettevõtjate ühenduste otsuste vastuvõtmist või kooskõlastatud tegevust, millega takistatakse, moonutatakse või piiratakse konkurentsi; ii) tugevdada sellise lepingu, otsuse või kooskõlastatud tegevuse mõju; või iii) delegeerida eraettevõtjatele vastutust selliste meetmete võtmise eest, millega takistatakse, moonutatakse või piiratakse konkurentsi.2. 1. lisas loetletud lepingute sätteid, mis on vastuolus käesoleva artikli lõikega 1, ei kohaldata.ARTIKKEL 6Lepingu lisadKäesoleva lepingu lisad moodustavad selle lahutamatu osa.ARTIKKEL 7Läbivaatamine või muutmineLepinguosalised võivad vastastikusel nõusolekul käesoleva lepingu mis tahes ajal uuesti läbi vaadata või seda muuta.ARTIKKEL 8Jõustumine1. Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud, et nad on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlused.2. Olenemata lõikest 1 nõustuvad lepinguosalised käesolevat lepingut ajutiselt kohaldama alates järgmise kuu esimesest päevast pärast seda, kui osalised on teatanud teineteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.3. Lepingud ning muud liikmesriikide ja Korea Vabariigi vahelised kokkulepped, mis ei ole käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäevaks jõustunud ning mida ei kohaldata ajutiselt, on loetletud 1. lisa punktis b. Käesolevat lepingut kohaldatakse kõikide selliste lepingute ja kokkulepete suhtes nende jõustumisest või ajutisest kohaldamisest alates.ARTIKKEL 9Lõpetamine1. Kui 1. lisas loetletud leping lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka kõik käesoleva lepingu need sätted, mis on seotud asjaomase 1. lisas loetletud lepinguga.2. Kui kõik 1. lisas loetletud lepingud lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka käesolev leping.SELLE KINNITUSEKS on täievolilised isikud lepingule alla kirjutanud.Koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja korea keeles …. [koht], … … … [kuupäev]. Lahknevuste korral kehtib ingliskeelne tekst.EUROOPA ÜHENDUSE NIMEL: | KOREA VABARIIGI NIMEL: |1. lisaKäesoleva lepingu artiklis 1 osutatud lepingute nimekiria) Korea Vabariigi ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahelised lennunduslepingud, mida on parandatud, muudetud või täiendatud ning mis on käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks sõlmitud, millele on alla kirjutatud ja/või mida kohaldatakse ajutiselt-  Austria föderaalvalitsuse ja Korea Vabariigi valitsuse vaheline lennundusteenuseid ja vastavaid territooriumeid käsitlev leping, sõlmitud Viinis 15. mail 1979;-  Belgia Kuningriigi valitsuse ja Korea Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, sõlmitud Brüsselis 20. oktoobril 1975;-  Bulgaaria Vabariigi valitsuse ja Korea Vabariigi valitsuse vaheline leping, milles käsitletakse lennuteenuseid nende riikide territooriumidel ja väljaspool, sõlmitud Sofias 19. augustil 1994;-  Tšehhi ja Slovaki Liitvabariigi valitsuse ja Korea Vabariigi valitsuse vaheline leping, milles käsitletakse lennuteenuseid, alla kirjutatud Sŏulis 26. oktoobril 1990, muudetud Tšehhi Vabariigi valitsuse ja Korea Vabariigi valitsuse vahelise lepinguga (millega muudetakse Tšehhi ja Slovaki Liitvabariigi valitsuse ja Korea Vabariigi valitsuse vahelist lepingut, milles käsitletakse lennuteenuseid, alla kirjutatud Sŏulis 26. oktoobril 1990), sõlmitud 3. detsembri 2004 ja 14. veebruari 2005 diplomaatiliste nootide vahetamise teel;-  Korea Vabariigi valitsuse ja Taani Kuningriigi valitsuse vaheline leping, milles käsitletakse regulaarlende nende riikide territooriumidel ja väljaspool, parafeeritud Sŏulis 6. septembril 1995;-  Soome Vabariigi valitsuse ja Korea Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, alla kirjutatud Sŏulis 12. novembril 1996;-  Prantsuse Vabariigi valitsuse ja Korea Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, sõlmitud Sŏulis 7. juunil 1974;-  Saksamaa Liitvabariigi ja Korea Vabariigi valitsuse vaheline lennutranspordi leping, sõlmitud Bonnis 7. märtsil 1995;-  Kreeka Vabariigi valitsuse ja Korea Vabariigi valitsuse vaheline leping, milles käsitletakse lennuteenuseid nende riikide territooriumidel ja väljaspool, sõlmitud Ateenas 25. jaanuaril 1995;-  Ungari Vabariigi valitsuse ja Korea Vabariigi valitsuse vaheline leping, milles käsitletakse lennuteenuseid nende riikide territooriumidel ja väljaspool, sõlmitud Budapestis 22. novembril 1989;-  Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse ja Korea Vabariigi valitsuse vaheline leping, milles käsitletakse lennuteenuseid nende riikide territooriumidel ja väljaspool, sõlmitud Luxembourgis 27. septembril 2000;-  Korea Vabariigi valitsuse ja Malta valitsuse vaheline leping, milles käsitletakse lennuteenuseid nende riikide territooriumidel ja väljaspool, sõlmitud Vallettas 25. märtsil 1997;-  Madalmaade Kuningriigi valitsuse ja Korea Vabariigi valitsuse vaheline lennutranspordi leping, sõlmitud Haagis 24. juunil 1970;-  Poola Vabariigi valitsuse ja Korea Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, sõlmitud Sŏulis 14. oktoobril 1991;-  Rumeenia valitsuse ja Korea Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, sõlmitud Sŏulis 10. märtsil 1994;-  Hispaania Kuningriigi ja Korea Vabariigi valitsuse vaheline lennutranspordi leping, sõlmitud Sŏulis 21. juunil 1989;-  Korea Vabariigi valitsuse ja Rootsi Kuningriigi valitsuse vaheline leping, milles käsitletakse regulaarlende nende riikide territooriumidel ja väljaspool, parafeeritud Sŏulis 6. septembril 1995;-  Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse ja Korea Vabariigi valitsuse vaheline leping, milles käsitletakse lennuteenuseid nende riikide territooriumidel ja väljaspool, sõlmitud Sŏulis 5. märtsil 1984;b) Lennunduslepingud ja muud kokkulepped, mida on parandatud, muudetud või täiendatud ning mille on parafeerinud ja alla kirjutatud Korea Vabariik ja Euroopa Ühenduse liikmesriigid ning mis käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks ei ole veel jõustunud ja mida ajutiselt ei kohaldata-  Korea Vabariigi valitsuse ja Itaalia Vabariigi valitsuse vaheline leping, milles käsitletakse lennuteenuseid nende riikide territooriumidel ja väljaspool, sõlmitud Roomas 10. juulil 1984;-  Portugali Vabariigi valitsuse ja Korea Vabariigi valitsuse vaheline lennutranspordi leping, parafeeritud Lissabonis 1. veebruaril 2000;2. lisa1. lisas loetletud lepingute artiklid, millele osutatakse käesoleva lepingu artiklites 2–4a) Liikmesriigipoolne määramine:-  Korea Vabariigi – Austria lepingu artikli 3 lõiked 1–3;-  Korea Vabariigi – Belgia lepingu artikli 3 lõiked 1–3;-  Korea Vabariigi – Bulgaaria lepingu artikkel 3;-  Korea Vabariigi – Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 3;-  Korea Vabariigi – Taani lepingu artikkel 3;-  Korea Vabariigi – Soome lepingu artikkel 3;-  Korea Vabariigi – Prantsusmaa lepingu artikli 3 lõiked 1–3;-  Korea Vabariigi – Saksamaa lepingu artikli 3 lõiked 2–3;-  Korea Vabariigi – Kreeka lepingu artikkel 3;-  Korea Vabariigi – Ungari lepingu artikkel 3;-  Korea Vabariigi – Itaalia lepingu artikli 4 lõiked 1–3;-  Korea Vabariigi – Luksemburgi lepingu artikkel 3;-  Korea Vabariigi – Malta lepingu artikkel 3;-  Korea Vabariigi – Madalmaade lepingu artikli 3 lõiked 1–3;-  Korea Vabariigi – Poola lepingu artikkel 3;-  Korea Vabariigi – Portugali lepingu artikkel 3;-  Korea Vabariigi – Rumeenia lepingu artikkel 3;-  Korea Vabariigi – Hispaania lepingu artikkel 3;-  Korea Vabariigi – Rootsi lepingu artikkel 3;-  Korea Vabariigi – Ühendkuningriigi lepingu artikkel 4.b) Tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine:-  Korea Vabariigi – Austria lepingu artikli 3 lõiked 4–5;-  Korea Vabariigi – Belgia lepingu artikli 3 lõiked 4–5;-  Korea Vabariigi – Bulgaaria lepingu artikkel 4;-  Korea Vabariigi – Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 4;-  Korea Vabariigi – Taani lepingu artikkel 4;-  Korea Vabariigi – Soome lepingu artikkel 4;-  Korea Vabariigi – Prantsusmaa lepingu artikli 3 lõiked 4–5;-  Korea Vabariigi – Saksamaa lepingu artikli 3 lõiked 4–5;-  Korea Vabariigi – Kreeka lepingu artikkel 4;-  Korea Vabariigi – Ungari lepingu artikkel 4;-  Korea Vabariigi – Itaalia lepingu artikkel 5;-  Korea Vabariigi – Luksemburgi lepingu artikkel 4;-  Korea Vabariigi – Malta lepingu artikkel 4;-  Korea Vabariigi – Madalmaade lepingu artikli 3 lõiked 4–5;-  Korea Vabariigi – Poola lepingu artikkel 4;-  Korea Vabariigi – Portugali lepingu artikkel 4;-  Korea Vabariigi – Rumeenia lepingu artikkel 4;-  Korea Vabariigi – Hispaania lepingu artikkel 4;-  Korea Vabariigi – Rootsi lepingu artikkel 4;-  Korea Vabariigi – Ühendkuningriigi lepingu artikkel 5.c) Reguleeriv kontroll:-  Korea Vabariigi – Austria lepingu artikkel 7;-  Korea Vabariigi – Belgia lepingu artikkel 7;-  Korea Vabariigi – Bulgaaria lepingu artikkel 10;-  Korea Vabariigi ja Tšehhi Vabariigi vahel 7. augustil 1998 kokkulepitud ohutust käsitlev artikkel;-  Korea Vabariigi – Taani lepingu artikkel 17A;-  Korea Vabariigi – Soome lepingu artikkel 9;-  Korea Vabariigi ja Prantsusmaa vahel 23. mail 2002 kokkulepitud turvaklausel;-  Korea Vabariigi – Kreeka lepingu artikkel 8;-  Korea Vabariigi – Ungari lepingu artikkel 8;-  Korea Vabariigi – Itaalia lepingu artikkel 10;-  Korea Vabariigi – Luksemburgi lepingu artikkel 6;-  Korea Vabariigi – Malta lepingu artikkel 7;-  Korea Vabariigi ja Madalmaade vahel 13. septembril 2002 kokkulepitud ohutust käsitlev artikkel;-  Korea Vabariigi – Poola lepingu artikkel 9;-  Korea Vabariigi – Portugali lepingu artikkel 9;-  Korea Vabariigi – Rumeenia lepingu artikkel 8;-  Korea Vabariigi ja Hispaania vahel 15. detsembril 2005 kokkulepitud ohutust käsitlev artikkel;-  Korea Vabariigi – Rootsi lepingu artikkel 17A;-  Korea Vabariigi ja Ühendkuningriigi vahel 29. juunil 2001 kokkulepitud ohutust käsitlev artikkel.d) Lennukikütuse maksustamine:-  Korea Vabariigi – Austria lepingu artikkel 4;-  Korea Vabariigi – Belgia lepingu artikkel 4;-  Korea Vabariigi – Bulgaaria lepingu artikkel 5;-  Korea Vabariigi – Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 5;-  Korea Vabariigi – Taani lepingu artikkel 5;-  Korea Vabariigi – Soome lepingu artikkel 5;-  Korea Vabariigi – Prantsusmaa lepingu artikkel 4;-  Korea Vabariigi – Saksamaa lepingu artikkel 5;-  Korea Vabariigi – Kreeka lepingu artikkel 5;-  Korea Vabariigi – Ungari lepingu artikkel 5;-  Korea Vabariigi – Itaalia lepingu artikkel 6;-  Korea Vabariigi – Luksemburgi lepingu artikkel 8;-  Korea Vabariigi – Malta lepingu artikkel 5;-  Korea Vabariigi – Madalmaade lepingu artikkel 4;-  Korea Vabariigi – Poola lepingu artikkel 5;-  Korea Vabariigi – Portugali lepingu artikkel 6;-  Korea Vabariigi – Rumeenia lepingu artikkel 5;-  Korea Vabariigi – Hispaania lepingu artikkel 5;-  Korea Vabariigi – Rootsi lepingu artikkel 5;-  Korea Vabariigi – Ühendkuningriigi lepingu artikkel 6.3. lisaKäesoleva lepingu artiklis 2 osutatud muude riikide loetelua) Islandi Vabariik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);b) Liechtensteini Vürstiriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);c) Norra Kuningriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);d) Šveitsi Konföderatsioon (Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lennutranspordilepingu alusel). [1] Nõukogu 5. juuni 2003. aasta otsus 11323/03 (piiratud kasutusega dokument).[2] ELT L […], […], lk […].[3] ELT L […], […], lk […].[4] ELT L […], […], lk […].[5] ELT L […], […], lk […].


title: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union

text:
                   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
                                                     Brüssel 5.12.2006
                                                     KOM(2006) 777 lõplik
                                                     2006/0259 (CNS)
                                          Ettepanek:
                                    NÕUKOGU OTSUS
     ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko
    Ühendriikide vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd
   käsitleva lepingu teise lisaprotokolli allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta, et
       võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
                                          Ettepanek:
                                    NÕUKOGU OTSUS
     ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko
    Ühendriikide vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd
     käsitleva lepingu teise lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria
                    Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
                                     (komisjoni esitatud)
ET                                                                                ET
 ---pagebreak---                                            SELETUSKIRI
   Vastavalt Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liitu vastuvõtmise tingimusi ja korda
   käsitleva protokolli artikli 6 lõikele 2 tuleb selleks, et leppida kokku Bulgaaria Vabariigi ja
   Rumeenia ühinemises EÜ ja Mehhiko vahelise majanduspartnerlust, poliitilist
   kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepinguga, sõlmida kõnealuse lepingu teine
   lisaprotokoll. Samas artiklis on sätestatud spetsiaalne menetluskord, mille alusel protokoll
   sõlmitakse ühehäälselt liikmesriikide nimel tegutseva nõukogu ja kolmanda asjaomase riigi
   vahel. Kõnealune menetlus ei piira ühenduse enda õiguspädevuse kohaldamist.
   Nõukogu andis 23. oktoobril 2006 komisjonile volitused, et nimetatud protokolli üle
   Mehhikoga läbi rääkida. Kõnealused läbirääkimised lõppesid komisjonile edukalt.
   Lisatakse ettepanekud 1) teise lisaprotokolli allakirjutamist ja ajutist kohaldamist käsitleva
   nõukogu otsuse kohta ning 2) teise lisaprotokolli sõlmimist käsitleva nõukogu otsuse kohta.
   Protokolli tekst on lisatud käesolevatele otsustele. Protokolli kõige olulisemateks aspektideks
   on säte Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemise kohta EÜ ja Mehhiko vahelise
   majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepinguga ning ELi uute
   ametlike keelte lisamine.
   Tuleb märkida, et ELi ja Mehhiko vabakaubanduspiirkonna loomiseks kasutati hiljem ELi ja
   Mehhiko ühisnõukogu otsuseid. Seepärast tehakse kaubandusalastesse sätetesse vajalikud
   kohandused samuti ühisnõukogu otsustega ja käesolevas protokollis neid sätteid ei käsitleta.
   Komisjon palub nõukogul heaks kiita lisatud nõukogu otsuse eelnõud protokolli
   allakirjutamise, ajutise kohaldamise ja sõlmimise kohta.
   Euroopa Parlamendil palutakse esitada arvamus käesoleva protokolli kohta.
ET                                                 2                                               ET
 ---pagebreak---                                                Ettepanek:
                                         NÕUKOGU OTSUS
         ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko
       Ühendriikide vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd
      käsitleva lepingu teise lisaprotokolli allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta, et
            võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõiget 2, artiklit 71,
   artikli 80 lõiget 2, artikli 133 lõikeid 1 ja 5 ning artiklit 181 koostoimes artikli 300 lõike 2
   esimese lõigu esimese lausega,
   võttes arvesse akti Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liiduga, eriti
   Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liitu vastuvõtmise tingimusi ja korda käsitleva
   protokolli artikli 6 lõiget 2,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut
   ning arvestades järgmist:
   (1)      23. oktoobril lubas nõukogu komisjonil alustada Euroopa Ühenduse ja selle
            liikmesriikide nimel Mehhikoga läbirääkimisi ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle
            liikmesriikide ja teiselt poolt Mehhiko vahelise majanduspartnerlust, poliitilist
            kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu teise lisaprotokolli kohta, et võtta
            arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga.
   (2)      Kõnealused läbirääkimised lõppesid komisjonile edukalt.
   (3)      Teise lisaprotokolli tekstis nähakse ette protokolli ajutine kohaldamine enne selle
            jõustumist.
   (4)      Teine lisaprotokoll tuleks ühenduse nimel alla kirjutada, eeldades et see sõlmitakse
            hilisemal kuupäeval,
   ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
                                               Artikkel 1
   Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik(ud), kes on volitatud Euroopa Ühenduse ja selle
   liikmesriikide nimel kirjutama alla ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning
   teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja
   koostööd käsitleva lepingu teise lisaprotokolli, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja
ET                                                  3                                               ET
 ---pagebreak---    Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga. Teise lisaprotokolli tekst on lisatud käesolevale
   otsusele.
                                             Artikkel 2
   Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid kohaldavad ajutiselt teise lisaprotokolli sätteid,
   eeldades et see jõustub hilisemal kuupäeval.
   Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
   Brüssel,
                                                Nõukogu nimel
                                                eesistuja
ET                                                4                                          ET
 ---pagebreak---                                                           2006/0259 (CNS)
                                               Ettepanek:
                                         NÕUKOGU OTSUS
         ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko
       Ühendriikide vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd
        käsitleva lepingu teise lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria
                         Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõiget 2, artiklit 71,
   artikli 80 lõiget 2, artikli 133 lõikeid 1 ja 5 ning artiklit 181 koostoimes artikli 300 lõike 2
   esimese lõigu esimese ja teise lausega ning artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
   võttes arvesse akti Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liiduga, eriti
   Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liitu vastuvõtmise tingimusi ja korda käsitleva
   protokolli artikli 6 lõiget 2,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
   ning arvestades järgmist:
   (1)     […] kirjutati alla Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel ühelt poolt Euroopa
           Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelise
           majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu teine
           lisaprotokoll.
   (2)     Teine lisaprotokoll tuleks heaks kiita,
   ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
                                             Ainus artikkel
   Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa
   Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelise
   majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu teine
   lisaprotokoll, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga.
   Teise lisaprotokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
   Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
ET                                                  5                                               ET
 ---pagebreak---    Brüssel,
            Nõukogu nimel
            eesistuja
ET            6           ET
 ---pagebreak---                                             LISA
                                    TEINE lisaprotokoll
     ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko
    Ühendriikide vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd
   käsitleva lepingu kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist
                                      Euroopa Liiduga
                                  BELGIA KUNINGRIIK,
                                    TŠEHHI VABARIIK,
                                   TAANI KUNINGRIIK,
                               SAKSAMAA LIITVABARIIK,
                                     EESTI VABARIIK,
                                   KREEKA VABARIIK,
                                HISPAANIA KUNINGRIIK,
                                 PRANTSUSE VABARIIK,
                                         IIRIMAA,
                                   ITAALIA VABARIIK,
                                   KÜPROSE VABARIIK,
                                      LÄTI VABARIIK,
                                    LEEDU VABARIIK,
                         LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,
                                   UNGARI VABARIIK,
                                    MALTA VABARIIK,
                              MADALMAADE KUNINGRIIK,
                                   AUSTRIA VABARIIK,
                                    POOLA VABARIIK,
                                 PORTUGALI VABARIIK,
                                 SLOVEENIA VABARIIK,
ET                                            7                                        ET
 ---pagebreak---                                         SLOVAKI VABARIIK,
                                         SOOME VABARIIK,
                                        ROOTSI KUNINGRIIK,
                   SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,
                             edaspidi “Euroopa Ühenduse liikmesriigid”,
                                        EUROOPA ÜHENDUS,
                                          edaspidi “ühendus”,
                                      MEHHIKO ÜHENDRIIGID,
                                          edaspidi “Mehhiko”,
                                                   ning
                                       BULGAARIA VABARIIK,
                                             RUMEENIA,
                                      edaspidi “uued liikmesriigid”,
   VÕTTES ARVESSE, et ühelt poolt ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt
   Mehhiko vaheline majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitlev leping
   (edaspidi "leping") kirjutati alla Brüsselis 8. detsembril 1997 ja jõustus 1. oktoobril 2000;
   VÕTTES ARVESSE, et ühelt poolt ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt
   Mehhiko vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva
   lepingu (esimene) lisaprotokoll kirjutati alla Méxicos 2. aprillil 2004 ja Brüsselis 29. aprillil
   2004;
   VÕTTES ARVESSE, et leping Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa
   Liiduga (edaspidi „ühinemisleping“) kirjutati alla Luxembourgis 25. aprillil 2005;
   VÕTTES ARVESSE, et vastavalt ühinemislepingule, eriti Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia
   Euroopa Liitu vastuvõtmise tingimusi ja korda käsitleva protokolli artikli 6 lõikele 2,
   vormistatakse uute liikmesriikide ühinemine lepinguga selle protokolli sõlmimise teel;
   VÕTTES ARVESSE, et lepingu artiklis 55 on sätestatud, et: "Käesoleva lepingu
   kohaldamisel on “lepinguosalised” ühelt poolt ühendus või selle liikmesriigid või ühendus ja
   selle liikmesriigid nende vastavate pädevusvaldkondade kohaselt, nagu tuleneb Euroopa
   Ühenduse asutamislepingust, ja teiselt poolt Mehhiko";
   VÕTTES ARVESSE, et lepingu artiklis 56 on sätestatud, et: "Käesolevat lepingut
   kohaldatakse ühelt poolt territooriumi suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse
ET                                                   8                                               ET
 ---pagebreak---    asutamislepingut, nimetatud asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Mehhiko
   Ühendriikide territooriumi suhtes";
   VÕTTES ARVESSE, et lepingu artiklis 59 on sätestatud, et: "Käesolev leping on koostatud
   kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi,
   saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed";
   VÕTTES ARVESSE, et (esimeses) lisaprotokollis võetakse arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti
   Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta
   Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa
   Liiduga;
   VÕTTES ARVESSE, et lepingu tšehhi-, eesti-, ungari-, läti-, leedu-, malta-, poola-, slovaki-
   ja sloveenikeelne tekst kinnitati samadel tingimustel kui algkeeltes koostatud lepingu tekst;
   VÕTTES ARVESSE, et Euroopa Ühendusel võib seoses kuupäevaga, mil uued liikmesriigid
   ühinevad Euroopa Liiduga, olla vajalik kohaldada käesoleva protokolli sätteid enne, kui on
   lõpule viidud kõik selle jõustumiseks vajalikud sisemenetlused;
   VÕTTES ARVESSE, et käesoleva protokolli artikli 5 lõikes 3 lubatakse Euroopa Ühendusel
   ja selle liikmesriikidel ajutiselt kohaldada protokolli enne, kui nad on viinud lõpule oma
   sisemenetlused, mis on vajalikud selle jõustumiseks,
   ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
                                                 Artikkel 1
   Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia loetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide
   ning teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelist majanduspartnerlust, poliitilist
   kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu osalisteks.
                                                 Artikkel 2
   Euroopa Ühendus edastab liikmesriikidele ja Mehhikole kuue kuu jooksul alates käesoleva
   protokolli parafeerimisest lepingu bulgaaria- ja rumeeniakeelse teksti. Käesoleva protokolli
   tekst on uutes keeltes autentne samadel tingimustel kui praegustes lepingu keeltes koostatud
   tekst, eeldusel et protokoll jõustub.
                                                 Artikkel 3
   Käesolev protokoll moodustab majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd
   käsitleva lepingu lahutamatu osa.
                                                 Artikkel 4
   Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi,
   inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa,
ET                                                   9                                                 ET
 ---pagebreak---    slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt
   autentsed.
                                             Artikkel 5
   1.       Euroopa Ühendus, liikmesriike esindav Euroopa Liidu Nõukogu ja Mehhiko
            Ühendriigid kirjutavad käesoleva protokolli alla ja kiidavad selle heaks oma
            menetluste kohaselt.
   2.       Käesolev protokoll jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui
            lepinguosalised on teatanud teineteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste
            lõpuleviimisest.
   3.       Kuna Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid ei ole viinud veel lõpule sisemenetlusi,
            mis on vajalikud protokolli jõustumiseks, lepivad lepinguosalised kokku, et nad
            kohaldavad käesoleva protokolli sätteid kuni 12 kuu jooksul alates selle kuu
            esimesest päevast, mis järgneb kuupäevale, mil Euroopa Ühendus ja selle
            liikmesriigid ning Mehhiko on teatanud oma menetluste lõpuleviimisest, mis on
            vajalikud protokolli jõustumiseks, ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist.
   4.       Nimetatud teated saadetakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile, kes on lepingu
            hoiulevõtja.
   Vastu võetud 2006. aasta
   2006. aasta
               Euroopa Ühenduse nimel                                 Mehhiko nimel
                   Nimi, ametikoht                                    Nimi, ametikoht
ET                                                10                                             ET