               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,8.7.2019
            COM(2019) 326 final
            2019/0149(NLE)
            Ettepanek:
            NÕUKOGU OTSUS,
            milles käsitletakse liidu nimel võetavat seisukohta, mis võetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppega moodustatud ühises põllumajanduskomitees seoses kõnealuse kokkuleppe 1. ja 2. lisa muutmisega

               SELETUSKIRI

               1.Kavandatav reguleerimisese

               Käesolevas ettepanekus käsitletakse otsust, millega määratakse kindlaks seisukoht, mis võetakse liidu nimel Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppega moodustatud ühises põllumajanduskomitees seoses kõnealuse kokkuleppe 1. ja 2. lisa muutmisega.

               2.Ettepaneku taust

               2.1.Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe

               Põllumajandustoodetega kauplemine jõustus 1. juunil 2002 (EÜT L 114, 30.4.2002, lk 132).

               2.2. Ühine põllumajanduskomitee

               Kokkuleppe artikli 6 kohaselt vastutab kokkuleppe haldamise eest komitee ja tagab selle tõrgeteta toimimise. Vastavalt kokkuleppe artiklile 11 võib komitee otsustada muuta kokkuleppe lisasid.

               2.3.Ühise põllumajanduskomitee kavandatav akt

               Kavandatava akti eesmärk on muuta kokkuleppe 1. ja 2. lisa kokkuleppeosaliste poolt põllumajandustoodetele antud soodustuste osas.

               3.Liidu nimel võetav seisukoht

               Kavandatava akti eesmärk on i) ajakohastada harmoneeritud süsteemi viimasest läbivaatamisest tulenevalt kokkuleppe numbrilisi koode, ii) parandada viga, mis tehti 1. lisa viimasel kohandamisel sea kondita tagaosa tariifse soodustuse osas, ning iii) lisada kokkuleppe 1. lisasse Šveitsi poolt 1996. aastal antud tariifsed soodustused müügiks ette nähtud koera- ja kassitoidule.

               Aktiga püütakse koondada need praegused soodustused, mida kokkuleppes ei ole selgitatud, ja parandada kokkuleppe tekstis esinevad vead. Seepärast on tegemist soovitava aktiga.

               Komitee otsuse tekst koostati koostöös Šveitsi ametiasutustega.

               4.Õiguslik alus

               4.1.Menetlusõiguslik alus

               4.1.1.Põhimõtted

               ELi toimimise lepingu artikli 218 lõikega 9 on ette nähtud otsused, „millega kehtestatakse lepingus sätestatud organis liidu nimel võetavad seisukohad, kui asjaomasel organil tuleb vastu võtta õigusliku toimega akte, välja arvatud õigusaktid, millega täiendatakse või muudetakse lepingu institutsioonilist raamistikku.“

               Mõiste „õigusliku toimega aktid“ hõlmab akte, millel on õiguslik toime asjaomase organi suhtes kehtiva rahvusvahelise õiguse normide alusel. Siia hulka kuuluvad ka sellised õiguslikud vahendid, mis ei ole rahvusvahelise õiguse kohaselt siduvad, aga mis „võivad mõjutada otsustavalt liidu seadusandja vastu võetud õigusaktide sisu“
                  1
               .

               4.1.2.Kohaldamine käesoleval juhul

               Ühine põllumajanduskomitee on kokkuleppeliselt, st Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppega loodud organ.

               Akt, mis ühisel põllumajanduskomiteel tuleb vastu võtta, on õigusliku toimega akt. Vastavalt Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe artiklile 16 on kavandatav akt rahvusvahelise õiguse kohaselt siduv.

               Kavandatav akt ei täienda ega muuda kokkuleppe institutsioonilist raamistikku.

               Seega on kavandatud otsuse menetlusõiguslik alus ELi toimimise lepingu artikli 218 lõige 9.

               4.2.Materiaalõiguslik alus

               4.2.1.Põhimõtted

               ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 9 kohaste otsuste materiaalõiguslik alus sõltub eelkõige selle kavandatava akti eesmärgist ja sisust, mille kohta liidu nimel seisukoht võetakse. Kui kavandatava aktiga taotletakse kaht eesmärki või reguleeritakse kaht valdkonda ning üht neist võib pidada peamiseks või ülekaalukaks, samas kui teine on kõrvalise tähtsusega, peab ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 9 kohasel otsusel olema üksainus materiaalõiguslik alus, st peamise või ülekaaluka eesmärgi või valdkonna tõttu nõutav õiguslik alus.

               4.2.2.Kohaldamine käesoleval juhul

               Kavandatava akti peamine eesmärk ja sisu on seotud ühise põllumajandus- ja kaubanduspoliitikaga.

               Seepärast on kavandatud otsuse materiaalõiguslik alus ELi toimimise lepingu artikli 207 lõige 4.

               4.3.Järeldus

               Esildatud otsuse õiguslik alus peaks olema ELi toimimise lepingu artikli 207 lõige 4 koostoimes ELi toimimise lepingu artikli 218 lõikega 9.

               5.KAVANDATAVA AKTI AVALDAMINE

               Kuna põllumajanduse ühiskomitee aktiga muudetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, tuleks akt avaldada Euroopa Liidu Teatajas dokumendina, mis on lisatud nõukogu otsusele.

               2019/0149 (NLE)

               Ettepanek:

               NÕUKOGU OTSUS,

               milles käsitletakse liidu nimel võetavat seisukohta, mis võetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppega moodustatud ühises põllumajanduskomitees seoses kõnealuse kokkuleppe 1. ja 2. lisa muutmisega

               EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 207 koostoimes artikli 218 lõikega 9,

               võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

               ning arvestades järgmist:

               (1)Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe (edaspidi „kokkulepe“) jõustus 1. juunil 2002.

               (2)Kokkuleppe artikliga 6 moodustatakse ühine põllumajanduskomitee (edaspidi „komitee”), mis vastutab kokkuleppe haldamise eest ning tagab selle laitmatu toimimise.

               (3)Vastavalt kokkuleppe artiklile 11 võib komitee otsustada muuta kokkuleppe lisasid.

               (4)Komitee peab vastu võtma otsuse kokkuleppe 1. ja 2. lisa muutmiseks, et ajakohastada harmoneeritud süsteemi viimasest läbivaatamisest tulenevalt kokkuleppe numbrilisi koode, parandada viga, mis tehti 1. lisa viimasel kohandamisel sea kondita tagaosa tariifse soodustuse osas ning lisada kokkuleppe 1. lisasse Šveitsi poolt 1996. aastal antud tariifsed soodustused müügiks ette nähtud koera- ja kassitoidule.

               (5)Vaja on kehtestada alalises komitees liidu nimel vastu võetav seisukoht, sest kõnealune otsus saab olema liidu jaoks siduv,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

               Artikkel 1

               Seisukoht, mis võetakse liidu nimel Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodete kauplemise kokkuleppe artikli 6 alusel moodustatud ühises põllumajanduskomitees, põhineb ühise põllumajanduskomitee otsuse eelnõul, mis on lisatud käesolevale otsusele.

               Artikkel 2

               Ühise põllumajanduskomitee otsus avaldatakse pärast vastuvõtmist Euroopa Liidu Teatajas.

               Artikkel 3

               Käesolev otsus on adresseeritud komisjonile.

               Brüssel,

                     Nõukogu nimel

                     eesistuja

                     (1)

                        Euroopa Kohtu 7. oktoobri 2014. aasta otsus kohtuasjas Saksamaa vs. nõukogu, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, punktid 61–64.

    ---documentbreak---

               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,8.7.2019
            COM(2019) 326 final
            LISA
            järgmise dokumendi juurde:
            Ettepanek:NÕUKOGU OTSUS,milles käsitletakse liidu nimel võetavat seisukohta, mis võetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppega moodustatud ühises põllumajanduskomitees seoses kõnealuse kokkuleppe 1. ja 2. lisa muutmisega

               LISA

               Eelnõu:

               ÜHISE PÕLLUMAJANDUSKOMITEE OTSUS NR …./2019,

               [kuupäev],

                millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 1. ja 2. lisa

               ÜHINE PÕLLUMAJANDUSKOMITEE,

               võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, eriti selle artiklit 11,

               ning arvestades järgmist:

               1)
                     Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe (edaspidi „kokkulepe“) jõustus 1. juunil 2002.

               2)
                     Kokkuleppe 1. ja 2. lisas on loetletud Šveitsi Konföderatsiooni ja Euroopa Liidu (edaspidi „kokkuleppeosalised“) antud tariifsed soodustused.

               3)
                     Tulenevalt harmoneeritud süsteemi viimasest läbivaatamisest ja veast, mis tehti 1. lisa viimasel kohandamisel sea kondita tagaosa tariifsete soodustuste osas, on kokkuleppeosalised otsustanud kokkuleppe 1. ja 2. lisa muuta. Samuti on otsustatud lisada kokkuleppe 1. lisasse Šveitsi poolt 1996. aastal antud tariifsed soodustused müügiks ette nähtud koera- ja kassitoidule,

               ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

               Artikkel 1

               Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 1. ja 2. lisa asendatakse vastavalt käesoleva otsuse lisas olevate tekstidega.

               Artikkel 2

               Käesolev otsus jõustub [kuupäev] 2019).

               Koht..., kuupäev........ .

               Ühise põllumajanduskomitee nimel

                        Euroopa Liidu delegatsiooni president ja juht

                        Šveitsi delegatsiooni juht

                        Ühise põllumajanduskomitee sekretär

                        Susana MARAZUELA-AZPIROZ

                        Krisztina BENDE

                        Luis QUEVEDO LEY

               LISA

               „1. lisa

               Šveitsi poolt antavad soodustused

               Šveits annab järgmistele Euroopa Liidust pärit toodetele allpool sätestatud tariifsed soodustused; mõne toote puhul nende kindlaksmääratud aastase koguse piires.

                        Šveitsi tariifirubriik

                        Kauba kirjeldus

                        Kohaldatav tollimaksumäär (Šveitsi franki 100 kg brutokaalu kohta)

                        Aastane kogus (netokaal tonnides)

                        (1)
                              0101.2991

                        Elushobused (välja arvatud tõupuhtad aretusloomad ja tapaloomad)
                        (loomade arvu järgi)

                        0,00

                        100 looma

                        (2)
                              0204.5010

                        Kitseliha, värske, jahutatud või külmutatud

                        40,00

                        100

                        (3)
                              0207.1481

                        Kodukana liigist Gallus domesticus rinnatükid, külmutatud

                        15,00

                        2100

                        (4)
                              0207.1491

                        Kodukana jaotustükid ja söödav rups, sealhulgas maks (välja arvatud rinnatükid), külmutatud

                        15,00

                        1200

                        (5)
                              0207.2781

                        Kodukalkuni rinnatükid, külmutatud

                        15,00

                        800

                        (6)
                              0207.2791

                        Kodukalkuni jaotustükid ja söödav rups, sealhulgas maks (välja arvatud rinnatükid), külmutatud

                        15,00

                        600

                        (7)
                              0207.4210

                        Kodupardid, tükeldamata, külmutatud

                        15,00

                        700

                        (8)

                        Kodupardi või -hane rasvane maks, värske või jahutatud

                           0207.4300

                        –
                              pardi

                        (9)
                              0207.5300

                        –
                              hane

                        9,50

                        20

                        (10)

                        Kodupardi, hane või pärlkana (kultuurtõugu)
                        jaotustükid ja söödav rups, külmutatud (välja arvatud rasvane maks)

                        0207.4591

                        –
                              pardi

                        0207.5591

                        –
                              hane

                        0207.6091

                        –
                              pärlkana

                        15,00

                        100

                        (11)
                              0208.1000

                        Küüliku või jänese liha ja söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud

                        11,00

                        1 700

                        (12)
                              0208.9010

                        Ulukiliha ja söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud (välja arvatud jänese- ja metssealiha)

                        0,00

                        100

                        (13)ex
                              0210.1191

                        Sea (välja arvatud metssea) kondiga tagaosad ja nende jaotustükid, soolatud või soolvees, kuivatatud või suitsutatud

                        (14)ex
                              0210.1991

                        Sea (välja arvatud metssea) kondita tagaosad ja nende jaotustükid, soolatud või soolvees, kuivatatud või suitsutatud

                        0,00

                        1 000(1)

                        (15)
                              0210.2010

                        Kuivatatud veiseliha

                        0,00

                        200(2)

                        (16)

                        Söödavad linnumunad, koorega

                        (17)ex
                              0407.2110

                        –
                              kanadelt liigist Gallus domesticus, värsked

                        (18)ex
                              0407.2910

                        –
                              muudelt lindudelt, värsked

                        (19)ex
                              0407.9010

                        –
                              muudelt lindudelt, konserveeritud või keedetud

                        47,00

                        150

                        (20)ex
                              0409.0000

                        Naturaalne akaatsiamesi

                        8,00

                        200

                        (21)ex
                              0409.0000

                        Naturaalne mesi (välja arvatud akaatsiamesi)

                        26,00

                        50

                        (22)
                              0602.1000

                        Juurdumata pistikud ja pookoksad

                        0,00

                        piiramatu

                        Taimed seemneviljaliste pookealusena (seemnest kasvatatud või vegetatiivse paljundamise teel saadud):

                           0602.2011

                        –
                              poogitud, paljasjuursed

                           0602.2019

                        –
                              poogitud, juurepalliga

                           0602.2021

                        –
                              pookimata, paljasjuursed

                           0602.2029

                        –
                              pookimata, juurepalliga

                        0,00

                        3)

                        Taimed luuviljaliste pookealusena (seemnest kasvatatud või vegetatiivse paljundamise teel saadud):

                           0602.2031

                        –
                              poogitud, paljasjuursed

                           0602.2039

                        –
                              poogitud, juurepalliga

                           0602.2041

                        –
                              pookimata, paljasjuursed

                           0602.2049

                        –
                              pookimata, juurepalliga

                        0,00

                        3)

                        Taimed muul kujul kui seemne- või luuviljaliste pookealusena (seemnest kasvatatud või vegetatiivse paljundamise teel saadud), söödavate viljadega:

                           0602.2051

                        –
                              paljasjuursed

                           0602.2059

                        –
                              muud peale paljasjuursete

                        0,00

                        piiramatu

                        Puud ja põõsad, söödavate viljadega, paljasjuursed:

                           0602.2071

                        –
                              seemneviljalised

                           0602.2072

                        –
                              luuviljalised

                        0,00

                        3)

                           0602.2079

                        –
                              muud peale seemne- või luuviljaliste

                        0,00

                        piiramatu

                        Puud ja põõsad, söödavate viljadega, juurepalliga:

                           0602.2081

                        –
                              seemneviljalised

                           0602.2082

                        –
                              luuviljalised

                        0,00

                        3)

                           0602.2089

                        –
                              muud peale seemne- või luuviljaliste

                        0,00

                        piiramatu

                        (23)
                              0602.3000

                        Rododendronid ja asalead, poogitud või pookimata

                        0,00

                        piiramatu

                        Roositaimed, poogitud või pookimata:

                           0602.4010

                        –
                              kibuvitsad ja kibuvitsavarred:

                        (24)

                        –
                              muud peale kibuvitsade ja kibuvitsavarte:

                           0602.4091

                        –
                              paljasjuursed

                           0602.4099

                        –
                              muud peale paljasjuursete, juurepalliga taimede

                        0,00

                        piiramatu

                        Kultuurtaimede istikud (seemnest kasvatatud või vegetatiivse paljundamise teel saadud); seeneniidistikud:

                           0602.9011

                        –
                              seemikud ja siirdmuru

                           0602.9012

                        –
                              seeneniidistik

                           0602.9019

                        –
                              muud peale seemikute, siirdmuru ja seeneniidistike

                        0,00

                        piiramatu

                        Muud elustaimed (sealhulgas juurtega):

                           0602.9091

                        –
                              paljasjuursed

                           0602.9099

                        –
                              muud peale paljasjuursete, juurepalliga taimede

                        0,00

                        piiramatu

                        (25)
                              0603.1110

                        Lillekimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõikeroosid, 1. maist 25. oktoobrini

                        (26)
                              0603.1210

                        Lillekimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõikenelgid, 1. maist 25. oktoobrini

                        (27)
                              0603.1310

                        Lillekimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõikeorhideed, 1. maist 25. oktoobrini

                        (28)
                              0603.1410

                        Lillekimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõikekrüsanteemid, 1. maist 25. oktoobrini

                        (29)
                              0603.1510

                        Lillekimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõikeliiliad (Lilium spp.), 1. maist 25. oktoobrini

                        Muud lillekimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõikelilled ja lillepungad, 1. oktoobrist 25. aprillini

                           0603.1911

                        –
                              puitunud varrega

                           0603.1918

                        –
                              –
                              muud peale puitunud varrega lillede

                        0,00

                        1 000

                        (30)
                              0603.1230

                        Lillekimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõikenelgid, 26. oktoobrist 30. aprillini

                        0,00

                        piiramatu

                        (31)
                              0603.1330

                        Lillekimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõikeorhideed, 26. oktoobrist 30. aprillini

                        (32)
                              0603.1430

                        Lillekimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõikekrüsanteemid, 26. oktoobrist 30. aprillini

                        (33)
                              0603.1530

                        Lillekimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõikeliiliad (Lilium spp.), 26. oktoobrist 30. aprillini

                        (34)
                              0603.1930

                        Lillekimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõiketulbid, 26. oktoobrist 30. aprillini

                        Muud lillekimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõikelilled ja lillepungad, 26. oktoobrist 30. aprillini

                           0603.1931

                        –
                              puitunud varrega

                           0603.1938

                        –
                              muud peale puitunud varrega lillede

                        0,00

                        piiramatu

                        Tomatid, värsked või jahutatud

                           0702.0010

                           kirsstomatid:

                        –
                              21. oktoobrist 30. aprillini

                           0702.0020

                           pikergused tomatid:

                        –
                              21. oktoobrist 30. aprillini

                           0702.0030

                        –
                              muud 80 mm või suurema läbimõõduga tomatid (lihatomatid):

                        –
                              21. oktoobrist 30. aprillini

                           0702.0090

                        –
                              muud:

                        –
                              21. oktoobrist 30. aprillini

                        0,00

                        10 000

                        Jääsalat, ilma välimiste lehtedeta:

                           0705.1111

                        –
                              1. jaanuarist veebruari lõpuni

                        0,00

                        2 000

                        Salatsigur, värske või jahutatud:

                           0705.2110

                        –
                              21. maist 30. septembrini

                        0,00

                        2 000

                        (35)
                              0707.0010

                        Salatikurgid, 21. oktoobrist 14. aprillini

                        5,00

                        200

                        (36)
                              0707.0030

                        Säilituskurgid, pikemad kui 6 cm, kuid mitte üle 12 cm, värsked või jahutatud, 21. oktoobrist 14. aprillini

                        5,00

                        100

                        (37)
                              0707.0031

                        Säilituskurgid, pikemad kui 6 cm kuid mitte üle 12 cm, värsked või jahutatud, 15. aprillist 20. oktoobrini

                        5,00

                        2 100

                        (38)
                              0707.0050

                        Kornišonid, värsked või jahutatud

                        3,50

                        800

                        Baklažaanid, värsked või jahutatud

                           0709.3010

                        –
                              16. oktoobrist 31. maini

                        0,00

                        1 000

                        (39)
                              0709.5100

                           0709.5900

                        Seened, värsked või jahutatud, perekonnast Agaricus või muud, välja arvatud trühvlid

                        0,00

                        piiramatu

                        Paprika, värske või jahutatud:

                           0709.6011

                        –
                              1. novembrist 31. märtsini

                        2,50

                        piiramatu

                        (40)
                              0709.6012

                        Paprika, värske või jahutatud, 1. aprillist 31. oktoobrini

                        5,00

                        1 300

                        Kabatšokid (sealhulgas kabatšokiõied), värsked või jahutatud:

                           0709.9950

                        –
                              31. oktoobrist 19. aprillini

                        0,00

                        2 000

                        (41)ex
                              0710.8090

                        Seened (kuumtöötlemata või aurutatud või keedetud), külmutatud

                        0,00

                        piiramatu

                        (42)
                              0711.9090

                        Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud köögiviljad ja köögiviljasegud (nt gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees vm konserveerivas lahuses), koheseks tarbimiseks kõlbmatud

                        0,00

                        150

                        (43)
                              0712.2000

                        Kuivatatud sibulad (tervelt, tükeldatult, viilutatult, purustatult või pulbrina), muul viisil töötlemata

                        0,00

                        100

                        (44)
                              0713.1011

                        Herned (Pisum sativum), kuivatatud, ilma kaunteta, terveteralised, töötlemata, loomasöödaks

                        0,90 CHFi suurune hinnaalandus rakendatavast maksumäärast

                        1 000

                        (45)
                              0713.1019

                        Herned (Pisum sativum), kuivatatud, ilma kaunteta, terveteralised, töötlemata (välja arvatud loomasöödaks, tehniliseks kasutamiseks või õlle valmistamiseks ette nähtud herned)

                        0,00

                        1 000

                        Sarapuupähklid (Corylus spp.), värsked või kuivatatud:

                           0802.2190

                        –
                              koorega, muud peale loomasöödaks või õli tootmiseks kasutatavate pähklite

                           0802.2290

                        –
                              ilma kooreta, muud peale loomasöödaks või õli tootmiseks kasutatavate pähklite

                        0,00

                        piiramatu

                        (46)
                              0802.3290

                        Pähklid

                        0,00

                        100

                        (47)ex
                              0802.9090

                        Piiniapähklid, värsked või kuivatatud

                        0,00

                        piiramatu

                        (48)
                              0805.1000

                        Apelsinid, värsked või kuivatatud

                        0,00

                        piiramatu

                        (49)

                        Mandariinid (sealhulgas tangeriinid ja satsumad); klementiinid, vilkingid jms tsitrushübriidid, värsked või kuivatatud

                        (50)
                              0805.2100

                        mandariinid (sealhulgas tangeriinid ja satsumad)

                        0,00

                        piiramatu

                        (51)
                              0805.2200

                        klementiinid

                        0,00

                        piiramatu

                        (52)
                              0805.2900

                        muud

                        0,00

                        piiramatu

                        (53)
                              0807.1100

                        Arbuusid, värsked

                        0,00

                        piiramatu

                        (54)
                              0807.1900

                        Melonid, värsked (välja arvatud arbuusid)

                        0,00

                        piiramatu

                        Aprikoosid, värsked, lahtises pakendis:

                           0809.1011

                        –
                              1. septembrist 30. juunini

                           0809.1091

                        muul viisil pakitud:

                        –
                              1. septembrist 30. juunini

                        0,00

                        2 100

                        (55)
                              0809.4013

                        Ploomid, värsked, lahtises pakendis, 1. juulist 30. septembrini

                        0,00

                        600

                        (56)
                              0810.1010

                        Maasikad, värsked, 1. septembrist 14. maini

                        0,00

                        10 000

                        (57)
                              0810.1011

                        Maasikad, värsked, 15. maist 31. augustini

                        0,00

                        200

                        (58)
                              0810.2011

                        Vaarikad, värsked, 1. juunist 14. septembrini

                        0,00

                        250

                        (59)
                              0810.5000

                        Kiivid, värsked

                        0,00

                        piiramatu

                        (60)ex
                              0811.1000

                        Maasikad, kuumtöötlemata või aurutatud või vees keedetud, külmutatud, ilma suhkru- või muu magusainelisandita, jaemüügiks pakendamata, tööstuslikuks kasutamiseks

                        10,00

                        1 000

                        (61)ex
                              0811.2090

                        Vaarikad, murakad või mooruspuumarjad, logani murakad ja sõstrad või karusmarjad, kuumtöötlemata või keedetud või aurutatud, külmutatud, ilma suhkru või muu magusainelisandita, pakendamata jaemüügiks, tööstuslikuks kasutamiseks

                        10,00

                        1 200

                        (62)
                              0811.9010

                        Mustikad, kuumtöötlemata või aurutatud või vees keedetud, külmutatud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma

                        0,00

                        200

                        (63)
                              0811.9090

                        Söödavad puuviljad ja marjad, kuumtöötlemata või aurutatud või vees keedetud, külmutatud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma (välja arvatud maasikad, vaarikad, murakad või mooruspuumarjad, logani murakad, sõstrad või karusmarjad, mustikad ja troopilised puuviljad ja marjad)

                        0,00

                        1 000

                        (64)
                              0904.2200

                        Perekondadesse Capsicum või Pimenta kuuluvad viljad, kuivatatud, purustatud või jahvatatud

                        0,00

                        150

                        (65)
                              0910.2000

                        Safran

                        0,00

                        piiramatu

                        (66)

                        Nisu ja meslin [välja arvatud kõvast nisust], loomasöödana kasutamiseks

                        (67)
                              1001.9931

                        –
                              sisaldab muid grupi 10 alla kuuluvaid teravilju

                        (68)
                              1001.9939

                        –
                              muud

                        0,60 CHFi suurune hinnaalandus rakendatavast maksumäärast

                        50 000

                        (69)

                        Maisiterad, loomasöödana kasutamiseks

                        (70)
                              1005.9031

                        –
                              sisaldab muid grupi 10 alla kuuluvaid teravilju

                        (71)
                              1005.9039

                        –
                              muud

                        0,50 CHFi suurune hinnaalandus rakendatavast maksumäärast

                        13 000

                        Oliiviõli, külmpressitud, muu peale loomasöödana kasutatava:

                           1509.1091

                        –
                              klaasmahutites mahuga kuni 2 liitrit

                        60,60(4)

                        piiramatu

                           1509.1099

                        –
                              klaasmahutites mahuga üle 2 liitri või muudes mahutites

                        86,70(4)

                        piiramatu

                        Oliiviõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, muu kui loomasöödana kasutatav:

                           1509.9091

                        –
                              klaasmahutites mahuga kuni 2 liitrit

                        60,60(4)

                        piiramatu

                           1509.9099

                        –
                              klaasmahutites mahuga üle 2 liitri või muudes mahutites

                        86,70(4)

                        piiramatu

                        (72)ex
                              0210.1991

                        Sink, soolvees, konditustatud, põies või tehissooles (jambon en vessie)

                        (73)ex
                              0210.1991

                        Konditustatud karbonaaditükk, suitsutatud (jambon saumoné)

                        (74)ex 0210.1991
                        ex 1602.4910

                        Seakael, õhu käes kuivatatud, maitsestatud või maitsestamata, tükid või õhukesed viilud
                        (Coppa)

                        (75)
                              1601.0011

                           1601.0021

                        Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nendest tehtud toiduvalmistised rubriikidesse 0101–0104 kuuluvatest loomadest, välja arvatud metssigadest

                        0,00

                        3 715

                        Tomatid, terved või tükeldatud, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma veiniäädika või äädikhappeta:

                           2002.1010

                           2002.1020

                        –
                              mahutites mahuga üle 5 kg

                        –
                              mahutites mahuga kuni 5 kg

                        2,50

                        4,50

                        piiramatu

                        piiramatu

                        Tomatid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma veiniäädika või äädikhappeta, muul kujul kui terved või tükeldatud:

                           2002.9010

                        –
                              mahutites mahuga üle 5 kg

                        0,00

                        piiramatu

                        (76)
                              2002.9021

                        Tomatipulp, -püree ja -kontsentraat tomatitest ja veest ning võib-olla ka soolast ja muudest maitseainetest, kuivainesisaldusega 25 massiprotsenti või enam, hermeetiliselt suletavates mahutites mahuga kuni 5 kg

                        0,00

                        piiramatu

                        (77)
                              2002.9029

                        Tomatid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma veiniäädika või äädikhappeta, muul kujul kui terved või tükeldatud, ja muul kujul kui tomatipulp, -püree ja -kontsentraat:

                        –
                              mahutites mahuga kuni 5 kg

                        0,00

                        piiramatu

                        (78)
                              2003.1000

                        Seened perekonnast Agaricus, toiduks valmistatud või konserveeritud, ilma äädika või äädikhappeta

                        0,00

                        1 700

                        Artišokid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma veiniäädika või äädikhappeta, külmutatud, välja arvatud rubriigi 2006 tooted:

                        ex
                              2004.9018

                        –
                              mahutites mahuga üle 5 kg

                        17,50

                        piiramatu

                        ex
                              2004.9049

                        –
                              mahutites mahuga kuni 5 kg

                        24,50

                        piiramatu

                        Spargel, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma veiniäädika või äädikhappeta, külmutamata, välja arvatud rubriigi 2006 tooted:

                           2005.6010

                        –
                              mahutites mahuga üle 5 kg

                           2005.6090

                        –
                              mahutites mahuga kuni 5 kg

                        0,00

                        piiramatu

                        Oliivid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma veiniäädika või äädikhappeta, külmutamata, välja arvatud rubriigi 2006 tooted:

                           2005.7010

                        –
                              mahutites mahuga üle 5 kg

                           2005.7090

                        –
                              mahutites mahuga kuni 5 kg

                        0,00

                        piiramatu

                        Kapparid ja artišokid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma veiniäädika või äädikhappeta, külmutamata, välja arvatud rubriigi 2006 tooted:

                        ex
                              2005.9911

                        –
                              mahutites mahuga üle 5 kg

                        17,50

                        piiramatu

                        ex
                              2005.9941

                        –
                              mahutites mahuga kuni 5 kg

                        24,50

                        piiramatu

                        (79)
                              2008.3090

                        Tsitrusviljad., muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, suhkru- või muu magusaine- või piirituselisandiga või ilma, mujal nimetamata

                        0,00

                        piiramatu

                        (80)
                              2008.5010

                        Aprikoosipulp, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud ilma suhkru- või muu magusaine- või piirituselisandita, mujal nimetamata

                        10,00

                        piiramatu

                        (81)
                              2008.5090

                        Aprikoosid, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, suhkru- või muu magusaine- või piirituselisandiga või ilma, mujal nimetamata

                        15,00

                        piiramatu

                        (82)
                              2008.7010

                        Virsikupulp, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud ilma suhkru- või muu magusaine- või piirituselisandita, mujal nimetamata

                        0,00

                        piiramatu

                        (83)
                              2008.7090

                        Virsikud, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, suhkru- või muu magusaine- või piirituselisandiga või ilma, mujal nimetamata

                        0,00

                        piiramatu

                        Muude tsitrusviljade kui apelsini-, greipfruudi- või pomelimahl, kääritamata, ilma piirituselisandita:

                        ex
                              2009.3919

                        –
                              ilma suhkru või muu magusainelisandita, kontsentreeritud

                        6,00

                        piiramatu

                        ex
                              2009.3920

                        –
                              suhkru või muu magusainelisandiga, kontsentreeritud

                        14,00

                        piiramatu

                        Liköörveinid, erivalmistised ja mistelid mahutites:

                           2204.2150

                        –
                              mahuga kuni 2 liitrit(5)

                        piiramatu

                           2204.2250

                        –
                              üle 2 liitri, kuid mitte üle 10 liitri(5)

                        piiramatu

                           2204.2960

                        –
                              mahuga üle 10 liitri(5)

                        piiramatu

                        (84)ex
                              2204.2150

                        Portvein, mahutites mahuga kuni 2 liitrit, vastavalt kirjeldusele(6)

                        0,00

                        1 000

                        (85)

                        Retsina (Kreeka valge vein), vastavalt kirjeldusele(7)

                        ex
                              2204.2121

                        –
                              mahutites mahuga kuni
                        2 liitrit

                        –
                              mahutites mahuga üle 2 liitri, kuid mitte üle 10 liitri, tegeliku alkoholisisaldusega:

                        ex

                        2204.2221

                        –
                              –
                              üle 13 mahuprotsendi

                        ex

                        2204.2222

                        –
                              –
                              kuni 13 mahuprotsenti

                        –
                              mahutites mahuga üle
                        10 liitri, tegeliku alkoholisisaldusega:

                        ex
                              2204.2923

                        –
                              –
                              üle 13 mahuprotsendi

                        (86)ex
                              2204.2924

                        –
                              –
                              kuni 13 mahuprotsenti

                        0,00

                        500 hl

                        Koera- või kassitoit, mis on ette nähtud jaemüügiks hermeetiliselt suletud pakendites;

                        2309.1021

                        –
                              sisaldab piimapulbrit või vadakut

                        2309.1029

                        –
                              muud

                        0,00

                        6000(8)

                        (87)1)
                              Sealhulgas 480 tonni Parma ja San Daniele sinki vastavalt Šveitsi ja ühenduse vahelisele 25. jaanuari 1972. aasta kirjavahetuse vormis kokkuleppele.

                        2)
                              Sealhulgas 170 tonni Bresaolat vastavalt Šveitsi ja ühenduse vahelisele 25. jaanuari 1972. aasta kirjavahetuse vormis kokkuleppele.

                        3)
                              Aasta üldkvoot 60 000 taime.

                        4)
                              Sisaldab tagatisfondi osamaksu kohustusliku ladustamise eest.

                        5)
                              Hõlmatud on ainult kokkuleppe 7. lisas nimetatud tooted.

                        6)
                              Kirjeldus: portveini all mõistetakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1493/1999 kvaliteetveini, mis on toodetud määratletud piirkonnas (Oporto Portugalis).

                        7)
                              Kirjeldus: retsina all mõistetakse lauaveini vastavalt ühenduse sätetele, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 1493/1999 VII lisa punktis A.2.

                        8)
                              Šveitsi poolt Euroopa Ühendusele antud kontsessioonid vastavalt 30. juuni 1996. aasta kirjavahetusele.

               2. lisa

               Euroopa Liidu poolt antavad soodustused

               Euroopa Liit annab järgmistele Šveitsist pärit toodetele allpool sätestatud tariifsed soodustused, mõne toote puhul nende kindlaksmääratud aastakoguse piires:

                        CN-kood

                        Kauba kirjeldus

                        Kohaldatav tollimaksumäär (eurot 100 kg netokaalu kohta)

                        Aastane kogus (netokaal tonnides)

                        (88)0102 29 41

                        (89)0102 29 49

                        (90)0102 29 51

                        (91)0102 29 59

                        (92)0102 29 61

                        (93)0102 29 69

                        (94)0102 29 91

                        0102 29 99

                        Elusveised kehamassiga üle 160 kg

                        0,00

                        4600 looma

                        (95)ex 0102 39 10

                        (96)ex 0102 90 91

                        (97)ex
                              0210 20 90

                        Veiseliha, kontideta, kuivatatud

                        0,00

                        1 200

                        (98)ex
                              0401 40 10
                        0401 40 90
                        0401 50 11
                        0401 50 19
                        0401 50 31
                        0401 50 39
                        0401 50 91
                        0401 50 99

                        Koor, rasvainesisaldusega üle 6 massiprotsendi

                        0,00

                        2 000

                        (99)
                              0403 10

                        Jogurt

                        (100)
                              0402 29 11

                        ex
                              0404 90 83

                        Spetsiaalne imikupiim hermeetilistes pakendites netomassiga kuni 500 g ja rasvasisaldusega üle 10 massiprotsendi(1)

                        43.80

                        piiramatu

                        (101)
                              0602

                        Muud elustaimed (sh nende juured), pistikud ja pookoksad; seeneniidistik

                        0,00

                        piiramatu

                        (102)
                              0603 11 00

                           0603 12 00

                           0603 13 00

                           0603 14 00

                           0603 15 00

                           0603 19

                        Lillekimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõikelilled ja lillepungad

                        0,00

                        piiramatu

                        (103)
                              0701 10 00

                        Seemnekartul, värske või jahutatud

                        0,00

                        4 000

                        (104)
                              0702 00 00

                        Tomatid, värsked või jahutatud

                        0,00(2)

                        1 000

                        (105)
                              0703 10 19

                           0703 90 00

                        Sibul (v.a seemneks)

                        Porrulauk jm sibulköögiviljad, värsked või jahutatud

                        0,00

                        5 000

                        (106)
                              0704 10 00

                           0704 90

                        Peakapsas, lillkapsas, kähar lehtkapsas, nuikapsas ja muud söödavad saadused perekonnast Brassica (välja arvatud rooskapsas), värske või jahutatud

                        0,00

                        5 500

                        (107)
                              0705

                        Aedsalat (Lactuca sativa) ja sigur (Cichorium spp.), värske või jahutatud

                        0,00

                        3 000

                        (108)
                              0706 10 00

                        Porgand ja naeris, värske või jahutatud

                        0,00

                        5 000

                        (109)
                              0706 90 10

                           0706 90 90

                        Söögipeet, aed-piimajuur, juurseller, redis jms söödav juurvili, v.a mädarõigas (Cochlearia armoracia), värske või jahutatud

                        0,00

                        3 000

                        (110)
                              0707 00 05

                        Kurgid, värsked või jahutatud

                        0,00(2)

                        1 000

                        (111)
                              0708 20 00

                        Aeduba (Vigna spp., Phaseolus spp.), värske või jahutatud

                        0,00

                        1 000

                        (112)
                              0709 30 00

                        Baklažaan, värske või jahutatud

                        0,00

                        500

                        (113)
                              0709 40 00

                        Seller, v.a juurseller, värske või jahutatud

                        0,00

                        500

                        (114)
                              0709 51 00

                           0709 59

                        Seened ja trühvlid, värsked või jahutatud

                        0,00

                        piiramatu

                        (115)
                              0709 70 00

                        Värske või jahutatud spinat, uusmeremaa spinat ja aedspinat

                        0,00

                        1 000

                        (116)
                              0709 99 10

                        Salatid, v.a aedsalat (Lactuca sativa) ja sigur (Cichorium spp.), värsked või jahutatud

                        0,00

                        1 000

                        (117)
                              0709 99 20

                        Lehtpeet e mangold ja hispaania artišokid, värsked või jahutatud

                        0,00

                        300

                        (118)
                              0709 99 50

                        Apteegitill, värske või jahutatud

                        0,00

                        1 000

                        (119)
                              0709 93 10

                        Kabatšokid, värsked või jahutatud

                        0,00(2)

                        1 000

                        (120)
                              0709 93 90
                        0709 99 90

                        Muu köögivili, värske või jahutatud

                        0,00

                        1 000

                        (121)
                              0710 80 61

                           0710 80 69

                        Seened (kuumtöötlemata või aurutatud või keedetud), külmutatud

                        0,00

                        piiramatu

                        (122)
                              0712 90

                        Kuivatatud köögiviljad, terved, tükeldatud, viilutatud, purustatud või pulbrina, eelnevalt keedetud köögiviljast saadud või mitte, muul viisil toiduks valmistamata, välja arvatud sibulad, seened ja trühvlid

                        0,00

                        piiramatu

                        (123)ex
                              0808 10 80

                        Õunad, v.a siidriõunad, värsked

                        0,00(2)

                        3 000

                        (124)
                              0808 30
                        0808 40

                        Pirnid ja küdooniad, värsked

                        0,00(2)

                        3 000

                        (125)
                              0809 10 00

                        Aprikoosid, värsked

                        0,00(2)

                        500

                        (126)
                              0809 29 00

                        Kirsid, v.a hapukirsid (Prunus cerasus), värsked

                        0,00(2)

                        1500(3)

                        (127)
                              0809 40

                        Värsked ploomid ja laukaploomid

                        0,00(2)

                        1 000

                        (128)
                              0810 10 00

                        Maasikad

                        0,00

                        200

                        (129)
                              0810 20 10

                        Vaarikad, värsked

                        0,00

                        100

                        (130)
                              0810 20 90

                        Murakad või moorpuumarjad ja logani murakad, värsked

                        0,00

                        100

                        (131)
                              1106 30 10

                        Banaanidest valmistatud peen- ja jämejahu ning pulber

                        0,00

                        5

                        (132)
                              1106 30 90

                        8. peatüki teiste puuviljade peen- ja jämejahu ning pulber

                        0,00

                        piiramatu

                        (133)ex
                              0210 19 50

                        Sink, soolvees, konditustatud, põies või tehissooles

                        0,00

                        1 900

                        (134)ex
                              0210 19 81

                        Konditustatud karbonaaditükk, suitsutatud

                        (135)ex
                              0210 19 81

                        ex
                              1602 49 19

                        Seakael, õhu käes kuivatatud, maitsestatud või maitsestamata, tükid või õhukesed viilud

                        (136)ex
                              1601 00

                        Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nendest tehtud toiduvalmistised rubriikidesse 0101–0104 kuuluvatest loomadest, välja arvatud metssigadest

                        (137)ex
                              2002 90 91

                        ex
                              2002 90 99

                        Tomatipulber, suhkru- või muu magusainelisandiga või tärklisega või ilma(4)

                        0,00

                        piiramatu

                        (138)
                              2003 90 90

                        Seened (välja arvatud perekonda Agaricus kuuluvad), toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta

                        0,00

                        piiramatu

                        (139)
                              0710 10 00

                        Kartul, kuumtöötlemata või keedetud või aurutatud, külmutatud

                        (140)
                              2004 10 10

                           2004 10 99

                        Kartulid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud, välja arvatud rubriigis 2006 nimetatud tooted ning jahu või helbed

                        (141)
                              2005 20 80

                        Kartulid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutamata, välja arvatud rubriigis 2006 nimetatud, jahu, helbed, õhukesed viilud, praetud või küpsetatud, kas soolatud või maitsestatud või mitte, õhukindlalt pakendatud, sobivad kohe tarbimiseks

                        0,00

                        3 000

                        (142)ex
                              2005 91 00

                        ex
                              2005 99

                        Köögiviljast ja köögiviljasegudest valmistatud pulbrid, suhkru- või muu magusainelisandiga või tärklisega või ilma(4)

                        0,00

                        piiramatu

                        (143)ex
                              2008 30

                        Tsitrusviljade helbed ja pulbrid, suhkru, muu magusaine või tärkliselisandita või -lisandiga(4)

                        0,00

                        piiramatu

                        (144)ex
                              2008 40

                        Pirnihelbed ja -pulbrid, suhkru-, muu magusaine või tärkliselisandita või ilma(4)

                        0,00

                        piiramatu

                        (145)ex
                              2008 50

                        Tsitrusviljade helbed ja pulbrid, suhkru, muu magusaine või tärkliselisandita või -lisandiga(4)

                        0,00

                        piiramatu

                        (146)
                              2008 60

                        Kirsid, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, suhkru- või muu magusaine või alkoholilisandiga või ilma, mujal nimetamata

                        0,00

                        500

                        (147)ex
                              0811 90 19

                        ex
                              0811 90 39

                        Külmutatud kirsid, kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud, suhkru- või muu magusainelisandiga

                        (148)
                              0811 90 80

                        Külmutatud kirsid, v.a hapukirsid (Prunus cerasus), kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud, suhkru- või muu magusainelisandita

                        (149)ex
                              2008 70

                        Virsikuhelbed ja -pulbrid, suhkru-, muu magusaine või tärkliselisandita või ilma(4)

                        0,00

                        piiramatu

                        (150)ex
                              2008 80

                        Maasikahelbed ja -pulbrid, suhkru-, muu magusaine või tärkliselisandita või ilma(4)

                        0,00

                        piiramatu

                        (151)ex
                              2008 99

                        Muude puuviljade helbed ja pulbrid, suhkru või muu magusainelisandiga või tärklisega või ilma(4)

                        0,00

                        piiramatu

                        (152)ex
                              2009 19

                        Apelsinimahlapulber, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma

                        0,00

                        piiramatu

                        (153)ex
                              2009 21 00

                        ex
                              2009 29

                        Greibimahlapulber, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma

                        0,00

                        piiramatu

                        (154)ex
                              2009 31

                        ex
                              2009 39

                        Muude tsitrusviljade mahlapulber, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma

                        0,00

                        piiramatu

                        (155)ex
                              2009 41

                        ex
                              2009 49

                        Ananassimahlapulber, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma

                        0,00

                        piiramatu

                        (156)ex
                              2009 71

                        ex
                              2009 79

                        Õunamahlapulber, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma

                        0,00

                        piiramatu

                        ex
                              2009 81
                        ex
                              2009 89

                        Muu puu- või köögiviljamahla pulbrid, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma

                        0,00

                        piiramatu

                        (157)1)
                              Käesolevas alamrubriigis tähendab „spetsiaalne imikupiim“ tooteid, mis on vabad nakkuse- ja mürgitusetekitajatest ning mille ühes grammis on alla 10 000 eluvõimelise aeroobse bakteri ja alla kahe kolibakteri.

                        2)
                              Vajaduse korral tuleks tollimaksu alammäära asemel kohaldada koguselist tollimaksu.

                        3)
                              Sealhulgas 1 000 tonni vastavalt 14. juuli 1986. aasta kirjavahetusele.

                        4)
                              Vt ühisdeklaratsiooni köögivilja- ja puuviljapulbrite tariifse klassifikatsiooni kohta.


               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,4.4.2018
            COM(2018) 166 final
            2018/0080(NLE)
            Ettepanek:
            NÕUKOGU OTSUS
            Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta

               SELETUSKIRI

               Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel kirjutati alla Brüsselis 20. novembril 1995. Leping jõustus 1. juunil 2000.

               Oma ühinemisaktis kohustub Horvaatia Vabariik ühinema rahvusvaheliste lepingutega, mille Euroopa Liit ja selle liikmesriigid on juba alla kirjutanud või sõlminud, asjaomastele lepingutele lisatavate protokollide kaudu.

               Lisatud ettepanek on õiguslik vahend lepingu protokolli sõlmimiseks, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga.

               14. septembri 2012. aasta otsusega
                  1
                volitas nõukogu komisjoni alustama asjaomaste kolmandate riikidega läbirääkimisi, et sõlmida asjaomased protokollid. Läbirääkimised Iisraeli Riigiga viidi edukalt lõpule 28. septembril 2017.

               Komisjon leiab, et läbirääkimiste tulemused on rahuldavad, ning palub nõukogul pärast Euroopa Parlamendi nõusoleku saamist vastu võtta lisatud otsuse ettepanek protokolli sõlmimise kohta.

               Vastavalt ELi poliitikale, eriti nõukogu 10. detsembri 2012. aasta järeldustele, ei kohaldata käesolevat protokolli geograafiliste piirkondade suhtes, mis on arvatud Iisraeli Riigi haldusalasse pärast 5. juunit 1967.

               2018/0080 (NLE)

               Ettepanek:

               NÕUKOGU OTSUS

               Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule
                  (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel)
                  Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks
                  lisatud protokolli Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel
                  sõlmimise kohta

               EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217 koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a,

               võttes arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,

               võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

               võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut

               ning arvestades järgmist:

               (1)Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel
                  2
                (edaspidi „leping“) kirjutati alla 20. novembril 1995. Leping jõustus 1. juunil 2000.

               (2)Horvaatia Vabariigist sai Euroopa Liidu liikmesriik 1. juulil 2013.

               (3)Vastavalt Horvaatia Vabariigi ühinemisakti artikli 6 lõikele 2 lepitakse Horvaatia Vabariigi ühinemine lepinguga kokku kõnealusele lepingule lisatava protokolliga (edaspidi „protokoll“). Selle ühinemise suhtes kohaldatakse lihtsustatud menetlust, mille kohaselt protokoll sõlmitakse nõukogu, kes tegutseb ühehäälselt liikmesriikide nimel, ja asjaomase kolmanda riigi vahel.

               (4)14. septembril 2012 andis nõukogu komisjonile volitused alustada asjaomaste kolmandate riikidega läbirääkimisi seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega liiduga. Läbirääkimised Iisraeli Riigiga viidi edukalt lõpule 28. septembril 2017.

               (5)Kooskõlas nõukogu otsusega [XXX]
                  3
                kirjutati [kuupäeval] [kohas] liidu ja selle liikmesriikide nimel alla Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) protokoll, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, tingimusel et kõnealune protokoll hiljem sõlmitakse.

               (6)Protokoll tuleks liidu ja selle liikmesriikide nimel heaks kiita,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

               Artikkel 1

               Liidu ja selle liikmesriikide nimel kiidetakse heaks Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) protokoll, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
                  4
               .

               Artikkel 2

               Nõukogu eesistuja nimetab isiku, kes on volitatud liidu ja selle liikmesriikide nimel esitama protokolli artikli 7 lõikega 1 ette nähtud teate, et väljendada liidu ja selle liikmesriikide nõusolekut end protokolliga siduda.

               Artikkel 3

               Käesolev otsus jõustub ….

               Brüssel,

                     Nõukogu nimel

                     eesistuja

                     (1)

                        Nõukogu otsus, millega antakse luba alustada läbirääkimisi, et teha lepingutes, mis on allkirjastatud või sõlmitud Euroopa Liidu või Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning ühe või mitme kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni vahel, kohandusi seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega Euroopa Liiduga (nõukogu dokument 13351/12 LIMITED).

                     (2)

                        EÜT L 147, 21.6.2000, lk 1.

                     (3)

                        ELT L, , lk .

                     (4)

                        Protokolli tekst on avaldatud [ELT viide] koos otsusega selle allakirjutamise kohta.

    ---documentbreak---

               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,4.4.2018
            COM(2018) 166 final
            LISA
            järgmise dokumendi juurde:
            Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS
            Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta

               LISA

               PROTOKOLL,
                  MIS LISATAKSE EUROOPA – VAHEMERE PIIRKONNA LEPINGULE,

               MILLEGA LUUAKSE ASSOTSIATSIOON ÜHELT POOLT EUROOPA ÜHENDUSTE JA NENDE LIIKMESRIIKIDE NING TEISELT POOLT IISRAELI RIIGI VAHEL,

               ET VÕTTA ARVESSE

               HORVAATIA VABARIIGI ÜHINEMIST EUROOPA LIIDUGA

               BELGIA KUNINGRIIK,

               BULGAARIA VABARIIK,

               TŠEHHI VABARIIK,

               TAANI KUNINGRIIK,

               SAKSAMAA LIITVABARIIK,

               EESTI VABARIIK,

               IIRIMAA,

               KREEKA VABARIIK,

               HISPAANIA KUNINGRIIK,

               PRANTSUSE VABARIIK,

               HORVAATIA VABARIIK,

               ITAALIA VABARIIK,

               KÜPROSE VABARIIK,

               LÄTI VABARIIK,

               LEEDU VABARIIK,

               LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,

               UNGARI,

               MALTA VABARIIK,

               MADALMAADE KUNINGRIIK,

               AUSTRIA VABARIIK,

               POOLA VABARIIK,

               PORTUGALI VABARIIK,

               RUMEENIA,

               SLOVEENIA VABARIIK,

               SLOVAKI VABARIIK,

               SOOME VABARIIK,

               ROOTSI KUNINGRIIK,

               SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,

               kes on Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu osalised, edaspidi „liikmesriigid“, keda esindab Euroopa Liidu Nõukogu,

               ja EUROOPA LIIT, edaspidi „liit“,

               ühelt poolt

               ning

               IISRAELI RIIK, edaspidi „Iisrael“,

               teiselt poolt,

               käesolevas protokollis edaspidi ühiselt „protokolliosalised“,

               ARVESTADES, et Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel (edaspidi „leping“), kirjutati alla 20. novembril 1995 Brüsselis ja see jõustus 1. juunil 2000,

               ARVESTADES, et Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemist käsitlevale lepingule kirjutati alla 9. detsembril 2011 Brüsselis ja see jõustus 1. juulil 2013,

               ARVESTADES, et vastavalt Horvaatia Vabariigi ühinemisakti artikli 6 lõikele 2 lepitakse Horvaatia ühinemine lepinguga kokku kõnealuse lepingu protokolli sõlmimise teel,

               ARVESTADES, et liidu ja Iisraeli vastastikuste huvide arvestamise tagamiseks on toimunud Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu artikli 21 lõikega 2 ettenähtud nõupidamised,

               ON kokku leppinud järgmises.

               ARTIKKEL 1

               Horvaatia Vabariik ühineb Euroopa – Vahemere piirkonna lepinguga, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel, ning võtab nagu teisedki liidu liikmesriigid vastu ja teadmiseks lepingu teksti, ühisdeklaratsioonid, deklaratsioonid ja kirjavahetuse.

               I PEATÜKK

               Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu, sealhulgas selle lisade ja protokollide teksti muudatused

               ARTIKKEL 2

               Põllumajandus- ja töödeldud põllumajandustooted ning kalatooted

               Käesolevale protokollile lisatud tabeliga muudetakse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu protokollile nr 1 lisatud tabelit 2.

               ARTIKKEL 3

               Päritolureeglid

               Protokolli nr 4 muudetakse järgmiselt.

               1. IVa lisa asendatakse järgmisega:

               „IVa LISA

               ARVEDEKLARATSIOONI TEKST

               Arvedeklaratsioon, mille tekst on toodud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega. Joonealuseid märkusi ei ole vaja uuesti esitada.

               Bulgaariakeelne tekst

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …(
                  1
               ) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход(
                  2
               ).

               Hispaaniakeelne tekst

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no …(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …(2).

               Tšehhikeelne tekst

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).

               Taanikeelne tekst

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. …(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i …(2).

               Saksakeelne tekst

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. …(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte …(2) Ursprungswaren sind.

               Eestikeelne tekst

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr …(
                  3
               )) deklareerib, et need tooted on …(
                  4
               ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

               Kreekakeelne tekst

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. …(1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής …(2).

               Ingliskeelne tekst

               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No …(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …(2) preferential origin.

               Prantsuskeelne tekst

               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no …(1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle …(2).

               Horvaadikeelne tekst

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ...(1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ....(2) preferencijalnog podrijetla.

               Itaaliakeelne tekst

               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. …(1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …(2).

               Lätikeelne tekst

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2).

               Leedukeelne tekst

               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinės kilmės prekės.

               Ungarikeelne tekst

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális …(2) származásúak.

               Maltakeelne tekst

               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(
                  5
               )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(
                  6
               ).

               Hollandikeelne tekst

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijn (2).

               Poolakeelne tekst

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie.

               Portugalikeelne tekst

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o …(1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial …(2).

               Rumeeniakeelne tekst

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. …(1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială …(2).

               Sloveenikeelne tekst

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. …(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.

               Slovakikeelne tekst

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia …(1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).

               Soomekeelne tekst

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro …(
                  7
               )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja …(
                  8
               ) alkuperätuotteita.

               Rootsikeelne tekst

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr …(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

               Heebreakeelne tekst

               ..........................................................................................................................................................(
                  9
               ) (Koht ja kuupäev)

               ..........................................................................................................................................................(
                  10
               )

               (Eksportija allkiri; lisaks sellele tuleb selgelt märkida ka deklaratsioonile allakirjutanud isiku nimi)

               2. IVb lisa asendatakse järgmisega:

               „IVB LISA

               EUR-MED arvedeklaratsiooni tekst

               EUR-MED arvedeklaratsioon, mille tekst on esitatud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega. Joonealuseid märkusi ei ole vaja uuesti esitada.

               Bulgaariakeelne tekst

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № ...(
                  11
               )) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход(
                  12
               ).

               — cumulation applied with ...... (riigi/riikide nimed)

               — no cumulation applied(
                  13
               )

               Hispaaniakeelne tekst

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ...(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ...(2).

               – cumulation applied with ........(riigi/riikide nimed)

               – no cumulation applied(3)

               Tšehhikeelne tekst

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ...(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ...(2).

               – cumulation applied with ........(riigi/riikide nimed)

               – no cumulation applied(3)

               Taanikeelne tekst

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr ....(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2).

               – cumulation applied with ........(riigi/riikide nimed)

               – no cumulation applied(3)

               Saksakeelne tekst

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.

               – cumulation applied with ........(riigi/riikide nimed)

               – no cumulation applied(3)

               Eestikeelne tekst

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(
                  14
               )) deklareerib, et need tooted on ...(
                  15
               ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

               – cumulation applied with ........(riigi/riikide nimed)

               – no cumulation applied(
                  16
               )

               Kreekakeelne tekst

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2).

               – cumulation applied with ........(riigi/riikide nimed)

               – no cumulation applied(3)

               Ingliskeelne tekst

               The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.

               – cumulation applied with ........(riigi/riikide nimed)

               – no cumulation applied(3)

               Prantsuskeelne tekst

               L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ...(2)).

               – cumulation applied with ........(riigi/riikide nimed)

               – no cumulation applied(3)

               Horvaadikeelne tekst

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …(1)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ...(2) preferencijalnog podrijetla.

               – cumulation applied with ...... (riigi/riikide nimed)

               – no cumulation applied(3)

               Itaaliakeelne tekst

               L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).

               – cumulation applied with ........(riigi/riikide nimed)

               – no cumulation applied(3)

               Lätikeelne tekst

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ...(
                  17
               )), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ...(
                  18
               ).

               – cumulation applied with ........(riigi/riikide nimed)

               – no cumulation applied(
                  19
               )

               Leedukeelne tekst

               Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ...(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ...(2) preferencinės kilmės prekės.

               – cumulation applied with ........(riigi/riikide nimed)

               – no cumulation applied(3)

               Ungarikeelne tekst

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ...(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ...(2) származásúak.

               – cumulation applied with ........(riigi/riikide nimed)

               – no cumulation applied(3)

               Maltakeelne tekst

               L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ...(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ...(2).

               – cumulation applied with ........(riigi/riikide nimed)

               – no cumulation applied(3)

               Hollandikeelne tekst

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

               – cumulation applied with ........(riigi/riikide nimed)

               – no cumulation applied(3)

               Poolakeelne tekst

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ...(
                  20
               )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ...(
                  21
               ) preferencyjne pochodzenie.

               – cumulation applied with ........(riigi/riikide nimed)

               – no cumulation applied(
                  22
               )

               Portugalikeelne tekst

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ...(1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2).

               – cumulation applied with ........(riigi/riikide nimed)

               – no cumulation applied(3)

               Rumeeniakeelne tekst

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ...(1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ...(2).

               – cumulation applied with ...... (riigi/riikide nimed)

               – no cumulation applied(3)

               Sloveenikeelne tekst

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ...(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ...(2) poreklo.

               – cumulation applied with ........(riigi/riikide nimed)

               – no cumulation applied(3)

               Slovakikeelne tekst

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ...(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ...(2).

               – cumulation applied with ........(riigi/riikide nimed)

               – no cumulation applied(3)

               Soomekeelne tekst

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(
                  23
               )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita(
                  24
               ).

               – cumulation applied with ........(riigi/riikide nimed)

               – no cumulation applied(
                  25
               )

               Rootsikeelne tekst

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung(2).

               – cumulation applied with ........(riigi/riikide nimed)

               – no cumulation applied(3)

               Heebreakeelne tekst

               ..........................................................................................................................................................(
                  26
               ) (Koht ja kuupäev)

               ..........................................................................................................................................................(
                  27
               )

               II PEATÜKK

               Üld- ja lõppsätted

               ARTIKKEL 4

               Iisrael võtab endale kohustuse, et ta ei esita seoses liidu kõnealuse laienemisega nõudeid, taotlusi ega esildisi ega muuda ega tühista soodustusi vastavalt GATT 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII.

               ARTIKKEL 5

               Mõistliku aja jooksul pärast käesoleva protokolli parafeerimist edastab liit oma liikmesriikidele ja Iisraeli Riigile lepingu horvaadikeelse teksti. Käesoleva artikli esimeses lauses viidatud keeleversioon on autentne samadel tingimustel kui bulgaaria-, eesti-, heebrea-, hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, leedu-, läti-, malta-, poola-, portugali-, prantsus-, rootsi-, rumeenia-, saksa-, slovaki-, sloveeni-, soome-, taani-, tšehhi- ja ungarikeelne tekst, eeldusel, et käesolev protokoll jõustub.

               ARTIKKEL 6

               Käesolev protokoll ja selle lisa on käesoleva lepingu lahutamatud osad.

               ARTIKKEL 7

               1.
                     Euroopa Liit, Euroopa Liidu Nõukogu liikmesriikide nimel ja Iisrael kiidavad käesoleva protokolli heaks oma menetluste kohaselt. Protokolliosalised teavitavad üksteist selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest. Heakskiitmiskirjad antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati.

               2.
                     Käesolev protokoll jõustub sellele kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval, mil kõik protokolliosalised on teatanud üksteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.

               3.
                     Käesolevat protokolli kohaldatakse ajutiselt alates 1. juulist 2013 kuni selle jõustumise kuupäevani.

               ARTIKKEL 8

               Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja heebrea keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

               SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale protokollile

               alla kirjutanud.

               [Koht], … aasta ... kuu ... päeval

               EUROOPA LIIDU JA SELLE LIIKMESRIIKIDE NIMEL

               IISRAELI RIIGI NIMEL

               Lisa

               Muudatused protokollis nr 1 Iisraelist pärit põllumajandus- ja töödeldud põllumajandustoodete Euroopa Liitu importimise korra kohta

               Allpool loetletud toodete suhtes praegu vastavalt assotsiatsioonilepingule (protokoll nr 1) kohaldatavad soodustused asendatakse käesoleva 1. lisa kohaste soodustustega. Soodustusi, mida kohaldatakse 1. lisas nimetamata jäetud toodete suhtes, ei muudeta.

               Protokolli nr 1 lisa tabelisse 2 lisatakse järgmine kirje:

               „Tabel 2“

                        CN-kood

                        Kirjeldus

                        Enamsoodustusrežiimi tollimaksu vähendamise määr (%)

                        Tariifikvoot (netomass tonnides, kui ei ole osutatud teisiti)

                        Tariifkvoodi väline enamsoodustusrežiimi

                        tollimaksu vähendamine (%)

                        Erisätted

                        2008 70 61

                        Virsikud, k.a nektariinid, piirituselisandita, suhkrulisandiga, kontaktpakendis netomassiga üle 1 kg, suhkrusisaldusega üle 13 % massist

                        74 %

                        555

                        -

                        -

                        2008 70 92

                        Virsikud, k.a nektariinid, piirituselisandita, suhkrulisandita, kontaktpakendis netomassiga vähemalt 5 kg

                        67 %

                     (1)

                        Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija protokolli artikli 23 tähenduses, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui arvedeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, tuleb sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks jätta.

                     (2)

                        Märkida toodete päritolu. Kui arvedeklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast ja Melillast käesoleva protokolli artikli 38 tähenduses, peab eksportija koostatavasse deklaratsiooni selgelt märkima nende kohta tähise „CM“.

                     (3)

                        Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija protokolli artikli 23 tähenduses, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui arvedeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, tuleb sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks jätta.

                     (4)

                        Märkida toodete päritolu. Kui arvedeklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast ja Melillast käesoleva protokolli artikli 38 tähenduses, peab eksportija koostatavasse deklaratsiooni selgelt märkima nende kohta tähise „CM“.

                     (5)

                        Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija protokolli artikli 23 tähenduses, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui arvedeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, tuleb sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks jätta.

                     (6)

                        Märkida toodete päritolu. Kui arvedeklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast ja Melillast käesoleva protokolli artikli 38 tähenduses, peab eksportija koostatavasse deklaratsiooni selgelt märkima nende kohta tähise „CM“.

                     (7)

                        Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija protokolli artikli 23 tähenduses, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui arvedeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, tuleb sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks jätta.

                     (8)

                        Märkida toodete päritolu. Kui arvedeklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast ja Melillast käesoleva protokolli artikli 38 tähenduses, peab eksportija koostatavasse deklaratsiooni selgelt märkima nende kohta tähise „CM“.

                     (9)

                        Need andmed võib välja jätta, kui see teave sisaldub dokumendis endas.

                     (10)

                        Vt protokolli artikli 22 lõige 5. Kui eksportija allkirja ei nõuta, jäetakse koos allkirjaga märkimata ka allakirjutaja nimi.“

                     (11)

                        Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui päritoludeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.

                     (12)

                        Märkida toodete päritolu. Kui päritoludeklaratsioon käsitleb täielikult või osaliselt tooteid, mis pärinevad Ceutast ja Melillast, peab eksportija need dokumendis, mille alusel deklaratsioon koostatakse, selgelt tähistama märkega „CM“.

                     (13)

                        Täita või kustutada vastavalt vajadusele.

                     (14)

                        Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui päritoludeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.

                     (15)

                        Märkida toodete päritolu. Kui päritoludeklaratsioon käsitleb täielikult või osaliselt tooteid, mis pärinevad Ceutast ja Melillast, peab eksportija need dokumendis, mille alusel deklaratsioon koostatakse, selgelt tähistama märkega „CM“.

                     (16)

                        Täita või kustutada vastavalt vajadusele.

                     (17)

                        Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui päritoludeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.

                     (18)

                        Märkida toodete päritolu. Kui päritoludeklaratsioon käsitleb täielikult või osaliselt tooteid, mis pärinevad Ceutast ja Melillast, peab eksportija need dokumendis, mille alusel deklaratsioon koostatakse, selgelt tähistama märkega „CM“.

                     (19)

                        Täita või kustutada vastavalt vajadusele.

                     (20)

                        Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui päritoludeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.

                     (21)

                        Märkida toodete päritolu. Kui päritoludeklaratsioon käsitleb täielikult või osaliselt tooteid, mis pärinevad Ceutast ja Melillast, peab eksportija need dokumendis, mille alusel deklaratsioon koostatakse, selgelt tähistama märkega „CM“.

                     (22)

                        Täita või kustutada vastavalt vajadusele.

                     (23)

                        Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui päritoludeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.

                     (24)

                        Märkida toodete päritolu. Kui päritoludeklaratsioon käsitleb täielikult või osaliselt tooteid, mis pärinevad Ceutast ja Melillast, peab eksportija need dokumendis, mille alusel deklaratsioon koostatakse, selgelt tähistama märkega „CM“.

                     (25)

                        Täita või kustutada vastavalt vajadusele.

                     (26)

                        Need andmed võib välja jätta, kui see teave sisaldub dokumendis endas.

                     (27)

                        Vt protokolli artikli 22 lõige 5. Kui eksportija allkirja ei nõuta, jäetakse koos allkirjaga märkimata ka allakirjutaja nimi.“