Tähtis õiguslik teade

|

52010PC0048

Ettepanek: Nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu 7. detsembri 2009. aasta rakendusmäärust (EL) nr 1202/2009, millega kehtestatakse pärast Nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 4 kohast aegumise läbivaatamist Hiina Rahvavabariigist pärit furfurüülalkoholi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks  /* KOM/2010/0048 lõplik - NLE 2010/0033 */

	[pic] | EUROOPA KOMISJON |Brüssel 9.2.2010KOM(2010) 48 lõplik2010/0033 (NLE)Ettepanek:NÕUKOGU MÄÄRUS,millega muudetakse nõukogu 7. detsembri 2009. aasta rakendusmäärust (EL) nr 1202/2009, millega kehtestatakse pärast nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 4 kohast aegumise läbivaatamist Hiina Rahvavabariigist pärit furfurüülalkoholi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaksSELETUSKIRI1. ETTEPANEKU TAUST |Ettepaneku põhjused ja eesmärgid Käesolevas ettepanekus käsitletakse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) („algmäärus”) kohaldamist Hiina Rahvavabariigist pärit furfurüülalkoholi importi käsitlevas menetluses pärast uut eksportijat käsitlevat läbivaatamist. |Üldine taust Käesolev ettepanek on seotud algmääruse rakendamisega ja tuleneb uurimisest, mis on läbi viidud kooskõlas algmääruses sätestatud sisuliste ja menetlusnõuetega. |Ettepaneku valdkonnas kehtivad õigusnormid Nõukogu määrus (EÜ) nr 1202/2009, milles käsitletakse määrusega (EÜ) nr 1905/2003 Hiina Rahvavabariigist pärit furfurüülalkoholi impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaste meetmete pikendamist veel kahe aasta võrra. |Kooskõla Euroopa Liidu muude põhimõtete ja eesmärkidega Ei kohaldata. |2. KONSULTEERIMINE HUVITATUD ISIKUTEGA JA MÕJU HINDAMINE |Konsulteerimine huvitatud isikutega |Menetlusega seotud huvitatud isikutel oli vastavalt algmääruse sätetele juba uurimise ajal võimalus oma huvisid kaitsta. |Eksperdiarvamuste kogumine ja kasutamine |Välisekspertide arvamusi ei olnud vaja kasutada. |Mõju hindamine Käesolev ettepanek tuleneb algmääruse rakendamisest. Algmäärusega ei nähta ette üldist mõju hindamist, kuid see sisaldab põhjalikku loetelu tingimustest, mida tuleb hinnata. |3. ETTEPANEKU ÕIGUSLIK KÜLG |Kavandatud meetmete kokkuvõte 17. juunil 2009 algatas komisjon määruse (EÜ) nr 1905/2003 (millega kehtestatakse dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärineva furfurüülalkoholi impordi suhtes) läbivaatamise seoses uue eksportijaga. Lisatud nõukogu määruse ettepanek põhineb lõplikel järeldustel dumpingu kohta, millest ilmnes, et taotlejale tuleks võimaldada turumajanduslikku kohtlemist ning et taotleja müüs oma tooteid dumpinguhinnaga. Taotleja furfurüülalkoholi impordi suhtes kohaldatav dumpinguvastane tollimaks on seega 142 eurot tonni kohta, mis vastab 14,87 % dumpingumarginaalile. Seepärast tehakse ettepanek, et nõukogu võtaks vastu lisatud määruse ettepaneku, mis tuleks avaldada hiljemalt 15. märtsil 2010. |Õiguslik alus Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed. |Subsidiaarsuse põhimõte Ettepanek tehakse Euroopa Liidu ainupädevusse kuuluvas valdkonnas. Subsidiaarsuse põhimõtet seetõttu ei kohaldata. |Proportsionaalsuse põhimõte Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmistel põhjustel. |Asjaomase meetme vormi on kirjeldatud eespool nimetatud algmääruses ja see ei võimalda teha otsuseid liikmesriikide tasandil. |Ei kohaldata nõudmist, mille kohaselt Euroopa Liidu, liikmesriikide valitsuste, piirkondlike ja kohalike pädevate asutuste, ettevõtete ja kodanike rahaline ja halduskoormus hoitakse võimalikult madal ning proportsionaalsena ettepaneku eesmärgiga. |Õigusakti valik |Kavandatav õigusakt: määrus. |Muud vahendid ei oleks asjakohased järgmisel põhjusel. Muud vahendid ei oleks asjakohased, sest algmäärusega ei ole ette nähtud muid võimalusi. |MÕJU EELARVELE Ettepanek ei mõjuta liidu eelarvet. |2010/0033 (NLE)Ettepanek:NÕUKOGU MÄÄRUS,millega muudetakse nõukogu 7. detsembri 2009. aasta rakendusmäärust (EL) nr 1202/2009, millega kehtestatakse pärast nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 4 kohast aegumise läbivaatamist Hiina Rahvavabariigist pärit furfurüülalkoholi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaksEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed[1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikli 9 lõiget 4 ja artikli 11 lõiget 4,võttes arvesse ettepanekut, mille esitas komisjon pärast nõuandekomiteega konsulteerimist,ning arvestades järgmist:A. KEHTIVAD MEETMED(1) 2003. aasta oktoobris kehtestati nõukogu määrusega (EÜ) nr 1905/2003[2] lõplikud dumpinguvastased meetmed Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV”) pärit furfurüülalkoholi impordi suhtes koguselise tollimaksuna. Tollimaksu määrad olid 84–160 eurot tonni kohta nelja koostööd teinud Hiina tootja suhtes ning üleriigiline tollimaksu määr oli 250 eurot tonni kohta.(2) 2009. aasta detsembris pikendas nõukogu pärast aegumise läbivaatamist määrusega 1202/2009[3] HRVst pärit furfurüülalkoholi impordi suhtes kehtivaid dumpinguvastaseid meetmeid, mis olid kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1905/2003, veel kahe aasta võrra.B. PRAEGUNE MENETLUS1. Läbivaatamistaotlus(3) Pärast lõplike meetmete kehtestamist sai komisjon algmääruse artikli 11 lõike 4 kohase taotluse määruse läbivaatamiseks seoses uue eksportijaga. Taotlus toetus väitele, mille kohaselt eksportiv tootja Henan Hongye Chemical Company Ltd ja seotud äriühingud Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd ja Puyang Hongye Imp. & Exp. Commerce Company ltd (taotleja)i) ei eksportinud furfurüülalkoholi enne esialgse uurimise uurimisperioodi ega selle ajal (1. juulist 2001 kuni 30. juunini 2002);ii) ei olnud seotud ühegi eksportiva tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse määrusega (EÜ) nr 1905/2003 kehtestatud meetmeid;iii) alustas furfurüülalkoholi eksportimist liitu pärast esialgse uurimise uurimisperioodi lõppu;iv) tegutseb turumajanduse tingimustes, mis on määratletud algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c, või teise võimalusena taotleb individuaalset kohtlemist vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 5.2. Uut eksportijat käsitleva läbivaatamise algatamine(4) Komisjon tutvus taotleja esitatud esmapilgul usutavate tõenditega ning pidas neid piisavaks põhjuseks, et algatada läbivaatamine algmääruse artikli 11 lõike 4 alusel. Pärast konsulteerimist nõuandekomiteega ja pärast liidu tootmisharule märkuste esitamise võimaluse andmist algatas komisjon komisjoni määrusega (EÜ) nr 512/2009[4] taotleja osas määruse (EÜ) nr 1905/2003 läbivaatamise.(5) Vastavalt määruse (EL) nr 512/2009 artiklile 2 tunnistati kehtetuks dumpinguvastane tollimaks, mis oli kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1905/2003 taotleja toodetud ja liitu eksportimiseks müüdud furfurüülalkoholi impordi suhtes. Samal ajal anti tolliasutustele vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5 korraldus astuda samme asjaomase impordi registreerimiseks.3. Vaatlusalune toode(6) Käesoleva läbivaatamise vaatlusalune toode on sama, mida on kirjeldatud esialgses määruses, st HRVst pärit furfurüülalkohol, mis praegu kuulub CN-koodi ex 2932 13 00 alla.4. Asjaomased isikud(7) Komisjon teatas taotlejale, liidu tootmisharule ja eksportiva riigi esindajatele ametlikult uut eksportijat käsitleva läbivaatamise algatamisest. Huvitatud isikutele anti võimalus oma seisukohad kirjalikult ja suuliselt teatavaks teha. Liidu tootmisharu esitas oma seisukohad kirjalikult.5. Läbivaatamisega seotud uurimisperiood(8) Dumpingu uurimine hõlmas ajavahemikku 1. juunist 2008 kuni 31. maini 2009 („läbivaatamisega seotud uurimisperiood”).C. UURIMISE TULEMUSED1. Uue eksportija vastavus tingimustele(9) Uurimine kinnitas, et taotleja ei olnud eksportinud vaatlusalust toodet esialgse uurimisperioodi jooksul ja et ta oli alustanud vaatlusaluse toote liitu eksportimist pärast nimetatud ajavahemikku.(10) Lisaks oli taotleja võimeline tõestama, et ta ei olnud seotud ühegi HRV eksportiva tootjaga, kelle suhtes olid seoses vaatlusaluse tootega kehtestatud dumpinguvastased meetmed.(11) Sellest tulenevalt kinnitati, et vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 4 tuleb taotlejat käsitada uue eksportijana.2. Turumajanduslik kohtlemine(12) Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b määratakse HRVst pärit importi käsitlevates dumpinguvastastes uurimistes normaalväärtus kindlaks vastavalt nimetatud artikli lõigetele nende tootjate puhul, kes täidavad algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c kehtestatud tingimused, st kes tõestatult valmistavad ja müüvad samasugust toodet turutingimustes. Nimetatud kriteeriumid on kokkuvõtlikult järgmised:1. majanduslikud otsused kulude kohta tehakse lähtuvalt turusituatsioonist ja ilma märkimisväärse riigipoolse sekkumiseta; kulutused tähtsamatele sisenditele peegeldavad turuväärtusi;2. ettevõtjatel on üks selge peamiste raamatupidamisdokumentide kogum, mida auditeeritakse sõltumatult kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega[5] ning kohaldatakse kõikidel eesmärkidel;3. puuduvad varasemale mitteturumajanduslikule süsteemile iseloomulikud märkimisväärsed moonutused;4. pankroti- ja asjaõigusega tagatakse õiguskindlus ja stabiilsus;5. vahetuskursid arvutatakse ümber turukursside alusel.(13) Komisjon hankis kõik andmed, mida vajalikuks peeti, ning kontrollis kõiki turumajandusliku kohtlemise taotlusega esitatud andmeid taotleja valdustes.(14) Uurimine näitas, et taotleja vastas kõigile algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud viiele kriteeriumile. Seepärast otsustati, et taotlejale tuleks võimaldada turumajanduslikku kohtlemist.3. DumpingNormaalväärtus(15) Normaalväärtuse määramiseks kontrollis komisjon kõigepealt, kas taotleja toodetud kogu vaatlusaluse toote kodumaine müük oli tüüpiline, võrreldes kogu tema eksportmüügiga Euroopa Liitu. Vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 2 on kodumaine müük tüüpiline siis, kui kodumaise müügi kogumaht moodustab vähemalt 5 % Euroopa Liitu tarnitud eksportmüügi kogumahust. Komisjon tegi kindlaks, et taotleja furfurüülalkoholi kodumaise müügi maht oli üldiselt tüüpiline.(16) Selleks et kontrollida, kas furfurüülalkoholi tüüpilises mahus kodumaise müügi puhul võib olla kindel, et see toimus tavakaubanduse raames, määrati kindlaks, kui suure osa furfurüülalkoholi müügist moodustas tulutoov müük sõltumatutele klientidele. Kuna leiti, et tavapärase kaubandustegevuse käigus müüdi piisavalt palju, võeti normaalväärtuse aluseks tulutoova müügi tegelik kodumaine hind.Ekspordihind(17) Kuna vaatlusalune toode eksporditi otse liidu sõltumatutele klientidele, määrati ekspordihind kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 8, st tegelikult makstud või makstava ekspordihinna alusel.Võrdlus(18) Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasehindade tasemega.(19) Normaalväärtuse ja ekspordihinna õiglase võrdlemise tagamiseks võeti korrektsioonide vormis nõuetekohaselt arvesse hindu ja hindade võrreldavust mõjutavaid erinevusi vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 10. Leiti, et transpordi-, mereveo-, kindlustus-, panga-, pakkimis- ja laenukulude toetused on põhjendatud, täpsed ja tõenditele tuginevad.Dumpingumarginaal(20) Vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 11 ja võttes arvesse asjaolu, et läbivaatamisega seotud uurimisperioodi jooksul toimus ainult üks tehing ning et nii toormaterjali (mille arvele läks suurem osa tootmiskuludest) kui ka kodumaise müügi hinnad kõikusid selle perioodi jooksul tugevalt, kehtestati dumpingumarginaal normaalväärtuse ja ekspordihinna tehingupõhise võrdlemise teel.(21) Taotleja dumpingumarginaaliks, väljendatud protsendina CIF-hinnast ELi piiril ilma tollimaksu tasumata, arvutati seega 14,87 %.D. LÄBIVAADATAVATE MEETMETE MUUTMINE(22) Uurimise järeldusi silmas pidades ja väikseima tollimaksu reeglit arvesse võttes leitakse, et taotleja suhtes tuleks kehtestada lõplik dumpinguvastane tollimaks, mis vastaks tuvastatud dumpingumarginaali tasemele, mis on käesoleval juhul madalam kui esialgse uurimise käigus tuvastatud kahjumarginaal.(23) Meetme vormi osas leiti, et muudetud dumpinguvastase tollimaksu vorm peaks olema samasugune määruses (EÜ) nr 1202/2009 kehtestatud tollimaksudega, st konkreetne summa tonni kohta. Taotleja furfurüülalkoholi impordi suhtes kohaldatavaks dumpingumarginaali põhjal arvutatud dumpinguvastaseks tollimaksuks, väljendatuna protsendimäärana vabast netohinnast ELi piiril ilma tollimaksu, kehtestatakse seega 142 eurot tonni kohta.E. DUMPINGUVASTASE TOLLIMAKSU TAGASIULATUV SISSENÕUDMINE(24) Eespool nimetatud uurimistulemustest lähtudes kehtestatakse taotleja suhtes tagasiulatuva jõuga dumpinguvastane tollimaks vaatlusaluse tootele, mis kuulus registreerimisele vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 512/2009 artiklile 3.F. TEAVITAMINE(25) Asjaomastele isikutele tehti teatavaks olulised faktid ja kaalutlused, mille põhjal kavatseti taotlejalt pärit furfurüülalkoholi impordi suhtes kehtestada muudetud lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõuda see tollimaks registreeritud impordilt sisse tagasiulatuvalt. Liidu tootmisharult saadud märkused ei olnud eespool esitatud järelduste muutmiseks asjakohased.(26) Käesolev läbivaatamine ei mõjuta kuupäeva, mil määrusega (EÜ) nr 1202/2009 kehtestatud meetmed kaotavad kehtivuse,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:Artikkel 11. Nõukogu rakendusmääruse (EL) nr 1202/2009 artikli 1 lõikes 2 esitatud tabelit muudetakse järgmise teksti lisamisega:Äriühing | Dumpinguvastase tollimaksu määr (eurot tonni kohta) | TARICi lisakood |Henan Hongye Chemical Co. Ltd ja seotud äriühingud Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company ltd, Hongye Chemical Company ltd ja Puyang Hongye Imp. & Exp. Commerce Company ltd | 142 | A955 |2. Kehtestatud tollimaksuga maksustatakse tagasiulatuvalt ka vaatlusaluse toote import, mis on registreeritud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 512/2009 artiklile 3.Tolliasutustele antakse korraldus peatada Hiina Rahvavabariigist pärineva, äriühingu Henan Hongye Chemical Company Ltd ja seotud äriühingute Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd ja Puyang Hongye Imp. & Exp. Commerce Company Ltd poolt toodetud vaatlusaluse toote impordi registreerimine ja selle müük ekspordiks Euroopa Liitu.3. Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.Artikkel 2Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.Brüssel,Nõukogu nimeleesistuja [1] ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.[2] ELT L 283, 31.10.2003, lk 1.[3] ELT L 323, 10.12.2009, lk 48.[4] ELT L 153, 17.6.2009, lk 6.[5] Rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite all peetakse silmas kõiki tunnustatud rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid, sh Ameerika Ühendriikide GAAP ning rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu (IASB) poolt jõustatud rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite komitee sihtasutuse (IASCF) tööd, mille hulka kuuluvad rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu raamistik (IASBF), rahvusvahelised raamatupidamisstandardid (IAS), rahvusvahelised finantsaruandlusstandardid (IFRS) ja rahvusvaheline finantsaruandluse tõlgenduste komitee (IFRIC) väljaanded.


title: Proposal for a Council Regulation laying down the weightings applicable from 1 January 2004 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries

text:
                  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
                                                   Brüssel 11.6.2004
                                                   KOM(2004) 424 lõplik
                                                   .
                                       Ettepanek
                                 NÕUKOGU MÄÄRUS
   millega kehtestatakse kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike
    töötasude suhtes alates 1. jaanuarist 2004 kohaldatavad paranduskoefitsiendid
                                            .
                                   (komisjoni esitatud)
ET                                                                                ET
 ---pagebreak---                                       SELETUSKIRI
   I.  5. oktoobri 1987. a määrusega (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 3019/87 muudeti
       personalieeskirju, lisades X lisa, mis sisaldab kolmandates riikides töötavate Euroopa
       ühenduste ametnike suhtes kohaldatavaid eri- ja erandsätteid.
       Eelkõige kehtestati spetsiifiline rahaline süsteem ning uue lisa artiklites 11, 12 ja 13
       käsitletakse nimetatud riikides töötavate ametnike töötasusid. Selle süsteemi kohaselt
       makstakse töötasu Belgias eurodes, kuid seda võib kas täies ulatuses või osaliselt
       maksta ka töökohariigi valuutas. Sel juhul kohaldatakse kohalikus valuutas makstava
       töötasu osa suhtes paranduskoefitsienti.
       Nimetatud lisa artikli 13 järgi peab nõukogu iga kuue kuu tagant kehtestama
       kolmandates riikides kohaldatavad paranduskoefitsiendid.
       Käesolev ettepanek käsitleb kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste
       ametnike töötasude suhtes alates 1. jaanuarist 2004 kohaldatavate
       paranduskoefitsientide kehtestamist.
       Selle mõju eelarvele on tühine, kui arvestada delegatsioonide töö kogueelarvet.
   II. 18. juuli 1988. a määrusega (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2175/88 kehtestas nõukogu
       esimesed paranduskoefitsiendid, mida kohaldati alates 10. oktoobrist 1987. Seejärel
       on nõukogu iga kuue kuu tagant kehtestanud uued paranduskoefitsiendid, viimati 9.
       jaanuari 2004. a määrusega nr 64/2004, mis jõustus 1. juulil 2003.
       Töö tasustamise süsteem väljaspool ühendust rajaneb põhimõttel, mille kohaselt
       kolmandates riikides töötavatele ametnikele kohalikus valuutas makstava töötasu
       ostujõud peab olema võrdne Brüsselis makstava töötasu ostujõuga.
       Selle põhimõtte rakendamine põhineb Eurostati arvutatud majanduslikel pariteetidel.
       Paranduskoefitsient on tegur, mis saadakse majandusliku pariteedi jagamisel
       vahetuskursiga. Paranduskoefitsientide kehtestamisel on peamine toiming seega
       mitmesuguste töökohariikide ja Brüsseli vaheliste majanduslike pariteetide
       väljaarvutamine.
       Raamatupidamise vahetuskurssidena kasutatakse 2003. a detsembrikuu kursse.
       Tabelis A on esitatud kõikide töökohariikide majanduslikud pariteedid, vastavad
       vahetuskursid ja nendest tulenevad paranduskoefitsiendid 2004. aasta jaanuaris.
       Tabelis B näidatakse tabelis A toodud arvude muutust protsentides kõikide
       töökohariikide puhul, võrreldes eelmise poolaastaga.
ET                                             2                                                ET
 ---pagebreak---                                                LISA
                                              TABEL A
                                                        Majanduslik      Vahetuskurss     Paranduskoefitsient
                         TÖÖKOHARIIK                      pariteet      detsembris 2003      jaanuaris 2004
                                                       jaanuaris 2004         *                   **
   *** Afganistan                                   0                 0                 0,0
       Lõuna-Aafrika                                5,268             7,6396            69,0
       Albaania                                     109,7             136,036           80,6
       Alžeeria                                     73,54             84,8545           86,7
       Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik       45,86             61,2797           74,8
       Angola                                       1,401             1,1902            117,7
   *** Saudi Araabia                                0                 0                 0,0
       Argentina                                    2,1               3,442             61,0
       Austraalia                                   1,649             1,6477            100,1
       Bangladesh                                   39,37             69,3887           56,7
       Barbados                                     2,481             2,3685            104,7
       Benin                                        575,4             655,957           87,7
       Boliivia                                     4,618             9,25976           49,9
       Bosnia ja Hertsegoviina                      1,458             1,95583           74,5
       Botswana                                     3,917             5,23512           74,8
       Brasiilia                                    2,045             3,49308           58,5
       Bulgaaria                                    1,426             1,95583           72,9
       Burkina Faso                                 541,9             655,957           82,6
   *** Burundi                                      0                 0                 0,0
       Kambodža                                     3073              4778              64,3
       Kamerun                                      650,1             655,957           99,1
       Kanada                                       1,237             1,5567            79,5
       Cabo Verde Vabariik                          82,8              110,265           75,1
       Tšiili                                       550,1             749,38            73,4
       Hiina                                        7,484             9,863             75,9
ET                                               3                                                   ET
 ---pagebreak---                                            Majanduslik      Vahetuskurss     Paranduskoefitsient
                     TÖÖKOHARIIK             pariteet      detsembris 2003      jaanuaris 2004
                                          jaanuaris 2004         *                   **
   Küpros                              0,5793            0,58408           99,2
   Jordani Läänekallas – Gaza sektor   4,65              5,29758           87,8
   Colombia                            1882              3375,94           55,7
   Kongo                               851,3             655,957           129,8
   Lõuna-Korea                         1262              1431,87           88,1
   Costa Rica                          356               493,469           72,1
   Côté d’Ivoire                       701,9             655,957           107,0
   Horvaatia                           7,193             7,65809           93,9
   Kuuba                               1,089             1,1902            91,5
   Djibouti                            204,3             211,524           96,6
   Egiptus                             3,339             7,3518            45,4
   Ecuador                             0,8279            1,1902            69,6
   Eritrea                             6,749             15,8513           42,6
   Eesti                               11,6              15,6466           74,1
   Ameerika Ühendriigid (New York)     1,233             1,1902            103,6
   Ameerika Ühendriigid (Washington)   1,191             1,1902            100,1
   Etioopia                            7,096             10,1883           69,6
   Gabon                               746               655,957           113,7
   Gambia                              12,66             35,7              35,5
   Gruusia                             0,9724            1,1902            81,7
   Ghana                               7186              10200             70,5
   Guatemala                           6,877             9,59099           71,7
   Guinea                              1804              2393,59           75,4
   Guinea-Bissau                       923,6             655,957           140,8
   Guyana                              138,2             234,161           59,0
   Haiti                               43,37             50,5835           85,7
   Hongkong                            8,008             9,2421            86,6
ET                                   4                                                  ET
 ---pagebreak---                                          Majanduslik      Vahetuskurss     Paranduskoefitsient
                       TÖÖKOHARIIK         pariteet      detsembris 2003      jaanuaris 2004
                                        jaanuaris 2004          *                  **
       Ungari                        183,6             264,29            69,5
       Fidži Vabariik                1,533             2,10327           72,9
       Salomoni saared               7,227             8,88363           81,4
       India                         26,4              54,45             48,5
       Indoneesia                    8545              10117,5           84,5
       Iisrael                       4,84              5,29758           91,4
       Jamaica                       59,3              71,8628           82,5
       Jaapan (Naka)                 167,3             129,99            128,7
       Jaapan (Tokyo)                178,5             129,99            137,3
       Jordaania                     0,633             0,843852          75,0
       Kasahstan                     1,094             1,1902            91,9
       Kenya                         69,61             90,7771           76,7
       Laos                          8641              12133,5           71,2
       Lesotho                       5,421             7,6396            71,0
       Läti                          0,4593            0,6529            70,3
       Liibanon                      1638              1794,68           91,3
   *** Libeeria                      0                 0                 0,0
       Leedu                         2,526             3,4528            73,2
       Madagaskar                    6577              7357              89,4
       Malaisia                      3,299             4,5378            72,7
       Malawi                        88,03             126,639           69,5
       Mali                          592,9             655,957           90,4
       Malta                         0,4127            0,4284            96,3
       Maroko                        9,175             10,9095           84,1
       Mauritius                     24,4              33,088            73,7
       Mauritaania                   189,4             300,85            63,0
       Mehhiko                       9,868             13,5095           73,0
ET                                 5                                                  ET
 ---pagebreak---                                       Majanduslik      Vahetuskurss     Paranduskoefitsient
                    TÖÖKOHARIIK         pariteet      detsembris 2003      jaanuaris 2004
                                     jaanuaris 2004         *                   **
   Mosambiik                      20640             27998,7           73,7
   Namiibia                       6,235             7,6396            81,6
   Nepal                          59,29             88,045            67,3
   Nicaragua                      12,43             18,4421           67,4
   Niger                          565,7             655,957           86,2
   Nigeeria                       115,7             163,45            70,8
   Norra                          10,49             8,1645            128,5
   Uus-Kaledoonia                 144,3             119,332           120,9
   Uganda                         1577              2356,47           66,9
   Pakistan                       33,47             66,327            50,5
   Paapua Uus-Guinea              2,976             4,02091           74,0
   Paraguay                       4469              7260,81           61,5
   Peruu                          3,305             4,14011           79,8
   Filipiinid                     32,07             65,8044           48,7
   Poola                          3,087             4,6611            66,2
   Kesk-Aafrika Vabariik          738               655,957           112,5
   Kongo Demokraatlik Vabariik    1,677             1,1902            140,9
   Dominikaani Vabariik           20,04             46,9177           42,7
   Tšehhi Vabariik                25,65             32,03             80,1
   Rumeenia                       19960             40322             49,5
   Venemaa                        35,63             35,1836           101,3
   Rwanda                         519,3             673,392           77,1
   Senegal                        519,1             655,957           79,1
   Serbia ja Montenegro           42,27             67,1893           62,9
   Sierra Leone                   2023              2941,84           68,8
   Singapur                       1,945             2,0528            94,7
   Slovakkia                      32,89             40,95             80,3
ET                              6                                                  ET
 ---pagebreak---                                                                        Majanduslik           Vahetuskurss       Paranduskoefitsient
                               TÖÖKOHARIIK                               pariteet           detsembris 2003        jaanuaris 2004
                                                                      jaanuaris 2004               *                    **
           Sloveenia                                               197,2                  236,45              83,4
   ***     Somaalia                                                0                      0                   0,0
           Sudaan                                                  117,4                  310,107             37,9
           Sri Lanka                                               66,75                  113,028             59,1
           Šveits                                                  1,799                  1,5489              116,1
           Suriname                                                1721                   3260                52,8
           Svaasimaa                                               5,248                  7,6396              68,7
           Süüria                                                  34,45                  60,7                56,8
           Taiwan                                                  35,41                  40,72               87,0
           Tansaania                                               747,3                  1245,31             60,0
           Tšaad                                                   751,5                  655,957             114,6
           Tai                                                     28,81                  47,4763             60,7
           Togo                                                    639,3                  655,957             97,5
           Trinidad ja Tobago                                      5,084                  7,29135             69,7
           Tuneesia                                                1,128                  1,4882              75,8
           Türgi                                                   1405000                1741410             80,7
           Ukraina                                                 1,088                  1,1902              91,4
           Uruguay                                                 20,28                  34,6943             58,5
           Vanuatu                                                 162,6                  136,753             118,9
           Venezuela                                               1397                   1828,57             76,4
           Vietnam                                                 9480                   18598               51,0
   ***     Jeemen                                                  0                      0                   0
           Sambia                                                  2684                   5643,97             47,6
           Zimbabwe                                                1223                   954,48              128,1
   * 1 euro = riiklik vääring (Angola, Gruusia, Kasahstan, Kongo Demokraatlik Vabariik, Ukraina = USA dollar)
   ** Brüssel =100%
   *** Andmed puuduvad
ET                                                            7                                                            ET
 ---pagebreak---                                                LISA
                                              TABEL B
                                                                           MUUTUS %
                                                             des jaanuaris 2004 võrreldes juuliga 2003
                        TÖÖKOHARIIK
                                                     Majanduslik
                                                                       Vahetuskurss      Paranduskoefitsient
                                                        pariteet
   *** Afganistan                                  0                  0                 0,0
       Lõuna-Aafrika                               0,78               20,59             26,9
       Albaania                                    -1,7               3,08              1,4
       Alžeeria                                    2,78               8,51              12,3
       Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik      -1,31              0,12              -1,2
       Angola                                      8,77               -1,24             7,4
   *** Saudi Araabia                               0                  0                 0,0
       Argentina                                   0,24               -0,35             -0,1
       Austraalia                                  0,67               9,74              11,5
       Bangladesh                                  1,36               -1,3              0,1
       Barbados                                    0,24               -1,24             -1,0
   *** Benin                                       0                  0                 0,0
       Boliivia                                    0,74               -3,37             -2,5
   *** Bosnia ja Hertsegoviina                     0                  0                 0,0
       Botswana                                    1,63               6,68              8,9
       Brasiilia                                   0,89               0,03              0,9
       Bulgaaria                                   2,15               0                 2,2
       Burkina Faso                                0,22               0                 0,2
   *** Burundi                                     0                  0                 0,0
       Kambodža                                    0,2                -1,59             -1,4
       Kamerun                                     0,12               0                 0,1
       Kanada                                      0,16               4,46              4,8
       Cabo Verde Vabariik                         -1,05              0                 -1,1
       Tšiili                                      0,9                10,35             12,5
ET                                               8                                                           ET
 ---pagebreak---                                                                    MUUTUS %
                                                     des jaanuaris 2004 võrreldes juuliga 2003
                        TÖÖKOHARIIK
                                             Majanduslik
                                                               Vahetuskurss      Paranduskoefitsient
                                                pariteet
       Hiina                               -0,4               -0,83             -1,2
       Küpros                              -1,43              0,47              -1,0
       Jordani Läänekallas – Gaza sektor   1,13               -1,08             0,1
       Colombia                            2,67               1,18              3,9
       Kongo                               -0,32              0                 -0,3
       Lõuna-Korea                         0                  -0,91             -0,9
       Costa Rica                          2,09               -6,48             -4,1
       Cōté d’Ivoire                       0,63               0                 0,6
       Horvaatia                           0,06               -1,75             -1,7
   *** Kuuba                               0                  0                 0,0
       Djibouti                            0,2                -1,24             -1,0
       Egiptus                             5                  -5,61             -0,6
   *** Ecuador                             0                  0                 0,0
       Eritrea                             11,08              -1,3              9,7
       Eesti                               -1,78              0                 -1,8
       Ameerika Ühendriigid (New York)     0,16               -1,24             -1,1
       Ameerika Ühendriigid (Washington)   0                  -1,24             -1,2
       Etioopia                            0,61               -1,05             -0,4
       Gabon                               0,34               0                 0,3
       Gambia                              11,94              -20               -6,7
       Gruusia                             0,85               -1,24             -0,4
       Ghana                               4,8                -4,08             0,7
       Guatemala                           1,15               -3,34             -2,1
       Guinea                              7,7                -1,82             5,8
       Guinea-Bissau                       3,06               0                 3,1
       Guyana                              1,69               -2,55             -0,8
ET                                       9                                                           ET
 ---pagebreak---                                                              MUUTUS %
                                               des jaanuaris 2004 võrreldes juuliga 2003
                       TÖÖKOHARIIK
                                        Majanduslik
                                                         Vahetuskurss      Paranduskoefitsient
                                          pariteet
       Haiti                          5,78              -2,07             3,6
       Hongkong                       -0,16             -0,8              -1,0
       Ungari                         0,27              -5,75             -5,2
       Fidži Vabariik                 -0,33             3,62              3,4
       Salomoni saared                1,63              -1,15             0,5
       India                          0,04              0,57              0,6
       Indoneesia                     1,82              -4,37             -2,4
       Iisrael                        -1,51             -1,08             -2,6
       Jamaica                        6,85              -0,16             6,7
       Jaapan (Naka)                  -1,18             6,84              6,1
       Jaapan (Tokyo)                 -1                6,84              6,3
       Jordaania                      0,64              -1,24             -0,6
       Kasahstan                      2,53              -1,24             1,3
       Kenya                          0,16              -8,43             -7,6
       Laos                           0,14              1,41              1,6
       Lesotho                        2,52              20,59             29,1
       Läti                           -0,13             0,81              0,7
       Liibanon                       0,18              -1,66             -1,5
   *** Libeeria                       0                 0                 0,0
       Leedu                          -3,07             0                 -3,1
       Madagaskar                     18,38             -4,06             13,8
       Malaisia                       -1,02             -1,9              -2,9
       Malawi                         3,53              -17,21            -11,7
       Mali                           -0,03             0                 0,0
       Malta                          1                 0,46              1,5
       Maroko                         0,15              -0,02             0,1
ET                                 10                                                          ET
 ---pagebreak---                                                          MUUTUS %
                                           des jaanuaris 2004 võrreldes juuliga 2003
                   TÖÖKOHARIIK
                                    Majanduslik
                                                     Vahetuskurss      Paranduskoefitsient
                                      pariteet
   Mauritius                      0,78              -4,36             -3,4
   Mauritaania                    1,12              -4,98             -3,7
   Mehhiko                        0,55              -10,7             -9,2
   Mosambiik                      7,5               -1,49             5,9
   Namiibia                       0,89              20,59             27,1
   Nepal                          4,72              1,21              6,0
   Nicaragua                      2,05              -4,58             -2,4
   Niger                          -1,45             0                 -1,5
   Nigeeria                       3,12              -9,69             -6,0
   Norra                          -1,04             -3,62             -4,5
   Uus-Kaledoonia                 0,84              0                 0,8
   Uganda                         2,8               -1,68             1,1
   Pakistan                       -1,27             -2,96             -4,1
   Paapua Uus-Guinea              2,55              5,27              8,3
   Paraguay                       -1,89             3,08              1,2
   Peruu                          -0,33             -0,91             -1,2
   Filipiinid                     1,71              -7,46             -5,4
   Poola                          -1,03             -5,86             -6,5
   Kesk-Aafrika Vabariik          1,03              0                 1,0
   Kongo Demokraatlik Vabariik    2,82              -1,24             1,6
   Dominikaani Vabariik           24,39             -50,66            -17,4
   Tšehhi Vabariik                -1,19             -2,08             -3,2
   Rumeenia                       6,51              -6,6              -0,1
   Venemaa                        2813,33           -2892,82          -2,7
   Rwanda                         4,05              -9,01             -4,6
   Senegal                        -0,15             0                 -0,2
ET                             11                                                          ET
 ---pagebreak---                                                               MUUTUS %
                                                des jaanuaris 2004 võrreldes juuliga 2003
                        TÖÖKOHARIIK
                                         Majanduslik
                                                          Vahetuskurss      Paranduskoefitsient
                                           pariteet
       Serbia ja Montenegro            5,91              -2,12             3,6
       Sierra Leone                    3,48              -9,77             -5,7
   *** Singapur                        0                 0                 0,0
       Slovakkia                       0,8               0,87              1,7
       Sloveenia                       -0,45             -1,85             -2,3
   *** Somaalia                        0                 0                 0,0
       Sudaan                          4,08              -0,97             3,1
       Sri Lanka                       0,85              2,25              3,2
       Šveits                          -1,26             -1,31             -2,5
       Suriname                        5,71              -0,62             5,1
       Svaasimaa                       -0,79             20,59             24,9
       Süüria                          1,26              -1                0,3
   *** Taiwan                          0                 0                 0,0
       Tansaania                       3,56              -1,15             2,4
       Tšaad                           0,03              0                 0,0
       Tai                             0                 3,24              3,4
       Togo                            0,25              0                 0,3
       Trinidad ja Tobago              0,26              0,14              0,4
       Tuneesia                        2,17              -0,79             1,4
       Türgi                           2,93              -1,66             1,3
       Ukraina                         0,46              -1,24             -0,8
       Uruguay                         3,21              -0,73             2,5
       Vanuatu                         0,43              2,67              3,2
       Venezuela                       10,43             2,39              13,1
       Vietnam                         -0,57             -3,21             -3,7
       Jeemen                          0                 0                 0,0
ET                                  12                                                          ET
 ---pagebreak---                                                              MUUTUS %
                                               des jaanuaris 2004 võrreldes juuliga 2003
                       TÖÖKOHARIIK
                                        Majanduslik
                                                         Vahetuskurss      Paranduskoefitsient
                                          pariteet
         Sambia                       4,35              0,05              4,4
   ***   Zimbabwe                     0                 0                 0,0
   *** Andmed puuduvad
ET                                 13                                                          ET
 ---pagebreak---                                                 Ettepanek
                                         NÕUKOGU MÄÄRUS
       millega kehtestatakse kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike
         töötasude suhtes alates 1. jaanuarist 2004 kohaldatavad paranduskoefitsiendid
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning ühenduste muude
   teenistujate suhtes kohaldatavaid eeskirju, mis on kehtestatud määrusega (EMÜ, Euratom,
   ESTÜ) nr 259/68,1 viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 2182/2003,2 eriti selle X
   lisa artikli 13 esimest lõiku,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut
   ning arvestades järgmist:
   (1)      Tuleb võtta arvesse elukalliduse muutumist ühendusevälistes riikides ning seetõttu
            tuleb kehtestada paranduskoefitsiendid, mida kohaldatakse kolmandates riikides
            töötavatele ametnikele töökohariigi valuutas makstava töötasu suhtes alates 1.
            jaanuarist 2004.
   (2)      Paranduskoefitsiendid, mida kohaldati määruse (EÜ, Euratom) nr 64/20043 alusel, ei
            saa tagasiulatuvalt kaasa tuua töötasude kohandamist saaja kasuks ega kahjuks.
   (3)      Juhuks, kui töötasud peaksid uute paranduskoefitsientide tulemusena suurenema, on
            vaja ette näha lisamaksed.
   (4)      Juhuks, kui töötasud peaksid uute paranduskoefitsientide tulemusena vähenema, on
            vaja ette näha enammakstud summade tagasimaksed, mis hõlmavad ajavahemikku
            2004. aasta 1. jaanuarist käesoleva määruse jõustumise kuupäevani.
   (5)      Tuleb sätestada, et tagasimaksed võivad hõlmata maksimaalselt kuue kuu pikkust
            ajavahemikku enne kehtestamisotsust ning et otsuse mõju võib ulatuda maksimaalselt
            kaheteistkümnele kuule alates selle vastuvõtmisest, nagu on ette nähtud ka nende
            paranduskoefitsientide puhul, mida kohaldatakse ühendusesiseselt Euroopa ühenduste
            ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide suhtes,
   1
            ELT L 56, 4.3.1968, lk 1.
   2
            ELT L 327, 16.12.2003, lk 3.
   3
            ELT L 10, 16.1.2004, lk 1.
ET                                                  14                                         ET
 ---pagebreak---    ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
                                               Artikkel 1
   Paranduskoefitsiendid, mida kohaldatakse kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste
   ametnikele töökohariigi valuutas makstud töötasude suhtes alates 1. jaanuarist 2004, on
   esitatud lisas.
   Kõnealuste töötasude arvutamisel rakendatakse vahetuskursse, mida kasutati Euroopa Liidu
   üldeelarve täitmisel esimeses lõigus osutatud kuupäevale eelneval kuul.
                                               Artikkel 2
   1.        Kui töötasud lisas kehtestatud paranduskoefitsientide tulemusel suurenevad,
             sooritavad vastavad institutsioonid tagasiulatuvaid lisamakseid.
   2.        Kui töötasud lisas kehtestatud paranduskoefitsientide tulemusel vähenevad,
             kohandavad vastavad institutsioonid 2003. aasta 1. jaanuari ja määruse jõustumise
             kuupäeva vahel makstud töötasusid tagasiulatuvalt tasusaaja kahjuks.
             Tagasiulatuvad kohandused, mis tähendavad enammakstud summa tagasimaksmist,
             võivad puudutada maksimaalselt kuue kuu pikkust ajavahemikku enne määruse
             jõustumise kuupäeva. Tagasimaksed hõlmavad maksimaalselt kaheteistkümne kuu
             pikkust ajavahemikku alates samast kuupäevast.
                                               Artikkel 3
   Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
   Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
   Brüssel, […]
                                                 Nõukogu nimel
                                                 eesistuja
ET                                                 15                                          ET
 ---pagebreak---                                               LISA
                                                   Paranduskoefitsient
                        TÖÖKOHARIIK
                                                      jaanuaris 2004
   *** Afganistan                                 0,0
       Lõuna-Aafrika                              69,0
       Albaania                                   80,6
       Alžeeria                                   86,7
       Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik     74,8
       Angola                                     117,7
   *** Saudi Araabia                              0,0
       Argentina                                  61,0
       Austraalia                                 100,1
       Bangladesh                                 56,7
       Barbados                                   104,7
       Benin                                      87,7
       Boliivia                                   49,9
       Bosnia ja Hertsegoviina                    74,5
       Botswana                                   74,8
       Brasiilia                                  58,5
       Bulgaaria                                  72,9
       Burkina Faso                               82,6
   *** Burundi                                    0,0
       Kambodža                                   64,3
       Kamerun                                    99,1
       Kanada                                     79,5
       Cabo Verde Vabariik                        75,1
       Tšiili                                     73,4
       Hiina                                      75,9
ET                                             16                      ET
 ---pagebreak---                                          Paranduskoefitsient
                    TÖÖKOHARIIK
                                            jaanuaris 2004
   Küpros                               99,2
   Jordani Läänekallas – Gaza sektor    87,8
   Colombia                             55,7
   Kongo                                129,8
   Lõuna-Korea                          88,1
   Costa Rica                           72,1
   Cōté d’Ivoire                        107,0
   Horvaatia                            93,9
   Kuuba                                91,5
   Djibouti                             96,6
   Egiptus                              45,4
   Ecuador                              69,6
   Eritrea                              42,6
   Eesti                                74,1
   Ameerika Ühendriigid (New York)      103,6
   Ameerika Ühendriigid (Washington)    100,1
   Etioopia                             69,6
   Gabon                                113,7
   Gambia                               35,5
   Gruusia                              81,7
   Ghana                                70,5
   Guatemala                            71,7
   Guinea                               75,4
   Guinea-Bissau                        140,8
   Guyana                               59,0
   Haiti                                85,7
   Hongkong                             86,6
   Ungari                               69,5
ET                                   17                      ET
 ---pagebreak---                                        Paranduskoefitsient
                       TÖÖKOHARIIK
                                          jaanuaris 2004
       Fidži Vabariik                 72,9
       Salomoni saared                81,4
       India                          48,5
       Indoneesia                     84,5
       Iisrael                        91,4
       Jamaica                        82,5
       Jaapan (Naka)                  128,7
       Jaapan (Tokyo)                 137,3
       Jordaania                      75,0
       Kasahstan                      91,9
       Kenya                          76,7
       Laos                           71,2
       Lesotho                        71,0
       Läti                           70,3
       Liibanon                       91,3
   *** Libeeria                       0,0
       Leedu                          73,2
       Madagaskar                     89,4
       Malaisia                       72,7
       Malawi                         69,5
       Mali                           90,4
       Malta                          96,3
       Maroko                         84,1
       Mauritius                      73,7
       Mauritaania                    63,0
       Mehhiko                        73,0
       Mosambiik                      73,7
       Namiibia                       81,6
ET                                 18                      ET
 ---pagebreak---                                        Paranduskoefitsient
                       TÖÖKOHARIIK
                                          jaanuaris 2004
       Nepal                          67,3
       Nicaragua                      67,4
       Niger                          86,2
       Nigeeria                       70,8
       Norra                          128,5
       Uus-Kaledoonia                 120,9
       Uganda                         66,9
       Pakistan                       50,5
       Paapua Uus-Guinea              74,0
       Paraguay                       61,5
       Peruu                          79,8
       Filipiinid                     48,7
       Poola                          66,2
       Kesk-Aafrika Vabariik          112,5
       Kongo Demokraatlik Vabariik    140,9
       Dominikaani Vabariik           42,7
       Tšehhi Vabariik                80,1
       Rumeenia                       49,5
       Venemaa                        101,3
       Rwanda                         77,1
       Senegal                        79,1
       Serbia ja Montenegro           62,9
       Sierra Leone                   68,8
       Singapur                       94,7
       Slovakkia                      80,3
       Sloveenia                      83,4
   *** Somaalia                       0,0
       Sudaan                         37,9
ET                                 19                      ET
 ---pagebreak---                                            Paranduskoefitsient
                          TÖÖKOHARIIK
                                             jaanuaris 2004
         Sri Lanka                       59,1
         Šveits                          116,1
         Suriname                        52,8
         Svaasimaa                       68,7
         Süüria                          56,8
         Taiwan                          87,0
         Tansaania                       60,0
         Tšaad                           114,6
         Tai                             60,7
         Togo                            97,5
         Trinidad ja Tobago              69,7
         Tuneesia                        75,8
         Türgi                           80,7
         Ukraina                         91,4
         Uuguay                          58,5
         Vanuatu                         118,9
         Venezuela                       76,4
         Vietnam                         51,0
   ***   Jeemen                          0
         Sambia                          47,6
         Zimbabwe                        128,1
   *** Andmed puuduvad
ET                                    20                       ET
 ---pagebreak---                                   FINANTSSELGITUS
   1.  TOIMINGU NIMETUS
       Ettepanek nõukogu määruse kohta, millega kehtestatakse kolmandates riikides
       töötavate Euroopa ühenduste ametnike töötasude suhtes alates 1. jaanuarist 2004
       kohaldatavad paranduskoefitsiendid.
   2.  ASJAOMANE EELARVERIDA
       XX-010102-01
   3.  ÕIGUSLIK ALUS
       Personalieeskirjade X lisa artiklid 12 ja 13
   4.  FINANTSTAGAJÄRJED
   4.1 Reaalkulude esialgne prognoos                125 139 579 eurot
       2004. aastaks                                (10 428 298,25 eurot 1 kuu kohta) (1)
   4.2 2004. a jaanuari paranduskoefitsientide
       kohaldamise hinnanguline mõju                + 10 729,56 eurot (2)
   4.3 Kuue kuu kulude prognoos [(2) x 6]           + 64 377,36 eurot
   4.4 Mõju prognoositud reaalkulutustele
       [(2) : (1)]                                  + 0,102888886%
       Need finantstagajärjed ei hõlma komisjoni poolt igal kuul kehtestatavate
       üleminekukoefitsientide tagajärgi.
ET                                           21                                           ET