               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,18.4.2018
            COM(2018) 196 final
            2018/0093(NLE)
            Ettepanek:
            NÕUKOGU OTSUS
            Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu sõlmimise kohta

               SELETUSKIRI

               1.ETTEPANEKU TAUST

               •Ettepaneku põhjused ja eesmärgid

               Jõuliselt kasvava majandusega Kagu-Aasia riigid oma rohkem kui 600 miljoni tarbija ja kiirelt kasvava keskklassiga on Euroopa Liidu eksportijate ja investorite jaoks olulised turud. Kaubavahetus mahus 208 miljardit eurot ja teenuskaubandus mahus 77 miljardit eurot teevad Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni (ASEAN) tervikuna USA ja Hiina järel ELi suuruselt kolmandaks kaubanduspartneriks väljaspool Euroopat. Samal ajal on EL 263 miljardi eurose välismaiste otseinvesteeringute kogumahuga (2016) ASEANis suurim välismaiste otseinvesteeringute tegija, kusjuures ASEAN tervikuna on omakorda ELis suuruselt teine Aasia välismaiste otseinvesteeringute tegija, kelle välismaiste otseinvesteeringute kogumaht oli 116 miljardit eurot (2016).

                  ASEANi riikidest edestab Singapur ELi partnerina suuruselt oluliselt kõiki teisi ja tema arvele langeb peaaegu üks kolmandik ELi ja ASEANi vahelisest kaupade ja teenustega kauplemisest ning umbes kaks kolmandikku kahe piirkonna vahelistest investeeringutest. Singapuris asub rohkem kui 10 000 ELi äriühingut ja nad kasutavad seda ühtse keskusena kogu Vaikse ookeani piirkonna teenindamiseks.

                  23. aprillil 2007 andis nõukogu komisjonile loa alustada ASEANi liikmesriikidega läbirääkimisi piirkondadevahelise vabakaubanduslepingu üle. Ehkki mõistetakse, et eesmärk oli pidada läbirääkimisi piirkondadevahelise vabakaubanduslepingu üle, anti selle loaga siiski ka võimalus pidada kahepoolseid läbirääkimisi juhul, kui ei oleks olnud võimalik jõuda kokkuleppele pidada ASEANi liikmesriikide rühmaga ühiseid läbirääkimisi. Arvestades piirkondadevahelistes läbirääkimistes tekkinud probleeme, tunnistasid mõlemad pooled, et on jõutud ummikseisu, ja lepiti kokku teha läbirääkimistes vaheaeg.

                  22. detsembril 2009 saavutas nõukogu põhimõttelise kokkuleppe alustada üksikute ASEANi liikmesriikidega kahepoolseid läbirääkimisi, võttes aluseks  2007. aasta volitused ja läbirääkimisjuhised, säilitades samas strateegilise eesmärgina piirkondadevahelise lepingu sõlmimise. Samuti andis nõukogu komisjonile loa alustada kahepoolseid läbirääkimisi vabakaubanduslepingu üle Singapuriga, mis oleks esimene samm eesmärgi poole käivitada aegsasti sellised läbirääkimised ka teiste ASEANi liikmesriikidega. Kahepoolsed läbirääkimised Singapuriga algasid märtsis 2010 ja pärast seda on EL alustanud kahepoolseid vabakaubanduslepingu läbirääkimisi ka teiste ASEANi liikmesriikidega: Malaisia (2010), Vietnami (2012), Tai (2013), Filipiinide (2015) ja Indoneesiaga (2016).

                  12. septembril 2011 andis nõukogu ELi uue, Lissaboni lepingust tuleneva pädevuse alusel komisjonile loa Singapuriga käimasolevaid läbirääkimisi laiendada, et käsitleda ka investeeringute kaitset.

                  Võttes aluseks nõukogu poolt 2007. aastal vastu võetud läbirääkimisjuhised, mida täiendati 2011. aastal investeeringute kaitse lisamisega, on komisjon pidanud Singapuri Vabariigiga läbirääkimisi ambitsioonika ja ulatusliku vabakaubanduslepingu ja investeeringute kaitse lepingu üle, seades eesmärgiks uute võimaluste ja õiguskindluse loomise, et soodustada kahe partneri vahel kaubandust ja investeeringuid. Lepingute õiguslikult läbivaadatud tekst on avalikustatud ja kättesaadav järgmise lingi kaudu:

                     http://ec.europa.eu/trade/policy/countries-and-regions/countries/singapore/

                  Komisjon teeb järgmised ettepanekud nõukogu otsuste kohta:

               –ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vahelisele vabakaubanduslepingule Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta;

               –ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta;

               –ettepanek: nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Singapuri Vabariigi vahelisele investeeringute kaitse lepingule Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta;

               –ettepanek: nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Singapuri Vabariigi vahelise investeeringute kaitse lepingu sõlmimise kohta.

                  Paralleelselt nende ettepanekutega esitab komisjon ettepaneku horisontaalse kaitseklausli kohta, mis hõlmab muude lepingute hulgas ELi-Singapuri vabakaubanduslepingut.

                  Komisjon kontrollib, et Singapuris saavutatakse enne lepingu jõustumist ELi geograafiliste tähiste kaitse küsimuses rahuldav tulemus vastavalt Singapuri kaubandus- ja tööstusministri 21. jaanuari 2013. aasta kirjas
                     1
                   esitatud põhimõtetele ja arvestades Singapuri ametiasutuste 2012. aastal läbiviidud mitteametliku avaliku konsultatsiooni tulemust.

                  Lisatud ettepanek nõukogu otsuse kohta on õigusakt, millega sõlmitakse Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vahel vabakaubandusleping.

               •Kooskõla poliitikavaldkonnas praegu kehtivate õigusnormidega

                  Vabakaubanduslepingu ja investeeringute kaitse lepingu üle peetud läbirääkimistega paralleelselt pidas Euroopa välisteenistus läbirääkimisi Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Singapuri Vabariigi partnerlus- ja koostöölepingu üle, mis parafeeriti oktoobris 2013. Partnerlus- ja koostöölepingu jõustumisel moodustab see õigusliku raamistiku ELi ja Singapuri juba pikaajalise ja tugeva partnerluse edasiseks arenguks väga erinevates valdkondades, sealhulgas poliitilise dialoogi, kaubanduse, energeetika, transpordi, inimõiguste, hariduse, teaduse ja tehnoloogia, õiguse, asüüli ja sisserände valdkonnas.

                  ELi ja Singapuri pikaajalised kaubandus- ja majandussuhted on seni arenenud ilma konkreetse õigusliku raamistikuta. Vabakaubandusleping ja investeeringute kaitse leping, mille üle peeti läbirääkimisi, on erilepingud, millega jõustatakse partnerlus- ja koostöölepingu kaubandus- ja investeerimissätted, ning need saavad ELi ja Singapuri kahepoolsete suhete lahutamatuks osaks.

                  ELi-Singapuri investeeringute kaitse leping asendab ja tühistab investeeringute kaitse lepingu 5. lisas „Artiklis 4.12 osutatud lepingud“ loetletud kahepoolsed investeerimislepingud Singapuri Vabariigi ja ELi liikmesriikide vahel.

               •Kooskõla muude liidu tegevuspõhimõtetega

                  ELi-Singapuri vabakaubandusleping ja investeeringute kaitse leping on täielikult kooskõlas liidu tegevuspõhimõtetega ega nõua ELi eeskirjade, õigusnormide või standardite muutmist üheski reguleeritud valdkonnas (nt tehnilised eeskirjad ja tootestandardid, sanitaar- ja fütosanitaarnõuded, toidu- ja toiduohutuseeskirjad, tervisekaitse- ja ohutusstandardid, eeskirjad GMOde kohta, keskkonnakaitse, tarbijakaitse jne).

                  Pealegi, nagu kõik muud kaubandus- ja investeerimislepingud, mille üle komisjon on läbirääkimisi pidanud, kaitsevad ka ELi-Singapuri vabakaubandusleping ja investeeringute kaitse leping täielikult avalikke teenuseid ning tagavad, et valitsuste õigus kehtestada avalikkuse huvides õigusnorme säilib lepingute alusel täielikult ja moodustab nende aluspõhimõtte.

               2.ÕIGUSLIK ALUS, SUBSIDIAARSUS JA PROPORTSIONAALSUS

               •Õiguslik alus

                  Juulis 2015 pöördus komisjon Euroopa Liidu Kohtusse, et saada ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 11 kohaselt arvamus selle kohta, kas liidul on vajalik pädevus üksinda allkirjastada ja sõlmida leping, mille üle oli Singapuriga läbirääkimisi peetud, või kas ELi liikmesriikide osalemine on teatavate küsimuste puhul vajalik või vähemalt võimalik.

                  Oma 26. mai 2017. aasta arvamuses 2/15 kinnitas kohus ELi ainupädevust  kõikides lepingus käsitletavates küsimustes, mille üle on Singapuriga läbirääkimisi peetud, välja arvatud kaudsed investeeringud ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamine, mille puhul liikmesriigid on kostjad ja mida kohus pidas ELi ja liikmesriikide jagatud pädevusega küsimuseks. Investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamist käsitlev tekst asendati seejärel investeeringute kaitse lepingus investeerimiskohtu süsteemiga. ELi ainupädevuse tuletas kohus ELi toimimise lepingu artikli 207 lõike 1 alusel ühise kaubanduspoliitika kohaldamisalast ja ELi toimimise lepingu artikli 3 lõikest 2 (lähtudes sellest, kas leping mõjutab olemasolevaid ühiseeskirju, mis sisalduvad teisestes õigusaktides).

               Võttes arvesse kohtu arvamust ning pärast selle arvamuse esitamist nõukogus ja Euroopa Parlamendis peetud laialdasi arutelusid teksti ülesehituse üle, kohandati algselt läbiräägitud teksti nii, et tehti kaks iseseisvat lepingut: vabakaubandusleping ja investeeringute kaitse leping.

               Arvamuse 2/15 kohaselt kuuluvad kõik ELi-Singapuri vabakaubanduslepinguga kaetud valdkonnad ELi pädevusse ja eelkõige ELi toimimise lepingu artikli 91, artikli 100 lõike 1 ja artikli 207 kohaldamisalasse. Kõik investeeringute kaitset käsitlevad sisulised sätted investeeringute kaitse lepingus, kuivõrd need käsitlevad välismaiseid otseinvesteeringuid, kuuluvad ELi toimimise lepingu artikli 207 alla.

               Liit kirjutab ELi-Singapuri vabakaubanduslepingule alla pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist vastavalt nõukogu otsusele, mille aluseks on ELi toimimise lepingu artikli 218 lõige 5, ja sõlmib selle lepingu vastavalt nõukogu otsusele, mille aluseks on ELi toimimise lepingu artikli 218 lõige 6.

               Peale selle on lisatud õigusliku alusena ELi toimimise lepingu artikli 218 lõige 7, mille kohaselt võib nõukogu volitada komisjoni kiitma heaks liidu seisukohta vabakaubanduslepingu teatavate muudatuste osas, arvestades, et vabakaubanduslepingus on sätestatud kiirendatud ja/või lihtsustatud menetlused selliste muudatuste heakskiitmiseks. Seepärast tuleks komisjonile anda volitus heaks kiita muudatused või parandused, mille kaubanduskomitee peab tegema lisades 9-A kuni 9-I vastavalt artiklile 9.18 „Kohaldamisala muutmine ja korrigeerimine“ ja lisades 10-A ja 10-B vastavalt vabakaubanduslepingu artiklile 10.17 „(Geograafiliste tähiste kaitse süsteem“ ja artiklile 10.18 „Geograafiliste tähiste loetelu muutmine“.

               ELi-Singapuri investeeringute kaitse lepingule kirjutab liit alla vastavalt nõukogu otsusele, mille aluseks on ELi toimimise lepingu artikli 218 lõige 5, ja sõlmib selle lepingu vastavalt nõukogu otsusele, mille aluseks on ELi toimimise lepingu artikli 218 lõige 6, pärast seda, kui Euroopa Parlament on andnud oma nõusoleku ja liikmesriigid on lepingu oma asjakohaste siseriiklike menetluste kohaselt ratifitseerinud.

               •Subsidiaarsus (ainupädevusse mittekuuluva valdkonna puhul)

               Nagu arvamuses 2/15 kinnitatud, ei hõlma ELi-Singapuri vabakaubandusleping nõukogule esitatud kujul küsimusi, mis ei kuulu ELi ainupädevusse.

               Investeeringute kaitse lepingu küsimuses kinnitas kohus, et vastavalt  ELi toimimise lepingu artiklile 207 kuuluvad ELi ainupädevusse kõikide investeeringute kaitset käsitlevate sisuliste sätete need osad, mis käsitlevad välismaiseid otseinvesteeringuid. Lisaks kinnitas kohus, et investeeringute kaitsega seotud riikidevaheliste vaidluste lahendamise mehhanism kuulub ELi ainupädevusse. Lõpetuseks märkis kohus, et ELil on jagatud pädevus kaudsete investeeringute ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise alal (asendati hiljem investeeringute kaitse lepingus investeerimiskohtu süsteemiga), mille puhul liikmesriigid on kostjad
                  2
               . Neid elemente ei saa sidusal viisil eraldada sisulistest sätetest ega riikidevaheliste vaidluste lahendamisest ja need tuleks seega lisada ELi tasandi lepingutesse.

               •Proportsionaalsus

               Ettepanek on kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegia visiooniga ning panustab ELi kaubandus- ja arengueesmärkide saavutamisse.

               •Vahendi valik

               Käesolev ettepanek on kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 218, millega nähakse ette, et otsused rahvusvaheliste lepingute kohta võtab vastu nõukogu. Käesolevas ettepanekus esitatud eesmärgi saavutamiseks ei ole võimalik kasutada muud õiguslikku vahendit.

               3.JÄRELHINDAMISE, SIDUSRÜHMADEGA KONSULTEERIMISE JA MÕJU HINDAMISE TULEMUSED

               •Praegu kehtivate õigusaktide järelhindamine või toimivuse kontroll

               Pärast seda, kui läbirääkimised Singapuriga olid suuremalt jaolt lõpule viidud, korraldas komisjonisisene rühm kaubanduse peadirektoraadi peaökonomisti juhtimisel lepingust oodatava majandusliku kasu uuringu. Analüüsis prognoositakse, et ELi eksport Singapuri võib kümne aasta jooksul kasvada 1,4 miljardi euro võrra, samas kui Singapuri eksport ELi võib kasvada 3,5 miljardi euro võrra – arv, mis sisaldab ka paljude Singapuris asuvate ELi tütarettevõtjate saadetisi ELi.

               Arvestades suurt erinevust kahe riigi majanduse suuruses, samuti Singapuri majanduse suhtelist avatust, on vältimatu, et lepingust tulenev kasu on kummagi partneri puhul erinev. Analüüsi kohaselt võib ELi reaalne SKP kasvada 10 aasta jooksul umbes 550 miljoni euro võrra, samas kui Singapuri majandus võib samal perioodil kasvada 2,7 miljardi euro võrra.

               Neid võimaliku majandusliku mõju hinnanguid peetakse konservatiivseks, arvestades seda, kui keeruline on täpselt mõõta, millist mõju avaldab mittetariifsete kaubandustõkete kõrvaldamine, mis on lepingu põhikomponent.

               Arvestades Singapuri rolli Euroopa ja Kagu-Aasia vahelise kaupade ja teenustega kauplemise keskusena, on tõenäoline ka, et lepingust tulenev kasu suureneb, kui EL sõlmib lepingud teiste ASEANi liikmesriikidega.

               Pealegi ei saa majanduslikul modelleerimisel põhinevates hinnangutes arvesse võtta ELi-Singapuri vabakaubanduslepingu ja investeeringute kaitse lepingu kui ASEANi piirkonnas ja kogu Aasias ELi laiemate eesmärkide saavutamise seisukohalt otsustava tähtsusega lepingute strateegilist väärtust ELi jaoks.  ELi-Singapuri vabakaubandusleping on ELi-Korea vabakaubanduslepingu järel teine ELi suuremahuline kaubandusleping olulise Aasia partneriga, samas kui ELi-Singapuri investeeringute kaitse leping on omakorda esimene investeeringute kaitse leping, mille EL sõlmib Aasia partneriga.

               •Konsulteerimine sidusrühmadega

               Enne kahepoolsete läbirääkimiste alustamist Singapuriga viis välistöövõtja ELi ja ASEANi riikide vabakaubanduslepinguga seoses läbi kaubanduse jätkusuutlikkust käsitleva mõjuhindamise,
                  3
                et uurida kahe piirkonna süvendatud majanduspartnerluse võimalikku majanduslikku, sotsiaalset ja keskkondlikku mõju.

               Kaubanduse jätkusuutlikkust käsitleva mõjuhindamise ettevalmistamise raames konsulteeris töövõtja sise- ja välisekspertidega, korraldas avalikke konsultatsioone Brüsselis ja Bangkokis ning pidas kahepoolseid kohtumisi ja vestlusi kodanikuühiskonnaga ELis ja ASEANi riikides. Kaubanduse jätkusuutlikkust käsitleva mõjuhindamise raames toimunud konsultatsioonid olid platvormiks oluliste sidusrühmade ja kodanikuühiskonna kaasamisel Kagu-Aasiaga seotud kaubanduspoliitikat käsitlevasse dialoogi.

               Nii kaubanduse jätkusuutlikkust käsitleva mõjuhindamise aruanne kui ka selle ettevalmistamise raames peetud konsultatsioonid on olnud komisjoni jaoks väärtuslikuks panuseks kõikidesse kahepoolsetesse kaubandus- ja investeerimisalastesse läbirääkimistesse, mis on seni käivitatud ASEANi eri liikmesriikidega.

               Lisaks korraldas komisjon enne Singapuriga kahepoolsete läbirääkimiste alustamist kavandatavat lepingut käsitleva avaliku konsultatsiooni, milles kasutati küsimustikku, mis oli koostatud selleks, et saada sidusrühmadelt teavet, mis hiljem aitas komisjonil kogu läbirääkimisprotsessi vältel seada prioriteete ja teha otsuseid. Konsultatsiooni tulemuste kokkuvõte avaldati.
                  4

               Samuti informeeriti ELi liikmesriike enne ja pärast läbirääkimisi korrapäraselt ning nendega konsulteeriti nõukogu kaubanduspoliitika komitee vahendusel suuliselt ja kirjalikult läbirääkimiste erinevate aspektide üle. Euroopa Parlamenti teavitati samuti regulaarselt ja temaga konsulteeriti tema rahvusvahelise kaubanduse komisjoni (INTA), eelkõige ELi-Singapuri vabakaubanduslepingu järelevalverühma kaudu. Läbirääkimiste tulemusena jooksvalt koostatud teksti levitati kogu protsessi vältel mõlemas institutsioonis.

               •Eksperdiarvamuste kogumine ja kasutamine

               ELi-ASEANi vabakaubanduslepingu kaubanduse jätkusuutlikkust käsitleva mõjuhindamise viis läbi välistöövõtja Ecorys.

               •Mõju hindamine

               Välistöövõtja tehtud kaubanduse jätkusuutlikkust käsitlevas mõjuhindamises, mis viidi lõpule 2009. aastal, jõuti järeldusele, et ambitsioonikal ELi-ASEANi  vabakaubanduslepingul oleks (SKP, sissetuleku, kaubanduse ja tööhõive seisukohast) oluline positiivne mõju nii ELi kui ka Singapuri jaoks. Mõju rahvatulule hinnatakse ELi puhul 13 miljardile eurole ja Singapuri puhul 7,5 miljardile eurole. Nende arvude põhjal võib mõju olla alahinnatud, sest nende aluseks on 2007. aasta kaubandusstruktuurid ja sestsaadik on kaubavahetus märkimisväärselt suurenenud (+32%).

               •Õigusnormide toimivus ja lihtsustamine

               ELi-Singapuri vabakaubanduslepingu ja investeeringute kaitse lepingu suhtes ei kohaldata õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi menetlusi. Sellele vaatamata sisaldavad need sätteid, mis lihtsustavad kaubanduse ja investeerimisega seotud menetlusi, vähendavad ekspordi ja investeerimisega seotud kulusid ja võimaldavad seega rohkematel väikeettevõtjatel äritegevust mõlemal turul. Eeldatav kasu on muu hulgas: vähem koormavad tehnilised eeskirjad, vastavusnõuded, tolliprotseduurid ja päritolureeglid, intellektuaalomandiõiguste kõrgetasemeline kaitse ning VKEde kui nõude esitajate väiksemad vaidluste lahendamise kulud investeerimiskohtu süsteemis.

               •Põhiõigused

               Ettepanek ei mõjuta põhiõiguste kaitset liidus.

               4.MÕJU EELARVELE

               ELi-Singapuri vabakaubanduslepingul on finantsmõju ELi eelarve tulude poolel. Pärast lepingu rakendamist võib kaotatud tollimaksude summa küündida hinnanguliselt 248,8 miljoni euroni. Hinnangu aluseks on lepingu puudumisel aastani 2025 eeldatav keskmine import ja see näitab  Singapurist pärit impordi suhtes kehtestatud ELi tollitariifide kaotamisest tingituna igal aastal saamata jäävat tulu.

               ELi-Singapuri  investeeringute kaitse lepingul on finantsmõju ELi eelarve kulude poolel. See on  ELi jaoks (pärast ELi-Kanada laiaulatuslikku majandus- ja kaubanduslepingut) juba teine leping, millesse inkorporeeritakse investori ja riigi vaheliste investeeringuvaidluste lahendamiseks investeerimiskohtu süsteem. Alates 2018. aastast (tingimusel et leping jõustub) on ette näha 200 000 euro suurust iga-aastast täiendavat kulu esimese astme kohtust ja apellatsioonikohtust koosneva alalise struktuuri rahastamiseks. Samal ajal hõlmab leping haldusressursside kasutamist eelarverea XX 01 01 01 alt (Institutsioonides töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud), arvestades et hinnanguliselt määratakse lepingust tulenevaid ülesandeid täitma üks täistööajaga administraator. See on ära näidatud finantsselgituses ja toimub seal nimetatud tingimustel.

               5.MUU TEAVE

               •Rakenduskavad ning järelevalve, hindamise ja aruandluse kord

               ELi-Singapuri vabakaubandusleping ja investeeringute kaitse leping sisaldavad institutsioonilisi sätteid, millega nähakse ette rakendusasutuste struktuur, et pidevalt jälgida lepingute rakendamist, toimimist ja mõju. Kuna need lepingud kuuluvad lahutamatu osana ELi ja Singapuri üldiste kahepoolsete suhete raamesse, mida reguleeritakse partnerlus- ja koostöölepinguga, moodustavad nimetatud struktuurid koos partnerlus- ja koostöölepinguga ühise institutsioonilise raamistiku osa.

               Vabakaubanduslepingu institutsiooniliste sätete peatükiga luuakse kaubanduskomitee, mille peamine ülesanne on jälgida ja lihtsustada lepingu rakendamist ja kohaldamist. Kaubanduskomitee koosneb ELi ja Singapuri esindajatest, kes kohtuvad iga kahe aasta tagant või emma-kumma poole palvel. Kaubanduskomitee ülesanne on valvata kõikide lepingu alusel loodud erikomiteede (kaubavahetuskomitee, sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete komitee, tollikomitee ning teenuskaubanduse, investeeringute ja riigihangete komitee) tegevuse järele.

               Kaubanduskomitee ülesanne on ka suhelda lepingu toimimise ja rakendamise asjus kõigi huvitatud pooltega, sealhulgas erasektori ja kodanikuühiskonnaga. Lepingus tunnistavad mõlemad pooled läbipaistvuse ja avatuse tähtsust ning kinnitavad, et nad võtavad arvesse üldsuse seisukohti, et  lepingu rakendamisel tuginetaks paljudele eri vaatenurkadele.

               Investeeringute kaitse lepingu institutsiooniliste sätete peatükiga luuakse komitee, mille peamine ülesanne on jälgida ja lihtsustada lepingu rakendamist ja kohaldamist. Muude ülesannete seas võib komitee tingimusel, et mõlemad pooled on täitnud oma vastavad õigusnõuded ja viinud lõpule menetlused, otsustada nimetada ametisse investeerimiskohtu süsteemi kohtute liikmed, määrata kindlaks nende igakuise käsiraha ja tasud ning võtta vastu lepingu siduvad tõlgendused.

               Nagu rõhutatud teatises „Kaubandus kõigile“, pühendab komisjon üha rohkem ressursse kaubandus- ja investeerimislepingute tõhusale rakendamisele ja täitmise tagamisele. 2017. aastal avaldas komisjon oma esimese aastaaruande vabakaubanduslepingute rakendamise kohta. Selle aruande peamine eesmärk on anda ELi vabakaubanduslepingute rakendamisest objektiivne ülevaade, tuues välja tehtud edusammud ja käsitlemist vajavad puudused. Aruanne peaks olema aluseks liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja laiemalt kodanikuühiskonnaga peetavale avatud arutelule ja koostööle vabakaubanduslepingute ja nende rakendamise teemal. Kuna aruanne esitatakse igal aastal, võimaldab see arenguid regulaarselt jälgida ja dokumenteerib ka seda, kuidas on käsitletud prioriteetseid küsimusi. Aruanne ELi-Singapuri vabakaubanduslepingut alates selle jõustumisest.

               •Selgitavad dokumendid (direktiivide puhul)

               Ei kohaldata.

               •Ettepaneku sätete üksikasjalik selgitus

               ELi-Singapuri vabakaubanduslepinguga luuakse ELi ettevõtjatele tingimused kasutada täiel määral ära Singapuris kui Kagu-Aasia äri- ja transpordikeskuses ettevõtjatele loodud võimalusi.

               Selle lepingu üle läbirääkimisi pidades taotles komisjon kaht peamist eesmärki: esiteks tagada ELi ettevõtjatele pääs Singapuri turule optimaalsetel tingimustel ja teiseks panna paika väärtuslik lähtepunkt muudele ELi läbirääkimistele selles piirkonnas.

               Mõlemad eesmärgid on täielikult saavutatud: leping läheb olemasolevatest WTO raames võetud kohustustest kaugemale paljudes valdkondades, nagu teenused, riigihanked, mittetariifsed tõkked ja intellektuaalomandiõiguste kaitse, sealhulgas geograafilised tähised. Kõikides nendes valdkondades nõustus Singapur võtma ka uusi kohustusi, mis ulatuvad märkimisväärselt kaugemale nendest, millega Singapur on seni olnud valmis nõustuma, sealhulgas tema vabakaubanduslepingus Ameerika Ühendriikidega.

               Leping vastab kriteeriumidele, mis on esitatud GATTi XXIV artiklis (kaotada tollimaksud ja  muud kaubanduspiirangud põhimõtteliselt kogu pooltevahelises kaubanduses), samuti teenustekaubanduse üldlepingu V artiklis, milles nähakse seoses teenustega ette samasugune katse.

               Kooskõlas läbirääkimisjuhistes esitatud eesmärkidega saavutas komisjon järgmist:

               1)teenuste ja investeerimisturgude põhjalik liberaliseerimine, sealhulgas horisontaalsed litsentsimiseeskirjad ja diplomite vastastikune tunnustamine ning sektoripõhised õigusnormid, mille eesmärk on tagada ELi ettevõtjatele võrdsed võimalused;

               2)uued pakkumuste esitamise võimalused ELi pakkujatele, eelkõige kommunaalteenuste turul, kus on palju juhtivaid ELi tarnijaid;

               3)tehniliste ja regulatiivsete kaubandustõkete kõrvaldamine kaubavahetuselt, näiteks dubleerivate katsete kõrvaldamine, eelkõige edendades ELis mootorsõidukite, elektroonika, ravimite ja meditsiiniseadmete, samuti keskkonnahoidliku tehnoloogia valdkonnas tuntud tehniliste ja regulatiivsete standardite kasutamist;

               4)rahvusvahelistel standarditel põhinev kaubandust soodustavam režiim Singapuri suunatud Euroopa lihaekspordi heakskiitmiseks;

               5)Singapuri kohustus mitte tõsta EList pärit impordi suhtes kohaldatavaid tariife (mis praegu on vabatahtlikult jäetud enamasti kohaldamata), samuti Euroopa ettevõtjate ja tarbijate odavam juurdepääs Singapuris valmistatud toodetele;

               6)intellektuaalomandiõiguste kõrgetasemeline kaitse, sealhulgas nende õiguste järgimise tagamine, kaasa arvatud piiril;

               7)ELi geograafiliste tähiste kaitse TRIPs-plus-tasemel pärast nende registreerimist Singapuris, kui Singapur on loonud geograafiliste tähiste registri (mida ta on kohustunud tegema pärast seda, kui Euroopa Parlament annab vabakaubanduslepingule oma nõusoleku);

               8)põhjalik peatükk kaubanduse ja kestliku arengu kohta, mille eesmärk on tagada, et kaubandus toetab keskkonnakaitset ja sotsiaalset arengut ning edendab metsade ja kalavarude säästvat majandamist. Selles peatükis sätestatakse ka see, kuidas sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond kaasatakse selle rakendamisse ja järelevalvesse;

               9)kiire vaidluste lahendamise mehhanism vahekohtu kaudu või lepitaja abil ning

               10)põhjalik ja uuenduslik peatükk uute võimaluste edendamiseks keskkonnahoidliku majanduskasvu valdkonnas kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga.

               ELi-Singapuri  investeeringute kaitse leping tagab kõrgetasemelise investeeringute kaitse, kaitstes samas ELi ja Singapuri õigust reguleerida ja täita õigustatud eesmärke sellistes avalikku huvi pakkuvates poliitikavaldkondades nagu tervise-, ohutus- ja keskkonnakaitse.

               Leping sisaldab kõiki uuendusi, mida hõlmab ELi uus lähenemisviis investeeringute kaitsele, ja selle täitmise tagamise mehhanisme, mida Singapuri ja ELi liikmesriikide kaheteistkümnes olemasolevas kahepoolses investeerimislepingus ei ole. Investeeringute kaitse lepingu üks väga oluline joon ongi see, et see leping asendab ja seega täiustab kahtteist olemasolevat kahepoolset investeerimislepingut.

               Kooskõlas läbirääkimisjuhistes seatud eesmärkidega tagas komisjon, et ELi investoreid ja nende investeeringuid Singapuris koheldakse õiglaselt ja erapooletult ning et neid ei diskrimineerita võrreldes Singapuri investeeringutega, mis on samasuguses olukorras.   Samal ajal kaitseb investeeringute kaitse leping ELi investoreid ja nende investeeringuid Singapuris sundvõõrandamise eest, kui see ei toimu üldsuse huvides nõuetekohase protsessi kohaselt mittediskrimineerival alusel ja kui sellega ei kaasne kiire, piisav ja tõhus hüvitise maksmine sundvõõrandatud investeeringu õiglase turuväärtuse kohaselt.

               Samuti pakub investeeringute kaitse leping, mille üle komisjon pidas läbirääkimisi, investoritele võimaluse kasutada ajakohast ja reformitud vaidluste lahendamise mehhanismi. Selle süsteemiga tagatakse investeeringute kaitse eeskirjadest kinnipidamine ja püütakse leida tasakaal ühelt poolt investorite läbipaistva kaitsmise ja teiselt poolt riigi õiguse vahel kehtestada õigusnorme, et teostada avaliku poliitika eesmärke. Lepinguga luuakse alaline rahvusvaheline ja täielikult sõltumatu vaidluste lahendamise süsteem, mis koosneb alalisest esimese astme kohtust ja apellatsioonikohtust ning viib vaidluste lahendamise menetlusi läbi läbipaistvalt ja erapooletult.

               Komisjon teab, et tuleb leida tasakaal ELi reformitud investeerimispoliitikaga edasimineku ja liikmesriikide jaoks tundlike küsimuste vahel seoses võimaliku jagatud pädevuse teostamisega nendes küsimustes. Seepärast ei ole komisjon teinud ettepanekut kohaldada investeeringute kaitse lepingut ajutiselt. Sellele vaatamata on komisjon valmis esitama ettepaneku investeeringute kaitse lepingut ajutiselt kohaldada, kui liikmesriigid seda ettepanekut soovivad.

               2018/0093 (NLE)

               Ettepanek:

               NÕUKOGU OTSUS

               Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu sõlmimise kohta

               EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 91, artikli 100 lõiget 2 ja artiklit 207 koostoimes artikli 218 lõike 6 punkti a alapunktiga v ning artikli 218 lõiget 7,

               võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

               võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut

               ning arvestades järgmist:

               (1)Kooskõlas nõukogu otsusega nr [XX] kirjutati [XX XXX 2018] alla Euroopa Liidu ja  Singapuri Vabariigi (edaspidi „Singapur“) vahelisele vabakaubanduslepingule (edaspidi „leping“).

               (2)Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõikele 7 võib nõukogu volitada komisjoni kiitma liidu nimel heaks kaubanduskomitees võetava seisukoha lepingu teatavate muudatuste kohta, mis võetakse vastu lihtsustatud korras. Komisjonile tuleks anda volitus heaks kiita muudatused, mille kaubanduskomitee peab tegema lepingu lisades 9-A kuni 9-I vastavalt artiklile 9.18 „Kohaldamisala muutmine ja korrigeerimine“ ja lepingu lisades 10-A ja 10-B vastavalt vabakaubanduslepingu artiklile 10.17 „Geograafiliste tähiste kaitse süsteem“ ja artiklile 10.18 „Geograafiliste tähiste loetelu muutmine“.

               (3)Leping tuleks Euroopa Liidu nimel heaks kiita.

               (4)Lepingu artikli 16.16 „Otsese mõju puudumine“ kohaselt ei tohiks see isikutele anda muid õigusi või määrata muid kohustusi kui need, mis on lepinguosaliste vahel loodud rahvusvahelise õiguse alusel,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

               Artikkel 1

               Käesolevaga sõlmitakse Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vaheline vabakaubandusleping.

               Artikkel 2

               Artikli 9.18 „Kohaldamisala muutmine ja korrigeerimine“ kohaldamisel peab komisjon kiitma heaks liidu seisukoha lepingu lisade 9-A kuni 9-I muudatuste ja paranduste kohta.

               Artikkel 3

               Lepingu artikli 10.17 „Geograafiliste tähiste kaitse süsteem“ ja artikli 10.18 „Geograafiliste tähiste loetelu muutmine“ kohaldamisel peab komisjon kiitma heaks liidu seisukoha lepingu lisade 10-A ja 10-B muudatuste kohta.

               Artikkel 4

               Nõukogu eesistuja nimetab isiku, kes on volitatud Euroopa Liidu nimel ja kooskõlas lepingu artikli 16.13 lõikega 2 saatma teate menetluste lõpuleviimisest, et väljendada Euroopa Liidu nõusolekut end lepinguga siduda
                  5
               .

               Artikkel 5

               Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

               Brüssel,

                     Nõukogu nimel

                     eesistuja

                     (1)

                  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2013/september/tradoc_151779.pdf

                     (2)

                        Vt selgitus Euroopa Liidu Kohtu otsuses kohtuasjas C-600/14 Saksamaa vs. nõukogu (5. detsembri 2017. aasta otsus), punkt 69.

                     (3)

                  http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/145989.htm

                     (4)

                  http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/153666.htm

                     (5)

                        Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.

    ---documentbreak---

               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,18.4.2018
            COM(2018) 196 final
            LISA
            järgmise dokumendi juurde:
            Ettepanek: Nõukogu otsus
            Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu sõlmimise kohta

               EUROOPA LIIDU JA

               SINGAPURI VABARIIGI VAHELINE

               VABAKAUBANDUSLEPING

               Euroopa Liit (edaspidi „liit“)

               ning

               Singapuri Vabariik (edaspidi „Singapur“)

               TUNNUSTADES oma pikaajalist ja kindlat partnerlust, mis tugineb partnerlus- ja koostöölepingus esitatud ühistele põhimõtetele ja väärtustele, ning oma olulisi majandus-, kaubandus- ja investeerimissuhteid;

               SOOVIDES veelgi tugevdada oma suhteid osana kõikidest nendevahelistest sidemetest ja viisil, mis on kooskõlas kõikide nendevaheliste sidemetega, ning olles veendunud, et käesoleva lepinguga luuakse uued tingimused kaubanduse ja investeeringute arendamiseks lepinguosaliste vahel;

               TÕDEDES, et käesolev leping täiendab ja edendab piirkondliku majandusintegratsiooni alaseid jõupingutusi;

               OLLES KINDLALT OTSUSTANUD tugevdada oma majandus-, kaubandus- ja investeerimissuhteid kooskõlas säästva arengu eesmärgiga majanduslikes, sotsiaalsetes ja keskkonnaalastes aspektides ning edendada kaubandust ja investeeringuid viisil, milles võetakse arvesse keskkonna- ja töökaitse kõrget taset ning asjakohaseid rahvusvaheliselt tunnustatud standardeid ja lepinguid, mille osalisriigid nad on;

               SOOVIDES tõsta elatustaset, edendada majanduskasvu ja stabiilsust, luua uusi töövõimalusi ning parandada üldist heaolu ning kinnitades selleks oma tahet edendada kaubanduse ja investeerimise liberaliseerimist;

               OLLES VEENDUNUD selles, et käesoleva lepinguga luuakse laiendatud ja turvaline kaupade ja teenuste turg, mis suurendab nende endi ettevõtete konkurentsivõimet ülemaailmsetel turgudel;

               KINNITADES VEEL KORD mõlema lepinguosalise õigust võtta vastu ja jõustada meetmeid, mis on vajalikud, et täita õiguspäraseid poliitikaeesmärke sotsiaal-, keskkonna, julgeoleku, rahvatervise ja ohutuse ning kultuuriliste erinevuste edendamise ja kaitse valdkonnas;

               KINNITADES veel kord oma tahet järgida 26. juunil 1945 San Franciscos alla kirjutatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja ja ÜRO Peaassamblee poolt 10. detsembril 1948 vastu võetud inimõiguste ülddeklaratsiooni sõnastatud põhimõtteid;

               TUNNUSTADES läbipaistvuse olulisust rahvusvahelises kaubanduses kõigi osaliste jaoks;

               PÜÜDES kehtestada selged ja vastastikku kasulikud kaubandus- ja investeerimiseeskirjad ning vähendada kaubandus- ja investeerimistõkkeid või need kaotada;

               OLLES OTSUSTANUD aidata käesoleva lepinguga kaubandustõkkeid kaotades kaasa rahvusvahelise kaubanduse harmoonilisele arengule ja laienemisele ning vältida omavaheliste uute kaubandus- ja investeerimistõkete loomist, mis võivad vähendada käesolevast lepingust tulenevat kasu;

               TUGINEDES oma vastavatele õigustele ja kohustustele, mis tulenevad Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingust ning teistest mitmepoolsetest, piirkondlikest ja kahepoolsetest lepingutest ning kokkulepetest, mille osalised nad on,

               ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

               ESIMENE PEATÜKK

               EESMÄRGID JA ÜLDMÕISTED

               ARTIKKEL 1.1

               Vabakaubanduspiirkonna loomine

               Käesolevaga loovad lepinguosalised vabakaubanduspiirkonna, mis on kooskõlas GATT 1994 XXIV artikliga ja GATSi V artikliga.

               ARTIKKEL 1.2

               Eesmärgid

               Käesoleva lepingu eesmärgid on liberaliseerida ja hõlbustada lepinguosalistevahelist kaubavahetust ja investeerimist kooskõlas käesoleva lepingu sätetega.

               ARTIKKEL 1.3

               Üldkohaldatavad mõisted

               Kui ei ole ette nähtud teisiti, kasutatakse käesolevas lepingus järgmisi mõisteid:

               „põllumajandusleping“ – WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduv põllumajandusleping;

               „riigihangete leping“ – WTO asutamislepingu 4. lisas sisalduv riigihangete leping;

               „eksportkauba eelinspekteerimise leping“ – WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduv eksportkauba eelinspekteerimise leping;

               „dumpinguvastane leping“ – WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduv 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VI artikli rakendamise leping;

               „tolliväärtuse määramise leping“ – WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduv 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VII artikli rakendamise leping;

               „päev“ – kalendripäev;

               „vaidluste lahendamise käsituslepe“ – WTO asutamislepingu 2. lisas sisalduv vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsituslepe;

               „GATS“ – WTO asutamislepingu 1B lisas sisalduv teenustekaubanduse üldleping;

               „GATT 1994“ – WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduv 1994. aasta üldine tolli- ja kaubanduskokkulepe;

               „harmoneeritud süsteem“ – kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteem, sealhulgas kõik selle õiguslikud märkused ja muudatused;

               „IMF“ – Rahvusvaheline Valuutafond;

               „impordi litsentsimise leping“ – WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduv impordi litsentsimise protseduuride leping;

               „meede“ – mis tahes õigusakt, õigusnorm, menetlus, nõue või tava;

               „lepinguosalise füüsiline isik“ – Singapuri või liidu mõne liikmesriigi kodanik nende vastavate õigusaktide kohaselt;

               „partnerlus- ja koostööleping“ – partnerlus- ja koostööleping ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Singapuri Vabariigi vahel, mis on sõlmitud […];

               „isik“ – füüsiline või juriidiline isik;

               „kaitsemeetmete leping“ – WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduv kaitsemeetmete leping;

               „subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete leping“ – WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduv subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete leping;

               „sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete leping“ – WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduv sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise leping;

               „tehniliste kaubandustõkete leping“ – WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduv tehniliste kaubandustõkete leping;

               „TRIPS-leping“ – WTO asutamislepingu 1C lisas sisalduv intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping;

               „WIPO“ – Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsioon;

               „WTO asutamisleping“ – 15. aprillil 1994 sõlmitud Marrakechi leping, millega asutati Maailma Kaubandusorganisatsioon;

               „WTO“ – Maailma Kaubandusorganisatsioon.

               TEINE PEATÜKK

               VÕRDNE KOHTLEMINE JA KAUPADE TURULEPÄÄS

               A JAGU

               ÜLDSÄTTED

               ARTIKKEL 2.1

               Eesmärk

               Lepinguosalised liberaliseerivad järk-järgult ja vastastikku kaubavahetuse käesoleva lepingu jõustumisest algava üleminekuperioodi jooksul vastavalt käesolevale lepingule ja kooskõlas GATT 1994 XXIV artikliga.

               ARTIKKEL 2.2

               Kohaldamisala

               Käesolevat peatükki kohaldatakse lepinguosalistevahelise kaubavahetuse suhtes.

               ARTIKKEL 2.3

               Võrdne kohtlemine

               Lepinguosaline tagab teise lepinguosalise kaupade võrdse kohtlemise vastavalt GATT 1994 III artiklile ning selle märkustele ja lisasätetele. Selleks inkorporeeritakse GATT 1994 III artiklis sisalduvad kohustused ning selle märkused ja lisasätted käesolevasse lepingusse ning muudetakse mutatis mutandis selle osaks.

               ARTIKKEL 2.4

               Tollimaks

               Käesoleva peatüki tähenduses hõlmab tollimaks mis tahes maksu või lõivu, mis on kehtestatud kaupade impordi ja ekspordi suhtes või sellega seoses, sealhulgas mis tahes lisamaksu või -lõivu, mis on kehtestatud sellise impordi ja ekspordi suhtes või sellega seoses.

               Tollimaks ei hõlma:

               a)
                     maksu, mis on võrdväärne riigisisese maksuga, mis on kehtestatud kooskõlas artikliga 2.3 „Võrdne kohtlemine“;

               b)
                     maksu, mis on kehtestatud kooskõlas kolmanda peatükiga „Kaubanduse parandusmeetmed“;

               c)
                     makse, mida kohaldatakse vastavalt GATT 1994 VI, XVI ja XIX artiklile, dumpinguvastasele lepingule, subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingule, põllumajanduslepingu artiklile 5 ja vaidluste lahendamise käsitusleppele;

               d)
                     makse või muud tasu, mis on kehtestatud vastavalt artiklile 2.10 „Importimise ja eksportimisega seotud tasud ja formaalsused“.

               ARTIKKEL 2.5

               Kaupade klassifitseerimine

               Lepinguosalistevahelises kaubanduses kasutatav kaupade klassifikatsioon esitatakse lepinguosaliste vastavates tariifinomenklatuurides kooskõlas harmoneeritud süsteemi ja selle muudatustega.

               B JAGU

               TOLLIMAKSUDE VÄHENDAMINE JA/VÕI KAOTAMINE

               ARTIKKEL 2.6

               Imporditollimaksude vähendamine ja/või kaotamine

               1.
                     Lepinguosalised vähendavad tollimakse ja/või kaotavad need teiselt lepinguosaliselt pärit kaupade impordi korral kooskõlas 2-A lisas sätestatud tabelitega. Käesolevas peatükis tähendab „pärit“ vastavust 1. protokollis sätestatud päritolueeskirjadele.

               2.
                     Impordi korral on tollimaksu baasmäär, mille suhtes tuleb vastavalt lõikele 1 kohaldada järjestikuseid vähendamisi, 2-A lisas esitatud tabelites sätestatud määr.

               3.
                     Kui lepinguosaline mis tahes ajal pärast käesoleva lepingu jõustumist vähendab impordi suhtes kohaldatavaid enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärasid, kohaldatakse seda tollimaksumäära juhul kui ja seni, kuni see on madalam kui impordi tollimaksumäär, mis on arvutatud 2-A lisas esitatud tabeli kohaselt.

               4.
                     Kolm aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist konsulteerivad lepinguosalised ühe lepinguosalise taotluse korral omavahel, et kaaluda võimalust kiirendada nendevahelisele impordile kohaldatavate tollimaksude vähendamist või kaotamist ja laiendada vähendamise või kaotamise ulatust. Lepinguosaliste otsus, mis tehakse kaubavahetuskomitees kauba suhtes kohaldatud tollimaksu kaotamise kiirendamise või selle ulatuse laiendamise kohta, asendab sellele kaubale tabeli kohaselt arvutatud tollimaksumäära või üleminekukategooriat.

               ARTIKKEL 2.7

               Eksporditollimaksude ja muude ekspordiga seotud maksude kaotamine

               Kumbki lepinguosaline ei säilita ega kehtesta tollimakse ega makse, mida kohaldatakse ekspordile või ekspordiks müügile või seoses kaupade ekspordiga või ekspordiks müügiga teisele lepinguosalisele, ega riigisiseseid makse kaupadele, mida eksporditakse teisele lepinguosalisele, lisaks nendele, mida kohaldatakse riigisiseseks müügiks ette nähtud samasugustele kaupadele.

               ARTIKKEL 2.8

               Status quo

               Käesoleva lepingu jõustumisel ei suurenda kumbki lepinguosaline olemasolevaid tollimakse ega kehtesta uusi tollimakse teiselt lepinguosaliselt pärit kaupade impordile. See ei välista kummagi lepinguosalise võimalust tõsta tollimaksu pärast ühepoolset vähendamist 2-A lisas esitatud tabelis kindlaks määratud tasemele.

               C JAGU

               MITTETARIIFSED MEETMED

               ARTIKKEL 2.9

               Impordi- ja ekspordipiirangud

               1.
                     Kumbki lepinguosaline ei tohi kehtestada ega kohaldada ühtegi keeldu või piirangut teise lepinguosalise mis tahes kauba impordi suhtes või teise lepinguosalise territooriumile suunatud mis tahes kauba ekspordi või ekspordiks müümise suhtes vastavalt GATT 1994 XI artiklile ja selle märkustele ja lisasätetele. Selleks inkorporeeritakse GATT 1994 XI artikkel ja selle märkused ja lisasätted käesolevasse lepingusse ning muudetakse mutatis mutandis selle osaks.

               2.
                     Lepinguosalised mõistavad, et enne GATT 1994 XI artikli lõike 2 punktides a ja c sätestatud meetmete võtmist esitab meetmeid võtta kavatsev lepinguosaline teisele lepinguosalisele kogu asjakohase teabe, et leida lepinguosalisi rahuldav lahendus. Lepinguosalised võivad kokku leppida mis tahes meetmetes, mida on vaja probleemide lahendamiseks. Kui 30 päeva jooksul pärast sellise teabe esitamist kokkuleppele ei jõuta, võib eksportiv lepinguosaline võtta asjaomase kauba ekspordi suhtes meetmeid käesoleva artikli alusel. Kui viivitamatut reageerimist nõudvate erandlike ja kriitiliste asjaolude tõttu on eelnev teavitamine või läbivaatamine võimatu, võib meetmeid võtta kavatsev lepinguosaline võtta viivitamata ettevaatusmeetmeid, mis on vajalikud olukorra lahendamiseks, ning ta teavitab sellest viivitamata teist lepinguosalist.

               ARTIKKEL 2.10

               Importimise ja eksportimisega seotud tasud ja formaalsused

               1.
                     Lepinguosalised tagavad kooskõlas GATT 1994 VIII artikli ja selle märkuste ja lisasätetega, et kõik tasud ja lõivud, olenemata nende laadist (v.a tollimaksud ja muud artikli 2.4 „Tollimaks“ punktides a, b ja c loetletud meetmed), mis on kehtestatud kaupade impordile või ekspordile või mis on nendega seotud, ei oleks suuremad osutatud teenuste ligilähedasest maksumusest, mida ei arvutata ad valorem alusel, ega kujutaks endast omamaiste kaupade kaudset kaitset ega fiskaalotstarbelist impordi- või ekspordimaksu.

               2.
                     Lepinguosalised teevad määratud ametliku kanali kaudu, sealhulgas interneti kaudu kättesaadavaks impordi või ekspordiga seoses kehtestatavad tasud ja lõivud.

               3.
                     Kumbki lepinguosaline ei nõua seoses teise lepinguosalise mis tahes kauba importimisega konsulaartehinguid,
                  1
                sealhulgas seotud lõive ja tasusid.

               ARTIKKEL 2.11

               Impordi ja ekspordi litsentsimise kord

               1.
                     Lepinguosalised kinnitavad oma kehtivaid õigusi ja kohustusi, mis tulenevad impordi litsentsimise lepingust.

               2.
                     Lepinguosalised kehtestavad mis tahes impordi või ekspordi litsentsimise korra ja haldavad sellist korda
                  2
                kooskõlas:

               a)
                     WTO impordi litsentsimise lepingu artikli 1 lõigetega 1–9;

               b)
                     WTO impordi litsentsimise lepingu artikliga 2;

               c)
                     WTO impordi litsentsimise lepingu artikliga 3.

               Selleks inkorporeeritakse käesoleva lõike punktides a, b ja c osutatud sätted käesolevasse lepingusse ning muudetakse selle osaks. Lepinguosalised kohaldavad neid sätteid mutatis mutandis mis tahes ekspordi litsentsimise korra suhtes.

               3.
                     Lepinguosalised tagavad, et mis tahes ekspordi litsentsimise korda kohaldatakse erapooletult ja et seda hallatakse ausal, õiglasel, mittediskrimineerival ja läbipaistval viisil.

               4.
                     Lepinguosalised kehtestavad litsentsimiskorra või kohaldavad seda oma territooriumile importimise või oma territooriumilt teise lepinguosalise territooriumile eksportimise tingimusena üksnes juhul, kui muud asjakohased menetlused halduseesmärgi saavutamiseks ei ole mõistuspärasel viisil kättesaadavad.

               5.
                     Lepinguosalised ei kehtesta ega kohalda mitteautomaatset impordi või ekspordi litsentsimise korda, välja arvatud juhul, kui see on vajalik käesoleva lepinguga kooskõlas oleva meetme võtmiseks. Lepinguosaline, kes kehtestab mitteautomaatse litsentsimiskorra, märgib selgelt ära meetme, mida sellise litsentsimiskorra kaudu rakendatakse.

               6.
                     Lepinguosaline, kes kehtestab ekspordi litsentsimise korra või muudab sellist korda, teavitab kaubavahetuskomiteed sellest 60 päeva enne sellise korra avaldamist. Selline teavitus sisaldab impordi litsentsimise lepingu artikli 5 kohaselt nõutud teavet.

               7.
                     Lepinguosalised vastavad 60 päeva jooksul teise lepinguosalise päringutele mis tahes litsentsimiskorra kohta, mille lepinguosaline, kellele päring on suunatud, kavatseb kehtestada või on kehtestanud või mida ta on säilitanud, esitades impordi või ekspordi litsentside andmise ja/või eraldamise kriteeriumid.

               ARTIKKEL 2.12

               Riiklikud kaubandusettevõtted

               1.
                     Lepinguosalised kinnitavad oma kehtivaid õigusi ja kohustusi, mis tulenevad GATT 1994 XVII artiklist, selle märkustest ja lisasätetest ning WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduvast käsitusleppest GATT 1994 XVII artikli tõlgendamise kohta, mis käesolevaga inkorporeeritakse käesolevasse lepingusse ja muudetakse mutatis mutandis selle osaks.

               2.
                     Lepinguosalised võivad nõuda teiselt lepinguosaliselt kahepoolselt teavet, nagu on ette nähtud GATT 1994 XVII artikli lõike 4 punktidega c ja d.

               ARTIKKEL 2.13

               Valdkondlike mittetariifsete meetmete kaotamine

               1.
                     Lepinguosalised võtavad täiendavaid kohustusi seoses kaupade suhtes kohaldatavate valdkondlike mittetariifsete meetmetega, nagu on sätestatud 2-B ja 2-C lisades (edaspidi „valdkondlikud lisad“). Selleks võivad lepinguosalised kaubavahetuskomitee otsusega valdkondlikke lisasid muuta.

               2.
                     Ühe lepinguosalise taotluse korral alustavad lepinguosalised läbirääkimisi, et laiendada kaupade suhtes kohaldatavate valdkondlike mittetariifsete meetmetega seotud kohustuste ulatust.

               D JAGU

               KAUPADEGA SEOTUD ERANDID

               ARTIKKEL 2.14

               Üldised erandid

               1.
                     Ükski käesoleva peatüki säte ei takista meetmete võtmist kooskõlas GATT 1994 XX artikli, selle märkuste ja lisasätetega ning käesolevaga inkorporeeritakse nimetatud sätted käesolevasse lepingusse ning muudetakse mutatis mutandis selle osaks.

               2.
                     Lepinguosalised mõistavad, et enne GATT 1994 XX artikli punktides i ja j sätestatud meetmete võtmist esitab meetmeid võtta kavatsev eksportiv lepinguosaline teisele lepinguosalisele kogu asjakohase teabe, et leida lepinguosalisi rahuldav lahendus. Lepinguosalised võivad kokku leppida mis tahes meetmetes, mida on vaja probleemide lahendamiseks. Kui 30 päeva jooksul kokkuleppele ei jõuta, võib eksportiv lepinguosaline võtta asjaomase kauba ekspordi suhtes meetmeid käesoleva artikli alusel. Kui viivitamatut reageerimist nõudvate erandlike ja kriitiliste asjaolude tõttu on eelnev teavitamine või läbivaatamine võimatu, võib meetmeid võtta kavatsev lepinguosaline võtta viivitamata ettevaatusmeetmeid, mis on vajalikud olukorra lahendamiseks, ning ta teavitab sellest viivitamata teist lepinguosalist.

               E JAGU

               INSTITUTSIOONILISED SÄTTED

               ARTIKKEL 2.15

               Kaubavahetuskomitee

               1.
                     Artikli 16.2 „Erikomiteed“ alusel loodud kaubavahetuskomitee tuleb kokku lepinguosalise või kaubanduskomitee taotluse korral, et arutada käesoleva peatüki alusel tõstatatud küsimusi; kaubavahetuskomiteesse kuuluvad lepinguosaliste esindajad.

               2.
                     Komitee ülesanded on muu hulgas:

               a)
                     jälgida käesoleva peatüki ja 2-A, 2-B ja 2-C lisa rakendamist;

               b)
                     edendada lepinguosalistevahelist kaubavahetust, konsulteerides sealhulgas tariifide kaotamise kiirendamise ja selle ulatuse laiendamise ning käesoleva lepinguga hõlmatud mittetariifsete meetmetega seotud kohustuste ulatuse laiendamise küsimustes ja vajaduse korral muudel teemadel. Selliste konsultatsioonide tulemusena võib komitee oma otsusega muuta või laiendada vajaduse korral 2-A, 2-B ja 2-C lisa; ning

               c)
                     käsitleda lepinguosaliste vahelise kaubavahetuse suhtes kohaldatavaid tariifseid ja mittetariifseid meetmeid ning saata vajaduse korral sellised küsimused arutamiseks kaubanduskomiteele.

               KOLMAS PEATÜKK

               KAUBANDUSE PARANDUSMEETMED

               A JAGU

               DUMPINGUVASTASED JA TASAKAALUSTAVAD MEETMED

               ARTIKKEL 3.1

               Üldsätted

               1.
                     Lepinguosalised kinnitavad oma õigusi ja kohustusi, mis tulenevad GATT 1994 VI artiklist, dumpinguvastasest lepingust ning subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingust, ning kohaldavad dumpinguvastaseid ja tasakaalustavaid meetmeid kooskõlas käesoleva peatüki sätetega.

               2.
                     Tõdedes, et dumpinguvastaseid ja tasakaalustavaid meetmeid saab kuritarvitada kaubanduse tõkestamiseks, lepivad lepinguosalised kokku järgmises:

               a)
                     selliseid meetmeid tuleks võtta täielikult kooskõlas asjakohaste WTO nõuetega ning need peaksid põhinema õiglasel ja läbipaistval süsteemil; ning

               b)
                     hoolikalt tuleb kaaluda selle lepinguosalise huve, kelle vastu selliseid meetmeid on kavas võtta.

               3.
                     Käesoleva jao kohaldamisel määratakse päritolu kindlaks vastavalt lepinguosaliste mittesooduspäritolureeglitele.

               ARTIKKEL 3.2

               Läbipaistvus ja teabevahetus

               1.
                     Pärast seda, kui lepinguosalise pädev asutus on saanud teiselt lepinguosaliselt impordiga seotud, nõuetekohaselt dokumenteeritud dumpinguvastase tollimaksu uurimise taotluse, kuid hiljemalt 15 päeva enne uurimise algatamist teatab lepinguosaline teisele lepinguosalisele kirjalikult taotluse kättesaamisest.

               2.
                     Pärast seda, kui lepinguosalise pädev asutus on saanud teiselt lepinguosaliselt impordiga seotud, nõuetekohaselt dokumenteeritud tasakaalustava tollimaksu uurimise taotluse, kuid hiljemalt 15 päeva enne uurimise algatamist teatab lepinguosaline teisele lepinguosalisele kirjalikult taotluse kättesaamisest ning annab teisele lepinguosalisele võimaluse konsulteerida taotluse küsimuses oma pädevate asutustega, et selgitada välja tegelik olukord ja jõuda vastastikku rahuldava lahenduseni. Lepinguosalised üritavad korraldada sellised konsultatsioonid pärast seda nii kiiresti kui võimalik.

               3.
                     Lepinguosalised tagavad pärast ajutiste meetmete võtmist viivitamata ja igal juhul enne lõpliku otsuse tegemist kõigi meetmete võtmise otsuse aluseks olevate oluliste asjaolude ning kaalutluste täieliku ja otstarbeka avalikustamise. See ei piira dumpinguvastase lepingu artikli 6.5 ning subsiidiumide lepingu artikli 12.4 kohaldamist. Asjaolud ja kaalutlused avalikustatakse kirjalikult ning huvitatud isikutele antakse piisavalt aega märkuste esitamiseks.

               4.
                     Kõigile huvitatud isikutele antakse võimalus ärakuulamiseks, et nad saaksid väljendada oma vaateid kaubanduse parandusmeetmete uurimise käigus.

               ARTIKKEL 3.3

               Väiksema tollimaksu reegel

               Kui lepinguosaline otsustab kehtestada dumpinguvastase või tasakaalustava tollimaksu, ei tohi sellise maksu summa ületada dumpingumarginaali või tasakaalustavaid subsiidiume ning see peaks olema marginaalist väiksem, kui sellisest väiksemast tollimaksust piisab omamaisele tootmisharule tekitatava kahju kõrvaldamiseks.

               ARTIKKEL 3.4

               Avaliku huvi arvessevõtmine

               Kui uurimise käigus kättesaadavaks tehtud teabe põhjal on võimalik kindlalt järeldada, et dumpinguvastaste meetmete ja tasakaalustusmeetmete võtmine ei vasta avalikule huvile, ei tohi lepinguosaline selliseid meetmeid võtta. Avaliku huvi raames arvestatakse omamaise tööstuse, importijate ja neid esindavate ühingute olukorra ning kasutajate esindajate ja tarbijaid esindavate organisatsioonide olukorraga ulatuses, mil määral on nad esitanud uurimisasutustele asjakohast teavet.

               ARTIKKEL 3.5

               Vaidluste kahepoolse lahendamise ja vahendamise mehhanismi kehtivuse kitsendus

               Käesoleva jao sätete suhtes ei kohaldata neljateistkümnendat peatükki „Vaidluste lahendamine“ ja viieteistkümnendat peatükki „Vahendusmehhanism“.

               B JAGU

               ÜLEMAAILMSED KAITSEMEETMED

               ARTIKKEL 3.6

               Üldsätted

               1.
                     Lepinguosalised säilitavad oma õigused ja kohustused, mis tulenevad GATT 1994 XIX artiklist, kaitsemeetmete lepingust ja põllumajanduslepingu artiklist 5. Kui käesolevas jaos ei ole sätestatud teisiti, ei anta käesoleva lepinguga lepinguosalistele täiendavaid õigusi ega panda neile täiendavaid kohustusi seoses GATT 1994 XIX artikli ja kaitsemeetmete lepingu alusel võetud meetmetega.

               2.
                     Lepinguosalised ei tohi võtta sama kauba suhtes samal ajal:

               a)
                     kahepoolset kaitsemeedet ja ning

               b)
                     GATT 1994 XIX artikli ja kaitsemeetmete lepingu kohast meedet.

               3.
                     Käesoleva jao kohaldamisel määratakse päritolu kindlaks vastavalt lepinguosaliste mittesooduspäritolureeglitele.

               ARTIKKEL 3.7

               Läbipaistvus

               1.
                     Olenemata käesoleva lepingu artiklist 3.6 „Üldsätted“ esitab kaitsemeetmeid käsitlevat uurimist algatada või kaitsemeetmeid võtta kavatsev lepinguosaline teise lepinguosalise taotluse korral, kui viimasel on vastav huvi, ning vähemalt seitse päeva enne uurimise algatamist või meetmete võtmise algust talle viivitamata sellekohases kirjalikus teates kogu asjakohase teabe, mille põhjal kaitsemeetmeid käsitlev uurimine algatatakse või kaitsemeetmed võetakse, sealhulgas asjakohasel juhul ka uurimise esialgsed ja lõplikud järeldused. See ei piira kaitsemeetmete lepingu artikli 3 lõike 2 kohaldamist.

               2.
                     Kaitsemeetmete võtmise korral püüavad lepinguosalised võtta neid viisil, mis mõjutab nendevahelist kaubandust kõige vähem.

               3.
                     Kui üks lepinguosaline leiab lõike 2 kohaldamisel, et õiguslikud tingimused lõplike kaitsemeetmete võtmiseks on täidetud, teatab selliseid meetmeid võtta kavatsev lepinguosaline sellest teisele lepinguosalisele ning annab talle võimaluse pidada kahepoolseid konsultatsioone. Kui 30 päeva jooksul pärast teatamist rahuldavat lahendust ei leita, võib importiv lepinguosaline lõplikud kaitsemeetmed vastu võtta. Teisele lepinguosalisele tuleks pakkuda ka konsulteerimisvõimalust, et vahetada arvamusi lõikes 1 osutatud teabe kohta.

               ARTIKKEL 3.8

               Vaidluste kahepoolse lahendamise ja vahendamise mehhanismi kehtivuse kitsendus

               Käesoleva jao sätete suhtes ei kohaldata neljateistkümnendat peatükki „Vaidluste lahendamine“ ja viieteistkümnendat peatükki „Vahendusmehhanism“.

               C JAGU

               KAHEPOOLNE KAITSEKLAUSEL

               ARTIKKEL 3.9

               Mõisted

               Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid:

               a)
                     „tõsine kahju“ ja „tõsise kahju oht“ – käsitatakse vastavalt kaitsemeetmete lepingu artikli 4 lõike 1 punkidele a ja b. Selleks inkorporeeritakse kaitsemeetmete lepingu artikli 4 lõike 1 punktid a ja b käesolevasse lepingusse ning muudetakse mutatis mutandis selle osaks. ning

               b)
                     „üleminekuperiood“ – kümneaastane periood alates käesoleva lepingu jõustumisest.

               ARTIKKEL 3.10

               Kahepoolse kaitsemeetme võtmine

               1.
                     Kui käesoleva lepingu kohase tollimaksu vähendamise või kaotamise tulemusena imporditakse ühe lepinguosalise riigist pärit kaupu teise lepinguosalise territooriumile sellises absoluutselt või omamaise toodanguga võrreldes suhteliselt suurenenud koguses ja sellistel tingimustel, et see tekitab või ähvardab tekitada tõsist kahju samasuguseid või otseselt konkureerivaid kaupu valmistavale omamaisele tootmisharule, võib importiv lepinguosaline üksnes üleminekuperioodi ajal võtta lõikes 2 sätestatud meetmeid käesolevas jaos ette nähtud tingimustel ja korras.

               2.
                     Importiv lepinguosaline võib võtta kahepoolseid kaitsemeetmeid, millega:

               a)
                     peatatakse asjaomase kauba suhtes 2-A lisas kehtestatud tollimaksumäära edasine vähendamine või

               b)
                     suurendatakse asjaomase kauba suhtes kehtiv tollimaksumäär tasemeni, mis ei ületa väiksemat järgmistest:

               i)
                     meetme võtmise ajal kauba suhtes kohaldatav enamsoodustusrežiimi tollimaksumäär või

               ii)
                     2-A lisas esitatud tabelites artikli 2.6 „Imporditollimaksude vähendamine ja/või kaotamine“ lõike 2 kohaselt märgitud tollimaksu baasmäär.

               ARTIKKEL 3.11

               Tingimused ja piirangud

               1.
                     Lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele kirjalikult lõikes 2 kirjeldatud uurimise algatamisest ja konsulteerib teise lepinguosalisega võimalikult varakult enne kahepoolse kaitsemeetme võtmist, et:

               a)
                     vaadata läbi uurimise tulemusena saadud teave ja kontrollida, kas käesolevas artiklis sätestatud tingimused on täidetud;

               b)
                     vahetada arvamusi seoses meetme ja selle asjakohasusega, võttes arvesse käesolevas jaos määratud eesmärke kõrvaldada tõsine kahju või tõsise kahju oht, mida impordi suurenemine põhjustab omamaisele tootmisharule vastavalt artikli 3.10 „Kahepoolse kaitsemeetme kohaldamine“ lõikele 1, ning

               c)
                     vahetada esialgseid arvamusi seoses artiklis 3.13 „Kompensatsioon“ sätestatud kompensatsiooniga.

               2.
                     Lepinguosaline võtab kahepoolse kaitsemeetme üksnes pärast seda, kui tema pädevad asutused on teostanud uurimise vastavalt kaitsemeetmete lepingu artiklile 3 ja artikli 4 lõike 2 punktidele a ja c, ning sel eesmärgil inkorporeeritakse kaitsemeetmete lepingu artikkel 3 ja artikli 4 lõike 2 punktid a ja c käesolevasse lepingusse ja muudetakse mutatis mutandis selle osaks.

               3.
                     Artiklis 3.10 „Kahepoolse kaitsemeetme võtmine“ osutatud otsust ei tehta muidu, kui uurimine näitab objektiivsete tõendite alusel, et on olemas põhjuslik seos teise lepinguosalise suurenenud impordi ning tõsise kahju või tõsise kahju ohu vahel. Sellega seoses võetakse nõuetekohaselt arvesse muid tegureid, sealhulgas sama toote import teistest riikidest.

               4.
                     Lepinguosalised tagavad, et nende pädevad asutused lõpetavad sellise uurimise aasta jooksul pärast uurimise algatamise kuupäeva.

               5.
                     Mõlemad lepinguosalised võivad võtta artikli 3.10 „Kahepoolse kaitsemeetme kohaldamine“ lõikes 1 sätestatud kahepoolse kaitsemeetme:

               a)
                     üksnes sellises ulatuses ja nii kaua kui on vajalik selleks, et hoida ära või heastada tõsine kahju ja aidata kaasa kohanemisele;

               b)
                     mitte kauem kui kaks aastat, kuid seda ajavahemikku võib pikendada kahe aasta võrra, kui importiva lepinguosalise pädevad asutused otsustavad käesolevas artiklis sätestatud korras, et meedet on jätkuvalt vaja tõsise kahju ärahoidmiseks või heastamiseks ja kohanemisele kaasa aitamiseks, ning on tõendeid, et tootmisharu püüab kohaneda, ning tingimusel, et kaitsemeetme kogu kohaldamisaeg, sealhulgas esialgne kohaldamisaeg ja selle pikendamine, ei ületa nelja aastat, või

               b)
                     üksnes kuni üleminekuperioodi lõppemiseni, välja arvatud teise lepinguosalise nõusolekul.

               6.
                     Üleminekuperioodil ei võeta sama kauba impordi suhtes uuesti ühtegi meedet, välja arvatud juhul, kui möödunud on pool kaitsemeetme varasema võtmise ajast. Sellisel juhul ei kohaldata artikli 3.13 „Kompensatsioon“ lõiget 3.

               7.
                     Kui lepinguosaline tühistab kahepoolse kaitsemeetme, kohaldatakse tollimaksumäärana määra, mida oleks vastavalt 2-A lisas esitatud tabelile kohaldatud juhul, kui meedet ei oleks olnud.

               ARTIKKEL 3.12

               Ajutised meetmed

               1.
                     Kriitilistel asjaoludel, kui viivitamisega võib kaasneda raskesti korvatav kahju, võib lepinguosaline võtta ajutise kahepoolse kaitsemeetme, lähtudes esialgsest otsusest, mille kohaselt on olemas selge tõendusmaterjal, et teise lepinguosalise riigist pärit kauba import on käesoleva lepingu kohase tollimaksu vähendamise või kaotamise tagajärjel suurenenud ja et selline import on tekitanud või ähvardab tekitada tõsist kahju omamaisele tootmisharule. Ajutise meetme kohaldamisaeg ei tohi ületada 200 päeva, mille jooksul peab lepinguosaline täitma artikli 3.11 „Tingimused ja piirangud“ lõigete 2 ja 3 nõudeid. Lepinguosaline maksab suurendatud tollimaksu viivitamata tagasi, kui artikli 3.11 „Tingimused ja piirangud“ lõikes 2 kirjeldatud uurimisega ei tuvastata, et artikli 3.10 „Kahepoolse kaitsemeetme võtmine“ nõuded on täidetud. Ajutise meetme võtmisaeg arvestatakse artikli 3.11 „Tingimused ja piirangud“ lõike 5 punktiga b ette nähtud ajavahemiku osaks.

               2.
                     Kui lepinguosaline võtab käesoleva artikli alusel ajutise meetme, teavitab lepinguosaline teist lepinguosalist kirjalikult enne sellise meetme võtmist ning alustab teise lepinguosalisega konsultatsiooni kohe pärast sellise meetme võtmist.

               ARTIKKEL 3.13

               Kompensatsioon

               1.
                     Kahepoolset kaitsemeedet võttev lepinguosaline konsulteerib teise lepinguosalisega, et vastastikku kokku leppida asjakohane kaubandust liberaliseeriv kompensatsioon kontsessioonide näol, millel on sisuliselt samasugune mõju kaubandusele või mis on võrdväärsed kaitsemeetme tagajärjel eeldatavasti rakendatavate täiendavate tollimaksudega. Lepinguosaline võimaldab korraldada sellise konsultatsiooni hiljemalt 30 päeva jooksul pärast kahepoolse kaitsemeetme võtmise algust.

               2.
                     Kui lõike 1 kohase konsulteerimise käigus ei jõuta kaubandust liberaliseeriva kompensatsiooni suhtes kokkuleppele 30 päeva jooksul pärast konsulteerimise algust, võib lepinguosaline, kelle kaupade suhtes kaitsemeedet võetakse, peatada sisuliselt samaväärsete kontsessioonide kohaldamise kaitsemeedet võtva lepinguosalise suhtes. Eksportiv lepinguosaline teavitab teist lepinguosalist kirjalikult vähemalt 30 päeva enne käesoleva lõike kohast kontsessioonide peatamist.

               3.
                     Lõikes 2 osutatud peatamisõigust ei rakendata esimese 24 kuu jooksul, mil kahepoolne kaitsemeede kehtib, tingimusel, et kaitsemeede on kooskõlas käesoleva lepingu sätetega.

               NELJAS PEATÜKK

               TEHNILISED KAUBANDUSTÕKKED

               ARTIKKEL 4.1

               Eesmärgid

               Käesoleva peatüki eesmärk on hõlbustada ja suurendada lepinguosalistevahelist kaubavahetust, pakkudes raamistikku tehniliste kaubandustõkete lepingu kohaldamisalasse kuuluvate ebavajalike kaubandustõkete vältimiseks, tuvastamiseks ja kaotamiseks.

               ARTIKKEL 4.2

               Kohaldamisala ja mõisted

               1.
                     Käesolevat peatükki kohaldatakse kõikide selliste tehniliste kaubandustõkete lepingu 1. lisas määratletud standardite, tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste väljatöötamise, vastuvõtmise ja kohaldamise suhtes, mis võivad mõjutada lepinguosalistevahelist kaubavahetust, olenemata kauba päritolust.

               2.
                     Olenemata lõikest 1, ei kohaldata käesolevat peatükki:

               a)
                     ostuspetsifikatsioonide suhtes, mille valitsusorganid on koostanud valitsusorganite tootmis- või tarbimisnõuete kohta, või

               b)
                     sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingu A lisas määratletud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete suhtes, mida käsitletakse käesoleva lepingu 5. peatükis.

               3.
                     Käesoleva peatüki kohaldamisel kehtivad tehniliste kaubandustõkete lepingu 1. lisas kasutatud mõisted.

               ARTIKKEL 4.3

               Tehniliste kaubandustõkete lepingu kinnitamine

               Lepinguosalised kinnitavad oma tehniliste kaubandustõkete lepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi üksteise suhtes ning nimetatud leping inkorporeeritakse käesolevasse lepingusse ja muudetakse mutatis mutandis selle osaks.

               ARTIKKEL 4.4

               Koostöö

               1.
                     Lepinguosalised tugevdavad oma koostööd standardite, tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste valdkonnas, et mõista paremini üksteise vastavaid süsteeme ja hõlbustada juurdepääsu oma vastavatele turgudele.

               2.
                     Lepinguosalised püüavad kindlaks määrata ja arendada regulatiivseid koostööalgatusi, mis on asjakohased konkreetsete teemade või valdkondade jaoks ja mis võivad hõlmata järgmist (loetelu ei ole ammendav):

               a)
                     teabe ja kogemuste vahetamine seoses tehniliste normide väljatöötamise ja kohaldamise ning hea regulatiivse tava kasutamisega;

               b)
                     vajaduse korral tehniliste normide, standardite ja vastavushindamismenetluste lihtsustamine;

               c)
                     asjatute erinevuste vältimine tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste suhtes kasutatavate lähenemiste vahel ning töötamine selle nimel, et ühtlustada või kooskõlastada tehnilised normid rahvusvaheliste standarditega;

               d)
                     koostöö edendamine selliste era- ja avalik-õiguslike asutuste vahel, mis vastutavad metroloogia, standardimise, katsetamise, sertifitseerimise ja akrediteerimise eest;

               e)
                     reguleerivate asutuste tõhusa suhtlemise tagamine riiklikul, piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil, näiteks edastades päringuid lepinguosaliselt
                     asjakohastele reguleerivatele asutustele ning

               f)
                     teabe vahetamine uusimate arengute kohta asjakohastel piirkondlikel ja mitmepoolsetel foorumitel seoses standardite, tehniliste normide ja vastavushindamismenetlustega.

               3.
                     Lepinguosaline võtab taotluse korral nõuetekohaselt arvesse ettepanekuid, mida teine lepinguosaline esitab koostöö tegemiseks käesoleva peatüki tingimustel.

               ARTIKKEL 4.5

               Standardid

               1.
                     Lepinguosalised kinnitavad oma tehniliste kaubandustõkete lepingu artikli 4.1 kohast kohustust tagada, et nende standardimisasutused tunnustaksid ja järgiksid tehniliste kaubandustõkete lepingu 3. lisas esitatud standardite koostamise, vastuvõtmise ja kohaldamise hea tava juhendeid.

               2.
                     Selleks et ühtlustada standardeid nii suures ulatuses kui võimalik, julgustavad lepinguosalised oma standardimisasutusi, samuti piirkondlikke standardimisasutusi, mille liikmed nemad või nende standardimisasutused on, tegema rahvusvahalise standardimistegevuse raames koostööd teise lepinguosalise asjakohaste standardimisasutustega.

               3.
                     Lepinguosalised vahetavad teavet järgmistes valdkondades:

               a)
                     standardite kasutamine tehniliste normide alusena;

               b)
                     üksteise standardimisprotsessid ja rahvusvaheliste või piirkondlike standardite kasutamine lepinguosaliste riiklike standardite alusena ning

               c)
                     lepinguosalise rakendatud standardimisalased koostöölepingud, eeldusel et teabe võib avalikustada.

               ARTIKKEL 4.6

               Tehnilised normid

               Lepinguosalised lepivad kokku, et kasutavad parimal viisil tehniliste kaubandustõkete lepingus sätestatud häid reguleerimistavasid tehniliste normide väljatöötamisel, vastuvõtmisel ja kohaldamisel, sealhulgas:

               a)
                     võtavad tehnilise normi väljatöötamisel muu hulgas arvesse kavandatava tehnilise normi mõju ja kavandatud tehnilise normi võimalikke regulatiivseid ja mitteregulatiivseid alternatiive, mis võivad täita lepinguosalise õiguspäraseid eesmärke;

               b)
                     kasutavad tehniliste normide alusena kooskõlas kaubandustõkete lepingu artikliga 2.4 nii palju kui võimalik asjakohaseid rahvusvahelisi standardeid, välja arvatud juhul, kui sellised rahvusvahelised standardid oleksid seatud õiguspäraste eesmärkide saavutamiseks ebatõhusad või asjakohatud; juhul kui rahvusvahelisi standardeid ei ole kasutatud alusena, selgitavad teisele lepinguosalisele taotluse korral põhjusi, miks selliseid standardeid peetakse seatud eesmärgi saavutamiseks asjakohatuks või ebatõhusaks ning

               c)
                     täpsustavad kooskõlas tehniliste kaubandustõkete lepingu artikliga 2.8 alati, kui see on asjakohane, tehnilisi norme, mis põhinevad toimimise osas pigem tootenõuetel kui projekteerimis- või kirjeldavatel omadustel.

               ARTIKKEL 4.7

               Vastavushindamismenetlused

               1.
                     Lepinguosalised tunnistavad, et olemas on palju mehhanisme, mis hõlbustavad vastavushindamismenetluste tulemuste tunnustamist, sealhulgas:

               a)
                     tarnija vastavusdeklaratsiooni tunnustamine importiva lepinguosalise poolt;

               b)
                     kokkulepped teise lepinguosalise territooriumil paiknevate asutuste poolt seoses konkreetsete tehniliste normidega läbi viidud vastavushindamismenetluste tulemuste vastastikuse tunnustamise kohta;

               c)
                     akrediteerimismenetluste kasutamine vastavushindamisasutuste kvalifitseerimiseks;

               d)
                     vastavushindamisasutuste, sh teise lepinguosalise territooriumil paiknevate vastavushindamisasutuste riiklik määramine;

               e)
                     teise lepinguosalise territooriumil läbi viidud vastavushindamismenetluste tulemuste ühepoolne tunnustamine teise lepinguosalise poolt;

               f)
                     lepinguosaliste territooriumil paiknevate vastavushindamisasutuste vahelised vabatahtlikud kokkulepped ja ning

               g)
                     selliste piirkondlike või rahvusvaheliste mitmepoolse tunnustamise lepingute ja korralduste kasutamine, milles lepinguosalised on osalised.

               2.
                     Võttes eelkõige arvesse kirjeldatud kaalutlusi, teevad lepinguosalised järgmist:

               a)
                     suurendavad teabevahetust kõnealuste ja samalaadsete mehhanismide kohta, et hõlbustada vastavushindamise tulemuste tunnustamist;

               b)
                     vahetavad teavet konkreetsete toodete jaoks sobivate vastavushindamismenetluste valimise kriteeriumide kohta ning kooskõlas tehniliste kaubandustõkete lepingu artikliga 5.1.2 nõuavad, et vastavushindamismenetlused ei oleks rangemad ning neid ei kohaldataks rangemini, kui on vajalik selleks, et importiv lepinguosaline saaks olla kindel, et tooted vastavad kohaldatavatele tehnilistele normidele või standarditele, võttes arvesse riske, mida mittevastavus tekitaks;

               c)
                     vahetavad teavet akrediteerimispoliitika kohta ja kaaluvad võimalusi, kuidas kasutada parimal viisil ära rahvusvahelisi akrediteerimisstandardeid ning lepinguosaliste akrediteerimisasutusi kaasavaid rahvusvahelisi lepinguid, näiteks Rahvusvahelise Laborite Akrediteerimise Koostööorgani ja Rahvusvahelise Akrediteerimisfoorumi kaudu ning

               d)
                     tagavad, et ulatuses, mil määral kaks või enam vastavushindamisasutust on saanud lepinguosaliselt õiguse teha vastavushindamisi, mida on vaja toote turule viimiseks, võivad ettevõtjad nende vahel valida.

               3.
                     Lepinguosalised kinnitavad veel kord oma tehniliste kaubandustõkete lepingu artikli 5.2.5 kohast kohustust tagada, et imporditud toodete kohustusliku vastavushindamise jaoks kehtestatud tasud oleksid õiglased võrreldes omamaise päritoluga või mis tahes muust riigist pärit samasuguste toodete vastavushindamise eest võetavate mis tahes tasudega, võttes arvesse side-, transpordi- ja muid kulusid, mis tulenevad taotleja tööruumide ja vastavushindamisasutuse erinevast asukohast.

               4.
                     Ühe lepinguosalise taotlusel võivad lepinguosalised otsustada alustada konsultatsioone eesmärgiga määrata kindlaks valdkondlikud algatused seoses vastavushindamismenetluse kasutamisega või nende vastavushindamismenetluste tulemuste tunnustamise hõlbustamisega, mis on vastavates valdkondades asjakohased. Taotluse esitanud lepinguosaline peaks põhjendama seda asjakohase teabega, mis näitab, kuidas selline valdkondlik algatus hõlbustaks lepinguosalistevahelist kaubandust. Selliste konsultatsioonide käigus võib võtta arvesse kõiki lõikes 1 kirjeldatud mehhanisme. Kui lepinguosaline teise lepinguosalise sellekohase taotluse tagasi lükkab, esitab ta taotluse korral selle põhjused.

               ARTIKKEL 4.8

               Läbipaistvus

               Lepinguosalised kinnitavad veel kord oma tehniliste kaubandustõkete lepingu kohaseid läbipaistvusega seotud kohustusi standardite, tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste väljatöötamise, vastuvõtmise ja kohaldamise suhtes ning lepivad kokku järgmises:

               a)
                     kui tehnilise normi väljatöötamise protsessi teatud osa üle toimub avalik arutelu, võetakse arvesse teise lepinguosalise seisukohti ning antakse diskrimineerimiseta teisele lepinguosalisele ja selle huvitatud isikutele piisav võimalus märkusi esitada;

               b)
                     tehniliste kaubandustõkete lepingu artikli 2.9 kohase teavitamise korral antakse teisele lepinguosalisele pärast teavitamist ettepaneku kohta kirjalike märkuste esitamiseks aega vähemalt 60 päeva ning juhul, kui see on võimalik, võetakse asjakohasel määral arvesse põhjendatud taotlusi märkuste esitamise perioodi pikendamiseks;

               c)
                     tehniliste nõuete avaldamise ja nende jõustumise vahele jäetakse piisavalt aega, et teise lepinguosalise ettevõtjad saaksid kohaneda, välja arvatud juhul, kui tekivad või võivad tekkida ohutuse, tervise, keskkonnakaitse või riikliku julgeolekuga seotud kiireloomulised probleemid, ning

               d)
                     teisele lepinguosalisele või tema ettevõtjatele tehakse kättesaadavaks asjakohane teave (näiteks avaliku veebisaidi kaudu, kui see on kättesaadav) kehtivate tehniliste normide, standardite ja vastavushindamismenetluse kohta ning vajaduse ja olemasolu korral tehakse taotluse korral ja asjatute viivitusteta kättesaadavaks kirjalikud suuniseid oma normide järgimise kohta.

               ARTIKKEL 4.9

               Turujärelevalve

               Lepinguosalised vahetavad teavet turujärelevalve ja täitemeetmete kohta.

               ARTIKKEL 4.10

               Märgistamine ja etikettimine

               1.
                     Lepinguosalised märgivad, et vastavalt tehniliste kaubandustõkete lepingu 1. lisa punktile 1 võidakse tehnilises normis hõlmata või käsitleda üksnes märgistamis- või etikettimisnõudeid, ja lepivad kokku, et kui nende tehnilised normid sisaldavad kohustuslikku märgistamist või etikettimist, siis järgivad nad tehniliste kaubandustõkete lepingu artikli 2.2 põhimõtteid, et tehnilisi norme ei tohiks koostada kavatsusega tekitada või tekitades tarbetuid takistusi rahvusvahelisele kaubandusele ja need ei tohiks piirata kaubandust rohkem kui õiguspärase eesmärgi saavutamiseks vajalik.

               2.
                     Lepinguosalised lepivad kokku, et kui lepinguosaline nõuab toodete kohustuslikku märgistamist või etikettimist, siis:

               a)
                     lepinguosaline piirdub nõuetes üksnes niisuguse märgistamise või etikettimisega, mis on oluline toote tarbijate või kasutajate jaoks või mis näitab toote vastavust kohustuslikele nõuetele;

               b)
                     lepinguosaline võib täpsustada etiketil esitatava teabe ja võib nõuda teatavate regulatiivsete nõuete täitmist seoses etiketi kinnitamisega, kuid ei nõua etikettide ega märgistuste eelnevat heakskiitmist ega sertifitseerimist eeltingimusena toodete müümiseks oma turul, välja arvatud juhul, kui seda peetakse vajalikuks tootega kaasneva riski tõttu inimeste, loomade või taimede tervisele või elule;

               c)
                     kui lepinguosaline nõuab, et ettevõtjad kasutaksid kordumatut identifitseerimisnumbrit, annab ta sellise numbri asjakohastele ettevõtjatele põhjendamatu viivituseta ja mittediskrimineerival alusel;

               d)
                     kui see ei ole eksitav, vastuoluline ega kaupa importiva lepinguosalise nõutud teabega seoses segadust tekitav, lubab lepinguosaline järgmist:

               i)
                     teave muudes keeltes lisaks kaupa importiva lepinguosalise riigis nõutavale keelele;

               ii)
                     rahvusvaheliselt aktsepteeritavad nomenklatuurid, piktogrammid, sümbolid või graafilised kujutised;

               iii)
                     täiendav teave lisaks kaupa importiva lepinguosalise riigis nõutavale teabele;

               e)
                     lepinguosaline nõustub, et etikettimine, sealhulgas uuesti etikettimine ja etikettide parandamine toimub, kui see on asjakohane, vastava loaga kohas (näiteks tollilaos impordi ajal) importiva lepinguosalise riigis enne toote levitamist ja müüki alternatiivina päritolukohas etikettimisele, välja arvatud juhul, kui selline etikettimine peab toimuma päritolukohas inimeste tervise ja turvalisuse põhjustel,  ning

               f)
                     lepinguosaline püüab heaks kiita ajutisi või eemaldatavaid etikette või saatedokumentides olevat ja tootele füüsiliselt kinnitamata märgistust või etiketti, kui ta leiab, et see ei kahjusta tehniliste kaubandustõkete lepingu kohaseid õiguspäraseid eesmärke.

               3.
                     Ilma et see piiraks lepinguosaliste WTO asutamislepingu kohaseid õigusi ja kohustusi, kohaldatakse lõiget 2 põllumajandus-, tööstus- ning töödeldud põllumajanduslike toidutoodete suhtes, sealhulgas karastus- ja alkohoolsete jookide suhtes.

               ARTIKKEL 4.11

               Kontaktasutused

               Artikli 13.4 „Päringud ja kontaktasutused“ kohaselt määratud kontaktasutuste ülesanded hõlmavad järgmist:

               a)
                     käesoleva peatüki rakendamise ja haldamise järelevalve;

               b)
                     iga sellise küsimuse kiire käsitlemine, mille teine lepinguosaline tõstatab seoses standardite, tehniliste normide või vastavushindamismenetluste väljatöötamise, vastuvõtmise, kohaldamise või täitmise tagamisega;

               c)
                     koostöö suurendamine standardite, tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste väljatöötamisel ning täiustamisel;

               d)
                     teabe vahetamine standardite, tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste asjus;

               e)
                     vajaduse korral koostöö hõlbustamine kooskõlas artikli 4.4 „Koostöö“ lõikega 2 ning

               f)
                     teise lepinguosalise taotluse korral ajutiste töörühmade loomine, et uurida viise lepinguosalistevahelise kaubanduse hõlbustamiseks.

               ARTIKKEL 4.12

               Lõppsätted

               1.
                     Lepinguosalised võivad arutada artikli 16.2 „Erikomiteed“ alusel loodud kaubavahetuskomitees kõiki käesolevast peatükist tulenevaid rakenduskorraldusi. Lepinguosalised võivad komitee otsusega võtta vastu mis tahes rakendusmeetmeid selle eesmärgi täitmiseks.

               2.
                     Lepinguosalised on võtnud täiendavad kohustused seoses kaupade suhtes võetavate valdkondlike mittetariifsete meetmetega, nagu on sätestatud 4-A lisas ja selle liidetes.

               VIIES PEATÜKK

               SANITAAR- JA FÜTOSANITAARMEETMED

               ARTIKKEL 5.1

               Eesmärgid

               Käesoleva peatüki eesmärgid on:

               a)
                     kaitsta inimeste, loomade ja taimede elu või tervist lepinguosaliste territooriumidel, soodustades samal ajal lepinguosalistevahelist kaubandust sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete valdkonnas;

               b)
                     teha koostööd sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingu edasisel rakendamisel ning

               c)
                     näha ette vahendid teabevahetuse, koostöö ning lepinguosalistevahelist kaubandust mõjutavate sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamisega seotud küsimuste lahendamise parandamiseks.

               ARTIKKEL 5.2

               Kohaldamisala

               1.
                     Käesolevat peatükki kohaldatakse lepinguosalise kõikide selliste sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete suhtes, mis võivad otseselt või kaudselt mõjutada lepinguosalistevahelist kaubandust.

               2.
                     Lisaks kohaldatakse käesolevat peatükki lepinguosalistevahelise koostöö suhtes vastastikust huvi pakkuvates loomade heaolu käsitlevates küsimustes.

               3.
                     Ükski käesoleva peatüki säte ei mõjuta lepinguosaliste tehniliste kaubandustõkete lepingust tulenevaid õigusi seoses meetmetega, mis ei kuulu käesoleva peatüki kohaldamisalasse.

               ARTIKKEL 5.3

               Mõisted

               Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:

               1.
                     sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingu A lisas sätestatud mõisted.

               2.
                     Lepinguosalised võivad kokku leppida muudes käesoleva peatüki kohaldamisel kasutatavates mõistetes, võttes arvesse asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonide sõnastikke ja mõistemääratlusi, näiteks Codex Alimentarius’e komisjoni (edaspidi „Codex Alimentarius“), Maailma Loomatervise Organisatsiooni (edaspidi „OIE“) ja rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni (edaspidi „IPPC“) omasid.

               ARTIKKEL 5.4

               Õigused ja kohustused

               Lepinguosalised kinnitavad veel kord oma sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi.

               ARTIKKEL 5.5

               Pädevad asutused

               Lepinguosaliste pädevad asutused, mis vastutavad käesoleva peatüki rakendamise eest, on sätestatud 5-A lisas. Lepinguosalised teavitavad üksteist kõikidest selliste pädevate asutustega seotud muudatustest.

               ARTIKKEL 5.6

               Üldpõhimõtted

               Käesoleva peatüki rakendamisel lepinguosalised:

               a)
                     tagavad sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete vastavuse sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingu artiklis 3 kehtestatud põhimõtetele;

               b)
                     ei kasuta sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid kaubandusele põhjendamatute takistuste tekitamiseks;

               c)
                     tagavad, et käesoleva peatüki alusel kehtestatud menetlusi täidetakse põhjendamatute viivitusteta ning et selliseid menetlusi ei kohaldata viisil, mis põhjustaks samades või sarnastes tingimustes teise lepinguosalise meelevaldset ja põhjendamatut diskrimineerimist, ning

               d)
                     ei kasuta punktis c osutatud menetlusi ega mis tahes täiendava teabe päringuid oma asjakohastele turgudele pääsemise edasilükkamiseks, kui selleks ei ole teaduslikke ega tehnilisi põhjuseid.

               ARTIKKEL 5.7

               Impordinõuded

               1.
                     Lepinguosalise impordinõudeid kohaldatakse kogu teise lepinguosalise territooriumil.

               2.
                     Eksportiv lepinguosaline tagab, et importiva lepinguosalise territooriumile eksporditavad tooted vastavad importiva lepinguosalise sanitaar- ja fütosanitaarnõuetele.

               3.
                     Importiv lepinguosaline tagab, et tema impordinõudeid kohaldatakse eksportiva lepinguosalise riigist imporditavate toodete suhtes proportsionaalsel ja mittediskrimineerival viisil.

               4.
                     Eksportiva lepinguosalise riigist imporditud toodetega seotud menetluste eest kehtestatud tasud peavad olema võrdsed tasudega, mida nõutakse sarnaste omamaiste toodete korral, ning ei tohi olla kõrgemad kui teenuse tegelik maksumus.

               5.
                     Importival lepinguosalisel on õigus kontrollida sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamiseks eksportivast lepinguosalisest imporditavate toodete importi.

               6.
                     Eksportivast lepinguosalisest imporditavate toodete impordikontrollid põhinevad selliste importidega seotud sanitaar- ja fütosanitaarriskidel. Kontrollid tehakse põhjendamatute viivitusteta ning mõjutades lepinguosalistevahelist kaubandust nii vähe kui võimalik.

               7.
                     Importiv lepinguosaline teeb eksportivale lepinguosalisele tema taotluse korral kättesaadavaks teabe eksportiva lepinguosalise toodete impordikontrollide sageduse kohta. Importiv lepinguosaline võib, kui see on asjakohane, muuta lepinguosalistevaheliste kontrollide, impordikontrollide või vastastikuse kokkuleppe, sealhulgas käesolevas peatükis sätestatud konsultatsioonide tulemusena saadetiste füüsilise kontrollimise sagedust.

               8.
                     Juhul kui impordikontrollid näitavad, et tooted ei vasta importiva lepinguosalise asjakohastele impordinõuetele, peaks importiva lepinguosalise võetavad meetmed olema proportsionaalsed nõuetele mittevastava toote impordiga seotud sanitaar- ja fütosanitaarriski suhtes.

               ARTIKKEL 5.8

               Kontrollimine

               1.
                     Selleks et olla kindel käesoleva peatüki tõhusas rakendamises, on importival lepinguosalisel õigus teha igal ajal kontrolle, sealhulgas järgmiselt:

               a)
                     tehes eksportiva lepinguosalise riiki kontrollkäike, et kontrollida osaliselt või terviklikult eksportiva lepinguosalise pädevate asutuste inspektsiooni- ja sertifitseerimissüsteemi kooskõlas Codex Alimentariuse, OIE ja IPPC asjakohaste rahvusvaheliste standardite, suuniste ja soovitustega; ning

               b)
                     nõudes eksportivalt lepinguosaliselt teavet tema inspektsiooni- ja sertifitseerimissüsteemi kohta ning saades selle alusel teostatud kontrollide tulemused.

               2.
                     Importiv lepinguosaline jagab eksportiva lepinguosalisega lõike 1 kohaselt tehtud kontrollide tulemusi ja kontrollidest tehtud järeldusi. Importiv lepinguosaline võib teha sellised tulemused avalikult kättesaadavaks.

               3.
                     Kui importiv lepinguosaline otsustab teha eksportiva lepinguosalise juurde kontrollkäigu, teatab importiv lepinguosaline eksportivale lepinguosalisele sellisest kontrollkäigust hiljemalt 60 kalendripäeva enne kontrollkäiku, välja arvatud hädaolukorras või juhul, kui lepinguosalised lepivad kokku teisiti. Kõik kontrollkäigu muudatused tuleb lepinguosaliste vahel kokku leppida.

               4.
                     Teise lepinguosalise pädevate asutuste inspektsiooni- ja sertifitseerimissüsteemide täieliku või osalise kontrollimise ja mis tahes üksikasutuse inspekteerimisega seotud kulud kannab importiv lepinguosaline.

               5.
                     Importiv lepinguosaline esitab eksportivale lepinguosalisele kirjaliku teabe kontrollimise kohta 60 kalendripäeva jooksul. Eksportival lepinguosalisel on sellise teabe kohta märkuste esitamiseks aega 45 kalendripäeva. Eksportiva lepinguosalise märkused lisatakse lõpparuandele ja vajaduse korral kantakse lõpparuandesse.

               6.
                     Olenemata lõikest 5 teavitab importiv lepinguosaline juhul, kui kontrolli käigus tehakse kindlaks oluline risk inimeste, loomade või taimede elule või tervisele, eksportivat lepinguosalist võimalikult kiiresti ning igal juhul kümne kalendripäeva jooksul pärast kontrollimise lõppu.

               ARTIKKEL 5.9

               Kaubanduse lihtsustamine

               1.
                     Kui importiv lepinguosaline nõuab eksportiva lepinguosalise riigist teatava kategooria või teatavate kategooriate loomset päritolu toodete impordi lubamiseks kohapealset kontrolli, kohaldatakse järgmist:

               a)
                     kontrollimisel hinnatakse kooskõlas artikliga 5.8 „Kontrollimine“ eksportiva lepinguosalise inspektsiooni- ja sertifitseerimissüsteemi ning võetakse arvesse mis tahes asjakohast kirjalikku teavet, mille eksportiv lepinguosaline taotluse korral esitab,  ning

               b)
                     kui inspektsiooni- ja sertifitseerimissüsteemi kontrollimise tulemused on rahuldavad, teatab importiv lepinguosaline kirjalikult eksportivale lepinguosalisele, et kontrollimise tulemus oli positiivne. Sellisel juhul võib esitatud teave sisaldada seda, et importiv lepinguosaline on andnud või annab loa teatava kategooria või teatavate kategooriate toodete importimiseks, või

               c)
                     kui inspektsiooni- ja sertifitseerimissüsteemi kontrollimise tulemused ei ole rahuldavad, teatab importiv lepinguosaline kirjalikult eksportivale lepinguosalisele kontrollimise tulemuse. Sellisel juhul peab teave sisaldama vähemalt järgmist:

               i)
                     tingimused, sealhulgas need, mis on seotud eksportiva lepinguosalise inspektsiooni- ja sertifitseerimissüsteemiga, mille eksportiv lepinguosaline peab veel kehtestama, et importiv lepinguosaline saaks teatava kategooria või teatavate kategooriate loomset päritolu toodete impordi lubada;

               ii)
                     viide asjaolule, et teatavad loomset päritolu toodete tootmise asutused võivad eksportida importiva lepinguosalise riiki, kui nad täidavad artiklis 5.7 „Impordinõuded“ sätestatud asjakohased impordinõuded,  või

               iii)
                     avaldus, et importiv lepinguosaline ei ole lubanud teatava kategooria või teatavate kategooriate toodete importi eksportiva lepinguosalise riigist.

               2.
                     Kui importiv lepinguosaline on lubanud teatava kategooria või teatavate kategooriate loomset päritolu toodete importi, nagu on osutatud lõike 1 punktis b, teavitab eksportiv lepinguosaline importivat lepinguosalist importiva lepinguosalise nõudeid täitvatest asutustest kooskõlas eelkõige artikliga 5.7 „Impordinõuded“ ja artikliga 5.8 „Kontrollimine“. Lisaks:

               a)
                     kiidab importiv lepinguosaline eksportiva lepinguosalise taotluse korral heaks 5-B lisa punktis 3 osutatud üksikasutused, mis asuvad eksportiva lepinguosalise territooriumil, ilma asutusi ükshaaval eelnevalt inspekteerimata. Importiva lepinguosalise heakskiidu taotlemisel esitab eksportiv lepinguosaline mis tahes teabe, mida importiv lepinguosaline nõuab, et tagada vastavus asjakohastele nõuetele, sealhulgas artikli 5.7 „Impordinõuded“ sätetele. Importiva lepinguosalise poolne heakskiitmine peab toimuma kooskõlas 5-B lisas sätestatud tingimustega ning piirduma üksnes nende tootekategooriatega, mille import on lubatud;

               b)
                     lõike 2 punktis a osutatud üksikasutuse heakskiitmise korral võtab importiv lepinguosaline vajalikud õiguslikud või halduslikud meetmed kooskõlas kohaldatavate õiguslike või haldusmenetlustega, et võimaldada importi 40 kalendripäeva jooksul alates eksportiva lepinguosalise taotluse saamisest koos teabega, mida importiv lepinguosaline nõudis, et tagada vastavus asjakohastele nõuetele, sealhulgas artiklis 5.7 „Impordinõuded“ osutatud nõuetele; ning

               c)
                     importiv lepinguosaline teavitab eksportivat lepinguosalist lõike 2 punktis a osutatud üksikasutuse heakskiitmisest või heakskiidu mitteandmisest ning vajaduse korral heakskiidu mitteandmise põhjustest.

               ARTIKKEL 5.10

               Looma- ja taimetervisega seotud meetmed

               1.
                     Lepinguosalised tunnustavad kahjuri- või haigusvabade alade ja vähese kahjuri- või haiguslevikuga alade põhimõtet kooskõlas sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingu ning OIE ja IPPC standardite, suuniste või soovitustega. Artiklis 5.15 „Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete komitee“ nimetatud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete komitee võib, muuhulgas haiguspuhangu korral, kindlaks määrata selliste alade tunnustamise menetluse täiendavaid üksikasju, võttes arvesse sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingut, OIE ja IPPC asjakohaseid standardeid, suuniseid ja soovitusi.

               2.
                     Kahjuri- või haigusvabade või vähese kahjuri- ja haiguslevikuga alade kindlaksmääramisel võtavad lepinguosalised arvesse selliseid tegureid nagu geograafiline asukoht, ökosüsteemid, epidemioloogiline järelevalve ning sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli tõhusus nendel aladel.

               3.
                     Lepinguosalised seavad sisse tiheda koostöö kahjuri- või haigusvabade alade ja vähese kahjuri- või haiguslevikuga alade kindlaksmääramisel, et suurendada usaldust menetluste vastu, mida teine lepinguosaline selliste alade kindlaksmääramisel kasutab. Selliste eksportiva lepinguosalise määratud alade tunnustamisel tugineb importiv lepinguosaline eksportiva lepinguosalise või selle mõne osa loomade või taimede tervisliku seisundi kindlaksmääramisel põhimõtteliselt teabele, mille eksportiv lepinguosaline esitab vastavalt sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingule ning OIE ja IPPC standarditele, suunistele ja soovitustele.

               4.
                     Kui importiv lepinguosaline ei ole eksportiva lepinguosalise määranguga nõus, peab ta seda põhjendama ja olema valmis alustama konsultatsioone.

               5.
                     Kui eksportiv lepinguosaline väidab, et tema territooriumil on kahjuri- või haigusvabu alasid või vähese kahjuri- või haiguslevikuga alasid, tuleb tal esitada asjakohased tõendid, mis objektiivselt näitavad importivale lepinguosalisele, et need alad on ja ilmselt ka jäävad vastavalt kahjuri- või haigusvabadeks aladeks või vähese kahjuri- või haiguslevikuga aladeks. Selleks antakse importivale lepinguosalisele taotluse korral piisav juurdepääs inspekteerimiseks, proovide võtmiseks ja muude asjakohaste menetluste tegemiseks.

               6.
                     Lepinguosalised tunnustavad OIE piirkondadeks jaotamise põhimõtet ja IPPC kahjurivabade tootmiskohtade põhimõtet. Artiklis 5.15 „Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete komitee“ nimetatud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete komitee hindab OIE ja IPPC soovitusi, mida võidakse selle teema kohta tulevikus esitada, ja võib anda välja asjakohased soovitused.

               ARTIKKEL 5.11

               Läbipaistvus ja teabevahetus

               1.
                     Lepinguosalised:

               a)
                     püüavad tagada kaubanduses võetavate sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete ning eelkõige teiselt lepinguosaliselt imporditavate toodete suhtes võetavate artiklis 5.7 „Impordinõuded“ sätestatud meetmete läbipaistvuse;

               b)
                     suurendavad vastastikust arusaamist üksteise sanitaar- ja fütosanitaarmeetmetest ning nende võtmisest;

               c)
                     vahetavad teavet selliste sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete väljatöötamise ning võtmise, sealhulgas uute kättesaadavate teaduslike tõendite edu kohta, mis mõjutavad või võivad mõjutada lepinguosalistevahelist kaubandust, et vähendada nende kahjulikku mõju kaubandusele;

               d)
                     teavitavad lepinguosalise taotluse korral 15 kalendripäeva jooksul impordinõuetest, mida kohaldatakse konkreetsete toodete impordi suhtes,  ning

               e)
                     teavitavad lepinguosalise taotluse korral 15 kalendripäeva jooksul sellest, kui kaugele on jõutud konkreetsete toodete kohta esitatud loataotluse menetlemisega.

               2.
                     Lõikes 1 kirjeldatud teabe eest vastutavad kontaktasutused on asutused, mille lepinguosalised on määranud kooskõlas artikli 13.4 „Päringud ja kontaktasutused“ lõikega 1. Teave saadetakse posti, faksi või e-posti teel. E-postiga saadetav teave võib olla elektrooniliselt allkirjastatud ning seda vahetavad ainult kontaktasutused omavahel.

               3.
                     Kui lõike 1 kohane teave on tehtud kättesaadavaks WTO-le kooskõlas vastavate eeskirjade ja menetluskordadega saadetud teatega või kui see on avaldatud lepinguosaliste ametlikul, üldsusele kättesaadaval ja tasuta veebisaidil, loetakse teabevahetus toimunuks.

               4.
                     Kõik käesoleva peatüki kohased teated esitatakse lõikes 2 nimetatud kontaktasutustele.

               ARTIKKEL 5.12

               Konsultatsioonid

               1.
                     Lepinguosaline teavitab teist lepinguosalist kirjalikult kahe kalendripäeva jooksul igast tõsisest või olulisest rahva-, looma- või taimetervise riskist või riskist nende elule, sealhulgas igast toiduainetega seotud hädaolukorrast.

               2.
                     Kui lepinguosaline on tõsiselt mures sellise ohu pärast inimeste, loomade või taimede elule või tervisele, mis on seotud kaubeldavate toodetega, peetakse taotluse korral konsultatsioonid olukorra üle võimalikult kiiresti. Sellisel juhul püüavad lepinguosalised esitada kiiresti kogu teabe, mis on vajalik, et vältida häireid kaubanduses.

               3.
                     Käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud konsultatsioone võib pidada e-posti või video- või telefonikonverentsi teel. Konsultatsioonitaotluse esitanud lepinguosaline tagab konsultatsiooniprotokolli koostamise.

               ARTIKKEL 5.13

               Erakorralised meetmed

               1.
                     Kui on tekkinud tõsine oht inimeste, loomade või taimede elule või tervisele, võib importiv lepinguosaline ilma ette teatamata võtta vajalikke meetmeid inimeste, loomade või taimede elu või tervise kaitsmiseks. Importiv lepinguosaline kaalub lepinguosaliste vahel veetavate saadetiste jaoks kõige sobivamaid ja proportsionaalsemaid lahendusi, et vältida mittevajalikke häireid kaubavahetuses.

               2.
                     Meetmeid võttev lepinguosaline teatab meetmest teisele lepinguosalisele nii kiiresti kui võimalik ning igal juhul hiljemalt ööpäeva jooksul pärast meetme vastuvõtmist. Lepinguosalised võivad nõuda teavet sanitaarse ja fütosanitaarse olukorra ning võimalike võetud meetmete kohta. Teine lepinguosaline vastab niipea, kui nõutud teave on kättesaadav.

               3.
                     Lepinguosalise taotluse korral ja kooskõlas artikliga 5.12 „Konsultatsioonid“ peavad lepinguosalised konsultatsioone olukorra arutamiseks 15 kalendripäeva jooksul alates teavitamisest. Konsultatsioonid korraldatakse selleks, et vältida tarbetuid häireid kaubanduses. Lepinguosalised võivad kaaluda võimalusi meetmete võtmise hõlbustamiseks või meetmete asendamiseks.

               ARTIKKEL 5.14

               Võrdväärsus

               1.
                     Lepinguosalised võivad tunnustada üksikmeetme ja/või meetmerühma ja/või sektori või sektori osa suhtes kohaldatavate süsteemide võrdväärsust kooskõlas lõigetega 4 kuni 7. Võrdväärsuse tunnustamist kasutatakse lepinguosalistevahelises kaubanduses, mis hõlmab loomi, loomseid tooteid, taimi ja taimseid tooteid või asjakohaseid seotud tooteid.

               2.
                     Kui võrdväärsust ei tunnustata, toimub kaubavahetus asjakohase kaitsetaseme tagamiseks importiva lepinguosalise nõutud tingimustel.

               3.
                     Võrdväärsuse tunnustamine eeldab järgnevate asjaolude hindamist ja heakskiitmist:

               a)
                     õigusaktide, standardite ja menetlustega kehtestatud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed, sealhulgas kontrolli- ja sertifitseerimissüsteemidega seotud kontrollid, millega tagatakse, et eksportiva lepinguosalise ja importiva lepinguosalise sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed oleksid täidetud;

               b)
                     pädevate asutuste dokumenteeritud struktuur, nende volitused, hierarhia, töömeetodid ja nende käsutuses olevad ressursid ning

               c)
                     pädeva asutuse tegevus seoses kontrolliprogrammide ja tagatistega.

               4.
                     Hinnangutes võtavad lepinguosalised arvesse juba saadud kogemusi.

               5.
                     Importiv lepinguosaline kiidab eksportiva lepinguosalise sanitaar- või fütosanitaarmeetmed võrdväärsetena heaks juhul, kui eksportiv lepinguosaline tõendab objektiivselt, et tema meetmed tagavad importiva lepinguosalise nõutud kaitsetaseme. Selleks võimaldatakse importivale lepinguosalisele taotluse korral piisav juurdepääs inspekteerimiseks, proovide võtmiseks ja muude asjakohaste menetluste tegemiseks.

               6.
                     Lepinguosalised võtavad võrdväärsuse tunnustamisel arvesse Codex Alimentarius’e, OIE, IPPC ja WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete komitee suuniseid.

               7.
                     Kui võrdväärsust tunnustatakse, võivad lepinguosalised lisaks kokku leppida ametlike sanitaar- või fütosanitaarsertifikaatide lihtsustatud mudeli, mida on vaja iga loomade või loomsete toodete, taimede või taimsete toodete või muu impordiks mõeldud sarnase kauba saadetise kohta.

               ARTIKKEL 5.15

               Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete komitee

               1.
                     Artikli 16.2 „Erikomiteed“ alusel loodud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete komiteesse kuuluvad lepinguosaliste pädevate asutuste esindajad.

               2.
                     Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete komitee tuleb kokku ühe aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist. Pärast seda kohtub komitee kord aastas või vastavalt lepinguosaliste kokkuleppele. Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete komitee kehtestab esimesel koosolekul oma kodukorra. Komitee kohtumised võivad toimuda isiklikult, telefoni- või videokonverentsi teel või mis tahes muul viisil, milles lepinguosalised on omavahel kokku leppinud.

               3.
                     Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete komitee võib leppida kokku luua tehnilised töörühmad, mis koosnevad lepinguosaliste ekspertidest ning mis teevad kindlaks ja käsitlevad käesolevast peatükist tulenevaid tehnilisi ja teaduslikke küsimusi ning uurivad täiendavaid võimalusi koostöö tegemiseks vastastikku huvi pakkuvates sanitaar- ja fütosanitaarküsimustes. Kui on vaja täiendavaid eriteadmisi, võivad sellistesse töörühmadesse kuuluda peale lepinguosaliste esindajate ka muud isikud.

               4.
                     Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete komitee võib käsitleda kõiki käesoleva peatüki tõhusa toimimisega seotud küsimusi. Eelkõige on komiteel järgmised kohustused ja ülesanded:

               a)
                     töötada välja vajalikud menetlused või kord käesoleva peatüki, sealhulgas selle lisade rakendamiseks;

               b)
                     jälgida käesoleva peatüki rakendamist; ning

               c)
                     luua võimalusi teatavate sanitaar- või fütosanitaarmeetmete kohaldamisest tulenevate probleemide arutamiseks, et leida vastastikku vastuvõetavad lahendused. Sellega seoses kutsutakse sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete komitee lepinguosalise taotluse korral kokku hädaolukorras, et pidada konsultatsioone. Sellised konsultatsioonid ei piira lepinguosaliste õigusi ja kohustusi, mis tulenevad käesoleva lepingu neljateistkümnendast peatükist „Vaidluste lahendamine“ ja viieteistkümnendast peatükist „Vahendusmehhanism“.

               5.
                     Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete komitee vahetab teavet, eriteadmisi ja kogemusi loomade heaolu valdkonnas, et edendada lepinguosaliste vahel koostööd loomade heaolu küsimustes.

               6.
                     Lepinguosalised võivad sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete komitee otsusega võtta vastu soovitusi ja otsuseid seoses impordi lubamise, teabe vahetamise, läbipaistvuse, regionaliseerimise, võrdväärsuse ja alternatiivsete meetmete tunnustamise ja lõigetes 4 ja 5 osutatud mis tahes muu küsimusega.

               ARTIKKEL 5.16

               Tehnilised konsultatsioonid

               1.
                     Kui lepinguosaline leiab, et teise lepinguosalise meede on või võib olla vastuolus käesolevast peatükist tulenevate kohustustega või häirib või võib häirida tarbetult kaubavahetust, võib ta taotleda sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete komitees tehnilist konsultatsiooni vastastikku rahuldavate lahenduste leidmiseks. Selliseid konsultatsioone toetavad 5-A lisas sätestatud pädevad asutused.

               2.
                     Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete komitees peetavad tehnilised konsultatsioonid loetakse lõppenuks 30 päeva pärast taotluse esitamise kuupäeva, välja arvatud juhul, kui konsulteerivad lepinguosalised lepivad kokku konsultatsioonide jätkamises. Tehnilised konsultatsioonid võivad toimuda telefoni- või videokonverentsi teel või mis tahes muul viisil, milles lepinguosalised on kokku leppinud.

               KUUES PEATÜKK

               TOLLI JA KAUBANDUSE SOODUSTAMINE

               ARTIKKEL 6.1

               Eesmärgid

               1.
                     Lepinguosalised tunnistavad tolli ja kaubavahetuse soodustamise tähtsust arenevas ülemaailmses kaubanduskeskkonnas. Lepinguosalised lepivad kokku tugevdada koostööd nimetatud valdkonnas, et tagada asjaomaste õigusaktide ja menetluste ning asjaomaste ametiasutuste haldussuutlikkuse kooskõla tolli ja kaubanduse soodustamise eesmärkidega, tagades samas tõhusa tollikontrolli.

               2.
                     Selleks lepivad lepinguosalised kokku, et õigusaktid on mittediskrimineerivad ning et tolliprotseduurid põhinevad tänapäevaste meetodite ja tõhusate kontrollide kasutamisel pettuste vastu võitlemiseks ja seadusliku kaubanduse kaitsmiseks.

               3.
                     Lepinguosalised kinnitavad, et mitte kuidagi ei kahjustata õiguspäraseid avaliku korraga seotud eesmärke, sealhulgas neid, mis on seotud julgeolekuga, ohutusega ja pettuse vastu võitlemisega.

               ARTIKKEL 6.2

               Põhimõtted

               1.
                     Lepinguosalised lepivad kokku, et nende vastavad tollieeskirjad ning -protseduurid põhinevad järgmisel:

               a)
                     rahvusvahelised dokumendid ja standardid, mida kohaldatakse tolli ja kaubanduse valdkonnas ja mille asjaomased lepinguosalised on heaks kiitnud, sealhulgas tolliprotseduuride lihtsustamist ja ühtlustamist käsitleva muudetud Kyoto konventsiooni sisulised elemendid, rahvusvaheline kaupade kirjelduse ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi konventsioon ning Maailma Tolliorganisatsiooni maailmakaubanduse tagamise ja lihtsustamise standardite raamistik (SAFE);

               b)
                     seadusliku kaubanduse kaitsmine läbi tulemusliku jõustamise ja õiguslike nõuete järgimise;

               c)
                     õigusaktid, milles välditakse liigset või diskrimineerivat halduskoormust ettevõtjatele ning mis hõlbustavad veelgi kaubandust nõuetelevastavuse kõrge taseme tagavate ettevõtjate jaoks ning mis kaitsevad pettuste ja ebaseadusliku või kahjuliku tegevuse vastu, ning

               d)
                     eeskirjad, mis tagavad, et karistused tollieeskirjade või protseduurinõuete rikkumiste eest on proportsionaalsed ja mittediskrimineerivad ning et nende kohaldamine ei põhjusta liigseid viivitusi kaupade vabastamisel.

               2.
                     Töömeetodite täiustamiseks ning toimingute mittediskrimineerivuse, läbipaistvuse, tõhususe, terviklikkuse ja usaldusväärsuse tagamiseks lepinguosalised:

               a)
                     lihtsustavad võimaluse korral kaupade kiire vabastamise ja tollivormistusega seotud nõudeid ja formaalsusi ning

               b)
                     töötavad tolliasutuse ja muude asutuste nõutavate andmete ja dokumentide lihtsustamise ja standardimise nimel.

               ARTIKKEL 6.3

               Tollikoostöö

               1.
                     Lepinguosalised teevad tolliküsimustes koostööd vastavate ametite kaudu, et tagada artiklis 6.1 „Eesmärgid“ sätestatud eesmärkide saavutamine.

               2.
                     Tollikoostöö suurendamiseks teevad lepinguosalised muu hulgas järgmist:

               a)
                     vahetavad teavet vastavate tollialaste õigusaktide, nende rakendamise ja tolliprotseduuride kohta, eelkõige järgmistes valdkondades:

               i)
                     tolliprotseduuride lihtsustamine ja ajakohastamine,

               ii)
                     piiril intellektuaalomandiõiguste täitmise tagamine tolliasutuste poolt,

               iii)
                     transiit ja ümberlaadimine ning

               iv)
                     suhted äriringkondadega,

               b)
                     kaaluvad ühisalgatuste väljatöötamist, mis on seotud impordi-, ekspordi- ja muude tolliprotseduuridega ning äriringkondadele osutatava teenuse tulemuslikkuse tagamisega;

               c)
                     teevad koostööd tolliga seotud küsimustes, mis käsitlevad rahvusvahelise kaubatarneahela tagamist ja lihtsustamist kooskõlas maailmakaubanduse tagamise ja lihtsustamise standardite raamistikuga (SAFE);

               d)
                     tunnustavad vajaduse korral vastastikku üksteise asjakohaseid riskijuhtimismeetodeid, riskistandardeid, turvakontrolle ja kaubanduspartnerluse programme, sealhulgas selliseid aspekte nagu andmete edastamine ja vastastikku kokku lepitud soodustused, ning

               e)
                     suurendavad kooskõlastatust rahvusvahelistes organisatsioonides, näiteks WTOs ja Maailma Tolliorganisatsioonis.

               ARTIKKEL 6.4

               Transiit ja ümberlaadimine

               1.
                     Lepinguosalised tagavad kogu oma territooriumil ümberlaadimistööde ja transiidi lihtsustamise ning tõhusa kontrolli.

               2.
                     Lepinguosalised edendavad ja rakendavad piirkondlikke transiidikorraldusi eesmärgiga lihtsustada kaubavahetust.

               3.
                     Lepinguosalised tagavad oma territooriumil asuvate asjakohaste ametiasutuste ja agentuuride vahelise koostöö ja tegevuse koordineerimise, et soodustada transiitliiklust.

               ARTIKKEL 6.5

               Eelotsused

               Enne kauba importimist oma territooriumile vastavalt oma õigusnormidele ja korrale väljastab lepinguosaline oma territooriumil asuvatele ettevõtjatele tolliaasutuse või muude pädevate asutuste kaudu kirjaliku eelotsuse tariifse klassifitseerimise, päritolu või mis tahes muu lepinguosalise määratud küsimuse kohta.

               ARTIKKEL 6.6

               Lihtsustatud tolliprotseduur

               1.
                     Lepinguosalised näevad ette lihtsustatud impordi- ja ekspordiprotseduurid, mis on läbipaistvad ja tõhusad, et vähendada ettevõtjate, sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kulusid ja suurendada etteaimatavust. Volitatud kauplejatele nähakse ette lihtsustatud tolliprotseduurid objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel.

               2.
                     Kauba tolliprotseduuride läbimiseks kasutatakse ühtset tollideklaratsioonivormi või selle elektroonilist vastet.

               3.
                     Lepinguosalised kohaldavad tänapäevaseid tollimeetodeid, sealhulgas riskihindamist ning tollivormistusjärgse kontrolli meetodeid kaupade sisenemise ja vabastamise lihtsustamiseks ja hõlbustamiseks.

               4.
                     Lepinguosalised edendavad süsteemide, sealhulgas infotehnoloogial põhinevate süsteemide jätkuvat arendamist ja kasutamist, et hõlbustada elektroonilist andmevahetust asjakohaste kauplejate, tolliasutuste ja muude asjaomaste asutuste vahel.

               ARTIKKEL 6.7

               Kauba vabastamine

               Lepinguosalised tagavad, et tema tolliasutused, piiriteenistused või muud pädevad asutused kohaldavad nõudeid ja menetlusi, millega:

               a)
                     nähakse ette, et kaup vabastatakse kiiresti ajavahemiku jooksul, mis ei ole pikem, kui on vajalik tema tolli- ja muude kaubandusalaste õigusnormide ning formaalsuste täitmise tagamiseks;

               b)
                     nähakse ette andmete saabumiseelne töötlemine (st elektrooniline esitamine ja seejärel töötlemine enne kauba tegelikku saabumist), et kauba saaks saabumisel vabastada, ning

               c)
                     nähakse ette kauba vabastamine tollimaksu maksmata, eeldusel, et esitatakse tagatis, kui seda nõutakse, vastavalt lepinguosaliste õigusaktidele, et tagada tollimaksude lõplik maksmine.

               ARTIKKEL 6.8

               Tasud ja lõivud

               1.
                     Tasud ja lõivud kehtestatakse üksnes kõnealuse impordi või ekspordiga seoses osutatavatele teenustele või sellise impordi või ekspordi teostamiseks nõutavale formaalsusele. Need ei ole suuremad kui osutatud teenuse ligikaudne maksumus ning neid ei arvutata ad valorem alusel.

               2.
                     Teave tasude ja lõivude kohta avaldatakse ametlikult määratud kanali, sealhulgas interneti kaudu. Teave sisaldab osutatava teenuse eest võetava tasu või lõivu kehtestamise põhjust, vastutavat asutust, kohaldatavat tasu või lõivu ning makse tegemise aega ja viisi.

               3.
                     Uusi või muudetud tasusid ja lõive ei kehtestata enne, kui teave on vastavalt lõikele 2 avaldatud ja muudetud hõlpsasti kättesaadavaks.

               ARTIKKEL 6.9

               Tollimaaklerid

               Lepingosalised lepivad kokku, et nende tollieeskirjade ning -protseduuride jaoks ei ole kohustuslik kasutada tollimaaklerit. Lepinguosalised kohaldavad tollimaaklerite litsentsimisel läbipaistvaid, mittediskrimineerivaid ja proportsionaalseid eeskirju.

               ARTIKKEL 6.10

               Transpordieelsed kontrollid

               Lepinguosalised lepivad kokku, et nende tollieeskirjades ja -protseduurides ei nõuta eraettevõtjate poolt enne tollivormistust tehtavat kauba kohustuslikku eelkontrolli, mis on määratletud transpordieelse kontrolli lepingus, või muud sihtkohas tehtavat inspekteerimistoimingut.

               ARTIKKEL 6.11

               Tolliväärtuse määramine

               1.
                     Lepinguosalised määravad kindlaks kauba tolliväärtuse kooskõlas tolliväärtuse lepinguga.

               2.
                     Lepinguosalised teevad koostööd, et saavutada tolliväärtuse määramise küsimustes ühine lähenemisviis.

               ARTIKKEL 6.12

               Riskijuhtimine

               1.
                     Lepinguosalised tuginevad uurimisel ja vabastamismenetlustes ning sisenemisjärgse kontrolli menetlustes riskihindamise põhimõtetele ja audititele, mitte iga saadetise põhjalikule kontrollimisele kõikidele impordinõuetele vastavuse tuvastamiseks.

               2.
                     Lepinguosalised lepivad kokku, et võtavad kauba impordi, ekspordi, transiidi ja ümberlaadimise kontrollimise nõuded ja menetlused vastu ning kohaldavad neid riskijuhtimise põhimõtete alusel, mida kohaldatakse selleks, et vastavusmeetmete korral keskendutaks tähelepanu väärivatele tehingutele.

               ARTIKKEL 6.13

               Ühe akna süsteem

               Lepinguosalised püüavad välja töötada või säilitada ühe akna süsteeme, mis hõlbustaksid tolli- ja muude õigusaktidega eksportimise, importimise ning transiidi kohta nõutud teabe esitamist elektrooniliselt ühe korraga.

               ARTIKKEL 6.14

               Kaebuste esitamise kord

               1.
                     Lepinguosalised kehtestavad tulemuslikud, kiired, mittediskrimineerivad ja kergesti teostatavad menetlused, mis tagavad õiguse esitada kaebusi tolli- ja muude pädevate asutuste sellise haldustegevuse, ettekirjutuste ja otsuste kohta, mis mõjutavad kaupade importi, eksporti või transiiti.

               2.
                     Kaebuse esitamise menetlused võivad hõlmata halduslikku läbivaatamist järelevalveasutuse poolt ja haldustasandil võetud otsuste kohtulikku läbivaatamist vastavalt lepinguosaliste õigusaktidele.

               ARTIKKEL 6.15

               Läbipaistvus

               1.
                     Lepinguosalised avaldavad või teevad muul viisil, sealhulgas elektrooniliselt, kättesaadavaks tolli ja kaubavahetuse hõlbustamisega seotud õigusaktid, eeskirjad, haldusmenetlused ja muud nõuded.

               2.
                     Lepinguosalised määravad või säilitavad vähemalt ühe konsultatsiooni- või teabepunkti, mis tegeleb huvitatud isikute päringutega tolli- ja muudes kaubavahetuse hõlbustamist käsitlevates küsimustes.

               ARTIKKEL 6.16

               Suhted äriringkondadega

               Lepinguosalised lepivad kokku järgmises:

               a)
                     oluline on konsulteerida kaubandusala esindajatega õigusalaste ettepanekute koostamise ning tolli- ja kaubavahetuse hõlbustamise üldiste protseduuride valdkonnas õigel ajal. Selleks toimuvad vajaduse korral tolliasutuste ja äriringkondade vahelised konsultatsioonid;

               b)
                     nad avaldavad või teevad muul viisil kättesaadavaks (nii palju kui võimalik elektrooniliselt) uued tolli ja kaubavahetuse hõlbustamisega seotud õigusaktid ja üldised protseduurid ning kõnealuste õigusaktide ja protseduuride muudatused ning tõlgendused enne nende rakendamist. Samuti teevad nad avalikult kättesaadavaks asjakohase haldusteabe, sealhulgas asutuste nõuded ja sisenemisprotseduurid, tolliasutuste tööajad ja töökorra sadamates ja piiriületuspunktides, ning kontaktpunktid teabepäringute tarvis;

               c)
                     uute või muudetud õigusaktide, menetluste ning tasude või lõivude avaldamise ja nende jõustumise vahele peab jääma mõistuspärane ajavahemik, piiramata seejuures õiguspäraseid avaliku poliitika eesmärke (nt tollimaksumäära muutmine); ning

               d)
                     nad tagavad, et nende vastavad tolli- ja muud seonduvad nõuded ja protseduurid vastavad jätkuvalt kaubandusringkondade vajadustele, järgivad parimat tava ning piiravad ka edaspidi kaubandust võimalikult vähe.

               ARTIKKEL 6.17

               Tollikomitee

               1.
                     Artikli 16.2 „Erikomiteed“ alusel loodud tollikomitee koosneb lepinguosaliste tolli- ja muude pädevate asutuste esindajatest. Tollikomitee tagab käesoleva peatüki, protokolli nr 1 ja lepinguosaliste kokkulepitud mis tahes täiendavate tollialaste sätete nõuetekohase toimimise. Lepinguosalised võivad tollikomitees uurida kõiki oma pädevusse kuuluvaid küsimusi ja teha nende kohta otsuseid.

               2.
                     Lepinguosalised võivad võtta tollikomitees vastu soovitusi ja otsuseid üksteise riskijuhtimismeetodite, riskistandardite, turvakontrollide ja kaubanduspartnerluse programmide vastastikuse tunnustamise kohta, sealhulgas sellistes aspektides nagu andmete edastamine ja vastastikku kokku lepitud soodustused, samuti muudes lõikes 1 käsitletud küsimustes.

               3.
                     Lepinguosalised võivad kokku leppida erakorraliste nõupidamiste korraldamises mis tahes tollialastes küsimustes, sealhulgas päritolueeskirjad ja täiendavad tolliga seotud eeskirjad, milles lepinguosalised on kokku leppinud. Vajaduse korral võivad nad luua konkreetsete teemade jaoks ka alatöörühmi.

               SEITSMES PEATÜKK

               MITTETARIIFSED KAUBANDUSTÕKKED JA INVESTEERIMINE
                  TAASTUVENERGIA TOOTMISSE

               ARTIKKEL 7.1

               Eesmärgid

               Kooskõlas ülemaailmsete jõupingutustega vähendada kasvuhoonegaaside heidet on lepinguosaliste ühine eesmärk edendada, arendada ja suurendada energia tootmist taastuvatest ja jätkusuutlikest mittefossiilsetest allikatest, eriti kaubanduse ja investeerimise hõlbustamise kaudu. Selleks teevad lepinguosalised koostööd selle nimel, et kaotada või vähendada tariifseid ja mittetariifseid tõkkeid ning suurendada regulatiivset ühtsust piirkondlike ja rahvusvaheliste standarditega.

               ARTIKKEL 7.2

               Mõisted

               Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:

               a)
                     „kohaliku sisendi kasutamise nõue“ –

               i)
                     kauba korral nõue, et ettevõte ostaks või kasutaks omamaise päritoluga või mis tahes omamaisest allikast pärinevat kaupa, piiritletuna kas teatavate toodetena, toodete koguse või väärtusena või selle ettevõtte kohaliku toodangu mahu või väärtuse osakaaluna;

               ii)
                     teenuste korral nõue, millega piiratakse teenuseosutaja või osutatava teenuse valikut teise lepinguosalise teenuste või teenuseosutajate kahjuks,

               b)
                     „meede“ – käesoleva peatüki kohaldamisalasse kuuluv mis tahes meede, mille lepinguosaline võtab kas seaduse, määruse, eeskirja, menetluse, otsuse, haldusmeetme või mõnel muul kujul;

               c)
                     „korvamismeede“ – mis tahes tingimus, mis soodustab kohalikku arengut, nagu tehnoloogia põhjendamatu litsentsimine, investeering, kohustus sõlmida leping teatava finantsasutusega, vastuost ja sarnased nõuded;

               d)
                     „partnerlus“ – mis tahes juriidiline isik, nagu äriühing, usaldusühing, täisühing, ühisettevõte, ühistu;

               e)
                     „teenuseosutaja“ – määratletud artikli 8.2 „Mõisted“ punktis l.

               ARTIKKEL 7.3

               Kohaldamisala

               1.
                     Käesolevat peatükki kohaldatakse meetmete suhtes, mis võivad mõjutada lepinguosalistevahelist kaubandust ja investeerimist seoses energia tootmisega taastuvatest ja jätkusuutlikest mittefossiilsetest allikatest, nimelt tuulest, päikesest, õhusoojusest, maasoojusest, veesoojusest ja ookeani energiast, veejõust, biomassist, prügilagaasist, reovee töötlemisest saadud gaasist ja biogaasidest, kuid mitte toodetega, millest energiat toodetakse.

               2.
                     Käesolevat peatükki ei kohaldata teadus- ja arendusprojektide ega mitteärilises ulatuses teostatavate näidisprojektide suhtes.

               3.
                     Käesolev peatükk ei piira ühegi muu käesoleva lepingu asjakohase sätte, sealhulgas erandite, reservatsioonide ja piirangute kohaldamist lõikes 1 märgitud meetmete suhtes mutatis mutandis. Suurema õiguskindluse huvides kohaldatakse käesoleva peatüki ja käesoleva lepingu mõne muu sätte vastuolu korral vastuolu ulatuses käesoleva lepingu muid sätteid.

               ARTIKKEL 7.4

               Põhimõtted

               Lepinguosaline:

               a)
                     hoidub selliste meetmete vastuvõtmisest, millega nähakse ette kohaliku sisendi kasutamise nõue, või mis tahes muust korvamismeetmest, mis mõjutab teise lepinguosalise tooteid, teenuseosutajaid, ettevõtjaid või asutusi;

               b)
                     hoidub selliste meetmete vastuvõtmisest, millega nõutakse partnerluse loomist kohalike ettevõtetega, välja arvatud siis, kui selliseid partnerlusi peetakse vajalikuks tehnilistel põhjustel ning lepinguosaline suudab esitada teise lepinguosalise nõudmise korral asjakohased tehnilised põhjendused;

               c)
                     tagab, et mis tahes eeskirjad seoses lubade andmise, sertifitseerimise ja litsentsimise menetlustega, mida kohaldatakse eelkõige seadmete, tootmisjaamade ja nendega seotud jaotusvõrgu infrastruktuuride suhtes, on objektiivsed, läbipaistvad, ei ole meelevaldsed ega diskrimineeri teise lepinguosalise taotlejaid;

               d)
                     tagab, et haldustasusid, mis kehtestatakse:

               i)
                     teiselt lepinguosaliselt pärit kauba impordi või kasutamise suhtes või sellega seoses või mis mõjutavad kauba tarnet teise lepinguosalise tarnijate poolt, reguleeritakse artikliga 2.10 „Importimise ja eksportimisega seotud tasud ja formaalsused“;

               ii)
                     teenuste osutamise suhtes teise lepinguosalise tarnijate poolt või sellega seoses reguleeritakse artikliga 8.18 „Kohaldamisala ja mõisted“, artikliga 8.19 „Litsentsimise ja kvalifitseerimise tingimused“ ning artikliga 8.20 „Litsentsimis- ja kvalifikatsioonimenetlused“ ning

               e)
                     tagab, et elektrijaotusvõrkudele juurdepääsu ja sellega ühinemise tingimused ning menetlused on läbipaistvad ja ei diskrimineeri teise lepinguosalise tarnijaid.

               ARTIKKEL 7.5

               Standardid, tehnilised eeskirjad ja vastavushindamine

               1.
                     Kui olemas on rahvusvahelised või piirkondlikud standardid toodete kohta, mida kasutatakse energia tootmiseks taastuvatest ja jätkusuutlikest mittefossiilsetest allikatest, kasutavad lepinguosalised oma tehniliste eeskirjade alusena neid standardeid või nende vastavasisulisi osi, välja arvatud siis, kui sellised rahvusvahelised standardid või nende vastavasisulised osad oleksid ebatõhusad või asjakohatud vahendid õiguspäraste eesmärkide täitmiseks. Käesoleva lõike kohaldamisel peetakse eriti asjakohaseks rahvusvaheliste standardite kehtestamise asutusteks Rahvusvahelist Standardiorganisatsiooni (ISO) ja Rahvusvahelist Elektrotehnikakomisjoni (IEC).

               2.
                     Kui see on asjakohane, täpsustavad lepinguosalised tehnilisi eeskirju, mis põhinevad toote toimivusnõuetel, sealhulgas keskkonnatoime osas, mitte projekteerimis- või kirjeldavatel omadustel.

               3.
                     Harmoneeritud süsteemi grupis 84 (välja arvatud kood 8401) ja harmoneeritud süsteemi koodide 8502 31 ja 8541 40 all loetletud toodete puhul:

               a)
                     aktsepteerib liit Singapuri tarnijate vastavusdeklaratsioone samadel tingimustel kui liidu tarnijate omi, ilma selliste toodete turuleviimiseks lisanõudeid kehtestamata, ning

               b)
                     aktsepteerib Singapur liidu vastavusdeklaratsioone või katsearuandeid ilma selliste toodete turuleviimiseks lisanõudeid kehtestamata. Singapur võib nõuda kolmanda isiku kohustuslikku kontrollimist või sertifitseerimist 4-A lisa artiklis 5 „Kaitsemeetmed“ sätestatud tingimustel.

               Suurema õiguskindluse huvides ei piira käesolev lõige kumbagi lepinguosalist kohaldamast nõudeid, mis ei ole seotud käesolevas lõikes osutatud toodetega, näiteks detailplaneeringuseadusi või ehitusnorme.

               ARTIKKEL 7.6

               Erandid

               1.
                     Käesoleva peatüki suhtes kohaldatakse artiklis 2.14 „Üldised erandid“, artiklis 8.62 „Üldised erandid“ ja artiklis 9.3 „Julgeoleku- ja üldised erandid“ sätestatud julgeoleku- ja/või üldisi erandeid, ning suurema õiguskindluse huvides 16. peatüki „Institutsioonilised, üld- ja lõppsätted“ asjakohaseid sätteid.

               2.
                     Suurema õiguskindluse huvides ning arvestades nõuet, et selliseid meetmeid ei kohaldata viisil, mis kujutaks endast meelevaldset või põhjendamatut diskrimineerimist lepinguosaliste toodete, teenuseosutajate või investorite vahel, kui valitsevad samad tingimused, või lepinguosalistevahelise kaubavahetuse ja investeeringute varjatud piirangut, ei tõlgendata käesoleva lepingu ühtegi sätet viisil, mis takistab lepinguosalist vastu võtmast või täitmisele pööramast meetmeid, mis on vajalikud asjakohaste energiavõrkude ohutuks toimimiseks või energiavarustuse kindluseks.

               ARTIKKEL 7.7

               Rakendamine ja koostöö

               1.
                     Artikli 16.1 „Kaubanduskomitee“ alusel loodud kaubanduskomitees teevad lepinguosalised koostööd ja vahetavad teavet mis tahes küsimustes, mis on käesoleva peatüki rakendamise seisukohast olulised. Lepinguosalised võivad selle eesmärgi täitmiseks võtta kaubanduskomitee otsusega vastu asjakohaseid rakendusmeetmeid ja ajakohastada vastavalt vajadusele käesolevat peatükki.

               2.
                     Koostöö võib hõlmata:

               a)
                     teabe vahetamist, regulatiivseid kogemusi ja parimat tava järgmistes valdkondades:

               i)
                     taastuvatest allikatest saadavale energiale üleminekut edendavate meetmete väljatöötamine ja mittediskrimineeriv rakendamine;

               ii)
                     süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine;

               iii)
                     arukad võrgud;

               iv)
                     energiatõhusus; või

               v)
                     tehnilised normid, standardid ja vastavushindamismenetlused, näiteks need, mis on seotud võrgukoodeksi nõuetega;

               b)
                     omamaiste või piirkondlike tehniliste normide, regulatiivsete mõistete, standardite, nõuete ja vastavushindamismenetluste suuremat vastavusseviimist rahvusvaheliste standarditega, ka asjakohaste piirkondlike foorumite kaudu.

               KAHEKSAS PEATÜKK

               TEENUSED, ETTEVÕTLUS NING ELEKTROONILINE KAUBANDUS

               A JAGU

               ÜLDSÄTTED

               ARTIKKEL 8.1

               Eesmärk ning kohaldamisala

               1.
                     Kinnitades veel kord oma kohustusi, mis tulenevad WTO asutamislepingust, näevad lepinguosalised käesolevaga ette korra, mis on vajalik, et järk-järgult vastastikku liberaliseerida teenustekaubandus, ettevõtlus ja elektrooniline kaubandus.

               2.
                     Kui ei ole sätestatud teisiti, siis:

               a)
                     ei kohaldata käesolevat peatükki lepinguosaliste antavate subsiidiumide või toetuste, sealhulgas riigi toetatud laenude, tagatiste ja kindlustuse suhtes;

               b)
                     ei kohaldata käesolevat peatükki selliste teenuste suhtes, mida osutatakse valitsuse funktsioonide täitmisel lepinguosaliste vastavatel territooriumidel. Käesoleva peatüki kohaldamisel tähendavad „teenused, mida osutatakse valitsuse funktsioonide täitmisel,“ kõiki teenuseid, mida ei pakuta kaubanduslikel alustel ühe või mitme teenuseosutajaga konkureerides;

               c)
                     ei nõuta käesoleva peatükiga riigiettevõtete erastamist  ja/või

               d)
                     ei kohaldata käesolevat peatükki seaduste, määruste või nõuete suhtes, mis reguleerivad valitsusasutuse poolt riiklikeks vajadusteks tehtud hankeid ja mille siht ei ole kaubanduslik edasimüük või kasutamine teenuste osutamisel kaubanduslikuks müügiks.

               3.
                     Kumbki lepinguosaline säilitab õiguse reguleerida ja kehtestada uusi norme, et tagada õiguspäraste poliitiliste eesmärkide saavutamine kooskõlas käesoleva peatükiga.

               4.
                     Käesolevat peatükki ei kohaldata selliste meetmete suhtes, mis mõjutavad füüsilisi isikuid, kes püüavad pääseda lepinguosalise tööturule, ega kodakondsuse ning alalise elu- ja töökohaga seotud meetmete suhtes. Ühtki käesoleva peatüki sätet ei tõlgendata viisil, mis takistab lepinguosalist kohaldamast meetmeid, millega reguleeritakse teise lepinguosalise füüsiliste isikute pääsu tema territooriumile või nende ajutist viibimist tema territooriumil, sealhulgas meetmeid, mis on vajalikud tema piiride puutumatuse kaitseks ja füüsiliste isikute korrakohase liikumise tagamiseks üle tema piiride, tingimusel, et neid meetmeid ei kohaldata viisil, mis muudaks olematuks või vähendaks kasu,
                  3
                mida teine lepinguosaline saab käesolevas peatükis sätestatud tingimuste kohaselt.

               ARTIKKEL 8.2

               Mõisted

               Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:

               a)
                     „otsesed maksud“ – hõlmavad kõiki makse kogusissetulekult, kogukapitalilt või sissetuleku või kapitali osadelt, kaasa arvatud maksud vara võõrandamise tuludelt, makse kinnisvaralt, pärandustelt ja kingitustelt, samuti makse ettevõtete makstud töötasude ja palkade kogusumma pealt, aga ka makse kapitali kallinemise pealt;

               b)
                     „juriidiline isik“ – kohaldatava õiguse alusel nõuetekohaselt kas kasumi saamiseks või muuks otstarbeks asutatud või muul viisil korraldatud ning kas era- või riigi omandis olev õigussubjekt, sealhulgas äriühing, usaldusühing, täisühing, ühisettevõte, ainuomandis ettevõte ja ühistu;

               c)
                     „liidu juriidiline isik“ või „Singapuri juriidiline isik“ –

               i)
                     juriidiline isik, kes on asutatud vastavalt Euroopa Liidu ja/või selle liikmesriigi, või Singapuri õigusaktidele ja kelle registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht
                  4
                või peamine tegevuskoht on vastavalt kas liidu või Singapuri territooriumil, või

               ii)
                     artikli 8.8 „Mõisted“ punkti d kohase ettevõtluse korral juriidiline isik, kes on vastavalt kas liidu liikmesriigi või Singapuri füüsiliste isikute või liidu või Singapuri juriidiliste isikute omanduses või kontrolli all.

               Kui juriidilisel isikul on vastavalt kas liidu või Singapuri territooriumil üksnes registrijärgne asukoht või juhatuse asukoht, ei loeta teda vastavalt liidu või Singapuri juriidiliseks isikuks, kui tal puudub vastavalt liidu või Singapuri territooriumil oluline äritegevus
                  5
               .

               Juriidiline isik on:

               i)
                     vastavalt liidu ja/või selle liikmesriigi või Singapuri füüsiliste või juriidiliste isikute omanduses, kui liidu ja/või selle liikmesriigi või Singapuri isikud omavad üle 50 % selle isiku omakapitalist;

               ii)
                     liidu ja/või selle liikmesriigi või Singapuri füüsiliste või juriidiliste isikute kontrolli all, kui sellistel isikutel on õigus nimetada suurem osa tema juhtkonnast või juhtida muul õiguspärasel viisil tema tegevust;

               iii)
                     „seotud“ teise isikuga, kui ta omab kontrolli teise isiku üle või teine isik omab kontrolli tema üle või kui tema ja selle teise isiku üle omab kontrolli üks ja seesama isik;

               d)
                     olenemata punktist c kuuluvad käesoleva lepingu alla laevandusettevõtjad, kes on asutatud väljaspool liitu ja kes on vastavalt kas liidu liikmesriigi kodanike kontrolli all, kui nende laevad on registreeritud vastavalt asjaomase liidu liikmesriigi asjakohastele õigusaktidele ja sõidavad liidu liikmesriigi lipu all;

               e)
                     „meede“ – lepinguosalise võetav meede seaduse, määruse, eeskirja, menetluse, otsuse, haldusmeetme või mõnel muul kujul;

               f)
                     „lepinguosalise vastu võetud või säilitatud meetmed“ – meetmed, mida võtavad:

               i)
                     keskvalitsus, piirkondlikud või kohalikud omavalitsused ja ametiasutused või

               ii)
                     valitsusvälised asutused keskvalitsuse, piirkondliku või kohaliku omavalitsuse või ametiasutuste delegeeritud ülesannete täitmisel;

               g)
                     „lepinguosalise vastu võetud või säilitatud meetmed, mis mõjutavad teenustekaubandust“ – meetmed, mida võetakse seoses:

               i)
                     teenuse ostmise, teenuse eest maksmise või teenuse kasutamisega;

               ii)
                     ligipääsuga lepinguosalise nõudel üldiselt pakutavatele teenustele ja nende kasutamisega seoses teenuste osutamisega ning

               iii)
                     lepinguosalise isikute kohalolekuga, sealhulgas kaubandusliku kohalolekuga, teenuse osutamiseks teise lepinguosalise territooriumil;

               h)
                     „erikohustuste tabel“ – liidu puhul 8-A lisa ja selle liited ning Singapuri puhul 8-B lisa ja selle liited;

               i)
                     „teenuse tarbija“ – mis tahes isik, kes võtab vastu või kasutab teenust;

               j)
                     „teenuse osutamine“ – hõlmab teenuse tootmist, jaotamist, turustamist, müümist ja kättetoimetamist;

               k)
                     „teise lepinguosalise teenus“ – teenus, mida osutatakse:

               i)
                     teise lepinguosalise territooriumilt või territooriumil, või meretranspordi puhul, kui teenust osutab alus, mis on registreeritud teise lepinguosalise seaduste järgi, või kui teenust osutab teise lepinguosalise isik prahitud alusega ja/või seda täies ulatuses või osaliselt kasutades või

               ii)
                     nii, et teise lepinguosalise teenuseosutaja osutab teenust kaubandusliku kohaloleku või füüsiliste isikute kohaloleku kaudu;

               l)
                     „teenuseosutaja“ – isik, kes osutab või soovib osutada teenust, sealhulgas ettevõtluse kaudu;

               m)
                     „teenustekaubandus“ – teenuse osutamine:

               i)
                     ühe lepinguosalise territooriumilt teise lepinguosalise territooriumile („piiriülene“);

               ii)
                     lepinguosalise territooriumil teise lepinguosalise teenusetarbijale („välismaine tarbimine“);

               iii)
                     ühe lepinguosalise teenuseosutaja poolt kaubandusliku kohaloleku kaudu teise lepinguosalise territooriumil („kaubanduslik kohalolek“);

               iv)
                     ühe lepinguosalise teenuseosutaja poolt füüsiliste isikute kohaloleku kaudu teise lepinguosalise territooriumil („füüsiliste isikute kohalolek“).

               B JAGU

               PIIRIÜLENE TEENUSTE OSUTAMINE

               ARTIKKEL 8.3

               Kohaldamisala

               Käesoleva jao sätteid kohaldatakse lepinguosaliste nende meetmete suhtes, mis mõjutavad kõigi valdkondade teenuste piiriülest osutamist, välja arvatud:

               a)
                     audiovisuaalteenused;

               b)
                     riigisisene merekabotaaž
                  6
                 ning

               c)
                     riigisisesed ja rahvusvahelised regulaarsed või mitteregulaarsed lennutranspordi teenused ning liiklemisõiguste teostamisega otseselt seotud teenused, välja arvatud:

               i)
                     õhusõidukite remondi- ja hooldusteenused, mille ajaks õhusõiduk liiklusest kõrvaldatakse;

               ii)
                     lennutranspordi teenuste müük ja turustamine ning

               iii)
                     arvutipõhise ettetellimissüsteemi teenused.

               ARTIKKEL 8.4

               Mõisted

               Käesolevas jaos tähendab „piiriülene teenuste osutamine“ teenuse osutamist:

               a)
                     ühe lepinguosalise territooriumilt teise lepinguosalise territooriumile  ja

               b)
                     ühe lepinguosalise territooriumil teise lepinguosalise teenusetarbijale.

               ARTIKKEL 8.5

               Turulepääs

               1.
                     Seoses turulepääsuga piiriülese teenuste osutamise kaudu kohtleb lepinguosaline teise lepinguosalise teenuseid ja teenuseosutajaid vähemalt sama soodsalt, kui on ette nähtud erikohustuste tabelis kokku lepitud ja kindlaks määratud tingimuste ning piirangute kohaselt.

               2.
                     Sektorites, kus on võetud turulepääsuga seotud kohustused, ei tohi lepinguosaline piirkondlikus ulatuses ega kogu oma territooriumil vastu võtta ega säilitada järgmisi meetmeid, kui erikohustuste tabelis ei ole sätestatud teisiti:

               a)
                     piirangud teenuseosutajate arvule kas arvuliste kvootide, monopolide, teenuse osutamise ainuõiguste või majandusvajaduste testi nõude näol
                  7
               ;

               b)
                     piirangud teenustealaste tehingute või vara koguväärtusele arvuliste kvootide või majandusvajaduste testi nõude näol ja

               c)
                     teenuste osutamise üldhulga või teenuste üldmahu piirangud, väljendatuna kinnitatud arvuliste ühikutena kvootides või majandusvajaduste testi nõudena
                  8
               .

               ARTIKKEL 8.6

               Võrdne kohtlemine

               1.
                     Erikohustuste tabeliga ette nähtud sektorites ning vastavalt kõnealuses tabelis sätestatud tingimustele ja normidele kohtleb lepinguosaline kõigi piiriülest teenuste osutamist mõjutavate meetmete korral teise lepinguosalise teenuseid ja teenuseosutajaid vähemalt sama soodsalt, kui ta kohtleb omaenda samasuguseid teenuseid ja teenuseosutajaid.

               2.
                     Lepinguosaline võib täita lõike 1 nõude, võimaldades teise lepinguosalise teenustele ja teenuseosutajatele kas vormiliselt samasugust või vormiliselt teistsugust kohtlemist kui see, mida ta võimaldab omaenda samasugustele teenustele ja teenuseosutajatele.

               3.
                     Vormiliselt samasugust või vormiliselt teistsugust kohtlemist peetakse ebasoodsamaks, kui see muudab konkurentsitingimused lepinguosalise teenustele või teenuseosutajatele võrreldes teise lepinguosalise samasuguste teenuste või teenuseosutajatega soodsamaks.

               4.
                     Käesoleva artikli alusel võetud erikohustusi ei tõlgendata nii, et lepinguosaline oleks kohustatud hüvitama loomulikke ebasoodsaid konkurentsitingimusi, mis tulenevad vastavate teenuste või teenuseosutajate välismaisusest.

               ARTIKKEL 8.7

               Erikohustuste tabel

               1.
                     Sektorid, mille lepinguosaline vastavalt käesolevale jaole liberaliseerib, ning neis sektorites teise lepinguosalise teenuste ja teenuseosutajate suhtes erandina kohaldatavad turulepääsu ja võrdse kohtlemise piirangud on sätestatud erikohustuste tabelis.

               2.
                     Lepinguosaline ei tohi kehtestada uusi või diskrimineerivamaid meetmeid teise lepinguosalise teenustele või teenuseosutajatele võrreldes kohtlemisega, mida võimaldatakse lõike 1 kohaselt võetud erikohustustega.

               C JAGU

               ETTEVÕTLUS

               ARTIKKEL 8.8

               Mõisted

               Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid:

               a)
                     „juriidilise isiku filiaal“ – tegevuskoht või juriidiline isik, kellel ei ole omaette õiguslikku staatust ja on emaorganisatsiooni laiendus;

               b)
                     „majandustegevus“ – mis tahes majanduslikku laadi tegevus, välja arvatud valitsuse funktsioonide täitmisega seotud tegevus, st tegevus, mis ei toimu kaubanduslikel alustel ega ühe või mitme ettevõtjaga konkureerides;

               c)
                     „ettevõtja“ – lepinguosalise mis tahes isik, kes soovib tegeleda või tegeleb majandustegevusega ettevõtluse kaudu
                  9
               ;

               d)
                     „ettevõtlus“ –

               i)
                     juriidilise isiku asutamine, omandamine või ülalpidamine või

               ii)
                     filiaali või esinduse loomine või pidamine

               püsivate majandussidemete loomine või säilitamine lepinguosalise territooriumil majandustegevuse eesmärgil, sealhulgas, kuid mitte ainult, teenuse osutamiseks;

               e)
                     lepinguosalise juriidilise isiku „tütarettevõtja“ – juriidiline isik, kes on sama lepinguosalise teise juriidilise isiku kontrolli all kooskõlas riigisisese õigusega
                  10
               .

               ARTIKKEL 8.9

               Kohaldamisala

               Käesolevat jagu kohaldatakse selliste lepinguosalise vastuvõetud või säilitatud meetmete suhtes, mis mõjutavad ettevõtlust mis tahes majandustegevusalal, välja arvatud:

               a)
                     tuumamaterjalide kaevandamine, tootmine ja töötlemine
                  11
               ;

               b)
                     relvade, laskemoona ja sõjavarustuse tootmine või nendega kauplemine;

               c)
                     audiovisuaalteenused;

               d)
                     riigisisene merekabotaaž
                  12
                ning

               e)
                     riigisisesed ja rahvusvahelised regulaarsed või mitteregulaarsed lennutransporditeenused ning liiklusõiguste teostamisega otseselt seotud teenused, välja arvatud:

               i)
                     õhusõidukite remondi- ja hooldusteenused, mille ajaks õhusõiduk liiklusest kõrvaldatakse;

               ii)
                     lennutranspordi teenuste müük ja turustamine ning

               iii)
                     arvutipõhise ettetellimissüsteemi teenused.

               ARTIKKEL 8.10

               Turulepääs

               1.
                     Seoses turulepääsuga ettevõtluse kaudu kohtleb lepinguosaline teise lepinguosalise ettevõtlust ja ettevõtjaid vähemalt sama soodsalt, kui on ette nähtud erikohustuste tabelis kokku lepitud ja kindlaks määratud tingimuste ning piirangute kohaselt.

               2.
                     Sektorites, kus on võetud turulepääsuga seotud kohustused, ei tohi lepinguosaline piirkondlikus ulatuses ega kogu oma territooriumil vastu võtta ega säilitada järgmisi meetmeid, kui erikohustuste tabelis ei ole sätestatud teisiti:

               a)
                     piirangud ettevõtete arvule kas arvuliste kvootide, monopolide, ettevõtlusega seotud ainuõiguste või muude ettevõtlusega seotud nõuete, nagu majandusvajaduste testide nõude näol;

               b)
                     piirangud tehingute või vara koguväärtusele arvuliste kvootide või majandusvajaduste testi nõude vormis;

               c)
                     piirangud tehingute koguhulgale või toodangu kogumahule, väljendatuna kinnitatud arvuliste ühikutena kvootides või majandusvajaduse testi nõudena
                  13
               ;

               d)
                     piirangud väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kõikide välisinvesteeringute kogusummana;

               e)
                     meetmed, millega piiratakse või nõutakse konkreetseid juriidilise üksuse või ühisettevõtte vorme, mille kaudu teise lepinguosalise ettevõtja võib tegeleda majandustegevusega, ning

               f)
                     piirangud füüsiliste isikute koguarvule, välja arvatud artiklis 8.13 „Kohaldamisala ja mõisted“
                  14
                määratletud juhtivtöötajate ja kõrgharidusega praktikantide puhul, kes võivad töötada konkreetses sektoris või keda ettevõtja võib tööle võtta ja kes on majandustegevuse rakendamiseks vajalikud ja sellega otseselt seotud, väljendatuna arvuliste ühikutena kvootides või majandusvajaduse testi nõudena.

               ARTIKKEL 8.11

               Võrdne kohtlemine

               1.
                     Erikohustuste tabeliga ette nähtud sektorites ning vastavalt sealsamas sätestatud tingimustele ja normidele kohtleb lepinguosaline kõigi ettevõtlust mõjutavate meetmete korral
                  15
                teise lepinguosalise ettevõtlust ja ettevõtjaid vähemalt sama soodsalt, kui ta kohtleb omaenda samasugust ettevõtlust ja samasuguseid ettevõtjaid.

               2.
                     Lepinguosaline võib täita lõike 1 nõude, võimaldades teise lepinguosalise asutustele ja ettevõtjatele kas vormiliselt samasugust või vormiliselt teistsugust kohtlemist kui see, mida ta võimaldab omaenda samasugusele ettevõtlusele ja samasugustele ettevõtjatele.

               3.
                     Vormiliselt samasugust või vormiliselt teistsugust kohtlemist peetakse ebasoodsamaks, kui see muudab konkurentsitingimused lepinguosalise enda asutustele ja ettevõtjatele soodsamaks kui teise lepinguosalise samasugusele ettevõtlusele või samasugustele ettevõtjatele.

               4.
                     Käesoleva artikli põhjal võetud erikohustusi ei tõlgendata nii, et lepinguosaline on kohustatud hüvitama loomulikke ebasoodsaid konkurentsitingimusi, mis tulenevad vastava ettevõtluse või vastavate ettevõtjate välismaisusest.

               ARTIKKEL 8.12

               Erikohustuste tabel

               1.
                     Sektorid, mille lepinguosaline vastavalt käesolevale jaole liberaliseerib, ning neis sektorites teise lepinguosalise ettevõtluse ja ettevõtjate suhtes erandina kohaldatavad turulepääsu ja võrdse kohtlemise piirangud on sätestatud esimese lepinguosalise erikohustuste tabelis.

               2.
                     Lepinguosalised ei tohi kehtestada uusi või diskrimineerivamaid meetmeid teise lepinguosalise ettevõtlusele või ettevõtjatele võrreldes kohtlemisega, mida võimaldatakse vastavalt lõike 1 kohaselt võetud erikohustustele.

               D JAGU

               FÜÜSILISTE ISIKUTE AJUTINE KOHALOLEK
                  ÄRILISEL EESMÄRGIL

               ARTIKKEL 8.13

               Kohaldamisala ja mõisted

               1.
                     Käesolevat jagu kohaldatakse lepinguosaliste nende meetmete suhtes, mis seonduvad juhtivtöötajate, kõrgharidusega praktikantide ja äriteenuse müügiesindajate nende territooriumile sisenemise ja seal ajutise viibimisega kooskõlas artikli 8.1 „Eesmärk ja kohaldamisala“ lõikega 4.

               2.
                     Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid:

               a)
                     „juhtivtöötajad“ – lepinguosalise juriidilise isiku heaks töötavad füüsilised isikud – välja arvatud mittetulundusühenduse töötajad –, kes vastutavad ettevõtte asutamise või selle nõuetekohase juhtimise, haldamise ja toimimise eest.

               Juhtivtöötajad on muu hulgas ettevõtluse nimel ettevõtet külastavaid isikuid, kes vastutavad ettevõtte asutamise ja äriühingusiseselt üleviidavate isikute eest;

               i)
                     „ettevõtluse nimel ettevõtet külastavad isikud“ – kõrgel ametikohal töötavad füüsilised isikud, kes vastutavad ettevõtte asutamise eest. Nad ei tee tehinguid otse üldsusega ega saa töötasu vastuvõtva lepinguosalise riigis asuvast allikast ning

               ii)
                     „äriühingusiseselt üleviidavad isikud“ – füüsilised isikud, kes on olnud ühe lepinguosalise juriidilise isiku töötajad, või äriteenuseid pakkuva spetsialisti korral partnerid vähemalt ühe aasta ja kes viiakse ajutiselt üle teise lepinguosalise territooriumil asuvasse ettevõttesse (mis võib olla ettevõtte tütarettevõtja, filiaal või emaettevõte). Asjaomane füüsiline isik peab kuuluma ühte allpool nimetatud kategooriasse:

               1.
                     tegevjuhid:

               juriidilise isiku alluvuses töötavad füüsilised isikud, kes juhivad asutust, kellel on suur otsustusõigus ja kelle tegevust jälgib või juhib ettevõtte juhatus või aktsionäride nõukogu või samalaadne organ. Tegevjuhid ei täida otse juriidilise isiku teenuste osutamise või teenustega seotud ülesandeid;

               2.
                     juhid:

               juriidilise isiku alluvuses juhtival kohal töötavad füüsilised isikud, kes peaasjalikult juhivad asutust ja kelle tegevust jälgivad või juhivad kõrgema taseme tegevjuhid, ettevõtte juhatus või aktsionäride nõukogu või samalaadne organ, kaasa arvatud:

               aa)
                     asutatud ettevõtet või selle osakonda või allüksust juhtivad isikud;

               bb)
                     teiste järelevalve-, kutse- või juhtimistegevusega seotud töötajate üle järelevalvet ja kontrolli teostavad isikud ning

               cc)
                     isikud, kellel on õigus töötajaid tööle võtta ja neid töölt vabastada või anda soovitusi nende töölevõtmiseks, vabastamiseks või muudeks personalijuhtimise meetmeteks;

               3.
                     spetsialistid:

               juriidilises isikus töötavad füüsilised isikud, kellel on ettevõtte tegevuse, uurimisseadmete, töövõtete või juhtimise seisukohalt olulisi harukordseid või eriteadmisi. Selliste teadmiste hindamisel võetakse lisaks ettevõtte tööks vajalikele teadmistele arvesse asjakohasel juhul ka seda, kas isikul on kõrge erialaoskuste tase tehnilisi eriteadmisi eeldavaks tööks või tegevuseks, ning tema kuuluvust akrediteeritud kutseala töötajate hulka;

               b)
                     „kõrgharidusega praktikandid“ – füüsilised isikud, kes on vähemalt ühe aasta olnud lepinguosalise juriidilise isiku töötajad, kellel on kõrgharidus ning kes viiakse ajutiselt üle teise lepinguosalise territooriumil asuva ettevõtte juurde, et edendada karjäärivõimalusi või saada äritegevuse korralduse ja meetoditega seotud väljaõpe
                  16
               ;

               c)
                     „äriteenuse müügiesindajad“ – füüsilised isikud, kes esindavad lepinguosalise teenuseosutajat ning soovivad ajutiselt siseneda teise lepinguosalise territooriumile, et pidada kõnealuse teenuseosutaja nimel läbirääkimisi teenuste müügi üle või sõlmida teenuste müümise lepinguid. Nad ei müü otse üldsusele ega saa töötasu vastuvõtva lepinguosalise riigis asuvast allikast.

               ARTIKKEL 8.14

               Juhtivtöötajad ja kõrgharidusega praktikandid

               1.
                     Kõikides C jao „Ettevõtlus“ kohaselt liberaliseeritud sektorites võimaldab lepinguosaline teise lepinguosalise ettevõtjatel võtta oma ettevõttesse ajutiselt tööle selle teise lepinguosalise füüsilisi isikuid eeldusel, et tegemist on artiklis 8.13 „Kohaldamisala ja mõisted“ määratletud juhtivtöötajate või kõrgharidusega praktikantidega, ning võttes arvesse erikohustuste tabelis loetletud erandeid. Äriühingusisese üleviimise puhul on lubatud ajutiselt riiki siseneda ja seal viibida kuni kolm aastat, ettevõtluse eesmärgil ettevõtet külastavate isikute puhul 90 päeva 12 kuu kohta ja kõrgharidusega praktikantide puhul kuni üks aasta. Äriühingusiseste üleviimiste korral võib seda perioodi vastavalt siseriiklikule õigusele pikendada veel kuni kahe aasta võrra
                  17
               .

               2.
                     C jao „Ettevõtlus“ kohaselt liberaliseeritud sektorites ei tohi lepinguosaline säilitada ega vastu võtta meetmeid, mis piiravad selliste füüsiliste isikute koguarvu, keda ettevõtja võib juhtivtöötajate või kõrgharidusega praktikantidena üle viia, väljendatuna konkreetses sektoris kinnitatud arvuliste ühikutena kvootides, ega meetmeid, millega nähakse ette majandusvajaduste testi nõue või diskrimineerivad piirangud, juhul kui erikohustuste tabelis ei ole sätestatud teisiti.

               ARTIKKEL 8.15

               Äriteenuse müügiesindajad

               Kõikides B jao „Piiriülene teenuste osutamine“ või C jao „Ettevõtlus“ kohaselt liberaliseeritud sektorites ja erikohustuste tabelis loetletud erandeid arvesse võttes võimaldab lepinguosaline äriteenuse müügiesindajatel ajutiselt riiki siseneda ja seal viibida kuni 90 päeva 12 kuu kohta
                  18
               .

               E JAGU

               ÕIGUSRAAMISTIK

               1. ALAJAGU

               ÜLDKOHALDATAVAD SÄTTED

               ARTIKKEL 8.16

               Kutsekvalifikatsioonide vastastikune tunnustamine

               1.
                     Ükski käesoleva artikli säte ei takista lepinguosalist nõudmast, et füüsilisel isikul peab olema vajalik kvalifikatsioon ja/või erialane töökogemus, mida nõutakse vastavas sektoris sellel territooriumil, kus teenust osutatakse.

               2.
                     Lepinguosalised julgustavad oma territooriumil asuvaid asjakohaseid kutseasutusi töötama vastastikuse tunnustamise kohta välja ühised soovitused ja esitama need artikli 16.2 „Erikomiteed“ alusel asutatud teenuskaubanduse, investeeringute ja riigihangete komiteele. Sellist soovitust peavad toetama järgmised tõendid:

               a)
                     kavandatava kutsekvalifikatsioonide vastastikust tunnustamist käsitleva lepingu (edaspidi „vastastikuse tunnustamise leping“) majanduslik väärtus ning

               b)
                     kõnealuste kordade kokkusobivus, st ulatus, mil määral lepinguosaliste kohaldatavad kriteeriumid teatavate ettevõtjate ja teenuseosutajate lubadele, litsentsidele, tegevusele ja sertifitseerimisele kattuvad.

               3.
                     Pärast ühise soovituse saamist vaatab teenuskaubanduse, investeeringute ja riigihangete komitee selle mõistliku aja jooksul läbi, et teha kindlaks, kas soovitus on käesoleva lepinguga kooskõlas.

               4.
                     Kui lõikes 2 sätestatud teabe alusel peetakse soovitust käesoleva lepinguga kooskõlas olevaks, astuvad lepinguosalised vajalikud sammud, et pidada oma pädevate asutuste või lepinguosalise volitatud esindajate kaudu läbirääkimisi vastastikuse tunnustamise lepingu asjus.

               ARTIKKEL 8.17

               Läbipaistvus

               Lepinguosalised vastavad viivitamata kõikidele teise lepinguosalise spetsiifilise teabe taotlustele mis tahes sellise tema üldkohaldatava meetme või rahvusvahelise lepingu kohta, mis on seotud käesoleva peatükiga või mõjutab seda. Lepinguosalised loovad vastavalt artiklile 13.4 „Päringud ja kontaktasutused“ ühe või mitu teabekeskust, mis annavad teise lepinguosalise ettevõtjatele ja teenuseosutajatele taotluse alusel konkreetset teavet kõikides niisugustes küsimustes.

               2. ALAJAGU

               SISERIIKLIKUD ÕIGUSNORMID

               ARTIKKEL 8.18

               Kohaldamisala ja mõisted

               1.
                     Käesolevat alajagu kohaldatakse lepinguosaliste nende meetmete suhtes, mis on seotud litsentsimisnõuete ja -menetlustega või kvalifikatsiooninõuete ja -menetlustega, mis mõjutavad:

               a)
                     artiklis 8.4 „Mõisted“ määratletud piiriülest teenuste osutamist;

               b)
                     artiklis 8.8 „Mõisted“ määratletud juriidiliste ja füüsiliste isikute ettevõtlust nende territooriumil;

               c)
                     artiklis 8.13 „Kohaldamisala ja mõisted“ osutatud füüsiliste isikute ajutist viibimist nende territooriumil.

               2.
                     Käesolevaid juhtmõtteid kohaldatakse üksnes neis sektorites, kus lepinguosaline on võtnud erikohustusi, ja nende erikohustuste kehtimise ulatuses.

               3.
                     Neid juhtmõtteid ei kohaldata meetmete suhtes niivõrd, kuivõrd meetmed kujutavad endast piiranguid, mis on esitatud artiklites 8.5 „Turulepääs“ ja 8.10 „Turulepääs“ ja/või artiklites 8.6 „Võrdne kohtlemine“ ja 8.11 „Võrdne kohtlemine“.

               4.
                     Käesolevas alajaos kasutatakse järgmisi mõisteid:

               a)
                     „pädevad asutused“ – keskvalitsus, piirkondlik või kohalik omavalitsus või keskvalitsuse, piirkondliku või kohaliku omavalitsuse või ametiasutuste delegeeritud ülesandeid täitev ametiasutus või valitsusväline organ, kes teeb otsuseid seoses loa andmisega teenuse osutamiseks, sealhulgas ettevõtluse kaudu, või seoses loa andmisega ettevõtluseks muus majandusvaldkonnas kui teenused;

               b)
                     „litsentsimismenetlused“ – halduslikud või menetluslikud eeskirjad, mida füüsiline või juriidiline isik peab järgima, et tõendada oma vastavust litsentsimisnõuetele, kui ta taotleb teenuse osutamise või ettevõtluse luba muus majandusvaldkonnas kui teenused, sealhulgas litsentsi muutmist või pikendamist;

               c)
                     „litsentsimisnõuded“ – sisulised nõuded lisaks kvalifikatsiooninõuetele, mida füüsiline või juriidiline isik peab täitma, et saada, muuta või pikendada luba teenuse osutamiseks või ettevõtluseks muus majandusvaldkonnas kui teenused;

               d)
                     „kvalifikatsioonimenetlused“ – halduslikud või menetluslikud eeskirjad, mida füüsilised isikud peavad täitma selleks, et tõestada kvalifikatsiooninõuete täitmist teenuste osutamise loa saamiseks;

               e)
                     „kvalifikatsiooninõuded“ – sisulised nõuded, mis on seotud füüsilise isiku pädevusega osutada teatavat teenust, mida peab tõendama teenuse osutamise loa saamiseks.

               ARTIKKEL 8.19

               Litsentsimise ja kvalifitseerimise tingimused

               1.
                     Lepinguosalised tagavad, et litsentsimisnõuete ja -menetlustega ning kvalifikatsiooninõuete ja -menetlustega seotud meetmed põhinevad kriteeriumidel, mis on:

               a)
                     selged,

               b)
                     objektiivsed ja läbipaistvad ning

               c)
                     varem kehtestatud ning üldsusele ja huvitatud isikutele kättesaadavad.

               2.
                     Luba või litsents antakse kättesaadavuse korral niipea, kui nõuetekohase läbivaatamisega on kindlaks tehtud, et tingimused on täidetud.

               3.
                     Lepinguosalised asutavad või säilitavad kohtu, vahekohtu või halduskohtu või menetlused, mis kahju kannatanud ettevõtja või teenuseosutaja taotluse korral võimaldavad viivitamata läbi vaadata ettevõtlust, piiriülest teenuste osutamist või füüsiliste isikute ajutist ärilisel eesmärgil riigis viibimist mõjutavad haldusotsused ja vajaduse korral võtta asjakohaseid heastamismeetmeid. Kui kõnealused menetlused sõltuvad asutusest, kellele on usaldatud asjaomase haldusotsuse tegemine, tagavad lepinguosalised, et menetlused kindlustaksid tõepoolest objektiivse ja erapooletu läbivaatamise.

               Käesoleva lõike sätteid ei tõlgendata nii, et lepinguosaline on kohustatud asutama eespool nimetatud kohtuid või määrama menetlusi juhul, kui see oleks vastuolus tema põhiseadusliku struktuuri või õigussüsteemi olemusega.

               ARTIKKEL 8.20

               Litsentsimis- ja kvalifikatsioonimenetlused

               1.
                     Lepinguosalised tagavad, et litsentsimis- ja kvalifikatsioonimenetlused ja -formaalsused on võimalikult lihtsad ning ei muuda teenuse osutamist põhjendamatult keeruliseks ega lükka seda edasi. Taotlejatelt seoses taotluse esitamisega nõutavad litsentsimistasud
                  19
                peavad olema mõistlikud ja mitte piirama teenuse osutamist.

               2.
                     Lepinguosalised tagavad, et pädevate asutuste kasutatavad menetlused ja otsused litsentsi või loa andmise käigus on kõikide taotlejate suhtes erapooletud. Pädevad asutused peaksid jõudma otsuseni sõltumatult ja ei tohiks olla aruandekohustuslikud ühegi teenuseosutaja ees, kes osutab teenuseid, millele litsentsi või luba taotletakse.

               3.
                     Kui taotluste esitamiseks on kindel tähtaeg, jäetakse taotlejale mõistlikult aega taotluse esitamiseks. Pädev asutus alustab taotluse töötlemist ilma asjatult viivitamata. Võimaluse korral tuleb elektroonilisi taotlusi vastu võtta samadel tingimustel kui paberkandjal taotlusi.

               4.
                     Lepinguosalised tagavad, et taotluse töötlemine, sealhulgas lõpliku otsuse tegemine, lõpetatakse mõistliku aja jooksul pärast tervikliku taotluse esitamist. Lepinguosalised püüavad kehtestada taotluse töötlemiseks normaalse tähtaja.

               5.
                     Kui pädev asutus saab taotluse, mida ta peab ebaterviklikuks, teatab ta sellest taotlejale mõistliku aja jooksul, teeb võimaluste piires kindlaks, millist lisateavet on vaja taotluse täitmiseks, ning annab taotlejale võimaluse puudused parandada.

               6.
                     Originaaldokumentide asemel tuleks võimaluse korral aktsepteerida kinnitatud koopiaid.

               7.
                     Kui pädev asutus taotluse tagasi lükkab, teavitatakse taotlejat sellest kirjalikult ning asjatult viivitamata. Põhimõtteliselt tuleks taotlejale taotluse korral teatavaks teha ka taotluse tagasilükkamise põhjused ja otsuse vaidlustamise tähtaeg. Võimaluse korral peaks taotlejal olema võimalik esitada mõistliku tähtaja jooksul taotlus uuesti.

               8.
                     Lepinguosalised tagavad, et litsents või luba jõustub pärast selle andmist asjatute viivitusteta kooskõlas loas või litsentsis määratud tingimustega.

               3. ALAJAGU

               ARVUTITEENUSED

               ARTIKKEL 8.21

               Arvutiteenused

               1.
                     Arvutiteenuste alal, mis on liberaliseeritud kooskõlas B jaoga „Piiriülene teenuste osutamine“, C jaoga „Ettevõtlus“ ja D jaoga „Füüsiliste isikute ajutine kohalolek ärilisel eesmärgil“, järgivad lepinguosalised alljärgnevates lõigetes sätestatud käsitust.

               2.
                     Lepinguosalised mõistavad, et CPC
                  20
                84 (ÜRO koodeks, mida kasutatakse arvutiteenuste ja nendega seotud teenuste kirjeldamiseks) hõlmab kõiki arvutiteenuseid ja nendega seotud teenuseid. Tehnoloogia arengu tulemusena pakutakse neid teenuseid üha enam omavahel seotud teenuste kogumi või paketina, mis võib sisaldada mõningaid või kõiki lõikes 3 nimetatud põhifunktsioone. Näiteks sellised teenused nagu veebi- või domeenimajutus, andmekaevandamisteenused ja arvutusvõrgu teenused on arvutiteenuste põhifunktsioonide kogumid.

               3.
                     Arvutiteenused ja nendega seotud teenused, olenemata sellest, kas neid osutatakse võrgu, sealhulgas interneti kaudu, on kõik teenused, mille sisuks on mõni järgmine või järgmiste kombinatsioon:

               a)
                     konsulteerimine, kohandamine, strateegia, analüüsimine, kavandamine, kirjeldamine, projekteerimine, arendamine, paigaldamine, käivitamine, ühildamine, katsetamine, silumine, ajakohastamine, kasutajatugi, tehniline abi või arvutite või arvutisüsteemide haldamine;

               b)
                     konsulteerimine, strateegia, analüüsimine, kavandamine, kirjeldamine, projekteerimine, arendamine, paigaldamine, käivitamine, ühildamine, katsetamine, silumine, ajakohastamine, kohandamine, hooldamine, kasutajatugi, tehniline abi, tarkvara haldamine või kasutamine
                  21
               ;

               c)
                     andmetöötlus-, andmesalvestus-, andmehoiu- ja andmebaasiteenused;

               d)
                     kontoriseadmete, sealhulgas arvutite hooldus- ja remonditeenused ning

               e)
                     tarkvara, arvutite või arvutisüsteemidega seotud, mujal nimetamata koolitusteenused klientide töötajatele.

               4.
                     Lepinguosalised mõistavad, et paljudel juhtudel võimaldavad arvutiteenused ja nendega seotud teenused osutada muid teenuseid,
                  22
                nii elektrooniliste kui ka muude vahendite kaudu. Siiski on sellistel juhtudel oluline eristada arvutiteenuseid ja nendega seotud teenuseid (näiteks veebimajutus või rakendusmajutus) ning muid teenuseid,
                  23
                mida arvutiteenused ja nendega seotud teenused võimaldavad. Muud teenused, olenemata sellest, kas need osutuvad võimalikuks tänu arvutiteenustele ja nendega seotud teenustele või mitte, ei ole CPC 84ga hõlmatud.

               4. ALAJAGU

               POSTITEENUSED

               ARTIKKEL 8.22

               Konkurentsivastaste võtete tõkestamine postiteenuste valdkonnas
                  24

               Lepinguosalised kehtestavad või säilitavad asjakohased meetmed,
                  25
                et postiteenuse osutajad, kes kas üksi või üheskoos moodustavad asjakohasel postiteenuste turul peamise teenuseosutaja, ei saaks võtta kasutusele konkurentsivastaseid võtteid või jätkata nende kasutamist.

               ARTIKKEL 8.23

               Reguleerivate asutuste sõltumatus

               Reguleerivad asutused peavad olema postiteenuste osutajatest lahus ning ei tohi olla nende ees vastutavad. Reguleerivate asutuste otsused ja nende kasutatavad menetlused on erapooletud kõikide turul osalejate suhtes.

               5. ALAJAGU

               TELEKOMMUNIKATSIOONITEENUSED

               ARTIKKEL 8.24

               Kohaldamisala

               1.
                     Käesolevat alajagu kohaldatakse nende meetmete suhtes, mis mõjutavad kaubandust telekommunikatsiooniteenuste valdkonnas, ning selles sätestatakse kõigi B–D jagude kohaselt liberaliseeritavate telekommunikatsiooniteenuste õigusraamistiku põhimõtted.

               2.
                     Käesolevat alajagu ei kohaldata ühegi sellise meetme suhtes, mille lepinguosaline võtab vastu või säilitab seoses raadio- või televisioonisaadete kaabel- või ringhäälinguleviga.

               3.
                     Ühtki käesoleva alajao sätet ei tõlgendata nii, et see:

               a)
                     kohustaks lepinguosalist lubama teise lepinguosalise teenuseosutajal asutada, ehitada, omandada, liisida, hallata või pakkuda telekommunikatsioonivõrke või -teenuseid, mis ei ole sätestatud erikohustuste tabelis; või

               b)
                     kohustaks lepinguosalist asutama, ehitama, omandama, liisima, haldama või pakkuma telekommunikatsioonivõrke või -teenuseid, kui selliseid võrke või teenuseid üldiselt üldsusele ei pakuta, või kohustaks lepinguosalist nõudma seda teenuseosutajalt.

               4.
                     Lepinguosalised kehtestavad, säilitavad, muudavad või tühistavad teenuseosutajate õigused ja kohustused, mis on sätestatud artiklis 8.26 „Juurdepääs üldkasutatavatele telekommunikatsioonivõrkudele ja -teenustele ning nende kasutamine“, artiklis 8.28 „Võrkude vastastikune sidumine“, artiklis 8.29 „Peamiste teenuseosutajate vastastikune sidumine“, artiklis 8.30 „Peamiste teenuseosutajate käitumine“, artiklis 8.32 „Eraldatud võrguelemendid“, artiklis 8.33 „Ühispaiknemine“, artiklis 8.34 „Jaemüük“, artiklis 8.35 „Vahendite jagamine“, artiklis 8.36 „Rendiliiniteenuste osutamine“ ja artiklis 8.38 „Merealuse kaabli maabumiskohad“, viisil, mis on kooskõlas tema riikliku õigusega ja telekommunikatsiooniturge reguleerivate riigisiseste menetlustega. Liidu jaoks sisaldavad sellised menetlused liidu reguleerijate analüüsi liidu asjakohastes õigusaktides sätestatud asjakohaste toote- ja teenuseturgudude kohta, teenuseosutaja tunnistamist märkimisväärse turujõuga teenuseosutajaks, ning reguleerijate analüüsil põhinevat otsust kehtestada, säilitada, muuta või tühistada sellised õigused või kohustused.

               ARTIKKEL 8.25

               Mõisted

               Käesolevas alajaos kasutatakse järgmisi mõisteid:

               a)
                     „raadio- ja teleringhääling“ – katkematu ülekandevoog, kas juhtmega või juhtmeta vahendite kaudu, hoolimata algse edastaja asukohast, ning mida on vaja audio- ja/või visuaalprogrammi signaalide vastuvõtmiseks ja/või kuvamiseks üldsuse või mõne selle osa poolt, kuid mis ei hõlma operaatoritevahelisi ühenduskanaleid;

               b)
                     „lõppkasutaja“ – teenuse tarbija või teenuse osutaja, kellele pakutakse üldkasutatavat telekommunikatsioonivõrku või -teenust muuks otstarbeks kui üldkasutatava telekommunikatsioonivõrgu või teenuse edasi pakkumiseks;

               c)
                     „olulised vahendid“ – üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste vahendid:

               i)
                     mida pakub ainult üks või valdavalt üks tarnija või piiratud arv tarnijaid ja

               ii)
                     mille asendamine teenuse osutamiseks ei ole majanduslikult või tehniliselt teostatav;

               d)
                     „vastastikune sidumine“ – üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste pakkujate ühendamine, mis võimaldab ühe teenuseosutaja teenuse kasutajatel suhelda teise teenuseosutaja kasutajatega ning kasutada teise teenuseosutaja teenuseid;

               e)
                     „peamine teenuseosutaja“ – üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste pakkuja, kes on võimeline mõjutama oluliselt asjaomasel üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste turul osalemise tingimusi hinna ja pakkumise osas:

               i)
                     oluliste vahendite kontrollimise kaudu või

               ii)
                     oma positsiooni turul kasutades,

               f)
                     „mittediskrimineeriv kohtlemine“ – kohtlemine, mis ei ole ebasoodsam kui see, mida võimaldatakse teistele samasuguste üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste kasutajatele samasugustel asjaoludel;

               g)
                     „numbri liikuvus“ – üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste lõppkasutajate võimalus säilitada sama kategooria üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste pakkujaid vahetades samas asukohas samad telefoninumbrid ilma teenuse kvaliteeti, usaldusväärsust või mugavust kahjustamata;

               h)
                     „üldkasutatav telekommunikatsioonivõrk“ – telekommunikatsioonivõrk, millelt lepinguosaline nõuab üldkasutatavate telekommunikatsiooniteenuste osutamist võrgu kindlaksmääratud lõpp-punktide vahel;

               i)
                     „üldkasutatav telekommunikatsiooniteenus“ – mis tahes telekommunikatsiooniteenus, mida tuleb lepinguosalise sõnaselge või tegeliku nõudmise kohaselt avalikkusele üldiselt osutada;

               j)
                     „merealuse kaabli maabumiskoht“ – koht ja hooned, kuhu rahvusvahelised merealused kaablid suubuvad ja kus need lõppevad ning on ühendatud tagasiühenduslülide abil;

               k)
                     „telekommunikatsioon“ – signaalide edastamine ja vastuvõtmine mis tahes elektromagnetilisel teel;

               l)
                     „telekommunikatsiooniteenused“ – kõik teenused, mille sisu on elektromagnetiliste signaalide edastamine ja vastuvõtmine, välja arvatud raadio- ja teleringhääling ja majandustegevus, mis seisneb edastamiseks telekommunikatsiooni vajava sisu pakkumises; ning

               m)
                     „telekommunikatsiooni reguleeriv asutus“ – riiklik organ või riiklikud organid, kes vastutavad telekommunikatsiooni reguleerimise eest.

               ARTIKKEL 8.26

               Juurdepääs üldkasutatavatele telekommunikatsioonivõrkudele ja -teenustele ning nende kasutamine

               1.
                     Lepinguosalised tagavad, et kõigil teise lepinguosalise teenuseosutajatel on juurdepääs tema territooriumil või üle tema piiride pakutavatele üldkasutatavatele telekommunikatsioonivõrkudele ja -teenustele, sealhulgas renditavatele eraliinidele, ning et nad saavad neid kasutada mõistlikel, mittediskrimineerivatel ja läbipaistvatel tingimustel, sealhulgas tingimustel, mis on sätestatud lõigetes 2 ja 3.

               2.
                     Lepinguosalised tagavad, et sellistel teenuseosutajatel on lubatud:

               a)
                     osta või rentida ning liita terminali- või muu seade, mis ühendub üldkasutatava telekommunikatsioonivõrguga;

               b)
                     siduda renditud või isiklikud eraliinid tema territooriumil või üle tema piiride asuvate üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude ja -teenustega või teiste teenuseosutajate renditud või neile kuuluvate liinidega ning

               c)
                     kasutada muid vabalt valitud operatsiooniprotokolle peale nende, mida on vaja selleks, et tagada telekommunikatsioonivõrkude ja -teenuste üldine kättesaadavus üldsusele.

               3.
                     Lepinguosalised tagavad, et teise lepinguosalise kõik teenuseosutajad võivad kasutada üldkasutatavaid telekommunikatsioonivõrke ja -teenuseid info edastamiseks tema territooriumil või piiriüleselt, kaasa arvatud selliste teenuseosutajate ettevõttesisesteks sideteenusteks ja lepinguosalise territooriumil andmebaasides sisalduvale või muul masinloetaval viisil salvestatud infole juurdepääsemiseks. Lepinguosalise mis tahes uutest või muudetud meetmetest, mis oluliselt mõjutavad sellist kasutamist, tuleb teatada teisele lepinguosalisele ja nende üle konsulteeritakse.

               ARTIKKEL 8.27

               Teabe konfidentsiaalsus

               Lepinguosalised tagavad üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude ja -teenuste kaudu toimuva telekommunikatsiooni ja sellega seotud liiklusandmete konfidentsiaalsuse, piiramata seejuures teenustekaubandust.

               ARTIKKEL 8.28

               Võrkude vastastikune sidumine
                  26

               1.
                     Lepinguosalised tagavad, et teenuseosutajal, kellel on lubatud pakkuda üldkasutatavaid telekommunikatsioonivõrke või -teenuseid, on õigus ja kohustus pidada vastastikust sidumist käsitlevaid läbirääkimisi teiste üldkasutatavaid telekommunikatsioonivõrke ja -teenuseid pakkuvate teenuseosutajatega. Vastastikune sidumine tuleks leppida kokku osapooltevaheliste äriläbirääkimiste tulemusena.

               2.
                     Reguleerivad asutused tagavad, et teenuseosutajad, kes saavad vastastikuse sidumise korra üle peetavate läbirääkimiste käigus teiselt ettevõtjalt teavet, kasutaksid kõnealust teavet üksnes sel eesmärgil, mille jaoks see on antud, ja peaksid alati kinni edastatud või salvestatud teabe konfidentsiaalsuse tagamise nõudest.

               ARTIKKEL 8.29

               Peamiste teenuseosutajate vastastikune sidumine

               1.
                     Kumbki lepinguosaline tagab, et tema territooriumil asuv peamine teenuseosutaja võimaldab vastastikust sidumist teise lepinguosalise üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste pakkujate vahendite ja seadmetega peamise teenuseosutaja võrgu mis tahes tehniliselt teostatavas punktis. Selline vastastikune sidumine toimub:

               a)
                     mittediskrimineerivatel tingimustel (sealhulgas tehnilised normid ja kirjeldused) ja mittediskrimineerivate tasumääradega ning kvaliteediga, mis ei ole halvem kui see, mis võimaldatakse sellise peamise teenuseosutaja omaenda samasugustele teenustele või mitteseotud üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste pakkujate, tütarettevõtjate või muude sidusettevõtete samasugustele teenustele;

               b)
                     õigel ajal, läbipaistvatel ja mõistlikel tingimustel (sealhulgas tehnilised normid ja spetsifikatsioonid) ning läbipaistvate ja mõistlike kulupõhiste tasumääradega, pidades silmas majanduslikku teostatavust, ning piisavalt eraldatult, et teenuse osutaja ei peaks maksma võrgu osade või vahendite eest, mida ta ei vaja osutatava teenuse jaoks, ning

               c)
                     taotluse korral lisaks enamikule üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude ja -teenuste pakkujate pakutavatele võrgu lõpp-punktidele ka muudes punktides tasu eest, mis kajastab vajalike lisaseadmete ehitamise kulusid.

               2.
                     Lepinguosalised tagavad, et nende territooriumil asuvad peamised teenuseosutajad teeksid üldsusele kättesaadavaks kas oma vastastikuse sidumise lepingud või vastastikuse sidumise standardpakkumise.

               3.
                     Peamise teenuseosutaja telekommunikatsioonivõrkude vastastikuse sidumise suhtes kohaldatav kord tuleb teha üldsusele kättesaadavaks.

               4.
                     Kui üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste pakkujad ei suuda lahendada vaidlusi seoses tingimuste ja tasudega, mille alusel peamine teenuseosutaja vastastikust sidumist pakub, pöörduvad nad reguleeriva asutuse poole, kes üritab vaidlused lahendada võimalikult kiiresti ja igal juhul 180 päeva jooksul alates tema poole pöördumisest, ehkki tingimusel, et keeruliste vaidluste lahendamine võib võtta kauem kui 180 päeva.

               ARTIKKEL 8.30

               Peamiste teenuseosutajate käitumine

               1.
                     Lepinguosalised võivad kehtestada peamistele teenuseosutajatele mittediskrimineerimise kohustusi seoses telekommunikatsioonivõrkude vastastikuse sidumise ja/või nendele juurdepääsuga.

               2.
                     Mittediskrimineerimiskohustused tagavad eelkõige selle, et peamine teenuseosutaja kohaldab teiste samaväärseid teenuseid osutavate teenuseosutajate suhtes samasuguste asjaolude korral samaväärseid tingimusi ja osutab teistele teenuseid ja annab teavet samadel tingimustel ja samasuguse kvaliteediga nagu enda või oma tütarettevõtjate või partnerite teenuste puhul.

               ARTIKKEL 8.31

               Peamiste teenuseosutajate suhtes kohaldatavad konkurentsi tagamise meetmed

               Lepinguosalised kehtestavad või säilitavad asjakohased meetmed,
                  27
                et üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste pakkujad, kes kas üksi või koos moodustavad tema territooriumil peamise teenuseosutaja, ei saaks võtta kasutusele konkurentsivastaseid võtteid või jätkata nende kasutamist. Konkurentsivastased võtted on eelkõige:

               a)
                     konkurentsivastase ristsubsideerimise kasutamine või liiga väike erinevus hulgi- ja jaehindade vahel;

               b)
                     konkurentidelt saadud teabe kasutamine konkurentsivastasel viisil;

               c)
                     teistele üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste pakkujatele sellise tehnilisi vahendeid käsitleva teabe ja asjakohase kommertsteabe õigeaegne avaldamata jätmine, mis on neile üldkasutatavate telekommunikatsiooniteenuste osutamiseks vajalik;

               d)
                     teenuste hinna kujundamine viisil, mis tõenäoliselt piirab ebamõistlikult konkurentsi, näiteks turuvallutuslik hinnakujundus.

               ARTIKKEL 8.32

               Eraldatud võrguelemendid

               1.
                     Lepinguosalised kehtestavad peamistele teenuseosutajatele kohustuse täita mõistlikud taotlused teatavatele võrguelementidele ja nendega seotud vahenditele eraldatult juurdepääsu saamise ja kasutamise kohta mis tahes tehniliselt teostatavas punktis õigeaegselt ning mõistlikel, läbipaistvatel ja mittediskrimineerivatel tingimustel, eelkõige:

               a)
                     lubada juurdepääsu teatavatele võrguelementidele ja/või vahenditele, sealhulgas võrguelementidele, mis ei ole aktiivsed, ja/või eraldatud juurdepääsu kohalikule kliendiliinile, et muu hulgas võimaldada abonendiliini jaepakkumisi;

               b)
                     võimaldada avatud juurdepääsu tehnilistele liidestele, protokollidele ja muudele võtmetehnoloogiatele, mis on virtuaalvõrguteenuste koostalitlusvõimeks tingimata vajalikud;

               c)
                     pakkuda ühispaiknemist ning

               d)
                     osutada teenuseid, mida on vaja lõppkasutajatele läbivteenuste koostalitlusvõime tagamiseks.

               2.
                     Kui lepinguosaline kaalub lõikes 1 osutatud kohustusi, võib ta muu hulgas arvesse võtta järgmisi tegureid:

               a)
                     konkureerivate vahendite kasutamise või paigaldamise tehniline ja majanduslik teostatavus, võttes arvesse asjaomase vastastikuse sidumise ja/või juurdepääsu laadi ja liiki, sealhulgas muude juurdepääsutoodete (näiteks juurdepääs kaablikanalisatsioonile) teostatavust;

               b)
                     kavandatava juurdepääsu pakkumise teostatavus, võrreldes kasutatavate mahtudega;

               c)
                     vahendi omaniku esialgse investeeringu suurus, võttes arvesse investeerimisega kaasnevaid riske, ning

               d)
                     vajadus kaitsta tõhusat ja jätkusuutlikku konkurentsi.

               ARTIKKEL 8.33

               Ühispaiknemine

               1.
                     Lepinguosalised tagavad, et nende territooriumil asuvad peamised teenuseosutajad pakuksid teise lepinguosalise üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste pakkujatele selliste seadmete füüsilist ühispaiknemist, mis on vajalikud vastastikuseks sidumiseks või juurdepääsuks eraldatud võrguelementidele, kiiresti ning mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel.

               2.
                     Lepinguosalised võivad kooskõlas siseriikliku õigusega määrata kindlaks kohad, kus nõutakse nende territooriumil asuvatelt peamistelt teenuseosutajatelt lõike 1 kohast ühispaiknemise pakkumist.

               ARTIKKEL 8.34

               Jaemüük

               Lepinguosalised tagavad, et nende territooriumil asuvad peamised teenuseosutajad pakuksid teise lepinguosalise üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste pakkujatele jaemüügiks üldkasutatavaid telekommunikatsiooniteenuseid, mida sellised peamised teenuseosutajad pakuvad jaemüügiks lõppkasutajatele kooskõlas käesoleva alajao sätetega ning eelkõige artikliga 8.32 „Eraldatud võrguelemendid“.

               ARTIKKEL 8.35

               Vahendite jagamine

               1.
                     Lepinguosalistel on võimalik, võttes arvesse proportsionaalsuse põhimõtet, kehtestada peamisele teenuseosutajale, kellel on õigus paigaldada vahendeid riigi- või eraomandile, selle kohale või selle alla, kohustus jagada selliseid vahendeid või omandit, sealhulgas hooneid, hoonete sissepääse, hoonete juhtmestikku, maste, antenne, torne ja muid tugikonstruktsioone, teibaid, kaablikanaleid, juhtmeid, pääseluuke ja kaablikappe.

               2.
                     Kumbki lepinguosaline võib kooskõlas siseriikliku õigusega määrata kindlaks vahendid, millele ta nõuab lõike 1 kohaselt oma territooriumil asuvalt peamistelt teenuseosutajatelt juurdepääsu alusel, et selliseid vahendeid ei saa majandusliku või tehnilise teostatavuse tõttu konkureeriva teenuse osutamiseks asendada.

               ARTIKKEL 8.36

               Rendiliiniteenuste osutamine

               Lepinguosalised tagavad, et nende territooriumil asuvad peamised rendiliiniteenuste osutajad pakuksid teise lepinguosalise juriidilistele isikutele rendiliiniteenuseid, mis on üldkasutatavad telekommunikatsiooniteenused, kiiresti ning mõistlikel, mittediskrimineerivatel ja läbipaistvatel tingimustel.

               ARTIKKEL 8.37

               Numbri liikuvus

               Lepinguosalised tagavad, et nende territooriumil asuvad üldkasutatavate telekommunikatsiooniteenuste osutajad tagavad tehnilise teostatavuse piires, kiiresti ja mõistlikel tingimustel numbri liikuvuse asjaomase lepinguosalise määratud teenuste vahel.

               ARTIKKEL 8.38

               Merealuse kaabli maabumiskohad

               Lepinguosalised tagavad juurdepääsu oma territooriumil asuvatele merealustele kaablisüsteemidele, sealhulgas maabumisrajatistele, kui teenuseosutajal on õigus kasutada merealust kaablisüsteemi üldkasutatava telekommunikatsiooniteenusena, mõistlikel, mittediskrimineerivatel ja läbipaistvatel tingimustel.

               ARTIKKEL 8.39

               Sõltumatu reguleeriv asutus

               1.
                     Lepinguosalised tagavad, et telekommunikatsiooni reguleeriv asutus on eraldiseisev telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste või telekommunikatsiooniseadmete pakkujatest ega vastuta nende ees. Selleks tagavad lepinguosalised, et telekommunikatsiooni reguleerival asutusel ei ole sellise teenuseosutajaga seoses finantshuve ning ta ei kontrolli sellist teenuseosutajat.

               2.
                     Lepinguosalised tagavad, et telekommunikatsiooni reguleerivate asutuste otsused ja menetlused on kõikide turul osalejate suhtes õiglased ja erapooletud ja et neid langetatakse ja rakendatakse asjatu viivituseta. Selleks tagavad lepinguosalised, et võimalikud finantshuvid seoses üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste pakkujatega ei mõjuta telekommunikatsiooni reguleeriva asutuse otsuseid ega asutuse järgitavaid menetlusi.

               3.
                     Reguleerivate asutuste volitusi kasutatakse läbipaistvalt kooskõlas kohaldatava siseriikliku õigusega.

               4.
                     Reguleerivatel asutustel on õigus tagada, et nende vastavatel territooriumidel asuvad telekommunikatsioonivõrkude ja -teenuste pakkujad esitavad neile nõudmise korral kiiresti kogu teabe, sealhulgas finantsteabe, mis on vajalik selleks, et reguleerivad asutused saaksid täita oma ülesandeid kooskõlas käesoleva alajaoga. Nõutud teave peab olema mõistlikult proportsionaalne reguleeriva asutuse ülesannete täitmise suhtes ja seda käsitletakse kooskõlas konfidentsiaalsusnõuetega.

               5.
                     Reguleerival asutusel peavad olema sektori reguleerimiseks piisavad volitused. Reguleerivate asutuste ülesanded avaldatakse hõlpsasti juurdepääsetaval ja arusaadaval kujul, eelkõige juhul, kui kõnealuste ülesannete täitmine on määratud mitmele organile.

               ARTIKKEL 8.40

               Universaalteenus

               1.
                     Lepinguosalistel on õigus määratleda, millist universaalteenuse osutamise kohustust nad soovivad säilitada.

               2.
                     Selliseid kohustusi ei käsitata oma olemuselt konkurentsivastastena, juhul kui neid hallatakse läbipaistval, objektiivsel, mittediskrimineerival ja konkurentsi suhtes neutraalsel viisil ning kui need ei ole koormavamad, kui on lepinguosalise kindlaks määratud universaalteenuse jaoks vaja.

               3.
                     Kui lepinguosaline nõuab telekommunikatsiooniteenuste osutajalt, et ta esitaks abonendikataloogid, tagab lepinguosaline, et teenuseosutaja kohaldab teiste selliste telekommunikatsiooniteenuste osutajate poolt neile esitatud teabe käitlemisel mittediskrimineerimise põhimõtet.

               ARTIKKEL 8.41

               Telekommunikatsiooniteenuste osutamise luba

               1.
                     Lepinguosalised tagavad, et litsentsimiskord on võimalikult lihtne ning ei muuda teenuse osutamist põhjendamatult keeruliseks ega viivita teenuse osutamisega.

               2.
                     Kui lepinguosaline nõuab üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste pakkujalt litsentsi, teeb lepinguosaline avalikult kättesaadavaks:

               a)
                     kõik litsentsi andmise kriteeriumid, tingimused ja kohaldatavad menetlused ning

               b)
                     mõistliku aja, mis tavaliselt litsentsitaotluse kohta otsuse tegemiseks kulub.

               3.
                     Lepinguosalised tagavad, et taotlejale esitatakse taotluse korral kirjalikult litsentsi andmisest keeldumise põhjused.

               4.
                     Litsentsi taotlejal peab olema võimalus esitada regressinõue kaebusi käsitlevale organile, kui litsentsi andmisest on põhjendamatult keeldutud.

               5.
                     Taotlejatelt seoses taotluse esitamisega nõutavad litsentsimistasud
                  28
                peavad olema mõistlikud ja mitte piirama teenuse osutamist.

               ARTIKKEL 8.42

               Piiratud ressursside eraldamine ja kasutamine

               1.
                     Piiratud ressursside, sealhulgas sageduste, numbrite ning trasside rajamise õiguse andmise või kasutamise menetlused viiakse läbi objektiivselt, õigeaegselt ning läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil. Jooksev teave eraldatud sagedusalade kohta avalikustatakse, kuid valitsuse erikasutuseks eraldatud sageduste üksikasjalik kirjeldamine ei ole kohustuslik.

               2.
                     Lepinguosalised mõistavad, et otsused spektri eraldamise ja määramise ning sageduste haldamise kohta ei ole meetmed, mis on iseenesest vastuolus artiklitega 8.5 „Turulepääs“ ja 8.10 „Turulepääs“. Sellest tulenevalt on lepinguosalistel õigus kasutada spektri ja sageduse halduse poliitikat, mis võib mõjutada üldkasutatavate telekommunikatsiooniteenuste osutajate arvu, eeldusel, et seda tehakse viisil, mis on kooskõlas käesoleva peatükiga. Lepinguosalistele jääb ka õigus eraldada sagedusribasid, võttes arvesse olemasolevaid ja tulevasi vajadusi.

               ARTIKKEL 8.43

               Täitmise tagamine

               1.
                     Lepinguosalised tagavad, et nende telekommunikatsiooni reguleeriv asutus säilitab asjakohased menetlused ja pädevuse käesoleva alajao kohaste kohustustega seotud siseriiklike meetmete võtmiseks. Sellised menetlused ja pädevus hõlmavad võimalust kehtestada õigeaegseid, proportsionaalseid ja tõhusaid sanktsioone või muuta, peatada või tühistada litsentse.

               2.
                     Kui peamine teenuseosutaja keeldub artiklis 8.29 „Peamiste teenuseosutajate vastastikune sidumine“, artiklis 8.30 „Peamiste teenuseosutajate käitumine“, artiklis 8.31 „Peamiste teenuseosutajate suhtes kohaldatavad konkurentsi tagamise meetmed“, artiklis 8.32 „Eraldatud võrguelemendid“, artiklis 8.33 „Ühispaiknemine“, artiklis 8.34 „Jaemüük“, artiklis 8.35 „Vahendite jagamine“ ja artiklis 8.36 „Rendiliiniteenuste osutamine“ sätestatud õiguste ja kohustuste rakendamisest, võib taotlev teenuseosutaja pöörduda reguleeriva asutuste poole, kes väljastab kooskõlas siseriikliku õigusega siduva otsuse nii kiiresti kui võimalik ja igal juhul mõistliku aja jooksul.

               ARTIKKEL 8.44

               Telekommunikatsioonialaste vaidluste lahendamine

               1.
                     Lepinguosalised tagavad, et teise lepinguosalise üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste pakkujatel on võimalik pöörduda õigeaegselt abi saamiseks telekommunikatsiooni reguleeriva asutuse või muu asjakohase asutuse poole, et lahendada siseriiklikest meetmetest tulenevad käesolevas alajaos käsitletavate küsimustega seotud vaidlused.

               2.
                     Lepinguosalised tagavad, et teise lepinguosalise üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste pakkuja, keda telekommunikatsiooni reguleeriva asutuse otsus mõjutab, saab esitada sellise otsuse kohta kaebuse õigus- või haldusasutusele, mis on asjaomastest pooltest sõltumatu.

               3.
                     Kui edasikaebusi käsitlev organ ei ole oma olemuselt õigustmõistev, peab ta oma otsuse põhjendused esitama kirjalikult ning otsuste kohta peab saama esitada kaebuse erapooletule ja sõltumatule kohtulikule asutusele.

               4.
                     Edasikaebusi käsitlevate organite võetud otsuseid rakendavad tõhusalt asjaomased pooled kooskõlas kohaldatava siseriikliku õiguse ja siseriiklike menetlustega. Kaebus ei anna alust regulatiivset otsust mitte täita, välja arvatud juhul, kui asjakohane asutus regulatiivse otsuse peatab.

               ARTIKKEL 8.45

               Läbipaistvus

               Kui reguleerivad asutused kavatsevad võtta meetmeid seoses käesoleva alajao sätetega, annavad nad huvitatud isikutele võimaluse esitada kavandatud meetme kohta märkusi mõistliku tähtaja jooksul kooskõlas oma siseriikliku õigusega. Reguleerivad asutused teevad selliste kavandatud meetmetega seotud konsulteerimiskorra avalikult kättesaadavaks. Reguleeriv asutus teeb konsulteerimise tulemused, välja arvatud konfidentsiaalse teabe, avalikult kättesaadavaks kooskõlas siseriikliku ärisaladust käsitleva õigusega.

               ARTIKKEL 8.46

               Paindlikkus tehnoloogia valimisel

               Lepinguosaline ei keela üldkasutatavate telekommunikatsiooniteenuste osutajatele paindlikkust sellise tehnoloogia valimisel, mida nad kasutavad oma teenuste osutamiseks, tingimusel, et lepinguosalised on võimelised võtma meetmeid selle tagamiseks, et eri võrkude lõppkasutajad saaksid üksteisega suhelda.

               ARTIKKEL 8.47

               Seosed teiste alajagude, jagude ja peatükkidega

               Käesoleva alajao ning mõne muu käesoleva peatüki või muu peatüki alajao või jao vastuolu korral kohaldatakse vastuolu ulatuses käesolevat alajagu.

               ARTIKKEL 8.48

               Koostöö

               1.
                     Tunnistades telekommunikatsiooni ja infotehnoloogia tööstusharude kiiret arengut nii riigi kui ka rahvusvahelisel tasandil, teevad lepinguosalised koostööd selliste teenuste arendamise edendamiseks, et lepinguosalised saaksid maksimaalselt kasu telekommunikatsiooni ja infotehnoloogia kasutamisest.

               2.
                     Koostöövaldkonnad võivad hõlmata järgmist:

               a)
                     seisukohtade vahetamine sellistes poliitikaküsimustes nagu ülikiirete lairibavõrkude õigusraamistik ning rahvusvaheliste mobiilside rändlustasude vähendamine ning

               b)
                     tarbijate seas ning avalikus ja erasektoris telekommunikatsiooni ja infotehnoloogia teenuste, sealhulgas uute teenuste, kasutamise edendamine.

               3.
                     Koostöö võib toimuda järgmistes vormides:

               a)
                     poliitikaküsimusi käsitleva dialoogi edendamine;

               b)
                     koostöö suurendamine telekommunikatsiooni ja infotehnoloogia valdkonna rahvusvahelistel foorumitel; ning

               c)
                     muud liiki koostöö.

               6. ALAJAGU

               FINANTSTEENUSED

               ARTIKKEL 8.49

               Kohaldamisala ja mõisted

               1.
                     Käesolevas alajaos sätestatakse õigusraamistiku põhimõtted kõikide finantsteenuste jaoks, mis liberaliseeritakse vastavalt B jaole „Piiriülene teenuste osutamine“, C jaole „Ettevõtlus“ ja D jaole „Füüsiliste isikute ajutine kohalolek ärilisel eesmärgil“.

               2.
                     Käesolevas alajaos kasutatakse järgmisi mõisteid:

               a)
                     „finantsteenus“ – igasugune finantsilise olemusega teenus, sealhulgas finantsilise olemusega teenusega kaasnev või selle abiteenus, mida pakub lepinguosalise finantsteenuse osutaja. Finantsteenused hõlmavad järgmisi tegevusvaldkondi:

               i)
                     kindlustus ja kindlustusega seotud teenused:

               1.
                     otsekindlustus (sealhulgas kaaskindlustus):

               aa)
                     elukindlustus;

               bb)
                     kahjukindlustus,

               2.
                     edasikindlustus ja retrosessioon;

               3.
                     kindlustuse vahendamine, näiteks tegevus maakleri ja kindlustusagendina ning

               4.
                     kindlustuse lisateenused, nagu nõustamine, kindlustusmatemaatika, riskihindamine ja kahjukäsitlus,

               ning

               ii)
                     panga- ja muud finantsteenused (välja arvatud kindlustus):

               1.
                     hoiuste ja teiste tagasimakstavate rahaliste vahendite vastuvõtmine avalikkuselt;

               2.
                     kõik laenuliigid, sealhulgas tarbijakrediit, hüpoteeklaen, faktooring ja äritehingute finantseerimine;

               3.
                     kapitalirent;

               4.
                     kõik makse- ja arveldusteenused, sealhulgas krediit-, makse- ja deebetkaardid, reisitšekid ja pangavekslid;

               5.
                     tagatis- ja garantiitehingud;

               6.
                     kauplemine oma või klientide nimel kas börsil, reguleerimata väärtpaberiturul või mujal:

               aa)
                     rahaturuinstrumentidega (sealhulgas tšekid, vekslid, hoiusesertifikaadid);

               bb)
                     välisvaluutaga;

               cc)
                     tuletisväärtpaberitega, sealhulgas, kuid mitte ainult, futuuride ja optsioonidega;

               dd)
                     valuutakursi ja intressimäära instrumentidega, sealhulgas selliste finantsinstrumentidega nagu vahetuslepingud ja intressiforvard;

               ee)
                     vabalt võõrandatavate väärtpaberitega;

               ff)
                     muude vabalt kaubeldavate maksevahendite ja finantsvaradega, sealhulgas väärismetallikangidega,

               7.
                     osalemine igat liiki väärtpaberite emissioonides, sealhulgas väärtpaberite emissiooni tagamine ja väärtpaberite agendina paigutamine, kas riiklikus või erasektoris, ja nende tegevustega seotud teenuste osutamine;

               8.
                     rahamaakleri tegevus;

               9.
                     vara haldamine, näiteks kassa- ja portfellihaldus, kõik kollektiivsete investeeringute haldamise vormid, pensionifondide haldamine ning hooldus-, hoiustamis- ja usaldushoiuteenused;

               10.
                     finantsvarade, sealhulgas väärtpaberite, tuletisväärtpaberite ja teiste vabalt kaubeldavate maksevahenditega seotud arveldus- ja kliirimisteenused;

               11.
                     finantsteabe, finantsandmete töötlemise ja vastava tarkvara pakkumine ja edastamine teiste finantsteenuste osutajate poolt ning

               12.
                     nõustamine, vahendamine ja muud finantsabiteenused seoses kõigi alapunktides 1–11 loetletud tegevustega, sealhulgas krediidiinfo ja -analüüs, investeeringute ja väärtpaberiportfelliga seotud uuringud ja nõustamine, samuti nõustamine seoses äriühingute omandamise ja ümberstruktureerimise ning strateegiaga;

               b)
                     „finantsteenuse osutaja“ – lepinguosalise füüsiline või juriidiline isik, kes pakub või tahab pakkuda finantsteenuseid asjaomase lepinguosalise territooriumil. Mõiste „finantsteenuse osutaja“ ei hõlma avalik-õiguslikke üksusi;

               c)
                     „uus finantsteenus“ – rahaline teenus, sealhulgas olemasolevate ja uute toodetega või toote kättetoimetamisviisiga seotud teenused, mida ükski finantsteenuste osutaja lepinguosalise territooriumil ei osuta, kuid mida osutatakse teise lepinguosalise territooriumil;

               d)
                     „avalik-õiguslik üksus“ –

               i)
                     lepinguosalise riigi valitsus, keskpank või rahandusasutus või lepinguosalise omanduses või tema kontrolli all olev üksus, mille peamine ülesanne on täita valitsuse või valitsustegevusega seotud funktsioone, välja arvatud peamiselt kaubanduslikel tingimustel finantsteenuseid osutavad üksused, või

               ii)
                     eraüksus, mis täidab funktsioone, mis on tavaliselt keskpangal või rahandusasutusel, kui viimased neid funktsioone täidavad, ja

               e)
                     „isereguleeruv organisatsioon“ – valitsusväline organ, sealhulgas väärtpaberi- või futuuribörs või -turg, arveldusasutus või muu organisatsioon või ühing, millel on endal või millel on keskvalituse, piirkondliku või omavalitsuse või ametiasutuse statuudiga reguleerimis- või järelevalvealased volitused finantsteenuste osutajate üle.

               ARTIKKEL 8.50

               Ettevaatuserand

               1.
                     Ühtki käesoleva lepingu sätet ei tõlgendata nii, et see takistaks lepinguosalistel võtta vastu või säilitada põhjendatud meetmeid ettevaatuse kaalutlustel, sealhulgas

               a)
                     investorite, hoiustajate, kindlustusvõtjate või selliste isikute kaitseks, kelle suhtes finantsteenuse osutajal on usalduskohustus;

               b)
                     finantsteenuse osutajate ohutuse, usaldusväärsuse, puutumatuse või finantsvastutuse säilitamiseks või

               c)
                     lepinguosalise finantssüsteemi terviklikkuse ja stabiilsuse tagamiseks.

               2.
                     Need meetmed ei tohi põhjustada suuremat koormust, kui on vaja nende eesmärgi saavutamiseks, ega tohi omavoliliselt või põhjendamatult diskrimineerida teise lepinguosalise finantsteenuste osutajaid, võrreldes lepinguosalise enda samasuguste finantsteenuste osutajatega, ega piirata teenustekaubandust varjatud kujul.

               3.
                     Ühtki käesoleva lepingu sätet ei tõlgendata nii, et see kohustaks lepinguosalist avalikustama üksikute klientide tehingute ja kontodega seotud teavet või avalik-õiguslike üksuste valduses olevat salajast või ärisaladuse alla kuuluvat teavet.

               4.
                     Lepinguosalised teevad kõik, mis suudavad, et tagada, et nende territooriumil rakendataks ja kohaldataks Baseli pangajärelevalve komitee tõhusa pangajärelevalve põhialuseid, Rahvusvahelise Kindlustusjärelevalve Assotsiatsiooni ja Rahvusvahelise Väärtpaberijärelevalve Organisatsiooni dokumendi „Väärtpaberijärelevalve eesmärgid ja põhimõtted“ standardeid ja põhimõtteid ning rahvusvaheliselt kokku lepitud maksualase läbipaistvuse ja teabevahetuse standardit, mis on sõnastatud OECD 2008. aasta tulu- ja kapitalimaksu näidiskonventsioonis.

               5.
                     Kui artiklist 8.6 „Võrdne kohtlemine“ ei tulene teisiti ja ilma, et see piiraks muude finantsteenuste piiriülese kaubanduse reguleerimise vahendite kohaldamist, võib lepinguosaline kehtestada teise lepinguosalise piiriüleste finantsteenuste osutajate ja finantsinstrumentide suhtes registreerimis- või loanõude.

               ARTIKKEL 8.51

               Isereguleeruvad organisatsioonid

               Kui lepinguosaline nõuab teise lepinguosalise finantsteenuste osutajatelt finantsteenuste osutamiseks asjaomase lepinguosalise territooriumil või territooriumile liikmesust või osalust või juurdepääsu omamist mis tahes isereguleeruvas organisatsioonis, tagab lepinguosaline, et selline isereguleeruv organisatsioon täidab artiklis 8.6 „Võrdne kohtlemine“ ja artiklis 8.11 „Võrdne kohtlemine“ sätestatud kohustusi.

               ARTIKKEL 8.52

               Makse- ja arveldussüsteemid

               Võrdse kohtlemise aluseks olevate tingimuste kohaselt tagab kumbki lepinguosaline ulatuses, mida võimaldavad vastava lepinguosalise juurdepääsukriteeriumid, teise lepinguosalise finantsteenuste osutajatele, kes on asutatud tema territooriumil ja keda reguleeritakse ja kontrollitakse kui finantsteenuse osutajaid tema siseriikliku õiguse alusel, juurdepääsu avalike institutsioonide makse- ja arveldussüsteemidele ning tavalises äritegevuses kättesaadavatele ametlikele rahastamis- ja refinantseerimisallikatele. Käesoleva artikli eesmärk ei ole võimaldada juurdepääsu lepinguosalise kriitilistele laenuallikatele.

               ARTIKKEL 8.53

               Uued finantsteenused

               Lepinguosaline lubab teise lepinguosalise finantsteenuste osutajatel osutada mis tahes uusi finantsteenuseid, mida esimene lepinguosaline lubaks osutada oma sarnastel finantsteenuste osutajatel, ilma et esimene lepinguosaline peaks võtma täiendavaid õiguslikke meetmeid. Lepinguosaline võib määrata, millise institutsioonilise või õigusliku vormi kaudu võib uut finantsteenust osutada, ja võib nõuda luba sellise teenuse osutamiseks. Kui lepinguosaline nõuab uue finantsteenuse osutamiseks sellist luba, tehakse otsus mõistliku aja jooksul ja loa andmisest võib keelduda üksnes ettevaatuse kaalutlustel, mis on sätestatud artiklis 8.50 „Ettevaatuserand“.

               ARTIKKEL 8.54

               Andmetöötlus

               1.
                     Lepinguosalised lubavad, võttes asjakohaseid kaitsemeetmeid seoses eraelu puutumatuse ja konfidentsiaalsusega, teise lepinguosalise finantsteenuse osutajal edastada teavet elektroonilises või muus vormis oma territooriumile ja oma territooriumilt andmetöötluse eesmärgil, kui selline andmetöötlus on nõutav sellise finantsteenuse osutaja tavapärases äritegevuses.

               2.
                     Lepinguosalised võtavad vastu või säilitavad asjakohased kaitsemeetmed eraelu puutumatuse ja isikuandmete, sealhulgas üksikkirjete ja kontode kaitsmiseks määral, mil selliseid kaitsemeetmeid ei kasutata käesoleva lepingu sätete täitmisest hoidumiseks.

               ARTIKKEL 8.55

               Konkreetsed erandid

               1.
                     Ühtki käesoleva peatüki sätet ei tõlgendata nii, et see takistaks lepinguosalist ja tema avalik-õiguslikke üksusi oma territooriumil ainuõiguslikult tegemast toiminguid või osutamast teenuseid, mis moodustavad osa riiklikust pensioni- või sotsiaalkindlustussüsteemist, välja arvatud juhul, kui lepinguosalise riigisiseste õigusnormide kohaselt võivad kõnealuseid toiminguid teha ka avalik-õiguslike üksuste või eraõiguslike institutsioonidega konkureerivad finantsteenuste osutajad.

               2.
                     Ühtki käesoleva lepingu sätet ei kohaldata keskpanga, rahandusasutuse ega mõne muu avalik-õigusliku üksuse tegevuse suhtes raha- või valuutakursipoliitika elluviimisel.

               3.
                     Ühtki käesoleva peatüki sätet ei tõlgendata nii, et see takistaks lepinguosalist või tema avalik-õiguslikke üksusi oma territooriumil ainuõiguslikult tegemast toiminguid või osutamast teenuseid lepinguosalise, sealhulgas tema avalik-õiguslike üksuste nimel või tagatisel või nende rahalisi vahendeid kasutades, välja arvatud juhul, kui lepinguosalise riigisiseste õigusnormide kohaselt võivad kõnealuseid toiminguid teha ka avalik-õiguslike üksuste või eraõiguslike institutsioonidega konkureerivad finantsteenuste osutajad.

               7. ALAJAGU

               RAHVUSVAHELISED MERETRANSPORDITEENUSED

               ARTIKKEL 8.56

               Kohaldamisala, mõisted ja põhimõtted

               1.
                     Käesolevas alajaos sätestatakse rahvusvaheliste meretransporditeenuste liberaliseerimise põhimõtted vastavalt B jaole „Piiriülene teenuste osutamine“, C jaole „Ettevõtlus“ ja D jaole „Füüsiliste isikute ajutine kohalolek ärilisel eesmärgil“.

               2.
                     „rahvusvaheline meretransport“ – ukselt-uksele-transport ja ühendveod, st osaliselt merel toimuvad kaubaveod, mille korral kasutatakse kaubaveoks rohkem kui üht veoliiki ning mis toimuvad üheainsa veodokumendi alusel ning millega kaasneb õigus sõlmida sellel eesmärgil lepinguid otse muude veoliikide pakkujatega.

               3.
                     Rahvusvahelise meretranspordi suhtes lepivad lepinguosalised kokku, et tagavad kaubanduslikel alustel lastile piiramatu juurdepääsu võimaldamise põhimõtete tõhusa kohaldamise, vabaduse osutada rahvusvahelisi meretransporditeenuseid ning võrdse kohtlemise selliste teenuste osutamisel.

               Pidades silmas rahvusvaheliste meretransporditeenuste liberaliseerimise praegust taset lepinguosaliste vahel:

               a)
                     rakendavad lepinguosalised tõhusalt põhimõtet, mis tagab kaubanduslikel ja mittediskrimineerivatel alustel piiramatu juurdepääsu rahvusvahelisele meretransporditurule ja -kaubandusele, ning

               b)
                     kumbki lepinguosaline võimaldab teise lepinguosalise lipu all sõitvatele või teise lepinguosalise teenuseosutajate laevadele seoses muu hulgas juurdepääsuga sadamatele, sadamate infrastruktuuri ja meretranspordi abiteenuste kasutamisega ning sellega seotud tasude, maksude, tolliteenuste, kaikohtade ning peale- ja mahalaadimisvahenditega vähemalt sama soodsaid tingimusi kui oma laevadele või mis tahes kolmanda riigi laevadele, olenevalt sellest, kummad on soodsamad.

               4.
                     Kõnealuseid põhimõtteid rakendades lepinguosalised:

               a)
                     ei kehtesta tulevikus kolmandate riikidega sõlmitavates meretransporditeenuste, sealhulgas puist- ja vedellastivedude ja liinivedude, lepingutes lastijaotusklausleid ning lõpetab mõistliku ajavahemiku jooksul selliseid lastijaotusklauslid, juhul kui need on olemas varasemates lepingutes, ning

               b)
                     kaotavad käesoleva lepingu jõustumisel ühepoolsed meetmed
                  29
                ning haldus-, tehnilised ja muud takistused, mis võivad varjatult piirata rahvusvaheliste mereveoteenuste vaba osutamist või põhjustada selles vallas ebavõrdset kohtlemist, ning hoiduvad edaspidi neid kehtestamast.

               5.
                     Lepinguosaline lubab teise lepinguosalise rahvusvaheliste meretransporditeenuste osutajatel asutada oma territooriumil ettevõtte, lähtudes ettevõtluse ja ettevõtte juhtimise tingimustest kooskõlas erikohustuste tabelis sätestatud tingimustega.

               6.
                     Lepinguosaline teeb teise lepinguosalise rahvusvaheliste meretransporditeenuste osutajatele mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel kättesaadavaks järgmised sadamateenused:

               a)
                     lootsiteenused;

               b)
                     puksiirabi;

               c)
                     toiduainetega varustamine;

               d)
                     kütuse ja veega varustamine;

               e)
                     prügi ja ballastvee kõrvaldamine;

               f)
                     sadamakapteni teenused;

               g)
                     navigeerimisabi  ning

               h)
                     laeva tööks vajalikud maismaa-tugiteenused, sealhulgas side-, vee- ja elektrivarustus, avariiremondi vahendid, reidi-, kai- ja sildumisteenused.

               F jagu

               ELEKTROONILINE KAUBANDUS

               ARTIKKEL 8.57

               Eesmärgid

               1.
                     Tunnistades, et elektrooniline kaubandus suurendab kaubandusvõimalusi paljudes valdkondades, nõustuvad lepinguosalised, et elektroonilise kaubanduse kasutamise ja arendamise soodustamine on tähtis ja et elektroonilise kaubanduse suhtes kohaldatakse WTO eeskirju.

               2.
                     Lepinguosalised nõustuvad edendama omavahelist elektroonilist kaubandust, tehes selleks käesoleva peatüki sätete kohast koostööd elektroonilisest kaubandusest tekkinud küsimuste valdkonnas. Seejuures peaksid lepinguosalised vältima liigsete eeskirjade või piirangute kehtestamisest elektroonilise kaubanduse suhtes.

               3.
                     Lepinguosalised tunnistavad teabe vaba liikumise olulisust internetis, nõustudes samas, et see ei tohiks kahjustada intellektuaalomandi omanike õigusi, arvestades intellektuaalomandiõiguste kaitse olulisust internetis.

               4.
                     Lepinguosalised lepivad kokku, et elektroonilise kaubanduse kasutajate usalduse tagamiseks tuleb elektroonilist kaubandust arendada täielikult kooskõlas rahvusvaheliste andmekaitsestandarditega.

               ARTIKKEL 8.58

               Tollimaksud

               Lepinguosalised ei kehtesta elektroonilistele tarnetele tollimakse.

               ARTIKKEL 8.59

               Elektrooniline teenuste osutamine

               Suurema õiguskindluse huvides kinnitavad lepinguosalised, et elektrooniliste vahendite kaudu teenuste osutamine kuulub käesoleva peatüki asjakohastes sätetes sisalduvate kohustuste kohaldamisalasse, rakendades selliste kohustustega seotud võimalikke erandeid.

               ARTIKKEL 8.60

               Elektroonilised allkirjad

               1.
                     Lepinguosalised astuvad samme, et hõlbustada üksteise elektrooniliste allkirjade raamistike mõistmist ning sõltuvalt asjakohastest omamaistest tingimustest ja õigusaktidest uurida võimalust sõlmida tulevikus elektrooniliste allkirjade vastastikuse tunnustamise leping.

               2.
                     Lõike 1 eesmärkide saavutamisel lepinguosalised:

               a)
                     hõlbustavad nii palju kui võimalik teise lepinguosalise esindatust olemasolevatel foorumitel, mille korraldavad kas ametlikult või mitteametlikult nende pädevad asutused elektrooniliste allkirjade kohta, võimaldades teisel lepinguosalisel tutvustada oma elektrooniliste allkirjade raamistikku;

               b)
                     soodustavad nii palju kui võimalik arvamuste vahetamist elektrooniliste allkirjade kohta eriseminaride ja eksperdikohtumiste kaudu sellistes valdkondades nagu julgeolek ja koostalitlusvõime; ning

               c)
                     toetavad nii palju kui võimalik teise lepinguosalise püüdlusi uurida ja analüüsida oma raamistikku, tehes kättesaadavaks asjakohase teabe.

               ARTIKKEL 8.61

               Elektroonilise kaubandusega seotud koostöö reguleerimise alal

               1.
                     Lepinguosalised peavad elektroonilise kaubanduse reguleerimise alast dialoogi, milles keskendutakse muu hulgas järgmistele teemadele:

               a)
                     üldsusele elektrooniliste allkirjade kohta antud sertifikaatide tunnustamine ja piiriüleste sertifitseerimisteenuste soodustamine;

               b)
                     vahendusteenuste pakkujate vastutus andmete edastamise või salvestamise eest;

               c)
                     soovimatute elektrooniliste kommertsteadete käsitlemine;

               d)
                     tarbijakaitse ning

               e)
                     muud elektroonilise kaubanduse arengu seisukohalt olulised küsimused.

               2.
                     Koostöö võib sisaldada lepinguosaliste asjakohaste õigusaktide ning nende rakendamise alase teabe vahetust.

               G JAGU

               ERANDID

               ARTIKKEL 8.62

               ÜLDISED ERANDID

               Sõltuvalt nõudest, et selliseid meetmeid ei kohaldata viisil, mis tooks kaasa meelevaldse või põhjendamatu diskrimineerimise samalaadsetes tingimustes oleva teise lepinguosalise suhtes või ettevõtluse või piiriülese teenuste osutamise varjatud piirangud, ei tõlgendata ühtki käesoleva peatüki sätet nii, et see takistaks kumbagi lepinguosalist kehtestamast või võtmast meetmeid, mis on:

               a)
                     vajalikud riikliku julgeoleku ja kõlbluse kaitseks ning avaliku korra tagamiseks
                  30
               ;

               b)
                     vajalikud inimeste, loomade või taimede elu või tervise kaitseks;

               c)
                     seotud taastumatute loodusvarade säästmisega, kui kõnealuseid meetmeid kohaldatakse koostoimes piirangutega omamaistele ettevõtjatele või omamaisele teenuste osutamisele või tarbimisele;

               d)
                     vajalikud rahvuslike kunsti-, ajaloo- ja arheoloogiaväärtuste kaitseks;

               e)
                     vajalikud selleks, et tagada kooskõla käesoleva peatükiga kooskõlas olevate õigusnormidega, sealhulgas sellistega, mis käsitlevad:

               i)
                     kelmuste ja pettuste takistamist ja lepingu rikkumise tagajärgede menetlemist;

               ii)
                     isikute eraelu kaitset seoses isikuandmete töötlemise ja levitamisega ning isiklike andmestike ja kontode konfidentsiaalsuse kaitset;

               iii)
                     ohutust,

               f)
                     vastuolus käesoleva lepingu artikliga 8.6 „Võrdne kohtlemine“ ja artikliga 8.11 „Võrdne kohtlemine“, kui erineva kohtlemise eesmärk on tagada teise lepinguosalise majandustegevuse, ettevõtjate või teenuseosutajatega seotud otseste maksude tõhus ja õiglane määramine või kogumine
                  31
               .

               ARTIKKEL 8.63

               Läbivaatamine

               Selleks et veelgi suurendada liberaliseerimist ja kaotada allesjäänud piirangud ning tagada üldine tasakaal õiguste ja kohustuste vahel, vaatavad lepinguosalised käesoleva peatüki ja oma erikohustuste tabelid läbi hiljemalt kolme aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist ning pärast seda korrapäraste ajavahemike järel. Sellise läbivaatamise tulemusena võib artikli 16.2 „Erikomiteed“ alusel asutatud teenuskaubanduse, investeeringute ja riigihangete komitee otsustada vastavaid erikohustuste tabeleid muuta.

               ÜHEKSAS PEATÜKK

               RIIGIHANKED

               ARTIKKEL 9.1

               Mõisted

               Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:

               a)
                     „kommertskaubad ja -teenused“ – kaubad ja teenused, mida tavaliselt müüakse või pakutakse müügiks turul valitsusvälistele ostjatele ja mida niisugused ostjad ostavad tavaliselt turult valitsemisega mitte seotud eesmärkidel;

               b)
                     „konkureeriv tegevus“ – liidu puhul:

               i)
                     tegevus, mida tehakse liidu liikmesriigi territooriumil ning mis on otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud, ning

               ii)
                     liidu pädev asutus on võtnud vastu otsuse punkti i kohaldatavuse kohta.

               Punkti b alapunkti i kohaldamisel otsustakse küsimus, kas tegevus on otseselt konkurentsile avatud, asjaomaste kaupade või teenuste omaduste, alternatiivsete kaupade või teenuste olemasolu, hindade ning rohkem kui ühe asjaomaste kaupade või teenuste pakkuja tegeliku või võimaliku olemasolu alusel;

               c)
                     „ehitusteenused“ – teenused, mille eesmärk on mis tahes vahenditega ehitada hooneid või tsiviilrajatisi ÜRO ühtse tooteklassifikaatori 51. alajao tähenduses;

               d)
                     „parandusmeede“ – omamaise läbivaatusmenetluste kontekstis kas selliste otsuste kõrvaldamine või nende kõrvaldamise tagamine, mille hankija on teinud ebaseaduslikult, sealhulgas diskrimineerivate tehniliste, majanduslike või finantsiliste tingimuste kõrvaldamine hanketeates, lepingudokumentides või mis tahes muus hankemenetlusega seotud dokumendis;

               e)
                     „elektrooniline oksjon“ – elektrooniliste seadmete abil toimuv järkjärguline tegevus, mille käigus tarnijad esitavad uue hinnapakkumuse, hankemenetluse hindamiskriteeriumide kohase muu mõõdetava väärtuse või mõlemad, mille tulemusel muutub pakkumuste pingerida;

               f)
                     „kirjalikult“ või „kirjalik“ – sõnade ja numbritega esitatud väljendus, mida saab lugeda ja taasesitada ning hiljem edastada. See võib hõlmata elektrooniliselt edastatavat ja salvestatavat teavet;

               g)
                     „juriidiline isik“ – määratletud artikli 8.2 „Mõisted“ punktis b;

               h)
                     „liidu juriidiline isik“ või „Singapuri juriidiline isik“ – määratletud artikli 8.2 „Mõisted“ punktis c;

               i)
                     „piiratud hange“ – hange, mille puhul hankija võtab ühendust tema enda väljavalitud tarnija või tarnijatega;

               j)
                     „kohapealne“ – juriidiline isik on asutatud ühe lepinguosalise riigis, kuid on teise lepinguosalise füüsiliste või juriidiliste isikute omanduses või kontrolli all.

               Juriidiline isik on:

               i)
                     teise lepinguosalise füüsiliste või juriidiliste isikute „omanduses“, kui need isikud omavad üle 50 % selle isiku omakapitalist, ning

               ii)
                     teise lepinguosalise füüsiliste või juriidiliste isikute „kontrolli all“, kui sellistel isikutel on õigus nimetada suurem osa tema juhtkonnast või juhtida muul õiguspärasel viisil tema tegevust;

               k)
                     „meede“ – õigusakt, eeskiri, menetlus, haldussuunis või tava või hankija mis tahes toiming seoses käesoleva lepinguga hõlmatud hankega;

               l)
                     „korduvkasutatav nimekiri“ – nimekiri, mida hankija kavatseb kasutada rohkem kui ühel korral ja mis sisaldab tarnijaid, kelle hankija on tunnistanud nimekirja kandmise tingimustele vastavaks;

               m)
                     „kavandatava hanke teade“ – hankija avaldatav teade, milles kutsutakse huvitatud tarnijaid esitama osalemistaotlusi, pakkumusi või mõlemaid;

               n)
                     „korvamismeetmed“ – tingimused või kohustused, mis edendavad kohalikku arengut või parandavad lepinguosalise maksebilanssi näiteks kodumaise osaluse, tehnoloogia litsentsimise ning investeerimis-, vastuostu ja muude sarnaste toimingute ja nõuete abil;

               o)
                     „avatud hange“ – hange, mille puhul võivad pakkumuse esitada kõik huvitatud tarnijad;

               p)
                     „erastatud“ – Singapuri puhul üksus, mille või mille osa hankija on ümber korraldanud juriidiliseks isikuks, kes tegutseb kaupade hankimisel vastavalt ärikaalutlustele ja kellel ei ole enam õigust teostada valitsuse ülesandeid, kuigi valitsusele kuulub osa sellest või ta nimetab selle juhatusse liikmeid.

               Suurema õiguskindluse tagamiseks juhul, kui valitsusele kuulub aktsiaid või ta nimetab erastatud üksuse juhatusse valitsusametnikke, peetakse üksust kaupade ja teenuste ostmisel toimivaks kooskõlas ärikaalutlustega, näiteks seoses kättesaadavuse, hinna ja kaupade ja teenuste kvaliteediga, kui valitsus või nimetatud juhatus ei mõjuta ega määra otse ega kaudselt juhatuse otsuseid kaupade ja teenuste hankimisel;

               q)
                     „hankija“ – 9-A, 9-B või 9-C lisas käsitletud üksus;

               r)
                     „kvalifitseeritud tarnija“ – tarnija, kelle hankija on tunnistanud osalemistingimustele vastavaks;

               s)
                     „läbi vaadatud riigihangete leping“ – riigihangete lepingu tekst, mida on muudetud 30. märtsi 2012. aasta otsusega riigihangete lepingu XXIV artikli lõike 7 kohaste läbirääkimise tulemuste kohta;

               t)
                     „valikhange“ – hankemeetod, mille puhul hankija kutsub pakkumusi esitama üksnes kvalifitseeritud tarnijad;

               u)
                     „teenused“ – hõlmab ehitusteenuseid, kui ei ole sätestatud teisiti;

               v)
                     „standard“ – dokument, mille järgimine ei ole kohustuslik ning mille on heaks kiitnud tunnustatud asutus ja millega nähakse üldiseks ja korduvaks kasutamiseks ette tooteid ja teenuseid ning nendega seotud protsesse ja tootmismeetodeid käsitlevad eeskirjad, suunised või omadused. Standard võib sisaldada või käsitleda ka üksnes toote, teenuse, tootmisprotsessi või -viisi terminoloogiat, sümboleid, pakendamis-, tähistamis- või märgistusnõudeid;

               w)
                     „tarnija“ – emma-kumma lepinguosalise isik või isikute rühm, kes pakub või saab pakkuda kaupu ja teenuseid;

               x)
                     „tehniline kirjeldus“ – hanketingimus, milles:

               i)
                     kehtestatakse hangitavate kaupade ja teenuste omadused, sealhulgas kvaliteedi, toime, ohutuse ja mõõtmete nõuded, või kaupade tootmise ja teenuste osutamise protsessid ja viisid,  või

               ii)
                     käsitletakse toote või teenuse suhtes kehtivat terminoloogiat, sümboleid, pakendamis-, tähistamis- või märgistusnõudeid.

               ARTIKKEL 9.2

               Kohaldamis- ja reguleerimisala

               Käesoleva peatüki kohaldamine

               1.
                     Käesolevat peatükki kohaldatakse kõikide käesoleva lepinguga hõlmatud hankega seotud meetmete suhtes, olenemata sellest, kas seda tehakse üksnes või osaliselt elektrooniliste vahenditega.

               2.
                     Käesolevas peatükis tähendab „käesoleva lepinguga hõlmatud hange“ valitsuse ülesannete täitmiseks teostatavat hanget, mille puhul:

               a)
                     hangitakse kaupu, teenuseid või mõlemat:

               i)
                     nagu on sätestatud lepinguosaliste lisades 9-A kuni 9-G ning

               ii)
                     neid ei hangita ärilise müügi või edasimüügi eesmärgil või selleks et neid kasutada kaupade tootmisel või teenuste pakkumisel kommertsmüügiks või edasimüügiks,

               b)
                     mis toimub mis tahes lepingulisel alusel, sealhulgas ostmise, liisimise ja rentimise või üürimise teel koos väljaostuvõimalusega või ilma selleta ning vastavalt avalik-õiguslikele ja eraõiguslikele partnerluslepingutele, mis on määratletud 9-I lisas;

               c)
                     mille väärtus on lõigete 6–8 kohaste hinnangute järgi kooskõlas artikliga 9.6 „Teated“ avaldatud teate avaldamise ajal võrdne lisades 9-A kuni 9-G sätestatud piirmääraga või sellest suurem;

               d)
                     hanke teostab hankija ning

               e)
                     see ei ole muul viisil lõike 3 või lepinguosaliste lisade 9-A kuni 9-G alusel kohaldamisalast välistatud.

               3.
                     Kui lisades 9-A kuni 9-G ei ole sätestatud teisiti, ei kohaldata käesolevat peatükki:

               a)
                     maa, olemasolevate hoonete ja muu kinnisvara või nendega seotud õiguste omandamise või rentimise suhtes;

               b)
                     lepinguosalise lepinguväliste kokkulepete ning mis tahes vormis antava abi suhtes, sealhulgas koostöölepingud, toetused, laenud, paigutused omakapitali, tagatised ja maksusoodustused;

               c)
                     fiskaalasutuse teenuste ja depooteenuste, reguleeritud finantsinstitutsioonide likvideerimise ja juhtimise teenuste ning riigivõla, sealhulgas laenude, riigi võlakirjade, vekslite ja muude väärtpaberite müügi, tagasiostu või levitamise teenuste hanke või soetamise suhtes;

               d)
                     riiklike töölepingute suhtes;

               e)
                     hangete suhtes, mis korraldatakse:

               i)
                     rahvusvahelise abi, sealhulgas arenguabi andmiseks;

               ii)
                     sõjaväeüksuste paiknemist käsitleva rahvusvahelise lepingu erimenetluse või klausli alusel või mis on seotud alla kirjutanud riikide ühisprojekti rakendamisega, või

               iii)
                     rahvusvahelise organisatsiooni erimenetluse või klausli alusel või mida rahastatakse rahvusvahelise toetuse, laenu või muu abiga, mille suhtes kohaldatav menetlus või klausel ei ole käesoleva peatükiga kooskõlas.

               4.
                     Lepinguosalised määravad lisades 9-A kuni 9-G kindlaks järgmise teabe:

               a)
                     9-A lisas keskvalitsusasutused, kelle hankeid käesolev peatükk hõlmab;

               b)
                     9-B lisas keskvalitsusest madalama tasandi asutused, kelle hankeid käesolev peatükk hõlmab;

               c)
                     9-C lisas kõik muud üksused, kelle hankeid käesolev peatükk hõlmab;

               d)
                     9-D lisas käesoleva peatükiga hõlmatud kaubad;

               e)
                     9-E lisas käesoleva peatükiga hõlmatud teenused, v.a ehitusteenused;

               f)
                     9-F lisas käesoleva peatükiga hõlmatud ehitusteenused ning

               g)
                     9-G lisas üldmärkused.

               5.
                     Kui hankija nõuab käesoleva lepinguga hõlmatud hangete raames, et isikud, keda ei ole nimetatud lisades 9-A kuni 9-C, korraldaksid hankeid teatavate eritingimuste kohaselt, kohaldatakse niisuguste tingimuste suhtes artiklit 9.4 „Üldpõhimõtted“ mutatis mutandis.

               Hindamine

               6.
                     Selleks et teha hanke väärtuse hindamisel kindlaks, kas tegu on käesoleva lepinguga hõlmatud hankega, hankija:

               a)
                     ei jaga hanget eraldi hangeteks ega vali ega kasuta konkreetset hindamismeetodit hanke väärtuse hindamiseks eesmärgiga välistada kas täielikult või osaliselt käesoleva peatüki kohaldamine hanke suhtes; ning

               b)
                     esitab hanke arvestusliku maksimaalse koguväärtuse hanke kogukestuse lõikes, olenemata sellest, kas leping sõlmitakse ühe või enama tarnijaga, võttes arvesse kõiki tasustamise vorme, sealhulgas:

               i)
                     lisatasud, teenustasud, vahendustasud ja intressid  ning

               ii)
                     juhul kui hange näeb ette optsioonide võimaluse, selliste optsioonide koguväärtus.

               7.
                     Kui hanke üksiknõude tulemusena sõlmitakse rohkem kui üks leping või sõlmitakse lepingud eraldi osade suhtes (edaspidi „osahanked“), lähtutakse arvestusliku maksimaalse koguväärtuse arvutamisel järgmisest:

               a)
                     sama tüüpi kauba või teenuse osahangete väärtus, mille kohta sõlmiti lepingud eelneva 12 kuu jooksul või hankija eelneva eelarveaasta jooksul, mida on võimaluse korral korrigeeritud, et võtta arvesse ettenähtavaid muudatusi järgneva 12 kuu jooksul hangitavate kaupade või teenuste koguses või väärtuses, või

               b)
                     algse lepingu sõlmimisele järgneva 12 kuu jooksul või hankija eelarveaasta jooksul hangitava sama tüüpi kauba või teenuse osahangete arvestuslik väärtus.

               8.
                     Kui kaupu või teenuseid hangitakse liisingu, rentimise või üürimise teel või kui hanke koguhind ei ole määratud, on hindamise aluseks:

               a)
                     tähtajaliste lepingute korral:

               i)
                     kui lepingu tähtaeg on 12 kuud või vähem, selle kestuse hinnanguline maksimumväärtus, või

               ii)
                     kui lepingu tähtaeg on üle 12 kuu, selle hinnanguline maksimumväärtus koos hinnangulise jääkväärtusega;

               b)
                     kui leping on tähtajatu, hinnanguline kuumakse korrutatuna 48ga, ning

               c)
                     kui ei ole kindel, kas tegu on tähtajalise lepinguga, kohaldatakse punkti b.

               ARTIKKEL 9.3

               Julgeoleku- ja üldised erandid

               1.
                     Ühtki käesoleva peatüki sätet ei tõlgendata nii, et see takistaks lepinguosalist võtmast meetmeid või jätmast avalikustamata teavet, kui ta peab meetmete võtmist või teabe avalikustamata jätmist vajalikuks selleks, et kaitsta oma olulisi julgeolekuhuvisid, mis on seotud relvade, laskemoona või sõjavarustuse hankimise või riigi julgeoleku või riigikaitse seisukohalt hädavajalike hangetega.

               2.
                     Lähtuvalt nõudest, et selliseid meetmeid ei kohaldata viisil, mis põhjustab samasugustes tingimustes oleva lepinguosalise meelevaldset või põhjendamatut diskrimineerimist või rahvusvahelise kaubanduse varjatud piiranguid, ei tõlgendata käesolevat peatükki selliselt, et see takistab lepinguosalist kehtestamast ja võtmast meetmeid, mis on:

               a)
                     vajalikud kõlbluse, korra ja turvalisuse kaitseks;

               b)
                     vajalikud inimeste, loomade või taimede elu või tervise kaitseks;

               c)
                     vajalikud intellektuaalomandi kaitseks või

               d)
                     puuetega isikute, heategevusasutuste või vangide tööga valmistatavate kaupade ja teenustega seotud meetmed.

               ARTIKKEL 9.4

               Üldpõhimõtted

               Võrdne kohtlemine ja mittediskrimineerimine

               1.
                     Kõigi käesoleva lepinguga hõlmatud hankega seotud meetmete osas kohtlevad lepinguosalised ja nende hankijad teise lepinguosalise kaupu ja teenuseid ning teise lepinguosalise tarnijaid otseselt ja tingimusteta vähemalt sama soodsalt, kui see lepinguosaline ja tema hankijad kohtlevad kodumaiseid kaupu, teenuseid ja tarnijaid.

               2.
                     Käesoleva lepinguga hõlmatud hankega seotud meetme puhul lepinguosaline ja tema hankijad:

               a)
                     ei kohtle mõnd teise lepinguosalise kohapealset tarnijat tema välismaise kuuluvuse või omandiõiguse määra tõttu vähem soodsalt kui teisi kohapealseid tarnijaid või

               b)
                     ei diskrimineeri kohapealset tarnijat selle alusel, et selle tarnija tarnitav toode või pakutav teenus teatavas hankes pärineb teiselt lepinguosaliselt.

               Elektrooniliste vahendite kasutamine

               3.
                     Kui käesoleva lepinguga hõlmatud hange viiakse ellu elektrooniliste vahenditega, peab hankija:

               a)
                     tagama, et hanke elluviimisel kasutatakse muu hulgas ka autentimiseks ja andmete krüptimiseks infotehnoloogiasüsteeme ja tarkvara, mis on vabalt kättesaadavad ja muude vabalt kättesaadavate tehnoloogiasüsteemide ja tarkvaraga koostalitlusvõimelised,  ning

               b)
                     rakendama mehhanisme, millega tagatakse osalemistaotluste ja pakkumuste terviklus, sealhulgas fikseeritakse nende kättesaamise aeg ning välistatakse neile loata juurdepääs.

               Hanke korraldamine

               4.
                     Hankija korraldab käesoleva lepinguga hõlmatud hanke läbipaistval ja erapooletul viisil, mis:

               a)
                     on kooskõlas käesoleva peatükiga, kasutades viise, nagu avatud hange, valikhange või piiratud hange;

               b)
                     välistab huvide konfliktid ning

               c)
                     ennetab korruptsiooni.

               Päritolureeglid

               5.
                     Käesoleva lepinguga hõlmatud hanke puhul ei tohi kumbki lepinguosaline kohaldada teise lepinguosalise territooriumilt imporditavate kaupade ega tarnitavate teenuste suhtes muid päritolureegleid kui need, mida lepinguosaline samal ajal kohaldab tavapärase kaubanduse raames sama lepinguosalise territooriumilt samade kaupade impordi või samade teenuste tarnete suhtes.

               Korvamismeetmed

               6.
                     Käesoleva lepinguga hõlmatud hankega seoses ei püüa lepinguosaline ega tema hankijad taotleda, võtta arvesse, kehtestada ega jõustada korvamismeetmeid.

               Meetmed, mis ei ole hangetele eriomased

               7.
                     Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata tolli- ega muude maksude suhtes, mis on kehtestatud impordile või seoses impordiga, sealhulgas selliste maksude kogumise meetodi suhtes, muude impordieeskirjade ja -formaalsuste suhtes ega teenuskaubandust mõjutavate meetmete suhtes, välja arvatud käesoleva lepinguga hõlmatud hanget reguleerivad meetmed.

               ARTIKKEL 9.5

               Teave hankesüsteemi kohta

               1.
                     Lepinguosalised:

               a)
                     avaldavad viivitamata õigusaktid, määrused, kohtuotsused, üldised haldusotsused, õigusaktidest tulenevad standardsed lepingupunktid, millele viidatakse hanketeadetes ja -dokumentides, samuti käesoleva lepinguga hõlmatud hanke korra ja selles tehtavad muudatused laia levikuga ning pidevalt üldsusele kättesaadavas ametlikult määratud elektroonilises või pabermeedias, ja

               b)
                     selgitavad neid taotluse korral teisele lepinguosalisele.

               2.
                     Lepinguosalised loetlevad 9-H lisas:

               a)
                     elektroonilise või pabermeedia, kus lepinguosaline lõikes 1 kirjeldatud teabe avaldab;

               b)
                     elektroonilise või pabermeedia, kus lepinguosaline avaldab artiklis 9.6 „Teated“ artikli 9.8 „Tarnijate kvalifitseerimine“ lõikes 8 ja artikli 9.15 „Hanketeabe läbipaistvus“ lõikes 2 nõutud teated.

               3.
                     Lepinguosalised teavitavad kiiresti artikli 16.2 „Erikomiteed“ alusel asutatud teenuskaubanduse, investeeringute ja riigihangete komiteed mis tahes muudatustest teabes, mille lepinguosaline on 9-H lisas loetlenud.

               ARTIKKEL 9.6

               Teated

               Kavandatava hanke teade

               1.
                     Iga käesoleva lepinguga hõlmatud hanke kohta avaldab hankija kavandatava hanke teate, mis on vahetult kättesaadav elektrooniliselt ja tasuta ühtse teabepunkti kaudu, välja arvatud artiklis 9.12 „Piiratud hange“ kirjeldatud tingimustel. Kavandatava hanke teade jääb üldsusele hõlpsalt kättesaadavaks vähemalt kuni teates märgitud tähtaja möödumiseni. Asjakohase elektroonilise kanali nimetavad lepinguosalised 9-H lisas.

               2.
                     Kui käesolevas peatükis ei ole sätestatud teisiti, sisaldab iga kavandatava hanke teade järgmist:

               a)
                     hankija nimi ja aadress ning muud andmed, mis on vajalikud hankijaga kontakteerumiseks ning selleks, et saada kõik asjaomased dokumendid hanke ning selle kulude ja maksetingimuste kohta, kui need on olemas;

               b)
                     hanke kirjeldus, sealhulgas hangitavate kaupade ja teenuste laad ja kogus või eeldatav kogus, kui täpne kogus ei ole teada;

               c)
                     korduvate lepingute puhul võimaluse korral järgmiste kavandatavate hangete teadete eeldatav avaldamise aeg;

               d)
                     valikuvõimaluste kirjeldus;

               e)
                     kaupade tarnimise ja teenuste osutamise ajakava või lepingu kestus;

               f)
                     kasutatav hankemeetod ning teave selle kohta, kas tegemist on läbirääkimistega või elektroonilise oksjoniga;

               g)
                     vajaduse korral hankes osalemise taotluste esitamise aadress ja tähtpäev;

               h)
                     pakkumuste esitamise aadress ja tähtpäev;

               i)
                     keel(ed), milles võib pakkumuse või osalemistaotluse esitada, juhul kui selle võib esitada muus keeles kui selle lepinguosalise ametlik keel, kelle hankija hanke korraldab;

               j)
                     tarnijatele kehtestatud osalemistingimuste loetelu koos lühikirjeldustega, sealhulgas nõuded tarnijate esitatavate konkreetsete dokumentide ja tõendite kohta, kui neid nõudeid ei ole esitatud kõikidele huvitatud tarnijatele kavandatava hanke teate raames ühel ja samal ajal kättesaadavaks tehtud hankedokumentides;

               k)
                     kui hankija kavatseb vastavalt artiklile 9.8 „Tarnijate kvalifitseerimine“ kutsuda hankes osalema piiratud arvu kvalifitseeritud tarnijaid, siis tarnijate valiku kriteeriumid ja vajaduse korral hankes osalema lubatavate tarnijate arvuga seotud piirangud, ning

               l)
                     märge, kas hanke suhtes kohaldatakse käesolevat lepingut.

               Kokkuvõtlik teade

               3.
                     Iga kavandatava hanke puhul avaldab hankija koos kavandatavat riigihanget käsitleva teatega ühes WTO keeles vabalt juurdepääsetava kokkuvõtliku teate. Teade sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:

               a)
                     hanke sisu;

               b)
                     pakkumuse või hankes osalemise või korduvkasutatavasse nimekirja kandmise taotluse esitamise viimane kuupäev ning

               c)
                     aadress, kust saab taotleda hankedokumente.

               Plaanitavate hangete eelteade

               4.
                     Hankijail soovitatakse avaldada elektrooniliste vahendite kaudu ühtses teabepunktis, mida kasutatakse kavandatavate hangete teadete avaldamiseks, tulevaste hangete plaan (edaspidi „plaanitavate hangete eelteade“) võimalikult vara iga eelarveaasta alguses. Selline eelteade peaks sisaldama hanke sisu ja kavandatava hanke teate avaldamise kavandatud kuupäeva.

               5.
                     9-B või 9-C lisas nimetatud hankija võib plaanitavate hangete eelteadet käsitada kavandatava hanke teatena tingimusel, et selles esitatakse võimalikult täielikult lõikes 2 nimetatud teave, nagu see on kättesaadav, koos märkusega selle kohta, et huvitatud tarnijail on võimalik hankijale teatada oma huvist hanke vastu.

               ARTIKKEL 9.7

               Osalemistingimused

               1.
                     Hankija esitab hankes osalemiseks ainult need tingimused, mis on olulised tagamaks, et tarnija on õiguslikult, äriliselt, tehniliselt ja finantsiliselt suutlik käesoleva lepinguga hõlmatud hanget täitma.

               2.
                     Osalemistingimuste kehtestamisel hankija:

               a)
                     ei esita tingimust, et hankes osalemiseks peab tarnija olema eelnevalt sõlminud selle lepinguosalise hankijaga ühe või mitu lepingut või et tarnijal peab olema selle lepinguosalise territooriumil eelnevaid töökogemusi,  ning

               b)
                     võib nõuda varasemat tegevuskogemust, kui see on hanke tingimuste seisukohalt esmatähtis.

               3.
                     Selgitades välja tarnija vastavust osalemistingimustele, hankija:

               a)
                     hindab tarnija finantsilist, ärilist ja tehnilist suutlikkust vastavalt tema äritegevusele nii selle lepinguosalise territooriumil, kelle hankija hanke korraldab, kui ka väljaspool seda, ning

               b)
                     lähtub hindamisel tingimustest, mille hankija on eelnevalt teadetes või hankedokumentides sätestanud.

               4.
                     Toetavate tõendite olemasolu korral võib lepinguosaline, sealhulgas tema hankijad, välistada tarnija järgmistel põhjustel:

               a)
                     pankrot;

               b)
                     valed avaldused;

               c)
                     olulised või püsivad puudused ühest või mitmest varasemast lepingust tuleneva olulise nõude või kohustuse täitmisel;

               d)
                     kohtuotsused raskete kuritegude ja muude raskete süütegude kohta;

               e)
                     eksimine ametialaste käitumisreeglite vastu või teod või tegematajätmised, mis heidavad tarnija ärialasele aususele halba valgust, või

               f)
                     maksude maksmata jätmine.

               ARTIKKEL 9.8

               Tarnijate kvalifitseerimine

               Registreerimissüsteemid ja kvalifitseerimismenetlused

               1.
                     Lepinguosalised, sealhulgas nende hankijad, võivad pidada tarnijate registreerimise süsteemi, mille kaudu huvitatud tarnijad peavad registreeruma ja esitama teatavat teavet.

               2.
                     Lepinguosalised tagavad, et:

               a)
                     nende hankijad teevad jõupingutusi kvalifitseerimismenetluste erinevuste minimeerimiseks ning

               b)
                     kui nende hankijad peavad registreerimissüsteemi, teevad nad jõupingutusi registreerimissüsteemide erinevuste minimeerimiseks.

               3.
                     Lepinguosalised, sealhulgas nende hankijad, ei võta vastu ega kasuta registreerimissüsteemi või kvalifitseerimismenetlust, mille eesmärk on tekitada või mille tõttu tekivad teise lepinguosalise tarnijatele asjatud takistused hankes osalemiseks.

               Valikhange

               4.
                     Kui hankija kavatseb kasutada valikhanget, tuleb tal:

               a)
                     kavandatava hanke teates esitada vähemalt artikli 9.6 „Teated“ lõike 2 punktides a, b, f, g, j, k ja l nimetatud teave ning kutsuda huvitatud tarbijaid esitama osalustaotlust ja

               b)
                     hiljemalt pakkumuste esitamise tähtaja alguseks esitada kvalifitseeritud tarnijaile vähemalt artikli 9.6 „Teated“ lõike 2 punktides c, d, e, h ja i nimetatud teave vastavalt artikli 9.10 „Tähtajad“ lõike 3 punktile b.

               5.
                     Hankija lubab konkreetses hankes osaleda kõigil kvalifitseeritud tarnijatel, välja arvatud juhul, kui hankija teatab kavandatud hanke teates, et hankes lubatakse osalema vaid piiratud arv tarnijaid, ning esitab tarnijate arvu piiramise kriteeriumid. Igal juhul on tarnijate arv, kellel on lubatud pakkumus esitada, piisav konkurentsi tagamiseks, ilma et see mõjutaks hankesüsteemi toimimise tõhusust.

               6.
                     Kui hankedokumente ei tehta alates lõikes 4 osutatud teate avaldamise kuupäevast avalikult kättesaadavaks, tagab hankija, et need tehakse kõikidele lõike 5 kohaselt välja valitud kvalifitseeritud tarnijatele kättesaadavaks üheaegselt.

               Korduvkasutatavad nimekirjad

               7.
                     Hankija võib pidada korduvkasutatavat nimekirja tarnijatest tingimusel, et teade, millega huvitatud isikuid kutsutakse taotlema nimekirja kandmist:

               a)
                     avaldatakse igal aastal ja

               b)
                     tehakse elektroonilise avaldamise korral püsivalt kättesaadavaks mõne 9-H lisas loetletud asjakohase kanali kaudu.

               8.
                     Lõikega 7 ette nähtud teade hõlmab järgmist:

               a)
                     kaupade ja teenuste või kauba- ja teenuseliikide kirjeldus, mille hankimiseks nimekirja kasutatakse;

               b)
                     osalemistingimused, millele tarnijad peavad nimekirja kandmiseks vastama, ning meetodid, mida hankija kasutab tarnija nõuetelevastavuse kontrollimiseks;

               c)
                     hankija nimi ja aadress ning muud andmed, mis on vajalikud temaga ühenduse võtmiseks ning kõikide vajalike nimekirjaga seotud dokumentide saamiseks;

               d)
                     nimekirja kehtivusaeg ja selle kehtivuse pikendamise või lõpetamise viis või kui kehtivusaega ei esitata, siis märge selle kohta, millisel viisil teatatakse nimekirja kasutamise lõpetamisest, ja ning

               e)
                     märge selle kohta, et nimekirja võib kasutada käesoleva lepinguga hõlmatud hanke puhul.

               9.
                     Kui korduvkasutatav nimekiri kehtib kolm aastat või vähem, võib hankija lõikest 7 olenemata avaldada lõikes 7 osutatud teate ainult üks kord nimekirja kehtivusaja algul tingimusel, et:

               a)
                     teates esitatakse loetelu kehtivusaeg ja täpsustatakse, et rohkem teateid ei avaldata,  ning

               b)
                     teade avaldatakse elektrooniliselt ja see on kogu kehtivusaja jooksul püsivalt kättesaadav.

               10.
                     Hankija lubab tarnijatel taotleda igal ajal enda kandmist korduvkasutatavasse nimekirja ja kannab kõik kvalifitseeritud tarnijad nimekirja mõistlikult lühikese aja jooksul.

               11.
                     Kui tarnija, kes ei ole kantud korduvkasutatavasse nimekirja, esitab korduvkasutataval nimekirjal põhinevas hankes osalemise taotluse ja kõik nõutud dokumendid artikli 9.10 „Tähtajad“ lõikes 2 sätestatud ajavahemiku jooksul, peab hankija taotlusega tutvuma. Hankija ei jäta tarnijat hankemenetlusest kõrvale selle tõttu, et hankijal ei ole piisavalt aega taotlusega tutvuda, välja arvatud erijuhul, kui hanke keerukusest tingituna ei suuda hankija lõpetada taotlusega tutvumist pakkumuste esitamiseks lubatud ajavahemiku jooksul.

               9-C lisa kohased hankijad

               12.
                     9-C lisas loetletud hankija võib kasutada teadet, milles kutsutakse tarnijaid taotlema enda kandmist korduvkasutatavasse nimekirja, kavandatud hanke teatena tingimusel, et:

               a)
                     teade avaldatakse kooskõlas lõikega 7 ja see sisaldab lõikes 8 nõutud teavet ning kogu kättesaadavat artikli 9.6 „Teated“ lõikes 2 nõutud teavet ning märget, et tegemist on kavandatud hanke teatega või et ainult korduvkasutatavas nimekirjas loetletud tarnijad saavad edaspidi korduvkasutatava nimekirjaga hõlmatud hangete teateid, ja

               b)
                     hankija esitab tarnijatele, kes on talle teatanud oma huvist konkreetse hanke vastu, kiiresti piisavalt teavet, mis võimaldab neil kindlaks teha, kas nad on huvitatud hankes osalema, sealhulgas kogu ülejäänud teabe, mida nõutakse artikli 9.6 „Teated“ lõikes 2, niivõrd, kuivõrd see teave on kättesaadav.

               13.
                     9-C lisas loetletud hankija võib võimaldada tarnijal, kes on vastavalt lõikele 10 taotlenud enda kandmist korduvkasutatavasse nimekirja, esitada asjaomase hanke raames pakkumuse, kui hankijal jääb piisavalt aega, et kindlaks teha, kas tarnija vastab osalemistingimustele.

               Teave hankija otsuste kohta

               14.
                     Hankija teatab osalemistaotluse või korduvkasutatavasse nimekirja kandmise taotluse esitanud tarnijale viivitamata oma otsuse taotluse kohta.

               15.
                     Kui hankija lükkab tagasi tarnija osalemistaotluse või korduvkasutatavasse nimekirja kandmise taotluse, ei tunnista teda enam kvalifitseerunuks või kustutab ta korduvkasutatavast nimekirjast, teatab hankija sellest viivitamata tarnijale ja esitab tarnija taotlusel talle viivitamata oma otsuse kirjaliku põhjenduse.

               ARTIKKEL 9.9

               Tehnilised kirjeldused ja hankedokumendid

               Tehnilised kirjeldused

               1.
                     Hankija ei koosta, ei võta vastu ega kohalda tehnilisi kirjeldusi ega nõua mõne vastavushindamismenetluse kasutamist, millega luuakse või võidakse luua tarbetuid takistusi rahvusvahelises kaubanduses.

               2.
                     Hangitavate kaupade või teenuste tehnilisi kirjeldusi koostades peab hankija vajaduse korral:

               a)
                     esitama tehnilises kirjelduses pigem tulemuslikkuse nõudeid ja funktsionaalseid nõudeid kui konstruktsiooni või välistunnuseid ning

               b)
                     võtma tehniliste kirjelduste aluseks rahvusvahelised standardid, kui need on olemas; muul juhul võtma aluseks siseriiklikud tehnilised normid, tunnustatud siseriiklikud standardid või ehituseeskirjad.

               3.
                     Kui tehnilistes kirjeldustes kasutatakse konstruktsiooni ja välistunnustega seotud näitajaid, peaks hankija lisama vajaduse korral hankedokumentidesse näiteks sõnad „või samaväärne“, et näidata, et ta võtab arvesse samaväärsete kaupade ja teenuste pakkumusi, kui need selgelt vastavad hanke tingimustele.

               4.
                     Hankija ei koosta tehnilisi kirjeldusi, mis sisaldavad konkreetse kaubamärgi või kaubanime, patendi, autoriõiguse, disainilahenduse või tüübi, teatava päritolu, tootja või tarnijaga seotud nõudeid või viiteid, välja arvatud juhul, kui hankeobjekte ei ole muul viisil võimalik piisavalt täpselt või arusaadavalt kirjeldada, ja tingimusel, et hankija lisab hankedokumentidesse näiteks sõnad „või samaväärne“.

               5.
                     Hankija ei või isikult, kelle ärihuvid võivad olla seotud teatava hankega, konkurentsi piiramist põhjustaval viisil küsida ega vastu võtta nõuandeid, mida võidakse kasutada selle hanke tehniliste kirjelduste ettevalmistamisel või vastuvõtmisel.

               6.
                     Suurema õiguskindluse huvides võivad lepinguosalised, sealhulgas nende hankijad, koostada, vastu võtta või kohaldada vastavalt käesolevale artiklile tehnilisi kirjeldusi loodusvarade kaitse edendamiseks või keskkonnakaitseks.

               7.
                     Kui hankijad seovad lõike 2 punktis a nimetatud tulemuslikkuse nõuete või funktsionaalsete nõuetega keskkonda mõjutavad tegurid, võivad nad kasutada liidus kasutatavatel ökomärgistel ja Singapuris kasutatavatel keskkonnasõbralikkuse märgistel määratletud üksikasjalikke nõudeid või vajaduse korral nende osi, tingimusel et:

               a)
                     kõnealused kirjeldused sobivad lepingu objektiks olevate tarnete või teenuste omaduste määratlemiseks;

               b)
                     märgise nõuded on koostatud teadusliku teabe põhjal ning

               c)
                     kõnealused kirjeldused on kättesaadavad kõikidele huvitatud isikutele.

               Hankedokumendid

               8.
                     Hankija esitab tarnijatele hankedokumendid, mis sisaldavad kogu vajalikku teavet, et tarnijad saaksid koostada ja esitada nõuetele vastava pakkumuse. Kui seda ei ole juba tehtud kavandatud hanke teates, esitatakse kõnealustes dokumentides täielik kirjeldus järgmisest:

               a)
                     hanke kirjeldus, sealhulgas kaupade või teenuste laad ja kogus või eeldatav kogus, kui täpne kogus ei ole teada; nõuded muu hulgas tehnilise kirjelduse, vastavushindamise, plaanide, jooniste või juhendite kohta;

               b)
                     tarnijate osalemistingimused, sealhulgas loetelu teabest ja dokumentidest, mis tarnijal tuleb osalemistingimuste täitmiseks esitada;

               c)
                     kõik hindamiskriteeriumid, mida hankija kohaldab lepingu sõlmimisel, ning kõnealuste kriteeriumide osakaal, kui hind ei ole ainukriteerium;

               d)
                     kui hankija korraldab hanke elektrooniliselt, mis tahes autentimis- ja andmekrüptimisnõuded või muud nõuded seoses teabe elektroonilise esitamisega;

               e)
                     kui hankija korraldab elektroonilise oksjoni, siis oksjoni läbiviimise eeskirjad, sealhulgas teave selle kohta, milliseid pakkumuse koostisosi hinnatakse;

               f)
                     kui pakkumused avatakse avalikult, siis nende avamise kuupäev, kellaaeg ja koht ning vajaduse korral ka avamisele lubatavate isikute nimekiri;

               g)
                     muud nõuded või tingimused, sealhulgas maksetingimused ja pakkumuse esitamise viisile seatud piirangud, näiteks pakkumuste vastuvõtmine elektrooniliselt või paberkandjal ning

               h)
                     kaupade kohaletoimetamise ja teenuse osutamise kuupäevad.

               9.
                     Hangitavate kaupade kohaletoimetamise või teenuste osutamise kuupäeva kehtestamisel võtab hankija arvesse selliseid tegureid nagu hanke keerukus, allhangete eeldatav maht ning realistlik aeg kaupade tootmiseks, ladustamiseks ja transportimiseks tarnekohast või teenuste osutamiseks.

               10.
                     Hankijad võivad kehtestada hanke teostamisega seotud keskkonnaalaseid tingimusi, kui need on kooskõlas käesolevas peatükis sätestatud eeskirjadega ning neile on viidatud kavandatud hanke teates või mõnes muus teates, mida kasutatakse kavandatud hanke teatena,
                  32
                või hankedokumentides.

               11.
                     Kavandatud hanke teates või mõnes muus teates, mida kasutatakse kavandatud hanke teatena, või hankedokumentides sätestatud hindamiskriteeriumid võivad muu hulgas sisaldada hinda ja muid kulutegureid, kvaliteeti, tehnilisi eeliseid, keskkonnanäitajaid ja tarnetingimusi.

               12.
                     Hankija peab viivitamata:

               a)
                     tegema hankedokumendid kättesaadavaks selle tagamiseks, et huvitatud tarnijatel on piisavalt aega esitada nõuetekohane pakkumus;

               b)
                     esitama taotluse korral hankedokumendid igale huvitatud tarnijale ning

               c)
                     vastama huvitatud või hankes osaleva tarnija esitatud mõistuspärastele päringutele tingimusel, et küsitud teave ei anna kõnealusele tarnijale eelist teiste tarnijate ees.

               Muudatused

               13.
                     Kui hankija enne lepingu sõlmimist muudab kavandatud hanke teates või mõnes muus teates, mida kasutatakse kavandatud hanke teatena, või osalevatele tarnijatele antud hankedokumentides sätestatud kriteeriume või nõudeid, või kui ta muudab hanketeadet või hankedokumente või avaldab need uuesti, edastab ta kirjalikult kõik sellised muudatused või muudetud või uuesti avaldatud teate või hankedokumendid:

               a)
                     kõikidele teabe muutmise või uuesti avaldamise ajal hankes osalevatele tarnijatele, kui need on hankijale teada, kõikidel muudel juhtudel aga esitab muudatused samal viisil, kui ta esitas algse teabe, ning

               b)
                     piisavalt varakult, et tarnijatel oleks aega oma pakkumusi vajaduse korral muuta ja need uuesti esitada.

               ARTIKKEL 9.10

               Tähtajad

               Üldsätted

               1.
                     Hankija jätab oma mõistlikest vajadustest lähtudes tarnijatele piisavalt aega osalemistaotluste ja nõuetele vastavate pakkumuste koostamiseks ja esitamiseks, võttes seejuures arvesse selliseid tegureid nagu:

               a)
                     hanke laad ja keerukus;

               b)
                     allhangete eeldatav maht  ning

               c)
                     juhul kui ei kasutata elektroonilisi vahendeid, siis ka aeg, mis kulub pakkumuse edastamiseks kodu- ja välismaalt.

               Kõnealused tähtajad ja nende võimalik pikendamine peavad olema kõikidele huvitatud või osalevatele tarnijatele ühesugused.

               Tähtajad

               2.
                     Valikhanget kasutav hankija kehtestab osalemistaotluste esitamiseks sellise tähtaja, mis üldjuhul ei ole lühem kui 25 päeva alates kavandatud hanke teate avaldamise kuupäevast. Kui hankija poolt põhjendatud kiireloomulisel juhul ei ole kõnealune tähtaeg asjakohane, võib tähtaega lühendada mitte vähem kui kümne päevani.

               3.
                     Muudel kui lõigetes 4, 5, 7 ja 8 sätestatud juhtudel kehtestab hankija pakkumuste esitamiseks tähtaja, mis ei ole lühem kui 40 päeva:

               a)
                     avatud hanke korral alates kavandatud hanke teate avaldamise kuupäevast  või

               b)
                     valikhanke korral alates kuupäevast, mil hankija teatab tarnijatele, et nad kutsutakse pakkumusi esitama, olenemata sellest, kas kasutatakse korduvkasutatavat nimekirja või mitte.

               4.
                     Hankija võib lõike 3 kohast pakkumuste esitamise tähtaega lühendada kuni kümne päevani, kui:

               a)
                     hankija on avaldanud kavandatud hankeid käsitleva teate, nagu on kirjeldatud artikli 9.6 „Teated“ lõikes 4, vähemalt 40 päeva ja mitte rohkem kui 12 kuud enne kavandatud hanke teate avaldamist ning kavandatud hankeid käsitlevas teates on esitatud järgmine teave:

               i)
                     hanke kirjeldus;

               ii)
                     pakkumuse või osalemistaotluse esitamise ligikaudne lõpptähtaeg;

               iii)
                     märge, et huvitatud tarnijad peaksid hankijale väljendama oma huvi hanke vastu;

               iv)
                     aadress, kust saab hankedokumente, ning

               v)
                     kogu kättesaadav teave, mida nõutakse artikli 9.6 „Teated“ lõike 2 kohaselt kavandatud hanke teate puhul,

               b)
                     korduvate hangete puhul märgib hankija kavandatud hanke algses teates, et järgmistes teadetes sätestatakse pakkumuste esitamise tähtajad vastavalt käesolevale lõikele,  või

               c)
                     tegemist on hankija poolt põhjendatud kiireloomulise juhtumiga, mil lõike 3 kohaselt kehtestatud pakkumuste esitamise tähtaega ei saa kasutada.

               5.
                     Hankija võib iga alljärgnevalt nimetatud tingimuse korral lõike 3 kohast pakkumuste esitamise tähtaega lühendada viie päeva võrra:

               a)
                     kavandatud hanke teade avaldatakse elektrooniliselt;

               b)
                     kõik hankedokumendid tehakse elektrooniliselt kättesaadavaks alates kavandatud hanke teate avaldamise kuupäevast ning

               c)
                     hankija võimaldab esitada pakkumused elektrooniliselt.

               6.
                     Lõike 5 kohaldamisel koostoimes lõikega 4 ei tohi lõikes 3 sätestatud pakkumuste esitamise tähtaeg olla mingil juhul lühem kui kümme päeva alates kavandatud hanke teate avaldamisest.

               7.
                     Olenemata käesoleva artikli muudest sätetest, võib hankija kommertskaupade ja -teenuste või nende mõlema ostmisel lühendada lõikes 3 sätestatud pakkumuste esitamise tähtaega mitte vähem kui 13 päevani, kui ta avaldab kavandatud hanke teate ja hankedokumendid ühel ja samal ajal elektrooniliselt. Kui hankija võimaldab teha kommertskaupade ja -teenuste pakkumusi elektrooniliselt, võib ta lühendada lõike 3 kohast tähtaega kuni kümne päevani.

               8.
                     Kui 9-B või 9-C lisa kohane hankija on valinud kõik kvalifitseeritud tarnijad või piiratud arvu kvalifitseeritud tarnijaid, võib pakkumuste esitamise tähtaja kehtestada kokkuleppel valitud tarnijatega. Sellise kokkuleppe puudumise korral on tähtaeg vähemalt kümme päeva.

               ARTIKKEL 9.11

               Läbirääkimised

               1.
                     Lepinguosaline võib sätestada, et tema hankijad peavad läbirääkimisi:

               a)
                     kui hankija on vastavalt artikli 9.6 „Teated“ lõikele 2 osutanud kavandatud hanke teates kavatsusele pidada läbirääkimisi või

               b)
                     kui hindamisel ilmneb, et ükski pakkumus ei ole kavandatud hanke teates või muus kavandatud hanke teatena kasutatavas teates või hankedokumentides sätestatud hindamiskriteeriumide kohaselt selgelt kõige soodsam.

               2.
                     Hankija:

               a)
                     tagab, et läbirääkimistel osalevate tarnijate kõrvalejätmine toimub kavandatud hanke teates või muus kavandatud hanke teatena kasutatavas teates või hankedokumentides sätestatud hindamiskriteeriumide kohaselt,  ning

               b)
                     määrab pärast läbirääkimiste lõppu allesjäänud tarnijatele ühise tähtpäeva uute või muudetud pakkumuste esitamiseks.

               ARTIKKEL 9.12

               Piiratud hange

               1.
                     Tingimusel, et hankija ei kasuta käesolevat sätet tarnijatevahelise konkurentsi vältimiseks või viisil, millega diskrimineeritakse teise lepinguosalise tarnijaid või kaitstakse omamaiseid tarnijaid, võib ta kasutada piiratud hanget ja mitte kohaldada artiklit 9.6 „Teated“, artiklit 9.7 „Osalemistingimused“, artiklit 9.8 „Tarnijate kvalifitseerimine“, artikli 9.9 „Tehnilised kirjeldused ja hankedokumendid“ lõikeid 8–13, artiklit 9.10 „Tähtajad“, artiklit 9.11 „Läbirääkimised“, artiklit 9.13 „Elektroonilised oksjonid“ ja artiklit 9.14 „Pakkumuste läbivaatamine ja lepingute sõlmimise otsustamine“ üksnes järgmistel tingimustel:

               a)
                     kui:

               i)
                     ükski tarnija ei ole esitanud pakkumust ega osavõtutaotlust;

               ii)
                     ei ole esitatud ühtki hankedokumentide olulistele nõuetele vastavat pakkumust;

               iii)
                     ükski tarnija ei vastanud osalemistingimustele või

               iv)
                     esitatud pakkumused kajastasid konkurentide kokkulepet,

               ning eeldusel, et hankedokumentide nõudeid ei ole oluliselt muudetud;

               b)
                     kui kaupu või teenuseid saab pakkuda üksnes konkreetne tarnija ja muud mõistlikud alternatiivsed või asenduskaubad või -teenused puuduvad ühel järgmistest põhjustest:

               i)
                     hangitakse kunstiteost;

               ii)
                     patentide, autoriõiguste ja muude ainuõiguste tõttu  või

               iii)
                     konkurents puudub tehnilistel põhjustel;

               c)
                     selliste kaupade või teenuste lisatarne korral algse tarnija poolt, mis ei olnud esialgse hanke ese, kui tarnija vahetamine:

               i)
                     ei ole võimalik majanduslikel ja tehnilistel põhjustel, mis tulenevad näiteks olemasolevate seadmete, tarkvara, teenuste või paigaldiste vahetatavus- ja koostalitlusnõudest,  ning

               ii)
                     põhjustaks hankijale olulist ebamugavust või topeltkulusid;

               d)
                     niivõrd, kuivõrd see on rangelt vajalik, kui kiireloomulise olukorra tõttu, mis on tingitud sündmustest, mida hankija ei võinud ette näha, ei ole avatud või valikhanke korras olnud võimalik saada kaupu või teenuseid õigeks ajaks;

               e)
                     kaubaturult ostetavate kaupade korral;

               f)
                     kui hankija hangib prototüüpi või esimest toodet või teenust, mis on välja töötatud tema tellimusel teatava teadusuuringut, katsetus-, uurimis- või esialgset arendustööd käsitleva lepingu alusel ja selle raames. Esimese toote või teenuse esialgne arendustöö võib hõlmata piiratud ulatuses tootmist või teenuse osutamist, et võtta arvesse kohapealse katsetamise tulemusi ja tõendada, et kaup või teenus sobib masstootmiseks või -tarnimiseks kooskõlas vastuvõetavate kvaliteedistandarditega, kuid ei hõlma masstootmist või -tarnimist eesmärgiga saavutada kaubanduslik tasuvus või katta teadus- ja arendustööde kulud;

               g)
                     ostude korral, mis tehakse üksnes lühiajaliselt kehtivatel eriti soodsatel tingimustel, mis tulenevad erakorralisest realiseerimisest, näiteks likvideerimisest, pankrotivara haldamisest või pankrotist, mitte aga tavaliste ostude korral tavapärastelt tarnijatelt  ja

               h)
                     kui leping sõlmitakse ideekonkursi võitjaga, tingimusel et:

               i)
                     konkursi korraldus vastas käesoleva peatüki põhimõtetele, eelkõige seoses kavandatud hanke teate avaldamisega  ja

               ii)
                     konkursil osalejaid hindas sõltumatu komisjon eesmärgiga selgitada välja võitja, kellega sõlmitakse leping.

               2.
                     Hankija koostab iga lõike 1 alusel sõlmitud lepingu kohta kirjaliku aruande. Aruanne sisaldab hankija nime, hangitud kaupade ja teenuste maksumust ja laadi ning märkust lõikes 1 kirjeldatud asjaolude ja tingimuste kohta, mis õigustavad piiratud hanke kasutamist.

               ARTIKKEL 9.13

               Elektroonilised oksjonid

               Kui hankija kavatseb käesoleva lepinguga hõlmatud hanke ellu viia elektroonilise oksjonina, esitab ta igale osalejale enne elektroonilise oksjoni algust:

               a)
                     teabe automaatse hindamismeetodi kohta, mida kasutatakse pakkumuste pingerea automaatseks koostamiseks ja muutmiseks oksjoni käigus, sealhulgas hankedokumentides sätestatud hindamiskriteeriumidele vastava matemaatilise valemi;

               b)
                     pakkumuse elementide esialgse hindamise tulemused, kui leping kavatsetakse sõlmida kõige soodsama pakkumuse tegijaga, ja

               c)
                     muu teabe oksjoni läbiviimise kohta.

               ARTIKKEL 9.14

               Pakkumuste läbivaatamine ja lepingute sõlmimine

               Pakkumuste läbivaatamine

               1.
                     Hankija võtab pakkumused vastu, avab ja vaatab need läbi menetluste kohaselt, mis tagavad hankemenetluse õigluse ja erapooletuse ning säilitavad pakkumuste konfidentsiaalsuse.

               2.
                     Hankija ei karista ühtegi tarnijat selle eest, et sai tema pakkumuse kätte pärast pakkumuste esitamise tähtaega, kui hilinemine on tingitud üksnes hankija tehtud veast.

               3.
                     Kui hankija pakub ühele tarnijale võimalust parandada pakkumuste avamise ja lepingu sõlmimise otsustamise vahelisel ajal tahtmatud vormivead, tuleb tal sama võimalust pakkuda kõikidele osalevatele tarnijatele.

               Lepingute sõlmimine

               4.
                     Pakkumuse arvesse võtmiseks peab pakkumus olema tehtud kirjalikult ja vastama avamise ajal teadetes ja hankedokumentides sätestatud olulistele nõuetele ning pärinema tarnijalt, kes vastab osalemistingimustele.

               5.
                     Välja arvatud juhul, kui hankija jõuab järeldusele, et lepingu sõlmimine ei ole avalikes huvides, sõlmib ta lepingu tarnijaga, kes hankija hinnangul on suuteline täitma lepingutingimusi ja kes ainuüksi teadetes ja hankedokumentides sätestatud lepingutingimuste kohaselt on esitanud:

               a)
                     soodsaima pakkumuse või

               b)
                     kui hind on ainus kriteerium, madalaima hinnaga pakkumuse.

               6.
                     Kui hankijale esitatakse pakkumus, mille hind on teiste pakkumustega võrreldes oluliselt madalam, võib ta kontrollida, kas tarnija vastab osalemistingimustele ja on suuteline lepingutingimusi täitma ja/või kas hinnas on võetud arvesse subsiidiumide andmist.

               7.
                     Kui hankija teeb kindlaks, et pakkumus on oluliselt madalam seetõttu, et tarnija on saanud subsiidiumi, võib pakkumuse üksnes sel alusel tagasi lükata alles pärast tarnijaga peetud konsultatsioone, mille käigus viimane ei suuda hankija kehtestatud piisava aja jooksul tõendada, et kõnealune subsiidium on antud kooskõlas käesolevas lepingus subsiidiumide andmise kohta sätestatud korraga.

               8.
                     Hankija ei tee valikuid, ei tühista hanget ega muuda sõlmitud lepinguid viisil, mis ei ole kooskõlas käesolevast peatükist tulenevate kohustustega.

               Artikkel 9.15

               Hanketeabe läbipaistvus

               Tarnijatele esitatav teave

               1.
                     Hankija teavitab osalevaid tarnijaid viivitamata ja tarnija taotluse korral kirjalikult sellest, kelle ta on kuulutanud hanke võitjaks. Kooskõlas artikli 9.16 „Teabe avaldamine“ lõigetega 2 ja 3 esitab hankija hanke kaotanud tarnija taotlusel talle selgituse, miks ei valitud tema pakkumust ja millised olid võitnud pakkumuse eelised.

               Sõlmitud lepingu kohta teabe avaldamine

               2.
                     Hankija avaldab hiljemalt 72 päeva pärast iga käesoleva peatükiga hõlmatud lepingu sõlmimist teate 9-H lisas loetletud asjakohase elektroonilise või pabermeedia kaudu. Kui hankija avaldab teate üksnes elektroonilises meedias, peab teave jääma mõistlikuks ajaks vabalt kättesaadavaks. Teade sisaldab vähemalt järgmist teavet:

               a)
                     hangitud kaupade või teenuste kirjeldus;

               b)
                     hankija nimi ja aadress;

               c)
                     eduka tarnija nimi ja aadress;

               d)
                     eduka pakkumuse maksumus või lepingu sõlmimisel arvesse võetud kõrgeima ja madalaima hinnaga pakkumus;

               e)
                     lepingu sõlmimise kuupäev  ning

               f)
                     kasutatud hankemeetod ja juhul kui vastavalt artiklile 9.12 „Piiratud hange“ kasutati piiratud hanget, selle kasutamist õigustavate asjaolude kirjeldus.

               Dokumentide ja aruannete säilitamine ning elektrooniline jälgitavus

               3.
                     Hankija säilitab vähemalt kolm aastat alates lepingu sõlmimisest järgmise:

               a)
                     hankemenetluste ja sõlmitud lepingute kohta dokumendid ja aruanded seoses käesoleva lepinguga hõlmatud hankega, sealhulgas artikli 9.12 „Piiratud hange“ kohased aruanded, j ning

               b)
                     andmed, millega tagatakse käesoleva lepinguga hõlmatud hanke elektroonilisel korraldamisel asjakohane jälgitavus.

               Statistiliste andmete kogumine ja esitamine

               4.
                     Lepinguosalised nõustuvad edastama teisele lepinguosalisele kättesaadavad ja võrreldavad statistilised andmed, mis on käesoleva peatükiga hõlmatud hangete puhul asjakohased.

               ARTIKKEL 9.16

               Teabe avaldamine

               Teabe esitamine lepinguosalistele

               1.
                     Lepinguosalise taotluse korral esitab teine lepinguosaline viivitamata teavet, mis võimaldab kindlaks teha, kas hange viidi läbi õiglaselt, erapooletult ja käesoleva peatüki kohaselt, sealhulgas teavet võitnud pakkumuse näitajate ja suhteliste eeliste kohta. Juhul kui kõnealuse teabe avalikustamine võib mõjutada tulevasi hankeid, ei avalda selle saanud lepinguosaline seda ühelegi tarnijale muidu, kui ainult pärast nõupidamist teabe esitanud lepinguosalisega ja tema nõusolekul.

               Teabe avalikustamata jätmine

               2.
                     Olenemata käesoleva peatüki muudest sätetest, ei anna lepinguosaline ega tema hankijad konkreetsele tarnijale teavet, mis võib kahjustada tarnijatevahelist ausat konkurentsi.

               3.
                     Käesolevat peatükki ei tõlgendata nii, et lepinguosaline ja tema hankijad, ametiasutused ja läbivaatavad organid peaksid avalikustama konfidentsiaalset teavet, kui avalikustamine võiks:

               a)
                     kahjustada õiguskorda;

               b)
                     kahjustada ausat konkurentsi tarnijate vahel;

               c)
                     kahjustada konkreetsete isikute õigustatud ärihuve, sealhulgas nende intellektuaalomandi kaitset,  või

               d)
                     olla muul viisil vastuolus avalike huvidega.

               ARTIKKEL 9.17

               Siseriiklik läbivaatamise kord

               1.
                     Lepinguosalised kehtestavad kiire, tõhusa, läbipaistva ja mittediskrimineeriva haldusliku või kohtuliku läbivaatamismenetluse, mille abil tarnija võib vaidlustada:

               a)
                     käesoleva peatüki sätete rikkumise  või

               b)
                     kui tarnijal ei ole lepinguosalise siseriiklike õigusaktide kohaselt õigust käesoleva peatüki sätete rikkumist otseselt vaidlustada, siis nende meetmete eiramine, mille lepinguosaline on võtnud käesoleva peatüki rakendamiseks

               seoses käesoleva lepinguga hõlmatud hankega, mille suhtes tarnijal on või on olnud huvi. Igal juhul tagavad lepinguosalised, et läbivaatav organ saab tarnijapoolse vaidlustamise korral tutvuda tema vastavate hankijate tehtud otsustega selle kohta, kas konkreetse hanke näol on tegemist käesoleva peatükiga hõlmatud hankega.

               Vaidlustamise kord on kirjalik ja see tehakse üldiselt kättesaadavaks elektrooniliselt ja/või pabermeedia kaudu.

               2.
                     Kui tarnija, kellel on või on olnud huvi käesoleva lepinguga hõlmatud hanke vastu, esitab kaebuse lõikes 1 osutatud rikkumise või tegematajätmise kohta, soovitab see lepinguosaline, kelle hankija hanke korraldas, tarnijal ja hankijal leida lahendus omavahelise konsultatsiooni teel. Hankija vaatab kõnealuse kaebuse läbi erapooletult ja kiiresti ning nii, et see ei mõjuta tarnija osalemist käimasolevates ega tulevastes hangetes ega tema õigust taotleda parandusmeetmete võtmist haldusliku või kohtuliku läbivaatamismenetluse kaudu.

               3.
                     Igale tarnijale võimaldatakse vaide ettevalmistamiseks ja esitamiseks piisav aeg kestusega vähemalt kümme päeva alates hetkest, mil tarnija sai või oleks pidanud saama teada vaide aluseks olevast asjaolust.

               4.
                     Selleks asutavad või määravad mõlemad lepinguosalised vähemalt ühe erapooletu haldus- või kohtuasutuse, mis on tema hankijatest sõltumatu ning mis võtab vastu ja vaatab läbi tarnijate vaided seoses käesoleva lepinguga hõlmatud hangetega.

               5.
                     Kui vaide vaatab esimesena läbi muu kui lõikes 4 osutatud asutus, tagab lepinguosaline, et tarnijal on võimalik algne otsus edasi kaevata erapooletule haldus- või kohtuasutusele, kes ei sõltu hankijast, kelle hanget ta vaidlustab.

               6.
                     Lepinguosalised tagavad, et kui läbivaatav organ ei ole kohus, peab olema võimalik tema otsused kohtusse edasi kaevata või peavad kehtima menetlused, millega tagatakse, et:

               a)
                     hankija vastab vaidele kirjalikult ja esitab läbivaatavale organile kõik vajalikud dokumendid;

               b)
                     menetluse osalistel on õigus ärakuulamisele enne, kui läbivaatav organ langetab vaidluses otsuse;

               c)
                     menetluse osalistel on õigus võtta endale esindaja ja saatja;

               d)
                     menetluse osalistel on õigus osaleda kõikides menetlustoimingutes;

               e)
                     menetluse osalistel on õigus taotleda avalikku menetlust ja kutsuda tunnistajaid ning

               f)
                     läbivaatav organ teeb otsused või soovitused viivitamata, kirjalikult ja põhjendab iga otsust või soovitust.

               7.
                     Lepinguosalised kehtestavad või säilitavad menetlused, millega nähakse ette:

               a)
                     kiired ajutised meetmed, et tarnijal oleks võimalik hankes edasi osaleda. Sellised ajutised meetmed võivad põhjustada hankeprotsessi peatamise. Menetlustega võib ette näha, et selliste meetmete kohaldamise üle otsustamisel võib arvesse võtta nende ülekaalukalt ebasoodsaid tagajärgi asjakohastele huvidele, sealhulgas avalikele huvidele. Meetmete võtmata jätmist põhjendatakse kirjalikult j ning

               b)
                     juhul, kui läbivaatav organ on tuvastanud lõikes 1 nimetatud rikkumise või tegematajätmise, parandusmeetmete võtmine või tekkinud kahju korvamine, mida võib piirata pakkumuse ettevalmistamise või vaidlustamise kuludega. Kui hankeleping on juba sõlmitud, võivad lepinguosalised ette näha, et parandusmeetmeid ei saa kasutada.

               ARTIKKEL 9.18

               Kohaldamisala muutmine ja korrigeerimine

               Kavandatud muudatusest teatamine

               1.
                     Lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele igast kavandatud korrigeerimisest, hankija kandmisest ühest lisast teise, hankija kustutamisest või muudest lisade 9-A kuni 9-I muudatustest (edaspidi „muudatus“).

               2.
                     Kui hankija kavatsetakse kustutada lepingu lisadest 9-A kuni 9-G põhjusel, et valitsuse kontroll või mõju hankija käesoleva lepinguga hõlmatud hanke üle on tegelikult kõrvaldatud, lisab muudatusettepaneku teinud lepinguosaline (edaspidi „muutev lepinguosaline“) teatesse tõenduse selle kohta, et kõnealune valitsuse kontroll või mõju on tegelikult kõrvaldatud. Valitsuse kontroll või mõju 9-C lisas loetletud hankijate käesoleva lepinguga hõlmatud hanke üle loetakse tegelikult kõrvaldatuks:

               a)
                     liidu puhul siis, kui hankija tegeleb konkurentsipõhise tegevusega,  ja

               b)
                     Singapuri puhul siis, kui hankija on erastatud.

               Kui valitsuse kontroll või mõju lepinguosalise hankija käesoleva lepinguga hõlmatud hanke üle on tegelikult kõrvaldatud, ei ole teisel lepinguosalisel õigust kompenseerivatele kohandustele.

               3.
                     Mis tahes muu kavandatud muudatuse puhul lisab muutev lepinguosaline teatesse teabe muudatuse tõenäolise mõju kohta käesoleva peatükiga ette nähtud kohaldamisalale. Kui muutev lepinguosaline teeb ettepaneku teha väikesi muudatusi või üksnes formaalseid tehnilisi parandusi, mis ei mõjuta lepinguga hõlmatud hanget, teatab ta kõnealustest muudatustest vähemalt iga kahe aasta järel.

               Vastuväidete lahendamine

               4.
                     Juhul kui teine lepinguosaline (edaspidi „vastuväite esitav lepinguosaline“) esitab muutva lepinguosalise teatele vastuväite, püüavad lepinguosalised lahendada vastuväite kahepoolsete konsultatsioonide teel, sealhulgas vajaduse korral artikli 16.2 „Erikomiteed“ kohaselt asutatud teenuskaubanduse, investeeringute ja riigihangete komitees korraldatud konsultatsioonide teel. Kõnealuste konsultatsioonide käigus kaaluvad lepinguosalised järgmist:

               a)
                     lõike 2 kohase teatamise korral tõendid selle kohta, et valitsuse kontroll või mõju hankija käesoleva lepinguga hõlmatud hanke üle on tegelikult kõrvaldatud;

               b)
                     lõike 3 kohase teatamise korral tõendid selle kohta, et kavandatav muudatus ei mõjuta kohaldamisala,  ning

               c)
                     kõik nõuded seoses kompenseerivate kohandustega ja selliste kohanduste tasemega, mis tulenevad lõike 1 kohaselt teatatud muudatustest. Kohandamine võib seisneda kohaldamisala kompenseerivas laiendamises muutva lepinguosalise poolt või samaväärse kohaldamisala tühistamises vastuväiteid esitava lepinguosalise poolt, et säilitada õiguste ja kohustuste tasakaal ning käesoleva peatükiga ette nähtud vastastikku kokku lepitud kohaldamisala võrreldav tase.

               5.
                     Kui vastuväite esitav lepinguosaline leiab pärast lõike 4 kohaseid kahepoolseid konsultatsioone, et esineb üks või mitu järgmist olukorda:

               a)
                     lõike 4 punkti a puhul ei ole valitsuse kontrolli või mõju hankija käesoleva lepinguga hõlmatud hanke üle tegelikult kõrvaldatud;

               b)
                     lõike 4 punkti b puhul ei vasta muudatus lõikes 3 esitatud kriteeriumidele ja mõjutab kohaldamisala ning selle suhtes peaks tegema kompenseerivaid kohandusi  või

               c)
                     lõike 4 punkti c puhul ei ole lepinguosaliste konsultatsioonide käigus välja pakutud kompenseerivad kohandused piisavad vastastikku kokku lepitud võrreldava kohaldamisala säilitamiseks,

               võivad lepinguosalised kasutada vaidluste lahendamise mehhanismi 14. peatüki „Vaidluste lahendamine“ alusel.

               Rakendamine

               6.
                     Kavandatud muudatus jõustub ainult juhul, kui:

               a)
                     teine lepinguosaline ei ole esitanud muutvale lepinguosalisele kirjalikku vastuväidet 45 päeva jooksul alates kavandatud muudatuse kohta teate avaldamisest;

               b)
                     vastuväite esitav lepinguosaline on teatanud muutvale lepinguosalisele, et ta võtab oma vastuväite tagasi;

               c)
                     lepinguosalised on jõudnud pärast lõike 4 kohaseid konsultatsioone kokkuleppele  või

               d)
                     vastuväide on lahendatud lõike 5 kohase vaidluste lahendamise mehhanismi kaudu.

               ARTIKKEL 9.19

               Komitee ülesanded

               Lepinguosalised võivad artikli 16.2 „Erikomiteed“ kohaselt asutatud teenuskaubanduse, investeeringute ja riigihangete komitees:

               a)
                     võtta vastu statistiliste andmete esitamise viise vastavalt artikli 9.15 „Hanketeabe läbipaistvus“ lõikele 4;

               b)
                     vaadata läbi menetluses olevaid kohaldamisala muutmist käsitlevaid teateid ja kinnitada lisades 9-A kuni 9-C esitatud hankijate nimekirja ajakohastamised;

               c)
                     kinnitada kohaldamisala mõjutavatest muudatustest tulenevad kompenseerivad kohandused;

               d)
                     vaadata vajaduse korral läbi soovituslikud kriteeriumid, mis tõendavad valitsuse kontrolli või mõju tegelikku kõrvaldamist hankija käesoleva lepinguga hõlmatud hangete üle;

               e)
                     võtta vastu kriteeriumid kohaldamisala kompenseeriva kohanduse ulatuse kindlaksmääramiseks;

               f)
                     käsitleda riigihangetega seotud küsimusi, mille lepinguosalised komiteele suunavad;

               g)
                     vahetada teavet riigihankevõimaluste kohta mõlema lepinguosalise puhul, sealhulgas keskvalitsusest madalamal tasandil,  ja

               h)
                     arutada muid käesoleva peatüki toimimisega seotud küsimusi.

               Lepinguosalised võivad artikli 16.2 „Erikomiteed“ kohaselt asutatud teenuskaubanduse, investeeringute ja riigihangete komitees teha kõik punktide a–h kohaldamiseks vajalikud otsused.

               ARTIKKEL 9.20

               Riigihankelepingu sätete kohandamine

               Kui läbi vaadatud riigihangete lepingut muudetakse või see asendatakse mõne muu lepinguga, muudavad lepinguosalised artikli 16.2 „Erikomiteed“ kohaselt asutatud teenuskaubanduse, investeeringute ja riigihangete komitee otsusega vastavalt käesolevat peatükki.

               KÜMNES PEATÜKK

               Intellektuaalomand

               ARTIKKEL 10.1

               Eesmärgid

               1.
                     Käesoleva peatüki eesmärgid on:

               a)
                     soodustada lepinguosaliste riikides uuenduslike ja loovate toodete tootmist ja turustamist ning lepinguosalistevaheliste teenuste osutamist  ning

               b)
                     suurendada kaubandusest ja investeeringutest saadavat kasu intellektuaalomandi õiguste piisava ja tõhusa kaitse ning kõnealuste õiguste kaitse tulemuslikku tagamist võimaldavate meetmete võtmise kaudu.

               2.
                     Käesoleva peatüki suhtes kohaldatakse mutatis mutandis TRIPS-lepingu I osas, eelkõige artiklis 7 „Eesmärgid“ ja artiklis 8 „Põhimõtted“ sätestatud eesmärke ja põhimõtteid.

               A JAGU

               PÕHIMÕTTED

               ARTIKKEL 10.2

               Kohaldamisala ja mõisted

               1.
                     Lepinguosalised tuletavad meelde intellektuaalomandi õigusi käsitlevatest rahvusvahelistest lepingutest, sealhulgas TRIPS-lepingust ja tööstusomandi kaitse Pariisi konventsioonist (20. märts 1883, läbi vaadatud Stockholmis 15. juulil 1967;  edaspidi „Pariisi konventsioon“) tulenevaid kohustusi. Käesoleva peatüki sätted täiendavad lepinguosaliste õigusi ja kohustusi TRIPS-lepingu ja muude intellektuaalõiguste valdkonna rahvusvaheliste lepingute alusel, mille osalised nad mõlemad on.

               2.
                     Käesoleva lepingu kohaldamisel tähendavad „intellektuaalomandi õigused“ järgmist:

               a)
                     kõik intellektuaalomandi kategooriad, mille suhtes kohaldatakse TRIPS-lepingu II osa 1.–7. jagu, täpsemalt:

               i)
                     autoriõigus ja sellega kaasnevad õigused;

               ii)
                     patendid
                  33
               ;

               iii)
                     kaubamärgid;

               iv)
                     disainilahendused;

               v)
                     integraallülituste topoloogia;

               vi)
                     geograafilised tähised;

               vii)
                     avaldamisele mittekuuluva teabe kaitse ning

               b)
                     sordikaitse.

               ARTIKKEL 10.3

               Ammendumine

               Mõlemal lepinguosalised on õigus kehtestada intellektuaalomandi õiguste ammendumise kord kooskõlas TRIPS-lepingu asjakohaste sätetega.

               B JAGU

               INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSTE STANDARDID

               A ALAJAGU

               AUTORIÕIGUS JA SELLEGA KAASNEVAD ÕIGUSED

               ARTIKKEL 10.4

               Tagatud kaitse

               Lepinguosalised järgivad õigusi ja kohustusi, mis on sätestatud Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsioonis (9. september 1886, viimati läbi vaadatud 24. juulil 1971 Pariisis), WIPO autoriõiguste lepingus (vastu võetud 20. detsembril 1996 Genfis), WIPO esituste ja fonogrammide lepingus (vastu võetud 20. detsembril 1996 Genfis) ja TRIPS-lepingus
                  34
               . Lepinguosalised võivad ette näha teose esitajate, fonogrammitootjate ja ringhäälinguorganisatsioonide kaitse kooskõlas teose esitaja, fonogrammitootja ja ringhäälinguorganisatsiooni kaitse rahvusvahelise konventsiooni (koostatud 26. oktoobril 1961 Roomas) asjakohaste sätetega.

               ARTIKKEL 10.5

               Kaitse kestus

               1.
                     Lepinguosalised näevad ette, et kui teose puhul arvutatakse kaitse kehtivusaeg autori eluea alusel, siis kehtib kaitse vähemalt autori elueal ja 70 aastat pärast autori surma.

               2.
                     Mitme autori loodud teose puhul arvutatakse lõikes 1 osutatud tähtaega viimasena elus olnud autori surmast.

               3.
                     Kinematograafiliste teoste kaitse
                  35
                kehtib vähemalt 70 aastat pärast seda, kui teos on autori nõusolekul üldsusele kättesaadavaks tehtud, või kui vähemalt 50 aasta jooksul alates teose loomisest ei ole seda toimunud, siis vähemalt 70 aastat pärast teose loomist
                  36
               .

               4.
                     Fonogrammidega seotud õiguste kaitse kehtib vähemalt 50 aastat pärast fonogrammi salvestamist ja, juhul kui fonogramm selle ajavahemiku jooksul välja antakse, vähemalt 70 aastat pärast kõnealust seaduspärast esmaväljaannet.

               5.
                     Ringhäälingusaadetega seotud õiguste kaitse kehtib vähemalt 50 aastat pärast ringhäälingusaate esmakordset edastamist või valmimist.

               6.
                     Käesolevas artiklis sätestatud tähtaegu arvutatakse nende aluseks olevale sündmusele järgneva aasta esimesest jaanuarist.

               ARTIKKEL 10.6

               Fonogrammitootjad

               Lepinguosalised näevad fonogrammide tootjatele
                  37
                ette õiguse saada ühekordset õiglast tasu, kui ärieesmärkidel avaldatud fonogrammi või sellise fonogrammi reproduktsiooni kasutatakse ülekandmiseks kaablita vahendite abil või üldsusele esitamiseks
                  38
               .
                  39

               ARTIKKEL 10.7

               Edasimüügiõigus

               Lepinguosalised nõustuvad vahetama arvamusi ja teavet kunstnikele kuuluvate edasimüügiõigustega seotud tavade ja põhimõtete kohta.

               ARTIKKEL 10.8

               Õiguste kollektiivse teostamise alane koostöö

               Lepinguosalised püüavad soodustada oma vastavate õiguste kollektiivse teostamise organisatsioonide vahelist dialoogi ja koostööd, et tagada parem juurdepääs sisule ja sisu edastamine lepinguosaliste territooriumide vahel ning teoste või muude autoriõigusega kaitstud objektide kasutuslitsentside tasude ülekandmine.

               ARTIKKEL 10.9

               Tehniliste meetmete kaitse

               1.
                     Lepinguosalised näevad ette piisava õiguskaitse ja tõhusad õiguskaitsevahendid sellistest mõjusatest tehnilistest meetmetest
                  40
                kõrvalehoidmise vastu, mida teoste autorid, esitajad või fonogrammitootjad kasutavad oma õiguste teostamiseks ja mis piiravad nende teoste, esituste või fonogrammidega seotud toiminguid, mida asjaomased teose autorid, esitajad või fonogrammitootjad või siseriiklikud õigusaktid ei luba
                  41
               .

               2.
                     Selleks et tagada lõikes 1 osutatud piisav õiguskaitse ja tõhusad õiguskaitsevahendid, tagavad lepinguosalised kaitse vähemalt järgmistel juhtudel:

               a)
                     oma õigusaktidega ette nähtud ulatuses:

               i)
                     kui rikkuja hoiab mõjusatest tehnilistest meetmetest ebaseaduslikult kõrvale, kusjuures ta on või peab põhjendatult olema oma rikkumisest teadlik, ja ning

               ii)
                     kui avalikult turustatakse seadet või toodet, sh arvutiprogrammi, või teenust, mille abil on võimalik kõrvale hoida mõjusatest tehnilistest meetmetest  ja

               b)
                     kui toodetud, imporditud või turustatud seade või toode, sh arvutiprogramm, või osutatud teenus:

               i)
                     on loodud või toodetud peamiselt eesmärgiga hoida kõrvale mõjusatest tehnilistest meetmetest või

               ii)
                     on ilma muu märkimisväärse kaubandusliku otstarbeta peale tõhusatest tehnilistest meetmetest kõrvalehoidmise
                  42
               .

               3.
                     Lõike 1 kohase piisava õiguskaitse ja tõhusate õiguskaitsevahendite tagamiseks võib lepinguosaline kehtestada või säilitada lõigete 1 ja 2 rakendamiseks vajalike meetmetega seotud asjakohaseid piiranguid või erandeid. Lõigetes 1 ja 2 sätestatud kohustused ei piira lepinguosaliste siseriiklikest õigusaktidest tulenevate õiguste, piirangute või erandite kohaldamist, mis on seotud autoriõiguse või sellega kaasnevate õiguste kaitsmisega rikkumiste eest.

               ARTIKKEL 10.10

               Õiguste teostamist käsitleva teabe kaitsmine

               1.
                     Õiguste teostamist käsitleva elektroonilise teabe kaitsmiseks
                  43
                näevad lepinguosalised ette piisava õiguskaitse ja tõhusad õiguskaitsevahendid iga isiku vastu, kes teadlikult ja ilma loata paneb toime mis tahes järgmise teo või kelle puhul võib seoses tsiviilõiguslike kaitsevahenditega põhjendatult eeldada, et ta on teadlik, et tegu põhjustab, võimaldab, hõlbustab või varjab autoriõiguse või sellega kaasnevate õiguste rikkumist. Kõnealused teod on järgmised:

               a)
                     õiguste teostamist käsitleva elektroonilise teabe kõrvaldamine või muutmine;

               b)
                     teoste, esituste või fonogrammide koopiate levitamine, import levitamise eesmärgil, ülekandmine ringhäälingus, edastamine või üldsusele kättesaadavaks tegemine, teades, et õiguste teostamist käsitlev elektrooniline teave on kõrvaldatud või et seda on ilma loata muudetud.

               2.
                     Lõike 1 kohase piisava õiguskaitse ja tõhusate õiguskaitsevahendite tagamiseks võib lepinguosaline kehtestada või säilitada lõike 1 rakendamiseks vajalike meetmetega seotud asjakohaseid piiranguid või erandeid. Lõikes 1 sätestatud kohustused ei piira lepinguosaliste siseriiklikest õigusaktidest tulenevate õiguste, piirangute või erandite kohaldamist, mis on seotud autoriõiguse või sellega kaasnevate õiguste kaitsmisega rikkumiste eest.

               ARTIKKEL 10.11

               Erandid ja piirangud

               Lepinguosalised võivad näha ette piiranguid või erandeid seoses artikli 10.6 „Fonogrammitootjad“ kohaste õigustega üksnes teatavatel erijuhtudel, mis ei ole vastuolus teose või muu objekti tavapärase kasutamisega ega kahjusta põhjendamatult õiguste omajate seaduslikke huve.

               B ALAJAGU

               KAUBAMÄRGID

               ARTIKKEL 10.12

               Rahvusvahelised lepingud

               Lepinguosalised teevad mõistlikes piirides kõik endast oleneva, et järgida kaubamärgiõiguse lepingut (sõlmitud 27. oktoobril 1994 Genfis) ja kaubamärgiõiguse Singapuri lepingut (vastu võetud 27. märtsil 2006 Singapuris)
                  44
               .

               ARTIKKEL 10.13

               Registreerimismenetlus

               Lepinguosalised näevad ette kaubamärkide registreerimise süsteemi, mille puhul asjaomane kaubamärgiasutus esitab kirjalikult kaubamärgi registreerimisest keeldumise põhjused. Taotlejal on võimalus selline keeldumine kohtus vaidlustada. Lepinguosalised annavad kolmandatele isikutele võimaluse kaubamärgitaotlusi vaidlustada. Lepinguosalised näevad ette kaubamärgitaotluste ja registreeritud kaubamärkide avaliku elektroonilise andmebaasi.

               ARTIKKEL 10.14

               Üldtuntud kaubamärgid

               Lepinguosalised kaitsevad üldtuntud kaubamärke kooskõlas TRIPS-lepinguga. Otsustades, milline kaubamärk on üldtuntud, võtavad lepinguosalised arvesse ühissoovitust üldtuntud kaubamärkide kaitse kohta, mille võtsid vastu Tööstusomandi Kaitse Pariisi Liidu assamblee ja Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni (WIPO) peaassamblee WIPO liikmesriikide assambleede 34. kohtumiste voorus 20.–29. septembril 1999.

               ARTIKKEL 10.15

               Kaubamärgiga antavate õiguste erandid

               Lepinguosalised:

               a)
                     näevad ette kirjeldavate terminite ausa kasutamise
                  45
                kui kaubamärgiga antavate õiguste piiratud erandi ja

               b)
                     võivad sätestada muud piiratud erandid

               tingimusel, et selliste erandite puhul võetakse arvesse kaubamärgi omanike ja kolmandate isikute seaduslikke huve.

               C ALAJAGU

               GEOGRAAFILISED TÄHISED
                  46

               ARTIKKEL 10.16

               Kohaldamisala

               1.
                     C alajagu „Geograafilised tähised“ kohaldatakse lepinguosaliste territooriumilt pärit veinide, kangete alkohoolsete jookide, põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste tunnustamise ja kaitse suhtes.

               2.
                     Lepinguosalise geograafiliste tähiste suhtes, mida teine lepinguosaline peab kaitsma, kohaldatakse C alajagu „Geograafilised tähised“ üksnes juhul, kui need tähised on nende päritoluriigis geograafiliste tähistena tunnustatud ja deklareeritud.

               ARTIKKEL 10.17

               Geograafiliste tähiste kaitse süsteem

               1.
                     Käesoleva lepingu jõustumisel kehtestab kumbki lepinguosaline oma territooriumil geograafiliste tähiste registreerimise ja kaitse süsteemi nende veinide, kangete alkohoolsete jookide, põllumajandustoodete ja toiduainete kategooriate puhul, mida ta peab asjakohaseks.

               2.
                     Lõikes 1 osutatud süsteemid sisaldavad selliseid elemente nagu:

               a)
                     riigisisene register;

               b)
                     haldusmenetlus, millega tõendatakse, et geograafiline tähis, mis on kantud või mis kavatsetakse kanda lõike 2 punktis a osutatud registrisse, näitab, et kaup on pärit lepinguosalise territooriumilt või lepinguosalise territooriumi piirkonnast või paikkonnast, kui kauba teatav omadus, maine või muu iseloomulik tunnus on olulisel määral seostatav kauba geograafilise päritoluga;

               c)
                     vaidlustamismenetlus, mis võimaldab arvesse võtta kolmandate isikute seaduslikke huve,  ning

               d)
                     õiguslikud vahendid, mis võimaldavad parandada ja tühistada lõike 2 punktis a viidatud riigisisese registri kandeid, võttes arvesse kolmandate isikute või kõnealuse registreeritud geograafiliste tähistega seotud õiguste omajate seaduslikke huve.

               3.
                     Pärast seda, kui geograafiliste tähiste kaitse menetlused on kummagi lepinguosalise territooriumil
                  47
                kõikide 10-A lisas loetletud nimetuste osas lõpule viidud, kohtuvad lepinguosalised niipea kui võimalik, et võtta artiklis 16.1 „Kaubanduskomitee“ osutatud kaubanduskomitees vastu otsus selle kohta, millised 10-A lisas kummagi lepinguosalise puhul sisalduvad nimetused, mis on olnud ja on jätkuvalt kaitstud geograafiliste tähistena asjaomase lepinguosalise lõikes 2 osutatud süsteemi alusel, tuleb loetleda 10-B lisas.

               ARTIKKEL 10.18

               Geograafiliste tähiste loetelu muutmine

               Lepinguosalised nõustuvad võimalusega muuta nende 10-B lisas loetletud veinide, kangete alkohoolsete jookide, põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste loetelu, mida mõlemad lepinguosalised peavad C alajao „Geograafilised tähised“ alusel kaitsma. 10-B lisa kõnealune muutmine toimub tingimusel, et geograafilised tähised on olnud ja on jätkuvalt kaitstud geograafiliste tähistena asjaomase lepinguosalise artikli 10.17 „Geograafiliste tähiste kaitsmise süsteem“ lõikes 2 osutatud süsteemi alusel.

               ARTIKKEL 10.19

               Geograafiliste tähiste kaitse ulatus

               1.
                     Ilma et see piiraks artikli 10.22 „Üldeeskirjad“ kohaldamist, näevad lepinguosalised selliste 10-B lisas loetletud veinide, kangete alkohoolsete jookide, põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste puhul, mis on jätkuvalt kaitstud geograafiliste tähistena artikli 10.17 „Geograafiliste tähiste kaitsmise süsteem“ lõikes 2 osutatud süsteemi alusel, ette õiguslikud vahendid, mis võimaldavad huvitatud isikutel vältida:

               a)
                     kõigi selliste kauba tähistamise või tutvustamise viiside kasutamist, mis näitavad või lubavad oletada, et kõnealune kaup pärineb mujalt kui sellest geograafilisest piirkonnast, kust see tegelikult pärit on, eksitades üldsust kauba geograafilise päritolu suhtes,  ja

               b)
                     mis tahes muud kasutamist, mille puhul on tegemist kõlvatu konkurentsiga Pariisi konventsiooni artikli 10bis „Kõlvatu konkurents“ tähenduses.

               2.
                     Ilma et see piiraks artikli 10.22 „Üldeeskirjad“ kohaldamist, näevad lepinguosalised selliste 10-B lisas loetletud veinide ja kangete alkohoolsete jookide geograafiliste tähiste puhul, mis on jätkuvalt kaitstud geograafiliste tähistena artikli 10.17 „Geograafiliste tähiste kaitsmise süsteem“ lõikes 2 osutatud süsteemi alusel, ette õiguslikud vahendid, mis võimaldavad huvitatud isikutel vältida mis tahes geograafilise tähise kasutamist, mis näitab veini veinina, mis ei ole pärit kõnealusel geograafilisel tähisel märgitud kohast, või kanget alkohoolset jooki kange alkohoolse joogina, mis ei ole pärit kõnealusel geograafilisel tähisel märgitud kohast, isegi kui:

               a)
                     kauba tegelik päritolu on märgitud;

               b)
                     geograafiline tähis on esitatud tõlgituna  või

               c)
                     geograafilisele tähisele on lisatud sellised märked nagu „liik“, „tüüp“, „laad“, „imitatsioon“ vms.

               3.
                     Ilma et see piiraks artikli 10.22 „Üldeeskirjad“ kohaldamist, näevad lepinguosalised selliste 10-B lisas loetletud põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste puhul, mis on jätkuvalt kaitstud geograafiliste tähistena artikli 10.17 „Geograafiliste tähiste kaitsmise süsteem“ lõikes 2 osutatud süsteemi alusel, ette õiguslikud vahendid, mis võimaldavad huvitatud isikutel vältida mis tahes geograafilise tähise kasutamist, mis näitab kaupa samasuguse kaubana,
                  48
                mis ei ole pärit kõnealusel geograafilisel tähisel märgitud kohast, isegi kui:

               a)
                     kauba tegelik päritolu on märgitud;

               b)
                     geograafiline tähis on esitatud tõlgituna
                  49
                 või

               c)
                     geograafilisele tähisele on lisatud sellised märked nagu „liik“, „tüüp“, „laad“, „imitatsioon“ vms.

               4.
                     Mitte miski C alajaos „Geograafilised tähised“ ei kohusta lepinguosalist kohaldama geograafilisi tähiseid käsitlevaid sätteid juhul, kui õiguste omaja ei suuda asjaomase lepinguosalise turul geograafilise tähise:

               a)
                     registreerimist uuendada  või

               b)
                     säilitada sellega seotud minimaalset äritegevust või huvi, sealhulgas turustamist, edendamist või

               turuseiret.

               5.
                     Ilma et see piiraks TRIPS-lepingu artikli 23 lõike 3 kohaldamist, määrab kumbki lepinguosaline praktilised tingimused, mille alusel homonüümseid geograafilisi tähiseid tema territooriumil üksteisest eristada, pidades silmas, et tagatakse asjaomaste tootjate õiglane kohtlemine ning et tarbijaid ei eksitata.

               6.
                     Kui lepinguosalisele esitatakse taotlus registreerida või kaitsta geograafilist tähist, mis on homonüümne mõne 10-B lisas loetletud geograafilise tähisega, kaalub kõnealune lepinguosaline taotluse esitaja ning asjaomaste tootjate
                  50
                seisukohti ja ettepanekuid, et määrata kindlaks tingimused, mille alusel geograafilisi tähiseid üksteisest eristada.

               ARTIKKEL 10.20

               Geograafiliste tähiste kasutamise õigus

               C alajao „Geograafilised tähised“ alusel kaitstud geograafiliste tähiste kasutamise õigus ei piirdu taotlejaga tingimusel, et kõnealune kasutamine on seotud asjaomase geograafilise tähisega tuvastatud kaupadega.

               ARTIKKEL 10.21

               Seos kaubamärkidega

               1.
                     Ilma et see piiraks artikli 10.22 „Üldeeskirjad“ kohaldamist, keelduvad lepinguosalised selliste geograafiliste tähiste puhul, mis on loetletud 10-B lisas ja jätkuvalt kaitstud geograafiliste tähistena lepinguosalise artikli 10.17 „Geograafiliste tähiste kaitsmise süsteem“ lõikes 2 osutatud süsteemi alusel, kaupade kaubamärgi registreerimisest, kui see sisaldab või kujutab endast geograafilist tähist, mis näitab kaupa samasuguse kaubana, või tunnistavad sellise kaubamärgi kehtetuks ametiülesande korras, kui lepinguosalise siseriiklik õigus seda võimaldab või kui huvitatud isik seda taotleb, juhul kui tegemist on kaupadega, mis ei ole pärit asjaomasel geograafilisel tähisel näidatud kohast, tingimusel, et kaubamärgi registreerimise taotlus esitatakse hilisemal kuupäeval kui taotlus geograafilise tähise registreerimiseks asjaomasel territooriumil.

               2.
                     Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, tunnistavad lepinguosalised, et varasema vastuolulise kaubamärgi olemasolu lepinguosalise territooriumil ei välista täielikult samasuguste kaupade geograafilise tähise järgnevat registreerimist asjaomase lepinguosalise territooriumil
                  51
               .

               3.
                     Kui kaubamärgi registreerimise taotlus on esitatud või kaubamärk on registreeritud heauskselt või kui õigus kaubamärgile on omandatud heauskse kasutamise kaudu, kui selline võimalus on lepinguosaliste vastavate õigusaktidega ette nähtud, kas:

               a)
                     enne asjaomasel territooriumil geograafilise tähise kaitse taotlemise kuupäeva  või

               b)
                     enne, kui geograafiline tähis on selle päritolumaal kaitstud,

               ei tohi C alajao „Geograafilised tähised“ rakendamiseks vastu võetud meetmed kahjustada kaubamärgi registreerimiskõlblikkust või registreerimise kehtivust või kasutamise õigust põhjusel, et see kaubamärk on kas identne või sarnane mingi geograafilise tähisega.

               4.
                     Lepinguosalistel ei ole vastavalt C alajaole „Geograafilised tähised“ kohustust kaitsta geograafilist tähist juhul, kui mainekat või üldtuntud kaubamärki silmas pidades võib kaitse tarbijaid eksitada toote tegeliku olemuse suhtes.

               ARTIKKEL 10.22

               Üldeeskirjad

               1.
                     C alajaos „Geograafilised tähised“ osutatud toodete import, eksport ja turustamine lepinguosalise territooriumil on reguleeritud asjaomase lepinguosalise siseriikliku õigusega.

               2.
                     Põllumajandustoodete ja toiduainete puhul ei kohusta mitte miski C alajaos „Geograafilised tähised“ lepinguosalist takistama teise lepinguosalise konkreetse geograafilise tähise jätkuvat ja samalaadset kasutamist kaupade või teenuste puhul oma kodanike ja residentide poolt, kes on kasutanud kõnealust geograafilist tähist pidevalt seoses samade või seonduvate kaupade või teenustega kõnealuse lepinguosalise territooriumil kas:

               a)
                     vähemalt kümne aasta jooksul enne 1. jaanuari 2004  või

               b)
                     heas usus enne seda kuupäeva.

               3.
                     Seoses 10-B lisas loetletud geograafiliste tähistega, kui eelnev kasutamine on tehtud kindlaks kooskõlas:

               a)
                     vaidlustamismenetlusega riigisisese registreerimise menetluse käigus  või

               b)
                     mis tahes kohtumenetlusega,

               märgitakse selline eelnev kasutamine 10-B lisasse kõnealuse geograafilise tähise juurde:

               i)
                     lõike 3 punkti a puhul vastavalt artikli 10.17 „Geograafiliste tähiste kaitsmise süsteem“ lõikes 3 kehtestatud mehhanismiga  ja

               ii)
                     lõike 3 punkti b puhul vastavalt artiklis 10.18 „Geograafiliste tähiste loetelu muutmine“ kehtestatud mehhanismiga.

               4.
                     Kumbki lepinguosaline määrab praktilised tingimused, mille alusel eristada oma territooriumil sellist eelnevat kasutamist geograafilisest tähisest, pidades silmas vajadust tagada, et tarbijaid ei eksitata.

               5.
                     Mitte miski C alajaos „Geograafilised tähised“ ei kohusta lepinguosalist kohaldama selle sätteid teise lepinguosalise geograafilise tähise suhtes seoses kaupade või teenustega, mille puhul asjaomane tähis on identne tavalises keelepruugis kasutatava terminiga, näiteks selliste kaupade või teenuste üldnimetus selle lepinguosalise territooriumil.

               6.
                     Mitte miski C alajaos „Geograafilised tähised“ ei kohusta lepinguosalist kohaldama selle sätteid teise lepinguosalise geograafilises tähises sisalduva mis tahes nimetuse suhtes seoses kaupade või teenustega, mille puhul selline nimetus on identne tavalises keelepruugis kasutatava terminiga, näiteks selliste kaupade või teenuste üldnimetus selle lepinguosalise territooriumil.

               7.
                     Mitte miski C alajaos „Geograafilised tähised“ ei kohusta lepinguosalist kohaldama selle sätteid teise lepinguosalise geograafilise tähise suhtes seoses viinamarjatoodetega, mille puhul asjaomane tähis on identne sellise viinamarjasordi tavapärase nimetusega, mis esineb selle lepinguosalise territooriumil kuupäeval, mil asjaomase lepinguosalise suhtes jõustus WTO asutamisleping.

               8.
                     Mitte miski C alajaos „Geograafilised tähised“ ei takista lepinguosalist kaitsmast vastavalt oma siseriiklikule õigusele geograafilise tähisena terminit, mis on vastuolus taimesordi või loomatõu nimetusega.

               9.
                     Lepinguosaline võib ette näha, et kõik C alajao „Geograafilised tähised“ alusel esitatavad taotlused kaubamärgi kasutamise või registreerimise kohta tuleb esitada kas viie aasta jooksul pärast seda, kui kaitstud tähise kahjustav kasutamine on saanud selle lepinguosalise territooriumil üldtuntuks või pärast kaubamärgi registreerimise kuupäeva selle lepinguosalise territooriumil, kui see kuupäev eelneb kahjustava kasutamise üldtuntuks saamise kuupäevale selle lepinguosalise territooriumil ja tingimusel, et kaubamärk on selleks kuupäevaks avaldatud ja et geograafilist tähist ei ole kasutatud ega registreeritud petmise eesmärgil.

               10.
                     Mitte miski C alajaos „Geograafilised tähised“ ei kahjusta ühegi isiku õigust kasutada äritegevuses enda või oma ärialase eelkäija nime, juhul kui seda nime ei kasutata viisil, mis üldsust eksitab.

               11.
                     Mitte miski C alajaos „Geograafilised tähised“ ei kohusta lepinguosalist kaitsma teise lepinguosalise geograafilist tähist, mida ei kaitsta või mille kaitse on lõpetatud kooskõlas selle päritoluriigi õigusega. Lepinguosalised teavitavad teineteist juhul, kui geograafilist tähise päritoluriigis lõpetatakse selle kaitse.

               ARTIKKEL 10.23

               Seos kaubanduskomiteega

               Artikli 16.1 „Kaubanduskomitee“ alusel asutatud kaubanduskomiteel on järgmised volitused:

               a)
                     võtta vastu otsuseid seoses artikli 10.17 „Geograafiliste tähiste kaitsmise süsteem“ artiklis 3 viidatud 10-B lisas sisalduva loeteluga ja

               b)
                     muuta 10-B lisa kooskõlas artikliga 10.18 „Geograafiliste tähiste loetelu muutmine“.

               D ALAJAGU

               DISAINILAHENDUSED

               ARTIKKEL 10.24

               Nõuded registreeritud disainilahenduste kaitsele
                  52

               1.
                     Lepinguosalised näevad ette sõltumatult loodud uudsete, originaalsete ja eristatavate disainilahenduste kaitse
                  53
               . Kõnealune kaitse tagatakse registreerimisega ja see annab nende omanikele ainuõiguse vastavalt D alajao „Disainilahendused“ sätetele
                  54
               .

               2.
                     Disainilahenduse kaitse ei laiene disainilahendustele, mis tulenevad peamiselt tehnilistest või funktsionaalsetest kaalutlustest.

               3.
                     Disainilahenduse õigus ei anna kaitset disainilahendusele, mis on vastuolus avaliku korra või üldtunnustatud kõlblusnormidega
                  55
               .

               ARTIKKEL 10.25

               Registreerimisega antavad õigused

               Kaitstud disainilahenduse omanikul on õigus takistada kolmandaid isikuid ilma tema nõusolekuta vähemalt valmistamast, müügiks pakkumast, müümast või importimast esemeid, milles sisaldub kaitstud disainilahenduse koopia kas täielikult või olulisel määral, kui nimetatud toimingud võetakse ette kaubanduslikult eesmärgil.

               ARTIKKEL 10.26

               Kaitse kestus

               Võimaldatav kaitse kestus on vähemalt kümme aastat alates taotluse esitamise kuupäevast.

               ARTIKKEL 10.27

               Erandid

               Lepinguosalised võivad näha disainilahenduste kaitsmisel ette piiratud erandeid tingimusel, et sellised erandid ei satu põhjendamatult vastuollu kaitstud disainilahenduse tavapärase kasutamisega ega kahjusta põhjendamatult kaitstud disainilahenduse omaniku õiguspäraseid huve, võttes arvesse kolmandate isikute õiguspäraseid huve.

               ARTIKKEL 10.28

               Seos autoriõigusega

               Lepinguosalised näevad ette võimaluse, et kooskõlas D alajaoga „Disainilahendused“ lepinguosalise territooriumil registreeritud disainilahenduse puhul ei ole täielikult välistatud kaitse asjaomase lepinguosalise autoriõiguse seaduse alusel. Sellise kaitse ulatuse ja tingimused määrab kindlaks asjaomane lepinguosaline
                  56
               .

               E ALAJAGU

               PATENDID

               ARTIKKEL 10.29

               Rahvusvahelised lepingud

               Lepinguosalised tuletavad meelde patendikoostöölepingust (sõlmitud 19. juunil 1970 Washingtonis, muudetud 28. septembril 1979 ja 3. veebruaril 1984) tulenevaid kohustusi. Kui see on asjakohane, teevad lepinguosalised mõistlikes piirides kõik endast oleneva, et täita kooskõlas oma siseriiklike õigusaktide ja menetlustega patendiõiguse lepingu (vastu võetud 1. juunil 2000 Genfis) artikleid 1–16.

               ARTIKKEL 10.30

               Patendid ja rahvatervis

               1.
                     Lepinguosalised tunnistavad WTO ministrite konverentsil Dohas 14. novembril 2001 vastu võetud TRIPS-lepingu ja rahvatervise deklaratsiooni tähtsust. E alajao „Patendid“ ja F alajao „Farmaatsiatoote turuleviimiseks haldusliku turustamisloa saamise eesmärgil esitatud katseandmete kaitse“ kohaseid õigusi ja kohustusi tõlgendades ning rakendades tagavad lepinguosalised kooskõla nimetatud deklaratsiooniga.

               2.
                     Lepinguosalised järgivad WTO peanõukogu 30. augusti 2003. aasta otsust TRIPS-lepingut ja rahvatervist käsitleva Doha deklaratsiooni punkti 6 rakendamise kohta ning WTO peanõukogu 6. detsembri 2005. aasta otsust TRIPS-lepingu muutmise kohta, millega võeti vastu TRIPS-lepingu muutmise protokoll.

               ARTIKKEL 10.31

               Patendiga antavate õiguste kehtivusaja pikendamine

               Lepinguosalised tunnistavad, et nende vastavatel territooriumidel patendiga kaitstud farmaatsiatoodete
                  57
                suhtes võidakse enne nende vastavale turule lubamist kohaldada haldusliku turustamisloa menetlust. Lepinguosalised võimaldavad patendikaitsega antavate õiguste kehtivusaega pikendada, et hüvitada patendiomanikule patendi tegeliku kehtivusaja lühenemine, mis tuleneb halduslikust turustamisloa menetlusest
                  58
               . Patendikaitsega antavate õiguste kehtivusaega võidakse pikendada kuni viis aastat
                  59
               .

               ARTIKKEL 10.32

               Koostöö

               Lepinguosalised nõustuvad tegema koostööd algatuste puhul, mille eesmärk on hõlbustada:

               a)
                     patentide andmist taotluste põhjal, mille lepinguosalise taotlejad on esitanud teise lepinguosalise territooriumil,  ning

               b)
                     lepinguosalise patendiametnike kvalifitseerimist ja tunnustamist teise lepinguosalise territooriumil.

               F ALAJAGU

               KATSEANDMETE KAITSE

               ARTIKKEL 10.33

               Farmaatsiatoote turuleviimiseks
                  haldusliku turustamisloa saamise eesmärgil
                  esitatud katseandmete kaitse

               Kui lepinguosaline nõuab enne farmaatsiatootele turustamisloa andmist kõnealuse toote ohutust ja efektiivsust käsitlevate katseandmete või uuringute esitamist, ei luba asjaomane lepinguosaline kolmandatel isikutel kooskõlas katseandmed ja uuringud esitanud isikule antud turustamisloaga turustada sama või sarnast toodet ajavahemikul, mille pikkus on vähemalt viis aastat alates tema territooriumil loa andmise kuupäevast, välja arvatud juhul, kui katseandmed ja uuringud esitanud taotleja on andnud selleks oma nõusoleku
                  60
               .,
                  61
               ,
                  62
               .

               ARTIKKEL 10.34

               Agrokeemiatoote
                  63
                turuleviimiseks
                  haldusliku turustamisloa saamise eesmärgil
                  esitatud katseandmete kaitse

               1.
                     Kui lepinguosaline nõuab enne agrokeemiatootele turustamisloa andmist kõnealuse toote ohutust ja efektiivsust käsitlevate katseandmete või uuringute esitamist, ei luba asjaomane lepinguosaline kolmandatel isikutel katseandmed ja uuringud esitanud isikule antud turustamisloa põhjal turustada sama või sarnast toodet ajavahemikul, mille pikkus on vähemalt kümme aastat alates tema territooriumil loa andmise kuupäevast, välja arvatud juhul, kui katseandmed ja uuringud esitanud taotleja on andnud selleks oma nõusoleku.

               2.
                     Kui lepinguosaline näeb ette meetmed või menetlused selleks, et vältida seoses agrokeemiatoodetega korduvaid katseid selgroogsetega, võib asjaomane lepinguosaline kehtestada tingimused ja asjaolud, mille korral kolmandad isikud võivad katseandmed ja uuringud esitanud isikule antud turustamisloa põhjal turustada sama või sarnast toodet.

               3.
                     Kui lepinguosaline nõuab enne agrokeemiatootele turustamisloa andmist kõnealuse toote ohutust ja efektiivsust käsitlevate katseandmete või uuringute esitamist, teeb asjaomane lepinguosaline kõik endast oleneva taotluse kiireks menetlemiseks, et vältida põhjendamatuid viivitusi.

               G ALAJAGU

               TAIMESORDID

               ARTIKKEL 10.35

               Rahvusvahelised lepingud

               Lepinguosalised kinnitavad veel kord oma kohustusi rahvusvahelise uute taimesortide kaitse konventsiooni (vastu võetud 2. detsembril 1961 Pariisis, viimati läbi vaadatud 19. märtsil 1991 Genfis) alusel, sealhulgas oma suutlikkust rakendada aretajate õigust käsitlevat valikulist erandit, millele on viidatud kõnealuse konventsiooni artikli 15 lõikes 2.

               C JAGU

               INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSTE TSIVIILÕIGUSLIK KAITSE

               ARTIKKEL 10.36

               Üldised kohustused

               1.
                     Lepinguosalised kinnitavad veel kord oma TRIPS-lepingu artiklitest 41–50 tulenevaid kohustusi ning näevad oma vastava siseriikliku õiguse alusel ette meetmed, menetlused ja parandusmeetmed käesoleva peatükiga hõlmatud intellektuaalomandi õiguste rikkumise vastu, mis on kooskõlas kõnealuste kohustustega.

               2.
                     Kõnealused lõikes 1 viidatud ja mõlema lepinguosalise siseriikliku õigusega ette nähtud meetmete, menetluste ja parandusmeetmete puhul tuleb eelkõige tagada järgmine:

               a)
                     nende puhul võetakse vajaduse korral arvesse rikkumise raskusastme ja kolmandate isikute huvide proportsionaalsust;

               b)
                     need on õiglased ja erapooletud;

               c)
                     need ei tohi olla ülemäära keerukad või kulukad ega sisaldada sobimatuid tähtaegu või põhjendamatuid viivitusi  ning

               d)
                     nende kohaldamisel tuleb vältida tõkete loomist seaduslikule kaubandusele ja näha ette kaitsemeetmed nende kuritarvitamise vastu.

               3.
                     Ükski käesoleva peatüki säte ei mõjuta lepinguosaliste õigust tagada üldiselt oma siseriiklike õigusnormide täitmine ega kohusta kumbagi lepinguosalist muutma oma õigusakte, mis on seotud intellektuaalomandi õiguste kaitse tagamisega. Ilma et see piiraks eespool kirjeldatud üldpõhimõtteid, ei loo ükski käesoleva peatüki säte kummalegi lepinguosalisele kohustust:

               a)
                     kehtestada intellektuaalomandi õiguste kaitse tagamiseks üldisest õiguskaitsest eraldiseisvat kohtusüsteemi või

               b)
                     seoses ressursside jagamisega intellektuaalomandi õiguste kaitse tagamise ja üldise õiguskaitse vahel.

               ARTIKKEL 10.37

               Kohtuotsuste avaldamine

               Lepinguosalised võtavad intellektuaalomandi õiguse rikkumise suhtes algatatud tsiviilkohtumenetlustes kooskõlas oma siseriikliku õiguse ja põhimõtetega asjakohased meetmed, et avaldada või teha üldsusele kättesaadavaks teave lõplike kohtuotsuste kohta. Ükski käesoleva lepingu säte ei kohusta lepinguosalist esitama konfidentsiaalset teavet, mille avalikustamine takistaks õiguskaitset või oleks muul viisil vastuolus avalike huvidega või kahjustaks konkreetsete riigi- või eraettevõtete seaduslikke ärihuve. Lepinguosalised võivad ette näha muud konkreetses olukorras sobivad täiendavad avalikustamismeetmed, sealhulgas silmatorkavad reklaamteadaanded.

               ARTIKKEL 10.38

               Tsiviilõiguslike meetmete, menetluste ja parandusmeetmete kättesaadavus

               1.
                     Lepinguosalised teevad oma vastava siseriikliku õiguse alusel õiguste omajatele kättesaadavaks C jaos „Intellektuaalomandi õiguste tsiviilõiguslik kaitse“ viidatud tsiviilõiguslikud meetmed, menetlused ja parandusmeetmed seoses lõikes 2 määratletud intellektuaalomandi õigustega.

               2.
                     C jao „Intellektuaalomandi õiguste tsiviilõiguslik kaitse“ kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid järgmises tähenduses:

               a)
                     „õiguste omajad“ – hõlmavad ainulitsentside omanikke ning liite ja ühinguid,
                  64
                kellel on õiguslik alus kõnealuseid õigusi kasutada, ja

               b)
                     „intellektuaalomandi õigused“ – kõik intellektuaalomandi kategooriad, mida on käsitletud TRIPS-lepingu II jao osades 1–6
                  65
               .

               ARTIKKEL 10.39

               Tõendite säilitamise meetmed

               1.
                     Lepinguosalised tagavad, et nende kohtuorganitel on õigus määrata kiireid ja tõhusaid ajutisi meetmeid:

               a)
                     menetlusosalise suhtes või vajaduse korral kolmanda isiku suhtes, kes kuulub asjaomase kohtuorgani jurisdiktsiooni alla, takistamaks mis tahes intellektuaalomandi õiguse rikkumist ning eriti vältimaks intellektuaalomandi õigust rikkuvate kaupade pääsu nende jurisdiktsiooni all olevasse kaubandusse  ja

               b)
                     säilitamaks väidetava rikkumisega seotud asjakohaseid tõendeid.

               2.
                     Lepinguosalised tagavad, et nende kohtuorganitel on õigus võtta vajaduse korral ajutisi meetmeid inaudita altera parte, eriti kui viivitus tekitaks õiguste omajale tõenäoliselt korvamatut kahju või kui on ilmne tõendite hävimise oht. Inaudita altera parte menetlustes tagavad lepinguosalised, et nende kohtuorganitel on õigus toimida ajutiste meetmete taotlemise korral kiiresti ning teha otsus põhjendamatute viivitusteta.

               3.
                     Vähemalt autoriõigust või sellega kaasnevaid õigusi rikkuvate kaupade ja võltsitud kaubamärke kandvate kaupade puhul tagavad lepinguosalised, et tsiviilkohtumenetluse käigus on nende kohtuorganitel õigus nõuda kahtlaste kaupade, rikkumisega seotud materjalide ja seadmete ning vähemalt võltsitud kaubamärke kandvate kaupade puhul ka rikkumisega seotud tõendavate dokumentide originaalide või koopiate arestimist või muul moel kinnipidamist.

               4.
                     Lepinguosalised tagavad, et nende kohtuorganitel on ajutiste meetmete kohaldamisel õigus nõuda hagejalt iga mõistlikult kättesaadava tõendi esitamist, et olla piisava kindlusega veendunud, et hageja õigusi on rikutud või et on olemas sellise rikkumise vahetu oht, ning nõuda hagejalt kautsjonit või võrdväärset tagatist, mis oleks piisav kostja kaitseks ja kuritarvituse vältimiseks. Selline kautsjon või võrdväärne tagatis ei tohiks põhjendamatult takistada kõnesoleva ajutiste meetmete kehtestamise menetluse kasutamist.

               5.
                     Kui ajutised meetmed tühistatakse või kui need muutuvad kehtetuks hageja mis tahes teo või tegevusetuse tõttu või kui hiljem leitakse, et intellektuaalomandi õigust ei ole rikutud, on kohtuorganitel õigus kostja nõudel kohustada hagejat maksma kostjale nõuetekohast hüvitist nende meetmetega tekitatud mis tahes kahju eest.

               ARTIKKEL 10.40

               Tõendid ja õigus teabele

               1.
                     Ilma et see piiraks privileege, teabeallika konfidentsiaalsuse kaitset või isikuandmete töötlemist käsitlevate siseriiklike õigusaktide kohaldamist, tagavad lepinguosalised, et intellektuaalomandi õiguskaitsega seotud tsiviilkohtumenetluses on nende kohtuorganitel õigus kohustada rikkujat või oletatavat rikkujat, et ta esitaks õiguste omaja põhjendatud taotluse korral õiguste omajale või kohtuorganitele vastavalt kohaldatavatele õigusaktidele vähemalt tõendite kogumise eesmärgil asjakohase teabe, mida rikkuja või oletatav rikkuja valdab või kontrollib.

               2.
                     Lõikes 1 viidatud asjakohane teave võib hõlmata teavet isikute kohta, kes on seotud rikkumise või oletatava rikkumise mis tahes aspektiga, ning teavet õigust rikkuvate või oletatavalt rikkuvate kaupade ja teenuste tootmisvahendite või turustuskanalite kohta, sh kolmandate isikute kohta, kes on oletatavasti kaasatud selliste kaupade või teenuste tootmisse või turustamisse.

               ARTIKKEL 10.41

               Muud parandusmeetmed

               1.
                     Lepinguosalised tagavad, et õiguste omaja taotluse korral on nende kohtuorganitel tsiviilkohtumenetluses, mille käigus on tehtud kohtuotsus õiguste omaja intellektuaalomandi õiguse rikkumise kohta, vähemalt autoriõigust rikkuvate kaupade ja võltsitud kaubamärke kandvate kaupade puhul õigus:

               a)
                     nõuda selliste õigusi rikkuvate kaupade:

               i)
                     hävitamist, välja arvatud erandjuhtudel,  või

               ii)
                     kõrvaldamist väljaspool turustuskanaleid sellisel viisil, et vältida igasugust kahju õiguste omajale,

               ilma mingisugust kompensatsiooni maksmata  ning

               b)
                     nõuda, et materjalid ja seadmed, mida on peamiselt kasutatud õigusi rikkuvate kaupade valmistamiseks, hävitatakse või kõrvaldatakse väljaspool turustuskanaleid põhjendamatute viivitusteta ilma mingisugust kompensatsiooni maksmata sellisel viisil, et vähendada edaspidiste rikkumiste ohtu.

               2.
                     Õiguste omaja lõikes 1 viidatud taotluse kaalumisel võetakse arvesse rikkumise raskusastme ja nõutud parandusmeetmete proportsionaalsust ning kolmandate isikute huve.

               3.
                     Käesoleva artikli kohased parandusmeetmed võib võtta rikkuja kulul.

               ARTIKKEL 10.42

               Ettekirjutused

               Lepinguosalised näevad ette, et õiguste omaja taotluse korral on nende kohtuorganitel tsiviilkohtumenetluses, mille käigus on tehtud kohtuotsus õiguste omaja intellektuaalomandi õiguse rikkumise kohta, õigus teha rikkujale või vajaduse korral kolmandale isikule, kes kuulub asjaomase kohtuorgani jurisdiktsiooni alla, ettekirjutus rikkumise lõpetamiseks. Kui see on lepinguosalise siseriiklike õigusaktidega ette nähtud, võib ettekirjutuse täitmata jätmisel vajaduse korral määrata selle täitmise tagamiseks korduva rahalise karistuse.

               ARTIKKEL 10.43

               Alternatiivsed meetmed

               Lepinguosaline võib oma siseriiklike õigusaktidega ette näha, et asjakohastel juhtudel ning selle isiku taotluse korral, kelle suhtes tuleb kohaldada artiklis 10.41 „Muud parandusmeetmed“ ja/või artiklis 10.42 „Ettekirjutused“ sätestatud meetmeid, on nende kohtuorganitel tsiviilkohtumenetluses, mille käigus on tehtud kohtuotsus õiguste omaja intellektuaalomandi õiguse rikkumise kohta, õigus anda korraldus maksta kahju kannatanud isikule artiklis 10.41 „Muud parandusmeetmed“ ja/või artiklis 10.42 „Ettekirjutused“ sätestatud meetmete asemel rahalist hüvitist juhul, kui asjaomase isiku tegevuses puudus tahtlus või raske hooletus, kui kõnealuste meetmete kohaldamine põhjustaks talle ebaproportsionaalselt suurt kahju ning kui kannatanud isikule rahalise hüvitise maksmine näib olevat piisavalt rahuldav
                  66
               .

               ARTIKKEL 10.44

               Kahjutasu

               1.
                     Lepinguosalised tagavad, et intellektuaalomandi õiguskaitse tagamisega seotud tsiviilkohtumenetluste puhul on nende kohtuorganitel õigus kohustada rikkujat, kes teadis või pidi teadma, et ta paneb toime rikkumise, maksma õiguste omajale kahjutasu, mis oleks piisav kompenseerimaks kahju, mida õiguste omaja on saanud intellektuaalomandi õiguste rikkumise tõttu.

               2.
                     Intellektuaalomandi õiguse rikkumisest tuleneva kahju suuruse kindlaksmääramisel on lepinguosalise kohtuorganitel lubatud võtta väärtuse hindamisel muu hulgas arvesse iga põhjendatud väidet, millele õiguste omaja tugineb, kaasa arvatud saamata jäänud tulu, rikkumisega seotud kaupade või teenuste väärtus turuhinnas või nende soovituslik jaemüügihind
                  67
               . Vähemalt autoriõiguse või sellega kaasnevate õiguste rikkumise korral ning kaubamärgi võltsimise korral tagavad lepinguosalised, et nende kohtuorganitel on õigus kohustada rikkujat maksma rikkumisega teenitud tulu välja õiguste omajale kas kahjutasu alternatiivina, täiendusena või selle osana.

               3.
                     Lõike 2 alternatiivina võivad lepinguosalised näha ette, et nende kohtuorganitel on asjakohastel juhtudel õigus määrata kindlasummaline kahjutasu, tuginedes sellistele elementidele nagu vähemalt sama suur summa kui autoritasu või tasud, mida rikkuja oleks pidanud maksma, kui ta oleks kõnealuse intellektuaalomandi õiguse kasutamiseks luba taotlenud.

               4.
                     Ükski käesoleva artikli säte ei takista lepinguosalisi sätestamast võimalust, et kui rikkuja ei olnud ega pidanud põhjendatult olema teadlik sellest, et ta tegeleb õigusrikkumisega, võivad nende kohtuasutused anda korralduse maksta saadud tulu tagasi või maksta kahjutasu, mille suurus võib olla eelnevalt kindlaks määratud.

               ARTIKKEL 10.45

               Kohtukulud

               Lepinguosalised tagavad, et nende kohtuorganitel on intellektuaalomandi õiguse rikkumisega seotud tsiviilkohtumenetluse lõppedes vajaduse korral õigus kohustada kaotajat tasuma võitja kohtukulud või -tasud ja asjakohased advokaaditasud või muud kulud, vastavalt lepinguosalise siseriiklikele õigusaktidele.

               ARTIKKEL 10.46

               Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õigustega seotud eeldused

               Autoriõiguse või sellega kaasnevate õigustega seotud tsiviilkohtumenetluse puhul näevad lepinguosalised vähemalt kirjandus- või kunstiteose, esituse või fonogrammi puhul ette eelduse, et vastupidiste tõendite puudumise korral on õiguste omaja füüsiline või juriidiline isik, kelle nimi on sellise teose, esituse või fonogrammi puhul tavapärasel viisil esitatud, ja tal on sellest tulenevalt õigus rikkumismenetluse algatamiseks.

               ARTIKKEL 10.47

               Vahendusteenuste osutajate vastutus

               1.
                     Ilma et see piiraks lõigete 2–6 kohaldamist, näevad lepinguosalised oma siseriiklike õigusaktidega ette erandid või piirangud seoses teenuseosutajate vastutusega või nende suhtes võetavate parandusmeetmete ulatusega autoriõiguse või sellega kaasnevate õiguste või kaubamärgiõiguse rikkumiste puhul, mis toimub nende poolt või nende nimel kontrollitavate või hallatavate süsteemide või võrkude kaudu.

               2.
                     Lõikes 1 viidatud erandid või piirangud:

               a)
                     hõlmavad järgmisi funktsioone:

               i)
                     materjali edastamine
                  68
                või sellele juurdepääsu pakkumine ilma selle sisu valimata ja/või muutmata
                  69
                ning

               ii)
                     vahemällu salvestamine automaatse protsessi teel
                  70
                ja

               b)
                     võivad hõlmata ka järgmisi funktsioone:

               i)
                     salvestamine teenuseosutaja poolt või tema nimel kontrollitavas või hallatavas süsteemis või võrgus asuva materjali kasutaja juhtnööride kohaselt  ja

               ii)
                     kasutajate suunamine või ühendamine elektroonilisele veebilehele, kasutades info leidmise vahendeid, sealhulgas hüperlinke ja katalooge.

               3.
                     Õigus kasutada käesoleva artikli kohaseid erandeid ja piiranguid ei ole seotud asjaoluga, kas teenuseosutaja jälgib oma teenust või otsib aktiivselt ebaseaduslikule tegevusele viitavaid asjaolusid, välja arvatud sel määral, mil see on kooskõlas selliste tehniliste meetmetega.

               4.
                     Lepinguosalised võivad oma siseriiklike õigusaktidega ette näha tingimused, mille alusel teenuseosutajatel on õigus kasutada käesolevas artiklis sätestatud erandeid ja piiranguid. Ilma et see piiraks lõigete 1–3 kohaldamist, võivad lepinguosalised kehtestada asjakohased menetlused väidetavatest rikkumistest tõhusaks teatamiseks ja vastuväidete tõhusaks esitamiseks nende isikute poolt, kelle materjal vea või vale tuvastamise tõttu eemaldatakse või blokeeritakse.

               5.
                     Käesolev artikkel ei piira üldkohaldatavate kaitsemeetmete kättesaadavust seoses autoriõiguse või sellega kaasnevate õiguste või kaubamärgiõiguse rikkumisega. Käesolev artikkel ei mõjuta kohtu või haldusasutuse võimalust nõuda kooskõlas lepinguosalise õigussüsteemiga teenuseosutajalt rikkumise lõpetamist või takistamist.

               6.
                     Lepinguosaline võib taotleda konsultatsioone teise lepinguosalisega, et kaaluda, kuidas käsitleda tulevasi funktsioone, mis oma laadilt sarnanevad käesolevas artiklis kirjeldatutega.

               D JAGU

               PIIRIL VÕETAVAD MEETMED

               ARTIKKEL 10.48

               Mõisted

               Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid:

               a)
                     „võltsitud geograafilise tähisega kaubad“ – mis tahes kaubad, sh pakendid, mis kannavad ilma loata tähist, mis on identne sellel territooriumil, kus kaubad asuvad, selliste kaupade suhtes kehtiva korra kohaselt registreeritud geograafilise tähisega või mida ei ole võimalik olulistes aspektides sellisest geograafilisest tähisest eristada ja mis seega rikub kõnealuse geograafilise tähise omaniku või valdaja õigusi selle lepinguosalise siseriiklike õigusaktide alusel, kus kaubad asuvad;

               b)
                     „võltsitud kaubamärgiga kaubad“ – mis tahes kaubad, sh pakendid, mis kannavad ilma loata kaubamärki, mis on identne selliste kaupade suhtes kehtiva korra kohaselt registreeritud kaubamärgiga või mida ei ole võimalik olulistes aspektides sellisest kaubamärgist eristada ja mis seega rikub kõnealuse kaubamärgi omaniku õigusi selle lepinguosalise siseriiklike õigusaktide alusel, kus kaubad asuvad;

               c)
                     „transiitkaubad“ – kaubad, mille liikumine läbi lepinguosalise territooriumi kas koos transiitveo (olenemata sellest, kas kaubad laaditakse lepinguosalise territooriumil maha või mitte), ladustamise, mahalaadimise või veovahendi vahetusega või ilma nendeta moodustab ainult osa tervest teekonnast, mis algab ja lõpeb väljaspool selle lepinguosalise territooriumi, mida veo käigus läbitakse;

               d)
                     „autoriõigust rikkuvad kaubad“ – mis tahes kaubad, mis on ilma õiguse omaja või tema poolt tootjariigis nõuetekohaselt volitatud isiku nõusolekuta valmistatud koopiad, mis on tehtud otseselt või kaudselt kaubaartikli järgi, mille puhul koopia valmistamine oleks autoriõiguse või sellega kaasnevate õiguste rikkumine selle lepinguosalise siseriiklike õigusaktide alusel, kus kaubad asuvad;

               e)
                     „disainilahenduse õigust rikkuvad kaubad“ – mis tahes kaubad, mille disainilahendus on registreeritud ja mille puhul on kasutatud seda disainilahendust või sellest mitte oluliselt erinevat disainilahendust ilma õiguse omaja või tema poolt tootjariigis nõuetekohaselt volitatud isiku nõusolekuta, kui selliste kaupade valmistamine oleks rikkumine selle lepinguosalise siseriiklike õigusaktide alusel, kus kaubad asuvad.

               ARTIKKEL 10.49

               Piiril võetavate meetmete kohaldamisala

               1.
                     Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, kehtestavad või säilitavad lepinguosalised tollikontrolli all olevate kaupade suhtes menetlused, mille kohaselt õiguste omaja võib paluda nende pädevatel asutustel peatada selliste kaupade vabasse ringlusesse laskmine, mille puhul kahtlustatakse, et tegemist on:

               a)
                     võltsitud kaubamärgiga kaupadega,

               b)
                     autoriõigust rikkuvate kaupadega,

               c)
                     võltsitud geograafilise tähisega kaupadega ja ning

               d)
                     disainilahenduse õigust rikkuvate kaupadega.

               2.
                     Lepinguosalised kehtestavad või säilitavad tollikontrolli all olevate kaupade suhtes menetlused, mille kohaselt nende pädevad asutused võivad omal algatusel peatada selliste kaupade vabasse ringlusesse laskmise, mille puhul kahtlustatakse, et tegemist on
                  71
               :

               a)
                     võltsitud kaubamärgiga kaupadega,

               b)
                     autoriõigust rikkuvate kaupadega, ning

               c)
                     võltsitud geograafilise tähisega kaupadega.

               3.
                     Lepinguosalistel ei ole kohustust näha ette lõigetes 1 ja 2 osutatud menetlusi transiitkaupade puhul. See ei piira artikli 10.51 „Koostöö“ lõike 2 kohaldamist.

               4.
                     Parimal juhul kahe, kuid mitte hiljem kui kolme aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest täidab Singapur täielikult lõigete 1 ja 2 kohased kohustused seoses:

               a)
                     võltsitud geograafilise tähisega kaupadega ja ning

               b)
                     disainilahenduse õigust rikkuvate kaupadega.

               ARTIKKEL 10.50

               Saadetiste kindlakstegemine

               Intellektuaalomandi õiguste tulemusliku kaitse tagamise hõlbustamiseks võtavad tolliasutused vastu mitmesugused meetmed võltsitud kaubamärgiga kaupu, autoriõigust rikkuvaid kaupu, disainilahenduse õigust rikkuvaid kaupu ja võltsitud geograafilise tähisega kaupu sisaldavate saadetiste kindlakstegemiseks. Kõnealused meetmed hõlmavad riskianalüüsi meetodeid, mis põhinevad muu hulgas õiguste omajate esitatud teabel, kogutud andmetel ja veoste kontrollimisel.

               ARTIKKEL 10.51

               Koostöö

               1.
                     Lepinguosalised nõustuvad tegema koostööd, et kõrvaldada rahvusvaheline kauplemine intellektuaalomandi õigust rikkuvate kaupadega. Vastavalt nende tolliasutuste vastastikusele kokkuleppele vahetavad nad selleks eelkõige teavet ja korraldavad koostööd seoses võltsitud kaubamärgiga kaupade, autoriõigust rikkuvate kaupade, disainilahenduse õigust rikkuvate kaupade ja võltsitud geograafilise tähisega kaupadega kauplemisega.

               2.
                     Kaupade puhul, mida veetakse lepinguosalise territooriumil transiitkaubana või mis seal ümber laaditakse ning mis on suunatud teise lepinguosalise territooriumile ja mille puhul kahtlustatakse, et need rikuvad õigusi või on võltsitud, esitavad lepinguosalised teisele lepinguosalisele kas omal algatusel või teise lepinguosalise taotlusel kättesaadavat teavet, mis võimaldab võtta kõnealuste saadetiste suhtes tõhusaid õiguskaitsemeetmeid. Lepinguosalised ei tohi edastada teavet, mille on konfidentsiaalselt esitanud lastisaatja, laevandusettevõte või tema agent.

               E JAGU

               KOOSTÖÖ

               ARTIKKEL 10.52

               Koostöö

               1.
                     Lepinguosalised nõustuvad tegema koostööd, et toetada käesoleva peatüki alusel võetud kohustuste rakendamist. Koostööd tehakse järgmistes valdkondades (loetelu ei ole ammendav):

               a)
                     teabevahetus intellektuaalomandi õigusi käsitlevate õigusraamistike, sealhulgas intellektuaalomandi õiguste alaste õigusaktide ja süsteemide kohta, et edendada intellektuaalomandi õiguste tõhusat registreerimist;

               b)
                     intellektuaalomandi õiguste kaitse tagamise eest vastutavate asutuste vaheline kogemuste ja parima tava vahetamine seoses intellektuaalomandi õiguste kaitse tagamisega;

               c)
                     teabevahetus ja koostöö seoses avalikkuse teavitamise ja asjakohaste algatustega, mis käsitlevad teadlikkuse suurendamist intellektuaalomandi õiguste ja süsteemide eelistest;

               d)
                     suutlikkuse suurendamine ja tehniline koostöö muu hulgas seoses intellektuaalomandi õiguste haldamise, litsentsimise, hindamise ja kasutamisega; tehnoloogia ja turuteabega; tööstusharu koostöö hõlbustamisega, sh selliste intellektuaalomandi õiguste puhul, mida on võimalik kohaldada keskkonna kaitsmise või parandamise suhtes, mis võib hõlmata platvormide või andmebaaside loomist; ning avaliku ja erasektori partnerlustega kultuuri ja innovatsiooni toetamiseks;

               e)
                     intellektuaalomandiga seotud küsimuste alane teabevahetus ja koostöö, kui see on vajalik ja asjakohane keskkonnasõbraliku tehnoloogia arendamiseks, ja ning

               f)
                     kõik muud koostöö- või tegevusvaldkonnad, mida lepinguosalised võivad omavahel arutada ja milles kokku leppida.

               2.
                     Ilma et see piirakse lõike 1 kohaldamist, nõustuvad lepinguosalised nimetama kontaktisiku dialoogi jätkamiseks, sealhulgas vajaduse korral selleks, et korraldada oma vastavate käesolevas peatükis käsitletud valdkondade tehniliste ekspertide koosolekuid intellektuaalomandi küsimuste arutamiseks.

               3.
                     Käesoleva artikli kohane koostöö toimub kooskõlas lepinguosaliste õigusaktide, eeskirjade, määruste, direktiivide või tegevuspõhimõtetega. Samuti toimub koostöö vastastikku kokku lepitud tingimustel ning sõltuvalt kummagi lepinguosalise käsutuses olevatest ressurssidest.

               ÜHETEISTKÜMNES PEATÜKK

               KONKURENTS JA SELLEGA SEOTUD KÜSIMUSED

               A JAGU

               MONOPOLIDEVASTASED MEETMED JA ÜHINEMISED

               ARTIKKEL 11.1

               Põhimõtted

               1.
                     Lepinguosalised tunnistavad vaba ja moonutamata konkurentsi tähtsust omavahelistes kaubandussuhetes. Nad tunnistavad, et konkurentsivastane äritegevus või konkurentsi moonutavad tehingud võivad põhjustada kõrvalekaldeid nende turgude toimimises ja kahjustada kaubanduse liberaliseerimisest saadavat kasu.

               2.
                     Vaba ja moonutamata konkurentsi edendamiseks kõikides oma majandusharudes säilitavad lepinguosalised oma vastavatel territooriumidel kõikehõlmavad konkurentsialased õigusaktid, millega on tõhusalt reguleeritud:

               a)
                     ettevõtjate vahelised horisontaalsed ja vertikaalsed kokkulepped,
                  72
                ettevõtjate liitude otsused ja kooskõlastatud tegevus, mille eesmärk või tagajärg on konkurentsi vältimine, piiramine või moonutamine kogu lepinguosalise territooriumil või selle olulises osas;

               b)
                     ühe või mitme ettevõtja poolne turgu valitseva seisundi kuritarvitamine kogu lepinguosalise territooriumil või selle olulises osas ja

               c)
                     ettevõtjate koondumised, mille tulemusel väheneb konkurents oluliselt või mis kahjustavad olulisel määral tõhusat konkurentsi, eelkõige turgu valitseva seisundi loomise või tugevdamise tõttu kogu lepinguosalise territooriumil või selle olulises osas,

               kui see mõjutab lepinguosalistevahelist kaubandust.

               ARTIKKEL 11.2

               Rakendamine

               1.
                     Lepinguosalised säilitavad sõltumatuse oma õigusaktide väljatöötamisel ja täitmise tagamisel. Lepinguosalised kohustuvad aga haldama asutusi, kes vastutavad artikli 11.1 „Põhimõtted“ lõikes 2 viidatud õigusnormide täitmise tõhusa tagamise eest ja on selleks asjakohaselt varustatud.

               2.
                     Lepinguosalised kohaldavad oma vastavaid artikli 11.1 „Põhimõtted“ lõikes 2 viidatud õigusnorme läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil, järgides õiglase menetluse põhimõtteid ja asjaomaste isikute õigust kaitsele, sealhulgas asjaomaste isikute õigust ärakuulamisele enne juhtumi kohta otsuse tegemist.

               B JAGU

               RIIGI OSALUSEGA ÄRIÜHINGUD, ERI- VÕI AINUÕIGUSE SAANUD ÄRIÜHINGUD JA RIIGIMONOPOLID

               ARTIKKEL 11.3

               Riigi osalusega äriühingud ja eri- või ainuõiguse saanud äriühingud

               1.
                     Ükski käesoleva peatüki säte ei takista lepinguosalistel asutada või hallata riigi osalusega äriühinguid või anda äriühingutele kooskõlas oma vastavate õigusaktidega eri- või ainuõigusi.

               2.
                     Lepinguosalised tagavad, et riigi osalusega äriühingute ja eri- või ainuõiguse saanud äriühingute suhtes kohaldatakse A jaos „Monopolidevastased meetmed ja ühinemised“ viidatud õigusnorme niivõrd, kui kõnealuste eeskirjade kohaldamine ei takista õiguslikult või praktiliselt neile antud konkreetsete ülesannete täitmist.

               3.
                     Lepinguosalised tagavad, et nende eri- või ainuõiguse saanud äriühingud ei kasuta oma eri- või ainuõigust selleks, et osaleda kas otseselt või kaudselt ning muu hulgas oma tehingute kaudu emaettevõtjate, tütarettevõtjate või ühisele omanikule kuuluvate ettevõtjatega konkurentsivastases tegevuses mõnel muul turul, kus sellistel äriühingutel puudub eri- või ainuõigus, mis kahjustaks teise lepinguosalise investeeringuid ja kaupade või teenustega kauplemist.

               4.
                     Singapur tagab, et kõik riigi osalusega äriühingud või kõik eri- või ainuõiguse saanud äriühingud lähtuvad kaupade või teenuste ostmisel või müümisel täielikult ärilistest kaalutlustest, näiteks seoses hinna, kvaliteedi, kättesaadavuse, turustatavuse, transpordi ja muude ostu või müügi tingimustega, ning kohtlevad liidu asutusi, liidu kaupu ja liidu teenusepakkujaid võrdselt, sealhulgas ka eri- või ainuõiguse saanud äriühinguid nende eri- või ainuõiguste teostamisel.

               ARTIKKEL 11.4

               Riigimonopolid

               Kuigi käesolevat peatükki ei tõlgendata nii, et see takistaks lepinguosalisi asutamast või ülal pidamast riigimonopole, kohandavad lepinguosalised ärilisi riigimonopole, et välistada selliste monopolide poolne diskrimineerimine seoses tingimustega, mille alusel kaupa hangitakse teise lepinguosalise füüsilistelt või juriidilistelt isikutelt või turustatakse neile.

               C JAGU

               SUBSIIDIUMID

               ARTIKKEL 11.5

               Mõisted ja kohaldamisala

               1.
                     Käesoleva lepingu kohaldamisel on subsiidium meede, mis vastab mutatis mutandis subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 1 lõikes 1 sätestatud tingimustele, olenemata sellest, kas subsiidiumi antakse seoses kaupade tootmise või teenuste osutamisega
                  73
               .

               2.
                     Käesolevat peatükki kohaldatakse subsiidiumi suhtes üksnes juhul, kui see on eripärane subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 2 tähenduses. Kõiki artikliga 11.7 „Keelatud subsiidiumid“ hõlmatud subsiidiume käsitatakse eripäraste subsiidiumidena.

               3.
                     Artikleid 11.7 „Keelatud subsiidiumid“, 11.8 „Muud subsiidiumid“ ja 11.10 „Läbivaatamisklausel“ ning 11-A lisa ei kohaldata kalandustoetuste, põllumajanduslepingu 1. lisaga hõlmatud toodetega seotud toetuste ning muude põllumajanduslepingu reguleerimisalasse kuuluvate subsiidiumide suhtes.

               ARTIKKEL 11.6

               Suhe WTOga

               Käesoleva jao sätted ei piira lepinguosalise WTO asutamislepingu kohaseid õigusi ja kohustusi, eelkõige seoses kaubanduse parandusmeetmete kohaldamise või teise lepinguosalise antud subsiidiumiga seotud vaidluste lahendamise menetluses osalemise või sellega seoses muude asjakohaste meetmete võtmisega.

               ARTIKKEL 11.7

               Keelatud subsiidiumid

               1.
                     Kaubavahetusega seotud subsiidiumide asjus kinnitavad lepinguosalised oma õigusi ja kohustusi subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 3 alusel, mis käesolevaga inkorporeeritakse käesolevasse lepingusse ja muudetakse mutatis mutandis selle osaks.

               2.
                     Keelatud on järgmised kaupade ja teenustega kauplemisega seotud subsiidiumid:

               a)
                     mis tahes õiguslik korraldus, mille kohaselt valitsus või muu avalik asutus vastutab teatavate äriühingute võlgade või kohustuste kandmise eest, kui kõnealuste võlgade ja kohustuste suurus või sellise vastutuse kestus ei ole õiguslikult ega praktiliselt kuidagi piiratud, ning

               b)
                     mis tahes vormis toetus maksejõuetutele või raskustes äriühingutele (nagu laenud ja tagatised, sularahatoetused, kapitalisüstid, vara üleandmine turuhinnast madalama hinnaga või maksuvabastused) ilma realistlikel eeldustel põhineva usaldusväärse ümberkorralduskavata, mille eesmärk on tagada maksejõuetu või raskustes äriühingu pikaajalise elujõulisuse taastumine mõistliku aja jooksul, ilma et äriühing ise ümberkorraldamiskulusid olulisel määral kataks,
                  74

               välja arvatud juhul, kui subsiidiume andev lepinguosaline on teise lepinguosalise taotlusel tõendanud, et kõnealune subsiidium ei mõjuta praegu ega tõenäoliselt ka edaspidi kaubavahetust teise lepinguosalisega.

               3.
                     Lõike 2 punktid a ja b ei takista lepinguosalist andmast subsiidiume, mille eesmärk on kõrvaldada tõsine häire tema majanduses. Tõsine häire lepinguosalise majanduses tähendab erakordset, ajutist ja suurt kriisi, mis mõjutab tervet lepinguosalise majandust, mitte üksnes lepinguosalise konkreetset piirkonda või majandusharu.

               4.
                     Lõike 2 punkti b ei kohaldata subsiidiumide suhtes, mida antakse hüvitisena avaliku teenindamise kohustuste täitmise eest, ega söetööstusele antavate subsiidiumide suhtes.

               ARTIKKEL 11.8

               Muud subsiidiumid

               1.
                     Lepinguosalised nõustuvad tegema kõik endast oleneva, et heastada või kõrvaldada oma konkurentsiõiguse kohaldamise kaudu või muul viisil konkurentsimoonutused, mille on tekitanud muud kaupade ja teenustega kauplemisega seotud eripärased subsiidiumid, mida ei ole käsitletud artiklis 11.7 „Keelatud subsiidiumid“ niivõrd, kuivõrd need mõjutavad või võivad tõenäoliselt mõjutada kummagi lepinguosalise kaubandust, ja takistada selliste olukordade tekkimist. 11-A lisas on esitatud suunised eelkõige seda liiki subsiidiumide kohta, millega sellist mõju ei kaasne.

               2.
                     Lepinguosalised nõustuvad ühe lepinguosalise taotluse korral vahetama teavet ja pidama esimese dialoogi kahe aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest, et töötada välja muude subsiidiumide suhtes kohaldatavad eeskirjad, võttes arvesse arengusuundi mitmepoolsel tasandil. Lepinguosalised võivad teha vastavaid otsuseid kaubanduskomitees.

               ARTIKKEL 11.9

               Läbipaistvus

               1.
                     Lepinguosalised tagavad kaupadega kauplemise ja teenuste osutamisega seotud subsiidiumide valdkonna läbipaistvuse. Sel eesmärgil esitavad lepinguosalised teisele lepinguosalisele iga kahe aasta järel aruande valitsuse või mis tahes avaliku asutuse antud subsiidiumide õigusliku aluse, vormi ja võimalikult suures ulatuses eelarve ja saajate kohta.

               2.
                     Kõnealune aruanne loetakse esitatuks, kui asjakohane teave on lepinguosaliste poolt või nende nimel esitatud üldsusele kättesaadaval veebisaidil subsiidiumide andmisele järgneva teise aasta juuniks.

               ARTIKKEL 11.10

               Läbivaatamisklausel

               Lepinguosalised jälgivad pidevalt käesolevas jaos osutatud küsimusi. Lepingosalised võivad pöörduda neis küsimustes kaubanduskomitee poole. Lepinguosalised nõustuvad hindama käesoleva jao rakendamisel tehtud edusamme iga kahe aasta järel alates käesoleva lepingu jõustumisest, kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti.

               D JAGU

               ÜLDISED KÜSIMUSED

               ARTIKKEL 11.11

               Õiguskaitsealane koostöö ja kooskõlastamine

               Lepinguosalised tunnistavad koostöö ja kooskõlastamise tähtsust, et veelgi tugevdada tõhusat õiguskaitset. Nende vastavad ametiasutused püüavad kooskõlastada oma vastavate õiguskaitset ja teha selles valdkonnas koostööd, et täita käesoleva lepingu eesmärk tagada oma kaubandussuhetes vaba ja moonutamata konkurents.

               ARTIKKEL 11.12

               Konfidentsiaalsus

               1.
                     Kui lepinguosaline edastab käesoleva lepingu alusel teavet, tagab ta ärisaladuste ja muu konfidentsiaalse teabe kaitse.

               2.
                     Kui lepinguosaline edastab käesoleva lepingu alusel teavet konfidentsiaalselt, säilitab teavet saav lepinguosaline kooskõlas oma õigusnormidega edastatud teabe konfidentsiaalsuse.

               ARTIKKEL 11.13

               Konsulteerimine

               1.
                     Lepinguosaliste vahel vastastikuse mõistmise soodustamiseks või A jao „Monopolidevastased meetmed ja ühinemised“, B jao „Riigi osalusega äriühingud, eri- või ainuõiguse saanud äriühingud ja riigimonopolid“ või D jao „Üldised küsimused“ alusel tekkida võivate konkreetsete küsimuste arutamiseks alustab lepinguosaline teise lepinguosalise taotluse korral konsultatsioone seoses teise lepinguosalise esitatud väidetega. Vajaduse korral täpsustab teine lepinguosaline oma taotluses, kuidas asjaomane küsimus mõjutab lepinguosalistevahelist kaubandust.

               2.
                     Lepinguosalised arutavad ühe lepinguosalise taotluse korral viivitamata mis tahes küsimust, mis tuleneb A jao „Monopolidevastased meetmed ja ühinemised“, B jao „Riigi osalusega äriühingud, eri- või ainuõiguse saanud äriühingud ja riigimonopolid“ või D jao „Üldised küsimused“ tõlgendamisest või kohaldamisest.

               3.
                     Lepinguosaline püüab anda teisele lepinguosalisele asjakohast mittekonfidentsiaalset teavet, et hõlbustada konsultatsioonidel käsitletava küsimuse arutamist.

               ARTIKKEL 11.14

               Vaidluste lahendamine ja vahendusmehhanism

               Käesolevast peatükist, välja arvatud artiklist 11.7 „Keelatud subsiidiumid“, tulenevate küsimuste lahendamisel ei tohi lepinguosalised rakendada neljateistkümnendat peatükki „Vaidluste lahendamine“ ja viieteistkümnendat peatükki „Vahendusmehhanism“.

               KAHETEISTKÜMNES PEATÜKK

               KAUBANDUS JA SÄÄSTEV ARENG

               A JAGU

               SISSEJUHATAVAD SÄTTED

               ARTIKKEL 12.1

               Kontekst ja eesmärgid

               1.
                     Lepinguosalised tuletavad meelde ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsi 1992. aasta tegevuskava Agenda 21, WTO asutamislepingu preambulit, WTO ministrite konverentsi Singapuri 1996. aasta deklaratsiooni, säästvat arengut käsitlevat Johannesburgi 2002. aasta rakenduskava, ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu ministrite 2006. aasta deklaratsiooni täieliku ja tootliku tööhõive ja kõigi jaoks inimväärse töö tagamise kohta ning Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (edaspidi „ILO“) 2008. aasta deklaratsiooni sotsiaalselt õiglase globaliseerumise kohta. Kõnealuseid dokumente silmas pidades kinnitavad lepinguosalised veel kord oma kohustust arendada ja edendada rahvusvahelist kaubandust ning omavahelist kahepoolset kaubandust ja majandussuhteid sellisel viisil, mis aitab saavutada säästvat arengut.

               2.
                     Lepinguosalised tunnistavad, et majandusareng, sotsiaalne areng ja keskkonnakaitse on säästva arengu omavahel seotud ja üksteist tugevdavad elemendid. Nad rõhutavad kaubandusalastes sotsiaal- ja keskkonnaküsimustes tehtava koostöö kasulikkust, sest see on osa ülemaailmsest lähenemisviisist kaubandusele ja säästvale arengule.

               3.
                     Lepinguosalised tunnistavad, et ei ole asjakohane soodustada kaubandust või investeeringuid, langetades või vähendades siseriiklike töö- ja keskkonnaalaste õigusaktidega ette nähtud kaitse taset. Samal ajal rõhutavad lepinguosalised, et keskkonna- ja tööstandardeid ei tohiks kasutada kaubanduse kaitsemeetmena.

               4.
                     Lepinguosalised tunnistavad, et nende eesmärk on tugevdada oma kaubandussuhteid ja koostööd viisil, mis edendab säästvat arengut seoses lõigetega 1 ja 2. Võttes arvesse mõlema lepinguosalise konkreetseid asjaolusid, ei kavatse nad ühtlustada lepinguosaliste tööstandardeid või keskkonnanorme.

               ARTIKKEL 12.2

               Reguleerimisõigus ja kaitsetase

               1.
                     Lepinguosalised tunnistavad kummagi lepinguosalise õigust kehtestada oma keskkonna- ja töökaitse tasemed ning võtta vastavalt sellele vastu või muuta oma sellealaseid õigusakte ja põhimõtteid kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud normide või selliste lepingute põhimõtetega, mille osalisriigid nad on ja millele on viidatud artiklites 12.3 „Mitmepoolsed tööstandardid ja -lepingud“ ja 12.6 „Mitmepoolsed keskkonnastandardid ja -kokkulepped“.

               2.
                     Lepinguosalised jätkavad kõnealuste õigusaktide ja põhimõtete täiustamist ning püüavad tagada ja õhutada kõrgetasemelist keskkonna- ja töökaitset.

               B JAGU

               KAUBANDUS JA SÄÄSTEV ARENG –
                  TÖÖGA SEOTUD ASPEKTID
                  75

               ARTIKKEL 12.3

               Mitmepoolsed tööstandardid ja -lepingud

               1.
                     Lepinguosalised tunnistavad rahvusvahelise tööhõive- ja tööküsimuste alase koostöö ning lepingute olulisust, sest need on rahvusvahelise kogukonna vastus globaliseerumisest tulenevatele majanduslikele, tööhõivealastele ja sotsiaalsetele probleemidele ning võimalustele. Nad kohustuvad vastavalt vajadusele konsulteerima ja tegema koostööd vastastikust huvi pakkuvates kaubandusalastes töö- ja tööhõiveküsimustes.

               2.
                     Lepinguosalised kinnitavad veel kord täieliku ja tootliku tööhõive ja kõigi jaoks inimväärse töö tagamist käsitlevast ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu ministrite 2006. aasta deklaratsioonist tulenevat kohustust tunnistada, et täielik ja tootlik tööhõive ning inimväärne töö kõigi jaoks on säästva arengu põhielement kõikides riikides ja rahvusvahelise koostöö peamine eesmärk. Lepinguosalised on otsustanud edendada rahvusvahelise kaubanduse arengut sellisel viisil, mis soodustab täielikku ja tootlikku tööhõivet ning inimväärset tööd kõigi jaoks.

               3.
                     Vastavalt oma kohustustele, mis on võetud ILO ja ILO tööalaste aluspõhimõtete ja põhiõiguste deklaratsiooni ning selle järelmehhanismi alusel, mille Rahvusvaheline Töökonverents võttis vastu oma 86. istungil 1998. aastal, kohustuvad lepinguosalised austama, edendama ja tõhusalt rakendama tööalaseid põhiõigusi käsitlevaid põhimõtteid, nagu:

               a)
                     ühinemisvabadus ja kollektiivläbirääkimiste õiguse tegelik tunnustamine;

               b)
                     kõigi sunni- ja kohustusliku töö vormide kaotamine;

               c)
                     lapstööjõu tegelik kaotamine ja

               d)
                     tööhõive ja kutsealaga seotud diskrimineerimise kõrvaldamine.

               Lepinguosalised kinnitavad veel kord kohustust tõhusalt rakendada ILO konventsioone, mille Singapur ja liidu liikmesriigid on vastavalt ratifitseerinud.

               4.
                     Lepinguosalised teevad jätkuvaid ja järjepidevaid jõupingutusi, et ratifitseerida peamised ILO konventsioonid ja neid tõhusalt rakendada ning vahetavad sellekohast teavet. Samuti kaaluvad lepinguosalised muude ILO konventsioonide ratifitseerimist ja tõhusat rakendamist, võttes arvesse riigisiseseid asjaolusid. Lepinguosalised vahetavad sellekohast teavet.

               5.
                     Lepinguosalised tunnistavad, et tööalaste aluspõhimõtete ja põhiõiguste rikkumist ei tohi rakendada või muul viisil kasutada seaduspärase suhtelise eelisena.

               ARTIKKEL 12.4

               Tööalane koostöö
                  kaubanduse ja säästva arengu kontekstis

               Lepinguosalised tunnistavad tööpoliitika kaubandusaspektide valdkonnas tehtava koostöö tähtsust käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks. Lepinguosalised võivad algatada vastastikku kasulikku koostööd muu hulgas järgmistes valdkondades:

               a)
                     koostöö rahvusvahelistel foorumitel, mis käsitlevad kaubanduse ja säästva arengu tööalaseid aspekte, sealhulgas ILOs ja Aasia–Euroopa kohtumisel;

               b)
                     teabevahetus ja hea tava jagamine sellistes valdkondades nagu tööalased õigusaktid ja tavad, nõuetele vastavuse ja õiguskaitse süsteemid, töövaidluste haldamine, tööalased konsultatsioonid, töö juhtimise alane koostöö ning töötervishoid ja -ohutus;

               c)
                     arvamuste vahetamine käesoleva lepingu positiivse ja negatiivse mõju üle säästva arengu tööalastele aspektidele ning viiside üle, kuidas seda mõju suurendada, ära hoida või leevendada, võttes arvesse ühe või mõlema lepinguosalise teostatud säästva arengu mõjuhinnanguid;

               d)
                     arvamuste vahetamine peamiste ILO konventsioonide ja muude vastastikust huvi pakkuvate konventsioonide ratifitseerimise edendamise ning ratifitseeritud konventsioonide tõhusa rakendamise üle;

               e)
                     koostöö ILO inimväärse töö tegevuskava kaubandusega seotud aspektides, sealhulgas järgmistes valdkondades: kaubanduse ning täieliku ja tootliku tööhõive omavaheline seotus, tööturu kohandamine, põhilised töönormid, tööhõivestatistika, inimressursside areng ja elukestev õpe, sotsiaalne kaitse ja sotsiaalne kaasatus, sotsiaalne dialoog ja sugudevaheline võrdsus ja ning

               f)
                     arvamuste vahetamine tööalaste eeskirjade, normide ja standardite mõju üle kaubandusele.

               ARTIKKEL 12.5

               Teadusinfo

               Lepinguosalised võtavad lepinguosaliste vahelist kaubandust mõjutada võivaid töötervishoiu ja -ohutuse meetmeid koostades ja rakendades arvesse asjakohast teaduslikku ja tehnilist teavet ning asjakohaseid rahvusvahelisi standardeid, suuniseid ja soovitusi, kui need on olemas, sealhulgas kõnealustes rahvusvahelistes standardites, suunistes ja soovitustes sätestatud ettevaatuspõhimõtet.

               C JAGU

               KAUBANDUS JA SÄÄSTEV ARENG –
                  KESKKONNAGA SEOTUD ASPEKTID

               ARTIKKEL 12.6

               Mitmepoolsed keskkonnastandardid ja -kokkulepped

               1.
                     Lepinguosalised tunnistavad rahvusvahelise keskkonnaalase juhtimise ja lepingute olulisust, sest need on rahvusvahelise kogukonna vastus ülemaailmsetele või piirkondlikele keskkonnaprobleemidele, ning rõhutavad vajadust tõhustada kaubandus- ja keskkonnapoliitika, -eeskirjade ja -meetmete vastastikust toetust. Sellega seoses konsulteerivad nad ja teevad vajaduse korral koostööd seoses läbirääkimistega vastastikust huvi pakkuvate kaubandusalaste keskkonnaküsimuste üle.

               2.
                     Lepinguosalised rakendavad tõhusalt oma vastavates õigusnormides või muudes meetmetes ja tavades oma territooriumil mitmepoolseid keskkonnakokkuleppeid, mille osalised nad on
                  76
               .

               3.
                     Lepinguosalised kinnitavad veel kord oma kohustust saavutada ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja selle Kyoto protokolli lõppeesmärk sellisel viisil, mis on kooskõlas raamkonventsiooni põhimõtete ja sätetega. Nad kohustuvad tegema koostööd raamkonventsiooni kohase mitmepoolse eeskirjadel põhineva korra tugevdamiseks, tuginedes raamkonventsiooni alusel tehtud otsustele, ning toetama jõupingutusi töötada raamkonventsiooni alusel välja 2020. aasta järgset aega käsitlev rahvusvaheline kliimamuutustealane kokkulepe, mida kohaldatakse kõikide osalisriikide suhtes.

               4.
                     Ükski käesoleva lepingu säte ei takista lepinguosalistel võtta vastu või säilitada meetmeid, et rakendada mitmepoolseid keskkonnakokkuleppeid, mille osalised nad on, tingimusel, et selliseid meetmeid ei rakendata viisil, mis võiks tekitada meelevaldset või põhjendamatut diskimineerimist lepinguosaliste vahel või kaubanduse varjatud piiramist.

               ARTIKKEL 12.7

               Puidu ja puittoodetega kauplemine

               Lepinguosalised tunnistavad metsade üleilmse kaitsmise ja säästva majandamise tähtsust. Selleks kohustuvad lepinguosalised:

               a)
                     vahetama teavet seaduslikult ja säästvalt majandatud metsadest pärit puidu ja puittoodetega kauplemise soodustamise meetodite kohta ning edendama teadlikkust sellistest meetoditest;

               b)
                     edendama ülemaailmset metsaalaste õigusnormide täitmise järelevalvet ja metsahaldust ning tõkestama ebaseadusliku raie teel saadud puidu ja puittoodetega kauplemist, näiteks soodustades seaduslikult ja säästvalt majandatud metsadest pärit puidu ja puittoodete kasutamist, muu hulgas kontrollimis- ja sertifitseerimiskavade kaudu;

               c)
                     tegema koostööd ebaseadusliku raie teel saadud puidu ja puittoodetega kauplemise tõkestamiseks kavandatud meetmete või tegevuspõhimõtete tõhususe edendamiseks ja

               d)
                     edendama ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) tõhusat kasutamist selliste puiduliikide puhul, mille kaitset peetakse ohustatuks.

               ARTIKKEL 12.8

               Kalatoodetega kauplemine

               Lepinguosalised tunnistavad kalavarude säästva kaitse ja majandamise tagamise tähtsust. Selleks kohustuvad lepinguosalised:

               a)
                     pidama kinni kalavarude pikaajalise kaitse ja jätkusuutliku kasutamise meetmetest, nagu on määratletud vastavate lepinguosaliste ratifitseeritud rahvusvahelistes dokumentides, ning järgima ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (edaspidi „FAO“) põhimõtteid ja kõnealuseid küsimusi käsitlevaid asjakohaseid ÜRO dokumente;

               b)
                     kehtestama ja võtma tõhusaid meetmeid ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi (edaspidi „ETR-kalapüük“) vastu võitlemiseks, tehes sealhulgas koostööd piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonidega ning rakendades vajaduse korral kala ja kalatoodete ekspordi suhtes nende püügidokumente ja sertifitseerimissüsteeme. Samuti hõlbustavad lepinguosalised ETR-kalapüügi toodete kaubandusvoogudest eemalhoidmist ja ETR-kalapüüki käsitleva teabe vahetamist;

               c)
                     kehtestama tõhusad järelevalve- ja kontrollimeetmed, näiteks asjakohased sadamariigi meetmed, et tagada kaitsemeetmetest kinnipidamine, ja ning

               d)
                     järgima põhimõtteid, mis on sätestatud FAO kokkuleppes, millega ergutatakse avamerekalalaevu täitma rahvusvahelisi kaitse- ja majandamiseeskirju, ja täitma ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks võetavaid sadamariigi meetmeid käsitleva FAO lepingu asjakohaseid sätteid.

               ARTIKKEL 12.9

               Teadusinfo

               Lepinguosalised võtavad lepinguosalistevahelist kaubandust mõjutada võivaid keskkonnakaitsemeetmeid koostades ja rakendades arvesse asjakohast teaduslikku teavet ning asjakohaseid rahvusvahelisi standardeid, suuniseid ja soovitusi, kui need on olemas, ja ettevaatuspõhimõtet.

               ARTIKKEL 12.10

               Keskkonnaalane koostöö
                  kaubanduse ja säästva arengu kontekstis

               Lepinguosalised tunnistavad keskkonnapoliitika kaubandusalaste aspektide valdkonnas tehtava koostöö tähtsust käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks. Lepinguosalised võivad algatada vastastikku kasulikku koostööd muu hulgas järgmistes valdkondades:

               a)
                     arvamuste vahetamine käesoleva lepingu positiivse ja negatiivse mõju üle säästva arengu keskkonnaaspektidele ning viiside üle, kuidas seda mõju suurendada, ära hoida või leevendada, võttes arvesse ühe või mõlema lepinguosalise teostatud säästva arengu mõjuhinnanguid;

               b)
                     koostöö rahvusvahelistel foorumitel, mis käsitlevad kaubanduse ja säästva arengu keskkonnaaspekte, eelkõige koostöö WTOs ning ÜRO keskkonnaprogrammi ja mitmepoolsete keskkonnakokkulepete raames;

               c)
                     koostöö kaubandust mõjutavate mitmepoolsete keskkonnakokkulepete ratifitseerimise ja tõhusa rakendamise edendamiseks;

               d)
                     teabe vahetamine ja koostöö era- ja avaliku sektori sertifitseerimise ja märgistamise kavade, sealhulgas ökomärgistamise ja roheliste riigihangete valdkonnas;

               e)
                     arvamuste vahetamise keskkonnaalaste eeskirjade, normide ja standardite mõju üle kaubandusele;

               f)
                     koostöö kliimamuutuste vastu võitlemise praeguse ja tulevase rahvusvahelise süsteemi kaubandusaspektide valdkonnas, sealhulgas kaubanduse kahjuliku kliimamõju vähendamise, samuti vähese CO2-heitega tehnoloogiate ja energiatõhususe edendamise küsimustes;

               g)
                     koostöö mitmepoolsete keskkonnakokkulepete kaubandusaspektide valdkonnas, sealhulgas tollikoostöö;

               h)
                     metsade säästev majandamine, et soodustada tulemuslikke meetmeid säästvalt toodetud puidu sertifitseerimiseks;

               i)
                     arvamuste vahetamine mitmepoolsete keskkonnakokkulepete ja rahvusvaheliste kaubanduseeskirjade seoste kohta;

               j)
                     arvamuste vahetamine keskkonnatoodete ja -teenuste liberaliseerimise kohta ning

               k)
                     arvamuste vahetamine mere bioloogiliste ressursside kaitsmise ja majandamise kohta.

               D JAGU

               ÜLDSÄTTED

               ARTIKKEL 12.11

               Säästvat arengut edendav kaubandus ja investeerimine

               1.
                     Lepinguosalised otsustavad teha jätkuvalt erilisi jõupingutusi, et hõlbustada ja edendada keskkonnakaupade ja -teenustega seotud kauplemist ja investeeringuid, muu hulgas nendega seotud mittetariifsete tõkete kõrvaldamise kaudu. Samuti tunnistavad lepinguosalised selliste meetmete kasulikkust, mis on suunatud vabatahtlike või erasektori säästva arengu tagamise kavade, näiteks ökomärgistamise või õiglase ja eetilise kaubandusega hõlmatud kaupadega kauplemise edendamiseks.

               2.
                     Lepinguosalised pööravad eritähelepanu sellele, et hõlbustada kliimasõbralike kaupade ja teenuste, näiteks jätkusuuliku taastuvenergia kaupade ja nendega seotud teenuste ning energiatõhusate kaupade ja teenustega kauplemise või neisse investeerimise valdkonnas esinevate takistuste kõrvaldamist, võttes muu hulgas vastu poliitikaraamistikud, mis soodustavad parima kättesaadava tehnoloogia kasutamist, ning edendades standardeid, mis vastavad keskkonna ja majanduse vajadustele ning aitavad vähendada tehnilisi kaubandustõkkeid.

               3.
                     Lepinguosalised tunnistavad vajadust tagada, et fossiilkütuste riigitoetuse süsteemide väljatöötamisel võetakse nõuetekohaselt arvesse vajadust vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja piirata võimalikult ulatuslikult kaubanduse moonutamist. Kuigi artikli 11.7 „Keelatud subsiidiumid“ lõike 2 punkti b ei kohaldata söetööstusele antavate subsiidiumide suhtes, on lepinguosalistel ühine eesmärk vähendada järk-järgult fossiilkütuste subsiidiume. Sellise vähendamisega võivad kaasneda meetmed vähese CO2-heitega kütustele üleminekuga seotud sotsiaalsete tagajärgede leevendamiseks. Peale selle edendavad lepinguosalised aktiivselt säästva ja turvalise vähese CO2-heitega majanduse väljakujundamist, investeerides näiteks taastuvenergiasse ja energiatõhusatesse lahendustesse.

               4.
                     Kauplemist ja investeeringuid edendades peaksid lepinguosalised tegema spetsiaalseid jõupingutusi vabatahtlikult vastuvõetavate ettevõtja sotsiaalse vastutuse tavade soodustamiseks. Sellega seoses tuginevad lepinguosalised asjakohastele rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtetele, normidele või suunistele, mille nad on heaks kiitnud või millega ühinenud, nagu Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni suunised hargmaistele ettevõtetele, ÜRO algatus Global Compact ja ILO kolmepoolne põhimõtete deklaratsioon rahvusvaheliste ettevõtete ja sotsiaalpoliitika kohta. Lepinguosalised kohustuvad vahetama teavet ja tegema koostööd ettevõtja sotsiaalse vastutuse edendamiseks.

               ARTIKKEL 12.12

               Kaitsetaseme säilitamine

               1.
                     Lepinguosalised ei loobu oma keskkonna- või töövaldkonna õigusaktidest ega tee neist muid erandeid ega paku võimalust neist loobuda või teha neist muid erandeid viisil, mis mõjutab lepinguosalistevahelist kaubandust või investeerimist.

               2.
                     Lepinguosalised ei jäta oma keskkonna- ja tööalaseid õigusnormide täitmist järjepideva või korduva tegevuse või tegevusetuse kaudu tõhusalt tagamata viisil, mis mõjutab lepinguosalistevahelist kaubandust või investeerimist.

               ARTIKKEL 12.13

               Läbipaistvus

               Lepinguosalised tagavad, et igasuguste keskkonna- või töötingimusi kaitsvate ning lepinguosalistevahelist kaubandust ja investeeringuid mõjutada võivate üldkohaldatavate meetmete väljatöötamine, kehtestamine ja haldamine toimub läbipaistval viisil ja nõuetekohase teavitamisega ning huvitatud isikutel võimaldatakse esitada oma seisukohad kooskõlas nende siseriiklike õigusaktide ja kolmeteistkümnenda peatükiga „Läbipaistvus“.

               ARTIKKEL 12.14

               Säästvale arengule avalduva mõju läbivaatamine

               1.
                     Lepinguosalised kohustuvad üheskoos või iseseisvalt jälgima, hindama ja läbi vaatama käesoleva lepingu rakendamise mõju säästvale arengule oma asjakohaste osalusprotsesside ja institutsioonide kaudu ning kooskõlas kehtivate tavadega.

               2.
                     Lepinguosalised vahetavad arvamusi kaubanduse säästlikkust käsitlevate mõjuhinnangute metoodika ja näitajate kohta.

               ARTIKKEL 12.15

               Institutsiooniline struktuur ja järelevalvemehhanism

               1.
                     Lepinguosaline määrab oma haldussüsteemi kuuluva ameti, mis tegutseb käesoleva peatüki rakendamisel teise lepinguosalise jaoks kontaktpunktina.

               2.
                     Lepinguosalised moodustavad kaubanduse ja säästva arengu kogu (edaspidi „kogu“). Kogu koosneb mõlema lepinguosalise ametiasutuste kõrgetest ametnikest.

               3.
                     Kogu tuleb kokku esimese kahe aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast ja seejärel vastavalt vajadusele, et kontrollida käesoleva peatüki rakendamist.

               4.
                     Kogu iga koosoleku juurde kuulub avalik istung, kus sidusrühmadel on võimalik vahetada arvamusi käesoleva peatüki rakendamisega seotud küsimustes. Lepinguosalised edendavad asjaomaste huvide tasakaalustatud esindatust, sealhulgas nii tööandjaid, töötajaid, keskkonnahuve ja ärirühmi esindavaid sõltumatuid organisatsioone kui ka vajaduse korral teisi asjakohaseid sidusrühmi.

               5.
                     Lepinguosalised loovad uued konsultatsioonimehhanismid või kasutavad olemasolevaid mehhanisme, et küsida asjakohastelt riigisisestelt sidusrühmadelt, näiteks riigisisestelt nõuanderühmadelt, nõu käesoleva peatüki rakendamise kohta. Sellistes mehhanismides peavad olema tasakaalustatult esindatud sõltumatud majandus-, sotsiaal- ja keskkonnavaldkonna sidusrühmad. Kõnealused sidusrühmad hõlmavad tööandjate ja töötajate organisatsioone ning valitsusväliseid organisatsioone. Nimetatud sidusrühmad võivad omal algatusel esitada oma vastavale lepinguosalisele arvamusi või soovitusi käesoleva peatüki rakendamise kohta.

               ARTIKKEL 12.16

               Valitsuste konsultatsioonid

               1.
                     Käesolevast peatükist tulenevate lahkarvamuste korral võivad lepinguosalised kasutada üksnes artiklis 12.16 „Valitsuste konsultatsioonid“ ja artiklis 12.17 „Eksperdikomisjon“ sätestatud menetlusi. Käesoleva peatüki suhtes ei kohaldata neljateistkümnendat peatükki „Vaidluste lahendamine“ ega viieteistkümnendat peatükki „Vahendusmehhanism“.

               2.
                     Lõikes 1 osutatud lahkarvamuste korral võib lepinguosaline taotleda konsulteerimist teise lepinguosalisega, esitades teise lepinguosalise kontaktpunktile kirjaliku taotluse. Konsultatsioone alustatakse viivitamata pärast seda, kui lepinguosaline on esitanud konsultatsioonitaotluse.

               3.
                     Lepinguosalised teevad kõik endast oleneva, et saavutada küsimuses vastastikku rahuldav lahendus. Lepinguosalised võtavad arvesse ILO või asjakohaste mitmepoolsete keskkonnaorganisatsioonide või -asutuste tegevust, et edendada lepinguosaliste ja kõnealuste organisatsioonide koostööd ning tegevuse ühtsust. Vajaduse korral võivad lepinguosalised vastastikusel kokkuleppel küsida nende organisatsioonide või asutuste või mis tahes sobilikuks peetava isiku või organi arvamust, et küsimust igakülgselt uurida.

               4.
                     Kui lepinguosaline leiab, et küsimust tuleb täiendavalt arutada, võib ta taotleda küsimuse arutamiseks kogu kokkukutsumist, esitades teise lepinguosalise kontaktpunktile kirjaliku taotluse. Kogu tuleb kokku viivitamata ja püüab lahenduses kokku leppida.

               5.
                     Vajaduse korral võib kogu konsulteerida asjakohaste sidusrühmadega.

               6.
                     Kogu otsus küsimuse kohta avalikustatakse, kui kogu ei otsusta teisiti.

               ARTIKKEL 12.17

               Eksperdikomisjon

               1.
                     Iga küsimuse puhul, mida kogu ei ole rahuldavalt lahendanud 120 päeva jooksul alates sellest, kui artikli 12.16 „Valitsuste konsultatsioonid“ lõike 4 kohaselt on esitatud taotlus kogu küsimuse arutamiseks kokku kutsuda, või pikema aja jooksul, milles mõlemad lepinguosalised kokku lepivad, võib lepinguosaline taotleda kõnealuse küsimuse uurimiseks eksperdikomisjoni moodustamist, esitades teise lepinguosalise kontaktpunktile kirjaliku taotluse.

               2.
                     Oma esimesel koosolekul pärast käesoleva lepingu jõustumist kehtestab kogu eksperdikomisjoni töökorra, tuginedes 14-A lisas esitatud asjakohasele töökorrale. Käesoleva artikli suhtes kohaldatakse 14-B lisas täpsustatud põhimõtteid.

               3.
                     Oma esimesel koosolekul pärast käesoleva lepingu jõustumist koostab kogu nimekirja vähemalt 12 isikust, kes soovivad ja saavad tegutseda eksperdikomisjonis. Kõnealune nimekiri koosneb kolmest alamnimekirjast: üks alamnimekiri kummagi lepinguosalise jaoks ning üks alamnimekiri isikutest, kes ei ole kummagi lepinguosalise kodanikud ja kes täidavad eksperdikomisjoni esimehe kohuseid. Mõlemad lepinguosalised nimetavad oma nimekirjas vähemalt neli isikut eksperdikomisjonis tegutsemiseks. Samuti teeb kumbki lepinguosaline ettepaneku kahe isiku kohta, kes kantakse mõlema lepinguosalise kokkuleppel esimeeste alamnimekirja. Oma koosolekutel vaatab kogu nimekirja läbi ja tagab, et see püsib vähemalt kõnealusel tasemel.

               4.
                     Lõikes 3 osutatud nimekiri koosneb isikutest, kellel on eriteadmised käesolevas peatükis käsitletud küsimustes, töö- või keskkonnaalastes õigusaktides või rahvusvaheliste lepingute alusel tekkivate vaidluste lahendamises. Nad peavad olema sõltumatud, täitma oma ülesandeid üksikisikuna ega tohi vastu võtta juhtnööre seoses vaidlusaluste küsimustega mitte üheltki organisatsioonilt ega valitsuselt ega olla seotud Singapuri valitsusega, liidu liikmesriigi valitsusega, ega liiduga.

               5.
                     Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, koosneb eksperdikomisjon kolmest isikust. 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil taotluse saanud lepinguosaline saab kätte taotluse eksperdikomisjoni moodustamiseks, konsulteerivad lepinguosalised teineteisega, et saavutada kokkulepe komisjoni koosseisus. Kui lepinguosalised ei suuda eksperdikomisjoni koosseisus nimetatud aja jooksul kokkuleppele jõuda, valivad nad lõikes 3 osutatud asjaomasest alamnimekirjast esimehe vastastikusel kokkuleppel või, juhul kui nad ei jõua veel seitsme päeva jooksul kokkuleppele, loosi teel. 14 päeva jooksul pärast 30 päeva pikkuse ajavahemiku möödumist valib kumbki lepinguosaline ühe lõike 4 nõuetele vastava eksperdi. Lepinguosalised võivad leppida kokku, et eksperdikomisjonis osaleb mis tahes teine lõike 4 nõuetele vastav ekspert.  Juhul kui eksperdikomisjoni koosseis ei ole kindlaks määratud selle 44 päeva pikkuse perioodi jooksul alates kuupäevast, mil taotluse saanud lepinguosaline saab kätte taotluse eksperdikomisjoni moodustamiseks, valitakse ülejäänud ekspert∕eksperdid seitsme päeva jooksul loosi teel selle lepinguosalise või nende lepinguosaliste koostatud ja lõikes 3 osutatud alamnimekirja(de)st, kes ei ole menetlust lõpule viinud. Kui kõnealust nimekirja ei ole veel koostatud, valitakse eksperdid loosi teel isikute hulgast, kelle üks või mõlemad lepinguosalised on ametlikult välja pakkunud. Eksperdikomisjoni moodustamise kuupäev on päev, mil valitakse viimane kolmest eksperdist.

               6.
                     Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, määratakse seitsme päeva jooksul alates eksperdikomisjoni moodustamisest eksperdikomisjoni pädevuseks järgmine:

               „uurida läbi eksperdikomisjoni moodustamise taotluses nimetatud küsimus, võttes arvesse kaubandust ja säästvat arengut käsitleva peatüki asjakohaseid sätteid, ning anda kooskõlas artikli 12.17 „Eksperdikomisjon“ lõikega 8 välja aruanne, milles esitatakse soovitused küsimuse lahendamiseks“.

               7.
                     Eksperdikomisjon võib hankida teavet mis tahes allikast, mida ta sobilikuks peab. Artiklites 12.3 „Mitmepoolsed tööstandardid ja -lepingud“ ja 12.6 „Mitmepoolsed keskkonnastandardid ja -kokkulepped“ sätestatud mitmepoolsete kokkulepete järgimisega seotud küsimuste puhul võib eksperdikomisjon taotleda teavet ja nõu ILO-lt või mitmepoolsete keskkonnakokkulepetega moodustatud organitelt. Kogu käesoleva lõike alusel saadud teave avalikustatakse mõlemale lepinguosalisele ja edastatakse neile märkuste esitamiseks.

               8.
                     Eksperdikomisjon esitab lepinguosalistele vahearuande ja lõpparuande. Nimetatud aruannetes esitatakse tuvastatud asjaolud, asjakohaste sätete kohaldatavus ning kõikide järelduste ja soovituste põhjendused. Eksperdikomisjon esitab vahearuande lepinguosalistele hiljemalt 90 päeva jooksul alates eksperdikomisjoni moodustamise kuupäevast. Lepinguosalised võivad esitada eksperdikomisjonile kirjalikke märkusi vahearuande kohta. Pärast lepinguosaliste kõnealuste kirjalike märkuste kaalumist võib eksperdikomisjon aruannet muuta ja vajaduse korral asjaolusid täiendavalt uurida. Eksperdikomisjon esitab lepinguosalistele lõpparuande 150 päeva jooksul alates eksperdikomisjoni moodustamise kuupäevast. Kui eksperdikomisjon leiab, et käesolevas lõikes sätestatud tähtaegadest ei ole võimalik kinni pidada, teavitab eksperdikomisjoni esimees lepinguosalisi sellest kirjalikult, märkides viivituse põhjused ja kuupäeva, mil eksperdikomisjon kavatseb vahe- või lõpparuande esitada. Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, esitab eksperdikomisjon lõpparuande hiljemalt 180 päeva jooksul alates eksperdikomisjoni moodustamise kuupäevast. Kui lepinguosalised ei otsusta teisiti, tehakse lõpparuanne üldsuse kättesaadavaks.

               9.
                     Lepinguosalised arutavad sobilikke meetmeid, mida tuleks võtta, arvestades eksperdikomisjoni aruannet ja soovitusi. Asjaomane lepinguosaline teavitab oma sidusrühmi artikli 12.15 „Institutsiooniline struktuur ja järelevalvemehhanism“ lõikes 5 osutatud konsultatsioonimehhanismi kaudu hiljemalt kolme kuu jooksul alates aruande lepinguosalistele esitamisest kõikidest tegevustest, mida tuleb rakendada, või meetmetest, mida tuleb võtta. Eksperdikomisjoni aruande ja soovituste järelmeetmete üle teostab järelevalvet kaubanduse ja säästva arengu kogu. Sidusrühmad võivad esitada kogule sellega seotud tähelepanekuid.

               KOLMETEISTKÜMNES PEATÜKK

               LÄBIPAISTVUS

               ARTIKKEL 13.1

               Mõisted

               Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:

               a)
                     „üldkohaldatav meede“ – seadused, määrused, kohtuotsused, menetlused ja haldusotsused, mis võivad mõjutada mis tahes käesolevas lepingus käsitletud küsimust. See ei hõlma konkreetse isiku suhtes kohaldatavaid otsuseid;

               b)
                     „huvitatud isik“ – füüsiline või juriidiline isik, kelle suhtes võivad kehtida mis tahes õigused või kohustused vastavalt üldkohaldatavatele meetmetele.

               ARTIKKEL 13.2

               Eesmärgid ja kohaldamisala

               1.
                     Tunnistades mõju, mida nende vastav regulatiivne keskkond võib avaldada nendevahelisele kaubandusele ja investeerimisele, püüavad lepinguosalised tagada nende territooriumidel tegutsevate ettevõtjate, sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks läbipaistva ja prognoositava regulatiivse keskkonna.

               2.
                     Kinnitades veel kord oma vastavaid WTO asutamislepingust tulenevaid kohustusi, selgitavad lepinguosalised üldkohaldatavaid meetmeid ning näevad kõnealuste meetmetega seoses ette läbipaistvuse, konsulteerimise ja parema haldamise tõhusama korralduse.

               ARTIKKEL 13.3

               Üldkohaldatavate meetmete avaldamine

               1.
                     Lepinguosalised tagavad üldkohaldatavate meetmete puhul, et:

               a)
                     sellised meetmed on huvitatud isikutele mittediskrimineerival viisil kergesti kättesaadavad ametlikult määratud kanali kaudu ning, kui see on teostatav ja võimalik, elektrooniliste vahendite kaudu sellisel viisil, et huvitatud isikutel ja teisel lepinguosalisel on võimalik meetmetega tutvuda;

               b)
                     võimalikult ulatuslikult selgitatakse selliste meetmete eesmärki ja põhjusi ja ning

               c)
                     kõnealuste meetmete avaldamise ja jõustumise vahele jäetakse piisavalt aega, välja arvatud juhul, kui see ei ole pakilisusest tulenevalt võimalik.

               2.
                     Lepinguosalised:

               a)
                     püüavad eelnevalt avaldada kõik ettepanekud võtta vastu või muuta mis tahes üldkohaldatavaid meetmeid, sealhulgas ettepaneku eesmärkide ja põhjuste selgituse;

               b)
                     annavad huvitatud isikutele piisava võimaluse esitada kavandatud meetmete kohta märkusi, andes selleks eelkõige piisavalt aega, ja

               c)
                     püüavad arvesse võtta huvitatud isikute märkusi kavandatud meetmete kohta.

               ARTIKKEL 13.4

               Päringud ja kontaktpunktid

               1.
                     Selleks et hõlbustada käesoleva lepingu tõhusat rakendamist ja lepinguosalistevahelist teabevahetust kõikides käesoleva lepinguga hõlmatud küsimustes, määravad lepinguosalised käesoleva lepingu jõustumise ajal kontaktpunktid.

               2.
                     Ühe lepinguosalise taotluse korral täpsustab teise lepinguosalise kontaktpunkt ameti või ametniku, kes vastutab kõigi käesoleva lepingu rakendamisega seotud küsimuste eest, ning hõlbustab vajaduse korral teabevahetust taotluse esitanud lepinguosalisega.

               3.
                     Lepinguosalised kehtestavad või säilitavad asjakohased mehhanismid, mille abil saab vastata kõikide teise lepinguosalise huvitatud isikute päringutele kavandatavate või kehtivate üldkohaldatavate meetmete ja nende võtmise kohta. Päringud võib esitada lõike 1 alusel loodud kontaktpunktide või mis tahes muu sobiliku mehhanismi kaudu.

               4.
                     Lepinguosalised tunnistavad, et lõikega 3 ette nähtud vastused ei ole tingimata lõplikud või siduvad, vaid täidavad üksnes teavitamise eesmärki, kui nende õigusnormides ei ole sätestatud teisiti.

               5.
                     Käesoleva artikli kohaselt esitatakse teisele lepinguosalisele päringuid või teavet lõikes 1 sätestatud asjakohaste kontaktpunktide kaudu.

               6.
                     Lepinguosalise taotluse korral esitab teine lepinguosaline viivitamata teabe ja vastab küsimustele mis tahes tegeliku või kavandatava üldkohaldatava meetme kohta, mis võib taotluse esitanud lepinguosalise arvates mõjutada käesoleva lepingu toimimist, olenemata sellest, kas taotluse esitanud lepinguosalist on eelnevalt asjaomasest meetmest teavitatud.

               7.
                     Lepinguosalised kehtestavad või säilitavad asjakohased mehhanismid, mille ülesanne on püüda tõhusalt lahendada üldkohaldatavate meetmete võtmisel teise lepinguosalise huvitatud isikute jaoks tekkida võivaid probleeme. Kõnealused protsessid peaksid olema hõlpsalt kättesaadavad, tähtajalised, tulemustele orienteeritud ja läbipaistvad. Need ei piira apellatsiooni- või läbivaatamismenetlusi, mida lepinguosalised kehtestavad või võtavad. Samuti ei piira need lepinguosaliste õigusi ja kohustusi, mis tulenevad neljateistkümnendast peatükist „Vaidluste lahendamine“ ja viieteistkümnendast peatükist „Vahendusmehhanism“.

               8.
                     Käesoleva artikli alusel esitatav teave ei mõjuta asjaolu, kas meede on käesoleva lepinguga kooskõlas.

               ARTIKKEL 13.5

               Haldusmenetlused

               Kõikide üldkohaldatavate meetmete järjepideva, erapooletu ja mõistliku haldamise tagamiseks peavad lepinguosalised kõnealuste meetmete võtmisel teise lepinguosalise konkreetsete isikute, kaupade või teenuste suhtes:

               a)
                     püüdma teatada teise lepinguosalise huvitatud isikutele, keda menetlus otseselt mõjutab, mõistliku aja jooksul ja vastavalt oma korrale menetluse algatamisest, sealhulgas kirjeldama menetluse laadi, teatama menetluse algatamise õigusliku aluse ja kirjeldama üldiselt vaidlusaluseid küsimusi;

               b)
                     andma sellistele huvitatud isikutele piisava võimaluse esitada fakte ja väiteid oma seisukohtade toetuseks enne lõpliku haldusmeetme rakendamist, niivõrd kui aeg, menetluse laad ja avalik huvi seda võimaldavad, ning

               c)
                     tagama, et nende menetlused põhinevad nende õigusnormidel ja on nendega kooskõlas.

               ARTIKKEL 13.6

               Haldusmeetmete läbivaatamine

               1.
                     Kumbki lepinguosaline asutab kooskõlas oma siseriiklike õigusaktidega kohtuasutused või kohtulaadsed asutused või halduskohtud või peab neid ülal või kehtestab vastavad menetlused, et käesoleva lepinguga hõlmatud küsimustega seotud haldusmeetmed viivitamata läbi vaadata ja vajaduse korral neid korrigeerida
                  77
               . Kõnealused kohtud peavad olema erapooletud või sõltumatud ametist või asutusest, kelle ülesanne on võtta halduslikke täitemeetmeid, ning neil ei tohi olla olulist huvi küsimuse lahenduse suhtes.

               2.
                     Lepinguosalised tagavad, et kõnealustes kohtutes või menetlustes antakse menetluse pooltele õigus saada:

               a)
                     piisav võimalus toetada või kaitsta oma vastavaid seisukohti ja

               b)
                     otsus, mis põhineb tõenditel ja esitatud andmetel või, kui lepinguosaliste õigusaktides seda nõutakse, haldusasutuse koostatud andmetel.

               3.
                     Lepinguosalised tagavad, et selliseid otsuseid rakendab asjaomase haldusmeetmega seotud amet või asutus ja et nendega reguleeritakse asjaomase ameti või asutuse tegevust, kusjuures selliseid otsuseid võib lepinguosaliste õigusnormide alusel edasi kaevata või uuesti läbi vaadata.

               ARTIKKEL 13.7

               Reguleerimise kvaliteet ja tulemuslikkus ning hea haldustava

               1.
                     Lepinguosalised nõustuvad tegema koostööd õigusliku reguleerimise kvaliteedi ja tulemuslikkuse edendamiseks oma vastavas õiguspoliitikas, vahetades teavet ja parimat tava.

               2.
                     Lepinguosalised kohustuvad järgima hea haldustava põhimõtteid ja nõustuvad tegema koostööd selle edendamiseks oma vastavates haldusasutustes, vahetades teavet ja parimat tava.

               ARTIKKEL 13.8

               Erieeskirjad

               Kui käesoleva lepingu muudes peatükkides sätestatud ja käesoleva peatüki sisu käsitlevad erieeskirjad erinevad käesoleva peatüki sätetest, kohaldatakse muude peatükkide erieeskirju.

               NELJATEISTKÜMNES PEATÜKK

               VAIDLUSTE LAHENDAMINE

               A JAGU

               EESMÄRK NING KOHALDAMISALA

               ARTIKKEL 14.1

               Eesmärk

               Käesoleva peatüki eesmärk on vältida ja lahendada lepinguosalistevahelisi vaidlusi seoses käesoleva lepingu tõlgendamise ja kohaldamisega, et jõuda võimaluse korral mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduseni.

               ARTIKKEL 14.2

               Kohaldamisala

               Käesolevat peatükki kohaldatakse kõikide käesoleva lepingu sätete tõlgendamist ja kohaldamist käsitlevate lahkarvamuste suhtes, kui sõnaselgelt ei ole sätestatud teisiti.

               B JAGU

               KONSULTATSIOONID

               ARTIKKEL 14.3

               Konsultatsioonid

               1.
                     Lepinguosalised püüavad lahendada kõik artiklis 14.2 „Kohaldamisala“ osutatud sätete tõlgendamist ja kohaldamist käsitlevad lahkarvamused omavahel heauskselt konsulteerides, eesmärgiga jõuda vastastikku kokkulepitud lahenduseni.

               2.
                     Lepinguosaline esitab konsulteerimise alustamiseks teisele lepinguosalisele kirjaliku taotluse, mille koopia saadetakse kaubanduskomiteele, ning esitab taotluse põhjused, märkides muu hulgas ära asjaomase meetme, artiklis 14.2 „Kohaldamisala“ osutatud kohaldatavad sätted ja kõnealuste sätete kohaldatavuse põhjused.

               3.
                     Konsultatsioonid peetakse 30 päeva jooksul alates taotluse kättesaamise kuupäevast ja need toimuvad selle lepinguosalise territooriumil, kelle vastu kaebus esitati, kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti. Konsultatsioonid loetakse lõppenuks 60 päeva möödumisel taotluse kättesaamise kuupäevast, kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti. Konsultatsioonid on konfidentsiaalsed ning need ei piira kummagi lepinguosalise õigusi võimalikes edasistes menetlustes.

               4.
                     Konsultatsioonid kiireloomulistes küsimustes, sealhulgas seoses kiiresti riknevate kaupade või, kui see on asjakohane, hooajakaupade või -teenustega, peetakse 15 päeva jooksul alates taotluse kättesaamise kuupäevast ja loetakse lõppenuks 30 päeva möödumisel taotluse kättesaamise kuupäevast, kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti.

               5.
                     Kui lepinguosaline, kellele taotlus esitati, ei vasta konsultatsioonide alustamise taotlusele kümne päeva jooksul alates selle kättesaamisest või kui konsultatsioone ei peeta vastavalt lõikes 3 või 4 sätestatud tähtaja jooksul või kui konsultatsioonide lõppedes ei ole jõutud mõlemat lepinguosalist rahuldava kokkuleppeni, võib kaebuse esitanud lepinguosaline taotleda vahekohtu moodustamist kooskõlas artikliga 14.4 „Vahekohtumenetluse algatamine“.

               C JAGU

               VAIDLUSTE LAHENDAMISE MENETLUS

               A ALAJAGU

               VAHEKOHTUMENETLUS

               ARTIKKEL 14.4

               Vahekohtumenetluse algatamine

               1.
                     Kui lepinguosalised ei ole suutnud vaidlust lahendada artiklis 14.3 „Konsultatsioonid“ sätestatud konsultatsioonide teel, võib kaebuse esitanud lepinguosaline taotleda kooskõlas käesoleva artikliga vahekohtu moodustamist.

               2.
                     Vahekohtu moodustamise taotlus esitatakse kirjalikult lepinguosalisele, kelle vastu kaebus esitati, ja kaubanduskomiteele. Kaebuse esitanud lepinguosaline märgib oma taotluses konkreetse vaidlusaluse meetme ja selgitab, kuidas see meede rikub artiklis 14.2 „Kohaldamisala“ osutatud sätteid, nõnda, et sellest selgitusest ilmneks piisavalt selgesti kaebuse õiguslik alus.

               ARTIKKEL 14.5

               Vahekohtu moodustamine

               1.
                     Vahekohus koosneb kolmest vahekohtunikust.

               2.
                     Viie päeva jooksul alates kuupäevast, mil lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, saab kätte artikli 14.4 „Vahekohtumenetluse algatamine“ lõikes 1 osutatud taotluse, konsulteerivad lepinguosalised omavahel, et leppida kokku vahekohtu koosseis.

               3.
                     Kui lepinguosalised ei suuda kümne päeva jooksul alates lõikes 2 osutatud konsultatsioonide alustamisest kokku leppida vahekohtu eesistuja suhtes, valib kaubanduskomitee esimees või tema esindaja 20 päeva jooksul alates lõikes 2 osutatud konsultatsioonide alustamisest artikli 14.20 „Vahekohtunike nimekirjad“ lõikes 1 osutatud nimekirjast loosi teel ühe vahekohtuniku, kes tegutseb vahekohtu eesistujana.

               4.
                     Kui lepinguosalised ei suuda kümne päeva jooksul alates lõikes 2 osutatud konsultatsioonide alustamisest saavutada kokkulepet vahekohtunike suhtes:

               a)
                     võivad mõlemad lepinguosalised valida 15 päeva jooksul alates lõikes 2 osutatud konsultatsioonide alustamisest artikli 14.20 „Vahekohtunike nimekirjad“ lõike 2 alusel koostatud isikute nimekirjast ühe vahekohtuniku, kes ei tegutse eesistujana,  ja

               b)
                     kui üks lepinguosaline ei suuda lõike 4 punkti a alusel vahekohtunikku valida, valib kaubanduskomitee esimees või tema esindaja 20 päeva jooksul alates lõikes 2 osutatud konsultatsioonide alustamisest võimalikud puuduolevad vahekohtunikud loosi teel isikute hulgast, kelle lepinguosaline on välja pakkunud artikli 14.20 „Vahekohtunike nimekirjad“ lõike 2 alusel.

               5.
                     Kui artikli 14.20 „Vahekohtunike nimekirjad“ lõikes 2 sätestatud nimekirja ei ole lõikes 4 nõutud tähtajaks koostatud:

               a)
                     kui mõlemad lepinguosalised on artikli 14.20 „Vahekohtunike nimekirjad“ lõike 2 kohaselt isikud välja pakkunud, võib kumbki lepinguosaline valida väljapakutud isikute hulgast 15 päeva jooksul alates lõikes 2 osutatud konsultatsioonide alustamisest ühe vahekohtuniku, kes ei tegutse eesistujana. Kui lepinguosaline ei suuda vahekohtunikku valida, valib kaubanduskomitee esimees või tema esindaja vahekohtuniku loosi teel isikute hulgast, kelle on välja pakkunud see lepinguosaline, kes ei suutnud vahekohtunikku valida, või

               b)
                     kui ainult üks lepinguosaline on artikli 14.20 „Vahekohtunike nimekirjad“ lõike 2 kohaselt isikud välja pakkunud, võib kumbki lepinguosaline valida väljapakutud isikute hulgas 15 päeva jooksul alates lõikes 2 osutatud konsultatsioonide alustamisest ühe vahekohtuniku, kes ei tegutse eesistujana. Kui lepinguosaline ei suuda vahekohtunikku valida, valib kaubanduskomitee esimees või tema esindaja väljapakutud isikute hulgast vahekohtuniku loosi teel.

               6.
                     Kui artikli 14.20 „Vahekohtunike nimekirjad“ lõikega 1 ette nähtud nimekirja ei koostata lõikes 3 nõutud ajaks, valitakse eesistuja loosi teel WTO apellatsioonikogu endiste liikmete hulgast, kes ei ole kummagi lepinguosalise kodanikud.

               7.
                     Vahekohtu moodustamise kuupäev on päev, mil valitakse viimane kolmest vahekohtunikust.

               8.
                     Vahekohtunike asendamine toimub ainult 14-A lisa eeskirjades 19–25 täpsustatud põhjustel ja seal sätestatud menetluse kohaselt.

               ARTIKKEL 14.6

               Eelotsus kiireloomulisuse kohta

               Kui lepinguosaline seda taotleb, teeb vahekohus kümne päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamist otsuse selle kohta, kas ta peab juhtumit kiireloomuliseks.

               ARTIKKEL 14.7

               Vahekohtu vahearuanne

               1.
                     Hiljemalt 90 päeva pärast vahekohtu moodustamist esitab vahekohus lepinguosalistele vahearuande, mis sisaldab tuvastatud asjaolusid, asjakohaste sätete kohaldatavust ning järelduste ja soovituste peamisi põhjendusi. Kui vahekohus leiab, et sellest tähtajast ei ole võimalik kinni pidada, peab vahekohtu eesistuja sellest lepinguosalisi ja kaubanduskomiteed kirjalikult teavitama, märkides ära viivituse põhjused ja kuupäeva, mil vahekohus kavatseb vahearuande esitada. Igal juhul peab vahekohus esitama vahearuande hiljemalt 120 päeva jooksul alates vahekohtu moodustamise kuupäevast.

                  2.
                     Lepinguosalised võivad 30 päeva jooksul pärast vahearuande edastamist esitada vahekohtule kirjaliku taotluse vahearuande konkreetsete aspektide läbivaatamiseks.

               3.
                     Kiireloomulistel juhtudel, sealhulgas seoses kiiresti riknevate kaupade või, kui see on asjakohane, hooajakaupade või -teenustega, teeb vahekohus kõik võimaliku, et esitada vahearuanne poole lühema tähtaja jooksul, kui on sätestatud lõikes 1, ja lepinguosalised võivad esitada vahekohtule kirjaliku taotluse vahearuande konkreetsete aspektide läbivaatamiseks poole lühema tähtaja jooksul, kui on sätestatud lõikes 2.

               4.
                     Pärast lepinguosaliste poolt vahearuande kohta esitatud kirjalike märkuste arvessevõtmist võib vahekohus oma aruannet muuta ja vajaduse korral asjaolusid täiendavalt uurida. Vahekohtu järeldused sisaldavad vahearuande läbivaatamisel esitatud argumentide piisavaid põhjendusi ja selget vastust kahe lepinguosalise kirjalikele märkustele.

               ARTIKKEL 14.8

               Vahekohtu otsus

               1.
                     Vahekohus teatab oma otsusest lepinguosalistele ja kaubanduskomiteele 150 päeva jooksul alates vahekohtu moodustamise kuupäevast. Kui vahekohus leiab, et sellest tähtajast ei ole võimalik kinni pidada, peab vahekohtu eesistuja sellest lepinguosalisi ja kaubanduskomiteed kirjalikult teavitama, märkides ära viivituse põhjused ja kuupäeva, mil vahekohus kavatseb otsuse teatavaks teha. Igal juhul peab vahekohus otsusest teatama hiljemalt 180 päeva jooksul alates vahekohtu moodustamise kuupäevast.

               2.
                     Kiireloomulistel juhtudel, sealhulgas seoses kiiresti riknevate kaupade või, kui see on asjakohane, hooajakaupade või -teenustega, teeb vahekohus kõik võimaliku, et teha oma otsus teatavaks 75 päeva jooksul alates vahekohtu moodustamise kuupäevast. Igal juhul peab vahekohus otsusest teatama hiljemalt 90 päeva jooksul alates vahekohtu moodustamise kuupäevast.

               B ALAJAGU

               OTSUSE TÄITMINE

               ARTIKKEL 14.9

               Vahekohtu otsuste täitmine

               Lepinguosalised võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada vahekohtu otsuse heauskne täitmine, ja püüavad selle täitmise tähtajas kokkuleppele jõuda.

               ARTIKKEL 14.10

               Otsuse täitmise mõistlik tähtaeg

               1.
                     Hiljemalt 30 päeva pärast seda, kui lepinguosalised on saanud kätte teate vahekohtu otsuse kohta, teatab lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, kaebuse esitanud lepinguosalisele ja kaubanduskomiteele, kui kiiresti ta suudab otsuse täita (edaspidi „mõistlik tähtaeg“), juhul kui otsuse viivitamatu täitmine ei ole võimalik.

               2.
                     Kui lepinguosalised ei suuda vahekohtu otsuse täitmiseks mõistlikku tähtaega kokku leppida, võib kaebuse esitanud lepinguosaline 20 päeva jooksul pärast seda, kui ta on saanud kätte lõike 1 kohase teate sellelt lepinguosaliselt, kelle vastu kaebus esitati, esitada algsele vahekohtule kirjaliku taotluse mõistliku tähtaja kindlaksmääramiseks. Taotlusest teavitatakse samaaegselt teist lepinguosalist ja kaubanduskomiteed. Algne vahekohus edastab oma otsuse lepinguosalistele ja kaubanduskomiteele 20 päeva jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast.

               3.
                     Kui mõni algse vahekohtu liige ei saa enam vahekohtu töös osaleda, kohaldatakse artiklis 14.5 „Vahekohtu moodustamine“ sätestatud menetlust. Otsus tuleb teatavaks teha 35 päeva jooksul alates lõikes 2 osutatud taotluse esitamise kuupäevast.

               4.
                     Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, teavitab kaebuse esitanud lepinguosalist vahekohtu otsuse täitmisel tehtud edusammudest kirjalikult hiljemalt üks kuu enne mõistliku tähtaja möödumist.

               5.
                     Mõistlikku tähtaega võib lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel pikendada.

               ARTIKKEL 14.11

               Vahekohtu otsuse täitmiseks võetud
                  meetmete läbivaatamine

               1.
                     Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, teatab kaebuse esitanud lepinguosalisele ja kaubanduskomiteele enne mõistliku tähtaja möödumist kõikidest vahekohtu otsuse täitmiseks võetud meetmetest.

               2.
                     Kui lepinguosalised ei jõua kokkuleppele lõike 1 kohaselt teatatud meetme olemasolus või kokkusobivuses artiklis 14.2 „Kohaldamisala“ osutatud sätetega, võib kaebuse esitanud lepinguosaline kirjalikult taotleda, et selles küsimuses teeks otsuse algne vahekohus. Taotluses tuleb ära märkida vaidlusalune meede ja artiklis 14.2 „Kohaldamisala“ osutatud sätted, millega see meede lepinguosalise arvamuse kohaselt kokku ei sobi, nõnda, et sellest ilmneks piisavalt selgelt kaebuse õiguslik alus, ning selgitada, mil viisil on see meede artiklis 14.2 „Kohaldamisala“ osutatud sätetega vastuolus. Algne vahekohus teeb oma otsuse teatavaks 45 päeva jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast.

               3.
                     Kui mõni algse vahekohtu liige ei saa enam vahekohtu töös osaleda, kohaldatakse artiklis 14.5 „Vahekohtu moodustamine“ sätestatud menetlust. Otsus tuleb teatavaks teha 60 päeva jooksul alates lõikes 2 osutatud taotluse esitamise kuupäevast.

               ARTIKKEL 14.12

               Ajutised meetmed otsuse täitmata jätmise korral

               1.
                     Kui lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, ei teata enne mõistliku tähtaja möödumist ühestki vahekohtu otsuse täitmiseks võetud meetmest või kui vahekohus leiab, et otsuse täitmiseks ei ole võetud ühtki meedet või et meede, millest artikli 14.11 „Vahekohtu otsuse täitmiseks võetud meetmete läbivaatamine“ lõike 1 kohaselt teatati, ei ole kooskõlas kõnealuse lepinguosalise kohustustega, mis tulenevad artiklis 14.2 „Kohaldamisala“ osutatud sätetest, alustab lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, kaebuse esitanud lepinguosalisega läbirääkimisi, et saavutada vastastikku rahuldav kokkulepe hüvitise kohta.

               2.
                     Kui hüvitise suhtes ei jõuta kokkuleppele 30 päeva jooksul pärast mõistliku tähtaja möödumist või artikli 14.11 „Vahekohtu otsuse täitmiseks võetud meetmete läbivaatamine“ kohast vahekohtu otsust, mille kohaselt ei ole otsuse täitmiseks võetud ühtki meedet või mille kohaselt meede, mis otsuse täitmiseks võeti, ei ole kooskõlas artiklis 14.2 „Kohaldamisala“ osutatud sätetega, on kaebuse esitanud lepinguosalisel õigus peatada artiklis 14.2 „Kohaldamisala“ osutatud sätetest tulenevate kohustuste täitmine rikkumisega põhjustatud tühistamise või vähendamisega võrdväärses ulatuses, teatades sellest teisele lepinguosalisele ja kaubanduskomiteele. Teates märgitakse, millises ulatuses kavatseb lepinguosaline kohustuste täitmise peatada. Kaebuse esitanud lepinguosaline võib peatada kohustuste täitmise igal ajal pärast kümne päeva möödumist kuupäevast, mil lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, teate kätte sai, kui lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, ei ole lõike 3 kohaselt taotlenud vahekohtumenetluse algatamist.

               3.
                     Kui lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, on arvamusel, et kohustuste täitmise peatamise ulatus ei ole võrdväärne rikkumise põhjustatud tühistamise või vähenemisega, võib ta kirjalikult taotleda, et selles küsimuses teeks otsuse algne vahekohus. Sellisest taotlusest teatatakse kaebuse esitanud lepinguosalisele ja kaubanduskomiteele enne lõikes 2 nimetatud kümnepäevase tähtaja möödumist. Algne vahekohus, olles vajaduse korral küsinud ekspertide arvamust, teatab oma otsusest kohustuste täitmise peatamise ulatuse kohta lepinguosalistele ja kaubanduskomiteele 30 päeva jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast. Kohustuste täitmist ei peatata enne, kui algne vahekohus on oma otsuse teinud, ja peatamine peab olema kooskõlas vahekohtu otsusega.

               4.
                     Kui mõni algse vahekohtu liige ei saa enam vahekohtu töös osaleda, kohaldatakse artiklis 14.5 „Vahekohtu moodustamine“ sätestatud menetlust. Otsus tehakse teatavaks 45 päeva jooksul alates lõikes 3 osutatud taotluse esitamise kuupäevast.

               5.
                     Kohustuste täitmise peatamine on ajutine ja seda ei kohaldata pärast seda, kui:

               a)
                     lepinguosalised on kooskõlas artikliga 14.15 „Mõlemat lepinguosalist rahuldav lahendus“ saavutanud vastastikku rahuldava lahenduse või

               b)
                     lepinguosalised on saavutanud kokkuleppe selle kohta, kas artikli 14.13 „Vahekohtu otsuse täitmiseks võetud meetmete läbivaatamine pärast kohustuste täitmise peatamist“ lõike 1 alusel teatatud meetmega täidab lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, artiklis 14.2 „Kohaldamisala“ osutatud sätteid, või

               c)
                     artiklis 14.2 „Kohaldamisala“ osutatud sätetega vastuolus olevad meetmed on artikli 14.13 „Vahekohtu otsuse täitmiseks võetud meetmete läbivaatamine pärast kohustuste täitmise peatamist“ lõike 2 alusel tehtud otsusega tühistatud või muudatuste abil kõnealuste sätetega kooskõlla viidud.

               ARTIKKEL 14.13

               Vahekohtu otsuse täitmiseks võetud meetmete
                  läbivaatamine pärast kohustuste täitmise peatamist

               1.
                     Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, teavitab kaebuse esitanud lepinguosalist ja kaubanduskomiteed kõikidest vahekohtu otsuse täitmiseks võetud meetmetest ja taotleb, et kaebuse esitanud lepinguosaline alustaks taas kohustuste täitmist.

               2.
                     Kui lepinguosalised ei jõua 30 päeva jooksul alates teate saamisest kokkuleppele selle kohta, kas lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, täidab teatatud meetmega artiklis 14.2 „Kohaldamisala“ osutatud sätteid, taotleb kaebuse esitanud lepinguosaline algselt vahekohtult kirjalikult selles küsimuses otsuse tegemist. Taotlusest teavitatakse samaaegselt teist lepinguosalist ja kaubanduskomiteed. Vahekohtu otsus tehakse lepinguosalistele ja kaubanduskomiteele teatavaks 45 päeva jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast. Kui vahekohus otsustab, et täitmiseks võetud meede on artiklis 14.2 „Kohaldamisala“ osutatud sätetega kooskõlas, tuleb kohustuste täitmise peatamine lõpetada.

               C ALAJAGU

               ÜLDSÄTTED

               ARTIKKEL 14.14

               Vahekohtumenetluste peatamine ja lõpetamine

               1.
                     Mõlema lepinguosalise kirjaliku taotluse korral peatab vahekohus mis tahes ajal oma töö lepinguosaliste kokkulepitud ajavahemikuks, mis ei ületa 12 kuud, ning alustab uuesti tööd selle ajavahemiku möödumisel kaebuse esitanud lepinguosalise kirjaliku taotluse põhjal või enne kõnealuse kokkulepitud ajavahemiku möödumist mõlema lepinguosalise kirjaliku taotluse põhjal. Kui kaebuse esitanud lepinguosaline ei taotle enne kokkulepitud peatamisperioodi lõppu, et vahekohus uuesti tööd alustaks, käsitatakse käesoleva jao kohaselt algatatud vaidluste lahendamise menetlusi lõpetatutena. Ilma et see piiraks artikli 14.21 „Seosed WTO raames võetud kohustustega“ kohaldamist, ei piira vahekohtu töö peatamine ja lõpetamine kummagi lepinguosalise õigusi muudes menetlustes.

               2.
                     Lepinguosalised võivad alati kirjalikult kokku leppida käesoleva jao kohaselt algatatud vaidluste lahendamise menetluste lõpetamises.

               ARTIKKEL 14.15

               Mõlemat lepinguosalist rahuldav lahendus

               Lepinguosalised võivad mis tahes ajal leida käesoleva peatükiga hõlmatud vaidlusele mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduse. Nad teavitavad sellisest lahendusest kaubanduskomiteed ja võimalikku vahekohut. Kui lahendus nõuab kummagi lepinguosalise vastavate siseriiklike menetluste kohast heakskiitu, viidatakse sellele nõudmisele teates ja käesoleva jao kohaselt algatatud vaidluste lahendamise menetlused peatatakse. Kui sellist heakskiitu ei nõuta või kui teatatakse asjaomaste siseriiklike menetluste lõpuleviimisest, lõpetatakse menetlus.

               ARTIKKEL 14.16

               Töökord

               1.
                     Käesoleva peatüki kohased vaidluste lahendamise menetlused on reguleeritud 14-A lisaga.

               2.
                     Vahekohtu istungid on 14-A lisa kohaselt avalikud.

               ARTIKKEL 14.17

               Teabe esitamine

               1.
                     Vahekohus võib lepinguosalise taotluse korral või omal algatusel hankida teavet mis tahes allikast, mida ta peab vahekohtumenetluse jaoks sobivaks, sealhulgas vaidluse pooltelt. Vahekohtul on õigus küsida ka ekspertide arvamust, kui ta peab seda vajalikuks. Enne selliste ekspertide valimist konsulteerib vahekohus lepinguosalistega. Kogu sel viisil saadud teave tuleb edastada mõlemale lepinguosalisele, kes võivad esitada oma märkusi.

               2.
                     Lepinguosaliste huvitatud füüsilistel ja juriidilistel isikutel on õigus esitada vahekohtule amicus curiae lühikokkuvõtteid vastavalt 14-A lisale.

               ARTIKKEL 14.18

               Tõlgendamiseeskirjad

               Vahekohus tõlgendab artiklis 14.2 „Kohaldamisala“ osutatud sätteid vastavalt rahvusvahelise avaliku õiguse tõlgendamise tavaeeskirjadele, sealhulgas rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsioonis kodifitseeritud reeglitele. Kui käesolevas lepingus sätestatud kohustus on identne WTO asutamislepingus sätestatud kohustusega, võtab vahekohus arvesse WTO vaidluste lahendamise organi otsustes esitatud asjakohaseid tõlgendusi. Vahekohtu otsustega ei tohi suurendada ega vähendada artiklis 14.2 „Kohaldamisala“ osutatud sätetega ette nähtud õigusi ja kohustusi.

               ARTIKKEL 14.19

               Vahekohtu otsused

               1.
                     Vahekohus püüab teha kõik otsused ühehäälselt. Kui aga ühehäälset otsust ei suudeta teha, otsustatakse vaidlusalune küsimus häälteenamusega.

               2.
                     Vahekohtu otsus on lepinguosalistele siduv, kuid sellega ei looda füüsilistele ja juriidilistele isikutele õigusi ega kohustusi. Otsuses esitatakse tuvastatud asjaolud, artiklis 14.2 „Kohaldamisala“ osutatud sätete kohaldatavus ja vahekohtu mis tahes järelduste ja otsuste põhjendused. Kaubanduskomitee teeb vahekohtu otsused tervikuna üldsusele kättesaadavaks, välja arvatud juhul, kui ta otsustab seda mitte teha, et kaitsta kummagi lepinguosalise poolt konfidentsiaalseks määratud teabe konfidentsiaalsust.

               D JAGU

               ÜLDSÄTTED

               ARTIKKEL 14.20

               Vahekohtunike nimekirjad

               1.
                     Lepinguosalised koostavad käesoleva lepingu jõustumisel nimekirja viiest isikust, kes soovivad ja saavad tegutseda artiklis 14.5 „Vahekohtu moodustamine“ osutatud vahekohtu eesistujana.

               2.
                     Kaubanduskomitee koostab hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva lepingu jõustumist nimekirja vähemalt kümnest isikust, kes soovivad ja saavad tegutseda vahekohtunikena. Kumbki lepinguosaline seab käesoleva lepingu jõustumisel üles vähemalt viis isikut vahekohtunikuna tegutsemiseks.

               3.
                     Kaubanduskomitee tagab lõike 1 kohaselt koostatud eesistujana tegutsevate isikute nimekirja ja lõike 2 kohaselt koostatud vahekohtunikena tegutsevate isikute nimekirja säilitamise.

               4.
                     Vahekohtunikel peavad olema eriteadmised või kogemused õiguse ja rahvusvahelise kaubanduse alal või rahvusvaheliste kaubanduslepingute alusel vaidluste lahendamisel. Nad peavad olema sõltumatud, täitma oma ülesandeid üksikisikuna, ei tohi olla seotud kummagi lepinguosalise valitsusega ning peavad järgima 14-B lisa.

               ARTIKKEL 14.21

               Seosed WTO raames võetud kohustustega

               1.
                     Käesoleva peatüki vaidluste lahendamist käsitlevad sätted ei piira tegutsemist WTO raames, sealhulgas vaidluste lahendamise menetlusi.

               2.
                     Kui lepinguosaline on teatava meetme suhtes algatanud vaidluse lahendamise menetluse kas käesoleva peatüki või WTO asutamislepingu alusel, ei saa ta, olenemata lõikest 1, enne esimese menetluse lõpetamist algatada sama meetme suhtes vaidluse lahendamise menetlust teise lepingu alusel. Peale selle ei algata lepinguosaline vaidluse lahendamise menetlust käesoleva peatüki alusel ja WTO asutamislepingu alusel, välja arvatud juhul, kui kohustused, mille üle vaieldakse, on kummagi lepingu alusel oluliselt erinevad või kui valitud foorum ei suuda teha kõnealuse kohustusega seotud hüvitise saamise taotluse kohta järeldusi menetluslikel või jurisdiktsiooniga seotud põhjustel, tingimusel, et asjaomase foorumi suutmatus seda teha ei tulene sellest, et vaidluses osalev lepinguosaline rikub hoolsuskohustust.

               3.
                     Lõike 2 kohaldamisel:

               a)
                     peetakse WTO asutamislepingu kohast vaidluste lahendamise menetlust algatatuks lepinguosalise taotlusega vaidluste lahendamise käsitusleppe artikli 6 kohase vahekohtu loomiseks ja seda peetakse lõpetatuks, kui vaidluste lahendamise organ võtab vastu vahekohtu aruande ja, olenevalt asjaoludest, apellatsioonikogu aruande vastavalt vaidluste lahendamise käsitusleppe artiklile 16 ja artikli 17 lõikele 14  ja

               b)
                     peetakse käesoleva peatüki kohast vaidluste lahendamise menetlust algatatuks lepinguosalise taotlusega artikli 14.4 „Vahekohtumenetluse algatamine“ lõike 1 kohase vahekohtu moodustamiseks ja seda peetakse lõpetatuks, kui vahekohus edastab oma otsuse lepinguosalistele ja kaubanduskomiteele vastavalt artikli 14.8 „Vahekohtu otsus“ lõikele 2 või kui lepinguosalised on jõudnud mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduseni artikli 14.15 „Mõlemat lepinguosalist rahuldav lahendus“ alusel.

               4.
                     Ükski käesoleva peatüki säte ei takista lepinguosalist peatamast kohustuste täitmist WTO vaidluste lahendamise organi loal. WTO asutamislepingule ei saa tugineda, et takistada lepinguosalist peatamast käesolevas peatükis sätestatud kohustuste täitmist.

               ARTIKKEL 14.22

               Tähtajad

               1.
                     Kui ei ole täpsustatud teisiti, arvestatakse kõiki käesolevas peatükis sätestatud tähtaegu, sealhulgas vahekohtu otsuste teatavakstegemise tähtaegu kalendripäevades alates viidatud toimingule või sündmusele järgnevast päevast.

               2.
                     Kõiki käesolevas peatükis sätestatud tähtaegu võib pikendada lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel.

               ARTIKKEL 14.23

               Peatüki läbivaatamine ja muutmine

               Lepinguosalised võivad kaubanduskomitee otsusega muuta käesolevat peatükki ja selle lisasid.

               VIIETEISTKÜMNES PEATÜKK

               VAHENDUSMEHHANISM

               ARTIKKEL 15.1

               Eesmärk ning kohaldamisala

               1.
                     Käesoleva peatüki eesmärk on aidata leida põhjaliku ja kiire menetluse teel ning vahendaja abiga mõlemat lepinguosalist rahuldav lahendus.

               2.
                     Kui ei ole kokku lepitud teisiti, kohaldatakse käesolevat peatükki kõikide käesoleva lepingu kohaldamisalasse kuuluvate meetmete suhtes, mis mõjutavad kahjulikult lepinguosalistevahelist kaubandust ja investeerimist.

               A JAGU

               VAHENDUSMEHHANISMI RAAMES KOHALDATAV MENETLUS

               ARTIKKEL 15.2

               Teabenõue

               1.
                     Enne vahendusmenetluse algatamist võib lepinguosaline igal ajal küsida lepinguosalistevahelist kaubandust või investeerimist kahjustava meetme kohta teavet. Lepinguosaline, kellele selline taotlus edastatakse, esitab 20 päeva jooksul kirjaliku vastuse.

               2.
                     Kui vastav lepinguosaline leiab, et vastust ei ole võimalik 20 päeva jooksul esitada, teavitab ta taotlevat lepinguosalist viivituse põhjustest, lisades prognoosi lühima ajavahemiku kohta, mille jooksul tal on võimalik vastus esitada.

               ARTIKKEL 15.3

               Menetluse algatamine

               1.
                     Lepinguosaline võib igal ajal nõuda, et lepinguosalised alustaksid vahendusmenetlust. Selleks tuleb teisele lepinguosalisele esitada kirjalik taotlus. Taotlus peab olema piisavalt üksikasjalik, kajastama selgelt taotluse esitanud lepinguosalise probleeme ning:

               a)
                     nimetama ära konkreetse kõnealuse meetme;

               b)
                     kirjeldama väidetavat kahjulikku mõju, mida meede taotluse esitanud lepinguosaliste arvates praegu või tulevikus lepinguosalistevahelisele kaubandusele ja investeerimisele avaldab, ja ning

               c)
                     selgitama, kuidas on taotluse esitanud lepinguosalise arvates kaubandust kahjustav mõju seotud selle meetmega.

               2.
                     Lepinguosaline, kellele selline taotlus on suunatud, võtab taotluse heasoovlikule kaalumisele ning kiidab selle kirjalikult heaks või lükkab tagasi kümne päeva jooksul alates kättesaamisest.

               ARTIKKEL 15.4

               Vahendaja valimine

               1.
                     Lepinguosalised püüavad kokku leppida vahendaja isikus hiljemalt 15 päeva jooksul alates artikli 15.3 „Menetluse algatamine“ lõikes 2 osutatud taotlusele antud vastuse kättesaamist.

               2.
                     Kui lepinguosalised ei jõua kindlaksmääratud aja jooksul vahendaja isikus kokkuleppele, võib kumbki lepinguosaline paluda kaubanduskomitee esimehel või tema esindajal määrata vahendaja loosi teel artikli 14.20 „Vahekohtunike nimekirjad“ lõike 2 alusel koostatud nimekirjast. Mõlema lepinguosalise esindajatel on õigus viibida loosi teel valimise juures.

               3.
                     Kaubanduskomitee esimees või tema esindaja valib vahendaja viie tööpäeva jooksul alates lõikes 2 osutatud taotlusest.

               4.
                     Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, ei tohi vahendaja olla kummagi lepinguosalise kodanik.

               5.
                     Vahendaja aitab erapooletul ja läbipaistval viisil lepinguosalistel saada selgust meetmes ja selle võimalikus kahjulikus mõjus kaubandusele ja investeeringutele ning jõuda mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduseni. 14-B lisa kohaldatakse mutatis mutandis vahendajate suhtes. Samuti kohaldatakse mutatis mutandis 14-A lisa eeskirju 4–9 ja 46–49.

               ARTIKKEL 15.5

               Vahendusmenetluse eeskirjad

               1.
                     Kümne päeva jooksul pärast vahendaja määramist esitab vahendusmenetluse algatanud lepinguosaline vahendajale ja teisele lepinguosalisele kirjalikult probleemi üksikasjaliku kirjelduse, mis sisaldab eelkõige teavet asjaomase meetme toimimise ning selle kahjuliku mõju kohta kaubandusele ja investeeringutele. Teine lepinguosaline võib esitada probleemi kirjelduse kohta oma märkused kirjalikult 20 päeva jooksul pärast kirjelduse kättetoimetamise kuupäeva. Kumbki lepinguosaline võib oma kirjeldusse või märkustesse lisada mis tahes teavet, mida ta peab vajalikuks.

               2.
                     Vahendaja võib valida sobivaima viisi, mis võimaldab saada selgust asjaomases meetmes ja selle võimalikus kahjulikus mõjus kaubandusele ja investeeringutele. Eelkõige võib vahendaja korraldada lepinguosalistevahelisi kohtumisi, pidada lepinguosalistega nõu ühiselt või eraldi, kasutada asjaomaste ekspertide või sidusrühmade abi või nõu ning pakkuda lepinguosalistele igasugust täiendavat tuge, mida nad soovivad. Enne asjaomaste ekspertide ja sidusrühmade abi või nõu kasutamist peab vahendaja aga nõu lepinguosalistega.

               3.
                     Vahendaja võib anda nõu või pakkuda lepinguosalistele kaalumiseks välja lahenduse, mille nad võivad heaks kiita või tagasi lükata, samuti võivad nad kokku leppida teistsuguses lahenduses. Vahendaja ei anna aga nõu vaidlusaluse meetme kooskõla kohta käesoleva lepinguga ega kommenteeri seda.

               4.
                     Menetlus viiakse läbi selle lepinguosalise territooriumil, kellele taotlus esitati, või vastastikusel kokkuleppel mis tahes muus asukohas või muul viisil.

               5.
                     Lepinguosalised püüavad jõuda mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduseni 60 päeva jooksul alates vahendaja nimetamisest. Lõpliku kokkuleppe saavutamiseni võivad lepinguosalised kaaluda võimalikke ajutisi lahendusi, eriti kui meede seondub kergesti riknevate kaupadega.

               6.
                     Lahendus võidakse vastu võtta kaubanduskomitee otsusega. Kumbki lepinguosaline võib nõuda sellise lahenduse jõustumiseks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimist. Ühiselt kokku lepitud lahendused avaldatakse. Avaldatud versioon ei tohi aga sisaldada teavet, mille lepinguosaline on määranud konfidentsiaalseks.

               7.
                     Menetlus lõpetatakse:

               a)
                     lepinguosaliste vahel ühiselt kokku lepitud lahenduse vastuvõtmisega selle lahenduse vastuvõtmise kuupäeval;

               b)
                     lepinguosaliste vastastikusele kokkuleppele jõudmisega mis tahes menetlusetapis kokkuleppe sõlmimise kuupäeval;

               c)
                     vahendaja kirjaliku avaldusega selle kohta, et vahendamistegevuse jätkamine oleks kasutu, olles eelnevalt pidanud nõu lepinguosalistega, kõnealuse avalduse kuupäeval või

               d)
                     lepinguosalise kirjaliku avaldusega pärast mõlemat lepinguosalist rahuldavate lahenduste otsimist vahendusmenetluses ning vahendaja nõuannete ja välja pakutud lahenduste kaalumist kõnealuse avalduse kuupäeval.

               B JAGU

               RAKENDAMINE

               ARTIKKEL 15.6

               Mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduse rakendamine

               1.
                     Kui lepinguosalised on lahenduses kokku leppinud, võtavad mõlemad lepinguosalised vajalikud meetmed, et rakendada mõlemat lepinguosalist rahuldav lahendus kokkulepitud aja jooksul.

               2.
                     Rakendav lepinguosaline teavitab teist lepinguosalist kirjalikult igast mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduse rakendamiseks võetavast meetmest.

               3.
                     Lepinguosaliste taotlusel esitab vahendaja lepinguosalistele kirjalikult faktiaruande projekti, milles esitatakse lühikokkuvõte i) asjaomasest menetluses käsitletavast meetmest; ii) järgitud menetlustest ja iii) menetluse lõpptulemusel saavutatud võimalikust mõlemat lepinguosalist rahuldavast lahendusest, sealhulgas võimalikest ajutistest lahendustest. Vahendaja annab lepinguosalistele aruande projekti kohta märkuse esitamiseks 15 päeva. Pärast lepinguosaliste poolt nimetatud ajavahemikul esitatud märkuste kaalumist esitab vahendaja lepinguosalistele 15 päeva jooksul kirjaliku lõpliku faktiaruande. Faktiaruandes ei tõlgendata käesolevat lepingut.

               C JAGU

               ÜLDSÄTTED

               ARTIKKEL 15.7

               Seos vaidluste lahendamisega

               1.
                     Vahendusmehhanism ei piira lepinguosaliste õigusi ja kohustusi neljateistkümnenda peatüki „Vaidluste lahendamine“ alusel.

               2.
                     Vahendusmenetlus ei ole mõeldud käesoleva lepingu või muu kokkuleppe kohase vaidluste lahendamise menetluse aluseks. Lepinguosaline ei tohi sellistes vaidluste lahendamise menetlustes võtta aluseks ega kasutada tõenditena, samuti ei võta vahekohus arvesse:

               a)
                     teise lepinguosalise poolt vahendusmenetluse käigus esitatud seisukohti;

               b)
                     asjaolu, et teine lepinguosaline on väljendanud valmisolekut nõustuda vahendusmenetluses käsitletud meetme suhtes leitud lahendusega ega või

               c)
                     vahendaja antud nõu ega tema tehtud ettepanekuid.

               3.
                     Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti ja ilma et see piiraks artikli 15.5 „Vahendusmenetluse eeskirjad“ lõike 6 kohaldamist, on menetluse kõik etapid, sealhulgas kõik nõuanded ja välja pakutud lahendused konfidentsiaalsed. Lepinguosalised võivad aga avalikustada asjaolu, et vahendamine toimub.

               ARTIKKEL 15.8

               Tähtajad

               Kõiki käesolevas peatükis osutatud tähtaegu võib muuta lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel.

               ARTIKKEL 15.9

               Kulud

               1.
                     Kumbki lepinguosaline kannab oma vahendusmenetluses osalemise kulud ise.

               2.
                     Korralduslike küsimustega seotud kulud, sealhulgas vahendaja tasustamise ja kulud, kannavad lepinguosalised võrdselt. Vahendaja tasu vastab 14-A lisa eeskirja 10 punktis b ettenähtule.

               ARTIKKEL 15.10

               Läbivaatamine

               Viis aastat pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva konsulteerivad lepinguosalised omavahel vahendusmehhanismi muutmise vajaduse üle, võttes arvesse saadud kogemusi ja vastava mehhanismi arengut WTOs.

               KUUETEISTKÜMNES PEATÜKK

               INSTITUTSIOONILISED, ÜLD- JA LÕPPSÄTTED

               ARTIKKEL 16.1

               Kaubanduskomitee

               1.
                     Lepinguosalised moodustavad kaubanduskomitee, kuhu kuuluvad liidu ja Singapuri esindajad.

               2.
                     Kaubanduskomitee tuleb kokku iga kahe aasta järel vaheldumisi liidus ja Singapuris või põhjendamatute viivitusteta lepinguosalise taotluse korral. Kaubanduskomitee kaasesimehed on Singapuri kaubandus- ja tööstusminister ja Euroopa Komisjoni kaubandusvolinik või nende esindajad. Kaubanduskomitee lepib kokku oma koosolekute ajakava ja päevakorra.

               3.
                     Kaubanduskomitee:

               a)
                     tagab käesoleva lepingu nõuetekohase toimimise;

               b)
                     kontrollib ja hõlbustab käesoleva lepingu rakendamist ja kohaldamist ning edendab selle üldiste eesmärkide saavutamist;

               c)
                     teostab järelevalvet kõigi käesoleva lepingu alusel moodustatud erikomiteede, töörühmade ja muude organite tegevuse üle;

               d)
                     otsib võimalusi lepinguosalistevaheliste kaubandussidemete tihendamiseks;

               e)
                     ilma et see piiraks neljateistkümnenda peatüki „Vaidluste lahendamine“ ja viieteistkümnenda peatüki „Vahendusmehhanism“ kohaldamist, otsib võimalusi käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades tekkida võivate probleemide lahendamiseks või käesoleva lepingu tõlgendamist või kohaldamist käsitlevate vaidluste lahendamiseks ja

               f)
                     arutab kõiki muid käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondadega seotud huvi pakkuvaid küsimusi.

               4.
                     Kaubanduskomitee võib:

               a)
                     otsustada luua või laiali saata erikomiteesid või määrata neile ülesandeid, kuid erikomiteedele antud volitusi võtta vastu õiguslikult siduvaid otsuseid või võtta vastu muudatusi võib muuta ainult artiklis 16.5 „Muudatused“ muudatuste suhtes kehtestatud menetluse kohaselt;

               b)
                     vahetada teavet kõigi huvitatud isikutega, sealhulgas erasektori ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega;

               c)
                     arutada käesoleva lepingu muudatusi või muuta käesoleva lepingu sätteid käesoleva lepinguga konkreetselt ette nähtud juhtudel;

               d)
                     võtta vastu käesoleva lepingu sätete tõlgendusi, mis on lepinguosaliste ja kõikide käesoleva lepingu alusel loodud organite, sealhulgas neljateistkümnendas peatükis „Vaidluste lahendamine“ osutatud vahekohtute jaoks siduvad;

               e)
                     võtta vastu käesoleva lepinguga ette nähtud otsuseid või anda soovitusi;

               f)
                     võtta vastu oma töökorra ja

               g)
                     võtta oma ülesannete täitmisel muid lepinguosaliste vahel kokku lepitud meetmeid.

               5.
                     Kaubanduskomitee teavitab partnerlus- ja koostöölepingu alusel moodustatud ühiskomiteed enda ja vajaduse korral oma erikomiteede tegevusest ühiskomitee korrapärastel koosolekutel.

               6.
                     Tunnistades läbipaistvuse ja avatuse tähtsust, kinnitavad lepinguosalised, et nad võtavad arvesse üldsuse seisukohti, et käesoleva lepingu rakendamisel tuginetaks paljudele eri vaatenurkadele.

               ARTIKKEL 16.2

               Erikomiteed

               1.
                     Käesolevaga luuakse kaubanduskomitee juurde järgmised erikomiteed:

               a)
                     kaubavahetuskomitee;

               b)
                     sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete komitee;

               c)
                     tollikomitee ning

               d)
                     teenuskaubanduse, investeeringute ja riigihangete komitee.

               2.
                     Erikomiteede koosseis, volitused, ülesanded ja vajaduse korral toimimine on kindlaks määratud käesoleva lepingu asjakohastes sätetes või need määrab kindlaks kaubanduskomitee.

               3.
                     Kui käesoleva lepinguga ei ole ette nähtud teisiti, tulevad erikomiteed sobival tasemel kokku tavaliselt iga kahe aasta järel vaheldumisi liidus ja Singapuris või põhjendamatute viivitusteta kummagi lepinguosalise või kaubanduskomitee taotluse korral. Nende kaasesimehed on Singapuri ja liidu esindajad. Erikomiteed lepivad kokku oma koosolekute ajakava ja päevakorra.

               4.
                     Erikomiteed teavitavad kaubanduskomiteed oma koosolekute ajakavast ja päevakorrast piisavalt aegsasti enne koosolekuid. Nad annavad kaubanduskomiteele oma tegevuse kohta aru igal kaubanduskomitee korralisel koosolekul. Erikomitee loomine ega olemasolu ei takista lepinguosalist pöördumast mis tahes küsimusega otse kaubanduskomitee poole.

               ARTIKKEL 16.3

               WTO õiguse areng

               Kui muudetakse WTO asutamislepingu mõnda sätet, mille lepinguosalised on inkorporeerinud käesolevasse lepingusse, peavad lepinguosalised teineteisega vajaduse korral kaubanduskomitee vahendusel nõu, et leida vastastikku rahuldav lahendus. Sellise läbivaatamise tagajärjel võivad lepinguosalised kaubanduskomitee otsusega käesolevat lepingut vastavalt muuta.

               ARTIKKEL 16.4

               Otsuste tegemine

               1.
                     Lepinguosalised võivad teha kaubanduskomitees või erikomiteedes otsuseid, kui see on käesoleva lepinguga ette nähtud. Tehtud otsused on lepinguosaliste jaoks siduvad ning lepinguosalised võtavad otsuste rakendamiseks vajalikud meetmed.

               2.
                     Kaubanduskomitee või erikomitee võivad teha asjakohaseid soovitusi, kui see on käesoleva lepinguga ette nähtud.

               3.
                     Kaubanduskomitee või erikomitee teevad oma otsused ja soovitused lepinguosaliste omavahelisel kokkuleppel.

               ARTIKKEL 16.5

               Muudatused

               1.
                     Lepinguosalised võivad kokku leppida käesoleva lepingu muutmises. Muudatus jõustub pärast seda, kui lepinguosalised on vahetanud kirjalikud teated, mis tõendavad, et nad on oma vastavad kohaldatavad õiguslikud nõuded täitnud ja menetlused lõpule viinud, nagu on ette nähtud dokumendis, millega muudatus tehakse.

               2.
                     Käesoleva lepinguga ette nähtud juhtudel võivad lepinguosalised, olenemata lõikest 1, võtta kaubanduskomitees või erikomitees vastu otsuse käesoleva lepingu muutmiseks.

               ARTIKKEL 16.6

               Maksustamine

               1.
                     Käesolevat lepingut kohaldatakse maksumeetmete suhtes üksnes niivõrd, kui see on vajalik käesoleva lepingu sätete kohaldamiseks.

               2.
                     Ükski käesoleva lepingu säte ei mõjuta Singapuri ega liidu või mõne selle liikmesriigi õigusi ja kohustusi, mis tulenevad Singapuri ja liidu või mõne selle liikmesriigi vahel sõlmitud maksualasest lepingust. Käesoleva lepingu ja sellise lepingu vastuolu korral kohaldatakse vastuolu ulatuses viimati nimetatud lepingut. Kui Singapur ja liit või mõni selle liikmesriik on sõlminud maksualase lepingu, on selle lepingu kohastel pädevatel asutustel ainuvastutus käesoleva lepingu ja kõnealuse lepingu võimalike vastuolude kindlakstegemise eest.

               3.
                     Ükski käesoleva lepingu säte ei takista kumbagi lepinguosalist vastu võtmast või säilitamast mis tahes maksumeetmeid, millega eristatakse maksumaksjaid ratsionaalsete kriteeriumide põhjal, näiteks maksumaksjaid, kes ei ole ühesuguses olukorras, eeskätt oma elu- või asukoha poolest või selle poolest, kuhu nad oma kapitali investeerivad
                  78
               .

               4.
                     Ükski käesoleva lepingu säte ei takista selliste meetmete vastuvõtmist või säilitamist, mille eesmärk on takistada topeltmaksustamise vältimise lepingute maksustamissätetest või muudest maksukokkulepetest või siseriiklikust maksuseadusest tulenevate maksude vältimist või neist maksudest kõrvalehoidumist.

                  5.
                     a)
                     Ükski käesoleva lepingu säte ei takista Singapuri vastu võtmast või säilitamast maksustamismeetmeid, mis on vajalikud Singapuri konkreetsetest ruumilistest piirangutest tulenevate ülekaalukate avaliku korraga seotud huvide kaitsmiseks.

               b)
                     Singapur teavitab liitu viivitamata selliste meetmete võtmisest, mille üle peetakse viivitamata konsultatsioone kaubanduskomitees, et jõuda vastastikusele kokkuleppele.

               c)
                     Kui sellised meetmed mõjutavad lepinguosaliste poolt käesolevas lepingus kokku lepitud kohustuste üldist tasakaalu, võivad lepinguosalised selliste meetmete tõttu muuta kaubanduskomitee otsusega ajakava, mille kohaselt lepinguosalised konkreetseid kohustusi täidavad.

               ARTIKKEL 16.7

               Jooksevkonto ja kapitali liikumine

               1.
                     Lepinguosalised lubavad käesoleva lepingu kohaldamisalasse kuuluvate tehingute puhul kõiki lepinguosalistevahelisi makseid ja maksebilansi jooksevkonto siirdeid vabalt konventeeritavas valuutas
                  79
                ja kooskõlas Rahvusvahelise Valuutafondi põhikirja VIII artikli sätetega.

               2.
                     Lepinguosalised konsulteerivad teineteisega, et hõlbustada omavahelist kapitali liikumist käesoleva lepingute kohaldamisalas, eelkõige kapitali- ja finantskontode järkjärgulist liberaliseerimist, eesmärgiga toetada pikaajalisteks investeeringuteks vajalikku stabiilset ja turvalist raamistikku.

               ARTIKKEL 16.8

               Riiklikud investeerimisfondid

               Kumbki lepinguosaline õhutab oma riiklikke investeerimisfonde järgima üldtunnustatud põhimõtteid ja tavasid ehk nn Santiago põhimõtteid.

               ARTIKKEL 16.9

               Piirangud maksebilansi kaitseks

               1.
                     Kui lepinguosalisel on tõsiseid maksebilansiraskusi ja väliseid finantsraskusi või kui sellised raskused teda ohustavad, võib ta võtta või säilitada piiravaid meetmeid kaubavahetuse, teenuskaubanduse ja ettevõtlusega seotud kapitali liikumise, maksete või ülekannete suhtes.

               2.
                     Lepinguosalised püüavad vältida lõikes 1 nimetatud piiravate meetmete kohaldamist. Käesoleva artikli alusel vastu võetud või säilitatud piiravad meetmed peavad olema mittediskrimineerivad ja piiratud kestusega ega tohi minna kaugemale, kui on vajalik maksebilansi ja välise finantsolukorra parandamiseks. Piiravad meetmed peavad vastama WTO asutamislepinguga kehtestatud tingimustele ja Rahvusvahelise Valuutafondi põhikirjale, kui see on kohaldatav.

               3.
                     Kui lepinguosaline säilitab või on vastu võtnud piiravad meetmed või on teinud neis muudatusi, teavitab ta sellest viivitamata teist lepinguosalist.

               4.
                     Piiravate meetmete vastuvõtmise või säilitamise korral korraldatakse viivitamata konsultatsioonid kaubanduskomitees. Konsultatsioonidel hinnatakse asjaomase lepinguosalise maksebilansi olukorda ja käesoleva artikli alusel vastu võetud või säilitatud piiranguid, võttes muu hulgas arvesse järgmisi tegureid:

               a)
                     maksebilansiraskuste ja väliste finantsraskuste olemus ja ulatus;

               b)
                     majanduslik ja kaubanduslik väliskeskkond või

               c)
                     võimalikud alternatiivsed parandusmeetmed.

               Konsultatsioonide käigus uuritakse piiravate meetmete vastavust lõigetele 1 ja 2. Aktsepteeritakse kõiki IMFi esitatud statistilisi ja muid andmeid valuuta, rahavarude ja maksebilansi kohta ning järelduste tegemisel lähtutakse IMFi hinnangust asjaomase lepinguosalise maksebilansi ja välise finantsolukorra kohta.

               ARTIKKEL 16.10

               Kapitali liikumise ja maksetega seotud ajutised kaitsemeetmed

               1.
                     Erandlikel asjaoludel, kui kapitali liikumine põhjustab või ähvardab põhjustada lepinguosalistele tõsiseid raskusi raha- või vahetuskursipoliitika toimimises, võib asjaomane lepinguosaline ajutiselt võtta kapitali liikumise, maksete või ülekannete osas kaitsemeetmeid. Need meetmed on rangelt vajalikud, ei kesta mingil juhul kauem kui kuus kuud,
                  80
                ega kujuta endast lepinguosalise ja samasuguses olukorras oleva lepingus mitte osaleva riigi meelevaldset või põhjendamatut diskrimineerimist.

               2.
                     Lepinguosaline, kes kehtestab kaitsemeetmed, teatab sellest teisele lepinguosalisele viivitamata ja esitab niipea kui võimalik nende kaotamise ajakava.

               ARTIKKEL 16.11

               Julgeolekuerandid

               Ükski käesoleva lepingu säte ei:

               a)
                     kohusta kumbagi lepinguosalist esitama mis tahes teavet, mille avaldamist ta peab oma olulisi julgeolekuhuve kahjustavaks;

               b)
                     takista kumbagi lepinguosalist võtmast mis tahes meedet, mida ta peab vajalikuks oma oluliste julgeolekuhuvide kaitsmiseks:

               i)
                     seoses relvade, laskemoona ja sõjavarustuse tootmise ja nendega kauplemisega ning seoses muude kaupade ja ainetega kauplemise ja majandustegevusega, mis toimub otseselt või kaudselt relvajõudude varustamiseks;

               ii)
                     seoses teenuste pakkumisega, mis toimub otseselt või kaudselt relvajõudude varustamiseks;

               iii)
                     seoses lõhustuvate ja ühinevate tuumamaterjalidega või ainetega, millest neid saadakse või

               iv)
                     sõja ajal või muus rahvusvaheliste suhete kriisiolukorras või selleks, et kaitsta olulise tähtsusega avalikku infrastruktuuri (see on seotud side-, elektri- või veeinfrastruktuuriga, mille kaudu pakutakse üldsusele eluks vajalikke kaupu ja teenuseid) tahtlike katsete eest takistada või häirida nende toimimist;

               c)
                     takista kumbagi lepinguosalist võtmast meetmeid rahvusvahelise rahu ja julgeoleku tagamiseks.

               ARTIKKEL 16.12

               Teabe avaldamine

               1.
                     Ühtki käesoleva lepingu sätet ei tõlgendata nii, et see kohustaks lepinguosalist esitama konfidentsiaalset teavet, mille avalikustamine takistaks õiguskaitsetoiminguid või oleks muul viisil vastuolus avalike huvidega või kahjustaks konkreetsete riigi- või eraettevõtete seaduslikke ärihuve.

               2.
                     Kui lepinguosaline annab kaubanduskomiteele või erikomiteedele teavet, mis on tema õigusnormide kohaselt konfidentsiaalne, käsitleb teine lepinguosaline seda teavet konfidentsiaalsena, välja arvatud juhul, kui teabe esitanud lepinguosaline nõustub vastupidisega.

               ARTIKKEL 16.13

               Jõustumine

               1.
                     Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma menetluste kohaselt.

               2.
                     Käesolev leping jõustub teise kuu esimesel päeval pärast seda kuud, mil lepinguosalised teatavad üksteisele kirjalikult oma vastavate käesoleva lepingu jõustumiseks vajalike kohaldatavate õiguslike nõuete täitmisest ja menetluste lõpuleviimisest. Lepinguosalised võivad kokku leppida mõne muu kuupäeva.

               3.
                     Teated saadetakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile ja Singapuri kaubandus- ja tööstusministeeriumi Põhja-Ameerika ja Euroopa osakonna direktorile või nende vastavatele õigusjärglastele.

               ARTIKKEL 16.14

               Kehtivusaeg

               1.
                     Käesolev leping on tähtajatu.

               2.
                     Kumbki lepinguosaline võib teisele lepinguosalisele kirjalikult teatada oma kavatsusest käesolev leping lõpetada.

               3.
                     Käesolev leping lõpetatakse kuus kuud pärast lõike 2 kohast teatamist.

               4.
                     30 päeva jooksul alates lõike 2 kohase teate esitamisest võib kumbki lepinguosaline taotleda konsultatsioonide alustamist selle üle, kas käesoleva lepingu mõne sätte lõpetamine peaks jõustuma hilisemal kuupäeval, kui on ette nähtud lõikega 2. Kõnealused konsultatsioonid algavad 30 päeva jooksul pärast seda, kui lepinguosaline on sellise taotluse esitanud.

               ARTIKKEL 16.15

               Kohustuste täitmine

               Lepinguosalised võtavad kõik üld- või erimeetmed, mis on vajalikud käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks. Nad tagavad käesolevas lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise.

               ARTIKKEL 16.16

               Otsese mõju puudumine

               Suurema õiguskindluse huvides ei tõlgendata käesolevat lepingut nii, et sellega saaks isikutele anda muid õigusi või määrata muid kohustusi kui need, mis on lepinguosaliste vahel loodud rahvusvahelise õiguse alusel.

               ARTIKKEL 16.17

               Lisad, liited, ühisdeklaratsioonid,
                  protokollid ja käsituslepped

               Käesoleva lepingu lisad, liited, ühisdeklaratsioonid, protokollid ja käsituslepped on selle lahutamatud osad.

               ARTIKKEL 16.18

               Seos teiste lepingutega

               1.
                     Käesolev leping on partnerlus- ja koostöölepinguga reguleeritud üldiste kahepoolsete suhete lahutamatu osa ning osa ühisest institutsioonilisest raamistikust. See on erileping, millega jõustatakse partnerlus- ja koostöölepingu kaubandussätted.

               2.
                     Suurema õiguskindluse huvides lepivad lepinguosalised kokku, et ükski käesoleva lepingu säte ei kohusta neid tegutsema vastuolus kohustustega, mis nad on võtnud WTO asutamislepingu raames.

               ARTIKKEL 16.19

               Tulevane ühinemine liiduga

               1.
                     Liit teavitab Singapuri põhjendamatute viivitusteta igast kolmanda riigi taotlusest liiduga ühineda.

               2.
                     Liidu ja ühinemist soovivate kandidaatriikide vaheliste läbirääkimiste ajal püüab liit:

               a)
                     esitada Singapuri taotluse korral võimaluste piires kogu teabe, mis on seotud käesoleva lepinguga hõlmatud mis tahes küsimustega, ja

               b)
                     võtta arvesse kõiki väljendatud muresid.

               3.
                     Liit teavitab Singapuri niipea kui võimalik kandidaatriigiga peetavate ühinemisläbirääkimiste tulemustest ja teatab Singapurile mis tahes liiduga ühinemise jõustumisest.

               4.
                     Lepinguosalised uurivad kaubanduskomitees piisavalt aegsalt enne kolmanda riigi liiduga ühinemist sellise ühinemise võimalikku mõju käesolevale lepingule. Lepinguosalised võivad kaubanduskomitee otsusega kehtestada kõik vajalikud muudatused või üleminekukorraldused.

               ARTIKKEL 16.20

               Territoriaalne kohaldamine

               1.
                     Käesolevat lepingut kohaldatakse:

               a)
                     liidu puhul nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut, neis lepingutes sätestatud tingimustel ning

               b)
                     Singapuri puhul tema territooriumi suhtes.

               Käesolevas lepingus sisalduvad viiteid „territooriumile“ käsitatakse vastavalt sellele, kui ei ole sõnaselgelt sätestatud teisiti.

               2.
                     Kaupade tariifset kohtlemist käsitlevate sätetega seoses kohaldatakse käesolevat lepingut ka nende liidu tolliterritooriumide suhtes, mida lõike 1 punkt a ei hõlma.

               ARTIKKEL 16.21

               Autentsed tekstid

               Käesolev leping koostatakse kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik nimetatud tekstid on võrdselt autentsed.

               LISADE LOETELU

                        Teise peatükiga seotud lisad ja liited

                        2-A lisa

                        Tollimaksude kaotamine

                        2-A-1. liide

                        Singapuri tariifitabel

                        2-A-2. liide

                        Liidu tariifitabel

                        2-A-2. liite lisa

                        Liidu tariifitabel – tariifiread

                        2-B lisa

                        Mootorsõidukid ja nende osad

                        2-C lisa

                        Ravimid ja meditsiiniseadmed

                        Neljanda peatükiga seotud lisa ja liited

                        4-A lisa

                        Elektroonika

                        4-A-1. liide

                        Kohaldamisala

                        4-A-2. liide

                        Tooteliigid

                        4-A-3. liide

                        Mõisted

                        Viienda peatükiga seotud lisad

                        5-A lisa

                        Pädevad asutused

                        5-B lisa

                        Nõuded ja sätted loomseid saadusi käitlevate ettevõtete heakskiitmiseks

                        Kaheksanda peatükiga seotud lisad ja liited

                        8-A lisa

                        Liidu erikohustuste loetelu

                        8-A-1. liide

                        Liit – artikli 8.7 „Erikohustuste loetelu“ kohaste erikohustuste loetelu

                        8-A-2. liide

                        Liit – artikli 8.12 „Erikohustuste loetelu“ kohaste erikohustuste loetelu

                        8-A-3. liide

                        Liit – artikli 8.15 „Juhtivtöötajad ja kõrgharidusega praktikandid“ ja artikli 8.16 „Äriteenuste müügiesindajad“ kohaste erikohustuste loetelu

                        8-B lisa

                        Singapuri erikohustuste loetelu

                        8-B-1. liide

                        Singapur – erikohustuste loetelu

                        8-B-2. liide

                        Singapur – erikohustuste loetelu – finantsteenuseid käsitlev liide

                        Üheksanda peatükiga seotud lisad

                        9-A lisa

                        Kesküksused, kes korraldavad hankeid käesoleva lepingu sätete kohaselt

                        9-B lisa

                        Keskvalitsusest madalama tasandi üksused, kes korraldavad hankeid käesoleva lepingu sätete kohaselt

                        9-C lisa

                        Kommunaalettevõtjad ja muud üksused, kes korraldavad hankeid käesoleva lepingu sätete kohaselt

                        9-D lisa

                        Kaubad

                        9-E lisa

                        Teenused

                        9-F lisa

                        Ehitusteenused ja ehitustööde kontsessioonid

                        9-G lisa

                        Üldised märkused ja erandid artikli 9.4 „Üldpõhimõtted“ sätetest

                        9-H lisa

                        Avaldamise viisid

                        9-I lisa

                        Avaliku ja erasektori partnerlus

                        Kümnenda peatükiga seotud lisad

                        10-A lisa

                        Loetelu nimetustest, millele taotletakse lepinguosaliste territooriumidel kaitset geograafilise tähisena

                        10-B lisa

                        Kaitstud geograafilised tähised

                        Üheteistkümnenda peatükiga seotud lisad

                        11-A lisa

                        Muude subsiidiumide suhtes kohaldatavad põhimõtted

                        Neljateistkümnenda peatükiga seotud lisad

                        14-A lisa

                        Vahekohtu töökord

                        14-B lisa

                        Vahekohtute liikmete ja vahendajate käitumisjuhend

                        Protokoll

                        Protokoll nr 1

                        Mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratluse ja halduskoostöö viiside kohta (hõlmab lisasid ja ühisdeklaratsioone)

                        Käsituslepped

                        1. käsituslepe

                        Seoses artikliga 16.6 „Maksustamine“

                        2. käsituslepe

                        Vahekohtunike tasustamise kohta

                        3. käsituslepe

                        Täiendavad tollialased sätted

                        4. käsituslepe

                        Volitatud ettevõtjate programmide vastastikune tunnustamine

                        Ühisdeklaratsioon

                        Tolliliitude kohta

                     (1)

                        „Konsulaartehingud“ tähendab menetlust, mille kaudu hangitakse eksportiva lepinguosalise territooriumil või kolmanda isiku territooriumil asuva importiva lepinguosalise konsulilt konsulaararve või konsulaarviisa faktuurarvele, päritolusertifikaadile, manifestile, kaubasaatjate ekspordideklaratsioonile või muule kauba impordiga seotud tollidokumendile.

                     (2)

                        Käesolevas artiklis tähendab „mitteautomaatne litsentsimiskord“ litsentsimiskorda, kus heaks ei kiideta kõikide selliste juriidiliste ja füüsiliste isikute taotlusi, kes vastavad asjaomase lepinguosalise nõuetele seoses litsentsi vajava kauba impordi- ja eksporditoimingute tegemisega.

                     (3)

                        Ainuüksi asjaolu, et mõne riigi füüsilistelt isikutelt nõutakse viisat ja teiste riikide füüsilistelt isikutelt seda ei nõuta, ei tohi pidada erikohustuse kohase kasu olematuks muutmiseks või vähendamiseks.

                     (4)

                        „Juhatuse asukoht“ tähendab peakontorit, kus tehakse lõplikud otsused.

                     (5)

                        Liit on seisukohal, et „tegelik ja püsiv side“ liidu liikmesriigi majandusega, nagu see sisaldub Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 54, on samaväärne mõistega „oluline äritegevus“. Sellele vastavalt laiendab liit käesolevast lepingust tulenevad soodustused juriidilisele isikule, mis on asutatud Singapuri õigusaktide kohaselt ja millel on Singapuri territooriumil üksnes registrijärgne asukoht või juhatuse asukoht, üksnes siis, kui kõnealusel juriidilisel isikul on Singapuri majandusega tegelik ja püsiv majanduslik side.

                     (6)

                        Ilma et see piiraks sellise tegevuse ulatust, mida võib asjakohaste riigi õigusaktide kohaselt käsitada kabotaažina, hõlmab riigisisene merekabotaaž käesolevas peatükis reisijate või kauba vedu ühest liidu liikmesriigis asuvast sadamast või kohast teise samas liidu liikmesriigis asuvasse sadamasse või kohta, k.a tema mandrilaval, nagu on sätestatud ÜRO mereõiguse konventsioonis, ning ühest ja samast liidu liikmesriigis asuvast sadamast või kohast algavat ja seal lõppevat liiklust.

                     (7)

                        Lõike 2 punkt a hõlmab meetmeid, mis eeldavad piiriülese teenuste osutamise tingimusena seda, et teise lepinguosalise teenuseosutaja on asutatud lepinguosalise territooriumil artikli 8.8 „Mõisted“ punkti d tähenduses või et ta elab lepinguosalise territooriumil.

                     (8)

                        Käesolev punkt ei hõlma lepinguosalise meetmeid, millega piiratakse teenuste osutamise sisendeid.

                     (9)

                        Kui majandustegevusega ei tegele vahetult juriidiline isik, vaid sellega tegeletakse muude ettevõtlusvormide, nagu filiaali või esinduse kaudu, võimaldatakse ettevõtjale, sealhulgas juriidilisele isikule, sellise ettevõtluse kaudu siiski kohtlemine, mis on käesoleva lepingu alusel ettevõtjatele ette nähtud. Sellist kohtlemist võimaldatakse ka ettevõtlusele, mille kaudu tegeletakse majandustegevusega, kuid ei laiendata seda muudele ettevõtja osadele, mis asuvad väljaspool seda territooriumi, kus majandustegevusega tegeletakse.

                     (10)

                        Lepinguosalise juriidilise isiku tütarettevõtja võib tähendada ka juriidilist isikut, kes on sama lepinguosalise teise juriidilise isiku teise tütarettevõtja tütarettevõtja.

                     (11)

                        Suurema õiguskindluse huvides hõlmab tuumamaterjalide töötlemine kõiki tegevusi, mida on nimetatud rahvusvahelises majanduse tegevusalade klassifikaatoris, mis on esitatud ÜRO Statistikaametis (Statistical Papers, M seeria, nr 4, ISIC REV 3.1, 2002, kood 2330).

                     (12)

                        Ilma et see piiraks sellise tegevuse ulatust, mida võib asjakohaste riigi õigusaktide kohaselt käsitada kabotaažina, hõlmab riigisisene merekabotaaž käesolevas peatükis reisijate või kauba vedu ühest liidu liikmesriigis asuvast sadamast või kohast teise samas liidu liikmesriigis asuvasse sadamasse või kohta, k.a tema mandrilaval, nagu on sätestatud ÜRO mereõiguse konventsioonis, ning ühest ja samast liidu liikmesriigis asuvast sadamast või kohast algavat ja seal lõppevat liiklust.

                     (13)

                        Lõike 2 punktid a, b ja c ei hõlma meetmeid, mis võetakse põllumajandustoote tootmise piiramiseks.

                     (14)

                        Suurema õiguskindluse huvides kohaldatakse juhtivtöötajate ja kõrgharidusega praktikantidega seotud meetmete ja piirangute suhtes artiklit 8.14 „Juhtivtöötajad ja kõrgharidusega praktikandid“.

                     (15)

                        Käesolevas artiklis sätestatud kohustusi kohaldatakse ka nende meetmete suhtes, millega reguleeritakse ettevõtte juhatuse moodustamist, nagu kodakondsus- ja elukohanõuded.

                     (16)

                        Võib nõuda, et vastuvõttev ettevõte esitaks eelnevalt heakskiitmiseks kogu viibimisaega hõlmava õppekava, mis tõendab, et viibimise eesmärk on väljaõpe. Pädevad asutused võivad nõuda, et väljaõpe oleks seotud omandatud ülikoolikraadiga.

                     (17)

                        Suurema õiguskindluse huvides ning ilma, et see piiraks artikli 8.1 „Eesmärk ja kohaldamisala“ lõike 4 kohaldamist, ei võimalda kirjeldatud sätete alusel lepinguosalise territooriumil viibimine äriühingusiseselt üle viidud isikul taotleda asjaomase lepinguosalise riigis alalist elamisluba ega kodakondsust.

                     (18)

                        Käesolev artikkel ei piira õigusi ega kohustusi, mis tulenevad Singapuri ja liidu liikmesriigi vahelisest kahepoolsest viisavabaduslepingust.

                     (19)

                        Litsentsi või loaga seotud tasud ei hõlma makseid enampakkumise, pakkumise või muul mittediskrimineerival viisil kontsessiooni andmise eest või kohustuslikke makseid universaalteenuse osutamise eest.

                     (20)

                        CPC on ühtne tooteklassifikaator, mis on esitatud ÜRO Statistikaametis, Statistical Papers, seeria M, nr 77, CPC prov, 1991.

                     (21)

                        „Tarkvara“ tähendab juhiste kogumit, mida on vaja arvutite töölepanekuks ja nendega suhtlemiseks. Konkreetsete rakenduste (rakendustarkvara) jaoks võib arendada mitu eri programmi ning kliendil võib olla võimalik valida poes müüdavate valmisprogrammide (pakendatud tarkavara) kasutamise, erinõuetele vastavate eriprogrammide arendamise (kohandatud tarkvara) või nende kahe kombinatsiooni kasutamise vahel.

                     (22)

                        Nt W/120.1.A.b. (majandusarvestus-, auditeerimis- ja raamatupidamisteenused), W/120.1.A.d. (arhitektuursed teenused), W/120.1.A.h. (meditsiini- ja hambaraviteenused), W/120.2.D (audiovisuaalteenused), W/120.5. (haridusteenused).

                     (23)

                        Vt eelmine joonealune märkus.

                     (24)

                        Suurema õiguskindluse huvides kohaldatakse artiklit 8.22 „Konkurentsivastaste võtete tõkestamine postiteenuste valdkonnas“ üksnes põhiliste kirjateenustega seotud meetmete suhtes.

                     (25)

                        Asjakohaste meetmete säilitamine hõlmab selliste meetmete tõhusat jõustamist.

                     (26)

                        Käesoleva artikli ning artikli 8.30 „Peamiste teenuseosutajate käitumine“ kohaldamisel tunnistatakse üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude ja -teenuste pakkuja peamiseks teenuseosutajaks kooskõlas lepinguosalise siseriikliku õiguse ja menetlustega.

                     (27)

                        Asjakohaste meetmete säilitamine hõlmab selliste meetmete tõhusat jõustamist.

                     (28)

                        Litsentsi või loaga seotud tasud ei hõlma makseid enampakkumise, pakkumise või muul mittediskrimineerival viisil kontsessiooni andmise eest või kohustuslikke makseid universaalteenuse osutamise eest.

                     (29)

                        Käesolevas lõikes hõlmavad „meetmed“ üksnes meetmeid, mis on kodakondsuse või geograafilise päritolupiirkonna alusel diskrimineerivad selle füüsilise või juriidilise isiku suhtes, kelle suhtes meedet kohaldatakse.

                     (30)

                        Avaliku korra erandit võib kohaldada üksnes juhul, kui esineb tõeline ja piisavalt tõsine oht, mis kahjustab mõnd ühiskonna põhihuvi.

                     (31)

                        Meetmete hulka, mille eesmärk on tagada otseste maksude tõhus ja õiglane määramine või kogumine, kuuluvad lepinguosalise maksusüsteemi raames võetud meetmed:a)
                        mida kohaldatakse mitteresidentidest ettevõtjate ja teenuseosutajate suhtes, võttes arvesse asjaolu, et mitteresidentide maksukohustus määratakse kindlaks poole territooriumilt pärinevate või sellel paiknevate maksustatavate objektide alusel;b)
                        mida kohaldatakse mitteresidentide suhtes, et tagada maksude määramine või kogumine lepinguosalise territooriumil;c)
                        mida kohaldatakse mitteresidentide või residentide suhtes, et takistada maksude vältimist või nendest kõrvalehoidumist, sealhulgas maksukuulekusmeetmed;d)
                        mida kohaldatakse teise lepinguosalise territooriumil või territooriumilt osutatavate teenuste tarbijate suhtes, et tagada sellistelt tarbijatelt lepinguosalise territooriumil paiknevatest allikatest tulenevate maksude määramine või kogumine;e)
                        millega eristatakse teistest ettevõtjatest ja teenuseosutajatest need, kelle suhtes kehtivad ülemaailmselt maksustatavatelt objektidelt kogutavad maksud, võttes arvesse asjaolu, et nende vastavad maksubaasid on erinevad,  võif)
                        millega lepinguosalise maksubaasi kaitsmiseks määratakse, assigneeritakse või jaotatakse residentide või kohalike filiaalide või seotud isikute või ühe ja sama isiku eri filiaalide vahel tulu, kasumit, kahju või mahaarvatisi või laene.Punktis f ja käesolevas joonealuses märkuses kasutatud maksualased terminid või mõisted määratakse kindlaks kõnealust meedet rakendava lepinguosalise õigusaktides sätestatud maksualaste määratluste ja mõistete või nendega võrdväärsete või samalaadsete määratluste ja mõistete järgi.

                     (32)

                        Käesoleva artikli lõigete 10, 11 ja 13 ning artikli 9.11 „Läbirääkimised“ lõike 2 kohaldamisel tähendab „muu teade, mida kasutatakse kavandatud hanke teatena“ artikli 9.6 „Teated“ lõike 5 kohaldamisalasse jäävat kavandatud hanke teadet ning artikli 9.8 „Tarnijate kvalifitseerimine“ lõike 12 kohaldamisalasse jäävat teadet, milles tarnijaid kutsutakse taotlema enda kandmist korduvkasutatavasse nimekirja.

                     (33)

                        Liidu puhul hõlmavad patendid käesoleva peatüki kohaldamisel täiendava kaitse tunnistustest tulenevaid õigusi.

                     (34)

                        Ilma et see piiraks artikli 10.6 „Fonogrammitootjad“ kohaldamist, tunnistavad lepinguosalised, et viidete suhtes kõnealustele rahvusvahelistele lepingutele kohaldatakse reservatsioone, mida lepinguosalised on nende lepingute suhtes teinud.

                     (35)

                        Liidu puhul hõlmab termin „kinematograafilised teosed“ ka audiovisuaalseid teoseid.

                     (36)

                        Liidu puhul lõpeb kaitse kehtivusaeg seitsmekümne aasta möödumisel viimase isiku surmast, keda siseriikliku õiguse alusel määratleti autorina, ning see ei ole mingil juhul lühem kui artikli 10.5 „Kaitse kestus“ lõike 3 alusel tagatava kaitse minimaalne kestus.

                     (37)

                        „Fonogrammitootja“ tähendab füüsilist või juriidilist isikut, kelle algatusel ja vastutusel tehakse esituse helide või muude helide või neid esindavate märkide esimene salvestus.

                     (38)

                        Fonogrammide puhul tähendab „üldsusele esitamine“ fonogrammile salvestatud helide või helisid esindavate märkide mis tahes viisil kõlalist esitamist üldsusele.

                     (39)

                        Singapur täidab käesoleva artikliga ette nähtud kohustused täielikult kahe aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest.

                     (40)

                        Käesolevas artiklis tähendavad „tehnilised meetmed“ mis tahes tehnoloogiat, seadet või komponenti, mille eesmärk tavapärase toimimise puhul on takistada või piirata teoste, esituste või fonogrammidega seotud toiminguid, milleks autorid, esitajad või fonogrammitootjad ei ole lepinguosalise siseriiklike õigusaktidega ette nähtud korras luba andnud. Ilma et see piiraks lepinguosalise siseriiklike õigusaktidega ette nähtud autoriõiguse või sellega seotud õiguste kohaldamisala, on tehnilised meetmed tõhusad juhul, kui autorid, esitajad või fonogrammitootjad kontrollivad kaitstud teoste, esituste või fonogrammide kasutamist, rakendades selleks kaitse eesmärki täitvat juurdepääsukontrolli või kaitsevahendit, nagu teose või muu objekti krüpteerimine, skrambleerimine või kopeerimiskaitsemehhanism.

                     (41)

                        Ükski käesoleva peatüki säte ei tähenda seda, et Singapur peab piirama selliste seadmete importi või omamaist müüki, millega ei tagata sellise tehnilise meetme tõhusust, mille ainus eesmärk on kontrollida kinofilmide seaduslike koopiate turu segmentimist ning mis muul viisil ei riku tema siseriiklikku õigust.

                     (42)

                        Käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 kohaldamisel ei ole kumbki lepinguosaline kohustatud nõudma, et tarbeelektroonika-, telekommunikatsiooni- või infotehnoloogiatoodete disain või kõnealuste toodete disain ning osade ja komponentide valik vastaks mis tahes konkreetsetele tehnilistele meetmetele, seni kuni toode ei ole muul moel vastuolus meetmetega, mida ta kasutab kõnealuste lõigete rakendamiseks.

                     (43)

                        Käesoleva artikli kohaldamisel tähendab „õiguste teostamist käsitlev teave“ järgmist:a)
                        teave, mille alusel tehakse kindlaks teos, esitus või fonogramm; teose autor, teose esitaja või fonogrammitootja või teose, esituse või fonogrammiga seotud mis tahes õiguste omaja või teose, esituse või fonogrammiga seotud mis tahes õiguste omaja;b)
                        teavet teose, esituse või fonogrammi kasutamistingimuste kohta võic)
                        mis tahes numbreid ja koode, mis sisaldavad punktides a ja b esitatud teavet,kui see teave on lisatud teose, esituse või fonogrammi koopiale või avalikustatakse seoses teose, esituse või fonogrammi edastamise või üldsusele kättesaadavaks tegemisega.

                     (44)

                        Singapur on kaubamärgiõiguse Singapuri lepingu osalisriik, samal ajal kui liit teeb kõik mõistlikud jõupingutused kaubamärgiõiguse Singapuri lepinguga ühinemise hõlbustamiseks.

                     (45)

                        Kirjeldavate terminite aus kasutamine hõlmab selliste tähiste kasutamist, mis viitavad kaupade või teenuste geograafilisele päritolule, juhul kui selline kasutamine on kooskõlas ausate tööstus- ja äritavadega.

                     (46)

                        Käesoleva peatüki kohaldamisel tähendab „geograafiline tähis“ tähist, mis näitab, et kaup on pärit lepinguosalise territooriumilt või selle territooriumi teatavast piirkonnast või paikkonnast, kui kauba teatav omadus, maine või muu iseloomustav tunnus on olulisel määral seostatav kauba geograafilise päritoluga.

                     (47)

                        C alajao „Geograafilised tähised“ kohaldamisel viitab geograafiliste tähiste kaitse menetlus Singapuri puhul riigisisese registreerimise menetlusele süsteemi alusel, mille Singapur kehtestab artikli 10.17 „Geograafiliste tähiste kaitsmise süsteem“ lõike 2 kohaselt.

                     (48)

                        Käesoleva lõike ning artikli 10.21 „Seos kaubamärkidega“ lõike 1 kohaldamisel tähendab termin „samasugune kaup“ seoses kaubaga, mille geograafiline tähis on kaitstud lepinguosalise artikli 10.17 „Geograafiliste tähiste kaitsmise süsteem“ lõikes 2 osutatud süsteemiga, sellist kaupa, mis jääks lepinguosalise registris samasse kategooriasse kui kaup, mille geograafiline tähis on registreeritud.

                     (49)

                        Suurema õiguskindluse huvides täpsustatakse, et seda hinnatakse iga juhtumi puhul eraldi. Seda sätet ei kohaldata juhul, kui esitatakse tõendid selle kohta, et kaitstud geograafilise tähise ja tõlgitud termini vahel puudub seos. Peale selle lepitakse kokku, et kõnealuse sätte kohaldamine ei piira C alajaos „Geograafilised tähised“ esitatud üldeeskirju.

                     (50)

                        Singapuri puhul viitab termin „asjaomased tootjad“ kõnealustele õiguste omanikele.

                     (51)

                        Singapuri puhul on varasema olemasoleva kaubamärgiga vastuolus olevat geograafilist tähist võimalik registreerida varasema olemasoleva kaubamärgi õiguste omaja nõusolekul. Liidu puhul ei ole selline nõusolek varasema olemasoleva kaubamärgiga vastuolus oleva geograafilise tähise registreerimise eeltingimus.

                     (52)

                        D alajao „Disainilahendused“ kohaldamisel võimaldab liit kaitset ka registreerimata disainilahendustele, kui on täidetud nõuded, mis on sätestatud nõukogu 12. detsembri 2001. aasta määruses (EÜ) nr 6/2002 ühenduse disainilahenduse kohta, viimati muudetud nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1891/2006.

                     (53)

                        Lepinguosalised lepivad kokku, et võidakse nõuda disainilahenduste eristatavust, kui see on lepinguosaliste õigusaktidega ette nähtud. Selle all mõeldakse disainilahendusi, mis oluliselt erinevad teadaolevatest disainilahendustest või teadaolevate disainilahenduste omadustest. Liit peab disainilahendust eristatavaks, kui üldmulje, mille see asjatundjast kasutajale jätab, erineb üldmuljest, mille jätab sellisele kasutajale mis tahes üldsusele kättesaadavaks tehtud disainilahendus.

                     (54)

                        Disainilahendusi ei jäeta kaitse alt välja üksnes selle põhjal, et need moodustavad osa esemest või tootest, tingimusel, et need on nähtavad, vastavad käesoleva lõike nõuetele ning lepinguosaliste vastava siseriikliku õiguse alusel:
                     a)
                        vastavad kõikidele muudele disainilahenduste kaitse nõuetele ja
                     b)
                        ei ole muul viisil disainilahenduste kaitse alt välja
                     jäetud.

                     (55)

                        Ükski käesoleva artikli säte ei takista lepinguosalist nägemast oma siseriikliku õiguse alusel ette muid täpsustatud erandeid disainilahenduste kaitsest. Lepinguosalised lepivad kokku, et sellised erandid ei ole laiaulatuslikud.

                     (56)

                        Singapuri puhul hõlmavad sellise kaitse ulatus ja selle andmise tingimused Singapuri autoriõiguse seaduse paragrahvi 74 kohaseid asjaolusid.

                     (57)

                        Käesoleva artikli ning artikli 10.33 „Farmaatsiatoote turuleviimiseks haldusliku turustamisloa saamise eesmärgil esitatud katseandmete kaitse“ kohaldamisel määratlevad mõlemad lepinguosalised termini „farmaatsiatoode“ oma vastavate õigusaktide põhjal, mis kehtivad käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäeval. Liidu puhul viitab termin „farmaatsiatoode“ ravimile.

                     (58)

                        Singapur kohustub võimaldama patendikaitsega antavate õiguste pikendamist, et hüvitada patendiomanikule patendi tegeliku kehtivusaja lühenemine, mis tuleneb halduslikust turustamisloa menetlusest seoses diagnoosimiseks või katsetamiseks kasutatavate ainetega, millele on antud luba ravimina.

                     (59)

                        Patendi kehtivusaja pikendamise võimaldamise tingimused ja menetlused määratakse kindlaks lepinguosaliste vastavate õigusaktidega. See ei piira võimalikku laiendamist pediaatriaga seotud eesmärkidel, kui üks lepingupool on selle ette näinud.

                     (60)

                        Käesolevas artiklis käsitletud kaitse pakkumise tingimused ja menetlused määratakse kindlaks lepinguosaliste vastavate õigusaktidega.

                     (61)

                        Viie aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest algatavad lepinguosalised ilma piiranguteta arutelud farmaatsiatoote turuleviimiseks haldusliku turustamisloa saamise eesmärgil esitatud katseandmete kaitse kestuse pikendamiseks.

                     (62)

                        Käesoleva artikli raames lepitakse kokku, et selliseid konfidentsiaalseid tõendavaid katseandmeid või uuringuid ei kasutata selle kindlakstegemiseks, kas kiita heaks mis tahes muu taotlus, vähemalt viie aasta pikkusel ajavahemikul:
                     a)
                        alates esimese taotluse kättesaamise kuupäevast Singapuri puhul;
                     b)
                        alates esimese taotluse heakskiitmise kuupäevast liidu puhul,
                     välja arvatud juhul, kui katseandmed või uuringud esitanud isik on andnud selleks oma nõusoleku.

                     (63)

                        Käesoleva artikli kohaldamisel tähendab mõiste „agrokeemiatooted“ liidu puhul toimeaineid ja valmistisi, mis sisaldavad ühte või mitut toimeainet, mis on esitatud sellisel kujul, nagu neid kasutajale tarnitakse, ning mis on ette nähtud:a)
                        taimede või taimsete saaduste kaitseks kõikide kahjulike organismide eest või selliste organismide mõju vältimiseks, kui kõnealused ained või valmistised ei ole teisiti määratletud punktides b–e;b)
                        taimede eluprotsessi mõjutamiseks, välja arvatud toitainetena (nt taimekasvuregulaatorid);c)
                        taimsete saaduste säilitamiseks, kui kõnealuste ainete või saaduste suhtes ei kohaldata nõukogu või komisjoni erisätteid säilitusainete kohta;d)
                        ebasoovitavate taimede hävitamiseks  või
                        e)
                        taimeosade hävitamiseks, taimede ebasoovitava kasvu kontrollimiseks või ärahoidmiseks.

                     (64)

                        Kui see on kohaldatava õigusega lubatud ja kooskõlas sellise õiguse sätetega, lepitakse kokku, et väljend „liidud ja ühingud“ hõlmab õiguste kollektiivse haldamise organisatsioone ning Euroopa Liidu puhul kutselisi intellektuaalomandi kaitse organisatsioone, kes on intellektuaalomandi õiguste omanike üldtunnustatud esindajad.

                     (65)

                        Lepinguosaline võib patendid C jao „Intellektuaalomandi õiguste tsiviilõiguslik kaitse“ kohaldamisalast välja jätta.

                     (66)

                        Singapuri puhul lepitakse kokku, et Singapur võib ette näha, et tema kohtuorganitel on õigus anda korraldus rahalise hüvitise maksmiseks juhul, kui asjaomase isiku tegevuses puudus tahtlus või raske hooletus või kui kõnealuste meetmete kohaldamine põhjustaks talle ebaproportsionaalselt suurt kahju ning kui kannatanud isikule rahalise hüvitise maksmine näib olevat piisavalt rahuldav.

                     (67)

                        Liidu puhul hõlmab see asjakohastel juhtudel ka mittemajanduslikke tegureid, näiteks õiguse omanikule tekitatud moraalset kahju.

                     (68)

                        Lepitakse kokku, et edastamisfunktsioon hõlmab ka marsruutimisfunktsiooni.

                     (69)

                        Lepitakse kokku, et materjalile juurdepääsu pakkumine ilma selle sisu valimata ja/või muutmata viitab ka kõikidele sidevõrgule juurdepääsu saamiseks kasutatavatele vahenditele ning hõlmab juhtumeid, mille puhul pakutakse ühendust materjaliga.

                     (70)

                        Lepitakse kokku, et vahemällu salvestamine automaatse protsessi teel võib viidata ka materjali vahepealsele ja ajutisele talletamisele selle edastamise või sellele juurdepääsu pakkumise käigus.

                     (71)

                        Lepinguosalised vaatavad kolme aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustamisest läbi võimaluse lisada käesoleva artikli lõike 2 kohaldamisalasse ka disainilahenduse õigust rikkuvad kaubad. Sellise läbivaatamise tulemusel võivad lepinguosalised kaubanduskomitee otsuse põhjal käesoleva artikli lõiget 2 muuta.

                     (72)

                        Kui Singapuri pädeva asutuse hinnangu kohaselt kaalub vertikaalse kokkuleppe konkurentsivastane mõju konkurentsiseaduse paragrahvis 34 (50B peatükk) sätestatud keelu kohaselt tõenäoliselt üles selle konkurentsi soodustava mõju, suunab pädev asutus küsimuse ministrile. Minister teeb otsuse konkurentsiseaduse paragrahvi 34 kohaldatavuse üle kõnealuse vertikaalse kokkuleppe suhtes. See ei piira võimalust, et Singapuri pädev asutus kohaldab konkurentsiseaduse paragrahvi 47, mida kohaldatakse turgu valitseva seisundiga ettevõtjate sõlmitud vertikaalsete kokkulepete suhtes.

                     (73)

                        See lõige ei piira teenuste subsiidiumide määratluse üle WTOs edaspidi peetavate arutelude tulemusi. Lepinguosalised kaaluvad vastutulelikult võimalust võtta kaubanduskomitees vastu otsus käesoleva lepingu ajakohastamiseks, et kajastada WTOs teenuste subsiidiumi määratluse kohta saavutatud kokkulepet.

                     (74)

                        See ei takista lepinguosalisi andmast ajutist likviidsustoetust laenutagatiste või laenudena, piirates neid summaga, mis on vajalik raskustes äriühingu tegevuse jätkamiseks seni, kuni töötatakse välja ümberkorraldus- või likvideerimiskava.

                     (75)

                        Käesolevas peatükis sisalduvad viited tööle hõlmavad ILO ning ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu ministrite 2006. aasta deklaratsioonis täieliku ja tootliku tööhõive ja kõigi jaoks inimväärse töö tagamise kohta kokku lepitud inimväärse töö tegevuskava seisukohast asjakohaseid teemasid.

                     (76)

                        Viidatud mitmepoolsed keskkonnakokkulepped hõlmavad lepinguosaliste jaoks siduvaid protokolle, muudatusi, lisasid ja kohandusi.

                     (77)

                        Suurema õiguskindluse huvides võib haldusmeetmete läbivaatamine toimuda tavaõiguse kohtuliku läbivaatamise teel ning haldusmeetmete korrigeerimine võib hõlmata kõnealuste meetmete suunamist tagasi need meetmed võtnud organile, et neid korrigeerida.

                     (78)

                        Suurema õiguskindluse huvides lepivad lepinguosalised ühiselt kokku, et ükski käesoleva lepingu säte ei välista mingeid maksustamismeetmeid, mille abil püütakse saavutada sotsiaalkindlustuse, rahvatervise või muid sotsiaalseid ja ühiskondlikke eesmärke või makromajanduslikku stabiilsust. ega maksusoodustusi, mis on seotud äriühingu asutamiskoha, mitte selle omaniku kodakondsusega. Makromajandusliku stabiilsuse tagamisele suunatud maksustamismeetmed on sellised meetmed, millega vastatakse rahvamajanduses esinevatele liikumistele ja suundumustele, et lahendada või vältida süsteemset tasakaalustamatust, mis oluliselt ohustab rahvamajanduse stabiilsust.

                     (79)

                        „vabalt konverteeritav valuuta“ – vääring, millega kaubeldakse laialdaselt rahvusvahelistel valuutaturgudel ja mida kasutatakse laialdaselt rahvusvahelistes tehingutes.

                     (80)

                        Kaitsemeetmete rakendamist võib pikendada nende ametliku taaskehtestamise kaudu erakorraliste asjaolude jätkumise korral ja alles pärast seda, kui teisele lepinguosalisele on kavandatavast ametlikust taaskehtestamisest teatatud.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,18.4.2018
            COM(2018) 196 final
            LISA
            järgmise dokumendi juurde:
            Ettepanek: Nõukogu otsus
            Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu sõlmimise kohta

               2-A LISA

               TOLLIMAKSUDE KAOTAMINE

               1.
                     Tollimaksud, mille üks lepinguosaline on kehtestanud teise lepinguosalise territooriumilt pärit kaupade suhtes, kaotatakse alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, kui seda lepinguosalist käsitlevas tabelis, mis on esitatud käesolevas lisas, ei ole ette nähtud teisiti.

               2.
                     Kui tegemist on tollimaksudega, mis ei kaota kehtivust käesoleva lepingu jõustumise hetkel ja mille lepinguosalised kaotavad vastavalt artiklile 2.6 „Imporditollimaksude vähendamine ja/või kaotamine“, kohaldatakse järgmisi üleminekukategooriaid:

               a)
                     lepinguosalist käsitleva tabeli üleminekukategooriasse „3“ kuuluvates kirjetes esitatud päritolustaatusega kaupadele kohaldatavad tollimaksud kaotatakse nelja võrdse iga-aastase etapi käigus alates käesoleva lepingu jõustumisest ja seejärel on sellised kaubad tollimaksuvabad;

               b)
                     lepinguosalist käsitleva tabeli üleminekukategooriasse „5“ kuuluvates kirjetes esitatud päritolustaatusega kaupadele kohaldatavad tollimaksud kaotatakse kuue võrdse iga-aastase etapi käigus alates käesoleva lepingu jõustumisest ja seejärel on sellised kaubad tollimaksuvabad;

               c)
                     üleminekukategooriasse „X“ kuuluvate kirjete puhul ei kohaldata käesoleva lepingu alusel tollimaksudega seotud kohustusi.

               3.
                     Konkreetse tariifikoodi alla kuuluvate kaupade puhul märgitakse kumbagi lepinguosalist käsitlevasse tabelisse selle tariifikoodi kohta tollimaksu baasmäär ja üleminekukategooria, mille alusel määratakse iga vähendamisetapi vahepealse tollimaksu määr.

               4.
                     Lõike 2 kohaldamiseks ümardatakse vaheetappide tollimaksumäärad allapoole vähemalt lähima kümnendikprotsendipunktini ja/või ELi puhul võimaluse korral lähima eurosendini.

               5.
                     Käesoleva lisa ja lepinguosalist käsitleva tabeli kohaldamisel hakkab iga iga-aastane vähendamine kehtima käesoleva lisa punktis 6 määratletud vastava aasta esimesel päeval.

               6.
                     Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:

               a)
                     „esimene aasta“ – 12kuuline periood alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast;

               b)
                     „teine aasta“ – 12kuuline periood alates käesoleva lepingu jõustumise esimesest aastapäevast;

               c)
                     „kolmas aasta“ – 12kuuline periood alates käesoleva lepingu jõustumise teisest aastapäevast;

               d)
                     „neljas aasta“ – 12kuuline periood alates käesoleva lepingu jõustumise kolmandast aastapäevast;

               e)
                     „viies aasta“ – 12kuuline periood alates käesoleva lepingu jõustumise neljandast aastapäevast.

               7.
                     2-A-1. ja 2-A-2. liide on käesoleva lisa lahutamatud osad.

               SINGAPURI TARIIFITABEL

               2-A-1. liide

               Tollimaksude kaotamise tabel – Singapur

               1.
                     Käesoleva tariifitabeli sätted on väljendatud vastavalt Singapuri kaupade klassifikatsioonile ning tolli- ja aktsiisimaksudele („Singapore Trade Classification, Customs and Excise Duties“, edaspidi „STCCE“) ning käesoleva tariifitabeli sätete tõlgendamist, sealhulgas selle alamrubriikide alla kuuluvaid tooteid, reguleerivad STCCE üldised märkused ning jaotiste, gruppide ja alamrubriikide märkused. Kui käesoleva tariifitabeli sätted on identsed STCCE vastavate sätetega, on käesoleva tabeli sätetel samasugune tähendus nagu STCCE vastavatel sätetel.

               2.
                     Vastavalt artiklile 2.6 „Imporditollimaksude vähendamine ja/või kaotamine“ kaotab Singapur kõigi liidu päritolustaatusega kaupade tollimaksud alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast.

               LIIDU TARIIFITABEL

               2-A-2. liide

               Tollimaksude kaotamise tabel – Euroopa Liit

               Üldmärkused

               1.
                     Seos liidu kombineeritud nomenklatuuriga (edaspidi „CN“): käesoleva tariifitabeli sätted on üldiselt väljendatud CNi kohaselt ja käesoleva tariifitabeli sätete tõlgendamist, sealhulgas selle alamrubriikide alla kuuluvaid tooteid, reguleerivad CNi üldised märkused ning jaotiste ja kaubagruppide märkused. Kui käesoleva tariifitabeli sätted on identsed CNi vastavate sätetega, on käesoleva tabeli sätetel samasugune tähendus nagu CNi vastavatel sätetel.

               2.
                     Tollimaksu baasmäärad: käesolevas tariifitabelis esitatud tollimaksu baasmäärad kajastavad Euroopa Ühenduse ühise tollitariifistiku tollimaksumäärasid, mis kehtisid 1. jaanuaril 2010.

               3.
                     Vastavalt artiklile 2.6 „Imporditollimaksude vähendamine ja/või kaotamine“ kaotab liit kõigi Singapuri päritolustaatusega kaupade, välja arvatud liidu tariifitabelis loetletud kaupade tollimaksud käesoleva lepingu alusel alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast.

               Piiril kehtivate hindade süsteem

               4.
                     Käesoleva lisa punktides 5–7 on sätestatud, millised muudatused tehakse piiril kehtivate hindade süsteemis, mida liit kohaldab teatavate puu- ja köögiviljade suhtes vastavalt ühisele tollitariifistikule, mis on sätestatud komisjoni 9. oktoobri 2012. aasta määruses (EL) nr 927/2012 (ja järgnevates õigusaktides), ja Euroopa Liidu WTO CXL-loendile. Eelkõige kohaldatakse käesoleva lisaga hõlmatud Singapuri päritolustaatusega kaupade suhtes komisjoni 9. oktoobri 2012. aasta määruses (EL) nr 927/2012 (ja järgnevates õigusaktides) sätestatud ühise tollitariifistiku ja Euroopa Liidu WTO CXL-loendiga ette nähtud piiril kehtivate hindade süsteemi asemel käesolevas lisas sätestatud piiril kehtivate hindade süsteemi.

               5.
                     Nende Singapuri päritolustaatusega kaupade väärtuseline tollimaks, mille suhtes liit kohaldab piiril kehtivate hindade süsteemi vastavalt komisjoni 9. oktoobri 2012. aasta määrusele (EL) nr 927/2012 ja Euroopa Liidu WTO CXL-loendile, kaotatakse liidu tariifitabelis sätestatud üleminekukategooriate kohaselt.

               6.
                     Komisjoni 30. septembri 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 948/2009 ette nähtud eritollimakse, mida kohaldatakse punktiga 5 hõlmatud kaupade suhtes, ei kaotata liidu tariifitabelis sätestatud üleminekukategooriate kohaselt. Selle asemel säilitatakse eritollimaksud järgmiste kaupade suhtes:

                        CN 2013 kood

                        Kirjeldus

                        0702 00 00

                        Tomatid, värsked või jahutatud

                        0707 00 05

                        - kurgid

                        0709 91 00

                        --artišokid

                        0709 93 10

                        ---kabatšokid

                        0805 10 20

                        --magusad apelsinid, värsked

                        0805 20 10

                        --klementiinid

                        0805 20 30

                        --monrealid ja satsumad

                        0805 20 50

                        --mandariinid ja vilkingid

                        0805 20 70

                        --tangeriinid

                        0805 20 90

                        --muud

                        0805 50 10

                        --sidrunid (Citrus limon, Citrus limonum)

                        0806 10 10

                        --lauaviinamarjad

                        0808 10 80

                        --muud

                        0808 30 90

                        --muud

                        0809 10 00

                        -aprikoosid

                        0809 21 00

                        --hapukirsid (Prunus cerasus)

                        0809 29 00

                        --muud

                        0809 30 10

                        --nektariinid

                        0809 30 90

                        --muud

                        0809 40 05

                        --ploomid

                        2009 61 10

                        ---100 kg netomassi väärtusega üle 18 euro

                        2009 69 19

                        ----muud

                        2009 69 51

                        -----kontsentreeritud

                        2009 69 59

                        -----muud

                        2204 30 92

                        ----kontsentreeritud

                        2204 30 94

                        ----muud

                        2204 30 96

                        ----kontsentreeritud

                        2204 30 98

                        ----muud

               7.
                     Punkti 6 kohane eritollimaks ei tohi ületada madalamat järgmisest kahest määrast: enamsoodustusrežiimi alusel valdavalt kohaldatav eritollimaksumäär või enamsoodustusrežiimi alusel kohaldatav tollimaksumäär, mis kehtib käesoleva lepingu jõustumise kuupäevale vahetult eelneval päeval.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,18.4.2018
            COM(2018) 196 final
            LISA
            järgmise dokumendi juurde:
            Ettepanek: Nõukogu otsus
            Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu sõlmimise kohta

               II LISA (2. osa)

               2. PEATÜKI „VÕRDNE KOHTLEMINE JA KAUPADE TURULEPÄÄS“ 2-A-2. LIITE MANUS

               LIIDU TARIIFITABEL

                        CN 2013

                        Kauba kirjeldus

                        Baasmäär

                        Ülemineku-kategooria

                        Hind piiril

                        0102 29 10

                        ---- massiga kuni 80 kg

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/net

                        5

                        0102 29 21

                        ----- tapaloomad

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/net

                        5

                        0102 29 29

                        ----- muud

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/net

                        5

                        0102 29 41

                        ----- tapaloomad

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/net

                        5

                        0102 29 49

                        ----- muud

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/net

                        5

                        0102 29 51

                        ------ tapaloomad

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/net

                        5

                        0102 29 59

                        ------ muud

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/net

                        5

                        0102 29 61

                        ------ tapaloomad

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/net

                        5

                        0102 29 69

                        ------ muud

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/net

                        5

                        0102 29 91

                        ------ tapaloomad

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/net

                        5

                        0102 29 99

                        ------ muud

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/net

                        5

                        0102 39 10

                        --- koduveised

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/net

                        5

                        0102 90 91

                        --- koduveised

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/net

                        5

                        0103 91 10

                        --- kodusead

                        41,2 €/100 kg/net

                        5

                        0103 92 11

                        ---- emised, vähemalt ühe korra poeginud, massiga vähemalt 160 kg

                        35,1 €/100 kg/net

                        5

                        0103 92 19

                        ---- muud

                        41,2 €/100 kg/net

                        5

                        0104 10 30

                        --- lambatalled (kuni aasta vanused)

                        80,5 €/100 kg/net

                        5

                        0104 10 80

                        --- muud

                        80,5 €/100 kg/net

                        5

                        0104 20 90

                        -- muud

                        80,5 €/100 kg/net

                        5

                        0105 11 11

                        ---- munaliinid

                        52 €/1 000 p/st

                        5

                        0105 11 19

                        ---- muud

                        52 €/1 000 p/st

                        5

                        0105 11 91

                        ---- munaliinid

                        52 €/1 000 p/st

                        5

                        0105 11 99

                        ---- muud

                        52 €/1 000 p/st

                        5

                        0105 12 00

                        -- kalkunid

                        152 €/1 000 p/st

                        5

                        0105 13 00

                        -- pardid

                        52 €/1 000 p/st

                        5

                        0105 14 00

                        -- haned

                        152 €/1 000 p/st

                        5

                        0105 15 00

                        -- pärlkanad

                        52 €/1 000 p/st

                        5

                        0105 94 00

                        -- kanad liigist Gallus domesticus

                        20,9 €/100 kg/net

                        5

                        0105 99 10

                        --- pardid

                        32,3 €/100 kg/net

                        5

                        0105 99 20

                        --- haned

                        31,6 €/100 kg/net

                        5

                        0105 99 30

                        --- kalkunid

                        23,8 €/100 kg/net

                        5

                        0105 99 50

                        --- pärlkanad

                        34,5 €/100 kg/net

                        5

                        0201 10 00

                        - rümbad ja poolrümbad

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/net

                        5

                        0201 20 20

                        -- komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/net

                        5

                        0201 20 30

                        -- poolitamata või poolitatud eesveerandid

                        12,8 + 141,4 €/100 kg/net

                        5

                        0201 20 50

                        -- poolitamata või poolitatud tagaveerandid

                        12,8 + 212,2 €/100 kg/net

                        5

                        0201 20 90

                        -- muud

                        12,8 + 265,2 €/100 kg/net

                        5

                        0201 30 00

                        - kondita

                        12,8 + 303,4 €/100 kg/net

                        5

                        0202 10 00

                        - rümbad ja poolrümbad

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/net

                        5

                        0202 20 10

                        -- komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/net

                        5

                        0202 20 30

                        -- rümpade või poolrümpade poolitamata või poolitatud eesveerandid

                        12,8 + 141,4 €/100 kg/net

                        5

                        0202 20 50

                        -- rümpade või poolrümpade poolitamata või poolitatud tagaveerandid

                        12,8 + 221,1 €/100 kg/net

                        5

                        0202 20 90

                        -- muud

                        12,8 + 265,3 €/100 kg/net

                        5

                        0202 30 10

                        -- kontideta eesveerandid, terved või tükeldatud kuni viieks tükiks, kusjuures iga eesveerand peab moodustama ühe ploki; komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid moodustavad kaks plokki, millest üks on terve või kuni viieks tükiks lõigatud eesveerand, teine on tagaveerand ilma sisefileeta, ühes tükis

                        12,8 + 221,1 €/100 kg/net

                        5

                        0202 30 50

                        -- õlatükid, abaluuga turjatükid ja rinnatükid

                        12,8 + 221,1 €/100 kg/net

                        5

                        0202 30 90

                        -- muud

                        12,8 + 304,1 €/100 kg/net

                        5

                        0203 11 10

                        --- kodusea

                        53,6 €/100 kg/net

                        5

                        0203 12 11

                        ---- tagaosad ja nende jaotustükid

                        77,8 €/100 kg/net

                        5

                        0203 12 19

                        ---- abatükid ja nende jaotustükid

                        60,1 €/100 kg/net

                        5

                        0203 19 11

                        ---- eesosad ja nende jaotustükid

                        60,1 €/100 kg/net

                        5

                        0203 19 13

                        ---- seljatükid ja nende jaotustükid, kondiga

                        86,9 €/100 kg/net

                        5

                        0203 19 15

                        ---- kõhutükid (läbikasvanud) ja nende jaotustükid

                        46,7 €/100 kg/net

                        5

                        0203 19 55

                        ----- kondita

                        86,9 €/100 kg/net

                        5

                        0203 19 59

                        ----- muud

                        86,9 €/100 kg/net

                        5

                        0203 21 10

                        --- kodusea

                        53,6 €/100 kg/net

                        5

                        0203 22 11

                        ---- tagaosad ja nende jaotustükid

                        77,8 €/100 kg/net

                        5

                        0203 22 19

                        ---- abatükid ja nende jaotustükid

                        60,1 €/100 kg/net

                        5

                        0203 29 11

                        ---- eesosad ja nende jaotustükid

                        60,1 €/100 kg/net

                        5

                        0203 29 13

                        ---- seljatükid ja nende jaotustükid, kondiga

                        86,9 €/100 kg/net

                        5

                        0203 29 15

                        ---- kõhutükid (läbikasvanud) ja nende jaotustükid

                        46,7 €/100 kg/net

                        5

                        0203 29 55

                        ----- kondita

                        86,9 €/100 kg/net

                        5

                        0203 29 59

                        ----- muud

                        86,9 €/100 kg/net

                        5

                        0204 10 00

                        - lambatallede värsked või jahutatud rümbad ja poolrümbad

                        12,8 + 171,3 €/100 kg/net

                        5

                        0204 21 00

                        -- rümbad ja poolrümbad

                        12,8 + 171,3 €/100 kg/net

                        5

                        0204 22 10

                        --- lühikesed eesosad

                        12,8 + 119,9 €/100 kg/net

                        5

                        0204 22 30

                        --- neeru- ja/või seljatükid

                        12,8 + 188,5 €/100 kg/net

                        5

                        0204 22 50

                        --- tagaosad

                        12,8 + 222,7 €/100 kg/net

                        5

                        0204 22 90

                        --- muud

                        12,8 + 222,7 €/100 kg/net

                        5

                        0204 23 00

                        -- kondita

                        12,8 + 311,8 €/100 kg/net

                        5

                        0204 30 00

                        - lambatallede külmutatud rümbad ja poolrümbad

                        12,8 + 128,8 €/100 kg/net

                        5

                        0204 41 00

                        -- rümbad ja poolrümbad

                        12,8 + 128,8 €/100 kg/net

                        5

                        0204 42 10

                        --- lühikesed eesosad

                        12,8 + 90,2 €/100 kg/net

                        5

                        0204 42 30

                        --- neeru- ja/või seljatükid

                        12,8 + 141,7 €/100 kg/net

                        5

                        0204 42 50

                        --- tagaosad

                        12,8 + 167,5 €/100 kg/net

                        5

                        0204 42 90

                        --- muud

                        12,8 + 167,5 €/100 kg/net

                        5

                        0204 43 10

                        --- lambatalle

                        12,8 + 234,5 €/100 kg/net

                        5

                        0204 43 90

                        --- muud

                        12,8 + 234,5 €/100 kg/net

                        5

                        0204 50 11

                        --- rümbad ja poolrümbad

                        12,8 + 171,3 €/100 kg/net

                        5

                        0204 50 13

                        --- lühikesed eesosad

                        12,8 + 119,9 €/100 kg/net

                        5

                        0204 50 15

                        --- neeru- ja/või seljatükid

                        12,8 + 188,5 €/100 kg/net

                        5

                        0204 50 19

                        --- tagaosad

                        12,8 + 222,7 €/100 kg/net

                        5

                        0204 50 31

                        ---- kontidega jaotustükid

                        12,8 + 222,7 €/100 kg/net

                        5

                        0204 50 39

                        ---- kontideta jaotustükid

                        12,8 + 311,8 €/100 kg/net

                        5

                        0204 50 51

                        --- rümbad ja poolrümbad

                        12,8 + 128,8 €/100 kg/net

                        5

                        0204 50 53

                        --- lühikesed eesosad

                        12,8 + 90,2 €/100 kg/net

                        5

                        0204 50 55

                        --- neeru- ja/või seljatükid

                        12,8 + 141,7 €/100 kg/net

                        5

                        0204 50 59

                        --- tagaosad

                        12,8 + 167,5 €/100 kg/net

                        5

                        0204 50 71

                        ---- kontidega jaotustükid

                        12,8 + 167,5 €/100 kg/net

                        5

                        0204 50 79

                        ---- kontideta jaotustükid

                        12,8 + 234,5 €/100 kg/net

                        5

                        0206 10 95

                        --- paks vaheliha ja õhuke vaheliha

                        12,8 + 303,4 €/100 kg/net

                        5

                        0206 29 91

                        ---- paks vaheliha ja õhuke vaheliha

                        12,8 + 304,1 €/100 kg/net

                        5

                        0206 80 91

                        --- hobuse, eesli, muula või hobueesli rups

                        6,4

                        3

                        0207 11 10

                        --- kitkutud, soolikad välja võetud, lõplikult rookimata, pea ja jalgadega, nn 83 % kanad

                        26,2 €/100 kg/net

                        5

                        0207 11 30

                        --- kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja puguga, nn 70 % kanad

                        29,9 €/100 kg/net

                        5

                        0207 11 90

                        --- kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja puguta, nn 65 % kanad, või muul kujul

                        32,5 €/100 kg/net

                        5

                        0207 12 10

                        --- kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja puguga, nn 70 % kanad

                        29,9 €/100 kg/net

                        5

                        0207 12 90

                        --- kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja puguta, nn 65 % kanad, või muul kujul

                        32,5 €/100 kg/net

                        5

                        0207 13 10

                        ---- kondita

                        102,4 €/100 kg/net

                        5

                        0207 13 20

                        ----- pool- või veerandrümbad

                        35,8 €/100 kg/net

                        5

                        0207 13 30

                        ----- tiivad koos tiivaotstega või ilma nendeta

                        26,9 €/100 kg/net

                        5

                        0207 13 40

                        ----- seljatükid, kaelatükid, seljatükid koos kaeltega, tagatükid, tiivaotsad

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 13 50

                        ----- rinnatükid ja nende jaotustükid

                        60,2 €/100 kg/net

                        5

                        0207 13 60

                        ----- koivad ja nende jaotustükid

                        46,3 €/100 kg/net

                        5

                        0207 13 70

                        ----- muud

                        100,8 €/100 kg/net

                        5

                        0207 13 99

                        ---- muud

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 14 10

                        ---- kondita

                        102,4 €/100 kg/net

                        5

                        0207 14 20

                        ----- pool- või veerandrümbad

                        35,8 €/100 kg/net

                        5

                        0207 14 30

                        ----- tiivad koos tiivaotstega või ilma nendeta

                        26,9 €/100 kg/net

                        5

                        0207 14 40

                        ----- seljatükid, kaelatükid, seljatükid koos kaeltega, tagatükid, tiivaotsad

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 14 50

                        ----- rinnatükid ja nende jaotustükid

                        60,2 €/100 kg/net

                        5

                        0207 14 60

                        ----- koivad ja nende jaotustükid

                        46,3 €/100 kg/net

                        5

                        0207 14 70

                        ----- muud

                        100,8 €/100 kg/net

                        5

                        0207 14 91

                        ---- maks

                        6,4

                        5

                        0207 14 99

                        ---- muud

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 24 10

                        --- kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja puguga, nn 80 % kalkunid

                        34 €/100 kg/net

                        5

                        0207 24 90

                        --- kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja puguta, nn 73 % kalkunid, või muul kujul

                        37,3 €/100 kg/net

                        5

                        0207 25 10

                        --- kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja puguga, nn 80 % kalkunid

                        34 €/100 kg/net

                        5

                        0207 25 90

                        --- kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja puguta, nn 73 % kalkunid, või muul kujul

                        37,3 €/100 kg/net

                        5

                        0207 26 10

                        ---- kondita

                        85,1 €/100 kg/net

                        5

                        0207 26 20

                        ----- pool- või veerandrümbad

                        41 €/100 kg/net

                        5

                        0207 26 30

                        ----- tiivad koos tiivaotstega või ilma nendeta

                        26,9 €/100 kg/net

                        5

                        0207 26 40

                        ----- seljatükid, kaelatükid, seljatükid koos kaeltega, tagatükid, tiivaotsad

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 26 50

                        ----- rinnatükid ja nende jaotustükid

                        67,9 €/100 kg/net

                        5

                        0207 26 60

                        ------ sääred ja nende jaotustükid

                        25,5 €/100 kg/net

                        5

                        0207 26 70

                        ------ muud

                        46 €/100 kg/net

                        5

                        0207 26 80

                        ----- muud

                        83 €/100 kg/net

                        5

                        0207 26 99

                        ---- muud

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 27 10

                        ---- kondita

                        85,1 €/100 kg/net

                        5

                        0207 27 20

                        ----- pool- või veerandrümbad

                        41 €/100 kg/net

                        5

                        0207 27 30

                        ----- tiivad koos tiivaotstega või ilma nendeta

                        26,9 €/100 kg/net

                        5

                        0207 27 40

                        ----- seljatükid, kaelatükid, seljatükid koos kaeltega, tagatükid, tiivaotsad

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 27 50

                        ----- rinnatükid ja nende jaotustükid

                        67,9 €/100 kg/net

                        5

                        0207 27 60

                        ------ sääred ja nende jaotustükid

                        25,5 €/100 kg/net

                        5

                        0207 27 70

                        ------ muud

                        46 €/100 kg/net

                        5

                        0207 27 80

                        ----- muud

                        83 €/100 kg/net

                        5

                        0207 27 91

                        ---- maks

                        6,4

                        5

                        0207 27 99

                        ---- muud

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 41 20

                        --- kitkutud, veretustatud, soolikad välja võetud, kuid rookimata, pea ja jalgadega, nn 85 % pardid

                        38 €/100 kg/net

                        5

                        0207 41 30

                        --- kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja puguga, nn 70 % pardid

                        46,2 €/100 kg/net

                        5

                        0207 41 80

                        --- kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja puguta, nn 63 % pardid, või muul kujul

                        51,3 €/100 kg/net

                        5

                        0207 42 30

                        --- kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja puguga, nn 70 % pardid

                        46,2 €/100 kg/net

                        5

                        0207 42 80

                        --- kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja puguta, nn 63 % pardid, või muul kujul

                        51,3 €/100 kg/net

                        5

                        0207 44 10

                        ---- kontideta

                        128,3 €/100 kg/net

                        5

                        0207 44 21

                        ----- pool- või veerandrümbad

                        56,4 €/100 kg/net

                        5

                        0207 44 31

                        ----- tiivad koos tiivaotstega või ilma nendeta

                        26,9 €/100 kg/net

                        5

                        0207 44 41

                        ----- seljatükid, kaelatükid, seljatükid koos kaeltega, tagatükid, tiivaotsad

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 44 51

                        ----- rinnatükid ja nende jaotustükid

                        115,5 €/100 kg/net

                        5

                        0207 44 61

                        ----- koivad ja nende jaotustükid

                        46,3 €/100 kg/net

                        5

                        0207 44 71

                        ----- pardi paletotid

                        66 €/100 kg/net

                        5

                        0207 44 81

                        ----- muud

                        123,2 €/100 kg/net

                        5

                        0207 44 99

                        ---- muud

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 45 10

                        ---- kontideta

                        128,3 €/100 kg/net

                        5

                        0207 45 21

                        ----- pool- või veerandrümbad

                        56,4 €/100 kg/net

                        5

                        0207 45 31

                        ----- tiivad koos tiivaotstega või ilma nendeta

                        26,9 €/100 kg/net

                        5

                        0207 45 41

                        ----- seljatükid, kaelatükid, seljatükid koos kaeltega, tagatükid, tiivaotsad

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 45 51

                        ----- rinnatükid ja nende jaotustükid

                        115,5 €/100 kg/net

                        5

                        0207 45 61

                        ----- koivad ja nende jaotustükid

                        46,3 €/100 kg/net

                        5

                        0207 45 71

                        ----- pardi paletotid

                        66 €/100 kg/net

                        5

                        0207 45 81

                        ----- muud

                        123,2 €/100 kg/net

                        5

                        0207 45 95

                        ----- muud

                        6,4

                        5

                        0207 45 99

                        ---- muud

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 51 10

                        --- kitkutud, veretustatud, rookimata, pea ja jalgadega, nn 82 % haned

                        45,1 €/100 kg/net

                        5

                        0207 51 90

                        --- kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kaela, südame ja puguga või ilma, nn 75 % haned, või muul kujul

                        48,1 €/100 kg/net

                        5

                        0207 52 10

                        --- kitkutud, veretustatud, rookimata, pea ja jalgadega, nn 82 % haned

                        45,1 €/100 kg/net

                        5

                        0207 52 90

                        --- kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kaela, südame ja puguga või ilma, nn 75 % haned, või muul kujul

                        48,1 €/100 kg/net

                        5

                        0207 54 10

                        ---- kontideta

                        110,5 €/100 kg/net

                        5

                        0207 54 21

                        ----- pool- või veerandrümbad

                        52,9 €/100 kg/net

                        5

                        0207 54 31

                        ----- tiivad koos tiivaotstega või ilma nendeta

                        26,9 €/100 kg/net

                        5

                        0207 54 41

                        ----- seljatükid, kaelatükid, seljatükid koos kaeltega, tagatükid, tiivaotsad

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 54 51

                        ----- rinnatükid ja nende jaotustükid

                        86,5 €/100 kg/net

                        5

                        0207 54 61

                        ----- koivad ja nende jaotustükid

                        69,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 54 71

                        ----- hane paletotid

                        66 €/100 kg/net

                        5

                        0207 54 81

                        ----- muud

                        123,2 €/100 kg/net

                        5

                        0207 54 99

                        ---- muud

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 55 10

                        ---- kontideta

                        110,5 €/100 kg/net

                        5

                        0207 55 21

                        ----- pool- või veerandrümbad

                        52,9 €/100 kg/net

                        5

                        0207 55 31

                        ----- tiivad koos tiivaotstega või ilma nendeta

                        26,9 €/100 kg/net

                        5

                        0207 55 41

                        ----- seljatükid, kaelatükid, seljatükid koos kaeltega, tagatükid, tiivaotsad

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 55 51

                        ----- rinnatükid ja nende jaotustükid

                        86,5 €/100 kg/net

                        5

                        0207 55 61

                        ----- koivad ja nende jaotustükid

                        69,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 55 71

                        ----- hane paletotid

                        66 €/100 kg/net

                        5

                        0207 55 81

                        ----- muud

                        123,2 €/100 kg/net

                        5

                        0207 55 95

                        ----- muud

                        6,4

                        5

                        0207 55 99

                        ---- muud

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 60 05

                        -- värske, jahutatud või külmutatud rümbad

                        49,3 €/100 kg/net

                        5

                        0207 60 10

                        ---- kontideta

                        128,3 €/100 kg/net

                        5

                        0207 60 21

                        ----- pool- või veerandrümbad

                        54,2 €/100 kg/net

                        5

                        0207 60 31

                        ----- tiivad koos tiivaotstega või ilma nendeta

                        26,9 €/100 kg/net

                        5

                        0207 60 41

                        ----- seljatükid, kaelatükid, seljatükid koos kaeltega, tagatükid, tiivaotsad

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 60 51

                        ----- rinnatükid ja nende jaotustükid

                        115,5 €/100 kg/net

                        5

                        0207 60 61

                        ----- koivad ja nende jaotustükid

                        46,3 €/100 kg/net

                        5

                        0207 60 81

                        ----- muud

                        123,2 €/100 kg/net

                        5

                        0207 60 99

                        ---- muud

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0209 10 11

                        --- värske, jahutatud, külmutatud, soolatud või soolvees

                        21,4 €/100 kg/net

                        5

                        0209 10 19

                        --- kuivatatud või suitsutatud

                        23,6 €/100 kg/net

                        5

                        0209 10 90

                        -- searasv, muu kui alamrubriikidesse 02091011 ja 02091019 kuuluv

                        12,9 €/100 kg/net

                        5

                        0209 90 00

                        - muud

                        41,5 €/100 kg/net

                        5

                        0210 11 11

                        ----- tagaosad ja nende jaotustükid

                        77,8 €/100 kg/net

                        5

                        0210 11 19

                        ----- abatükid ja nende jaotustükid

                        60,1 €/100 kg/net

                        5

                        0210 11 31

                        ----- tagaosad ja nende jaotustükid

                        151,2 €/100 kg/net

                        5

                        0210 11 39

                        ----- abatükid ja nende jaotustükid

                        119 €/100 kg/net

                        5

                        0210 12 11

                        ---- soolatud või soolvees

                        46,7 €/100 kg/net

                        5

                        0210 12 19

                        ---- kuivatatud või suitsutatud

                        77,8 €/100 kg/net

                        5

                        0210 19 10

                        ----- peekoniküljed või spenserosad

                        68,7 €/100 kg/net

                        5

                        0210 19 20

                        ----- 3/4 peekonikülge või peekonikülje keskosad

                        75,1 €/100 kg/net

                        5

                        0210 19 30

                        ----- eesosad ja nende jaotustükid

                        60,1 €/100 kg/net

                        5

                        0210 19 40

                        ----- seljaosad ja nende jaotustükid

                        86,9 €/100 kg/net

                        5

                        0210 19 50

                        ----- muud

                        86,9 €/100 kg/net

                        5

                        0210 19 60

                        ----- eesosad ja nende jaotustükid

                        119 €/100 kg/net

                        5

                        0210 19 70

                        ----- seljaosad ja nende jaotustükid

                        149,6 €/100 kg/net

                        5

                        0210 19 81

                        ------ kondita

                        151,2 €/100 kg/net

                        5

                        0210 19 89

                        ------ muud

                        151,2 €/100 kg/net

                        5

                        0210 20 10

                        -- kondiga

                        15,4 + 265,2 €/100 kg/net

                        5

                        0210 20 90

                        -- kondita

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/net

                        5

                        0210 92 91

                        ---- liha

                        130 €/100 kg/net

                        5

                        0210 92 99

                        ---- toidukõlblik jahu lihast või rupsist

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/net

                        5

                        0210 99 21

                        ----- kondiga

                        222,7 €/100 kg/net

                        5

                        0210 99 29

                        ----- kondita

                        311,8 €/100 kg/net

                        5

                        0210 99 39

                        ---- muud

                        130 €/100 kg/net

                        5

                        0210 99 41

                        ----- maks

                        64,9 €/100 kg/net

                        5

                        0210 99 49

                        ----- muud

                        47,2 €/100 kg/net

                        5

                        0210 99 51

                        ----- paks vaheliha ja õhuke vaheliha

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/net

                        5

                        0210 99 90

                        --- toidukõlblik jahu lihast või rupsist

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/net

                        5

                        0303 23 00

                        -- tilaapiad (Oreochromis spp.)

                        8

                        5

                        0303 24 00

                        -- sägalised (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)

                        8

                        5

                        0303 29 00

                        -- muud

                        8

                        5

                        0303 32 00

                        -- atlandi merilest (Pleuronectes platessa)

                        15

                        5

                        0303 41 90

                        --- muud

                        22

                        5

                        0303 42 90

                        --- muud

                        22

                        5

                        0303 43 90

                        --- muud

                        22

                        5

                        0303 44 90

                        --- muud

                        22

                        5

                        0303 45 18

                        ---- muud

                        22

                        5

                        0303 45 99

                        ---- muud

                        22

                        5

                        0303 46 90

                        --- muud

                        22

                        5

                        0303 49 85

                        --- muud

                        22

                        5

                        0303 53 10

                        --- sardiinid Sardina pilchardus

                        23

                        5

                        0303 53 30

                        --- sardinopsid Sardinops; sardinellid (Sardinella spp.)

                        15

                        5

                        0303 54 90

                        --- austraalia makrell (Scomber australasicus)

                        15

                        5

                        0303 57 00

                        -- mõõkkala (Xiphias gladius)

                        7,5

                        5

                        0303 64 00

                        -- kilttursk e piksa (Melanogrammus aeglefinus)

                        7,5

                        5

                        0303 65 00

                        -- põhjaatlandi süsikas e saida (Pollachius virens)

                        7,5

                        5

                        0303 66 11

                        ---- lõuna-aafrika merluusid (Merluccius capensis ja Merluccius paradoxus)

                        15

                        5

                        0303 66 12

                        ---- argentiina merluus (Merluccius hubbsi)

                        15

                        5

                        0303 66 13

                        ---- uusmeremaa merluus (Merluccius australis)

                        15

                        5

                        0303 66 19

                        ---- muud

                        15

                        5

                        0303 66 90

                        --- ameerikalutsud (Urophycis spp.)

                        15

                        5

                        0303 81 30

                        --- harilik heeringahai (Lamna nasus)

                        8

                        5

                        0303 81 90

                        --- muud

                        8

                        5

                        0303 83 00

                        -- kihvkalad (Dissostichus spp.)

                        15

                        5

                        0303 84 10

                        --- kiviahvenlane (Dicentrarchus labrax)

                        15

                        5

                        0303 89 10

                        --- mageveekalad

                        8

                        5

                        0303 89 29

                        ----- muud

                        22

                        5

                        0303 90 90

                        -- muud

                        10

                        5

                        0304 31 00

                        -- tilaapiad (Oreochromis spp.)

                        9

                        5

                        0304 32 00

                        -- sägalised (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)

                        9

                        5

                        0304 33 00

                        -- niiluse ahven (Lates niloticus)

                        9

                        5

                        0304 39 00

                        -- muud

                        9

                        5

                        0304 42 10

                        --- lõhed liikidest Oncorhynchus mykiss, igaüks massiga üle 400 g

                        12

                        5

                        0304 42 50

                        --- lõhed liikidest Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster

                        9

                        5

                        0304 42 90

                        --- muud

                        12

                        5

                        0304 43 00

                        -- lestalised (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae ja Citharidae)

                        18

                        5

                        0304 44 10

                        --- tursad (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja polaartursk e saika (Boreogadus saida)

                        18

                        5

                        0304 44 30

                        --- põhjaatlandi süsikas e saida (Pollachius virens)

                        18

                        5

                        0304 44 90

                        --- muud

                        18

                        5

                        0304 45 00

                        -- mõõkkala (Xiphias gladius)

                        18

                        5

                        0304 46 00

                        -- kihvkalad (Dissostichus spp.)

                        18

                        5

                        0304 49 10

                        --- mageveekalad

                        9

                        5

                        0304 49 50

                        ---- meriahvenad (Sebastes spp.)

                        18

                        5

                        0304 49 90

                        ---- muud

                        18

                        5

                        0304 51 00

                        -- tilaapiad (Oreochromis spp.), sägalised (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpkalalised (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), angerjad (Anguilla spp.), niiluse ahven (Lates niloticus) ja madupead (Channa spp.)

                        8

                        5

                        0304 52 00

                        -- lõhelased (Salmonidae)

                        8

                        5

                        0304 53 00

                        -- kalad sugukonnast Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae ja Muraenolepididae

                        15

                        5

                        0304 54 00

                        -- mõõkkala (Xiphias gladius)

                        15

                        5

                        0304 55 00

                        -- kihvkalad (Dissostichus spp.)

                        15

                        5

                        0304 59 10

                        --- mageveekalad

                        8

                        5

                        0304 59 90

                        ---- muud

                        15

                        5

                        0304 61 00

                        -- tilaapiad (Oreochromis spp.)

                        9

                        X

                        0304 62 00

                        -- sägalised (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)

                        9

                        X

                        0304 84 00

                        -- mõõkkala (Xiphias gladius)

                        7,5

                        5

                        0304 87 00

                        -- tuunid (perekonnast Thunnus) ja vööttuun (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)

                        18

                        5

                        0304 89 30

                        ---- väiketuunid (Euthynnus spp.), v.a alamrubriiki 03048700 kuuluvad vööttuunid (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)

                        18

                        5

                        0304 89 51

                        ----- harilik ogahai e katraan (Squalus acanthias) ja koerhaid (Scyliorhinus spp.)

                        7,5

                        5

                        0304 89 55

                        ----- harilik heeringahai (Lamna nasus)

                        7,5

                        5

                        0304 89 59

                        ----- muud haid

                        7,5

                        5

                        0304 92 00

                        -- kihvkalad (Dissostichus spp.)

                        7,5

                        5

                        0304 93 10

                        --- surimi

                        14,2

                        5

                        0304 93 90

                        --- muud

                        8

                        5

                        0304 94 10

                        --- surimi

                        14,2

                        5

                        0304 94 90

                        --- muud

                        7,5

                        5

                        0304 95 10

                        --- surimi

                        14,2

                        5

                        0304 95 21

                        ----- vaikse ookeani tursk (Gadus macrocephalus)

                        7,5

                        5

                        0304 95 25

                        ----- tursk (Gadus morhua)

                        7,5

                        5

                        0304 95 29

                        ----- muud

                        7,5

                        5

                        0304 95 30

                        ---- kilttursk e piksa (Melanogrammus aeglefinus)

                        7,5

                        5

                        0304 95 40

                        ---- põhjaatlandi süsikas e saida (Pollachius virens)

                        7,5

                        5

                        0304 95 50

                        ---- merluusid (Merluccius spp.)

                        7,5

                        5

                        0304 95 60

                        ---- putassuud (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou)

                        7,5

                        5

                        0304 95 90

                        ---- muud

                        7,5

                        5

                        0304 99 10

                        --- surimi

                        14,2

                        5

                        0304 99 21

                        ---- mageveekalad

                        8

                        5

                        0304 99 29

                        ----- meriahvenad (Sebastes spp.)

                        8

                        5

                        0304 99 55

                        ----- kammellased (Lepidorhombus spp.)

                        15

                        5

                        0304 99 61

                        ----- merilatikad (Brama spp.)

                        15

                        5

                        0304 99 65

                        ----- merikuradid e õngitsejad (Lophius spp.)

                        7,5

                        5

                        0304 99 99

                        ----- muud

                        7,5

                        5

                        0305 10 00

                        - inimtoiduks kõlblik kalajahu ja -graanulid

                        13

                        5

                        0305 20 00

                        - kalamaks, -mari ja -niisk, kuivatatud, suitsutatud, soolatud või soolvees

                        11

                        5

                        0305 31 00

                        -- tilaapiad (Oreochromis spp.), sägalised (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpkalalised (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), angerjad (Anguilla spp.), niiluse ahven (Lates niloticus) ja madupead (Channa spp.)

                        16

                        5

                        0305 32 11

                        ---- vaikse ookeani tursk (Gadus macrocephalus)

                        16

                        5

                        0305 32 19

                        ---- muud

                        20

                        5

                        0305 32 90

                        --- muud

                        16

                        5

                        0305 39 10

                        --- idalõhed (nerka – Oncorhynchus nerka, gorbuuša – Oncorhynchus gorbuscha, keta – Oncorhynchus keta, tšavõõtša – Oncorhynchus tschawytscha, kisutš – Oncorhynchus kisutch, sima e masu – Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar), doonau taimen (Hucho hucho), soolatud või soolvees

                        15

                        5

                        0305 39 50

                        --- süvalest (Reinhardtius hippoglossoides), soolatud või soolvees

                        15

                        5

                        0305 39 90

                        --- muud

                        16

                        5

                        0305 41 00

                        -- idalõhed (nerka – Oncorhynchus nerka, gorbuuša – Oncorhynchus gorbuscha, keta – Oncorhynchus keta, tšavõõtša – Oncorhynchus tschawytscha, kisutš – Oncorhynchus kisutch, sima e masu – Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho)

                        13

                        5

                        0305 42 00

                        -- heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii)

                        10

                        5

                        0305 43 00

                        -- forellid ja lõhed (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster)

                        14

                        5

                        0305 44 10

                        --- angerjad (Anguilla spp.)

                        14

                        5

                        0305 44 90

                        --- muud

                        14

                        5

                        0305 49 10

                        --- süvalest (Reinhardtius hippoglossoides)

                        15

                        5

                        0305 49 20

                        --- hiidlest e paltus (Hippoglossus hippoglossus)

                        16

                        5

                        0305 49 30

                        --- makrellid (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)

                        14

                        5

                        0305 49 80

                        --- muud

                        14

                        5

                        0305 51 10

                        --- kuivatatud, soolamata

                        13

                        5

                        0305 51 90

                        --- kuivatatud, soolatud

                        13

                        5

                        0305 61 00

                        -- heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii)

                        12

                        5

                        0305 62 00

                        -- tursad (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

                        13

                        5

                        0305 63 00

                        -- anšoovised (Engraulis spp.)

                        10

                        5

                        0305 64 00

                        -- tilaapiad (Oreochromis spp.), sägalised (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpkalalised (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), angerjad (Anguilla spp.), niiluse ahven (Lates niloticus) ja madupead (Channa spp.)

                        12

                        5

                        0305 69 10

                        --- polaartursk e saika (Boreogadus saida)

                        13

                        5

                        0305 69 30

                        --- hiidlest e paltus (Hippoglossus hippoglossus)

                        15

                        5

                        0305 69 50

                        --- idalõhed (nerka – Oncorhynchus nerka, gorbuuša – Oncorhynchus gorbuscha, keta – Oncorhynchus keta, tšavõõtša – Oncorhynchus tschawytscha, kisutš – Oncorhynchus kisutch, sima e masu – Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho)

                        11

                        5

                        0305 69 80

                        --- muud

                        12

                        5

                        0305 71 10

                        --- suitsutatud

                        14

                        5

                        0306 11 05

                        --- suitsutatud, puhastatud või puhastamata, enne suitsutamist või suitsutamise käigus kuumtöödeldud või mitte, muul viisil töötlemata

                        20

                        5

                        0306 11 10

                        ---- vähilakad

                        12,5

                        5

                        0306 11 90

                        ---- muud

                        12,5

                        5

                        0306 12 10

                        ---- terved (puhastamata)

                        6

                        5

                        0306 12 90

                        ---- muud

                        16

                        5

                        0306 14 10

                        ---- krabid liikidest Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. ja Callinectes sapidus

                        7,5

                        5

                        0306 14 30

                        ---- harilik taskukrabi (Cancer pagurus)

                        7,5

                        5

                        0306 14 90

                        ---- muud

                        7,5

                        5

                        0306 15 10

                        --- suitsutatud, puhastatud või puhastamata, enne suitsutamist või suitsutamise käigus kuumtöödeldud või mitte, muul viisil töötlemata

                        20

                        5

                        0306 15 90

                        --- muud

                        12

                        5

                        0306 16 91

                        ---- garneelid liigist Crangon crangon

                        18

                        5

                        0306 16 99

                        ---- muud

                        12

                        5

                        0306 17 91

                        ---- süvaveegarneelid liigist Parapenaeus longirostris

                        12

                        5

                        0306 17 92

                        ---- garneelid perekonnast Penaeus

                        12

                        5

                        0306 17 93

                        ---- krevetid sugukonnast Pandalidae, v.a perekonnast Pandalus

                        12

                        5

                        0306 17 94

                        ---- garneelid perekonnast Crangon, v.a liigist Crangon crangon

                        18

                        5

                        0306 17 99

                        ---- muud

                        12

                        5

                        0306 19 05

                        --- suitsutatud, puhastatud või puhastamata, enne suitsutamist või suitsutamise käigus kuumtöödeldud või mitte, muul viisil töötlemata

                        20

                        5

                        0306 19 10

                        ---- mageveevähid

                        7,5

                        5

                        0306 19 90

                        ---- muud

                        12

                        5

                        0306 21 10

                        --- suitsutatud, puhastatud või puhastamata, enne suitsutamist või suitsutamise käigus kuumtöödeldud või mitte, muul viisil töötlemata

                        20

                        5

                        0306 21 90

                        --- muud

                        12,5

                        5

                        0306 22 10

                        --- elusad

                        8

                        5

                        0306 22 91

                        ----- terved (puhastamata)

                        8

                        5

                        0306 22 99

                        ----- muud

                        10

                        5

                        0306 24 30

                        ---- harilik taskukrabi (Cancer pagurus)

                        7,5

                        5

                        0306 24 80

                        ---- muud

                        7,5

                        5

                        0306 25 10

                        --- suitsutatud, puhastatud või puhastamata, enne suitsutamist või suitsutamise käigus kuumtöödeldud või mitte, muul viisil töötlemata

                        20

                        5

                        0306 25 90

                        --- muud

                        12

                        5

                        0306 26 90

                        ---- muud

                        12

                        5

                        0306 27 99

                        ---- muud

                        12

                        5

                        0306 29 05

                        --- suitsutatud, puhastatud või puhastamata, enne suitsutamist või suitsutamise käigus kuumtöödeldud või mitte, muul viisil töötlemata

                        20

                        5

                        0306 29 10

                        ---- mageveevähid

                        7,5

                        5

                        0306 29 90

                        ---- muud

                        12

                        5

                        0307 11 90

                        --- muud

                        9

                        5

                        0307 19 90

                        --- muud

                        9

                        5

                        0307 21 00

                        -- elusad, värsked või jahutatud

                        8

                        5

                        0307 29 10

                        ---- suured e püha Jakobi kammkarbid (Pecten maximus), külmutatud

                        8

                        5

                        0307 29 90

                        ---- muud

                        8

                        5

                        0307 31 10

                        --- Mytilus spp.

                        10

                        5

                        0307 31 90

                        --- Perna spp.

                        8

                        5

                        0307 39 10

                        ---- Mytilus spp.

                        10

                        5

                        0307 39 90

                        ---- Perna spp.

                        8

                        5

                        0307 41 10

                        --- seepiad (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)

                        8

                        5

                        0307 41 91

                        ---- ebakalmaarid (Loligo spp.), nooljas kalmaar (Ommastrephes sagittatus)

                        6

                        5

                        0307 41 99

                        ---- muud

                        8

                        5

                        0307 51 00

                        -- elusad, värsked või jahutatud

                        8

                        5

                        0307 59 10

                        ---- külmutatud

                        8

                        5

                        0307 59 90

                        ---- muud

                        8

                        5

                        0307 71 00

                        -- elusad, värsked või jahutatud

                        11

                        5

                        0307 79 30

                        --- veenuskarp või muud liigid sugukonnast Veneridae, külmutatud

                        8

                        5

                        0307 81 00

                        -- elusad, värsked või jahutatud

                        11

                        5

                        0307 91 00

                        -- elusad, värsked või jahutatud

                        11

                        5

                        0307 99 11

                        ---- Illex spp.

                        8

                        5

                        0308 11 00

                        -- elusad, värsked või jahutatud

                        11

                        5

                        0308 21 00

                        -- elusad, värsked või jahutatud

                        11

                        5

                        0308 30 10

                        -- elusad, värsked või jahutatud

                        11

                        5

                        0308 90 10

                        -- elusad, värsked või jahutatud

                        11

                        5

                        0401 10 10

                        -- kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit

                        13,8 €/100 kg/net

                        5

                        0401 10 90

                        -- muud

                        12,9 €/100 kg/net

                        5

                        0401 20 11

                        --- kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit

                        18,8 €/100 kg/net

                        5

                        0401 20 19

                        --- muud

                        17,9 €/100 kg/net

                        5

                        0401 20 91

                        --- kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit

                        22,7 €/100 kg/net

                        5

                        0401 20 99

                        --- muud

                        21,8 €/100 kg/net

                        5

                        0401 40 10

                        -- kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit

                        57,5 €/100 kg/net

                        5

                        0401 40 90

                        -- muud

                        56,6 €/100 kg/net

                        5

                        0401 50 11

                        --- kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit

                        57,5 €/100 kg/net

                        5

                        0401 50 19

                        --- muud

                        56,6 €/100 kg/net

                        5

                        0401 50 31

                        --- kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit

                        110 €/100 kg/net

                        5

                        0401 50 39

                        --- muud

                        109,1 €/100 kg/net

                        5

                        0401 50 91

                        --- kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit

                        183,7 €/100 kg/net

                        5

                        0401 50 99

                        --- muud

                        182,8 €/100 kg/net

                        5

                        0402 10 11

                        --- kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg

                        125,4 €/100 kg/net

                        5

                        0402 10 19

                        --- muud

                        118,8 €/100 kg/net

                        5

                        0402 10 91

                        --- kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg

                        1,19 €/kg + 27,5 €/100 kg/net

                        5

                        0402 10 99

                        --- muud

                        1,19 €/kg + 21 €/100 kg/net

                        5

                        0402 21 11

                        ---- kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg

                        135,7 €/100 kg/net

                        5

                        0402 21 18

                        ---- muud

                        130,4 €/100 kg/net

                        5

                        0402 21 91

                        ---- kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg

                        167,2 €/100 kg/net

                        5

                        0402 21 99

                        ---- muud

                        161,9 €/100 kg/net

                        5

                        0402 29 11

                        ---- spetsiaalne imikupiim hermeetilistes pakendites netomassiga kuni 500 g ja rasvasisaldusega üle 10 % massist

                        1,31 €/kg + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0402 29 15

                        ----- kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg

                        1,31 €/kg + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0402 29 19

                        ----- muud

                        1,31 €/kg + 16,8 €/100 kg/net

                        5

                        0402 29 91

                        ---- kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg

                        1,62 €/kg + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0402 29 99

                        ---- muud

                        1,62 €/kg + 16,8 €/100 kg/net

                        5

                        0402 91 10

                        --- rasvasisaldus kuni 8 % massist

                        34,7 €/100 kg/net

                        5

                        0402 91 30

                        --- rasvasisaldus üle 8 %, kuid mitte üle 10 % massist

                        43,4 €/100 kg/net

                        5

                        0402 91 51

                        ---- kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg

                        110 €/100 kg/net

                        5

                        0402 91 59

                        ---- muud

                        109,1 €/100 kg/net

                        5

                        0402 91 91

                        ---- kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg

                        183,7 €/100 kg/net

                        5

                        0402 91 99

                        ---- muud

                        182,8 €/100 kg/net

                        5

                        0402 99 10

                        --- rasvasisaldus kuni 9,5 % massist

                        57,2 €/100 kg/net

                        5

                        0402 99 31

                        ---- kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg

                        1,08 €/kg + 19,4 €/100 kg/net

                        5

                        0402 99 39

                        ---- muud

                        1,08 €/kg + 18,5 €/100 kg/net

                        5

                        0402 99 91

                        ---- kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg

                        1,81 €/kg + 19,4 €/100 kg/net

                        5

                        0402 99 99

                        ---- muud

                        1,81 €/kg + 18,5 €/100 kg/net

                        5

                        0403 10 11

                        ---- kuni 3 % massist

                        20,5 €/100 kg/net

                        5

                        0403 10 13

                        ---- üle 3 %, kuid mitte üle 6 % massist

                        24,4 €/100 kg/net

                        5

                        0403 10 19

                        ---- üle 6 % massist

                        59,2 €/100 kg/net

                        5

                        0403 10 31

                        ---- kuni 3 % massist

                        0,17 €/kg + 21,1 €/100 kg/net

                        5

                        0403 10 33

                        ---- üle 3 %, kuid mitte üle 6 % massist

                        0,20 €/kg + 21,1 €/100 kg/net

                        5

                        0403 10 39

                        ---- üle 6 % massist

                        0,54 €/kg + 21,1 €/100 kg/net

                        5

                        0403 10 51

                        ---- kuni 1,5 % massist

                        8,3 + 95 €/100 kg/net

                        5

                        0403 10 53

                        ---- üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist

                        8,3 + 130,4 €/100 kg/net

                        5

                        0403 10 59

                        ---- üle 27 % massist

                        8,3 + 168,8 €/100 kg/net

                        5

                        0403 10 91

                        ---- kuni 3 % massist

                        8,3 + 12,4 €/100 kg/net

                        5

                        0403 10 93

                        ---- üle 3 %, kuid mitte üle 6 % massist

                        8,3 + 17,1 €/100 kg/net

                        5

                        0403 10 99

                        ---- üle 6 % massist

                        8,3 + 26,6 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 11

                        ----- kuni 1,5 % massist

                        100,4 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 13

                        ----- üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist

                        135,7 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 19

                        ----- üle 27 % massist

                        167,2 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 31

                        ----- kuni 1,5 % massist

                        0,95 €/kg + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 33

                        ----- üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist

                        1,31 €/kg + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 39

                        ----- üle 27 % massist

                        1,62 €/kg + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 51

                        ----- kuni 3 % massist

                        20,5 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 53

                        ----- üle 3 %, kuid mitte üle 6 % massist

                        24,4 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 59

                        ----- üle 6 % massist

                        59,2 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 61

                        ----- kuni 3 % massist

                        0,17 €/kg + 21,1 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 63

                        ----- üle 3 %, kuid mitte üle 6 % massist

                        0,20 €/kg + 21,1 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 69

                        ----- üle 6 % massist

                        0,54 €/kg + 21,1 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 71

                        ---- kuni 1,5 % massist

                        8,3 + 95 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 73

                        ---- üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist

                        8,3 + 130,4 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 79

                        ---- üle 27 % massist

                        8,3 + 168,8 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 91

                        ---- kuni 3 % massist

                        8,3 + 12,4 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 93

                        ---- üle 3 %, kuid mitte üle 6 % massist

                        8,3 + 17,1 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 99

                        ---- üle 6 % massist

                        8,3 + 26,6 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 02

                        ----- kuni 1,5 % massist

                        7 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 04

                        ----- üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist

                        135,7 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 06

                        ----- üle 27 % massist

                        167,2 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 12

                        ----- kuni 1,5 % massist

                        100,4 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 14

                        ----- üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist

                        135,7 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 16

                        ----- üle 27 % massist

                        167,2 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 26

                        ----- kuni 1,5 % massist

                        0,07 €/kg/net + 16,8 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 28

                        ----- üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist

                        1,31 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 32

                        ----- üle 27 % massist

                        1,62 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 34

                        ----- kuni 1,5 % massist

                        0,95 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 36

                        ----- üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist

                        1,31 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 38

                        ----- üle 27 % massist

                        1,62 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 48

                        ----- kuni 1,5 % massist

                        0,07 €/kg/net

                        5

                        0404 10 52

                        ----- üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist

                        135,7 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 54

                        ----- üle 27 % massist

                        167,2 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 56

                        ----- kuni 1,5 % massist

                        100,4 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 58

                        ----- üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist

                        135,7 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 62

                        ----- üle 27 % massist

                        167,2 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 72

                        ----- kuni 1,5 % massist

                        0,07 €/kg/net + 16,8 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 74

                        ----- üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist

                        1,31 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 76

                        ----- üle 27 % massist

                        1,62 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 78

                        ----- kuni 1,5 % massist

                        0,95 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 82

                        ----- üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist

                        1,31 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 84

                        ----- üle 27 % massist

                        1,62 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0404 90 21

                        --- kuni 1,5 % massist

                        100,4 €/100 kg/net

                        5

                        0404 90 23

                        --- üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist

                        135,7 €/100 kg/net

                        5

                        0404 90 29

                        --- üle 27 % massist

                        167,2 €/100 kg/net

                        5

                        0404 90 81

                        --- kuni 1,5 % massist

                        0,95 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0404 90 83

                        --- üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist

                        1,31 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0404 90 89

                        --- üle 27 % massist

                        1,62 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0405 10 11

                        ---- kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg

                        189,6 €/100 kg/net

                        5

                        0405 10 19

                        ---- muud

                        189,6 €/100 kg/net

                        5

                        0405 10 30

                        --- taastatud või

                        189,6 €/100 kg/net

                        5

                        0405 10 50

                        --- vadakuvõi

                        189,6 €/100 kg/net

                        5

                        0405 10 90

                        -- muud

                        231,3 €/100 kg/net

                        5

                        0405 20 10

                        -- rasvasisaldus vähemalt 39 %, kuid alla 60 % massist

                        9 + EA

                        5

                        0405 20 30

                        -- rasvasisaldus vähemalt 60 %, kuid mitte üle 75 % massist

                        9 + EA

                        5

                        0405 20 90

                        -- rasvasisaldus üle 75 %, kuid alla 80 % massist

                        189,6 €/100 kg/net

                        5

                        0405 90 10

                        -- rasvasisaldus vähemalt 99,3 % massist ning veesisaldus kuni 0,5 % massist

                        231,3 €/100 kg/net

                        5

                        0405 90 90

                        -- muud

                        231,3 €/100 kg/net

                        5

                        0406 90 86

                        -------- üle 47 %, kuid mitte üle 52 % massist

                        151 €/100 kg/net

                        5

                        0406 90 87

                        -------- üle 52 %, kuid mitte üle 62 % massist

                        151 €/100 kg/net

                        5

                        0406 90 88

                        -------- üle 62 %, kuid mitte üle 72 % massist

                        151 €/100 kg/net

                        5

                        0406 90 93

                        ------ üle 72 % massist

                        185,2 €/100 kg/net

                        5

                        0406 90 99

                        ----- muud

                        221,2 €/100 kg/net

                        5

                        0407 11 00

                        -- liiki Gallus domesticus kuuluvate kanade munad

                        35 €/1 000 p/st

                        5

                        0407 19 11

                        ---- kalkuni- ja hanemunad

                        105 €/1 000 p/st

                        5

                        0407 19 19

                        ---- muud

                        35 €/1 000 p/st

                        5

                        0407 21 00

                        -- liiki Gallus domesticus kuuluvate kanade munad

                        30,4 €/100 kg/net

                        5

                        0407 29 10

                        --- muude kodulindude kui liiki Gallus domesticus kuuluvate kodulindude munad

                        30,4 €/100 kg/net

                        5

                        0407 90 10

                        -- kodulindude

                        30,4 €/100 kg/net

                        5

                        0408 11 80

                        --- muud

                        142,3 €/100 kg/net

                        5

                        0408 19 81

                        ---- vedelal kujul

                        62 €/100 kg/net

                        5

                        0408 19 89

                        ---- muud, kaasa arvatud külmutatud

                        66,3 €/100 kg/net

                        5

                        0408 91 80

                        --- muud

                        137,4 €/100 kg/net

                        5

                        0408 99 80

                        --- muud

                        35,3 €/100 kg/net

                        5

                        0409 00 00

                        Naturaalne mesi

                        17,3

                        3

                        0602 90 10

                        -- seeneniidistik

                        8,3

                        3

                        0602 90 50

                        ---- muud avamaataimed

                        8,3

                        3

                        0602 90 99

                        ----- muud

                        6,5

                        3

                        0604 90 99

                        --- muud

                        10,9

                        3

                        0702 00 00

                        Tomatid, värsked või jahutatud

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        5

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        0703 20 00

                        - küüslauk

                        9,6 + 120 €/100 kg/net

                        5

                        0704 90 10

                        -- valge peakapsas ja punane peakapsas

                        12 MIN 0,4 €/100 kg/net

                        5

                        0707 00 05

                        - kurgid

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        5

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        0709 91 00

                        -- artišokid

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        5

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        0709 92 90

                        --- muud

                        13,1 €/100 kg/net

                        5

                        0709 93 10

                        --- kabatšokid

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        5

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        0710 40 00

                        - suhkrumais

                        5,1 + 9,4 €/100 kg/net

                        5

                        0711 20 90

                        -- muud

                        13,1 €/100 kg/net

                        5

                        0711 51 00

                        -- seened perekonnast Agaricus

                        9,6 + 191 €/100 kg/net eda

                        5

                        0711 90 30

                        --- suhkrumais

                        5,1 + 9,4 €/100 kg/net

                        5

                        0712 90 19

                        --- muud

                        9,4 €/100 kg/net

                        5

                        0714 10 00

                        - maniokk

                        9,5 €/100 kg/net

                        5

                        0714 20 90

                        -- muud

                        6,4 €/100 kg/net

                        5

                        0714 30 00

                        - jamss (Dioscorea spp.)

                        9,5 €/100 kg/net

                        5

                        0714 40 00

                        - taro (Colocasia spp.)

                        9,5 €/100 kg/net

                        5

                        0714 50 00

                        - kollavõhk (Xanthosoma spp.)

                        9,5 €/100 kg/net

                        5

                        0714 90 20

                        -- maranta, saalep jms kõrge tärklisesisaldusega juured ja mugulad

                        9,5 €/100 kg/net

                        5

                        0802 11 90

                        --- muud

                        5,6

                        3

                        0803 90 10

                        -- värsked

                        176 €/1 000 kg/net

                        5

                        0805 10 20

                        -- magusad apelsinid, värsked

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        5

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        0805 20 10

                        -- klementiinid

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        5

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        0805 20 30

                        -- monrealid ja satsumad

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        5

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        0805 20 50

                        -- mandariinid ja vilkingid

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        5

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        0805 20 70

                        -- tangeriinid

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        5

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        0805 20 90

                        -- muud

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        5

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        0805 50 10

                        -- sidrunid (Citrus limon, Citrus limonum)

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        5

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        0806 10 10

                        -- lauaviinamarjad

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        5

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        0808 10 10

                        -- siidriõunad, lahtiselt, 16. september – 15. detsember

                        7,2 MIN 0,36 €/100 kg/net

                        5

                        0808 10 80

                        -- muud

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        5

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        0808 30 10

                        -- siidripirnid, lahtiselt, 1. august–31. detsember

                        7,2 MIN 0,36 €/100 kg/net

                        5

                        0808 30 90

                        -- muud

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        5

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        0809 10 00

                        - aprikoosid

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        5

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        0809 21 00

                        -- hapukirsid (Prunus cerasus)

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        5

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        0809 29 00

                        -- muud

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        5

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        0809 30 10

                        -- nektariinid

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        5

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        0809 30 90

                        -- muud

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        5

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        0809 40 05

                        -- ploomid

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        5

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        0811 10 11

                        --- suhkrusisaldusega üle 13 % massist

                        20,8 + 8,4 €/100 kg/net

                        5

                        0811 20 11

                        --- suhkrusisaldusega üle 13 % massist

                        20,8 + 8,4 €/100 kg/net

                        5

                        0811 90 11

                        ---- troopilised puuviljad ja troopilised pähklid

                        13 + 5,3 €/100 kg/net

                        5

                        0811 90 19

                        ---- muud

                        20,8 + 8,4 €/100 kg/net

                        5

                        1001 11 00

                        -- seemneks

                        148 €/t

                        5

                        1001 19 00

                        -- muud

                        148 €/t

                        5

                        1001 91 20

                        --- harilik nisu ja meslin

                        95 €/t

                        5

                        1001 91 90

                        --- muud

                        95 €/t

                        5

                        1001 99 00

                        -- muud

                        95 €/t

                        5

                        1002 10 00

                        - seemneks

                        93 €/t

                        5

                        1002 90 00

                        - muud

                        93 €/t

                        5

                        1003 10 00

                        - seemneks

                        93 €/t

                        5

                        1003 90 00

                        - muud

                        93 €/t

                        5

                        1004 10 00

                        - seemneks

                        89 €/t

                        5

                        1004 90 00

                        - muud

                        89 €/t

                        5

                        1005 10 90

                        -- muud

                        94 €/t

                        5

                        1005 90 00

                        - muud

                        94 €/t

                        5

                        1006 10 10

                        -- seemneks

                        7,7

                        3

                        1006 10 21

                        ---- ümarateraline

                        211 €/t

                        5

                        1006 10 23

                        ---- keskmiseteraline

                        211 €/t

                        5

                        1006 10 25

                        ----- tera pikkuse ja laiuse suhe suurem kui 2, kuid väiksem kui 3

                        211 €/t

                        5

                        1006 10 27

                        ----- tera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt 3

                        211 €/t

                        5

                        1006 10 92

                        ---- ümarateraline

                        211 €/t

                        5

                        1006 10 94

                        ---- keskmiseteraline

                        211 €/t

                        5

                        1006 10 96

                        ----- tera pikkuse ja laiuse suhe suurem kui 2, kuid väiksem kui 3

                        211 €/t

                        5

                        1006 10 98

                        ----- tera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt 3

                        211 €/t

                        5

                        1006 20 11

                        --- ümarateraline

                        65 €/t

                        5

                        1006 20 13

                        --- keskmiseteraline

                        65 €/t

                        5

                        1006 20 15

                        ---- tera pikkuse ja laiuse suhe suurem kui 2, kuid väiksem kui 3

                        65 €/t

                        5

                        1006 20 17

                        ----- tera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt 3

                        65 €/t

                        5

                        1006 20 92

                        --- ümarateraline

                        65 €/t

                        5

                        1006 20 94

                        --- keskmiseteraline

                        65 €/t

                        5

                        1006 20 96

                        ---- tera pikkuse ja laiuse suhe suurem kui 2, kuid väiksem kui 3

                        65 €/t

                        5

                        1006 20 98

                        ----- tera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt 3

                        65 €/t

                        5

                        1006 30 21

                        ---- ümarateraline

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 23

                        ---- keskmiseteraline

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 25

                        ----- tera pikkuse ja laiuse suhe suurem kui 2, kuid väiksem kui 3

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 27

                        ----- tera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt 3

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 42

                        ---- ümarateraline

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 44

                        ---- keskmiseteraline

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 46

                        ----- tera pikkuse ja laiuse suhe suurem kui 2, kuid väiksem kui 3

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 48

                        ----- tera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt 3

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 61

                        ---- ümarateraline

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 63

                        ---- keskmiseteraline

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 65

                        ----- tera pikkuse ja laiuse suhe suurem kui 2, kuid väiksem kui 3

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 67

                        ----- tera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt 3

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 92

                        ---- ümarateraline

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 94

                        ---- keskmiseteraline

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 96

                        ----- tera pikkuse ja laiuse suhe suurem kui 2, kuid väiksem kui 3

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 98

                        ----- tera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt

                        175 €/t

                        5

                        1006 40 00

                        - purustatud riis

                        128 €/t

                        5

                        1007 10 90

                        -- muud

                        94 €/t

                        5

                        1007 90 00

                        - muud

                        94 €/t

                        5

                        1008 10 00

                        - tatar

                        37 €/t

                        5

                        1008 21 00

                        -- seemneks

                        56 €/t

                        5

                        1008 29 00

                        -- muud

                        56 €/t

                        5

                        1008 40 00

                        - paelhirss (Digitaria spp.)

                        37 €/t

                        5

                        1008 50 00

                        - tšiili hanemalts (Chenopodium quinoa)

                        37 €/t

                        5

                        1008 60 00

                        - tritikale

                        93 €/t

                        5

                        1008 90 00

                        - muu teravili

                        37 €/t

                        5

                        1101 00 11

                        -- kõvast nisust

                        172 €/t

                        5

                        1101 00 15

                        -- harilikust nisust ja speltanisust

                        172 €/t

                        5

                        1101 00 90

                        - meslinijahu

                        172 €/t

                        5

                        1102 20 10

                        -- rasvasisaldusega kuni 1,5 % massist

                        173 €/t

                        5

                        1102 20 90

                        -- muud

                        98 €/t

                        5

                        1102 90 10

                        -- odrajahu

                        171 €/t

                        5

                        1102 90 30

                        -- kaerajahu

                        164 €/t

                        5

                        1102 90 50

                        -- riisijahu

                        138 €/t

                        5

                        1102 90 70

                        -- rukkijahu

                        168 €/t

                        5

                        1102 90 90

                        -- muud

                        98 €/t

                        5

                        1103 11 10

                        --- kõvast nisust

                        267 €/t

                        5

                        1103 11 90

                        --- harilikust nisust ja speltanisust

                        186 €/t

                        5

                        1103 13 10

                        --- rasvasisaldusega kuni 1,5 % massist

                        173 €/t

                        5

                        1103 13 90

                        --- muud

                        98 €/t

                        5

                        1103 19 20

                        --- rukkist või odrast

                        171 €/t

                        5

                        1103 19 40

                        --- kaerast

                        164 €/t

                        5

                        1103 19 50

                        --- riisist

                        138 €/t

                        5

                        1103 19 90

                        --- muud

                        98 €/t

                        5

                        1103 20 25

                        -- rukkist või odrast

                        171 €/t

                        5

                        1103 20 30

                        -- kaerast

                        164 €/t

                        5

                        1103 20 40

                        -- maisist

                        173 €/t

                        5

                        1103 20 50

                        -- riisist

                        138 €/t

                        5

                        1103 20 60

                        -- nisust

                        175 €/t

                        5

                        1103 20 90

                        -- muud

                        98 €/t

                        5

                        1104 12 10

                        --- valtsitud

                        93 €/t

                        5

                        1104 12 90

                        --- helvestatud

                        182 €/t

                        5

                        1104 19 10

                        --- nisust

                        175 €/t

                        5

                        1104 19 30

                        --- rukkist

                        171 €/t

                        5

                        1104 19 50

                        --- maisist

                        173 €/t

                        5

                        1104 19 61

                        ---- valtsitud

                        97 €/t

                        5

                        1104 19 69

                        ---- helvestatud

                        189 €/t

                        5

                        1104 19 91

                        ---- helvestatud riis

                        234 €/t

                        5

                        1104 19 99

                        ---- muud

                        173 €/t

                        5

                        1104 22 40

                        --- kroovitud (lüditud või kestast vabastatud), ka lõigatud või jämejahvatusega

                        162 €/t

                        5

                        1104 22 50

                        --- kruubid

                        145 €/t

                        5

                        1104 22 95

                        --- muud

                        93 €/t

                        5

                        1104 23 40

                        --- kroovitud (lüditud või kestast vabastatud), ka lõigatud või jämejahvatusega; kruubid

                        152 €/t

                        5

                        1104 23 98

                        --- muud

                        98 €/t

                        5

                        1104 29 04

                        ---- kroovitud (lüditud või kestast vabastatud), ka lõigatud või jämejahvatusega

                        150 €/t

                        5

                        1104 29 05

                        ---- kruubid

                        236 €/t

                        5

                        1104 29 08

                        ---- muud

                        97 €/t

                        5

                        1104 29 17

                        ---- kroovitud (lüditud või kestast vabastatud), ka lõigatud või jämejahvatusega

                        129 €/t

                        5

                        1104 29 30

                        ---- kruubid

                        154 €/t

                        5

                        1104 29 51

                        ----- nisust

                        99 €/t

                        5

                        1104 29 55

                        ----- rukkist

                        97 €/t

                        5

                        1104 29 59

                        ----- muud

                        98 €/t

                        5

                        1104 29 81

                        ----- nisust

                        99 €/t

                        5

                        1104 29 85

                        ----- rukkist

                        97 €/t

                        5

                        1104 29 89

                        ----- muud

                        98 €/t

                        5

                        1104 30 10

                        -- nisuidud

                        76 €/t

                        5

                        1104 30 90

                        -- muude teraviljade idud

                        75 €/t

                        5

                        1106 10 00

                        - rubriigi 0713 kuivatatud kaunviljadest

                        7,7

                        3

                        1106 20 10

                        -- denatureeritud

                        95 €/t

                        5

                        1106 20 90

                        -- muud

                        166 €/t

                        5

                        1107 10 11

                        --- jahuna

                        177 €/t

                        5

                        1107 10 19

                        --- muud

                        134 €/t

                        5

                        1107 10 91

                        --- jahuna

                        173 €/t

                        5

                        1107 10 99

                        --- muud

                        131 €/t

                        5

                        1107 20 00

                        - röstitud

                        152 €/t

                        5

                        1108 11 00

                        -- nisutärklis

                        224 €/t

                        5

                        1108 12 00

                        -- maisitärklis

                        166 €/t

                        5

                        1108 13 00

                        -- kartulitärklis

                        166 €/t

                        5

                        1108 14 00

                        -- maniokitärklis

                        166 €/t

                        5

                        1108 19 10

                        --- riisitärklis

                        216 €/t

                        5

                        1108 19 90

                        --- muu

                        166 €/t

                        5

                        1109 00 00

                        Nisugluteen, kuivatatud või kuivatamata

                        512 €/t

                        5

                        1209 10 00

                        - suhkrupeediseemned

                        8,3

                        3

                        1212 91 20

                        --- kuivatatud, jahvatatud või jahvatamata

                        23 €/100 kg/net

                        5

                        1212 91 80

                        --- muud

                        6,7 €/100 kg/net

                        5

                        1212 93 00

                        -- suhkruroog

                        4,6 €/100 kg/net

                        5

                        1212 99 49

                        ---- muud

                        5,8

                        3

                        1501 10 90

                        -- muud

                        17,2 €/100 kg/net

                        5

                        1501 20 90

                        -- muud

                        17,2 €/100 kg/net

                        5

                        1509 10 10

                        -- lambiõli

                        122,6 €/100 kg/net

                        5

                        1509 10 90

                        -- muud

                        124,5 €/100 kg/net

                        5

                        1509 90 00

                        - muud

                        134,6 €/100 kg/net

                        5

                        1510 00 10

                        - toorõlid

                        110,2 €/100 kg/net

                        5

                        1510 00 90

                        - muud

                        160,3 €/100 kg/net

                        5

                        1511 90 11

                        --- kontaktpakendites netomassiga kuni 1 kg

                        12,8

                        3

                        1511 90 19

                        --- muud

                        10,9

                        3

                        1511 90 91

                        --- kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena, v.a toiduainete tootmiseks

                        5,1

                        3

                        1511 90 99

                        --- muud

                        9

                        3

                        1513 21 30

                        ---- kontaktpakendites netomassiga kuni 1 kg

                        12,8

                        3

                        1513 21 90

                        ---- muud

                        6,4

                        3

                        1513 29 11

                        ---- kontaktpakendites netomassiga kuni 1 kg

                        12,8

                        3

                        1513 29 19

                        ---- muud

                        10,9

                        3

                        1513 29 30

                        ---- kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena, v.a toiduainete tootmiseks

                        5,1

                        3

                        1513 29 50

                        ----- kontaktpakendites netomassiga kuni 1 kg

                        12,8

                        3

                        1513 29 90

                        ----- muud

                        9,6

                        3

                        1517 10 10

                        -- piimarasvade sisaldusega üle 10 %, kuid mitte üle 15 % massist

                        8,3 + 28,4 €/100 kg/net

                        5

                        1517 90 10

                        -- piimarasvade sisaldusega üle 10 %, kuid mitte üle 15 % massist

                        8,3 + 28,4 €/100 kg/net

                        5

                        1522 00 31

                        --- seebirasv

                        29,9 €/100 kg/net

                        5

                        1522 00 39

                        --- muud

                        47,8 €/100 kg/net

                        5

                        1601 00 91

                        -- vorstid, kuiv- või määrdevorstid, kuumtöötlemata

                        149,4 €/100 kg/net

                        5

                        1601 00 99

                        -- muud

                        100,5 €/100 kg/net

                        5

                        1602 10 00

                        - homogeenitud tooted

                        16,6

                        3

                        1602 20 10

                        -- hane- või pardimaksast

                        10,2

                        3

                        1602 20 90

                        -- muud

                        16

                        3

                        1602 31 11

                        ---- mis sisaldavad eranditult kuumtöötlemata kalkuniliha

                        102,4 €/100 kg/net

                        3

                        1602 31 19

                        ---- muud

                        102,4 €/100 kg/net

                        3

                        1602 31 80

                        --- muud

                        102,4 €/100 kg/net

                        3

                        1602 32 11

                        ---- kuumtöötlemata

                        86,7 €/100 kg/net

                        3

                        1602 32 19

                        ---- muud

                        102,4 €/100 kg/net

                        3

                        1602 32 30

                        --- sisaldavad linnuliha või rupsi vähemalt 25 %, kuid alla 57 % massist

                        10,9

                        3

                        1602 32 90

                        --- muud

                        10,9

                        3

                        1602 39 21

                        ---- kuumtöötlemata

                        86,7 €/100 kg/net

                        3

                        1602 39 29

                        ---- muud

                        10,9

                        3

                        1602 39 85

                        --- muud

                        10,9

                        3

                        1602 41 10

                        --- kodusea

                        156,8 €/100 kg/net

                        5

                        1602 42 10

                        --- kodusea

                        129,3 €/100 kg/net

                        5

                        1602 49 11

                        ----- seljatükid (v.a kaelatükid) ja nende jaotustükid, k.a segud seljatükkidest ja tagaosadest

                        156,8 €/100 kg/net

                        5

                        1602 49 13

                        ----- kaelakarbonaad ja selle jaotustükid, k.a segud kaela- ja abatükkidest

                        129,3 €/100 kg/net

                        5

                        1602 49 15

                        ----- muud segud, mis sisaldavad tagaosi, aba- või seljatükke või kaelakarbonaadi ja nende jaotustükke

                        129,3 €/100 kg/net

                        5

                        1602 49 19

                        ----- muud

                        85,7 €/100 kg/net

                        5

                        1602 49 30

                        ---- mis sisaldavad vähemalt 40 %, kuid alla 80 % massist mis tahes liiki liha ja rupsi, k.a mis tahes liiki või päritoluga rasv

                        75 €/100 kg/net

                        5

                        1602 49 50

                        ---- mis sisaldavad alla 40 % massist mis tahes liiki liha ja rupsi, k.a mis tahes liiki või päritoluga rasv

                        54,3 €/100 kg/net

                        5

                        1602 50 10

                        -- kuumtöötlemata; segud kuumtöödeldud ja kuumtöötlemata lihast või rupsist

                        303,4 €/100 kg/net

                        5

                        1602 90 51

                        ---- mis sisaldavad kodusea liha või rupsi

                        85,7 €/100 kg/net

                        5

                        1602 90 61

                        ------ kuumtöötlemata; segud kuumtöödeldud ja kuumtöötlemata lihast või rupsist

                        303,4 €/100 kg/net

                        5

                        1604 11 00

                        -- lõhe

                        5,5

                        5

                        1604 12 10

                        --- sügavkülmutatud, taigna või riivsaiaga paneeritud värsked fileed, eelküpsetatud või eelküpsetamata

                        15

                        5

                        1604 12 91

                        ---- õhukindlas pakendis

                        20

                        5

                        1604 12 99

                        ---- muud

                        20

                        5

                        1604 13 11

                        ---- oliiviõlis

                        12,5

                        5

                        1604 13 19

                        ---- muud

                        12,5

                        5

                        1604 13 90

                        --- muud

                        12,5

                        5

                        1604 14 11

                        ---- taimeõlis

                        24

                        X

                        1604 14 16

                        ----- nn seljafileed

                        24

                        X

                        1604 14 18

                        ----- muud

                        24

                        X

                        1604 14 90

                        --- pelamiid (Sarda spp.)

                        25

                        X

                        1604 15 11

                        ---- fileed

                        25

                        5

                        1604 15 19

                        ---- muud

                        25

                        5

                        1604 15 90

                        --- austraalia makrell (Scomber australasicus)

                        20

                        5

                        1604 16 00

                        -- anšoovised

                        25

                        5

                        1604 17 00

                        -- angerjad

                        20

                        5

                        1604 19 10

                        --- muud lõhelased, v.a lõhe

                        7

                        5

                        1604 19 31

                        ---- nn seljafileed

                        24

                        5

                        1604 19 39

                        ---- muud

                        24

                        5

                        1604 19 50

                        --- kalad liigist Orcynopsis unicolor

                        12,5

                        5

                        1604 19 91

                        ---- sügavkülmutatud, taigna või riivsaiaga paneeritud värsked fileed, eelküpsetatud või eelküpsetamata

                        7,5

                        5

                        1604 19 92

                        ----- tursk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

                        20

                        5

                        1604 19 93

                        ----- põhjaatlandi süsikas e saida (Pollachius virens)

                        20

                        5

                        1604 19 94

                        ----- merluus (Merluccius spp.) ja ameerikaluts (Urophycis spp.)

                        20

                        5

                        1604 19 95

                        ----- vaikse ookeani mintai (Theragra chalcogramma) ja euroopa süsikas e pollak (Pollachius pollachius)

                        20

                        5

                        1604 19 97

                        ----- muud

                        20

                        5

                        1604 20 05

                        -- surimitooted

                        20

                        X

                        1604 20 10

                        --- lõhest

                        5,5

                        5

                        1604 20 70

                        --- tuunidest, vööttuunidest ja muudest perekonna Euthynnus kaladest

                        24

                        X

                        1604 31 00

                        -- kaaviar

                        20

                        5

                        1604 32 00

                        -- kaaviariasendajad

                        20

                        5

                        1605 40 00

                        - muudest vähkidest

                        20

                        5

                        1701 12 10

                        --- rafineerimiseks

                        33,9 €/100 kg/net

                        5

                        1701 12 90

                        --- muud

                        41,9 €/100 kg/net

                        5

                        1701 13 10

                        --- rafineerimiseks

                        33,9 €/100 kg/net

                        5

                        1701 13 90

                        --- muud

                        41,9 €/100 kg/net

                        5

                        1701 14 10

                        --- rafineerimiseks

                        33,9 €/100 kg/net

                        5

                        1701 14 90

                        --- muud

                        41,9 €/100 kg/net

                        5

                        1701 91 00

                        -- maitse- või värvainelisanditega

                        41,9 €/100 kg/net

                        5

                        1701 99 10

                        --- valge suhkur

                        41,9 €/100 kg/net

                        5

                        1701 99 90

                        --- muud

                        41,9 €/100 kg/net

                        5

                        1702 11 00

                        -- kuivaine laktoosisisaldusega vähemalt 99 % massist, väljendatuna veevaba laktoosina kuivaines

                        14 €/100 kg/net

                        5

                        1702 19 00

                        -- muud

                        14 €/100 kg/net

                        5

                        1702 20 10

                        -- vahtrasuhkur tahkel kujul, maitse- või värvainelisanditega

                        0,4 €/100 kg/net (sahharoosisisalduse iga protsendi kohta massist)

                        5

                        1702 30 10

                        -- isoglükoos

                        50,7 €/100 kg/net mas

                        5

                        1702 30 50

                        --- valge kristalliline aglomeeritud või aglomeerimata pulber

                        26,8 €/100 kg/net

                        5

                        1702 30 90

                        --- muud

                        20 €/100 kg/net

                        5

                        1702 40 10

                        -- isoglükoos

                        50,7 €/100 kg/net mas

                        5

                        1702 40 90

                        -- muud

                        20 €/100 kg/net

                        5

                        1702 50 00

                        - keemiliselt puhas fruktoos

                        16 + 50,7 €/100 kg/net mas

                        X

                        1702 60 10

                        -- isoglükoos

                        50,7 €/100 kg/net mas

                        5

                        1702 60 80

                        -- inuliinisiirup

                        0,4 €/100 kg/net (sahharoosisisalduse iga protsendi kohta massist)

                        5

                        1702 60 95

                        -- muud

                        0,4 €/100 kg/net (sahharoosisisalduse iga protsendi kohta massist)

                        5

                        1702 90 30

                        -- isoglükoos

                        50,7 €/100 kg/net mas

                        5

                        1702 90 50

                        -- maltodekstriin ja maltodekstriinisiirup

                        20 €/100 kg/net

                        5

                        1702 90 71

                        --- kuivaine sahharoosisisaldusega vähemalt 50 % massist

                        0,4 €/100 kg/net (sahharoosisisalduse iga protsendi kohta massist)

                        5

                        1702 90 75

                        ---- pulbrina, aglomeeritud või aglomeerimata

                        27,7 €/100 kg/net

                        5

                        1702 90 79

                        ---- muud

                        19,2 €/100 kg/net

                        5

                        1702 90 80

                        -- inuliinisiirup

                        0,4 €/100 kg/net (sahharoosisisalduse iga protsendi kohta massist)

                        5

                        1702 90 95

                        -- muud

                        0,4 €/100 kg/net (sahharoosisisalduse iga protsendi kohta massist)

                        5

                        1704 10 10

                        -- sahharoosisisaldusega (sh sahharoosina väljendatud invertsuhkur) alla 60 % massist

                        6,2 + 27,1 €/100 kg/net MAX 17,9

                        5

                        1704 10 90

                        -- sahharoosisisaldusega (sh sahharoosina väljendatud invertsuhkur) vähemalt 60 % massist

                        6,3 + 30,9 €/100 kg/net MAX 18,2

                        5

                        1704 90 10

                        -- lagritsaekstrakt sahharoosisisaldusega üle 10 % massist, kuid muude lisaaineteta

                        13,4

                        5

                        1704 90 30

                        -- valge šokolaad

                        9,1 + 45,1 €/100 kg/net MAX 18,9 + 16,5 €/100 kg/net

                        5

                        1704 90 51

                        --- kondiitritootemass, k.a martsipan, kontaktpakendis netomassiga vähemalt 1 kg

                        9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1704 90 55

                        --- kurgupastillid ja köhatropsid

                        9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1704 90 61

                        --- dražeed (kõva suhkruglasuuriga tooted)

                        9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1704 90 65

                        ---- kummikompvekid, marmelaad, sefiir, pastilaa

                        9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1704 90 71

                        ---- karamellkompvekid, täidisega või ilma (klaaskaramell)

                        9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1704 90 75

                        ---- iirised (toffee) jms maiustused

                        9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1704 90 81

                        ----- pressitud tabletid

                        9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1704 90 99

                        ----- muud

                        9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        X

                        1803 10 00

                        - rasvatustamata

                        9,6

                        5

                        1803 20 00

                        - osaliselt või täielikult rasvatustatud

                        9,6

                        5

                        1804 00 00

                        Kakaovõi, -rasv ja -õli

                        7,7

                        5

                        1805 00 00

                        Kakaopulber, suhkru või muu magusainelisandita

                        8

                        5

                        1806 10 15

                        -- mis ei sisalda sahharoosi või sisaldab sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi alla 5 % massist

                        8

                        5

                        1806 10 20

                        -- mis sisaldab sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi vähemalt 5 %, kuid alla 65 % massist

                        8 + 25,2 €/100 kg/net

                        5

                        1806 10 30

                        -- mis sisaldab sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi vähemalt 65 %, kuid alla 80 % massist

                        8 + 31,4 €/100 kg/net

                        3

                        1806 10 90

                        -- mis sisaldab sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi vähemalt 80 % massist

                        8 + 41,9 €/100 kg/net

                        3

                        1806 20 10

                        -- mis sisaldavad kakaovõid või kakaovõid ja piimarasva kokku vähemalt 31 % massist

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 20 30

                        -- mis sisaldavad kakaovõid ja piimarasva kokku vähemalt 25 %, kuid alla 31 % massist

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 20 50

                        --- mis sisaldavad kakaovõid vähemalt 18 % massist

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 20 70

                        --- granuleeritud piimašokolaad

                        15,4 + EA

                        5

                        1806 20 80

                        --- maitsestatud šokolaadiglasuur

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 20 95

                        --- muud

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 31 00

                        -- täidisega

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 32 10

                        --- teravilja-, puuvilja-, marja- või pähklilisandiga

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 32 90

                        --- muud

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 90 11

                        ---- alkoholi sisaldavad

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 90 19

                        ---- muud

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 90 31

                        ---- täidisega

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 90 39

                        ---- täidiseta

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 90 50

                        -- kakaod sisaldavad suhkrukondiitritooted või suhkruasendajatest valmistatud kondiitritooted

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 90 60

                        -- kakaovõided

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 90 70

                        -- kakaod sisaldavad tooted jookide valmistamiseks

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 90 90

                        -- muud

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1901 10 00

                        - jaemüügiks pakendatud väikelaste toidud

                        7,6 + EA

                        5

                        1901 20 00

                        - segud ja taignad rubriigis 1905 nimetatud pagaritoodete valmistamiseks

                        7,6 + EA

                        3

                        1901 90 11

                        --- kuivainesisaldusega vähemalt 90 % massist

                        5,1 + 18 €/100 kg/net

                        3

                        1901 90 19

                        --- muud

                        5,1 + 14,7 €/100 kg/net

                        3

                        1901 90 91

                        --- mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad piimarasvu alla 1,5 %, sahharoosi (kaasa arvatud invertsuhkur) või isoglükoosi alla 5 %, glükoosi või tärklist alla 5 %, välja arvatud pulbrilised toiduained rubriikide 0401–0404 kaupadest

                        12,8

                        3

                        1901 90 99

                        --- muud

                        7,6 + EA

                        5

                        1902 11 00

                        -- muna sisaldavad

                        7,7 + 24,6 €/100 kg/net

                        5

                        1902 19 10

                        --- mis ei sisalda harilikku nisujahu või -püüli

                        7,7 + 24,6 €/100 kg/net

                        3

                        1902 19 90

                        --- muud

                        7,7 + 21,1 €/100 kg/net

                        3

                        1902 20 10

                        -- mis sisaldavad üle 20 % massist kala, vähke, limuseid või teisi veeselgrootuid

                        8,5

                        3

                        1902 20 30

                        -- mis sisaldavad üle 20 % massist vorsti või vorsttooteid, mis tahes liha või rupsi, k.a mis tahes liiki või päritoluga rasvu

                        54,3 €/100 kg/net

                        3

                        1902 20 91

                        --- kuumtöödeldud

                        8,3 + 6,1 €/100 kg/net

                        3

                        1902 20 99

                        --- muud

                        8,3 + 17,1 €/100 kg/net

                        3

                        1902 30 10

                        -- kuivatatud

                        6,4 + 24,6 €/100 kg/net

                        3

                        1902 30 90

                        -- muud

                        6,4 + 9,7 €/100 kg/net

                        3

                        1902 40 10

                        -- töötlemata

                        7,7 + 24,6 €/100 kg/net

                        5

                        1902 40 90

                        -- muud

                        6,4 + 9,7 €/100 kg/net

                        5

                        1903 00 00

                        Tapiokk ja selle tärklisest valmistatud asendajad helvestena, teradena, kruupidena, sõelmetena vms kujul

                        6,4 + 15,1 €/100 kg/net

                        5

                        1904 10 10

                        -- maisist

                        3,8 + 20 €/100 kg/net

                        5

                        1904 10 30

                        -- riisist

                        5,1 + 46 €/100 kg/net

                        5

                        1904 10 90

                        -- muud

                        5,1 + 33,6 €/100 kg/net

                        5

                        1904 20 10

                        -- müsli tüüpi tooted röstimata teraviljahelvestest

                        9 + EA

                        5

                        1904 20 91

                        --- maisist

                        3,8 + 20 €/100 kg/net

                        5

                        1904 20 95

                        --- riisist

                        5,1 + 46 €/100 kg/net

                        5

                        1904 20 99

                        --- muud

                        5,1 + 33,6 €/100 kg/net

                        5

                        1904 30 00

                        - bulgurnisu

                        8,3 + 25,7 €/100 kg/net

                        5

                        1904 90 10

                        -- riisist

                        8,3 + 46 €/100 kg/net

                        5

                        1904 90 80

                        -- muud

                        8,3 + 25,7 €/100 kg/net

                        5

                        1905 10 00

                        - kuivikleivad

                        5,8 + 13 €/100 kg/net

                        5

                        1905 20 10

                        -- mis sisaldavad alla 30 % massist sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur)

                        9,4 + 18,3 €/100 kg/net

                        5

                        1905 20 30

                        -- mis sisaldavad sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) vähemalt 30 %, kuid alla 50 % massist

                        9,8 + 24,6 €/100 kg/net

                        5

                        1905 20 90

                        -- mis sisaldavad sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) vähemalt 50 % massist

                        10,1 + 31,4 €/100 kg/net

                        5

                        1905 31 11

                        ---- kontaktpakendis netomassiga kuni 85 g

                        9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

                        5

                        1905 31 19

                        ---- muud

                        9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

                        5

                        1905 31 30

                        ---- sisaldavad piimarasva vähemalt 8 % massist

                        9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

                        5

                        1905 31 91

                        ----- kihilised küpsised

                        9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

                        5

                        1905 31 99

                        ----- muud

                        9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

                        5

                        1905 32 05

                        --- veesisaldusega üle 10 % massist

                        9 + EA MAX 20,7 + AD F/M

                        5

                        1905 32 11

                        ----- kontaktpakendis netomassiga kuni 85 g

                        9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

                        5

                        1905 32 19

                        ----- muud

                        9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

                        5

                        1905 32 91

                        ----- soolased, täidisega või täidiseta

                        9 + EA MAX 20,7 + AD F/M

                        5

                        1905 32 99

                        ----- muud

                        9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

                        5

                        1905 40 10

                        -- kuivikud

                        9,7 + EA

                        5

                        1905 40 90

                        -- muud

                        9,7 + EA

                        5

                        1905 90 10

                        -- matsa

                        3,8 + 15,9 €/100 kg/net

                        3

                        1905 90 20

                        -- armulaualeib, tühjad kapslid farmaatsiatööstuse jaoks, oblaadid, riispaber jms

                        4,5 + 60,5 €/100 kg/net

                        3

                        1905 90 30

                        --- leiva- ja saiatooted, mis ei sisalda mett, mune, juustu, marju või puuvilju ning mis sisaldavad suhkrut kuni 5 % ja rasva kuni 5 % kuivaine massist

                        9,7 + EA

                        3

                        1905 90 45

                        --- küpsised (kreekerid jms)

                        9 + EA MAX 20,7 + AD F/M

                        3

                        1905 90 55

                        --- pressitud või paisutatud tooted, maitseainetega või soolased

                        9 + EA MAX 20,7 + AD F/M

                        3

                        1905 90 60

                        ---- magusainelisanditega

                        9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

                        3

                        1905 90 90

                        ---- muud

                        9 + EA MAX 20,7 + AD F/M

                        3

                        2001 90 30

                        -- suhkrumais (Zea mays var. saccharata)

                        5,1 + 9,4 €/100 kg/net

                        X

                        2001 90 40

                        -- jamss, bataat jms toiduks kasutatavad taimeosad, mis sisaldavad vähemalt 5 % massist tärklist

                        8,3 + 3,8 €/100 kg/net

                        5

                        2003 10 20

                        -- ajutiseks säilitamiseks konserveeritud, täielikult kuumtöödeldud

                        18,4 + 191 €/100 kg/net eda

                        5

                        2003 10 30

                        -- muud

                        18,4 + 222 €/100 kg/net eda

                        5

                        2004 90 10

                        -- suhkrumais (Zea mays var. saccharata)

                        5,1 + 9,4 €/100 kg/net

                        X

                        2005 80 00

                        - suhkrumais (Zea mays var. saccharata)

                        5,1 + 9,4 €/100 kg/net

                        X

                        2006 00 31

                        --- kirsid

                        20 + 23,9 €/100 kg/net

                        5

                        2006 00 35

                        --- troopilised puuviljad ja troopilised pähklid

                        12,5 + 15 €/100 kg/net

                        5

                        2006 00 38

                        --- muud

                        20 + 23,9 €/100 kg/net

                        5

                        2007 10 10

                        -- suhkrusisaldusega üle 13 % massist

                        24 + 4,2 €/100 kg/net

                        5

                        2007 91 10

                        --- suhkrusisaldusega üle 30 % massist

                        20 + 23 €/100 kg/net

                        5

                        2007 91 30

                        --- suhkrusisaldusega üle 13 %, kuid mitte üle 30 % massist

                        20 + 4,2 €/100 kg/net

                        5

                        2007 99 20

                        ---- kastanipüree ja -pasta

                        24 + 19,7 €/100 kg/net

                        5

                        2007 99 31

                        ----- kirssidest

                        24 + 23 €/100 kg/net

                        5

                        2007 99 33

                        ----- maasikatest

                        24 + 23 €/100 kg/net

                        5

                        2007 99 35

                        ----- vaarikatest

                        24 + 23 €/100 kg/net

                        5

                        2007 99 39

                        ----- muud

                        24 + 23 €/100 kg/net

                        5

                        2007 99 50

                        --- suhkrusisaldusega üle 13 %, kuid mitte üle 30 % massist

                        24 + 4,2 €/100 kg/net

                        5

                        2008 20 11

                        ---- suhkrusisaldusega üle 17 % massist

                        25,6 + 2,5 €/100 kg/net

                        5

                        2008 20 31

                        ---- suhkrusisaldusega üle 19 % massist

                        25,6 + 2,5 €/100 kg/net

                        5

                        2008 30 19

                        ---- muud

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/net

                        5

                        2008 40 19

                        ----- muud

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/net

                        5

                        2008 40 31

                        ---- suhkrusisaldusega üle 15 % massist

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/net

                        5

                        2008 50 19

                        ----- muud

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/net

                        5

                        2008 50 51

                        ---- suhkrusisaldusega üle 15 % massist

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/net

                        5

                        2008 60 19

                        ---- muud

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/net

                        5

                        2008 70 19

                        ----- muud

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/net

                        5

                        2008 70 51

                        ---- suhkrusisaldusega üle 15 % massist

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/net

                        5

                        2008 80 19

                        ---- muud

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/net

                        5

                        2008 93 19

                        ----- muud

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/net

                        5

                        2008 93 99

                        ---- suhkrulisandita

                        18,4

                        3

                        2008 97 16

                        ------ troopilistest puuviljadest (k.a segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist troopilisi pähkleid ja troopilisi puuvilju)

                        16 + 2,6 €/100 kg/net

                        5

                        2008 97 18

                        ------ muud

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/net

                        5

                        2008 97 32

                        ------ troopilistest puuviljadest (k.a segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist troopilisi pähkleid ja troopilisi puuvilju)

                        15

                        3

                        2008 99 21

                        ----- suhkrusisaldusega üle 13 % massist

                        25,6 + 3,8 €/100 kg/net

                        5

                        2008 99 31

                        ------- troopilised puuviljad

                        16 + 2,6 €/100 kg/net

                        5

                        2008 99 34

                        ------- muud

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/net

                        5

                        2008 99 85

                        ----- mais, v.a suhkrumais (Zea mays var. saccharata)

                        5,1 + 9,4 €/100 kg/net

                        X

                        2008 99 91

                        ----- jamss, bataat jms toiduks kasutatavad taimeosad, mis sisaldavad tärklist vähemalt 5 % massist

                        8,3 + 3,8 €/100 kg/net

                        5

                        2008 99 99

                        ----- muud

                        18,4

                        3

                        2009 11 11

                        ---- 100 kg netomassi väärtusega kuni 30 eurot

                        33,6 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 11 91

                        ---- 100 kg netomassi väärtusega kuni 30 eurot, lisatud suhkru sisaldusega üle 30 % massist

                        15,2 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 19 11

                        ---- 100 kg netomassi väärtusega kuni 30 eurot

                        33,6 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 19 91

                        ---- 100 kg netomassi väärtusega kuni 30 eurot, lisatud suhkru sisaldusega üle 30 % massist

                        15,2 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 29 11

                        ---- 100 kg netomassi väärtusega kuni 30 eurot

                        33,6 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 29 91

                        ---- 100 kg netomassi väärtusega kuni 30 eurot, lisatud suhkru sisaldusega üle 30 % massist

                        12 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 39 11

                        ---- 100 kg netomassi väärtusega kuni 30 eurot

                        33,6 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 39 51

                        ------ lisatud suhkru sisaldusega üle 30 % massist

                        14,4 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 39 91

                        ------ lisatud suhkru sisaldusega üle 30 % massist

                        14,4 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 49 11

                        ---- 100 kg netomassi väärtusega kuni 30 eurot

                        33,6 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 49 91

                        ----- lisatud suhkru sisaldusega üle 30 % massist

                        15,2 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 61 10

                        --- 100 kg netomassi väärtusega üle 18 euro

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        5

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        2009 61 90

                        --- 100 kg netomassi väärtusega kuni 18 eurot

                        22,4 + 27 €/hl

                        5

                        2009 69 11

                        ---- 100 kg netomassi väärtusega kuni 22 eurot

                        40 + 121 €/hl + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 69 19

                        ---- muud

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        5

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        2009 69 51

                        ----- kontsentreeritud

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        5

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        2009 69 59

                        ----- muud

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        5

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        2009 69 71

                        ------ kontsentreeritud

                        22,4 + 131 €/hl + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 69 79

                        ------ muud

                        22,4 + 27 €/hl + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 69 90

                        ----- muud

                        22,4 + 27 €/hl

                        5

                        2009 79 11

                        ---- 100 kg netomassi väärtusega kuni 22 eurot

                        30 + 18,4 €/100 kg/net

                        5

                        2009 79 91

                        ----- lisatud suhkru sisaldusega üle 30 % massist

                        18 + 19,3 €/100 kg/net

                        5

                        2009 81 11

                        ---- 100 kg netomassi väärtusega kuni 30 eurot

                        33,6 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 81 51

                        ----- lisatud suhkru sisaldusega üle 30 % massist

                        16,8 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 89 11

                        ----- 100 kg netomassi väärtusega kuni 22 eurot

                        33,6 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 89 34

                        ------ troopiliste puuviljade mahlad

                        21 + 12,9 €/100 kg/net

                        5

                        2009 89 35

                        ------ muud

                        33,6 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 89 61

                        ------ lisatud suhkru sisaldusega üle 30 % massist

                        19,2 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 89 85

                        ------- troopiliste puuviljade mahlad

                        10,5 + 12,9 €/100 kg/net

                        5

                        2009 89 86

                        ------- muud

                        16,8 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 90 11

                        ---- 100 kg netomassi väärtusega kuni 22 eurot

                        33,6 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 90 21

                        ---- 100 kg netomassi väärtusega kuni 30 eurot

                        33,6 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 90 31

                        ---- 100 kg netomassi väärtusega kuni 18 eurot, lisatud suhkru sisaldusega üle 30 % massist

                        20 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 90 71

                        ------ lisatud suhkru sisaldusega üle 30 % massist

                        15,2 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 90 92

                        ------- troopiliste puuviljade mahlade segud

                        10,5 + 12,9 €/100 kg/net

                        5

                        2009 90 94

                        ------- muud

                        16,8 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2101 11 00

                        -- ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid

                        9

                        3

                        2101 12 92

                        --- tooted, mis põhinevad kohviekstraktidel, essentsidel ja kontsentraatidel

                        11,5

                        3

                        2101 12 98

                        --- muud

                        9 + EA

                        3

                        2101 20 98

                        --- muud

                        6,5 + EA

                        3

                        2101 30 19

                        --- muud

                        5,1 + 12,7 €/100 kg/net

                        5

                        2101 30 99

                        --- muud

                        10,8 + 22,7 €/100 kg/net

                        5

                        2102 10 10

                        -- kultuurpärmid

                        10,9

                        5

                        2102 10 31

                        --- kuivatatud

                        12 + 49,2 €/100 kg/net

                        5

                        2102 10 39

                        --- muud

                        12 + 14,5 €/100 kg/net

                        5

                        2102 10 90

                        -- muud

                        14,7

                        5

                        2102 20 11

                        --- tablettide, kuubikute jms kujul või kontaktpakendites netomassiga kuni 1 kg

                        8,3

                        5

                        2102 20 19

                        --- muud

                        5,1

                        5

                        2102 30 00

                        - valmis küpsetuspulbrid

                        6,1

                        5

                        2103 10 00

                        - sojakaste

                        7,7

                        3

                        2103 20 00

                        - ketšup jm tomatikastmed

                        10,2

                        5

                        2103 30 90

                        -- valmissinep

                        9

                        5

                        2103 90 90

                        -- muud

                        7,7

                        3

                        2104 10 00

                        - supid ja puljongid, pooltooted nende valmistamiseks

                        11,5

                        3

                        2104 20 00

                        - homogeenitud toidusegud

                        14,1

                        5

                        2105 00 10

                        - mis ei sisalda piimarasvu või sisaldab neid alla 3 % massist

                        8,6 + 20,2 €/100 kg/net MAX 19,4 + 9,4 €/100 kg/net

                        5

                        2105 00 91

                        -- vähemalt 3 %, kuid alla 7 % massist

                        8 + 38,5 €/100 kg/net MAX 18,1 + 7 €/100 kg/net

                        5

                        2105 00 99

                        -- vähemalt 7 % massist

                        7,9 + 54 €/100 kg/net MAX 17,8 + 6,9 €/100 kg/net

                        5

                        2106 10 20

                        -- mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad piimarasvu alla 1,5 % massist, sahharoosi või isoglükoosi alla 5 % massist, glükoosi või tärklist alla 5 % massist

                        12,8

                        5

                        2106 10 80

                        -- muud

                        EA

                        5

                        2106 90 20

                        -- alkoholtoodete segud (v.a lõhnaainetel põhinevad), mida kasutatakse jookide valmistamiseks

                        17,3 MIN 1 €/% vol/hl

                        3

                        2106 90 30

                        --- isoglükoosisiirup

                        42,7 €/100 kg/net mas

                        3

                        2106 90 51

                        ---- laktoosisiirupid

                        14 €/100 kg/net

                        3

                        2106 90 55

                        ---- glükoosisiirupid ja siirupid maltodekstriinist

                        20 €/100 kg/net

                        3

                        2106 90 59

                        ---- muud

                        0,4 €/100 kg/net

                        3

                        2106 90 98

                        --- muud

                        9 + EA

                        3

                        2202 90 91

                        --- alla 0,2 % massist

                        6,4 + 13,7 €/100 kg/net

                        5

                        2202 90 95

                        --- vähemalt 0,2 %, kuid alla 2 % massist

                        5,5 + 12,1 €/100 kg/net

                        5

                        2202 90 99

                        --- vähemalt 2 % massist

                        5,4 + 21,2 €/100 kg/net

                        5

                        2204 30 92

                        ---- kontsentreeritud

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        5

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        2204 30 94

                        ---- muud

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        5

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        2204 30 96

                        ---- kontsentreeritud

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        5

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        2204 30 98

                        ---- muud

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        5

                        Vt 2-A-2. liite punkt 4

                        2207 10 00

                        - denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust

                        19,2 €/hl

                        5

                        2207 20 00

                        - denatureeritud etüülalkohol jm piiritusjoogid, mis tahes alkoholisisaldusega

                        10,2 €/hl

                        5

                        2208 40 11

                        --- rumm, mis sisaldab muid lenduvaid aineid kui etüül- või metüülalkohol 225 g või enam hektoliitri puhta alkoholi kohta (10 % hälbega)

                        0,6 €/% vol/hl + 3,2 €/hl

                        5

                        2208 40 39

                        ---- muud

                        0,6 €/% vol/hl + 3,2 €/hl

                        5

                        2208 40 51

                        --- rumm, mis sisaldab muid lenduvaid aineid kui etüül- või metüülalkohol 225 g või enam hektoliitri puhta alkoholi kohta (10 % hälbega)

                        0,6 €/% vol/hl

                        5

                        2208 40 99

                        ---- muud

                        0,6 €/% vol/hl

                        5

                        2208 90 91

                        --- kuni 2 liitrit

                        1 €/% vol/hl + 6,4 €/hl

                        5

                        2208 90 99

                        --- üle 2 liitri

                        1 €/% vol/hl

                        5

                        2302 10 10

                        -- tärklisesisaldusega kuni 35 % massist

                        44 €/t

                        5

                        2302 10 90

                        -- muud

                        89 €/t

                        5

                        2302 30 10

                        -- tärklisesisaldusega kuni 28 % massist ja need, mille läbitulek 0,2 mm läbimõõduga aukudega sõelast ei ületa 10 % massist, või need, mille sõelast läbitulnud osa kuivaine tuhasisaldus on vähemalt 1,5 % massist

                        44 €/t

                        5

                        2302 30 90

                        -- muud

                        89 €/t

                        5

                        2302 40 02

                        --- tärklisesisaldusega kuni 35 % massist

                        44 €/t

                        5

                        2302 40 08

                        --- muud

                        89 €/t

                        5

                        2302 40 10

                        --- tärklisesisaldusega kuni 28 % massist ja need, mille läbitulek 0,2 mm läbimõõduga aukudega sõelast ei ületa 10 % massist, või need, mille sõelast läbitulnud osa kuivaine tuhasisaldus on vähemalt 1,5 % massist

                        44 €/t

                        5

                        2302 40 90

                        --- muud

                        89 €/t

                        5

                        2303 10 11

                        --- üle 40 % massist

                        320 €/t

                        5

                        2306 90 19

                        ---- mis sisaldavad üle 3 % massist oliiviõli

                        48 €/t

                        5

                        2307 00 19

                        -- muud

                        1,62 €/kg/tot. alc.

                        5

                        2308 00 19

                        -- muud

                        1,62 €/kg/tot. alc.

                        5

                        2309 10 13

                        ----- mis sisaldab piimatooteid vähemalt 10 %, kuid alla 50 % massist

                        498 €/t

                        5

                        2309 10 15

                        ----- mis sisaldab piimatooteid vähemalt 50 %, kuid alla 75 % massist

                        730 €/t

                        5

                        2309 10 19

                        ----- mis sisaldab piimatooteid vähemalt 75 % massist

                        948 €/t

                        5

                        2309 10 33

                        ----- mis sisaldab piimatooteid vähemalt 10 %, kuid alla 50 % massist

                        530 €/t

                        5

                        2309 10 39

                        ----- mis sisaldab piimatooteid vähemalt 50 % massist

                        888 €/t

                        5

                        2309 10 51

                        ----- mis ei sisalda piimatooteid või sisaldab neid alla 10 % massist

                        102 €/t

                        5

                        2309 10 53

                        ----- mis sisaldab piimatooteid vähemalt 10 %, kuid alla 50 % massist

                        577 €/t

                        5

                        2309 10 59

                        ----- mis sisaldab piimatooteid vähemalt 50 % massist

                        730 €/t

                        5

                        2309 10 70

                        --- mis ei sisalda tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit, kuid sisaldab piimatooteid

                        948 €/t

                        5

                        2309 90 31

                        ------ mis ei sisalda piimatooteid või sisaldavad neid alla 10 % massist

                        23 €/t

                        5

                        2309 90 33

                        ------ mis sisaldavad piimatooteid vähemalt 10 %, kuid alla 50 % massist

                        498 €/t

                        5

                        2309 90 35

                        ------ mis sisaldavad piimatooteid vähemalt 50 %, kuid alla 75 % massist

                        730 €/t

                        5

                        2309 90 39

                        ------ mis sisaldavad piimatooteid vähemalt 75 % massist

                        948 €/t

                        5

                        2309 90 41

                        ------ mis ei sisalda piimatooteid või sisaldavad neid alla 10 % massist

                        55 €/t

                        5

                        2309 90 43

                        ------ mis sisaldavad piimatooteid vähemalt 10 %, kuid alla 50 % massist

                        530 €/t

                        5

                        2309 90 49

                        ------ mis sisaldavad piimatooteid vähemalt 50 % massist

                        888 €/t

                        5

                        2309 90 51

                        ------ mis ei sisalda piimatooteid või sisaldavad neid alla 10 % massist

                        102 €/t

                        5

                        2309 90 53

                        ------ mis sisaldavad piimatooteid vähemalt 10 %, kuid alla 50 % massist

                        577 €/t

                        5

                        2309 90 59

                        ------ mis sisaldavad piimatooteid vähemalt 50 % massist

                        730 €/t

                        5

                        2309 90 70

                        ---- mis ei sisalda tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit, kuid sisaldavad piimatooteid

                        948 €/t

                        5

                        2401 10 35

                        -- õhu käes kuivatatud hele tubakas

                        11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net

                        5

                        2401 10 60

                        -- päikese käes kuivatatud idamaine tubakas

                        11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net

                        5

                        2401 10 70

                        -- õhu käes kuivatatud tume tubakas

                        11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net

                        5

                        2401 10 85

                        -- suitsus kuivatatud tubakas

                        11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net

                        5

                        2401 10 95

                        -- muud

                        10 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net

                        5

                        2401 20 35

                        -- õhu käes kuivatatud hele tubakas

                        11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net

                        5

                        2401 20 60

                        -- päikese käes kuivatatud idamaine tubakas

                        11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net

                        5

                        2401 20 70

                        -- õhu käes kuivatatud tume tubakas

                        11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net

                        5

                        2401 20 85

                        -- suitsus kuivatatud tubakas

                        11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net

                        5

                        2401 20 95

                        -- muud

                        11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net

                        5

                        2401 30 00

                        - tubakajäätmed

                        11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net

                        5

                        2402 10 00

                        - tubakat sisaldavad sigarid, manilla sigarid ja sigarillod

                        26

                        5

                        2402 20 10

                        -- nelgiõli sisaldavad

                        10

                        5

                        2402 20 90

                        -- muud

                        57,6

                        5

                        2402 90 00

                        - muud

                        57,6

                        5

                        2403 11 00

                        -- käesoleva grupi alamrubriigi märkuses 1 nimetatud vesipiibu tubakas

                        74,9

                        5

                        2403 19 10

                        --- kontaktpakendis netomassiga kuni 500 g

                        74,9

                        5

                        2403 19 90

                        --- muud

                        74,9

                        5

                        2403 91 00

                        -- “homogeenitud“ või „taastatud“ tubakas

                        16,6

                        5

                        2403 99 10

                        --- närimistubakas, nuusktubakas

                        41,6

                        5

                        2403 99 90

                        --- muud

                        16,6

                        5

                        2905 32 00

                        -- propüleenglükool (propaan-1,2-diool)

                        5,5

                        3

                        2905 43 00

                        -- mannitool

                        9,6 + 125,8 €/100 kg/net

                        5

                        2905 44 11

                        ---- sisaldab D-mannitooli kuni 2 % D-glütsitooli massist

                        7,7 + 16,1 €/100 kg/net

                        5

                        2905 44 19

                        ---- muud

                        9 + 37,8 €/100 kg/net

                        5

                        2905 44 91

                        ---- sisaldab D-mannitooli kuni 2 % D-glütsitooli massist

                        7,7 + 23 €/100 kg/net

                        5

                        2905 44 99

                        ---- muud

                        9 + 53,7 €/100 kg/net

                        5

                        2917 36 00

                        -- tereftaalhape ja selle soolad

                        6,5

                        3

                        2917 39 95

                        --- muud

                        6,5

                        3

                        2922 49 85

                        --- muud

                        6,5

                        3

                        2922 50 00

                        - aminoalkoholfenoolid, aminohapefenoolid ja muud hapnikku sisaldavate funktsionaalrühmadega aminoühendid

                        6,5

                        5

                        2930 50 00

                        - kaptafool (ISO) ja metamidofoss (ISO)

                        6,5

                        3

                        2930 90 99

                        -- muud

                        6,5

                        5

                        2932 19 00

                        -- muud

                        6,5

                        3

                        2933 29 90

                        --- muud

                        6,5

                        3

                        2933 39 99

                        --- muud

                        6,5

                        3

                        2933 79 00

                        -- muud laktaamid

                        6,5

                        3

                        2934 99 90

                        --- muud

                        6,5

                        3

                        3302 10 10

                        ---- tegeliku alkoholisisaldusega üle 0,5 % mahust

                        17,3 MIN 1 €/% vol/hl

                        5

                        3302 10 21

                        ----- mis ei sisalda piimarasva, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad massist alla 1,5 % piimarasva, alla 5 % sahharoosi või isoglükoosi ja alla 5 % glükoosi või tärklist

                        12,8

                        5

                        3302 10 29

                        ----- muud

                        9 + EA

                        5

                        3502 11 90

                        --- muud

                        123,5 €/100 kg/net

                        5

                        3502 19 90

                        --- muud

                        16,7 €/100 kg/net

                        5

                        3502 20 91

                        --- kuivatatud (näiteks tahvlid, soomused, helbed, pulber)

                        123,5 €/100 kg/net

                        5

                        3502 20 99

                        --- muud

                        16,7 €/100 kg/net

                        5

                        3505 10 10

                        -- dekstriinid

                        9 + 17,7 €/100 kg/net

                        5

                        3505 10 90

                        --- muud

                        9 + 17,7 €/100 kg/net

                        5

                        3505 20 10

                        -- mis sisaldavad alla 25 % massist tärklist, dekstriine või muid modifitseeritud tärklisi

                        8,3 + 4,5 €/100 kg/net MAX 11,5

                        5

                        3505 20 30

                        -- mis sisaldavad massist vähemalt 25 %, kuid alla 55 % tärklist, dekstriine või muid modifitseeritud tärklisi

                        8,3 + 8,9 €/100 kg/net MAX 11,5

                        5

                        3505 20 50

                        -- mis sisaldavad massist vähemalt 55 %, kuid alla 80 % tärklist, dekstriine või muid modifitseeritud tärklisi

                        8,3 + 14,2 €/100 kg/net MAX 11,5

                        5

                        3505 20 90

                        -- mis sisaldavad massist vähemalt 80 % tärklist, dekstriine või muid modifitseeritud tärklisi

                        8,3 + 17,7 €/100 kg/net MAX 11,5

                        5

                        3603 00 90

                        - muud

                        6,5

                        3

                        3809 10 10

                        -- tärklisainete sisaldusega alla 55 % massist

                        8,3 + 8,9 €/100 kg/net MAX 12,8

                        5

                        3809 10 30

                        -- tärklisainete sisaldusega vähemalt 55 %, kuid alla 70 % massist

                        8,3 + 12,4 €/100 kg/net MAX 12,8

                        5

                        3809 10 50

                        -- tärklisainete sisaldusega vähemalt 70 %, kuid alla 83 % massist

                        8,3 + 15,1 €/100 kg/net MAX 12,8

                        5

                        3809 10 90

                        -- tärklisainete sisaldusega 83 % massist ja rohkem

                        8,3 + 17,7 €/100 kg/net MAX 12,8

                        5

                        3824 60 11

                        --- mis sisaldab D-mannitooli kuni 2 % D-glütsitooli massist

                        7,7 + 16,1 €/100 kg/net

                        5

                        3824 60 19

                        --- muud

                        9 + 37,8 €/100 kg/net

                        5

                        3824 60 91

                        --- mis sisaldab D-mannitooli kuni 2 % D-glütsitooli massist

                        7,7 + 23 €/100 kg/net

                        5

                        3824 60 99

                        --- muud

                        9 + 53,7 €/100 kg/net

                        5

                        3902 90 90

                        -- muud

                        6,5

                        3

                        3906 10 00

                        - polü(metüülmetakrülaat)

                        6,5

                        3

                        3906 90 90

                        -- muud

                        6,5

                        3

                        3907 10 00

                        - polüatsetaalid

                        6,5

                        3

                        3907 20 20

                        --- muud

                        6,5

                        3

                        3907 20 99

                        --- muud

                        6,5

                        3

                        3907 30 00

                        - epoksüvaigud

                        6,5

                        3

                        3907 40 00

                        - polükarbonaadid

                        6,5

                        3

                        3907 60 20

                        -- viskoossusarvuga vähemalt 78 ml/g

                        6,5

                        5

                        3913 90 00

                        - muud

                        6,5

                        5

                        4010 11 00

                        -- üksnes metalliga armeeritud

                        6,5

                        5

                        4010 12 00

                        -- üksnes riidega armeeritud

                        6,5

                        5

                        4010 19 00

                        -- muud

                        6,5

                        5

                        4010 31 00

                        -- trapetsikujulise ristlõikega lõputa ülekanderihmad (kiilrihmad), soonilised, ümbermõõduga üle 60 cm, kuid mitte üle 180 cm

                        6,5

                        5

                        4010 32 00

                        -- trapetsikujulise ristlõikega lõputa ülekanderihmad (kiilrihmad), v.a soonilised, ümbermõõduga üle 60 cm, kuid mitte üle 180 cm

                        6,5

                        5

                        4010 33 00

                        -- trapetsikujulise ristlõikega lõputa ülekanderihmad (kiilrihmad), soonilised, ümbermõõduga üle 180 cm, kuid mitte üle 240 cm

                        6,5

                        5

                        4010 34 00

                        -- trapetsikujulise ristlõikega lõputa ülekanderihmad (kiilrihmad), v.a soonilised, ümbermõõduga üle 180 cm, kuid mitte üle 240 cm

                        6,5

                        5

                        4010 35 00

                        -- lõputa hammasrihmad ümbermõõduga üle 60 cm, kuid mitte üle 150 cm

                        6,5

                        5

                        4010 36 00

                        -- lõputa hammasrihmad ümbermõõduga üle 150 cm, kuid mitte üle 198 cm

                        6,5

                        5

                        4010 39 00

                        -- muud

                        6,5

                        5

                        4104 11 90

                        ---- muud

                        5,5

                        3

                        4104 19 90

                        ---- muud

                        5,5

                        3

                        4104 41 19

                        ---- muud

                        6,5

                        3

                        4104 41 51

                        ----- terved nahad pindalaga üle 2,6 m² (28 ruutjala)

                        6,5

                        3

                        4104 41 59

                        ----- muud

                        6,5

                        3

                        4104 41 90

                        ---- muud

                        5,5

                        3

                        4104 49 19

                        ---- muud

                        6,5

                        3

                        4104 49 51

                        ----- terved nahad pindalaga üle 2,6 m² (28 ruutjala)

                        6,5

                        3

                        4104 49 59

                        ----- muud

                        6,5

                        3

                        4104 49 90

                        ---- muud

                        5,5

                        3

                        4107 11 11

                        ---- boksnahk

                        6,5

                        3

                        4107 11 19

                        ---- muud

                        6,5

                        3

                        4107 11 90

                        --- muud

                        6,5

                        3

                        4107 12 11

                        ---- boksnahk

                        6,5

                        3

                        4107 12 19

                        ---- muud

                        6,5

                        3

                        4107 12 91

                        ---- veiste (k.a pühvlite) nahad

                        5,5

                        3

                        4107 12 99

                        ---- hobuslaste nahad

                        6,5

                        3

                        4107 19 10

                        --- veiste (k.a pühvlite) nahad pindalaga kuni 2,6 m² (28 ruutjalga)

                        6,5

                        3

                        4107 19 90

                        --- muud

                        6,5

                        3

                        4107 91 10

                        --- tallanahk

                        6,5

                        3

                        4107 91 90

                        --- muud

                        6,5

                        3

                        4107 99 10

                        --- veiste (k.a pühvlite) nahad

                        6,5

                        3

                        4107 99 90

                        --- hobuslaste nahad

                        6,5

                        3

                        4202 12 11

                        ---- diplomaadikohvrid, portfellid, ranitsad jms tooted

                        9,7

                        5

                        4202 12 19

                        ---- muud

                        9,7

                        5

                        4202 12 50

                        --- vormitud plastist

                        5,2

                        3

                        4202 19 10

                        --- alumiiniumist

                        5,7

                        3

                        4202 92 11

                        ---- reisikotid, tualett-tarvete kotid, seljakotid, spordikotid

                        9,7

                        3

                        4202 92 15

                        ---- muusikainstrumentide kastid

                        6,7

                        3

                        4202 92 19

                        ---- muud

                        9,7

                        3

                        4203 21 00

                        -- spordikindad

                        9

                        5

                        4203 29 90

                        --- muud

                        7

                        5

                        4411 12 90

                        --- muud

                        7

                        5

                        4411 14 90

                        --- muud

                        7

                        3

                        4411 92 10

                        --- mehaaniliselt töötlemata ja katmata pealispinnaga

                        7

                        5

                        4411 92 90

                        --- muud

                        7

                        5

                        4412 10 00

                        - bambusest

                        10

                        5

                        4412 31 10

                        --- suurelehine kaaja (acajou d'Afrique), tumepunane soorea (dark red meranti), hiigelsoorea (light red meranti), limba-terminaalia (limba), päris-mahagonipuu (mahogany), vääris-obehhepuu (obeche), okuumea (okoumé), para-dalbergia (palisandre de Para), brasiilia dalbergia (palisandre de Rio), laialeheline dalbergia (palisandre de Rose), sapelli-sargapuu (sapelli), sipo-sargapuu (sipo), luulupuu (virola) ja keerdsoorea (white lauan)

                        10

                        5

                        4412 31 90

                        --- muud

                        7

                        3

                        4412 32 10

                        --- hikkoripuu, hobukastan, jalakas, kask, kastan, kirsipuu, lepp, pappel, plaatan, pähklipuu, pärn, pöök, robiinia (ebaakaatsia), saar, tamm, tulbipuu, vaher ja valgepöök

                        7

                        3

                        4412 32 90

                        --- muud

                        7

                        3

                        4412 94 10

                        --- millel vähemalt üks välimine kiht on lehtpuidust

                        10

                        5

                        4412 99 40

                        ----- hikkoripuu, hobukastan, jalakas, kask, kastan, kirsipuu, lepp, pappel, plaatan, pähklipuu, pärn, pöök, robiinia (ebaakaatsia), saar, tamm, tulbipuu, vaher ja valgepöök

                        10

                        5

                        4412 99 50

                        ----- muud

                        10

                        5

                        4412 99 85

                        ---- muud

                        10

                        5

                        5007 20 11

                        --- pleegitamata, keedetud või pleegitatud

                        6,9

                        3

                        5007 20 19

                        --- muud

                        6,9

                        3

                        5007 20 39

                        ---- muud

                        7,5

                        3

                        5007 20 41

                        --- läbipaistev riie (ažuurne riie)

                        7,2

                        3

                        5007 20 59

                        ---- värvitud

                        7,2

                        3

                        5007 20 69

                        ----- muud

                        7,2

                        3

                        5007 20 71

                        ---- trükitud

                        7,2

                        3

                        5007 90 10

                        -- pleegitamata, keedetud või pleegitatud

                        6,9

                        3

                        5007 90 30

                        -- värvitud

                        6,9

                        3

                        5007 90 50

                        -- kirjukoeline

                        6,9

                        3

                        5007 90 90

                        -- trükitud

                        6,9

                        3

                        5111 11 00

                        -- pindtihedusega kuni 300 g/m²

                        8

                        3

                        5112 20 00

                        - muu kammvillane riie, segus peamiselt või üksnes keemiliste filamentkiududega

                        8

                        3

                        5208 11 90

                        --- muud

                        8

                        3

                        5208 12 16

                        ---- kuni 165 cm

                        8

                        3

                        5208 12 19

                        ---- üle 165 cm

                        8

                        3

                        5208 12 96

                        ---- kuni 165 cm

                        8

                        3

                        5208 12 99

                        ---- üle 165 cm

                        8

                        3

                        5208 13 00

                        -- kolme- või neljalõngalise toimse (sh risttoimse) sidusega

                        8

                        3

                        5208 19 00

                        -- muu riie

                        8

                        3

                        5208 22 16

                        ---- kuni 165 cm

                        8

                        3

                        5208 22 96

                        ---- kuni 165 cm

                        8

                        3

                        5208 32 16

                        ---- kuni 165 cm

                        8

                        3

                        5208 32 19

                        ---- üle 165 cm

                        8

                        3

                        5208 32 96

                        ---- kuni 165 cm

                        8

                        3

                        5208 33 00

                        -- kolme- või neljalõngalise toimse (sh risttoimse) sidusega

                        8

                        3

                        5208 42 00

                        -- labasekoeline, pindtihedusega üle 100 g/m²

                        8

                        3

                        5208 43 00

                        -- kolme- või neljalõngalise toimse (sh risttoimse) sidusega

                        8

                        3

                        5208 49 00

                        -- muu riie

                        8

                        3

                        5208 52 00

                        -- labasekoeline, pindtihedusega üle 100 g/m²

                        8

                        3

                        5208 59 90

                        --- muud

                        8

                        3

                        5209 11 00

                        -- labasekoeline

                        8

                        3

                        5209 19 00

                        -- muu riie

                        8

                        3

                        5209 21 00

                        -- labasekoeline

                        8

                        3

                        5209 31 00

                        -- labasekoeline

                        8

                        3

                        5209 32 00

                        -- kolme- või neljalõngalise toimse (sh risttoimse) sidusega

                        8

                        3

                        5209 41 00

                        -- labasekoeline

                        8

                        3

                        5209 43 00

                        -- muu kolme- või neljalõngalise toimse (sh risttoimse) sidusega riie

                        8

                        3

                        5209 52 00

                        -- kolme- või neljalõngalise toimse (sh risttoimse) sidusega

                        8

                        3

                        5209 59 00

                        -- muu riie

                        8

                        3

                        5210 11 00

                        -- labasekoeline

                        8

                        3

                        5210 19 00

                        -- muu riie

                        8

                        3

                        5210 21 00

                        -- labasekoeline

                        8

                        3

                        5210 29 00

                        -- muu riie

                        8

                        3

                        5210 31 00

                        -- labasekoeline

                        8

                        3

                        5210 32 00

                        -- kolme- või neljalõngalise toimse (sh risttoimse) sidusega

                        8

                        3

                        5210 41 00

                        -- labasekoeline

                        8

                        3

                        5210 49 00

                        -- muu riie

                        8

                        3

                        5211 11 00

                        -- labasekoeline

                        8

                        3

                        5211 12 00

                        -- kolme- või neljalõngalise toimse (sh risttoimse) sidusega

                        8

                        3

                        5211 20 00

                        - pleegitatud

                        8

                        3

                        5211 31 00

                        -- labasekoeline

                        8

                        3

                        5211 32 00

                        -- kolme- või neljalõngalise toimse (sh risttoimse) sidusega

                        8

                        3

                        5211 39 00

                        -- muu riie

                        8

                        3

                        5212 14 90

                        --- segus muude kiududega

                        8

                        3

                        5212 23 90

                        --- segus muude kiududega

                        8

                        3

                        5212 24 90

                        --- segus muude kiududega

                        8

                        3

                        5309 19 00

                        -- muud

                        8

                        3

                        5309 29 00

                        -- muud

                        8

                        3

                        5407 20 11

                        --- alla 3 m

                        8

                        3

                        5407 20 19

                        --- 3 m ja rohkem

                        8

                        3

                        5407 41 00

                        -- pleegitamata või pleegitatud

                        8

                        3

                        5407 42 00

                        -- värvitud

                        8

                        3

                        5407 43 00

                        -- kirjukoeline

                        8

                        3

                        5407 44 00

                        -- trükitud

                        8

                        3

                        5407 51 00

                        -- pleegitamata või pleegitatud

                        8

                        3

                        5407 52 00

                        -- värvitud

                        8

                        3

                        5407 53 00

                        -- kirjukoeline

                        8

                        3

                        5407 54 00

                        -- trükitud

                        8

                        3

                        5407 61 10

                        --- pleegitamata või pleegitatud

                        8

                        3

                        5407 61 30

                        --- värvitud

                        8

                        3

                        5407 61 90

                        --- trükitud

                        8

                        3

                        5407 69 10

                        --- pleegitamata või pleegitatud

                        8

                        3

                        5407 69 90

                        --- muud

                        8

                        3

                        5407 71 00

                        -- pleegitamata või pleegitatud

                        8

                        3

                        5407 72 00

                        -- värvitud

                        8

                        3

                        5407 74 00

                        -- trükitud

                        8

                        3

                        5407 81 00

                        -- pleegitamata või pleegitatud

                        8

                        3

                        5407 82 00

                        -- värvitud

                        8

                        3

                        5407 83 00

                        -- kirjukoeline

                        8

                        3

                        5407 92 00

                        -- värvitud

                        8

                        3

                        5407 93 00

                        -- kirjukoeline

                        8

                        3

                        5408 23 00

                        -- kirjukoeline

                        8

                        3

                        5408 34 00

                        -- trükitud

                        8

                        3

                        5512 11 00

                        -- pleegitamata või pleegitatud

                        8

                        3

                        5512 19 90

                        --- muud

                        8

                        3

                        5513 11 20

                        --- laiusega kuni 165 cm

                        8

                        3

                        5513 11 90

                        --- laiusega üle 165 cm

                        8

                        3

                        5513 12 00

                        -- polüesterstaapelkiududest, kolme- või neljalõngalise toimse (k.a risttoimse) sidusega

                        8

                        3

                        5513 13 00

                        -- muu polüesterstaapelkiududest riie

                        8

                        3

                        5513 19 00

                        -- muu riie

                        8

                        3

                        5513 21 00

                        -- polüesterstaapelkiududest, labasekoeline

                        8

                        3

                        5513 23 10

                        --- kolme- või neljalõngalise toimse (sh risttoimse) sidusega

                        8

                        3

                        5513 23 90

                        --- muud

                        8

                        3

                        5513 29 00

                        -- muu riie

                        8

                        3

                        5513 31 00

                        -- polüesterstaapelkiududest, labasekoeline

                        8

                        3

                        5513 39 00

                        -- muu riie

                        8

                        3

                        5513 49 00

                        -- muu riie

                        8

                        3

                        5514 11 00

                        -- polüesterstaapelkiududest, labasekoeline

                        8

                        3

                        5514 12 00

                        -- polüesterstaapelkiududest, kolme- või neljalõngalise toimse (k.a risttoimse) sidusega

                        8

                        3

                        5514 19 10

                        --- polüesterstaapelkiududest

                        8

                        3

                        5514 19 90

                        --- muud

                        8

                        3

                        5514 21 00

                        -- polüesterstaapelkiududest, labasekoeline

                        8

                        3

                        5514 22 00

                        -- polüesterstaapelkiududest, kolme- või neljalõngalise toimse (k.a risttoimse) sidusega

                        8

                        3

                        5514 29 00

                        -- muu riie

                        8

                        3

                        5514 30 10

                        -- polüesterstaapelkiududest, labasekoeline

                        8

                        3

                        5514 41 00

                        -- polüesterstaapelkiududest, labasekoeline

                        8

                        3

                        5514 42 00

                        -- polüesterstaapelkiududest, kolme- või neljalõngalise toimse (k.a risttoimse) sidusega

                        8

                        3

                        5514 43 00

                        -- muu polüesterstaapelkiududest riie

                        8

                        3

                        5515 11 10

                        --- pleegitamata või pleegitatud

                        8

                        3

                        5515 11 90

                        --- muud

                        8

                        3

                        5515 12 10

                        --- pleegitamata või pleegitatud

                        8

                        3

                        5515 19 10

                        --- pleegitamata või pleegitatud

                        8

                        3

                        5515 19 90

                        --- muud

                        8

                        3

                        5515 91 10

                        --- pleegitamata või pleegitatud

                        8

                        3

                        5516 11 00

                        -- pleegitamata või pleegitatud

                        8

                        3

                        5516 21 00

                        -- pleegitamata või pleegitatud

                        8

                        3

                        5516 41 00

                        -- pleegitamata või pleegitatud

                        8

                        3

                        5602 10 11

                        ---- džuudist või muudest rubriigi 5303 niinekiududest

                        6,7

                        3

                        5602 10 19

                        ---- muust tekstiilmaterjalist

                        6,7

                        3

                        5602 10 31

                        ---- lamba- või muude loomade villast

                        6,7

                        3

                        5602 10 38

                        ---- muust tekstiilmaterjalist

                        6,7

                        3

                        5602 10 90

                        -- impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud

                        6,7

                        3

                        5602 21 00

                        -- lamba- või muude loomade villast

                        6,7

                        3

                        5602 29 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        6,7

                        3

                        5602 90 00

                        - muud

                        6,7

                        3

                        5607 21 00

                        -- sidumis- või pakkenöör

                        12

                        3

                        5607 29 00

                        -- muud

                        12

                        5

                        5607 49 11

                        ---- punutud või põimitud

                        8

                        3

                        5607 49 19

                        ---- muud

                        8

                        3

                        5607 50 11

                        ---- punutud või põimitud

                        8

                        3

                        5607 50 30

                        --- joontihedusega kuni 50000 detsiteksi (5 g/m)

                        8

                        3

                        5607 50 90

                        -- muudest sünteeskiududest

                        8

                        3

                        5607 90 20

                        -- manillakanepist (abaka ehk Musa textilis Nee) või muudest kõvadest (lehe) kiududest; džuudist või muudest rubriigi 5303 niinekiududest

                        6

                        3

                        5607 90 90

                        -- muud

                        8

                        3

                        5608 11 20

                        --- nööridest, paeltest, köitest või trossidest

                        8

                        3

                        5608 11 80

                        --- muud

                        8

                        3

                        5608 19 11

                        ----- nööridest, paeltest, köitest või trossidest

                        8

                        3

                        5608 19 19

                        ----- muud

                        8

                        3

                        5608 19 30

                        ---- muud

                        8

                        3

                        5608 19 90

                        --- muud

                        8

                        3

                        5608 90 00

                        - muud

                        8

                        3

                        5701 10 10

                        -- mis sisaldavad üle 10 % massist siidi või siidijääke, v.a siidikraasmeid

                        8

                        3

                        5701 10 90

                        -- muud

                        8 MAX 2,8 €/m2

                        3

                        5702 31 10

                        --- Axminsteri vaibad

                        8

                        3

                        5702 32 10

                        --- Axminsteri vaibad

                        8

                        3

                        5702 49 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        8

                        3

                        5702 99 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        8

                        3

                        5703 10 00

                        - lamba- või muude loomade villast

                        8

                        3

                        5703 20 12

                        --- plaatidena, mille pindala on kuni 1 m²

                        8

                        3

                        5703 20 18

                        --- muud

                        8

                        3

                        5704 10 00

                        - plaatidena, mille pindala on kuni 0,3 m²

                        6,7

                        3

                        5704 90 00

                        - muud

                        6,7

                        3

                        5705 00 80

                        - muust tekstiilmaterjalist

                        8

                        3

                        5801 36 00

                        -- šenillriie

                        8

                        3

                        5804 10 10

                        -- siletüll

                        6,5

                        3

                        5804 10 90

                        -- muud

                        8

                        3

                        5804 21 10

                        --- pitsimasinatel valmistatud

                        8

                        3

                        5804 21 90

                        --- muud

                        8

                        3

                        5804 29 10

                        --- pitsimasinatel valmistatud

                        8

                        3

                        5804 29 90

                        --- muud

                        8

                        3

                        5804 30 00

                        - käsipits

                        8

                        3

                        5806 10 00

                        - karusriie (k.a froteerätikuriie jm froteeriie) ja šenillriie

                        6,3

                        3

                        5806 20 00

                        - muud telgedel kootud paelad, mis sisaldavad vähemalt 5 % massist elastomeerset lõnga või kumminiiti

                        7,5

                        3

                        5806 32 10

                        --- koetservadega

                        7,5

                        3

                        5806 32 90

                        --- muud

                        7,5

                        3

                        5806 39 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        7,5

                        3

                        5806 40 00

                        - paelad, mis koosnevad kleepaine abil ühendatud lõimest ilma koelõngata (lauspaelad)

                        6,2

                        3

                        5807 10 10

                        -- sissekootud mustriga

                        6,2

                        3

                        5807 10 90

                        -- muud

                        6,2

                        3

                        5807 90 10

                        -- vildist või lausriidest

                        6,3

                        3

                        5807 90 90

                        -- muud

                        8

                        3

                        5810 10 90

                        -- muud

                        8

                        3

                        5810 91 90

                        --- muud

                        7,2

                        3

                        5810 92 90

                        --- muud

                        7,2

                        3

                        5901 10 00

                        - kummi või tärklisainetega pealistatud riie raamatute väliskaanteks jms otstarbeks

                        6,5

                        3

                        5901 90 00

                        - muud

                        6,5

                        3

                        5902 20 90

                        -- muud

                        8

                        3

                        5902 90 90

                        -- muud

                        8

                        3

                        5903 20 90

                        -- pealistatud, kaetud või lamineeritud

                        8

                        3

                        5903 90 10

                        -- impregneeritud

                        8

                        3

                        5903 90 91

                        --- tselluloosi derivaatide või muude plastidega, kusjuures pealmine pool on riidest

                        8

                        3

                        5903 90 99

                        --- muud

                        8

                        3

                        5905 00 90

                        -- muud

                        6

                        3

                        5906 91 00

                        -- silmkoelised või heegeldatud

                        6,5

                        3

                        5909 00 10

                        - sünteeskiududest

                        6,5

                        3

                        5909 00 90

                        - muust tekstiilmaterjalist

                        6,5

                        3

                        5911 40 00

                        - filterriie õlipressidele jms seadmetele (k.a juustest filterriie)

                        6

                        3

                        6001 10 00

                        - kõrge karusega

                        8

                        3

                        6001 92 00

                        -- keemilistest kiududest

                        8

                        3

                        6002 90 00

                        - muud

                        6,5

                        3

                        6003 30 10

                        -- raššelpits

                        8

                        3

                        6004 10 00

                        - elastomeerse lõnga sisaldusega vähemalt 5 % massist, kuid ilma kumminiidi sisalduseta

                        8

                        3

                        6004 90 00

                        - muud

                        6,5

                        3

                        6005 31 50

                        --- raššelpits, v.a kardinakanga või võrkriidest kardinakangana

                        8

                        3

                        6005 32 50

                        --- raššelpits, v.a kardinakanga või võrkriidest kardinakangana

                        8

                        3

                        6005 33 10

                        --- kardinakangas, k.a võrkriidest kardinakangas

                        8

                        3

                        6005 33 50

                        --- raššelpits, v.a kardinakanga või võrkriidest kardinakangana

                        8

                        3

                        6005 33 90

                        --- muud

                        8

                        3

                        6005 34 10

                        --- kardinakangas, k.a võrkriidest kardinakangas

                        8

                        3

                        6005 34 50

                        --- raššelpits, v.a kardinakanga või võrkriidest kardinakangana

                        8

                        3

                        6005 42 00

                        -- värvitud

                        8

                        3

                        6005 90 90

                        -- muud

                        8

                        3

                        6006 31 10

                        --- kardinakangas, k.a võrkriidest kardinakangas

                        8

                        3

                        6006 32 90

                        --- muud

                        8

                        3

                        6006 33 10

                        --- kardinakangas, k.a võrkriidest kardinakangas

                        8

                        3

                        6006 34 90

                        --- muud

                        8

                        3

                        6006 43 00

                        -- kirjukoeline

                        8

                        3

                        6006 44 00

                        -- trükitud

                        8

                        3

                        6006 90 00

                        - muud

                        8

                        3

                        6101 20 10

                        -- mantlid, poolmantlid, keebid, joped jms

                        12

                        5

                        6101 20 90

                        -- anorakid (sh suusajakid), tuulejoped, tuulepluusid jms

                        12

                        5

                        6101 30 10

                        -- mantlid, poolmantlid, keebid, joped jms

                        12

                        5

                        6101 30 90

                        -- anorakid (sh suusajakid), tuulejoped, tuulepluusid jms

                        12

                        5

                        6101 90 20

                        -- mantlid, poolmantlid, keebid, joped jms

                        12

                        5

                        6101 90 80

                        -- anorakid (sh suusajakid), tuulejoped, tuulepluusid jms

                        12

                        5

                        6102 10 10

                        -- mantlid, poolmantlid, keebid, joped jms

                        12

                        5

                        6102 10 90

                        -- anorakid (sh suusajakid), tuulejoped, tuulepluusid jms

                        12

                        5

                        6102 20 10

                        -- mantlid, poolmantlid, keebid, joped jms

                        12

                        5

                        6102 20 90

                        -- anorakid (sh suusajakid), tuulejoped, tuulepluusid jms

                        12

                        3

                        6102 30 10

                        -- mantlid, poolmantlid, keebid, joped jms

                        12

                        5

                        6102 30 90

                        -- anorakid (sh suusajakid), tuulejoped, tuulepluusid jms

                        12

                        3

                        6102 90 10

                        -- mantlid, poolmantlid, keebid, joped jms

                        12

                        5

                        6102 90 90

                        -- anorakid (sh suusajakid), tuulejoped, tuulepluusid jms

                        12

                        5

                        6103 10 10

                        -- lamba- või muude loomade villast

                        12

                        5

                        6103 10 90

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6103 22 00

                        -- puuvillased

                        12

                        5

                        6103 23 00

                        -- sünteeskiududest

                        12

                        5

                        6103 29 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6103 31 00

                        -- lamba- või muude loomade villast

                        12

                        5

                        6103 32 00

                        -- puuvillased

                        12

                        5

                        6103 33 00

                        -- sünteeskiududest

                        12

                        5

                        6103 39 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6103 41 00

                        -- lamba- või muude loomade villast

                        12

                        5

                        6103 42 00

                        -- puuvillased

                        12

                        5

                        6103 43 00

                        -- sünteeskiududest

                        12

                        3

                        6103 49 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6104 13 00

                        -- sünteeskiududest

                        12

                        5

                        6104 19 20

                        --- puuvillased

                        12

                        5

                        6104 19 90

                        --- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6104 22 00

                        -- puuvillased

                        12

                        5

                        6104 23 00

                        -- sünteeskiududest

                        12

                        5

                        6104 29 10

                        --- lamba- või muude loomade villast

                        12

                        5

                        6104 29 90

                        --- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6104 31 00

                        -- lamba- või muude loomade villast

                        12

                        5

                        6104 32 00

                        -- puuvillased

                        12

                        5

                        6104 33 00

                        -- sünteeskiududest

                        12

                        5

                        6104 39 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6104 41 00

                        -- lamba- või muude loomade villast

                        12

                        5

                        6104 42 00

                        -- puuvillased

                        12

                        3

                        6104 43 00

                        -- sünteeskiududest

                        12

                        5

                        6104 44 00

                        -- tehiskiududest

                        12

                        5

                        6104 49 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6104 51 00

                        -- lamba- või muude loomade villast

                        12

                        5

                        6104 52 00

                        -- puuvillased

                        12

                        5

                        6104 53 00

                        -- sünteeskiududest

                        12

                        3

                        6104 59 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6104 61 00

                        -- lamba- või muude loomade villast

                        12

                        5

                        6104 62 00

                        -- puuvillased

                        12

                        3

                        6104 63 00

                        -- sünteeskiududest

                        12

                        3

                        6104 69 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6105 10 00

                        - puuvillased

                        12

                        3

                        6105 20 10

                        -- sünteeskiududest

                        12

                        3

                        6105 20 90

                        -- tehiskiududest

                        12

                        5

                        6105 90 10

                        -- lambavillast või muude loomade villast

                        12

                        5

                        6105 90 90

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6106 10 00

                        - puuvillased

                        12

                        5

                        6106 20 00

                        - keemilistest kiududest

                        12

                        3

                        6106 90 10

                        -- lamba- või muude loomade villast

                        12

                        5

                        6106 90 30

                        -- siidist või siidijääkidest

                        12

                        5

                        6106 90 50

                        -- lina- või ramjeekiust

                        12

                        5

                        6106 90 90

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6107 11 00

                        -- puuvillased

                        12

                        5

                        6107 12 00

                        -- keemilistest kiududest

                        12

                        3

                        6107 19 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6107 21 00

                        -- puuvillased

                        12

                        5

                        6107 22 00

                        -- keemilistest kiududest

                        12

                        5

                        6107 29 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6107 91 00

                        -- puuvillased

                        12

                        5

                        6107 99 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6108 11 00

                        -- keemilistest kiududest

                        12

                        5

                        6108 19 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6108 21 00

                        -- puuvillased

                        12

                        5

                        6108 22 00

                        -- keemilistest kiududest

                        12

                        5

                        6108 29 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6108 31 00

                        -- puuvillased

                        12

                        5

                        6108 32 00

                        -- keemilistest kiududest

                        12

                        5

                        6108 39 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6108 91 00

                        -- puuvillased

                        12

                        5

                        6108 92 00

                        -- keemilistest kiududest

                        12

                        5

                        6108 99 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6109 10 00

                        - puuvillased

                        12

                        3

                        6109 90 20

                        -- lamba- või muude loomade villast või keemilistest kiududest

                        12

                        3

                        6109 90 90

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        3

                        6110 11 10

                        --- kampsunid ja pulloverid lambavilla sisaldusega vähemalt 50 % massist ja toote massiga vähemalt 600 g

                        10,5

                        5

                        6110 11 30

                        ---- meestele ja poistele

                        12

                        5

                        6110 11 90

                        ---- naistele ja tüdrukutele

                        12

                        3

                        6110 12 10

                        --- meestele ja poistele

                        12

                        5

                        6110 12 90

                        --- naistele ja tüdrukutele

                        12

                        5

                        6110 19 10

                        --- meestele ja poistele

                        12

                        5

                        6110 19 90

                        --- naistele ja tüdrukutele

                        12

                        5

                        6110 20 10

                        -- kerged peenkoes džemprid ja pulloverid rull-, polo- või kõrge kaelusega

                        12

                        5

                        6110 20 91

                        --- meestele ja poistele

                        12

                        3

                        6110 20 99

                        --- naistele ja tüdrukutele

                        12

                        3

                        6110 30 10

                        -- kerged peenkoes džemprid ja pulloverid rull-, polo- või kõrge kaelusega

                        12

                        5

                        6110 30 91

                        --- meestele ja poistele

                        12

                        3

                        6110 30 99

                        --- naistele ja tüdrukutele

                        12

                        3

                        6110 90 10

                        -- lina- või ramjeekiust

                        12

                        5

                        6110 90 90

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        3

                        6111 20 90

                        -- muud

                        12

                        3

                        6111 30 90

                        -- muud

                        12

                        5

                        6111 90 19

                        --- muud

                        12

                        5

                        6111 90 90

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6112 11 00

                        -- puuvillased

                        12

                        5

                        6112 12 00

                        -- sünteeskiududest

                        12

                        5

                        6112 19 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6112 20 00

                        - suusakostüümid

                        12

                        5

                        6112 31 90

                        --- muud

                        12

                        5

                        6112 39 90

                        --- muud

                        12

                        5

                        6112 41 90

                        --- muud

                        12

                        5

                        6112 49 90

                        --- muud

                        12

                        5

                        6113 00 90

                        - muud

                        12

                        5

                        6114 20 00

                        - puuvillased

                        12

                        5

                        6114 30 00

                        - keemilistest kiududest

                        12

                        3

                        6114 90 00

                        - muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6115 10 10

                        -- veenilaiendite ravisukad, sünteeskiududest

                        8

                        5

                        6115 10 90

                        -- muud

                        12

                        5

                        6115 21 00

                        -- sünteeskiust, ühekordse lõnga joontihedusega alla 67 detsiteksi

                        12

                        5

                        6115 22 00

                        -- sünteeskiust, ühekordse lõnga joontihedusega vähemalt 67 detsiteksi

                        12

                        5

                        6115 29 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6115 30 11

                        --- põlvikud

                        12

                        5

                        6115 30 19

                        --- muud

                        12

                        5

                        6115 30 90

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6115 94 00

                        -- lamba- või muude loomade villast

                        12

                        5

                        6115 95 00

                        -- puuvillased

                        12

                        5

                        6115 96 10

                        --- põlvikud

                        12

                        5

                        6115 96 91

                        ---- naistesukad

                        12

                        5

                        6115 96 99

                        ---- muud

                        12

                        5

                        6115 99 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6117 10 00

                        - pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms

                        12

                        5

                        6117 80 80

                        -- muud

                        12

                        5

                        6117 90 00

                        - osad

                        12

                        5

                        6201 11 00

                        -- lamba- või muude loomade villast

                        12

                        5

                        6201 12 10

                        --- toote massiga kuni 1 kg

                        12

                        5

                        6201 12 90

                        --- toote massiga üle 1 kg

                        12

                        5

                        6201 13 10

                        --- toote massiga kuni 1 kg

                        12

                        5

                        6201 13 90

                        --- toote massiga üle 1 kg

                        12

                        5

                        6201 19 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6201 91 00

                        -- lamba- või muude loomade villast

                        12

                        5

                        6201 92 00

                        -- puuvillased

                        12

                        5

                        6201 93 00

                        -- keemilistest kiududest

                        12

                        5

                        6201 99 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6202 11 00

                        -- lamba- või muude loomade villast

                        12

                        5

                        6202 12 10

                        --- toote massiga kuni 1 kg

                        12

                        3

                        6202 12 90

                        --- toote massiga üle 1 kg

                        12

                        5

                        6202 13 10

                        --- toote massiga kuni 1 kg

                        12

                        3

                        6202 13 90

                        --- toote massiga üle 1 kg

                        12

                        3

                        6202 19 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6202 91 00

                        -- lamba- või muude loomade villast

                        12

                        5

                        6202 92 00

                        -- puuvillased

                        12

                        5

                        6202 93 00

                        -- keemilistest kiududest

                        12

                        3

                        6202 99 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6203 11 00

                        -- lamba- või muude loomade villast

                        12

                        5

                        6203 12 00

                        -- sünteeskiududest

                        12

                        5

                        6203 19 10

                        --- puuvillased

                        12

                        5

                        6203 19 30

                        --- tehiskiududest

                        12

                        5

                        6203 19 90

                        --- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6203 22 10

                        --- töö- ja ametirõivad

                        12

                        5

                        6203 22 80

                        --- muud

                        12

                        5

                        6203 23 10

                        --- töö- ja ametirõivad

                        12

                        5

                        6203 23 80

                        --- muud

                        12

                        5

                        6203 29 11

                        ---- töö- ja ametirõivad

                        12

                        5

                        6203 29 18

                        ---- muud

                        12

                        5

                        6203 29 30

                        --- lambavillast või muude loomade villast

                        12

                        5

                        6203 29 90

                        --- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6203 31 00

                        -- lambavillast või muude loomade villast

                        12

                        5

                        6203 32 10

                        --- töö- ja ametirõivad

                        12

                        5

                        6203 32 90

                        --- muud

                        12

                        5

                        6203 33 10

                        --- töö- ja ametirõivad

                        12

                        5

                        6203 33 90

                        --- muud

                        12

                        5

                        6203 39 11

                        ---- töö- ja ametirõivad

                        12

                        5

                        6203 39 19

                        ---- muud

                        12

                        5

                        6203 39 90

                        --- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6203 41 10

                        --- püksid ja põlvpüksid

                        12

                        3

                        6203 41 30

                        --- trakside ja rinnatükiga tunked

                        12

                        5

                        6203 41 90

                        --- muud

                        12

                        5

                        6203 42 11

                        ---- töö- ja ametirõivad

                        12

                        5

                        6203 42 31

                        ----- denimist

                        12

                        3

                        6203 42 33

                        ----- läbilõigatud kudekarustusega pesusametist

                        12

                        5

                        6203 42 35

                        ----- muud

                        12

                        3

                        6203 42 51

                        ---- töö- ja ametirõivad

                        12

                        5

                        6203 42 59

                        ---- muud

                        12

                        5

                        6203 42 90

                        --- muud

                        12

                        5

                        6203 43 11

                        ---- töö- ja ametirõivad

                        12

                        5

                        6203 43 19

                        ---- muud

                        12

                        3

                        6203 43 31

                        ---- töö- ja ametirõivad

                        12

                        5

                        6203 43 39

                        ---- muud

                        12

                        5

                        6203 43 90

                        --- muud

                        12

                        5

                        6203 49 11

                        ----- töö- ja ametirõivad

                        12

                        5

                        6203 49 19

                        ----- muud

                        12

                        5

                        6203 49 31

                        ----- töö- ja ametirõivad

                        12

                        5

                        6203 49 39

                        ----- muud

                        12

                        5

                        6203 49 50

                        ---- muud

                        12

                        5

                        6203 49 90

                        --- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6204 11 00

                        -- lambavillast või muude loomade villast

                        12

                        5

                        6204 12 00

                        -- puuvillased

                        12

                        5

                        6204 13 00

                        -- sünteeskiududest

                        12

                        5

                        6204 19 10

                        --- tehiskiududest

                        12

                        5

                        6204 19 90

                        --- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6204 21 00

                        -- lambavillast või muude loomade villast

                        12

                        5

                        6204 22 10

                        --- töö- ja ametirõivad

                        12

                        5

                        6204 22 80

                        --- muud

                        12

                        5

                        6204 23 10

                        --- töö- ja ametirõivad

                        12

                        5

                        6204 23 80

                        --- muud

                        12

                        5

                        6204 29 11

                        ---- töö- ja ametirõivad

                        12

                        5

                        6204 29 18

                        ---- muud

                        12

                        5

                        6204 29 90

                        --- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6204 31 00

                        -- lambavillast või muude loomade villast

                        12

                        5

                        6204 32 10

                        --- töö- ja ametirõivad

                        12

                        5

                        6204 32 90

                        --- muud

                        12

                        5

                        6204 33 10

                        --- töö- ja ametirõivad

                        12

                        5

                        6204 33 90

                        --- muud

                        12

                        3

                        6204 39 11

                        ---- töö- ja ametirõivad

                        12

                        5

                        6204 39 19

                        ---- muud

                        12

                        5

                        6204 39 90

                        --- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        3

                        6204 41 00

                        -- lambavillast või muude loomade villast

                        12

                        5

                        6204 42 00

                        -- puuvillased

                        12

                        3

                        6204 43 00

                        -- sünteeskiududest

                        12

                        3

                        6204 44 00

                        -- tehiskiududest

                        12

                        5

                        6204 49 10

                        --- siidist või siidijääkidest

                        12

                        3

                        6204 49 90

                        --- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6204 51 00

                        -- lamba- või muude loomade villast

                        12

                        5

                        6204 52 00

                        -- puuvillased

                        12

                        5

                        6204 53 00

                        -- sünteeskiududest

                        12

                        5

                        6204 59 10

                        --- tehiskiududest

                        12

                        5

                        6204 59 90

                        --- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        3

                        6204 61 10

                        --- püksid ja põlvpüksid

                        12

                        5

                        6204 61 85

                        --- muud

                        12

                        5

                        6204 62 11

                        ---- töö- ja ametirõivad

                        12

                        5

                        6204 62 31

                        ----- denimist

                        12

                        3

                        6204 62 33

                        ----- läbilõigatud kudekarustusega pesusametist

                        12

                        5

                        6204 62 39

                        ----- muud

                        12

                        3

                        6204 62 51

                        ---- töö- ja ametirõivad

                        12

                        5

                        6204 62 59

                        ---- muud

                        12

                        5

                        6204 62 90

                        --- muud

                        12

                        5

                        6204 63 11

                        ---- töö- ja ametirõivad

                        12

                        5

                        6204 63 18

                        ---- muud

                        12

                        3

                        6204 63 31

                        ---- töö- ja ametirõivad

                        12

                        5

                        6204 63 39

                        ---- muud

                        12

                        5

                        6204 63 90

                        --- muud

                        12

                        5

                        6204 69 11

                        ----- töö- ja ametirõivad

                        12

                        5

                        6204 69 18

                        ----- muud

                        12

                        5

                        6204 69 31

                        ----- töö- ja ametirõivad

                        12

                        5

                        6204 69 39

                        ----- muud

                        12

                        5

                        6204 69 50

                        ---- muud

                        12

                        5

                        6204 69 90

                        --- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6205 20 00

                        - puuvillased

                        12

                        3

                        6205 30 00

                        - keemilistest kiududest

                        12

                        5

                        6205 90 10

                        -- lina- või ramjeekiust

                        12

                        5

                        6205 90 80

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6206 10 00

                        - siidist või siidijääkidest

                        12

                        5

                        6206 20 00

                        - lamba- või muude loomade villast

                        12

                        5

                        6206 30 00

                        - puuvillased

                        12

                        3

                        6206 40 00

                        - keemilistest kiududest

                        12

                        3

                        6206 90 10

                        -- lina- või ramjeekiust

                        12

                        5

                        6206 90 90

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6207 11 00

                        -- puuvillased

                        12

                        5

                        6207 19 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6207 21 00

                        -- puuvillased

                        12

                        5

                        6207 22 00

                        -- keemilistest kiududest

                        12

                        5

                        6207 29 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6207 91 00

                        -- puuvillased

                        12

                        5

                        6207 99 10

                        --- keemilistest kiududest

                        12

                        5

                        6207 99 90

                        --- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6208 11 00

                        -- keemilistest kiududest

                        12

                        5

                        6208 19 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6208 21 00

                        -- puuvillased

                        12

                        5

                        6208 22 00

                        -- keemilistest kiududest

                        12

                        5

                        6208 29 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6208 91 00

                        -- puuvillased

                        12

                        5

                        6208 92 00

                        -- keemilistest kiududest

                        12

                        5

                        6208 99 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6209 20 00

                        - puuvillased

                        10,5

                        5

                        6209 30 00

                        - sünteeskiududest

                        10,5

                        5

                        6209 90 10

                        -- lambavillast või muude loomade villast

                        10,5

                        5

                        6209 90 90

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        10,5

                        5

                        6210 10 10

                        -- rubriigis 5602 nimetatud riidest

                        12

                        5

                        6210 10 92

                        --- ühekordseks kasutamiseks mõeldud rõivad, mis on kirurgiliste protseduuride ajal patsientide või kirurgide kasutatavate rõivaste laadi

                        12

                        3

                        6210 10 98

                        --- muu

                        12

                        3

                        6210 20 00

                        - muud alamrubriikides 620111–620119 kirjeldatud laadi rõivad

                        12

                        5

                        6210 30 00

                        - muud alamrubriikides 620211–620219 kirjeldatud laadi rõivad

                        12

                        5

                        6210 40 00

                        - muud meeste- ja poisterõivad

                        12

                        5

                        6210 50 00

                        - muud naiste- ja tüdrukuterõivad

                        12

                        3

                        6211 11 00

                        -- meestele ja poistele

                        12

                        5

                        6211 12 00

                        -- naistele ja tüdrukutele

                        12

                        5

                        6211 20 00

                        - suusakostüümid

                        12

                        5

                        6211 32 10

                        --- töö- ja ametirõivad

                        12

                        5

                        6211 32 31

                        ---- ühest ja samast riidest pealisriidega

                        12

                        5

                        6211 32 41

                        ----- ülemised osad

                        12

                        5

                        6211 32 42

                        ----- alumised osad

                        12

                        5

                        6211 32 90

                        --- muud

                        12

                        5

                        6211 33 10

                        --- töö- ja ametirõivad

                        12

                        5

                        6211 33 31

                        ---- ühest ja samast riidest pealisriidega

                        12

                        5

                        6211 33 41

                        ----- ülemised osad

                        12

                        5

                        6211 33 42

                        ----- alumised osad

                        12

                        5

                        6211 33 90

                        --- muud

                        12

                        5

                        6211 39 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6211 42 10

                        --- põlled, tunked, kitlid ning teised töö- ja ametirõivad (kasutatavad kodurõivastena või mitte)

                        12

                        5

                        6211 42 31

                        ---- ühest ja samast riidest pealisriidega

                        12

                        5

                        6211 42 41

                        ----- ülemised osad

                        12

                        5

                        6211 42 42

                        ----- alumised osad

                        12

                        5

                        6211 42 90

                        --- muud

                        12

                        5

                        6211 43 10

                        --- põlled, tunked, kitlid ning teised töö- ja ametirõivad (kasutatavad kodurõivastena või mitte)

                        12

                        5

                        6211 43 31

                        ---- ühest ja samast riidest pealisriidega

                        12

                        5

                        6211 43 41

                        ----- ülemised osad

                        12

                        5

                        6211 43 42

                        ----- alumised osad

                        12

                        5

                        6211 43 90

                        --- muud

                        12

                        5

                        6211 49 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        3

                        6212 10 10

                        -- rinnahoidjast ja aluspükstest koosnev jaemüügikomplekt

                        6,5

                        3

                        6212 10 90

                        -- muud

                        6,5

                        3

                        6212 20 00

                        - sukahoidjad, püks-sukahoidjad

                        6,5

                        3

                        6212 30 00

                        - korseletid

                        6,5

                        3

                        6212 90 00

                        - muud

                        6,5

                        3

                        6213 20 00

                        - puuvillased

                        10

                        3

                        6213 90 00

                        - muust tekstiilmaterjalist

                        10

                        5

                        6214 10 00

                        - siidist või siidijääkidest

                        8

                        3

                        6215 10 00

                        - siidist või siidijääkidest

                        6,3

                        3

                        6215 20 00

                        - keemilistest kiududest

                        6,3

                        3

                        6215 90 00

                        - muust tekstiilmaterjalist

                        6,3

                        3

                        6217 10 00

                        - rõivamanused

                        6,3

                        3

                        6217 90 00

                        - osad

                        12

                        5

                        6301 10 00

                        - elektritekid

                        6,9

                        3

                        6301 20 10

                        -- silmkoelised või heegeldatud

                        12

                        5

                        6301 20 90

                        -- muud

                        12

                        5

                        6301 30 10

                        -- silmkoelised või heegeldatud

                        12

                        5

                        6301 30 90

                        -- muud

                        7,5

                        5

                        6301 40 10

                        -- silmkoelised või heegeldatud

                        12

                        5

                        6301 40 90

                        -- muud

                        12

                        5

                        6301 90 10

                        -- silmkoelised või heegeldatud

                        12

                        5

                        6301 90 90

                        -- muud

                        12

                        5

                        6302 10 00

                        - silmkoeline või heegeldatud voodipesu

                        12

                        5

                        6302 21 00

                        -- puuvillane

                        12

                        5

                        6302 22 10

                        --- lausriidest

                        6,9

                        3

                        6302 22 90

                        --- muud

                        12

                        5

                        6302 29 10

                        --- lina- või ramjeekiust

                        12

                        5

                        6302 29 90

                        --- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6302 31 00

                        -- puuvillane

                        12

                        5

                        6302 32 10

                        --- lausriidest

                        6,9

                        3

                        6302 32 90

                        --- muud

                        12

                        5

                        6302 39 20

                        --- lina- või ramjeekiust

                        12

                        5

                        6302 39 90

                        --- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6302 40 00

                        - silmkoeline või heegeldatud lauapesu

                        12

                        5

                        6302 51 00

                        -- puuvillane

                        12

                        5

                        6302 53 10

                        --- lausriidest

                        6,9

                        3

                        6302 53 90

                        --- muud

                        12

                        5

                        6302 59 10

                        --- linane

                        12

                        5

                        6302 59 90

                        --- muud

                        12

                        5

                        6302 60 00

                        - vannilinad, käterätikud ning köögirätikud puuvillasest froteerätikuriidest või samalaadsest froteeriidest

                        12

                        5

                        6302 91 00

                        -- puuvillased

                        12

                        5

                        6302 93 10

                        --- lausriidest

                        6,9

                        3

                        6302 93 90

                        --- muud

                        12

                        5

                        6302 99 10

                        --- linane

                        12

                        5

                        6302 99 90

                        --- muud

                        12

                        5

                        6303 12 00

                        -- sünteeskiududest

                        12

                        5

                        6303 19 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6303 91 00

                        -- puuvillased

                        12

                        5

                        6303 92 10

                        --- lausriidest

                        6,9

                        3

                        6303 92 90

                        --- muud

                        12

                        5

                        6303 99 10

                        --- lausriidest

                        6,9

                        3

                        6303 99 90

                        --- muud

                        12

                        5

                        6304 11 00

                        -- silmkoelised või heegeldatud

                        12

                        5

                        6304 19 10

                        --- puuvillased

                        12

                        5

                        6304 19 30

                        --- lina- või ramjeekiust

                        12

                        5

                        6304 19 90

                        --- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6304 91 00

                        -- silmkoelised või heegeldatud

                        12

                        5

                        6304 92 00

                        -- puuvillased, v.a silmkoelised või heegeldatud

                        12

                        5

                        6304 93 00

                        -- sünteeskiududest, v.a silmkoelised või heegeldatud

                        12

                        5

                        6304 99 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist, v.a silmkoelised või heegeldatud

                        12

                        5

                        6305 20 00

                        - puuvillased

                        7,2

                        5

                        6305 32 11

                        ---- silmkoelised või heegeldatud

                        12

                        5

                        6305 32 19

                        ---- muud

                        7,2

                        5

                        6305 32 90

                        --- muud

                        7,2

                        3

                        6305 33 10

                        --- silmkoelised või heegeldatud

                        12

                        5

                        6305 33 90

                        --- muud

                        7,2

                        5

                        6305 39 00

                        -- muud

                        7,2

                        5

                        6305 90 00

                        - muust tekstiilmaterjalist

                        6,2

                        3

                        6306 12 00

                        -- sünteeskiududest

                        12

                        5

                        6306 19 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6306 22 00

                        -- sünteeskiududest

                        12

                        5

                        6306 29 00

                        -- muust tekstiilmaterjalist

                        12

                        5

                        6306 30 00

                        - purjed

                        12

                        5

                        6306 40 00

                        - õhkmadratsid

                        12

                        5

                        6306 90 00

                        - muud

                        12

                        5

                        6307 10 10

                        -- silmkoelised või heegeldatud

                        12

                        5

                        6307 10 90

                        -- muud

                        7,7

                        5

                        6307 20 00

                        - päästevestid ja päästevööd

                        6,3

                        3

                        6307 90 10

                        -- silmkoelised või heegeldatud

                        12

                        5

                        6307 90 92

                        ---- rubriigis 5603 nimetatud riidest valmistatud ühekordseks kasutamiseks mõeldud eesriided, mida kasutatakse kirurgiliste protseduuride ajal

                        6,3

                        3

                        6307 90 98

                        ---- muud

                        6,3

                        3

                        6308 00 00

                        Komplektid riidest ja lõngast, lisanditega või ilma, vaipade, seinavaipade, tikitud laudlinade, salvrätikute vms tekstiiltoodete valmistamiseks, jaemüügiks pakendatud

                        12

                        5

                        6401 10 00

                        - tugevdatud metallist ninatsiga jalatsid

                        17

                        5

                        6401 92 10

                        --- kummist pealsetega

                        17

                        5

                        6401 92 90

                        --- plastist pealsetega

                        17

                        5

                        6401 99 00

                        -- muud

                        17

                        5

                        6402 12 10

                        --- mäe- või murdmaasuusasaapad

                        17

                        5

                        6402 12 90

                        --- lumelauasaapad

                        17

                        5

                        6402 19 00

                        -- muud

                        16,9

                        5

                        6402 20 00

                        - jalatsid rihmadest või ribadest pealsetega, mis on kinnitatud talla külge tihvtkinnitusega

                        17

                        5

                        6402 91 10

                        --- tugevdatud metallist ninatsiga

                        17

                        5

                        6402 91 90

                        --- muud

                        16,9

                        5

                        6402 99 05

                        --- tugevdatud metallist ninatsiga

                        17

                        5

                        6402 99 10

                        ---- kummist pealsetega

                        16,8

                        5

                        6402 99 31

                        ------ tald koos kontsaga, kontsaosa kõrgus üle 3 cm

                        16,8

                        5

                        6402 99 39

                        ------ muud

                        16,8

                        5

                        6402 99 50

                        ----- tuhvlid jm toajalatsid

                        16,8

                        5

                        6402 99 91

                        ------ alla 24 cm

                        16,8

                        5

                        6402 99 93

                        ------- jalatsid, mis ei ole eristatavad meeste- või naistejalatsitena

                        16,8

                        5

                        6402 99 96

                        -------- meeste

                        16,8

                        5

                        6402 99 98

                        -------- naiste

                        16,8

                        5

                        6403 20 00

                        - jalatsid nahast välistaldadega ja nahkrihmadest pealsetega üle jalaselja ning ümber suure varba

                        8

                        3

                        6403 40 00

                        - muud tugevdatud metallist ninatsiga jalatsid

                        8

                        3

                        6403 51 11

                        ----- alla 24 cm

                        8

                        3

                        6403 51 15

                        ------ meeste

                        8

                        3

                        6403 51 19

                        ------ naiste

                        8

                        3

                        6403 59 91

                        ----- alla 24 cm

                        8

                        3

                        6403 91 11

                        ----- alla 24 cm

                        8

                        3

                        6403 91 13

                        ------ jalatsid, mis ei ole eristatavad meeste- või naistejalatsitena

                        8

                        3

                        6403 91 91

                        ----- alla 24 cm

                        8

                        3

                        6403 91 93

                        ------ jalatsid, mis ei ole eristatavad meeste- või naistejalatsitena

                        8

                        3

                        6403 91 96

                        ------- meeste

                        8

                        3

                        6403 99 31

                        ------ alla 24 cm

                        8

                        3

                        6403 99 33

                        ------- jalatsid, mis ei ole eristatavad meeste- või naistejalatsitena

                        8

                        3

                        6403 99 36

                        -------- meeste

                        8

                        3

                        6404 11 00

                        -- spordijalatsid; tennise-, korvpalli-, võimlemis-, treeningkingad jms jalatsid

                        16,9

                        5

                        6404 19 10

                        --- tuhvlid jm toajalatsid

                        16,9

                        5

                        6404 19 90

                        --- muud

                        17

                        3

                        6404 20 10

                        -- tuhvlid jm toajalatsid

                        17

                        5

                        6404 20 90

                        -- muud

                        17

                        3

                        6405 90 10

                        -- kummist, plastist, nahast või komposiitnahast välistallaga

                        17

                        5

                        6903 10 00

                        - sisaldavad üle 50 % massist grafiiti, muid süsiniku allotroope või nende segu

                        5

                        3

                        6903 20 10

                        -- sisaldavad alumiiniumoksiidi (Al2O3) alla 45 % massist

                        5

                        3

                        6903 20 90

                        -- sisaldavad alumiiniumoksiidi (Al2O3) vähemalt 45 % massist

                        5

                        3

                        6903 90 10

                        -- sisaldavad grafiiti või muid süsiniku allotroope või nende segu üle 25 %, kuid mitte üle 50 % massist

                        5

                        3

                        6903 90 90

                        -- muud

                        5

                        3

                        6907 10 00

                        - plaadid, kuubid jms (täisnurksed või mitte), mille suurima pinnaga tahk mahub ruutu küljepikkusega alla 7 cm

                        5

                        3

                        6907 90 20

                        -- kivitooted

                        5

                        3

                        6908 10 00

                        - plaadid, kuubid jms (täisnurksed või mitte), mille suurima pinnaga tahk mahub ruutu küljepikkusega alla 7 cm

                        7

                        5

                        6908 90 11

                        --- „Spaltplatten“-tüüpi kaksikplaadid (murdtellised)

                        6

                        3

                        6908 90 20

                        --- muud

                        5

                        3

                        6908 90 31

                        --- „Spaltplatten“-tüüpi kaksikplaadid (murdtellised)

                        5

                        3

                        6908 90 51

                        ---- pealispinna pindalaga kuni 90 cm²

                        7

                        5

                        6908 90 91

                        ----- kivitooted

                        5

                        3

                        6908 90 99

                        ----- muud

                        5

                        3

                        6909 11 00

                        -- portselanist

                        5

                        3

                        6909 90 00

                        - muud

                        5

                        3

                        6910 10 00

                        - portselanist

                        7

                        3

                        6910 90 00

                        - muud

                        7

                        3

                        6911 10 00

                        - lauanõud ja kööginõud

                        12

                        3

                        6911 90 00

                        - muud

                        12

                        5

                        6912 00 10

                        - tellisesavist

                        5

                        3

                        6912 00 30

                        - kivitooted

                        5,5

                        3

                        6912 00 50

                        - fajansist või peenest tellisesavist

                        9

                        5

                        6912 00 90

                        - muud

                        7

                        3

                        6913 90 93

                        --- fajansist või peenest tellisesavist

                        6

                        3

                        6913 90 98

                        --- muud

                        6

                        3

                        6914 10 00

                        - portselanist

                        5

                        3

                        7010 20 00

                        - klaaskorgid, klaaskaaned jm klaasist sulgemisvahendid

                        5

                        3

                        7010 90 43

                        -------- rohkem kui 0,33 liitrit, kuid alla 1 liitri

                        5

                        3

                        7010 90 57

                        -------- alla 0,15 liitri

                        5

                        3

                        7010 90 71

                        ------ üle 0,055 liitri

                        5

                        3

                        7010 90 91

                        ------ värvitust klaasist

                        5

                        3

                        7010 90 99

                        ------ värvilisest klaasist

                        5

                        3

                        7013 10 00

                        - klaaskeraamikast

                        11

                        5

                        7013 22 10

                        --- käsitsi töödeldud

                        11

                        5

                        7013 22 90

                        --- mehhaniseeritult töödeldud

                        11

                        5

                        7013 28 10

                        --- käsitsi töödeldud

                        11

                        5

                        7013 28 90

                        --- mehhaniseeritult töödeldud

                        11

                        5

                        7013 33 11

                        ---- graveeritud või muul viisil dekoreeritud

                        11

                        5

                        7013 33 19

                        ---- muud

                        11

                        5

                        7013 33 91

                        ---- graveeritud või muul viisil dekoreeritud

                        11

                        5

                        7013 33 99

                        ---- muud

                        11

                        5

                        7013 37 10

                        --- karastatud klaasist

                        11

                        5

                        7013 37 51

                        ----- graveeritud või muul viisil dekoreeritud

                        11

                        5

                        7013 37 59

                        ----- muud

                        11

                        5

                        7013 37 91

                        ----- graveeritud või muul viisil dekoreeritud

                        11

                        5

                        7013 37 99

                        ----- muud

                        11

                        5

                        7013 41 10

                        --- käsitsi töödeldud

                        11

                        5

                        7013 41 90

                        --- mehhaniseeritult töödeldud

                        11

                        5

                        7013 42 00

                        -- klaasist joonpaisumiskoefitsiendiga kuni 5 × 10–6 kelvini kohta temperatuurivahemikus 0 °C kuni 300 °C

                        11

                        5

                        7013 49 10

                        --- karastatud klaasist

                        11

                        5

                        7013 49 91

                        ---- käsitsi töödeldud

                        11

                        5

                        7013 49 99

                        ---- mehhaniseeritult töödeldud

                        11

                        5

                        7013 91 10

                        --- käsitsi töödeldud

                        11

                        3

                        7013 91 90

                        --- mehhaniseeritult töödeldud

                        11

                        5

                        7013 99 00

                        -- muud

                        11

                        3

                        7016 10 00

                        - klaaskuubikud jms klaasist pisidetailid, alusel või aluseta, kasutamiseks mosaiikides vms dekoratiivotstarbel

                        8

                        3

                        7018 10 19

                        --- muud

                        7

                        5

                        7018 90 90

                        -- muud

                        6

                        3

                        7019 11 00

                        -- tükeldatud kiud pikkusega kuni 50 mm

                        7

                        5

                        7019 12 00

                        -- heie

                        7

                        5

                        7019 19 10

                        --- filamentkiust

                        7

                        3

                        7019 19 90

                        --- staapelkiududest

                        7

                        5

                        7019 32 10

                        --- filamentkiust

                        5

                        3

                        7019 32 90

                        --- muud

                        5

                        3

                        7019 40 00

                        - heidest riie

                        7

                        5

                        7019 51 00

                        -- laiusega kuni 30 cm

                        7

                        5

                        7019 52 00

                        -- laiusega üle 30 cm, labasekoeline, pindtihedusega alla 250 g/m², lõngadest üksiklõnga joontihedusega mitte üle 136 teksi

                        7

                        5

                        7019 59 00

                        -- muud

                        7

                        3

                        7020 00 08

                        -- valmis

                        6

                        3

                        8482 10 10

                        -- välisläbimõõduga kuni 30 mm

                        8

                        3

                        8482 10 90

                        -- muud

                        8

                        3

                        8482 20 00

                        - koonusrull-laagrid, k.a koonusrull-laagrite võrud

                        8

                        3

                        8482 30 00

                        - sfäärilised rull-laagrid

                        8

                        3

                        8482 40 00

                        - nõellaagrid

                        8

                        3

                        8482 50 00

                        - muud silindriliste rullidega rull-laagrid

                        8

                        3

                        8482 80 00

                        - muud laagrid, k.a kombineeritud kuul-rull-laagrid

                        8

                        3

                        8519 20 91

                        --- laserlugemisseadmega

                        9,5

                        5

                        8519 81 21

                        ------ analoog- ja digitaalsüsteemiga

                        9

                        5

                        8519 81 31

                        ------- kasutatavad mootorsõidukites, laserplaatidele läbimõõduga kuni 6,5 cm

                        9

                        5

                        8519 81 35

                        ------- muud

                        9,5

                        3

                        8519 81 85

                        ------ muud

                        7

                        5

                        8521 10 20

                        -- lindi laiusega kuni 1,3 cm, lindi kiirusega salvestusel või taasesitusel kuni 50 mm/s

                        14

                        3

                        8521 10 95

                        -- muud

                        8

                        3

                        8521 90 00

                        - muud

                        13,9

                        3

                        8525 80 99

                        --- muud

                        14

                        3

                        8527 12 10

                        --- analoog- ja digitaalsüsteemiga

                        14

                        5

                        8527 12 90

                        --- muud

                        10

                        5

                        8527 13 10

                        --- laserlugemisseadmega

                        12

                        5

                        8527 13 91

                        ---- kassett-tüüpi, analoogse ja digitaalse lugemissüsteemiga

                        14

                        5

                        8527 13 99

                        ---- muud

                        10

                        3

                        8527 21 20

                        ---- laserlugemisseadmega

                        14

                        3

                        8527 21 52

                        ----- kassett-tüüpi, analoogse ja digitaalse lugemissüsteemiga

                        14

                        5

                        8527 21 59

                        ----- muud

                        10

                        5

                        8527 21 70

                        ---- laserlugemisseadmega

                        14

                        5

                        8527 21 92

                        ----- kassett-tüüpi, analoogse ja digitaalse lugemissüsteemiga

                        14

                        5

                        8527 21 98

                        ----- muud

                        10

                        5

                        8527 29 00

                        -- muud

                        12

                        5

                        8527 91 11

                        ---- kassett-tüüpi, analoogse ja digitaalse lugemissüsteemiga

                        14

                        5

                        8527 91 19

                        ---- muud

                        10

                        3

                        8527 91 35

                        ---- laserlugemisseadmega

                        12

                        3

                        8527 91 91

                        ----- kassett-tüüpi, analoogse ja digitaalse lugemissüsteemiga

                        14

                        5

                        8527 91 99

                        ----- muud

                        10

                        5

                        8527 92 90

                        --- muud

                        9

                        5

                        8527 99 00

                        -- muud

                        9

                        3

                        8528 49 10

                        --- monokromaatilise pildiga

                        14

                        5

                        8528 49 80

                        --- värvipildiga

                        14

                        3

                        8528 59 10

                        --- monokromaatilise pildiga

                        14

                        3

                        8528 59 40

                        ---- LCD- ehk vedelkristallekraaniga

                        14

                        5

                        8528 59 80

                        ---- muud

                        14

                        5

                        8528 69 99

                        ---- värvipildiga

                        14

                        5

                        8528 71 19

                        ---- muud

                        14

                        5

                        8528 71 91

                        ---- mikroprotsessoripõhised seadmed, millel on modem Interneti-ühenduseks, interaktiivse infovahetuse funktsioon ja mis on võimelised vastu võtma televisioonisignaali (nn sidefunktsiooniga teleriboksid (set-top boxes), sh need, millel on salvestamis- või taasesitusfunktsiooni seade, tingimusel et säilivad sidefunktsiooniga teleriboksi põhiomadused)

                        14

                        5

                        8528 71 99

                        ---- muud

                        14

                        5

                        8528 72 10

                        --- teleprojektorid

                        14

                        3

                        8528 72 20

                        --- videosalvestus- või -taasesitusseadmetega ühildatud aparatuur

                        14

                        5

                        8528 72 30

                        ---- kineskoobiga ühes korpuses

                        14

                        5

                        8528 72 40

                        ---- LCD- ehk vedelkristallekraaniga

                        14

                        5

                        8528 72 60

                        ---- PDP- ehk plasmaekraaniga

                        14

                        5

                        8528 72 80

                        ---- muud

                        14

                        5

                        8529 90 92

                        ---- alamrubriikide 85258011 ja 85258019 telekaameratele ja rubriikide 8527 ja 8528 seadmetele

                        5

                        3

                        8540 11 00

                        -- värvipildiga

                        14

                        5

                        8702 10 11

                        --- uued

                        16

                        5

                        8702 10 19

                        --- kasutatud

                        16

                        5

                        8702 10 91

                        --- uued

                        10

                        5

                        8702 90 31

                        ---- uued

                        10

                        5

                        8702 90 39

                        ---- kasutatud

                        10

                        5

                        8703 10 18

                        -- muud

                        10

                        5

                        8703 21 10

                        --- uued

                        10

                        5

                        8703 21 90

                        --- kasutatud

                        10

                        5

                        8703 22 10

                        --- uued

                        10

                        5

                        8703 22 90

                        --- kasutatud

                        10

                        3

                        8703 23 11

                        ---- sõidukelamud

                        10

                        5

                        8703 23 19

                        ---- muud

                        10

                        3

                        8703 23 90

                        --- kasutatud

                        10

                        3

                        8703 24 10

                        --- uued

                        10

                        5

                        8703 24 90

                        --- kasutatud

                        10

                        3

                        8703 31 10

                        --- uued

                        10

                        5

                        8703 31 90

                        --- kasutatud

                        10

                        5

                        8703 32 19

                        ---- muud

                        10

                        3

                        8703 32 90

                        --- kasutatud

                        10

                        3

                        8703 33 19

                        ---- muud

                        10

                        5

                        8703 33 90

                        --- kasutatud

                        10

                        3

                        8703 90 10

                        -- elektrimootoriga

                        10

                        5

                        8703 90 90

                        -- muud

                        10

                        5

                        8704 21 31

                        ----- uued

                        22

                        5

                        8704 21 39

                        ----- kasutatud

                        22

                        3

                        8704 21 91

                        ----- uued

                        10

                        3

                        8704 21 99

                        ----- kasutatud

                        10

                        3

                        8704 22 91

                        ---- uued

                        22

                        5

                        8704 22 99

                        ---- kasutatud

                        22

                        5

                        8704 31 91

                        ----- uued

                        10

                        5

                        8704 31 99

                        ----- kasutatud

                        10

                        5

                        8704 90 00

                        - muud

                        10

                        5

                        8706 00 11

                        -- rubriigi 8702 või 8704 sõidukitele

                        19

                        5

                        8706 00 99

                        -- muud

                        10

                        5

                        8711 20 98

                        --- üle 125 cm³, kuid mitte üle 250 cm³

                        8

                        3

                        8712 00 30

                        - kuullaagritega jalgrattad

                        14

                        5

                        8712 00 70

                        - muud

                        15

                        5

                        9002 90 00

                        - muud

                        6,7

                        3

                        9011 10 90

                        -- muud

                        6,7

                        5

                        9011 90 90

                        -- muud

                        6,7

                        3

                        9619 00 41

                        --- silmkoelised või heegeldatud

                        12

                        5

                        9619 00 49

                        --- muud

                        6,3

                        3

                        9619 00 59

                        --- muud

                        10,5

                        3

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,18.4.2018
            COM(2018) 196 final
            LISA
            järgmise dokumendi juurde:
            Ettepanek: Nõukogu otsus
            Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu sõlmimise kohta

               2-B LISA

               MOOTORSÕIDUKID JA NENDE OSAD

               ARTIKKEL 1

               Üldsätted

               1.
                     Käesolevat lisa kohaldatakse kõigi mootorsõidukite ja nende osade suhtes, millega lepinguosaliste vahel kaubeldakse ja mis kuuluvad 2012. aasta harmoneeritud süsteemi gruppidesse 40, 84, 85, 87 ja 94 (edaspidi „käesoleva lisaga hõlmatud tooted“).

               2.
                     Lepinguosalised kinnitavad, et käesoleva lisaga hõlmatud toodete puhul on neil järgmised ühised eesmärgid ja põhimõtted:

               a)
                     kahepoolse kaubavahetuse mittetariifsete takistuste kaotamine ja vältimine;

               b)
                     eeskirjade ühilduvuse parandamine ja nende omavaheline lähendamine lähtuvalt rahvusvahelistest standarditest;

               c)
                     tüübikinnituste tunnustamise edendamine, tuginedes eelkõige tüübikinnitussüsteemidele, mida kohaldatakse lepingute alusel, mida haldab sõidukeid käsitlevate eeskirjade ühtlustamise ülemaailmne foorum (edaspidi „WP.29“) ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (edaspidi „UNECE“) raames;

               d)
                     konkurentsipõhiste turutingimuste loomine, lähtudes avatuse, võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõttest;

               e)
                     inimeste tervise ja ohutuse ning keskkonna kaitse tagamine ning

               f)
                     koostöö edendamine, et soodustada vastastikku kasuliku kaubandusarengu jätkumist.

               ARTIKKEL 2

               Rahvusvahelised standardid

               1.
                     Lepinguosalised tunnistavad, et on käesoleva lisaga hõlmatud toodete puhul on asjakohaseks rahvusvaheliseks standardimisasutuseks WP.29
                  1
               .

               2.
                     Kui Singapur peaks otsustama kehtestada käesoleva lisaga hõlmatud toodete jaoks tüübikinnitussüsteemi, kaalub ta võimalust allkirjastada kokkulepe, milles käsitletakse ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ja nende nõuete alusel välja antud tunnistuste vastastikust tunnustamist (sõlmitud Genfis 20. märtsil 1958).

               ARTIKKEL 3

               Õigusnormide lähendamine

               1.
                     a)
                     Lepinguosalised hoiduvad alati kehtestamast uusi siseriiklikke tehnilisi eeskirju, mis erinevad UNECE või ülemaailmsetest tehnilistest eeskirjadest valdkondades, mida need UNECE või ülemaailmsed tehnilised eeskirjad hõlmavad või kus sellised eeskirjad on koostamisel, kui ei ole teaduslikule või tehnilisele teabele tuginevaid põhjusi, miks konkreetne UNECE eeskiri on maanteeohutuse tagamiseks või keskkonna või rahvatervise kaitseks ebatõhus või ebasobiv
                  2
               .

               b)
                     Lepinguosaline, kes kehtestab punktis a osutatud uue siseriikliku tehnilise eeskirja, märgib teise lepinguosalise palvel ära siseriikliku tehnilise eeskirja need osad, mis kalduvad olulisel määral kõrvale asjaomastest UNECE või ülemaailmsetest eeskirjadest, ning põhjendab neid kõrvalekaldeid.

               2.
                     Kui lepinguosaline on kehtestanud siseriiklikud tehnilised eeskirjad, mis kalduvad kõrvale kehtivatest UNECE või ülemaailmsetest eeskirjadest, ja säilitab need vastavalt lõikele 1, vaatab see lepinguosaline oma siseriiklikud tehnilised eeskirjad läbi regulaarselt vähemalt iga viie aasta järel, et lähendada neid asjaomastele UNECE või ülemaailmsetele eeskirjadele. Siseriiklikke tehnilisi eeskirju läbi vaadates kaaluvad lepinguosalised, kas kõrvalekaldumise põhjustanud asjaolud on endiselt olemas. Kui teine lepingosaline seda soovib, teatatakse talle, millised olid läbivaatamise tulemused ning millist teaduslikku ja tehnilist teavet kasutati.

               3.
                     Singapur lubab oma turule käesoleva lisaga ja EÜ
                  3
                või UNECE tüübikinnitustunnistusega hõlmatud uusi
                  4
                liidu tooteid ning loeb need oma siseriiklike tehniliste eeskirjade ja vastavushindamismenetlustega vastavuses olevaks ilma, et ta nõuaks täiendavaid katseid või märgistamist, et kontrollida või tõendada vastavust EÜ või UNECE tüübikinnituse nõuetele. Tüübikinnitustunnistuse piisavaks tõendiks peetakse kogu sõiduki puhul EÜ vastavustunnistust ning osade ja eraldi seadmestike puhul tootele kinnitatud EÜ või UNECE tüübikinnitusmärki.

               4.
                     Lepinguosalise pädevad haldusasutused võivad juhusliku valimi meetodil oma siseriiklike õigusaktide alusel kontrollida, kas tooted vastavad (olenevalt asjaoludest):

               a)
                     kas kõigile selle lepinguosalise siseriiklikele tehnilistele eeskirjadele või

               b)
                     siseriiklikele tehnilistele eeskirjadele, millele vastavust kinnitab kogu sõiduki puhul EÜ vastavustunnistus või osade ja eraldi seadmestike puhul tootele kinnitatud EÜ või UNECE tüübikinnitusmärk, nagu on viidatud lõikes 3.

               Selline kontrollimine toimub olenevalt asjaoludest kas punktis a või punktis b osutatud siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaselt. Lepinguosaline võib nõuda, et tarnija kõrvaldaks toote tema turult, kui asjaomane toode ei vasta neile eeskirjadele ja nõuetele.

               ARTIKKEL 4

               Uue tehnoloogia või uute omadustega tooted

               1.
                     Lepinguosaline ei takista ega aeglusta põhjendamatult käesoleva lisaga hõlmatud ja eksportiva lepingupoole poolt heaks kiidetud toote turulelaskmist seetõttu, et toode sisaldab uut tehnoloogiat või sellel on uusi omadusi, mida importiv lepinguosaline ei ole veel reguleerinud, kui ta ei suuda teaduslikele või tehnilistele andmetele tuginedes tõendada, et see uus tehnoloogia või omadus kujutab endast riski inimeste tervisele, ohutusele või keskkonnale.

               2.
                     Kui lepinguosaline otsustab keelata teise lepinguosalise käesoleva lisaga hõlmatud toote laskmise oma turule või nõuab toote oma turult kõrvaldamist seetõttu, et selle valmistamisel on kasutatud uut tehnoloogiat või see on uue omadusega, mis kujutab endast riski inimeste tervisele, ohutusele või keskkonnale, teavitab ta sellest otsusest viivitamata teist lepinguosalist ja asjaomaseid ettevõtjaid
                  5
               . Teade peab sisaldama kogu asjakohast teaduslikku või tehnilist teavet, millele lepinguosalise otsus tugineb.

               ARTIKKEL 5

               Litsentsimine

               Kumbki lepinguosaline ei kohalda käesoleva lisaga hõlmatud toodete puhul impordi automaatset või mitteautomaatset litsentsimist
                  6
               .

               ARTIKKEL 6

               Muud kaubandust piiravad meetmed

               Lepinguosaline ei kaota ega vähenda teise lepinguosalise turulepääsusoodustusi, mis tulenevad käesolevast lisast, muude õiguslike meetmete rakendamise teel käesoleva lisaga hõlmatud sektoris. See ei piira õigust võtta vastu meetmeid, mis on vajalikud maanteeohutuse tagamiseks, keskkonna või rahvatervise kaitseks ja pettuste ennetamiseks, kui need meetmed tuginevad põhjendatud teaduslikul või tehnilisel teabel.

               ARTIKKEL 7

               Koostöö

               Käesoleva lisa kohaldamise jaoks olulistes küsimustes teevad lepinguosalised kaubavahetuskomitees koostööd ja vahetavad teavet.

               ________________

               2-C LISA

               RAVIMID JA MEDITSIINISEADMED

               ARTIKKEL 1

               Üldsätted

               Lepinguosalised kinnitavad, et neil on järgmised ühised eesmärgid ja põhimõtted:

               a)
                     kahepoolse kaubavahetuse mittetariifsete takistuste vältimine ja kaotamine;

               b)
                     konkurentsipõhiste turutingimuste loomine, lähtudes avatuse, võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõttest;

               c)
                     ohutute ja tõhusate ravimite ja meditsiiniseadmete alase innovatsiooni ning sellistele ravimitele ja meditsiiniseadmetele õigeaegse juurdepääsu edendamine läbipaistvate ja kontrollitavate menetluste abil, ilma et kahjustataks lepinguosalise suutlikkust kohaldada rangeid ohutus-, tõhusus- ja kvaliteedinõudeid, ning

               d)
                     oma tervishoiuasutuste vahelise koostöö edendamine, toetudes rahvusvahelistele standarditele, tavadele ja suunistele asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide, näiteks Maailma Terviseorganisatsiooni (edaspidi „WHO“), Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (edaspidi „OECD“), inimravimite tehniliste registreerimisnõuete rahvusvaheline ühtlustamiskonverentsi (edaspidi „ICH“), farmaatsiatoodete kontrolli konventsiooni ja farmaatsiatoodete kontrolli alase koostöö kava (edaspidi „PIC/S“) ja meditsiiniseadmete ülemaailmset ühtlustamist käsitleva rakkerühma (edaspidi „GHTF“) raames.

               ARTIKKEL 2

               Rahvusvahelised standardid

               Lepinguosalised kasutavad oma tehniliste eeskirjade alusena ravimite ja meditsiiniseadmete rahvusvahelisi standardeid, tavasid ja suuniseid, kaasa arvatud neid, mille on välja töötanud WHO, OECD, ICH, PIC/S ja GHTF, kui ei ole teaduslikule või tehnilisele teabele tuginevaid põhjusi, miks sellised rahvusvahelised standardid, tavad või suunised oleksid soovitavate õiguspäraste eesmärkide saavutamiseks ebatõhusad või ebasobivad.

               ARTIKKEL 3

               Läbipaistvus

               1.
                     Ravimeid ja meditsiiniseadmeid käsitlevate üldkohaldatavate meetmete puhul tagavad lepinguosalised, et:

               a)
                     sellised meetmed on huvitatud isikutele ja teisele lepinguosalisele mittediskrimineerival viisil kergesti kättesaadavad ametlikult määratud kanali kaudu ning teostatavuse ja võimaluse korral elektrooniliste vahendite kaudu sellisel viisil, et huvitatud isikutel ja teisel lepinguosalisel oleks võimalik kõnealuste meetmetega tutvuda;

               b)
                     selliste meetmete eesmärki ja põhjuseid selgitatakse võimaluste piires ning

               c)
                     selliste meetmete avaldamise ja jõustumise vahele jääb piisavalt aega, välja arvatud juhul, kui see ei ole võimalik hädaolukorra tõttu.

               2.
                     Kumbki lepinguosaline teeb oma siseriiklike õigusnormide kohaselt ja võimaluste piires järgmist:

               a)
                     avaldab eelnevalt kõik ravimite ja meditsiiniseadmete regulatsiooni käsitlevate üldkohaldatavate meetmete vastuvõtmise ja muutmise ettepanekud, selgitades sealhulgas ettepaneku eesmärki ja põhjusi;

               b)
                     annab huvitatud isikutele ja teisele lepinguosalisele mõistliku võimaluse esitada kavandatud meetmete kohta märkusi, andes selleks eelkõige piisavalt aega ning

               c)
                     võtab arvesse huvitatud isikute ja teise lepinguosalise märkusi kavandatud meetme kohta.

               3.
                     Kui lepinguosalise tervishoiu ametiasutused kehtestavad või kasutavad menetlusi ravimite loetelude koostamiseks, hinna kujundamiseks ja/või hüvitamiseks, teeb see lepinguosaline järgmist:

               a)
                     tagab, et ravimite loetelude koostamise, hinna kujundamise ja/või hüvitamise puhul kohaldatavad võimalikud kriteeriumid, eeskirjad, protseduurid ja suunised on objektiivsed, õiglased, mõistlikud ja mittediskrimineerivad ning huvitatud isikutele nende soovi korral kättesaadavad;

               b)
                     tagab, et otsused ravimite hinna kujundamist või hüvitamise heakskiitmist käsitlevate taotluste kohta võetakse vastu ja tehakse taotlejale teatavaks mõistliku ja kindlaksmääratud aja jooksul pärast taotluse kättesaamise kuupäeva. Kui taotleja esitatud teave ei ole nõuetekohane või piisav, mistõttu menetlus peatatakse, teatavad lepinguosalise pädevad asutused taotlejale, millist lisateavet vajatakse, ja jätkavad algset otsustusprotsessi pärast kõnealuse lisateabe saamist;

               c)
                     pakub taotlejatele asjakohase võimaluse esitada hinnakujunduse ja hüvitamisega seotud otsustusprotsessi ajal märkusi, ilma et see piiraks konfidentsiaalsuse suhtes kohaldatavaid siseriiklikke õigusnorme;

               d)
                     esitab loetelusse kandmise, hindade ja/või hüvitamise kohta tehtud negatiivse otsuse korral otsuse põhjuste, sealhulgas kohaldatud kriteeriumide mõistmiseks piisavalt üksikasjaliku põhjenduse ning vajaduse korral eksperdiarvamused või soovitused, millele otsus tugineb. Lisaks teatatakse taotluse esitajale, milliseid siseriikliku õiguse kohaseid vahendeid saab kasutada ja millised on selliste vahendite kasutamise tähtajad.

               ARTIKKEL 4

               Regulatiivne koostöö

               Kaubavahetuskomitee

               a)
                     teostab järelevalvet käesoleva lisa rakendamise üle ja toetab selle rakendamist;

               b)
                     hõlbustab lepinguosaliste koostööd ja teabevahetust, et liikuda käesoleva lisa eesmärkide suunas.

               c)
                     arutab selle üle, kuidas võimaluse korral soodustada regulatiivseid heakskiitmismenetlusi, ning

               d)
                     arutleb selle üle, kuidas soodustada kahepoolset kaubavahetust ravimite toimeainete vallas.

               ARTIKKEL 5

               Mõisted

               Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:

               a)
                     „ravim“ –

               i)
                     aine või ainete kombinatsioon, mis on ette nähtud inimeste haiguste ravimiseks või ärahoidmiseks, või

               ii)
                     aine või ainete kombinatsioon, mida võib inimestele manustada meditsiiniliseks diagnoosimiseks või inimese füsioloogilise talitluse taastamiseks, parandamiseks või muutmiseks.

               Ravimite hulka kuuluvad näiteks keemilised ravimid, bioloogilised ravimid (nt vaktsiinid, (anti)toksiinid), kaasa arvatud inimverest või inimese vereplasmast saadud ravimid, uudsed ravimid (nt geeniteraapiaravimid, rakuteraapiaravimid), taimsed ravimid, radiofarmatseutilised preparaadid;

               b)
                     „meditsiiniseade“
                  7
                – vahend, aparaat, seade, masin, seadeldis, implantaat, in vitro reagent või kalibraator, tarkvara, materjal või muu samalaadne või seotud toode, mille tootja on ette näinud kasutamiseks kas eraldi või kombineerituna inimeste huvides, et täita üht või mitut järgmist eesmärki:

               i)
                     haiguste diagnoosimine, ärahoidmine, seire, ravi või leevendamine,

               ii)
                     vigastuse diagnoosimine, seire, ravi, leevendamine või kompenseerimine;

               iii)
                     kehaehituse või füsioloogilise protsessi uurimine, muutmine või toetamine või kehaosa asendamine;

               iv)
                     viljastumise kontrollimine;

               v)
                     elutähtsate funktsioonide toetamine või säilitamine;

               vi)
                     meditsiiniseadmete desinfitseerimine;

               vii)
                     meditsiinilise või diagnostilise teabe hankimine inimkehast võetud proovide in vitro uuringute abil;

               c)
                     „lepinguosalise tervishoiu ametiasutused“ – üksused, mille lepinguosaline on loonud oma tervishoiuprogrammide juhtimiseks või haldamiseks või mis võtavad sellest osa, kui ei ole sätestatud teisiti; ning

               d)
                     „tootja“ – tootega seotud seaduslike õiguste omanik vastava lepinguosalise territooriumil.

               ________________

                     (1)

                        See lõige ei piira lepinguosaliste õigust aktsepteerida teiste riikide siseriiklikke standardeid või tehnilisi eeskirju.

                     (2)

                        Käesoleva lisa artikli 3 „Õigusnormide lähendamine“ lõike 1 punkt a ja lõige 2 ning artikkel 6 „Muud kaubandust piiravad meetmed“ ei piira Singapuri võimalusi kasutada liikluse korraldamiseks selliseid vahendeid nagu elektrooniline teemaksude kogumine, et võtta arvesse Singapurile iseloomulikku ruumipuudust.

                     (3)

                        Suurema selguse huvides on terminite „EÜ tüübikinnitus“, „EÜ tüübikinnitustunnistus“, „vastavustunnistus“ ja „EÜ tüübikinnitusmärk“ tähendus selline, nagu on määratletud liidu õigusaktides, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. septembri 2007. aasta direktiivis 2007/46/EÜ, millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta (ELT L 263, 9.10.2007, lk 1).

                     (4)

                        Kui käesoleva lõike kohaldamisel viitab termin „käesoleva lisaga hõlmatud uued liidu tooted“ kogu sõidukile, tähistab see sõidukeid, mida pole varem maailmas registreeritud.

                     (5)

                        Kui importivaks lepinguosaliseks on Singapur, tähendab ettevõtja asjaomase toote importijat.

                     (6)

                        Terminid „impordi litsentsimine“, „impordi automaatne litsentsimine“ ja „impordi mitteautomaatne litsentsimine“ on määratletud WTO lepingus impordi litsentsimise protseduuride kohta (artiklites 1–3).

                     (7)

                        Suurema selguse huvides olgu öeldud, et meditsiiniseade ei avalda oma peamist ettenähtud toimet inimkehas või -kehale farmakoloogilisel, immunoloogilisel või ainevahetuslikul teel, kuid selle toimele võib nimetatud viiside kasutamine kaasa aidata.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,18.4.2018
            COM(2018) 196 final
            LISA
            järgmise dokumendi juurde:
            Ettepanek: Nõukogu otsus
            Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu sõlmimise kohta

               4-A LISA

               ELEKTROONIKA

               ARTIKKEL 1

               Üldsätted

               1.
                     Lepinguosalised kinnitavad, et neil on järgmised ühised eesmärgid ja põhimõtted:

               a)
                     kaotada kahepoolse kaubavahetuse mittetariifsed takistused ja hoida ära nende tekkimine;

               b)
                     võtta võimaluse korral standardite, tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste aluseks asjakohased rahvusvahelised standardid;

               c)
                     kaotada üksteist dubleerivad ja tarbetult koormavad vastavushindamismenetlused ning

               d)
                     edendada koostööd, et soodustada kahepoolse kaubavahetuse arengut elektroonika vallas.

               2.
                     Käesolevat lisa kohaldatakse üksnes mõlema lepinguosalise standardite, tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste suhtes, mis on seotud 4-A-1. liites määratletud elektri- ja elektroonikaseadmete, elektriliste kodumasinate ja tarbeelektroonika (edaspidi „hõlmatud tooted“) ohutuse ja elektromagnetilise ühilduvusega.

               ARTIKKEL 2

               Rahvusvahelised standardid ja standardimisasutused

               1.
                     Lepinguosalised tunnistavad, et käesoleva lisaga hõlmatud toodete elektromagnetilise ühilduvuse ja ohutuse seisukohast asjakohased rahvusvahelised standardimisasutused on Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon (edaspidi „ISO“), Rahvusvaheline Elektrotehnikakomisjon (edaspidi „IEC“) ja Rahvusvaheline Telekommunikatsiooni Liit (edaspidi „ITU“)
                  1
               .

               2.
                     Kui on olemas ISO, IEC või ITU koostatud asjakohased rahvusvahelised standardid, kasutavad lepinguosalised neid standardeid või nende vastavasisulisi osi mis tahes standardite, tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste alusena, välja arvatud juhul, kui sellised rahvusvahelised standardid või nende osad oleksid seatud õiguspäraste eesmärkide saavutamiseks ebatõhusad või sobimatud. Sellistel juhtudel toob üks lepinguosaline teise lepinguosalise palvel esile, millised asjaomase standardi, tehnilise normi või vastavushindamismenetluse osad kalduvad oluliselt kõrvale asjaomasest rahvusvahelisest standardist, ning põhjendab sellist kõrvalekallet.

               3.
                     Kui üks lepinguosaline säilitab tehnilised normid, mis kalduvad kõrvale asjaomastest kehtivatest rahvusvahelistest standarditest, nagu on kirjeldatud lõikes 2, vaatab see lepinguosaline need tehnilised normid läbi regulaarselt vähemalt iga viie aasta järel, et hinnata, kas asjaomasest rahvusvahelisest standardist kõrvalekalde põhjustanud asjaolud on endiselt alles, ilma, et see piiraks tehniliste kaubandustõkete lepingu artikli 2.3 kohaldamist. Kui teine lepingosaline seda soovib, teatatakse talle, millised olid läbivaatamise tulemused.

               4.
                     Lepinguosalised julgustavad oma standardimisasutusi osalema rahvusvaheliste standardite väljatöötamisel ISO-s, IEC-s ja ITU-s ja pidama neis rahvusvahelistes standardimisasutustes konsultatsioone, et kujundada välja ühised lähenemisviisid.

               ARTIKKEL 3

               Innovatsioon

               1.
                     Kumbki lepinguosaline ei takista ega aeglusta nõuetevastaselt ühegi toote laskmist oma turule põhjendusega, et selles on kasutatud uut tehnoloogiat või sellel on uusi omadusi, mille kohta ei ole veel norme.

               2.
                     Kui importiv lepinguosaline esitab tarnijale nõuetekohaselt põhjendatud kahtlused, ei piira lõige 1 tema õigust nõuda tõendeid selle kohta, et asjakohane uus tehnoloogia või omadus ei sea ohtu ohutust ega elektromagnetilist ühilduvust ega ühtegi muud õiguspärast eesmärki, mis on loetletud kaubandustõkete lepingu artiklis 2.2.

               ARTIKKEL 4

               Vastavushindamismenetlused

               1.
                     Lepinguosalised ei valmista vastavushindamismenetlusi ette, kehtesta ega kohalda neid, kui need tekitavad või võivad tekitada tarbetuid takistusi kauplemisele teise lepinguosalisega. Põhimõtteliselt peaksid lepinguosalised hoiduma nõudmast kolmandate isikute poolt kohustuslikus korras tehtavat vastavushindamist, et tõendada vastavust hõlmatud toodete ohutuse ja/või elektromagnetilise ühilduvuse suhtes kohaldatavatele tehnilistele normidele, ning kaaluma selle asemel tarnija vastavusdeklaratsiooni ja/või turujärgse järelevalve mehhanismide kasutamist, et tagada toodete vastavus asjaomastele standarditele või tehnilistele normidele.

               2.
                     Kui artiklis 5 „Kaitsemeetmed“, artiklis 6 „Erandid“ ja 4-A-2. liites ei ole sätestatud teisiti ja kui lepinguosaline nõuab, et tõendataks vastavust hõlmatud toodete ohutuse ja/või elektromagnetilise ühilduvuse suhtes kohaldatavatele omamaistele tehnilistele normidele, lubab kumbki lepinguosaline tooteid oma turule ühe või mitme järgmise korra alusel:

               a)
                     tarnija vastavusdeklaratsioon, mille puhul ei ole vastavushindamisasutuse sekkumine või toote katsetamine tunnustatud katselaboris kohustuslik, ning kui katseid tehakse, teeb neid valmistaja ise või tema valitud pädev asutus, või

               b)
                     tarnija vastavusdeklaratsioon, mis põhineb teise lepinguosalise sertifitseerimisorgani katselabori katsearuandel, mis on välja antud elektrotehniliste seadmete ja komponentide vastavustestimise ja sertifitseerimise ülemaailmse süsteemi (IECEE) sertifitseerimisorganite kava raames (edaspidi „IECEE CB kava“) ja millele on lisatud kehtiv sertifitseerimisorgani katsetunnistus kooskõlas IECEE CB kava eeskirjade ja menetlustega ja lepinguosaliste sellest tulenevate kohustustega, või

               c)
                     tarnija vastavusdeklaratsioon, mis põhineb mis tahes katselabori katsearuandel või tunnistusel, mille on välja andnud teise lepinguosalise mis tahes sertifitseerimisorgan, kes on sõlminud katsearuannete või -tunnistuste vastastikuse tunnustamise vabatahtliku kokkuleppe importiva lepinguosalise määratud vastavushindamisasutuse või -asutustega.

               Valiku käesolevas lõigus kirjeldatud menetluste vahel teeb tarnija.

               3.
                     Tarnija vastavusdeklaratsioon peab olema kooskõlas standardiga ISO/IEC 17050. Lepinguosalised peavad tarnijat ainuvastutavaks vastavusdeklaratsiooni väljaandmise, muutmise või kehtetuks tunnistamise eest, sellise tehnilise dokumentatsiooni koostamise eest, mis võimaldab hinnata hõlmatud toodete vastavust kohaldatavatele tehnilistele normidele, ning nõutavate märgiste kinnitamise eest. Lepinguosalised võivad nõuda, et vastavusdeklaratsioonile oleks märgitud väljaandmiskuupäev, tarnija või tema volitatud esindaja nimi, tootja või tema volitatud esindaja poolt deklaratsioonile alla kirjutama volitatud isiku nimi, deklaratsiooniga hõlmatud tooted ning kohaldatavad tehnilised normid, millele vastavust deklareeritakse.

               4.
                     Lepinguosaline ei nõua lisaks lõigetes 1–3 sätestatule mitte mingisugust toodete ega tarnijate registreerimist, mis võib lepinguosalise tehnilistele normidele vastavate toodete turulelaskmist takistada või muul viisil aeglustada. Kui lepinguosaline kontrollib tarnija vastavusdeklaratsiooni, kontrollitakse esitatud dokumentide põhjal üksnes seda, kas katse on tehtud lepinguosalise asjakohaste tehniliste normide kohaselt ja kas dokumentides esitatud teave on täielik. Selline kontrollimine ei tohi toodete laskmist lepinguosalise turule põhjendamatult aeglustada ja deklaratsioon tunnistatakse erandeid tegemata vastuvõetavaks, kui tooted vastavad lepinguosalise tehnilistele normidele ja kui esitatud dokumendid on täielikud. Kui deklaratsioon lükatakse tagasi, teatab lepinguosaline oma otsusest tarnijale ja selgitab tagasilükkamise põhjusi. Tarnija palvel esitab lepinguosaline vastavalt vajadusele teavet ja juhiseid selle kohta, kuidas vajakajäägid parandada, ning selgitab, kuidas saab selle otsuse edasi kaevata.

               ARTIKKEL 5

               Kaitsemeetmed

               Olenemata artiklist 4 „Vastavushindamismenetlused“, võib lepinguosaline kehtestada hõlmatud toodete elektromagnetilise ühilduvuse või ohutusega seoses nõudeid kolmandate isikute tehtavate kohustuslike katsete või sertifitseerimise kohta või kehtestada katsearuannete heakskiitmise või läbivaatamisega seotud haldusmenetlusi, kui on täidetud järgmised tingimused:

               a)
                     selliste nõuete või menetluste kehtestamist õigustavad inimeste tervise kaitse või ohutuse tagamisega seotud mõjuvad põhjused, mida kinnitab põhjendatud tehniline või teaduslik teave;

               b)
                     ükski neist nõuetest või menetlustest ei piira kaubandust rohkem, kui lepinguosalise õiguspärase eesmärgi saavutamiseks vajalik, võttes arvesse ohte, mida eesmärgi saavutamata jätmine kaasa tooks, ning

               c)
                     lepinguosaline ei saanud selliste nõuete või menetluste kehtestamise vajadust käesoleva lepingu jõustumise ajal ette näha.

               Ilma, et see piiraks tehniliste kaubandustõkete lepingu artikli 2.10 kohaldamist, teavitab lepinguosaline enne nõuete või menetluste kehtestamist teist lepinguosalist ja võtab pärast omavahelist konsulteerimist nende nõuete ja menetluste väljatöötamisel võimalikult suurel määral arvesse teise lepinguosalise märkusi. Kõik kehtestatud nõuded peavad olema võimalikult suurel määral kooskõlas käesoleva lisaga. Pärast vastuvõtmist vaadatakse iga kehtestatud nõue või menetlus regulaarselt läbi ja tunnistatakse kehtetuks, kui selle kehtestamise põhjused on ära langenud.

               ARTIKKEL 6

               Erandid

               1.
                     Arvestades, et Singapur on nõustunud käesoleva lepingu jõustumise ajal oluliselt lühendama selliste toodete loetelu, mille puhul ta nõuab kolmanda isiku sertifikaati, mis kinnitaks vastavust ohutuse ja/või elektromagnetilise ühilduvuse suhtes kohaldatavatele kohustuslikele nõuetele, võib Singapur nõuda sellist kolmanda isiku sertifikaati ainult 4-A-2. liites loetletud toodete puhul.

               2.
                     Käesoleva lepingu jõustumise ajaks vaatab Singapur läbi oma tarbijakaitse (ohutusnõuete) registreerimiskava, et vähendada kavaga hõlmatud ja 4-A-2. liites loetletud toodete arvu. Läbivaatamise käigus uuritakse, kas kava on vaja selle praegusel kujul säilitada või saaks kava eesmärgid – tagada Singapuris inimeste tervis ja ohutus – saavutada lihtsamate ja kaubavahetust soosivamate menetlustega
                  2
               .

               3.
                     Läbivaatamine hõlmab ka kõigi tarbijakaitse (ohutusnõuete) registreerimiskavaga hõlmatud toodete riskihindamist, et teha kindlaks, kas liikumine turujärgse järelevalve suunas vastavalt artikli 4 „Vastavushindamismenetlused“ lõikele 1 või nõuetele vastavuse tõendamise aktsepteerimine vastavalt artikli 4 „Vastavushindamismenetlused“ lõikele 2 tooks kaasa põhjendamatuid riske inimeste tervisele ja ohutusele. Riskihindamine põhineb kättesaadaval teaduslikul ja tehnilisel teabel, nagu tarbijate teated õnnetusjuhtumite kohta ja eeskirjadele mittevastavuse määr toodete kontrollimisel. Riski hindamisel võetakse arvesse ka seda, kas tooteid oli kasutatud otstarbekohaselt ning piisava ja tavapärase ettevaatusega.

               4.
                     Olenevalt läbivaatamise tulemustest võib Singapur säilitada nõude, et vastavust kinnitataks kolmanda isiku sertifikaadiga selliste tarbijakaitse (ohutusnõuete) registreerimiskavaga hõlmatud ja 4-A-2. liites loetletud toodete puhul, mille kohta lõikes 3 osutatud riskihindamine on näidanud, et artikli 4 „Vastavushindamismenetlused“ lõikes 2 kirjeldatud menetluste kasutamine tooks kaasa põhjendamatuid riske inimeste tervisele ja ohutusele ja/või loodud turujärgse järelevalve süsteem ei suuda nende riskidega tulemuslikult toime tulla.

               5.
                     Singapur esitab riskihindamise aruteluks kaubavahetuskomitee esimesel nõupidamisel. Singapuri teostatud läbivaatamise tulemusena võivad lepinguosalised kaubavahetuskomitee otsusega muuta 4-A-2. liidet vastavalt vajadusele.

               6.
                     Kui Singapur nõuab ka edaspidi kolmanda isiku sertifikaati, mis kinnitaks hõlmatud toodete vastavust Singapuris ohutuse ja/või elektromagnetilise ühilduvuse suhtes kohaldatavatele kohustuslikele nõuetele, aktsepteerib Singapur sertifikaati, mis tõendab vastavust tema tehnilistele normidele ja mille on välja andnud Singapuri määratud vastavushindamisasutus ELis
                  3
               . Ühtlasi tagab Singapur, et selliste sertifikaatide välja andmiseks aktsepteerivad tema määratud vastavushindamisasutused katsearuandeid,

               a)
                     mille on välja andnud ELi tunnustatud sertifitseerimisasutuse katselabor või tunnustatud sertifitseerimisasutuse tootja katselabor vastavalt IECEE CB kava eeskirjadele ja korrale ning sellest tulenevatele lepinguosaliste kohustustele;

               b)
                     mille on kooskõlas rahvusvaheliste standardite, suuniste ja soovitustega (sh ISO/IEC 17025) andnud välja mõni liidu katselabor, mille on akrediteerinud akrediteerimisasutus, kes on kirjutanud alla Rahvusvahelise Laborite Akrediteerimise Koostöökonverentsi vastastikuse tunnustamise kokkuleppele või mõnele piirkondlike asutuste vastastikuse tunnustamise kokkuleppele, mille osaline Singapur on, või

               c)
                     mille on andnud välja mõni ELi katselabor, mis on sõlminud Singapuri määratud vastavushindamisasutusega või -asutustega katsearuannete vastastikuse tunnustamise vabatahtliku kokkuleppe.

               7.
                     Singapur vaatab 4-A-2. liite uuesti läbi pärast käesoleva lepingu jõustumist ja seejärel regulaarselt vähemalt iga viie aasta järel, et vähendada liites loetletud toodete arvu. Nii see kui ka kõik edasised läbivaatamised peavad toimuma kooskõlas lõikes 3 kirjeldatud riskihindamisega. Singapur esitab riskihindamise aruteluks kaubavahetuskomiteele.

               8.
                     Singapuri teostatud läbivaatamise tulemusena võivad lepinguosalised kaubavahetuskomitee otsusega muuta 4-A-2. liidet vastavalt vajadusele.

               ARTIKKEL 7

               Koostöö

               1.
                     Lepinguosalised teevad tihedalt koostööd, et edendada ühise seisukoha kujundamist reguleerimisküsimustes, ning kaaluvad teise lepinguosalise kõiki nõudeid, mis on seotud käesoleva lisa rakendamisega.

               2.
                     Kõnealust koostööd tehakse kaubavahetuskomitees.

               4-A-1. liide

               KOHALDAMISALA

               1.
                     4-A lisa hõlmab neid 4-A lisa artikli 1 „Üldsätted“ lõikes 2 loetletud tooteid, mis:

               a)
                     ELi kohustuste puhul kuuluvad käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäeval Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/95/EÜ (teatavates pingevahemikes kasutatavaid elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (kodifitseeritud versioon), Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta direktiivi 2004/108/EÜ (mis käsitleb elektromagnetilise ühilduvuse alaste liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 89/336/EMÜ) või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 1999. aasta direktiivi 1999/5/EÜ (raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta) (kodifitseeritud versioon) kohaldamisalasse;

               Direktiivi 1999/5/EÜ kohaldamisalasse kuuluvate toodete puhul võib liit esitada täiendavaid nõudeid lisaks ohutuse ja elektromagnetilise ühilduvuse suhtes kohaldatavatele nõuetele vastavalt selle direktiivi artiklile 3.

               Kui tarnija ei ole kohaldanud direktiivi 1999/5/EÜ artikli 5 lõikes 1 osutatud ühtlustatud standardeid või kui ta on neid kohaldanud ainult osaliselt, kohaldatakse direktiivi 1999/5/EÜ artikli 10 lõike 5 kohaldamisalasse jäävate raadioseadmete suhtes tarnija valikul kas direktiivi 1999/5/EÜ IV või V lisas kirjeldatud menetlust. Kui tarnija vastavusdeklaratsioonile tuleb lisada katsearuanded, võib tarnija kasutada 4-A lisa „Vastavushindamismenetlused“ artikli 4 lõike 2 punktides b ja c kirjeldatud menetlusi;

               ning

               b)
                     Singapuri kohustuste puhul kuuluvad käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäeval 2011. aasta tarbijakaitse-eeskirjade (tarbekaupade ohutusnõuded), 2004. aasta tarbijakaitse-eeskirjade (ohutusnõuded), telekommunikatsiooniseaduse 323. peatüki ja 2004. aasta telekommunikatsioonieeskirjade (edasimüüjad) kohaldamisalasse.

               Telekommunikatsiooniseaduse 323. peatüki ja 2004. aasta telekommunikatsioonieeskirjade (edasimüüjad) kohaldamisalasse kuuluvate toodete puhul võib Singapur esitada täiendavaid nõudeid lisaks ohutuse ja elektromagnetilise ühilduvuse suhtes kohaldatavatele nõuetele.

               2.
                     Lepinguosalised mõistavad, et käesolevas liites loetletud omamaiste õigusaktidega hõlmatud tooted, mille hulka kuuluvad kõik tooted, mille suhtes kohaldatakse 4-A lisa, on mõeldud katma kogu elektroonikatoodete sektorit. Juhul kui 4-A lisa ei hõlma teatavat toodet ühe lepinguosalise puhul, kuid hõlmab seda teise lepinguosalise puhul, või kui üks lepinguosaline kohaldab selle toote suhtes käesolevale lepingule allakirjutamise ajal või hiljem kohustuslikku kolmanda isiku sertifitseerimist, kuid teine lepinguosaline seda ei tee, võib teine lepinguosaline kohaldada selle toote suhtes samasugust kohtlemist, mis võib olla vajalik inimeste tervise kaitsmiseks ja ohutuse tagamiseks. Meetmeid kehtestada sooviv lepinguosaline teavitab enne nende rakendamist teist lepinguosalist oma kavatsustest ja näeb ette kolme kuu pikkuse konsulteerimisperioodi.

               4-A-2. liide

               TOOTEKATEGOORIAD

               Kodukasutuseks mõeldud pliidid, st toiduvalmistusseadmed, mille hulka kuuluvad eraldi statsionaarsed ahjud ja grillid, tööpindade keeduplaadid, keeduplaatide elemendid, pliidi osaks olevad grillid ja pliidiplaadid ning ahjud ja grillid, mis on ette nähtud seinale monteerimiseks, v.a pliidid, mille mass on väiksem kui 18 kg.

               Föönid, st inimeste juuste kuivatamiseks mõeldud elektriseadmed sisseehitatud kütteelemendiga.

               Muusikakeskused, st sellised elektroonilised seadmed heli vähese moonutusega taasesitamiseks, mille ainus vooluallikas on vooluvõrk, mis on ette nähtud koduseks kasutamiseks või samalaadseks kasutamiseks siseruumides ning mille nimitoitepinge on kuni 250 V (ruutkeskmine).

               Audioseadmed (v.a muusikakeskused), st sellised elektroonilised seadmed heli taasesitamiseks, mis on otseselt või kaudselt ühendatud vooluvõrku.

               Triikrauad, st kuumeneva tallaga elektriseadmed, mida kasutatakse kodustes tingimustes rõivaste triikimiseks või muudel sarnastel eesmärkidel.

               Veekeedukannud, elektrilised koduseadmed olmevee kuumutamiseks mahuga kuni 10 liitrit.

               Mikrolaineahjud, st kodukasutuseks mõeldud elektriseadmed toiduainete ja jookide soojendamiseks elektromagnetilise energia (mikrolainete) abil ühel või mitmel ISM sagedusalal vahemikus 300 MHz kuni 30 GHz. Seadmed võivad olla grillifunktsiooniga.

               Riisikeetjad, st elektrilised koduseadmed riisi keetmiseks.

               Külmikud, st autonoomsed agregaadid, mis koosnevad termiliselt isoleeritud kapist, milles hoitakse ja säilitatakse toiduaineid temperatuuril üle 0°C (32°F), ja jahutusseadmest, mis töötab gaasi kokkusurumise põhimõttel ja juhib soojuse kapist välja; seadmed võivad olla ühe või mitme sügavkülmkambriga või ilma nendeta.

               Ruumide kliimaseadmed, st ühe ühikuna projekteeritud autonoomsed agregaadid, eelkõige kinnitamiseks aknale või paigaldamiseks seintesse või konsoolina. Seadmed on projekteeritud peamiselt selleks, et tagada konditsioneeritud õhu vaba edastamine suletud ruumi või tsooni (konditsioneeritud ruumi). Seade koosneb õhu jahutamist ja niiskuse kõrvaldamist võimaldavast jahutuselemendist, õhuringluse tagamise ja õhu puhastamise elementidest ning äravoolusüsteemist kondensaadi kogumiseks ja kõrvaldamiseks. Seade võib sisaldada ka elemente, mis võimaldavad õhku niisutada, ruume ventileerida või õhku välja tõmmata.

               Laua- ja tornventilaatorid, st elektrilised seadmed õhu ringiajamiseks, nende jaoks kasutatavad regulaatorid, ette nähtud kasutamiseks ühefaasilistes vahelduv- ja alalisvooluvõrkudes pingega kuni 250 V; mõeldud kodukasutuseks ja muudel samalaadsetel eesmärkidel.

               Telerid ja ekraanid, st otse või kaudselt vooluvõrku ühendatud elektroonikaseadmed edastusjaamast või kohalikust allikast pärit teabe vastuvõtmiseks ja kuvamiseks, kodukasutuseks või samalaadsel otstarbel kasutamiseks siseruumides, v.a kineskooptelerid.

               Tolmuimejad, st masinad, mis eemaldavad mustuse ja tolmu mootori jõul töötava õhupumba tekitatava vaakumi abil, kodukasutuseks ja kasutamiseks muudel sarnastel eesmärkidel.

               Pesumasinad, st elektrilised seadmed rõivaste ja tekstiilitoodete pesemiseks (vee soojendamise funktsiooniga või ilma), vee eemaldamiseks või kuivatamiseks.

               Laua- ja põrandalambid, st otse või kaudselt vooluvõrku ühendatavad teisaldatavad üldotstarbelised valgustid (v.a käsivalgustid), milles kasutatakse volframniitlampe, luminofoor-torulampe või muid lahenduslampe.

               Röstrid, grillid, moorimispajad, keeduplaadid ja muud sarnased seadmed, st kodukasutuseks mõeldud, vooluvõrku ühendatavad elektrilised seadmed, milles kasutatakse söögi valmistamiseks otsest või kaudset (nt õhk, rasvaine vm soojuskandja) kuumust.

               Seina- ja laeventilaatorid, st olmeventilaatorid koos nende jaoks kasutatavate regulaatoritega, ette nähtud seinale või lakke kinnitamiseks ja kasutamiseks ühefaasilistes vahelduv- ja alalisvooluvõrkudes pingega kuni 250 V; mõeldud kodukasutuseks ja muudel samalaadsetel eesmärkidel.

               Adapterid, st autonoomsed või lisaseadmetesse integreeritud seadmed vahelduv- või alalisvoolu saamiseks vahelduv- või alalisvoolu allikast, kasutamiseks näiteks arvutite, telekommunikatsiooniseadmete, koduste meelelahutusseadmete ja mänguasjade jaoks.

               Kohvimasinad, elektrilised haudepotid, aurupotid ja muud sarnased seadmed, st elektrilised seadmed, milles toidu või joogi valmistamise käigus kuumutatakse vett.

               Laserplaadiseadmed, st otse või kaudselt vooluvõrku ühendatavad elektroonilised seadmed videote salvestamiseks ja taasesitamiseks või ainult nende taasesitamiseks, kodukasutuseks või samalaadseks üldotstarbeliseks kasutamiseks siseruumides, välja arvatud laserplaadimängijad ja videomakid.

               Mikserid, kannmikserid, hakklihamasinad ja muud sarnased seadmed, st kodukasutuseks mõeldud elektriseadmed toidu ja joogi valmistamiseks.

               Õhujahutid, st elektriseadmed õhu ringiajamiseks, milles kasutatakse jahutusvahendina vett, nende jaoks kasutatavad regulaatorid, ette nähtud kasutamiseks ühefaasilistes vahelduv- ja alalisvooluvõrkudes pingega kuni 250 V; mõeldud kodukasutuseks ja muudel samalaadsetel eesmärkidel.

               Personaalarvutid (sh monitor, printer, kõlarid ja muud võrgutoitega lisaseadmed), st mikroprotsessoril põhinevad andmesüsteemid, mis pakuvad kompaktset, kohalikku andmetöötlus- ja arvutusvõimsust kõrglahutusega graafikaliidese kaudu ning paindlikku andmesideliidest.

               Dekoratiivvalgustid, st siseruumides või välitingimustes kasutamiseks mõeldud valgustiketid, milles on jadamisi või paralleelselt ühendatud hõõglambid; toitepinge kuni 250 volti.

               Kolme ristkülikukujulise haruga 13ampriline pistik, st teisaldatav kaitsme ja eenduvate harudega seade, mis on mõeldud ühendamiseks vastava pistikupesa kontaktidega. Pistikus on olemas ka vahendid sobiva paindkaabli elektriliseks ühendamiseks ja mehaaniliseks kinnitamiseks.

               Pistikus kasutatavad kaitsmed (kuni 13 amprit), st seadmed, mille ühe või mitme spetsiaalselt projekteeritud ja dimensioneeritud komponendi sulamine avab vooluringi, mille osa ta on, ning katkestab vooluahela, kui voolutugevus ületab piisavalt pika aja jooksul etteantud väärtuse. Kaitse hõlmab kõiki osi, mis moodustavad komplektse seadme.

               Kolme ringikujulise ristlõikega haruga 15ampriline pistik, st seade, millel on kolm üldjoontes ringikujulise ristlõikega metallist haru ning mis on mõeldud ühendamiseks vastava pistikupesa kontaktidega ja mida saab ühendada sobiva paindkaabliga.

               Harupistikud, st adapterid, millel on mitu komplekti pistikupesade kontakte (pistikupesade kontaktid võivad olla sama liiki ja sama nimivõimsusega kui pistikuosa, kuid võivad olla ka erinevad).

               Kolmeharulise pistikupesaga pikendusjuhtmed, st ühendatava või sisseehitatud paindkaabliga lisaseadmed, millel on hulk kolme kontaktiga pistikupesi ja mis on mõeldud selleks, et pistikupessa ühendada vastav pistik, ning milles on vahendid sobilike kaablite või paindkaablite elektriliseks ühendamiseks; selliseid seadmeid saab hõlpsalt teisaldada ka siis, kui nad on ühendatud elektrivõrku.

               Teisaldatavad kaablitrumlid, st paindkaablist või juhtmest ja sellega ühendatud trumlist koosnevad seadmed, mille konstruktsioon võimaldab paindkaabli täies pikkuses trumlile kerida ning millel on pistik ja üks või mitu pistikupesa.

               Elektrilised kiirboilerid, st kohtkindlad elektriseadmed kodumajapidamistele ja muuks sarnaseks otstarbeks, mida kasutatakse vee kuumutamiseks temperatuurini, mis on madalam keemistemperatuurist; ühefaasiliste seadmete nimipinge kuni 250 V ja muude seadmete nimipinge kuni 480 V.

               Elektrilised surve-mahtboilerid, st kohtkindlad elektriseadmed kodumajapidamistele ja muuks sarnaseks otstarbeks, mida kasutatakse vee kuumutamiseks temperatuurini, mis on madalam keemistemperatuurist, ja vee hoidmiseks sellel temperatuuril; ühefaasiliste seadmete nimipinge kuni 250 V ja muude seadmete nimipinge kuni 480 V.

               Liigvoolukaitselülitid, st seadmed, mis on mõeldud inimeste kaitsmiseks kaudse kontakti eest; seadise elektrit juhtivad katmata osad ühendatakse sobiva maanduselektroodiga.

               Kolme haruga 13amprilised pistikupesad, st 13amprilised lülititega pistikupesad ühe- või mitmekaupa, koos vajalike kontroll-lülititega; sobivas korpuses süvispaigaldatavad või pindpaigaldatavad või raami paigaldatavad. Pistikupesa sobib teisaldatavate seadmete, audio-visuaalseadmete, valgustite jms ühendamiseks; kasutatakse ainult vahelduvvooluvõrkudes, talitluspinge kuni 250 V (ruutkeskmine) sagedusel 50 Hz.

               15amprilised pistikupesad kolme ringikujulise ristlõikega haruga pistikutele, st 15amprilised lülititega pistikupesad, milles lüliti on ühendatud pistikupesa voolu edastava kontakti ja asjaomase vooluallika vahele; sobivas korpuses süvispaigaldatavad või pindpaigaldatavad või raami paigaldatavad.

               Pistikupesa sobib elektriseadmete ühendamiseks üksnes vahelduvvooluvõrkudes, talitluspinge kuni 250 V (ruutkeskmine) sagedusel 50 Hz.

               Koduseadmete seinalülitid, st käsitsi seatavad üldotstarbelised lülitid üksnes vahelduvvoolu jaoks, nimipingele kuni 440 V ja nimivoolule kuni 63 A, mõeldud kodumajapidamistes kasutatavate ja muude samalaadsete kohtkindlate elektriseadmete jaoks siseruumides või välitingimustes.

               Luminofoor-torulampide liiteseadised, st komponendid, mis on paigutatud vooluallika ning ühe või mitme luminofoorlambi vahele ja mis kas induktsiooni, mahtuvuse või nende kahe kombinatsiooni või elektroonilise toiteploki abil hoiavad lambi/lampide voolutarbe nõutud piires.

               Süvisvalgustite eraldustrafod, st transformaatorid, mille primaar- ja sekundaarmähis on teineteisest isoleeritud, et vähendada ohtu, mis võib tekkida, kui puutuda üheaegselt kokku seadme voolu all olevate ja maanduskomponentidega või metallkomponentidega, mis võivad rikke korral voolu alla sattuda.

               4-A-3. liide

               MÕISTED

               4-A lisa kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:

               „elektriseadmete ohutus“ – heade ohutushoiutavade kohaselt ehitatud seadmed ei ole nõuetekohase paigalduse ja hoolduse ning otstarbekohase kasutamise korral ohtlikud inimestele, koduloomadele või varale;

               „elektromagnetiline ühilduvus“ – seadmed projekteeritakse ja valmistatakse tehnika taset arvesse võttes nii, et oleks tagatud, et:

               a)
                     tekitatavad elektromagnetilised häired ei ületa taset, millest kõrgema taseme korral ei saa raadio- ja telekommunikatsiooniseadmed või muud seadmed töötada ettenähtud viisil; ning

               b)
                     neil oleks ettenähtud kasutamisel eeldatava elektromagnetilise häire kindlus, mis võimaldab neil töötada ilma ettenähtud kasutamise kvaliteedi vastuvõetamatu halvenemiseta;

               „elektromagnetiline häire“ – mis tahes elektromagnetiline nähtus, mis võib halvendada seadmestiku toimimist, sealhulgas elektromagnetiline müra, soovimatu signaal või levikeskkonna muutumine;

               „häirekindlus“ – seadmestiku võime toimida ettenähtud viisil talitluse kvaliteedi halvenemiseta elektromagnetilise häire korral;

               „vastavusdeklaratsioon“ – kontrollitulemuste põhjal välja antud kinnitus, et teatavate nõuete täitmine on tõendatud;

               „tarnija“ – valmistaja või tema volitatud esindaja importiva lepinguosalise territooriumil. Kui kumbki ei asu importiva lepinguosalise territooriumil, vastutab tarnija vastavusdeklaratsiooni esitamise eest importija;

               „katselabor“ – vastavushindamisasutus, mis osutab teimimisteenuseid ja on saanud pädevuskinnituse, mis tõendab, et ta on pädev neid konkreetseid ülesandeid täitma.

               „Standard“, „tehniline norm“ ja „vastavushindamismenetlused“ on määratletud sama moodi nagu kaubandustõkete lepingu I lisas.

               ________________

                     (1)

                        Lepinguosalised võivad kaubavahetuskomitee otsusega kokku leppida mis tahes uutes rahvusvahelistes standardimisasutustes, mida nad peavad käesoleva lisa rakendamise seisukohast asjakohaseks.

                     (2)

                        Näiteks vaatab Singapur läbi tarbijakaitse (ohutusnõuete) registreerimiskavaga seotud haldusmenetlused, kaasa arvatud katsearuannete ja vastavussertifikaatide heakskiitmise ja läbivaatamise korra.

                     (3)

                        Singapur täidab selle nõude kolme aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,18.4.2018
            COM(2018) 196 final
            LISA
            järgmise dokumendi juurde:
            Ettepanek: Nõukogu otsus
            Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu sõlmimise kohta

               5-A LISA

               PÄDEVAD ASUTUSED

               ARTIKKEL 1

               Liidu pädevad asutused

               Liidu pädevate asutuste hulka kuuluvad liikmesriikide ametiasutused ja Euroopa Komisjon. Seoses sellega kohaldatakse järgmisi sätteid:

               a)
                     Singapuri suunduva ekspordi puhul vastutavad liikmesriikide ametiasutused tootmistingimuste ja -nõuete kontrollimise eest, sealhulgas kohustuslik inspekteerimine ning veterinaar- (või loomade heaolu) sertifikaatide väljaandmine kokkulepitud standardite ja nõuete kohta;

               b)
                     Singapurist saabuva impordi puhul vastutavad liikmesriikide ametiasutused liidu imporditingimustele vastavuse kontrollimise eest;

               c)
                     Euroopa Komisjon vastutab üldise koordineerimise, inspekteerimise ja inspekteerimissüsteemide auditite ning vajaliku õigusliku tegevuse eest, et tagada standardite ja nõuete ühetaoline kohaldamine Euroopa siseturul.

               ARTIKKEL 2

               Singapuri pädevad asutused

               Põllumajandus-, toidu- ja veterinaaramet (edaspidi „amet“) vastutab pideva ohutu ja tervisliku toiduga varustatuse tagamise, loomade, kalade ja taimede tervise kaitse ning toiduainete ja põllumajandustoodetega kauplemise soodustamise eest.

               Seoses sellega kohaldatakse järgmisi sätteid:

               a)
                     amet on impordi ja ekspordi kontrollimise ja karantiinide eest vastutav pädev asutus;

               b)
                     amet on nii esmaste kui ka töödeldud toiduainete toiduohutuse eest vastutav riiklik asutus. Amet tagab igasuguse toidu ohutuse alates tootmisest kuni vahetult jaemüügieelse etapini. Amet kasutab toiduohutuse hindamiseks ja tagamiseks rahvusvahelistest standarditest lähtuvat teaduspõhist lähenemist riskianalüüsile ja riskide juhtimisele;

               c)
                     amet on looma- ja taimetervise eest vastutav riiklik asutus. Amet haldab põhjalikku programmi, mille eesmärk on välistada põllumajanduse, majanduse ja rahvatervise seisukohast oluliste loomahaiguste sissetoomine, ning põhjalikku programmi, mille eesmärk on kontrollida majanduse ja taimetervise seisukohast oluliste haiguste ja kahjurite levikut ja hoida see ära.

               ________________

               5-B LISA

               NÕUDED JA SÄTTED LOOMSEID SAADUSI KÄITLEVATE ETTEVÕTETE HEAKSKIITMISEKS

               1.
                     Importiva lepinguosalise pädev asutus koostab heakskiidetud ettevõtete loetelud ja avalikustab need.

               2.
                     Ettevõtete heakskiitmisel kohaldab importiv lepinguosaline järgmisi nõudeid ja menetlusi:

               a)
                     importiva poole pädev asutus peab olema andnud loa loomse saaduse kohta, mida ettevõte kavatseb importiva lepinguosalise territooriumile eksportida. Kõnealune luba hõlmab impordi- ja sertifitseerimistingimusi;

               b)
                     eksportiva poole pädev asutus peab olema heaks kiitnud ettevõtted, kes kavatsevad asjaomast loomset saadust eksportida, ja andnud importivale lepinguosalisele tolle nõutud terviseohutustagatised selle kohta, et ettevõtted vastavad importiva lepinguosalise asjaomastele nõuetele;

               c)
                     eksportiva lepinguosalise pädev asutus peab saama peatada või tühistada ettevõtte ekspordiloa, kui ettevõte ei vasta nõuetele, ning

               d)
                     importiv lepinguosaline võib heakskiitmismenetluse raames teostada kontrolle kooskõlas artikliga 5.8 „Kontrollimine“.

               Heakskiitmismenetluse raames toimuv kontrollimine käsitleb ettevõtete heakskiitmise eest vastutava pädeva asutuse struktuuri, korraldust ja volitusi ning tagatisi importiva lepinguosalise sanitaarnõuetele vastamise kohta.

               Tehtav kontrollimine võib hõlmata teatava hulga eksportiva lepinguosalise esitatud loeteludesse kuuluvate representatiivsete ettevõtete kontrollimist kohapeal.

               Võttes arvesse liidu struktuuri ja vastutuste spetsiifikat, võib selline kontrollimine liidus puudutada üksikuid liikmesriike.

               e)
                     Importiv lepinguosaline võib kooskõlas artikliga 5.8 „Kontrollimine“ teha kontrolle mis tahes ajal. Importiv lepinguosaline võib kontrollitulemuste põhjal muuta heakskiidetud ettevõtete loetelusid, mille ta on koostanud vastavalt käesoleva lisa punktile 1.

               3.
                     Punktide 1 ja 2 sätteid kasutatakse esialgu järgmiste ettevõtete kategooriate puhul:

               a)
                     kõik ettevõtted, kus käideldakse koduloomade värsket liha;

               b)
                     kõik ettevõtted, kus käideldakse looduslike ja tehistingimustes peetavate ulukite värsket liha;

               c)
                     kõik ettevõtted, kus käideldakse kodulinnuliha;

               d)
                     kõik ettevõtted, kus toodetakse igat liiki loomade lihast tooteid;

               e)
                     kõik ettevõtted, kus toodetakse muid inimtoiduks ettenähtud loomseid tooteid (nt sooled, lihavalmistised, hakkliha);

               f)
                     kõik ettevõtted, kus toodetakse inimtoiduks ettenähtud piima ja piimatooteid, ning

               g)
                     töötlemisettevõtted ja kalatöötlemis-/külmutuslaevad, kus toodetakse inimtoiduks ettenähtud kalandussaadusi ning töödeldakse kahepoolmelisi molluskeid ja koorikloomi.

               ________________

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,18.4.2018
            COM(2018) 196 final
            LISA
            järgmise dokumendi juurde:
            Ettepanek: Nõukogu otsus
            Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu sõlmimise kohta

               8-A LISA

               LIIDU ERIKOHUSTUSTE TABEL

               AINUS ARTIKKEL

               Liidu erikohustuste tabel on esitatud 8-A-1. kuni 8-A-3. liites.

               8-A-1. liide

               ARTIKLI 8.7 KOHASTE EUROOPA LIIDU

               ERIKOHUSTUSTE TABEL
                  („ERIKOHUSTUSTE TABEL“)

               (PIIRIÜLENE TEENUSTE OSUTAMINE)

               1.
                     Alljärgnevas kohustuste tabelis on nimetatud artikli 8.7 „Erikohustuste tabel“ kohaselt liberaliseeritud teenusesektorid ning neis sektorites Singapuri teenuste ja teenuseosutajate suhtes erandina kohaldatavad turulepääsu ja võrdse kohtlemise piirangud. Tabel koosneb järgmistest osadest:

               a)
                     esimeses veerus on nimetatud sektor või allsektor, milles liit on kohustuse võtnud, ja liberaliseerimise ulatus, mille suhtes erandeid kohaldatakse, ning

               b)
                     teises veerus kirjeldatakse kohaldatavaid erandeid.

               Käesoleva lepinguga hõlmatud sektorites või allsektorites, mida ei ole alljärgnevas tabelis nimetatud, ei ole piiriülese teenuste osutamise kohustust võetud.

               2.
                     Üksikute sektorite ja allsektorite kindlakstegemisel kasutatakse järgmisi tähiseid:

               a)
                     „CPC“ – ühtne tooteklassifikaator, millele on osutatud artikli 8.21 „Arvutiteenused“ joonealuses märkuses nr 23, ja

               b)
                     „CPC ver. 1.0“ – ühtne tooteklassifikaator, nagu on esitatud ÜRO Statistikaameti väljaandes „Statistical Papers“, M-seeria, nr 77, CPC ver. 1.0, 1998.

               3.
                     Alljärgnevas tabelis ei ole nimetatud kvalifikatsiooninõuete ja -menetluste, tehniliste normide ning litsentsimisnõuete ja -menetlustega seotud meetmeid, kui need ei kujuta endast turulepääsu või võrdse kohtlemise piirangut artiklite 8.5 „Turulepääs“ ja 8.6 „Võrdne kohtlemine“ tähenduses. Kõnealuseid meetmeid (nt tegevusloa saamise nõue, universaalteenuse osutamise kohustused, kvalifikatsioonide tunnustamise nõue reguleeritud sektorites ja nõue sooritada teatud eksamid, sh keeleeksamid) kohaldatakse Singapuri teenuste ja teenuseosutajate suhtes igal juhul, isegi kui neid ei ole tabelis nimetatud.

               4.
                     Alljärgnev tabel ei piira artikli 8.4 „Mõisted“ punktis a sätestatud piiriülese teenuste osutamise teostatavust teatud teenusesektorites ja allsektorites ega ettevõtlusega seotud kohustuste tabelis kirjeldatud riigimonopolide ja ainuõiguste olemasolu.

               5.
                     Vastavalt artikli 8.1 „Eesmärk ning kohaldamisala“ lõike 2 punktile a ei sisalda alljärgnev tabel lepinguosalise antud subsiidiumidega seotud meetmeid.

               6.
                     Alljärgnevast tabelist tulenevad õigused ja kohustused ei oma vahetut õigusmõju ning seega ei loo need füüsilistele või juriidilistele isikutele vahetult õigusi.

               7.
                     Erikohustuste tabelis sisalduva mõiste „investor“ all peetakse silmas mõistet „ettevõtja“ artikli 8.8 „Mõisted“ punkti c tähenduses.

               8.
                     Alljärgnevas tabelis kasutatakse järgmisi lühendeid:

               AT
                     Austria

               BE
                     Belgia

               BG
                     Bulgaaria

               CY
                     Küpros

               CZ
                     Tšehhi Vabariik

               DE
                     Saksamaa

               DK
                     Taani

               EU
                     Euroopa Liit, sealhulgas kõik selle liikmesriigid

               ES
                     Hispaania

               EE
                     Eesti

               FI
                     Soome

               FR
                     Prantsusmaa

               EL
                     Kreeka

               HR
                     Horvaatia

               HU
                     Ungari

               IE
                     Iirimaa

               IT
                     Itaalia

               LV
                     Läti

               LT
                     Leedu

               LU
                     Luksemburg

               MT
                     Malta

               NL
                     Madalmaad

               PL
                     Poola

               PT
                     Portugal

               RO
                     Rumeenia

               SK
                     Slovakkia

               SI
                     Sloveenia

               SE
                     Rootsi

               UK
                     Ühendkuningriik

                        Sektor või allsektor

                        Erandite kirjeldus

                        KÕIK SEKTORID

                        Kinnisvara

                        Moodused nr 1 ja 2

                        Kõik liikmesriigid, v.a AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, IE, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK: puuduvad.

                        AT: välisriigi füüsilised ja juriidilised isikud peavad kinnisvara omandamiseks, ostmiseks või rentimiseks saama loa pädevatelt piirkondlikelt asutustelt (Länder), kes otsustavad, kas mõjutatakse olulisi majandus-, sotsiaal- või kultuurihuve või mitte.

                        BG: välisriigi juriidilised isikud ja välisriigi kodanikud, kelle alaline elukoht on välismaal, võivad omandada hooneid ja saada kinnisvara piiratud omandiõigusi
                           1
                         rahandusministeeriumi loal. Bulgaariasse investeerinud isikute puhul luba ei nõuta.

                        Välisriigi kodanikud, kelle alaline elukoht on välismaal, välisriigi juriidilised isikud ning äriühingud, milles välisosalus tagab häälteenamuse otsuste vastuvõtmisel või tagasilükkamisel, võivad saada kinnisvara omandiõiguse ministrite nõukogu määratud piirkondades vastava loa alusel.

                        CY: piiranguteta.

                        CZ: põllumajandus- ja metsamaad võivad omandada välisriigi juriidilised ja füüsilised isikud, kelle alaline asukoht on Tšehhi Vabariigis. Riigi omandis oleva põllumajandus- ja metsamaa suhtes kehtivad erieeskirjad.

                        DK: mitteresidentidest füüsilistel ja juriidilistel isikutel on kinnisvara ostmisel piirangud. Välisriigi füüsilistel ja juriidilistel isikutel on põllumajandusmaa ostmisel piirangud.

                        EL: vastavalt seadusele nr 1892/90 on kodanikel maa omandamiseks piiriäärsetes piirkondades vaja kaitseministri luba. Haldustava kohaselt on luba lihtne saada otseinvesteeringute jaoks.

                        FI: (Ahvenamaa): piirangud, mis keelavad Ahvenamaa piirkondliku kodakondsuseta füüsilistel isikutel ja juriidilistel isikutel omandada ja omada kinnisvara Ahvenamaal ilma saarestiku pädevate asutuste loata. Piirangud, mis keelavad Ahvenamaa piirkondliku kodakondsuseta füüsilistel isikutel ja juriidilistel isikutel kasutada asutamisõigust ja teenuste osutamise õigust ilma Ahvenamaa pädevate asutuste loata.

                        HU: välisinvestoritel on maa ja kinnisvara ostmisel piirangud
                           2
                        .

                        IE: kodu- või välismaistel äriühingutel või välisriigi kodanikel peab maa ostmiseks Iirimaal olema maakomisjoni eelnev kirjalik nõusolek. Kui maa on tööstusotstarbeline (v.a põllumajanduslik tootmine), tehakse erand sellest nõudest ettevõtlus-, kaubandus- ja tööministri tõendi alusel. Kõnealust seadust ei kohaldata linnade ja asulate piiridesse jääva maa suhtes.

                        IT: välisriigi füüsiliste ja juriidiliste isikute kinnisvaraostude suhtes kohaldatakse vastastikkuse nõuet.

                        LT: piiranguteta maa ostmise korral
                           3
                        .

                        MT: Maltal kohaldatakse jätkuvalt kinnisvara omandamise suhtes Malta õigusaktidest tulenevaid nõudeid.

                        PL: välismaalastel (välisriigi füüsilistel või juriidilistel isikutel) peab olema luba kinnisvara otseseks või kaudseks omandamiseks. Piiranguteta riigile kuuluva kinnisvara omandamise korral (st erastamiseeskirjad).

                        RO: füüsilised isikud, kes ei ole Rumeenia kodanikud ega residendid, samuti juriidilised isikud, kes ei ole Rumeenias registreeritud ega oma Rumeenias peakontorit, ei või omandada mis tahes liiki maad elavate isikute vaheliste tehingute kaudu.

                        SI: Sloveenias asutatud välisosalusega juriidilised isikud võivad omandada kinnisvara Sloveenia territooriumil. Välisriigi isikute Sloveenias asutatud filiaalid
                           4
                         võivad omandada üksnes sellist kinnisvara, välja arvatud maa, mis on vajalik majandustegevuseks, mille jaoks need filiaalid on asutatud.

                        SK: välisriigi füüsilistel ja juriidilistel isikutel on kinnisvara omandamisel piirangud. Välisriigi isikud võivad omandada kinnisvara, asutades Slovakkias juriidilise isiku või osaledes ühisettevõttes. Maa omandamise korral piiranguteta.

                        1.
                              ÄRITEENUSED

                        A.
                              Kutseteenused

                        a)
                              õigusteenused
                           5
                         (CPC 861)
                           6

                        Moodused nr 1 ja 2

                        AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: advokatuuri täieliku vastuvõtmise suhtes, mida nõutakse riigisisese (ELi ja liikmesriigi) õiguse praktiseerimiseks, kohaldatakse kodakondsusnõuet.

                        välja arvatud õigusabi- ja juriidiliste dokumentide ja nende tõendamisega seotud teenused, mida osutavad avalikke funktsioone täitvad õigusspetsialistid, nt notarid, huissiers de justice või muud officiers publics et ministériels.

                        BE, FI: advokatuuri täieliku vastuvõtmise suhtes, mida nõutakse esindusteenuste puhul, kohaldatakse kodakondsusnõuet koos elukohanõudega. BE puhul kohaldatakse tsiviilasja arutamisel kassatsioonikohtus (Cour de cassation) esindamise kvoote.

                        BG: Singapuri advokaadid võivad esindada üksnes Singapuri kodanikku vastastikkuse põhimõtte alusel ja koostöös Bulgaaria advokaadiga. Vahendusteenuste puhul on nõutav alaline elukoht.

                        FR: advokaatide pääsu suhtes avocat auprès de la Cour de Cassation ja avocat auprès du Conseil d’Etat kutsealadele kohaldatakse kvoote ja kodakondsusnõuet.

                        HR: piiranguteta Horvaatia õiguse praktiseerimisel.

                        HU: advokatuuri täieliku vastuvõtmise suhtes kohaldatakse kodakondsusnõuet koos elukohanõudega. Välisriigi advokaatide õigusteenused on piiratud õigusabi osutamisega.

                        LV: vandeadvokaatide suhtes, kellel on kriminaalasjades esindamise ainuõigus, kohaldatakse kodakondsusnõuet.

                        DK: õigusabiteenuste turustamise õigus on Taanis tegevusluba omavatel juristidel ja Taanis registrijärgset asukohta omavatel õigusbüroodel. Tegevusloa saamiseks Taanis nõutakse eksami sooritamist Taani õiguse kohta.

                        SE: advokatuuri vastuvõtmisel, mis on vajalik Rootsi kutsenimetuse „advokat“ kasutamiseks, kohaldatakse elukohanõuet.

                        b)
                              1. majandusarvestus- ja raamatupidamisteenused (CPC 86212, v.a auditeerimisteenused, CPC 86213, CPC 86219 ja CPC 86220)

                        Moodus nr 1

                        FR, HU, IT, MT, RO, SI: piiranguteta.

                        AT: kodakondsusnõue pädevates asutustes esindamise puhul.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        b)
                              2. auditeerimisteenused
                           (CPC 86211 ja 86212, v.a majandusarvestusteenused)

                        Moodus nr 1

                        BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, UK: piiranguteta.

                        AT: pädevates asutustes esindamise ja konkreetsete Austria seadustega (nt kapitaliühingute seadus, väärtpaberibörsi seadus, pangandusseadus jne) ette nähtud auditite tegemise korral kehtib kodakondsusnõue.

                        HR: välismaised audiitorfirmad võivad pakkuda Horvaatia territooriumil auditeerimisteenuseid, kui nad on seal asutanud filiaali.

                        SE: üksnes Rootsis heakskiidetud audiitoritel on õigus osutada auditeerimisteenuseid õiguslikel alustel teatavate juriidiliste isikute, sh kõigi piiratud vastutusega äriühingute juures. Üksnes kõnealused isikud võivad olla aktsiate omanikud või moodustada partnerettevõtte, mis praktiseerib nõuetele vastavat auditeerimist (ametlikel eesmärkidel). Heakskiidu saamiseks on nõutav alaline elukoht.

                        LT: audiitori aruanne peab valmima koostöös audiitoriga, kellel on Leedus tegutsemise luba.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        c)
                              maksualase nõustamise teenused (CPC 863)
                           7

                        Moodus nr 1

                        AT: kodakondsusnõue pädevates asutustes esindamise puhul.

                        CY: maksunõunikel peab olema rahandusministri luba. Loa väljastamisel kohaldatakse majandusvajaduste testi. Kohaldatakse analoogilisi kriteeriume nagu välisinvesteeringuteks antavate lubade puhul (loetletud horisontaaljaotises). Kuna kõnealuseid kriteeriume kohaldatakse käesoleva allsektori suhtes, võetakse alati arvesse tööhõive olukorda käesolevas allsektoris.

                        BG, MT, RO, SI: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        d)
                              arhitektiteenused

                        ning

                        e)
                              linnaplaneerimis- ja maastikuarhitektiteenused (CPC 8671 ja CPC 8674)

                        Moodus nr 1

                        AT: piiranguteta, v.a planeerimisteenuste puhul.

                        BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: piiranguteta.

                        DE: kõikide välisriigist osutatavate teenuste tasustamise suhtes kohaldatakse riigisiseseid eeskirju.

                        HR: füüsilised ja juriidilised isikud võivad pakkuda arhitektiteenuseid Horvaatia Arhitektide Koja heakskiidul. Välismaal valminud kujunduse või projekti vastavust Horvaatia õigusele peab tunnustama (kinnitama) volitatud füüsiline või juriidiline isik Horvaatias. Linnaplaneerimine piiranguteta.

                        HU, RO: maastikuarhitektiteenused piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        f)
                              inseneriteenused

                        ning

                        g)
                              integreeritud inseneriteenused (CPC 8672 ja CPC 8673)

                        Moodus nr 1

                        AT, SI: piiranguteta, v.a planeerimisteenuste puhul.

                        BG, CY, EL, IT, MT, PT: piiranguteta.

                        HR: füüsilised ja juriidilised isikud võivad pakkuda inseneriteenuseid Horvaatia Inseneride Koja heakskiidul. Välismaal valminud kujunduse või projekti vastavust Horvaatia õigusele peab tunnustama (kinnitama) volitatud füüsiline või juriidiline isik Horvaatias.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        h)
                              meditsiini- (sh psühholoogide) ja hambaraviteenused (CPC 9312 ning CPC 85201 osa)

                        Moodus nr 1

                        AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: piiranguteta.

                        SI: piiranguteta sotsiaalmeditsiini-, sanitaar-, epidemioloogiliste, meditsiini-/ ökoloogiliste teenuste, vere, verepreparaatide ja siirdatavate organite tarnimise ning lahangute puhul.

                        HR: piiranguteta, välja arvatud telemeditsiin.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        i)
                              veterinaariateenused (CPC 932)

                        Moodus nr 1

                        AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: piiranguteta.

                        UK: piiranguteta, v.a veterinaararstidele osutatavate veterinaarlabori- ja veterinaartehniliste teenuste ning üldnõustamise, juhiste ja teabe (nt toitumise, käitumise ja lemmikloomade hoolduse kohta) andmise puhul.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        j)
                              1. ämmaemandateenused (CPC 93191 osa)

                        j)
                              2. meditsiiniõdede, füsioterapeutide ja parameedikute teenused (CPC 93191 osa)

                        Moodus nr 1

                        AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: piiranguteta.

                        FI, PL: piiranguteta, v.a õdede puhul.

                        HR: piiranguteta, v.a telemeditsiin.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        k)
                              ravimite ning meditsiini- ja ortopeediakaupade jaemüük (CPC 63211)

                        ja muud apteekriteenused
                           8

                        Moodus nr 1

                        AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI, UK, CZ: piiranguteta.

                        LV, LT: piiranguteta, v.a postimüügi korral.

                        HU: piiranguteta, v.a CPC 63211 korral.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        B.
                              Arvutiteenused ja nendega seotud teenused (CPC 84)

                        Moodused nr 1 ja 2: puuduvad.

                        C.
                              Teadus- ja arendusteenused

                        Sotsiaal- ja humanitaarteaduslikud teadus- ja arendusteenused (CPC 852, v.a psühholoogiteenused)
                           9

                        Puuduvad.

                        Loodusteaduslikud uurimis- ja arendusteenused (CPC 851)

                        Interdistsiplinaarsed teadus- ja arendusteenused (CPC 853)

                        EU: riigi rahastatud uurimis- ja arendusteenuste korral võib ainuõigusi ja/või lube anda üksnes liidu liikmesriikide kodanikele ning liidu juriidilistele isikutele, kelle peakontor asub Euroopa Liidus.

                        D.
                              Kinnisvarateenused
                           10

                        a)
                              oma või renditud varaga seotud (CPC 821)

                        Moodus nr 1

                        BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: piiranguteta.

                        HR: nõutav kaubanduslik kohalolek.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        DK: kinnisvaraagendi nimetust võivad kasutada üksnes isikud, kes kuuluvad kinnisvaraagentide registrisse. Kinnisvara müügi seaduse jaotise 25 lõikes 2 on sätestatud registrisse lubamise nõuded.

                        Muu hulgas sisaldab seadus nõuet, et isik peab olema Taani või Euroopa Liidu, Euroopa Majanduspiirkonna või Šveitsi resident. Samuti kehtivad teatavad nõuded taotleja ametialaste ja praktiliste oskuste kohta, nagu on sätestanud Taani ettevõtlus- ja ehitusameti vastavates juhistes. Kinnisvara müügi seadus kehtib vaid Taani tarbijate puhul. Kohaldatavad on ka muud õigusaktid, mis käsitlevad välismaalaste õigusi Taanis kinnisvara ostu/müügi puhul, nt elukohanõuded.

                        b)
                              tasu eest või lepingu alusel (CPC 822)

                        Moodus nr 1

                        BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: piiranguteta.

                        HR: nõutav kaubanduslik kohalolek.

                        DK: kinnisvaraagendi nimetust võivad kasutada üksnes isikud, kes kuuluvad kinnisvaraagentide registrisse. Kinnisvara müügi seaduse jaotise 25 lõikes 2 on sätestatud registrisse lubamise nõuded.

                        Muu hulgas sisaldab seadus nõuet, et isik peab olema Taani või Euroopa Liidu, Euroopa Majanduspiirkonna või Šveitsi resident. Samuti kehtivad teatavad nõuded taotleja ametialaste ja praktiliste oskuste kohta, nagu on sätestanud Taani ettevõtlus- ja ehitusamet vastavates juhistes. Kinnisvara müügi seadus kehtib vaid Taani tarbijate puhul. Kohaldatavad on ka muud õigusaktid, mis käsitlevad välismaalaste õigusi Taanis kinnisvara ostu/müügi puhul, nt elukohanõuded.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        E.
                              Rendi-/liisinguteenused ilma juhita

                        a)
                              laevandus (CPC 83103)

                        Moodus nr 1

                        BG, CY, DE, HU, MT, RO: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        b)
                              õhusõidukid (CPC 83104)

                        Moodus nr 1

                        BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: piiranguteta.

                        AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SI, SE, UK: Euroopa Liidu lennuettevõtja kasutatavad õhusõidukid peavad olema registreeritud lennuettevõtja litsentsinud Euroopa Liidu liikmesriigis või mujal Euroopa Liidus. Vabastusi võib anda lühiajaliste rendilepingute puhul või erakorralistel asjaoludel.

                        c)
                              muud transpordivahendid (CPC 83101, CPC 83102 ja CPC 83105)

                        Moodus nr 1

                        BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        Moodused nr 1 ja 2

                        HR: v.a kabotaaž.

                        d)
                              muud masinad ja seadmed (CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 ja CPC 83109)

                        Moodus nr 1

                        BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        e)
                              isiklikud ja majapidamistarbed (CPC 832)

                        Moodused nr 1 ja 2

                        BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: piiranguteta.

                        EE: piiranguteta, v.a eelnevalt lindistatud videokassettide koduseadmetes kasutamiseks laenutamise teenuste korral.

                        f)
                              telekommunikatsiooniseadmete rentimine (CPC 7541)

                        Moodused nr 1 ja 2

                        Puuduvad.

                        F.
                              Muud äriteenused

                        a)
                              reklaam (CPC 871)

                        Moodused nr 1 ja 2

                        Puuduvad.

                        b)
                              turu-uuringud ja avaliku arvamuse küsitlused (CPC 864)

                        Moodused nr 1 ja 2

                        Puuduvad.

                        c)
                              juhtimisalase nõustamise teenused (CPC 865)

                        Moodused nr 1 ja 2

                        Puuduvad.

                        d)
                              juhtimisalase nõustamisega seotud teenused (CPC 866)

                        Moodused nr 1 ja 2

                        HU: piiranguteta vahekohtu- ja lepitusteenuste korral (CPC 86602).

                        e)
                              tehnilise katsetamise ja analüüsimise teenused
                           (CPC 8676)

                        Moodus nr 1

                        IT: piiranguteta bioloogi ja keemiaanalüütiku kutseala puhul.

                        BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: piiranguteta.

                        f)
                              põllumajanduse, jahinduse ja metsamajandusega seotud nõustamisteenused (CPC 881 osa)

                        Moodus nr 1

                        IT: piiranguteta agronoomi ja periti agrari tegevusvaldkondade puhul.

                        EE, MT, RO: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        g)
                              kalandusega seotud nõustamisteenused (CPC 882 osa)

                        Moodus nr 1

                        LV, MT, RO, SI: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        h)
                              tööstusliku tootmisega seotud nõustamisteenused (CPC 884 osa ja CPC 885 osa)

                        Moodused nr 1 ja 2

                        Puuduvad.

                        i)
                              personali töölesuunamise ja värbamise teenused

                        i)
                              1. juhtide otsimise teenused (CPC 87201)

                        Moodus nr 1

                        AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: piiranguteta.

                        i)
                              2. töölesuunamise teenused (CPC 87202)

                        Moodus nr 1

                        AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: piiranguteta.

                        i)
                              3. kontori abipersonali värbamise teenused (CPC 87203)

                        Moodus nr 1

                        AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: piiranguteta.

                        i)
                              4. koduabiliste, muude kaubandus- ja tööstustööliste, õendus- jm töötajate värbamise teenused (CPC 87204, CPC 87205, CPC 87206, CPC 87209)

                        Moodused nr 1 ja 2

                        Kõik liikmesriigid, v.a ;HU: piiranguteta.

                        HU: puuduvad.

                        j)
                              1. juurdlusteenused (CPC 87301)

                        Moodused nr 1 ja 2

                        BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: piiranguteta.

                        j)
                              2. turvateenused (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 ja CPC 87305)

                        Moodus nr 1

                        HU: piiranguteta CPC 87304 ja CPC 87305 korral.

                        BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: piiranguteta.

                        DK: juhatuse liikmetel kodakondsuse ja alalise elukoha nõue. Piiranguteta lennujaama valveteenuste puhul.

                        Moodus nr 2

                        HU: piiranguteta CPC 87304 ja CPC 87305 korral.

                        BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: piiranguteta.

                        k)
                              nendega seotud teadusliku ja tehnilise nõuande teenused (CPC 8675)

                        Moodus nr 1

                        BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: piiranguteta uuringuteenuste korral.

                        HR: põhilisi geoloogilisi, geodeetilisi ja mäendusalaseid nõustamisteenuseid ning asjaomaseid keskkonnakaitsealaseid nõustamisteenuseid võib Horvaatia territooriumil teostada üksnes ühiselt kohalike juriidiliste isikutega või nende kaudu.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        l)
                              1. laevade hooldus ja remont (CPC 8868 osa)

                        Moodus nr 1

                        Merelaevad: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: piiranguteta.

                        Siseveelaevad: EU, v.a EE, HU, LV: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        l)
                              2. raudteetranspordivahendite hooldus ja remont (CPC 8868 osa)

                        Moodus nr 1

                        AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        l)
                              3. mootorsõidukite, mootorrataste, mootorsaanide ja maanteetranspordivahendite hooldus ja remont (CPC 6112, CPC 6122, CPC 8867 osa ja CPC 8868 osa)

                        Moodused nr 1 ja 2

                        Puuduvad.

                        l)
                              4. õhusõidukite ja nende osade hooldus ja remont (CPC 8868 osa)

                        Moodus nr 1

                        BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        l)
                              5. metalltoodete, (muude kui kontori-) masinate, (muude kui transpordivahendite ja kontori-) seadmete hooldus- ja remonditeenused ning isiklike ja majapidamistarvete hooldus- ja parandusteenused
                           11
                         (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 ja CPC 8866)

                        Moodused nr 1 ja 2

                        Puuduvad.

                        m)
                              hoonete puhastusteenused (CPC 874)

                        Moodus nr 1

                        AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        n)
                              fotograafiateenused (CPC 875)

                        Moodus nr 1

                        BG, EE, MT, PL: piiranguteta aerofotograafiateenuste osutamise korral.

                        HR, LV: piiranguteta erifotograafiateenuste puhul. (CPC 87504)

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        o)
                              pakendamisteenused (CPC 876)

                        Moodused nr 1 ja 2

                        Puuduvad.

                        p)
                              trükkimine ja kirjastamine (CPC 88442)

                        Moodused nr 1 ja 2

                        Puuduvad.

                        q)
                              konverentsiteenused (CPC 87909 osa)

                        Moodused nr 1 ja 2

                        Puuduvad.

                        r)
                              1. tõlketeenused (CPC 87905)

                        Moodus nr 1

                        PL: piiranguteta vandetõlkide teenuste korral.

                        HR: piiranguteta ametlike dokumentide puhul.

                        HU, SK: piiranguteta ametliku kirjaliku ja suulise tõlke korral.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        r)
                              2. sisekujundus- ja tellimustoodete kujundamise teenused (CPC 87907)

                        Moodus nr 1

                        DE: kõikide välisriigist osutatavate teenuste tasustamise suhtes kohaldatakse riigisiseseid eeskirju.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        r)
                              3. inkassoteenused (CPC 87902)

                        Moodused nr 1 ja 2

                        BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: piiranguteta.

                        r)
                              4. krediidiinfoteenused (CPC 87901)

                        Moodused nr 1 ja 2

                        BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: piiranguteta.

                        r)
                              5. paljundusteenused (CPC 87904)
                           12

                        Moodus nr 1

                        AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        r)
                              6. telekommunikatsioonialase nõustamise teenused (CPC 7544)

                        Moodused nr 1 ja 2

                        Puuduvad.

                        r)
                              7. telefonivastamisteenused (CPC 87903)

                        Moodused nr 1 ja 2

                        Puuduvad.

                        2.
                              SIDETEENUSED

                        A.
                              Posti- ja kulleriteenused (Riigisisestesse või välisriigi sihtkohtadesse suunatud postisaadetiste
                           13
                         käitlemisega
                           14
                         seotud teenused vastavalt järgmisele allsektorite loetelule:

                        i)
                              mis tahes liiki füüsilisel kandjal olevate adresseeritud kirjalike teabevahetuste käitlemine,
                           15
                         sealhulgas hübriidpostiteenus ja otsepostitus;

                        ii)
                              adresseeritud saadetiste ja pakkide käitlemine,
                           16

                        Moodused nr 1 ja 2

                        Puuduvad.

                        iii)
                              adresseeritud ajakirjandustoodete käitlemine,
                           17

                        iv)
                              eespool punktides i–iii nimetatud postisaadetiste käitlemine registreeritud või kindlustatud postisaadetistena,

                        v)
                              eespool punktides i–iii nimetatud postisaadetiste kättetoimetamise kiirkullerteenused,
                           18

                        vi)
                              adresseerimata postisaadetiste käitlemine, ning

                        vii)
                              dokumendivahetus
                           19
                        .

                        Allsektorid i, iv ja v võib välja jätta, kui need kuuluvad teenuste hulka, mille võib reserveerida kirisaadetiste jaoks hinnaga kuni viiekordne avalik põhitariif, kui nende kaal on alla 100 grammi,
                           20
                         ning kohtu- või haldusmenetluse käigus kasutatava tähitud posti teenuste jaoks.)

                        (CPC 751 osa, CPC 71235
                           21
                         osa ja CPC 73210
                           22
                         osa)

                        B.
                              Telekommunikatsiooniteenused

                        Kõnealused teenused ei hõlma majandustegevust, mis seisneb telekommunikatsiooniteenuste kaudu edastatava sisu tootmises.

                        a)
                              kõik elektromagnetiliste vahendite
                           23
                         abil signaalide edastamist ja vastuvõtmist hõlmavad teenused, v.a ringhääling
                           24

                        Moodused nr 1 ja 2

                        Puuduvad.

                        3.
                              EHITUSTEENUSED JA NENDEGA SEOTUD INSENERITEENUSED (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 ja CPC 518)

                        Moodused nr 1 ja 2

                        Puuduvad.

                        4.
                              TURUSTUSTEENUSED (v.a relvade, laskemoona, lõhkeainete ja muu sõjavarustuse turustamine)

                        A.
                              Komisjonimüügiagentide teenused

                        a)
                              mootorsõidukite, mootorrataste ja mootorsaanide ning nende varuosade ja tarvikute komisjonimüügiga tegelevate agentide teenused (CPC 61111 osa, CPC 6113 osa ja CPC 6121 osa)

                        Moodused nr 1 ja 2

                        EU, v.a AT, SI, FI: piiranguteta kemikaalide ja väärismetallide (ja -kivide) turustamise korral.

                        AT: piiranguteta pürotehniliste kaupade, süttivate kaupade ja lõhkeseadeldiste ning toksiliste ainete turustamise korral.

                        AT, BG: piiranguteta meditsiiniotstarbeliste toodete, nt meditsiini- ja kirurgiaseadmete, meditsiiniotstarbeliste ainete ja esemete turustamise korral.

                        HR: piiranguteta tubakatoodete puhul.

                        b)
                              muude komisjonimüügiagentide teenused (CPC 621)

                        B.
                              Hulgimüügiteenused

                        a)
                              mootorsõidukite, mootorrataste ja mootorsaanide ning nende varuosade ja tarvikute hulgimüügiteenused (CPC 61111 osa, CPC 6113 osa ja CPC 6121 osa)

                        b)
                              telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete hulgimüügiteenused (CPC 7542 osa)

                        c)
                              muud hulgimüügiteenused (CPC 622, v.a energiatoodete hulgimüügiteenused
                           25
                        )

                        Moodus nr 1

                        AT, BG, FR, PL, RO: piiranguteta tubaka ja tubakatoodete turustamise korral.

                        IT: hulgimüügiteenuste puhul tubaka riigimonopol.

                        BG, FI, PL, RO: piiranguteta alkohoolsete jookide turustamise korral.

                        SE: piiranguteta alkohoolsete jookide jaemüügi korral.

                        AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: piiranguteta farmaatsiatoodete turustamise korral.

                        BG, HU, PL: piiranguteta kaubamaakleri teenuste puhul.

                        FR: komisjonimüügiagentide teenuste puhul piiranguteta, kui teenuseid osutavad riiklike huvidega seotud seitsmeteistkümnel (17) värskete toiduainete turul tegutsevad ettevõtjad ja maaklerid. Piiranguteta farmaatsiatoodete hulgimüügi korral.

                        MT: Kohustusi ei ole võetud komisjonimüügiagentide teenuste korral.

                        BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: piiranguteta jaemüügiteenuste puhul, v.a postimüük.

                        C.
                              Jaemüügiteenused
                           26

                        Mootorsõidukite, mootorrataste ja mootorsaanide ning nende varuosade ja tarvikute jaemüügiteenused (CPC 61112 osa, CPC 6113 osa ja CPC 6121 osa)

                        Telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete jaemüügiteenused (CPC 7542 osa)

                        Toiduainete jaemüügiteenused (CPC 631)

                        Muude (mitteenergeetiliste) kaupade jaemüügiteenused, v.a ravimite, meditsiini- ja ortopeediliste kaupade jaemüük
                           27
                         (CPC 632, v.a CPC 63211 ja 63297)

                        D.
                              Frantsiis (CPC 8929)

                        5.
                              HARIDUSTEENUSED (üksnes erateenused)

                        A.
                              Esimese taseme hariduse teenused (CPC 921)

                        Moodus nr 1

                        BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: piiranguteta.

                        B.
                              Teise taseme hariduse teenused (CPC 922)

                        Moodus nr 1

                        BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        CY, FI, MT, RO, SE: piiranguteta.

                        Moodused nr 1 ja 2

                        LV: piiranguteta puuetega õpilastele teise taseme tehnika- ja kutsehariduslike teenustega seotud haridusteenuste osutamise korral (CPC 9224).

                        C.
                              Kõrgharidusteenused (CPC 923)

                        Moodus nr 1

                        AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: piiranguteta.

                        FR: kodakondsusnõue. Singapuri kodanikud võivad siiski saada pädevalt asutuselt loa haridusasutuse asutamiseks ja juhtimiseks ning õpetamiseks.

                        IT: tunnustatud riiklike diplomite väljastamise loa saamiseks peavad teenuseosutajad täitma kodakondsusnõude.

                        Moodus nr 2

                        AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: piiranguteta.

                        Moodused nr 1 ja 2

                        CZ, SK: piiranguteta kõrgharidusteenuste puhul, v.a teise taseme järgse tehnika- ja kutsehariduse teenused (CPC 92310).

                        D.
                              Täiskasvanuharidusteenused (CPC 924)

                        Moodused nr 1 ja 2

                        CY, FI, MT, RO, SE: piiranguteta.

                        Moodus nr 1

                        AT: piiranguteta raadio- ja telesaadete vahendusel osutatavate täiskasvanuharidusteenuste puhul.

                        E.
                              Muud haridusteenused (CPC 929)

                        Moodused nr 1 ja 2

                        AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: piiranguteta.

                        Moodus nr 1

                        HR: puuduvad kirjavahetuse või telekommunikatsiooni teel antava hariduse puhul.

                        6.
                              KESKKONNATEENUSED

                        A.
                              Reoveeteenused (CPC 9401)
                           28

                        B.
                              Tahkete/ohtlike jäätmete käitlemine, v. a ohtlike jäätmete piiriülene transport

                        a)
                              jäätmekäitlusteenused (CPC 9402)

                        b)
                              kanalisatsiooni- jms teenused (CPC 9403)

                        C.
                              Välisõhu ja kliima kaitse (CPC 9404)
                           29

                        Moodus nr 1

                        EU: piiranguteta, v.a nõustamisteenuste korral.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        D.
                              Pinnase ja vee parandamine ja puhastamine

                        a)
                              saastatud/reostatud pinnase ja vee puhastamine, parandamine (CPC 94060 osa)
                           30

                        E.
                              Müra ja vibratsiooni vähendamine (CPC 9405)

                        F.
                              Bioloogilise mitmekesisuse ja maastiku kaitse

                        a)
                              loodus- ja maastikukaitseteenused (CPC 9406 osa)

                        G.
                              Muud keskkonnateenused ja nendega seotud teenused (CPC 94090)

                        7.
                              FINANTSTEENUSED

                        A.
                              Kindlustus ja kindlustusega seotud teenused

                        Moodused nr 1 ja 2

                        AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: piiranguteta otsekindlustusteenuste korral, v.a selliste riskide kindlustamise korral, mis on seotud:

                        a)
                              merelaevanduse ja tasulise lennutegevuse ning kosmoselendude ja -vedudega (sealhulgas satelliidid), kus kindlustus katab mis tahes osa või kõik järgmisest: veetavad kaubad, kaupu vedav sõiduk ja sellest tulenevad kohustused, ja

                        b)
                              rahvusvahelises transiidis oleva kaubaga.

                        AT: reklaami- ja vahendustegevus tütarettevõtja nimel, mis ei ole asutatud Euroopa Liidus, või filiaali nimel, mis ei ole asutatud Austrias (välja arvatud edasikindlustus ja retrotsessioon), on keelatud. Kohustusliku õhutranspordikindlustuse lepinguid, v.a rahvusvahelise kommertsõhutranspordi lepingud, võib sõlmida üksnes Euroopa Liidus asutatud tütarettevõtja või Austrias asutatud filiaal. Kindlustuslepingute pealt (v.a edasikindlustus või retrotsessioon), mille sõlmib tütarettevõtja, mis ei ole asutatud Euroopa Liidus, või filiaal, mis ei ole asutatud Austrias, võetakse kõrgemat kindlustuspreemia maksu. Kõrgemast maksust võib teha erandeid.

                        DK: Kohustusliku õhuveokindlustuse lepinguid võivad sõlmida ainult ELis asutatud firmad. Ükski isik ega äriühing (sh kindlustusseltsid) peale Taani seaduste kohaselt või Taani pädevatelt asutustelt tegevusloa saanud kindlustusseltside ei või Taanis ärilistel eesmärkidel kaasa aidata Taanis elavate isikute, Taani laevade või Taanis asuva vara otsekindlustuslepingute sõlmimisele.

                        DE: kohustusliku õhutranspordikindlustuse lepinguid võib sõlmida üksnes Euroopa Liidus asutatud tütarettevõtja või Saksamaal asutatud filiaal. Kui välisriigi kindlustusselts on asutanud Saksamaal filiaali, võib see sõlmida Saksamaal rahvusvahelise transpordiga seotud kindlustuslepinguid üksnes Saksamaal asutatud filiaali kaudu.

                        FR: Maismaatranspordiga seotud riskide kindlustamise lepinguid võivad sõlmida üksnes Euroopa Liidus asutatud kindlustusseltsid.

                        PL: Piiranguteta, välja arvatud edasikindlustuse, retrotsessiooni ja kaupade kindlustamise puhul rahvusvahelises kaubanduses.

                        PT: õhu- ja meretranspordikindlustuse lepinguid, mis katavad kaupu, õhusõidukeid, laevu ja vastutust, võivad sõlmida üksnes Euroopa Liidus asutatud ettevõtjad. Portugalis võivad sellise kindlustusäri vahendajana tegutseda üksnes Euroopa Liidus asutatud isikud või äriühingud.

                        RO: edasikindlustus rahvusvahelisel turul on lubatud vaid juhul, kui riski ei saa edasi kindlustada siseturul.

                        Moodus nr 1

                        AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: piiranguteta otsekindlustuse vahendamise teenuste puhul, v.a selliste riskide kindlustamise korral, mis on seotud:

                        a)
                              merelaevanduse ja tasulise lennutegevuse ning kosmoselendude ja -vedudega (sealhulgas satelliidid), kus kindlustus katab mis tahes osa või kõik järgmisest: veetavad kaubad, kaupu vedav sõiduk ja sellest tulenevad kohustused, ja

                        b)
                              rahvusvahelises transiidis oleva kaubaga.

                        BG: piiranguteta otsekindlustuse korral, välja arvatud teenuste puhul, mida osutavad välisriigi teenuseosutajad välisriigi isikutele Bulgaaria territooriumil. Välisriigi kindlustusseltsid ei või sõlmida otse kaupade transpordikindlustuse, sõidukikindlustus- ega vastutuskindlustuslepinguid seoses Bulgaarias asuvate riskidega. Välisriigi kindlustusselts võib sõlmida kindlustuslepinguid üksnes Euroopa Liidus asuva filiaali kaudu. Piiranguteta hoiusekindlustuse ning samalaadsete tagatissüsteemide ning kohustuslike kindlustusskeemide korral.

                        CY, LV, MT: piiranguteta otsekindlustusteenuste korral, v.a selliste riskide kindlustamise korral, mis on seotud:

                        a)
                              merelaevanduse ja tasulise lennutegevuse ning kosmoselendude ja -vedudega (sealhulgas satelliidid), kus kindlustus katab mis tahes osa või kõik järgmisest: veetavad kaubad, kaupu vedav sõiduk ja sellest tulenevad kohustused, ja

                        b)
                              rahvusvahelises transiidis oleva kaubaga.

                        LT: piiranguteta otsekindlustusteenuste korral, v.a selliste riskide kindlustamise korral, mis on seotud:

                        a)
                              merelaevanduse ja tasulise lennutegevuse ning kosmoselendude ja -vedudega (sealhulgas satelliidid), kus kindlustus katab mis tahes osa või kõik järgmisest: veetavad kaubad, kaupu vedav sõiduk ja sellest tulenevad kohustused, ja

                        b)
                              rahvusvahelises transiidis oleva kaubaga, v.a maismaatranspordi puhul, kui risk asub Leedus.

                        LV, LT, PL, BG: piiranguteta kindlustusvahenduse korral.

                        FI: otsekindlustuse (sh kaaskindlustuse) teenuseid võivad pakkuda üksnes kindlustusandjad, kelle peakontor asub Euroopa Liidus või kellel on filiaal Soomes. Kindlustusmaakleriteenuste osutamise tingimuseks on alaline tegevuskoht Euroopa Liidus.

                        HU: kindlustusseltsid, kes ei ole asutatud Euroopa Liidus, võivad osutada Ungari territooriumil otsekindlustusteenuseid üksnes Ungaris registreeritud filiaali kaudu.

                        IT: piiranguteta aktuaaride puhul. Kaupade transpordikindlustuse, sõidukikindlustus- ja vastutuskindlustuslepinguid seoses Itaalias asuvate riskidega võivad sõlmida üksnes Euroopa Liidus asutatud kindlustusseltsid. Seda erandit ei kohaldata rahvusvahelise transpordi puhul, mis on seotud kauba importimisega Itaaliasse.

                        SE: otsekindlustusteenuste osutamine on lubatud üksnes Rootsis tegevusluba omava kindlustusteenuse osutaja kaudu, kui välisriigi teenuseosutaja ja Rootsi kindlustusselts kuuluvad samasse kontserni või kui nad on sõlminud omavahelise koostöö lepingu.

                        ES: aktuaariteenuste puhul kohaldatakse elukohanõuet ja kolmeaastase kogemuse nõuet.

                        Moodus nr 2

                        AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: piiranguteta vahendusteenuste puhul.

                        BG: otsekindlustuse korral võivad Bulgaaria füüsilised ja juriidilised isikud ning välisriigi isikud, kes tegutsevad ärivaldkonnas Bulgaaria territooriumil, sõlmida oma ärivaldkonnaga seotud kindlustuslepinguid üksnes Bulgaarias kindlustustegevuse luba omavate teenuseosutajatega. Nendest lepingutest tulenev kindlustushüvitis makstakse välja Bulgaarias. Piiranguteta hoiusekindlustuse ning samalaadsete tagatissüsteemide ning kohustuslike kindlustusskeemide korral.

                        HR: piiranguteta otsekindlustuse ja otsekindlustuse vahendusteenuste puhul, v.a:

                        a)
                              elukindlustus: Horvaatias alaliselt elavate välismaalaste võimalus saada elukindlustust;

                        b)
                              kahjukindlustus;

                        i)
                              Horvaatias alaliselt elavate välismaalaste võimalus saada muud kahjukindlustust kui liikluskindlustus;

                        ii)
                              –
                              isiku- või varakindlustus, mida Horvaatia Vabariigis ei pakuta;

                        –
                              äriühingud, kes ostavad kindlustusteenust välismaalt seoses investeeringutega välismaistesse tööstusettevõtetesse, sh nende tööstusettevõtete sisseseade kindlustus;

                        –
                              välislaenude tagasisaamise kindlustus (tagatise kindlustus);

                        –
                              nende täielikus omandis ettevõtete ja ühisettevõtete isiku- ja varakindlustus, kelle majandustegevus toimub välisriigis, kui see on kooskõlas asjaomase riigi õigusaktidega või kui seda nõuavad nende registreerimistingimused;

                        –
                              ehitatavad või remonditavad laevad, kui nii on sätestatud välismaise kliendiga (ostjaga) sõlmitud lepingus;

                        c)
                              mere-, lennu-, transpordikindlustus.

                        IT: kaupade transpordikindlustuse, sõidukikindlustus- ja vastutuskindlustuslepinguid seoses Itaalias asuvate riskidega võivad sõlmida üksnes Euroopa Liidus asutatud kindlustusseltsid. Seda erandit ei kohaldata rahvusvahelise transpordi puhul, mis on seotud kauba importimisega Itaaliasse.

                        B.
                              Pangandus ja muud finantsteenused (välja arvatud kindlustus)

                        Kõik allpool nimetatud allsektorid

                        Moodus nr 1

                        AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: piiranguteta, v.a finantsteabe esitamise ja finantsandmete töötlemise ning nõustamis- ja muude abiteenuste (v.a vahendusteenus) osutamise korral.

                        BE: investeerimisalase nõustamise teenuse osutamiseks on nõutav äriühingu asutamine Belgias.

                        BG: kohaldada võib telekommunikatsioonivõrgu kasutamisega seotud piiranguid ja tingimusi.

                        CY: piiranguteta, v.a vabalt võõrandatavate väärtpaberitega kauplemise, finantsteabe esitamise ja finantsandmete töötlemise ning nõustamis- ja muude abiteenuste (v.a vahendusteenus) osutamise korral.

                        EE: hoiuste vastuvõtmiseks on nõutav finantsinspektsiooni luba ja registreerimine aktsiaseltsi, tütarettevõtja või filiaalina vastavalt Eesti õigusele.

                        EE: investeerimisfondide juhtimiseks on nõutav spetsialiseeritud fondivalitseja asutamine; investeerimisfondide vara võivad hoiustada üksnes äriühingud, mille registrijärgne asukoht on Euroopa Liidus.

                        HR: piiranguteta, v.a laenuandmise, kapitalirendi, makse- ja arveldusteenused, tagatis- ja garantiitehingud, rahamaaklerlus, finantsteabe hankimine ja edastamine ning nõustamis- ja muud finantstugiteenused, v.a vahendamine.

                        LT: avatud investeerimisfondide ja investeerimisettevõtete juhtimiseks on nõutav spetsialiseeritud fondivalitseja asutamine; investeerimisfondide vara võivad hoiustada üksnes ettevõtjad, mille registrijärgne asukoht on Euroopa Liidus.

                        IE: investeerimisteenuste osutamise või investeerimisalase nõustamise korral on vajalik kas a) Iirimaa tegevusluba, mille puhul on tavaliselt nõutav, et üksus oleks asutatud ühingu, seltsi või füüsilisest isikust ettevõtjana, mille peakontor / registrijärgne asukoht on Iirimaal (mõnel juhul tegevusluba ei nõuta, näiteks kui Singapuri teenuseosutaja ei oma Iirimaal kaubanduslikku kohalolekut ja teenust ei osutata eraisikutele), või b) muu Euroopa Liidu liikmesriigi tegevusluba kooskõlas Euroopa Liidu investeerimisteenuste direktiiviga.

                        IT: piiranguteta promotori di servizi finanziari (finantsteenuste osutaja) puhul.

                        LV: piiranguteta, v.a igat liiki väärtpaberite emiteerimises osalemise, finantsteabe esitamise ja finantsandmete töötlemise ning nõustamis- ja muude abiteenuste (v.a vahendusteenus) osutamise korral.

                        LT: pensionifondide haldamiseks on nõutav kaubanduslik kohalolek.

                        MT: piiranguteta, v.a hoiuste vastuvõtmise, igat liiki laenamise, finantsteabe esitamise ja finantsandmete töötlemise ning nõustamis- ja muude abiteenuste (v.a vahendusteenus) osutamise korral.

                        PL: finantsteabe esitamiseks ja edastamiseks, finantsandmete töötlemiseks ning sellega seotud tarkvara jaoks on nõutav üldkasutatava telekommunikatsioonivõrgu või muu volitatud operaatori võrgu kasutamine.

                        RO: piiranguteta kapitalirendi, rahaturu instrumentidega, välisvaluutaga, tuletisinstrumentidega, vahetuskursi ja intressimäära instrumentidega, vabalt võõrandatavate väärtpaberitega ning muude vabalt võõrandatavate instrumentide ja finantsvaradega kauplemise, igat liiki väärtpaberite emiteerimises osalemise, varahalduse ning finantsvarade arveldus- ja kliiringuteenuste korral. Makse- ja arveldusteenuseid on lubatud osutada üksnes Rumeenias asutatud panga kaudu.

                        SI:

                        a)
                              osalemine riigi võlakirjade emiteerimises, pensionifondide haldamine: piiranguteta.

                        b)
                              kõik muud allsektorid, v.a osalemine riigi võlakirjade emiteerimises, pensionifondide haldamine, finantsteabe esitamine ja edastamine ning nõustamis- ja muud abiteenused: piiranguteta, v.a krediidi vastuvõtmine (igat liiki laenamine) ning tagatiste ja kohustuste vastuvõtmine välisriigi krediidiasutustelt omamaiste juriidiliste isikute ja füüsilisest isikust ettevõtjate poolt. Välisriigi isikud tohivad välismaiseid väärtpabereid pakkuda üksnes omamaiste pankade ja börsimaaklerifirma kaudu. Sloveenia börsi liikmed peavad olema asutatud Sloveenias või olema välismaiste investeerimisühingute või pankade filiaalid.

                        Moodus nr 2

                        BG: kohaldada võib telekommunikatsioonivõrgu kasutamisega seotud piiranguid ja tingimusi.

                        PL: finantsteabe esitamiseks ja edastamiseks, finantsandmete töötlemiseks ning sellega seotud tarkvara jaoks on nõutav üldkasutatava telekommunikatsioonivõrgu või muu volitatud operaatori võrgu kasutamine.

                        8.
                              TERVISHOIU- JA SOTSIAALTEENUSED (üksnes erateenused)

                        A.
                              Haiglateenused (CPC 9311)

                        C.
                              Raviasutuste teenused, v.a haiglateenused (CPC 93193)

                        Moodus nr 1

                        AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        D.
                              Sotsiaalteenused

                        (CPC 933)

                        Moodus nr 1

                        AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        BE: piiranguteta, v.a sanatooriumide, puhkekodude ja vanadekodude puhul.

                        9.
                              TURISMI- JA REISITEENUSED

                        A.
                              Hotellid, restoranid ja toitlustamine (CPC 641, CPC 642 ja CPC 643)

                        Välja arvatud õhusõidukites toitlustamise teenused

                        Moodus nr 1

                        AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: piiranguteta, v.a toitlustamise korral.

                        HR: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        B.
                              Reisibüroode ja reisikorraldajate teenused (sh reisijuhid) (CPC 7471)

                        Moodus nr 1

                        BG, HU: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        C.
                              Giiditeenused (CPC 7472)

                        Moodus nr 1

                        BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        10.
                              MEELELAHUTUS-, KULTUURI- JA SPORDITEENUSED (v.a audiovisuaalteenused)

                        A.
                              Meelelahutusteenused (sh teatrite, ansamblite, tsirkuste ja diskoteekide teenused) (CPC 9619)

                        Moodus nr 1

                        BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: piiranguteta.

                        BG: piiranguteta, v.a teatrilavastajate, laulukollektiivide, ansamblite ja orkestrite pakutavad meelelahutusteenused (CPC 96191); kirjanike, heliloojate, skulptorite, estraadikunstnike jt üksikartistide osutatavad teenused (CPC 96192) ning teatrite lisateenused (CPC 96193).

                        EE: piiranguteta muude meelelahutusteenuste korral (CPC 96199), v.a kinoteenused.

                        LT, LV: piiranguteta, v.a kinoteenused (CPC 96199 osa).

                        B.
                              Uudiste ja meediaagentuuride teenused (CPC 962)

                        Moodus nr 1

                        BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: piiranguteta.

                        C.
                              Raamatukogud, arhiivid, muuseumid ja muud kultuuriteenused (CPC 963)

                        Moodus nr 1

                        BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: piiranguteta.

                        D.
                              Sporditeenused (CPC 9641)

                        Moodused nr 1 ja 2

                        AT: piiranguteta suusakooliteenuste ja mäeinstruktoriteenuste korral.

                        BG, CZ, HR, LV, MT, PL, RO, SK: piiranguteta.

                        Moodus nr 1

                        CY, EE: piiranguteta.

                        E.
                              Puhkeparkide ja supelrandade teenused (CPC 96491)

                        Moodused nr 1 ja 2

                        Puuduvad.

                        11.
                              TRANSPORDITEENUSED

                        A.
                              Meretransport

                        a)
                              rahvusvaheline reisijatevedu (CPC 7211, v.a riigisisene kabotaaž
                           31
                        ).

                        b)
                              rahvusvaheline kaubavedu (CPC 7212, v.a riigisisene kabotaaž
                           32
                        ).

                        Moodused nr 1 ja 2

                        Puuduvad.

                        B.
                              Siseveetransport

                        a)
                              reisijatevedu (CPC 7221, v.a riigisisene kabotaaž
                           33
                        ).

                        b)
                              kaubavedu (CPC 7222, v.a riigisisene kabotaaž
                           34
                        ).

                        Moodused nr 1 ja 2

                        EU: meetmetega, mis põhinevad kehtivatel või tulevastel siseveekogudele juurdepääsu käsitlevatel lepingutel (sh Reini-Maini-Doonau kanali kokkulepped), reserveeritakse osa liiklusõigusi asjaomaste riikide ettevõtjatele, kes vastavad omandisuhte suhtes kehtestatud kodakondsusnõuetele. Kohaldatakse Reini jõel laevatamist käsitleva Mannheimi konventsiooni rakendusmäärusi.

                        AT: kodakondsusnõue, kui laevandusettevõtte asutavad füüsilised isikud. Juriidilise isikuna asutamise korral peab enamik tegevdirektorite, juhatuse ja nõukogu liikmetest vastama kodakondsusnõudele. Nõutavad on äriühingu registreerimine või püsiv tegevuskoht Austrias. Lisaks peab enamik aktsiatest kuuluma liidu kodanikele.

                        BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: piiranguteta.

                        C.
                              Raudteetransport

                        a)
                              reisijatevedu (CPC 7111)

                        b)
                              kaubavedu (CPC 7112)

                        Moodus nr 1

                        EU: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        D.
                              Maanteetransport

                        a)
                              reisijatevedu (CPC 7121 ja CPC 7122)

                        b)
                              kaubavedu (CPC 7123, v.a posti- ja kullerpostisaadetiste vedu enda tarbeks
                           35
                        ).

                        Moodus nr 1

                        EU: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        E.
                              Kaupade (v.a kütus) torutransport
                           36
                         (CPC 7139)

                        Moodus nr 1

                        EU: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: piiranguteta.

                        12.
                              TRANSPORDI ABITEENUSED
                           37

                        A.
                              Meretranspordi abiteenused

                        a)
                              hoiustamis- ja ladustamisteenused (CPC 742 osa)

                        b)
                              tollivormistusteenused
                           38

                        c)
                              konteinerjaama- ja depooteenused
                           39

                        Moodus nr 1

                        EU: piiranguteta
                           40
                         puksiirteenuste korral.

                        AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: piiranguteta laevade rentimisel koos meeskonnaga. SE: puuduvad, välja arvatud puksiirteenuste ja laevade rentimisel koos meeskonnaga, mille puhul on SE kehtestanud kabotaaži- ja lipupiirangud.

                        d)
                              mereagentuuriteenused
                           41

                        e)
                              meretranspordi ekspedeerimise teenused
                           42

                        f)
                              laevade rentimine koos meeskonnaga (CPC 7213)

                        g)
                              puksiirteenused (CPC 7214)

                        h)
                              meretranspordi tugiteenused (CPC 745 osa)

                        i)
                              muud tugi- ja abiteenused (CPC 749 osa)

                        HR: piiranguteta, v.a kaubaveoagentuuri teenused

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        B.
                              Siseveetranspordi abiteenused

                        a)
                              veosekäitlemisteenused (CPC 741 osa)

                        b)
                              hoiustamis- ja ladustamisteenused (CPC 742 osa)

                        c)
                              kaubaveoagentuuri teenused (CPC 748 osa)

                        d)
                              laevade rentimine koos meeskonnaga (CPC 7223)

                        e)
                              puksiirteenused (CPC 7224)

                        f)
                              siseveetranspordi tugiteenused (CPC 745 osa)

                        g)
                              muud tugi- ja abiteenused (CPC 749 osa)

                        Moodused nr 1 ja 2

                        EU: meetmetega, mis põhinevad kehtivatel või tulevastel siseveekogudele juurdepääsu käsitlevatel lepingutel (sh Reini-Maini-Doonau kanali kokkulepped), reserveeritakse osa liiklusõigusi asjaomaste riikide ettevõtjatele, kes vastavad omandisuhte suhtes kehtestatud kodakondsusnõuetele. Kohaldatakse Reini jõel laevatamist käsitleva Mannheimi konventsiooni rakendusmäärusi.

                        EU: piiranguteta puksiirteenuste korral.

                        HR: piiranguteta.

                        Moodus nr 1

                        AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI: piiranguteta laevade rentimisel koos meeskonnaga. SE: puuduvad, välja arvatud puksiirteenuste ja laevade rentimisel koos meeskonnaga, mille puhul on SE kehtestanud kabotaaži- ja lipupiirangud.

                        C.
                              Raudteetranspordi abiteenused

                        a)
                              veosekäitlemisteenused (CPC 741 osa)

                        b)
                              hoiustamis- ja ladustamisteenused (CPC 742 osa)

                        c)
                              kaubaveoagentuuri teenused (CPC 748 osa)

                        d)
                              puksiirteenused (CPC 7113)

                        e)
                              raudteetranspordi tugiteenused (CPC 743)

                        f)
                              muud tugi- ja abiteenused (CPC 749 osa)

                        Moodus nr 1

                        EU: piiranguteta puksiirteenuste korral.

                        HR: piiranguteta, v.a kaubaveoagentuuri teenused

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        D.
                              Maanteetranspordi abiteenused

                        a)
                              veosekäitlemisteenused (CPC 741 osa)

                        b)
                              hoiustamis- ja ladustamisteenused (CPC 742 osa)

                        c)
                              kaubaveoagentuuri teenused (CPC 748 osa)

                        d)
                              kommertsveokite rent (koos juhiga) (CPC 7124)

                        e)
                              maanteetranspordi tugiteenused (CPC 744)

                        f)
                              muud tugi- ja abiteenused (CPC 749 osa)

                        Moodus nr 1

                        AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: piiranguteta kommertsveokite rentimisel koos juhiga.

                        HR: piiranguteta, v.a kaubaveoagentuuri teenused ja maanteetranspordi tugiteenused, mille jaoks on vaja luba.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        F.
                              Kaupade (v.a kütus) torutranspordi abiteenused
                           43

                        a)
                              torude kaudu veetavate kaupade (v.a kütus) hoiustamis- ja ladustamisteenused (CPC 742 osa)

                        Moodus nr 1

                        AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        13.
                              MUUD TRANSPORDITEENUSED

                        Kombineeritud transporditeenuse osutamine

                        Kõik liikmesriigid, v.a AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: puuduvad, ilma et see piiraks käesolevas kohustuste tabelis nimetatud ja konkreetset transpordiliiki mõjutavate piirangute kohaldamist.

                        AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: piiranguteta.

                        14.
                              ENERGIATEENUSED

                        A.
                              Kaevandamisega seotud teenused (CPC 883)
                           44

                        Moodused nr 1 ja 2

                        Puuduvad.

                        B.
                              Kütuste torutransport (CPC 7131)

                        Moodus nr 1

                        EU: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: piiranguteta.

                        C.
                              Torude kaudu veetavate kütuste hoiustamis- ja ladustamisteenused (CPC 742 osa)

                        Moodus nr 1

                        AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        D.
                              Tahke-, vedel- ja gaaskütuse jms toodete hulgimüügiteenused (CPC 62271)

                        ning elektri, auru ja kuuma vee hulgimüügiteenused

                        Moodus nr 1

                        EU: piiranguteta elektri, auru ja kuuma vee hulgimüügiteenuste korral.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        E.
                              Mootorikütuse jaemüügiteenused (CPC 613)

                        Moodus nr 1

                        EU: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        F.
                              Kütteõli, balloonigaasi, kivisöe ja küttepuidu jaemüük (CPC 63297)

                        ning elektri, (muu kui ballooni) gaasi, auru ja kuuma vee jaemüügiteenused

                        Moodus nr 1

                        EU: piiranguteta elektri, (muu kui ballooni-) gaasi, auru ja kuuma vee jaemüügiteenuste korral.

                        BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: piiranguteta kütteõli, balloonigaasi, kivisöe ja küttepuude jaemüügi korral, v.a postimüük (postimüügi korral puuduvad).

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        G.
                              Energiajaotusega seotud teenused (CPC 887)

                        Moodus nr 1

                        EU: piiranguteta, v.a nõustamisteenused (nõustamisteenuste korral puuduvad).

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        15.
                              MUUD MUJAL NIMETAMATA TEENUSED

                        a)
                              pesu-, puhastus- ja värvimisteenused (CPC 9701)

                        Moodus nr 1

                        EU: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        b)
                              juuksuriteenused (CPC 97021)

                        Moodus nr 1

                        EU: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        c)
                              iluravi-, maniküüri- ja pediküüriteenused (CPC 97022)

                        Moodus nr 1

                        EU: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        d)
                              muud mujal liigitamata iluraviteenused (CPC 97029)

                        Moodus nr 1

                        EU: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        e)
                              spaateenused ja mitteravimassaažid, kui seda pakutakse füüsilise heaoluga seotud lõõgastusteenusena ja mitte ravi või taastusravi eesmärgil
                           45
                         (CPC ver. 1.0 97230)

                        Moodus nr 1

                        EU: piiranguteta.

                        Moodus nr 2

                        Puuduvad.

                        f)
                              sidevõrguteenused (CPC 7543)

                        Moodused nr 1 ja 2

                        Puuduvad.

               8-A-2. liide

               LIIDU

               ARTIKLI 8.12 KOHASTE ERIKOHUSTUSTE TABEL
                  (EDASPIDI „ERIKOHUSTUSTE TABEL“)

               (ASUTAMISVABADUS)

               1.
                     Alljärgnevas kohustuste tabelis on nimetatud artikli 8.12 (erikohustuste tabel) kohaselt liberaliseeritud majandustegevus ning asjaomastes valdkondades ettevõtete ja ettevõtete asutamise suhtes erandina kohaldatavad turulepääsu ja võrdse kohtlemise piirangud. Tabel koosneb järgmistest osadest:

               a)
                     esimeses veerus on nimetatud sektor või allsektor, milles Euroopa Liit on kohustuse võtnud, ja liberaliseerimise ulatus, mille suhtes erandeid kohaldatakse, ning

               b)
                     teises veerus kirjeldatakse kohaldatavaid erandeid.

               Käesoleva lepinguga hõlmatud sektorites või allsektorites, mida ei ole alljärgnevas tabelis nimetatud, ei ole ettevõtluse suhtes kohustusi võetud.

               2.
                     Üksikute sektorite ja allsektorite kindlaks tegemisel kasutatakse:

               a)
                     „ISIC rev. 3.1“ – rahvusvaheline majanduse tegevusalade klassifikaator (International Standard Industrial Classification of all Economic Activities), nagu on esitatud ÜRO Statistikaameti väljaandes Statistical Papers, M-seeria, nr 4, ISIC REV. 3.1, 2002;

               b)
                     „CPC“ – ühtne tooteklassifikaator, millele on osutatud artikli 8.21 „Arvutiteenused“ joonealuses märkuses nr 23, ja

               c)
                     „CPC ver. 1.0“ – ühtne tooteklassifikaator, nagu on esitatud ÜRO Statistikaameti väljaandes „Statistical Papers“, M-seeria, nr 77, CPC ver. 1.0, 1998.

               3.
                     Alljärgnevas tabelis ei ole nimetatud kvalifikatsiooninõuete ja -menetluste, tehniliste normide ning litsentsimisnõuete ja -menetlustega seotud meetmeid, kui need ei kujuta endast turulepääsu või võrdse kohtlemise piirangut artiklite 8.10 „Turulepääs“ ja 8.11 „Võrdne kohtlemine“ tähenduses. Kõnealuseid meetmeid (nt tegevusloa saamise nõue, universaalteenuse osutamise kohustused, kvalifikatsioonide tunnustamise nõue reguleeritud sektorites, nõue sooritada teatud eksamid, sh keeleeksamid, ning mittediskrimineeriv nõue, et teatavat tegevust ei tohi teostada keskkonnakaitsealadel või ajaloo- ja kunstiväärtusega piirkondades) kohaldatakse Singapuri ettevõtete ja investorite suhtes igal juhul, isegi kui neid ei ole tabelis nimetatud.

               4.
                     Vastavalt artikli 8.1 „Eesmärk ning kohaldamisala“ lõike 2 punktile a ei sisalda alljärgnev tabel lepinguosalise antud subsiidiumidega seotud meetmeid.

               5.
                     Olenemata artiklist 8.10 „Turulepääs“ ei tule ettevõtete õigusliku vormiga seotud mittediskrimineerivaid nõudeid alljärgnevas ettevõtlusega seotud kohustuste tabelis esitada, et tagada nende liidu poolne vastuvõtmine või järgimine.

               6.
                     Alljärgnevast loendist tulenevad õigused ja kohustused ei jõustu iseenesest ning seega ei anna need füüsilistele või juriidilistele isikutele vahetult õigusi.

               7.
                     Erikohustuste tabelis sisalduva mõiste „investor“ all peetakse silmas mõistet „ettevõtja“ artikli 8.8 „Mõisted“ punkti c tähenduses.

               8.
                     Kui liit säilitab reservatsiooni, millega on tema territooriumil teenuse osutamise eeltingimusena sätestatud, et teenuseosutajal on ühe liikmesriigi kodakondsus, rahvus või et ta on selle alaline resident või resident, käsitletakse 8-A-3. liite kohustuste tabelis artikli 8.13 (kohaldamisala ja mõisted) kohaselt sätestatud reservatsiooni kui reservatsiooni, mis kehtib käesolevas liites kooskõlas artikliga 8.12 (erikohustuste tabel) ettevõtete asutamise suhtes võetud kohustuste suhtes.

               9.
                     Alljärgnevas loendis kasutatakse järgmisi lühendeid:

               AT
                     Austria

               BE
                     Belgia

               BG
                     Bulgaaria

               CY
                     Küpros

               CZ
                     Tšehhi Vabariik

               DE
                     Saksamaa

               DK
                     Taani

               EU
                     Euroopa Liit, sealhulgas kõik selle liikmesriigid

               ES
                     Hispaania

               EE
                     Eesti

               FI
                     Soome

               FR
                     Prantsusmaa

               EL
                     Kreeka

               HR
                     Horvaatia

               HU
                     Ungari

               IE
                     Iirimaa

               IT
                     Itaalia

               LV
                     Läti

               LT
                     Leedu

               LU
                     Luksemburg

               MT
                     Malta

               NL
                     Madalmaad

               PL
                     Poola

               PT
                     Portugal

               RO
                     Rumeenia

               SK
                     Slovakkia

               SI
                     Sloveenia

               SE
                     Rootsi

               UK
                     Ühendkuningriik

                        Sektor või allsektor

                        Erandite kirjeldus

                        KÕIK SEKTORID

                        Kinnisvara

                        Kõik liikmesriigid, v.a AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: puuduvad.

                        AT: välisriigi füüsilised ja juriidilised isikud peavad kinnisvara omandamiseks, ostmiseks või rentimiseks saama loa pädevatelt piirkondlikelt asutustelt (Länder), kes otsustavad, kas mõjutatakse olulisi majandus-, sotsiaal- või kultuurihuve või mitte.

                        BG: välisriigi füüsilised ja juriidilised isikud ei või omandada maad (sh filiaali kaudu). Välisosalusega Bulgaaria juriidilised isikud ei või omandada põllumajandusmaad.

                        Välisriigi juriidilised isikud ja välisriigi kodanikud, kelle alaline elukoht on välismaal, võivad omandada hooneid ja saada kinnisvara piiratud omandiõigusi
                           46
                         rahandusministeeriumi loal. Bulgaariasse investeerinud isikute puhul luba ei nõuta.

                        Välisriigi kodanikud, kelle alaline elukoht on välismaal, välisriigi juriidilised isikud ning äriühingud, milles välisosalus tagab häälteenamuse otsuste vastuvõtmisel või tagasilükkamisel, võivad saada kinnisvara omandiõiguse ministrite nõukogu määratud piirkondades vastava loa alusel.

                        CY: piiranguteta.

                        CZ: põllumajandus- ja metsamaad võivad omandada välisriigi juriidilised ja füüsilised isikud, kelle alaline asukoht on Tšehhi Vabariigis. Riigi omandis oleva põllumajandus- ja metsamaa suhtes kehtivad erieeskirjad.

                        DK: mitteresidentidest füüsilistel ja juriidilistel isikutel on kinnisvara ostmisel piirangud. Välisriigi füüsilistel ja juriidilistel isikutel on põllumajandusmaa ostmisel piirangud.

                        EE: piiranguteta põllumajandus- ja metsamaa omandamise korral
                           47
                        .

                        EL: vastavalt seadusele nr 1892/90 on kodanikel maa omandamiseks piiriäärsetes piirkondades vaja kaitseministri luba. Haldustava kohaselt on luba lihtne saada otseinvesteeringute jaoks.

                        FI: (Ahvenamaa): piirangud, mis keelavad Ahvenamaa piirkondliku kodakondsuseta füüsilistel isikutel ja juriidilistel isikutel omandada ja omada kinnisvara Ahvenamaal ilma saarestiku pädevate asutuste loata. Piirangud, mis keelavad Ahvenamaa piirkondliku kodakondsuseta füüsilistel isikutel ja juriidilistel isikutel kasutada asutamisõigust ja teenuste osutamise õigust ilma Ahvenamaa pädevate asutuste loata.

                        HR: piiranguteta kinnisvara omandamise korral teenusepakkujate poolt, kes ei ole Horvaatias asutatud ja registreeritud. Kinnisvara omandamine teenuste osutamiseks Horvaatias asutatud ja juriidilise isikuna registreeritud äriühingute poolt on lubatud. Kinnisvara omandamiseks teenuste osutamiseks filiaalide poolt on vaja justiitsministeeriumi heakskiitu. Välisriigi füüsilistel ja juriidilistel isikutel on õigus omandada põllumajandusmaad.

                        HU: välisinvestoritel on maa ja kinnisvara ostmisel piirangud
                           48
                        .

                        IE: kodu- või välismaistel äriühingutel või välisriigi kodanikel peab maa ostmiseks Iirimaal olema maakomisjoni eelnev kirjalik nõusolek. Kui maa on tööstusotstarbeline (v.a põllumajanduslik tootmine), tehakse erand sellest nõudest ettevõtlus-, kaubandus- ja tööministri tõendi alusel. Kõnealust seadust ei kohaldata linnade ja asulate piiridesse jääva maa suhtes.

                        IT: välisriigi füüsiliste ja juriidiliste isikute kinnisvaraostude suhtes kohaldatakse vastastikkuse nõuet.

                        LV: maaomandi soetamine piiranguteta, lubatud on maa rentimine kuni 99 aastaks.

                        LT: piiranguteta maa ostmise korral
                           49
                        .

                        MT: Maltal kohaldatakse jätkuvalt kinnisvara omandamise suhtes Malta õigusaktidest tulenevaid nõudeid.

                        PL: välismaalastel (välisriigi füüsilistel või juriidilistel isikutel) peab olema luba kinnisvara otseseks või kaudseks omandamiseks. Piiranguteta riigile kuuluva kinnisvara omandamise korral (st erastamiseeskirjad).

                        RO: füüsilised isikud, kes ei ole Rumeenia kodanikud ega residendid, samuti juriidilised isikud, kes ei ole Rumeenias registreeritud ega oma Rumeenias peakontorit, ei või omandada mis tahes liiki maad elavate isikute vaheliste tehingute kaudu.

                        SI: Sloveenias asutatud välisosalusega juriidilised isikud võivad omandada kinnisvara Sloveenia territooriumil. Välisriigi isikute Sloveenias asutatud filiaalid
                           50
                         võivad omandada üksnes sellist kinnisvara, välja arvatud maa, mis on vajalik majandustegevuseks, mille jaoks need filiaalid on asutatud.

                        SK: välisriigi füüsilistel ja juriidilistel isikutel on kinnisvara omandamisel piirangud. Välisriigi isikud võivad omandada kinnisvara, asutades Slovakkias juriidilise isiku või osaledes ühisettevõttes. Maa omandamise korral piiranguteta.

                        KÕIK SEKTORID

                        Tegevdirektorid ja audiitorid

                        AT: juriidiliste isikute filiaalide tegevdirektorid peavad olema Austria residendid. Austria kaubandusseaduse subjektideks olevatel füüsilistel isikutel, kes pakuvad teenuseid juriidilise isiku või filiaali juures, peab olema alaline elukoht Austrias.

                        FI: välisriigi isikul, kes tegeleb kaubandusega eraettevõtjana, peab olema kauplemisluba ning tema alaline elukoht peab olema Euroopa Liidus. Kõikides sektorites, v.a telekommunikatsiooniteenused, kohaldatakse aktsiaseltsi tegevdirektorite suhtes kodakondsus- ja elukohanõuet. Telekommunikatsiooniteenuste puhul kohaldatakse tegevdirektori suhtes alalise elukoha nõuet.

                        FR: tööstuse, kaubanduse ja käsitöönduse valdkonnas tegutsevatelt tegevdirektoritelt, kellel puudub elamisluba, nõutakse eriluba.

                        RO: enamik äriühingu audiitoreid ja nende asetäitjaid peavad olema Rumeenia kodanikud.

                        SE: juriidilise isiku või filiaali tegevdirektor peab elama alaliselt Rootsis.

                        KÕIK SEKTORID

                        Kommunaalteenused

                        EU: riiklikul või kohalikul tasandil kommunaalteenusteks peetavate majandustegevusalade suhtes võib kohaldada riiklikke monopole või eraettevõtjatele antavaid ainuõigusi.
                           51

                           52

                        KÕIK SEKTORID

                        Ettevõtluse liigid

                        EU: kohtlemine, mis saab osaks Euroopa Liidu liikmesriigi õiguse kohaselt asutatud (Singapuri äriühingute) tütarettevõtjatele, kelle registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht on liidus, ei laiene Euroopa Liidu liikmesriikides asutatud Singapuri äriühingu filiaalidele või esindustele
                           53
                        .

                        BG: filiaali asutamiseks peab olema vastav luba.

                        EE: vähemalt poolte juhatuse liikmete elukoht peab olema Euroopa Liidus.

                        FI: singapurlasel, kes tegeleb kaubandusega osanikuna Soome usaldus- või täisühingus, peab olema kauplemisluba ning tema alaline elukoht peab olema Euroopa Liidus. Kõikide sektorite puhul, v.a telekommunikatsiooniteenused, kohaldatakse vähemalt poolte juhatuse tava- ja asendusliikmete suhtes kodakondsus- ja elukohanõuet; teatavatele äriühingutele võib siiski teha erandeid. Telekommunikatsiooniteenuste puhul kohaldatakse poolte asutajate ja juhatuse liikmete suhtes alalise elukoha nõuet. Kui asutaja on juriidiline isik, kohaldatakse ka kõnealuse juriidilise isiku suhtes elukohanõuet. Kui Singapuri organisatsioon kavatseb tegeleda äritegevuse või kaubandusega Soome filiaali asutamise kaudu, on nõutav kauplemisluba. Usaldusühingu asutajana tegutsemise luba nõutakse Singapuri organisatsioonilt või füüsiliselt isikult, kes ei ole Euroopa Liidu kodanik.

                        IT: tööstuse, kaubanduse ja käsitööndusega tegelemiseks peab olema elamisluba ja tegevuse jaoks eriluba.

                        BG, PL: esinduse majandustegevus võib hõlmata üksnes välismaise emaettevõtja reklaamimist ja edendamist.

                        PL: filiaalide puhul piiranguteta, välja arvatud finantsteenuste korral. Singapuri investorid võivad tegeleda majandustegevusega üksnes usaldusühingu, piiratud vastutusega kapitaliühingu, piiratud vastutusega äriühingu ning kapitaliühingu vormis (õigusteenuste puhul üksnes registreeritud ühingu ja usaldusühingu vormis).

                        RO: äriühingu ainuke juhataja või juhatuse esimees ning pooled juhatuse liikmed peavad olema Rumeenia kodanikud, kui asutamislepingus või põhikirjas ei ole sätestatud teisiti. Enamik äriühingu audiitoreid ja nende asetäitjaid peavad olema Rumeenia kodanikud.

                        SE: Singapuri äriühing (mis ei ole asutanud juriidilist isikut Rootsis) peab tegelema äritegevusega Rootsis asutatud filiaali kaudu, millel on iseseisev juhtkond ja eraldi raamatupidamine. Ehitusprojektid, mis kestavad vähem kui aasta, on vabastatud filiaali asutamise või residendist esindaja nimetamise kohustusest. Piiratud vastutusega äriühingul (kapitaliühingul) võib olla üks või mitu asutajat. Asutajaliige (või asutajaliikmed) peab (peavad) elama Rootsis või olema Rootsi juriidiline isik (juriidilised isikud). Täisühing võib olla asutajaliige üksnes juhul, kui kõik osanikud elavad Rootsis. Vastavad tingimused kehtivad kõigi muud liiki juriidiliste isikute asutamise suhtes. Vähemalt 50 % juhatuse liikmetest peavad elama Rootsis. Välismaalased või väljaspool Rootsit elavad Rootsi kodanikud, kes soovivad alustada äritegevust Rootsis, peavad nimetama ja registreerima kohalikus asutuses residendist esindaja, kes vastutab kõnealuse tegevuse eest. Elukohanõudest võib loobuda, kui on võimalik tõendada, et see ei ole konkreetsel juhul vajalik.

                        SK: Singapurist pärit füüsiline isik, kes kantakse äriregistrisse ettevõtja esindajana, peab esitama Slovakkia elamisloa.

                        KÕIK SEKTORID

                        Investeeringud

                        DK: väljaspool liitu asuvate äriühingute filiaalide asutamise õigus sõltub sellest, kas vastav riik on sõlminud rahvusvahelise lepingu. Jaekaubanduse planeerimist reguleeritakse Taanis planeerimise seadusega, mis sisaldab kriteeriume jaemüügipoodide suuruse ja asukoha kohta. Suurust ja asukohta käsitlevad eeskirjad lähtuvad üksnes keskkonnakaalutlustest. Seega ei vaja välismaa jaemüügiettevõtjad Taani investeerimiseks erilitsentsi ega -luba.

                        ES: selleks et välisriikide valitsused ja avalik-õiguslikud üksused saaksid Hispaanias investeerida
                           54
                         otse või äriühingute või muude üksuste kaudu, mis on välisriikide valitsuste otsese või kaudse kontrolli all, on vaja valitsuse eelnevat luba.

                        BG: ettevõtetes, kus avalik-õiguslik (riigi või kohaliku omavalitsuse) osalus aktsiakapitalis on üle 30 %, on kõnealuste aktsiate üleminekuks kolmandatele isikutele vaja luba. Teatavate riigi või avaliku vara kasutamisega seotud majandustegevusalade puhul on nõutav kontsessiooniseaduse alusel antud kontsessiooni olemasolu. Välisinvestorid ei saa osaleda erastamises. Välisinvestorid ja Singapuri kontrollosalusega Bulgaaria juriidilised isikud vajavad luba

                        a)
                              loodusvarade geoloogilisteks uuringuteks, arendamiseks või kaevandamiseks territoriaalvetes, mandrilaval või majandusvööndis ja

                        b) –
                              punktis a nimetatud valdkondades tegutsevates äriühingutes kontrollosaluse omandamiseks.

                        FR: välisostude suhtes, mis ületavad 33,33 % aktsiakapitalist või hääleõigusest olemasolevas Prantsusmaa ettevõttes või 20 % avalikult noteeritud Prantsusmaa äriühingutes, kohaldatakse järgmisi eeskirju:

                        –
                              kuni 7,6 miljoni euro suuruseid investeeringuid Prantsusmaa äriühingutesse käibega kuni 76 miljonit eurot võib teha, kui etteteatamisest ja kõnealuste summade järgimise kontrollimisest on möödunud 15 päeva;

                        –
                              muudeks investeeringuteks antakse luba automaatselt üks kuu pärast etteteatamist, kui majandusminister ei ole erandlike asjaolude korral kasutanud oma õigust investeering edasi lükata.

                        Välisosalust hiljuti erastatud äriühingutes võib piirata üldsusele pakutavate aktsiate muutuva kogusega, mille Prantsusmaa valitsus kehtestab iga juhtumi puhul eraldi. Teatavates kaubandus-, tööstus- või käsitöövaldkondades on vaja asutamise eriluba, kui tegevdirektoril ei ole alalist elamisluba.

                        FI: kui Singapurist pärit omanikud omandavad aktsiaid, mis annavad rohkem kui ühe kolmandiku hääleõigustest Soome olulises äriühingus või ettevõttes (üle 1000 töötaja või käive üle 168 miljoni euro või bilansimaht
                           55
                         üle 168 miljoni euro), peab selleks olema Soome ametiasutuste heakskiit. Heakskiidu andmisest võib keelduda üksnes juhul, kui see ohustaks olulisi riiklikke huve. Kõnealuseid piiranguid ei kohaldata telekommunikatsiooniteenuste suhtes.

                        HU: piiranguteta Singapuri osaluse korral hiljuti erastatud äriühingutes.

                        IT: hiljuti erastatud äriühingutele – võib anda ainuõigused või neid pikendada. Mõnel juhul võib piirata hääleõigusi hiljuti erastatud äriühingutes. Viie aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva võib kaitse, transporditeenuste, telekommunikatsiooni ja energeetika valdkonnas tegutsevates äriühingutes suurte aktsiapakkide omandamiseks nõuda pädevate asutuste heakskiitu.

                        KÕIK SEKTORID

                        Geograafilised vööndid

                        FI: Ahvenamaa saarestikus piirangud, mis keelavad Ahvenamaa piirkondliku kodakondsuseta füüsilistel isikutel või mis tahes juriidilistel isikutel kasutada asutamisõigust ilma saarestiku pädevate asutuste loata.

                        1.
                              PÕLLUMAJANDUS, JAHINDUS, METSANDUS

                        A.
                              Põllumajandus, jahindus (ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015), v. a nõustamisteenused
                           56

                        AT, HR, HU, MT, RO, SI: piiranguteta põllumajandustegevuse korral.

                        CY: Singapuri investorite osaluse suurus võib olla vaid kuni 49 %.

                        FR: põllumajandusettevõtete asutamiseks Singapuri kodanike poolt ja viinamarjaistanduste soetamiseks Singapuri investorite poolt on vaja luba.

                        IE: Singapuri residentidelt nõutakse jahutootmise alustamiseks luba.

                        B.
                              Metsamajandus ja metsaraie (ISIC rev 3.1: 020), v.a nõustamisteenused
                           57

                        BG: piiranguteta metsaraide korral.

                        2.
                              Kalapüük ja vesiviljelus (ISIC rev.3.1: 0501, 0502), v.a nõustamisteenused
                           58

                        Piiranguteta.

                        3.
                              Mäetööstus
                           59

                        A.
                              Kivi- ja pruunsöe kaevandamine; turba tootmine (ISIC rev 3.1: 10)

                        B.
                              Toornafta ja maagaasi tootmine
                           60
                         (ISIC rev 3.1: 1110)

                        C.
[cell cut: 3807256 characters, first 2000000 kept]