title: Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta Ettepanek: NÕUKOGU MÄÄRUS mis käsitleb EÜ poolt GATT 1994 XXIV artikli lõike 6 raames peetud läbirääkimiste tulemusel sõlmitud kokkuleppe rakendamist ning millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa

text:
Tähtis õiguslik teade

|

52006PC0716(01)

Ettepanek: Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta  /* KOM/2006/0716 lõplik - ACC 2006/0243 */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 23.11.2006KOM(2006) 716 lõplik2006/0243 (ACC)2006/0244 (ACC)Ettepanek:NÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Kanada vahelise kokkuleppe sõlmimise kohtaEttepanek:NÕUKOGU MÄÄRUSmis käsitleb EÜ poolt GATT 1994 XXIV artikli lõike 6 raames peetud läbirääkimiste tulemusel sõlmitud kokkuleppe rakendamist ning millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. Üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 sätted kohustavad tolliliidu laiendamise raames EÜd alustama läbirääkimisi kolmandate riikidega, kellel on läbirääkimisõigus mis tahes ühineva riigiga, et leppida kokku kompenseeriva täpsustuse suuruses juhul, kui EÜ välise tariifikorra vastuvõtmise tulemusena ületab tariif taseme, millega ühinejariik on ennast WTOs sidunud, „võttes samal ajal arvesse sama tariifirea tollimaksude vähendamist teiste tolliliidu asutajaliikmete poolt“.2. 22. märtsil 2004 andis nõukogu komisjonile loa alustada läbirääkimisi GATT 1994 XXIV artikli lõike 6 alusel (KOM ettepanek 6792/04 WTO 34).3. Komisjon on pidanud läbirääkimisi, konsulteerides asutamislepingu artikli 133 kohaselt loodud komiteega ning lähtudes nõukogu välja antud läbirääkimisdirektiividest.4. Komisjon on pidanud läbirääkimisi WTO liikmetega, kellel on läbirääkimisõigus erikontsessioonide tühistamise osas seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendite tühistamisega nende riikide Euroopa Ühendusse vastuvõtmise käigus.5. Läbirääkimiste tulemusel on sõlmitud kokkulepe Kanadaga.6. Käesolevas ettepanekus palutakse nõukogul see kokkulepe heaks kiita.2006/0243 (ACC)Ettepanek:NÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Kanada vahelise kokkuleppe sõlmimise kohtaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,võttes arvesse komisjoni ettepanekutning arvestades järgmist:1.  22. märtsil 2004 andis nõukogu komisjonile loa alustada Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi Euroopa Ühendusse vastuvõtmise käigus GATT 1994 XXIV artikli lõike 6 alusel läbirääkimisi teatavate WTO teiste liikmetega.2.  Komisjon on pidanud läbirääkimisi, konsulteerides asutamislepingu artikli 133 kohaselt loodud komiteega ning lähtudes nõukogu välja antud läbirääkimisdirektiividest.3.  Komisjon on läbirääkimised Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise kokkuleppe sõlmimiseks lõpule viinud. See kokkulepe tuleks heaks kiita,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Euroopa Ühenduse ja Kanada vahel sõlmitud kokkulepe erikontsessioonide tühistamise kohta seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendite tühistamisega nende riikide Euroopa Ühendusse vastuvõtmise käigus kiidetakse käesolevaga ühenduse nimel heaks.Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.Artikkel 2Nõukogu eesistujale antakse käesolevaga õigus määrata isik(ud), kes on volitatud artiklis 1 nimetatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.Brüssel,Nõukogu nimeleesistujaEuroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vaheline kokkulepe GATT 1994 XXIV artikli lõike 6 alusel peetavate läbirääkimiste lõpetamise kohtaAlgatatud läbirääkimiste tulemusena Euroopa Ühenduste (EÜ) ja Kanada valitsuse vahel vastavalt GATT 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII, et muuta kontsessioone Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende riikide Euroopa Ühendusega ühinemise käigus ning vastavalt GATT 1994 artikli XXIV lõikele 6 Euroopa Ühenduse 19. jaanuaril 2004 WTOle edastatud teate alusel onEuroopa Ühendus (EÜ) ja Kanada valitsus (edaspidi "lepinguosalised")kokku leppinud järgmistes sätetes:1. EÜ lisab 25-liikmelise EÜ tolliterritooriumil kehtivale CLX loendile need kontsessioonid, mis sisaldusid eelmises EÜ 15 CLX loendis.2. Samuti lisab EÜ 25-liikmelise EÜ tolliterritooriumil kehtivale CLX loendile need kontsessioonid, mis sisalduvad käesoleva kokkuleppe lisas.3. EÜ vähendab tariife ja kohandab tariifikvoote vastavalt lisale hiljemalt 1. märtsil 2007.4. Käesolev kokkulepe, millele lepinguosalised on alla kirjutanud, jõustub päeval, mil Kanada teatab talle vajalike riiklike menetluste lõpuleviimisest.SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale kokkuleppele alla kirjutanud.KOOSTATUD [koht], [kuupäev] 200_, kahes eksemplaris inglise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.EUROOPA ÜHENDUSE NIMEL | KANADA VALITSUSE NIMEL |Lisa- riigile (Kanada) eraldatud tariifikvoot 4624 tonni sealiha (tariifiartikli numbrid 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1915, ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, ex 0203 2955 ja 0203 2959), kvoodijärgne tariif 233–434 eurot/tonn,- lisada EÜ tariifikvoodile 35 tonni (erga omnes) kodusea jaotustükke (tariifiartikli numbrid 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1915, ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, ex 0203 2955 ja 0203 2959), kvoodijärgne tariif 233–434 eurot/tonn,- lisada EÜ tariifikvoodile 1265 tonni (erga omnes) kodusea külmutatud kondita tagaosasid ja seljatükke ( ex0203 1955 ja ex0203 2955), kvoodijärgne tariif 250 eurot/tonn,- lisada EÜ tariifikvoodile 49 tonni (erga omnes) „värskeid, jahutatud või külmutatud kanarümpasid“ (tariifiartikli numbrid 0207 11 10, 0207 11 30, 0207 11 90, 0207 12 10, 0207 12 90), kvoodijärgne tariif 131–162 eurot/tonn,- lisada EÜ tariifikvoodile 4070 tonni (erga omnes) „värsket, jahutatud või külmutatud kanaliha” (tariifiartikli numbrid 0207 13 10, 0207 13 20, 0207 13 30, 0207 13 40, 0207 13 50, 0207 13 60, 0207 13 70, 0207 14 20, 0207 14 30, 0207 14 40, 0207 14 60), kvoodijärgne tariif 93–512 eurot/tonn,- lisada EÜ tariifikvoodile 1605 tonni (erga omnes) „kana jaotustükke” (tariifiartikli number 0207 14 10), kvoodijärgne tariif 795 eurot/tonn,- lisada EÜ tariifikvoodile 201 tonni (erga omnes) „värsket, jahutatud või külmutatud kalkuniliha“ (tariifiartikli numbrid 0207 24 10, 0207 24 90, 0207 25 10, 0207 25 90, 0207 26 10, 0207 26 20, 0207 26 30, 0207 26 40, 0207 26 50, 0207 26 60, 0207 26 70, 0207 26 80, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60, 0207 27 70), kvoodijärgne tariif 93–425 eurot/tonn,- lisada EÜ tariifikvoodile 2485 tonni (erga omnes) „kalkuni jaotustükke, külmutatud“ (tariifiartikli numbrid 0207 27 10, 0207 27 20, 0207 27 80), kvoodijärgne tariif 0%,- lisada EÜ tariifikvoodile 537 tonni (erga omnes) lõssipulbrit (tariifiartikli number 0402 10 19), kvoodijärgne tariif 475 eurot/tonn,- avada tariifikvoot 20 000 HLT (erga omnes) veinile (tariifiartikli numbrid 2204 2965 ja 2204 2975), kvoodijärgne tariif 8,0 eurot/hlt,- avada tariifikvoot 40 000 HLT (erga omnes) veinile (tariifiartikli numbrid 2204 2179 ja 2204 2180), kvoodijärgne tariif 10,0 eurot/hlt,- avada tariifikvoot 13 810 HLT (erga omnes) veinile (tariifiartikli numbrid 2205 9010), kvoodijärgne tariif 7,0 eurot/hlt,- avada tariifikvoot 2838 tonnile (erga omnes) konserveeritud ananassidele, tsitrusviljadele, pirnidele, aprikoosidele, kirssidele, virsikutele ja maasikatele (tariifiartikli numbrid 2008 2011, 2008 2019, 2008 2031, 2008 2039, 2008 2071, 2008 3011, 2008 3019, 2008 3031, 2008 3039, 2008 3079, 2008 4011, 2008 4019, 2008 4021, 2008 4029, 2008 4031, 2008 4039, 2008 5011, 2008 5019, 2008 5031, 2008 5039, 2008 5051, 2008 5059, 2008 5071, 2008 6011, 2008 6019, 2008 6031, 2008 6039, 2008 6060, 2008 7011, 2008 7019, 2008 7031, 2008 7039, 2008 7051, 2008 7059, 2008 8011, 2008 8019, 2008 8031, 2008 8039, 2008 8070), kvoodijärgne tariif 20%,- lisada EÜ tariifikvoodile 6215 tonni (erga omnes) otra (tariifiartikli number 1003 00), kvoodijärgne tariif 16 eurot/tonn,- suurendada Kanadale eraldatud EÜ tariifikvooti 853 tonni (erga omnes) pehme nisu (tariifiartikli number 1001 9099) osas, kvoodijärgne tariif 12 eurot/tonn,- avada tariifikvoot 242 074 tonni (erga omnes) maisile (tariifiartikli numbrid 1005 9000, 1005 1090), kvoodijärgne tariif 0%,- avada tariifikvoot 2058 tonnile (erga omnes) koera- ja kassitoidule (tariifiartikli numbrid 2309 1013, 2309 1015, 2309 1019, 2309 1033, 2309 1039, 2309 1051, 2309 1053, 2309 1059, 2309 1070), kvoodijärgne tariif 7%,- lisada EÜ tariifikvoodile 2700 tonni (erga omnes) loomasöödana kasutatavaid tooteid (tariifiartikli numbrid 2309 9031, 2309 9041, 2309 9051, 2309 9095, 2309 9099), kvoodijärgne tariif 7%.FINANTSSELGITUS |KUUPÄEV: 11-07-2006 |1. | EELARVERUBRIIK: 10. peatükk – Põllumajandussaaduste tollimaksud | ASSIGNEERINGUD: 2,302 miljonit eurot |2. | PEALKIRI: Ettepanek: Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta seoses GATT 1994 XXIV artikli lõikes 6 sätestatud kompenseeriva täpsustusega |3. | ÕIGUSLIK ALUS Asutamislepingu artikkel 133 |4. | EESMÄRGID: Järgida GATT 1994 XXIV artikli lõike 6 sätteid seoses tolliliidu laienemisega 1. mail 2004. |5. | FINANTSMÕJU | 12 KUUD (miljonit eurot) | JOOKSEV EELARVEAASTA [n] (miljonit eurot) | JÄRGMINE EELARVEAASTA [n+1] (miljonit eurot) |5.0 | KULUD - EÜ EELARVEST MAKSTAVAD (TOETUSED/SEKKUMISED) - RIIKLIKUD ASUTUSED - MUUD |5.1 | TULUD - EÜ OMAVAHENDID (LÕIVUD/TOLLIMAKSUD) - RIIKLIKUD | 2 302 miljonit eurot(1) |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | KAVANDATUD KULUD |5.1.1 | KAVANDATUD TULUD |5.2 | ARVESTUSMEETOD: |6.0 | KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA JOOKSVA EELARVE ASJAOMASES PEATÜKIS KIRJENDATUD ASSIGNEERINGUTEST? | Ei kohaldata |6.1 | KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA ASSIGNEERINGUTE ÜMBERPAIGUTAMISEGA JOOKSVA EELARVE PEATÜKKIDE VAHEL? | Ei kohaldata |6.2 | KAS ON VAJA LISAEELARVET? | EI |6.3 | KAS TULEVASTES EELARVETES ON VAJA KAVANDADA ASSIGNEERINGUID? | EI |MÄRKUSED: |SELETUSKIRI4.  Viidatakse nõukogu otsusele XXXX, mis käsitleb GATT 1994 XXIV artikli lõike 6 raames peetud läbirääkimiste tulemusena kokkuleppe sõlmimist Kanadaga.5.  Käesoleva nõukogu määruse ettepanekuga rakendatakse kõnealust kokkulepet, millega ühendus on liitunud.2006/0244 (ACC)Ettepanek:NÕUKOGU MÄÄRUSmis käsitleb EÜ poolt GATT 1994 XXIV artikli lõike 6 raames peetud läbirääkimiste tulemusel sõlmitud kokkuleppe rakendamist ning millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,võttes arvesse komisjoni ettepanekut[1]ning arvestades järgmist:(1) Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade nomenklatuur, edaspidi „kombineeritud nomenklatuur“, ning kindlaks määratud ühise tollitariifistiku kokkuleppelised tollimaksumäärad.(2) Oma otsusega XX/XXX/EÜ, mis käsitleb kokkulepete sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Kanada vahel, kiitis nõukogu ühenduse nimel heaks eespool nimetatud kokkuleppe eesmärgiga lõpetada vastavalt GATT 1994 XXIV artikli lõikele 6 alustatud läbirääkimised,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:Artikkel 1Määruse (EMÜ) nr 2658/87 kolmanda osa III jao lisa 7 (WTO tariifikvoodid, mis avatakse ühenduse pädevate ametiasutuste poolt) tariifikvoote muudetakse ja täiendatakse käesoleva määruse lisas esitatud kogustega.Artikkel 2Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikidesBrüssel,Nõukogu nimeleesistujaLISAKombineeritud nomenklatuuri tõlgendusreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus esitatud ainult selgituseks ning kontsessioonid on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud käesoleva määruse vastuvõtmisel kehtivate CN-koodide raames. Kui osutatud on ex CN-koodidele, tuleb kontsessioonid kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega.Kolmas osa Tariifilisad |CN-kood | Kauba kirjeldus | Tollimaksumäär |0203 1211 0203 1219 0203 1911 0203 1913 0203 1915 ex02031955 0203 1959 0203 2211 0203 2219 0203 2911 0203 2913 0203 2915 ex02032955 0203 2959 | Kodusea jaotustükid, värsked, jahutatud või külmutatud, kondiga või kondita, v.a tollile eraldi esitatav sisefilee | Riigile (Kanada) eraldatud tariifikvoot 4624 tonni, kvoodijärgne tariif 233–434 eurot/tonn |0203 1211 0203 1219 0203 1911 0203 1913 0203 1915 ex02031955 0203 1959 0203 2211 0203 2219 0203 2911 0203 2913 0203 2915 ex02032955 0203 2959 | Kodusea jaotustükid, värsked, jahutatud või külmutatud, kondiga või kondita, v.a tollile eraldi esitatav sisefilee | Kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 711/2006 (ELT L 124, 11.5.2006, lk 1). |Ex02031955 ex02032955 | Kodusea tagaosad ja seljatükid, värsked, jahutatud või külmutatud | Kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 711/2006 (ELT L 124, 11.5.2006, lk 1). |0207 1110 0207 1130 0207 1190 0207 1210 0207 1290 | Kanarümbad, värsked, jahutatud või külmutatud | Kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 711/2006 (ELT L 124, 11.5.2006, lk 1). |0207 1310 0207 1320 0207 1330 0207 1340 0207 1350 0207 1360 0207 1370 0207 1420 0207 1430 0207 1440 0207 1460 | Kana jaotustükid, värsked, jahutatud või külmutatud | Kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 711/2006 (ELT L 124, 11.5.2006, lk 1). |0207 1410 | Liigi Gallus domesticus lindude jaotustükid: kondita, külmutatud | Kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 711/2006 (ELT L 124, 11.5.2006, lk 1). |0207 2410 0207 2490 0207 2510 0207 2590 0207 2610 0207 2620 0207 2630 0207 2640 0207 2650 0207 2660 0207 2670 0207 2680 0207 2730 0207 2740 0207 2750 0207 2760 0207 2770 | Värske, jahutatud või külmutatud kalkuniliha | Kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 711/2006 (ELT L 124, 11.5.2006, lk 1). |0207 2710 0207 2720 0207 2780 | Kalkuni jaotustükid, külmutatud: kondita pool- või veerandrümbad muud | Kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 711/2006 (ELT L 124, 11.5.2006, lk 1). |0402 1019 | Lõssipulber | Lisada EÜ tariifikvoodile 537 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 475 eurot/tonn |2204 2965 2204 2975 | Vein värsketest viinamarjadest (v.a teatud piirkondades valmistatud vahuvein ja kvaliteetvein), mille tegelik alkoholisisaldus ei ületa 13% vol, suuremates kui kaheliitristes mahutites | Avada tariifikvoot 20 000 HLT (erga omnes), kvoodijärgne tariif 8,0 eurot/hlt |2204 2179 2204 2180 | Vein värsketest viinamarjadest (v.a teatud piirkondades valmistatud vahuvein ja kvaliteetvein), mille tegelik alkoholisisaldus ei ületa 13% vol, kuni kaheliitristes mahutites | Avada tariifikvoot 40 000 HLT (erga omnes), kvoodijärgne tariif 10,0 eurot/hlt. |2205 9010 | Vermut jm taimede või muude aromaatsete ainetega maitsestatud vein värsketest viinamarjadest, mille tegelik alkoholisisaldus ei ületa 18% vol, suuremates kui kaheliitristes mahutites | Avada tariifikvoot 13 810 HLT (erga omnes), kvoodijärgne tariif 7,0 eurot/hlt. |2008 2011 2008 2019 2008 2031 2008 2039 2008 2071 2008 3011 2008 3019 2008 3031 2008 3039 2008 3079 2008 4011 2008 4019 2008 4021 2008 4029 2008 4031 2008 4039 2008 5011 2008 5019 2008 5031 2008 5039 2008 5051 2008 5059 2008 5071 2008 6011 2008 6019 2008 6031 2008 6039 2008 6060 2008 7011 2008 7019 2008 7031 2008 7039 2008 7051 2008 7059 2008 8011 2008 8019 2008 8031 2008 8039 2008 8070 | Konserveeritud ananassid, tsitrusviljad, pirnid, aprikoosid, kirsid, virsikud ja maasikad | Kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 711/2006 (ELT L 124, 11.5.2006, lk 1). |1003 00 | Oder | Kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 711/2006 (ELT L 124, 11.5.2006, lk 1). |1001 9099 | Pehme nisu | Suurendada Kanadale eraldatud EÜ tariifikvooti 853 tonni, kvoodijärgne tariif 12 eurot/tonn. |1005 9000 1005 1090 | Mais | Kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 711/2006 (ELT L 124, 11.5.2006, lk 1). |2309 1013 2309 1015 2309 1019 2309 1033 2309 1039 2309 1051 2309 1053 2309 1059 2309 1070 | Koera- ja kassitoit | Kehtestaud nõukogu määrusega (EÜ) nr 711/2006 (ELT L 124, 11.5.2006, lk 1). |2309 9031 2309 9041 2309 9051 2309 9095 2309 9099 | Loomasöödana kasutatavad tooted | Avada tariifikvoot 2700 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 7%. |Kõigi eespool toodud tariifiridade ja kvootide suhtes kohaldatakse täpset EÜ 15 tariifistiku kirjeldust.[1] ELT C […], […], lk […].


title: Ettepanek: Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkuleppe läbivaatamist puudutava Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kokkuleppe allkirjastamise kohta # Ettepanek: Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkuleppe läbivaatamist puudutava Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

52005PC0183(01)

Ettepanek: nõukogu Otsus Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkuleppe läbivaatamist puudutava Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kokkuleppe allkirjastamise kohta  /* KOM/2005/0183 lõplik - ACC 2005/0066 */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 4.5.2005KOM(2005) 183 lõplik2005/0066 (ACC)2005/0067 (ACC)Ettepanek:NÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkuleppe läbivaatamist puudutava Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kokkuleppe allkirjastamise kohtaEttepanek:NÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkuleppe läbivaatamist puudutava Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI(1) Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni (“kokkuleppeosalised”) vaheline vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkulepe[1] jõustus 1. juunil 2002. aastal.(2) Kokkuleppe toimimise täiustamiseks ja lihtsustamiseks on kokkuleppeosalised otsustanud kokkuleppe teatavad osad läbi vaadata.(3) Paranduste eesmärgiks on vähendada kokkuleppe haldamisega seotud halduskoormust, aidata kaubandusele veelgi kaasa ning selgitada ja lihtsustada kokkuleppe toimimist.(4) Halduskoormuse vähendamiseks vaadatakse artikkel 10 läbi selliselt, et kokkuleppe kohaselt moodustatud komiteel ei oleks enam vaja teha ametlikke otsuseid vastavushindamisasutuste tunnustamiseks, tegevusulatuse muutmiseks või tunnustamise tühistamiseks juhul, kui teine kokkuleppeosaline ei vaidlusta vastavushindamisasutuse tunnustamist, tunnustamise tühistamist või tegevusulatuse muutmist. Juhul kui vastavushindamisasutuse tunnustamine, tunnustamise tühistamine või tegevusulatuse muutmine vaidlustatakse, on ametlik otsus endiselt nõutav.(5) Artiklis 11 on selgelt sätestatud kõikide tunnustamise, tunnustamise tühistamise, vastavushindamisasutuste tegevusulatuse muutmise ja tegevuse peatamisega seotud uued menetlusviisid.(6) Artiklile 11 lisatakse uus lõige selgitamaks vastavushindamisasutuste, kelle tunnustamine on tühistatud, poolt välja antud tunnistuste kehtivusega seonduvat olukorda.(7) Artiklite 1, 5, 6, 7, 8, 9 ja 10 sõnastust on muudetud artiklite 10 ja 11 läbivaatamise kajastamiseks.(8) Teatavad artiklis 6 toodud sätted, mis dubleerivad artiklis 11 toodud sätteid, on välja jäetud.(9) Artikli 8 lõikes 2 toodud viide komitee esimehele on ekslik, kuna kokkuleppeosalised juhatavad komiteed koos, ja on seetõttu välja jäetud.(10) Artiklis 2 osutatakse asjaomaste ISO/IEC juhiste konkreetsetele väljaannetele. Selleks et vältida vajadust muuta kokkulepet iga kord, kui ISO/IEC juhiste uus väljaanne ilmub, on artiklist 2 eriviide välja jäetud ning asendatud üldise viitega ISO ja IEC sätestatud definitsioonidele. Viide Euroopa standardis EN 45020 (1993. aasta väljaanne) sätestatud definitsioonidele enam ei kehti ning on seetõttu artiklist 2 välja jäetud.(11) Artiklile 8 on lisatud kohustus osutada tunnustatud vastavushindamisasutuste nimekirjas tunnustatud vastavushindamisasutuste tegevuse võimalikule peatamisele.(12) Artiklis 9 on esitatud määrajaasutustele nõue anda oma parim, et tagada tunnustatud vastavushindamisasutuste asjakohane koostöö.(13) Kaubanduse hõlbustamiseks ning kokkuleppe toimimise lihtsustamiseks juhul, kui selle kohaldatavuse suhtes võib esineda kahtlusi, on artiklis 4 sätestatud päritolureegel tühistatud. Kokkulepet kohaldatakse kõigi sellega hõlmatud toodete suhtes, sõltumata nende päritolust.(14) Tegevuse läbipaistvuse suurendamiseks on artiklile 12 lisatud kohustus teatada kirjalikult mis tahes vastavates õigusnormides tehtavatest muudatustest.(15) Käesolev ettepanek ei oma finantsmõju ega mõju väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.(16) Läbivaadatud kokkulepe avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas .Pidades silmas vajadust nende muudatuste järele on soovitav võtta vastu nõukogu otsused kokkuleppe allakirjutamiseks ja sõlmimiseks Šveitsi Konföderatsiooniga eesmärgiga nimetatud kokkulepe läbi vaadata.2005/0066 (ACC)Ettepanek:NÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkuleppe läbivaatamist puudutava Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kokkuleppe allkirjastamise kohta(EMPs kohaldatav tekst)EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,võttes arvesse komisjoni ettepanekut[2],ning arvestades järgmist:(1) Komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi Šveitsi Konföderatsiooniga Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkuleppe läbivaatamise üle.(2) Kokkuleppele, mis parafeeriti 14. oktoobril 2004, tuleks alla kirjutada tingimusel, et oleks võimalik sõlmida see hilisemal kuupäeval,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Ainus artikkelKäesolevaga antakse nõukogu eesistujale õigus määrata isik, kellel on õigus kirjutada Euroopa Ühenduse nimel alla Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkuleppe läbivaatamist puudutava Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele kokkuleppele, võimalusega sõlmida see hilisemal kuupäeval.Brüssel,Nõukogu nimeleesistuja2005/0067 (ACC)Ettepanek:NÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkuleppe läbivaatamist puudutava Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta(EMPs kohaldatav tekst)EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,võttes arvesse komisjoni ettepanekut[3],ning arvestades järgmist:(1) Komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkuleppe läbivaatamist puudutava Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kokkuleppe üle.(2) Vastavalt nõukogu [kuupäev] otsusele …/…/EÜ[4] kirjutati Euroopa Ühenduse nimel [kuupäev] kokkuleppele alla, võimalusega sõlmida see hilisemal kuupäeval.(3) Käesolev kokkulepe tuleks heaks kiita,ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkuleppe läbivaatamist puudutav Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline kokkulepe.Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.Artikkel 2Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik, kes on volitatud Euroopa Ühenduse nimel hoiule andma kokkuleppe artiklis 21 sätestatud heakskiitmiskirja, et väljendada ühenduse nõusolekut olla kokkuleppega seotud.Brüssel,Nõukogu nimeleesistujaLISAKOKKULEPEEuroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkuleppe läbivaatamise kohtaEUROOPA ÜHENDUS JA ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON, edaspidi koos „kokkuleppeosalised”,olles sõlminud vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkuleppe (edaspidi “kokkulepe”),võttes arvesse, et kokkulepe jõustus 1. juunil 2002,võttes arvesse vajadust lihtsustada kokkuleppe toimimist,võttes arvesse, et kokkuleppe artiklites 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ja 11 osutatakse I lisas toodud vastavushindamisasutustele,võttes arvesse, et kokkuleppe artiklis 2 osutatakse ISO/IEC II juhise 1996. aasta väljaandes ja Euroopa EN 45020 standardi 1993. aasta väljaandes sätestatud definitsioonidele,võttes arvesse, et kokkuleppe artiklis 4 piiratakse kokkuleppe kohaldamine toodetega, mis on pärit kokkuleppeosaliste riikidest vastavalt mittesooduspäritolu reeglitele,võttes arvesse, et kokkuleppe artiklis 6 osutatakse artiklis 11 sätestatud korrale,võttes arvesse, et kokkuleppe artiklis 8 osutatakse komitee esimehele,võttes arvesse, et kokkuleppe artiklis 9 osutatakse kokkuleppe kohaselt tunnustatud vastavushindamisasutuste vahelisele kooskõlastamis- ja võrdlustööle,võttes arvesse, et kokkuleppe artikliga 10 moodustatakse komitee, kes otsustab vastavushindamisasutuste kandmise I lisasse ning nende väljaarvamise I lisast,võttes arvesse, et kokkuleppe artiklis 11 sätestatakse vastavushindamisasutuste I lisasse kandmise ja nende I lisast väljaarvamise kord,võttes arvesse, et kokkuleppe artiklis 12 sätestatakse kohustus vahetada teavet,arvestades, et kokkuleppe artiklis 11 tehtud muudatuste kajastamiseks tuleks mõiste “I lisas loetletud vastavushindamisasutused” artiklitest 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ja 11 välja jätta ning asendada see viitega mõistele “tunnustatud vastavushindamisasutused”,arvestades, et kokkuleppe muutmise vajaduse vältimiseks juhul, kui muudetakse asjaomaste ISO/IEC juhiste definitsioone, tuleks artiklist 2 välja jätta viide nende juhiste eriväljaannetele ning asendada need üldise viitega ISO ja IEC sätestatud definitsioonidele,võttes arvesse, et kuna viide Euroopa standardis 45020 (1993. aasta väljaanne) sätestatud definitsioonidele enam ei kehti, tuleks viide artiklist 2 välja jätta,võttes arvesse, et kokkuleppeosaliste vahelise kaubanduse hõlbustamiseks ning kokkuleppe toimimise lihtsustamiseks tuleks artiklist 4 jätta välja piirang kokkuleppe kohaldamiseks ainult toodete suhtes, mis on pärit kokkuleppeosaliste riikidest,võttes arvesse, et kokkuleppe lihtsustamiseks tuleks artikli 6 teatavad sätted artiklis 11 sätestatud vastavasisuliste sätete dubleerimise vältimiseks välja jätta,võttes arvesse, et kajastamaks, et komiteed juhatavad kokkuleppeosalised koos, tuleks artiklist 8 viide komitee esimehele välja jätta,võttes arvesse, et kokkuleppeosaliste vahelise kaubanduse hõlbustamiseks ning kokkuleppe toimimise läbipaistvuse tagamiseks tuleks artiklisse 8 lisada kohustus osutada tunnustatud vastavushindamisasutuste nimekirjas tunnustatud vastavushindamisasutuste tegevuse võimalikule peatamisele,võttes arvesse, et kokkuleppe toimimise hõlbustamiseks tuleks artiklisse 9 lisada määrajaasutuste vajadus anda oma parim, tagamaks tunnustatud vastavushindamisasutuste asjakohane koostöö,võttes arvesse, et kokkuleppe toimimise lihtsustamiseks tuleks komitee vajadus teha otsuseid vastavushindamisasutuste tunnustamise või tunnustamise tühistamise kohta artiklis 10 piirata juhtudega, mis on teise kokkuleppeosalise poolt vaidlustatud,võttes arvesse, et kokkuleppe toimimise lihtsustamiseks tuleks artiklis 11 sätestada vastavushindamisasutuste tunnustamise, tunnustamise tühistamise, tegevusulatuse muutmise ja tegevuse peatamise lihtsam kord,võttes arvesse, et läbipaistvuse suurendamiseks tuleks artiklile 12 lisada kohustus teatada kirjalikult asjaomaste õigusnormide, samuti määrajaasutuste ja pädevate asutustega seotud muudatustest,on leppinud kokku vaadata kokkulepe läbi järgmiselt:Artikkel 1Kokkuleppe läbivaatamine1. Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:i) Lõikes 1 asendatakse tekst “I lisas loetletud asutused” tekstiga “vastavalt käesolevas kokkuleppes kehtestatud korrale tunnustatud asutused” (edaspidi “tunnustatud vastavushindamisasutused”).ii) Lõikes 2 asendatakse tekst “I lisas loetletud asutused” tekstiga “tunnustatud vastavushindamisasutused”.2. Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:“Käesolevas kokkuleppes sisalduvate vastavushindamisega seotud üldmõistete tähenduse kindlaksmääramiseks võib kasutada ISO ja IEC sätestatud definitsioone.”3. Artikkel 4 asendatakse järgmisega:„Artikkel 4PäritoluKäesoleva kokkuleppe sätteid kohaldatakse käesoleva kokkuleppega hõlmatud toodete suhtes, olenemata nende päritolust.“4. Artikkel 5 asendatakse järgmisega:„Artikkel 5Tunnustatud vastavushindamisasutusedKäesolevaga lepivad kokkuleppeosalised kokku, et vastavalt artiklis 11 sätestatud korrale tunnustatud vastavushindamisasutused vastavad vastavushindamise teostamisel nõutavatele tingimustele.“5. Artikkel 6 asendatakse järgmisega:„Artikkel 6Määrajaasutused1. Käesolevaga kohustuvad kokkuleppeosalised tagama, et nende määrajaasutustel on vastavushindamisasutuste määramiseks ja määramise tühistamiseks, nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate määratud vastavushindamisasutuste tegevuse peatamiseks või peatamise lõpetamiseks vajalikud volitused ja vajalik pädevus.2. Vastavushindamisasutuste määramiseks järgivad määrajaasutused II lisas sätestatud määramise üldpõhimõtteid, kui I lisa vastava IV jao sätetest ei tulene teisiti. Nimetatud määrajaasutused järgivad määramise tühistamisel, tegevuse peatamisel või peatamise lõpetamisel samu põhimõtteid.“6. Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:Lõikes 1 asendatakse tekst “nende jurisdiktsiooni alla jäävad I lisas loetletud vastavushindamisasutused” tekstiga “nende jurisdiktsiooni alla jäävad tunnustatud vastavushindamisasutused”.7. Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:i) Lõike 1 esimeses lõigus asendatakse tekst “I lisas loetletud” tekstiga “tunnustatud vastavushindamisasutuste”.ii) Lõike 1 teisest lõigust jäetakse välja tekst “ja komitee esimehele”.iii) Lõikes 4 lisatakse esimese lause järele uus lause: “Sellisele tegevuse peatamisele tuleb viidata I lisas osutatud tunnustatud vastavushindamisasutuste üldnimekirjas.”8. Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:i) Lõikes 2 asendatakse tekst “nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad I lisas loetletud vastavushindamisasutused” tekstiga “nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad tunnustatud vastavushindamisasutused”.ii) Lõikes 3 asendatakse tekst “I lisas loetletud vastavushindamisasutused” tekstiga “tunnustatud vastavushindamisasutused” ning esimese lause järele lisatakse järgmine lause: “Määrajaasutused annavad oma parima, et tagada tunnustatud vastavushindamisasutuste asjakohane koostöö.”9. Artikli 10 lõige 4 asendatakse järgmisega:4. Komitee võib arutada kõiki käesoleva kokkuleppega seotud küsimusi. Eelkõige vastutab ta:a) artiklis 7 sätestatud kontrollimiste korra kehtestamise eest;b) artiklis 8 sätestatud kontrollimiste korra kehtestamise eest;c) vastavalt artiklile 8 vaidlustatud vastavushindamisasutuste tunnustamist käsitlevate otsuste vastuvõtmise eest;d) vastavalt artiklile 8 vaidlustatud vastavushindamisasutuste tunnustamise tühistamist käsitlevate otsuste vastuvõtmise eest;e) ühe kokkuleppeosalise poolt teisele kokkuleppeosalisele artikli 12 kohaselt teatatud õigusnormide uurimise eest, et hinnata nende mõju kokkuleppele ja muuta I lisa vastavaid jagusid.10. Artikkel 11 asendatakse järgmisega:„Artikkel 11Vastavushindamisasutuste tunnustamine, tunnustamise tühistamine, tegevusulatuse muutmine ning tegevuse peatamine1. Vastavushindamisasutuste tunnustamisel kehtib järgmine, I lisa asjaomastes peatükkides sätestatud nõuetega seotud kord:a) Kokkuleppeosaline, kes soovib mis tahes vastavushindamisasutuse tunnustamist, teatab oma ettepanekust tunnustamise kohta teisele kokkuleppeosalisele kirjalikult, lisades oma taotlusele asjakohase teabe.b) Kui teine kokkuleppeosaline nõustub ettepanekuga või ei esita ettepaneku kohta teate saamisest 60 päeva jooksul vastuväiteid, loetakse vastavushindamisasutus artikli 5 tingimuste kohaselt tunnustatud vastavushindamisasutuseks.c) Kui teine kokkuleppeosaline esitab selle 60päevase perioodi jooksul kirjaliku vastuväite, kohaldatakse artiklit 8.2. Kokkuleppeosaline võib tema jurisdiktsiooni alla kuuluva vastavushindamisasutuse tunnustamise tühistada või peatada või peatamise lõpetada. Asjaomane kokkuleppeosaline peab teisele kokkuleppeosalisele oma otsusest koos selle otsuse kuupäevaga viivitamata kirjalikult teatama. Tühistamine, peatamine või peatamise lõpetamine jõustub nimetatud kuupäeval. Sellisele tühistamisele või peatamisele tuleb osutada I lisas viidatud tunnustatud vastavushindamisasutuste üldnimekirjas.3. Kokkuleppeosaline võib teha ettepaneku muuta tema jurisdiktsiooni alla kuuluva tunnustatud vastavushindamisasutuse tegevusulatust. Tegevusulatuse laiendamise ja vähendamise suhtes kohaldatakse vastavalt artikli 11 lõigetes 1 ja 2 sätestatud korda.4. Kokkuleppeosaline võib erandlike asjaolude korral vaidlustada teise kokkuleppeosalise jurisdiktsiooni alla kuuluva tunnustatud vastavushindamisasutuse tehnilise pädevuse. Sellisel juhul kohaldatakse artiklit 8.5. Kokkuleppeosalised ei pea tunnustama pärast vastavushindamisasutuse tunnustuse tühistamise või peatamise kuupäeva viimase poolt välja antud aruandeid, tunnistusi, lubasid ja vastavusmärke. Enne vastavushindamisasutuse tunnustuse tühistamise või peatamise kuupäeva tema poolt välja antud aruandeid, tunnistusi, lube ja vastavusmärke tunnustavad kokkuleppeosalised jätkuvalt, kui vastutav määrajaasutus ei ole nende kehtivust piiranud või tühistanud. Kokkuleppeosaline, kelle jurisdiktsiooni all vastutav määrajaasutus töötab, teatab teisele kokkuleppeosalisele kirjalikult kõigist kehtivuse piiramise või tühistamisega seotud muudatustest.“11. Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:(i) Lõikes 2 lisatakse teksti “ja teavitab” järele sõna “kirjalikult”.(ii) Lõike 2 järele lisatakse lõige 2a: “Kumbki kokkuleppeosaline teatab teisele kokkuleppeosalisele kirjalikult määrajaasutustes ja pädevates asutustes tehtavatest muudatustest.”Artikkel 2JõustumineKokkuleppeosalised ratifitseerivad või kiidavad käesoleva kokkuleppe heaks oma menetluste kohaselt . Kokkulepe jõustub sellele kuupäevale järgneva teise kuu esimesel päeval, mil kokkuleppeosalised on vahetanud diplomaatilised noodid, mis kinnitavad käesoleva kokkuleppe jõustumiseks vajalike menetluste lõpetamist.Artikkel 3Keeled1. Käesolev kokkulepe on koostatud kahes originaaleksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.2. Käesolev kokkulepe ning Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkulepe tõlgitakse nii pea kui võimalik eesti, leedu, läti, malta, poola, slovaki, sloveeni, tšehhi ja ungari keelde. Komiteel on volitus kiita nendesse keeltesse tõlgitud versioonid heaks. Pärast heakskiitmist on nendesse keeltesse tõlgitud versioonid samuti võrdselt autentsed nagu lõikes 1 osutatud tekstid.Šveitsi Konföderatsiooni nimel | Euroopa Ühenduse nimel |Alla kirjutatud Bernis [kuupäev] | Alla kirjutatud Brüsselis [kuupäev] |

[1] 2002/309/EÜ, Euratom; EÜT L114/1, 30.4.2002.

[2] ELT C , , lk .

[3] ELT C , , lk .

[4] ELT L […], […], lk […].


title: Ettepanek Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta # Ettepanek Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta Ettepanek Nõukogu määrus mis käsitleb EÜ poolt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) artikli XXIV lõike 6 raames peetud läbirääkimiste tulemusel sõlmitud kokkuleppe rakendamist ja millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa

text:
Tähtis õiguslik teade

|

52005PC0510(01)

Ettepanek Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta  /* KOM/2005/0510 lõplik - ACC 2005/0212 */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 20.10.2005KOM(2005) 510 lõplik2005/0212 (ACC)2005/0213 (ACC)EttepanekNÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohtaEt tepanekNÕUKOGU MÄÄRUSmis käsitleb EÜ poolt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) artikli XXIV lõike 6 raames peetud läbirääkimiste tulemusel sõlmitud kokkuleppe rakendamist ja millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. Üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 sätted kohustavad tolliliidu laiendamise raames EÜd alustama läbirääkimisi kolmandate riikidega, kellel on läbirääkimisõigus mis tahes liituvas riigiga, et leppida kokku kompenseeriva täpsustuse suuruses juhul, kui EÜ välise tollitariifirežiimi vastuvõtmise tulemuseks on tariifi tõus üle taseme, millega liituv riik on ennast sidunud WTOs, „võttes arvesse sama tariifirea tollimaksude vähendamist teiste tolliliidu asutajaliikmete poolt“.2. Nõukogu volitas 22. märtsil 2004 komisjoni algatama üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) artikli XXIV lõikele 6 vastavad läbirääkimised (KOM ettepanek 6792/04 WTO 34).3. Läbirääkimisi on peetud komisjoni juhtimisel, konsulteerides asutamislepingu artikliga 133 loodud komiteega ning nõukogu sätestatud läbirääkimisjuhiste raames.4. Komisjon pidas läbirääkimisi WTO liikmetega, kellel on läbirääkimisõigus erikontsessioonide tühistamiseks seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendite tühistamisega Euroopa Ühendusega liitumise ajal.5. Läbirääkimiste tulemuseks on kokkuleppe sõlmimine Tai Kuningriigiga kirjavahetuse teel.6. Ettepanekuga palutakse nõukogul kokkulepe heaks kiita.2005/0212 (ACC)EttepanekNÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohtaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,võttes arvesse komisjoni ettepanekutning arvestades järgmist:(1) Nõukogu volitas 22. märtsil 2004 komisjoni algatama läbirääkimisi teatud teiste WTO liikmetega üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) artikli XXIV lõike 6 alusel Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi Euroopa Ühendusega ühinemise käigus.(2) Läbirääkimisi on peetud komisjoni juhtimisel, konsulteerides asutamislepingu artikliga 133 loodud komiteega ning nõukogu sätestatud läbirääkimisjuhiste raames.(3) Komisjon viis lõpule läbirääkimised Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta. Kokkulepe tuleks heaks kiita,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Ühendus kiidab käesolevaga heaks Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahelise kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe seoses erikontsesioonide kõrvaldamisega seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendite tühistamisega nende Euroopa Ühendusega liitumise ajal.Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.Artikkel 2Komisjon võtab käesoleva kokkuleppe rakendamise üksikasjalikud eeskirjad vastu käesoleva otsuse artiklis 3 sätestatud korras.Artikkel 31. Komisjonile on abiks määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikliga 25 asutatud teraviljaturu korralduskomitee või vastav asjaomaste tooteturgude ühist korraldust käsitleva määruse vastava artikliga asutatud komitee.2. Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud ajavahemik on üks kuu.3. Väljapoole kõnealuse sätte lõiget 1 jäävates küsimustes on komisjonile abiks vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklile 247 asutatud tolliseadustiku komitee.4. Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.5. Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.Artikkel 4Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku(d), kellel on õigus artiklis 1 viidatud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta.Brüssel, […]Nõukogu nimeleesistujaKOKKULEPEEuroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepeseoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Ühendusega liitumise ajal.Euroopa Ühenduste kiriBrüssel,Lugupeetud...Euroopa Ühenduste (EÜ) ja Tai Kuningriigi vaheliste üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII alusel algatatud läbirääkimiste tulemusena, mis käsitlevad Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendite kontsessioonide muutmist Euroopa Ühendusega liitumise ajal, leppisid EÜ ja Tai Kuningriik kokku järgnevas, lõpetades läbirääkimised, mis algatati EÜ WTOle 19. jaanuaril 2004 saadetud teatisest tulenevalt vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT, 1994) artikli XXIV lõikele 6.EÜ nõustub lisama EÜ 25 tolliterritooriumi loendisse kontsessioonid, mis sisaldusid ka eelmises, EÜ 15 loendis.EÜ nõustub lisama EÜ 25 loendisse kontsessioonid, mis sisalduvad kõnealuse kokkuleppe lisas.Tai Kuningriik aktsepteerib EÜ lähenemise põhikomponente kohustuste kohandamisel EÜ 15 ja Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi suhtes pärast EÜ hiljutist laienemist, mis on järgmised: ekspordikohustuste tasaarveldus; tariifikvootide tasaarveldus; omamaiste toetamiskohustuste liitmine.Käesolev kokkulepe jõustub päeval, mil EÜ ja Tai Kuningriik vahetavad kokkuleppekirjad, pärast seda, kui pooled on kokkulepet kaalunud vastavalt nende enda menetlustele. EÜ annab oma parima, et kehtestada asjakohased rakendusmeetmed enne 1. jaanuari 2006 ja igal juhul enne 1. juulit 2006.Euroopa ühenduste nimelKOKKULEPEEuroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitudseoses soodustuste muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende riikide Euroopa Ühendustega ühinemise käigusTai Kuningriigi kiriBangkok,Lugupeetud...Viitan Teie kirjale, mille sisu on järgmine:„Euroopa Ühenduste (EÜ) ja Tai Kuningriigi vaheliste üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII alusel algatatud läbirääkimiste tulemusena, mis käsitlevad soodustuste muutmist Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendites nende riikide Euroopa Ühendusega liitumise käigus, leppisid EÜ ja Tai Kuningriik, et lõpetada läbirääkimised, mis algatati EÜ WTOle 19. jaanuaril 2004 saadetud teatisest tulenevalt vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT, 1994) artikli XXIV lõikele 6, kokku järgmises:EÜ nõustub lisama EÜ 25 tolliterritooriumi loendisse soodustused, mis sisaldusid ka eelmises, EÜ 15 loendis.EÜ nõustub lisama EÜ 25 loendisse soodustused, mis sisalduvad kõnealuse kokkuleppe lisas.Tai Kuningriik aktsepteerib EÜ lähenemisviisi põhikomponente kohustuste kohandamisel EÜ 15 ja Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi suhtes pärast EÜ hiljutist laienemist. Kõnealused kohustused on järgmised: ekspordikohustuste tasaarveldus, tariifikvootide tasaarveldus; omamaiste toetamiskohustuste liitmine.Käesolev kokkulepe jõustub päeval, mil EÜ ja Tai Kuningriik vahetavad kokkuleppekirjad pärast seda, kui pooled on kokkulepet kaalunud vastavalt nende enda menetlustele. EÜ annab oma parima, et kehtestada asjakohased rakendusmeetmed enne 1. jaanuari 2006 ja igal juhul enne 1. juulit 2006.“Mul on au teatada, et minu valitsus nõustub kirja sisuga.Tai Kuningriigi nimelLISA16042070: uus aastane tariifikvoot 2558 tonni, millest 1816 tonni on määratud Tai Kuningriigile, ülejäänud põhimõttel erga omnes , kvoodijärgne tariif on 0% kvoodiväline tariif on 24%.16042050: uus aastane tariifikvoot 2275 tonni, millest 1410 tonni on määratud Tai Kuningriigile, ülejäänud põhimõttel erga omnes , kvoodijärgne tariif on 0% kvoodiväline tariif on 25%.100610 (koorimata riis):uus aastane kvoot ( erga omnes ) 7 tonni, kvoodijärgne tariif on 15%.100620 (kooritud riis): uus aastane kvoot ( erga omnes )1634 tonni, kvoodijärgne tariif on 15%.100630 (pool-/täielikult kroovitud riis): 25516tonnine ( erga omnes ) aastase kvoodi tõus praeguses EÜ 15 kvoodis, kvoodijärgne tariif on 0%.1200 tonnine eraldis Tai Kuningriigile liita praegusele EÜ 15 pool-/ täielikult kroovitud riisi kvoodile, kvoodijärgne tariif on 0%.100640 (purustatud riis): 31788tonnine ( erga omnes ) aastase kvoodi tõus praeguses EÜ 15 kvoodis, kvoodijärgne tariif on 0%.FINANTSSELGITUS |KUUPÄEV: 13/09/2005 |1. | EELARVERUBRIIK: 10. peatükk – Põllumajandussaaduste tollimaksud 12. peatükk – Tollimaksud | VAHENDID B 2005: 10,37 miljonit eurot |2. | JAOTIS: Nõukogu otsuse ettepanek, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimist seoses üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) artikli XXIV lõikes 6 sätestatud kompenseeriva täpsustusega. |3. | ÕIGUSLIK ALUS: Asutamislepingu artikkel 133: |4. | EESMÄRGID: Järgida üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) artikli XXIV lõiget 6 seoses tolliliidu laienemisega alates 1. maist 2004. |5. | FINANTSTAGAJÄRJED | 12-KUULINE PERIOOD (miljonites eurodes) | JOOKSEV EELARVEAASTA 2005 (miljonites eurodes) | JÄRGMINE EELARVEAASTA 2006 (miljonites eurodes) |5.0 | KULUD - EÜ EELARVEST MAKSTAVAD (TOETUSED/SEKKUMISED) - RIIGIASUTUSED - MUUD | - | - | - |5.1 | LAEKUMISED - EÜ OMAVAHENDID (LÕIVUD/TOLLIMAKSUD) - RIIKLIKUD | - | - 10,37 (1) | (1) |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | KULUDE EELKALKULATSIOON | - | - | - | - |5.1.1 | KAVANDATUD TULUD | (1) | (1) | (1) | (1) |5.2 | ARVUTAMISMEETOD: |6.0 | KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA JOOKSVA EELARVE ASJAKOHASES PEATÜKIS KAVANDATUD ASSIGNEERINGUTEGA? | ei kohaldata |6.1 | KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA ASSIGNEERINGUTE ÜMBERPAIGUTAMISEGA JOOKSVA EELARVE PEATÜKKIDE VAHEL? | ei kohaldata |6.2 | KAS ON VAJA TÄIENDUSEELARVET? | EI |6.3 | KAS ASSIGNEERINGUID ON VAJA KAVANDADA TULEVASTES EELARVETES? | EI |MÄRKUSED |SELETUSKIRI1.  Viidatakse nõukogu otsusele XXXX seoses kokkuleppe sõlmimisega Tai Kuningriigiga pärast üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) artikli XXIV lõike 6 raames peetud läbirääkimisi.2.  Käesolev nõukogu määruse ettepanekuga rakendatakse kokkulepet, mille ühendus sõlmis.2005/0213 (ACC)EttepanekNÕUKOGU MÄÄRUSmis käsitleb EÜ poolt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) artikli XXIV lõike 6 raames peetud läbirääkimiste tulemusel sõlmitud kokkuleppe rakendamist ja millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]ning arvestades järgmist:(1) Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 lõikega 1 on kehtestatud kaupade nomenklatuur, edaspidi "kaupade koondnomenklatuur", ja ühise tollitariifistiku kokkuleppelised tollimaksumäärad.(2) Oma otsusega XX/XXXX/EC, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel kirjavahetuse teel kokkulepete sõlmimist, kiitis nõukogu ühenduse nimel heaks eelmainitud kokkuleppe, eesmärgiga lõpetada üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) artikli XXIV lõike 6 alusel algatatud läbirääkimised,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:Artikkel 1Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.Artikkel 2Käesolev määrus jõustub neli nädalat pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.Brüssel, […]Nõukogu nimeleesistujaLISAKombineeritud nomenklatuuri tõlgendusreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning järeleandmised on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud käesoleva määruse vastuvõtmisel kehtivate CN-koodide raames. Kui osutatud on ex CN-koodidele, tuleb järeleandmine kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega.Lisa 7 WTO tariifikvoodid, mis avatakse ühenduse pädevate ametiasutuste poolt (Kvoote kohaldatakse asjaomastes ühenduse sätetes ettenähtud tingimustel) |CN kood | Kirjeldus | Muud tingimused |Tariifiartikli number 16042070 | Tuuni, vööttuuni või muude liigi Euthynnus kalatoodete või –konservide koot (välja arvatud kalad tervena või tükkidena) | Uus aastane tariifikvoot 2558 tonni, millest 1816 tonni on määratud Tai Kuningriigile, ülejäänud põhimõttel erga omnes, kvoodijärgne tariif on 0%, kvoodiväline tariif on 24%. |Tariifiartikli number 16042050 | Sardiini, pelamiidi, liigi Scomber scombrus või Scomber japonicus makrellitoodete või -konservide kvoot (välja arvatud tervena või tükkidena)- | Uus aastane tariifikvoot 2275 tonni, millest 1410 tonni on määratud Tai Kuningriigile, ülejäänud põhimõttel erga omnes, kvoodijärgne tariif on 0%, kvoodiväline tariif on 25%. |Tariifiartikli number 100610 | Koorimata riisi kvoot | Uus aastane kvoot (erga omnes)7 tonni, kvoodijärgne tariif on 15%. |Tariifiartikli number 100620 | Kooritud riisi kvoot | Uus aastane kvoot (erga omnes)1634 tonni, kvoodijärgne tariif on 15%. |Tariifiartikli number 100630 | Pool- või täielikult kroovitud riis | 25516 tonnise (erga omnes) aastase kvoodi tõus praeguses EÜ 15 kvoodis, kvoodijärgne tariif on 0%. 1200tonnine eraldis Taile liita praegusele EÜ 15 pool-/ täielikult kroovitud riisi kvoodile, kvoodijärgne tariif on 0%. |Tariifiartikli number 100640 | Purustatud riisi kvoot | 31788tonnine (erga omnes) aastase kvoodi tõus praeguses EÜ 15 kvoodis, kvoodijärgne tariif on 0%. |[1] ELT C , , lk .


title: Ettepanek: Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Mauritiuse Vabariigi vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta - Ettepanek: Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Mauritiuse Vabariigi vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu sõlmimise kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

52009PC0048(01)

Ettepanek: Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Mauritiuse Vabariigi vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta  /* KOM/2009/0048 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 12.2.2009KOM(2009) 48 lõplik2009/0012 (CNS)Ettepanek:NÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Mauritiuse Vabariigi vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohtaEttepanek:NÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Mauritiuse Vabariigi vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu sõlmimise kohta(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. POLIITILINE JA ÕIGUSLIK TAUSTNõukogu määrusega (EÜ) nr 1932/2006[1] muudeti muu hulgas kuue kolmanda riigi üleviimisega negatiivsest nimekirjast positiivsesse nimekirja nõukogu määrust (EÜ) nr 539/2001,[2] milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa (negatiivne nimekiri), ja kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (positiivne nimekiri). Kõnealused kolmandad riigid on Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbados, Mauritius, Saint Kitts ja Nevis ning Seišellid. Määruses rõhutatakse, et loetletud kolmandate riikide kodanike viisanõudest vabastamine ei tohiks jõustuda enne kahepoolse viisavabaduslepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja asjaomaste riikide vahel ning enne kõnealuse lepingu jõustumist. Määrus võeti vastu 21. detsembril 2006 ning see jõustus jaanuaris 2007.Vahepeal kehtestasid Kariibi Ühenduse (CARICOM) riigid alates 15. jaanuarist 2007 (kuupäev lükati edasi 1. veebruarile) Kariibi Ühenduse territooriumil toimunud 2007. aasta kriketi maailmameistrivõistluste raames spetsiaalse viisarežiimi mitme ELi liikmesriigi kodanikele (ELi kodanikke koheldi ebavõrdselt, kuna ülejäänud liikmesriikide kodanikud olid endiselt viisanõudest vabastatud). Kõnealuse viisanõude kehtestamine hoolimata ühenduse uue määruse soodsamatest sätetest põhjustas viivituse kõnealuste kolmandate riikidega viisanõudest vabastamise üle peetavate läbirääkimiste esialgsete volituste ettevalmistamisel.Nõukogu võttis 5. juunil 2008 vastu volitused läbirääkimisteks kuue riigiga, võttes arvesse ajutise viisarežiimi lõppemist 15. mail 2007. Brüsselis toimus asjaomase kuue riigi esindajatega 13. märtsil 2008 ettevalmistav kohtumine, millel arutati konkreetseid institutsioonilisi ja tehnilisi küsimusi.Ametlikke läbirääkimisi viisanõudest vabastamise üle alustati iga riigiga eraldi 2008. aasta juulis. Läbirääkimiste teine voor toimus 16. oktoobri 2008. aasta ühiskohtumise raames.Liikmesriike teavitati ja nendega konsulteeriti kolmel korral nõukogu viisatöörühma koosolekul.Kuuest asjaomasest riigist neljaga parafeeriti leping 12. novembril ja ülejäänud kahega 19. novembril 2008.Ühenduse poolt on lepingu õiguslik alus Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 62 lõike 2 punkti b alapunkt i koostoimes artikliga 300.Lisatud ettepanekud moodustavad õigusliku vahendi lepingule allakirjutamiseks ja selle sõlmimiseks. Nõukogu otsustab kvalifitseeritud häälteenamusega. Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 300 lõikele 3 tuleb enne lepingu sõlmimist konsulteerida Euroopa Parlamendiga.Võttes arvesse ajavahemikku, mis jääb nõukogu määruse (EÜ) nr 539/2001 muutmise kaudu Mauritiuse Vabariigi (edaspidi „Mauritius”) positiivsesse nimekirja üleviimise ja viisavabaduslepingu sõlmimise vahele, võttes arvesse asjaolu, et Mauritius on võimeline viima siseriikliku ratifitseerimismenetluse lõpule lühikese aja jooksul ning võttes samuti arvesse asjaolu, et alates 2008. aasta detsembrist kohaldab Schengeni acquis ’d täies ulatuses ka Šveits, nähakse viisavabaduslepingu allakirjutamist käsitleva otsuse ettepanekus kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 300 lõikega 2 ette lepingu ajutine kohaldamine alates selle allakirjutamise kuupäevast.Lepingu sõlmimist käsitleva otsuse ettepanekus on esitatud lepingu praktiliseks kohaldamiseks vajalikud sisemised protseduurireeglid. Selles on eelkõige sätestatud, et lepingu artikliga 6 moodustatud ühiskomitees esindab ühendust Euroopa Komisjon, keda abistavad liikmesriikide eksperdid.Artikli 6 lõike 4 kohaselt võtab ühiskomitee vastu oma töökorra. Ühenduse seisukoha töökorra vastuvõtmise kohta esitab komisjon pärast konsulteerimist nõukogu määratud erikomiteega.2. LÄBIRÄÄKIMISTE TULEMUSKomisjon on seisukohal, et nõukogu läbirääkimissuunistega seatud eesmärgid on saavutatud ja viisavabaduslepingu eelnõu on ühendusele vastuvõetav.Lepingu eelnõu lõpliku sisu võib kokku võtta järgmiselt:EesmärkLepinguga nähakse Euroopa Liidu ja Mauritiuse kodanikele ette võimalus reisida viisavabalt teise lepinguosalise territooriumile kuni kolmeks kuuks kuue kuu pikkuse ajavahemiku jooksul.Euroopa kodanikud juba on Mauritiusele reisides viisanõudest vabastatud. Kõigi ELi kodanike võrdseks kohtlemiseks on lepingusse lisatud säte, mille kohaselt Mauritius võib lepingu täitmise peatada või lõpetada ainult kõigi Euroopa Ühenduse liikmesriikide suhtes ning ühendus võib omakorda lepingu täitmise peatada või lõpetada ainult kõigi oma liikmesriikide nimel.Ühendkuningriigi ja Iirimaa eriseisundit on kajastatud otsuse preambulis.KohaldamisalaViisavabadusega on hõlmatud kõik isikud (diplomaatilise passi, tava-, teenistus- või ametipassi omanikud), kes reisivad kõikidel muudel eesmärkidel peale tasustatava töö tegemise. Viimase reisijate kategooria puhul on igal liikmesriigil ning samuti Mauritiusel vabadus kehtestada kooskõlas kohaldatavate ühenduse õigusaktide või riiklike õigusaktidega viisanõue teise lepinguosalise kodanike suhtes. Ühtlase rakendamise tagamiseks on lepingule lisatud ühisdeklaratsioon, milles tõlgendatakse tasustatava töö tegemise eesmärgil reisivate isikute kategooriat.Riigis viibimise kestusLepingus võetakse arvesse nende liikmesriikide olukorda, kes veel ei kohalda täies ulatuses Schengeni acquis ’d. Kuni kõnealused liikmesriigid ei ole sisepiirideta Schengeni ala osa, nähakse Mauritiuse kodanikele viisavabaduslepinguga ette õigus viibida lisaks kogu Schengeni ala kohta arvestatud ajavahemikule kolm kuud iga kõnealuse liikmesriigi (Küpros, Bulgaaria, Rumeenia) territooriumil.Territoriaalne kohaldatavusLeping sisaldab territoriaalse kohaldatavusega seotud sätteid: Prantsusmaa ja Madalmaade puhul antakse viisanõudest vabastamisega asjaomase kuue riigi kodanikele õigus viibida viisavabalt ainult Prantsusmaa ja Madalmaade Euroopas paikneval territooriumil.DeklaratsioonidLepingule on lisatud järgmised ühisdeklaratsioonid:– ühisdeklaratsioon viisavabaduslepingu sisu ja tagajärgi käsitleva ning muu asjakohase teabe, näiteks sissesõidunõuete laialdase levitamise kohta ning– ühisdeklaratsioon, milles tõlgendatakse Schengeni alal viibimise kolmekuulist kestust kuue kuu pikkuse ajavahemiku jooksul.Lepingule on lisatud ka ühisdeklaratsioon, milles kajastatakse Norra, Islandi, Šveitsi ja Liechtensteini tihedat seost Schengeni acquis ’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega.3. JÄRELDUSEDEespool nimetatut silmas pidades soovitab komisjon nõukogul-  võtta vastu otsus lepingu allakirjutamise kohta ühenduse nimel ja volitada nõukogu eesistujat määrama isik(ud), kes on nõuetekohaselt volitatud ühenduse nimel lepingule alla kirjutama,-  kiita heaks lepingu ajutine kohaldamine kuni selle jõustumiseni ning-  kiita pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist heaks käesolevale dokumendile lisatud lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping Euroopa Ühenduse ja Mauritiuse vahel.Ettepanek:NÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Mauritiuse Vabariigi vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohtaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 2 punkti b alapunkti i koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,võttes arvesse komisjoni ettepanekut[3]ning arvestades järgmist:1.  Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1932/2006 muudeti muu hulgas Mauritiuse Vabariigi (edaspidi „Mauritius”) üleviimisega negatiivsest nimekirjast positiivsesse nimekirja nõukogu määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa (negatiivne nimekiri), ja kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (positiivne nimekiri). Määruses rõhutatakse, et viisanõudest vabastamine ei tohiks jõustuda enne kahepoolse viisavabaduslepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Mauritiuse vahel ning enne kõnealuse lepingu jõustumist.2.  Nõukogu volitas komisjoni oma 5. juuni 2008. aasta otsusega pidama läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Mauritiuse vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu üle.3.  Läbirääkimisi lepingu üle alustati 11. juulil 2008 ja need lõpetati 16. oktoobril 2008.4.  Brüsselis 12. novembril 2008 parafeeritud lepingule tuleks alla kirjutada …, eeldusel et leping hiljem sõlmitakse.5.  Lepingule allakirjutamist käsitleva käesoleva otsusega tuleks ette näha lepingu ajutine kohaldamine kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 300 lõikega 2.6.  Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli ja Schengeni acquis ’ Euroopa Liitu integreerimist käsitleva protokolli kohaselt ei osale Ühendkuningriik ega Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel, mistõttu ei ole see nende suhtes siduv ega kohaldatav,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud Euroopa Ühenduse nimel alla kirjutama Euroopa Ühenduse ja Mauritiuse Vabariigi vahelisele lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlevale lepingule, mis hõlmab lepingu teksti ja asjaomaseid deklaratsioone, eeldusel et leping hiljem sõlmitakse.Artikkel 2Lepingut kohaldatakse kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpetamiseni ajutiselt alates lepingu allakirjutamise kuupäevast.Brüssel, […]Nõukogu nimeleesistuja  2009/0012 (CNS)Ettepanek:NÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Mauritiuse Vabariigi vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu sõlmimise kohtaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 2 punkti b alapunkti i koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[4]võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[5]ning arvestades järgmist:7.  Komisjon on pidanud Euroopa Ühenduse nimel läbirääkimisi Mauritiuse Vabariigiga sõlmitava lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu üle.8.  Kõnealusele lepingule kirjutati kooskõlas nõukogu [...] otsusega …/…/EÜ Euroopa Ühenduse nimel alla … 2009, eeldusel et leping hiljem sõlmitakse.9.  Lepinguga luuakse lepingu haldamise ühiskomitee, kes võtab vastu oma töökorra. Sellisel juhul on asjakohane näha ette lihtsustatud kord ühenduse seisukoha esitamiseks.10.  Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli ja Schengeni acquis ’ Euroopa Liitu integreerimist käsitleva protokolli kohaselt ei osale Ühendkuningriik ega Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel, mistõttu ei ole see nende suhtes siduv ega kohaldatav,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Euroopa Ühenduse ja Mauritiuse Vabariigi vaheline lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping kiidetakse ühenduse nimel heaks.Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.Artikkel 2Nõukogu eesistuja esitab lepingu artikli 8 lõikega 1 ettenähtud teate[6].Artikkel 3Lepingu artikliga 6 moodustatud ekspertide ühiskomitees esindab ühendust komisjon, keda abistavad liikmesriikide eksperdid.Artikkel 4Komisjon esitab ekspertide ühiskomitees ühenduse seisukoha lepingu artikli 6 lõike 4 kohase töökorra vastuvõtmise kohta pärast konsulteerimist nõukogu määratud erikomiteega.Artikkel 5Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas .Brüssel, […]Nõukogu nimeleesistuja  LISAEuroopa Ühenduse ja Mauritiuse Vabariigi vahelinelühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlevLEPINGEuroopa Ühendus, edaspidi „ühendus”,ningMauritiuse Vabariik, edaspidi „Mauritius”,edaspidi „lepinguosalised”,1) pidades silmas lepinguosaliste sõbralike suhete edendamist ja soovides hõlbustada oma kodanike reisimist, tagades neile viisavaba riiki sisenemise ja lühiajalise riigis viibimise õiguse,2) võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1932/2006,[7] millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001,[8] (milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud), muu hulgas kuue kolmanda riigi, sealhulgas Mauritiuse üleviimisega sellisesse kolmandate riikide nimekirja, kelle kodanikud on lühiajalisel viibimisel ELi liikmesriikides viisanõudest vabastatud,3) pidades silmas nõukogu määruse (EÜ) nr 1932/2006 artiklit 2, milles sätestatakse, et kõnealuse kuue riigi suhtes kohaldatakse viisanõudest vabastamist alles alates Euroopa Ühenduse ja asjaomase riigi vahel sõlmitava viisavabaduslepingu jõustumise kuupäevast,4) teadvustades, et kõigi liikmesriikide kodanikud on viisanõudest vabastatud, kui nad reisivad Mauritiusele kuni kuuekümneks päevaks,5) soovides kindlustada võrdse kohtlemise kõigile ELi kodanikele,6) arvestades, et käesoleva lepinguga ei hõlmata isikuid, kes soovivad lühiajalise viibimise jooksul teha tasustatavat tööd, ning seetõttu kohaldatakse kõnealuste isikute suhtes viisanõude kehtestamiseks või nende viisanõudest vabastamiseks ning samuti tööturule juurdepääsu reguleerimiseks ühenduse ning liikmesriikide ja Mauritiuse asjakohaseid õigusakte,7) võttes arvesse Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitlevat protokolli ning Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Schengeni acquis ’ Euroopa Liitu integreerimist käsitlevat protokolli ning kinnitades, et käesolevat lepingut ei kohaldata Ühendkuningriigi ega Iirimaa suhtes,ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:Artikkel 1 – EesmärkKäesoleva lepinguga nähakse Euroopa Liidu ja Mauritiuse kodanikele ette võimalus reisida viisavabalt teise lepinguosalise territooriumile kuni kolmeks kuuks kuue kuu pikkuse ajavahemiku jooksul.Artikkel 2 – MõistedKäesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:11.  „liikmesriik” – Euroopa Liidu liikmesriik, välja arvatud Ühendkuningriik ja Iirimaa;12.  „Euroopa Liidu kodanik” – punktis a määratletud liikmesriigi kodanik;13.  „Mauritiuse kodanik” – isik, kellel on Mauritiuse kodakondsus;14.  „Schengeni ala” – sisepiirideta ala, mis hõlmab selliste punktis a määratletud liikmesriikide territooriumi, kes kohaldavad täielikult Schengeni acquis ’d.Artikkel 3 – Kohaldamisala1. Euroopa Liidu kodanikud, kellel on liikmesriigi väljastatud kehtiv diplomaatiline pass, tava-, teenistus- või ametipass, võivad siseneda viisavabalt Mauritiuse territooriumile ja viibida seal viisavabalt artikli 4 lõikes 1 määratletud ajavahemikul.Mauritiuse kodanikud, kellel on Mauritiuse väljastatud kehtiv diplomaatiline pass, tava-, teenistus- või ametipass, võivad siseneda viisavabalt liikmesriikide territooriumile ja viibida seal viisavabalt artikli 4 lõikes 2 määratletud ajavahemikul.2. Lõiget 1 ei kohaldada nende isikute suhtes, kes reisivad tasustatava töö tegemise eesmärgil.Kõnealuse isikute kategooria puhul võib iga liikmesriik vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 539/2001 artikli 4 lõikele 3 kehtestada Mauritiuse kodanike suhtes viisanõude või nad viisanõudest vabastada.Mauritius võib kehtestada iga liikmesriigi kõnealuse isikute kategooria suhtes viisanõude või kõnealused isikud viisanõudest vabastada kooskõlas riiklike õigusaktidega.3. Käesoleva lepinguga ette nähtud viisanõudest vabastuse kohaldamine ei piira lepinguosaliste selliste õigusaktide kohaldamist, milles käsitletakse riiki sisenemise ja seal lühiajalise viibimise tingimusi. Liikmesriikidel ja Mauritiusel on õigus keelata isikutel nende territooriumile siseneda ja seal lühiajaliselt viibida, kui üks või mitu kõnealust tingimust on täitmata.4. Viisanõudest vabastamist kohaldatakse sõltumata sellest, missuguse transpordivahendiga reisijad lepinguosaliste piiri ületavad.5. Käesolevas lepingus käsitlemata küsimuste suhtes kohaldatakse ühenduse ning liikmesriikide või Mauritiuse riiklikke õigusakte.Artikkel 4 – Riigis viibimise kestus1. Euroopa Liidu kodanikud võivad viibida Mauritiuse territooriumil kuni kolm kuud kuue kuu pikkuse ajavahemiku jooksul, mille algust arvestatakse alates riigi territooriumile esmakordse sisenemise kuupäevast.2. Mauritiuse kodanikud võivad viibida Schengeni alal kuni kolm kuud kuue kuu pikkuse ajavahemiku jooksul, mille algust arvestatakse alates Schengeni acquis ’d täielikult kohaldava mis tahes liikmesriigi territooriumile esmakordse sisenemise kuupäevast. Riigis viibimise kestuse (kuni kolm kuud kuue kuu pikkuse ajavahemiku jooksul) arvestamisel ei võeta arvesse viibimist sellises liikmesriigis, kes veel ei kohalda täielikult Schengeni acquis ’d.Mauritiuse kodanikud võivad viibida iga sellise liikmesriigi territooriumil, kes veel ei kohalda täielikult Schengeni acquis ’d, kuni kolm kuud kuue kuu pikkuse ajavahemiku jooksul, mille algust arvestatakse riigi territooriumile esmakordse sisenemise kuupäevast; sellisel juhul ei võeta riigis viibimise kestuse arvestamisel arvesse Schengeni alal viibimise kestust.3. Käesoleva lepinguga ei piirata Mauritiuse ja liikmesriikide võimalust pikendada kooskõlas riiklike ja ühenduse õigusaktidega riigis viibimise kestust üle kolme kuu.Artikkel 5 – Territoriaalne kohaldatavus1. Käesoleva lepingu sätteid kohaldatakse Prantsuse Vabariigi puhul ainult Prantsuse Vabariigi Euroopas paikneva territooriumi suhtes.2. Käesoleva lepingu sätteid kohaldatakse Madalmaade Kuningriigi puhul ainult Madalmaade Kuningriigi Euroopas paikneva territooriumi suhtes.Artikkel 6 – Lepingu haldamise ühiskomitee1. Lepinguosalised moodustavad ekspertide ühiskomitee (edaspidi „komitee”), mis koosneb Euroopa Ühenduse ja Mauritiuse esindajatest. Ühendust esindab Euroopa Komisjon.2. Komitee ülesanded on muu hulgas järgmised:15.  teostada järelevalvet käesoleva lepingu rakendamise üle;16.  esitada ettepanekuid käesoleva lepingu muutmiseks või täiendamiseks;17.  lahendada käesoleva lepingu tõlgendamise või kohaldamise üle tekkivaid vaidlusi.3. Komitee tuleb vajaduse korral kokku ühe lepinguosalise taotlusel.4. Komitee kehtestab oma töökorra.Artikkel 7 – Seos käesoleva lepingu ning liikmesriikide ja Mauritiuse vaheliste olemasolevate kahepoolsete viisavabaduslepingute vahelKäesolev leping on ülimuslik liikmesriikide ja Mauritiuse vahel sõlmitud selliste kahepoolsete lepingute või kokkulepete suhtes, mis hõlmavad käesoleva lepingu kohaldamisalasse jäävaid küsimusi.Artikkel 8 – Lõppsätted1. Lepinguosalised ratifitseerivad või kiidavad käesoleva lepingu heaks vastavalt oma riigis kehtivatele menetlustele ning leping jõustub teise kuu esimesel päeval pärast kuupäeva, mil lepinguosalised on teineteisele teatanud, et eespool osutatud menetlused on lõpule viidud.2. Käesolev leping sõlmitakse määramata ajaks, välja arvatud juhul, kui selle täitmine lõpetatakse käesoleva artikli lõike 5 kohaselt.3. Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste kirjalikul kokkuleppel. Muudatused jõustuvad pärast seda, kui lepinguosalised on teineteisele teatanud selleks vajalike sisemenetluste lõpuleviimisest.4. Lepinguosalised võivad lepingu täitmise täielikult või osaliselt peatada eelkõige avaliku korra, riigi julgeoleku või rahva tervise kaitse huvides, samuti ebaseadusliku sisserände tõttu või juhul kui üks lepinguosaline kehtestab uuesti viisanõude. Peatamise otsusest teatatakse teisele lepinguosalisele hiljemalt kaks kuud enne selle jõustumist. Käesoleva lepingu täitmise peatanud lepinguosaline teatab viivitamata teisele lepinguosalisele, kui käesoleva lepingu peatamise põhjused on kõrvaldatud.5. Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu täitmise lõpetada, teatades sellest kirjalikult teisele lepinguosalisele. Käesolev leping kaotab kehtivuse 90 päeva pärast teatamise kuupäeva.6. Mauritius võib käesoleva lepingu täitmise peatada või lõpetada ainult kõigi Euroopa Ühenduse liikmesriikide suhtes korraga.7. Ühendus võib käesoleva lepingu täitmise peatada või lõpetada ainult kõigi oma liikmesriikide nimel.Brüssel, […]Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.Euroopa Ühenduse nimel Mauritiuse nimel  ÜHISDEKLARATSIOON ISLANDI, NORRA, ŠVEITSI JA LIECHTENSTEINI KOHTALepinguosalised võtavad arvesse Euroopa Ühenduse ning Islandi, Norra, Šveitsi ja Liechtensteini vahelisi tihedaid suhteid, mida on eriti süvendatud 18. mai 1999. aasta ja 26. oktoobri 2004. aasta lepinguga, mis käsitlevad nende riikide ühinemist Schengeni acquis ’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega.Seepärast on soovitav, et ühelt poolt Norra, Islandi, Šveitsi ja Liechtensteini ning teiselt poolt Mauritiuse ametiasutused sõlmiksid viivitamatult lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlevad kahepoolsed lepingud Euroopa Ühenduse ja Mauritiuse vahelise lepingu tingimustega samasugustel tingimustel.ÜHISDEKLARATSIOON, MILLES TÕLGENDATAKSE KÄESOLEVA LEPINGU ARTIKLI 3 LÕIKES 2 KÄSITLETAVAT TASUSTATAVA TÖÖ EESMÄRGIL REISIVATE ISIKUTE KATEGOORIATLepinguosalised lepivad ühtse tõlgenduse tagamiseks kokku, et käesoleva lepingu kohaldamisel hõlmab tasustatavat tööd tegevate isikute kategooria selliseid isikuid, kes sisenevad teise lepinguosalise territooriumile tasustatava töö tegemise / tulutoova tegevusega tegelemise eesmärgil töövõtja või teenuse osutajana.Kõnealune kategooria ei hõlma:-  äritegevusega tegelevaid isikuid, s.t isikuid, kes reisivad ärikohtumise eesmärgil (ega tööta teise lepinguosalise territooriumil),-  sportlasi ja kunstnikke, kes tegutsevad riigis ajutiselt,-  ajakirjanikke, kelle on saatnud nende elukohariigi meedia, ning-  äriühingusiseseid praktikante.Käesoleva deklaratsiooni rakendamise üle teostab lepingu artiklis 6 sätestatud vastutuse raames järelevalvet ühiskomitee, kes võib teha muudatusettepanekuid, kui ta peab seda lepinguosaliste kogemuste põhjal vajalikuks.ÜHISDEKLARATSIOON, MILLES TÕLGENDATAKSE KÄESOLEVA LEPINGU ARTIKLIS 4 KÄSITLETAVAT RIIGIS VIIBIMISE KOLMEKUULIST KESTUST KUUE KUU PIKKUSE AJAVAHEMIKU JOOKSUL, MILLE ALGUST ARVESTATAKSE ALATES RIIGI TERRITOORIUMILE ESMAKORDSE SISENEMISE KUUPÄEVASTLepinguosalised lepivad kokku, et käesoleva lepingu artiklis 4 käsitletud riigis viibimise kestus kuni kolm kuud kuue kuu pikkuse ajavahemiku jooksul, mille algust arvestatakse alates Mauritiuse territooriumile või Schengeni alale esmakordse sisenemise kuupäevast, hõlmab kas üht katkematut külastust või mitut järjestikust külastust, mille kestus ei ületa kokku kolme kuud igal kuue kuu pikkuse ajavahemiku kohta.ÜHISDEKLARATSIOON KODANIKE VIISAVABADUSLEPINGUST TEAVITAMISE KOHTATeadvustades läbipaistvuse olulisust Euroopa Liidu ja Mauritiuse kodanike jaoks, kohustuvad lepinguosalised tagama viisavabaduslepingu sisu ja tagajärgi käsitleva ning muu asjakohase teabe, näiteks sissesõidunõuete laialdase levitamise.[1] ELT L 405, 30.12.2006, lk 23.[2] EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1.[3] ………………………..[4] ……………………….[5] ELT C…[6] [Nõukogu peasekretariaat] avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas .[7] ELT L 29, 3.2.2007, lk 10.[8] EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1.