               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,12.6.2019
            COM(2019) 272 final
            2019/0134(NLE)
            Ettepanek:
            NÕUKOGU OTSUS
            seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu alusel moodustatud kaubanduskomitees seoses kõnealuse lepingu 2-C lisa liidete 2-C-2 ja 2-C-3 muutmisega

               SELETUSKIRI

               1.Kavandatav reguleerimisese

               Käesolevas ettepanekus käsitletakse seisukohta, mis võetakse liidu nimel Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu artikli 15.1 alusel moodustatud kaubanduskomitees seoses nimetatud lepingu 2-C lisa liidete 2-C-2 ja 2-C-3 muutmisega.

               2.Ettepaneku taust

               2.1.ELi ja Korea Vabariigi vabakaubandusleping

               Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Korea Vabariigi vaheline vabakaubandusleping (edaspidi „lepinguosalised“ ja „leping“) on Euroopa Liidu esimene uue põlvkonna kaubandusleping ja ka esimene Aasia riigiga sõlmitud leping. Lepingu eesmärk on hoogustada kahepoolset kaubandust ja majanduskasvu nii ELis kui ka Koreas.

               Lepingut, mille sõlmis liit 1. oktoobril 2015,
                  1
                on kohaldatud alates 1. juulist 2011
                  2
               .

               2.2.Kaubanduskomitee

               Vastavalt lepingu artikli 15.5 lõikele 2 võib lepingu artikli 15.1 alusel moodustatud kaubanduskomitee otsustada muuta lepingu 2-C lisa liiteid 2-C-2 ja 2-C-3.

               2.3.Kaubanduskomitee kavandatav õigusakt

               Lepingu 2-C lisa artikli 3 punktiga d on antud lepinguosalistele volitus vaadata 2-C lisa liited 2-C-2 ja 2-C-3 läbi vähemalt iga kolme aasta tagant pärast lepingu jõustumist, et edendada toodete tunnustamist sama artikli punkti a kohaselt, võttes arvesse mis tahes rahvusvahelisi või lepinguosaliste regulatiivseid muutusi. Kõnealuse sätte kohaselt otsustab liidete 2-C-2 ja 2-C-3 muudatuste üle kaubanduskomitee.

               3.Liidu nimel võetav seisukoht

               Aluslepingutega on liidule antud ainupädevus ühise kaubanduspoliitika valdkonnas, mis hõlmab nii liidu iseseisvat kaubanduspoliitikat kui ka rahvusvaheliste kaubanduslepingute sõlmimist. Arvestades, et kavandatav õigusakt toob kaasa lepingu nõuetekohase toimimise ja tõhusa rakendamise, vastab kavandatava õigusakti vastuvõtmine liidu kaubanduspoliitika eesmärkidele.

               4.Õiguslik alus

               4.1.Menetlusõiguslik alus

               4.1.1.Põhimõtted

               Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõikes 9 on sätestatud otsused, millega kehtestatakse „lepingus sätestatud organis liidu nimel võetavad seisukohad, kui asjaomasel organil tuleb vastu võtta õigusliku toimega akte, välja arvatud õigusaktid, millega täiendatakse või muudetakse lepingu institutsioonilist raamistikku“.

               Mõiste „õigusliku toimega aktid“ hõlmab akte, millel on õiguslik toime asjaomase organi suhtes kehtiva rahvusvahelise õiguse normide alusel.

               4.1.2.Kohaldamine käesoleval juhul

               Kaubanduskomitee on organ, mis on loodud lepinguga, täpsemalt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Korea Vabariigi vahel sõlmitud vabakaubanduslepinguga.

               Akt, mille peab kaubanduskomitee vastu võtma, on õigusliku toimega akt. Kooskõlas lepingu artikli 15.5 lõikega 2 on kavandatav õigusakt rahvusvahelise õiguse alusel siduv.

               Kavandatava õigusaktiga ei täiendata ega muudeta lepingu institutsioonilist raamistikku.

               Seega on esildatud otsuse menetlusõiguslik alus ELi toimimise lepingu artikli 218 lõige 9.

               4.2.Materiaalõiguslik alus

               4.2.1.Põhimõtted

               ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 9 kohase otsuse materiaalõiguslik alus sõltub eelkõige selle kavandatava õigusakti eesmärgist ja sisust, mille kohta liidu nimel seisukoht võetakse. Kui kavandatava õigusaktiga taotletakse kaht eesmärki või reguleeritakse kaht valdkonda ning üht neist võib pidada peamiseks, samas kui teine on pelgalt kõrvalise tähtsusega, peab ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 9 kohasel otsusel olema üksainus materiaalõiguslik alus, st peamise või ülekaaluka eesmärgi või valdkonna tõttu nõutav õiguslik alus.

               4.2.2.Kohaldamine käesoleval juhul

               Kavandatava aktiga taotletakse eesmärke ühise kaubanduspoliitika valdkonnas ja reguleeritakse seda valdkonda. Kavandatava õigusakti kõnealused aspektid on omavahel lahutamatult seotud ja ükski neist ei ole võrreldes teistega kõrvalise tähtsusega.

               Seepärast on esildatud otsuse materiaalõiguslik alus ELi toimimise lepingu artikkel 207.

               4.3.Kokkuvõte

               Esildatud otsuse õiguslik alus peaks olema ELi toimimise lepingu artikkel 207 koostoimes artikli 218 lõikega 9.

               5.Kavandatava õigusakti avaldamine

               Kuna kaubanduskomitee aktiga muudetakse lepingu 2-C lisa liiteid 2-C-2 ja 2-C-3, on asjakohane avaldada see pärast vastuvõtmist Euroopa Liidu Teatajas.

               2019/0134 (NLE)

               Ettepanek:

               NÕUKOGU OTSUS

               seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu alusel moodustatud kaubanduskomitees seoses kõnealuse lepingu 2-C lisa liidete 2-C-2 ja 2-C-3 muutmisega

               EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 3 ning artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,

               võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

               ning arvestades järgmist:

               (1)Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vaheline vabakaubandusleping (edaspidi „lepinguosalised“ ja „leping“) allkirjastati 6. oktoobril 2010 ning liit sõlmis selle 1. oktoobril 2015 nõukogu otsusega (EL) 2015/2169. Lepingut on kohaldatud alates 1. juulist 2011
                  3
               .

               (2)Lepingu artikli 15.1 alusel on moodustatud kaubanduskomitee, kes võib muu hulgas kaaluda lepingu muudatusi või muuta lepingu sätteid lepinguga konkreetselt ette nähtud juhtudel. Lepingu artikli 15.5 lõike 2 kohaselt võib kaubanduskomitee otsustada muuta lepingu lisasid, liiteid, protokolle ja märkusi ning selleks tehakse otsus lepinguosaliste vastavate kohaldatavate õiguslike nõuete ja menetluste kohaselt.

               (3)Lepingu 2-C lisa artikli 3 punktiga d on antud lepinguosalistele volitus vaadata 2-C lisa liited 2-C-2 ja 2-C-3 läbi vähemalt iga kolme aasta tagant pärast lepingu jõustumist, et edendada toodete tunnustamist sama artikli punkti a kohaselt, võttes arvesse mis tahes rahvusvahelisi või lepinguosaliste regulatiivseid muutusi. Kõnealuse sätte kohaselt otsustab liidete 2-C-2 ja 2-C-3 muudatused kaubanduskomitee.

               (4)Alates sellest, kui lepingut hakati kohaldama 2010. aasta septembris, on muutunud lepingu 2-C lisa liidetes 2-C-2 ja 2-C-3 nimetatud tehnilised normid ning teataval määral ka hõlmatud toodete ring. Seda arengut arvesse võttes on EL ja Korea muutnud tehnilisi norme, säilitades ühtlasi samas ulatuses turulepääsu, mis on ette nähtud lepingu 2-C lisa artikli 1 lõikega 2.

               (5)Seepärast on asjakohane määrata kindlaks liidu seisukoht lepingu 2-C lisa liidete 2-C-2 ja 2-C-3 muutmise suhtes,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

               Artikkel 1

               Seisukoht, mis võetakse liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu artikli 15.1 alusel moodustatud kaubanduskomitees seoses nimetatud lepingu 2-C lisa liidete 2-C-2 ja 2-C-3 muutmisega, põhineb kaubanduskomitee otsuse eelnõul, mis on lisatud käesolevale otsusele.

               Artikkel 2

               Käesolev otsus on adresseeritud komisjonile.

               Brüssel,

                     Nõukogu nimel

                     eesistuja

                     (1)

                        Nõukogu 1. oktoobri 2015. aasta otsus (EL) 2015/2169 ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu sõlmimise kohta (ELT L 307, 25.11.2015, lk 2).

                     (2)

                        Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vaheline vabakaubandusleping (ELT L 127, 14.5.2011, lk 6).

                     (3)

                        Teade, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu ajutist kohaldamist (ELT L 168, 28.6.2011, lk 1).

    ---documentbreak---

               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,12.6.2019
            COM(2019) 272 final
            LISA
            järgmise dokumendi juurde:
            Ettepanek: Nõukogu otsus
            seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu alusel moodustatud kaubanduskomitees seoses kõnealuse lepingu 2-C lisa liidete 2-C-2 ja 2-C-3 muutmisega

               LIIDE

               KOREA-ELI KAUBANDUSKOMITEE OTSUS nr 3,

               xx. aprill 2019,

               Korea ja ELi vabakaubanduslepingu 2-C lisa liidete 2-C-2 ja 2-C-3 muutmise kohta

               KAUBANDUSKOMITEE,

               võttes arvesse ühelt poolt Korea Vabariigi (edaspidi „Korea“) ning teiselt poolt Euroopa Liidu (edaspidi „EL“) ja selle liikmesriikide vahel sõlmitud vabakaubanduslepingut (edaspidi vastavalt „leping“ ja „lepinguosalised“), eriti selle artikli 15.1 lõike 4 punkti c, artikli 15.5 lõiget 2 ja 2-C lisa artikli 3 punkti d,

               ning arvestades järgmist:

               (1)Lepingu artikli 15.1 lõike 4 punkti c kohaselt võib lepinguosaliste moodustatud kaubanduskomitee kaaluda lepingu muudatusi või muuta lepingu sätteid lepinguga konkreetselt ette nähtud juhtudel.

               (2)Lepingu artikli 15.5 lõike 2 kohaselt võivad lepinguosalised võtta oma vastavate kohaldatavate õiguslike nõuete ja menetluste kohaselt vastu kaubanduskomitee otsuse muuta lepingu lisasid, liiteid, protokolle ja märkusi.

               (3)Lepingu 2-C lisa artikli 3 punktiga d on antud lepinguosalistele volitus vaadata 2-C lisa liited 2-C-2 ja 2-C-3 läbi vähemalt iga kolme aasta tagant pärast lepingu jõustumist, et edendada toodete tunnustamist sama artikli punkti a kohaselt, võttes arvesse mis tahes rahvusvahelisi või lepinguosaliste regulatiivseid muutusi. Kõnealuse sätte kohaselt otsustab liidete 2-C-2 ja 2-C-3 muudatused kaubanduskomitee.

               (4)Korea ja EL on muutnud tehnilisi norme, et säilitada samas ulatuses turulepääs, mis on ette nähtud lepingu 2-C lisa artikli 1 lõikega 2. Ühtlasi tuleks liidetes 2-C-2 ja 2-C-3 nüüdsest kasutada „UN/ECE“ asemel viidet „ÜRO eeskiri“, võttes arvesse 20. oktoobri 2017. aasta kokkulepet, milles käsitletakse ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele ÜRO ühtlustatud tehniliste normide kehtestamist ning nende ÜRO normide alusel väljastatud tüübikinnituste vastastikuse tunnustamise tingimusi (3. läbivaadatud versioon)
                  1
               .

               (5)2-C-2. liite tabelit 1 on muudetud järgmiselt:

               a)kuna ÜRO eeskirju kohaldatakse ELis kohustuslikus korras, on lihtsuse huvides otsustatud jätta veerus „Asjakohane ELi tehniline eeskiri“ välja viited ELi määrustele (nt üldise ohutuse määrus) ja direktiividele ning veerg on jäetud tühjaks;

               b)kui aga kohaldatavad ÜRO eeskirjad puuduvad või kui ÜRO eeskirjade kohaldamisala ei ole piisav, nt kategooria „Lubatud müratase“ puhul, asendavad või täiendavad ELi määrused või direktiivid ÜRO eeskirju. Seepärast on reale „Asjakohane ELi tehniline eeskiri“ lisatud märge „kui see on olemas“;

               c)kategooriate „Lubatud müratase“ ja „Varusummutisüsteemid“ juurde on veergu „Asjakohane ELi tehniline eeskiri“ lisatud määrus (EL) nr 540/2014, sest sellega on tunnistatud kehtetuks direktiiv 70/157/EMÜ ja seda kohaldatakse etapiviisiliselt;

               d)kategooria „Heited“ on asendatud kategooriaga „Kergsõidukite heited“, sest ÜRO eeskirja nr 83 nõuet rakendatakse ainult M1- ja N1-kategooria sõidukite suhtes. Lisaks on välja jäetud viide direktiivile 70/220/EMÜ, sest see direktiiv on tunnistatud kehtetuks ja asendatud määrustega (EÜ) nr 715/2007, (EÜ) nr 692/2008 ja (EL) nr 459/2012, määrusega (EL) 2016/427, määrusega (EL) 2016/646, määrusega (EL) 2017/1151, määrusega (EL) 2017/1154 ning määrusega (EL) 2018/1832, mis on lisatud veergu „Asjakohane ELi tehniline eeskiri“;

               e)kategooria „Vahetatavad katalüüsmuundurid“ puhul on välja jäetud viide direktiivile 70/220/EMÜ, sest see direktiiv on tunnistatud kehtetuks ja asendatud määrustega (EÜ) nr 715/2007 ja (EÜ) nr 692/2008, mis on lisatud veergu „Asjakohane ELi tehniline eeskiri“;

               f)selguse huvides on nende kategooriate puhul, milles nimetused muutuvad, nagu „Pidurdusseadmed“ ja „Pidurdusseadmed“, asendatud need nimetustega „Raskesõidukite pidurdusseadmed“ ja „Kergsõidukite pidurdusseadmed“;

               g)kategooria „Diislisuits“ puhul on välja jäetud viide direktiivile 72/306/EMÜ, sest see direktiiv on asendatud määrusega (EÜ) nr 692/2008, mis on lisatud tabelis 1 veergu „Asjakohane ELi tehniline eeskiri“;

               h)kategooria „Süsinikdioksiidi heited – kütusekulu“ puhul viidatud direktiiv 80/1268/EMÜ on asendatud määrusega (EÜ) nr 692/2008, mis on lisatud tabelis 1 veergu „Asjakohane ELi tehniline eeskiri“, ning kategooria on nüüdsest „Süsinikdioksiidi heited – kütusekulu sõiduautodel, millel on lisaks juhiistmele veel kuni kaheksa istet“, et see vastaks igati kõnealuse määruse kohaldamisalale;

               i)kategooria „Mootori võimsus“ puhul on välja jäetud viide direktiivile 80/1269/EMÜ, sest see direktiiv on asendatud määrustega (EÜ) nr 692/2008 ja (EL) nr 582/2011, mis on lisatud tabelis 1 veergu „Asjakohane ELi tehniline eeskiri“;

               j)kategooria „Raskeveokite heited“ puhul viidatud direktiiv 2005/55/EÜ on asendatud määrusega (EÜ) nr 595/2009, määrusega (EL) nr 582/2011 ja määrusega (EL) 2016/1718, mis on lisatud tabelis 1 veergu „Asjakohane ELi tehniline eeskiri“. Kategooria on nüüdsest uue nimetusega „Raskeveokite heited“, sest ÜRO eeskirja nr 49 kohaldatakse raskeveokite suhtes (st sõidukite suhtes, mille tuletatud mass ületab 2 610 kg);

               (6)2-C-2. liite tabelit 2 ei ole muudetud.

               (7)2-C-3. liite tabelit 1 on muudetud järgmiselt:

               a) KMSOSi läbivaatamise tõttu on kategooria „Sõitjate kaitse kokkupõrke korral“ alakategooria „Laupkokkupõrke korral“ puhul viidatud „KMSOS § 102“ veerus „Asjakohased Korea tehnilised eeskirjad“ asendatud viitega „KMSOS § 102 lõiked 1 ja 3“;

               b)KMSOSi läbivaatamise tõttu on kategooria „Sõitjate kaitse kokkupõrke korral“ alakategooria „Külgkokkupõrke korral“ puhul viidatud „KMSOS § 102“ asendatud viitega „KMSOS § 102 lg 1“;

               c)kogu rida „Veokonks“ on asendatud. Täpsemalt on „Veokonks“ asendatud sõnaga „Pukseerimisseadised“, sest „pukseerimisseadised“ on määruses (EL) nr 1005/2010 osutatud ametlik mõiste. Kategooria „Pukseerimisseadised“ puhul kehtivate nõuetena on nüüd viidatud määruse 77/389/EMÜ asemel määrusele (EL) nr 1005/2010. Veerus „Asjakohased Korea tehnilised eeskirjad“ on viide „KMSOS § 20 p 1, 2 ja 4“ asendatud viitega „KMSOS § 20 lg 1“;

               d)KMSOSi läbivaatamise tõttu on kategooria „Valgustus- ja signaalsüsteem“ alakategooriate „Esilatern“, „Eesmine udutulelatern“, „Tagurdustulelatern“, „Gabariiditulelatern“, „Numbritulelatern“, „Tagatulelatern“, „Piduritulelatern“, „Keskmine kõrge paigutusega piduritulelatern“, „Suunatuli“, „Lisasuunatuli“ ning „Tagumine udutulelatern“ puhul veerus „Asjakohased Korea tehnilised eeskirjad“ viidatud KMSOSi § 106 p 1–10 välja jäetud;

               e)kategooria „Valgustus- ja signaalsüsteem“ alakategooria „Paigaldamine“ puhul viidatud „KMSOS §§ 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45 ja 47“ veerus „Asjakohased Korea tehnilised eeskirjad“ on asendatud viitega „KMSOS §§ 38, 38-2, 38-3, 38-4, 38-5, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 44-2, 45, 45-2, 47 ja 49“; seda KMSOSi läbivaatamise tõttu;

               f)KMSOSi läbivaatamise tõttu ja selleks, et võtta arvesse valgustus- ja signaalsüsteemi suhtes kehtivaid ajakohastatud paigaldusnõudeid, on kategooria „Valgustus- ja signaalsüsteem“ all lisatud tabelisse alakategooriad „Päevatulelatern“ ja „Pöördelatern“;

               g)kategooria „Valgustus- ja signaalsüsteem“ alakategooria „Keskmine kõrge paigutusega piduritulelatern“ puhul on veerus „Asjakohased Korea tehnilised eeskirjad“ lisaks KMSOSi § 106 p 8 väljajätmisele jäetud välja ka KMSOSi § 43 lõige 3, sest see on asendatud viitega „KMSOSi § 43 lg 2“;

               h)KMSOSi läbivaatamise tõttu ja selleks, et võtta arvesse valgustus- ja signaalsüsteemi suhtes kehtivaid ajakohastatud paigaldusnõudeid, on kategooria „Valgustus- ja signaalsüsteem“ all lisatud tabelisse alakategooria „Küljeääretulelatern“;

               i)kategooria „Valgustus- ja signaalsüsteem“ alakategooria „Helkurseadmed“ puhul on veerus „Asjakohased Korea tehnilised eeskirjad“ viide „KMSOS § 49 lõiked 1 ja 2, § 107“ asendatud viitega „KMSOS § 49“, seda KMSOSi läbivaatamise tõttu;

               j)kategooria „Mootori võimsus“ veerus „Asjakohased Korea tehnilised eeskirjad“ on viide „KMSOS § 11 lg 1 p 2, § 111“ asendatud viitega „KMSOS § 111“; seda KMSOSi läbivaatamise tõttu;

               k)kategooria „Nähtavuse tagamise seade“ puhul on veerus „Nõuded“ jäetud välja viited „78/318/EMÜ“ ja „78/317/EMÜ“, sest need õigusaktid on tunnistatud kehtetuks, ning nende asemele on lisatud määrus (EL) nr 1008/2010 ja määrus (EL) nr 672/2010. Asjakohased Korea tehnilised eeskirjad jäävad samaks;

               l)kategooria „Turvavööde kinnituskohad“ puhul viidatud „KMSOS § 27 lõiked 1, 2, 3, 4 ja 5; § 103 lõiked 1, 2 ja 3“ veerus „Asjakohased Korea tehnilised eeskirjad“ on asendatud viitega „KMSOS § 27 lõiked 1, 2, 3, 4; § 103“; seda KMSOSi läbivaatamise tõttu;

               m)kategooria „Mootorrataste heited ja müra (v.a kolme- või neljarattaliste sõidukite möödumismüra)“ puhul on veerus „Nõuded“ jäetud välja muu hulgas esitatud viide „direktiivid 2002/51/EÜ ja 2003/77/EÜ ning direktiivi 97/24/EÜ 5. ja 9. peatükk“, sest selle asemel on nüüd muu hulgas viide „määrused (EL) nr 168/2013 ja (EL) nr 134/2014“. Asjakohased Korea tehnilised eeskirjad jäävad samaks;

               n)kategooria „Diisliheited (k.a OBD)“ alakategooria „alla 3,5 t sõidukid“ on veergu „Nõuded“ lisatud järgmised viited: „määrused (EÜ) nr 715/2007“ ja „(EL) nr 459/2012“, sest need on KMSOSile vastavad kohaldatavad määrused. Asjakohased Korea tehnilised eeskirjad jäävad samaks;

               o)kategooria „Diisliheited (k.a OBD)“ alakategooria „üle 3,5 t sõidukid“ on veerus „Nõuded“ jäetud välja muu hulgas esitatud viide „määrus (EÜ) nr 692/2008“ ja selle asemel on nüüd muu hulgas viide „määrused (EÜ) nr 595/2009 ja (EL) nr 582/2011“, sest määruses (EÜ) nr 692/2008 ei käsitleta raskeveokeid. Asjakohased Korea tehnilised eeskirjad jäävad samaks;

               p)kategooria „Rehvid“ puhul viidatud „Tööstustoodete kvaliteedijuhtimise, ohutuse ja kontrolli seaduse §-d 19, 20 ja 21; selle rakendamise eeskirjade § 2 lg 2 ja § 19“ veerus „Asjakohased Korea tehnilised eeskirjad“ on asendatud viitega „Elektriseadmete ja tarbekaupade ohutuse kontrolli akti (Electrical Appliances and Consumer Products Safety Control Act) §-d 15, 18 ja 19; selle akti rakendamise eeskirjade § 3 lg 4 ja § 26; KMSOS § 12 lg 1“. Seda põhjusel, et tööstustoodete kvaliteedijuhtimise, ohutuse ja kontrolli seadus on asendatud elektriseadmete ja tarbekaupade ohutuse kontrolli aktiga.

               (8)2-C-3. liite tabelit 2 ei ole muudetud.

               (9)Vastavalt Korea-ELi kaubanduskomitee 23. detsembri 2011. aasta otsuse nr 1 (kaubanduskomitee töökorra vastuvõtmise kohta) lisa artikli 12 lõikele 2 võib kaubanduskomitee võtta mõlema lepinguosalise nõusolekul koosolekute vahel kirjaliku menetluse teel vastu otsuseid. Kirjalik menetlus toimub kaubanduskomitee eesistujate kirjavahetuse teel,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

               Artikkel 1

               Lepingu 2-C lisa 2-C-2. liite tabel 1 asendatakse käesoleva otsuse 1. lisa tabeliga 1.

               Artikkel 2

               Lepingu 2-C lisa 2-C-3. liite tabel 1 asendatakse käesoleva otsuse 2. lisa tabeliga 1.

               Artikkel 3

               Käesolev otsus jõustub sellele kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval, mil lepinguosalised on vahetanud diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikud teated, milles tõendatakse, et nad on oma vastavad käesoleva otsuse jõustumiseks vajalikud kohaldatavad õiguslikud nõuded täitnud ja menetlused lõpule viinud.

                        Kaubanduskomitee nimel

                        Yoo Myung-hee

                        kaubandusminister

                        Korea Vabariigi kaubandus-, tööstus- ja energeetikaministeerium

                        Cecilia MALMSTRÖM

                        kaubanduse eest vastutav Euroopa Komisjoni liige

               1. lisa

               2-C-2. liide

               Tabel 1

               2-C lisa artikli 3 punkti a alapunktis i osutatud loetelu

                        Teema

                        Nõuded

                        Asjakohane ELi tehniline eeskiri (kui see on olemas)
                           2

                        Lubatud müratase

                        ÜRO eeskiri
                           3
                         nr 51

                        Direktiiv 70/157/EMÜ, määrus (EL) nr 540/2014

                        Varusummutisüsteemid

                        ÜRO eeskiri nr 59

                        Direktiiv 70/157/EMÜ, määrus (EL) nr 540/2014

                        Kergsõidukite heited

                        ÜRO eeskiri nr 83

                        Määrused (EÜ) nr 715/2007, (EÜ) nr 692/2008 ja (EL) nr 459/2012;

                        määrused (EL) 2016/427, (EL) 2016/646, (EL) 2017/1151, (EL) 2017/1154 ja (EL) 2018/1832

                        Vahetatavad katalüüsmuundurid

                        ÜRO eeskiri nr 103

                        Määrused (EÜ) nr 715/2007 ja (EÜ) nr 692/2008

                        Kütusepaagid

                        ÜRO eeskiri nr 34

                        Vedeldatud naftagaasi paagid

                        ÜRO eeskiri nr 67

                        Surumaagaasi paagid

                        ÜRO eeskiri nr 110

                        Tagumised allasõidutõkked

                        ÜRO eeskiri nr 58

                        Juhtajami koormusjõud

                        ÜRO eeskiri nr 79

                        Uksesulgurid ja -hinged

                        ÜRO eeskiri nr 11

                        Helisignalisatsioon

                        ÜRO eeskiri nr 28

                        Kaudse nähtavuse seadmed

                        ÜRO eeskiri nr 46

                        Raskesõidukite pidurdusseadmed

                        ÜRO eeskiri nr 13

                        Kergsõidukite pidurdusseadmed

                        ÜRO eeskiri nr 13H

                        Piduri hõõrdkatted

                        ÜRO eeskiri nr 90

                        Raadiohäired (elektromagnetiline ühilduvus)

                        ÜRO eeskiri nr 10

                        Diislisuits

                        ÜRO eeskiri nr 24

                        Määrus (EÜ) nr 692/2008

                        Sisustus

                        ÜRO eeskiri nr 21

                        Kasutustõkis

                        ÜRO eeskiri nr 18

                        Kasutus- ja käivitustõkis

                        ÜRO eeskiri nr 116

                        Sõiduki alarmsüsteemid

                        ÜRO eeskiri nr 97

                        ÜRO eeskiri nr 116

                        Rooliseadme käitumine kokkupõrke korral

                        ÜRO eeskiri nr 12

                        Istmete tugevus

                        ÜRO eeskiri nr 17

                        Istmete tugevus (bussides)

                        ÜRO eeskiri nr 80

                        Välispinnast väljaulatuvad osad

                        ÜRO eeskiri nr 26

                        Kiirusmõõdik

                        ÜRO eeskiri nr 39

                        Turvavööde kinnituskohad

                        ÜRO eeskiri nr 14

                        Valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine

                        ÜRO eeskiri nr 48

                        Helkurid

                        ÜRO eeskiri nr 3

                        Ülemised ääretulelaternad, eesmised ääretulelaternad, tagumised ääretulelaternad ja piduritulelaternad

                        ÜRO eeskiri nr 7

                        Päevatulelaternad

                        ÜRO eeskiri nr 87

                        Küljeääretulelaternad

                        ÜRO eeskiri nr 91

                        Suunatulelaternad

                        ÜRO eeskiri nr 6

                        Tagumised numbritulelaternad

                        ÜRO eeskiri nr 4

                        Esilaternad (R2 ja HS1)

                        ÜRO eeskiri nr 1

                        Esilaternad (lamplaternad)

                        ÜRO eeskiri nr 5

                        Esilaternad (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, ja/või H8, H9, HIR1, HIR2 ja/või H11)

                        ÜRO eeskiri nr 8

                        Esilaternad (H4)

                        ÜRO eeskiri nr 20

                        Esilaternad (halogeenlamplaternad)

                        ÜRO eeskiri nr 31

                        Tüübikinnitusega laternates kasutatavad hõõglambid

                        ÜRO eeskiri nr 37

                        Gaaslahendusvalgusallikaga esilaternad

                        ÜRO eeskiri nr 98

                        Tüübikinnitusega gaaslahenduslamplaternates kasutatavad gaaslahendusvalgusallikad

                        ÜRO eeskiri nr 99

                        Esilaternad (asümmeetriline lähituli)

                        ÜRO eeskiri nr 112

                        Kohanduvad esitulede süsteemid

                        ÜRO eeskiri nr 123

                        Eesmised udutulelaternad

                        ÜRO eeskiri nr 19

                        Tagumised udutulelaternad

                        ÜRO eeskiri nr 38

                        Tagurdustulelaternad

                        ÜRO eeskiri nr 23

                        Seisutulelaternad

                        ÜRO eeskiri nr 77

                        Turvavööd ja turvasüsteemid

                        ÜRO eeskiri nr 16

                        Lapse turvasüsteemid

                        ÜRO eeskiri nr 44

                        Ettepoole jääv vaateväli

                        ÜRO eeskiri nr 125

                        Juhtseadiste, märgutulede ja näidikute tähised

                        ÜRO eeskiri nr 121

                        Kütteseadmed

                        ÜRO eeskiri nr 122

                        Peatoed (koos istmetega)

                        ÜRO eeskiri nr 17

                        Peatoed

                        ÜRO eeskiri nr 25

                        Süsinikdioksiidi heited – kütusekulu sõiduautodel, millel on lisaks juhiistmele veel kuni kaheksa istet

                        ÜRO eeskiri nr 101

                        Määrus (EÜ) nr 692/2008

                        Mootori võimsus

                        ÜRO eeskiri nr 85

                        Määrused (EÜ) nr 692/2008 ja (EL) nr 582/2011

                        Raskeveokite heited

                        ÜRO eeskiri nr 49

                        Määrus (EÜ) nr 595/2009, määrus (EL) nr 582/2011;

                        määrus (EL) 2016/1718

                        Külgmised allasõidutõkked

                        ÜRO eeskiri nr 73

                        Turvaklaasid

                        ÜRO eeskiri nr 43

                        Mootorsõidukite ja nende haagiste rehvid

                        ÜRO eeskiri nr 30

                        Kommertssõidukite ja nende haagiste rehvid

                        ÜRO eeskiri nr 54

                        Ajutiseks kasutamiseks mõeldud varuveljed/-rehvid

                        ÜRO eeskiri nr 64

                        Veeremismüra

                        ÜRO eeskiri nr 117

                        Kiiruspiirikud

                        ÜRO eeskiri nr 89

                        Haakeseadised

                        ÜRO eeskiri nr 55

                        Automaatse reguleerimisega haakeseade

                        ÜRO eeskiri nr 102

                        Süttivus

                        ÜRO eeskiri nr 118

                        Bussid

                        ÜRO eeskiri nr 107

                        Pealisehituse tugevus (bussidel)

                        ÜRO eeskiri nr 66

                        Laupkokkupõrge

                        ÜRO eeskiri nr 94

                        Külgkokkupõrge

                        ÜRO eeskiri nr 95

                        Ohtlike kaupade veoks ettenähtud sõidukid

                        ÜRO eeskiri nr 105

                        Eesmised allasõidutõkked

                        ÜRO eeskiri nr 93

               2. lisa

               2-C-3. liide

               Tabel 1

               2-C lisa artikli 3 punkti a alapunktis ii osutatud loetelu

                        Teema

                        Nõuded

                        Asjakohased Korea
                           tehnilised eeskirjad

                        Sõitjate

                        kaitse kokkupõrke korral

                        Laupkokkupõrke korral

                        ÜRO eeskiri nr 94

                        KMSOS
                           4
                         § 102

                        lõiked 1 ja 3

                        Külgkokkupõrke korral

                        ÜRO eeskiri nr 95

                        KMSOS § 102

                        lg 1

                        Rooliseadme tahapoole nihkumine

                        ÜRO eeskiri nr 12

                        KMSOS § 89 lg 1 p 2

                        Juhi kaitse rooliseadme eest kokkupõrke korral

                        ÜRO eeskiri nr 12

                        KMSOS § 89 lg 1 p 1

                        Istmesüsteemid

                        ÜRO eeskiri nr 17

                        KMSOS § 97

                        Peatoed

                        ÜRO eeskiri nr 17,
                           ÜRO eeskiri nr 25,
                           üldine tehniline eeskiri nr 7

                        KMSOS §§ 26 ja 99

                        Ukselukud ja ukse kinnitusosad

                        ÜRO eeskiri nr 11,
                           üldine tehniline eeskiri nr 1

                        KMSOS § 104 lg 2

                        Kokkupõrge armatuurlauaga

                        ÜRO eeskiri nr 21

                        KMSOS § 88

                        Kokkupõrge seljatoega

                        ÜRO eeskiri nr 21

                        KMSOS § 98

                        Kokkupõrge käetoega

                        ÜRO eeskiri nr 21

                        KMSOS § 100

                        Kokkupõrge päikesesirmiga

                        ÜRO eeskiri nr 21

                        KMSOS § 101

                        Kokkupõrge sisemise tahavaatepeegliga

                        ÜRO eeskiri nr 46

                        KMSOS § 108

                        Pukseerimisseadised

                        Määrus (EL) nr 1005/2010

                        KMSOS § 20 lg 1

                        Tagumised allasõidutõkked

                        ÜRO eeskiri nr 58

                        KMSOS § 19 lg 4 ja § 96

                        Valgustus- ja
                           signaalsüsteem

                        Paigaldamine

                        ÜRO eeskiri nr 48

                        KMSOS §§ 38, 38-2, 38-3, 38-4, 38-5, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 44-2, 45, 45-2, 47 ja 49

                        Esilatern

                        ÜRO eeskirjad nr 1, 2, 5, 8, 20, 31, 37,

                        98, 99, 112, 113, 123

                        KMSOS § 38, § 48 lg 3

                        Eesmine udutulelatern

                        ÜRO eeskiri nr 19

                        KMSOS § 38-2 lg 1

                        Päevatulelatern

                        ÜRO eeskiri nr 87

                        KMSOS § 38-4

                        Pöördelatern

                        ÜRO eeskiri nr 119

                        KMSOS § 38-5

                        Tagurdustulelatern

                        ÜRO eeskiri nr 23

                        KMSOS § 39

                        Gabariiditulelatern

                        ÜRO eeskiri nr 7

                        KMSOS § 40

                        Numbritulelatern

                        ÜRO eeskiri nr 4

                        KMSOS § 41

                        Tagatulelatern

                        ÜRO eeskiri nr 7

                        KMSOS § 42

                        Piduritulelatern

                        ÜRO eeskiri nr 7

                        KMSOS § 43 lg 1

                        Keskmine kõrge paigutusega

                        piduritulelatern

                        ÜRO eeskiri nr 7

                        KMSOS § 43 lg 2

                        Suunatuli

                        ÜRO eeskiri nr 6

                        KMSOS § 44

                        Lisasuunatuli

                        ÜRO eeskiri nr 7

                        KMSOS § 44

                        Küljeääretulelatern

                        ÜRO eeskiri nr 91

                        KMSOS § 44-2

                        Tagumine udutulelatern

                        ÜRO eeskiri nr 38

                        KMSOS § 38-2

                        lg 2

                        Helkurseadmed

                        ÜRO eeskiri nr 70,
                        ÜRO eeskiri nr 3

                        KMSOS § 49

                        Nähtavus

                        ÜRO eeskiri nr 46

                        KMSOS § 50,

                        § 94

                        Mootori võimsus

                        ÜRO eeskiri nr 85

                        KMSOS § 111

                        Nähtavuse
                           tagamise
                           seade

                        Esiklaasi puhastamise süsteem

                        Määrus

                        (EL) nr 1008/2010

                        KMSOS § 51 lg 2, § 109 p 1

                        Jäite eemaldamise süsteem

                        Määrus (EL) nr 672/2010

                        KMSOS § 109 p 2

                        Niiskuse eemaldamise süsteem

                        Määrus (EL) nr 672/2010

                        KMSOS § 109 p 3

                        Esiklaasi pesemise süsteem

                        Määrus (EL) nr 1008/2010

                        KMSOS § 109 p 4

                        Sõiduautode pidurid

                        ÜRO eeskiri nr 13H

                        KMSOS § 15, § 90 p 1

                        Piduriseadmed (v.a sõiduautodel ja haagistel)

                        ÜRO eeskiri nr 13

                        KMSOS § 15, § 90 p 2

                        Haagiste piduriseadmed

                        ÜRO eeskiri nr 13

                        KMSOS § 15, § 90 p 3

                        Blokeerumisvastane pidurdussüsteem, v.a haagistel

                        ÜRO eeskiri nr 13

                        KMSOS § 15, § 90 p 4

                        Haagiste blokeerumisvastane pidurdussüsteem

                        ÜRO eeskiri nr 13

                        KMSOS § 15, § 90 p 5

                        Juhtajami koormusjõud

                        ÜRO eeskiri nr 79

                        KMSOS § 14,

                        § 89 lg 2

                        Kiiruspiirik

                        ÜRO eeskiri nr 89

                        KMSOS § 110-2

                        Kiirusmõõdik

                        ÜRO eeskiri nr 39

                        KMSOS § 110

                        Elektromagnetiline ühilduvus

                        ÜRO eeskiri nr 10

                        KMSOS § 111-2

                        Kütuseleke kokkupõrke korral

                        ÜRO eeskirjad nr 34,
                           nr 94,
                        ja nr 95

                        KMSOS § 91

                        Kokkupõrge kaitserauaga

                        ÜRO eeskiri nr 42

                        KMSOS § 93

                        Turvavööde kinnituskohad

                        ÜRO eeskirjad nr 14

                        ja nr 16

                        KMSOS § 27 lõiked 1, 2, 3, 4; § 103

                        Lapse turvatooli kinnituskohad

                        ÜRO eeskiri nr 14

                        KMSOS § 27-2, § 103-2

                        Sõidukite (neljarattaliste) helisignaalseadme müra, püsimüra ja summuti

                        ÜRO eeskirjad nr 28

                        ja nr 51

                        KMSOS §-d 35 ja 53, müra- ja vibratsioonikontrolli seaduse § 30 ja sellega seotud keskkonnaministeeriumi
                           5
                         määruse § 29

                        Mootorrataste heited ja müra (v.a kolme- või neljarattaliste sõidukite möödumismüra)

                        ÜRO eeskirjad nr 40,
                           nr 41,
                           ja nr 47;

                        määrused (EL) nr 168/2013 ja (EL) nr 134/2014

                        CACA
                           6
                         § 46 ja sellega seotud keskkonnaministeeriumi määruse § 62, müra- ja vibratsioonikontrolli seaduse § 30 ja sellega seotud keskkonnaministeeriumi määruse § 29

                        Diisliheited (k.a OBD)

                        alla 3,5 t sõidukid

                        ÜRO eeskirjad nr 83
                           ja nr 24;

                        Määrused (EÜ) nr 715/2007, (EÜ) nr 692/2008 ja (EL) nr 459/2012

                        CACA § 46 ja sellega seotud keskkonnaministeeriumi määruse § 62

                        üle 3,5 t sõidukid

                        ÜRO eeskiri nr 49;

                        määrused (EÜ) nr 595/2009 ja (EL) nr 582/2011

                        Rehvid

                        ÜRO eeskirjad nr 30, 54, 75, 106, 117, 108, 109

                        Elektriseadmete ja tarbekaupade ohutuse kontrolli akti (Electrical Appliances and Consumer Products Safety Control Act) §-d 15, 18 ja 19;

                        selle akti rakendamise eeskirjade § 3 lg 4 ja § 26;

                        KMSOS § 12 lg 1

                     (1)

                        E/ECE/TRANS/505/Rev.3.

                     (2)

                        Kui kolmas veerg („Asjakohane ELi tehniline eeskiri“) on jäetud tühjaks, tähendab see, et asjakohane eeskiri on sama, mis teises veerus („Nõuded“) esitatud ÜRO eeskiri.

                     (3)

                        ÜRO eeskirja asemel kasutati varem nimetust „UN/ECE“.

                     (4)

                        Varem Korea mootorsõidukite ohutusnõuded (Korea Motor Vehicle Safety Standards, KMVSS), mille uus nimetus on alates 1. juulist 2014 Korea mootorsõidukite ja nende osade toimivuse ja nõuete eeskirjad (Rules on the Performances and Standards of Korean Motor Vehicles and Parts).

                     (5)

                        Korea keskkonnaministeerium.

                     (6)

                        Korea puhta õhu kaitse seadus (Clean Air Conservation Act of Korea).


               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,5.6.2019
            COM(2019) 252 final
            Ettepanek:
            EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS
            ELi Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta, et võimaldada ettemaksete tegemist liidu 2020. aasta üldeelarvest

               SELETUSKIRI

               Nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020,
                  1
                täpsemalt selle artikli 10 kohaselt võib Euroopa Liidu Solidaarsusfondist kasutada kuni 500 000 000 eurot aastas (2011. aasta hinnad) lisaks finantsraamistiku asjaomastes rubriikides ette nähtud assigneeringutele.

               Fondi kasutuselevõtu kord on sätestatud eelarvedistsipliini, eelarvealast koostööd ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe
                  2
                punktis 11.

               Fondist abi saamise tingimused on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2012/2002,
                  3
                mille kohaselt lisatakse eelarvesse ettemaksete tegemiseks kuni 50 000 000 eurot nii maksete kui ka kulukohustuste assigneeringutena.

               Komisjon lisab need summad 2020. aasta eelarveprojekti.

               Ettepanek:

               EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS

               ELi Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta, et võimaldada ettemaksete tegemist liidu 2020. aasta üldeelarvest

               EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

               võttes arvesse nõukogu 11. novembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2012/2002 Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta,
                  4
                eriti selle artikli 4a lõiget 4,

               võttes arvesse 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta,
                  5
                eriti selle punkti 11,

               võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

               ning arvestades järgmist:

               (1)Euroopa Liidu Solidaarsusfondi (edaspidi „fond“) eesmärk on võimaldada liidul kiiresti, tulemuslikult ja paindlikult reageerida kriisiolukordadele ning näidata üles solidaarsust katastroofi tagajärjel kannatanud piirkondade elanikega.

               (2)Nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013
                  6
                artikli 10 kohaselt ei tohi fond ületada iga-aastast maksimaalset summat, milleks on 500 000 000 eurot (2011. aasta hinnad).

               (3)Muudetud määruse (EÜ) nr 2012/2002 artikli 4a lõikes 4 on sätestatud, et eelarvevahendite õigeaegse olemasolu tagamiseks võib võtta kasutusele fondi vahendeid summas kuni 50 000 000 eurot ettemaksete tegemiseks ning kanda vastavad assigneeringud liidu üldeelarvesse.

               Selleks et tagada piisavate eelarvevahendite õigeaegne olemasolu liidu 2020. aasta üldeelarves, tuleks ettemaksete tegemiseks võtta kasutusele fondi vahendeid summas 50 000 000 eurot.

               (4)Fondi kasutuselevõtuks kuluva aja minimeerimiseks tuleks käesolevat otsust kohaldada alates 2020. eelarveaasta algusest,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

               Artikkel 1

               Euroopa Liidu 2020. aasta üldeelarves võetakse Euroopa Liidu Solidaarsusfondist ettemaksete tegemise võimaldamiseks kasutusele 50 000 000 eurot kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringutena.

               Artikkel 2

               Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

               Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2020.

               Brüssel,

                  Euroopa Parlamendi nimel
                        Nõukogu nimel

                  president
                        eesistuja

                     (1)

                        ELT L 347, 20.12.2013, lk 884.

                     (2)

                        ELT C 373, 20.12.2013, lk 1.

                     (3)

                        ELT L 189, 27.6.2014, lk 143.

                     (4)

                        ELT L 189, 27.6.2014, lk 143.

                     (5)

                        ELT C 373, 20.12.2013, lk 1.

                     (6)

                        ELT L 347, 20.12.2013, lk 884.