Avis juridique important

|

52004PC0703

Ettepanek: nõukogu määrus, millega laiendatakse muu hulgas Indiast pärineva polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 1676/2001 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Brasiiliast ja Iisraelist saadetud polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordile, olenemata sellest, kas see deklareeritakse Brasiiliast või Iisraelist pärinevana või mitte  /* KOM/2004/0703 lõplik */

Ettepanek: NÕUKOGU MÄÄRUS, millega laiendatakse muu hulgas Indiast pärineva polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 1676/2001 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Brasiiliast ja Iisraelist saadetud polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordile, olenemata sellest, kas see deklareeritakse Brasiiliast või Iisraelist pärinevana või mitte(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. Määrusega (EÜ) nr 1676/2001 kehtestas nõukogu 2001. aastal dumpinguvastased tollimaksud muu hulgas Indiast pärineva polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi suhtes. Indiast pärineva PET-kile impordi suhtes kohaldatakse ka tasakaalustavaid tollimakse, mis kehtestati 1999. aastal nõukogu määrusega (EÜ) nr 2597/1999.2. Pärast taotluse saamist mitmelt suurelt ühenduse PET-kile tootjalt algatas komisjon 2004. aasta veebruaris uurimise seoses väidetava kõrvalehoidmisega Indiast pärineva PET-kile impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest Brasiiliast ja Iisraelist saadetava PET-kile impordi kaudu.3. Uurimine näitas, et PET-kile import Brasiiliast ja Iisraelist ühendusse on märkimisväärselt suurenenud. Kõnealustest riikidest tuleva impordi suurenemine toimus samal ajal, kui Indiast pärineva PET-kile impordi suhtes kehtestati tollimaks. Välja arvatud kahe äriühingu puhul (Terphane Ltda. Brasiilias ja Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. Iisraelis), ei leitud sellele tavale muud majanduslikku õigustust ega piisavat põhjendust kui kõnealuste meetmete kehtestamine. Meetmete parandavat mõju kahjustatakse nii imporditavate toodete hindade kui koguste osas ning on tõendeid dumpinguhindadega impordi kohta.4. Seepärast tehakse ettepanek laiendada Indiast pärineva PET-kile impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 1676/2001 kehtestatud 53,3% suurust dumpinguvastast tollimaksu Brasiiliast ja Iisraelist saadetud PET-kile impordile, olenemata sellest, kas see deklareeritakse Brasiiliast või Iisraelist pärinevana või mitte, välja arvatud kahest eespool nimetatud äriühingust saadetud PET-kile puhul.5. Meetmetest kõrvalehoidmise probleemi WTO kontekstis kirjeldati põhjalikult algmääruse viimase muudatuse ettepaneku raames. [1][1]  KOM(2003) 799 lõplik, punkt 5.Ettepanek: NÕUKOGU MÄÄRUS, millega laiendatakse muu hulgas Indiast pärineva polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 1676/2001 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Brasiiliast ja Iisraelist saadetud polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordile, olenemata sellest, kas see deklareeritakse Brasiiliast või Iisraelist pärinevana või mitteEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi ,algmäärus"), [2] eriti selle artiklit 13,[2]  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,ning arvestades järgmist:A. MENETLUS1. Olemasolevad meetmed(1) Määrusega (EÜ) nr 1676/2001 [3] (edaspidi ,esialgne määrus") kehtestas nõukogu dumpinguvastased tollimaksud muu hulgas Indiast pärineva polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi suhtes. Dumpinguvastaste tollimaksude määrad olid vahemikus 0%-62,6%. Otsusega 2001/645/EÜ [4] kiitis komisjon heaks viie India eksportiva tootja kohustused.[3]  EÜT L 227, 23.8.2001, lk 1.[4]  EÜT L 227, 23.8.2001, lk 56.(2) Indiast pärineva PET-kile impordi suhtes kohaldatakse ka tasakaalustavaid tollimakse määraga 3,8%-19,1%, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2597/1999. [5][5]  EÜT L 316, 10.12.1999, lk 1.2. Käimasolevad uurimised(3) 28. juunil 2002 avaldas komisjon Euroopa Ühenduste Teatajas [6] teadaande osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) 2026/97 [7] artiklile 19. Taotlus piirdub meetme vormiga ja eelkõige taotleja pakutava kohustuse vastuvõetavuse läbivaatamisega. See läbivaatamine on endiselt pooleli.[6]  EÜT C 154, 28.6.2002, lk 2.[7]  EÜT L 288, 21.10.1997, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).(4) 22. novembril 2003 avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas [8] teadaande dumpinguvastaste meetmete vormiga piirduva osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3. See läbivaatamine on endiselt pooleli.[8]  ELT C 281, 22.11.2003, lk 4.(5) 19. veebruaril 2004 avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas [9] teadaande India eksportiva tootja Jindal Polyester Limitedi poolse dumpinguga piirduva osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3. See läbivaatamine on endiselt pooleli.[9]  ELT C 43, 19.2.2004, lk 14.3. Taotlus(6) 6. jaanuaril 2004 sai komisjon ühenduse tootjatelt DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH ja Nuroll SpA (edaspidi ,taotluse esitajad") algmääruse artikli 13 lõike 3 kohase taotluse (edaspidi ,taotlus") uurida väidetavat kõrvalehoidmist Indiast pärineva PET-kile impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest. Taotluse esitajate toodang moodustab suure osa ühenduse PET-kile toodangust.(7) Taotluse esitajad väitsid, et pärast meetmete kehtestamist muu hulgas Indiast pärineva PET-kile impordi suhtes muutus märkimisväärselt kaubandusstruktuur seoses PET-kile ekspordiga Indiast, Brasiiliast ja Iisraelist ühendusse, ja esitasid selle kohta piisavalt tõendeid. Väideti, et see muutus kaubandusstruktuuris tulenes Indiast pärineva PET-kile ümberlaadimisest Brasiilia ja Iisraeli kaudu. Väideti, et eespool nimetatud muutustele ei ole muud piisavat põhjendust ega majanduslikku õigustust peale selle, et Indiast pärineva PET-kile impordi suhtes on kehtestatud tollimaks.(8) Lõpuks väitsid taotluse esitajad, et tollimaksu parandavat mõju kahjustatakse nii koguste kui hindade osas, ja esitasid selle kohta piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid. Väideti, et Indiast pärineva PET-kile import on asendunud märkimisväärse hulga Brasiiliast ja Iisraelist imporditud PET-kilega. Lisaks esitasid taotluse esitajad esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et Brasiiliast ja Iisraelist imporditud PET-kile hinnad on dumpinguhinnad, võrreldes Indiast pärineva PET-kile jaoks eelnevalt kehtestatud normaalväärtusega.4. Algatamine(9) Komisjon algatas määrusega (EÜ) nr 284/2004 [10] (edaspidi ,algatamismäärus") uurimise seoses väidetava kõrvalehoidmisega Indiast pärineva PET-kile impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest Brasiiliast ja Iisraelist saadetava PET-kile impordi kaudu, olenemata sellest, kas see deklareeritakse Brasiiliast või Iisraelist pärinevana või mitte, ning tegi vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 3 ja artikli 14 lõikele 5 tolliasutustele kohustuseks registreerida Brasiiliast ja Iisraelist saadetava PET-kile import, olenemata sellest, kas see deklareeritakse Brasiiliast või Iisraelist pärinevana või mitte, alates 20. veebruarist 2004. Komisjon teavitas India, Brasiilia ja Iisraeli ametiasutusi uurimise algatamisest. Samal ajal algatas komisjon määrusega (EÜ) nr 283/2004 [11] uurimise seoses väidetava kõrvalehoidmisega Indiast pärineva PET-kile impordi suhtes kehtestatud tasakaalustusmeetmetest Brasiiliast ja Iisraelist saadetava PET-kile impordi kaudu, olenemata sellest, kas see deklareeritakse Brasiiliast või Iisraelist pärinevana või mitte. Kõnealuse uurimise tulemused on esitatud nõukogu määruses (EÜ) nr ---/2004.[10]  ELT L 49, 19.2.2004, lk 28.[11]  ELT L 49, 19.2.2004, lk 25.(10) India ametiasutused märkisid, et meetmetest kõrvalehoidmise uurimised ei ole nende arvates lubatavad 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VI artikli rakendamise lepingu ega subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu alusel. See väide lükati tagasi põhjendusega, et meetmetest kõrvalehoidmist käsitlevad algmääruse sätted ei ole vastuolus 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VI artikli rakendamise lepinguga ega subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepinguga. Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemusi ühendav lõppakt sisaldab otsust meetmetest kõrvalehoidmise kohta, [12] millega suunatakse küsimus konkreetse sõnastuse osas kokkuleppe puudumise korral dumpinguvastase tegevuse komiteele. Otsuse tegemise ajal teati, et mitmel WTO liikmel on juba oma õigusaktid, mis käsitlevad meetmetest kõrvalehoidmist, seepärast tõlgendab Euroopa Ühendus otsust nii, et see lubab liikmetel võtta vastu või säilitada sellekohaseid meetmeid kuni mitmepoolselt kokkulepitud eeskirjade vastuvõtmiseni. Loogiliselt tuleks samu põhimõtteid kohaldada ka subsiidiumivastastes uurimistes.[12]  Kaubandusläbirääkimiste komitee 15. detsembril 1993 vastu võetud otsus kõrvalehoidmise takistamise kohta.5. Uurimine(11) Küsimustikud saadeti India, Brasiilia ja Iisraeli eksportijatele/tootjatele, kes tegid koostööd esialgse uurimise käigus, keda nimetati taotluses või kellest komisjon hiljem teada sai. Küsimustikud saadeti ühenduse importijatele, keda nimetati taotluses või kes tegid koostööd esialgse uurimise käigus, mille tulemusena kehtestati olemasolevad meetmed. Kõiki isikuid teavitati sellest, et koostööst keeldumine võib kaasa tuua algmääruse artikli 18 kohaldamise ning järeldused, mis põhinevad kättesaadavatel andmetel ja võivad seega olla ebasoodsamad kui need, mis oleks tehtud isiku koostöö korral.(12) Küsimustikule saadi vastused viielt India eksportijalt/tootjalt, ühelt Brasiilia eksportijalt/tootjalt ja ühelt Iisraeli töötlemisettevõttelt, kes tegeleb PET-kile lõikamise ja ümbertöötamise ning ühendusse eksportimisega. Veel üks Iisraeli äriühing andis endast teada ja selgitas, et ta tegeleb PET-kile töötlemisega, kuid saadud tooteid ei ekspordita samade CN-koodide all, kuhu PET-kile on klassifitseeritud. Seepärast ei vastanud kõnealune äriühing küsimustikule.(13) Viis ühenduse importijat andsid endast teada pärast küsimustike saamist. Kolm neist teatasid, et nad ei ole kunagi importinud PET-kilet Brasiiliast ega Iisraelist. Kaks ülejäänud importijat teatasid, et nad ei ole importinud India PET-kilet Brasiiliast ega Iisraelist uurimisperioodi jooksul. Seepärast ei vastanud ükski kõnealustest äriühingutest küsimustikule.(14) Komisjon korraldas kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse:Brasiilia eksportiv tootja:- Terphane Ltda. BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brasiilia (edaspidi ,Terphane")Iisraeli töötleja:- Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504. POB 8380, Iisrael (edaspidi ,Jolybar")India eksportivad tootjad:- Ester Industries Limited, 75-76, Amrit Nagar, Behind South Extension Part - I, New Delhi - 110 003, India;- Flex Industries Limited, A-1, Sector 60, Noida 201 301 (U.P.), India;- Polyplex Corporation Limited, B-37, Sector-1, Noida 201 301, Dist. Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, India.6. Uurimisperiood(15) Uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2003 (edaspidi ,uurimisperiood"). Kaubandusstruktuuri väidetava muutuse uurimiseks koguti andmeid alates 2000. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni.B. UURIMISTULEMUSED1. Koostöö ulatus(16) Nagu märgitud eespool põhjenduses 12, tegid viis India PET-kile eksportijat/tootjat uurimise käigus koostööd ja vastasid küsimustikule. Teavet saadi ka ühelt PET-kilet eksportivalt tootjalt Brasiilias ja ühelt PET-kile lõikamise ja ümbertöötamisega tegelevalt töötlemisettevõttelt Iisraelis. EUROSTATi andmetel moodustas kõnealuse Brasiilia äriühingu ja Iisraeli äriühingu toodang nii väärtuse kui mahu osas väikese osa (vastavalt alla 1% ja ligikaudu 5%) nendest riikidest uurimisperioodil ühendusse saabunud PET-kile impordi mahust.(17) Pärast uurimise algatamist saatsid India ametiasutused kirjaliku esildise ja esitasid statistilist teavet PET-kile ekspordi kohta Indiast muu hulgas ühendusse. Brasiilia riiklikust andmebaasist saadi ka statistilisi andmeid PET-kile ekspordi kohta Brasiiliast ühendusse.2. Vaatlusalune toode ja samasugune toode(18) Vastavalt esialgse uurimise määratlusele on vaatlusalune toode Indiast pärinev ning tavapäraselt CN-koodide ex 3920 62 19 ja ex 3920 62 90 all deklareeritav polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) (edaspidi ,vaatlusalune toode").(19) Leitakse, et Indiast ühendusse eksporditaval PET-kilel ning Brasiiliast ja Iisraelist ühendusse saadetaval PET-kilel on samad põhiomadused ja sama kasutusotstarve. Seepärast käsitatakse neid samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.3. Kaubandusstruktuuri muutumineIndia(20) Aastatel 1999-2003 moodustas vaatlusaluse toote import 96,5% kogu Indiast tulevast ja asjakohaste CN-koodide alla kuuluvast impordist. Seepärast viidi turuanalüüs läbi EUROSTATi andmete põhjal CN-koodi tasandil. Tuleks märkida, et 1999. aastal olid Indiast pärit PET-kile impordi suhtes ühendusse kehtestatud tasakaalustavad tollimaksud, mis olid juba põhjustanud kõnealuse impordi mahu vähenemist. Sellele järgnes 2001. aastal dumpinguvastaste meetmete kehtestamine, mille tulemusena vähenes import veelgi. Dumpinguvastased meetmed India puhul hõlmavad hinnapõhiseid lepinguid viie eksportiva üksiktootjaga ning 0%-lise dumpinguvastase tollimaksu kohaldamist ühe äriühingu suhtes. Selle tulemusena ei tasuta suurema osa India tootjate impordilt märkimisväärseid dumpinguvastaseid tollimakse. Kõikidelt teistelt eksportivatelt tootjatelt tuleva impordi suhtes kohaldatakse dumpinguvastast jääktollimaksu määraga 53,3%. 2000. aastal oli Indiast pärineva ja ühendusse imporditud PET-kile kogus 11 600 tonni. Kõnealune impordimaht vähenes esialgu 6100 tonnile 2001. aastal, kuid suurenes seejärel 2002. aastal 7700 tonnile ning uurimisperioodil 11 500 tonnile. Koostööd tegevate India eksportivate tootjate esitatud andmed näitasid samasuguseid suundumusi: eksport 2002. aastal kasvas 2001. aastaga võrreldes 1300 tonni ja 2003. aastal 2002. aastaga võrreldes veel 3400 tonni. Siiski tuleks meeles pidada, et kõik India tootjad ei teinud uurimise käigus koostööd. Lisaks sellele tuleks ekspordi suurenemist aastatel 2000-2003 vaadelda kontekstis, kus import suurenes märkimisväärselt nendelt eksportijatelt, kelle suhtes kohaldatakse madalaima tasemega meetmeid.(21) Eespool kirjeldatud kaubandusstruktuuri puhul tuleb märkida, et ühe äriühingu kumulatiivne tollimaksumäär [13] oli tunduvalt madalam kui teistel tootjatel. Kõnealuse äriühingu kaubandusstruktuur erines märkimisväärselt teiste tootjate omast, kuna äriühing suurendas oluliselt oma osa vaatlusaluse toote müügis ühendusse aastatel 2000-2003 (uurimisperiood). Seevastu ülejäänud India tootjate osa ühendusse eksporditud vaatlusaluse toote koguses vähenes märgatavalt. Kui seda tavapäratut suundumust mitte arvestada, oli ühendusse imporditud vaatlusaluse toote kogus tunduvalt väiksem kui enne dumpinguvastaste meetmete kehtestamist.[13]  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldati tasakaalustavat tollimaksu määraga 7%.(22) India ametiasutused esitasid statistilisi andmeid muu hulgas ühendusse suunatud ekspordi kohta. Ametiasutused märkisid, et nende arvates ei anna India ametlik statistika alust arvata, et India PET-kile tootjad hoiavad kõrvale olemasolevatest dumpinguvastastest meetmetest. Esitatud andmed on aga vastuolus koostööd tegevate India eksportijate esitatud ekspordiandmetega, vähemalt seoses ekspordiga Iisraeli; kõnealused andmed näitavad Iisraeli suunatud ekspordi selget suurenemist pärast meetmete kehtestamist (40 tonnilt 2000. aastal ligikaudu 800 tonnile uurimisperioodil). Brasiilia puhul tõdeti, et Brasiiliasse suunatud otseeksporti käsitlevad India ametlikud ekspordiandmed näitavad üksnes tähtsusetut suurenemist kõnealusel ajavahemikul, kuid need andmed ei hõlma kaudset müüki teiste vahendajariikide kaudu. Ainus teadaolev Brasiilia PET-kile tootja tegi uurimise käigus koostööd ja tema eksport ühendusse moodustab ainult tühise osa (0,5%) kogu Brasiiliast ühendusse suunatud müügist.Brasiilia(23) EUROSTATi poolt CN-tasandil esitatud andmete kohaselt suurenes Brasiiliast ühendusse tulev PET-kile import, millest on maha arvatud koostööd tegeva äriühingu toodetud kauba import, ligikaudu 650 tonnilt 2000. aastal (0,6% kogu impordist) 1200 tonnile (1,4%) 2001. aastal ja veidi üle 2500 tonnile (3,2%) 2002. ehk dumpinguvastaste meetmete kehtestamisele järgnenud aastal ning püsis uurimisperioodil veidi üle 2000 tonni tasemel (2,4% kogu PET-kile impordist).(24) Ainus koostööd tegev äriühing Brasiilias, Terphane, on eespool esitatu kohaselt (vt põhjendust 22) ainus teadaolev PET-kile tootja Brasiilias. Kõnealune äriühing eksportis uurimisperioodil ühendusse ainult ühe PET-kile partii suurusega 10,6 tonni. Kui mitte arvestada 2002. aastal müüdud näidist, oli see äriühingule esimene kord eksportida ühendusse PET-kilet. Seega leitakse, et kõnealune äriühing ei ole vastutav PET-kile koguste eest, mis saabusid Brasiiliast ühendusse aastatel 2000-2003 (vt põhjendust 23). Äriühing toodab ühendusse tarnitavat PET-kilet rajatistes, mis loodi enne Indiast pärineva PET-kile suhtes kehtestatud meetmete jõustumist. Seega ei leitud kõnealuse äriühingu puhul kaubandusstruktuuri muutusi.Iisrael(25) EUROSTATi poolt CN-tasandil esitatud andmete kohaselt suurenes Iisraelist ühendusse tulev PET-kile import, millest on maha arvatud koostööd tegeva äriühingu toodetud kauba import, 3000 tonnilt 2000. aastal (3,7% kogu PET-kile impordist) 3400 tonnile 2001. aastal (4,1%). Impordi maht suurenes veidi üle 4200 tonnile 2002. aastal (5,1% impordist) ja üle 4400 tonnile 2003. aastal (5,3% impordist). Iisraelis asub väike hulk PET-kile töötlejaid, kuid tähtaja jooksul saadud teave näitas, et isegi kumulatiivselt ei oleks neil tõenäoliselt olnud piisavalt võimsust, et toota aastatel 2000-2003 Iisraelist ühendusse saabunud kilekogust.(26) India ametlikud ekspordiandmed näitavad järjekindlalt suurenevat eksporti Indiast Iisraeli. 2000. aastal eksporditi 81 tonni, 2001. aastal 395 tonni, 2002. aastal 1032 tonni ja uurimisperioodil 2453 tonni.(27) Ainus koostööd tegev äriühing Iisraelis, Jolybar, lõikab ja töötab ostetud PET-kilet ümber ning müüb seda vaatlusaluse tootega sama CN-koodi alla kuuluvate toodetena, kuid see kile ei ole reeglina pärit Indiast ja seega ei saa seda käsitada vaatlusaluse tootena. Kõnealune äriühing on tarninud PET-kilet ühendusse alates 1990. aastatest. Jolybari poolt ühendusse eksporditud PET-kile kogus kahekordistus ajavahemikul 1999-2003 (uurimisperiood). Äriühing toodab ühendusse tarnitavat PET-kilet rajatistes, mis loodi enne Indiast pärineva PET-kile suhtes kehtestatud meetmete jõustumist. Olenemata sellest, kas kõnealune ekspordi suurenemine on märk äriühingu kaubandusstruktuuri muutumisest või mitte, ei uuritud asja pikemalt, kuna vastavalt põhjendusele 31 oli kõnealuse käitumise puhul olemas selge majanduslik õigustus.(28) Eespool esitatut silmas pidades ja eelkõige arvestades Brasiilias ja Iisraelist tuleva impordi suurenemise ajalist kattumist Indiast pärineva PET-kile suhtes 2001. aastal kehtestatud dumpinguvastaste meetmetega, leitakse, et kaubandusstruktuur on muutunud seoses PET-kile ekspordiga Indiast, Iisraelist ja Brasiiliast.4. Ebapiisav põhjendus või majanduslik õigustusBrasiilia(29) Kuna muud osapooled ei teinud koostööd ning eespool nimetatud kaubandusstruktuuri muutus Brasiilia puhul toimus vahetult pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist, tuleb kättesaadava teabe põhjal ja muu seletuse puudumisel järeldada, et kaubandusstruktuuri muutus tulenes tollimaksu kehtestamisest ning sellel ei olnud muud piisavat põhjendust ega majanduslikku õigustust algmääruse artikli 13 lõikes 1 määratletud tähenduses.IisraelKoostööst keeldunud eksportivad tootjad(30) Kuna osapooled ei teinud koostööd ning eespool nimetatud kaubandusstruktuuri muutus toimus vahetult pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist, tuleb kättesaadava teabe põhjal ja muu seletuse puudumisel järeldada, et kaubandusstruktuuri muutus tulenes tollimaksu kehtestamisest ning sellel ei olnud muud piisavat põhjendust ega majanduslikku õigustust algmääruse artikli 13 lõikes 1 määratletud tähenduses.Koostööd teinud eksportiv tootja(31) Uurimise käigus tehti kindlaks, et Jolybari ekspordikaubandus ühendusse on toiminud pikka aega ja et äriühing toodab ühendusse tarnitavat PET-kilet rajatistes, mis loodi enne Indiast pärineva PET-kile suhtes kehtestatud meetmete jõustumist. Äriühing selgitas, et reeglina ei tarni ta India kilet ühenduse klientidele, sest viimased eelistavad Jolybaris töötlemise alusmaterjalina Euroopa kile omadusi. Uurimisperioodil saadeti erandkorras ühele ühenduse kliendile ligikaudu üks tonn India kilet suurema partii osana, mida klient kiiresti vajas. Seega järeldatakse, et Jolybari ekspordi suurenemiseks on olemas piisav majanduslik õigustus ja et kõnealune suurenemine on kooskõlas äriühingu tegevusega ühenduse turul äriühingu toodetud PET-kile osas.5. Tollimaksu parandava mõju kahjustamine samasuguse toote hindade ja/või koguste osasKoostööst keeldunud eksportivad tootjad(32) Eespool põhjendustes 20-28 esitatud arvudest ilmneb, et alates meetmete kehtestamisest 2001. aastal on ühenduse impordi struktuuris toimunud selge kvantitatiivne muutus. Meetmete kehtestamise järel vähenes import Indiast ühendusse märgatavalt, 5500 tonni võrra, ning vastavalt suurenes vaatlusaluse toote eksport ühendusse Brasiiliast ja Iisraelist. EUROSTATi andmetest nähtub, et alates 2000. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni suurenes import ühendusse Brasiiliast 1376 tonni võrra ja Iisraelist 1392 tonni võrra. Samal ajal vähenes Indiast tulev eksport, millest on maha arvatud import, mille suhtes kohaldatakse meetmete madalaimat taset, 5653 tonni võrra. Seega leitakse, et osa Indiast tulevatest ekspordivoogudest on asendunud Brasiilia ja Iisraeli kaudu tulevate ekspordivoogudega, millega kahjustatakse meetmete parandavat mõju ühenduse turule imporditavate koguste osas.(33) Brasiiliast ja Iisraelist saadetud vaatlusaluse toote hindade puhul tuli vähest koostööd arvestades toetuda EUROSTATi andmetele, mis on parim kättesaadav tõendusmaterjal.(34) Uurimisperioodil Brasiiliast imporditud PET-kile keskmine hind, mida oli korrigeeritud impordijärgsete kulude võrra, oli umbes 50% kahju kõrvaldamist võimaldavast hinnatasemest, mis määrati kindlaks olemaolevate dumpinguvastaste meetmete kehtestamiseni viinud uurimise käigus. Nende andmete alusel on tõendeid selle kohta, et Brasiiliast saadetud PET-kile kahjustas tollimaksu parandavat mõju ka hindade osas.(35) Uurimisperioodil Iisraelist imporditud PET-kile keskmine hind, mida oli korrigeeritud impordijärgsete kulude võrra, oli umbes 55% kahju kõrvaldamist võimaldavast hinnatasemest, mis määrati kindlaks esialgse dumpinguvastase uurimise käigus. Nende andmete alusel on tõendeid selle kohta, et Iisraelist tulev import kahjustas tollimaksu parandavat mõju ka hindade osas.(36) Seepärast järeldatakse, et PET-kile import Brasiiliast ja Iisraelist kahjustas dumpinguvastaste meetmete parandavat mõju nii koguste kui hindade osas.6. Tõendid dumpingu kohta võrreldes eelnevalt samasuguse või sarnase toote suhtes kindlaksmääratud normaalväärtustegaKoostööst keeldunud eksportivad tootjad(37) Vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 1 uuriti, kas on tõendeid dumpingu kohta, võrreldes samasuguste või sarnaste toodete jaoks varem kindlaks määratud normaalväärtusega. Nagu eespool selgitatud (vt põhjendust 16) ja tulenevalt vähesest koostööst, kasutati selleks, et teha kindlaks, kas esineb tõendeid dumpingu kohta vaatlusaluse toote puhul, mida eksporditi ühendusse Brasiiliast ja Iisraelist uurimisperioodi jooksul, ühendusse eksportimise hindade kindlaksmääramise alusena EUROSTATi andmeid vastavalt algmääruse artiklile 18. Samamoodi leiti ekspordihinna ja normaalväärtuse võrdlemisel, et on asjakohane eeldada, et Brasiiliast ja Iisraelist saadetud kauba tootevalik on sama mis esialgse uurimise puhul Indiast saadetud kauba puhul.(38) Normaalväärtuse ja ekspordihinna õiglaseks võrdlemiseks võeti kohandamiste näol nõuetekohaselt arvesse hinda ja hinna võrreldavust mõjutavate tegurite erinevusi. Need kohandamised tehti vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 10.(39) Vastavalt algmääruse artikli 2 lõigetele 10 ja 11 võrreldi esialgse uurimise käigus kindlaksmääratud kaalutud keskmist normaalväärtust uurimisperioodi keskmiste ekspordihindadega, mis määrati kindlaks põhjendustes 34 ja 35 kirjeldatud viisil. Neist võrdlustest selgus, et ligikaudne dumpingumarginaal, väljendatuna protsendimäärana impordi CIF-väärtusest ühenduse tollipiiril, millest ei ole tollimaksu maha arvatud, oli Brasiilia puhul 17,5% ja Iisraeli puhul 14,5%.C. REGISTREERIMISEST VÕI TOLLIMAKSU LAIENDAMISEST VABASTAMISE TAOTLUSED(40) Komisjon sai registreerimisest ja meetmetest vabastamise taotluse kohta äriühingutelt Terphane ja Jolybar. Nagu on märgitud põhjendustes 24 ja 27, tegid kõnealused äriühingud uurimise käigus koostööd, vastates küsimustikule ja nõustudes kontrollkäiguga. Määrusega (EÜ) nr xxx/2004 [14] muutis komisjon algatamismäärust, et lõpetada PET-kile impordi registreerimine äriühingutelt Terphane ja Jolybar, kelle puhul ei täheldatud kõrvalehoidmist dumpinguvastastest meetmetest.[14]  xxx(41) Vastavalt eespool nimetatud järeldustele, et äriühingute Terphane ja Jolybar puhul ei täheldatud kõrvalehoidmist kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest, tuleks kõnealused äriühingud jätta välja ka kavandatud meetmete laiendamisest.D. MEETMED(42) Eespool toodud järeldusi silmas pidades leitakse, et on esinenud meetmetest kõrvalehoidmist algmääruse artikli 13 lõikes 1 määratletud tähenduses. Vastavalt algmääruse artikli 13 lõike 1 esimesele lausele tuleks vaatlusaluse toote (s.t Indiast pärineva PET-kile) impordi suhtes kehtivaid dumpinguvastaseid meetmeid laiendada Brasiiliast või Iisraelist saadetud PET-kile impordile, olenemata sellest, kas see deklareeritakse Brasiiliast või Iisraelist pärinevana või mitte, välja arvatud äriühingute Terphane ja Jolybar toodetud PET-kile puhul.(43) Vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5, kus sätestatakse, et registreeritud impordi suhtes kohaldatakse meetmeid alates registreerimise kuupäevast, tuleks sisse nõuda dumpinguvastane tollimaks Brasiiliast ja Iisraelist saadetud PET-kile impordilt, mis saabus ühendusse ja registreeriti vastavalt algatamismäärusele, välja arvatud Brasiiliast saadetud PET-kile puhul, mille tootja on Terphane, ja Iisraelist saadetud PET-kile puhul, mille tootja on Jolybar.(44) Laiendatud meetmetest vabastamine äriühingute Jolybar ja Terphane toodetud PET-kile puhul kehtib vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 4 jätkuvalt, tingimusel et ei tehta kindlaks, et vabastuse saamise aluseks on olnud asjaomaste äriühingute esitatud valed või eksitavad andmed. Kui esmapilgul usutavatest tõenditest peaks nähtuma vastupidist, võib komisjon algatada uurimise, et teha kindlaks, kas vabastuse tühistamine on õigustatud.(45) Otsus mitte laiendada tollimakse PET-kile impordile äriühingutest Terphane ja Jolybar tehti käesoleva uurimise käigus tehtud järelduste põhjal. Seega kohaldatakse otsust tollimakse mitte laiendada üksnes vastavalt Brasiiliast või Iisraelist saadetud ja konkreetsete juriidiliste isikute toodetud PET-kile impordi puhul. Imporditava PET-kile suhtes, mille tootjaks või saatjaks on mõni teine käesoleva määruse regulatiivosas konkreetselt nime ja aadressi pidi nimetamata äriühing, sealhulgas konkreetselt nimetatud äriühingutega seotud isikud, ei tohi vabastust kohaldada ning selle puhul tuleks kohaldada määrusega (EÜ) nr 1676/2001 kehtestatud jääktollimaksu määrasid.E. MENETLUS(46) Huvitatud isikuid teavitati olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille põhjal nõukogu kavatses laiendada kehtivat lõplikku dumpinguvastast tollimaksu, ja neile anti võimalus avaldada arvamust ja esitada oma seisukoht. Iisraeli ametiasutused kordasid India valitsuse arvamust, millele on viidatud põhjenduses 10. Samuti esitasid nad loetelu Iisraeli PET-kile töötlejatest, kes eksportisid ühendusse aastatel 2003 ja 2004. Kõnealused äriühingud ei teinud tähtaja jooksul koostööd, seepärast ei olnud võimalik kindlaks teha, et nad ei hoidnud meetmetest kõrvale. Seepärast ei saa neid vabastada Iisraeli suhtes laiendatavatest meetmetest,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:Artikkel 11. Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1676/2001 kehtestatud 53,3% suurust lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Indiast pärineva ja CN-koodide ex 3920 62 19 ja ex 3920 62 90 alla kuuluva polüetüleentereftalaatkile impordi suhtes laiendatakse Brasiiliast ja Iisraelist saadetud sama polüetüleentereftalaatkile impordile, olenemata sellest, kas see deklareeritakse Brasiiliast või Iisraelist pärinevana või mitte (TARICi koodid 3920 62 19 01, 3920 62 19 04, 3920 62 19 07, 3920 62 19 11, 3920 62 19 14, 3920 62 19 17, 3920 62 19 21, 3920 62 19 24, 3920 62 19 27, 3920 62 19 31, 3920 62 19 34, 3920 62 19 37, 3920 62 19 41, 3920 62 19 44, 3920 62 19 47, 3920 62 19 51, 3920 62 19 54, 3920 62 19 57, 3920 62 19 61, 3920 62 19 67, 3920 62 19 74, 3920 62 19 92, 3920 62 90 31, 3920 62 90 92), välja arvatud polüetüleentereftalaatkile puhul, mille tootja on Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brasiilia (TARICi lisakood A569), või Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Iisrael (TARICi lisakood A570).2. Käesoleva artikli lõikega 1 laiendatud tollimaks nõutakse sisse impordilt, mis on registreeritud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 284/2004 artiklile 2 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõikele 3 ja artikli 14 lõikele 5, välja arvatud polüetüleentereftalaatkile puhul, mille tootja on Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brasiilia, või Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Iisrael.3. Kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.Artikkel 2Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.Brüssel,Nõukogu nimeleesistuja


Tähtis õiguslik teade

|

52008PC0854

Ettepanek: Nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1334/2000, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks  /* KOM/2008/0854 lõplik - ACC 2008/0249 */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 16.12.2008KOM(2008) 854 lõplik2008/0249 (ACC)Ettepanek:NÕUKOGU MÄÄRUS,millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1334/2000, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. Ettepaneku taustKahesuguse kasutusega kaubad (sealhulgas tarkvara ja tehnoloogia) on tsiviilkasutuseks mõeldud kaubad, mida saab kasutada ka sõjalisel otstarbel. Nende eksporti Euroopa Liidust kontrollitakse. Sellise kontrolli eesmärk on vältida massihävitusrelvade levikut. Eelkõige täidab kontroll ÜRO Julgeolekunõukogu 2004. aasta aprilli resolutsioonis nr 1540 sätestatud eesmärke.Et selline kontroll oleks täiesti tõhus ja vastaks liikmesriikide kohustustele mitmepoolsel tasandil, nõutakse määruse (EÜ) nr 1334/2000 artikli 3 kohaselt I lisas loetletud kahesuguse kasutusega kaupade eksportimiseks loa andmist.Määruse (EÜ) nr 1334/2000 artiklis 6 osutatakse nelja tüüpi ekspordilubadele. Esiteks hõlmab määruse 1334/2000 artiklis 6 osutatud ühenduse üldine ekspordiluba nr EU001 enamikku kontrollitavatest kaupadest, mida eksporditakse seitsmesse riiki (Ameerika Ühendriigid, Kanada, Jaapan, Austraalia, Uus-Meremaa, Šveits ja Norra). Teiseks on igasuguse muu ekspordi korral, mille jaoks on vastavalt määrusele vaja luba, riiklikel asutustel õigus teha lõplik otsus riikliku üld-, koond- või ühekordse ekspordiloa andmise kohta (artikli 6 lõige 2).Riiklike üldisi ekspordilubasid annavad ELi liikmesriigid ja need kehtivad põhimõtteliselt kogu ELis. Vaatamata siiski määruse (EÜ) nr 1334/2000 artiklite 15 ja 20 nõuetele, ei ole ei riiklike üldiste ekspordilubade kohaldamisala ega kasutustingimused liikmesriikides piisavalt läbipaistvad; sama kehtib ka loetelu kohta eksportijatest, kes ei tohi kasutada riiklikku üldist ekspordiluba. Seetõttu on määruse nõuete rikkumise võimalus suur. See viib teatava ekspordi reguleerimiseni viisil, mis toob kasu ühe liikmesriigi ettevõtjatele vähemalt osaliselt selliste ettevõtjate arvelt, mis asuvad teistes liikmesriikides, ning teiste liikmesriikide riiklike julgeolekuhuvide arvelt; samuti ei ole see ühenduse huvides tervikuna. Riiklike lubade erinevustega on eriti raske toime tulla äriühingutel, mis asuvad mitmes liikmesriigis. Kolmandad riigid ja erasektor on seadnud küsimuse alla praeguse olukorra, mis võimaldab niisugust erinevate tavade rakendamist sama ekspordi suhtes.2006. aasta detsembris tegi komisjon seega ettepaneku luua uued ühenduse üldised ekspordiload (KOM(2006)828), et lihtsustada praegust õiguslikku raamistikku, edendada tööstusharu konkurentsivõimet ja luua kõikide ühenduse eksportijate jaoks teatavate kaupade eksportimisel teatavatesse sihtkohtadesse võrdne mänguruum.2. KONSULTEERIMINE HUVITATUD ISIKUTEGA JA MÕJU HINDAMINEKuna kõnealuse algatuse jaoks on kahesuguse kasutusega kaupade ekspordikontrolli valdkonnas vaja vastu võtta spetsiifilisi õigusakte , millel tõenäoliselt ei ole olulist mõju muule kui kahesuguste kasutusega kaupade kavale, konsulteeriti kahesuguse kasutusega kaupade töörühma uusi ühenduse üldisi ekspordilubasid käsitleva alarühma raames liikmesriikides lubasid väljaandvate ametnikega; eesistujariik Saksamaa lõi kõnealuse töörühma vastusena eespool nimetatud komisjoni algatusele ning töörühm pidas esimese koosoleku 20. märtsil 2007.Kõnealuse algatuse tõttu ei teki äriühingutele uut halduskoormust, kuna selle alusel on kõikidel mis tahes liikmesriigis asuvatel eksportijatel lubatud eksportida kindlaksmääratud kontrollitavaid kaupu ilma halduskohustuseta taotleda selleks enne ekspordi toimumist luba (ühekordset või koondluba) eeldusel, et vedu ja sihtkoht vastavad nõuetele ja tingimused on täidetud. Eesmärk on anda eksportijatele riiklikest lubadest terviklikum vahend, mis kehtiks kogu Euroopa Liidus.Kuna kaubakoodide ja kahesuguse kasutusega kaupade kontrollisüsteemis kirjeldatud kaupade vahel puudub otsene seos, on kättesaadav ainult väga piiratud statistika ning seetõttu ei ole täpset mõju olnud võimalik hinnata. Siiski on selge, et algatusel on eksportijate tegevusele positiivne mõju, et ELi tasandil negatiivset mõju ei ole ja et sellel spetsiifilisel õiguslikul algatusel ei ole muud kaugeleulatuvat majanduslikku, sotsiaalset ega keskkonnamõju kui kahesuguse kasutusega kaupade suhtes kehtivale korrale.Siiski on ettepaneku eelnõu kohaldamisala üpris laiaulatuslik, kuna see hõlmab enamikku sellest, mida praegu hõlmavad kõnealuseid lubasid kohaldava seitsme liikmesriigi (nimelt Ühendkuningriigi, Saksamaa, Prantsusmaa, Rootsi, Hollandi, Itaalia ja Kreeka) riiklikud üldised ekspordiload. ELi meetmetel selles valdkonnas ongi lisandväärtust ainult siis, kui nende tulemusel hõlmab ELi õigusaktide kohaldamisala vähemalt olulist osa kehtivate riiklike üldiste ekspordilubade kohaldamisalast.Kahesuguse kasutusega kaupade töörühma uusi ühenduse üldisi ekspordilubasid käsitleva alarühma raames peetud arutelude alusel võib komisjon praegu esitada nõukogule ettepaneku uute ühenduse üldiste lubade kohta, mis käsitlevad teatavate mittetundlike kahesuguse kasutusega kaupade eksporti teatavatesse mittetundlikesse riikidesse. Ettepaneku eelnõu hõlmab kuut uut ühenduse üldist ekspordiluba. Võrreldes kahesuguse kasutusega kaupade töörühma uusi ühenduse üldisi ekspordilubasid käsitleva alarühma eelistusi, lisatakse käesoleva ettepanekuga mitu riiki ja kaupa ning tehakse mitu muudatust lubade kasutustingimustesse.Komisjoni ettepanekEelnevast lähtuvalt tuleks määrusele (EÜ) nr 1334/2000 lisada kuus uut lisa ning artikleid 6 ja 7 vastavalt muuta.2008/0249 (ACC)Ettepanek:NÕUKOGU MÄÄRUS,millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1334/2000, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseksEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,ning arvestades järgmist:(1) Vastavalt nõukogu 22. juuni 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 1334/2000, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks,[1] tuleb kahesuguse kasutusega kaupade (sealhulgas tarkvara ja tehnoloogia) eksporti ühendusest tõhusalt kontrollida.(2) Soovitav on saavutada kontrolli ühtne ja järjekindel kohaldamine kogu ühenduses, et vältida ebaausat konkurentsi ühenduse eksportijate vahel ja tagada ühenduses tõhus julgeolekukontroll.(3) 18. detsembri 2006. aasta teatises[2] tegi komisjon ettepaneku luua uued ühenduse üldised ekspordiload, et lihtsustada praegust õiguslikku raamistikku, edendada tööstusharu konkurentsivõimet ja võtta kasutusele kõikide ühenduse eksportijate jaoks teatavate kaupade eksportimisel teatavatesse sihtkohtadesse võrdne mänguruum.(4) Selleks, et luua uued ühenduse üldised ekspordiload teatavate mittetundlike kahesuguse kasutusega kaupade eksportimiseks teatavatesse mittetundlikesse riikidesse, on vaja muuta teatavaid määruse (EÜ) nr 1334/2000 sätteid, lisades sellesse uusi lisasid.(5) Eksportija asukohaliikmesriigi pädevatel asutustel peaks olema võimalus keelata käesolevas määruses ettenähtud ühenduse üldiste ekspordilubade kasutamine, kui eksportijat on karistatud sellistes ekspordiga seotud kuritegudes, milles süüdimõistmise korral tühistatakse kõnealuste lubade kasutamise õigus.(6) Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1334/2000 vastavalt muuta,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:Artikkel 1Määrust (EÜ) nr 1334/2000 muudetakse järgmiselt.(1) Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:1.  lõige 1 asendatakse järgmisega:„1. Käesoleva määrusega kehtestatakse teatava ekspordi puhul ühenduse üldine ekspordiluba, nagu on sätestatud IIa–IIg lisas.Eksportija asukohaliikmesriigi pädevatel asutustel on õigus keelata kõnealuste lubade kasutamine, kui eksportijat on karistatud sellistes ekspordiga seotud kuritegudes, milles süüdimõistmise korral tühistatakse kõnealuste lubade kasutamise õigus.Liikmesriigid teatavad komisjonile ja liikmesriigi pädevatele asutustele liikmesriigi eksportijate nimed, kellel on keelatud luba kasutada, ning ajavahemiku, mille jooksul kõnealune keeld kehtib, vastavalt liikmesriigi määratud karistusele.”;2.  lõige 3 asendatakse järgmisega:„3. Üldluba ei hõlma IIh lisas loetletud kaupu.”(2) Artikli 7 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:„1. Kui kahesuguse kasutusega kaubad, mille kohta on esitatud taotlus saada ühekordne luba eksportimiseks IIa lisas loetlemata sihtkohta, või mis tahes sihtkohta eksporditavad IV lisas loetletud kahesuguse kasutusega kaubad paiknevad või hakkavad paiknema ühes või mitmes liikmesriigis väljaspool seda liikmesriiki, kus taotlus on esitatud, märgitakse see asjaolu loataotlusele.”(3) Lisasid muudetakse järgmiselt:3.  II lisa nummerdatakse ümber IIa lisaks ja seda muudetakse järgmiselt:i) 1. osa teine lõik asendatakse järgmisega:„Kõik käesoleva määruse I lisas esitatud kahesuguse kasutusega kaubad, välja arvatud IIh lisas loetletud kaubad.”;ii) 2. osa jäetakse välja;iii) 3. osa nummerdatakse ümber 2. osaks;4.  lisatakse käesoleva määruse lisas esitatud IIb–IIh lisa.Artikkel 2Käesolev määrus jõustub kolmekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .Brüssel,Nõukogu nimeleesistujaLISA„IIb LISAÜHENDUSE ÜLDINE EKSPORDILUBA nr EU002Väikese väärtusega veodVälja andnud: Euroopa Ühendus1. osa1-1) Käesolev artikli 6 lõikele 1 vastav üldine ekspordiluba kehtib kogu ühenduses järgmistel tingimustel.Kõiki käesoleva määruse I lisas esitatud kaupu, välja arvatud allpool punktis 1-2 loetletud kaupu, võivad Euroopa Ühendusest eksportida kõik mis tahes liikmesriigi territooriumil asuvad eksportijad kõigisse 2. osas esitatud riikides asuvatesse sihtkohtadesse.1-2) Luba ei kehti järgmiste kaupade suhtes:-  kõik käesoleva määruse IIh lisas esitatud kaubad,-  kõik kategooriate D ja E alla kuuluvad kaubad ja järgmistes punktides esitatud kaubad:-  1A002a-  1A004-  1C012a-  1C227-  1C228-  1C229-  1C230-  1C231-  1C236-  1C237-  1C240-  1C350-  1C450-  5A001b5-  5A002-  5B002-  6A001a2a1-  6A001a2a5-  6A002a1c-  6A008l3-  8A001b-  8A001d-  9A0112. osa. SihtriigidKäesolev ekspordiluba kehtib eksportimisel järgmistesse sihtkohtadesse:Argentina Brasiilia Island | Lõuna-Aafrika Vabariik Lõuna-Korea Türgi |3. osa. Loa kasutustingimused ja -nõuded1. Käesoleva loa alusel võivad kaupu eksportida ainult eksportijad, kellele liikmesriik on vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik)[3] artiklile 5a ja komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92)[4] artiklitele 14a–14q andnud volitatud ettevõtja staatuse.2. Käesoleva loa alusel ei ole lubatud eksportida:5.  kui eksportijale on asukohaliikmesriigi pädevad asutused teatanud, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt6.  keemia-, tuuma- või bioloogiliste relvade või teiste tuumalõhkeseadmete arendamiseks, tootmiseks, töötlemiseks, kasutamiseks, hooldamiseks, ladustamiseks, avastamiseks, identifitseerimiseks või levitamiseks või selliste relvade kanderakettide arendamiseks, tootmiseks, hooldamiseks või ladustamiseks;7.  sõjaliseks lõppkasutuseks ostjariigis või sihtriigis, mille suhtes kehtib relvaembargo vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu ühisele seisukohale või ühismeetmele või OSCE otsusele või mille suhtes on kehtestatud relvaembargo ÜRO julgeolekunõukogu siduva resolutsiooni alusel; või8.  selliste riigi sõjalise otstarbega kaupade nimekirjas sisalduvate kaupade osade või komponentidena, mis on asjaomase liikmesriigi territooriumilt eksporditud ilma selle liikmesriigi loata või vastuolus selle liikmesriigi õigusaktides sätestatud loaga;9.  kui eksportija on teadlik sellest, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt mõnel alapunktis 1 osutatud otstarbel; või10.  tollivabasse tsooni või vabalattu eksportimiseks ettenähtud kaupu;11.  välja arvatud juhul, kui eksporditavad kaubad kuuluvad väikese väärtusega veo alla.3. Ühtse haldusdokumendi lahtrisse 44 tehakse järgmine märkus: „Neid kaupu eksporditakse ühenduse üldise ekspordiloa nr EU002 alusel (väikese väärtusega vedu)”.4. Iga eksportija, kes kasutab käesolevat luba, peab:12.  teatama asukohaliikmesriigi pädevatele asutustele (nagu on määratletud artikli 6 lõikes 6) loa esmakordsest kasutamisest hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi kuupäeva;13.  enne eksportimist teatama välisriigi ostjale, et tal on kavas eksportida käesoleva loa alusel kaupu, mida ei tohi reeksportida lõppsihtkohta, mis asub riigis, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmesriik või Prantsusmaa ülemereühendus või mida ei ole nimetatud käesoleva loa 2. osas.5. Käesoleva loa tähenduses hõlmab „väikese väärtusega vedu” kaupa, mida eksporditakse ühe eksporditellimuse alusel ja mille eksportija saadab nimetatud kaubasaajale ühe või enama saadetisena, mille koguväärtus ei ületa 5 000 eurot. Sel eesmärgil tähendab „väärtus” kaubasaajalt arve alusel küsitud hinda; kui kaubasaajat või kindlaksmääratavat hinda ei ole, tähendab see statistilist väärtust.6. Tellimusi ei tohi väärtuse limiidi täitmiseks mitmeks jagada.7. Tellimuste aastase väärtuse piirang. Selliste I lisas ühe kande alla liigitatud kaupade koguväärtus, mida sama eksportija ekspordib ühe kalendriaasta jooksul samale lõpp- või vahesaajale, ei tohi olla suurem kui 12-kordne käesolevas ühenduse üldises ekspordiloas kehtestatud väärtuse limiit. Siiski ei piirata vedude arvu, tingimusel, et väärtust ei ületata.IIc LISAÜHENDUSE ÜLDINE EKSPORDILUBA nr EU003Parandatud või asendatud kaupade eksportVälja andnud: Euroopa Ühendus1. osa. Kaubad1-1) Käesolev luba on artikli 6 lõike 1 kohane üldine ekspordiluba ja see hõlmab järgmisi kaupu.Kõik käesoleva määruse I lisas esitatud kahesuguse kasutusega kaubad, välja arvatud allpool punktis 1-2 loetletud kaubad:a. mis imporditakse Euroopa Ühenduse territooriumile hooldamiseks või parandamiseks ja mis eksporditakse lähteriiki ilma nende algseid tunnuseid muutmata, võib. mis eksporditakse lähteriiki, et asendada sama kvaliteediga ja sama kogus kaupu, mis reimporditi Euroopa Ühenduse territooriumile garantii alusel parandamiseks või asendamiseks.1-2) Luba ei kehti järgmiste kaupade suhtes:a. kõik IIh lisas esitatud kaubad;b. kõik kategooriate D ja E alla kuuluvad kaubad ja järgmistes punktides esitatud kaubad:-  1A002a-  1C012a-  1C227-  1C228-  1C229-  1C230-  1C231-  1C236-  1C237-  1C240-  1C350-  1C450-  5A001b5-  5B002. Spetsiaalselt punktides 5A002.a.2–9 esitatud seadmete või funktsioonide arendamiseks ja/või tootmiseks ettenähtud seadmed, sealhulgas mõõtmis-, katse-, parandamis- või tootmisseadmed.-  6A001a2a1-  6A001a2a5-  6A002a1c-  6A008l3-  8A001b-  8A001d-  9A0112. osa. SihtriigidKäesolev ekspordiluba kehtib kogu ühenduses eksportimisel järgmistesse sihtkohtadesse:Alžeeria, Andorra, Antigua ja Barbuda, Aomen, Araabia Ühendemiraadid, Argentina, Aruba, Bahama, Bangladesh, Bahrein, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Boliivia, Botswana, Brasiilia, Briti Neitsisaared, Brunei, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Dominikaani Vabariik, Ecuador, Egiptus, Ekvatoriaal-Guinea, El Salvador, Falklandi saared, Fidži, Filipiinid, Fääri saared, Gabon, Gambia, Ghana, Gibraltar, Grenada, Gröönimaa, Guadeloupe, Guajaana, Guam, Guatemala, Guinea-Bissau, Hiina, Hiina Rahvavabariigi Hongkongi erihalduspiirkond, Hollandi Antillid, Honduras, Iisrael, India, Indoneesia, Island, Jordaania, Kamerun, Katar, Komoori saared, Kuveit, Lesotho, Liechtenstein, Lõuna-Aafrika Vabariik, Lõuna-Korea, Madagaskar, Malaisia, Malawi, Maldiivid, Mali, Maroko, Martinique, Mauritius, Mehhiko, Monaco, Montserrat, Namiibia, Nicaragua, Nigeeria, Niger, Omaan, Paapua Uus-Guinea, Panama, Peruu, Prantsuse Guajaana, Prantsusmaa ülemereterritooriumid, Puerto Rico, Roheneemesaared, Saalomoni Saared, Saint Helena, Saint Kitts ja Nevis, Saint Vincent, Samoa, San Marino, São Tomé ja Príncipe, Saudi Araabia, Seišellid, Senegal, Singapur, Sri Lanka, Suriname, Svaasimaa, Tai, Taiwan, Togo, Trinidad ja Tobago, Tšiili, Tuneesia, Turksi ja Caicose saarte asumaa, Türgi, Uruguay, Uus-Kaledoonia, Vanuatu, Venemaa, Venezuela, Ühendriikide Neitsisaared. |3. osa. Loa kasutustingimused ja -nõuded1. Käesolevat üldist luba võib kasutada üksnes juhul, kui esialgne eksport toimus ühenduse üldise ekspordiloa alusel või kui esialgse ekspordiloa on andnud esialgse eksportija asukohaliikmesriigi pädevad asutused, et eksportida kaupu, mida hiljem reeimporditi Euroopa Ühenduse territooriumile garantii alusel parandamiseks või asendamiseks, nagu on määratletud allpool.2. Käesoleva loa alusel ei ole lubatud eksportida:14.  kui eksportijale on asukohaliikmesriigi pädevad asutused teatanud, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt15.  keemia-, tuuma- või bioloogiliste relvade või teiste tuumalõhkeseadmete arendamiseks, tootmiseks, töötlemiseks, kasutamiseks, hooldamiseks, ladustamiseks, avastamiseks, identifitseerimiseks või levitamiseks või selliste relvade kanderakettide arendamiseks, tootmiseks, hooldamiseks või ladustamiseks;16.  sõjaliseks lõppkasutuseks ostjariigis või sihtriigis, mille suhtes kehtib relvaembargo vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu ühisele seisukohale või ühismeetmele või OSCE otsusele või mille suhtes on kehtestatud relvaembargo ÜRO julgeolekunõukogu siduva resolutsiooni alusel, või17.  selliste riigi sõjalise otstarbega kaupade nimekirjas sisalduvate kaupade osade või komponentidena, mis on asjaomase liikmesriigi territooriumilt eksporditud ilma selle liikmesriigi loata või vastuolus selle liikmesriigi õigusaktides sätestatud loaga;18.  kui eksportija on teadlik sellest, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt mõnel alapunktis 1 osutatud otstarbel;19.  kui asjaomaseid kaupu eksporditakse tollivabasse tsooni või vabalattu, mis asub käesoleva loaga hõlmatud sihtkohas;20.  põhimõtteliselt identse tehingu korral, kui esialgne luba on tühistatud.3. Käesoleva loa alusel mis tahes kaupade eksportimisel peavad eksportijad21.  tolliametile esitatavas ekspordideklaratsioonis märkima esialgse ekspordiloa viitenumbri ja loa andnud liikmesriigi nime. Lisaks tuleb märkida ühtse haldusdokumendi lahtris 44 esitatud ühenduse üldise ekspordiloa ELi viitenumber;22.  tolliametnike nõudmisel esitama tõendavad dokumendid kaupade Euroopa Ühendusse importimise kuupäeva kohta, kõikide Euroopa Ühenduses tehtud paranduste kohta ja selle kohta, et kaubad tagastatakse sellele isikule ja sellesse riiki, kust need Euroopa Ühendusse imporditi.4. Iga eksportija, kes kasutab käesolevat luba, peab teatama asukohaliikmesriigi pädevatele asutustele (nagu on määratletud artikli 6 lõikes 6) loa esmakordsest kasutamisest hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi kuupäeva.Mõisted5. Käesolevas loas tähendab „parandamine” (või „parandus“) selliste puuduste kõrvaldamist, mida on võimalik kõrvaldada, ning hooldus- ja taastamistöid. See võib hõlmata esialgsete kaupade mittesihilikku paremaks muutmist, nt kui kasutatakse kaasaegseid asenduskomponente või tehakse usaldusväärsuse või julgeoleku kaalutlustel parandusi hilisemate normide alusel, tingimusel, et kaupade funktsioone ei muudeta paremaks ega lisata kaupadele uusi või lisafunktsioone. See võib hõlmata ka ainult kauba väljanägemise parandamist, nt värvimistöid.6. Käesoleva loa tähenduses ei hõlma „garantii alusel asendamine” esialgsete kaupade funktsioonide parandamist ning uute või lisafunktsioonide lisamist.IId LISAÜHENDUSE ÜLDINE EKSPORDILUBA nr EU004Näitusele või messile ajutiselt eksporditav kaupVälja andnud: Euroopa Ühendus1. osa1. Käesolev üldine ekspordiluba vastab artikli 6 lõikele 1.2. Käesoleva loa kohaselt võib näitustele ja messidele (mis ei kesta kauem kui 3 kuud) ühenduse territooriumilt ajutiselt eksportida kõiki I lisas esitatud kaupu, välja arvatud neid, mis on loetletud punktis 3 allpool, ning need tuleb reeimportida ühenduse territooriumile ilma, et neid muudetakse.3. Luba ei kehti järgmiste kaupade suhtes:a. kõik IIh lisas esitatud kaubad,b. kõik kategooriate D ja E alla kuuluvad kaubad ja järgmistes punktides esitatud kaubad:-  1A002a-  1B001-  1C002.b.4-  1C010-  1C012.a-  1C227-  1C228-  1C229-  1C230-  1C231-  1C236-  1C237-  1C240-  1C350-  1C4503. kategooria. Elektroonika-  3A001.a.2, a.55. kategooria. Telekommunikatsioon ja infoturve-  5A001b5-  5A002. Välja arvatud kommerts- või tsiviilotstarbelised kärg-raadioside tugijaamad, mis ei ole võimelised krüpteerima telekommunikatsiooni, välja arvatud raadioliidese kaudu või tugijaamade tegevuste, haldamise, hooldamise või funktsioonide rakendamise jaoks.-  5B002. Spetsiaalselt punktides 5A002.a.2–9 esitatud seadmete või funktsioonide arendamiseks ja/või tootmiseks ettenähtud seadmed, sealhulgas mõõtmis-, katse-, parandamis- või tootmisseadmed.6. kategooria. Sensorid ja laserid-  6A001-  6A002a-  6A008l3-  8A001b-  8A001d-  9A0112. osa. SihtriigidKäesolev ekspordiluba kehtib kogu ühenduses eksportimisel järgmistesse sihtkohtadesse:Argentina |Bahrein Boliivia |Brasiilia |Brunei Tšiili |Hiina |Ecuador |Egiptus Hongkongi erihalduspiirkond |Island |Jordaania |Kuveit |Malaisia |Mauritius Mehhiko |Maroko Omaan |Filipiinid Katar |Venemaa Saudi Araabia |Singapur |Lõuna-Aafrika Vabariik |Lõuna-Korea |Tuneesia |Türgi |Ukraina |3. osa. Loa kasutustingimused ja -nõuded1. Käesoleva loa alusel ei ole lubatud eksportida:23.  kui eksportijale on asukohaliikmesriigi pädevad asutused teatanud, et need on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt24.  keemia-, tuuma- või bioloogiliste relvade või teiste tuumalõhkeseadmete arendamiseks, tootmiseks, töötlemiseks, kasutamiseks, hooldamiseks, ladustamiseks, avastamiseks, identifitseerimiseks või levitamiseks või selliste relvade kanderakettide arendamiseks, tootmiseks, hooldamiseks või ladustamiseks;25.  sõjaliseks lõppkasutuseks ostjariigis või sihtriigis, mille suhtes kehtib relvaembargo vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu ühisele seisukohale või ühismeetmele või OSCE otsusele või mille suhtes on kehtestatud relvaembargo ÜRO julgeolekunõukogu siduva resolutsiooni alusel; või26.  selliste riigi sõjalise otstarbega kaupade nimekirjas sisalduvate kaupade osade või komponentidena, mis on asjaomase liikmesriigi territooriumilt eksporditud ilma selle liikmesriigi loata või vastuolus selle liikmesriigi õigusaktides sätestatud loaga;27.  kui eksportija on teadlik sellest, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt mõnel artikli 4 lõikes 1 või 2 osutatud otstarbel;28.  kui asjaomaseid kaupu eksporditakse tollivabasse tsooni või vabalattu, mis asub käesoleva loaga hõlmatud sihtkohas;29.  kui pädev asutus on eksportijale teatanud või kui ta on muul viisil (nt tootjalt saadud teabe põhjal) teadlik sellest, et pädeva asutuse liigituse kohaselt on kõnealustel kaupadel vastavalt vajadusele kas salastusmärgis CONFIDENTIEL UE või kõrgema salastatuse taseme märgis või samaväärne riiklik salastusmärgis.2. Ühtse haldusdokumendi lahtrisse 44 tehakse järgmine märkus: „Neid kaupu eksporditakse ühenduse üldise ekspordiloa nr EU004 alusel (näitusele või messile ajutiselt eksporditav kaup)”.3. Iga eksportija, kes kasutab käesolevat üldist luba, peab teatama asukohaliikmesriigi pädevatele asutustele (nagu on määratletud artikli 6 lõikes 6) loa esmakordsest kasutamisest hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi kuupäeva.Tõlgendamine4. Käesoleva loa kohaldamisel tähendab „näitus” kõiki kaubandus- või tööstusnäituseid, -messe või muid samalaadseid avalikke üritusi ja väljapanekuid, mille jooksul jäävad kõnealused tooted tollikontrolli alla, välja arvatud kauplustes või äripindadel korraldatavad eraviisilised üritused, mille eesmärk on välismaiste toodete müük.IIe LISAÜHENDUSE ÜLDINE EKSPORDILUBA nr EU005Arvutid ja nendega seotud seadmedVälja andnud: Euroopa Ühendus1. osaKäesolev luba on artikli 6 lõike 1 kohane üldine ekspordiluba ja see hõlmab järgmisi I lisas esitatud kaupu.1. Punktides 4A003a või 4A003b esitatud digitaalarvutid, mille efektiivne maksimaalne jõudlus ei ületa 0,8 korrigeeritud teraFLOPSi (WT).2. Punktis 4A003c esitatud elektroonikasõlmed, mis on spetsiaalselt konstrueeritud või kohandatud, et suurendada jõudlust protsessorite liitmise teel nii, et ühendatud efektiivne maksimaalne jõudlus ei ületa 0,8 korrigeeritud teraFLOPSi (WT).3. Varuosad, sealhulgas eespool esitatud seadmete mikroprotsessorid, kui nad on eraldi ära märgitud punktis 4A003a, 4A003b või 4A003c ning kui nad ei muuda seadmete efektiivset maksimaalset jõudlust suuremaks kui 0,8 korrigeeritud teraFLOPSi (WT).4. Punktides 3A001.a.5, 4A003.e ja 4A003.g kirjeldatud kaubad.2. osa. SihtriigidKäesolev ekspordiluba kehtib kogu ühenduses eksportimiseks järgmistesse sihtkohtadesse:Alžeeria, Andorra, Antigua ja Barbuda, Araabia Ühendemiraadid, Argentina, Aruba, Bahama, Bahrein, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Boliivia, Botswana, Brasiilia, Briti Neitsisaared, Brunei, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Dominikaani Vabariik, Ecuador, Egiptus, Ekvatoriaal-Guinea, El Salvador, Falklandi saared, Fidži, Filipiinid, Fääri saared, Gabon, Gambia, Ghana, Gibraltar, Grenada, Gröönimaa, Guadeloupe, Guajaana, Guam, Guatemala, Guinea-Bissau, Hiina Rahvavabariigi Hongkongi erihalduspiirkond, Hollandi Antillid, Honduras, Horvaatia, India, Island, Jordaania, Kamerun, Katar, Komoori saared, Kuveit, Lesotho, Liechtenstein, Lõuna-Aafrika Vabariik, Lõuna-Korea, Madagaskar, Malaisia, Malawi, Maldiivid, Mali, Maroko, Martinique, Mauritius, Mehhiko, Moldova, Monaco, Mongoolia, Montserrat, Namiibia, Nicaragua, Niger, Omaan, Paapua Uus-Guinea, Panama, Peruu, Prantsuse Guajaana, Prantsusmaa ülemereterritooriumid, Puerto Rico, Roheneemesaared, Saalomoni Saared, Saint Helena, Saint Kitts ja Nevis, Saint Vincent, Samoa, San Marino, São Tomé ja Príncipe, Saudi Araabia, Seišellid, Senegal, Singapur, Suriname, Svaasimaa, Togo, Trinidad ja Tobago, Tšiili, Tuneesia, Turksi ja Caicose saarte asumaa, Türgi, Ukraina, Uruguay, Uus-Kaledoonia, Vanuatu, Venemaa, Ühendriikide Neitsisaared.3. osa. Loa kasutustingimused ja -nõuded1. Käesoleva loa alusel ei ole lubatud eksportida:30.  kui eksportijale on asukohaliikmesriigi pädevad asutused teatanud, et need on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt31.  keemia-, tuuma- või bioloogiliste relvade või teiste tuumalõhkeseadmete arendamiseks, tootmiseks, töötlemiseks, kasutamiseks, hooldamiseks, ladustamiseks, avastamiseks, identifitseerimiseks või levitamiseks või selliste relvade kanderakettide arendamiseks, tootmiseks, hooldamiseks või ladustamiseks;32.  sõjaliseks lõppkasutuseks ostjariigis või sihtriigis, mille suhtes kehtib relvaembargo vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu ühisele seisukohale või ühismeetmele või OSCE otsusele või mille suhtes on kehtestatud relvaembargo ÜRO julgeolekunõukogu siduva resolutsiooni alusel; või33.  selliste riigi sõjalise otstarbega kaupade nimekirjas sisalduvate kaupade osade või komponentidena, mis on asjaomase liikmesriigi territooriumilt eksporditud ilma selle liikmesriigi loata või vastuolus selle liikmesriigi õigusaktides sätestatud loaga;34.  kui eksportija on teadlik sellest, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt mõnel artikli 4 lõikes 1 või 2 osutatud otstarbel;35.  kui asjaomaseid kaupu eksporditakse tollivabasse tsooni või vabalattu, mis asub käesoleva loaga hõlmatud sihtkohas.2. Iga eksportija, kes kasutab käesolevat luba, peab:36.  teatama asukohaliikmesriigi pädevatele asutustele (nagu on määratletud artikli 6 lõikes 6) loa esmakordsest kasutamisest hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi kuupäeva;37.  enne eksportimist teatama välisriigi ostjale, et tal on kavas eksportida käesoleva loa alusel kaupu, mida ei tohi reeksportida lõppsihtkohta, mis asub riigis, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmesriik või Prantsusmaa ülemereühendus või mida ei ole nimetatud käesoleva loa 2. osas.IIf LISAÜHENDUSE ÜLDINE EKSPORDILUBA nr EU006Telekommunikatsioon ja infoturveVälja andnud: Euroopa Ühendus1. osa. KaubadKäesolev luba on artikli 6 lõike 1 kohane üldine ekspordiluba ja see hõlmab järgmisi I lisas nimetatud kaupu.1. Järgmised 5. kategooria 1. osas nimetatud kaubad:38.  punktides 5A001b nr 2, 5A001c ja 5A001d esitatud kaubad, sealhulgas spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud või välja arendatud komponendid ja tarvikud;39.  punktides 5B001 ja 5D001 nimetatud kaubad, kui need on seotud katse-, kontrollimis- või tootmisseadmetega, ning punktis a nimetatud kaupade jaoks ettenähtud tarkvara.2. Punkti 5E001a alla kuuluv tehnoloogia, mida on vaja lõikes 1 nimetatud kaupade installeerimiseks, hooldamiseks või parandamiseks ning mis on ette nähtud samale lõppkaubasaajale.3. Järgmised 5. kategooria 2. osa punktides A–D (infoturve) esitatud kaubad, sealhulgas spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud või välja arendatud komponendid ja tarvikud:40.  järgmistes punktides esitatud kaubad, kui nende krüptograafilised funktsioonid ei ole ettenähtud või kohandatud Euroopa Ühenduses asuvatele valitsemissektori lõppkasutajatele:41.  5A002a1;42.  punktis 5D002c1 nimetatud tarkvara, millel on punktis 5A002a1 nimetatud seadmete tunnuseid või mis simuleerib nende funktsioone;43.  punktis 5B002 esitatud seadmed, mis on ette nähtud punktis a osutatud kaupadele;44.  tarkvara, mis on punktis b esitatud seadmete tunnuste või funktsioonide osa.4. Punktides 3a–3c esitatud kaupade kasutamiseks ettenähtud tehnoloogia.2. osa. SihtriigidKäesolev ekspordiluba kehtib kogu ühenduses eksportimisel järgmistesse sihtkohtadesse:ArgentinaHorvaatiaVenemaaLõuna-Aafrika VabariikLõuna-KoreaTürgiUkraina3. osa. Loa kasutustingimused ja -nõuded1. Käesoleva loa alusel ei ole lubatud eksportida:45.  kui eksportijale on asukohaliikmesriigi pädevad asutused teatanud, et need on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt46.  keemia-, tuuma- või bioloogiliste relvade või teiste tuumalõhkeseadmete arendamiseks, tootmiseks, töötlemiseks, kasutamiseks, hooldamiseks, ladustamiseks, avastamiseks, identifitseerimiseks või levitamiseks või selliste relvade kanderakettide arendamiseks, tootmiseks, hooldamiseks või ladustamiseks;47.  sõjaliseks lõppkasutuseks ostjariigis või sihtriigis, mille suhtes kehtib relvaembargo vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu ühisele seisukohale või ühismeetmele või OSCE otsusele või mille suhtes on kehtestatud relvaembargo ÜRO julgeolekunõukogu siduva resolutsiooni alusel; või48.  selliste riigi sõjalise otstarbega kaupade nimekirjas sisalduvate kaupade osade või komponentidena, mis on asjaomase liikmesriigi territooriumilt eksporditud ilma selle liikmesriigi loata või vastuolus selle liikmesriigi õigusaktides sätestatud loaga;49.  kui eksportija on teadlik sellest, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt mõnel artikli 4 lõikes 1 või 2 osutatud otstarbel.2. Käesolevat luba ei tohi kasutada, kui asjaomased kaubad eksporditakse tollivabasse tsooni või vabalattu, mis asub selle loaga hõlmatud sihtkohas.3. Iga eksportija, kes kasutab käesolevat luba, peab:50.  teatama asukohaliikmesriigi pädevatele asutustele (nagu on määratletud artikli 6 lõikes 6) loa esmakordsest kasutamisest hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi kuupäeva;51.  enne eksportimist teatama välisriigi ostjale, et tal on kavas eksportida käesoleva loa alusel kaupu, mida ei tohi reeksportida lõppsihtkohta, mis asub riigis, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmesriik või Prantsusmaa ülemereühendus või mida ei ole loetletud käesoleva loa 2. osas.Mõiste4. Valitsemissektori lõppkasutaja on iga keskvalitsuse, piirkondliku või kohaliku valitsuse asutus või muu üksus, mis täidab Euroopa Ühenduses riigi valitsemisega seotud funktsioone.IIg LISAÜHENDUSE ÜLDINE EKSPORDILUBA nr EU007Kemikaalid1. osa. KaubadKäesolev luba on artikli 6 lõike 1 kohane üldine ekspordiluba ja see hõlmab järgmisi I lisa punktide 1C350 (v.a alapunktid 4, 23 ja 29) ja 1C450 (v.a punkti a alapunkt 3) alla kuuluvaid kaupu.2. osa. SihtriigidKäesolev luba kehtib kogu ühenduses eksportimisel järgmistesse sihtkohtadesse:Argentina, Bangladesh, Belize, Benin, Boliivia, Brasiilia, Kamerun, Cooki saared, Costa Rica, Dominica, Ecuador, El Salvador, Fidži, Gruusia, Guatemala, Guajaana, India, Korea Vabariik, Lesotho, Lõuna-Aafrika Vabariik, Maldiivid, Mauritius, Mehhiko, Namiibia, Nicaragua, Omaan, Panama, Paraguay, Peruu, Saint Lucia, Seišellid, Sri Lanka, Svaasimaa, Tšiili, Türgi, Uruguay, Ukraina, Venemaa.3. osa. Kasutustingimused1. Käesoleva loa alusel ei ole lubatud eksportida:52.  kui eksportijale on asukohaliikmesriigi pädevad asutused teatanud, et need on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt53.  keemia-, tuuma- või bioloogiliste relvade või teiste tuumalõhkeseadmete arendamiseks, tootmiseks, töötlemiseks, kasutamiseks, hooldamiseks, ladustamiseks, avastamiseks, identifitseerimiseks või levitamiseks või selliste relvade kanderakettide arendamiseks, tootmiseks, hooldamiseks või ladustamiseks;54.  sõjaliseks lõppkasutuseks ostjariigis või sihtriigis, mille suhtes kehtib relvaembargo vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu ühisele seisukohale või ühismeetmele või OSCE otsusele või mille suhtes on kehtestatud relvaembargo ÜRO julgeolekunõukogu siduva resolutsiooni alusel; või55.  selliste riigi sõjalise otstarbega kaupade nimekirjas sisalduvate kaupade osade või komponentidena, mis on asjaomase liikmesriigi territooriumilt eksporditud ilma selle liikmesriigi loata või vastuolus selle liikmesriigi õigusaktides sätestatud loaga;56.  kui eksportija on teadlik sellest, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt mõnel artikli 4 lõikes 1 või 2 osutatud otstarbel.2. Käesolevat luba ei tohi kasutada, kui asjaomased kaubad eksporditakse tollivabasse tsooni või vabalattu, mis asub selle loaga hõlmatud sihtkohas.3. Ükski vedu ei tohi sisalda rohkem kui 20 kg ühtegi käesoleva määruse I lisa järgmistes punktides nimetatud kaupa:1C350 alapunktid 3, 5–8, 11–13, 17–19, 21–22, 26–28, 30–36, 38, 46, 51–52 ja 54.4. Iga eksportija, kes kasutab käesolevat luba, peab:57.  teatama asukohaliikmesriigi pädevatele asutustele (nagu on määratletud artikli 6 lõikes 6) loa esmakordsest kasutamisest hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi kuupäeva;58.  enne eksportimist teatama välisriigi ostjale, et tal on kavas eksportida käesoleva loa alusel kaupu, mida ei tohi reeksportida lõppsihtkohta, mis asub riigis, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmesriik või Prantsusmaa ülemereühendus või mida ei ole loetletud käesoleva loa 2. osas.5. Iga eksportija, kellel on kavas kasutada käesolevat luba, peab ennast enne esimest vedu registreerima ja määrama äriühingus käesoleva loa kohaldamisala ja tingimuste järgimise eest vastutava isiku või talituse.6. Iga eksportija, kes on samale lõppkasutajale saatnud 3. osa punktis 3 nimetatud kaupu üle 100 kg, peab sellest teatama riiklikele pädevatele asutustele, kes võtavad vastu otsuse käesoleva loa kasutamise kohta tulevaste vedude korral kõnealusele lõppkasutajale.IIh LISA(Loetelu, millele on osutatud artikli 6 lõikes 3 ja IIa–IId lisas)Kanded ei sisalda alati täielikke I lisas esitatud kaupade kirjeldusi ja nendega seotud märkusi. Täielik kaupade kirjeldus on esitatud üksnes I lisas.Kauba nimetamine käesolevas lisas ei mõjuta I lisas esitatud tarkvara käsitleva üldmärkuse kohaldamist.-  Kõik IV lisas esitatud kaubad.-  0C001 „Looduslik uraan”, „vaesestatud uraan” või toorium metalli, sulami, keemilise ühendi või kontsentraadi kujul ja materjalid, mis sisaldavad ühte või mitut eelnevalt nimetatud ühendit.-  0C002 „Lõhustuvad erimaterjalid”, muud kui IV lisas nimetatud.-  0D001 „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt ettenähtud või kohandatud 0-kategoorias esitatud kaupade „arendamiseks”, „tootmiseks“ või „kasutamiseks”, kuivõrd see on seotud punktiga 0C001 või punkti 0C002 IV lisast välja arvatud kaupadega.-  0E001 Tuumatehnoloogia märkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud 0-kategoorias esitatud kaupade „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”, kuivõrd see on seotud punktiga 0C001 või punkti 0C002 alla kuuluvate IV lisast välja arvatud kaupadega.-  1A102 Korduvküllastatud pürolüüsitud süsinik-süsinik-komponendid, mis on ette nähtud kasutamiseks punktis 9A004 esitatud kanderakettides või punktis 9A104 esitatud sondrakettides.-  1C351 Inimpatogeenid, zoonoosid ja „toksiinid”.-  1C352 Loompatogeenid.-  1C353 Geneetilised elemendid ja geneetiliselt muundatud organismid.-  1C354 Taimpatogeenid.-  7E104 „Tehnoloogia”, mis on ette nähtud lennujuhtimise ja tõukejõu andmete integreerimiseks lennujuhtimissüsteemi, et optimeerida raketisüsteemide trajektoori.-  9A009.a Hübriidsed raketi tõukejõusüsteemid, mille koguimpulss on üle 1,1 MN.-  9A117 „Rakettmürskudes” kasutatavad astmestusmehhanismid, eraldamismehhanismid ja astmete vaheseadmed.[1] EÜT L 159, 30.6.2000, lk 1.[2] KOM(2006) 828 lõplik.[3] EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.[4] EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.