title: Eelnõu Komisjoni otsus […], milles sätestatakse muude lindude kui kodulindude impordi loomatervishoiu - ja veterinaarsertifitseerimise nõuded ning karantiinitingimused (…/…/EÜ) (kodifitseeritud versioon)

text:
ET

|[pic]                     |EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON                                                                                |

                                        Brüssel,
                                        K(2006)

                                                                      Eelnõu

                                                                 KOMISJONI OTSUS

                                                                       […],

   milles sätestatakse muude lindude kui kodulindude impordi loomatervishoiu - ja veterinaarsertifitseerimise nõuded ning karantiinitingimused

                                                                     (…/…/EÜ)

                                                            (kodifitseeritud versioon)

                                            ê 2000/666/EÜ (kohandatud)

                                                                      Eelnõu

                                                                 KOMISJONI OTSUS,

                                                                       […],

 milles sätestatakse muude lindude kui kodulindude impordi loomatervishoiu Ö - ja veterinaarsertifitseerimise Õ nõuded ning karantiinitingimused

                                                       (Teatavaks tehtud numbri K(…) …) all
                                                             (EMPs kohaldatav tekst)

                                                                     (…/…/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi  92/65/EMÜ,  milles  sätestatakse  selliste  loomade,  sperma,  munarakkude  ja  embrüote
ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervishoiunõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A  lisa  I
punktis osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud  loomatervishoiunõudeid[1],  eriti  selle  artikli 17  lõike 2  punkti  b  ja  lõiget 3  ning
artikli 18 lõike 1 esimest ja neljandat taanet,

ning arvestades järgmist:

                                            ê

   1) Komisjoni 16. oktoobri 2000. aasta otsust 2000/666/EÜ, milles sätestatakse muude lindude kui kodulindude impordi  loomatervishoiunõuded  ja
      veterinaarsertifikaat ning karantiinitingimused[2] on korduvalt[3] oluliselt muudetud. Selguse ja  otstarbekuse  huvides  tuleks  kõnealune
      otsus kodifitseerida.

                                            ê 2000/666/EÜ põhjendus 1 (kohandatud)

   2) On vaja sätestada loomatervishoiu Ö - ja veterinaarsertifitseerimise Õ nõuded  muude  lindude  kui  kodulindude  importimiseks  teatavatest
      kolmandatest riikidest.

                                            ê 2000/666/EÜ põhjendus 2 (kohandatud)

   3)  Pärast  ühenduse  territooriumile  sisenemist  Ö peaks  panema Õ  muud  linnud  kui  kodulinnud  enne  turuleviimist  karantiini  ühenduse
      karantiiniasutustesse või -keskustesse vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ artikli 7  lõike  A  punkti  1  alapunktile c.  Ö Tuleks Õ  sätestada
      lindude karantiiniasutuste või -keskuste heakskiitmise eritingimused.

                                            ê 2000/666/EÜ põhjendus 3 (kohandatud)

   4) Karantiinis olevate lindude või sentinellitibude puhul  ei  Ö pea  registreerima Õ  klassikalise  lindude  katku  või  Newcastle’i  haiguse
      positiivset  leidu  või  nende  haiguste  kinnitamist  haiguse  puhanguna  nõukogu  Ö 21.  detsembri  1982.  aasta Õ  direktiivi 82/894/EMÜ
      (loomahaigustest teatamise kohta)[4] tähenduses, kuid sellest tuleb siiski teatada komisjonile.

                                            ê 2000/666/EÜ põhjendus 4 (kohandatud)

   5) Lindude ühendusse eksportimise kandidaatriigid Ö peaksid Õ olema rahvusvahelise episootiaameti (OIE) liikmed ning vastama  veterinaareetika
      ja rahvusvahelise kaubanduse sertifikaatidega seotud õigusnormide üldnõuetele.

                                            ê 2000/666/EÜ põhjendus 5 (kohandatud)

   6) Käesoleva otsusega ettenähtud meetmete kehtestamisel on järgitud Maailma Kaubandusorganisatsiooni  (WTO)  raames  sätestatud  sanitaar-  ja
      fütosanitaarmeetmete kohaldamist käsitleva lepingu Ö [5] Õ teatamise korda.

                                            ê 2000/666/EÜ põhjendus 6 (kohandatud)

   7) Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Ö toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee Õ arvamusega,

                                            ê 2000/666/EÜ

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

                                                                    Artikkel 1

                                            ê 2000/666/EÜ (kohandatud)

Käesolevas otsuses kohaldatakse klassikalise lindude katku suhtes nõukogu direktiivi Ö 92/40/EMÜ[6] Õ määratlusi ja  Newcastle’i  haiguse  suhtes
nõukogu direktiivi 92/66/EMÜ[7] määratlusi.

                                            ê 2000/666/EÜ

Peale selle kasutatakse järgmisi mõisteid:

                                            ê 2000/666/EÜ (kohandatud)

Ö a) Õ       karantiiniasutus:  ruumid,  mis  on  kodulinnumajanditest  ja  muudest  linnukasvatusettevõtetest  mõistlikul  kaugusel,  arvestades
       Newcastle’i haiguse ja klassikalise lindude katku epidemioloogiat õhukaudse leviku osas ning kus imporditud lindude karantiini teostatakse
       põhimõttel „kõik sisse, kõik välja”;

Ö b) Õ      karantiinikeskus: ruumid, mis hõlmavad mitmeid tegevuslikult ja füüsiliselt üksteisest  eraldatud  üksusi  ning  mille  igas  üksuses
       hoitakse üksnes ühe ja sama partii linde, kelle tervislik seisund on ühesugune  ning  seega  moodustab  iga  üksus  ühe  epidemioloogilise
       üksuse; igas üksuses teostatakse imporditud lindude karantiini põhimõttel „kõik sisse, kõik välja”;  üksused  on  kodulinnumajanditest  ja
       muudest linnukasvatusettevõtetest mõistlikul kaugusel, arvestades  Newcastle’i  haiguse  ja  klassikalise  lindude  katku  epidemioloogiat
       õhukaudse leviku osas;

Ö c) Õ      linnud: nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ[8] artikli 2 Ö punktiga Õ 1 hõlmamata linnud,  välja  arvatud  direktiivi  92/65/EMÜ  artikli 1
       kolmandas lõigus (omanikuga kaasasolevate  lemmiklindude  kohta)  ja  artiklis 19  (loomaaedadesse,  tsirkustesse,  lõbustusparkidesse  ja
       katselaboritesse ettenähtud lindude kohta) osutatud linnud;

Ö d) Õ      sentinellitibud: kodulinnud, keda kasutatakse karantiinis diagnostilise abina.

                                            ê 2000/666/EÜ

Käesolevat otsust ei kohaldata nende  lindude  suhtes,  kes  võetakse  otse  loodusest  sihtliikmesriigi  pädeva  asutuse  poolt  heaks  kiidetud
kaitseprogrammide jaoks.

                                            ê 2000/666/EÜ (kohandatud)
                                            è1 2002/279/EÜ art 1 p 1

                                                                    Artikkel 2

Liikmesriigid lubavad importida linde Ö IV Õ lisas loetletud riikidest üksnes juhul, kui:

Ö a) Õ      nad on pärit ekspordiriigi pädeva asutuse poolt registreeritud ettevõtetest;

Ö b) Õ      nendega on kaasas Ö I Õ lisas sätestatud veterinaarsertifikaat;

Ö c) Õ       neid   transporditakse   puurides   või   aedikutes,   mis   on   üksikult   märgistatud   identifitseerimisnumbriga,   mis   vastab
       veterinaarsertifikaadile märgitud identifitseerimisnumbrile;

Ö d) Õ      è1 linnud transporditakse heakskiidetud karantiiniruumidesse või -keskusesse, mis kuulub  Ö punktis  e Õ  sätestatud  loetellu,  ning
       karantiiniruumide või -keskuse vastutav isik esitab importijale kirjaliku teabe liikmesriigi keeles,  millesse  linnud  eksporditakse,  et
       linnud võetakse karantiini. Kõnealuses teabes peab olema selgelt märgitud karantiiniruumide või -keskuse  nimetus,  aadress  ja  loanumber
       ning see teave peab elektronposti või faksi teel jõudma piiripunkti enne partii saabumist piiripunkti või esitab selle teabe importija või
       tema esindaja lindude vabastamisel piiripunktist; ç

                                            ê 2002/279/EÜ art 1 p 2 (kohandatud)

Ö e) Õ       liikmesriigid  edastavad  heakskiidetud  karantiiniruumide  või  keskuste  loetelu   koos   loanumbritega   ning   pädeva   kohaliku
       veterinaarüksuse nime  ja  ANIMO-numbri  teistele  liikmesriikidele  ja  komisjonile,  samuti  muudatused  nimetatud  loetelus,  vastavalt
       Ö komisjoni Õ otsuse [2001/106/EÜ]Ö [9] Õ sätetele.

                                            ê 2000/666/EÜ (kohandatud)

                                                                    Artikkel 3

1. Ilma et see piiraks nõukogu määruse Ö (EÜ) nr 1/2005Õ[10] kohaldamist,  transporditakse  linnud  puurides  või  aedikutes  otse  piiripunktist
heakskiidetud karantiiniasutusse või -keskusesse.

                                            ê 2000/666/EÜ

2. Pärast lindude kontrollimist peab piiripunkti vastutav ametnik plommima aedikud või puurid või transpordivahendi viisil, mis muudab  võimatuks
sisu vahetamise transpordi ajal karantiiniasutusse või -keskusesse.

3. Linnud peavad olema karantiinis heakskiidetud karantiiniasutuses või -keskuses vähemalt 30 päeva.

                                            ê 2000/666/EÜ (kohandatud)
                                            è1 2002/279/EÜ art 1 p 3

4. Imporditud lindude karantiiniasutuse või -keskuse kiidab heaks pädev asutus  vastavalt  Ö II Õ  lisas  sätestatud  tingimustele.  è1 See  luba
tühistatakse, kui kõnealuseid tingimusi enam ei täideta. ç

                                            ê 2000/666/EÜ

5. Riiklik veterinaararst kontrollib karantiinitingimusi iga partii puhul vähemalt karantiini alguses ja lõpus;  see  hõlmab  suremuse  arvestuse
kontrollimist ja lindude kliinilist kontrolli igas karantiinikeskuse üksuses või karantiiniasutuses. Kui haigusolukord seda nõuab,  peab  riiklik
veterinaararst või volitatud veterinaararst teostama kontrolle sagedamini.

                                            ê 2000/666/EÜ (kohandatud)
                                            è2 2002/279/EÜ art 1 p 4

                                                                    Artikkel 4

1. Pärast lindude karantiini panemist võetakse lindudelt ja/või sentinellitibudelt proovid ja tehakse testid vastavalt Ö III Õ lisale.

                                            ê 2000/666/EÜ
                                            è2 2002/279/EÜ art 1 p 4

2. Kui kasutatakse sentinellitibusid, rakendatakse neid vaid üks kord, nad peavad olema vaktsineerimata, 14  päeva  è2 jooksul ç  enne  karaniini
algust peab neile olema tehtud Newcastle’i haiguse ja klassikalise lindude katku testid, mille tulemused on olnud  null-negatiivsed,  nad  peavad
olema vähemalt kolme nädala vanused, nad tuleb panna karantiiniüksusesse enne lindude saabumist, neil peavad identifitseerimise  eesmärgil  olema
jalarõngad  või  muud  eemaldamatud  märgised  ning  nad  peavad  karantiiniüksuses  olema  lindudele  võimalikult  lähedal,  et  oleks   tagatud
sentinellitibude ja karantiinilindude väljaheidete kokkupuude. Karantiiniasutuses või igas  karantiinikeskuse  üksuses  tuleb  kasutada  vähemalt
nelja sentinellitibu.

                                            ê 2000/666/EÜ (kohandatud)

3. Kui artikliga 3 ette nähtud karantiini ajal kahtlustatakse, et üks või mitu lindu on nakatunud klassikalisse  lindude  katku  või  Newcastle’i
haigusesse, võetakse vastavalt Ö III Õ lisa punktile 2 karantiiniasutuse või  kahtluse  all  oleva  üksuse  lindudelt  viroloogiliseks  uuringuks
proovid, mida vastavalt analüüsitakse.

                                            ê 2000/666/EÜ

4. Kui artikliga 3 ettenähtud karaniini ajal avastatakse, et üks või mitu lindu või sentinellitibu on nakatunud klassikalisse lindude  katku  või
Newcastle’i haigusesse, kohaldatakse järgmisi eeskirju:

a)    kõik nakatunud karantiiniasutuse või -üksuse linnud tuleb tappa ja hävitada;

b)    nakatunud karantiiniasutus või -üksus tuleb puhastada ja desinfitseerida;

                                            ê 2000/666/EÜ (kohandatud)

c)    karantiinikeskuse puhul võetakse mitte varem kui 21  päeva  pärast  lõplikku  puhastamist  ja  desinfitseerimist  teiste  karantiiniüksuste
       sentinellitibudelt proovid seroloogiliseks uuringuks või Ö sellise karantiinikeskuse puhul, kus sentinellitibusid  ei  kasutata,  võetakse
       7.–15. päeval pärast lõplikku puhastamist ja desinfitseerimist teiste karantiiniüksuste lindudelt proovid seroloogiliseks uuringuks; Õ

Ö d) Õ      linde ei tohi karantiinikeskusest välja viia enne, kui Ö punktis c Õ kirjeldatud proovivõtu tulemused on tunnistatud negatiivseks;

Ö e) Õ      eelnevalt nakatunud karantiiniasutusse või -üksusse ei tohi linde viia enne kui lõplikust  puhastamisest  ja  desinfitseerimisest  on
       möödunud 21 päeva.

5. Erandina lõikest 4 võib pädev asutus otsustada, et pärast ühe  või  mitme  linnu  või  sentinellitibu  puhul  kinnitatud  Newcastle’i  haiguse
positiivset leidu ei tule linde hävitada juhul, kui vähemalt 30 päeva pärast viimase nakatunud linnu  või  sentinellitibu  surma  või  kliinilist
paranemist osutuvad Ö III Õ lisa punkti 1 alapunkti Ö b Õ kohase proovivõtu tulemused negatiivseks. Linde ei tohi karantiinist vabastada enne  60
päeva möödumist Newcastle’i haiguse kliiniliste tunnuste kadumisest. Kõik tõenäoliselt saastunud materjalid ja  jäätmed  tuleb  hävitada  viisil,
mis tagab iga Newcastle’i haiguse viiruse hävimise, samuti tuleb hävitada 60 päevase perioodi jooksul kogunenud jäätmed.  Komisjoni  teavitatakse
iga juhtumi korral võetavatest meetmetest.

                                            ê 2000/666/EÜ

                                                                    Artikkel 5

Kui artikliga 3 ettenähtud karantiini jooksul kahtlustatakse või kinnitatakse, et papagoilised on nakatunud haigusesse Chlamydia psittaci,  tuleb
kõiki partii linde käsitleda pädeva asutuse poolt heakskiidetud meetodil ning karantiiniaega tuleb pikendada vähemalt kaks  kuud  pärast  viimast
registreeritud juhtu.

                                            ê 2000/666/EÜ (kohandatud)

                                                                    Artikkel 6

Papagoilised tuleb karantiini saabumisel identifitseerida üksikult vastavalt Ö II Õ lisa 2. peatüki punktile  B.  Identifitseerimisnumbrid  tuleb
loetleda artikli 7 kohaselt peetavas arvestuses.

                                                                    Artikkel 7

Karantiinikeskuse või -asutuse korraldussätted, sealhulgas jäätmete likvideerimine ja arvestuse pidamine, peavad vastama Ö II Õ lisa  2.  peatüki
punkti A nõuetele.

                                            ê 2000/666/EÜ

                                                                    Artikkel 8

Kõik käesoleva otsuse kohaldamisest tulenevad karantiinikulud kannab importija.

                                                                    Artikkel 9

Linnud võib karantiinist vabastada üksnes riikliku veterinaararsti kirjaliku loa alusel.

                                            ê

                                                                   Artikkel 10

Otsus 2000/666/EÜ tunnistatakse kehtetuks.

Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele kooskõlas VI lisas esitatud vastavustabeliga.

                                            ê 2000/666/EÜ

                                                                   Artikkel 11

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, […]

      Komisjoni nimel
      […]
      komisjoni liige

                                            ê 2002/279/EÜ art 1 p 5 (kohandatud)

                                                                    LISA Ö I Õ

                                            ê 2002/279/EÜ art 1 p 5

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                            ê 2000/666/EÜ B lisa (kohandatud)

                                                                   LISA Ö II Õ

                                            ê 2000/666/EÜ

                                     LINDUDE KARANTIINIASUTUSTE JA -KESKUSTE HEAKSKIITMISE MIINIMUMTINGIMUSED

                                                                    1. PEATÜKK

                                           Karantiiniasutuse või -keskuse ehituslik eripära ja varustus

1.    Karantiiniasutus või -keskus peab  olema  eraldi  hoone,  mis  on  kodulinnumajanditest  ja  muudest  linnukasvatusettevõtetest  mõistlikul
       kaugusel, arvestades Newcastle’i haiguse ja klassikalise lindude katku epidemioloogiat õhukaudse leviku osas.  Sisse-  ja  väljakäiguuksed
       peaksid olema lukustatavad ning tähistatud sildiga: „KARANTIIN kõrvalistel isikutel mitte siseneda”.

2.    Igal karantiinikeskuse üksusel peab olema eraldi õhuruum.

3.    Karantiiniasutus või -keskus peab olema lindude-, lendamis- ja kahjuritekindel ning fumigatsiooniks õhukindlalt suletav.

4.    Karantiiniasutuses või igas karantiinikeskuse üksuses peab olema kätepesu võimalus.

5.    Karantiiniasutuse või iga karantiinikeskuse üksuse sisse- ja väljakäiguuksed peavad olema kahekordsed.

6.    Karantiiniasutuse või karantiinikeskuse eri üksuste sisse- ja väljakäikudele peavad olema paigaldatud hügieenitõkked.

7.    Kogu varustus peab olema puhastatav ja desinfitseeritav.

8.    Söödaladu peab olema lindude- ja närilistekindel ning putukate vastu kaitstud.

9.    Allapanu kogumiseks peab olema lindude- ja närilistekindel mahuti.

10.   Rümpade hoidmiseks peab olema külmik ja/või sügavkülmik.

                                                                    2. PEATÜKK

                                                                A. Korraldussätted

1.    Karantiiniasutused või -keskused peavad vastama järgmistele nõuetele:

                                            ê 2000/666/EÜ (kohandatud)

       Ö a) Õ     neil peab olema tõhus kontrollisüsteem loomade piisava järelevalve tagamiseksÖ ; Õ

       Ö b) Õ     nad peavad olema riikliku veterinaararsti järelevalve all ja vastutusalasÖ ; Õ

       Ö c) Õ     neid tuleb puhastada ja desinfitseerida pädeva asutuse poolt heakskiidetud tegevuskava järgi ning sellele peab järgnema  piisav
           puhkeaeg; kasutatavad desinfitseerimisvahendid peavad olema pädeva asutuse poolt selleks heaks kiidetud.

                                            ê 2000/666/EÜ

2.    Igas karantiiniasutuses või -üksuses tuleb järgida põhimõtet „kõik sisse, kõik välja”.

3.    Sissetoodavate ja väljaviidavate partiide ristsaastumise vältimiseks tuleks võtta ettevaatusabinõusid.

4.    Karantiiniasutusse ei tohi siseneda kõrvalised isikud.

5.    Karantiiniasutusse sisenevad isikud peavad kandma kaitseriietust ja kaitsejalanõusid.

6.    Ei tohi esineda selliseid personali kokkupuuteid, mis võivad põhjustada üksuste vahelist saastumist.

7.    Kättesaadavad peavad olema vajalikud puhastus- ja desinfitseerimisvahendid.

8.    Kui transportimisel kasutatud aedikuid ja puure ei hävitata, tuleb need puhastada ja desinfitseerida karantiiniasutuses või -keskuses.  Kui
       kõnealuseid aedikuid või  puure  kasutatakse  mitmekordselt,  peavad  nad  olema  tehtud  tõhusalt  puhastatavast  ja  desinfitseeritavast
       materjalist. Aedikud ja puurid tuleb hävitada viisil, mis ei võimalda haigusetekitajate levikut.

9.    Allapanu ja jäätmematerjali tuleb koguda korrapäraselt, ladustada  allapanu  mahutis  ning  seejärel  käsitleda  viisil,  mis  ei  võimalda
       haigusetekitajate levikut.

10.   Surnud lindude rümpasid tuleb uurida pädeva asutuse poolt määratud ametlikus laboratooriumis.

11.   Vajalikud analüüsid ja ravi tuleb teha riikliku veterinaararstiga konsulteerides ja tema järelevalve all.

12.   Riiklikku veterinaararsti tuleb teavitada karantiini ajal esinenud lindude ja/või sentinellitibude haigus- ja surmajuhtudest.

13.   Karantiiniasutuse või -keskuse eest vastutav isik peab pidama arvestust:

       a)   iga partii puhul sissetoomise kuupäeva, lindude arvu ja liigi kohta;

       b)   imporditud lindudega kaasasolevate veterinaar- ja piiriületussertifikaatide koopiate kohta;

       c)   papagoiliste individuaalsete identifitseerimisnumbrite kohta;

       d)   oluliste tähelepanekute kohta: haigusjuhud ja surmajuhtude arv päevas;

       e)   testide tegemise kuupäevade ja tulemuste kohta; ravi tüübi ja kuupäevade kohta;

       f)   karantiinikeskusesse sisenevate isikute kohta.

14.   Kõnealune arvestus tuleb alles hoida vähemalt aasta.

                                                        B. Papagoiliste identifitseerimine

Papagoilised identifitseeritakse üksikult karantiini saabumisel jalarõnga või kiibi abil.

1.    Jalarõngas peab olema võltsimiskindel ja selle läbimõõt peab olema liigile sobiv.

2.    Jalarõngal või kiibil on vähemalt järgmine teave:

       a)   identifitseerimist teostava liikmesriigi ISO-kood;

       b)   kordumatu järjekorranumber.

3.    Kui identifitseerimine teostatakse kiibi abil, peab karantiiniasutuses või -keskuses olema vastav kiibilugeja.

4.    Andmed kiibi tüübi ja kiibilugeja kohta registreeritakse.

                                                                   ___________

                                            ê 2000/666/EÜ C lisa (kohandatud)

                                                                   LISA Ö III Õ

                                            ê 2000/666/EÜ

                            NEWCASTLE’I HAIGUSE JA KLASSIKALISE LINDUDE KATKU UURIMIS-, PROOVIVÕTU- JA KATSEMENETLUSED

1.    Karantiini ajal peavad sentinellitibud või, kui sentinellitibusid ei kasutata, imporditud linnud läbima järgmised menetlused.

                                            ê 2000/666/EÜ (kohandatud)

       Ö a) Õ     Sentinellitibude kasutamise korral:

                                            ê 2000/666/EÜ

           i)    võetakse vähemalt 21 päeva pärast imporditud lindude karantiini panemist  ja  vähemalt  kolm  päeva  enne  karantiiniaja  lõppu
                kõikidelt sentinellitibudelt vereproovid seroloogiliseks uuringuks;

           ii)   kui sentinellitibude seroloogilised tulemused on positiivsed või  ebaselged,  tuleb  imporditud  lindudele  teha  viroloogiline
                uuring. Kui partiis on kuni 60 lindu, tuleb võtta kloaagi-tampooniproov (või fekaalid) kõikidelt  lindudelt;  suuremate  partiide
                puhul tuleb kõnealune proov võtta 60 linnult.

                                            ê 2000/666/EÜ (kohandatud)

       Ö b) Õ     Kui sentinellitibusid ei kasutata:

           tuleb  imporditud  linde  uurida  viroloogiliselt  (seroloogiline  testimine  ei  ole  vajalik).   Karantiiniaja   seitsmendal   kuni
           viieteistkümnendal päeval tuleb võtta kloaagi-tampooniproov (või  fekaalid)  kõikidelt  lindudelt,  kui  partiis  on  kuni  60 lindu;
           suuremate partiide puhul tuleb kõnealune proov võtta 60 linnult.

2.    Peale punkti 1 alapunktides Ö a) Õ või Ö b) Õ sätestatud testide tuleb viroloogiliseks uuringuks võtta järgmised proovid:

       Ö a) Õ     kloaagi-tampooniproovid (või fekaalid) ja hingetoru-tampooniproovid (võimaluse korral)  kliiniliselt  haigetelt  lindudelt  või
           haigetelt sentinellitibudelt;

       Ö b) Õ     soolesisaldisest, ajust, hingetorust, kopsudest, maksast, põrnast, neerudest või muudest ilmselt haigusest mõjutatud elunditest
           võimalikult kiiresti pärast surma kas:

           Ö i) Õ      surnud sentinellitibudelt ja kõikidelt surnult karantiini saabuvatelt või karantiini ajal surnud lindudelt Ö ; või Õ

           Ö ii) Õ     suurtes partiides sisalduvate väikeste lindude kõrge suremuse korral vähemalt kümnelt protsendilt surnud lindudelt.

                                            ê 2000/666/EÜ

3.     Kõiki  karantiini  ajal  võetud  proove  tuleb  viroloogiliselt  ja  seroloogiliselt  testida  pädeva  asutuse  poolt  määratud  ametlikes
       laboratooriumides, kasutades diagnostilisi meetodeid  vastavalt  direktiivi  92/66/EMÜ  III lisale  ja  direktiivi  92/40/EMÜ  III lisale.
       Viroloogilise uuringu puhul võib ühe liitproovina kasutada kuni viit üksiku linnu proovi. Fekaale võib liitproovina  kasutada  elundi-  ja
       koeproovidest eraldi.

4.    Viiruse isolaadid tuleb esitada riigi tugilaborile.

                                                                   ___________

                                            ê 2000/666/EÜ D lisa (kohandatud)

                                                                   LISA Ö IV Õ

                         LOETELU KOLMANDATEST RIIKIDEST, MIS VÕIVAD KASUTADA Ö I Õ LISAS ESITATUD VETERINAARSERTIFIKAATI

                                            ê 2000/666/EÜ

Riigid, mis on rahvusvahelise episootiaameti (OIE) liikmetena loetletud OIE bülletäänis.

                                                                   ___________

                                            é

                                                                      LISA V

                                                  Kehtetuks tunnistatud otsus koos muudatustega

|Komisjoni otsus 2000/666/EÜ                                             |                                                            |
|(EÜT L 278, 31.10.2000, lk 26)                                          |                                                            |
|Komisjoni otsus 2001/383/EÜ                                               |                                                          |
|(EÜT L 137, 19.5.2001, lk 28)                                             |                                                          |
|Komisjoni otsus 2002/279/EÜ                                               |ainult artikkel 1                                         |
|(EÜT L 99, 16.4.2002, lk 17)                                              |                                                          |

                                                                   ___________

                                                                     LISA VI

                                                                  Vastavustabel

|Otsus 2000/666/EÜ                                                    |Käesolev otsus                                                       |
|Artikkel 1 esimene kuni neljas taane                                 |Artikkel 1 punktid a kuni d                                          |
|Artikkel 2 punktid 1 kuni 5                                          |Artikkel 2 punktid a kuni e                                          |
|Artikkel 3                                                           |Artikkel 3                                                           |
|Artikkel 4 lõiked 1, 2 ja 3                                          |Artikkel 4 lõiked 1, 2 ja 3                                          |
|Artikkel 4 lõike 4 punktid a ja b                                    |Artikkel 4 lõike 4 punktid a ja b                                    |
|Artikkel 4lõike 4 punktid c ja d                                     |Artikkel 4 lõike 4 punkt c                                           |
|Artikkel 4 lõike 4 punktid e ja f                                    |Artikkel 4 lõike 4 punktid d ja e                                    |
|Artikkel 4 lõige 5                                                   |Artikkel 4 lõige 5                                                   |
|Artiklid 5 kuni 9                                                    |Artiklid 5 kuni 9                                                    |
|Artikkel 10                                                          |-                                                                    |
|-                                                                    |Artikkel 10                                                          |
|Artikkel 11                                                          |Artikkel 11                                                          |
|Lisa A                                                               |Lisa I                                                               |
|Lisa B 1. peatükk                                                    |Lisa II 1. peatükk                                                   |
|Lisa B 2. peatükk punkt A alapunkt 1 esimene kuni kolmas taane       |Lisa II 2. peatükk punkt A alapunkt 1 alapunktid a kuni c            |
|Lisa B 2. peatükk 2 punkt A alapunktid 2 kuni 14                     |Lisa II 2. peatükk punkt A alapunktid 2 kuni 14                      |
|Lisa B 2. peatükk punkt B                                            |Lisa II 2. peatükk punkt B                                           |
|Lisa C punkti 1 alapunktid A ja B                                    |Lisa III punktid 1 alapunktid a ja b                                 |
|Lisa C punkt 2 alapunkt i                                            |Lisa III punkt 2 alapunkt a                                          |
|Lisa C punkt 2 alapunkt ii esimene ja teine taane                    |Lisa III punkt 2 alapunkt b alapunktid i ja ii                       |
|Lisa C punktid 3 ja 4                                                |Lisa III punktid 3 ja 4                                              |
|Lisa D                                                               |Lisa IV                                                              |
|-                                                                    |Lisa V                                                               |
|-                                                                    |Lisa VI                                                              |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54. Ö Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/68/EÜ (ELT L 139, 30.4.2004, lk 320).  Õ
[2]   EÜT L 287, 31.10.2000, lk 26. Otsust on viimati muudetud otsusega 2002/279/EÜ (EÜT L 99, 16.4.2002, lk 17).
[3]   Vt V lisa.
[4]   EÜT L 378, 31.12.1982, lk 58. Direktiivi on viimati muudetud Ö komisjoni otsusega 2004/216/EÜ (ELT L 67, 5.3.2004, lk 27).  Õ
[5]   EÜT L 336, 23.12.1994, lk 40.
[6]   EÜT L 10, 14.1.2006, lk 16.
[7]   EÜT L 260, 5.9.1992, lk 1.
[8]   EÜT L 303, 31.10.1990, lk 6.
[9]   [EÜT L 39, 9.2.2001, lk 39].
[10]  ELT L 3, 5.1.2005, lk 1.


Tähtis õiguslik teade

|

52007SC0356

Eelnõu EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31, mis käsitleb koostööd teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -  /* SEK/2007/0356 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 21.3.2007SEK(2007) 356 lõplikEelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31, mis käsitleb koostööd teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu - (komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. EMP lepingu protokollis nr 31 on esitatud sätted ühenduse ja EMP EFTA riikide koostöö kohta väljaspool nelja vabadust.2. Lisatud EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu eesmärk on muuta protokolli nr 31, et laiendada kultuurialast koostööd. Otsuse eelnõuga nähakse ette koostööraamistik ja sätestatakse eeskirjad EMP EFTA riikide täielikuks osalemiseks ühenduse kõnealuse valdkonna programmides ja meetmetes alates 1. jaanuarist 2007 ning inkorporeeritakse järgmine õigusakt:-  32006 D 1855 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1855/2006/EÜ, 12. detsember 2006, millega luuakse programm "Kultuur" (2007–2013) (ELT L 372, 27.12.2006, lk 1)."3. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktis b nähakse ette, et nõukogu võtab komisjoni ettepanekul selliste otsuste suhtes vastu ühenduse seisukoha.4. EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse heakskiitmiseks nõukogule ja seejärel esitab komisjon võimalikult kiiresti ühenduse seisukoha EMP Ühiskomitees.EelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31, mis käsitleb koostööd teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadustEMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artikleid 86 ja 98ning arvestades järgmist:(1) Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee …[kuupäev] otsusega nr …/….[1](2) On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta otsust nr 1855/2006/EÜ, millega luuakse programm "Kultuur" (2007–2013).[2](3) Lepingu protokolli nr 31 tuleks muuta, et kõnealust laiendatud koostööd saaks alustada 1. jaanuaril 2007,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu protokolli nr 31 artikli 13 lõikele 4 lisatakse järgmine taane:‘- 32006 D 1855 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1855/2006/EÜ, 12. detsember 2006, millega luuakse programm "Kultuur" (2007–2013) (ELT L 372, 27.12.2006, lk 1). "Artikkel 2Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.*Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, […].EMP Ühiskomitee nimeleesistujaEMP Ühiskomitee sekretärid [1] ELT L …[2] ELT L 372, 27.12.2006, lk 1.* [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]


title: Draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement . - Draft common position of the Community - (presented by the Commission)

text:
Tähtis õiguslik teade

|

52004SC1320

	Brüssel 28.10.2004SEK(2004)1320 lõplik.EelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport).- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. Nõutava õiguskindluse ja ühtsuse tagamiseks peab EMP ühiskomitee pärast asjaomaste ühenduse õigusaktide vastuvõtmist integreerima need võimalikult kiiresti Euroopa Majanduspiirkonna lepingusse.2. Seepärast peaks EMP ühiskomitee EMP lepingu XIII lisa (Transport) muutma ja võtma vastu lisatud otsuse eelnõu, mis käsitleb järgmist akti:32002 R 1592 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1592/2002, 15. juuli 2002, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist (EÜT L 240, 7.9.2002, lk 1).3. EMP ühiskomitee otsuse eelnõuga nähakse ette raamistik Euroopa Majanduspiirkonna EFTA riikide osalemiseks Euroopa Lennundusohutusametis, sealhulgas eelkõige Euroopa Majanduspiirkonna EFTA riikide rahalist toetust käsitlevad sätted, samuti kord, mis käsitleb nende riikide osalemist määrusega loodud komitees, s.t täies mahus osalus ilma hääleõiguseta.4. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktis a nähakse ette, et nõukogu võtab vastu ühenduse seisukoha otsuste suhtes, millega täiendatakse ühenduse õigusakte oluliste muudatustega.5. EMP ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse heakskiitmiseks nõukogule ja seejärel esitab komisjon võimalikult kiiresti ühenduse seisukoha EMP ühiskomitees.EelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)EMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping“, eriti selle artiklit 98,ning arvestades järgmist:(1) Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee […] otsusega nr ….[1](2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. juuli 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1592/2002, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist,[2] peaeesmärk on luua ja säilitada Euroopas tsiviillennundusohutuse ühtne kõrge tase.(3) Euroopa Lennundusohutusameti tegevus võib Euroopa Majanduspiirkonna tsiviillennundusohutuse taset mõjutada.(4) Seepärast tuleb määrus (EÜ) nr 1592/2002 lepingusse inkorporeerida, et võimaldada EFTA riikidel Euroopa Lennundusohutusametis täiel määral osaleda,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu XIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.Artikkel 2Määruse (EÜ) nr 1592/2002 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.Artikkel 3Käesolev otsus jõustub […], tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele. *Artikkel 4Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel,EMP ühiskomitee nimelesimeesEMP ühiskomitee sekretäridEMP ühiskomitee otsuse nr [ ...]LISALepingu XIII lisa punkti 66m (komisjoni määrus (EÜ) nr 1138/02004) järele lisatakse järgmine tekst:„66n. 32002 R 1592 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1592/2002, 15. juuli 2002, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist (EÜT L 240, 7.9.2002, lk 1).Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:a) kui allpool ei ole sätestatud teisiti ja sõltumata lepingu protokollist nr 1, loetakse, et kõnealuses määruses sisalduv termin “liikmesriigid” hõlmab lisaks oma tähendusele kõnealuses määruses ka EFTA riike. Kohaldatakse protokolli nr 1 lõiget 11,b) EFTA riikide osas aitab lennundusohutusamet vajaduse korral olenevalt asjaoludest EFTA järelevalveametit või alalist komiteed nende ülesannete täitmisel,c) ühtegi käesoleva määruse sätet ei tõlgendata kui lennundusohutusametile volituste andmist tegutseda rahvusvaheliste lepingute kohaselt EFTA riikide nimel muul eesmärgil kui selleks, et abistada neid kõnealustest lepingutest tulenevate kohustuste täitmisel,d) artiklit 9 muudetakse järgmiselt:i) lõikes 1 lisatakse sõna „ühenduse“ järele sõnad „või EFTA riigi“;ii) artikli 9 lõige 2 asendatakse järgmisega:„Kui ühendus peab kolmanda riigiga läbirääkimisi sellise lepingu sõlmimiseks, millega nähakse ette, et liikmesriik või lennundusohutusamet võivad sertifikaate välja anda kõnealuse kolmanda riigi lennundusameti sertifikaatide alusel, püüab ta EFTA riikidele saada pakkumise samalaadse lepingu sõlmimiseks asjaomase kolmanda riigiga. EFTA riigid omakorda püüavad sõlmida kolmandate riikidega ühenduse lepingutele vastavad lepingud.“e) artiklisse 11 lisatakse järgmine lõige:„5. Käesoleva määruse kohaldamisel kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) ka kõikide EFTA riike käsitlevate ameti dokumentide kohta.“f) artikli 12 lõike 2 punkti b lisatakse järgmine tekst:„Samuti abistab amet EFTA järelevalveametit ja annab talle samasugust abi, kui sellised meetmed ja ülesanded kuuluvad lepingu kohaselt järelevalveameti pädevusse.“g) artikli 12 lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega:“täidab oma pädevusalas funktsioone ja ülesandeid, mis on lepinguosalistele pandud kehtivate rahvusvaheliste konventsioonide, eelkõige Chicago konventsiooniga. EFTA riikide lennuametid täidavad selliseid funktsioone ja ülesandeid üksnes vastavalt käesolevale määrusele.“h) artikli 15 esimene lause asendatakse järgmisega:„Artikli 4 lõikes 1 nimetatud toodete, osade ja seadmete puhul teostab amet vajaduse korral ning vastavalt Chicago konventsiooni või selle lisade sätetele konstrueerimis-, tootja- või registreerimisriigi funktsioone ja ülesandeid, mis on seotud konstruktsioonitüübi heakskiitmisega. EFTA riikide lennuametid täidavad selliseid funktsioone ja ülesandeid üksnes vastavalt käesolevale artiklile.“i) artiklit 16 muudetakse järgmiselt:lõikesse 1 lisatakse järgmine tekst:„Amet annab EFTA riigi standardiseerimiskontrollidest aru EFTA järelevalveametile.“lõikesse 3 lisatakse järgmine tekst:„EFTA riikide osas konsulteerib ametit EFTA järelevalveasutus.“j) artiklisse 20 lisatakse järgmine lõige:„4. Erandina Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punktist a võib ameti tegevdirektor võtta EFTA riikide täieõiguslikke kodanikke tööle lepingu alusel.“k) artiklisse 21 lisatakse järgmine tekst:„EFTA riigid kohaldavad ameti ja selle töötajate suhtes Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli ja selle alusel vastuvõetud kehtivaid eeskirju.“l) artikli 23 esimeses lõigus lisatakse sõna „ühenduse“ järele järgmine tekst:„, islandi ja norra“;m) artikli 24 lõike 2 punkti c järele lisatakse järgmine tekst:“ca) Lõikele b vastav üldine aruanne ja lõikele c vastav ameti töökava edastatakse EFTA järelevalveametile.“n) artiklisse 25 lisatakse järgmine lõige:„3. EFTA riigid osalevad täies mahus haldusnõukogus, kus neil on EL liikmesriikidega samad õigused ja kohustused, välja arvatud hääleõigus.“o) artiklisse 32 lisatakse järgmine lõige:„6. EFTA riikide kodanikud võivad olla apellatsioonikoja liikmed, sealhulgas esimehed. Kui komisjon koostab lõikes 3 nimetatud isikute nimekirja, võtab ta arvesse ka sobivaid EFTA riikide kodanikke.“p) artikli 45 lõike 1 lõppu lisatakse järgmine tekst:„EFTA riikide osas abistab amet eespool nimetatud ülesannete täitmisel EFTA järelevalveametit.“q) artiklisse 48 lisatakse järgmine lõige:„8. EFTA riigid osalevad lõike 1 esimeses taandes nimetatud ühenduse osamaksu tasumises. Selleks kohaldatakse lepingu artikli 82 lõike 1 punkti a ja protokolli 32 mutatis mutandis .“r) artiklisse 54 lisatakse järgmised lõiked:„6. EFTA riigid osalevad täies mahus lõike 1 kohaselt loodud komitees, kus neil on EÜ liikmesriikidega samad õigused ja kohustused, välja arvatud hääleõigus.7. Kui komisjoni ja komitee vahel pole lepingut ja kõnealuses küsimuses võib otsuseid teha nõukogu, võivad EFTA riigid tõstatada selle küsimuse EMP ühiskomitees vastavalt lepingu artiklile 5.“ “[1] ELT L […], […], lk […].[2] EÜT L 240, 7.9.2002, lk 1.* [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]


Tähtis õiguslik teade

|

52005SC1611

Eelnõu EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust  - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu  /* SEK/2005/1611 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 12.12.2005SEK(2005) 1611 lõplikEelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust- ÜHENDUSE ÜHISE SEISUKOHA EELNÕU -(KOMISJONI ESITATUD)SELETUSKIRI1. EMP lepingu protokoll nr 31 sisaldab teatavaid sätteid ühenduse ja EMP EFTA riikide vahelise koostöö kohta väljaspool nelja vabadust.2. Lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõuga, mis käsitleb nõukogu määrust (EÜ) nr 2236/95, muudetud määrustega (EÜ) nr 1655/1999, 807/2004 ja 1159/2005, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust nr 1366/97/EÜ, muudetud otsusega nr 1376/2002/EÜ, soovitakse muuta protokolli nr 31, et laiendada koostööd üleeuroopaliste võrkude ja telekommunikatsioonivõrkude valdkonnas.Määruse (EÜ) nr 2236/95 ja selle võimalike muudatuste puhul piirdub koostöö üleeuroopaliste telekommunikatsioonivõrkudega.EFTA riigid osalevad mitmeaastase programmi projektides ja meetmetes alates 1. jaanuarist 2006.3. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktiga b on ette nähtud, et nõukogu võtab komisjoni ettepanekul selliste otsuste suhtes vastu ühenduse seisukoha.4. EMP ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse heakskiitmiseks nõukogule ja seejärel esitab komisjon nii kiiresti kui võimalik ettepaneku ühenduse seisukoha kohta EMP ühiskomitees.EelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadustEMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping“, eriti selle artikleid 86 ja 98,ning arvestades järgmist:(1) Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP ühiskomitee [kuupäeva] otsusega nr …/….. .[1](2) On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks nõukogu 18. septembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2236/95, millega kehtestatakse ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste võrkude valdkonnas.[2](3) On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1655/1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2236/95, millega kehtestatakse ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste võrkude valdkonnas.[3](4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 788/2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2236/95 ja määruseid (EÜ) nr 1655/2000, (EÜ) nr 1382/2003 ja (EÜ) nr 2152/2003 eesmärgiga kohandada Euroopa Liidu laienemise arvessevõtmiseks võrdlussummasid,[4] inkorporeeriti EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 90/2004.[5](5) On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 807/2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2236/95, millega kehtestatakse ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste võrkude valdkonnas.[6](6) On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1159/2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2236/95, millega kehtestatakse ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste võrkude valdkonnas.[7](7) On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 1997. aasta otsust nr 1336/97/EÜ üleeuroopalisi telekommunikatsioonivõrke käsitlevate suuniste kohta.[8](8) On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 2002. aasta otsust nr 1376/2002/EÜ, millega muudetakse otsust nr 1336/97/EÜ üleeuroopalisi telekommunikatsioonivõrke käsitlevate suuniste kohta.[9](9) Määruse (EÜ) nr 2236/95 ja selle võimalike muudatuste puhul piirdub koostöö üleeuroopaliste telekommunikatsioonivõrkudega.(10) Seetõttu tuleks lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2006,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu protokolli nr 31 artiklit 2 muudetakse järgmiselt:1. Punkti 6 (Euroopa digitaalse infosisu edendamine üleilmsetes võrkudes) järele lisatakse järgmine punkt:„7. Alates 1. jaanuarist 2006 osalevad EFTA riigid järgmiste õigusaktide põhjal võetavates meetmetes, kui need on seotud üleeuroopaliste telekommunikatsioonivõrkude valdkonnas ühist huvi pakkuvate projektidega:- 395 R 2236 : Nõukogu määrus (EÜ) nr 2236/95, 18. september 1995, millega kehtestatakse ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste võrkude valdkonnas (EÜT L 228, 23.9.1995, lk 1), mida on muudetud järgmiste õigusaktidega:- 399 R 1655 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1655/1999, 19. juuli 1999 (EÜT L 197, 29.7.1999, lk 1),- 32004 R 0788 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 788/2004, 21. aprill 2004 (ELT L 138, 30.4.2004, lk 17),- 32004 R 0807 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 807/2004, 21. aprill 2004 (ELT L 143, 30.4.2004, lk 46),- 32005 R 1159 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1159/2005, 6. juuli 2005 (ELT L 191, 22.7.2005, lk 16).- 397 D 1336 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1336/97/EÜ, 17. juuni 1997, üle-euroopalisi telekommunikatsioonivõrke käsitlevate suuniste kohta (EÜT L 183, 11.7.1997, lk 12), mida on muudetud järgmise õigusaktiga:- 32002 D 1376 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1376/2002/EÜ, 12. juuli 2002 (EÜT L 200, 30.7.2002, lk 1).“2. Punkti 2 lisatakse järgmine lõik:„Lõikes 7 osutatud toimingute puhul teevad EFTA riigid osamakseid eelarveridadele 09 03 04 ja 09 01 04 03 (üleeuroopalised telekommunikatsioonivõrgud) ning edasistele vastavatele eelarveridadele vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a.“3. Punkti 3 tekst asendatakse järgmisega:„Alates ajast, mil algab koostöö lõigetes 5, 6 ja 7 osutatud programmide ja meetmete raames, osalevad EFTA riigid täies mahus selliste Euroopa Ühenduse komiteede tegevuses, mis aitavad Euroopa Ühenduse Komisjonil neid programme ja meetmeid juhtida, arendada ja rakendada.“Artikkel 2Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast viimase teatise esitamist EMP ühiskomiteele viimast teavitamist vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.*Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2006.Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, […]EMP ühiskomitee nimeleesistujaEMP ühiskomitee sekretärid

[1] ELT L …

[2] EÜT L 228, 23.9.1995, lk 1.

[3] EÜT L 197, 29.7.1999, lk 1.

[4] ELT L 138, 30.4.2004, lk 17.

[5] ELT L 349, 25.11.2004, lk 52.

[6] ELT L 143, 30.4.2004, lk 46.

[7] ELT L 191, 22.7.2005, lk 16.

[8] EÜT L 183, 11.7.1997, lk 12.

[9] EÜT L 200, 30.7.2002, lk 1.* [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]


Avis juridique important

|

52004SC1238

Eelnõu EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu –  /* SEK/2004/1238 lõplik */

Eelnõu EMP ÜHISKOMITEE OTSUS millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. Protocol 31 to the EEA Agreement contains specific provisions on the cooperation between the Community and the EEA EFTA States outside the four freedoms.2. The attached draft Decision of the EEA Joint Committee aims to modify Protocol 31 to extend the cooperation to include the establishment of a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth. It thus provides the legal basis for the EEA EFTA States to participate and contribute financially in the Community actions related to this programme as from 1 January 2005.It concerns the following:32004 D 0790: Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004, establishing a Community action programme in this field3. Article 1.3(b) of Council Regulation (EC) No 2894/94 concerning the arrangements for implementing the EEA Agreement envisages that the Council establish the Community position for such Decisions on a proposal from the Commission.4. The draft decision of the EEA Joint Committee is submitted for the approval of the Council, after which the Commission will put forward the position of the Community in the EEA Joint Committee at the earliest possible occasion.Eelnõu EMP ÜHISKOMITEE OTSUS millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadustEMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi ,leping", eriti selleartikleid 86 ja 98,ning arvestades järgmist:(1) Lepingu protokolli 31 on muudetud EMP ühiskomitee [...] otsusega nr .../.... [1][1]  ELT L ...(2) On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta otsust nr 790/2004/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm, millega toetatakse Euroopa tasandil noorsoovaldkonnas tegutsevaid asutusi. [2][2]  ELT L 134, 30.4.2004, lk 24.(3) Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2005,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu protokolli nr 31 artiklit 4 muudetakse järgmiselt:1. Lõike 2j järele lisatakse järgmine lõige:,2k. EFTA riigid osalevad alates 1. jaanuarist 2005 järgmises programmis:- 32004 D 0790: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 790/2004/EÜ, 21. aprill 2004, millega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm, millega toetatakse Euroopa tasandil noorsoovaldkonnas tegutsevaid asutusi(ELT L 134, 30.4.2004, lk 24)."2. Lõike 3 tekst asendatakse järgmisega:,EFTA riigid osalevad lõigetes 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i ja 2j osutatud programmide ja meetmete rahastamises vastavalt artikli 82 lõike 1 punktile a."Artikkel 2Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast EMP ühiskomitee viimast teavitamist vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.  [3][3]  [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.]Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, [...]EMP ühiskomitee nimelesimeesEMP ühiskomiteesekretärid


title: Eelnõu: EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta konkreetsetes valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu

text:
Tähtis õiguslik teade

|

52007SC0792

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 7.6.2007SEK(2007) 792 lõplikEelnõu:EMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta konkreetsetes valdkondades väljaspool nelja vabadust- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu - (komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. EMP lepingu protokollis nr 31 on esitatud konkreetsed sätted ühenduse ja EMP EFTA riikide koostöö kohta väljaspool nelja vabadust.2. Lisatud EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu eesmärk on muuta protokolli nr 31, et laiendada kodanikukaitsealast koostööd. Otsuse eelnõuga nähakse ette koostööraamistik ja sätestatakse eeskirjad EMP EFTA riikide täielikuks osalemiseks ühenduse kõnealuse valdkonna programmides ja meetmetes alates 1. jaanuarist 2007 ning inkorporeeritakse järgmine õigusakt:-  32007 D 0162 : Nõukogu otsus 2007/162/EÜ, Euratom, 5. märts 2007, kodanikukaitse rahastamisvahendi kehtestamise kohta (ELT L 71, 10.3.2007, lk 9).3. Nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 (milles käsitletakse EMP lepingu rakendamise korda) artikli 1 lõike 3 punktis b nähakse ette, et nõukogu võtab komisjoni ettepanekul selliste otsuste suhtes vastu ühenduse seisukoha.4. EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse heakskiitmiseks nõukogule ja seejärel esitab komisjon EMP Ühiskomitees võimalikult kiiresti ühenduse seisukoha.Eelnõu:EMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta konkreetsetes valdkondades väljaspool nelja vabadustEMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artikleid 86 ja 98,ning arvestades järgmist:(1) Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee [kuupäev] otsusega nr …/….[1](2) On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks nõukogu 5. märtsi 2007. aasta otsust 2007/162/EÜ, Euratom, kodanikukaitse rahastamisvahendi kehtestamise kohta.[2](3) Seepärast tuleks lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealust laiendatud koostööd saaks alustada 1. jaanuarist 2007,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu protokolli nr 31 artikli 10 lõikele 8 lisatakse järgmine lõik:„(c) Ühenduse õigusaktid, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007:- 32007 D 0162 : Nõukogu otsus 2007/162/EÜ, Euratom, 5. märts 2007, kodanikukaitse rahastamisvahendi kehtestamise kohta (ELT L 71, 10.3.2007, lk 9).Artikkel 2Käesolev otsus jõustub EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele järgneval päeval vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.*Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osa EMP kaasandes.Brüssel,EMP Ühiskomitee nimeleesistujaEMP Ühiskomitee sekretärid [1] ELT L …[2] ELT L 71, 10.3.2007, lk 9.* [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.]


Tähtis õiguslik teade

|

52004SC1472

Eelnõu EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -  /* SEK/2004/1472 lõplik */

	Brüssel 01.12.2004SEK(2004)1472 lõplik.EelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust.- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. EMP lepingu protokoll nr 31 sisaldab erisätteid ühenduse ja EMP EFTA riikide vahelise koostöö kohta väljaspool nelja vabadust.2. Lisatud EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu eesmärk on muuta protokolli nr 31 koostöö laiendamise eesmärgil, lisades määruse, millega luuakse haiguste ennetamise ja tõrje Euroopa keskus. Ühiskomitee otsuse eelnõus esitatakse koostööraamistik ning sätestatakse eeskirjad EMP EFTA riikide osalemiseks kõnealuses ühenduse organis, lisades EMP lepingule järgmise dokumendi:– 32004 R 0851 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 851/2004, 21. aprill 2004, millega luuakse haiguste ennetamise ja tõrje Euroopa keskus(ELT L 142, 30. 4.2004, lk 1).3. Nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktis b, mis puudutab EMP lepingu rakendamiskorda, nähakse ette, et nõukogu määrab komisjoni ettepanekul kindlaks ühenduse seisukoha niisuguste otsuste suhtes.4. EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse nõukogule heakskiitmiseks, pärast seda esitab komisjon ühenduse seisukoha EMP Ühiskomitees nii kiiresti kui võimalik.EelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadustEMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping“, eriti selle artikleid 86 ja 98,ning arvestades järgmist:(1) Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee otsusega nr…/…, ….[1](2) On asjakohane laiendada lepinguosaliste riikide koostööd, hõlmamaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 851/2004, millega luuakse haiguste ennetamise ja tõrje Euroopa keskus.[2](3) Seetõttu tuleks lepingu protokolli nr 31 muuta nii, et selline laiendatud koostöö saaks toimuda alates [1. jaanuarist 2005],ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu protokolli nr 31 artikli 16 lõike 3 järele lisatakse järgmine tekst:“4. a) Vastavalt järgmises ühenduse õigusaktis sätestatule osalevad EFTA riigid täielikult haiguste ennetamise ja tõrje Euroopa keskuses, edaspidi “keskuses”:– 32004 R 0851 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 851/2004, 21. aprill 2004, millega luuakse haiguste ennetamise ja tõrje Euroopa keskus (ELT L 142, 30.4.2004, lk 1).b) EFTA riigid toetavad rahaliselt punktis a osutatud tegevusi vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a ja protokollile nr 32.c) EFTA riigid osalevad täielikult juhatuses ning neil on sellega seoses ELi liikmesriikidega samad õigused ja kohustused, v.a hääleõigus.d) EFTA riigid osalevad täielikult nõuandvas kogus ning neil on sellega seoses ELi liikmesriikidega samad õigused ja kohustused.e) EFTA riigid kohaldavad agentuuri suhtes Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli ja kooskõlas protokolliga vastuvõetud kohaldatavaid eeskirju.f) Erandina Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punktist a võib agentuuri direktor lepingu alusel tööle võtta EFTA riikide täieõiguslikke kodanikke.g) Vastavalt lepingu artikli 79 lõikele 3 kohaldatakse käesoleva lõike suhtes lepingu VII osa (institutsioonilised sätted).h) Käesoleva määruse kohaldamiseks kohaldatakse keskuse EFTA riike käsitlevate dokumentide suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele.”Artikkel 2Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.*Seda kohaldatakse alates [1. jaanuarist 2005].Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel,EMP Ühiskomitee nimeleesistujaEMP Ühiskomitee sekretärid [1] ELT L […], […], lk […].[2] ELT L 142, 30.4.2004, lk 1.* [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]


Tähtis õiguslik teade

|

52005SC0645

Eelnõu EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse EMP lepingu IV lisa (Energeetika) - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu  /* SEK/2005/0645 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 19.5.2005SEK(2005) 645 lõplik.EelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu IV lisa (Energeetika).- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. Siseturu nõutava õiguskindluse ja ühtsuse tagamiseks peab EMP Ühiskomitee pärast asjaomaste ühenduse õigusaktide vastuvõtmist integreerima need võimalikult kiiresti Euroopa Majanduspiirkonna lepingusse.2. EMP Ühiskomitee peab seepärast võtma vastu lisatud otsuse eelnõu EMP lepingu IV lisa muutmiseks, lisades sinna uue energiateemalise acquis´. Kõnealune otsus käsitleb järgmist direktiivi:-  32001 L 0077 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/77/EÜ,27. september 2001, taastuvatest energiaallikatest toodetudelektrienergia kasutamise edendamise kohta elektrienergia siseturul(EÜT L 283, 27.10.2001, lk 33).3. Ühiskomitee otsuse eelnõuga on kehtestatud Norrale ja Islandile aastaks 2010 kontrollväärtused taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia osatähtsuse kohta elektrienergia kogutarbimises ja teatavad asjaomaste arvuliste andmetega seonduvad tingimused. Otsuse eelnõus on ka erand Lichtensteini kohta, eelkõige seetõttu, et kõnealune riik impordib 75% elektrienergiast Šveitsist.4. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktis a nähakse ette, et nõukogu võtab vastu ühenduse seisukoha otsuste suhtes, millega laiendatakse ühenduse õigusakte oluliste muudatustega.5. EMP ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse nõukogule kinnitamiseks. Komisjoni eesmärk on esitada ühenduse seisukoht EMP Ühiskomiteele võimalikult kiiresti pärast selle vastuvõtmist nõukogus.EelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu IV lisa (Energeetika)EMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping“, eriti selle artiklit 98,ning arvestades järgmist:(1) Lepingu IV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee […] otsusega nr ….[1](2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2001. aasta direktiiv 2001/77/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise kohta elektrienergia siseturul[2] tuleb integreerida lepingusse,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu IV lisa punkti 18 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2422/2001) järele lisatakse järgmine tekst:“19. 32001 L 0077 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/77/EÜ, 27. september 2001, taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise kohta elektrienergia siseturul (EÜT L 283, 27.10.2001, lk 33).Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:a) käesolevat direktiivi ei kohaldata Lichtensteini suhtes;b) artikli 3 lõikes 2 asendatakse kuupäev „27. oktoober 2002“ ja artikli 3 lõikes 3, artikli 5 lõikes 1 ja artikli 6 lõikes 2 asendatakse kuupäev „27. oktoober 2003“ järgmise tekstiga: „kuus kuud pärast EMP Ühiskomitee otsuse nr …./…. jõustumist“;c) Artikli 3 lõike 2 teises taandes asendatakse sõna „ühendus“ sõnadega „EFTA riigid“;d) 1. protokolli lõiget 8 ei kohaldata artikli 3 lõike 4 teise taande suhtes;e) artikli 4 lõikes 1 asendatakse tekst „asutamislepingu artiklid 87 ja 88“ järgmiselt: "EMP lepingu artiklid 61 ja 62“. Sõnad „asutamislepingu artiklid 6 ja 174“ asendatakse sõnadega „EMP lepingu artikkel 73“;f) lisasse lisatakse järgmine tabel:Island | 5,58 | 99,90 | 99,50 |Norra | 110,95 | 96,30 | 90,00 |g) Asjaomane arvuline väärtus Islandi kohta sõltub sellest, et vastastikune seos teiste elektrivõrkudega ei muutu. Arvestades kliimatingimuste tähtsust elektrienergia tootmisel hüdroenergiaallikatest, elektrienergia nõudlust ja elektrienergia edastamise katkestusi, tuleb 2010. aasta arvandmed arvutada hüdroloogilistele ja kliimatingimustele toetuva pikaaajalise mudeli põhjal.h) Kas Norra suudab saavutada 90 protsendi eesmärgi sõltub sellest, kas elektrienergia tarbimise aastane kasv on rohkem või vähem kui 1 protsent aastas. Nimetatud kasv on võrdne aastateks 1997–2010 kehtestatud 6–7 TWh suuruse elektrienergia tootmismahuga taastuvatest energiallikatest.Märgatavad erinevused hüdroenergia tootmisel Norras võivad tingida, et Norra puhul tuleb aruannetes soovitusliku eesmärgi saavutamise kohta arvestada hüdroenergia tootmise keskmist potentsiaali.“.Artikkel 2Direktiivi 2001/77/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.Artikkel 3Käesolev otsus jõustub […], tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele.*Artikkel 4Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel,EMP ühiskomitee nimeleesistujasekretärid EMP Ühiskomitee [1] EÜT L […], […], lk […].[2] EÜT L 283, 27.10.2001, lk 33.* [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]


Tähtis õiguslik teade

|

52007SC1104

Eelnõu EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -  /* SEK/2007/1104 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 7.9.2007SEK(2007) 1104 lõplikEelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu - (komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. EMP Ühiskomitee ülesanne on tagada siseturu ühtsus ja ettevõtjate õiguskindlus, inkorporeerides kõik asjaomased ühenduse õigusaktid EMP lepingusse.2. EMP Ühiskomitee peaks seetõttu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) muutma ja võtma vastu lisatud otsuse eelnõu, mis käsitleb Islandil kohaldatavate ühenduse õigusaktide läbivaatamist veterinaar- ja fütosanitaarküsimuste valdkonnas. Kuna EMP lepingusse on lisatud horisontaalsete toidualaste õigusnormide mõiste, tehakse ettepanek jätta EMP lepingu I lisa I peatükist välja Islandit käsitlev üldine erand ning jätta alles ainult mõned Islandit käsitlevad konkreetsed erandid, mis on seotud teatavate üksikute õigusaktidega, mis käsitlevad eriti elusloomi.3. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktis a on sätestatud, et kõnealust liiki ühiskomitee otsuste suhtes võtab ühenduse seisukoha vastu nõukogu.4. EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse heakskiitmiseks nõukogule ja seejärel esitab komisjon EMP Ühiskomitees võimalikult kiiresti ühenduse seisukoha.EelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)EMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping“, eriti selle artiklit 98,ning arvestades järgmist:(1) Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee […] otsusega nr ….[1](2) I lisa I peatüki sätteid kohaldatakse praegu Islandi suhtes ainult vesiviljelusloomade ja –toodete ning kalandustoodete puhul.(3) I lisa I peatüki lõike 2 sissejuhatavas osas sätestatakse, et I lisa I peatükis osutatud sätteid kohaldatakse Islandi suhtes ainult siis, kui nii on sätestatud.(4) I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2 nähakse ette, et I lisa I peatükis Islandi suhtes kohaldatavad sätted tuleb läbi vaadata.(5) Lepinguosalised on Islandi olukorra läbi vaadanud ja otsustasid, et Island võtab üle kõik I lisa I peatükis osutatud sätted, välja arvatud sätted, mis käsitlevad muid elusloomi kui kalu ja vesiviljelusloomi ning loomseid tooteid nagu munarakud, embrüod ja sperma.(6) I lisa I peatükis osutatud sätteid kohaldatakse Islandi suhtes, välja arvatud juhul, kui konkreetse sätte puhul märgitakse, et seda Islandi suhtes ei kohaldata. Seetõttu tuleb I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõiget 2 muuta.(7) Islandi erilise klimaatilise olukorra, geograafilise asukoha ja loodusvarade kättesaadavusega seoses võidakse nõustuda kalajahu söötmisega mäletsejatele. Sellega võetakse arvesse liha-kondijahu tootmise ja impordi puudumine Islandil.(8) Island vajab 18kuulist üleminekuperioodi, et ta suudaks täielikult täita eeskirju valdkondades, mida hakatakse käesoleva otsuse vastuvõtmisega Islandi suhtes kohaldama.(9) Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu I lisa I peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.Artikkel 2Käesolev otsus jõustub […] tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.*Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, […]EMP Ühiskomitee nimeleesistujaEMP Ühiskomitee sekretäridLISAEMP Ühiskomitee otsusele nr [...]I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt:1. Sissejuhatavat osa muudetakse järgmiselt:a) Lõike 2 tekst asendatakse järgmisega:"Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse Islandi suhtes, välja arvatud sätteid, mis käsitlevad muid elusloomi kui kalu ja vesiviljelusloomi ning loomseid tooteid nagu munarakud, embrüod ja sperma. Kui õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes või seda kohaldatakse Islandi suhtes osaliselt, tuleb seda sättega seoses märkida.Island peab rakendama käesolevas peatükis sisalduvaid sätteid valdkondades, mida ei kohaldatud Islandi suhtes enne käesoleva peatüki läbivaatamist EMP ühiskomitee … otsusega nr … (käesolev otsus) hiljemalt 18 kuud pärast käesoleva otsuse jõustumist.Teised lepinguosalised võivad säilitada kolmandatele riikidele mõeldud kaubanduskorra Islandiga kauplemisel nendes valdkondades, mida Islandi suhtes ei kohaldata."b) Lõigete 3c, 4D, 6c, 7c ja 8d tekst asendatakse järgmisega:"Käesolevat lõiget kohaldatakse ka Islandi suhtes lõikes 2 osutatud valdkondades:"2. Osa 1.1 punktides 1 (nõukogu direktiiv 89/662/EMÜ), 4 (nõukogu direktiiv 97/78/EÜ) ja 6 (nõukogu otsus 92/438/EMÜ) jäetakse välja lause "Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades.".3. Osa 1.1 punktides 2 (nõukogu direktiiv 90/425/EMÜ), 5 (nõukogu direktiiv 91/496/EMÜ) ja 8 (nõukogu direktiiv 85/73/EMÜ) asendatakse lause "Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi asjaomaste valdkondade suhtes, mis on hõlmatud sissejuhatava osa punktis 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega." lausega "Käesolevat õigusakti kohaldatakse Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 osutatud valdkondades.".4. Osa 1.1 punktidesse 3 (nõukogu direktiiv 89/608/EMÜ) ja 9 (nõukogu direktiiv 96/93/EÜ) lisatakse lause "Käesolevat õigusakti kohaldatakse Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 osutatud valdkondades.".5. Osa 1.1 punkti 10 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 998/2003) lisatakse lause "Käesolevat õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.".6. Osa 1.2 punktides 84 (komisjoni otsus 98/470/EÜ), 104 (komisjoni otsus 2000/351/EÜ) ja 114 (komisjoni otsus 2003/630/EÜ) jäetakse välja lause "Käesolevat õigusakti kohaldatakse Islandi suhtes.".7. Osa 1.2 punktides 21 (komisjoni otsus 93/352/EMÜ), 25 (komisjoni otsus 94/360/EÜ), 29 (komisjoni otsus 94/641/EÜ), 31 (komisjoni otsus 94/958/EÜ), 33 (komisjoni otsus 94/971/EÜ), 87 (komisjoni otsus 2000/25/EÜ), 88 (komisjoni otsus 2000/208/EÜ), 106 (komisjoni otsus 2000/571/EÜ), 111 (komisjoni otsus 2001/812/EÜ), 113 (komisjoni otsus 2002/349/EÜ) ja 115 (komisjoni määrus (EÜ) nr 136/2004) jäetakse välja lause "Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi asjaomaste valdkondade suhtes, mis on hõlmatud sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega.".8. Osa 1.2 punktides 2 (komisjoni otsus 91/398/EMÜ), 3 (komisjoni otsus 91/585/EMÜ), 4 (komisjoni otsus 91/637/EMÜ), 5 (komisjoni otsus 91/638/EMÜ), 6 (komisjoni otsus 92/176/EMÜ), 8 (komisjoni otsus 92/341/EMÜ), 9 (komisjoni otsus 92/373/EMÜ), 11 (komisjoni otsus 92/432/EMÜ), 12 (komisjoni otsus 92/486/EMÜ), 15 (komisjoni otsus 92/563/EMÜ), 17 (komisjoni otsus 93/14/EMÜ), 18 (komisjoni otsus 93/70/EMÜ), 22 (komisjoni otsus 93/444/EMÜ), 23 (komisjoni otsus 94/338/EÜ), 24 (komisjoni otsus 94/339/EÜ), 30 (komisjoni otsus 94/957/EÜ), 32 (komisjoni otsus 94/970/EÜ), 39 (komisjoni otsus 2001/881/EÜ), 42 (komisjoni otsus 96/105/EÜ), 46 (komisjoni otsus 2002/459/EÜ), 116 (komisjoni otsus 2004/253/EÜ), 117 (komisjoni määrus (EÜ) nr 282/2004), 118 (komisjoni otsus 2004/292/EÜ) ja 119 (komisjoni määrus (EÜ) nr 599/2004) asendatakse lause "Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi asjaomaste valdkondade suhtes, mis on hõlmatud sissejuhatava osa punktis 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega." lausega "Käesolevat õigusakti kohaldatakse Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 osutatud valdkondades.".9. Osa 1.2 pealkirja „ ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD ” all punktis 1 (komisjoni otsus 98/140/EÜ) jäetakse välja lause "Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes.".10. Osa 1.2 punktidesse 68 (komisjoni otsus 97/794/EÜ) ja 74 (komisjoni otsus 98/139/EÜ) lisatakse lause "Käesolevat õigusakti kohaldatakse Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 osutatud valdkondades.".11. Osas 1.2 lisatakse punktides 121 (komisjoni otsus 2003/803/EÜ), 122 (komisjoni otsus 2004/301/EÜ), 123 (komisjoni otsus 2004/595/EÜ), 124 (komisjoni otsus 2004/824/EÜ), 125 (komisjoni otsus 2004/839/EÜ), 126 (komisjoni otsus 2005/91/EÜ) ja 129 (komisjoni otsus 2005/64/EÜ) kohandusteksti ette lause "Käesolevat õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.".12. Osa 1.2 pealkirja „ ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD ” all punktidesse 11 (komisjoni otsus 2000/62/EÜ) ja 18 (komisjoni otsus 2004/557/EÜ) lisatakse lause "Käesolevat õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.".13. Osa 1.2 punktidesse 57 (komisjoni otsus 97/152/EÜ) ja 60 (komisjoni otsus 97/394/EÜ) lisatakse lause "Käesolevat õigusakti kohaldatakse Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 osutatud valdkondades.".14. Osa 2.1 punktidesse 1 (nõukogu direktiiv 77/504/EMÜ), 2 (nõukogu direktiiv 88/661/EMÜ), 3 (nõukogu direktiiv 89/361/EMÜ), 4 (nõukogu direktiiv 90/427/EMÜ), 5 (nõukogu direktiiv 90/428/EMÜ), 6 (nõukogu direktiiv 91/174/EMÜ) ja 7 (nõukogu otsus 96/463/EC) ning osa 2.2 punktidesse 1 (komisjoni otsus 84/247/EMÜ), 2 (komisjoni otsus 84/419/EMÜ), 5 (nõukogu direktiiv 87/328/EMÜ), 7 (komisjoni otsus 89/501/EMÜ), 8 (komisjoni otsus 89/502/EMÜ), 9 (komisjoni otsus 89/503/EMÜ), 10 (komisjoni otsus 89/504/EMÜ), 11 (komisjoni otsus 89/505/EMÜ), 12 (komisjoni otsus 89/506/EMÜ), 13 (komisjoni otsus 89/507/EMÜ), 14 (nõukogu direktiiv 90/118/EMÜ), 15 (nõukogu direktiiv 90/119/EMÜ), 16 (komisjoni otsus 90/254/EMÜ), 17 (komisjoni otsus 90/255/EMÜ), 18 (komisjoni otsus 90/256/EMÜ), 19 (komisjoni otsus 90/257/EMÜ), 20 (komisjoni otsus 90/258/EMÜ), 21 (komisjoni otsus 92/216/EMÜ), 22 (komisjoni otsus 92/353/EMÜ), 23 (komisjoni otsus 92/354/EMÜ), 24 (komisjoni otsus 93/623/EMÜ), 25 (komisjoni otsus 96/78/EÜ), 26 (komisjoni otsus 96/79/EÜ) ja 30 (komisjoni otsus 2002/8/EÜ), 31 (komisjoni otsus 2005/379/EÜ) ning 32 (komisjoni otsus 2006/427/EÜ) lisatakse lause "Käesolevat õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.".15. Osa 3.1 punktides 7 (nõukogu direktiiv 93/53/EMÜ), 8 (nõukogu direktiiv 95/70/EÜ) ja 10 (nõukogu direktiiv 82/894//EMÜ) ning osa 3.2 punktis 29 (komisjoni otsus 2003/466/EÜ) jäetakse välja lause "Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes.".16. Osa 3.1 punktidesse 1a (nõukogu direktiiv 2003/85/EÜ), 2 (nõukogu direktiiv 90/423/EMÜ), 3 (nõukogu direktiiv 2001/89/EÜ), 4 (nõukogu direktiiv 92/35/EMÜ), 5 (nõukogu direktiiv 92/40/EMÜ), 6 (nõukogu direktiiv 92/66/EMÜ), 9 (nõukogu direktiiv 92/119/EMÜ), 9a (nõukogu direktiiv 2000/75/EÜ) ja 9b (nõukogu direktiiv 2002/60/EÜ) ning osa 3.2 punktidesse 2 (komisjoni otsus 88/397/EMÜ), 5 (komisjoni otsus 91/42/EMÜ), 7 (nõukogu otsus 91/666/EMÜ), 8 (komisjoni otsus 93/455/EMÜ), 9 (komisjoni otsus 93/590/EÜ), 10 (komisjoni otsus 1999/128/EÜ), 11 (komisjoni otsus 98/502/EÜ), 12 (komisjoni otsus 2000/111/EÜ), 13 (komisjoni otsus 2000/112/EÜ), 14 (komisjoni otsus 2000/428/EÜ), 17 (komisjoni otsus 2001/138/EÜ), 18 (komisjoni otsus 2001/246/EÜ), 19 (komisjoni otsus 2001/257/EÜ), 20 (komisjoni otsus 2001/295/EÜ), 21 (komisjoni otsus 2001/303/EÜ), 23 (komisjoni otsus 2002/106/EÜ), 24 (komisjoni otsus 2002/551/EÜ), 25 (komisjoni otsus 2002/552/EÜ), 28 (komisjoni otsus 2003/422/EÜ), 31 (komisjoni otsus 2004/288/EÜ), 32 (komisjoni otsus 2005/176/EÜ),33 (komisjoni otsus 2005/393/EÜ), 35 (komisjoni otsus 2006/393//EÜ), 36 (komisjoni otsus 2006/416/EÜ) ja 37 (komisjoni otsus 2006/437/EÜ) lisatakse lause "Käesolevat õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.".17. Osa 3.2 pealkirja „ ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD ” all punktidesse 3 (komisjoni otsus 94/297/EÜ), 5 (komisjoni otsus 98/176/EÜ), 9 (komisjoni otsus 1999/246/EÜ), 18 (komisjoni otsus 2002/526/EÜ), 20 (komisjoni otsus 2003/135/EÜ), 22 (komisjoni otsus 2003/362/EÜ), 24 (komisjoni otsus 2003/435/EÜ), 25 (komisjoni otsus 2004/402/EÜ), 26 (komisjoni otsus 2004/431/EÜ), 27 (komisjoni otsus 2004/435/EÜ), 28 (komisjoni otsus 2004/832/EÜ), 29 (komisjoni otsus 2005/59/EÜ), 30 (komisjoni otsus 2005/66/EÜ), 31 (komisjoni otsus 2005/235/EÜ), 32 (komisjoni otsus 2005/362/EÜ), 33 (komisjoni otsus 2005/773/EÜ) ja 34 (komisjoni otsus 2006/705/EÜ) lisatakse lause "Käesolevat õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.".18. Osa 4.1 punktis 5 (nõukogu direktiiv 91/67/EÜ) ja osa 4.2 punktides 51 (komisjoni otsus 1999/567/EÜ), 63 (komisjoni otsus 2001/183/EÜ), 65 (komisjoni otsus 2002/300/EÜ), 66 (komisjoni otsus 2002/308/EÜ), 68 (komisjoni otsus 2002/878/EÜ), 72 (komisjoni otsus 2003/390/EÜ), 73 (komisjoni otsus 2003/466/EÜ) ja 79 (komisjoni otsus 2004/453/EÜ) jäetakse välja lause "Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes.".19. Osa 4.2 pealkirja „ ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD ” all punktides 21 (komisjoni otsus 94/722/EÜ), 55 (komisjoni otsus 94/722/EÜ) ja 56 (komisjoni otsus 2003/904/EÜ) jäetakse välja lause "Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes.".20. Osa 4.1 punktidesse 1 (nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ), 2 (nõukogu direktiiv 91/68/EMÜ), 3 (nõukogu direktiiv 90/426/EMÜ), 4 (nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ), 6 (nõukogu direktiiv 89/556/EMÜ), 7 (nõukogu direktiiv 88/407/EMÜ), 8 (nõukogu direktiiv 90/429/EMÜ) ja 9 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) ning osa 4.2 punktidesse 1 (komisjoni otsus 90/208/EMÜ), 3 (komisjoni otsus 92/339/EMÜ), 4 (komisjoni otsus 92/340/EMÜ), 5 (komisjoni otsus 92/381/EMÜ), 14 (komisjoni otsus 93/52/EMÜ), 18 (komisjoni otsus 93/152/EÜ), 21 (komisjoni otsus 94/274/EÜ), 22 (komisjoni otsus 94/275/EÜ), 24 (komisjoni otsus 94/327/EÜ), 25 (komisjoni otsus 94/963/EÜ), 26 (komisjoni otsus 95/98/EÜ), 28 (komisjoni otsus 95/117/EÜ), 33 (komisjoni otsus 95/294/EÜ), 34 (komisjoni otsus 95/307/EÜ), 35 (komisjoni otsus 95/329/EÜ), 36 (komisjoni otsus 95/388/EÜ), 37 (nõukogu otsus 95/410/EÜ), 40 (komisjoni otsus 95/483/EÜ), 41 (komisjoni otsus 96/93/EÜ), 42 (komisjoni otsus 96/94/EÜ), 43 (komisjoni otsus 96/95/EÜ), 54 (nõukogu otsus 2000/258/EÜ), 56 (komisjoni otsus 2000/504/EÜ), 57 (komisjoni otsus 2000/678/EÜ), 58 (komisjoni otsus 97/262/EÜ), 59 (komisjoni otsus 97/263/EÜ), 61 (komisjoni otsus 2001/106/EÜ), 64 (komisjoni otsus 2001/618/EÜ), 67 (komisjoni otsus 2002/598/EÜ), 69 (komisjoni otsus 2004/205/EÜ), 70 (komisjoni otsus 2003/467/EÜ), 71 (komisjoni otsus 2003/644/EÜ), 74 (komisjoni otsus 2003/886/EÜ), 75 (komisjoni otsus 2004/226/EÜ), 76 (komisjoni otsus 2004/233/EÜ), 77 (komisjoni otsus 2004/235/EÜ), 78 (komisjoni otsus 2004/315/EÜ), 80 (komisjoni otsus 2004/558/EÜ), 81 (komisjoni otsus 2005/65/EÜ) ja 82 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1739/2005) lisatakse lause "Käesolevat õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.".21. Osa 4.2 pealkirja „ ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD ” all lisatakse punktidesse 4 (komisjoni otsus 88/267/EMÜ), 27 (komisjoni otsus 94/968/EÜ), 28 (komisjoni otsus 95/50/EÜ), 29 (komisjoni otsus 95/59/EÜ), 32 (komisjoni otsus 95/70/EÜ), 33 (komisjoni otsus 95/71/EÜ), 37 (komisjoni otsus 95/210/EÜ), 40 (komisjoni otsus 96/283/EÜ), 51 (komisjoni otsus 2001/905/EÜ) ja 57 (komisjoni otsus 2004/835/EÜ) lause "Käesolevat õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.".22. Osa 5.1 punktis 7 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ) ja osa 8.1 punktis 16 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ) jäetakse välja lause "I lisa peatüki 6 lõike I punkti A teise taande sätteid kohaldatakse Islandi suhtes.".23. Osa 6.1 punktis 15 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ) jäetakse välja lause "I lisa peatüki 6 sätteid kohaldatakse Islandi suhtes kalast saadud ja söödaks ettenähtud töödeldud loomse valgu osas. Kalast saadud ja inimtoiduks ettenähtud töödeldud loomse valgu puhul vaadatakse küsimus uuesti läbi aastal 2000.".24. Osa 6.2 punktides 10 (komisjoni otsus 92/92/EMÜ), 13 (komisjoni otsus 93/51/EMÜ), 14 (komisjoni otsus 94/140/EÜ), 17 (nõukogu otsus 93/383/EMÜ), 19 (nõukogu otsus 94/117/EÜ), 20 (komisjoni otsus 94/306/EÜ), 21 (komisjoni otsus 94/356/EÜ), 28 (komisjoni otsus 95/149/EÜ), 37 (komisjoni otsus 97/757/EÜ), 39 (komisjoni otsus 98/536/EÜ), 42 (komisjoni otsus 2002/225/EÜ), 43 (komisjoni otsus 2002/226/EÜ) ja 47 (komisjoni otsus 2003/774/EÜ) jäetakse välja lause "Käesolevat õigusakti kohaldatakse Islandi suhtes.":25. Osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) kohandusteksti tehakse järgmised muudatused:1. Kohandusteksti b järele lisatakse järgmine tekst:"Island | The Institute for Experimental Pathology, University of Iceland Keldur 112 Reykjavik Iceland” |2. Lisatakse järgmised kohandustekstid:‘D. IV lisa punktile 2 lisatakse järgmine säte:"Island võib jätkata kalajahu söötmist mäletsejatele. Kalajahu peab olema toodetud töötlemisettevõttes, mis tegeleb ainult kalatoodete tootmisega.E. Islandi suhtes ei kohaldata VII lisa peatüki A lõigete 2.3, 3, 4, 5 ja 6 sätteid, mis käsitlevad lammaste ja kitsede transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate likvideerimist. Ruumidesse, kus on hävitatud kõik loomad, võib tuua ainult lambaid, eeldusel, et nad ei kanna VRQ-alleeli.“F. Islandi suhtes ei kohaldata VIII lisa peatükkide A, B ja D sätteid, mis käsitlevad elusloomade ühendusesisest kaubandust ja eksporti, ning IX lisa peatükkide A, B, D, E ja H sätteid, mis käsitlevad elusloomade importi ühendusse.G. Island keelab jätkuvalt liha-kondijahu ning liha-kondijahu sisaldavate toodete importi ühendusest, EFTA riikidest ja kolmandatest riikidest."26. Osa 7.2 punktis 7 (komisjoni otsus 92/562/EMÜ) jäetakse välja lause "Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes, kuid ainult seoses kalajäätmete kõrvaldamise ja ümbertöötamisega, nende turuleviimisega ning nakkusetekitajate vältimisega kalast valmistatud söötades.".27. Osa 8.1 punktis 4 (nõukogu direktiiv 91/67/EMÜ) jäetakse välja lause "Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes.".28. Osa 8.1 punktidesse 2 (nõukogu direktiiv 90/426/EMÜ), 3 (nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ), 5 (nõukogu direktiiv 89/556/EMÜ), 6 (nõukogu direktiiv 88/407/EMÜ), 7 (nõukogu direktiiv 90/429/EMÜ), 15 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) ja 16a (nõukogu direktiiv 2004/68/EÜ) lisatakse lause "Käesolevat õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.".29. Osa 9.1 punktidesse 1 (nõukogu direktiiv 91/628/EMÜ), 3 (nõukogu direktiiv 88/166/EMÜ), 4 (nõukogu direktiiv 91/629/EMÜ), 5 (nõukogu direktiiv 91/630/EMÜ), 6 (nõukogu direktiiv 98/58/EÜ), 7 (nõukogu määrus (EÜ) nr 411/98), 8 (nõukogu direktiiv 1999/74/EÜ) ja 10 (nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2005) ning osa 9.2 punktidesse 1 (komisjoni otsus 94/96/EÜ),2 (komisjoni direktiiv 2002/4/EÜ), 3 (komisjoni otsus 2004/433/EÜ) ja 4 (komisjoni otsus 2006/778/EÜ) lisatakse lause "Käesolevat õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.".30. Osa 9.2 pealkirja „ ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD ” all punktidesse 1 (nõukogu otsus 78/923/EMÜ) ja 3 (komisjoni soovitus 89/214/EMÜ) lisatakse lause "Käesolevat õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.".[1] ELT L […], […].* [põhiseadusest tulenevad nõudeid ei ole esitatud] [põhiseadusest tulenevad nõuded]


title: Eelnõu EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -

text:
   ET
ET    ET
 ---pagebreak---              EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
                                              Brüssel 14.11.2008
                                              SEK(2008) 2806 lõplik
                                     Eelnõu
                         EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
   millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31
        koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
                       - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -
                              (komisjoni esitatud)
ET                                                                       ET
 ---pagebreak---                                      SELETUSKIRI
   1. EMP lepingu protokollis nr 31 on esitatud konkreetsed sätted ühenduse ja EMP
      EFTA riikide koostöö kohta väljaspool nelja vabadust.
   2. Käesolevale seletuskirjale lisatud EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu eesmärk on muuta
      protokolli nr 31, et lepinguosalised saaksid soodustada asjakohast koostööd oma
      vastavate territooriumide pädevate organisatsioonide, asutuste ja muude organite
      vahel, tagamaks EMP EFTA riikide sidusrühmade võrdne osalus projektis SESAR,
      sealhulgas nõukogu 27. veebruari 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 219/2007 loodud
      ühisettevõtte SESAR tegevuses.
   3. EMP lepingu rakenduskorda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1
      lõikes 3 nähakse ette, et nõukogu võtab komisjoni ettepanekul selliste otsuste suhtes
      vastu ühenduse seisukoha.
   4. EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse nõukogule kinnitamiseks. Komisjon
      loodab, et saab ühenduse seisukoha EMP Ühiskomiteele esitada esimesel võimalusel.
ET                                         2                                                ET
 ---pagebreak---                                                    Eelnõu
                                      EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
            millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31
                  koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
   EMP ÜHISKOMITEE,
   võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa
   Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artikleid 86
   ja 98,
   ning arvestades järgmist:
   (1)      Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee […] otsusega nr …/…1 .
   (2)      Arvestades ühtset Euroopa taevast käsitlevate õigusaktide inkorporeerimist lepingusse
            ja projekti SESAR keskset rolli kõnealuses valdkonnas võetavate rakendusmeetmete
            edasises arendamises ning pidades silmas EFTA riikide osalemist projekti
            rahastamises avaliku sektori vahenditest 7. teadustegevuse ja arengu raamprogrammi
            kaudu, on asjakohane soodustada nõuetekohast koostööd lepinguosaliste vahel
            küsimustes, mida hõlmab vastavalt nõukogu 27. veebruari 2007. aasta määrusele (EÜ)
            nr 219/20072 loodud ühisettevõtte SESAR tegevus, et tagada EFTA riikide
            sidusrühmade võrdne osalus projektis SESAR.
   (3)      Seepärast tuleks lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealust laiendatud koostööd
            saaks alustada,
   ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
                                                  Artikkel 1
   Lepingu protokolli nr 31 artikli 1 („Teadusuuringud ja tehnoloogia arendamine”) lõike 8
   järele lisatakse järgmine lõige:
   „8a.       Lepinguosalised soodustavad asjakohast koostööd oma vastavate territooriumide
              pädevate organisatsioonide, asutuste ja muude organite vahel, et tagada EMP EFTA
              riikide sidusrühmade võrdne osalus projektis SESAR, sealhulgas ühisettevõtte
              SESAR tegevuses1).
              Kuigi neil puudub õigus hääletada, osalevad EFTA riigid täies mahus Euroopa
              Ühenduste ühtse Euroopa taeva komitee töös, kes abistab Euroopa Ühenduste
              Komisjoni ühisettevõtte SESAR tegevust juhtida, arendada ja rakendada.
              1
                )   32007 R 0219: nõukogu määrus (EÜ) nr 219/2007, 27. veebruar 2007, ühisettevõtte loomise
                    kohta Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) väljaarendamiseks
                    (ELT L 64, 2.3.2007, lk 1).”
   1
            ELT L …
   2
            ELT L 64, 2.3.2007, lk 1.
ET                                                    3                                                     ET
 ---pagebreak---                                                    Artikkel 2
   Käesolev otsus jõustub EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele järgneval päeval vastavalt
   lepingu artikli 103 lõikele 1*.
                                                   Artikkel 3
   Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
   Brüssel,
                                                     EMP Ühiskomitee nimel
                                                     eesistuja
                                                     EMP Ühiskomitee
                                                     sekretärid
   *
          [Põhiseadusest tulenevad nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]
ET                                                      4                                                    ET