|

52010XX1123(06)

Eelnõu – Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga loodud Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu otsus nr …/…, …, stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingus sisalduvate sotsiaalkindlustussüsteeme koordineerivate sätete kohta

Euroopa Liidu Teataja L 306 , 23/11/2010 Lk 36 - 41

		EelnõuÜhelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga loodudStabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu otsus nr …/…,…,stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingus sisalduvate sotsiaalkindlustussüsteeme koordineerivate sätete kohtaSTABILISEERIMIS- JA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,võttes arvesse stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingut ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahel, [1] eriti selle artiklit 47,ning arvestades järgmist:(1) Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu (edaspidi "leping") artiklis 47 nähakse ette Horvaatia ja liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimine ning sätestatakse sellise koordineerimise põhimõtted.(2) Lepingu artiklis 47 on samuti ette nähtud, et stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu võtab vastu otsuse kõnealuses artiklis sätestatud eesmärkide rakendamiseks.(3) Mittediskrimineerimise põhimõtte kohaldamist silmas pidades ei peaks käesolev otsus andma lisaks teatavate hüvitiste puhul ette nähtud ekspordiõigusele mingeid täiendavaid teise lepinguosalise territooriumil aset leidvatest asjaoludest ja sündmustest tulenevaid õigusi, kui nimetatud asjaolusid ja sündmusi esimese lepinguosalise õigusaktide alusel arvesse ei võeta.(4) Käesoleva otsuse kohaldamisel peaks Horvaatia töötajal olema õigus perehüvitistele, kui tema pereliikmed elavad koos asjaomase töötajaga seaduslikult selles liikmesriigis, kus töötaja töötab. Otsus ei peaks andma õigust perehüvitistele nende pereliikmete suhtes, kes elavad mõnes muus riigis, nt Horvaatias.(5) Nõukogu määrusega (EÜ) nr 859/2003 [2] juba laiendatakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 ja määruse (EMÜ) nr 574/72 kehtivust nende kolmandate riikide kodanikele, keda need õigusaktid veel ei hõlma üksnes nende kodakondsuse tõttu. Määruses (EÜ) nr 859/2003 juba käsitletakse Horvaatia töötajate eri liikmesriikidest saadud kindlustusperioodide liitmist seoses õigusega teatavatele hüvitistele, nagu on sätestatud Horvaatiaga sõlmitud lepingu artikli 47 lõike 1 esimeses taandes.(6) Koordineerimiseeskirjade kohaldamise hõlbustamiseks võib olla vaja kehtestada erisätted, mis arvestaksid Horvaatia õigusaktide erijooni.(7) Liikmesriikide ja Horvaatia vahelise sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise ladusa toimimise tagamiseks on vaja kehtestada erisätted, milles käsitletakse liikmesriikide ja Horvaatia vahelist koostööd ning asjaomase isiku ja asjaomase riigi asutuse vahelist koostööd.(8) Tuleks vastu võtta üleminekusätted, et kaitsta käesoleva otsusega hõlmatud isikuid ja tagada, et nad ei kaotaks selle jõustumise tõttu oma õigusi,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:I OSAÜLDSÄTTEDArtikkel 1Mõisted1. Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:a) "leping" –  stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahel;b) "määrus" –  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta), [3] mida kohaldatakse Euroopa Liidu liikmesriikides;c) "rakendusmäärus" –  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 987/2009, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) [4] rakendamise kord;d) "liikmesriik" –  Euroopa Liidu liikmesriik;i) liikmesriigi õigusaktide kohaldamisel – töötav isik määruse artikli 1 punkti a tähenduses;ii) Horvaatia õigusaktide kohaldamisel – töötav isik Horvaatia õigusaktide tähenduses;i) liikmesriigi õigusaktide kohaldamisel – pereliige määruse artikli 1 punkti i tähenduses;ii) Horvaatia õigusaktide kohaldamisel – pereliige Horvaatia õigusaktide tähenduses;i) liikmesriikide puhul – käesoleva otsusega hõlmatud hüvitiste suhtes kohaldatavad õigusaktid määruse artikli 1 punkti l tähenduses;ii) Horvaatia puhul – käesoleva otsusega hõlmatud hüvitiste suhtes Horvaatias kohaldatavad asjakohased õigusaktid;- vanaduspensionid;- toitjakaotuspensionid;- tööõnnetus- ja kutsehaiguspensionid;- tööõnnetuste või kutsehaigustega seotud töövõimetuspensionid;- peretoetused;i) liikmesriikide puhul:- vanaduspensionid;- toitjakaotuspensionid;- tööõnnetus- ja kutsehaiguspensionid;- tööõnnetuste või kutsehaigustega seotud töövõimetuspensionidmääruse tähenduses, välja arvatud mitteosamakselised rahalised erihüvitised, mis on loetletud määruse X lisas;ii) Horvaatia puhul – vastavad Horvaatia õigusaktides kehtestatud hüvitised, välja arvatud mitteosamakselised rahalised erihüvitised, mis on kehtestatud käesoleva otsuse I lisas.2. Muid käesolevas otsuses kasutatud mõisteid kasutatakse tähenduses, mis on neile antud:a) liikmesriikide puhul – määruses ja rakendusmääruses;b) Horvaatia puhul – vastavates Horvaatias kohaldatavates õigusaktides.Artikkel 2Isikud, kelle suhtes otsus on kohaldatavKäesolevat otsust kohaldatakse:a) töötajate suhtes, kes on Horvaatia kodanikud ja kes töötavad või on töötanud seaduslikult ühe liikmesriigi territooriumil ning kelle suhtes kohaldatakse või on kohaldatud ühe või mitme liikmesriigi õigusakte, ning nende töötajate ülalpidamisel olnud isikute suhtes;b) punktis a nimetatud töötajate pereliikmete suhtes, tingimusel et nimetatud pereliikmed elavad või on elanud koos asjaomase töötajaga seaduslikult liikmesriigis ajal, mil töötaja nimetatud liikmesriigis töötab;c) töötajate suhtes, kes on liikmesriigi kodanikud ja kes töötavad või on töötanud seaduslikult Horvaatia territooriumil ning kelle suhtes kohaldatakse või on kohaldatud Horvaatia õigusakte, ning nende töötajate ülalpidamisel olnud isikute suhtes, ningd) punktis c nimetatud töötajate pereliikmete suhtes, tingimusel et nimetatud pereliikmed elavad või on elanud koos asjaomase töötajaga seaduslikult Horvaatias ajal, mil töötaja Horvaatias töötab või töötas.Artikkel 3Võrdne kohtlemine1. Töötajaid, kes on Horvaatia kodanikud ja töötavad liikmesriigis seaduslikult, ning nende kõiki pereliikmeid, kes elavad nende juures seaduslikult, koheldakse hüvitiste osas artikli 1 lõike 1 punkti h tähenduses viisil, mille puhul neid ei diskrimineerita nende kodakondsuse alusel võrreldes selle liikmesriigi kodanikega, kus nad töötavad.2. Töötajaid, kes on liikmesriigi kodanikud ja töötavad Horvaatias seaduslikult, ning nende kõiki pereliikmeid, kes elavad nende juures seaduslikult, koheldakse hüvitiste osas artikli 1 lõike 1 punkti h tähenduses viisil, mille puhul neid ei diskrimineerita nende kodakondsuse alusel võrreldes Horvaatia kodanikega.II OSALIIKMESRIIKIDE JA HORVAATIA VAHELISED SUHTEDArtikkel 4Elukohaeeskirjadest loobumine1. Eksporditavaid hüvitisi artikli 1 lõike 1punkti i tähenduses, millele on õigus artikli 2 punktides a ja c osutatud isikutel, ei või vähendada, muuta, peatada, võtta tagasi ega konfiskeerida põhjusel, et hüvitisesaaja elab:i) liikmesriigi õigusaktide kohaselt saadava hüvitise puhul Horvaatia territooriumil võiii) Horvaatia õigusaktide kohaselt saadava hüvitise puhul ühe liikmesriigi territooriumil.2. Artikli 2 punktis b osutatud töötajate pereliikmetel on õigus eksporditavatele hüvitistele artikli 1 lõike 1 punkti i tähenduses samal viisil nagu asjaomase liikmesriigi kodakondsusega töötaja pereliikmetel, kui nimetatud pereliikmed elavad Horvaatia territooriumil.3. Artikli 2 punktis d osutatud töötajate pereliikmetel on õigus eksporditavatele hüvitistele artikli 1 lõike 1 punkti i tähenduses samal viisil nagu Horvaatia kodakondsusega töötaja pereliikmetel, kui nimetatud pereliikmed elavad asjaomase liikmesriigi territooriumil.III OSAMUUD SÄTTEDArtikkel 5Koostöö1. Liikmesriigid ja Horvaatia edastavad üksteisele kogu teabe, mis on seotud nende õigusaktide muudatustega, mis võivad mõjutada käesoleva otsuse rakendamist.2. Käesoleva otsuse kohaldamisel osutavad liikmesriikide ja Horvaatia võimuorganid ja asutused üksteisele abi nii, nagu rakendaksid nad oma riigi õigusakte. Kõnealuste võimuorganite ja asutuste antav haldusabi peab üldjuhul olema tasuta. Liikmesriikide ja Horvaatia pädevad asutused võivad aga kokku leppida teatavate kulude tagasimaksmises.3. Liikmesriikide ja Horvaatia võimuorganid ja asutused võivad käesoleva otsuse kohaldamise eesmärgil suhelda vahetult üksteisega ja asjaomaste isikute või nende esindajatega.4. Käesoleva otsusega hõlmatud asutused ja isikud on kohustatud vahetama vastastikku teavet ja tegema koostööd, et tagada käesoleva otsuse nõuetekohane rakendamine.5. Asjaomased isikud peavad teatama pädeva liikmesriigi või Horvaatia (kui Horvaatia on pädev riik) ja elukohajärgse liikmesriigi või Horvaatia (kui Horvaatia on elukohariik) asutustele esimesel võimalusel oma isiklikus või pereolukorras toimunud muutustest, mis mõjutavad nende õigust hüvitistele käesoleva otsuse alusel.6. Lõikes 5 osutatud teatamiskohustuse täitmata jätmine võib kaasa tuua proportsionaalsete meetmete rakendamise vastavalt riiklikele õigusaktidele. Need meetmed on sellegipoolest samaväärsed samasugustes olukordades siseriiklike õigusaktide alusel rakendatavatega ega põhjusta taotlejatele erakordseid raskusi neile käesoleva otsusega antud õiguste kasutamisel ega muuda seda võimatuks.7. Liikmesriik ja Horvaatia võivad lisada siseriiklikesse õigusaktidesse sätted, millega luuakse tingimused hüvitise saamise õiguse kontrollimiseks, et võtta arvesse asjaolu, et hüvitisesaaja viibib või elab väljaspool deebitorasutuse liikmesriigi territooriumi. Kõnealused sätted on proportsionaalsed, ei diskrimineeri kodakondsuse alusel ning on kooskõlas käesoleva otsuse põhimõtetega. Sellistest sätetest teavitatakse stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu.Artikkel 6Ametlik kontroll ja arstlik läbivaatus1. Käesolevat artiklit kohaldatakse artiklis 2 osutatud isikute suhtes ja artikli 1 lõike 1 punktis i osutatud eksporditavate hüvitiste saamisel, ning käesoleva otsuse rakendamise eest vastutavate asutuste suhtes.2. Kui hüvitisesaaja või taotleja või tema pereliige viibib või elab liikmesriigi territooriumil, kui deebitorasutus asub Horvaatias, või kui selline isik viibib või elab Horvaatias, kui deebitorasutus asub liikmesriigis, viib arstliku läbivaatuse kõnealuse asutuse taotlusel läbi hüvitisesaaja viibimis- või elukohajärgne asutus kooskõlas viimati nimetatud asutuse suhtes kohaldatavates õigusaktides sätestatud menetlustega.Deebitorasutus teatab viibimis- või elukohajärgsele asutusele vajaduse korral kõigist erinõuetest, mida tuleb järgida, ja punktid, mida arstlik läbivaatus peab hõlmama.Viibimis- või elukohajärgne asutus edastab arstlikku läbivaatust taotlenud deebitorasutusele aruande.Deebitorasutus jätab endale õiguse korraldada hüvitisesaaja läbivaatus asutuse valitud arsti poolt kas selle riigi territooriumil, kus hüvitisesaaja või taotleja viibib või elab, või deebitorasutuse asukohariigis. Siiski võib hüvitisesaaja kutsuda deebitorasutuse riigi territooriumile vaid juhul, kui reis ei kahjusta tema tervist ja kui sellega seonduvad reisi- ja elamiskulud kannab deebitorasutus.3. Kui hüvitisesaaja või taotleja või tema pereliige viibib või elab liikmesriigi territooriumil, kui deebitorasutus asub Horvaatias, või kui selline isik viibib või elab Horvaatias, kui deebitorasutus asub liikmesriigis, viib ametliku kontrolli kõnealuse asutuse taotlusel läbi hüvitisesaaja viibimis- või elukohajärgne asutus.Viibimis- või elukohajärgne asutus edastab ametlikku kontrolli taotlenud deebitorasutusele aruande.Deebitorasutusel säilib õigus korraldada hüvitisesaaja olukorra läbivaatus enda valitud spetsialisti poolt. Siiski võib hüvitisesaaja kutsuda deebitorasutuse riigi territooriumile vaid juhul, kui reis ei kahjusta tema tervist ja kui sellega seonduvad reisi- ja elamiskulud kannab deebitorasutus.4. Üks või enam liikmesriiki ja Horvaatia võivad kokku leppida muude haldussätete suhtes, tingimusel et nad teatavad sellest stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogule.5. Erandina käesoleva otsuse artikli 5 lõikes 2 sätestatud tasuta vastastikuse haldusabi põhimõttest kompenseerib kontrolli taotlenud deebitorasutus käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 osutatud kontrolli kulud asutusele, kellele selline kontroll ülesandeks tehti.Artikkel 7Lepingu artikli 120 kohaldamineLepingu artiklit 120 kohaldatakse juhul, kui üks lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud artiklites 5 ja 6 sätestatud kohustusi.Artikkel 8Erisätted Horvaatia õigusaktide kohaldamiseksStabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu võib vajaduse korral II lisas ette näha erisätted Horvaatia õigusaktide kohaldamiseks.Artikkel 9Kehtivates kahepoolsetes lepingutes sisalduvad haldusmenetlusedLiikmesriigi ja Horvaatia vahelistes kehtivates kahepoolsetes lepingutes sisalduvate haldusmenetluste kohaldamist võib jätkata tingimusel, et sellised menetlused ei kahjusta asjaomaste isikute õigusi või kohustusi, mis on kehtestatud käesoleva otsusega.Artikkel 10Käesoleva otsuse rakendamise korda täiendavad lepingudÜks või enam liikmesriiki ja Horvaatia võivad sõlmida lepinguid käesoleva otsuse rakendamise halduskorra täiendamise kohta, eelkõige seoses pettuste ja vigade ärahoidmise ning nende vastu võitlemisega.IV OSAÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTEDÜLDSÄTTEDArtikkel 11Üleminekusätted1. Käesolevast otsusest tulenevaid õigusi ei omandata otsuse jõustumisele eelneva aja eest.2. Kui lõikest 1 ei tulene teisiti, omandatakse käesoleva otsuse alusel õigusi ka juhul, kui need on seotud erakorralise juhtumiga, mis toimus enne otsuse jõustumise kuupäeva.3. Kõik hüvitised, mis on jäänud määramata või mis on peatatud asjaomase isiku kodakondsuse või elukoha tõttu, määratakse või ennistatakse asjaomase isiku taotluse põhjal alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast, tingimusel et varem hüvitiste andmist tinginud õiguste põhjal ei ole tehtud ühekordset summeeritud väljamakset.4. Kui lõikes 3 nimetatud taotlus esitatakse kahe aasta jooksul alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast, kehtivad käesoleva otsuse alusel omandatud õigused alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast ning asjaomase isiku vastu ei või kasutada ühegi liikmesriigi ega Horvaatia õigusakti, mis on seotud õiguste lõppemise või piiramisega.5. Kui lõikes 3 nimetatud taotlus esitatakse pärast kahe aasta möödumist käesoleva määruse jõustumise kuupäevast, jõustuvad kehtivuse säilitanud või ajaliselt piiramata õigused alates taotluse esitamise kuupäevast, kui liikmesriigi või Horvaatia õigusaktidega ei ole ette nähtud soodsamate sätete kohaldamist.Artikkel 12Käesoleva otsuse lisad1. Käesoleva otsuse lisad on otsuse lahutamatu osa.2. Horvaatia nõudel võib lisasid muuta stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu otsuse alusel.Artikkel 13JõustumineKäesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel päeval.…, …Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu nimeleesistuja[1] ELT L 26, 28.1.2005, lk 3.[2] ELT L 124, 20.5.2003, lk 1.[3] ELT L 166, 30.4.2004, lk 1.[4] ELT L 284, 30.10.2009, lk 1.--------------------------------------------------I LISAHORVAATIA MITTEOSAMAKSELISTE RAHALISTE ERIHÜVITISTE LOETELU…--------------------------------------------------II LISAERISÄTTED HORVAATIA ÕIGUSAKTIDE KOHALDAMISEKS…--------------------------------------------------


Tähtis õiguslik teade

|

52007SC0359

EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31, mis käsitleb koostööd teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu  /* SEK/2007/0359 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 21.3.2007SEK(2007) 359 lõplikEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31, mis käsitleb koostööd teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu - (komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. EMP lepingu protokollis nr 31 on esitatud sätted ühenduse ja EMP EFTA riikide koostöö kohta väljaspool nelja vabadust.2. Lisatud EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu eesmärk on muuta protokolli 31, et laiendada koostööd ettevõtluse, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate valdkonnas. Otsuse eelnõuga nähakse ette koostööraamistik ja sätestatakse eeskirjad EMP EFTA riikide täielikuks osalemiseks ühenduse kõnealuse valdkonna programmides ja meetmetes alates 1. jaanuarist 2007 ning inkorporeeritakse järgmine õigusakt:- 32006 D 1639 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1639/2006/EÜ, 24. oktoober 2006, millega kehtestatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007–2013) (ELT L 310, 9.11.2006, lk 15).3. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktis b nähakse ette, et nõukogu võtab komisjoni ettepanekul selliste otsuste suhtes vastu ühenduse seisukoha.4. EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse heakskiitmiseks nõukogule ja seejärel esitab komisjon võimalikult kiiresti ühenduse seisukoha EMP Ühiskomitees.EMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31, mis käsitleb koostööd teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadustEMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga (edaspidi "leping"), eriti selle artikleid 86 ja 98,ning arvestades järgmist:(1) Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP ühiskomitee …[kuupäev] otsusega nr …/…..[1](2) On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta otsust nr 1639/2006/EÜ, millega kehtestatakse konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogramm (2007–2013).[2](3) Lepingu protokolli nr 31 tuleks muuta, et kõnealust laiendatud koostööd saaks alustada 1. jaanuaril 2007,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu protokolli 31 artikli 7 lõikesse 5 lisatakse järgmine taane:‘- 32006 D 1639 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1639/2006/EÜ, 24. oktoober 2006, millega kehtestatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007–2013) (ELT L 310, 9.11.2006, lk 15).’.Artikkel 2Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.*Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel,EMP Ühiskomitee nimeleesistujaEMP Ühiskomitee sekretärid [1] ELT L …[2] ELT L 310, 9.11.2006, lk 15.* [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]


Tähtis õiguslik teade

|

52007SC1054

Eelnõu EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31, mis käsitleb koostööd teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -  /* SEK/2007/1054 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 2.8.2007SEK(2007) 1054 lõplikE elnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31, mis käsitleb koostööd teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu - (komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. EMP lepingu protokollis nr 31 on esitatud konkreetsed sätted ühenduse ja EMP EFTA riikide koostöö kohta väljaspool nelja vabadust.2. Lisatud EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu eesmärk on muuta protokolli 31, et laiendada sotsiaalpoliitika alast koostööd. Otsuse eelnõuga nähakse ette koostööraamistik ja sätestatakse eeskirjad EMP EFTA riikide täielikuks osalemiseks ühenduse kõnealuse valdkonna programmides ja meetmetes alates 1. jaanuarist 2007 ning inkorporeeritakse järgmine õigusakt:-  Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 779/2007/EÜ, 20. juuni 2007, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi Põhiõigused ja õigusasjad raames eriprogramm laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks (Daphne III programm).3. Nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 (milles käsitletakse EMP lepingu rakendamise korda) artikli 1 lõike 3 punktiga b nähakse ette, et nõukogu võtab komisjoni ettepanekul selliste otsuste suhtes vastu ühenduse seisukoha.4. EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse heakskiitmiseks nõukogule ja seejärel esitab komisjon EMP Ühiskomitees võimalikult kiiresti ühenduse seisukoha.EelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31, mis käsitleb koostööd teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadustEMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artikleid 86 ja 98,ning arvestades järgmist:1.  Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee […] otsusega nr …/…[1].2.  On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2007. aasta otsust nr 779/2007/EÜ, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi Põhiõigused ja õigusasjad raames eriprogramm laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks (Daphne III programm)[2].3.  Lepingu protokolli nr 31 tuleks muuta, et kõnealust laiendatud koostööd saaks alustada 1. jaanuaril 2007,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu protokolli nr 31 artiklit 5 muudetakse järgmiselt:1. Lõige 5 asendatakse järgmisega:„5. EFTA riigid osalevad lõike 8 kahes esimeses taandes nimetatud ühenduse programmides ja meetmetes alates 1. jaanuarist 1996, kolmandas taandes nimetatud programmis alates 1. jaanuarist 2000, neljandas taandes nimetatud programmis alates 1. jaanuarist 2001, viiendas ja kuuendas taandes nimetatud programmides alates 1. jaanuarist 2002, seitsmendas ja kaheksandas taandes nimetatud programmides alates 1. jaanuarist 2004 ning üheksandas, kümnendas ja üheteistkümnendas taandes nimetatud programmides alates 1. jaanuarist 2007.”2. Lõikesse 8 lisatakse järgmine taane:„- 32007 D 0779 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 779/2007/EÜ, 20. juuni 2007, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi Põhiõigused ja õigusasjad raames eriprogramm laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks (Daphne III programm) (EÜT L 173, 3.7.2007, lk 19).”Artikkel 2Käesolev otsus jõustub EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele järgneval päeval vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1*.Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, […].EMP ühiskomitee nimeleesistuja […]EMP Ühiskomitee sekretärid […] [1] ELT L […], […].[2] ELT L 173, 3.7.2007, lk 19.* [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]


Tähtis õiguslik teade

|

52005SC0459

Eelnõu EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu  /* SEK/2005/0459 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 13.4.2005SEK(2005) 459 lõplikEelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. EMP lepingu protokoll 31 sisaldab teatavaid sätteid ühenduse ja EMP EFTA riikide vahelise koostöö kohta väljaspool nelja vabadust.2. Lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõu eesmärk on muuta protokolli 31, et laiendada koostööd hariduse valdkonnas. Otsuse eelnõuga nähakse ette koostööraamistik ja sätestatakse eeskirjad EMP EFTA riikide osalemiseks ühenduse programmides ja meetmetes alates 1. jaanuarist 2005 ning inkorporeeritakse järgmine õigusakt:- 32004 D 2241: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2241/2004/EÜ, 15. detsember 2004, ühenduse ühtse raamistiku loomise kohta kvalifikatsioonide ja pädevuste läbipaistvuse tagamiseks (EUROPASS).3. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktiga b nähakse ette, et nõukogu võtab komisjoni ettepanekul selliste otsuste suhtes vastu ühenduse seisukoha.4. EMP ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse heakskiitmiseks nõukogule ja seejärel esitab komisjon ühenduse seisukoha.EelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadustEMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping“, eriti selle artikleid 86 ja 98,ning arvestades järgmist:(1) Lepingu protokolli 31 on muudetud EMP ühiskomitee …[kuupäev] otsusega nr …/...[1](2) On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta otsust nr 2241/2004/EÜ ühtse raamistiku loomise kohta kvalifikatsioonide ja pädevuste läbipaistvuse tagamiseks (EUROPASS).[2](3) Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2005,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu protokolli 31 artikli 4 lõikesse 2k lisatakse järgmine taane:„- 32004 D 2241: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2241/2004/EÜ, 15. detsember 2004, ühenduse ühtse raamistiku loomise kohta kvalifikatsioonide ja pädevuste läbipaistvuse tagamiseks (EUROPASS) (ELT L 390, 31.12.2004, lk 6).“Artikkel 2Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.*Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP lisas.Brüssel,EMP ühikomitee nimeleesistujaEMP ühiskomiteesekretärid [1] ELT L …[2] ELT L 390, 31.12.2004, lk 6.* [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.]


Tähtis õiguslik teade

|

52006SC0998

Eelnõu: EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu  /* SEK/2006/0998 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 25.7.2006SEK(2006) 998 lõplikEelnõu:EMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu - (komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. Nõutava õiguskindluse ja ühtsuse tagamiseks peab EMP ühiskomitee pärast asjaomaste ühenduse õigusaktide vastuvõtmist integreerima need võimalikult kiiresti Euroopa Majanduspiirkonna lepingusse.2. EMP ühiskomitee peab seepärast võtma vastu lisatud otsuse eelnõu EMP lepingu XIII lisa muutmiseks, lisades sinna hiljuti vastu võetud transpordialase õigustiku . Kõnealune otsus käsitleb järgmist õigusakti:32006 R 0336 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 336/2006, 15. veebruar 2006, mis käsitleb meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi rakendamist ühenduse piires ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 3051/95 (ELT L 64, 4.3.2006, lk 1)3. Otsuse eelnõu sisaldab kohandusi EMPi EFTA riikide eriolukorra arvesse võtmiseks. Eespool nimetatud määrust ei kohaldata Norra meresõiduohutuse korraldamise koodeksi suhtes. Otsuses nimetatud tingimustel tehakse kohandusettepanek artikli 3 lõike 2 punkti e suhtes.Norra tegi alates 1990. aastast meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi kohustuslikuks kõigile üle 100 reisija mahutavatele reisilaevadele kõigis merepiirkondades. Siiski kohaldatakse määrust (EÜ) nr 336/2006 ainult ro-ro-tüüpi reisiparvlaevade suhtes C- ja D-klassi merepiirkondades. Seetõttu on Norra õigusaktid rangemad kodumaise laevastiku suhtes, mida EÜ määrus ei hõlma. Norra soovib säilitada kõnealuste laevadega opereerivate ettevõtjate suhtes kehtiva meresõiduohutuse korralduse süsteemi, et tagada kodumaisele laevastikule piisav turvalisuse tase vastavalt Norra rangemale riiklikule seadusandlusele.4. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktis a nähakse ette, et nõukogu võtab vastu ühenduse seisukoha otsuste suhtes, millega täiendatakse ühenduse õigusakte oluliste muudatustega.5. EMP ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse heakskiitmiseks nõukogule ja seejärel esitab komisjon võimalikult kiiresti ühenduse seisukoha EMP ühiskomitees.Eelnõu:EMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)EMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping“, eriti selle artiklit 98,ning arvestades järgmist:(1) Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee otsusega nr ….[1](2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 336/2006, mis käsitleb meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi rakendamist ühenduse piires ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 3051/95,[2] tuleb inkorporeerida lepingusse,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt:1. Punkti 56t (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/65/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:‘56u. 32006 R 0336 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 336/2006, 15. veebruar 2006, mis käsitleb meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi rakendamist ühenduse piires ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 3051/95 (ELT L 64, 4.3.2006, lk 1).Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:Norra puhul tuleb artikli 3 lõike 2 punktis e lugeda järgmiselt:„reisilaevad, välja arvatud:(i) ro-ro-tüüpi reisiparvlaevad, ja(ii) rohkem kui 100 reisijat mahutavad Norra lipu all sõitvad reisilaevad,C- ja D-klassi merepiirkondades, nagu see on määratletud direktiivi 98/18/EMÜ artiklis 4.’”2. Punkt 56c (nõukogu määrus (EÜ) nr 3051/95) jäetakse välja.Artikkel 2Määruse (EÜ) nr 336/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.Artikkel 3Käesolev otsus jõustub [kuupäev] tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated*.Artikkel 4Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas EMP kaasandes.Brüssel,EMP ühiskomitee nimeleesistuja EMP ühiskomitee sekretärid [1] ELT L …[2] ELT L 64, 4.3.2006, lk 1.* [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]


|

52010XX1123(04)

Eelnõu – Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lepinguga loodud assotsiatsiooninõukogu otsus nr …/…, …, Euroopa – Vahemere piirkonna lepingus sisalduvate sotsiaalkindlustussüsteeme koordineerivate sätete kohta

Euroopa Liidu Teataja L 306 , 23/11/2010 Lk 22 - 27

		EelnõuÜhelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lepinguga loodudassotsiatsiooninõukogu otsus nr …/…,…,Euroopa – Vahemere piirkonna lepingus sisalduvate sotsiaalkindlustussüsteeme koordineerivate sätete kohtaASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisrael Riigi vahel, [1] ning eelkõige selle artiklit 65,ning arvestades järgmist:(1) Euroopa – Vahemere piirkonna lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisrael Riigi vahel, artiklis 64 nähakse ette Iisraeli ja liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimine ning sätestatakse sellise koordineerimise põhimõtted.(2) Lepingu artiklis 65 on sätestatud ka, et assotsiatsiooninõukogu võtab vastu otsuse artiklis 64 sätestatud eesmärkide rakendamiseks.(3) Euroopa naabruspoliitika raames assotsiatsiooninõukogu poolt 11. aprillil 2005 vastu võetud ELi-Iisraeli tegevuskava eesmärgi 2.3.3 esimeses taandes kutsutakse üles võtma vastu otsus nimetatud lepingu artikli 65 rakendamiseks.(4) Mittediskrimineerimise põhimõtte kohaldamist silmas pidades peaks käesolev otsus andma lisaks teatavate hüvitiste puhul ette nähtud ekspordiõigusele mingeid täiendavaid teise lepinguosalise territooriumil asetleidvatest asjaoludest ja sündmustest tulenevaid õigusi, kui nimetatud asjaolusid ja sündmusi esimese lepinguosalise õigusaktide alusel arvesse ei võeta.(5) Käesoleva otsuse rakendamisel peaks Iisraeli töötajal olema õigus perehüvitistele, kui tema pereliikmed elavad koos asjaomase töötajaga seaduslikult selles liikmesriigis, kus töötaja töötab. Otsus ei peaks andma õigust perehüvitistele nende pereliikmete suhtes, kes elavad mõnes muus riigis, nt Iisraelis.(6) Nõukogu määrusega (EÜ) nr 859/2003 [2] juba laiendatakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 ja määruse (EMÜ) nr 574/72 kehtivust nende kolmandate riikide kodanike suhtes, keda need õigusaktid veel ei hõlma üksnes nende kodakondsuse tõttu. Määruses (EÜ) nr 859/2003 juba käsitletakse Iisraeli töötajate eri liikmesriikidest saadud kindlustusperioodide liitmist seoses õigusega teatavatele hüvitistele, nagu on sätestatud Iisraeliga sõlmitud lepingu artikli 64 lõike 1 esimeses taandes.(7) Koordineerimiseeskirjade kohaldamise hõlbustamiseks võib olla vaja kehtestada erisätted, mis arvestaksid Iisraeli õigusaktide erijooni.(8) Liikmesriikide ja Iisraeli vaheliste sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise ladusa toimimise tagamiseks on vaja kehtestada erisätted, milles käsitletakse liikmesriikide ja Iisraeli vahelist koostööd ning asjaomase isiku ja asjaomase riigi asutuse vahelist koostööd.(9) Tuleks vastu võtta üleminekusätted, et kaitsta käesoleva otsusega hõlmatud isikuid ja tagada, et nad ei kaotaks selle jõustumise tõttu oma õigusi.ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:I OSAÜLDSÄTTEDArtikkel 1Mõisted1. Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:a) "leping" –  Euroopa – Vahemere piirkonna leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel;b) "määrus" –  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta), [3] mida kohaldatakse Euroopa Liidu liikmesriikides;c) "rakendusmäärus" –  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 987/2009, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) rakendamise kord [4];d) "liikmesriik" –  Euroopa Liidu liikmesriik;i) liikmesriigi õigusaktide kohaldamisel – töötav isik määruse artikli 1 punkti a tähenduses;ii) Iisraeli õigusaktide kohaldamisel – töötav isik Iisraeli õigusaktide tähenduses;i) liikmesriigi õigusaktide kohaldamisel – pereliige määruse artikli 1 punkti i tähenduses;ii) Iisraeli õigusaktide kohaldamisel – pereliige Iisraeli õigusaktide tähenduses;i) liikmesriikide puhul – käesoleva otsusega hõlmatud hüvitiste suhtes kohaldatavad õigusaktid määruse artikli 1 punkti l tähenduses;ii) Iisraeli puhul – käesoleva otsusega hõlmatud hüvitiste suhtes Iisraelis kohaldatavad asjakohased õigusaktid;- vanaduspensionid;- toitjakaotuspensionid;- tööõnnetus- ja kutsehaiguspensionid;- invaliidsuspensionid;- peretoetused;i) liikmesriikide puhul:- vanaduspensionid;- toitjakaotuspensionid;- tööõnnetus- ja kutsehaiguspensionid;- invaliidsuspensionid;määruse tähenduses, välja arvatud mitteosamakselised rahalised erihüvitised, mis on kehtestatud määruse X lisas;ii) Iisraeli puhul – vastavad Iisraeli õigusaktides kehtestatud hüvitised, välja arvatud mitteosamakselised rahalised erihüvitised, mis on loetletud käesoleva otsuse I lisas;2. Muid käesolevas otsuses kasutatud mõisteid kasutatakse tähenduses, mis on neile antud:a) liikmesriikide puhul – määruses ja rakendusmääruses;b) Iisraeli puhul – vastavates Iisraelis kehtivates õigusaktides.Artikkel 2Isikud, kelle suhtes otsus on kohaldatavKäesolevat otsust kohaldatakse:a) töötajate suhtes, kes on Iisraeli kodanikud ja kes töötavad või on töötanud seaduslikult ühe liikmesriigi territooriumil ning kelle suhtes kohaldatakse või on kohaldatud ühe või mitme liikmesriigi õigusakte, ning nende töötajate ülalpidamisel olnud isikute suhtes;b) punktis a nimetatud töötajate pereliikmete suhtes, tingimusel et nimetatud pereliikmed elavad või on elanud koos asjaomase töötajaga seaduslikult liikmesriigis ajal, mil töötaja nimetatud liikmesriigis töötab;c) töötajate suhtes, kes on liikmesriigi kodanikud ja kes töötavad või on töötanud seaduslikult Iisraeli territooriumil ning kelle suhtes kohaldatakse või on kohaldatud Iisraeli õigusakte, ning nende töötajate ülalpidamisel olnud isikute suhtes, ningd) punktis c nimetatud töötajate pereliikmete suhtes, tingimusel et nimetatud pereliikmed elavad või on elanud koos asjaomase töötajaga seaduslikult Israelis ajal, mil töötaja Iisraelis töötab või töötas.Artikkel 3Võrdne kohtlemine1. Töötajaid, kes on Iisraeli kodanikud ja töötavad liikmesriigis seaduslikult, ning nende kõiki pereliikmeid, kes elavad nende juures seaduslikult, koheldakse hüvitiste osas artikli 1 lõike 1 punkti h tähenduses viisil, mille puhul neid ei diskrimineerita nende kodakondsuse alusel võrreldes selle liikmesriigi kodanikega, kus nad töötavad.2. Töötajaid, kes on liikmesriigi kodanikud ja töötavad Iisraelis seaduslikult, ning nende kõiki pereliikmeid, kes elavad nende juures seaduslikult, koheldakse hüvitiste osas artikli 1 lõike 1 punkti h tähenduses viisil, mille puhul neid ei diskrimineerita nende kodakondsuse alusel võrreldes Iisraeli kodanikega.II OSALIIKMESRIIKIDE JA IISRAELI VAHELISED SUHTEDArtikkel 4Elukohaeeskirjadest loobumine1. Eksporditavaid hüvitisi artikli 1 lõike 1 punkti i tähenduses, millele on õigus artikli 2 punktides a ja c osutatud isikutel, ei või vähendada, muuta, peatada, võtta tagasi ega konfiskeerida põhjusel, et hüvitisesaaja elab:i) liikmesriigi õigusaktide kohaselt saadava hüvitise puhul Iisraeli territooriumil võiii) Iisraeli õigusaktide kohaselt saadava hüvitise puhul ühe liikmesriigi territooriumil.2. Artikli 2 punktis b osutatud töötajate pereliikmetel on õigus eksporditavatele hüvitistele artikli 1 lõike 1 punkti i tähenduses samal viisil nagu asjaomase liikmesriigi kodakondsusega töötaja pereliikmetel, kui nimetatud pereliikmed elavad Iisraeli territooriumil.3. Artikli 2 punktis d osutatud töötajate pereliikmetel on õigus eksporditavatele hüvitistele artikli 1 lõike 1 punkti i tähenduses samal viisil nagu Iisraeli kodakondsusega töötaja pereliikmetel, kui nimetatud pereliikmed elavad asjaomase liikmesriigi territooriumil.III OSAMUUD SÄTTEDArtikkel 5Koostöö1. Liikmesriigid ja Iisrael edastavad üksteisele kogu teabe, mis on seotud nende õigusaktide muudatustega, mis võivad mõjutada käesoleva otsuse rakendamist.2. Käesoleva otsuse eesmärgil osutavad liikmesriikide ja Iisraeli võimuorganid ja asutused üksteisele abi nii, nagu rakendaksid nad oma riigi õigusakte. Kõnealuste võimuorganite ja asutuste antav haldusabi peab üldjuhul olema tasuta. Liikmesriikide ja Iisraeli pädevad võimuorganid võivad aga kokku leppida teatavate kulude tagasimaksmises.3. Liikmesriikide ja Iisraeli võimuorganid ja asutused võivad käesoleva otsuse eesmärgil suhelda vahetult üksteisega ja asjaomaste isikute või nende esindajatega.4. Käesoleva otsusega hõlmatud asutused ja isikud on kohustatud vahetama vastastikku teavet ja tegema koostööd, et tagada käesoleva otsuse nõuetekohane rakendamine.5. Asjaomased isikud peavad teatama pädeva liikmesriigi või Iisraeli (kui Iisrael on pädev riik) ja elukohajärgse liikmesriigi või Iisraeli (kui Iisrael on elukohariik) asutustele esimesel võimalusel muutustest oma isiklikus või pereolukorras, mis mõjutab nende õigust hüvitistele käesoleva otsuse alusel.6. Lõikes 5 osutatud teatamiskohustuse täitmatajätmine võib kaasa tuua proportsionaalsete meetmete rakendamise vastavalt riiklikele õigusaktidele. Need meetmed on sellegipoolest samaväärsed samasugustes olukordades siseriiklike õigusaktide alusel rakendatavatega ega põhjusta taotlejatele erakordseid raskusi neile käesoleva otsusega antud õiguste kasutamisel ega muuda seda võimatuks.7. Liikmesriik ja Iisrael võivad lisada siseriiklikesse õigusaktidesse sätted, millega luuakse tingimused hüvitise saamise õiguse kontrollimiseks, et võtta arvesse asjaolu, et hüvitisesaaja viibib või elab väljaspool deebitorasutuse liikmesriigi territooriumi. Kõnealused sätted on proportsionaalsed, ei diskrimineeri kodakondsuse alusel ning on kooskõlas käesoleva otsuse põhimõtetega. Sellistest sätetest teavitatakse assotsiatsiooninõukogu.Artikkel 6Ametlik kontroll ja arstlik läbivaatus1. Käesolevat artiklit kohaldatakse artiklis 2 osutatud isikute suhtes ja artikli 1 lõike 1 punktis i osutatud eksporditavate hüvitiste saamisel, ning käesoleva otsuse rakendamise eest vastutavatele asutuste suhtes.2. Kui hüvitisesaaja või taotleja või tema pereliige viibib või elab liikmesriigi territooriumil, kui deebitorasutus asub Iisraelis, või kui selline isik viibib või elab Iisraelis, kui deebitorasutus asub liikmesriigis, viib arstliku läbivaatuse kõnealuse asutuse taotlusel läbi hüvitisesaaja viibimis- või elukohajärgne asutus kooskõlas viimatinimetatud asutuse suhtes kohaldatavates õigusaktides sätestatud menetlustega.Deebitorasutus teatab viibimis- või elukohajärgsele asutusele vajaduse korral kõigist erinõuetest, mida tuleb järgida, ja punktid, mida arstlik läbivaatus peab hõlmama.Viibimis- või elukohajärgne asutus edastab arstlikku läbivaatust taotlenud deebitorasutusele aruande.Deebitorasutus jätab endale õiguse korraldada hüvitisesaaja läbivaatus asutuse valitud arsti poolt, kas selle riigi territooriumil, kus hüvitisesaaja või taotleja viibib või elab, või deebitorasutuse asukohariigis. Siiski võib hüvitisesaaja kutsuda deebitorasutuse riigi territooriumile vaid juhul, kui reis ei kahjusta tema tervist ja kui sellega seonduvad reisi- ja elamiskulud kannab deebitorasutus.3. Kui hüvitisesaaja või taotleja või tema pereliige viibib või elab liikmesriigi territooriumil, kui deebitorasutus asub Iisraelis, või kui selline isik viibib või elab Iisraelis, kui deebitorasutus asub liikmesriigis, viib ametliku kontrolli kõnealuse asutuse taotlusel läbi hüvitisesaaja viibimis- või elukohajärgne asutus.Viibimis- või elukohajärgne asutus edastab ametlikku kontrolli taotlenud deebitorasutusele aruande.Deebitorasutusel säilib õigus korraldada hüvitisesaaja olukorra läbivaatus enda valitud spetsialisti poolt. Siiski võib hüvitisesaaja kutsuda deebitorasutuse riigi territooriumile vaid juhul, kui reis ei kahjusta tema tervist ja kui sellega seonduvad reisi- ja elamiskulud kannab deebitorasutus.4. Üks või enam liikmesriiki ja Iisrael võivad kokku leppida muude haldussätete suhtes, tingimusel et nad teatavad sellest assotsiatsiooninõukogule.5. Erandina käesoleva otsuse artikli 7 lõikes 2 sätestatud tasuta vastastikuse haldusabi põhimõttest kompenseerib kontrolli taotlenud deebitorasutus käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 osutatud kontrolli kulud asutusele, kellele selline kontroll ülesandeks tehti.Artikkel 7Lepingu artikli 79 kohaldamineLepingu artiklit 79 kohaldatakse juhul, kui üks lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud artiklites 5 ja 6 sätestatud kohustusi.Artikkel 8Erisätted Iisraeli õigusaktide kohaldamiseksAssotsiatsiooninõukogu võib vajaduse korral II lisas ette näha erisätted Iisraeli õigusaktide kohaldamiseks.Artikkel 9Kehtivates kahepoolsetes lepingutes sisalduvad haldusmenetlusedLiikmesriigi ja Iisraeli vahelistes kehtivates kahepoolsetes lepingutes sisalduvate haldusmenetluste kohaldamist võib jätkata tingimusel, et sellised menetlused ei kahjusta asjaomaste isikute õigusi või kohustusi, mis on kehtestatud käesoleva otsusega.Artikkel 10Käesoleva otsuse rakendamise korda täiendavad lepingudÜks või enam liikmesriiki või Iisrael võivad sõlmida lepinguid käesoleva otsuse rakendamise halduskorra täiendamise kohta, eelkõige seoses pettuste ja vigade ennetamise ning nende vastu võitlemisega.IV OSAÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTEDArtikkel 11Üleminekusätted1. Käesolevast otsusest tulenevaid õigusi ei omandata otsuse jõustumisele eelneva aja eest.2. Kui lõikest 1 ei tulene teisiti, omandatakse käesoleva otsuse alusel õigusi ka juhul, kui need on seotud erakorralise juhtumiga, mis toimus enne otsuse jõustumiskuupäeva.3. Kõik hüvitised, mis on jäänud määramata või mis on peatatud asjaomase isiku kodakondsuse või elukoha tõttu, määratakse või ennistatakse asjaomase isiku taotluse põhjal alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast, tingimusel et varem hüvitiste andmist tinginud õiguste põhjal ei ole tehtud ühekordset summeeritud väljamakset.4. Kui lõikes 3 nimetatud taotlus esitatakse kahe aasta jooksul alates käesoleva otsuse jõustumiskuupäevast, kehtivad käesoleva otsuse alusel omandatud õigused alates käesoleva otsuse jõustumiskuupäevast ning asjaomase isiku vastu ei või kasutada ühegi liikmesriigi ega Iisraeli õigusakte, mis on seotud õiguste lõppemise või piiramisega.5. Kui lõikes 3 nimetatud taotlus esitatakse pärast kahe aasta möödumist käesoleva määruse jõustumiskuupäevast, jõustuvad kehtivuse säilitanud või ajaliselt piiramata õigused alates taotluse esitamise kuupäevast vastavalt võimalikele soodsamatele sätetele asjaomase liikmesriigi või Iisraeli õigusaktide alusel.Artikkel 12Käesoleva otsuse lisad1. Käesoleva otsuse lisad on otsuse lahutamatu osa.2. Iisraeli nõudel võib lisasid muuta assotsiatsiooninõukogu otsuse alusel.Artikkel 13JõustumineKäesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel päeval.…,Assotsiatsiooninõukogu nimeleesistuja[1] EÜT L 147, 21.6.2000, lk 3.[2] ELT L 124, 20.5.2003, lk 1.[3] ELT L 166, 30.4.2004, lk 1.[4] ELT L 284, 30.10.2009, lk 1.--------------------------------------------------I LISAIISRAELI MITTEOSAMAKSELISTE RAHALISTE ERIHÜVITISTE LOETELU…--------------------------------------------------II LISAERISÄTTED IISRAELI ÕIGUSAKTIDE KOHALDAMISEKS…--------------------------------------------------


Tähtis õiguslik teade

|

52007SC0358

Eelnõu: EMP Ühiskomitee otsus millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31, mis käsitleb koostööd teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -  /* SEK/2007/0358 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 21.3.2007SEK(2007) 358 lõplikEelnõu:EMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31, mis käsitleb koostööd teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu - (komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. EMP lepingu protokollis nr 31 on esitatud sätted ühenduse ja EMP EFTA riikide koostöö kohta väljaspool nelja vabadust.2. Lisatud EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu eesmärk on muuta protokolli 31, et laiendada koostööd hariduse, koolituse ja noorsoo valdkonnas. Otsuse eelnõuga nähakse ette koostööraamistik ja sätestatakse eeskirjad EMP EFTA riikide osalemiseks ühenduse kõnealuse valdkonna programmides ja meetmetes alates 1. jaanuarist 2007 ning inkorporeeritakse järgmised õigusaktid:-  32006 D 1719 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1719/2006/EÜ, 15. november 2006, millega kehtestatakse programm Aktiivsed noored perioodiks 2007–2013;-  32006 D 1720 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1720/2006/EÜ, 15. november 2006, millega luuakse tegevusprogramm elukestva õppe alal.3. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktis b nähakse ette, et nõukogu võtab komisjoni ettepanekul selliste otsuste suhtes vastu ühenduse seisukoha.4. EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse heakskiitmiseks nõukogule ja seejärel esitab komisjon EMP Ühiskomitees võimalikult kiiresti ühenduse seisukoha.Eelnõu:EMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31, mis käsitleb koostööd teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadustEMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artikleid 86 ja 98,ning arvestades järgmist:(1) Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee …otsusega nr …/…[1] .(2) On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsust nr 1719/2006/EÜ, millega kehtestatakse programm Aktiivsed noored perioodiks 2007(2013 [2] .(3) On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsust nr 1720/2006/EÜ, millega luuakse tegevusprogramm elukestva õppe alal [3] .(4) Lepingu protokolli nr 31 tuleks muuta, et kõnealust laiendatud koostööd saaks alustada 1. jaanuaril 2007,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu protokolli nr 31 artiklit 4 muudetakse järgmiselt:1. Lõike 2k järele lisatakse järgmine lõige:„2l. EFTA riigid osalevad alates 1. jaanuarist 2007 järgmistes programmides:- 32006 D 1719 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1719/2006/EÜ, 15. november 2006, millega kehtestatakse programm Aktiivsed noored perioodiks 2007–2013 (ELT L 372, 24.11.2006, lk 30);- 32006 D 1720 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1720/2006/EÜ, 15. november 2006, millega luuakse tegevusprogramm elukestva õppe alal (ELT L 327, 24.11.2006, lk 45).”2. Lõike 3 tekst asendatakse järgmisega:„EFTA riigid osalevad lõigetes 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k ja 2l osutatud programmide ja meetmete rahastamises vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a.”Artikkel 2Käesolev otsus jõustub EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele järgneval päeval vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1*.Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel,EMP Ühiskomitee nimelesimees […]EMP Ühiskomitee sekretärid […] [1] ELT L …[2] ELT L 327, 24.11.2006, lk 30.[3] ELT L 327, 24.11.2006, lk 45.* [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]


title: Ettepanek Euroopa parlamendi ja Nõukogu otsus nr …/…/EÜ, […], ühenduse põllumajandusstatistika täiustamise kohta (kodifitseeritud versioon)

text:
ET

|[pic]                     |EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON                                                                                |

                                        Brüssel,
                                        KOM

                                                                    Ettepanek

                                                  EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS nr …/…/EÜ,

                                                                       […],

                                                ühenduse põllumajandusstatistika täiustamise kohta

                                                            (kodifitseeritud versioon)

                                                                   SELETUSKIRI

1.    Kodanike Euroopa jaoks peab komisjon oluliseks ühenduse õigust lihtsustada ja selgemaks muuta, nii et  see  oleks  kodanikule  loetavam  ja
       kättesaadavam; see annab kodanikule parema võimaluse talle antud õigusi kasutada.

       Seda eesmärki ei ole võimalik saavutada, kuni arvukad sätted, mida  on  korduvalt  ja  sageli  oluliselt  muudetud,  asuvad  laiali,  osad
       esialgses õigusaktis ja osad muutvates õigusaktides. Nii tuleb kehtiva õiguse kindlakstegemiseks uurida ja võrrelda suurt hulka õigusakte.

       Muudetud õigusaktide kodifitseerimine on seega oluline ühenduse õiguse selguse ja loetavuse saavutamiseks.

2.    1. aprillil 1987. aastal otsustas[1] komisjon anda oma talitustele ülesande kodifitseerida kõik  õigusaktid  hiljemalt  kümnenda  muudatuse
       järel. Komisjon rõhutas, et see on minimaalne nõue ning et ühenduse õiguse arusaadavuse ja selguse jaoks  tuleks  talitustel  püüda  nende
       vastutusalas olevaid tekste kodifitseerida veel tihedamini.

3.    Seda kinnitati Edinburghi Euroopa Ülemkogu eesistuja  järeldustega  detsembris 1992[2],  rõhutades  kodifitseerimise  tähtsust,  mis  annab
       õiguskindlust konkreetsel ajahetkel asjas kohaldamisele kuuluva õiguse osas.

       Kodifitseerides tuleb täpselt järgida ühenduse tavapärast seadusloomemenetlust.

       Kuna kodifitseeritavatesse õigusaktidesse ei või teha sisulisi muudatusi, otsustasid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon 20.  detsembri
       1994. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes, et kodifitseeritavate õigusaktide kiiremaks vastuvõtmiseks  võib  kasutada  kiirendatud
       menetlust.

4.    Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 25. juuni 1996. aasta otsus 96/411/EÜ ühenduse  põllumajandusstatistika  täiustamise
       kohta[3]. Uus otsus asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid[4], käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide  sisu
       ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.

5.    Kodifitseerimise ettepanek on koostatud otsuse  96/411/EÜ  ja  selle  muutmisaktide  eelneva  konsolideerimise  alusel  kõikides  ametlikes
       keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil. Juhul kui artiklitele  on  antud  uued
       numbrid, siis vastavus vanade ja uute numbrite vahel on näidatud tabelis, mis on kodifitseeritud otsuse VI lisas.

                                                                    Ettepanek

                                            ê 96/411/EÜ (kohandatud)

                                                  EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS nr …/…/EÜ,

                                                                       […],

                                                ühenduse põllumajandusstatistika täiustamise kohta

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit Ö 285 Õ,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust1,

võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1993.  aasta  otsust  93/464/EMÜ  eelismeetmete  raamprogrammi  kohta  statistilise  teabe  valdkonnas  aastatel
1993–19972, eriti selle otsuse artikli 4 punkti a,

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras3

ning arvestades järgmist:

                                            ê

   1) Nõukogu 25. juuni 1996. aasta otsust 96/411/EÜ ühenduse  põllumajandusstatistika  täiustamise  kohta4  on  korduvalt5  oluliselt  muudetud.
      Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune otsus kodifitseerida.

                                            ê 96/411/EÜ põhjendus 1

   2)  Otsusega  93/464/EMÜ  aastateks  1993–1997  kavandatud  raamprogrammis  on  muu  hulgas   tuvastatud   vajadus   paremini   ära   kasutada
      põllumajandusstatistika tarvis  eraldatud  ressursse,  rakendades  nõukogu  19.  juuni  1989.  aasta  resolutsiooniga  (eelismeetmete  kava
      rakendamise kohta statistilise teabe valdkonnas: Euroopa ühenduste statistikaprogramm 1989–1992)6  kavandatud  eelmise  statistikaprogrammi
      alusel tehtud „sõelumise” tulemusi.

                                            ê 96/411/EÜ põhjendus 2

   3) Selle sõelumise käigus on kindlaks tehtud ühenduse põllumajandusstatistikasse hõlmata tulevate muudatuste põhilised aspektid.

                                            ê 96/411/EÜ põhjendus 3

   4) Need muudatused hõlmavad mõningaid põhivaldkondi, milles on võimalik kokkuhoid ja milles on uued või kasvavad  vajadused.  Need  muudatused
      peaksid vastama kokkulepitud üldpõhimõtetele.

                                            ê 96/411/EÜ põhjendus 4 (kohandatud)

   5) Siseriiklikke kohandusi tuleb kooskõlastada ühenduse tasandil tagamaks, et:

       a)   iga liikmesriigi andmed jäävad piisavalt usaldusväärseks ning liikmesriikide vahel võrreldavaks;

       b)   komisjon saab aegsasti määratleda, ette valmistada ja ette panna Ö Euroopa Parlamendi ja Õ nõukogu õigusaktide muudatusi, mis  võivad
           osutuda vajalikuks, ning et komisjon kiidab Ö Euroopa Parlamendi ja Õ nõukogu õigusaktide rakenduseeskirjad aegsasti heaks;

       c)   asjakohased on eri liikmesriikide metodoloogilised uuringud uute teabevajaduste tõhusaks rahuldamiseks;

       d)   siseriikliku tegevuse kavandamisel arvestatakse ühenduse ühiseid huve;

       e)   ühenduse finantsressursse, mis hõlbustavad kõnealuse programmi täitmist, kasutatakse lisaks muudele siseriiklikele  ressurssidele  ja
           seda tehakse nii tõhusalt kui võimalik.

                                            ê 96/411/EÜ põhjendus 5

   6) Parim vahend selle kooskõlastatuse saavutamiseks on formaalne struktuur, mis võimaldab käsitleda tehnilisi piiranguid  ja  eelistusi  ühtse
      tervikuna ning teha valikuid, mis ühendavad endas siseriiklikud ja ühenduse huvid.

                                            ê 96/411/EÜ põhjendus 6

   7) Vastavalt liikmesriikide objektiivsetele vajadustele  on  tarvis  ühenduse  rahalist  toetust  liikmesriikidele,  et  hõlbustada  nõutavate
      kohanduste tegemist.

                                            ê 96/411/EÜ põhjendus 7

   8) Soovitava kokkuhoiu saavutamiseks võib olla vaja kohandada teatavate vaatluste tehnilist rakendamist.  Sellist  kohandamist  tuleks  lubada
      kooskõlas asjakohaste tagatistega.

                                            ê 96/411/EÜ põhjendus 8 (kohandatud)

   9) Tuleks luua võimalus käesoleva otsuse  pikendamiseks  seoses  [järgmise]  eelismeetmete  [raamprogrammiga]  statistilise  teabe  valdkonnas
      Ö 2007 Õ. aastale järgnevaks perioodiks.

                                            ê 96/411/EÜ põhjendus 9

  10) Ülesannete jaotamine komisjoni ja liikmesriikide vahel vastab täielikult subsidiaarsuse põhimõttele.

                                            ê 2298/2000/EÜ põhjendus 8 (kohandatud)

  11) Käesoleva otsusega nähakse kogu kõnealuse programmi ajaks ette rahaline raamistik, mis moodustab eelarvepädevale  institutsioonile  aastase
      eelarvemenetluse  jooksul  esmase  viite  vastavalt  6.  mail  1999.  aastal  Euroopa  Parlamendi,  nõukogu  ja  komisjoni  vahel  sõlmitud
      institutsioonidevahelise kokkuleppe Ö eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta Õ7 punktile 33.

                                            ê 2298/2000/EÜ põhjendus 10

  12) Jooksvaid teostatavusuuringuid tuleks jätkata, et määrata kindlaks, kas on  tehniliselt  võimalik  luua  andmebaas  EAGGF  (tagatisrahastu)
      makstud abi kohta ning milliseid ressursse oleks selleks tarvis.

                                            ê

  13) Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele  1999/468/EÜ,  millega
      kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused8,

                                            ê 96/411/EÜ

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

                                                                    Artikkel 1

                                                                     Eesmärk

Selleks et täiustada ühenduse põllumajandusstatistika vastavust teabevajadustele, mis tulenevad ühise põllumajanduspoliitika  reformist,  võtavad
liikmesriigid olemasolevate ressursside piires asjakohaseid meetmeid oma siseriiklike põllumajandusstatistika  süsteemide  kohandamiseks.  Selles
suhtes arvestavad nad käesoleva otsuse I ja II lisaga ette nähtud töövaldkondi ning III lisas näidatud eesmärke, erijooni ja kriteeriume.

                                                                    Artikkel 2

                                                               Komisjoni ülesanded

Komisjon, kooskõlastades oma tegevust liikmesriikidega:

                                            ê 2298/2000/EÜ art 1, punkt 1

a)    määratleb II lisas näidatute seast prioriteetsed statistikavaldkonnad, mille suhtes võidakse järgmisel aastal võtta  meetmeid  liikmesriigi
       tasandil;

                                            ê 96/411/EÜ

b)    kontrollib andmete kvaliteeti ja võrreldavust;

c)    teeb kindlaks ja rakendab ühenduse tasandil meetmeid, mis on olulised käesoleva otsuse kohaldamisel.

                                            ê 2298/2000/EÜ art 1, punkt 2
                                            è1 1919/2002/EÜ art 1, punkt 1

                                                                    Artikkel 3

                                                             Kohaldamise aeg ja kord

Ühenduse põllumajandusstatistika kohandamist vastavalt artiklile 1 jätkatakse è1 aastatel 2003–2007 ç. Seda koordineerib  komisjon  teostuskavade
kaudu, nagu on ette nähtud artikliga 4. Kõnealuse aja  möödudes  võivad  Euroopa  Parlament  ja  nõukogu  otsustada  pikendada  seda  kohandamist
kooskõlas komisjoni ettepanekutega, mis on ette nähtud artikliga 11.

                                            ê 96/411/EÜ (kohandatud)

                                                                    Artikkel 4

Põllumajandusstatistika teostuskavad

Komisjon kehtestab igal aastal vastavalt artikli 9 lõikes 2 nimetatud korrale põllumajandusstatistika teostuskava. Need kavad hõlmavad  meetmeid,
mida liikmesriikidel tuleb rakendada vastavalt artiklile 1.  Olemasolevaid  ressursse  kasutatakse  selliselt,  et  võimalikult  palju  täiustada
ühenduse põllumajandusstatistika  tulemuslikkust  ühenduse  õigusest  ja  mitteametlikest  kokkulepetest  tulenevate  nõuete  täitmisel  ja  uute
teabevajaduste rahuldamisel.

                                            ê 2298/2000/EÜ art 1, punkt 4

                                                                    Artikkel 5

                                                             Liikmesriikide aruanded

Liikmesriigid esitavad komisjonile:

a)    igal aastal hiljemalt 31. märtsil teatise, milles on soovi korral märgitud nende kavatsus osaleda järgmisel aastal prioriteetses  tegevuses
       ning millega on kaasas rakendamiskavade kokkuvõte ja hinnang kulude kohta;

b)    töökava iga neid puudutava meetme kohta pärast seda, kui komisjon on vastu võtnud teostuskava;

c)    pärast iga meetme täitmist lühiaruande selle meetme rakendamise kohta, milles nad on osalenud.

Vastavalt punktidele a, b ja  c  esitada  tulevad  dokumendid  peaksid  hõlmama  kavandatavad  rakendusmetoodika  muudatused,  teha  tuleva  töö,
kindlakstehtud raskused ja ettepanekud nende ületamiseks, kaasatavad siseriiklikud ja ühenduse ressursid ning ettepanekud  täiustusteks  ühenduse
tasandil. Ära näidatakse meetmed, milleks taotletakse ühenduselt rahalist toetust.

Artikli 9 lõikes 2 nimetatud korra kohaselt koostab komisjon lihtsustatud standardvormid, et hõlbustada eespool osutatud teabe esitamist.

                                            ê 96/411/EÜ

                                                                    Artikkel 6

                                                                  Rahandussätted

1. Komisjon osaleb kulutustes, mida  liikmesriigid  on  teinud  siseriiklike  põllumajandusstatistika  süsteemide  kohandamiseks,  või  sellistes
kulutustes eeltöödeks, mis on seotud teostuskavva hõlmatud uute või kasvavate vajadustega.

2. Liikmesriikidele antava toetuse summa otsustab komisjon igal aastal seoses teostuskavaga ja vastavalt artikli 9 lõikes 2 nimetatud korrale.

                                            ê 2298/2000/EÜ art 1, punkt 5, alapunkt a

3. Kõnealune toetus makstakse liikmesriikidele välja kahes osas, millest esimene osa, mis on võrdväärne 30 % ühenduse  osast  meetme  maksumuses,
makstakse välja avansina pärast seda, kui komisjonile on teatatud kõnealuse meetme töökava ja komisjon on  selle  heaks  kiitnud.  Ülejäänud  osa
makstakse välja pärast seda, kui komisjonile on esitatud liikmesriikide aruanne meetme rakendamise kohta ning komisjon on  selle  heaks  kiitnud.
Komisjon teeb kohapealset kontrolli, mida ta peab vajalikuks, koostöös liikmesriikide pädevate asutustega.

                                            ê 787/2004/EÜ art 1

4. Käesoleva programmi rakendamise finantsraamistikuks ajavahemikus 2003–2007 määratakse 11,65 miljonit eurot. Sellest  8,65  miljonit  eurot  on
ette nähtud ajavahemikuks 2003–2006.

1. jaanuarist 2007 algaval ajavahemikul peetakse kavandatud summa kinnitatuks, kui see on kõnealusel etapil kooskõlas 1.  jaanuaril  2007  algava
ajavahemiku jaoks ettenähtud kehtiva finantsperspektiiviga.

                                            ê 1919/2002/EÜ art 1, punkt 2

Iga-aastased eraldised kinnitab eelarvepädev institutsioon finantsperspektiivi piires.

                                            ê 96/411/EÜ

                                                                    Artikkel 7

                                                                   Paindlikkus

Käesoleva otsuse eesmärkide saavutamiseks ja teostuskava kehtivusaja jooksul võib komisjon vastavalt artikli 9 lõikes 2 nimetatud  korrale  heaks
kiita liikmesriigi taotluse saamaks luba kohandada IV lisas loetletud põllumajandusstatistiliste vaatluste ühte või  mitut  järgnevalt  loetletud
aspekti: hõlmatavad piirkonnad, territoriaalsed alajaotised, määratlused, vaatlusmetoodika, vaatluskuupäev, tunnuste loetelu ja klasside suurus.

                                                                    Artikkel 8

                                                   Kohandused vastavalt muutuvatele asjaoludele

Komisjon võib vastavalt artikli 9 lõikes 2 nimetatud korrale muuta  I  lisa  (statistilised  valdkonnad,  milles  on  kindlaks  tehtud  kokkuhoiu
võimalused) ja II lisa (statistilised valdkonnad,  milles  on  uued  või  kasvavad  vajadused).  Komisjon  teatab  nendest  muudatustest  Euroopa
Parlamendile ja nõukogule.

                                            ê 2298/2000/EÜ art 1, punkt 6 (kohandatud)

                                                                    Artikkel 9

1. Komisjoni abistab Ö otsusega 72/279/EMÜ9 loodud Õ alaline põllumajandusstatistika komitee (edaspidi "komitee").

2. Kui viidatakse käesolevale lõikele , kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse kõnealuse direktiivi artiklit 8.

Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikega 3 ette nähtud perioodi pikkuseks määratakse kolm kuud.

3. Komitee võtab vastu oma kodukorra.

                                            ê 96/411/EÜ art 9 (kohandatud)

                                                                   Artikkel 10

Alalise põllumajandusstatistika komitee ülesanded

Komitee tuleb kokku vähemalt kord aastas, et arutada järgmisi küsimusi:

a)    liikmesriikide esitatud aruanded programmi täitmise kohta eelnenud aastatel;

b)    liikmesriikide kavandatavad meetmed järgmiseks aastaks ning väljavaated sellele järgnevaks kaheks aastaks;

c)    teostuskava järgmiseks aastaks;

d)    ühenduse rahaline toetus, mis on ette nähtud artikliga 6;

e)    I ja II lisa võimalikud muudatused.

                                            ê 96/411/EÜ
                                            è1 98/3/EÜ art 1, punkt 2
                                            è2 1919/2002/EÜ art 1, punkt 3

                                                                   Artikkel 11

                                                                     Aruanne

Enne è1 1. novembrit è2 2007 ç ç esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande  käesoleva  otsuse  rakendamise  kohta  ning  vajaduse
korral ettepanekud selle otsuse pikendamiseks.

                                            ê 2298/2000/EÜ art 1, punkt 8 (kohandatud)

                                                                   Artikkel 12

                                                     EAGGF (tagatisrahastu) maksete andmebaas

Komisjon jätkab jooksvaid teostatavusuuringuid, et määrata kindlaks tehnilised võimalused EAGGF (tagatisrahastu) tehtud  väljamaksete  andmebaasi
loomiseks, mis eelkõige sisaldaks iga abisaaja tasandil andmeid saadud abi, vastavate piirkondade ja loomade arvu kohta, ning  kõige  asjakohasem
arvutisüsteem selliste andmete töötlemiseks.

Ö Komisjon Õ esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande nende teostatavusuuringute tulemuste kohta ning (tehniliste,  rahaliste  ja  inim-)
ressursside kohta, mida on vaja andmebaasi ellurakendamiseks ja andmete statistiliseks töötlemiseks.

                                            ê

                                                                   Artikkel 13

Otsus 96/411/EÜ tunnistatakse kehtetuks.

Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele kooskõlas VI lisas esitatud vastavustabeliga.

                                            ê 96/411/EÜ

                                                                   Artikkel 14

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, […]

Euroopa Parlamendi nimel     Nõukogu nimel
president   eesistuja
[…]   […]

                                            ê 96/411/EÜ

                                                                      I LISA

                                     STATISTILISED VALDKONNAD, MILLES ON KINDLAKS TEHTUD KOKKUHOIUVÕIMALUSED1

1.    Vaatlused majandite struktuuri kohta: tunnuste loetelu lihtsustamine ja ümberkorraldamine, eelkõige vahevaatluste puhul.

2.    Viinamarjakasvatusalade vaatlused: statistiliste tabelite programmi lihtsustamine.

3.    Vaatlused viljapuude kohta: vahevaatlustega seotud kohustuste vähendamine.

4.    Põllumajandustulu indeks: esimeste liigendatud hinnangute ärajätmine oktoobris ja teisese tähtsusega üksikasjade ärajätmine.

5.    Põllumajanduse leibkondade kogutulu: suurem paindlikkus sageduse ja eesmärkide määratlemise suhtes.

6.    Vaatlused loomade kohta: agriflexi kontseptsiooni rakendamine, st vaatluste sageduse kohandamine vastavalt kariloomade arvule igas riigis.

7.    Piimandusstatistika: nädalastatistika ärajätmine, kaseiinistatistika ärajätmine, teatavate aastaste statistiliste näitajate vähendamine  ja
       piimandusstruktuuride statistika lihtsustamine.

                                                                 ________________

                                            ê 98/514/EÜ art 1 ja lisa

                                                                     II LISA

                                         STATISTILISED VALDKONNAD, MILLES ON UUED VÕI KASVAVAD VAJADUSED

Teemad

1.    Vaatlused majandite struktuuri kohta: tunnuste loetelu kohandamine arvestamaks uusi vajadusi.

2.    Kiired hinnangud põhiviljade külvi- ja istutusprognooside kohta talve alguses.

3.    Teatavate sektorite (puu- ja köögiviljad, vein, munad ja kodulinnud, lilled) tootmisstatistika täiustamine ja kiire esitamine.

4.    Täiustatud statistika põhitoodete tarbimise ning põhitootevarude ja nende  muutumise  kohta,  pidades  silmas  tarnebilansside  korrapärast
       esitamist Euroopa tasandil.

5.    Loomasööt: teatavate viivituste kõrvaldamine kuivsöödabilanssides.

6.    Paremini ühtlustatud ühenduse metsandusstatistika väljaarendamine.

7.    Põllumajandushindade  statistika:  uue  absoluutse  põllumajandushindade  seeria  väljavalimine,  arvestades  tehnika  arengut  ja  muutusi
       majanduses.

8.    Statistilised andmed maaelu arengu kohta ja põllumajanduse keskkonnamõju kohta.

Metoodika

9.    Uued ja täiustatud meetodid, näiteks lihtsustatud vaatlused, haldusandmed, eksperdirühmad ja kaugvaatlustehnika, et  liikmesriigid  saaksid
       tõhusamalt rahuldada uusi ja kasvavaid teabevajadusi.

                                                                  ______________

                                            ê 96/411/EÜ

                                                                     III LISA

                                  ÜHENDUSE PÕLLUMAJANDUSSTATISTIKA SÜSTEEMI EESMÄRGID, ERIJOONED JA KRITEERIUMID

Pidev täiustamine

1.    Ühenduse põllumajandusstatistika tõhusus ja võime rahuldada ühenduse ja kolmandate riikide statistilisi vajadusi kasvavad pidevalt.

Tulemuste võrreldavus ja kvaliteet

2.    Ühenduse põllumajandusstatistika hõlmab pidevat  kvaliteedikontrolli,  et  tagada  andmete  sobivus  nende  kogumise  otstarbeks.  Eelkõige
       võidakse liikmesriikidelt nõuda, et nad annaksid komisjonile ja teistele liikmesriikidele teavet kasutatavate statistiliste  meetodite  ja
       nende sobivuse kohta.

Vastuste maht

3. Ühenduse põllumajandusstatistikas rakendatakse võimalikult väikest vastuste mahtu, mis vastab teabevajadustele.

Põllumajandusstatistika integreerimine teiste valdkondade statistikaga

4.    Ühenduse põllumajandusstatistika täiustamine hõlbustab:

       a)   teiste valdkondade statistiliste andmete ärakasutamist;

       b)   panuste andmist üldistesse statistilistesse süsteemidesse;

       c)   põllumajandusstatistika vahendite kasutamist teistes valdkondades nõutava statistilise teabe kogumiseks.

Vastastikune täiendavus ühenduse ja siseriikliku tasandi vahel

5.    Siseriiklikud põllumajandusstatistika süsteemid võivad koguda ja edastada komisjonile andmeid, mida ei ole  ühenduse  tasandil  formaalselt
       ette nähtud. Samamoodi võidakse kasutada teatavaid otseselt ühenduse tasandil välja arendatud rakendusi (nt Eurofarm,  SPEL)  selleks,  et
       anda liikmesriikidele teavet, mida ei ole võimalik saada siseriiklikul tasandil.

Keskendumine kõige olulisematele aspektidele

6.    Iga liikmesriigi antava teabe hulk võib varieeruda vastavalt  vaadeldava  nähtuse  olulisusele  piirkondlikul,  siseriiklikul  ja  ühenduse
       tasandil.

Kõige tõhusam siseriiklik lähenemisviis

7.    Liikmesriigid võivad koguda alusandmeid kõige tõhusamal statistilisel meetodil,  võttes  arvesse  nõutavat  määratlust,  ajalisi  piire  ja
       täpsuse taset (kooskõlas punktis 2 osutatud kontrolliga).

Optimeerimine

8.    Ühenduse eri aktide ja mitteametlike kokkulepetega ette nähtud üksikasjalikud ühenduse nõuded ise ei moodusta optimeeritud struktuuri.  Iga
       liikmesriik peab tagama, et tema siseriiklik põllumajandusstatistika  süsteem  kohandatakse  ja  vastab  optimaalselt  ühenduse  nõuetele.
       Ühenduse nõuded ei tohi tarbetult takistada siseriiklikku optimeerimist.

                                                                 _______________

                                            ê 96/411/EÜ (kohandatud)

                                                                     IV LISA

                                     PÕHILISED NÕUKOGU MÄÄRUSED JA DIREKTIIVID PÕLLUMAJANDUSSTATISTIKA KOHTA

|Nõukogu direktiiv [93/23/EMÜ], 1. juuni 1993, seakasvatuse statistiliste vaatluste kohta            |(EÜT L 149, 21.6.1993, lk 1).       |
|Nõukogu direktiiv [93/24/EMÜ], 1. juuni 1993, veisekasvatuse statistiliste vaatluste kohta          |(EÜT L 149, 21.6.1993, lk 5).       |
|Nõukogu direktiiv 93/25/EMÜ, 1. juuni 1993, lamba- ja kitsekasvatuse statistiliste vaatluste kohta  |(EÜT L 149, 21.6.1993, lk 10).      |
|Ö Nõukogu 19. märtsi 1996. aasta direktiiv nr 96/16/EÜ piima ja piimatoodete statistiliste vaatluste|Ö (EÜT L 78, 28.3.1996, lk 27) Õ    |
|kohta Õ                                                                                |                                    |
|Ö Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. detsembri 2001. aasta direktiiv nr 2001/109/EÜ, mis käsitleb    |Ö (EÜT L 13, 16.1.2002, lk 21) Õ    |
|liikmesriikide statistilisi vaatlusi teatavate viljapuuliikide istandike tootmispotentsiaali        |                                    |
|kindlaksmääramiseks Õ                                                                               |                                    |
|Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2782/75, 29. oktoober 1975, haudemunade ja kodulindude tibude tootmise ja   |(EÜT L 282, 1.11.1975, lk 100).     |
|turustamise kohta                                                                                |                                    |
|Nõukogu määrus (EMÜ) nr 357/79, 5. veebruar 1979, viinamarjakasvatusalade statistiliste vaatluste   |(EÜT L 54, 5.3.1979, lk 124).       |
|kohta                                                                                |                                    |
|Nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88, 29. veebruar 1988, põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate   |(EÜT L 56, 2.3.1988, lk 1).         |
|ühenduse uuringute korraldamise kohta aastatel 1988–1997                                            |                                    |
|Nõukogu määrus (EMÜ) nr 837/90, 26. märts 1990, mis käsitleb teraviljatootmise kohta liikmesriikide |(EÜT L 88, 3.4.1990, lk 1).         |
|esitatavaid statistilisi andmeid                                                                    |                                    |
|Nõukogu määrus (EMÜ) nr 959/93, 5. aprill 1993, mis käsitleb põllukultuuride (v.a teraviljad) kohta |(EÜT L 98, 24.4.1993, lk 1).        |
|liikmesriikide esitatavaid statistilisi andmeid                                                     |                                    |

                                                                 _______________

                                            é

                                                                      V LISA

                                                  Kehtetuks tunnistatud otsus koos muudatustega

|Nõukogu otsus 96/411/EÜ                                                             |                                               |
|(EÜT L 162, 1.7.1996, lk 14)                                                        |                                               |
|Nõukogu otsus 98/3/ EÜ                                                              |                                                        |
|(EÜT L 1, 3.1.1998, lk 9)                                                           |                                                        |
|Komisjoni otsus 98/514/ EÜ                                                          |                                                        |
|(EÜT L 230, 18.8.1998, lk 28)                                                       |                                                        |
|Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2298/2000/ EÜ                                |                                                        |
|(EÜT L 263, 18.10.2000, lk 1)                                                       |                                                        |
|Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1919/2002/ EÜ                                |                                                        |
|(EÜT L 293, 29.10.2002, lk 5)                                                       |                                                        |
|Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 787/2004/ EÜ                                 |Esimene artikkel                                        |
|(ELT L 138, 30.4.2004, lk 12)                                                       |                                                        |

                                                                  _____________

                                                                     VI LISA

                                                                  Vastavustabel

|Otsus 96/411/EÜ                                                      |Käesolev otsus                                                       |
|Artiklid 1 - 8                                                       |Artiklid 1 - 8                                                       |
|Artikkel 9                                                           |Artikkel 10                                                          |
|Artikkel 10                                                          |Artikkel 9                                                           |
|Artikkel 11                                                          |Artikkel 11                                                          |
|Artikkel 11a                                                         |Artikkel 12                                                          |
|________                                                             |Artikkel 13                                                          |
|Artikkel 12                                                          |Artikkel 14                                                          |
|Lisad I - IV                                                         |Lisad I – IV                                                         |
|________                                                             |Lisa V                                                               |
|________                                                             |Lisa VI                                                              |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   KOM (87) 868 PV.
[2]   Vt järelduste A osa 3. lisa.
[3]   Teostatud vastavalt komisjoni teatisele Euroopa Parlamendile ja nõukogule acquis communautaire’i kodifitseerimisest KOM(2001) 645 lõplik.
[4]   Vt käesoleva ettepaneku V lisa.
1     ELT C …, …, lk ….
2     EÜT L 219, 28.8.1993, lk 1.
3     ELT C …, …, lk ….
4     ELT L 162, 1.7.1996, lk 14. Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 787/2004/EÜ (ELT L 138, 30.4.2004, lk 12).
5     Vt lisa V.
6     EÜT C 161, 28.6.1989, lk 1.
7     EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1. Ö Kokkulepet on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2003/429/EÜ (ELT L 147,  14.6.2003,  lk
      25) ja mis asendatakse 1. jaanuaril 2007.a Euroopa Parlamendi, nõukogu ja  komisjoni  institutsioonidevahelise  kokkuleppega  (ELT  C  139,
      14.6.2006, lk 1). Õ
8     EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
9     EÜT L 179, 7.8.1972, lk 2.
1      Põllumajandusstatistika  ülevaates,  mis  tehti  Euroopa  Ühenduste  statistikaprogrammi   raames   1989–1992.   Teatavad   kindlakstehtud
      kokkuhoiuvõimalused on selle täitmisest alates juba rakendatud.