title: Ettepanek: Nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Albaania Vabariigi vahelise raamlepingu sõlmimist, millega sätestatakse üldpõhimõtted Albaania Vabariigi osalemiseks ühenduse programmides # Ettepanek: Nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Bosnia Hertsegoviina vahelise raamlepingu sõlmimist, millega sätestatakse üldpõhimõtted Bosnia ja Hertsegoviina osalemiseks ühenduse programmides # Ettepanek: Nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise raamlepingu sõlmimist, millega sätestatakse üldpõhimõtted Horvaatia Vabariigi osalemiseks ühenduse programmides # Ettepanek: Nõukogu otsus, ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingule lisatava Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitleva raamlepingu protokolli sõlmimise kohta # Ettepanek: Nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro vahelise raamlepingu sõlmimist, millega sätestatakse üldpõhimõtted Serbia ja Montenegro osalemiseks ühenduse programmides

text:
Tähtis õiguslik teade

|

52004PC0809(01)

Ettepanek: Nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Albaania Vabariigi vahelise raamlepingu sõlmimist, millega sätestatakse üldpõhimõtted Albaania Vabariigi osalemiseks ühenduse programmides  /* KOM/2004/0809 lõplik - AVC 2004/0276 */

	Brüssel 16.12.2004KOM(2004) 809 lõplik2004/0276 (AVC)2004/0277 (AVC)2004/0278 (AVC)2004/0279 (AVC)2004/0280 (AVC)Ettepanek:NÕUKOGU OTSUS,mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Albaania Vabariigi vahelise raamlepingu sõlmimist, millega sätestatakse üldpõhimõtted Albaania Vabariigi osalemiseks ühenduse programmidesEttepanek:NÕUKOGU OTSUS,mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Bosnia Hertsegoviina vahelise raamlepingu sõlmimist, millega sätestatakse üldpõhimõtted Bosnia ja Hertsegoviina osalemiseks ühenduse programmidesEttepanek:NÕUKOGU OTSUS,mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise raamlepingu sõlmimist, millega sätestatakse üldpõhimõtted Horvaatia Vabariigi osalemiseks ühenduse programmidesEttepanek:NÕUKOGU OTSUS,ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingule lisatava Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitleva raamlepingu protokolli sõlmimise kohtaEttepanek:NÕUKOGU OTSUS,mis käsitleb Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro vahelise raamlepingu sõlmimist, millega sätestatakse üldpõhimõtted Serbia ja Montenegro osalemiseks ühenduse programmides(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. Euroopa Ülemkogu poolt 20. juunil 2003. aastal heaks kiidetud „Lääne-Balkanit käsitlevad Thessaloniki tegevussuunised: Euroopa integratsiooni poole“ kinnitas stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis (SAP) osalevate Lääne-Balkani riikide Euroopa Liiduga liitumise perspektiivi. Selleks, et tugevdada nende riikide sidet Euroopa Liiduga, näevad tegevussuunised ette stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate riikide ühenduse programmidesse kaasamise kandidaatriikidega samadel tingimustel.2. 3. detsembri 2003. aasta teatises „Ettevalmistused Lääne-Balkani riikide osalemiseks ühenduse programmides ja agentuurides““[1] soovitas komisjon järgida Küprose, Malta ja Türgi näidet[2] ning sõlmida Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ning Serbia ja Montenegroga raamlepingud, millega sätestatakse üldpõhimõtted nende riikide osalemiseks ühenduse programmides. Horvaatia ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi puhul moodustavad raamlepingud lahutamatu osa nendega sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingutest.3. 5. märtsil 2004. aastal edastas komisjon nõukogule soovituse võtta vastu läbirääkimissuunised ja 29. aprillil 2004 võttis nõukogu vastu otsuse, millega volitati komisjoni pidama läbirääkimisi Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ning Serbia ja Montenegroga nii kõnealuste riikide ühenduse programmides käsitlevate raamlepingute kui ka läbirääkimissuuniste üle.4. Raamlepingute üle peeti läbirääkimisi vastavalt nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsusele lisatud suunistele. Läbirääkimiste tulemusel valmisid raamlepingute eelnõud, mis on lisatud käesolevale teatisele. Osapoolte volitatud esindajad parafeerisid raamlepingud vastavalt 2. septembril 2004 (Albaaniaga), 30. septembril 2004 (Bosnia ja Hertsegoviinaga), 30. juulil 2004 (Horvaatiaga), 25. oktoobril 2004 (endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga) ning 4. oktoobril 2004 (Serbia ja Montenegroga).5. Raamlepingute eelnõudes sätestatakse nii Lääne-Balkani riikide ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtted –tingimused, ning eelkõige:a) asjakohased ühenduse programmid: olemasolevad programmid on nimetatud I lisas; tulevikus vastuvõetavad programmid peavad sisaldama klauslit, mis sätestab Lääne-Balkani riikide osalemise;b) ühenduse eelarve eelneva toetamise ning finantskontrolli ja auditi rakenduskorra põhimõte;c) kutse allakirjutanud riikide esindajatele osaleda vaatlejatena ning seoses neid puudutavate küsimustega programmikomiteede istungitel;d) põhimõte, mille kohaselt alla kirjutanud riikide osalejate esitatud projektide ja algatuste suhtes kohaldatakse võimaluse korral samasuguseid programmidega seotud tingimusi, eeskirju ja menetlusi (eelkõige taotluste ja projektide esitamise, hindamise ja valiku puhul), mida kohaldatakse liikmesriikide suhtes;e) raamlepinguid kehtivad tähtajatult ning sisaldavad tavapärast denonsseerimisklauslit;f) kindlas ühenduse programmis osalemise täpsed tingimused ning osalemise kestus määratletakse hiljem ühenduse ja alla kirjutanud riikide võimude vahel sõlmitavate teineteisemõistmise memorandumitega.6. Raamlepingud allkirjastati Euroopa Ühenduse nimel [22. novembril 2004] Brüsselis.7. Eelnevaid kaalutlusi silmas pidades teeb komisjon ettepaneku, et nõukogu:-  – kiidaks Euroopa Ühenduse nimel pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist heaks raamlepingud Euroopa Ühenduse ning Albaania Vabariigi, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia Vabariigi, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ning Serbia ja Montenegro vahel;-  – teataks vastavalt Albaania Vabariigi, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia Vabariigi, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ning Serbia ja Montenegro ametiasutustele, et Euroopa Ühendus on lõpetanud raamlepingute jõustumiseks vajalikud toimingud.2004/0276 (AVC)Ettepanek:NÕUKOGU OTSUS,mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Albaania Vabariigi vahelise raamlepingu sõlmimist, millega sätestatakse üldpõhimõtted Albaania Vabariigi osalemiseks ühenduse programmidesEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 ja 308 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega, artikli 300 lõike 3 teise lõiguga ja artikli 300 lõikega 4,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[3]võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut[4]ning arvestades järgmist:(1) 2003. aasta juunis Thessalonikis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kiitis heaks „Lääne-Balkanit käsitlevad Thessaloniki tegevussuunised: Euroopa integratsiooni poole“, millega kohaselt on ühenduse programmid stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevatele riikidele avatud kandidaatriikidega samadel tingimustel.(2) Teatises „Ettevalmistused Lääne-Balkani riikide osalemiseks ühenduse programmides ja agentuurides“[5] soovitas komisjon sõlmida Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ning Serbia ja Montenegroga raamlepingu, millega sätestatakse üldpõhimõtted nende osalemiseks ühenduse programmides.(3) Vastavalt 29. aprillil 2004 nõukogu poolt vastu võetud läbirääkimissuunistele pidas komisjon ühenduse nimel läbirääkimisi Albaania Vabariigiga raamlepingu üle, millega sätestatakse üldpõhimõtted Albaania Vabariigi osalemiseks ühenduse programmides.(4) Kõnealusele lepingule kirjutati ühenduse nimel alla [22. novembril 2004] Brüsselis võimalusega sõlmida see hilisemal kuupäeval.(5) Kõnealuse lepinguga hõlmatud teatavate programmide suhtes ei nähta asutamislepingus ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute.(6) Albaania Vabariigi ühenduse programmides osalemise viisid ja tingimused, eriti tasumisele kuuluva osamaksu määrab ühenduse nimel kindlaks komisjon. Selleks peaks komisjoni abistama nõukogu määratud erikomitee.(7) Albaania Vabariik võib taotleda rahalist abi ühenduse programmides osalemiseks 5. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 2666/2000 (mis käsitleb Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Jugoslaavia Liitvabariigi ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi abistamist) või samasuguste edaspidi vastuvõetavate määruste alusel, milles sätestatakse ühenduse välisabi Albaania Vabariigile.(8) Lepingu kohaldamine tuleb regulaarselt läbi vaadata.(9) Leping tuleks heaks kiita,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Albaania Vabariigi vaheline raamleping, millega sätestatakse üldpõhimõtted Albaania Vabariigi osalemiseks ühenduse programmides.Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.Artikkel 21. Komisjonil on õigus määrata ühenduse nimel kindlaks Albaania Vabariigi igas konkreetses programmis osalemise eritingimused, eelkõige tasumisele kuuluv osamaks. Selle ülesande täitmisel abistab komisjoni nõukogu määratud erikomitee.2. Kui Albaania Vabariik palub välisabi, kohaldatakse korda, mis on ette nähtud määruses (EÜ) nr 2666/2000 ja samasugustes edaspidi vastuvõetavates määrustes, milles sätestatakse ühenduse välisabi Albaania Vabariigile.Artikkel 3Hiljemalt kolm aastat pärast lepingu jõustumise kuupäeva ja seejärel iga kolme aasta järel vaatab komisjon läbi lepingu rakendamise ja esitab nõukogule aruande. Vajaduse korral lisatakse aruandele asjakohased ettepanekud.Artikkel 4Nõukogu eesistuja esitab ühenduse nimel lepingu artikliga 10 ettenähtud teatised.Brüssel,Nõukogu nimeleesistuja2004/0277 (AVC)Ettepanek:NÕUKOGU OTSUS,mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Bosnia Hertsegoviina vahelise raamlepingu sõlmimist, millega sätestatakse üldpõhimõtted Bosnia ja Hertsegoviina osalemiseks ühenduse programmidesEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 ja 308 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega, artikli 300 lõike 3 teise lõiguga ja artikli 300 lõikega 4,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[6]võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut[7]ning arvestades järgmist:(1) 2003. aasta juunis Thessalonikis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kiitis heaks „Lääne-Balkanit käsitlevad Thessaloniki tegevussuunised: Euroopa integratsiooni poole“, millega kohaselt on ühenduse programmid stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevatele riikidele avatud kandidaatriikidega samadel tingimustel;(2) Teatises „Ettevalmistused Lääne-Balkani riikide osalemiseks ühenduse programmides ja agentuurides“[8] soovitas komisjon sõlmida Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ning Serbia ja Montenegroga raamlepingu, millega sätestatakse üldpõhimõtted nende osalemiseks ühenduse programmides.(3) Vastavalt 29. aprillil 2004 nõukogu poolt vastu võetud läbirääkimissuunistele pidas komisjon ühenduse nimel läbirääkimisi Bosnia ja Hertsegoviinaga raamlepingu üle, millega sätestatakse üldpõhimõtted Bosnia ja Hertsegoviina osalemiseks ühenduse programmides.(4) Kõnealusele lepingule kirjutati ühenduse nimel alla [22. novembril 2004] Brüsselis võimalusega sõlmida see hilisemal kuupäeval.(5) Kõnealuse lepinguga hõlmatud teatavate programmide suhtes ei nähta asutamislepingus ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute.(6) Bosnia ja Hertsegoviina ühenduse programmides osalemise eritingimused, eriti tasumisele kuuluva osamaksu määrab ühenduse nimel kindlaks komisjon. Selleks peaks komisjoni abistama nõukogu määratud erikomitee.(7) Bosnia ja Hertsegoviina võivad taotleda rahalist abi ühenduse programmides osalemiseks 5. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 2666/2000 (mis käsitleb Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Jugoslaavia Liitvabariigi ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi abistamist) või samasuguste edaspidi vastuvõetavate määruste alusel, milles sätestatakse ühenduse välisabi Bosniale ja Hertsegoviinale.(8) Lepingu kohaldamine tuleb regulaarselt läbi vaadata.(9) Leping tuleks heaks kiita,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline raamleping, millega sätestatakse üldpõhimõtted Bosnia ja Hertsegoviina osalemiseks ühenduse programmides.Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.Artikkel 21. Komisjonil on õigus määrata ühenduse nimel kindlaks Bosnia ja Hertsegoviina igas konkreetses programmis osalemise eritingimused, eelkõige tasumisele kuuluv osamaks. Selle ülesande täitmisel abistab komisjoni nõukogu määratud erikomitee.2. Kui Bosnia ja Hertsegoviina paluvad välisabi, kohaldatakse korda, mis on ette nähtud määruses (EÜ) nr 2666/2000 ja samasugustes edaspidi vastuvõetavates määrustes, milles sätestatakse ühenduse välisabi Bosniale ja Hertsegoviinale.Artikkel 3Hiljemalt kolm aastat pärast lepingu jõustumise kuupäeva ja seejärel iga kolme aasta järel vaatab komisjon läbi lepingu rakendamise ja esitab nõukogule aruande. Vajaduse korral lisatakse aruandele asjakohased ettepanekud.Artikkel 4Nõukogu eesistuja esitab ühenduse nimel lepingu artikliga 10 ettenähtud teatised.Brüssel,Nõukogu nimeleesistuja2004/0278 (AVC)Ettepanek:NÕUKOGU OTSUS,mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise raamlepingu sõlmimist, millega sätestatakse üldpõhimõtted Horvaatia Vabariigi osalemiseks ühenduse programmidesEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 ja 308 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega, artikli 300 lõike 3 teise lõiguga ja artikli 300 lõikega 4,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[9]võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut[10]ning arvestades järgmist:(1) 2003. aasta juunis Thessalonikis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kiitis heaks „Lääne-Balkanit käsitlevad Thessaloniki tegevussuunised: Euroopa integratsiooni poole“, millega kohaselt on ühenduse programmid stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevatele riikidele avatud kandidaatriikidega samadel tingimustel.(2) Teatises „Ettevalmistused Lääne-Balkani riikide osalemiseks ühenduse programmides ja agentuurides“[11] soovitas komisjon sõlmida Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ning Serbia ja Montenegroga raamlepingu, millega sätestatakse üldpõhimõtted nende osalemiseks ühenduse programmides.(3) Vastavalt 29. aprillil 2004 nõukogu poolt vastu võetud läbirääkimissuunistele pidas komisjon ühenduse nimel läbirääkimisi Horvaatia Vabariigiga raamlepingu üle, millega sätestatakse üldpõhimõtted Horvaatia Vabariigi osalemiseks ühenduse programmides.(4) Kõnealusele lepingule kirjutati ühenduse nimel alla [22. novembril 2004] Brüsselis võimalusega sõlmida see hilisemal kuupäeval.(5) Kõnealuse lepinguga hõlmatud teatavate programmide suhtes ei nähta asutamislepingus ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute.(6) Horvaatia ühenduse programmides osalemise eritingimused, eriti tasumisele kuuluva osamaksu määrab ühenduse nimel kindlaks komisjon. Selleks peaks komisjoni abistama nõukogu määratud erikomitee.(7) Horvaatia Vabariik võib taotleda rahalist abi ühenduse programmides osalemiseks 5. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 2666/2000 (mis käsitleb Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Jugoslaavia Liitvabariigi ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi abistamist) või samasuguste edaspidi vastuvõetavate määruste alusel, milles sätestatakse ühenduse välisabi Horvaatia Vabariigile.(8) Raamleping lisatakse protokollina 29. oktoobril 2001 alla kirjutatud Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ja Horvaatia Vabariigi vahelisele stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingule ning see moodustab nimetatud lepingu lahutamatu osa.(9) Lepingu kohaldamine tuleb regulaarselt läbi vaadata.(10) Leping tuleks heaks kiita,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vaheline raamleping, millega sätestatakse üldpõhimõtted Horvaatia Vabariigi osalemiseks ühenduse programmides.Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.Artikkel 21. Komisjonil on õigus määrata ühenduse nimel kindlaks Horvaatia Vabariigi igas konkreetses programmis osalemise eritingimused, eelkõige tasumisele kuuluv osamaks. Selle ülesande täitmisel abistab komisjoni nõukogu määratud erikomitee.2. Kui Horvaatia Vabariik palub välisabi, kohaldatakse korda, mis on ette nähtud määruses (EÜ) nr 2666/2000 ja samasugustes edaspidi vastuvõetavates määrustes, milles sätestatakse ühenduse välisabi Horvaatia Vabariigile.Artikkel 3Hiljemalt kolm aastat pärast lepingu jõustumise kuupäeva ja seejärel iga kolme aasta järel vaatab komisjon läbi lepingu rakendamise ja esitab nõukogule aruande. Vajaduse korral lisatakse aruandele asjakohased ettepanekud.Artikkel 4Nõukogu eesistuja esitab ühenduse nimel lepingu artikliga 10 ettenähtud teatised.Brüssel,Nõukogu nimeleesistuja2004/0279 (AVC)Ettepanek:NÕUKOGU OTSUS,ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingule lisatava Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitleva raamlepingu protokolli sõlmimise kohtaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 ja 308 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega, artikli 300 lõike 3 teise lõiguga ja artikli 300 lõikega 4,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[12]võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut[13]ning arvestades järgmist:(1) 2003. aasta juunis Thessalonikis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kiitis heaks „Lääne-Balkanit käsitlevad Thessaloniki tegevussuunised: Euroopa integratsiooni poole“, millega kohaselt on ühenduse programmid stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevatele riikidele avatud kandidaatriikidega samadel tingimustel.(2) Teatises „Ettevalmistused Lääne-Balkani riikide osalemiseks ühenduse programmides ja agentuurides“[14] soovitas komisjon sõlmida Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ning Serbia ja Montenegroga raamlepingu, millega sätestatakse üldpõhimõtted nende osalemiseks ühenduse programmides.(3) Vastavalt 29. aprillil 2004 nõukogu poolt vastu võetud läbirääkimissuunistele pidas komisjon ühenduse nimel läbirääkimisi endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingule lisatava Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitleva raamlepingu protokolli üle.(4) Kõnealusele lepingule kirjutati ühenduse nimel alla [22. novembril 2004] Brüsselis võimalusega sõlmida see hilisemal kuupäeval.(5) Kõnealuse lepinguga hõlmatud teatavate programmide suhtes ei nähta asutamislepingus ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute.(6) Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühenduse programmides osalemise eritingimused, eriti tasumisele kuuluva osamaksu määrab ühenduse nimel kindlaks komisjon. Selleks peaks komisjoni abistama nõukogu määratud erikomitee.(7) Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik võib taotleda rahalist abi ühenduse programmides osalemiseks 5. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 2666/2000 (mis käsitleb Albaania, Bosnia-Hertsegoviina, Horvaatia, Jugoslaavia Liitvabariigi ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi abistamist) või samasuguste edaspidi vastuvõetavate määruste alusel, milles sätestatakse ühenduse välisabi endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile.(8) Lepingu kohaldamine tuleb regulaarselt läbi vaadata.(9) Protokoll on Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise 1. aprillil 2004 jõustunud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu (SAL) lahutamatu osa.(10) Leping tuleks heaks kiita,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingule lisatava Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitleva raamlepingu protokoll.Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.Artikkel 21. Komisjonil on õigus määrata ühenduse nimel kindlaks endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi igas konkreetses programmis osalemise eritingimused, eelkõige tasumisele kuuluv osamaks. Selle ülesande täitmisel abistab komisjoni nõukogu määratud erikomitee.2. Kui endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik palub välisabi, kohaldatakse korda, mis on ette nähtud määruses (EÜ) nr 2666/2000 ja samasugustes edaspidi vastuvõetavates määrustes, milles sätestatakse ühenduse välisabi endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile.Artikkel 3Hiljemalt kolm aastat pärast lepingu jõustumise kuupäeva ja seejärel iga kolme aasta järel vaatab komisjon läbi lepingu rakendamise ja esitab nõukogule aruande. Vajaduse korral lisatakse aruandele asjakohased ettepanekud.Artikkel 4Nõukogu eesistuja esitab ühenduse nimel lepingu artikliga 10 ettenähtud teatised.Brüssel,Nõukogu nimeleesistuja2004/0280 (AVC)Ettepanek:NÕUKOGU OTSUS,mis käsitleb Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro vahelise raamlepingu sõlmimist, millega sätestatakse üldpõhimõtted Serbia ja Montenegro osalemiseks ühenduse programmidesEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 ja 308 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega, artikli 300 lõike 3 teise lõiguga ja artikli 300 lõikega 4,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[15]võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut[16]ning arvestades järgmist:(1) 2003. aasta juunis Thessalonikis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kiitis heaks „Lääne-Balkanit käsitlevad Thessaloniki tegevussuunised: Euroopa integratsiooni poole“, millega kohaselt on ühenduse programmid stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevatele riikidele avatud kandidaatriikidega samadel tingimustel.(2) Teatises „Ettevalmistused Lääne-Balkani riikide osalemiseks ühenduse programmides ja agentuurides“[17], soovitas komisjon sõlmida Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ning Serbia ja Montenegroga raamlepingu, millega sätestatakse üldpõhimõtted nende osalemiseks ühenduse programmides.(3) Vastavalt 29. aprillil 2004 nõukogu poolt vastu võetud läbirääkimissuunistele pidas komisjon ühenduse nimel läbirääkimisi Serbia ja Montenegroga raamlepingu üle, millega sätestatakse üldpõhimõtted Serbia ja Montenegro osalemiseks ühenduse programmides.(4) Kõnealusele lepingule kirjutati ühenduse nimel alla [22. novembril 2004] Brüsselis võimalusega sõlmida see hilisemal kuupäeval.(5) Kõnealuse lepinguga hõlmatud teatavate programmide suhtes ei nähta asutamislepingus ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute.(6) Serbia ja Montenegro ühenduse programmides osalemise eritingimused, eriti tasumisele kuuluva osamaksu määrab ühenduse nimel kindlaks komisjon. Selleks peaks komisjoni abistama nõukogu määratud erikomitee.(7) Serbia ja Montenegro võivad taotleda rahalist abi ühenduse programmides osalemiseks 5. detsembri 2000. aasta nõukogu määruse (EÜ) nr 2666/2000 (mis käsitleb Albaania, Bosnia-Hertsegoviina, Horvaatia, Jugoslaavia Liitvabariigi ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi abistamist) või samasuguste edaspidi vastuvõetavate määruste alusel, milles sätestatakse ühenduse välisabi Serbiale ja Montenegrole.(8) Lepingu kohaldamine tuleb regulaarselt läbi vaadata.(9) Leping tuleks heaks kiita,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro vaheline raamleping, millega sätestatakse üldpõhimõtted Serbia ja Montenegro osalemiseks ühenduse programmides.Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.Artikkel 21. Komisjonil on õigus määrata ühenduse nimel kindlaks Serbia ja Montenegro igas konkreetses programmis osalemise eritingimused, sealhulgas tasumisele kuuluv osamaks. Selle ülesande täitmisel abistab komisjoni nõukogu määratud erikomitee.2. Kui Serbia ja Montenegro paluvad välisabi, kohaldatakse korda, mis on ette nähtud määruses (EÜ) nr 2666/2000 ja samasugustes edaspidi vastuvõetavates määrustes, milles sätestatakse ühenduse välisabi Serbiale ja Montenegrole.Artikkel3Hiljemalt kolm aastat pärast lepingu jõustumise kuupäeva ja seejärel iga kolme aasta järel vaatab komisjon läbi lepingu rakendamise ja esitab nõukogule aruande. Vajaduse korral lisatakse aruandele asjakohased ettepanekud.Artikkel 4Nõukogu eesistuja esitab ühenduse nimel lepingu artikliga 10 ettenähtud teatised.Brüssel,Nõukogu nimeleesistuja [1] KOM (2003) 748, 3.12.2003.[2] ELT L 34, 5.2.2002, lk 17 (Küpros), ELT L 17, 19.1.2002, lk. 54 (Malta), ELT L 61, 2.3.2002, lk.. 27 (Türgi).[3] ELT C […] […], lk.[…][4] ELT C […] […], lk.[…][5] KOM (2003) 748, 3.12.2003.[6] ELT C […] […], lk.[…][7] ELT C […] […], lk.[…][8] KOM (2003) 748, 3.12.2003.[9] ELT C […] […], lk.[…][10] ELT C […] […], lk.[…][11] KOM (2003) 748, 3.12.2003.[12] ELT C […] […], lk.[…][13] ELT C […] […], lk.[…][14] KOM (2003) 748, 3.12.2003.[15] ELT C […] […], lk.[…][16] ELT C […] […], lk.[…][17] KOM (2003) 748, 3.12.2003.


title: Ettepanek Nõukogu otsus Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu lisaprotokolli allakirjutamise kohta seoses Euroopa Liidu laienemisega # Ettepanek Nõukogu otsus Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu lisaprotokolli sõlmimise kohta seoses Euroopa Liidu laienemisega

text:
Tähtis õiguslik teade

|

52005PC0191(01)

Ettepanek nõukogu otsus Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu lisaprotokolli allakirjutamise kohta seoses Euroopa Liidu laienemisega  /* KOM/2005/0191 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 13.5.2005KOM(2005) 191 lõplik2005/0091 (AVC)EttepanekNÕUKOGU OTSUSEuroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu lisaprotokolli allakirjutamise kohta seoses Euroopa Liidu laienemisegaEttepanekNÕUKOGU OTSUSEuroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu lisaprotokolli sõlmimise kohta seoses Euroopa Liidu laienemisega(komisjoni esitatud)SELETUSKIRIKümme uut liikmesriiki ühinesid Euroopa Liiduga 1. mail 2004. aastal. Vastavalt 2003. aasta ühinemisakti artikli 6 lõikele 2 kohustusid uued liikmesriigid ühinema muu hulgas Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahel sõlmitud assotsieerumislepinguga. Artikli 6 lõige 2 näeb selleks ette lihtsustatud menetluse, mille kohaselt sellised protokollid sõlmitakse ühelt poolt liikmesriikide nimel ühehäälselt tegutseva nõukogu ja teiselt poolt asjaosalise kolmanda riigi vahel. Nimetatud menetlus ei piira ühenduse enda pädevust ega mõjuta ühenduse ja liikmesriikide vahelist volituste jagamist.Nende ettepanekutega arvestatakse ka 2004. aasta detsembri Euroopa Ülemkogu kohtumisel tehtud järeldusi sellise protokolli allkirjastamise kohta.Komisjon on nõukogu poolt 9. märtsil 2004. aastal vastu võetud läbirääkimiste direktiivide kohaselt pidanud läbirääkimisi nimetatud lisaprotokolli üle.Lisatud ettepanekud puudutavad 1) nõukogu otsust lisaprotokolli allkirjastamise kohta ja 2) nõukogu otsust lisaprotokolli sõlmimise kohta.Lisaprotokolli artikli 1 lõikes 1 võetakse arvesse, et varem ühinenud kuus liikmesriiki ei ole veel ratifitseerimismenetlust lõpule viinud. Kuigi kõnealused varasemad menetlused ei ole lõpule viidud, on sellest hoolimata toimunud de facto ja de jure assotsieerumine nende riikide ja Türgi vahel. Selgitus selle kohta on lisaprotokolli sissejuhatava osa teises põhjenduses.Lisaprotokolliga sätestatakse assotsieerumislepingus vajalikud tehnilised kohandused, mille vajadus tuleneb uute lepinguosaliste ühinemisest lepinguga. Lisaprotokoll sisaldab mitmeid kohandusi, mis tulenevad Euroopa Ühenduse siseselt aset leidnud institutsionaalsetest ja õiguslikest arengutest, samuti uute liikmesriikide ühinemisest selle segalepinguga ja ametlike keelte arvu suurenemisest.Komisjon palub nõukogul vastu võtta lisatud nõukogu otsuste ettepanekud lisaprotokolli allkirjastamise ja sõlmimise kohta. Euroopa Parlamendil palutakse anda nõusolek kõnealuse lisaprotokolli sõlmimiseks.EttepanekNÕUKOGU OTSUSEuroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu lisaprotokolli allakirjutamise kohta seoses Euroopa Liidu laienemisegaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega,võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,võttes arvesse komisjoni ettepanekut[?]ning arvestades järgmist:(1) Assotsieerumisleping Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahel sõlmiti Ankaras 12. septembril 1963. aastal (edaspidi „Ankara leping“)[?] ja see jõustus 1. detsembril 1964. aastal.(2) Vastavalt ühinemisakti artikli 6 lõikele 2 peavad uued liikmesriigid ühinema lepingutega, mis on sõlmitud ühiselt tegutsevate liikmesriikide ja ühenduse ning kolmandate riikide vahel.(3) Komisjon, keda nõukogu volitas pidama Türgiga läbirääkimisi Ankara lepingu protokolli üle, et võtta arvesse Euroopa Liidu laienemist, on nimetatud läbirääkimised edukalt lõpetanud.(4) Kui nimetatud lisaprotokoll sõlmitakse, tuleks see ühenduse ja selle liikmesriikide nimel allkirjastada,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Ainus artikkelNõukogu eesistujal on õigus nimetada isik(ud), kes on volitatud Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel alla kirjutama Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahel sõlmitud assotsieerumislepingu lisaprotokollile seoses liidu laienemisega, kui nimetatud lisaprotokoll sõlmitakse.Lisaprotokolli tekst on lisatud otsusele.Brüssel,Nõukogu nimeleesistuja2005/0091 (AVC)EttepanekNÕUKOGU OTSUSEuroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu lisaprotokolli sõlmimise kohta seoses Euroopa Liidu laienemisegaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega ja artikli 300 lõike 3 teist lõiku,võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[?]võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut[?]ning arvestades järgmist:(1) Assotsieerumisleping Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahel sõlmiti Ankaras 12. septembril 1963. aastal (edaspidi „Ankara leping“)[?] ja see jõustus 1. detsembril 1964. aastal.(2) Vastavalt ühinemisakti artikli 6 lõikele 2 peavad uued liikmesriigid ühinema lepingutega, mis on sõlmitud ühiselt tegutsevate liikmesriikide ja ühenduse ning kolmandate riikide vahel.(3) Komisjon pidas läbirääkimisi Ankara lepingu lisaprotokolli üle, et võtta arvesse Euroopa Liidu laienemist, nimetatud protokoll allkirjastati [ ].(4) Lisaprotokoll tuleks heaks kiita,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Ainus artikkelKäesolevaga kiidavad Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid heaks Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu lisaprotokolli seoses Euroopa Liidu laienemisega.[?]Brüssel,Nõukogu nimeleesistujaLISAPROTOKOLLEuroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepinguseoses Euroopa Liidu laienemisegaBELGIA KUNINGRIIK,TšEHHI VABARIIK,TAANI KUNINGRIIK,SAKSAMAA LIITVABARIIK,EESTI VABARIIK,KREEKA VABARIIK,HISPAANIA KUNINGRIIK,PRANTSUSE VABARIIK,IIRIMAA,ITAALIA VABARIIK,KÜPROSE VABARIIK,LÄTI VABARIIK,LEEDU VABARIK,LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,UNGARI VABARIIK,MALTA VABARIIK,HOLLANDI KUNINGRIIK,AUSTRIA VABARIIK,POOLA VABARIIK,PORTUGALI VABARIIK,SLOVEENIA VABARIIK,SLOVAKI VABARIIK,SOOME VABARIIK,ROOTSI KUNINGRIIK,SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,edaspidi „liikmesriigid“, keda esindab Euroopa Liidu Nõukogu, jaEUROOPA ÜHENDUS, keda esindab Euroopa Liidu Nõukoguühelt poolt,ja TÜRGI VABARIIK, edaspidi „Türgi“,teiselt poolt,ARVESTADES, ET:(1) Assotsieerumisleping Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahel sõlmiti Ankaras 12. septembril 1963. aastal (edaspidi „Ankara leping“)[?] ja see jõustus 1. detsembril 1964. aastal ning käesolevat lepingut on muudetud 30. juunil 1973.[?] aastal sõlmitud lisaprotokolliga, mille kohaselt kohaldatakse käesolevat lepingut ka Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriigi suhtes.(2) Nimetatud muudetud lepingut kohaldatakse Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Austria Vabariigi, Portugali Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi suhtes nende Euroopa Ühendusega ühinemise järgselt.(3) Nimetatud lepingut kohaldatakse Türgi ja kõikide Ateenas 16. aprillil 2003. aastal allakirjutatud ja 1. mail 2004. aastal jõustunud Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise lepinguga (edaspidi „ühinemisleping“)[?] laienenud Euroopa Liidu kõikide liikmesriikide suhtes,OLLES OTSUSTANUD jätkata assotsieerimist laienenud liidu tingimustes,ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:LEPINGUOSALISED JA TERRITORIAALNE KOHALDATAVUSArtikkel 11. Tšehhi Vabariik, Eesti Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Poola Vabariik, Sloveenia Vabariik ja Slovaki Vabariik (edaspidi „uued liikmesriigid“) on Ankaras 12. septembril 1963. aastal allakirjutatud Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu (edaspidi “Ankara leping”) lepinguosalised, millest tulenevalt kohaldavad ja võtavad nad nagu teised Euroopa Ühenduse liikmesriigid, nimelt Belgia Kuningriik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Prantsuse Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogriik, Hollandi Kuningriik, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik, samuti Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Austria Vabariik, Portugali Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Vabariik, arvesse nimetatud lepingu, samal päeval allakirjutatud lõppaktile lisatud protokollide ja deklaratsioonide ning kõikide järgnevate Ankara lepinguga seotud muudatuste, protokollide, otsuste ja deklaratsioonide tekstid.2. Eelmises lõikes nimetatud tekstides asendatakse sõnad „Euroopa Majandusühendus“, lühidalt „ühendus“, sõnadega „Euroopa Ühendus“.3. Ankara lepingu artikkel 29 asendatakse järgmise tekstiga:„Käesolevat lepingut kohaldatakse territooriumil, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduste asutamislepingut vastavalt nimetatud lepingus sätestatud tingimustele, ja Türgi Vabariigi territooriumil.“ESTÜ ASUTAMISLEPINGU LÕPPEMINE JA ESTÜ TOOTEDArtikkel 2ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemineEuroopa Liidu hiljutise institutsionaalse arengu arvessevõtmiseks lepivad lepinguosalised kokku, et pärast Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) asutamislepingu kehtivuse lõppemist käsitletakse artikli 1 lõikes 1 nimetatud lepingute ja nendega seotud aktide Euroopa Söe- ja Teraseühendusele viitavaid sätteid viidetena Euroopa Ühendusele, mis on üle võtnud kõik Euroopa Söe- ja Teraseühenduse lepingutest tulenevad õigused ja kohustused.Artikkel 3PäritolureeglidEuroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Türgi Vabariigi vahel sõlmitud lepingu protokolli nr 1, milles käsitletakse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud toodetega kauplemist[?] (edaspidi „Söe- ja terasetoodete leping“), muudetakse järgnevalt:1. Artikli 16 lõige 4 asendatakse järgmisega: (…)Tagasiulatuvalt väljastatud kaupade liikumissertifikaatidele EUR.1 tuleb teha üks järgmistest märgetest:ES „EXPEDIDO A POSTERIORI“CS „VYSTAVENO DODATEČNĔ“DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“ET „VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT“EL „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“EN „ISSUED RETROSPECTIVELY“FR „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“IT „RILASCIATO A POSTERIORI“LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“HU „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“MT „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI“PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“PT „EMITIDO A POSTERIORI“SL „IZDANO NAKNADNO“SK „VYDANÉ DODATOČNE“FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND“TR „SONRADAN VERİLMİŞTİR“.2. Artikli 17 lõige 2 asendatakse järgmisega: (…)Selliselt väljastatud duplikaadile tuleb märkida üks järgmistest sõnadest:ES „DUPLICADO“CS „DUPLIKÁT“DA „DUPLIKAT“DE „DUPLIKAT“ET „DUPLIKAAT“EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“EN „DUPLICATE“FR „DUPLICATA“IT „DUPLICATO“LV „DUBLIKĀTS“LT „DUBLIKATAS“HU „MÁSODLAT“MT „DUPLIKAT“NL „DUPLICAAT“PL „DUPLIKAT“PT „SEGUNDA VIA“SL „DVOJNIK“SK „DUPLIKÁT“FI „KAKSOISKAPPALE“SV „DUPLIKAT“TR „İKİNCİ NÜSHADIR“3. IV lisa asendatakse järgmisega:„Arvedeklaratsiooni tekstArvedeklaratsioon, mille tekst on esitatud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega. Joonealuseid märkusi ei ole vaja uuesti esitada.Hispaaniakeelne tekstEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. …(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . …(2).Tšehhikeelne tekstVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).Taanikeelne tekstEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2).Saksakeelne tekstDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.Eestikeelne tekstKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ...(1)) kinnitab, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, kui ei ole selgelt märgitud teisiti.Kreekakeelne tekstΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2).Ingliskeelne tekstThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.Prantsuskeelne tekstL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).Itaaliakeelne tekstL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) dichia)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).).Lätikeelne tekstEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2).Leedukeelne tekstŠiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinès kilmés prekés.Ungarikeelne tekstA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vám-felhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes …(2) származásúak.Maltakeelne tekstL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(2).Hollandikeelne tekstDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).Poolakeelne tekstEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie.Portugalikeelne tekstO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2).Sloveenikeelne tekstIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.Slovakikeelne tekstVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).Soomekeelne tekstTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).Rootsikeelne tekstExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).Türgikeelne tekstİşbu belge (gümrük onay No: … (1) kapsamındaki maddelerin ihracatçısı aksi açıkça belirtilmedikçe, bu maddelerin … menşelive tercihli(2) maddeler olduğunu beyan eder.…………………………………………………………(3) (Koht ja kuupäev)………………………………………………………….(4)(eksportija allkiri; isaks sellele tuleb selgelt märkida deklaratsioonile allakirjutaja nimi)1. Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva protokolli artiklis 20 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui kaubaarve deklaratsiooni ei koosta volitatud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.2. Märkida toodete päritolu. Kui kaubaarve deklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast või Melillast protokolli artikli 33 tähenduses, peab eksportija need selgelt tähistama märkega “CM” dokumendis, mille alusel deklaratsioon koostatakse.3. Need andmed võib välja jätta, kui see teave sisaldub dokumendis endas.4. Vt protokolli artikli 19 lõiget 5. Juhul kui eksportija allkirja ei nõuta, tähendab allkirjast vabastamine ka allakirjutaja nime kirjutamisest vabastamist.“[?]PÕLLUMAJANDUSSAADUSEDArtikkel 4PäritolureeglidEÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 25. veebruari 1998. aasta otsuse nr 1/98 (põllumajandussaaduste ja toodete kaubanduskorra kohta),[?] edaspidi „põllumajandussaadusi käsitlev otsus“, protokolli nr 3 muudetakse järgmiselt.1. Artikli 16 lõige 4 asendatakse järgmisega:(…)Tagasiulatuvalt väljastatud kaupade liikumissertifikaatidele EUR.1 tuleb teha üks järgmistest märgetest:ES „EXPEDIDO A POSTERIORI“CS „VYSTAVENO DODATEČNĚ“DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“ET „VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT“EL „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“EN „ISSUED RETROSPECTIVELY“FR „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“IT „RILASCIATO A POSTERIORI“LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“HU „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“MT „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI“PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“PT „EMITIDO A POSTERIORI“SL „IZDANO NAKNADNO“SK „VYDANÉ DODATOČNE“FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND“TR „SONRADAN VERİLMİŞTİR“.2. Artikli 17 lõige 2 asendatakse järgmisega:(…)Selliselt väljastatud duplikaadile tuleb märkida üks järgmistest sõnadest:ES „DUPLICADO“CS „DUPLIKÁT“DA „DUPLIKAT“DE „DUPLIKAT“ET „DUPLIKAAT“EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“EN „DUPLICATE“FR „DUPLICATA“IT „DUPLICATO“LV „DUBLIKĀTS“LT „DUBLIKATAS“HU „MÁSODLAT“MT „DUPLIKAT“NL „DUPLICAAT“PL „DUPLIKAT“PT „SEGUNDA VIA“SL „DVOJNIK“SK „DUPLIKÁT“FI „KAKSOISKAPPALE“SV „DUPLIKAT“TR „İKİNCİ NÜSHADIR“3. IV lisa asendatakse järgmisega:„Arvedeklaratsiooni tekstArvedeklaratsioon, mille tekst on esitatud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega. Joonealuseid märkusi ei ole vaja uuesti esitada.Hispaaniakeelne tekstEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. …(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . …(2).Tšehhikeelne tekstVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).Taanikeelne tekstEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2).Saksakeelne tekstDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.Eestikeelne tekstKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ...(1)) kinnitab, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga kui ei ole selgelt märgitud teisiti.Kreekakeelne tekstΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2).Ingliskeelne tekstThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.Prantsuskeelne tekstL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).Itaaliakeelne tekstL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) dichia)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).).Lätikeelne tekstEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2).Leedukeelne tekstŠiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinės kilmės prekės.Ungarikeelne tekstA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vám-felhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes …(2) származásúak.Maltakeelne tekstL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(2).Hollandikeelne tekstDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).Poolakeelne tekstEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie.Portugalikeelne tekstO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2).Sloveenikeelne tekstIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.Slovakikeelne tekstVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).Soomekeelne tekstTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).Rootsikeelne tekstExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).Türgikeelne tekstİşbu belge (gümrük onay No: … (1) kapsamındaki maddelerin ihracatçısı aksi açıkça belirtilmedikçe, bu maddelerin … menşelive tercihli(2) maddeler olduğunu beyaneder.…………………………………………………………(3) (Koht ja kuupäev)………………………………………………………….(4)(eksportija allkiri; isaks sellele tuleb selgelt märkida deklaratsioonile allakirjutaja nimi)1. Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva protokolli artiklis 20 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui kaubaarve deklaratsiooni ei koosta volitatud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.2. Märkida toodete päritolu. Kui kaubaarve deklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast või Melillast protokolli artikli 34 tähenduses, peab eksportija need selgelt tähistama märkega “CM” dokumendis, mille alusel deklaratsioon koostatakse.3. Need andmed võib välja jätta, kui see teave sisaldub dokumendis endas.4. Vt protokolli artikli 19 lõiget 5. Juhul kui eksportija allkirja ei nõuta, tähendab allkirjast vabastamine ka allakirjutaja nime kirjutamisest vabastamist.“[?]Artikkel 5Põllumajandussaaduste tariifikvootide muutmineLepinguosalised lepivad niipea kui võimalik üheskoos ja nõuetekohaselt kokku teatavate Türgi päritolu põllumajandussaaduste puhul kohaldatavas ühendusse importimise korras ja teatavate ühenduse päritolu põllumajandussaaduste puhul kohaldatavas Türki importimise korras vastavalt Ankara lepingu institutsioonilisele raamistikule. Seda tehes järgitakse nõuetekohaselt olemasolevaid kaubanduskontsessioone ja traditsioonilisi põllumajandussaaduste kaubavooge Türgi ja uute liikmesriikide vahel.TOLLILIITU KÄSITLEVAD SÄTTEDArtikkel 6Liikumissertifikaat A.TR ja halduskoostöö1. Türgi ja uute liikmesriikide nõuetekohaselt väljastatud liikumissertifikaate A.TR tunnustatakse vastavates riikides. Liikumissertifikaatide A.TR väljastamist ja asjakohast halduskoostööd käsitlevad sätted on kehtestatud EÜ-Türgi tollikoostöö komitee otsuses 1/2001.[?]2. Vastavalt otsuse 1/2001 artiklile 10 väljastatud liikumissertifikaadi A.TR duplikaadile tuleb märkida üks järgmistest sõnadest:ES „DUPLICADO“CS „DUPLIKÁT“DA „DUPLIKAT“DE „DUPLIKAT“ET „DUPLIKAAT“EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“EN „DUPLICATE“FR „DUPLICATA“IT „DUPLICATO“LV „DUBLIKĀTS“LT „DUBLIKATAS“HU „MÁSODLAT“MT „DUPLIKAT“NL „DUPLICAAT“PL „DUPLIKAT“PT „SEGUNDA VIA“SL „DVOJNIK“SK „DUPLIKÁT“FI „KAKSOISKAPPALE“SV „DUPLIKAT“TR „İKİNCİ NÜSHADIR“3. Otsuse 1/2001 artikli 11 lõike 6 kohaselt lihtsustatud korra alusel väljastatud liikumissertifikaadile A.TR tuleb teha üks järgmistest märgetest:ES „Procedimiento simplificado“CS „Zjednodušený postup“DA „Forenklet fremgangsmåde“DE „Vereinfachtes Verfahren“ET „Lihtsustatud tolliprotseduur“EL „ Απλουστευµένη διαδικασία “EN „Simplified procedure“FR „Procédure simplifiée“IT „Procedura semplificata“LV „Vienkāršota procedūra“LT „Supaprastinta procedūra“HU „Egyszerűsített eljárás“MT „Procedura simplifikata“NL „Vereenvoudigde regeling“PL „Procedura uproszczona“PT „Procedimento simplificado“SL „Poenostavljen postopek“SK „Zjednodušený postup“FI „Yksinkertaistettu menettely“SV „Förenklat förfarande“TR „Basitleştirilmiş işlem“4. Otsuse 1/2001 artikli 14 kohaselt tagasiulatuvalt väljastatud liikumissertifikaadil A.TR peab olema üks alljärgnevatest märgetest:ES „EXPEDIDO A POSTERIORI“CS „VYSTAVENO DODATEČNĚ“DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“ET „VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT“EL „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“EN „ISSUED RETROSPECTIVELY“FR „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“IT „RILASCIATO A POSTERIORI“LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“HU „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“MT „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI“PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“PT „EMITIDO A POSTERIORI“SL „IZDANO NAKNADNO“SK „VYDANÉ DODATOČNE“FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND“TR „SONRADAN VERİLMİŞTİR“.ARTIKKEL 7Välistöötlemine1. Teabelehti INF 2, mille on EÜ-Türgi tollikoostöö komitee otsuse 1/2001 artiklites 22–26 esitatud nõuete kohaselt väljastanud Türgi või uued liikmesriigid, tunnustatakse kõnealustes riikides.2. Vastavalt otsuse 1/2001 artiklile 26 väljastatud teabelehe INF 2 duplikaadile tuleb märkida üks järgmistest sõnadest:ES „DUPLICADO“CS „DUPLIKÁT“DA „DUPLIKAT“DE „DUPLIKAT“ET „DUPLIKAAT“EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“EN „DUPLICATE“FR „DUPLICATA“IT „DUPLICATO“LV „DUBLIKĀTS“LT „DUBLIKATAS“HU „MÁSODLAT“MT „DUPLIKAT“NL „DUPLICAAT“PL „DUPLIKAT“PT „SEGUNDA VIA“SL „DVOJNIK“SK „DUPLIKÁT“FI „KAKSOISKAPPALE“SV „DUPLIKAT“TR „İKİNCİ NÜSHADIR“.Artikkel 8Tagasitoodud kaup1. Teabelehti INF 3, mille on EÜ-Türgi tollikoostöö komitee otsuse 1/2001 artiklites 35-41 esitatud nõuete kohaselt väljastanud Türgi või uued liikmesriigid, tunnustatakse kõnealustes riikides.2. Vastavalt otsuse 1/2001 artiklile 40 väljastatud teabelehe INF 3 duplikaadile tuleb märkida üks järgmistest sõnadest:ES „DUPLICADO“CS „DUPLIKÁT“DA „DUPLIKAT“DE „DUPLIKAT“ET „DUPLIKAAT“EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“EN „DUPLICATE“FR „DUPLICATA“IT „DUPLICATO“LV „DUBLIKĀTS“LT „DUBLIKATAS“HU „MÁSODLAT“MT „DUPLIKAT“NL „DUPLICAAT“PL „DUPLIKAT“PT „SEGUNDA VIA“SL „DVOJNIK“SK „DUPLIKÁT“FI „KAKSOISKAPPALE“SV „DUPLIKAT“TR „İKİNCİ NÜSHADIR“ÜLEMINEKUSÄTTEDArtikkel 9Päritolustaatuse tõendamine vastavalt tööstustoodete vaba ringluse sätetele1. Türgi ja uue liikmesriigi vahel sõlmitud kaubavahetuse sooduslepingute raames nende poolt nõuetekohaselt väljastatud päritolutõendeid, mis võimaldavad ühendusega identsetel päritolureeglitel põhinevat päritolu kumulatsiooni ja keelustavad asjaomaste kaupadelt makstava tollimaksu kohaldamise peatamise või tagastamise, tunnustatakse vastavates riikides päritolustaatuse tõendina vastavalt EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 22. detsembri 1995. aasta otsuses nr 1/95 ettenähtud tööstustoodete vaba ringluse sätetele tingimusel, et:a) päritolutõend ja veodokumendid on väljastatud hiljemalt 30. aprillil 2004;b) päritolutõend esitatakse tolliasutusele nelja kuu jooksul alates 1. maist 2004.Kui kaubad deklareeriti impordiks kas Türgis või uues liikmesriigis eelnimetatud sooduslepingute raames enne 1. maid 2004, võib vastavalt neile lepingutele tagasiulatuvalt väljastatud päritolutõendit tunnustada tingimusel, et see esitati tolliasutusele hiljemalt 31. augustil 2004.2. Türgi või uue liikmesriigi tolliasutused tunnustavad lõikes 1 nimetatud päritolutõendite järelkontrolli taotlusi kolme aasta jooksul alates asjaomase päritolutõendi väljastamisest ja nimetatud tolliasutused võivad järelkontrolli nõuda kolme aasta jooksul alates neile koos impordideklaratsiooniga esitatud päritolutõendi tunnustamisest.Artikkel 10Päritolu tõendamine ja halduskoostöö söe- ja terasetoodete ja põllumajandussaaduste sooduslepingute raames[?]1. Türgi ja uue liikmesriigi vahel sõlmitud sooduslepingute raames, mis käsitlevad artiklis 9 nimetamata tooteid, nende poolt nõuetekohaselt väljastatud päritolutõendeid tunnustatakse vastavates riikides tingimusel, et:a) sellise päritolu omistamine võimaldab tariifset sooduskohtlemist kas söe- ja terasetooteid käsitlevas lepingus või põllumajandussaaduseid käsitlevas otsuses sisalduvate tariifsete soodusmeetmete alusel;b) päritolutõend ja veodokumendid on väljastatud hiljemalt 30. aprillil 2004;c) päritolutõend esitatakse tolliasutusele nelja kuu jooksul alates 1. maist 2004.Kui kaubad deklareeriti impordiks kas Türgis või uues liikmesriigis enne 1. maid 2004 sel ajahetkel nende riikide vahel kehtivate sooduslepingute raames, võib vastavalt neile lepingutele tagasiulatuvalt väljastatud päritolutõendit tunnustada tingimusel, et see esitati tolliasutusele hiljemalt 31. augustil 2004.2. Türgi ja uued liikmesriigid säilitavad volitused, millega neile on nendevaheliste sooduslepingute raames antud „heakskiidetud eksportija“ staatus, tingimusel et:a) see on ette nähtud ka enne 1. maid 2004 sõlmitud Türgi ja Euroopa Ühenduse vahelistes lepingutes; jab) volitatud eksportija kohaldab nimetatud lepingus kehtivaid päritolureegleid vastavalt söe- ja terasetooteid käsitleva lepingu protokollile nr 1 või põllumajandussaadusi käsitleva otsuse protokollile nr 3.Volitused asendatakse hiljemalt ühe aasta möödumisel ühinemise kuupäevast, uued volitused antakse vastavalt söe- ja terasetooteid käsitleva lepingu protokollile nr 1 või põllumajandussaadusi käsitleva otsuse protokollile nr 3.3. Türgi või liikmesriigi tolliasutused tunnustavad lõigetes 1 ja 2 nimetatud päritolutõendite järelkontrolli taotlusi kolme aasta jooksul alates asjaomase päritolutõendi väljastamisest ja nimetatud tolliasutused võivad järelkontrolli nõuda kolme aasta jooksul alates neile koos impordideklaratsiooniga esitatud päritolutõendi tunnustamisest.Artikkel 11Transiitkaup1. EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 22. detsembri 1995. aasta otsuses nr 1/95 kehtestatud tööstustoodete vaba ringlust käsitlevaid sätteid või põllumajandussaaduseid käsitlevas otsuses või söe- ja terasetooteid käsitlevas lepingus sisalduvate tariifsete soodusmeetmetega ettenähtud tariifset sooduskohtlemist võib kohaldada Türgist uude liikmesriiki või uuest liikmesriigist Türki eksporditavate kaupade suhtes, mis vastavad tööstuskaupade vaba ringluse sätete rakendamise tingimustele või söe- ja terasetooteid käsitleva lepingu protokolli nr 1 või põllumajandussaadusi käsitleva otsuse protokolli nr 3 sätetele ja mis on ühinemise kuupäeval transiitveol või ajutisel ladustamisel Türgi või nimetatud uue liikmesriigi tollilaos või vabatsoonis.2. Sellistel juhtudel kohaldatakse tööstuskaupade vaba ringlust käsitlevaid sätteid või tariifset sooduskohtlemist, ning importiva riigi tolliasutusele tuleb esitada nelja kuu jooksul alates ühinemiskuupäevast kas päritolustaatuse tõend või päritolutõend, mille on tagasiulatuvalt väljastanud eksportiva riigi tolliasutus.ÜLD- JA LÕPPSÄTTEDArtikkel 12Käesolev protokoll on Ankara lepingu lahutamatu osa.Artikkel 131. Lepinguosalised ratifitseerivad käesoleva protokolli oma menetluse kohaselt.2. Lepinguosalised teatavad teineteisele eelmises lõikes viidatud menetluste lõpuleviimisest. Ratifitseerimiskirjad antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati.Artikkel 14Käesolev protokoll jõustub esimesel päeval pärast seda, kui viimane ratifitseerimiskiri on hoiule antud; seda kohaldatakse 1. maist 2004.Artikkel 15Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, läti, leedu, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles ning türgi keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.Artikkel 16Ankara lepingu tekst, sealhulgas selle lahutamatuks osaks olevate lisade ja protokollide tekstid ja lõppakti ning sellele lisatud deklaratsioonide tekstid koostatakse eesti, läti, leedu, malta, poola, slovaki, sloveeni, tšehhi ja ungari keeles ja need tekstid on originaaltekstidega samaväärselt autentsed. Nimetatud tekstid kinnitab assotsiatsiooninõukogu.Brüssel,LIIKMESRIIKIDE NIMELEUROOPA ÜHENDUSTE NIMELTÜRGI VABARIIGI NIMEL

[1] ELT C […] […], p. […].

[2] EÜT 217, 29.12.1964, lk 3687/64.

[3] ELT C […] […], p. […]

[4] ELT

[5] EÜT 217 29.12.1964, lk. 3687/64

[6] Lisaprotokolli tekst on lisatud otsusele xxx (ELT nr L xxx).

[7] EÜT 217 29.12.1964, lk 3687/64.

[8] EÜT L 361, 31.12.1977, lk 2.

[9] ELT L 236, 23.9.2003.

[10] EÜT L 227, 7.9.1996, viimati muudetud ühiskomitee 8. juuli 1999. aasta otsusega nr 2/99 (EÜT L 212, 12.8.1999).

[11] Käesolevates joonealustes viidetes osutatud protokolliga on mõeldud Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud toodetega kauplemist käsitleva Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Türgi Vabariigi vahel sõlmitud lepingu protokolli nr 1.

[12] EÜT L 86, 20.3.1998.

[13]	Käesolevates joonealustes viidetes osutatud protokolliga on mõeldud EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 25. veebruari 1998. aasta otsuse nr 1/98 (põllumajandussaaduste ja -toodete kaubanduskorra kohta) protokolli nr 3.

[14]	EÜT L 98, 7.4.2001, lk. 31. Otsust on muudetud otsusega 1/2003 (ELT L 2003, 4.2.2003, lk 51) .

[15]	Viidatud ühinemislepingu akti IV lisas nr 5, lõiked 3–5.


title: Ettepanek Nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vahelisele partnerlus- ja koostöölepingule allakirjutamise kohta # Ettepanek Nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt

text:
Avis juridique important

|

52004PC0520(01)

Ettepanek nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vahelisele partnerlus- ja koostöölepingule allakirjutamise kohta  /* KOM/2004/0520 lõplik */

Ettepanek NÕUKOGU OTSUS ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vahelisele partnerlus- ja koostöölepingule allakirjutamise kohta(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. Tadzikistani ja Euroopa ühenduste vahelisi suhteid reguleerib praegu endise Nõukogude Liiduga 18. detsembril 1989. aastal alla kirjutatud (1. aprillil 1990 jõustunud) kaubandus- ja koostööleping, mida Tadzikistani Vabariik kinnitas 4. veebruari 1994. aasta kirjavahetuses. Nõukogu võttis 5. oktoobril 1992. aastal vastu läbirääkimissuunised, mida muudeti 10. oktoobril 2003, ning komisjon alustas ametlikke läbirääkimisi partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimiseks 2003. aasta novembris. 16. detsembril 2003 parafeerisid komisjoni ja Tadzikistani valitsuse läbirääkijad lepingu teksti Brüsselis pärast teist läbirääkimistevooru.2. Kavandatav partnerlus- ja koostööleping aitab kindlustada ja tugevdada Euroopa Liidu poliitilist, majanduslikku ja kaubanduslikku positsiooni nii Tadzikistanis kui ka Kesk-Aasia piirkonnas üldiselt. Muu hulgas soodustaks selline leping majanduskasvu ja toetaks jätkusuutlikku arengut, võitlust vaesusega ja stabiilsust nii Tadzikistanis kui ka Kesk-Aasias. Leping moodustaks raamistiku Euroopa Liidu ja Tadzikistani tulevasele koostööle.3. Kuigi Euroopa Liidu ja Tadzikistani vaheline leping töötati välja muude partnerlus- ja koostöölepingute põhjal, on ta esimene, mis sisaldab sätteid terrorismivastase võitluse ja massihävitusrelvade kaotamise kohta. Leping sõlmitakse kümneks aastaks ning pärast seda pikendatakse seda automaatselt aasta kaupa. Leping võimaldab vastastikuse toe ja partnerluse põhjal süvendada suhteid mitmes valdkonnas. Lepingu aluseks on demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete austamine ning jätkusuutliku arengu ja erinevate abivahendite vaheliste seoste (humanitaarabi, taastusabi ja arenguabi vahelised seosed) edendamine ja soodustamine.4. Kavandatud leping toetub kolmele sambale: poliitiline dialoog, koostöö ja kaubandus, mida omakorda toetavad üldised ja institutsioonilised sätted.i) Poliitiline dialoog: Euroopa Liit ja Tadzikistan peavad regulaarset poliitilist dialoogi. Eelkõige teevad nad koostööd terrorismi ja massihävitusrelvade leviku vastase võitluse ja salakaubanduse, näiteks narkokaubanduse tõkestamise valdkonnas.ii) Koostöö: leping sisaldab sätteid, mis käsitlevad sotsiaalmajanduslikku, rahandus- ja kaubanduskoostööd, teadust, tehnikat ja infoühiskonda, kultuuri, haridust ja audiovisuaalpoliitikat, valitsussektori reformi ja avalikku haldust, koostööd sotsiaalvaldkonnas ja õigusküsimustes. Lisaks sellele nähakse lepinguga ette kohustused ja koostöömeetmed tagasilubamise ja illegaalse immigratsiooni ning narkootikumide ja organiseeritud kuritegevusega võitlemise valdkonnas. Lepingusse on lülitatud ka sätted demokraatia ja inimõiguste valdkonnas toimuva koostöö kohta. Vastastikusele abile tolliküsimustes on pühendatud eraldi protokoll.iii) Käesoleva lepingu sätted hõlmavad ka kaupade ja teenustega kauplemist ning kaubavahetust ja investeeringuid.5. Partnerlus- ja koostööleping on segaleping, mis käsitleb Euroopa ühenduste ja liikmesriikide pädevusse kuuluvaid valdkondi ja mille esialgne tähtaeg on kümme aastat.Kõnealune leping sisaldab ühepoolse peatamise klauslit juhuks, kui leitakse, et ei peeta kinni mõnest lepingu olulisest osast (näiteks demokraatia, inimõiguste ja turumajanduse põhimõtete austamine).Lepinguga nähakse ette selle rakendamise institutsiooniline raamistik, mis hõlmab koostöönõukogu, koostöökomiteed ja parlamendikomiteed.Kõnealune leping ei mõjuta eelarvet.6. Kuni partnerlus- ja koostööleping ei ole jõustunud, tehakse ettepanek sõlmida Euroopa ühenduste ja Tadzikistani vaheline vaheleping, mis käsitleks peamiselt kaubandust, koostööd ja institutsioonilist raamistikku, nagu on sätestatud partnerlus- ja koostöölepingu artiklis 101.7. Läbirääkimiste protsess on jõudnud lõpule ning komisjon teeb nõukogule ettepaneku kiita läbirääkimiste tulemused heaks ja käivitada kõnealuse lepingu allkirjastamiseks ja sõlmimiseks vajalikud menetlused. Selleks teeb komisjon ettepanekud järgmiste dokumentide kohta:i) nõukogu otsus lepingu allkirjastamise kohta;ii) nõukogu ja komisjoni otsus lepingu sõlmimise kohta;iii) nõukogu otsus vahelepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel;iv) eelnõu, mis käsitleb komisjoni otsust vahelepingu sõlmimise kohta Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel.Lepingu allkirjastamiseks ja sõlmimiseks vajalikud menetlused on kahe Euroopa ühenduse (Euroopa Ühendus ja Euroopa Aatomienergiaühendus) puhul erinevad:a) allkirjastamise kohta on EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimeses lauses sätestatud, et lepingutele ühenduse nimel allakirjutamiseks on vaja nõukogu selget otsust. EURATOMi asutamislepingus samalaadseid sätteid ei ole;b) lepingu sõlmimise kohta:- nõukogu sõlmib Euroopa Parlamendi nõusolekul lepingu Euroopa Ühenduse nimel, toetudes Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 44 lõikele 2, artikli 47 lõike 2 viimasele lausele, artiklile 55, artikli 57 lõikele 2, artikli 63 lõikele 3, artiklile 71, artikli 80 lõikele 2, artiklile 93, artiklile 94, artiklile 133 ja artiklile 181a koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu viimase lausega ja artikli 300 lõike 3 teise lõiguga;- nõukogu kiidab lepingu Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel heaks, toetudes EURATOMi asutamislepingu artikli 101 lõikele 2, enne kui komisjon lepingu sõlmib.c) vahelepingu sõlmimise kohta:- nõukogu sõlmib lepingu Euroopa Ühenduse nimel, toetudes artiklile 133 ja artikli 300 lõike 2 esimesele lausele;- nõukogu kiidab lepingu Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel heaks, toetudes EURATOMi asutamislepingu artikli 101 lõikele 2, enne kui komisjon lepingu sõlmib.Eelöeldut arvesse võttes teeb komisjon ettepaneku, et:- nõukogu otsustaks Euroopa ühenduste ja Tadzikistani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu allkirjastamise Euroopa Ühenduse nimel;- nõukogu sõlmiks Euroopa ühenduste ja Tadzikistani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu Euroopa Ühenduse nimel ja kiidaks heaks selle lepingu sõlmimise EURATOMi poolt;- nõukogu sõlmiks Euroopa Ühenduse nimel vahelepingu;- nõukogu kiidaks heaks vahelepingu sõlmimise EURATOMi poolt;Lepingu jõustumiseks peavad selle ratifitseerima kõik liikmesriigid.Ettepanek NÕUKOGU OTSUS ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vahelisele partnerlus- ja koostöölepingule allakirjutamise kohtaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 44 lõiget 2, artikli 47 lõike 2 viimast lauset, artiklit 55, artikli 57 lõiget 2, artikli 63 lõiget 3, artiklit 71, artikli 80 lõiget 2, artiklit 93, artiklit 94, artiklit 133 ja artiklit 181a koos selle artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,võttes arvesse komisjoni ettepanekut [1][1]  EÜT C [...], [...], lk [...].ning arvestades järgmist:(1) 5. oktoobril 1992 andis nõukogu komisjonile loa alustada läbirääkimisi ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tadzikistani Vabariigi vahelisele partnerlus- ja koostöölepingule allakirjutamise üle. Nõukogu muutis nimetatud läbirääkimissuuniseid 10. oktoobril 2003.(2) Läbirääkimised on edukalt lõpule viidud ja leping parafeeriti 16. detsembril 2003.(3) Lepingule tuleb alla kirjutada võimalusega sõlmida see hilisemal kuupäeval,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Ainus artikkel1. Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse nimel alla kirjutama ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tadzikistani Vabariigi vahelisele partnerlus- ja koostöölepingule, selle lisadele ja protokollidele ning ühenduse ühepoolsetele või koos teise lepingupoolega tehtud deklaratsioonidele, mis on lisatud lõppaktile, võimalusega sõlmida need hilisemal kuupäeval.2. Lepingu tekst, lisad, protokollid ja lõppakt on lisatud käesolevale otsusele.Brüssel, [...]Nõukogu nimeleesistuja


title: Ettepanek: Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta # Ettepanek: Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

52005PC0355(01)

Ettepanek: Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta  /* KOM/2005/0355 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 29.7.2005KOM(2005) 355 lõplik2005/0146 (CNS)Ettepanek:NÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohtaEttepanek:NÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta(komisjoni esitatud)SELETUSKIRIRahvusvahelisi lennundussuhteid liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel on tavapäraselt reguleeritud liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute, nende lisade ja muude seonduvate kahe- või mitmepoolsete kokkulepetega.Vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu otsustele kohtuasjades C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 ja C-476/98 on ühendusel mitmetes välislennunduse küsimustes ainupädevus. Euroopa Kohus selgitas ka, et ühenduse lennuettevõtjatel on õigus kasutada asutamisõigust ning sealhulgas diskrimineerimiseta turulepääsu õigust ühenduses.Liikmesriikide kahepoolsete lennunduslepingute tavapärased määramissätted on vastuolus ühenduse õigusaktidega. Need võimaldavad kolmandal riigil tagasi lükata, tühistada või peatada sellise lennuettevõtja tegevus- või muud load, kelle liikmesriik on määranud, kuid kelle puhul oluline osalus või tegelik kontroll ei kuulu kõnealusele liikmesriigile või selle kodanikele. On leitud, et sellega diskrimineeritakse ühenduse lennuettevõtjaid, kes on asutatud liikmesriigi territooriumil, kuid kuuluvad teiste liikmesriikide kodanikele ning on nende kontrolli all. See on vastuolus asutamislepingu artikliga 43, millega tagatakse asutamisvabadust kasutanud liikmesriikide kodanikele asukohaliikmesriigis selle liikmesriigi kodanikega samaväärne kohtlemine.Euroopa Kohtu otsuseid järgides volitas nõukogu 2003. aasta juunis komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga.[1]Vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele on komisjon pidanud endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga läbirääkimisi lepingu sõlmimiseks, millega asendatakse liikmesriikide ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheliste olemasolevate kahepoolsete lennunduslepingute teatavad sätted. Lepingu artikliga 2 asendatakse tavapärased määramissätted ühenduse määramissättega, võimaldades kõikidel ühenduse lennuettevõtjatel asutamisõigust kasutada. Lepingu artiklid 4 ja 5 sisaldavad kahte liiki sätteid ühenduse pädevuse kohta. Artikkel 4 käsitleb lennukikütuse maksustamise küsimust, mis on harmoneeritud nõukogu direktiiviga 2003/96/EÜ (millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik), eriti selle artikli 14 lõikega 2. Artikliga 5 (“Hinnakujundus”) lahendatakse vastuolud olemasolevate kahepoolsete lennunduslepingute ning piletihindu ja lastitariife käsitleva nõukogu määruse nr 2409/92 vahel, mis keelab kolmandate riikide lennuettevõtjatel lennuteenuste hindu määrava tegevuse ühenduse piires toimuvate vedude osas.Nõukogul palutakse heaks kiita otsused Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise ning lepingu sõlmimise kohta ning nimetada isikud, kellel on volitused leping ühenduse nimel alla kirjutada.Ettepanek:NÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohtaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,võttes arvesse komisjoni ettepanekut[2]ning arvestades järgmist:(1) Nõukogu volitas 5. juunil 2003. aastal komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga.(2) Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga läbirääkimisi teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimiseks.(3) Leping tuleks alla kirjutada ja seda ajutiselt kohaldada tingimusel, et see oleks võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Ainus artikkel1. Nõukogu eesistujale antakse käesolevaga volitus määrata isik või isikud, kellel on õigus kirjutada ühenduse nimel alla Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelisele teatavaid lennundusküsimusi käsitlevale lepingule, tingimusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.2. Kuni jõustumiseni kohaldatakse lepingut ajutiselt alates sellele kuupäevale järgneva kuu esimesest päevast, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest. Nõukogu eesistujale antakse käesolevaga volitus esitada lepingu artikli 8 lõikes 2 sätestatud teade.3. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.Brüssel,Nõukogu nimeleesistuja2005/0146 (CNS)Ettepanek:NÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohtaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lause ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[3]võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[4]ning arvestades järgmist:(1) Nõukogu volitas 5. juunil 2003. aastal komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga.(2) Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga läbirääkimisi teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimiseks.(3) Kõnealune leping kirjutati ühenduse nimel alla [kuupäev] tingimusel, et oleks võimalik sõlmida see hilisemal kuupäeval kooskõlas nõukogu [kuupäev] otsusega …/…/EÜ.[5](4) Kõnealune leping tuleks heaks kiita,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 11. Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping on ühenduse nimel heaks kiidetud.2. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.Artikkel 2Nõukogu eesistuja on volitatud nimetama isiku, kellel on õigus esitada lepingu artikli 8 lõikes 1 sätestatud teade.Brüssel,Nõukogu nimeleesistujaLISAEuroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev LEPINGEUROOPA ÜHENDUSühelt poolt jaENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIKteiselt poolt(edaspidi “lepinguosalised”),MÄRKIDES, et mitme Euroopa Ühenduse liikmesriigi endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel on sõlmitud kahepoolsed lennunduslepingud, mis sisaldavad ühenduse õigusega vastuolus olevaid sätteid,MÄRKIDES, et Euroopa Ühendusel on ainupädevus mitmetes küsimustes, mis võivad sisalduda Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistes kahepoolsetes lennunduslepingutes,MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse õiguse alusel on liikmesriikides asutatud ühenduse lennuettevõtjatel õigus mittediskrimineerivale juurdepääsule Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistele lennuliinidele,VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja teatavate kolmandate riikide vahelisi lepinguid, millega nähakse nende kolmandate riikide kodanikele ette võimalus omandada osalus lennuettevõtjates, kellele on antud tegevusluba vastavalt Euroopa Ühenduse õigusele,TÕDEDES, et Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute teatavad sätted, mis on vastuolus Euroopa Ühenduse õigusega, tuleb viia sellega vastavusse, et luua Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelistele lennuteenustele kindel õiguslik alus ning tagada nimetatud lennuteenuste säilimine,MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse eesmärgi hulka nendel läbirääkimistel ei kuulu Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise lennuliikluse kogumahu suurendamine, Euroopa Ühenduse lennuettevõtjate ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi lennuettevõtjate vahelise tasakaalu mõjutamine ega olemasolevate kahepoolsete lennunduslepingute liiklusõigusi käsitlevatesse sätetesse muudatuste tegemine,ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES.Artikkel 1Üldsätted1. Käesolevas lepingus tähendab termin “liikmesriigid“ Euroopa Ühenduse liikmesriike.2. Viiteid 1. lisas loetletud lepingutes lepinguosaliseks oleva liikmesriigi kodanikele tõlgendatakse viidetena Euroopa Ühenduse liikmesriikide kodanikele.3. Viiteid 1. lisas loetletud lepingutes lepinguosaliseks oleva liikmesriigi lennuettevõtjatele või lennuliinidele tõlgendatakse viidetena selle liikmesriigi määratud lennuettevõtjatele või lennuliinidele.Artikkel 2Liikmesriigipoolne määramine1. Käesoleva artikli lõige 2 asendab 2. lisa punktis a loetletud artiklite vastavaid sätteid seoses lennuettevõtja määramisega kõnealuse liikmesriigi poolt ning sellele endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi poolt antud tegevus- ja muude lubadega ning lõige 3 asendab 2. lisa punktis b loetletud artiklite vastavaid sätteid seoses lennuettevõtjatele tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumise, nende tühistamise, peatamise või piiramisega.2. Liikmesriigi määramisteate saamisel annab endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik lennuettevõtjale minimaalse protseduurilise viivitusega asjakohased tegevus- ja muud load, eeldusel et:i. lennuettevõtja on asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule ning tal on kehtiv lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega;ii. lennuettevõtja on lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all ning asjaomane lennundusamet on määramisel selgelt nimetatud; ningiii. lennuettevõtja on otse või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike ja/või 3. lisas loetletud muude riikide ja/või nende muude riikide kodanike omandis ja jääb sinna ning need riigid ja/või kodanikud kontrollivad lennuettevõtjat alati tõhusalt.3. Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik võib liikmesriigi määratud lennuettevõtjale tegevus- või muude lubade andmisest keelduda, need tühistada, peatada või neid piirata, kui:i. lennuettevõtja ei ole asutatud määrava liikmesriigi territooriumil Euroopa Ühenduse asutamiselepingu alusel või kui sellel ei ole kehtivat lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega;ii. lennuettevõtja ei ole lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all või asjaomane lennundusamet ei ole määramisel selgelt nimetatud; võiiii. lennuettevõtja ei ole otse või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike ja/või 3. lisas loetletud muude riikide ja/või kõnealuste muude riikide kodanike omandis või sellised riigid ja/või nende kodanikud ei kontrolli teda tõhusalt.Käesolevast lõikest tulenevat õigust kasutades ei diskrimineeri endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik ühenduse lennuettevõtjaid kodakondsuse põhjal.Artikkel 3Reguleeriva kontrolliga seotud õigused1. Käesoleva artikli lõige 2 täiendab 2. lisa punktis c loetletud artikleid.2. Kui liikmesriik on määranud lennuettevõtja, mis on teise liikmesriigi reguleeriva kontrolli all, kohaldatakse endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi õigusi, mis tulenevad lennuettevõtja määranud liikmesriigi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise lepingu ohutussätetest, selle teise liikmesriigi ohutusnõuete vastuvõtmise, täitmise ja säilitamise ning lennuettevõtjale tegevusloa andmise suhtes.Artikkel 4Lennukikütuse maksustamine1. Käesoleva artikli lõige 2 täiendab 2. lisa punktis d loetletud artiklite vastavaid sätteid.2. Olenemata mis tahes vastupidistest sätetest, ei takista 2. lisa punktis d loetletud lepingutes sätestatu liikmesriiki kehtestamast makse, lõivusid, tollimaksu või tasusid kütusele, mis tarnitakse tema territooriumil kasutamiseks endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi määratud lennuettevõtja õhusõidukis, mis lendab selle liikmesriigi piires või selle ja mõne teise liikmesriigi vahel.Artikkel 5Euroopa Ühenduse sisesed veotariifid1. Käesoleva artikli lõige 2 täiendab 2. lisa punktis e loetletud artikleid.2. Tariifide suhtes, mida endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi määratud lennuettevõtja(d) võtab(võtavad) ühendusesisete vedude puhul 1. lisas loetletud lepingu alusel, mis sisaldab 2. lisa punktis e loetletud sätet, kohaldatakse Euroopa Ühenduse õigust.Artikkel 6Lepingu lisadKäesoleva lepingu lisad moodustavad selle lahutamatu osa.Artikkel 7Läbivaatamine või muutmineLepinguosalised võivad igal ajal vastastikusel kokkuleppel käesoleva lepingu läbi vaadata või seda muuta.Artikkel 8Jõustumine ja ajutine kohaldamine1. Käesolev leping jõustub, kui lepinguosalised teineteisele kirjalikult teatavad, et nad on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlused.2. Olenemata lõikest 1 nõustuvad lepinguosalised käesolevat lepingut ajutiselt kohaldama alates järgmise kuu esimesest päevast pärast seda, kui osalised on teatanud teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.3. Liikmesriikide ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelised lepingud ja muud kokkulepped, mis ei ole käesoleva lepingu allkirjastamise päevaks jõustunud ning mida ei kohaldata ajutiselt, loetletakse 1. lisa punktis b. Käesolevat lepingut kohaldatakse kõikide selliste lepingute ja kokkulepete suhtes nende jõustumisest või ajutisest kohaldamisest alates.Artikkel 9 Lõpetamine1. Juhul kui 1. lisas loetletud leping lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka kõik käesoleva lepingu need sätted, mis on seotud asjaomase 1. lisas loetletud lepinguga.2. Juhul kui kõik 1. lisas loetletud lepingud lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka käesolev leping.SELLE KINNITUSEKS on täievolilised isikud lepingule alla kirjutanud.Koostatud [….] kahes eksemplaris [… … …] lepinguosaliste ametlikes keeltes. Vastuolude korral kohaldatakse ingliskeelset teksti.EUROOPA ÜHENDUSE NIMEL: ENDISE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIGI NIMEL:1. LISAKäesoleva lepingu artiklis 1 viidatud lepingute nimekiria) Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsuse ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahelised lennunduslepingud, mis on käesoleva lepingu allkirjastamise päevaks sõlmitud, millele on alla kirjutatud ja/või mida kohaldatakse ajutiselt-  Austria liiduvalitsuse ja Makedoonia valitsuse vaheline lennutranspordi leping, alla kirjutatud Grazis 8. novembril 1996 (edaspidi „endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Austria leping“ 2. lisas);-  Belgia valitsuse ja Makedoonia valitsuse vaheline lennutranspordi leping, alla kirjutatud Brüsselis 22. oktoobril 1998 (edaspidi „endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Belgia leping“ 2. lisas);loetakse koos 5. oktoobril 1998 Brüsselis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;-  Taani Kuningriigi valitsuse ja Makedoonia valitsuse vaheline lennundusleping, alla kirjutatud Kopenhaagenis 20. märtsil 2000 (edaspidi „endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Taani leping“ 2. lisas);-  Saksamaa Liitvabariigi valitsuse ja Makedoonia valitsuse vaheline lennundusleping, alla kirjutatud Skopjes 16. juulil 2002 (edaspidi „endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Saksamaa leping“ 2. lisas);-  Ungari valitsuse ja Makedoonia valitsuse vaheline lennundusleping, alla kirjutatud Budapestis 11. mail 2000 (edaspidi „endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Ungari leping“ 2. lisas);-  Itaalia Vabariigi valitsuse ja Makedoonia valitsuse vaheline lennundusleping, alla kirjutatud Skopjes 3. veebruaril 1997 (edaspidi „endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Itaalia leping“ 2. lisas);-  Madalmaade Kuningriigi valitsuse ja Makedoonia valitsuse vaheline leping, mis käsitleb lennuliiklust nende riikide territooriumidel ja väljaspool, alla kirjutatud Skopjes 6. veebruaril 1997 (edaspidi „endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Madalmaade leping“ 2. lisas);-  Slovaki Vabariigi valitsuse ja Makedoonia Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, alla kirjutatud Bratislavas 15. mail 2002 (edaspidi „endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Slovaki Vabariigi leping“ 2. lisas);-  Sloveenia Vabariigi ja Makedoonia Vabariigi vaheline regulaarlende käsitlev leping, alla kirjutatud Ohridis 24. märtsil 1992 (edaspidi „endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Sloveenia leping“ 2. lisas);muudetud 20. juulil 1992 ja 6. novembril 1992;-  Hispaania valitsuse ja Makedoonia valitsuse vaheline lennutranspordi leping, alla kirjutatud Skopjes 2. märtsil 1999 (edaspidi „endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Hispaania leping“ 2. lisas);-  Rootsi Kuningriigi valitsuse ja Makedoonia Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, alla kirjutatud Kopenhaagenis 20. märtsil 2000 (edaspidi „endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Rootsi leping“ 2. lisas);-  Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse ja Makedoonia Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, alla kirjutatud Skopjes 1. oktoobril 1999 (edaspidi „endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Ühendkuningriigi leping“ 2. lisas).b) Lennunduslepingud ja muud kokkulepped, mis on parafeeritud ja alla kirjutatud endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide poolt ning mis käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks ei ole veel jõustunud ja mida ei kohaldata ajutiselt-  Prantsuse Vabariigi valitsuse ja Makedoonia Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, parafeeritud Pariisis 11. veebruaril 2002 (edaspidi „endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Prantsusmaa leping“ 2. lisas);-  Poola Vabariigi valitsuse ja […] vaheline lennundusleping, parafeeritud Varssavis 14. juunil 2000 (edaspidi „endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Poola leping“ 2. lisas);loetakse koos 14. juunil 2000 Varssavis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga.2. LISANimekiri 1. lisas loetletud lepingute artiklite kohta, millele viidatakse käesoleva lepingu artiklites 2–5a) Liikmesriigipoolne määramine:-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Austria lepingu artikkel 3;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Taani lepingu artikli 3 lõige 4;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Prantsusmaa lepingu artikli 3 lõike 2 punkt a;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Saksamaa lepingu artikli 3 lõige 4;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Ungari lepingu artikkel 3;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Itaalia lepingu artikli 4 lõige 4;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Madalmaade lepingu artikli 4 lõige 4;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Poola lepingu artikli 3 lõige 4;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Slovaki Vabariigi lepingu artikli 3 lõige 5;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Sloveenia lepingu artikkel 6;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Hispaania lepingu artikli 3 lõige 4;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Rootsi lepingu artikli 3 lõige 4;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Ühendkuningriigi lepingu artikkel 4;b) tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine:-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Austria lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Belgia lepingu artikli 5 lõike 1 punkt d;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Taani lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Prantsusmaa lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Saksamaa lepingu artikkel 4;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Ungari lepingu artikli 5 lõike 1 punkt d;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Itaalia lepingu artikli 5 lõike 1 punkt a;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Madalmaade lepingu artikli 5 lõike 1 punkt c;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Poola lepingu artikli 4 lõike 1 punkt c;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Slovaki Vabariigi lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Sloveenia lepingu artikkel 7;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Hispaania lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Rootsi lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Ühendkuningriigi lepingu artikkel 5;c) reguleeriv kontroll:-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Prantsusmaa lepingu artikkel 8;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Saksamaa lepingu artikkel 12;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Ungari lepingu artikkel 8;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Madalmaade lepingu artikkel 14;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Poola lepingu artikkel 17;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Slovaki Vabariigi lepingu artikkel 15;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Hispaania lepingu artikkel 13;d) lennukikütuse maksustamine:-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Austria lepingu artikkel 8;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Belgia lepingu artikkel 10;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Taani lepingu artikkel 6;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Prantsusmaa lepingu artikkel 10;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Saksamaa lepingu artikkel 6;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Ungari lepingu artikkel 9;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Itaalia lepingu artikkel 6;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Madalmaade lepingu artikkel 10;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Poola lepingu artikkel 6;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Slovaki Vabariigi lepingu artikkel 9;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Sloveenia lepingu artikkel 9;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Hispaania lepingu artikkel 5;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Rootsi lepingu artikkel 6;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Ühendkuningriigi lepingu artikkel 8;e) Euroopa Ühenduse sisese veo tariifid:-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Austria lepingu artikkel 12;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Belgia lepingu artikkel 13;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Taani lepingu artikkel 11;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Prantsusmaa lepingu artikkel 14;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Saksamaa lepingu artikkel 10;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Ungari lepingu artikkel 14;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Itaalia lepingu artikkel 8;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Madalmaade lepingu artikkel 6;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Poola lepingu artikkel 10;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Slovaki Vabariigi lepingu artikkel 13;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Sloveenia lepingu artikkel 13;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Hispaania lepingu artikkel 7;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Rootsi lepingu artikkel 11;-  endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi – Ühendkuningriigi lepingu artikkel 7.3. LISAKäesoleva lepingu artiklis 2 osutatud muud riigida) Islandi Vabariik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);b) Liechtensteini Vürstiriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);c) Norra Kuningriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);d) Šveitsi Konföderatsioon (Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lennutranspordilepingu alusel). [1] Nõukogu 5. juuni 2003. aasta otsus 11323/03 (piiratud kasutusega dokument).[2] ELT C […], […], lk […].[3] ELT C […], […], lk […].[4] ELT C […], […], lk […].[5] ELT C […], […], lk […].