               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,28.8.2020
            COM(2020) 434 final
            2020/0205(NLE)
            Ettepanek:
            NÕUKOGU OTSUS,
            millega kiidetakse heaks naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Põhjamere reostuse vastu võitlemist käsitleva koostöölepingu (Bonni leping) muudatused seoses selle sisulise ja geograafilise kohaldamisala laiendamisega

               SELETUSKIRI

               1.ETTEPANEKU TAUST

               •Ettepaneku põhjused ja eesmärgid

               Ettepanek käsitleb otsust, millega volitatakse liidu läbirääkijat (praegusel juhul komisjon) tegema liidu nimel naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Põhjamere reostuse vastu võitlemist käsitleva koostöölepingu (edaspidi „Bonni leping“)
                  1
                muudatusi selle sisulise ja geograafilise kohaldamisala laiendamiseks, et parandada koostööd seoses MARPOLi konventsiooni VI lisas sätestatud nõuete täitmise alase järelevalvega (edaspidi „MARPOLi muudatus“) ning võttes arvesse Hispaania Kuningriigi ühinemist lepinguga (edaspidi „Hispaania muudatus“).

               1.1.Naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Põhjamere reostuse vastu võitlemist käsitlev koostööleping (edaspidi „Bonni leping“)

               Bonni lepingu eesmärk on võidelda reostusega Põhjamere piirkonnas ja kaitsta rannikualasid merekatastroofide ning laevadest ja avamererajatistest lähtuva pideva saaste eest. Euroopa Liit (lepingu sõlmimise ajal Euroopa Majandusühendus) on lepingu osaline. Lepingu teised osalised on Põhjamere ääres asuvad Euroopa Liidu riigid ja Norra.

               Lepingu eesmärk on edendada aktiivset koostööd ja vastastikust abi rannikuriikide ja Euroopa Liidu vahel naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Põhjamere reostuse vastu võitlemisel merekeskkonna ja rannikuriikide huvide kaitsmise nimel. Selleks on lepingus ette nähtud järelevalve tegemine lepinguosaliste poolt, et aidata reostust avastada ja seda tõkestada ning hoida ära reostusevastaste eeskirjade rikkumised. Põhjameri on jaotatud tsoonideks, kus vastutus järelevalve ja vahejuhtumite hindamise eest on antud lepinguosalistele. Kui lepinguosaline saab teada nafta või muude selliste kahjulike ainete esinemisest, mis kujutavad tõenäoliselt tõsist ohtu mõne teise lepinguosalise rannikule ja sellega seotud huvidele, on ta kohustatud asjaomast lepinguosalist sellest teavitama. Lepinguosaline võib paluda abi reostuse vastu võitlemiseks merel või oma rannikul; sellisel juhul on lepinguosalised, kellelt abi palutakse, kohustatud tegema oma võimaluste piires kõik abi andmiseks.

               Bonni lepingu sõlmis Euroopa Majandusühendus nõukogu otsusega 84/358/EMÜ
                  2
               . Bonni lepingut muudeti 1989. aastal. Kõnealused muudatused jõustusid 1. aprillil 1994. Euroopa Majandusühendus kiitis kõnealused muudatused heaks nõukogu otsusega 93/540/EMÜ
                  3
               .

               Bonni lepingu artikli 16 kohaselt käsitletakse lepinguosalise ettepanekut Bonni lepingu või selle lisa muutmiseks lepinguosaliste kohtumisel. Pärast ettepaneku ühehäälset vastuvõtmist edastab lepingu hoiulevõtja valitsus muudatuse lepinguosalistele. Muudatused jõustuvad teise kuu esimesel päeval pärast kuupäeva, mil hoiulevõtja valitsus on saanud kõigilt lepinguosalistelt kinnitamisteate.

               Bonni lepingu hoiulevõtja on Saksamaa Liitvabariigi valitsus (Bonni lepingu artikli 18 lõige 3).

               Bonni lepingu artikli 20 kohaselt võivad lepinguosalised ühehäälselt kutsuda teisi Atlandi ookeani kirdeosa rannikuriike Bonni lepinguga ühinema. Sel juhul tuleb vajadust mööda muuta Bonni lepingu artiklit 2 ja lisa ning muudatus jõustub koos kõnealuse lepingu jõustumisega ühineva riigi jaoks.

               7. oktoobril 2019 võttis nõukogu vastu otsuse, millega lubati komisjonil pidada liidu nimel läbirääkimisi Bonni lepingu artikli 16 muudatuse asjus, et laiendada lepingu kohaldamisala eesmärgiga parandada koostööd seoses MARPOLi konventsiooni VI lisa nõuete täitmise järelevalvega ning laiendada lepingut selle artikli 20 alusel nii, et see hõlmaks Hispaania Kuningriiki.

               Bonni lepingu osalised leppisid neis muudatustes ühehäälselt kokku 9.–11. oktoobril 2019 toimunud 31. kohtumisel. Muudatused esitatakse nüüd liidule kinnitamiseks. Peale selle peab Hispaania Kuningriik ratifitseerima Bonni lepingu artikli 20 kohase lepingu kohaldamisala laiendamise oma vastutustsoonile.

               1.2.Bonni lepingu muudatused

               1.2.1.
                     MARPOLi muudatus, millega muudetakse lepingu sisulist kohaldamisala

               Muudatuse eesmärk on parandada lepinguosaliste vahelist koostööd ja koordineerimist laevade põhjustatud ebaseaduslike õhku eralduvate saasteainete vastu võitlemisel, et piirata suure väävli- või lämmastikusisaldusega laevakütuste põletamise negatiivseid tagajärgi inimeste tervisele, bioloogilisele mitmekesisusele ja kogu merekeskkonnale. Lepinguosalised kavatsevad saavutada eeltoodu Bonni lepingu sätete (artiklid 1, 5, 6 ja 15 ning lepingu pealkiri ja preambul) muutmise kaudu, et laiendada selle kohaldamisala laevade tekitatud õhusaastele, nagu on ette nähtud MARPOLi konventsiooni VI lisas.

               1.2.2
                     Hispaania muudatus, millega muudetakse lepingu geograafilist kohaldamisala

               Lepinguosalised on kutsunud Hispaania Kuningriiki lepinguga ühinema, muutes artiklit 2 ja täpsustades Põhjamere piirkonna piiri Atlandi ookeaniga, mis on oluline lepingu ja selle lisa eesmärgi jaoks, ning vaadates läbi erinevate järelevalvetsoonide piirid lepingu artikli 6 seisukohast. Täpsemalt on kindlaks määratud lepinguga hõlmatud läbivaadatud piirkonna uus määratlus. Prantsusmaa on nõustunud sellega, et kehtestatakse Prantsusmaa uus vastutustsoon, mis piirneb vahetult Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi ühise vastutuse tsooniga. See hõlmab Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi ühise vastutuse tsooni ning Hispaania uue vastutustsooni vahelist ala, et täita tühimikud Bonni lepingu vana piiri ja Hispaania uue vastutustsooni vahel.

               2.ÕIGUSLIK ALUS, SUBSIDIAARSUS JA PROPORTSIONAALSUS

               •Õiguslik alus

               Menetlusõiguslik alus

               Põhimõtted

               Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping“) artikli 218 lõikes 6 on sätestatud, et „[n]õukogu võtab läbirääkija ettepaneku põhjal vastu otsuse lepingu sõlmimise kohta“. Selles artiklis on ka sätestatud, et välja arvatud juhul, kui leping on seotud eranditult ühise välis- ja julgeolekupoliitikaga, võtab nõukogu vastu otsuse lepingu sõlmimise kohta pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist lepingute puhul, mis hõlmavad valdkondi, mille suhtes kohaldatakse kas seadusandlikku tavamenetlust või seadusandlikku erimenetlust, mille puhul on nõutav Euroopa Parlamendi nõusolek.

               Kohaldamine käesoleval juhtumil

               Kuna lepinguosalised on leppinud kokku Bonni lepingu geograafilise ja sisulise kohaldamisala muutmises, on asjakohane, et liit teeks vastavad muudatused.

               Seega on kavandatava otsuse menetlusõiguslik alus ELi toimimise lepingu artikli 218 lõige 6.

               Materiaalõiguslik alus

               Põhimõtted

               ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 6 kohase otsuse materiaalõiguslik alus sõltub eelkõige selle kavandatava õigusakti eesmärgist ja sisust, mille kohta liidu nimel seisukoht võetakse. Kui kavandatava õigusaktiga taotletakse kahte eesmärki või reguleeritakse kahte valdkonda ning üht neist võib pidada peamiseks või ülekaalukaks ja teine on kõrvalise tähtsusega, saab ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 6 kohasel otsusel olla üksainus materiaalõiguslik alus, mis oleneb peamisest või domineerivast eesmärgist või valdkonnast.

               Kohaldamine käesoleval juhtumil

               Bonni lepingu sisulise kohaldamisala laiendamisega seotud kavandatava sisulise muudatuse (edaspidi „MARPOLi muudatus“) puhul taotletakse korraga mitut eesmärki kodanikukaitse ja keskkonna valdkonnas, mida käsitlevad vastavalt ELi toimimise lepingu artiklid 196 ja 191 ning mis on lahutamatult seotud, ilma et ükski neist oleks teise suhtes kõrvalise tähtsusega. ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 6 alusel tehtava otsuse materiaalõiguslik alus peab seega erandkorras sisaldama vastavaid eri materiaalõiguslikke aluseid.

               Järeldus

               Ettepanekus esitatud otsuse õiguslik alus peaks seega olema ELi toimimise lepingu artiklid 191 ja 196 koostoimes artikli 218 lõikega 6.

               3.JÄRELHINDAMISE, SIDUSRÜHMADEGA KONSULTEERIMISE JA MÕJU HINDAMISE TULEMUSED

               •Praegu kehtivate õigusaktide järelhindamine või toimivuse kontroll

               Ei kohaldata

               •Konsulteerimine sidusrühmadega

               Muudatuste üle vaidlusi ei ole ja neid toetavad kõik lepinguosalised, kaasa arvatud kõik liikmesriigid, kes on lepinguosalised.

               •Eksperdiarvamuste kogumine ja kasutamine

               Ei kohaldata

               •Mõjuhinnang

               Poliitilise kohustuse tõttu tegutseda kiiresti, et EL saaks Bonni lepingu osalisena pidada läbirääkimisi ja hääletada Bonni lepingu muudatuste üle lepinguosaliste kohtumisel 9.–11. oktoobril 2019 ning kinnitada need ministrite kohtumisel 11. oktoobril 2019, on ametlikust mõjuhindamisprotsessist loobutud. See proportsionaalne lähenemisviis on põhjendatud, kuna eeldatakse, et Bonni lepingu muudatustel on ainult positiivne majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnamõju.

               •Õigusnormide toimivus ja lihtsustamine

               Ei kohaldata

               •Põhiõigused

               Ettepanek on kooskõlas ELi aluslepingute ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga.

               4.MÕJU EELARVELE

                  Bonni lepingu muudatused ei avalda liidu eelarvele negatiivset mõju.

               5.MUU TEAVE

               •Rakenduskavad ning järelevalve, hindamise ja aruandluse kord

               Ei kohaldata

               •Selgitavad dokumendid (direktiivide puhul)

               Ei kohaldata Vt allolev jaotis.

               •Ettepaneku sätete üksikasjalik selgitus

               Ettepaneku ainuke sisuline artikkel näeb ette nõukogu volituse komisjonile teha liidu nimel Bonni lepingu kavandatud muudatused lepingu sisulise kohaldamisala laiendamiseks seoses MARPOLi konventsiooni VI lisaga ja Hispaania Kuningriigi lepinguga ühinemisega.

               Kavandatud muudatuste viimane versioon esitatakse otsuse lisades ja selle saab kokku võtta järgmiselt.

               MARPOLi muudatus

               Bonni lepingu osalised soovivad kasu saada lepinguga kehtestatud naftareostuse õhuseire korralisest tööst ja süsteemidest, nii et need hõlmaksid laevadelt pärinevate heitkoguste vastavusseirega seotud järelevalvet. Seda tehes on lepinguosalistel võimalik täiel määral ära kasutada ressursse, mida juba kasutatakse naftalekete õhuseireks ja järelevalveks ning mis moodustavad Põhjamere keskkonnaseire tervikliku süsteemi ja selle lähenemisviiside aluse.

               Otsus teha muudatus Bonni lepingu mandaadi laiendamiseks seoses MARPOLi konventsiooni VI lisaga parandaks laevadelt pärinevate heitkoguste ühist järelevalvet, seiret ja aruandlust Põhjamere piirkonnas. Selline lepingu raames kooskõlastatud lähenemine aitaks vähendada ohte merekeskkonnale ning rannikuriikide ja liidu huvidele.

               Hispaania muudatus

               Muudatusega laiendatakse lepingu geograafilist kohaldamisala nii, et see hõlmaks Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi ühise vastutuse tsooni ning Hispaania uue vastutustsooni vahelist ala, et täita tühimikud Bonni lepingu vana piiri ja Hispaania uue vastutustsooni vahel. Prantsusmaa on nõustunud sellega, et kehtestatakse Prantsusmaa uus vastutustsoon. Biskaia lahe lisamisega Bonni lepingu kohaldamisalasse tagavad lepinguosalised, et Põhja- ja Vahemerd ühendav peamine liiklustee Euroopas on kaetud ühiselt koordineeritud valmisoleku- ja reageerimissüsteemiga.

               2020/0205 (NLE)

               Ettepanek:

               NÕUKOGU OTSUS,

               millega kiidetakse heaks naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Põhjamere reostuse vastu võitlemist käsitleva koostöölepingu (Bonni leping) muudatused seoses selle sisulise ja geograafilise kohaldamisala laiendamisega

               EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 191 lõiget 4 ja artikli 196 lõike 1 punkti c koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a,

               võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

               olles saanud Euroopa Parlamendi nõusoleku

               ning arvestades järgmist:

               (1) Naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Põhjamere reostuse vastu võitlemist käsitleva koostöölepingu (edaspidi „Bonni leping“)
                  4
                sõlmis Euroopa Majandusühendus nõukogu otsusega 84/358/EMÜ
                  5
                ja see jõustus 1. septembril 1989. Bonni lepingut muudeti 1989. aastal. Need muudatused kiideti heaks nõukogu otsusega 93/540/EMÜ
                  6
                ja need jõustusid 1. aprillil 1994.

               (2) 7. oktoobril 2019 andis nõukogu komisjonile volituse pidada liidu nimel läbirääkimisi seoses Bonni lepingu sisulise ja geograafilise kohaldamisala muutmisega.

               (3) Lepinguosalised kaalusid kooskõlas Bonni lepingu artikli 16 lõikega 1, kas teha ettepanek Bonni lepingu kohaldamisala laiendamiseks, et parandada koostööd seoses rahvusvahelise laevade põhjustatava merereostuse vältimise konventsiooni (edaspidi „MARPOLi konventsioon“)
                  7
                VI lisa nõuete täitmise järelevalvega. Lisaks sellele kaalusid lepinguosalised ka Bonni lepingu ja selle lisa muutmist tulenevalt Hispaania ühinemisest kõnealuse lepinguga kooskõlas lepingu artikliga 20.

               (4) Komisjon on kooskõlas nõukogu otsusega pidanud läbirääkimisi Bonni lepingu nende muudatuste üle, mis on võetud ühehäälselt vastu kahe otsusega Bonni lepingu osaliste 31. kohtumisel Bonnis 9.–11. oktoobrini 2019.

               (5) Need Bonni lepingu muudatused tuleks Euroopa Liidu nimel heaks kiita,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

               Artikkel 1

               Euroopa Liit kiidab heaks naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Põhjamere saaste vastu võitlemist käsitlevasse koostöölepingusse (Bonni lepingusse) tehtavad muudatused seoses selle sisulise ja geograafilise kohaldamisala laiendamisega, mis võeti lepinguosaliste poolt vastu nende 31. kohtumisel, mis toimus 9.–11. oktoobril 2019 Bonnis.

               Muudatuste tekst on sätestatud lepinguosaliste vastu võetud kahes otsuses, mis on lisatud käesolevale otsusele.

               Artikkel 2

               Euroopa Komisjonil on volitus anda Euroopa Liidu nimel hoiule lepingu artiklis 16 ettenähtud heakskiitmiskiri, et väljendada Euroopa Liidu nõusolekut end nende muudatustega siduda.

               Artikkel 3

               Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval
                  8
               .

               Brüssel,

                     Nõukogu nimel

                     eesistuja

                     (1)

                        EÜT L 188, 16.7.1984

                     (2)

                        Nõukogu 28. juuni 1984. aasta otsus 84/358/EMÜ naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Põhjamere reostuse vastu võitlemist käsitleva koostöölepingu sõlmimise kohta (EÜT L 188, 16.7.1984, lk 7).

                     (3)

                        Nõukogu 18. oktoobri 1993. aasta otsus 93/540/EMÜ, millega kiidetakse heaks teatavad naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Põhjamere saaste vastu võitlemist käsitlevasse koostöölepingusse tehtavad muudatused (EÜT L 263, 22.10.1993, lk 51).

                     (4)

                        Naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Põhjamere reostuse vastu võitlemist käsitlev koostööleping (Bonni leping) (EÜT L 188, 16.7.1984, lk 9).

                     (5)

                        Nõukogu 28. juuni 1984. aasta otsus 84/358/EMÜ naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Põhjamere reostuse vastu võitlemist käsitleva koostöölepingu sõlmimise kohta (EÜT L 188, 16.7.1984, lk 7).

                     (6)

                        Nõukogu 18. oktoobri 1993. aasta otsus 93/540/EMÜ, millega kiidetakse heaks teatavad naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Põhjamere saaste vastu võitlemist käsitlevasse koostöölepingusse (Bonni lepingusse) tehtavad muudatused (EÜT L 263, 22.10.1993, lk 51).

                     (7)

                        Rahvusvaheline laevade põhjustatava merereostuse vältimise konventsioon, mis allkirjastati Londonis 2. novembril 1973, nagu seda täiendab 17. veebruari 1978. aasta protokoll.

                     (8)

                        Nõukogu peasekretariaat avaldab muudatuste jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.

    ---documentbreak---

               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,28.8.2020
            COM(2020) 434 final
            LISA
            järgmise dokumendi juurde:
            Ettepanek: Nõukogu otsus,
            millega kiidetakse Euroopa Liidu poolt sõlmimiseks heaks naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Põhjamere reostuse vastu võitlemist käsitleva koostöölepingu (Bonni leping) muudatused seoses selle sisulise ja geograafilise kohaldamisala laiendamisega

               Naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Põhjamere reostuse vastu võitlemist käsitleva koostöölepingu osaliste otsus, mis käsitleb lepingu kohaldamisala laiendamist, et teha järelevalvealast koostööd seoses MARPOLi konventsiooni VI lisa nõuetega

               Naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Põhjamere reostuse vastu võitlemist käsitleva koostöölepingu (edaspidi „leping“) osalised,

               tuletades meelde lepingu artiklit 16, milles sätestatakse, et lepinguosaline võib teha ettepanekuid lepingu muutmiseks ja et need võib vastu võtta ühehäälse otsusega lepinguosaliste kohtumisel,

               kavatsusega tagada, et hoiulevõtja valitsus saab võimalikult kiiresti kõikidelt lepinguosalistelt kinnitamisteate, et võimaldada muudatuste kiiret jõustumist, nagu on ette nähtud lepingu artikli 16 lõikes 2,

               eesmärgiga parandada lepinguosaliste vahelist koostööd ja koordineerimist laevade tekitatud ebaseaduslike õhku eralduvate saasteainetega võitlemisel, et piirata suure väävli- või lämmastikusisaldusega laevakütuste põletamise negatiivseid tagajärgi inimeste tervisele, bioloogilisele mitmekesisusele ja kogu merekeskkonnale,

               võtavad ühehäälselt vastu järgmise otsuse:

               Punkt 1. Lepingu pealkirja muudatus

               Lepingu pealkirja muudetakse järgmiselt:

               „Naftast ja muudest kahjulikest ainetest, kaasa arvatud laevade tekitatud õhusaastest tuleneva Põhjamere reostuse vastu võitlemist käsitlev koostööleping“

               Punkt 2. Lepingu preambuli muudatus

               Lepingu preambulit muudetakse järgmiselt:

               enne sõnu „Madalmaade Kuningriigi“ lisatakse sõna „Iirimaa“.

               Preambuli punktid 2–6 asendatakse järgmisega:

               „tõdedes, et naftast ja muudest kahjulikest ainetest, kaasa arvatud laevade tekitatud õhusaastest tulenev Põhjamere reostus võib ohustada merekeskkonda, bioloogilist mitmekesisust, inimeste tervist ja rannikuriikide huve,

               märkides, et sellisel reostusel on palju allikaid ning et õnnetused ja muud vahejuhtumid merel teevad suurt muret,

               olles veendunud, et suutlikkus võidelda seda liiki reostuse vastu ning aktiivne koostöö ja vastastikune abi riikide vahel on vajalikud riikide rannikute ja nendega seotud huvide kaitseks,

               tervitades edusamme, mis juba on tehtud 9. juunil 1969 Bonnis allakirjutatud naftast tuleneva Põhjamere reostuse vastu võitlemist käsitleva koostöölepingu raames,

               soovides arendada edasist vastastikust abi ja koostööd eri liiki reostuse seirel ja selle vastu võitlemisel,“.

               Punkt 3. Artikli 1 muudatus

               Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:

               „Artikkel 1

                Käesolevat lepingut kohaldatakse artiklis 2 määratletud Põhjamere piirkonnas:

               1)
                     kui seal esineb või võib esineda naftat või muid kahjulikke aineid, mis reostavad või ähvardavad reostada merd ning mis kujutavad tõsist ja otsest ohtu ühe või mitme lepinguosalise rannikule ja sellega seotud huvidele, või

               2)
                     kui seal esineb või võib esineda laevade tekitatud heitkoguseid MARPOLi konventsiooni VI lisa tähenduses, mis reostavad või ähvardavad reostada merekeskkonda ja soodustada mere eutrofeerumist ning mis ohustavad rannikul elavate inimeste või mere elusolendite tervist, ning

               3)
                     järelevalvele, et aidata reostust avastada ja seda tõkestada, nagu sätestatud käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2, ning hoida ära reostusevastaste eeskirjade rikkumised.“

               Punkt 4. Artikli 5 muudatus

               Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:

               „Artikkel 5

               1)
                     Kui lepinguosaline on teadlik Põhjamere piirkonnas juhtunud õnnetusest või nafta või muude kahjulike ainete, kaasa arvatud laevadelt pärinevate heitkoguste esinemisest, mis kujutavad tõenäoliselt tõsist ohtu mõne teise lepinguosalise rannikule ja sellega seotud huvidele, teatab lepinguosaline sellest viivitamata asjaomasele lepinguosalisele oma pädeva asutuse kaudu.

               2)
                     Lepinguosalised kohustuvad nõudma, et kõikide nende lipu all sõitvate laevade kaptenid ja nende riigis registreeritud õhusõidukite piloodid teataksid viivitamata asjaolusid arvestades kõige praktilisemate ja asjakohasemate vahendite abil järgmisest:

               a)
                     kõikidest õnnetustest, mis põhjustavad või võivad põhjustada merereostust;

               b)
                     ühe või mitme lepinguosalise rannikule ja sellega seotud huvidele tõenäoliselt tõsist ohtu kujutavate nafta või muude kahjulike ainete esinemisest, laadist ja hulgast.

               3)
                     Lepinguosalised kehtestavad tüüpvormi reostusest teatamiseks selle artikli lõike 1 kohaselt.“

               Punkt 5. Artikli 6 muudatus

               Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:

               „Artikkel 6

               1)
                     Põhjamere piirkond on ainult käesoleva lepingu eesmärgil jaotatud lepingu lisas kirjeldatud tsoonideks.

               2)
                     Lepinguosaline, kelle tsoonis leiab aset käesoleva lepingu artikli 1 lõikes 1 kirjeldatud olukord, annab vajalikud hinnangud õnnetuse laadi ja ulatuse kohta või vastavalt olukorrale nafta või muude kahjulike ainete liigi ja ligikaudse koguse ning nende liikumissuuna ja -kiiruse kohta.

               3)
                     Asjaomane lepinguosaline teatab viivitamata kõigile teistele lepinguosalistele nende pädevate asutuste kaudu oma hinnangutest ja kõikidest nafta või muude kahjulike ainete vastu võitlemiseks võetud meetmetest ning jälgib neid aineid niikaua, kui need tema tsoonis esinevad.

               4)
                     Lepinguosalistele käesoleva artikli alusel kuuluvaid kohustusi seoses ühise vastutuse tsoonidega reguleeritakse eraldi tehniliste kokkulepetega asjaomaste lepinguosaliste vahel. Nendest kokkulepetest teatatakse teistele lepinguosalistele.“

               Punkt 6. Artikli 15 muudatus

               Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:

               „Artikkel 15

               1)
                     Lepinguosalised näevad ette käesoleva lepinguga seotud sekretariaadi kohustuste täitmise, võttes arvesse olemasolevat korda teistes käesoleva lepingu kohaldamispiirkonnas kehtivates rahvusvahelistes kokkulepetes merereostuse ja õhusaaste vältimiseks.

               2)
                     Iga lepinguosaline maksab 2,5 % iga-aastastest lepinguga seotud kuludest. Lepingu ülejäänud kulusumma jaotatakse lepinguosaliste vahel, Euroopa Majandusühendus välja arvatud, proportsionaalselt nende rahvamajanduse kogutoodanguga hindamisskaala kohaselt, mille ÜRO Peaassamblee regulaarselt vastu võtab. Mingil juhul ei või lepinguosalise osamaks ületada 20 % ülejäänud kulusummast.“

               Punkt 7. Jõustumine

               Otsus jõustub teise kuu esimesel päeval pärast kuupäeva, mil hoiulevõtja valitsus on saanud kõigilt lepinguosalistelt kinnitamisteate.

               LISA […]

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,28.8.2020
            COM(2020) 434 final
            LISA
            järgmise dokumendi juurde:
            Ettepanek: Nõukogu otsus,
            millega kiidetakse heaks naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Põhjamere reostuse vastu võitlemist käsitleva koostöölepingu (Bonni leping) muudatused seoses selle sisulise ja geograafilise kohaldamisala laiendamisega

               Naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Põhjamere reostuse vastu võitlemist käsitleva koostöölepingu osaliste otsus Hispaania Kuningriigi lepinguga ühinemise kohta

               Naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Põhjamere reostuse vastu võitlemist käsitleva koostöölepingu (edaspidi „leping“) osalised,

               TULETADES MEELDE lepingu artiklit 20, milles sätestatakse, et lepinguosalised võivad ühehäälselt kutsuda teisi Atlandi ookeani kirdeosa rannikuriike lepinguga ühinema ning et sellisel juhul muudetakse vajaduse korral lepingu artiklit 2 ja lepingu lisa,

               OLLES VÄLJENDANUD ühehäälset kavatsust kutsuda Hispaania lepinguga ühinema,

               TERVITADES Hispaania soovi lepinguga ühineda,

               otsustavad ühehäälselt, et

               Punkt 1. Lepingu preambuli muudatus

               Lepingu preambulit muudetakse järgmiselt: enne sõnu „Rootsi Kuningriigi“ lisatakse sõnad „Hispaania Kuningriigi“.

               Punkt 2. Kutse Hispaaniale kooskõlas artikliga 20

               Kooskõlas artikliga 20 kutsuvad lepinguosalised Hispaaniat ühehäälselt Bonni lepinguga ühinema. Kõnealuse kutsega seoses võetakse vastu käesoleva lepingu artikli 2 ja lisa järgmised muudatused.

               Punkt 3. Artikli 2 muudatus

               Lepingu artiklit 2 muudetakse järgmiselt:

               „Artikkel 2

               Käesolevas lepingus tähendab Põhjamere piirkond järgmistest aladest koosnevat merepiirkonda:

               a)
                     Põhjameri, mis asub 61°0'00.00" põhjalaiusest lõuna pool,

               b)
                     Skagerrak, mille lõunapiir kulgeb Grenenist ida poole piki 57°44'43.00" põhjalaiust,

               c)
                     Biskaia laht, mida lõunas ja läänes piiritleb käesoleva lepingu lisa I osas määratletud joon,

               d)
                     muud veealad, mis hõlmavad Iiri merd, Keldi merd, Malini merd, Great Minchi väina, Little Minchi väina, osa Norra merest ja Atlandi ookeani kirdeosa, mida piiritleb läänes ja põhjas käesoleva lepingu lisa II osas määratletud joon.“

               Punkt 4. Lepingu lisa muudatus

               Lepingu lisa muudetakse nii, et see vastab käesoleva otsuse liitele.

               Punkt 5. Jõustumine

               Käesolevas otsuses sisalduvad muudatused jõustuvad Hispaania ühinemiskirja hoiuleandmise kuupäevale järgneva teise kuu esimesel päeval.

               Liide

               „NAFTAST JA MUUDEST KAHJULIKEST AINETEST TULENEVA PÕHJAMERE REOSTUSE VASTU VÕITLEMIST KÄSITLEVA

               KOOSTÖÖLEPINGU LISA

               1983

               Põhjamere piirkonna Atlandi ookeani piiri ja käesoleva lepingu artiklis 6 osutatud tsoonide kirjeldus

               Põhjamere piirkonna Atlandi ookeani piir

               I osa. Põhjamere piirkonda lõunas ja edelas piiritlev joon

               La Manche'i väina ja selle ümbrust edelas ning Biskaia lahte lõunas ja läänes piiritlev joon on järgmine:

               i)algab Hispaania ranniku läänepunktis 42° 30' 04.25" põhjalaiust ja 8° 52' 18.22" läänepikkust;

               ii)alates sellest punktist kulgeb mööda loksodroomi kuni punktini 42° 30' 04.32" põhjalaiust ja 10° 24' 55.16" läänepikkust;

               iii)alates sellest punktist kulgeb mööda loksodroomi kuni punktini 46° 00' 04.07" põhjalaiust ja 10° 24' 54.86" läänepikkust;

               iv)alates sellest punktist kulgeb mööda loksodroomi kuni punktini 46° 00' 04.06" põhjalaiust ja 9° 59' 54.88" läänepikkust;

               v)alates sellest punktist kulgeb mööda joont kuni lõikumispunktini paralleeliga 48° 27' 00.00" põhjalaiust ja joonega (edaspidi „1983. aasta Bonni lepingu joon“), mis on tõmmatud 50 meremiili lääne pool Scilly saari ja d'Ouessanti saart ühendavast joonest;

               vi)vi)alates sellest lõikumispunktist kulgeb mööda 1983. aasta Bonni lepingu joont põhja poole kuni lõikumiseni joonega, mis tähistab Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi vahelise mandrilava piiri, nagu on määratletud 30. juuni 1977. aasta vahekohtuotsuses;

               vii)vii)alates sellest lõikumispunktist kulgeb mööda seda piiri lääne poole kuni punktini 48° 10' 00.00" põhjalaiust ja 9° 22' 15.91" läänepikkust ning

               viii)viii)alates sellest punktist kulgeb mööda paralleeli 48° 10' 00.00" põhjalaiust lääne poole kuni punktini 48° 10' 00.00" põhjalaiust ja 10° 0' 00.00" läänepikkust.

               II osa. Muid lepinguga hõlmatud veealasid läänes ja põhjas piiritlev joon

               Muid lepinguga hõlmatud veealasid, mis hõlmavad Iiri merd, Keldi merd, Malini merd, Great Minchi väina, Little Minchi väina, osa Norra merest ja Atlandi ookeani kirdeosa, läänes ja põhjas piiritlev joon on järgmine:

               i)
                     algab punktis 48° 10' 00.00" põhjalaiust ja 0° 00' 00.00" läänepikkust;

               ii)
                     alates sellest punktist kulgeb mööda Iirimaa merereostuse vastutustsooni läänepiiri (st joon, mis on igas punktis 200 meremiili kaugusel lähimast punktist lähtejoontel, mis on kehtestatud Iirimaa merealade jurisdiktsiooni käsitlevate seadustega aastatel 1959–1988) kuni punktini 56° 42' 00.00” põhjalaiust ja 14° 00' 00.00" läänepikkust;

               iii)
                     alates sellest punktist kulgeb mööda Ühendkuningriigi 1996. aasta kaubandusliku meresõidu (reostuse ennetamine) (piirmäärad) eeskirjadega, mida on muudetud 1997. aasta kaubandusliku meresõidu (reostuse ennetamine) (piirmäärad) eeskirjadega, kehtestatud tsooni läänepiiri (st allpool tabelis 1 loetletud punkte ühendavad jooned nende loetlemise järjekorras) kuni punktini 63°38'10.68" põhjalaiust ja 0°30'00.00" läänepikkust ning

               iv)
                     alates sellest punktist kulgeb mööda paralleeli 63°38'10.68" põhjalaiust ida suunas Norra rannikuni.

               Tabel 1. Ühendkuningriigi 1996. aasta kaubandusliku meresõidu (reostuse ennetamine) (piirmäärad) eeskirjade muudetud versiooniga kehtestatud tsooni läänepiiri punktid ja jooned

                        Ühendkuningriigi eeskirjade muudetud versioonis osutatud punktid ja nende koordinaadid

                        Punktidevahelise joone lõik

                        27.
                              56° 42' 00.00" N
                              14° 0' 00.00" W

                        27-28 meridiaan

                        28.
                              56° 49' 00.00" N
                              14° 0' 00.00" W

                        28-29 paralleel

                        29.
                              56° 49' 00.00" N
                              14° 30' 34.00" W

                        29-30 kaar mõõdetud 200 meremiili St Kildal asuvatest lähtepunktidest, millest mõõdetakse territoriaalmere laiust

                        30.
                              57° 52' 22.00" N
                              14° 53' 22.00" W

                        30-31 kaar mõõdetud 200 meremiili St Kildal asuvatest lähtepunktidest, millest mõõdetakse territoriaalmere laiust

                        31.
                              58°30' 00.00" N
                              14° 48' 58.00" W

                        31-32 kaar mõõdetud 200 meremiili St Kildal asuvatest lähtepunktidest, millest mõõdetakse territoriaalmere laiust

                        32.
                              59° 0' 00.00" N
                              14° 35' 07.00" W

                        32-33 kaar mõõdetud 200 meremiili St Kildal asuvatest lähtepunktidest, millest mõõdetakse territoriaalmere laiust

                        33.
                              59° 40' 54.00" N
                              13° 58' 10.00" W

                        33-34 kaar mõõdetud 200 meremiili St Kildal asuvatest lähtepunktidest, millest mõõdetakse territoriaalmere laiust

                        34.
                              59° 50' 00.00" N
                              13° 46' 24.00" W

                        34-35 paralleel

                        35.
                              59° 50' 00.00" N
                              5° 0' 00.00" W

                        35-36 meridiaan

                        36.
                              60° 10' 00.00" N
                              5° 0' 00.00" W

                        36-37 paralleel

                        37.
                              60° 10' 00.00" N
                              4° 48' 00.00" W

                        37-38 meridiaan

                        38.
                              60° 20' 00.00" N
                              4° 48' 00.00" W

                        38-39 paralleel

                        39.
                              60° 20' 00.00" N
                              4° 24' 00.00" W

                        39-40 meridiaan

                        40.
                              60° 40' 00.00" N
                              4° 24' 00.00" W

                        40-41 paralleel

                        41.
                              60° 40' 00.00" N
                              4° 0' 00.00" W

                        41-42 meridiaan

                        42.
                              61° 0' 00.00" N
                              4° 0' 00.00" W

                        42-43 paralleel

                        43.
                              61° 0' 00.00" N
                              3° 36' 00.00" W

                        43-44 meridiaan

                        44.
                              61° 30' 00.00" N
                              3° 36' 00.00" W

                        44-45 paralleel

                        45.
                              61° 30' 00.00" N
                              3° 0' 00.00" W

                        45-46 meridiaan

                        46.
                              61° 45' 00.00" N
                              3° 0' 00.00" W

                        46-47 paralleel

                        47.
                              61° 45' 00.00" N
                              2° 48' 00.00" W

                        47-48 meridiaan

                        48.
                              62° 0' 00.00" N
                              2° 48' 00.00" W

                        48-49 paralleel

                        49.
                              62° 0' 00.00" N
                              2° 0' 00.00" W

                        49-50 meridiaan

                        50.
                              62° 30' 00.00" N
                              2° 0' 00.00" W

                        50-51 paralleel

                        51.
                              62° 30' 00.00" N
                              1° 36' 00.00" W

                        51-52 meridiaan

                        52.
                              62° 40' 00.00" N
                              1° 36' 00.00" W

                        52-53 paralleel

                        53.
                              62° 40' 00.00" N
                              1° 0' 00.00" W

                        53-54 meridiaan

                        54.
                              63° 20' 00.00" N
                              1° 0' 00.00" W

                        54-55 paralleel

                        55.
                              63° 20' 00.00" N
                              0° 30' 00.00" W

                        55-56 meridiaan

                        56.
                              63° 38' 10.68" N
                              0° 30' 00.00" W

               Käesoleva lepingu artiklis 6 osutatud vastutustsoonide piirid

               III osa.
                     Riikide vastutustsoonide piirid

               1)
                     Üldine.
                     Kui vastutustsooni piirid on kindlaks määratud mitme joonega, mis ühendavad nimekirjas olevaid punkte, on kõnealuste joonte laad iga punkti suhtes selle joone laad, mis ühendab seda järgmise punktiga.

               2)
                     Taani. Taani riikliku vastutuse tsoon on määratud järgmiste joontega:

               a)
                     joon, mis algab IV osas kirjeldatud Taani ja Saksamaa ühise vastutustsooni piiri lõikumispunktis joonega, mis asub punkti 55° 10' 03.40" põhjalaiust ja 7° 33' 09.60" idapikkust ning esimese punkti DE1/DK1 vahel ja kulgeb mööda seda joont kuni punktini DE1/DK1;

               b)
                     mitu joont, mis ühendavad järgmisi punkte nende loetlemise järjekorras:

                        Tsooni piiri määratlevad punktid

                        Joone laad, mis ühendab punkti järgmise punktiga

                        Muud samade koordinaatidega punktid

                        DK1
                              55° 30' 40.30" N
                              5° 45' 00.00" E

                        Geodeetiline

                        DE1

                        DK2
                              55° 15' 00.00" N
                              5° 24' 12.00" E

                        Geodeetiline

                        DE2

                        DK3
                              55° 15' 00.00" N
                              5° 9' 00.00" E

                        Geodeetiline

                        DE3

                        DK4
                              55° 24' 15.00" N
                              4° 45' 00.00" E

                        Geodeetiline

                        DE4

                        DK5
                              55° 46' 21.80" N
                              4° 15' 00.00" E

                        Geodeetiline

                        DE5

                        DK6
                              55° 55' 09.40" N
                              3° 21' 00.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        DE6

                        DK7
                              56° 5' 12.00" N
                              3° 15' 00.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        UK23, NO23

                        DK8
                              56° 35' 30.00" N
                              5° 2' 00.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NO24

                        DK9
                              57° 10' 30.00" N
                              6° 56' 12.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NO25

                        DK10
                              57° 29' 54.00" N
                              7° 59' 00.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NO26

                        DK11
                              57° 37' 06.00" N
                              8° 27' 30.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NO27

                        DK12
                              57° 41' 48.00" N
                              8° 53' 18.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NO28

                        DK13
                              57° 59' 18.00" N
                              9° 23' 00.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NO29

                        DK14
                              58° 15' 41.20" N
                              10° 1' 48.10" E

                        Suurringjoone kaar

                        NO30, SE4

                        DK15
                              58° 8' 00.10" N
                              10° 32' 32.80" E

                        Geodeetiline

                        SE3

                        DK16
                              57° 49' 00.60" N
                              11° 2' 55.60" E

                        Geodeetiline

                        SE2

                        DK17
                              57° 44' 43.00" N
                              11° 7' 04.00" E

                        SE1

               3)
                     Saksamaa. Saksamaa riikliku vastutuse tsoon on määratud järgmiste joontega:

               a)
                     joon, mis algab IV osas kirjeldatud Taani ja Saksamaa ühise vastutustsooni piiri lõikumispunktis joonega, mis asub punkti 55° 10' 03.40" põhjalaiust ja 7° 33' 09.60" idapikkust ning esimese punkti DE1/DK1 vahel ja kulgeb mööda seda joont kuni punktini DE1/DK1;

               b)
                     mitu joont, mis ühendavad järgmisi punkte nende loetlemise järjekorras:

                        Tsooni piiri määratlevad punktid

                        Joone laad, mis ühendab punkti järgmise punktiga

                        Muud samade koordinaatidega punktid

                        DE1
                              55° 30' 40.30" N
                              5° 45' 00.00" E

                        Geodeetiline

                        DK1

                        DE2
                              55° 15' 00.00" N
                              5° 24' 12.00" E

                        Geodeetiline

                        DK2

                        DE3
                              55° 15' 00.00" N
                              5° 9' 00.00" E

                        Geodeetiline

                        DK3

                        DE4
                              55° 24' 15.00" N
                              4° 45' 00.00" E

                        Geodeetiline

                        DK4

                        DE5
                              55° 46' 21.80" N
                              4° 15' 00.00" E

                        Geodeetiline

                        DK5

                        DE6
                              55° 55' 09.40" N
                              3° 21' 00.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        DK6

                        DE7
                              55° 50' 06.00" N
                              3° 24' 00.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        UK24

                        DE8
                              55° 45' 54.00" N
                              3° 22' 13.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NL19

                        DE9
                              55° 20' 00.00" N
                              4° 20' 00.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NL20

                        DE10
                              55° 0' 00.00" N
                              5° 0' 00.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NL21

                        DE11
                              54° 37' 12.00" N
                              5° 0' 00.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NL22

                        DE12
                              54° 11' 12.00" N
                              6° 0' 00.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NL23

                        DE13
                              53° 59' 56.80" N
                              6° 6' 28.20" E

                        NL24

               c)
                     punktist DE12 maismaa suunas joon punkti DE13 suunas (see on järgmine kokkulepitud koordinaat 53° 59' 56.80" põhjalaiust ja 6° 6' 28.20" idapikkust) kuni selle joone lõikumispunktini IV osas kirjeldatud Madalmaade ja Saksamaa ühise vastutustsooni piiriga.

               4)
                     Iirimaa. Iirimaa riikliku vastutuse tsoon on määratud järgmiste joontega:

               a)
                     põhja suunas mitu joont, mis ühendavad tabelis 3 toodud punkte nende loetlemise järjekorras;

               b)
                     lääne suunas Põhjamere läänepiir;

               c)
                     ida ja lõuna suunas mitu joont, mis ühendavad tabelis 2 toodud punkte nende loetlemise järjekorras.

               5)
                     Madalmaad. Madalmaade riikliku vastutuse tsoon on lõunas kindlaks määratud paralleeliga 51°51' 52.1267" põhjalaiust ning sellest paralleelist põhja suunas järgmiste joontega:

               a)
                     mitu joont, mis ühendavad järgmisi punkte nende loetlemise järjekorras:

                        Tsooni piiri määratlevad punktid

                        Joone laad, mis ühendab punkti järgmise punktiga

                        Muud samade koordinaatidega punktid

                        NL1

                              51° 51' 52.1267" N
                              2° 31' 48.0975" E

                        Suurringjoone kaar

                        UK42

                        NL2

                              51° 59' 00.00" N
                              2° 37' 36.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        UK41

                        NL3

                              52° 1' 00.00" N
                              2° 39' 30.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        UK40

                        NL4

                              52° 5' 18.00" N
                              2° 42' 12.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        UK39

                        NL5

                              52° 6' 00.00" N
                              2° 42' 54.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        UK38

                        NL6

                              52° 12’ 24.00" N
                              2° 50' 24.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        UK37

                        NL7

                              52° 17' 24.00" N
                              2° 56' 00.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        UK36

                        NL8

                              52° 25' 00.00" N
                              3° 3' 30.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        UK35

                        NL9

                              52° 37' 18.00" N
                              3° 11' 00.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        UK34

                        NL10

                              52° 47' 00.00" N
                              3° 12' 18.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        UK33

                        NL11

                              52° 53' 00.00" N
                              3° 10' 30.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        UK32

                        NL12

                              53° 18' 06.00" N
                              3° 3' 24.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        UK31

                        NL13

                              53° 28' 12.00" N
                              3° 1' 00.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        UK30

                        NL14

                              53° 35' 06.00" N
                              2° 59' 18.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        UK29

                        NL15

                              53° 40' 06.00" N
                              2° 57' 24.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        UK28

                        NL16

                              53° 57' 48.00" N
                              2° 52' 00.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        UK27

                        NL17

                              54° 22' 48.00" N
                              2° 45' 48.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        UK26

                        NL18

                              54° 37' 18.00" N
                              2° 53' 54.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        UK25

                        NL19

                              55° 45' 54.00" N
                              3° 22' 13.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        DE8

                        NL20

                              55° 20' 00.00" N
                              4° 20' 00.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        DE9

                        NL21

                              55° 0' 00.00" N
                              5° 0' 00.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        DE10

                        NL22

                              54° 37' 12.00" N
                              5° 0' 00.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        DE11

                        NL23

                              54° 11' 12.00" N
                              6° 0' 00.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        DE12

                        NL24

                              53° 59' 56.80" N
                              6° 6' 28.20" E

                        DE13

               b)
                     punktist NL23 maismaa suunas joon punkti NL24 suunas (see on järgmine kokkulepitud koordinaat 53° 59' 56.80" põhjalaiust ja 6° 6' 28.20" idapikkust) kuni selle joone lõikumispunktini IV osas kirjeldatud Madalmaade ja Saksamaa ühise vastutustsooni piiriga.

               6)
                     Norra. Norra riikliku vastutuse tsoon piirneb põhjas paralleeliga 63° 38' 10.68" põhjalaiust ning läänes, lõunas ja idas järgmiste joontega:

               a)
                     mitu joont, mis ühendavad tabelis 4 toodud punkte nende loetlemise järjekorras;

               b)
                     tabelis nimetatud viimasest punktist lõuna suunas mitu joont, mis ühendavad järgmisi punkte nende loetlemise järjekorras:

                        Tsooni piiri määratlevad punktid

                        Joone laad, mis ühendab punkti järgmise punktiga

                        Muud samade koordinaatidega punktid

                        NO23
                              56° 5' 12.00" N
                              3° 15' 00.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        UK23, DK7

                        NO24
                              56° 35' 30.00" N
                              5° 2' 00.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        DK8

                        NO25
                              57° 10' 30.00" N
                              6° 56' 12.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        DK9

                        NO26
                              57° 29' 54.00" N
                              7° 59' 00.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        DK10

                        NO27
                              57° 37' 06.00" N
                              8° 27' 30.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        DK11

                        NO28
                              57° 41' 48.00" N
                              8° 53' 18.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        DK12

                        NO29
                              57° 59' 18.00" N
                              9° 23' 00.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        DK13

                        NO30
                              58° 15' 41.20" N
                              10° 1' 48.10" E (punkt A)

                        Suurringjoone kaar

                        SE4, DK14

                        NO31
                              58° 30' 41.20" N
                              10° 8' 46.90" E (punkt B)

                        Suurringjoone kaar

                        SE5

                        NO32
                              58° 45' 41.30" N
                              10° 35' 40.00" E (punkt C)

                        Loksodroom

                        SE6

                        NO33
                              58° 53' 34.00" N
                              10° 38' 25.00" E (punkt D)

                        SE7

               c)
                     joon, mis järgib Norra-Rootsi piiri.

               7)
                     Rootsi. Rootsi riikliku vastutuse tsoon on lõunas kindlaks määratud paralleeliga 57° 44' 43.00" põhjalaiust ning sellest paralleelist põhja suunas järgmiste joontega:

               a) mitu joont, mis ühendavad järgmisi punkte nende loetlemise järjekorras:

                        Tsooni piiri määratlevad punktid

                        Joone laad, mis ühendab punkti järgmise punktiga

                        Muud samade koordinaatidega punktid

                        SE1
                              57° 44' 43.00" N
                              11° 7' 04.00" E

                        Geodeetiline

                        DK17

                        SE2
                              57° 49' 00.60" N
                              11° 2' 55.60" E

                        Geodeetiline

                        DK16

                        SE3
                              58° 8' 00.10" N
                              10° 32' 32.80" E

                        Geodeetiline

                        DK15

                        SE4
                              58° 15' 41.20" N
                              10° 1' 48.10" E (punkt A)

                        Suurringjoone kaar

                        DK14, NO30

                        SE5
                              58° 30' 41.20" N
                              10° 8' 46.90" E (punkt B)

                        Suurringjoone kaar

                        NO31

                        SE6
                              58° 45' 41.30" N
                              10° 35' 40.00" E (punkt C)

                        Loksodroom

                        NO32

                        SE7
                              58° 53' 34.00" N
                              10° 38' 25.00" E (punkt D)

                        NO33

               b)
                     joon, mis järgib Rootsi-Norra piiri.

               8)
                     Ühendkuningriik.  Ühendkuningriigi riikliku vastutuse tsoon on piiratud

               a)
                     ida suunas mitme joonega, mis hõlmavad järgmist:

               i)
                     mitu joont, mis ühendavad tabelis 4 toodud punkte nende loetlemise järjekorras;

               ii)
                     mitu joont, mis ühendavad järgmisi punkte nende loetlemise järjekorras:

                        Tsooni piiri määratlevad punktid

                        Joone laad, mis ühendab punkti järgmise punktiga

                        Muud samade koordinaatidega punktid

                        UK23
                              56° 5' 12.00" N
                              3° 15' 00.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NO23, DK7

                        UK24
                              55° 50' 06.00" N
                              3° 24' 00.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        DE7

                        UK25
                              54° 37' 18.00" N
                              2° 53' 54.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NL18

                        UK26
                              54° 22' 48.00" N
                              2° 45' 48.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NL17

                        UK27
                              53° 57' 48.00" N
                              2° 52' 00.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NL16

                        UK28
                              53° 40' 06.00" N
                              2° 57' 24.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NL15

                        UK29
                              53° 35' 06.00" N
                              2° 59' 18.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NL14

                        UK30
                              53° 28' 12.00" N
                              3° 1' 00.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NL13

                        UK31
                              53° 18' 06.00" N
                              3° 3' 24.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NL12

                        UK32
                              52° 53' 00.00" N
                              3° 10' 30.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NL11

                        UK33
                              52° 47' 00.00" N
                              3° 12' 18.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NL10

                        UK34
                              52° 37' 18.00" N
                              3° 11' 00.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NL9

                        UK35
                              52° 25' 00.00" N
                              3° 3' 30.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NL8

                        UK36
                              52° 17' 24.00" N
                              2° 56' 00.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NL7

                        UK37
                              52° 12' 24.00" N
                              2° 50' 24.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NL6

                        UK38
                              52° 6' 00.00" N
                              2° 42' 54.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NL5

                        UK39
                              52° 5' 18.00" N
                              2° 42' 12.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NL4

                        UK40
                              52° 1' 00.00" N
                              2° 39' 30.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NL3

                        UK41
                              51° 59' 00.00" N
                              2° 37' 36.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NL2

                        UK42
                              51° 51' 52.1267" N
                              2° 31' 48.0975" E

                        Suurringjoone kaar

                        NL1

               b)
                     lõuna ja lääne suunas järgmised jooned:

               i)
                     joon, mis algab Scilly saarte kõige läänepoolsemast punktist ning ühendab selle punkti punktiga 49° 52' 00.00" põhjalaiust ja 7° 44' 00.00" läänepikkust;

               ii)
                     alates sellest punktist joon, mis kulgeb mööda 1983. aasta Bonni lepingu joont (nagu määratletud I osas) lõuna poole kuni lõikumiseni Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi vahelise mandrilava piiriga, nagu on määratletud 30. juuni 1977. aasta vahekohtuotsuses;

               iii)
                     alates sellest lõikumispunktist selle piiri läänesuunaline joon kuni punktini 48° 10' 00.00" põhjalaiust ja 9° 22' 15.91" läänepikkust ning

               iv)
                     alates sellest punktist mitu joont, mis ühendavad tabelis 2 toodud punktid nende loetlemise järjekorras Põhja-Iirimaaga piirneva territoriaalmere välispiiriga punktis 54° 0' 00.00" põhjalaiust ja 05° 36' 20.00" läänepikkust;

               c)
                     lääne ja põhja suunas järgmised jooned:

               i)
                     joon, mis ühendab Põhja-Iirimaaga piirnevas territoriaalmeres asuva punkti, mis on kõige lähemal punktile 55° 31' 13.36" põhjalaiust ja 6° 45' 00.00" läänepikkust, selle punktiga;

               ii)
                     alates sellest punktist mitu joont, mis ühendavad tabelis 3 loetletud punktid nende loetlemise järjekorras kuni punktini 56° 42' 00.00” põhjalaiust ja 14° 00' 00.00" läänepikkust;

               iii)
                     alates sellest punktist joon, mis kulgeb mööda Põhjamere lääne- ja põhjapiiri kuni punktini 63° 38' 10.68” põhjalaiust ja 0° 30' 00.00" läänepikkust.

               Tabel 2. Iirimaa ja Ühendkuningriigi vastutustsoonide vahelise piiri punktid ja jooned – ida ja lõuna

                        Tsoonide piiri määratlevad punktid

                        Joone laad, mis ühendab punkti järgmise punktiga

                        IR1/UK50
                              48° 10' 00.00" N
                              10° 0' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR2/UK51
                              48° 20' 00.00" N
                              10° 0' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR3/UK52
                              48° 20' 00.00" N
                              9° 48' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR4/UK53
                              48° 30' 00.00" N
                              9° 48' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR5/UK54
                              48° 30' 00.00" N
                              9° 36' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR6/UK55
                              48° 50' 00.00" N
                              9° 36' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR7/UK56
                              48° 50' 00.00" N
                              9° 24' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR8/UK57
                              49° 0' 00.00" N
                              9° 24' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR9/UK58
                              49° 0' 00.00" N
                              9° 17' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR10/UK59
                              49° 10' 00.00" N
                              9° 17' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR11/UK60
                              49° 10' 00.00" N
                              9° 12' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR12/UK61
                              49° 20' 00.00" N
                              9° 12' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR13/UK62
                              49° 20' 00.00" N
                              9° 3' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR14/UK63
                              49° 30' 00.00" N
                              9° 3' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR15/UK64
                              49° 30' 00.00" N
                              8° 54' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR16/UK65
                              49° 40' 00.00" N
                              8° 54' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR17/UK66
                              49° 40' 00.00" N
                              8° 45' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR18/UK67
                              49° 50' 00.00" N
                              8° 45' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR19/UK68
                              49° 50' 00.00" N
                              8° 36' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR20/UK69
                              50° 0' 00.00" N
                              8° 36' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR21/UK70
                              50° 0' 00.00" N
                              8° 24' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR22/UK71
                              50° 10' 00.00" N
                              8° 24' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR23/UK72
                              50° 10' 00.00" N
                              8° 12' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR24/UK73
                              50° 20' 00.00" N
                              8° 12' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR25/UK74
                              50° 20' 00.00" N
                              8° 0' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR26/UK75
                              50° 30' 00.00" N
                              8° 0' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR27/UK76
                              50° 30' 00.00" N
                              7° 36' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR28/UK77
                              50° 40' 00.00" N
                              7° 36' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR29/UK78
                              50° 40' 00.00" N
                              7° 12' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR30/UK79
                              50° 50' 00.00" N
                              7° 12' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR31/UK80
                              50° 50' 00.00" N
                              7° 3' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR32/UK81
                              51° 0' 00.00" N
                              7° 3' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR33/UK82
                              51° 0' 00.00" N
                              6° 48' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR34/UK83
                              51° 10' 00.00" N
                              6° 48' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR35/UK84
                              51° 10' 00.00" N
                              6° 42' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR36/UK85
                              51° 20' 00.00" N
                              6° 42' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR37/UK86
                              51° 20' 00.00" N
                              6° 33' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR38/UK87
                              51° 30' 00.00" N
                              6° 33' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR39/UK88
                              51° 30' 00.00" N
                              6° 18' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR40/UK89
                              51° 40' 00.00" N
                              6° 18' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR41/UK90
                              51° 40' 00.00" N
                              6° 6' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR42/UK91
                              51° 50' 00.00" N
                              6° 6' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR43/UK92
                              51° 50' 00.00" N
                              6° 0' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR44/UK93
                              51° 54' 00.00" N
                              6° 0' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR45/UK94
                              51° 54' 00.00" N
                              5° 57' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR46/UK95
                              51° 58' 00.00" N
                              5° 57' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR47/UK96
                              51° 58' 00.00" N
                              5° 54' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR48/UK97
                              52° 0' 00.00" N
                              5° 54' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR49/UK98
                              52° 0' 00.00" N
                              5° 50' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR50/UK99
                              52° 4' 00.00" N
                              5° 50' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR51/UK100
                              52° 4' 00.00" N
                              5° 46' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR52/UK101
                              52° 8' 00.00" N
                              5° 46' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR53/UK102
                              52° 8' 00.00" N
                              5° 42' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR54/UK103
                              52° 12' 00.00" N
                              5° 42' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR55/UK104
                              52° 12' 00.00" N
                              5° 39' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR56/UK105
                              52° 16' 00.00" N
                              5° 39' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR57/UK106
                              52° 16' 00.00" N
                              5° 35' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR58/UK107
                              52° 24' 00.00" N
                              5° 35' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR59/UK108
                              52° 24' 00.00" N
                              5° 22' 48.00" W

                        Meridiaan

                        IR60/UK109
                              52° 32' 00.00" N
                              5° 22' 48.00" W

                        Paralleel

                        IR61/UK110
                              52° 32' 00.00" N
                              5° 28' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR62/UK111
                              52° 44' 00.00" N
                              5° 28' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR63/UK112
                              52° 44' 00.00" N
                              5° 24' 30.00" W

                        Meridiaan

                        IR64/UK113
                              52° 52' 00.00" N
                              5° 24' 30.00" W

                        Paralleel

                        IR65/UK114
                              52° 52' 00.00" N
                              5° 22' 30.00" W

                        Meridiaan

                        IR66/UK115
                              52° 59' 00.00" N
                              5° 22' 30.00" W

                        Paralleel

                        IR67/UK116
                              52° 59' 00.00" N
                              5° 19' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR68/UK117
                              53° 9' 00.00" N
                              5° 19' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR69/UK118
                              53° 9' 00.00" N
                              5° 20' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR70/UK119
                              53° 26' 00.00" N
                              5° 20' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR71/UK120
                              53° 26' 00.00" N
                              5° 19' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR72/UK121
                              53° 32' 00.00" N
                              5° 19' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR73/UK122
                              53° 32' 00.00" N
                              5° 17' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR74/UK123
                              53° 39' 00.00" N
                              5° 17' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR75/UK124
                              53° 39' 00.00" N
                              5° 16' 20.40" W

                        Meridiaan

                        IR76/UK125
                              53° 42' 08.40" N
                              5° 16' 20.40" W

                        Paralleel

                        IR77/UK126
                              53° 42' 08.40" N
                              5° 17' 51.00" W

                        Meridiaan

                        IR78/UK127
                              53° 44' 24.00" N
                              5° 17' 51.00" W

                        Paralleel

                        IR79/UK128
                              53° 44' 24.00" N
                              5° 19' 19.80" W

                        Meridiaan

                        IR80/UK129
                              53° 45' 48.00" N
                              5° 19' 19.80" W

                        Paralleel

                        IR81/UK130
                              53° 45' 48.00" N
                              5° 22' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR82/UK131
                              53° 46' 00.00" N
                              5° 22' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR83/UK132
                              53° 46' 00.00" N
                              5° 19' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR84/UK133
                              53° 59' 56.95" N
                              5° 19' 00.00" W

               Tabel 3. Iirimaa ja Ühendkuningriigi vastutustsoonide vahelise piiri punktid ja jooned – põhi

                        Tsoonide piiri määratlevad punktid

                        Joone laad, mis ühendab punkti järgmise punktiga

                        IR85/UK134
                              55° 31' 13.36" N
                              6° 45' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR86/UK135
                              55° 28' 00.00" N
                              6° 45' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR87/UK136
                              55° 28' 00.00" N
                              6° 48' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR88/UK137
                              55° 30' 00.00" N
                              6° 48' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR89/UK138
                              55° 30' 00.00" N
                              6° 51' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR90/UK139
                              55° 35' 00.00" N
                              6° 51' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR91/UK140
                              55° 35' 00.00" N
                              6° 57' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR92/UK141
                              55° 40' 00.00" N
                              6° 57' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR93/UK142
                              55° 40' 00.00" N
                              7° 2' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR94/UK143
                              55° 45' 00.00" N
                              7° 2' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR95/UK144
                              55° 45' 00.00" N
                              7° 8' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR96/UK145
                              55° 50' 00.00" N
                              7° 8' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR97/UK146
                              55° 50' 00.00" N
                              7° 15' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR98/UK147
                              55° 55' 00.00" N
                              7° 15' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR99/UK148
                              55° 55' 00.00" N
                              7° 23' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR100/UK149
                              56° 0' 00.00" N
                              7° 23' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR101/UK150
                              56° 0' 00.00" N
                              8° 13' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR102/UK151
                              56° 5' 00.00" N
                              8° 13' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR103/UK152
                              56° 5' 00.00" N
                              8° 39' 30.00" W

                        Meridiaan

                        IR104/UK153
                              56° 10' 00.00" N
                              8° 39' 30.00" W

                        Paralleel

                        IR105/UK154
                              56° 10' 00.00" N
                              9° 7' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR106/UK155
                              56° 21' 30.00" N
                              9° 7' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR107/UK156
                              56° 21' 30.00" N
                              10° 30' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR108/UK157
                              56° 32' 30.00" N
                              10° 30' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR109/UK158
                              56° 32' 30.00" N
                              12° 12' 00.00" W

                        Meridiaan

                        IR110/UK159
                              56° 42' 00.00" N
                              12° 12' 00.00" W

                        Paralleel

                        IR111/UK160
                              56° 42' 00.00" N
                              14° 0' 00.00" W

               Tabel 4. Norra ja Ühendkuningriigi vastutustsoonide vahelise piiri punktid ja jooned

                        Tsoonide piiri määratlevad punktid

                        Joone laad, mis ühendab punkti järgmise punktiga

                        NO1/UK1
                              63° 38' 10.68" N
                              0° 10' 59.31" W

                        Geodeetiline

                        NO2/UK2
                              63° 03' 20.71" N
                              0° 28' 12.51" E

                        Geodeetiline

                        NO3/UK3
                              62° 58' 21.06" N
                              0° 33' 31.01" E

                        Geodeetiline

                        NO4/UK4
                              62° 53' 29.49" N
                              0° 38' 27.91" E

                        Geodeetiline

                        NO5/UK5
                              62° 44' 16.31" N
                              0° 47' 27.69" E

                        Geodeetiline

                        NO6/UK6
                              62° 39' 57.99" N
                              0° 51' 29.48" E

                        Geodeetiline

                        NO7/UK7
                              62° 36' 20.75" N
                              0° 54' 44.78" E

                        Geodeetiline

                        NO8/UK8
                              62° 32' 47.29" N
                              0° 57' 48.32" E

                        Geodeetiline

                        NO9/UK9
                              62° 30' 09.83" N
                              1° 0' 05.92" E

                        Geodeetiline

                        NO10/UK10
                              62° 27' 32.82" N
                              1° 2' 17.70" E

                        Geodeetiline

                        NO11/UK11
                              62° 24' 56.68" N
                              1° 4' 25.86" E

                        Geodeetiline

                        NO12/UK12
                              62° 22' 21.00" N
                              1° 6' 28.21" E

                        Geodeetiline

                        NO13/UK13
                              62° 19' 40.72" N
                              1° 8' 30.96" E

                        Geodeetiline

                        NO14/UK14
                              62° 16' 43.93" N
                              1° 10' 40.66" E

                        Geodeetiline

                        NO15/UK15
                              61° 44' 12.00" N
                              1° 33' 13.44" E

                        Geodeetiline

                        NO16/UK16
                              61° 44' 12.00" N
                              1° 33' 36.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NO17/UK17
                              61° 21' 24.00" N
                              1° 47' 24.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NO18/UK18
                              59° 53' 48.00" N
                              2° 4' 36.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NO19/UK19
                              59° 17' 24.00" N
                              1° 42' 42.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NO20/UK20
                              58° 25' 48.00" N
                              1° 29' 00.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NO21/UK21
                              57° 54' 18.00" N
                              1° 57' 54.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NO22/UK22
                              56° 35' 42.00" N
                              2° 36' 48.00" E

                        Suurringjoone kaar

                        NO23/UK23
                              56° 5' 12.00" N

                              3° 15' 00.00" E

               9)
                     Prantsusmaa. Prantsusmaa riikliku vastutuse tsoon on piiratud põhjast lõuna suunas mitme joonega, mis ühendavad järgmisi punkte nende loetlemise järjekorras:

                        Tsooni piiri määratlevad punktid

                        Joone laad, mis ühendab punkti järgmise punktiga

                        Muud samade koordinaatidega punktid

                        FR01
                              48° 19' 56.52" N
                              4° 46' 23.67" W

                        Loksodroom

                        FR02
                              48° 27' 00.00" N
                              5° 08' 23.63" W

                        Paralleel

                        FR03
                              48° 27' 00.00" N
                              6° 34' 40.90" W

                        Loksodroom

                        FR04
                              46° 00' 04.06" N
                              9° 59' 54.88" W

                        Loksodroom

                        SP4

                        FR05
                              45° 00' 04.04" N
                              7° 59' 55.08" W

                        Loksodroom

                        SP5

                        FR06
                              44° 20' 03.93" N
                              3° 59' 55.37" W

                        Loksodroom

                        SP6

                        FR07
                              43° 23' 20.71" N
                              1° 46' 13.58" W

                        Loksodroom

                        SP7

                        FR08
                              43° 22' 50.11" N
                              1° 47' 11.18" W

                        SP8

               10)
                     Hispaania. Hispaania riikliku vastutuse tsoon on piiratud mitme joonega, mis ühendavad järgmisi punkte nende loetlemise järjekorras:

                        Tsooni piiri määratlevad punktid

                        Joone laad, mis ühendab punkti järgmise punktiga

                        Muud samade koordinaatidega punktid

                        SP1
                              42º 30’ 04.25”N
                              008° 52’ 18.22” W

                        Loksodroom

                        SP2
                              42º 30’ 04.32” N
                              010° 24’ 55.16” W

                        Loksodroom

                        SP3
                              46º 00’ 04.07” N
                              010° 24’ 54.86” W

                        Loksodroom

                        SP4
                              46º 00’ 04.06” N
                              009° 59’ 54.88” W

                        Loksodroom

                        FR4

                        SP5
                              45° 00' 04.04" N
                              007° 59' 55.08" W

                        Loksodroom

                        FR5

                        SP6
                              44° 20' 03.93" N
                              003° 59' 55.37" W

                        Loksodroom

                        FR6

                        SP7
                              43° 23' 20.71" N
                              001° 46' 13.58" W

                        Loksodroom

                        FR7

                        SP8
                              43° 22' 50.11" N
                              001° 47' 11.18" W

                        FR8

               IV osa.
                      Ühise vastutuse tsoonide piirid

               Ühise vastutuse tsoonid on järgmised:

               1.
                     Belgia, Prantsusmaa, Madalmaade ja Ühendkuningriigi ühise vastutuse tsoon

               Merepiirkond paralleelide 51°51' 52.1267" põhjalaiust ja 51° 6' 00.00" põhjalaiust vahel.

               2.
                     Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi ühise vastutuse tsoon

               La Manche'i väin paralleelist 51° 32' 00.00" põhjalaiust edelas jooneni, mis

               a)
                     algab Scilly saarte kõige läänepoolsemast punktist ja ühendab selle punkti punktiga 49° 52' 00.00" põhjalaiust ja 7° 44' 00.00" läänepikkust;

               b)
                     alates sellest punktist kulgeb mööda joont 50 meremiili lääne pool Scilly saari ja d'Ouessanti saart ühendavast joonest lõuna suunas kuni lõikumiseni paralleeliga 48° 27' 00.00" põhjalaiust ning

               c)
                     kulgeb mööda seda paralleeli ida suunas kuni d'Ouessanti saare kõige lõunapoolsema punktini.

               3.
                     Taani ja Saksamaa ühise vastutuse tsoon

               Merepiirkond, mida piiritleb

               a)
                     lõunas paralleel 54° 30' 00.00" põhjalaiust Saksamaa rannikust lääne suunas;

               b)
                     läänes meridiaan 6° 30' 00.00" idapikkust;

               c)
                     põhjas paralleel 55° 50' 00.00" põhjalaiust Taani rannikust lääne suunas ning

               d)
                     idas madalvee joon (põhineb madalaima astronoomilise mõõna nulltasemel), sealhulgas Waddenzee piirkond.

               4.
                     Saksamaa ja Madalmaade ühise vastutuse tsoon

               Merepiirkond, mida piiritleb

               a)
                     läänes meridiaan 6° 0' 00.00" idapikkust (ED50) Madalmaade rannikust põhjas;

               b)
                     põhjas paralleel 54° 0' 00.00" põhjalaiust (ED50);

               c)
                     idas meridiaan 7° 15' 00.00" idapikkust (ED50) Saksamaa rannikust põhjas ning

               d)
                     lõunas madalvee joon (põhineb madalaima astronoomilise mõõna nulltasemel), sealhulgas Waddenzee piirkond.

               V osa. Tõlgendus

               Käesolevas lisas osutatud punktide positsioonid määratakse kindlaks kooskõlas Euroopa geodeetilise süsteemiga (1950. aasta versioon).“

               LISA […]