               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,6.10.2016
            COM(2016) 641 final
            2016/0312(NLE)
            Ettepanek:
            NÕUKOGU OTSUS
            ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta

               SELETUSKIRI

               Lisatud ettepanek kujutab endast õiguslikku vahendit ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli (edaspidi „protokoll“) allakirjutamiseks ja ajutiseks kohaldamiseks.

               Vastavalt ühinemisaktile ühineb Horvaatia rahvusvaheliste lepingutega, millele Euroopa Liit ja selle liikmesriigid on alla kirjutanud või mille nad on sõlminud, asjaomastele lepingutele lisatavate protokollide kaudu.

               Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule (edaspidi „stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping“) kirjutati alla 16. juunil 2008 Luxembourgis ja see jõustus 1. juunil 2015.

               24. septembril 2012 volitas nõukogu komisjoni alustama Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Horvaatia Vabariigi nimel läbirääkimisi Bosnia ja Hertsegoviinaga, et sõlmida ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokoll, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga.

               Ajavahemikus 13. detsembrist 2012 kuni 28. aprillini 2016 toimus mitu läbirääkimistevooru. Pärast täiendavaid tehnilisi konsultatsioone ja kirjavahetust parafeerisid komisjon ning Bosnia ja Hertsegoviina protokolli 18. juulil 2016.

               Komisjon teeb ettepaneku, et nõukogu teeks otsuse protokollile allakirjutamise ja protokolli ajutise kohaldamise kohta ning sõlmiks protokolli Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel. Protokolli sõlmimiseks Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel kohaldatakse eraldi menetlust, mille kohaselt esitab komisjon soovituse, et nõukogu annaks Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 101 teise lõigu alusel selleks oma heakskiidu.

               Lisatud ettepanek käsitleb nõukogu otsust protokolli allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta. Komisjon teeb ettepaneku, et nõukogu:

               –võtaks Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel vastu protokolli allakirjutamist ja ajutist kohaldamist käsitleva otsuse.

               2016/0312 (NLE)

               Ettepanek:

               NÕUKOGU OTSUS

               ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta

               EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217 koostoimes artikli 218 lõikega 5 ja artikli 218 lõike 8 teise lõiguga,

               võttes arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõike 2 teist lõiku,

               võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

               ning arvestades järgmist:

               (1)Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping allkirjastati 16. juunil 2008 ja see jõustus 1. juunil 2015
                  1
               .

               (2)Horvaatia Vabariigist sai liidu liikmesriik 1. juulil 2013.

               (3)Kooskõlas Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise tingimusi käsitleva 2012. aasta akti artikli 6 lõike 2 teise lõiguga tuleks Horvaatia ühinemine ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga leppida kokku kõnealuse lepingu protokolli (edaspidi „protokoll“) sõlmimise teel liikmesriikide nimel ühehäälselt tegutseva nõukogu ja asjaomase kolmanda riigi vahel.

               (4)24. septembril 2012. aastal volitas nõukogu komisjoni alustama liidu ja selle liikmesriikide ning Horvaatia Vabariigi nimel läbirääkimisi Bosnia ja Hertsegoviinaga, et teha lepingutes, mis on alla kirjutatud või sõlmitud kas liidu või liidu ja selle liikmesriikide ning ühe või mitme kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni vahel, kohandusi seoses Horvaatia Vabariigi liiduga ühinemisega.

               (5)Läbirääkimised lõppesid protokolli parafeerimisega 18. juulil 2016.

               (6)Protokollile tuleks liidu ja selle liikmesriikide nimel alla kirjutada, tingimusel et see hiljem sõlmitakse,

               (7)Protokolli sõlmimine Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluvates küsimustes toimub eraldi menetluse korras.

               (8)Protokolli tuleks ajutiselt kohaldada kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

               Artikkel 1

               Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli allakirjutamiseks Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel antakse luba, eeldusel et nimetatud protokoll sõlmitakse.

               Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.

               Artikkel 2

               Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud protokollile liidu ja selle liikmesriikide nimel alla kirjutama.

               Artikkel 3

               Protokolli kohaldatakse vastavalt selle artikli 8 lõikele 2 ajutiselt alates selle allakirjutamisele järgneva teise kuu esimesest päevast kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.

               Artikkel 4

               Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

               Brüssel,

                     Nõukogu nimel

                     eesistuja

                     (1)
                  ELT L 164, 30.6.2015, lk 2.

    ---documentbreak---

               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,6.10.2016
            COM(2016) 641 final
            LISA
            järgmise dokumendi juurde:
            NÕUKOGU OTSUS
            ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta

               Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud

               PROTOKOLL

               BELGIA KUNINGRIIK,

               BULGAARIA VABARIIK,

               TŠEHHI VABARIIK,

               TAANI KUNINGRIIK,

               SAKSAMAA LIITVABARIIK,

               EESTI VABARIIK,

               IIRIMAA,

               KREEKA VABARIIK,

               HISPAANIA KUNINGRIIK,

               PRANTSUSE VABARIIK,

               HORVAATIA VABARIIK,

               ITAALIA VABARIIK,

               KÜPROSE VABARIIK,

               LÄTI VABARIIK,

               LEEDU VABARIIK,

               LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,

               UNGARI,

               MALTA VABARIIK,

               MADALMAADE KUNINGRIIK,

               AUSTRIA VABARIIK,

               POOLA VABARIIK,

               PORTUGALI VABARIIK,

               RUMEENIA,

               SLOVEENIA VABARIIK,

               SLOVAKI VABARIIK,

               SOOME VABARIIK,

               ROOTSI KUNINGRIIK,

               SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,

               kes on Euroopa Liidu lepingu, Euroopa Liidu toimimise lepingu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu osalised, edaspidi „liikmesriigid“, ning

               EUROOPA LIIT ja EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS,

               edaspidi „Euroopa Liit“,

               ühelt poolt ning

               BOSNIA JA HERTSEGOVIINA

               teiselt poolt,

               võttes arvesse Horvaatia Vabariigi (edaspidi „Horvaatia“) ühinemist Euroopa Liiduga 1. juulil 2013

               ning arvestades järgmist:

               (1)Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele vahelepingule kirjutati alla 16. juunil 2008 Luxembourgis ning see kehtis 1. juulist 2008 kuni 31. maini 2015.

               (2)Horvaatia Euroopa Liiduga ühinemise lepingule (edaspidi „ühinemisleping“) kirjutati alla 9. detsembril 2011 Brüsselis.

               (3)Horvaatia ühines Euroopa Liiduga 1. juulil 2013.

               (4)Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule (edaspidi „stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping“) kirjutati alla 16. juunil 2008 Luxembourgis ja see jõustus 1. juunil 2015.

               (5)Horvaatia ühinemisakti artikli 6 lõike 2 kohaselt lepitakse Horvaatia ühinemine stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga kokku selle lepingu protokolli sõlmimise teel.

               (6)Vastavalt stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 37 lõikele 3 on toimunud konsultatsioonid, et tagada kõnealuses lepingus väljendatud Euroopa Liidu ning Bosnia ja Hertsegoviina vastastikuste huvidega arvestamine,

               ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

               I Jagu

               Lepinguosalised

               Artikkel 1

               Horvaatia ühineb ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga (edaspidi „stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping“), mis allkirjastati 16. juunil 2008 Luxembourgis, ning võtab vastu lepingu teksti, samuti lõppaktile lisatud ja samal kuupäeval alla kirjutatud ühisdeklaratsioonide ja ühepoolsete deklaratsioonide tekstid, ja võtab kõnealuseid tekste arvesse sarnaselt teiste Euroopa Liidu liikmesriikidega.

               II Jagu

               STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIEERIMISLEPINGU, SEALHULGAS SELLE LISADE JA PROTOKOLLIDE TEKSTI KOHANDUSED

               Põllumajandustooted

               Artikkel 2

               Põllumajandustooted kitsamas tähenduses

               1. Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 27 lõikesse 3 lisatakse järgmine uus lõik:

               Alates käesoleva protokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga) jõustumise kuupäevast või juhul, kui protokolli kohaldatakse ajutiselt, siis alates selle ajutise kohaldamise kuupäevast on esimeses lõigus ette nähtud aastane tariifikvoot 13 210 tonni (netokaal).

               2. Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artiklisse 27 lisatakse järgmine uus lõige 4a:

               4a. Lisaks lõikes 4 sätestatule kaotab Bosnia ja Hertsegoviina alates käesoleva protokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga) jõustumise kuupäevast või juhul, kui protokolli kohaldatakse ajutiselt, siis alates selle ajutise kohaldamise kuupäevast teatavate Euroopa Liidust pärit, III lisa punktis f loetletud põllumajandustoodete impordi suhtes kohaldatavad tollimaksud asjaomase toote tariifikvoodi piires.

               3. Käesoleva protokolli I lisa lisatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule IIIF lisana ja see moodustab stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu lahutamatu osa.

               Artikkel 3

               Kala ja kalandustooted

               1. Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artiklisse 28 lisatakse lõige 1a:

               1a. Alates käesoleva protokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga) jõustumise kuupäevast või juhul, kui protokolli kohaldatakse ajutiselt, siis alates selle ajutise kohaldamise kuupäevast kaotab liit kõik tollimaksud või samaväärse toimega tasud, mis on kehtestatud Bosniast ja Hertsegoviinast pärit, muule kui IVA lisas loetletud kaladele ja kalandustoodetele. IVA lisas loetletud toodete suhtes kohaldatakse nimetatud lisa sätteid.

               2. Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artiklisse 28 lisatakse lõige 3:

               3. Alates käesoleva protokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga) jõustumise kuupäevast või juhul, kui protokolli kohaldatakse ajutiselt, siis alates selle ajutise kohaldamise kuupäevast avab Bosnia ja Hertsegoviina kombineeritud nomenklatuuri rubriiki 0301 93 00 kuuluva elusa karpkala tollimaksuvaba impordi tariifikvoodi 75 tonni suuruse aastase tariifikvoodi piires. Tariifikvooti ületava impordi suhtes kohaldatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu V lisas sätestatud tollimaksu.

               3. Käesoleva protokolli II lisa lisatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule IVA lisana ja moodustab stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu lahutamatu osa.

               Artikkel 4

               Töödeldud põllumajandustooted

               Käesoleva protokolli III lisa lisatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokollile nr 1 selle III lisana ja see moodustab stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu lahutamatu osa.

               Artikkel 5

               Veine käsitlev leping

               Alates käesoleva protokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga) jõustumise kuupäevast või juhul, kui protokolli kohaldatakse ajutiselt, siis alates selle ajutise kohaldamise kuupäevast muudetakse stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 27 lõikes 5 osutatud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli nr 7 I lisa vastavalt käesoleva protokolli IV lisale.

               III Jagu
               ÜLD- JA LÕPPSÄTTED

               Artikkel 6

               Käesolev protokoll ja selle lisad moodustavad stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu lahutamatu osa.

               Artikkel 7

               1. Käesoleva protokolli kiidavad Euroopa Liit ja selle liikmesriigid ning Bosnia ja Hertsegoviina heaks oma menetluste kohaselt.

               2. Lepinguosalised teatavad üksteisele lõikes 1 osutatud menetluste lõpuleviimisest. Heakskiitmiskirjad antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati.

               Artikkel 8

               1. Käesolev protokoll jõustub viimase heakskiitmiskirja hoiuleandmise kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval.

               2. Kui kõik käesoleva protokolli heakskiitmiskirjad ei ole hoiule antud enne allakirjutamise kuupäevale järgneva teise kuu esimest päeva, kohaldatakse käesolevat protokolli ajutiselt. Ajutise kohaldamise kuupäev on allakirjutamise kuupäevale järgneva teise kuu esimene päev.

               Artikkel 9

               Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari, bosnia ja serbia keeles, kusjuures kõik nimetatud tekstid on võrdselt autentsed.

               LISAD

               I LISA

               „IIIF LISA

               BOSNIA JA HERTSEGOVIINA TARIIFSED SOODUSTUSED EUROOPA LIIDUST PÄRIT PÕLLUMAJANDUSLIKELE ESMATOODETELE,

               mida on nimetatud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 27 lõikes 4a

                        1.

                        Alates käesoleva protokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga) jõustumise või ajutise kohaldamise alguse kuupäevast kaotatakse loetletud toodete tollimaks allpool sätestatud, tariifikvoodiga eraldatud koguste piires. Kvooti ületava impordi suhtes kohaldatakse enamsoodustusrežiimi tollimaksumäära. 2017. aasta suhtes kohaldatakse täielikku kvooti, olenemata protokolli jõustumise või ajutise kohaldamise alguse kuupäevast.

                        CN-kood

                        Kauba kirjeldus

                        Tariifikvoot (tonnides)

                        0102

                        Elusveised:

                        - veised:

                        0102 29

                        - - muud:

                        - - - muud:

                        - - - - massiga üle 300 kg:

                        - - - - -lehmad:

                        0102 29 61

                        - - - - - - tapaloomad

                        1 935

                        - - - - - muud:

                        0102 29 91

                        - - - - - - tapaloomad

                        190

                        0103

                        Elussead:

                        - muud:

                        0103 92

                        - - massiga 50 kg ja rohkem:

                        - - - koduveised:

                        0103 92 11

                        - - - - emised, vähemalt ühe korra poeginud, massiga vähemalt 160 kg

                        575

                        0103 92 19

                        - - - - muud:

                        1 755

                        0103 92 90

                        - - - muud:

                        195

                        0105

                        Eluskodulinnud, s.o kanad liigist Gallus domesticus, pardid, haned, kalkunid ja pärlkanad:

                        - muud:

                        0105 94 00

                        - - kanad liigist Gallus domesticus

                        1 455

                        0207

                        Rubriigi 0105 kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups:

                        - liiki Gallus domesticus kuuluvate kanade munad

                        0207 12

                        - - külmutatud rümbad:

                        0207 12 90

                        - - - kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja puguta, nn 65 % kanad, või muul kujul

                        80

                        0207 13

                        - - värsked või jahutatud tükid ja rups:

                        - - - tükid:

                        0207 13 10

                        - - - - kondita

                        90

                        - - - - kondiga:

                        0207 13 30

                        - - - - - tiivad koos tiivaotstega või ilma nendeta

                        55

                        0207 13 60

                        - - - - - koivad ja nende jaotustükid

                        320

                        - - - rups:

                        0207 13 99

                        - - - - muud

                        25

                        0207 14

                        - - külmutatud tükid ja rups:

                        - - - tükid:

                        - - - - kondiga:

                        0207 14 20

                        - - - - - pool- või veerandrümbad

                        30

                        0207 14 60

                        - - - - - koivad ja nende jaotustükid

                        130

                        - - - rups:

                        0207 14 99

                        - - - - muud

                        50

                        0401

                        Piim ja rõõsk koor, kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandita:

                        0401 40

                        - rasvasisaldus üle 6 %, kuid mitte üle 10 % massist:

                        0401 40 10

                        - - kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit

                        80

                        0401 50

                        - rasvasisaldus üle 10 % massist:

                        - - kuni 21 % massist:

                        0401 50 11

                        - - - kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit

                        30

                        0402

                        Piim ja rõõsk koor, kontsentreeritud või suhkru- või muu magusainelisandiga:

                        - pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldus üle 1,5 % massist:

                        0402 21

                        - - ilma suhkru- või muu magusainelisandita:

                        - - - rasvasisaldus kuni 27 % massist:

                        0402 21 18

                        - - - - muud

                        25

                        0403

                        Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor (kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusaine-, lõhna- ja maitseainetega, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga või ilma):

                        0403 90

                        - muud:

                        - - lõhna- ja maitseaineteta, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandita:

                        - - - muud:

                        - - - - ilma suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldus:

                        0403 90 51

                        - - - - - kuni 3 % massist

                        500

                        0403 90 53

                        - - - - - üle 3 %, kuid mitte üle 6 % massist

                        290

                        0405

                        Või ja muud piimarasvad; piimarasvavõided:

                        0405 10

                        - või:

                        - - rasvasisaldus kuni 85 % massist:

                        - - - naturaalne või:

                        0405 10 11

                        - - - - kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg

                        160

                        0405 10 19

                        - - - - muud

                        200

                        0406

                        Juust ja kohupiim:

                        0406 10

                        - toorjuust (valmimata või laagerdamata), sh vadakujuust ja kohupiim

                        - - rasvasisaldus kuni 40 % massist

                        0406 10 30

                        - - - Mozzarella, võib olla vedeliku sees

                        355

                        0406 10 50

                        - - - muud

                        0406 10 80

                        - - muud

                        165

                        0409 00 00

                        Naturaalne mesi

                        165

                        0701

                        Kartulid, värsked või jahutatud:

                        0701 90

                        - muud:

                        - - muud:

                        0701 90 50

                        - - - varajane kartul, 1. jaanuar – 30. juuni

                        50

                        0701 90 90

                        - - - muud

                        1 265

                        0704

                        Kapsas, lillkapsas, nuikapsas, lehtkapsas ja muu söödav kapsas perekonnast Brassica, värske või jahutatud:

                        0704 90

                        - muud:

                        0704 90 10

                        - - valge peakapsas ja punane peakapsas

                        280

                        0706

                        Porgand, naeris, söögipeet, aed-piimjuur, juurseller, redis jms söödav juurvili, värske või jahutatud:

                        0706 10 00

                        - porgand ja naeris

                        50

                        0806

                        Värsked või kuivatatud viinamarjad:

                        0806 10

                        - värsked:

                        0806 10 10

                        - - lauaviinamarjad

                        45

                        0809

                        Värsked aprikoosid, kirsid, virsikud (k.a nektariinid), ploomid ja laukaploomid:

                        - kirsid:

                        0809 21 00

                        - - hapukirsid (Prunus cerasus)

                        410

                        0811

                        Külmutatud puuviljad, marjad ja pähklid, kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma:

                        0811 90

                        - muud:

                        - - muud:

                        - - - kirsid:

                        0811 90 75

                        - - - - hapukirsid (Prunus cerasus)

                        70

                        1601

                        Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nende baasil valmistatud toiduained:

                        - muud:

                        1601 00 91

                        - - vorstid, kuiv- või määrdevorstid, kuumtöötlemata

                        285

                        1602

                        Muud lihast, rupsist või verest tooted või konservid:

                        1602 10 00

                        - homogeenitud tooted

                        75

                        1602 20

                        - mis tahes looma maksast:

                        1602 20 90

                        - - muud

                        140

                        - rubriigi 0105 kodulindudest:

                        1602 31

                        - - kalkuni:

                        - - - mis sisaldavad linnuliha või rupsi vähemalt 57 % massist:

                        1602 31 19

                        - - - - muud

                        40

                        1602 32

                        - - kana ja kuke liigist Gallus domesticus

                        - sea:

                        - - - mis sisaldavad linnuliha või rupsi vähemalt 57 % massist:

                        1602 32 11

                        - - - - kuumtöötlemata

                        130

                        1602 32 19

                        - - - - muud

                        30

                        1602 32 30

                        - - - sisaldavad linnuliha või rupsi vähemalt 25 %, kuid alla 57 % massist

                        170

                        1602 32 90

                        - - - muud

                        230

                        1602 41

                        - - tagaosad ja nende jaotustükid:

                        1602 41 10

                        - - - koduseast

                        360

                        1602 49

                        - - muud, sh segud:

                        - - - koduseast:

                        - - - - mis sisaldavad vähemalt 80 % massist mis tahes liiki liha ja rupsi, k.a mis tahes liiki või päritoluga rasv:

                        1602 49 15

                        - - - - - muud segud, mis sisaldavad tagaosi, aba- või seljatükke- või kaelakarbonaadi ja nende jaotustükke

                        150

                        1602 49 30

                        - - - - mis sisaldavad vähemalt 40 %, kuid alla 80 % massist mis tahes liiki liha ja rupsi, k.a mis tahes liiki või päritoluga rasv

                        445

                        1602 49 50

                        - - - - mis sisaldavad alla 40 % massist mis tahes liiki liha ja rupsi, k.a mis tahes liiki või päritoluga rasv

                        60

                        1602 50

                        - veise:

                        - - muud:

                        1602 50 31

                        - - - soolaliha õhukindlas pakendis

                        70

                        1602 50 95

                        - - - muud

                        295

                        1701

                        Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul:

                        - muud:

                        1701 91 00

                        - - maitse- või värvainelisanditega

                        55

                        1701 99

                        - - muud:

                        1701 99 10

                        - - - valge suhkur

                        3 470

                        2001

                        Köögiviljad, puuviljad, marjad, pähklid ja muud taimede söödavad osad, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud:

                        2001 10 00

                        - kurgid ja kornišonid

                        265

                        2001 90

                        - muud:

                        2001 90 70

                        - - paprika

                        70

                        2005

                        Muud köögiviljad, valmistatud või konserveeritud ilma äädikata või äädikhappeta, külmutamata, v.a rubriiki 2006 kuuluvad tooted:

                        - muud köögiviljad, sh segud:

                        2005 99

                        - - muud:

                        2005 99 50

                        - - - köögiviljasegud

                        245

                        2005 99 60

                        - - - hapukapsas

                        40

                        2.

                        Järgmiste toodete Bosniasse ja Hertsegoviinasse importimise suhtes kohaldatakse allpool sätestatud soodustusi. Kvooti ületava impordi suhtes kohaldatakse enamsoodustusrežiimi tollimaksumäära. 2017. aasta suhtes kohaldatakse täielikku kvooti, olenemata protokolli jõustumise või ajutise kohaldamise alguse kuupäevast.

                        CN-kood

                        Kauba kirjeldus

                        Tariifikvoot (tonnides)

                        Alates 1.1.2017

                        Alates 1.1.2018

                        Alates 1.1.2019

                        0401

                        Piim ja rõõsk koor, kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandita:

                        0401 20

                        - rasvasisaldus üle 1 %, kuid mitte üle 6 % massist:

                        - - kuni 3 % massist:

                        0401 20 11

                        - - - kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit

                        5 432

                        9 506

                        13 580

                        - - üle 3 % massist:

                        0401 20 91

                        - - - kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit

                        720

                        1 440

                        1 440

                        0403

                        Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor (kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusaine-, lõhna- ja maitseainetega, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga või ilma):

                        0403 10

                        - jogurt:

                        - - lõhna- ja maitseaineteta, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandita:

                        - - - ilma suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldus:

                        0403 10 11

                        - - - - kuni 3 % massist

                        1 515

                        3 030

                        3 030

                        0403 10 13

                        - - - - üle 3 %, kuid mitte üle 6 % massist

                        1 520

                        3 040

                        3 040

                        0403 90

                        - muud:

                        - - lõhna- ja maitseaineteta, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandita:

                        - - - muud:

                        - - - - ilma suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldus:

                        0403 90 59

                        - - - - - üle 6 % massist

                        1 762,5

                        3 525

                        3 525

                        1601

                        Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nende baasil valmistatud toiduained

                        - muud:

                        1601 00 99

                        - - muud

                        1 692,5

                        3 385

                        3 385“

               II LISA

               „IVA LISA
               TOLLIMAKS, MIDA KOHALDATAKSE BOSNIAST JA HERTSEGOVIINAST PÄRIT SELLISTE KAUPADE IMPORTIMISEL EUROOPA LIITU,

               mida on nimetatud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 28 lõikes 1a

                        1.

                        Alates käesoleva protokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga) jõustumise või ajutise kohaldamise alguse kuupäevast kohaldatakse Bosniast ja Hertsegoviinast Euroopa Liitu impordi suhtes allpool sätestatud soodustusi. 2017. aasta suhtes kohaldatakse täielikku kvooti, olenemata protokolli jõustumise või ajutise kohaldamise alguse kuupäevast.

                        CN-koodid

                        Kauba kirjeldus

                        Tariifikvoodi maht (tonnides)

                        Tollimaksumäär
                        kvoodi piires

                        Tollimaksumäär
                        kvoodi mahu ületamise korral

                        0301 91 00

                        0302 11 00

                        0303 14 00

                        0304 42 00

                        ex 0304 52 00

                        0304 82 00

                        ex 0304 99 21

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        0305 43 00

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        forellid ja lõhed (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster): elus; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid

                        500

                        0 %

                        70 %
                           enamsoodustusrežiimi tollimaksust

                        0301 93 00

                        0302 73 00

                        0303 25 00

                        ex 0304 39 00

                        ex 0304 51 00

                        ex 0304 69 00

                        ex 0304 93 90

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 31 00

                        ex 0305 44 90

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        karpkalalised (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) elus; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid

                        140

                        0 %

                        70 %
                           enamsoodustusrežiimi tollimaksust

                        ex 0301 99 85

                        0302 85 10

                        0303 89 50

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        hammasahven (Dentex dentex) ja besuugod (Pagellus spp.): elus; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid

                        30

                        0 %

                        30 %
                           enamsoodustusrežiimi tollimaksust

                        ex 0301 99 85

                        0302 84 10

                        0303 84 10

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        kiviahven (Dicentrarchus labrax): elus; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid

                        30

                        0 %

                        30 %
                           enamsoodustusrežiimi tollimaksust

                        1604 13 11

                        1604 13 19

                        ex 1604 20 50

                        Töödeldud või konserveeritud sardiinid

                        50

                        6 %

                        100 %

                        1604 16 00

                        1604 20 40

                        Töödeldud või konserveeritud anšoovised

                        70

                        12,5 %

                        100 %

                        2.

                        Kõikide harmoneeritud süsteemi rubriiki 1604 kuuluvate toodete (välja arvatud sardiinide ja anšooviste pooltoodete või konservide) suhtes kohaldatavat tollitariifimäära vähendatakse 70 %-ni enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast.“

               III LISA

               „PROTOKOLLI NR 1 III LISA

                  BOSNIA JA HERTSEGOVIINA TARIIFSED SOODUSTUSED EUROOPA LIIDUST PÄRIT TÖÖDELDUD PÕLLUMAJANDUSTOODETELE,

               mida on nimetatud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artiklis 25

               Alates käesoleva protokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga) jõustumise või ajutise kohaldamise alguse kuupäevast kaotatakse imporditollimaks allpool sätestatud, tariifikvoodiga eraldatud koguste piires. Kvooti ületava impordi suhtes kohaldatakse enamsoodustusrežiimi tollimaksumäära. 2017. aasta suhtes kohaldatakse täielikku kvooti, olenemata protokolli jõustumise või ajutise kohaldamise alguse kuupäevast.

                        CN-kood

                        Kauba kirjeldus

                        Tariifi-kvoot (tonnides)

                        0403

                        Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor (kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusaine-, lõhna- ja maitseainetega, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga või ilma):

                        0403 10

                        - jogurt:

                        - - lõhna- või maitseainetega või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga:

                        - - - muud, piimarasvasisaldus:

                        0403 10 91

                        - - - - kuni 3 % massist

                        480

                        0403 10 93

                        - - - - üle 3 %, kuid mitte üle 6 % massist

                        130

                        0403 10 99

                        - - - - üle 6 % massist

                        25

                        0403 90

                        - muud:

                        - - lõhna- või maitseainetega või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga:

                        - - - muud, piimarasvasisaldus:

                        0403 90 91

                        - - - - kuni 3 % massist

                        530

                        0403 90 93

                        - - - - üle 3 %, kuid mitte üle 6 % massist

                        55

                        1905

                        Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised jms pagaritooted, kakaoga või kakaota; armulaualeib, tühjad kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riispaber jms:

                        - magusad küpsised; vahvlid:

                        1905 31

                        - - magusad küpsised:

                        - - - täielikult või osaliselt šokolaadiga või muude kakaod sisaldavate valmististega kaetud:

                        1905 31 19

                        - - - - muud

                        365

                        - - - muud:

                        - - - - muud:

                        1905 31 99

                        - - - - - muud

                        600

                        1905 32

                        - - vahvlid:

                        - - - muud:

                        - - - - täielikult või osaliselt šokolaadiga või muude kakaod sisaldavate valmististega kaetud:

                        1905 32 19

                        - - - - - muud

                        300

                        1905 90

                        - muud:

                        - - muud:

                        1905 90 45

                        - - - küpsised

                        35

                        2208

                        Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 % mahust; piiritusjoogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid:

                        2208 20

                        - piiritusjoogid, valmistatud destilleerimise teel viinamarjaveinist või viinamarjade pressimisjääkidest:

                        - - nõudes mahuga kuni 2 liitrit:

                        2208 20 29

                        - - - muud:

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - - viinamarjaveinist valmistatud brändi ja viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud brändi

                        85

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - - muud

                        2402

                        Sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid, tubakast või tubaka aseainetest:

                        2402 20

                        - tubakat sisaldavad sigaretid:

                        2402 20 90

                        - - muud

                        3 200“

               IV LISA

               „PROTOKOLLI NR 7 I LISA MUUDATUSED

                        1.

                        Protokolli nr 7 I lisa punktis 1 esitatud tabel, mis käsitleb veinide importi Euroopa Liitu, asendatakse järgmise tabeliga:

                        2.

                        Protokolli nr 7 I lisa punktis 3 esitatud tabel, mis käsitleb veinide importi Bosniasse ja Hertsegoviinasse, asendatakse järgmise tabeliga: