               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,16.11.2015
            COM(2015) 567 final
            2015/0262(NLE)
            Ettepanek:
            NÕUKOGU MÄÄRUS,
            millega muudetakse määrust (EL) nr 1388/2013, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad ühepoolsed liidu tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine

               SELETUSKIRI

               1.ETTEPANEKU TAUST

               •Ettepaneku põhjused ja eesmärgid

                  Ühepoolseid Euroopa Liidu tariifikvoote on vaja teatavate toodete puhul, mida ei toodeta liidus piisavalt, et rahuldada liidu töötleva tööstuse vajadusi. Seetõttu tuleks asjaomastele kogustele avada liidu tariifikvoodid tollimaksu nullmääraga või vähendatud tollimaksumääraga, häirimata seejuures kõnealuste toodete turgusid. Kvooditaotlused vaadati läbi, lähtudes kriteeriumidest, mis on esitatud komisjoni teatises ühepoolsete tariifide peatamise ja kvootide kohaldamise kohta (ELT C 363, 13.12.2011, lk 6). Tollitariifistiku majandusküsimuste töörühma koosolekul peetud arutelud näitasid, et liikmesriigid on nõus avama kvoodid käesoleva määruse ettepaneku lisas loetletud toodetele, häirimata seejuures kõnealuste toodete turgusid.

                  Nõukogu võttis 17. detsembril 2013. aastal vastu määruse (EL) nr 1388/2013, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad ühepoolsed liidu tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, et liidu nõudlust kõnealuste toodete järele saaks täita kõige soodsamatel tingimustel.

                  Liidu tööstuse vajaduste rahuldamiseks ajakohastatakse kõnealust määrust igal poolaastal.

                  Selguse huvides on soovitav avaldada käesoleva määruse lisa konsolideeritud versioon, millega asendatakse täielikult nõukogu määruse (EL) nr 1388/2013 lisa.

               •Kooskõla poliitikavaldkonnas kehtivate sätetega

                  Käesolevat ettepanekut ei rakendata ELiga sooduskaubanduslepingu sõlminud riikide (nt üldine soodustuste süsteem, AKV süsteem, kandidaatriigid või potentsiaalsed kandidaatriigid) arvelt.

               •Kooskõla Euroopa Liidu muude poliitikavaldkondadega

                  Ettepanek on kooskõlas põllumajandus-, kaubandus-, ettevõtlus-, arengu- ja välispoliitikaga.

               2.ÕIGUSLIK ALUS, SUBSIDIAARSUS JA PROPORTSIONAALSUS

               •Õiguslik alus

                  Käeoleva ettepaneku alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 31.

               •Subsidiaarsus (ei kuulu liidu ainupädevusse)

               Ettepanek tehakse liidu ainupädevusse kuuluvas valdkonnas. Subsidiaarsuse põhimõtet seetõttu ei kohaldata.

               •Proportsionaalsus

                  Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, kuna käesolev meetmepakett on kooskõlas põhimõtetega, millega lihtsustatakse toiminguid väliskaubandusega tegelevate ettevõtjate jaoks, ning kooskõlas komisjoni teatisega ühepoolsete tariifide peatamise ja kvootide kohaldamise kohta (ELT C 363, 13.12.2011, lk 6). Käesolevas määruses piirdutakse sellega, mis on vajalik eesmärkide saavutamiseks kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 5 lõikega 4.

               •Vahendi valik

               Vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 31 kinnitab nõukogu ühepoolsete tollimaksumäärade kohaldamise peatamise ja tariifikvoodid komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega. Seepärast on määrus asjakohane vahend.

               3.JÄRELHINDAMISTE TULEMUSED, KONSULTEERIMINE SIDUSRÜHMADEGA JA MÕJUHINNANGUD

               •Järelhindamised / kehtivate õigusaktide toimivuskontroll

                  Kuna ühepoolsed tariifikvoodid on samasugused meetmed nagu ühepoolsed tariifide peatamised (välja arvatud asjaolu, et kvootidega hõlmatud impordimaht on väike), siis lülitati ühepoolsete tariifikvootide süsteem 2013. aastal tehtud uuringusse ühepoolsete tariifide peatamise hindamiseks. Hindamisel jõuti järeldusele, et süsteemi põhiprintsiip on endiselt kehtiv. Kulude kokkuhoid kõnealuse kava alusel kaupu importivate ELi ettevõtete jaoks võib olla märkimisväärne. Selline kokkuhoid võib olenevalt tootest, ettevõttest ja asjaomasest sektorist omakorda tekitada laiemat kasu (näiteks suurem konkurentsivõime, tõhusamad tootmismeetodid, töökohtade loomine või säilitamine ELis jne).

               •Konsulteerimine sidusrühmadega

               Käesolevat ettepanekut hinnati koostöös tollitariifistiku majandusküsimuste töörühmaga, mis koosneb kõigi liikmesriikide ja Türgi delegatsioonidest. Töörühm kohtus kolm korda enne käesolevas ettepanekus sätestatud muudatustes kokku leppimist.

               Kõnealune rühm hindas hoolikalt iga (uut või muudetud) taotlust. Iga taotluse puhul analüüsiti eelkõige seda, kas välditakse kahju tekitamist ELi tootjatele ning kas suurendatakse ja tagatakse ELi toodangu konkurentsivõimet. Kõnealune hindamine toimus töörühma arutelu käigus ning konsulteerides asjaomaseid tööstusharusid, kutseliite, kaubanduskodasid ja muid huvirühmi esindavate liikmesriikidega.

               Kõik loetletud kvoodid vastavad tollitariifistiku majandusküsimuste töörühma arutelude käigus saavutatud kokkulepetele või kompromissidele. Märkimisväärseid pöördumatute tagajärgedega riske ei ole nimetatud.

               •Eksperdiarvamuste kogumine ja kasutamine

                  Ei kohaldata

               •Mõju hindamine

                  Kavandatav muudatus on tehniline ning käsitleb ainult lisas käsitletud kvoodikatet. Muus osas on määrus kehtiva nõukogu määrusega ühesugune. Seega ei tehtud käesoleva ettepaneku puhul mõju hindamist.

               •Õigusloome kvaliteet ja lihtsustamine

                  Ei kohaldata

               •Põhiõigused

                  Ettepanek ei mõjuta põhiõiguste rakendamist.

               4.MÕJU EELARVELE

               Käesoleval ettepanekul ei ole finantsmõju kulude poolel, kuid sellel on finantsmõju tulude poolel; saamata jäävad tollimaksud kogusummas ligikaudu 4,8 miljonit eurot aastas. Mõju eelarve tavapärastele omavahenditele on -4 789 757 eurot aastas (75 % × 6 386 342 eurot aastas).

               Tavapärastest omavahenditest saamata jäänud tulu kompenseeritakse liikmesriikide rahvamajanduse kogutulul põhinevate osamaksetega.

               5.MUUD KÜSIMUSED

               •Rakenduskavad ning seire-, hindamis- ja aruandluskord

                  Kavandatud meetmed moodustavad osa TARICi (Tarif Intégré de l’Union européenne/Euroopa Liidu integreeritud tariifistik) raamistikust ja neid kohaldavad liikmesriikide tolliametid.

                  Mõne käesoleva määrusega hõlmatud toote lõppkasutust kontrollitakse kooskõlas komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustiku rakendussätted) artiklitega 291–300.

               •Selgitavad dokumendid (direktiivide puhul)

                  Ei kohaldata

               •Ettepaneku teatavate sätete üksikasjalik selgitus

               Ei kohaldata

               2015/0262 (NLE)

               Ettepanek:

               NÕUKOGU MÄÄRUS,

               millega muudetakse määrust (EL) nr 1388/2013, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad ühepoolsed liidu tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine

               EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 31,

               võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

               ning arvestades järgmist:

               (1)Selleks et tagada teatavate liidus alatoodetud kaupade piisav ja järjepidev tarnimine ning et vältida teatavate põllumajandus- ja tööstustoodete turu võimalikke häireid, avati nõukogu määrusega (EL) nr 1388/2013
                  1
                nende toodete ühepoolsed tariifikvoodid. Kõnealuste tariifikvootidega hõlmatud tooteid võib importida liitu vähendatud tollimaksumääraga või nullmääraga. Eespool nimetatud põhjustel on vaja alates 1. jaanuarist 2016 avada tollimaksu nullmääraga tariifikvoot kümne uue toote asjakohasele kogusele.

               (2)Teatavatel juhtudel tuleks olemasolevaid ühepoolseid liidu tariifikvoote kohandada. Kolme toote puhul tuleks muuta TARICi koode, võttes arvesse muudatusi kombineeritud nomenklatuuri klassifikatsioonis. Kahe toote kirjeldust on vaja muuta selguse huvides ja selleks, et võtta arvesse viimaseid tootearendusi. Liidu ettevõtjate huvides tuleb viie toote puhul kvoodimahtu suurendada ning ühe toote puhul seda vähendada. Selguse huvides tuleb ühe tootega seotud joonealune märkus välja jätta.

               (3)Kahe toote puhul tuleks liidu ühepoolne tariifikvoot sulgeda alates 1. jaanuarist 2016, kuna liidu huvides ei ole kvoodi andmise jätkamine alates sellest kuupäevast.

               (4)Määruse (EL) nr 1388/2013 lisasse tehtavate muudatuste suure arvu tõttu tuleks selguse ja otstarbekuse huvides nimetatud lisa asendada.

               (5)Seepärast tuleks määrust (EL) nr 1388/2013 vastavalt muuta.

               (6)Kuna käesolevas määruses sätestatud asjakohaste kvootide muudatusi tuleb kohaldada alates 1. jaanuarist 2016, peaks käesolev määrus jõustuma võimalikult kiiresti,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

               Artikkel 1

               Määruse (EL) nr 1388/2013 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

               Artikkel 2

               Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

               Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016.

               Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

               Brüssel,

                     Nõukogu nimel

                     eesistuja

               FINANTSSELGITUS

               1.
                     ETTEPANEKU NIMETUS

               Nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EL) nr 1388/2013, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad ühepoolsed liidu tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine

               2.
                     EELARVEREAD

               Peatükk ja artikkel: peatükk 12, artikkel 120

               Aastaks 2016 eelarvestatud summa: 18 465 300 000 eurot (2016. aasta eelarve)

               3.
                     FINANTSMÕJU

               ◻
                     Ettepanekul puudub finantsmõju

               X
                     Ettepanekul puudub finantsmõju kuludele, küll aga on sellel mõju tuludele. Mõju on järgmine:

               (miljonites eurodes ühe kümnendkoha täpsusega)

                        Eelarverida

                        Tulu
                           2

                        [Aasta: 2016]

                        Artikkel 120

                        Mõju omavahenditele

                        -4,8 aastas

               Kõnealuse määruse täiendamisest tulenevalt suureneb saamata jäänud tollimaksusumma aastas hinnanguliselt 4 789 757 miljonit eurot.

               Eespool esitatu põhjal vähenevad käesoleva määruse tagajärjel tulud hinnanguliselt 4 789 757 miljonit eurot aastas alates 1. jaanuarist 2016 (6 386 342 EUR eurot brutosumma × 0,75).

               Tavapärastest omavahenditest saamata jäänud tulu kompenseeritakse liikmesriikide rahvamajanduse kogutulul põhinevate osamaksetega.

               4.
                     PETTUSEVASTASED MEETMED

               Mõne käesoleva nõukogu määrusega hõlmatud toote lõppkasutust kontrollitakse kooskõlas komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitega 291–300.

                     (1)
                  Nõukogu määrus (EL) nr 1388/2013, 17. detsember 2013, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad ühepoolsed liidu tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EL) nr 7/2010 (ELT L 354, 28.12.2013, lk 319).

                     (2)
                  Traditsiooniliste omavahendite (põllumajandussaaduste tollimaksud, suhkru- ja tollimaksud) korral peab olema märgitud netosumma, st brutosumma pärast 25 % sissenõudmiskulude mahaarvamist.

    ---documentbreak---

               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,16.11.2015
            COM(2015) 567 final
            LISA
            järgmise dokumendi juurde:
            Ettepanek: Nõukogu määrus,
            millega muudetakse määrust (EL) nr 1388/2013, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad ühepoolsed liidu tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine

               LISA

               järgmise dokumendi juurde:

               Ettepanek: Nõukogu määrus,

               millega muudetakse määrust (EL) nr 1388/2013, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad ühepoolsed liidu tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine

               „LISA

                        Jrk-nr

                        CN-kood

                        TARIC

                        Kauba kirjeldus

                        Kvoodi kehtivusaeg

                        Kvoodi maht

                        Kvoodi tollimaksumäär (%)

                        *09.2637

                        ex 0710 40 00

                        ex 2005 80 00

                        10

                        20

                        Suhkrumaisi (Zea Mays Saccharata) tõlvikutest läbimõõduga 10–20 mm saadud maisiterad, puhastatud, sorteeritud, lõigatud, pestud, blanšeeritud, kas jahutatud ja eraldi kiirkülmutatud või valmistatud ja konserveeritud muul viisil kui äädikaga, külmutamata,

                        kasutatakse toiduainetööstuse toodete valmistamiseks muu töötlusega kui lihtne ümberpakendamine

                         (1)(2)(3)

                        1.1.–31.12.

                        550 tonni

                        0 % (3)

                        09.2849

                        ex 0710 80 69

                        10

                        Valmistoitude tootmiseks ettenähtud keetmata või vees või aurus keedetud külmutatud seened liigist Auricularia polytricha

                         (1)(2)

                        1.1.–31.12.

                        700 tonni

                        0 %

                        *09.2664

                        ex 2008 60 39

                        30

                        Maguskirsid piirituselisandiga, suhkrusisaldusega mitte üle 9 % massist, läbimõõduga mitte üle 19,9 mm, kiviga, kasutamiseks šokolaaditoodetes

                         (1)

                        1.1.–31.12.

                        1 000 tonni

                        10 %

                        09.2913

                        ex 2401 10 35

                        ex 2401 10 70

                        ex 2401 10 95

                        ex 2401 10 95

                        ex 2401 10 95

                        ex 2401 20 35

                        ex 2401 20 70

                        ex 2401 20 95

                        ex 2401 20 95

                        ex 2401 20 95

                        91

                        10

                        11

                        21

                        91

                        91

                        10

                        11

                        21

                        91

                        Valmislõigatud või lõikamata töötlemata looduslik tubakas, mille tolliväärtus on vähemalt 450 eurot 100 kg netomassi kohta, ümbris- või kattelehtedena kasutamiseks alamrubriiki 2402 10 00 kuuluvate toodete valmistamisel

                         (1)

                        1.1.–31.12.

                        6 000 tonni

                        0 %

                        09.2928

                        ex 2811 22 00

                        40

                        Ränidioksiidtäidis graanulite kujul, ränidioksiidi sisaldusega vähemalt 97 %

                        1.1.–31.12.

                        1 700 tonni

                        0 %

                        09.2703

                        ex 2825 30 00

                        10

                        Vanaadiumoksiidid ja -hüdroksiidid, mis on mõeldud ainult sulamite valmistamiseks

                         (1)

                        1.1.–31.12.

                        13 000 tonni

                        0 %

                        09.2806

                        ex 2825 90 40

                        30

                        Volframtrioksiid, sealhulgas sinine volframoksiid (CAS RN 1314-35-8 või CAS RN 39318-18-8)

                        1.1.–31.12.

                        12 000 tonni

                        0 %

                        09.2929

                        2903 22 00

                        Trikloroetüleen (CAS RN 79-01-6)

                        1.1.–31.12.

                        10 000 tonni

                        0 %

                        *09.2837

                        ex 2903 79 30

                        20

                        Bromoklorometaan (CAS RN 74-97-5)

                        1.1.–31.12.

                        600 tonni

                        0 %

                        09.2933

                        ex 2903 99 90

                        30

                        1,3-diklorobenseen (CAS RN 541-73-1)

                        1.1.–31.12.

                        2 600 tonni

                        0 %

                        09.2830

                        ex 2906 19 00

                        40

                        Tsüklopropüülmetanool (CAS RN 2516-33-8)

                        1.1.–31.12.

                        20 tonni

                        0 %

                        09.2851

                        ex 2907 12 00

                        10

                        O-kresool puhtusastmega vähemalt 98,5 % massist (CAS RN 95-48-7)

                        1.1.–31.12.

                        20 000 tonni

                        0 %

                        09.2624

                        2912 42 00

                        Etüülvanilliin (3-etoksü-4-hüdroksübensaldehüüd) (CAS RN 121-32-4)

                        1.1.–31.12.

                        950 tonni

                        0 %

                        *09.2683

                        ex 2914 19 90

                        50

                        Kaltsiumatsetüülatsetonaat (CAS RN 19372-44-2), kasutatakse tableti vormis stabilisaatorsüsteemide valmistamiseks

                         (1)

                        1.7.–31.12.

                        50 tonni

                        0 %

                        09.2852

                        ex 2914 29 00

                        60

                        Tsüklopropüül metüülketoon (CAS RN 765-43-5)

                        1.1.–31.12.

                        300 tonni

                        0 %

                        09.2638

                        ex 2915 21 00

                        10

                        Äädikhape puhtusega vähemalt 99 % massist (CAS RN 64-19-7)

                        1.1.–31.12.

                        1 000 000 tonni

                        0 %

                        09.2972

                        2915 24 00

                        Atseetanhüdriid (CAS RN 108-24-7)

                        1.1.–31.12.

                        50 000 tonni

                        0 %

                        *09.2679

                        2915 32 00

                        Vinüülatsetaat (CAS RN 108-05-4)

                        1.1.–31.12.

                        200 000 tonni

                        0 %

                        *09.266

                        ex 2916 19 95

                        30

                        Kaalium-(E,E)-heksa-2,4-dienaat (CAS RN 24634-61-5)

                        1.1.–31.12.

                        8 250 tonni

                        0 %

                        *09.2684

                        ex 2916 39 90

                        28

                        2,5-dimetüülfenüülatsetüülkloriid (CAS RN 55312-97-5)

                        1.7.–31.12.

                        125 tonni

                        0 %

                        09.2769

                        ex 2917 13 90

                        10

                        Dimetüülsebatsaat (CAS RN 106-79-6)

                        1.1.–31.12.

                        1 000 tonni

                        0 %

                        *09.2680

                        ex 2917 19 80

                        25

                        n-dodetsenüülmerevaikhappeanhüdriid (CAS RN 19780-11-1), millel on järgmised omadused:

                        mootorsõidukite pinnakattevahendite tootmiseks

                         (1)

                        1.1.–31.12.

                        80 tonni

                        0 %

                        *09.2634

                        ex 2917 19 80

                        40

                        Dodekaandihape, puhtusega vähemalt 98,5 % (CAS RN 693-23-2)

                        1.1.–31.12.

                        4 600 tonni

                        0 %

                        09.2808

                        ex 2918 22 00

                        10

                        o-Atsetüülsalitsüülhape (CAS RN 50-78-2)

                        1.1.–31.12.

                        120 tonni

                        0 %

                        *09.2646

                        ex 2918 29 00

                        55

                        Oktadetsüül-3-(3,5-di-tert-butüül-4-hüdroksüfenüül)propionaat (CAS RN 2082-79-3),

                        kasutatakse PVC pulbrisegupõhise töötlemisstabilisaatori valmistamisel

                         (1)

                        1.1.–31.12.

                        80 tonni

                        0 %

                        *09.2647

                        ex 2918 29 00

                        65

                        Pentaerütritool-tetrakis(3-(3,5-di-tert-butüül-4-hüdroksüfenüül)propionaat) (CAS RN 6683-19-8)

                        kasutatakse PVC pulbrisegupõhise töötlemisstabilisaatori valmistamisel

                         (1)

                        1.1.–31.12.

                        380 tonni

                        0 %

                        09.2975

                        ex 2918 30 00

                        10

                        Bensofenoon-3,3’,4,4’-tetrakarboksüüldianhüdriid (CAS RN 2421-28-5)

                        1.1.–31.12.

                        1 000 tonni

                        0 %

                        *09.2648

                        ex 2920 90 10

                        70

                        Dimetüülsulfaat (CAS RN 77-78-1)

                        1.1.–31.12.

                        12 000 tonni

                        0 %

                        *09.2688

                        ex 2920 90 85

                        70

                        Tris(2,4-di-tert-butüülfenüül)fosfit (CAS RN 31570-04-4)

                        1.1.–31.12.

                        6 000 tonni

                        0 %

                        *09.2649

                        ex 2921 29 00

                        60

                        Bis(2-dimetüülaminoetüül)(metüül)amiin (CAS RN 3030-47-5)

                        1.1.–31.12.

                        1 700 tonni

                        0 %

                        *09.2682

                        ex 2921 41 00

                        10

                        Aniliin puhtusega vähemalt 99 massiprotsenti (CAS RN 62-53-3)

                        1.1.–31.12.

                        50 000 tonni

                        0 %

                        09.2602

                        ex 2921 51 19

                        10

                        o-Fenüleendiamiin (CAS RN 95-54-5)

                        1.1.–31.12.

                        1 800 tonni

                        0 %

                        *09.2854

                        ex 2924 19 00

                        85

                        3-jodoprop-2-ünüül-N-butüülkarbamaat (CAS RN 55406-53-6)

                        1.1.–31.12.

                        500 tonni

                        0 %

                        *09.2977

                        2926 10 00

                        Akrüülnitriil (CAS RN 107-13-1)

                        1.1.–31.12.

                        35 000 tonni

                        0 %

                        *09.2856

                        ex 2926 90 95

                        84

                        2-Nitro-4-(trifluorometüül)bensonitriilist (CAS RN 778-94-9)

                        1.1.–31.12.

                        900 tonni

                        0 %

                        *09.2838

                        ex 2927 00 00

                        85

                        C,C’-Asodi(formamiid) (CAS RN 123-77-3), mille omadused on järgmised:

                        1.1.–31.12.

                        100 tonni

                        0 %

                        *09.2685

                        ex 2929 90 00

                        30

                        Nitroguanidiin (CAS RN 556-88-7)

                        1.1.–31.12.

                        6 500 tonni

                        0 %

                        09.2955

                        ex 2932 19 00

                        60

                        Flurtamoon (ISO) (CAS RN 96525-23-4)

                        1.1.–31.12.

                        300 tonni

                        0 %

                        09.2812

                        ex 2932 20 90

                        77

                        Heksaan-6-oliid (CAS RN 502-44-3)

                        1.1.–31.12.

                        4 000 tonni

                        0 %

                        *09.2858

                        2932 93 00

                        Piperonaal (CAS RN 120-57-0)

                        1.1.–31.12.

                        220 tonni

                        0 %

                        *09.2831

                        ex 2932 99 00

                        40

                        1,3:2,4-Bis-O-(3,4-dimetüülbensülideen)-D-glütsitool (CAS RN 135861-56-2)

                        1.1.–31.12.

                        500 tonni

                        0 %

                        *09.2673

                        ex 2933 39 99

                        43

                        2,2,6,6-tetrametüülpiperidiin-4-ool (CAS RN 2403-88-5)

                        1.1.–31.12.

                        1 000 tonni

                        0 %

                        *09.2674

                        ex 2933 39 99

                        44

                        Kloropürifoss (ISO) (CAS RN 2921-88-2)

                        1.1.–31.12.

                        9 000 tonni

                        0 %

                        09.2860

                        ex 2933 69 80

                        30

                        1,3,5-Tris[(3-(dimetüülamino)propüül]heksahüdro-1,3,5-triasiin (CAS RN 15875-13-5)

                        1.1.–31.12.

                        400 tonni

                        0 %

                        09.2658

                        ex 2933 99 80

                        73

                        5-(Atsetoatsetüülamino)bensimidasoloon (CAS RN 26576-46-5)

                        1.1.–31.12.

                        200 tonni

                        0 %

                        *09.2675

                        ex 2935 00 90

                        79

                        4-[[(2-metoksübensoüül)amino]sulfonüül]bensoüülkloriid (CAS RN 816431-72-8)

                        1.1.–31.12.

                        1 000 tonni

                        0 %

                        09.2945

                        ex 2940 00 00

                        20

                        D-ksüloos (CAS RN 58-86-6)

                        1.1.–31.12.

                        400 tonni

                        0 %

                        *09.2686

                        ex 3204 11 00

                        75

                        Värvaine C.I. Disperse Yellow 54 (CAS RN 7576-65-0 ) ja sellel põhinevad valmistised, mille värvaine C.I. Disperse Yellow 54 sisaldus on üle 99 % massist

                        1.1.–31.12.

                        2 500 kg

                        0 %

                        *09.2676

                        ex 3204 17 00

                        14

                        Värvainel C.I. Pigment Red 48:2 (CAS RN 7023-61-2) põhinevad valmistised, mis sisaldavad kõnealust värvainet vähemalt 60 % massist

                        1.1.–31.12.

                        50 tonni

                        0 %

                        *09.2666

                        ex 3204 17 00

                        55

                        Värvaine C.I. Pigment Red 169 (CAS RN 12237-63-7) ja sellel põhinevad valmistised, mille värvaine C.I. Pigment Red 169 sisaldus on üle 50 % massist

                        1.1.–31.12.

                        40 tonni

                        0 %

                        *09.2659

                        ex 3802 90 00

                        19

                        Kaltsineeritud soodaga läbikuumutatud diatomiit

                        1.1.–31.12.

                        30 000 tonni

                        0 %

                        09.2908

                        ex 3804 00 00

                        10

                        Naatriumlignosulfonaat

                        1.1.–31.12.

                        40 000 tonni

                        0 %

                        09.2889

                        3805 10 90

                        Sulfaattärpentin

                        1.1.–31.12.

                        25 000 tonni

                        0 %

                        09.2935

                        ex 3806 10 00

                        10

                        Värskelt ekstraheeritud õlivaikudest saadud kampol ja vaikhapped

                        1.1.–31.12.

                        280 000 tonni

                        0 %

                        *09.2832

                        ex 3808 92 90

                        40

                        Vesidispersioonvalmistis, mis sisaldab 38–50 massiprotsenti püritioontsinki (INN) (CAS RN 13463-41-7)

                        1.1.–31.12.

                        500 tonni

                        0 %

                        09.2681

                        ex 3812 10 00

                        ex 3824 90 92

                        20

                        85

                        Bis[3-(trietoksüsilüül)propüül]sulfiidide segu (CAS RN 211519-85-6)

                        1.1.–31.12.

                        9 000 tonni

                        0 %

                        09.2814

                        ex 3815 90 90

                        76

                        Titaandioksiidist ja volframtrioksiidist koosnev katalüsaator

                        1.1.–31.12.

                        3 000 tonni

                        0 %

                        09.2644

                        ex 3824 90 92

                        77

                        Valmistis, mis sisaldab

                        1.1.–31.12.

                        10 000 tonni

                        0 %

                        09.2140

                        ex 3824 90 92

                        79

                        Tertsiaarsete amiinide segu, mis sisaldab:

                        1.1.–31.12.

                        4 500 tonni

                        0 %

                        *09.2650

                        ex 3824 90 92

                        87

                        Atsetofenoon (CAS RN 98-86-2) puhtusega 60–90 massiprotsenti

                        1.1.–31.12.

                        2 000 tonni

                        0 %

                        09.2829

                        ex 3824 90 93

                        43

                        Puidust loodusliku vaigu ekstraheerimisel saadud jääkainete alifaatsetes lahustites lahustumatu tahke ekstrakt, millel on järgmised omadused:

                        ja

                        1.1.–31.12.

                        1 600 tonni

                        0 %

                        09.2907

                        ex 3824 90 93

                        67

                        Pulbriline fütosteroolide segu, mis sisaldab

                        ning mida kasutatakse stanoolide/steroolide või stanool-/steroolestrite tootmisel

                         (1)

                        1.1.–31.12.

                        2 500 tonni

                        0 %

                        *09.2660

                        ex 3902 30 00

                        98

                        Amorfne polüalfaolefiinliim hügieenitoodete valmistamiseks

                         (1)

                        1.1.–31.12.

                        500 tonni

                        0 %

                        *09.2639

                        3905 30 00

                        Polü(vinüülalkoholid), mis sisaldavad või ei sisalda hüdrolüüsimata atsetaatrühmi

                        1.1.–31.12.

                        15 000 tonni

                        0 %

                        *09.2671

                        ex 3905 99 90

                        81

                        Polü(vinüülbutüraal) (CAS RN 63148-65-2):

                        1.1.–31.12.

                        12 000 tonni

                        0 %

                        *09.2687

                        ex 3907 40 00

                        25

                        Polükarbonaadi ja polü(metakrüülmetakrülaadi) blend, milles polükarbonaadi osakaal on vähemalt 98,5 % massiprotsenti, graanulitena, valguse läbilaskvusega vähemalt 88,5 %, mis on (ISO 13468-2 kohaselt) mõõdetud lainepikkusel λ = 400 nm proovikehaga, mille seinapaksus on 4,0 mm

                        1.1.–31.12.

                        400 tonni

                        0 %

                        09.2616

                        ex 3910 00 00

                        30

                        Polüdimetüülsiloksaan, mille polümerisatsiooniaste on 2800 monomeeri (± 100)

                        1.1.–31.12.

                        1 300 tonni

                        0 %

                        09.2816

                        ex 3912 11 00

                        20

                        Tselluloosatsetaadi helbed

                        1.1.–31.12.

                        75 000 tonni

                        0 %

                        *09.2864

                        ex 3913 10 00

                        10

                        Naatriumalginaat, eraldatud pruunvetikatest (CAS RN 9005-38-3)

                        1.1.–31.12.

                        1 000 tonni

                        0 %

                        09.2641

                        ex 3913 90 00

                        87

                        Naatriumhüaluronaat, mittesteriilne, mille:

                        1.1.–31.12.

                        200 kg

                        0 %

                        09.2661

                        ex 3920 51 00

                        50

                        Polümetüülmetakrülaadi tahvlid, mis vastavad järgmistele standarditele:

                        1.1.–31.12.

                        100 tonni

                        0 %

                        09.2645

                        ex 3921 14 00

                        20

                        Regenereeritud tselluloosist vahtplastikplokk, mis on immutatud magneesiumkloriidi ja kvaternaarset ammooniumühendit sisaldava veega ja mille mõõtmed on 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)

                        1.1.–31.12.

                        1 700 tonni

                        0 %

                        09.2818

                        ex 6902 90 00

                        10

                        Tulekindlad tellised järgmiste omadustega:

                        1.1.–31.12.

                        225 tonni

                        0 %

                        09.2628

                        ex 7019 52 00

                        10

                        Plastiga kaetud klaaskiust klaasriie, kaaluga 120 g/m² (± 10 g/m²), mida tavaliselt kasutatakse kokkurullitavate ja raamitud putukavõrkude tootmiseks

                        1.1.–31.12.

                        3 000 000 m²

                        0 %

                        09.2799

                        ex 7202 49 90

                        10

                        Ferrokroom, mille süsinikusisaldus on massist 1,5 % või rohkem, kuid mitte rohkem kui 4 % ja mille kroomisisaldus ei ületa 70 % massist

                        1.1.–31.12.

                        50 000 tonni

                        0 %

                        *09.2652

                        ex 7409 11 00

                        ex 7410 11 00

                        20

                        30

                        Rafineeritud vaskfoolium ja -ribad, elektrolüütiliselt kaetud

                        1.1.–31.12.

                        1 020 tonni

                        0 %

                        *09.2662

                        ex 7410 21 00

                        55

                        Plaadid,

                        1.1.–31.12.

                        45 000 m²

                        0 %

                        *09.2834

                        ex 7604 29 10

                        20

                        Alumiiniumisulamist varb läbimõõduga 200–300 mm

                        1.1.–31.12.

                        2 000 tonni

                        0 %

                        09.2835

                        ex 7604 29 10

                        30

                        Alumiiniumisulamist varb läbimõõduga 300,1–533,4 mm

                        1.1.–31.12.

                        1 000 tonni

                        0 %

                        *09.2689

                        ex 7606 12 92

                        ex 7607 11 90

                        50

                        70

                        Alumiiniumi ja magneesiumi sulamist lint või foolium:

                        ning

                        1.1.–30.6.

                        500 tonni

                        0 %

                        09.2840

                        ex 8104 30 00

                        20

                        Magneesiumipulber:

                        1.1.–31.12.

                        2 000 tonni

                        0 %

                        09.2629

                        ex 8302 49 00

                        91

                        Alumiiniumist teleskoopkäepide, mida kasutatakse kohvrite valmistamiseks

                         (1)

                        1.1.–31.12.

                        1 000 000 tükki

                        0 %

                        *09.2690

                        ex 8483 30 80

                        20

                        Aksiaalseteks rakendusteks ettenähtud võlli liugelaager FeP01-terasest (vastavalt standardile EN 10130-1991), mille liugepind on poorsest paagutatud pronksist ja polü(tetrafluoroetüleenist), sobib paigaldamiseks mootorratta vedrustusüksusesse

                        1.1.–31.12.

                        1 500 000 tükki

                        0 %

                        09.2642

                        ex 8501 40 20

                        ex 8501 40 80

                        30

                        40

                        Koost, mis koosneb järgmistest osadest:

                        kasutamiseks tolmuimejate valmistamisel

                         (1)

                        1.1.–31.12.

                        120 000 tükki

                        0 %

                        09.2763

                        ex 8501 40 20

                        ex 8501 40 80

                        40

                        30

                        Ühefaasiline vahelduvvoolu kommutaatormootor, väljundvõimsusega vähemalt 250 W ja sisendvõimsusega 700 kuni 2 700 W, välisläbimõõduga 120 mm (± 0,2 mm) kuni 135 mm (± 0,2 mm), nimipöörlemiskiirusega 30 000 kuni 50 000 pööret minutis, varustatud õhuventilaatoriga, kasutatakse tolmuimejate tootmisel

                         (1)

                        1.1.–31.12.

                        2 000 000 tükki

                        0 %

                        09.2633

                        ex 8504 40 82

                        20

                        Elektrialaldi võimsusega kuni 1 kVA, mida kasutatakse rubriiki 8509 80 ja 8510 kuuluvate toodete valmistamiseks

                         (1)

                        1.1.–31.12.

                        4 500 000 tükki

                        0 %

                        09.2643

                        ex 8504 40 82

                        30

                        Toitemoodul rubriikidesse 8521 ja 8528 kuuluvate kaupade valmistamiseks

                         (1)

                        1.1.–31.12.

                        1 038 000 tükki

                        0 %

                        09.2620

                        ex 8526 91 20

                        20

                        Asukohamääramisfunktsiooniga GPS-süsteemi koost, ilma ekraanita, massiga kuni 2 500 g

                        1.1.–31.12.

                        3 000 000 tükki

                        0 %

                        09.2672

                        ex 8529 90 92

                        ex 9405 40 39

                        75

                        70

                        Trükkplaat valgusdioodidega:

                        tagantvalgustuselementide tootmiseks rubriigi 8528 kaupade jaoks

                         (1)

                        1.1.–31.12.

                        115 000 000 tükki

                        0 %

                        09.2003

                        ex 8543 70 90

                        63

                        Pingejuhitav sagedusgeneraator, mis koosneb aktiivsete ja passiivsete elementidega varustatud trükkmoodulist, mille mõõtmed ei ületa 30 mm × 30 mm

                        1.1.–31.12.

                        1 400 000 tükki

                        0 %

                        *09.2668

                        ex 8714 91 10

                        ex 8714 91 10

                        21

                        31

                        Süsinikkiududest ja kunstlikest vaikudest valmistatud jalgrattaraam, värvitud, lakitud ja/või poleeritud, kasutamiseks jalgrataste tootmisel

                         (1)

                        1.1.–31.12.

                        304 000 tükki

                        0 %

                        *09.2669

                        ex 8714 91 30

                        ex 8714 91 30

                        21

                        31

                        Jalgratta esikahvel, valmistatud süsinikkiududest ja kunstlikest vaikudest, värvitud, lakitud ja/või poleeritud, kasutamiseks jalgrataste tootmisel

                         (1)

                        1.1.–31.12.

                        257 000 tükki

                        0 %

                        09.2631

                        ex 9001 90 00

                        80

                        Klaasist läätsed, prismad ja liimitud elemendid, kokku monteerimata, CN-koodi 9002, 9005, 9013 10 või 9015 alla kuuluvate kaupade tootmiseks või parandamiseks

                         (1)

                        1.1.–31.12.

                        5 000 000 tükki

                        0 %

                        *09.2836

                        ex 9003 11 00

                        ex 9003 19 00

                        10

                        20

                        Prilliraamid plastikust või mitteväärismetallist, kasutatakse optiliste prillide valmistamiseks

                         (1)

                        1.1.–31.12.

                        5 800 000 tükki

                        0 %

                        (1)

                        Tollimaksude kohaldamine peatatakse kooskõlas eesmärgipärase kasutamise tollijärelevalvega vastavalt komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklitele 291–300 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).

                        (2)

                        Tollitariifistiku tollimaksude kohaldamist ei peatata aga juhul, kui töötlejateks on jaemüügi- või toitlustusettevõtted.

                        (3)

                        Peatatakse ainult väärtuselise tollimaksu kohaldamine. Koguselist tollimaksu kohaldatakse jätkuvalt.

                        *

                        Uus meede või muudetud tingimustega meede.”


Tähtis õiguslik teade

|

52005PC0326

Ettepanek Nõukogu määrus mis käsitleb lepingute sõlmimist teenuskaubanduse valdkonnas (välja arvatud transporditeenused)  /* KOM/2005/0326 lõplik - ACC 2005/0132 */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 20.7.2005KOM(2005) 326 lõplik2005/0132 (ACC)EttepanekNÕUKOGU MÄÄRUSmis käsitleb lepingute sõlmimist teenuskaubanduse valdkonnas (välja arvatud transporditeenused)(komisjoni esitatud)SELETUSKIRIOma 26. veebruari 2003. aasta teatises[1] ühenduse ja kolmandate riikide suhete kohta õhutranspordi valdkonnas rõhutas komisjon liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste lepingute sõlmimise ja rakendamise kindlaid põhimõtteid, mis tuginevad Euroopa Ühenduste Kohtu pretsedendiõigusele[2].Liikmesriigid saavad tõepoolest vähendada asutamislepingust tulenevate kohustuste ja ühenduse õiguse vastuollu mineku ohtu, järgides allpool toodud põhimõtteid.1.  Asutamislepingu artikli 10 alusel võtavad liikmesriigid tarvitusele kõik vajalikud meetmed, et tagada asutamislepingust tulenevate kohustuste täitmine, s.t et hõlbustada ühenduse ülesannete täitmist ja hoiduda meetmetest, mis seavad ohtu asutamislepingu eesmärkide saavutamise. Liikmesriigid peavad oma suhted kolmandate riikidega korraldama sellest lähtuvalt.2.  Liikmesriikide abinõud peavad toetama ühenduse algatusi, läbirääkimisi, poliitikat ja eesmärke.3.  Liikmesriigid ei tohi alustada läbirääkimisi ühenduse ainupädevusse kuuluvatel teemadel või teemadel, mis on ühenduse läbirääkimiste aineks erivolituse alusel.4.  Kahepoolsete lepingute puhul peavad liikmesriigid informeerima komisjoni kõigist planeeritavatest rahvusvahelistest läbirääkimistest ja nende tulemustest, selleks et komisjon võiks järelevalvet teostada ja kooskõlastada lähenemised kolmandatele riikidele, samuti et tagada ühenduse õiguse järgimine.Kõnealused kohustused õhutranspordi valdkonnas on ära toodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta teabevahetussüsteemi rajavas määruses (EÜ) nr 847/2004 lennuliikluse lepingute läbirääkimise ja rakendamise kohta liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel[3].Teenuskaubanduse, välja arvatud transporditeenuste valdkonnas, on teabevahetussüsteemi rajamiseks ja ka kindlustamiseks põhjust. Lennuteenuste valdkonna teabevahetussüsteemi[4] rajamisel aluseks olnud kaalutlusi kohaldatakse mutatis mutandis kõikide rahvusvaheliste lepingute läbirääkimiste ja sõlmimise puhul. Lisaks sellele on ühendusel alates Nice’i lepingu jõustumisest vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 133 lõikele 5 täielik pädevus pidada läbirääkimisi rahvusvaheliste teenuskaubanduse lepingute üle vastavalt sama artikli lõikele 6. See pädevus ei sõltu ühendusesiseste volituste eelnevast kasutamisest, sest see aspekt on oluline vaid ühenduseväliste ainuvolituste kindlaksmääramisel ning hääletuse ühehäälsuse saavutamiseks.Kooskõla saavutamiseks selle täieliku pädevuse ja liikmesriikide õiguse vahel jätta jõusse ja sõlmida lepinguid niivõrd, kui need järgivad ühenduse õigust ja teisi asjakohaseid rahvusvahelisi lepinguid, on oluline, et asutamislepingu täitmise järelevalvajana jälgiks komisjon pidevalt kõiki olemasolevaid lepinguid, mis on sõlmitud liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel teenuste valdkonnas (välja arvatud transporditeenused). Samuti on oluline, et komisjoni informeeritaks kõikidest planeeritavatest teenustelepingu läbirääkimistest. Informeerimise kohustuse täitmine ei ole vajalik mitte ainult selleks, et parandada vastuolud EÜ õigusega, kui neid on, vaid eelkõige seetõttu, et arendada ühenduse tasandil tasakaalustatud ja tõhusaid toimimisviise, et täielikult ära kasutada ühenduse tähtsust Euroopa tööstuse ja tarbijate huvide edendamisel. Isegi kui planeeritav leping ei tungi valdkondadesse, mis on ühenduse ainupädevuses, ega sisalda EÜ õigusega vastuolus olevaid sätteid, võib ühise huvi teostamiseks olla vajalik lepingu sõlmimine ühenduse ja asjaomase kolmanda riigi vahel. Selles osas tehakse ettepanek, et liikmesriigid, kes planeerivad teenuskaubanduse (välja arvatud transporditeenuste) valdkonnas kolmandate riikidega läbirääkimisi lepingu sõlmimiseks, peaksid kinni ooteajast teatava ajavahemiku jooksul, mil komisjon võib otsustada soovitada nõukogul pidada läbirääkimisi sellise lepingu sõlmimiseks ühenduse lepinguna. See arvestaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi 98/34/EÜ sarnaseid sätteid, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord[5].2005/0132 (ACC)EttepanekNÕUKOGU MÄÄRUSmis käsitleb lepingute sõlmimist teenuskaubanduse valdkonnas (välja arvatud transporditeenused)EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[6]võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[7]võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,[8]võttes arvesse regioonide komitee arvamust[9]ning arvestades järgmist:5.  Kõik olemasolevad kahepoolsed kokkulepped liikmesriikide ja kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide vahel, mis sisaldavad ühenduse õigusele vasturääkivaid sätteid, tuleks muuta või asendada uute kokkulepetega, mis vastavad täielikult ühenduse õigusele.6.  Ilma et see piiraks asutamislepingu ja eriti selle artiklite 133 ja 226 kohaldamist, võivad liikmesriigid soovi korral olemasolevaid lepinguid muuta ja sätestada nende rakendamise kuni ühenduse sõlmitud lepingu jõustumiseni.7.  Selleks teostab komisjon koostöös liikmesriikidega iga teenuskaubanduse (välja arvatud transporditeenuste) valdkonnas liikmesriikide ja kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide vahel enne käesoleva määruse jõustumist sõlmitud lepingu üle pidevat järelevalvet.8.  On oluline tagada, et läbirääkimisi pidav liikmesriik võtab arvesse ühenduse õigust, ühenduse laiemaid huve ja ühenduse pooleli olevaid või planeeritavaid läbirääkimisi, eriti Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames.9.  Sel eesmärgil tuleks kehtestada toimiv ja läbipaistev kontrollimenetlus. Sellise menetluse puhul, nagu ka õhutranspordi vallas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 847/2004 (lennuliikluse lepingute läbirääkimise ja rakendamise kohta liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel[10]) juba ette nähtud menetluse puhul, peaksid komisjon ja liikmesriigid saama piisavalt aega märkuste tegemiseks ühenduse õiguse järgimise, ühenduse laiemate huvide ja ühenduse pooleli olevate või planeeritavate läbirääkimiste kohta. Asutamislepingu artikli 133 kohaselt peaks komisjonil olema ka võimalus teha ettepanek, et planeeritava lepingu üle asuks läbirääkimisi pidama ühendus. Vastavalt asutamislepingu artiklis 10 toodud üldkohustustele peaks asjaomane liikmesriik planeeritud läbirääkimiste algust piisavalt edasi lükkama, et oleks võimalik märkused ühiselt läbi vaadata ja komisjonil ühenduse lepingu läbirääkimisteks soovitusi ette valmistada.10.  Vaadates läbi lepinguid, mis on sõlmitud enne käesoleva määruse jõustumist, ja kontrollides pärast käesoleva lepingu jõustumist peetavaid läbirääkimisi ja lepingute sõlmimist, võtab komisjon kasutusele kõik sobivad abinõud, et tagada selliste lepingute vastavus ühenduse õigusele ja poliitikale.11.  Vastavalt asutamislepingu artiklile 284 võib komisjon nõukogu poolt vastavalt asutamislepingute sätetele ette nähtud piires ja tingimustel koguda talle usaldatud ülesannete teostamiseks igasugust informatsiooni ja teostada kontrolli.12.  Mis tahes liikmesriigil on lubatud tugineda kahepoolsete lepingute puhul, mille üle on läbirääkimised juba peetud, nende sätete konfidentsiaalsusele ja nõuda, et ühendus ei edastaks seda teavet teistele liikmesriikidele.13.  Kuna liikmesriikidel on raske saavutada käesoleva määruse eesmärke, nimelt läbirääkimiste kooskõlastamist kolmandate riikidega teenuskaubanduse (välja arvatud transporditeenused) valdkonnas lepingute sõlmimisel ning ühtlustatud lähenemist kõnealuste lepingute rakendamisel ja kohaldamisel ning nende ühenduse õigusele vastavuse kontrollimisel ning kuna sel põhjusel, et käesolev määrus hõlmab kogu ühendust, on nimetatud eesmärki parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõtet järgides võtta meetmeid. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus kaugemale nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust.ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:Artikkel 1Komisjoni teavitamine olemasolevatest lepingutestLiikmesriigid informeerivad komisjoni igast lepingust teenuskaubanduse valdkonnas (välja arvatud transporditeenused), mille üle nad on enne käesoleva määruse jõustumist pidanud läbirääkimisi kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega, välja arvatud juhtudel, kui neist on komisjoni vastavalt ühenduse õiguse sätetele juba informeeritud. See informatsioon edastatakse kolme kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.Artikkel 2Komisjoni teavitamine planeeritavatest lepingutest1. Kui liikmesriik kavatseb kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega alustada läbirääkimisi uue teenuskaubanduse lepingu (välja arvatud transporditeenused) sõlmimise või olemasoleva teenuskaubanduse lepingu (välja arvatud transporditeenused) või selle lisa või mis tahes kahe- või mitmepoolse kokkuleppe muutmise üle, teavitab ta komisjoni oma kavatsustest kirjalikult. Sellele teatele lisatakse olemasoleva lepingu koopia, võimaluse korral muud asjakohased dokumendid ning viited sätetele, mille üle läbirääkimisi peetakse, läbirääkimiste eesmärgid ja muu asjakohane informatsioon. Komisjon teeb teabe ja taotluse korral sellele lisatud dokumendid kättesaadavaks teistele liikmesriikidele konfidentsiaalsusnõuetele vastavalt.2. Teave edastatakse vähemalt neli kalendrikuud enne asjaomaste kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega kavandatud ametlike läbirääkimiste algust.Artikkel 3Planeeritavate lepingute läbivaatamine1. Komisjon ja liikmesriigid võivad teha märkusi liikmesriigile, kes on vastavalt lõikele 2 teatanud oma kavatsusest alustada läbirääkimisi. Nimetatud liikmesriik võtab selliseid märkusi läbirääkimiste käigus arvesse niivõrd, kui see on võimalik.2. Liikmesriigid lükkavad ametlike läbirääkimiste alguse kolmandate riikidega või rahvusvaheliste organisatsioonidega edasi kuus kuud alates artiklis 2 viidatud teate saamise kuupäevast, juhul kui kolme kuu jooksul alates kõnealusest kuupäevast edastab komisjon või teine liikmesriik üksikasjaliku arvamuse, millest järeldub, et läbirääkimised viivad tõenäoliselt lepinguni, mis ei vasta ühenduse õigusele, ja informeerib sellest asjaomast liikmesriiki. Üksikasjalikud arvamused edastatakse ka komiteele, millele on viidatud EÜ asutamislepingu artiklis 133. Asjaomane liikmesriik informeerib enne kuuekuulise ajavahemiku lõppu komisjoni ja teisi liikmesriike oma võetud või kavatsetavatest sammudest üksikasjaliku arvamuse järgimiseks või saadab neile põhjenduse, miks ei ole leping ühenduse õigusega kooskõlas.3. Liikmesriigid lükkavad ametlike läbirääkimiste alguse kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega edasi üheksa kuud alates artiklis 2 viidatud teate saamise kuupäevast juhul, kui kolme kuu jooksul alates kõnealusest kuupäevast teavitab komisjon komiteed, millele on viidatud EÜ asutamislepingu artiklis 133, oma kavatsusest soovitada läbirääkimisi ühenduse lepingu üle, mis kataks samu teemasid ja millel on sama osapool/samad osapooled. Kui selle üheksa kuu jooksul esitab komisjon oma ettepaneku, loobuvad liikmesriigid kolmanda riigiga läbirääkimiste alustamisest.Artikkel 4Lepingute sõlmimineLepingu allakirjutamisel teavitab asjaomane liikmesriik komisjoni läbirääkimiste tulemusest, lisades asjakohased dokumendid. Komisjon teeb teabe ja taotluse korral sellele lisatud dokumendid kättesaadavaks teistele liikmesriikidele konfidentsiaalsusnõuetele vastavalt.Artikkel 5KonfidentsiaalsusKomisjoni teavitamisel läbirääkimistest ja nende tulemustest vastavalt artiklitele 2 ja 4 teatavad liikmesriigid komisjonile selgelt, kui mis tahes seal leiduvat teavet tuleb pidada konfidentsiaalseks ning kas seda võib edastada teistele liikmesriikidele. Komisjon ja liikmesriigid tagavad, et konfidentsiaalsena määratletud teavet käsitletakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001[11] artikli 4 lõike 1 punktile a.Artikkel 6JõustumineKäesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.Brüssel,Nõukogu nimelEesistuja [1] KOM(2003)94 (lõplik).[2] Selles osas vaata järgmisi kohtuotsuseid: C-62/98, komisjon v. Portugal, EKL 2002, lk I-5171; C-466/98, komisjon v. Ühendkuningriik, EKL 2002, lk I-9427; C-467/98, komisjon v. Taani, EKL 2002, lk I-9519; C-468/98, komisjon v. Rootsi, EKL 2002, lk I-9575; C-469/98, komisjon v. Soome, EKL 2002, lk I-9627; C-471/98, komisjon v. Belgia, EKL 2002, lk I-9681; C-472/98, komisjon v. Luksemburg, EKL 2002, lk I-9741; C-475/98, komisjon v. Austria, EKL 2002, lk I-9797; C-476/98, komisjon v. Saksamaa, EKL 2002, lk I-9855 ning arvamusi: 1/78 (EKL 1978, lk 2151), 2/91 (EKL 1993, lk I-1061) ja 1/94 (EKL 1994, lk I-5267).[3] ELT L 157, 30.4.2004, lk 7. Parandatud ja taasavaldatud kujul ELT L 195, 2.6.2004, lk 3.[4] EÜ õiguse arenedes jäävad mitmed teemad nüüd AETRi pretsedendiõiguse alusel ühenduse välisainupädevusse (kohtuasi 22/70, AETR, EKL 1971, 263). Seepärast võidakse liikmesriikidel mitte lubada sõlmida lepinguid oma uute rahvusvaheliste kohustuste kohta. Samuti võidakse neil mitte lubada jätta sellised kohustused jõusse kehtivates lepingutes, kui need ei võta arvesse ühenduse õigust. Lisaks juhul, kui on ilmne, et lepingu või kokkuleppe valdkond jääb osaliselt ühenduse ainupädevusse ja osaliselt liikmesriigi pädevusse, on oluline tagada tihe koostöö liikmesriikide ja ühenduse vahel nii läbirääkimiste käigus ja lepingu sõlmimisel kui ka kohustuste täitmisel. Kõnealune koostöökohustus tuleneb ühenduse ühtse rahvusvahelise esindatuse nõudest. Ühenduse institutsioonid ja liikmesriigid peavad tegema kõik võimaliku, et tagada selles osas parim võimalik koostöö.[5] EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37. Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.[6] ELT C […], […], lk […].[7] ELT C […], […], lk […].[8] ELT C […], […], lk […].[9] ELT C […], […], lk […].[10] ELT L 157, 30.4.2004, lk 7. Parandatud ja taasavaldatud kujul ELT L 195, 2.6.2004, lk 3.[11] EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.