				|

		52013PC0599

			Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS, millega muudetakse nõukogu otsust 2007/641/EÜ, mis käsitleb Fidžit, ja pikendatakse selle kohaldamisaega /* COM/2013/0599 final - 2013/0289 (NLE) */

			   	SELETUSKIRI
1.           2006. aasta detsembris
toimunud sõjaväelise riigipöörde tõttu alustati muudetud Cotonou lepingu
artiklis 96 sätestatud konsultatsioone. Konsultatsioonide tulemusena
lepiti 2007. aasta aprillis kokku inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtetega
seotud kohustustes. 1. oktoobril 2007 otsustas nõukogu oma otsusega 2007/641/EÜ
kehtestada Fidži suhtes asjakohased meetmed, et arengukoostöö sõltuks teataval
määral Fidži edusammudest kokkulepitud kohustuste täitmisel.
2.           10. aprillil 2009 peatas
Fidži president aga põhiseaduse kehtivuse, vabastas ametist kõik kohtunikud ja
teatas, et valimised korraldatakse hiljemalt 2014. aasta septembris.
Sellega rikkus Fidži ühepoolselt põhikohustusi, mis ta oli ELi ees 2007. aasta
aprillis võtnud. Nimetatud sündmused toimusid päev pärast seda, kui
apellatsioonikohus oli tunnistanud 2006. aasta riigipöörde järel ametisse
nimetatud ja sõjaväelaste juhitava valitsuse õigusvastaseks. Lisaks oli Fidžil
välja kuulutatud erakorraline seisukord ja oluliselt piiratud sõnavabadust.
3.           Pärast kõnealuseid
negatiivseid sündmusi otsustas nõukogu 24. septembril 2009 oma otsusega 2009/735/EÜ
pikendada kuni 31. märtsini 2010 kehtestatud asjakohaste meetmete
kohaldamisaega, mis on sätestatud 1. oktoobril 2009 aeguma pidanud otsuses 2007/641/EÜ.
ELiga kokkulepitud kohustuste täitmise edasise hilinemise tõttu otsustas
nõukogu 29. märtsil 2010 otsusega 2010/208/EL pikendada otsuses 2007/641/EÜ
Fidži suhtes kehtestatud asjakohaste meetmete kohaldamisaega kuni 1. oktoobrini
2010, 27. septembril 2010 pikendati otsusega 2010/589/EL kõnealust
kohaldamisaega kuni 31. märtsini 2011, 31. märtsil 2011 otsusega 2011/219/EL
kuni 30. septembrini 2011 ning 26. septembril 2011 otsusega 2011/637/EL veel
kuni 30. septembrini 2012.
4.           Pärast
teatavaid edusamme 2012. aasta alguses, st erakorralise seisukorra eeskirja
kehtetuks tunnistamist 7. jaanuaril 2012 ja 9. märtsil 2012 välja kuulutatud
poliitilist protsessi, mille tulemusena peaks märtsiks 2013 valmima uus
põhiseadus ja uute parlamendivalimiste teel peaks septembriks 2014 taastatama
põhiseaduslik demokraatia, otsustas nõukogu oma 24. septembri 2012. aasta
otsusega nr 2012/523/EL kaaluda võimalikku arenguabi programmide
ettevalmistamist tulevikus, pikendades asjakohaste meetmete kohaldamisaega 30.
septembrini 2013.
5.           Fidži jaoks on peamine
rahastamisallikas suhkrusektori ümberkorraldamisega kaasnevad meetmed endiste
suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks. Toetus antakse valitsusväliste
asutuste kaudu (piirkondlikud ja valitsusvälised organisatsioonid), et
leevendada suhkrusektori ümberkorraldamise majanduslikku ja sotsiaalset mõju,
toetades mitmekesist turupõhist põllumajandust, edendades alternatiivseid
elatusvahendeid ja sissetulekut andvaid tegevusi kõige enam mõjutatud
elanikkonnakihtide seas ning vähendades loodusõnnetuste ohtu. 10. Euroopa
Arengufondi raames mitmeaastase sihtprogrammi 2008–2010 jaoks ette nähtud 60
miljonist eurost seoti kulukohustustega vaid 8 miljonit eurot, mis eraldati
kahjulike sotsiaalsete mõjude leevendamise programmile (2010. aasta
tegevusprogramm). 52 miljonit eurot läks kaotsi Fidži väheste edusammude tõttu
demokraatliku korra taastamisel. 10. Euroopa Arengufondi raames kiideti
mitmeaastase sihtprogrammi 2011–2013 jaoks heaks veel 49 miljonit eurot,
millest 17 miljonit eurot seoti aastatel 2011 ja 2012 kulukohustustega
põllumajanduse põhiteenuseid ja alternatiivseid elatusvahendeid toetavate
programmide rahastamiseks ning 31 miljonit eurot seotakse kulukohustustega enne
2013. aasta lõppu suhkrutööstuse toetamiseks.
6.           Juunis 2012 asutati
põhiseaduskomisjon. Pärast põhjalikku avalikku konsultatsiooni valmis 2012.
aasta detsembris põhiseaduse eelnõu lõplik tekst. Seejärel konfiskeeris
politsei põhiseaduse eelnõu ja peaminister andis valitsuse õigustalitusele
ülesande koostada uus põhiseaduse eelnõu, mille vaatab 2013. aasta märtsi
lõpuks läbi ja kiidab heaks põhiseadusassamblee. 2013. aasta jaanuari keskel
avaldati uus vastuoluline dekreet poliitiliste parteide (uuesti)
registreerimise kohta, millega sätestati mitmeid piiranguid, millest paljud ei
ole kooskõlas tavapärase rahvusvahelise õigusega. Dekreeti muudeti veebruari
keskel, seades täiendavaid piiranguid. 21. märtsil esitles peaminister
pöördumises rahva poole uut põhiseaduse eelnõu ja teavitas riiki sellest, et
põhiseadusassambleed ei saanud moodustada poliitiliste parteide puuduliku
registreerumise tõttu uue dekreedi kohaselt. Selle asemel kutsuti inimesi
ülesse eri vahendeid kasutades vahetult esitama märkusi põhiseaduse eelnõu
kohta. Pärast 1100 märkuse saamist tegeleb valitsus praegu eelnõu
viimistlemisega. Endiselt ei ole selge, millises ulatuses avalikkuse märkusi
uue põhiseaduse juures arvesse võetakse.
7.           Fidži seisab ajaloolise
tähtsusega demokraatia taastamise protsessi alguses. Järgnevateks sammudeks
peaksid olema läbipaistev, usaldusväärne ja suure osalusega valimisprotsess
ning demokraatlikud valimised. Selle saavutamise alustalad on löönud kõikuma ja
seetõttu teeb komisjon ettepaneku, et nõukogu pikendaks kohaldatavat poliitikat
ja asjakohaseid meetmeid 18 kuu võrra, jättes võimaluse meetmed mis tahes ajal
uue nõukogu otsusega läbi vaadata.
8.           Selleks et julgustada Fidžit taastama demokraatiat, õigusriiki ning
täielikku kinnipidamist inimõigustest ja põhivabadustest lõppeesmärgiga olukord
Fidžil normaliseerida, peaks EL suurendama poliitilisi sidemeid Fidžiga ja
jätkama poliitilist dialoogi eemärgiga vaadata läbi ja ajakohastada kohustused,
milles Fidži Vabariigiga 2007. aastal kokku lepiti, et kustutada kehtivuse
kaotanud punktid ja tagada kohustuste kooskõla uue põhiseadusega. Oluline osa
sellest dialoogist toimub Fidži demokratiseerimisprotsessi jaoks otsustaval
ajal, mil riigis lähenevad valimised, mis peavad toimuma hiljemalt septembris 2014.
9.           Tehakse ettepanek teavitada
Fidži vahevalitsust käesolevast otsusest otsusele lisatud president
Nailatikaule adresseeritud kirja kavandi kaudu ja teavitada teda järgmistest
asjaoludest:
·
a) EL ootab järgmisi samme, et saavutada
läbipaistev, usaldusväärne ja suure osalusega valimisprotsess, vabad ja
õiglased valimised ning Fidži naasmine demokraatliku korra juurde;
·
b) põhiseadusliku korra juurde tagasipöördumise
osas tehtud edusammudest sõltuvad jätkuvalt arengukoostöö valdkonnas tehtavad
ELi otsused ja EL on valmis jätkama 11. EAFi programmide ettevalmistamist ning
ettenähtud ajal teavitama riikliku rahastamispaketi esialgsest summast, samas
kui 11. EAFi programmidokumentide koostamise lõpuleviimist, allakirjutamist ja
rakendamist kaalutakse, kui on moodustatud demokraatlikult valitud valitsus;
·
c) EL teeb ettepaneku poliitilise dialoogi
tihendamiseks, et vaadata läbi 2007. aastal kokku lepitud kohustused ning
kohandada sellele vastavalt asjakohaseid meetmeid lõppeesmärgiga normaliseerida
suhted Fidžiga.
10.         Asjakohastes meetmetes
tehtavates muudatustes lähtutakse poliitilise dialoogi kaudu toimuvast 2007.
aastal kokku lepitud kohustuste läbivaatamisest ja ajakohastamisest ning need
kajastavad Fidžis valitsevat poliitilist ja õiguslikku olukorda. 11. EAFi
programme käsitlevad arutelud jätkuvad kooskõlas nõukogu 2012. aasta otsusega
ja Fidžit teavitatakse eraldatava rahastamise esialgsest summast, kui vajalikud
otsused järgmise EAFi kohta seda võimaldavad.
Kokkuvõte
Eespool toodut silmas pidades tehakse
nõukogule ettepanek võtta vastu lisatud ettepaneku eelnõu nõukogu otsuse kohta,
millega muudetakse Fidži Vabariigi suhtes võetavaid asjakohaseid meetmeid ja
pikendatakse nende kohaldamisaega.
2013/0289 (NLE)
Ettepanek:
NÕUKOGU OTSUS,
millega muudetakse nõukogu otsust 2007/641/EÜ,
mis käsitleb Fidžit, ja pikendatakse selle kohaldamisaega
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise
lepingut,
võttes arvesse 23. juunil 2000 Cotonous alla
kirjutatud koostöölepingut[1]
ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma
liikmete ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel,
mida on viimati muudetud 22. juunil 2010[2]
Ouagadougous Burkina Fasos (edaspidi „Cotonou leping”), eriti selle artiklit 96,
võttes arvesse nõukogus kokku tulnud
liikmesriikide valitsuste esindajate sisekokkulepet Cotonou lepingu
rakendamiseks võetavate meetmete ja järgitavate menetluste kohta,[3] eriti selle artiklit 3,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18.
detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö
rahastamisvahend (edaspidi „arengukoostöö rahastamisvahendi määrus”),[4] eriti selle artiklit 37,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
ning arvestades järgmist:
(1)       Nõukogu otsus 2007/641/EÜ[5] võeti vastu selleks, et võtta
asjakohaseid meetmeid pärast Cotonou lepingu artiklis 9 loetletud oluliste
lepingu osade rikkumist ja arengukoostöö rahastamisvahendi artiklis 3 osutatud
väärtuste eiramist.
(2)       Kõnealuseid meetmeid on
pikendatud nõukogu otsusega 2009/735/EÜ[6]
ja hiljem nõukogu otsustega 2010/208/EL,[7]
2010/589/EL,[8]
2011/219/EL,[9]
2011/637/EL[10]
ja 2012/523/EL,[11]
kuna Fidži Vabariigil on mitte ainult endiselt täitmata 2007. aasta aprillis
toimunud konsulteerimiste käigus võetud põhikohustused seoses Cotonou lepingu
oluliste osadega, vaid mitme kõnealuse kohustuse osas on esinenud ka
märkimisväärseid tagasilööke.
(3)       Alates 2007. aasta aprillist
on palju toimunud ja Fidži Vabariigiga kokku lepitud kohustused tuleb sellest
lähtuvalt läbi vaadata. Poliitilise dialoogi käigus vaadatakse kohustused läbi
vastavalt valitsevale õiguslikule olukorrale. Jätkata tuleks võimalikke
ettevalmistusi arenguabi andmiseks tulevikus.
(4)       Otsuse 2007/641/EÜ kehtivus
lõppeb 30. septembril 2013. Otsuse sisu tuleks ajakohastada ja selle
kohaldamisaega pikendada.
(5)       Euroopa Liit alustab
poliitilist dialoogi, et vaadata läbi ja ajakohastada 2007. aastal kokku
lepitud kohustused ning kohandada vastavalt sellele asjakohaseid meetmeid,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Otsust 2007/641/EÜ muudetakse järgmiselt:
Artikli 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
„Käesolev otsus kehtib kuni 31. märtsini 2015.
Otsus vaadatakse korrapäraselt vähemalt iga kuue kuu tagant läbi.”.
Artikkel 2
Käesoleva otsuse lisas olev kiri
adresseeritakse Fidži Vabariigile.
Artikkel 3
Käesolev otsus
jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Brüssel,
                                                                       Nõukogu
nimel
                                                                       eesistuja
LISA
Kirja kavand
Tema ekstsellents Tema ekstsellents
Ratu Epeli NAILATIKAU
Fidži Vabariigi president
Suva
Fidži Vabariik
Lugupeetud härra suursaadik,
Euroopa Liit (EL) peab väga tähtsaks Cotonou
lepingu artiklit 9 ja arengukoostöö rahastamisvahendi määruse
artiklit 3. Inimõiguste ning
demokraatlike ja õigusriigi põhimõtete järgimine, millele AKV–ELi partnerlus on
rajatud, kuuluvad Cotonou lepingu oluliste osade hulka ning on meie suhete
aluseks.
Kuus aastat on möödunud ajast, mil EL võttis
vastu otsuse asjakohaste meetmete kohta pärast 2006. aasta sõjaväelist
riigipööret ning mil Fidžiga lepiti kokku kohustustes.
EL märgib, et teatavad 2007. aastal võetud
kohustused on aegunud ja teatavad kohustused tuleb vaadata läbi lähtuvalt Fidži
uuest õigusraamistikust. Selleks et
asjakohaselt hinnata Fidži reformiprotsessi, peame me need kohustused koos läbi
vaatama, võttes arvesse kehtivat olukorda ja õigusraamistikku.
Seepärast on EL otsustanud oma uude
asjakohaseid meetmeid käsitlevasse otsusesse lisada nõude, et EL peaks Fidžiga
tihedamat poliitilist dialoogi vastavalt Cotonou lepingu artiklile 8. Seda tehakse, et vaadata koos läbi 2007. aastal
kokku lepitud kohustused ja kohandada vastavalt asjakohaseid meetmeid (lisatud
käesolevale kirjale), mis on vajalikud inimõigustest kinnipidamise, demokraatia
ja õigusriigi põhimõtete taastamiseks, kuni mõlemad pooled on jõudnud
järeldusele, et tihedam dialoog on oma eesmärgi täitnud.
Kuna Fidžil on ikka veel teatavad inimõigused
ja põhivabadused piiratud ja kokkulepitud kohustused on vaja läbi vaadata, on
EL otsustanud pikendada asjakohaseid meetmeid 18 kuu võrra, 31. märtsini 2015. See tagab vajaliku paindlikkuse ja annab nii ELile
kui ka Fidžile aega kohustustes kokku leppimiseks ning asjakohaste meetmete
vastavaks kohandamiseks, samuti on valitsusel aega korraldada 2014. aasta
septembrisse kavandatud valimised.
EL jälgib põhiseadusliku korra taastamisel
tehtud edusamme ja sellest sõltuvad tema tulevased arengukoostööd käsitlevad
otsused. Seoses sellega kinnitab EL, et ta on
valmis ette valmistama 11. EAFi programme ning ettenähtud ajal teavitama
riikliku rahastamispaketi esialgsest summast. 11.
EAFi programmidokumentide koostamise lõpuleviimist, allakirjutamist ja
rakendamist kaalutakse, kui on moodustatud demokraatlikult valitud valitsus.
Kui Fidži on läbi viinud vabad ja õiglased
valimised ning kokku leppinud läbivaadatud kohustustes ja need täitnud,
korraldatakse Fidžil Cotonou lepingu artikli 96 kohane läbivaatamisalane
kontrollkäik. Kui nimetatud hindamise käigus
tehtud soovitustes jõutakse sellekohasele kokkuleppele, võidakse artikli 96
kohased asjakohased meetmed Fidžil lõppenuks lugeda.
Selleks et edendada Cotonou lepingu ja
arengukoostöö rahastamisvahendi raames tehtavat koostööd, kutsub EL
vahevalitsust üles tihendama ELiga võimalikult kiiresti poliitilist dialoogi.
EL tunnustab ka koostööd Vaikse ookeani saarte
foorumi ministrite töörühmas, mis loodi jälgimaks Fidži edusamme valimiste
ettevalmistamisel ja demokraatia taastamisel ning ootab järgmisi samme, et
saavutada läbipaistev, usaldusväärne ja suure osalusega valimisprotsess, vabad
ja õiglased valimised ning Fidži naasmine demokraatliku korra juurde.

Austusega
Brüssel,
 Nõukogu nimel || Komisjoni nimel
 C. ASHTON || A.PIEBALGS
 eesistuja || volinik
Lisa 1. lisa
Asjakohased meetmed, mida kohandatakse
pärast kohustuste läbivaatamist tihedama poliitilise dialoogi raames:
·
humanitaarabi ning kodanikuühiskonna ja
kaitsetumate elanikkonnarühmade otsest toetamist võib jätkata;
·
pooleliolevat, eelkõige 8. ja 9. EAFi raames
toimuvat koostöötegevust lubatakse jätkata;
·
koostöötegevust, mis aitaks taastada demokraatiat
ja parandada valitsemist, võib jätkata, välja arvatud väga erandlikel
asjaoludel;
·
suhkrureformiga kaasnevaid 2006. aasta meetmeid
võib jätkata. Fidži kirjutas rahastamiskokkuleppele tehnilisel tasandil alla 19.
juunil 2007. Märgitakse, et rahastamiskokkulepe sisaldab peatamisklauslit;
·
2007. aasta suhkrutoetus on null;
·
2008. aasta suhkrutoetuse avamine oli seotud
tingimusega, et esitatakse tõendid valimiste usaldusväärse ja õigeaegse ettevalmistamise
kohta vastavalt kokkulepitud kohustustele, nimelt et korraldatakse rahvaloendus
ning põhiseaduse kohane valimispiirkondade piiride muutmine ja valimisreform,
võetakse meetmed valimiskomisjoni töö tagamiseks, sealhulgas valimiskomisjoni
esimehe ametisse määramiseks 30. septembriks 2007 vastavalt põhiseadusele.
Fidži 2008. aasta suhkrutoetus tühistati 31. detsembril 2009;
·
2009. aasta suhkrutoetus tühistati 2009. aasta
mais, sest vahevalitsus otsustas lükata üldvalimised edasi 2014. aasta
septembrisse;
·
2010. aasta toetus tühistati enne 1. maid 2010,
sest demokraatlik protsess oli pidurdunud. Arvestades siiski suhkrusektori
kriitilist olukorda, suunati osa rahalistest vahenditest otsetoetusteks
suhkrutootmisest otseselt sõltuvatele elanikele, et vähendada kahjulikke
sotsiaalseid tagajärgi. Kõnealuseid vahendeid haldab tsentraalselt ELi
delegatsioon Suvas, mitte valitsus;
·
võidakse käivitada 11. EAFi programmide
ettevalmistamine, seega võib Fidži oodata ettenähtud ajal teavitamist
rahastamispaketi esialgsest summast;
·
võidakse kaaluda eritoetust põhikohustuste
elluviimiseks ja sellega seotud ettevalmistuste tegemiseks, eelkõige toetust
valimiste ettevalmistamiseks ja/või läbiviimiseks;
·
piirkondlik koostöö ja Fidži osalemine selles jääb
muutumatuks;
·
Kohustuste täitmist kontrollitakse vastavalt
käesoleva kirja lisas esitatud tingimustele, mis käsitlevad pidevat dialoogi,
hindamise ja järelevalve eesmärgil korraldatavate kontrollkäikudega tehtavat
tihedat koostööd ning aruandlust.
Lisa 2. lisa

FIDŽI VABARIIGIGA 2007. AASTAL KOKKU LEPITUD
KOHUSTUSED

A.           Demokraatia põhimõtete
austamine
Kohustus nr 1
Pärast 1. märtsi 2007 toimuvad 24 kuu jooksul
vabad ja õiglased parlamendivalimised, lähtudes Vaikse ookeani saarte foorumi
sekretariaadi määratud sõltumatute vaatlejate tehtud hindamise tulemustest. Valimiste ettevalmistusi ja valimisi jälgitakse,
kohandatakse ja vaadatakse läbi ühiselt vastavalt vajadusele, lähtudes ühiselt
kokku lepitud võrdlusalustest. See tähendab
eelkõige järgmist:
·
30. juuniks 2007 võtab vahevalitsus vastu ajakava,
milles kavandatakse uute parlamendivalimiste ettevalmistavate toimingute
lõpuleviimise kuupäevad;
·
ajakavas on täpsustatud rahvaloenduse,
valimisringkondade piiride muutmise ja valimisreformi ajastus;
·
piiride kindlaksmääramine ja valimisreform toimub
vastavalt põhiseadusele;
·
võetakse meetmed valimiskomisjoni töö tagamiseks,
sealhulgas valimiskomisjoni esimehe ametissemääramiseks 30. septembriks 2007
vastavalt põhiseadusele;
·
asepresident määratakse ametisse vastavalt
põhiseadusele.
Kohustus nr 2
Vahevalitsus võtab peamiste seadusandlike,
eelarve- ja muude poliitikaalgatuste ja muudatuste vastuvõtmisel arvesse
konsultatsioone kodanikuühiskonnaga ja teiste asjaomaste sidusrühmadega.
B.           Õigusriik
Kohustus nr 1
Vahevalitsus annab endast parima, et takistada
ähvardavate avalduste tegemist julgeolekuorganite poolt.
Kohustus nr 2
Vahevalitsus järgib 1997. aasta põhiseadust
ning tagab selliste põhiseaduslike institutsioonide nagu Fidži inimõiguste
komisjoni, avaliku teenistuse komisjoni ja põhiseaduslike ametikohtade
komisjoni normaalse ja sõltumatu töö. Säilitatakse
pealikute suurkogu oluline sõltumatus ja töö.
Kohustus nr 3
Kohtusüsteemi sõltumatust austatakse
täielikult, süsteemil võimaldatakse vabalt töötada ning kõik asjaomased isikud
austavad selle otsuseid. Eelkõige võetakse järgmised meetmed:
·
vahevalitsus kohustub tagama kohtu ametisse
määramise 15. juuliks 2007 vastavalt põhiseaduse paragrahvi 138 lõikele 3;
·
kohtunike ametisse määramine ja/või ametist
vabastamine toimub edaspidi ranges vastavuses põhiseaduse sätete ja
menetluskorraga;
·
sõjavägi ja politsei ega vahevalitsus ei sekku
mingil juhul ega viisil kohtumenetlusse; kohustus hõlmab juristide täielikku
austamist.
Kohustus nr 4
Kõik korruptsiooniga seotud
kriminaalmenetlused lahendatakse asjakohaste kohtukanalite kaudu ning
väidetavaid korruptsioonijuhtumeid uurivad võimalikud muud organid tegutsevad
põhiseaduse kohaselt.
C.           Inimõigused ja
põhivabadused
Kohustus nr 1
Vahevalitsus astub kõik vajalikud sammud, et
hõlbustada inimõiguste kõikide väidetavate rikkumisjuhtumite uurimist või
lahendamist kooskõlas Fidži saarte seadustest tulenevate menetluste ja
foorumitega.
Kohustus nr 2
Vahevalitsus tunnistab 2007. aasta mais
kehtetuks erakorralise seisukorra eeskirja, sõltuvalt võimalikest ohtudest
riigi julgeolekule, avalikule korrale ja ohutusele.
Kohustus nr 3
Vahevalitsus kohustub tagama, et Fidži
inimõiguste komisjon töötab täiesti sõltumatult ja vastavalt põhiseadusele.
Kohustus nr 4
Igas vormis sõnavabadust ja meediavabadust
austatakse täielikult, nagu põhiseaduses ette nähtud.
D.        Kohustuste täitmise kontroll
Kohustus nr 1
Vahevalitsus kohustub pidama korrapärast
dialoogi, et tehtud edusamme saaks kontrollida, ning võimaldab ELi ja Euroopa
Komisjoni asutustele/esindajatele täieliku juurdepääsu kogu teabele
inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi rahumeelse taastamise kohta Fidžil.
Kohustus nr 2
Vahevalitsus teeb täielikku koostööd ELi
kontrollkäikude raames, mida võidakse korraldada edusammude hindamiseks ja
järelevalveks.
Kohustus nr 3
Vahevalitsus saadab iga kolme kuu järel alates
30. juunist 2007 arenguaruandeid Cotonou lepingu oluliste osade järgimise
ja kohustuste täitmise kohta.
Märgitakse, et teatavaid küsimusi on võimalik
tulemuslikult lahendada üksnes pragmaatilise lähenemisviisiga, mis tunnistab
praegust tegelikku olukorda ja keskendub tulevikule.
[1]               EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
[2]               ELT L 287, 4.11.2010, lk 3.
[3]               EÜT L 317, 15.12.2000, lk 376.
[4]               ELT L 378, 27.12.2006, lk 41.
[5]               ELT L 260, 5.10.2007, lk 15.
[6]               ELT L 262, 6.10.2009, lk 43.
[7]               ELT L 89, 9.4.2010, lk 7.
[8]               ELT L 260, 2.10.2010, lk 10.
[9]               ELT L 93, 7.4.2011, lk 2.
[10]             ELT L 252, 28.9.2011, lk 1.
[11]             ELT L 263, 28.9.2012, lk 2.


Tähtis õiguslik teade

|

52004SC1015

Eelnõu EÜ-EFTA ühiskomitee "ühistransiidi" otsuse NR 1/2004 kohta millega muudetakse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu  /* SEK/2004/1015 lõplik */

	Brüssel 28.07.2004SEK(2004) 1015 lõplikEelnõuEÜ-EFTA ÜHISKOMITEE "ÜHISTRANSIIDI" OTSUSE NR 1/2004 kohtamillega muudetakse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu - (komisjoni esitatud)SELETUSKIRI20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooniga nähakse ette meetmed, mis lihtsustavad kaubavahetust EÜ ja EFTA[1] vahel.Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemine Euroopa Liiduga toob ühelt poolt kaasa konventsiooni keeleviidete ümberkorraldamise ja teiselt poolt uute keeleviidete lisamise seoses otseste liitujatega.Kõigi tagatise ja tagatisvabastusega seotud juhtumite arvessevõtmine nõuab muu hulgas nende kaasaarvamist tähtkoodide abil, mis on esitatud juhtumite suure hulga tõttu tähtnumbriliselt. See uus kodifitseerimine toob kaasa esitatud andmerühmade muutmise, mis vastavad uuele arvutipõhisele transiidisüsteemile.Lõpuks otsustati, et transiidi puhul on vaja garantiidokumentide kasutamiseks üleminekuperioodi, et võimaldada nii vedajatele kui ka siseriiklikele haldusasutustele mitte katkestada ühinemiseelset liiklust, ja kutsuti üles hiljem selle lõpetama, kasutades nimetatud dokumente teatavatel tingimustel.Selline on ühiskomitee otsuse nr 1/2004 eelnõu eesmärk. See otsuse eelnõu sai töögrupilt EÜ-EFTA “Ühistransiit” soodsa hinnangu.Käesolev otsuse eelnõu on esitatud nõukogule, et ta määraks kindlaks ühise seisukoha, arvestades selle lõplikku vastuvõtmist ühiskomitee EÜ-EFTA « Ühistransiit » poolt kirjaliku menetluse teel.EelnõuEÜ-EFTA ÜHISKOMITEE "ÜHISTRANSIIDI" OTSUSE NR 1/2004 kohta,millega muudetakse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooniÜHISKOMITEE,arvestades 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni,[2] eriti selle artikli 15 lõike 3 punkti a,ning arvestades järgmist:(1) Tšehhi Vabariik, Eesti Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Poola Vabariik, Sloveenia Vabariik ja Slovakkia Vabariik ühinevad Euroopa Liiduga,(2) Konventsioonis kasutatavate keeleviidete tõlked tšehhi, eesti, läti, leedu, ungari, malta, poola, sloveenia ja slovakkia keeles peavad olema lisatud vastavalt nende järjekorrale,(3) Et võtta arvesse kõiki juhtumeid, mis on seotud garantiide ja garantiikulutustega, on vaja lahendada täielik olukord kodifitseerimise abil, mis olukordade rohkuse tõttu on tähtnumbriline.(4) Tähtnumbriliste koodide kasutuselevõtu tõttu garantiikoodides on vaja muuta uue arvutipõhise transiidisüsteemile vastavaid andmegruppe,(5) Käesoleva määruse kohaldamine on seotud uute liikmesriikide Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevaga,(6) Et võimaldada trükitud garantiivormide kasutamist vastavalt kriteeriumidele, mis kehtisid enne uute liikmesriikide Euroopa Liiduga ühinemise kuupäeva, on kehtestatud üleminekuperiood, mille jooksul neid trükitud vorme võib vastavaid kohandusi tehes kasutada,(7) Järelikult on vaja konventsiooni vastavalt muuta.OTSUSTAB:Artikkel 1Ühistransiidiprotseduuri konventsiooni muudetakse järgmiselt:1. I liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale A.2. II liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale B.3. III liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale C.Artikkel 21. Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. maist 2004.2. III liite vormide lisades B1, B2, B4, B5 ja B6 esitatud vormide kasutamist võib jätkata, kohandades vajalikke geograafilisi ja asukohti, kuni varude lõppemiseni ja hiljemalt kuni 31. detsembrini 2004.Brüssel,Ühiskomitee pooltesimeesLISA AI liidet muudetakse järgmiselt:1. Artikli 3 punkti g esimene alapunkt asendatakse järgmise tekstiga:“- tolliasutus ühe lepinguosalise piiriületuspunktis või"2. Artikli 14 lõike 3 teises lõigus asendatakse keelelised märkused järgmiste märkustega:-  "CS Omezená platnost-  DA Begrænset gyldighed-  DE Beschränkte Geltung-  EE Piiratud kehtivus-  EL Περιορισμένη ισχύς-  ES Validez limitada-  FR Validité limitée-  IT Validità limitata-  LV Ierobežots derīgums-  LT Galiojimas apribotas-  HU Korlátozott érvényű-  MT Validità limitata-  NL Beperkte geldigheid-  PL Ograniczona ważność-  PT Validade limitada-  SL Omejena veljavnost-  SK Obmedzená platnosť-  FI Voimassa rajoitetusti-  SV Begränsad giltighet-  EN Limited validity-  IS Takmarkað gildissvið-  NO Begrenset gyldighet"3. Artikli 28 lõike 7 teises lõigus asendatakse keelelised märkused järgmiste märkustega:-  "CS Osvobození-  DA Fritaget-  DE Befreiung-  EE Loobumine-  EL Απαλλαγή-  ES Dispensa-  FR Dispense-  IT Dispensa-  LV Derīgs bez zīmoga-  LT Leista neplombuoti-  HU Mentesség-  MT Tneħħija-  NL Vrijstelling-  PL Zwolnienie-  PT Dispensa-  SL Opustitev-  SK Oslobodenie-  FI Vapautettu-  SV Befrielse-  EN Waiver-  IS Undanþegið-  NO Fritak"4. Artiklit 34 muudetakse järgmiselt:a) lõikes 3 asendatakse keelelised märkused järgmiste märkustega:-  "CS Alternativní důkaz-  DA Alternativt bevis-  DE Alternativnachweis-  EE Alternatiivsed tõendid-  EL Εναλλακτική απόδειξη-  ES Prueba alternativa-  FR Preuve alternative-  IT Prova alternativa-  LV Alternatīvs pierādījums-  LT Alternatyvusis įrodymas-  HU Alternatív igazolás-  MT Prova alternattiva-  NL Alternatief bewijs-  PL Alternatywny dowód-  PT Prova alternativa-  SL Alternativno dokazilo-  SK Alternatívny dôkaz-  FI Vaihtoehtoinen todiste-  SV Alternativt bevis-  EN Alternative proof-  IS Önnur sönnun-  NO Alternativt bevis"b) Lõike 4 teises lõigus asendatakse keelelised märkused järgmiste märkustega:-  "CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo …..(název a země)-  DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt …… (navn og land)-  DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte …… (Name und Land)-  EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati………….(nimi ja riik)-  EL Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο …… (΄Ονομα και χώρα)-  ES Diferencias: mercancías presentadas en la oficina …… (nombre y país)-  FR Différences: marchandises présentées au bureau …… (nom et pays)-  IT Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci …… (nome e paese)-  LV Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts)-  LT Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė)-  HU Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént …… (név és ország)-  MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż)-  NL Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht …… (naam en land)-  PL Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar (nazwa i kraj)-  PT Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia …… (nome e país)-  SL Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država)-  SK Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný …… (názov a krajina).-  FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty …… (nimi ja maa)-  SV Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes …… (namn och land)-  EN Differences: office where goods were presented …… (name and country)-  IS Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað …… (nafn og land)-  NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt …… (navn og land)"c) Lõige 5 asendatakse järgmise tekstiga:“5. Lõike 4 teises lõigus nimetatud juhul, kui transiidideklaratsioon kannab ühte järgmistest märkustest, peab uus sihttolliasutus hoidma kaupa oma kontrolli all ning ei või lubada selle teise sihtkohta saatmist kui lepinguosalise riik, kus asub lähtetolliasutus, ilma tema loata:-  CS Výstup ze …………… podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č …-  DA Udpassage fra …………….. undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...-  DE Ausgang aus ……………..- gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. ... Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.-  EE Ühenduse territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele ja maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr….-  EL Η έξοδος από ……………. υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισμό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ. …-  ES Salida de…………….. sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no ...-  FR Sortie de ……………….. soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision n° ...-  IT Uscita dalla ………………… soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ...-  LV Izvešana no ……………., piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu No…,-  LT Išvežimui iš ................. taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatytiReglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…,-  HU A kilépés………. területéről a ...rendelet /irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik-  MT Ħruġ mill-................... suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru…-  NL Bij uitgang uit de ………………zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. ... van toepassing.-  PL Wyprowadzenie z…………………. podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr …-  PT Saída da ……………….. sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.º ...-  SL Iznos iz ……………….. zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi uredbe/direktive/odločbe št …-  SK Výstup z........................... podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….”-  FI …………….. vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin ./päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja-  SV Utförsel från ………………… underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr ...-  EN Exit from ………………… subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ...-  IS Útflutningur frá …………………háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. …….-  NO Utførsel fra …………. underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …"d) Lõige 6 asendatakse järgmise tekstiga:“6. Käesoleva konventsiooni lepinguosalise nime näitamine ja kõnealuse õigusakti number peavad olema lisatud lõike 5 lausesse deklaratsiooni keeles."5. Artikli 64 lõikes 2 asendatakse keelelised märkused järgmiste märkustega:-  "CS Osvobození od stanovené trasy-  DA fritaget for bindende transportrute-  DE Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute-  EE Ettenähtud marsruudist loobutud-  EL Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης διαδρομής-  ES Dispensa de itinerario obligatorio-  FR Dispense d’itinéraire contraignant-  IT Dispensa dall’itinerario vincolante-  LV Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta-  LT Leista nenustatyti maršruto-  HU Előírt útvonal alól mentesítve-  MT Tneħħija ta` l-itinerarju preskitt-  NL Geen verplichte route-  PL Zwolniony z wiążącej trasy przewozu-  PT Dispensa de itinerário vinculativo-  SL Opustitev predpisane poti-  SK Oslobodenie od predpísanej trasy-  FI Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta-  SV Befrielse från bindande färdväg-  EN Prescribed itinerary waived-  IS Undanþága frá bindandi flutningsleið-  NO Fritak for bindende reiserute"6. Artikli 69 lõikes 1 asendatakse keelelised märkused järgmiste märkustega:-  "CS Schválený odesílatel-  DA Godkendt afsender-  DE Zugelassener Versender-  EE Volitatud kaubasaatja-  EL Εγκεκριμένος αποστολέας-  ES Expedidor autorizado-  FR Expéditeur agréé-  IT Speditore autorizzato-  LV Atzītais nosūtītājs-  LT Įgaliotas siuntėjas-  HU Engedélyezett feladó-  MT Awtorizzat li jibgħat-  NL Toegelaten afzender-  PL Upoważniony nadawca-  PT Expedidor autorizado-  SL Pooblaščeni pošiljatelj-  SK Schválený odosielateľ-  FI Valtuutettu lähettäjä-  SV Godkänd avsändare-  EN Authorised consignor-  IS Viðurkenndur sendandi-  NO Autorisert avsender"7. Artikli 70 lõikes 2 asendatakse keelelised märkused järgmiste märkustega:-  "CS Podpis se nevyžaduje-  DA Fritaget for underskrift-  DE Freistellung von der Unterschriftsleistung-  EE Allkirjanõudest loobutud-  EL Δεν απαιτείται υπογραφή-  ES Dispensa de firma-  FR Dispense de signature-  IT Dispensa dalla firma-  LV Derīgs bez paraksta-  LT Leista nepasirašyti-  HU Aláírás alól mentesítve-  MT Firma mhux meħtieġa-  NL Van ondertekening vrijgesteld-  PL Zwolniony ze składania podpisu-  PT Dispensada a assinatura-  SL Opustitev podpisa-  SK Oslobodenie od podpisu-  FI Vapautettu allekirjoituksesta-  SV Befrielse från underskrift-  EN Signature waived-  IS Undanþegið undirskrift-  NO Fritatt for underskrift"8. IV liidet muudetakse järgmiselt:a) Punkti 2.8 esimeses alapunktis asendatakse keelelised märkused järgmiste märkustega:-  "CS ZÁKAZ GLOBÁLNÍ ZÁRUKY-  DA FORBUD MOD SAMLET KAUTION-  DE GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT-  EE ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD-  EL ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ-  ES GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA-  FR GARANTIE GLOBALE INTERDITE-  IT GARANZIA GLOBALE VIETATA-  LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS-  LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA-  HU ÖSSZKEZESSÉG TILALMA-  MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA-  NL DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN-  PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ-  PT GARANTIA GLOBAL PROIBIDA-  SL PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE-  SK ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY-  FI YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY-  SV SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN-  EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED-  IS ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ-  NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI"b) Punktis 4.3 asendatakse keelelised märkused järgmiste märkustega:-  "CS NEOMEZENÉ POUŽITÍ-  DA UBEGRÆNSET ANVENDELSE-  DE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG-  EE PIIRAMATU KASUTAMINE-  ΕL ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ-  ES UTILIZACIÓN NO LIMITADA-  FR UTILISATION NON LIMITEE-  IT UTILIZZAZIONE NON LIMITATA-  LV NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS-  LT NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS-  HU KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT-  MT UŻU MHUX RISTRETT-  NL GEBRUIK ONBEPERKT-  PL NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE-  PT UTILIZAÇÃO ILIMITADA-  SL NEOMEJENA UPORABA-  SK NEOBMEDZENÉ POUŽITIE-  FI KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU-  SV OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING-  EN UNRESTRICTED USE-  IS ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN-  NO UBEGRENSET BRUK"LISA BII liidet muudetakse järgmiselt:1. Artikli 4 lõikes 2 asendatakse keelelised märkused järgmiste märkustega:-  "CS Vystaveno dodatečně-  DA Udstedt efterfølgende-  DE Nachträglich ausgestellt-  EE Välja antud tagasiulatuvalt-  EL Εκδοθέν εκ των υστέρων-  ES Expedido a posteriori-  FR Délivré a posteriori-  IT Rilasciato a posteriori-  LV Izsniegts retrospektīvi-  LT Retrospektyvusis išdavimas-  HU Kiadva visszamenőleges hatállyal-  MT Maħruġ b’mod retrospettiv-  NL Achteraf afgegeven-  PL Wystawione retrospektywnie-  PT Emitido a posteriori-  SL Izdano naknadno-  SK Vyhotovené dodatočne-  FI Annettu jälkikäteen-  SV Utfärdat i efterhand-  EN Issued retroactively-  IS Útgefið eftir á-  NO Utstedt i etterhånd"2. Artikli 16 lõikes 2 asendatakse keelelised märkused järgmiste märkustega:-  "CS Schválený odesílatel-  DA Godkendt afsender-  DE Zugelassener Versender-  EE Volitatud kaubasaatja-  EL Εγκεκριμένος αποστολέας-  ES Expedidor autorizado-  FR Expéditeur agréé-  IT Speditore autorizzato-  LV Atzītais nosūtītājs-  LT Įgaliotas siuntėjas-  HU Engedélyezett feladó-  MT Awtoriżżat li jibgħat-  NL Toegelaten afzender-  PL Upoważniony nadawca-  PT Expedidor autorizado-  SL Pooblaščeni pošiljatelj-  SK Schválený odosielateľ-  FI Valtuutettu lähettäjä-  SV Godkänd avsändare-  EN Authorised consignor-  IS Viðurkenndur sendandi-  NO Autorisert avsender"3. Artikli 17 lõikes 2 asendatakse keelelised märkused järgmiste märkustega:-  "CS Podpis se nevyžaduje-  DA Fritaget for underskrift-  DE Freistellung von der Unterschriftsleistung-  EE Allkirjanõudest loobutud-  EL Δεν απαιτείται υπογραφή-  ES Dispensa de firma-  FR Dispense de signature-  IT Dispensa dalla firma-  LV Derīgs bez paraksta-  LT Leista nepasirašyti-  HU Aláírás alól mentesítve-  MT Firma mhux meħtieġa-  NL Van ondertekening vrijgesteld-  PL Zwolniony ze składania podpisu-  PT Dispensada a assinatura-  SL Opustitev podpisa-  SK Oslobodenie od podpisu-  FI Vapautettu allekirjoituksesta-  SV Befrielse från underskrift-  EN Signature waived-  IS Undanþegið undirskrift-  NO Fritatt for underskrift"LISA CIII liidet muudetakse järgmiselt:1. Artiklile 8 lisatakse järgmine lõige:“5. Mis puudutab üksiktagatist, siis määravad selle riigi pädevad asutused kindlaks kasutatava keele, kus asub tagatistolliasutus.”2. Lisa A7 II jaotise I jagu muudetakse järgmiselt:a) Lahtri 2 kolmandas lõigus asendatakse keelelised märkused järgmiste märkustega:-  "CS Různí-  DA Diverse-  DE Verschiedene-  EE Erinevad-  EL διάφορα-  ES Varios-  FR Divers-  IT Vari-  LV Dažādi-  LT Įvairūs-  HU Többféle-  MT Diversi-  NL Diverse-  PL Różne-  PT Diversos-  SL Razno-  SK Rôzni-  FI Useita-  SV Flera-  EN Various-  IS Ýmis-  NO Diverse"b) Lahtri 31 esimeses lõigus asendatakse keelelised märkused järgmiste märkustega:-  "CS Volnĕ loženo-  DA Bulk-  DE Lose-  EE Pakendamata-  EL χύμα-  ES A granel-  FR Vrac-  IT Alla rinfusa-  LV Berams-  LT Nesupakuota-  HU Ömlesztett-  MT Bil-kwantitá-  NL Los gestort-  PL Luzem-  PT A granel-  SL Razsuto-  SK Voľne-  FI Irtotavaraa-  SV Bulk-  EN Bulk-  IS Vara í lausu-  NO Bulk"c) Lahtri 40 asendatakse keelelised märkused järgmiste märkustega:-  "CS Různé-  DA Diverse-  DE Verschiedene-  EE Erinevad-  EL διάφορα-  ES Varios-  FR Divers-  IT Vari-  LV Dažādi-  LT Įvairūs-  HU Többféle-  MT Diversi-  NL Diverse-  PL Różne-  PT Diversos-  SL Razno-  SK Rôzne-  FI Useita-  SV Flera-  EN Various-  IS Ýmis-  NO Diverse"3. Lisa A8 B osa muudetakse järgmiselt:a) Lahtri 2 asendatakse keelelised märkused järgmiste märkustega:-  "CS Různí-  DA Diverse-  DE Verschiedene-  EE Erinevad-  EL διάφορα-  ES Varios-  FR Divers-  IT Vari-  LV Dažādi-  LT Įvairūs-  HU Többféle-  MT Diversi-  NL Diverse-  PL Różne-  PT Diversos-  SL Razno-  SK Rôzni-  FI Useita-  SV Flera-  EN Various-  IS Ýmis-  NO Diverse"b) Lahtri 14 esimeses lõigus asendatakse keelelised märkused järgmiste märkustega:-  "CS Odesílatel-  DA Afsender-  DE Versender-  EE Saatja-  EL αποστολέας-  ES Expedidor-  FR Expéditeur-  IT Speditore-  LV Nosūtītājs-  LT Siuntėjas-  HU Feladó-  MT Min jikkonsenja-  NL Afzender-  PL Nadawca-  PT Expedidor-  SL Pošiljatelj-  SK Odosielateľ-  FI Lähettäjä-  SV Avsändare-  EN Consignor-  IS Sendandi-  NO Avsender"c) Lahtri 31 esimeses lõigus asendatakse keelelised märkused järgmiste märkustega:-  "CS Volnĕ loženo-  DA Bulk-  DE Lose-  EE Pakendamata-  EL χύμα-  ES A granel-  FR Vrac-  IT Alla rinfusa-  LV Berams-  LT Nesupakuota-  HU Ömlesztett-  MT Bil-kwantitá-  NL Los gestort-  PL Luzem-  PT A granel-  SL Razsuto-  SK Voľne-  FI Irtotavaraa-  SV Bulk-  EN Bulk-  IS Vara í lausu-  NO Bulk"4. Lisa A9 lahtris 51 asendatakse kohaldatavate koodide nimekiri järgmise nimekirjaga:"Belgia | BE |Tšehhi Vabariik | CZ |Taani Saksamaa | DK DE |Eesti Kreeka | EE GR |Hispaania | ES |Prantsusmaa | FR |Iirimaa | IE |Itaalia Küpros | IT CY |Läti | LV |Leedu | LT |Ungari | HU |Luksemburg | LU |Malta | MT |Holland | NL |Austria | AT |Poola | PL |Portugal | PT |Sloveenia Slovakkia Soome | SI SK FI |Rootsi | SE |Ühendkuningriik | GB |Island | IS |Norra | NO |Šveits | CH" |5 Lisa A9 lahtris 52 asendatakse kohaldatavate koodide nimekiri järgmise nimekirjaga:Olukord | Kood | Muud märked |Tagatise esitamisest vabastamine (I liite artikkel 57 ) | 0 | - tagatisest vabastamise sertifikaadi number |Üldtagatis | 1 | - üldtagatise garantiisertifikaadi number - tagatistolliasutus |Käendaja esitatav üksiktagatis | 2 | - garantiidokumendi viide - tagatistolliasutus |Sularahas makstav üksiktagatis | 3 |Maksekviitungina esitatav üksiktagatis | 4 | - üksiktagatise maksekviitungi number |Tagatist ei nõuta (I liite artikkel 7) | 6 |Tagatist ei nõuta nõusoleku alusel (konventsiooni artikli 10 lõike 2 punkt a) | A |Tagatist ei nõuta lähtetolliasutuse ja vahetolliasutuse vahelisel teekonnal (konventsiooni artikli 10 lõike 2 punkt b) | 7 |I liite IV lisa punktis 3 korduvat liiki üksiktagatis | 9 | - viide tagatisega seotud kohustusele - tagatistolliasutus |6. Lisa B1 asendatakse järgmise tekstiga:"LISA B1ÜHISTRANSIIDIPROTSEDUUR/ÜHENDUSE TRANSIIDIPROTSEDUURGARANTIIDOKUMENTÜKSIKTAGATISI. Käendaja kohustus1. Allakirjutanu (1)…………………………………………………………………………,kelle asukoht (2) on……………………………………………………………………………………,garanteerib käesolevaga solidaarselt tagatistolliasutuses ………………………………………………….maksimaalselt summas ……………………………………………………………….kohustuse hüvitada solidaarselt Euroopa Ühenduse (kuhu kuuluvad Belgia Kuningriik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksa Föderatiivne Vabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Hollandi Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Sloveenia Vabariik, Slovakkia Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik) Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni, Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi(3) kasuks(4)……………………………………………….printsipaali põhi- ja lisamaksekohustused, kulud ja ettenägematud kulud (v.a rahatrahvid), mille eest printsipaal võib olla või saada eespool nimetatud riikide ees vastutavaks tolli- ja muudest maksudest tulenevate tollivõlgade eest, mida kohaldatakse kauba suhtes, mis on ühenduse transiidiprotseduuril või ühistransiidiprotseduuril..…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….sihttolliasutus …………………………………………………………………………..Kauba kirjeldus: ………………………………………………………………............…………………………………………………………………………………………………………..2. Allakirjutanu kohustub punktis 1 loetletud riikide pädevate asutuste esimese kirjaliku nõude korral tasuma nõutavad summad maksekviitungi kohta, ilma et makse tegemist saaks nõude esitamise kuupäevast alates rohkem kui 30 päeva võrra edasi lükata, välja arvatud juhul, kui tema või mõni teine asjaomane isik esitab enne kõnealuse tähtaja möödumist pädevale asutusele tõendi kõnealuse transiitveo lõppemise kohta.Pädev asutus võib allakirjutanu taotluse korral ja igal põhjendatud juhul pikendada alates maksenõude esitamise kuupäevast lubatavat 30päevast tähtaega, mille jooksul kõnealune isik peab nõutud summad tasuma. Tähtaja pikendamisega seotud kulud ja eelkõige intressid arvutatakse nii, et need võrduksid määraga, mis kuuluks samadel tingimustel tasumisele asjaomase riigi raha- või finantsturul.3. Käesolev kohustus hakkab kehtima päeval, mil tagatistolliasutus selle aktsepteerib. Allakirjutanu vastutab kõigi tollivõlgade tasumise eest, mis tulenevad käesoleva kohustusega hõlmatud ühenduse transiitvedudest või ühistransiitvedudest, mida alustati enne tagatise tühistamist, isegi juhul, kui maksenõue on esitatud pärast kõnealust kuupäeva.4. Allakirjutanu teatab käesoleva kohustuse raames oma ametliku asukoha( kõikides punktis 1 loetletud riikides:Riik | Perekonna- ja eesnimi või ärinimi ning täielik aadress |……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. | ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… |Allakirjutanu kinnitab, et kogu kirjavahetus, kõik teadaanded ja kõik tema võetud kohustusega seotud formaalsused ja protseduurid, mis on adresseeritud või kirjalikult esitatud ühte tema ametlikest asukohtadest, loetakse talle nõuetekohaselt kättetoimetatuks.Allakirjutanu tunnistab nende kohtute pädevust, kelle tööpiirkonnas tema ametlikud asukohad on.Allakirjutanu kohustub mitte muutma oma ametlikke asukohti; juhul, kui ta peab seda siiski tegema, teatab ta sellest eelnevalt tagatistolliasutusele.Koht…………………………….. kuupäev……………………………….(Allkiri) (6)I. Tagatistolliasutuse aktseptTagatistolliasutus………………………………………………………………………………………..Tagatistolliasutuses ............... (kuupäev) on aktsepteeritud käendaja võetud kohustus, mis hõlmab (kuupäev) deklaratsiooni nr ... alusel toimuvat ühenduse/ühistransiitvedu. (7)…………………………………………………(Pitser ja allkiri)"7. Lisa B2 asendatakse järgmise tekstiga:"LISA B 2ÜHISTRANSIIDIPROTSEDUUR/ÜHNDUSE TRANSIIDIPROTSEDUURGARANTIIDOKUMENTMAKSEKVIITUNGINA ESITATAV ÜKSIKTAGATISI. Käendaja kohustus1. Allakirjutanu(1)…………………………………………………………………..,kelle asukoht (2) on………………………………………………………………………………,garanteerib käesolevaga solidaarselt tagatistolliasustuses …………………………………………….Kohustuse hüvitada solidaarselt Euroopa Ühenduse (kuhu kuuluvad Belgia Kuningriik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksa Föderatiivne Vabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Hollandi Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Sloveenia Vabariik, Slovakkia Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik) Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni, Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi(3) kasuks printsipaali põhi- ja lisamaksekohustused, kulud ja ettenägematud kulud (v.a rahatrahvid), mille eest printsipaal võib olla või saada eespool nimetatud riikide ees vastutavaks tolli- ja muudest maksudest tulenevate tollivõlgade eest, mida kohaldatakse kauba suhtes, mis on ühenduse transiidiprotseduuril või ühistransiidiprotseduuril ning mille suhtes allakirjutanu on kohustunud välja andma üksiktagatise maksekviitungi kuni 7000 euro väärtuses maksekviitungi kohta.2. Allakirjutanu kohustub punktis 1 loetletud riikide pädevate asutuste esimese kirjaliku nõude korral tasuma nõutavad summad kuni 7000 euro ulatuses maksekviitungi kohta, ilma et makse tegemist saaks nõude esitamise kuupäevast alates rohkem kui 30 päeva võrra edasi lükata, välja arvatud juhul, kui tema või mõni teine asjaomane isik esitab enne kõnealuse tähtaja möödumist pädevale asutusele tõendi kõnealuse transiitveo lõppemise kohta.Pädev asutus võib allakirjutanu taotluse korral ja igal põhjendatud juhul pikendada alates maksenõude esitamise kuupäevast lubatavat 30päevast tähtaega, mille jooksul kõnealune isik peab nõutud summad tasuma. Tähtaja pikendamisega seotud kulud ja eelkõige intressid arvutatakse nii, et need võrduksid määraga, mis kuuluks samadel tingimustel tasumisele asjaomase riigi raha- või finantsturul.3. Käesolev kohustus hakkab kehtima päeval, mil tagatistolliasutus selle aktsepteerib. Allakirjutanu vastutab kõigi tollivõlgade tasumise eest, mis tulenevad käesoleva kohustusega hõlmatud ühenduse transiitvedudest või ühistransiitvedudest, mida alustati enne tagatise tühistamist, isegi juhul, kui maksenõue on esitatud pärast kõnealust kuupäeva.4. Allakirjutanu teatab käesoleva kohustuse raames oma ametliku asukoha kõikides punktis 1 loetletud riikides:4Riik | Perekonna- ja eesnimi või ärinimi ning täielik aadress |………………………………………………………………………………………………………. | …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. |Allakirjutanu kinnitab, et kogu kirjavahetus, kõik teadaanded ja kõik tema võetud kohustusega seotud formaalsused ja protseduurid, mis on adresseeritud või kirjalikult esitatud ühte tema ametlikest asukohtadest, loetakse talle nõuetekohaselt kättetoimetatuks.Allakirjutanu tunnistab nende kohtute pädevust, kelle tööpiirkonnas tema ametlikud asukohad on.Allakirjutanu kohustub mitte muutma oma ametlikke asukohti; juhul, kui ta peab seda siiski tegema, teatab ta sellest eelnevalt tagatistolliasutusele.Koht………………………………..kuupäev…………………………………………..(Allkiri) (5)II. Tagatisasutuse aktseptTagatisasutus………………………………………………………………………………………Käendaja võetud kohustus aktsepteeritud ………………………………………………………………. (kuupäev)………………………………………………..(Pitser ja allkiri)"8. Lisa B4 asendatakse järgmise tekstiga:"LISA B 4ÜHISTRANSIIDIPROTSEDUUR/ÜHENDUSE TRANSIIDIPROTSEDUURGARANTIIDOKUMENTÜLDTAGATISI. Käendaja kohustus1. Allakirjutanu (1)…………………………………………………………………………...,kelle asukoht (2) on……………………………………………………………………………………,garanteerib käesolevaga solidaarselt tagatistolliasutuses …………………………………………………..kuni ...............................................suuruse summa ulatuses (st 100/50/30 (3) % viitesummastEuroopa Ühenduse (kuhu kuuluvad Belgia Kuningriik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksa Föderatiivne Vabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Hollandi Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Sloveenia Vabariik, Slovakkia Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik) Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni, Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi(4) kasuks printsipaali põhi- ja lisamaksekohustusi, kulusid ja ettenägematuid kulusid (v.a rahatrahvid), mille eest printsipaal(5) ……………………………………………………………………………………...võib olla või saada eespool nimetatud riikide ees vastutavaks tolli- ja muudest maksudest tulenevate tollivõlgade eest, mida kohaldatakse ühenduse transiidiprotseduuril või ühistransiidiprotseduuril oleva kauba suhtes.2. Allakirjutanu kohustub punktis 1 loetletud riikide pädevate asutuste esimese kirjaliku nõude korral tasuma nõutavad summad eespool nimetatud maksimumsumma ulatuses, ilma et makse tegemist saaks nõude esitamise kuupäevast alates rohkem kui 30 päeva võrra edasi lükata, välja arvatud juhul, kui tema või mõni teine asjaomane isik esitab enne kõnealuse tähtaja möödumist pädevale asutusele tõendi kõnealuse transiitveo lõppemise kohta.Pädev asutus võib allakirjutanu taotluse korral ja igal põhjendatud juhul pikendada alates maksenõude esitamise kuupäevast lubatavat 30päevast ajavahemikku, mille jooksul kõnealune isik peab nõutud summad tasuma. Tähtaja pikendamisega seotud kulud ja eelkõige intressid arvutatakse nii, et need võrduksid määraga, mis kuuluks samadel tingimustel tasumisele asjaomase riigi raha- või finantsturul.Seda summat ei tohi vähendada käesoleva kohustuse alusel juba makstud summade võrra, välja arvatud juhul, kui allakirjutajalt nõutakse sellise tollivõla tasumist, mis tuleneb ühenduse transiitveost või ühistransiitveost, mida alustati enne eelneva maksenõude kättesaamist või kolmekümne päeva jooksul alates selle kättesaamisest.Käesolev kohustus hakkab kehtima päeval, mil tagatistolliasutus selle aktsepteerib. Allakirjutanu vastutab kõigi tollivõlgade tasumise eest, mis tulenevad käesoleva kohustusega hõlmatud ühenduse transiitvedudest või ühistransiitvedudest, mida alustati enne tagatise tühistamist, isegi juhul, kui maksenõue on esitatud pärast kõnealust kuupäeva.4. Allakirjutanu teatab käesoleva kohustuse raames oma ametlikud asukohad kõikides punktis 1 loetletud riikides: 6Riik | Perekonna- ja eesnimi või ärinimi ning täielik aadress |………………………………………………………………………………………………………….. | ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… |Allakirjutanu kinnitab, et kogu kirjavahetus, kõik teadaanded ja kõik tema võetud kohustusega seotud formaalsused ja protseduurid, mis on adresseeritud või kirjalikult esitatud ühele tema ametlikest asukohtadest, loetakse talle nõuetekohaselt kättetoimetatuks.Allakirjutanu tunnistab nende kohtute pädevust, kelle tööpiirkonnas tema ametlikud asukohad on.Allakirjutanu kohustub mitte muutma oma ametlikke asukohti; juhul, kui ta peab seda siiski tegema, teatab ta sellest eelnevalt tagatistolliasutusele.Koht ………………………. ………………kuupäev………………………………………………(Allkiri)7II. Tagatistolliasutuse aktseptTagatistolliasutus………………………………………………………………………………………Käendaja võetud kohustus vastu võetud ……………………………………………………………….(kuupäev)………………………………………………..(Pitser ja allkiri)"9. Lisa B5 lahtris 7 on sõnad "Ungari", “Poola”, “Slovakkia” ja "Tšehhi Vabariik" läbi kriipsutatud.10. Lisa B6 lahtris 6 on sõnad "Ungari", “Poola”, “Slovakkia” ja "Tšehhi Vabariik" läbi kriipsutatud.11. Lisa B7 punktis 1.2.1 asendatakse keelelised märkused järgmiste märkustega:-  "CS Omezená platnost-  DA Begrænset gyldighed-  DE Beschränkte Geltung-  EE Piiratud kehtivus-  EL Περιορισμένη ισχύς-  ES Validez limitada-  FR Validité limitée-  IT Validità limitata-  LV Ierobežots derīgums-  LT Galiojimas apribotas-  HU Korlátozott érvényű-  MT Validità limitata-  NL Beperkte geldigheid-  PL Ograniczona ważność-  PT Validade limitada-  SL Omejena veljavnost-  SK Obmedzená platnost’-  FI Voimassa rajoitetusti-  SV Begränsad giltighet-  EN Limited validity-  IS Takmarkað gildissvið-  NO Begrenset gyldighet"12. Lisa D1 muudetakse järgmiselt:a) Atribuudi “ Identifitseerimisnumber ” selgitus andmerühma OPERAATOR vastutav printsipaal asendatakse järgmise tekstiga:"Seda atribuuti kasutatakse siis, kui andmerühm “Tulemuse kontroll” sisaldab koodi A3 või kui kasutatakse atribuuti “NRG” ."b) Andmerühma GARANTII atribuudi "garantii tüüp" tüüp/pikkus on asendatud järgmisega:"Tüüp /pikkus: an1"c) Atribuudi “ NRG ” tüüp/pikkus asendatakse järgmisega:“Tüüp/pikkus: an ..24”[1] EÜT nr L 226, 13.8.1987, lk 2.[2] EÜT nr L 226, 13.8.1987, lk 2.1 Perekonna- ja eesnimi või ärinimi.2 Täielik aadress.3 Maha tõmmata selle konventsiooniosalise või nende konventsiooniosaliste või riikide (Andorra või San Marino) nimi, kelle territooriumi ei läbita. Viited Andorra Vürstiriigile ja San Marino Vabariigile kehtivad ainult ühenduse transiitvedude puhul.4 Printsipaali perekonna- ja eesnimi või ärinimi ning täielik aadress.( Kui riigi õiguses ei ole ametliku asukoha valimise võimalust ette nähtud, määrab käendaja endale kõnealuses riigis esindaja, kellel on õigus vastu võtta käendajale adresseeritud kirjavahetust, ning punkti 4 teises lõigus nimetatud kinnitus ning neljandas lõigus sätestatud kohustus peab olema nõuetekohaselt täidetud. Tagatisega seotud vaidluste lahendamine kuulub nende riikide kohtute pädevusse, kelle tööpiirkonnas käendaja ametlik asukoht on või esindaja asub.6 Allakirjutaja kirjutab oma allkirja ette käsitsi järgmised sõnad: “Tagatis hõlmab………………. (summa).”; summa kirjutatakse sõnadega.7 Täidab lähtetolliasutus.1 Perekonna- ja eesnimi või ärinimi.2 Täielik aadress.3 Üksnes ühenduse transiidivedude jaoks.4 Kui riigi õiguses ei ole ametliku asukoha valimise võimalust ette nähtud, määrab käendaja endale kõnealuses riigis esindaja, kellel on õigus vastu võtta käendajale adresseeritud kirjavahetust, ning punkti 4 teises lõigus nimetatud kinnitus ning neljandas lõigus sätestatud kohustus peab olema nõuetekohaselt täidetud. Tagatisega seotud vaidluste lahendamine kuulub nende riikide kohtute pädevusse, kelle tööpiirkonnas käendaja ametlik asukoht on või esindaja asub.5 Allakirjutaja kirjutab oma allkirja ette käsitsi järgmised sõnad: “Tagatis hõlmab………………. (summa).”1 Perekonna- ja eesnimi või ärinimi.2 Täielik aadress.3 Mittevajalik maha tõmmata.4 Maha tõmmata selle konventsiooniosalise või nende konventsiooniosaliste või riikide (Andorra või San Marino) nimi, kelle territooriumi ei läbita. Viited Andorra Vürstiriigile ja San Marino Vabariigili kehtivad ainult ühenduse transiitvedude puhul.5 Printsipaali perekonna- ja eesnimi või ärinimi ning täielik aadress.6 Kui riigi õiguses ei ole ametliku asukoha valimise võimalust ette nähtud, määrab käendaja endale kõnealuses riigis esindaja, kellel on õigus vastu võtta käendajale adresseeritud kirjavahetust, ning punkti 4 teises lõigus nimetatud kinnitus ning neljandas lõigus sätestatud kohustus peab olema nõuetekohaselt täidetud. Tagatisega seotud vaidluste lahendamine kuulub nende riikide kohtute pädevusse, kelle tööpiirkonnas käendaja ametlik asukoht on või esindaja asub.7 Allakirjutaja kirjutab oma allkirja ette käsitsi järgmised sõnad: “Tagatis hõlmab………………. (summa).”


Avis juridique important

|

52004SC1236

Eelnõu EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -  /* SEK/2004/1236 lõplik */

Eelnõu EMP ÜHISKOMITEE OTSUS millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. EMP lepingu protokoll 31 sisaldab teatavaid sätteid ühenduse ja EMP EFTA riikide vahelise koostöö kohta väljaspool nelja vabadust.2. Käesolevale seletuskirjale lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõu eesmärk on muuta protokolli 31 ja laiendada koostööd nii, et see hõlmaks ühenduse tegevusprogrammi kehtestamist, et edendada Euroopa tasandil tegutsevaid haridus- ja koolitusasutusi ning toetada sellekohaseid erimeetmeid. Seega sätestatakse õiguslik alus EMP EFTA riikide osalemisele kõnesolevas programmis alates 1. jaanuarist 2005 ja selle rahastamisele. Otsuses käsitletakse järgmist:32004 D 0791: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 791/2004/EÜ ühenduse tegevusprogrammi kehtestamise kohta kõnealuses valdkonnas.3. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktiga b nähakse ette, et nõukogu võtab komisjoni ettepanekul selliste otsuste suhtes vastu ühenduse seisukoha.4. EMP ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse heakskiitmiseks nõukogule ja seejärel esitab komisjon nii kiiresti kui võimalik ühenduse seisukoha EMP ühiskomitees.Eelnõu EMP ÜHISKOMITEE OTSUS millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadustEMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi ,leping", eriti selle artikleid 86 ja 98,ning arvestades järgmist:(1) Lepingu protokolli 31 on muudetud EMP ühiskomitee [kuupäev] otsusega nr .../.... [1][1]  ELT C [...], [...], lk [...].(2) On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust nr 791/2004/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm Euroopa tasandil tegutsevate haridus- ja koolitusasutuste edendamiseks ning sellekohaste erimeetmete toetamiseks. [2][2]  ELT L 138, 30.4.2004, lk 31.(3) Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2005,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu protokolli 31 artiklit 4 muudetakse järgmiselt:1. lõike 2h sissejuhatavas lauses asendatakse sõna ,programm" sõnaga ,programmid".2. lõikesse 2h lisatakse järgmine taane:,- 32004 D 0791: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 791/2004/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm Euroopa tasandil tegutsevate haridus- ja koolitusasutuste edendamiseks ning sellekohaste erimeetmete toetamiseks (ELT L 138, 30.4.2004, lk 31).Käesoleva lepingu kohaldamisel muudetakse kõnealuse otsuse sätteid järgmiselt:EFTA riigid osalevad programmi meetmetes 2, 3A, 3B ja 3C."Artikkel 2Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast EMP ühiskomitee viimast teavitamist vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.  [3][3]  [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.]Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel,EMP ühiskomitee nimeleesistujaEMP ühiskomiteesekretärid


Tähtis õiguslik teade

|

52006SC1083

Eelnõu EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu  /* SEK/2006/1083 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 4.9.2006SEK(2006) 1083 lõplikEelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu - (komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. EMP lepingu protokollis nr 31 on esitatud konkreetsed sätted ühenduse ja EMP EFTA riikide koostöö kohta väljaspool nelja vabadust.2. Lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõuga muudetakse protokolli nr 31 alljärgneva otsuse inkorporeerimise teel, et laiendada sotsiaalpoliitikaalast koostööd. Otsuse eelnõus sätestatakse EMP EFTA riikide koostööraamistik ja esitatakse kord, mille kohaselt need riigid osalevad ühenduse kõnealuse valdkonna programmides ja meetmetes alates 1. jaanuarist 2007:- 32006 D 0771 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 771/2006/EÜ, 17. mai 2006, Euroopa aastale "Võrdsed võimalused kõigile – õiglase ühiskonna poole" (2007) aluse panemise kohta.3. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktis b nähakse ette, et nõukogu võtab komisjoni ettepanekul selliste otsuste suhtes vastu ühenduse seisukoha.4. EMP ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse heakskiitmiseks nõukogule ja seejärel esitab komisjon võimalikult kiiresti ühenduse seisukoha EMP ühiskomitees.EelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadustEMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga (edaspidi „leping“), eriti selle artikleid 86 ja 98,ning arvestades järgmist:(1) Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP ühiskomitee [kuupäeva] otsusega nr …/… .[1](2) Asjakohane on laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmab Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust nr 771/2006/EÜ, 17. mai 2006, Euroopa aastale "Võrdsed võimalused kõigile – õiglase ühiskonna poole" (2007) aluse panemise kohta.[2](3) Seetõttu tuleks lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealust laiendatud koostööd saaks alustada 1. jaanuaril 2007,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu protokolli nr 31 artiklit 5 muudetakse järgmiselt:1. Lõige 5 asendatakse järgmisega:„5. EFTA riigid osalevad lõike 8 kahes esimeses taandes nimetatud ühenduse programmides ja meetmetes alates 1. jaanuarist 1996, kolmandas taandes nimetatud programmis alates 1. jaanuarist 2000, neljandas taandes nimetatud programmis alates 1. jaanuarist 2001, viiendas ja kuuendas taandes nimetatud programmides alates 1. jaanuarist 2002, seitsmendas ja kaheksandas taandes nimetatud programmides alates 1. jaanuarist 2004 ning üheksandas taandes nimetatud programmis alates 1. jaanuarist 2007.“2. Lõikesse 8 lisatakse järgmine taane:„- 32006 D 0771 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 771/2006/EÜ, 17. mai 2006, Euroopa aastale "Võrdsed võimalused kõigile – õiglase ühiskonna poole" (2007) aluse panemise kohta (ELT L 146, 31.5.2006, lk 1).“Artikkel 2Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui EMP ühiskomitee saab viimase teate vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.*Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel,EMP ühiskomitee nimeleesistuja […]EMP ühiskomitee sekretärid […] [1] ELT L …[2] ELT L 146, 31.5.2006, lk 1.* [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]


Eelnõu: emp Ühiskomitee otsus millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) ja EMP lepingu protokolli nr 37, mis sisaldab artikliga 101 ettenähtud loetelu - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -


Tähtis õiguslik teade

|

52007SC1058

Eelnõu: EMP Ühiskomitee Otsus millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused), II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ning protokolli nr 47 (veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta) - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -  /* SEK/2007/1058 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 6.8.2007SEK(2007) 1058 lõplikEelnõu:EMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused), II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ning protokolli nr 47 (veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta)- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu - (komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1 Kooskõlas nõukogu 12. mai 2006. aasta läbirääkimissuunistega, pidas komisjon läbirääkimisi Euroopa Ühenduse, Šveitsi Föderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise lisakokkuleppe sõlmimise üle, millega laiendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet Liechtensteini Vürstiriigi suhtes. Komisjoni ettepanek lisakokkuleppe kohta (KOM (2007) 68 (lõplik)) edastati nõukogule 23. veebruaril 2007.2. Liechtenstein on Euroopa Majanduspiirkonna lepinguosaline, kuid Šveits ei ole. Seepärast tuleks juriidilise selguse huvides määrata kindlaks, milliseid Euroopa Majanduspiirkonna lepingu ning Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe sätteid tuleb kohaldada kõnealuses valdkonnas ELi ja Liechtensteini vahelises kaubanduses.3. Seepärast peaks EMP Ühiskomitee võtma samaaegselt vastu EMP Ühiskomitee otsuse, millega kehtestatakse Liechtensteinile Euroopa Majanduspiirkonna lepingu raames kõnealuses valdkonnas asjakohased erandid seniks, kuni on jõus Euroopa Ühenduse, Šveitsi Föderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vaheline lisakokkulepe, millega laiendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet Liechtensteini Vürstiriigi suhtes. Eeldatavasti peaksid mõlemad aktid jõustuma üheaegselt.4. EMP Ühiskomitee peaks võtma vastu lisatud otsuse, et muuta Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa II peatükki (fütosanitaarküsimused) ja III peatükki (söödalisandid), II lisa XII peatükki (toiduained) ja XXVII peatükki (piiritusjoogid) ning protokolli nr 47 (veinid) ning peatada vajadusel nende kohaldamine Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteinile laieneb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe.5. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktiga a nähakse ette, et ühenduse seisukoha EMP Ühiskomitee otsuste suhtes kõnealuses valdkonnas, võtab vastu nõukogu.6. EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse nõukogule kinnitamiseks. Komisjoni eesmärk on esitada ühenduse seisukoht EMP Ühiskomiteele võimalikult kiiresti pärast selle vastuvõtmist nõukogus.Eelnõu:EMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused), II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ning protokolli nr 47 (veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta)EMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,ning arvestades järgmist:(1) Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee […] otsusega nr …[1].(2) Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee […] otsusega nr …[2].(3) Lepingu protokolli nr 47 on muudetud EMP Ühiskomitee […] otsusega nr … [3].(4) 29. märtsi 1923. aasta tollilepingu alusel loovad Liechtensteini Vürstiriik ja Šveitsi Konföderatsioon tolliliidu.(5) Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe (edaspidi „põllumajanduskokkulepe”) 11. lisa (Loomatervishoiu- ja zootehnilised meetmed, mida kohaldatakse elusloomade ja loomsete saadustega kauplemisel)[4]. Vastavalt EMP Ühiskomitee otsusele nr 1/2003[5] on Liechtenstein lepingu I lisa I peatüki sätete täitmisest vabastatud.(6) Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist 22. juuli 1972. aasta lepingut[6] koos kõigi muudatustega on laiendatud Liechtensteinile 22. juuli 1972. aasta lisalepinguga[7]. EMP Ühiskomitee otsusega nr 177/2004[8] on Liechtenstein lepingu protokollide nr 3 ja nr 4 kohaldamisest vabastatud.(7) Euroopa Ühendus ja Šveitsi Konföderatsioon on leppinud kokku, et lisakokkuleppega, mis jõustub üheaegselt käesoleva otsusega, laiendatakse põllumajanduskokkuleppe sätete kohaldamist Liechtensteini suhtes.(8) Selleks et tagada ühtsete eeskirjade järjepidev kohaldamine kogu toiduahelas, on vaja vabastada Liechtenstein lepingu asjakohaste osade (nimelt I lisa, II lisa XII ja XXVII peatükk, protokoll nr 47) kohaldamisest seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse põllumajanduskokkulepet,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingut muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.Artikkel 2Käesolev otsus jõustub samal päeval kui lisakokkulepe, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud EMP Ühiskomiteele*.Artikkel 3Liechtenstein ja Euroopa Ühendus teavitavad EMP Ühiskomiteed lepingu jõustumisest, millega laiendatakse põllumajanduskokkulepet Liechtensteini suhtes.Artikkel 4Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, […].EMP Ühiskomitee nimeleesistujaEMP Ühiskomitee sekretäridLISAEMP Ühiskomitee otsusele nr [ ...]Lepingu I ja II lisa ning protokolli nr 47 muudetakse järgmiselt:1. I lisa valdkondlikele kohandustele lisatakse järgmine tekst:„Käesolevat lisa ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteinile laieneb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe.”2. II lisa XII peatüki sissejuhatava osa esimene lõik asendatakse järgmisega:„Käesolevat peatükki ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteinile laieneb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe.”3. II lisa XXVII peatüki sissejuhatavale osale lisatakse järgmine tekst:„Käesolevat peatükki ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteinile laieneb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe.”4. Protokolli nr 47 sissejuhatavale osale lisatakse järgmine tekst:„Käesolevat protokolli ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteinile laieneb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe.”[1] ELT L […], […].[2] ELT L […], […].[3] ELT L […], […].[4] EÜT L 114, 30.4.2002, lk 132.[5] ELT L 94, 10.4.2003, lk 43.[6] EÜT L 300, 31.12.1972, lk 189.[7] ELT L 300, 31.12.1972, lk 281.[8] EÜT L 133, 26.5.2005, lk 33.* [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]


Tähtis õiguslik teade

|

52005SC0646

Eelnõu EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Telekommunikatsiooniteenused) - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu  /* SEK/2005/0646 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 19.5.2005SEK(2005) 646 lõplikEelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Telekommunikatsiooniteenused)- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu - (komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. Nõutava õiguskindluse ja ühtsuse tagamiseks peab EMP ühiskomitee pärast asjaomaste ühenduse õigusaktide vastuvõtmist integreerima need võimalikult kiiresti Euroopa Majanduspiirkonna lepingusse.2. Seepärast peaks EMP ühiskomitee EMP lepingu XI lisa (Telekommunikatsiooniteenused) muutma ja võtma vastu lisatud otsuse eelnõu, mis käsitleb järgmist akti:-  32004 R 0460 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 460/2004, 10. märts 2004, millega luuakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet (ELT L 77, 13.3.2004, lk 1).3. EMP ühiskomitee otsuse eelnõuga nähakse ette raamistik Euroopa Majanduspiirkonna EFTA riikide osalemiseks Euroopa Võrgu- ja Infoturbeametis, sealhulgas eelkõige Euroopa Majanduspiirkonna EFTA riikide finantsosalust käsitlevad sätted, samuti kord, mis käsitleb nende riikide osalemist määrusega loodud komitees, s.t täies mahus osalus ilma hääleõiguseta.4. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktiga a nähakse ette, et nõukogu võtab vastu ühenduse seisukoha otsuste suhtes, millega laiendatakse ühenduse õigusakte oluliste muudatustega.5. EMP ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse heakskiitmiseks nõukogule ja seejärel esitab komisjon nii kiiresti kui võimalik ühenduse seisukoha EMP ühiskomitees.EelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Telekommunikatsiooniteenused)EMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping“, eriti selle artiklit 98,ning arvestades järgmist:(1) Lepingu XI lisa on muudetud EMP ühiskomitee […] otsusega nr ….[1](2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 460/2004, millega luuakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet,[2] eesmärk on suurendada ühenduse, liikmesriikide ning ühtlasi ka ettevõtjate võimet ennetada ja lahendada võrgu- ja infoturbe probleeme.(3) Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti tegevus võib mõjutada võrgu- ja infoturbe probleemide lahendamist Euroopa Majanduspiirkonnas.(4) Seepärast tuleb määrus (EÜ) nr 460/2004 lepingusse inkorporeerida, et võimaldada EFTA riikidel Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti tegevuses täiel määral osaleda,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu XI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.Artikkel 2Määruse (EÜ) nr 460/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.Artikkel 3Käesolev otsus jõustub […], tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud EMP ühiskomiteele.*Artikkel 4Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel,EMP ühiskomitee nimeleesistujaEMP ühiskomitee sekretäridLISAEMP ühiskomitee otsus nr [ ...]Lepingu XI lisa punkti 5cn järele (komisjoni otsus 2003/548/EÜ) lisatakse järgmine punkt:„5co. 32004 R 0460 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 460/2004, 10. märts 2004, millega luuakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet (ELT L 77, 13.3.2004, lk 1).Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:a) kui allpool ei ole sätestatud teisiti ja sõltumata lepingu protokollist nr 1, loetakse, et kõnealuses määruses sisalduv termin „liikmesriik/riigid“ ja muud nende avalikke üksusi tähistavad terminid hõlmavad lisaks oma tähendusele kõnealuses määruses ka EFTA riike ja nende avalikke üksusi. Kohaldatakse protokolli nr 1 lõiget 11.b) EFTA riikide osas aitab lennundusohutusamet vajaduse korral olenevalt asjaoludest EFTA järelevalveametit või alalist komiteed nende ülesannete täitmisel.c) Artiklisse 6 lisatakse järgmine lõige:„11. EFTA riigid osalevad täies mahus haldusnõukogus, kus neil on ELi liikmesriikidega samad õigused ja kohustused, välja arvatud hääleõigus.“.d) Artiklisse 14 lisatakse järgmine tekst:„4. Käesoleva määruse kohaldamisel kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) ka kõikide EFTA riike käsitlevate ameti dokumentide suhtes.“.e) Artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige:„12. EFTA riigid osalevad lõikes 1 nimetatud ühenduse osamaksu tasumises. Selleks kohaldatakse lepingu artikli 82 lõike 1 punkti a ja protokolli 32 mutatis mutandis .“.f) Artiklisse 19 lisatakse järgmine lõige:„3. Erandina Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punktist a võib ameti tegevdirektor võtta EFTA riikide täieõiguslikke kodanikke tööle lepingu alusel.“.g) Artiklisse 20 lisatakse järgmine lõige:„2. EFTA riigid kohaldavad ameti ja selle töötajate suhtes Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli ja selle alusel vastuvõetud kehtivaid eeskirju.“.“[1] ELT C , , lk[2] ELT L 77, 13.3.2004, lk 1.* [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]


Avis juridique important

|

52004SC0792

Eelnõu EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -  /* SEK/2004/0792 lõplik */

Eelnõu EMP ÜHISKOMITEE OTSUS millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. EMP lepingu protokoll 31 sisaldab teatavaid sätteid ühenduse ja EMP EFTA riikide vahelise koostöö kohta väljaspool nelja vabadust.2. Lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõu eesmärk on muuta protokolli 31, et laiendada koostööd energeetika/ energiakasutuse tõhususe ning taastuvenergia kasutuse edendamise alal arengumaades (COOPENER) mitmeaastase ,Euroopa aruka energia programmi" (2003-2006) raames, mis kehtestati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta otsusega nr 1230/2003/EÜ. Sellega antakse õiguslik alus EMP ja EFTA riikide osalemiseks COOPENERi valdkonda hõlmavates ühenduse programmides ja meetmetes alates 1. jaanuarist 2004.Käesolevat ühiskomitee otsuse eelnõu tuleks vaadelda seostatult EMP ühiskomitee otsusega 164/2003, mis võeti vastu 2003. aasta novembris ja millega lülitati EMP lepingusse mitmeaastase ,Euroopa aruka energia programmi" (2003-2006) kõik muud elemendid. COOPENERi osa lükati tehnilistel põhjustel edasi, ning see tingiski ühiskomitee käesoleva täiendava otsuse eelnõu koostamise.3. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktis b nähakse ette, et nõukogu võtab komisjoni ettepanekul selliste otsuste suhtes vastu ühenduse seisukoha.4. EMP ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse heakskiitmiseks nõukogule ja seejärel esitab komisjon nii kiiresti kui võimalik ühenduse seisukoha EMP ühiskomitees.Eelnõu EMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadustEMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi ,leping", eriti selle artikleid 86 ja 98ning arvestades järgmist:(1) Lepingu protokolli 31 muudeti EMP ühiskomitee ...[kuupäev] otsusega nr .../.... [1][1]  ELT L ...(2) EMP ühiskomitee 7. novembri 2003. aasta otsusega nr 164/2003 [2] lülitati lepingusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta otsus 1230/2003/EÜ, millega võetakse vastu mitmeaastane tegevusprogramm energeetika valdkonnas nimetusega ,Euroopa aruka energia programm" (2003-2006). [3][2]  ELT L 176, 15.7.2003, lk 29.[3]  ELT L 41, 12.2.2004, lk 67.(3) On asjakohane laiendada lepinguosaliste riikide koostööd nii, et see hõlmaks käesoleva programmi COOPENERi valdkonda ning sellest lähtuvaid meetmeid.(4) Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2004,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu protokolli 31 artikli 14 lõikesse 2e lisatakse järgmine taane:,- Alates 1. jaanuarist 2004 osalevad EFTA riigid lõike 5 punktis g osutatud ühenduse programmi erivaldkonnna COOPENER koostöös ja sellest lähtuvates meetmetes."Artikkel 2Käesolev otsus jõustub [...], tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud EMP ühiskomiteele. [4][4]  [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osa EMP kaasandes.Brüssel,EMP ühiskomitee nimeleesistujaEMP ühiskomiteesekretärid


Tähtis õiguslik teade

|

52005SC0258

Eelnõu EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu  /* SEK/2005/0258 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 23.2.2005SEK(2005) 258 lõplikEelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. EMP lepingu protokoll 31 sisaldab teatavaid sätteid ühenduse ja EMP EFTA riikide vahelise koostöö kohta väljaspool nelja vabadust.2. Lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõu eesmärk on muuta protokolli 31, et laiendada koostööd teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse alal. Otsuse eelnõuga nähakse ette koostööraamistik ja sätestatakse eeskirjad EMP EFTA riikide osalemiseks ELi 2005. aasta üldeelarve järgmise eelarvereaga seotud ühenduse programmides ja meetmetes alates 1. jaanuarist 2005:– Eelarverida 08.14.01: Ettevalmistavad meetmed Euroopa julgeolekualaste uuringute edendamiseks (2005)3. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktiga b nähakse ette, et nõukogu võtab komisjoni ettepanekul selliste otsuste suhtes vastu ühenduse seisukoha.4. EMP ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse heakskiitmiseks nõukogule ja seejärel esitab komisjon võimalikult kiiresti ühenduse seisukoha EMP ühiskomitees.EelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadustEMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping“, eriti selle artikleid 86 ja 98,ning arvestades järgmist:(1) Lepingu protokolli 31 on muudetud EMP ühiskomitee …[kuupäev] otsusega nr …/….[1](2) On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks ettevalmistavaid meetmeid Euroopa julgeolekualaste uuringute edendamiseks (2005).(3) Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2005,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:Artikkel 1Lepingu protokolli nr 31 artiklit 1 muudetakse järgmiselt:1. Lõike 1 tekst asendatakse järgmisega:„1. Alates 1. jaanuarist 1994 osalevad EFTA riigid lõikes 5 osutatud ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiarenduse raamprogrammi rakendamises ja alates 1. jaanuarist 2005 lõikes 8 osutatud eriprogrammide töös.“2. Lõike 2 tekst asendatakse järgmisega:„2. EFTA riigid osalevad lõigetes 5 ja 8 osutatud meetmete rahastamises vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a.“3. Lõike 6 tekst asendatakse järgmisega:„6. Lõigetes 5 ja 8 osutatud ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammiga hõlmatud tegevuse hindamist ja põhjalikumat ümberkorraldamist reguleeritakse lepingu artikli 79 lõikes 3 sätestatud korraga.“4. Lõike 7 järele lisatakse järgmine lõige:„8. Alates 1. jaanuarist 2005 osalevad EFTA riigid ühenduse meetmetes, mis on seotud järgmise Euroopa Liidu 2005. aasta üldeelarvesse kantud eelarvereaga:- Eelarverida 08.14.01: „ Ettevalmistavad meetmed Euroopa julgeolekualaste uuringute edendamiseks (2005).“Artikkel 2Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.*Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP lisas.Brüssel,EMP ühikomitee nimeleesistujaEMP ühiskomitee sekretärid [1] ELT L …* [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]


Tähtis õiguslik teade

|

52007SC1005

Eelnõu: EMP Ühiskomitee Otsus millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 23, mis käsitleb järelevalveasutuste vahelist koostööd (artikkel 58) - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu  /* SEK/2007/1005 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 18.7.2007SEK(2007) 1005 lõplikEelnõu:EMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 23, mis käsitleb järelevalveasutuste vahelist koostööd (artikkel 58)- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. EMP ühiskomitee ülesanne on tagada siseturu ühtsus ja ettevõtjate õiguskindlus. See hõlmab konkurentsieeskirjade järjekindla ja kooskõlastatud tõlgendamise ja kohaldamise edendamist.2. EMP ühiskomitee peaks seetõttu vastu võtma lisatud otsuse, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 23 (konkurents).3. Ühiskomitee otsuse eelnõuga antakse komisjonile võimalus kutsuda EFTAsse kuuluvaid EMP riikide konkurentsiasutusi ning EFTA järelevalveametit osalema koos liikmesriikide konkurentsiasutustega Euroopa konkurentsivõrgustikus.4. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktis a on sätestatud, et kõnealust liiki ühiskomitee otsuste suhtes võtab ühenduse seisukoha vastu nõukogu.5. EMP ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse nõukogule kinnitamiseks. Komisjoni eesmärk on pärast ühenduse seisukoha vastuvõtmist nõukogus esitada see EMP ühiskomiteele nii kiiresti kui võimalik.Eelnõu:EMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 23, mis käsitleb järelevalveasutuste vahelist koostööd (artikkel 58)EMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,ning arvestades järgmist:(1) Lepingu protokolli nr 23 on muudetud EMP ühiskomitee … otsusega nr …/….[1](2) Selleks et võimaldada EFTA järelevalveametil ja EFTA riikidel osaleda Euroopa konkurentsivõrgustiku raames toimuvates poliitilistes aruteludes, mille raames vahetatakse EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaselt konfidentsiaalset teavet, on vaja õiguslikku raamistikku, mis võimaldaks vahetada konfidentsiaalset teavet, mis ei ole lepinguga hõlmatud. Seepärast lisatakse lepingu protokolli nr 23 uus artikkel 1A,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu protokolli nr 23 artikli 1 järele lisatakse järgmine tekst:„Artikkel 1ASelleks et EFTA järelevalveamet ja komisjon tõlgendaksid lepingu artikleid 53 ja 54 ning asutamislepingu artikleid 81 ja 82 ühtlaselt, lubatakse ka EFTA järelevalveametil ja EFTA riikide pädevatel asutustel osaleda nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 põhjenduses 15 nimetatud ametiasutuste võrgu nõupidamistel, mille eesmärk on ainult üldiste poliitikaküsimuste arutamine. EFTA järelevalveametil, komisjonil ning EFTA riikide ja EÜ liikmesriikide pädevatel asutustel on õigus teha kättesaadavaks kogu teave, mida eeldab nimetatud üldise poliitika arutelu kõnealuses võrgus. Sellises kontekstis kättesaadavaks tehtud teavet ei kasutata jõustamiseesmärkidel. Kõnealune osalemine ei piira EFTA riikide ja EFTA järelevalveameti EMP lepingu kohaselt antud osalemisõigust.”Artikkel 2Käesolev otsus jõustub […] tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated*.Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, […]EMP ühiskomitee nimeleesistuja […]EMP ühiskomitee sekretärid […] [1] ELT L …* [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]


Tähtis õiguslik teade

|

52006SC0987

Eelnõu EMP Ühiskomitee Otsus - Millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu  /* SEK/2006/0987 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 20.7.2006SEK(2006) 987 lõplikEelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. Nõutava õiguskindluse ja ühtsuse tagamiseks peab EMP ühiskomitee pärast ühenduse asjaomaste õigusaktide vastuvõtmist integreerima need võimalikult kiiresti Euroopa Majanduspiirkonna lepingusse.2. Seepärast peaks EMP ühiskomitee võtma vastu järgnevalt lisatud otsuse eelnõu, et muuta Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) lisades punkti 26a kohandamist käsitlevale lõikele b uue lõigu (nõukogu 26. märtsi 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 881/92 (turulepääsu kohta sellise ühenduses toimuva kaupade autoveo puhul, mille algus- või lõpp-punkt asub liikmesriigi territooriumil või mis läbib ühe või mitme liikmesriigi territooriumi), parandatud EÜTs L 213, 29.7.1992, lk 36).3. Otsuse eelnõu sisaldab kohandusi, mis võimaldavad võtta arvesse Euroopa Majanduspiirkonna EFTA riikide ja EÜ liikmesriikide konkreetset olukorda kaupade transportimisel Šveitsi ja Šveitsist. Soovitatud kohandustes võetakse arvesse järgmist:i) Euroopa Majanduspiirkonna lepinguosaliste eesmärk on tagada, et EMP EFTA riikide või EÜ liikmesriikide veoettevõtjad saaksid vabalt vedada kaupu maanteid mööda Šveitsi ja vastupidi;ii) samuti on Euroopa Majanduspiirkonna lepinguosaliste eesmärk tagada, et EÜ liikmesriikide veoettevõtjad saaksid vabalt vedada kaupu maanteid mööda EMP EFTA riikidest Šveitsi ja vastupidi.Nimetatud eesmärkide täitmiseks tehakse ettepanek tagada vastastikku, et Šveitsi veoettevõtjad saaksid vabalt vedada kaupu maanteid mööda EÜ liikmesriikidest EMP EFTA riikidesse ja vastupidi.4. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktis a nähakse ette, et nõukogu võtab vastu ühenduse seisukoha otsuste suhtes, millega täiendatakse ühenduse õigusakte oluliste muudatustega.5. EMP ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse heakskiitmiseks nõukogule ja seejärel esitab komisjon võimalikult kiiresti ühenduse seisukoha EMP ühiskomitees.EelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)EMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping“, eriti selle artiklit 98,ning arvestades järgmist:1.  Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee […] otsusega nr ….[1]2.  Nõukogu 26. märtsi 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 881/92 turulepääsu kohta sellise ühenduses toimuva kaupade autoveo puhul, mille algus- või lõpp-punkt asub liikmesriigi territooriumil või mis läbib ühe või mitme liikmesriigi territooriumi[2] (parandatud EÜTs L 213, 29.7.1992, lk 36), on inkorporeeritud lepingusse.3.  Lepinguosaliste eesmärk on tagada, et EFTA riikide veoettevõtjad saaksid vabalt vedada kaupu maanteid mööda EÜ liikmesriikidest Šveitsi ja vastupidi.4.  Samuti on lepinguosaliste eesmärk tagada, et EÜ liikmesriikide veoettevõtjad saaksid vabalt vedada kaupu maanteid mööda EFTA riikidest Šveitsi ja vastupidi.5.  Nimetatud eesmärkide täitmiseks peab EMP ühiskomitee vastastikkuse põhimõtet järgides tagama, et Šveitsi veoettevõtjad saaksid vabalt vedada kaupu maanteid mööda EÜ liikmesriikidest EFTA riikidesse ja vastupidi.6.  Seetõttu tuleks eespool nimetatud lepingu XIII lisa vastavalt muuta,ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu XIII lisa (transport) punkti 26 lõike a kohandamist käsitlevale lõikele b lisatakse järgmine lõik (nõukogu määrus (EMÜ) nr 881/92):„EÜ ja EFTA riigid tagavad, et Šveitsi veoettevõtjad saaksid vabalt vedada kaupu maanteid mööda EÜ liikmesriigist EFTA riiki ja vastupidi. Seda tingimusel, et ühelt poolt Šveits ja EÜ tagavad, et EFTA riikide veoettevõtjad saaksid vabalt vedada kaupu maanteid mööda EÜ liikmesriikidest Šveitsi ja vastupidi, ning teiselt poolt Šveits ja EFTA riigid tagavad, et EÜ liikmesriikide veoettevõtjad saaksid vabalt vedada kaupu maanteid mööda EFTA riikidest Šveitsi ja vastupidi.Eelmises lõigus esitatud kokkuleppe kohandamine on ülimuslik ühelt poolt ühendusele kohustuslike kahe- või mitmepoolsete lepingute või kokkulepete, ja teiselt poolt ühele või mitmele EFTA riigile kohustuslike kahe- või mitmepoolsete lepingute või kokkulepete sätete suhtes niivõrd, kuivõrd käesolev otsus reguleerib sama küsimust.“Artikkel 2Tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated* jõustub käeolev otsus […] või kuupäeval, millal esitatakse viimane teade asjaomaste lepingute sõlmimise kohta, millega ühelt poolt Šveits ja EÜ tagavad, et EFTA riikide veoettevõtjad saaksid vabalt vedada kaupu maanteid mööda EÜ liikmesriikidest Šveitsi ja vastupidi, ning teiselt poolt Šveits ja EFTA riigid tagavad, et EÜ liikmesriikide veoettevõtjad saaksid vabalt vedada kaupu maanteid mööda EFTA riikidest Šveitsi ja vastupidi, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 3EMP ühiskomitee eesistuja teavitab Šveitsi käesoleva otsuse vastuvõtmisest ja vajadusel EMP ühiskomitee viimasest teavitamisest, vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.Artikkel 4Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasaandes.Brüssel,EMP ühiskomitee nimeleesistuja[…] EMP ühiskomitee sekretärid […] [1] ELT L …[2] ELT L 95, 9.4.1992, lk 1.* [Põhiseadusest tulenevad nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]


Tähtis õiguslik teade

|

52005SC0457

Eelnõu EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu  /* SEK/2005/0457 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel .13.4.2005SEK(2005) 457 lõplikEelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. EMP lepingu protokoll 31 sisaldab teatavaid sätteid ühenduse ja EMP EFTA riikide vahelise koostöö kohta väljaspool nelja vabadust.2. Lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõu, millega inkorporeeritakse nõukogu otsus 2005/12/EÜ (millega muudetakse otsust 1999/847/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse kodanikukaitsealane tegevusprogramm (on juba lepingusse inkorporeeritud)), eesmärk on muuta protokolli 31, et laiendada kodanikukaitsealast koostööd alates 1. jaanuarist 2005:- 32005 D 0012: nõukogu otsus 2005/12/EÜ, 20. detsember 2004, millega muudetakse otsust 1999/847/EÜ ühenduse kodanikukaitsealase tegevusprogrammi laiendamise suhtes.3. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktiga b nähakse ette, et nõukogu võtab komisjoni ettepanekul selliste otsuste suhtes vastu ühenduse seisukoha.4. EMP ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse heakskiitmiseks nõukogule ja seejärel esitab komisjon nii kiiresti kui võimalik ühenduse seisukoha EMP ühiskomitees.EelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadustEMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping“, eriti selle artikleid 86 ja 98,ning arvestades järgmist:(1) Lepingu protokolli 31 on muudetud EMP ühiskomitee …[kuupäev] otsusega nr …/...[1](2) On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks nõukogu 20. detsembri 2004. aasta otsust nr 2005/12/EÜ, millega muudetakse otsust 1999/847/EÜ ühenduse kodanikukaitsealase tegevusprogrammi laiendamise suhtes.[2](3) Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2005,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:Artikkel 1Lepingu protokolli 31 artikli 10 lõike 8 punkti b kolmandale taandele lisatakse järgmine tekst:„ , mida on muudetud järgmise õigusaktiga:- 32005 D 0012: nõukogu otsus 2005/12/EÜ, 20. detsember 2004, millega muudetakse otsust 1999/847/EÜ ühenduse kodanikukaitsealase tegevusprogrammi laiendamise suhtes (ELT L 6, 8.1.2005, lk 7).“Artikkel 2Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. *Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2005.Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel,EMP ühiskomitee nimelEsimeesEMP ühiskomitee sekretärid [1] ELT L …[2] ELT L 6, 8.1.2005, lk 7.* [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.]