Tähtis õiguslik teade

|

52005SC0284

Eelnõu EMP ühiskomitee otsus, millega muudetakse lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust (MEDIA-koolitus) - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu  /* SEK/2005/0284 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 03.03.2005SEK(2005) 284 lõplikEelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUS,millega muudetakse lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust (MEDIA-koolitus)- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. EMP lepingu protokoll 31 sisaldab teatavaid sätteid ühenduse ja EMP EFTA riikide vahelise koostöö kohta väljaspool nelja vabadust.2. Lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõu eesmärk on muuta protokolli 31, et laiendada koostööd audiovisuaalvaldkonnas. Otsuse eelnõuga pikendatakse otsustega nr 163/2001/ EÜ (MEDIA-koolitus) ja 2000/821/EÜ (MEDIA Plus) (mis on juba lepingusse inkorporeeritud) ettenähtud programmide kestust 2006. aastaks ning inkorporeeritakse järgmised õigusaktid:-  32004 D 0845: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 845/2004/EÜ, 29. aprill 2004, millega muudetakse otsust nr 163/2001/EÜ Euroopa audiovisuaalprogrammide tööstuse kutsetöötajate koolitusprogrammi (MEDIA-koolitus) rakendamise kohta (2001–2005)-  32004 D 0846: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 846/2004/EÜ, 29. aprill 2004, millega muudetakse nõukogu otsust 2000/821/EÜ Euroopa päritolu audiovisuaalteoste arendamise, levitamise ja nende müügi edendamise soodustamiseks mõeldud programmi rakendamise kohta (MEDIA Plus – arendamine, levitamine ja müügi edendamine) (2001–2005)3. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktiga b nähakse ette, et nõukogu võtab komisjoni ettepanekul selliste otsuste suhtes vastu ühenduse seisukoha.4. EMP ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse heakskiitmiseks nõukogule ja seejärel esitab komisjon võimalikult kiiresti ühenduse seisukoha EMP ühiskomitees.EelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUS,millega muudetakse lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust (MEDIA-koolitus)EMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping“, eriti selle artikleid 86 ja 98,ning arvestades järgmist:1.  Lepingu protokolli 31 muudeti EMP ühiskomitee …[kuupäev] otsusega nr …/...[1]2.  On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsust nr 845/2004/EÜ, millega muudetakse otsust nr 163/2001/EÜ Euroopa audiovisuaalprogrammide tööstuse kutsetöötajate koolitusprogrammi (MEDIA-koolitus) rakendamise kohta (2001–2005),[2] parandatud ELTs L 195, 2.6.2004, lk 1.3.  On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsust nr 846/2004/EÜ, millega muudetakse nõukogu otsust nr 2000/821/EÜ Euroopa päritolu audiovisuaalteoste arendamise, levitamise ja nende müügi edendamise soodustamiseks mõeldud programmi rakendamise kohta (MEDIA Plus – arendamine, levitamine ja müügi edendamine) (2001-2005),[3] muudetud ELTs L 195, 2.6.2004, lk 2.4.  Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2006,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu protokolli nr 31 artiklit 9 muudetakse järgmiselt:1. Lõike 4 neljandale taandele (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 163/2001/EÜ) lisatakse järgmine alataane:„- 32004 D 0845: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 845/2004/EÜ, 29. aprill 2004 (ELT L 157, 30.4.2004, lk 1), parandatud ELTs L 195, 2.6.2004, lk 1.“2. Lõike 4 viiendale taandele (nõukogu otsus nr 2000/821/EÜ) lisatakse järgmine tekst:„ , mida on muudetud järgmiste õigusaktidega:- 32004 D 0846: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 846/2004/EÜ, 29. aprill 2004 (ELT L 157, 30.4.2004, lk 4), parandatud ELTs L 195, 2.6.2004, lk 2.“Artikkel 2Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.*Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, […]EMP ühiskomitee nimelesimees[…]EMP ühiskomiteesekretärid[…] [1] ELT C […] […][2] ELT L 157, 30.4.2004, lk 1.[3] ELT L 157, 30.4.2004, lk 4.* [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.]


title: Eelnõu Komisjoni otsus, […], milles loetletakse Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 3 lõike 1 teises lõigus osutatud tooted (…/…/EÜ) (kodifitseeritud versioon)

text:
ET

|[pic]                     |EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON                                                                                |

                                        Brüssel,
                                        K(2007)

                                                                      Eelnõu

                                                                 KOMISJONI OTSUS,

                                                                       […],

                       milles loetletakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 3 lõike 1 teises lõigus osutatud tooted

                                                                     (…/…/EÜ)

                                                            (kodifitseeritud versioon)

                                            ê 88/566/EMÜ

                                                                      Eelnõu

                                                                 KOMISJONI OTSUS,

                                                                       […],

                       milles loetletakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 3 lõike 1 teises lõigus osutatud tooted

                                                                     (…/…/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 2. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 1898/87 piima ja piimatoodete turustamisel kasutatavate nimetuste  kaitse  kohta[1],
eriti selle artikli 4 lõike 2 punkti b,

ning arvestades järgmist:

                                            ê

   1) Komisjoni 28. oktoobri 1988. aasta otsust 88/566/EMÜ milles loetletakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 3  lõike 1  teises  lõigus
      osutatud tooted[2], on oluliselt muudetud[3]. Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune otsus kodifitseerida.

                                            ê 88/566/EMÜ põhjendus 1

   2) Määrusega (EMÜ) nr 1898/87 kehtestatakse põhimõte, et nimetusi piim ja piimatooted ei tohi kasutada muude kui kõnealuse määruse  artiklis 2
      kirjeldatud toodete kohta; kõnealust põhimõtet ei kohaldata erandina nende  toodete  nimetuste  suhtes,  mille  täpne  laad  on  tavapärase
      kasutuse tõttu teada ja/või kui nimetusi kasutatakse selgelt tootele iseloomuliku omaduse kirjeldamiseks.

                                            ê 88/566/EMÜ põhjendus 2 (kohandatud)

   3) Liikmesriigid peavad edastama komisjonile soovitusliku loetelu nendest toodetest, mida nad käsitavad oma territooriumil  eespool  nimetatud
      erandi kriteeriumidele vastavana; vastavalt tuleks liikmesriikide edastatud  soovituslike  loetelude  põhjal  koostada  kõnealuste  toodete
      loetelu; komisjoni loetelu peaks sisaldama vastavate toodete nimesid vastavalt nende  tavapärasele  kasutusele  ühenduse  eri  keeltes,  et
      kõnealuseid  nimesid  saaks  kasutada  kõikides  liikmesriikides,  juhul  kui  need vastavad Ö Euroopa  Parlamendi  ja  nõukogu  20. märtsi
      2000. Õ aasta direktiivile Ö 2000/13/EÜ Õ toidu märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate  liikmesriikide  õigusaktide  ühtlustamise
      kohta[4].

                                            ê 88/566/EMÜ põhjendus 3

   4) Kõnealune loetelu ei ole täielik ja sellesse võib nimetusi lisada vastavalt määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 4 lõike 2 punktile b.

                                            ê 88/566/EMÜ põhjendus 4 (kohandatud)

   5) Ö Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas Õ piima- ja piimatooteturu korralduskomitee Ö arvamusega Õ,

                                            ê 88/566/EMÜ

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

                                            ê 88/566/EMÜ (kohandatud)

                                                                    Artikkel 1

Tooted, mis vastavad ühenduse territooriumil määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 3 lõike 1 teises lõigus osutatud toodetele, on loetletud  käesoleva
otsuse Ö I Õ lisas.

                                            ê

                                                                    Artikkel 2

Otsus 88/566/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.

Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.

                                            ê 88/566/EMÜ art 2

                                                                    Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, […]

      Komisjoni nimel
      […]
      komisjoni liige

                                            ê 88/566/EMÜ lisa (kohandatud)

                                                                      I LISA

                                Määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 3 lõike 1 teises lõigus osutatud toodete loetelu

                                                                      Ö ES Õ

Leche de almendras

                                                                      Ö DA Õ

Kakaosmør

Mandelsmør

Jordnøddesmør

Kokosmælk

Flødeboller

“… fromage”

       kasutatakse selliste puuviljapõhiste magustoitude kirjeldamisel, mis ei sisalda piima ega muid piimatooteid  ega  piima  või  piimatooteid
       imiteerivaid tooteid (nt citron fromage)

Smørtyve

Ostekiks

Osterejer

Flødetablet

Flødefodbolde

Flødemint

Flødekaramel

                                                                      Ö DE Õ

Kokosmilch

Liebfrau(en)milch

Fischmilch

Milchner

Butterbirne

Rahmapfel

Butterbohne

Butterkohl

Butterpilz

Milchbrätling

Buttersalat

Erdnussbutter

Kakaobutter

Fleischkäse

Leberkäse

Käseklee

                                            ê 98/144/EÜ art 1 punkt 1 ja lisa alapunkt 1

Butterhäuptel

Butterschnitzel

Faschiertes Butterschnitzel

Milchmargarine

Margarinestreichkäse

                                            ê 88/566/EMÜ (kohandatud)

                                                                      Ö EL Õ

Βούτυρο κακάου

Φρουτόκρεμα

Κρέμα αραβοσίτου

Κρέμα καστάνου

Νουκρέμα

                                                                      Ö EN Õ

Coconut milk

“Cream…” või “Milk…”

       kasutatakse selliste alkohoolsete jookide  kirjeldamisel,  mis  ei  sisalda  piima  ega  muid  piimatooteid  ega  piima  või  piimatooteid
       imiteerivaid tooteid (nt cream sherry, milk sherry)

Cream soda

Cream filled biscuits (nt custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, jne)

Cream filled sweets or chocolates (nt peppermint cream, raspberry cream, crème egg)

Cream crackers

Salad cream

Creamed coconut ja muud samalaadsed puuvilja-, pähkli- ja köögiviljatooted, mille puhul sõna “creamed” kirjeldab toote iseloomulikku tekstuuri

Cream of tartar

Cream or creamed soups (nt cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, jne)

Horseradish cream

Ice-cream

Jelly cream

Table cream

Cocoa butter

Shea butter

Nut butters (nt peanut butter)

Butter beans

Butter puffs

Fruit cheese (nt lemon cheese, damson cheese)

                                                                      Ö FR Õ

Lait d'amande

Lait de coco

“Crème…”

       kasutatakse selliste suppide kirjeldamisel, mis ei sisalda piima ega muid piimatooteid ega piima või piimatooteid imiteerivaid tooteid (nt
       crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, jne)

“Crème…”

       kasutatakse selliste alkohoolsete jookide  kirjeldamisel,  mis  ei  sisalda  piima  ega  muid  piimatooteid  ega  piima  või  piimatooteid
       imiteerivaid tooteid (nt crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, jne)

Crème de maïs

Crème de riz

Crème d'avoine

“Crème…”

       kasutatakse lihatoodete kirjeldamisel (nt crème de foie de volaille, pâté crème, jne)

Crème d'anchois

Crème d'écrevisses

Crème de pruneaux, crème de marron (crème d'autres fruits à coque)

Crème confiseur

Beurre de cacao

Beurre de cacahouète

Fromage de tête

Haricot beurre

Beurré Hardy

                                                                      Ö IT Õ

Latte di mandorla

Burro di cacao

Latte di cocco

Fagiolini al burro

                                                                      Ö NL Õ

Pindakaas

Hoofdkaas

Cacaoboter

Leverkaas

Hamkaas

Tongkaas

Nierkaas

Kokosmelk

“… crème”

       kasutatakse selliste suppide kirjeldamisel, mis ei sisalda piima ega muid piimatooteid ega piima või piimatooteid imiteerivaid tooteid (nt
       groentencrème, tomatencrème, aspergecrème, jne)

“… crème”

       kasutatakse selliste alkohoolsete jookide  kirjeldamisel,  mis  ei  sisalda  piima  ega  muid  piimatooteid  ega  piima  või  piimatooteid
       imiteerivaid tooteid (nt cassiscrème, frambozencrème, cacaocrème, bananencrème, jne)

Crèmevulling

Levercrème

Boterbonen

                                                                      Ö PT Õ

Leite de coco

Manteiga de cacau

Manteiga de amendoim

Queijo doce de Tomar

Queijinho de sal

                                            ê 98/144/EÜ art 1 punkt 2 ja lisa alapunkt 2 (kohandatud)

                                                                      Ö FI Õ

Kaakaovoi

Maapähkinävoi

Voileipäkeksi

Voitatti

Voileipäkakku

                                                                      Ö SV Õ

Jordnötssmör

Kakaosmör

Smörsopp

Kokosmjölk

Ostkex

Margarinost

Smördeg

                                                                  _____________

                                            é

                                                                     LISA II

                                                   Kehtetuks tunnistatud otsus koos muudatusega

|Komisjoni otsus 88/566/EMÜ                                                     |(EÜT L 310, 16.11.1988, lk 32)                         |
|Komisjoni otsus 98/144/EÜ                                                    |(EÜT L 42, 14.2.1998, lk 61)                      |

                                                                  _____________

                                                                     LISA III

                                                                  Vastavustabel

|Otsus 88/566/CEE                                                  |Käesolev otsus                                                    |
|Artikkel 1                                                        |Artikkel 1                                                        |
|–                                                                 |Artikkel 2                                                        |
|Artikkel 2                                                        |Artikkel 3                                                        |
|Lisa                                                              |I lisa                                                            |
|–                                                                 |II lisa                                                           |
|–                                                                 |III lisa                                                          |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   EÜT L 182, 3.7.1987, lk 36. Määrust on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga.
[2]   EÜT L 310, 16.11.1988, lk 32. Otsust on muudetud otsusega 98/144/EÜ (ELT L 42, 14.2.1998, lk 61).
[3]   Vt lisa II.
[4]   Ö EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/142/EÜ (EÜT L 368, 23.12.2006, lk 110) Õ.


Tähtis õiguslik teade

|

52006SC1084

Eelnõu: EMP Ühiskomitee Otsus millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta konkreetsetes valdkondades väljaspool nelja vabadust (Eures) - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu  /* SEK/2006/1084 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 4.9.2006SEK(2006) 1084 lõplikEelnõu:EMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta konkreetsetes valdkondades väljaspool nelja vabadust (Eures)- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu - (komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. EMP lepingu protokollis nr 31 on esitatud konkreetsed sätted ühenduse ja EMP EFTA riikide koostöö kohta väljaspool nelja vabadust.2. Tööhõivealase koostöö laiendamiseks muudetakse lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõuga protokolli nr 31 nii, et Liechtenstein hõlmatakse Euroopa tööturuasutuste süsteemi (Eures). EMP ühiskomitee 28. oktoobri 1996. aasta otsuse nr 56/96 alusel sätestatakse eelnõus koostööraamistik ja esitatakse kord, mille kohaselt Liechtenstein osaleb alates 1. jaanuarist 2007 Eurese võrgustiku tegevuses.3. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktis b nähakse ette, et nõukogu võtab komisjoni ettepanekul selliste otsuste suhtes vastu ühenduse seisukoha.4. EMP ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse heakskiitmiseks nõukogule ja seejärel esitab komisjon võimalikult kiiresti ühenduse seisukoha EMP ühiskomitees.Eelnõu:EMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta konkreetsetes valdkondades väljaspool nelja vabadust (Eures)EMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga (edaspidi „leping“), eriti selle artikleid 86 ja 98,ning arvestades järgmist:(1) Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP ühiskomitee [kuupäeva] otsusega nr …/… .[1](2) EMP ühiskomitee 28. oktoobri 1996. aasta otsusega nr 56/96[2] laiendati lepinguosaliste koostööd nii, et lepingu protokolli nr 31 lisati Euroopa tööturuasutuste süsteem (Eures).(3) Esialgu jättis Liechtenstein endale õiguse otsustada osalemine Eurese tegevuses sõltuvalt lepingu protokollis nr 15 sätestatud isikute vaba liikumise valdkonnas rakendatavate üleminekumeetmete ühise läbivaatamise tulemustest.(4) Ühise läbivaatamise tulemuste alusel kehtestati EMP ühiskomitee otsusega nr 191/1999[3] lepingu V ja VIII lisas Liechtensteini suhtes uued valdkondlikud kohandused,[4] milles käsitletakse ainult Liechtensteini elama asumist.(5) Liechtensteini Eurese tegevuses osalemist käsitlevat reservatsiooni enam ei kohaldata.(6) Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli nr 31, et Liechtenstein saaks alustada osalemist Eurese tegevuses 1. jaanuaril 2007,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu protokolli nr 31 artikli 15 lõike 4 tekst asendatakse järgmisega:„Eespool esitatud lõikeid 1–3 kohaldatakse Liechtensteini suhtes alates 1. jaanuarist 2007.“Artikkel 2Käesolev otsus jõustub päeval pärast seda, kui EMP ühiskomitee saab viimase teate vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.*Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel,EMP ühiskomitee nimeleesistujaEMP ühiskomitee sekretärid [1] ELT L …[2] EÜT L 58, 27.2.1997, lk 50.[3] EÜT L 74, 15.3.2001, lk 29.[4] Muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas (ELT L 130, 29.4.2004, lk 11).* [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.]


Tähtis õiguslik teade

|

52005SC0508

Eelnõu EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu  /* SEK/2005/0508 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 19.4.2005SEK(2005) 508 lõplikEelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu - (komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. Nõutava õiguskindluse ja ühtsuse tagamiseks peab EMP ühiskomitee pärast asjaomaste ühenduse õigusaktide vastuvõtmist integreerima need võimalikult kiiresti Euroopa Majanduspiirkonna lepingusse.2. EMP ühiskomitee peab seepärast võtma vastu lisatud otsuse eelnõu EMP lepingu XIII lisa muutmiseks, lisades sinna hiljuti vastu võetud transpordialase acquis´. Kõnealune otsus puudutab järgmist seadust:32004 R 0881 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 881/2004, millega asutatakse Euroopa Raudteeamet (ELT L 164, 30.4.2004 lk 1, parandatud ELT L 220, 21.6.2004).3. EMP ühiskomitee otsuse eelnõuga nähakse ette raamistik Euroopa Majanduspiirkonna EFTA riikide osalemiseks Euroopa Raudteeameti tegevuses, mis eelkõige sisaldab sätteid EMP EFTA riikide rahalise osaluse, Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli ja selle põhjal vastuvõetud eeskirjade kohaldamise kohta, samuti kõnealuse määruse alusel loodud komitees osalemise korra kohta, st täielik osalemine EL liikmesriigiga võrdsete õiguste ja kohustustega, välja arvatud hääletusõigus.4. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktis a nähakse ette, et nõukogu võtab vastu ühenduse seisukoha otsuste suhtes, millega täiendatakse ühenduse õigusakte oluliste muudatustega.5. EMP ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse heakskiitmiseks nõukogule ja seejärel esitab komisjon võimalikult kiiresti ühenduse seisukoha EMP ühiskomitees.EelnõuEMP Ü HISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)EMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping“, eriti selle artiklit 98,ning arvestades järgmist:1.  Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee […] otsusega nr ….[1]2.  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 881/2004, millega asutatakse Euroopa Raudteeamet[2] (parandatud ELT L 220, 21.6.2004, lk 3), eesmärgiks on parandada raudteesüsteemide koostalitusvõimet ja töötada välja ühine lähenemisviis Euroopa raudteesüsteemi ohutuse suhtes.3.  Kõnealuse ameti tegevus võib mõjutada Euroopa Majanduspiirkonna raudtee koostalitusvõimet ja ohutuse taset.4.  Määrus (EÜ) nr 881/2004 (parandatud ELT L 220, 21.6.2004, lk 3) tuleb seega inkorporeerida lepingusse, et võimaldada EFTA riikidel täiel määral osaleda Euroopa Raudteeameti tegevuses,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu XIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.Artikkel 2Määruse (EÜ) nr 881/2004 (parandatud ELT L 220, 21.06.2004, lk 3) islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.Artikkel 3Käesolev otsus jõustub […], tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele.*Artikkel 4Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, […]EMP ühiskomitee nimeleesistujaEMP ühiskomitee sekretäridLISAEMP ühiskomitee otsusele nr [...]Lepingu XIII lisa punkti 42e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/49/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:„42f. 32004 R 0881 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 881/2004, 29. aprill 2004, millega asutatakse Euroopa Raudteeamet (ELT L 164, 30.4.2004, lk1, parandatud ELT L 220, 21.6.2004, lk. 3).Käesolevas lepingus loetakse määruse sätteid järgmises kohanduses:a) kui edaspidi ei ole sätestatud teisiti ja sõltumata lepingu protokollist nr 1, loetakse, et kõnealuses määruses sisalduv termin “liikmesriigid” ja teised terminid, mis puudutavad liikmesriikide avalik-õiguslikke isikuid, hõlmab lisaks oma tähendusele kõnealuses määruses ka EFTA riike ja nende riikide elanikke. Kohaldatakse protokolli nr 1 lõiget 11;b) EFTA riikide osas aitab Euroopa Raudteeamet vajaduse korral olenevalt asjaoludest EFTA järelevalveametit või alalist komiteed nende ülesannete täitmisel;c) raudteeameti töörühmades peavad osalema EFTA riikide pädevad esindajad,d) Artiklisse 23 lisatakse järgmine lõige:„EFTA riigid kohaldavad Euroopa Raudteeameti ja selle töötajate suhtes Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli ja selle alusel vastuvõetud kehtivaid eeskirju.“;e) artiklisse 24 lisatakse järgmine lõige:„5. Erandina Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punktist a võib kõnealuse ameti tegevdirektor võtta EFTA riikide täieõiguslikke kodanikke tööle lepingu alusel.“;f) artikli 25 lõike 2 punkti b sõnad „Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile“ loetakse „Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja EFTA järelevalveametile“;g) artiklisse 26 lisatakse järgmine lõige:„5. EFTA riigid osalevad täies mahus haldusnõukogus, kus neil on ELi liikmesriikidega samad õigused ja kohustused, välja arvatud hääletusõigus.“;h) artiklisse 33 lisatakse järgmine lõige:„4. Kui mõnda EFTA riiki on kontrollitud, peab Euroopa Raudteeamet saatma aruande ka EFTA järelevalveametile.“;i) artikli 37 lõikesse 1 lisatakse järgmine tekst:„Käesoleva määruse kohaldamisel kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) ka kõikide EFTA riike käsitlevate Euroopa Raudteeameti dokumentide kohta.“;j) artiklisse 38 lisatakse järgmine lõige:„10. EFTA riigid osalevad lõike 2 esimeses taandes nimetatud ühenduse osamaksu tasumises. Selleks kohaldatakse lepingu artikli 82 lõike 1 punkti a ja protokolli 32 mutatis mutandis .“.“Sissejuhatav märkusEMP ühiskomitee otsuse vastuvõtmisel tuleb vastu võtta ka järgmine ühisavaldus:Määruse (EÜ) nr 881/2004 lepingusse inkorporeerimise kohta tehtud EMP ühiskomitee otsuse kooskõlastamise protokolli lisatav ühisavaldus„Pärast EMP ühiskomitee käesoleva otsuse vastuvõtmist ja jõustamismenetluse algatamist, võib Euroopa Raudteeameti haldusnõukogu otsustada, et EFTA riikide esindajaid kutsutakse vaatlejatena ühiskomitee istungitel osalema.“.[1] ELT L […][2] ELT L 164, 30.4.2004, lk 1.* [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]


Avis juridique important

|

52004SC1237

Eelnõu EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika) - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu –  /* SEK/2004/1237 lõplik */

Eelnõu EMP ÜHISKOMITEE OTSUS millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika) - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -Eelnõu EMP ÜHISKOMITEE OTSUS millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika) - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -
(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI

SELETUSKIRI
1. In order to ensure the requisite legal security and homogeneity, the EEA Joint Committee is to integrate all the relevant Community legislation into the EEA Agreement as soon as possible after its adoption.
2. The EEA Joint Committee should therefore adopt the attached decision to amend Annex XXI to the EEA Agreement by adding recently adopted acquis in the field of Statistics. The decision concerns three acts:
 32003 R 1267: Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the time limit for transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked;
32003 R 1287: Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of the Council of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation);
32003 D 1608: Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July concerning the production and development of Community statistics on science and technology
3. Annex XXI to the EEA Agreement is to be extended to include the abovementioned regulation. The draft Decision of the EEA Joint Committee contains derogations for Liechtenstein. The reasons for these requests are as follows:
- For Regulation (EC) No 1267/2003 and Regulation (EC) No 1287/2003, Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European System of national and regional Accounts (ESA) does not apply to Liechtenstein.
- For Decision No 1608/2003/EC, in Liechtenstein there are only a very few big enterprises which have R&D departments. All these enterprises operate in different sectors. For secrecy reasons data are confidential and may not be published. Additionally, the very limited capacities available within Liechtenstein for data collection, processing and development of methods and variables have to be taken into account.
4. Article 1(3)(a) of Council Regulation (EC) No 2894/94 concerning the arrangements for implementing the EEA Agreement envisages that the Council establish the Community position for decisions extending Community legislation with substantial changes.
5. The draft Decision of the EEA Joint Committee is submitted for the approval of the Council, after which the Commission will put forward the position of the Community in the EEA Joint Committee.

Eelnõu
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika)

EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi ,leping", eriti selle artiklit 98,
ning arvestades järgmist:
(1) Lepingu XXI lisa on muudetud EMP ühiskomitee [...] otsusega nr .../.... [1]
[1]  ELT C [...], [...], lk [...].

(2) Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1267/2003, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2223/96 rahvamajanduse arvepidamise peamiste koondnäitajate edastamise tähtaja, rahvamajanduse arvepidamise peamiste koondnäitajate edastamise erandite ja töötatud tundides väljendatavate tööhõiveandmete edastamise osas. [2]
[2]  ELT L 180, 18.7.2003, lk 1.

(3) Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 15. juuli 2003. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 rahvamajanduse kogutulu ühtlustamise kohta turuhindades (rahvamajanduse kogutulu määrus). [3]
[3]  ELT L 181, 19.7.2003, lk 1.

(4) Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2003. aasta otsus nr 1608/2003/EÜ teadust ja tehnoloogiat käsitleva ühenduse statistika koostamise ja arendamise kohta. [4]
[4]  EÜT L 230, 16.9.2003, lk 1.

(5) Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
Lepingu XXI lisa muudetakse järgmiselt:
1. Punkti 19d (nõukogu määrus (EÜ) nr 2223/96) lisatakse järgmine taane:
"- 32003 R 1267: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1267/2003, 16. juuni 2003 (ELT L 180, 18.7.2003, lk 1).
Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes."
2. Punkti 19n (komisjoni määrus (EÜ) nr 1921/2001) järele lisatakse järgmine alapunkt:
,19o. 32003 R 1287: nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1287/2003, 15. juuli 2003, rahvamajanduse kogutulu ühtlustamise kohta turuhindades (rahvamajanduse kogutulu määrus) (ELT L 181, 19.7.2003, lk 1).
Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes."
3. Punkti 27 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2150/2002) järele lisatakse järgmine tekst:
"TEADUST JA TEHNOLOOGIAT KÄSITLEV STATISTIKA
28. 32003 D 1608: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1608/2003/EÜ, 22. juuli 2003, teadust ja tehnoloogiat käsitleva ühenduse statistika koostamise ja arendamise kohta (ELT L 230, 16.9.2003, lk 1).
Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes."
Artikkel 2
Määruse (EÜ) nr 1267/2003, määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 ja otsuse nr 1608/2003/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub [...], tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele. [5]
[5]  [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.]

Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel,
 EMP ühiskomitee nimel
 esimees

 EMP ühiskomitee
 sekretärid


Tähtis õiguslik teade

|

52007SC1753

Eelnõu EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu  /* SEK/2007/1753 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 11.1.2008SEK(2007) 1753 lõplikEelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu - (komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. EMP lepingu protokollis nr 31 on esitatud konkreetsed sätted ühenduse ja EMP EFTA riikide koostöö kohta väljaspool nelja vabadust.2. Lisatud EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu eesmärk on muuta protokolli nr 31, et laiendada tervishoiualast koostööd. Otsuse eelnõuga nähakse ette koostööraamistik ja sätestatakse eeskirjad EMP EFTA riikide täielikuks osalemiseks ühenduse kõnealuse valdkonna programmides ja meetmetes alates 1. jaanuarist 2008 ning inkorporeeritakse järgmine õigusakt:32007 D 1150 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1150/2007/EÜ, 25. september 2007, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames eriprogramm „Narkomaania ennetus- ja teavitustegevus“ (ELT L 257, 3.10.2007, lk 23).3. EMP lepingu rakenduskorda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõikes 3 nähakse ette, et nõukogu võtab komisjoni ettepanekul selliste otsuste suhtes vastu ühenduse seisukoha.4. EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse nõukogule kinnitamiseks. Komisjon loodab, et saab ühenduse seisukoha EMP Ühiskomiteele esitada esimesel võimalusel.EelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadustEMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artikleid 86 ja 98ning arvestades järgmist:(1) Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee [kuupäev] otsusega nr …/…[1].(2) Asjakohane on laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. septembri 2007. aasta otsust nr 1150/2007/EÜ, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames eriprogramm „Narkomaania ennetus- ja teavitustegevus“[2].(3) Seepärast tuleks lepingu protokolli nr. 31 muuta, et kõnealust laiendatud koostööd saaks alustada 1. jaanuarist 2008,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu protokolli nr 31 artikli 16 lõikele 1 lisatakse järgmine taane:„- 32007 D 1150 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1150/2007/EÜ, 25. september 2007, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames eriprogramm „Narkomaania ennetus- ja teavitustegevus“ (ELT L 257, 3.10.2007, lk 23).”Artikkel 2Käesolev otsus jõustub EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele järgneval päeval vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1*.Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, […]EMP Ühiskomitee nimeleesistujaEMP Ühiskomitee sekretärid [1] ELT L …[2] ELT L 257, 3.10.2007, lk 23.* [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.]


Tähtis õiguslik teade

|

52005SC1743

Eelnõu EMP Ühiskomitee otsus millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu  /* SEK/2005/1743 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 21.12.2005SEK(2005) 1743 lõplikEelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus).- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu -(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. EMP ühiskomiteel tuleks võtta vastu lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõu, mis muudab EMP lepingu VI lisa sotsiaalkindlustuse valdkonnas.2. Otsuse eelnõu kohaselt tehakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 IIa lisas muudatus, millega inkorporeeritakse lepingu VI lisasse uus Norrat käsitlev kanne.Vastavalt kohandusele lubatakse Norras kohaldada alates 1. jaanuarist 2006 uusi erisoodustuse eeskirju kooskõlas 29. aprilli 2005. aasta aktiga nr 21, mis käsitleb täiendavate soodustuste andmist isikutele, kelle elamisperiood Norras on lühike.3. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktis a nähakse ette, et nõukogu võtab vastu ühenduse seisukoha otsuste suhtes, millega täiendatakse ühenduse õigusakte oluliste muudatustega.4. EMP ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse nõukogule kinnitamiseks. Komisjoni eesmärk on esitada ühenduse seisukoht EMP ühiskomiteele võimalikult kiiresti pärast selle vastuvõtmist nõukogus.ÜhenduseEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)EMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping“, eriti selle artiklit 98,ning arvestades järgmist:(1) Lepingu VI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee […] otsusega nr …[1](2) Nõukogu 14. juuni 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja nende pereliikmete suhtes)[2] tuleb inkorporeerida lepingusse.(3) Määruse (EMÜ) nr 1408/71 pealkirja muudeti nõukogu 12. mai 1981. aasta määrusega (EMÜ) nr 1390/81, millega laiendatakse määrust (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustuse skeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja nende pereliikmete suhtes)[3] füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes.(4) Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 IIa lisasse tehakse uus Norrat käsitlev kanne,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Kohandamisele (m) pealkirja all „ZC. NORRA" lepingu VI lisa punktis 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) lisatakse järgmine tekst:‘(d) erisoodustused kooskõlas 29. aprilli 2005. aasta aktiga nr 21, mis käsitleb täiendavate hüvitiste andmist isikutele, kelle elamisperiood Norras on lühike.“Artikkel 2Käesolev otsus jõustub […] tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.*Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, […]EMP ühiskomitee nimeleesistujaEMP ühiskomitee sekretärid [1] ELT L […], […], lk […].[2] EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.[3] EÜT L 143, 29.5.1981, lk 1.* [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]


Avis juridique important

|

52004SC0734

Eelnõu Euroopa Majanduspiirkonna ühiskomitee otsuse Kohta millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 3, mis puudutab lepingu artiklis 8 (3)(b) viidatud tooteid (Ühenduse ühisseisukoha eelnõu)  /* SEK/2004/0734 lõplik */

Eelnõu EUROOPA MAJANDUSPIIRKONNA ÜHISKOMITEE OTSUSE KOHTA millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 3, mis puudutab lepingu artiklis 8 (3)(b) viidatud tooteid (Ühenduse ühisseisukoha eelnõu)(esitatud komisjoni poolt)SELETUSKIRIEuroopa Majanduspiirkonna (EEA) lepingu protokoll 3 muudeti EEA ühiskomitee otsusega 140/2001. Otsuse vastuvõtmise ajal teatasid EÜ ja Norra ühisdeklaratsioonis, et: "protokolli 3 tabelis 1 olevate toodete tollimaksu mittepõllumajanduslik komponent tuleb eemaldada. Selle lõpuks nad nõustuvad, et läbirääkimised peaksid algama niipea kui võimalik ning olema lõppenud ühe aasta jooksul alates otsuse 140/2001 jõustumisest lootusega rakendada vastav ühiskomitee otsus hiljemalt 1. juulil 2004. a. Nad tõdevad, et iga mööndus oleks täielikult erandlik, kitsalt defineeritud, piiratud väga kitsa toodete hulgaga, ajutine ja regulaarse ülevaatuse aluseks".Selle alusel algasid komisjoni ja Norra vahelised läbirääkimised 2002. a. ja lõppesid 11. märtsil 2004. a. Läbirääkimised lõppesid mitmete kaupade tariifide alandamise või kaotamisega, mis viivad vastastikuse turulepääsu paranemiseni Norras ja EÜ-ses.EEA lepingu artikli 98 tingimuste järgi saab protokolli 3 muuta EEA ühiskomitee otsusega.Lisatud ettepanek ühenduse ühisseisukoha eelnõu näol, kohaldamiseks kui ühiskomitee otsus, seab sihiks protokolli 3 lisade I ja III muutmise (Ühenduse ja Norra impordireziim) võttes arvesse läbirääkimiste tulemusi.Selleks, et võimaldada tööstusel, eriti Norras, kohaneda uute tingimustega, kehtivad muudatused alates 1. juulist 2004.Sellega kutsutakse nõukogu heaks kiitma lisatud ühenduse seisukoha eelnõud, et kehtestada seda kui EEA ühiskomitee otsust.Eelnõu EUROOPA MAJANDUSPIIRKONNA ÜHISKOMITEE OTSUSE KOHTA millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 3, mis puudutab lepingu artiklis 8 (3)(b) viidatud tooteidEUROOPA MAJANDUSPIIRKONNA ÜHISKOMITEE,Võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna (EEA) lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi viidatud kui 'leping', eriti selle Artiklit 98,Arvestades, et:(1) Lepingu protokoll 3, nagu on muudetud EEA ühiskomitee otsusega [1] nr 140/2001, sätestab kauplemistingimused teatud põllumajandus- ja töödeldud põllumajandustoodetele lepingupartnerite vahel.[1]  EÜT L 22, 24.1.2002, lk. 34(2) Otsuse nr 140/2001 vastuvõtmise ajal teatasid EÜ ja Norra ühisdeklaratsioonis, et protokolli 3 tabelis 1 olevate toodete tollimaksu mittepõllumajanduslik komponent tuleb eemaldada. Selle alusel lõpetati komisjoni ja Norra ametivõimude vahelised läbirääkimised 11. märtsil 2004. a.(3) Tehnilised muudatused tehti tariifinomenklatuuridesse alates otsuse nr 140/2001 rakendamisest.(4) Lepingu protokolli 3 artikkel 2 (2) seab tingimuseks, et lepingu protokolli 3 tabeli I lisades välja toodud tollimaksud rakendatakse EEA ühiskomitee poolt arvestades vastastikust nõusolekut.(5) Järgides 11. märtsi 2004. a. läbirääkimiste tulemusi ja tariifinomenklatuuridesse tehtud tehnilisi muudatusi, muudetakse lepingu protokolli 3 tabeli I lisasid I ja III,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:Artikkel 1Lepingu protokoll 3 muudetakse järgmiselt:1. Tabeli I lisas I asendatakse lõiked 4-6 ja 8 selle otsuse lisa I lõigetega 4-6 ja 8.2. Tabeli I lisa I liites asendatakse '1904 90 90' kirjega '1904 90 80'.3. Tabeli I lisas III asendatakse lõiked 2, 7 ja 9-19 selle otsuse lisa II lõigetega 2, 7 ja 9-11.4. Tabeli I lisa III lõike 6 kirje 'teraviljad (v.a mais) teradena või helvestena või muude töödeldud teradena (v.a püülijahu ja lihtjahu), eelvalmistatud või teistmoodi ette valmistatud, mida pole mujal määratletud ega lisatud' asendatakse kirjega 'teraviljad (v.a. mais) teradena või helvestena või muude töödeldud teradena (v.a. püülijahu, tangud ja lihtjahu), eelvalmistatud või teistmoodi ette valmistatud, mida pole mujal määratletud ega lisatud'.5. Tabeli I lisa III liites asendatakse '1905.3002' kirjega '1905.3200'.Artikkel 2Käesolev otsus jõustub.... eeldusel, et kõik lepingu artikli 103(1) ettenähtud teated on EEA ühiskomiteele esitatud [2].[2]  [Põhiseaduslikke nõudeid pole näidustatud.] [Põhiseaduslikud nõuded näidustatud.]Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2004. a.Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EEA osas ja EEA lisas Euroopa Liidu Teatajale.Koostatud Brüsselis,EEA Ühiskomisjoni nimeleesistujaEEA ÜhiskomisjoniSekretäridLISA IEEA Ühiskomisjoni otsusele nr [...]Järgnevad paragrahvid asendavad protokolli 3 tabeli I lisa I paragrahve 4-6 ja 8:'4. Allolevas tabelis kirjeldatud toodetele määratud tollimaksumäärad.>TABELPOSITION>1 [Nullmäär on ajutiselt katkestatud. Islandile kohaldub Euroopa Ühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokolliga nr 2 sätestatud eeliskokkuleppe (null maksumäär). Norra jaoks kohaldatakse Norra Kuningriigi ja Euroopa Ühenduse vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokolli 2 selleks, et lisada maksuvabad kvoodid Norra päritolu toodete impordile ühendusse.]5. Väärtuseline tollimaks järgmistele toodetele on 0%:>TABELPOSITION>6. Väärtuseline tollimaks järgmistele toodetele on 5,8%:2905 44  //  3824 608. Käesolevas lisas välja toodud tariifikoodid viitavad neile, mis rakenduvad ühenduses 1. jaanuaril 2004. a. Käesoleva lisa tingimusi ei mõjuta võimalikud tariifnomenklatuuris tehtavad muudatused.'LISA IIEEA Ühiskomisjoni otsusele nr [...]Järgnevad lõiked asendavad protokolli 3 tabeli I lisa III lõikeid 2, 7 ja 9-19:'2. Käesolevas lisas välja toodud tariifikoodid viitavad neile, mis rakenduvad Norras 1. jaanuaril 2004. a. Lisatingimusi ei mõjuta mingid tariifinomenklatuuris tehtavad muudatused.7. Allolevas tabelis loetletud toodetele määratud tollimaksud.>TABELPOSITION>9. Tollimaks toodetele, mida klassifitseeritakse Norra koodide 1901.2097 ja 1901.2098 all (muud segud pagaritoodete valmistamiseks rubriigist 1905) ja mis on deklareeritud kui gluteenivabad tsöliaakia all kannatavatele inimestele, on 0,37 NOK/kg.10. Tollimaks toodetele, mida klassifitseeritakse Norra koodi ex 2008.9903 all (mais, mitte sama mis suhkrumais (Zea mays var. Saccharata), ei ole söödaks) arvutatakse tingitult maatriksisüsteemist. Sealjuures ei või maksimaalne tollimaks ületada 12 NOK/kg.11. Tollimaks toodetele, mida klassifitseeritakse Norra koodi 2106.9060 all (rasvaemulsioonid ja sarnased tooted, mis sisaldavad rohkem kui 15% ulatuses oma kaalust söödavaid piimrasvu) arvutatakse tingitult maatriksisüsteemist. Sealjuures ei või maksimaalne tollimaks ületada 7 NOK/kg.'>TABELPOSITION>


Eelnõu: EMÜ-EFTA ühiskomitee otsus kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamise kohta - Nõukogu määrus, millega muudetakse 20. mai 1987. aasta konventsiooni kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamise kohta - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu


Tähtis õiguslik teade

|

52006SC0626

Eelnõu EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta konkreetsetes valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu  /* SEK/2006/0626 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 23.5.2006SEK(2006) 626 lõplikeelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta konkreetsetes valdkondades väljaspool nelja vabadust- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu - (komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. EMP lepingu protokoll nr 31 sisaldab konkreetseid sätteid ühenduse ja EMP EFTA riikide koostöö kohta väljaspool nelja vabadust.2. Lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõu eesmärk on muuta protokolli nr 31, et laiendada 2006. aastal koostööd Euroopa julgeolekualaste uuringutega seotud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse alal. Otsuse eelnõuga nähakse ette koostööraamistik ja sätestatakse eeskirjad EMP EFTA riikide osalemiseks ühenduse kõnealuse valdkonna programmides ja meetmetes ning selles käsitletakse järgnevat:-  Eelarverida 02.04.02: Euroopa julgeolekualaseid uuringuid (2006) ettevalmistav meedeMeetmega suurendatakse 2006. eelarveaastaks EMP EFTA riikide tegevuslikku ja finantsosalust ühenduse eriprogrammide rakendamisel teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse alal alates 1. jaanuarist 2006.3. EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõike 3 punktiga b nähakse ette, et nõukogu võtab komisjoni ettepanekul selliste otsuste suhtes vastu ühenduse seisukoha.4. EMP ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse heakskiitmiseks nõukogule ja seejärel esitab komisjon võimalikult kiiresti ühenduse seisukoha EMP ühiskomitees.eelnõuEMP ÜHISKOMITEE OTSUSmillega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta konkreetsetes valdkondades väljaspool nelja vabadustEMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping“, eriti selle artikleid 86 ja 98,ning arvestades järgmist:(1) Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP ühiskomitee …[kuupäev] otsusega nr …/….[1](2) On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks ettevalmistavaid meetmeid Euroopa julgeolekualaste uuringute edendamiseks (2006).(3) Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli nr 31, et kõnealune koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2006,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu protokolli 31 artiklit 1 muudetakse järgmiselt:1. Lõike 1 tekst asendatakse järgmisega:‘1. Alates 1. jaanuarist 1994 osalevad EFTA riigid lõikes 5 osutatud ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiarenduse raamprogrammi rakendamises ning alates 1. jaanuarist 2005 ja 1. jaanuarist 2006 lõikes 9 ja 10 osutatud eriprogrammide töös.’2. Lõike 2 tekst asendatakse järgmisega:‘2. EFTA riigid osalevad lõigetes 5, 9 ja 10 osutatud meetmete rahastamises vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a.’3. Lõike 6 tekst asendatakse järgmisega:‘6. Lõigetes 5, 9 ja 10 osutatud ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammiga hõlmatud meetmete hindamist ja põhjalikumat ümberkorraldamist reguleeritakse lepingu artikli 79 lõikes 3 sätestatud korraga.’4. Lõike 9 järele lisatakse järgmine lõik:‘10. „Alates 1. jaanuarist 2006 osalevad EFTA riigid ühenduse meetmetes, mis on seotud Euroopa Liidu 2006. aasta üldeelarvesse kantud järgmise eelarvereaga:- Eelarverida 02.04.02: Euroopa julgeolekualaseid uuringuid (2006) ettevalmistav meede.’Artikkel 2Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.*Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osa EMP lisas.Brüssel, […]EMP ühiskomitee nimeleesistujaEMP ühiskomitee sekretärid [1] ELT L …* [Põhiseadusest tulenevad nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]


               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,28.5.2020
            COM(2020) 444 final
            Muudetud ettepanek:Institutsioonidevaheline kokkulepe
            Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta

               Muudetud ettepanek:

               Institutsioonidevaheline kokkulepe

               Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta

               Komisjoni ettepanekut COM(2018) 323 muudetakse järgmiselt.

               (1)I osa punkti B punkt 11 asendatakse järgmisega:

               „Solidaarsus-ja hädaabireserv

               11. Kui komisjon peab vajalikuks solidaarsus- ja hädaabireservi kasutada, esitab ta Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku nimetatud reservist ülekande tegemiseks asjakohastele eelarveridadele vastavalt finantsmäärusele.“

               (2)II osa punktile A lisatakse punkt 15a:

               „15a. Komisjon koostab igal aastal aruande Euroopa Liidu majanduse taastamise vahendi
                  1
                (edaspidi „Euroopa majanduse taastamise vahend“) rakendamise kohta, koondades kättesaadava ja mittekonfidentsiaalse teabe, mis on seotud järgmisega:

               –
                     omavahendite otsuse
                  2
                artikli 3b alusel tehtud laenutehingutest tulenevad varad ja kohustused,

               –
                     Euroopa majanduse elavdamise rahastamisvahendi rakendamise raames eelmisel aastal liidu programmidele eraldatud vahendite koondmaht programmide ja eelarveridade kaupa,

               –
                     laenatud vahendite osakaal Euroopa majanduse elavdamise rahastamisvahendi ja liidu eriprogrammide eesmärkide saavutamisel.“

                     (1)
                   ELT, ...

                     (2)
                   ELT, ...


                       EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
                                                        Brüssel 10.4.2007
                                                        KOM(2007) 176 lõplik
                                                        2007/0060 (ACC)
                                                        2007/0061 (COD)
                                            Ettepanek
                                      NÕUKOGU OTSUS
   kooskõlastatud protokollidena esitatud kokkulepete sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse
     ja Brasiilia Liitvabariigi ning Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel vastavalt
       üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe 1994 (GATT 1994) XXVIII artiklile seoses
                        kodulinnuliha käsitlevate soodustuste muutmisega
                                            Ettepanek
                                     NÕUKOGU MÄÄRUS
    milles käsitletakse EÜ poolt GATT 1994 artikli XXVIII raames peetud läbirääkimiste
     tulemusel sõlmitud kokkulepete rakendamist ja millega muudetakse ja täiendatakse
   määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku
                                           kohta) I lisa
                                       (komisjoni esitatud)
ET                                                                                ET
 ---pagebreak---                                    SELETUSKIRI
   1. Nõukogu volitas 5. mail 2006 komisjoni alustama läbirääkimisi GATT 1994
      artikli XXVIII alusel (KOM ettepanek 8114/06 WTO 63 AGRI 123) eesmärgiga
      muuta GATT 1994-le lisatud EÜ CXL loendis kolme kodulinnulihatoote seotud
      tollimakse.
   2. Komisjon teavitas Maailma Kaubandusorganisatsiooni oma kavatsusest muuta
      soodustusi kombineeritud nomenklatuuri alamrubriiki 0210 99 39 kuuluvale soolatud
      kodulinnulihale ja laiendada kõnealuseid läbirääkimisi alamrubriiki 1602 32 19
      kuuluvale kuumtöödeldud kanalihale ning alamrubriiki 1602 31 kuuluvatele
      kalkunilihavalmististele.
   3. Komisjon on pidanud läbirääkimisi vastavalt nõukogu läbirääkimisjuhistele ja
      konsulteerinud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 133 alusel moodustatud
      komiteega.
   4. Komisjon on pidanud läbirääkimisi Brasiilia Liitvabariigiga, kellel on peamine
      tarnimishuvi HS-koodidega 0210 99 39 (soolatud kodulinnuliha) ja 1602 31
      (kalkunilihavalmistised) toodete suhtes ning oluline tarnimishuvi HS-koodiga
      1602 32 19 toodete (kuumtöödeldud kanaliha) suhtes, ning Tai Kuningriigiga, kellel
      on oluline tarnimishuvi HS-koodiga 0210 99 39 toodete (soolatud kodulinnuliha)
      suhtes ning peamine tarnimishuvi HS-koodiga 1602 32 19 (kuumtöödeldud kanaliha)
      toodete suhtes.
   5. Läbirääkimiste tulemusena on sõlmitud kooskõlastatud protokollidena esitatud
      kokkulepped Tai Kuningriigiga 23. novembril 2006 ja Brasiilia Liitvabariigiga
      6. detsembril 2006.
   6. Käesoleva ettepanekuga palutakse nõukogul heaks kiita otsus sõlmida kokkulepped
      kooskõlastatud protokollidena.
   7. Pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist kutsutakse nõukogu üles võtma vastu nõukogu
      määruse ettepanek sõlmitud kokkulepete rakendamise kohta.
ET                                        2                                              ET
 ---pagebreak---                                                         2007/0060 (ACC)
                                              Ettepanek
                                        NÕUKOGU OTSUS
    kooskõlastatud protokollidena esitatud kokkulepete sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse
       ja Brasiilia Liitvabariigi ning Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel vastavalt
         üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe 1994 (GATT 1994) XXVIII artiklile seoses
                          kodulinnuliha käsitlevate soodustuste muutmisega
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300
   lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
   ning arvestades järgmist:
   (1)     Nõukogu volitas 5. mail 2006 komisjoni alustama läbirääkimisi GATT 1994
           artikli XXVIII alusel eesmärgiga muuta GATT 1994-le lisatud EÜ CXL loendis kolme
           kodulinnulihatoote seotud tollimaksumäärasid. Komisjon teavitas Maailma
           Kaubandusorganisatsiooni oma kavatsusest muuta soodustusi kombineeritud
           nomenklatuuri alamrubriiki 0210 99 39 kuuluvale soolatud kodulinnulihale ja
           laiendada kõnealuseid läbirääkimisi alamrubriiki 1602 32 19 kuuluvale kuumtöödeldud
           kanalihale ning alamrubriiki 1602 31 kuuluvatele kalkunilihavalmististele.
   (2)     Komisjon on pidanud läbirääkimisi vastavalt nõukogu läbirääkimisjuhistele ja
           konsulteerinud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 133 alusel moodustatud
           komiteega.
   (3)     Komisjon on sõlminud kokkulepped kooskõlastatud protokollidena 6. detsembril 2006
           Brasiilia Liitvabariigiga, kellel on peamine tarnimishuvi HS-koodidega 0210 99 39
           (soolatud kodulinnuliha) ja 1602 31 (kalkunilihavalmistised) toodete suhtes ning
           oluline tarnimishuvi HS-koodiga 1602 32 19 toodete (kuumtöödeldud kanaliha) suhtes,
           ning 23. novembril 2006 Tai Kuningriigiga, kellel on oluline tarnimishuvi HS-koodiga
           0210 99 39 toodete (soolatud kodulinnuliha) suhtes ning peamine tarnimishuvi HS-
           koodiga 1602 32 19 (kuumtöödeldud kanaliha) toodete suhtes. Seepärast tuleks
           kõnealused kokkulepped heaks kiita,
   1
           ELT C…, …, lk …
ET                                                3                                             ET
 ---pagebreak---    ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
                                                  Artikkel 1
   Ühendus kiidab käesolevaga heaks kooskõlastatud protokollidena esitatud kokkulepped
   Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi ning Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel
   vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe 1994 XXVIII artiklile seoses soodustuste
   muutmisega         HS-koodidega         0210 99 39        (soolatud        kodulinnuliha), 1602 31
   (kalkunilihavalmistised) ja 1602 32 19 (kuumtöödeldud kanaliha) toodete puhul, mis on
   sätestatud GATT 1994-le lisatud EÜ CXL-loendis.
   Kokkulepete tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
                                                  Artikkel 2
   Komisjon võtab vastu lepingute rakendamise üksikasjalikud eeskirjad käesoleva otsuse
   artiklis 3 sätestatud korras.
                                                  Artikkel 3
   Komisjoni abistab linnuliha- ja munaturu korralduskomitee, et rakendada tariifikvootide
   haldamist.
   Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
   Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtaeg on üks kuu.
                                                  Artikkel 4
   Nõukogu eesistujat volitatakse määrama isikud, kellel on õigus kokkulepetele alla kirjutada, et
   need ühenduse suhtes siduvaks muuta.2
   Brüssel,
                                                    Nõukogu nimel
                                                    eesistuja
   2
            Kokkuleppe jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
ET                                                     4                                              ET
 ---pagebreak---                                                  LISA
          A. Kooskõlastatud protokollid Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahel
   Üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artiklile XXVIII vastavad läbirääkimised
   GATT 1994-le lisatud EÜ CXL-loendi kodulinnuliha suhtes kohaldatavate soodustuste
   muutmiseks.
   GATT 1994 artiklile XXVIII vastavatel läbirääkimistel üldisele tolli- ja
   kaubanduskokkuleppele (GATT 1994) lisatud EÜ CXL-loendi kodulinnuliha suhtes
   kohaldatavate soodustuste muutmiseks Euroopa Ühenduse (edaspidi „EÜ“) ja Brasiilia
   Liitvabariigi (edaspidi „Brasiilia“) vahel jõudsid Euroopa Ühenduste Komisjoni ja Brasiilia
   delegatsioonid järgmisele kokkuleppele.
   Euroopa Ühenduste Komisjoni ja Brasiilia delegatsioonid esitavad käesoleva kokkuleppe
   heakskiitmiseks asjaomastele ametiasutustele.
   1.       Seotud tollimaksumäärad: Seotud tollimaksumäärad alamrubriikidesse 0210 90 20
            (praegu 0210 99 39), 1602 31 ja 1602 32 19 kuuluvatele toodetele on vastavalt
            1300 eurot/t, 1024 eurot/t ja 1024 eurot/t.
   2.       Tariifikvoodid: EÜ avab järgmised aastased tariifikvoodid:
            a)     alamrubriigi 0210 90 20 („soolatud“) jaoks 264 245 tonni suurune kvoot,
                   millest 170 807 tonni eraldatakse Brasiiliale. Kvoodijärgne tariif on 15,4%
                   väärtuselisest tollimaksumäärast;
            b)     alamrubriigi 1602 31 („kalkuniliha“) jaoks 103 896 tonni suurune kvoot, millest
                   92 300 tonni eraldatakse Brasiiliale. Kvoodijärgne tariif on 8,5% väärtuselisest
                   tollimaksumäärast;
            c)     alamrubriigi 1602 32 19 („kuumtöödeldud“) jaoks 250 953 tonni suurune
                   kvoot, millest 79 477 tonni eraldatakse Brasiiliale. Kvoodijärgne tariif on 8%
                   väärtuselisest tollimaksumäärast.
   3.       Lõikes 2 osutatud tariifikvootidel põhinev importimine toimub päritolusertifikaatide
            alusel, mille Brasiilia pädevad asutused on väljastanud mittediskrimineerival viisil.
   4.       Käesolevas kokkuleppes sisalduvad soodustused alluvad WTO Doha arengukavas
            kokkulepitud tingimustele.
   5.       Peamise ja olulise tarnimishuviga riikide vahel jaotatud kvoodimahud vastavad
            GATTi artikli XIII üldreeglitele. Kõnealuste põhimõtete rakendamisest tulenevad
            soodustused ei ole vähem soodsad kui käesoleva kokkuleppe raames läbiräägitavad
            soodustused.
   6.       Mõlemad kokkuleppeosalised võtavad endale kohustuse rakendada käesoleva
            kokkuleppe sätteid võimalikult kiiresti kooskõlas oma sisemenetlustega.
   7.       Käesoleva kokkuleppe kummagi osalise soovil korraldatakse käesoleva kokkuleppe
            rakendamisega seonduvaid konsultatsioone.
           Euroopa Ühenduste Komisjoni                       Brasiilia delegatsiooni nimel
                  delegatsiooni nimel
ET                                                 5                                                ET
 ---pagebreak---              B. Kooskõlastatud protokollid Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel
   Üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artiklile XXVIII vastavad läbirääkimised
   GATT 1994-le lisatud EÜ CXL-loendi kodulinnuliha suhtes kohaldatavate soodustuste
   muutmiseks.
   GATT 1994 artiklile XXVIII vastavatel läbirääkimistel üldisele tolli- ja
   kaubanduskokkuleppele (GATT 1994) lisatud EÜ CXL-loendi kodulinnuliha suhtes
   kohaldatavate soodustuste muutmiseks Euroopa Ühenduse (edaspidi „EÜ“) ja Tai kuningriigi
   (edaspidi „Tai“) vahel jõudsid Euroopa Ühenduste Komisjoni ja Tai delegatsioonid järgmisele
   kokkuleppele.
   Euroopa Ühenduste Komisjoni ja Tai delegatsioonid esitavad käesoleva kokkuleppe
   heakskiitmiseks asjaomastele ametiasutustele.
   1.       Seotud tollimaksumäärad: seotud tollimaksumäärad alamrubriikidesse 0210 90 20
            (praegu 0210 99 39) ja 1602 32 19 kuuluvatele toodetele on vastavalt 1300 eurot/t ja
            1024 eurot/t.
   2.       Tariifikvoodid: EÜ avab järgmised aastased tariifikvoodid:
            a)     alamrubriigi 0210 90 20 („soolatud“) jaoks 264 245 tonni suurune kvoot,
                   millest 92 610 tonni eraldatakse Taile. Kvoodijärgne tariif on 15,4%
                   väärtuselisest tollimaksumäärast;
            b)     alamrubriigi 1602 32 19 („kuumtöödeldud“) jaoks 250 953 tonni suurune
                   kvoot, millest 160 033 tonni eraldatakse Taile. Kvoodijärgne tariif on 8%
                   väärtuselisest tollimaksumäärast.
   3.       Lõikes 2 osutatud tariifikvootidel põhinev importimine toimub päritolusertifikaatide
            alusel, mille Tai pädevad asutused on väljastanud mittediskrimineerival viisil.
   4.       Käesolevas kokkuleppes sisalduvad soodustused alluvad WTO Doha arengukavas
            kokkulepitud tingimustele.
   5.       Peamise ja olulise tarnimishuviga riikide vahel jaotatud kvoodimahud vastavad
            GATTi artikli XIII üldreeglitele. Kõnealuste põhimõtete rakendamisest tulenevad
            soodustused ei ole vähem soodsad kui käesoleva kokkuleppe raames läbiräägitavad
            soodustused.
   6.       Mõlemad kokkuleppeosalised võtavad endale kohustuse rakendada käesoleva
            kokkuleppe sätteid võimalikult kiiresti kooskõlas oma sisemenetlustega.
   7.       Käesoleva kokkuleppe kummagi osalise soovil korraldatakse käesoleva kokkuleppe
            rakendamisega seonduvaid konsultatsioone.
           Euroopa Ühenduste Komisjoni                         Tai delegatsiooni nimel
                  delegatsiooni nimel
ET                                                6                                              ET
 ---pagebreak---                                                         2007/0061 (COD)
                                            Ettepanek
                                      NÕUKOGU MÄÄRUS
     milles käsitletakse EÜ poolt GATT 1994 artikli XXVIII raames peetud läbirääkimiste
      tulemusel sõlmitud kokkulepete rakendamist ja millega muudetakse ja täiendatakse
    määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku
                                           kohta) I lisa
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut3
   ning arvestades järgmist:
   (1)     Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/874 lõikega 1 on kehtestatud kaupade nomenklatuur,
           edaspidi „kombineeritud nomenklatuur“, ning kindlaks määratud ühise tollitariifistiku
           kokkuleppelised tollimaksumäärad.
   (2)     Oma otsusega XX/XXX/EÜ, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse ja Brasiilia
           Liitvabariigi ning Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel kokkulepete sõlmimist,
           kiitis nõukogu ühenduse nimel heaks eespool osutatud kokkulepped eesmärgiga
           lõpetada vastavalt GATT 1994 artiklile XXVIII alustatud läbirääkimised,
   ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
                                             Artikkel 1
   Määruse (EMÜ) nr 2658/87 teise osa I lisa (Tollimaksude loend) muudetakse käesoleva
   määruse lisas osutatud tollimaksumääradega.
                                             Artikkel 2
   Kolmanda osa III jao 7. lisa (WTO tariifikvoodid, mille avavad ühenduse pädevad asutused)
   muudetakse tariifikvootidega ja täiendatakse kvoodimahtude ja tollimaksumääradega, mis on
   osutatud käesoleva määruse lisas.
   3
           ELT C…, …, lk …
   4
           ELT L 256, 7.9.1987, lk 1.
ET                                               7                                               ET
 ---pagebreak---                                             Artikkel 3
   Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
   Brüssel,
                                             Nõukogu nimel
                                             eesistuja
ET                                              8                                           ET
 ---pagebreak---                                                   LISA
   Kombineeritud nomenklatuuri tõlgendusreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid
   soovituslik ning soodustused on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud käesoleva
   määruse vastuvõtmisel kehtivate CN-koodide raames.
                                                  Teine osa
                                            Tollimaksude loend
     CN-kood                             Kirjeldus                            Tollimaksumäär
   0210 99 39     Soolatud kodulinnuliha                             1300 eurot/t
   1602 31        Kalkunilihavalmistised                             1024 eurot/t
   1602 32 19     Kuumtöödeldud kanaliha                             1024 eurot/t
                                                 Kolmas osa
                                                 Tariifilisad
     CN-kood                             Kirjeldus                            Tollimaksumäär
   0210 99 39     Soolatud kodulinnuliha                             Avada tariifikvoot 264 245 tonni,
                                                                     millest 170 807 tonni eraldatakse
                                                                     Brasiiliale ja 92 610 tonni Taile,
                                                                     kvoodijärgne tariif 15,4%
   1602 31        Kalkunilihavalmistised                             Avada tariifikvoot 103 896 tonni,
                                                                     millest 92 300 tonni eraldatakse
                                                                     Brasiiliale, kvoodijärgne tariif 8,5%
   1602 32 19     Kuumtöödeldud kanaliha                             Avada tariifikvoot 250 953 tonni,
                                                                     millest 79 477 tonni eraldatakse
                                                                     Brasiiliale ja 160 033 tonni Taile,
                                                                     kvoodijärgne tariif 8,0%
   Kõigi eespool osutatud tariifiridade ja kvootide suhtes kohaldatakse täpset EÜ25 tariifistiku
   kirjeldust.
ET                                                 9                                                    ET
 ---pagebreak---                          FINANTSSELGITUS
   1.    EELARVERUBRIIK:                                                                        ASSIGNEERINGUD:
         10. peatükk – Põllumajandussaaduste tollimaksud                                        1486,7 miljonit eurot
   2.    PEALKIRI:
         – Nõukogu otsus kooskõlastatud protokollidena esitatud kokkulepete sõlmimise kohta Euroopa
            Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi ning Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel vastavalt üldise
            tolli- ja kaubanduskokkuleppe 1994 (GATT 1994) XXVIII artiklile seoses kodulinnuliha käsitlevate
            soodustuste muutmisega
         – Nõukogu otsus, milles käsitletakse EÜ poolt GATT 1994 artikli XXVIII raames peetud läbirääkimiste
            tulemusel sõlmitud kokkulepete rakendamist ja millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ)
            nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa
   3.    ÕIGUSLIK ALUS:
         Asutamislepingu artikkel 133 ja artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimene lause.
   4.    EESMÄRGID:
         – heaks kiita kokkulepete sõlmimine EÜ ja Brasiilia Liitvabariigi ning EÜ ja Tai Kuningriigi vahel
            seoses kodulinnuliha importi käsitlevate soodustuste muutmisega ja
         – muuta ja täiendada määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise
            tollitariifistiku kohta) I lisa, pärast EÜ ja Brasiilia ning EÜ ja Tai vaheliste kokkulepete sõlmimist.
   5.    FINANTSTAGAJÄRJED (1)                                        12 KUUD           JOOKSEV EELARVEAASTA
                                                                                2007ja JÄRGNEVAD
                                                                   (miljonit eurot)        AASTAD(miljonit eurot)
   5.0   KULUD                                                            –                             –
         –       EÜ EELARVEST MAKSTAVAD
         (TOETUSED / SEKKUMISED)
         –       RIIKLIKUD AMETIASUTUSED
         –       MUUD
   5.1   TULUD                                                          –92,5                         –92,5
         –       EÜ OMAVAHENDID
         (LÕIVUD / TOLLIMAKSUD)
         –       RIIKLIKUD
                                                                    2008          2009          2010          2011
   5.0.1 KAVANDATUD KULUD                                             –             –              –            –
   5.1.1 KAVANDATUD TULUD                                          –92,5          –92,5         –92,5         –92,5
   5.2   ARVUTAMISMEETOD:
         –
   6.0   KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA JOOKSVA EELARVE ASJAOMASES
         PEATÜKIS KAVANDATUD ASSIGNEERINGUTEST?                                                              JAH EI
   6.1   KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA ASSIGNEERINGUTE
         ÜMBERPAIGUTAMISEGA JOOKSVA EELARVE PEATÜKKIDE VAHEL?                                                JAH EI
   6.2   KAS LISAEELARVE ON VAJALIK?                                                                         JAH EI
   6.3   KAS ASSIGNEERINGUID ON VAJA KAVANDADA TULEVASTES EELARVETES?                                        JAH EI
   MÄRKUSED:
   (1)   Kuna kvoodist välja jääv tollimaksumäär on tõkestavalt kõrge, eeldatakse, et ainult kvoodi piiresse jääv
         kogus imporditakse. Tuludega seoses võib hinnanguliselt väita, et meede tähendaks ligikaudu
         92,5 miljoni euro suuruse netosumma kaotust.
ET                                                           10                                                       ET


title: Ettepanek Nõukogu otsus liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme käsitleva Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli alla kirjutamise kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

52005PC0131(01)

Ettepanek nõukogu otsus liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme käsitleva Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli alla kirjutamise kohta  /* KOM/2005/0131 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 08.04.2005KOM(2005)131 lõplik2005/0031(CNS).EttepanekNÕUKOGU OTSUSliikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme käsitleva Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli alla kirjutamise kohtaEttepanekNÕUKOGU OTSUSliikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme käsitleva Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli alla kirjutamise kohta…(komisjoni esitatud)SELETUSKIRII Poliitiline ja õiguslik taust19. jaanuaril 2001 sõlmis Euroopa Ühendus Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigiga liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määramise kriteeriume ja mehhanisme käsitleva lepingu. Kõnealuse lepingu artiklis 12 on sätestatud, et Taani võib taotleda lepingus osalemist ning et ühendus, Norra ja Island, toimides Taani nõusolekul, kehtestavad osalemise tingimused kõnealuse lepingu protokollis.Vastavalt Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ja Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklitele 1 ja 2 ei osalenud Taani nõukogu määruse (EÜ) nr 343/2003 (millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest, edaspidi „Dublini II määrus“) ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2725/2000 (mis käsitleb sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteemi kehtestamist Dublini konventsiooni tõhusa kohaldamise eesmärgil, edaspidi „Eurodaci määrus“) vastuvõtmisel. Taani on siiski osaline Euroopa ühenduste liikmesriigis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määramist käsitlevas konventsioonis, mis allkirjastati Dublinis 15. juunil 1990 (edaspidi „Dublini konventsioon“).16. veebruaril 2001 esitas Taani taotluse osaleda Euroopa Ühenduse, Islandi ja Norra vahelises lepingus.6. mai 2003. aasta otsusega volitas nõukogu komisjoni pidama läbirääkimisi liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme käsitleva Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli sõlmimiseks, lähtudes nimetatud lepingu artiklist 12.Läbirääkimised Norra ja Islandiga sõlmitud lepingu protokolli sõlmimiseks lõppesid vastava dokumendi parafeerimisega 12. jaanuaril 2005.Lisatud ettepanekud on protokolli sõlmimise ja allkirjastamise õiguslikud vahendid. Ühenduse jaoks on allkirjastamise otsuse õiguslik alus Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 63 lõike 1 punkt a koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimene lausega ning sõlmimise otsuse õiguslik alus artikli 63 lõike 1 punkt koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimene lausega ja lõike 3 esimese lõiguga. Eelnevast lähtuvalt otsustab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega ning konsulteerib Euroopa Parlamendiga protokolli sõlmimise küsimuses.II LÄBIRÄÄKIMISTE TULEMUSEDKomisjon leiab, et nõukogu poolt läbirääkimisdirektiivides sätestatud eesmärgid on saavutatud ning protokolli eelnõu on ühendusele vastuvõetav. Protokollis on 6 artiklit. Protokoll sisaldab ka lisa, mis on protokolli lahutamatu osa.Protokolli lõpliku sisu võib kokku võtta järgmiselt:-  Protokoll võimaldab kohaldada ühelt poolt Taani Kuningriigi ning teiselt poolt Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelistes suhetes määruse Dublin II ja Eurodaci määruse sätteid ja rakendusmäärusi. Protokoll võimaldab samuti kohaldada tulevikus tehtavaid muudatusi või uusi rakendusmeetmeid.-  Protokoll annab Islandile ja Norrale õiguse esitada Euroopa Kohtule oma seisukohad või kirjalikud tähelepanekud juhul, kui Taani kohus esitab Euroopa Kohtule taotluse eelotsuse tegemiseks Euroopa Ühenduse ja Taani vahelise lepingu sätte tõlgendamise kohta.-  Protokoll näeb ette lepitusmehhanismi juhuks, kui Taani ühelt poolt ning Island ja Norra teiselt poolt ei jõua kokkuleppele protokolli tõlgendamise või rakendamise küsimust.-  Protokoll sisaldab selle lõpetamist käsitlevaid sätteid.III JäreldusedEelnevat silmas pidades teeb komisjon nõukogule ettepaneku:- võtta vastu otsus protokolli allkirjastamise kohta ühenduse nimel ja volitada nõukogu eesistujat määrama isiku(d), kes on volitatud ühenduse nimel kokkuleppele alla kirjutama;- pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga kiita heaks liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme käsitleva Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokoll.EttepanekNÕUKOGU OTSUSliikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme käsitleva Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli alla kirjutamise kohta(EMPs kohaldatav tekst)EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 63 lõike 1 punkti a koos selle artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]NING ARVESTADES JÄRGMIST:(1) 6. mai 2003. aasta otsusega volitas nõukogu komisjoni pidama läbirääkimisi liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme käsitleva Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli sõlmimiseks.(2) Läbirääkimised protokolli allkirjastamiseks toimusid 2004. aasta juunist kuni 2005. aasta jaanuarini.(3) Eeldusel, et 12. jaanuaril 2005 Brüsselis parafeeritud protokoll hiljem sõlmitakse, tuleks sellele alla kirjutada.(4) Vastavalt Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artiklile 3 osalevad Ühendkuningriik ja Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel ja kohaldamisel,(5) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Ainus artikkelNõukogu eesistujal lubatakse määrata isiku(d), kes on volitatud ühenduse nimel liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme käsitleva Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokollile alla kirjutama eeldusel, et see hiljem sõlmitakse.Brüssel,Nõukogu nimeleesistuja2005/0031(CNS)EttepanekNÕUKOGU OTSUSliikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme käsitleva Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli alla kirjutamise kohta(EMPs kohaldatav tekst)EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 63 lõike 1 punkti a koos selle artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[2]võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[3]NING ARVESTADES JÄRGMIST:(1) Komisjon pidas Euroopa Ühenduse nimel läbirääkimisi liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme käsitleva Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli üle.(2) Nimetatud protokoll kirjutati vastavalt nõukogu [..........] otsusele ...../...../EÜ Euroopa Ühenduse nimel alla ……..2005 eeldusel, et see hiljem sõlmitakse.(3) Nimetatud protokoll tuleb heaks kiita.(4) Vastavalt Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artiklile 3 osalevad Ühendkuningriik ja Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel ja kohaldamisel,(5) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme käsitleva Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokoll on Euroopa Ühenduse nimel heaks kiidetud.Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.Artikkel 2Nõukogu eesistuja esitab artikli 5 teises lõigus ettenähtud teate.[4]Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.Brüssel,Nõukogu nimelEesistujaLisaLiikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme käsitleva Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokollEuroopa ÜhendusjaIslandi VabariikjaNorra Kuningriikedaspidi „lepinguosalised”,Märkides, et Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitlevas protokollis on sätestatud, et ükski Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotise alusel võetud meede ei ole Taanile siduv ega tema suhtes kohaldatav;Viidates liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme käsitleva Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu (edaspidi „Euroopa Ühenduse, Islandi ja Norra vaheline leping“) artiklile 12, milles sätestatakse, et Taani Kuningriik võib taotleda nimetatud lepinguga ühinemist;Pidades silmas, et 16. veebruari 2001. aasta kirjas taotles Taani lepinguga ühinemist;Meenutades, et vastavalt Euroopa Ühenduse, Islandi ja Norra vahelise lepingu artiklile 12 määratakse ühinemise tingimused kindlaks Taani Kuningriigi nõusolekul lepinguosaliste poolt nimetatud lepingule lisatava protokolliga.Arvestades, et esmalt on asjakohane sõlmida Taani ja Euroopa Ühenduse vaheline leping, millega määratakse kindlaks eelkõige Euroopa Kohtu pädevusega seotud küsimused ning rahvusvaheliste lepingutega seotud teabe kooskõlastamine Euroopa Ühenduse ja Taani vahel.Võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Taani vahelist lepingut, mis käsitleb Taanis või mõnes teises Euroopa Liidu liikmesriigis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme ning sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteemi kehtestamist Dublini konventsiooni tõhusa kohaldamise eesmärgil (edaspidi „Euroopa Ühenduse ja Taani vaheline leping“);Arvestades, et on vaja määrata kindlaks Taani osalemise tingimused Euroopa Ühenduse, Islandi ja Norra vahelises lepingus ning et eriti oluline on määrata kindlaks Islandi, Norra ja Taani vahelised õigused ja kohustused;Märkides, et Taani põhiseadusjärgsete nõuete kohaselt põhineb käesoleva protokolli jõustumine Taani nõusolekul,ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:Artikkel 1Taani Kuningriik osaleb Euroopa Ühenduse, Islandi ja Norra vahelises lepingus Euroopa Ühenduse ja Taani vahelises lepingus ja käesolevas protokollis sätestatud tingimustel.Artikkel 21. Taani ning Islandi ja Norra vahelistes suhetes kehtivad vastavalt rahvusvahelisele õigusele käesolevale protokollile lisatud ja selle lahutamatu osa moodustav Dublini II määrus[5] ja vastavalt selle artikli 27 lõikele 2 vastuvõetud rakendusmeetmed.2. Taani ning Islandi ja Norra vahelistes suhetes kehtivad vastavalt rahvusvahelisele õigusele käesolevale protokollile lisatud ja selle lahutamatu osa moodustav „Eurodaci määrus“[6], ja vastavalt selle artiklile 22 või artikli 23 lõikele 2 vastuvõetud rakendusmeetmed.3. Vastavalt rahvusvahelisele õigusele kohaldatakse Taani ning Islandi ja Norra vahelistes suhetes käesoleva protokolli lõigetes 1 ja 2 nimetatud õigusaktide muudatusi, millest Taani on komisjoni teavitanud vastavalt Euroopa Ühenduse ja Taani vahelise lepingu artiklile 3 ning Islandi ja Norra on komisjoni teavitanud vastavalt Euroopa Ühenduse, Islandi ja Norra vahelise lepingu artiklile 4.4. Vastavalt rahvusvahelisele õigusele kohaldatakse Taani ning Islandi ja Norra vahelistes suhetes Dublini II määruse artikli 27 lõike 2 kohaselt vastu võetud rakendusmeetmeid ja Eurodaci määruse artikli 22 või artikli 23 lõike 2 kohaselt vastu võetud rakendusmeetmeid, millest Taani on komisjoni teavitanud vastavalt Euroopa Ühenduse ja Taani vahelise lepingu artiklile 3 ning Island ja Norra on komisjoni teavitanud vastavalt Euroopa Ühenduse, Islandi ja Norra vahelise lepingu artiklile 4.Artikkel 3Juhul kui Taani kohus esitab vastavalt Euroopa Ühenduse ja Taani vahelise lepingu artikli 6 lõikele 1 Euroopa Kohtule taotluse eelotsuse tegemiseks on Islandil ja Norral õigus esitada Euroopa Kohtule oma seisukohad või kirjalikud tähelepanekud.Artikkel 41. Juhul kui Norra ja Island esitavad kaebuse käesoleva protokolli rakendamise või tõlgendamise kohta Taani poolt, võivad Norra ja Island taotleda, et kaebus lülitatakse ametliku vaidlusküsimusena ühiskomitee päevakorda.2. Juhul kui Taani esitab kaebuse käesoleva protokolli rakendamise või tõlgendamise kohta Norra või Islandi poolt, võib Taani taotleda komisjonilt lülitada kaebus ametliku vaidlusküsimusena ühiskomitee päevakorda. Kaebuse paneb päevakorda kirja komisjon.3. Ühiskomiteel on vaidlusküsimust sisaldava päevakorra vastuvõtmise kuupäevast alates 90 päeva aega vaidluse lahendamiseks. Taanil on õigus esitada sel eesmärgil ühiskomiteele oma kirjalikud tähelepanekud.4. Juhul kui ühiskomitee lahendab vaidlusküsimuse selliselt, et lahendust tuleb kohaldata Taanis, teavitab Taani lõikes 3 sätestatud tähtaja jooksul osapooli lahenduse kohaldamisest või kohaldamata jätmisest. Juhul kui Taani teavitab lahenduse kohaldamata jätmisest, kohaldatakse lõiget 5.5. Juhul kui ühiskomitee ei suuda vaidlust lõikes 3 sätestatud 90 päeva jooksul lahendada, antakse lõplikuks lahendamiseks aega veel 90 päeva. Kui ühiskomitee ei langeta otsust selleks tähtajaks, kaotab käesolev protokoll nimetatud tähtaja lõppedes kehtivuse.Artikkel 5Lepinguosalised peavad käesoleva protokolli ratifitseerima või heaks kiitma. Ratifitseerimis- või heakskiitmiskiri antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile, kes tegutseb hoiulevõtjana.Käesolev protokoll jõustub teise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud kehtiva korra kohaste menetluste lõpuleviimisest.Käesoleva protokolli jõustumise tingimuseks on samuti Taani Kuningriigi eelnev teatis hoiulevõtjale, milles Taani Kuningriik kinnitab, et ta nõustub käesoleva protokolli sätetega ning kohaldab artikli 2 sätteid oma suhetes Islandi ja Norraga.Artikkel 6Iga lepinguosaline võib käesoleva protokolli lõpetada, esitades hoiulevõtjale kirjaliku teate. Teade jõustub kuus kuud pärast hoiuleandmist.Käesolev protokoll kaotab kehtivuse Euroopa Ühenduse ja Taani vahelise lepingu lõppemise puhul.Käesolev protokoll kaotab kehtivuse, kui Euroopa Ühendus või nii Island kui ka Norra on selle denonsseerinud.…………………. (koht),Protokolli lisaNõukogu 18. veebruari 2003. aasta määrus (EÜ) nr 343/2003, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest(ELT L 50, 25.2.2003, lk 1).Nõukogu 11. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 2725/2000, mis käsitleb sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteemi kehtestamist Dublini konventsiooni tõhusa kohaldamise eesmärgil (EÜT L 316, 15.12.2000).

[1] EÜT C […], […], lk […].

[2] EÜT C […], […], lk […].

[3] EÜT C […], […], lk […].

[4] Protokoll jõustub lepinguosaliste teatele järgneva teise kuu esimesel päeval.

[5] Nõukogu 18. veebruari 2003. aasta määrus (EÜ) nr 343/2003, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest (ELT L 50, 25.2.2003, lk 1).

[6] Nõukogu 11. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 2725/2000, mis käsitleb sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteemi kehtestamist Dublini konventsiooni tõhusa kohaldamise eesmärgil (EÜT L 316, 15.12.2000).


Ettepanek Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise kokkuleppe allkirjastamise kohta, millega laiendatakse Taanile Nõukogu määruse (EÜ) nr 343/2003 (millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest) ja Nõukogu määruse (EÜ) nr 2725/2000 (mis käsitleb sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteemi kehtestamist Dublini konventsiooni tõhusa kohaldamise eesmärgil) sätteid # Ettepanek Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta, millega laiendatakse Taanile Nõukogu määruse (EÜ) nr 343/2003 (millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest) ja Nõukogu määruse (EÜ) nr 2725/2000 (mis käsitleb sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteemi kehtestamist Dublini konventsiooni tõhusa kohaldamise eesmärgil) sätteid