title: Ettepanek: Nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel sõlmitud Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu protokolli allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemisega Euroopa Liiduga # Ettepanek: Nõukogu otsus Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu protokolli sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ja teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemisega Euroopa Liiduga

text:
Tähtis õiguslik teade

|

52004PC0848(01)

Ettepanek: Nõukogu Otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel sõlmitud Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu protokolli allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemisega Euroopa Liiduga  /* KOM/2004/0848 lõplik */

	Brüssel 4.1.2005KOM(2004) 848 lõplik2004/0292 (AVC)Ettepanek:NÕUKOGU OTSUSühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel sõlmitud Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu protokolli allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemisega Euroopa LiidugaEttepanek:NÕUKOGU OTSUSEuroopa–Vahemere piirkonna lepingu protokolli sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ja teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemisega Euroopa Liiduga(komisjoni esitatud)SELETUSKIRIVastavalt uute liikmesriikide EL-iga ühinemise akti artikli 6 lõikele 2 tuleb uute liikmesriikide ühinemine Euroopa–Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepinguga kinnitada lepingule protokolli lisamise teel. Sama artikkel näeb ette lihtsustatud menetluse, mille kohaselt protokolli sõlmivad liikmesriikide nimel ühehäälselt tegutsev nõukogu ja asjaomane kolmas riik. See menetlus ei mõjuta ühenduse pädevust.10. veebruaril 2004 andis nõukogu komisjonile volitused pidada Marokoga läbirääkimisi nimetatud protokolli üle. Komisjon saavutas läbirääkimistel soovitud eesmärgid ning komisjon ja Maroko esindajad parafeerisid protokolli teksti 30. septembril 2004 Brüsselis.Lisatud on ettepanekud: 1) nõukogu otsus protokolli allkirjastamise kohta ja 2) nõukogu otsus protokolli sõlmimise kohta.Lisas on ära toodud Marokoga peetud läbirääkimiste tulemusel valminud protokolli tekst. Protokolli olulisemad osad käsitlevad uute liikmesriikide liitumist EL-i ja Maroko vahelise lepinguga, EL-i uute ametlike keelte lisandumist ning eelkõige Marokole antud põllumajandustoodetega kauplemise kontsessioonide kohandamist seoses Euroopa Liidu laienemisega.Komisjon palub nõukogul vastu võtta nõukogu otsuste ettepanekud protokolli allkirjastamise ja sõlmimise kohta.Euroopa Parlamendil palutakse käesolevale protokollile nõusolek anda.Ettepanek:NÕUKOGU OTSUSühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel sõlmitud Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu protokolli allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemisega Euroopa LiidugaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,võttes arvesse uute liikmesriikide Euroopa Liiduga ühinemise akti, eriti selle 6. artikli 2. lõiget,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,ning arvestades järgmist:(1) 10. veebruaril 2004 andis nõukogu komisjonile volitused pidada Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel Marokoga läbirääkimisi protokolli üle, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Maroko Kuningriigi vahelist Euroopa–Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingut seoses uute liikmesriikide ühinemisega EL-iga.(2) Komisjon saavutas läbirääkimistel soovitud eesmärgid.(3) Marokoga kokku lepitud protokolli teksti artikli 12 lõikega 2 nähakse ette protokolli ajutist kohaldamist enne selle jõustumist.(4) Protokollile tuleb ühenduse nimel alla kirjutada ning seda ajutiselt kohaldada võimalusega sõlmida see hilisemal kuupäeval.OTSUSTAB:Artikkel 1Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel alla kirjutama ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahelise Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu protokolli seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemisega Euroopa Liiduga. Protokolli tekst on esitatud lisas.Artikkel 2Lepingut kohaldatakse ajutisele alates 1. maist 2004 võimalusega sõlmida see hilisemal kuupäeval.Brüssel,Nõukogu nimeleesistuja2004/0292 (AVC)Ettepanek:NÕUKOGU OTSUSEuroopa–Vahemere piirkonna lepingu protokolli sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ja teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemisega Euroopa LiidugaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega ning artikli 300 lõike 3 teise lõiguga,võttes arvesse uute liikmesriikide EL-iga ühinemise akti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut,ning arvestades järgmist:(1) Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Maroko Kuningriigi vahelise Euroopa–Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu protokoll allkirjastati Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel […].(2) Protokoll tuleks heaks kiita,OTSUSTAB:Ainus artikkelEuroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Maroko Kuningriigi vahelise Euroopa–Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu protokoll tuleb Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel heaks kiita seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemisega Euroopa Liiduga. Protokolli tekst on esitatud lisas.Brüssel,Nõukogu nimeleesistujaLISA - PROTOKOLLühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel sõlmitud Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu juurde seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemisega Euroopa LiidugaBelgia Kuningriik,Tšehhi VabariikTaani Kuningriik,Saksamaa Liitvabariik,Eesti VabariikKreeka Vabariik,Hispaania Kuningriik,Prantsuse Vabariik,Iirimaa,Itaalia Vabariik,Küprose VabariikLäti VabariikLeedu VabariikLuksemburgi Suurhertsogiriik,Ungari VabariikMalta VabariikMadalmaade Kuningriik,Austria Vabariik,Poola VabariikPortugali Vabariik,Sloveenia VabariikSlovakkia VabariikSoome Vabariik,Rootsi Kuningriik,Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik,(edaspidi „EÜ liikmesriigid“),keda esindab Euroopa Liidu NõukogujaEuroopa Ühendus,(edaspidi „ühendus“),keda esindavad Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjon,ühelt pooltja Maroko Kuningriik,(edaspidi «Maroko»)teiselt pooltarvestades järgmist:Ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel sõlmitud Euroopa–Vahemere piirkonna leping, edaspidi „Euroopa–Vahemere piirkonna leping“, allkirjastati Brüsselis 26. veebruaril 1996 ja jõustus 1. märtsil 2000.Leping Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga (edaspidi „ühinemisleping“) allkirjastati Ateenas 16. aprillil 2003 ja jõustus 1. mail 2004.Vastavalt ühinemislepingule lisatud akti artikli 6 lõikele 2 lepitakse uute lepinguosaliste ühinemine Euroopa–Vahemere piirkonna lepinguga kokku kõnealuse lepingu protokolli sõlmimise teel.Ühenduse ja Maroko vastastikuste huvide arvestamise tagamiseks toimusid Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu artikli 23 lõikes 2 ettenähtud nõupidamised.ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:Artikkel 1Tšehhi Vabariik, Eesti Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Poola Vabariik, Sloveenia Vabariik ja Slovaki Vabariik ühinevad ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel sõlmitud Euroopa–Vahemere piirkonna lepinguga ning võtavad vastu nii lepingutekstid kui ühisdeklaratsioonid, deklaratsioonid ja kirjavahetused, ning võtavad kõnealuseid tekste arvesse sarnaselt teistele ühenduse liikmesriikidele.Artikkel 2Selleks et võtta arvesse hiljutist institutsioonilist arengut Euroopa Liidus, lepivad lepinguosalised kokku, et pärast Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu kehtivuse lõppemist käsitatakse lepingu olemasolevaid sätteid, mis viitavad Euroopa Söe- ja Teraseühendusele, viidetena Euroopa Ühendusele, mis on võtnud üle kõik ESTÜ sõlmitud rahvusvahelistest lepingutest tulenevad õigused ja kohustused.EUROOPA–VAHEMERE PIIRKONNA LEPINGU JA EELKÕIGE SELLE LISADE JA PROTOKOLLIDE TEKSTI MUUDATUSEDArtikkel 3 (põllumajandustooted)1. Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu protokollid nr 1 ja nr 3 asendatakse käesoleva protokolli lisas toodud protokollidega nr 1 ja nr 3 ning nende lisadega.Artikkel 4 (päritolureeglid)Protokolli nr 4 muudetakse järgmiselt:1. Artikli 19 lõiget 4 muudetakse järgmiselt:Tagasiulatuvalt väljastatud kaupade liikumissertifikaati EUR.1 tuleb teha üks järgmistest märgetest:ES | «EXPEDIDO A POSTERIORI» |CS | «VYSTAVENO DODATEČNĔ» |DA | «UDSTEDT EFTERFØLGENDE» |DE | «NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT» |ET | «VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT» |EL | «ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ» |EN | «ISSUED RETROSPECTIVELY» |FR | «DÉLIVRÉ À POSTERIORI» |IT | «RILASCIATO A POSTERIORI» |LV | «IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI» |LT | «RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS» |HU | «KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL» |MT | «MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT» |NL | «AFGEGEVEN A POSTERIORI» |PL | «WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE» |PT | «EMITIDO A POSTERIORI» |SL | «IZDANO NAKNADNO» |SK | «VYDANÉ DODATOČNE» |FI | «ANNETTU JÄLKIKÄTEEN» |SV | «UTFÄRDAT I EFTERHAND» |AR | [pic] |2. Artikli 20 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:Sel viisil väljaantud duplikaadile tuleb teha üks järgmistest märgetest:ES | «DUPLICADO» |CS | «DUPLIKÁT» |DA | «DUPLIKÁT» |DE | «DUPLIKAT» |ET | «DUPLIKAAT» |EL | «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ» |EN | «DUPLICATE» |FR | «DUPLICATA» |IT | «DUPLICATO» |LV | «DUBLIKĀTS» |LT | «DUBLIKATAS» |HU | «MÁSODLAT» |MT | «DUPLIKAT» |NL | «DUPLICAAT» |PL | «DUPLIKAT» |PT | «SEGUNDA VIA» |SL | «DVOJNIK» |SK | «DUPLIKÁT» |FI | «KAKSOISKAPPALE» |SV | «DUPLIKAT» |AR | [pic] |3. Artikli 22 lõiget 4 muudetakse järgmiselt:Lõike 3 punktis a nimetatud juhtudel tehakse sertifikaadi EUR.1 lahtrisse „Märkused“ üks järgmistest märgetest:«PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO», «ZJEDNODUšENÝ POSTUP-ÈLÁNEK», «FORENKLET PROCEDURE», «VEREINFACHTES VERFAHREN», «LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUUR», «AΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ», «SIMPLIFIED PROCEDURE», «PROCÉDURE SIMPLIFIÉE», «PROCEDURA SEMPLIFICATA», «VIENKĀRšOTA PROCEDŪRA», «SUPAPRASTINTA PROCEDURA», «EGYSZERűSÍTETT ELJÁRÁS», «PROCEDURA SIMPLIFIKATA», «VEREENVOUDIGDE PROCEDURE», «PROCEDURA UPROSZCZONA», «PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO», «POENOSTAVLJEN POSTOPEK», «ZJEDNODUšENÝ POSTUP», «YKSINKERTAISTETTU MENETTELY», «FÖRENKLAT FÖRFARANDE», [pic]Artikkel 5 (Assotsiatsioonikomitee eesistuja)Artikli 82 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:„Assotsiatsioonikomitee eesistuja on vaheldumisi Euroopa Ühenduste Komisjoni esindaja ja Maroko Kuningriigi valitsuse liige“ÜLEMINEKUSÄTTEDArtikkel 6 (päritolutõendid ja halduskoostöö)Tuneesia või uue liikmesriigi poolt nendevahelise sooduskorra või autonoomse korra raames nõuetekohaselt välja antud päritolutõendit aktsepteeritakse asjaomastes riikides, tingimusel et:a) kõnealused päritolureeglid annavad tariifse sooduskohtlemise tariifsete soodusmeetmete alusel mis sisalduvad kas Euroopa–Vahemere piirkonna lepingus või ühenduse üldiste soodustuste süsteemis;b) päritolutõend ja veodokumendid on välja antud hiljemalt ühinemisele eelnenud kuupäeval;c) päritolutõend esitatakse tolliasutustele nelja kuu jooksul alates ühinemise kuupäevast.Kui kaup on deklareeritud impordiks Marokos või uues liikmesriigis enne ühinemise kuupäeva Maroko ja asjaomase uue liikmesriigi vahel kõnealusel ajal kohaldatud sooduslepingute või autonoomse korra raames, võib aktsepteerida ka nende lepingute või kordade raames tagasiulatuvalt välja antud päritolutõendit, tingimusel et see esitatakse tolliasutustele nelja kuu jooksul alates ühinemise kuupäevast.Marokol ja uutel liikmesriikidel on lubatud säilitada load, millega on nendevahelise sooduslepingute või autonoomse korra raames antud „heakskiidetud eksportija“ staatus, tingimusel et:a) samasugune säte on ette nähtud ka enne ühinemise kuupäeva Maroko ja ühenduse vahel sõlmitud lepingus;b) heakskiidetud eksportijad kohaldavad kõnealuse lepingu kohaselt kehtivaid päritolureegleid.Hiljemalt aasta pärast ühinemiskuupäeva asendatakse need load uute lubadega, mis on välja antud vastavalt lepingu tingimustele.Maroko või liikmesriikide pädevad tolliasutused aktsepteerivad lõigetes 1 ja 2 osutatud sooduslepingute või autonoomse korra raames väljaantud päritolutõendite järelkontrolli taotlusi kolme aasta jooksul pärast asjaomase päritolutõendi väljastamist ning kõnealused asutused võivad selliseid taotlusi esitada kolme aasta jooksul pärast seda, kui nad on koos impordideklaratsiooniga esitatud päritolutõendi heaks kiitnud.Artikkel 7 (transiitkaup)Lepingu sätteid võib kohaldada Marokost uude liikmesriiki või uuest liikmesriigist Marokosse eksporditud kauba suhtes, mis on kooskõlas protokolli nr 4 sätetega ning on ühinemise kuupäeval teel või ajutiselt ladustatud Marokos või asjaomases uues liikmesriigis asuvas tollilaos või vabatsoonis .Sellistel juhtudel võib võimaldada sooduskohtlemist, tingimusel et nelja kuu jooksul pärast ühinemise kuupäevast esitatakse importiva riigi tolliasutustele eksportiva riigi tolliasutuste poolt tagasiulatuvalt välja antud päritolutõend.ÜLD- JA LÕPPSÄTTEDArtikkel 8Käesoleva protokolliga lepitakse kokku, et seoses ühenduse laienemisega ei saa esitada nõudeid, taotlusi ega esildisi ega muuta ega tühistada kontsessioone vastavalt GATT artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII.Artikkel 9Aastaks 2004 arvutatakse uute tariifikvootide ja individuaalsete kvootide maht ning olemasolevate tariifikvootide mahtude suurenemine välja põhimahtude põhjal pro rata , võttes arvesse käesoleva protokolli kohaldamisele eelnenud ajavahemikku.Artikkel 10Käesolev protokoll on Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu lahutamatu osa. Käesoleva protokolli lisad on selle lahutamatud osad.Artikkel 11Käesoleva protokolli on heaks kiitnud ühendus, liikmesriikide nimel Euroopa Liidu Nõukogu ja Maroko Kuningriik vastavalt oma menetluskorrale.Kinnitamiskirjad on antud hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati.Artikkel 12Käesolev protokoll jõustub viimase kinnitamiskirja hoiuleandmise kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval.Käesoleva protokolli sätteid kohaldatakse alates 1. maist 2004.Artikkel 13Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris igas lepinguosaliste ametlikus keeles ning kõik need tekstid on võrdselt autentsed.Artikkel 14Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu tekst, sealhulgas lisad ja protokollid, mis moodustavad lepingu lahutamatu osa, ning lõppakt ja sellele lisatud deklaratsioonid koostatakse tšehhi, eesti, ungari, läti, leedu, malta, poola, slovaki ja sloveeni keeles ning need tekstid on autentsed originaaltekstidega samal viisil.Assotsiatsiooninõukogu kiidab kõnealused tekstid heaks.LIIKMESRIIKIDE NIMELEUROOPA ÜHENDUSE NIMELMAROKO KUNINGRIIGI NIMELPROTOKOLL NR 1Marokost pärinevate põllumajandustoodete ühendusse importimise korra kohtaArtikkel 1Lisas 1 A loetletud Marokost pärinevaid tooteid võib ühendusse importida vastavalt allpool ja nimetatud lisas 1 sätestatud tingimustele.Imporditollimaksud kaotatakse või neid vähendatakse olenevalt tootest ulatuses, mis on näidatud iga toote kohta lisa 1 A veerus a.Teatavate toodete puhul, millele ühine tollitariifistik näeb ette „ad valorem“ (väärtuselise) tollimaksu ja koguselise tollimaksu rakendamise ning mis on märgitud tärniga veerus a või c, rakenduvad lõikes 3 osutatud ning veerus a või veerus c nimetatud vähendusmäärad ainult „ad valorem“ tollimaksule.Teatavad tooted vabastatakse tollimaksust selliste toodete kohta lisa 1 A veerus b näidatud tariifikvootide piires.Kvoote ületavate impordimahtude puhul alandatakse tavalisi tollimakse nimetatud lisa veerus c näidatud ulatuses.CN-koodide 0705 19 00, 0705 29 00, 0706 10 00 ja 0706 90 puhul määratakse kindlaks individuaalne kvoot, mis on osutatud veerus d. Kui nende toodete import ületab individuaalse kvoodi, võib ühendus koostatavat kaubavoogude aruannet arvestades kehtestada neile toodetele individuaalse kvoodiga võrdse ühenduse tariifikvoodi. Sellisel juhul rakendub kvooti ületavatele impordikogustele tavaline tollitariif täies ulatuses.Lepingu esimesel kohaldamisaastal arvutatakse tariifikvootide mahud, mille puhul kvoodi kehtivusaeg algas enne käesoleva lepingu jõustumist, välja põhimahtude põhjal pro rata, võttes arvesse sellele kuupäevale eelnenud ajavahemikku (v.a tomatid CN-koodiga 0702 00 00).Teatavate lisas 1 A esinevate toodete puhul, mis on osutatud veerus d, suurendatakse tariifikvootide mahte igal aastal neljas võrdses jaos, millest igaüks moodustab 3% neist mahtudest; alates 1. jaanuarist 2004 kuni 1. jaanuarini 2007.Juhul, kui ühendus alandab enamsoodustusrežiimi (MFN) tollimakse, kohaldatakse selliselt alandatud maksudele veerus a ja veerus c osutatud tariifide kaotamist.Artikkel 2Värskete või jahutatud tomatite kohta CN-koodiga 0702 00 00 kohaldatakse iga aasta 1. oktoobri ja 31. mai vahelisel perioodil (edaspidi „turustusaasta“) alljärgnevate tariifikvootide piires järgmisi sätteid, kui lõikest 2 ei tulene teisiti:(tonni) | Turustusaasta |2003/04 | 2004/05 | 2005/06 | 2006/07 ja järgnevad |Igakuised põhikvoodid oktoober november detsember jaanuar veebruar märts aprill mai kokku | 10 000 26 000 30 000 30 000 30 000 30 000 15 000 4 000 175 000 | 10 600 27 700 31 300 31 300 31 300 31 300 16 500 5 000 185 000 | 10 600 27 700 31 300 31 300 31 300 31 300 16 500 5 000 185 000 | 10 600 27 700 31 300 31 300 31 300 31 300 16 500 5 000 185 000 |Lisakvoot (1. novembrist kuni 31. maini) |Rida A | 15 000 | 28 000 | 38 000 | 48 000 |Rida B | 15 000 | 8 000 | 18 000 | 28 000 |a) ad valorem tollimaksud tühistatakse,b) hind piiril, millest alates koguseline tollimaks alandatakse nullini (edaspidi „kokkuleppeline hind piiril“) on 461 €/t.Kui ühe turustusaasta jooksul ühenduses vabasse ringlusse lubatud Maroko päritolu tomatite koguhulk ei ületa igakuiste põhikvootide ja antud turustusaastaks kehtestatud lisakvoodi summat, kehtestatakse järgmise turustusaasta lisakvoodiks lõike 1 real A osutatud määr. Kui mõnel turustusaastal sellest tingimusest kinni ei peeta, kehtestatakse järgmise turustusaasta lisakvoodiks lõike 1 real B osutatud määr. Selleks et nimetatud tingimusest kinnipidamist oleks võimalik hinnata, on siiski lubatud mööndus maksimaalselt 1 % ulatuses eelnimetatud summast.Maroko kohustub mitte kasutama lisakvooti teatava kuu jooksul rohkem kui 30% ulatuses lisakvoodist.Iga turustusaasta 15. jaanuaril ja teisel tööpäeval pärast 1. aprilli peatatakse vastavalt oktoobrist detsembrini ja jaanuarist märtsini kehtivatel igakuistel põhikvootidel põhinevad eraldised. Järgmisel tööpäeval teevad komisjoni talitused kindlaks, kui suures koguses on need igakuised põhikvoodid jäänud kasutamata ning see kogus lisatakse sama turustusaasta lisakvoodile. Neist kuupäevadest alates tuleb kõik tagasiulatuvad soodustusnõuded peatatud igakuistele tariifikvootidele ja kõik peatatud igakuiste tariifikvootide kasutamata jäänud koguste võimalikud edasikandmised teha sama kampaania lisatariifikvoodi alusel.Maroko teavitab komisjoni talitusi iganädalastest ekspordikogustest ühendusse aja jooksul, mis on vajalik täpse ja usaldusväärse teabe edastamiseks. See ajavahemik ei tohi mingil juhul ületada 15 päeva.Artikkel 3Alljärgnevalt nimetatud toodete puhul on allpool näidatud hinnad kokkuleppeliseks hinnaks piiril, millest alates koguseline tollimaks alandatakse näidatud perioodidel nullini, ning „ad valorem” tollimaksud tühistatakse käesolevas artiklis kindlaksmääratud koguste ja ajavahemike piires.Tooted | Kogused (tonnides) | Ajavahemik | Kokkuleppeline hind piiril |Kurgid CN 0707 00 05 | 6 200 | 01/11 – 31/05 | 449€ |Artišokid CN 0709 10 00 | 500 | 01/11 – 31/12 | 571€ |Kabatšokid CN 0709 90 70 | 20 000 | 01/10 – 31/01 01/02 – 31/03 01/04 – 20/04 | 424€ 413€ 424€ |Värsked apelsinid CN ex 0805 10 | 306 800 | 01/12 – 31/05 | 264€ |Värsked klementiinid CN ex 0805 20 10 | 143 700 | 01/11 – veebruari lõpp | 484€ |Artikkel 4Artiklites 2 ja 3 loetletud toodete kohta kehtib alljärgnev:-  kui partii hind on kokkuleppelisest hinnast piiril 2%, 4%, 6% või 8% madalam, on koguseline tollimaks vastava kvoodi raames vastavalt 2%, 4%, 6% või 8% nimetatud kokkuleppelisest hinnast piiril;-  kui partii sisenemishind on väiksem kui 92% kokkuleppelisest hinnast piiril, kohaldatakse WTOs kindlaksmääratud koguselist tollimaksu;-  kokkuleppelisi hindu piiril alandatakse samas mahus ja samadel aegadel kui WTO-s kindlaksmääratud hindu piiril.Artikkel 5Käesoleva protokolli artiklites 2 ja 3 ettenähtud erikorra eesmärgiks on säilitada Maroko ekspordi tavaline tase ühendusse ja vältida häireid ühenduse turgudel.Esimeses lõikes ning artiklites 2 ja 3 seatud eesmärkide täielikuks saavutamiseks ning turu stabiilsuse ja tarnete järjepidevuse parandamiseks peavad lepinguosalised konsultatsioone iga aasta teises kvartalis või mistahes muul 3 tööpäeva jooksul alates ühe või teise lepinguosalise nõudmisest.Konsultatsioonidel käsitletakse möödunud turustusaasta kaubavahetust ning tulevase turustusaasta väljavaateid, eelkõige turuolukorda, toodanguprognoosi, arvatavaid tootmis- ja ekspordihindu ning võimalikke turusuundumusi.Vajaduse korral võtavad lepinguosalised asjakohased meetmed esimeses lõikes ja käesoleva protokolli artiklites 2 ja 3 seatud eesmärkide täieliku saavutamise tagamiseks.Artikkel 6Ilma et see piiraks käesoleva lepingu teiste sätete kohaldamist ja arvestades põllumajandustoodete turu erilist tundlikkust, alustavad lepinguosalised konsultatsioone sobiva lahenduse leidmiseks otsekohe, kui käesoleva protokolliga antud kontsessioonide objektiks olevate Marokost pärit toodete import põhjustab tõsiseid häireid ühenduse turgudel lepingu artikli 25 tähenduses. Kuni lahenduse leidmiseni on ühendusel õigus võtta selliseid meetmeid, nagu ta vajalikuks peab.Artikkel 7Marokost pärit kontrollitud päritolunimetusega veinid peavad olema varustatud päritolusertifikaadiga, mis on kooskõlas käesoleva protokolli lisas 1 B toodud näidisega, või vormidega V I 1 või V I 2, mis on täidetud vastavalt veinide, viinamarjamahlade ja viinamarjavirrete importimisel nõutavaid tõendeid ja analüüse käsitleva määruse (EÜ) nr. 883/2001 artiklile 25.PROTOKOLL NR 3Ühendusest pärinevate põllumajandustoodete Marokosse importimise korra kohtaArtikkel 1Lisas loetletud ühendusest pärit toodete Marokosse imporditollimaks on sätestatud lisas veerus a. Käesoleva lepinguga ettenähtud järjestikuseid vähendamisi tuleb kohaldada vastavalt veergudes c, e, g, i ja k osutatud protsentidele veergudes b, d, f, h ja j osutatud tariifikvootide piires.Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, tuleb mõne tariifi alandamise korral erga omnes pärast käesoleva lepingu allkirjastamist asendada lõike 1 kohaldamisel lisa veerus a näidatud maks nimetatud alandatud maksuga alates selle soodustuse kohaldamise kuupäevast.Lisas nimetatud kaupade puhul CN-koodiga ex 1001 90 99 on lisa veerus a osutatud tollimaks sama, mis rakendus 1. oktoobril 2003 ning see jääb soodustariifi arvutamisel ülempiiriks.Kui seda maksu alandatakse erga omnes pärast nimetatud kuupäeva, muudetakse veergudes c, e, g, i ja k näidatud protsenti alljärgnevate reeglite alusel:-  kui maksu alandatakse erga omnes , suurendatakse nimetatud protsenti kuni 0,275% võrra iga alandatud protsendipunkti kohta;-  kui maksu hiljem uuesti tõstetakse erga omnes , vähendatakse protsenti kuni 0,275% iga tõstetud protsendipunkti kohta;-  kui maksu uuesti allapoole või ülespoole korrigeeritakse, muudetakse eelnevate alalõikude kohaldamisest tulenevat protsenti olukorrale vastava valemi alusel.Artikkel 2Teraviljadele CN-koodiga ex 1001 90 99 määratakse lisa leheküljel 2 joonealuses märkuses näidatud tariifikvoot kindlaks vastavalt Maroko võimude poolt maikuu jooksul prognoositud ja avalikustatud Maroko toodangule jooksval aastal. Vajaduse korral kohandatakse kvooti juuli lõpus pärast Maroko võimude teatist, millega fikseeritakse Maroko toodangu lõplik maht. Kohandamise tulemust võib siiski poolte kokkuleppel korrigeerida 5% üles- või allapoole vastavalt lõikes 2 osutatud konsultatsioonide tulemustele.Ülalnimetatud tariifikvooti ei kohaldata juunis ja juulis. Järgmises lõikes sätestatud konsultatsioonide käigus lepivad osapooled kokku, et ajakava pikendamist kaalutakse Maroko turu prognooside põhjal. Pikendus ei tohi siiski ületada 31. augustit.Et teha võimalikuks lõikes 1 ette nähtud sätete rakendamine, tagada Maroko turu varustamine, stabiilsus ja järjepidevus, stabiliseerida hindu Maroko turul ja säilitada traditsioonilisi kaubavahetusvooge, rakendatakse ajaomases sektoris järgmist koostöörežiimi:Enne iga turustusaasta algust ja hiljemalt mai teises pooles peavad lepinguosalised konsultatsioone.Konsultatsioonide käigus arutatakse olukorda teraviljaturul, eelkõige Maroko pehme nisu toodangu prognoose, laoseise, tarbimist, tootmishindu ja võimalikke turusuundumusi, samuti võimalusi, kuidas viia pakkumine vastavusse nõudlusega.Kui Maroko kehtestab pärast käesoleva lepingu jõustumist rahvusvahelise kokkuleppe raames mõnele kolmandale riigile soodsama tariifi teraviljadele CN-koodiga ex 1001 90 99, kohustub ta ühepoolselt kehtestama sama soodustuse ühendusele.Artikkel 3Ilma et see piiraks käesoleva lepingu teiste sätete kohaldamist ja arvestades põllumajandustoodete turu erilist tundlikkust, alustavad lepinguosalised konsultatsioone sobiva lahenduse leidmiseks otsekohe, kui käesoleva protokolliga antud kontsessioonide objektiks olevate ühendusest pärit toodete import põhjustab tõsiseid häireid Maroko turul lepingu artikli 25 tähenduses. Kuni lahenduse leidmiseni on Marokol õigus võtta selliseid meetmeid, nagu ta vajalikuks peab.LISA 1 AProtokoll 1Marokost pärit põllumajandustoodete ühendusse importimise režiimCN-kood (1) | Kauba kirjeldus (2) | MFN tollimaksude soodusmäärad % | Iga-aastased või näidatud perioodil kehtivad tariifikvoodid (netomass tonnides) | MFN tollimaksude soodusmäärad väljaspool olemasolevaid tariifikvoote (%) | Erisätted |a | b | c | d |0101 90 19 | Hobused, kes ei ole mõeldud tapaloomadeks | 100 |ex | 0204 | Kitseliha, värske, jahutatud või külmutatud, ning lambatõugude SARDI, TIMAHDIT, BENI GUIL, AKNOUL, D’MAN, BENI AHSEN liha, värske, jahutatud või külmutatud. | 100 |0205 00 | Hobuse-, eesli- või muulaliha, värske, jahutatud või külmutatud | 100 |0208 | Muu toidukõlblik liha ja rups, värske, jahutatud või külmutatud | 100 |ex | 0602 | Muud elustaimed (sh nende juured), istikud ja pookoksad; seeneniidistik; välja arvatud roosid | 100 |ex | 0602 40 | Roosid, poogitud või pookimata, välja arvatud roosiistikud | 100 |0603 10 | Lõikelilled ja lillepungad, värsked: |0603 10 10 0603 10 20 0603 10 40 0603 10 50 | Roosid 15. oktoobrist 31. maini Nelgid 15. oktoobrist 31. maini Gladioolid 15. oktoobrist 31. maini Krüsanteemid 15. oktoobrist 31. maini | 100 | 3 000 | – | Artikkel 1 § 6 |0603 10 30 0603 10 80 | Orhideed 15. oktoobrist 14. maini Muud 15. oktoobrist 14. maini | 100 | 2 000 | – | Artikkel 1 § 6 |ex | 0603 10 | Lõikelilled ja lillepungad, värsked: |ex ex ex ex | 0603 10 10 0603 10 20 0603 10 40 0603 10 50 | Roosid 01. juunist 30. juunini Nelgid 01. juunist 30. juunini Gladioolid 01. juunist 30. juunini Krüsanteemid 01. juunist 30. juunini | 100 | 50 | – | Artikkel 1 § 6 |ex ex | 0701 90 50 0701 90 90 | Varajane kartul 1. detsembrist 30. aprillini | 100 | 120 000 | 40 | Artikkel 1 § 6 |0702 00 00 | Tomatid, värsked või jahutatud, 01. oktoobrist 31. maini | 60 (*) (3) | Artikkel 2 |0702 00 00 | Tomatid, värsked või jahutatud, 01. juunist 30. septembrini | 60 (*) |ex | 0703 10 11 0703 10 19 0709 90 90 | Tomatid, värsked või jahutatud, 15.veebruarist 15. maini Metssibul liigist Muscari comosum, 15.veebruarist 15. maini | 100 | 8 000 | 60 | Artikkel 1 § 6 |0703 10 90 0703 20 00 0703 90 00 | Šalott, värske või jahutatud Küüslauk, värske või jahutatud Porrulauk jm sibulköögiviljad, värsked või jahutatud | 100 | 1 000 | – | Artikkel 1 § 6 |ex | 0704 | Peakapsas, lillkapsas, kähar peakapsas, nuikapsas ja muu söödav kapsas perekonnast Brassica, värske või jahutatud, välja arvatud hiina kapsas | 100 | 500 | – | Artikkel 1 § 6 |ex | 0704 90 90 | Hiina kapsas, värske või jahutatud | 100 | 200 | – | Artikkel 1 § 6 |0705 11 00 | Peasalat, värske või jahutatud | 100 | 200 | – | Artikkel 1 § 6 |0705 19 00 0705 29 00 0706 10 00 0706 90 | Aedsalat (Lactuca sativa), värske või jahutatud (v.a. peasalat) Sigur (Cichorium spp.), värske või jahutatud (v.a. salatsigur (Cichorium intybus var. foliosum) Porgand ja naeris, värske või jahutatud Söögipeet, aed-piimjuur, juurseller, redis jms söödav juurvili, värske või jahutatud | 100 | – | Artikkel 1 § 6 (Kontroll-kogus 3000 tonni) |0707 00 05 | Kurgid, värsked või jahutatud, 01. novembrist 31. maini | Artikkel 3 |0707 00 05 | Kurgid, värsked või jahutatud, 1. juunist 31. oktoobrini | 100 (*) |0707 00 90 | Kornišonid, värsked või jahutatud | 100 | 100 | – | Artikkel 1 § 6 |0708 10 00 | Herned (Pisum sativum), värsked või jahutatud, 1. oktoobrist 30. aprillini | 100 |0708 20 00 | Aeduba (Vigna spp., Phaseolus spp.), värske või jahutatud, 01. novembrist 31. maini | 100 |0709 10 00 | Artišokid, värsked või jahutatud, 01. novembrist 31. detsembrini | 30 (*) | Artikkel 3 |0709 10 00 | Artišokid, värsked või jahutatud, 01.-31. oktoobrini ja 01. jaanuarist 31. märtsini | 100 (*) |0709 20 00 | Spargel, värske või jahutatud, 01. oktoobrist 31. maini | 100 |0709 30 00 | Baklažaan, värske või jahutatud, 01. detsembrist 30. aprillini | 100 |0709 40 00 0709 51 00 0709 59 10 0709 59 30 0709 59 90 0709 70 00 | Seller (v.a juurseller), värske või jahutatud Seened perekonnast Agaricus, värsked või jahutatud, välja arvatud kultiveeritud seened Kukeseened, värsked või jahutatud Puravikud, värsked või jahutatud Muud söögiseened, värsked või jahutatud, v.a. kultiveeritud seened Spinat, uusmeremaa spinat ja aedspinat, värske või jahutatud | 100 | 9 000 | – | Artikkel 1 § 6 |ex |ex |0709 60 10 | Magus ja mahe paprika, värske või jahutatud | 100 |0709 60 99 | Muud perekonna Capsicum või Pimenta viljad, värsked või jahutatud, 15. novembrist 30. juunini | 100 |0709 90 10 | Salatid, värsked või jahutatud (v.a aedsalat ‘Lactuca sativa’ ja sigur 'Cichorium spp.') | 100 |0709 90 31 | Oliivid, värsked või jahutatud, muuks kasutuseks kui õli tootmine (4) | 100 |0709 90 39 | Muud oliivid, värsked või jahutatud | 100 |0709 90 20 | Lehtpeet ehk mangold ja hispaania artišokid, värsked või jahutatud | 100 |0709 90 40 | Kapparid, värsked või jahutatud | 100 |0709 90 50 | Apteegitill, värsked või jahutatud | 100 |0709 90 60 | Suhkrumais, värske või jahutatud | 100 |0709 90 70 | Kabatšokid, värsked või jahutatud, 1. oktoobrist 20. aprillini | Artikkel 3 |0709 90 70 | Kabatšokid, värsked või jahutatud, 21. aprillist 31. maini | 60 (*) |ex | 0709 90 90 | Muud köögiviljad, värsked või jahutatud (v.a okra) | 100 |ex | 0709 90 90 | Okra, värske või jahutatud, 15. veebruarist 15. juunini | 100 |ex | 0710 | Külmutatud köögivili, välja arvatud herned ja muud piprad perekonnast Capsicum või perekonnast Pimenta | 100 | 10 000 | Artikkel 1 § 6 |ex | 0710 21 00 0710 29 00 | Herned, toored või eelnevalt aurutatud või keedetud, külmutatud | 100 |0710 80 59 | Perekonna Capsicum või Pimenta viljad, toored või eelnevalt aurutatud või keedetud, külmutatud (v.a. magus ja mahe paprika) | 100 |0711 20 10 | Oliivid, konserveeritud lühiajaliseks säilitamiseks, kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud, muuks kasutuseks peale õli tootmise (4) | 100 |0711 30 00 | Kapparid, konserveeritud lühiajaliseks säilitamiseks, kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud | 100 |0711 40 00 0711 51 00 0711 59 00 0711 90 30 0711 90 50 0711 90 80 0711 90 90 | Kurgid ja kornišonid, seened, trühvlid, suhkrumais, sibulad, muu köögivili (v.a. piprad) ja köögiviljasegud, konserveeritud lühiajaliseks säilitamiseks (nt. gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud | 100 | 600 | – | Artikkel 1 § 6 |0711 90 10 | Perekonnast Capsicum või Pimenta viljad, konserveeritud lühiajaliseks säilitamiseks, kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud, v.a magus ja mahe paprika | 100 |ex | 0712 | Kuivatatud köögivili, välja arvatud sibulad ja oliivid | 100 | 2 000 | – | Artikkel 1 § 6 |0713 50 00 | Põldoad ja söödaoad | 100 |ex | 0713 90 00 | Muud kaunviljad, mis ei ole mõeldud seemneks | 100 |ex | 0804 10 00 | Datlid, kontaktpakendis netomassiga kuni 35 kg | 100 |0804 20 | Viigimarjad | 100 |0804 40 00 | Avokaado | 100 |ex | 0805 10 | Värsked apelsinid, 01. detsembrist 31. maini | 80 (*) | Artikkel 3 |ex | 0805 10 | Värsked apelsinid, 01. juunist 30. novembrini | 100 |ex | 0805 10 80 | Apelsinid muul kujul kui värskena | 100 |ex | 0805 20 10 | Klementiinid, värsked, 01. novembrist veebruari lõpuni | 80(*) | Artikkel 3 |ex | 0805 20 10 | Klementiinid, värsked, 01. märtsist 31. oktoobrini | 100 (*) |ex ex ex ex | 0805 20 30 0805 20 50 0805 20 70 0805 20 90 | Mandariinid (k.a tangeriinid ja satsumad), värsked; vilkingid jms. Tsitrushübriidid, värsked | 100 (*) |0805 40 00 | Greipfruudid, värsked või kuivatatud | 100 |ex | 0805 50 10 | Värsked sidrunid | 100 (*) |ex | 0805 50 | Sidrunid ja laimid muul kujul kui värskena | 100 (*) |ex | 0806 10 10 | Värsked lauaviinamarjad, 01. novembrist 31. juulini | 100 (*) |0807 11 00 | Värsked arbuusid, 01. jaanuarist 15. juunini | 100 |0807 19 00 | Muud värsked melonid, 15. oktoobrist 31. maini | 100 |0808 20 90 | Värske harilik küdoonia | 100 | 1 000 | 50 |0809 10 00 0809 20 0809 30 | Värsked aprikoosid Värsked kirsid Värsked virsikud, k.a nektariinid | 100 (*) (5) | 3 500 | – | Artikkel 1 § 6 |0809 40 05 | Värsked ploomid, 01. novembrist 30. juunini | 100 (*) |0810 10 00 | Värsked maasikad, 01. novembrist 31. märtsini | 100 |0810 10 00 | Värsked maasikad, 1. aprillist 30. aprillini | 100 | 100 |0810 20 10 | Värsked vaarikad, 15. maist 15. juulini | 100 |0810 50 00 | Värsked kiivid, 1. jaanuarist 30. aprillini | 100 | 250 | – | Artikkel 1 § 6 |ex | 0810 90 95 | Värsked granaatõunad | 100 |ex | 0810 90 95 | Värsked suureviljalise viigikaktuse (Opuntia ficus-indica) viljad ja hariliku astelpihlaka (Mespilus germanica L.) viljad | 100 |ex | 0811 | Puuviljad, marjad ja pähklid, kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud, külmutatud ilma suhkrulisandita | 100 |ex | 0812 90 20 | Apelsinid, peenestatud, konserveeritud lühiajaliseks säilitamiseks | 100 |ex | 0812 90 99 | Muud tsitruselised, peenestatud, konserveeritud lühiajaliseks säilitamiseks | 100 |0813 10 00 | Kuivatatud aprikoosid | 100 |0813 40 10 | Kuivatatud virsikud, k.a nektariinid | 100 |0813 40 50 | Kuivatatud papaiad | 100 |0813 40 95 | Muud kuivatatud puuviljad | 100 |0813 50 12 0813 50 15 | Segud kuivatatud puuviljadest, ilma kivita | 100 |0904 12 00 | Purustatud või jahvatatud pipar | 100 |0904 20 90 | Perekonna Capsicum või Pimenta viljad, purustatud või jahvatatud | 100 |0910 | Ingver, safran, kollajuur e kurkum, aedliivatee, loorberilehed, karri ja muud maitseained | 100 |1209 91 90 | Muud köögiviljade seemned (6) | 100 |1209 99 99 | Muud seemned, seemneviljad (6) | 100 |1211 90 30 | Tonkaoad | 100 |1212 10 | Jaanileivapuu kaunad, k.a jaanileivapuu seemned | 100 |ex 1302 20 | Pektiinid, pektinaadid ja pektaadid | 25 |1509 1510 00 | Oliiviõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata Muud oliividest saadud õlid ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, ka nende õlide või fraktsioonide segud rubriigi 1509 õlide või nende fraktsioonidega | 100 | 3 500 | – | Artikkel 1 § 6 |ex | 2001 10 00 | Kurgid, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud, ilma suhkruta | 100 |ex | 2001 10 00 | Kornišonid, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud | 100 | 10 000 (vedelikuta netomass) | – | Artikkel 1 § 6 |ex | 2001 90 93 | Sibulad, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud, ilma suhkruta | 100 |2001 90 20 | Perekonna Capsicum viljad v.a magus ja mahe paprika, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud | 100 |ex | 2001 90 50 | Seened, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud, ilma suhkruta | 100 |ex | 2001 90 65 | Oliivid, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud, ilma suhkruta | 100 |ex | 2001 90 70 | Magus ja mahe paprika, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud, ilma suhkruta | 100 |ex | 2001 90 99 | Muud köögiviljad, puuviljad, marjad, pähklid jm taimede söödavad osad, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud, ilma suhkruta | 100 |2002 10 10 | Kooritud tomatid | 100 |2002 90 | Tomatid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta (v.a. terved või tükeldatud tomatid) | 100 | 2 000 | – | Artikkel 1 § 6 |2003 10 20 2003 10 30 | Seened perekonnast Agaricus, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta | 100 |2003 20 00 | Trühvlid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta | 100 |2003 90 00 | Muud seened, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta | 100 |2004 10 99 | Muud kartulid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud | 100 |ex | 2004 90 30 | Kapparid ja oliivid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud | 100 |2004 90 50 2005 40 00 2005 59 00 | Herned (Pisum sativum) ja piimküpsuses aedoad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud Herned (Pisum sativum) , toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, mitte külmutatud Muud aedoad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, mitte külmutatud | 100 | 10 500 | 20 | Artikkel 1 § 6 |2004 90 98 | Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud | 100 |2005 10 00 | Homogeenitud köögivili, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, mitte külmutatud | 100 |2005 20 20 | Kartulid, õhukeste viiludena, kas soolatud või maitsestatud või mitte, õhukindlalt pakendatud, sobivad kohe tarbimiseks | 100 |2005 20 80 | Muud kartulid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, mitte külmutatud | 100 |2005 51 00 | Poetatud aedoad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, mitte külmutatud | 100 |2005 60 00 | Sparglid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, mitte külmutatud | 100 |2005 70 | Oliivid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, mitte külmutatud | 100 |2005 90 10 | Perekonda Capsicum kuuluvate taimede viljad, v.a. magus ja mahe paprika, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, mitte külmutatud | 100 |2005 90 30 | Kapparid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, mitte külmutatud | 100 |2005 90 50 | Artišokid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, mitte külmutatud | 100 |2005 90 60 | Porgandid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, mitte külmutatud | 100 |2005 90 70 | Köögiviljasegud, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, mitte külmutatud | 100 |2005 90 80 | Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, mitte külmutatud | 100 |2007 10 91 | Homogeenitud tooted troopilistest puuviljadest | 100 |2007 10 99 | Muud homogeenitud tooted | 100 |2007 91 90 | Muud tsitrusviljad | 100 |2007 99 91 | Õunapüree ja –kompotid | 100 |2007 99 98 | Muud puuvilja- või marjakeedised, -želeed, -marmelaadid, -püreed, ja –pastad | 100 |2008 30 51 | Greipfruudisektorid | 80 |2008 30 71 |ex | 2008 30 90 |Mandariinid (k.a tangeriinid ja satsumad), peenestatud; klementiinid, vilkingid jms tsitrushübriidid, peenestatud: – kontaktpakendis netomassiga üle 1 kg – kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg | 100 80 |ex | 2008 30 55 |ex | 2008 30 75 |exex | 2008 30 59 2008 30 79 | Apelsinid ja sidrunid, peenestatud | 80 |ex | 2008 30 90 | Tsitrusviljad, peenestatud | 80 |ex | 2008 30 90 | Tsitrusviljade viljaliha | 40 |2008 50 61 2008 50 69 | Aprikoosid, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, piirituselisandita, suhkrulisandiga, kontaktpakendis netomassiga üle 1 kg | 100 | 10 000 | 20 | Artikkel 1 § 6 |2008 50 71 2008 50 79 | Aprikoosid, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, piirituselisandita, suhkrulisandiga, kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg | 100 | 5 000 | – | Artikkel 1 § 6 |exex | 2008 50 92 2008 50 94 | Aprikoosipoolikud, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, piirituselisandita, suhkrulisandita, kontaktpakendis netomassiga 4,5 kg või rohkem | 100 |exex | 2008 50 92 2008 50 94 | Aprikooside viljaliha, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, piirituselisandita, suhkrulisandita, kontaktpakendis netomassiga 4,5 kg või rohkem | 100 | 10 000 | 50 | Artikkel 1 § 6 |ex | 2008 50 99 2008 70 98 | Aprikoosid, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, piirituselisandita, suhkrulisandita, kontaktpakendis netomassiga kuni 4,5 kg Virsikupoolikud (k.a nektariinid) muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, piirituselisandita, suhkrulisandita, kontaktpakendis netomassiga kuni 4,5 kg | 100 | 7 200 | 50 | Artikkel 1 § 6 |exex | 2008 70 92 2008 70 98 | Virsikupoolikud (k.a nektariinid), muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, piirituselisandita, suhkrulisandita, kontaktpakendis netomassiga 4,5 kg või rohkem | 50 |2008 80 50 | Maasikad, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, piirituselisandita, suhkrulisandiga, kontaktpakendis netomassiga üle 1kg | 100 |2008 92 51 2008 92 59 2008 92 72 2008 92 74 2008 92 76 2008 92 78 | Puuvilja- või marjasegud, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, piirituselisandita, suhkrulisandiga | 100 | 100 | 55 | Artikkel 1 § 6 |2009 11 2009 12 00 2009 19 | Apelsinimahl | 100 (*) | 50 000 | 70(*) | Artikkel 1 § 6 |2009 21 00 2009 29 11 2009 29 19 2009 29 91 2009 29 99 | Greipfruudimahl | 100 (*) | 1 000 | 70(*) | Artikkel 1 § 6 |2009 39 11 2009 39 19 | Muu tsitrusvilja mahl | 100 (*) |ex | 2009 31 11 | Muu tsitrusvilja mahl, v.a sidrunimahl | 100 |ex | 2009 31 19 |ex | 2009 39 31 |ex | 2009 39 39 |ex | 2204 | Viinamarjaveinid värsketest viinamarjadest | 100 | 95 200 hl | – | Artikkel 1 § 6 |ex ex ex ex | 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 | Määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid järgmiste nimedega: Berkane, Saïs, Beni M’Tir, Gerrouane, Zemmour ja Zennata, nõudes mahuga kuni kaks liitrit, tegeliku alkoholisisaldusega kuni 15 % mahust | 100 | 56 000 hl | – | Artikkel 1 § 6 |ex | 2302 | Kliid, pebred jm tera- või kaunviljade, v.a mais ja riis, tuulamis-, jahvatus- vm töötlusjäägid, granuleeritud või granuleerimata | 100 |(*) Soodusmäär rakendub üksnes ad valorem tollimaksule. (1) Määrusele (EÜ) nr 1789/2003 (EÜT L 281 30.10.2003, lk 1) vastavad NC-koodid. (2) Ilma et see piiraks kombineeritud nomenklatuuri koostamise korda, tuleb kaupade kirjelduse sõnastust lugeda ligikaudseks, sest soodusrežiimiga hõlmatavad kaubad määrab käesoleva lisa raames NC-kood. Kui NC-koodi ees seisab tähis «ex» , määrab soodusrežiimiga hõlmatavad kaubad nii NC-kood kui vastav kirjeldus. (3) Selle kontsessiooni kohaldamine on katkestatud kuni käesoleva kokkuleppe artiklis 18 ettenähtud kuupäevani, mil rakenduvad uued liberaliseerimismeetmed (4) Sellesse allpositsiooni arvamine toimub vastavalt tingimustele, mis on ette nähtud ühenduse vastavates sätetes [vt artikleid 291 kuni 300 määruses (EMÜ) nr 2454/93 (EÜT L 253 11.10.1993, lk 1) ja hilisemaid muudatusi]. (5) Värskete kirsside puhul kohaldatakse soodusmäära ka spetsiifilisele miinimumtollimaksule. (6) See kontsessioon kehtib üksnes seemnetele, mis on vastavuses seemnete ja taimedega kaubitsemist puudutavate direktiividega. |LISA 1B1. Eksportija (Nimi, täielik aadress, riik): | 2. Number | 00000 |3. Päritolunimetust tagava asutuse nimi: |4. Kaubasaaja (Nimi, täielik aadress, riik): |5. PÄRITOLUNIMETUSE TÕEND |6. Veovahend: | 7. Päritolunimetus |8. Mahalaadimiskoht: |9. Tähised ja viitenumbrid – pakkeüksuste arv ja laad | 10. Brutomass | 11. Liitreid |12. Liitreid (tähtedega): |13. Väljastanud asutuse tempel: |14. Tollitempel: | (Vt tõlget punktis 15) |15. Me tõendame, et käesolevas tõendis kirjeldatud vein on toodetud ……………… piirkonnas ning et sellel on vastavalt Maroko seadustele õigus kanda päritolunimetust "…………….". Sellele veinile lisatud alkohol on veinialkohol. |16. (1) |(1) Muud eksportiva riigi märkused. |ÜhisavaldusPooled lepivad kokku, et protokollis nr 3 esitatud tariifse sooduskohtlemise olukord vaadatakse üle kooskõlas assotsiatsioonilepingu artiklis 16 ettenähtud eesmärgiga ; ülevaatamine puudutab eelkõige järgmisi tooteid: taimsed ja loomsed rasvad ja õlid koodidega NC 1515 19 10, 1515 90 60, 1515 90 99, 1516 10 90, 1516 20 95, 1516 20 96, 1516 20 98 ja peedisuhkur koodiga 1701 12 90.ÜhisavaldusPooled konstateerivad, et Maroko Kuningriik kohaldab käesolevat lepet sooduskvootide haldamiseks sisse seatud impordilitsentside enampakkumise korra raames.Pooled lepivad kokku, et kui nimetatud enampakkumiskorda muudetakse või kui viiakse sisse otsene maksmissüsteem, alustavad pooled konsultatsioone vastavalt assotsieerumisleppe artiklile 20.LISA – Protokoll 3 – Ühendusest pärit põllumajandustoodete Marokosse importimise režiim |NC-kood (1) | Toodete kirjeldus | Impordi-maks (%) | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 ja järgnevad |(b) | Seda määra rakendatakse väärtusvahemikus kuni 800 Dh/tonn, väärtusvahemikus üle 800Dh/tonn kehtib impordimaks 2,5 %. |(c) | Seda määra rakendatakse väärtusvahemikus kuni 3 000 Dh/tonn, väärtusvahemikus üle 3 000 Dh/tonn kehtib impordimaks 16 %. |(d) | Seda määra rakendatakse väärtusvahemikus kuni 800 Dh/tonn, väärtusvahemikus üle 800 Dh/tonn kehtib impordimaks 16 %. |(e) | Seda määra rakendatakse väärtusvahemikus kuni 4020 Dh/tonn, väärtusvahemikus üle 4020DH/tonn kehtib impordimaks 16% |(1) | Ilma et see piiraks kombineeritud nomenklatuuri koostamise korda, tuleb kaupade kirjelduse sõnastust lugeda ligikaudseks, sest soodusrežiimiga hõlmatavad kaubad määrab käesoleva lisa raames NC-kood. Kui NC-koodi ees seisab tähis «ex» , määrab soodusrežiimiga hõlmatavad kaubad nii NC-kood kui vastav kirjeldus. |(2) | Juhul kui Maroko hariliku nisu toodang (P) on suurem kui 2,1 miljonit tonni, alandatakse seda kvooti (Q) valemi järgi Q (Mlj tonni) = 2,59-0,73*P (Mlj tonni), kuni minimaalselt 400 000 tonnini Maroko toodangu juures 3 000 000 tonni või rohkem. |(3) | Kohaldatav soodusmäär on 2.5% |


title: Ettepanek Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta # Ettepanek Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

52005PC0351(01)

Ettepanek nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta  /* KOM/2005/0351 lõplik */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 29.7.2005KOM(2005)351 lõplik2005/0140(CNS)EttepanekNÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohtaEttepanekNÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta(komisjoni esitatud)SELETUSKIRIRahvusvahelisi lennundussuhteid liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel on tavapäraselt reguleeritud liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute, nende lisade ja muude seonduvate kahe- või mitmepoolsete kokkulepetega.Vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu otsustele kohtuasjades C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 ja C-476/98 on ühendusel mitmetes välislennunduse küsimustes ainupädevus. Euroopa Kohus selgitas ka, et ühenduse lennuettevõtjatel on õigus kasutada asutamisõigust ning sealhulgas diskrimineerimiseta turulepääsu õigust ühenduses.Liikmesriikide kahepoolsete lennunduslepingute tavapärased määramissätted on vastuolus ühenduse õigusaktidega. Need võimaldavad kolmandal riigil keelduda lubade või tegevuslubade andmisest liikmesriigi määratud lennuettevõtjale, kes ei kuulu olulisel määral kõnealuse liikmesriigi või selle kodanike omandusse ega tõhusa kontrolli alla, samuti sellised load või tegevusload tühistada või peatada. On leitud, et sellega diskrimineeritakse ühenduse lennuettevõtjaid, kes on asutatud liikmesriigi territooriumil, kuid kuuluvad teiste liikmesriikide kodanikele ning on nende kontrolli all. See on vastuolus asutamislepingu artikliga 43, millega tagatakse asutamisvabadust kasutanud liikmesriikide kodanikele asukohaliikmesriigis selle liikmesriigi kodanikega samaväärne kohtlemine.Euroopa Kohtu otsuseid järgides volitas nõukogu 2003. aasta juunis komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga.[1]Vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele on komisjon pidanud Bosnia ja Hertsegoviinaga läbirääkimisi lepingu sõlmimiseks, millega asendatakse liikmesriikide ja Bosnia ja Hertsegoviina vaheliste olemasolevate kahepoolsete lennunduslepingute teatavad sätted. Lepingu artikliga 2 asendatakse tavapärased määramissätted ühenduse määramissättega, võimaldades kõikidel ühenduse lennuettevõtjatel asutamisõigust kasutada. Lepingu artiklid 4 ja 5 sisaldavad kahte liiki sätteid ühenduse pädevuse kohta. Artikkel 4 käsitleb lennukikütuse maksustamise küsimust, mis on harmoneeritud nõukogu direktiiviga 2003/96/EÜ (millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik), eriti selle artikli 14 lõikega 2. Artikliga 5 (“Hinnakujundus”) lahendatakse vastuolud olemasolevate kahepoolsete lennunduslepingute ning piletihindu ja lastitariife käsitleva nõukogu määruse nr 2409/92 vahel, mis keelab kolmandate riikide lennuettevõtjatel lennuteenuste hindu määrava tegevuse ühenduse piires toimuvate vedude osas.Nõukogul palutakse heaks kiita otsused Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise ning lepingu sõlmimise kohta ning nimetada isikud, kellel on volitused leping ühenduse nimel alla kirjutada.EttepanekNÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohtaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,võttes arvesse komisjoni ettepanekut[2],ning arvestades järgmist:(1) Nõukogu volitas 5. juunil 2003. aastal komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga.(2) Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel Bosnia ja Hertsegoviinaga läbirääkimisi teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimiseks.(3) Leping tuleks alla kirjutada ja seda ajutiselt kohaldada tingimusel, et see oleks võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Ainus artikkel1. Nõukogu eesistujale antakse käesolevaga volitus määrata isik või isikud, kellel on õigus kirjutada ühenduse nimel alla Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele teatavaid lennundusküsimusi käsitlevale lepingule, tingimusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.2. Kuni jõustumiseni kohaldatakse lepingut ajutiselt alates sellele kuupäevale järgneva kuu esimesest päevast, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest. Nõukogu eesistujale antakse käesolevaga volitus esitada lepingu artikli 8 lõikes 2 sätestatud teade.3. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.Brüssel,Nõukogu nimeleesistuja2005/0140(CNS)EttepanekNÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohtaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lause ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,võttes arvesse komisjoni ettepanekut[3],võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[4]ning arvestades järgmist:(1) Nõukogu volitas 5. juunil 2003. aastal komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga.(2) Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel Bosnia ja Hertsegoviinaga läbirääkimisi teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimiseks.(3) Kõnealune leping kirjutati ühenduse nimel alla [kuupäev] tingimusel, et oleks võimalik sõlmida see hilisemal kuupäeval kooskõlas nõukogu [kuupäev] otsusega …/…/EÜ.[5](4) Kõnealune leping tuleks heaks kiita,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 11. Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping on ühenduse nimel heaks kiidetud.2. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.Artikkel 2Nõukogu eesistuja on volitatud nimetama isiku, kellel on õigus esitada lepingu artikli 8 lõikes 1 sätestatud teade.Brüssel,Nõukogu nimeleesistujaLISAEuroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev LEPINGEUROOPA ÜHENDUSühelt poolt ningBOSNIA JA HERTSEGOVIINA,teiselt poolt(edaspidi “lepinguosalised”),MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse mitme liikmesriigi ning Bosnia ja Hertsegoviina vahel on sõlmitud kahepoolsed lennunduslepingud, mis sisaldavad ühenduse õigusega vastuolus olevaid sätteid,MÄRKIDES, et Euroopa Ühendusel on ainupädevus mitmetes küsimustes, mis võivad sisalduda Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistes kahepoolsetes lennunduslepingutes,MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse õiguse alusel on liikmesriikides asutatud ühenduse lennuettevõtjatel õigus mittediskrimineerivale juurdepääsule Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistele lennuliinidele,VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja teatavate kolmandate riikide vahelisi lepinguid, millega nähakse nende kolmandate riikide kodanikele ette võimalus omandada osalus lennuettevõtjates, kellele on antud tegevusluba vastavalt Euroopa Ühenduse õigusele,TÕDEDES, et Euroopa Ühenduse liikmesriikide ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute sätted, mis on vastuolus Euroopa Ühenduse õigusega, tuleb viia sellega täielikku vastavusse, et luua Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelistele lennuteenustele kindel õiguslik alus ning tagada nimetatud lennuteenuste säilimine,MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse eesmärgi hulka nendel läbirääkimistel ei kuulu Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise lennuliikluse kogumahu suurendamine, Euroopa Ühenduse lennuettevõtjate ning Bosnia ja Hertsegoviina lennuettevõtjate vahelise tasakaalu mõjutamine ega olemasolevate kahepoolsete lennunduslepingute liiklusõigusi puudutavatesse sätetesse muudatuste tegemine,ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:Artikkel 1Üldsätted1. Käesolevas lepingus tähendab termin “liikmesriigid“ Euroopa Ühenduse liikmesriike.2. Viiteid 1. lisas loetletud lepingutes lepinguosaliseks oleva liikmesriigi kodanikele tõlgendatakse viidetena Euroopa Ühenduse liikmesriikide kodanikele.3. Viiteid 1. lisas loetletud lepingutes lepinguosaliseks oleva liikmesriigi lennuettevõtjatele või lennuliinidele tõlgendatakse viidetena selle liikmesriigi määratud lennuettevõtjatele või lennuliinidele.Artikkel 2Liikmesriigipoolne määramine1. Käesoleva artikli lõige 2 asendab 2. lisa punktis a loetletud artiklite vastavaid sätteid seoses lennuettevõtja määramisega kõnealuse liikmesriigi poolt ning sellele Bosnia ja Hertsegoviina poolt tegevus- ja muude lubade andmisega ning lõige 3 asendab 2. lisa punktis b loetletud artiklite vastavaid sätteid seoses lennuettevõtjatele tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumise, nende tühistamise, peatamise või piiramisega.2. Kui liikmesriik on lennuettevõtja määranud, annab Bosnia ja Hertsegoviina lennuettevõtjale minimaalse protseduurilise viivitusega asjakohased tegevus- ja muud load, eeldusel et:i. lennuettevõtja on asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule ning tal on kehtiv lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega;ii. lennuettevõtja on lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all ning asjaomane lennundusamet on määramisel selgelt nimetatud; jaiii. lennuettevõtja on otse või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike või 3. lisas loetletud muude riikide ja/või nende muude riikide kodanike omandis ja jääb sinna ning need riigid ja/või kodanikud kontrollivad lennuettevõtjat alati tõhusalt.3. Bosnia ja Hertsegoviina võib liikmesriigi määratud lennuettevõtjale tegevus- või muude lubade andmisest keelduda, need tühistada, peatada või neid piirata, kui:i lennuettevõtja ei ole asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule või kui sellel ei ole kehtivat lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega;ii. lennuettevõtja ei ole lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all või asjaomane lennundusamet ei ole määramisel selgelt nimetatud; võiiii. lennuettevõtja ei ole otse või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike või muude 3. lisas loetletud riikide ja/või nende muude riikide kodanike omandis ning tõhusa kontrolli all.Käesolevast lõikest tulenevat õigust kasutades ei diskrimineeri Bosnia ja Hertsegoviina ühenduse lennuettevõtjaid kodakondsuse põhjal.Artikkel 3Reguleeriva kontrolliga seotud õigused1. Käesoleva artikli lõige 2 täiendab 2. lisa punktis c loetletud artikleid.2. Kui liikmesriik on määranud lennuettevõtja, mis on teise liikmesriigi reguleeriva kontrolli all, kohaldatakse Bosnia ja Hertsegoviina õigusi, mis tulenevad lennuettevõtja määranud liikmesriigi ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise lepingu ohutust käsitlevatest sätetest, selle teise liikmesriigi ohutusnõuete vastuvõtmise, täitmise või säilitamise ning lennuettevõtjale tegevusloa andmise suhtes.Artikkel 4 Taxation of aviation fuel1. Käesoleva artikli lõige 2 täiendab 2. lisa punktis d loetletud artiklite vastavaid sätteid.2. Olenemata mis tahes vastupidistest sätetest, ei takista 2. lisa punktis d loetletud lepingutes sätestatu liikmesriiki kehtestamast makse, lõivusid, tollimaksu või tasusid kütusele, mis tarnitakse tema territooriumil kasutamiseks Bosnia ja Hertsegoviina määratud lennuettevõtja õhusõidukis, mis lendab selle liikmesriigi piires või selle ja mõne teise liikmesriigi vahel.Artikkel 5Euroopa Ühenduse sisesed veotariifid1. Käesoleva artikli lõige 2 täiendab 2. lisa punktis e loetletud artikleid.2. Tariifide suhtes, mida võtavad Bosnia ja Hertsegoviina määratud lennuettevõtjad ühendusesiseste vedude puhul 1. lisas loetletud lepingu alusel, mis sisaldab 2. lisa punktis e loetletud sätet, kohaldatakse Euroopa Ühenduse õigust.Artikkel 6Lepingu lisadKäesoleva lepingu lisad moodustavad selle lahutamatu osa.Artikkel 7Läbivaatamine või muutmineLepinguosalised võivad igal ajal vastastikusel kokkuleppel käesoleva lepingu läbi vaadata või seda muuta.Artikkel 8Jõustumine ja ajutine kohaldamine1. Käesolev leping jõustub, kui lepinguosalised teineteisele kirjalikult teatavad, et nad on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlused.2. Olenemata lõikest 1 lepivad lepinguosalised kokku, et käesolevat lepingut kohaldatakse ajutiselt alates järgmise kuu esimesest päevast pärast seda, kui osalised on teatanud teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.3. Liikmesriikide ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelised lepingud ja muud kokkulepped, mis ei ole käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäevaks jõustunud ning mida ei kohaldata ajutiselt, on loetletud 1. lisa punktis b. Käesolevat lepingut kohaldatakse kõikide nende lepingute ja kokkulepete suhtes nende jõustumisest või ajutisest kohaldamisest alates.Artikkel 9 Lõpetamine1. Juhul kui 1. lisas loetletud leping lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka kõik käesoleva lepingu need sätted, mis on seotud asjaomase 1. lisas loetletud lepinguga.2. Juhul kui kõik 1. lisas loetletud lepingud lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka käesolev leping.SELLE KINNITUSEKS on täievolilised isikud lepingule alla kirjutanud.Koostatud [koht] kahes eksemplaris [kuupäev] eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovakkia, sloveenia, soome, taani, tšehhi, ungari keeles ning Bosnia ja Hertsegoviina ametlikes keeltes. Vastuolude korral kohaldatakse ingliskeelset teksti.EUROOPA ÜHENDUSE NIMEL: BOSNIA JA HERTSEGOVIINA NIMEL:1. LISAKäesoleva lepingu artiklis 1 viidatud lepingute nimekiria) Bosnia ja Hertsegoviina ning Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahelised lennunduslepingud, mis on käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks sõlmitud, millele on alla kirjutatud ja/või mida kohaldatakse ajutiselt-  Austria föderaalvalitsuse ning Bosnia ja Hertsegoviina valitsuse vaheline lennutranspordi leping, alla kirjutatud Sarajevos 21. augustil 1998 (edaspidi „Bosnia ja Hertsegoviina – Austria leping“ 2. lisas);viimati muudetud 23. jaanuaril 1996 Viinis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;-  Saksamaa Liitvabariigi valitsuse ning Bosnia ja Hertsegoviina valitsuse vaheline lennutranspordi leping, alla kirjutatud Bonnis 10. mail 1995 (edaspidi „Bosnia ja Hertsegoviina – Saksamaa leping“ 2. lisas);-  Kreeka Vabariigi valitsuse ning Bosnia ja Hertsegoviina ministrite nõukogu vaheline lennutranspordi leping, alla kirjutatud Ateenas 2. detsembril 2004 (edaspidi „Bosnia ja Hertsegoviina – Kreeka leping“ 2. lisas);-  Ungari Vabariigi valitsuse ning Bosnia ja Hertsegoviina ministrite nõukogu vaheline lennundusleping, alla kirjutatud Budapestis 27. aprillil 2004 (edaspidi „Bosnia ja Hertsegoviina – Ungari leping“ 2. lisas);-  Madalmaade Kuningriigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi regulaarlennuteenuste leping, alla kirjutatud Belgradis 13. märtsil 1957 (edaspidi „Bosnia ja Hertsegoviina – Madalmaade leping“ 2. lisas);-  Poola Rahvavabariigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi lennutranspordi leping, alla kirjutatud Varssavis 14. novembril 1955 (edaspidi „Bosnia ja Hertsegoviina – Poola leping“ 2. lisas);-  Sloveenia Vabariigi ning Bosnia ja Hertsegoviina Vabariigi regulaarlennuteenuste leping, alla kirjutatud Sarajevos 19. jaanuaril 1966 (edaspidi „Bosnia ja Hertsegoviina – Sloveenia leping“ 2. lisas).b) lennunduslepingud ja muud kokkulepped, mis on parafeeritud ja alla kirjutatud Bosnia ja Hertsegoviina valitsuse ning Euroopa Ühenduse liikmesriikide poolt ning mis käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks ei ole veel jõustunud ja mida ei kohaldata ajutiselt-  Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse ning Bosnia ja Hertsegoviina ministrite nõukogu lennundusleping, alla kirjutatud Londonis 14. märtsil 2003 (edaspidi „Bosnia ja Hertsegoviina – Ühendkuningriigi leping“ 2. lisas);loetakse koos 14. märtsil 2003 Londonis ja 21. märtsil 2003 Sarajevos koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga.2. LISANimekiri 1. lisas loetletud lepingute artiklite kohta, millele viidatakse käesoleva lepingu artiklites 2–5a) liikmesriigipoolne määramine:-  Bosnia ja Hertsegoviina – Austria lepingu artikli 3 lõige 5;-  Bosnia ja Hertsegoviina – Saksamaa lepingu artikli 3 lõige 4;-  Bosnia ja Hertsegoviina – Kreeka lepingu artikli 3 lõige 2;-  Bosnia ja Hertsegoviina – Ungari lepingu artikli 4 lõike 4 punkt a;-  Bosnia ja Hertsegoviina – Poola lepingu artikkel 2;-  Bosnia ja Hertsegoviina – Sloveenia lepingu artikli 3 lõige 4;-  Bosnia ja Hertsegoviina – Ühendkuningriigi lepingu artikkel 4;b) tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine:-  Bosnia ja Hertsegoviina – Austria lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a;-  Bosnia ja Hertsegoviina – Saksamaa lepingu artikkel 4;-  Bosnia ja Hertsegoviina – Kreeka lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a;-  Bosnia ja Hertsegoviina – Ungari lepingu artikli 5 lõike 1 punkti a alapunkt i;-  Bosnia ja Hertsegoviina – Madalmaade lepingu artikli 3 lõige 1;-  Bosnia ja Hertsegoviina – Sloveenia lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a;-  Bosnia ja Hertsegoviina – Ühendkuningriigi lepingu artikkel 5;c) reguleeriv kontroll:-  Bosnia ja Hertsegoviina – Kreeka lepingu artikkel 7;-  Bosnia ja Hertsegoviina – Ungari lepingu artikkel 16;-  Bosnia ja Hertsegoviina – Ühendkuningriigi lepingu artikkel 14;d) lennukikütuse maksustamine:-  Bosnia ja Hertsegoviina – Austria lepingu artikkel 7;-  Bosnia ja Hertsegoviina – Saksamaa lepingu artikkel 6;-  Bosnia ja Hertsegoviina – Kreeka lepingu artikkel 10;-  Bosnia ja Hertsegoviina – Ungari lepingu artikkel 8;-  Bosnia ja Hertsegoviina – Madalmaade lepingu artikkel 9;-  Bosnia ja Hertsegoviina – Poola lepingu artikkel 6;-  Bosnia ja Hertsegoviina – Sloveenia lepingu artikkel 6;-  Bosnia ja Hertsegoviina – Ühendkuningriigi lepingu artikkel 8;e) Euroopa Ühenduse sisese veo tariifid:-  Bosnia ja Hertsegoviina – Austria lepingu artikkel 11;-  Bosnia ja Hertsegoviina – Saksamaa lepingu artikkel 10;-  Bosnia ja Hertsegoviina – Kreeka lepingu artikkel 13;-  Bosnia ja Hertsegoviina – Ungari lepingu artikkel 11;-  Bosnia ja Hertsegoviina – Madalmaade lepingu artikkel 7;-  Bosnia ja Hertsegoviina – Poola lepingu artikkel 7;-  Bosnia ja Hertsegoviina – Sloveenia lepingu artikkel 13;-  Bosnia ja Hertsegoviina – Ühendkuningriigi lepingu artikkel 7.3. LISAKäesoleva lepingu artiklis 2 osutatud muud riigida) Islandi Vabariik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);b) Liechtensteini Vürstiriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);c) Norra Kuningriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);d) Šveitsi Konföderatsioon (Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lennutranspordilepingu alusel). [1] Nõukogu 5. juuni 2003. aasta otsus 11323/03 (piiratud kasutusega dokument).[2] ELT C ..., ..., lk ....[3] ELT C ..., ..., lk ....[4] ELT C ..., ..., lk ....[5] ELT C ..., ..., lk ....


title: Ettepanek: Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta # Ettepanek: Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

52005PC0158(01)

Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta  /* KOM/2005/0158 lõplik - CNS 2005/0060 */

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 22.4.2005KOM(2005) 158 lõplik2005/0060 (CNS)Ettepanek:NÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohtaEttepanek:NÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta(komisjoni esitatud)SELETUSKIRIRahvusvahelisi lennundussuhteid liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel on tavapäraselt reguleeritud liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute, nende lisade ja muude seonduvate kahe- või mitmepoolsete kokkulepetega.Vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu otsustele kohtuasjades C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 ja C-476/98 on ühendusel mitmetes välislennunduse küsimustes ainupädevus. Euroopa Kohus selgitas ka, et ühenduse lennuettevõtjatel on õigus kasutada asutamisõigust ning sealhulgas diskrimineerimiseta turulepääsu õigust ühenduses.Liikmesriikide kahepoolsete lennunduslepingute tavapärased määramissätted on vastuolus ühenduse õigusaktidega. Need võimaldavad kolmandal riigil keelduda lubade või tegevuslubade andmisest liikmesriigi määratud lennuettevõtjale, kes ei kuulu olulisel määral kõnealuse liikmesriigi või selle kodanike omandusse ega tõhusa kontrolli alla, samuti sellised load või tegevusload tühistada või peatada. On leitud, et sellega diskrimineeritakse ühenduse lennuettevõtjaid, kes on asutatud liikmesriigi territooriumil, kuid kuuluvad teiste liikmesriikide kodanikele ning on nende kontrolli all. See on vastuolus asutamislepingu artikliga 43, millega tagatakse asutamisvabadust kasutanud liikmesriikide kodanikele asukohaliikmesriigis selle liikmesriigi kodanikega samaväärne kohtlemine.Euroopa Kohtu otsuseid järgides volitas nõukogu 2003. aasta juunis komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga.[1]Vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele on komisjon pidanud Bulgaaria Vabariigiga läbirääkimisi lepingu sõlmimiseks, millega asendatakse liikmesriikide ja Bulgaaria Vabariigi vaheliste olemasolevate kahepoolsete lennunduslepingute teatavad sätted. Lepingu artikliga 2 asendatakse tavapärased määramissätted ühenduse määramissättega, võimaldades kõikidel ühenduse lennuettevõtjatel asutamisõigust kasutada. Lepingu artiklid 4 ja 5 sisaldavad kahte liiki sätteid ühenduse pädevuse kohta. Artikkel 4 käsitleb lennukikütuse maksustamise küsimust, mis on harmoneeritud nõukogu direktiiviga 2003/96/EÜ (millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik), eriti selle artikli 14 lõikega 2. Artikliga 5 (“Hinnakujundus”) lahendatakse vastuolud olemasolevate kahepoolsete lennunduslepingute ning piletihindu ja lastitariife käsitleva nõukogu määruse nr 2409/92 vahel, mis keelab kolmandate riikide lennuettevõtjatel lennuteenuste hindu määrava tegevuse ühenduse piires toimuvate vedude osas.Nõukogul palutakse heaks kiita otsused Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise ning lepingu sõlmimise kohta ning nimetada isikud, kellel on volitused leping ühenduse nimel alla kirjutada.Ettepanek:NÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohtaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,võttes arvesse komisjoni ettepanekut[2]ning arvestades järgmist:(1) Nõukogu volitas 5. juunil 2003. aastal komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga.(2) Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel Bulgaaria Vabariigiga läbirääkimisi teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimiseks.(3) Leping tuleks alla kirjutada ja seda ajutiselt kohaldada tingimusel, et see oleks võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Ainus artikkel1. Nõukogu eesistujale antakse käesolevaga volitus määrata isik või isikud, kellel on õigus kirjutada ühenduse nimel alla Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahelisele teatavaid lennundusküsimusi käsitlevale lepingule, tingimusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.2. Kuni jõustumiseni kohaldatakse lepingut ajutiselt alates sellele kuupäevale järgneva kuu esimesest päevast, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest. Nõukogu eesistujale antakse käesolevaga volitus esitada lepingu artikli 8 lõikes 2 sätestatud teade.3. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.Brüssel, [kuupäev]Nõukogu nimeleesistuja2005/0060 (CNS)Ettepanek:NÕUKOGU OTSUSEuroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohtaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lause ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[3]võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[4]ning arvestades järgmist:(1) Nõukogu volitas 5. juunil 2003. aastal komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga.(2) Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel Bulgaaria Vabariigiga läbirääkimisi teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimiseks.(3) Kõnealune leping kirjutati ühenduse nimel alla [kuupäev] tingimusel, et oleks võimalik sõlmida see hilisemal kuupäeval kooskõlas nõukogu [kuupäev] otsusega …/…/EÜ.[5](4) Kõnealune leping tuleks heaks kiita,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 11. Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping on ühenduse nimel heaks kiidetud.2. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.Artikkel 2Nõukogu eesistuja on volitatud nimetama isiku, kellel on õigus esitada lepingu artikli 8 lõikes 1 sätestatud teade.Brüssel, [kuupäev]Nõukogu nimeleesistujaLISAEuroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev LEPINGEUROOPA ÜHENDUSühelt poolt jaBULGAARIA VABARIIK(edaspidi “Bulgaaria”)teiselt poolt(edaspidi “lepinguosalised”),MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse mitme liikmesriigi ja Bulgaaria vahel on sõlmitud kahepoolsed lennunduslepingud, mis sisaldavad ühenduse õigusega vastuolus olevaid sätteid,MÄRKIDES, et Euroopa Ühendusel on ainupädevus mitmetes küsimustes, mis võivad sisalduda Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistes kahepoolsetes lennunduslepingutes,MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse õiguse alusel on liikmesriikides asutatud ühenduse lennuettevõtjatel õigus mittediskrimineerivale juurdepääsule Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistele lennuliinidele,VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja teatavate kolmandate riikide vahelisi lepinguid, millega nähakse nende kolmandate riikide kodanikele ette võimalus omandada osalus lennuettevõtjates, kellele on antud tegevusluba vastavalt Euroopa Ühenduse õigusele,TÕDEDES, et Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja Bulgaaria vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute sätted, mis on vastuolus Euroopa Ühenduse õigusega, tuleb viia sellega täielikku vastavusse, et luua Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria vahelistele lennuteenustele kindel õiguslik alus ning tagada nimetatud lennuteenuste säilimine,MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse eesmärgi hulka nendel läbirääkimistel ei kuulu Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria vahelise lennuliikluse kogumahu suurendamine, Euroopa Ühenduse lennuettevõtjate ja Bulgaaria lennuettevõtjate vahelise tasakaalu mõjutamine ega olemasolevate kahepoolsete lennunduslepingute liiklusõigusi puudutavatesse sätetesse muudatuste tegemine,ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:Artikkel 1 Üldsätted1. Käesolevas lepingus tähendab termin “liikmesriigid“ Euroopa Ühenduse liikmesriike.2. Viiteid 1. lisas loetletud lepingutes lepinguosaliseks oleva liikmesriigi kodanikele tõlgendatakse viidetena Euroopa Ühenduse liikmesriikide kodanikele.3. Viiteid 1. lisas loetletud lepingutes lepinguosaliseks oleva liikmesriigi lennuettevõtjatele või lennuliinidele tõlgendatakse viidetena selle liikmesriigi määratud lennuettevõtjatele või lennuliinidele.Artikkel 2 Määramine1. Käesoleva artikli lõige 2 asendab 2. lisa punktis a loetletud artiklite vastavaid sätteid seoses lennuettevõtja määramisega kõnealuse liikmesriigi poolt ning sellele Bulgaaria poolt tegevus- ja muude lubade andmisega ning lõige 3 asendab 2. lisa punktis b loetletud artiklite vastavaid sätteid seoses lennuettevõtjatele tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumise, nende tühistamise, peatamise või piiramisega. Käesoleva artikli lõige 4 asendab 2. lisa punktis a loetletud artiklite vastavaid sätteid seoses lennuettevõtja määramisega Bulgaaria poolt ning sellele kõnealuse liikmesriigi poolt tegevus- ja muude lubade andmisega ning lõige 5 asendab 2. lisa punktis b loetletud artiklite vastavaid sätteid seoses lennuettevõtjatele tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumise, nende tühistamise, peatamise või piiramisega.2. Kui liikmesriik on lennuettevõtja määranud, annab Bulgaaria lennuettevõtjale minimaalse protseduurilise viivitusega asjakohased tegevus- ja muud load, eeldusel et:i. lennuettevõtja on asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule ning tal on kehtiv lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega;ii. lennuettevõtja on lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all ning asjaomane lennundusamet on määramisel selgelt nimetatud; jaiii. lennuettevõtja on otse või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike või 3. lisas loetletud muude riikide ja/või nende muude riikide kodanike omandis ja jääb sinna ning need riigid ja/või kodanikud kontrollivad lennuettevõtjat alati tõhusalt.3. Bulgaaria võib liikmesriigi määratud lennuettevõtjale tegevus- või muude lubade andmisest keelduda, need tühistada, peatada või neid piirata, kui:i. lennuettevõtja ei ole asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule või kui sellel ei ole kehtivat lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega;ii. lennuettevõtja ei ole lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all või asjaomane lennundusamet ei ole määramisel selgelt nimetatud; võiiii. lennuettevõtja ei ole otse või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike või muude 3. lisas loetletud riikide ja/või nende muude riikide kodanike omandis ning tõhusa kontrolli all.Käesolevast lõikest tulenevat õigust kasutades ei diskrimineeri Bulgaaria ühenduse lennuettevõtjaid kodakondsuse põhjal.4. Kui Bulgaaria on lennuettevõtja määranud, annab liikmesriik lennuettevõtjale minimaalse protseduurilise viivitusega asjakohased tegevus- ja muud load, eeldusel et:i. lennuettevõtjal on kehtiv lennutegevusluba, mis on välja antud kooskõlas Bulgaaria õigusega;ii. Bulgaaria vastutab lennuettevõtjale lennuettevõtja sertifikaadi välja andmise eest ning lennuettevõtja on Bulgaaria tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all;iii. lennuettevõtja on otse või enamusaktsiate kaudu Bulgaaria ja/või Bulgaaria füüsilise või juriidilise isiku omandis ja jääb sinna ning Bulgaaria ja/või Bulgaaria füüsiline või juriidiline isik kontrollib lennuettevõtjat alati tõhusalt.5. Liikmesriik võib Bulgaaria määratud lennuettevõtjale tegevus- või muude lubade andmisest keelduda, need tühistada, peatada või neid piirata, kui:i. lennuettevõtjal ei ole kehtivat lennutegevusluba, mis on välja antud kooskõlas Bulgaaria õigusega;ii. Bulgaaria ei kontrolli tõhusalt või jätkuvalt lennuettevõtjat, kelle lennuettevõtja sertifikaadi välja andmise eest ta vastutab; võiiii. lennuettevõtja ei ole otse või enamusaktsiate kaudu Bulgaaria ja/või Bulgaaria füüsilise või juriidilise isiku omandis.Artikkel 3 Reguleeriva kontrolliga seotud õigused1. Käesoleva artikli lõige 2 täiendab 2. lisa punktis c loetletud artikleid.2. Kui liikmesriik on määranud lennuettevõtja, mis on teise liikmesriigi reguleeriva kontrolli all, kohaldatakse Bulgaaria õigusi, mis tulenevad lennuettevõtja määranud liikmesriigi ja Bulgaaria vahelise lepingu ohutust käsitlevatest sätetest, selle teise liikmesriigi ohutusnõuete vastuvõtmise, täitmise või säilitamise ning lennuettevõtjale tegevusloa andmise suhtes.Artikkel 4 Lennukikütuse maksustamine1. Käesoleva artikli lõige 2 täiendab 2. lisa punktis d loetletud artiklite vastavaid sätteid.2. Olenemata mis tahes vastupidistest sätetest, ei takista 2. lisa punktis d loetletud lepingutes sätestatu liikmesriiki kehtestamast makse, lõivusid, tollimaksu või tasusid kütusele, mis tarnitakse tema territooriumil kasutamiseks Bulgaaria määratud lennuettevõtja õhusõidukis, mis lendab selle liikmesriigi siseselt või selle ja mõne teise liikmesriigi vahel.Artikkel 5 Euroopa Ühenduse sisesed veotariifid1. Käesoleva artikli lõige 2 täiendab 2. lisa punktis e loetletud artikleid.2. Tariifide suhtes, mida võtavad Bulgaaria määratud lennuettevõtjad ühendusesiseste vedude puhul 1. lisas loetletud lepingu alusel, mis sisaldab 2. lisa punktis e loetletud sätet, kohaldatakse Euroopa Ühenduse õigust.Artikkel 6 Lepingu lisadKäesoleva lepingu lisad moodustavad selle lahutamatu osa.Artikkel 7 Läbivaatamine või muutmineLepinguosalised võivad igal ajal vastastikusel kokkuleppel käesoleva lepingu läbi vaadata või seda muuta.Artikkel 8 Jõustumine ja ajutine kohaldamine1. Käesolev leping jõustub, kui lepinguosalised teineteisele kirjalikult teatavad, et nad on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlused.2. Olenemata lõikest 1 lepivad lepinguosalised kokku, et käesolevat lepingut kohaldatakse ajutiselt alates järgmise kuu esimesest päevast pärast seda, kui osalised on teatanud teineteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.3. Liikmesriikide ja Bulgaaria vahelised lepingud ja muud kokkulepped, mis ei ole käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäevaks jõustunud ning mida ei kohaldata ajutiselt, on loetletud 1. lisa punktis b. Käesolevat lepingut kohaldatakse kõikide nende lepingute ja kokkulepete suhtes nende jõustumisest või ajutisest kohaldamisest alates.Artikkel 9 Lõpetamine1. Juhul kui 1. lisas loetletud leping lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka kõik käesoleva lepingu need sätted, mis on seotud asjaomase 1. lisas loetletud lepinguga.2. Juhul kui kõik 1. lisas loetletud lepingud lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka käesolev leping.SELLE KINNITUSEKS on täievolilised isikud lepingule alla kirjutanud.Koostatud Brüsselis kahes eksemplaris 24. jaanuaril 2005 eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovakkia, sloveenia, soome, taani, tðehhi, ungari ja bulgaaria keeles. Vastuolude korral kohaldatakse ingliskeelset teksti.EUROOPA ÜHENDUSE NIMEL: BULGAARIA VABARIIGI NIMEL:1. lisaKäesoleva lepingu artiklis 1 viidatud lepingute nimekiria) Bulgaaria ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahelised lennunduslepingud, mis on käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks sõlmitud, millele on alla kirjutatud ja/või mida kohaldatakse ajutiselt-  Austria föderaalvalitsuse ja Bulgaaria Vabariigi valitsuse vaheline lennutranspordi leping, alla kirjutatud Sofias 4. novembril 1997 (edaspidi Bulgaaria - Austria leping);loetakse koos 28. juunil 1996 Viinis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;-  Belgia Kuningriigi valitsuse ja Bulgaaria Rahvavabariigi vaheline lennutranspordi leping, alla kirjutatud Sofias 14. mail 1957 (edaspidi Bulgaaria - Belgia leping);-  Küprose Vabariigi valitsuse ja Bulgaaria Rahvavabariigi vaheline regulaarlennuteenuseid käsitlev leping, alla kirjutatud Nikosias 8. mail 1965 (edaspidi Bulgaaria - Küprose leping);-  Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse ja Bulgaaria Vabariigi valitsuse vaheline lennutranspordi leping, mille sätted Tðehhi Vabariik on kuulutanud siduvateks, alla kirjutatud Sofias 25. septembril 1967 (edaspidi Bulgaaria - Tðehhi Vabariigi leping);-  Taani Kuningriigi valitsuse ja Bulgaaria Rahvavabariigi valitsuse vaheline tsiviillennundusleping, alla kirjutatud Sofias 24. mail 1958 (edaspidi Bulgaaria - Taani leping);viimati täiendatud 1958. aasta 24. mai kirjavahetusega;-  Soome Vabariigi valitsuse ja Bulgaaria Rahvavabariigi valitsuse vaheline leping, mis käsitleb lennuliiklust nende riikide territooriumidel ja väljaspool, alla kirjutatud Helsingis 19. märtsil 1970 (edaspidi Bulgaaria - Soome leping);-  Prantsuse Vabariigi valitsuse ja Bulgaaria Rahvavabariigi valitsuse vaheline lennutranspordi leping, alla kirjutatud Pariisis 4. augustil 1965 (edaspidi Bulgaaria - Prantsusmaa leping);täiendatud 1965. aasta 4. augusti kirjavahetusega;muudetud 1969. aasta 12. juuni ja 10. juuli kirjavahetusega;viimati muudetud 26. jaanuaril 2000 Sofias koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;-  Saksamaa Liitvabariigi ja Bulgaaria Vabariigi leping, mis käsitleb lennuliiklust nende riikide territooriumidel ja väljaspool, alla kirjutatud Sofias 11. juunil 1993 (edaspidi Bulgaaria - Saksamaa leping);täiendatud 1. oktoobril 2001 Sofias koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;loetakse koos 2002. aasta 15. augusti ja 2004. aasta 20. aprilli teadetega;-  Kreeka Vabariigi valitsuse ja Bulgaaria Vabariigi valitsuse vaheline leping, mis käsitleb lennuliiklust nende riikide territooriumidel ja väljaspool, alla kirjutatud Ateenas 1. novembril 2002 (edaspidi Bulgaaria - Kreeka leping);loetakse koos 23. veebruaril 2000 Ateenas koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;-  Ungari Rahvavabariigi ja Bulgaaria Rahvavabariigi vaheline lennutranspordi leping, alla kirjutatud Sofias 29. augustil 1969 (edaspidi Bulgaaria - Ungari leping);-  Iirimaa valitsuse ja Bulgaaria Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, alla kirjutatud Dublinis 27. juulil 1995 (edaspidi Bulgaaria - Iirimaa leping);-  Itaalia Vabariigi valitsuse ja Bulgaaria Rahvavabariigi valitsuse vaheline tsiviillennundusleping, alla kirjutatud Sofias 27. mail 1974 (edaspidi Bulgaaria - Itaalia leping);loetakse koos 4. aprillil 1974 Roomas sõlmitud protokolliga;viimati muudetud 25. juulil 1997 Roomas koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;-  Läti Vabariigi valitsuse ja Bulgaaria Vabariigi valitsuse vaheline leping, mis käsitleb lennuliiklust nende riikide territooriumidel ja väljaspool, alla kirjutatud Varssavis 19. mail 1999 (edaspidi Bulgaaria - Läti leping);-  Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse ja Bulgaaria Rahvavabariigi valitsuse vaheline lennutranspordi leping, alla kirjutatud Sofias 8. mail 1965 (edaspidi Bulgaaria - Luksemburgi leping);-  Malta Vabariigi valitsuse ja Bulgaaria Rahvavabariigi vaheline leping, mis käsitleb lennuliiklust nende riikide territooriumidel ja väljaspool, alla kirjutatud Varnas 23. juulil 1982 (edaspidi Bulgaaria - Malta leping);loetakse koos 12. aprillil 1982 Maltal koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;-  Madalmaade Kuningriigi valitsuse ja Bulgaaria Rahvavabariigi valitsuse vaheline lennutranspordi leping, alla kirjutatud Sofias 7. veebruaril 1958 (edaspidi Bulgaaria - Madalmaade leping);viimati täiendatud 6. augustil 2002 Haagis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;-  Poola Vabariigi valitsuse ja Bulgaaria Rahvavabariigi valitsuse vaheline lennutranspordi leping, alla kirjutatud Varssavis 16. mail 1949 (edaspidi Bulgaaria - Poola leping);-  Portugali valitsuse ja Bulgaaria Rahvavabariigi valitsuse vaheline lennutranspordi leping, alla kirjutatud Lissabonis 22. oktoobril 1975 (edaspidi Bulgaaria - Portugali leping);-  Slovaki Vabariigi valitsuse ja Bulgaaria Vabariigi valitsuse vaheline lennutranspordi leping, alla kirjutatud Sofias 8. detsembril 1995 (edaspidi Bulgaaria - Slovakkia leping);-  Hispaania valitsuse ja Bulgaaria Rahvavabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, alla kirjutatud Sofias 6. novembril 1971 (edaspidi Bulgaaria - Hispaania leping);viimati muudetud 21. oktoobril 1978 Sofias sõlmitud kooskõlastatud protokolliga;-  Rootsi Kuningriigi valitsuse ja Bulgaaria Rahvavabariigi valitsuse vaheline tsiviillennundusleping, alla kirjutatud Sofias 17. aprillil 1957 (edaspidi Bulgaaria - Rootsi leping);-  Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse ja Bulgaaria Rahvavabariigi valitsuse vaheline leping, mis käsitleb lennuliiklust nende riikide territooriumidel ja väljaspool, alla kirjutatud Londonis 28. mail 1970 (edaspidi Bulgaaria - Ühendkuningriigi leping);muudetud 1973. aasta 23. augusti teadetevahetusega;loetakse koos 15. jaanuaril 1998 Londonis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;b) lennunduslepingud ja muud kokkulepped, mis on parafeeritud ja alla kirjutatud Bulgaaria ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide poolt ning mis käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks ei ole veel jõustunud ja mida ei kohaldata ajutiselt[tühjaks jäetud]2. lisaNimekiri 1. lisas loetletud lepingute artiklite kohta, millele viidatakse käesoleva lepingu artiklites 2-5a) liikmesriigipoolne määramine:-  Bulgaaria - Austria lepingu artikkel 3;-  Bulgaaria - Belgia lepingu artikkel 2;-  Bulgaaria - Küprose lepingu artikkel 3;-  Bulgaaria - Tðehhi Vabariigi lepingu artikkel 2;-  Bulgaaria - Taani lepingu artikkel 2;-  Bulgaaria - Soome lepingu artikkel 3;-  Bulgaaria - Prantsusmaa lepingu artikkel 3;-  Bulgaaria - Saksamaa lepingu artikkel 3;-  Bulgaaria - Kreeka lepingu artikkel 3;-  Bulgaaria - Ungari lepingu artikkel 3;-  Bulgaaria - Iirimaa lepingu artikkel 3;-  Bulgaaria - Itaalia lepingu artikkel 3;-  Bulgaaria - Läti lepingu artikkel 3;-  Bulgaaria - Luksemburgi lepingu artikkel 3;-  Bulgaaria - Malta lepingu artikkel 3;-  Bulgaaria - Madalmaade lepingu artikkel 2;-  Bulgaaria - Poola lepingu artikkel 2;-  Bulgaaria - Portugali lepingu artikkel 3;-  Bulgaaria - Slovakkia lepingu artikkel 3;-  Bulgaaria - Hispaania lepingu artikkel 4;-  Bulgaaria - Rootsi lepingu artikkel 2;-  Bulgaaria - Ühendkuningriigi lepingu artikkel 3;b) tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine:-  Bulgaaria - Austria lepingu artikkel 4;-  Bulgaaria - Belgia lepingu artikkel 2;-  Bulgaaria - Küprose lepingu artikkel 4;-  Bulgaaria - Taani lepingu artikkel 2;-  Bulgaaria - Soome lepingu artikkel 3.4;-  Bulgaaria - Prantsusmaa lepingu artikkel 3;-  Bulgaaria - Saksamaa lepingu artikkel 4;-  Bulgaaria - Kreeka lepingu artikkel 4;-  Bulgaaria - Ungari lepingu artikkel 4;-  Bulgaaria - Iirimaa lepingu artikkel 3;-  Bulgaaria - Itaalia lepingu artikkel 4;-  Bulgaaria - Läti lepingu artikkel 4;-  Bulgaaria - Luksemburgi lepingu artikkel 4;-  Bulgaaria - Malta lepingu artikkel 4;-  Bulgaaria - Madalmaade lepingu artikkel 2;-  Bulgaaria - Poola lepingu artikkel 6;-  Bulgaaria - Portugali lepingu artikkel 5;-  Bulgaaria - Slovakkia lepingu artikkel 4;-  Bulgaaria - Hispaania lepingu artikkel 4;-  Bulgaaria - Rootsi lepingu artikkel 2;-  Bulgaaria - Ühendkuningriigi lepingu artikkel 4;c) reguleeriv kontroll:-  Bulgaaria - Kreeka lepingu artikkel 7;-  Bulgaaria - Saksamaa lepingu artikkel 11a;-  Bulgaaria - Prantsusmaa lepingu artikkel 12 bis ;-  Bulgaaria - Itaalia lepingu artikkel 9 ter ;d) lennukikütuse maksustamine:-  Bulgaaria - Austria lepingu artikkel 7;-  Bulgaaria - Belgia lepingu artikkel 5;-  Bulgaaria - Küprose lepingu artikkel 8;-  Bulgaaria - Tðehhi Vabariigi lepingu artikkel 4;-  Bulgaaria - Taani lepingu artikkel 5;-  Bulgaaria - Soome lepingu artikkel 6;-  Bulgaaria - Prantsusmaa lepingu artikkel 10;-  Bulgaaria - Saksamaa lepingu artikkel 7;-  Bulgaaria - Kreeka lepingu artikkel 10;-  Bulgaaria - Ungari lepingu artikkel 12;-  Bulgaaria - Iirimaa lepingu artikkel 11;-  Bulgaaria - Itaalia lepingu artikkel 8;-  Bulgaaria - Läti lepingu artikkel 7;-  Bulgaaria - Luksemburgi lepingu artikkel 7;-  Bulgaaria - Malta lepingu artikkel 6;-  Bulgaaria - Madalmaade lepingu artikkel 4;-  Bulgaaria - Poola lepingu artikkel 3;-  Bulgaaria - Portugali lepingu artikkel 7;-  Bulgaaria - Slovakkia lepingu artikkel 8;-  Bulgaaria - Hispaania lepingu artikkel 11;-  Bulgaaria - Rootsi lepingu artikkel 5;-  Bulgaaria - Ühendkuningriigi lepingu artikkel 5;e) Euroopa Ühenduse sisese veo tariifid:-  Bulgaaria - Austria lepingu artikkel 11;-  Bulgaaria - Belgia lepingu artikkel 4;-  Bulgaaria - Küprose lepingu artikkel 6;-  Bulgaaria - Tðehhi Vabariigi lepingu artikkel 10;-  Bulgaaria - Taani lepingu artikkel 6;-  Bulgaaria - Soome lepingu artikkel 8;-  Bulgaaria - Prantsusmaa lepingu artikkel 13;-  Bulgaaria - Saksamaa lepingu artikkel 8;-  Bulgaaria - Kreeka lepingu artikkel 13;-  Bulgaaria - Ungari lepingu artikkel 6;-  Bulgaaria - Iirimaa lepingu artikkel 6;-  Bulgaaria - Itaalia lepingu artikkel 7;-  Bulgaaria - Läti lepingu artikkel 9;-  Bulgaaria - Luksemburgi lepingu artikkel 5;-  Bulgaaria - Malta lepingu artikkel 9;-  Bulgaaria - Madalmaade lepingu artikkel 3;-  Bulgaaria - Poola lepingu artikkel 4;-  Bulgaaria - Portugali lepingu artikkel 10;-  Bulgaaria - Slovakkia lepingu artikkel 10;-  Bulgaaria - Hispaania lepingu artikkel 6;-  Bulgaaria - Rootsi lepingu artikkel 6;-  Bulgaaria - Ühendkuningriigi lepingu artikkel 9.3. LISAKäesoleva lepingu artiklis 2 osutatud muud riigida) Islandi Vabariik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);b) Liechtensteini Vürstiriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);c) Norra Kuningriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);d) Ðveitsi Konföderatsioon (Euroopa Ühenduse ja Ðveitsi Konföderatsiooni vahelise lennutranspordilepingu alusel).

[1] Nõukogu 5. juuni 2003. aasta otsus 11323/03 (piiratud kasutusega dokument).

[2] ELT C […], […], lk […].

[3] ELT C […], […], lk […].

[4] ELT C […], […], lk […].

[5] ELT C […], […], lk […].