title: 2011/265/ES: Padomes Lēmums ( 2010. gada 16. septembris ) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses#Komisijas deklarācijas#Brīvās tirdzniecības nolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses#Protokols par jēdziena “noteiktas izcelsmes ražojumi” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm#Protokols par savstarpējo administratīvo palīdzību muitas lietās#Protokols par sadarbību kultūras jomā

text:
               14.5.2011

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 127/1

         PADOMES LĒMUMS
   (2010. gada 16. septembris)
   par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses
   (2011/265/ES)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 91. pantu, 100. panta 2. punktu, 167. panta 3. punktu un 207. pantu, saistībā ar 218. panta 5. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2007. gada 23. aprīlī pilnvaroja Komisiju Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā risināt sarunas ar Korejas Republiku, turpmāk “Koreja”, par brīvās tirdzniecības nolīgumu.

               (2)

               Šīs sarunas ir pabeigtas, un 2009. gada 15. oktobrī tika parafēts Brīvās tirdzniecības nolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses, (turpmāk “nolīgums”).

               (3)

               Nolīguma 15.10. panta 5. punktā paredzēta tā provizoriska piemērošana.

               (4)

               Nolīgums būtu jāparaksta Savienības vārdā un jāpiemēro provizoriski, kamēr tiek pabeigtas procedūras tā noslēgšanai.

               (5)

               Nolīgums neietekmē dalībvalstu ieguldītāju tiesības gūt labumu no labvēlīgāka režīma, kas paredzēts jebkurā ar ieguldījumiem saistītā nolīgumā, kurā kāda no dalībvalstīm un Koreja ir Puses.

               (6)

               Padomei saskaņā ar Līguma 218. panta 7. punktu jāpilnvaro Komisija apstiprināt konkrētus ierobežotus grozījumus nolīgumā. Komisijai vajadzētu būt pilnvarotai pārtraukt tiesības uz kopražojumiem, kā paredzēts Protokola par sadarbību kultūras jomā 5. pantā, ja vien Komisija nenosaka, ka šādas tiesības būtu jāsaglabā un ja vien Padome to neapstiprina, ievērojot īpašu procedūru, kuras izmantošana izriet gan no šā elementa jutīgā rakstura nolīgumā, gan no fakta, ka nolīgumu jānoslēdz Savienībai un tās dalībvalstīm. Turklāt Komisijai vajadzētu būt pilnvarotai apstiprināt grozījumus, kurus, ievērojot nolīguma 10.25. pantu, pieņems Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu darba grupa.

               (7)

               Ir jānosaka procedūras, lai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kurām aizsardzība noteikta saskaņā ar nolīgumu.

               (8)

               Savienībai būtu jāaktivizē procedūras par ierobežojumiem saistībā ar nodokļu atmaksu, aizsardzības pasākumiem un domstarpību izšķiršanu visos gadījumos, kad ir ievēroti ar attiecīgajiem noteikumiem izveidotie nosacījumi. Nolīguma Protokola par jēdziena “noteiktas izcelsmes ražojumu” definīciju un administratīvas sadarbības metodēm 14. pantā (Muitas nodokļu atmaksa vai atbrīvojums no tiem) noteiktās Savienības tiesības būtu jāizmanto saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem, kas jāietver Eiropas Parlamenta un Padomes regulā, ar ko īsteno ES un Korejas brīvās tirdzniecības nolīguma divpusējo drošības klauzulu.

               (9)

               Šajā lēmumā paredzētā provizoriskā piemērošana saskaņā ar līgumiem neiespaido kompetenču sadalījumu starp Savienību un tās dalībvalstīm,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo apstiprina Brīvās tirdzniecības nolīguma starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses, parakstīšanu, ņemot vērā minētā nolīguma noslēgšanu.
   Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
   2. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas ir tiesīgas Savienības vārdā parakstīt nolīgumu, ņemot vērā tā noslēgšanu.
   3. pants
   1.   Nolīgumu Savienība piemēro provizoriski, kamēr tiek pabeigtas procedūras tā noslēgšanai, kā paredzēts tā 15.10. panta 5. punktā. Šādus noteikumus nepiemēro provizoriski:

               —

               10.54. līdz 10.61. pantu (par kriminālprocesā pieņemto lēmumu izpildi attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām),

               —

               4. panta 3. punktu, 5. panta 2. punktu, 6. panta 1. punktu, 6. panta 2. punktu, 6. panta 4. punktu, 6. panta 5. punktu, 8., 9. un 10. pantu Protokolā par sadarbību kultūras jomā.

         2.   Lai noteiktu provizoriskas piemērošanas dienu, Padome nosaka dienu, līdz kurai nolīguma 15.10. panta 5. punktā minētais paziņojums jānosūta Korejai. Minētajā paziņojumā iekļauj atsauces uz tiem noteikumiem, ko nevar piemērot provizoriski.
   Padome saskaņo provizoriskas piemērošanas īstenošanas dienu ar dienu, kad stājas spēkā ierosinātā Eiropas Parlamenta un Padomes regula, ar ko īsteno ES un Korejas brīvās tirdzniecības nolīguma divpusējo drošības klauzulu.
   3.   Dienu, no kuras nolīgumu piemēros provizoriski, Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

   4. pants
   1.   Komisija sniedz Korejai paziņojumu par Savienības nodomu nepagarināt kopražojuma tiesību izmantošanas periodu atbilstīgi Protokola par sadarbību kultūras jomā 5. pantam, ievērojot tā 5. panta 8. punktā izklāstīto kārtību, ja vien Padome pēc Komisijas priekšlikuma četrus mēnešus pirms šāda tiesību izmantošanas perioda beigām nepiekrīt to turpināt. Ja Padome piekrīt to turpināt, šo noteikumu atkal piemēro pagarinātā tiesību izmantošanas perioda beigās. Lemjot konkrēti par tiesību izmantošanas perioda turpināšanu, Padome pieņem lēmumu vienprātīgi.
   2.   Piemērojot nolīguma 10.25. pantu, Komisija Savienības vārdā apstiprina nolīguma grozījumus, ievērojot Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu darba grupas pieņemtos lēmumus. Ja pēc tam, kad saņemtas iebildes par kādu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, ieinteresētās personas nevar panākt vienošanos, Komisija ieņem šādu nostāju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (2006. gada 20. marts) par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1) 15. panta 2. punktā minēto kārtību. Padomes Lēmuma 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (2) 5. panta 6. punktā minētais termiņš ir viens mēnesis.
   5. pants
   1.   Nosaukumu, kas aizsargāts saskaņā ar nolīguma 10. nodaļas C apakšiedaļu “Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes”, var izmantot uzņēmēji, kas tirgo attiecīgajai specifikācijai atbilstīgus lauksaimniecības produktus, pārtikas produktus, vīnus, aromatizētos vīnus vai stipros alkoholiskos dzērienus.
   2.   Dalībvalstis un Savienības iestādes piemēro nolīguma 10.18. līdz 10.23. pantā paredzēto aizsardzību, tostarp pēc kādas ieinteresētās personas lūguma.
   6. pants
   Nostāju, kas Savienībai attiecībā uz lēmumiem ar juridiskām sekām jāieņem komitejā sadarbībai kultūras jomā, nosaka Padome, lemjot saskaņā ar Līgumu. Savienības pārstāvji komitejā sadarbībai kultūras jomā ir gan Komisijas, gan dalībvalstu valsts pārvaldes augstākās amatpersonas, kurām ir speciālas zināšanas un praktiskā pieredze kultūras jautājumos un kuru uzdevums ir pārstāvēt Savienības nostāju saskaņā ar Līgumu.
   7. pants
   Pieņemot īstenošanas noteikumus, kas vajadzīgi, lai piemērotu nolīguma Protokola par jēdziena “noteiktas izcelsmes ražojumi” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm II.a pielikumā ietvertos noteikumus, ir jāievēro Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 (1992. gada 12. oktobris) par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (3) 247.a pants.
   8. pants
   Nolīgumu neinterpretē kā tādu, kas piešķir tiesības vai uzliek saistības, uz kurām var tieši atsaukties Eiropas Savienības vai dalībvalstu tiesās.
   9. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2010. gada 16. septembrī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         S. VANACKERE

      (1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

      (2)  OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.

      (3)  OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.

      Komisijas deklarācijas
      1.   Deklarācija par izcelsmes noteikumiem

      Komisija apstiprina dažu Izcelsmes protokolā minētu tekstilizstrādājumu un surimi atkāpju ārkārtas raksturu. Komisija arī apņemas ievērot savas saistības attiecībā uz ES standarta preferenciāliem izcelsmes noteikumiem un izmantot tos kā pamatu brīvās tirdzniecības nolīguma sarunās; tāpat tā apstiprina, cik svarīgi ir turpināt pieprasīt savos izcelsmes noteikumos pienācīgu pārveidošanas līmeni un izcelsmes valstī pārstrādāt produktus, lai gūtu labumu no preferenciālā režīma.
      Komisija plāno šajās un turpmākajās sarunās par brīvās tirdzniecības nolīgumu atbalstīt nodokļu atmaksas aizliegumu. Pirms jebkādu izmaiņu veikšanas šajā politikas jomā, jo īpaši brīvās tirdzniecības nolīguma jomā, būs jārīko apspriedes ar dalībvalstīm.
      2.   Deklarācija par ievešanas cenām

      Komisija apstiprina brīvās tirdzniecības nolīguma noteikumu ārkārtas raksturu, ar ko attiecībā uz konkrētiem augļiem un dārzeņiem atceļ ievešanas cenas, par ko panākta vienošanās ar Koreju, ņemot vērā šo sarunu īpašos nosacījumus, un kas nerada precedentu citām divpusējām vai daudzpusējām sarunām.
      3.   Deklarācija attiecībā uz protokolu par sadarbību kultūras jomā

      Komisija atgādina, ka tā pilnībā atbalsta principus un noteikumus, kas minēti UNESCO 2005. gada konvencijā par kultūras un mākslinieciskās izteiksmes daudzveidības aizsardzību un veicināšanu. Protokols par sadarbību kultūras jomā, kas pievienots Brīvās tirdzniecības nolīgumam ar Koreju un kura noteikumi par audiovizuālo kopražošanu sākotnēji būs spēkā uz trim gadiem, ir tiešā šīs konvencijas pārraudzībā un neiespaido Eiropas Savienības politiku, saskaņā ar kuru tirdzniecības sarunām kultūras un audiovizuālo pakalpojumu jomā nebūtu jāierobežo Savienības kultūru un valodu daudzveidība.
      Protokolu izstrādāja un sarunas par to notika, ņemot vērā Korejas īpatnības kultūras politikas jomā, jo īpaši attiecībā uz tās atbalstu audiovizuālajā jomā. Tādēļ tas neveido precedentu turpmākām sarunām ar citiem partneriem.
      Komisija atkārtoti apliecina savu apņemšanos veicināt minētās UNESCO konvencijas ratifikāciju un īstenošanu un izstrādāt visaptverošu ES stratēģiju par ārējo kultūras politiku atbilstīgi Padomes 2008. gada novembra secinājumiem.
      4.   Deklarācija par brīvās tirdzniecības nolīguma īstenošanu

      Komisija ir apņēmusies aktivizēt procedūras par ierobežojumiem saistībā ar nodokļu atmaksu, aizsardzības pasākumiem un strīdu izšķiršanu visos gadījumos, kad ir ievēroti ar attiecīgajiem noteikumiem izveidotie nosacījumi.
      Lai nodrošinātu to, ka cieši tiek uzraudzītas Korejas pieņemtās saistības un sadarbība attiecībā uz brīvās tirdzniecības nolīguma īstenošanu Komisijas un ieinteresēto pušu starpā, veic šādus pasākumus:

                  —

                  Komisija regulāri dalīsies ar ES uzņēmējdarbības aprindām, dalībvalstīm un Starptautiskās tirdzniecības (INTA) komiteju ar statistiku par Korejas importu viegli ietekmējamās nozarēs, kā arī importa un eksporta statistiku, kas attiecas uz šīs drošības klauzulas un īpašās klauzulas par nodokļu atmaksu izmantošanu. Reizi divos mēnešos – sākot ar šā nolīguma provizoriskas piemērošanas datumu – dalās ar statistikas datiem par automašīnām, plaša patēriņa elektronikas precēm un tekstilizstrādājumiem,

                  —

                  lai atvieglotu ar brīvās tirdzniecības nolīgumu saistītu sanāksmju sagatavošanu, Komisija gada sākumā nosūtīs iesaistītajām pusēm, dalībvalstīm un INTA komitejai ar brīvās tirdzniecības nolīgumu saistītu sanāksmju pagaidu darba kārtību,

                  —

                  Komisija rūpīgi apsvērs visu ES uzņēmējdarbības aprindu sniegtu pamatotu informāciju par šķēršļiem tirgus piekļuvei. Komisija apspriedīs šādu informāciju ar uzņēmējdarbības aprindās strādājošajiem un informēs tos par turpmākiem pasākumiem saistībā ar sūdzībām par piekļuvi tirgum. Šajā nolūkā izmanto dažādos saskaņā ar tirgus piekļuves stratēģiju jau izveidotos forumus gan Briselē, gan Seulā.

            Lai nodrošinātu to, ka pienācīgi īsteno nodaļu par “Tirdzniecību un ilgtspējīgu attīstību”, izveido Vietējo padomdevēju grupu. Šajā grupā tiks vienlīdzīgi pārstāvēti dalībnieki no uzņēmējdarbības aprindām, arodbiedrībām un nevalstiskām organizācijām. Arī Ekonomikas un sociālo lietu komitejai jābūt pienācīgi pārstāvētai. Vienošanās par konkrētiem šīs grupas darbības nosacījumiem notiks ar attiecīgām ieinteresētām pusēm.
      5.   Deklarācija par īpašiem noteikumiem attiecībā uz administratīvu sadarbību

      Komisija apstiprina 2.17. panta “Īpašie noteikumi attiecībā uz administratīvu sadarbību” kompromisa formulējuma ārkārtas raksturu, kas nerada precedentu citām divpusējām vai daudzpusējām sarunām.
      Komisija plāno – notiekošās un turpmākās sarunās par brīvās tirdzniecības nolīgumiem – atbalstīt krāpšanas apkarošanas noteikumus, lai stiprinātu to, ka partnervalstis pareizi piemēro tarifu preferences, nodrošinot iespējamo tirdzniecības preferenču atcelšanu gadījumā, ja nenotiek sadarbība un/vai tiek konstatēta krāpšanās/neregularitāte.

      BRĪVĀS TIRDZNIECĪBAS NOLĪGUMS
      starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses
      BEĻĢIJAS KARALISTE,
      BULGĀRIJAS REPUBLIKA,
      ČEHIJAS REPUBLIKA,
      DĀNIJAS KARALISTE,
      VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA,
      IGAUNIJAS REPUBLIKA,
      ĪRIJA,
      GRIEĶIJAS REPUBLIKA,
      SPĀNIJAS KARALISTE,
      FRANCIJAS REPUBLIKA,
      ITĀLIJAS REPUBLIKA,
      KIPRAS REPUBLIKA,
      LATVIJAS REPUBLIKA,
      LIETUVAS REPUBLIKA,
      LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE,
      UNGĀRIJAS REPUBLIKA,
      MALTA,
      NĪDERLANDES KARALISTE,
      AUSTRIJAS REPUBLIKA,
      POLIJAS REPUBLIKA,
      PORTUGĀLES REPUBLIKA,
      RUMĀNIJA,
      SLOVĒNIJAS REPUBLIKA,
      SLOVĀKIJAS REPUBLIKA,
      SOMIJAS REPUBLIKA,
      ZVIEDRIJAS KARALISTE,
      LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE,
      Līguma par Eiropas Savienību un Līguma par Eiropas Savienības darbību Līgumslēdzējas puses, turpmāk “Eiropas Savienības dalībvalstis”,
      un
      EIROPAS SAVIENĪBA,
      no vienas puses, un
      KOREJAS REPUBLIKA, turpmāk “Koreja”,
      no otras puses,
      ATZĪSTOT to ilgstošās un ciešās partnerattiecības, kas balstītas uz pamatnolīgumā atspoguļotajiem kopīgajiem principiem un vērtībām;
      VĒLOTIES vēl vairāk stiprināt ciešās ekonomiskās attiecības kā daļu no to vispārējām attiecībām un atbilstīgi tām, un pārliecībā par to, ka šis nolīgums radīs jaunus apstākļus tirdzniecības un ieguldījumu attīstībai starp Pusēm;
      PĀRLIECĪBĀ PAR TO, ka šis nolīgums radīs plašāku un drošu preču un pakalpojumu tirgu un stabilu un paredzamu vidi ieguldījumiem, tādējādi veicinot to uzņēmumu konkurētspēju pasaules tirgos;
      ATKĀRTOTI APSTIPRINOT savu apņemšanos ievērot 1945. gada 26. jūnijā Sanfrancisko parakstītos Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtus un Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 1948. gada 10. decembrī pieņemto Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju;
      ATKĀRTOTI APSTIPRINOT savu apņemšanos veicināt ilgtspējīgu attīstību, un pārliecībā par starptautiskās tirdzniecības ieguldījumu to ekonomikas, sociālās un vides dimensijas ilgtspējīgā attīstībā, tostarp ekonomikas attīstībā, nabadzības mazināšanā, pilnīgā un ražīgā nodarbinātībā un pienācīgas kvalitātes darba nodrošināšanā visiem, kā arī vides un dabas resursu aizsardzībā un saglabāšanā;
      ATZĪSTOT Pušu tiesības veikt nepieciešamos pasākumus, lai sasniegtu likumīgus sabiedriskās kārtības mērķus, ņemot vērā aizsardzības līmeni, ko tās uzskata par atbilstīgu, ja vien šādi pasākumi nav uzskatāmi par neattaisnojamu diskrimināciju vai slēptu starptautiskās tirdzniecības ierobežojumu, kā norādīts šajā nolīgumā;
      APŅEMOTIES veicināt pārredzamību attiecībā uz visām atbilstīgajām ieinteresētajām personām, tostarp privāto sektoru un pilsoniskās sabiedrības organizācijām;
      VĒLOTIES paaugstināt dzīves līmeni, veicināt ekonomikas izaugsmi un stabilitāti, radīt jaunas nodarbinātības iespējas un uzlabot vispārējo labklājību, liberalizējot un paplašinot savstarpējo tirdzniecību un ieguldījumus;
      TIECOTIES noteikt skaidrus un savstarpēji izdevīgus noteikumus, kas reglamentē to tirdzniecības un ieguldījumu jomu, un mazināt vai likvidēt šķēršļus savstarpējai tirdzniecībai un ieguldījumiem;
      APŅĒMUŠĀS veicināt harmonisku pasaules tirdzniecības attīstību un paplašināšanu, likvidējot šķēršļus tirdzniecībai, pieņemot šo nolīgumu, un izvairīties no tādu jaunu šķēršļu radīšanas tirdzniecībai vai ieguldījumiem starp to teritorijām, kuri varētu mazināt ieguvumus no šā nolīguma;
      VĒLOTIES nostiprināt darba un vides aizsardzības tiesību aktu un politikas jomu izstrādi un izpildi, veicināt strādājošo pamattiesību aizsardzību un šā nolīguma ilgtspējīgu attīstību un īstenošanu atbilstīgi šiem mērķiem, un
      PAMATOJOTIES uz to attiecīgajām tiesībām un pienākumiem saskaņā ar 1994. gada 15. aprīlī noslēgto Marākešas Nolīgumu par Pasaules Tirdzniecības organizācijas izveidošanu (turpmāk “PTO nolīgums”) un citiem daudzpusējiem, reģionāliem un divpusējiem līgumiem un norunām, kuru puses tās ir,
      IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
      PIRMĀ NODAĻA

         MĒRĶI UN VISPĀRĪGAS DEFINĪCIJAS

      1.1. pants
      Mērķi
      1.   Ar šo Puses izveido brīvās tirdzniecības zonu precēm, pakalpojumiem, uzņēmējdarbības nodibinājumiem un saistītos noteikumus saskaņā ar šo nolīgumu.
      2.   Šā nolīguma mērķi ir:

                  a)

                  liberalizēt un atvieglot preču tirdzniecību starp Pusēm saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (turpmāk “GATT 1994”) XXIV pantu;

                  b)

                  liberalizēt pakalpojumu tirdzniecību un ieguldījumu plūsmu starp Pusēm saskaņā ar Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību (turpmāk “GATS”) V pantu;

                  c)

                  veicināt to ekonomiku konkurētspēju, jo īpaši saistībā ar Pušu ekonomiskajām attiecībām;

                  d)

                  abpusēji vēl vairāk liberalizēt Pušu valsts iepirkuma tirgus;

                  e)

                  pietiekami un efektīvi aizsargāt intelektuālā īpašuma tiesības;

                  f)

                  likvidējot šķēršļus tirdzniecībai un attīstot vidi, kas sekmē ieguldījumu plūsmu pieaugumu, veicināt harmonisku pasaules tirdzniecības attīstību un paplašināšanu;

                  g)

                  atzīstot, ka pamatmērķis ir ilgtspējīga attīstība, uzņemties saistības attīstīt starptautisko tirdzniecību veidā, kas sekmētu ilgtspējīgas attīstības mērķa sasniegšanu, un censties nodrošināt, lai šis mērķis tiktu iekļauts un atspoguļots visos Pušu tirdzniecības attiecību līmeņos;

                  h)

                  veicināt ārvalstu tiešos ieguldījumus, nepazeminot vides, darba vai arodveselības un darba drošības standartus Pušu vides un darba tiesību aktu piemērošanā un izpildē.

            1.2. pants
      Vispārīgas definīcijas
      Šajā nolīgumā attiecīgajiem jēdzieniem ir šāda nozīme:

                  “Puses” ir Eiropas Savienība vai tās dalībvalstis, vai Eiropas Savienība un tās dalībvalstis savās attiecīgajās kompetences jomās, kā izriet no Līguma par Eiropas Savienību un Līguma par Eiropas Savienības darbību (turpmāk “ES puse”), no vienas puses, un Koreja, no otras puses;

                  “pamatnolīgums” ir Tirdzniecības un sadarbības pamatnolīgums starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses, kas parakstīts Luksemburgā, 1996. gada 28. oktobrī, vai jebkurš nolīgums, kas atjaunina, groza vai aizstāj to, un

                  “muitas nolīgums” ir Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku par sadarbību un savstarpējo administratīvo palīdzību muitas lietās, kas parakstīts Briselē, 1997. gada 10. aprīlī.

            OTRĀ NODAĻA

         VALSTS REŽĪMS UN PREČU TIRGUS PIEEJAMĪBA

         A   IEDAĻA

            Kopīgi noteikumi

      2.1. pants
      Mērķis
      Puses saskaņā ar šo nolīgumu un atbilstīgi GATT 1994 XXIV pantam pakāpeniski un abpusēji liberalizē preču tirdzniecību pārejas laikā, sākot no šā nolīguma spēkā stāšanās dienas.
      2.2. pants
      Darbības un piemērošanas joma
      Šī nodaļa attiecas uz preču tirdzniecību (1) starp Pusēm.
      2.3. pants
      Muitas nodoklis
      Šajā nodaļā jēdziens “muitas nodoklis” ietver visus nodokļus vai jebkāda veida maksājumus, ko uzliek precēm, tās importējot, vai saistībā ar preču importēšanu, tostarp visu veidu papildnodokļus vai uzcenojumus, ko uzliek šādai importēšanai vai saistībā ar to (2). Muitas nodoklis neietver:

                  a)

                  maksājumu, kas pielīdzināms iekšējam nodoklim, ko atbilstīgi 2.8. pantam uzliek līdzīgam vietējai precei vai izstrādājumam, no kuras importētā prece ir pilnībā vai daļēji ražota vai izgatavota;

                  b)

                  nodokli, ko uzliek saskaņā ar Puses tiesību aktiem atbilstīgi trešās nodaļas noteikumiem (Tirdzniecības aizsardzības instrumenti);

                  c)

                  nodevu vai citu maksājumu, ko uzliek saskaņā ar puses tiesību aktiem atbilstīgi 2.10. pantam;

                  d)

                  nodokli, ko uzliek saskaņā ar Puses tiesību aktiem atbilstīgi PTO nolīguma 1A pielikumā iekļautajam Lauksaimniecības nolīguma (turpmāk “Lauksaimniecības nolīgums”) 5. pantam.

            2.4. pants
      Preču klasifikācija
      Preču klasifikācija tirdzniecībā starp Pusēm ir noteikta katras Puses attiecīgajā tarifu nomenklatūrā, ko interpretē atbilstīgi Briselē 1983. gada 14. jūnijā pieņemtajā Starptautiskajā konvencijā par harmonizēto preču aprakstīšanas un kodēšanas sistēmu noteiktajai harmonizētajai sistēmai (turpmāk “HS”).

         B   IEDAĻA

            Muitas nodokļu atcelšana

      2.5. pants
      Muitas nodokļu atcelšana
      1.   Ja vien šajā nolīgumā nav noteikts citādi, katra Puse atceļ savus muitas nodokļus otras Puses noteiktas izcelsmes precēm saskaņā ar tās 2.A pielikumā iekļauto sarakstu.
      2.   Visām precēm muitas nodokļu pamatlikme, kuru pēc tam samazina saskaņā ar 1. punktu, ir noteikta 2.A pielikumā iekļautajos sarakstos.
      3.   Ja kādā brīdī pēc šā nolīguma stāšanās spēkā kāda Puse samazina tās piemēroto vislielākās labvēlības (turpmāk “VL”) muitas nodokļa likmi, minēto likmi piemēro tirdzniecībai, uz kuru attiecas šis nolīgums, ja un kamēr vien tā ir zemāka par muitas nodokļa likmi, kas aprēķināta saskaņā ar tās 2.A pielikumā iekļauto sarakstu.
      4.   Trīs gadus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā pēc jebkuras Puses pieprasījuma Puses apspriežas, lai apsvērtu iespēju paātrināt to muitas nodokļu atcelšanu, kurus piemēro importa darījumiem starp tām, un paplašināt tās darbības jomu. Pēc šādām apspriedēm Tirdzniecības komitejā pieņemts Pušu lēmums par muitas nodokļa atcelšanas paātrināšanu vai tā darbības jomas paplašināšanu aizstāj nodokļu likmi vai klasifikācijas kategoriju, kas attiecīgajai precei noteiktas saskaņā ar to 2.A pielikumā iekļautajiem sarakstiem.
      2.6. pants
      Jaunu pasākumu nepieņemšana
      Ja vien šajā nolīgumā nav noteikts citādi, tostarp ņemot vērā to, kā skaidri izklāstīts katras Puses 2.A pielikumā iekļautajā sarakstā, Puses nevar palielināt spēkā esošu muitas nodokli vai noteikt jaunu muitas nodokli otras Puses noteiktas izcelsmes precei. Šie noteikumi neliedz nevienai no Pusēm pēc vienpusējas muitas nodokļa samazināšanas palielināt to līdz līmenim, kāds noteikts tās 2.A pielikumā iekļautajā sarakstā.
      2.7. pants
      Tarifu kvotu administrēšana un piemērošana
      1.   Katra Puse administrē un piemēro tās 2.A pielikumā iekļautā saraksta 2.A.1 papildinājumā noteiktās tarifu kvotas (turpmāk “TK”) saskaņā ar GATT 1994 XIII pantu, tostarp tā skaidrojošajām piezīmēm un Līgumu par importa licencēšanas procedūrām, kas iekļauts PTO nolīguma 1A pielikumā.
      2.   Katra Puse nodrošina, ka:

                  a)

                  tās TK administrēšanas procedūras ir pārredzamas, pieejamas sabiedrībai, savlaicīgas, nediskriminējošas, atbilstīgas tirgus apstākļiem, minimāli apgrūtina tirdzniecību un atspoguļo tiešā lietotāja vajadzības;

                  b)

                  ikvienai personai tās Puses teritorijā, kura atbilst importētājas Puses tiesiskajām un administratīvajām prasībām, ir tiesības pieteikties un tikt izvērtētai, lai Puse tai piešķirtu TK. Ja vien Puses, pieņemot Preču tirdzniecības komitejas lēmumu, nevienojas citādi, ikvienam pārstrādātājam, mazumtirgotājam, sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumam, viesnīcai, pārtikas pakalpojumu izplatītājam vai iestādei vai citām personām ir tiesības pieteikties un tikt izvērtētiem, lai saņemtu TK. Maksājumi par pakalpojumiem saistībā ar pieteikuma iesniegšanu par TK piešķiršanu nepārsniedz sniegto pakalpojumu faktiskās izmaksas;

                  c)

                  izņemot 2.A pielikumā iekļautajā puses saraksta 2.A.1 papildinājumā noteiktos gadījumus, tā nepiešķir TK daļu ražotāju grupai, nenosaka vietējās produkcijas iegādi kā noteikumu TK piešķiršanai un neierobežo pāstrādātāju piekļuvi TK piešķiršanai;

                  d)

                  tā piešķir tarifu kvotas komerciāli pamatotam piegādes daudzumam un, cik vien iespējams, atbilstīgi importētāju pieprasītajiem apjomiem. Ja vien noteikumos par katru TK un 2.A pielikumā iekļautā Puses saraksta 2.A.1 papildinājuma attiecīgajā tarifa pozīcijā nav noteikts citādi, katra piešķirtā TK ir spēkā attiecībā uz jebkuru vienību vai vienību kopumu, uz ko attiecas konkrētā TK, neatkarīgi no vienības vai vienību kopuma specifikācijas vai veida un vienības vai vienību kopuma paredzētā galapatēriņa vai iepakojuma lieluma.

            3.   Katra Puse nosaka iestādes, kuras ir atbildīgas par TK administrēšanu.
      4.   Katra Puse dara visu iespējamo, lai administrētu savas TK tādā veidā, lai importētāji varētu pilnībā izmantot TK apjomus.
      5.   Puses nedrīkst izvirzīt preču reeksportēšanu kā noteikumu attiecībā uz pieteikumiem TK saņemšanai vai piešķirto TK izmantošanu.
      6.   Puses pēc jebkuras Puses rakstiska pieprasījuma apspriežas par Puses īstenoto KT administrēšanu.
      7.   Ja vien 2.A pielikumā iekļautā Puses saraksta 2.A.1 papildinājumā nav noteikts citādi, katra Puse šā nolīguma spēkā stāšanās dienā pirmajā gadā un šā nolīguma spēkā stāšanās datumā katrā nākamajā gadā pieteikumu iesniedzējiem dara zināmu minētajā papildinājumā noteikto kopējo TK apjomu. Katru gadu importētājas Puses administrējošā iestāde tās norādītā publiski pieejamā tīmekļa vietnē savlaicīgi publicē katras TK izmantošanas rādītājus un atlikušos apjomus.

         C   IEDAĻA

            Ārpustarifa pasākumi

      2.8. pants
      Valsts režīms
      Katra Puse nosaka valsts režīmu otras Puses precēm saskaņā ar GATT 1994 III pantu, tostarp tā skaidrojošajām piezīmēm. Saistībā ar šo GATT 1994 III pants un tā skaidrojošās piezīmes ir iekļautas šajā nolīgumā un kļūst par tā sastāvdaļu mutatis mutandis.

      2.9. pants
      Importa un eksporta ierobežojumi
      Puses nevar pieņemt vai atstāt spēkā nekādus aizliegumus vai ierobežojumus, izņemot nodokļus, nodevas vai citus maksājumus, ko piemēro otras Puses jebkādu preču importam vai preču eksportam vai pārdošanai eksportam uz otras Puses teritoriju, saskaņā ar GATT 1994 XI pantu un tā skaidrojošajām piezīmēm. Saistībā ar šo GATT 1994 XI pants un tā skaidrojošās piezīmes ir iekļautas šajā nolīgumā un kļūst par tā sastāvdaļu mutatis mutandis.

      2.10. pants
      Maksas un citi maksājumi par importu
      Katra Puse nodrošina, ka visas maksas un maksājumi neatkarīgi no to veida (izņemot muitas nodokļus un maksājumus, kas saskaņā ar 2.3. panta a), b) un d) apakšpunktu ir izslēgti no muitas nodokļa definīcijas), ko piemēro importam vai saistībā ar to, ierobežo līdz sniegto pakalpojumu aptuvenajai izmaksu summai, neaprēķina kā procentuālu nodokli un neparedz vietējo preču netiešai aizsardzībai vai ar fiskālām vajadzībām pamatotai nodokļu uzlikšanai importam.
      2.11. pants
      Nodokļi, nodevas vai citas maksas un maksājumi par eksportu
      Puses nevar atstāt spēkā vai pieņemt tādus nodokļus, nodevas vai citas maksas un maksājumus, ko uzliek precēm, tās eksportējot uz otru Pusi vai saistībā ar to, vai jebkādus iekšējos nodokļus, maksas un maksājumus precēm, ko eksportē uz otru Pusi, kuru lielums pārsniedz iekšējai pārdošanai paredzētām precēm uzliktos nodokļus, maksas un maksājumus.
      2.12. pants
      Muitas vērtējums
      PTO nolīguma 1A pielikumā iekļautais Nolīgums par GATT 1994 VII panta īstenošanu (turpmāk “Nolīgums par muitas vērtējumu”) ir iekļauts šajā nolīgumā un kļūst par tā sastāvdaļu mutatis mutandis. Nolīguma par muitas vērtējumu 20. pantā un III pielikuma 2.līdz 4. punktā paredzētās atrunas un iespējas nepiemēro.
      2.13. pants
      Valsts tirdzniecības uzņēmumi
      1.   Puses apstiprina savas pašreizējās tiesības un pienākumus saskaņā ar GATT 1994 XVII pantu, tā skaidrojošajām piezīmēm un PTO nolīguma 1A pielikumā iekļauto Vienošanos par GATT 1994 XVII panta interpretāciju, kas ir iekļauti šajā nolīgumā un kļūst par tā sastāvdaļu mutatis mutandis.

      2.   Ja kāda Puse pieprasa otrai Pusei informāciju par atsevišķiem gadījumiem saistībā ar valsts tirdzniecības uzņēmumiem, to darbības veidu un darbības ietekmi uz divpusējo tirdzniecību, pieprasījumu saņēmusī Puse ņem vērā nepieciešamību nodrošināt pēc iespējas lielāku pārredzamību, neskarot GATT 1994 XVII panta 4. punkta d) apakšpunkta noteikumus par konfidenciālu informāciju.
      2.14. pants
      Nozares ārpustarifa pasākumu atcelšana
      1.   Puses īsteno savas saistības attiecībā uz konkrētu nozaru ārpustarifa pasākumiem precēm atbilstīgi no 2-B līdz 2-E pielikumā noteiktajām saistībām.
      2.   Trīs gadus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā un pēc jebkuras Puses pieprasījuma Puses apspriežas, apsverot savu saistību darbības jomas paplašināšanu attiecībā uz preču ārpustarifa pasākumiem konkrētās nozarēs.

         D   IEDAĻA

            Īpaši izņēmumi attiecībā uz precēm

      2.15. pants
      Vispārēji izņēmumi
      1.   Puses apstiprina, ka to pašreizējās tiesības un pienākumi saskaņā ar GATT 1994 XX pantu un tā skaidrojošajām piezīmēm, kas ir iekļauti šajā nolīgumā un kļūst par tā sastāvdaļu mutatis mutandis, attiecas uz šajā nolīgumā aptverto preču tirdzniecību.
      2.   Puses apzinās, ka pirms jebkādu GATT 1994 XX panta i) un j) apakšpunktā paredzēto pasākumu veikšanas Pusei, kas iecerējusi veikt pasākumus, ir pienākums sniegt otrai Pusei visu attiecīgo informāciju, lai rastu abām Pusēm pieņemamu risinājumu. Puses var vienoties par līdzekļiem grūtību pārvarēšanai. Ja vienošanās netiek panākta 30 dienu laikā pēc šādas informācijas sniegšanas, Puse attiecīgajai precei var piemērot pasākumus saskaņā ar šo pantu. Ja ārkārtēju un kritisku apstākļu dēļ, kuros nepieciešama tūlītēja rīcība, iepriekšēja informēšana vai izskatīšana nav iespējama, Puse, kas paredzējusi veikt pasākumus, var nekavējoties piemērot drošības pasākumus, kas nepieciešami situācijas risināšanai, un tūlīt informē par tiem otru Pusi.

         E   IEDAĻA

            Institucionāli noteikumi

      2.16. pants
      Preču tirdzniecības komiteja
      1.   Preču tirdzniecības komiteja, ko izveido saskaņā ar 15.2. panta 1. punktu (Specializētās komitejas), tiekas pēc Puses vai Tirdzniecības komitejas pieprasījuma, lai izskatītu jautājumus, kas radušies saistībā ar šo nodaļu, un Komitejā ir Pušu pārstāvji.
      2.   Komiteja pilda šādus pienākumus:

                  a)

                  veicina preču tirdzniecību starp Pusēm, tostarp apspriežoties par tarifu atcelšanas paātrināšanu un tarifu atcelšanas darbības jomas paplašināšanu, un saistību paplašināšanu attiecībā uz ārpustarifa pasākumiem saskaņā ar šo nolīgumu, un par citiem saistītiem jautājumiem;

                  b)

                  risina jautājumus, kas attiecas uz tarifu un ārpustarifa pasākumiem saistībā ar preču tirdzniecību starp Pusēm, un attiecīgos gadījumos iesniedz šādus jautājumus Tirdzniecības komitejā izskatīšanai,
                  ja vien šie uzdevumi nav uzticēti attiecīgajām darba grupām, kas izveidotas saskaņā ar 15.3. panta 1. punktu (Darba grupas).

            2.17. pants
      Īpaši noteikumi par administratīvo sadarbību
      1.   Puses vienojas, ka administratīvā sadarbība ir būtiska atbilstīgi šai nodaļai piešķirtā preferenciālā tarifu režīma īstenošanai un kontrolei, un uzsver apņemšanos cīnīties pret pārkāpumiem un krāpšanu muitas un ar to saistītos jautājumos.
      2.   Ja Puse uz objektīvas informācijas pamata konstatē administratīvās sadarbības trūkumu un/vai pārkāpumus vai krāpšanu, Muitas komiteja pēc attiecīgās Puses pieprasījuma tiekas 20 dienu laikā pēc šāda pieprasījuma iesniegšanas, lai steidzami atrisinātu situāciju. Apspriešanās ar Muitas komiteju uzskatāma par 14.3. pantā (Apspriešanās) noteiktās apspriešanās uzdevuma izpildi.
      TREŠĀ NODAĻA

         TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS INSTRUMENTI

         A   IEDAĻA

            Divpusējie aizsargpasākumi

      3.1. pants
      Divpusējo aizsargpasākumu piemērošana
      1.   Ja pēc tam, kad atbilstīgi šim nolīgumam piemērotais muitas nodoklis ir samazināts vai atcelts, kādas Puses noteiktas izcelsmes preces tiek importētas otras Puses teritorijā tādā palielinātā apjomā, kuru nosaka absolūtā izteiksmē vai attiecībā pret iekšzemes ražošanu, un ar tādiem nosacījumiem, ka rodas nopietns kaitējums vai nopietna kaitējuma draudi iekšzemes ražošanas nozarei, kas ražo līdzīgas vai tieši konkurējošas preces, importētāja Puse var pieņemt 2. punktā paredzētos pasākumus saskaņā ar šajā iedaļā izklāstītajiem nosacījumiem un procedūrām.
      2.   Importētāja Puse var veikt divpusēju aizsargpasākumu, ar kuru:

                  a)

                  aptur šajā nolīgumā paredzētā, attiecīgajai precei piemērojamā muitas nodokļa likmes turpmāku pazemināšanu vai

                  b)

                  paaugstina muitas nodokli precei līdz apmēram, kas nepārsniedz mazāko no šādiem nodokļiem:

                              i)

                              VL muitas nodokļa likmi precei, kas ir spēkā pasākuma īstenošanas laikā, vai

                              ii)

                              muitas nodokļa pamatlikmi, kas noteikta 2.A pielikumā (Muitas nodokļu atcelšana) iekļautajos sarakstos saskaņā ar 2.5. panta 2. punktu (Muitas nodokļu atcelšana).

            3.2. pants
      Nosacījumi un ierobežojumi
      1.   Puse rakstiski informē otru Pusi par 2. punktā aprakstītās izmeklēšanas sākšanu un apspriežas ar otru Pusi pēc iespējas ātrāk pirms divpusējā aizsargpasākuma piemērošanas ar nolūku pārskatīt izmeklēšanas laikā gūto informāciju un apmainīties ar viedokļiem par pasākumu.
      2.   Puse piemēro divpusējo aizsargpasākumu tikai pēc tam, kad tās kompetentās iestādes ir veikušas izmeklēšanu saskaņā ar PTO nolīguma 1A pielikumā iekļautā Nolīguma par aizsargpasākumiem (turpmāk “Nolīgums par aizsargpasākumiem”) 3. panta un 4. panta 2. punkta c) apakšpunktu, un šajā nolūkā Nolīguma par aizsargpasākumiem 3. pants un 4. panta 2. punkta c) apakšpunkts tiek iekļauts šajā nolīgumā un kļūst par tā sastāvdaļu mutatis mutandis.

      3.   Veicot 2. punktā aprakstīto izmeklēšanu, Puse ievēro Nolīguma par aizsargpasākumiem 4. panta 2. punkta a) apakšpunkta prasības, un šajā nolūkā Nolīguma par aizsargpasākumiem 4. panta 2. punkta a) apakšpunkts tiek iekļauts šajā nolīgumā un kļūst par tā sastāvdaļu mutatis mutandis.

      4.   Katra Puse nodrošina, ka tās kompetentās iestādes pabeidz šādas izmeklēšanas viena gada laikā pēc to uzsākšanas.
      5.   Neviena Puse nedrīkst piemērot divpusējo aizsargpasākumu:

                  a)

                  izņemot tikai tiktāl un tik ilgi, cik nepieciešams, lai novērstu vai labotu nopietnu kaitējumu un veicinātu situācijas izlabošanu;

                  b)

                  laikposmā, kas ilgāks par diviem gadiem, izņemot gadījumus, kad laikposmu var pagarināt līdz diviem gadiem, ja importētājas Puses kompetentās iestādes saskaņā ar šajā pantā noteiktajām procedūrām konstatē, ka pasākums joprojām ir nepieciešams, lai novērstu vai labotu nopietnu kaitējumu un lai veicinātu situācijas labošanu, un ja ir gūti pierādījumi tam, ka nozare pielāgojas, ar noteikumu, ka kopējais aizsargpasākuma piemērošanas laikposms, ietverot sākotnējo piemērošanas laikposmu un tā pagarinājumu, nepārsniedz četrus gadus, vai

                  c)

                  pēc pārejas laika beigām, izņemot gadījumus, kad otra Puse tam ir piekritusi.

            6.   Ja Puse pārtrauc divpusēju aizsargpasākumu, piemēro muitas nodokļa likmi, kas būtu spēkā saskaņā ar 2.A pielikumā (Muitas nodokļu atcelšana) iekļauto Puses sarakstu, ja pasākums netiktu īstenots.
      3.3. pants
      Pagaidu pasākumi
      Kritiskos apstākļos, kad kavēšanās varētu radīt kaitējumu, kuru būtu grūti izlabot, Puse var piemērot pagaidu divpusēju aizsargpasākumu atbilstīgi pagaidu lēmumam, ja ir skaidri pierādījumi, ka saskaņā ar šo nolīgumu veiktās muitas nodokļa samazināšanas vai atcelšanas rezultātā noteiktas izcelsmes preču imports no otras Puses ir pieaudzis un tas rada nopietnu kaitējumu vai nopietna kaitējuma draudus iekšzemes ražošanas nozarei. Pagaidu pasākuma ilgums nepārsniedz 200 dienas, kuru laikā Puse pilda 3.2. panta 2. un 3. punktā noteiktās prasības. Puse nekavējoties atmaksā tarifa palielinājumu, ja 3.2. panta 2. punktā aprakstītās izmeklēšanas laikā netiek konstatēts, ka ir izpildītas 3.1. pantā noteiktās prasības. Pagaidu pasākuma ilgumu ieskaita 3.2. panta 5. punkta b) apakšpunktā noteiktajā laikposmā.
      3.4. pants
      Kompensācija
      1.   Puse, kas piemēro divpusēju aizsargpasākumu, apspriežas ar otru Pusi, lai savstarpēji vienotos par atbilstīgu tirdzniecības liberalizācijas kompensāciju koncesiju veidā, kam ir līdzvērtīga ietekme uz tirdzniecību vai kas nodrošina papildu nodokļu ieņēmumus, kuri līdzvērtīgi sagaidāmajiem ieņēmumiem no aizsargpasākuma īstenošanas. Puse organizē šādu apspriešanos ne vēlāk kā 30 dienu laikā pēc divpusējā aizsargpasākuma piemērošanas.
      2.   Ja 30 dienu laikā pēc 1. punktā noteikto apspriežu sākuma netiek panākta vienošanās par tirdzniecības liberalizācijas kompensāciju, Puse, uz kuras precēm attiecas aizsargpasākums, var apturēt līdzvērtīgu koncesiju piemērošanu Pusei, kas piemēro aizsargpasākumu.
      3.   Šā panta 2. punktā paredzētās apturēšanas tiesības nevar īstenot divpusējā aizsargpasākuma pirmo 24 mēnešu spēkā esamības laikā ar noteikumu, ka aizsargpasākums atbilst šā nolīguma noteikumiem.
      3.5. pants
      Definīcijas
      Šajā iedaļā:

                  jēdzienus “nopietns kaitējums” un “nopietna kaitējuma draudi” lieto nozīmē, kas noteikta Nolīguma par aizsargpasākumiem 4. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā. Šajā nolūkā 4. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts ir iekļauts šajā nolīgumā un kļūst par tā sastāvdaļu mutatis mutandis, un

                  “pārejas laiks” ir laikposms attiecībā uz preci, sākot no šā nolīguma spēkā stāšanās dienas līdz 10 gadiem pēc tarifa samazināšanas vai atcelšanas pabeigšanas dienas konkrētajai precei.

         B   IEDAĻA

            Lauksaimniecības aizsargpasākumi

      3.6. pants
      Lauksaimniecības aizsargpasākumi
      1.   Puse var piemērot pasākumu, tās 3. pielikumā iekļautajā sarakstā norādītajām noteiktas izcelsmes lauksaimniecības precēm uzliekot augstāku ievedmuitas nodokli atbilstīgi 2.līdz 8. punktam, ja attiecīgās preces kopējais importa apjoms jebkurā gadā pārsniedz tās 3. pielikumā iekļautajā sarakstā noteikto robežlīmeni.
      2.   Šā panta 1. punktā minētais nodoklis nepārsniedz mazāko no dominējošās nodoklim piemērotās VL likmes vai nodoklim piemērotās VL likmes, kas ir spēkā dienu pirms šā nolīguma stāšanās spēkā, vai tās 3. pielikumā iekļautajā Puses sarakstā noteikto tarifa likmi.
      3.   Nodokļus, ko katra Puse piemēro saskaņā ar 1. punktu, nosaka atbilstīgi 3. pielikumā iekļautajiem Pušu sarakstiem.
      4.   Puses nevar piemērot vai atstāt spēkā atbilstīgi šim pantam noteikto lauksaimniecības aizsargpasākumu un attiecībā uz to pašu preci vienlaicīgi piemērot vai atstāt spēkā:

                  a)

                  divpusēju aizsargpasākumu saskaņā ar 3.1. pantu;

                  b)

                  atbilstīgi GATT 1994 XIX pantam un Nolīgumam par aizsargpasākumiem paredzētu pasākumu vai

                  c)

                  īpašu atbilstīgi Lauksaimniecības nolīguma 5. pantam paredzētu aizsargpasākumu.

            5.   Puse pārredzamā veidā īsteno visus lauksaimniecības aizsargpasākumus. Puse, kas piemēro pasākumu, 60 dienu laikā pēc lauksaimniecības aizsargpasākuma piemērošanas rakstiski informē otru Pusi un sniedz tai ar šo pasākumu saistīto informāciju. Puses pēc rakstiska eksportētājas Puses pieprasījuma apspriežas par pasākuma piemērošanu.
      6.   Šā panta piemērošanu un darbību var izvērtēt un pārskatīt 2.16. pantā (Preču tirdzniecības komiteja) minētā Preču tirdzniecības komiteja.
      7.   Neviena no Pusēm nevar piemērot vai atstāt spēkā lauksaimniecības aizsargpasākumu noteiktas izcelsmes lauksaimniecības precei:

                  a)

                  ja ir beidzies tās 3. pielikumā iekļautajā sarakstā noteikto lauksaimniecības aizsardzības noteikumu darbības termiņš vai

                  b)

                  ja pasākums kvotas robežās palielina nodokli precei, uz ko attiecas TK, kas noteikta tās 2.A pielikumā (Muitas nodokļu atcelšana) iekļautā saraksta 2.A.1 papildinājumā.

            8.   Ceļā esošas preces, par kuru piegādi līgums tika noslēgts pirms papildnodokļa piemērošanas saskaņā ar 1.līdz 4. punktu, ir atbrīvotas no jebkura šādu papildnodokļa ar noteikumu, ka tās var ieskaitīt attiecīgo preču nākamā gada importa apjomā, lai ievērotu konkrētajā gadā 1. punktu.

         C   IEDAĻA

            Globālie aizsargpasākumi

      3.7. pants
      Globālie aizsargpasākumi
      1.   Katra Puse saglabā tiesības un pienākumus saskaņā ar GATT 1994 XIX pantu un Nolīgumu par aizsargpasākumiem. Ja vien šajā pantā nav noteikts citādi, šis nolīgums Pusēm nepiešķir papildu tiesības vai neuzliek papildu pienākumus attiecībā uz pasākumiem, kas veikti saskaņā ar GATT 1994 XIX pantu un Nolīgumu par aizsargpasākumiem.
      2.   Pēc otras Puses pieprasījuma un ar noteikumu, ka tai ir būtiska interese, Puse, kas plāno veikt aizsargpasākumus, nekavējoties sniedz ad hoc rakstisku paziņojumu ar visu atbilstīgo informāciju par aizsardzības izmeklēšanas sākšanu, izmeklēšanas provizoriskajiem rezultātiem un galīgajiem secinājumiem.
      3.   Šā panta vajadzībām uzskata, ka Pusei ir būtiska interese, ja tā ir viena no pieciem lielākajiem importēto preču piegādātājiem pēdējo triju gadu laikā, novērtējot pēc absolūtā apjoma vai vērtības.
      4.   Neviena Puse attiecībā uz vienu un to pašu preci vienlaicīgi nevar piemērot:

                  a)

                  divpusēju aizsargpasākumu saskaņā ar 3.1. pantu un

                  b)

                  pasākumu atbilstīgi GATT 1994 XIX pantam un Nolīgumam par aizsargpasākumiem.

            5.   Puses nevar atsaukties uz četrpadsmito nodaļu (Domstarpību izšķiršana), risinot jautājumus, kas radušies saistībā ar šo iedaļu.

         D   IEDAĻA

            Antidempinga un kompensācijas maksājumi

      3.8. pants
      Vispārīgi noteikumi
      1.   Ja vien šajā nodaļā nav paredzēts citādi, Puses saglabā savas tiesības un pienākumus saskaņā ar GATT 1994 VI pantu, PTO nolīguma 1A pielikumā iekļauto Vienošanos par GATT 1994 VI panta īstenošanu (turpmāk “Antidempinga vienošanās”) un PTO nolīguma 1A pielikumā iekļauto Vienošanos par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem (turpmāk “SKP vienošanās”).
      2.   Puses vienojas par to, ka antidempinga un kompensācijas maksājumi būtu jāizmanto, pilnībā ievērojot attiecīgās PTO prasības, un tie būtu jāpiemēro, pamatojoties uz taisnīgu un pārredzamu sistēmu attiecībā uz procedūrām, kas skar preces, kuru izcelsmes valsts ir otra Puse. Šai nolūkā Puses tūlīt pēc pagaidu pasākumu noteikšanas un jebkurā gadījumā pirms galīgā lēmuma pieņemšanas nodrošina pilnīgu un pamatotu informāciju par visiem būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, balstoties uz kuriem pieņemts lēmums piemērot pasākumus, neskarot Antidempinga vienošanās 6.5. panta un SKP vienošanās 12.4. panta noteikumus. Informāciju sniedz rakstiski un nodrošina, lai ieinteresētajām personām būtu pietiekami daudz laika iesniegt piezīmes.
      3.   Lai nodrošinātu maksimālu efektivitāti, veicot izmeklēšanu saistībā ar antidempinga vai kompensācijas maksājumu piemērošanu un jo īpaši ņemot vērā pienācīgas aizstāvības tiesības, Puses piekrīt, ka, veicot izmeklēšanu par antidempinga vai kompensācijas maksājumu piemērošanu, dokumenti tiek iesniegti angļu valodā. Šā punkta noteikumi neliedz Korejai pieprasīt precizējumu korejiešu valodā, ja

                  a)

                  Korejas izmeklēšanas iestādes uzskata, ka iesniegto dokumentu nozīme nav pietiekami skaidra, veicot izmeklēšanu par antidempinga vai kompensācijas maksājumu piemērošanu;

                  b)

                  pieprasījums ir stingri ierobežots un attiecas tikai uz to daļu, kas nav pietiekami skaidra izmeklēšanā par antidempinga vai kompensācijas maksājumu piemērošanu.

            4.   Ieinteresētajām personām tiek dota iespēja tikt uzklausītām, lai tās paustu savu viedokli izmeklēšanā par antidempinga vai kompensācijas maksājumu piemērošanu, ar noteikumu, ka tas nevajadzīgi neaizkavē izmeklēšanu.
      3.9. pants
      Paziņošana
      1.   Pēc tam, kad Puses kompetentās iestādes ir saņēmušas atbilstīgi noformētu pieprasījumu par antidempinga maksājuma piemērošanu otras Puses importam, un ne vēlāk kā 15 dienas pirms izmeklēšanas sākšanas Puse rakstiski paziņo otrai Pusei par tās pieprasījuma saņemšanu.
      2.   Pēc tam, kad Puses kompetentās iestādes ir saņēmušas atbilstīgi noformētu pieprasījumu par kompensācijas maksājuma piemērošanu otras Puses importam, un pirms izmeklēšanas sākšanas Puse rakstiski paziņo otrai Pusei par tās pieprasījuma saņemšanu un nodrošina iespēju otrai Pusei piedalīties sanāksmē, lai apspriestos ar tās kompetentajām iestādēm par pieprasījumu.
      3.10. pants
      Sabiedrības interešu ievērošana
      Pirms antidempinga vai kompensācijas maksājuma piemērošanas Puses cenšas ņemt vērā sabiedrības intereses.
      3.11. pants
      Izmeklēšana pēc pasākumu pārtraukšanas pārskatīšanas rezultātā
      Puses vienojas īpaši rūpīgi pārbaudīt pieprasījumus par antidempinga izmeklēšanas sākšanu saistībā ar preci, kuras izcelsmes valsts ir otra Puse un attiecībā uz kuru antidempinga pasākumi ir pārtraukti pārskatīšanas rezultātā pēdējo 12 mēnešu laikā. Ja vien šīs sākotnējās pārbaudes rezultāti neliecina par to, ka apstākļi ir mainījušies, izmeklēšana netiek uzsākta.
      3.12. pants
      Kumulatīvais novērtējums
      Ja antidempinga vai kompensācijas maksājuma izmeklēšanu veic attiecībā uz importu no vairāk nekā vienas valsts, Puse īpaši rūpīgi pārbauda, vai otras Puses veiktā importa ietekmes kumulatīvais novērtējums ir atbilstīgs, ņemot vērā konkurences apstākļus starp importētajām precēm un līdzīgām vietējām precēm.
      3.13. pants
      Pārskatīšanai piemērojamais de minimis standarts
      1.   Pasākumus, uz kuriem attiecas pārskatīšana saskaņā ar Antidempinga vienošanās 11. pantu, pārtrauc, ja konstatē, ka iespējamā vidējā dempinga starpība ir zemāka par Antidempinga vienošanās 5.8. pantā noteikto de minimis robežvērtību.
      2.   Nosakot atsevišķās starpības saskaņā ar Antidempinga vienošanās 9.5. pantu, maksājumus nepiemēro eksportētājiem vai ražotājiem eksportētājā Pusē, kurai, pamatojoties uz reprezentatīviem eksporta preču pārdošanas apjomiem, konstatē, ka dempinga starpība ir zemāka par Antidempinga vienošanās 5.8. pantā noteikto de minimis robežvērtību.
      3.14. pants
      Mazākā maksājuma noteikums
      Ja Puse nolemj piemērot antidempinga vai kompensācijas maksājumu, šāda maksājuma apmērs nepārsniedz dempinga starpību vai kompensācijas subsīdijas, un tam vajadzētu būt mazākam par starpību, ja šāds mazākais maksājums ir pietiekams, lai likvidētu kaitējumu iekšzemes ražošanas nozarei.
      3.15. pants
      Domstarpību izšķiršana
      Neviena no Pusēm nevar atsaukties uz četrpadsmito nodaļu (Domstarpību izšķiršana), risinot jautājumus, kas radušies saistībā ar šo iedaļu.

         E   IEDAĻA

            Institucionālie noteikumi

      3.16. pants
      Darba grupa sadarbībai tirdzniecības aizsardzības līdzekļu jomā
      1.   Darba grupa sadarbībai tirdzniecības aizsardzības līdzekļu jomā, ko izveido saskaņā ar 15.3. panta 1. punktu (Darba grupas), ir forums dialogam par sadarbību tirdzniecības aizsardzības līdzekļu jomā.
      2.   Darba grupai ir šādi uzdevumi:

                  a)

                  uzlabot Puses zināšanas un izpratni par otras Puses tiesību aktiem, politiku un praksi tirdzniecības aizsardzības līdzekļu jomā;

                  b)

                  pārraudzīt šīs nodaļas īstenošanu;

                  c)

                  uzlabot sadarbību starp Pušu iestādēm, kas atbild par jautājumiem, kuri saistīti ar tirdzniecības aizsardzības līdzekļiem;

                  d)

                  nodrošināt forumu, kurā Puses apmainās ar informāciju par jautājumiem, kas saistīti ar antidempinga, subsīdiju un kompensācijas pasākumiem un aizsargpasākumiem;

                  e)

                  nodrošināt forumu, kurā Puses apspriež citus būtiskus abpusēji interesējošus jautājumus, tostarp:

                              i)

                              starptautiskus jautājumus saistībā ar tirdzniecības aizsardzības līdzekļiem, tostarp jautājumus saistībā ar PTO Dohas sarunu kārtām, un

                              ii)

                              Pušu kompetento iestāžu īstenoto praksi izmeklēšanās par antidempinga un kompensācijas maksājumu piemērošanu, piemēram, “pieejamo faktu” un pārbaudes procedūras piemērošanu, un

                  f)

                  sadarboties citos jautājumus, kurus Puses uzskata par vajadzīgiem.

            3.   Darba grupa parasti tiekas vienu reizi gadā, un vajadzības gadījumā pēc jebkuras Puses pieprasījuma tiek rīkotas papildu sanāksmes.
      CETURTĀ NODAĻA

         TEHNISKIE TIRDZNIECĪBAS IEROBEŽOJUMI

      4.1. pants
      Nolīguma par tehniskiem tirdzniecības ierobežojumiem apstiprināšana
      Puses apstiprina savas pašreizējās tiesības un pienākumus viena pret otru saskaņā ar PTO nolīguma 1A pielikumā iekļauto Nolīgumu par tehniskiem tirdzniecības ierobežojumiem (turpmāk “TTI nolīgums”), kurš ir iekļauts šajā nolīgumā un kļūst par tā sastāvdaļu mutatis mutandis.

      4.2. pants
      Darbības joma un definīcijas
      1.   Šī nodaļa attiecas uz standartu, tehnisko noteikumu un atbilstības novērtēšanas procedūru izstrādi, pieņemšanu un piemērošanu saskaņā ar TTI nolīgumu, kas var ietekmēt preču tirdzniecību starp Pusēm.
      2.   Neatkarīgi no 1. punkta šī nodaļa neattiecas uz:

                  a)

                  tehniskajām specifikācijām, ko izstrādā valsts iestādes savām prasībām attiecībā uz ražošanu vai patēriņu, vai

                  b)

                  sanitārajiem un fitosanitārajiem pasākumiem, kas noteikti PTO nolīguma 1A pielikumā iekļautajā Nolīgumā par sanitāro un fitosanitāro pasākumu piemērošanu (turpmāk “SFP nolīgums”).

            3.   Šajā nodaļā piemēro TTI nolīguma 1. pielikumā noteiktās definīcijas.
      4.3. pants
      Apvienotā sadarbība
      1.   Puses stiprina sadarbību standartu, tehnisko noteikumu un atbilstības novērtēšanas procedūru jomā ar nolūku uzlabot savstarpējo izpratni par to attiecīgajām sistēmām un veicināt piekļuvi to attiecīgajiem tirgiem. Šajā ziņā tās var veidot dialogus par reglamentēšanas jautājumiem horizontālā un nozaru līmenī.
      2.   Īstenojot divpusējo sadarbību, Puses cenšas identificēt, izstrādāt un sekmēt tirdzniecību veicinošas iniciatīvas, ietverot šādas iniciatīvas, bet ne tikai:

                  a)

                  sadarbības pastiprināšana reglamentējošā jomā, izmantojot, piemēram, informācijas, pieredzes un datu apmaiņu un zinātnisko un tehnisko sadarbību, lai paaugstinātu tehnisko noteikumu kvalitāti un līmeni un efektīvāk izmantotu normatīvos resursus;

                  b)

                  attiecīgos gadījumos tehnisko noteikumu, standartu un atbilstības novērtēšanas procedūru vienkāršošana;

                  c)

                  saskaņā ar Pušu vienošanos un attiecīgos gadījumos, piemēram, ja nav starptautisku standartu, – izvairīšanās no nevajadzīgi atšķirīgas pieejas noteikumiem un atbilstības novērtēšanas procedūrām un tiekšanās tuvināt vai pielīdzināt tehniskās prasības;

                  d)

                  attiecīgo par metroloģiju, standartizāciju, testēšanu, sertifikāciju un akreditēšanu atbildīgo valsts un privāto organizāciju divpusējas sadarbības atbalstīšana un veicināšana.

            3.   Pēc pieprasījuma Puse pienācīgi izskata otras Puses sadarbības priekšlikumus saskaņā ar šīs nodaļas noteikumiem.
      4.4. pants
      Tehniskie noteikumi
      1.   Puses vienojas pēc iespējas efektīvāk izmantot labu regulatīvo praksi, kā paredzēts TTI nolīgumā. Puses jo īpaši vienojas:

                  a)

                  izpildīt savas saistības pārredzamības jomā, kā norādīts TTI nolīgumā;

                  b)

                  izmantot attiecīgos starptautiskos standartus kā pamatu tehniskajiem noteikumiem, tostarp atbilstības novērtēšanas procedūrām, izņemot gadījumus, ja šādi starptautiskie standarti ir neefektīvs vai nepiemērots instruments noteikto likumīgo mērķu sasniegšanai, un, ja starptautiskos standartus neizmanto kā pamatu, pēc otras Puses pieprasījuma paskaidrot, kāpēc šādi standarti atzīti par nepiemērotiem vai neefektīviem noteiktā mērķa sasniegšanai;

                  c)

                  ja Puse ir pieņēmusi vai ierosina pieņemt tehniskos noteikumus, pēc pieprasījuma sniegt otrai Pusei pieejamo informāciju par tehnisko noteikumu mērķi, tiesisko un loģisko pamatu;

                  d)

                  izveidot mehānismus, lai nodrošinātu labākas informācijas par tehniskajiem noteikumiem sniegšanu otras Puses uzņēmējiem (tostarp izmantojot publisko tīmekļa vietni), un jo īpaši sniegt rakstisku informāciju un attiecīgos gadījumos, ja tas ir iespējams, pēc pieprasījuma un bez nepamatotas kavēšanas sniegt otrai Pusei vai tās uzņēmējiem rakstiskas pamatnostādnes par attiecīgo tehnisko noteikumu ievērošanu;

                  e)

                  pienācīgi ņemt vērā otras Puses viedokli, ja tehnisko noteikumu izstrādes process daļēji ir atvērts sabiedriskai apspriešanai, un pēc pieprasījuma sniegt rakstiskas atbildes uz otras Puses piezīmēm;

                  f)

                  sniedzot paziņojumu saskaņā ar TTI nolīgumu, nodrošināt, lai pēc paziņojuma sniegšanas otrai Pusei būtu vismaz 60 dienas laika rakstiski iesniegt piezīmes par priekšlikumu; un

                  g)

                  nodrošināt, lai no tehnisko noteikumu publicēšanas līdz to spēkā stāšanās dienai otras Puses uzņēmējiem būtu pietiekami daudz laika, lai pielāgotos, izņemot gadījumus, kad rodas vai var rasties steidzami risināmas problēmas saistībā ar drošību, veselību, vides aizsardzību vai valsts drošību, un, ja iespējams, pienācīgi izskatīt pamatotus pieprasījumus pagarināt termiņu piezīmju iesniegšanai.

            2.   Katra Puse nodrošina, ka otras Puses uzņēmēji un citas ieinteresētās personas drīkst piedalīties oficiālā sabiedriskā apspriešanā saistībā ar tehnisko noteikumu izstrādi saskaņā ar ne mazāk labvēlīgiem noteikumiem nekā tie, kādus tā piemēro savām juridiskajām vai fiziskajām personām.
      3.   Katra puse visā tās teritorijā cenšas piemērot tehniskos noteikumus vienādi un konsekventi. Ja Koreja informē ES pusi par tirdzniecības jautājumu, kas radies saistībā ar izmaiņām Eiropas Savienības dalībvalstu tiesību aktos, kurus Koreja uzskata par nesaderīgiem ar Līgumu par Eiropas Savienības darbību, ES puse dara visu iespējamo, lai savlaicīgi atrisinātu šo jautājumu.
      4.5. pants
      Standarti
      1.   Puses atkārtoti apstiprina savas saistības atbilstīgi TTI nolīguma 4.1. pantam nodrošināt, ka to standartizācijas iestādes piekrīt un nodrošina atbilstību TTI nolīguma 3. pielikumā iekļautajam Standartu izstrādes un pieņemšanas labas prakses kodeksam, kā arī ņem vērā principus, kas izklāstīti dokumentā Komitejas pieņemtie lēmumi un ieteikumi kopš 1995. gada 1. janvāra, G/TBT/1/rev.8, 2002. gada 23. maijs, IX iedaļa (Komitejas lēmums par starptautisko standartu, pamatnostādņu un ieteikumu izstrādi saistībā ar Nolīguma 2. un 5. pantu un 3. pielikumu), ko izdevusi PTO Tirdzniecības tehnisko ierobežojumu komiteja.
      2.   Puses apņemas apmainīties ar informāciju par:

                  a)

                  standartu izmantošanu saistībā ar tehniskajiem noteikumiem;

                  b)

                  saviem standartizācijas procesiem un to, cik lielā mērā tās izmanto starptautiskos standartus kā pamatu savu valsts un reģionālo standartu izstrādei;

                  c)

                  Pušu īstenotajiem sadarbības nolīgumiem standartizācijas jomā, piemēram, standartizācijas aspektiem brīvās tirdzniecības nolīgumos ar trešām personām.

            4.6. pants
      Atbilstības novērtēšana un akreditēšana
      1.   Puses atzīst, ka pastāv dažādi mehānismi, lai veicinātu otras Puses teritorijā veikto atbilstības novērtēšanas procedūru rezultātu atzīšanu, tostarp:

                  a)

                  nolīgumi par atbilstības novērtēšanas procedūru rezultātu savstarpēju atzīšanu attiecībā uz īpašiem tehniskajiem noteikumiem, ko īsteno otras Puses teritorijā esošas iestādes;

                  b)

                  akreditācijas procedūras, ko piemēro otras Puses teritorijā esošām atbilstības novērtēšanas iestādēm;

                  c)

                  otras Puses teritorijā esošu atbilstības novērtēšanas iestāžu noteikšana, ko veic valdība;

                  d)

                  otras Puses teritorijā veiktu atbilstības novērtēšanas procedūru rezultātu atzīšana;

                  e)

                  brīvprātīgas vienošanās starp katras Puses teritorijā esošām atbilstības novērtēšanas iestādēm; un

                  f)

                  piegādātāja atbilstības deklarācijas pieņemšana importētājā Pusē.

            2.   Īpaši ņemot vērā minētos apsvērumus, Puses apņemas:

                  a)

                  pastiprināt informācijas apmaiņu par šiem un līdzīgiem mehānismiem, lai veicinātu atbilstības novērtēšanas rezultātu atzīšanu;

                  b)

                  apmainīties ar informāciju par atbilstības novērtēšanas procedūrām un jo īpaši par kritērijiem, ko izmanto, izvēloties piemērotas atbilstības novērtēšanas procedūras īpašiem ražojumiem;

                  c)

                  apmainīties ar informāciju par akreditācijas politiku un izvērtēt, kā pēc iespējas efektīvāk izmantot starptautiskos akreditācijas standartus un starptautiskos nolīgumus, kuros iesaistītas Pušu akreditācijas iestādes, piemēram, izmantojot tādus mehānismus kā Starptautiskā Laboratoriju akreditācijas sadarbība un Starptautiskais Akreditācijas forums; un

                  d)

                  saskaņā ar TTI nolīguma 5.2.1. pantu pieprasīt tādas atbilstības novērtēšanas procedūras, kas nav stingrākas kā nepieciešams.

            3.   Obligātajām atbilstības novērtēšanas procedūrām piemēro arī principus un procedūras, kas noteiktas tehnisko noteikumu izstrādei un pieņemšanai saskaņā ar 4.4. pantu, lai izvairītos no nevajadzīgiem šķēršļiem tirdzniecībai un nodrošinātu pārredzamību un nediskrimināciju.
      4.7. pants
      Tirgus uzraudzība
      Puses apņemas apmainīties viedokļiem par tirgus uzraudzību un izpildes darbībām.
      4.8. pants
      Atbilstības novērtēšanas maksa
      Puses atkārtoti apstiprina savas saistības saskaņā ar TTI nolīguma 5.2.5. pantu, kurā noteikts, ka maksa par importēto ražojumu obligāto atbilstības novērtēšanu ir līdzvērtīga maksai, ko nosaka, veicot valsts vai citu valstu izcelsmes līdzīgu ražojumu atbilstības novērtēšanu, ņemot vērā sakaru, transporta un citas izmaksas, kas radušās tāpēc, ka pieteikuma iesniedzēja ražotne un atbilstības novērtēšanas iestāde atrodas dažādās vietās, un apņemas piemērot šo principu jomās, uz kurām attiecas šī nodaļa.
      4.9. pants
      Marķēšana un etiķetēšana
      1.   Puses ņem vērā TTI nolīguma 1. pielikuma 1. punkta noteikumu, kas paredz, ka tehniskie noteikumi var ietvert vai attiekties tikai uz marķēšanas vai etiķetēšanas prasībām, un vienojas, ka tad, ja to tehniskie noteikumi paredz obligātu marķēšanu vai etiķetēšanu, tās ievēro TTI nolīguma 2.2. pantā noteiktos principus, ka tehniskos noteikumus nepieņem, lai radītu nepamatotus šķēršļus starptautiskajai tirdzniecībai, un ka tie attiecībā uz tirdzniecību nevar būt ierobežojošāki nekā vajadzīgs likumīga mērķa sasniegšanai.
      2.   Puses īpaši vienojas, ka tad, ja kāda Puse pieprasa obligātu ražojumu marķēšanu vai etiķetēšanu:

                  a)

                  šī Puse cenšas pēc iespējas samazināt savas prasības attiecībā uz tādu marķēšanu vai etiķetēšanu, kas neattiecas uz patērētājiem vai ražojuma lietotājiem. Ja etiķetēšana paredzēta citiem nolūkiem, piemēram, fiskāliem mērķiem, šādu prasību nosaka tādā veidā, lai tā attiecībā uz tirdzniecību nebūtu ierobežojošāka nekā vajadzīgs likumīga mērķa sasniegšanai;

                  b)

                  šī Puse var noteikt etiķešu vai marķējuma veidu, bet nepieprasa to iepriekšēju apstiprināšanu, reģistrāciju vai sertifikāciju. Šis noteikums neskar Puses tiesības pieprasīt tās konkrētās informācijas iepriekšēju apstiprināšanu, kuru iesniedz par etiķeti vai marķējumu saskaņā ar attiecīgajiem valsts noteikumiem;

                  c)

                  ja šī Puse pieprasa, lai uzņēmēji izmantotu unikālu identifikācijas numuru, tā bez nepamatotas kavēšanās un diskriminācijas piešķir šādu numuru otras Puses uzņēmējiem;

                  d)

                  šai Pusei ir tiesības pieprasīt, lai marķējumā vai etiķetēs esošā informācija tiktu sniegta konkrētā valodā. Ja Puses ir pieņēmušas starptautisku nomenklatūras sistēmu, var izmantot arī to. Nav aizliegts vienlaicīgi izmantot citas valodas ar noteikumu, ka citās valodās sniegtā informācija ir identiska konkrētajā valodā sniegtajai informācijai vai ka citā valodā sniegtā informācija nesatur maldinošu paziņojumu par ražojumu;

                  e)

                  gadījumos, kad Puse uzskata, ka tādējādi netiek apdraudēti TTI nolīgumā noteiktie likumīgie mērķi, tā cenšas apstiprināt etiķetes, kas nav noturīgas vai ir noņemamas, vai marķējumu vai etiķetes, kas norādītas pievienotajos dokumentos, nevis fiziski piestiprinātas ražojumam.

            4.10. pants
      Koordinācijas mehānisms
      1.   Puses vienojas iecelt TTI koordinatorus un sniegt atbilstīgu informāciju otrai Pusei, ja tiek mainīts to TTI koordinators. TTI koordinatori sadarbojas, lai veicinātu šīs nodaļas īstenošanu un Pušu sadarbību visos ar šo nodaļu saistītajos jautājumos.
      2.   Koordinatora uzdevumi ietver:

                  a)

                  šīs nodaļas īstenošanas un administrēšanas uzraudzību, nekavējoties risinot visus jautājumus, kas rodas Pusēm saistībā ar standartu, tehnisko noteikumu un atbilstības novērtēšanas procedūru izstrādi, pieņemšanu, piemērošanu vai izpildi, un pēc jebkuras Puses pieprasījuma – apspriešanos par jautājumiem saistībā ar šo nodaļu;

                  b)

                  sadarbības veicināšanu standartu, tehnisko noteikumu un atbilstības novērtēšanas procedūru izstrādes un uzlabošanas jomā;

                  c)

                  dialogu izveides organizēšanu par reglamentējošiem jautājumiem saskaņā ar 4.3. pantu;

                  d)

                  tādu darba grupu izveides organizēšanu, kuru sastāvā saskaņā ar Pušu savstarpēju vienošanos var būt nevalstisku organizāciju speciālisti un ieinteresētās personas vai kuras apspriežas ar nevalstisko organizāciju speciālistiem un ieinteresētajām personām;

                  e)

                  informācijas apmaiņu par notikumiem nevalstiskos, reģionālos un daudzpusējos forumos, kas saistīti ar standartiem, tehniskajiem noteikumiem un atbilstības novērtēšanas procedūrām;

                  f)

                  šīs nodaļas pārskatīšanu, ņemot vērā izmaiņas atbilstīgi TTI nolīgumam.

            3.   Koordinatori savstarpēji sazinās, izmantojot jebkādu pieņemtu metodi, kas ir atbilstīga efektīvai un produktīvai koordinatora uzdevumu īstenošanai.
      PIEKTĀ NODAĻA

         SANITĀRIE UN FITOSANITĀRIE PASĀKUMI

      5.1. pants
      Mērķis
      1.   Šīs nodaļas mērķis ir mazināt sanitāro un fitosanitāro pasākumu negatīvo ietekmi uz tirdzniecību, vienlaikus aizsargājot cilvēkus, dzīvniekus vai augus vai to veselību Pušu teritorijās.
      2.   Turklāt šīs nodaļas mērķis ir veicināt Pušu savstarpējo sadarbību dzīvnieku labturības jautājumos, ņemot vērā dažādus faktorus, piemēram, situāciju Pušu lopkopības nozarē.
      5.2. pants
      Darbības joma
      Šī nodaļa attiecas uz visiem kādas Puses sanitārajiem un fitosanitārajiem pasākumiem, kas var tieši vai netieši ietekmēt tirdzniecību starp Pusēm.
      5.3. pants
      Definīcija
      Šajā nodaļā “sanitārais vai fitosanitārais pasākums” nozīmē pasākumu, kas noteikts SFP nolīguma A pielikuma 1. punktā.
      5.4. pants
      Tiesības un pienākumi
      Puses apstiprina savas pašreizējās tiesības un pienākumus atbilstīgi SFP nolīgumam.
      5.5. pants
      Pārredzamība un informācijas apmaiņa
      Puses:

                  a)

                  nodrošina pārredzamību attiecībā uz tirdzniecībai piemērojamiem sanitārajiem un fitosanitārajiem pasākumiem;

                  b)

                  uzlabo savstarpējo izpratni par katras Puses sanitārajiem un fitosanitārajiem pasākumiem un to piemērošanu;

                  c)

                  apmainās ar informāciju par jautājumiem, kas saistīti ar sanitāro un fitosanitāro pasākumu izstrādi un piemērošanu, kas ietekmē vai var ietekmēt tirdzniecību starp Pusēm, lai, cik vien iespējams, mazinātu šo pasākumu negatīvo ietekmi uz tirdzniecību; un

                  d)

                  pēc kādas Puses pieprasījuma paziņo prasības, kas attiecas uz konkrētu ražojumu importu.

            5.6. pants
      Starptautiskie standarti
      Puses:

                  a)

                  pēc kādas Puses pieprasījuma sadarbojas, lai veicinātu kopēju izpratni par starptautisko standartu piemērošanu jomās, kuras ietekmē vai var ietekmēt tirdzniecību starp tām, lai, cik vien iespējams, mazinātu negatīvo ietekmi uz tirdzniecību starp tām;

                  b)

                  sadarbojas, izstrādājot starptautiskos standartus, pamatnostādnes un ieteikumus.

            5.7. pants
      Prasības importam
      1.   Puses vispārīgās prasības importam attiecas uz visu otras Puses teritoriju.
      2.   Pamatojoties uz eksportētājas Puses vai tās daļas izcelsmes dzīvnieka vai auga veselības stāvokļa novērtējumu, ko veic importētāja Puse saskaņā ar SFP nolīguma, Codex Alimentarius Komisijas, Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (turpmāk “SEB”) un Starptautiskās augu aizsardzības konvencijas (turpmāk “SAAK”) pamatnostādnēm un standartiem, eksportētājai Pusei vai tās daļām var noteikt īpašas papildu prasības importam.
      5.8. pants
      Pasākumi saistībā ar dzīvnieku un augu veselību
      1.   Puses atzīst kaitēkļbrīvu vai slimības neskartu zonu un zonu ar zemu kaitēkļu vai slimību izplatību jēdzienus saskaņā ar SFP nolīgumu, SEB un SAAK standartiem un nosaka atbilstīgu procedūru šādu zonu atzīšanai, ņemot vērā attiecīgos starptautiskos standartus, pamatnostādnes vai ieteikumus.
      2.   Nosakot šādas zonas, Puses ņem vērā tādus faktorus kā ģeogrāfiskā atrašanās vieta, ekosistēmas, epidemioloģiskā uzraudzība un sanitārās vai fitosanitārās kontroles efektivitāte šādās zonās.
      3.   Puses veido ciešu sadarbību kaitēkļbrīvu vai slimības neskartu zonu un zonu ar zemu kaitēkļu vai slimību izplatību noteikšanai ar mērķi veicināt uzticību Pušu īstenotajām procedūrām, nosakot šādas zonas. Puses cenšas pabeigt šo uzticības veicināšanas pasākumu aptuveni divu gadu laikā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā. Uzticības veicināšanas sadarbības pasākuma veiksmīgu pabeigšanu apstiprina 5.10. pantā minētā Sanitāro un fitosanitāro pasākumu komiteja.
      4.   Nosakot šādas zonas, importētāja Puse, konstatējot eksportētājas Puses vai tās daļas izcelsmes dzīvnieku vai augu veselības stāvokli, galvenokārt balstās uz eksportētājas Puses sniegto informāciju atbilstīgi SFP nolīgumam, SEB un SAAK standartiem un ņem vērā eksportētājas Puses lēmumu. Šai sakarībā, ja Puse nepieņem otras Puses pieņemto lēmumu, tā paskaidro nepieņemšanas iemeslus un ir gatava sākt apspriešanos.
      5.   Eksportētāja Puse sniedz nepieciešamos pierādījumus, lai objektīvi parādītu importētājai Pusei, ka šādas zonas ir un, visticamāk, arī saglabāsies attiecīgi kā kaitēkļbrīvas un slimības neskartas zonas un zonas ar zemu kaitēkļu vai slimību izplatību. Šim nolūkam pēc pieprasījuma importētājai Pusei tiek nodrošināta pienācīga piekļuve pārbaudes, testēšanas un citu attiecīgo procedūru veikšanai.
      5.9. pants
      Sadarbība dzīvnieku labturības jomā
      Puses:

                  a)

                  veic informācijas, zināšanu un pieredzes apmaiņu dzīvnieku labturības jomā un pieņem darba plānu šo pasākumu īstenošanai;

                  b)

                  sadarbojas dzīvnieku labturības standartu izstrādes jomā starptautiskā līmenī, jo īpaši attiecībā uz dzīvnieku apdullināšanu un kaušanu.

            5.10. pants
      Sanitāro un fitosanitāro pasākumu komiteja
      1.   Sanitāro un fitosanitāro pasākumu komiteja, ko izveido saskaņā ar 15.2. panta 1. punktu (Specializētās komitejas), var:

                  a)

                  izstrādāt šīs nodaļas īstenošanai nepieciešamās procedūras vai pasākumus;

                  b)

                  uzraudzīt, kā noris šīs nodaļas īstenošana;

                  c)

                  apstiprināt 5.8. panta 3. punktā minētā uzticības veicināšanas pasākuma sekmīgu pabeigšanu;

                  d)

                  izstrādāt procedūras to uzņēmumu apstiprināšanai, kuri strādā ar dzīvnieku izcelsmes ražojumiem, un attiecīgos gadījumos to ražotņu apstiprināšanai, kuras strādā ar augu izcelsmes ražojumiem;

                  e)

                  nodrošināt forumu, lai apspriestu problēmas, kas saistītas ar konkrētu sanitāro vai fitosanitāro pasākumu piemērošanu, ar nolūku panākt savstarpēji pieņemamas alternatīvas. Šajā sakarā, lai veiktu apspriešanos, pēc Puses pieprasījuma komiteju sasauc steidzamības kārtā.

            2.   Komitejā ir Pušu pārstāvji, un tie tiekas vienu reizi gadā savstarpēji saskaņotā datumā. Pārstāvji savstarpēji vienojas arī par sanāksmes vietu. Pirms sanāksmēm saskaņo darba kārtību. Puses komitejas vadību uzņemas pārmaiņus.
      5.11. pants
      Domstarpību izšķiršana
      Puses nevar atsaukties uz četrpadsmito nodaļu (Domstarpību izšķiršana), risinot jautājumus, kas radušies saistībā ar šo nodaļu.
      SESTĀ NODAĻA

         MUITAS UN TIRDZNIECĪBAS VEICINĀŠANA

      6.1. pants
      Mērķi un principi
      Lai veicinātu tirdzniecību un sekmētu divpusēju un daudzpusēju sadarbību muitas jomā, Puses vienojas sadarboties un pieņemt un piemērot preču importa, eksporta un tranzīta prasības un procedūras, pamatojoties uz šādiem mērķiem un principiem:

                  a)

                  lai nodrošinātu preču importa, eksporta un tranzīta prasību un procedūru efektivitāti un samērīgumu,

                              i)

                              katra Puse pieņem vai atstāj spēkā paātrinātas muitas procedūras, saglabājot atbilstīgu muitas kontroles un atlases kārtību,

                              ii)

                              importa, eksporta un tranzīta prasības un procedūras nerada lielāku administratīvo slogu vai ietekmi uz tirdzniecību nekā vajadzīgs, lai sasniegtu likumīgos mērķus,

                              iii)

                              katra Puse paredz, ka preču muitošanu veic, izmantojot pēc iespējas mazāk dokumentu, un nodrošina elektronisko sistēmu pieejamību muitas pakalpojumu lietotājiem,

                              iv)

                              katra Puse izmanto informācijas tehnoloģijas, kas paātrina preču izlaišanas procedūras,

                              v)

                              katra Puse nodrošina, ka tās muitas dienesti un aģentūras, kas iesaistītas robežkontrolē, tostarp importa, eksporta un tranzīta jautājumu risināšanā, sadarbojas un koordinē darbību, un

                              vi)

                              katra Puse paredz, ka muitas aģentu piesaiste nav obligāta;

                  b)

                  importa, eksporta un tranzīta prasību un procedūru pamatā ir Pušu atzīti starptautiskie tirdzniecības un muitas instrumenti un standarti;

                              i)

                              starptautiskie tirdzniecības un muitas instrumenti un standarti, ja tādi pastāv, ir pamats importa, eksporta un tranzīta prasībām un procedūrām, izņemot gadījumus, kad tie ir nepiemēroti vai neefektīvi līdzekļi noteikto likumīgo mērķu sasniegšanai,

                              ii)

                              datu prasības un procesus pakāpeniski izmanto un piemēro saskaņā ar Pasaules Muitas organizācijas (turpmāk “PMO”) Muitas datu modeli un saistītajiem PTO ieteikumiem un pamatnostādnēm;

                  c)

                  prasības un procedūras importētājiem, eksportētājiem un citām ieinteresētajām personām ir pārredzamas un paredzamas;

                  d)

                  katra Puse savlaicīgi apspriežas ar tirdzniecības nozares pārstāvjiem un citām ieinteresētajām personām, tostarp par būtiskām jaunām vai grozītām prasībām un procedūrām pirms to pieņemšanas;

                  e)

                  riska vadības principus vai procedūras piemēro tā, lai centieni nodrošināt atbilstību būtu vērsti uz darījumiem, kuriem jāpievērš uzmanība;

                  f)

                  katra Puse sadarbojas un apmainās ar informāciju, lai sekmētu šajā nolīgumā minēto tirdzniecības veicināšanas pasākumu piemērošanu un atbilstību tiem; un

                  g)

                  tirdzniecības veicināšanas pasākumi neietekmē likumīgu politisko mērķu sasniegšanu, piemēram, valsts drošības, veselības un vides aizsardzību.

            6.2. pants
      Preču izlaišana
      1.   Katra Puse pieņem un piemēro vienkāršotas un efektīvas muitas un citas ar tirdzniecību saistītas prasības un procedūras, lai veicinātu tirdzniecību starp Pusēm.
      2.   Saskaņā ar 1. punktu katra Puse nodrošina, ka tās muitas dienesti, robežkontroles dienesti vai citas kompetentās iestādes piemēro prasības un procedūras, kas:

                  a)

                  paredz preču izlaišanu laikposmā, kas nav ilgāks nekā nepieciešams, lai nodrošinātu atbilstību Pušu muitas un citiem ar tirdzniecību saistītiem tiesību aktiem un formalitātēm. Katra Puse veic pasākumus, lai vēl vairāk saīsinātu laiku, kas nepieciešams preču izlaišanai;

                  b)

                  paredz iepriekšēju elektronisku informācijas iesniegšanu un galīgo apstrādi pirms faktiskās preču pienākšanas – “apstrādi pirms preču pienākšanas” –, lai nodrošinātu preču izlaišanu tūlīt pēc to pienākšanas;

                  c)

                  ļauj importētājiem saņemt lēmumu par preču izlaišanu no muitas, pirms puses attiecīgie muitas dienesti ir pieņēmuši galīgo lēmumu par piemērojamiem muitas nodokļiem, nodevām un maksājumiem, neskarot to (3); un

                  d)

                  nodrošina preču izlaišanu brīvam apgrozījumam pienākšanas vietā, neparedzot to īslaicīgu pārvietošanu uz noliktavām vai citiem objektiem.

            6.3. pants
      Vienkāršota muitas procedūra
      Puses cenšas tirgotājiem vai uzņēmējiem piemērot vienkāršotas importa un eksporta procedūras, kas atbilst īpašiem Pušu noteiktiem kritērijiem, jo īpaši paredzot ātrāku preču izlaišanu un muitošanu, tostarp iepriekšēju elektronisku informācijas iesniegšanu un apstrādi pirms sūtījumu faktiskās pienākšanas, retākas fiziskas pārbaudes un tirdzniecības veicināšanu, piemēram, vienkāršojot deklarēšanas procedūru, pieprasot pēc iespējas mazāk dokumentu.
      6.4. pants
      Riska vadība
      Katra Puse risku analīzei un mērķu noteikšanai lieto riska vadības sistēmas, pēc iespējas biežāk – elektroniskas, kas ļauj tās muitas dienestiem vērst pārbaudes darbības uz augsta riska precēm un vienkāršo zema riska preču muitošanu un apriti. Katra Puse, izstrādājot savas riska vadības procedūras, pamatojas uz pārskatīto 1999. gada Starptautisko muitas procedūru vienkāršošanas un saskaņošanas konvenciju (turpmāk “Kioto konvencija”) un PMO Riska vadības pamatnostādnēm.
      6.5. pants
      Pārredzamība
      1.   Katra Puse nodrošina, ka tās muitas un citi ar tirdzniecību saistītie tiesību akti, noteikumi un vispārējās administratīvās procedūras un citas prasības, tostarp attiecībā uz maksām un maksājumiem, ir pieejami visām ieinteresētajām personām, izmantojot oficiāli noteiktus saziņas līdzekļus, un, ja tas ir iespējams, oficiālā tīmekļa vietnē.
      2.   Katra Puse izraugās vai patur vienu vai vairākus uzziņu vai informācijas centrus, lai izskatītu ieinteresēto personu pieprasījumus, kas attiecas uz muitas un citiem ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem.
      3.   Katra Puse apspriežas un sniedz informāciju tirdzniecības nozares pārstāvjiem un citām ieinteresētajām personām. Šādas apspriedes un informācija aptver būtiskas jaunas vai grozītas prasības un procedūras, un pirms to pieņemšanas tiek dota iespēja iesniegt piezīmes.
      6.6. pants
      Iepriekšēji nolēmumi
      1.   Pamatojoties uz tirgotāju rakstisku pieprasījumu, katra Puse ar savu muitas dienestu starpniecību, pirms prece tiek importēta tās teritorijā, izdod rakstiskus iepriekšējus nolēmumus saskaņā ar saviem normatīvajiem aktiem par tarifu klasifikāciju, izcelsmi vai citiem līdzīgiem jautājumiem pēc saviem ieskatiem.
      2.   Ņemot vērā savos normatīvajos aktos iekļautās konfidencialitātes prasības, katra Puse publicē, piemēram, internetā, savus iepriekšējos nolēmumus par tarifu klasifikāciju un citiem līdzīgiem jautājumiem pēc saviem ieskatiem.
      3.   Lai veicinātu tirdzniecību, Puses divpusējā dialogā regulāri iekļauj aktuālo informāciju par izmaiņām attiecīgajos tiesību aktos saistībā ar 1. un 2. punktā minētajiem jautājumiem.
      6.7. pants
      Pārsūdzēšanas un apstrīdēšanas kārtība
      1.   Katra Puse nodrošina, ka attiecībā uz tās lēmumiem par muitas jautājumiem un citām importa, eksporta un tranzīta prasībām un procedūrām iesaistītās personas, uz kurām attiecas šādi lēmumi, var pieprasīt pārskatīt vai pārsūdzēt šādus lēmumus. Puse var pieprasīt, ka pārsūdzību vispirms uzklausa tā pati aģentūra, tās uzraudzības iestāde vai tiesu iestāde pirms pārsūdzības iesniegšanas izskatīšanai augstākas instances neatkarīgai iestādei, kas var būt tiesu iestāde vai administratīvā tiesa.
      2.   Ražotājs vai eksportētājs pēc tam, kad tas saņēmis pieprasījumu no iestādes, kura veic pārskatīšanu, var sniegt informāciju tieši Pusei, kas veic administratīvo pārskatīšanu. Eksportētājs vai importētājs, kas sniedz informāciju, var lūgt Pusei, kas veic administratīvo pārskatīšanu, uzskatīt šādu informāciju par konfidenciālu saskaņā ar tās normatīvajiem aktiem.
      6.8. pants
      Konfidencialitāte
      1.   Visa informācija, ko saskaņā ar šīs nodaļas noteikumiem, tostarp saskaņā ar 6.7. pantu, sniedz Puses personas vai iestādes otras Puses iestādēm, ir uzskatāma par konfidenciālu vai ierobežotas pieejamības informāciju, pamatojoties uz normatīvajiem aktiem, ko piemēro katrā no Pusēm. Uz to attiecas pienākums ievērot dienesta noslēpumu un aizsardzība, kas piemērojama līdzīgai informācijai saskaņā ar tās Puses attiecīgajiem normatīvajiem aktiem, kura to saņēmusi.
      2.   Personas datu apmaiņu var veikt tikai tad, ja Puse, kas tos saņem, apņemas aizsargāt šādus datus, nodrošinot tiem aizsardzību, kas ir vismaz līdzvērtīga tai, kādu attiecīgajā situācijā nodrošinātu datu piegādātāja Puse. Persona, kas piegādā datus, nenosaka prasības, kas ir stingrākas par prasībām, ko piemēro tās jurisdikcijā.
      3.   Šā panta 1. punktā minēto informāciju Puses iestādes bez tās personas vai iestādes tiešas atļaujas, kura to sniegusi, neizmanto mērķiem, kas nav tie mērķi, kuriem šī informācija sniegta.
      4.   Šā panta 1. punktā minēto informāciju nevar publicēt vai citā veidā izpaust personām bez to sniegušās personas vai iestādes tiešas atļaujas, izņemot gadījumus, kad saskaņā ar tās Puses normatīvajiem aktiem, kura šo informāciju saņēmusi, to ir pienākums publicēt vai izpaust saistībā ar tiesvedību. Personu vai iestādi, kas sniedz informāciju, ja iespējams, iepriekš informē par šādu izpaušanu.
      5.   Ja Puses iestāde pieprasa informāciju, pamatojoties uz šīs nodaļas noteikumiem, tā informē pieprasījuma saņēmējus par informācijas izpaušanas iespēju saistībā ar tiesvedību.
      6.   Pieprasītāja puse, ja vien nav citāda vienošanās ar personu, kas sniegusi informāciju, attiecīgā gadījumā izmanto visus pieejamos līdzekļus atbilstīgi saviem piemērojamajiem normatīvajiem aktiem, lai saglabātu informācijas konfidencialitāti un aizsargātu personas datus attiecībā uz trešās personas vai citu iestāžu pieprasījumiem izpaust attiecīgo informāciju.
      6.9. pants
      Maksas un maksājumi
      Attiecībā uz visa veida maksām un maksājumiem, kas nav muitas nodokļi un maksājumi, kuri neietilpst 2.3. pantā (Muitas nodoklis) noteiktajā muitas nodokļa definīcijā, un ko uzliek saistībā ar importu vai eksportu:

                  a)

                  maksas un maksājumus uzliek tikai pakalpojumiem, ko sniedz saistībā ar attiecīgo importu vai eksportu vai formalitāti, kas jāievēro, veicot šādu importu vai eksportu;

                  b)

                  maksas un maksājumi nepārsniedz sniegtā pakalpojuma aptuvenās izmaksas;

                  c)

                  maksas un maksājumu neaprēķina kā procentuālo nodokli;

                  d)

                  maksas un maksājumus neuzliek konsulārajiem pakalpojumiem;

                  e)

                  informāciju par maksām un maksājumiem publicē, izmantojot oficiāli noteiktus saziņas līdzekļus, un, ja iespējams, oficiālā tīmekļa vietnē. Šādā informācijā norāda pamatojumu maksas vai maksājuma uzlikšanai sniegtajam pakalpojumam, atbildīgo iestādi, piemērojamo maksu un maksājumus un norēķinu laiku un kārtību;

                  f)

                  jaunas vai koriģētas maksas un maksājumus uzliek tikai tad, kad e) apakšpunktā noteiktā informācija ir publicēta un ir brīvi pieejama.

            6.10. pants
      Pirmsnosūtīšanas pārbaudes
      Neviena no Pusēm nepieprasa veikt pirmsnosūtīšanas vai tām līdzvērtīgas pārbaudes.
      6.11. pants
      Pēcmuitošanas revīzija
      Katra Puse nodrošina iespēju tirgotājiem gūt labumu no efektīvu pēcmuitošanas revīziju veikšanas. Saistībā ar pēcmuitošanas revīziju netiek piemērotas patvaļīgas vai nepamatotas prasības vai apgrūtinājumi tirgotājiem.
      6.12. pants
      Muitas vērtējums
      Nolīgumu par muitas vērtējumu, izņemot tā 20. pantā un III pielikuma 2. līdz 4. punktā noteiktās atrunas un iespējas, iekļauj šajā nolīgumā, un tas kļūst par šā nolīguma sastāvdaļu mutatis mutandis.

      6.13. pants
      Muitas sadarbība
      1.   Puses veicina abpusējo sadarbību muitas un ar muitu saistītos jautājumos.
      2.   Puses apņemas muitas lietās veikt tirdzniecības veicināšanas darbības, ņemot vērā starptautisko organizāciju paveikto šajā jomā. Tas var ietvert arī jaunu muitas procedūru izmēģināšanu.
      3.   Puses apstiprina apņemšanos veicināt likumīgu preču apriti un apmainās zināšanām par pasākumiem ar mērķi uzlabot muitas darba metodes, procedūras un datorsistēmas saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.
      4.   Puses apņemas:

                  a)

                  muitas lietās, kas saistītas ar preču importu, eksportu un tranzītu, veikt tirdzniecībā izmantoto dokumentu un informācijas elementu saskaņošanu atbilstīgi starptautiskajiem standartiem, lai veicinātu tirdzniecības plūsmu starp Pusēm;

                  b)

                  pastiprināt sadarbību starp Pušu muitas laboratorijām un zinātniskās izpētes struktūrvienībām un veicināt muitas laboratorijās izmantoto metožu saskaņošanu;

                  c)

                  veikt muitas darbinieku apmaiņu;

                  d)

                  kopīgi organizēt mācību programmas ar muitu saistītos jautājumos ierēdņiem, kuri tieši piedalās muitas procedūrās;

                  e)

                  izstrādāt efektīvus mehānismus saziņai ar tirdzniecības nozares pārstāvjiem un uzņēmējiem;

                  f)

                  pēc iespējas sniegt savstarpēju palīdzību tarifu klasifikācijas, vērtēšanas un preču izcelsmes noteikšanas jomā, piemērojot preferenciālu tarifu režīmu importētajām precēm;

                  g)

                  veicināt stingru un efektīvu intelektuālā īpašuma tiesību piemērošanu muitas dienestos attiecībā uz importu, eksportu, reeksportu, tranzītu, pārkraušanu un citām muitas procedūrām un jo īpaši attiecībā uz viltotām precēm; un

                  h)

                  vienlaicīgi veicinot tirdzniecību, uzlabot no visām vietām nākušu jūras konteineru un citu sūtījumu drošību, kurus importē, pārkrauj vai pārvadā tranzītā Pušu teritorijās. Puses vienojas, ka pastiprinātas un paplašinātas sadarbības mērķi ietver, bet ne tikai, šādus mērķus:

                              i)

                              kopīgs darbs, lai nostiprinātu ar muitu saistītus aspektus loģistikas ķēdes drošības uzlabošanai starptautiskajā tirdzniecībā, un

                              ii)

                              pēc iespējas lielāka viedokļu saskaņošana visos daudzpusējos forumos, kur pienācīgi var tikt ierosināti un apspriesti jautājumi saistībā ar konteineru drošību.

            5.   Puses atzīst, ka to tehniskā sadarbība ir būtiska, lai veicinātu atbilstību šajā nolīgumā noteiktajiem pienākumiem un lai sasniegtu augstu tirdzniecības veicināšanas līmeni. Puses vienojas ar savu muitas dienestu starpniecību attīstīt muitas un muitas lietu tehniskās sadarbības programmu atbilstīgi saskaņotiem nosacījumiem attiecībā uz sadarbības pasākumu darbības jomu, termiņiem un izmaksām.
      6.   Ar Pušu attiecīgo muitas administrāciju un citu robežkontroles iestāžu starpniecību Puses pārskata attiecīgās starptautiskās iniciatīvas tirdzniecības veicināšanai, tostarp ar to saistīto PTO un PMO darbu, lai noteiktu jomas, kurās turpmāka kopīga rīcība veicinātu tirdzniecību starp Pusēm un sekmētu kopīgu daudzpusēju mērķu sasniegšanu. Puses sadarbojas, lai pēc iespējas izstrādātu kopējas nostājas muitas un tirdzniecības veicināšanas jomā starptautiskajās organizācijās, jo īpaši PTO un PMO.
      7.   Puses sniedz savstarpēju palīdzību šīs nodaļas, Protokola par jēdziena “noteiktas izcelsmes ražojumi” definīciju un administratīvo sadarbību un Pušu attiecīgo tiesību aktu vai noteikumu muitas jomā īstenošanā un izpildē.
      6.14. pants
      Savstarpējā administratīvā palīdzība muitas lietās
      1.   Puses sniedz savstarpēju administratīvo palīdzību muitas lietās saskaņā ar Protokolā par savstarpējo administratīvo palīdzību muitas lietās izklāstītajiem noteikumiem.
      2.   Jautājumos, uz kuriem attiecas Protokola par savstarpējo administratīvo palīdzību muitas lietās 9.1. pants, Puses nevar atsaukties uz šā nolīguma četrpadsmito nodaļu (Domstarpību izšķiršana).
      6.15. pants
      Muitas kontaktpunkti
      1.   Puses apmainās ar sarakstiem, kuros norādīti izraudzītie kontaktpunkti, kas risina jautājumus saistībā ar šo nodaļu un Protokolu par jēdziena “noteiktas izcelsmes ražojumi” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm.
      2.   Darba jautājumus saistībā ar šo nodaļu kontaktpunkti cenšas risināt apspriežoties. Ja kontaktpunkti jautājumu nevar atrisināt, to iesniedz izskatīšanai šajā nodaļā minētajā Muitas komitejā.
      6.16. pants
      Muitas komiteja
      1.   Muitas komiteja, ko izveido saskaņā ar 15.2. panta 1. punktu (Specializētās komitejas), nodrošina atbilstīgu šīs nodaļas un Protokola par jēdziena “noteiktas izcelsmes ražojumi” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm, un Protokola par savstarpējo administratīvo palīdzību muitas lietās darbību un izskata visus jautājumus saistībā ar šo dokumentu piemērošanu. Par šā nolīguma darbības jomas jautājumiem tā ziņo Tirdzniecības komitejai, ko izveido saskaņā ar 15.1. panta 1. punktu (Tirdzniecības komiteja).
      2.   Muitas komitejā ir pārstāvji no Pušu muitas un citām kompetentajām iestādēm, kuras ir atbildīgas par muitas lietām un tirdzniecības veicināšanu, Protokola par jēdziena “noteiktas izcelsmes ražojumi” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm un Protokola par savstarpējo administratīvo palīdzību muitas lietās pārvaldību.
      3.   Muitas komiteja pieņem reglamentu un tiekas vienu reizi gadā, par tikšanās vietu pārmaiņus izraugās katru no Pusēm.
      4.   Pēc kādas Puses pieprasījuma Muitas komiteja tiekas, lai apspriestu un censtos atrisināt domstarpības, kas Pusēm var rasties saistībā ar šo nodaļu un Protokolu par jēdziena “noteiktas izcelsmes izstrādājumi” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm un Protokolu par savstarpējo administratīvo palīdzību muitas lietās, tostarp tirdzniecības veicināšanu, tarifu klasifikāciju, preču izcelsmi un savstarpējo administratīvo palīdzību muitas lietās, jo īpaši saistībā ar Protokola par savstarpējo administratīvo palīdzību muitas lietās 7. un 8. pantu.
      5.   Muitas komiteja var izstrādāt rezolūcijas, ieteikumus vai atzinumus, ko tā uzskata par vajadzīgiem kopējo mērķu sasniegšanai un šajā nodaļā un Protokolā par jēdziena “noteiktas izcelsmes ražojumi” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm un Protokolā par savstarpējo administratīvo palīdzību muitas lietās noteikto mehānismu efektīvai darbībai.
      SEPTĪTĀ NODAĻA

         PAKALPOJUMU TIRDZNIECĪBA, UZŅĒMĒJDARBĪBAS NODIBINĀJUMI UN ELEKTRONISKĀ TIRDZNIECĪBA

         A   IEDAĻA

            Vispārīgi noteikumi

      7.1. pants
      Mērķis, darbības joma un aptvērums
      1.   Puses, atkārtoti apstiprinot savas tiesības un pienākumus saskaņā ar PTO nolīgumu, ar šo nosaka nepieciešamos pasākumus progresīvai savstarpējai pakalpojumu tirdzniecības un uzņēmējdarbības nodibinājumu liberalizācijai un sadarbībai elektroniskajā tirdzniecībā.
      2.   Nekas šajā nodaļā nav interpretējams kā tāds, kas uzliek saistības attiecībā uz valsts iepirkumu.
      3.   Šī nodaļa neattiecas uz subsīdijām vai dotācijām, ko piešķir Puses, tostarp valsts atbalstītiem aizdevumiem, garantijām un apdrošināšanu.
      4.   Atbilstīgi šai nodaļai katra Puse patur tiesības reglamentēt un ieviest jaunus noteikumus likumīgu politisko mērķu sasniegšanai.
      5.   Šī nodaļa neattiecas uz pasākumiem, kas skar fiziskas personas, kuras meklē piekļuvi Puses darba tirgum, un uz pasākumiem saistībā ar pilsonību, uzturēšanos vai pastāvīgu nodarbinātību.
      6.   Nekas šajā nodaļā neliedz Pusei piemērot pasākumus, kas reglamentē fizisko personu ieceļošanu vai pagaidu uzturēšanos tās teritorijā, tostarp pasākumus, kas vajadzīgi, lai aizsargātu robežu neaizskaramību un nodrošinātu to, ka fiziskās personas likumīgi šķērso tās robežas, ja vien šādus pasākumus nepiemēro tā, ka tie likvidē vai mazina ieguvumus, kas otrai Pusei rodas šajā nodaļā un tās pielikumos paredzētu konkrētu saistību dēļ (4).
      7.2. pants
      Definīcijas
      Šajā nodaļā:

                  a)

                  “pasākums” ir jebkāds Puses pasākums tiesību akta, noteikumu, normas, procedūras, lēmuma, administratīva pasākuma vai citā veidā;

                  b)

                  “Puses pieņemti vai spēkā paturēti pasākumi” ir pasākumi, ko veic:

                              i)

                              centrālā valdība, reģiona valdība vai vietējās pašvaldības un iestādes, un

                              ii)

                              nevalstiskas organizācijas, īstenojot centrālās valdības, reģiona valdības vai vietējo pašvaldību vai iestāžu deleģētās pilnvaras;

                  c)

                  “persona” ir fiziska vai juridiska persona;

                  d)

                  “fiziska persona” ir Korejas vai kādas Eiropas Savienības dalībvalsts valstspiederīgais saskaņā ar to attiecīgajiem tiesību aktiem;

                  e)

                  “juridiska persona” ir jebkura juridiska vienība, kas noteiktā kārtībā dibināta vai citādi organizēta saskaņā ar piemērojamajiem tiesību aktiem peļņas gūšanai vai citā nolūkā un kas pieder privātai personai vai valstij, ietverot jebkuru korporāciju, fondu, personālsabiedrību, kopuzņēmumu, individuālo uzņēmumu vai asociāciju;

                  f)

                  “Puses juridiskā persona” ir:

                              i)

                              juridiska persona, kura izveidota attiecīgi saskaņā ar kādas Eiropas Savienības dalībvalsts vai Korejas tiesību aktiem un kuras juridiskā adrese, centrālā administrācija (5) vai galvenā darbības vieta ir teritorijā, uz kuru attiecas Līgums par Eiropas Savienību un Līgums par Eiropas Savienības darbību, vai attiecīgi Korejas teritorijā. Ja juridiskajai personai ir tikai juridiskā adrese vai centrālā administrācija teritorijā, uz kuru attiecas Līgums par Eiropas Savienību un Līgums par Eiropas Savienības darbību, vai attiecīgi Korejas teritorijā, tā attiecīgi nav uzskatāma par Eiropas Savienības vai Korejas juridisko personu, ja vien tā neveic būtisku uzņēmējdarbību (6) teritorijā, uz kuru attiecas Līgums par Eiropas Savienību un Līgums par Eiropas Savienības darbību, vai attiecīgi Korejas teritorijā, vai

                              ii)

                              attiecībā uz uzņēmējdarbības nodibinājumu saskaņā ar 7.9. panta a) apakšpunktu – juridiska persona, kas pieder vai ko kontrolē ES puses vai attiecīgi Korejas fiziskās personas vai Eiropas Savienības vai attiecīgi Korejas juridiskā persona, kā attiecīginoteikts i) apakšpunktā.

                        Juridiska persona:

                              i)

                              “pieder” ES puses vai Korejas personām, ja vairāk nekā 50 % tās pašu kapitāla pieder attiecīgi ES puses vai Korejas personām,

                              ii)

                              “atrodas” ES puses vai Korejas puses personu kontrolē, ja šādām personām ir tiesības iecelt savu direktoru vairākumu vai kā citādi likumīgi vadīt tās darbību,

                              iii)

                              “ir saistīta” ar citu personu, ja tā kontrolē šo otru personu vai ja to kontrolē šī otra persona, vai ja to un šo otru personu kontrolē cita persona;

                  g)

                  neskarot f) apakšpunktu, šis nolīgums attiecas arī uz tām kuģošanas sabiedrībām, kas dibinātas ārpus ES puses vai Korejas un ko kontrolē attiecīgi kādas Eiropas Savienības dalībvalsts vai Korejas valstspiederīgie, ja šo sabiedrību kuģi ir reģistrēti saskaņā ar attiecīgajiem konkrētās Eiropas Savienības dalībvalsts vai Korejas tiesību aktiem un kuģo ar kādas Eiropas Savienības dalībvalsts vai Korejas karogu (7);

                  h)

                  “ekonomiskās integrācijas nolīgums” ir nolīgums, kas būtiski liberalizē pakalpojumu tirdzniecību un uzņēmējdarbības nodibinājumus atbilstīgi PTO nolīgumam, jo īpaši GATS V pantam un V bis pantam;

                  i)

                  “gaisa kuģu remonta un ekspluatācijas pakalpojumi” ir tādi pasākumi, kas veikti gaisa kuģim vai tā daļai, kamēr tas neatrodas ekspluatācijā, un tie neietver tā saukto līnijas uzturēšanu;

                  j)

                  “datorizētas rezervēšanas sistēmas (turpmāk “DRS”) pakalpojumi” ir pakalpojumi, ko nodrošina datorizētas sistēmas, kuras satur informāciju par aviopārvadātāju transporta grafikiem, pieejamību, samaksu un samaksas noteikumiem, kuru izmantojot var veikt rezervēšanu vai izsniegt biļetes;

                  k)

                  “gaisa pārvadājumu pakalpojumu pārdošana un mārketings” nozīmē attiecīgajam gaisa pārvadātājam iespēju pārdot un brīvi tirgot tā gaisa pārvadājumu pakalpojumus, tostarp veikt visus tirgvedības aspektus, piemēram, tirgus izpēti, reklāmu un sadali. Šie pasākumi neietver gaisa pārvadājumu pakalpojumu cenu noteikšanu, ne arī piemērojamos nosacījumus;

                  l)

                  “pakalpojuma sniedzējs” ir jebkura persona, kas sniedz vai vēlas sniegt pakalpojumu, tostarp kā ieguldītājs.

            7.3. pants
      Pakalpojumu tirdzniecības, uzņēmējdarbības nodibinājumu un elektroniskās tirdzniecības komiteja
      1.   Pakalpojumu tirdzniecības, uzņēmējdarbības nodibinājumu un elektroniskās tirdzniecības komitejā, ko izveido saskaņā ar 15.2. panta 1. punktu (Specializētās komitejas), ir Pušu pārstāvji. Puses galvenais pārstāvis komitejā ir tās iestādes amatpersona, kura ir atbildīga par šīs nodaļas īstenošanu.
      2.   Komiteja:

                  a)

                  pārrauga un novērtē šīs nodaļas īstenošanu;

                  b)

                  izskata jautājumus saistībā ar šo nodaļu, ko tai iesniegušas Puses;

                  c)

                  nodrošina iespēju attiecīgajām iestādēm apmainīties ar informāciju par piesardzības pasākumiem saistībā ar 7.46. pantu.

         B   IEDAĻA

            Pārrobežu pakalpojumu sniegšana

      7.4. pants
      Darbības joma un definīcijas
      1.   Šī iedaļa attiecas uz Pušu veiktajiem pasākumiem, kuri ietekmē pārrobežu pakalpojumu sniegšanu visās nozarēs, izņemot:

                  a)

                  audiovizuālos pakalpojumus (8);

                  b)

                  iekšzemes kabotāžu;

                  c)

                  gan regulārus, gan neregulārus iekšzemes un starptautisko gaisa pārvadājumu pakalpojumus un pakalpojumus, kas tieši saistīti ar satiksmes tiesībām, kuri nav:

                              i)

                              gaisa kuģu remonta un uzturēšanas pakalpojumi,

                              ii)

                              gaisa pārvadājumu pakalpojumu pārdošana un tirdzniecība,

                              iii)

                              DRS pakalpojumi,

                              iv)

                              citi gaisa transporta palīgpakalpojumi, piemēram, apkalpošana uz zemes, gaisakuģu ar apkalpi nomas pakalpojumi un lidostu apsaimniekošanas pakalpojumi.

            2.   Pasākumi, kuri ietekmē pārrobežu pakalpojumu sniegšanu, ietver pasākumus, kas skar:

                  a)

                  pakalpojuma izveidi, izplatīšanu, tirdzniecību, pārdošanu un sniegšanu;

                  b)

                  pakalpojuma pirkšanu, apmaksu vai izmantošanu;

                  c)

                  piekļuvi tādiem tīkliem vai pakalpojumiem vai to izmantošanu, sniedzot pakalpojumu, kuriem atbilstīgi Puses prasībām jābūt vispārpieejamiem; un

                  d)

                  otras Puses pakalpojuma sniedzēja klātbūtni Puses teritorijā.

            3.   Šajā iedaļā:

                  a)

                  “pārrobežu pakalpojumu sniegšana” ir pakalpojuma sniegšana:

                              i)

                              no vienas Puses teritorijas otras Puses teritorijā, un

                              ii)

                              vienas Puses teritorijā otras Puses pakalpojuma patērētājam;

                  b)

                  “pakalpojumi” ietver jebkuru pakalpojumu jebkurā nozarē, izņemot pakalpojumus, ko sniedz valsts iestādes uzdevuma; un

                  c)

                  “pakalpojums, ko sniedz valsts iestādes uzdevumā”, ir jebkurš pakalpojums, ko nesniedz uz komerciāla pamata vai konkurējot ar vienu vai vairākiem pakalpojuma sniedzējiem.

            7.5. pants
      Piekļuve tirgum
      1.   Attiecībā uz piekļuvi tirgum, izmantojot pārrobežu pakalpojumu sniegšanu, katra Puse otras Puses pakalpojumiem un to sniedzējiem piešķir ne mazāk labvēlīgu režīmu par to, kāds paredzēts saskaņotajos noteikumos, ierobežojumos un nosacījumos un noteikts īpašajās saistībās, kuras norādītas 7.A pielikumā.
      2.   Nozarēs, kurās Puses uzņemas saistības attiecībā uz piekļuvi tirgum, pasākumus, ko Puse nepieņem vai nepatur spēkā reģionālā līmenī vai visā savā teritorijā, ja vien 7.A pielikumā nav paredzēts citādi, definē šādi:

                  a)

                  pakalpojumu sniedzēju skaita ierobežojumi skaitlisku kvotu, monopoluzņēmumu, ekskluzīvu pakalpojumu piegādātāju vai ekonomisko vajadzību pārbaudes prasību veidā (9);

                  b)

                  pakalpojumu darījumu vai aktīvu kopējās vērtības ierobežojumi skaitlisku kvotu vai ekonomisko vajadzību pārbaudes prasību veidā;

                  c)

                  pakalpojumu darījumu kopskaita vai pakalpojumu izlaides ierobežojumi, kas izteikti noteiktās skaitliskās vienībās kvotu vai ekonomisko vajadzību pārbaudes prasību veidā (10).

            7.6. pants
      Valsts režīms
      1.   Nozarēs, kurās tirgus piekļuves saistības norādītas 7.A pielikumā un uz kurām attiecas tajā izklāstītie nosacījumi un ierobežojumi, saistībā ar visiem pasākumiem, kas ietekmē pārrobežu pakalpojumu sniegšanu, katra Puse piešķir otras Puses pakalpojumiem un pakalpojumu sniedzējiem ne mazāk labvēlīgu režīmu par to, kādu tā piešķir līdzīgiem saviem pakalpojumiem un pakalpojumu sniedzējiem.
      2.   Puse var izpildīt 1. punktā norādīto prasību, piešķirot otras Puses pakalpojumiem un pakalpojumu sniedzējiem formāli identisku režīmu vai formāli atšķirīgu režīmu no tā, kādu tā piešķir līdzīgiem saviem pakalpojumiem un pakalpojumu sniedzējiem.
      3.   Formāli identisks vai formāli atšķirīgs režīms uzskatāms par mazāk labvēlīgu, ja tas maina konkurences apstākļus vienas Puses pakalpojumu vai pakalpojumu sniedzēju labā salīdzinājumā ar otras Puses līdzīgiem pakalpojumiem vai pakalpojumu sniedzējiem.
      4.   Konkrētās saistības, ko Puses uzņēmušās saskaņā ar šo pantu, nav uzskatāmas par prasību kādai no Pusēm kompensēt neizdevīgus konkurences apstākļus, kas rodas attiecīgo pakalpojumu vai pakalpojumu sniedzēju ārvalsts statusa dēļ.
      7.7. pants
      Saistību saraksti
      1.   Nozares, ko Puses liberalizē atbilstīgi šai iedaļai, un – atrunu veidā – tirgus piekļuves un valsts režīma ierobežojumi, ko piemēro otras Puses pakalpojumiem un pakalpojumu sniedzējiem šajā nozarēs, ir izklāstīti 7.A pielikumā iekļautajos saistību sarakstos.
      2.   Neviena no Pusēm nevar pieņemt jaunus vai papildu diskriminējošus pasākumus attiecībā uz otras Puses pakalpojumiem vai pakalpojumu sniedzējiem salīdzinājumā ar režīmu, kas noteikts atbilstīgi konkrētajām saistībām, ko tās uzņēmušās saskaņā ar 1. punktu.
      7.8. pants
      VL režīms (11)

      1.   Attiecībā uz pasākumiem, kas ietekmē pārrobežu pakalpojumu sniegšanu un uz ko attiecas šī iedaļa, ja vien šajā pantā nav paredzēts citādi, katra Puse piešķir otras Puses pakalpojumiem un pakalpojumu sniedzējiem ne mazāk labvēlīgu režīmu par to, kādu tā piešķir līdzīgiem pakalpojumiem un pakalpojumu sniedzējiem no trešās valsts atbilstīgi ekonomiskās integrācijas nolīgumam, kas parakstīts pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.
      2.   Režīms, kas paredzēts reģionālā ekonomiskās integrācijas nolīgumā un ko Puse piešķir trešās personas pakalpojumiem un pakalpojumu sniedzējiem, neietilpst 1. punktā noteiktā pienākuma darbības jomā tikai tad, ja šāds režīms tiek piešķirts, pildot nozares vai horizontālās saistības, attiecībā uz kurām reģionālais ekonomiskās integrācijas nolīgums paredz daudz augstākas saistības par tām, kādas Puse uzņēmusies saistībā ar šo iedaļu, kā noteikts 7.B pielikumā.
      3.   Neatkarīgi no 2. punkta 1. punktā noteiktie pienākumi neattiecas uz režīmu, kas piešķirts:

                  a)

                  saskaņā ar pasākumiem, kas paredz kvalifikācijas atzīšanu, licences vai piesardzības pasākumus saskaņā ar GATS VII pantu vai tā pielikumu par finanšu pakalpojumiem;

                  b)

                  saskaņā ar starptautiskiem nolīgumiem vai režīmam, kas pilnīgi vai galvenokārt attiecas uz nodokļiem, vai

                  c)

                  saskaņā ar pasākumiem, uz ko attiecas 7.C pielikumā minētie VL izņēmumi.

            4.   Šo nodaļu neinterpretē kā tādu, kas liegtu Pusei piešķirt vai piemērot priekšrocības kaimiņvalstīm, lai veicinātu pakalpojumu apmaiņu pierobežas zonās, kuri tiek gan radīti, gan patērēti uz vietas.

         C   IEDAĻA

            Uzņēmējdarbības nodibinājums

      7.9. pants
      Definīcijas
      Šajā iedaļā:

                  a)

                  “uzņēmējdarbības nodibinājums” ir

                              i)

                              juridiskas personas izveide, pārņemšana vai saglabāšana (12), vai

                              ii)

                              filiāles vai pārstāvniecības izveide vai saglabāšana

                        kādas Puses teritorijā saimnieciskās darbības veikšanai;

                  b)

                  “ieguldītājs” ir persona, kas vēlas veikt vai veic saimniecisku darbību, izveidojot uzņēmējdarbības nodibinājumu (13);

                  c)

                  “saimnieciskā darbība” ietver visas saimnieciskās darbības, izņemot darbības, ko veic, izpildot valsts pilnvaras, proti, darbības, ko neveic ne komerciālā kārtā, ne konkurējot ar vienu vai vairākiem uzņēmējiem;

                  d)

                  “Puses juridiskās personas meitasuzņēmums” ir juridiska persona, ko faktiski kontrolē cita šīs Puses juridiskā persona;

                  e)

                  “juridiskas personas filiāle” ir darījumdarbības vieta bez juridiskas personas statusa, kurai piemīt pastāvīguma pazīmes, piemēram, mātesuzņēmuma atzars, kam ir vadība un materiālais aprīkojums, lai veiktu darījumus ar trešām personām, lai šādām trešām personām, kaut arī tām ir zināms, ka vajadzības gadījumā tām būs juridiska saikne ar mātesuzņēmumu, kura galvenais birojs atrodas ārvalstīs, nav jāveic darījumi tieši ar šādu mātesuzņēmumu, bet tās var veikt darījumus mātesuzņēmuma atzara darbības vietā.

            7.10. pants
      Darbības joma
      Lai uzlabotu ieguldījumu vidi un jo īpaši starp Pusēm piemērotās prasības uzņēmējdarbības nodibinājumiem, šī iedaļa attiecas uz Pušu pasākumiem, kuri ietekmē uzņēmējdarbības nodibinājumu (14) visās saimnieciskajās darbībās, izņemot:

                  a)

                  kodolmateriālu ieguvi, izgatavošanu un pārstrādi (15);

                  b)

                  ieroču, munīcijas un militārā aprīkojuma ražošanu un tirdzniecību (16);

                  c)

                  audiovizuālos pakalpojumus (17);

                  d)

                  iekšzemes kabotāžu;

                  e)

                  gan regulārus, gan neregulārus iekšzemes un starptautiskos gaisa pārvadājumu pakalpojumus un pakalpojumus, kas tieši saistīti ar satiksmes tiesībām, kuri nav:

                              i)

                              gaisa kuģu remonta un uzturēšanas pakalpojumi,

                              ii)

                              gaisa pārvadājumu pakalpojumu pārdošana un tirdzniecība,

                              iii)

                              DRS pakalpojumi,

                              iv)

                              citi gaisa transporta palīgpakalpojumi, piemēram, apkalpošana uz zemes, gaisa kuģu ar apkalpi nomas pakalpojumi un lidostu apsaimniekošanas pakalpojumi.

            7.11. pants
      Piekļuve tirgum
      1.   Attiecībā uz piekļuvi tirgum, izmantojot uzņēmējdarbības nodibinājumu, Puse otras Puses uzņēmējdarbības nodibinājumiem un ieguldītājiem piešķir ne mazāk labvēlīgu režīmu par to, kāds paredzēts saskaņotajos un īpašajās 7.A pielikumā iekļautajās saistībās norādītajos noteikumos, ierobežojumos un nosacījumos.
      2.   Nozarēs, kurās Puses uzņemas saistības attiecībā uz piekļuvi tirgum, pasākumus, ko Puse nepieņem vai nepatur spēkā reģionālā līmenī vai visā savā teritorijā, ja vien 7.A pielikumā nav paredzēts citādi, definē šādi:

                  a)

                  uzņēmējdarbības nodibinājumu skaita ierobežojumi skaitlisku kvotu, monopoluzņēmumu, ekskluzīvu tiesību vai citu uzņēmējdarbības nodibinājuma prasību, piemēram, ekonomisko vajadzību pārbaudes, veidā;

                  b)

                  darījumu vai aktīvu kopējās vērtības ierobežojumi skaitlisku kvotu vai ekonomisko vajadzību pārbaudes prasību veidā;

                  c)

                  darījumu kopskaita vai sniegto pakalpojumu apjoma ierobežojumi, kas izteikti noteiktās skaitliskās vienībās, kvotu vai ekonomisko vajadzību pārbaudes prasību veidā (18);

                  d)

                  ārvalstu kapitāla līdzdalības ierobežojumi, kas izpaužas kā ārvalstu akciju daļas maksimālā īpatsvara vai atsevišķu vai kopējo ārvalstu ieguldījumu kopējās vērtības limits;

                  e)

                  pasākumi, kas nosaka ierobežojumus attiecībā uz konkrēta veida juridisku personu vai kopuzņēmumu vai nosaka konkrētu šādu juridisku personu vai kopuzņēmumu veidu, ar kuru starpniecību otras Puses ieguldītājs var veikt saimniecisku darbību; un

                  f)

                  ierobežojumi skaitlisku kvotu vai ekonomisko vajadzību pārbaudes prasības veidā attiecībā uz kopējo fizisku personu skaitu, kuras nav vadošie darbinieki un stažieri ar augstāko izglītību, kā noteikts 7.17. pantā, kuras var nodarbināt konkrētā nozarē vai kuras var nodarbināt ieguldītājs un kuras ir vajadzīgas saimnieciskās darbības veikšanai un ir tieši saistītas ar to.

            7.12. pants
      Valsts režīms (19)

      1.   Nozarēs, kas norādītas 7.A pielikumā, un saskaņā ar minētajā pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem un ierobežojumiem attiecībā uz visiem pasākumiem, kuri ietekmē uzņēmējdarbības nodibinājumu, Puse piešķir otras Puses uzņēmējdarbības nodibinājumiem un ieguldītājiem ne mazāk labvēlīgu režīmu par to, kādu tā piešķir saviem līdzīgiem uzņēmējdarbības nodibinājumiem un ieguldītājiem.
      2.   Puse var izpildīt 1. punktā norādīto prasību, piešķirot otras Puses uzņēmējdarbības nodibinājumiem un ieguldītājiem formāli identisku režīmu vai formāli atšķirīgu režīmu no tā, kādu tā piešķir līdzīgiem saviem uzņēmējdarbības nodibinājumiem un ieguldītājiem.
      3.   Formāli identisks vai formāli atšķirīgs režīms uzskatāms par mazāk labvēlīgu, ja tas maina konkurences apstākļus vienas Puses uzņēmējdarbības nodibinājumu vai ieguldītāju labā salīdzinājumā ar līdzīgiem otras Puses uzņēmējdarbības nodibinājumiem vai ieguldītājiem.
      4.   Konkrētas saistības, ko Puses uzņemas saskaņā ar šo pantu, nav uzskatāmas par prasību kādai no Pusēm kompensēt neizdevīgus konkurences apstākļus, kas rodas attiecīgo uzņēmējdarbības nodibinājumu vai ieguldītāju ārvalsts statusa dēļ.
      7.13. pants
      Saistību saraksti
      1.   Nozares, ko katra Puse liberalizē saskaņā ar šo iedaļu, un – atrunu veidā – tirgus piekļuves un valsts režīma ierobežojumi, ko piemēro otras Puses uzņēmējdarbības nodibinājumiem un ieguldītājiem šajā nozarēs, ir izklāstīti 7.A pielikumā iekļautajos saistību sarakstos.
      2.   Puses nevar pieņemt jaunus vai papildu diskriminējošus pasākumus attiecībā uz otras Puses uzņēmējdarbības nodibinājumiem un ieguldītājiem salīdzinājumā ar režīmu, kas noteikts atbilstīgi konkrētajām saistībām, ko tās uzņēmušās saskaņā ar 1. punktu.
      7.14. pants
      VL režīms (20)

      1.   Attiecībā uz pasākumiem, kas ietekmē uzņēmējdarbības nodibinājumu un uz ko attiecas šī iedaļa, ja vien šajā pantā nav paredzēts citādi, katra Puse piešķir otras Puses uzņēmējdarbības nodibinājumiem un ieguldītājiem ne mazāk labvēlīgu režīmu par to, kādu tā piešķir līdzīgiem uzņēmējdarbības nodibinājumiem un ieguldītājiem no trešās valsts, ar kuru tā noslēdz ekonomiskās integrācijas nolīgumu pēc šā nolīguma stāšanās spēkā (21).
      2.   Režīms, kas paredzēts reģionālā ekonomiskās integrācijas nolīgumā un ko Puse piešķir trešās personas uzņēmējdarbības nodibinājumiem un ieguldītājiem, neietilpst 1. punktā noteiktā pienākuma darbības jomā tikai tad, ja šāds režīms tiek piešķirts, pildot nozares vai horizontālās saistības, attiecībā uz kurām reģionālais ekonomiskās integrācijas nolīgums paredz daudz augstākas saistības par tām, kādas Puse uzņēmusies saistībā ar šo iedaļu saskaņā ar 7.B pielikumu.
      3.   Neatkarīgi no 2. punkta, 1. punktā noteiktie pienākumi neattiecas uz režīmu, kas piešķirts:

                  a)

                  atbilstīgi pasākumiem, kas paredz kvalifikācijas atzīšanu, licences vai piesardzības pasākumus saskaņā ar GATS VII pantu vai tā pielikumu par finanšu pakalpojumiem;

                  b)

                  atbilstīgi starptautiskiem nolīgumiem vai kārtībai, kas pilnīgi vai galvenokārt attiecas uz nodokļiem, vai

                  c)

                  atbilstīgi pasākumiem, uz ko attiecas 7.C pielikumā minētie VL izņēmumi.

            4.   Šo nodaļu neinterpretē kā tādu, kas liegtu jebkurai Pusei piešķirt vai piemērot priekšrocības kaimiņvalstīm, lai veicinātu pakalpojumu apmaiņu pierobežas zonās, kuri tiek gan radīti, gan patērēti uz vietas.
      7.15. pants
      Citi nolīgumi
      Nekas šajā nodaļā:

                  a)

                  neierobežo Pušu ieguldītāju tiesības gūt labumu no labvēlīgāka režīma, ko paredz spēkā esošie vai turpmākie starptautiskie nolīgumi par ieguldījumiem, kuros kāda Eiropas Savienības dalībvalsts un Koreja ir puse; un

                  b)

                  nav atkāpe no Pušu starptautiskajiem juridiskajiem pienākumiem saskaņā ar nolīgumiem, kas nosaka Pušu ieguldītājiem labvēlīgāku režīmu par to, kāds paredzēts saskaņā ar šo nolīgumu.

            7.16. pants
      Ieguldījumu tiesiskā regulējuma pārskatīšana
      1.   Ieguldījumu pakāpeniskas liberalizēšanas nolūkā Puses ne vēlāk kā trīs gadus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā un regulāri turpmāk pārskata ieguldījumu tiesisko regulējumu (22), ieguldījumu vidi un Pušu savstarpējo ieguldījumu plūsmu atbilstīgi saistībām starptautiskajos nolīgumos.
      2.   Puses, veicot 1. punktā minēto pārskatīšanu, novērtē šķēršļus, ar kuriem tās saskārušās ieguldījumu jomā, un sāk sarunas, lai likvidētu šādus šķēršļus ar nolūku padziļināt šīs nodaļas noteikumus, tostarp attiecībā uz vispārīgiem ieguldījumu aizsardzības principiem.

         D   IEDAĻA

            Fizisku personu pagaidu klātbūtne darījumu vajadzībām

      7.17. pants
      Darbības joma un definīcijas
      1.   Šo iedaļu piemēro Pušu pasākumiem attiecībā uz vadošu darbinieku, stažieru ar augstāko izglītību, darījumu pakalpojumu pārdevēju, līgumpakalpojumu sniedzēju un neatkarīgo speciālistu ieceļošanu un uzturēšanos to teritorijās saskaņā ar 7.1. panta 5. punktu.
      2.   Šajā iedaļā:

                  a)

                  “vadošie darbinieki” ir fiziskas personas, ko nodarbina Puses juridiskā persona, kura nav bezpeļņas organizācija, un kas atbild par uzņēmējdarbības nodibinājuma izveidi vai pienācīgu kontroli, administrēšanu un darbību. Vadošie darbinieki ir viesdarbinieki, kas atbild par uzņēmējdarbības nodibinājuma izveidi, un uzņēmuma pārceltie darbinieki;

                              i)

                              “viesdarbinieki” ir fiziskas personas, kuras strādā vadošos amatos un atbild par uzņēmējdarbības nodibinājuma izveidi. Viņi neiesaistās tiešos darījumos ar sabiedrību un nesaņem atlīdzību no avota, kas atrodas uzņēmējā Pusē; un

                              ii)

                              “uzņēmuma pārceltie darbinieki” ir fiziskas personas, kuras vismaz vienu gadu ir nodarbinājusi Puses juridiskā persona vai kuras vismaz vienu gadu ir Puses juridiskās personas partneri (izņemot kontrolpaketes turētājus) un kuras tiek uz laiku pārceltas uz uzņēmējdarbības nodibinājumu (tostarp meitasuzņēmumiem, saistītajiem uzņēmumiem vai filiālēm) otras Puses teritorijā. Attiecīgajai fiziskajai personai jābūt vienā no šādām kategorijām:

                        vadītāji:
                  fiziskas personas, kuras juridiskajā personā strādā vadošā amatā, veic galvenokārt tiešu uzņēmuma vadību un kuras pārrauga vai kurām dod norādījumus galvenokārt uzņēmuma valde vai akcionāri, vai līdzvērtīga struktūra, tostarp:

                              A)

                              personas, kas vada uzņēmējdarbības nodibinājumu vai tā nodaļu, vai apakšstruktūru,

                              B)

                              personas, kas pārrauga un kontrolē citu pārraudzības vai vadības darbinieku vai speciālistu darbu, un

                              C)

                              personas, kam ir pilnvaras personīgi pieņemt darbā un atlaist vai ieteikt pieņemt darbā, atlaist vai veikt citas ar personālu saistītas darbības;

                        speciālisti:
                  fiziskas personas, kuras strādā juridiskajā personā un kurām ir īpašas zināšanas, kas ir būtiskas uzņēmējdarbības nodibinājuma darbībā saistībā ar ražošanu, pētnieciskajām iekārtām, metodēm vai vadīšanu. Novērtējot šādas zināšanas, tiek ņemtas vērā ne tikai uzņēmējdarbības nodibinājumam svarīgas zināšanas, bet arī tas, vai personai ir augsts kvalifikācijas līmenis saistībā ar tādu darbu vai tirdzniecību, kurā nepieciešamas īpašas tehniskas zināšanas, tostarp piederība pie akreditētas profesijas;

                  b)

                  “stažieri ar augstāko izglītību” ir fiziskas personas, kuras vismaz vienu gadu ir nodarbinātas Puses juridiskajā personā un kurām ir augstskolas diploms, un kuras ir uz laiku pārceltas uz juridiskās personas uzņēmējdarbības nodibinājumu otras Puses teritorijā karjeras attīstības mērķiem vai apmācībai par darba metodēm vai paņēmieniem (23);

                  c)

                  “darījumu pakalpojumu pārdevēji” ir fiziskas personas, kas ir Puses pakalpojumu sniedzēja pārstāvji, kuri pieprasa atļauju ieceļot uz laiku otras Puses teritorijā, lai minētā pakalpojumu sniedzēja labā risinātu sarunas par pakalpojumu pārdošanu vai slēgtu vienošanās par to. Viņi nenodarbojas ar tiešu pārdošanu sabiedrībai un nesaņem atlīdzību no avota, kas atrodas uzņēmējā Pusē;

                  d)

                  “līgumpakalpojumu” sniedzēji ir fiziskas personas, ko nodarbina Puses juridiskā persona, kurai nav uzņēmējdarbības nodibinājuma otras Puses teritorijā un kura ir labticīgi parakstījusi tādu līgumu ar galīgo patērētāju par pakalpojumu sniegšanu šajā otrajā Pusē, kura izpildei ir vajadzīga tās darbinieku pagaidu klātbūtne šajā Pusē (24); un

                  e)

                  “neatkarīgie speciālisti” ir fiziskas personas, kas nodarbojas ar pakalpojuma sniegšanu un reģistrētas kā pašnodarbinātas personas Puses teritorijā, kurai nav uzņēmējdarbības nodibinājuma otras Puses teritorijā, un kas ir labticīgi parakstījušas tādu līgumu ar galapatērētāju par pakalpojumu sniegšanu šajā otrajā Pusē, kura izpildei ir vajadzīga šo personu pagaidu klātbūtne minētajā Pusē (25).

            7.18. pants
      Vadošie darbinieki un stažieri ar augstāko izglītību
      1.   Katrā nozarē, kas liberalizēta saskaņā ar C iedaļu un uz ko attiecas 7.A pielikumā norādītās atrunas, katra Puse ļauj otras Puses ieguldītājiem viņu uzņēmējdarbības nodibinājumā nodarbināt minētās otrās Puses fiziskās personas, ja vien šie darbinieki ir vadošie darbinieki vai stažieri ar augstāko izglītību, kā definēts 7.17. pantā. Vadošo darbinieku un stažieru ar augstāko izglītību pagaidu ieceļošana un uzturēšanās ir atļauta uz laiku līdz trim gadiem uzņēmuma pārceltajiem darbiniekiem (26), deviņdesmit dienas katrā divpadsmit mēnešu laikposmā viesdarbiniekiem (27) un viens gads stažieriem ar augstāko izglītību.
      2.   Katrā nozarē, kas liberalizēta saskaņā ar C iedaļu, pasākumi, ko Puse nepatur spēkā vai nepieņem, ja vien 7.A pielikumā nav paredzēts citādi, tiek definēti kā ierobežojumi skaitlisku kvotu vai ekonomisko vajadzību pārbaudes veidā un kā diskriminējoši ierobežojumi kopējam fizisko personu skaitam, ko ieguldītājs var nodarbināt kā vadošos darbiniekus vai stažierus ar augstāko izglītību konkrētā nozarē. (28)

      7.19. pants
      Darījumu pakalpojumu pārdevēji
      Katrā nozarē, kas liberalizēta saskaņā ar B vai C iedaļu un uz ko attiecas 7.A pielikumā norādītās atrunas, katra Puse darījumu pakalpojumu pārdevējiem atļauj pagaidu ieceļošanu un uzturēšanos uz laiku līdz deviņdesmit dienām katrā divpadsmit mēnešu laikposmā (29).
      7.20. pants
      Līgumpakalpojumu sniedzēji un neatkarīgie speciālisti
      1.   Puses atkārtoti apstiprina savus attiecīgos pienākumus, kas izriet no to saistībām saskaņā ar GATS attiecībā uz līgumpakalpojumu sniedzēju un neatkarīgo speciālistu pagaidu ieceļošanu un uzturēšanos.
      2.   Ne vēlāk kā divu gadu laikā pēc sarunu pabeigšanas saskaņā ar GATS XIX pantu un PTO Ministru konferences Ministru deklarāciju, kas pieņemta 2001. gada 14. novembrī, Tirdzniecības komiteja pieņem lēmumu, kas ietver saistību sarakstu attiecībā uz Puses līgumpakalpojumu sniedzēju un neatkarīgo speciālistu piekļuvi otras Puses teritorijai. Ņemot vērā minēto GATS sarunu rezultātus, saistības ir savstarpēji izdevīgas un komerciāli nozīmīgas.

         E   IEDAĻA

            Tiesiskais regulējums

      A   apakšiedaļa

            Vispārēji piemērojamie noteikumi

      7.21. pants
      Savstarpējā atzīšana
      1.   Nekas šajā nodaļā neliedz Pusei pieprasīt, lai fiziskām personām būtu nepieciešamā kvalifikācija un/vai profesionālā pieredze, kas attiecīgajā darbības nozarē noteikta teritorijā, kurā tiek sniegts pakalpojums.
      2.   Puses mudina atbilstīgās profesionālās iestādes to attiecīgajās teritorijās kopīgi izstrādāt un iesniegt Tirdzniecības komitejā savstarpējās atzīšanas ieteikumus, lai nodrošinātu to, ka pakalpojumu sniedzēji un ieguldītāji pakalpojumu nozarēs pilnīgi vai daļēji atbilst kritērijiem, ko katra Puse piemēro pakalpojumu sniedzēju un ieguldītāju atļauju piešķiršanai, licencēšanai, akreditēšanai, darbībai un sertificēšanai, tostarp pagaidu licenču piešķiršanai, pakalpojumu nozarēs, un jo īpaši profesionāliem pakalpojumiem.
      3.   Saņemot 2. punktā minēto ieteikumu, Tirdzniecības komiteja pieņemamā termiņā izskata to, lai noteiktu, vai tas atbilst šim nolīgumam.
      4.   Ja atbilstīgi 3. punktā noteiktajai kārtībai 2. punktā minētais ieteikums tiek atzīts par atbilstīgu šim nolīgumam un ir pietiekama atbilstība starp Pušu attiecīgajiem noteikumiem, Puses, lai īstenotu minēto ieteikumu, ar kompetento iestāžu starpniecību risina sarunas par nolīgumu par prasību, kvalifikācijas, licenču un citu noteikumu savstarpēju atzīšanu (turpmāk “SAN”).
      5.   Jebkurš šāds nolīgums atbilst PTO nolīguma, jo īpaši GATS VII panta, attiecīgajiem noteikumiem.
      6.   Atbilstīgi 15.3. panta 1. punktam (Darba grupas) izveidotā SAN darba grupa darbojas Tirdzniecības komitejas pakļautībā, un tajā ir Pušu pārstāvji. Lai veicinātu 2. punktā minēto darbību izpildi, darba grupa tiekas viena gada laikā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā, ja vien Puses nevienojas citādi.

                  a)

                  Darba grupai attiecībā uz pakalpojumiem kopumā un attiecīgos gadījumos attiecībā uz atsevišķiem pakalpojumiem būtu jāizskata šādi jautājumi:

                              i)

                              procedūras, lai mudinātu attiecīgās pārstāvošās iestādes to attiecīgajās teritorijās ņemt vērā ieinteresētību savstarpējās atzīšanas nodrošināšanā, un

                              ii)

                              procedūras, lai mudinātu attiecīgās pārstāvošās iestādes izstrādāt ieteikumus par savstarpējo atzīšanu.

                  b)

                  Darba grupa darbojas kā kontaktpunkts jautājumos, kas saistīti ar savstarpējo atzīšanu un ko ierosina Pušu attiecīgās profesionālās iestādes.

            7.22. pants
      Pārredzamība un konfidenciāla informācija
      1.   Puses, izmantojot saskaņā ar divpadsmito nodaļu (Pārredzamība) izveidotos mehānismus, nekavējoties atbild uz visiem otras Puses pieprasījumiem sniegt konkrētu informāciju par:

                  a)

                  starptautiskiem nolīgumiem vai pasākumiem, tostarp par savstarpējo atzīšanu, kas attiecas uz jautājumiem saistībā ar šo nodaļu vai ietekmē tos; un

                  b)

                  standartiem un kritērijiem pakalpojumu sniedzēju licencēšanai un sertifikācijai, tostarp informāciju par attiecīgo regulatīvo vai citu iestādi, kas sniedz konsultācijas par šādiem standartiem un kritērijiem. Šādi standarti un kritēriji ietver prasības attiecībā uz izglītību, zināšanu pārbaudi, pieredzi, rīcību un ētiku, profesionālo pilnveidi un atkārtotu sertifikāciju, darbības jomu, vietējām zināšanām un patērētāju aizsardzību.

            2.   Nekas šajā nolīgumā nevienai no Pusēm nepieprasa sniegt konfidenciālu informāciju, kuras izpaušana traucētu tiesību aktu izpildi vai citādi būtu pretrunā ar sabiedrības interesēm vai kaitētu noteiktu valsts vai privātu uzņēmumu likumīgām komerciālajām interesēm.
      3.   Pušu regulatīvās iestādes publisko prasības, tostarp attiecībā uz nepieciešamajiem dokumentiem, lai aizpildītu pieteikumus par pakalpojumu sniegšanu.
      4.   Pēc pieteikuma iesniedzēja lūguma Puses regulatīvā iestāde informē pieteikuma iesniedzēju par tā pieteikuma statusu. Ja šai iestādei nepieciešama papildu informācija no pieteikuma iesniedzēja, tā nekavējoties paziņo par to pieteikuma iesniedzējam.
      5.   Pēc noraidīta pieteikuma iesniedzēja pieprasījuma regulatīvā iestāde, kas noraidījusi pieteikumu, pēc iespējas informē pieteikuma iesniedzēju par pieteikuma noraidījuma iemesliem.
      6.   Puses regulatīvā iestāde pieņem administratīvu lēmumu par otras Puses ieguldītāja vai pārrobežu pakalpojumu sniedzēja aizpildītu pieteikumu saistībā ar pakalpojuma sniegšanu 120 dienu laikā un nekavējoties informē pieteikuma iesniedzēju par lēmumu. Pieteikums nav uzskatāms par pilnīgu, kamēr nav veiktas visas attiecīgās uzklausīšanas un nav saņemta visa nepieciešamā informācija. Ja lēmumu nav iespējams pieņemt 120 dienu laikā, regulatīvā iestāde bez nepamatotas kavēšanās to paziņo pieteikuma iesniedzējam un cenšas pieņemt lēmumu pieņemamā termiņā pēc tam.
      7.23. pants
      Iekšzemes regulējums
      1.   Ja pakalpojuma sniegšanai vai uzņēmējdarbības nodibinājumam, uz kuru attiecas konkrētas saistības, nepieciešams pilnvarojums, Puses kompetentās iestādes pieņemamā termiņā pēc tāda pieteikuma iesniegšanas, kurš atzīts par pilnīgu saskaņā ar valsts normatīvajiem aktiem, informē pieteikuma iesniedzēju par lēmumu attiecībā uz šo pieteikumu. Pēc pieteikuma iesniedzēja pieprasījuma Puses kompetentās iestādes bez nepamatotas kavēšanās sniedz informāciju par pieteikuma statusu.
      2.   Katra Puse izveido vai patur tiesas, šķīrējtiesas vai administratīvās tiesas vai procedūras, kas ļauj pēc skartā ieguldītāja vai pakalpojumu sniedzēja pieprasījuma tūlīt izskatīt administratīvus lēmumus un attiecīgos gadījumos nodrošināt atbilstīgos tiesiskās aizsardzības līdzekļus attiecībā uz uzņēmējdarbības nodibinājumu, pārrobežu pakalpojumu sniegšanu vai fizisko personu pagaidu klātbūtni darījumu vajadzībām. Ja šādas procedūras nav neatkarīgas no iestādes, kurai uzticēts attiecīgais administratīvais lēmums, Puses nodrošina, lai procedūras faktiski ļautu izskatīt lietu objektīvi un taisnīgi.
      3.   Lai nodrošinātu, ka pasākumi, kas saistīti ar kvalifikācijas prasībām un procedūrām, tehniskajiem standartiem un licencēšanas prasībām, nerada nevajadzīgus šķēršļus pakalpojumu tirdzniecībai, vienlaicīgi atzīstot tiesības reglamentēt pakalpojumu sniegšanu un ieviest jaunus noteikumus attiecībā uz pakalpojumu sniegšanu, lai sasniegtu sabiedriskās kārtības mērķus, katra Puse atbilstīgi konkrētu nozaru vajadzībām cenšas nodrošināt to, ka šādi pasākumi:

                  a)

                  ir balstīti uz objektīviem un pārredzamiem kritērijiem, piemēram, kompetenci un spēju piegādāt pakalpojumu; un

                  b)

                  licencēšanas procedūru gadījumā paši nekļūst par ierobežojumu pakalpojuma sniegšanai.

            4.   Šo pantu pēc Pušu apspriedēm attiecīgi groza, lai iekļautu šajā nolīgumā saskaņā ar GATS VI panta 4. punktu risināto sarunu rezultātus vai līdzīgu tādu sarunu rezultātus, kas notiek citos daudzpusējos forumos, kuros Puses piedalās, pēc to stāšanās spēkā.
      7.24. pants
      Pārvaldība
      Katra Puse pēc iespējas cenšas nodrošināt, ka tās teritorijā īsteno un piemēro starptautiski saskaņotus standartus regulējumam un uzraudzībai finanšu pakalpojumu un nodokļu nemaksāšanas apkarošanas jomā. Šādi starptautiski saskaņoti standarti inter alia ir Bāzeles Banku uzraudzības komitejas pieņemtie Pamatprincipi attiecībā uz banku efektīvu uzraudzību, Starptautiskās apdrošināšanas uzraudzības iestāžu asociācijas 2003. gada 3. oktobrī Singapūrā apstiprinātie Apdrošināšanas pamatprincipi un metodes, Starptautiskās Vērtspapīru komisiju organizācijas pieņemtie Vērtspapīru regulējuma mērķi un principi, Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (turpmāk “ESAO”) Nolīgums par informācijas apmaiņu nodokļu lietās, G20 valstu Paziņojums par pārredzamību un informācijas apmaiņu nodokļu jomā un Finanšu darījumu darba grupas pieņemtie Četrdesmit ieteikumi nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas apkarošanai un Deviņi īpašie ieteikumi terorisma finansēšanas apkarošanai.
      B   apakšiedaļa

            Datorpakalpojumi

      7.25. pants
      Datorpakalpojumi
      1.   Liberalizējot datorpakalpojumu tirdzniecību saskaņā ar B, C un D iedaļu, Puses piekrīt turpmākajos punktos izklāstītajam.
      2.   ANO kods CPC
          (30) 84, ko izmanto datoru un ar tiem saistīto pakalpojumu aprakstīšanai, aptver pamatfunkcijas, ko izmanto visu datoru un ar tiem saistīto pakalpojumu sniegšanā, tostarp datorprogrammas, kas definētas kā instrukciju kopums, kurš vajadzīgs datoru darbībai un saziņai (ietverot datorprogrammu izstrādi un ieviešanu), datu apstrāde un glabāšana un saistītie pakalpojumi, piemēram, konsultācijas un klientu personāla apmācība. Tehnoloģiju attīstība ir ļāvusi arvien vairāk piedāvāt šos pakalpojumus kā saistītu pakalpojumu kopumu vai paketi, kur var būt iekļautas dažas vai visas šīs pamatfunkcijas. Piemēram, tādi pakalpojumi kā tīmekļa vai domēna mitināšana, datizrace un režģiskā skaitļošana sastāv no attiecīgām datoru pamatpakalpojumu funkcijām.
      3.   Datoru un saistītie pakalpojumi neatkarīgi no tā, vai tos sniedz tīklā, tostarp internetā, ir visi pakalpojumi, kas nodrošina:

                  a)

                  ar datoriem vai datorsistēmām saistītu konsultēšanu, stratēģiju, analīzi, plānošanu, specifikāciju izstrādi, projektēšanu, attīstību, instalēšanu, ieviešanu, integrēšanu, testēšanu, atkļūdošanu, atjaunināšanu, atbalstu, tehnisko palīdzību vai pārvaldību;

                  b)

                  datorprogrammas, līdz ar tām saistītu konsultēšanu, stratēģiju, analīzi, plānošanu, specifikāciju izstrādi, projektēšanu, izstrādi, instalēšanu, ieviešanu, integrēšanu, testēšanu, atkļūdošanu, atjaunināšanu, pielāgošanu, apkopi, atbalstu, tehnisko palīdzību, pārvaldību vai lietošanu;

                  c)

                  datu apstrādi, datu glabāšanu, datu mitināšanu vai datubāzu pakalpojumus;

                  d)

                  biroju iekārtu un aprīkojuma, tostarp datoru, apkopes un labošanas pakalpojumus, vai

                  e)

                  tādus apmācības pakalpojumus klientu personālam saistībā ar datorprogrammām, datoriem vai datorsistēmām, kas nav citur klasificēti.

            4.   Datoru un saistītie pakalpojumi ļauj sniegt citus pakalpojumus, piemēram, banku pakalpojumus, ar elektroniskiem un citiem līdzekļiem. Puses atzīst, ka ir svarīgi nošķirt iespējošanas pakalpojumus, piemēram, tīkla vai lietojumprogrammas mitināšana, un satura vai pamata pakalpojumu, ko sniedz elektroniski, piemēram, banku pakalpojumus, un ka šādos gadījumos CPC 84 neattiecas uz satura vai pamata pakalpojumu.
      C   apakšiedaļa

            Pasta un kurjera pakalpojumi

      7.26. pants
      Regulēšanas principi
      Tirdzniecības komiteja ne vēlāk kā trīs gadu laikā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā nosaka šiem pakalpojumiem piemērojamā tiesiskā regulējuma principus, lai nodrošinātu konkurenci pasta un kurjera pakalpojumu jomā, uz ko neattiecas Pušu monopoltiesības. Šie principi attiecas uz tādiem jautājumiem kā konkurenci kropļojoša prakse, universālais pakalpojums, individuālas licences un regulatīvās iestādes veids (31).
      D   apakšiedaļa

            Telekomunikāciju pakalpojumi

      7.27. pants
      Darbības joma un definīcijas
      1.   Šajā apakšiedaļā ir izklāstīti atbilstīgi B, C un D iedaļai liberalizēto telekomunikāciju pamatpakalpojumu (32) tiesiskā regulējuma principi, izņemot attiecībā uz apraidi.
      2.   Šajā apakšiedaļā:

                  a)

                  “telekomunikāciju pakalpojumi” ir visi pakalpojumi, ko veido elektromagnētisko signālu pārraidīšana un uztveršana, un tie nav saimnieciska darbība, kas nodrošina saturu, kura piegādei vajadzīgas telekomunikācijas;

                  b)

                  “publiskie telekomunikāciju piegādes pakalpojumi” ir visi telekomunikāciju pakalpojumi, ko Puse noteikti vai faktiski pieprasa sniegt sabiedrībai kopumā;

                  c)

                  “publiskie telekomunikāciju piegādes tīkli” ir publisko telekomunikāciju infrastruktūra, kas nodrošina telekomunikācijas starp diviem un vairākiem noteiktiem tīkla pieslēguma punktiem;

                  d)

                  “regulatīvā iestāde telekomunikāciju nozarē” ir struktūra vai struktūras, kam ir pienākums regulēt šajā apakšiedaļā minētās telekomunikācijas;

                  e)

                  “pamataprīkojums” ir publiskā telekomunikāciju piegādes tīkla aprīkojums un pakalpojums, ko

                              i)

                              sniedz tikai vai galvenokārt viens piegādātājs vai ierobežots skaits piegādātāju,

                              ii)

                              nav ekonomiski vai tehniski izdevīgi aizstāt, lai sniegtu pakalpojumus;

                  f)

                  “galvenais pakalpojumu sniedzējs” telekomunikāciju nozarē ir pakalpojumu sniedzējs, kas spēj būtiski ietekmēt dalības noteikumus (cenas un piedāvājuma ziņā) attiecīgajā telekomunikāciju pakalpojumu tirgū, jo tas kontrolē telekomunikāciju pamataprīkojumu vai izmanto savu stāvokli tirgū;

                  g)

                  “starpsavienojums” ir savienojums ar piegādātājiem, kas nodrošina publiskos telekomunikāciju piegādes tīklus vai pakalpojumus, lai ļautu viena pakalpojumu sniedzēja lietotājiem sazināties ar cita pakalpojumu sniedzēja lietotājiem un piekļūt cita pakalpojumu sniedzēja piedāvātajiem pakalpojumiem atbilstīgi konkrētām saistībām;

                  h)

                  “universāls pakalpojums” ir pakalpojumu kopums, kas jādara pieejams visiem lietotājiem Puses teritorijā neatkarīgi no viņu ģeogrāfiskās atrašanās vietas un par pieņemamām cenām (33);

                  i)

                  “tiešais lietotājs” ir publisko telekomunikāciju piegādes pakalpojumu galapatērētājs vai abonents, tostarp pakalpojumu sniedzējs, kas nav publisko telekomunikāciju piegādes pakalpojumu sniedzējs;

                  j)

                  “nediskriminējoša attieksme” ir attieksme, kas ir ne mazāk labvēlīga par to, kas līdzīgos apstākļos piešķirta līdzīgu publisko telekomunikāciju piegādes tīklu vai pakalpojumu lietotājiem;

                  k)

                  “numuru pārnesamība” ir iespēja publisko telekomunikāciju piegādes pakalpojumu tiešajiem lietotājiem tajā pašā vietā saglabāt iepriekšējos tālruņu numurus, neradot kvalitātes, uzticamības vai izdevīguma pasliktināšanos, mainot vienas kategorijas publisko telekomunikāciju piegādes pakalpojumu sniedzējus.

            7.28. pants
      Regulatīvā iestāde
      1.   Telekomunikāciju pakalpojumu regulatīvā iestāde ir juridiski nošķirta un funkcionāli neatkarīga no telekomunikāciju pakalpojumu sniedzējiem.
      2.   Regulatīvajai iestādei ir pietiekamas pilnvaras regulēt telekomunikāciju pakalpojumu nozari. Regulatatīvajai iestādei veicamos uzdevumus publicē viegli pieejamā un skaidrā veidā, jo īpaši tad, ja uzdevumi ir uzticēti vairāk nekā vienai struktūrai.
      3.   Regulatīvās iestādes lēmumi un izmantotās procedūras ir objektīvas attiecībā uz visiem tirgus dalībniekiem.
      7.29. pants
      Atļauja sniegt telekomunikāciju pakalpojumus
      1.   Cik vien iespējams, pakalpojumu sniegšana ir atļaujama atbilstīgi vienkāršotai atļaujas izsniegšanas kārtībai.
      2.   Lai risinātu frekvenču, numuru un piekļuves tiesību piešķiršanas jautājumus, var noteikt, ka ir vajadzīga licence. Šādas licences noteikumi ir publiski pieejami.
      3.   Ja ir vajadzīga licence:

                  a)

                  visus licencēšanas kritērijus un pieņemamu laikposmu, kas parasti vajadzīgs, lai pieņemtu lēmumu par licences pieteikumu, dara publiski pieejamus;

                  b)

                  licences pieteikuma noraidījuma iemeslus pēc pieprasījuma dara rakstiski zināmus pieteikuma iesniedzējam;

                  c)

                  licenču maksas (34), ko par licences piešķiršanu prasa Puse, nepārsniedz administratīvās izmaksas, kas parasti rodas attiecīgo licenču sistēmas pārvaldībā, kontrolē un izpildē (35).

            7.30. pants
      Galvenajiem piegādātājiem piemērojamie drošības pasākumi konkurences jomā
      Lai nepieļautu, ka pakalpojumu sniedzēji, kuri atsevišķi vai kopā ir galvenais pakalpojumu sniedzējs, uzsāk vai turpina pret konkurenci vērstu praksi, piemēro attiecīgus pasākumus. Šāda pret konkurenci vērsta prakse jo īpaši ietver:

                  a)

                  iesaistīšanos pret konkurenci vērstā šķērssubsidēšanā (36);

                  b)

                  no konkurentiem iegūtas informācijas izmantošanu ar rezultātiem, kas vērsti pret konkurenci; un

                  c)

                  liegumu citiem pakalpojumu sniedzējiem savlaicīgi piekļūt tehniskajai informācijai par pamataprīkojumu un būtiskai komerciālai informācijai, kas tiem vajadzīga, lai sniegtu pakalpojumus.

            7.31. pants
      Starpsavienojums
      1.   Katra Puse nodrošina, ka publisko telekomunikāciju piegādes tīklu vai pakalpojumu sniedzēji tās teritorijā tieši vai netieši šajā teritorijā garantē tiesības otras Puses publisko telekomunikāciju piegādes pakalpojumu sniedzējiem piedalīties sarunās par starpsavienojumu. Par starpsavienojumu principā jāvienojas komerciālās sarunās starp attiecīgajiem uzņēmumiem.
      2.   Regulatīvās iestādes nodrošina, ka piegādātāji, kas starpsavienojuma apspriešanas procesā iegūst informāciju no cita uzņēmuma, to izmanto vienīgi tam mērķim, kam tā sniegta, un vienmēr ievēro pārraidītās vai uzglabātās informācijas konfidencialitāti.
      3.   Starpsavienojumu ar galveno pakalpojumu sniedzēju nodrošina jebkurā tehniski iespējamā tīkla punktā. Šādu starpsavienojumu nodrošina:

                  a)

                  saskaņā ar nediskriminējošiem noteikumiem, nosacījumiem (tostarp tehniskiem standartiem un specifikācijām) un likmēm un ne zemākā kvalitātē, kāda ir līdzīgiem galvenā pakalpojumu sniedzēja paša sniegtiem pakalpojumiem vai līdzīgiem nesaistītu pakalpojumu sniedzēju vai tā meitasuzņēmumu vai citu filiāļu pakalpojumiem;

                  b)

                  savlaicīgi, ar tādiem noteikumiem (tostarp tehniskiem standartiem un specifikācijām) un par tādām uz izmaksām orientētām likmēm, kas ir pārredzamas, pamatotas, noteiktas, ievērojot ekonomisko pamatojumu, un ir pietiekami nodalītas, lai pakalpojuma sniedzējam nevajadzētu maksāt par tīkla komponentēm vai aprīkojumu, kas tam nav vajadzīgs attiecīgā pakalpojuma sniegšanai;

                  c)

                  pēc pieprasījuma – punktos papildus vairākumam lietotāju piedāvātajiem tīkla pieslēguma punktiem par maksu, kura atspoguļo nepieciešamā papildaprīkojuma uzstādīšanas izmaksas.

            4.   Procedūras, kas piemērojamas, lai pievienotos galvenā pakalpojumu sniedzēja tīklam, dara publiski pieejamas.
      5.   Galvenie pakalpojumu sniedzēji savus starpsavienojuma nolīgumus vai starpsavienojuma standartpiedāvājumus dara publiski pieejamus (37).
      7.32. pants
      Numuru pārnesamība
      Katra Puse nodrošina, ka publisko telekomunikāciju piegādes pakalpojumu sniedzēji, kas nav IP balss pārraides pakalpojumu sniedzēji, tās teritorijā, ciktāl tas ir tehniski iespējams un atbilstīgi pamatotiem noteikumiem, nodrošina numuru pārnesamību.
      7.33. pants
      Ierobežotu resursu piešķiršana un izmantošana
      1.   Visas procedūras attiecībā uz ierobežotu resursu, tostarp frekvenču, numuru un piekļuves tiesību, piešķiršanu un izmantošanu īsteno objektīvi, savlaicīgi, pārredzami un bez diskriminācijas.
      2.   Datus par pašreizējo situāciju attiecībā uz piešķirtajām frekvenču joslām dara publiski pieejamus, bet sīkāk nav jānorāda dati par frekvencēm, kas piešķirtas īpašām valsts pārvaldes vajadzībām.
      7.34. pants
      Universālais pakalpojums
      1.   Katrai Pusei ir tiesības noteikt tās universālā pakalpojuma saistības, kuras tā vēlas saglabāt.
      2.   Šādas saistības kā tādas neuzskata par vērstām pret konkurenci, ja tās tiek administrētas pārredzamā, objektīvā un nediskriminējošā veidā. Šādu saistību administrēšana arī attiecībā uz konkurenci ir neitrāla un neuzliek lielāku slogu, nekā vajadzīgs katras Puses noteiktajam universālā pakalpojuma veidam.
      7.35. pants
      Informācijas konfidencialitāte
      Katra Puse ar publisko telekomunikāciju piegādes tīklu un publiski pieejamu telekomunikāciju pakalpojumu palīdzību nodrošina telekomunikāciju un ar tām saistīto datu plūsmu konfidencialitāti, neierobežojot pakalpojumu tirdzniecību.
      7.36. pants
      Domstarpību izšķiršana telekomunikāciju jomā
      1.   Katra Puse nodrošina, ka

                  a)

                  pakalpojumu sniedzēji var vērsties pie Puses regulatīvās iestādes vai citas atbildīgās iestādes, lai atrisinātu domstarpības starp pakalpojumu sniedzējiem vai pakalpojumu sniedzējiem un lietotājiem saistībā ar šajā apakšiedaļā izklāstītajiem jautājumiem; un

                  b)

                  gadījumā, ja rodas domstarpības starp publisko telekomunikāciju piegādes tīklu vai pakalpojumu sniedzējiem saistībā ar tiesībām un pienākumiem, kas izriet no šīs apakšiedaļas, attiecīgā regulatīvā iestāde pēc jebkuras domstarpībās iesaistītās Puses pieprasījuma pieņem saistošu lēmumu atrisināt domstarpības iespējami īsā laikā un jebkurā gadījumā – pieņemamā termiņā.

            2.   Jebkurš pakalpojumu sniedzējs, kura likumīgi aizsargātās intereses negatīvi ietekmē regulatīvās iestādes nolēmums vai lēmums,

                  a)

                  ir tiesīgs pārsūdzēt nolēmumu vai lēmumu apelācijas struktūrā. (38) Ja apelācijas struktūra nav tiesu iestāde, vienmēr sniedz rakstisku tās nolēmumu vai lēmumu pamatojumu, un tās nolēmumus vai lēmumus arī pārskata objektīva un neatkarīga tiesu iestāde. Apelācijas struktūru nolēmumi vai lēmumi ir jāizpilda; un

                  b)

                  var pieprasīt, lai nolēmumu vai lēmumu izskata Puses objektīva un neatkarīga tiesu iestāde. Neviena Puse nevar pieļaut, ka pieteikuma iesniegšana lietas izskatīšanai tiesā ir pamats regulatīvās iestādes nolēmuma vai lēmuma nepildīšanai, ja vien attiecīgā tiesu iestāde neaptur šādu nolēmumu vai lēmumu.

            E   apakšiedaļa

            Finanšu pakalpojumi

      7.37. pants
      Darbības joma un definīcijas
      1.   Šajā apakšiedaļā ir izklāstīti liberalizēto finanšu pakalpojumu tiesiskā regulējuma principi, ievērojot B līdz D iedaļu.
      2.   Šajā apakšiedaļā:

                  “finanšu pakalpojumi” ir visi finansiāla rakstura pakalpojumi, ko piedāvā Puses finanšu pakalpojumu sniedzējs. Finanšu pakalpojumi ietver šādas darbības:

                              a)

                              apdrošināšana un ar to saistīti pakalpojumi:

                                          i)

                                          tiešā apdrošināšana (tostarp kopapdrošināšana):

                                                      A)

                                                      dzīvības apdrošināšana,

                                                      B)

                                                      nedzīvības apdrošināšana;

                                          ii)

                                          pārapdrošināšana un retrocesija,

                                          iii)

                                          apdrošināšanas starpniecība, piemēram, mākleru un aģentu pakalpojumi, un

                                          iv)

                                          apdrošināšanas papildpakalpojumi, piemēram, konsultācijas, aktuāra pakalpojumi, riska novērtēšanas un prasījumu izskatīšanas pakalpojumi, un

                              b)

                              banku un citi finanšu pakalpojumi (izņemot apdrošināšanu):

                                          i)

                                          noguldījumu un citu atmaksājamu līdzekļu pieņemšana no sabiedrības,

                                          ii)

                                          visa veida kreditēšana, tostarp patēriņa kredīti, hipotekārie kredīti, faktūrkreditēšana un darījumu finansēšana,

                                          iii)

                                          finanšu noma,

                                          iv)

                                          visi maksājumu un naudas pārskaitījumu pakalpojumi, tostarp kredītkartes, maksājumu kartes un debetkartes, ceļotāju čeki un bankas pārvedu vekseļi,

                                          v)

                                          garantijas un saistības,

                                          vi)

                                          turpmāk norādīto objektu tirdzniecība savā vārdā vai klientu vārdā biržā vai ārpusbiržas tirgū:

                                                      A)

                                                      naudas tirgus instrumenti (tostarp čeki, vekseļi un noguldījumu sertifikāti),

                                                      B)

                                                      ārvalstu valūta,

                                                      C)

                                                      atvasinātie instrumenti, tostarp, bet ne tikai standartizēti nākotnes līgumi un iespēju līgumi,

                                                      D)

                                                      valūtas maiņas un procentu likmes instrumenti, tostarp tādi instrumenti kā mijmaiņas darījumu līgumi un nestandartizēti procentu likmes nākotnes līgumi,

                                                      E)

                                                      vērtspapīri, un

                                                      F)

                                                      citi tirgojami instrumenti un finanšu aktīvi, tostarp dārgmetāli;

                                          vii)

                                          dalība visu veidu vērtspapīru emisijā, tostarp riska parakstīšana un izvietošana, darbojoties kā aģentam (publiski vai privāti), un pakalpojumu sniegšana saistībā ar šādu emisiju,

                                          viii)

                                          starpniecība naudas darījumos,

                                          ix)

                                          aktīvu pārvaldīšana, tostarp skaidras naudas vai vērtspapīru portfeļa pārvaldība, visu veidu kolektīvo ieguldījumu pārvaldība, pensiju fondu pārvaldība, noguldījumu pārvaldīšanas un trasta pakalpojumi,

                                          x)

                                          finanšu aktīvu mijieskaits un starpbanku norēķini, tostarp vērtspapīri, atvasinātie instrumenti un citi tirgojami vērtspapīri,

                                          xi)

                                          finanšu informācijas sniegšana un nosūtīšana un finanšu datu apstrāde un ar to saistītā programmatūra, un

                                          xii)

                                          konsultatīvi, starpniecības un citi finanšu papildpakalpojumi saistībā ar visām darbībām, kas minētas i) līdz xi) apakšpunktā, tostarp kredītu datubāze un kredītu analīze, ieguldījumu un portfeļu analīze un konsultācijas, konsultācijas par pārņemšanu un par uzņēmumu reorganizēšanu un stratēģiju;

                  “finanšu pakalpojuma sniedzējs” ir jebkura Puses fiziska vai juridiska persona, kas vēlas sniegt vai sniedz finanšu pakalpojumus un nav valsts iestāde;

                  “valsts iestāde” ir

                              a)

                              Puses valdības iestāde, centrālā banka vai monetārā iestāde, vai Puses īpašumā vai kontrolē esoša iestāde, kas galvenokārt veic valstiskas funkcijas vai darbības valstiskām vajadzībām, izņemot iestādes, kuras galvenokārt nodarbojas ar finanšu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar komerciāliem noteikumiem, vai

                              b)

                              privāta iestāde, kas veic funkcijas, kuras parasti veic centrālā banka vai monetārā iestāde, ja tā izpilda šīs funkcijas;

                  “jauns finanšu pakalpojums” ir finansiāla rakstura pakalpojums, tostarp pakalpojumi, kas attiecas uz esošiem un jauniem instrumentiem vai instrumenta sniegšanas veidu, ko nesniedz neviens finanšu pakalpojumu sniedzējs Puses teritorijā, bet kuru sniedz otras Puses teritorijā.

            7.38. pants
      Piesardzības atkāpe (39)

      1.   Katra Puse var piesardzības apsvērumu dēļ pieņemt vai atstāt spēkā pasākumus (40), kuru mērķis ir:

                  a)

                  aizsargāt ieguldītājus, noguldītājus, apdrošinājuma ņēmējus vai tādas personas, pret kurām finanšu pakalpojuma sniedzējam ir fiduciāri pienākumi; un

                  b)

                  nodrošināt Puses finanšu sistēmas viengabalainību un stabilitāti.

            2.   Šie pasākumi nevar radīt lielāku slogu nekā vajadzīgs, lai sasniegtu to mērķi, un gadījumos, kad minētie pasākumi neatbilst citiem šā nolīguma noteikumiem, tos neizmanto kā līdzekļus, lai izvairītos no Puses saistību vai pienākumu izpildes saskaņā ar šādiem noteikumiem.
      3.   Neko šajā nolīgumā neinterpretē kā prasību, lai Puse izpaustu informāciju, kas attiecas uz atsevišķu klientu darījumiem un kontiem, vai jebkādu konfidenciālu vai ar autortiesībām aizsargātu informāciju, kas ir valsts iestāžu rīcībā.
      4.   Neskarot citus finanšu pakalpojumu pārrobežu tirdzniecības piesardzīgas uzraudzības līdzekļus, Puse var pieprasīt otras Puses pārrobežu finanšu pakalpojumu sniedzēju un finanšu instrumentu reģistrāciju.
      7.39. pants
      Pārredzamība
      Puses atzīst, ka pārredzami noteikumi un politikas jomas, kas reglamentē finanšu pakalpojumu sniedzēju darbību, ir būtiski, lai veicinātu ārvalstu finanšu pakalpojumu sniedzēju piekļuvi to tirgiem un darbību šajos tirgos. Katra Puse apņemas veicināt regulējuma pārredzamību finanšu pakalpojumu jomā.
      7.40. pants
      Pašregulējošas organizācijas
      Ja Puse pieprasa dalību vai līdzdalību pašregulējošās organizācijās, vērtspapīru vai standartizētu nākotnes līgumu biržās vai tirgos, norēķinu aģentūrās vai citās organizācijas, vai asociācijās, vai piekļuvi šādām iestādēm, lai otras Puses finanšu pakalpojumu sniedzēji varētu sniegt finanšu pakalpojumus ar tādiem pašiem nosacījumiem kā Puses finanšu pakalpojumu sniedzēji, vai ja Puse tieši vai netieši piešķir šādām iestādēm priekšrocības vai atvieglojumus, sniedzot finanšu pakalpojumus, Puse nodrošina, ka šādas pašregulējošas organizācijas ievēro 7.6., 7.8., 7.12. un 7.14. panta prasības.
      7.41. pants
      Maksājumu un norēķinu sistēmas
      Saskaņā ar noteikumiem, kas atbilst attiecīgās valsts režīmam, katra Puse savā teritorijā dibinātiem otras Puses finanšu pakalpojumu sniedzējiem piešķir piekļuvi valsts iestāžu vadītām maksājumu un norēķinu sistēmām un oficiālām finansēšanas un refinansēšanas iespējām, kuras pieejamas, veicot parastu uzņēmējdarbību. Šis pants neparedz piešķirt piekļuvi Puses aizdevējam kā galējai iespējai.
      7.42. pants
      Jauni finanšu pakalpojumi
      Puse ļauj tās teritorijā dibinātam otras Puses finanšu pakalpojumu sniedzējam sniegt jaunus finanšu pakalpojumus, ko Puse ļautu sniegt saviem finanšu pakalpojumu sniedzējiem atbilstīgi saviem tiesību aktiem līdzīgos apstākļos, ar noteikumu, ka, ieviešot jaunus finanšu pakalpojumus, nav jāpieņem jauni vai jāgroza spēkā esoši tiesību akti. Puse var noteikt institucionālo un juridisko formu, kādā attiecīgo pakalpojumu var sniegt, un pieprasīt atļaujas izdošanu pakalpojuma sniegšanai. Ja šāda atļauja tiek pieprasīta, lēmumu pieņem atbilstīgā termiņā un atļauju var atteikt tikai piesardzības apsvērumu dēļ.
      7.43. pants
      Datu apstrāde
      Ne vēlāk kā divu gadu laikā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā un nekādā gadījumā ne vēlāk kā termiņā, kāds noteikts līdzīgām saistībām, kas izriet no citiem ekonomiskās integrācijas nolīgumiem:

                  a)

                  katra Puse ļauj tās teritorijā dibinātam otras Puses finanšu pakalpojumu sniedzējam savā teritorijā vai ārpus tās pārsūtīt informāciju elektroniskā vai citādā formā datu apstrādei, ja šāda apstrāde nepieciešama minētā finanšu pakalpojuma sniedzēja parastās uzņēmējdarbības veikšanai; un

                  b)

                  katra Puse, atkārtoti apstiprinot savas saistības (41) aizsargāt personu pamattiesības un brīvību, pieņem atbilstīgus drošības pasākumus privātuma aizsardzībai, jo īpaši attiecībā uz personas datu pārsūtīšanu.

            7.44. pants
      Īpaši izņēmumi
      1.   Nekas šajā nodaļā nav interpretējams tā, ka Pusei, tostarp tās valsts iestādēm, tiek liegts tās teritorijā ekskluzīvi veikt darbības vai sniegt pakalpojumus, kas ietverti valsts pensiju plānā vai tiesību aktos noteiktā sociālā nodrošinājuma sistēmā, izņemot gadījumos, kad minētās darbības saskaņā ar attiecīgās valsts noteikumiem var veikt finanšu pakalpojumu sniedzēji, konkurējot ar valsts iestādēm vai privātām iestādēm.
      2.   Nekas šajā nolīgumā neattiecas uz centrālās bankas vai monetārās iestādes vai jebkuras citas valsts iestādes veiktām darbībām saskaņā ar monetāro vai valūtas maiņas kursa politiku.
      3.   Nekas šajā nodaļā nav interpretējams tā, ka Pusei, tostarp tās valsts iestādēm, tiek liegts tās teritorijā ekskluzīvi veikt darbības vai sniegt pakalpojumus Puses, tostarp tās valsts iestāžu, vārdā, ar to garantiju vai par to finanšu līdzekļiem, izņemot gadījumos, kad minētās darbības saskaņā ar attiecīgās valsts noteikumiem var veikt finanšu pakalpojumu sniedzēji, konkurējot ar valsts iestādēm vai privātām iestādēm.
      7.45. pants
      Domstarpību izšķiršana
      1.   Ja vien šajā pantā nav noteikts citādi, četrpadsmitā nodaļa (Domstarpību izšķiršana) attiecas tikai uz to domstarpību izšķiršanu finanšu pakalpojumu jomā, kas rodas saistībā ar šo nodaļu.
      2.   Tirdzniecības komiteja ne vēlāk kā sešu mēnešu laikā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā izveido 15 personu sarakstu. Katra Puse attiecīgi izvēlas piecas personas, un Puses arī izvēlas piecas personas, kas nav nevienas Puses valstspiederīgie, kuras būs šķīrējtiesas priekšsēdētāji. Šīm personām ir speciālas zināšanas vai pieredze finanšu pakalpojumu tiesībās vai praksē, kas var būt arī finanšu pakalpojumu sniedzēju regulēšana, un tās atbilst 14-C pielikumam (Šķīrējtiesnešu un vidutāju rīcības kodekss).
      3.   Ja šķīrējtiesnešus izlozē saskaņā ar 14.5. panta (Šķīrējtiesas izveide) 3. punktu, 14.9. panta (Pieņemamais termiņš atbilstības panākšanai) 3. punktu, 14.10. panta (Šķīrējtiesas nolēmuma izpildei veikto pasākumu pārskatīšana) 3. punktu, 14.11. panta (Pagaidu tiesiskās aizsardzības līdzekļi nolēmuma neizpildes gadījumā) 4. punktu, 14.12. panta (Tādu pasākumu pārskatīšana, kas veikti, lai izpildītu nolēmumu pēc saistību izpildes apturēšanas) 3. punktu, 14-B pielikuma (Šķīrējtiesas reglaments) 6.1., 6.3. un 6.4. (Aizstāšana) pantu, šķīrējtiesnešus izlozē no saraksta, kas izveidots saskaņā ar 2. punktu.
      4.   Neatkarīgi no 14.11. panta, ja šķīrējtiesa konstatē, ka pasākums neatbilst šim nolīgumam, un pasākums, uz ko attiecas domstarpības, ietekmē finanšu pakalpojumu nozari un jebkuru citu nozari, prasītāja Puse var atcelt priekšrocības finanšu pakalpojumu nozarē, kuru ietekme ir līdzvērtīga konkrētā pasākuma ietekmei tās finanšu pakalpojumu nozarē. Ja šāds pasākums ietekmē tikai nozari, kas nav finanšu pakalpojumu nozare, prasītāja Puse nevar atcelt priekšrocības finanšu pakalpojumu nozarē.
      7.46. pants
      Atzīšana
      1.   Puse var atzīt otras Puses piesardzības pasākumus, nosakot kārtību, kā jāpiemēro Puses pasākumi saistībā ar finanšu pakalpojumiem. Šāda atzīšana, ko var panākt, veicot saskaņošanu vai citādi, var pamatoties uz Pušu nolīgumu vai norunu, vai to var piešķirt autonomi.
      2.   Puse, kas, stājoties spēkā šim nolīgumam vai vēlāk, ir puse 1. punktā minētajam nolīgumam vai norunai ar trešo personu, piešķir otrai Pusei atbilstīgu iespēju apspriest tās pievienošanos šādiem nolīgumiem vai norunām, vai apspriest tiem pielīdzināmus nolīgumus vai norunas apstākļos, kuros būtu paredzēts līdzvērtīgs regulējums, pārraudzība, šāda regulējuma īstenošana un attiecīgā gadījumā procedūras attiecībā uz nolīguma vai norunas pušu kopīgu informācijas izmantošanu. Ja Puse piešķir atzīšanu autonomi, tā piešķir otrai Pusei atbilstīgu iespēju pierādīt šādu apstākļu pastāvēšanu.
      F   apakšiedaļa

            Starptautisko jūras pārvadājumu pakalpojumi

      7.47. pants
      Darbības joma, definīcijas un principi
      1.   Šajā apakšiedaļā ir izklāstīti principi attiecībā uz liberalizētajiem starptautiskajiem jūras pārvadājumu pakalpojumiem, ievērojot B līdz D iedaļu.
      2.   Šajā apakšiedaļā:

                  a)

                  “starptautiskie jūras pārvadājumi” ietver tiešos pārvadāšanas pakalpojumus, kas ir preču pārvadāšana, izmantojot vairāk nekā vienu pārvadājumu veidu, kur iesaistīts jūras pārvadājumu posms, ar vienotu transporta dokumentu, un tāpēc ietver tiesības tieši slēgt līgumu ar citu pārvadājuma veidu nodrošinātājiem;

                  b)

                  “jūras kravu apstrādes pakalpojumi” ir darbības, ko veic kraušanas uzņēmumi, tostarp termināļa apsaimniekotāji, bet ne tiešās ostas strādnieku darbības, ja šis darbaspēks tiek organizēts neatkarīgi no kraušanas vai termināļa apsaimniekošanas uzņēmumiem. Ietvertās darbības ir arī šādu darbību organizēšana un pārraudzība:

                              i)

                              kravas iekraušana kuģī/izkraušana no kuģa,

                              ii)

                              kravas piestiprināšana/atsaitēšana, un

                              iii)

                              kravu pieņemšana/nodošana un uzglabāšana pirms nosūtīšanas vai pēc saņemšanas;

                  c)

                  “muitošanas pakalpojumi” (jeb “muitas mākleru pakalpojumi”) ir darbības, kas ietver muitas formalitāšu kārtošanu citas personas vārdā attiecībā uz importu, eksportu vai kravu pārvadājumiem, ja šis pakalpojums ir pakalpojumu sniedzēja pamatdarbības veids vai daļa no tā pamatdarbības;

                  d)

                  “konteineru izvietošanas un glabāšanas pakalpojumi” ir darbības, kas ietver konteineru glabāšanu ostas teritorijā attiecībā uz to piepildīšanu/izkraušanu, labošanu un sagatavošanu pārvadāšanai; un

                  e)

                  jūras aģentūru pakalpojumi ir darbības, ko noteiktā ģeogrāfiskā apgabalā veic aģenta statusā, pārstāvot vienas vai vairāku jūras līniju vai kuģniecību uzņēmējdarbības intereses šādiem mērķiem:

                              i)

                              jūras pārvadājumu un saistīto pakalpojumu tirdzniecība un pārdošana, sākot no cenas noteikšanas līdz rēķina izrakstīšanai, preču pavadzīmju sagatavošana uzņēmumu vārdā, vajadzīgo saistīto pakalpojumu iegāde un tālākpārdošana, dokumentu sagatavošana un uzņēmējdarbības informācijas nodrošināšana, un

                              ii)

                              rīkošanās uzņēmumu vārdā, organizējot kuģu iebraukšanu ostā vai attiecīgā gadījumā – kravu pārņemšanu.

            3.   Ievērojot starptautisko jūras pārvadājumu liberalizācijas esošo līmeni starp Pusēm,

                  a)

                  tās faktiski piemēro neierobežotas piekļuves principu starptautiskajiem jūrniecības tirgiem un satiksmei uz komerciāla pamata un bez diskriminācijas; un

                  b)

                  katra Puse piešķir kuģiem, kas kuģo ar otras Puses karogu vai kurus ekspluatē otras Puses pakalpojumu sniedzēji, režīmu, kas nav mazāk labvēlīgs par to, kādu Puse piešķir saviem kuģiem inter alia attiecībā uz piekļuvi ostām, ostu infrastruktūras un palīgdienestu pakalpojumu izmantošanu, kā arī saistītām nodevām un maksājumiem, muitas atvieglojumiem un piestātņu piešķiršanu un iekraušanas un izkraušanas iekārtām.

            4.   Piemērojot šos principus, Puses:

                  a)

                  neievieš kravas dalīšanas nosacījumus turpmākos divpusējos nolīgumos ar trešām personām attiecībā uz jūras pārvadājumu pakalpojumiem, tostarp attiecībā uz sauso un šķidro beztaras preču apgrozību un līnijpārvadājumiem, un izbeidz šādu kravu dalīšanas kārtību, ja tā pastāvējusi iepriekšējos divpusējos nolīgumos; un

                  b)

                  šim nolīgumam stājoties spēkā, atceļ un atturas ieviest vienpusējus pasākumus un administratīvus, tehniskus un citus šķēršļus, kas varētu ierobežot brīvu un taisnīgu konkurenci vai veidot slēptus ierobežojumus vai diskrimināciju attiecībā uz brīvu pakalpojumu sniegšanu starptautisko jūras pārvadājumu jomā.

            5.   Katra Puse saskaņā ar tās saistību sarakstā iekļautajiem nosacījumiem atļauj otras Puses starptautisko jūras pārvadājumu pakalpojumu sniedzējiem izveidot uzņēmējdarbības nodibinājumu tās teritorijā ar tādiem uzņēmējdarbības veikšanas un darbības nosacījumiem, kas nav mazāk labvēlīgi par nosacījumiem, kādus tā piešķir savas valsts vai kādas trešās personas pakalpojumu sniedzējiem, atkarībā no tā, kuri nosacījumi ir labvēlīgāki.
      6.   Katra Puse otras Puses starptautisko jūras pārvadājumu pakalpojumu sniedzējiem ar pieņemamiem un nediskriminējošiem noteikumiem dara pieejamus šādus ostu pakalpojumus:

                  a)

                  loča vadību;

                  b)

                  vilkšanas un velkoņu palīdzību;

                  c)

                  apgādi;

                  d)

                  degvielas un ūdens piegādi;

                  e)

                  atkritumu savākšanu un balasta atlikumu aizvākšanu;

                  f)

                  ostas kapteiņa pakalpojumus;

                  g)

                  navigācijas līdzekļus; un

                  h)

                  krasta ekspluatācijas pakalpojumus, kas ir būtiski kuģu ekspluatācijai, tostarp sakarus, ūdens un elektrības piegādi, avārijas remonta iekārtas, enkurvietas, piestātnes un pietauvošanu.

         F   IEDAĻA

            Elektroniskā tirdzniecība

      7.48. pants
      Mērķis un principi
      1.   Puses, atzīstot, ka elektroniskā tirdzniecība nodrošina ekonomisko izaugsmi un tirdzniecības iespējas, šķēršļu likvidēšanas nozīmi elektroniskās tirdzniecības izmantošanā un attīstībā un PTO nolīguma piemērojamību pasākumiem, kas skar elektronisko tirdzniecību, vienojas veicināt savstarpējās elektroniskās tirdzniecības attīstību, jo īpaši sadarbojoties šajā nodaļā minētajos elektroniskās tirdzniecības jautājumos.
      2.   Puses vienojas, ka elektroniskās tirdzniecības attīstībai jābūt pilnīgi saderīgai ar starptautiskajiem datu aizsardzības standartiem, lai nodrošinātu elektroniskās tirdzniecības lietotāju uzticēšanos tai.
      3.   Puses vienojas nepiemērot muitas nodokļus piegādēm, kas veiktas, izmantojot elektroniskus līdzekļus (42).
      7.49. pants
      Sadarbība regulējuma jautājumos
      1.   Puses saglabā dialogu par elektroniskās tirdzniecības radītajiem regulējuma jautājumiem, inter alia risinot šādus jautājumus:

                  a)

                  sabiedrībai izdoto elektronisko parakstu sertifikātu atzīšana un pārrobežu sertifikācijas pakalpojumu veicināšana;

                  b)

                  starpnieku pakalpojumu sniedzēju atbildība saistībā ar informācijas pārsūtīšanu vai glabāšanu;

                  c)

                  nevēlamu elektroniskās tirdzniecības paziņojumu apstrāde;

                  d)

                  patērētāju aizsardzība elektroniskās tirdzniecības vidē;

                  e)

                  bezpapīra tirdzniecības attīstība; un

                  f)

                  citi jautājumi, kas attiecas uz elektroniskās tirdzniecības attīstību.

            2.   Šāda sadarbība var būt informācijas apmaiņa par attiecīgajiem Pušu tiesību aktiem šajos jautājumos, kā arī par šādu tiesību aktu īstenošanu.

         G   IEDAĻA

            Izņēmumi

      7.50. pants
      Izņēmumi
      Ievērojot prasību, ka šādus pasākumus nepiemēro tā, ka tie izraisa savstarpēju patvaļīgu vai neattaisnojamu diskrimināciju starp valstīm, kurās pastāv vienādi apstākļi, vai uzņēmējdarbības nodibinājumu vai pārrobežu pakalpojumu sniegšanas slēptu ierobežojumu, nekas šajā nodaļā netiek interpretēts tā, ka tas liegtu Pusei noteikt vai piemērot pasākumus, kas:

                  a)

                  nepieciešami sabiedriskās drošības vai sabiedrības morāles aizsardzībai, vai sabiedriskās kārtības uzturēšanai (43);

                  b)

                  nepieciešami cilvēku, dzīvnieku vai augu dzīvības vai veselības aizsardzībai;

                  c)

                  attiecas uz izsmeļamu dabas resursu saglabāšanu, ja šādus pasākumus piemēro saistībā ar vietējo ieguldītāju vai vietējās pakalpojumu sniegšanas un patēriņa ierobežojumiem;

                  d)

                  nepieciešami mākslinieciskas, vēsturiskas vai arheoloģiskas vērtības nacionālo bagātību aizsardzībai;

                  e)

                  nepieciešami, lai nodrošinātu to tiesību aktu vai noteikumu ievērošanu, kas ir saderīgi ar šīs nodaļas noteikumiem, tostarp noteikumiem, kuri attiecas uz:

                              i)

                              krāpnieciskas vai maldinošas prakses novēršanu vai līgumsaistību neizpildes sekām,

                              ii)

                              personu privātuma aizsardzību saistībā ar personas datu apstrādi un izplatīšanu un personīgu dokumentu un grāmatvedības konfidencialitātes aizsardzību,

                              iii)

                              drošību;

                  f)

                  nav saderīgi ar 7.6. un 7.12. pantu, ar noteikumu, ka režīma atšķirības mērķis ir nodrošināt tiešo nodokļu līdztiesīgu un efektīvu (44) uzlikšanu vai iekasēšanu attiecībā uz otras Puses saimnieciskajām darbībām, ieguldītājiem vai pakalpojumu sniedzējiem.

            ASTOTĀ NODAĻA

         MAKSĀJUMI UN KAPITĀLA APRITE

      8.1. pants
      Kārtējie maksājumi
      Puses apņemas atļaut brīvi konvertējamā valūtā starp Pušu rezidentiem veikt visus maksājumus un pārskaitījumus maksājumu bilances tekošajā kontā saskaņā ar Starptautiskā Valūtas fonda statūtiem un nenoteikt ierobežojumus attiecībā uz to.
      8.2. pants
      Kapitāla aprite
      1.   Attiecībā uz darījumiem maksājumu bilances kapitāla un finanšu kontā Puses apņemas nenoteikt ierobežojumus kapitāla brīvai apritei attiecībā uz tiešajiem ieguldījumiem, ko veic saskaņā ar uzņēmējas valsts tiesību aktiem, un ieguldījumiem un citiem darījumiem, kas liberalizēti atbilstīgi septītajai nodaļai (Pakalpojumu tirdzniecība, uzņēmējdarbības nodibinājumi un elektroniskā tirdzniecība), kā arī šāda ieguldītā kapitāla un no tiem gūtās peļņas likvidācijai un repatriācijai.
      2.   Neskarot citus šā nolīguma noteikumus, Puses attiecībā uz darījumiem, kas nav minēti 1. punktā par maksājumu bilances kapitāla un finanšu kontiem, saskaņā ar uzņēmējas valsts tiesību aktiem nodrošina otras Puses ieguldītāju kapitāla brīvu apriti, kas inter alia saistīts ar:

                  a)

                  kredītiem darījumiem, tostarp pakalpojumu sniegšanai, kurā piedalās Puses rezidents;

                  b)

                  finanšu aizdevumiem un kredītiem; vai

                  c)

                  kapitāla līdzdalību juridiskā personā bez mērķa izveidot vai uzturēt ilgstošu ekonomisku saikni.

            3.   Neskarot citus šā nolīguma noteikumus, Puses nenosaka jaunus ierobežojumus kapitāla apritei starp Pušu rezidentiem un nepadara esošos noteikumus ierobežojošākus.
      4.   Puses var apspriesties ar nolūku sekmēt savstarpējo kapitāla apriti, lai veicinātu šā nolīguma mērķu sasniegšanu.
      8.3. pants
      Izņēmumi
      Ievērojot prasību, ka šādus pasākumus nepiemēro tā, ka tie izraisa savstarpēju patvaļīgu vai neattaisnojamu diskrimināciju starp valstīm, kurās pastāv vienādi apstākļi, vai kapitāla aprites slēptu ierobežojumu, neko šajā nodaļā neinterpretē tā, lai liegtu Pusei noteikt vai piemērot pasākumus, kas:

                  a)

                  nepieciešami sabiedriskās drošības vai sabiedrības morāles aizsardzībai, vai sabiedriskās kārtības uzturēšanai;

                  b)

                  nepieciešami, lai nodrošinātu to tiesību aktu vai noteikumu ievērošanu, kas ir saderīgi ar šīs nodaļas noteikumiem, tostarp noteikumiem, kuri attiecas uz:

                              i)

                              noziedzīgu nodarījumu vai kriminālpārkāpumu, maldinošu un krāpniecisku darbību novēršanu vai līgumsaistību neizpildes seku mazināšanu (bankrots, maksātnespēja un kreditoru tiesību aizsardzība),

                              ii)

                              pasākumiem, kas pieņemti vai atstāti spēkā, lai nodrošinātu Puses finanšu sistēmas integritāti un stabilitāti,

                              iii)

                              vērtspapīru, iespēju līgumu, nākotnes līgumu vai citu atvasināto instrumentu emisiju, tirdzniecību vai darījumiem ar tiem,

                              iv)

                              finanšu pārskatu iesniegšanu vai darījumu uzskaiti, kas nepieciešama, lai sniegtu palīdzību tiesībaizsardzības iestādēm vai finanšu regulatoriem, vai

                              v)

                              rīkojumu vai spriedumu izpildes nodrošināšanu juridiskā vai administratīvā tiesvedībā.

            8.4. pants
      Aizsargpasākumi
      1.   Ja ārkārtas apstākļos maksājumi un kapitāla aprite starp Pusēm rada vai draud radīt nopietnas grūtības saistībā ar monetārās politikas darbību vai valūtas kursa politiku (45) Korejā vai vienā vai vairākās Eiropas Savienības dalībvalstīs, attiecīgās Puses (46) var noteikt absolūti nepieciešamus (47) ar kapitāla apriti saistītus aizsargpasākumus uz laikposmu, kas nepārsniedz sešus mēnešus (48).
      2.   Par visu aizsargpasākumu pieņemšanu un pēc iespējas drīz – par to atcelšanas grafiku nekavējoties informē Tirdzniecības komiteju.
      DEVĪTĀ NODAĻA

         VALSTS IEPIRKUMS

      9.1. pants
      Vispārīgi noteikumi
      1.   Puses atkārtoti apstiprina savas tiesības un pienākumus saskaņā ar PTO nolīguma 4. pielikumā iekļauto Valsts iepirkuma nolīgumu (turpmāk “VIN 1994”) un savu vēlmi vēl vairāk paplašināt divpusējās tirdzniecības iespējas katras Puses valsts iepirkuma tirgū.
      2.   Puses atzīst savas kopīgās intereses veicināt valsts iepirkuma tirgu starptautisko liberalizāciju atbilstīgi uz noteikumiem pamatotai starptautiskās tirdzniecības sistēmai. Puses turpina sadarboties, veicot pārskatīšanu saskaņā ar VIN 1994 XXIV:7 pantu, un citos atbilstīgos starptautiskos forumos.
      3.   Nekas šajā nodaļā nav interpretējams tā, ka ir pieļaujamas atkāpes no Pušu tiesībām vai pienākumiem saskaņā ar VIN 1994 vai nolīgumu, kas to aizstāj.
      4.   Visām iepirkuma procedūrām, uz kurām attiecas šī nodaļa, Puses piemēro iepriekš saskaņotu pārskatīto VIN tekstu (49) (turpmāk “pārskatītais VIN”), izņemot:

                  a)

                  VL režīmu citas Puses precēm, pakalpojumiem un piegādātājiem (pārskatītā VIN IV panta 1. punkta b) apakšpunkts un 2. punkts);

                  b)

                  īpašu un atšķirīgu režīmu jaunattīstības valstīm (pārskatītā VIN V pants);

                  c)

                  dalības nosacījumus (pārskatītā VIN VIII panta 2. punkts), ko aizstāj ar šādiem nosacījumiem: “neizvirza nosacījumu, ka, lai Puses piegādātājs piedalītos iepirkumā vai iegūtu līguma slēgšanas tiesības, tam jābūt otras Puses iepirkuma iestādes iepriekš piešķirtām viena vai vairāku līgumu slēgšanas tiesībām vai piegādātājam jābūt darba pieredzei attiecīgās Puses teritorijā, izņemot gadījumus, kad iepriekšēja darba pieredze ir būtiska, lai ievērotu iepirkuma prasības”;

                  d)

                  iestādes (pārskatītā VIN XXI pants); un

                  e)

                  nobeiguma noteikumus (pārskatītā VIN XXII pants).

            5.   Piemērojot pārskatīto VIN saskaņā ar 4. punktu,

                  a)

                  “nolīgums” pārskatītajā VIN nozīmē “nodaļu”, izņemot to, ka “valstis, kas nav šā nolīguma Līgumslēdzejas puses” nozīmē “valstis, kas nav Puses” un “Līgumslēdzēja puse” nozīmē “Pusi”;

                  b)

                  “citas Puses” pārskatītajā VIN nozīmē “otru Pusi”;

                  c)

                  “Komiteja” pārskatītajā VIN nozīmē “darba grupu”.

            9.2. pants
      Darbības joma un aptvērums
      1.   Šajā nodaļā noteiktās iepirkuma procedūras ir visas iepirkuma procedūras, uz ko attiecas Pušu VIN 1994 pielikumi un tiem pievienotās piezīmes, tostarp to grozījumi vai pielikumi, kas tos aizstāj.
      2.   Šajā nolīgumā uz būvēšanas–ekspluatācijas–nodošanas līgumiem (turpmāk “BOT līgumi”) un valsts būvdarbu koncesijām, kā noteikts 9. pielikumā, attiecas 9. pielikums.
      9.3. pants
      Valsts iepirkuma darba grupa
      Valsts iepirkuma darba grupa, ko izveido saskaņā ar 15.3. panta 1. punktu (Darba grupas), tiekas, Pusēm vienojoties, vai pēc Puses pieprasījuma, lai:

                  a)

                  izskatītu Pušu iesniegtus jautājumus saistībā ar valsts iepirkumu un BOT līgumiem vai valsts būvdarbu koncesijām;

                  b)

                  apmainītos ar informāciju par iespējām saistībā ar valsts iepirkumu un BOT līgumiem vai valsts būvdarbu koncesijām Pušu teritorijās;

                  c)

                  apspriestu citus jautājumus saistībā ar šīs nodaļas īstenošanu.

            DESMITĀ NODAĻA

         INTELEKTUĀLAIS ĪPAŠUMS

         A   IEDAĻA

            Vispārīgi noteikumi

      10.1. pants
      Mērķi
      Šīs nodaļas mērķi ir šādi:

                  a)

                  veicināt inovatīvu un radošas darbības izstrādājumu ražošanu un tirdzniecību Pusēs; un

                  b)

                  panākt atbilstīgu un efektīvu intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības un izpildes līmeni.

            10.2. pants
      Pienākumu būtība un darbības joma
      1.   Puses nodrošina, ka tiek atbilstīgi un efektīvi īstenoti starptautiskie līgumi attiecībā uz intelektuālo īpašumu, kuros tās ir puses, tostarp Nolīgums par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību, kurš iekļauts PTO nolīguma 1C pielikumā (turpmāk “TRIPS nolīgums”). Šīs nodaļas noteikumi papildina un precizē Pušu savstarpējās tiesības un pienākumus, kas noteikti TRIPS nolīgumā.
      2.   Šajā nolīgumā intelektuālā īpašuma tiesības ietver:

                  a)

                  autortiesības, tostarp datorprogrammu un datubāzu autortiesības, kā arī blakustiesības;

                  b)

                  ar patentiem saistītās tiesības;

                  c)

                  preču zīmes;

                  d)

                  pakalpojumu zīmes;

                  e)

                  dizainparaugus;

                  f)

                  integrālshēmu konfigurācijas shēmas (topogrāfija);

                  g)

                  ģeogrāfiskās izcelsmes norādes;

                  h)

                  augu šķirņu aizsardzību; un

                  i)

                  neizpaustas informācijas aizsardzību.

            3.   Intelektuālā īpašuma aizsardzība ietver aizsardzību pret negodīgu konkurenci, kā minēts 10.bis pantā 1967. gada Parīzes konvencijā rūpnieciskā īpašuma aizsardzībai (turpmāk “Parīzes konvencija”).
      10.3. pants
      Tehnoloģijas nodošana
      1.   Puses vienojas apmainīties ar viedokļiem un informāciju par savu praksi un politiku, kas skar tehnoloģijas nodošanu, gan to attiecīgajās teritorijās, gan ar trešām valstīm. Tas jo īpaši ietver pasākumus, kas veicina informācijas plūsmas, uzņēmumu partnerības, licencēšanu un apakšlīgumu slēgšanu. Īpašu vērību pievērš nosacījumiem, kas nepieciešami, lai radītu atbilstīgu vidi, kas ļauj nodot tehnoloģiju uzņēmējās valstīs, ietverot tādus jautājumus kā cilvēkkapitāla attīstība un tiesiskais regulējums.
      2.   Katra Puse veic piemērotus pasākumus, lai novērstu vai ierobežotu tādu licencēšanas praksi vai nosacījumus attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām, kas var negatīvi ietekmēt starptautisko tehnoloģijas nodošanu un kas ir tiesību turētāju intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpums.
      10.4. pants
      Tiesību izsmelšana
      Puses var brīvi noteikt kārtību attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesību izsmelšanu.

         B   IEDAĻA

            Intelektuālā īpašuma tiesību standarti

      A   apakšiedaļa

            Autortiesības un blakustiesības

      10.5. pants
      Piešķirtā aizsardzība
      Puses apņemas ievērot:

                  a)

                  Starptautiskās konvencijas par izpildītāju, fonogrammu producentu un raidorganizāciju tiesību aizsardzību (1961. gads) (turpmāk “Romas konvencija”) 1.līdz 22. pantu;

                  b)

                  Bernes Konvencijas par literāro un mākslas darbu aizsardzību (1971. gads) (turpmāk “Bernes konvencija”) 1.līdz 18. pantu;

                  c)

                  Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas (turpmāk “WIPO”) līguma par autortiesībām (1996. gads) (turpmāk “WCT”) 1.līdz 14. pantu;

                  d)

                     WIPO līguma par izpildījumu un fonogrammām (1996. gads) (turpmāk “WPPT”) 1.līdz 23. pantu.

            10.6. pants
      Autortiesību termiņš
      Katra Puse nodrošina, ka tad, ja darba aizsardzības termiņu aprēķina, ņemot vērā fiziskās personas mūža ilgumu, termiņš nav īsāks par laikposmu, kas ietver autora mūža ilgumu un 70 gadus pēc autora nāves.
      10.7. pants
      Raidorganizācijas
      1.   Raidorganizāciju tiesības beidzas ne ātrāk kā 50 gadus pēc raidījuma pirmās pārraides neatkarīgi no tā, vai šis raidījums ir pārraidīts pa vadiem vai pa gaisu, tostarp pa kabeļiem vai satelītu.
      2.   Neviena no Pusēm neatļauj televīzijas signālu retranslāciju (pa zemi, izmantojot kabeļus vai satelītu) internetā bez tiesību uz signālu vai signāla saturu turētāja vai turētāju, ja tādi ir, atļaujas (50).
      10.8. pants
      Sadarbība tiesību kolektīvajā pārvaldīšanā
      Puses cenšas atvieglināt vienošanos izveidi starp attiecīgajām mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijām ar nolūku abpusēji nodrošināt vieglāku piekļuvi saturam un tā izplatīšanai starp Pusēm, kā arī savstarpēju honorāru pārvešanu par Pušu darbu vai citu ar autortiesībām aizsargātu objektu izmantošanu. Puses cenšas nodrošināt augstu racionalizācijas līmeni un uzlabot pārredzamību attiecībā uz to attiecīgo mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju uzdevumu izpildi.
      10.9. pants
      Apraide un publiskošana
      1.   Šajā pantā:

                  a)

                  “apraide” ir skaņu vai attēlu un skaņu vai to atveidojumu raidīšana bezvadu sistēmā publiskai uztveršanai; šāda raidīšana ar satelīta starpniecību arī ir “apraide”; šifrētu signālu raidīšana ir apraide, ja raidorganizācija nodrošina sabiedrību ar atšifrēšanas līdzekļiem vai arī ja tos piešķir ar raidorganizācijas piekrišanu;

                  b)

                  “publiskošana” ir izpildījuma skaņu vai fonogrammā fiksētu skaņu vai to atveidojumu publiska pārraidīšana jebkādā veidā, izņemot apraidi. Šā panta 5. punktā jēdziens “publiskošana” ietver skaņu vai fonogrammā fiksētu skaņu atveidojuma publisku pārraidīšanu.

            2.   Katra Puse paredz izpildītājiem ekskluzīvas tiesības atļaut vai aizliegt raidīt bezvadu sistēmā un publiskot viņu izpildījumus, izņemot gadījumus, kad šis izpildījums ir jau pārraidīts vai fiksēts.
      3.   Katra Puse paredz izpildītājiem un fonogrammu producentiem tiesības uz vienreizēju taisnīgu atlīdzību, ja komerciāliem mērķiem publicētu fonogrammu vai šādas fonogrammas atveidojumu izmanto apraidei bezvadu sistēmā vai publiskošanai.
      4.   Katra Puse savos tiesību aktos paredz, ka izpildītāji vai fonogrammu producenti vai visas minētās personas var pieprasīt vienreizēju taisnīgu atlīdzību no fonogrammas lietotāja. Puses var pieņemt tiesību aktus, kas līguma starp izpildītājiem un fonogrammu producentiem neesamības gadījumā paredz noteikumus, saskaņā ar kuriem izpildītāji un fonogrammu producenti savstarpēji sadala vienreizēju taisnīgu atlīdzību.
      5.   Katra Puse paredz raidorganizācijām ekskluzīvas tiesības atļaut vai aizliegt:

                  a)

                  to raidījumu atkārtotu raidīšanu;

                  b)

                  to raidījumu fiksāciju; un

                  c)

                  to televīzijas raidījumu publiskošanu, ja šāda publiskošana notiek vietās, kas pieejamas sabiedrībai par ieejas maksu. Šo tiesību īstenošanas nosacījumus paredz tās valsts tiesību aktos, kurā pieprasa šo tiesību aizsardzību.

            10.10. pants
      Mākslinieku mākslas darbu tālākpārdošanas tiesības
      Puses vienojas apmainīties ar viedokļiem un informāciju par praksi un politiku saistībā ar tiesībām tālākpārdot mākslinieku darbus. Divu gadu laikā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā Puses sāk apspriedes ar nolūku pārskatīt mākslinieku mākslas darbu tālākpārdošanas tiesību noteikšanas nepieciešamību un pamatotību Korejā.
      10.11. pants
      Ierobežojumi un izņēmumi
      Puses savos tiesību aktos var paredzēt ierobežojumus vai izņēmumus attiecībā uz tiesībām, ko piešķir 10.5. līdz 10.10. pantā minētajiem tiesību turētājiem dažos īpašos gadījumos, kuri nav pretrunā ar normālu darba izmantošanu un nepamatoti neskar tiesību turētāju likumīgās intereses.
      10.12. pants
      Tehnoloģisko līdzekļu aizsardzība
      1.   Katra Puse nodrošina atbilstīgu tiesisko aizsardzību pret jebkuru efektīvu tehnoloģisko līdzekļu apiešanu, ko attiecīgā persona veic, apzinoties savu rīcību, vai, ja tai ir jāapzinās sava rīcība.
      2.   Katra Puse nodrošina atbilstīgu tiesisku aizsardzību pret tādu ierīču, ražojumu vai sastāvdaļu izgatavošanu, importu, izplatīšanu, pārdošanu, nomu, pārdošanas vai nomas reklāmu vai turēšanu īpašumā komerciālā nolūkā vai tādu pakalpojumu sniegšanu,

                  a)

                  kuru pārdošanu veicina, kurus reklamē vai pārdod efektīvu tehnoloģisko līdzekļu apiešanas nolūkā;

                  b)

                  kuru komerciāli nozīmīgais mērķis vai izmantošana, izņemot efektīvu tehnoloģisko līdzekļu apiešanu, ir ļoti ierobežoti, vai

                  c)

                  kas galvenokārt ir veidoti, ražoti, pielāgoti vai izpildīti,

            lai dotu iespēju apiet efektīvus tehnoloģiskos līdzekļus vai atvieglotu to.
      3.   Šajā nolīgumā “tehnoloģiski līdzekļi” nozīmē jebkuru tehnoloģiju, ierīci vai komponenti, kuru parasti izmanto, lai nepieļautu vai ierobežotu tādas darbības ar darbiem vai citiem tiesību objektiem, ko nav atļāvis autortiesību vai blakustiesību turētājs, kā noteikts Pušu tiesību aktos. Tehnoloģiskos līdzekļus uzskata par “efektīviem”, ja tiesību turētājs kontrolē aizsargātā darba vai cita tiesību objekta izmantošanu ar piekļuves kontroli vai aizsardzības procesu, piemēram, kodēšanu, trokšņu radīšanu vai citu darba vai cita tiesību objekta pārveidošanu, vai ar kopiju kontroles mehānismu, ar ko sasniedz aizsardzības mērķi.
      4.   Katra Puse, īstenojot šā panta 1. un 2. punktu, var paredzēt izņēmumus un ierobežojumus attiecībā uz līdzekļiem saskaņā ar saviem tiesību aktiem un attiecīgajiem starptautiskajiem līgumiem, kas minēti 10.5. pantā.
      10.13. pants
      Informācijas par tiesību pārvaldību aizsardzība
      1.   Katra Puse nodrošina pienācīgu tiesisku aizsardzību pret visām personām, kas bez atļaujas apzināti veic kādu no turpmāk minētajām darbībām:

                  a)

                  elektroniskas informācijas par tiesību pārvaldību dzēšana vai mainīšana, vai

                  b)

                  saskaņā ar šo nolīgumu aizsargātu tādu darbu vai citu tiesību objektu izplatīšana, importēšana izplatīšanai, apraide, publiskošana vai padarīšana par pieejamu publikai, kuros bez atļaujas ir izdzēsta vai mainīta elektroniskā informācija par tiesību pārvaldību,

            ja attiecīgā persona zina vai tai ir pietiekams pamats zināt, ka, šādi rīkojoties, tā izraisa, ļauj, atvieglo vai slēpj Puses tiesību aktos paredzēto autortiesību vai blakustiesību pārkāpšanu.
      2.   Šajā nolīgumā “informācija par tiesību pārvaldību” nozīmē visu informāciju, ko sniedz tiesību turētājs, kurš identificē darbu vai citus tiesību objektus, uz ko attiecas šis nolīgums, autors vai cits tiesību turētājs, vai arī informāciju par darba vai cita tiesību objekta izmantošanas nosacījumiem, un visus numurus vai kodus, kas apzīmē minēto informāciju.
      3.   Šā panta 2. punktu piemēro tad, ja minētā informācija attiecas uz tāda darba vai cita tiesību objekta kopiju, uz ko attiecas šis nolīgums, vai ja minētā informācija parādās saistībā ar to publiskošanu.
      10.14. pants
      Pārejas noteikumi
      Koreja divu gadu laikā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā pilnībā īsteno 10.6. un 10.7. pantā noteiktos pienākumus.
      B   apakšiedaļa

            Preču zīmes

      10.15. pants
      Reģistrācijas procedūra
      Eiropas Savienība un Koreja nodrošina preču zīmju reģistrācijas sistēmu, kurā iemeslus atteikumam reģistrēt preču zīmi pieteikuma iesniedzējam paziņo rakstiski un var sniegt elektroniski, un pieteikuma iesniedzējam ir iespēja apstrīdēt atteikumu reģistrēt preču zīmi un pārsūdzēt galīgo atteikumu tiesā. Eiropas Savienība un Koreja arī ievieš iespēju ieinteresētajām personām iebilst pret preču zīmju reģistrācijas pieteikumiem. Eiropas Savienība un Koreja nodrošina publiski pieejamu elektronisko datubāzi ar preču zīmju pieteikumiem un reģistrētajām preču zīmēm.
      10.16. pants
      Starptautiskie nolīgumi
      Eiropas Savienība un Koreja ievēro 1994. gadā pieņemto Līgumu par preču zīmju tiesību aktiem un dara visu iespējamo, lai nodrošinātu atbilstību 2006. gadā pieņemtajam Singapūras Līgumam par preču zīmju tiesību aktiem.
      10.17. pants
      Izņēmumi no preču zīmes piešķirtajām tiesībām
      Katra Puse kā ierobežotu izņēmumu preču zīmes piešķirtajām tiesībām nosaka aprakstošu terminu godīgas izmantošanas noteikumus un var noteikt arī citus ierobežotus izņēmumus, ar noteikumu, ka šādu izņēmumu gadījumā tiek ievērotas preču zīmes īpašnieka un trešo personu likumīgās intereses.
      C   apakšiedaļa

            Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes

          (51)
          (52)

      10.18. pants
      Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu atzīšana lauksaimniecības produktiem, pārtikas produktiem un vīniem
      1.   Izskatījusi Lauksaimniecības produktu kvalitātes kontroles likumu un tā īstenošanas noteikumus, ciktāl tie attiecas uz lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrāciju, kontroli un aizsardzību Korejā, Eiropas Savienība secina, ka šie tiesību akti atbilst 6. punktā noteiktajiem elementiem.
      2.   Izskatījusi Padomes Regulu (EK) Nr. 510/2006 un tās īstenošanas noteikumus par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrāciju, kontroli un aizsardzību Eiropas Savienībā un Padomes Regulu (EK) Nr. 1234/2007 par vīna tirgus kopīgu organizāciju, Koreja secina, ka šie tiesību akti atbilst 6. punktā noteiktajiem elementiem.
      3.   Izskatījusi lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu specifikāciju kopsavilkumu, kas atbilst 10-A pielikumā minētajām Korejas ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kuras reģistrētas Korejā saskaņā ar 1. punktā minēto tiesību aktu, Eiropas Savienība apņemas aizsargāt 10-A pielikumā minētās Korejas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes atbilstīgi šajā nodaļā noteiktajam aizsardzības līmenim.
      4.   Izskatījusi lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu specifikāciju kopsavilkumu, kas atbilst 10-A pielikumā minētajām Eiropas Savienības ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kuras Eiropas Savienība reģistrējusi saskaņā ar 2. punktā minētajiem tiesību aktiem, Koreja apņemas aizsargāt 10-A pielikumā minētās Eiropas Savienības ģeogrāfiskās izcelsmes norādes atbilstīgi šajā nodaļā noteiktajam aizsardzības līmenim.
      5.   Šā panta 3. punktu piemēro vīnu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm attiecībā uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kas pievienotas saskaņā ar 10.24. pantu.
      6.   Eiropas Savienība un Koreja vienojas, ka 1. un 2. punktā minētie ģeogrāfisko izcelsmes norāžu reģistrācijas un kontroles elementi ir šādi:

                  a)

                  reģistrs, kurā uzskaitītas to attiecīgajās teritorijās aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes;

                  b)

                  administratīvs process, kura gaitā pārbauda, vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes identificē ražojuma izcelsmi Puses teritorijā, reģionā vai apvidū, ja ražojuma kvalitāte, reputācija vai cita īpašība galvenokārt ir saistāma ar tā ģeogrāfisko izcelsmi;

                  c)

                  prasība, ka reģistrētam nosaukumam jāatbilst konkrētam ražojumam vai ražojumiem, kuriem ir noteikta ražojuma specifikācija, ko var grozīt, tikai īstenojot atbilstīgu administratīvu procesu;

                  d)

                  ražošanai piemērojamie kontroles noteikumi;

                  e)

                  tiesību normas, kas paredz, ka reģistrētu nosaukumu var izmantot visi uzņēmēji, kas tirgo lauksaimniecības produktu vai pārtikas produktu, kas atbilst attiecīgajai specifikācijai; un

                  f)

                  parsūdzēšanas un apstrīdēšanas procedūra, kas nodrošina iepriekšējo nosaukumu lietotāju likumīgo interešu aizsardzību, neatkarīgi no tā, vai šādus nosaukumus aizsargā vai neaizsargā kā intelektuālā īpašuma veidu.

            10.19. pants
      Īpašu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu atzīšana vīniem (53), aromatizētiem vīniem (54) un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem (55)

      1.   Korejā 10-B pielikumā minētās Eiropas Savienības ģeogrāfiskās izcelsmes norādes aizsargā tiem ražojumiem, kuriem šīs ģeogrāfiskās izcelsmes norādes izmanto saskaņā ar attiecīgajiem Eiropas Savienības tiesību aktiem par ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm.
      2.   Eiropas Savienībā 10-B pielikumā minētās Korejas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes aizsargā tiem ražojumiem, kuriem šīs ģeogrāfiskās izcelsmes norādes izmanto saskaņā ar attiecīgajiem Korejas tiesību aktiem par ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm.
      10.20. pants
      Izmantošanas tiesības
      Nosaukumu, kas aizsargāts atbilstīgi šai apakšiedaļai, var izmantot uzņēmēji, kas tirgo attiecīgajai specifikācijai atbilstīgus lauksaimniecības produktus, pārtikas produktus, vīnus, aromatizētos vīnus vai stipros alkoholiskos dzērienus.
      10.21. pants
      Aizsardzības joma
      1.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kas minētas 10.18. un 10.19. pantā, aizsargā pret:

                  a)

                  jebkuru tādu līdzekļu izmantošanu preču noformēšanā vai prezentācijā, kuri norāda vai uzvedina uz domām, ka minētā prece cēlusies ģeogrāfiskajā teritorijā, kas nav patiesā preces izcelsmes vieta, tā, ka sabiedrība tiek maldināta attiecībā uz preces ģeogrāfisko izcelsmi;

                  b)

                  ģeogrāfiskās izcelsmes norādes izmantošanu, lai identificētu preci kā līdzīgu preci (56), kuras izcelsme nav attiecīgajā ģeogrāfiskās izcelsmes norādē minētajā vietā, pat ja ir norādīta patiesā preces izcelsme vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir izmantota tulkojumā vai transkripcijā, vai ja tajā norāda arī tādus vārdus kā “veids”, “tips”, stils, “imitācija” vai tamlīdzīgus; un

                  c)

                  lietojumu, kas ir negodīgas konkurences darbība Parīzes konvencijas 10.bis panta nozīmē.

            2.   Šis nolīgums nekādi neierobežo personas tiesības tirdzniecības gaitā izmantot savu vai savu priekšgājēju uzņēmējdarbības nosaukumu, izņemot gadījumus, ja šāda nosaukuma izmantošana var maldināt patērētājus.
      3.   Ja Pušu ģeogrāfiskās izcelsmes norādes ir homonīmi, aizsardzību piešķir katrai norādei ar noteikumu, ka tā tikusi izmantota labticīgi. Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu darba grupa lemj par praktiskajiem izmantošanas nosacījumiem, saskaņā ar kuriem homonīmās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes atšķir citu no citas, ņemot vērā vajadzību nodrošināt taisnīgu attieksmi pret attiecīgajiem ražotājiem un nemaldināt patērētājus. Ja ar šo nolīgumu aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir homonīms trešās valsts ģeogrāfiskās izcelsmes norādei, katra Puse lemj par praktiskajiem izmantošanas nosacījumiem, saskaņā ar kuriem homonīmās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes atšķir citu no citas, ņemot vērā vajadzību nodrošināt taisnīgu attieksmi pret attiecīgajiem ražotājiem un nemaldināt patērētājus.
      4.   Nekas šajā nolīgumā neuzliek pienākumu Eiropas Savienībai vai Korejai aizsargāt ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, kura nav aizsargāta vai kura vairs nav aizsargāta tās izcelsmes valstī, vai kura tajā valstī vairs netiek izmantota.
      5.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes aizsardzība saskaņā ar šo pantu neskar tādas preču zīmes turpmāku izmantošanu, kas Puses teritorijā līdz pieteikuma par ģeogrāfiskās izcelsmes norādes aizsardzību vai atzīšanu iesniegšanas dienai ir pieteikta reģistrācijai, reģistrēta vai nodibināta lietošanas ceļā, ja šādu iespēju paredz attiecīgie tiesību akti, ar noteikumu, ka nav pamata atbilstīgi attiecīgās Puses tiesību aktiem uzskatīt preču zīmi par spēkā neesošu vai atsaukt to. Pieteikuma par ģeogrāfiskās izcelsmes norādes aizsardzību vai atzīšanu iesniegšanas dienu nosaka saskaņā ar 10.23. panta 2. punktu.
      10.22. pants
      Aizsardzības piemērošana
      Puses piemēro 10.18. līdz 10.23. pantā paredzēto aizsardzību pēc savas iniciatīvas, izmantojot atbilstīgus to iestāžu veiktus intervences pasākumus. Tās arī piemēro šādu aizsardzību pēc ieinteresētās personas pieprasījuma.
      10.23. pants
      Saistība ar preču zīmēm
      1.   Puses atsaka vai atzīst par spēkā neesošu tādas preču zīmes reģistrāciju, kas atbilst 10.21. pantā minētajiem gadījumiem saistībā ar līdzīgu preču aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, ja attiecīgajā teritorijā pieteikums par preču zīmes reģistrāciju tiek iesniegts pēc pieteikuma par ģeogrāfiskās izcelsmes norādes aizsardzību vai atzīšanu iesniegšanas dienas.
      2.   Šā panta 1. punktā:

                  a)

                  attiecībā uz 10.18. un 10.19. pantā minētajām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm pieteikuma par aizsardzību vai atzīšanu iesniegšanas diena ir diena, kad stājas spēkā šis nolīgums; un

                  b)

                  attiecībā uz 10.24. pantā minētajām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm pieteikuma par aizsardzību vai atzīšanu iesniegšanas diena ir diena, kad Puse saņem otras Puses pieprasījumu aizsargāt vai atzīt ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.

            10.24. pants
      Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu pievienošana aizsardzībai (57)

      1.   Eiropas Savienība un Koreja vienojas pievienot aizsargājamās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes 10-A un 10-B pielikumam atbilstīgi 10.25. pantā noteiktajai procedūrai.
      2.   Eiropas Savienība un Koreja apņemas bez nepamatotas kavēšanās izskatīt otras Puses pieprasījumus iekļaut pielikumos jaunas aizsargājamās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes.
      3.   Nosaukumu nevar reģistrēt kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, ja tas ir pretrunā ar augu šķirnes, tostarp vīnogu šķirnes, vai dzīvnieku šķirnes nosaukumu un tādējādi var maldināt patērētāju attiecībā uz ražojuma patieso izcelsmi.
      10.25. pants
      Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu darba grupa
      1.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu darba grupa, ko izveido saskaņā ar 15.3. panta 1. punktu (Darba grupas), tiekas, Pusēm vienojoties vai pēc Puses pieprasījuma, lai pastiprinātu Pušu savstarpējo sadarbību un dialogu par ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm. Darba grupa var pieņemt ieteikumus un vienprātīgi pieņemt lēmumus.
      2.   Sanāksmes pārmaiņus notiek abās Pusēs. Darba grupa tiekas laikā, vietā un veidā, kas var būt arī videokonference, ko nosaka pēc Pušu savstarpējas vienošanās, bet ne vēlāk kā 90 dienu laikā pēc pieprasījuma iesniegšanas.
      3.   Darba grupa var pieņemt lēmumu:

                  a)

                  grozīt 10-A un 10-B pielikumu, lai pievienotu atsevišķas Eiropas Savienības vai Korejas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kuras piemērojamas pēc 10.18. panta 3. un 4. punktā minēto attiecīgo procedūru pabeigšanas, kuras arī otra Puse ir atzinusi par ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm un kuras tiks aizsargātas šīs otras Puses teritorijā;

                  b)

                  grozīt (58) a) apakšpunktā minētos pielikumus, lai atceltu atsevišķas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kuras vairs nav aizsargātas izcelsmes valstī (59) vai kuras saskaņā ar piemērojamajiem tiesību aktiem vairs neatbilst nosacījumiem, lai tās tiktu uzskatītas par ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm otrā Pusē; un

                  c)

                  noteikt, ka atsauce uz tiesību aktiem šajā nolīgumā ir uzskatāma par atsauci uz tiem tiesību aktiem, kuri ir grozīti, ar kuriem ir aizstāts kāds tiesību akts un kuri ir spēkā noteiktā dienā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.

            4.   Darba grupa arī nodrošina šīs apakšiedaļas pareizu darbību un var izskatīt jebkuru jautājumu par tās īstenošanu un darbību. Jo īpaši tā ir atbildīga par:

                  a)

                  informācijas apmaiņu par norisēm likumdošanā un politikā ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu jomā;

                  b)

                  informācijas apmaiņu par atsevišķām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, lai izskatītu jautājumu par to aizsardzību saskaņā ar šo nolīgumu; un

                  c)

                  informācijas apmaiņu, lai optimizētu šā nolīguma darbību.

            5.   Darba grupa var apspriest abpusēji interesējošus jautājumus ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu jomā.
      10.26. pants
      Atsevišķi pieteikumi par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību
      Šīs apakšiedaļas noteikumi neskar tiesības lūgt atzīt un aizsargāt ģeogrāfiskās izcelsmes norādes saskaņā ar attiecīgajiem Eiropas Savienības vai Korejas tiesību aktiem.
      D   apakšiedaļa

            Dizainparaugi

      10.27. pants
      Reģistrētu dizainparaugu aizsardzība
      1.   Eiropas Savienība un Koreja nodrošina tādu neatkarīgi radītu dizainparaugu aizsardzību, kas ir jauni, oriģināli vai pēc būtības individuāli (60).
      2.   Šo aizsardzību nodrošina ar reģistrāciju, un tā piešķir to turētājiem ekskluzīvas tiesības saskaņā ar šīs apakšiedaļas noteikumiem.
      10.28. pants
      Ar reģistrāciju piešķirtās tiesības
      Aizsargāta dizainparauga īpašniekam ir tiesības neļaut trešām personām bez īpašnieka piekrišanas izgatavot, piedāvāt pārdošanai, pārdot, importēt, eksportēt vai izmantot priekšmetus, uz kuriem ir aizsargātais dizainparaugs vai kuri veidoti pēc aizsargātā dizainparauga, ja šādas darbības tiek veiktas komerciālos nolūkos, nepamatoti neļauj normāli izmantot dizainparaugu vai nav savienojamas ar godīgas tirdzniecības praksi.
      10.29. pants
      Nereģistrētam ārējam izskatam piešķirtā aizsardzība
      Eiropas Savienība un Koreja nodrošina tiesiskos līdzekļus, lai novērstu ražojuma nereģistrēta ārējā izskata izmantošanu tikai tajos gadījumos, kad apstrīdētā izmantošana notiek šāda ražojuma nereģistrētā ārējā izskata kopēšanas rezultātā (61). Šāda izmantošana ietver vismaz preču prezentēšanu (62), importu vai eksportu.
      10.30. pants
      Aizsardzības termiņš
      1.   Pēc reģistrācijas pieejamās aizsardzības termiņš Pusēs ir vismaz 15 gadi.
      2.   Nereģistrētam ārējam izskatam Eiropas Savienībā un Korejā pieejamās aizsardzības termiņš ir vismaz trīs gadi.
      10.31. pants
      Izņēmumi
      1.   Eiropas Savienība un Koreja var noteikt ierobežotus izņēmumus dizainparaugu aizsardzībai ar noteikumu, ka šādi izņēmumi nav nepamatoti pretrunā ar aizsargāto dizainparaugu parastu izmantošanu un nepamatoti neierobežo aizsargātā dizainparauga īpašnieka likumīgās intereses, ņemot vērā trešo personu likumīgās intereses.
      2.   Dizainparaugu aizsardzību neattiecina uz dizainparaugiem, kas veidoti, ņemot vērā galvenokārt tehniskus vai funkcionālus apsvērumi.
      3.   Dizainparauga tiesības neattiecas uz dizainparaugiem, kas ir pretrunā ar sabiedrisko kārtību vai pieņemtajiem morāles principiem.
      10.32. pants
      Saistība ar autortiesībām
      Dizainparaugam, ko aizsargā Eiropas Savienībā vai Korejā reģistrētas dizainparauga tiesības, saskaņā ar šo apakšiedaļu ir arī tiesības uz aizsardzību atbilstīgi Pušu teritorijās piemērojamajam autortiesību likumam no dienas, kurā dizainparaugs ir radīts vai fiksēts kādā konkrētā veidā (63).
      E   apakšiedaļa

            Patenti

      10.33. pants
      Starptautiskais nolīgums
      Puses veic pamatotus pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību 2000. gada pieņemtā Līguma par patentu tiesībām 1. līdz 16. pantam.
      10.34. pants
      Patenti un sabiedrības veselība
      1.   Puses atzīst PTO Ministru konferencē 2001. gada 14. novembrī pieņemtās Deklarācijas par TRIPS nolīgumu un sabiedrības veselību (turpmāk “Dohas Deklarācija”) nozīmi. Interpretējot un īstenojot tiesības un pienākumus saskaņā ar šo apakšiedaļu, Puses var atsaukties uz Dohas Deklarāciju.
      2.   Katra Puse veicina PTO Ģenerālpadomes 2003. gada 30. augusta lēmuma par Dohas Deklarācijas 6. punktu, kā arī 2005. gada 6. decembrī Ženēvā noslēgtā Protokola par grozījumiem TRIPS nolīgumā īstenošanu.
      10.35. pants
      Ar patenta tiesību aizsardzību piešķirto tiesību termiņa pagarināšana
      1.   Puses atzīst, ka farmaceitiskiem produktiem (64) un augu aizsardzības līdzekļiem (65), kurus to attiecīgajās teritorijās aizsargā patents, pirms šādu produktu laišanas to attiecīgajos tirgos jāveic administratīva atļaujas piešķiršanas vai reģistrācijas procedūra.
      2.   Puses pēc patenta īpašnieka pieprasījuma paredz pagarināt ar patenta tiesību aizsardzību piešķirto tiesību termiņu, lai atlīdzinātu patenta īpašniekam par faktiskā patenta termiņa saīsināšanu, kas radusies, izdodot sākotnējo atļauju laist produktu to attiecīgajos tirgos. Ar patenta tiesību aizsardzību piešķirto tiesību termiņa pagarinājums nevar pārsniegt piecus gadus (66).
      10.36. pants
      Farmaceitisku produktu (67) tirdzniecības atļaujas saņemšanai iesniegtu datu aizsardzība
      1.   Puses garantē tādu datu konfidencialitāti un neizpaušanu, kas iesniegti, lai saņemtu atļauju farmaceitisku produktu laišanai tirgū, un neatsaucas uz tiem.
      2.   Šim nolūkam Puses paredz savos attiecīgajos tiesību aktos, ka dati par drošību un iedarbīgumu, kā minēts TRIPS nolīguma 39. pantā, kurus sākotnēji iesniedz pieteikuma iesniedzējs, lai saņemtu tirdzniecības atļauju jaunam farmaceitiskam produktam attiecīgo Pušu teritorijā, netiek izmantoti, lai piešķirtu tirdzniecības atļauju citam farmaceitiskam produktam, ja vien netiek sniegts pierādījums tirdzniecības atļaujas turētāja skaidri izteiktai piekrišanai attiecībā uz šādu datu izmantošanu.
      3.   Datu aizsardzības termiņš ir vismaz pieci gadi, sākot no dienas, kad attiecīgo Pušu teritorijā izsniegta pirmā tirdzniecības atļauja.
      10.37. pants
      Augu aizsardzības līdzekļu tirdzniecības atļaujas saņemšanai iesniegto datu aizsardzība
      1.   Puses pirms atļaujas izsniegšanas augu aizsardzības līdzekļu laišanai savos attiecīgajos tirgos nosaka drošības un iedarbīguma prasības.
      2.   Puses nodrošina, ka pārbaudes, izpētes ziņojumus vai informāciju, ko pirmo reizi iesniedz pieteikuma iesniedzējs, lai saņemtu augu aizsardzības līdzekļa tirdzniecības atļauju, neizmanto trešās personas vai attiecīgās iestādes citas personas labā, kas vēlas saņemt augu aizsardzības līdzekļa tirdzniecības atļauju, ja vien netiek sniegts pierādījums pirmā pieteikuma iesniedzēja skaidri izteiktai piekrišanai attiecībā uz šādu datu izmantošanu. Šāda aizsardzība turpmāk tiek saukta par datu aizsardzību.
      3.   Datu aizsardzības laikposmam vajadzētu būt vismaz 10 gadiem, sākot no dienas, kad attiecīgo Pušu teritorijā izsniegta pirmā tirdzniecības atļauja.
      10.38. pants
      Īstenošana
      Puses veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu šajā apakšiedaļā paredzētās aizsardzības pilnīgu īstenošanu, un saistībā ar to aktīvi sadarbojas un iesaistās konstruktīvā dialogā.
      F   apakšiedaļa

            Citi noteikumi

      10.39. pants
      Augu šķirnes
      Katra Puse nodrošina augu šķirņu aizsardzību un ievēro 1991. gadā pieņemto Starptautisko jaunu augu šķirņu aizsardzības konvenciju.
      10.40. pants
      Ģenētiskie resursi, tradicionālās zināšanas un folklora
      1.   Puses atbilstīgi saviem tiesību aktiem ievēro, saudzē un saglabā iedzimto un vietējo kopienu ar tradicionālo dzīvesveidu zināšanas, jaunradi un ieražas, kas attiecas uz bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu, un veicina to plašāku izmantošanu, iesaistot un atzīstot šādu zināšanu turētājus, jaunrades veidotājus un ieražu kopējus, un sekmē šādu zināšanu, jaunrades un ieražu izmantošanas rezultātā iegūto labumu taisnīgu sadali.
      2.   Puses vienojas regulāri apmainīties ar viedokļiem un informāciju par attiecīgām daudzpusējām apspriedēm:

                  a)

                     WIPO – par jautājumiem, kas ir Ģenētisko resursu, tradicionālo zināšanu un folkloras starpvaldību komitejas darbības jomā;

                  b)

                  PTO – par jautājumiem, kas attiecas uz TRIPS nolīguma un Konvencijas par bioloģisko daudzveidību (turpmāk “KBD”) saistību un tradicionālo zināšanu aizsardzību un folkloru;

                  c)

                  KBD – par jautājumiem, kas saistīti ar starptautisko kārtību attiecībā uz piekļuvi ģenētiskiem resursiem un iegūto labumu sadali.

            3.   Pēc 2. punktā minēto attiecīgo daudzpusējo apspriežu pabeigšanas Puses vienojas pēc jebkuras Puses pieprasījuma pārskatīt šo pantu Tirdzniecības komitejā, ņemot vērā šādu daudzpusēju apspriežu rezultātus un secinājumus. Tirdzniecības komiteja var pieņemt nepieciešamos lēmumus, lai īstenotu pārskatīšanas rezultātus.

         C   IEDAĻA

            Intelektuālā īpašuma tiesību izpilde

      10.41. pants
      Vispārīgi pienākumi
      1.   Puses atkārtoti apstiprina savas TRIPS nolīgumā un jo īpaši tā III daļā paredzētās saistības un paredz savos tiesību aktos turpmāk minētos papildu pasākumus, procedūras un tiesiskās aizsardzības līdzekļus, lai nodrošinātu efektīvu rīcību pret šajā nolīgumā paredzēto intelektuālā īpašuma tiesību (68) pārkāpumiem.
      2.   Šādi pasākumi, procedūras un tiesiskās aizsardzības līdzekļi:

                  a)

                  ietver operatīvus tiesiskās aizsardzības līdzekļus pārkāpumu novēršanai un preventīvus tiesiskās aizsardzības līdzekļus turpmāku pārkāpumu novēršanai;

                  b)

                  ir taisnīgi un atbilstīgi;

                  c)

                  nav nevajadzīgi sarežģīti vai dārgi un neparedz nepamatotus termiņus vai nepamatotas kavēšanās; un

                  d)

                  ir iedarbīgi, samērīgi un atturoši, un tos piemēro tā, lai izvairītos no šķēršļu radīšanas likumīgai tirdzniecībai un nodrošinātu, ka tos neizmanto ļaunprātīgi.

            10.42. pants
      Tiesīgie prasītāji
      Katra Puse par personām, kas tiesīgas prasīt šajā iedaļā un TRIPS nolīguma III daļā minēto pasākumu piemērošanu, procedūras un aizsardzības līdzekļus, atzīst:

                  a)

                  intelektuālā īpašuma tiesību turētājus saskaņā ar piemērojamo tiesību aktu noteikumiem;

                  b)

                  visas citas personas, kas ir pilnvarotas izmantot šīs tiesības, jo īpaši licenciātus, ciktāl to pieļauj piemērojamo tiesību aktu noteikumi, un saskaņā ar tiem;

                  c)

                  intelektuālā īpašuma kolektīvo tiesību pārvaldes iestādes, ko regulāri atzīst par tādām, kuras ir tiesīgas pārstāvēt intelektuālā īpašuma tiesību turētājus, ciktāl to pieļauj piemērojamo tiesību aktu noteikumi, un saskaņā ar tiem, un

                  d)

                  federācijas vai asociācijas, kurām ir tāds tiesiskais statuss un pilnvarojums, ka tās var apstiprināt minētās tiesības, ciktāl to pieļauj piemērojamo tiesību aktu noteikumi, un saskaņā ar tiem.

            A   apakšiedaļa

            Civiltiesiskie pasākumi, procedūras un tiesiskās aizsardzības līdzekļi

      10.43. pants
      Pierādījumi
      Ja intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpums izdarīts komerciālā mērogā, katra Puse veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai kompetentās tiesu iestādes, saņemot puses iesniegumu, attiecīgā gadījumā varētu pieprasīt pretējās puses rīcībā esošos banku, finanšu vai tirdzniecības dokumentus, ievērojot konfidenciālas informācijas aizsardzības prasības.
      10.44. pants
      Pagaidu pasākumi pierādījumu saglabāšanai
      1.   Katra Puse nodrošina, ka pat pirms tiesvedības uzsākšanas kādā lietā kompetentās tiesu iestādes, saņemot iesniegumu no puses, kas ir sniegusi tai pieejamus pierādījumus, lai pamatotu apgalvojumu, kas tās intelektuālā īpašuma tiesības ir pārkāptas vai drīzumā tiks pārkāptas, var noteikt ātrus un efektīvus pagaidu pasākumus, lai saglabātu attiecīgos pierādījumus attiecībā uz iespējamo pārkāpumu, ievērojot konfidenciālas informācijas aizsardzības prasības.
      2.   Katra Puse var paredzēt, ka šādi pasākumi ietver kontrafakta preču sīku aprakstīšanu, ņemot vai neņemot paraugus, vai arestu un attiecīgā gadījumā to materiālu un darbarīku sīku aprakstīšanu, ņemot vai neņemot paraugus, vai arestu, kurus izmanto šo preču ražošanai vai izplatīšanai, kā arī ar minētajām precēm saistīto dokumentu sīku aprakstīšanu, ņemot vai neņemot paraugus, vai arestu. Šos pasākumu veic, vajadzības gadījumā neuzklausot otru pusi, jo īpaši tad, ja kavēšanās var radīt nelabojamu kaitējumu tiesību turētājam vai ja pastāv uzskatāms risks, ka pierādījumi var tikt iznīcināti.
      10.45. pants
      Tiesības uz informāciju
      1.   Katra Puse nodrošina, ka kompetentās tiesu iestādes civilajā tiesvedībā par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu, atbildot uz pamatotu un samērīgu prasītāja prasību, var pieprasīt, lai pārkāpējs un/vai jebkura cita persona, kas ir puse vai lieciniece lietā, sniedz informāciju par to preču vai pakalpojumu izcelsmi un izplatīšanas tīkliem, ar kuriem pārkāpj intelektuālā īpašuma tiesības.

                  a)

                  “Jebkura cita persona” šajā punktā ir persona:

                              i)

                              par kuru konstatēts, ka tās rīcībā ir kontrafakta preces komerciālai darbībai raksturīgā daudzumā,

                              ii)

                              par kuru konstatēts, ka tā izmanto kontrafakta pakalpojumus komerciālā mērogā,

                              iii)

                              par kuru konstatēts, ka tā komerciālā mērogā sniedz pakalpojumus, ko izmanto kontrafakta darbībās, vai

                              iv)

                              kuru šajā apakšpunktā minētā persona ir norādījusi kā personu, kas iesaistīta attiecīgo preču izgatavošanā, ražošanā vai izplatīšanā vai attiecīgo pakalpojumu sniegšanā.

                  b)

                  Informācija attiecīgi ietver:

                              i)

                              preču vai pakalpojumu izgatavotāju, ražotāju, izplatītāju, piegādātāju un citu bijušo turētāju vārdus un uzvārdus vai nosaukumus un adreses, kā arī paredzētos vairumtirgotājus un mazumtirgotājus, vai

                              ii)

                              informāciju par izgatavotajiem, saražotajiem, piegādātajiem, saņemtajiem vai pasūtītajiem daudzumiem, kā arī cenu, kas maksāta par attiecīgajām precēm vai pakalpojumiem.

            2.   Šo pantu piemēro, neskarot citas tiesību normas, kas:

                  a)

                  dod tiesību turētājam tiesības saņemt plašāku informāciju;

                  b)

                  reglamentē saskaņā ar šo pantu iegūtās informācijas izmantošanu civilajā tiesvedībā vai kriminālprocesā;

                  c)

                  reglamentē atbildību par tiesību uz informāciju ļaunprātīgu izmantošanu;

                  d)

                  paredz iespēju atteikties sniegt tādu informāciju, kas piespiestu 1. punktā minēto personu atzīt, ka tā vai tās tuvi radinieki ir piedalījušies intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumā, vai

                  e)

                  reglamentē informācijas avotu vai personas datu apstrādes konfidencialitātes aizsardzību.

            10.46. pants
      Pagaidu un piesardzības pasākumi
      1.   Katra Puse nodrošina, ka tiesu iestādes pēc prasītāja lūguma var izdot pagaidu izpildrakstu, lai novērstu iespējamus intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumus vai lai uz laiku aizliegtu iespējamo tiesību pārkāpumu turpināšanu, attiecīgā gadījumā, ja to paredz valsts tiesību akti, iekasējot regulāru kavējuma naudu, vai lai šādas rīcības turpināšanu pieļautu tikai tad, ja ir dota garantija, kas paredzēta kompensācijas nodrošināšanai tiesību turētajam. Pagaidu aizliegumu var izdot arī attiecībā uz starpnieku (69), kura pakalpojumus izmanto trešā persona, pārkāpjot autortiesības, blakustiesības, preču zīmju vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu tiesības.
      2.   Turklāt pagaidu aizliegumu var izdot, lai dotu rīkojumu arestēt preces, ar kurām, iespējams, pārkāpj intelektuālā īpašuma tiesības, lai novērstu to nokļūšanu vai apriti tirdzniecības kanālos.
      3.   Ja pārkāpums ir izdarīts komerciālā mērogā, katra Puse nodrošina, ka tad, ja prasītājs norāda uz apstākļiem, kas var traucēt kaitējuma atlīdzinājuma piedziņu, tiesu iestādes var dot rīkojumu kā piesardzības pasākumu piemērot iespējamā pārkāpēja kustamā un nekustamā īpašuma arestu, tostarp viņa bankas kontu un citu aktīvu bloķēšanu.
      10.47. pants
      Korektīvi pasākumi
      1.   Katra Puse nodrošina, ka kompetentās tiesu iestādes pēc prasītāja lūguma, neskarot tiesību turētājam pārkāpuma dēļ radīto kaitējumu un neparedzot nekādu kompensāciju, var dot rīkojumu iznīcināt preces, ja tās ir konstatējušas, ka ar tām ir pārkāptas intelektuālā īpašuma tiesības, vai veikt citus pasākumus, lai pavisam izņemtu minētās preces no tirdzniecības kanāliem. Attiecīgos gadījumos kompetentās tiesu iestādes var arī dot rīkojumu iznīcināt materiālus un darbarīkus, ko galvenokārt izmanto šo preču radīšanā vai ražošanā.
      2.   Tiesu iestādes dod rīkojumu veikt minētos pasākumus uz pārkāpēja rēķina, ja vien nav īpašu iemeslu tā nedarīt.
      3.   Izskatot lūgumus veikt korektīvus pasākumus, ņem vērā nepieciešamību samērot pārkāpuma nopietnību un noteiktos tiesiskās aizsardzības līdzekļus, kā arī trešo personu intereses.
      10.48. pants
      Izpildraksti
      1.   Katra Puse nodrošina, ka tad, ja pieņemts tiesas lēmums, kurā konstatēts intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpums, tiesu iestādes var attiecībā uz pārkāpēju izdot izpildrakstu, lai aizliegtu turpināt pārkāpumu.
      2.   Ja tiesību akti to paredz, par nepakļaušanos izpildrakstā noteiktajam attiecīgā gadījumā jāmaksā regulāra kavējuma nauda, lai nodrošinātu izpildraksta izpildi. Katra Puse arī nodrošina, ka tiesību turētājiem ir iespēja pieprasīt izpildrakstu pret starpniekiem (70), kuru pakalpojumus izmanto trešā persona, lai pārkāptu autortiesības, blakustiesības, preču zīmju vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu tiesības.
      10.49. pants
      Alternatīvi pasākumi
      Katra Puse var noteikt, ka attiecīgos gadījumos un pēc tās personas lūguma, uz ko attiecas 10.47. vai 10.48. pantā paredzētie pasākumi, kompetentās tiesu iestādes tā vietā, lai piemērotu 10.47. un 10.48. pantā paredzētos pasākumus, var minētajai vainīgajai personai likt izmaksāt naudas kompensāciju cietušajai personai, ja vainīgā persona ir rīkojusies neapzināti un bez nolaidības, ja attiecīgo pasākumu veikšana minētajai personai radītu nesamērīgu kaitējumu un ja naudas kompensācijas izmaksa šķiet pieņemama.
      10.50. pants
      Alternatīvi pasākumi
      1.   Katra Puse nodrošina, ka tiesu iestādes, nosakot zaudējumus:

                  a)

                  ņem vērā visus attiecīgos aspektus, piemēram, cietušajai pusei radītās negatīvās ekonomiskās sekas, tostarp neiegūto peļņu, pārkāpēja negodīgi gūto peļņu, un attiecīgos gadījumos arī citus elementus, kas nav ekonomiskie faktori, piemēram, tiesību turētājam pārkāpuma rezultātā radīto morālo kaitējumu, vai

                  b)

                  var attiecīgos gadījumos kā alternatīvu a) apakšpunktā minētajam zaudējumu atlīdzinājumu noteikt kā vienreizēju maksājumu, pamatojoties uz noteiktiem faktoriem un noteikti ņemot vērā honorāru vai maksājumu summu, kas būtu saņemta, ja pārkāpējs būtu prasījis atļauju izmantot attiecīgās intelektuālā īpašuma tiesības.

            2.   Ja pārkāpējs kontrafakta darbībās ir iesaistījies neapzināti vai viņam nav bijis pamats to apzināties, Puses var noteikt, ka tiesu iestādes var dot rīkojumu par peļņas vai iepriekš noteiktā kaitējuma atlīdzinājuma atgūšanu.
      3.   Civilajā tiesvedībā katra Puse vismaz attiecībā uz darbiem, fonogrammām un izpildi, ko aizsargā autortiesības vai blakustiesības, un preču zīmju viltošanas gadījumā var noteikt vai saglabāt iepriekš noteiktā kaitējuma atlīdzināšanu, kas ir pieejama, nosakot tiesību turētāju.
      10.51. pants
      Tiesu izmaksas
      Katra Puse paredz vispārīgu prasību, ka pamatotas un samērīgas tiesu izmaksas un citus izdevumus, kas radušies lietā uzvarējušai pusei, sedz lietā zaudējusī pusē, ja vien taisnīguma dēļ tie nav jāsadala citādi.
      10.52. pants
      Tiesas lēmumu publicēšana
      Katra Puse nodrošina, ka intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpuma gadījumā tiesu iestādes attiecīgā gadījumā pēc prasītāja lūguma par pārkāpēja līdzekļiem var piemērot attiecīgus pasākumus informācijas izplatīšanai par tiesas lēmumu, tostarp lēmuma paziņošanai un tā pilnīgai vai daļējai publicēšanai. Katra Puse var paredzēt citus papildu publicitātes pasākumus, kas attiecīgos apstākļos būtu atbilstīgi, tostarp plaša mēroga reklāmu.
      10.53. pants
      Pieņēmums par autortiesībām vai īpašuma tiesībām
      Civilajā tiesvedībā saistībā ar autortiesībām vai blakustiesībām katra Puse paredz pieņēmumu, ka tad, ja nav pierādījumu par pretējo, persona vai uzņēmums, kura vārds un uzvārds vai nosaukums ir parastā veidā norādīts kā darba vai tiesību objekta autors vai blakustiesību turētājs, ir attiecīgo tiesību turētājs attiecībā uz šādu darbu vai tiesību objektu.
      B   apakšiedaļa

            Kriminālprocesā pieņemto lēmumu izpilde

      10.54. pants
      Kriminālprocesā pieņemto lēmumu izpildes aptvērums
      Katra Puse nosaka kriminālprocesa un sankciju piemērošanu vismaz attiecībā uz apzinātiem preču zīmju viltošanas vai autortiesību un blakustiesību (71) pirātisma gadījumiem komerciālā mērogā.
      10.55. pants
      Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un dizainparaugu viltošana
      Katra Puse atbilstīgi saviem valsts vai konstitucionālajiem normatīvajiem aktiem apsver iespēju pieņemt pasākumus, nosakot kriminālatbildību par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un dizainparaugu viltošanu.
      10.56. pants
      Juridisko personu atbildība
      1.   Katra Puse atbilstīgi saviem tiesiskajiem principiem pieņem tādus pasākumus, kas vajadzīgi, lai noteiktu juridisko personu atbildību par 10.54. pantā minētajiem nodarījumiem.
      2.   Šāda atbildība neskar to fizisko personu kriminālatbildību, kuras ir izdarījušas noziedzīgus nodarījumus.
      10.57. pants
      Atbalstīšana un līdzdalība
      Šīs apakšiedaļas noteikumi attiecas uz līdzdalību 10.54. pantā minētajos nodarījumos un to atbalstīšanu.
      10.58. pants
      Aresta uzlikšana
      Attiecībā uz 10.54. pantā minētajiem nodarījumiem katra Puse paredz, ka tās kompetentajām iestādēm ir tiesības dot rīkojumu uzlikt arestu precēm, kuras, iespējams, ir preces ar viltotām preču zīmēm vai pirātiskas autortiesību preces, visiem saistītajiem materiāliem un darbarīkiem, ko galvenokārt izmanto iespējamā nodarījuma veikšanai, dokumentārajiem pierādījumiem, kas saistīti ar iespējamo nodarījumu, un visiem aktīviem, kas atvasināti vai tieši vai netieši iegūti, veicot kontrafakta darbību.
      10.59. pants
      Sankcijas
      Par 10.54. pantā minētajiem nodarījumiem katra Puse paredz iedarbīgas, samērīgas un atturošas sankcijas, kas ietver cietumsodu un/vai naudas sodu.
      10.60. pants
      Konfiskācija
      1.   Katra Puse paredz, ka par 10.54. pantā minētajiem nodarījumiem tās kompetentajām iestādēm ir tiesības dot rīkojumu konfiscēt un/vai iznīcināt visas preces ar viltotām preču zīmēm vai pirātiskas autortiesību preces, materiālus un darbarīkus, ko galvenokārt izmanto preču ar viltotām preču zīmēm vai pirātisku autortiesību preču radīšanai, kā arī aktīvus, kas atvasināti vai tieši vai netieši iegūti, veicot kontrafakta darbību.
      2.   Katra Puse nodrošina, ka preces ar viltotām preču zīmēm un pirātiskas autortiesību preces, kas konfiscētas saskaņā ar šo pantu, ja tās netiek iznīcinātas, tiek izlietotas ārpus tirdzniecības kanāliem tā, lai tās neapdraudētu personu veselību un drošību.
      3.   Katra Puse arī nodrošina, ka šajā pantā paredzētā konfiskācija un iznīcināšana tiek veikta bez jebkādas kompensācijas atbildētājam.
      4.   Katra Puse var paredzēt, ka tās tiesu iestādēm ir tiesības dot rīkojumu konfiscēt aktīvus, kuru vērtība atbilst tādu aktīvu vērtībai, kas atvasināti vai tieši vai netieši iegūti, veicot kontrafakta darbību.
      10.61. pants
      Trešo personu tiesības
      Katra Puse nodrošina, ka pienācīgi tiek aizsargātas un garantētas trešo personu tiesības.
      C   apakšiedaļa

            Tiešsaistes pakalpojumu sniedzēju atbildība

      10.62. pants
      Tiešsaistes pakalpojumu sniedzēju atbildība (72)

      Puses apzinās, ka trešās personas kontrafakta darbību veikšanai var izmantot starpnieku pakalpojumus. Lai nodrošinātu brīvu informācijas pakalpojumu apriti un vienlaicīgi aizsargātu intelektuālā īpašuma tiesības digitālajā vidē, katra Puse paredz 10.63. līdz 10.66. pantā minētos pasākumus attiecībā uz starpnieku pakalpojumu sniedzējiem, ja tie nekādā veidā nav saistīti ar pārraidīto informāciju.
      10.63. pants
      Tiešsaistes pakalpojumu sniedzēju atbildība: “Vienkārša pārraidīšana”
      1.   Ja tiek sniegts informācijas sabiedrības pakalpojums, kas sastāv no pakalpojumu saņēmēja sniegtas informācijas pārraidīšanas komunikāciju tīklā vai piekļuves nodrošināšanas komunikāciju tīklam, Puses nodrošina, ka pakalpojuma sniedzējs nav atbildīgs par pārraidīto informāciju ar nosacījumu, ka pakalpojuma sniedzējs:

                  a)

                  neuzsāk pārraidi;

                  b)

                  neizvēlas pārraidītās informācijas saņēmēju; un

                  c)

                  neizvēlas vai nepārveido informāciju, kas iekļauta datu pārraidē.

            2.   Šā panta 1. punktā minētās datu pārraides un piekļuves nodrošināšanas darbība ietver automātisku, starpniecisku un īslaicīgu pārraidītās informācijas uzglabāšanu, ciktāl to veic vienīgi pārraidīšanas nolūkā komunikāciju tīklā, un ar noteikumu, ka informāciju neglabā ilgāk par laiku, kas ir nepieciešams pārraidīšanai.
      3.   Šis pants atbilstīgi Pušu tiesību sistēmām neietekmē tiesu vai administratīvās iestādes tiesības pieprasīt pakalpojuma sniedzējam pārtraukt vai novērst pārkāpumu.
      10.64. pants
      Tiešsaistes pakalpojumu sniedzēju atbildība “Kešdarbe”
      1.   Ja tiek sniegts informācijas sabiedrības pakalpojums, kas sastāv no pakalpojuma saņēmēja sniegtas informācijas pārraidīšanas komunikāciju tīklā, Puses nodrošina, ka pakalpojuma sniedzējs nav atbildīgs par automātisku, starpniecisku un īslaicīgu šīs informācijas uzglabāšanu, kas veikta vienīgi nolūkā padarīt efektīvāku tālāku informācijas pārraidīšanu citiem pakalpojuma saņēmējiem pēc to pieprasījuma, ar nosacījumu, ka pakalpojuma sniedzējs:

                  a)

                  nepārveido informāciju;

                  b)

                  atbilst noteikumiem par piekļuvi informācijai;

                  c)

                  atbilst noteikumiem par informācijas atjaunināšanu, ko veic šajā nozarē plaši atzītā un izmantotā veidā;

                  d)

                  neiejaucas likumīgā tehnoloģijas izmantošanā, kas plaši atzīta un izmantota šajā nozarē, lai iegūtu datus par informācijas izmantošanu; un

                  e)

                  rīkojas ātri, lai izņemtu saglabāto informāciju vai liegtu piekļuvi tai, uzzinot, ka šī informācija sākotnējā pārraidīšanas avotā ir izņemta no tīkla vai piekļuve tai ir liegta, vai tiesas vai administratīvā iestāde ir pieprasījusi izņemt šādu informāciju vai liegt tai piekļuvi.

            2.   Šis pants atbilstīgi Pušu tiesību sistēmām neietekmē tiesu vai administratīvās iestādes tiesības pieprasīt pakalpojuma sniedzējam pārtraukt vai novērst pārkāpumu.
      10.65. pants
      Tiešsaistes pakalpojumu sniedzēju atbildība “Mitināšana”
      1.   Ja tiek sniegts informācijas sabiedrības pakalpojums, kas sastāv no pakalpojuma saņēmēja sniegtas informācijas glabāšanas, Puses nodrošina, ka pakalpojuma sniedzējs nav atbildīgs par informāciju, kas glabāta pēc pakalpojuma saņēmēja pieprasījuma ar nosacījumu, ka:

                  a)

                  pakalpojuma sniedzējam nav faktiskas informācijas par nelikumīgu darbību vai informāciju un attiecībā uz prasībām atlīdzināt zaudējumus tam nav zināmi fakti vai apstākļi, kas liecina par nelegālu darbību vai informāciju, vai

                  b)

                  pakalpojuma sniedzējs pēc informācijas vai ziņu iegūšanas rīkojas ātri, lai izņemtu šādu informāciju vai liegtu tai piekļuvi.

            2.   Šā panta 1. punktu nepiemēro, ja pakalpojuma saņēmēja rīcību nosaka vai kontrolē pakalpojuma sniedzējs.
      3.   Šis pants atbilstīgi Pušu tiesību sistēmām neietekmē tiesu vai administratīvās iestādes tiesības pieprasīt pakalpojuma sniedzējam pārtraukt vai novērst pārkāpumu, kā arī neliedz Pusēm noteikt informācijas izņemšanas vai piekļuves lieguma procedūras.
      10.66. pants
      Vispārēja pārraudzības pienākuma neesamība
      1.   Puses neuzliek vispārēju pienākumu pakalpojuma sniedzējiem, piedāvājot 10.63. līdz 10.65. pantā minētos pakalpojumus, uzraudzīt informāciju, ko tie pārraida vai uzglabā, kā arī neuzliek vispārēju pienākumu aktīvi meklēt faktus un apstākļus, kas norāda uz nelegālu darbību.
      2.   Puses var noteikt pienākumus informācijas sabiedrības pakalpojumu sniedzējiem savlaicīgi informēt kompetentās iestādes par iespējamām nelikumīgām darbībām vai informāciju, ko veic vai sniedz to pakalpojuma saņēmējs, vai pēc pieprasījuma paziņot kompetentajām iestādēm informāciju, kas ļauj apzināt to pakalpojuma saņēmējus, ar kuriem tie noslēguši līgumus par informācijas glabāšanu.
      D   apakšiedaļa

            Citi noteikumi

      10.67. pants
      Pasākumi uz robežas
      1.   Katra Puse, ja vien šajā iedaļā nav noteikts citādi, nosaka kārtību (73), kas ļauj tiesību turētājam, kuram ir pamatotas aizdomas, ka var notikt tādu preču importēšana, eksportēšana, reeksportēšana, muitas tranzīts, pārkraušana, brīvās zonas režīma (74) vai nodokļa neuzlikšanas režīma (75) piemērošana vai nodošana muitas noliktavā, ar kurām pārkāpj kādas intelektuālā īpašuma tiesības (76), iesniegt rakstveida pieteikumu kompetentajām administratīvajām vai tiesu iestādēm, lai muitas dienesti atliktu šādu preču laišanu brīvā apgrozībā vai tās aizturētu.
      2.   Puses paredz, ka tad, ja muitas dienestiem savu darbību veikšanas laikā un pirms tiesību turētāja pieteikuma iesniegšanas vai izdošanas ir pietiekams pamats aizdomām, ka ar precēm pārkāpj intelektuālā īpašuma tiesības, tās var atlikt šādu preču laišanu brīvā apgrozībā vai aizturēt tās, lai dotu iespēju tiesību turētājam iesniegt pieteikumu 1. punktā paredzēto darbību veikšanai.
      3.   Visas tiesības vai pienākumi, kas, īstenojot TRIPS nolīguma III daļas 4. iedaļu, noteikti preču importētājiem, piemērojami arī preču eksportētājiem vai – nepieciešamības gadījumā – preču turētājiem (77).
      4.   Koreja divu gadu laikā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā pilnībā īsteno pienākumu saskaņā ar 1. un 2. punktu attiecībā uz 27. zemsvītras piezīmes c) apakšpunkta i) un iii) punktu.
      10.68. pants
      Rīcības kodeksi
      Puses veicina:

                  a)

                  arodu un profesiju apvienību vai organizāciju rīcības kodeksu izstrādi ar mērķi veicināt intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību, jo īpaši iesakot uz optiskajiem diskiem norādīt kodu, kas ļautu identificēt to ražošanas vietu; un

                  b)

                  rīcības kodeksu projektu iesniegšanu Pušu kompetentajām iestādēm un šo iesniegto rīcības kodeksu izvērtēšanu.

            10.69. pants
      Sadarbība
      1.   Puses vienojas sadarboties, lai atbalstītu to saistību un pienākumu izpildi, ko tās uzņēmušās saskaņā ar šo nodaļu. Sadarbības jomas ietver šādas darbības, bet ne tikai:

                  a)

                  informācijas apmaiņa par intelektuālā īpašuma tiesību tiesisko regulējumu un attiecīgajiem tiesību aizsardzības un izpildes noteikumiem; pieredzes apmaiņa par panākto progresu likumdošanas jomā;

                  b)

                  pieredzes apmaiņa par intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību;

                  c)

                  pieredzes apmaiņa par izpildi muitas, policijas, administratīvo un tiesu iestāžu centrālajā līmenī un līmenī, kas zemāks par centrālo līmeni; sadarbība, tostarp sadarbība ar citām valstīm, lai novērstu viltotu preču eksportu;

                  d)

                  resursu palielināšana; un

                  e)

                  informācijas par intelektuālā īpašuma tiesībām popularizēšana un izplatīšana, tostarp arī darījumu aprindās un pilsoniskajā sabiedrībā; patērētāju un tiesību turētāju informētības uzlabošana.

            2.   Neskarot 1. punktu un papildinot to, Eiropas Savienība un Koreja vienojas izveidot un saglabāt efektīvu dialogu par jautājumiem intelektuālā īpašuma jomā (IĪ dialogs), lai risinātu jautājumus, kas būtiski šajā nodaļā izklāstīto intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībai un izpildei, un citus atbilstīgus jautājumus.
      VIENPADSMITĀ NODAĻA

         KONKURENCE

         A   IEDAĻA

            Konkurence

      11.1. pants
      Principi
      1.   Puses atzīst, ka to tirdzniecības attiecībās liela nozīme ir brīvai un netraucētai konkurencei. Puses apņemas piemērot attiecīgos konkurences tiesību aktus, lai novērstu to, ka pret konkurenci vērsta uzņēmējdarbība vai darījumi mazina vai novērš preču, pakalpojumu un uzņēmējdarbības nodibinājuma tirdzniecības liberalizācijas sniegtos ieguvumus.
      2.   Puses savās attiecīgajās teritorijās saglabā visaptverošus konkurences tiesību aktus, kas efektīvi vēršas pret ierobežojošiem nolīgumiem, saskaņotām darbībām (78) un dominējošā stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu, ko veic viens vai vairāki uzņēmumi, un kas nodrošina uzņēmumu koncentrācijas efektīvu kontroli.
      3.   Puses vienojas, ka šādas darbības, kas ierobežo konkurenci, ciktāl tās var ietekmēt tirdzniecību starp Pusēm, nav saderīgas ar šā nolīguma pienācīgu darbību:

                  a)

                  nolīgumi starp uzņēmumiem, uzņēmumu asociāciju lēmumi un saskaņotas darbības, kuru mērķis vai sekas ir konkurences mazināšana, ierobežošana vai kropļošana visā jebkuras Puses teritorijā vai ievērojamā tās daļā;

                  b)

                  ļaunprātīga viena vai vairāku uzņēmumu dominējošā stāvokļa izmantošana visā jebkuras Puses teritorijā vai ievērojamā tās daļā, vai

                  c)

                  uzņēmumu koncentrācija, kas būtiski kavē efektīvu konkurenci, jo īpaši iegūstot vai nostiprinot dominējošu stāvokli visā jebkuras Puses teritorijā vai ievērojamā tās daļā.

            11.2. pants
      Definīcijas
      Šajā iedaļā “konkurences tiesību akti” ir:

                  a)

                  Eiropas Savienībai – Līguma par Eiropas Savienības darbību 101., 102. un 106. pants, Padomes Regula (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju un to īstenošanas noteikumi un grozījumi;

                  b)

                  Korejai – Noteikumi par monopoluzņēmumiem un Godīgas tirdzniecības likums un to īstenošanas noteikumi un grozījumi; un

                  c)

                  izmaiņas, kas var skart šajā pantā norādītos tiesību aktus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.

            11.3. pants
      Īstenošana
      1.   Puses saglabā iestādi vai iestādes, kas ir atbildīgas par 11.2. pantā minēto konkurences tiesību aktu īstenošanu un ir pienācīgi nodrošinātas šā uzdevuma veikšanai.
      2.   Puses atzīst, ka to attiecīgo konkurences tiesību aktu pārredzamai, savlaicīgai un nediskriminējošai piemērošanai, ievērojot procesuālā taisnīguma un iesaistīto pušu aizstāvības tiesību principus, ir liela nozīme.
      3.   Puse pēc otras Puses pieprasījuma sniedz pieprasījuma iesniedzējai Pusei atklātu informāciju par tās konkurences tiesību aktu izpildes pasākumiem un tiesību aktiem, kas attiecas uz šajā iedaļā izklāstītajiem pienākumiem.
      11.4. pants
      Publiski uzņēmumi un uzņēmumi ar īpašām (79) vai ekskluzīvām tiesībām
      1.   Attiecībā uz publiskiem uzņēmumiem un uzņēmumiem, kam piešķirtas īpašas vai ekskluzīvas tiesības:

                  a)

                  neviena no Pusēm nepieņem un nesaglabā pasākumus, kas ir pretrunā ar 11.1. pantā ietvertajiem principiem;

                  b)

                  Puses nodrošina, ka attiecībā uz šādiem uzņēmumiem piemēro 11.2. pantā noteiktos konkurences tiesību aktus,

            ciktāl šādu principu un konkurences tiesību aktu piemērošana nerada juridiskus vai faktiskus šķēršļus, lai īstenotu tiem paredzētos konkrētos uzdevumus.
      2.   Neko 1. punktā neinterpretē tā, lai liegtu Pusei izveidot vai saglabāt publisku uzņēmumu, piešķirt uzņēmumiem īpašas vai ekskluzīvas tiesības vai saglabāt šādas tiesības.
      11.5. pants
      Valsts monopoli
      1.   Katra Puse pielāgo komerciālus valsts monopolus, lai nodrošinātu, ka Pušu fiziskajām vai juridiskajām personām netiek piemēroti diskriminējoši pasākumi (80) saistībā ar preču iegādes un tirdzniecības nosacījumiem.
      2.   Neko 1. punktā neinterpretē tā, lai liegtu Pusei izveidot vai saglabāt valsts monopolu.
      3.   Šis pants neskar devītajā nodaļā (Valsts iepirkums) izklāstītās tiesības un pienākumus.
      11.6. pants
      Sadarbība
      1.   Puses atzīst, ka sadarbībai un koordinācijai starp to attiecīgajām konkurences iestādēm ir liela nozīme, lai vēl vairāk uzlabotu konkurences tiesību aktu izpildes efektivitāti un šā nolīguma mērķu sasniegšanu, veicinot konkurenci un ierobežojot pret konkurenci vērstu uzņēmējdarbību vai darījumus.
      2.   Puses sadarbojas saistībā ar attiecīgo īstenošanas politiku un attiecīgo konkurences tiesību aktu izpildi, tostarp īstenojot sadarbību, paziņošanu, apspriešanos un nekonfidenciālas informācijas apmaiņu, pamatojoties uz 2009. gada 23. maijā parakstīto Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Korejas Republikas valdību par sadarbību cīņā pret darbībām, kas vērstas pret konkurenci.
      11.7. pants
      Apspriešanās
      1.   Ja 11.6. panta 2. punktā minētajā nolīgumā nav noteikti konkrētāki noteikumi, Puse pēc otras Puses pieprasījuma sāk apspriešanos par šīs otras Puses priekšlikumiem, lai veicinātu savstarpējo izpratni vai risinātu konkrētus jautājumus, kas var rasties saistībā ar šo iedaļu. Savā pieprasījumā otra Puse vajadzības gadījumā norāda, kā šis jautājums ietekmē tirdzniecību starp Pusēm.
      2.   Puses pēc jebkuras Puses pieprasījuma pienācīgi apspriežas par jautājumiem, kas rodas, interpretējot vai piemērojot šo iedaļu.
      3.   Lai veicinātu diskusiju par jautājumu, kas ir apspriežu tēma, katra Puse cenšas otrai Pusei sniegt būtisku informāciju, kas nav konfidenciāla.
      11.8. pants
      Domstarpību izšķiršana
      Neviena no Pusēm nevar atsaukties uz četrpadsmito nodaļu (Domstarpību izšķiršana), risinot jautājumus, kas radušies saistībā ar šo iedaļu.

         B   IEDAĻA

            Subsīdijas

      11.9. pants
      Principi
      Puses vienojas darīt visu iespējamo, lai, piemērojot konkurences tiesību aktus vai izmantojot citus līdzekļus, mazinātu vai likvidētu subsīdiju radītos konkurences izkropļojumus, ciktāl tie skar starptautisko tirdzniecību, un novērst šādas situācijas atkārtošanos.
      11.10. pants
      Jēdzienu “subsīdija” un “īpašs” definīcijas
      1.   “Subsīdija” ir pasākums, kas atbilst SKP vienošanās 1.1. panta nosacījumiem.
      2.   Subsīdija ir īpaša, ja tā ir SKP vienošanās 2. panta nozīmē. Šī iedaļa attiecas uz subsīdiju tikai tad, ja tā ir īpaša SKP vienošanās 2. panta nozīmē.
      11.11. pants
      Aizliegtās subsīdijas (81), (82)

      Šādas subsīdijas uzskata par īpašām saskaņā ar SKP vienošanās 2. panta nosacījumiem, un tās ir aizliegtas, piemērojot šo nolīgumu, ciktāl tas negatīvi ietekmē Pušu starptautisko tirdzniecību (83):

                  a)

                  subsīdijas, ko piešķir atbilstīgi tiesiskam regulējumam, ja valdība vai kāda valsts iestāde ir atbildīga par noteiktu uzņēmumu parādu vai saistību dzēšanu SKP vienošanās 2.1. panta nozīmē, neņemot vērā juridiskus vai faktiskus ierobežojumus attiecībā uz šādu parādu vai saistību apmēru vai šādas atbildības ilgumu; un

                  b)

                  subsīdijas (piemēram, aizdevumi un garantijas, skaidras naudas dotācijas, kapitāla ieguldījumi, aktīvu nodrošināšana zem tirgus cenas vai nodokļu atbrīvojumi) maksātnespējīgiem vai grūtībās nonākušiem uzņēmumiem bez ticama pārstrukturēšanas plāna, kas balstīts uz reālistiskiem pieņēmumiem, lai pieņemamā termiņā nodrošinātu maksātnespējīga vai grūtībās nonākuša uzņēmuma dzīvotspēju ilgtermiņā, ja uzņēmums pats nesedz ievērojamu pārstrukturēšanas izmaksu daļu. Šie noteikumi neliedz Pusēm piešķirt subsīdijas ar nolūku sniegt īslaicīgu atbalstu likviditātei aizdevumu garantiju vai aizdevumu veidā, kuru apmērs ir ierobežots līdz tādam, lai grūtībās nonākušais uzņēmums varētu tikai turpināt darbību laikposmā, kāds nepieciešams, lai izstrādātu pārstrukturēšanas vai likvidācijas plānu.
                  Šis apakšpunkts neattiecas uz subsīdijām, ko piešķir kā kompensāciju par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību izpildi un ko piešķir ogļrūpniecībā.

            11.12. pants
      Pārredzamība
      1.   Katra Puse nodrošina pārredzamību subsīdiju piešķiršanas jomā. Tālab katra Puse vienu reizi gadā otrai Pusei iesniedz ziņojumu par tādu īpašu subsīdiju kopējo summu, veidiem un sadalījumu pa nozarēm, kuras var ietekmēt starptautisko tirdzniecību. Ziņojumā būtu jānorāda informācija par subsīdiju mērķi, veidu, summu vai budžetu un, ja iespējams, par valdības vai valsts iestāžu piešķirto subsīdiju saņēmēju.
      2.   Šādu ziņojumu uzskata par iesniegtu, ja to nosūta otrai Pusei vai ja attiecīgo informāciju ievieto publiski pieejamā tīmekļa vietnē internetā līdz nākamā kalendārā gada 31. decembrim.
      3.   Puse pēc otras Puses pieprasījuma sniedz papildu informāciju par visām subsīdiju shēmām un konkrētiem īpašiem subsīdiju piešķiršanas gadījumiem. Puses apmainās ar šādu informāciju, ņemot vērā ierobežojumus, ko nosaka profesionālās un uzņēmējdarbības konfidencialitātes prasības.
      11.13. pants
      Saistība ar PTO nolīgumu
      Šīs iedaļas noteikumi neskar Puses tiesības saskaņā ar attiecīgajiem PTO nolīguma noteikumiem attiecībā uz tirdzniecības aizsardzības instrumentu piemērošanu vai domstarpību izšķiršanu vai citām atbilstīgām darbībām, kas vērstas pret otras Puses piešķirtu subsīdiju.
      11.14. pants
      Uzraudzība un pārskatīšana
      Puses pastāvīgi pārskata jautājumus, uz kuriem ir atsauces šajā iedaļā. Puses var iesniegt šādus jautājumus izskatīšanai Tirdzniecības komitejā. Puses vienojas pārskatīt veikumu šīs iedaļas īstenošanas jomā vienu reizi divos gados pēc šā nolīguma stāšanā spēkā, ja vien abas Puses nevienojas citādi.
      11.15. pants
      Darbības joma
      1.   Šīs iedaļas 11.9. līdz 11.14. panta noteikumus piemēro preču subsīdijām, izņemot subsīdijas zivsaimniecībā, subsīdijas, kas saistītas ar Lauksaimniecības nolīguma 1. pielikumā ietvertajiem ražojumiem, un citas subsīdijas, uz kurām attiecas Lauksaimniecības nolīgums.
      2.   Puses dara visu iespējamo, lai izstrādātu noteikumus, kas piemērojami pakalpojumu subsīdijām, ņemot vērā norises daudzpusējā līmenī, un lai pēc otras Puses pieprasījuma apmainītos ar informāciju. Puses vienojas organizēt pirmo viedokļu apmaiņu par pakalpojumu subsīdijām trīs gadu laikā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.
      DIVPADSMITĀ NODAĻA

         PĀRREDZAMĪBA

      12.1. pants
      Definīcijas
      Šajā nodaļā:

                  “vispārēji piemērojams” pasākums ir jebkura vispārēja vai abstrakta darbība, procedūra, interpretācija vai cita prasība, tostarp nesaistoši pasākumi. Tas neietver lēmumu, ko piemēro konkrētai personai, un

                  “ieinteresētā persona” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, uz kuru var attiekties kādas tiesības vai pienākumi atbilstīgi vispārēji piemērojamam pasākumam 12.2. panta nozīmē.

            12.2. pants
      Mērķis un darbības joma
      Puses, atzīstot, ka attiecīgajai normatīvajai videi var būt liela ietekme uz tirdzniecību starp tām, veido efektīvu un paredzamu normatīvo vidi uzņēmējiem, jo īpaši mazajiem uzņēmējiem, kas to teritorijā veic uzņēmējdarbību. Puses, atkārtoti apstiprinot attiecīgās saistības saskaņā ar PTO nolīgumu, ar šo nosaka precizējumus un uzlabotus noteikumus attiecībā uz pārredzamību, apspriedēm un vispārēji piemērojamu pasākumu labāku administrēšanu, ciktāl tie var ietekmēt šajā nolīgumā ietvertos jautājumus.
      12.3. pants
      Publicēšana
      1.   Katra Puse nodrošina, ka vispārēji piemērojami pasākumi, kas var ietekmēt šajā nolīgumā ietvertos jautājumus:

                  a)

                  nediskriminējošā veidā ir viegli pieejami ieinteresētajām personām, izmantojot oficiāli noteiktos saziņas līdzekļus, un, ja tas ir iespējams, elektroniskos saziņas līdzekļus veidā, kas ļauj ieinteresētajām personām un otrai Pusei ar tiem iepazīties;

                  b)

                  sniedz paskaidrojumu par šādu pasākumu mērķi un pamatojumu;

                  c)

                  paredz pietiekami daudz laika no šādu pasākumu publicēšanas līdz stāšanās spēkā dienai, pienācīgi ņemot vērā prasības attiecībā uz juridisko noteiktību, tiesisko paļāvību un proporcionalitāti.

            2.   Katra Puse:

                  a)

                  cenšas savlaicīgi publicēt vispārēji piemērojamus pasākumus, ko tā ierosina pieņemt vai grozīt, tostarp priekšlikuma mērķi un pamatojumu;

                  b)

                  nodrošina pienācīgas iespējas ieinteresētajām personām iesniegt atsauksmes par šādu ierosinātu pasākumu, jo īpaši paredzot pietiekami daudz laika šādu iespēju izmantošanai; un

                  c)

                  cenšas ņemt vērā no ieinteresētajām personām saņemtās atsauksmes attiecībā uz šādu ierosinātu pasākumu.

            12.4. pants
      Informācijas pieprasījumi un kontaktpunkti
      1.   Puses izveido vai saglabā atbilstīgus mehānismus, lai sniegtu atbildes uz ieinteresēto personu informācijas pieprasījumiem par ierosinātiem vai spēkā esošiem vispārēji piemērojamiem pasākumiem, kas var ietekmēt šajā nolīgumā ietvertos jautājumus, un to piemērošanu. Atbildes uz informācijas pieprasījumiem var sniegt, izmantojot informācijas sniegšanas punktus vai kontaktpunktus, ko izveido saskaņā ar šo nolīgumu, vai citus atbilstīgus mehānismus.
      2.   Puses atzīst, ka 1. punktā paredzētā atbilde var nebūt galīga vai juridiski saistoša, bet izmantojama tikai informatīvos nolūkos, ja vien Pušu normatīvajos aktos nav noteikts citādi.
      3.   Puse pēc otras Puses pieprasījuma savlaicīgi sniedz informāciju un atbild uz jautājumiem par visiem spēkā esošiem vai ierosinātiem vispārēji piemērojamiem pasākumiem, kas, pēc pieprasījuma iesniedzējas Puses domām, var ietekmēt šā nolīguma darbību, neatkarīgi no tā, vai pieprasījuma iesniedzējai Pusei iepriekš ir paziņots par attiecīgo pasākumu.
      4.   Katra Puse cenšas noteikt vai izveidot informācijas sniegšanas punktus vai kontaktpunktus otras Puses ieinteresētajām personām, paredzot tiem uzdevumu efektīvi risināt šo personu problēmas, kas var rasties saistībā ar vispārēji piemērojamu pasākumu īstenošanu. Šādiem procesiem vajadzētu būt viegli pieejamiem, noteiktā laikā īstenojamiem, vērstiem uz rezultātiem un pārredzamiem. Tie neskar Pušu noteiktās vai saglabātās apelācijas vai pārskatīšanas procedūras. Tie neskar arī Pušu tiesības un pienākumus saskaņā ar četrpadsmito nodaļu (Domstarpību izšķiršana) un 14-A pielikumu (Starpniecības mehānisms ārpustarifa pasākumiem).
      12.5. pants
      Administratīvā tiesvedība
      Lai visi vispārēji piemērojamie pasākumi, kas var ietekmēt šajā nolīgumā ietvertos jautājumus, tiktu administrēti konsekventi, taisnīgi un pamatoti, katra Puse, piemērojot šādus pasākumus konkrētām otras Puses personām, precēm vai pakalpojumiem konkrētos gadījumos:

                  a)

                  cenšas saskaņā ar savām procedūrām savlaicīgi paziņot par tiesvedības sākšanu otras Puses ieinteresētajām personām, kuras šī tievedība skar tieši, tostarp sniegt tievedības būtības aprakstu, tiesisko pamatojumu, saskaņā ar kuru tievedība tiek uzsākta, un ar domstarpībām saistīto jautājumu vispārīgu aprakstu;

                  b)

                  nodrošina šādām ieinteresētām personām pienācīgu iespēju iesniegt faktus un argumentus, kas pamato to nostāju, pirms galīgās administratīvās rīcības veikšanas, ja to pieļauj termiņš, procedūras veids un sabiedrības intereses; un

                  c)

                  nodrošina, ka tās procedūras ir balstītas uz tās tiesību aktiem un atbilst tiem.

            12.6. pants
      Pārskatīšana un pārsūdzēšana
      1.   Katra Puse izveido vai saglabā tiesu iestādes, ar tieslietām saistītas iestādes vai administratīvās tiesas vai procedūras ar nolūku pienācīgi pārskatīt un attiecīgos gadījumos koriģēt administratīvu rīcību saistībā ar šajā nolīgumā iekļautajiem jautājumiem. Šādas tiesu iestādes ir objektīvas un neatkarīgas no biroja vai iestādes, kurai uzticēta administratīvā izpilde, un tās nav būtiski ieinteresētas lietas iznākumā.
      2.   Katra Puse nodrošina, ka šādās tiesu iestādēs vai procedūrās tiesvedībā iesaistītajām pusēm ir nodrošinātas tiesības uz:

                  a)

                  pienācīgu iespēju atbalstīt vai aizsargāt savu attiecīgo nostāju; un

                  b)

                  lēmumu, kas balstīts uz pierādījumiem un iesniegtajiem dokumentiem vai, ja to pieprasa Pušu tiesību akti, dokumentiem, ko apkopojusi administratīvā iestāde.

            3.   Katra Puse nodrošina, ka atbilstīgi tās tiesību aktos paredzētām pārsūdzēšanas vai turpmākas pārskatīšanas procedūrām šādu lēmumu īsteno un savā darbībā ņem vērā birojs vai iestāde saistībā ar attiecīgo administratīvo rīcību.
      12.7. pants
      Regulējuma kvalitāte un efektivitāte un laba administratīvā prakse
      1.   Puses vienojas sadarboties, lai veicinātu regulējuma kvalitāti un efektivitāti, tostarp veicot informācijas un paraugprakses apmaiņu saistībā ar to attiecīgajiem regulējuma reformu procesiem un regulējuma ietekmes novērtējumiem.
      2.   Puses piekrīt labas administratīvās prakses principiem un vienojas sadarboties tās veicināšanā, tostarp veicot informācijas un paraugprakses apmaiņu.
      12.8. pants
      Diskriminācijas novēršana
      Katra Puse attiecībā uz otras Puses ieinteresētajām personām piemēro pārredzamības standartus, kas ir ne mazāk labvēlīgi par tiem, ko tā piemēro savām ieinteresētajām personām, jebkuras trešās valsts ieinteresētajām personām vai jebkurai trešajai valstij, atkarībā no tā, kuri ir labvēlīgāki.
      TRĪSPADSMITĀ NODAĻA

         TIRDZNIECĪBA UN ILGTSPĒJĪGA ATTĪSTĪBA

      13.1. pants
      Konteksts un mērķi
      1.   Atsaucoties uz 1992. gadā pieņemto Rīcības plānu 21. gadsimtam (Agenda 21) vides un attīstības jomā, 2002. gadā Johannesburgā pieņemto ilgtspējīgas attīstības īstenošanas plānu un Ekonomikas un sociālo lietu padomes 2006. gadā pieņemto Ministru deklarāciju par pilnu nodarbinātību un pienācīgas kvalitātes darbu, Puses atkārtoti apstiprina savas saistības sekmēt starptautiskās tirdzniecības attīstību veidā, kas veicina ilgtspējīgas attīstības mērķa sasniegšanu, un centīsies nodrošināt, lai šis mērķis tiktu integrēts un iekļauts visos tirdzniecības attiecību līmeņos.
      2.   Puses atzīst, ka ekonomikas attīstība, sociālā attīstība un vides aizsardzība ir savstarpēji saistītas un cita citu papildinošas ilgtspējīgas attīstības sastāvdaļas. Tās uzsver ieguvumus no sadarbības ar tirdzniecību saistītos sociālos un vides jautājumos kā daļu no globālās pieejas tirdzniecībai un ilgtspējīgai attīstībai.
      3.   Puses atzīst, ka to nolūks šajā nodaļā nav saskaņot Pušu darba vai vides standartus, bet gan stiprināt to tirdzniecības attiecības un sadarbību veidos, kas veicina ilgtspējīgu attīstību šā panta 1. un 2. punkta nozīmē.
      13.2. pants
      Darbības joma
      1.   Ja vien šajā nodaļā nav noteikts citādi, šī nodaļa attiecas uz pasākumiem, ko pieņem vai saglabā Puses un kas ietekmē ar tirdzniecību saistītus nodarbinātības (84) aspektus un vides jautājumus 13.1. panta 1. un 2. punkta nozīmē.
      2.   Puses uzsver, ka vides un darba standartus nedrīkst izmantot protekcionistiskas tirdzniecības nolūkā. Puses norāda, ka nekādā ziņā nedrīkst apšaubīt to salīdzinošo priekšrocību.
      13.3. pants
      Regulējuma tiesības un aizsardzības līmeņi
      Atzīstot katras Puses tiesības noteikt vides un darba aizsardzības līmeni un attiecīgi pieņemt vai grozīt attiecīgos tiesību aktus un politiku, katra Puse cenšas panākt, ka minētie tiesību akti un politika nodrošina un veicina augstu vides un darba aizsardzības līmeni, atbilst starptautiski atzītiem standartiem vai nolīgumiem, kas minēti 13.4. un 13.5. pantā, kā arī turpina uzlabot minētos tiesību aktus un politiku.
      13.4. pants
      Daudzpusēji darba standarti un nolīgumi
      1.   Puses atzīst starptautiskās sadarbības un nolīgumu nodarbinātības un darba jomā nozīmi, starptautiskajai kopienai risinot ekonomikas, nodarbinātības un sociālās problēmas un izmantojot globalizācijas sniegtās iespējas. Tās apņemas pienācīgi apspriesties un sadarboties, risinot abpusēji interesējošus ar tirdzniecību saistītus darba un nodarbinātības jautājumus.
      2.   Puses atkārtoti apstiprina apņemšanos saskaņā ar 2006. gadā pieņemto ANO Ekonomikas un sociālo lietu padomes Ministru deklarāciju par pilnu nodarbinātību un pienācīgas kvalitātes darbu atzīt, ka pilnīga un ražīga nodarbinātība un pienācīgas kvalitātes darbs visiem ir visu valstu ilgtspējīgas attīstības galvenais elements un starptautiskās sadarbības būtiskākais mērķis, un veicināt starptautiskās tirdzniecības attīstību tādā veidā, kas sekmē pilnīgu un efektīvu nodarbinātību un pienācīgas kvalitātes darbu visiem, tostarp vīriešiem, sievietēm un jauniešiem.
      3.   Puses atbilstīgi pienākumiem, kas izriet no dalības SDO un Starptautiskās Darba konferences 86. sesijā 1998. gadā pieņemtās SDO Deklarācijas par pamatprincipiem un tiesībām darbā un tās turpmākās izpildes, apņemas ievērot, veicināt un realizēt savos tiesību aktos un praksē principus, kas saistīti ar pamattiesībām, proti:

                  a)

                  biedrošanās brīvību un tiesību uz koplīguma slēgšanu faktisku atzīšanu;

                  b)

                  visu veidu piespiedu vai obligātā darba izskaušanu;

                  c)

                  bērnu darba faktisku atcelšanu; un

                  d)

                  diskriminācijas izskaušanu attiecībā uz nodarbinātību un profesiju.

            Puses atkārtoti apstiprina apņemšanos efektīvi īstenot SDO konvencijas, ko Koreja un Eiropas Savienības dalībvalstis ir attiecīgi ratificējušas. Puses nepārtraukti un neatlaidīgi centīsies ratificēt SDO pamatkonvencijas, kā arī pārējās konvencijas, ko SDO ir atzinusi par “mūsdienīgām”.
      13.5. pants
      Daudzpusēji nolīgumi vides jomā
      1.   Puses atzīst starptautiskās vides pārvaldības un nolīgumu nozīmi, starptautiskajai kopienai risinot globālas vai reģionālas vides problēmas, un tās apņemas pienācīgi apspriesties un sadarboties saistībā ar sarunām par abpusēji interesējošiem ar tirdzniecību saistītiem vides jautājumiem.
      2.   Puses atkārtoti apstiprina savas saistības tiesību aktos un praksē faktiski īstenot daudzpusējus vides nolīgumus, kuru puses tās ir.
      3.   Puses atkārtoti apstiprina savas saistības sasniegt Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām un tās Kioto Protokola galveno mērķi. Tās apņemas sadarboties nākotnes starptautiskā klimata pārmaiņu regulējuma izstrādē saskaņā ar Bali rīcības plānu (85).
      13.6. pants
      Ilgtspējīgu attīstību veicinoša tirdzniecība
      1.   Puses atkārtoti apstiprina, ka tirdzniecībai būtu jāveicina ilgtspējīga attīstība visās tās dimensijās. Puses atzīst, ka nodarbinātības pamatstandartiem un pienācīgas kvalitātes darbam ir labvēlīga ietekme uz ekonomikas efektivitāti, jaunradi un ražīgumu, un uzsverlielākas politiskās saskaņotības nozīmi starp tirdzniecības politiku, no vienas puses, un nodarbinātības un darba politiku, no otras puses.
      2.   Puses cenšas veicināt un atvieglot vides preču un pakalpojumu tirdzniecību, tostarp vides tehnoloģiju, ilgtspējīgas atjaunojamās enerģijas, energoefektivitātes ražojumu un pakalpojumu un preču ar ekomarķējumu tirdzniecību, un ārvalstu tiešos ieguldījumus šajā nozarē, tostarp mazinot saistītos ārpustarifa šķēršļus. Puses cenšas veicināt un atvieglot tādu preču tirdzniecību, kas sekmē ilgtspējīgu attīstību, tostarp tādu preču tirdzniecību, uz kurām attiecas īpašas sistēmas, piemēram, godīgas un ētiskas tirdzniecības sistēma un sistēmas, kuras paredz korporatīvo sociālo atbildību un pārskatatbildību.
      13.7. pants
      Aizsardzības līmeņu saglabāšana normatīvo aktu vai standartu piemērošanā un izpildē
      1.   Puse faktiski īsteno savus vides aizsardzības un darba tiesību aktus, veicot ilglaicīgas vai regulāras darbības vai neveicot tās, neietekmējot tirdzniecību vai ieguldījumu plūsmu starp Pusēm.
      2.   Puse nevājina vai nemazina vides un darba aizsardzību, kas paredzēta tās tiesību aktos, lai veicinātu tirdzniecību vai ieguldījumus, atceļot vai citādi atkāpjoties no saviem normatīvajiem aktiem vai standartiem vai piedāvājot atcelt tos vai citādi atkāpties no tiem, tādā veidā, kas ietekmētu tirdzniecību vai ieguldījumu plūsmu starp Pusēm.
      13.8. pants
      Zinātniskā informācija
      Puses atzīst, cik svarīgi ir ņemt vērā zinātnisko un tehnisko informāciju un attiecīgos starptautiskos standartus, pamatnostādnes vai ieteikumus, sagatavojot un īstenojot pasākumus, kuru mērķis ir aizsargāt vidi un sociālos apstākļus, kas ietekmē tirdzniecību starp Pusēm.
      13.9. pants
      Pārredzamība
      Puses saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem vienojas izstrādāt, ieviest un īstenot pasākumus, kuru mērķis ir aizsargāt vides un darba nosacījumus, kas ietekmē tirdzniecību starp Pusēm, pārredzamā veidā, savlaicīgi sniedzot informāciju un veicot sabiedrisko apspriešanu, un pienācīgi un savlaicīgi informējot un iesaistot apspriedēs nevalstiskos dalībniekus, tostarp privātā sektora pārstāvjus.
      13.10. pants
      Ietekmes uz ilgtspējību pārskatīšana
      Puses apņemas pārskatīt, uzraudzīt un novērtēt šā nolīguma īstenošanas ietekmi uz ilgtspējīgu attīstību, tostarp pienācīgas kvalitātes darba veicināšanu, paredzot attiecīgus līdzdalības procesus un iestādes, kā arī procesus un iestādes, kas izveidoti saskaņā ar šo nolīgumu, piemēram, veicot ar tirdzniecību saistītus ietekmes uz ilgtspējību novērtējumus.
      13.11. pants
      Sadarbība
      Atzīstot, ka sadarbībai ir liela ietekme uz sociālās un vides politikas aspektiem, kas saistīti ar tirdzniecību, lai panāktu šajā nolīgumā noteikto mērķu sasniegšanu, Puses apņemas sākt sadarbības pasākumus, kā noteikts 13. pielikumā.
      13.12. pants
      Institucionālais mehānisms
      1.   Katra Puse savā administrācijā izraugās biroju, kas darbojas kā kontaktpunkts, sadarbojoties ar otru Pusi šīs nodaļas īstenošanas nolūkā.
      2.   Saskaņā ar 15.2. panta (Specializētās komitejas) 1. punktu izveidotās Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komitejas locekļi ir vecākās amatpersonas Pušu administrācijās.
      3.   Komiteja tiekas pirmajā gadā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā un pēc tam – pēc vajadzības, lai uzraudzītu šīs nodaļas īstenošanu, tostarp saskaņā ar 13. pielikumu veiktos sadarbības pasākumus.
      4.   Katra Puse izveido Vietējo(-ās) konsultantu grupu(-as) ilgtspējīgas attīstības jautājumos (vides un darba jomā), kuras(–u) uzdevums ir sniegt padomus saistībā ar šīs nodaļas īstenošanu.
      5.   Vietējā(-s) konsultantu grupā(-s) ir neatkarīgu pilsoniskās sabiedrības organizāciju pārstāvji, nodrošinot līdzsvarotu vides, arodorganizāciju un uzņēmēju organizāciju, kā arī citu saistīto ieinteresēto personu pārstāvību.
      13.13. pants
      Pilsoniskās sabiedrības dialoga mehānisms
      1.   Pušu Vietējās(-o) konsultantu grupas(-u) dalībnieki tiekas Pilsoniskās sabiedrības forumā, lai veidotu dialogu, aptverot Pušu tirdzniecības attiecību ilgtspējīgas attīstības aspektus. Pilsoniskās sabiedrības forums notiek vienu reizi gadā, ja vien Puses nevienojas citādi. Puses, pieņemot Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komitejas lēmumu, ne vēlāk kā viena gada laikā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā vienojas par Pilsoniskās sabiedrības foruma darbību.
      2.   Vietējā(-s) konsultantu grupa(-s) izvēlas pārstāvjus no savu dalībnieku vidus, nodrošinot līdzsvarotu attiecīgo ieinteresēto personu pārstāvību, kā noteikts 13.12. panta 5. punktā.
      3.   Puses var iesniegt Pilsoniskās sabiedrības forumam aktuālo informāciju par šīs nodaļas īstenošanu. Pilsoniskās sabiedrības foruma viedokļus, atzinumus vai secinājumus var iesniegt Pusēm tieši vai ar Vietējās(-o) konsultantu grupas(-u) starpniecību.
      13.14. pants
      Apspriešanās ar valdību
      1.   Puse var lūgt sākt apspriedes ar otru Pusi par abpusēji interesējošiem jautājumiem saistībā ar šo nodaļu, tostarp par Vietējās(-o) konsultantu grupas(-u) paziņojumiem saskaņā ar 13.12. pantu, iesniedzot rakstisku pieprasījumu otras Puses kontaktpunktā. Apspriešanās sākas nekavējoties pēc tam, kad Puse iesniedz lūgumu sākt apspriešanos.
      2.   Puses dara visu iespējamo, lai panāktu abpusēji pieņemamu jautājuma risinājumu. Puses nodrošina, ka risinājums atspoguļo SDO vai attiecīgo daudzpusējo vides aizsardzības organizāciju vai struktūru darbības, lai uzlabotu sadarbību un veicinātu lielāku atbilstību starp Pušu un šo organizāciju veikto darbu. Attiecīgos gadījumos, pamatojoties uz Pušu vienošanos, tās var lūgt padomu minētajām organizācijām vai struktūrām.
      3.   Ja Puse uzskata, ka jautājuma izskatīšana ir jāturpina, šī Puse var lūgt sasaukt Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komiteju jautājuma izskatīšanai, iesniedzot rakstisku pieprasījumu otras Puses kontaktpunktā. Komiteja tiekas nekavējoties un cenšas vienoties par jautājuma risinājumu. Ja vien Komiteja nenolemj citādi, tās risinājumu publicē.
      4.   Komiteja var konsultēties ar jebkuras Puses vai abu Pušu Vietējai(-ām) konsultantu grupai(-ām), un katra Puse var konsultēties ar savu Vietējo konsultantu grupu. Puses Vietējā konsultantu grupa šai Pusei vai Komitejai var arī iesniegt paziņojumus pēc savas iniciatīvas.
      13.15. pants
      Ekspertu grupa
      1.   Ja vien Puses nevienojas citādi, Puse 90 dienu laikā pēc tam, kad iesniegts lūgums sākt apspriešanos saskaņā ar 13.14. panta 1. punktu, var lūgt sasaukt Ekspertu grupu, lai izskatītu jautājumu, kas netika pietiekami risināts apspriedēs ar valdību. Puses var iesniegt Ekspertu grupai priekšlikumus. Ekspertu grupa pēc saviem ieskatiem pieprasa informāciju un konsultācijas abām Pusēm, Vietējai(-ām) konsultantu grupai(-ām) vai starptautiskajām organizācijām, kā noteikts 13.14. pantā. Ekspertu grupu sasauc divu mēnešu laikā pēc Puses pieprasījuma iesniegšanas.
      2.   Ekspertu grupa, ko izveido atbilstīgi 3. punktā noteiktajai kārtībai, sniedz atzinumu par šīs nodaļas īstenošanu. Ja vien Puses nevienojas citādi, ekspertu grupa 90 dienu laikā pēc pēdējā eksperta izraudzīšanās iesniedz Pusēm ziņojumu. Puses dara visu iespējamo, lai ņemtu vērā ekspertu grupas padomu vai ieteikumus par šīs nodaļas īstenošanu. Ekspertu grupas ieteikumu īstenošanu uzrauga Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komiteja. Ekspertu grupas ziņojums ir pieejams Pušu Vietējai(-ām) konsultantu grupai(-ām). Attiecībā uz konfidenciālu informāciju piemēro 14-B pielikumā (Šķīrējtiesas reglaments) izklāstītos principus.
      3.   Stājoties spēkā šīm nolīgumam, Puses vienojas par sarakstu, kurā ir vismaz 15 personas, kurām ir speciālās zināšanas par šajā nodaļā iekļautajiem jautājumiem, no kurām vismaz piecas personas nav nevienas Puses valstspiederīgie, kuras būs ekspertu grupas priekšsēdētāji. Eksperti ir neatkarīgi un nav saistīti ar kādu no Pusēm vai Vietējā(-s) konsultantu grupā(-s) pārstāvētajām organizācijām un nepilda to norādījumus. Katra Puse 30 dienu laikā pēc tam, kad saņemts pieprasījums par ekspertu grupas izveidi, izraugās vienu ekspertu no ekspertu saraksta. Ja Puse neizraugās savu ekspertu minētajā termiņā, otra Puse no ekspertu saraksta izraugās tās Puses valstspiederīgo, kura nav izraudzījusies ekspertu. Abi izraudzītie eksperti ieceļ priekšsēdētāju, kas nav nevienas Puses valstspiederīgais.
      13.16. pants
      Domstarpību izšķiršana
      Attiecībā uz jautājumiem, kas rodas saistībā ar šo nodaļu, Puses var izmantot tikai 13.14. un 13.15. pantā paredzēto kārtību.
      ČETRPADSMITĀ NODAĻA

         DOMSTARPĪBU IZŠĶIRŠANA

         A   IEDAĻA

            Mērķis un darbības joma

      14.1. pants
      Mērķis
      Šīs nodaļas mērķis ir izvairīties no domstarpībām starp Pusēm saistībā ar šā nolīguma labticīgu piemērošanu un atrisināt tās, un, ja tas ir iespējams, rast savstarpēji saskaņotu risinājumu.
      14.2. pants
      Darbības joma
      Ja vien nav noteikts citādi, šī nodaļa attiecas uz domstarpībām par šā nolīguma noteikumu interpretāciju un piemērošanu (86).

         B   IEDAĻA

            Apspriešanās

      14.3. pants
      Apspriešanās
      1.   Puses cenšas atrisināt jebkuras domstarpības par 14.2. pantā minēto noteikumu interpretēšanu un piemērošanu, labticīgi sākot apspriešanos ar mērķi panākt savstarpēji saskaņotu risinājumu.
      2.   Puse aicina sākt apspriešanos, iesniedzot rakstisku pieprasījumu otrai Pusei, kurā norāda izskatāmo jautājumu un nolīguma noteikumus, kurus tā uzskata par piemērojamiem. Apspriešanās pieprasījuma kopiju iesniedz Tirdzniecības komitejā.
      3.   Apspriešanos rīko 30 dienu laikā no pieprasījuma iesniegšanas dienas, un tā notiek atbildētājas Puses teritorijā, ja vien Puses nevienojas citādi. Apspriešanos uzskata par pabeigtu 30 dienu laikā no pieprasījuma iesniegšanas dienas, ja vien Puses nevienojas to turpināt. Visa apspriešanās laikā izpaustā informācija ir konfidenciāla.
      4.   Apspriešanās steidzamos gadījumos, tostarp tādos, kas saistīti ar ātrbojīgām un sezonas precēm (87), rīko 15 dienu laikā no pieprasījuma iesniegšanas dienas un uzskata par pabeigtām 15 dienu laikā no pieprasījuma iesniegšanas dienas.
      5.   Ja apspriešanās nenotiek attiecīgi 3. vai 4. punktā noteiktajos termiņos vai ja tā ir pabeigta, bet nav panākts savstarpēji saskaņots risinājums, prasītāja Puse var pieprasīt izveidot šķīrējtiesu saskaņā ar 14.4. pantu.

         C   IEDAĻA

            Domstarpību izšķiršanas kārtība

      A   apakšiedaļa

            Šķīrējtiesas procedūra

      14.4. pants
      Šķīrējtiesas procedūras sākšana
      1.   Ja Puses nav atrisinājušas domstarpības apspriežoties, kā paredzēts 14.3. pantā, prasītāja Puse var pieprasīt izveidot šķīrējtiesu.
      2.   Pieprasījums izveidot šķīrējtiesu iesniedz rakstveidā atbildētājai Pusei un Tirdzniecības komitejai. Prasītāja Puse savā pieprasījumā norāda konkrēto pasākumu un izskaidro, kādā veidā šāds pasākums ir 14.2. panta noteikumu pārkāpums.
      14.5. pants
      Šķīrējtiesas izveide
      1.   Šķīrējtiesā ir trīs šķīrējtiesneši.
      2.   Puses desmit dienu laikā pēc tam, kad Tirdzniecības komitejā iesniegts pieprasījums izveidot šķīrējtiesu, apspriežas, lai panāktu vienošanos par tās sastāvu.
      3.   Ja Puses 2. punktā noteiktajā termiņā nespēj vienoties par šķīrējtiesas sastāvu, jebkura no Pusēm var lūgt Tirdzniecības komitejas priekšsēdētāju vai viņa pārstāvi ar izlozes palīdzību izvēlēties visus trīs locekļus no saraksta, kas izveidots saskaņā ar 14.18. pantu: vienu personu – no prasītājas Puses ierosināto personu loka, vienu personu – no atbildētājas Puses ierosināto personu loka un vienu personu – no to personu loka, ko Puses izvēlējušās par priekšsēdētāju. Ja Puses vienojas par vienu vai vairākiem šķīrējtiesas locekļiem, pārējos dalībniekus izraugās tādā pašā kārtībā.
      4.   Šķīrējtiesas izveidošanas diena ir diena, kad ir izraudzīti visi trīs šķīrējtiesneši.
      14.6. pants
      Šķīrējtiesas starpposma ziņojums
      1.   Šķīrējtiesa Pusēm 90 dienu laikā no šķīrējtiesas izveidošanas dienas iesniedz starpposma ziņojumu, kurā izklāstīti konstatētie fakti, attiecīgo noteikumu piemērojamība un galvenais pamatojums šķīrējtiesas secinājumiem un ieteikumiem. Ja tā uzskata, ka šo termiņu nevar ievērot, šķīrējtiesas priekšsēdētājam par to rakstveidā jāpaziņo Pusēm un Tirdzniecības komitejai, norādot kavēšanās iemeslus un dienu, kad šķīrējtiesa plāno izdot starpposma ziņojumu. Starpposma ziņojumu nekādā gadījumā nedrīkst izdot vēlāk par 120 dienām pēc šķīrējtiesas izveidošanas dienas.
      2.   Jebkura Puse 14 dienu laikā no starpposma ziņojuma izdošanas dienas var iesniegt rakstisku lūgumu šķīrējtiesai pārskatīt konkrētus starpposma ziņojuma aspektus.
      3.   Steidzamos gadījumos, tostarp tādos, kas saistīti ar ātrbojīgām un sezonas precēm, šķīrējtiesa dara visu iespējamo, lai izdotu starpposma ziņojumu, un jebkura Puse var iesniegt rakstisku lūgumu šķīrējtiesai pārskatīt starpposma ziņojumā precizētos aspektus divas reizes īsākā termiņā nekā noteikts attiecīgi 1. un 2. punktā.
      4.   Pēc Pušu rakstisko piezīmju izskatīšanas saistībā ar starpposma ziņojumu šķīrējtiesa var grozīt ziņojumu un veikt turpmāku pārbaudi pēc saviem ieskatiem. Šķīrējtiesas galīgā nolēmuma secinājumi ietver starpposma pārskata posmā izvirzīto argumentu apspriešanu.
      14.7. pants
      Šķīrējtiesas nolēmums
      1.   Šķīrējtiesa paziņo nolēmumu Pusēm un Tirdzniecības komitejai 120 dienu laikā pēc šķīrējtiesas izveidošanas dienas. Ja tā uzskata, ka šo termiņu nevar ievērot, šķīrējtiesas priekšsēdētājam par to rakstveidā jāpaziņo Pusēm un Tirdzniecības komitejai, norādot kavēšanās iemeslus un dienu, kad šķīrējtiesa plāno izdot nolēmumu. Nolēmumu nekādā gadījumā nedrīkst izdot vēlāk par 150 dienām pēc šķīrējtiesas izveidošanas dienas.
      2.   Steidzamos gadījumos, tostarp tādos, kas saistīti ar ātrbojīgām vai sezonas precēm, šķīrējtiesa dara visu, lai izdotu nolēmumu 60 dienu laikā pēc tās izveidošanas dienas. Tas nekādos apstākļos nedrīkst pārsniegt 75 dienas no šķīrējtiesas izveidošanas dienas. Šķīrējtiesa 10 dienu laikā pēc tās izveidošanas var pieņemt prejudiciālu nolēmumu par to, vai tā uzskata lietu par steidzamu.
      B   apakšiedaļa

            Izpilde

      14.8. pants
      Šķīrējtiesas nolēmuma izpilde
      Katra Puse veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai labticīgi izpildītu šķīrējtiesas nolēmumu, un Puses centīsies vienoties par termiņu, kurā jāpanāk nolēmuma izpilde.
      14.9. pants
      Pieņemamais nolēmuma izpildes termiņš
      1.   Atbildētāja Puse ne vēlāk kā 30 dienu laikā pēc šķīrējtiesas nolēmuma paziņošanas informē prasītāju Pusi un Tirdzniecības komiteju, cik daudz laika tai būs vajadzīgs nolēmuma izpildei.
      2.   Ja Pusēm ir domstarpības par pieņemamo šķīrējtiesas nolēmuma izpildes termiņu, prasītāja Puse 20 dienu laikā pēc atbildētājas Puses veiktās paziņošanas saskaņā ar 1. punktu rakstveidā pieprasa sākotnējai šķīrējtiesai noteikt pieņemamā termiņa ilgumu. Par šādu pieprasījumu paziņo otrai Pusei un Tirdzniecības komitejai. Šķīrējtiesa 20 dienu laikā pēc pieprasījuma iesniegšanas dienas paziņo savu nolēmumu Pusēm un Tirdzniecības komitejai.
      3.   Ja kāds no sākotnēji ieceltiem šķīrējtiesnešiem vairs nevar darboties šķīrējtiesā, piemēro 14.5. pantā noteiktās procedūras. Nolēmuma paziņošanas termiņš ir 35 dienas no 2. punktā minētā pieprasījuma iesniegšanas dienas.
      4.   Atbildētāja Puse rakstveidā informē prasītāju Pusi par panākto progresu šķīrējtiesas nolēmuma izpildē vismaz vienu mēnesi pirms pieņemamā termiņa beigām.
      5.   Puses, savstarpēji vienojoties, var pagarināt pieņemamo termiņu.
      14.10. pants
      Jebkura šķīrējtiesas nolēmuma izpildei veiktā pasākuma pārskatīšana
      1.   Atbildētāja Puse pirms pieņemamā termiņa beigām paziņo prasītājai Pusei un Tirdzniecības komitejai par jebkuru pasākumu, ko tā veikusi šķīrējtiesas nolēmuma izpildei.
      2.   Ja Pušu starpā ir domstarpības par pasākuma esamību vai saskaņā ar 1. punktu paziņoto pasākumu atbilstību 14.2. panta noteikumiem, prasītāja Puse var rakstiski pieprasīt sākotnējai šķīrējtiesai izlemt šo jautājumu. Šādā pieprasījumā apraksta aplūkojamo pasākumu un izskaidro, kādā veidā šāds pasākums nav saderīgs ar 14.2. panta noteikumiem. Šķīrējtiesa paziņo nolēmumu 45 dienu laikā no pieprasījuma iesniegšanas dienas.
      3.   Ja kāds no sākotnēji ieceltiem šķīrējtiesnešiem vairs nevar darboties šķīrējtiesā, piemēro 14.5. pantā noteiktās procedūras. Nolēmuma paziņošanas termiņš ir 60 dienas no 2. punktā minētā pieprasījuma iesniegšanas dienas.
      14.11. pants
      Pagaidu tiesiskās aizsardzības līdzekļi nolēmuma neizpildes gadījumā
      1.   Ja atbildētāja Puse līdz pieņemamā termiņa beigām nepaziņo par pasākumiem, kas veikti, lai izpildītu šķīrējtiesas nolēmumu, vai ja šķīrējtiesa nolemj, ka nav veikti pasākumi, lai izpildītu nolēmumu, vai ka saskaņā ar 14.10. panta 1. punktu paziņotais pasākums nav saderīgs ar minētās Puses saistībām atbilstīgi 14.2. panta noteikumiem, atbildētāja Puse piedāvā pagaidu kompensāciju, ja to pieprasa prasītāja Puse.
      2.   Ja 30 dienu laikā pēc pieņemamā termiņa beigām vai pēc šķīrējtiesas nolēmuma paziņošanas atbilstīgi 14.10. pantam par to, ka nav veikti pasākumi, lai izpildītu šķīrējtiesas nolēmumu, vai ka pasākums, kas paziņots saskaņā ar 14.10. panta 1. punktu, neatbilst 14.2. panta noteikumiem, nav panākta vienošanās par kompensāciju, prasītāja Puse pēc tam, kad tā sniegusi paziņojumu atbildētājai Pusei un Tirdzniecības komitejai, ir tiesīga apturēt to saistību izpildi, kuras izriet no jebkura 14.2. panta noteikuma, ciktāl tas atbilst pārkāpuma izraisītajam anulējumam vai kaitējumam. Paziņojumā norāda saistību līmeni, ko prasītāja Puse plāno apturēt. Prasītāja Puse var šādi apturēt saistības 10 dienas pēc paziņojuma datuma, ja vien atbildētāja Puse nav pieprasījusi šo jautājumu izskatīt šķīrējtiesā saskaņā ar 4. punktu.
      3.   Apturot saistības, prasītāja Puse var nolemt paaugstināt savas tarifu likmes līdz līmenim, kādu piemēro citām PTO dalībvalstīm, attiecinot tās uz tirdzniecības apjomu, ko nosaka tā, lai tirdzniecības apjoms, reizināts ar tarifu likmju paaugstinājumu, atbilstu pārkāpuma izraisītajam anulējumam vai kaitējumam.
      4.   Ja atbildētāja Puse uzskata, ka apturēšanas līmenis nav līdzvērtīgs pārkāpuma izraisītajam anulējumam vai kaitējumam, tā var rakstiski pieprasīt sākotnējai šķīrējtiesai izlemt šo jautājumu. Par šādu pieprasījumu pirms 2. punktā minētā 10 dienu termiņa beigām paziņo prasītājai Pusei un Tirdzniecības komitejai. Sākotnējā šķīrējtiesa 30 dienu laikā pēc pieprasījuma iesniegšanas dienas paziņo nolēmumu par saistību apturēšanas līmeni Pusēm un Tirdzniecības komitejai. Saistību izpildi neaptur, kamēr sākotnējā šķīrējtiesa nav paziņojusi nolēmumu, un saistību izpildes apturēšanai jābūt saderīgai ar šķīrējtiesas nolēmumu.
      5.   Ja kāds no sākotnēji ieceltiem šķīrējtiesnešiem vairs nevar darboties šķīrējtiesā, piemēro 14.5. pantā noteiktās procedūras. Nolēmuma paziņošanas termiņš ir 45 dienas no 4. punktā minētā pieprasījuma iesniegšanas dienas.
      6.   Saistību izpilde tiek apturēta uz laiku, un šo noteikumu piemēro tikai tik ilgi, kamēr pasākums, par kuru konstatēts, ka tas nav saderīgs ar 14.2. panta noteikumiem, nav atsaukts vai grozīts tā, lai tas atbilstu šiem noteikumiem saskaņā ar 14.12. pantu, vai tik ilgi, kamēr Puses nav vienojušās atrisināt domstarpības.
      14.12. pants
      Jebkura tāda pasākuma pārskatīšana, kas veikts, lai izpildītu nolēmumu pēc saistību izpildes apturēšanas
      1.   Atbildētāja Puse paziņo prasītājai Pusei un Tirdzniecības komitejai par visiem pasākumiem, ko tā veikusi, lai izpildītu šķīrējtiesas nolēmumu, kā arī par tās pieprasījumu pārtraukt saistību izpildes apturēšanu, ko piemēro prasītāja Puse.
      2.   Ja Puses 30 dienu laikā pēc paziņojuma iesniegšanas dienas nevienojas par paziņotā pasākuma atbilstību 14.2. panta noteikumiem, prasītāja Puse rakstiski pieprasa sākotnējai šķīrējtiesai izlemt šo jautājumu. Par šādu pieprasījumu paziņo atbildētājai Pusei un Tirdzniecības komitejai. Šķīrējtiesa 45 dienu laikā pēc pieprasījuma iesniegšanas dienas paziņo nolēmumu Pusēm un Tirdzniecības komitejai. Ja šķīrējtiesa nolemj, ka jebkurš pasākums, kas veikts, lai izpildītu nolēmumu, atbilst 14.2. panta noteikumiem, saistību izpildes apturēšanu izbeidz.
      3.   Ja kāds no sākotnēji ieceltiem šķīrējtiesnešiem vairs nevar darboties šķīrējtiesā, piemēro 14.5. pantā noteiktās procedūras. Nolēmuma paziņošanas termiņš ir 60 dienas no 2. punktā minētā pieprasījuma iesniegšanas dienas.
      C   apakšiedaļa

            Kopīgi noteikumi

      14.13. pants
      Savstarpēji saskaņots risinājums
      Puses katrā laikā atbilstīgi šai nodaļai var panākt savstarpēji saskaņotu domstarpību risinājumu. Tās par katru šādu risinājumu paziņo Tirdzniecības komitejai. Pēc tam, kad ir paziņots savstarpēji saskaņots risinājums, procedūru izbeidz.
      14.14. pants
      Reglaments
      1.   Domstarpību izšķiršanas procedūras saskaņā ar šo nodaļu reglamentē 14-B pielikums.
      2.   Visas šķīrējtiesas sēdes saskaņā ar 14-B pielikumu ir atklātas.
      14.15. pants
      Informācija un tehniskās konsultācijas
      Šķīrējtiesa pēc Puses pieprasījuma vai pēc savas iniciatīvas var iegūt ziņas no jebkura avota, tostarp no domstarpībās iesaistītajām Pusēm, kuru tā uzskata par pieņemamu šķīrējtiesas procesam. Šķīrējtiesai ir arī tiesības pēc sava ieskata lūgt ekspertu attiecīgo viedokli. Šādā veidā iegūtā informācija jādara zināma abām Pusēm, un tām jādod iespēja iesniegt piezīmes. Pušu ieinteresētajām fiziskajām vai juridiskajām personām saskaņā ar 14-B pielikumu ir tiesības iesniegt šķīrējtiesā amicus curiae atzinumus.
      14.16. pants
      Interpretācijas noteikumi
      Jebkura šķīrējtiesa interpretē 14.2. panta noteikumus saskaņā ar parastajiem starptautisko publisko tiesību interpretācijas noteikumiem, tostarp tiem, kas kodificēti Vīnes Konvencijā par starptautisko līgumu tiesībām. Ja šajā nolīgumā paredzētais pienākums ir identisks PTO nolīgumā paredzētam pienākumam, šķīrējtiesa pieņem interpretāciju, kas ir atbilstīga visām attiecīgajām interpretācijām, kuras noteiktas PTO Domstarpību izšķiršanas iestādes (turpmāk “DII”) nolēmumos. Šķīrējtiesas nolēmumi nevar paplašināt vai sašaurināt 14.2. pantā paredzētās tiesības un pienākumus.
      14.17. pants
      Šķīrējtiesas lēmumi un nolēmumi
      1.   Šķīrējtiesa dara visu iespējamo, lai ikvienu lēmumu pieņemtu vienprātīgi. Ja tomēr lēmumu nevar pieņemt vienprātīgi, attiecīgo jautājumu izšķir ar vairākuma balsojumu. Tomēr nekādā gadījumā netiek publiskoti atšķirīgie šķīrējtiesnešu viedokļi.
      2.   Visi šķīrējtiesas nolēmumi ir saistoši Pusēm un neuzliek tiesības vai pienākumus fiziskām vai juridiskām personām. Nolēmumā izklāsta lietā konstatēto faktu, šā nolīguma attiecīgo noteikumu piemērojamību un šķīrējtiesas izdarīto konstatējumu un secinājumu galveno pamatojumu. Tirdzniecības komiteja šķīrējtiesas nolēmumus pilnībā nodod atklātībai, ja vien nenolemj to nedarīt.

         D   IEDAĻA

            Vispārīgi noteikumi

      14.18. pants
      Šķīrējtiesnešu saraksts
      1.   Tirdzniecības komiteja ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā izveido sarakstu ar 15 personām, kuras vēlas un spēj strādāt par šķīrējtiesnešiem. Katra Puse ierosina piecas personas, kas var strādāt par šķīrējtiesnešiem. Puses arī izraugās piecas personas, kas nav nevienas Puses valstspiederīgie un kas būs šķīrējtiesas priekšsēdētāji. Tirdzniecības komiteja nodrošina, ka sarakstā vienmēr ir minētais personu skaits.
      2.   Šķīrējtiesnešiem ir speciālās zināšanas vai pieredze tieslietās un starptautiskajā tirdzniecībā. Tie ir neatkarīgi, strādā neatkarīgi un nepilda nevienas organizācijas vai valdības norādījumus attiecībā uz domstarpībām, nav saistīti ar Pušu valdībām un atbilst 14-C pielikumam.
      14.19. pants
      Saistība ar PTO noteiktajiem pienākumiem
      1.   Tiesības izmantot šīs nodaļas noteikumus par domstarpību izšķiršanu neskar nevienu darbību PTO satvarā, tostarp domstarpību izšķiršanas darbību.
      2.   Ja kāda no Pusēm saskaņā ar šo nodaļu vai PTO nolīgumu tomēr ir sākusi domstarpību izšķiršanas procedūru par kādu konkrētu pasākumu, tā nevar sākt domstarpību izšķiršanas procedūru par to pašu pasākumu otrā forumā, pirms nav beidzies pirmais process. Turklāt Puse nevar vērsties abos forumos jautājumā par tāda pienākuma neizpildi, kurš atbilstīgi šim nolīgumam un PTO nolīgumam ir pilnīgi vienāds. Tādā gadījumā, tiklīdz ir uzsākts domstarpību izšķiršanas process, Puse otram forumam neiesniedz prasību par tāda paša pienākuma izpildi atbilstīgi otram nolīgumam, ja vien izvēlētajā forumā procesuālu vai juridisku iemeslu dēļ nav iespējams izdarīt secinājumus par prasību, kuras priekšmets ir minētā pienākuma neizpilde.
      3.   Piemērojot 2. punktu:

                  a)

                  domstarpību izšķiršanas procedūru saskaņā ar PTO nolīgumu uzskata par uzsāktu tad, kad viena Puse pieprasa izveidot šķīrējtiesu atbilstīgi PTO nolīguma 2. pielikumā iekļautās Vienošanās par noteikumiem un kārtību, kas nosaka domstarpību izšķiršanu (turpmāk – “VDI”) 6. pantam, un to uzskata par pabeigtu tad, kad DII attiecīgi pieņem šķīrējtiesas ziņojumu un apelācijas iestādes ziņojumu atbilstīgi VDI 16. pantam un 17.14. pantam; un

                  b)

                  domstarpību izšķiršanas procedūru saskaņā ar šo nodaļu uzskata par uzsāktu tad, kad viena Puse pieprasa izveidot šķīrējtiesu atbilstīgi 14.4. panta 1. punktam, un to uzskata par pabeigtu tad, kad šķīrējtiesa saskaņā ar 14.7. pantu paziņo savu nolēmumu Pusēm un Tirdzniecības komitejai.

            4.   Nekas šajā nolīgumā neliedz Pusēm īstenot saistību izpildes apturēšanu, ja to atļāvusi DII. PTO nolīgumu neizmanto, lai liegtu kādai no Pusēm apturēt šajā nodaļā paredzēto saistību izpildi.
      14.20. pants
      Termiņi
      1.   Visus šajā nodaļā noteiktos termiņus, tostarp šķīrējtiesu nolēmumu paziņošanas termiņus, skaita kalendārajās dienās no nākamās dienas pēc darbības vai fakta, uz ko tie attiecas.
      2.   Jebkuru šajā nodaļā minēto termiņu var pagarināt, Pusēm savstarpēji vienojoties.
      PIECPADSMITĀ NODAĻA

         INSTITUCIONĀLI, VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI

      15.1. pants
      Tirdzniecības komiteja
      1.   Ar šo Puses izveido Tirdzniecības komiteju (88), kurā ir ES puses pārstāvji un Korejas pārstāvji.
      2.   Tirdzniecības komiteja tiekas vienu reizi gadā pārmaiņus Briselē vai Seulā vai pēc jebkuras Puses pieprasījuma. Tirdzniecības komitejas līdzpriekšsēdētāji ir Korejas tirdzniecības ministrs un par tirdzniecību atbildīgais Eiropas Komisijas loceklis vai viņu attiecīgie pārstāvji. Tirdzniecības komiteja vienojas par sanāksmju grafiku un nosaka to darba kārtību.
      3.   Tirdzniecības komiteja:

                  a)

                  nodrošina šā nolīguma pienācīgu darbību;

                  b)

                  uzrauga un veicina šā nolīguma īstenošanu un piemērošanu un sekmē tā vispārējo mērķu sasniegšanu;

                  c)

                  pārrauga visu specializēto komiteju, darba grupu un citu saskaņā ar šo nolīgumu izveidoto struktūru darbu;

                  d)

                  izskata iespējas vēl vairāk uzlabot tirdzniecības attiecības starp Pusēm;

                  e)

                  neskarot četrpadsmitajā nodaļā (Domstarpību izšķiršana) un 14-A pielikumā (Starpniecības mehānisms ārpustarifa pasākumiem) paredzētās tiesības, meklē atbilstīgus veidus un metodes, lai risinātu problēmas, kas var rasties šā nolīguma darbības jomās, vai lai izšķirtu domstarpības, kas var rasties saistībā ar šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu;

                  f)

                  pēta tirdzniecības attīstību starp Pusēm; un

                  g)

                  izskata citus interesējošus jautājumus, kas attiecas uz kādu šā nolīguma darbības jomu.

            4.   Tirdzniecības komiteja var:

                  a)

                  pieņemt lēmumu noteikt un deleģēt pienākumus specializētām komitejām, darba grupām vai citām struktūrām;

                  b)

                  sazināties ar visām ieinteresētajām personām, tostarp privātā sektora pārstāvjiem un pilsoniskās sabiedrības organizācijām;

                  c)

                  īpašos šajā nolīgumā paredzētos gadījumos izskatīt šā nolīguma grozījumus vai grozīt šā nolīguma noteikumus;

                  d)

                  pieņemt šā nolīguma noteikumu interpretāciju;

                  e)

                  sniegt ieteikumus vai pieņemt lēmumus, kā noteikts šajā nolīgumā;

                  f)

                  pieņemt reglamentu; un

                  g)

                  veikt citas šāda veida darbības, izpildot ar Pušu vienošanos tai uzticētos uzdevumus.

            5.   Visās Apvienotās komitejas kārtējās sanāksmēs Tirdzniecības komiteja ziņo Apvienotajai komitejai par savu un specializēto komiteju, darba grupu un citu struktūru darbību.
      6.   Neskarot četrpadsmitajā nodaļā (Domstarpību izšķiršana) un 14-A pielikumā (Starpniecības mehānisms ārpustarifa pasākumiem) paredzētās tiesības, jebkura no Pusēm var iesniegt Tirdzniecības komitejai jautājumus, kas saistīti ar šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu.
      7.   Ja Puse Tirdzniecības komitejai, specializētajām komitejām, darba grupām vai citām struktūrām iesniedz informāciju, kas saskaņā ar tās normatīvajiem aktiem ir konfidenciāla, otra Puse uzskata šādu informāciju par konfidenciālu.
      8.   Atzīstot pārredzamības un atklātuma nozīmi, Puses apliecina, ka savā darbībā ņem vērā sabiedrības pārstāvju viedokli, lai ņemtu vērā dažādās perspektīvas, īstenojot šo nolīgumu.
      15.2. pants
      Specializētās komitejas
      1.   Ar šo Tirdzniecības komitejas pakļautībā tiek izveidotas šādas specializētās komitejas:

                  a)

                  saskaņā ar 2.16. pantu – Preču tirdzniecības komiteja (Preču tirdzniecības komiteja);

                  b)

                  saskaņā ar 5.10. pantu – Sanitāro un fitosanitāro pasākumu komiteja (Sanitāro un fitosanitāro pasākumu komiteja);

                  c)

                  saskaņā ar 6.16. pantu – Muitas komiteja (Muitas komiteja). Jautājumos, ko reglamentē tikai Muitas nolīgums, Muitas komiteja veic ar minēto nolīgumu izveidotās Apvienotās muitu sadarbības komitejas uzdevumus;

                  d)

                  saskaņā ar 7.3. pantu – Pakalpojumu tirdzniecības, uzņēmējdarbības nodibinājumu un elektroniskās tirdzniecības komiteja (Pakalpojumu tirdzniecības, uzņēmējdarbības nodibinājumu un elektroniskās tirdzniecības komiteja);

                  e)

                  saskaņā ar 13.12. pantu – Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komiteja (Institucionālais mehānisms); un

                  f)

                  saskaņā ar IV pielikumu Protokolam par jēdziena “noteiktas izcelsmes ražojumi” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm – Korejas pussalas eksportējamo preču pārstrādes zonu komiteja.

            Izveidoto specializēto komiteju pienākumi un uzdevumi ir noteikti šā nolīguma attiecīgajās nodaļās un protokolos.
      2.   Tirdzniecības komiteja var pieņemt lēmumu izveidot citas specializētās komitejas, kas palīdzētu tās uzdevumu veikšanā. Tirdzniecības komiteja nosaka ar šo pantu izveidoto specializēto komiteju sastāvu, pienākumus un funkcijas.
      3.   Ja vien šajā nolīgumā nav noteikts citādi, specializētās komitejas parasti tiekas vienu reizi gadā atbilstīgā līmenī pārmaiņus Briselē vai Seulā vai pēc jebkuras Puses vai Tirdzniecības komitejas pieprasījuma, un to līdzpriekšsēdētāji ir Korejas un Eiropas Savienības pārstāvji. Specializētās komitejas vienojas par sanāksmju grafiku un nosaka to darba kārtību.
      4.   Specializētās komitejas pietiekami savlaicīgi pirms sanāksmēm informē Tirdzniecības komiteju par sanāksmju grafiku un darba kārtību. Tās ziņo Tirdzniecības komitejai par savu darbību kārtējās Tirdzniecības komitejas sanāksmēs. Specializētās komitejas izveide vai pastāvēšana neliedz Pusēm iesniegt jautājumus izskatīšanai tieši Tirdzniecības komitejā.
      5.   Tirdzniecības komiteja var pieņemt lēmumu mainīt vai uzņemties specializētajai komitejai uzticēto uzdevumu vai likvidēt jebkuru specializēto komiteju.
      15.3. pants
      Darba grupas
      1.   Ar šo Tirdzniecības komitejas pakļautībā tiek izveidotas šādas darba grupas:

                  a)

                  saskaņā ar 2-C pielikuma (Motorizētie transportlīdzekļi un detaļas) 9.2. pantu (Motorizēto transportlīdzekļu un detaļu darba grupa) – Motorizēto transportlīdzekļu un detaļu darba grupa;

                  b)

                  saskaņā ar 2-D pielikuma (Farmaceitiskie produkti un medicīnas ierīces) 5.3. pantu (Sadarbība regulējuma jomā) – Farmaceitisko produktu un medicīnas ierīču darba grupa;

                  c)

                  saskaņā ar 2-E pielikuma (Ķīmiskas vielas) 4. punktu – Ķīmisko vielu darba grupa;

                  d)

                  saskaņā ar 3.16. panta 1. punktu (Darba grupa sadarbībai tirdzniecības aizsardzības instrumentu jomā) – Darba grupa sadarbībai tirdzniecības aizsardzības instrumentu jomā;

                  e)

                  saskaņā ar 7.21. panta 6. punktu (Savstarpēja atzīšana) – SAN darba grupa;

                  f)

                  saskaņā ar 9.3. pantu (Valsts iepirkuma darba grupa) – Valsts iepirkuma darba grupa; un

                  g)

                  saskaņā ar 10.25. pantu (Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu darba grupa) – Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu darba grupa.

            2.   Tirdzniecības komiteja var pieņemt lēmumu izveidot citas darba grupas noteikta uzdevuma veikšanai vai ar noteiktu mērķi. Tirdzniecības komiteja nosaka darba grupu sastāvu, pienākumus un funkcijas. Visas kārtējās vai īpašās tikšanās starp Pusēm, kuru laikā tiek risināti šajā nolīgumā ietvertie jautājumi, uzskata par darba grupām šā panta nozīmē.
      3.   Ja vien šajā nolīgumā nav noteikts citādi, darba grupas atbilstīgā līmenī tiekas, ja to prasa apstākļi vai pēc jebkuras Puses vai Tirdzniecības komitejas pieprasījuma. To līdzpriekšsēdētāji ir Korejas un Eiropas Savienības pārstāvji. Darba grupas vienojas par sanāksmju grafiku un nosaka to darba kārtību.
      4.   Darba grupas pietiekami savlaicīgi pirms sanāksmēm informē Tirdzniecības komiteju par sanāksmju grafiku un darba kārtību. Tās ziņo Tirdzniecības komitejai par darbību kārtējās Tirdzniecības komitejas sanāksmēs. Darba grupas izveide vai pastāvēšana neliedz Pusēm iesniegt jautājumus izskatīšanai tieši Tirdzniecības komitejā.
      5.   Tirdzniecības komiteja var pieņemt lēmumu mainīt vai uzņemties darba grupai uzticēto uzdevumu vai likvidēt jebkuru darba grupu.
      15.4. pants
      Lēmumu pieņemšana
      1.   Lai sasniegtu šā nolīguma mērķus, Tirdzniecības komitejai ir tiesības pieņemt lēmumus visos jautājumos attiecībā uz šajā nolīgumā noteiktajiem gadījumiem.
      2.   Pieņemtie lēmumi ir saistoši Pusēm, kuras veic pasākumus, lai tos izpildītu. Tirdzniecības komiteja var izstrādāt arī attiecīgus ieteikumus.
      3.   Tirdzniecības komiteja izstrādā lēmumus un ieteikumus, Pusēm savstarpēji vienojoties.
      15.5. pants
      Grozījumi
      1.   Puses var rakstiski vienoties par grozījumu izdarīšanu šajā nolīgumā. Grozījums stājas spēkā pēc tam, kad Puses apmainās ar rakstiskiem paziņojumiem, apliecinot, ka tās ir izpildījušas savas attiecīgās piemērojamās tiesiskās prasības un procedūras, dienā, par kuru Puses vienojas.
      2.   Neatkarīgi no 1. punkta Tirdzniecības komiteja var pieņemt lēmumu grozīt šā nolīguma pielikumus, papildinājumus, protokolus un piezīmes. Puses var pieņemt lēmumu atbilstīgi savam attiecīgajām piemērojamajām tiesiskajām prasībām un procedūrām.
      15.6. pants
      Kontaktpunkti
      1.   Puses, stājoties spēkā šim nolīgumam, ieceļ koordinatorus, lai atvieglotu saziņu un nodrošinātu efektīvu šā nolīguma īstenošanu. Koordinatoru iecelšana neskar kompetento iestāžu konkrētu norīkošanu atbilstīgi konkrētām šā nolīguma nodaļām.
      2.   Pēc Puses pieprasījuma otras Puses koordinators norāda biroju vai ierēdni, kurš atbild par jautājumiem, kas attiecas uz šā nolīguma īstenošanu, un sniedz vajadzīgo atbalstu, lai atvieglotu saziņu ar pieprasītāju Pusi.
      3.   Puse, ciktāl tas iespējams saskaņā ar tās tiesību aktiem, izmantojot savus koordinatorus, pēc otras Puses pieprasījuma sniedz informāciju un nevilcinoties atbild uz otras Puses jautājumiem, kas attiecas uz faktisku vai ierosinātu pasākumu, kurš var ietekmēt Pušu savstarpējo tirdzniecību.
      15.7. pants
      Nodokļi
      1.   Šis nolīgums attiecas uz nodokļu pasākumiem tikai tiktāl, ciktāl tā piemērošana ir vajadzīga, lai īstenotu šā nolīguma noteikumus.
      2.   Nekas šajā nolīgumā neskar pušu tiesības un pienākumus saskaņā ar nodokļu konvencijām, kas noslēgtas starp Koreju un attiecīgajām Eiropas Savienības dalībvalstīm. Ja ir pretruna starp šo nolīgumu un jebkuru šādu konvenciju, noteicošā ir konvencija, ciktāl tā attiecas uz attiecīgo pretrunu. Ja ir noslēgta nodokļu konvencija starp Koreju un attiecīgo Eiropas Savienības dalībvalsti, kompetentās iestādes saskaņā ar minēto konvenciju kopīgi nosaka, vai pastāv kāda pretruna starp šo nolīgumu un minēto konvenciju.
      3.   Nekas šajā nolīgumā neliedz Pusēm, piemērojot savu nodokļu tiesību aktu attiecīgos noteikumus, nošķirt nodokļu maksātājus, kuri nav vienādā situācijā, jo īpaši sakarā ar viņu dzīvesvietu vai vietu, kur ieguldīts viņu kapitāls.
      4.   Nekas šajā nolīgumā neliedz noteikt vai izpildīt pasākumus, kuru mērķis ir novērst izvairīšanos no nodokļiem vai nodokļu nemaksāšanu, ievērojot nodokļu noteikumus līgumos par nodokļu dubultas uzlikšanas novēršanu, citos nodokļu režīmos vai valsts nodokļu tiesību aktos.
      15.8. pants
      Izņēmumi saistībā ar maksājumu bilanci
      1.   Ja kādai no Pusēm ir vai var rasties nopietnas maksājumu bilances un ārējas finansiālās grūtības, tā var pieņemt vai atstāt spēkā ierobežojošus pasākumus attiecībā uz preču un pakalpojumu tirdzniecību un uzņēmējdarbības nodibinājumiem.
      2.   Puses cenšas izvairīties no 1. punktā minēto ierobežojošo pasākumu piemērošanas.
      Visi saskaņā ar šo pantu noteiktie vai spēkā atstātie ierobežojošie pasākumi ir nediskriminējoši un ir spēkā ierobežotu laiku, un to darbības joma nav plašāka par maksājumu bilances un ārējo finanšu stāvokļa koriģēšanai nepieciešamo. Tie ir saskaņā ar PTO nolīgumā noteiktajiem nosacījumiem un attiecīgi atbilst Starptautiskā Valūtas fonda Statūtiem.
      3.   Puse, kas atstāj spēkā vai nosaka ierobežojošus pasākumus vai to grozījumus, nekavējoties paziņo par tiem otrai Pusei un iespējami īsā laikā iesniedz to atcelšanas grafiku.
      4.   Pieņemot vai atstājot spēkā ierobežojumus, Tirdzniecības komitejā nekavējoties tiek rīkota apspriešanās. Šādā apspriedē novērtē attiecīgās Puses maksājumu bilances stāvokli un saskaņā ar šo pantu noteiktos vai spēkā atstātos ierobežojumus, inter alia ņemot vērā šādus faktorus:

                  a)

                  maksājumu bilances un ārējo finansiālo grūtību raksturs un apjoms;

                  b)

                  ārējā ekonomikas un tirdzniecības vide; vai

                  c)

                  pieejamie alternatīvie korektīvie pasākumi.

            Apspriedēs izskata jebkuru ierobežojošo pasākumu atbilstību 3. un 4. punktam. Apspriedēs pieņem visus Starptautiskā Valūtas fonda (turpmāk “SVF”) iesniegtos secinājumus atbilstīgi statistikas un citiem faktiem attiecībā uz ārvalstu valūtām, monetāro rezervi un maksājumu bilanci un pamato secinājumus ar SVF sniegto attiecīgās puses maksājumu bilances un ārējo finanšu stāvokļa novērtējumu.
      15.9. pants
      Izņēmumi drošības apsvērumu dēļ
      Nekas šajā nolīgumā:

                  a)

                  neliek Pusēm sniegt informāciju, ja tās uzskata, ka informācijas izpaušana ir pretrunā tās būtiskām drošības interesēm;

                  b)

                  neattur Puses no rīcības, ko tā uzskata par nepieciešamu savu būtisko drošības interešu aizsardzībai:

                              i)

                              saistībā ar ieroču, munīcijas vai militārā aprīkojuma ražošanu vai tirdzniecību vai saistībā ar saimniecisku darbību, ko tieši vai netieši veic militārās iestādes apgādes vajadzībām,

                              ii)

                              attiecībā uz skaldmateriāliem un kodolmateriāliem vai materiāliem, no kuriem tie iegūti, vai

                              iii)

                              kara laikā vai citādā ārkārtas situācijā starptautiskajās attiecībās;vai

                  c)

                  netraucē Pusēm veikt pasākumus, izpildot pienākumus, ko tās uzņēmušās, lai uzturētu starptautisku mieru un drošību.

            15.10. pants
      Stāšanās spēkā
      1.   Šo nolīgumu Puses apstiprina saskaņā ar savām procedūrām.
      2.   Šis nolīgums stājas spēkā 60 dienu laikā pēc dienas, kad Puses ir apmainījušās ar rakstiskiem paziņojumiem, apliecinot, ka tās ir izpildījušas attiecīgās piemērojamās tiesiskās prasības un procedūras, vai citā dienā, par kuru Puses var vienoties.
      3.   Neatkarīgi no 2. un 5. punkta Puses piemēro Protokolu par sadarbību kultūras jomā no mēneša pirmās dienas pēc tam, kad pagājuši trīs mēneši no dienas, kurā Koreja ir deponējusi savu 2005. gada 20. oktobrī Parīzē pieņemtās UNESCO Konvencijas par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu (turpmāk “UNESCO Konvencija”) ratifikācijas instrumentu UNESCO Sekretariātā Parīzē, ja vien Koreja nav deponējusi savu UNESCO Konvencijas ratifikācijas instrumentu līdz 2. un 5. punktā minēto paziņojumu apmaiņai.
      4.   Paziņojumus nosūta Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāram un Korejas Ārlietu un tirdzniecības ministrijai vai tās tiesību pārņēmējam.

                  5.

                              a)

                              Šo nolīgumu provizoriski piemēro no pirmās dienas pēc tam, kad pagājis viens mēnesis no dienas, kurā ES puse un Koreja ir paziņojušas viena otrai par to attiecīgo nepieciešamo procedūru pabeigšanu.

                              b)

                              Ja dažus šā nolīguma noteikumus nevar piemērot provizoriski, Puse, kura nevar veikt šādu provizorisku piemērošanu, paziņo otrai Pusei, kurus noteikumus nevar piemērot provizoriski. Neatkarīgi no a) apakšpunkta, ja otra Puse ir pabeigusi nepieciešamās procedūras un 10 dienu laikā pēc tam, kad iesniegts paziņojums par to, ka nav iespējams piemērot konkrētus noteikumus, neiebilst pret provizorisku piemērošanu, tos šā nolīguma noteikumus, kuri nav minēti paziņojumā, piemēro provizoriski no nākamā mēneša pirmās dienas pēc paziņošanas.

                              c)

                              Puse var pārtraukt provizorisku piemērošanu, rakstiski par to paziņojot otrai Pusei. Šāda pārtraukšana stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc paziņošanas.

                              d)

                              Ja šo nolīgumu vai dažus tā noteikumus piemēro provizoriski, ar vārdiem “šā nolīguma stāšanās spēkā” saprot provizoriskās piemērošanas dienu.

            15.11. pants
      Darbības ilgums
      1.   Šis nolīgums ir spēkā uz nenoteiktu laiku.
      2.   Katra no Pusēm var rakstiski paziņot otrai Pusei par nodomu denonsēt šo nolīgumu.
      3.   Denonsēšana stājas spēkā sešus mēnešus pēc 2. punktā minētās paziņošanas.
      15.12. pants
      Saistību izpilde
      1.   Puses veic visus vispārējos vai īpašos pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu saistības saskaņā ar šo nolīgumu. Tās gādā par to, lai tiktu sasniegti šajā nolīgumā noteiktie mērķi.
      2.   Puses var nekavējoties veikt attiecīgos pasākumus atbilstīgi starptautiskajām tiesībām šā nolīguma denonsēšanas gadījumā, ja tā ir pretrunā ar starptautisko tiesību vispārējiem noteikumiem.
      15.13. pants
      Pielikumi, papildinājumi, protokoli un piezīmes
      Šā nolīguma pielikumi, papildinājumi, protokoli un piezīmes ir tā sastāvdaļa.
      15.14. pants
      Saistība ar citiem nolīgumiem
      1.   Ja vien nav noteikts citādi, šis nolīgums neaizstāj vai nepārtrauc iepriekš noslēgtus nolīgumus starp Eiropas Savienības dalībvalstīm un/vai Eiropas Kopienu un/vai Eiropas Savienību un Koreju.
      2.   Šis nolīgums ir Pamatlīgumā noteikto vispārējo divpusējo attiecību sastāvdaļa. Tas ir īpašs nolīgums, kas īsteno tirdzniecības noteikumus Pamatnolīguma nozīmē.
      3.   Protokols par savstarpējo administratīvo palīdzību muitas lietās aizstāj Muitas nolīgumu attiecībā uz noteikumiem par savstarpējo administratīvo palīdzību.
      4.   Puses vienojas, ka nekas šajā nolīgumā neprasa tām rīkoties neatbilstīgi to saistībām saskaņā ar PTO nolīgumu.
      15.15. pants
      Piemērošanas teritorija
      1.   Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Līgumu par Eiropas Savienību un Līgumu par Eiropas Savienības darbību, atbilstīgi minētajos līgumos izklāstītajiem nosacījumiem un, no otras puses, Korejas teritorijā. Šajā nolīgumā atsauces uz “teritoriju” saprot šajā nozīmē, ja vien nav skaidri norādīts citādi.
      2.   Attiecībā uz noteikumiem par tarifu režīmu precēm šis nolīgums attiecas arī uz 1. punktā neminētām ES muitas teritorijas zonām.
      15.16. pants
      Autentiskie teksti
      Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, holandiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, somu, slovāku, slovēņu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un korejiešu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.

         Съставено в Брюксел на шести октомври две хиляди и десета година.
         Hecho en Bruselas, el seis de octubre de dos mil diez.
         V Bruselu dne šestého října dva tisíce deset.
         Udfærdiget i Bruxelles den sjette oktober to tusind og ti.
         Geschehen zu Brüssel am sechsten Oktober zweitausendzehn.
         Kahe tuhande kümnenda aasta oktoobrikuu kuuendal päeval Brüsselis.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δέκα.
         Done at Brussels on the sixth day of October in the year two thousand and ten.
         Fait à Bruxelles, le six octobre deux mille dix.
         Fatto a Bruxelles, addì sei ottobre duemiladieci.
         Briselē, divi tūkstoši desmitā gada sestajā oktobrī.
         Priimta du tūkstančiai dešimtų metų spalio šeštą dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év október hatodik napján.
         Magħmul fi Brussell, fis-sitt jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u għaxra.
         Gedaan te Brussel, de zesde oktober tweeduizend tien.
         Sporządzono w Brukseli dnia szóstego października roku dwa tysiące dziesiątego.
         Feito em Bruxelas, em seis de Outubro de dois mil e dez.
         Întocmit la Bruxelles, la șase octombrie două mii zece.
         V Bruseli dňa šiesteho októbra dvetisícdesať.
         V Bruslju, dne šestega oktobra leta dva tisoč deset.
         Tehty Brysselissä kuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakymmenen.
         Som skedde i Bryssel den sjätte oktober tjugohundratio.

            Voor het Koninkrijk België
            Pour le Royaume de Belgique
            Für das Königreich Belgien

            Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
            Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
            Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

            За Релублика Ъьлгария

            Za Českou republiku

            På Kongeriget Danmarks vegne

            Für die Bundesrepublik Deutschland

            Eesti Vabariigi nimel

            Thar cheann Na hÉireann
            For Ireland

            Για την Ελληνική Δημοκρατία

            Por el Reino de España

            Pour la République française

            Per la Repubblica italiana

            Για την Κυπριακή Δημοκρατία

            Latvijas Republikas vārdā –

            Lietuvos Respublikos vardu

            Pour le Grand-Duché de Luxembourg

            A Magyar Köztársaság részéről

            Gћal Malta

            Voor het Koninkrijk der Nederlanden

            Für die Republik Österreich

            W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

            Pela República Portuguesa

            Pentru România

            Za Republiko Slovenijo

            Za Slovenskú republiku

            Suomen tasavallan puolesta
            För Republiken Finland

            För Konungariket Sverige

            For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

            За Европейския сьюз
            Por la Unión Europea
            Za Evropskou unii
            For Den Europæiske Union
            Für die Europäische Union
            Euroopa Liidu nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
            For the European Union
            Pour l'Union européenne
            Per l'Unione europea
            Eiropas Savienības vārdā –
            Europos Sajungos vardu
            Az Európai Unió részéről
            Għall-Unjoni Ewropea
            Voor de Europese Unie
            W imieniu Unii Europejskiej
            Pela União Europeia
            Pentru Uniunea Europeană
            Za Európske úniu
            Za Evropsko unijo
            Euroopan unionin puolesta
            För Europeiska unionen

         (1)  Šajā nolīgumā preces ir ražojumi GATT 1994 izpratnē, ja vien šajā nolīgumā nav noteikts citādi.

         (2)  Puses saprot, ka šī definīcija neattiecas uz režīmu, ko Puses saskaņā ar PTO nolīgumu var noteikt attiecībā uz tirdzniecību, ko veic, pamatojoties uz VL režīmu.

         (3)  Puse var pieprasīt importētājam sniegt pietiekamu garantiju galvojuma, ķīlas vai cita atbilstīga instrumenta formā, kas sedz kopējo muitas nodokļu, nodevu un maksājumu summu saistībā ar preču importu.

         (4)  Vīzu pieprasīšana fiziskām personām no konkrētām valstīm, nevis no citām valstīm, netiek uzskatīta par ieguvumu atcelšanu vai mazināšanu saskaņā ar īpašu saistību nosacījumiem šajā nodaļā un tās pielikumos.

         (5)  “Centrālā administrācija” ir galvenais birojs, kurā notiek galīgo lēmumu pieņemšana.

         (6)  Atbilstīgi tās paziņojumam PTO par Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu (dok. WT/REG39/1) ES puses izpratnē jēdziens “faktiska un pastāvīga saikne” ar kādas Eiropas Savienības dalībvalsts ekonomiku, kas nostiprināta EK līguma 48. pantā, ir līdzvērtīgs jēdzienam “būtiska uzņēmējdarbība”, kas paredzēts GATS V panta 6. punktā. Attiecīgi EK puse attiecina ieguvumus saskaņā ar šo nolīgumu uz juridisku personu, kura izveidota saskaņā ar Korejas tiesību aktiem un kurai ir tikai juridiskā adrese vai centrālā administrācija Korejas teritorijā, ja tai ir faktiska un pastāvīga saikne ar Korejas ekonomiku.

         (7)  Šis apakšpunkts neattiecas uz uzņēmējdarbības nodibinājumu.

         (8)  Audiovizuālo pakalpojumu izslēgšana no šīs iedaļas darbības jomas neskar tiesības un pienākumus, kas izriet no Protokola par sadarbību kultūras jomā.

         (9)  Šis apakšpunkts ietver pasākumus, kuri paredz, ka, lai sniegtu pārrobežu pakalpojumus, otras Puses pakalpojumu sniedzējam ir jāizveido uzņēmējdarbības nodibinājums 7.9. panta a) apakšpunkta nozīmē vai jābūt pastāvīgajam iedzīvotājam Puses teritorijā.

         (10)  Šis apakšpunkts neattiecas uz Puses pasākumiem, kas ierobežo pārrobežu pakalpojumu sniegšanas sākotnējās izmaksas.

         (11)  Šā panta noteikumi nepaplašina šīs iedaļas darbības jomu.

         (12)  Attiecībā uz juridisku personu termini “izveide” un “pārņemšana” jāsaprot kā kapitāla līdzdalība juridiskā personā ar nolūku nodibināt vai uzturēt ilgstošu ekonomisku saikni.

         (13)  Ja saimniecisko darbību juridiska persona neveic tieši, bet gan izmantojot citas uzņēmējdarbības nodibinājuma formas, piemēram, filiāli vai pārstāvniecību, ieguldītājam, tostarp juridiskai personai, šādā uzņēmējdarbības nodibinājumā piemēro režīmu, kas šajā nolīgumā paredzēts ieguldītājiem. Šādu režīmu attiecina uz uzņēmējdarbības nodibinājumu, kuru izmanto saimnieciskās darbības veikšanai, bet neattiecina uz citām ieguldītāja struktūrvienībām, kas atrodas ārpus teritorijas, kurā veic saimniecisko darbību.

         (14)  Šī nodaļa neattiecas uz ieguldījumu aizsargpasākumiem, kas atšķiras no 7.12. pantā noteiktā režīma, tostarp procedūrām, kādās izšķir domstarpības starp ieguldītājiem un valsti.

         (15)  Precīzāk — kodolmateriālu pārstrāde ietver visas darbības, kas noteiktas Starptautiskajā standartizētajā visu ekonomiskās darbības veidu klasifikācijā, kā noteikts Apvienoto Nāciju Organizācijas Statistikas biroja statistikas dokumentu M sērijā, Nr. 4, ISIC REV 3.1, 2002, kods 2330.

         (16)  Jēdziens “militārais aprīkojums” attiecas vienīgi uz ražojumiem, kuri ir paredzēti un izgatavoti tikai izmantošanai militāriem mērķiem saistībā ar karadarbības vai aizsardzības darbību veikšanu.

         (17)  Audiovizuālo pakalpojumu izslēgšana no šīs iedaļas darbības jomas neskar tiesības un pienākumus saskaņā ar Protokolu par sadarbību kultūras jomā.

         (18)  Apakšpunkti a), b) un c) neattiecas uz pasākumiem, ko veic, lai ierobežotu kāda lauksaimniecības produkta ražošanu.

         (19)  Šis pants attiecas uz pasākumiem, kuri reglamentē uzņēmējdarbības nodibinājuma valdes sastāvu, piemēram, prasības attiecībā uz valstspiederību un uzturēšanās vietu.

         (20)  Neko šajā pantā neinterpretē kā tādu, kas paplašinātu šīs iedaļas darbības jomu.

         (21)  Šajā punktā noteiktais pienākums neattiecas uz ieguldījumu aizsardzības noteikumiem, uz ko neattiecas šī nodaļa, tostarp noteikumiem par domstarpību izšķiršanas procedūrām starp ieguldītājiem un valsti.

         (22)  Tas ietver šo nodaļu un 7.A un 7.C pielikumu.

         (23)  Uzņēmējam uzņēmējdarbības nodibinājumam var likt iesniegt iepriekšējai apstiprināšanai mācību programmu, kura attiecas uz visu uzturēšanās laiku un kurā parādīts, ka uzturēšanās nolūks ir apmācība atbilstīgi iegūtajam akadēmiskajam grādam.

         (24)  Šajā apakšpunktā minētais līgums par pakalpojumu sniegšanu atbilst tās Puses normatīvajiem aktiem un prasībām, kurā līgumu izpilda.

         (25)  Šajā apakšpunktā minētais līgums par pakalpojumu sniegšanu atbilst tās Puses normatīvajiem aktiem un prasībām, kurā līgumu izpilda.

         (26)  Puse var atļaut pagarināt šo laikposmu saskaņā ar tās teritorijā spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem.

         (27)  Šis pants neskar tiesības un pienākumus, kas noteikti divpusējās vienošanās par vīzu režīma atcelšanu starp Koreju un kādu no Eiropas Savienības dalībvalstīm.

         (28)  Ja vien 7.A pielikumā nav paredzēts citādi, Puses nevar pieprasīt, lai uzņēmējdarbības nodibinājums vadošos amatos ieceltu fiziskas personas, kurām ir konkrēta valstspiederība vai kuras pastāvīgi dzīvo to teritorijā.

         (29)  Šis pants neskar tiesības un pienākumus, kas noteikti divpusējās vienošanās par vīzu režīma atcelšanu starp Koreju un kādu no Eiropas Savienības dalībvalstīm.

         (30)  “CPC” ir Centrālā produkcijas klasifikācija, kā izklāstīts Apvienoto Nāciju Organizācijas Statistikas biroja statistikas dokumentu M sērijā Nr. 77, CPC prov., 1991.

         (31)  Precīzāk, šo pantu neinterpretē kā mēģinājumu grozīt reglamentējošos noteikumus, ko pieņēmusi esošā Korejas regulatīvā iestāde, kas regulē privātos piegādes pakalpojumu sniedzējus šā nolīguma spēkā stāšanās brīdī.

         (32)  Tie ir pakalpojumi, kas uzskaitīti dokumenta MTN/GNS/W/120 2. nodaļas “Komunikāciju pakalpojumi” C iedaļas “Telekomunikāciju pakalpojumi” a) līdz g) apakšpunktā.

         (33)  Par universālo pakalpojumu darbības jomu un īstenošanu lemj Puses.

         (34)  Licenču maksas neietver maksu par izsoles, konkursa rīkošanu vai citām nediskriminējošām koncesiju piešķiršanas metodēm vai obligātos maksājumus par universālo pakalpojumu sniegšanu.

         (35)  Šis apakšpunkts stājas spēkā ne vēlāk kā piecus gadus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā. Katra Puse nodrošina, ka licenču maksas nosaka un piemēro nediskriminējošā veidā, stājoties spēkā šim nolīgumam.

         (36)  Vai ES puses starpības mazināšanai.

         (37)  Puses īsteno šo pienākumu saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem.

         (38)  Domstarpībās starp pakalpojumu sniedzējiem vai starp pakalpojumu sniedzējiem un lietotājiem apelācijas struktūra ir neatkarīga no domstarpībās iesaistītajām pusēm.

         (39)  Jebkurš pasākums, ko piemēro Puses teritorijā izveidotiem finanšu pakalpojumu sniedzējiem, kurus neregulē un neuzrauga šīs Puses finanšu uzraudzības iestāde, šā nolīguma vajadzībām ir uzskatāms par piesardzības pasākumu. Precīzāk, šādus pasākumus veic atbilstīgi šim pantam.

         (40)  Ar terminu “piesardzības apsvērumi” saprot to, ka tas var ietvert atsevišķu finanšu pakalpojumu sniedzēju drošības, stabilitātes un viengabalainības saglabāšanu vai finanšu atbildību.

         (41)  Precīzāk, šīs saistības ietver tiesības un pienākumus, kas noteikti Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā, Pamatnostādnēs par elektroniskām personas datu datnēm (ANO Ģenerālās asamblejas 1990. gada 14. decembra Rezolūcija 45/95) un ESAO Pamatnostādnēs par privātās dzīves aizsardzību un personas datu pārrobežu plūsmu, ko Padome pieņēma 1980. gada 23. septembrī.

         (42)  Elektroniskās tirdzniecības noteikumu iekļaušana šajā nodaļā neskar Korejas nostāju jautājumā par to, vai piegādes, izmantojot elektroniskus līdzekļus, ir uzskatāmas par pakalpojumu vai preču tirdzniecību.

         (43)  Izņēmumu attiecībā uz sabiedrisko kārtību var piemērot tikai tādā gadījumā, ja reāli un pietiekami nopietni tiek apdraudētas kādas no sabiedrības pamatinteresēm.

         (44)  Pasākumiem, kuru mērķis ir nodrošināt līdztiesību vai tiešo nodokļu faktisku uzlikšanu vai iekasēšanu, pieskaitāmi pasākumi, kurus Puse veic atbilstīgi savai nodokļu sistēmai un kuri:

                  a)

                  attiecas uz ieguldītājiem un pakalpojumu sniedzējiem, kas nav rezidenti, atzīstot to, ka nerezidentu nodokļu pienākumus nosaka attiecībā uz apliekamām vērtībām, ko ieved no Puses teritorijas vai kas atrodas Puses teritorijā;

                  b)

                  attiecas uz nerezidentiem, lai nodrošinātu nodokļu uzlikšanu vai iekasēšanu Puses teritorijā;

                  c)

                  attiecas uz nerezidentiem vai rezidentiem, lai novērstu izvairīšanos no nodokļa maksāšanas vai nodokļa nemaksāšanu, ietverot atbilstības panākšanas pasākumus;

                  d)

                  attiecas uz pakalpojumu patērētājiem, ko sniedz otras Puses teritorijā vai no tās, ar nolūku nodrošināt nodokļu uzlikšanu vai iekasēšanu no šādiem patērētājiem, ko iegūst Puses teritorijā;

                  e)

                  nošķir ieguldītājus un pakalpojumu sniedzējus, kas ir nodokļu maksātāji par visā pasaulē apliekamām vienībām, no citiem ieguldītājiem un pakalpojumu sniedzējiem, atzīstot viņu nodokļu bāzes atšķirību, vai

                  f)

                  nosaka, piešķir vai iedala rezidentu vai filiāļu, vai saistīto personu starpā, vai vienas personas filiāļu ienākumu, peļņu, ieņēmumus, zaudējumus, atskaitījumus vai kredītus, lai nodrošinātu Puses nodokļu bāzi.

            Nodokļu terminus vai jēdzienus šajā punktā un šajā zemsvītras piezīmē nosaka saskaņā ar nodokļu definīcijām un jēdzieniem vai līdzvērtīgām vai līdzīgām definīcijām un jēdzieniem atbilstīgi tās Puses iekšzemes tiesību aktiem, kura nosaka pasākumu.

         (45)  “Nopietnas grūtības saistībā ar monetārās politikas darbību vai valūtas kursa politiku” ir arī nopietna maksājumu bilances nelīdzsvarotība vai ārējās finanšu grūtības, un aizsargpasākumi saskaņā ar šo pantu neattiecas uz ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem.

         (46)  Eiropas Savienība vai Eiropas Savienības dalībvalstis, vai Koreja.

         (47)  Jo īpaši šajā pantā noteiktie aizsargpasākumi būtu jāpiemēro tā, lai tie:

                  a)

                  nebūtu konfiskācija;

                  b)

                  neparedzētu divu vai vairāku valūtas maiņas kursu izmantošanu;

                  c)

                  citādi neietekmētu ieguldītāju spēju gūt tirgus peļņas normu no jebkādiem ierobežotiem aktīviem tās Puses teritorijā, kura veic aizsargpasākumus;

                  d)

                  neradītu nevajadzīgu kaitējumu otras Puses komerciālajām, ekonomiskajām vai finansiālajām interesēm;

                  e)

                  būtu pagaidu pasākumi un, uzlabojoties situācijai, kas ir iemesls šādu pasākumu noteikšanai, tiktu pakāpeniski atcelti;

                  f)

                  lai tos atbilstīgi publicētu par valūtas maiņas politiku atbildīgās kompetentās iestādes.

         (48)  Ja joprojām pastāv apstākļi, kādi pastāvēja aizsargpasākumu vai tiem līdzvērtīgu pasākumu sākotnējās pieņemšanas laikā, attiecīgās Puse var pagarināt aizsargpasākumu piemērošanas termiņu par laikposmu, kas nepārsniedz sešus mēnešus. Taču, ja rodas galēji ārkārtēji apstākļi, kuru dēļ kāda Puse vēlas vēl pagarināt aizsargpasākumu termiņu, tā par plānoto termiņa pagarināšanu iepriekš vienojas ar otru Pusi.

         (49)  Ietverts PTO 2007. gada 19. novembra dokumentā negs 268 (darbs Nr. [1].8274).

         (50)  Šajā punktā retranslācija Puses teritorijā, izmantojot slēgtu vai noteiktu abonentu tīklu, kam nevar piekļūt ārpus Puses teritorijas, neietver retranslāciju internetā.

         (51)  Šajā apakšiedaļā “ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” attiecas uz:

                  a)

                  ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, cilmes vietu nosaukumiem, noteiktā reģionā ražotiem kvalitatīviem vīniem un galda vīniem ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kā minēts Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 (2006. gada 20. marts), Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 110/2008 (2008. gada 15. janvāris), Padomes Regulā (EEK) Nr. 1601/1991(1991. gada 10. jūnijs), Padomes Regulā (EK) Nr. 1493/1999 (1999. gada 17. maijs) un Padomes Regulā (EK) Nr. 1234/2007 (2007. gada 22. oktobris) vai noteikumos, kas aizstāj šīs regulas, un

                  b)

                  ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kā noteikts Korejas Lauksaimniecības produktu kvalitātes kontroles likumā (2009. gada 9. jūnija Likums Nr. 9759) un Alkoholisko dzērienu nodokļa likumā (2008. gada 29. februāra Likums Nr. 8852).

         (52)  Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes aizsardzība saskaņā ar šo apakšiedaļu neskar citus šā nolīguma noteikumus.

         (53)  Vīni šajā apakšiedaļā ir produkti, kas atbilst HS pozīcijai 22.04 un kas:

                  a)

                  atbilst Padomes Regulai (EK) Nr. 1234/2007 (2007. gada 22. oktobris), Komisijas Regulai (EK) Nr. 606/2009 (2009. gada 10. jūlijs) un Komisijas Regulai (EK) Nr. 607/2009 (2009. gada 14. jūlijs) vai tiesību aktiem, kas tās aizstāj, vai

                  b)

                  atbilst Korejas Lauksaimniecības produktu kvalitātes kontroles likumam (2009. gada 9. jūnija Likums Nr. 9759) un Alkoholisko dzērienu nodokļa likumam (2008. gada 29. februāra Likums Nr. 8852).

         (54)  Aromatizēti vīni šajā apakšiedaļā ir produkti, kas atbilst HS pozīcijai 22.05 un kas:

                  a)

                  atbilst Padomes Regulai (EEK) Nr. 1601/1991 (1991. gada 10. jūnijs) vai tiesību aktiem, kas to aizstāj, vai

                  b)

                  atbilst Korejas Lauksaimniecības produktu kvalitātes kontroles likumam (2009. gada 9. jūnija Likums Nr. 9759) un Alkoholisko dzērienu nodokļa likumam (2008. gada 29. februāra Likums Nr. 8852).

         (55)  Stiprie alkoholiskie dzērieni šajā apakšiedaļā ir produkti, kas atbilst HS pozīcijai 22.08 un kas:

                  a)

                  atbilst Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 110/2008 (2008. gada 15. janvāris) un Komisijas Regulai (EEK) Nr. 1014/90 (1990. gada 24. aprīlis) vai tiesību aktiem, kas tās aizstāj; vai

                  b)

                  atbilst Korejas Lauksaimniecības produktu kvalitātes kontroles likumam (2009. gada 9. jūnija Likums Nr. 9759) un Alkoholisko dzērienu nodokļa likumam (2008. gada 29. februāra Likums Nr. 8852).

         (56)  Attiecībā uz visām precēm terminu “līdzīga prece” interpretē saskaņā ar TRIPS līguma 23.1. pantu, kas attiecas uz ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu izmantošanu, lai identificētu vīnus kā vīnus, kuru izcelsme nav attiecīgajā ģeogrāfiskās izcelsmes norādē minētajā vietā, vai lai identificētu stipros alkoholiskos dzērienus, kuru izcelsme nav attiecīgajā ģeogrāfiskās izcelsmes norādē minētajā vietā.

         (57)  Ja:

                  a)

                  Koreja attiecībā uz noteiktas izcelsmes produktu, kas ietilpst 10.18. panta 2. punkta un 10.19. panta zemsvītras piezīmē minēto Eiropas Savienības tiesību aktu darbības jomā, vai

                  b)

                  Eiropas Savienība attiecībā uz noteiktas izcelsmes produktu, kas ietilpst 10.18. panta 1. punkta un 10.19. panta zemsvītras piezīmē minēto Korejas tiesību aktu darbības jomā,

            ierosina iekļaut šajā nolīgumā cilmes vietas nosaukumu, kuru jebkura no Pusēm ir atzinusi par ģeogrāfiskās izcelsmes norādi TRIPS nolīguma 22.1. panta nozīmē, pieņemot jebkuras Puses tiesību aktus, kas nav 10.18. panta 1. un 2. punktā un 10.19. panta zemsvītras piezīmēs minētie tiesību akti, Puses vienojas pārbaudīt, vai atbilstīgi šai apakšiedaļai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi var pievienot šim nolīgumam.

         (58)  Tas attiecas uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādes kā tādas, tostarp nosaukuma un produkta kategorijas, grozīšanu. Par specifikāciju grozījumiem atbilstīgi 10.18. panta 3. un 4. punktam vai atbildīgo kontroles iestāžu izmaiņām atbilstīgi 10.18. panta 6. punkta d) apakšpunktam ir pilnībā atbildīga Puse, kurā ir ģeogrāfiskās izcelsmes norādes izcelsmes vieta. Informatīvā nolūkā šādus grozījumus var publiskot.

         (59)  Par lēmumu pārtraukt ģeogrāfiskās izcelsmes norādes aizsardzību pilnībā ir atbildīga Puse, kurā ir ģeogrāfiskās izcelsmes norādes izcelsmes vieta.

         (60)  Koreja uzskata, ka dizainparaugs nav jauns, ja identisks vai līdzīgs dizainparaugs ir publiski izziņots vai publiski izstrādāts pirms dizainparauga reģistrācijas pieteikuma iesniegšanas. Koreja uzskata, ka dizainparaugs nav oriģināls, ja to var viegli radīt, izmantojot dizainparaugu kopumu, kas ir publiski izziņots vai publiski izstrādāts pirms dizainparauga reģistrācijas pieteikuma iesniegšanas. Eiropas Savienība uzskata, ka dizainparaugs nav jauns, ja pirms reģistrēta dizainparauga pieteikuma datuma vai pirms nereģistrēta dizainparauga nodošanas atklātībai sabiedrībai ir darīts zināms identisks dizainparaugs. Eiropas Savienība uzskata, ka dizainparaugam ir individuāls raksturs, ja vispārējais iespaids, ko tas rada informētam lietotājam, atšķiras no vispārējā iespaida, ko šādam lietotājam rada jebkurš dizainparaugs, kas ir darīts zināms atklātībai.

         (61)  Šajā pantā Eiropas Savienība un Koreja uzskata, ka jēdzieniem “nereģistrēts dizainparaugs” un “nereģistrēts ārējais izskats” ir līdzīga nozīme. “Nereģistrēta dizainparauga” vai “nereģistrēta ārējā izskata” aizsardzības nosacījumus:

                  a)

                  Koreja ir noteikusi Negodīgas konkurences novēršanas un uzņēmējdarbības noslēpumu aizsardzības likumā (2007. gada 21. decembra Likums Nr. 8767);

                  b)

                  Eiropas Savienība ir noteikusi Padomes Regulā (EK) Nr. 6/2002 (2001. gada 12. decembris) par Kopienas dizainparaugiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1891/2006 (2006. gada 18. decembris).

         (62)  Šajā pantā Eiropas Savienība “prezentēšanu” uzskata par “piedāvāšanu” vai “laišanu tirgū”, un Koreja “prezentēšanu” uzskata par “nodošanu, nomu vai demonstrēšanu nodošanas vai nomas nolūkā”.

         (63)  Dizainparauga aizsardzību saskaņā ar autortiesību likumu nepiešķir automātiski, bet tikai tādā gadījumā, ja dizainparaugs atbilst aizsardzības prasībām saskaņā ar autortiesību likumu.

         (64)  Kā noteikts 2-D pielikumā (Farmaceitiski produkti un medicīnas ierīces).

         (65)  Augu aizsardzības līdzekļi tādā formā, kādā tos piegādā lietotājiem un kurā ir darbīgās vielas, aizsargvielas vai sinerģisti vai kas sastāv no tām un kas ir paredzēti kādam no šādiem lietojumiem:

                  a)

                  augu vai augu produktu aizsardzība pret visiem kaitīgiem organismiem vai šādu organismu ietekmes nepieļaušanai, ja vien par šo līdzekļu galveno mērķi neuzskata higiēnas nodrošināšanu, bet ne augu vai augu produktu aizsardzību;

                  b)

                  augu dzīvības procesu ietekmei, piemēram, vielas, kas ietekmē to augšanu un nav barības vielas;

                  c)

                  augu produktu uzglabāšanai, ciktāl uz šādām vielām vai produktiem neattiecas īpaši Eiropas Savienības noteikumi par konservantiem;

                  d)

                  nevēlamu augu vai augu daļu, izņemot aļģu, iznīcināšanai, ja vien līdzekļus neizmanto augsnē vai ūdenī augu aizsardzībai, vai

                  e)

                  nevēlamu augu, izņemot aļģu, augšanas apturēšanai vai novēršanai, ja vien līdzekļus neizmanto augsnē vai ūdenī augu aizsardzībai.

         (66)  Šie noteikumi neskar iespējamo termiņa pagarināšanu pediatrijā izmantotiem produktiem, ja Puses to paredz.

         (67)  Kā noteikts 2-D pielikumā (Farmaceitiski produkti un medicīnas ierīces).

         (68)  Kā noteikts 10.2. panta 2. punkta a) līdz h) apakšpunktā.

         (69)  Šajā punktā lietotā jēdziena“starpnieks” aptvērums ir noteikts Pušu tiesību aktos, bet tas ietver personas, kuras piegādā vai izplata kontrafakta preces, un attiecīgos gadījumos arī tiešsaistes pakalpojumu sniedzējus.

         (70)  Šā punkta vajadzībām jēdziena “starpnieks” aptvērums ir noteikts Pušu tiesību aktos, bet tas ietver personas, kuras piegādā vai izplata kontrafakta preces, un attiecīgos gadījumos arī tiešsaistes pakalpojumu sniedzējus.

         (71)  Terminu “blakustiesības” Puses definē saskaņā ar savām starptautiskajām saistībām.

         (72)  Saistībā ar 10.63. pantā noteikto “pakalpojuma sniedzējs” ir raidīšanas, maršrutizācijas vai digitālo tiešsaistes komunikāciju savienojumu pakalpojumu sniedzējs, nepārveidojot informācijas saturu, starp diviem vai vairākiem materiāla lietotāja noteiktiem punktiem pēc lietotāja izvēles, un saistībā ar 10.64. un 10.65. pantā noteikto “pakalpojuma sniedzējs” ir tiešsaistes pakalpojumu vai pieejas tīklam pakalpojumu sniedzējs vai iekārtu operators.

         (73)  Jāsaprot, ka nav pienākuma šādu kārtību attiecināt uz tādu preču importu, ko tiesību turētājs laidis tirgū citā valstī vai kas laisti tirgū citā valstī ar viņa piekrišanu.

         (74)  “Muitas tranzīts, pārkraušana un brīvās zonas režīma piemērošana”, kā noteikts Kioto Konvencijā.

         (75)  Korejā “nodokļa neuzlikšanas režīma piemērošana” ietver pagaidu importēšanu un muitas uzņēmumu. Eiropas Savienībā “nodokļa neuzlikšanas režīma piemērošana” ietver pagaidu importēšanu, ievešanu pārstādei un pārstrādi muitas kontrolē.

         (76)  Šajā pantā “preces, ar kurām pārkāpj intelektuālā īpašuma tiesības”, ir:

                  a)

                  viltotas preces, proti:

                              i)

                              preces, ietverot iepakojumu, uz kurām bez atļaujas ir preču zīme, kas ir identiska preču zīmei, kura ir likumīgi reģistrēta tādam pašam preču veidam, vai preču zīme, kuru būtiskajos aspektos nevar atšķirt no tādas preču zīmes un kas tādējādi pārkāpj preču zīmes turētāja tiesības,

                              ii)

                              jebkurš preču zīmes simbols (logotips, etiķete, uzlīme, prospekts, lietošanas pamācība vai garantijas dokuments), pa ja uzrādīts atsevišķi, ar tādiem pašiem nosacījumiem kā preces, kas minētas a) apakšpunkta i) punktā, vai

                              iii)

                              iepakojuma materiāls, uz kura ir norādītas viltotu preču zīmes, uzrādīts atsevišķi, ar tiem pašiem nosacījumiem kā preces, kas minētas a) apakšpunkta i) punktā;

                  b)

                  pirātiskas autortiesību preces, proti, preces, kas ir kopijas vai ietver kopijas, kas ir izgatavotas bez autortiesību vai blakustiesību turētāja vai tiesību turētāja atbilstīgi pilnvarotas personas atļaujas ražotājvalstī, neatkarīgi no tā, vai tās ir reģistrēts Puses tiesību aktos, vai

                  c)

                  preces, ar kurām atbilstīgi tiesību aktiem Pusē, kurā iesniegts pieprasījums muitai rīkoties, pārkāpj:

                              i)

                              patentu,

                              ii)

                              augu šķirnes tiesības,

                              iii)

                              reģistrētu dizainparaugu, vai

                              iv)

                              ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.

         (77)  Tostarp vismaz personu, kura ir preču īpašnieks, vai personu, kurai ir līdzīgas to nodošanas tiesības.

         (78)  Šā panta piemērošanu attiecībā uz saskaņotu darbību nosaka katras Puses tiesību akti konkurences jomā.

         (79)  Puse piešķir īpašas tiesības, ja tā nosaka vai ierobežo uzņēmumu skaitu līdz diviem vai vairākiem uzņēmumiem, kam ir atļauts nodrošināt preces vai sniegt pakalpojumus, neievērojot objektivitātes, proporcionalitātes un nediskriminācijas kritērijus, vai piešķir uzņēmumiem juridiskas vai normatīvas priekšrocības, kas ievērojami iespaido kāda cita uzņēmuma iespējas nodrošināt vai sniegt to pašu preci vai pakalpojumu.

         (80)  “Diskriminējošs pasākums” ir pasākums, kurš neatbilst valsts režīmam, kā noteikts attiecīgajos šā nolīguma noteikumos, tostarp attiecīgajos tā pielikumos izklāstītajos noteikumos.

         (81)  Ar šo Puses vienojas, ka šis pants attiecas uz subsīdijām, kas saņemtas pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas.

         (82)  Šajā nolīgumā šā panta noteikumi neattiecas uz subsīdijām maziem un vidējiem uzņēmumiem, ko piešķir atbilstīgi objektīviem kritērijiem vai nosacījumiem, kas noteikti SKP vienošanās 2.1. panta b) apakšpunktā un tam pievienotajā 1. zemsvītras piezīmē.

         (83)  Pušu starptautiskā tirdzniecība aptver gan iekšzemes, gan eksporta tirgu.

         (84)  Ja šajā nodaļā ir minēti darba jautājumi, tie ietver jautājumus, kas saistīti ar Pienācīgas kvalitātes darba programmu, kā noteikusi Starptautiskā Darba organizācija (turpmāk “SDO”) un kā noteikts ANO Ekonomikas un sociālo lietu padomes Ministru deklarācijā par pilnīgu nodarbinātību un pienācīgas kvalitātes darbu.

         (85)  UNFCCC lēmums-1/CP.13, ko pieņēma Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām dalībvalstu konferences trīspadsmitajā sesijā.

         (86)  Saistībā ar domstarpībām, kas attiecas uz Protokolu par sadarbību kultūras jomā, visas šajā nodaļā norādītās atsauces uz Tirdzniecības komiteju saprot kā atsauces uz Komiteju sadarbībai kultūras jomā.

         (87)  Sezonas preces ir preces, kuru imports atsauces laikposmā netiek veikts visu gadu, bet gan sezonālu faktoru dēļ ir koncentrēts noteiktos gada periodos.

         (88)  Kā noteikts Protokolā par sadarbību kultūras jomā, Tirdzniecības komitejai nav jurisdikcijas pār protokolu, un Komiteja sadarbībai kultūras jomā veic visus Tirdzniecības komitejai uzticētos uzdevumus attiecībā uz protokolu, ja šādi uzdevumi ir būtiski minētā protokola īstenošanai.

         PIELIKUMU SARAKSTS

                     Pirmās nodaļas 1. pielikums

                     Ar nolūku atstāts tukšs.

                     Otrās nodaļas 2.A pielikums

                     Muitas nodokļu atcelšana

                     Otrās nodaļas 2.B pielikums

                     Elektronika

                     Otrās nodaļas 2.C pielikums

                     Mehāniskie transportlīdzekļi un to daļas

                     Otrās nodaļas 2.D pielikums

                     Farmaceitiski ražojumi un medicīnas ierīces

                     Otrās nodaļas 2.E pielikums

                     Ķīmiskas vielas

                     Trešās nodaļas 3. pielikums

                     Lauksaimniecības aizsargpasākumi

                     Ceturtās nodaļas 4. pielikums

                     TTI koordinators

                     Piektās nodaļas 5. pielikums

                     Ar nolūku atstāts tukšs.

                     Sestās nodaļas 6. pielikums

                     Ar nolūku atstāts tukšs.

                     Septītās nodaļas 7.A pielikums

                     Saistību saraksti

                     Septītās nodaļas 7.B pielikums

                     Vislielākās labvēlības režīma izņēmumi

                     Septītās nodaļas 7.C pielikums

                     Vislielākās labvēlības režīma izņēmumu saraksts

                     Septītās nodaļas 7.D pielikums

                     Papildus saistības attiecībā uz finanšu pakalpojumiem

                     Astotās nodaļas 8. pielikums

                     Ar nolūku atstāts tukšs.

                     Devītās nodaļas 9. pielikums

                        BOT līgumi un būvdarbu valsts koncesijas

                     Desmitās nodaļas 10.A pielikums

                     Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes lauksaimniecības produktiem un pārtikas precēm

                     Desmitās nodaļas 10.B pielikums

                     Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes vīniem, aromatizētiem vīniem un stipriem alkoholiskiem dzērieniem

                     Vienpadsmitās nodaļas 11. pielikums

                     Ar nolūku atstāts tukšs.

                     Divpadsmitās nodaļas 12. pielikums

                     Ar nolūku atstāts tukšs.

                     Trīspadsmitās nodaļas 13. pielikums

                     Sadarbība tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības jomā

                     Četrpadsmitās nodaļas 14.A pielikums

                     Ārpustarifa pasākumiem paredzēts mediācijas mehānisms

                     Četrpadsmitās nodaļas 14.B pielikums

                     Šķīrējtiesas reglaments

                     Četrpadsmitās nodaļas 14.C pielikums

                     Šķīrējtiesas kolēģiju locekļu un mediatoru rīcības kodekss

                     Piecpadsmitās nodaļas 15. pielikums

                     Ar nolūku atstāts tukšs.

            1. PIELIKUMS
            Ar nolūku atstāts tukšs.

            2.A PIELIKUMS

               MUITAS NODOKĻU ATCELŠANA

                        1.

                        Izņemot to, kas noteikts savādāk kādā no šajā pielikumā iekļautajiem Pušu sarakstiem, muitas nodokļu atcelšanai, ko veic katra no Pusēm saskaņā ar 2.5.1. pantu, ir piemērojamas šādas pakāpju kategorijas:

                                    a)

                                    muitas nodokļi par noteiktas izcelsmes precēm, kuras norādītas Pušu sarakstu pakāpju kategorijā “0” iekļautajās pozīcijās, tiek pilnībā atcelti, un šādas preces tiek atbrīvotas no visiem muitas nodokļiem šā nolīguma spēkā stāšanās datumā;

                                    b)

                                    muitas nodokļi par noteiktas izcelsmes precēm, kuras norādītas Pušu sarakstu pakāpju kategorijā “2” iekļautajās pozīcijās, tiek atcelti trijos vienādi ilgos gada posmos no šā nolīguma spēkā stāšanās datuma, un pēc tam šādas preces ir atbrīvotas no jebkādiem muitas nodokļiem;

                                    c)

                                    muitas nodokļi par noteiktas izcelsmes precēm, kuras norādītas Pušu sarakstu pakāpju kategorijā “3” iekļautajās pozīcijās, tiek atcelti četros vienādi ilgos gada posmos no šā nolīguma spēkā stāšanās datuma, un pēc tam šādas preces ir atbrīvotas no jebkādiem muitas nodokļiem (1);

                                    d)

                                    muitas nodokļi par noteiktas izcelsmes precēm, kuras norādītas Pušu sarakstu pakāpju kategorijā “5” iekļautajās pozīcijās, tiek atcelti sešos vienādi ilgos gada posmos no šā nolīguma spēkā stāšanās datuma, un pēc tam šādas preces ir atbrīvotas no jebkādiem muitas nodokļiem;

                                    e)

                                    muitas nodokļi par noteiktas izcelsmes precēm, kuras norādītas Pušu sarakstu pakāpju kategorijā “6” iekļautajās pozīcijās, tiek atcelti septiņos vienādi ilgos gada posmos no šā nolīguma spēkā stāšanās datuma, un pēc tam šādas preces ir atbrīvotas no jebkādiem muitas nodokļiem;

                                    f)

                                    muitas nodokļi par noteiktas izcelsmes precēm, kuras norādītas Pušu sarakstu pakāpju kategorijā “7” iekļautajās pozīcijās, tiek atcelti astoņos vienādi ilgos gada posmos no šā nolīguma spēkā stāšanās datuma, un pēc tam šādas preces ir atbrīvotas no jebkādiem muitas nodokļiem;

                                    g)

                                    muitas nodokļi par noteiktas izcelsmes precēm, kuras norādītas Pušu sarakstu pakāpju kategorijā “10” iekļautajās pozīcijās, tiek atcelti 11 vienādi ilgos gada posmos no šā nolīguma spēkā stāšanās datuma, un pēc tam šādas preces ir atbrīvotas no jebkādiem muitas nodokļiem;

                                    h)

                                    muitas nodokļi par noteiktas izcelsmes precēm, kuras norādītas Pušu sarakstu pakāpju kategorijā “12” iekļautajās pozīcijās, tiek atcelti 13 vienādi ilgos gada posmos no šā nolīguma spēkā stāšanās datuma, un pēc tam šādas preces ir atbrīvotas no jebkādiem muitas nodokļiem;

                                    i)

                                    muitas nodokļi par noteiktas izcelsmes precēm, kuras norādītas Pušu sarakstu pakāpju kategorijā “13” iekļautajās pozīcijās, tiek atcelti 14 vienādi ilgos gada posmos no šā nolīguma spēkā stāšanās datuma, un pēc tam šādas preces ir atbrīvotas no jebkādiem muitas nodokļiem;

                                    j)

                                    muitas nodokļi par noteiktas izcelsmes precēm, kuras norādītas Pušu sarakstu pakāpju kategorijā “15” iekļautajās pozīcijās, tiek atcelti 16 vienādi ilgos gada posmos no šā nolīguma spēkā stāšanās datuma, un pēc tam šādas preces ir atbrīvotas no jebkādiem muitas nodokļiem;

                                    k)

                                    muitas nodokļi par noteiktas izcelsmes precēm, kuras norādītas Pušu sarakstu pakāpju kategorijā “18” iekļautajās pozīcijās, tiek atcelti 19 vienādi ilgos gada posmos no šā nolīguma spēkā stāšanās datuma, un pēc tam šādas preces ir atbrīvotas no jebkādiem muitas nodokļiem;

                                    l)

                                    muitas nodokļi par noteiktas izcelsmes precēm, kuras norādītas Pušu sarakstu pakāpju kategorijā “20” iekļautajās pozīcijās, tiek atcelti 21 vienādi ilgos gada posmos no šā nolīguma spēkā stāšanās datuma, un pēc tam šādas preces ir atbrīvotas no jebkādiem muitas nodokļiem;

                                    m)

                                    muitas nodokļi par noteiktas izcelsmes precēm, kuras norādītas Pušu sarakstu pakāpju kategorijā “10-A” iekļautajās pozīcijās, no šā nolīguma spēkā stāšanās datuma tiek samazināti par pieciem procentiem no pamatlikmes. Muitas nodokļi tiek samazināti vēl par pieciem procentiem no pamatlikmes trešā gada pirmajā dienā, vēl par septiņiem procentiem no pamatlikmes ceturtā gada pirmajā dienā un vēl par septiņiem procentiem no pamatlikmes pēc tam katru gadu līdz sestajam gadam. Muitas nodokļi tiek samazināti vēl par 10 procentiem no pamatlikmes septītā gada pirmajā dienā un vēl par 10 procentiem no pamatlikmes astotā gada pirmajā dienā. Muitas nodokļi tiek samazināti vēl par 12 procentiem devītā gada pirmajā dienā, vēl par 17 procentiem no pamatlikmes 10. gada pirmajā dienā, un vēl par 20 procentiem no pamatlikmes 11. gada pirmajā dienā, un pēc tam šādas preces ir atbrīvotas no jebkādiem muitas nodokļiem;

                                    n)

                                    muitas nodokļi par noteiktas izcelsmes precēm, kuras norādītas Pušu sarakstu pakāpju kategorijā “10-B” iekļautajās pozīcijās, no šā nolīguma spēkā stāšanās datuma tiek samazināti par 20 procentiem ad valorem un paliek 20 % ad valorem otrajā gadā. Sākot no trešā gada pirmās dienas, muitas nodokļi tiek atcelti deviņos vienādi ilgos gada posmos, un pēc tam šādas preces ir atbrīvotas no jebkādiem muitas nodokļiem;

                                    o)

                                    muitas nodokļi par noteiktas izcelsmes precēm, kuras norādītas Pušu sarakstu pakāpju kategorijā “12-A” iekļautajās pozīcijās, saglabā savas pamatlikmes laika posmā no pirmā līdz devītajam gadam. Sākot no 10. gada pirmās dienas, muitas nodokļi tiek atcelti četros vienādi ilgos gada posmos, un pēc tam šādas preces ir atbrīvotas no jebkādiem muitas nodokļiem;

                                    p)

                                    muitas nodokļi par noteiktas izcelsmes precēm, kuras norādītas Pušu sarakstu pakāpju kategorijā “16-A” iekļautajās pozīcijās, no šā nolīguma spēkā stāšanās datuma tiek samazināti līdz 30 procentiem ad valorem 16 vienādi ilgos gada posmos, un šādas preces ir atbrīvotas no jebkādiem muitas nodokļiem, sākot no 17. gada pirmās dienas;

                                    q)

                                    muitas nodokļiem par noteiktas izcelsmes precēm, kuras norādītas pakāpju kategorijā “S-A” iekļautajās pozīcijās, piemēro šādus noteikumus:

                                                i)

                                                precēm, kuras ieved Korejā no 1. maija līdz 15. oktobrim, muitas nodokļi tiek atcelti 18 vienādi ilgos gada posmos, sākot no šā nolīguma spēkā stāšanās datuma, un pēc tam šādas preces ir atbrīvotas no jebkādiem muitas nodokļiem; un

                                                ii)

                                                precēm, kuras ieved Korejā no 16. oktobra līdz 30. aprīlim, muitas nodokļi tiek samazināti līdz 24 procentiem ad valorem šā nolīguma spēkā stāšanās datumā un paliek 24 procenti ad valorem otrajā gadā. Sākot no trešā gada pirmās dienas, muitas nodokļi tiek atcelti četros vienādi ilgos gada posmos, un pēc tam šādas preces ir atbrīvotas no jebkādiem muitas nodokļiem;

                                    r)

                                    muitas nodokļiem par noteiktas izcelsmes precēm, kuras norādītas pakāpju kategorijā “S-B” iekļautajās pozīcijās, piemēro šādus noteikumus:

                                                i)

                                                precēm, kuras ieved Korejā no 1. septembra līdz februāra beigām, muitas nodokļi saglabājas pamatlikmju līmenī; un

                                                ii)

                                                precēm, kuras ieved Korejā no 1. marta līdz 31. augustam, muitas nodokļi tiek samazināti līdz 30 procentiem ad valorem šā nolīguma spēkā stāšanās datumā un paliek 30 procenti ad valorem otrajā gadā. Sākot no trešā gada pirmās dienas, muitas nodokļi tiek atcelti sešos vienādi ilgos gada posmos, un pēc tam šādas preces ir atbrīvotas no jebkādiem muitas nodokļiem;

                                    s)

                                    muitas nodokļi par noteiktas izcelsmes precēm, kuras norādītas pakāpju kategorijā “E” iekļautajās pozīcijās, saglabājas pamatlikmju līmenī;

                                    t)

                                    nekādas šā nolīguma saistības attiecībā uz muitas nodokļiem nav piemērojamas pakāpju kategorijā “X” iekļautajām pozīcijām. Nekas no šajā nolīgumā teiktā neietekmē Korejas tiesības un pienākumus attiecībā uz PTO 2005. gada 13. aprīļa dokumentā WT/Let/492 (LX saraksta grozījumu un labojumu apstiprinājums – Korejas Republika) un visos tā grozījumos paredzēto Korejas saistību izpildi.

                        2.

                        Muitas nodokļa pamatlikme jebkurai pozīcijai un pakāpju kategorija muitas nodokļa pagaidu likmes noteikšanai katrā samazinājuma posmā ir norādīta katras Puses sarakstā pie attiecīgās pozīcijas.

                        3.

                        Muitas nodokļu likmes starpposmos noapaļo uz leju, vismaz līdz tuvākajai procenta punkta desmitdaļai, vai, ja muitas nodokļa likme ir izteikta naudas vienībās, – vismaz līdz tuvākajai euro centa desmitdaļai ES Puses gadījumā un līdz tuvākajam Korejas vonam Korejas gadījumā.

                        4.

                        Attiecībā uz šo pielikumu un Pušu sarakstiem katrs ikgadējais samazinājums stājas spēkā attiecīgā gada pirmajā dienā, kā noteikts 5. punktā.

                        5.

                        Attiecībā uz šo pielikumu un papildinājumu 2-A-1:

                                    a)

                                    pirmais gads ir 12 mēnešu periods, kas sākas šā nolīguma spēkā stāšanās datumā;

                                    b)

                                    otrais gads ir 12 mēnešu periods, kas sākas šā nolīguma spēkā stāšanās pirmajā gadadienā;

                                    c)

                                    trešais gads ir 12 mēnešu periods, kas sākas šā nolīguma spēkā stāšanās otrajā gadadienā;

                                    d)

                                    ceturtais gads ir 12 mēnešu periods, kas sākas šā nolīguma spēkā stāšanās trešajā gadadienā;

                                    e)

                                    piektais gads ir 12 mēnešu periods, kas sākas šā nolīguma spēkā stāšanās ceturtajā gadadienā;

                                    f)

                                    sestais gads ir 12 mēnešu periods, kas sākas šā nolīguma spēkā stāšanās piektajā gadadienā;

                                    g)

                                    septītais gads ir 12 mēnešu periods, kas sākas šā nolīguma spēkā stāšanās sestajā gadadienā;

                                    h)

                                    astotais gads ir 12 mēnešu periods, kas sākas šā nolīguma spēkā stāšanās septītajā gadadienā;

                                    i)

                                    devītais gads ir 12 mēnešu periods, kas sākas šā nolīguma spēkā stāšanās astotajā gadadienā;

                                    j)

                                    10. gads ir 12 mēnešu periods, kas sākas šā nolīguma spēkā stāšanās devītajā gadadienā;

                                    k)

                                    11. gads ir 12 mēnešu periods, kas sākas šā nolīguma spēkā stāšanās 10. gadadienā;

                                    l)

                                    12. gads ir 12 mēnešu periods, kas sākas šā nolīguma spēkā stāšanās 11. gadadienā;

                                    m)

                                    13. gads ir 12 mēnešu periods, kas sākas šā nolīguma spēkā stāšanās 12. gadadienā;

                                    n)

                                    14. gads ir 12 mēnešu periods, kas sākas šā nolīguma spēkā stāšanās 13. gadadienā;

                                    o)

                                    15. gads ir 12 mēnešu periods, kas sākas šā nolīguma spēkā stāšanās 14. gadadienā;

                                    p)

                                    16. gads ir 12 mēnešu periods, kas sākas šā nolīguma spēkā stāšanās 15. gadadienā;

                                    q)

                                    17. gads ir 12 mēnešu periods, kas sākas šā nolīguma spēkā stāšanās 16. gadadienā;

                                    r)

                                    18. gads ir 12 mēnešu periods, kas sākas šā nolīguma spēkā stāšanās 17. gadadienā;

                                    s)

                                    19. gads ir 12 mēnešu periods, kas sākas šā nolīguma spēkā stāšanās 18. gadadienā;

                                    t)

                                    20. gads ir 12 mēnešu periods, kas sākas šā nolīguma spēkā stāšanās 19. gadadienā; un

                                    u)

                                    21. gads ir 12 mēnešu periods, kas sākas šā nolīguma spēkā stāšanās 20. gadadienā.

                  KOREJAS TARIFU SARAKSTS

               Vispārīgas piezīmes

                        1.

                        Saistība ar Korejas Saskaņoto tarifu sarakstu (HSK). Šā saraksta noteikumi ir kopumā izteikti, izmantojot HSK lietotos terminus, un šā saraksta noteikumu interpretāciju, tostarp šā saraksta apakšvirsrakstos ietvertos produktus, reglamentē HSK vispārīgās piezīmes, iedaļu piezīmes un nodaļu piezīmes. Ja šā saraksta noteikumi ir identiski atbilstīgajiem HSK noteikumiem, šā saraksta noteikumiem ir tāda pati nozīmē kā atbilstīgajiem HSK noteikumiem.

                        2.

                        Muitas nodokļa pamatlikmes. Šajā sarakstā norādītās muitas nodokļa pamatlikmes atspoguļo 2007. gada 6. maijā spēkā esošās Korejas muitas nodokļa vislielākās labvēlības režīma nodokļa likmes.

               Korejas tarifu saraksts

                           HSK 2007

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Pakāpju kategorija

                        Aizsargpasākumi

                        0101101000

                        Zirgi (audzēšanai fermās)

                        0

                        0

                        0101109000

                        Citi

                        8

                        5

                        0101901010

                        Sacīkšu zirgi

                        8

                        5

                        0101901090

                        Citi

                        8

                        5

                        0101909000

                        Citi

                        8

                        10

                        0102101000

                        Slaucamās govis

                        89,1

                        0

                        0102102000

                        Gaļas lopi

                        89,1

                        0

                        0102109000

                        Citi

                        89,1

                        0

                        0102901000

                        Slaucamās govis

                        40

                        15

                        0102902000

                        Gaļas lopi

                        40

                        15

                        0102909000

                        Citi

                        0

                        0

                        0103100000

                        Tīršķirnes vaislas dzīvnieki

                        18

                        0

                        0103910000

                        kuru svars nepārsniedz 50 kg

                        18

                        10

                        0103920000

                        kuru svars ir 50 kg vai vairāk

                        18

                        10

                        0104101000

                        Tīršķirnes vaislas dzīvnieki

                        0

                        0

                        0104109000

                        Citi

                        8

                        0

                        0104201000

                        Slaucamās kazas

                        8

                        10

                        0104209000

                        Citi

                        8

                        0

                        0105111000

                        Tīršķirnes vaislas dzīvnieki

                        9

                        0

                        0105119000

                        Citi

                        9

                        0

                        0105120000

                        Tītari

                        9

                        0

                        0105191010

                        Tīršķirnes vaislas dzīvnieki

                        0

                        0

                        0105191090

                        Citi

                        18

                        0

                        0105199000

                        Citi

                        9

                        0

                        0105941000

                        Tīršķirnes vaislas dzīvnieki

                        9

                        0

                        0105949000

                        Citi

                        9

                        3

                        0105991010

                        Tīršķirnes vaislas dzīvnieki

                        0

                        0

                        0105991090

                        Citi

                        18

                        0

                        0105992000

                        Tītari

                        9

                        0

                        0105999000

                        Citi

                        9

                        0

                        0106110000

                        Primāti

                        8

                        0

                        0106120000

                        Vaļi, delfīni un cūkdelfīni (vaļveidīgo kārtas zīdītāji); lamantīni un jūrasgovis (jūrassirēnu kārtas zīdītāji)

                        8

                        0

                        0106191000

                        Suņi

                        8

                        3

                        0106192010

                        Tīršķirnes vaislas dzīvnieki

                        0

                        0

                        0106192090

                        Citi

                        8

                        0

                        0106193000

                        Brieži

                        8

                        10

                        0106194000

                        Lāči

                        8

                        0

                        0106195010

                        Tīršķirnes vaislas dzīvnieki

                        0

                        0

                        0106195090

                        Citi

                        8

                        0

                        0106196010

                        Tīršķirnes vaislas dzīvnieki

                        0

                        0

                        0106196090

                        Citi

                        8

                        0

                        0106199000

                        Citi

                        8

                        0

                        0106201000

                        Čūskas

                        8

                        0

                        0106202000

                        Saldūdens bruņurupuči

                        8

                        3

                        0106203000

                        Bruņurupuči

                        8

                        0

                        0106209000

                        Citi

                        8

                        0

                        0106310000

                        Plēsīgie putni

                        8

                        5

                        0106320000

                        Papagaiļveidīgie (ieskaitot papagaiļus, mazos papagaiļus, makao papagaiļus un kakadu)

                        8

                        5

                        0106390000

                        Citi

                        8

                        0

                        0106901000

                        Abinieki

                        8

                        0

                        0106902010

                        Medus bites

                        8

                        5

                        0106902090

                        Citi

                        8

                        0

                        0106903010

                        Smilšu tārpi

                        8

                        0

                        0106903020

                        Sliekas

                        8

                        0

                        0106903090

                        Citi

                        8

                        0

                        0106909000

                        Citi

                        8

                        3

                        0201100000

                        Liemeņi un pusliemeņi

                        40

                        15

                        Skatīt 3. pielikumu

                        0201200000

                        Citi neatkaulotie izcirtņi

                        40

                        15

                        Skatīt 3. pielikumu

                        0201300000

                        Bez kauliem

                        40

                        15

                        Skatīt 3. pielikumu

                        0202100000

                        Liemeņi un pusliemeņi

                        40

                        15

                        Skatīt 3. pielikumu

                        0202200000

                        Citi neatkaulotie izcirtņi

                        40

                        15

                        Skatīt 3. pielikumu

                        0202300000

                        Bez kauliem

                        40

                        15

                        Skatīt 3. pielikumu

                        0203110000

                        Liemeņi un pusliemeņi

                        22,5

                        5

                        0203120000

                        Šķiņķi, pleči un to izcirtņi, ar kauliem

                        22,5

                        5

                        0203191000

                        Cauraugusi cūkgaļa

                        22,5

                        10

                        Skatīt 3. pielikumu

                        0203199000

                        Citi

                        22,5

                        10

                        Skatīt 3. pielikumu

                        0203210000

                        Liemeņi un pusliemeņi

                        25

                        5

                        0203220000

                        Šķiņķi, pleči un to izcirtņi, ar kauliem

                        25

                        5

                        0203291000

                        Cauraugusi cūkgaļa

                        25

                        10

                        0203299000

                        Citi

                        25

                        5

                        0204100000

                        Svaigi vai dzesināti jēru liemeņi un pusliemeņi

                        22,5

                        10

                        0204210000

                        Liemeņi un pusliemeņi

                        22,5

                        10

                        0204220000

                        Citi neatkaulotie izcirtņi

                        22,5

                        10

                        0204230000

                        Bez kauliem

                        22,5

                        10

                        0204300000

                        Saldēti jēru liemeņi un pusliemeņi

                        22,5

                        10

                        0204410000

                        Liemeņi un pusliemeņi

                        22,5

                        10

                        0204420000

                        Citi neatkaulotie izcirtņi

                        22,5

                        10

                        0204430000

                        Bez kauliem

                        22,5

                        10

                        0204501000

                        Svaigi vai dzesināti

                        22,5

                        10

                        0204502000

                        Saldēti

                        22,5

                        10

                        0205001000

                        Svaigi vai dzesināti

                        27

                        10

                        0205002000

                        Saldēti

                        27

                        10

                        0206100000

                        Liellopu, svaigi vai dzesināti

                        18

                        15

                        0206210000

                        Mēles

                        18

                        15

                        0206220000

                        Aknas

                        18

                        15

                        0206291000

                        Astes

                        18

                        15

                        0206292000

                        Pēdas

                        18

                        15

                        0206299000

                        Citi

                        18

                        15

                        0206300000

                        Cūku, svaigi vai dzesināti

                        18

                        7

                        0206410000

                        Aknas

                        18

                        5

                        0206491000

                        Pēdas

                        18

                        6

                        0206499000

                        Citi

                        18

                        5

                        0206800000

                        Citi, svaigi vai dzesināti

                        18

                        15

                        0206900000

                        Citi, saldēti

                        18

                        15

                        0207111000

                        svarā līdz 550 g

                        18

                        12

                        0207119000

                        Citi

                        18

                        12

                        0207121000

                        svarā līdz 550 g

                        20

                        12

                        0207129000

                        Citi

                        20

                        10

                        0207131010

                        Kāja

                        18

                        10

                        0207131020

                        Krūts

                        18

                        10

                        0207131030

                        Spārns

                        18

                        10

                        0207131090

                        Citi

                        18

                        10

                        0207132010

                        Aknas

                        22,5

                        10

                        0207132090

                        Citi

                        27

                        10

                        0207141010

                        Kāja

                        20

                        10

                        0207141020

                        Krūts

                        20

                        13

                        0207141030

                        Spārns

                        20

                        13

                        0207141090

                        Citi

                        20

                        10

                        0207142010

                        Aknas

                        22,5

                        10

                        0207142090

                        Citi

                        27

                        10

                        0207240000

                        Nesadalīti, svaigi vai dzesināti

                        18

                        10

                        0207250000

                        Nesadalīti, saldēti

                        18

                        7

                        0207261000

                        Gabali

                        18

                        10

                        0207262010

                        Aknas

                        22,5

                        10

                        0207262090

                        Citi

                        27

                        10

                        0207271000

                        Gabali

                        18

                        7

                        0207272010

                        Aknas

                        22,5

                        10

                        0207272090

                        Citi

                        27

                        10

                        0207320000

                        Nesadalīti, svaigi vai dzesināti

                        18

                        10

                        0207330000

                        Nesadalīti, saldēti

                        18

                        13

                        0207340000

                        Treknās aknas, svaigas vai dzesinātas

                        22,5

                        10

                        0207351000

                        Gabali

                        18

                        10

                        0207352010

                        Aknas

                        22,5

                        10

                        0207352090

                        Citi

                        27

                        10

                        0207361000

                        Gabali

                        18

                        13

                        0207362010

                        Aknas

                        22,5

                        7

                        0207362090

                        Citi

                        27

                        10

                        0208100000

                        Trušu vai zaķu

                        22,5

                        10

                        0208300000

                        Primātu

                        18

                        5

                        0208400000

                        Vaļu, delfīnu un cūkdelfīnu (vaļveidīgo kārtas zīdītāju); lamantīnu un jūrasgovju (jūrassirēnu kārtas zīdītāju)

                        30

                        3

                        0208500000

                        Rāpuļu (ieskaitot čūsku un jūras bruņurupuču)

                        18

                        0

                        0208901000

                        Briežu

                        27

                        10

                        0208909010

                        Jūras dzīvnieku

                        30

                        3

                        0208909090

                        Citi

                        18

                        10

                        0209001000

                        Cūku tauki

                        3

                        0

                        0209002000

                        Mājputnu tauki

                        3

                        0

                        0210110000

                        Šķiņķi, pleči un to izcirtņi, ar kauliem

                        25

                        5

                        0210120000

                        Vēderdaļas (cauraugušās) un to izcirtņi

                        30

                        5

                        0210190000

                        Citi

                        25

                        5

                        0210201000

                        Žāvēti vai kūpināti

                        27

                        15

                        0210209000

                        Citi

                        27

                        15

                        0210910000

                        Primātu

                        22,5

                        10

                        0210920000

                        Vaļu, delfīnu un cūkdelfīnu (vaļveidīgo kārtas zīdītāju); lamantīnu un jūrasgovju (jūrassirēnu kārtas zīdītāju)

                        22,5

                        10

                        0210930000

                        Rāpuļu (ieskaitot čūsku un jūras bruņurupuču)

                        22,5

                        10

                        0210991010

                        Liellopu

                        22,5

                        15

                        0210991020

                        Cūku

                        22,5

                        5

                        0210991030

                        Mājputnu

                        22,5

                        10

                        0210991090

                        Citi

                        22,5

                        10

                        0210999010

                        Aitas vai kazas gaļa

                        22,5

                        10

                        0210999020

                        Mājputnu gaļa

                        22,5

                        10

                        0210999090

                        Citi

                        22,5

                        10

                        0301101000

                        Zelta karpas

                        10

                        0

                        0301102000

                        Tropu zivis

                        10

                        3

                        0301109000

                        Citi

                        10

                        3

                        0301911000

                           Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita un Oncorhynchus gilae

                        10

                        7

                        0301912000

                           Oncorhynchus apache un Oncorhynchus chrysogaster

                        10

                        7

                        0301921000

                        Stikla zuši (akvakultūrai)

                        0

                        0

                        0301929000

                        Citi

                        30 % vai 1 908 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        10

                        0301930000

                        Karpas

                        10

                        0

                        0301940000

                        Zilās tunzivis (Thunnus thynnus)

                        10

                        3

                        0301950000

                        Dienvidu tunzivis (Thunnus maccoyii)

                        10

                        3

                        0301992000

                        Dzeltenaste

                        10

                        3

                        0301994010

                        Zivju mazuļi (akvakultūrai)

                        0

                        0

                        0301994090

                        Citi

                        40 % vai 2 781 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        10

                        0301995000

                        Kongers

                        10

                        5

                        0301996000

                           Muraenesox cinereus

                        10

                        5

                        0301997000

                           Eptatretus burgeri

                        10

                        3

                        0301998000

                        Plekstveidīgās zivis

                        10

                        10

                        0301999010

                        Asaris

                        10

                        3

                        0301999020

                        Adatvēderis

                        10

                        5

                        0301999030

                        Tilapija

                        10

                        0

                        0301999040

                        Jūras asaris (ieskaitot Klusā okeāna asari)

                        10

                        5

                        0301999051

                        Zivju mazuļi (akvakultūrai)

                        0

                        0

                        0301999059

                        Citi

                        38

                        5

                        0301999060

                        Kefales

                        10

                        5

                        0301999070

                        Akmeņgrauži

                        10

                        3

                        0301999080

                        Vilkzivis

                        10

                        3

                        0301999091

                           Hexagrammos spp., Agrammus spp.

                        10

                        3

                        0301999092

                        Zeltainā karūsa

                        10

                        3

                        0301999093

                        Lasis

                        10

                        5

                        0301999094

                        Baltais amūrs

                        10

                        0

                        0301999095

                        Bungzivis

                        36

                        10

                        0301999099

                        Citi

                        10

                        10

                        0302111000

                           Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita un Oncorhynchus gilae

                        20

                        10

                        0302112000

                           Oncorhynchus apache un Oncorhynchus chrysogaster

                        20

                        10

                        0302120000

                        Klusā okeāna laši (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou un Oncorhynchus rhodurus), Atlantijas laši (Salmo salar) un Donavas laši (Hucho hucho)

                        20

                        5

                        0302190000

                        Citi

                        20

                        5

                        0302210000

                        Paltusi (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)

                        20

                        10

                        0302220000

                        Jūras zeltplekstes (Pleuronectes platessa)

                        20

                        10

                        0302230000

                        Jūrasmēles (Solea spp.)

                        20

                        10

                        0302290000

                        Citi

                        20

                        10

                        0302310000

                        Garspuru tunzivis (Thunnus alalunga)

                        20

                        3

                        0302320000

                        Dzeltenspuru tunzivis (Thunnus albacares)

                        20

                        3

                        0302330000

                        Svītrainās tunzivis

                        20

                        3

                        0302340000

                        Lielacu tunzivis (Thunnus obesus)

                        20

                        3

                        0302350000

                        Zilās tunzivis (Thunnus thynnus)

                        20

                        0

                        0302360000

                        Dienvidu tunzivis (Thunnus maccoyii)

                        20

                        0

                        0302390000

                        Citi

                        20

                        3

                        0302400000

                        Siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii), izņemot to aknas, ikrus un pieņus

                        20

                        5

                        0302500000

                        Mencas (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), izņemot to aknas, ikrus un pieņus

                        20

                        10

                        0302610000

                        Sardīnes (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinellas (Sardinella spp.), brētliņas (Sprattus sprattus)

                        20

                        5

                        0302620000

                        Pikšas (Melanogrammus aeglefinus)

                        20

                        5

                        0302630000

                        Saidas (Pollachius virens)

                        20

                        0

                        0302640000

                        Makreles (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)

                        20

                        10

                        0302650000

                        Dzeloņu haizivis un citas haizivis

                        20

                        3

                        0302660000

                        Zuši (Anguilla spp.)

                        20

                        10

                        0302670000

                        Zobenzivis (Xiphias gladius)

                        20

                        3

                        0302680000

                        Ilkņzivis (Dissostichus spp.)

                        20

                        5

                        0302691000

                        Mintajs

                        20

                        10

                        0302692000

                        Dzeltenastes

                        20

                        5

                        0302693000

                        Matastes

                        20

                        10

                        0302694000

                        Jūras plauži

                        20

                        10

                        0302695000

                        Kongers

                        20

                        10

                        0302696000

                           Muraenesox cinereus

                        20

                        5

                        0302697000

                        Stavrida

                        20

                        10

                        0302698000

                        Skumbrijlīdakas (ieskaitot triakantodes)

                        20

                        0

                        0302699010

                        Austrumu makrele

                        20

                        10

                        0302699020

                        Adatvēderis

                        20

                        7

                        0302699030

                        Sviestzivis

                        20

                        5

                        0302699040

                        Jūras velns

                        20

                        10

                        0302699090

                        Citi

                        20

                        10

                        0302701000

                        Aknas

                        20

                        3

                        0302702000

                        Ikri un pieņi

                        20

                        3

                        0303110000

                        Zilmuguras laši (Oncorhynchus nerka)

                        10

                        5

                        0303190000

                        Citi

                        10

                        5

                        0303210000

                        Foreles (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache un Oncorhynchus chrysogaster)

                        10

                        10

                        0303220000

                        Atlantijas laši (Salmo salar) un Donavas laši (Hucho hucho)

                        10

                        5

                        0303290000

                        Citi

                        10

                        5

                        0303310000

                        Paltusi (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)

                        10

                        10

                        0303320000

                        Jūras zeltplekstes (Pleuronectes platessa)

                        10

                        10

                        0303330000

                        Jūrasmēles (Solea spp.)

                        10

                        10

                        0303390000

                        Citi

                        10

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 5. punktu

                        0303410000

                        Garspuru tunzivis (Thunnus alalunga)

                        10

                        3

                        0303420000

                        Dzeltenspuru tunzivis (Thunnus albacares)

                        10

                        3

                        0303430000

                        Svītrainās tunzivis

                        10

                        3

                        0303440000

                        Lielacu tunzivis (Thunnus obesus)

                        10

                        3

                        0303450000

                        Zilās tunzivis (Thunnus thynnus)

                        10

                        0

                        0303460000

                        Dienvidu tunzivis (Thunnus maccoyii)

                        10

                        3

                        0303490000

                        Citi

                        10

                        3

                        0303510000

                        Siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii)

                        10

                        7

                        0303520000

                        Mencas (Gadus morhua, Gadus macrocephalus)

                        10

                        10

                        0303610000

                        Zobenzivis (Xiphias gladius)

                        10

                        3

                        0303620000

                        Ilkņzivis (Dissostichus spp.)

                        10

                        3

                        0303710000

                        Sardīnes (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinellas (Sardinella spp.), brētliņas (Sprattus sprattus)

                        10

                        10

                        0303720000

                        Pikšas (Melanogrammus aeglefinus)

                        10

                        5

                        0303730000

                        Saidas (Pollachius virens)

                        10

                        0

                        0303740000

                        Makreles (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)

                        10

                        12-A

                        0303750000

                        Dzeloņu haizivis un citas haizivis

                        10

                        5

                        0303760000

                        Zuši (Anguilla spp.)

                        10

                        10

                        0303770000

                        Labraki (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)

                        10

                        10

                        0303780000

                        Merlūzas un heki (Merluccius spp., Urophycis spp.)

                        10

                        10

                        0303791000

                        Mintajs

                        30

                        E

                        0303792000

                        Melnās mencas

                        10

                        5

                        0303793000

                        Matastes

                        10

                        10

                        0303794010

                           Branchiostegus Japonicus

                        10

                        5

                        0303794090

                        Citi

                        10

                        10

                        0303795000

                        Kongers

                        10

                        10

                        0303796000

                        Dzeltenā bungzivs

                        10

                        10

                        0303797000

                        Stavrida

                        10

                        10

                        0303798000

                        Skumbrijlīdakas (ieskaitot triakantodes)

                        34

                        10

                        0303799010

                        Austrumu makrele

                        10

                        10

                        0303799020

                        Adatvēderis

                        10

                        10

                        0303799030

                        Baltā jūras salaka

                        10

                        5

                        0303799040

                           Sebastolobus

                        10

                        0

                        0303799050

                        Sauleszivs

                        10

                        3

                        0303799060

                           Pleurogrammus monopterigius

                        10

                        3

                        0303799070

                        Jūras asaris (ieskaitot Klusā okeāna asari)

                        10

                        10-A

                        0303799080

                        Pentapods vai hoki

                        10

                        7

                        0303799091

                        Jūras velns

                        10

                        10

                        0303799092

                        Miksīnas (Klusā okeāna, Atlantijas)

                        10

                        7

                        0303799093

                        Rājas

                        10

                        10

                        0303799094

                        Piena zivis

                        10

                        0

                        0303799095

                        Bungzivis

                        57

                        E

                        0303799096

                        Rājas

                        10

                        10

                        0303799097

                        Tūbītes

                        10

                        10

                        0303799098

                        Ilkņzivis, izņemot Dissostichus spp.

                        10

                        3

                        0303799099

                        Citi

                        10

                        10

                        0303801000

                        Aknas

                        10

                        5

                        0303802010

                        Mintaja

                        10

                        5

                        0303802090

                        Citi

                        10

                        5

                        0304111000

                        Filejas

                        20

                        3

                        0304112000

                        Zivju surimi

                        20

                        3

                        0304119000

                        Citi

                        20

                        3

                        0304121000

                        Filejas

                        20

                        5

                        0304122000

                        Zivju surimi

                        20

                        5

                        0304129000

                        Citi

                        20

                        5

                        0304191010

                        Filejas

                        20

                        10

                        0304191020

                        Zivju surimi

                        20

                        5

                        0304191090

                        Citi

                        20

                        5

                        0304192010

                        Filejas

                        20

                        10

                        0304192020

                        Zivju surimi

                        20

                        3

                        0304192090

                        Citi

                        20

                        3

                        0304193010

                        Filejas

                        20

                        0

                        0304193020

                        Zivju surimi

                        20

                        3

                        0304193090

                        Citi

                        20

                        3

                        0304199010

                        Filejas

                        20

                        5

                        0304199020

                        Zivju surimi

                        20

                        5

                        0304199090

                        Citi

                        20

                        5

                        0304210000

                        Zobenzivs (Xiphias gladius)

                        10

                        3

                        0304220000

                        Ilkņzivis (Dissostichus spp.)

                        10

                        3

                        0304291000

                        Mintaja

                        10

                        10

                        0304292000

                        Kongera

                        10

                        10

                        0304293000

                        Mencas

                        10

                        10

                        0304294000

                        Butes

                        10

                        10

                        0304295000

                        Zilās tunzivs

                        10

                        3

                        0304296000

                        Ilkņzivju, izņemot Dissostichus spp.

                        10

                        3

                        0304297000

                        Tilapijas

                        10

                        0

                        0304298000

                           Balistidae

                        10

                        3

                        0304299000

                        Citi

                        10

                        5

                        0304911000

                        Saldēti zivju surimi

                        10

                        3

                        0304919000

                        Citi

                        10

                        3

                        0304921000

                        Saldēti zivju surimi

                        10

                        5

                        0304929000

                        Citi

                        10

                        5

                        0304991010

                        Saldēti zivju surimi

                        10

                        3

                        0304991090

                        Citi

                        10

                        3

                        0304999010

                        Saldēti zivju surimi

                        10

                        5

                        0304999090

                        Citi

                        10

                        5

                        0305100000

                        Zivju milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā

                        20

                        3

                        0305201000

                        Aknas

                        20

                        3

                        0305202000

                        Žāvēti ikri un pieņi

                        20

                        3

                        0305203000

                        Kūpināti ikri un pieņi

                        20

                        3

                        0305204010

                        Mintaja

                        20

                        5

                        0305204020

                        Dzeltenās bungzivs

                        20

                        3

                        0305204030

                        Siļķu

                        20

                        5

                        0305204090

                        Citi

                        20

                        3

                        0305301000

                        Žāvēti

                        20

                        3

                        0305302000

                        Sālīti vai sālījumā

                        20

                        3

                        0305410000

                        Klusā okeāna laši (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou un Oncorhynchus rhodurus), Atlantijas laši (Salmo salar) un Donavas laši (Hucho hucho)

                        20

                        5

                        0305420000

                        Siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii)

                        20

                        3

                        0305491000

                        Anšovi

                        20

                        5

                        0305492000

                        Mintajs

                        20

                        3

                        0305499000

                        Citi

                        20

                        3

                        0305510000

                        Mencas (Gadus morhua, Gadus macrocephalus)

                        20

                        10

                        0305591000

                        Haizivs peldspuras

                        20

                        5

                        0305592000

                        Anšovi

                        20

                        10

                        0305593000

                        Mintajs

                        20

                        3

                        0305594000

                        Dzeltenā bungzivs

                        20

                        10

                        0305595000

                        Adatvēderis

                        20

                        0

                        0305596000

                           Muraenesox cinereus

                        20

                        3

                        0305597000

                        Tūbītes

                        20

                        5

                        0305598000

                           Blenniidae, ieskaitot mazuļus

                        20

                        0

                        0305599000

                        Citi

                        20

                        5

                        0305610000

                        Siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii)

                        20

                        3

                        0305620000

                        Mencas (Gadus morhua, Gadus macrocephalus)

                        20

                        5

                        0305631000

                        Sālī fermentēti anšovi

                        20

                        10

                        0305639000

                        Citi

                        20

                        5

                        0305691000

                        Lasis

                        20

                        5

                        0305692000

                        Forele

                        20

                        10

                        0305693000

                        Matastes

                        20

                        5

                        0305694000

                        Sardīnes

                        20

                        3

                        0305695000

                        Makreles

                        20

                        10

                        0305696000

                        Dzeltenā bungzivs

                        20

                        10

                        0305697000

                        Stavrida

                        20

                        10

                        0305698000

                        Skumbrijlīdakas (ieskaitot triakantodes)

                        20

                        0

                        0305699000

                        Citi

                        20

                        3

                        0306110000

                        Langusti un citi jūras vēži (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)

                        20

                        3

                        0306120000

                        Omāri (Homarus spp.)

                        20

                        3

                        0306131000

                        Atčauloti

                        20

                        5

                        0306139000

                        Citi

                        20

                        10

                        0306141000

                        Krabju gaļa

                        20

                        10

                        0306142000

                        Kamčatkas krabis

                        20

                        3

                        0306143000

                        Zilais krabis

                        14

                        10

                        0306149000

                        Citi

                        14

                        10

                        0306190000

                        Citi, ieskaitot vēžveidīgo miltus un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā

                        20

                        10

                        0306210000

                        Langusti un citi jūras vēži (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)

                        20

                        3

                        0306220000

                        Omāri (Homarus spp.)

                        20

                        3

                        0306231000

                        Dzīvi, svaigi vai dzesināti

                        20

                        3

                        0306232000

                        Žāvēti

                        20

                        3

                        0306233000

                        Sālīti vai sālījumā

                        50 % vai 363 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        10

                        0306241010

                        Zilais krabis

                        20

                        10

                        0306241020

                        Sniega krabji

                        20

                        10

                        0306241090

                        Citi

                        20

                        10

                        0306242000

                        Žāvēti

                        20

                        5

                        0306243000

                        Sālīti vai sālījumā

                        20

                        10

                        0306291000

                        Dzīvi, svaigi vai dzesināti

                        20

                        10

                        0306292000

                        Žāvēti

                        20

                        10

                        0306293000

                        Sālīti vai sālījumā

                        20

                        5

                        0307101011

                        Sēklai

                        0

                        0

                        0307101019

                        Citi

                        5

                        3

                        0307101090

                        Citi

                        20

                        5

                        0307102000

                        Saldēti

                        20

                        5

                        0307103000

                        Žāvēti

                        20

                        5

                        0307104000

                        Sālīti vai sālījumā

                        20

                        3

                        0307210000

                        Dzīvi, svaigi vai dzesināti

                        20

                        10

                        0307291000

                        Saldēti

                        20

                        10

                        0307292000

                        Žāvēti

                        20

                        10

                        0307293000

                        Sālīti vai sālījumā

                        20

                        3

                        0307310000

                        Dzīvi, svaigi vai dzesināti

                        20

                        7

                        0307391000

                        Saldēti

                        20

                        10

                        0307392000

                        Žāvēti

                        20

                        10

                        0307399000

                        Citi

                        20

                        5

                        0307411000

                        Tintes zivs

                        10

                        5

                        0307412000

                        Kalmārs

                        10

                        10

                        0307491010

                        Tintes zivs

                        10

                        10

                        0307491020

                        Kalmārs

                        22

                        E

                        0307492000

                        Sālīti vai sālījumā

                        10

                        10

                        0307493000

                        Žāvēti

                        10

                        10

                        0307511000

                        Kalmāra gaļa

                        20

                        7

                        0307512000

                           Octopus membranaceus

                        20

                        10

                        0307519000

                        Citi

                        20

                        10

                        0307591010

                        Astoņkāji

                        20

                        10

                        0307591020

                        Kalmāra gaļa

                        20

                        10

                        0307591030

                           Octopus membranaceus

                        20

                        10

                        0307591090

                        Citi

                        20

                        3

                        0307592000

                        Žāvēti

                        20

                        10

                        0307599000

                        Citi

                        20

                        5

                        0307600000

                        Gliemeži, kas nav jūras gliemeži

                        20

                        0

                        0307911110

                        Cietgliemeņu mazuļi

                        20

                        3

                        0307911190

                        Citi

                        20

                        5

                        0307911200

                        Jūras austiņas

                        20

                        7

                        0307911300

                           Calliostoma

                        20

                        10

                        0307911410

                        Sēklai

                        0

                        0

                        0307911490

                        Citi

                        20

                        3

                        0307911510

                        Sēklai

                        0

                        0

                        0307911590

                        Citi

                        20

                        7

                        0307911600

                        Gliemežnīcas

                        20

                        10

                        0307911700

                        Molusku pievilcējmuskuļi

                        20

                        10

                        0307911800

                        Mazie ēdamgliemeži

                        20

                        10

                        0307911910

                        Purva ēdamgliemeži

                        20

                        3

                        0307911990

                        Citi

                        20

                        10

                        0307919010

                        Jūras eži

                        20

                        5

                        0307919020

                        Jūrasgurķi

                        20

                        3

                        0307919031

                        Sēklai

                        0

                        0

                        0307919039

                        Citi

                        20

                        5

                        0307919040

                        Medūzas

                        20

                        5

                        0307919090

                        Citi

                        20

                        10

                        0307991110

                        Gliemežnīcas

                        20

                        10

                        0307991120

                        Milzgliemenes, Spisula solida

                        20

                        10

                        0307991130

                        Mazie ēdamgliemeži

                        20

                        10

                        0307991140

                        Molusku pievilcējmuskuļi

                        20

                        10

                        0307991150

                           Arcidae gliemeži

                        20

                        7

                        0307991160

                        Milzgliemenes, Spisula solida (saldētas)

                        20

                        10

                        0307991190

                        Citi

                        20

                        10

                        0307991910

                        Jūrasgurķi

                        20

                        3

                        0307991920

                        Ascīdijas

                        20

                        7

                        0307991990

                        Citi

                        20

                        10

                        0307992110

                        Milzgliemenes, Spisula solida

                        20

                        10

                        0307992120

                        Molusku pievilcējmuskuļi

                        20

                        10

                        0307992130

                        Mazie ēdamgliemeži

                        20

                        10

                        0307992190

                        Citi

                        20

                        7

                        0307992920

                        Jūrasgurķi

                        20

                        3

                        0307992930

                        Ascīdijas

                        20

                        5

                        0307992990

                        Citi

                        20

                        5

                        0307993110

                        Milzgliemenes, Spisula solida

                        20

                        5

                        0307993120

                        Mazie ēdamgliemeži

                        20

                        10

                        0307993130

                        Milzgliemenes, Spisula solida (sālītas vai sālījumā)

                        20

                        3

                        0307993190

                        Citi

                        20

                        10

                        0307993910

                        Jūras eži

                        20

                        3

                        0307993920

                        Jūrasgurķi

                        20

                        3

                        0307993930

                        Medūzas

                        20

                        0

                        0307993990

                        Citi

                        20

                        5

                        0401100000

                        ar tauku saturu līdz 1 svara %

                        36

                        15

                        0401200000

                        ar tauku saturu virs 1 %, bet ne vairāk kā 6 svara %

                        36

                        15

                        0401301000

                        Saldēts krējums

                        36

                        10

                        0401309000

                        Citi

                        36

                        13

                        0402101010

                        Sausais vājpiens

                        176

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 6. punktu

                        0402101090

                        Citi

                        176

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 6. punktu

                        0402109000

                        Citi

                        176

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 6. punktu

                        0402211000

                        Sausais pilnpiens

                        176

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 6. punktu

                        0402219000

                        Citi

                        176

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 6. punktu

                        0402290000

                        Citi

                        176

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 6. punktu

                        0402911000

                        Iztvaicēts piens

                        89

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 6. punktu

                        0402919000

                        Citi

                        89

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 6. punktu

                        0402991000

                        Saldināts iztvaicēts piens

                        89

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 6. punktu

                        0402999000

                        Citi

                        89

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 6. punktu

                        0403101000

                        Šķidrs

                        36

                        10

                        0403102000

                        Saldēts

                        36

                        10

                        0403109000

                        Citi

                        36

                        10

                        0403901000

                        Paniņas

                        89

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 6. punktu

                        0403902000

                        Rūgušpiens un krējums

                        36

                        10

                        0403903000

                        Kefīrs

                        36

                        10

                        0403909000

                        Citi fermentēti vai skābpiena produkti

                        36

                        10

                        0404101010

                        Sausās sūkalas

                        49,5

                                    –

                                    Barībai

                        49,5

                        0

                                    –

                                    Citi

                        49,5

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 7. punktu

                        0404101090

                        Citi

                        49,5

                                    –

                                    Barībai

                        49,5

                        0

                                    –

                                    Citi

                        49,5

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 7. punktu

                        0404102110

                        Laktoze atdalīta

                        49,5

                                    –

                                    Barībai

                        49,5

                        0

                                    –

                                    Citi

                        49,5

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 7. punktu

                        0404102120

                        Demineralizēts

                        49,5

                                    –

                                    Barībai

                        49,5

                        0

                                    –

                                    Citi

                        49,5

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 7. punktu

                        0404102130

                        Sūkalu proteīna koncentrāti

                        49,5

                                    –

                                    Barībai

                        49,5

                        0

                                    –

                                    Citi

                        49,5

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 7. punktu

                        0404102190

                        Citi

                        49,5

                                    –

                                    Barībai

                        49,5

                        0

                                    –

                                    Citi

                        49,5

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 7. punktu

                        0404102900

                        Citi

                        49,5

                                    –

                                    Barībai

                        49,5

                        0

                                    –

                                    Citi

                        49,5

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 7. punktu

                        0404900000

                        Citi

                        36

                        10

                        0405100000

                        Sviests

                        89

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 8. punktu

                        0405200000

                        Piena tauku pastas

                        8

                        0

                        0405900000

                        Citi

                        89

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 8. punktu

                        0406101000

                        Nenogatavināts siers

                        36

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 9. punktu

                        0406102000

                        Biezpiens

                        36

                        10

                        0406200000

                        Visu veidu rīvēts siers vai siera pulveris

                        36

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 9. punktu

                        0406300000

                        Kausētais siers, nerīvēts un neberzts

                        36

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 9. punktu

                        0406400000

                        Zilie sieri un citi sieri, kas satur Penicillium roqueforti dzīslas

                        36

                        10

                        0406900000

                        Citi sieri

                        36

                                    –

                                    Čedaras siers

                        36

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 9. punktu

                                    –

                                    Citi

                        36

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 9. punktu

                        0407001010

                        Tīršķirnes vaislas olas

                        27

                        10

                        0407001090

                        Citi

                        27

                        15

                        0407009000

                        Citi

                        27

                        10

                        0408110000

                        Žāvēti

                        27

                        13

                        0408190000

                        Citi

                        27

                        13

                        0408910000

                        Žāvēti

                        27

                        10

                        0408991000

                           Gallus domesticus sugas vistu

                        41,6

                        15

                        0408999000

                        Citi

                        27

                        10

                        0409000000

                        Dabīgais medus

                        243 % vai 1 864 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 10. punktu

                        0410001000

                        Bruņurupuču olas

                        8

                        0

                        0410002000

                        Salanganu ligzdas

                        8

                        0

                        0410003000

                        Bišu māšu peru pieniņš

                        8

                        10

                        0410009000

                        Citi

                        8

                        0

                        0501000000

                        Cilvēku mati, neapstrādāti, mazgāti vai nemazgāti, sukāti vai nesukāti; cilvēku matu atkritumi

                        3

                        0

                        0502100000

                        Mājas cūku vai mežacūku sari un spalvas un to atkritumi

                        3

                        0

                        0502902000

                        Kazu vilna

                        3

                        0

                        0502909000

                        Citi

                        3

                        0

                        0504001010

                        No liellopiem

                        27

                        15

                        0504001090

                        Citi

                        27

                        13

                        0504002000

                        Urīnpūšļi

                        27

                        10

                        0504003000

                        Kuņģi

                        27

                        15

                        0505100000

                        Putnu spalvas, ko izmanto pildījumam; dūnas

                        3

                        5

                        0505901000

                        Spalvu pulveris

                        5

                        0

                        0505909000

                        Citi

                        5

                        5

                        0506100000

                        Ar skābi apstrādāts kaulu želatīns un kauli

                        3

                        0

                        0506901010

                        No tīģeriem

                        3

                        0

                        0506901020

                        No liellopiem

                        9

                        0

                        0506901090

                        Citi

                        3

                        0

                        0506902000

                        Kaulu pulveris

                        25,6

                        10

                        0506909000

                        Citi

                        3

                        0

                        0507101000

                        Ziloņkauls

                        8

                        0

                        0507102000

                        Degunradžu ragi

                        8

                        0

                        0507109000

                        Citi

                        8

                        0

                        0507901110

                        Kopumā

                        20

                        15

                        0507901190

                        Citi

                        20

                        15

                        0507901200

                        Briežragi

                        20

                        15

                        0507902010

                        Bruņurupuču čaulas un plāksnes

                        8

                        0

                        0507902020

                        Vaļu bārda un vaļu bārdas bārkstis

                        8

                        0

                        0507902030

                        Pangolinu čaulas un zvīņas

                        8

                        0

                        0507902040

                        Nagi

                        8

                        0

                        0507902090

                        Citi

                        8

                        0

                        0508001000

                        Koraļļi

                        8

                        0

                        0508002010

                        Perlamutra gliemežnīcas

                        8

                        0

                        0508002020

                        Jūras austiņu gliemežnīcas

                        8

                        0

                        0508002030

                        Austeru gliemežnīcas

                        8

                        0

                        0508002040

                        Gliemežu gliemežnīcas

                        8

                        0

                        0508002050

                           Trocus gliemežnīcas

                        8

                        0

                        0508002060

                           Agaya gliemežnīcas

                        8

                        0

                        0508002070

                        Saldūdens gliemežu (Megalonaiasnervosa, Amblemaplicata, Quadrula quadrula spp.) gliemežnīcas

                        8

                        0

                        0508002090

                        Citi

                        8

                        0

                        0508009000

                        Citi

                        8

                        0

                        0510001000

                        Pelēkā ambra

                        8

                        0

                        0510002000

                        Kastoreums

                        8

                        0

                        0510003000

                        Muskuss

                        8

                        0

                        0510004000

                        Žultsakmeņi

                        8

                        0

                        0510005000

                        Pteropi fēces

                        8

                        0

                        0510009010

                        Aizkuņģa dziedzeris

                        8

                        0

                        0510009020

                        Žults

                        8

                        0

                        0510009030

                        Gekoni

                        8

                        0

                        0510009090

                        Citi

                        8

                        0

                        0511100000

                        Buļļu sperma

                        0

                        0

                        0511911010

                        Sālsūdens garneļu olas

                        8

                        0

                        0511911090

                        Citi

                        8

                        0

                        0511912000

                        Zivju atkritumi

                        5

                        3

                        0511919000

                        Citi

                        8

                        5

                        0511991000

                        Dzīvnieku asinis

                        8

                        0

                        0511992010

                        Kuiļu sperma

                        0

                        0

                        0511992090

                        Citi

                        0

                        0

                        0511993010

                        No liellopiem

                        18

                        0

                        0511993020

                        No cūkām

                        18

                        0

                        0511993090

                        Citi

                        0

                        0

                        0511994000

                        Cīpslas un dzīslas

                        18

                        10

                        0511995011

                        Apstrādātas

                        3

                        0

                        0511995019

                        Citi

                        3

                        0

                        0511995020

                        Zirga astru atkritumi

                        3

                        0

                        0511996000

                        Dzīvnieku izcelsmes dabiskie sūkļi

                        8

                        0

                        0511999010

                        Zīdtārpiņu olas

                        18

                        0

                        0511999020

                        Zīdtārpiņu kūniņas

                        8

                        0

                        0511999030

                        Beigti dzīvnieki, kuri nav 3. nodaļā minētie produkti no beigtiem dzīvniekiem

                        8

                        0

                        0511999040

                        Jēlādu atgriezumi un tamlīdzīgi atkritumi

                        8

                        0

                        0511999090

                        Citi

                        8

                        0

                        0601101000

                        No tulpēm

                        8

                        0

                        0601102000

                        No lilijām

                        4

                        0

                        0601103000

                        No dālijām

                        8

                        0

                        0601104000

                        No hiacintēm

                        8

                        0

                        0601105000

                        No gladiolām

                        8

                        0

                        0601106000

                        No īrisiem

                        8

                        0

                        0601107000

                        No frēzijām

                        8

                        0

                        0601108000

                        No narcisēm

                        8

                        0

                        0601109000

                        Citi

                        8

                        0

                        0601201000

                        No tulpēm

                        8

                        0

                        0601202000

                        No lilijām

                        8

                        0

                        0601203000

                        No dālijām

                        8

                        0

                        0601204000

                        No hiacintēm

                        8

                        0

                        0601205000

                        No gladiolām

                        8

                        0

                        0601206000

                        Cigoriņu augi un saknes

                        8

                        0

                        0601207000

                        No īrisiem

                        8

                        0

                        0601208000

                        No frēzijām

                        8

                        0

                        0601209010

                        No narcisēm

                        8

                        0

                        0601209090

                        Citi

                        8

                        0

                        0602101000

                        No augļu kokiem

                        8

                        0

                        0602109000

                        Citi

                        8

                        5

                        0602201000

                        Ābeles

                        18

                        0

                        0602202000

                        Bumbieres

                        18

                        0

                        0602203000

                        Persiku koki

                        18

                        0

                        0602204000

                        Vīnogulāji

                        8

                        0

                        0602205000

                        Hurmas koki

                        8

                        0

                        0602206000

                        Citrusaugļu koki

                        18

                        0

                        0602207010

                        Kastaņi

                        8

                        10

                        0602207020

                        Valriekstu koki

                        8

                        10

                        0602207030

                        Korejas priedes

                        8

                        10

                        0602209000

                        Citi

                        8

                        10

                        0602300000

                        Rododendri un acālijas, potēti vai nepotēti

                        8

                        10

                        0602400000

                        Rozes, potētas vai nepotētas

                        8

                        0

                        0602901010

                        Orhidejas vai dzegužpuķes

                        8

                        0

                        0602901020

                        Neļķes

                        8

                        0

                        0602901030

                           Guzmania empire

                        8

                        0

                        0602901040

                        Gipsofilas

                        8

                        0

                        0602901050

                        Krizantēmas

                        8

                        0

                        0602901060

                        Kaktusi

                        8

                        0

                        0602901090

                        Citi

                        8

                        0

                        0602902011

                        Bonsai audzēšanai

                        8

                        10

                        0602902019

                        Citi

                        8

                        10

                        0602902020

                        Lapegles

                        8

                        10

                        0602902030

                        Kriptomērijas

                        8

                        10

                        0602902040

                        Japānas cipreses

                        8

                        10

                        0602902050

                           Rigi-taeda

                        8

                        10

                        0602902061

                        Bonsai audzēšanai

                        8

                        10

                        0602902069

                        Citi

                        8

                        10

                        0602902071

                        Bonsai audzēšanai

                        8

                        10

                        0602902079

                        Citi

                        8

                        10

                        0602902081

                        Bonsai audzēšanai

                        8

                        10

                        0602902089

                        Citi

                        8

                        10

                        0602902091

                        Bonsai audzēšanai

                        8

                        10

                        0602902099

                        Citi

                        8

                        10

                        0602909010

                        Puskrūma peonijas

                        8

                        10

                        0602909020

                        Kamēlijas koki

                        8

                        10

                        0602909030

                        Zīdkoki

                        18

                        0

                        0602909040

                        Micēlijs

                        8

                        0

                        0602909090

                        Citi

                        8

                        0

                        0603110000

                        Rozes

                        25

                        0

                        0603120000

                        Neļķes

                        25

                        0

                        0603131000

                        Cimbīdijas

                        25

                        0

                        0603132000

                        Falenopsis

                        25

                        5

                        0603139000

                        Citi

                        25

                        5

                        0603140000

                        Krizantēmas

                        25

                        0

                        0603191000

                        Tulpes

                        25

                        0

                        0603192000

                        Gladiolas

                        25

                        0

                        0603193000

                        Lilijas

                        25

                        0

                        0603194000

                        Gipsofilas

                        25

                        0

                        0603199000

                        Citi

                        25

                        5

                        0603900000

                        Citi

                        25

                        5

                        0604100000

                        Sūnas un ķērpji

                        8

                        10

                        0604911010

                        Ginka lapas

                        8

                        10

                        0604911090

                        Citi

                        8

                        10

                        0604919000

                        Citi

                        8

                        0

                        0604990000

                        Citi

                        8

                        0

                        0701100000

                        Sēklai

                        304

                        10

                        0701900000

                        Citi

                        304

                        E

                        0702000000

                        Svaigi vai dzesināti tomāti

                        45

                        7

                        0703101000

                        Sīpoli

                        135 % vai 180 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        E

                        0703102000

                        Šalotes

                        27

                        0

                        0703201000

                        Mizoti

                        360 % vai 1 800 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        E

                        0703209000

                        Citi

                        360 % vai 1 800 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        E

                        0703901000

                        Puravi

                        27

                        0

                        0703909000

                        Citi

                        27

                        0

                        0704100000

                        Ziedkāposti un brokoļi

                        27

                        5

                        0704200000

                        Briseles kāposti

                        27

                        10

                        0704901000

                        Galviņkāposti

                        27

                        0

                        0704902000

                        Ķīnas kāposti

                        27

                        5

                        0704909000

                        Citi

                        27

                        0

                        0705110000

                        Galviņsalāti

                        45

                        10

                        0705190000

                        Citi

                        45

                        10

                        0705210000

                        Lapu cigoriņi (Cichorium intybus var. foliosum)

                        8

                        0

                        0705290000

                        Citi

                        8

                        0

                        0706101000

                        Burkāni

                        30 % vai 134 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        5

                        0706102000

                        Rāceņi

                        27

                        0

                        0706901000

                        Redīsi

                        30

                        10

                        0706902000

                        Vasabi un mārrutki

                        27

                        0

                        0706903000

                        Kodonopsis

                        27

                        5

                        0706904000

                           Platycodon grandiflorum

                        27

                        5

                        0706909000

                        Citi

                        27

                        5

                        0707000000

                        Gurķi un kornišoni, svaigi vai dzesināti

                        27

                        0

                        0708100000

                        Zirņi (Pisum sativum)

                        27

                        5

                        0708200000

                        Pupiņas (Vigna spp., Phaseolus spp.)

                        27

                        5

                        0708900000

                        Citi pākšu dārzeņi

                        27

                        5

                        0709200000

                        Sparģeļi

                        27

                        0

                        0709300000

                        Baklažāni

                        27

                        0

                        0709400000

                        Selerijas, izņemot sakņu selerijas

                        27

                        0

                        0709517000

                        Kultivētas sēnes (Agaricus bisporus)

                        30

                        10

                        0709519000

                        Citi

                        30

                        10

                        0709591000

                           Tricholoma magnivelare

                        30

                        10

                        0709592000

                        Šitaki sēnes

                        45 % vai 1 625 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        15

                        0709593000

                           Ling chiu sēnes

                        30

                        10

                        0709594000

                        Austersēnes

                        30

                        10

                        0709595000

                        Ziemas celmenes

                        30

                        10

                        0709596000

                        Trifeles

                        27

                        10

                        0709599000

                        Citi

                        30

                        10

                        0709601000

                        Saldie pipari (konusveida)

                        270 % vai 6 210 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        E

                        0709609000

                        Citi

                        270 % vai 6 210 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        E

                        0709700000

                        Spināti, Jaunzēlandes spināti un dārza balodene

                        27

                        0

                        0709901000

                        Ērgļpapardes

                        30

                        10

                        0709902000

                        Karaliskā osmunda

                        27

                        10

                        0709903000

                        Lielaugļu ķirbji

                        27

                        0

                        0709909000

                        Citi

                        27

                        10

                        0710100000

                        Kartupeļi

                        27

                        5

                        0710210000

                        Zirņi (Pisum sativum)

                        27

                        5

                        0710220000

                        Pupiņas (Vigna spp., Phaseolus spp.)

                        27

                        5

                        0710290000

                        Citi

                        27

                        5

                        0710300000

                        Spināti, Jaunzēlandes spināti un dārza balodene

                        27

                        0

                        0710400000

                        Cukurkukurūza

                        30

                        5

                        0710801000

                        Sīpoli

                        27

                        12

                        0710802000

                        Ķiploki

                        27

                        15

                        0710803000

                        Bambusa dzinumi

                        27

                        10

                        0710804000

                        Burkāni

                        27

                        5

                        0710805000

                        Ērgļpapardes

                        30

                        10

                        0710806000

                           Tricholoma magnivelare

                        27

                        12

                        0710807000

                           Capsicum ģints vai Pimenta ģints dārzeņi

                        27

                        15

                        0710809000

                        Citi

                        27

                        0

                        0710900000

                        Dārzeņu maisījumi

                        27

                        0

                        0711200000

                        Olīvas

                        27

                        0

                        0711400000

                        Gurķi un kornišoni

                        30

                        10

                        0711510000

                           Agaricus ģints sēnes

                        30

                        10

                        0711591000

                        Trifeles

                        27

                        10

                        0711599000

                        Citi

                        30

                        10

                        0711901000

                        Ķiploki

                        360 % vai 1 800 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        E

                        0711903000

                        Bambusa dzinumi

                        27

                        10

                        0711904000

                        Burkāni

                        30

                        10

                        0711905010

                        Ērgļpapardes

                        30

                        12

                        0711905020

                        Karaliskā osmunda

                        27

                        10

                        0711905091

                           Capsicum ģints vai Pimenta ģints dārzeņi

                        270 % vai 6 210 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        E

                        0711905099

                        Citi

                        27

                        0

                        0711909000

                        Dārzeņu maisījumi

                        27

                        0

                        0712200000

                        Sīpoli

                        135 % vai 180 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        E

                        0712311000

                        Kultivētas sēnes (Agaricus bisporus)

                        30

                        5

                        0712319000

                        Citi

                        30 % vai 1 218 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        5

                        0712320000

                        Ausaines (Auricularia spp.)

                        30 % vai 1 218 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        10

                        0712330000

                        Receklenes (Tremella spp.)

                        30 % vai 1 218 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        10

                        0712391010

                           Tricholoma magnivelare

                        30

                        12

                        0712391020

                        Šitaki sēnes

                        45 % vai 1 625 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        15

                        0712391030

                           Ling chiu sēnes

                        30 % vai 842 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        10

                        0712391040

                        Austersēnes

                        30

                        10

                        0712391050

                        Ziemas celmenes

                        30

                        10

                        0712391090

                        Citi

                        30 % vai 1 218 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        0

                        0712392000

                        Trifeles

                        27

                        10

                        0712901000

                        Ķiploki

                        360 % vai 1 800 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        E

                        0712902010

                        Ērgļpapardes

                        30 % vai 1 807 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        10

                        0712902020

                        Redīsi

                        30

                        7

                        0712902030

                        Velsas sīpoli

                        30 % vai 1 159 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        7

                        0712902040

                        Burkāni

                        30 % vai 864 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        7

                        0712902050

                        Lielaugļu ķirbji

                        30

                        10

                        0712902060

                        Galviņkāposti

                        30

                        10

                        0712902070

                        Taro stublāji

                        30

                        10

                        0712902080

                        Saldo kartupeļu stublāji

                        30

                        7

                        0712902091

                        Cukurkukurūza sēklai

                        370

                        5

                        0712902092

                        Cukurkukurūza, izņemot sēklai paredzēto

                        370

                        13

                        0712902093

                        Kartupeļi

                        27

                        5

                        0712902094

                        Karaliskā osmunda

                        30 % vai 1 446 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        10

                        0712902095

                        Kodonopsis

                        30

                        7

                        0712902099

                        Citi

                        30

                        7

                        0712909000

                        Dārzeņu maisījumi

                        27

                        0

                        0713101000

                        Sēklai

                        27

                        5

                        0713102000

                        Barībai

                        0

                        0

                        0713109000

                        Citi

                        27

                        0

                        0713200000

                        Aunazirņi

                        27

                        5

                        0713311000

                        Sēklai

                        607,5

                        5

                        0713319000

                        Citi

                        607,5

                        15

                        0713321000

                        Sēklai

                        420,8

                        5

                        0713329000

                        Citi

                        420,8

                        15

                        0713331000

                        Sēklai

                        27

                        5

                        0713339000

                        Citi

                        27

                        10

                        0713390000

                        Citi

                        27

                        7

                        0713400000

                        Lēcas

                        27

                        5

                        0713500000

                        Rupjsēklu (cūku) pupas (Vicia faba var. major) un sīksēklu un vidējrupjsēklu pupas (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)

                        27

                        5

                        0713900000

                        Citi

                        27

                        5

                        0714101000

                        Svaigas

                        887,4

                        15

                        0714102010

                        Skaidas

                        887,4

                        13

                        0714102020

                        Granulas

                        887,4

                        10

                        0714102090

                        Citi

                        887,4

                        15

                        0714103000

                        Dzesināti

                        887,4

                        15

                        0714104000

                        Saldēti

                        45

                        5

                        0714201000

                        Svaigi

                        385 % vai 338 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        13

                        0714202000

                        Žāvēti

                        385

                        13

                        0714203000

                        Dzesināti

                        385

                        13

                        0714204000

                        Saldēti

                        45

                        10

                        0714209000

                        Citi

                        385

                        13

                        0714901010

                        Saldēti

                        45

                        10

                        0714901090

                        Citi

                        18

                        10

                        0714909010

                        Saldēti

                        45

                        5

                        0714909090

                        Citi

                        385

                        13

                        0801110000

                        Žāvēti ar desikantiem

                        30

                        0

                        0801190000

                        Citi

                        30

                        0

                        0801210000

                        Nelobīti

                        30

                        0

                        0801220000

                        Lobīti

                        30

                        0

                        0801310000

                        Nelobīti

                        8

                        0

                        0801320000

                        Lobīti

                        8

                        0

                        0802110000

                        Nelobīti

                        8

                        0

                        0802120000

                        Lobīti

                        8

                        0

                        0802210000

                        Nelobīti

                        8

                        7

                        0802220000

                        Lobīti

                        8

                        10

                        0802310000

                        Nelobīti

                        45

                        15

                        0802320000

                        Lobīti

                        30

                        6

                        0802401000

                        Nelobīti

                        219,4 % vai 1 470 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        15

                        0802402000

                        Lobīti

                        219,4 % vai 1 470 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        15

                        0802500000

                        Pistācijas

                        30

                        0

                        0802600000

                        Makadāmiju rieksti

                        30

                        7

                        0802901010

                        Nelobīti

                        566,8 % vai 2 664 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        15

                        0802901020

                        Lobīti

                        566,8 % vai 2 664 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        15

                        0802902010

                        Nelobīti

                        27,0 % vai 803 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        10

                        0802902020

                        Lobīti

                        27,0 % vai 803 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        10

                        0802909000

                        Citi

                        30

                        7

                        0803000000

                        Banāni, ieskaitot miltu banānus, svaigi vai žāvēti

                        30

                        5

                        0804100000

                        Dateles

                        30

                        10

                        0804200000

                        Vīģes

                        30

                        7

                        0804300000

                        Ananāsi

                        30

                        10

                        0804400000

                        Avokado

                        30

                        2

                        0804501000

                        Guavas

                        30

                        5

                        0804502000

                        Mango

                        30

                        10

                        0804503000

                        Mangostānas

                        30

                        10

                        0805100000

                        Apelsīni

                        50

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 11. punktu

                        0805201000 (2)

                        Korejas citrusaugļi

                        144

                        E

                        0805209000 (3)

                        Citi

                        144

                        15

                        0805400000

                        Greipfrūti, ieskaitot pomelo

                        30

                        5

                        0805501000

                        Citroni (Citrus limon, Citrus limonum)

                        30

                        2

                        0805502010

                           Citrus aurantifolia

                        30

                        10

                        0805502020

                           Citrus latifolia

                        144

                        0

                        0805900000

                        Citi

                        144

                        E

                        0806100000

                        Svaigi

                        45

                        S-A

                        0806200000

                        Žāvēti

                        21

                        0

                        0807110000

                        Arbūzi

                        45

                        12

                        0807190000

                        Citi

                        45

                        12

                        0807200000

                        Papaijas

                        30

                        0

                        0808100000

                        Āboli

                        45

                                    –

                                       Fuji šķirne

                        45

                        20

                        Skatīt 3. pielikumu

                                    –

                                    Citi

                        45

                        10

                        Skatīt 3. pielikumu

                        0808201000

                        Bumbieri

                        45

                                    –

                                    Āzijas šķirne

                        45

                        20

                                    –

                                    Citi

                        45

                        10

                        0808202000

                        Cidonijas

                        45

                        0

                        0809100000

                        Aprikozes

                        45

                        7

                        0809200000

                        Ķirši

                        24

                        0

                        0809300000

                        Persiki, ieskaitot nektarīnus

                        45

                        10

                        0809401000

                        Plūmes

                        45

                        10

                        0809402000

                        Dzeloņplūmes

                        45

                        0

                        0810100000

                        Zemenes

                        45

                        10

                        0810200000

                        Avenes, kazenes, zīdkoka ogas un kazeņavenes

                        45

                        12

                        0810400000

                        Dzērvenes, mellenes un citas Vaccinium ģints ogas

                        45

                        10

                        0810500000

                        Kivi

                        45

                        15

                        0810600000

                        Duriāni

                        45

                        0

                        0810901000

                        Dateļplūmes

                        50

                        10

                        0810902000

                        Saldās dateļplūmes

                        45

                        10

                        0810903000

                        Jujubas

                        611,5 % vai 5 800 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        15

                        0810905000

                        Japānas aprikozes

                        50

                        10

                        0810909000

                        Citi

                        45

                        10

                        0811100000

                        Zemenes

                        30

                        5

                        0811200000

                        Avenes, kazenes, zīdkoka ogas, kazeņavenes, upenes, baltās vai sarkanās jāņogas un ērkšķogas

                        30

                        5

                        0811901000

                        Kastaņi

                        30

                        15

                        0811902000

                        Jujubas

                        30

                        13

                        0811903000

                        Pīniju rieksti

                        30

                        15

                        0811909000

                        Citi

                        30

                        5

                        0812100000

                        Ķirši

                        30

                        0

                        0812901000

                        Zemenes

                        30

                        0

                        0812909000

                        Citi

                        30

                        0

                        0813100000

                        Aprikozes

                        45

                        0

                        0813200000

                        Plūmes

                        18

                        2

                        0813300000

                        Āboli

                        45

                        7

                        0813401000

                        Dateļplūmes

                        50

                        10

                        0813402000

                        Jujubas

                        611,5 % vai 5 800 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        15

                        0813409000

                        Citi

                        45

                        0

                        0813500000

                        Šajā nodaļā minēto riekstu vai žāvētu augļu maisījumi

                        45

                        0

                        0814001000

                        Citrusaugļu miziņas

                        30

                        0

                        0814002000

                        Meloņu un arbūzu mizas

                        30

                        0

                        0901110000

                        Ar kofeīnu

                        2

                        0

                        0901120000

                        Bez kofeīna

                        2

                        0

                        0901210000

                        Ar kofeīnu

                        8

                        5

                        0901220000

                        Bez kofeīna

                        8

                        5

                        0901901000

                        Kafijas pupiņu čaumalas un apvalki

                        3

                        0

                        0901902000

                        Kafijas aizstājēji, kas satur kafiju

                        8

                        5

                        0902100000

                        Zaļā tēja (nefermentēta) tiešajā iesaiņojumā, ar svaru līdz 3 kg

                        513,6

                        18

                        0902200000

                        Citāda zaļā tēja (nefermentēta)

                        513,6

                        18

                        0902300000

                        Melnā tēja (fermentēta) un daļēji fermentēta tēja tiešajā iesaiņojumā, ar svaru līdz 3 kg

                        40

                        0

                        0902400000

                        Citāda melnā tēja (fermentēta) un citāda daļēji fermentēta tēja

                        40

                        0

                        0903000000

                        Mate

                        25

                        5

                        0904110000

                        Neberzta un nemalta

                        8

                        0

                        0904120000

                        Saberzta vai malta

                        8

                        0

                        0904201000

                        Neberzta un nemalta

                        270 % vai 6 210 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        E

                        0904202000

                        Saberzta vai malta

                        270 % vai 6 210 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        E

                        0905000000

                        Vaniļa

                        8

                        0

                        0906110000

                        Kanēlis (Cinnamomum zeylanicum Blume)

                        8

                        0

                        0906191000

                        Kanēlis, izņemot Cinnamomum zeylanicum Blume

                        8

                        0

                        0906192000

                        Kanēļkoka ziedi

                        8

                        0

                        0906201000

                        Kanēlis

                        8

                        0

                        0906202000

                        Kanēļkoka ziedi

                        8

                        0

                        0907000000

                        Krustnagliņas (veseli augļi, ziedi un stublāji)

                        8

                        0

                        0908100000

                        Muskatrieksti

                        8

                        0

                        0908200000

                        Muskatriekstu mizas

                        8

                        0

                        0908300000

                        Kardamons

                        8

                        0

                        0909100000

                        Anīsa vai anīsa koka sēklas

                        8

                        0

                        0909200000

                        Koriandra sēklas

                        8

                        0

                        0909300000

                        Kumīna sēklas

                        8

                        0

                        0909400000

                        Pļavas ķimeņu sēklas

                        8

                        0

                        0909500000

                        Fenheļa sēklas; kadiķogas

                        8

                        0

                        0910100000

                        Ingvers

                        377,3 % vai 931 vona/kg, izvēloties lielāko

                        18

                        0910200000

                        Safrāns

                        8

                        0

                        0910300000

                        Kurkuma

                        8

                        0

                        0910910000

                        Maisījumi, kas minēti šās nodaļas 1. piezīmes b) apakšpunktā

                        8

                        0

                        0910991000

                        Timiāns; lauru lapas

                        8

                        0

                        0910992000

                        Karijs

                        8

                        0

                        0910999000

                        Citi

                        8

                        0

                        1001100000

                        Cietie kvieši

                        3

                        0

                        1001901000

                        Rudzu un kviešu maisījums

                        3

                        0

                        1001909010

                        Sēklai

                        1,8

                        0

                        1001909020

                        Barībai

                        0

                        0

                        1001909030

                        Malšanai

                        1,8

                        0

                        1001909090

                        Citi

                        1,8

                        0

                        1002001000

                        Sēklai

                        108,7

                        3

                        1002009000

                        Citi

                        3

                        0

                        1003001000

                        Iesala mieži

                        513

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 12. punktu

                        Skatīt 3. pielikumu

                        1003009010

                        Neattīrīti mieži

                        324 % vai 326 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        E

                        1003009020

                        Kailie mieži

                        299,7 % vai 361 vona/kg, izvēloties lielāko

                        E

                        1003009090

                        Citi

                        299,7

                        13

                        1004001000

                        Sēklai

                        554,8

                        5

                        1004009000

                        Citi

                        3

                        0

                        1005100000

                        Sēklai

                        328

                        5

                        1005901000

                        Barībai

                        328

                        5

                        1005902000

                        Plīsējkukurūza

                        630

                        13

                        1005909000

                        Citi

                        328

                        13

                        1006100000

                        Nelobīti rīsi

                        —

                        X

                        1006201000

                        Bez glutēna

                        —

                        X

                        1006202000

                        Ar glutēnu

                        —

                        X

                        1006301000

                        Bez glutēna

                        —

                        X

                        1006302000

                        Ar glutēnu

                        —

                        X

                        1006400000

                        Šķeltie rīsi

                        —

                        X

                        1007001000

                        Sēklai

                        779,4

                        10

                        1007009000

                        Citi

                        3

                        0

                        1008100000

                        Griķi

                        256,1

                        15

                        1008201010

                        Sēklai

                        18

                        5

                        1008201090

                        Citi

                        3

                        0

                        1008209000

                        Citi

                        3

                        0

                        1008300000

                        Miežabrāļi

                        3

                        0

                        1008900000

                        Citi graudaugu produkti

                        800,3

                        15

                        1101001000

                        No kviešiem

                        4,2

                        3

                        1101002000

                        No kviešu un rudzu maisījuma

                        5

                        0

                        1102100000

                        Rudzu milti

                        5

                        0

                        1102200000

                        Kukurūzas milti

                        5

                        0

                        1102901000

                        Miežu milti

                        260

                        10

                        1102902000

                        Rīsu milti

                        —

                        X

                        1102909000

                        Citi

                        800,3

                        15

                        1103110000

                        Kviešu

                        288,2

                        10

                        1103130000

                        Kukurūzas

                        162,9

                        10

                        1103191000

                        Miežu

                        260

                        10

                        1103192000

                        Auzu

                        554,8

                        13

                        1103193000

                        Rīsu

                        —

                        X

                        1103199000

                        Citi

                        800,3

                        13

                        1103201000

                        Kviešu

                        288,2

                        10

                        1103202000

                        Rīsu

                        -

                        X

                        1103203000

                        Miežu

                        260

                        10

                        1103209000

                        Citi

                        800,3

                        15

                        1104120000

                        Auzu

                        554,8

                        13

                        1104191000

                        Rīsu

                        -

                        X

                        1104192000

                        Miežu

                        233

                        10

                        1104199000

                        Citi

                        800,3

                        15

                        1104220000

                        Auzu

                        554,8

                        13

                        1104230000

                        Kukurūzas

                        167

                        10

                        1104291000

                        Parastās kaulsēkles sēklu

                        800,3

                        15

                        1104292000

                        Miežu

                        126

                        10

                        1104299000

                        Citi

                        800,3

                        15

                        1104301000

                        Rīsu

                        5

                        10

                        1104309000

                        Citi

                        5

                        0

                        1105100000

                        Milti, rupja maluma milti un pulveris

                        304

                        13

                        1105200000

                        Pārslas, granulas un zirnīši

                        304

                        10

                        1106100000

                        Pozīcijā 07.13 minēto kaltēto pākšu dārzeņu

                        8

                        5

                        1106201000

                        No tropisko augu sakneņu miltiem

                        8

                        5

                        1106209000

                        Citi

                        8

                        5

                        1106300000

                        No 8. nodaļā iekļautiem produktiem

                        8

                        0

                        1107100000

                        Negrauzdēti

                        269

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 12. punktu

                        Skatīt 3. pielikumu

                        1107201000

                        Kūpināti

                        269

                        10

                        1107209000

                        Citi

                        27

                        5

                        1108110000

                        Kviešu ciete

                        50,9

                        5

                        1108121000

                        Pārtikai

                        226

                        15

                        1108129000

                        Citi

                        226

                        15

                        1108130000

                        Kartupeļu ciete

                        455

                        15

                        Skatīt 3. pielikumu

                        1108141000

                        Pārtikai

                        455

                        15

                        1108149000

                        Citi

                        455

                        15

                        1108191000

                        Saldo kartupeļu

                        241,2

                        15

                        1108199000

                        Citi

                        800,3

                        15

                        1108200000

                        Inulīns

                        800,3

                        15

                        1109000000

                        Kviešu lipeklis, arī kaltēts

                        8

                        0

                        1201001000

                        Sojas pupiņu eļļai un eļļas raušiem

                        487 % vai 956 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        5

                        1201009010

                        Sojas pupiņu asniem

                        487 % vai 956 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        E

                        1201009090

                        Citi

                        487 % vai 956 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        E

                        1202100000

                        Nelobīti

                        230,5

                        18

                        1202200000

                        Lobīti, arī šķelti

                        230,5

                        18

                        1203000000

                        Kopra

                        3

                        0

                        1204000000

                        Linsēklas, arī šķeltas

                        3

                        0

                        1205101000

                        Sēklas, kas paredzētas lopbarības stādīšanai

                        0

                        0

                        1205109000

                        Citi

                        10

                        0

                        1205901000

                        Sēklas, kas paredzētas lopbarības stādīšanai

                        0

                        0

                        1205909000

                        Citi

                        10

                        0

                        1206000000

                        Saulespuķu sēklas, arī šķeltas

                        25

                        0

                        1207200000

                        Kokvilnas sēklas

                        3

                        0

                        1207400000

                        Sezama sēklas

                        630 % vai 6 660 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        18

                        1207500000

                        Sinepju sēklas

                        3

                        0

                        1207910000

                        Magoņu sēklas

                        3

                        0

                        1207991000

                        Perillas sēklas

                        40 % vai 410 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        10

                        1207992000

                        Sviestkoka rieksti

                        3

                        0

                        1207993000

                        Palmu rieksti un kodoli

                        3

                        0

                        1207994000

                        Rīcinauga sēklas

                        3

                        0

                        1207995000

                        Saflora sēklas

                        3

                        0

                        1207999000

                        Citi

                        3

                        0

                        1208100000

                        Sojas pupu

                        3

                        0

                        1208900000

                        Citi

                        3

                        0

                        1209100000

                        Cukurbiešu sēklas

                        0

                        0

                        1209210000

                        Lucernas sēklas

                        0

                        0

                        1209220000

                        Āboliņa (Trifolium spp.) sēklas

                        0

                        0

                        1209230000

                        Auzeņu sēklas

                        0

                        0

                        1209240000

                        Pļavas skarenes (Poa pratensis L.) sēklas

                        0

                        0

                        1209250000

                        Aireņu (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) sēklas

                        0

                        0

                        1209291000

                        Lupīnas sēklas

                        0

                        0

                        1209292000

                        Sudānas zāles sēklas

                        0

                        0

                        1209293000

                        Parastās kamolzāles sēklas

                        0

                        0

                        1209294000

                        Pļavas timotiņa sēklas

                        0

                        0

                        1209299000

                        Citi

                        0

                        0

                        1209300000

                        Zālaugu sēklas, ko kultivē ziedu iegūšanai

                        0

                        0

                        1209911010

                        Sīpolu sēklas

                        0

                        0

                        1209911090

                        Citi

                        0

                        0

                        1209912000

                        Redīsu sēklas

                        0

                        0

                        1209919000

                        Citi

                        0

                        0

                        1209991010

                        Ozolzīles

                        0

                        0

                        1209991090

                        Citi

                        0

                        0

                        1209992000

                        Augļu koku sēklas

                        0

                        0

                        1209993000

                        Tabakas sēklas

                        0

                        0

                        1209994000

                        Zāliena sēklas

                        0

                        0

                        1209999000

                        Citi

                        0

                        0

                        1210100000

                        Apiņu rogas, kas nav smalcinātas, ne arī pulverī vai granulās

                        30

                        10

                        1210201000

                        Apiņu rogas

                        30

                        0

                        1210202000

                        Lupulīns

                        30

                        0

                        1211201100

                        Neapstrādāts žeņšeņs

                        222,8

                        E

                        1211201210

                        Lielas saknes

                        222,8

                        E

                        1211201220

                        Žeņšeņa sakne

                        222,8

                        E

                        1211201240

                        Nelielas saknes

                        222,8

                        E

                        1211201310

                        Lielas saknes

                        754,3

                        E

                        1211201320

                        Žeņšeņa sakne

                        754,3

                        E

                        1211201330

                        Nelielas saknes

                        754,3

                        E

                        1211202110

                        Pulveris

                        18

                        15

                        1211202120

                        Tabletes vai kapsulas

                        18

                        10

                        1211202190

                        Citi

                        18

                        15

                        1211202210

                        Pulveris

                        754,3

                        15

                        Skatīt 3. pielikumu

                        1211202220

                        Tabletes vai kapsulas

                        754,3

                        15

                        Skatīt 3. pielikumu

                        1211202290

                        Citi

                        754,3

                        15

                        Skatīt 3. pielikumu

                        1211209100

                        Žeņšeņa lapas un stublājs

                        754,3

                        15

                        1211209200

                        Žeņšeņa sēklas

                        754,3

                        15

                        1211209900

                        Citi

                        754,3

                        15

                        1211300000

                        Kokas lapas

                        8

                        0

                        1211400000

                        Magoņu stiebri

                        8

                        0

                        1211901000

                        Kurpīte (Aconiti tuber)

                        8

                        0

                        1211902000

                           Coptidis rhizoma

                        8

                        0

                        1211903000

                           Polygalae radix

                        8

                        0

                        1211904000

                           Fritillariae roylei bulbus

                        8

                        0

                        1211905000

                           Eucommiae cortex

                        8

                        0

                        1211906000

                        Lakricas saknes

                        8

                        0

                        1211909010

                           Amomi semen

                        8

                        0

                        1211909020

                           Zizyphi sēklas

                        8

                        0

                        1211909030

                           Quisqualis fructus

                        8

                        0

                        1211909040

                           Longanae arillus

                        8

                        0

                        1211909050

                        Vilkābeļu augļi (Crataegi fructus)

                        8

                        0

                        1211909060

                        Nelumbo sēklas

                        8

                        0

                        1211909070

                        Piparmētras

                        8

                        0

                        1211909080

                        Japānas pipari

                        8

                        5

                        1211909091

                        Žāvēts platycodon grandiflorum

                        8

                        0

                        1211909099

                        Citi

                        8

                        0

                        1212201010

                        Žāvēti

                        20

                        5

                        1212201020

                        Dzesināti

                        20

                        3

                        1212201030

                        Saldēti

                        10

                        3

                        1212201090

                        Citi

                        20

                        5

                        1212202010

                        Žāvēti

                        20

                        10

                        1212202020

                        Sālīti

                        20

                        5

                        1212202030

                        Dzesināti

                        20

                        5

                        1212202040

                        Saldēti

                        45

                        5

                        1212202090

                        Citi

                        20

                        5

                        1212203010

                        Žāvēti

                        20

                        5

                        1212203020

                        Dzesināti

                        20

                        5

                        1212203030

                        Saldēti

                        45

                        7

                        1212203090

                        Citi

                        20

                        3

                        1212204010

                        Svaigi

                        20

                        3

                        1212204020

                        Dzesināti

                        20

                        3

                        1212204030

                        Saldēti

                        45

                        5

                        1212204090

                        Citi

                        20

                        3

                        1212205010

                        Sālīti

                        20

                        5

                        1212205020

                        Dzesināti

                        20

                        5

                        1212205030

                        Saldēti

                        45

                        5

                        1212205090

                        Citi

                        20

                        5

                        1212206010

                        Saldēti

                        45

                        3

                        1212206090

                        Citi

                        20

                        3

                        1212207011

                        Saldēti

                        45

                        3

                        1212207019

                        Citi

                        20

                        3

                        1212207021

                        Saldēti

                        45

                        3

                        1212207029

                        Citi

                        20

                        3

                        1212207031

                        Saldēti

                        45

                        3

                        1212207039

                        Citi

                        20

                        3

                        1212208011

                        Saldēti

                        45

                        3

                        1212208019

                        Citi

                        20

                        3

                        1212208021

                        Saldēti

                        45

                        3

                        1212208029

                        Citi

                        20

                        3

                        1212208031

                        Saldēti

                        45

                        0

                        1212208039

                        Citi

                        20

                        0

                        1212209011

                        Saldēti

                        45

                        0

                        1212209019

                        Citi

                        20

                        0

                        1212209091

                        Saldēti

                        45

                        5

                        1212209099

                        Citi

                        20

                        5

                        1212910000

                        Cukurbietes

                        3

                        0

                        1212991000

                        Negrauzdētas cigoriņu saknes no šķirnes cichorium intybus sativum

                        8

                        0

                        1212992000

                        Kujaku bumbuļi

                        8

                        0

                        1212993000

                        Ziedputekšņi

                        8

                        0

                        1212994000

                        Cukurniedres

                        3

                        0

                        1212995000

                        Ceratoniju pākstis, ieskaitot sēklas

                        20

                        0

                        1212996000

                        Aprikožu, persiku (ieskaitot nektarīnus) vai plūmju kauliņi

                        8

                        0

                        1212999000

                        Citi

                        8

                        0

                        1213000000

                        Graudaugu salmi un sēnalas, arī sasmalcinātas, maltas, presētas vai granulu veidā

                        8

                        5

                        1214101000

                        Barībai

                        1

                        0

                        1214109000

                        Citi

                        10

                        0

                        1214901000

                        Lopbarības saknes

                        100,5

                        15

                        1214909011

                        Barībai

                        1

                        5

                        1214909019

                        Citi

                        18

                        5

                        1214909090

                        Citi

                        100,5

                        15

                        1301200000

                        Gumiarabiks

                        3

                        0

                        1301901000

                        Oleosveķi

                        3

                        0

                        1301902010

                        Šellaks

                        3

                        0

                        1301902090

                        Citi

                        3

                        0

                        1301909000

                        Citi

                        3

                        0

                        1302110000

                        Opijs

                        8

                        0

                        1302120000

                        Lakricas

                        8

                        0

                        1302130000

                        Apiņu

                        30

                        0

                        1302191110

                        Baltā žeņšeņa ekstrakts

                        20

                        13

                        1302191120

                        Baltā žeņšeņa ekstrakta pulveris

                        20

                        13

                        1302191190

                        Citi

                        20

                        10

                        1302191210

                        Sarkanā žeņšeņa ekstrakts

                        754,3

                        15

                        Skatīt 3. pielikumu

                        1302191220

                        Sarkanā žeņšeņa ekstrakta pulveris

                        754,3

                        15

                        Skatīt 3. pielikumu

                        1302191290

                        Citi

                        754,3

                        15

                        Skatīt 3. pielikumu

                        1302191900

                        Citi

                        20

                        10

                        1302192000

                        Indijas riekstu čaumalu šķidrums

                        8

                        0

                        1302193000

                        Dabīgā laka

                        8

                        5

                        1302199010

                        Alvejas sulas un ekstrakti

                        8

                        0

                        1302199020

                        Kolas ekstrakts

                        8

                        0

                        1302199091

                        Vaniļas oleosveķi vai vaniļas ekstrakts

                        8

                        0

                        1302199099

                        Citi

                        8

                        0

                        1302200000

                        Pektīni, pektināti un pektāti

                        8

                        0

                        1302311000

                        Agaragars sloksnēs

                        8

                        3

                        1302312000

                        Agaragars pulverī

                        8

                        5

                        1302319000

                        Citi

                        8

                        5

                        1302320000

                        Recinātāji un biezinātāji, arī pārveidoti, no ceratoniju pākstīm vai sēklām vai no guaras sēklām

                        8

                        0

                        1302390000

                        Citi

                        8

                        0

                        1401101000

                        Bambuss, phyllostachys

                        8

                        5

                        1401102000

                        Neapstrādāts bambuss

                        8

                        5

                        1401109000

                        Citi

                        8

                        5

                        1401201000

                        Sadalītas vai stieptas

                        8

                        5

                        1401209000

                        Citi

                        8

                        5

                        1401901000

                        Marantas stublāju miza

                        8

                        5

                        1401909000

                        Citi

                        8

                        5

                        1404200000

                        Jēlkokvilnas produkti

                        3

                        0

                        1404901000

                        Cietas sēklas, kodoli, čaumalas un rieksti, ko izmanto kokgriešanai (piemēram, korozo)

                        3

                        10

                        1404902010

                        Papīra zīdkoka miza

                        3

                        10

                        1404902020

                           Edgeworthia papyrifera miza

                        3

                        10

                        1404902090

                        Citi

                        3

                        10

                        1404903010

                           Quercus dentata lapas

                        5

                        5

                        1404903020

                           Smilax china lapas

                        5

                        5

                        1404903090

                        Citi

                        5

                        5

                        1404904000

                        Augi, kurus galvenokārt var izmantot pildīšanai vai kā polsterējumu (piemēram, kapoks, dārzeņu matiņi un jūras zāles), (ne) uzliekot kā slāni ar vai bez atbalsta materiāla

                        3

                        10

                        1404905000

                        Augu materiāli, kas galvenokārt izmantojami slotās vai sukās (piemēram, parastais sorgo, palmu kātšķiedras, ložņu vārpata un bromēlija), šķeterēs un saiņos vai bez tiem

                        3

                        10

                        1404906010

                        Pangāboli

                        3

                        10

                        1404906020

                        Mandeļu pākstis

                        3

                        10

                        1404906090

                        Citi

                        3

                        10

                        1404909000

                        Citi

                        3

                        0

                        1501001010

                        kuru skābes vērtība nepārsniedz 1

                        3

                        0

                        1501001090

                        Citi

                        3

                        0

                        1501002000

                        Mājputnu tauki

                        3

                        0

                        1502001010

                        kuru skābes vērtība nepārsniedz 2

                        2

                        0

                        1502001090

                        Citi

                        2

                        0

                        1502009000

                        Citi

                        3

                        0

                        1503002000

                        Larda eļļa

                        3

                        0

                        1503009000

                        Citi

                        3

                        0

                        1504101000

                        Haizivs aknu eļļa un tās frakcijas

                        3

                        3

                        1504109000

                        Citi

                        3

                        3

                        1504200000

                        Zivju tauki un eļļas, un to frakcijas, izņemot aknu eļļas

                        3

                        5

                        1504301000

                        Vaļu eļļa un tās frakcijas

                        3

                        0

                        1504309000

                        Citi

                        3

                        0

                        1505001000

                        Neapstrādāti vilnas tauki

                        3

                        0

                        1505009000

                        Citi

                        3

                        0

                        1506001000

                        Liellopu kāju kaulu eļļa un tās frakcijas

                        3

                        0

                        1506009000

                        Citi

                        3

                        0

                        1507100000

                        Neapstrādāta eļļa, attīrīta vai neattīrīta no līmvielām

                        5,4

                        10

                        1507901000

                        Rafinētās eļļas

                        5,4

                        5

                        1507909000

                        Citi

                        8

                        5

                        1508100000

                        Neapstrādātas eļļas

                        27

                        7

                        1508901000

                        Rafinētās eļļas

                        27

                        5

                        1508909000

                        Citi

                        27

                        5

                        1509100000

                        Neapstrādāta

                        8

                        5

                        1509900000

                        Citi

                        8

                        0

                        1510000000

                        Pārējās eļļas un to frakcijas, kas iegūtas tikai no olīvām, rafinētas vai nerafinētas, bet bez izmaiņām to ķīmiskajā sastāvā, ieskaitot šo eļļu vai frakciju maisījumus ar eļļām vai frakcijām, kas minētas 15.09 pozīcijā

                        8

                        0

                        1511100000

                        Neattīrīta eļļa

                        3

                        0

                        1511901000

                        Palmu oleīns

                        2

                        0

                        1511902000

                        Palmu stearīns

                        2

                        0

                        1511909000

                        Citi

                        2

                        0

                        1512111000

                        Saulespuķu eļļa

                        10

                        0

                        1512112000

                        Saflora eļļa

                        8

                        0

                        1512191010

                        Saulespuķu eļļa

                        10

                        5

                        1512191020

                        Saflora eļļa

                        8

                        0

                        1512199010

                        Saulespuķu eļļa

                        10

                        0

                        1512199020

                        Saflora eļļa

                        8

                        5

                        1512210000

                        Neapstrādāta eļļa, ar atdalītu vai neatdalītu gosipolu

                        5,4

                        5

                        1512291000

                        Rafinētās eļļas

                        5,4

                        0

                        1512299000

                        Citi

                        8

                        5

                        1513110000

                        Neattīrītas eļļas

                        3

                        0

                        1513191000

                        Rafinētās eļļas

                        3

                        0

                        1513199000

                        Citi

                        3

                        0

                        1513211000

                        Palmu kodolu eļļa

                        5

                        0

                        1513212000

                        Babasū eļļa

                        8

                        0

                        1513291010

                        Palmu kodolu eļļa

                        5

                        0

                        1513291020

                        Babasū eļļa

                        8

                        0

                        1513299000

                        Citi

                        8

                        0

                        1514110000

                        Neattīrītas eļļas

                        8

                        10

                        1514191000

                        Rafinētās eļļas

                        10

                        5

                        1514199000

                        Citi

                        10

                        5

                        1514911000

                        Cita rapšu vai ripšu eļļa

                        8

                        5

                        1514912000

                        Sinepju eļļa

                        30

                        5

                        1514991010

                        Cita rapšu vai ripšu eļļa

                        10

                        5

                        1514991020

                        Sinepju eļļa

                        30

                        5

                        1514999000

                        Citi

                        10

                        5

                        1515110000

                        Neattīrītas eļļas

                        8

                        0

                        1515190000

                        Citi

                        8

                        5

                        1515210000

                        Neattīrītas eļļas

                        8

                        5

                        1515290000

                        Citi

                        8

                        5

                        1515300000

                        Rīcineļļa un tās frakcijas

                        8

                        5

                        1515500000

                        Sezama eļļa un tās frakcijas

                        630 % vai 12 060 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        18

                        1515901000

                        Perillas eļļa un tās frakcijas

                        36

                        12

                        1515909010

                        Rīsu kliju eļļa un tās frakcijas

                        8

                        7

                        1515909020

                        Kamēlijas eļļa un tās frakcijas

                        8

                        5

                        1515909030

                        Džodžobas eļļa un tās frakcijas

                        8

                        5

                        1515909040

                        Tungas koku eļļa un tās frakcijas

                        8

                        0

                        1515909090

                        Citi

                        8

                        5

                        1516101000

                        Liellopu tauki un to frakcijas

                        8

                        0

                        1516102000

                        Vaļu eļļa un tās frakcijas

                        8

                        0

                        1516109000

                        Citi

                        8

                        0

                        1516201010

                        Zemesriekstu eļļa un tās frakcijas

                        36

                        5

                        1516201020

                        Saulespuķu eļļa un tās frakcijas

                        36

                        5

                        1516201030

                        Rapšu vai ripšu eļļa un tās frakcijas

                        36

                        5

                        1516201040

                        Perillas eļļa un tās frakcijas

                        36

                        12

                        1516201050

                        Sezama eļļa un tās frakcijas

                        36

                        12

                        1516202010

                        Kokosriekstu (kopras) eļļa un tās frakcijas

                        8

                        0

                        1516202020

                        Palmu eļļa un tās frakcijas

                        8

                        0

                        1516202030

                        Kukurūzas eļļa un tās frakcijas

                        8

                        5

                        1516202040

                        Kokvilnas eļļa un tās frakcijas

                        8

                        5

                        1516202050

                        Sojas pupiņu eļļa un tās frakcijas

                        8

                        0

                        1516202090

                        Citi

                        8

                        5

                        1517100000

                        Margarīns, izņemot šķidro margarīnu

                        8

                        3

                        1517901000

                        Imitācijas cūku tauki

                        8

                        0

                        1517902000

                        Cietināti augu tauki

                        8

                        3

                        1517909000

                        Citi

                        8

                        5

                        1518001000

                        Dehidrēta rīcineļļa

                        8

                        5

                        1518002000

                        Epoksidēta sojas pupiņu eļļa

                        8

                        5

                        1518009000

                        Citi

                        8

                        5

                        1520000000

                        Neattīrīts glicerīns; glicerīnūdens un glicerīna sārmi

                        8

                        0

                        1521101000

                        Vaska palmas vasks

                        8

                        0

                        1521102000

                        Palmu vasks

                        8

                        0

                        1521109000

                        Citi

                        8

                        0

                        1521901000

                        Spermaceti

                        8

                        3

                        1521902000

                        Bišu vasks

                        8

                        0

                        1521909000

                        Citi

                        8

                        0

                        1522001010

                        Dabīgs

                        8

                        0

                        1522001090

                        Citi

                        8

                        0

                        1522009000

                        Citi

                        8

                        0

                        1601001000

                        Desas

                        18

                        5

                        1601009000

                        Citi

                        30

                        5

                        1602100000

                        Homogenizēti produkti

                        30

                        15

                        1602201000

                        Hermētiskā tarā

                        30

                        7

                        1602209000

                        Citi

                        30

                        7

                        1602311000

                        Hermētiskā tarā

                        30

                        10

                        1602319000

                        Citi

                        30

                        7

                        1602321010

                        Samge-tang

                        30

                        10

                        1602321090

                        Citi

                        30

                        10

                        1602329000

                        Citi

                        30

                        10

                        1602391000

                        Hermētiskā tarā

                        30

                        10

                        1602399000

                        Citi

                        30

                        10

                        1602411000

                        Hermētiskā tarā

                        30

                        5

                        1602419000

                        Citi

                        27

                        5

                        1602421000

                        Hermētiskā tarā

                        30

                        5

                        1602429000

                        Citi

                        27

                        5

                        1602491000

                        Hermētiskā tarā

                        30

                        6

                        1602499000

                        Citi

                        27

                        5

                        1602501000

                        Hermētiskā tarā

                        72

                        15

                        1602509000

                        Citi

                        72

                        15

                        1602901000

                        Hermētiskā tarā

                        30

                        15

                        1602909000

                        Citi

                        30

                        15

                        1603001000

                        Gaļas ekstrakti

                        30

                        10

                        1603002000

                        Gaļas sulas

                        30

                        15

                        1603003000

                        Zivju ekstrakti

                        30

                        3

                        1603004000

                        Zivju sulas

                        30

                        3

                        1603009000

                        Citi

                        30

                        3

                        1604111000

                        Hermētiskā tarā

                        20

                        5

                        1604119000

                        Citi

                        20

                        3

                        1604121000

                        Hermētiskā tarā

                        20

                        5

                        1604129000

                        Citi

                        20

                        5

                        1604131000

                        Hermētiskā tarā

                        20

                        3

                        1604139000

                        Citi

                        20

                        3

                        1604141011

                        Eļļā

                        20

                        10

                        1604141012

                        Vārīti

                        20

                        10

                        1604141019

                        Citi

                        20

                        10

                        1604141021

                        Eļļā

                        20

                        10

                        1604141022

                        Vārīti

                        20

                        10

                        1604141029

                        Citi

                        20

                        10

                        1604141031

                        Eļļā

                        20

                        10

                        1604141032

                        Vārīti

                        20

                        10

                        1604141039

                        Citi

                        20

                        10

                        1604149000

                        Citi

                        20

                        10

                        1604151000

                        Hermētiskā tarā

                        20

                        7

                        1604159000

                        Citi

                        20

                        7

                        1604161000

                        Hermētiskā tarā

                        20

                        7

                        1604169000

                        Citi

                        20

                        7

                        1604191010

                        Skumbrijlīdaka

                        20

                        5

                        1604191020

                        Stavrida

                        20

                        5

                        1604191030

                        Zuši (Anguilla spp.)

                        20

                        5

                        1604191090

                        Citi

                        20

                        5

                        1604199010

                           Balistidae

                        20

                        3

                        1604199090

                        Citi

                        20

                        3

                        1604201000

                        Zivju pastētes

                        20

                        3

                        1604202000

                        Zivis marinādē

                        20

                        3

                        1604203000

                        Zivju desiņas

                        20

                        3

                        1604204010

                        Ar krabju garšu

                        20

                        3

                        1604204090

                        Citi

                        20

                        3

                        1604209000

                        Citi

                        20

                        5

                        1604301000

                        Kaviārs

                        20

                        3

                        1604302000

                        Kaviāra aizstājēji

                        20

                        3

                        1605101010

                        Hermētiskā tarā

                        20

                        3

                        1605101020

                        Kūpināti, izņemot hermētiskā tarā

                        20

                        3

                        1605101090

                        Citi

                        20

                        3

                        1605109000

                        Citi

                        20

                        5

                        1605201000

                        Hermētiskā tarā

                        20

                        3

                        1605209010

                        Kūpināti

                        20

                        3

                        1605209020

                        Panēti

                        20

                        3

                        1605209090

                        Citi

                        20

                        5

                        1605301000

                        Hermētiskā tarā

                        20

                        3

                        1605309000

                        Citi

                        20

                        3

                        1605401000

                        Hermētiskā tarā

                        20

                        3

                        1605409000

                        Citi

                        20

                        3

                        1605901010

                        Austeres

                        20

                        3

                        1605901020

                        Mīdijas

                        20

                        5

                        1605901030

                        Mazās ēdamgliemenes

                        20

                        5

                        1605901040

                        Sirsniņgliemenes

                        20

                        5

                        1605901070

                           Bai gliemenes

                        20

                        5

                        1605901080

                        Kalmārs

                        20

                        3

                        1605901091

                        Jūras austiņas

                        20

                        3

                        1605901092

                        Gliemenes

                        20

                        3

                        1605901099

                        Citi

                        20

                        5

                        1605902010

                        Kalmārs

                        20

                        10

                        1605902020

                           Bai gliemenes

                        20

                        5

                        1605902030

                        Sirsniņgliemenes

                        20

                        5

                        1605902090

                        Citi

                        20

                        3

                        1605909010

                        Žāvēts kalmārs

                        20

                        10

                        1605909020

                        Jūrasgurķi

                        20

                        3

                        1605909030

                           Bai gliemenes

                        20

                        5

                        1605909040

                        Mīdijas

                        20

                        7

                        1605909090

                        Citi

                        20

                        5

                        1701111000

                        Ar polarizācijas pakāpi, kas nepārsniedz 98,5°

                        3

                        0

                        1701112000

                        Ar polarizācijas pakāpi, kas pārsniedz 98,5°

                        3

                        0

                        1701121000

                        Ar polarizācijas pakāpi, kas nepārsniedz 98,5°

                        3

                        0

                        1701122000

                        Ar polarizācijas pakāpi, kas pārsniedz 98,5°

                        3

                        0

                        1701910000

                        Ar aromatizētāju vai krāsvielu piedevām

                        40

                        E

                        1701990000

                        Citi

                        40

                        16-A

                        Skatīt 3. pielikumu

                        1702111000

                        Laktoze

                        49,5

                        5

                        1702119000

                        Laktozes sīrups

                        20

                        10

                        1702191000

                        Laktoze

                        49,5

                        5

                        1702199000

                        Laktozes sīrups

                        20

                        10

                        1702201000

                        Kļavu cukurs

                        8

                        5

                        1702202000

                        Kļavu sīrups

                        8

                        0

                        1702301000

                        Glikoze

                        8

                        5

                        1702302000

                        Glikozes sīrups

                        8

                        5

                        1702401000

                        Glikoze

                        8

                        5

                        1702402000

                        Glikozes sīrups

                        8

                        5

                        1702500000

                        Ķīmiski tīra fruktoze

                        8

                        5

                        1702601000

                        Fruktoze

                        8

                        0

                        1702602000

                        Fruktozes sīrups

                        8

                        5

                        1702901000

                        Mākslīgais medus

                        243

                        10

                        1702902000

                        Karamele

                        8

                        0

                        1702903000

                        Maltoze

                        8

                        5

                        1702909000

                        Citi

                        8

                        5

                        1703101000

                        Izmantošanai spirta ražošanā

                        3

                        10

                        1703109000

                        Citi

                        3

                        0

                        1703901000

                        Izmantošanai spirta ražošanā

                        3

                        10

                        1703909000

                        Citi

                        3

                        0

                        1704100000

                        Košļājamā gumija ar cukura pārklājumu vai bez tā

                        8

                        5

                        1704901000

                        Lakricas ekstrakts, kas nav sagatavots kā konditorejas izstrādājums

                        8

                        10

                        1704902010

                        Dražejas

                        8

                        5

                        1704902020

                        Karameles

                        8

                        5

                        1704902090

                        Citi

                        8

                        5

                        1704909000

                        Citi

                        8

                        5

                        1801001000

                        Jēlas

                        2

                        0

                        1801002000

                        Grauzdētas

                        8

                        0

                        1802001000

                        Kakao čaumalas, apvalki un miziņas

                        8

                        0

                        1802009000

                        Citi

                        8

                        0

                        1803100000

                        Neattaukotas

                        5

                        0

                        1803200000

                        Pilnīgi vai daļēji attaukotas

                        5

                        0

                        1804000000

                        Kakao sviests, tauki un eļļa

                        5

                        0

                        1805000000

                        Kakao pulveris bez cukura vai cita saldinātāja piedevas

                        5

                        0

                        1806100000

                        Kakao pulveris ar cukura vai citu saldinātāju piedevu

                        8

                        0

                        1806201000

                        Šokolāde un šokolādes konditorejas izstrādājumi

                        8

                        5

                        1806209010

                        Kakao izstrādājumi, kas satur piena pulveri 50 svara % vai vairāk

                        8

                        5

                        1806209090

                        Citi

                        8

                        5

                        1806311000

                        Šokolāde un šokolādes konditorejas izstrādājumi

                        8

                        5

                        1806319000

                        Citi

                        8

                        5

                        1806321000

                        Šokolāde un šokolādes konditorejas izstrādājumi

                        8

                        5

                        1806329000

                        Citi

                        8

                        5

                        1806901000

                        Šokolāde un šokolādes konditorejas izstrādājumi

                        8

                        5

                        1806902111

                        No gatava sausā piena

                        36

                        12

                        1806902119

                        Citi

                        40

                        12

                        1806902191

                        No auzu miltiem

                        8

                        0

                        1806902199

                        Citi

                        8

                        0

                        1806902210

                        No miežu miltiem

                        8

                        5

                        1806902290

                        Citi

                        -

                        X

                        1806902910

                        No iesala ekstrakta

                        30

                        5

                        1806902920

                        No pozīcijās 04.01 līdz 04.04 minētajiem pārtikas produktiem

                        36

                        10

                        1806902991

                        No auzu miltiem

                        8

                        0

                        1806902992

                        No miežu miltiem

                        8

                        5

                        1806902999

                        Citi

                        -

                        X

                        1806903010

                        No gataviem pārtikas produktiem, kas iegūti, uzpūšot vai apgrauzdējot graudus vai graudu produktus

                        5,4

                        0

                        1806903091

                        Rīsi graudu veidā

                        8

                        10

                        1806903099

                        Citi

                        8

                        5

                        1806909010

                        Kakao izstrādājumi, kas satur piena pulveri 50 svara % vai vairāk

                        8

                        0

                        1806909090

                        Citi

                        8

                        0

                        1901101010

                        Gatavs sausais piens

                        36

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 13. punktu

                        1901101090

                        Citi

                        40

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 13. punktu

                        1901109010

                        No auzu miltiem

                        8

                        5

                        1901109090

                        Citi

                        8

                        0

                        1901201000

                        No rīsu miltiem

                        -

                        X

                        1901202000

                        No miežu miltiem

                        8

                        5

                        1901209000

                        Citi

                        -

                        X

                        1901901000

                        Iesala ekstrakts

                        30

                        5

                        1901902000

                        Pozīcijās 04.01 līdz 04.04 minētie pārtikas produkti

                        36

                        10

                        1901909010

                        Auzu milti

                        8

                        5

                        1901909091

                        No rīsu miltiem

                        -

                        X

                        1901909092

                        No miežu miltiem

                        8

                        0

                        1901909099

                        Citi

                        -

                        X

                        1902111000

                        Spageti

                        8

                        5

                        1902112000

                        Makaroni

                        8

                        5

                        1902119000

                        Citi

                        8

                        5

                        1902191000

                        Nūdeles

                        8

                        0

                        1902192000

                        Ķīniešu nūdeles

                        45 % vai 355 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        5

                        1902193000

                        Naeng-myun

                        8

                        5

                        1902199000

                        Citi

                        8

                        0

                        1902200000

                        Pildīti makaronu izstrādājumi (pasta), arī termiski apstrādāti vai citādi sagatavoti

                        8

                        0

                        1902301010

                        Ramen

                        8

                        0

                        1902301090

                        Citi

                        8

                        0

                        1902309000

                        Citi

                        8

                        0

                        1902400000

                        Kuskuss

                        8

                        5

                        1903001000

                        Tapioka

                        8

                        5

                        1903009000

                        Citi

                        8

                        5

                        1904101000

                        Kukurūzas pārslas

                        5,4

                        0

                        1904102000

                        Kukurūzas čipsi

                        5,4

                        0

                        1904103000

                        Uzpūsti rīsi

                        5,4

                        5

                        1904109000

                        Citi

                        5,4

                        0

                        1904201000

                        No Musli veida produktiem

                        45

                        0

                        1904209000

                        Citi

                        5,4

                        0

                        1904300000

                        Bulguri

                        8

                        0

                        1904901010

                        Tvaicēti vai vārīti rīsi

                        50

                        10

                        1904901090

                        Citi

                        8

                        10

                        1904909000

                        Citi

                        8

                        0

                        1905100000

                        Sausmaizītes

                        8

                        10

                        1905200000

                        Piparkūkas un tamlīdzīgi izstrādājumi

                        8

                        10

                        1905310000

                        Saldie cepumi

                        8

                        5

                        1905320000

                        Vafeles

                        8

                        5

                        1905400000

                        Sausiņi, grauzdiņi un tamlīdzīgi grauzdēti izstrādājumi

                        8

                        5

                        1905901010

                        Maize

                        8

                        5

                        1905901020

                        Galetes

                        8

                        10

                        1905901030

                        Miltu konditorejas izstrādājumi un kūkas

                        8

                        5

                        1905901040

                        Biskvīti, cepumi un krekeri

                        8

                        5

                        1905901050

                        Maizes izstrādājumi no rīsiem

                        8

                        0

                        1905901090

                        Citi

                        8

                        5

                        1905909010

                        Tukšas kapsulas, kuras izmanto farmācijā

                        8

                        10

                        1905909020

                        Rīspapīrs

                        8

                        5

                        1905909090

                        Citi

                        8

                        0

                        2001100000

                        Gurķi un kornišoni

                        30

                        0

                        2001901000

                        Augļi un rieksti

                        30

                        0

                        2001909010

                        Šalotes

                        30

                        5

                        2001909020

                        Tomāti

                        30

                        5

                        2001909030

                        Ziedkāposti

                        30

                        5

                        2001909040

                        Cukurkukurūza

                        30

                        5

                        2001909050

                           Rakkyo

                        30

                        5

                        2001909060

                        Ķiploki

                        30

                        10

                        2001909070

                        Sīpoli

                        30

                        5

                        2001909090

                        Citi

                        30

                        5

                        2002100000

                        Tomāti, veseli vai sagriezti

                        8

                        0

                        2002901000

                        Tomātu pasta (ar izšķīdušo cieto vielu saturu 24 % vai vairāk)

                        5

                        0

                        2002909000

                        Citi

                        8

                        0

                        2003104000

                        Kultivētas sēnes (Agaricus bisporus)

                        20

                        0

                        2003109000

                        Citi

                        20

                        7

                        2003200000

                        Trifeles

                        20

                        10

                        2003901000

                        Šitaki sēnes

                        20

                        15

                        2003902000

                           Tricholoma magnivelare

                        20

                        15

                        2003909000

                        Citi

                        20

                        0

                        2004100000

                        Kartupeļi

                        18

                        0

                        2004901000

                        Cukurkukurūza

                        30

                        5

                        2004909000

                        Citi

                        30

                        0

                        2005101000

                        Kukurūzas biezenis zīdaiņiem

                        20

                        5

                        2005109000

                        Citi

                        20

                        5

                        2005201000

                        No pārslām izgatavotas kroketes

                        20

                        7

                        2005209000

                        Citi

                        20

                        5

                        2005400000

                        Zirņi (Pisum sativum)

                        20

                        5

                        2005511000

                        No mazajām zaļajām pupiņām

                        20

                        5

                        2005512000

                        No mazajām sarkanajām pupiņām

                        20

                        5

                        2005519000

                        Citi

                        20

                        5

                        2005591000

                        No mazajām zaļajām pupiņām

                        20

                        5

                        2005592000

                        No mazajām sarkanajām pupiņām

                        20

                        5

                        2005599000

                        Citi

                        20

                        5

                        2005600000

                        Sparģeļi

                        20

                        10

                        2005700000

                        Olīvas

                        20

                        5

                        2005800000

                        Cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata)

                        15

                        5

                        2005910000

                        Bambusa dzinumi

                        20

                        10

                        2005991000

                        Kim-chi

                        20

                        5

                        2005992000

                        Skābie kāposti

                        20

                        0

                        2005999000

                        Citi

                        20

                        0

                        2006001000

                        Cukuroti kastaņi

                        30

                        15

                        2006002000

                        Ananāsi

                        30

                        5

                        2006003000

                        Ingvers

                        30

                        5

                        2006004000

                        Lotosa saknes

                        30

                        5

                        2006005000

                        Zirņi (Pisum sativum)

                        20

                        5

                        2006006010

                        Pupiņas, lobītas

                        20

                        5

                        2006006090

                        Citi

                        20

                        5

                        2006007000

                        Sparģeļi

                        20

                        5

                        2006008000

                        Olīvas

                        20

                        5

                        2006009010

                        Cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata)

                        15

                        0

                        2006009020

                        Bambusa dzinumi

                        20

                        7

                        2006009030

                        No citiem dārzeņiem

                        20

                        5

                        2006009090

                        Citi

                        30

                        5

                        2007100000

                        Homogenizēti produkti

                        30

                        5

                        2007911000

                        Džemi, augļu želejas un marmelādes

                        30

                        5

                        2007919000

                        Citi

                        30

                        5

                        2007991000

                        Džemi, augļu želejas un marmelādes

                        30

                        7

                        2007999000

                        Citi

                        30

                        5

                        2008111000

                        Zemesriekstu sviests

                        50

                        10

                        2008119000

                        Citi

                        63,9

                        10

                        2008191000

                        Kastaņi

                        50

                        15

                        2008192000

                        Kokosrieksti

                        45

                        0

                        2008199000

                        Citi

                        45

                        7

                        2008200000

                        Ananāsi

                        45

                        5

                        2008301000

                           Rutaceae

                        45

                        5

                        2008309000

                        Citi

                        45

                        5

                        2008400000

                        Bumbieri

                        45

                        7

                        2008500000

                        Aprikozes

                        45

                        0

                        2008600000

                        Ķirši

                        45

                        7

                        2008701000

                        Hermētiskā tarā, ar cukura piedevu

                        50

                        7

                        2008709000

                        Citi

                        45

                        5

                        2008800000

                        Zemenes

                        45

                        7

                        2008910000

                        Palmu kodoli

                        45

                        10

                        2008921010

                        Hermētiskā tarā, ar cukura piedevu

                        50

                        5

                        2008921090

                        Citi

                        45

                        5

                        2008922000

                        Augļu kompoti

                        45

                        5

                        2008929000

                        Citi

                        45

                        5

                        2008991000

                        Vīnogas

                        45

                        5

                        2008992000

                        Āboli

                        45

                        5

                        2008993000

                        Plīsējkukurūza

                        45

                        7

                        2008999000

                        Citi

                        45

                        10

                        2009110000

                        Saldēti

                        54

                        3

                        2009120000

                        Nesaldēti, kuru Briksa vērtība nepārsniedz 20

                        54

                        5

                        2009190000

                        Citi

                        54

                        3

                        2009210000

                        kuru Briksa vērtība nepārsniedz 20

                        30

                        10

                        2009290000

                        Citi

                        30

                        7

                        2009311000

                        Citronu sula

                        50

                        5

                        2009312000

                        Laimu sula

                        50

                        5

                        2009319000

                        Citi

                        54

                        10

                        2009391000

                        Citronu sula

                        50

                        7

                        2009392000

                        Laimu sula

                        50

                        5

                        2009399000

                        Citi

                        54

                        10

                        2009410000

                        kuru Briksa vērtība nepārsniedz 20

                        50

                        5

                        2009490000

                        Citi

                        50

                        5

                        2009500000

                        Tomātu sula

                        30

                        5

                        2009610000

                        kuru Briksa vērtība nepārsniedz 30

                        45

                        0

                        2009690000

                        Citi

                        45

                        0

                        2009710000

                        kuru Briksa vērtība nepārsniedz 20

                        45

                        10

                        2009790000

                        Citi

                        45

                        7

                        2009801010

                        Persiku sula

                        50

                        10

                        2009801020

                        Zemeņu sula

                        50

                        10

                        2009801090

                        Citi

                        50

                        7

                        2009802000

                        Dārzeņu sula

                        30

                        5

                        2009901010

                        Pamatā uz apelsīnu sulas bāzes

                        50

                        7

                        2009901020

                        Pamatā uz ābolu sulas bāzes

                        50

                        10

                        2009901030

                        Pamatā uz greipfrūtu sulas bāzes

                        50

                        12

                        2009901090

                        Citi

                        50

                        7

                        2009902000

                        No dārzeņiem

                        30

                        0

                        2009909000

                        Citi

                        50

                        10

                        2101110000

                        Ekstrakti, esences un koncentrāti

                        8

                        5

                        2101121000

                        Šķīstošā kafija

                        8

                        5

                        2101129010

                        kas satur pienu, krējumu vai to aizstājējus

                        8

                        5

                        2101129090

                        Citi

                        8

                        5

                        2101201000

                        kas satur cukuru, citronu vai to aizstājējus

                        40

                        7

                        2101209000

                        Citi

                        40

                        7

                        2101301000

                        No miežiem

                        8

                        5

                        2101309000

                        Citi

                        8

                        5

                        2102101000

                        Alus raugs

                        8

                        0

                        2102102000

                        Spirta raugs

                        8

                        10

                        2102103000

                        Maizes raugs

                        8

                        5

                        2102104000

                        Kultūrraugs

                        8

                        0

                        2102109000

                        Citi

                        8

                        5

                        2102201000

                        Neaktīvais raugs

                        8

                        5

                        2102202000

                        Nulook

                        8

                        10

                        2102203010

                        No tabletes

                        8

                        0

                        2102203090

                        Citi

                        8

                        0

                        2102204010

                        No tabletes

                        8

                        0

                        2102204090

                        Citi

                        8

                        5

                        2102209000

                        Citi

                        8

                        5

                        2102300000

                        Gatavi cepamie pulveri

                        8

                        0

                        2103100000

                        Sojas mērce

                        8

                        5

                        2103201000

                        Tomātu kečups

                        8

                        0

                        2103202000

                        Tomātu mērces

                        45

                        0

                        2103301000

                        Sinepju pulveris

                        8

                        0

                        2103302000

                        Gatavas sinepes

                        8

                        0

                        2103901010

                        Pupiņu pasta

                        8

                        10

                        2103901020

                        Ķīnas pupiņu pasta

                        8

                        10

                        2103901030

                        Asā pupiņu pasta

                        45

                        5

                        2103901090

                        Citi

                        45

                        5

                        2103909010

                        Majonēze

                        8

                        10

                        2103909020

                        Šķīstošais karijs

                        45

                        5

                        2103909030

                        Pikanto garšvielu maisījumi

                        45

                        15

                        2103909040

                        Maejoo

                        16 % vai 64 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        10

                        2103909090

                        Citi

                        45

                        15

                        2104101000

                        No gaļas

                        18

                        7

                        2104102000

                        No zivīm

                        30

                        5

                        2104103000

                        No dārzeņiem

                        18

                        5

                        2104109000

                        Citi

                        18

                        5

                        2104200000

                        Homogenizēti jaukti pārtikas izstrādājumi

                        30

                        5

                        2105001010

                        kas nesatur kakao

                        8

                        7

                        2105001090

                        Citi

                        8

                        7

                        2105009010

                        kas nesatur kakao

                        8

                        5

                        2105009090

                        Citi

                        8

                        5

                        2106101000

                        Pupiņu biezpiens

                        8

                        5

                        2106109010

                        Ar proteīnu saturu 48 svara % vai vairāk

                        8

                        0

                        2106109090

                        Citi

                        8

                        0

                        2106901010

                        Kolas bāze

                        8

                        0

                        2106901020

                        Dzērienu bāze no aromatizētiem augļiem

                        8

                        5

                        2106901090

                        Citi

                        8

                        0

                        2106902000

                        Cukura sīrupi ar aromatizētāju vai krāsvielu piedevām

                        8

                        0

                        2106903011

                        Žeņšeņa tēja

                        8

                        10

                        2106903019

                        Citi

                        8

                        0

                        2106903021

                        Sarkanā žeņšeņa tēja

                        754,3

                        10

                        2106903029

                        Citi

                        754,3

                        10

                        2106904010

                        Sarkanā jūras aļģe, Porphyra

                        8

                        5

                        2106904090

                        Citi

                        8

                        5

                        2106909010

                        Kafijas baltinātājs

                        8

                        5

                        2106909020

                        Izstrādājumi uz sviesta bāzes

                        8

                        7

                        2106909030

                        Produkti izmantošanai saldējuma ražošanā

                        8

                        5

                        2106909040

                        Autolīzēts raugs un citi rauga ekstrakti

                        8

                        5

                        2106909050

                        Aromātisko piedevu produkti

                        8

                        5

                        2106909060

                        Zīļu milti

                        8

                        5

                        2106909070

                        Izstrādājumi uz alvejas bāzes

                        8

                        5

                        2106909080

                        No produktiem, kam pamatā nav aromātiskās vielas un kas paredzēti dzērienu ražošanai, kam spirta tilpumkoncentrācija nepārsniedz 0,5 tilp. %

                        30

                        5

                        2106909091

                        Peru pieniņa un medus izstrādājumi

                        8

                        10

                        2106909099

                        Citi

                        8

                        3

                        2201100000

                        Minerālūdeņi un gāzētie ūdeņi

                        8

                        5

                        2201901000

                        Ledus un sniegs

                        8

                        10

                        2201909000

                        Citi

                        8

                        0

                        2202101000

                        Krāsaini

                        8

                        0

                        2202109000

                        Citi

                        8

                        0

                        2202901000

                        Žeņšeņa bāzes dzēriens

                        8

                        5

                        2202902000

                        Augļu sulas dzēriens

                        9

                        0

                        2202903000

                        Sikye

                        8

                        10

                        2202909000

                        Citi

                        8

                        5

                        2203000000

                        Iesala alus

                        30

                        7

                        2204100000

                        Dzirkstošais vīns

                        15

                        0

                        2204211000

                        Sarkanvīns

                        15

                        0

                        2204212000

                        Baltvīns

                        15

                        0

                        2204219000

                        Citi

                        15

                        0

                        2204291000

                        Sarkanvīns

                        15

                        0

                        2204292000

                        Baltvīns

                        15

                        0

                        2204299000

                        Citi

                        15

                        0

                        2204300000

                        Citāda vīnogu misa

                        30

                        0

                        2205100000

                        Traukos, kuros var iepildīt 2 l vai mazāk

                        15

                        10

                        2205900000

                        Citi

                        15

                        10

                        2206001010

                        Sidrs

                        15

                        0

                        2206001020

                        Bumbieru sidrs

                        15

                        0

                        2206001090

                        Citi

                        15

                        0

                        2206002010

                        Cheongju

                        15

                        0

                        2206002020

                        Yakju

                        15

                        0

                        2206002030

                        Takju

                        15

                        0

                        2206002090

                        Citi

                        15

                        0

                        2206009010

                        Vīna dzesētājs (pievienots 20.09 vai 22.02 pozīcijā norādītajiem produktiem, ieskaitot tādiem, kas izgatavoti no vīnogām)

                        15

                        0

                        2206009090

                        Citi

                        15

                        0

                        2207101000

                        Pirmās destilācijas spirts dzērienu izgatavošanai

                        10

                        15

                        2207109010

                        Fermentēts spirts alkoholisko dzērienu ražošanai

                        270

                        15

                        Skatīt 3. pielikumu

                        2207109090

                        Citi

                        30

                        5

                        2207200000

                        Etilspirts un citi jebkāda stipruma spirti, denaturēti

                        8

                        0

                        2208201000

                        Konjaks

                        15

                        5

                        2208209000

                        Citi

                        15

                        5

                        2208301000

                        Skotu viskijs

                        20

                        3

                        2208302000

                        Burbons

                        20

                        3

                        2208303000

                        Rudzu viskijs

                        20

                        5

                        2208309000

                        Citi

                        20

                                    –

                                    Īru viskijs

                        20

                        3

                                    –

                                    Citi

                        20

                        5

                        2208400000

                        Rums un citi alkoholiskie dzērieni, kas iegūti, destilējot raudzētus cukurniedru produktus

                        20

                        5

                        2208500000

                        Džins un kadiķogu uzlējums

                        20

                        5

                        2208600000

                        Degvīns

                        20

                        5

                        2208701000

                        Žeņšeņa vīns

                        20

                        0

                        2208702000

                        Ogarpi vīns

                        20

                        10

                        2208709000

                        Citi

                        20

                        5

                        2208901000

                        Brendiji, izņemot 2208.20 apakšpozīcijā iekļautos

                        20

                        10

                        2208904000

                     Soju

                        30

                        0

                        2208906000

                           Kaoliang vīns

                        30

                        5

                        2208907000

                        Tekila

                        20

                        5

                        2208909000

                        Citi

                        30

                        5

                        2209001000

                        Vīna etiķis

                        8

                        5

                        2209009000

                        Citi

                        8

                        5

                        2301101000

                        Milti, rupja maluma milti un granulas no gaļas vai gaļas subproduktiem

                        9

                        7

                        2301102000

                        Dradži

                        5

                        0

                        2301201000

                        Milti, rupja maluma milti un granulas no zivīm

                        5

                        5

                        2301209000

                        Citi

                        5

                        3

                        2302100000

                        Kukurūzas

                        5

                        0

                        2302300000

                        Kviešu

                        2

                        0

                        2302401000

                        Rīsu

                        5

                        0

                        2302409000

                        Citi

                        5

                        0

                        2302500000

                        Pākšaugu

                        5

                        0

                        2303100000

                        Cietes ražošanas atlikumi un tamlīdzīgi atlikumi

                        0

                        0

                        2303200000

                        Cukurbiešu graizījumi, izspaidas un citi cukura ražošanas atlikumi

                        5

                        0

                        2303300000

                        Alus vai spirta rūpniecības šķiedenis un atkritumi

                        5

                        0

                        2304000000

                        Rauši un citi cietie atkritumi, kas iegūti sojas pupu eļļas ekstrakcijas rezultātā, sasmalcināti vai nesasmalcināti, granulēti vai negranulēti

                        1,8

                        0

                        2305000000

                        Rauši un citi cietie atkritumi, kas iegūti zemesriekstu eļļas ekstrakcijas rezultātā, sasmalcināti vai nesasmalcināti, granulēti vai negranulēti

                        5

                        0

                        2306100000

                        No kokvilnas sēklām

                        2

                        0

                        2306200000

                        No linsēklām

                        5

                        0

                        2306300000

                        No saulespuķu sēklām

                        5

                        0

                        2306410000

                        No rapšu vai ripšu sēklām ar zemu erukskābes saturu

                        0

                        0

                        2306490000

                        Citi

                        0

                        0

                        2306500000

                        No kokosriekstiem vai kopras

                        2

                        0

                        2306600000

                        No palmu riekstiem vai kodoliem

                        2

                        0

                        2306901000

                        No sezama sēklām

                        63 % vai 72 vonas/kg, izvēloties lielāko

                        10

                        2306902000

                        No perillas sēklām

                        5

                        0

                        2306903000

                        No kukurūzas dīgļiem

                        5

                        0

                        2306909000

                        Citi

                        5

                        0

                        2307000000

                        Vīna nogulsnes; vīnakmens

                        5

                        0

                        2308001000

                        Zīles

                        5

                        10

                        2308002000

                        Zirgkastaņi

                        5

                        10

                        2308003000

                        Kokvilnas sēklu apvalki

                        5

                        0

                        2308009000

                        Citi

                        46,4

                        10

                        2309100000

                        Suņu vai kaķu barība, sagatavota mazumtirdzniecībai

                        5

                        0

                        2309901010

                        Cūkām

                        4,2

                        0

                        2309901020

                        Mājputniem

                        4,2

                        0

                        2309901030

                        Zivīm

                        5

                        0

                        2309901040

                        Liellopiem

                        4,2

                        0

                        2309901091

                        No piena aizstājēja

                        71

                        10

                        2309901099

                        Citi

                        5

                        0

                        2309902010

                        Pamatā uz neorganisko vielu vai minerālvielu bāzes (izņemot tos, kas pamatā uz mikroelementu bāzes)

                        50,6

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 14. punktu

                        2309902020

                        Pamatā uz aromātisko vielu bāzes

                        50,6

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 14. punktu

                        2309902091

                        Automātiski apstiprinātās importa pozīcijas 1994. gada 31. decembrī:

                                    1.

                                       Peckmor, sessalom, teļu nektārs un cūku nektārs (FCA barības aromātiskā uzkoda) (konc.)

                                    2.

                                       FCA barības nektāri (konc.)

                                    3.

                                       FCA barības protanoks

                                    4.

                                       FCA
                                       Encila (konc.)

                                    5.

                                       FCA cukura mate

                                    6.

                                    Mājputnu, zivju, minerālu, teļu, ar cukuru un sieru (FFI Ade (konc.))

                                    7.

                                    Cūku, vepru, liellopu, piena, liellopu gaļas un suņu (FFI
                                       Krave (konc.))

                                    8.

                                    Cūku un skaiga (FFI
                                       Arome (konc., 2X))

                                    9.

                                       Pecuaroma - mājputnu Citi

                        5

                        0

                        2309902099

                        Citi

                        50,6

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 14. punktu

                        2309903010

                        Pamatā uz antibiotiku bāzes

                        5

                        0

                        2309903020

                        Pamatā uz vitamīnu bāzes

                        5

                        0

                        2309903030

                        Pamatā uz mikroelementu bāzes

                        5

                        0

                        2309903090

                        Citi

                        5

                        0

                        2309909000

                        Citi

                        50,6

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 14. punktu

                        2401101000

                        Dūmos kaltēta

                        20

                        10

                        2401102000

                           Burley

                        20

                        10

                        2401103000

                        Austrumu

                        20

                        10

                        2401109000

                        Citi

                        20

                        10

                        2401201000

                        Dūmos kaltēta

                        20

                        10

                        2401202000

                           Burley

                        20

                        10

                        2401203000

                        Austrumu

                        20

                        10

                        2401209000

                        Citi

                        20

                        10

                        2401301000

                        Stublāji

                        20

                        10

                        2401302000

                        Atlikumi

                        20

                        10

                        2401309000

                        Citi

                        20

                        10

                        2402101000

                        Cigāri

                        40

                        10

                        2402102000

                        Manilas cigāri

                        40

                        10

                        2402103000

                        Cigarillas

                        40

                        10

                        2402201000

                        Filtra cigaretes

                        40

                        15

                        2402209000

                        Citi

                        40

                        15

                        2402900000

                        Citi

                        40

                        10

                        2403101000

                        Pīpju tabaka

                        40

                        10

                        2403109000

                        Citi

                        40

                        10

                        2403911000

                        Tabakas lapas

                        32,8

                        10

                        2403919000

                        Citi

                        40

                        10

                        2403991000

                        Košļājamā tabaka

                        40

                        10

                        2403992000

                        Šņaucamā tabaka

                        40

                        10

                        2403993000

                        Tabakas ekstrakti un esences

                        40

                        10

                        2403999000

                        Citi

                        40

                        10

                        2501001010

                        Minerālsāls

                        1

                        0

                        2501001020

                        Jūras sāls, kas iztvaicēta saules staros

                        1

                        0

                        2501009010

                        Pārtikas sāls

                        8

                        0

                        2501009020

                        Tīrs nātrija hlorīds

                        8

                        3

                        2501009090

                        Citi

                        8

                        3

                        2502000000

                        Nekausēti dzelzs pirīti

                        2

                        0

                        2503000000

                        Visu veidu sērs, izņemot sublimēto, nogulsnēto un koloidālo sēru

                        2

                        0

                        2504101000

                        Dabiskais grafīts, kristālisks

                        3

                        0

                        2504102000

                        Dabiskais grafīts, amorfs

                        3

                        0

                        2504109000

                        Citi

                        3

                        0

                        2504901000

                        Dabiskais grafīts, kristālisks

                        3

                        0

                        2504902000

                        Dabiskais grafīts, amorfs

                        3

                        0

                        2504909000

                        Citi

                        3

                        0

                        2505100000

                        Silīcijsmilts un kvarca smilts

                        3

                        0

                        2505901010

                        Mālsmilts

                        3

                        0

                        2505901020

                        Laukšpata smiltis

                        3

                        0

                        2505901090

                        Citi

                        3

                        0

                        2505909000

                        Citi

                        3

                        0

                        2506101000

                        Satur mazāk nekā 0,06 % piemaisījumu

                        3

                        0

                        2506102000

                        Satur ne mazāk kā 0,06 %, taču ne vairāk kā 0,1 % piemaisījumu

                        3

                        0

                        2506103000

                        Satur vairāk nekā 0,1 % piemaisījumu

                        3

                        0

                        2506201000

                        Neapstrādāts vai rupji apstrādāts

                        3

                        0

                        2506209000

                        Citi

                        3

                        0

                        2507001010

                        Nekalcinēts

                        3

                        0

                        2507001090

                        Citi

                        3

                        0

                        2507002010

                           Gairome

                        3

                        0

                        2507002020

                           Kibushi

                        3

                        0

                        2507002090

                        Citi

                        3

                        0

                        2507009000

                        Citi

                        3

                        0

                        2508100000

                        Bentonīts

                        3

                        0

                        2508300000

                        Ugunsizturīgs māls

                        3

                        0

                        2508401000

                        Skābais māls

                        3

                        0

                        2508402000

                        Balinošās zemes un kāršamās zemes

                        3

                        0

                        2508409000

                        Citi

                        3

                        0

                        2508501000

                        Andaluzīts

                        3

                        0

                        2508502000

                        Kianīts

                        3

                        0

                        2508503000

                        Silimanīts

                        3

                        0

                        2508600000

                        Mulīts

                        3

                        0

                        2508701000

                        Šamots

                        3

                        0

                        2508702000

                        Dinasa zeme

                        3

                        0

                        2509000000

                        Krīts

                        3

                        0

                        2510101000

                        Dabiski kalcija fosfāti

                        0

                        0

                        2510102000

                        Dabiski alumīnija kalcija fosfāti

                        1

                        0

                        2510109000

                        Citi

                        1

                        0

                        2510201000

                        Dabiski kalcija fosfāti

                        3

                        0

                        2510202000

                        Dabiski alumīnija kalcija fosfāti

                        3

                        0

                        2510209000

                        Citi

                        3

                        0

                        2511100000

                        Dabiskais bārija sulfāts (barīts)

                        3

                        0

                        2511200000

                        Dabiskais bārija karbonāts (viterīts)

                        3

                        0

                        2512000000

                        Infuzoriju silīcijzemes (piemēram, kalnu milti, trepelis, diatomīts) un analoģiskas silīcijzemes, nekarsētas vai karsētas, ar īpatnējo svaru 1 vai mazāku

                        3

                        0

                        2513101000

                        Neapstrādāts vai neregulāras formas gabalos, ieskaitot sasmalcinātu pumeku (pumeka grants)

                        3

                        0

                        2513109000

                        Citi

                        3

                        0

                        2513201010

                        Smirģelis

                        3

                        0

                        2513201020

                        Dabiskais korunds

                        3

                        0

                        2513201030

                        Dabiskais granāts

                        3

                        0

                        2513201090

                        Citi

                        3

                        0

                        2513202010

                        Smirģelis

                        3

                        0

                        2513202020

                        Dabiskais korunds

                        3

                        0

                        2513202030

                        Dabiskais granāts

                        3

                        0

                        2513202090

                        Citi

                        3

                        0

                        2514001000

                        Neapstrādāts vai rupji apstrādāts

                        3

                        3

                        2514009000

                        Citi

                        3

                        3

                        2515111000

                        Marmors

                        3

                        0

                        2515112000

                        Travertīns

                        3

                        0

                        2515121000

                        Marmors

                        3

                        0

                        2515122000

                        Travertīns

                        3

                        0

                        2515200000

                        Ekausīns un citi kaļķa ieži pieminekļiem vai būvniecībai; sīkgraudainais ģipsis

                        3

                        0

                        2516110000

                        Neapstrādāts vai rupji apstrādāts

                        3

                        3

                        2516120000

                        Tikai sazāģēts vai citādi sadalīts taisnstūrveida (ieskaitot kvadrātveida) blokos vai plātnēs

                        3

                        3

                        2516201000

                        Neapstrādāts vai rupji apstrādāts

                        3

                        3

                        2516209000

                        Tikai sazāģēts vai citādi sadalīts taisnstūrveida (ieskaitot kvadrātveida) blokos vai plātnēs

                        3

                        3

                        2516901000

                        Neapstrādāts vai rupji apstrādāts

                        3

                        3

                        2516909000

                        Citi

                        3

                        3

                        2517101000

                        Oļi

                        3

                        0

                        2517102000

                        Akmens šķembas un drupinātais akmens

                        3

                        0

                        2517109000

                        Citi

                        3

                        0

                        2517200000

                        Izdedžu vai tamlīdzīgu rūpniecības atkritumu šķembu segums, kas satur vai nesatur apakšpozīcijā 2517.10 minētos materiālus

                        3

                        0

                        2517300000

                        Darvotas šķembas (makadams)

                        3

                        0

                        2517410000

                        Marmora

                        3

                        0

                        2517491000

                        Bazalta

                        3

                        3

                        2517492000

                        Granīta

                        3

                        3

                        2517499000

                        Citi

                        3

                        3

                        2518100000

                        Nekarsēts un nededzināts dolomīts

                        3

                        0

                        2518200000

                        Karsēts vai dedzināts dolomīts

                        3

                        0

                        2518300000

                        Dolomīta blietējums

                        3

                        0

                        2519100000

                        Dabiskais magnija karbonāts (magnezīts)

                        3

                        0

                        2519901000

                        Kausētais un pārdedzinātais magnijs

                        3

                        0

                        2519902000

                        Dabiskais magnija oksīds

                        3

                        0

                        2519909000

                        Citi

                        3

                        0

                        2520101000

                        Ģipšakmens

                        5

                        0

                        2520102000

                        Anhidrīts

                        5

                        0

                        2520201000

                        Speciāli kalcinēti vai smalki samalti izmantošanai zobārstniecībā

                        5

                        0

                        2520209000

                        Citi

                        5

                        0

                        2521001000

                        Kaļķakmens

                        3

                        0

                        2521009000

                        Citi

                        3

                        0

                        2522100000

                        Nedzēsti kaļķi

                        3

                        0

                        2522200000

                        Veldzētie kaļķi

                        3

                        0

                        2522300000

                        Hidrauliskie kaļķi

                        3

                        0

                        2523100000

                        Cementa klinkeri

                        5

                        0

                        2523210000

                        Baltais cements, mākslīgi iekrāsots vai nekrāsots

                        5

                        0

                        2523290000

                        Citi

                        5

                        5

                        2523300000

                        Aluminātcements

                        8

                        5

                        2523901000

                        Sārņu cements

                        5

                        0

                        2523909000

                        Citi

                        5

                        5

                        2524100000

                        Krokidolīts

                        5

                        0

                        2524901000

                        Amozīts

                        5

                        0

                        2524902000

                        Hrizotils

                        5

                        0

                        2524909000

                        Citi

                        5

                        0

                        2525100000

                        Neapstrādāta vizla un plāksnītēs vai zvīņās sašķelta vizla

                        3

                        0

                        2525200000

                        Vizlas pulveris

                        3

                        0

                        2525300000

                        Vizlas atkritumi

                        3

                        0

                        2526101000

                        Rupji apstrādāts vai neapstrādāts, sazāģēts vai nesazāģēts vai citādi sadalīts taisnstūrveida (ieskaitot kvadrātveida) blokos vai plātnēs

                        3

                        0

                        2526109000

                        Citi

                        3

                        0

                        2526200000

                        Drupināts vai malts

                        5

                        0

                        2528100000

                        Dabiskie nātrija borāti un to koncentrāti (kalcinēti un nekalcinēti)

                        3

                        0

                        2528901000

                        Kalcija borāts

                        3

                        0

                        2528902000

                        Magnija hlorborāts

                        3

                        0

                        2528903000

                        Dabīgā borskābe

                        3

                        0

                        2528909000

                        Citi

                        3

                        0

                        2529100000

                        Laukšpats

                        3

                        0

                        2529211000

                        Pulveris

                        2

                        0

                        2529219000

                        Citi

                        2

                        0

                        2529221000

                        Pulveris

                        2

                        0

                        2529229000

                        Citi

                        2

                        0

                        2529301000

                        Leicīts

                        2

                        0

                        2529302000

                        Nefelīns

                        2

                        0

                        2529303000

                        Nefelīna sienīts

                        2

                        0

                        2530101000

                        Vermikulīts

                        3

                        0

                        2530102000

                        Perlīti un hlorīti

                        3

                        0

                        2530200000

                        Kizerīts, epsomīts (dabiskie magnija sulfāti)

                        3

                        0

                        2530901000

                        Dabiskie arsēna sulfīdi

                        3

                        0

                        2530902000

                        Pirolizīts (mangāna rūda), piemērots sauso bateriju ražošanai

                        3

                        0

                        2530903000

                        Stroncianīts

                        3

                        0

                        2530904000

                        Cinobrs

                        3

                        0

                        2530905000

                        Pirofilīts

                        3

                        0

                        2530906000

                        Ceolīts

                        3

                        0

                        2530907000

                        Alunīts

                        3

                        0

                        2530908000

                        Volastonīts

                        3

                        0

                        2530909010

                        Keramikas akmens

                        3

                        0

                        2530909020

                        Sericīts

                        3

                        0

                        2530909030

                        Krāsainie māli

                        8

                        0

                        2530909040

                        Dabiskie vizlas dzelzs oksīdi

                        8

                        0

                        2530909050

                        Dabiskais kriolīts un dabiskais hiolīts

                        3

                        0

                        2530909091

                        Dabiskais kalcija karbonāts

                        3

                        0

                        2530909099

                        Citi

                        3

                        0

                        2601111000

                        Sarkanais hematīts

                        0

                        0

                        2601112000

                        Magnetīts

                        0

                        0

                        2601119000

                        Citi

                        0

                        0

                        2601121000

                        Sarkanais hematīts

                        0

                        0

                        2601122000

                        Magnetīts

                        0

                        0

                        2601129000

                        Citi

                        0

                        0

                        2601200000

                        Apdedzināti dzelzs pirīti

                        1

                        0

                        2602000000

                        Mangāna rūdas un koncentrāti, ieskaitot dzelzi saturošas mangāna rūdas un koncentrāti, kas sausnā satur 20 svara % vai vairāk mangānu

                        0

                        0

                        2603000000

                        Vara rūdas un koncentrāti

                        0

                        0

                        2604000000

                        Niķeļa rūdas un koncentrāti

                        0

                        0

                        2605000000

                        Kobalta rūdas un koncentrāti

                        0

                        0

                        2606000000

                        Alumīnija rūdas un koncentrāti

                        0

                        0

                        2607000000

                        Svina rūdas un koncentrāti

                        0

                        0

                        2608000000

                        Cinka rūdas un koncentrāti

                        0

                        0

                        2609000000

                        Alvas rūdas un koncentrāti

                        0

                        0

                        2610000000

                        Hroma rūdas un koncentrāti

                        0

                        0

                        2611001000

                        Volframīts

                        0

                        0

                        2611002000

                        Šēlīts

                        0

                        0

                        2611009000

                        Citi

                        0

                        0

                        2612100000

                        Urāna rūdas un koncentrāti

                        0

                        0

                        2612200000

                        Torija rūdas un koncentrāti

                        0

                        0

                        2613100000

                        Apdedzināti

                        0

                        0

                        2613900000

                        Citi

                        0

                        0

                        2614001000

                        Rutils

                        0

                        0

                        2614002000

                        Anatāzs

                        0

                        0

                        2614009000

                        Citi

                        0

                        0

                        2615100000

                        Cirkonija rūdas un koncentrāti

                        0

                        0

                        2615901000

                        Niobija rūdas un koncentrāti

                        0

                        0

                        2615902000

                        Tantala rūdas un koncentrāti

                        0

                        0

                        2615903000

                        Vanādija rūdas un koncentrāti

                        0

                        0

                        2616100000

                        Sudraba rūdas un koncentrāti

                        0

                        0

                        2616901000

                        Zelta rūdas un koncentrāti

                        0

                        0

                        2616902000

                        Platīna rūdas un koncentrāti (ieskaitot platīna grupas rūdas un koncentrātus)

                        0

                        0

                        2617100000

                        Antimona rūdas un koncentrāti

                        0

                        0

                        2617901000

                        Dzīvsudraba rūdas un koncentrāti

                        0

                        0

                        2617902000

                        Germānija rūdas un koncentrāti

                        0

                        0

                        2617903000

                        Berilija rūdas un koncentrāti

                        0

                        0

                        2617904000

                        Bismuta rūdas un koncentrāti

                        0

                        0

                        2617909000

                        Citi

                        0

                        0

                        2618000000

                        Dzelzs vai tērauda ražošanas procesā iegūstamie granulētie sārņi (sārņu smilts)

                        2

                        0

                        2619001010

                        Domnas izdedži

                        2

                        0

                        2619001090

                        Citi

                        2

                        0

                        2619002000

                        Izdedži

                        2

                        0

                        2619003000

                        Sārņi

                        2

                        0

                        2619009000

                        Citi

                        2

                        0

                        2620110000

                        Tehniskais cinks

                        2

                        0

                        2620190000

                        Citi

                        2

                        0

                        2620210000

                        Etilēta benzīna nosēdumi un etilēta antidetonācijas savienojuma nosēdumi

                        2

                        0

                        2620290000

                        Citi

                        2

                        0

                        2620300000

                        Kas satur galvenokārt varu

                        2

                        0

                        2620400000

                        Kas satur galvenokārt alumīniju

                        2

                        0

                        2620600000

                        Kas satur arsēnu, dzīvsudrabu, talliju vai to maisījumus un ko izmanto arsēna vai minēto metālu ieguvei vai to ķīmisko savienojumu ražošanā

                        2

                        0

                        2620910000

                        Kas satur antimonu, beriliju, kadmiju, hromu vai to maisījumus

                        2

                        0

                        2620990000

                        Citi

                        2

                        0

                        2621100000

                        Pelni un atliekas, kas rodas, sadedzinot sadzīves atkritumus

                        2

                        0

                        2621900000

                        Citi

                        2

                        0

                        2701110000

                        Akmeņogles

                        0

                        0

                        2701121000

                        Koksa ogles, smagās

                        0

                        0

                        2701122000

                        Citas koksa ogles

                        0

                        0

                        2701129010

                        Kurās gaistošu vielu saturs nepārsniedz 22 svara % (sausnā bez minerālvielām)

                        0

                        0

                        2701129090

                        Citi

                        0

                        0

                        2701190000

                        Citi akmeņogles

                        0

                        0

                        2701201000

                        Briketes

                        1

                        0

                        2701202000

                        Ovoīdi

                        1

                        0

                        2701209000

                        Citi

                        1

                        0

                        2702100000

                        Neaglomerēts lignīts, pulverizēts vai nepulverizēts

                        1

                        0

                        2702200000

                        Aglomerēts lignīts

                        1

                        0

                        2703001000

                        Neaglomerēts

                        1

                        0

                        2703002000

                        Aglomerēts

                        1

                        0

                        2704001010

                        No oglēm

                        3

                        3

                        2704001090

                        Citi

                        3

                        3

                        2704002000

                        Puskokss

                        3

                        0

                        2704003000

                        Retortogles

                        3

                        0

                        2705000000

                        Akmeņogļu gāze, ūdens gāze, domnas gāze un tamlīdzīgas gāzes, izņemot naftas gāzes un citus gāzveida ogļūdeņražus

                        5

                        0

                        2706001000

                        Akmeņogļu darva

                        5

                        3

                        2706002000

                        Lignīta vai kūdras darva

                        5

                        0

                        2706009000

                        Citi

                        5

                        0

                        2707100000

                        Benzols

                        3

                        0

                        2707200000

                        Toluols

                        3

                        0

                        2707300000

                        Ksilols

                        3

                        0

                        2707400000

                        Naftalīns

                        5

                        0

                        2707500000

                        Citi aromātisko ogļūdeņražu maisījumi, no kuru tilpuma vismaz 65 % (ieskaitot zudumus) destilējas 250 °C temperatūrā (metode ASTM D 86)

                        5

                        0

                        2707910000

                        Kreozotu eļļas

                        5

                        0

                        2707991000

                        Ligroīna šķīdinātājs

                        5

                        0

                        2707992000

                        Antracēns

                        5

                        0

                        2707993000

                        Fenoli

                        8

                        0

                        2707999000

                        Citi

                        5

                        0

                        2708100000

                        Piķis

                        5

                        0

                        2708200000

                        Piķa kokss

                        5

                        0

                        2709001010

                        Ar īpatsvaru virs 0,796, taču ne vairāk kā 0,841 pie 15 °C

                        3

                        0

                        2709001020

                        Ar īpatsvaru virs 0,841, taču ne vairāk kā 0,847 pie 15 °C

                        3

                        0

                        2709001030

                        Ar īpatsvaru virs 0,847, taču ne vairāk kā 0,855 pie 15 °C

                        3

                        0

                        2709001040

                        Ar īpatsvaru virs 0,855, taču ne vairāk kā 0,869 pie 15 °C

                        3

                        0

                        2709001050

                        Ar īpatsvaru virs 0,869, taču ne vairāk kā 0,885 pie 15 °C

                        3

                        0

                        2709001060

                        Ar īpatsvaru virs 0,885, taču ne vairāk kā 0,899 pie 15 °C

                        3

                        0

                        2709001070

                        Ar īpatsvaru virs 0,899, taču ne vairāk kā 0,904 pie 15 °C

                        3

                        0

                        2709001080

                        Ar īpatsvaru virs 0,904, taču ne vairāk kā 0,966 pie 15 °C

                        3

                        0

                        2709001090

                        Citi

                        3

                        0

                        2709002000

                        Naftas eļļa, kas iegūta no bitumenminerāliem

                        3

                        0

                        2710111000

                        Benzīns

                        5

                        0

                        2710112000

                        Aviācijas benzīns

                        5

                        0

                        2710113000

                        Propilēna tetramērs

                        5

                        0

                        2710114000

                        Ligroīns

                        0

                        0

                        2710115000

                        Šķidra dabasgāze

                        0

                        0

                        2710119000

                        Citi

                        5

                        0

                        2710191010

                        Reaktīvo dzinēju degviela

                        5

                        0

                        2710191090

                        Citi

                        5

                        0

                        2710192010

                        Petroleja

                        5

                        0

                        2710192020

                        Reaktīvo dzinēju degviela

                        5

                        0

                        2710192030

                        n-parafīns

                        5

                        0

                        2710192090

                        Citi

                        5

                        0

                        2710193000

                        Gāzeļļas

                        5

                        0

                        2710194010

                        Vieglā degvieleļļa (A bunkurs)

                        5

                        0

                        2710194020

                        Degvieleļļa (B bunkurs)

                        5

                        0

                        2710194030

                        C bunkurs

                        5

                        0

                        2710194090

                        Citi

                        5

                        0

                        2710195010

                        Neapstrādātās eļļas

                        7

                        0

                        2710195020

                        Pamata smēreļļa

                        7

                        0

                        2710196000

                        Pildvielas eļļa

                        8

                        0

                        2710197110

                        Aviācijas dzinēju eļļa

                        7

                        0

                        2710197120

                        Autotransporta dzinēju eļļa

                        7

                        5

                        2710197130

                        Dzinēju eļļa jūras kuģiem

                        7

                        5

                        2710197210

                        Cilindru eļļa

                        7

                        0

                        2710197220

                        Vārpstiņu eļļa

                        7

                        0

                        2710197230

                        Transmisijas eļļa

                        7

                        0

                        2710197240

                        Turbīnu eļļa

                        7

                        0

                        2710197250

                        Saldēšanas iekārtu eļļa

                        7

                        0

                        2710197310

                        Saliktā eļļa

                        7

                        0

                        2710197320

                        Šķidrie parafīni

                        7

                        0

                        2710197330

                        Automātiskās transmisijas šķidrums

                        7

                        5

                        2710197410

                        Pretkorozijas eļļas

                        7

                        5

                        2710197420

                        Griešanas eļļa

                        7

                        5

                        2710197430

                        Tīrīšanas eļļa

                        7

                        0

                        2710197440

                        Veidņu eļļas

                        7

                        0

                        2710197450

                        Hidraulisko bremžu eļļa

                        7

                        0

                        2710197510

                        Tehnoloģiskā eļļa

                        7

                        0

                        2710197520

                        Izolācijas eļļa

                        7

                        0

                        2710197530

                        Termoapstrādes eļļa

                        7

                        0

                        2710197540

                        Eļļa-siltumnesējs

                        7

                        0

                        2710197900

                        Citi

                        7

                        0

                        2710198010

                        Satur alumīniju kā piedevu

                        8

                        0

                        2710198020

                        Satur kalciju kā piedevu

                        8

                        0

                        2710198030

                        Satur nātriju kā piedevu

                        8

                        0

                        2710198040

                        Satur litiju kā piedevu

                        8

                        0

                        2710198090

                        Citi

                        8

                        0

                        2710199000

                        Citi

                        8

                        0

                        2710911010

                        No benzīna, aviācijas benzīna un reaktīvo dzinēju degvielas

                        5

                        0

                        2710911020

                        No ligroīna un šķidras dabasgāzes

                        0

                        0

                        2710911090

                        Citi

                        5

                        0

                        2710912010

                        No petrolejas un reaktīvo dzinēju degvielas

                        5

                        0

                        2710912090

                        Citi

                        5

                        0

                        2710913000

                        No gāzeļļas

                        5

                        0

                        2710914010

                        No vieglās degvieleļļas (A bunkurs), degvieleļļas (B bunkurs) un C bunkura

                        5

                        0

                        2710914090

                        Citi

                        5

                        0

                        2710915000

                        No neapstrādātas eļļas, smēreļļas (izņemot pildvielas eļļu) un pamata smēreļļas

                        7

                        0

                        2710919000

                        Citi

                        8

                        0

                        2710991010

                        No benzīna, aviācijas benzīna un reaktīvo dzinēju degvielas

                        5

                        0

                        2710991020

                        No ligroīna un šķidras dabasgāzes

                        0

                        0

                        2710991090

                        Citi

                        5

                        0

                        2710992010

                        No petrolejas un reaktīvo dzinēju degvielas

                        5

                        0

                        2710992090

                        Citi

                        5

                        0

                        2710993000

                        No gāzeļļas

                        5

                        0

                        2710994010

                        No vieglās degvieleļļas (A bunkurs), degvieleļļas (B bunkurs) un C bunkura

                        5

                        0

                        2710994090

                        Citi

                        5

                        0

                        2710995000

                        No neapstrādātas eļļas, smēreļļas (izņemot pildvielas eļļu) un pamata smēreļļas

                        7

                        0

                        2710999000

                        Citi

                        8

                        0

                        2711110000

                        Dabasgāze

                        3

                        0

                        2711120000

                        Propāns

                        3

                        0

                        2711130000

                        Butāns

                        3

                        0

                        2711141000

                        Etilēns

                        5

                        0

                        2711142000

                        Propilēns

                        5

                        0

                        2711143000

                        Butilēns

                        5

                        0

                        2711144000

                        Butadiēns

                        5

                        0

                        2711190000

                        Citi

                        5

                        0

                        2711210000

                        Dabasgāze

                        3

                        0

                        2711290000

                        Citi

                        5

                        0

                        2712101000

                        Vazelīns

                        8

                        0

                        2712109000

                        Citi

                        8

                        0

                        2712200000

                        Parafīna vasks, kura eļļas saturs ir mazāks par 0,75 svara %

                        8

                        0

                        2712901010

                        Jēlparafīns, daļēji rafinēts parafīns

                        8

                        0

                        2712901020

                        Mikrokristālisks vasks

                        8

                        0

                        2712901090

                        Citi

                        8

                        0

                        2712909010

                        Brūnogļu vasks

                        8

                        0

                        2712909020

                        Kūdras vasks

                        8

                        0

                        2712909030

                        Cerezīna vasks

                        8

                        0

                        2712909040

                        Sintētiskā parafīna vasks

                        8

                        0

                        2712909090

                        Citi

                        8

                        0

                        2713110000

                        Nekalcinēts

                        5

                        0

                        2713120000

                        Kalcinēts

                        5

                        0

                        2713200000

                        Naftas bitumens

                        5

                        0

                        2713900000

                        Citi naftas eļļu vai no bitumenminerāliem iegūtu eļļu atlikumi

                        5

                        0

                        2714100000

                        Degakmens, degslāneklis un darvas smiltis

                        5

                        0

                        2714901000

                        Dabīgais bitums un asfalts

                        5

                        0

                        2714902000

                        Asfaltīts

                        5

                        0

                        2714903000

                        Asfalta akmens

                        5

                        0

                        2715001000

                        Sašķidrināts bitums

                        5

                        0

                        2715002000

                        Asfalta, bituma, piķa vai darvas emulsijas vai stabilas suspensijas

                        5

                        0

                        2715003000

                        Mastikas

                        5

                        0

                        2715009000

                        Citi

                        5

                        0

                        2716000000

                        Elektroenerģija

                        5

                        0

                        2801100000

                        Hlors

                        5,5

                        0

                        2801200000

                        Jods

                        5,5

                        0

                        2801301000

                        Fluors

                        5,5

                        0

                        2801302000

                        Broms

                        5,5

                        0

                        2802001000

                        Sērs, sublimēts

                        5

                        0

                        2802002000

                        Sērs, nogulsnēts

                        5

                        0

                        2802003000

                        Koloidālais sērs

                        5

                        0

                        2803001000

                        Acetilēna kvēpi

                        5,5

                        0

                        2803009010

                        Oglekļa kvēpi

                        5,5

                        0

                        2803009090

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2804100000

                        Ūdeņradis

                        5,5

                        0

                        2804210000

                        Argons

                        5,5

                        0

                        2804291000

                        Hēlijs

                        5,5

                        0

                        2804292000

                        Neons

                        5,5

                        0

                        2804293000

                        Kriptons

                        5,5

                        0

                        2804294000

                        Ksenons

                        5,5

                        0

                        2804299000

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2804300000

                        Slāpeklis

                        5,5

                        0

                        2804400000

                        Skābeklis

                        5,5

                        0

                        2804501000

                        Bors

                        5,5

                        0

                        2804502000

                        Telūrs

                        5,5

                        0

                        2804610000

                        Kas satur silīciju ne mazāk kā 99,99 svara %

                        3

                        0

                        2804690000

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2804701000

                        Dzeltenais fosfors

                        5

                        0

                        2804709000

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2804800000

                        Arsēns

                        5,5

                        0

                        2804900000

                        Selēns

                        5,5

                        0

                        2805110000

                        Nātrijs

                        5,5

                        0

                        2805120000

                        Kalcijs

                        5,5

                        0

                        2805190000

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2805301000

                        Cērija grupa

                        5,5

                        0

                        2805302000

                        Terbija grupa

                        5,5

                        0

                        2805303000

                        Erbija grupa

                        5,5

                        0

                        2805304000

                        Itrijs

                        5,5

                        0

                        2805305000

                        Skandijs

                        5,5

                        0

                        2805309000

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2805400000

                        Dzīvsudrabs

                        5,5

                        0

                        2806100000

                        Hlorūdeņradis (sālsskābe)

                        5,5

                        0

                        2806200000

                        Hlorsulfoskābe

                        5,5

                        0

                        2807001010

                        Pusvadītāju izgatavošanai

                        5,5

                        0

                        2807001090

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2807002000

                        Oleums

                        5,5

                        0

                        2808001010

                        Pusvadītāju izgatavošanai

                        5,5

                        0

                        2808001090

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2808002000

                        Slāpekļskābes

                        5,5

                        0

                        2809100000

                        Fosfora (V) oksīds

                        5,5

                        0

                        2809201010

                        Pusvadītāju izgatavošanai

                        5,5

                        0

                        2809201090

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2809202010

                        Metafosforskābe

                        5,5

                        0

                        2809202020

                        Pirofosforskābe

                        5,5

                        0

                        2809202090

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2810001010

                        Dibora trioksīds

                        5,5

                        0

                        2810001090

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2810002000

                        Ortoborskābe

                        5,5

                        0

                        2810003000

                        Metaborskābe

                        5,5

                        0

                        2810009000

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2811111000

                        Pusvadītāju izgatavošanai

                        5,5

                        0

                        2811119000

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2811191000

                        Sērūdeņradis

                        5,5

                        0

                        2811192000

                        Bromūdeņražskābe

                        5,5

                        0

                        2811193000

                        Sulfamīnskābe

                        5,5

                        0

                        2811194000

                        Perhlorskābe

                        5,5

                        0

                        2811195000

                        Hlorskābe

                        5,5

                        0

                        2811196000

                        Hipofosforskābe

                        5,5

                        0

                        2811197000

                        Fosforskābe

                        5,5

                        0

                        2811198000

                        Arsēnskābe

                        5,5

                        0

                        2811199010

                        Ciānūdeņradis

                        5,5

                        0

                        2811199090

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2811210000

                        Oglekļa dioksīds

                        5,5

                        0

                        2811221000

                        Baltie kvēpi

                        5,5

                        3

                        2811229010

                        Silikagels

                        5,5

                        0

                        2811229090

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2811291000

                        Oglekļa monoksīds

                        5,5

                        0

                        2811292000

                        Slāpekļa oksīds

                        5,5

                        0

                        2811293000

                        Slāpekļa dioksīds

                        5,5

                        0

                        2811294000

                        Arsēna trioksīds

                        5,5

                        0

                        2811295000

                        Arsēna pentoksīds

                        5,5

                        0

                        2811299000

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2812101010

                        Joda trihlorīds

                        5

                        0

                        2812101020

                        Fosfora trihlorīds

                        5

                        0

                        2812101030

                        Fosfora pentahlorīds

                        5

                        3

                        2812101040

                        Arsēna trihlorīds

                        5

                        0

                        2812101050

                        Sēra monohlorīds

                        5

                        0

                        2812101060

                        Sēra dihlorīds

                        5

                        0

                        2812101090

                        Citi

                        5

                        0

                        2812102010

                        Tionilhlorīds

                        5

                        0

                        2812102020

                        Karbonildihlorīds (fosgēns)

                        5

                        0

                        2812102030

                        Fosfora oksihlorīds

                        5

                        0

                        2812102090

                        Citi

                        5

                        0

                        2812901000

                        Bora trifluorīds

                        5,5

                        0

                        2812902000

                        Sēra heksafluorīds

                        5,5

                        0

                        2812909000

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2813100000

                        Oglekļa disulfīds

                        5,5

                        0

                        2813901020

                        Fosfora pentasulfīds

                        5,5

                        0

                        2813901090

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2813902010

                        Diarsēna pentasulfīds

                        5,5

                        0

                        2813902090

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2813903000

                        Silīcija sulfīds

                        5,5

                        0

                        2813909000

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2814100000

                        Bezūdens amonjaks

                        1

                        0

                        2814200000

                        Amonjaka ūdens šķīdums

                        2

                        0

                        2815110000

                        Cietviela

                        5,5

                        5

                        2815120000

                        Ūdens šķīdumā (nātrija sārms jeb šķidrā soda)

                        8

                        7

                        2815200000

                        Kālija hidroksīds (kaustiskais potašs)

                        5,5

                        0

                        2815301000

                        Nātrija peroksīds

                        5,5

                        0

                        2815302000

                        Kālija peroksīds

                        5,5

                        0

                        2816101000

                        Magnija hidroksīds

                        5,5

                        0

                        2816102000

                        Magnija peroksīds

                        5,5

                        0

                        2816400000

                        Stroncija un bārija oksīdi, hidroksīdi un peroksīdi

                        5,5

                        0

                        2817001000

                        Cinka oksīds

                        5,5

                        0

                        2817002000

                        Cinka peroksīds

                        5,5

                        0

                        2818101000

                        Pēc izmēra sašķiroti graudiņi

                        3

                        0

                        2818109000

                        Citi

                        3

                        0

                        2818200000

                        Alumīnija oksīdi, kas nav mākslīgais korunds

                        1

                        0

                        2818301000

                        Alumīnija oksīda gēls

                        5,5

                        0

                        2818309000

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2819100000

                        Hroma trioksīds

                        5,5

                        0

                        2819901010

                        Hroma oksīds

                        5,5

                        0

                        2819901090

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2819902000

                        Hroma hidroksīds

                        5,5

                        0

                        2820100000

                        Mangāna dioksīds

                        5,5

                        0

                        2820901000

                        Mangāna oksīds

                        5,5

                        0

                        2820902000

                        Mangāna (III) oksīdi

                        5,5

                        0

                        2820909000

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2821101000

                        Dzelzs oksīds

                        5,5

                        0

                        2821102000

                        Dzelzs hidroksīds

                        5,5

                        0

                        2821200000

                        Krāszemes

                        5,5

                        0

                        2822001010

                        Kobalta oksīds

                        5,5

                        0

                        2822001091

                        Sekundāro bateriju ražošanai

                        4

                        0

                        2822001099

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2822002010

                        Kobalta hidroksīds

                        5,5

                        0

                        2822002090

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2823001000

                        Anatāzes veids

                        5,5

                        0

                        2823009000

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2824100000

                        Svina monoksīds (glets, svina oksīds)

                        5,5

                        0

                        2824901000

                        Svina mīnijs, sarkanais un oranžais

                        5,5

                        0

                        2824909000

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2825101000

                        Hidrazīna hidrāts

                        5,5

                        0

                        2825109010

                        Hidrazīns

                        5,5

                        0

                        2825109020

                        Hidrazīna neorganiskie sāļi

                        5,5

                        0

                        2825109030

                        Hidroksilamīns

                        5,5

                        3

                        2825109041

                        Hidroksila amonija hlorīds (hidroksilamīna hidrohlorīds)

                        5,5

                        0

                        2825109049

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2825201000

                        Litija oksīds

                        5,5

                        0

                        2825202000

                        Litija hidroksīds

                        5,5

                        0

                        2825301000

                        Vanādija pentoksīds

                        2

                        0

                        2825309000

                        Citi

                        3

                        0

                        2825401000

                        Niķeļa oksīds

                        5,5

                        0

                        2825402000

                        Niķeļa hidroksīds

                        5,5

                        0

                        2825501000

                        Vara oksīds

                        5,5

                        0

                        2825502010

                        Materiāls lauksaimniecības ķimikāliju ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecības ķimikāliju pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2825502090

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2825601000

                        Germānija oksīds

                        5,5

                        0

                        2825602000

                        Cirkonija dioksīds

                        5,5

                        0

                        2825701000

                        Molibdēna oksīds

                        3

                        0

                        2825702000

                        Molibdēna hidroksīds

                        5,5

                        0

                        2825800000

                        Antimona oksīdi

                        5,5

                        0

                        2825901010

                        Kalcija oksīds

                        5,5

                        0

                        2825901020

                        Volframa oksīds

                        1

                        0

                        2825901030

                        Alvas oksīdi

                        5,5

                        0

                        2825901090

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2825902010

                        Kalcija hidroksīds

                        5,5

                        0

                        2825902020

                        Mangāna hidroksīds

                        5,5

                        0

                        2825902030

                        Volframa hidroksīds

                        5,5

                        0

                        2825902040

                        Alvas hidroksīds

                        5,5

                        0

                        2825902090

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2825903010

                        Niķeļa peroksīds

                        5,5

                        0

                        2825903090

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2825909000

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2826120000

                        Alumīnija

                        5,5

                        0

                        2826191000

                        Kalcija fluorīds

                        5,5

                        0

                        2826193010

                        Kālija hidrogēnfluorīds

                        5,5

                        0

                        2826193090

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2826194000

                        Amonija vai nātrija fluorīds

                        5,5

                        0

                        2826199000

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2826300000

                        Nātrija heksafluoralumināts (sintētiskais kriolīts)

                        5,5

                        0

                        2826901000

                        Mākslīgais hiolīts

                        5,5

                        0

                        2826902000

                        Kalcija fluorsilikāts

                        5,5

                        0

                        2826903000

                        Fluorborāts

                        5,5

                        0

                        2826904000

                        Fluorfosfāts

                        5,5

                        0

                        2826905000

                        Fluorsulfāts

                        5,5

                        0

                        2826906000

                        Nātrija vai kālija fluorsilikāti

                        5,5

                        0

                        2826909000

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2827100000

                        Amonija hlorīds

                        5,5

                        0

                        2827200000

                        Kalcija hlorīds

                        5,5

                        0

                        2827310000

                        Magnija

                        5,5

                        0

                        2827320000

                        Alumīnija

                        5,5

                        0

                        2827350000

                        Niķeļa

                        5,5

                        0

                        2827391000

                        Vara

                        5,5

                        0

                        2827399000

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2827411000

                        Vara hlorīda oksīds

                        5,5

                        0

                        2827412010

                        Materiāls lauksaimniecības ķimikāliju ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecības ķimikāliju pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2827412090

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2827491000

                        Hlorīda oksīds

                        5,5

                        0

                        2827492000

                        Hlorīda hidroksīds

                        5,5

                        0

                        2827511000

                        Nātrija bromīds

                        5,5

                        0

                        2827512000

                        Kālija bromīds

                        5,5

                        0

                        2827591000

                        Kalcija bromīds

                        5,5

                        0

                        2827599000

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2827601000

                        Jodīda oksīds

                        5,5

                        0

                        2827609010

                        Kālija jodīds

                        5,5

                        0

                        2827609090

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2828100000

                        Tehniskais kalcija hipohlorīts un citi kalcija hipohlorīti

                        5,5

                        0

                        2828901010

                        Nātrija hipohlorīts

                        5,5

                        0

                        2828901020

                        Kālija hipohlorīts

                        5,5

                        0

                        2828901090

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2828902010

                        Nātrija hlorīts

                        5,5

                        0

                        2828902020

                        Alumīnija hlorīts

                        5,5

                        0

                        2828902090

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2828903000

                        Hipobromīti

                        5,5

                        0

                        2829110000

                        Nātrija

                        5,5

                        0

                        2829191000

                        Kālija hlorāts

                        5,5

                        0

                        2829192000

                        Bārija hlorāts

                        5,5

                        0

                        2829199000

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2829901010

                        Nātrija perhlorāts

                        5,5

                        0

                        2829901020

                        Amonija perhlorāts

                        5,5

                        0

                        2829901090

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2829902010

                        Bromāti

                        5,5

                        0

                        2829902020

                        Perbromāti

                        5,5

                        0

                        2829902030

                        Jodāti

                        5,5

                        0

                        2829902040

                        Perjodāti

                        5,5

                        0

                        2830101000

                        Nātrija hidrogēnsulfīds

                        5,5

                        0

                        2830109000

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2830901000

                        Sulfīdi

                        5,5

                        0

                        2830902000

                        Polisulfīdi

                        5,5

                        0

                        2831101000

                        Nātrija ditionīts

                        5,5

                        0

                        2831102000

                        Nātrija sulfoksilāts (nātrija formaldehīda sulfoksilāts)

                        5,5

                        0

                        2831901000

                        Ditionīts

                        5,5

                        0

                        2831902000

                        Sulfoksilāts

                        5,5

                        0

                        2832101000

                        Nātrija bisulfīts

                        5,5

                        0

                        2832109000

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2832201000

                        Amonija sulfīts

                        5,5

                        0

                        2832202000

                        Kālija sulfīts

                        5,5

                        0

                        2832203000

                        Kalcija sulfīts

                        5,5

                        0

                        2832209000

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2832301000

                        Amonija tiosulfāts

                        5,5

                        0

                        2832302000

                        Nātrija tiosulfāts

                        5,5

                        0

                        2832303000

                        Kālija tiosulfāts

                        5,5

                        0

                        2832309000

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2833110000

                        Dinātrija sulfāts

                        5,5

                        0

                        2833191000

                        Nātrija hidrogēnsulfāts

                        5,5

                        0

                        2833192000

                        Dinātrija disulfāts

                        5,5

                        0

                        2833199000

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2833210000

                        Magnija

                        5,5

                        0

                        2833220000

                        Alumīnija

                        5,5

                        0

                        2833240000

                        Niķeļa

                        5,5

                        0

                        2833251000

                        Materiāls lauksaimniecības ķimikāliju ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecības ķimikāliju pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2833259000

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2833270000

                        Bārija

                        8

                        0

                        2833291000

                        Dzelzs sulfāti

                        5,5

                        0

                        2833299000

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2833300000

                        Alauni

                        5,5

                        0

                        2833401000

                        Diamonija peroksidisulfāts

                        5,5

                        0

                        2833402000

                        Dinātrija peroksidisulfāts

                        5,5

                        0

                        2833403000

                        Kalcija peroksidisulfāts

                        5,5

                        0

                        2833409000

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2834101000

                        Nātrija nitrīts

                        5,5

                        0

                        2834109000

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2834210000

                        Kālija

                        5,5

                        0

                        2834291000

                        Bārija nitrāts

                        5,5

                        0

                        2834299000

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2835101010

                        Nātrija hipofosfīts

                        5,5

                        0

                        2835101020

                        Kalcija hipofosfīts

                        5,5

                        0

                        2835101090

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2835102000

                        Fosfīts

                        5,5

                        0

                        2835221000

                        Mononātrija

                        5,5

                        0

                        2835222000

                        Dinātrija

                        5,5

                        0

                        2835240000

                        Kālija

                        5,5

                        0

                        2835250000

                        Kalcija hidrogēnortofosfāts (dikalcija fosfāts)

                        5,5

                        0

                        2835260000

                        Citi kalcija fosfāti

                        5,5

                        0

                        2835291000

                        Alumīnija fosfāts

                        5,5

                        0

                        2835299000

                        Citi polifosfāti

                        5,5

                        0

                        2835310000

                        Nātrija trifosfāts (nātrija tripolifosfāts)

                        5,5

                        0

                        2835391000

                        Nātrija metafosfāts

                        5,5

                        0

                        2835392000

                        Nātrija pirofosfāts

                        5,5

                        0

                        2835399000

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2836200000

                        Dinātrija karbonāts

                        4

                        0

                        2836300000

                        Nātrija hidrogēnkarbonāts (nātrija bikarbonāts)

                        5,5

                        0

                        2836400000

                        Kālija karbonāti

                        5,5

                        0

                        2836500000

                        Kalcija karbonāts

                        5,5

                        0

                        2836600000

                        Bārija karbonāts

                        5,5

                        0

                        2836910000

                        Litija karbonāti

                        5,5

                        0

                        2836920000

                        Stroncija karbonāts

                        5,5

                        0

                        2836991010

                        Magnija karbonāts

                        5,5

                        0

                        2836991020

                        Tehniskais amonija karbonāts un citi amonija karbonāti

                        5,5

                        0

                        2836991090

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2836992000

                        Peroksikarbonāti (perkarbonāti)

                        5,5

                        0

                        2837111000

                        Nātrija cianīds

                        5,5

                        0

                        2837112000

                        Nātrija cianīda oksīdi

                        5,5

                        0

                        2837191010

                        Kālija cianīds

                        5,5

                        0

                        2837191020

                        Vara cianīds

                        5,5

                        0

                        2837191030

                        Cinka cianīds

                        5,5

                        0

                        2837191090

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2837192000

                        Cianīda oksīds

                        5,5

                        0

                        2837201000

                        Ferocianīds

                        5,5

                        0

                        2837202000

                        Fericianīds

                        5,5

                        0

                        2837209000

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2839110000

                        Nātrija metasilikāti

                        8

                        0

                        2839190000

                        Citi

                        8

                        0

                        2839901000

                        Cirkonija silikāti

                        8

                        0

                        2839902000

                        Bārija silikāts

                        8

                        0

                        2839909000

                        Citi

                        8

                        0

                        2840110000

                        Bezūdens

                        5

                        0

                        2840190000

                        Citi

                        5

                        0

                        2840200000

                        Citi borāti

                        5

                        0

                        2840300000

                        Peroksiborāti (perborāti)

                        5

                        0

                        2841300000

                        Nātrija dihromāts

                        8

                        0

                        2841501000

                        Kālija hromāts

                        5,5

                        0

                        2841509000

                        Citi

                        5,5

                        0

                        2841610000

                        Kālija permanganāts

                        5,5

                        0

                        2841691000

                        Manganīti

                        5,5

                        0

                        2841692000

                        Manganāti

                        5,5

                        0

                        2841693000

                        Permanganāti

                        5,5

                        0

                        2841700000

                        Molibdāti

                        5,5

                        0

                        2841800000

                        Tungstāti (volframāti)

                        5

                        0

                        2841901000

                        Stanāti

                        5,5

                        0

                        2841902010

                        Bārija titanāts

                        5,5

                        0

                        2841902020

                        Stroncija titanāts

                        5,5

                        0

                        2841902030

                        Svina titanāts

                        5,5

                        0

                        2841902090

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2841903000

                        Antimonāti

                        5,5

                        0

                        2841904000

                        Ferāti un ferīti

                        5,5

                        0

                        2841905000

                        Vanadāti

                        5,5

                        0

                        2841906000

                        Bismutāti

                        5,5

                        0

                        2841909000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2842101000

                        Alumosilikāti

                        6,5

                        0

                        2842109000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2842901000

                        Selēnskābes sāļi

                        5,5

                        0

                        2842903000

                        Dubultsāļi vai kompleksie sāļi, kas satur sēru

                        5,5

                        0

                        2842905000

                        Selēna dubultsāļi vai kompleksie sāļi

                        5,5

                        0

                        2842909000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2843101000

                        Koloidālais sudrabs

                        5,5

                        0

                        2843102000

                        Koloidālais zelts

                        5,5

                        0

                        2843103000

                        Koloidālais platīns

                        5,5

                        0

                        2843109000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2843211000

                        Pusvadītāju izgatavošanai

                        5,5

                        0

                        2843219000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2843291000

                        Pusvadītāju izgatavošanai

                        5,5

                        0

                        2843299000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2843301000

                        Kālija zelta cianīds pusvadītāju izgatavošanai

                        5,5

                        0

                        2843309000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2843901000

                        Amalgamas

                        5,5

                        0

                        2843909010

                        Platīna savienojumi

                        5,5

                        0

                        2843909090

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2844101000

                        Dabiskais urāns

                        0

                        0

                        2844102000

                        Dispersijas, kas satur dabisko urānu vai dabiskā urāna savienojumus

                        0

                        0

                        2844109000

                        Citādi

                        0

                        0

                        2844201000

                        Urāns, bagātināts ar U235

                        0

                        0

                        2844202000

                        Dispersijas, kas satur ar urānu-235 bagātinātu dabisko urānu, plutoniju vai šo produktu savienojumus

                        0

                        0

                        2844209000

                        Citādi

                        0

                        0

                        2844301000

                        Dispersijas, kas satur dabisko urānu ar samazinātu urāna-235 saturu, toriju vai šo produktu savienojumus

                        0

                        0

                        2844309000

                        Citādi

                        0

                        0

                        2844401000

                        Radioaktīvie elementi

                        0

                        0

                        2844402000

                        Radioaktīvie izotopi

                        0

                        0

                        2844403000

                        Dispersijas, kas satur radioaktīvos elementus, izotopus vai to savienojumus

                        0

                        0

                        2844409000

                        Citādi

                        0

                        0

                        2844500000

                        Izlietotie (izstarojušie) kodolreaktoru degvielas elementi (kasetes)

                        0

                        0

                        2845100000

                        Smagais ūdens (deitērija oksīds)

                        0

                        0

                        2845901000

                        Smagais ūdeņradis (deitērijs)

                        0

                        0

                        2845902000

                        Oglekļa izotopi

                        0

                        0

                        2845909000

                        Citādi

                        0

                        0

                        2846100000

                        Cērija savienojumi

                        5

                        0

                        2846901000

                        Itrija oksīds

                        5

                        0

                        2846909000

                        Citādi

                        5

                        0

                        2847002000

                        Pusvadītāju izgatavošanai

                        5,5

                        0

                        2847009000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2848001000

                        No vara (fosfora vara), kas satur vairāk nekā 15 svara % fosfora

                        5,5

                        0

                        2848002000

                        Alumīnija fosfīds

                        5,5

                        0

                        2848009000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2849100000

                        Kalcija

                        5,5

                        0

                        2849200000

                        Silīcija

                        5

                        0

                        2849901000

                        Kompleksie karbīdi

                        5,5

                        0

                        2849909010

                        Tungstāta karbīdi

                        5,5

                        0

                        2849909090

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2850001000

                        Hidrīdi

                        5,5

                        0

                        2850002000

                        Nitrīdi

                        5,5

                        0

                        2850003000

                        Azīdi

                        5,5

                        0

                        2850004000

                        Silicīdi

                        5,5

                        0

                        2850005000

                        Borīdi

                        5,5

                        0

                        2852001000

                        No apakšpozīcijas 2825.90, 2827.39, 2827.49, 2827.60, 2830.90, 2833.29, 2834.29, 2835.39, 2837.19, 2837.20, 2841.50, 2842.10, 2842.90, 2843.90, 2848.00, 2849.90, 2850.00 vai 2853.00

                        5,5

                        0

                        2852002000

                        No apakšpozīcijas 2918.11, 2931.00, 2932.99, 2934.99.9090, 3201.90.2000, 3201.90.4000, 3206.50, 3707.90, 3822.00.1091 vai 3822.00.2091

                        6,5

                        0

                        2852003000

                        No apakšpozīcijas 2934.99.2000, 3822.00.1092 vai 3822.00.2092

                        8

                        0

                        2852004000

                        No apakšpozīcijas 3502.90 vai 3504.00

                        8

                        0

                        2852005000

                        No apakšpozīcijas 3822.00.101, 3822.00.102, 3822.00.1093, 3822.00.201, 3822.00.202 vai 3822.00.2093

                        0

                        0

                        2852006000

                        No apakšpozīcijas 3822.00.1099 vai 3822.00.2099

                        8

                                    –

                                    No apakšpozīcijas 3822.00.1099 (citādi)

                        0

                                    –

                                    No apakšpozīcijas 3822.00.2099 (citādi)

                        3

                        2853001000

                        Destilēts vai vadītspējīgs ūdens un līdzīgas tīrības ūdens

                        5,5

                        0

                        2853002000

                        Saspiests gaiss

                        5,5

                        0

                        2853003000

                        Amalgama

                        5,5

                        0

                        2853004000

                        Ciāns un ciānhalogenīdi

                        5,5

                        0

                        2853005000

                        Sārmu amīdi

                        5,5

                        0

                        2853009000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2901101000

                        Butāni

                        0

                        0

                        2901102000

                        Heksāni

                        0

                        0

                        2901103000

                        Heptāni

                        0

                        0

                        2901109000

                        Citādi

                        0

                        0

                        2901210000

                        Etilēns

                        0

                        0

                        2901220000

                        Propēns (propilēns)

                        0

                        0

                        2901230000

                        Butēns (butilēns) un tā izomēri

                        0

                        0

                        2901241000

                        Buta-1,3-diēns

                        0

                        0

                        2901242000

                        Izoprēns

                        0

                        0

                        2901291000

                        Heksāns

                        0

                        0

                        2901292000

                        Oktāns

                        0

                        0

                        2901299000

                        Citādi

                        0

                        0

                        2902110000

                        Cikloheksāns

                        5

                        0

                        2902190000

                        Citādi

                        5

                        0

                        2902200000

                        Benzols

                        3

                        0

                        2902300000

                        Toluols

                        3

                        0

                        2902410000

                        o-ksilols

                        5

                        0

                        2902420000

                        m-ksilols

                        5

                        0

                        2902430000

                        p-ksilols

                        3

                        0

                        2902440000

                        Ksilola izomēru maisījumi

                        3

                        0

                        2902500000

                        Stirols

                        0

                        0

                        2902600000

                        Etilbenzols

                        5

                        0

                        2902700000

                        Kumols

                        3

                        0

                        2902901000

                        Naftalīns

                        0

                        0

                        2902902000

                        Metilnaftalīns

                        0

                        0

                        2902903000

                        Metilstirols

                        0

                        0

                        2902909000

                        Citādi

                        0

                        0

                        2903111000

                        Hlormetāns (metilhlorīds)

                        5,5

                        0

                        2903112000

                        Hloretāns (etilhlorīds)

                        5,5

                        0

                        2903120000

                        Dihlormetāns (metilēnhlorīds)

                        5,5

                        0

                        2903130000

                        Hloroforms (trihlormetāns)

                        5,5

                        0

                        2903140000

                        Oglekļa tetrahlorīds

                        5,5

                        0

                        2903150000

                        Etilēna dihlorīds (ISO) (1,2-dihloretāns)

                        5

                        5

                        2903191000

                        1,1,1-trihloretāns (metilhloroforms)

                        5,5

                        0

                        2903199000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2903210000

                        Vinilhlorīds (hloretilēns)

                        5,5

                        5

                        2903220000

                        Trihloretilēns

                        5,5

                        0

                        2903230000

                        Tetrahloretilēns (perhloretilēns)

                        5,5

                        0

                        2903290000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2903310000

                        Etilēna dibromīds (ISO) (1,2-dibromoetāns)

                        5,5

                        0

                        2903391000

                        Brommetāns

                        5,5

                        0

                        2903392000

                        Brommetāns, izņemot 1,2-dibromoetānu

                        5,5

                        0

                        2903393000

                        Jodmetāns

                        5,5

                        0

                        2903394000

                        Heksafluoretāns (CFC-116)

                        5,5

                        0

                        2903395000

                        1,1-difluoretāns (HFC-152a)

                        5,5

                        0

                        2903396000

                        1,1,1,2-tetra fluoretāns (HFC-134a)

                        5,5

                        0

                        2903397000

                        1,2,3,3,3-pentafluor-2-(trifluormetil) 1- propēns

                        5,5

                        0

                        2903399000

                        Citādi

                        5,5

                        5

                        2903410000

                        Trihlorfluormetāns

                        5,5

                        0

                        2903420000

                        Dihlordifluormetāns

                        5,5

                        0

                        2903430000

                        Trihlortrifluoretāni

                        5,5

                        0

                        2903441000

                        Dihlortetrafluoretāni (CFC-114)

                        5,5

                        0

                        2903442000

                        Hlorpentafluoretāns (CFC-115)

                        5,5

                        0

                        2903451010

                        Hlordifluormetāns (CFC-13)

                        5,5

                        0

                        2903451090

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2903452010

                        Pentahlorfluoretāns (CFC-111)

                        5,5

                        0

                        2903452020

                        Tetrahlordifluoretāns (CFC-112)

                        5,5

                        0

                        2903452090

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2903453010

                        Heptahlorfluorpropāns (CFC-211)

                        5,5

                        0

                        2903453020

                        Heksahlordifluorpropāns (CFC-212)

                        5,5

                        0

                        2903453030

                        Pentahlortrifluorpropāns (CFC-213)

                        5,5

                        0

                        2903453040

                        Tetrahlortetrafluorpropāns (CFC-214)

                        5,5

                        0

                        2903453050

                        Trihlorpentafluorpropāns (CFC-215)

                        5,5

                        0

                        2903453060

                        Dihlorheksafluorpropāns (CFC-216)

                        5,5

                        0

                        2903453070

                        Hlorheptafluorpropāns (CFC-217)

                        5,5

                        0

                        2903453090

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2903461000

                        Bromhlordifluormetāns (halons-1211)

                        5,5

                        0

                        2903462000

                        Bromtrifluormetāns (halons-1301)

                        5,5

                        0

                        2903463000

                        Dibromotetrafluoretāns (halons-2402)

                        5,5

                        0

                        2903471000

                        Bromfluorogļūdeņradis

                        5,5

                        0

                        2903479000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2903491110

                        Dihlorfluormetāns (HCFC-21)

                        5,5

                        0

                        2903491120

                        Hlordifluormetāns (HCFC-22)

                        5,5

                        0

                        2903491130

                        Hlorfluormetāns (HCFC-31)

                        5,5

                        0

                        2903491190

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2903491210

                        Dihlortrifluoretāns (HCFC-123)

                        5,5

                        0

                        2903491220

                        Hlortetrafluoretāns (HCFC-124)

                        5,5

                        0

                        2903491230

                        Dihlorfluoretāns (HCFC-141)

                        5,5

                        0

                        2903491240

                        Hlordifluoretāns (HCFC-142)

                        5,5

                        0

                        2903491290

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2903491310

                        Dihlorpentafluorpropāns (HCFC-225)

                        5,5

                        0

                        2903491390

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2903492000

                        Metāna, etāna vai propāna atvasinājumi, halogenēti tikai ar fluoru un bromu

                        5,5

                        0

                        2903499000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2903510000

                        1,2,3,4,5,6-heksahlorcikloheksāns (HCH (ISO)), ieskaitot lindānu (ISO, INN)

                        5,5

                        0

                        2903520000

                        Aldrīns (ISO), hlordāns (ISO) un heptahlors (ISO)

                        5,5

                        0

                        2903590000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2903611000

                        Hlorbenzols

                        5,5

                        0

                        2903619000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2903621000

                        Heksahlorbenzols (ISO)

                        5,5

                        0

                        2903622000

                        DDT (ISO) (klofenotāns (INN), 1,1,1-trihlor-2,2-bis(p-hlorfenil)etāns)

                        5,5

                        0

                        2903691000

                        Benzilhlorīds

                        5,5

                        0

                        2903692010

                        1,2,4-trihlorbenzols

                        5,5

                        0

                        2903692090

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2903693000

                        Benzotrihlorīds

                        5,5

                        0

                        2903699000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2904101000

                        Benzolsulfonskābe

                        5,5

                        0

                        2904109000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2904201000

                        Nitrotoluols

                        5,5

                        0

                        2904209010

                        Nitrobenzols

                        5,5

                        0

                        2904209020

                        4-nitrobifenils un tā sāļi

                        5,5

                        0

                        2904209090

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2904901000

                        2,4-dinitrohlorbenzols

                        5,5

                        0

                        2904902000

                        p-nitrohlorbenzols

                        5,5

                        0

                        2904903000

                        Trihlornitrometāns (hlorpikrīns)

                        5,5

                        0

                        2904909000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2905110000

                        Metanols (metilspirts)

                        2

                        0

                        2905121000

                        Propan-1-ols (propilspirts)

                        5,5

                        0

                        2905122010

                        Pusvadītāju izgatavošanai

                        5,5

                        5

                        2905122090

                        Citādi

                        5,5

                        5

                        2905130000

                        Butan-1-ols (n-butilspirts)

                        5

                        0

                        2905140000

                        Citādi butanoli

                        5,5

                        0

                        2905161000

                        2-etilheksilspirts

                        5,5

                        5

                        2905169000

                        Citādi

                        5,5

                        5

                        2905171000

                        Dodekan-1-ols (laurilspirts)

                        5,5

                        0

                        2905172000

                        Heksadekan-1-ols (cetilspirts)

                        5,5

                        0

                        2905173000

                        Oktadekan-1-ols (stearilspirts)

                        5,5

                        0

                        2905191000

                        Heptilspirts

                        5,5

                        0

                        2905192000

                        Nonilspirts

                        5,5

                        0

                        2905193000

                        Izononilspirts

                        3

                        0

                        2905194000

                        Pentanols (amilspirts) un tā izomēri

                        5,5

                        0

                        2905199010

                        3,3-dimetilbutān-2-ols (pinakolilspirts)

                        5

                        0

                        2905199020

                        2-propil-heptilspirts

                        5

                        0

                        2905199030

                        Izodecilspirts

                        3

                        0

                        2905199090

                        Citādi

                        5

                        0

                        2905221000

                        Geraniols, citronelols, linalols, rodinols un nerols

                        5

                        0

                        2905229000

                        Citādi

                        5

                        0

                        2905290000

                        Citādi

                        5

                        0

                        2905310000

                        Etilēnglikols (etāndiols)

                        3

                        0

                        2905320000

                        Propilēnglikols (propān-1,2-diols)

                        5,5

                        5

                        2905391000

                        1,4-butāndiols

                        5,5

                        0

                        2905392000

                        Neopentilglikols

                        5,5

                        5

                        2905399000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2905410000

                        2-etil-2-(hidroksimetil)propān-1,3-diols (trimetilolpropāns)

                        5,5

                        0

                        2905420000

                        Pentaeritrīts

                        5,5

                        0

                        2905430000

                        Mannīts

                        8

                        0

                        2905440000

                        D-glicīts (sorbīts)

                        8

                        0

                        2905450000

                        Glicerīns

                        8

                        3

                        2905490000

                        Citādi

                        5,5

                        3

                        2905510000

                        Ethlorvinols (INN)

                        5,5

                        0

                        2905590000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2906110000

                        Mentols

                        8

                        0

                        2906120000

                        Cikloheksanols, metilcikloheksanoli un dimetilcikloheksanoli

                        5,5

                        0

                        2906131000

                        Sterīni

                        5,5

                        0

                        2906132000

                        Inozitoli

                        5,5

                        0

                        2906191000

                        Borneolis

                        5,5

                        0

                        2906192000

                        Terpineoli

                        5,5

                        0

                        2906199000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2906210000

                        Benzilspirts

                        5,5

                        0

                        2906291000

                        Fenilmetilspirts

                        5,5

                        0

                        2906292000

                        Fenilpropilspirts

                        5,5

                        0

                        2906293000

                        Cinamilspirts

                        5,5

                        0

                        2906299000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2907111000

                        Fenols

                        5,5

                        5

                        2907112000

                        Fenola sāļi

                        5,5

                        0

                        2907121000

                        Krezols

                        5,5

                        0

                        2907122000

                        Krezola sāļi

                        5,5

                        0

                        2907131000

                        Oktilfenols

                        5,5

                        0

                        2907132000

                        Nonilfenols

                        5

                        0

                        2907139000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2907151000

                        Naftols

                        5,5

                        0

                        2907152000

                        Naftola sāļi

                        5,5

                        0

                        2907191000

                        Timols

                        5,5

                        0

                        2907192000

                        Ksilenoli un to sāļi

                        5,5

                        0

                        2907199000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2907211000

                        Rezorcīns

                        5,5

                        0

                        2907212000

                        Rezorcīna sāļi

                        5,5

                        0

                        2907221000

                        Hidrohinons

                        5,5

                        0

                        2907222000

                        Hidrohinona sāļi

                        5,5

                        0

                        2907231000

                        4,4′-izopropilidēndifenols (bis-fenols A)

                        5,5

                        5

                        2907232000

                        4,4′-izopropilidēndifenola (bis-fenola A) sāļi

                        5,5

                        5

                        2907291000

                        Katehols

                        5,5

                        0

                        2907299000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2908110000

                        Pentahlorfenols (ISO)

                        5

                        0

                        2908191000

                        Hlorfenols, izņemot pentahlorfenolu

                        5

                        0

                        2908192000

                        Tetrabromobisfenols-A

                        5

                        0

                        2908193000

                        Tribromofenols

                        5

                        0

                        2908199000

                        Citādi

                        5

                        0

                        2908910000

                        Dinosebs (ISO) un tā sāļi

                        5,5

                        0

                        2908991000

                        Naftola sulfonskābes un to sāļi

                        5,5

                        0

                        2908992000

                        Fenola sulfonskābes

                        5,5

                        0

                        2908993000

                        Nitroatvasinājumi un to sāļi

                        5,5

                        0

                        2908994000

                        Nitrozētie atvasinājumi un to sāļi

                        5,5

                        0

                        2908999000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2909110000

                        Dietilēteris

                        5,5

                        0

                        2909191000

                        Bis(hlormetil)ēteris

                        5,5

                        0

                        2909192000

                        Metil-terc-butilēteris

                        5,5

                        0

                        2909199000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2909201000

                        Cineols

                        5,5

                        0

                        2909209000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2909301000

                        Anizols

                        5,5

                        0

                        2909302000

                        Anetols

                        5,5

                        0

                        2909303000

                        Difenilēteris

                        5,5

                        0

                        2909304000

                        Ambras muskuss

                        5,5

                        0

                        2909305000

                        Dekabromdifeniloksīds

                        5,5

                        0

                        2909309010

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2909309090

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2909410000

                        2.2′-oksidietanols (dietilēnglikols, digols)

                        5,5

                        0

                        2909430000

                        Etilēnglikola vai dietilēnglikola monobutilēteri

                        5,5

                        0

                        2909441000

                        Etilēnglikola vai dietilēnglikola monometilēteri

                        5,5

                        0

                        2909449000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2909491000

                        Trietilēnglikols

                        5,5

                        0

                        2909499000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2909501000

                        Eigenols

                        5,5

                        0

                        2909502000

                        Izoeigenols

                        5,5

                        0

                        2909503000

                        Ētera un spirta fenoli

                        5,5

                        0

                        2909509000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2909601000

                        Spirtu peroksīdi

                        5,5

                        0

                        2909602000

                        Dikumilperoksīds

                        5,5

                        0

                        2909603000

                        Metiletilketona peroksīds

                        5,5

                        0

                        2909609000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2910100000

                        Oksirāns (etilēna oksīds)

                        5

                        0

                        2910200000

                        Metiloksirāns (propilēna oksīds)

                        5,5

                        5

                        2910300000

                        1-hlor-2,3-epoksipropāns (epihlorhidrīns)

                        5,5

                        5

                        2910400000

                        Dieldrīns (ISO, INN)

                        5,5

                        0

                        2910900000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2911001010

                        Acetāli

                        5,5

                        0

                        2911001020

                        Hemiacetāli

                        5,5

                        0

                        2911009000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2912110000

                        Metanāls (formaldehīds)

                        5,5

                        0

                        2912120000

                        Etanāls (acetaldehīds)

                        5,5

                        0

                        2912191000

                        Citronelaldehīds

                        5,5

                        0

                        2912192000

                        Citrāls

                        5,5

                        0

                        2912193000

                        Butanāls (butiraldehīds, normālais izomērs)

                        5,5

                        0

                        2912199000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2912210000

                        Benzaldehīds

                        5,5

                        0

                        2912292000

                        Fenilacetaldehīds

                        5,5

                        0

                        2912293000

                        Kanēļskābes aldehīds

                        5,5

                        0

                        2912294000

                        Alfa-amilcinnamaldehīds

                        5,5

                        0

                        2912295000

                        Ciklamenaldehīds

                        5,5

                        0

                        2912299000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2912301000

                        Hidroksicitronelaldehīds

                        5,5

                        0

                        2912309000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2912410000

                        Vanilīns (4-hidroksi-3-metoksibenzaldehīds)

                        5

                        0

                        2912420000

                        Etilvanilīns (3-etoksi-4-hidroksibenzaldehīds)

                        5,5

                        0

                        2912491000

                        3,4,5-trimetoksibenzaldehīds

                        5,5

                        0

                        2912499000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2912501000

                        Trioksāns

                        5,5

                        0

                        2912502000

                        Paraldehīds

                        5,5

                        0

                        2912503000

                        Metaldehīds

                        5,5

                        0

                        2912509000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2912600000

                        Paraformaldehīds

                        5,5

                        0

                        2913000000

                        Pozīcijā 2912 minēto ražojumu halogenētie, sulfurētie, nitrētie un nitrozētie atvasinājumi

                        5,5

                        0

                        2914110000

                        Acetons

                        5,5

                        5

                        2914120000

                        Butanons (metiletilketons)

                        3

                        0

                        2914130000

                        4-metil-2-pentān-2-ons (metilizobutilketons)

                        5,5

                        0

                        2914191000

                        3,3-dimetil-2-butanons (pinakolons)

                        5,5

                        0

                        2914199000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2914210000

                        Kampars

                        5

                        0

                        2914221000

                        Cikloheksanons

                        5

                        0

                        2914222000

                        Metilcikloheksanoni

                        5

                        0

                        2914231000

                        Jononi

                        5

                        0

                        2914232000

                        Metiljononi

                        5

                        0

                        2914291000

                        Žasmons

                        5

                        0

                        2914299000

                        Citādi

                        5

                        0

                        2914310000

                        Fenilacetons (fenilpropān-2-ons)

                        5,5

                        0

                        2914390000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2914401000

                        Diacetona spirts (4-hidroksi-4-metilpentān-2-ons)

                        5,5

                        0

                        2914409000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2914501000

                        Ketonfenoli

                        5,5

                        0

                        2914509000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2914610000

                        Antrahinons

                        5,5

                        0

                        2914691000

                        Antrahinona atvasinājumi

                        5,5

                        0

                        2914699010

                        Hinonu spirti, hinonfenoli un hinonaldehīdi

                        5,5

                        0

                        2914699090

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2914701000

                        Ketona muskuss

                        5

                        0

                        2914709010

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2914709090

                        Citādi

                        5

                        0

                        2915110000

                        Skudrskābe

                        5,5

                        0

                        2915121000

                        Kalcija formiāts

                        5,5

                        0

                        2915122000

                        Amonija formiāts

                        5,5

                        0

                        2915129000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2915131000

                        Metilformiāts

                        5,5

                        0

                        2915132000

                        2-etilheksilhlorformiāts

                        5,5

                        0

                        2915139000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2915210000

                        Etiķskābe

                        5,5

                        0

                        2915240000

                        Etiķskābes anhidrīds

                        5,5

                        0

                        2915291000

                        Kalcija acetāts

                        5,5

                        0

                        2915292000

                        Nātrija acetāts

                        5,5

                        0

                        2915293000

                        Kobalta acetāts

                        5,5

                        0

                        2915299000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2915310000

                        Etilacetāts

                        5,5

                        0

                        2915320000

                        Vinilacetāts

                        5,5

                        0

                        2915331000

                        Pusvadītāju izgatavošanai

                        5,5

                        0

                        2915339000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2915360000

                        Dinoseba (ISO) acetāts

                        5,5

                        0

                        2915391000

                        Amilacetāts

                        5,5

                        0

                        2915392000

                        Izoamilacetāts

                        5,5

                        0

                        2915393000

                        Metilacetāts

                        5,5

                        0

                        2915394000

                        Izobutilacetāts

                        5,5

                        0

                        2915395000

                        2-etoksietilacetāts

                        5,5

                        0

                        2915399000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2915401000

                        Monohloretiķskābe

                        5,5

                        0

                        2915409000

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2915500000

                        Propionskābe, tās sāļi un esteri

                        5,5

                        0

                        2915600000

                        Butānskābes, pentānskābes, to sāļi un esteri

                        5,5

                        0

                        2915701000

                        Palmitīnskābe, tās sāļi un esteri

                        5,5

                        0

                        2915702010

                        Stearīnskābe

                        5,5

                        0

                        2915702020

                        Magnija stearāts

                        5,5

                        0

                        2915702030

                        Svina stearāts

                        5,5

                        0

                        2915702040

                        Cinka stearāts

                        5,5

                        0

                        2915702050

                        Bārija stearāts

                        5,5

                        0

                        2915702060

                        Kadmija stearāts

                        5,5

                        0

                        2915702070

                        Kalcija stearāts

                        5,5

                        0

                        2915702080

                        Butila stearāts

                        5,5

                        0

                        2915702090

                        Citādi

                        5,5

                        0

                        2915901000

                        Neodekanoilhlorīds un pivaloilhlorīds

                        5,5

                        0

                        2915909010

                        2-etilheksānskābe

                        5,5

                        0

                        2915909090

                        Citādi

                        5,5

                        3

                        2916111000

                        Akrilskābe

                        6,5

                        0

                        2916119000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2916121000

                        Etilakrilāts

                        6,5

                        0

                        2916122000

                        Metilakrilāts

                        6,5

                        0

                        2916123000

                        Butilakrilāts

                        6,5

                        0

                        2916124000

                        2-etilheksilakrilāts

                        6,5

                        0

                        2916129000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2916131000

                        Metakrilskābe

                        6,5

                        5

                        2916139000

                        Citādi

                        6,5

                        5

                        2916141000

                        Metilmetakrilāts

                        6,5

                        5

                        2916149000

                        Citādi

                        6,5

                        5

                        2916151000

                        Oleīnskābe, tās sāļi un esteri

                        6,5

                        0

                        2916152000

                        Linolskābe, tās sāļi un esteri

                        6,5

                        0

                        2916153000

                        Linolēnskābe, tās sāļi un esteri

                        6,5

                        0

                        2916190000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2916201000

                        Cikloheksānkarboksilskābe

                        6,5

                        0

                        2916202000

                        Ciklopenteniletiķskābe

                        6,5

                        0

                        2916209010

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2916209090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2916311000

                        Benzoskābe

                        6,5

                        0

                        2916312000

                        Nātrija benzoāts

                        6,5

                        0

                        2916313000

                        Benzilbenzoāts

                        6,5

                        0

                        2916319010

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2916319090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2916321000

                        Benzoilperoksīds

                        6,5

                        0

                        2916322000

                        Benzoilhlorīds

                        6,5

                        3

                        2916341000

                        Feniletiķskābe

                        6,5

                        0

                        2916342000

                        Feniletiķskābes sāļi

                        6,5

                        0

                        2916351000

                        Etilfenilacetāts

                        6,5

                        0

                        2916352000

                        Izobutilfenilacetāts

                        6,5

                        0

                        2916359000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2916360000

                        Binapakrils (ISO)

                        6,5

                        0

                        2916391000

                        Kanēļskābe

                        6,5

                        0

                        2916399010

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2916399090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2917111000

                        Skābeņskābe

                        6,5

                        0

                        2917112000

                        Skābeņskābes sāļi

                        6,5

                        0

                        2917113000

                        Skābeņskābes esteri

                        6,5

                        0

                        2917121000

                        Adipīnskābe

                        6,5

                        5

                        2917122000

                        Adipīnskābes sāļi

                        6,5

                        0

                        2917123010

                        Dioktiladipāts

                        6,5

                        3

                        2917123090

                        Citādi

                        6,5

                        3

                        2917131000

                        Azelaīnskābe, tās sāļi un esteri

                        6,5

                        0

                        2917132000

                        Sebacīnskābe, tās sāļi un esteri

                        6,5

                        0

                        2917140000

                        Maleīnskābes anhidrīds

                        6,5

                        0

                        2917191000

                        Maleīnskābe

                        6,5

                        0

                        2917192000

                        Sukcīnskābe

                        6,5

                        0

                        2917193000

                        Nātrija sukcināts

                        6,5

                        0

                        2917194000

                        Dietilmalonāts

                        6,5

                        0

                        2917195000

                        Diizopropilmalonāts

                        6,5

                        0

                        2917199000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2917200000

                        Ciklānu, ciklēnu vai cikloterpēnu polikarbonskābes, to anhidrīdi, halogenīdi, peroksīdi, peroksiskābes un šo savienojumu atvasinājumi

                        6,5

                        0

                        2917321000

                        Di-2-etilheksilortoftalāts

                        6,5

                        5

                        2917329000

                        Citādi

                        6,5

                        3

                        2917331000

                        Dinonilortoftalāti

                        6,5

                        0

                        2917332000

                        Didecilortoftalāti

                        6,5

                        0

                        2917341000

                        Diheptilortoftalāti

                        6,5

                        0

                        2917342000

                        Diizodecilortoftalāti

                        6,5

                        3

                        2917343000

                        Dibutilortoftalāti

                        8

                        0

                        2917349000

                        Citādi

                        6,5

                        5

                        2917350000

                        Ftalskābes anhidrīds

                        6,5

                        0

                        2917361000

                        Tereftalskābe

                        3

                        0

                        2917369000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2917370000

                        Dimetiltereftalāts

                        6,5

                        0

                        2917391000

                        Izoftalskābe

                        6,5

                        3

                        2917392000

                        Trioktiltrimelitāts (T.O.T.M)

                        6,5

                        0

                        2917393000

                        Trimelītskābes anhidrīds

                        6,5

                        0

                        2917399000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2918111000

                        Pienskābe

                        6,5

                        0

                        2918112000

                        Pienskābes sāļi

                        6,5

                        0

                        2918113000

                        Pienskābes esteri

                        6,5

                        0

                        2918120000

                        Vīnskābe

                        6,5

                        0

                        2918131000

                        Vīnskābes sāļi

                        6,5

                        0

                        2918132000

                        Vīnskābes esteri

                        6,5

                        0

                        2918140000

                        Citronskābe

                        8

                        0

                        2918151010

                        Kalcija citrāts

                        6,5

                        0

                        2918151090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2918152000

                        Citronskābes esteri

                        6,5

                        0

                        2918161000

                        Glikonskābe

                        6,5

                        0

                        2918162000

                        Glikonskābes sāļi

                        6,5

                        0

                        2918163000

                        Glikonskābes esteri

                        6,5

                        0

                        2918180000

                        Hlorobenzilāts (ISO)

                        6,5

                        0

                        2918191010

                        Ābolskābe

                        6,5

                        0

                        2918191090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2918192010

                        Ābolskābes sāļi

                        6,5

                        0

                        2918192090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2918193010

                        Ābolskābes esteri

                        6,5

                        0

                        2918193020

                        Metilbenzilāts

                        6,5

                        0

                        2918193090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2918194000

                        2-difenil-2-hidroksietiķskābe (benzilskābe)

                        6,5

                        0

                        2918199000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2918211000

                        Salicilskābe

                        6,5

                        0

                        2918212010

                        Nātrija salicilāts

                        6,5

                        0

                        2918212090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2918221000

                        O-acetilsalicilskābe

                        6,5

                        0

                        2918222000

                        O-acetilsalicilskābes sāļi

                        6,5

                        0

                        2918223000

                        O-acetilsalicilskābes esteri

                        6,5

                        0

                        2918231010

                        Metilsalicilāts

                        6,5

                        0

                        2918231020

                        Etilsalicilāts

                        6,5

                        0

                        2918231090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2918232000

                        Pārējo salicilskābes esteru sāļi

                        6,5

                        0

                        2918291000

                        β-oksinaftoskābe un tās sāļi

                        6,5

                        0

                        2918299010

                        Gallijskābe

                        6,5

                        0

                        2918299020

                        Parahidroksinaftoskābe

                        6,5

                        0

                        2918299030

                        Parahidroksibenzoskābe

                        6,5

                        0

                        2918299040

                        Gallijskābes sāļi un esteri

                        6,5

                        0

                        2918299090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2918301000

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2918309000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2918910000

                        2,4,5-T (ISO) (2,4,5-trihlorofenoksietiķskābe), tās sāļi un esteri

                        6,5

                        0

                        2918991000

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2918999000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2919100000

                        Tris(2,3-dibromopropil) fosfāts

                        6,5

                        0

                        2919901011

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2919901019

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2919901020

                        Glicerofosforskābe

                        6,5

                        0

                        2919901090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2919902000

                        Fosforskābes esteru sāļi

                        6,5

                        0

                        2919909000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2920111000

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2920119000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2920191000

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2920199010

                        0,0-dimetil-0-(3-metil-4-nitrofenil) tiofosfāts

                        6,5

                        0

                        2920199090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2920901010

                        Dimetilsulfāts

                        6,5

                        0

                        2920901020

                        Dietilsulfāts

                        6,5

                        0

                        2920901090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2920902000

                        No slāpekļa un slāpekļskābes esteriem

                        6,5

                        0

                        2920903000

                        No ogļskābes esteriem

                        6,5

                        0

                        2920904010

                        Dimetilfosfīts

                        6,5

                        0

                        2920904020

                        Dietilfosfīts

                        6,5

                        0

                        2920904030

                        Trimetilfosfīts

                        6,5

                        0

                        2920904040

                        Trietilfosfīts

                        6,5

                        0

                        2920909010

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2920909090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2921111010

                        Metilamīns

                        6,5

                        0

                        2921111020

                        Metilamīna sāļi

                        6,5

                        0

                        2921112010

                        Dimetilamīns

                        6,5

                        0

                        2921112020

                        Dimetilamīna sāļi

                        6,5

                        0

                        2921113010

                        Trimetilamīns

                        6,5

                        0

                        2921113020

                        Trimetilamīna sāļi

                        6,5

                        0

                        2921191000

                        Dimetilaminoetilhlorīda hidrohlorīds

                        6,5

                        0

                        2921192000

                        Dietilamīns un tā sāļi

                        6,5

                        0

                        2921199010

                        Dimetillaurilamīns

                        6,5

                        0

                        2921199020

                        Hlormetīns (bis (2-hloretil) metilamīns)

                        6,5

                        0

                        2921199030

                        Bis (2-hloretil) etilamīns

                        6,5

                        0

                        2921199040

                        Trihlormetīns (tris (2-hloretil) amīns)

                        6,5

                        0

                        2921199050

                        Diizopropilamīns

                        6,5

                        0

                        2921199060

                        N,N-diizopropil-β-aminoetilhlorīds

                        6,5

                        0

                        2921199070

                        N, N-dialkil(Me, Et, n-Pr vai i-Pr) 2-hloroetilamīns un to protonētie sāļi

                        6,5

                        0

                        2921199090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2921211000

                        Etilēndiamīns

                        6,5

                        0

                        2921212000

                        Etilēndiamīna sāļi

                        6,5

                        0

                        2921221000

                        Heksametilēndiamīns

                        6,5

                        0

                        2921222000

                        Heksametilēndiamīna adipāts

                        6,5

                        0

                        2921229000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2921291000

                        Dietilēntriamīns

                        5

                        0

                        2921292000

                        Trietilēntetramīns

                        5

                        0

                        2921299000

                        Citādi

                        5

                        0

                        2921301000

                        Cikloheksilamīns

                        6,5

                        0

                        2921309000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2921411000

                        Anilīns

                        6,5

                        0

                        2921412000

                        Anilīna sāļi

                        6,5

                        0

                        2921421000

                        Anilīna nitrohalogenētie atvasinājumi

                        6,5

                        0

                        2921422000

                        2,4,5-trihloranilīns

                        6,5

                        0

                        2921429010

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2921429090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2921431000

                        Para-toluidīna-m-sulfoskābe un tās sāļi

                        6,5

                        0

                        2921432000

                        2-hlor-para-toluidīna-5-sulfoskābe un tās sāļi

                        6,5

                        0

                        2921433000

                        3-amino-6-hlortoluola-4-sulfoskābe un tās sāļi

                        6,5

                        0

                        2921439010

                        Toluidīns

                        6,5

                        0

                        2921439091

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2921439099

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2921441000

                        Difenilamīns

                        6,5

                        0

                        2921449000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2921451000

                        1-naftilamīn-4-sulfoskābe un tās sāļi

                        6,5

                        0

                        2921459010

                        1-naftilamīns (alfa-naftilamīns) un tā sāļi

                        6,5

                        0

                        2921459020

                        2-naftilamīns (beta-naftilamīns) un tā sāļi

                        6,5

                        0

                        2921459030

                        2-naftilamīn-3,6,8-trisulfoskābe un tās sāļi

                        5

                        0

                        2921459090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2921460000

                        Amfetamīns (INN), benzfetamīns (INN), deksamfetamīns (INN), etilamfetamīns (INN), fenkamfamīns (INN), lefetamīns (INN), levamfetamīns (INN), mefenorekss (INN) un fentermīns (INN); to sāļi

                        6,5

                        0

                        2921491000

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2921499000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2921511000

                        N-fenil-N'-izopropilparafenilēndiamīns

                        6,5

                        0

                        2921512000

                        N-(1,3-dimetilbutil)-N-fenilparafenilēndiamīns

                        6,5

                        0

                        2921519010

                        o-fenilēndiamīns

                        6,5

                        0

                        2921519020

                        m-fenilēndiamīns

                        6,5

                        0

                        2921519030

                        p-fenilēndiamīns

                        6,5

                        0

                        2921519040

                        Diaminotoluoli

                        6,5

                        0

                        2921519090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2921591000

                        3,3-dihlorbenzidīna sulfoskābes sāļi

                        6,5

                        0

                        2921599010

                        Benzidīns

                        6,5

                        0

                        2921599020

                        Benzidīna dihidrohlorīds

                        6,5

                        0

                        2921599030

                        4,4′diaminostilbēna-2,2′-disulfoskābe un tās sāļi

                        6,5

                        0

                        2921599040

                        Benzidīna sāļi, izņemot benzidīna dihidrohlorīdu

                        6,5

                        0

                        2921599050

                        o-tolidīns un tā sāļi

                        6,5

                        0

                        2921599090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2922111000

                        Monoetanolamīns

                        6,5

                        0

                        2922112000

                        Monoetanolamīna sāļi

                        6,5

                        0

                        2922121000

                        Dietanolamīns

                        6,5

                        0

                        2922122000

                        Dietanolamīna sāļi

                        6,5

                        0

                        2922131000

                        Trietanolamīns

                        3

                        0

                        2922132000

                        Trietanolamīna sāļi

                        6,5

                        0

                        2922140000

                        Dekstropropoksifēns (INN) un tā sāļi

                        6,5

                        0

                        2922191000

                        Ariletanolamīn0

                        6,5

                        0

                        2922193010

                        N,N-dimetil-2 aminoetanols un tā protonētie sāļi

                        6,5

                        0

                        2922193020

                        N,N-dietil-2 aminoetanols un tā protonētie sāļi

                        6,5

                        0

                        2922193090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2922194000

                        Etildietanolamīns

                        6,5

                        0

                        2922195000

                        Metildietanolamīns

                        6,5

                        0

                        2922196000

                        Dietilaminoetanols

                        6,5

                        0

                        2922199000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2922211000

                        7-amino-1-naftol-3-sulfoskābe (gamma skābe) un tās sāļi

                        6,5

                        0

                        2922212000

                        8-amino-1-naftol-3, 6-disulfoskābe (H skābe) un tās sāļi

                        3

                        0

                        2922213000

                        2-amino-5-naftol-7-disulfoskābe (J skābe) un tās sāļi

                        6,5

                        0

                        2922219000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2922291000

                        Para-aminofenols

                        6,5

                        0

                        2922299010

                        Meta-aminofenols

                        6,5

                        0

                        2922299020

                        Orto-aminofenols

                        6,5

                        0

                        2922299030

                        Aminokrezoli

                        6,5

                        0

                        2922299040

                        Fenetidīni un to sāļi

                        6,5

                        0

                        2922299090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2922310000

                        Amfepramons (INN), metadons (INN) un normetadons (INN); to sāļi

                        6,5

                        0

                        2922392000

                        Aminoantrahinoni un to sāļi

                        6,5

                        0

                        2922393000

                        Aminoantrahinonu atvasinājumi

                        6,5

                        0

                        2922399000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2922411000

                        Lizīns

                        6,5

                        0

                        2922412000

                        Lizīna esteri

                        6,5

                        0

                        2922413000

                        Lizīna sāļi un tā esteri

                        6,5

                        0

                        2922421000

                        Glutamīnskābe

                        5

                        0

                        2922422000

                        Nātrija glutamāts

                        8

                        0

                        2922423000

                        Citādiglutamīnskābes sāļi

                        6,5

                        0

                        2922431000

                        Antranilskābe

                        6,5

                        0

                        2922439000

                        Antranilskābes sāļi

                        6,5

                        0

                        2922440000

                        Tilidīns (INN) un tā sāļi

                        6,5

                        0

                        2922491000

                        Glicīns

                        6,5

                        0

                        2922492000

                        Alanīns

                        6,5

                        0

                        2922493000

                        Leicīns

                        6,5

                        0

                        2922494000

                        Valīns

                        6,5

                        0

                        2922495000

                        Asparagīnskābe

                        6,5

                        0

                        2922496000

                        Fenilglicīns

                        6,5

                        0

                        2922497000

                        Etil-para-aminobenzoāts

                        6,5

                        0

                        2922499000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2922501000

                        Serīns

                        6,5

                        0

                        2922502000

                        Para-amino salicilskābe un tās sāļi

                        6,5

                        0

                        2922503000

                        1-p-nitrofenol-2-amino-1,3-propāndiols

                        6,5

                        0

                        2922504000

                        Dialfahidroksifenilglicīns

                        6,5

                        0

                        2922509010

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        3

                        2922509090

                        Citādi

                        6,5

                        3

                        2923101000

                        Holīns

                        6,5

                        0

                        2923102000

                        Holīna sāļi

                        6,5

                        0

                        2923201000

                        Lecitīni

                        6,5

                        0

                        2923202000

                        Citādifosfoaminolipīdi

                        6,5

                        0

                        2923900000

                        Citādi

                        6,5

                        3

                        2924110000

                        Meprobamāts (INN)

                        6,5

                        0

                        2924121000

                        Fluoroacetamīds (ISO)

                        6,5

                        0

                        2924122000

                        Monokrotofoss (ISO)

                        6,5

                        0

                        2924123000

                        Fosfamidons (ISO)

                        6,5

                        0

                        2924191000

                        Dimetilformamīds

                        6,5

                        0

                        2924192000

                        Dimetilacetamīds

                        6,5

                        0

                        2924199010

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2924199090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2924211000

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2924219000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2924230000

                        2-acetamidobenzoskābe (N-acetilantranilskābe) un tās sāļi

                        6,5

                        0

                        2924240000

                        Etinamāts (INN)

                        6,5

                        0

                        2924291010

                        Aminoacetanilīds un tā atvasinājumi

                        6,5

                        0

                        2924291020

                        Acetaminofēns

                        6,5

                        0

                        2924291090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2924292000

                        Acetoacetanilīds un tā atvasinājumi

                        5

                        0

                        2924299010

                        Lidokaīna hidrohlorīds

                        6,5

                        0

                        2924299091

                        Jopromīds, jopamidols un jomeprols

                        0

                        0

                        2924299092

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2924299099

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2925111000

                        Saharīns

                        6,5

                        0

                        2925112000

                        Saharīna sāļi

                        6,5

                        0

                        2925120000

                        Glutetimīds (INN)

                        6,5

                        0

                        2925191000

                        Ftalimīds

                        6,5

                        0

                        2925199010

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2925199090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2925210000

                        Hlordimeforms (ISO)

                        6,5

                        5

                        2925291000

                        Difenilguanidīns

                        6,5

                        0

                        2925299010

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        5

                        2925299090

                        Citādi

                        6,5

                                    –

                                    Guanidīns

                        0

                                    –

                                    Citādi

                        5

                        2926100000

                        Akrilonitrils

                        6,5

                        0

                        2926200000

                        1-ciānguanidīns (diciāndiamīds)

                        6,5

                        0

                        2926300000

                        Fenproporekss (INN) un tā sāļi; metadona (INN) starpprodukts (4-ciān-2-dimetilamino-4,4-difenilbutāns)

                        6,5

                        0

                        2926901000

                        Acetonitrils

                        6,5

                        0

                        2926902000

                        1,4-diamino-2,3-dihidroantrahinons

                        6,5

                        0

                        2926909010

                        Malononitrils

                        6,5

                        0

                        2926909091

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2926909099

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2927001100

                        6-nitro-1-diazo-2-naftol-4-sulfoskābe

                        6,5

                        0

                        2927001900

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2927002100

                        Azodikarbonamīds

                        8

                        0

                        2927002910

                        Azoizobutironitrils

                        8

                        0

                        2927002990

                        Citādi

                        8

                        0

                        2927003000

                        Azoksisavienojumi

                        6,5

                        0

                        2928001000

                        Fenilhidrazīns

                        6,5

                        0

                        2928009010

                        Perilartīns

                        6,5

                        0

                        2928009020

                        Metiletilketoksīms

                        6,5

                        0

                        2928009091

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2928009099

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2929101000

                        Toluola diizocianāts

                        6,5

                        0

                        2929102000

                        Difenilmetāna diizocianāts

                        6,5

                        0

                        2929109000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2929901000

                        Izocianīdi

                        6,5

                        0

                        2929903000

                        Dialkil (Me, Et, n-Pr vai i-Pr) N, N-dialkil (Me, Et, n-Pr vai i-Pr)-amidofosfāti

                        6,5

                        0

                        2929904000

                        Dietil-n,n-dimetilamidofosfāti

                        6,5

                        0

                        2929905000

                        o-etil-2-diizopropilaminoetilmetilfosfonīts

                        6,5

                        0

                        2929906000

                        N,N-dialkil(Me, Et, n-Pr vai i-Pr)-amidodihalofosfāti

                        6,5

                        0

                        2929909000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2930201010

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2930201090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2930202010

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2930202090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2930301000

                        Tiurāma monosulfīdi

                        6,5

                        0

                        2930302000

                        Tiurāma disulfīdi

                        6,5

                        0

                        2930303000

                        Tiurāma tetrasulfīdi

                        6,5

                        0

                        2930400000

                        Metionīns

                        6,5

                        0

                        2930501000

                        Kaptafols (ISO)

                        6,5

                        0

                        2930502000

                        Metamidofoss (ISO)

                        6,5

                        0

                        2930901000

                        Nātrija 2-amino-4-metiltiobutilāts

                        6,5

                        0

                        2930902010

                        Tiourīnviela

                        6,5

                        0

                        2930902020

                        Tiokarbanilīds

                        6,5

                        0

                        2930902091

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2930902099

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2930903010

                        Tiospirti

                        6,5

                        0

                        2930903020

                        Tiofenoli

                        6,5

                        0

                        2930903030

                        N,N-diizopropil-β-aminoetāntiols

                        6,5

                        0

                        2930903040

                        N,N-dialkil ((Me, Et, n-Pr vai i-Pr) aminoetān-2-tioli un to protonētie sāļi

                        6,5

                        0

                        2930904010

                        Tiodiglikols (bis(2-hidroksietil) sulfīds)

                        6,5

                        0

                        2930904020

                        Tioanilīns

                        6,5

                        0

                        2930904090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2930905010

                        2-hloretilhlormetilsulfīds

                        6,5

                        0

                        2930905020

                        Bis(2-hloretil) sulfīds

                        6,5

                        0

                        2930905030

                        Bis (2-hloretiltio) metāns

                        6,5

                        0

                        2930905040

                        1,2-Bis (2-hloretiltio) etāns

                        6,5

                        0

                        2930905050

                        1,3-Bis (2-hloretiltio)-n-propāns

                        6,5

                        0

                        2930905060

                        1,4-Bis (2-hloretiltio)-n-butāns

                        6,5

                        0

                        2930905070

                        1,5-Bis (2-hloretiltio)-n-pentāns

                        6,5

                        0

                        2930905081

                        Bis (2-hloretiltiometil) ēteris

                        6,5

                        0

                        2930905082

                        Bis (2-hloretiltioetil) ēteris

                        6,5

                        0

                        2930905090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2930906000

                        [S-2-(dialkil (Me, Et, n-Pr vai i-Pr) amino) etil] hidroalkil -(Me, Et, n-Pr vai i-Pr) fosfonotioāti un to O-alkil (vienāds vai mazāks par C10, ieskaitot cikloalkil) esteri; to alkilētie vai protonētie sāļi

                        6,5

                        0

                        2930907000

                        O,O-dietil S-[2-(dietilamino) etil] fosforotioāts un tā alkilētie vai protonētie sāļi

                        6,5

                        0

                        2930908000

                        O-etil, S-fenil etilfosfontioltionāts (fonofoss)

                        6,5

                        0

                        2930909010

                        Tioskābes

                        6,5

                        0

                        2930909020

                        Izotiocianāti

                        6,5

                        0

                        2930909030

                        Cisteīns

                        6,5

                        0

                        2930909040

                        Cistīns

                        6,5

                        0

                        2930909050

                        Glutations

                        6,5

                        0

                        2930909060

                        8-hlor-6-tosilotinskābes etilesteris

                        6,5

                        0

                        2930909070

                        Satur fosfora atomu, kuram piesaistīta viena metila, etila, n-propila vai izopropila grupa, bet nav piesaistīti citi oglekļa atomi

                        6,5

                        0

                        2930909080

                        Ditiokarbonāti (ksantāti)

                        6,5

                        0

                        2930909091

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2930909099

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2931002010

                        2-hlorvinildihlorarsīns

                        6,5

                        0

                        2931002020

                        Bis (2-hlorvinil) hlorarsīns

                        6,5

                        0

                        2931002030

                        Tris (2-hlorvinil) arsīns

                        6,5

                        0

                        2931002091

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2931002099

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2931003100

                        [O-2-(dialkil(Me, Et, n-Pr vai i-Pr) amino) etil] hidroalkil (Me, Et, n-Pr vai i-Pr) fosfonīti un to O-alkil (vienāds vai mazāks par C10, ieskaitot cikloalkil) esteri; to alkilētie vai protonētie sāļi

                        6,5

                        0

                        2931003300

                        O-izopropilmetilhlorfosfonāts

                        6,5

                        0

                        2931003400

                        O-pinakolilmetilhlorfosfonāts

                        6,5

                        0

                        2931003500

                        O-alkil (vienāds vai mazāks par C10, ieskaitot cikloalkil) alkil (Me, Et, n-Pr vai i-Pr) fluorofosfonāti

                        6,5

                        0

                        2931003700

                        O-alkil- (vienāds vai mazāks par C10, ieskaitot cikloalkil) N,N-dialkil (Me, Et, n-Pr vai i-Pr) ciānfosfamidons

                        6,5

                        0

                        2931003911

                        Dimetilmetilfosfonāts

                        6,5

                        0

                        2931003912

                        Dietiletilfosfonāts

                        6,5

                        0

                        2931003913

                        Dietilmetilfosfonāts

                        6,5

                        0

                        2931003914

                        Dimetiletilfosfonāts

                        6,5

                        0

                        2931003915

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2931003919

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2931004010

                        Alkil (Me, Et, n-Pr vai i-Pr) fosfonildifluorīdi

                        6,5

                        0

                        2931004090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2931005010

                        Metilfosfonildihlorīds

                        6,5

                        0

                        2931005020

                        Metilfosfinildihlorīds

                        6,5

                        0

                        2931005030

                        Etilfosfonildihlorīds

                        6,5

                        0

                        2931005040

                        Etilfosfinildihlorīds

                        6,5

                        0

                        2931005090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2931009010

                        Dibutilalvas oksīds

                        6,5

                        0

                        2931009020

                        Dietilalumīnija hlorīds

                        6,5

                        0

                        2931009091

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2931009099

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2932110000

                        Tetrahidrofurāns

                        6,5

                        0

                        2932120000

                        2-furaldehīds (furfuraldehīds)

                        6,5

                        0

                        2932131000

                        Furfurilspirts

                        6,5

                        0

                        2932132000

                        Tetrahidrofurfurilspirts

                        6,5

                        0

                        2932191000

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2932199000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2932211000

                        Kumarīns

                        5

                        0

                        2932212000

                        Metilkumarīni

                        5

                        0

                        2932213000

                        Etilkumarīni

                        5

                        0

                        2932291000

                        Nonalaktons

                        5

                        0

                        2932292000

                        Undekalaktons

                        5

                        0

                        2932293000

                        Butirolaktons

                        5

                        0

                        2932294000

                        Santonīns

                        5

                        0

                        2932295000

                        Fenolftaleīns

                        5

                        0

                        2932296000

                        Glikuronolaktons

                        5

                        0

                        2932297000

                        Dehidroacetskābe un tās sāļi

                        5

                        0

                        2932298000

                        Acetilketēns (diketēns)

                        5

                        0

                        2932299010

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2932299090

                        Citādi

                        5

                        0

                        2932910000

                        Izosafrols

                        6,5

                        0

                        2932920000

                        1-(1,3-benzodioksol-5-il) propan-2-ons

                        6,5

                        0

                        2932930000

                        Piperonāls

                        6,5

                        0

                        2932940000

                        Safrols

                        6,5

                        0

                        2932950000

                        Tetrahidrokanabinols (visi izomēri)

                        6,5

                        0

                        2932991000

                        Dioksāni

                        6,5

                        0

                        2932992000

                        Benzofurāns (kumarons)

                        6,5

                        0

                        2932999010

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2932999090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2933111000

                        Metilēn-bis (1-fenil-2,3-dimetil-4-metilaminopirazolons-5)

                        6,5

                        0

                        2933119010

                        Fenazons (antipirīns)

                        6,5

                        0

                        2933119030

                        Sulpirīns

                        6,5

                        0

                        2933119040

                        Izopropila antipirīns

                        6,5

                        0

                        2933119091

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2933119099

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2933191000

                        Pirazolons un tā atvasinājumi

                        6,5

                        0

                        2933199010

                        Fenilbutazons

                        6,5

                        0

                        2933199020

                        Pirazolāts

                        6,5

                        0

                        2933199091

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2933199099

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2933211000

                        Hidantoīns

                        6,5

                        0

                        2933212000

                        Hidantoīna atvasinājumi

                        6,5

                        0

                        2933291000

                        Lizidīns

                        6,5

                        0

                        2933299010

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        3

                        2933299090

                        Citādi

                        6,5

                        3

                        2933311000

                        Piridīns

                        6,5

                        0

                        2933312000

                        Piridīna sāļi

                        6,5

                        0

                        2933321000

                        Piperidīns

                        6,5

                        0

                        2933329000

                        Piperidīna sāļi

                        6,5

                        0

                        2933330000

                        Alfentanils (INN), anileridīns (INN), bezitramīds (INN), bromazepāms (INN), difenoksīns (INN), difenoksilāts (INN), dipipanons (INN), fentanils (INN), ketobemidons (INN), metilfenidāts (INN), pentazocīns (INN), petidīns (INN), petidīna (INN) starpprodukts A, fenciklidīns (INN) (PCP), fenoperidīns (INN), pipradols (INN), piritramīds (INN), propirāms (INN) un trimeperidīns (INN); šo atvasinājumu sāļi

                        6,5

                        0

                        2933391000

                        Izonikotīnskābes hidrazīds

                        6,5

                        0

                        2933393000

                        3-hidroksi-1-metilpiperidīns

                        6,5

                        0

                        2933394000

                        3-hinuklidinilbenzilāts

                        6,5

                        0

                        2933395000

                        Hinuklidin-3-ols

                        6,5

                        0

                        2933399010

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        3

                        2933399090

                        Citādi

                        6,5

                        3

                        2933410000

                        Levorfanols (INN) un tā sāļi

                        6,5

                        0

                        2933491000

                        Pirvīnija pamoāts

                        6,5

                        0

                        2933499010

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2933499090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2933520000

                        Malonilurīnviela (barbitūrskābe) un tās sāļi

                        6,5

                        0

                        2933530000

                        Alobarbitāls (INN), amobarbitāls (INN), barbitāls (INN), butalbitāls (INN), butobarbitāls (INN), ciklobarbitāls (INN), metilfenobarbitāls (INN), pentobarbitāls (INN), fenobarbitāls (INN), sekbutabarbitāls (INN), sekobarbitāls (INN) un vinilbitāls (INN); šo atvasinājumu sāļi

                        6,5

                        0

                        2933540000

                        Citi malonilurīnvielas (barbitūrskābes) atvasinājumi; šo atvasinājumu sāļi

                        6,5

                        0

                        2933550000

                        Loprazolāms (INN), meklokvalons (INN), metakvalons (INN) un zipeprols (INN); šo atvasinājumu sāļi

                        6,5

                        0

                        2933591100

                        5-fluoruracils

                        6,5

                        0

                        2933591910

                        Pirimidīns

                        6,5

                        0

                        2933591991

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2933591999

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2933592010

                        Piperazīns

                        6,5

                        0

                        2933592020

                        Piperazīna citrāts

                        6,5

                        0

                        2933592030

                        Piperazīna adipāts

                        6,5

                        0

                        2933592040

                        1-amino-4-metilpiperazīns

                        6,5

                        0

                        2933592090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2933599000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2933610000

                        Melamīns

                        6,5

                        0

                        2933691000

                        Cianurhlorīds

                        3

                        0

                        2933692000

                        Heksametilēntetramīns

                        6,5

                        0

                        2933699010

                        Trimetilēntrinitramīns

                        6,5

                        0

                        2933699091

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2933699099

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2933710000

                        6-heksalaktāms (ε-kaprolaktāms)

                        3

                        3

                        2933720000

                        Klobazāms (INN) un metiprilons (INN)

                        6,5

                        0

                        2933791000

                        Izatīns

                        6,5

                        0

                        2933792000

                        2-hidroksihinolīns

                        6,5

                        0

                        2933793000

                        1-vinil-2-pirolidons

                        6,5

                        0

                        2933799000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2933910000

                        Alprazolāms (INN), kamazepāms (INN), hlordiazepoksīds (INN), klonazepāms (INN), klorazepāts (INN), delorazepāms (INN), diazepāms (INN), estazolāms (INN), etilloflazepāts (INN), fludiazepāms (INN), flunitrazepāms (INN), flurazepāms (INN), halazepāms (INN), lorazepāms (INN), lormetazepāms (INN), mazindols (INN), medazepāms (INN), midazolāms (INN), nimetazepāms (INN), nitrazepāms (INN), nordazepāms (INN), oksazepāms (INN), pinazepāms (INN), prazepāms (INN), pirovalerons (INN), temazepāms (INN), tetrazepāms (INN) un triazolāms (INN); šo atvasinājumu sāļi

                        6,5

                        0

                        2933991000

                        Indols un tā atvasinājumi

                        6,5

                        0

                        2933999010

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        3

                        2933999090

                        Citādi

                        6,5

                        3

                        2934101000

                        Aminotiazols un tā atvasinājumi

                        6,5

                        0

                        2934109010

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2934109090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2934201000

                        Benzotiazols

                        6,5

                        0

                        2934202000

                        2-merkaptobenzotiazols

                        6,5

                        0

                        2934203000

                        Dibenzotiazolildisulfīds

                        6,5

                        0

                        2934209010

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2934209090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2934301000

                        Fenotiazīns (tiodifenilamīns)

                        6,5

                        0

                        2934309000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2934910000

                        Aminorekss (INN), brotizolāms (INN), klotiazepāms (INN), kloksazolāms (INN), dekstromoramīds (INN), haloksazolāms (INN), ketazolāms (INN), mezokarbs (INN), oksazolāms (INN), pemolīns (INN), fendimetrazīns (INN), fenmetrazīns (INN) un sufentanils (INN); šo atvasinājumu sāļi

                        6,5

                        0

                        2934991000

                        Morfolīns

                        6,5

                        0

                        2934992000

                        Nukleīnskābes, to sāļi un atvasinājumi

                        8

                        0

                        2934993000

                        7-aminocefalosporānskābe

                        6,5

                        5

                        2934999010

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        5

                        2934999090

                        Citādi

                        6,5

                        5

                        2935002000

                        5-amino-2-metil-N-fenilbenzolsulfonamīds

                        6,5

                        0

                        2935003000

                        Para-toluidīn-3-sulfonanilīds

                        6,5

                        0

                        2935004000

                        2-amino-n-etilbenzolsulfonanilīds

                        6,5

                        0

                        2935006000

                        Sulfametoksazols

                        6,5

                        0

                        2935007000

                        Sulfametoksīns

                        6,5

                        0

                        2935008010

                        Sulfamīns

                        6,5

                        0

                        2935008020

                        Sulfapiridīns

                        6,5

                        0

                        2935008030

                        Sulfadiazīns

                        6,5

                        0

                        2935008040

                        Sulfamerazīns

                        6,5

                        0

                        2935008050

                        Sulfatiazols

                        6,5

                        0

                        2935008090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2935009020

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2935009090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2936210000

                        A vitamīni un to atvasinājumi

                        6,5

                        0

                        2936220000

                        B1 vitamīns un tā atvasinājumi

                        6,5

                        0

                        2936230000

                        B2 vitamīns un tā atvasinājumi

                        6,5

                        0

                        2936240000

                        D- vai DL-pantotēnskābe (B3 vai B5 vitamīns) un tās atvasinājumi

                        6,5

                        0

                        2936250000

                        B6 vitamīns un tā atvasinājumi

                        6,5

                        0

                        2936260000

                        B12 vitamīns un tā atvasinājumi

                        6,5

                        0

                        2936271000

                        Askorbīnskābe

                        6,5

                        0

                        2936272000

                        Nātrija askorbāts

                        6,5

                        3

                        2936273000

                        Kalcija askorbāts

                        6,5

                        0

                        2936279000

                        Citādi

                        6,5

                        3

                        2936281000

                        Alfa-tokoferola acetāts

                        6,5

                        0

                        2936289000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2936291010

                        B9 vitamīns

                        6,5

                        0

                        2936291090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2936292000

                        D vitamīni un to atvasinājumi

                        6,5

                        0

                        2936293000

                        H vitamīns un tā atvasinājumi

                        6,5

                        0

                        2936294000

                        K vitamīni un to atvasinājumi

                        6,5

                        0

                        2936295000

                        Nikotīnamīds un tā atvasinājumi

                        6,5

                        0

                        2936299000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2936901000

                        Provitamīni, tīrā veidā

                        6,5

                        0

                        2936909000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2937111000

                        No apakšpozīcijas 2933.9 vai 2934.9

                        6,5

                        0

                        2937119000

                        Citādi

                        0

                        0

                        2937120000

                        Insulīns un tā sāļi

                        0

                        0

                        2937191000

                        No apakšpozīcijas 2933.9 vai 2934.9

                        6,5

                        0

                        2937199000

                        Citādi

                        0

                        0

                        2937211000

                        Kortizons

                        0

                        0

                        2937212000

                        Hidrokortizons

                        0

                        0

                        2937213000

                        Prednizons

                        0

                        0

                        2937214000

                        Prednizolons

                        0

                        0

                        2937220000

                        Virsnieru garozas hormonu halogenētie atvasinājumi

                        0

                        0

                        2937230000

                        Estrogēni un progestogēni

                        0

                        0

                        2937292000

                        No apakšpozīcijas 2914.50

                        5,5

                        0

                        2937299000

                        Citādi

                        0

                        0

                        2937310000

                        Epinefrīns

                        0

                        0

                        2937391000

                        No apakšpozīcijas 2922.50

                        6,5

                        0

                        2937399000

                        Citādi

                        0

                        0

                        2937400000

                        Aminoskābju atvasinājumi

                        0

                        0

                        2937501000

                        No apakšpozīcijas 2918.19 vai 2918.9

                        6,5

                        0

                        2937502000

                        No apakšpozīcijas 2934.9

                        6,5

                        0

                        2937509000

                        Citādi

                        0

                        0

                        2937901000

                        No apakšpozīcijas 2933.9 vai 2934.9

                        6,5

                        0

                        2937909000

                        Citādi

                        0

                        0

                        2938101000

                        Rutozīds (rutīns)

                        6,5

                        0

                        2938102000

                        Rutozīda atvasinājumi

                        6,5

                        0

                        2938901000

                        Uzpirkstītes glikozīdi

                        6,5

                        0

                        2938902000

                        Glicirizīns un glicirizināti

                        6,5

                        0

                        2938903000

                        Saponīni

                        6,5

                        0

                        2938904000

                        Steviozīds

                        6,5

                        0

                        2938909000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2939111000

                        Morfīns

                        0

                        0

                        2939112000

                        Etilmorfīns

                        0

                        0

                        2939113000

                        Kodeīns

                        0

                        0

                        2939114000

                        Magoņu stiebru koncentrāti, kas satur ne mazāk kā 50 % alkaloīdu

                        8

                        0

                        2939119000

                        Citādi

                        0

                        0

                        2939190000

                        Citādi

                        0

                        0

                        2939200000

                        Hinīnkoka alkaloīdi un to atvasinājumi; to sāļi

                        0

                        0

                        2939300000

                        Kofeīns un tā sāļi

                        0

                        0

                        2939411000

                        Efedrīni

                        0

                        0

                        2939419000

                        Efedrīnu sāļi

                        0

                        0

                        2939421000

                        Pseidoefedrīns (INN)

                        0

                        0

                        2939429000

                        Pseidoefedrīna sāļi

                        0

                        0

                        2939430000

                        Katīns (INN) un tā sāļi

                        0

                        0

                        2939491000

                        Norefedrīns

                        0

                        0

                        2939499000

                        Citādi

                        0

                        0

                        2939510000

                        Fenetilīns (INN) un tā sāļi

                        0

                        0

                        2939590000

                        Citādi

                        0

                        0

                        2939611000

                        Ergometrīns

                        0

                        0

                        2939619000

                        Ergometrīna sāļi (INN)

                        0

                        0

                        2939621000

                        Ergotamīns (INN)

                        0

                        0

                        2939629000

                        Ergotamīna sāļi (INN)

                        0

                        0

                        2939631000

                        Lizergīnskābe

                        0

                        0

                        2939639000

                        Lizergīnskābes sāļi

                        0

                        0

                        2939690000

                        Citādi

                        0

                        0

                        2939910000

                        Kokaīns, ekgonīns, levometamfetamīns, metamfetamīns (INN), metamfetamīna racemāts; to sāļi, esteri un citi atvasinājumi

                        0

                        0

                        2939991000

                        Atropīns un homatropīns

                        0

                        0

                        2939992000

                        Arekolīns

                        0

                        0

                        2939993000

                        Piperīns

                        0

                        0

                        2939994000

                        Nikotīns un tā sāļi

                        0

                        0

                        2939999000

                        Citādi

                        0

                        0

                        2940001010

                        Galaktoze

                        8

                        0

                        2940001020

                        Sorboze

                        8

                        0

                        2940001030

                        Ksiloze

                        8

                        0

                        2940001090

                        Citādi

                        8

                        0

                        2940002010

                        Hidroksipropilsaharoze

                        8

                        0

                        2940002090

                        Citādi

                        8

                        0

                        2941101000

                        Penicilīna G kālija sāls

                        6,5

                        0

                        2941109010

                        Penicilīna G nātrija sāls

                        6,5

                        0

                        2941109020

                        Penicilīns V

                        6,5

                        0

                        2941109090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2941201000

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        0

                        2941209000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2941301000

                        Hlortetraciklīns

                        6,5

                        0

                        2941302000

                        Oksitetraciklīna hidrohlorīds

                        6,5

                        0

                        2941303000

                        Hlortetraciklīna hidrohlorīds

                        6,5

                        0

                        2941309000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2941400000

                        Hloramfenikols un tā atvasinājumi; šo atvasinājumu sāļi

                        6,5

                        0

                        2941501000

                        Eritromicīna tiocianāts

                        6,5

                        0

                        2941509000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        2941902000

                        11-alfa-hlor-6-dezoksi-6-dimetil-6-metilēn-5-oksitetraciklīna p-toluolsulfonāts

                        6,5

                        0

                        2941909010

                        Kanamicīna sulfāts

                        6,5

                        0

                        2941909020

                        Ledermicīns

                        6,5

                        0

                        2941909030

                        Gentamicīna sulfāts

                        6,5

                        0

                        2941909040

                        Leikomicīns

                        6,5

                        0

                        2941909091

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        3

                        2941909099

                        Citādi

                        6,5

                        3

                        2942001000

                        Ketēni

                        6,5

                        0

                        2942009010

                        Vara acetoarsenīts

                        6,5

                        0

                        2942009090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        3001201000

                        Dziedzeru ekstrakts

                        0

                        0

                        3001202000

                        Aknu ekstrakts

                        0

                        0

                        3001203000

                        Žultspūšļa ekstrakts

                        0

                        0

                        3001204000

                        Aizkuņģa dziedzera ekstrakts

                        0

                        0

                        3001205000

                        Kuņģa ekstrakts

                        0

                        0

                        3001209000

                        Citādi

                        0

                        0

                        3001901010

                        No cilvēka ķermeņa

                        0

                        0

                        3001901090

                        Citādi

                        0

                        0

                        3001902010

                        Lāča žults

                        0

                        0

                        3001902090

                        Citādi

                        0

                        0

                        3001909010

                        Heparīns un tā sāļi

                        0

                        0

                        3001909020

                        No cilvēka ķermeņa

                        0

                        0

                        3001909090

                        Citādi

                        0

                        0

                        3002101000

                        Asins frakciju preparāti, safasēti iepakojumā kā zāles

                        0

                        0

                        3002102010

                        Hemoglobīns

                        0

                        0

                        3002102020

                        Globulīni

                        0

                        0

                        3002103000

                        Trombīns un protrombināze

                        0

                        0

                        3002109010

                        Imūnserumi

                        0

                        0

                        3002109020

                        Serumi un asins plazma, izņemot sintezētos

                        0

                        0

                        3002109090

                        Citādi

                        0

                        0

                        3002200000

                        Vakcīnas cilvēkiem

                        0

                        0

                        3002301000

                        Vakcīnas pret mutes un nagu sērgu

                        0

                        0

                        3002309000

                        Citādi

                        0

                        0

                        3002901000

                        Cilvēka asinis

                        0

                        0

                        3002902000

                        Dzīvnieku asinis, kas sagatavotas ārstniecības, profilakses vai diagnostikas vajadzībām

                        0

                        0

                        3002903010

                        Saksitoksīns

                        6,5

                        0

                        3002903020

                        Ricīns

                        8

                        0

                        3002903090

                        Citādi

                        0

                        0

                        3002904000

                        Mikrobu kultūra

                        0

                        0

                        3002905000

                        Vīrusi un antivīrusi

                        0

                        0

                        3002906000

                        Bakteriofāgs

                        0

                        0

                        3002909000

                        Citādi

                        0

                        0

                        3003101000

                        Satur penicilīnus vai to atvasinājumus, ar penicilīnskābes struktūru

                        8

                        0

                        3003102000

                        Satur streptomicīnus vai to atvasinājumus

                        8

                        0

                        3003201000

                        Prettuberkulozes preparāti un pretvēža preparāti

                        8

                        3

                        3003209010

                        Preparāti, kas satur hloramfenikolu

                        8

                        0

                        3003209090

                        Citādi

                        8

                        0

                        3003310000

                        Satur insulīnu

                        8

                        0

                        3003391010

                        Preparāti, kas satur hipofīzes (priekšējās daivas) hormonus

                        8

                        0

                        3003391020

                        Preparāti, kas satur hipofīzes (aizmugurējās daivas) hormonus

                        8

                        0

                        3003392000

                        Preparāti, kas satur siekalu dziedzera hormonus

                        8

                        0

                        3003393000

                        Preparāti, kas satur vairogdziedzera un paravairogdziedzera hormonus

                        8

                        0

                        3003394000

                        Preparāti, kas satur anaboliskos steroīdus

                        8

                        0

                        3003395000

                        Preparāti, kas satur virsnieru garozas hormonus

                        8

                        0

                        3003396000

                        Preparāti, kas satur virsnieru serdes hormonus

                        8

                        0

                        3003397000

                        Preparāti, kas satur vīrišķos dzimumhormonus

                        8

                        3

                        3003398000

                        Preparāti, kas satur estrogēnus un gestagēnus, progestīnus

                        8

                        0

                        3003399000

                        Citādi

                        8

                        0

                        3003401000

                        Pretvēža preparāti

                        8

                        0

                        3003409110

                        Preparāti, kas satur morfīnu

                        8

                        0

                        3003409120

                        Preparāti, kas satur hinīnu

                        8

                        0

                        3003409130

                        Preparāti, kas satur teobromīnu

                        8

                        0

                        3003409210

                        Preparāti, kas satur kofeīnu

                        8

                        0

                        3003409220

                        Preparāti, kas satur strihnīnu

                        8

                        0

                        3003409230

                        Preparāti, kas satur efedrīnu

                        8

                        0

                        3003409310

                        Preparāti, kas satur kokaīnu

                        8

                        0

                        3003409320

                        Preparāti, kas satur melno rudzu graudu alkaloīdus

                        8

                        0

                        3003409330

                        Preparāti, kas satur nikotīnu

                        8

                        0

                        3003409400

                        Preparāti, kas satur atropīnu un homatropīnu

                        8

                        0

                        3003409500

                        Preparāti, kas satur arekolīnu

                        8

                        0

                        3003409600

                        Preparāti, kas satur piperīnu

                        8

                        0

                        3003409900

                        Citādi

                        8

                        0

                        3003901000

                        Prettuberkulozes preparāti, attārpošanas preparāti un pretvēža preparāti

                        8

                        0

                        3003909100

                        Preparāti, kas satur aspirīnu

                        8

                        0

                        3003909200

                        Preparāti, kas satur antialerģiskas vielas

                        8

                        3

                        3003909300

                        Preparāti, kas satur vitamīnus

                        8

                        0

                        3003909400

                        Preparāti, kas satur briežragus

                        8

                        0

                        3003909500

                        Preparāti, kas satur žeņšeņu

                        8

                        0

                        3003909600

                        Preparāti, kas satur peru pieniņu

                        8

                        0

                        3003909900

                        Citādi

                        8

                        3

                        3004101000

                        Satur penicilīnus vai to atvasinājumus, ar penicilīnskābes struktūru

                        8

                        0

                        3004102000

                        Satur streptomicīnus vai to atvasinājumus

                        8

                        3

                        3004201000

                        Prettuberkulozes preparāti, attārpošanas preparāti un pretvēža preparāti

                        8

                        0

                        3004209100

                        Preparāti, kas satur hloramfenikolu

                        8

                        0

                        3004209200

                        Preparāti, kas satur eritromicīnu

                        8

                        3

                        3004209300

                        Preparāti, kas satur oksitetraciklīnu

                        8

                        0

                        3004209400

                        Preparāti, kas satur kanamicīnu

                        8

                        0

                        3004209900

                        Citādi

                        8

                        3

                        3004310000

                        Satur insulīnu

                        8

                        3

                        3004320000

                        Satur virsnieru garozas (kortikosteroīdos) hormonus, to atvasinājumus vai struktūras analogus

                        8

                        3

                        3004391010

                        Preparāti, kas satur hipofīzes (priekšējās daivas) hormonus

                        8

                        3

                        3004391020

                        Preparāti, kas satur hipofīzes (aizmugurējās daivas) hormonus

                        8

                        0

                        3004392000

                        Preparāti, kas satur siekalu dziedzera hormonus

                        8

                        0

                        3004393000

                        Preparāti, kas satur vairogdziedzera un paravairogdziedzera hormonus

                        8

                        0

                        3004394000

                        Preparāti, kas satur anaboliskos steroīdus

                        8

                        0

                        3004395000

                        Preparāti, kas satur virsnieru serdes hormonus

                        8

                        0

                        3004396000

                        Preparāti, kas satur vīrišķos dzimumhormonus

                        8

                        0

                        3004397000

                        Preparāti, kas satur estrogēnus un gestagēnus, progestīnus

                        8

                        3

                        3004399000

                        Citādi

                        8

                        3

                        3004401000

                        Pretvēža preparāti

                        8

                        3

                        3004409110

                        Preparāti, kuri satur morfīnu

                        8

                        0

                        3004409120

                        Preparāti, kuri satur hinīnu

                        8

                        0

                        3004409130

                        Preparāti, kas satur teobromīnu

                        8

                        0

                        3004409210

                        Preparāti, kas satur kofeīnu

                        8

                        0

                        3004409220

                        Preparāti, kas satur strihnīnu

                        8

                        0

                        3004409230

                        Preparāti, kas satur efedrīnu

                        8

                        0

                        3004409310

                        Preparāti, kas satur kokaīnu

                        8

                        0

                        3004409320

                        Preparāti, kas satur melno rudzu graudu alkaloīdus

                        8

                        0

                        3004409330

                        Preparāti, kas satur nikotīnu

                        8

                        3

                        3004409400

                        Preparāti, kas satur atropīnu un homatropīnu

                        8

                        0

                        3004409500

                        Preparāti, kas satur arekolīnu

                        8

                        0

                        3004409600

                        Preparāti, kas satur piperīnu

                        8

                        0

                        3004409900

                        Citādi

                        8

                        3

                        3004501000

                        Preparāti, kas satur A vitamīnu

                        8

                        0

                        3004502010

                        Preparāti, kas satur B1 vitamīnu

                        8

                        0

                        3004502090

                        Citādi

                        8

                        3

                        3004503000

                        Preparāti, kas satur C vitamīnu

                        8

                        3

                        3004504000

                        Preparāti, kas satur D vitamīnu

                        8

                        0

                        3004505000

                        Preparāti, kas satur E vitamīnu

                        8

                        0

                        3004506000

                        Preparāti, kas satur H vitamīnu

                        8

                        0

                        3004507000

                        Preparāti, kas satur K vitamīnu

                        8

                        0

                        3004509000

                        Citādi

                        8

                        3

                        3004901000

                        Prettuberkulozes preparāti, attārpošanas preparāti un pretvēža preparāti

                        8

                        3

                        3004909100

                        Preparāti, kas satur aspirīnu

                        8

                        0

                        3004909200

                        Preparāti, kas satur antialerģiskas vielas

                        8

                        0

                        3004909300

                        Preparāti, kas satur briežragus

                        8

                        0

                        3004909400

                        Preparāti, kas satur žeņšeņu

                        8

                        0

                        3004909500

                        Preparāti, kas satur peru pieniņu

                        8

                        0

                        3004909900

                        Citādi

                        8

                        3

                        3005101000

                        Plāksteri

                        0

                        0

                        3005109000

                        Citādi

                        0

                        0

                        3005901000

                        Vatējumi

                        0

                        0

                        3005902000

                        Marle

                        0

                        0

                        3005903000

                        Saites

                        0

                        0

                        3005904000

                        Gatavi pārsienamie materiāli un kompreses

                        0

                        0

                        3005909000

                        Citādi

                        0

                        0

                        3006101010

                        Sterils ķirurģiskais ketguts

                        0

                        0

                        3006101020

                        Sterili materiāli šuvju uzlikšanai (ieskaitot sterilus absorbējošus ķirurģiskos vai zobu diegus)

                        0

                        0

                        3006102000

                        Sterili auduma plāksteri brūču ķirurģiskai savilkšanai

                        0

                        0

                        3006103000

                        Sterilas laminārijas un sterili lamināriju tamponi

                        0

                        0

                        3006104000

                        Sterili absorbējošie ķirurģiskie hemostatiskie līdzekļi

                        0

                        0

                        3006105010

                        No plastmasas

                        6,5

                        0

                        3006105020

                        No trikotāžas drānas

                        8

                        0

                        3006105090

                        Citādi

                        0

                        0

                        3006200000

                        Asins grupu noteikšanas reaģenti

                        0

                        0

                        3006301000

                        Kontrastpreparāti rentgenoloģiskai izmeklēšanai

                        0

                        0

                        3006302000

                        Diagnostikas reaģenti (paredzēti ievadīšanai pacientam)

                        0

                        0

                        3006401000

                        Zobu cements

                        0

                        0

                        3006402000

                        Zobu plombēšanas materiāli

                        0

                        0

                        3006403000

                        Kaulu rekonstrukcijas saistvielas

                        0

                        0

                        3006500000

                        Pirmās palīdzības sanitārās somas un aptieciņas

                        0

                        0

                        3006600000

                        Ķīmiskie pretapaugļošanās līdzekļi uz hormonu bāzes, citu pozīcijas 2937 produktu vai spermicīdu bāzes

                        0

                        0

                        3006700000

                        Gēlveida preparāti, kas paredzēti izmantošanai cilvēku ārstēšanā un veterinārijā kā lubrikanti ķermeņa daļu ieziešanai ķirurģiskās operācijās vai fizikālās terapijas izmeklēšanā, vai kā ķermeņa un medicīnas instrumenta savienojošie līdzekļi

                        6,5

                        0

                        3006910000

                        Ierīces, kas paredzētas stomas šķidruma savākšanai

                        8

                        3

                        3006921010

                        Ādas un kaulu transplantāti

                        0

                        0

                        3006921090

                        Citādi

                        0

                        0

                        3006922010

                        Asins frakciju preparāti, kas safasēti iesaiņojumos kā zāles

                        0

                        0

                        3006922020

                        Hemoglobīns un globulīni

                        0

                        0

                        3006922031

                        Saksitoksīns

                        6,5

                        0

                        3006922032

                        Ricīns

                        8

                        0

                        3006922090

                        Citādi

                        0

                        0

                        3006923000

                        No pozīcijas 30.03 vai 30.04

                        8

                        0

                        3006924000

                        No pozīcijas 30.05 vai 30.06

                        0

                        0

                        3006925000

                        No apakšpozīcijas 3824.90

                        6,5

                        0

                        3101001010

                        Gvano

                        6,5

                        0

                        3101001090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        3101002000

                        Augu izcelsmes mēslošanas līdzekļi

                        6,5

                        0

                        3101003000

                        Mēslošanas līdzekļi, kas iegūti, sajaucot vai ķīmiski apstrādājot augu un dzīvnieku izcelsmes produktus

                        6,5

                        0

                        3102101000

                        Lauksaimniecības mēslošanas līdzekļi vai tādi, kas paredzēti lauksaimniecības mēslošanas līdzekļu ražošanai

                        2

                        3

                        3102109000

                        Citādi

                        6,5

                        3

                        3102210000

                        Amonija sulfāts

                        6,5

                        0

                        3102291000

                        Amonija sulfāta un amonija nitrāta dubultsāļi

                        6,5

                        0

                        3102292000

                        Amonija sulfāta un amonija nitrāta maisījumi

                        6,5

                        0

                        3102300000

                        Amonija nitrāts, arī ūdens šķīdumā

                        6,5

                        0

                        3102400000

                        Amonija nitrāta maisījumi ar kalcija karbonātu vai citām neorganiskām vielām, kas nav mēslošanas līdzekļi

                        6,5

                        0

                        3102501000

                        Dabīgi

                        6,5

                        0

                        3102509000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        3102600000

                        Kalcija nitrāta un amonija nitrāta dubultsāļi un maisījumi

                        6,5

                        0

                        3102800000

                        Urīnvielas un amonija nitrāta maisījumi ūdens vai amonjaka šķīdumā

                        6,5

                        0

                        3102901000

                        Kalcija nitrāta un magnija nitrāta dubultsāļi

                        6,5

                        0

                        3102909000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        3103100000

                        Superfosfāti

                        6,5

                        0

                        3103901000

                        Sadalījušies (kalcinēti) kalcija fosfāti

                        6,5

                        0

                        3103902000

                        Kalcija hidrogēnortofosfāts, kas satur ne mazāk kā 0,2 % fluora

                        6,5

                        0

                        3103903000

                        Citādi kalcija fosfāti

                        6,5

                        0

                        3103904000

                        Fosfātu mēslošanas līdzekļu maisījumi

                        6,5

                        0

                        3103909000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        3104200000

                        Kālija hlorīds

                        0

                        0

                        3104301000

                        Ne vairāk kā 52 % K2O

                        1

                        0

                        3104309000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        3104901010

                        Ne vairāk kā 30 % K2O

                        1

                        0

                        3104901090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        3104909000

                        Citādi

                        1

                        0

                        3105100000

                        Šajā nodaļā minētās preces tablešu vai tamlīdzīgā veidā, vai iepakojumos, kuru bruto svars nepārsniedz 10 kg

                        6,5

                        0

                        3105200000

                        Minerālie vai ķīmiskie mēslošanas līdzekļi, kas satur trīs mēslojuma elementus: slāpekli, fosforu un kāliju

                        6,5

                        0

                        3105300000

                        Diamonija hidrogēnortofosfāts (diamonija fosfāts)

                        6,5

                        0

                        3105400000

                        Amonija dihidrogēnortofosfāts (monoamonija fosfāts) un tā maisījumi ar diamonija hidrogēnortofosfātu (diamonija fosfātu)

                        6,5

                        0

                        3105510000

                        Kas satur nitrātus un fosfātus

                        6,5

                        0

                        3105590000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        3105600000

                        Minerālie vai ķīmiskie mēslošanas līdzekļi, kas satur divus mēslojuma elementus: fosforu un kāliju

                        6,5

                        0

                        3105901000

                        Mēslošanas līdzekļi, kas satur slāpekli un kāliju

                        6,5

                        0

                        3105909000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        3201100000

                        Kvebraho ekstrakts

                        8

                        0

                        3201200000

                        Mimozu ekstrakts

                        8

                        0

                        3201901010

                        Mangroves ekstraksti

                        8

                        0

                        3201901020

                        Mirabeļu ekstrakti

                        8

                        0

                        3201901030

                        Sumaka ekstrakti

                        8

                        0

                        3201901040

                        Gambīra ekstrakti

                        8

                        0

                        3201901090

                        Citādi

                        8

                        0

                        3201902000

                        Tanīni (miecskābes) un to sāļi

                        6,5

                        0

                        3201903000

                        Tanīnu ēteri vai esteri

                        6,5

                        0

                        3201904000

                        Citādi tanīnu atvasinājumi

                        6,5

                        0

                        3202101000

                        Aromātiskie sintani

                        6,5

                        0

                        3202102000

                        Alkilsulfonilhlorīdi

                        6,5

                        0

                        3202103000

                        Sveķveida miecēšanas produkti

                        6,5

                        0

                        3202109000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        3202901000

                        Neorganiskie miecēšanas produkti

                        6,5

                        0

                        3202902000

                        Mākslīgie mīkstinātāji

                        6,5

                        3

                        3202909000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        3203001100

                        Dabiskais indigo

                        6,5

                        0

                        3203001910

                        Sandalkoks

                        6,5

                        0

                        3203001920

                        Sandalkoks

                        6,5

                        0

                        3203001930

                        Hlorofils

                        6,5

                        0

                        3203001990

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        3203002010

                        Karmīns

                        6,5

                        0

                        3203002020

                        Kermess

                        6,5

                        0

                        3203002030

                        Sēpija

                        6,5

                        0

                        3203002090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        3203003000

                        Preparāti uz augu vai dzīvnieku izcelsmes krāsvielu bāzes

                        6,5

                        0

                        3204111000

                        Preparāti uz disperso krāsvielu bāzes (presēta brikete)

                        4

                        0

                        3204119000

                        Citādi

                        8

                        0

                        3204121000

                        Skābes krāsvielas un preparāti uz to bāzes

                        8

                        0

                        3204122000

                        Kodināmās krāsvielas un preparāti uz to bāzes

                        8

                        0

                        3204130000

                        Bāziskās krāsvielas un preparāti uz to bāzes

                        8

                        0

                        3204140000

                        Tiešās krāsvielas un preparāti uz to bāzes

                        8

                        0

                        3204150000

                        Kubla krāsvielas (arī tādas, kas izmantojamas par pigmentiem) un preparāti uz to bāzes

                        8

                        0

                        3204160000

                        Ķīmiski aktīvās krāsvielas un preparāti uz to bāzes

                        8

                        0

                        3204170000

                        Pigmenti un preparāti uz to bāzes

                        8

                        0

                        3204191000

                        Organiskā vidē šķīstošas krāsvielas un preparāti uz to bāzes

                        8

                        0

                        3204192000

                        Ātrās krāsvielas un preparāti uz to bāzes

                        8

                        0

                        3204193000

                        Sulfīdu krāsvielas un kubla sulfīdu krāsvielas un preparāti uz to bāzes

                        8

                        0

                        3204199000

                        Citādi

                        8

                        0

                        3204200000

                        Sintētiskie organiskie produkti, ko izmanto par fluorescējošiem balinātājiem

                        6,5

                        0

                        3204901000

                        Sintētiskie organiskie produkti, ko izmanto kā luminoforus

                        6,5

                        0

                        3204909000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        3205001000

                        Plastiskie pigmenti krāsvielu ražošanai

                        6,5

                        0

                        3205009000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        3206110000

                        Kas sausnā satur titāna dioksīdu 80 svara % vai vairāk

                        6,5

                        0

                        3206190000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        3206200000

                        Pigmenti un preparāti uz hroma savienojumu bāzes

                        6,5

                        0

                        3206411000

                        Ultramarīns

                        6,5

                        0

                        3206419000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        3206421000

                        Litoponi

                        6,5

                        0

                        3206429000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        3206491000

                        Cinka pelēkais

                        6,5

                        0

                        3206492000

                        Minerālais melnais

                        6,5

                        0

                        3206493000

                        Krāsainie māli

                        6,5

                        0

                        3206494000

                        Šķīstošais Vandeika brūnais

                        6,5

                        0

                        3206495000

                        Pigmenti un preparāti uz kobalta savienojumu bāzes

                        6,5

                        0

                        3206496000

                        Pigmenti un preparāti uz kadmija savienojumu bāzes

                        6,5

                        0

                        3206499000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        3206500000

                        Neorganiskie produkti, ko izmanto kā luminoforus

                        6,5

                        0

                        3207100000

                        Gatavi pigmenti, gatavi stikla blāvotāji (opalescentas vielas), gatavas krāsas un tamlīdzīgi preparāti

                        6,5

                        0

                        3207201000

                        Stiklveida emaljas un glazūras

                        6,5

                        0

                        3207202000

                        Angobas jeb aplējumi

                        6,5

                        0

                        3207209000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        3207301000

                        Zelta

                        6,5

                        0

                        3207302000

                        Platīna

                        6,5

                        0

                        3207303000

                        Pallādija

                        6,5

                        0

                        3207304000

                        Sudraba

                        6,5

                        0

                        3207309000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        3207400000

                        Stikla frite un citāds stikls pulveru, granulu vai kristālu veidā

                        6,5

                        5

                        3208101010

                        Emaljas

                        6,5

                        0

                        3208101090

                        Citādi

                        8

                        0

                        3208102000

                        Lakas (ieskaitot glazūras)

                        6,5

                        0

                        3208103000

                        Šķīdumi, kas minēti šīs nodaļas 4. piezīmē

                        6,5

                        0

                        3208201011

                        Emaljas

                        6,5

                        0

                        3208201019

                        Citādi

                        8

                        0

                        3208201020

                        Lakas (ieskaitot glazūras)

                        6,5

                        0

                        3208201030

                        Šķīdumi, kas minēti šīs nodaļas 4. piezīmē

                        6,5

                        0

                        3208202011

                        Emaljas

                        6,5

                        0

                        3208202019

                        Citādi

                        8

                        0

                        3208202020

                        Lakas (ieskaitot glazūras)

                        6,5

                        0

                        3208202030

                        Šķīdumi, kas minēti šīs nodaļas 4. piezīmē

                        6,5

                        0

                        3208901011

                        Emaljas

                        6,5

                        0

                        3208901019

                        Citādi

                        8

                        0

                        3208901020

                        Lakas (ieskaitot glazūras)

                        6,5

                        0

                        3208901030

                        Šķīdumi, kas minēti šīs nodaļas 4. piezīmē

                        6,5

                        0

                        3208909011

                        Emaljas

                        6,5

                        0

                        3208909019

                        Citādi

                        8

                        0

                        3208909020

                        Lakas (ieskaitot glazūras)

                        6,5

                        0

                        3208909030

                        Šķīdumi, kas minēti šīs nodaļas 4. piezīmē

                        6,5

                        0

                        3209101011

                        Emaljas

                        6,5

                        0

                        3209101019

                        Citādi

                        8

                        0

                        3209101020

                        Lakas (ieskaitot glazūras)

                        6,5

                        0

                        3209102010

                        Krāsas (ieskaitot emaljas)

                        6,5

                        0

                        3209102020

                        Lakas (ieskaitot glazūras)

                        6,5

                        0

                        3209901011

                        Emaljas

                        6,5

                        0

                        3209901019

                        Citādi

                        8

                        0

                        3209901020

                        Lakas (ieskaitot glazūras)

                        6,5

                        0

                        3209909011

                        Emaljas

                        6,5

                        0

                        3209909019

                        Citādi

                        8

                        0

                        3209909020

                        Lakas (ieskaitot glazūras)

                        6,5

                        0

                        3210001011

                        Emaljas

                        6,5

                        0

                        3210001019

                        Citādi

                        8

                        0

                        3210001091

                        Emaljas

                        6,5

                        0

                        3210001099

                        Citādi

                        8

                        0

                        3210002010

                        Eļļas lakas

                        6,5

                        0

                        3210002020

                        Lakas un glazūras, uz šellaka un dabisko sveķu bāzes

                        6,5

                        0

                        3210002030

                        Lakas, uz bitumena, piķa un tamlīdzīgu produktu bāzes

                        6,5

                        0

                        3210002040

                        Šķidrās lakas, kas nesatur šķīdinātājus

                        6,5

                        0

                        3210003010

                        Temperas

                        6,5

                        0

                        3210003090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        3211000000

                        Gatavi sikatīvi

                        6,5

                        0

                        3212100000

                        Spieduma folijas

                        6,5

                        0

                        3212901000

                        Krāsas un citādas krāsvielas, kas safasētas vai iepakotas mazumtirdzniecībai

                        6,5

                        0

                        3212909000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        3213101000

                        Eļļas krāsas

                        8

                        0

                        3213102000

                        Akvareļkrāsas

                        8

                        0

                        3213109000

                        Citādi

                        8

                        0

                        3213901000

                        Eļļas krāsas

                        8

                        0

                        3213902000

                        Akvareļkrāsas

                        8

                        0

                        3213909000

                        Citādi

                        8

                        0

                        3214101060

                        Uz gumijas bāzes

                        6,5

                        0

                        3214101080

                        Sveķu mastikas un cementi

                        6,5

                        0

                        3214101090

                        Citādi

                        8

                        0

                        3214102000

                        Krāsotāju špakteļtepes

                        6,5

                        0

                        3214109000

                        Citādas

                        6,5

                        0

                        3214900000

                        Citādas

                        6,5

                        0

                        3215110000

                        Melna

                        6,5

                        0

                        3215190000

                        Citādas

                        6,5

                        0

                        3215901000

                        Tinte

                        6,5

                        0

                        3215902000

                        Tuša

                        6,5

                        0

                        3215903000

                        Kopēšanas tinte

                        6,5

                        0

                        3215904010

                        No eļļas

                        6,5

                        0

                        3215904020

                        No ūdens

                        6,5

                        0

                        3215904030

                        No eļļas un ūdens

                        6,5

                        0

                        3215905000

                        Metāliskā tinte

                        6,5

                        0

                        3215906010

                        No eļļas

                        6,5

                        0

                        3215906020

                        No ūdens

                        6,5

                        0

                        3215906030

                        No eļļas un ūdens

                        6,5

                        0

                        3215909000

                        Citādas

                        6,5

                        0

                        3301120000

                        Apelsīnu

                        5

                        0

                        3301130000

                        Citronu

                        5

                        0

                        3301190000

                        Citādas

                        5

                        0

                        3301240000

                        Piparmētru (Mentha piperita)

                        5

                        0

                        3301250000

                        Citādu mētru

                        5

                        0

                        3301291000

                        Vaniļas eļļa

                        5

                        0

                        3301292000

                        Citronellas eļļa

                        5

                        0

                        3301293000

                        Kanēļa mizas eļļa

                        5

                        0

                        3301294000

                        Kanēļa lapu eļļa

                        5

                        0

                        3301299000

                        Citādas

                        5

                        0

                        3301300000

                        Rezinoīdi

                        8

                        0

                        3301901000

                        Blakusprodukti, kas satur terpēnu, kurš rodas ēterisko eļļu deterpenizēšanas rezultātā

                        8

                        0

                        3301902000

                        Ēterisko eļļu koncentrāti

                        8

                        0

                        3301903000

                        Ēterisko eļļu ūdens destilāti un ūdens šķīdumi

                        8

                        0

                        3301904100

                        No opija

                        8

                        0

                        3301904200

                        No lakricas

                        8

                        0

                        3301904300

                        No apiņiem

                        30

                        0

                        3301904400

                        No piretras vai augu saknēm, kas satur rotenonu

                        8

                        0

                        3301904510

                        No baltā žeņšeņa

                        20

                        13

                        3301904520

                        No sarkanā žeņšeņa

                        754,3

                        10

                        3301904530

                        No citu šķirņu žeņšeņa

                        20

                        10

                        3301904600

                        No Indijas riekstu čaumalu šķidruma

                        8

                        0

                        3301904700

                        No dabīgās glazūras

                        8

                        0

                        3301904800

                        Citādi

                        8

                        0

                        3302101000

                        Tāda veida, ko izmanto pārtikas rūpniecībā

                        8

                        0

                        3302102011

                        Salikti spirtu saturoši preparāti

                        30

                        0

                        3302102019

                        Citādi

                        8

                        0

                        3302102090

                        Citādi

                        8

                        0

                        3302900000

                        Citādi

                        8

                        3

                        3303001000

                        Smaržas un smaržvielas

                        8

                        3

                        3303002000

                        Tualetes ūdeņi

                        8

                        0

                        3304101000

                        Lūpu krāsas

                        8

                        3

                        3304109000

                        Citādi

                        8

                        3

                        3304201000

                        Acu ēnas

                        8

                        3

                        3304209000

                        Citādi

                        8

                        3

                        3304301000

                        Nagu lakas

                        8

                        3

                        3304309000

                        Citādi

                        8

                        0

                        3304911000

                        Sejas pūderi

                        8

                        5

                        3304912000

                        Bērnu pūderi (ieskaitot talka pūderi)

                        8

                        0

                        3304919000

                        Citādi

                        8

                        0

                        3304991000

                        Ādas kopšanas kosmētika

                        8

                        5

                        3304992000

                        Grima kosmētika

                        8

                        3

                        3304993000

                        Bērnu kosmētika

                        8

                        0

                        3304999000

                        Citāda

                        8

                        3

                        3305100000

                        Šampūni

                        8

                        3

                        3305200000

                        Ilgviļņu vai matu iztaisnošanas līdzekļi

                        8

                        3

                        3305300000

                        Matu lakas

                        8

                        0

                        3305901000

                        Matu skalošanas līdzekļi

                        8

                        5

                        3305902000

                        Matu krēmi

                        8

                        3

                        3305909000

                        Citādi

                        8

                        3

                        3306100000

                        Zobu pastas

                        8

                        0

                        3306201011

                        Ne vairāk kā 70 deciteksi

                        8

                        0

                        3306201019

                        Citādi

                        8

                        0

                        3306201020

                        Ar blīvumu vienkārtas dzijai vairāk nekā 50 teksi

                        8

                        0

                        3306209000

                        Citādi

                        8

                        3

                        3306901000

                        Mutes dobuma higiēnas līdzekļi

                        8

                        0

                        3306902000

                        Zobu higiēnas līdzekļi

                        8

                        0

                        3307101000

                        Losjoni pēc skūšanās

                        8

                        0

                        3307109000

                        Citādi

                        8

                        0

                        3307200000

                        Ķermeņa dezodoranti un pretsviedru līdzekļi

                        8

                        0

                        3307301000

                        Aromatizētie vannas sāļi

                        8

                        0

                        3307302000

                        Citādi vannas līdzekļi

                        8

                        0

                        3307410000

                        Agarbati un citas smaržvielas, kas degot izplata smaržas

                        8

                        0

                        3307490000

                        Citādi

                        8

                        0

                        3307901000

                        Depilācijas līdzekļi

                        8

                        0

                        3307902000

                        Paciņas ar smaržvielām

                        8

                        0

                        3307903000

                        Šķīdumi kontaktlēcu un acu protēžu glabāšanai

                        6,5

                        0

                        3307909000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        3401111000

                        Ārstnieciskās ziepes

                        6,5

                        0

                        3401119000

                        Citādi

                        8

                        5

                        3401191010

                        Veļas ziepes

                        6,5

                        0

                        3401191090

                        Citādi

                        6,5

                        3

                        3401192000

                        Papīrs, vate, filcs un neaustās drānas, piesūcinātas, pārklātas vai apsmidzinātas ar ziepēm vai mazgāšanas līdzekļiem

                        6,5

                        0

                        3401200000

                        Ziepes citādās formās

                        6,5

                        0

                        3401300000

                        Organiskās virsmaktīvās vielas un līdzekļi ķermeņa mazgāšanai, šķidri vai krēmveida, safasēti mazumtirdzniecībai, kuri satur vai nesatur ziepes

                        6,5

                        0

                        3402110000

                        Anjonu

                        8

                        5

                        3402120000

                        Katjonu

                        8

                        5

                        3402131000

                        Materiāls lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanai (materiāls reģistrēts saskaņā ar Lauksaimniecībā izmantojamo ķīmisko vielu pārvaldības likumu)

                        2

                        7

                        3402139000

                        Citādi

                        8

                        7

                        3402190000

                        Citādi

                        8

                        5

                        3402201000

                        Mazgāšanas līdzekļi

                        6,5

                        3

                        3402202000

                        Tīrīšanas līdzekļi

                        6,5

                        3

                        3402209000

                        Citādi

                        6,5

                        3

                        3402901000

                        Virsmaktīvie līdzekļi

                        6,5

                        5

                        3402902000

                        Mazgāšanas līdzekļi

                        6,5

                        5

                        3402903000

                        Tīrīšanas līdzekļi

                        6,5

                        5

                        3403111000

                        Līdzekļi tekstilmateriālu kopšanai

                        6,5

                        0

                        3403112000

                        Līdzekļi ādas vai kažokādas kopšanai

                        6,5

                        0

                        3403119000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        3403191000

                        Griezējinstrumentu eļļošanas un dzesēšanas līdzekļi

                        6,5

                        0

                        3403192000

                        Skrūvju vai uzgriežņu eļļošanas līdzekļi

                        6,5

                        0

                        3403193000

                        Rūsas noņemšanas vai pretkorozijas līdzekļi

                        6,5

                        5

                        3403194000

                        Veidņu eļļošanas līdzekļi

                        6,5

                        0

                        3403195000

                        Eļļošanas preparāti, ko izmanto stiepļu vilkšanai

                        6,5

                        0

                        3403199000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        3403911000

                        Līdzekļi tekstilmateriālu kopšanai

                        6,5

                        0

                        3403912000

                        Līdzekļi ādas vai kažokādas kopšanai

                        6,5

                        5

                        3403919000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        3403991000

                        Griezējinstrumentu eļļošanas un dzesēšanas līdzekļi

                        6,5

                        0

                        3403992000

                        Eļļošanas preparāti, ko izmanto stiepļu vilkšanai

                        6,5

                        0

                        3403999000

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        3404200000

                        No poli(oksietilēna) (polietilēnglikola)

                        6,5

                        0

                        3404901010

                        No hlorparafīniem

                        6,5

                        0

                        3404901020

                        No opāliem

                        6,5

                        0

                        3404901030

                        No polialkilēniem

                        6,5

                        0

                        3404901040

                        No ķīmiski modificēta lignīta

                        6,5

                        0

                        3404901090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        3404902000

                        Gatavie vaski

                        8

                        0

                        3405100000

                        Apavu vai ādu spodrināšanas līdzekļi, krēmi un tamlīdzīgi preparāti

                        6,5

                        3

                        3405200000

                        Koka mēbeļu, grīdas un citu koka izstrādājumu pulēšanas līdzekļi, krēmi un tamlīdzīgi izstrādājumi

                        6,5

                        0

                        3405300000

                        Transportlīdzekļu virsbūvju pulēšanas līdzekļi un tamlīdzīgi preparāti, izņemot metālu pulēšanas līdzekļus

                        6,5

                        3

                        3405400000

                        Tīrīšanas pastas, pulveri un citādi tīrīšanas līdzekļi

                        6,5

                        3

                        3405901010

                        Uz krīta bāzes

                        6,5

                        0

                        3405901020

                        Uz diatomīta bāzes

                        6,5

                        0

                        3405901030

                        Uz dimantu pulvera vai putekļu bāzes

                        6,5

                        0

                        3405901090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        3405909000

                        Citādi

                        6,5

                        3

                        3406000000

                        Sveces, vaska svecītes un tamlīdzīgi izstrādājumi

                        8

                        0

                        3407001000

                        Veidošanas pastas

                        6,5

                        0

                        3407002000

                        Izstrādājumi, kas pazīstami kā “zobu vasks” vai “savienojumi zobu atlējumu izgatavošanai”

                        6,5

                        0

                        3407003000

                        Citi zobārstniecībā izmantojamie preparāti uz ģipša bāzes

                        6,5

                        0

                        3501101000

                        Kafijas krējuma ražošanai

                        8

                        5

                        3501109000

                        Citādi

                        20

                        5

                        3501901110

                        Kafijas krējuma ražošanai

                        8

                        5

                        3501901190

                        Citādi

                        20

                        5

                        3501901200

                        Citi kazeīna atvasinājumi

                        20

                        5

                        3501902000

                        Kazeīna līmes

                        20

                        5

                        3502110000

                        Žāvēti

                        8

                        5

                        3502190000

                        Citādi

                        8

                        5

                        3502200000

                        Piena albumīns, ieskaitot divu vai vairāku sūkalu proteīnu koncentrātus

                        8

                        5

                        3502901000

                        Albumināti un citādi albumīna atvasinājumi

                        8

                        0

                        3502909000

                        Citādi

                        8

                        0

                        3503001010

                        Želatīns

                        8

                        3

                        3503001020

                        Želatīna atvasinājumi

                        8

                        0

                        3503002000

                        Zivju līme

                        8

                        0

                        3503003000

                        Citas dzīvnieku izcelsmes līmes

                        8

                        0

                        3504001010

                        Peptoni

                        8

                        0

                        3504001020

                        Peptonu atvasinājumi

                        8

                        0

                        3504002010

                        Keratīni

                        8

                        0

                        3504002020

                        Nukleoproteīdi

                        8

                        0

                        3504002030

                        Izdalīti proteīdi

                        8

                        0

                        3504002090

                        Citādi

                        8

                        0

                        3504003000

                        Ādas putekļi

                        8

                        0

                        3505101000

                        Dekstrīni

                        8

                        0

                        3505102000

                        Šķīstoša ciete (amilogēns)

                        8

                        10

                        3505103000

                        Karsētās cietes

                        385,7

                        10

                        3505104010

                        Pārtikai

                        385,7

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 15. punktu

                        Skatīt 3. pielikumu

                        3505104090

                        Citādi

                        385,7

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 15. punktu

                        Skatīt 3. pielikumu

                        3505105010

                        Pārtikai

                        385,7

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 15. punktu

                        Skatīt 3. pielikumu

                        3505105090

                        Citādi

                        385,7

                        Skatīt papildinājuma 2-A-1 15. punktu

                        Skatīt 3. pielikumu

                        3505109010

                        Pārtikai

                        385,7

                        10

                        3505109090

                        Citādi

                        385,7

                        10

                        3505201000

                        Cietes līmes

                        201,2

                        10

                        3505202000

                        Dekstrīnu līmes

                        201,2

                        10

                        3505209000

                        Citādi

                        201,2

                        10

                        3506101000

                        Uz gumijas bāzes

                        6,5

                        5

                        3506102000

                        Uz plastmasas (ieskaitot mākslīgo sveķu) bāzes

                        6,5

                        5

                        3506109000

                        Citādi

                        6,5

                        5

                        3506910000

                        Adhezīvi uz pozīcijā 39.01–39.13 minēto polimēru vai kaučuka bāzes

                        6,5

                        5

                        3506991000

                        Vīnes līmes

                        6,5

                        0

                        3506992000

                        Līmes, ko iegūst, ķīmiski apstrādājot dabiskos sveķus

                        6,5

                        0

                        3506993000

                        Līmes uz silikātu bāzes

                        6,5

                        0

                        3506999000

                        Citādi

                        6,5

                        5

                        3507100000

                        Renīns un tā koncentrāti

                        6,5

                        0

                        3507901010

                        Tripsīns

                        6,5

                        0

                        3507901020

                        Himotripsīns

                        6,5

                        0

                        3507901030

                        Alfa-amilāze

                        6,5

                        0

                        3507901040

                        Lipāze

                        6,5

                        0

                        3507901090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        3507902000

                        Pepsīns

                        6,5

                        0

                        3507903000

                        Iesala enzīmi

                        6,5

                        0

                        3507904010

                        Papaīns

                        6,5

                        0

                        3507904020

                        Bromelaīns

                        6,5

                        0

                        3507904030

                        Ficīns

                        6,5

                        0

                        3507906010

                        Amilāze

                        6,5

                        0

                        3507906020

                        Proteāze

                        6,5

                        0

                        3507907000

                        Pektolītiskie enzīmi

                        6,5

                        0

                        3507908000

                        Citohroms C

                        6,5

                        0

                        3507909000

                        Citādi

                        6,5

                        5

                        3601001000

                        Dūmu pulveri

                        6,5

                        0

                        3601002000

                        Bezdūmu pulveri

                        6,5

                        0

                        3602000000

                        Gatavas sprāgstvielas, izņemot šaujampulverus

                        6,5

                        0

                        3603001000

                        Degauklas

                        6,5

                        0

                        3603002000

                        Detonējošās auklas

                        6,5

                        0

                        3603003000

                        Triecienkapseles vai detonatoru kapseles

                        6,5

                        0

                        3603004000

                        Aizdedzinātāji

                        6,5

                        0

                        3603005000

                        Elektriskie detonatori

                        6,5

                        0

                        3604100000

                        Uguņošanas ierīces

                        8

                        0

                        3604901000

                        Signālraķetes

                        8

                        0

                        3604909000

                        Citādi

                        8

                        0

                        3605001000

                        Dzeltenā fosfora deglis

                        8

                        0

                        3605009000

                        Citādi

                        8

                        0

                        3606100000

                        Šķidra vai sašķidrinātas gāzes degviela noslēgtos konteineros, ko izmanto cigarešu vai līdzīgu šķiltavu uzpildīšanai vai atkārtotai uzpildīšanai, un kuru tilpums nepārsniedz 300 cm3

                        8

                        0

                        3606901010

                        Meta degviela

                        8

                        0

                        3606901020

                        Heksamīns

                        8

                        0

                        3606901030

                        Sausie spirti

                        8

                        0

                        3606901090

                        Citādi

                        8

                        0

                        3606902010

                        Šķiltavu krami

                        8

                        0

                        3606902090

                        Citādi

                        8

                        0

                        3606909010

                        Šķiltavu krami

                        8

                        0

                        3606909090

                        Citādi

                        8

                        0

                        3701100000

                        Rentgenam

                        6,5

                        3

                        3701200000

                        Momentfotogrāfijai

                        8

                        3

                        3701301000

                        Pusvadītāju izgatavošanai

                        6,5

                        0

                        3701309100

                        Grafikai

                        6,5

                        0

                        3701309200

                        Iespiedshēmu platēm

                        6,5

                        0

                        3701309910

                        Astronomijai

                        8

                        0

                        3701309920

                        Aerofotogrāfijai

                        8

                        0

                        3701309991

                        Plakanā paneļa displejam (fotošablonu sagatave)

                        3

                        3

                        3701309999

                        Citādi

                        8

                        3

                        3701911000

                        Pusvadītāju izgatavošanai

                        6,5

                        0

                        3701919100

                        Grafikai

                        6,5

                        0

                        3701919200

                        Iespiedshēmu platēm

                        6,5

                        0

                        3701919910

                        Astronomijai

                        8

                        0

                        3701919920

                        Aerofotogrāfijai

                        8

                        0

                        3701919990

                        Citādi

                        8

                        0

                        3701991000

                        Pusvadītāju izgatavošanai

                        3

                        3

                        3701999100

                        Grafikai

                        6,5

                        0

                        3701999200

                        Iespiedshēmu platēm

                        6,5

                        0

                        3701999910

                        Astronomijai

                        8

                        0

                        3701999920

                        Aerofotogrāfijai

                        8

                        0

                        3701999990

                        Citādi

                        8

                        3

                        3702100000

                        Rentgenam

                        6,5

                        0

                        3702311110

                        Negatīvi

                        6,5

                        0

                        3702311120

                        Pozitīvi

                        6,5

                        0

                        3702311210

                        Negatīvi

                        6,5

                        3

                        3702311220

                        Pozitīvi

                        6,5

                        0

                        3702311910

                        Negatīvi

                        6,5

                        0

                        3702311920

                        Pozitīvi

                        6,5

                        0

                        3702312000

                        Grafikai

                        6,5

                        0

                        3702313000

                        Iespiedshēmu platēm

                        6,5

                        0

                        3702319010

                        Fotoelektriskai skaņas ierakstīšanai

                        8

                        0

                        3702319020

                        Aerofotogrāfijai

                        8

                        0

                        3702319090

                        Citādi

                        8

                                    –

                                    Momentfotogrāfijai

                        3

                                    –

                                    Citādi

                        0

                        3702321110

                        Negatīvi

                        6,5

                        0

                        3702321120

                        Pozitīvi

                        6,5

                        0

                        3702321210

                        Negatīvi

                        6,5

                        0

                        3702321220

                        Pozitīvi

                        6,5

                        0

                        3702321910

                        Negatīvi

                        6,5

                        0

                        3702321920

                        Pozitīvi

                        6,5

                        0

                        3702322000

                        Grafikai

                        6,5

                        0

                        3702323000

                        Iespiedshēmu platēm

                        6,5

                        0

                        3702329010

                        Fotoelektriskai skaņas ierakstīšanai

                        8

                        0

                        3702329020

                        Aerofotogrāfijai

                        8

                        0

                        3702329030

                        Momentfotogrāfijai

                        8

                        3

                        3702329090

                        Citādi

                        8

                        0

                        3702391110

                        Negatīvi

                        6,5

                        0

                        3702391120

                        Pozitīvi

                        6,5

                        0

                        3702391210

                        Negatīvi

                        6,5

                        0

                        3702391220

                        Pozitīvi

                        6,5

                        0

                        3702391910

                        Negatīvi

                        6,5

                        0

                        3702391920

                        Pozitīvi

                        6,5

                        0

                        3702392000

                        Grafikai

                        6,5

                        0

                        3702393000

                        Iespiedshēmu platēm

                        6,5

                        0

                        3702399010

                        Fotoelektriskai skaņas ierakstīšanai

                        8

                        0

                        3702399020

                        Aerofotogrāfijai

                        8

                        0

                        3702399090

                        Citādi

                        8

                                    –

                                    Momentfotogrāfijai

                        3

                                    –

                                    Citādi

                        0

                        3702411010

                        Negatīvi

                        6,5

                        0

                        3702411020

                        Pozitīvi

                        6,5

                        0

                        3702412000

                        Grafikai

                        6,5

                        0

                        3702413000

                        Iespiedshēmu platēm

                        6,5

                        0

                        3702419010

                        Fotoelektriskai skaņas ierakstīšanai

                        8

                        0

                        3702419020

                        Aerofotogrāfijai

                        8

                        0

                        3702419090

                        Citādi

                        8

                                    –

                                    Momentfotogrāfijai

                        3

                                    –

                                    Citādi

                        0

                        3702421010

                        Negatīvi

                        6,5

                        0

                        3702421020

                        Pozitīvi

                        6,5

                        0

                        3702422000

                        Grafikai

                        6,5

                        0

                        3702423000

                        Iespiedshēmu platēm

                        6,5

                        0

                        3702429010

                        Fotoelektriskai skaņas ierakstīšanai

                        8

                        0

                        3702429020

                        Aerofotogrāfijai

                        8

                        0

                        3702429090

                        Citādi

                        8

                                    –

                                    Momentfotogrāfijai

                        3

                                    –

                                    Citādi

                        0

                        3702431010

                        Negatīvi

                        6,5

                        0

                        3702431020

                        Pozitīvi

                        6,5

                        0

                        3702432000

                        Grafikai

                        6,5

                        0

                        3702433000

                        Iespiedshēmu platēm

                        6,5

                        0

                        3702439010

                        Fotoelektriskai skaņas ierakstīšanai

                        8

                        0

                        3702439020

                        Aerofotogrāfijai

                        8

                        0

                        3702439090

                        Citādi

                        8

                                    –

                                    Momentfotogrāfijai

                        3

                                    –

                                    Citādi

                        0

                        3702441010

                        Negatīvi

                        6,5

                        0

                        3702441020

                        Pozitīvi

                        6,5

                        0

                        3702442000

                        Grafikai

                        6,5

                        0

                        3702443000

                        Iespiedshēmu platēm

                        6,5

                        3

                        3702449010

                        Fotoelektriskai skaņas ierakstīšanai

                        8

                        0

                        3702449020

                        Aerofotogrāfijai

                        8

                        0

                        3702449090

                        Citādi

                        8

                                    –

                                    Momentfotogrāfijai

                        3

                                    –

                                    Citādi

                        0

                        3702511010

                        Negatīvi

                        6,5

                        0

                        3702511020

                        Pozitīvi

                        6,5

                        0

                        3702512000

                        Grafikai

                        6,5

                        0

                        3702513000

                        Iespiedshēmu platēm

                        6,5

                        0

                        3702519010

                        Fotoelektriskai skaņas ierakstīšanai

                        8

                        0

                        3702519020

                        Aerofotogrāfijai

                        8

                        0

                        3702519090

                        Citādi

                        8

                        0

                        3702521010

                        Negatīvi

                        6,5

                        0

                        3702521020

                        Pozitīvi

                        6,5

                        0

                        3702522000

                        Grafikai

                        6,5

                        0

                        3702523000

                        Iespiedshēmu platēm

                        6,5

                        0

                        3702529010

                        Fotoelektriskai skaņas ierakstīšanai

                        8

                        0

                        3702529020

                        Aerofotogrāfijai

                        8

                        0

                        3702529090

                        Citādi

                        8

                        0

                        3702530000

                        Platākas par 16 mm, bet ne platākas par 35 mm un ne garākas par 30 m, diapozitīviem

                        8

                        0

                        3702541010

                        Negatīvi

                        6,5

                        0

                        3702541020

                        Pozitīvi

                        6,5

                        0

                        3702542000

                        Grafikai

                        6,5

                        0

                        3702543000

                        Iespiedshēmu platēm

                        6,5

                        0

                        3702549010

                        Fotoelektriskai skaņas ierakstīšanai

                        8

                        0

                        3702549020

                        Aerofotogrāfijai

                        8

                        0

                        3702549090

                        Citādi

                        8

                        0

                        3702551010

                        Negatīvi

                        6,5

                        3

                        3702551020

                        Pozitīvi

                        6,5

                        0

                        3702552000

                        Grafikai

                        6,5

                        0

                        3702553000

                        Iespiedshēmu platēm

                        6,5

                        0

                        3702559010

                        Fotoelektriskai skaņas ierakstīšanai

                        8

                        0

                        3702559020

                        Aerofotogrāfijai

                        8

                        0

                        3702559090

                        Citādi

                        8

                        0

                        3702561010

                        Negatīvi

                        6,5

                        0

                        3702561020

                        Pozitīvi

                        6,5

                        0

                        3702562000

                        Grafikai

                        6,5

                        3

                        3702563000

                        Iespiedshēmu platēm

                        6,5

                        0

                        3702569010

                        Fotoelektriskai skaņas ierakstīšanai

                        8

                        0

                        3702569020

                        Aerofotogrāfijai

                        8

                        0

                        3702569090

                        Citādi

                        8

                        0

                        3702911010

                        Negatīvi

                        6,5

                        0

                        3702911020

                        Pozitīvi

                        6,5

                        0

                        3702912000

                        Grafikai

                        6,5

                        0

                        3702913000

                        Iespiedshēmu platēm

                        6,5

                        0

                        3702919010

                        Fotoelektriskai skaņas ierakstīšanai

                        8

                        0

                        3702919020

                        Aerofotogrāfijai

                        8

                        0

                        3702919090

                        Citādi

                        8

                        0

                        3702931010

                        Negatīvi

                        6,5

                        0

                        3702931020

                        Pozitīvi

                        6,5

                        0

                        3702932000

                        Grafikai

                        6,5

                        0

                        3702933000

                        Iespiedshēmu platēm

                        6,5

                        0

                        3702939010

                        Fotoelektriskai skaņas ierakstīšanai

                        8

                        0

                        3702939020

                        Aerofotogrāfijai

                        8

                        0

                        3702939090

                        Citādi

                        8

                        0

                        3702941010

                        Negatīvi

                        6,5

                        0

                        3702941020

                        Pozitīvi

                        6,5

                        0

                        3702942000

                        Grafikai

                        6,5

                        0

                        3702943000

                        Iespiedshēmu platēm

                        6,5

                        0

                        3702949010

                        Fotoelektriskai skaņas ierakstīšanai

                        8

                        0

                        3702949020

                        Aerofotogrāfijai

                        8

                        0

                        3702949090

                        Citādi

                        8

                        0

                        3702951010

                        Negatīvi

                        6,5

                        0

                        3702951020

                        Pozitīvi

                        6,5

                        0

                        3702952000

                        Grafikai

                        6,5

                        0

                        3702953000

                        Iespiedshēmu platēm

                        6,5

                        0

                        3702959010

                        Fotoelektriskai skaņas ierakstīšanai

                        8

                        0

                        3702959020

                        Aerofotogrāfijai

                        8

                        0

                        3702959090

                        Citādi

                        8

                        0

                        3703101010

                        Rentgenam

                        8

                        0

                        3703101020

                        Elektrokardiogrāfam

                        8

                        0

                        3703101030

                        Fotokopēšanai

                        8

                        0

                        3703101040

                        Ierakstīšanai

                        8

                        0

                        3703101090

                        Citādi

                        8

                        3

                        3703109010

                        Rentgenam

                        8

                        0

                        3703109020

                        Elektrokardiogrāfam

                        8

                        0

                        3703109030

                        Fotokopēšanai

                        8

                        0

                        3703109040

                        Ierakstīšanai

                        8

                        0

                        3703109090

                        Citādi

                        8

                        0

                        3703201000

                        Rentgenam

                        8

                        0

                        3703202000

                        Elektrokardiogrāfam

                        8

                        0

                        3703203000

                        Fotokopēšanai

                        8

                        0

                        3703204000

                        Ierakstīšanai

                        8

                        0

                        3703209000

                        Citādi

                        8

                        3

                        3703901000

                        Rentgenam

                        8

                        0

                        3703902000

                        Elektrokardiogrāfam

                        8

                        0

                        3703903000

                        Fotokopēšanai

                        8

                        0

                        3703904000

                        Ierakstīšanai

                        8

                        0

                        3703909000

                        Citādi

                        8

                        0

                        3704001110

                        Ziņām

                        0

                        0

                        3704001120

                        Kinofilma, ko eksponējis ārvalstīs kinofilmas uzņemšanas laikā Korejas Republikas režisors (tikai ar Korejas Republikas aktieriem)

                        0

                        0

                        3704001190

                        Citādi

                        0

                        0

                        3704001200

                        Ofseta reprodukcijai, pastkaršu, ilustrētu pastkaršu un kalendāru ražošanai

                        4

                        0

                        3704001300

                        Pusvadītāju izgatavošanai

                        4

                        0

                        3704001900

                        Citādi

                        0

                        0

                        3704002000

                        Fotopapīrs, kartons un tekstilmateriāli

                        8

                        0

                        3705101000

                        Ofsetreproducēšanai, pastkaršu, ilustrētu pastkaršu, atklātņu un kalendāru ražošanai

                        8

                        0

                        3705109000

                        Citādi

                        0

                        0

                        3705901000

                        Pusvadītāju izgatavošanai

                        3

                        0

                        3705902010

                        Rentgenogrammas

                        0

                        0

                        3705902020

                        Kopētās grāmatas

                        0

                        0

                        3705902030

                        Kopētie dokumenti

                        0

                        0

                        3705903000

                        Mikrofilmas

                        0

                        0

                        3705909010

                        Akadēmiskai pētniecībai

                        0

                        0

                        3705909020

                        Astronomijai

                        0

                        0

                        3705909030

                        Aerofotogrāfijai

                        0

                        0

                        3705909090

                        Citādi

                        0

                        0

                        3706101000

                        Kurām ir tikai skaņas celiņš

                        6,5 % vai 195 vonas par metru

                        0

                        3706102000

                        Ziņām

                        6,5 % vai 4 vonas par metru

                        0

                        3706103010

                        Filmas pirmā kopija

                        6,5 % vai 26 vonas par metru

                        0

                        3706103020

                        Citi kopražojuma kinofilmu negatīvi

                        6,5 % vai 468 vonas par metru

                        0

                        3706103030

                        Citi kopražojuma kinofilmu pozitīvi

                        6,5 % vai 78 vonas par metru

                        0

                        3706104000

                        Kinofilma, ko ārvalstīs kinofilmas uzņemšanas laikā eksponējis Korejas Republikas režisors (uzņemtas tikai ārvalstu ainavas vai tikai ar Korejas Republikas aktieriem), un kinofilma, ko uzņēmis korejiešu režisors Korejā

                        6,5 % vai 26 vonas par metru

                        0

                        3706105010

                        Negatīvi

                        6,5 % vai 1 092 vonas par metru

                        0

                        3706105020

                        Pozitīvi

                        6,5 % vai 182 vonas par metru

                        3

                        3706106010

                        Negatīvi

                        6,5 % vai 1 560 vonas par metru

                        0

                        3706106020

                        Pozitīvi

                        6,5 % vai 260 vonas par metru

                        0

                        3706901000

                        Kurām ir tikai skaņas celiņš

                        6,5 % vai 9 vonas par metru

                        0

                        3706902000

                        Ziņām

                        6,5 % vai 5 vonas par metru

                        0

                        3706903010

                        Filmas pirmā kopija

                        6,5 % vai 26 vonas par metru

                        0

                        3706903020

                        Citi kopražojuma kinofilmu negatīvi

                        6,5 % vai 468 vonas par metru

                        0

                        3706903030

                        Citi kopražojuma kinofilmu pozitīvi

                        6,5 % vai 78 vonas par metru

                        0

                        3706904000

                        Kinofilma, ko ārvalstīs kinofilmas uzņemšanas laikā eksponējis Korejas Republikas režisors (uzņemtas tikai ārvalstu ainavas vai tikai ar Korejas Republikas aktieriem), un kinofilma, ko uzņēmis korejiešu režisors Korejā

                        6,5 % vai 26 vonas par metru

                        0

                        3706905010

                        Negatīvi

                        6,5 % vai 25 vonas par metru

                        0

                        3706905020

                        Pozitīvi

                        6,5 % vai 8 vonas par metru

                        0

                        3706906010

                        Negatīvi

                        6,5 % vai 1 092 vonas par metru

                        0

                        3706906020

                        Pozitīvi

                        6,5 % vai 182 vonas par metru

                        0

                        3707100000

                        Gaismjutīgas emulsijas

                        6,5

                        0

                        3707901010

                        Pusvadītāju izgatavošanai

                        6,5

                        3

                        3707901090

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        3707902100

                        Krāsu fotogrāfijai

                        6,5

                        0

                        3707902910

                        Rentgenam

                        6,5

                        0

                        3707902920

                        Grafikai

                        6,5

                        0

                        3707902990

                        Citādi

                        6,5

                        0

                        3707903100

                        Krāsu fotogrāfijai

                        6,5

                        0
[cell cut: 12900977 characters, first 2000000 kept]