title: Padomes Lēmums 2014/750/KĀDP ( 2014. gada 30. oktobris ), ar ko groza Lēmumu 2012/642/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Baltkrieviju

text:
               31.10.2014

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 311/39

         PADOMES LĒMUMS 2014/750/KĀDP
   (2014. gada 30. oktobris),
   ar ko groza Lēmumu 2012/642/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Baltkrieviju
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
   tā kā:

               (1)

               2012. gada 15. oktobrī Padome pieņēma Lēmumu 2012/642/KĀDP (1).

               (2)

               Pamatojoties uz Lēmuma 2012/642/KĀDP pārskatīšanu, ierobežojošie pasākumi pret Baltkrieviju būtu jāpagarina līdz 2015. gada 31. oktobrim.

               (3)

               Padome uzskata, ka vairs nav pamata dažas personas un vienības atstāt Lēmuma 2012/642/KĀDP pielikumā izklāstītajā to personu un vienību sarakstā, uz kurām attiecina ierobežojošos pasākumus.

               (4)

               Turklāt būtu jāatjaunina informācija par dažām personām un vienībām Lēmuma 2012/642/KĀDP pielikumā izklāstītajā to personu un vienību sarakstā, uz kurām attiecina ierobežojošos pasākumus.

               (5)

               Tādēļ Lēmums 2012/642/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Lēmumu 2012/642/KĀDP ar šo groza šādi:

               1)

               lēmuma 8. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
               “2.   Šo lēmumu piemēro līdz 2015. gada 31. oktobrim. To pastāvīgi pārskata. Lēmumu atjaunina vai vajadzības gadījumā izdara tajā grozījumus, ja Padome uzskata, ka tā mērķi nav sasniegti.”;

               2)

               pielikumu groza tā, kā izklāstīts šā lēmuma pielikumā.

         2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2014. gada 30. oktobrī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         S. GOZI

      (1)  Padomes Lēmums 2012/642/KĀDP (2012. gada 15. oktobris) par ierobežojošiem pasākumiem pret Baltkrieviju (OV L 285, 17.10.2012., 1. lpp.).

      PIELIKUMS

                  I.

                  Turpmāk minētās personas un vienības tiek svītrotas no Lēmuma 2012/642/KĀDP pielikumā iekļautā saraksta:
                  A.   Personas

                              Nr. 2

                                 Akulich, Sviatlana Rastsislavauna;

                              Nr. 3

                                 Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich;

                              Nr. 34

                                 Chasnouski, Mechyslau Edvardavich;

                              Nr. 45

                                 Gardzienka, Siarhei Aliaksandravich;

                              Nr. 46

                                 Guseu, Aliaksei Viktaravich;

                              Nr. 70

                                 Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich;

                              Nr. 76

                                 Kastsian, Siarhei Ivanavich;

                              Nr. 82

                                 Khadanovich, Aliaksandr Alyaksandrauvich;

                              Nr. 90

                                 Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna;

                              Nr. 99

                                 Krot, Ihar Uladzimiravich;

                              Nr. 100

                                 Krukouski, Viachaslau Iafimavich;

                              Nr. 102

                                 Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich;

                              Nr. 132

                                 Mikhalchanka, Aliaksei Yakaulevich;

                              Nr. 141

                                 Orda, Mikhail Siarheevich;

                              Nr. 143

                                 Padaliak, Eduard Vasilievich;

                              Nr. 147

                                 Peftsieu, Uladzimir Paulavich;

                              Nr. 159

                                 Reliava, Aksana Anatolyeuna;

                              Nr. 172

                                 Sheiko, Ina Valerieuna;

                              Nr. 189

                                 Stosh, Mikalai Mikalaevich;

                              Nr. 197

                                 Taranda, Aliaksandr Mikhailavich;

                              Nr. 198

                                 Tarapetskaia, Halina Mikhailauna;

                              Nr. 199

                                 Ternavsky, Anatoly Andreevich;

                              Nr. 205

                                 Tsitsiankova, Alena Viktarauna;

                              Nr. 220

                                 Yuferytsyn, Dzmitry Viktaravich.

                        B.   Vienības

                              Nr. 2

                              Privāts unitārs uzņēmums BT Telecommunications;

                              Nr. 6

                                 JLLC Neftekhimtrading;

                              Nr. 21

                                 JLLC Triplepharm;

                              Nr. 22

                                 LLC Triple-Veles;

                              Nr. 23

                                 Univest-M;

                              Nr. 24

                                 FLLC Unis Oil;

                              Nr. 25

                              JLLC UnivestStroyInvest.

                  II.

                  Ierakstus attiecībā uz Lēmuma 2012/642/KĀDP pielikumā minētajām personām un vienībām aizstāj ar šādiem ierakstiem:
                  A.   Personas

                              Vārds un uzvārds,
                              Baltkrievu valodas transkripcija,
                              Krievu valodas transkripcija

                              Vārds, uzvārds
                              (baltkrievu valodā)

                              Vārds, uzvārds
                              (krievu valodā)

                              Identifikācijas informācija

                              Pamatojums

                              12.

                              Bakhmatau, Ihar Andreevich
                              Bakhmatov, Igor Andreevich

                              БАХМАТОВ, Игорь Андреевич

                                          Adrese: БФСО “Динамо”

                                             220030, г. Минск, ул. Кирова 8 корп. 2

                              Aktīvi iesaistījās Baltkrievijas pilsoniskās sabiedrības apspiešanā. Kā bijušais VDK vadītāja vietnieks personāla un tā darba organizācijas jautājumos viņš bija atbildīgs par represīvām darbībām, ar ko VDK vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. 2012. gada maijā tika pārcelts uz rezerves spēkiem.
                              Viņš ir arī šā dokumenta B daļas 20. punktā minētās slēgtās akciju sabiedrības Dinamo- Minsk centrālās padomes loceklis.

                              33.

                              Charnyshou, Aleh Anatolievich
                              Chernyshev, Oleg Anatolievich

                              Adrese: КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

                              Kopš 2014. gada viņš ir VDK vadītāja vietnieks, kas atbild par ārvalstu izlūkošanu. Pulkvedis, kurš bija atbildīgs par VDK “Alpha” vienības terorisma apkarošanas vienību. Pēc 2010. gada 19. decembrī Minskā notikušā pēcvēlēšanu protesta pasākuma vardarbīgās apspiešanas viņš pats piedalījās necilvēcīgajos un pazemojošajos pasākumos, kas Minskas VDK aizturēšanas centrā tika vērsti pret opozīcijas aktīvistiem. Viņa darbības ir tiešs Baltkrievijas starptautisko saistību pārkāpums cilvēktiesību jomā.

                              35.

                              Chatviartkova, Natallia Alexeeuna
                              Chetvertkova, Natalia Alexeevna (Chetvertkova, Natalya Alexeevna)

                              ЧАТВЯРТКОВА, Наталля Алексееўнa

                              ЧЕТВЕРТКОВА, Наталья Алексеевнa

                              Bijusī Minskas Partizanski rajona tiesas priekšsēdētāja vietniece un tiesnese (līdz 18.6.2012.).
                              Viņa izskatīja bijušā prezidenta kandidāta Andrei Sannikov, pilsoniskās sabiedrības aktīvistu Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik un Vladimir Yeriomenok lietu. Veids, kādā viņa vadīja tiesas procesu, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. Viņa atbalstīja tādu pierādījumu un liecību izmantošanu, kuriem ar apsūdzētajiem nav nekāda sakara.

                              40.

                              Dysko, Henadz Iosifavich
                              Dysko, Gennadi Iosifovich

                              Dzimšanas datums: 1964. gads
                              Dzimšanas vieta: Oshmiany, Hrodna apgabals
                              Adrese: 210601 г.Витебск, ул. Жесткова, 14а (ul. Zhestkova, 14a Vitebsk)

                              Līdz 2.8.2011. – Vitebskas apgabala prokurors. Atbildīgs par pilsoniskās sabiedrības apspiešanu pēc 2010. gada vēlēšanām. Tostarp viņa atbildībā ir pret Siarhei Kavalenka un Andrei Haidukow vērstas lietas.

                              41.

                              Dzemiantsei, Vasil Ivanavich (Dzemyantsey, Vasil Ivanovich)
                              Dementei, Vasili Ivanovich (Dementey, Vasili Ivanovich)

                              ДЗЕМЯНЦЕЙ, Васiль Iванавiч

                              ДЕМЕНТЕЙ, Василий Иванович

                              Dzimšanas datums: 20.9.1954.
                              Dzimšanas vieta: Chashniki district, Vitebsk apgabals
                              ID: 3200954E045PB4

                                          Adrese: Гродненская региональная таможня

                                          230003, г. Гродно, ул. Карского, 53

                              Grodņas (Hrodna) reģionālās muitas komitejas vadītājs, bijušais VDK vadītāja pirmais vietnieks (2005–2007), bijušais Valsts muitas komitejas vadītāja vietnieks.
                              Atbildīgs par represīvām darbībām, ar kurām VDK vērsās pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju, jo īpaši 2006. un 2007. gadā.

                              42.

                              Dziadkou, Leanid Mikalaevich
                              Dedkov, Leonid Nikolaevich

                              ДЗЯДКОЎ, Леанiд Мiкалаевiч

                              ДЕДКОВ, Леонид Николаевич

                              Dzimšanas datums: 1964. gada oktobris
                              ID: 3271064M000PB3
                              Adrese: КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

                              Kopš 2013. gada jūlija viņš ir bijušais VDK vadītāja vietnieks, kas bija atbildīgs par ārvalstu izlūkošanu. Līdzatbildīgs par represīvām darbībām, ar ko VDK vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju.

                              55.

                              Hureeu Siarhei Viktaravich (Hureyeu Siarhey Viktaravich)
                              Gureev Sergei Viktorovich, (Gureyev Sergey Viktorovich)

                              ГУРЕЕВ, Сергей Викторович

                              Aktīvi iesaistījās Baltkrievijas pilsoniskās sabiedrības apspiešanā. Kā bijušais iekšlietu ministra vietnieks un pirmstiesas izmeklēšanas vadītājs viņš bija atbildīgs par protestu vardarbīgu apspiešanu un cilvēktiesību pārkāpumiem izmeklēšanas procedūru laikā saistībā ar 2010. gada decembra vēlēšanām. 2012. gada februārī viņš pievienojās rezerves spēkiem. Pašreiz – rezerves spēku ģenerālis.

                              62.

                              Iauseev, Ihar Uladzimiravich (Yauseev, Ihar Uladzimiravich; Yauseyev, Ihar Uladzimiravich)
                              Evseev, Igor Vladimirovich (Yevseev, Igor Vladimirovich; Yevseyev, Igor Vladimirovich)

                              ЯЎСЕЕЎ, Irap Уладзiмiравiч

                              ЕВСЕЕВ, Игорь Владимирович

                              Dzimšanas datums: 1968. gads
                              Adrese: г.Витебск, пр-т Фрунзе, д.41а

                              Vitebskas apgabala policijas vadītājs (kopš 2012. gada jūnija), policijas ģenerālis (kopš 2013. gada). Bijušais Minskas policijas vadītāja vietnieks un Minskas nemieru novēršanas (OMON) operatīvās vienības vadītājs. Viņš vadīja operatīvās vienības, kas apspieda 2010. gada 19. decembra mierīgo demonstrāciju, un personiski piedalījās vardarbībās, par kurām 2011. gada februārī saņēma apbalvojumu un atzinības vēstuli no prezidenta Lukashenka. 2011. gadā viņš vadīja arī operatīvās vienības, kas apspieda daudzas citas Minskas politisko aktīvistu un mierīgo iedzīvotāju protesta akcijas.

                              68.

                              Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich (Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
                              Kakunin, Aleksandr Aleksandravich (Kakunin, Alexandr Alexandrovich)
                              Alexander Aleksandrovich Kakunin
                              Alexander Aleksandrovich Kakunin (Александр Александрович Какунин, Аляксандр, Аляксандровіч Какунін)

                              КАКУНИН, Александр Александрович

                                 Bobruisk izvietotās soda kolonijas IK-2 priekšnieks.

                              Atbildīgs par necilvēcīgu izturēšanos pret politiski ieslodzītajiem A. Sannikau un A. Beliatski
                                 Bobruisk izvietotajā soda kolonijā IK-2. Viņa pārraudzībā opozīcijas aktīvisti tika spīdzināti, tiem tika liegta piekļuve juristiem, soda kolonijā tos ieslodzīja vieninieku kamerās. Kakunin izdarīja spiedienu uz A. Beliatski un A. Sannikau, lai piespiestu viņus parakstīt apžēlošanas lūgumus.

                              73.

                              Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich
                              Konoplev, Vladimir Nikolaevich

                              КАНАПЛЕЎ, Уладзiмiр Мiкалаевiч

                              КОНОПЛЕВ, Владимир Николаевич

                              Dzimšanas datums: 3.1.1954.
                              Dzimšanas vieta: Akulintsi, Mohilev apgabals
                              ID: 3030154A124PB9

                                          Adrese: Национальный олимпийский комитет Республики Беларусь

                                          220020 г. Минск ул.Радужная, 27

                              Cieši saistīts ar prezidentu Lukashenka, ar kuru viņš cieši sadarbojās 20. gs. astoņdesmitajos un galvenokārt deviņdesmitajos gados. Valsts olimpiskās komitejas vadītāja vietnieks (vadītājs ir Alexandr Lukashenka), Rokasbumbas federācijas vadītājs. Bijušais Parlamenta apakšpalātas priekšsēdētājs, kuru amatā iecēla prezidents. Viņš bija viena no galvenajām krāpnieciskajās 2006. gada prezidenta vēlēšanās iesaistītajām personām.
                              No prezidenta administrācijas saņēma dzīvojamo platību Drozdy nomenklatūras rajonā Minskā.

                              78.

                              Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich
                              Kovalev, Aleksandr Mikhailovich

                              КАВАЛЕЎ, Аляксандр Мiхайлавiч

                              КОВАЛЕВ, Александр Михайлович

                              Bijušais Horki ieslodzījuma nometnes direktors. Viņš bija atbildīgs par necilvēcīgo izturēšanos pret ieslodzītajiem, jo īpaši par to, ka tika vajāts un spīdzināts pilsoniskās sabiedrības aktīvists Dmitri Dashkevich, kurš tika ieslodzīts sakarā ar 2010. gada 19. decembra vēlēšanām, kā arī par represijām pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju.

                              85.

                              Khmaruk, Siargei Konstantinovich
                              Khmaruk, Sergei Konstantinovich (Khmaruk, Sergey Konstantinovich)

                              ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч

                              ХМАРУК, Сергей Константинович

                              Adrese: Прокуратура г. Минска ул. Раковская 38

                              Minskas pilsētas prokurors. Bijušais Brestas apgabala prokurors. Atbildīgs par pilsoniskās sabiedrības apspiešanu pēc 2010. gada vēlēšanām.
                              2011. gada februārī tika paaugstināts amatā.

                              93.

                              Konan, Viktar Aliaksandravich
                              Konon, Viktor Aleksandrovich

                              КОНАН, Вiктар Аляксандравiч

                              КОНОН, Виктoр Александрович

                              Aktīvi vērsies pret demokrātiju Baltkrievijā. Līdz 2012. gadam, pildīdams ģenerālprokurora vietnieka pienākumus, bija atbildīgs par visiem izlūkošanas pasākumiem, ko ģenerālprokurora birojs veica saistībā ar neatkarīgām vienībām un opozīcijas vienībām, tostarp 2010. gadā, un ir tieši saistīts ar minētajām darbībām.

                              94.

                              Kornau, Uladzimir Uladzimiravich
                              Kornov, Vladimir Vladimirovich

                              КОРНАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч

                              КОРНОВ, Владимир Владимирович

                                          Adrese: Суд Советского района г. Минска

                                          220113, г. Минск, Логойский тракт, 3

                                          Tālr.: +375 17 280 83 40

                              Minskas Sovetski rajona tiesas vadītājs, bijušais Minskas pilsētas tiesas tiesnesis, kurš atļāva noraidīt Byalyatski apelāciju. Byalyatski aktīvi darbojās, aizstāvot un sniedzot palīdzību tiem, kas bija cietuši ar 2010. gada 19. decembra vēlēšanām saistītajās represijās un pilsoniskās sabiedrības un demokrātiskās opozīcijas apspiešanā.

                              95.

                              Korzh, Ivan Aliakseevich
                              Korzh, Ivan Alekseevich

                              КОРЖ, Iван Аляксеевiч

                              КОРЖ, Иван Алексеевич

                              Ģenerālis, Grodņas (Hrodna) apgabala VDK vadītājs. Atbildīgs par represīvām darbībām, ar ko VDK Grodņas apgabalā vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju.

                              97.

                              Krasheuski, Viktar
                              Krashevski, Viktor

                              КРАШЕВСКИЙ, Виктор

                              Ģenerālis, bijušais GRU (Aizsardzības ministrijas izlūkošanas pārvalde) vadītājs un Baltkrievijas bruņoto spēku štāba priekšnieka vietnieks (līdz 2013. gada februārim). Atbildīgs par izlūkošanas dienestu represīvām darbībām, kas vērstas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju.

                              105.

                              Kuzniatsou, Ihar Nikonavich
                              Kuznetsov, Igor Nikonovich

                              КУЗНЯЦОЎ, Irap Нiконaвiч

                              КУЗНЕЦОВ, Игорь Никонович

                              Adrese: KGB Training Centre Бядули 2, 220034, Минск

                              Ģenerālis, VDK apmācību centra vadītājs, bijušais VDK vadītājs Minskas reģionā un Minskā.
                              Kā atbildīgais par VDK darbinieku sagatavošanu un apmācību bija atbildīgs par represīvām darbībām, ko VDK veic pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. Sakarā ar saviem iepriekš pildītajiem pienākumiem viņš bija atbildīgs par tādām pašām VDK īstenotajām represīvām darbībām Minskā un Minskas apgabalā.

                              114.

                              Liabedzik, Mikhail Piatrovich
                              Lebedik, Mikhail Petrovich

                              ЛЯБЕДЗIК, Мiхаiл Пятровiч

                              ЛЕБЕДИК, Михаил Петрович

                              Adrese: Ул. Б.Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013

                              2010. gada prezidenta vēlēšanu kampaņas laikā viņu iecēla Centrālās vēlēšanu komitejas vadītājs. Uzraudzības padomes pirmais vadītāja vietnieks (atkārtoti ievēlēts 2014. gada 21. janvārī), atbildīgs par vēlēšanu kampaņas procedūru un noteikumu ievērošanu plašsaziņas līdzekļos un, būdams šajā amatā, 2010. un 2012. gada vēlēšanu kampaņās uzņēmās aktīvu lomu kā režīma propagandas pārstāvis. 2011. gada 26. oktobrī prezidents viņam piešķīra “Franzisk Skorina ordeni”. 2012. gada septembrī viņš atteicās padomē iekļaut neatkarīgo plašsaziņas līdzekļu pārstāvjus. Prezidenta pārvaldes laikraksta un galvenā propagandas laikraksta “Sovietskaia Belarus” redaktora pirmais vietnieks. Izplata valdības diktētu politiku, viltojot faktus un negodīgi komentējot pašlaik Baltkrievijā notiekošos procesus, kas vērsti pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību, sistemātiski to atainojot nelabvēlīgā un noniecinošā veidā, jo īpaši pēc 2010. gadā notikušajām prezidenta vēlēšanām.

                              115.

                              Liaskouski, Ivan Anatolievich
                              Leskovski, Ivan Anatolievich

                              ЛЯСКОЎСКI, Iван Анатольевiч

                              ЛЕСКОВСКИЙ, Иван Анатольевич

                              Bijušais Gomeļas (Homel) apgabala VDK vadītājs un bijušais Gomeļas VDK vadītāja vietnieks. Atbildīgs par represīvām darbībām, ar ko VDK Gomeļas apgabalā vērsās pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. Prezidents viņu no šā amata atcēla 2014. gada 2. aprīlī par nepiedienīgu rīcību.

                              117.

                              Lomats, Zianon Kuzmich
                              Lomat, Zenon Kuzmich

                              ЛОМАЦЬ, Зянон Кузьмiч

                              ЛОМАТЬ, Зенон Кузьмич

                              Dzimšanas datums: 27.1.1994.
                              Dzimšanas vieta: Karabani, Minsk apgabals

                              Ir aktīvi vērsies pret demokrātiju Baltkrievijā. Savulaik, (līdz 2010. gadam) būdams Valsts kontroles komitejas priekšsēdētājs, viņš bija viena no galvenajām personām, kas iesaistīta lietā pret Ales Byalyatski, kurš ir viens no ievērojamākajiem cilvēktiesību aizstāvjiem, Baltkrievijas Cilvēktiesību centra “Vyasna” vadītājs, Starptautiskās cilvēktiesību federācijas priekšsēdētāja vietnieks. A. Byalyatski aktīvi darbojās, aizstāvot un atbalstot tos, kas ir cietuši ar 2010. gada 19. decembra vēlēšanām saistītajās represijās un pilsoniskās sabiedrības un demokrātiskās opozīcijas apspiešanā.

                              118.

                              Lopatko, Alexander Alexandrovich

                              Александр Александрович Лопатко

                              Аляксандр Аляксандровiч Лапатка

                                 Mazyr izvietotās soda kolonijas IK-9 priekšnieka vietnieks

                              Atbildīgs par nehumānu izturēšanos pret D.Dashevich, tostarp par spīdzināšanu un aizliegumu piekļūt juridiskajiem pārstāvjiem. Lopatko ieņēma atbildīgu amatu soda kolonijā, kur bija ieslodzīts Dashekevich un kur politiski ieslodzītie, tostarp Dashekevich, tika pakļauti psiholoģiskam spiedienam, tostarp viņiem neļāva gulēt un viņi atradās izolācijā.

                              120.

                              Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich
                              Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich

                              ЛУКАШЕНКО, Дмитрий Александрович

                              Dzimšanas datums: 23.3.1980.

                                          Adrese: President's Sports Club

                                          220029, г. Минск, ул. Старовиленская, 4.

                              Uzņēmējs, aktīvi piedalās finanšu darījumos, kuros iesaistīta Lukashenka ģimene.
                              Prezidenta sporta kluba priekšsēdētājs.

                              126.

                              Maltsau, Leanid Siamionavich
                              Maltsev, Leonid Semenovich

                              МАЛЬЦАЎ, Леанiд Сяменавiч

                              МАЛЬЦЕВ, Леонид Семенович

                              Dzimšanas datums: 29.8.1949.
                              Dzimšanas vieta: Vetenevka, Slonim rajons, Hrodna apgabals
                              (д. Ветеньевка, Слонимского района, Гродненской области)
                              ID: 3290849A002PB5

                              Valsts robežu komitejas vadītājs, bijušais Drošības padomes sekretārs.

                              137.

                              Navumau, Uladzimir Uladzimiravich
                              Naumov, Vladimir Vladimirovich

                              НАВУМАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч

                              НАУМОВ, Владимир Владимирович

                              Dzimšanas datums: 7.2.1956.
                              Dzimšanas vieta: Smolensk (Krievija)

                              Nerīkojās, lai izmeklētu lietu, kas saistīta ar Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski un Dmitri Zavadski neatklātajiem pazušanas gadījumiem Baltkrievijā 1999. un 2000. gadā. Bijušais iekšlietu ministrs un arī bijušais prezidenta Drošības dienesta vadītājs. Būdams iekšlietu ministrs, līdz brīdim, kad (ar veselību saistītu iemeslu dēļ) 2009. gada 6. aprīlī devās pensijā, bija atbildīgs par miermīlīgu demonstrāciju apspiešanu.
                              No prezidenta administrācijas saņēma dzīvojamo platību Drozdy nomenklatūras rajonā Minskā.

                              146.

                              Paulichenka, Dzmitry Valerievich
                              Pavlichenko, Dmitri Valerievich (Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich)

                              ПАВЛИЧЕНКО, Дмитрий Валериевич

                              Dzimšanas datums: 1966. gads
                              Dzimšanas vieta: Vitebsk

                                          Adrese: Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД “Честь”

                                             220028, Минск Маяковского, 111

                              Nozīmīga persona saistībā ar Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski un Dmitri Zavadski neatklātajiem pazušanas gadījumiem Baltkrievijā 1999. un 2000. gadā, Iekšlietu ministrijas Īpašās reaģēšanas grupas (SOBR) vadītājs.
                              Uzņēmējs, Iekšlietu ministrijas īpašo spēku veterānu apvienības “Gods” vadītājs.

                              148.

                              Piakarski, Aleh Anatolievich
                              Pekarski, Oleg Anatolievich

                              ПЯКАРСКI, Алег Анатольевiч

                              ПЕКАРСКИЙ, Олег Анатольевич

                              ID: 3130564A041PB9

                              Aktīvi iesaistījās Baltkrievijas pilsoniskās sabiedrības apspiešanā. Kā bijušais iekšlietu ministra pirmais vietnieks (līdz 2012. gadam) bija atbildīgs par pilsoniskās sabiedrības apspiešanu pēc 2010. gada decembra vēlēšanām.
                              Rezerves spēku pulkvedis.

                              155.

                              Pykina, Natallia Mikhailauna (Pykina, Natalia Mikhailauna)
                              Pikina, Natalia Mikhailovna (Pykina, Natalya Mikhailovna)

                              Dzimšanas datums: 20.4.1971.
                              Dzimšanas vieta: Rakov

                                          Adrese: Суд Партизанского района г. Минска

                                          220027, г. Минск, ул. Семашко, 33

                              Atbildīga par politiski motivētu administratīvo sankciju un kriminālsodu īstenošanu pret pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem. Tiesnese Partizanski rajona tiesā, kas izskata Likhovid lietu. 2011. gada 29. martā viņa piesprieda “Brīvības kustības” aktīvistam Likhovid kungam trīsarpus gadus ieslodzījumā. Viņa ir iecelta par Minskas Partizanski rajona tiesas priekšsēdētāja vietnieci.

                              157.

                              Rakhmanava, Maryna Iurievna
                              Rakhmanova, Marina Iurievna

                              РАХМАНАВА, Марына Юр'еуна

                              РАХМАНОВА, Марина Юрьевна

                              Dzimšanas datums: 1970. gads
                              Dzimšanas vieta: Hrodna

                              Centrālās vēlēšanu komisijas (CVK) locekle un Hrodna reģionālās pārvaldes Sabiedrisko pieprasījumu nodaļas vadītāja. Kā CVK locekle bija atbildīga par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī un parlamenta vēlēšanās 2012. gada septembrī.

                              160.

                              Rubinau, Anatol Mikalaevich
                              Rubinov, Anatoli Nikolaevich

                              PYБIНAЎ, Анатоль Мiкалаевiч

                              РУБИНОВ, Анатолий Николаевич

                              Dzimšanas datums: 15.4.1939.
                              Mohilev

                              Parlamenta augšpalātas priekšsēdētājs, bijušais prezidenta administrācijas vadītāja vietnieks plašsaziņas līdzekļu un ideoloģijas jautājumos (2006–2008). Būdams šajā amatā, viņš bija viens no galvenajiem valsts propagandas avotiem un pārstāvjiem un režīma ideoloģijas atbalstītājs. Drošības padomes loceklis kopš 2014. gada marta.

                              161.

                              Rusak, Viktar Uladzimiravich
                              Rusak, Viktor Vladimirovich

                              РУСАК, Вiктар Уладзiмiравiч

                              РУСАК, Виктор Владимирович

                              Dzimšanas datums: 4.5.1955.
                              Dzimšanas vieta: Minsk

                                          Adrese: Палата представителей Национального собрания Республики Беларусь

                                          220010, Республика Беларусь, г. Минск, ул. Советская, 11

                              Parlamenta apakšpalātas deputāts, Valsts drošības komitejas vadītāja vietnieks. VDK Ekonomiskās drošības padomes bijušais vadītājs.
                              Viņš bija atbildīgs par represīvām darbībām, ar ko VDK vērsās pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju.

                              166.

                              Sauko, Valery Iosifavich
                              Savko, Valeri Iosifovich

                              САЎКО, Валерый Iосiфавiч

                              САВКО, Валерий Иосифович

                                 Hrodna režīmu atbalstošās arodbiedrības vadītājs. Hrodna apgabala reģionālās vēlēšanu komisijas bijušais vadītājs prezidenta vēlēšanās 2010. gadā un vietējās pašvaldības vēlēšanās 2014. gada martā. Kā reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs bija atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem Hrodna apgabalā prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī un par falsifikācijām vietējās pašvaldības vēlēšanās 2014. gada martā.

                              167.

                              Shaeu, Valiantsin Piatrovich (Shayeu, Valyantsin Piatrovich)
                              Shaev, Valentin Petrovich (Shayev, Valentin Petrovich)

                              ШАЕЎ, Валянцiн Пятровiч

                              ШАЕВ, Валентин Петрович

                              Drošības padomes loceklis, Izmeklēšanas komitejas vadītājs, bijušais Izmeklēšanas komitejas vadītāja vietnieks, bijušais Homel apgabala prokurors. Atbildīgs par pilsoniskās sabiedrības apspiešanu pēc 2010. gada decembra vēlēšanām.

                              171.

                              Shchurok, Ivan Antonavich
                              Shchurok, Ivan Antonovich

                              ШЧУРОК, Iван Антонавiч

                              ЩУРОК, Иван Антонович

                              Centrālās vēlēšanu komisijas (CVK) loceklis un Vitebsk reģionālās pārvaldes Izglītības nodaļas vadītājs. Kā Centrālās vēlēšanu komisijas loceklis viņš bija atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī un parlamenta vēlēšanās 2012. gada septembrī.

                              184.

                              Sirenka, Viktar Ivanavich
                              Sirenko, Viktor Ivanovich

                              СИРЕНКО, Виктор Иванович

                              Dzimšanas datums: 4.3.1962.
                              ID: 3040362B062PB7

                                          Adrese: Комитет по здравоохранению Минского горисполкома

                                          ул. Маяковского, 22, корп. 2, 220006, г. Минск

                              Minskas pilsētas Veselības aprūpes komitejas vadītājs un bijušais Minskas Neatliekamās palīdzības slimnīcas galvenais ķirurgs. Viņš nepretojās prezidenta amata kandidāta Nekliayev nolaupīšanai, kurš pēc smagas piekaušanas 2010. gada 19. decembrī bija atvests uz viņa slimnīcu, un, neizsaucot policiju, sadarbojās ar nezināmajiem noziedzniekiem. Šādas bezdarbības dēļ viņš tika paaugstināts amatā.
                              Būdams Minskas pilsētas Veselības aprūpes komitejas vadītājs, viņš ir atbildīgs par darba sanitārās uzraudzības iestāžu izmantošanu cilvēktiesību apspiešanai.

                              185.

                              Sivakau, Iury Leanidavich (Sivakau, Yury Leanidavich)
                              Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich

                              СIВАКАЎ, Юрый Леанідавіч

                              СИВАКОВ, Юрий Леонидович

                              Dzimšanas datums: 5.8.1946.
                              Dzimšanas vieta: Onory, Sakhalin apgabals

                                          Adrese: Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД “Честь”

                                          220028, Минск Маяковского, 111

                              Organizēja Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski un Dmitri Zavadski pazušanu Baltkrievijā 1999. un 2000. gadā; minētie gadījumi vēl līdz šim nav atklāti. Bijušais tūrisma un sporta lietu ministrs, bijušais iekšlietu ministrs un bijušais prezidenta administrācijas vadītāja vietnieks.

                              186.

                              Skurat, Viktar Vatslavavich
                              Skurat, Viktor Vatslavovich

                              СКУРАТ, Вiктар Вацлавaвiч

                              СКУРАТ, Виктор Вацлавович

                              Bijušais Iekšlietu ministrijas drošības dienesta vadītājs. Pildot savas funkcijas, ir bijis atbildīgs par smagiem cilvēktiesību pārkāpumiem un pilsoniskās sabiedrības un demokrātiskās opozīcijas apspiešanu, jo īpaši pēc 2010. gada prezidenta vēlēšanām. 2011. gada februārī viņš saņēma atzinības rakstu kā apbalvojumu par paveikto darbu. Kopš 2013. gada februāra viņš ir pensijā. Holdingkompānijas “MZOR” drošības dienesta vadītājs – “MZOR” ir valsts uzņēmums, kas atrodas Baltkrievijas Republikas Rūpniecības ministrijas pakļautībā un tāpēc ir tieši saistīts ar Lukashenka režīmu.

                              201.

                              Traulka, Pavel
                              Traulko, Pavel

                              ТРАУЛЬКА, Павел

                              ТРАУЛЬКО, Павел

                              Pulkvežleitnants, iepriekš ir strādājis VDK militārajā pretizlūkošanā (pašreiz – Baltkrievijas izmeklēšanas komitejas preses dienesta vadītājs). Pēc vēlēšanu protesta demonstrāciju apspiešanas Minskā 2010. gada 19. decembrī viņš viltoja pierādījumus un izmantoja draudus, lai izspiestu atzīšanos no opozīcijas aktīvistiem VDK aizturēšanas centrā Minskā. Viņš bija tieši atbildīgs par cietsirdīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu izturēšanos vai sodiem un par tiesību uz taisnīgu tiesu liegšanu. Viņa darbības ir tiešs Baltkrievijas starptautisko saistību pārkāpums cilvēktiesību jomā.

                              202.

                              Trutka, Iury Igorevich (Trutka, Yury Igorevich)
                              Trutko, Iury (Yurij, Yuri) Igorevich

                              ТРУТКA, Юрый Iгаравич

                              ТРУТКО, Юрий Игоревич

                                 Bobruisk izvietotās soda kolonijas IK-2 priekšnieka vietnieks

                              Atbildīgs par necilvēcīgu un cietsirdīgu izturēšanos pret politiski ieslodzītajiem A. Sannikau un A. Beliatski
                                 Bobruisk izvietotajā soda kolonijā IK-2. Viņa uzraudzībā esošajā soda kolonijā opozīcijas aktīvisti tika spīdzināti, ievietoti vieninieku kamerās un viņiem tika liegta tiesiska pārstāvība. Trutko izdarīja spiedienu uz A. Beliatski un A. Sannikau, lai piespiestu viņus parakstīt apžēlošanas lūgumu.

                              217.

                              Volkau, Siarhei Mikhailavich
                              Volkov, Sergei Mikhailovich (Volkov, Sergey Mikhailovich)

                              ВОЛКАЎ, Сяргей Мiхайлавiч

                              ВОЛКОВ, Сергей Михайлович

                              Aktīvi iesaistījās Baltkrievijas pilsoniskās sabiedrības apspiešanā. Kā bijušais VDK Izlūkošanas padomes vadītāja vietnieks bija līdzatbildīgs par represīvām darbībām, ar ko VDK vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju.

                              221.

                              Zaharouski, Anton Uladzimiravich
                              Zagorovski, Anton Vladimirovich

                              ЗАГАРОЎСКI, Антон Уладзiмiравiч

                              ЗАГОРОВСКИЙ, Антон Владимирович

                              Minskas prokurors, bijušais Minskas Frunzenski rajona prokurors, kurš nodarbojās ar protestētāja Vasili Parfenkov lietu 2011. gada februārī un ar lietu pret A. Sannikau 2011. gada jūlijā. Atbildīgs par politiski motivētu administratīvo sankciju un kriminālsodu īstenošanu pret pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem.

                              222.

                              Zaitsau, Vadzim Iurievich
                              Zaitsev, Vadim Iurievich

                              ЗАЙЦАЎ, Вадзiм Юр'евiч

                              ЗАЙЦЕВ, Вадим Юрьевич

                              Dzimšanas datums: 1964. gads
                              Dzimšanas vieta: Zhitomyr apgabals, Ukraina (PSRS)

                              Kopš 2013. gada jūnija daļēji privātās Cosmos TV valdes priekšsēdētājs, Baltkrievijas valdības iecelts valsts pārstāvis. Bijušais VDK vadītājs (2008. gada jūlijs–2012. gada novembris).
                              Atbildīgs par VDK pārveidošanu par galveno represiju instrumentu pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. Atbildīgs par to, ka plašsaziņas līdzekļos tika izplatīta nepatiesa informācija par 2010. gada 19. decembra demonstrācijas dalībniekiem, apgalvojot, ka viņi bija paņēmuši līdzi materiālus, kas ir izmantojami kā ieroči. Viņš personiski izteica draudus bijušā prezidenta amata kandidāta Andrei Sannikov sievas un bērna dzīvībai un veselībai. Viņš ir galvenais tādu rīkojumu ierosinātājs, uz kuru pamata nelikumīgi tiek vajāta demokrātiskā opozīcija, tiek spīdzināti politiskie oponenti un mocīti ieslodzītie.

                              224.

                              Zakharau, Aliaksei Ivanavich
                              Zakharov, Aleksei Ivanovich (Zakharov, Alexey Ivanovich)

                              ЗАХАРАЎ, Аляксей Iванавiч

                              ЗАХАРОВ, Алексей Иванович

                              Aktīvi iesaistījās Baltkrievijas pilsoniskās sabiedrības apspiešanā. Kā bijušais VDK Militārās pretizlūkošanas padomes vadītājs (līdz 2012. gadam) viņš bija atbildīgs par represīvām darbībām, ar ko VDK vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. VDK personāls viņa vadībā piedalījās politisko aktīvistu pratināšanās pēc 2010. gada 19. decembra demonstrācijas.

                              226.

                              Zhadobin, Iury Viktaravich (Zhadobin, Yury Viktaravich)
                              Zhadobin, Iuri Viktorovich (Zhadobin, Yuri Viktorovich)

                              ЖАДОБIН, Юрый Biктapaвiч

                              ЖАДОБИН, Юрий Викторович

                              Dzimšanas datums: 14.11.1954.
                              Dzimšanas vieta: Dnipropetrovsk

                              ID: 3141154A021PB0

                              Aizsardzības ministrs kopš 2009. gada decembra.
                              Kā Drošības padomes loceklis viņš apstiprina ministru līmenī pieņemtos lēmumus par represijām, tostarp lēmumu apspiest 2010. gada 19. decembra mierīgās demonstrācijas. Pēc 2010. gada decembra viņš, runājot par demokrātisko opozīciju, slavēja “pilnīgu destruktīvo spēku sakāvi”.

                              227.

                              Zhuk, Alena Siamionauna (Zhuk Alena Syamionauna)
                              Zhuk Elena Semenovna (Zhuk Yelena Semyonovna)

                              ЖУК, Алена Сямёнаўна

                              ЖУК, Елена Семеновна

                                 Vitsebsk Pervomayskij rajona tiesas tiesnese. 2012. gada 24. februārī viņa piesprieda sodu Syarhei Kavalenka, kurš 2012.–2013. gadā tika uzskatīts par politisko ieslodzīto, – divus gadus un vienu mēnesi apcietinājumā par nosacītas notiesāšanas noteikumu pārkāpumu. Alena Zhuk bija tieši atbildīga par personas cilvēktiesību pārkāpumiem, jo viņa Syarhei Kavalenka liedza tiesības uz taisnīgu tiesu. Syarhei Kavalenka bija iepriekš ar nosacītu sodu notiesāts par aizliegtā vēsturiskā baltsarkanbaltā karoga, opozīcijas kustības simbola, izkāršanu Vitsebsk. Sods, ko pēc tam piesprieda Alena Zhuk, bija nesamērīgi bargs, ņemot vērā nodarījuma būtību, un tas neatbilst Baltkrievijas kriminālkodeksam. Alena Zhuk darbības ir tiešs Baltkrievijas starptautisko saistību pārkāpums cilvēktiesību jomā.

                              228.

                              Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich
                              Zhuk, Dmitri Aleksandrovich

                              ЖУК, Дзмiтрый Аляксандравiч

                              ЖУК, Дмитрий Александрович

                              Dzimšanas datums: 7.7.1970.
                              ID: 3070770A081PB7

                                          Adrese: БЕЛОРУССКОЕ ТЕЛЕГРАФНОЕ АГЕНТСТВО

                                          Республика Беларусь, 220030, Минск, ул. Кирова, 26

                              Valsts ziņu aģentūras BELTA ģenerāldirektors kopš 2003. gada maija.
                              Atbildīgs par tādas valsts propagandas izplatīšanu plašsaziņas līdzekļos, ar kuru, tostarp izmantojot sagrozītu informāciju, tika atbalstītas un attaisnotas represijas, kas 2010. gada 19. decembrī tika vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību.

                              230.

                              Zhukouski, Siarhei Kanstantsinavich
                              Zhukovski, Sergei Konstantinovich

                              ЖУКОЎСКI, Сяргей Канстанцiнавiч

                              ЖУКОВСКИЙ, Сергей Константинович

                              Minskas Zavodskoi rajona prokurora vietnieks, kurš piedalījās ievērojamu pilsoniskās sabiedrības pārstāvju Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel lietas izskatīšanā. Viņa iesniegtajai apsūdzībai bija skaidra un nenoliedzama politiska motivācija, un tā bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. Tā balstījās uz 2010. gada 19. decembra notikumu nepareizu klasifikāciju, un tā nebija pamatota ar liecībām, pierādījumiem vai liecinieku liecībām.

                        B.   Vienības

                              Nosaukums,
                              Baltkrievu valodas transkripcija,
                              Krievu valodas transkripcija

                              Nosaukums
                              (baltkrievu valodā)

                              Nosaukums
                              (krievu valodā)

                              Identifikācijas informācija

                              Pamatojums

                              1.

                              Beltechexport

                           “
                                 ”

                                             Republic of Belarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B,

                                          Tālr.: (+375 17) 263-63-83,

                                          Fakss: (+375 17) 263-90-12

                                 Beltechexport no režīma gūst labumu kā galvenais Baltkrievijas ieroču un militāro preču eksporta uzņēmums; lai iegūtu šādu statusu, ir jāsaņem atļauja no Baltkrievijas iestādēm.

                              3.

                              Beltech Holding

                              Белтех Холдинг

                                 Beltech Holding no režīma gūst labumu jo īpaši ar Beltechexport starpniecību, kas ir daļa no Beltech Holding. Beltechexport no režīma gūst labumu kā galvenais Baltkrievijas ieroču un militāro preču eksporta uzņēmums; lai iegūtu šādu statusu, ir jāsaņem atļauja no Baltkrievijas iestādēm.


title: Padomes Lēmums (KĀDP) 2015/1050 (2015. gada 30. jūnijs), ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu

text:
               1.7.2015

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 170/2

         PADOMES LĒMUMS (KĀDP) 2015/1050
   (2015. gada 30. jūnijs),
   ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2010. gada 26. jūlijā pieņēma Lēmumu 2010/413/KĀDP (1), ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu.

               (2)

               Amerikas Savienotās Valstis, Apvienotā Karaliste, Francija, Krievijas Federācija, Ķīna un Vācija, kuras atbalstīja Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos, 2013. gada 24. novembrī panāca vienošanos ar Irānu par kopīgu rīcības plānu, kurā izklāstīta pieeja virzībai uz Irānas kodoljautājuma visaptveroša ilgtermiņa risinājuma panākšanu. Tika panākta vienošanās, ka pirmais posms procesā virzībai uz šo visaptverošo risinājumu ietvertu sākotnējus savstarpēji saskaņotus pasākumus, kuri abām pusēm jāveic sešu mēnešu laikā, ko uz savstarpējas piekrišanas pamata var pagarināt.

               (3)

               Kā daļu no šā pirmā posma Irāna veiktu vairākus brīvprātīgus pasākumus, kuri minēti kopīgajā rīcības plānā. Savukārt tiktu veikti vairāki brīvprātīgi pasākumi, kuri ietvertu to, ka Savienība apturētu ierobežojošos pasākumus attiecībā uz aizliegumu nodrošināt Irānas jēlnaftas apdrošināšanu, pārapdrošināšanu un transportēšu, aizliegumu importēt, pirkt vai transportēt Irānas naftas ķīmijas produktus un sniegt saistītus pakalpojumus un aizliegumu veikt zelta un dārgmetālu tirdzniecību ar Irānas valdību, tās valsts struktūrām un Irānas Centrālo banku vai personām un vienībām, kas rīkojas to vārdā. Minētos ierobežojošos pasākumus apturētu uz sešiem mēnešiem, kuru laikā būtu jāizpilda attiecīgie līgumi.

               (4)

               Turklāt kopīgajā rīcības plānā ir arī paredzēts desmitkārt palielināt atļautās robežvērtības attiecībā uz līdzekļu pārvedumiem uz Irānu un no tās.

               (5)

               Lai īstenotu noteikumus par Savienības ierobežojošajiem pasākumiem, kas ietverti kopīgajā rīcības plānā, Padome 2014. gada 20. janvārī pieņēma Lēmumu 2014/21/KĀDP (2), ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP.

               (6)

               Amerikas Savienotās Valstis, Apvienotā Karaliste, Francija, Krievijas Federācija, Ķīna un Vācija, kuras atbalstīja Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos, 2014. gada 19. jūlijā vienojās ar Irānu pagarināt kopīgā rīcības plāna pasākumu īstenošanu līdz 2014. gada 24. novembrim.

               (7)

               Padome 2014. gada 21. jūlijā pieņēma Lēmumu 2014/480/KĀDP (3), ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, lai pagarinātu termiņu kopīgajā rīcības plānā ietvertajiem noteikumiem par Savienības ierobežojošiem pasākumiem.

               (8)

               Amerikas Savienotās Valstis, Apvienotā Karaliste, Francija, Krievijas Federācija, Ķīna un Vācija, ko atbalstīja ES koordinators un E3/ES+3 valstu grupas Irānas kodolsarunu vadītājs, 2014. gada 24. novembrī vienojās ar Irānu pagarināt kopīgā rīcības plāna pasākumu īstenošanu līdz 2015. gada 30. jūnijam.

               (9)

               Padome 2014. gada 25. novembrī pieņēma Lēmumu 2014/829/KĀDP (4), ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, lai pagarinātu termiņu kopīgajā rīcības plānā ietvertajiem noteikumiem par Savienības ierobežojošiem pasākumiem.

               (10)

               Amerikas Savienotās Valstis, Apvienotā Karaliste, Francija, Krievijas Federācija, Ķīna un Vācija, kuras atbalstīja Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos, 2015. gada 2. aprīlī panāca risinājumus attiecībā uz kopīgā visaptverošā rīcības plāna svarīgākajiem rādītājiem, ieskicējot galīgā teksta saturu, tostarp tā tehniskos datus, par kuru vienošanās jāpanāk līdz 2015. gada 30. jūnijam.

               (11)

               Amerikas Savienotās Valstis, Apvienotā Karaliste, Francija, Krievijas Federācija, Ķīna un Vācija, kuras atbalstīja Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos, 2015. gada 30. jūnijā vienojās ar Irānu pagarināt kopīgā rīcības plāna pasākumu īstenošanas termiņu līdz 2015. gada 7. jūlijam, lai dotu laiku turpināt sarunas nolūkā panākt vienošanos par kopīgu visaptverošu rīcības plānu.

               (12)

               Kopīgajā rīcības plānā noteikto Savienības ierobežojošo pasākumu apturēšana tāpēc būtu jāpagarina līdz 2015. gada 7. jūlijam. Attiecīgajiem līgumiem minētajā datumā vajadzētu būt izpildītiem.

               (13)

               Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2010/413/KĀDP,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Lēmuma 2010/413/KĀDP 26.a pantu aizstāj ar šādu:

      “26.a pants
      1.   Lēmuma 3.a panta 1. punktā minēto aizliegumu aptur līdz 2015. gada 7. jūlijam, ciktāl tas attiecas uz Irānas jēlnaftas transportēšanu.
      2.   Lēmuma 3.a panta 2. punktā minēto aizliegumu aptur līdz 2015. gada 7. jūlijam, ciktāl tas attiecas uz apdrošināšanas un pārapdrošināšanas nodrošināšanu saistībā ar Irānas jēlnaftas importu, pirkšanu vai transportēšanu.
      3.   Lēmuma 3.b pantā minēto aizliegumu aptur līdz 2015. gada 7. jūlijam.
      4.   Lēmuma 4.c pantā minēto aizliegumu aptur līdz 2015. gada 7. jūlijam, ciktāl tas attiecas uz zeltu un dārgmetāliem.
      5.   Lēmuma 10. panta 3. punkta a), b) un c) apakšpunktus aizstāj ar šādiem apakšpunktiem līdz 2015. gada 7. jūlijam:

                  “a)

                  pārvedumus saistībā ar darījumiem, kuri attiecas uz pārtiku, veselības aprūpi, medicīnas iekārtām vai ir domāti lauksaimniecības vai humāniem mērķiem un kuru summa ir mazāka par EUR 1 000 000, kā arī pārvedumus saistībā ar personīgiem naudas pārvedumiem, kuru summa ir mazāka par EUR 400 000, īsteno bez iepriekšējas atļaujas. Ja pārveduma summa pārsniedz EUR 10 000, par to informē attiecīgās dalībvalsts kompetento iestādi;

                  b)

                  pārvedumiem saistībā ar darījumiem, kuri attiecas uz pārtiku, veselības aprūpi, medicīnas iekārtām vai ir domāti lauksaimniecības vai humāniem mērķiem un kuru summa ir lielāka par EUR 1 000 000, kā arī pārvedumiem saistībā ar personīgiem naudas pārvedumiem, kuru summa ir lielāka par EUR 400 000, ir vajadzīga attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes iepriekšēja atļauja. Attiecīgā dalībvalsts par jebkādu piešķirtu atļauju informē pārējās dalībvalstis;

                  c)

                  jebkādam citam pārvedumam, kura summa pārsniedz EUR 100 000, ir vajadzīga attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes iepriekšēja atļauja. Attiecīgā dalībvalsts par jebkādu piešķirtu atļauju informē pārējās dalībvalstis.”

            6.   Lēmuma 10. panta 4. punkta b) un c) apakšpunktus aizstāj ar šādiem apakšpunktiem līdz 2015. gada 7. jūlijam:

                  “b)

                  jebkādus citus pārvedumus, kuru summa ir mazāka par EUR 400 000, īsteno bez iepriekšējas atļaujas. Ja pārveduma summa pārsniedz EUR 10 000, par to informē attiecīgās dalībvalsts kompetento iestādi;

                  c)

                  jebkādam citam pārvedumam, kura summa pārsniedz EUR 400 000, ir vajadzīga attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes iepriekšēja atļauja. Pēc četrām nedēļām uzskata, ka atļauja ir piešķirta, ja vien attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde nav minētajā laikposmā izteikusi iebildumus. Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis gadījumā, ja atļauja ir liegta.”

            7.   Lēmuma 18.b pantā minētos aizliegumus aptur līdz 2015. gada 7. jūlijam.
      8.   Lēmuma 20. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā un 20. panta 2. punktā minētos aizliegumus attiecībā uz Naftas ministriju, kas iekļauta II pielikumā, aptur līdz 2015. gada 7. jūlijam, ciktāl tas nepieciešams, lai līdz 2015. gada 7. jūlijam veiktu Irānas naftas ķīmijas produktu importa vai pirkuma līgumu izpildi.”

   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2015. gada 30. jūnijā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         E. RINKĒVIČS

      (1)  OV L 195, 27.7.2010., 39. lpp.

      (2)  Padomes Lēmums 2014/21/KĀDP (2014. gada 20. janvāris), ar kuru groza Padomes Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu (OV L 15, 20.1.2014., 22. lpp.).

      (3)  Padomes Lēmums 2014/480/KĀDP (2014. gada 21. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu (OV L 215, 21.7.2014., 4. lpp.).

      (4)  Padomes Lēmums 2014/829/KĀDP (2014. gada 25. novembris), ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu (OV L 338, 25.11.2014., 1. lpp.).


title: 2009/398/EK: Padomes Lēmums ( 2009. gada 27. aprīlis ), ar ko ieceļ amatā Reģionu komitejas locekli un locekļa aizstājēju no Vācijas

text:
               26.5.2009

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 127/7

      PADOMES LĒMUMS

   (2009. gada 27. aprīlis),
   ar ko ieceļ amatā Reģionu komitejas locekli un locekļa aizstājēju no Vācijas
   (2009/398/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 263. pantu,
   ņemot vērā Vācijas valdības priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2006. gada 24. janvārī pieņēma Lēmumu 2006/116/EK, ar ko laikposmam no 2006. gada 26. janvāra līdz 2010. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus (1).

               (2)

               Pēc Reinhard
                  LOSKE kunga atkāpšanās ir atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa vieta. Pēc Hermann
                  KUHN kunga iecelšanas Reģionu komitejas locekļa amatā ir atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vieta,

         IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   1. pants
   Ar šo uz atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz 2010. gada 25. janvārim, Reģionu komitejā tiek iecelti:

               a)

               par locekli:

                  Hermann
                  KUHN kungs, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft,
               un

               b)

               par locekļa aizstājēju:

                  Reinhard
                  LOSKE kungs, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und Europa der Freien Hansestadt Bremen.

         2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Luksemburgā, 2009. gada 27. aprīlī

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         A. VONDRA

      (1)  OV L 56, 25.2.2006., 75. lpp.


title: Padomes Lēmums (1994. gada 19. decembris) par Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā attiecībā uz grozījumiem Nolīgumā par zvejniecību, kas noslēgts starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, no otras puses

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31994D0829

Oficiālais Vēstnesis L 351 , 31/12/1994 Lpp. 0015 - 0015 Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 4 Sējums 8 Lpp. 0018  Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 4 Sējums 8 Lpp. 0018

		Padomes lēmums(1994. gada 19. decembris)par Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā attiecībā uz grozījumiem Nolīgumā par zvejniecību, kas noslēgts starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, no otras puses(94/829/EK)EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu saistībā ar 228. panta 3. punkta pirmo daļu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],tā kā Nolīguma par zvejniecību, kas noslēgts 1984. gada 13. martā starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, no otras puses [3], beigu datums ir 1995. gada 31. janvāris;tā kā saskaņā ar 15. pantu, ja neviena no pusēm nav apturējusi Nolīgumu, to pagarina uz nākošo sešu gadu laikposmu;tā kā ir notikušas sarunas par Nolīguma grozīšanu, lai iekļautu punktus par uzņēmumu apvienību un kopuzņēmumu izveides sekmēšanu zvejniecības nozarē starp kuģu īpašniekiem Kopienā un Grenlandes uzņēmumiem;tā kā Eiropas Kopiena ir ieinteresēta apstiprināt Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko groza Nolīgumu par zvejniecību,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsAr šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā attiecībā uz grozījumiem Nolīgumā par zvejniecību, kas noslēgts starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, no otras puses.Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.2. pantsAr šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots izraudzīties personas, kas ir pilnvarotas parakstīt vēstuļu apmaiņas veidā noslēgto Nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.3. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.Briselē, 1994. gada 19. decembrīPadomes vārdā —priekšsēdētājsJ. Borchert[1] OV C 282, 8.10.1994., 6. lpp.[2] OV C 341, 5.12.1994.[3] OV L 29, 1.2.1985., 9. lpp.--------------------------------------------------


title: 2014/711/ES: Padomes Lēmums ( 2012. gada 24. septembris ) par to, lai Savienības un tās dalībvalstu vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Protokolu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai

text:
               14.10.2014

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 296/1

         PADOMES LĒMUMS
   (2012. gada 24. septembris)
   par to, lai Savienības un tās dalībvalstu vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Protokolu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai

      (2014/711/ES)

   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 217. pantu saistībā ar 218. panta 5. punktu,
   ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 6. panta 2. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2006. gada 23. oktobrī pilnvaroja Komisiju Eiropas Kopienu un to dalībvalstu vārdā risināt sarunas ar Tunisijas Republiku (turpmāk “Tunisija”) par Protokolu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses (1), lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai (turpmāk “protokols”).

               (2)

               Komisija ir sekmīgi pabeigusi šīs sarunas.

               (3)

               Protokola, par kuru tika risinātas sarunas ar Tunisiju, 8. panta 2. punktā paredz protokola provizorisku piemērošanu pirms tā stāšanās spēkā.

               (4)

               Protokols būtu jāparaksta un būtu jāpiemēro provizoriski, kamēr tiek pabeigtas procedūras tā noslēgšanai,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   1.   Ar šo atļauj Savienības un tās dalībvalstu vārdā parakstīt Protokolu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai, ņemot vērā tā noslēgšanu.
   2.   Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
   2. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Savienības un tās dalībvalstu vārdā parakstīt protokolu.
   3. pants
   Protokolu provizoriski piemēro no 2007. gada 1. janvāra, kamēr tiek pabeigtas procedūras tā noslēgšanai.
   4. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2012. gada 24. septembrī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         A. MAVROYIANNIS

      (1)  OV L 97, 30.3.1998., 2. lpp.


title: 2011/835/ES: Komisijas Lēmums ( 2011. gada 13. decembris ) par antidempinga procedūras izbeigšanu attiecībā uz konkrēta Omānas un Saūda Arābijas izcelsmes polietilēntereftalāta importu

text:
               14.12.2011

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 330/45

         KOMISIJAS LĒMUMS
   (2011. gada 13. decembris)
   par antidempinga procedūras izbeigšanu attiecībā uz konkrēta Omānas un Saūda Arābijas izcelsmes polietilēntereftalāta importu
   (2011/835/ES)
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Padomes 2009. gada 30. novembra Regulu (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1) (“pamatregula”), un jo īpaši tās 9. pantu,
   pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
   tā kā:
   A.   PROCEDŪRA

               (1)

               Eiropas Komisija (Komisija) 2011. gada 3. janvārī saņēma sūdzību, kurā apgalvots, ka konkrēts Omānas un Saūda Arābijas (“attiecīgās valstis”) izcelsmes polietilēntereftalāts (“PET”) tiek pārdots par dempinga cenām, tādējādi nodarot kaitējumu Savienības ražošanas nozarei.

               (2)

               Saskaņā ar pamatregulas 5. pantu sūdzību iesniedza Eiropas Polietilēntereftalāta (PET) ražotāju komiteja (EPRK) (“sūdzības iesniedzējs”) to ražotāju vārdā, kuru produkcija ir nozīmīga daļa, šajā gadījumā vairāk nekā 50 %, no konkrēta PET kopējā ražošanas apjoma Savienībā.

               (3)

               Sūdzībā bija iekļauti pirmšķietami pierādījumi tam, ka dempings pastāv un rada būtisku kaitējumu par subsidēšanas esamību un tās radīto kaitējumu, kas tika atzīts par pietiekamu, lai attaisnotu antidempinga procedūras sākšanu.

               (4)

               Apspriedusies ar padomdevēju komiteju, Komisija ar 2011. gada 16. februārīEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētu paziņojumu (2) sāka antidempinga procedūru attiecībā uz konkrēta Omānas un Saūda Arābijas izcelsmes PET importu Eiropas Savienībā.

               (5)

               Tajā pašā dienā Komisija sāka antisubsidēšanas procedūru attiecībā uz konkrēta Omānas un Saūda Arābijas izcelsmes PET importu Savienībā (3).

               (6)

               Komisija nosūtīja anketas Savienības ražošanas nozarei, eksportētājiem/ražotājiem attiecīgajās valstīs, importētājiem, visām zināmajām iesaistītajām apvienībām un attiecīgo valstu iestādēm. Ieinteresētajām personām bija dota iespēja termiņā, kas noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu, rakstiski paust savu viedokli un pieprasīt, lai tās uzklausa.

               (7)

               Tika uzklausītas visas ieinteresētās personas, kas to lūdza un minēja konkrētus iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa.

         B.   SŪDZĪBAS ATSAUKŠANA UN PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA

               (8)

               Ar 2011. gada 12. oktobra vēstuli Komisijai EPRK formāli atsauca savu sūdzību.

               (9)

               Saskaņā ar pamatregulas 9. panta 1. punktu procedūru var izbeigt, ja sūdzība ir atsaukta, ja vien šāda izbeigšana nav pretrunā Savienības interesēm.

               (10)

               Šajā saistībā jāpiemin, ka Komisija neatklāja nevienu iemeslu, kāpēc procedūras izbeigšana būtu pretrunā Savienības interesēm, un arī ieinteresētās personas šādus iemeslus neminēja. Tāpēc Komisija uzskatīja, ka pašreizējā procedūra būtu jāizbeidz. Par to attiecīgi informēja ieinteresētās personas, un tām bija iespēja izteikt komentārus.

               (11)

               Dažas ieinteresētās personas izteica atbalstu procedūras izbeigšanai. Citas ieinteresētās personas izteica atbalstu procedūras izbeigšanai, tomēr pieprasīja publiskot izmeklēšanas konstatējumus.

               (12)

               Šajā sakarā tiek norādīts, ka Komisija nav izdarījusi secinājumus par tās konstatējumiem, tādēļ nevar publiskot datus, kas savākti pirms sūdzības atsaukšanas.

               (13)

               Ņemot vērā iepriekš minēto, tiek secināts, ka nav pārliecinošu iemeslu, lai apturētu šīs procedūras izbeigšanu.

               (14)

               Tāpēc Komisija secina, ka antidempinga procedūra attiecībā uz konkrēta Omānas un Saūda Arābijas izcelsmes polietilēntereftalāta (PET) importu Savienībā ir jāizbeidz,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo tiek izbeigta antidempinga procedūra attiecībā uz tāda polietilēntereftalāta importu, kura viskozitātes rādītājs atbilstoši ISO standartam 1628-5 ir 78 ml/g vai lielāks, kura izcelsme ir Omāna un Saūda Arābija un kuru patlaban klasificē ar KN kodu 3907 60 20.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2011. gada 13. decembrī

            Komisijas vārdā –

            priekšsēdētājs

         José Manuel BARROSO

      (1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

      (2)  OV C 49, 16.2.2011., 16. lpp.

      (3)  OV C 49, 16.2.2011., 21. lpp.


title: Padomes Lēmums (ES) 2015/1942 (2015. gada 26. oktobris), ar ko nosaka nostāju, kura Eiropas Savienības vārdā jāieņem Pasaules Tirdzniecības organizācijas Vispārējā padomē par Amerikas Savienoto Valstu lūgumu piemērot PTO atbrīvojumu, lai pagarinātu AGOA programmu

text:
               29.10.2015

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 283/9

         PADOMES LĒMUMS (ES) 2015/1942
   (2015. gada 26. oktobris),
   ar ko nosaka nostāju, kura Eiropas Savienības vārdā jāieņem Pasaules Tirdzniecības organizācijas Vispārējā padomē par Amerikas Savienoto Valstu lūgumu piemērot PTO atbrīvojumu, lai pagarinātu AGOA programmu
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar tā 218. panta 9. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Marrākešas līguma par Pasaules Tirdzniecības organizācijas izveidošanu (“PTO līgums”) IX panta 3. un 4. punktā noteiktas procedūras, saskaņā ar kurām piemēro atbrīvojumus saistībā ar daudzpusējiem tirdzniecības nolīgumiem, kas atrodami PTO līguma 1.A, 1.B vai 1.C pielikumā un to papildinājumos.

               (2)

               Amerikas Savienotajām Valstīm 2009. gada 27. maijā tika piemērots pienākumu izpildes atbrīvojums saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (“GATT 1994”) I panta 1. punktu un XIII panta 1. un 2. punktu laikposmam līdz 2015. gada 30. septembrim.

               (3)

               Ievērojot PTO nolīguma IX panta 3. punktu, Amerikas Savienotās Valstis iesniedza lūgumu līdz 2025. gada 30. septembrim atbrīvot tās no pienākumiem saskaņā ar GATT 1994 I panta 1. punktu un XIII panta 1. un 2. punktu tiktāl, cik tas nepieciešams, lai ļautu Amerikas Savienotajām Valstīm turpināt nodrošināt beznodokļu režīmu atbilstīgiem ražojumiem, kuru izcelsme ir Subsahāras Āfrikas saņēmējvalstīs, kas izraudzītas, ievērojot Āfrikas Izaugsmes un iespēju aktu (AGOA).

               (4)

               Izpildot Amerikas Savienoto Valstu lūgumu piešķirt PTO atbrīvojumu, netiktu negatīvi ietekmēta ne Savienības ekonomika, ne tirdzniecības attiecības ar valstīm, kuras gūst labumu no šā atbrīvojuma. Turklāt Savienība kopumā atbalsta pasākumus, kas paredzēti, lai mazinātu nabadzību un veicinātu stabilitāti saņēmējvalstīs.

               (5)

               Tāpēc ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā jāieņem PTO Vispārējā padomē, lai atbalstītu Amerikas Savienoto Valstu lūgumu piemērot atbrīvojumu,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Nostāja, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Pasaules Tirdzniecības organizācijas Vispārējā padomē, ir atbalstīt Amerikas Savienoto Valstu lūgumu atbrīvot tās no pienākumu pildīšanas saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību I panta 1. punktu un XIII panta 1. un 2. punktu līdz 2025. gada 30. septembrim saskaņā ar Amerikas Savienoto Valstu atbrīvojuma piemērošanas lūguma noteikumiem.
   Šo nostāju pauž Komisija.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Luksemburgā, 2015. gada 26. oktobrī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētāja

         C. DIESCHBOURG


title: Padomes Lēmums 2012/457/KĀDP ( 2012. gada 2. augusts ), ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu

text:
               3.8.2012

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 208/18

         PADOMES LĒMUMS 2012/457/KĀDP
   (2012. gada 2. augusts),
   ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
   ņemot vērā Padomes Lēmumu 2010/413/KĀDP (1) un jo īpaši tā 23. panta 1. un 2. punktu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2010. gada 26. jūlijā pieņēma Lēmumu 2010/413/KĀDP.

               (2)

               Padome uzskata, ka dažas personas būtu jāsvītro no Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā izklāstītā to personu un vienību saraksta, uz kurām attiecina ierobežojošus pasākumus, un ka būtu jāgroza ieraksti attiecībā uz dažām vienībām.

               (3)

               Ņemot vērā atbilstīgi ANO DP Rezolūcijai Nr. 1737 (2006) izveidotās Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes (ANO DP) komitejas lēmumu, no Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā izklāstītā saraksta būtu jāsvītro divas personas un viena vienība, kuras būtu jāiekļauj minētā lēmuma I pielikumā izklāstītajā to personu un vienību sarakstā, uz kurām attiecina ierobežojošus pasākumus.

               (4)

               Tāpēc Lēmuma 2010/413/KĀDP I un II pielikumā iekļautie saraksti būtu attiecīgi jāgroza,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Šā lēmuma I pielikumā uzskaitītās personas svītro no saraksta, kas iekļauts Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā.
   2. pants
   Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā ierakstus, kas attiecas uz šā lēmuma II pielikumā minētajām vienībām, aizstāj ar šā lēmuma II pielikumā izklāstītajiem ierakstiem.
   3. pants
   Šā lēmuma III pielikumā uzskaitītās personas un vienību svītro no Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā iekļautā saraksta un pievieno Lēmuma 2010/413/KĀDP I pielikumā iekļautajam sarakstam, kā grozīts ar šā lēmuma III pielikumā izklāstītajiem ierakstiem.
   4. pants
   Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2012. gada 2. augustā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  OV L 195, 27.7.2010., 39. lpp.

      I PIELIKUMS

         Personas, kas minētas 1. pantā

                  1.

                  Dr. Ahmad AZIZI

                  2.

                  Dr. Ali DIVANDARI

                  3.

                  Dr. Abdolnaser HEMMATI

                  4.

                  Mohammad Reza MESKARIAN

                  5.

                  Sayeed ZAVVAR

      II PIELIKUMS

         Vienības, kas minētas 2. pantā

                  Nosaukums

                  Identifikācijas informācija

                  Pamatojums

                  Iekļaušanas datums

                  1.

                     Mobin Sanjesh

                     Entry 3, No 11, 12th Street, Miremad Alley, Abbas Abad, Tehran

                  Piedalās tāda aprīkojuma un materiālu iegādē, ko var tieši izmantot Irānas kodolprogrammā.

                  1.12.2011.

                  2.

                     Bank Melli Iran ZAO (jeb Mir Business Bank)

                     Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moscow, 130064, Russia; cita iespējamā adrese - Mashkova st. 9/1, Moscow, 105062, Russia

                  Atrodas Bank Melli īpašumā.

                  23.6.2008.

                  3.

                     Melli Bank plc

                     London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, United Kingdom

                  Atrodas Bank Melli īpašumā.

                  23.6.2008.

                  4.

                     Neka Novin (jeb Niksa Nirou)

                     Unit 7, No 12, 13th Street, Mir-Emad St, Motahary Avenue, Tehran, 15875-6653

                  Iesaistīta tādu specializētu iekārtu un materiālu iegādē, ko var tieši izmantot Irānas kodolprogrammā.

                  23.5.2011.

                  5.

                     Bank Tejarat

                              Pasta adrese: Taleghani Br. 130, Taleghani Ave. P.O. Box: 11365-5416, Tehran;

                              tālr.: 88826690;

                              telekss: 226641 TJTA IR;

                              fakss: 88893641;

                              tīmekļa vietne: http://www.tejaratbank.ir

                     Bank Tejarat ir daļēji valsts īpašumā. Tā ir tieši veicinājusi Irānas kodoldarbības centienus. Piemēram, 2011. gadā Bank Tejarat veicināja desmitiem miljonu USD pārvietošanu, lai palīdzētu ANO sarakstā iekļautās Irānas Atomenerģijas organizācijas (AEOI) nepārtrauktajos centienos iegādāties urāna koncentrāta pulveri (yellowcake). AEOI ir Irānas galvenā kodoltehnoloģiju pētniecības un izstrādes organizācija, un tā pārvalda skaldmateriālu ražošanas programmas. Bank Tejarat ir arī palīdzējusi sarakstos iekļautām Irānas bankām apiet starptautiskās sankcijas, piemēram, darbojoties lietās, kurās iesaistīti ANO sarakstos iekļautie Shahid Hemmat Industrial Group aizseguzņēmumi.

                  23.1.2012.

                  6.

                     Shahid Beheshti universitāte

                     Daneshju Blvd., Yaman St., Chamran Blvd., P.O. Box 19839-63113, Tehran, Iran

                  Atrodas Aizsardzības un bruņoto spēku loģistikas ministrijas (MODAFL) īpašumā vai kontrolē. Veic zinātnisko izpēti saistībā ar kodolieroču izstrādi.

                  23.5.2011.

      III PIELIKUMS

         Personas un vienība, kas minētas 3. pantā

      Personas

                  1.

                     Azim Aghajani (raksta arī kā Adhajani). Amats: IRGC-Qods spēku loceklis, kuri darbojas Qods spēku komandiera ģenerālmajora Qasem Soleimani vadībā, ko ANO Drošības padome sarakstā iekļāva ar Rezolūciju Nr. 1747 (2007).
                  Cita informācija: veicināja to, ka tiek pārkāpts Rezolūcijas Nr. 1747 (2007) 5. punkts, ar kuru aizliedz no Irānas eksportēt ieročus un ar tiem saistītus materiālus.
                  Papildu informācija: valstspiederība – Irāna. Pases numurs: 6620505, 9003213.
                  ANO norādes datums: 2012. gada 18. aprīlis.

                  2.

                     Ali Akbar Tabatabaei (pazīstams arī kā Sayed Akbar Tahmaesebi). Amats: IRGC-Qods spēku loceklis, kuri darbojas Qods spēku komandiera ģenerālmajora Qasem Soleimani vadībā, ko ANO Drošības padome sarakstā iekļāva ar Rezolūciju Nr. 1747 (2007).
                  Cita informācija: veicināja to, ka tiek pārkāpts Rezolūcijas Nr. 1747 (2007) 5. punkts, ar kuru aizliedz no Irānas eksportēt ieročus un ar tiem saistītus materiālus.
                  Papildu informācija: valstspiederība – Irāna. Dzimšanas datums: 1967.
                  ANO norādes datums: 2012. gada 18. aprīlis.

            Vienība

                  3.

                     Behineh Trading Co.
                  Cita informācija: Irānas uzņēmums, kuram bija svarīga loma Irānas veiktajā ieroču nelegālā nodošanā Rietumāfrikai, proti, šis uzņēmums darbojās kā ieroču kravas nosūtītājs IRGC Qods spēku uzdevumā, kurus komandē ģenerālmajors Qasem Soleimani, ko ANO Drošības padome sarakstā iekļāva ar Rezolūciju Nr. 1747 (2007).
                  Papildu informācija: atrašanās vieta – Tavakoli Building, Opposite of 15th Alley, Emam-Jomeh Street, Tehran, Iran. Tālrunis: +98 9195382305. Tīmekļa vietne: http://www.behinehco.ir.
                  ANO norādes datums: 2012. gada 18. aprīlis.


title: 2007/117/EK: Padomes Lēmums ( 2007. gada 15. februāris ), ar kuru groza Padomes 2000. gada 27. marta Lēmumu, ar ko Eiropola direktoru pilnvaro sākt sarunas par nolīgumiem ar trešām valstīm un ar Eiropas Savienību nesaistītām struktūrām

text:
               20.2.2007

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 51/18

      PADOMES LĒMUMS

   (2007. gada 15. februāris),
   ar kuru groza Padomes 2000. gada 27. marta Lēmumu, ar ko Eiropola direktoru pilnvaro sākt sarunas par nolīgumiem ar trešām valstīm un ar Eiropas Savienību nesaistītām struktūrām
   (2007/117/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā 42. panta 2. punktu, 10. panta 4. punktu un 18. pantu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi (Eiropola Konvencija) (1),
   ņemot vērā Padomes Aktu (1998. gada 3. novembris), ar ko paredz noteikumus, kuri reglamentē Eiropola ārējās attiecības ar trešām valstīm un ar Eiropas Savienību nesaistītām organizācijām (2), un jo īpaši tā 2. pantu,
   ņemot vērā Padomes Aktu (1998. gada 3. novembris), ar ko paredz noteikumus par informācijas saņemšanu Eiropolā no trešām personām (3), un jo īpaši tā 2. pantu,
   ņemot vērā Padomes Aktu (1999. gada 12. marts), ar ko pieņem noteikumus, kuri attiecas uz personas datu nosūtīšanu no Eiropola uz trešām valstīm un citām organizācijām (4), un jo īpaši tā 2. un 3. pantu,
   tā kā:

               (1)

               Operatīvas prasības un vajadzība efektīvi apkarot noziedzību tās organizētās formās, izmantojot Eiropolu, prasa, lai Melnkalne tiktu pievienota to trešo valstu sarakstam, ar kurām Eiropola direktors ir pilnvarots sākt sarunas.

               (2)

               Tādēļ būtu jāgroza Padomes 2000. gada 27. marta Lēmums (5),

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo Padomes 2000. gada 27. marta Lēmumu groza šādi:
   lēmuma 2. panta 1. punktā aiz virsraksta “Trešās valstis” alfabētiskā secībā sarakstā iekļauj šādu valsti:

               “—

               Melnkalne”.

         2. pants
   Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   3. pants
   Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas.

      Briselē, 2007. gada 15. februārī

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         W. SCHÄUBLE

      (1)  OV C 316, 27.11.1995., 2. lpp. Konvencijā jaunākie grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko groza minēto konvenciju (OV C 2, 6.1.2004., 1. lpp.).

      (2)  OV C 26, 30.1.1999., 19. lpp.

      (3)  OV C 26, 30.1.1999., 17. lpp.

      (4)  OV C 88, 30.3.1999., 1. lpp. Padomes Aktā grozījumi izdarīti ar Padomes 2002. gada 28. februāra Aktu (OV C 76, 27.3.2002., 1. lpp.).

      (5)  OV C 106, 13.4.2000., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 2006. gada 4. decembra Lēmumu (OV C 311, 19.12.2006., 10. lpp.).


title: 2008/89/EK: Eiropas Centrālās bankas Lēmums ( 2007. gada 31. decembris ) par to, kā Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta apmaksā Eiropas Centrālās bankas kapitālu, nodod ārējo rezervju aktīvus un veic iemaksas rezervēs un uzkrājumos (ECB/2007/22)

text:
               1.2.2008

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 28/36

      EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS LĒMUMS

   (2007. gada 31. decembris)
   par to, kā Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta apmaksā Eiropas Centrālās bankas kapitālu, nodod ārējo rezervju aktīvus un veic iemaksas rezervēs un uzkrājumos
   (ECB/2007/22)
   (2008/89/EK)
   EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus (tālāk tekstā – “ECBS Statūti”), un jo īpaši to 30.1., 30.3., 49.1. un 49.2. pantu,
   tā kā:

               (1)

               Saskaņā ar 1. pantu Padomes 2007. gada 10. jūlija Lēmumā 2007/503/EK par vienotās valūtas ieviešanu Kiprā 2008. gada 1. janvārī, kas pieņemts saskaņā Līguma 122. panta 2. punktu (1), un 1. pantu Padomes 2007. gada 10. jūlija Lēmumā 2007/504/EK par vienotās valūtas ieviešanu Kiprā 2008. gada 1. janvārī, kas pieņemts saskaņā Līguma 122. panta 2. punktu (2), Kipra un Malta izpildījušas euro ieviešanai nepieciešamos nosacījumus, un izņēmuma statuss, kas šīm dalībvalstīm noteikts saskaņā ar Pievienošanās akta 4. pantu (3), tiek atcelts no 2008. gada 1. janvāra.

               (2)

               ECBS Statūtu 49.1. pants nosaka, ka tās dalībvalsts centrālajai bankai (NCB), kuras izņēmuma statuss tiek atcelts, jāapmaksā tās parakstītā daļa Eiropas Centrālās bankas (ECB) kapitālā tāpat, kā to izdarījušas pārējo iesaistīto dalībvalstu centrālās bankas. Pašreizējo iesaistīto dalībvalstu centrālās bankas ir pilnībā apmaksājušas to daļu parakstītajā ECB kapitālā (4). Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta svērums ECB kapitāla atslēgā atbilstoši 2006. gada 15. decembra Lēmuma ECB/2006/21 par valstu centrālo banku procentuālo daļu Eiropas Centrālās bankas kapitāla parakstīšanas atslēgā 2. pantam ir, attiecīgi, 0,1249 % un 0,0622 % (5). Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta jau daļēji apmaksājušas savas daļas parakstītajā ECB kapitālā saskaņā ar 1. pantu 2006. gada 18. decembra Lēmumā ECB/2006/26, ar ko nosaka pasākumus, kas vajadzīgi Eiropas Centrālās bankas kapitāla apmaksai, kuru veic neiesaistītās valstu centrālās bankas (6). Tāpēc atlikusī summa ir EUR 6 691 401,01Central Bank of Cyprus gadījumā un EUR 3 332 306,98Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta gadījumā, ko iegūst, reizinot ECB parakstīto kapitālu (EUR 5 760 652 402,58) ar Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta kapitāla atslēgas svērumu (attiecīgi, 0,1249 % un 0,0622 %), katras bankas gadījumā atņemot to parakstītā ECB kapitāla daļu, kas jau apmaksāta.

               (3)

               ECBS Statūtu 49.1. pants saistībā ar 30.1. pantu nosaka, ka tās dalībvalsts centrālajai bankai, kuras izņēmuma statuss tiek atcelts, jāpārskaita ECB arī ārējo rezervju aktīvi. Nododamo summu saskaņā ar ECBS Statūtu 49.1. pantu nosaka, reizinot atbilstoši konkrētā brīža valūtas kursiem noteiktu euro vērtību tiem ārējo rezervju aktīviem, kas saskaņā ar ECBS Statūtu 30.1. pantu jau ir pārskaitīti ECB, ar koeficientu, kas ir attiecība starp daļu skaitu, uz ko attiecīgās valsts centrālā banka ir parakstījusies, un daļu skaitu, ko citas centrālās bankas jau ir apmaksājušas. Nosakot “ārējo rezervju aktīvus, kas saskaņā ar 30.1. pantu jau nodoti ECB”, pienācīgi jāņem vērā ECB kapitāla atslēgas korekcija (7) saskaņā ar ECBS Statūtu 29.3. pantu un ECB kapitāla atslēgas paplašināšanas saskaņā ar ECBS Statūtu 49.3. pantu (8). Tādējādi saskaņā ar 2006. gada 15. decembra Lēmumu ECB/2006/24, ar kuru nosaka pasākumus, kas vajadzīgi iemaksām Eiropas Centrālās bankas rezervēs un uzkrājumos un kas vajadzīgi, lai koriģētu valstu centrālo banku prasības, kuras atbilst nodotajiem ārējo rezervju aktīviem (9), saskaņā ar ECBS Statūtu 30.1. pantu ECB jau nodoto ārējo rezervju euro ekvivalents ir EUR 40 848 729 895,96.

               (4)

               Ārējo rezervju aktīviem, ko Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta nodod ECB, jābūt denominētiem ASV dolāros un zeltā.

               (5)

               ECBS Statūtu 30.3. pants nosaka, ka katras iesaistītās dalībvalsts centrālajai bankai ir pret ECB prasība, kas ir ekvivalenta ārējo rezervju aktīviem, kurus tā nodevusi ECB. Noteikumi par pašreizējo iesaistīto dalībvalstu centrālo banku prasību pret ECB denomināciju un procentu samaksu (10), jāpiemēro arī Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta prasību denominācijai un samaksai.

               (6)

               ECBS Statūtu 49.2. pants nosaka, ka tās dalībvalsts centrālajai bankai, kuras izņēmuma statuss tiek atcelts, jāveic iemaksa ECB rezervēs, uzkrājumos, kas pielīdzināti rezervēm, kā arī jāpapildina summas, kas vēl jāiemaksā šajās rezervēs un uzkrājumos atbilstoši peļņas un zaudējumu pārskatam uz 31. decembri gadā pirms izņēmuma statusa atcelšanas. Šīs iemaksas summu nosaka saskaņā ar ECBS Statūtu 49.2. pantu.

               (7)

               Saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas Reglamenta 3.5. pantu Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta prezidenti ir lūgti piedalīties ECB Padomes sanāksmē, kurā pieņem šo lēmumu,

         IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   1. pants
   Definīcijas
   Šajā lēmumā:

               —

               “iesaistītā dalībvalsts” ir dalībvalsts, kura ieviesusi euro,

               —

               “skaidra nauda” ir Amerikas Savienoto Valstu likumīgā valūta (ASV dolārs),

               —

               “zelts” ir Trojas unces zelta Londonas Labas piegādes stieņos (London Good Delivery), kā noteikusi Londonas Dārgmetālu tirgus asociācija (London Bullion Market Association),

               —

               “ārējo rezervju aktīvi” ir zelts vai skaidra nauda,

               —

               “Eurosistēma” ir ECB un iesaistīto dalībvalstu NCB.

         2. pants
   Kapitāla apmaksa
   1.   Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ar 2008. gada 1. janvāri apmaksā savas parakstītā ECB kapitāla atlikušās daļas, kas atbilst EUR 6 691 401,01Central Bank of Cyprus gadījumā un EUR 3 332 306,98Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta gadījumā.
   2.   Katra no šīm iepriekš tekstā minētajām NCB samaksā attiecībā uz to 1. punktā norādīto summu ECB 2008. gada 2. janvārī ar pārskaitījumu, izmantojot Eiropas automatizēto reālā laika bruto norēķinu sistēmu (TARGET/TARGET2).
   3.   Katra no šīm iepriekš tekstā minētajām NCB ar atsevišķu TARGET/TARGET2 pārskaitījumu 2008. gada 2. janvārī samaksā ECB procentus, kas laikā no 2008. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 2. janvārim uzkrājušies par summu, kura ECB pienākas saskaņā ar 2. punktu.
   4.   Saskaņā ar 3. punktu uzkrātos procentus aprēķina katru dienu, izmantojot faktisko vairāk nekā 360 dienu aprēķināšanas metodi un likmi, kas atbilst Eurosistēmas pēdējā galvenajā refinansēšanas operācijā lietotajai robežlikmei.
   3. pants
   Ārējo rezervju aktīvu nodošana
   1.   Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ar 2008. gada 1. janvāri saskaņā ar šo pantu un noteikumiem, kas pieņemti atbilstoši šim pantam, šādi pārskaita ECB ASV dolāros un zeltā denominētu ārējo rezervju aktīvu summu, kas ekvivalenta EUR 73 400 447,19Central Bank of Cyprus gadījumā un EUR 36 553 305,17Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta gadījumā:

               ASV dolāru summas euro ekvivalents

               Zelta summas euro ekvivalents

               Kopējās summas euro ekvivalents

                  Central Bank of Cyprus

               62 390 380,11

               11 010 067,08

               73 400 447,19

                  Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

               31 070 309,39

               5 482 995,78

               36 553 305,17

         2.   Ārējo rezervju aktīvu euro summu ekvivalentus, kas Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta jāpārskaita saskaņā ar 1. punktu, aprēķina, pamatojoties uz euro un ASV dolāra kursu, kādu 24 stundu ilgā rakstiskā konsultāciju procedūrā 2007. gada 31. decembrī noteica tās centrālās bankas, kuras piedalījās šajā procedūrā, un zeltam – pamatojoties uz zelta cenu ASV dolāros par Trojas unci zelta, kāda noteikta Londonas zelta cenas fiksēšanā 2007. gada 31. decembrī pulksten 10:30 pēc Londonas laika.
   3.   ECB, cik ātri vien iespējams, apstiprina Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta attiecīgās summas, kas aprēķinātas saskaņā ar 2. punktu.
   4.   Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta pārskaita ECB skaidru naudu uz ECB norādītajiem kontiem. Norēķinu diena skaidrai naudai, kas jāpārskaita ECB, ir 2008. gada 2. janvāris. Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta norēķinu dienā dod rīkojumu pārskaitīt skaidru naudu ECB.
   5.   Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta pārved zeltu ECB noteiktās dienās uz ECB noteiktiem kontiem vietās, ko noteikusi ECB.
   6.   Starpību starp kopējās summas euro ekvivalentiem, kas minēti 1. punktā, un summām, kas minētas 4. panta 1. punktā, ja tāda ir:

               a)

               attiecībā uz Central Bank of Cyprus sedz saskaņā ar 2007. gada 31. decembra Līgumu starp Eiropas Centrālo banku un Central Bank of Cyprus par Central Bank of Cyprus prasību pret Eiropas Centrālo banku saskaņā ar Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu 30.3. pantu (11); un

               b)

               attiecībā uz Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta sedz saskaņā ar 2007. gada 31. decembra Līgumu starp Eiropas Centrālo banku un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta par Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta prasību pret Eiropas Centrālo banku saskaņā ar Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu 30.3. pantu (12).

         4. pants
   Iemaksām ekvivalento prasību denominēšana, procentu samaksa un termiņš
   1.   Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta no 2008. gada 1. janvāra saskaņā ar 3. panta noteikumiem par norēķinu dienām ārējo rezervju aktīvu nodošanai ir euro denominēta prasība pret ECB, kas ekvivalenta to attiecīgajām euro izteiktajām kopējām iemaksām ārējo rezervju aktīvos. Šī prasība ir EUR 71 950 548,51Central Bank of Cyprus gadījumā un EUR 35 831 257,94Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta gadījumā.
   2.   No norēķinu dienas par Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta prasību pret ECB maksā procentus. Uzkrātos procentus aprēķina katru dienu, izmantojot faktisko vairāk nekā 360 dienu aprēķināšanas metodi un likmi, kas atbilst 85 % no Eurosistēmas pēdējā galvenajā refinansēšanas operācijā lietotās robežlikmes.
   3.   Procentus par prasībām maksā katra finanšu gada beigās. ECB ik ceturksni informē Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta par to attiecīgajām uzkrātajām summām.
   4.   Prasības nevar tikt dzēstas.
   5. pants
   Iemaksas ECB rezervēs un uzkrājumos
   1.   Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ar 2008. gada 1. janvāri saskaņā ar 5. un 6. punktu un 3. pantu veic iemaksas ECB rezervēs un uzkrājumos, kas pielīdzināti šīm rezervēm, kā arī papildina summas, kādas vēl jāiemaksā rezervēs un uzkrājumos atbilstoši peļņas un zaudējumu pārskatam uz 2007. gada 31. decembri.
   2.   Summas, kas Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta jāiemaksā, nosaka saskaņā ar ECBS Statūtu 49.2. pantu. Atsauce 49.2. pantā uz “daļu skaitu, uz kādu attiecīgā centrālā banka ir parakstījusies” un “daļu skaitu, ko citas centrālās bankas jau apmaksājušas” ir atsauce attiecīgi uz Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta un pašreizējo iesaistīto dalībvalstu centrālo banku svērumiem ECB kapitālā atbilstoši Lēmumam ECB/2006/21.
   3.   “ECB rezerves” un “uzkrājumi, kas pielīdzināti šīm rezervēm” 1. punktā cita starpā ietver ECB vispārējo rezervju fondu, atlikumus pārvērtēšanas kontos un uzkrājumus ārvalstu valūtas kursu, procentu likmju un zeltas cenas riskiem.
   4.   ECB vēlākais pirmajā darba dienā pēc tam, kad ECB Padome apstiprinājusi ECB gada pārskatu par 2007. gadu, aprēķina un paziņo Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta summas, kas katrai no tām jāiemaksā saskaņā ar 1. punktu.
   5.   Gan Central Bank of Cyprus, gan Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta otrajā darba dienā pēc tam, kad ECB Padome apstiprinājusi ECB gada pārskatu par 2007. gadu, ar diviem atsevišķiem TARGET/TARGET2 pārskaitījumiem samaksā ECB:

               a)

               attiecīgās summas, kas ECB pienākas saskaņā ar 4. punktu; un

               b)

               procentus, kas laikā no 2008. gada 1. janvāra līdz minētajai dienai uzkrājušies par attiecīgajām summām, kas pienākas ECB saskaņā ar 4. punktu.

         6.   Saskaņā ar 5. punkta b) apakšpunktu uzkrātos procentus aprēķina katru dienu, izmantojot faktisko vairāk nekā 360 dienu aprēķināšanas metodi un likmi, kas atbilst Eurosistēmas pēdējā galvenajā refinansēšanas operācijā lietotajai robežlikmei.
   6. pants
   Nobeiguma noteikums
   Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 1. janvārī.

      Frankfurtē pie Mainas, 2007. gada 31. decembrī

            ECB prezidents

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  OV L 186, 18.7.2007., 29. lpp.

      (2)  OV L 186, 18.7.2007., 32. lpp.

      (3)  Akts par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos, kas ir Eiropas Savienības pamatā (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.).

      (4)  2006. gada 15. decembra Lēmums ECB/2006/22, ar ko nosaka pasākumus, kas vajadzīgi Eiropas Centrālās bankas kapitāla apmaksai, kuru veic iesaistītās valstu centrālās bankas (OV L 24, 31.1.2007., 3. lpp.).

      (5)  OV L 24, 31.1.2007., 1. lpp.

      (6)  OV L 24, 31.1.2007., 15. lpp.

      (7)  2003. gada 18. decembra Lēmums ECB/2003/17 par valstu centrālo banku procentuālo daļu Eiropas Centrālās bankas kapitāla parakstīšanas atslēgā (OV L 9, 15.1.2004., 27. lpp.).

      (8)  2004. gada 22. aprīļa Lēmums ECB/2004/5 par valstu centrālo banku procentuālo daļu Eiropas Centrālās bankas kapitāla parakstīšanas atslēgā (OV L 205, 9.6.2004., 5. lpp.) un Lēmums ECB/2006/21.

      (9)  OV L 24, 31.1.2007., 9. lpp.

      (10)  Saskaņā ar 1998. gada 3. novembra Pamatnostādni ECB/2000/15, kurā grozījumi izdarīti ar 2000. gada 16. novembra Pamatnostādni un kura attiecas uz ārvalstu valūtas rezerves aktīvu sastāvu, vērtēšanu un noteikumiem, kas piemērojami to sākotnējam pārskaitījumam, kā arī līdzvērtīgu prasījumu denomināciju un atmaksāšanu (OV L 336, 30.12.2000., 114. lpp.).

      (11)  Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.

      (12)  Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.


title: 2014/956/ES: Padomes Lēmums ( 2014. gada 23. jūlijs ) par to, lai Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Protokolu Partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

text:
               31.12.2014

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 373/1

         PADOMES LĒMUMS
   (2014. gada 23. jūlijs)
   par to, lai Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Protokolu Partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

      (2014/956/ES)

   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 91. pantu, 100. panta 2. punktu, 207. pantu un 212. pantu saistībā ar 218. panta 5. punktu,
   ņemot vērā Aktu par Horvātijas Republikas pievienošanos un jo īpaši tā 6. panta 2. punkta otro daļu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Saskaņā ar Akta par Horvātijas Republikas pievienošanos 6. panta 2. punktu, par Horvātijas Republikas pievienošanos Partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses (1) (“nolīgums”), ir jāvienojas nolīguma protokolā (“protokols”). Saskaņā ar Akta par pievienošanos 6. panta 2. punktu attiecībā uz šādu pievienošanos ir jāpiemēro vienkāršota procedūra, saskaņā ar kuru Padomei, pieņemot vienprātīgu lēmumu dalībvalstu vārdā, un attiecīgajām trešām valstīm ir jānoslēdz protokols.

               (2)

               Padome 2012. gada 14. septembrī pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar attiecīgajām trešām valstīm. Sarunas ar Krievijas Federāciju tika sekmīgi pabeigtas. Tas tika apstiprināts ar notu apmaiņu 2013. gada 24. septembrī.

               (3)

               Protokols būtu jāparaksta Savienības un tās dalībvalstu vārdā, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk.

               (4)

               Par jautājumiem, kas ir Eiropas Atomenerģijas kopienas kompetencē, protokola noslēgšanai ir paredzēta atsevišķa procedūra.

               (5)

               Ņemot vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Savienībai 2013. gada 1. jūlijā, protokols būtu provizoriski jāpiemēro no minētā datuma,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo atļauj Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā parakstīt Protokolu Partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai, ņemot vērā protokola noslēgšanu.
   Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
   2. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas ir tiesīgas Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā parakstīt protokolu.
   3. pants
   Protokolu provizoriski piemēro no 2013. gada 1. jūlija, kamēr tiek pabeigtas procedūras tā noslēgšanai.
   4. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2014. gada 23. jūlijā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         S. GOZI

      (1)  OV L 327, 28.11.1997., 3. lpp.