title: Padomes lēmums, — 2007. gada 22. marts , ar ko ieceļ Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevējas komitejas locekļus un viņu aizstājējus

text:
               27.4.2007

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               C 92/7

      PADOMES LĒMUMS,
   2007. gada 22. marts,
   ar ko ieceļ Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevējas komitejas locekļus un viņu aizstājējus
   (2007/C 92/12)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 (1971. gada 14. jūnijs) sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darba ņēmējiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā, (1) un jo īpaši tās 82. pantu,
   ņemot vērā kandidātu sarakstus, ko Padomei iesniegušas dalībvalstu valdības,
   tā kā:

               (1)

               Padome ar 2002. gada 23. septembra lēmumu (2) un 2004. gada 29. aprīļa lēmumu (3) ir iecēlusi amatā Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevējas komitejas locekļus un viņu aizstājējus laikposmam no 2004. gada 23. septembra līdz 2006. gada 22. septembrim,

               (2)

               minētās komitejas locekļi un viņu aizstājēji jāieceļ uz diviem gadiem,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo par Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevējas komitejas locekļiem un viņu aizstājējiem uz laikposmu no 2007. gada 22. marta līdz 2009. gada 21. martam ir ieceltas šādas personas:
   I.   VALDĪBAS PĀRSTĀVJI

               Valsts

               Locekļi

               Aizstājēji

               Beļģija

               Geneviève PIETQUIN kundze

                  Alix GEYSELS kundze

               Keyina MPEYE kungs

               Bulgārija

                  Dobrinka BONEVA kundze

                  Petya MALAKOVA kundze

                  Nina DIMITROVA kundze

               Čehijas Republika

                  Gabriela PIKOROVÁ kundze

                  Jiří BAUER kungs

                  Jitka KONOPÁSKOVÁ kundze

               Dānija

                  Inge RASMUSSEN kundze

                  Vibeke DALBRO kundze

                  Eva PEDERSEN kundze

               Vācija

                  Arno BOKELOH kungs

                  Helmut WEBER kungs

                  Rainer ALBERS kungs

               Igaunija

                  Evelyn HALLIKA kundze

                  Agne NETTAN kundze

                  Leili MATSAR kundze

               Īrija

                  Tim QUIRKE kungs

                  Joan GORDON kundze

                  Dermot MAGAN kungs

               Grieķija

                  Anna RIZOU kundze

                  Theodora KARACHRISTOU kundze

                  Ioannis MASTROGIANNOPOULOS kungs

               Spānija

                  Ana GONZÁLEZ GÓMEZ kundze

                  Marta VIVES CABALLERO kundze

                  Concepción HERRERA FERNÁNDEZ kundze

               Francija

                  Jean-Luc IZARD kungs

                  Louis RANVIER kungs

                  Jean-Claude FILLON kungs

               Itālija

                  Maria Grazia CATALDI kundze

                  Augusto VACCARO kungs

                  Alessandro LOMBARDI kungs

               Kipra

                  Dora PETSA kundze

                  Eleni PAROUTI kundze

                  Chryso ORPHANOU kundze

               Latvija

               Jana MUIŽNIECES kundze
               Dace ZABIŅAKO kundze

               Evija DOMPALMAS kundze

               Lietuva

                  Mariana ŽIUKIENÈ kundze

                  Janina ANDRIUŠKEVIČIŪTE kundze

                  J
                  ūraté SABALIENÉ kundze

               Luksemburga

                  Claude EWEN kungs

                  Romain EWERT kungs

                  Mady KRIES kundze

               Ungārija

                  Gellérné Éva LUKÁCS kundze

                  Vera ÁCS kundze

                  Judit RÉZMŰVES kundze

               Malta

               —

               —

               Nīderlande

                  C.J. VAN DEN BERG kungs

                  A.G. BLOEMHEUVEL kungs

                  H. ZUNDERMAN kundze

               Austrija

                  Heinz WITTMANN kungs

                  Bernhard SPIEGEL kungs

                  Manfred PÖLTL kungs

               Polija

                  Elżbieta ROŻEK kundze

                  Elżbieta TOMASZEWSKA kundze

                  Grażyna SYPNIEWSKA kundze

               Portugāle

                  Manuel ANTUNES PINTO kungs

                  Elisabete SOUSA SILVEIRA kundze

                  Fernando MONTENEGRO VALADAS MARTINS kungs

               Rumānija

                  Magda FILIP kundze

                  Raluca ŞTEFAN kundze

                  Maria Luiza FLORESCU kundze

               Slovēnija

                  Jana LOVŠIN kundze

                  Zvezdana VEBER-HARTMAN kundze

                  Janja ROMIH kundze

               Slovākija

                  Xénia MALÁ kundze

                  Magdalena LACOVÁ kundze

                  Jaroslav KOVÁČ kungs

               Somija

                  Carin LINDQVIST-VIRTANEN kundze

                  Mervi KATTELUS kundze

                  Marja-Terttu MÄKIRANTA kundze

               Zviedrija

                  Lena MALMBERG kundze

                  Johanna DUNÉR kundze

                  Bjarne ALMSTRÖM kungs

               Apvienotā Karaliste

                  John PAPADOPOULOS kungs

                  Andrew MILTON kungs

               —

         II.   DARBA ŅĒMĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI

               Valsts

               Locekļi

               Aizstājēji

               Beļģija

                  Celien VANMOERKERKE kundze

                  Paul PALSTERMAN kungs

                  Sabine SLEGERS kundze

               Bulgārija

                  Assia GONEVA kundze

                  Diana ANGELOVA kundze

                  Velichka MIKOVA kundze

               Čehijas Republika

                  Jaroslava BAUEROVÁ kundze

                  Helena ČORNEJOVÁ kundze

                  Petr JINDRA kungs

               Dānija

               Jens WIENE kungs
               Michael JACOBSEN kungs

                  Bent BÜLOW kungs

               Vācija

                  Renate GABKE kundze

                  Max EPPELEIN kungs

                  Gert SILLER kungs

               Igaunija

                  Margo KIKAS kungs

                  Liina CARR kundze

                  Jaanus REBANE kungs

               Īrija

                  Rosheen CALLENDER kundze

                  Brendan MACKIN kungs

                  Eamonn DEVOY kungs

               Grieķija

               —

               —

               Spānija

                  Julio RUIZ RUIZ kungs

                  Ana Maria CORRAL JUAN kundze

                  Mohammed HAIDOUR kungs

               Francija

                  Ommar BENFAID kungs
               —

                  David RIBOH kungs

               Itālija

                  Michele ZERILLO kungs

                  Gianluca LODETTI kungs

                  Gina TURATTO kundze

               Kipra

                  Nicos EPISTITHIOU kungs

                  Nicos GREGORIOU kungs

                  Anna PILAVAKI kundze

               Latvija

               Līvija MARCINKĒVIČAS kundze
               Irina HOMKO kundze

               Egils BALDZĒNA kungs

               Lietuva

                  Vydas PUSKEPALIS kungs

                  Arūnas Albinas VISOCKAS kungs

                  Lina GIRIŪNIENĖ kundze

               Luksemburga

                  Eduardo DIAS kungs
               Vincent JACQUET kungs

                  Nico CLEMENT kungs

               Ungārija

                  Erzsébet BUZÁSNÉ PUTZ kundze

                  Zoltán PAPP kungs

                  Péter SZABÓ kungs

               Malta

               —

               —

               Nīderlande

                  G. ESSERS kungs

                  P. VAN KRUINING kungs

                  D. VAARTJES-VAN SUIJDAM kundze

               Austrija

                  Werner PLETZENAUER kungs

                  Evelyn REGNER kundze

                  Monika WEIßENSTEINER kundze

               Polija

                  Wieslawa TARANOWSKA kundze

                  Zuzanna MUSKAT-GÓRSKA kundze

                  Tomasz KRZEMIEŃSKI kungs

               Portugāle

                  Carlos Manuel ALVES TRINDADE kungs

                  Ana Paula BERNARDO kundze

                  Anabela PEREIRA PEIXOTO DE MAGALHÃES kundze

               Rumānija

                  Carmen
                  IONESCU kundze

                  Radmilo
                  FELIX kungs

                  Mariana KNICSNER kundze

               Slovēnija

                  Metka ROKSANDIĆ kundze

                  Maja KONJAR kundze

                  Ivan AŠENBERGER kungs

               Slovākija

                  Mária SVOREŇOVÁ kundze

                  Zdena DVORANOVÁ kundze

                  Gabriela KRCHŇÁKOVÁ kundze

               Somija

                  PirjoVÄÄNÄNEN kundze

                  Heli PUURA kundze

                  Jarmo PÄTÄRI kungs

               Zviedrija

                  Ellen NYGREN kundze

                  Kjell RAUTIO kundze

                  Marie-Louise STRÖMGREN kundze

               Apvienotā Karaliste

                  Richard EXELL kungs

                  Sofi TAYLOR kundze

                  Sean BAMFORD kungs

         III.   DARBA DEVĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI

               Valsts

               Locekļi

               Aizstājēji

               Beļģija

                  Ivo VAN DAMME kungs

                  Marie-Louise STORM kundze

                  Sonja KOHNENMERGEN kundze

               Bulgārija

                  Rumen RADEV kungs

                  Teodor DECHEV kungs

                  Svetlana BOYANOVA kundze

               Čehijas Republika

                  Irena DOKTOROVÁ kundze

                  Jiří SVOBODA kungs

                  Luděk MAZUCH kungs

               Dānija

                  Flemming DREESEN kungs

                  Henning GADE kungs

                  Dorthe ANDERSEN kundze

               Vācija

               M. Volker HANSEN

                  Angela SCHNEIDER-BODIEN kundze

                  Klaudia BUDDEMEIER kundze

               Igaunija

                  Heddi LUTTERUS kundze

                  Victoria METS kundze

                  Heinart PUHKIM kungs

               Īrija

                  Jean WINTERS kundze

                  Claire JONES kundze

                  Heidi LOUGHEED kundze

               Grieķija

               —

               —

               Spānija

                  Pilar IGLESIAS VALCARCE kundze

                  Pablo GÓMEZ ALBO kungs

                  Roberto SUÁREZ SANTOS kungs

               Francija

                  Marie-Christine FAUCHOIS kundze

                  Emilie MARTINEZ kundze

                  Gaetan BEZIER kungs

               Itālija

                  Paola ASTORRI kundze

                  Gaetana PAGANO kundze

                  Massimo VIVOLI kungs

               Kipra

                  Lena PANAYIOTOU kundze

                  Emilios MICHAEL kungs

                  Christina VASILA kundze

               Latvija

               Elīna EGLES kundze
               Ilona KIUKUCĀNES kundze

               Kristīne DOLGIHAS kundze

               Lietuva

                  Aras PETRAUSKAS kungs

                  Edmundas JANKEVIČIUS kungs

                  Jonas GUZAVIČIUS kungs

               Luksemburga

                  François ENGELS kungs

                  Marc KIEFFER kungs

                  Fabienne LANG kundze

               Ungārija

                  Károly G. TÓTH kungs

                  Terézia BOROSNÉ BARTHA kundze

                  István KOMORÓCZKI kungs

               Malta

               —

               —

               Nīderlande

                  L.M. VAN EMBDEN ANDRES kundze

                  K.B. VAN POPTA kungs

                  S.J.L. NIEUWSMA kungs

               Austrija

                  Martin GLEITSMANN kungs

                  Heinrich BRAUNER kungs

                  Ruth SCHINDLER kundze

               Polija

                  Rafal BANIAK kungs

                  Zbigniew ŻUREK kungs

                  Jacek MĘCINA kungs

               Portugāle

                  Nuno BISCAYA kungs

                  Pedro D'ALMEIDA FREIRE kungs

                  Cristina NAGY MORAIS kundze

               Rumānija

                  Roxana PRODAN kundze

                  Dorin CHIRILĂ kungs

                  Catargiu IRIMIE kungs

               Slovēnija

                  Urška JEREB kundze

                  Nina GLOBOČNIK kundze

                  Slavi PIRŠ kundze

               Slovākija

                  Richard VOJNA kungs

                  Vladimír KALINA kungs

                  Jozef ORGONÁŠ kungs

               Somija

                  Markus ÄIMÄLÄ kungs

                  Mikko RÄSÄNEN kungs

                  Johan ÅSTRÖM kungs

               Zviedrija

                  Sofia BERGSTRÖM kundze

                  Agneta ÅHLIN kundze

                  Hans GIDHAGEN kungs

               Apvienotā Karaliste

                  Anthony THOMPSON kungs

                  Tom MORAN kungs

               —

         2. pants
   Vēl neizraudzītos locekļus Padome iecels amatā vēlāk.
   3. pants
   Šo lēmumu informācijas vajadzībām publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2007. gada 22. martā

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         W. TIEFENSEE

      (1)  OV L 149 5.7.1971., 2. lpp.. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1992/2006 (OV L 392, 30.12.2006., 1. lpp.).

      (2)  OV C 245, 11.10.2002., 1. lpp.

      (3)  OV C 116, 30.4.2004., 8. lpp.


title: 2010/753/CFSP: Politikas un drošības komitejas Lēmums Atalanta/5/2010 ( 2010. gada 26. novembris ), ar ko ieceļ ES spēku komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas, un atturēt no šādiem nodarījumiem (Atalanta)

text:
               7.12.2010

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 320/8

         POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJAS LĒMUMS ATALANTA/5/2010
   (2010. gada 26. novembris),
   ar ko ieceļ ES spēku komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas, un atturēt no šādiem nodarījumiem (Atalanta)
   (2010/753/KĀDP)
   POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 38. pantu,
   ņemot vērā Padomes Vienoto rīcību 2008/851/KĀDP (2008. gada 10. novembris) par Eiropas Savienības militāro operāciju ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas, un atturēt no šādiem nodarījumiem (1) (Atalanta) un jo īpaši tās 6. pantu,
   tā kā:

               (1)

               Padome saskaņā ar Vienotās rīcības 2008/851/KĀDP 6. pantu ir pilnvarojusi Politikas un drošības komiteju (PDK) pieņemt lēmumus par ES spēku komandiera iecelšanu.

               (2)

               PDK 2010. gada 19. jūlijā pieņēma Lēmumu Atalanta/4/2010 (2), ar ko viceadmirāli Philippe COINDREAU ieceļ par ES spēku komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas, un atturēt no šādiem nodarījumiem.

               (3)

               ES operācijas komandieris ir ieteicis iecelt viceadmirāli Juan RODRÍGUEZ GARAT par jauno ES spēku komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas, un atturēt no šādiem nodarījumiem.

               (4)

               ES Militārā komiteja atbalsta minēto ieteikumu.

               (5)

               Saskaņā ar 5. pantu Protokolā (Nr. 22) par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija nepiedalās tādu Savienības lēmumu un rīcību izstrādē un īstenošanā, kas saistīti ar aizsardzību,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo viceadmirālis Juan RODRÍGUEZ GARAT tiek iecelts par ES spēku komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas, un atturēt no šādiem nodarījumiem.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 14. decembrī.

      Briselē, 2010. gada 26. novembrī

            Politikas un drošības komitejas vārdā –

            priekšsēdētājs

         W. STEVENS

      (1)  OV L 301, 12.11.2008., 33. lpp.

      (2)  OV L 199, 31.7.2010., 28. lpp.


title: 2012/562/ES: Eiropas Parlamenta Lēmums ( 2012. gada 10. maijs ) par Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra 2010. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu

text:
               17.10.2012

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 286/141

         EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMS
   (2012. gada 10. maijs)
   par Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra 2010. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
   (2012/562/ES)
   EIROPAS PARLAMENTS,

               —

               ņemot vērā Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra 2010. finanšu gada galīgos pārskatus,

               —

               ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra 2010. finanšu gada pārskatiem, ar Centra atbildēm (1),

               —

               ņemot vērā Padomes 2012. gada 21. februāra ieteikumu (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantu,

               —

               ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (2), un jo īpaši tās 185. pantu,

               —

               ņemot vērā Padomes 1994. gada 28. novembra Regulu (EK) Nr. 2965/94, ar ko izveido Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centru (3), un jo īpaši tās 14. pantu,

               —

               ņemot vērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (4), un jo īpaši tās 94. pantu,

               —

               ņemot vērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,

               —

               ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A7-0125/2012),

               1.

               sniedz Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra direktoram apstiprinājumu par Centra 2010. finanšu gada budžeta izpildi;

               2.

               izklāsta savus konstatējumus turpmāk tekstā iekļautajā rezolūcijā;

               3.

               uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, nosūtīt Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).

            Priekšsēdētājs

         Martin SCHULZ

            Ģenerālsekretārs

         Klaus WELLE

      (1)  OV C 366, 15.12.2011., 117. lpp.

      (2)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

      (3)  OV L 314, 7.12.1994., 1. lpp.

      (4)  OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.
   PIELIKUMS

      EIROPAS PARLAMENTA IEPRIEKŠĒJO GADU IETEIKUMI

               Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centrs

               2006

               2007

               2008

               2009

               Darbības rezultāti

               Nav

                           —

                           Mērķi un izpildes rādītāji bieži nav izmērāmi.

                           —

                           Norāda, ka 2007. gadā Centrs savam klientam atmaksāja EUR 9 300 000.

                           —

                           IT uzlabojumi (FLOSYSWEB).

                           —

                           Norāda, ka 2008. gadā Centrs savam klientam atmaksāja EUR 11 450 000.

               Aicina Centru arī turpmāk uzlabot savas darbības vērtējumu, pilnveidojot saiknes starp stratēģiskajiem pasākumiem un darba programmā paredzētajiem pasākumiem un pārskatot darbības uzraudzībai paredzētos rādītājus, lai ievērotu SMART kritērijus.

               Budžeta un finanšu pārvaldība

               Nav

               Plānošanai vajadzētu būt balstītai uz skaidru un konsekventu saikni starp izvirzītajiem mērķiem un to sasniegšanai nepieciešamo budžeta līdzekļu izmantošanu.

                           —

                           Prasa Centram veikt efektīvākus pasākumus, lai novērstu nemitīgo budžeta pārpalikuma palielinājumu (2008: EUR 26 700 000; 2006: EUR 10 500 000).

                           —

                           Aicina Komisiju pārbaudīt Centra naudas līdzekļu uzkrājumu apmēru – EUR 48 405 006.

                           —

                           Aicina Centru turpmāk saviem klientiem piedāvāt pakalpojumus, ņemot vērā reālas izmaksas.

                           —

                           Aicina Centru regulāri piemērot tā Finanšu noteikumu 8. panta 2. punktu, kurā ir norādīts, ka “saistību apropriācijas sedz visas to juridisko saistību izmaksas, kas radušās kārtējā saimnieciskā gada laikā”.

                           —

                           Aicina Centru veikt efektīvākus pasākumus, lai novērstu nemitīgo budžeta pārpalikuma palielinājumu; šis pārpalikums galvenokārt saistīts ar precizitātes trūkumu, plānojot no Centra klientiem ienākošos tulkošanas pieprasījumus.

               Cilvēkresursi

                           —

                           Darbā pieņemšanas procedūru trūkumi: nav rakstisku pierādījumu par piemērotajiem noteikumiem kandidātu personas lietu izskatīšanā.

                           —

                           Joprojām nav atrisināts Centra un Komisijas konflikts attiecībā uz darba devēja iemaksu daļu par darbiniekiem.

               Nav

                           —

                           Centram būtu atbilstīgāk īstenībai un efektīvāk jāplāno tā darbā pieņemšanas procedūras, lai ievērotu termiņus un nodrošinātu visas vajadzības saistībā ar Centra darbinieku skaita pieaugumu (kvantitatīvā un kvalitatīvā ziņā).

                           —

                           Joprojām nav atrisināts Centra un Komisijas konflikts attiecībā uz darba devēja iemaksu daļu par darbiniekiem.

                           —

                           Aicina Centru iekļaut informāciju par darba aprakstā minētajām konfidenciālajām funkcijām un nodrošināt visu piemērojamo preventīvo kontroles pasākumu norādīšanu.

                           —

                           Mudina Centru atjaunināt apmācības īstenošanas noteikumus un šim nolūkam noteikt jaunu grafiku.

               Iekšējā revīzija

               Nav

               Nav

               Nav

               Aicina Centru izstrādāt visaptverošu rakstisku procedūru, kurā būtu noteikti Centra uzdevumi, termiņi un darbu plūsma saistībā ar iekasēšanas rīkojumu sagatavošanas, apstiprināšanas un iegrāmatošanas kārtību par darījumiem, kas veikti ar klientiem.

          ---documentbreak---

               17.10.2012

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 286/142

         EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJA
   (2012. gada 10. maijs)
   ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra 2010. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
   EIROPAS PARLAMENTS,

               —

               ņemot vērā Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra 2010. finanšu gada galīgos pārskatus,

               —

               ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra 2010. finanšu gada pārskatiem, ar Centra atbildēm (1),

               —

               ņemot vērā Padomes 2012. gada 21. februāra ieteikumu (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantu,

               —

               ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (2), un jo īpaši tās 185. pantu,

               —

               ņemot vērā Padomes 1994. gada 28. novembra Regulu (EK) Nr. 2965/94, ar ko izveido Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centru (3), un jo īpaši tās 14. pantu,

               —

               ņemot vērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (4), un jo īpaši tās 94. pantu,

               —

               ņemot vērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,

               —

               ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A7-0125/2012),

               A.

               tā kā Revīzijas palāta ir norādījusi, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecību par to, ka Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra (Centra) gada pārskati par 2010. finanšu gadu ir ticami un ka pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi;

               B.

               tā kā 2011. gada 10. maijā Parlaments sniedza Centra direktoram apstiprinājumu par 2009. finanšu gada budžeta izpildi (5) un tā kā lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu pievienotajā rezolūcijā cita starpā aicināja Centru:

                           —

                           arī turpmāk uzlabot savas darbības vērtējumu, pilnveidojot saiknes starp stratēģiskajiem pasākumiem un darba programmā paredzētajiem pasākumiem un pārskatot darbības uzraudzībai paredzētos rādītājus, lai ievērotu SMART kritērijus,

                           —

                           veikt efektīvākus pasākumus, lai novērstu nemitīgo budžeta pārpalikuma palielinājumu; 2009. gadā pārpalikums bija EUR 24 000 000, savukārt 2008. gadā tas bija EUR 26 700 000, 2006. gadā – EUR 16 900 000, 2005. gadā – EUR 10 500 000, bet 2004. gadā – EUR 3 500 000,

                           —

                           informēt budžeta izpildes apstiprinātājiestādi par pasākumiem, kas veikti, lai pilnā mērā sāktu izmantot grāmatvedības sistēmu ABAC;

               C.

               tā kā Centra 2010. gada galīgais budžets bija EUR 55 928 077, kas ir par 11,98 % mazāk, salīdzinot ar 2009. gada galīgo budžetu EUR 62 630 000 apmērā;

               D.

               tā kā 2010. gadā tulkošanas apjoms sasniedza visaugstāko līmeni kopš Tulkošanas centra izveides un iztulkoto lapu skaits bija par 20,1 % lielāks salīdzinājumā ar 2009. gadu,

      Budžeta un finanšu pārvaldība

               1.

               iepazīstoties ar Centra gada darbības pārskatu un tā 2010. finanšu gada pārskatiem, konstatē, ka Centra sākotnējā budžetā (EUR 48 100 000) divas reizes tika veikti grozījumi; jo īpaši norāda, ka abu budžeta grozījumu mērķis bija divējāds:

                           —

                           iekļaut iepriekšējo gadu budžeta pārpalikumu EUR 24 000 000 apmērā, lai varētu samaksāt Komisijai darba devēju iemaksas par pensijām no 1998. gada līdz 2009. gadam par kopējo summu EUR 18 400 000 apmērā un lai atmaksātu Centra lielākajai klientu aģentūrai (Iekšējā tirgus saskaņošanas birojam) atbilstoši 2009. gada saimnieciskajiem rezultātiem, proti, summu EUR 6 121 255 apmērā,

                           —

                           no jauna līdzsvarot budžetu par EUR 8 000 000, ko nodrošināja būtisks klientu prognožu palielinājums;

               2.

               iepazīstoties ar Centra gada darbības pārskatu, pieņem zināšanai, ka, pieaugot iztulkoto lappušu kopskaitam 2010. gadā, Centra ieņēmumi 2010. gadā palielinājās līdz EUR 51 200 000, kas ir par 13,71 % vairāk, salīdzinot ar 2009. gadu; pamatojoties uz minēto pārskatu, konstatē arī, ka Centra izpildes līmenis attiecībā uz izdevumiem ir palielinājies līdz EUR 43 040 000, t. i., 86,79 % apropriāciju, kas ir par 18,27 % vairāk, salīdzinot ar 2009. gadu;

               3.

               atgādina, ka saskaņā ar 10. pantu Regulā (EK) Nr. 2965/94, ar kuru Centrs tika izveidots, tā budžeta ieņēmumiem un izdevumiem ir jābūt līdzsvarotiem; konstatē, ka 2010. finanšu gadā Centra uzkrātā 2009. gada pārpalikuma summa bija EUR 24 000 000; tomēr ņem vērā, ka, galvenokārt pārskaitot līdzekļus uz Savienības pensiju shēmu un veicot atmaksas saviem klientiem, Centram izdevās samazināt iepriekš minēto pārpalikumu līdz summai EUR 9 200 000 apmērā; turklāt, iepazīstoties ar Centra sniegto informāciju, pieņem zināšanai, ka valde 2011. gadā nolēma izmantot minēto summu EUR 9 200 000 apmērā, lai izveidotu rezervi ārkārtas ieguldījumiem (EUR 4 300 000) un rezervi cenu stabilizācijai (EUR 4 900 000);

               4.

               atzinīgi vērtē to, ka izdevās atrisināt ieilgušo Centra un Komisijas strīdu jautājumā par darba devēja iemaksām Savienības pensiju shēmā;

               5.

               atzinīgi vērtē valdes iepriekš minēto 2011. gadā pieņemto lēmumu izveidot EUR 4 300 000 rezervi ieguldījumiem e-CDT programmā, kas jāīsteno 2012.–2013. gada laikposmā, un EUR 4 900 000 rezervi cenu stabilizācijai ar nolūku kompensēt iespējamo ieņēmumu samazinājumu sakarā ar gaidāmo Centra klientu tulkošanas pieprasījumu samazināšanos;

               6.

               atzinīgi vērtē to, ka pēc budžeta izpildes apstiprinātājiestādes pieprasījuma tika nodrošināta 2010. finanšu gada galīgo pārskatu publiska pieejamība Centra tīmekļa vietnē;

      Iepirkuma procedūras

               7.

               aicina Centru nodrošināt atbilstību Finanšu regulas 60. pantam, pieņemot lēmumus par finansējumu pamatdarbības izdevumiem; prasa Centram jo īpaši ieviest stingrāku kontroli iepirkuma procedūru plānošanā;

               8.

               pieņem zināšanai Centra gada darbības pārskatā minētos konstatējumus par to, ka Centrs uzsāka divas jaunas procedūras, lai sniegtu tulkošanas/rediģēšanas pakalpojumus dzelzceļa un jūrniecības jomā;

               9.

               turklāt konstatē, ka kopā tika parakstīti 47 pamatnolīgumi;

      Cilvēkresursi

               10.

               konstatē – netika ievērots Civildienesta noteikumu 45. pants, jo astoņi personāla locekļi ar augstāku punktu skaitu netika paaugstināti amatā, savukārt citi tās pašas kategorijas darbinieki tika paaugstināti un faktiski galīgajā lēmumā tika iekļauti papildu diskrecionāri elementi, lai piešķirtu paaugstinājumu; ņem vērā Centra paziņojumu, kurā norādīts, ka Iekšējās revīzijas dienests (IRD) apstiprinājis, ka valdes 2008. gada 7. februāra lēmumi par ierēdņu un pagaidu darbinieku karjeru un paaugstināšanu bija atkarīgi no interpretācijas un ka, ņemot vērā IRD 2010. gada septembra galīgo novērtējumu par personāla paaugstināšanu, Centrs savu interpretāciju pielāgoja IRD sagatavotajai interpretācijai, savukārt paaugstināšanai iepriekš piemērotie papildu kritēriji vairs netika izmantoti;

               11.

               turklāt, iepazīstoties ar Centra gada darbības pārskatu, pieņem zināšanai, ka Centrs 2010. gadā īstenoja 22 procedūras pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku atlasei, kā arī divus konkursus uz jaunizveidotajiem amatiem;

               12.

               konstatē, ka Centrs izveidoja profesionālās orientācijas dienestu, lai apzinātu darbiniekiem pieejamās iespējas un sekmētu mobilitāti vai karjeras pārorientēšanu;

      Darbības rezultāti

               13.

               atzinīgi vērtē to, ka, salīdzinot ar 2009. gadu, Savienības iestādēm sniegto Centra pakalpojumu apjoms tulkojumu skaita ziņā ir palielinājies, un jo īpaši to, ka tulkoto dokumentu skaits ir pieaudzis par 20,1 %, lai gan Centra budžets tika samazināts par 11,98 %, salīdzinot ar iepriekšējo gadu;

               14.

               atzīmē, iepazīstoties ar Centra gada darbības pārskatu, ka 2010. gadā tika noslēgti nolīgumi ar sešiem jauniem klientiem, t. i., kopuzņēmumiem ARTEMIS, ENIAC, IMI un FCH, Eiropas Patvēruma atbalsta biroju un Energoregulatoru sadarbības aģentūru, un tika izveidoti pirmie kontakti ar Eiropas Banku iestādi, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi un Eiropas Apdrošināšanas un aroda pensiju iestādi;

               15.

               pieņem zināšanai Centra gada darbības pārskatā norādīto informāciju par to, ka 2010. finanšu gadā aptuveni 55 % tulkoto lapu kopapjoma nodrošināja ārpakalpojumu sniedzēji; iepazīstoties ar Centra gada darbības pārskatu, konstatē, ka Centrs veica pasākumus, lai konsolidētu tā 2010. gada tulkošanas darbplūsmas pārvaldību, apvienojot pieprasījuma pārvaldības un ārštata pakalpojumu pārvaldības nodaļas; jo īpaši pieņem zināšanai, ka ir pabeigts neatkarīgs pētījums, lai apstiprinātu attiecību starp iekšēji veiktajiem darbiem un ārpakalpojumiem, un ka tika apstiprināts Centra izmantotais aprēķina modelis;

               16.

               atzinīgi vērtē Centra centienus uzlabot tulkošanas kvalitāti; uzsver, ka līdz 2010. gada beigām tika pabeigti 17 terminoloģijas projekti, tādējādi pilnveidojot terminoloģijas datubāzi; atbalsta Centru tā tulkotājiem paredzētu mācību pasākumu organizēšanā, kas palīdz uzlabot viņu darba ražīgumu;

               17.

               aicina Centru analizēt pašreizējo datu plūsmu un līdzekļus, ko izmanto budžeta plānošanā, un noteikt kontroles pasākumus; šajā sakarā norāda, ka Centra budžeta plānošana ir balstīta uz Excel tabulām un datu manuālu vai sistēmisku kontroli, kas varētu radīt kļūdas aprēķinos un izdevumu plānošanā un tādējādi negatīvi ietekmētu Centra cenu noteikšanu;

               18.

               rosina Centru attiecībā uz prognožu informāciju piemērot prasību minimumu un uzlabot sadarbību un informācijas apmaiņu par prognozēm ar atsevišķiem klientiem, lai novērstu pārmērīgi augstu izdevumu un cenu novērtējumu;

      Iekšējā revīzija

               19.

               norāda, ka 2010. gada 31. decembrī joprojām bija aktuāli 12 ļoti svarīgi IRD ieteikumi; pauž bažas par to, ka septiņu ieteikumu īstenošana tika kavēta; jo īpaši pieņem zināšanai, ka šī kavēšanās attiecas uz šādiem svarīgiem jautājumiem:

                           —

                           klientu prognožu kvalitāte,

                           —

                           2008. gada izpildes publiskošana,

                           —

                           iekšējās kontroles sistēmas novērtējums;

                     tādēļ aicina Centru par šo kavēšanos sniegt paskaidrojumus budžeta izpildes apstiprinātājiestādei un labot stāvokli;

               20.

               norāda, ka no 12 ļoti svarīgiem ieteikumiem, kurus sniedza Iekšējās revīzijas dienests, Centrs noraidīja ieteikumu par finanšu pārskatiem; aicina Centru informēt budžeta izpildes apstiprinātājiestādi par minētā lēmuma pamatojumu;

               21.

               pieņem zināšanai, ka Iekšējās revīzijas dienests veica revīziju attiecībā uz budžeta izdevumu plānošanu, pabeidza pēcpārbaudes revīziju saistībā ar cilvēkresursu pārvaldību un iekšējās kontroles standartu īstenošanu, kā arī veica IT riska novērtējumu;

               22.

               iepazīstoties ar Centra gada darbības pārskatu, ņem vērā – Iekšējās revīzijas dienesta galīgajā pēcpārbaudes revīzijas ziņojumā konstatēts, ka tika sniegts 41 ieteikums, 29 ieteikumi joprojām nebija izpildīti, 10 ieteikumi bija izpildīti, bet divi – daļēji izpildīti vai nebija pieņemti;

               23.

               pieņem zināšanai, ka Iekšējās revīzijas nodaļa veica formālas konsultēšanas darbības šādās jomās:

                           —

                           konsultēšana par organizatoriskās struktūras pilnveidošanu un saistīto izmaksu samazināšanu,

                           —

                           IT riska novērtēšanas koordinēšana,

                           —

                           palīdzība un konsultācijas Centra ikgadējā riska pārvaldībā,

                           —

                           atbalsts un norādījumi kvalitātes revīzijas pasākumā;

               24.

               vērš uzmanību uz Parlamenta iepriekšējos budžeta izpildes apstiprinājuma ziņojumos ietvertajiem ieteikumiem, kas izklāstīti šīs rezolūcijas pielikumā;

               25.

               norāda, ka lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu ir pievienoti arī horizontāla rakstura konstatējumi, kas iekļauti 2012. gada 10. maija rezolūcijā (6) par aģentūru darbību, finanšu pārvaldību un kontroli.

      (1)  OV C 366, 15.12.2011., 117. lpp.

      (2)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

      (3)  OV L 314, 7.12.1994., 1. lpp.

      (4)  OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.

      (5)  OV L 250, 27.9.2011., 125. lpp.

      (6)  Pieņemtie teksti, P7_TA(2012)0164 (skatīt šā Oficiālā Vēstneša 388. lpp.).


title: Komisijas lēmums (1997. gada 24. jūlijs), ar ko groza Lēmumu 92/167/EEK, ar kuru izveido Ekspertu komiteju elektroenerģijas tranzītam starp elektrotīkliem

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31997D0559

Oficiālais Vēstnesis L 230 , 21/08/1997 Lpp. 0018 - 0018

		Komisijas lēmums(1997. gada 24. jūlijs),ar ko groza Lēmumu 92/167/EEK, ar kuru izveido Ekspertu komiteju elektroenerģijas tranzītam starp elektrotīkliem(97/559/EK)EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,tā kā, lai turpinātu darbu, ko veic Ekspertu komiteja elektroenerģijas tranzītam starp elektrotīkliem, kura izveidota ar Komisijas Lēmumu 92/167/EEK [1], kas grozīts ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, ir vajadzīgs, lai locekļu amata pilnvaru laiks būtu atjaunojams;tā kā juridiskas noteiktības labad ir lietderīgi atcelt atsevišķus novecojušus noteikumus;tā kā attiecīgi jāgroza Lēmums 92/167/EEK,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.Vienīgais pantsLēmuma 92/167/EEK 6. pantu groza šādi:a) tā 2. punktu aizstāj ar šādu:"2. Pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi.";b) 3. punktu svītro.Briselē, 1997. gada 24. jūlijāKomisijas vārdā —Komisijas loceklisChristos Papoutsis[1] OV L 74, 20.3.1992., 43. lpp.--------------------------------------------------


title: Padomes Lēmums ( 2009. gada 1. decembris ), ar ko ieceļ Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāru

text:
               9.12.2009

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 322/37

      PADOMES LĒMUMS

   (2009. gada 1. decembris),
   ar ko ieceļ Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāru
   (2009/911/ES)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 240. panta 2. punkta pirmo daļu,
   tā kā būtu jāieceļ Padomes ģenerālsekretārs,
   IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo Pierre de BOISSIEU kungs tiek iecelts par Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāru uz laikposmu no 2009. gada 1. decembra līdz dienai pēc Eiropadomes sanāksmes 2011. gada jūnijā.
   2. pants
   Šo lēmumu Pierre de BOISSIEU kungam paziņo Padomes priekšsēdētājs.
   To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2009. gada 1. decembrī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētāja

         B. ASK


title: Padomes Lēmums (KĀDP) 2017/83 (2017. gada 16. janvāris), ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu

text:
               17.1.2017

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 12/92

         PADOMES LĒMUMS (KĀDP) 2017/83
   (2017. gada 16. janvāris),
   ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
   ņemot vērā Padomes Lēmumu 2010/413/KĀDP (2010. gada 26. jūlijs), ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu un atceļ Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP (1), un jo īpaši tā 23. panta 2. punktu,
   ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2010. gada 26. jūlijā pieņēma Lēmumu 2010/413/KĀDP.

               (2)

               Saskaņā ar Lēmuma 2010/413/KĀDP 26. panta 3. punktu Padome ir pārskatījusi minētā lēmuma II pielikumā izklāstīto sarakstā iekļauto personu un vienību sarakstu.

               (3)

               Vairākas vienības būtu jāsvītro no Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā izklāstītā to personu un vienību saraksta, uz kurām attiecina ierobežojošos pasākumus.

               (4)

               Pēc Vispārējās tiesas spriedumiem lietās T-182/13 (2), T-433/13 (3), T-158/13 (4), T-5/13 (5), T-45/14 (6), T-539/14 (7) un apvienotajās lietās T-423/13 un T-64/14 (8)
                  Moallem Insurance Company, Petropars Operation & Management Company, Petropars Resources Engineering Ltd, Iran Aluminium Company, Iran Liquefied Natural Gas Co., Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH, Naser Bateni, North Drilling Company un Good Luck Shipping Company LLC nav iekļauti Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā ietvertajā to personu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus.

               (5)

               Pēc Tiesas spriedumiem lietās C-176/13 (9) un C-200/13 P (10)
                  Bank Mellat un Bank Saderat Iran nav iekļautas Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā ietvertajā to personu un vienību sarakstā, uz kurām attiecina ierobežojošos pasākumus. Attiecīgi, un juridiskās noteiktības labad, minētajā pielikumā būtu jāsvītro ieraksts par Bank Saderat PLC (London).

               (6)

               Attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2010/413/KĀDP,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumu groza, kā izklāstīts šā lēmuma pielikumā.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2017. gada 16. janvārī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētāja

         F. MOGHERINI

      (1)  OV L 195, 27.7.2010., 39. lpp.

      (2)  Vispārējās tiesas 2014. gada 10. jūlija spriedums, Moallem Insurance Co. pret Eiropas Savienības Padomi, T-182/13, ECLI:EU:T:2014:624.

      (3)  Vispārējās tiesas 2015. gada 5. maija spriedums, Petropars Iran Co. u. c. pret Eiropas Savienības Padomi, T-433/13, ECLI:EU:T:2015:255.

      (4)  Vispārējās tiesas 2015. gada 15. septembra spriedums, Iranian Aluminum Co. (Iralco) pret Eiropas Savienības Padomi, T-158/13, ECLI:EU:T:2015:634.

      (5)  Vispārējās tiesas 2015. gada 18. septembra spriedums, Iran Liquefied Natural Gas Co. pret Eiropas Savienības Padomi, T-5/13, ECLI:EU:T:2015:644.

      (6)  Vispārējās tiesas 2015. gada 18. septembra spriedums, HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH un Naser Bateni pret Eiropas Savienības Padomi, T-45/14, ECLI:EU:T:2015:650.

      (7)  Vispārējās tiesas 2015. gada 19. novembra spriedums, North Drilling Co. pret Eiropas Savienības Padomi, T-539/14, ECLI:EU:T:2015:871.

      (8)  Vispārējās Tiesas 2016. gada 24. maija spriedums, Good Luck Shipping LLC pret Eiropas Savienības Padomi, T-423/13 un T-64/14, ECLI:EU:T:2016:308.

      (9)  Tiesas 2016. gada 18. februāra spriedums, Eiropas Savienības Padome pret Bank Mellat, C-176/13 P, ECLI:EU:C:2016:96.

      (10)  Tiesas 2016. gada 21. aprīļa spriedums, Eiropas Savienības Padome pret Bank Saderat Iran, C-200/13 P, ECLI:EU:C:2016:284.

      PIELIKUMS
      Ierakstus attiecībā uz turpmāk uzskaitītajām vienībām svītro no saraksta, kas iekļauts Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikuma I.B daļā:
      I.   Personas un vienības, kuras ir iesaistītas kodolprogrammas vai ballistisko raķešu programmas darbībās, un personas un vienības, kuras atbalsta Irānas valdību

      B.   Vienības

                     “7.

                     a) Bank Saderat PLC (London)

                     48.

                        Neka Novin (jeb Niksa Nirou)

                     65.

                     West Sun Trade GMBH

                     159.

                        Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC)”.


title: Padomes Lēmums (ES) 2015/1209 (2015. gada 20. jūlijs), ar ko ieceļ amatā Revīzijas palātas locekli

text:
               24.7.2015

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 196/14

         PADOMES LĒMUMS (ES) 2015/1209
   (2015. gada 20. jūlijs),
   ar ko ieceļ amatā Revīzijas palātas locekli
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 286. panta 5. punktu,
   ņemot vērā Dānijas Karalistes priekšlikumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2012. gada 24. janvārī pieņēma Lēmumu 2012/60/ES (1), ar ko ieceļ amatā septiņus Revīzijas palātas locekļus līdz 2018. gada 28. februārim.

               (2)

               2015. gada 1. februārī atbrīvojās viena amata vieta pēc Henrik OTBO kunga nāves.

               (3)

               Tādēļ uz atlikušo OTBO kunga pilnvaru laiku būtu jāieceļ jauns loceklis,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants

      Bettina Michelle JAKOBSEN kundzi ar šo ieceļ par Revīzijas palātas locekli uz laikposmu no 2015. gada 1. septembra līdz 2018. gada 28. februārim.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2015. gada 20. jūlijā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētāja

         F. MOGHERINI

      (1)  Padomes Lēmums 2012/60/ES (2012. gada 24. janvāris), ar ko ieceļ amatā septiņus Revīzijas palātas locekļus (OV L 30, 2.2.2012., 18. lpp.).


title: 2014/174/KĀDP: Politikas un drošības komitejas Lēmums EUTM MALI /1/2014 ( 2014. gada 18. marts ) par ES misijas komandiera iecelšanu Eiropas Savienības militārajai misijai, lai palīdzētu Mali bruņoto spēku apmācībā ( EUTM Mali ) un atceļ Lēmumu EUTM MALI /1/2013

text:
               29.3.2014

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 95/30

         POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJAS LĒMUMSEUTM MALI/1/2014
   (2014. gada 18. marts)
   par ES misijas komandiera iecelšanu Eiropas Savienības militārajai misijai, lai palīdzētu Mali bruņoto spēku apmācībā (EUTM Mali) un atceļ Lēmumu EUTM MALI/1/2013
   (2014/174/KĀDP)
   POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 38. panta trešo daļu,
   ņemot vērā Padomes Lēmumu 2013/34/KĀDP (2013. gada 17. janvāris) par Eiropas Savienības militāro misiju, lai palīdzētu Mali bruņoto spēku apmācībā (EUTM Mali) (1), un jo īpaši tā 5. pantu,
   tā kā:

               (1)

               Saskaņā ar Lēmuma 2013/34/KĀDP 5. panta 1. punktu Padome pilnvaroja Politikas un drošības komiteju (PDK) saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 38. pantu pieņemt attiecīgus lēmumus par EUTM Mali politisko kontroli un stratēģisko vadību, tostarp pieņemt lēmumus par nākamo ES misijas komandieru iecelšanu amatā.

               (2)

               PDK 2013. gada 19. jūlijā pieņēma Lēmumu EUTM Mali/1/2013 (2), ar ko par ES misijas EUTM Mali komandieri tika iecelts brigādes ģenerālis Bruno GUIBERT.

               (3)

               Francija 2014. gada 15. februārī ierosināja par jauno ES misijas EUTM Mali komandieri iecelt brigādes ģenerāli Marc RUDKIEWICZ, kas aizstātu brigādes ģenerāli Bruno GUIBERT.

               (4)

               ES Militārā komiteja 2014. gada 21. februārī Politikas un drošības komitejai (PDK) ieteica pēc brigādes ģenerāļa Bruno GUIBERT par ES misijas EUTM Mali komandieri iecelt brigādes ģenerāli Marc RUDKIEWICZ.

               (5)

               Lēmums EUTM MALI/1/2013 būtu jāatceļ.

               (6)

               Saskaņā ar 5. pantu Protokolā Nr. 22 par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija nepiedalās ar aizsardzību saistītu Savienības lēmumu un rīcību izstrādē un īstenošanā,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo brigādes ģenerālis Marc RUDKIEWICZ no 2014. gada 1. aprīļa tiek iecelts par ES misijas komandieri Eiropas Savienības militārajā misijai, lai palīdzētu Mali bruņoto spēku apmācībā (EUTM Mali).
   2. pants
   Lēmums EUTM MALI/1/2013 būtu jāatceļ.
   3. pants
   Šis lēmums stājas spēkā 2014. gada 1. aprīlī.

      Briselē, 2014. gada 18. martā

            Politikas un drošības komitejas vārdā –

            priekšsēdētājs

         W. STEVENS

      (1)  OV L 14, 18.1.2013., 19. lpp.

      (2)  Politikas un drošības komitejas Lēmums EUTM Mali/1/2013 (2013. gada 19. jūlijs) par ES misijas komandiera iecelšanu Eiropas Savienības militārajai misijai, lai palīdzētu Mali bruņoto spēku apmācībā (EUTM Mali) (OV L 202, 27.7.2013.,22. lpp.).


title: 2008/493/EK: Padomes Lēmums ( 2008. gada 23. jūnijs ), ar ko groza Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta I pielikumu

text:
               3.7.2008

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 174/6

      PADOMES LĒMUMS

   (2008. gada 23. jūnijs),
   ar ko groza Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta I pielikumu
   (2008/493/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā 2005. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 3. panta 6. punktu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               2005. gada Pievienošanās akta 3. panta 3. punktā ir noteikts, ka Bulgārija un Rumānija pievienojas starp dalībvalstīm noslēgtajām konvencijām un protokoliem, kas minēti tā I pielikumā.

               (2)

               2004. gada 8. decembrī tās dalībvalstis parakstīja Konvenciju par Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanos (1)1990. gada 23. jūlija Konvencijai par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu sakarā ar asociēto uzņēmumu peļņas korekciju (2) (“Arbitrāžas konvencija”).

               (3)

               Ir lietderīgi nodrošināt Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Arbitrāžas konvencijai, kas grozīta ar 2004. gada 8. decembra Konvenciju. Šajā nolūkā 2004. gada 8. decembra Konvencija būtu jāiekļauj 2005. gada Pievienošanās akta I pielikumā,

         IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   1. pants
   2005. gada Pievienošanās akta I pielikuma 2. punktam pievieno šādu ievilkumu:

               “—

               2004. gada 8. decembra Konvencija par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Konvencijai par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu sakarā ar asociēto uzņēmumu peļņas korekciju (OV C 160, 30.6.2005., 1. lpp.).”

         2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Luksemburgā, 2008. gada 23. jūnijā.

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         I. JARC

      (1)  OV C 160, 30.6.2005., 1. lpp.

      (2)  OV L 225, 20.8.1990., 10. lpp.


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52007BP0126(01)

1. Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. aprīļa lēmums par Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu (C6-0400/2006 - 2006/2167(DEC))

Oficiālais Vēstnesis 074 E , 20/03/2008 Lpp. 0261 - 0262

		1.Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. aprīļa lēmums par Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu (C6-0400/2006 — 2006/2167(DEC))Eiropas Parlaments,- ņemot vērā Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra 2005. finanšu gada galīgos pārskatus [1],- ņemot vērā Revīzijas palātas Ziņojumu par Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra 2005. finanšu gada galīgajiem pārskatiem ar Centra atbildēm [2],- ņemot vērā Padomes 2007. gada 27. februāra ieteikumu (5711/2007 — C6-0080/2007),- ņemot vērā EK līgumu un it īpaši tā 276. pantu,- ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, [3] un it īpaši tās 185. pantu,- ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Regulu (EK) Nr. 851/2004, ar ko izveido Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru [4], un it īpaši tās 23. pantu,- ņemot vērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, [5] un it īpaši tās 94. pantu,- ņemot vērā Reglamenta 71. pantu un V pielikumu,- ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu (A6-0119/2007),1. sniedz Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra izpilddirektoram apstiprinājumu par tā 2005. finanšu gada budžeta izpildi;2. izklāsta savus konstatējumus turpmāk tekstā iekļautajā rezolūcijā;3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).[1] OV C 266, 31.10.2006., 31. lpp.[2] OV C 312, 19.12.2006., 54. lpp.[3] OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.).[4] OV L 142, 30.4.2004., 1. lpp.[5] OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.--------------------------------------------------


title: Padomes Lēmums ( 2009. gada 22. decembris ), ar ko uz laikposmu no 2011. gada 26. jūnija līdz 2015. gada 30. jūnijam eceļ Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāru

text:
               24.12.2009

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 347/31

      PADOMES LĒMUMS

   (2009. gada 22. decembris),
   ar ko uz laikposmu no 2011. gada 26. jūnija līdz 2015. gada 30. jūnijam eceļ Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāru
   (2009/1009/ES)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 240. panta 2. punkta pirmo daļu,
   tā kā uz laikposmu no 2011. gada 26. jūnija līdz 2015. gada 30. jūnijam būtu jāieceļ Padomes ģenerālsekretārs,
   IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo Uwe CORSEPIUS kungs tiek iecelts par Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāru uz laikposmu no 2011. gada 26. jūnija līdz 2015. gada 30. jūnijam.
   2. pants
   Padomes priekšsēdētājs šo lēmumu paziņo Uwe CORSEPIUS kungam.
   To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2009. gada 22. decembrī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         A. CARLGREN


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 771/2006/EK ( 2006. gada 17. maijs ), ar ko nosaka Eiropas gadu par iespēju vienlīdzību visiem (2007. g.) – ceļā uz taisnīgu sabiedrību   (Dokuments attiecas uz EEZ)

text:
               31.5.2006

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 146/1

      EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS Nr. 771/2006/EK
   (2006. gada 17. maijs),
   ar ko nosaka Eiropas gadu par iespēju vienlīdzību visiem (2007. g.) – ceļā uz taisnīgu sabiedrību
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 13. panta 2. punktu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),
   ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu (2),
   saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru (3),
   tā kā:

               (1)

               Nediskriminācija ir Eiropas Savienības pamatprincips. Šis princips būtu jāņem vērā visos Eiropas Savienības politikas virzienos.

               (2)

               Pamatojoties uz Līguma 13. pantu, Padome ir pieņēmusi Direktīvu 2000/43/EK (2000. gada 29. jūnijs), ar ko ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības (4)
                  inter alia attiecībā uz nodarbinātību un profesionālo apmācību, izglītību, precēm un pakalpojumiem, un sociālo aizsardzību. Direktīvu 2000/78/EK (2000. gada 27. novembris), ar ko nosaka kopēju sistēmu vienlīdzīgai attieksmei pret nodarbinātību un profesiju un kas aizliedz diskrimināciju reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas dēļ (5), un Direktīvu 2004/113/EK (2004. gada 13. decembris), ar kuru īsteno principu, kas paredz vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm attiecībā uz pieeju precēm un pakalpojumiem, preču piegādi un pakalpojumu sniegšanu (6).

               (3)

               Līguma 2. pantā paredzēts, ka vīriešu un sieviešu līdztiesības veicināšana ir viens no galvenajiem Kopienas uzdevumiem. Līdzīgi Līguma 3. panta 2. punktā ir noteikts, ka, veicot jebkuru darbību, Kopiena tiecas novērst nevienlīdzību starp sievietēm un vīriešiem un sekmē vienlīdzību.

               (4)

               Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 21. pantā ir noteikts aizliegums diskriminēt dažādu iemeslu dēļ, bet 23. pantā ir izteikta prasība, ka visās jomās jānodrošina vīriešu un sieviešu līdztiesība.

               (5)

               Kopienas tiesību akti vienlīdzīgas attieksmes un nediskriminācijas jomā attiecas uz visām personām Eiropas Savienībā.

               (6)

               2005.-2010. gada sociālajai programmai, kas papildina un atbalsta Lisabonas stratēģiju, ir galvenā loma ekonomiskās izaugsmes sociālā aspekta veicināšanā. Viena no 2005.-2010. gada sociālās programmas prioritātēm ir veicināt vienlīdzīgas iespējas visiem kā vienu no veidiem, lai sasniegtu sociāli integrētāku sabiedrību.

               (7)

               2007. gads iezīmē 10. gadadienu Eiropas gadam pret rasismu, kas ir devis iespēju sasniegt ievērojamu progresu rasu diskriminācijas likvidēšanā.

               (8)

               Kopienas tiesību akti ir būtiski paaugstinājuši garantētās līdztiesības un aizsardzības pret nevienlīdzību un diskrimināciju līmeni visā Eiropas Savienībā un darbojušies kā katalizators vienotākas, uz tiesībām balstītas pieejas izstrādē vienlīdzībai un nediskriminācijai. Tomēr Eiropas Savienības iedzīvotāji ik dienas turpina saskarties ar diskrimināciju un nevienlīdzīgu attieksmi.

               (9)

               Eiropas gadam par iespēju vienlīdzību visiem (turpmāk “Eiropas gads”)būtu jāpiešķir jauna iniciatīva dalībvalstu pūliņiem īstenot Kopienas tiesību aktus vienlīdzības un nediskriminācijas jomā.

               (10)

               Ir svarīgi, lai dzimumu atšķirības pilnībā ņem vērā, veicot darbības attiecībā uz vecumu, invaliditāti, reliģiju vai pārliecību, rasi vai dzimumorientāciju.

               (11)

               Komisijas rīkotās aptaujas rezultāti, kas atspoguļoti 2004. gada 28. maijā prezentētajā Zaļajā grāmatā “Vienlīdzība un nediskriminācija paplašinātā Eiropas Savienībā”, liecina, ka pēc aptaujāto cilvēku lielākās daļas uzskata Savienībai būtu intensīvāk jāapkaro diskriminācija dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas dēļ.

               (12)

               2005. gada 28. aprīļa Rezolūcijā par romu stāvokli Eiropā (7) Eiropas Parlaments norāda uz noliedzošo attieksmi pret čigāniem un no tās izrietošo diskrimināciju saistībā ar nodarbinātības, izglītības un sociālo pakalpojumu iespējām, kuru izjūt šī Eiropas Savienības mazākumtautība, kas atrodas visnelabvēlīgākajā situācijā.

               (13)

               Kopienas nediskriminācijas likumīgā pamata veiksmīgās ietekmes būtiski elementi ir tas, cik lielā mērā šis likumīgais pamats bauda plašu tautas atbalstu, un patiesa politiskā griba īstenot pārmaiņas. Šajā kontekstā sociālajiem partneriem, vietējām un reģionālām iestādēm, kā arī NVO ir izšķiroša loma. Eiropas gadam būtu jādarbojas kā katalizatoram uzmanības pievēršanā un informētības palielināšanā. Ar to vajadzētu palīdzēt koncentrēt politisko uzmanību visās dalībvalstīs un iesaistīt visus, uz ko tas attiecas, lai virzītu uz priekšu jauno Eiropas Savienības nediskriminācijas un dzimumu līdztiesības pamatstratēģiju, tostarp arī pēc 2007. gada.

               (14)

               Eiropas gada laikā tiks risināti jautājumi saistībā ar diskrimināciju vairāku iemeslu dēļ, tas ir, diskrimināciju divu vai vairāk Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 13. pantā minēto iemeslu dēļ. Tiks sekmēta arī līdzsvarota attieksme pret visiem iemesliem, kas uzskaitīti šajā pantā.

               (15)

               Valstīs panāktā progresa līmeņu dažādība prasa neatliekamu rīcību Eiropas un dalībvalstu līmenī vienlīdzības un nediskriminācijas jomā. Saskaņā ar subsidiaritātes principu lielāko daļu Eiropas gada rīcību vajadzētu decentralizēt valstu līmenī.

               (16)

               Dalībai Eiropas gadā vajadzētu būt atvērtai dalībvalstīm, pievienošanās valstīm un kandidātvalstīm, kuras gūst labumu no pirmsiestāšanās stratēģijas, EBTA/EEZ valstīm saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti atbilstīgi Eiropas Ekonomikas zonas līgumam, un Rietumbalkānu valstīm atbilstīgi nosacījumiem, kas izklāstīti to attiecīgajos nolīgumos, kā arī valstīm, uz kurām attiecas Eiropas kaimiņattiecību politika saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti 2004. gada maija stratēģijas dokumentā un valstu rīcības plānos.

               (17)

               Rīcībai, ko veic saskaņa ar šo lēmumu, būtu jābūt konsekventai un komplementārai citai Kopienas rīcībai, jo īpaši ar rīcību, lai apkarotu diskrimināciju un sociālo izstumtību un lai veicinātu un atbalstītu pamattiesības, izglītību un apmācību, kultūru un starpkultūru dialogu, jaunatni, pilsonību, imigrāciju un patvērumu, un dzimumu līdztiesību.

               (18)

               Ar šo lēmumu visam programmas laikam izveido finanšu shēmu, kas ir galvenais atskaites punkts budžeta lēmējinstitūcijai ikgadējā budžeta procedūrā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maijā noslēgtā iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu 33. punkta nozīmē (8).

               (19)

               Šā lēmuma izpildei vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (9).

               (20)

               Ņemot vērā to, ka šā lēmuma mērķus nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs sakarā ar nepieciešamību, inter alia, pēc daudzpusējām partnerībām, starpvalstu informācijas apmaiņas un labas prakses izplatības Kopienā, un to, ka rīcības mēroga dēļ tos var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu. Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā lēmumā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai,

         IR NOLĒMUŠI ŠĀDI.
   1. pants
   Eiropas gads
   2007. gads tiek pasludināts par “Eiropas gadu par iespēju vienlīdzību visiem”.
   2. pants
   Mērķi
   Eiropas gada mērķi ir šādi:

               a)

               Tiesības – informētības palielināšana par tiesībām uz vienlīdzību un nediskrimināciju, kā arī par problēmām saistībā ar diskrimināciju vairāku iemeslu dēļ – ar Eiropas gadu tiks uzsvērta atziņa, ka visiem cilvēkiem ir tiesības uz vienlīdzīgu attieksmi neatkarīgi no dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas. Eiropas gads ļaus grupām, kam draud diskriminācija, vairāk uzzināt par savām tiesībām, kā arī par spēkā esošajiem Kopienas tiesību aktiem nediskriminācijas jomā.

               b)

               Pārstāvība – debašu veicināšana par to, kā palielināt diskriminācijas upuru, kā arī nodrošināt vīriešu un sieviešu līdzsvarotu līdzdalību sabiedrībā – Eiropas gads rosinās pārdomas un diskusijas par nepieciešamību veicināt to lielāku līdzdalību sabiedrībā un iesaistīšanos rīcībās, kuru mērķis ir apkarot šādu diskrimināciju visās jomās un līmeņos.

               c)

               Atzīšana – daudzveidības un vienlīdzības veicināšana un cienīšana – Eiropas gads izcels to pozitīvo ieguldījumu, ko cilvēki neatkarīgi no dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas sniedz sabiedrībai kopumā, īpaši akcentējot daudzveidības ieguvumus.

               d)

               Cieņa – viendabīgākas sabiedrības veicināšana – Eiropas gads pievērsīs uzmanību stereotipu, aizspriedumu un vardarbības nozīmei, veicinot labas attiecības starp visiem cilvēkiem sabiedrībā, jo īpaši jaunu cilvēku vidū, un veicinot un izplatot vērtības, kas ir pamatā cīņai pret diskrimināciju.

         3. pants
   Darbību saturs
   1.   Darbības, kas paredzētas, lai izpildītu 2. pantā izvirzītos mērķus, var būt saistītas ar nepieciešamību jo īpaši attīstīt un atbalstīt:

               a)

               sanāksmes un pasākumus;

               b)

               informācijas, reklāmas un izglītošanas kampaņas;

               c)

               apsekojumus un pētījumus Kopienas vai valstu mērogā.

         2.   Sīkāka informācija par 1. punktā minētajām darbībām ir izklāstīta pielikumā.
   4. pants
   Integrēta pieeja dzimumu līdztiesības īstenošanai
   Eiropas gada laikā ņem vērā dažādos diskriminācijas veidus, ar kuriem nākas saskarties vīriešiem un sievietēm rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas dēļ.
   5. pants
   Sadarbība un īstenošana Kopienas līmenī
   Komisija nodrošina to, ka Kopienas darbības, uz kurām attiecas šis lēmums, īsteno atbilstīgi pielikumam, jo īpaši raugoties, lai attiecībā uz visiem Līguma 13. pantā un šā lēmuma 2. pantā minētajiem diskriminācijas veidiem būtu taisnīga attieksme un pieeja.
   Konkrēti, Komisija veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu konsekvenci un komplementaritāti ar Kopienas darbībām un iniciatīvām, kas minētas 10. pantā, lai palīdzētu sasniegt 2. pantā noteiktos mērķus.
   Tā veic regulāru viedokļu apmaiņu ar ieinteresētajām personām, ar NVO, kas pārstāv grupas, kuras ir diskriminācijas upuri, un pilsonisko sabiedrību, īpaši Eiropas līmenī, par Eiropas gada koncepcijas izstrādi, īstenošanu, paveiktā darba kontroli un novērtēšanu. Šajā nolūkā Komisija dara pieejamu attiecīgo informāciju šādām ieinteresētām personām. Komisija informē ar 7. panta 1. punktu izveidoto komiteju par viņu viedokli.
   6. pants
   Sadarbība un īstenošana valsts līmenī
   1.   Katra dalībvalsts nodibina vai nosaka par īstenošanu atbildīgo valsts iestādi, lai organizētu savu piedalīšanos Eiropas gadā. Līdz 2006. gada 17. jūnijam tā informē Komisiju par savu izvēli. Šī par īstenošanu atbildīgā valsts iestāde ir atbildīga par valsts stratēģijas noteikšanu un prioritātēm Eiropas gada laikā, kā arī par tām konkrētajām rīcībām valsts mērogā, kurus izvirzīs Kopienas finansējumam. Valsts stratēģiju un prioritātes Eiropas gadam izstrādā saskaņā ar 2. pantā uzskaitītajiem mērķiem, un tās tiecas nodrošināt līdzsvarotu attieksmi pret visiem diskriminācijas veidiem, kas norādīti 2. pantā.
   Kārtība, ko piemēro Kopienas līdzekļu piešķiršanai darbībām valsts līmenī, ir noteikta pielikuma II daļā.
   2.   Lai veiktu tai uzticētos uzdevumus, par īstenošanu atbildīgā valsts iestāde regulāri apspriežas un cieši sadarbojas ar pilsonisko sabiedrību, tostarp ar organizācijām, kas pārstāv vai aizstāv diskriminācijai un nevienlīdzīgai attieksmei potenciāli pakļautos, un ar citām attiecīgajām ieinteresētajām personām.
   7. pants
   Komiteja
   1.   Komisijai palīdz komiteja, turpmāk “Komiteja”.
   2.   Ja ir norāde uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
   3.   Komiteja pieņem savu reglamentu.
   4.   Dalībvalsts pārstāvi komitejā nosaka, vēlams, no par īstenošanu atbildīgās iestādes, kas norādīta 6. panta 1. punktā.
   8. pants
   Finanšu noteikumi
   1.   Kopienas mēroga rīcību, kā noteikts pielikuma I daļā, var subsidēt līdz 80 % vai noslēgt iepirkuma līgumus, kurus finansē no Eiropas Savienības vispārējā budžeta.
   2.   Vietējos, reģionālos vai valsts rīcības, kā noteikts pielikuma II daļas 6. punktā, var līdzfinansēt no Eiropas Kopienu vispārējā budžeta ne vairāk kā līdz 50 % no vietējā, reģionālā vai valstu līmenī īstenoto darbību kopējām konsolidētajām izmaksām saskaņā ar pielikuma II daļā noteikto kārtību.
   9. pants
   Pieteikšanās un izvēles procedūra
   1.   Saskaņā ar 8. panta 1. punktu Komisija pieņem lēmumus par rīcību finansējumu saskaņā ar 7. panta 2. punktā noteikto kārtību.
   2.   Lūgumus par finansiālo atbalstu rīcībām saskaņā ar 8. panta 2. punktu Komisijai iesniedz par īstenošanu atbildīgās valsts iestādes saskaņā ar pielikuma II daļā noteikto kārtību.
   10. pants
   Konsekvence un komplementaritāte
   Komisija kopā ar dalībvalstīm nodrošina šajā lēmumā paredzēto rīcību un citu Kopienas, valstu un reģionu rīcības un iniciatīvu konsekvenci.
   Tās nodrošina maksimālu Eiropas gada komplementaritāti ar citām pastāvošajām Kopienas, valstu un reģionālajām iniciatīvām un resursiem, ja tie var palīdzēt sasniegt Eiropas gada mērķus.
   11. pants
   Trešo valstu piedalīšanās
   Eiropas gadā var piedalīties:

               a)

               valstis, ar kurām Eiropas Savienība ir noslēgusi Pievienošanās līgumu;

               b)

               kandidātvalstis, kas gūst labumu no pirmspievienošanās stratēģijas saskaņā ar vispārējiem principiem un vispārējiem noteikumiem, kuri šo valstu līdzdalībai Kopienas programmās attiecīgi noteikti pamatnolīgumā un Asociācijas padomju lēmumos;

               c)

               EBTA valstis, kas ir EEZ līguma puses saskaņā ar minētā līguma noteikumiem;

               d)

               Rietumbalkānu valstis saskaņā ar vienošanos, kas jāizveido ar šīm valstīm, pamatojoties uz pamatnolīgumiem par vispārējiem principiem šo valstu līdzdalībai Kopienas programmās;

               e)

               Eiropas kaimiņattiecību politikas (EKP) partnervalstis saskaņā ar vispārējiem principiem un vispārējiem noteikumiem, kas minēti šo valstu līdzdalībai Kopienas programmās 2004. gada maija stratēģijas dokumentā un valstu rīcības plānos. Jebkāds finansiāls atbalsts rīcībām EKP partnervalstīs šajā kontekstā tiks segts no Eiropas kaimiņattiecību politikas instrumenta (EKPI) līdzekļiem saskaņā ar prioritātēm un procedūrām, kas izveidotas sadarbībā ar šīm valstīm.

         12. pants
   Budžets
   Šajā lēmumā minēto darbību īstenošanai paredzētā finanšu shēma laikposmam no 2006. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim ir EUR 15 000 000, no tiem EUR 6 000 000 ir paredzēti laikposmam līdz 2006. gada 31. decembrim. Laikposmam pēc 2006. gada 31. decembra summa ir orientējoša un ir pamats uzskatīt, ka to apstiprinās, ja minētajā posmā tā atbildīs daudzgadu finanšu shēmai, kas ir spēkā attiecībā uz laikposmu, kurš sākas 2007. gada 1. janvārī.
   13. pants
   Starptautiskā sadarbība
   Eiropas gada ietvaros Komisija var sadarboties ar attiecīgajām starptautiskajām organizācijām, jo īpaši ar Eiropas Padomi un Apvienoto Nāciju Organizāciju.
   14. pants
   Uzraudzība un novērtēšana
   Līdz 2008. gada 31. decembrim Komisija iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par šajā lēmumā paredzēto darbību īstenošanu, rezultātiem un vispārējo novērtējumu.
   15. pants
   Stāšanās spēkā
   Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Strasbūrā, 2006. gada 17. maijā

            Eiropas Parlamenta vārdā –

            priekšsēdētājs

         J. BORRELL FONTELLES

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         H. WINKLER

      (1)  OV C 65, 17.3.2006., 70. lpp.

      (2)  2005. gada 16. novembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).

      (3)  Eiropas Parlamenta 2005. gada 13. decembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2006. gada 28. aprīļa Lēmums.

      (4)  OV L 180, 19.7.2000., 22. lpp.

      (5)  OV L 303, 2.12.2000., 16. lpp.

      (6)  OV L 373, 21.12.2004., 37. lpp.

      (7)  OV C 45 E, 23.2.2006., 129. lpp.

      (8)  OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp. Iestāžu nolīgums grozīts ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu 2003/429/EK (2003. gada 19. maijs) par finanšu plāna koriģēšanu saistībā ar paplašināšanos (OV L 147, 14.6.2003., 25. lpp.).

      (9)  OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.

      PIELIKUMS
      Sīkāka informācija par 3. pantā minētajām darbībām
      I)   Kopienas mēroga rīcība

                  1.

                  Sanāksmes un pasākumi:

                              a)

                              sanāksmju organizēšana Kopienas līmenī;

                              b)

                              pasākumu, tostarp Eiropas gada atklāšanas un slēgšanas konferenču, organizēšana, lai veicinātu izpratni par Eiropas gada mērķiem, atbalstot tā laika Padomes prezidentvalsti un organizējot pirmo ikgadējo “Vienlīdzības sammitu”.

                  2.

                  Informācijas un reklāmas kampaņas, kas ietver:

                              a)

                              Eiropas gada logo, kas būtu pieejams un izmantojams dažādos formātos, un lozungu izstrādi, lai tos izmantotu ar Eiropas gadu saistītās rīcībās;

                              b)

                              Kopienas mēroga informācijas kampaņu;

                              c)

                              attiecīgos pasākumus, lai uzsvērtu rezultātus un palielinātu Kopienas rīcību un iniciatīvu redzamību, dodot ieguldījumu Eiropas gada mērķu sasniegšanā;

                              d)

                              Eiropas konkursu organizēšanu, akcentējot sasniegumus un pieredzi saistībā ar tematiem, kas skar Eiropas gadu.

                  3.

                  Citas rīcības:
                  Kopienas mēroga apsekojumi un pētījumi, ietverot jautājumus, lai novērtētu Eiropas gada ietekmi, kurus jāiekļauj Eirobarometra pārskatā, kā arī novērtējuma ziņojums par Eiropas gada efektivitāti un ietekmi.

                  4.

                  Finansējums var būt šāda veida:

                              —

                              tiešais preču un pakalpojumu iepirkums, jo īpaši komunikācijas jomā ar atklātu un/vai ierobežotu konkursu starpniecību,

                              —

                              konsultāciju pakalpojumu tiešais iepirkums ar atklātu un/vai ierobežotu konkursu starpniecību,

                              —

                              subsīdiju piešķiršana īpašu Eiropas līmeņa pasākumu izdevumu segšanai, lai uzsvērtu un pievērstu uzmanību Eiropas gadam: šāds finansējums nepārsniegs 80 % no kopējiem saņēmēja izdevumiem.

                        Komisija var izmantot tehnisko un/vai administratīvo palīdzību Komisijas un dalībvalstu kopējās interesēs, piemēram, kādā konkrētā jautājumā finansējot ārējo ekspertu piesaisti.

            II)   Rīcības valsts līmenī

                  1.

                  Vietējā, reģionālā vai valsts līmeņa rīcības var pretendēt uz finansējumu no Eiropas Savienības vispārējā budžeta līdz maksimāli 50 % no katras dalībvalsts kopējām izmaksām.

                  2.

                  Pēc šā lēmuma pieņemšanas Komisija dalībvalstu norādītajām par īstenošanu atbildīgajām valsts iestādēm izteiks uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus.

                  3.

                  Katra par īstenošanu atbildīgā valsts iestāde iesniedz tikai vienu pieteikumu Kopienas finansējuma saņemšanai, atsaucoties uz uzaicinājumu izteikt priekšlikumus. Šajā pieteikumā subsīdijas saņemšanai būs aprakstīta valsts stratēģija un prioritātes saistībā ar Eiropas gadu, rīcības, ko ierosina finansēt attiecīgajā dalībvalstī, kā arī organizācijas, kuras būs atbildīgas par katras rīcības īstenošanu. Pieteikumam subsīdijas saņemšanai pievienos sīki izstrādātu budžetu, kurā norādītas ierosināto rīcību kopējās izmaksas, kā arī līdzfinansējuma apjoms un avoti. Attaisnotajās izmaksās var paredzēt par īstenošanu atbildīgās valsts iestādes personāla un citus administratīvos izdevumus.

                  4.

                  Valsts stratēģija un prioritātes Eiropas gadam būs norādītas saskaņā ar šā lēmuma 2. pantā uzskaitītajiem galvenajiem mērķiem, un tās tieksies nodrošināt līdzsvarotu attieksmi pret visiem diskriminācijas veidiem, kas minēti šajā pantā.

                  5.

                  Komisija izvērtēs un, vajadzības gadījumā, prasīs grozīt pieteikumus Kopienas finansējumam, kurus iesniegušas par īstenošanu atbildīgās valsts iestādes, kuras ir atbildīgas par dažādu valsts līmenī notiekošu rīcību koordinēšanu un uzraudzību.

                  6.

                  Rīcības vietējā, reģionālā vai valsts līmenī ietver:

                              a)

                              sanāksmes un pasākumus, kas saistīti ar Eiropas gada mērķiem, ietverot Eiropas gada atklāšanas pasākumu;

                              b)

                              informācijas un izglītošanas kampaņas un pasākumus, lai valsts līmenī izplatītu Eiropas gada atbalstītos principus un pamatvērtības, ietverot apbalvošanas un konkursus;

                              c)

                              apsekojumus un pētījumus, kas nav I daļas 3. punktā minētie.

            III)   Rīcība, kurai nav pieejams finansiāls atbalsts no eiropas savienības vispārējā budžeta
      Kopiena piedāvās savu morālo atbalstu, tostarp rakstisku atļauju izmantot logo un citus materiālus saistībā ar Eiropas gadu attiecībā uz tām valsts vai privātu organizāciju iniciatīvām, par kurām šīs organizācijas Komisijai var pierādīt, ka attiecīgās iniciatīvas notiek vai notiks Eiropas gada laikā, un ir paredzēts, ka tās dos nozīmīgu ieguldījumu viena vai vairāk Eiropas gada mērķu sasniegšanā.


title: Padomes Lēmums (1990. gada 8. oktobris) par Pamatnolīguma noslēgšanu par sadarbību tirdzniecības un ekonomikas jomā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Argentīnas Republiku

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31990D0530

Oficiālais Vēstnesis L 295 , 26/10/1990 Lpp. 0066 - 0066 Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 11 Sējums 16 Lpp. 0108  Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 11 Sējums 16 Lpp. 0108

		Padomes Lēmums(1990. gada 8. oktobris)par Pamatnolīguma noslēgšanu par sadarbību tirdzniecības un ekonomikas jomā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Argentīnas Republiku(90/530/EEK)EIROPAS KOPIENU PADOME,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. un 235. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],tā kā, lai sasniegtu mērķus ārējo ekonomisko sakaru jomā, Kopienai vajadzētu apstiprināt Pamatnolīgumu par sadarbību tirdzniecības un ekonomikas jomā ar Argentīnas Republiku;tā kā dažas sadarbības formas, kas ierosinātas atbilstoši Nolīgumam, pārsniedz darbības pilnvaras, kas paredzētas kopējās tirdzniecības politikas jomā,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsKopienas vārdā tiek apstiprināts Pamatnolīgums par sadarbību tirdzniecības un ekonomikas jomā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Argentīnas Republiku.Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.2. pantsPadomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz Nolīguma 11. pantā paredzēto paziņojumu [3].3. pantsKomisija kopā ar dalībvalstu pārstāvjiem pārstāv Kopienu saskaņā ar Nolīguma 7. pantu izveidotajā Apvienotajā komitejā.Luksemburgā, 1990. gada 8. oktobrīPadomes vārdā —priekšsēdētājsE. Rubbi[1] OV C 87, 5.4.1990., 7. lpp.[2] OV C 231, 17.9.1990.[3] Šī nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.--------------------------------------------------


title: Eiropas Centrālās bankas Lēmums (ES) 2015/433 ( 2014. gada 17. decembris ) par Ētikas komitejas izveidi un tās reglamentu (ECB/2014/59)

text:
               14.3.2015

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 70/58

         EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS LĒMUMS (ES) 2015/433
   (2014. gada 17. decembris)
   par Ētikas komitejas izveidi un tās reglamentu (ECB/2014/59)
   EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
   Ņemot vērā 2004. gada 19. februāra Lēmumu ECB/2004/2, ar ko pieņem Eiropas Centrālās bankas Reglamentu (1), un jo īpaši tā 9.a pantu,
   tā kā:

               (1)

               Izveidojot Eiropas Centrālās bankas Ētikas komiteju (turpmāk – “Ētikas komiteja”) ECB Padome apņemas stiprināt pastāvošos ētikas noteikumus un turpināt uzlabot Eiropas Centrālās bankas (ECB), Eiropas Centrālo banku sistēmas (ECBS), Eurosistēmas un Vienotā uzraudzības mehānisma (VUM) pārvaldību.

               (2)

               Pēdējos gados palielinājusies sabiedrības izpratne par pārvaldības jautājumiem un ētikas noteikumiem. Pēc SSM nodibināšanas pārvaldības jautājumi ieguvuši pastiprinātu nozīmi ECB. Saistībā ar sabiedrības palielināto izpratni un kontroli ECB jāizveido un stingri jāievēro aktuālos ētikas noteikumus, lai nodrošinātu ECB integritāti un novērstu reputācijas riskus.

               (3)

               Ētikas noteikumiem attiecībā uz ECB lēmumu pieņemšanas procesā iesaistīto struktūru locekļiem (turpmāk – “adresāti”) jāatbilst tādiem pašiem principiem, kādi attiecas uz ECB darbiniekiem un jābūt proporcionāliem attiecīgo adresātu pienākumu apjomam. Tādēļ saskaņoti jāinterpretē ECB Padomes locekļu Ētikas kodeksā (2), Valdes locekļu Ētikas papildkodeksā (3), Uzraudzības valdes locekļu Ētikas kodeksā un ECB Personāla reglamentā izklāstītos ECB ētikas regulējuma noteikumus.

               (4)

               Papildus ētikas noteikumiem jānodrošina sekmīgi funkcionējošu uzraudzības un ziņošanas mehānismu un procedūru pastāvēšanu, lai sasniegtu atbilstošu un konsekventu ētikas noteikumu piemērošanu, kurā Ētikas Komitejai būs vadoša loma.

               (5)

               Lai nodrošinātu efektīvu mijiedarbību starp tiem ētikas noteikumu aspektiem, kas galvenokārt attiecas uz ieviešanu un tiem, kas galvenokārt attiecas uz institucionāliem un regulējuma jautājumiem, vismaz vienam ECB Revīzijas komitejas loceklim (turpmāk – “Revīzijas komiteja”) vienlaikus jābūt Ētikas komitejas loceklim.

               (6)

               Ētikas komitejas sastāvā iekļauj Revīzijas komitejas ārējo locekli. Revīzijas komitejas ārējos locekļus izvēlas no augsta līmeņa amatpersonām ar pieredzi centrālās bankas darbībā,

         IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
   1. pants
   Izveide un sastāvs
   1.   Ar šo tiek izveidota Ētikas komiteja.
   2.   Ētikas komiteja sastāv no trīs ārējiem locekļiem, no kuriem vismaz viens ir Revīzijas komitejas ārējais loceklis.
   3.   Ētikas komitejas locekļi ir dalībvalstu fiziskas personas, kurām ir nevainojama reputācija un kuru neatkarība nav apšaubāma, kā arī kurām ir padziļināta izpratne par ECB, ECBS, Eurosistēmas un VUM mērķiem, uzdevumiem un pārvaldību. Tie nedrīkst būt ECB pašreizējie darbinieki vai ECB lēmumu pieņemšanas procesos iesaistīto struktūru pašreizējie locekļi, nedz arī nacionālo centrālo banku vai nacionālo kompetento iestāžu pašreizējie locekļi saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1024/2013 (4).
   2. pants
   Locekļu iecelšana amatā
   1.   Ētikas komitejas locekļus amatā ieceļ ECB Padome.
   2.   Ētikas komiteja izraugās savu priekšsēdētāju.
   3.   Ētikas komitejas locekļu pilnvaru termiņš ir trīs gadi, un to var vienu reizi pagarināt. To Ētikas komitejas locekļu pilnvaras, kuri vienlaikus ir Revīzijas komitejas locekļi, beidzas, tiem pārstājot būt Revīzijas komitejas locekļiem.
   4.   Ētikas komitejas locekļi ievēro ētiskas uzvedības augstākos standartus. Tiek sagaidīts, ka tie rīkosies godīgi, neatkarīgi, objektīvi un apdomīgi, neņemot vērā pašu intereses un izvairoties no situācijām, kas varētu izraisīt personīgus interešu konfliktus. Tiek sagaidīts, ka tie paturēs prātā savu pienākumu un atbildības nozīmīgumu. Ētikas komitejas locekļi izvairās no dalības apspriedēs šķietamu vai potenciālu personīgu interešu konfliktu gadījumos. Uz tiem attiecas Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu 37. pantā noteiktās dienesta noslēpuma prasības arī pēc viņu amata pienākumu pildīšanas beigām.
   5.   Ētikas komitejas locekļi saņem atlīdzību, kas iekļauj gada amata atlīdzību un maksājumu par paveikto faktisko darbu pēc nostrādāto stundu skaita. Šādas atlīdzības apmēru nosaka ECB Padome.
   3. pants
   Darbība
   1.   Ētikas komiteja lemj par savu sēžu datumiem, pamatojoties uz priekšsēdētāja priekšlikumu. Priekšsēdētājs var sasaukt Ētikas komitejas sanāksmes arī ikreiz, kad viņš/viņa to uzskata par nepieciešamu.
   2.   Pēc Ētikas komitejas locekļa lūguma un vienojoties ar priekšsēdētāju, sanāksmes var notikt arī ar telekonferences palīdzību, un apspriedes var notikt, izmantojot rakstisko procedūru.
   3.   Tiek sagaidīts, ka Ētikas komitejas locekļi apmeklē visas sēdes klātienē. Ētikas komitejas sēdēs piedalās vienīgi tās locekļi un sekretārs. Ētikas komiteja, ja tā uzskata to par nepieciešamu, var uzaicināt sēdēs piedalīties arī citas personas.
   4.   ECB Valde uztic Ētikas komitejas sekretāra funkciju izpildi ECB darbiniekam.
   5.   Ētikas komitejai tiek nodrošināta pieeja pārvaldes locekļiem un darbiniekiem, kā arī dokumentiem un informācijai, kas nepieciešama tās pienākumu veikšanai.
   4. pants
   Pienākumi
   1.   Ciktāl tas nepārprotami paredzēts ECB pieņemtajos tiesību aktos vai lēmumu pieņemšanas procesos iesaistīto struktūru ētikas noteikumos, Ētikas komiteja sniedz konsultācijas par ētikas jautājumiem pēc individuāla lūguma.
   2.   Ētikas komiteja uzņemas pienākumus, kas noteikti Ētikas padomdevējam, kurš iecelts saskaņā ar ECB Padomes locekļu Ētikas kodeksu, un pienākumus, kas noteikti ECB pilnvarotajam ētikas jomā saskaņā ar Valdes locekļu Ētikas papildkodeksu.
   3.   Lai palīdzētu Revīzijas komitejai veikt tās vispārējās atbilstības regulējuma pietiekamības novērtējumu attiecībā uz ECB, ECBS, Eurosistēmas un VUM, kā arī atbilstības uzraudzības procesu efektivitāti, Ētikas komiteja sniedz Revīzijas komitejai pārskatu par tās sniegtajām konsultācijām un par to, cik lielā mērā šīs konsultācijas ir īstenotas.
   4.   Ētikas komiteja par paveikto darbu sniedz gada pārskatu ECB Padomei. Turklāt Ētikas komiteja ziņo ECB Padomei ikreiz, kad tā uzskata to par atbilstošu vai tas ir nepieciešams, lai izpildītu Ētikas komitejas pienākumus.
   5.   Papildus šajā pantā noteiktajiem pienākumiem pēc ECB Padomes lūguma Ētikas komiteja var veikt arī citas ar šīm pilnvarām saistītas darbības.
   5. pants
   Informācija par konsultēšanas padoma īstenošanu
   Ētikas komitejas konsultāciju adresāti informē Ētikas komiteju par pasākumiem, ar kuriem tiek īstenotas Ētikas komitejas konsultācijas.
   6. pants
   Stāšanās spēkā
   Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Frankfurtē pie Mainas, 2014. gada 17. decembrī

            ECB prezidents

         Mario DRAGHI

      (1)  OV L 80, 18.3.2004., 33. lpp.

      (2)  OV C 123, 24.5.2002., 9. lpp.

      (3)  OV C 104, 23.4.2010., 8. lpp.

      (4)  Padomes 2013. gada 15. oktobra Regula (ES) Nr. 1024/2013, ar ko Eiropas Centrālajai bankai uztic īpašus uzdevumus saistībā ar politikas nostādnēm, kas attiecas uz kredītiestāžu prudenciālo uzraudzību (OV L 287, 29.10.2013., 63. lpp.).


title: 2010/547/ES: Eiropas Parlamenta Lēmums ( 2010. gada 5. maijs ) par Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2008. finanšu gadu

text:
               25.9.2010

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 252/210

         EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMS
   (2010. gada 5. maijs)
   par Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2008. finanšu gadu
   (2010/547/ES)
   EIROPAS PARLAMENTS,
   ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras 2008. finanšu gada galīgos pārskatus,
   ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras 2008. finanšu gada pārskatiem, ar Aģentūras atbildēm (1),
   ņemot vērā Padomes 2010. gada 16. februāra ieteikumu (5827/2010 – C7-0061/2010),
   ņemot vērā EK līguma 276. pantu un Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantu,
   ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (2), un jo īpaši tās 185. pantu,
   ņemot vērā Padomes 2007. gada 15. februāra Regulu (EK) Nr. 168/2007, ar ko izveido Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru (3), un jo īpaši tās 21. pantu,
   ņemot vērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (4), un jo īpaši tās 94. pantu,
   ņemot vērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,
   ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu (A7-0090/2010),

               1.

               apstiprina Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2008. finanšu gadu;

               2.

               uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu nosūtīt Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt tā publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).

            Priekšsēdētājs

         Jerzy BUZEK

            Ģenerālsekretārs

         Klaus WELLE

      (1)  OV C 304, 15.12.2009., 10. lpp.

      (2)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

      (3)  OV L 53, 22.2.2007., 1. lpp.

      (4)  OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.