title: 2012/759/ES: Padomes Lēmums ( 2012. gada 29. novembris ), ar ko nosaka nostāju, kura jāieņem Eiropas Savienības vārdā Pasaules Tirdzniecības organizācijas Vispārējā padomē par Tadžikistānas Republikas iestāšanos Pasaules Tirdzniecības organizācijā

text:
               8.12.2012

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 336/81

         PADOMES LĒMUMS
   (2012. gada 29. novembris),
   ar ko nosaka nostāju, kura jāieņem Eiropas Savienības vārdā Pasaules Tirdzniecības organizācijas Vispārējā padomē par Tadžikistānas Republikas iestāšanos Pasaules Tirdzniecības organizācijā
   (2012/759/ES)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 91. pantu, 100. panta 2. punktu un 207. panta 4. punktu saistībā ar tā 218. panta 9. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Tadžikistānas Republikas valdība 2001. gada 29. maijā iesniedza pieteikumu par pievienošanos Marakešas līgumam par Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) izveidošanu saskaņā ar minētā līguma XII pantu.

               (2)

               Lai panāktu vienošanos par iestāšanās noteikumiem, kas būtu pieņemami Tadžikistānas Republikai un visām PTO dalībvalstīm, 2001. gada 18. jūlijā tika izveidota Tadžikistānas Republikas iestāšanās darba grupa.

               (3)

               Komisija Savienības vārdā ir vienojusies par Tadžikistānas Republikas visaptverošu tirgus atvēršanas saistību kopumu, kas atbilst Savienības lūgumiem.

               (4)

               Šīs saistības tagad ir iekļautas Tadžikistānas Republikas iestāšanās PTO protokolā.

               (5)

               Paredzams, ka iestāšanās PTO radīs pozitīvu un ilgstošu ieguldījumu Tadžikistānas Republikas ekonomisko reformu un ilgtspējīgas attīstības procesā.

               (6)

               Tāpēc būtu jāapstiprina iestāšanās protokols.

               (7)

               PTO izveidošanas līguma XII pantā noteikts, ka iestāšanās noteikumi ir savstarpēji jāsaskaņo valstij, kas iestājas, un PTO un PTO ministru konference apstiprina iestāšanās noteikumus no PTO puses. PTO izveidošanas līguma IV panta 2. punktā noteikts, ka ministru konferenču sanāksmju starplaikā tās funkcijas pilda Vispārējā padome.

               (8)

               Tādēļ ir jānosaka nostāja, kas Savienības vārdā jāieņem PTO Vispārējā padomē par Tadžikistānas Republikas iestāšanos PTO,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Nostāja, kura jāieņem Eiropas Savienības vārdā Pasaules Tirdzniecības organizācijas Vispārējā padomē par Tadžikistānas Republikas iestāšanos PTO, ir atbalstīt iestāšanos.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2012. gada 29. novembrī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         N. SYLIKIOTIS


title: Padomes Lēmums (ES) 2016/1352 (2016. gada 4. augusts) par noteikumiem, kuri piemērojami valstu ekspertiem, kas norīkoti uz Eiropas Aizsardzības aģentūru, un ar ko atceļ Lēmumu 2004/677/EK

text:
               12.8.2016

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 219/82

         PADOMES LĒMUMS (ES) 2016/1352
   (2016. gada 4. augusts)
   par noteikumiem, kuri piemērojami valstu ekspertiem, kas norīkoti uz Eiropas Aizsardzības aģentūru, un ar ko atceļ Lēmumu 2004/677/EK
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 42. un 45. pantu,
   ņemot vērā Padomes Lēmumu (KĀDP) 2015/1835 (2015. gada 12. oktobris), ar ko nosaka Eiropas Aizsardzības aģentūras statūtus, atrašanās vietu un darbības noteikumus (1), un jo īpaši tā 11. pantu,
   tā kā:

               (1)

               Ekspertu norīkošana dotu Eiropas Aizsardzības aģentūrai (turpmāk “Aģentūra”) iespēju gūt labumu no augsta līmeņa zināšanām un profesionālās pieredzes, kāda ir minētajiem ekspertiem, jo īpaši jomās, kurās šādas specializētas zināšanas Aģentūrā nav viegli pieejamas.

               (2)

               Profesionālās pieredzes un zināšanu apmaiņa aizsardzības jomā, kā noteikts Lēmumā (KĀDP) 2015/1835, un ar to saistītās atbalsta funkcijas būtu jāsekmē, uz laiku norīkojot norīkotos valsts ekspertus (turpmāk “NVE”) no dalībvalstu publiskā sektora.

               (3)

               Ar NVE tiesībām un pienākumiem būtu jānodrošina, lai eksperti pildītu savus pienākumus vienīgi Aģentūras interesēs.

               (4)

               Jēdzienu “norīkojums” būtu interpretē šā lēmuma kontekstā.

               (5)

               Tā kā ar šo lēmumu ieviestajiem noteikumiem būtu jāaizstāj tie, kas izklāstīti Padomes Lēmumā 2004/677/EK (2), minētais lēmums būtu jāatceļ,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

      I NODAĻA

         Vispārēji noteikumi

   1. pants
   Darbības joma
   Ar šo lēmumu ieviestos noteikumus piemēro NVE, kuri atbilst 2. pantā izklāstītajiem nosacījumiem, ir norīkoti uz Aģentūru un ir eksperti, ko ir norīkojušas iesaistīto dalībvalstu valsts pārvaldes iestādes valsts vai reģiona līmenī, jo īpaši aizsardzības ministrijas un/vai to aģentūras, struktūras, valstu aizsardzības koledžas, pētniecības institūti, tostarp tie, kas atbilst Lēmuma (KĀDP) 2015/1835 11. panta 4. punkta b) apakšpunktam.
   Saskaņā ar Lēmuma (KĀDP) 2015/1835 11. panta 4. punkta a) apakšpunktu eksperti:

               —

               kas nāk no trešās valsts, ar kuru Aģentūra ir noslēgusi kādu administratīvu pasākumu, vai

               —

               no organizācijām/vienībām, kurām ar Aģentūru ir kāds administratīvs pasākums, ar noteikumu, ka NVE ir dalībvalsts valstspiederīgais vai kādas trešās valsts valstspiederīgais, ar kuru aģentūra ir noslēgusi administratīvu pasākumu,

         tiek norīkoti vai pārcelti atbilstoši minētā lēmuma 26. panta 1. punktam uz Aģentūru ar valdes piekrišanu un saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstāmi minētajos pasākumos.
   2. pants
   Norīkojuma nosacījumi
   Lai kvalificētos norīkojumam uz Aģentūru, eksperti:

               1)

               pirms norīkošanas vismaz 12 mēnešus ir strādājuši pie sava darba devēja pastāvīgā darbā vai uz līguma pamata;

               2)

               paliek sava darba devēja padotībā visu norīkojuma laiku, un turpina no šā darba devēja saņemt algu;

               3)

               viņiem ir vismaz trīs gadu pilnas slodzes pieredze aizsardzības, administratīvā, zinātniskā, tehniskā, operatīvā, padomdevēja vai uzraudzības darbā, kas ir saistīts ar viņam uzticēto pienākumu izpildi; pirms norīkojuma darba devējs Aģentūrai sniedz pārskatu par eksperta nodarbinātību iepriekšējo 12 mēnešu laikā;

               4)

               ir kādas iesaistītās dalībvalsts valstspiederīgie vai atbilst 1. panta otrās daļas noteikumiem;

               5)

               ļoti labi prot vienu kādas iesaistītās dalībvalsts oficiālo valodu un pietiekami labi prot kādu citu no šīm valodām, lai pildītu savus pienākumus.

         3. pants
   Atlases procedūra
   1.   NVE atlasa atklātā un pārredzamā procedūrā, par kuru lemj saskaņā ar 42. pantu.
   2.   Neskarot 2. panta 4. punktu, NVE tiek norīkoti, lai Aģentūrai nodrošinātu tādu personu pakalpojumus, kuras atbilst visaugstākajiem spēju, prasmju, godīguma un nopelnu standartiem. Viņus norīko, izraugoties no tik plašas ģeogrāfiskās teritorijas, cik vien iespējams, un no iesaistīto dalībvalstu valstspiederīgo vidus. Iesaistītās dalībvalstis un Aģentūra sadarbojas, lai, cik vien iespējams, nodrošinātu līdzsvaru starp vīriešiem un sievietēm un ievērotu iespēju vienlīdzības principu.
   3.   Uzaicinājums izteikt ieinteresētību tiek nosūtīts iesaistīto dalībvalstu pastāvīgajām pārstāvniecībām, trešo valstu pārstāvniecībām, attiecīgi organizācijai vai vienībai un tiek publicēts Aģentūras tīmekļa vietnē. Uzaicinājumā norāda amatu aprakstus, atlases kritērijus un pieteikuma iesniegšanas termiņu. NVE amata kandidātiem paredzētie līdzekļi ir jānodrošina valstu iestādēm, organizācijai vai vienībai. Ir vajadzīgs līdzekļu piešķiršanas apliecinājums vēstules formā, kura adresēta Aģentūrai un iesniegta, ja iespējams, līdz pieteikumu saņemšanas beigu termiņa dienai, bet nekādā gadījumā ne vēlāk kā līdz amatā iecelšanas dienai.
   4.   Attiecībā uz lēmuma IV un VI nodaļā minētajiem neapmaksātajiem NVE un valstu ekspertiem profesionālās mācībās (turpmāk “VEPM”) Aģentūra var pieņemt lēmumu, ka NVE atlase notiek, neievērojot šā panta 1. un 2. punktā minētās atlases procedūras.
   5.   Ekspertu norīkošanai piemēro konkrētas Aģentūras prasības un budžeta iespējas.
   6.   Aģentūra katram NVE izveido personīgo lietu. Minētajā lietā ietver attiecīgu administratīvu informāciju.
   4. pants
   Norīkojuma administratīvā procedūra
   Norīkojumu īsteno, apmainoties vēstulēm starp Aģentūras izpilddirektoru un attiecīgās dalībvalsts pastāvīgo pārstāvniecību vai pārstāvniecību vai attiecīgo organizāciju vai vienību. Minētajā vēstuļu apmaiņā norāda norīkojuma vietu un funkciju grupu, pie kuras NVE ir jāpieder, administratoru funkciju grupa (turpmāk “AD” ) vai asistentu funkciju grupa (“AST”). Vēstuļu apmaiņā min arī direktorātu/nodaļu, uz kuru NVE tiek norīkots, un sīku aprakstu par uzdevumiem, kas NVE ir jāveic. Vēstuļu apmaiņai pievieno eksemplāru ar noteikumiem, kas piemērojami uz Aģentūru norīkotajiem NVE.
   5. pants
   Norīkojuma ilgums
   1.   Norīko uz vismaz diviem mēnešiem, bet ne ilgāk kā uz trim gadiem. Norīkojumu var pēc tam atjaunot uz laiku, kas kopumā nepārsniedz četrus gadus.
   Tomēr izņēmuma gadījumos pēc attiecīgā direktora lūguma un iepriekšējas vienošanās ar darba devēju, Aģentūras izpilddirektors var atļaut vienu vai vairākas reizes pagarināt norīkojumu maksimāli vēl par diviem gadiem, pārsniedzot pirmajā daļā minēto maksimālo ilgumu – četrus gadus.
   2.   Norīkojuma ilgumu nosaka uzreiz 4. pantā minētajā vēstuļu apmaiņā. Tādu pašu procedūru piemēro vienmēr, atjaunojot vai pagarinot norīkojumu vai mainot amatu.
   3.   NVE, kas iepriekš bijis norīkots uz Aģentūru, pēc apspriešanās ar izcelsmes valsts pārvaldes iestādi var tikt norīkots atkārtoti ar noteikumu, ka NVE joprojām atbilst tiem nosacījumiem, kas paredzēti 2. pantā, un maksimālajam kopējo gadu skaitam, kas noteikts Lēmuma (KĀDP) 2015/1835 11. panta 5. punktā.
   6. pants
   Darba devēja pienākumi
   Visu norīkojuma laiku NVE darba devējs turpina:

               a)

               maksāt NVE algu;

               b)

               atbildēt par visām NVE sociālajām tiesībām, jo īpaši tām, kas attiecas uz sociālo nodrošinājumu, apdrošināšanu un pensiju; un

               c)

               saskaņā ar 10. panta 2. punkta d) apakšpunktu saglabā NVE administratīvo statusu, kas ir vai nu pastāvīgais ierēdnis, vai arī līgumdarbinieks, un informē Aģentūras izpilddirektoru par jebkādām izmaiņām NVE kā pastāvīgā ierēdņa vai līgumdarbinieka administratīvajā statusā.

         7. pants
   Pienākumi
   1.   NVE palīdz Aģentūras personālam un pilda uzdevumus un pienākumus, ko viņiem uzticējis Aģentūras izpilddirektors.
   2.   Ņemot vērā Aģentūras personāla sastāvu un jo īpaši ekspertu lomu Aģentūras rezultātu sasniegšanā, izpilddirektors NVE var uzticēt vadības pienākumus, ja tas ir nepieciešams dienesta interesēs.
   NVE nekādā gadījumā nevar uzņemties Aģentūras juridiskās saistības.
   3.   NVE var piedalīties komandējumos un sanāksmēs. Tomēr izpilddirektors var nolemt ierobežot NVE līdzdalību komandējumos un sanāksmēs, paredzot, ka viņš tikai:

               a)

               pavada kādu Aģentūras personāla locekli vai,

               b)

               ja ir viens pats, piedalās kā novērotājs vai vienīgi informatīvos nolūkos.

         4.   Tikai Aģentūras atbildībā ir apstiprināt NVE veikto uzdevumu rezultātus.
   5.   Aģentūra, NVE darba devējs un NVE pieliek visas pūles, lai izvairītos no jebkāda pastāvoša vai iespējama interešu konflikta saistībā ar NVE pienākumiem norīkojuma laikā. Tādēļ Aģentūra laikus informē NVE un darba devēju par paredzamajiem pienākumiem un lūdz katru no viņiem apstiprināt rakstiski, ka viņi nezina nekādu iemeslu, kāpēc NVE nebūtu jāuztic minētie pienākumi.
   NVE tiek lūgts jo īpaši paziņot par jebkādu iespējamu interešu konfliktu starp NVE ģimenes apstākļiem (jo īpaši tuvu vai attālāku ģimenes locekļu profesionālo darbību vai jebkādām svarīgām viņu pašu vai viņu ģimenes locekļu finansiālajām interesēm) un ierosinātajiem pienākumiem norīkojuma laikā.
   Darba devējs un NVE apņemas informēt Aģentūru par jebkādām apstākļu izmaiņām norīkojuma laikā, kuras varētu izraisīt kādu interešu konfliktu.
   6.   Ja Aģentūra uzskata, ka NVE uzticētie uzdevumi pēc būtības prasa ievērot īpašus drošības pasākumus, tad NVE iegūst drošības pielaidi pirms norīkošanas.
   8. pants
   NVE tiesības un pienākumi
   1.   Norīkojuma laikā NVE rīkojas godprātīgi. Jo īpaši:

               a)

               NVE pilda tam uzticētos pienākumus un arī citādi rīkojas, ievērojot vienīgi Aģentūras intereses;
               jo īpaši, NVE, pildot savus pienākumus, nepieņem nekādus norādījumus no sava darba devēja, nevienas valdības, nevienas citas personas, privāta uzņēmuma vai valsts struktūras, nedz arī veic kādas darbības viņu labā;

               b)

               NVE atturas veikt jebkādu darbību un jo īpaši publiski paust viedokli, kas varētu iespaidot viņu stāvokli Aģentūrā;

               c)

               NVE informē savu priekšnieku, ja NVE, pildot pienākumus, tiek lūgts izlemt jautājumu, kura risināšanā vai rezultātā NVE ir personīgi ieinteresēts tādā mērā, ka tas var mazināt viņa neatkarību;

               d)

               NVE, ne rīkojoties viens, ne kopā ar citiem, nepublicē tekstu vai nepanāk, lai tiktu publicēts teksts par Savienības darbu, ja iepriekš nav saņemta atļauja saskaņā ar spēkā esošajiem Aģentūras noteikumiem; atļauju noraida tikai tad, ja iecerētā publikācija var skart Aģentūras vai Savienības intereses;

               e)

               visas tiesības attiecībā uz jebkuru NVE pienākumu izpildē paveiktu darbu pieder Aģentūrai;

               f)

               NVE dzīvo norīkojuma vietā vai tik nelielā attālumā no tās, lai varētu pienācīgi pildīt tiem uzticētos pienākumus;

               g)

               NVE palīdz un sniedz padomus priekšniekam, kura pakļautībā tie strādā, un atbild savam priekšniekam par tiem uzticēto pienākumu izpildi.

         2.   Gan norīkojuma laikā, gan pēc tā NVE ievēro vislielāko diskrētumu attiecībā uz visiem faktiem un informāciju, ko NVE uzzinājis, pildot savus pienākumus vai saistībā ar tiem. NVE nekādā veidā nevienai nepilnvarotai personai neatklāj nekādus dokumentus vai informāciju, kas vēl nav likumīgi publiskota, un neizmanto to savā labā.
   3.   Pēc norīkojuma beigām NVE pienākums ir joprojām ievērot godīgumu un diskrētumu, pildot jaunos pienākumus un pieņemot noteiktus amatus vai priekšrocības.
   Tādēļ trīs gadus pēc norīkojuma beigām NVE nekavējoties informē Aģentūru par jebkādiem pienākumiem vai uzdevumiem, kas, visticamāk, izraisītu interešu konfliktu ar uzdevumiem, kurus NVE veica norīkojuma laikā.
   4.   Uz NVE attiecas spēkā esošie Aģentūras drošības noteikumi, tostarp datu aizsardzības noteikumi un Aģentūras tīkla aizsardzības noteikumi. Uz NVE attiecas arī noteikumi, kas regulē Aģentūras finanšu interešu aizsardzību.
   5.   Šā panta 1., 2. un 4. punkta noteikumu neizpilde norīkojuma laikā dod Aģentūrai tiesības izbeigt NVE norīkojumu saskaņā ar 10. panta 2. punkta c) apakšpunktu.
   6.   NVE nekavējoties rakstiski ziņo savam priekšniekam, ja norīkojuma laikā viņam kļūst zināmi fakti, kas rada aizdomas par:

               a)

               iespējamu nelikumīgu darbību, tostarp krāpšanu vai korupciju, kas kaitē Aģentūras interesēm, vai

               b)

               tādu rīcību saistībā ar profesionālo pienākumu veikšanu, kura varētu būt būtiska Aģentūras vai NVE personāla pienākumu nepildīšana.

         Šo punktu piemēro arī gadījumā, ja darbinieks vai cita persona, kura ir Savienības iestādes dienestā vai veic darbu tās labā, būtiski neievēro līdzīgu pienākumu.
   7.   Ja priekšnieks saņem šā panta 6. punktā minēto informāciju, priekšnieks veic pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmuma (ES) 2016/1351 (3) (turpmāk “Aģentūras Civildienesta noteikumi”) 27. pantā. Priekšniekam piemēro Aģentūras Civildienesta noteikumu 27., 28. un 29. pantu saskaņā ar šā lēmuma 4. panta noteikumiem. Minētos noteikumus mutatis mutandis piemēro arī attiecīgajam NVE, lai nodrošinātu NVE tiesību ievērošanu.
   9. pants
   Norīkojuma pārtraukšana
   1.   Pēc NVE vai darba devēja iesniegta rakstiska lūguma un ar pēdējā minētā piekrišanu Aģentūra var atļaut pārtraukt norīkojumu un precizēt piemērojamos noteikumus. Laikā, kamēr norīkojums tiek pārtraukts:

               a)

               nemaksā 19. pantā minētos pabalstus;

               b)

               20. pantā minētos izdevumus atmaksā tikai tad, ja norīkojumu pārtrauc pēc Aģentūras lūguma.

         2.   Aģentūra informē darba devēju un attiecīgās valsts pastāvīgo pārstāvniecību vai pārstāvniecību.
   10. pants
   Norīkojuma laikposmu izbeigšana
   1.   Ievērojot 2. punktu, norīkojumu var izbeigt pēc Aģentūras vai NVE darba devēja lūguma ar noteikumu, ka uzteikums tiek izdarīts trīs mēnešus iepriekš. To var izbeigt arī pēc NVE lūguma ar noteikumu, ka tiek iesniegts tāds pats uzteikuma termiņš un ka darba devējs un Aģentūra tam piekrīt.
   2.   Dažos izņēmuma gadījumos norīkojumu var izbeigt bez uzteikuma:

               a)

               NVE darba devējs, ja to prasa būtiskas darba devēja intereses;

               b)

               ar Aģentūras un darba devēja savstarpēju vienošanos, kas panākta pēc NVE iesniegta lūguma abām pusēm, ja to prasa būtiskas NVE personiskās vai profesionālās intereses;

               c)

               Aģentūra, ja NVE nopietni nepilda šajā lēmumā izklāstītos pienākumus. Aģentūra apspriežas ar attiecīgās valsts pastāvīgo pārstāvniecību vai pārstāvniecību un ņem vērā lēmuma pieņemšanai iesniegtos komentārus;

               d)

               Aģentūra, ja ir beidzies vai mainījies NVE administratīvais statuss (pastāvīgais ierēdnis vai līgumdarbinieks) pie darba devēja. NVE vispirms tiek dota iespēja iesniegt komentārus.

         3.   Ja norīkojumu izbeidz saskaņā ar 2. punkta c) apakšpunktu, Aģentūra nekavējoties konsultējas ar darba devēju un attiecīgās valsts pastāvīgo pārstāvniecību vai pārstāvniecību.

      II NODAĻA

         Darba apstākļi

   11. pants
   Sociālais nodrošinājums
   1.   Pirms norīkojuma sākuma darba devējs apliecina Aģentūrai, ka visu norīkojuma laiku uz NVE attieksies sociālā nodrošinājuma tiesību akti, ko piemēro valsts pārvaldes iestādei vai organizācijai vai vienībai, kas nodarbina NVE. Tādēļ attiecīgā valsts pārvaldes iestāde iesniedz Aģentūrai Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 987/2009 (4) 19. panta 2. punktā minēto apliecinājumu (turpmāk “pārnesams dokuments A1”). Organizācija vai vienība NVE sniedz apliecinājumu, kas ir līdzvērtīgs pārnesamajam dokumentam A1, un pierāda, ka piemērojamie sociālā nodrošinājuma tiesību akti paredz segt veselības aprūpes izmaksas, kas radušās ārzemēs.
   2.   No NVE norīkojuma sākuma Aģentūra apdrošina tos pret nelaimes gadījumiem. Aģentūra izsniedz NVE apdrošināšanas noteikumu eksemplāru tajā dienā, kurā NVE ierodas pie Aģentūras izpilddirektora, lai nokārtotu ar norīkojumu saistītās administratīvās formalitātes.
   3.   Ja saistībā ar komandējumu, kurā NVE piedalās saskaņā ar 7. panta 2. punktu un 29. pantu, ir vajadzīga papildu vai speciāla apdrošināšana, tās izmaksas sedz Aģentūra vai – neapmaksātu NVE vai VEPM gadījumā – izcelsmes valsts pārvaldes iestāde, kas iepriekš par komandējumu konsultējas ar attiecīgo dalībvalsti.
   12. pants
   Darba laiks
   1.   Uz NVE attiecas spēkā esošie Aģentūras noteikumi par darba laiku atkarībā no prasībām, kādas Aģentūrā ir amatam, kurā iecelts NVE.
   2.   Visu norīkojuma laiku NVE pilda pienākumus ar pilnu darba slodzi. Pēc pienācīgi pamatota direktora lūguma un ņemot vērā Aģentūras intereses, Aģentūra, saņēmusi darba devēja piekrišanu, var atļaut NVE strādāt nepilnu darba slodzi.
   3.   Ja ir atļauts nepilnas slodzes darbs, NVE strādā vismaz pusi no parastā darba laika.
   13. pants
   Prombūtne slimības vai nelaimes gadījuma dēļ
   1.   Par prombūtni slimības vai nelaimes gadījuma dēļ NVE, cik vien ātri iespējams, paziņo priekšniekam, norādot savu pašreizējo adresi. Ja NVE prombūtne pārsniedz trīs dienas pēc kārtas, viņš uzrāda medicīnisko izziņu, un viņu var lūgt iziet Aģentūras rīkotu medicīnisko apskati.
   2.   Ja prombūtne, kas nav ilgāka par trim dienām, slimības vai nelaimes gadījuma dēļ kopumā pārsniedz 12 dienas 12 mēnešu laikā, neatkarīgajam valsts ekspertam liek uzrādīt medicīnisko izziņu par katru turpmāko prombūtni slimības vai nelaimes gadījuma dēļ.
   3.   Ja prombūtne slimības vai nelaimes gadījuma dēļ pārsniedz vienu mēnesi vai NVE nodarbinātības laiku, atkarībā no tā, kurš laikposms ir garāks, automātiski pārtrauc maksāt 19. panta 1. un 2. punktā minētos pabalstus. Šo punktu nepiemēro ar grūtniecību saistītas slimības gadījumā. Prombūtnes laiks slimības vai nelaimes gadījuma dēļ nevar būt ilgāks par attiecīgās personas norīkojuma laiku.
   4.   Tomēr, ja NVE norīkojuma laikposmā ir guvis ar darbu saistītu traumu, NVE turpina saņemt 19. panta 1. un 2. punktā noteikto pabalstu pilnā apmērā visu NVE darba nespējas laiku līdz norīkojuma beigām.
   14. pants
   Ikgadējais atvaļinājums, īpašais atvaļinājums un svētku dienas
   1.   Neskarot šajā lēmumā izklāstītos īpašos noteikumus, uz NVE attiecas spēkā esošie Aģentūras noteikumi par ikgadējo atvaļinājumu, īpašo atvaļinājumu un svētku dienām.
   2.   Pirms došanās atvaļinājumā ir vajadzīga tās nodaļas atļauja, uz kuru NVE ir norīkots.
   3.   Pēc pienācīgi pamatota darba devēja pieteikuma Aģentūra var papildus piešķirt īpašu atvaļinājumu, kas nepārsniedz divas dienas 12 mēnešu laikā. Katru lūgumu izskata atsevišķi.
   4.   Tās ikgadējā atvaļinājuma dienas, kas nav izmantotas līdz norīkojuma beigām, tiek zaudētas.
   5.   Balstoties uz motivētu pieteikumu un Aģentūras izpilddirektora lēmumu, neatkarīgajam valsts ekspertam, kura norīkojums nepārsniedz sešus mēnešus, var piešķirt īpašu atvaļinājumu. Minētais īpašais atvaļinājums nevar pārsniegt trīs dienas visā norīkojuma laikā. Pirms šāda atvaļinājuma piešķiršanas attiecīgais direktors apspriežas ar Aģentūras Cilvēkresursu nodaļu (turpmāk “Cilvēkresursu nodaļa”).
   15. pants
   Īpašais atvaļinājums mācībām
   Neatkarīgi no 14. panta 3. punkta NVE, kuri ir norīkoti uz sešiem mēnešiem vai ilgāk, papildu īpašo atvaļinājumu Aģentūra var piešķirt mācībām, ko rīko darba devējs, pamatojoties uz pienācīgi motivētu darba devēja pieteikumu NVE reintegrācijas nolūkā.
   16. pants
   Grūtniecības un dzemdību atvaļinājums un paternitātes atvaļinājums
   1.   Uz NVE attiecas spēkā esošie Aģentūras noteikumi attiecībā uz grūtniecības un dzemdību atvaļinājumu un paternitātes atvaļinājumu.
   2.   Ja ar darba devēja valsts tiesību aktiem tiek piešķirts ilgāks grūtniecības un dzemdību atvaļinājums, pēc NVE lūguma un ar iepriekšēju darba devēja piekrišanu norīkojumu pārtrauc uz laiku, kas pārsniedz Aģentūras piešķirto laikposmu. Šajā gadījumā laikposmu, kas ir vienāds ar pārtraukšanas laikposmu, pievieno norīkojuma beigās, ja tas ir Aģentūras interesēs.
   3.   Neatkarīgi no 1. punkta un ar iepriekšēju darba devēja piekrišanu NVE var lūgt pārtraukt norīkojumu tā, lai aptvertu visu grūtniecības un dzemdību atvaļinājumam paredzēto laiku. Šajā gadījumā laikposmu, kas ir vienāds ar pārtraukšanas laikposmu, pievieno norīkojuma beigās, ja tas ir Aģentūras interesēs.
   4.   Šā panta 2. un 3. punktu piemēro arī adopcijas gadījumos.
   5.   Ja NVE, kas baro bērnu ar krūti, to lūdz un pamatojoties uz šo faktu apliecinošu medicīnisko izziņu, viņai var piešķirt īpašu atvaļinājumu, kurš nepārsniedz četras nedēļas, sākot ar grūtniecības atvaļinājuma beigām, un kura laikā viņa saņem 19. pantā noteiktos pabalstus.
   17. pants
   Pārvaldība un kontrole
   Saskaņā ar Aģentūrā spēkā esošajiem noteikumiem un procedūrām darba laika un prombūtnes pārvaldība un kontrole ir Cilvēkresursu nodaļas un tā direktorāta vai tās nodaļas uzdevums, uz kuru NVE ir norīkots.

      III NODAĻA

         Pabalsti un izdevumi

   18. pants
   Pabalstu un ceļa izdevumu aprēķināšana
   1.   Šajā lēmumā Aģentūra NVE amatā iecelšanas, norīkojuma un atgriešanās vietu nosaka kā tās ģeogrāfisko atrašanās vietu, pamatojoties uz tās ģeogrāfisko platumu un garumu, ko aprēķina Cilvēkresursu nodaļa.
   2.   Šajā lēmumā:

               a)

               par amatā iecelšanas vietu uzskata vietu, kur NVE pirms norīkojuma pildīja darba devēja noteiktos pienākumus;

               b)

               norīkojuma vieta ir Brisele;

               c)

               par atgriešanās vietu uzskata vietu, kur pēc norīkojuma beigām NVE veiks savu pamatdarbību.

         Amatā iecelšanas vietu nosaka 4. panta minētajā vēstuļu apmaiņā.
   3.   Šā panta piemērošanas nolūkā neņem vērā apstākļus, kas rodas saistībā ar darbu, kuru NVE veica kādas valsts labā, kas nav norīkojuma vietas valsts.
   19. pants
   Pabalsti
   1.   NVE ir tiesīgs saņemt dienas naudu visu norīkojuma laiku saskaņā ar tādiem pašiem kritērijiem, kādi noteikti attiecībā uz Aģentūras Civildienesta noteikumu IV pielikuma 4. pantā minēto ekspatriācijas pabalstu līgumdarbiniekiem. Ja minētie kritēriji tiek izpildīti, dienas nauda ir EUR 128,67. Pretējā gadījumā tā ir EUR 32,18. Minētās summas atbilst pabalstam, ko maksā valstu ekspertiem, kas ir norīkoti uz Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātu.
   2.   NVE ir tiesības visu norīkojuma laiku saņemt papildu ikmēneša pabalstu, ko maksā tādā apjomā, kā norādīts šajā tabulā:

               Ģeogrāfiskais attālums starp amatā iecelšanas vietu un norīkojuma vietu (kilometros)

               Summa EUR

               0–150

               0,00

               > 150

               82,70

               > 300

               147,03

               > 500

               238,95

               > 800

               385,98

               > 1 300

               606,55

               > 2 000

               726,04

         3.   Šā panta 1. un 2. punktā minētie pabalsti ir paredzēti, lai segtu arī izmaksas saistībā ar NVE pārcelšanos un ar jebkādiem ikgadējiem ceļa izdevumiem, kas rodas norīkojuma laikā. Tos izmaksā komandējuma, ikgadējā atvaļinājuma, grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma, paternitātes vai adopcijas atvaļinājuma, īpašā atvaļinājuma un Aģentūras piešķirto brīvdienu laikā, neskarot 14., 15. un 16. pantu. Ja ir atļauts nepilnas slodzes darbs, NVE ir tiesīgs saņemt proporcionāli samazinātus pabalstus.
   4.   NVE, uzsākot darba norīkojuma laikposmu, saņem avansu, proti, dienas naudas summu par 75 dienām, pēc tam beidzas tiesības turpmāk saņemt tādus pabalstus attiecīgajā laikposmā. Ja norīkojums Aģentūrā beidzas, pirms ir beidzies laikposms, kas ņemts vērā, lai aprēķinātu avansa summu, NVE pienākums ir atdot summu, kas atbilst atlikušajai minētā laikposma daļai.
   5.   Tad, kad notiek 4. pantā paredzētā vēstuļu apmaiņa, darba devējs informē Aģentūru par jebkādiem maksājumiem, kurus līdzīgi šā panta 1. un 2. punktā minētajiem ir saņēmis NVE. Jebkādu šādu summu atvelk no attiecīgajiem pabalstiem, ko Aģentūra maksājusi NVE.
   6.   Atalgojuma un pabalstu atjauninājumu, ko pieņem, piemērojot Aģentūras Civildienesta noteikumu 60. pantu, automātiski piemēro ikmēneša pabalstiem un dienas naudai nākamajā mēnesī pēc to pieņemšanas bez atpakaļejoša spēka. Pēc pielāgošanas jaunās summas tiks publicētas Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā.
   20. pants
   Ceļa izdevumi
   1.   NVE ir tiesības saņemt vienotas likmes atlīdzību par saviem ceļa izdevumiem norīkojuma sākumā.
   2.   Vienotās likmes atlīdzības pamatā ir piemaksa par katru ģeogrāfiskā attāluma kilometru starp amatā iecelšanas vietu un norīkojuma vietu. Piemaksu par attālumu nosaka saskaņā ar Aģentūras Civildienesta noteikumu IV pielikuma 7. pantu.
   3.   NVE ir tiesības saņemt savu ceļa izdevumu atlīdzību par došanos uz atgriešanās vietu pēc norīkojuma beigām. Tāda atlīdzība nevar pārsniegt summu, uz ko NVE varētu pretendēt, ja NVE atgrieztos uz amatā iecelšanas vietu.
   4.   NVE ģimenes locekļu ceļa izdevumi netiek atmaksāti.
   21. pants
   Komandējumi un komandējumu izdevumi
   1.   Neatkarīgo valsts ekspertu var nosūtīt komandējumā.
   2.   Komandējuma izdevumus atlīdzina saskaņā ar spēkā esošajiem Aģentūras noteikumiem.
   22. pants
   Mācības
   NVE ir tiesības apmeklēt Aģentūras rīkotus mācību kursus, ja tas ir Aģentūras interesēs. Kad tiek pieņemts lēmums atļaut apmeklēt kursus, ņem vērā pamatotas NVE intereses, jo īpaši ņemot vērā viņa profesionālo karjeru pēc norīkojuma.
   23. pants
   Administratīvie noteikumi
   1.   NVE pirmajā norīkojuma dienā ierodas attiecīgajā Cilvēkresursu nodaļā, lai nokārtotu nepieciešamās administratīvās formalitātes. NVE sāk pildīt savus pienākumus mēneša pirmajā vai sešpadsmitajā dienā.
   2.   Aģentūra veic maksājumus euro.

      IV NODAĻA

         Eksperti neapmaksātā norīkojumā

   24. pants
   Eksperti neapmaksātā norīkojumā
   1.   NVE uz Aģentūru var norīkot kā uz norīkojuma laiku neapmaksātu NVE.
   No šāda norīkojuma Aģentūrai neizriet nekādu pabalstu vai izdevumu maksāšana, izņemot tos, kas attiecīgajā gadījumā paredzēti 25. pantā.
   2.   Neapmaksātiem NVE nepiemēro 18., 19. un 20. pantu.
   Neskarot 8. pantu, neapmaksāta NVE uzvedība vienmēr atspoguļo to, ka neapmaksātais NVE ir norīkots darbam Aģentūrā, un tā nekad nelabvēlīgi neietekmē viņa stāvokli Aģentūrā.
   25. pants
   Komandējumi
   1.   Ja neapmaksāts NVE piedalās komandējumos uz vietām, kas nav norīkojuma vieta, neapmaksātais NVE saņem atlīdzību saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem par ierēdņu komandējumu izdevumu atlīdzināšanu, izņemot gadījumus, kad Aģentūra un darba devējs ir vienojušies par citu kārtību.
   2.   Ja saistībā ar komandējumu Aģentūra ierēdņiem nodrošina īpašu augsta riska apdrošināšanu, to piemēro arī neapmaksātam NVE, kas piedalās tajā pašā komandējumā.
   3.   Neapmaksātam NVE, kas piedalās komandējumā ārpus Savienības teritorijas, piemēro drošības pasākumus, kas saistībā ar šādiem komandējumiem ir spēkā Aģentūrā.
   26. pants
   Neapmaksātus NVE neiekļauj štatu sarakstā. Tomēr pārredzamības un informēšanas nolūkā par viņu skaitu tiek ziņots valdei, to iekļaujot izpilddirektora gada ziņojumā.

      V NODAĻA

         NVE, kuri tiek apmaksāti no budŽeta līdzekļiem, kas saistīti ar ad hoc projektiem vai programmām

   27. pants
   Šo lēmumu piemēro arī NVE, kuru pabalsti tiek maksāti no budžeta līdzekļiem, kas saistīti ar tiem Aģentūras ad hoc projektiem vai programmām, kuri minēti Lēmuma (KĀDP) 2015/1835 19. un 20. pantā (turpmāk “ad hoc NVE”).
   28. pants

      Ad hoc NVE uztic tikai tos ad hoc projektus vai programmas, ar kuru budžeta līdzekļiem tiek finansēti viņu attiecīgie pabalsti un izdevumi.
   Pirms ad hoc NVE tiek pieņemti darbā, to apstiprina attiecīgās dalībvalstis, kas dod ieguldījumu, pamatojoties uz priekšlikumu, kuru iesniegusi viena vai vairākas attiecīgās dalībvalstis, kas dod ieguldījumu, vai Aģentūra un kuram ir pievienots vakances paziņojuma projekts saistībā ar katru amatu.
   29. pants

      Ad hoc NVE neiekļauj štatu sarakstā. Tomēr pārredzamības un informēšanas nolūkā par viņu skaitu tiek ziņots valdei, to iekļaujot izpilddirektora gada ziņojumā.
   30. pants
   Ar ad hoc projektiem un programmām saistītajos budžeta līdzekļos, no kuriem tiek maksāti ad hoc NVE pabalsti un izdevumi, var būt iekļauti ieguldījumi, ko sniegušas trešās valstis, kuras piedalās šādos projektos un programmās saskaņā ar Lēmuma (KĀDP) 2015/1835 26. panta 5. punktu.
   Neatkarīgi no 1.panta otrās daļas noteikumiem šādi ieguldījumi attiecīgo trešo valstu valstspiederīgajiem nedod tiesības tikt uzskatītiem par tiesīgiem piedalīties ad hoc NVE amatā iecelšanas procedūrās.

      VI NODAĻA

         Valstu eksperti profesionālās mācībās

   31. pants
   Vispārīgi noteikumi un definīcijas
   VEPM ir NVE, kuri Aģentūrā ir uzņemti profesionālu mācību nolūkā.
   32. pants
   Profesionālo mācību nolūks
   1.   Profesionālo mācību nolūks ir:

               a)

               nodrošināt VEPM pieredzi Aģentūras darba metodēs un projektos;

               b)

               dot viņiem iespēju gūt praktisku pieredzi un izpratni Aģentūras ikdienas darbā un piedāvāt viņiem iespēju strādāt vidē ar plašu kultūru un valodu daudzveidību;

               c)

               valsts pārvaldes iestāžu, jo īpaši Aizsardzības ministrijas, personālam dot iespēju praktiski pielietot zināšanas, ko tas ir apguvis mācību laikā, jo īpaši savās attiecīgajās atbildības jomās.

         2.   Aģentūra, no savas puses gūst labumu no tādu personu ieguldījuma, kuras var piedāvāt jaunu skatījumu un aktuālākās zināšanas, ar ko tiks bagātināts iestādes darbs, un veido tādu personu tīklu, kurām ir tieša pieredze tās procedūrās.
   33. pants
   Atbilstība
   Pēc analoģijas 2. panta noteikumus, izņemot tā 3. punktu, piemēro VEPM.
   34. pants
   Profesionālo mācību ilgums
   1.   Profesionāla stažēšanās ilgst no trim līdz 24 mēnešiem. Tās ilgumu nosaka pašā sākumā, un pienācīgi pamatotu iemeslu dēļ to var pagarināt līdz maksimāli 24 mēnešiem.
   2.   Katram VEPM var būt tikai viena profesionāla stažēšanās.
   35. pants
   Profesionālo mācību organizācija
   Profesionālās stažēšanās laikā VEPM uzrauga mācību padomdevējs. Mācību padomdevējam ir jāinformē Cilvēkresursu nodaļa par jebkādiem nopietniem negadījumiem profesionālās stažēšanās laikā, jo īpaši par prombūtni, slimību, nelaimes gadījumu vai pārtraukumu, kurus viņš zina vai par kuriem viņu ir informējis attiecīgais VEPM.
   VEPM ievēro norādījumus, ko dod viņu mācību padomdevējs, viņu priekšnieki attiecīgajā direktorātā vai dienestā, uz kuru tie ir norīkoti, un Cilvēkresursu nodaļa.
   VEPM ļauj piedalīties sanāksmēs, ja vien tās nav slēgtas vai slepenas, un VEPM nav drošības pielaides, lai saņemtu dokumentus un piedalītos tās nodaļas darbībās, uz kuru tie ir norīkoti.
   36. pants
   Profesionālās stažēšanās pārtraukšana
   Pēc VEPM vai viņa darba devēja rakstiska lūguma un ar iepriekšēju darba devēja piekrišanu Aģentūras izpilddirektors var atļaut uz ļoti īsu laiku pārtraukt vai priekšlaicīgi izbeigt profesionālo stažēšanos. VEPM var atgriezties, lai pabeigtu atlikušo profesionālās stažēšanās posmu, tomēr tikai līdz minētā posma beigām. Stažēšanos nekādā gadījumā nevar pagarināt.
   37. pants
   Darba apstākļi un atalgojums
   1.   VEPM nepiemēro 2. panta 3. punktu, 3., 5., 18., 19. un 20. pantu.
   2.   VEPM ir uzskatāmi par neapmaksātiem NVE IV nodaļas nozīmē. Viņiem joprojām maksā viņu darba devējs, un Aģentūra nekādu finansiālu kompensāciju nemaksā.
   Aģentūra nepieņem nekādus lūgumus piešķirt dotācijas vai maksājumus vai atlīdzināt ceļa vai citus izdevumus, ja vien tā nav atlīdzība par tādu komandējumu izdevumiem, kas ir daļa no profesionālās stažēšanās.
   38. pants
   Ziņojumi un apmeklēšanas sertifikāts
   VEPM, kas pabeiguši noteikto profesionālo mācību posmu, stažēšanās beigās sagatavo novērtējuma ziņojumu, kas jāiesniedz Cilvēkresursu nodaļai. Arī mācību padomdevēji sagatavo attiecīgo novērtējuma ziņojumu.
   Pēc tam, kad minētie ziņojumi ir sagatavoti, VEPM, kas pabeidzis savu profesionālo stažēšanos, saņem sertifikātu, kurā ir norādīti profesionālo mācību datumi un nodaļa, kurā tās ir notikušas.
   39. pants
   VEPM neiekļauj štatu sarakstā. Tomēr pārredzamības un informēšanas nolūkā par viņu skaitu tiek ziņots valdei, to iekļaujot izpilddirektora gada ziņojumā.

      VII NODAĻA

         Sūdzības

   40. pants
   Sūdzības
   Neskarot iespējas pēc stāšanās amatā ierosināt lietu tiesā saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. pantā izklāstītajiem nosacījumiem un laika ierobežojumiem, jebkurš NVE institūcijai, kas pilnvarota slēgt līgumus (turpmāk “AACC”) saskaņā ar Aģentūras Civildienesta noteikumiem, var iesniegt sūdzību par AACC aktu, kas pieņemts saskaņā ar šo lēmumu un kas nelabvēlīgi ietekmē NVE, izņemot aktus, kas tieši izriet no darba devēja pieņemtiem lēmumiem.
   Sūdzība jāiesniedz divu mēnešu laikā. Laikposms sākas dienā, kad attiecīgā persona ir informēta par lēmumu, bet nekādā gadījumā ne vēlāk kā dienā, kad attiecīgā persona saņēmusi šādu paziņojumu. AACC konkrētajai personai paziņo pamatotu lēmumu četru mēnešu laikā no sūdzības iesniegšanas dienas. Ja minētā termiņa beigās NVE nav saņēmis atbildi uz sūdzību, tiek uzskatīts, ka sūdzība ir netieši noraidīta.

      VIII NODAĻA

         Nobeiguma noteikumi

   41. pants
   Informācijas sniegšana
   Katru gadu visu dalībvalstu pastāvīgās pārstāvniecības tiek informētas par NVE skaitu Aģentūrā. Šī informācija ietver arī:

               a)

               kādas organizācijas vai vienības norīkotu NVE valstspiederību, kā izklāstīts 1. panta otrajā daļā;

               b)

               jebkādus izņēmumus atlases procedūrā saskaņā ar 3. panta 3. punktu;

               c)

               visu NVE iecelšanu amatā;

               d)

               jebkādu NVE norīkojuma pārtraukšanu vai priekšlaicīgu izbeigšanu saskaņā ar 9. un 10. pantu;

               e)

               ikgadējo atjauninājumu NVE pabalstiem saskaņā ar 19. pantu.

         42. pants
   Pilnvaru deleģēšana
   Visas pilnvaras, kas saskaņā ar šo lēmumu piešķirtas Aģentūrai, īsteno AACC.
   43. pants
   Atcelšana
   Ar šo tiek atcelts ar Lēmums 2004/677/EK. Tomēr, neskarot 44. pantu, minētā lēmuma 15.–19. pantu turpina piemērot tiem NVE, kas to prasa attiecībā uz norīkojumiem, kuri turpinās, šim lēmumam stājoties spēkā.
   44. pants
   Stāšanās spēkā un piemērošana
   Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   To katram jaunam norīkojumam, atjaunotam vai pagarinātam norīkojumam piemēro no nākamā mēneša pirmās dienas pēc lēmuma stāšanās spēkā.

      Briselē, 2016. gada 4. augustā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         M. LAJČÁK

      (1)  OV L 266, 13.10.2015., 55. lpp.

      (2)  Padomes Lēmums 2004/677/EK (2004. gada 24. septembris) par noteikumiem, kuri jāpiemēro attiecībā uz valstu ekspertiem un militāro personālu, kas norīkots uz Eiropas Aizsardzības aģentūru (OV L 310, 7.10.2004., 64. lpp.).

      (3)  Padomes Lēmums (ES) 2016/1351 (2016. gada 4. augusts) par Eiropas Aizsardzības aģentūras Civildienesta noteikumiem (skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1 lappusi).

      (4)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 987/2009 (2009. gada 16. septembris), ar ko nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu (OV L 284, 30.10.2009., 1. lpp.).


title: Komisijas Lēmums (1990. gada 27. februāris) par Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas un Padomju Sociālistisko Republiku Savienības Nolīguma par tirdzniecību un tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību noslēgšanu Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31990D0117

Oficiālais Vēstnesis L 068 , 15/03/1990 Lpp. 0002 - 0002 Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 11 Sējums 15 Lpp. 0206  Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 11 Sējums 15 Lpp. 0206

		Komisijas Lēmums(1990. gada 27. februāris)par Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas un Padomju Sociālistisko Republiku Savienības Nolīguma par tirdzniecību un tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību noslēgšanu Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā(90/117/Euratom)EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 101. panta otro daļu,tā kā 1989. gada 18. decembrī tika parakstīts Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas, un Padomju Sociālistisko Republiku Savienības Nolīgums par tirdzniecību un tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību;tā kā ar 1990. gada 26. februāra Lēmumu Padome apstiprināja minēto Nolīgumu ar nolūku, ka Komisija to noslēgs Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā;tā kā minētais Nolīgums ir jānoslēdz Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā,BIJA PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsAr šo Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas, un Padomju Sociālistisko Republiku Savienības Nolīgums par tirdzniecību un tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību [1] ir noslēgts Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā.2. pantsKomisijas priekšsēdētājs Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā sniedz paziņojumu, kas paredzēts Nolīguma 25. pantā.Briselē, 1990. gada 27. februārīKomisijas vārdā —priekšsēdētājsJacques Delors[1] Minētā Nolguma teksts ir pievienots šim Lēmumam.--------------------------------------------------


title: Lēmums Nr. E4 ( 2014. gada 13. marts ), par pārejas periodu, kas noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 987/2009 95. pantā  Dokuments attiecas uz EEZ un uz EK un Šveices nolīgumu

text:
               20.5.2014

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               C 152/21

         LĒMUMS Nr. E4
   (2014. gada 13. marts)
   par pārejas periodu, kas noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 987/2009 95. pantā
   (Dokuments attiecas uz EEZ un uz EK un Šveices nolīgumu)
   (2014/C 152/04)
   SOCIĀLĀ NODROŠINĀJUMA SISTĒMU KOORDINĀCIJAS ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA,
   ņemot vērā 72. panta d) punktu Regulā (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu (1), kurā paredzēts, ka Administratīvā komisija atbild par to, lai iespēju robežās tiktu veicināta jaunu tehnoloģiju izmantošana, jo īpaši modernizējot procedūras, kas paredzētas informācijas apmaiņai un starpiestāžu informācijas plūsmas pielāgošanai, lai informācijas apmaiņu varētu veikt ar elektroniskiem līdzekļiem, ņemot vērā datu apstrādes attīstību katrā dalībvalstī,
   ņemot vērā 4. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Regulā (EK) Nr. 987/2009, ar ko nosaka īstenošanas kārtību 2004. gada 29. aprīļa Regulai (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu (2), kurā noteikts, ka Administratīvā komisija ir tiesīga izstrādāt dokumentu un strukturēto elektronisko dokumentu struktūru, saturu un formu un sīki izstrādātus noteikumus to apmaiņai, kā arī noteikt praktiskos pasākumus attiecībā uz informācijas, dokumentu vai lēmumu sūtīšanu attiecīgajai personai elektroniskā veidā,
   ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 987/2009 95. panta 1. punkta pirmo un otro daļu, kurā attiecībā uz pārejas periodu noteikts, ka katra dalībvalsts var izmantot ar elektroniskiem līdzekļiem veiktai datu apmaiņai paredzēto pārejas periodu un ka šis pārejas periods nepārsniedz 24 mēnešus, sākot no īstenošanas regulas spēkā stāšanās dienas,
   ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 987/2009 95. panta 1. punkta trešo daļu, kurā noteikts, ka Administratīvā komisija var piekrist attiecīgi pagarināt visus minētos periodus, ja nepieciešamās centrālās infrastruktūras (sociālā nodrošinājuma informācijas elektroniska apmaiņa – EESSI) pabeigšana būtiski kavējas saistībā ar īstenošanas regulas stāšanos spēkā,
   rīkojoties saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 71. panta 2. punkta otrajā daļā izklāstītajiem nosacījumiem,
   tā kā:

               (1)

               Regulas (EK) Nr. 987/2009 95. pantā ir paredzēts 24 mēnešu pārejas periods, sākot no minētās regulas spēkā stāšanās dienas, lai dalībvalstis varētu ieviest un integrēt valsts infrastruktūru, kas nepieciešama ar elektroniskiem līdzekļiem veiktai datu apmaiņai.

               (2)

               Administratīvā komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 987/2009 95. pantu ir tiesīga pagarināt dalībvalstīm noteikto pārejas periodu, ja centrālās infrastruktūras pabeigšana ir būtiski aizkavējusies.

               (3)

               Administratīvā komisija ir pabeigusi projekta situācijas vispārīgu izvērtējumu gan ES, gan valstu līmenī, pamatojoties uz Eiropas Komisijas un EESSI Projekta koordinācijas komitejas un EESSI Valdes analīzi.

               (4)

               Saskaņā ar minēto izvērtējumu, ņemot vērā sagatavošanās progresu gan ES, gan valstu līmenī, pārejas periodu ir nepieciešams pagarināt, lai nodrošinātu EESSI sistēmas efektīvu ieviešanu.

               (5)

               Apzinoties projekta tehnisko sarežģītību, Administratīvā komisija uzskata, ka pārejas periodu ir lietderīgi pagarināt elastīgā veidā, ļaujot dalībvalstīm īstenot un integrēt nepieciešamo valsts infrastruktūru divu gadu laikā no dienas, kad tā apstiprinājusi, ka centrālā EESSI sistēma atbilst paredzētajam mērķim.

               (6)

               Administratīvā komisija, ņemot vērā EESSI Projekta koordinācijas komitejas ieteikumus, mudina Eiropas Komisiju attiecībā uz laikposmu, kas paredzēts centrālās EESSI sistēmas izstrādei un testēšanai, lai to varētu sākt izmantot, noteikt ticamu un pēc iespējas konkrētu plānošanas un beigu datumu un, izmantojot savus parastos saziņas kanālus, nodrošināt, ka dalībvalstis ir informētas par šo plānoto datumu.

               (7)

               Tomēr Administratīvā komisija rosina dalībvalstis pēc iespējas drīzāk un bez kavēšanās sākt elektronisku datu apmaiņu, lai iespēju robežās saīsinātu laikposmu, kurā paralēli ir iespējama informācijas apmaiņa papīra formātā un elektroniski, saskaņā ar starpposma mērķiem, kas jānosaka Administratīvajai komisijai, pamatojoties uz EESSI Valdes priekšlikumu.

               (8)

               Administratīvā komisija apzinās Valdes lomu un pilnvaras vadīt EESSI programmu un noteikt tās turpmāko virzību.

               (9)

               Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 987/2009 95. panta 1. punktu Administratīvā komisija drīkst pārskatīt šo lēmumu, pamatojoties uz EESSI valdes vispārējo plānošanu un analīzi.

               (10)

               2009. gada 12. jūnija Lēmumu Nr. E1 par praktiskiem pasākumiem attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 987/2009 (3) 4. pantā minētās datu elektroniskās apmaiņas pārejas periodu pagarinātajā pārejas periodā turpinās piemērot mutatis mutandis,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

               1.

               Regulas (EK) Nr. 987/2009 95. panta 1. punktā minētais pārejas periods ar elektroniskiem līdzekļiem veiktas datu apmaiņas pilnīgai ieviešanai dalībvalstīs tiks pagarināts, un pārejas perioda gala termiņš tiks noteikts, izmantojot šādu algoritmu: divi gadi no datuma, kad būs pabeigta centrālās EESSI sistēmas izstrāde un testēšana un tā būs gatava lietošanai, lai dalībvalstis varētu sākt savu infrastruktūru integrāciju centrālajā sistēmā.

               2.

               Eiropas Komisija informē dalībvalstis par plānoto centrālās EESSI sistēmas pabeigšanas datumu, regulāri Administratīvās komisijas sanāksmēs sniedzot jaunāko informāciju par projekta īstenošanas gaitu.

               3.

               Centrālo EESSI sistēmu uzskata par gatavu lietošanai, kad ir pabeigta visu centrālās EESSI sistēmas komponentu izstrāde un testēšana un Eiropas Komisija pēc apspriešanās ar Valdi ir atzinusi, ka tā atbilst paredzētajam mērķim.

               4.

               Pirmajā Administratīvās komisijas sanāksmē, kas notiek pēc tam, kad Eiropas Komisija ir pieņēmusi 3. punktā minēto lēmumu, to iesniedz Administratīvajai komisijai apstiprināšanai. Divu gadu periods, kurš minēts 1. punktā un kura laikā dalībvalstis var integrēt savas infrastruktūras centrālajā EESSI sistēmā, sākas dienā, kad ar Administratīvās komisijas lēmumu ir apstiprināts, ka centrālā EESSI sistēma atbilst paredzētajam mērķim.

               5.

               Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Šo lēmumu piemēro no tā publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

               6.

               Šis lēmums aizstāj 2011. gada 19. oktobra Lēmumu Nr. E3.

            Administratīvās komisijas priekšsēdētāja

         Anna RIZOU

      (1)  OV L 166, 30.4.2004., 1. lpp. (Labojums OV L 200, 7.6.2004., 1. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (ES) Nr. 517/2013 (OV L 158, 10.6.2013., 1. lpp.).

      (2)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Regula (EK) Nr. 987/2009, ar ko nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu (OV L 284, 30.10.2009., 1. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas 2012. gada 18. decembra Regulu (ES) Nr. 1224/2012 (OV L 349, 19.12.2012., 45. lpp.).

      (3)  OV C 106, 24.4.2010., 9. lpp.


title: Eiropas Parlamenta Lēmums (ES, Euratom) 2016/1463 (2016. gada 28. aprīlis) par Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūras 2014. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu

text:
               14.9.2016

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 246/120

         EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMS (ES, EURATOM) 2016/1463
   (2016. gada 28. aprīlis)
   par Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūras 2014. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
   EIROPAS PARLAMENTS,

               —

               ņemot vērā Eiropas Savienības 2014. finanšu gada vispārējo budžetu (1),

               —

               ņemot vērā Eiropas Savienības konsolidētos pārskatus par 2014. finanšu gadu (COM(2015) 377 – C8-0199/2015) (2),

               —

               ņemot vērā Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūras 2014. finanšu gada galīgos pārskatus (3),

               —

               ņemot vērā Komisijas ziņojumu par turpmāko rīcību saistībā ar 2013. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu (COM(2015) 505) un Komisijas dienestu darba dokumentus, kas tam pievienoti (SWD(2015) 194, SWD(2015) 195),

               —

               ņemot vērā Komisijas gada ziņojumu budžeta izpildes apstiprinātājiestādei par 2014. gadā veiktajām iekšējām revīzijām (COM(2015) 441) un Komisijas dienestu darba dokumentu, kas tam pievienots (SWD(2015) 170),

               —

               ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūras 2014. finanšu gada pārskatiem ar Aģentūras atbildi (4),

               —

               ņemot vērā deklarāciju (5) par pārskatu ticamību, kā arī par pakārtoto darījumu likumību un pareizību, kuru Revīzijas palāta sniegusi par 2014. finanšu gadu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 287. pantu,

               —

               ņemot vērā Padomes 2016. gada 12. februāra ieteikumu par apstiprinājumu, ko sniedz izpildaģentūrām par 2014. finanšu gada budžeta izpildi (05585/2016 – C8-0040/2016),

               —

               ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 317., 318. un 319. pantu,

               —

               ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 106.a pantu,

               —

               ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (6) un jo īpaši tās 62., 164., 165. un 166. pantu,

               —

               ņemot vērā Padomes 2002. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 58/2003, ar ko nosaka statūtus izpildaģentūrām, kurām uztic konkrētus Kopienas programmu pārvaldības uzdevumus (7), un jo īpaši tās 14. panta 3. punktu,

               —

               ņemot vērā Komisijas 2004. gada 21. septembra Regulu (EK) Nr. 1653/2004 par finanšu tipa regulu izpildu aģentūrām, piemērojot Padomes Regulu (EK) Nr. 58/2003 par atsevišķu uzdevumu izpildu aģentūru statūtiem attiecībā uz Kopienas programmu pārvaldi (8), un jo īpaši tās 66. panta pirmo un otro daļu,

               —

               ņemot vērā Komisijas 2013. gada 18. decembra Īstenošanas lēmumu 2013/776/ES, ar ko izveido Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūru un atceļ Lēmumu 2009/336/EK (9),

               —

               ņemot vērā Reglamenta 93. pantu un V pielikumu,

               —

               ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un citu attiecīgo komiteju atzinumus (A8-0140/2016),

               A.

               tā kā saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 17. panta 1. punktu Komisija uzņemas atbildību par budžeta izpildi un programmu pārvaldību un saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 317. pantu budžeta izpildi veic sadarbībā ar dalībvalstīm un ievērojot pareizas finanšu pārvaldības principu,

               1.

               sniedz Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūras direktoram apstiprinājumu par Izpildaģentūras 2014. finanšu gada budžeta izpildi;

               2.

               izklāsta savus konstatējumus rezolūcijā, kas ir neatņemama daļa no lēmumiem par Eiropas Savienības 2014. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, III iedaļa – Komisija un izpildaģentūras, kā arī 2016. gada 28. aprīļa rezolūcijā par Revīzijas palātas īpašajiem ziņojumiem saistībā ar apstiprinājuma sniegšanu Komisijai par 2014. finanšu gada budžeta izpildi (10);

               3.

               uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu, lēmumu par Eiropas Savienības 2014. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, III iedaļa – Komisija, kā arī rezolūciju, kas ir neatņemama šo lēmumu daļa, nosūtīt Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūras direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai un nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).

            Priekšsēdētājs

         Martin SCHULZ

            Ģenerālsekretārs

         Klaus WELLE

      (1)  OV L 51, 20.2.2014.

      (2)  OV C 377, 13.11.2015., 1. lpp.

      (3)  OV C 367, 5.11.2015., 2. lpp.

      (4)  OV C 409, 9.12.2015., 73. lpp.

      (5)  OV C 377, 13.11.2015., 146. lpp.

      (6)  OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.

      (7)  OV L 11, 16.1.2003., 1. lpp.

      (8)  OV L 297, 22.9.2004., 6. lpp.

      (9)  OV L 343, 19.12.2013., 46. lpp.

      (10)  Šajā dienā pieņemtie teksti, P8_TA(2016)0148 (skatīt šā Oficiālā Vēstneša 91. lpp.).


title: 2004/746/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 18. oktobris) par to nosacījumu izpildi, kas noteikti 3. pantā Papildprotokolā Eiropas nolīgumam par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, attiecībā uz Eiropas nolīguma 2. protokola 9. panta 4. punktā paredzētā laikposma pagarināšanu

text:
               30.10.2004

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 328/101

      PADOMES LĒMUMS

   (2004. gada 18. oktobris)
   par to nosacījumu izpildi, kas noteikti 3. pantā Papildprotokolā Eiropas nolīgumam par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, attiecībā uz Eiropas nolīguma 2. protokola 9. panta 4. punktā paredzētā laikposma pagarināšanu
   (2004/746/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 87. panta 3. punktu,
   ņemot vērā Padomes 2002. gada 29. jūlija Lēmumu par to, kā paraksta un provizoriski piemēro Papildprotokolu Eiropas nolīgumam par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, attiecībā uz Eiropas nolīguma 2. protokola 9. panta 4. punktā paredzētā laikposma pagarināšanu,
   ņemot vērā Papildprotokolu Eiropas nolīgumam par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, attiecībā uz Eiropas nolīguma 2. protokola 9. panta 4. punktā paredzētā laikposma pagarināšanu, un jo īpaši tā 3. pantu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Eiropas nolīgums par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses (1), stājās spēkā 1995. gada 1. februārī.

               (2)

               Eiropas nolīguma 2. protokola 9. panta 4. punktā ir noteikts, ka pirmajos piecos gados pēc nolīguma stāšanās spēkā, atkāpjoties no tā paša panta 1. punkta iii) apakšpunkta, Bulgārija izņēmuma kārtā drīkst piešķirt valsts atbalstu pārstrukturēšanas nolūkos attiecībā uz tērauda izstrādājumiem ar nosacījumu, ka normālos tirgus apstākļos pārstrukturēšanas laikposma beigās atbalstu saņēmušie uzņēmumi kļūst dzīvotspējīgi, ka šāda atbalsta apjoms un intensitāte nekādā ziņā nepārsniedz to, kas ir absolūti vajadzīgs šādas dzīvotspējas atjaunošanai, un tie pakāpeniski samazinās, un ka pārstrukturēšanas programma ir saistīta ar kopējās ražošanas jaudas vispārējo racionalizēšanu un samazināšanu Bulgārijā.

               (3)

               Sākotnējs piecu gadu laikposms beidzās 1997. gada 31. decembrī.

               (4)

               Bulgārijas Republika 2002. gada 21. novembrī lūdza pagarināt iepriekš minēto laikposmu.

               (5)

               Ir lietderīgi pagarināt minēto laikposmu par astoņus gadus ilgu papildu laikposmu, sākot no 1998. gada 1. janvāra, vai līdz dienai, kad Bulgārija pievienosies Eiropas Savienībai, atkarībā no tā, kas notiek vispirms.

               (6)

               Šajā nolūkā Kopiena un Bulgārija 2002. gada 21. novembrī parakstīja Eiropas nolīguma papildprotokolu, un to piemēro pagaidu kārtā no minētās dienas.

               (7)

               Saskaņā ar papildprotokola 2. pantu iepriekš minēto laikposmu var pagarināt, ja Bulgārija Komisijai iesniedz pārstrukturēšanas programmu un uzņēmējdarbības plānus, kuri atbilst Eiropas nolīguma 2. protokola 9. panta 4. punkta prasībām un kurus novērtējusi un pieņēmusi Bulgārijas valsts atbalsta iestāde (Konkurences aizsardzības komisija).

               (8)

               Bulgārija 2004. gada martā iesniedza Komisijai pārstrukturēšanas programmu un uzņēmējdarbības plānu savam vienīgajam uzņēmumam, kurš guvis vai gūst labumu no valsts atbalsta pārstrukturēšanai.

               (9)

               Saskaņā ar papildprotokola 3. pantu iepriekš minētā laikposma pagarinājums ir atkarīgs no galīgā novērtējuma, ko Komisija veic attiecībā uz pārstrukturēšanas programmu un uzņēmējdarbības plāniem.

               (10)

               Komisija ir veikusi Bulgārijas iesniegtās pārstrukturēšanas programmas un uzņēmējdarbības plāna galīgo novērtējumu; šis novērtējums norāda, ka pārstrukturēšanas programmas un uzņēmējdarbības plāna īstenošana ļaus attiecīgajam uzņēmumam nodrošināt dzīvotspēju normālos tirgus apstākļos. Tas arī liecina, ka valsts atbalsts pārstrukturēšanas mērķiem, kā precizēts plānā, ir stingri ierobežots līdz līmenim, kāds vajadzīgs, lai attiecīgais uzņēmums varētu kļūt dzīvotspējīgs, un tiks pakāpeniski samazināts un pārtraukts 2005. gadā. Novērtējums arī paredz, ka tiks panākta saņēmēja uzņēmuma kopējās ražošanas jaudas racionalizēšana un samazināšana. Tālab novērtējumā secināts, ka pārstrukturēšanas programma un uzņēmējdarbības plāns atbilst Eiropas nolīguma 2. protokola 9. panta 4. punkta prasībām,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Pārstrukturēšanas programma un uzņēmējdarbības plāns, ko Bulgārija iesniegusi Komisijai saskaņā ar 2. pantu Papildprotokolā Eiropas nolīgumam par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, attiecībā uz Eiropas nolīguma 2. protokola 9. panta 4. punktā paredzētā laikposma pagarināšanu, atbilst 2. protokola 9. panta 4. punkta prasībām.
   2. pants
   Laikposmu, kurā Bulgārija izņēmuma kārtā drīkst piešķirt valsts atbalstu pārstrukturēšanas nolūkos attiecībā uz tērauda izstrādājumiem saskaņā ar 2. protokola 9. panta 4. punkta noteikumiem, ir pagarināts par astoņus gadus ilgu papildu laikposmu, sākot no 1998. gada 1. janvāra, vai līdz dienai, kad Bulgārija pievienosies Eiropas Savienībai, atkarībā no tā, kas notiek vispirms, kā paredzēts Papildprotokola 1. pantā.

      Luksemburgā, 2004. gada 18. oktobrī

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         C. VEERMAN

      (1)  OV L 358, 31.12.1994., 3. lpp.


title: Padomes Lēmums (KĀDP) 2015/277 ( 2015. gada 19. februāris ), ar ko groza Lēmumu 2011/101/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Zimbabvi

text:
               20.2.2015

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 47/20

         PADOMES LĒMUMS (KĀDP) 2015/277
   (2015. gada 19. februāris),
   ar ko groza Lēmumu 2011/101/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Zimbabvi
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2011. gada 15. februārī pieņēma Lēmumu 2011/101/KĀDP (1).

               (2)

               Padome ir pārskatījusi Lēmumu 2011/101/KĀDP, ņemot vērā politiskās situācijas attīstību Zimbabvē.

               (3)

               Ierobežojošie pasākumi būtu jāturpina līdz 2016. gada 20. februārim.

               (4)

               Ceļošanas aizliegums un aktīvu iesaldēšana būtu jāturpina piemērot attiecībā pret divām personām un vienu vienību, kas iekļautas Lēmuma 2011/101/KĀDP I pielikumā. Būtu arī jāatjauno ceļošanas aizlieguma un aktīvu iesaldēšanas apturēšana attiecībā uz personām un vienībām, kuras norādītas minētā lēmuma II pielikumā. Piecu mirušu personu uzvārdi būtu jāsvītro no minētā lēmuma I un II pielikuma.

               (5)

               Attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2011/101/KĀDP,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Lēmuma 2011/101/KĀDP 10. pantu aizstāj ar šādu:

      “10. pants
      1.   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
      2.   Šo lēmumu piemēro līdz 2016. gada 20. februārim.
      3.   Lēmuma 4. panta 1. punktā un 5. panta 1. un 2. punktā minētie pasākumi, ciktāl tos piemēro II pielikumā uzskaitītajām personām un vienībām, tiek pārtraukti līdz 2016. gada 20. februārim.
      Apturēšanu pārskata reizi trijos mēnešos.
      4.   Šo lēmumu regulāri pārskata un attiecīgi pagarina vai groza, ja Padome uzskata, ka lēmuma mērķi nav sasniegti.”

   2. pants
   Šā lēmuma pielikumā minēto personu uzvārdus svītro no Lēmuma 2011/101/KĀDP I un II pielikuma.
   3. pants
   Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2015. gada 19. februārī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         E. RINKĒVIČS

      (1)  Padomes Lēmums 2011/101/KĀDP (2011. gada 15. februāris) par ierobežojošiem pasākumiem pret Zimbabvi (OV L 42, 16.2.2011., 6. lpp.).

      PIELIKUMS

                  Uzvārds, vārds (un iespējamie pieņemtie vārdi)

                  1.

                  CHINDORI-CHININGA, Edward Takaruza

                  2.

                  KARAKADZAI, Mike Tichafa

                  3.

                  SAKUPWANYA, Stanley Urayayi

                  4.

                  SEKEREMAYI, Lovemore

                  5.

                  SHAMUYARIRA, Nathan Marwirakuwa


title: Eiropas Parlamenta Lēmums (ES) 2016/1456 (2016. gada 28. aprīlis) par Eiropas Savienības 2014. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, I iedaļa – Eiropas Parlaments

text:
               14.9.2016

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 246/1

         EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMS (ES) 2016/1456
   (2016. gada 28. aprīlis)
   par Eiropas Savienības 2014. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, I iedaļa – Eiropas Parlaments
   EIROPAS PARLAMENTS,

               —

               ņemot vērā Eiropas Savienības 2014. finanšu gada vispārējo budžetu (1),

               —

               ņemot vērā Eiropas Savienības konsolidētos gada pārskatus par 2014. finanšu gadu (COM(2015) 377 – C8-0200/2015) (2),

               —

               ņemot vērā 2014. finanšu gada ziņojumu par budžeta un finanšu pārvaldību, I iedaļa – Eiropas Parlaments (3),

               —

               ņemot vērā iekšējā revidenta pārskatu par 2014. finanšu gadu,

               —

               ņemot vērā Revīzijas palātas pārskatu par budžeta izpildi 2014. finanšu gadā un iestāžu atbildes (4),

               —

               ņemot vērā deklarāciju (5) par pārskatu ticamību, kā arī par pakārtoto darījumu likumību un pareizību, kuru Revīzijas palāta sniegusi par 2014. finanšu gadu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 287. pantu,

               —

               ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 314. panta 10. punktu un 318. pantu,

               —

               ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (6) un jo īpaši tās 164., 165. un 166. pantu,

               —

               ņemot vērā Prezidija 2005. gada 27. aprīļa lēmumu par iekšējiem noteikumiem par Eiropas Parlamenta budžeta izpildi (7) un jo īpaši tā 13. pantu,

               —

               ņemot vērā Prezidija 2014. gada 16. jūnija lēmumu par iekšējiem noteikumiem par Eiropas Parlamenta budžeta izpildi (8) un jo īpaši tā 22. pantu,

               —

               ņemot vērā Reglamenta 94. pantu, 98. panta 3. punktu un V pielikumu,

               —

               ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A8-0135/2016),

               A.

               tā kā Parlamenta priekšsēdētājs 2015. gada 8. jūlijā pieņēma Parlamenta 2014. finanšu gada pārskatus;

               B.

               tā kā Parlamenta ģenerālsekretārs kā galvenais deleģētais kredītrīkotājs 2015. gada 18. septembrī apliecināja, ka ir guvis pamatotu pārliecību par to, ka Parlamenta budžetam piešķirtie līdzekļi ir izlietoti paredzētajiem mērķiem un saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principiem;

               C.

               tā kā Regulas (ES, Euratom) Nr. 966/2012 166. panta 1. punktā ir noteikts, ka visas Savienības iestādes atbilstoši rīkojas, lai veiktu pasākumus attiecībā uz konstatējumiem, kas iekļauti Eiropas Parlamenta lēmumā par budžeta izpildes apstiprināšanu,

               1.

               sniedz priekšsēdētājam apstiprinājumu par Eiropas Parlamenta 2014. finanšu gada budžeta izpildi;

               2.

               izklāsta savus konstatējumus turpmāk tekstā iekļautajā rezolūcijā;

               3.

               uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, nosūtīt Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai un nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).

            Priekšsēdētājs

         Martin SCHULZ

            Ģenerālsekretārs

         Klaus WELLE

      (1)  OV L 51, 20.2.2014.

      (2)  OV C 377, 13.11.2015., 1. lpp.

      (3)  OV C 247, 28.7.2015., 1. lpp.

      (4)  OV C 373, 10.11.2015., 1. lpp.

      (5)  OV C 377, 13.11.2015., 146. lpp.

      (6)  OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.

      (7)  PE 349.540/Bur/ann/fin.

      (8)  PE 422.541/Bur.


title: Padomes Lēmums 2004/767/KĀDP (2004. gada 15. novembris), ar ko īsteno Kopējo nostāju 2004/694/KĀDP par turpmākiem pasākumiem, lai atbalstītu sekmīgu Starptautiskā Kara noziegumu tribunāla bijušajai Dienvidslāvijai (ICTY) mandāta īstenošanu

text:
               16.11.2004

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 339/16

      PADOMES LĒMUMS 2004/767/KĀDP
   (2004. gada 15. novembris),
   ar ko īsteno Kopējo nostāju 2004/694/KĀDP par turpmākiem pasākumiem, lai atbalstītu sekmīgu Starptautiskā Kara noziegumu tribunāla bijušajai Dienvidslāvijai (ICTY) mandāta īstenošanu
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Padomes Kopējo nostāju 2004/694/KĀDP (1) un jo īpaši tās 2. pantu saistībā ar Līguma par Eiropas Savienību 23. panta 2. punktu,
   tā kā:

               (1)

               Ar Kopējo nostāju 2004/694/KĀDP Padome ir pieņēmusi pasākumus, lai iesaldētu visus līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas pieder Radovan Karadžić kungam, Ratko Mladić kungam un Ante Gotovina kungam.

               (2)

               Šie pasākumi būtu jāattiecina arī uz visām personām, kurām ICTY izvirzījis apsūdzības kara noziegumos un kuras nav tā apcietinājumā.

               (3)

               Tādēļ būtu jāgroza saraksts, kas ietverts Kopējās nostājas 2004/694/KĀDP pielikumā.

               (4)

               Šā lēmuma īstenošanai ir vajadzīga Kopienas rīcība,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo personu sarakstu, kas ietverts Kopējās nostājas 2004/694/KĀDP pielikumā, aizstāj ar sarakstu šā lēmuma pielikumā.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
   3. pants
   Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2004. gada 15. novembrī

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētāja

         M. VAN DER HOEVEN

      (1)  OV L 315, 14.10.2004., 52. lpp.

      PIELIKUMS
      “Personu saraksts, kas minēts 2. pantā

                  1)

                  Borovcanin, Ljubomir. Dzimšanas datums: 27.2.1960. Dzimšanas vieta: Han Pijesak, Bosnija un Hercegovina. Valstspiederība: Bosnija un Hercegovina.

                  2)

                  Borovnica, Goran. Dzimšanas datums: 15.8.1965. Dzimšanas vieta: Kozarac, Prijedoras pašvaldība, Bosnija un Hercegovina. Valstspiederība: Bosnija un Hercegovina.

                  3)

                  Bralo, Miroslav. Dzimšanas datums: 13.10.1967. Dzimšanas vieta: Kratine, Vitezas pašvaldība, Bosnija un Hercegovina. Valstspiederība: Bosnija un Hercegovina.

                  4)

                  Djordjevic, Vlastimir. Dzimšanas datums: 1948. Dzimšanas vieta: Vladicin Han, Serbija un Melnkalne. Valstspiederība: Serbija un Melnkalne.

                  5)

                  Gotovina, Ante. Dzimšanas datums: 12.10.1955. Dzimšanas vieta: Pasman sala, Zadaras pašvaldība, Horvātijas Republika. Valstspiederība: (a) Horvātija, (b) Francija.

                  6)

                  Hadzic, Goran. Dzimšanas datums:7.9.1958. Dzimšanas vieta: Vinkovci, Horvātijas Republika. Valstspiederība: Serbija un Melnkalne.

                  7)

                  Jankovic, Gojko. Dzimšanas datums: 31.10.1954. Dzimšanas vieta: Trbuse, Focas pašvaldība, Bosnija un Hercegovina. Valstspiederība: Bosnija un Hercegovina.

                  8)

                  Karadžić, Radovan. Dzimšanas datums: 19.6.1945. Dzimšanas vieta: Petnjica, Savnika, Melnkalne, Serbija un Melnkalne. Valstspiederība: Bosnija un Hercegovina.

                  9)

                  Lazarevic, Vladimir. Dzimšanas datums: 23.3.1949. Dzimšanas vieta: Grncar, Serbija un Melnkalne. Valstspiederība: Serbija un Melnkalne.

                  10)

                  Lukic, Milan. Dzimšanas datums: 6.9.1967. Dzimšanas vieta: Visegrad, Bosnija un Hercegovina. Valstspiederība: (a) Bosnija un Hercegovina, (b) iespējams, Serbija un Melnkalne.

                  11)

                  Lukic, Sredoje. Dzimšanas datums: 5.4.1961. Dzimšanas vieta: Visegrad, Bosnija un Hercegovina. Valstspiederība: (a) Bosnija un Hercegovina, (b) iespējams, Serbija un Melnkalne.

                  12)

                  Lukic, Sreten. Dzimšanas datums: 28.3.1955. Dzimšanas vieta: Visegrad, Bosnija un Hercegovina. Valstspiederība: Serbija un Melnkalne.

                  13)

                  Milosevic, Dragomir. Dzimšanas datums: 4.2.1942. Dzimšanas vieta: Murgas, Ubas pašvaldība, Serbija un Melnkalne. Valstspiederība: Bosnija un Hercegovina.

                  14)

                  Mladić, Ratko. Dzimšanas datums: 12.3.1942. Dzimšanas vieta: Bozanovici, Kalinovikas pašvaldība, Bosnija un Hercegovina. Valstspiederība: (a) Bosnija un Hercegovina, (b) Serbija un Melnkalne.

                  15)

                  Nikolic, Drago. Dzimšanas datums: 9.11.1957. Dzimšanas vieta: Bratunac, Bosnija un Hercegovina. Valstspiederība: Bosnija un Hercegovina.

                  16)

                  Pandurevic, Vinko. Dzimšanas datums: 25.6.1959. Dzimšanas vieta: Sokolac, Bosnija un Hercegovina. Valstspiederība: (a) Bosnija un Hercegovina, (b) iespējams, Serbija un Melnkalne.

                  17)

                  Pavkovic, Nebojsa. Dzimšanas datums: 10.4.1946. Dzimšanas vieta: Senjski Rudnik, Serbija un Melnkalne. Valstspiederība: Serbija un Melnkalne.

                  18)

                  Popovic, Vujadin. Dzimšanas datums: 14.3.1957. Dzimšanas vieta: Sekovici, Bosnija un Hercegovina. Valstspiederība: Serbija un Melnkalne.

                  19)

                  Todovic, Savo. Dzimšanas datums: 11.12.1952. Dzimšanas vieta: Foca, Bosnija un Hercegovina. Valstspiederība: Bosnija un Hercegovina.

                  20)

                  Zelenovic, Dragan. Dzimšanas datums: 12.2.1961. Dzimšanas vieta: Foca, Bosnija un Hercegovina. Valstspiederība: Bosnija un Hercegovina.

                  21)

                  Zupljanin, Stojan. Dzimšanas datums: 22.9.1951. Dzimšanas vieta: Kotor Varos, Bosnija un Hercegovina. Valstspiederība: Bosnija un Hercegovina”.


title: 2009/224/EK: Eiropas Parlamenta Lēmums ( 2008. gada 22. aprīlis ) par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu

text:
               31.3.2009

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 88/208

      EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMS

   (2008. gada 22. aprīlis)
   par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu
   (2009/224/EK)
   EIROPAS PARLAMENTS,
   ņemot vērā Eiropas Aviācijas drošības aģentūras 2006. finanšu gada galīgos pārskatus (1),
   ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras 2006. finanšu gada galīgajiem pārskatiem ar aģentūras atbildēm (2),
   ņemot vērā Padomes 2008. gada 12. februāra ieteikumu (5843/2008 – C6-0084/2008),
   ņemot vērā EK līgumu un it īpaši tā 276. pantu,
   ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (3), un it īpaši tās 185. pantu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 20. februāra Regulu (EK) Nr. 216/2008 par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas jomā un par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izveidi (4) un it īpaši tās 60. pantu,
   ņemot vērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (5), un it īpaši tās 94. pantu,
   ņemot vērā Reglamenta 71. pantu un V pielikumu,
   ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Transporta un tūrisma komitejas atzinumu (A6-0118/2008),

               1.

               konstatē, ka Eiropas Aviācijas drošības aģentūras galīgie gada pārskati atbilst pārskatiem, kas iekļauti Revīzijas palātas ziņojuma pielikumā;

               2.

               apstiprina Eiropas Aviācijas drošības aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu;

               3.

               uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt tā publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).

            Priekšsēdētājs

         Hans-Gert PÖTTERING

            Ģenerālsekretārs

         Harald RØMER

      (1)  OV C 261, 31.10.2007., 16. lpp.

      (2)  OV C 309, 19.12.2007., 47. lpp.

      (3)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

      (4)  OV L 79, 19.3.2008., 1. lpp.

      (5)  OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums (2004. gada 30. marts) par ES Solidaritātes fonda izveidošanu saskaņā ar 3. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2002. gada 7. novembra Iestāžu nolīgumu par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, ar ko papildina 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

32004D0323

Oficiālais Vēstnesis L 104 , 08/04/2004 Lpp. 0112 - 0112

		Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums(2004. gada 30. marts)par ES Solidaritātes fonda izveidošanu saskaņā ar 3. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2002. gada 7. novembra Iestāžu nolīgumu par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, ar ko papildina 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu(2004/323/EK)EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā 2002. gada 7. novembra Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīgumu par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, ar ko papildina 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu [1], un jo īpaši tā 3. punktu,ņemot vērā Padomes 2002. gada 11. novembra Regulu (EK) Nr. 2012/2002, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu [2],ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,tā kā:(1) Eiropas Savienība ir izveidojusi Eiropas Savienības Solidaritātes fondu ("Fonds"), lai demonstrētu solidaritāti ar to reģionu iedzīvotājiem, kurus ir piemeklējusi dabas katastrofa.(2) 2003. gada 10. novembrī Malta iesniedza pieteikumu Fonda mobilizēšanai sakarā ar dabas katastrofu, ko izraisījusi vētra vai plūdi. 2003. gada 1. oktobrī Spānija iesniedza pieteikumu saistībā ar ugunsgrēka izraisītu dabas katastrofu. Arī Francija 2004. gada 26. janvārī iesniedza pieteikumu saistībā ar plūdu izraisītu dabas katastrofu.(3) 2002. gada 7. novembra Iestāžu nolīgums paredz Fonda izveidošanu maksimāli 1 miljarda EUR apmērā gadā.(4) Vētras un plūdu gadījumi Maltā 2003. gada septembri, mežu ugunsgrēks Spānijā 2003. gada vasarā un plūdi Dienvidfrancijā 2003. gada decembrī atbilst kritērijiem Eiropas Savienības Solidaritātes fonda mobilizēšanai,IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.1. pantsEiropas Savienības vispārējam budžetam 2004. finanšu gadam izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu, lai nodrošinātu 21916995 EUR saistību apropriācijās.2. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.Strasbūrā, 2004. gada 30. martāEiropas ParlamentspriekšsēdētājsP. CoxPadomes vārdā —priekšsēdētājsD. Roche[1] OV C 283, 20.11.2002., 1. lpp.[2] OV L 311, 14.11.2002., 3. lpp.--------------------------------------------------


title: 2004/526/EK : Lēmums Nr. 198 (2004. gada 23. marts) par veidlapu paraugu, kas nepieciešamas Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 piemērošanai, aizstāšanu un anulēšanu (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 un E 128 B)

text:
               5.8.2004

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 259/1

      LĒMUMS Nr. 198
   (2004. gada 23. marts)
   par veidlapu paraugu, kas nepieciešamas Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 piemērošanai, aizstāšanu un anulēšanu
   (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 un E 128 B)
   (Dokuments attiecas uz EEZ un ES – Šveices līgumu)
   (2004/526/EK)
   MIGRĒJOŠO DARBA ŅĒMĒJU SOCIĀLĀS DROŠĪBAS ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA,
   ņemot vērā 81. a) pantu 1971. gada 14. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1408/71 par sociālās drošības shēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā (1), saskaņā ar kuru tai ir pienākums izskatīt visus administratīvos jautājumus saistībā ar Regulu (EEK) Nr. 1408/71 un vēlākām regulām,
   ņemot vērā 2. (1) pantu Padomes 1971. gada 21. marta Regulā (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka izpildes kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71 (2), saskaņā ar kuru Administratīvā Komisija izstrādā to dokumentu paraugus, kas nepieciešami regulu piemērošanai,
   ņemot vērā 1993. gada 7. oktobra Lēmumu Nr. 153 par veidlapu paraugiem, kas nepieciešamas Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 piemērošanai (E 001, E 103 līdz E 127) (3),
   ņemot vērā 1999. gada 5. oktobra Lēmumu Nr. 177 par veidlapu paraugiem, kas nepieciešamas Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 piemērošanai (E 128 un E 128 B) (4),
   ņemot vērā 2002. gada 18. aprīļa Lēmumu Nr. 179 par veidlapu paraugiem, kas nepieciešamas Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 piemērošanai (E 111, E 111 B, E 113 līdz E 118 un E 125 līdz E 127) (5),
   ņemot vērā 2002. gada 27. jūnija Lēmumu Nr. 187 par veidlapu paraugiem, kas nepieciešamas Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 piemērošanai (E 111 un E 111 B) (6),
   ņemot vērā 2003. gada 18. jūnija Lēmumu Nr. 191 par veidlapu E 111 un E 111 B aizstāšanu ar Eiropas veselības apdrošināšanas karti (7),
   tā kā:

               (1)

               Ievērojot desmit jaunu dalībvalstu iestāšanos Eiropas Savienībā 2004. gada 1. maijā, jāpielāgo veidlapas, kas nepieciešamas Regulu (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 piemērošanai.

               (2)

               Sākot ar 2004. gada 1. jūniju, veidlapas E 111 un E 111 B tiks aizstātas ar Eiropas veselības apdrošināšanas karti saskaņā ar Lēmumā Nr. 191 izstrādāto kārtību. Tomēr veidlapas E 111 un E111 B, kas izsniegtas līdz 2004. gada 1. jūnijam, būs derīgas līdz 2004. gada 31. decembrim, ja vien to derīguma termiņš nebeidzas ātrāk.

               (3)

               Turklāt uz dalībvalstīm, kas minētas 2004. gada 23. marta Lēmumam Nr. 197 pievienotajā sarakstā, attiecas pārejas periods Eiropas veselības apdrošināšanas kartes ieviešanai. Tādēļ šo valstu kompetentās iestādes turpina līdz 2005. gada 31. decembrim izsniegt veidlapas E 111, ievērojot paraugu šā lēmuma pielikumā.

               (4)

               Ar Regulu (EK) Nr. 631/2004 ir izdarīti tādi grozījumi Regulā (EEK) Nr. 1408/71, ka visām apdrošināto personu kategorijām no 2004. gada 1. jūnija pienākas pabalsti pakalpojumu veidā, kas īslaicīgas uzturēšanās laikā citā dalībvalstī ir medicīniski nepieciešami. Tādēļ no šī datuma veidlapas E 110, E 128 un E 128 B kļūst liekas. Turklāt no šī datuma veidlapa E 119 attiecas tikai uz naudas pabalstiem.

               (5)

               Saskaņā ar minēto regulu no 2004. gada 1. jūnija tiek atcelts Regulas (EEK) Nr. 574/72 17. panta 6. un 7. punkts. Tādēļ ir nepieciešams anulēt veidlapas E 113 un E 114.

               (6)

               Ar 1992. gada 2. maija Eiropas Ekonomikas zonas līgumu (EEZ līgums), ko papildina 1993. gada 17. marta protokols, VI pielikums, Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 piemēro Eiropas Ekonomikas zonā.

               (7)

               Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis un Šveices Konfederācija ir parakstījušas līgumu par personu brīvu pārvietošanos (ES – Šveices līgums), kas stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā. Ar tā II pielikumu Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un Nr. 574/72 piemēro Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu attiecībās ar Šveices Konfederāciju.

               (8)

               Praktisku iemeslu dēļ Kopienā, Eiropas Ekonomikas zonā, kā arī Kopienas un Šveices Konfederācijas attiecībās izmanto identiskas veidlapas,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

               1.

               Veidlapas E 119 paraugu, kas ietverts Lēmumā Nr. 153, aizstāj ar paraugu šī lēmuma pielikumā.

               2.

               Veidlapas E 111 paraugu, kas ietverts Lēmumā Nr. 187, no 2004. gada 1. jūnija un līdz 2005. gada 31. decembrim aizstāj ar paraugu šī lēmuma pielikumā. Faktiski visas saskaņā ar Lēmumu Nr. 190 piemērojamās normas vizuāli lasāmajiem datiem, kas iekļauti Eiropas kartē un attiecas uz datu lauku aprakstiem, vērtībām, apjomu un piezīmēm, piemēro E 111 veidlapas paraugam.

               3.

               Veidlapu E 113 un E 114 paraugus, kas ietverti Lēmumā Nr. 179, anulē no 2004. gada 1. jūnija.

               4.

               Veidlapas E 110 paraugu, kas ietverts Lēmumā Nr. 153, veidlapu E 128 un E 128 B paraugus, kas ietverti Lēmumā Nr. 177, anulē no 2004. gada 1. jūnija.

               5.

               Dalībvalstu kompetentās pārvaldes iestādes nodod ieinteresēto pušu (tiesīgo pieprasītāju, iestāžu, utt.) rīcībā veidlapas, kas atbilst paraugiem šā lēmuma pielikumā.

               6.

               Visas veidlapas ir pieejamas Kopienas oficiālajās valodās. To paraugus izstrādā tā, lai dažādās valodu versijas būtu pilnīgi atbilstīgas.

               7.

               Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Tas stājas spēkā 2004. gada 1. jūnijā.

         Administratīvās komisijas priekšsēdētājs —
         Tim QUIRKE

      (1)  OV L 149, 5.7.1971., 2. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 631/2004 (OV L 100, 6.4.2004., 1. lpp.).

      (2)  OV L 74, 27.3.1972., 1. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 631/2004.

      (3)  OV L 244, 19.9.1994., 22. lpp.

      (4)  OV L 302, 1.12.2000., 65. lpp.

      (5)  OV L 54, 20.2.2002., 1. lpp.

      (6)  OV L 93, 10.4.2003., 40. lpp.

      (7)  OV L 276, 27.10.2003., 19. lpp.

      PIELIKUMS


title: Padomes Lēmums (KĀDP) 2015/1065 (2015. gada 2. jūlijs), ar ko groza Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP par Eiropas Savienības Robežu palīdzības misijas izveidi Rafas šķērsošanas punktā (ES RPM Rafa)

text:
               3.7.2015

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 174/23

         PADOMES LĒMUMS (KĀDP) 2015/1065
   (2015. gada 2. jūlijs),
   ar ko groza Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP par Eiropas Savienības Robežu palīdzības misijas izveidi Rafas šķērsošanas punktā (ES RPM Rafa)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu, 42. panta 4. punktu un 43. panta 2. punktu,
   ņemot vērā priekšlikumu, ko iesniegusi Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2005. gada 25. novembrī pieņēma Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP (1).

               (2)

               Padome 2014. gada 3. jūlijā pieņēma Lēmumu 2014/430/KĀDP (2), ar ko groza Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP, ES RPM Rafa pagarinot līdz 2015. gada 30. jūnijam.

               (3)

               Pēc ES RPM Rafa stratēģiskās pārskatīšanas misijas darbības termiņu būtu jāpagarina vēl uz 12 mēnešiem – līdz 2016. gada 30. jūnijam.

               (4)

               Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Vienotā rīcība 2005/889/KĀDP.

               (5)

                  ES RPM Rafa tiks īstenota situācijā, kas var pasliktināties un varētu kavēt Līguma 21. pantā noteikto Savienības ārējās darbības mērķu sasniegšanu,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP groza šādi:

               1)

               Vienotās rīcības 13. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
               “1.   Finanšu atsauces summa ar ES RPM Rafa saistīto izdevumu segšanai laikposmā no 2005. gada 25. novembra līdz 2011. gada 31. decembrim ir EUR 21 570 000.
               Finanšu atsauces summa ar ES RPM Rafa saistīto izdevumu segšanai laikposmā no 2012. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 30. jūnijam ir EUR 970 000.
               Finanšu atsauces summa ar ES RPM Rafa saistīto izdevumu segšanai laikposmā no 2012. gada 1. jūlija līdz 2013. gada 30. jūnijam ir EUR 980 000.
               Finanšu atsauces summa ar ES RPM Rafa saistīto izdevumu segšanai laikposmā no 2013. gada 1. jūlija līdz 2014. gada 30. jūnijam ir EUR 940 000.
               Finanšu atsauces summa ar ES RPM Rafa saistīto izdevumu segšanai laikposmā no 2014. gada 1. jūlija līdz 2015. gada 30. jūnijam ir EUR 940 000.
               Finanšu atsauces summa ar ES RPM Rafa saistīto izdevumu segšanai laikposmā no 2015. gada 1. jūlija līdz 2016. gada 30. jūnijam ir EUR 1 270 000.”;

               2)

               Vienotās rīcības 16. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
               “Tā zaudē spēku 2016. gada 30. jūnijā.”

         2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
   To piemēro no 2015. gada 1. jūlija.

      Briselē, 2015. gada 2. jūlijā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         J. ASSELBORN

      (1)  Padomes Vienotā rīcība 2005/889/KĀDP (2005. gada 25. novembris) par Eiropas Savienības Robežu palīdzības misijas izveidi Rafas šķērsošanas punktā (ES RPM Rafa) (OV L 327, 14.12.2005., 28. lpp.).

      (2)  Padomes Lēmums 2014/430/KĀDP (2014. gada 3. jūlijs), ar ko groza Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP par Eiropas Savienības Robežu palīdzības misijas izveidi Rafas šķērsošanas punktā (ES RPM Rafa) (OV L 197, 4.7.2014., 75. lpp.).


title: Komisijas Lēmums (1986. gada 31. jūlijs) par to Argentīnas uzņēmumu sarakstu, kas ir apstiprināti gaļas produktu importam uz Kopienu

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31986D0414

Oficiālais Vēstnesis L 237 , 23/08/1986 Lpp. 0036 - 0037 Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 3 Sējums 21 Lpp. 0255  Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 3 Sējums 21 Lpp. 0255

		Komisijas Lēmums(1986. gada 31. jūlijs)par to Argentīnas uzņēmumu sarakstu, kas ir apstiprināti gaļas produktu importam uz Kopienu(86/414/EEK)EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīvu 77/99/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar gaļas produktiem [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/85 [2], un jo īpaši tās 17. panta 1. punktu,tā kā, piemērojot Direktīvas 77/99/EEK 17. panta 1. punktu, ir jāizveido to uzņēmumu saraksts trešās valstīs, kuriem ir atļauts ievest gaļas produktus Kopienā; tā kā šiem uzņēmumiem jāatbilst minētās direktīvas pielikumā paredzētajiem nosacījumiem;tā kā Argentīna ir nosūtījusi to uzņēmumu sarakstu, kuriem ir atļauts izvest uz Kopienu pilnīgi termiski apstrādātu, konservētu liellopu gaļu un saldētu, termiski apstrādātu liellopu gaļu, kas ir termiski apstrādāta, temperatūrai produkta centrā sasniedzot vismaz 80 °C;tā kā Kopienas pārbaudes klātienē ir parādījušas, ka dažiem no šiem uzņēmumiem higiēnas standarti ir pietiekami; tā kā tādēļ tos var iekļaut saskaņā ar minētās direktīvas 17. panta 1. punktu izveidotā sākotnējā to uzņēmumu sarakstā, no kuriem var atļaut gaļas produktu importu;tā kā pārējo Argentīnas ieteikto uzņēmumu iekļaušana šajā sarakstā ir jāpārskata, pamatojoties uz papildu informāciju par to higiēnas standartiem un spēju ātri pielāgoties Kopienas tiesību aktiem;tā kā tikmēr un izvairoties no pēkšņas esošo tirdzniecības plūsmu pārtraukšanas, šiem uzņēmumiem var uz laiku atļaut turpināt gaļas produktu eksportu uz tām dalībvalstīm, kuras ir gatavas tos pieņemt;tā kā tādēļ būs jāpārskata un vajadzības gadījumā jāgroza šis lēmums, ievērojot šajā nolūkā veiktos pasākumus un uzlabojumus;tā kā šis lēmums pamatojas uz esošiem Kopienas noteikumiem, ko piemēro ievešanai no trešām valstīm; tā kā tādēļ, tiklīdz iepriekšminētajos noteikumos būs veikti grozījumi vai papildinājumi, šis lēmums būs jāpārskata;tā kā turklāt saskaņā ar Direktīvas 77/99/EEK 17. panta 1. punktu citos gadījumos piemērotie dalībvalstu noteikumi attiecībā uz gaļas produktu importu no trešām valstīm var nebūt labvēlīgāki par tiem, kas regulē Kopienas iekšējo tirdzniecību; tā kā šajā sakarā uz gaļas produktu importu no uzņēmumiem, kas uzskaitīti sarakstā šā lēmuma pielikumā, joprojām attiecas citi tiesību akti veterinārijas jomā, jo īpaši par dzīvnieku veselības prasībām, un Līguma vispārīgie noteikumi;tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pants1. Dalībvalstis var atļaut gaļas produktu importu no Argentīnas tikai no uzņēmumiem, kas uzskaitīti pielikumā un kas atbilst minētajam pielikumam.2. Tomēr dalībvalstis līdz 1987. gada 28. februārim var turpināt atļaut gaļas produktu importu no uzņēmumiem, kas nav uzskaitīti pielikumā, bet kurus 1986. gada 24. februārī ir oficiāli apstiprinājušas un ieteikušas Argentīnas iestādes, ja vien līdz 1987. gada 1. martam nav pieņemts lēmums par pretējo.Komisija šo uzņēmumu sarakstu nosūta dalībvalstīm.3. Šā panta 1. punktā minētajiem gaļas produktiem jābūt gatavotiem no svaigas gaļas, kuras izcelsme ir uzņēmumos, kas apstiprināti atbilstoši Padomes Direktīvas 64/433/EEK [3] vai Padomes Direktīvas 72/462/EEK [4] prasībām.4. Uz importu no 1. punktā minētajiem uzņēmumiem joprojām attiecas citos tiesību aktos ietvertie veterinārie noteikumi, jo īpaši par dzīvnieku veselības prasībām.2. pantsŠo lēmumu piemēro no 1986. gada 1. augusta.3. pantsŠo lēmumu pārskata un, vajadzības gadījumā, groza līdz 1987. gada 1. martam.4. pantsŠis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.Briselē, 1986. gada 31. jūlijāKomisijas vārdā —priekšsēdētāja vietnieksFrans Andriessen[1] OV L 26, 31.12.1977., 85. lpp.[2] OV L 362, 31.12.1985., 8. lpp.[3] OV 121, 29.7.1964., 2012./64. lpp.[4] OV L 302, 31.12.1972., 28. lpp.--------------------------------------------------PIELIKUMSUZŅĒMUMU SARAKSTSApstiprinājuma Nr. | Uzņēmums | Adrese |13 | Swift Armour SA Argentina | Rosario, Santa Fé |20 | SA Frigorífico Monte Grande | Monte Grande, Buenos Aires |1352 | Frigorífico Meatex SA | Alejandro Korn, Buenos Aires |1822 | Meatex | Villa Ballester, Buenos Aires |1921 | San Telmo SACIAFIF | Mar del Plata, Buenos Aires |1930 | Vizental y Cia SACIA | San José, Entre Ríos |2067 | Cía elaborada de productos animales SAICAGT | Pontevedra, Buenos Aires |--------------------------------------------------


title: 2008/306/EK: Padomes Lēmums ( 2008. gada 17. marts ) par to, lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par izvedmuitas nodokļiem

text:
               16.4.2008

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 106/14

         PADOMES LĒMUMS
   (2008. gada 17. marts)
   par to, lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par izvedmuitas nodokļiem
   (2008/306/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. panta 1. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Eiropas Kopienas un to dalībvalstis un Ukraina 1994. gada 14. jūnijā Luksemburgā parakstīja Partnerības un sadarbības un nolīgumu (PSN), kas stājās spēkā 1998. gada 1. martā.

               (2)

               Ņemot vērā Kopienas un tās dalībvalstu un Ukrainas apņemšanos stiprināt ekonomisko integrāciju, kas ir šo valstu partnerības būtisks pamats.

               (3)

               Kopš 2007. gada marta rit sarunas par jauna, uzlabota nolīguma slēgšanu starp ES un Ukrainu, lai aizstātu PSN.

               (4)

               Paredzēts, ka uzlabotais nolīgums pēc Ukrainas iestāšanās PTO ļaus izveidot ciešu un visaptverošu Brīvās tirdzniecības zonu (BTZ), kas būs uzlabotā nolīguma galvenais elements.

               (5)

               Saistībā ar Ukrainas iestāšanās sarunām PTO Komisija Kopienas vārdā risināja sarunas par visaptverošām tirgus atvēršanas saistībām, ko uzņemas Ukraina un kas ir īpaši nozīmīgas Kopienai, kā izklāstītas memorandā, kurš 2003. gada 17. martā saskaņots starp Ukrainas un Komisijas sarunu vadītājiem.

               (6)

               Šīs saistības tiks iekļautas Protokolā par Ukrainas iestāšanos PTO.

               (7)

               Kamēr norit Ukrainas pievienošanās process PTO, Komisija Kopienas vārdā ir vienojusies par nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par Ukrainas apņemšanos atcelt ievedmuitas nodokļus preču tirdzniecībai pēc tam, kad būs stājies spēkā ES un Ukrainas BTZ nolīgums.

               (8)

               Šis nolīgums būtu jāapstiprina Kopienas vārdā,

         IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   1. pants
   Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par ievedmuitas nodokļiem.
   Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā teksts ir pievienots šim lēmumam.
   2. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots iecelt personu vai personas, kas tiesīgas parakstīt nolīgumu, lai uzliktu saistības Kopienai (1).
   3. pants
   Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2008. gada 17. martā

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         I. JARC

      (1)  Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
    ---documentbreak---

               16.4.2008

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 106/15

         TULKOJUMS
   NOLĪGUMS
   vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par izvedmuitas nodokļiem
   Kijevā, 2007. gada 11. decembrī
   Jūsu Ekselence!
   Saistībā ar 1994. gada 14. jūnijā noslēgto Partnerības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm un Ukrainu un ņemot vērā Ukrainas iestāšanās sarunas Pasaules Tirdzniecības Organizācijā, šīs vēstules mērķis ir apstiprināt, ka tiks atcelti nodokļi, ko Ukraina piemēro savas valsts izcelsmes precēm, kas tiek eksportētas uz Eiropas Kopienu, tiklīdz stāsies spēkā ES un Ukrainas Brīvās tirdzniecības zonas nolīgums, par kuru vienosies pēc Ukrainas iestāšanās procesa PTO pabeigšanas un saskaņā ar jauno, uzlaboto nolīgumu.
   Es ierosinu, ka šī vēstule un Jūsu atbilde tiek uzskatīta par formālu nolīgumu starp mums.
   Šis nolīgums stāsies spēkā no dienas, kad Eiropas Kopiena saņems rakstisku paziņojumu no Ukrainas par to, ka tā ir pabeigusi vajadzīgās iekšējās procedūras.
   Es apstiprinu, ka šī vēstule un Jūsu atbilde veido formālu nolīgumu starp mums.
   Jūsu Ekselence, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!

         Ukrainas vārdā —
      M. AZAROV

   Briselē, 2008. gada 1. aprīlī
   Jūsu Ekselence!
   Apstiprinu, ka ir saņemta Ukrainas valdības 2007. gada 11. decembra vēstule, par kuru vēlos Jums pateikties un kuras teksts ir šāds:

      “Jūsu Ekselence!
      Saistībā ar 1994. gada 14. jūnijā noslēgto Partnerības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm un Ukrainu un ņemot vērā Ukrainas iestāšanās sarunas Pasaules Tirdzniecības Organizācijā, šīs vēstules mērķis ir apstiprināt, ka tiks atcelti nodokļi, ko Ukraina piemēro savas valsts izcelsmes precēm, kas tiek eksportētas uz Eiropas Kopienu, tiklīdz stāsies spēkā ES un Ukrainas Brīvās tirdzniecības zonas nolīgums, par kuru vienosies pēc Ukrainas iestāšanās procesa PTO pabeigšanas un saskaņā ar jauno, uzlaboto nolīgumu.
      Es ierosinu, ka šī vēstule un Jūsu atbilde tiek uzskatīta par formālu nolīgumu starp mums.
      Šis nolīgums stāsies spēkā no dienas, kad Eiropas Kopiena saņems rakstisku paziņojumu no Ukrainas par to, ka tā ir pabeigusi vajadzīgās iekšējās procedūras.
      Es apstiprinu, ka šī vēstule un Jūsu atbilde veido formālu nolīgumu starp mums.”

   Es apliecinu, ka citētā vēstule un mana atbilde veido formālu nolīgumu starp mums.
   Jūsu Ekselence, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!

         Eiropas Kopienas vārdā —
      P. MANDELSON