title: Padomes Lēmums (ES) 2016/242 (2016. gada 12. februāris) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu Grozījumu protokolu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Andoras Firstisti, ar kuru nodrošina pasākumus, kas ir līdzvērtīgi tiem pasākumiem, kuri noteikti Padomes Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem

text:
               20.2.2016

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 45/10

         PADOMES LĒMUMS (ES) 2016/242
   (2016. gada 12. februāris)
   par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu Grozījumu protokolu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Andoras Firstisti, ar kuru nodrošina pasākumus, kas ir līdzvērtīgi tiem pasākumiem, kuri noteikti Padomes Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 115. pantu saistībā ar 218. panta 5. punktu un 218. panta 8. punkta otro daļu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2013. gada 14. maijā pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar Andoras Firstisti, lai grozītu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Andoras Firstisti, ar kuru nodrošina pasākumus, kas ir līdzvērtīgi tiem pasākumiem, kuri noteikti Padomes Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (1), nolūkā saskaņot minēto nolīgumu ar jaunākajām norisēm pasaules līmenī, proti, vienošanos veicināt automātisku informācijas apmaiņu kā starptautisku standartu.

               (2)

               Sarunu rezultātā izstrādātais Grozījumu protokola teksts pienācīgi atspoguļo Padomes izdotās sarunu norādes, jo tas saskaņo nolīgumu ar jaunākajām norisēm starptautiskā līmenī attiecībā uz automātisku informācijas apmaiņu, proti, Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) izstrādāto finanšu konta informācijas nodokļu jomā automātiskas apmaiņas globālo standartu. Savienība, tās dalībvalstis un Andoras Firstiste aktīvi piedalījās ESAO globālā foruma darbā, atbalstot minētā Globālā standarta izstrādi un īstenošanu. Nolīguma teksts, kas grozīts ar Grozījumu protokolu, ir juridiskais pamats Globālā standarta īstenošanai Savienības un Andoras Firstistes attiecībās.

               (3)

               Tādēļ Grozījumu protokols būtu jāparaksta Savienības vārdā, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo atļauj Savienības vārdā parakstīt Grozījumu protokolu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Andoras Firstisti, ar kuru nodrošina pasākumus, kas ir līdzvērtīgi tiem pasākumiem, kuri noteikti Padomes Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem, ņemot vērā minētā Grozījumu protokola noslēgšanu (2).
   2. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Savienības vārdā parakstīt Grozījumu protokolu.
   3. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2016. gada 12. februārī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

      (1)  OV L 359, 4.12.2004., 33. lpp.

      (2)  Grozījumu protokola teksts tiks publicēts kopā ar lēmumu par tā noslēgšanu.


title: Eiropas Centrālās bankas Lēmums (ES) 2016/661 (2016. gada 15. aprīlis) par 2016. gada uzraudzības maksu kopējo summu (ECB/2016/7)

text:
               28.4.2016

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 114/14

         EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS LĒMUMS (ES) 2016/661
   (2016. gada 15. aprīlis)
   par 2016. gada uzraudzības maksu kopējo summu (ECB/2016/7)
   EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Padomes Regulu (ES) Nr. 1024/2013 (2013. gada 15. oktobris), ar ko Eiropas Centrālajai bankai uztic īpašus uzdevumus saistībā ar politikas nostādnēm, kas attiecas uz kredītiestāžu prudenciālo uzraudzību (1), un jo īpaši tās 30. pantu,
   ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas Regulu (ES) Nr. 1163/2014 (2014. gada 22. oktobris) par uzraudzības maksām (ECB/2014/41) (2) un jo īpaši tās 3. panta 1. punktu un 9. panta 2. punktu,
   tā kā:

               (1)

               Gada uzraudzības maksu, ko iekasē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1163/2014 (ECB/2014/41) 9. panta 2. punktu, kopējā summa sedz izdevumus, kas Eiropas Centrālajai bankai (ECB) radušies saistībā ar uzraudzības uzdevumu veikšanu attiecīgajā uzraudzības maksas periodā, bet tā šos izdevumus nepārsniedz. Šos izdevumus galvenokārt veido izmaksas, kas tieši saistītas ar ECB uzraudzības uzdevumiem, piem., nozīmīgu iestāžu tiešu uzraudzību, mazāk nozīmīgu iestāžu uzraudzības pārraudzību, kā arī horizontālo uzdevumu veikšanu un specializēto pakalpojumu sniegšanu. Tie ietver arī izmaksas, kas netieši saistītas ar ECB uzraudzības uzdevumiem, piem., ECB struktūrvienību sniegtiem atbalsta pakalpojumiem, t. sk. telpu nodrošinājuma, cilvēkresursu pārvaldības un informācijas tehnoloģiju pakalpojumiem.

               (2)

               Lai aprēķinātu gada uzraudzības maksu, kuru maksā par nozīmīgām uzraudzītajām iestādēm un nozīmīgām uzraudzītajām grupām, mazāk nozīmīgām uzraudzītajām iestādēm un mazāk nozīmīgām uzraudzītajām grupām, kopējās izmaksas sadala, pamatojoties uz izdevumiem, kas radušies attiecīgajām funkcijām, kuras veic nozīmīgu uzraudzīto iestāžu un nozīmīgu uzraudzīto grupu tiešu uzraudzību, un funkcijām, kuras veic mazāk nozīmīgu uzraudzīto iestāžu un mazāk nozīmīgu uzraudzīto grupu netiešu uzraudzību.

               (3)

               2016. gada uzraudzības maksu kopējo summu aprēķina kā šādu skaitļu summu: a) aplēstās 2016. gada izmaksas par uzraudzības izdevumiem, pamatojoties uz apstiprināto ECB 2016. gada budžetu, ņemot vērā jebkādas izmaiņas aplēstajās un paredzētajās ECB gada izmaksās, kas ir zināmas šī lēmuma sagatavošanas laikā, un b) 2015. gada pārpalikums vai deficīts.

               (4)

               Pārpalikumu vai deficītu nosaka, atņemot 2015. gada uzraudzības uzdevumu veikšanas faktiskās izmaksas, kas atspoguļotas ECB 2015. gada finanšu pārskatos (3), no aplēstajām ECB izmaksām, kas iekasētas par 2015. gadu un ir noteiktas Eiropas Centrālās bankas Lēmuma (ES) 2015/727 (ECB/2015/17) I pielikumā (4).

               (5)

               Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1163/2014 (ECB/2014/41) 5. panta 3. punktu iepriekšējo uzraudzības maksas periodu uzraudzības maksu summas, kas nebija iekasējamas, saņemtos procentu maksājumus un noteiktas citas summas, kas saņemtas vai atlīdzinātas saskaņā ar minētās regulas 7. panta 3. punktu, ja tādas ir, jāņem vērā, aplēšot 2016. gada uzraudzības uzdevumu veikšanas izmaksas,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Definīcijas
   Šajā lēmumā lietotajiem terminiem ir Eiropas Centrālās bankas Regulā (ES) Nr. 468/2014 (ECB/2014/17) (5) un Regulā (ES) Nr. 1163/2014 (ECB/2014/41) definētā nozīme.
   2. pants
   2016. gada uzraudzības maksu kopējā summa
   1.   2016. gadā uzraudzības maksu kopējā summa ir EUR 404 536 022, un tā ir aprēķināta saskaņā ar pielikumu.
   2.   Katra uzraudzīto iestāžu un uzraudzīto grupu kategorija apmaksā tālāk minēto gada uzraudzības maksu kopējo summu:

               a)

               nozīmīgas uzraudzītās iestādes un nozīmīgas uzraudzītās grupas: EUR 357 520 301;

               b)

               mazāk nozīmīgas uzraudzītās iestādes un mazāk nozīmīgas uzraudzītās grupas: EUR 47 015 721.

         3. pants
   Stāšanās spēkā
   Šis lēmums stājas spēkā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Frankfurtē pie Mainas, 2016. gada 15. aprīlī

            ECB prezidents

         Mario DRAGHI

      (1)  OV L 287, 29.10.2013., 63. lpp.

      (2)  OV L 311, 31.10.2014., 23. lpp.

      (3)  Publicēti ECB interneta vietnē www.ecb.europa.eu 2016. gada februārī.

      (4)  Eiropas Centrālās bankas Lēmums (ES) 2015/727 (2015. gada 10. aprīlis) par gada uzraudzības maksu kopējo summu pirmajam maksas periodam un 2015. gadam (ECB/2015/17) (OV L 115, 6.5.2015., 36. lpp.).

      (5)  Eiropas Centrālās bankas Regula (ES) Nr. 468/2014 (2014. gada 16. aprīlis), ar ko izveido Vienotā uzraudzības mehānisma pamatstruktūru Eiropas Centrālās bankas sadarbībai ar nacionālajām kompetentajām un norīkotajām iestādēm (VUM pamatregula) (ECB/2014/17) (OV L 141, 14.5.2014., 1. lpp.).

      PIELIKUMS

         2016. gadaa uzraudzības maksu kopējās summas aprēķins

                  (EUR)

                     Aplēstās 2016. gada izmaksas

                     423 241 789

                     Algas un pabalsti

                     193 557 286

                     Īre un ēku uzturēšana

                     52 972 412

                     Citi darbības izdevumi

                     176 712 091

                     2015. gada pārpalikums/deficīts

                     – 18 926 078

                     Summas, ko ņem vērā saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1163/2014 (ECB/2014/41) 5. panta 3. punktu

                     220 311

                     Iepriekšējo uzraudzības maksas periodu uzraudzības maksu summas, kas nebija iekasējamas

                     0

                     Saskaņā ar minētās regulas 14. pantu saņemtie procentu maksājumi

                     – 49 054

                     Saskaņā ar minētās regulas 7. panta 3. punktu saņemtās vai atlīdzinātās summa

                     269 365

                     KOPĀ

                     404 536 022


title: 2014/608/ES: Eiropas Parlamenta Lēmums ( 2014. gada 3. aprīlis ) par Euratom Apgādes aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2012. finanšu gadu

text:
               5.9.2014

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 266/280

         EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMS
   (2014. gada 3. aprīlis)
   par Euratom Apgādes aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2012. finanšu gadu
   (2014/608/ES)
   EIROPAS PARLAMENTS,

               —

               ņemot vērā Euratom Apgādes aģentūras 2012. finanšu gada galīgos pārskatus,

               —

               ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Euratom Apgādes aģentūras 2012. finanšu gada pārskatiem ar Aģentūras atbildēm (1),

               —

               ņemot vērā Padomes 2014. gada 18. februāra ieteikumu (05849/2014 – C7-0054/2014),

               —

               ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantu,

               —

               ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (2), un jo īpaši tās 185. pantu,

               —

               ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (3) un jo īpaši tās 208. pantu,

               —

               ņemot vērā Padomes 2008. gada 12. februāra Lēmumu 2008/114/EK, Euratom, ar ko nosaka Euratom Apgādes aģentūras statūtus (4), un jo īpaši tā 8. pantu,

               —

               ņemot vērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (5),

               —

               ņemot vērā Komisijas 2013. gada 30. septembra Deleģēto regulu (ES) Nr. 1271/2013 par finanšu pamatregulu struktūrām, kas minētas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES, Euratom) Nr. 966/2012 208. pantā (6), un jo īpaši tās 108. pantu,

               —

               ņemot vērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,

               —

               ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A7-0180/2014),

               1.

               apstiprina Euratom Apgādes aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2012. finanšu gadu;

               2.

               uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu nosūtīt Euratom Apgādes aģentūras ģenerāldirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt tā publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).

            Priekšsēdētājs

         Martin SCHULZ

            Ģenerālsekretārs

         Klaus WELLE

      (1)  OV C 365, 13.12.2013., 213. lpp.

      (2)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

      (3)  OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.

      (4)  OV L 41, 15.2.2008., 15. lpp.

      (5)  OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.

      (6)  OV L 328, 7.12.2013., 42. lpp.


title: 2004/814/EK: Padomes Lēmums (2004. gada 4. oktobris) par Nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Kazahstānas Republiku, ar kuru groza Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Kazahstānas Republikas valdības Nolīgumu par konkrētu tērauda ražojumu tirdzniecību

text:
               2.12.2004

               LV XM

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 357/22

         PADOMES LĒMUMS
   (2004. gada 4. oktobris)
   par Nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Kazahstānas Republiku, ar kuru groza Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Kazahstānas Republikas valdības Nolīgumu par konkrētu tērauda ražojumu tirdzniecību
   (2004/814/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Partnerības un sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm un Kazahstānas Republiku (1) stājās spēkā 1999. gada 1. jūlijā.

               (2)

               Partnerības un sadarbības nolīguma 17. panta 1. punkts paredz, ka uz Eiropas Ogļu un tērauda kopienas (turpmāk “EOTK”) ražojumu tirdzniecību attiecas minētā nolīguma III sadaļa, izņemot 11. pantu, un nolīgums par kvantitatīvo sadalījumu attiecībā uz EOTK tērauda ražojumu savstarpējo tirdzniecību.

               (3)

               2002. gada 22. jūlijā EOTK un Kazahstānas Republikas valdība noslēdza Nolīgumu par konkrētu tērauda ražojumu tirdzniecību (2) (turpmāk “Nolīgums”), kurš EOTK vārdā apstiprināts ar Komisijas Lēmumu 2002/654/EOTK (3).

               (4)

               EOTK līguma termiņš beidzās 2002. gada 23. jūlijā, un Eiropas Kopiena pārņēma visas tiesības un pienākumus, ko EOTK ieguvusi līgumiskā ceļā.

               (5)

               Puses saskaņā ar Nolīguma 11. panta 2. punktu ir vienojušās, ka to vajadzētu turpināt un ka visas no Nolīguma izrietošās Pušu tiesības un pienākumus vajadzētu saglabāt pēc termiņa beigām.

               (6)

               Puses apspriedās, kā tas paredzēts Nolīguma 2. panta 6. punktā, un vienojās palielināt Nolīgumā noteiktos kvantitatīvos ierobežojumus, ņemot vērā Eiropas Savienības paplašināšanos.

               (7)

               Nolīgums, ar ko izdara grozījumus, būtu jāapstiprina,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   1.   Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kazahstānas Republikas valdību, ar kuru groza EOTK un Kazahstānas Republikas valdības Nolīgumu par konkrētu tērauda ražojumu tirdzniecību.
   2.   Grozījumu nolīguma teksts (4) ir pievienots šim lēmumam.
   2. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots iecelt personu, kas ir tiesīga parakstīt Nolīgumu, lai tas būtu saistošs Kopienai.

      Luksemburgā, 2004. gada 4. oktobrī

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         A. J. DE GEUS

      (1)  OV L 196, 28.7.1999., 3. lpp.

      (2)  OV L 222, 19.8.2002., 20. lpp.

      (3)  OV L 222, 19.8.2002., 19. lpp.

      (4)  Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 23 lpp.
   NOLĪGUMS
   starp Eiropas Kopienu un Kazahstānas Republikas valdību, ar kuru groza Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Kazahstānas Republikas nolīgumu par konkrētu tērauda ražojumu tirdzniecību
   EIROPAS KOPIENA,
   no vienas puses, un
   KAZAHSTĀNAS REPUBLIKAS VALDĪBA,
   no otras puses,
   kā šā nolīguma Līgumslēdzējas Puses,
   TĀ KĀ:

         IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu un šim nolūkam iecēlušas par saviem pilnvarotajiem:

               EIROPAS KOPIENA:

               KAZAHSTĀNAS REPUBLIKAS VALDĪBA:

         KAS IR VIENOJOŠIES PAR TURPMĀK IZKLĀSTĪTAJIEM NOTEIKUMIEM.
   1. pants
   1.1.   Nolīguma II pielikumā paredzētos kvantitatīvos ierobežojumus 2004. gadam palielina, kā noteikts šā nolīguma I pielikumā.
   1.2.   Puses vienojas par to, ka Nolīguma I pielikumā ietverto ražojumu eksportu no Kazahstānas uz Čehijas Republiku, Igauniju, Kipru, Latviju, Lietuvu, Ungāriju, Maltu, Poliju, Slovēniju un Slovākiju, ja nosūtīšana veikta pirms 2004. gada 1. maija, neatskaita no kvantitatīvajiem ierobežojumiem, kas paredzēti Nolīguma II pielikumā.
   1.3.   Piemērojot 1.2. punktu, uzskata, ka šāda nosūtīšana ir notikusi dienā, kad notikusi iekraušana eksportēšanas transportlīdzeklī, ko apliecina preču pavadzīme vai citi transporta dokumenti.
   2. pants
   2.1.   Nolīguma A protokola 13. panta 2. punktu aizstāj, kā norādīts šā nolīguma II pielikumā.
   2.2.   Kompetento valstu iestāžu sarakstu, kas pievienots Nolīguma A protokolam, aizstāj ar šā nolīguma III pielikumu.
   3. pants
   Šis nolīgums stājas spēkā tā parakstīšanas dienā.
   4. pants
   Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, slovaku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru, kazahu un krievu valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski.

      Hecho en Bruselas, el diez de noviembre del dos mil cuatro.
      V Bruselu dne desátého listopadu dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Bruxelles den tiende november to tusind og fire.
      Geschehen zu Brüssel am zehnten November zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kümnendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Brussels on the tenth day of November in the year two thousand and four.
      Fait à Bruxelles, le dix novembre deux mille quatre.
      Fatto a Bruxelles, addì dieci novembre duemilaquattro.
      Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada desmitajā novembrī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dešimtą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának tizedik napján.
      Magħmul fi Brussel fl-għaxar jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Brussel, de tiende november tweeduizendvier.
      Sporządzono w Brukseli, dnia dziesiątego listopada roku dwutysięcznego czwartego.
      Feito em Bruxelas, em dez de Novembro de dois mil e quatro.
      V Bruseli desiateho novembra dvetisícštyri.
      V Bruslju, desetega novembra leta dva tisoč štiri.
      Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Bryssel den tionde november tjugohundrafyra.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         Fōr Europeiska gemenskapen

         Por el Gobierno de la República de Kazajstán
         Za vládu Republiky Kazachstán
         For regeringen for Republikken Kasakhstan
         Im Namen der Regierung der Republik Kasachstan
         Kasahstani Vabariigi valitsuse nimel
         Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Καζακστάν
         For the Government of the Republic of Kazakhstan
         Pour le gouvernement de la République du Kazakhstan
         Per il governo della Repubblica di Kazakistan
         Kazahstānas Republikas valdības vārdā
         Kazachstano Respublikos Vyriausybės vardu
         A Kazah Köztársaság Kormánya részéről
         Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Kazakastan
         Voor de regering van de Republiek Kazachstan
         W imieniu rządu Republiki Kazachstanu
         Pelo Governo da República do Cazaquistão
         Za vládu Kazašskej republiky
         Za Vlado Republike Kazahstan
         Kazakstanin tasavallan hallituksen puolesta
         Fōr Republiken Kazakstans regering

   I PIELIKUMS

               (tonnās)

               Ražojumi

               2004

               SA. Plakanie velmējumi

               SA1. Spirālveida caurules

               5 228

               SA1a. Spirālveida caurules pārvelmēšanai

               500

               SA2. Smagās plates

               852

               SA3. Citi plakanie velmējumi

               21 582

         II PIELIKUMS
   Nolīguma A protokola 13. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:

      “2.   Katram dokumentam ir jābūt standartizētam sērijas numuram, iespiestam vai nē, pēc kura to var identificēt. Šim numuram ir šādi elementi:

                  —

                  divi burti, kas norāda eksportētājvalsti: KZ = Kazahstāna,

                  —

                  divi burti, kas norāda paredzēto muitas kontroles dalībvalsti:

                              BE

                              =

                              Beļģija

                              CZ

                              =

                              Čehijas Republika

                              DK

                              =

                              Dānija

                              DE

                              =

                              Vācija

                              EE

                              =

                              Igaunija

                              EL

                              =

                              Grieķija

                              ES

                              =

                              Spānija

                              FR

                              =

                              Francija

                              IE

                              =

                              Īrija

                              IT

                              =

                              Itālija

                              CY

                              =

                              Kipra

                              LV

                              =

                              Latvija

                              LT

                              =

                              Lietuva

                              LU

                              =

                              Luksemburga

                              HU

                              =

                              Ungārija

                              MT

                              =

                              Malta

                              NL

                              =

                              Nīderlande

                              AT

                              =

                              Austrija

                              PL

                              =

                              Polija

                              PT

                              =

                              Portugāle

                              SI

                              =

                              Slovēnija

                              SK

                              =

                              Slovākija

                              FI

                              =

                              Somija

                              SE

                              =

                              Zviedrija

                              GB

                              =

                              Apvienotā Karaliste;

                  —

                  viencipara skaitlis, kas norāda gadu un kas atbilst attiecīgā gadskaitļa pēdējam ciparam, piemēram, “4” priekš 2004. gada;

                  —

                  divciparu skaitlis no 01 līdz 99, kas norāda konkrēto kompetento izdevējiestādi eksportētājvalstī;

                  —

                  piecciparu skaitlis hronoloģiskā secībā no 00001 līdz 99999, kas piešķirts paredzētajai muitošanas dalībvalstij.”

   III PIELIKUMS
   LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
   SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ
   LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
   LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
   PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI
   ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
   LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
   LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
   ELENCO DELLE AUTORITÀ NAZIONALI COMPETENTI
   VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS
   ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS
   AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA
   LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI
   LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
   LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH
   LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
   ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV
   SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV
   LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
   FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

               BELGIQUE/BELGIË

                           Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie

                           Administration du potentiel économique

                           politiques d'accès aux marchés, services Licences

                           Rue Général Leman 60

                           B-1040 Bruxelles

                           Télécopieur (32-2) 230 83 22

                           Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie

                           Bestuur Economisch Potentieel

                           Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen

                           Generaal Lemanstraat 60

                           B-1040 Brussel

                           Fax (32-2) 230 83 22

               ČESKÁ REPUBLIKA

                           Ministerstvo průmyslu a obchodu

                           Licenční správa

                           Na Františku 32

                           CZ-110 15 Praha 1

                           Fax: +420-22421 21 33

               DANMARK

                           Erhvervs- og Boligstyrelsen

                           Økonomi- og Erhvervsministeriet

                           Vejlsøvej 29

                           DK-8600 Silkeborg

                           Fax (45) 35 46 64 01

               DEUTSCHLAND

                           Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

                           Frankfurter Straße 29—35

                           D-65760 Eschborn 1

                           Fax (49-61) 969 42 26

               EESTI

                           Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

                           Harju 11

                           EE-15072 Tallinn

                           Faks: +372-6313 660

               ΕΛΛΑΔΑ

                           Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

                           Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών

                           Κορνάρου 1

                           GR-105 63 Αθήνα

                           Φαξ: (30-210) 32 86 094

               ESPAÑA

                           Ministerio de Economía

                           Secretaría General de Comercio Exterior

                           Subdirección General de Productos Industriales

                           Paseo de la Castellana 162

                           E-28046 Madrid

                           Fax (34) 913 49 38 31

               FRANCE

                           SETICE

                           8, rue de la Tour-des-Dames

                           F-75436 Paris Cedex 09

                           Télécopieur (33-1) 55 07 46 69

               IRELAND

                           Department of Enterprise, Trade and Employment

                           Import/Export Licensing, Block C

                           Earlsfort Centre

                           Hatch Street

                           Dublin 2

                           Ireland

                           Fax: (353-1) 631 25 62

               ITALIA

                           Ministero delle Attività produttive

                           Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

                           Viale America 341

                           I-00144 Roma

                           Fax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36

               ΚΥΠΡΟΣ

                           Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου

                           Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

                           Οδός Ανδρέα Αραούζου αρ. 6

                           CY-1421 Λευκωσία

                           Φαξ: (357-22) 37 51 20

               LATVIJA

                           Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

                           Brīvības iela 55

                           LV-1519 Rīga

                           Fakss: + 371-728 08 82

               LIETUVA

                           Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

                           Prekybos departamentas

                           Gedimino pr. 38/2

                           LT-01104 Vilnius

                           Faksas (370-5) 26 23 974

               LUXEMBOURG

                           Ministère des affaires étrangères

                           Office des licences

                           BP 113

                           L-2011 Luxembourg

                           Télécopieur (352) 46 61 38

               MAGYARORSZÁG

                           Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

                           Margit krt. 85.

                           H-1024 Budapest

                           Fax: (36-1) 336 73 02

               MALTA

                           Diviżjoni għall-Kummerċ

                           Servizzi Kummerċjali

                           Lascaris

                           MT-Valletta CMR02

                           Fax: + 356 2569 0299

               NEDERLAND

                           Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

                           Postbus 30003

                           Engelse Kamp 2

                           9700 RD Groningen

                           Nederland

                           Fax (31-50) 523 23 41

               ÖSTERREICH

                           Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

                           Außenwirtschaftsadministration

                           Abteilung C2/2

                           Stubenring 1

                           A-1011 Wien

                           Fax: + 43-1-711 00/83 86

               POLSKA

                           Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej

                           pl. Trzech Krzyży 3/5

                           PL-00-507 Warszawa

                           Fax: (48-22) 693 40 21/693 40 22

               PORTUGAL

                           Ministério das Finanças

                           Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

                           Rua Terreiro do Trigo

                           Edifício da Alfândega de Lisboa

                           P-1140-060 Lisboa

                           Fax: (351-21) 88142 61

               SLOVENIJA

                           Ministrstvo za gospodarstvo

                           Področje za ekonomske odnose s tujino

                           Kotnikova 5

                           SI-1000 Ljubljana

                           Faks: + 386-1-478 36 11

               SLOVENSKÁ REPUBLIKA

                           Ministerstvo hospodárstva SR

                           Odbor licencií

                           Mierová 19

                           SK-827 15 Bratislava 212

                           Fax: + 421-2-43 42 39 19

               SUOMI/FINLAND

                           Tullihallitus

                           PL 512

                           FI-00101 Helsinki

                           Faksi (358) 20 492 28 52

                           Tullstyrelsen

                           PB 512

                           FI-00101 Helsingfors

                           Fax (358) 20 492 28 52

               SVERIGE

                           Kommerskollegium

                           Box 6803

                           S-113 86 Stockholm

                           Fax (46-8) 30 67 59

               UNITED KINGDOM

                           Department of Trade and Industry

                           Import Licensing Branch

                           Queensway House — West Precinct

                           Billingham TS23 2NF

                           United Kingdom

                           Fax: (44-1642) 36 42 69


title: Padomes Lēmums (ES) 2016/1326 (2016. gada 28. jūlijs), ar ko ieceļ Reģionu komitejas locekli, ko izvirzījusi Nīderlandes Karaliste

text:
               3.8.2016

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 209/14

         PADOMES LĒMUMS (ES) 2016/1326
   (2016. gada 28. jūlijs),
   ar ko ieceļ Reģionu komitejas locekli, ko izvirzījusi Nīderlandes Karaliste
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 305. pantu,
   ņemot vērā Nīderlandes valdības priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2015. gada 26. janvārī, 2015. gada 5. februārī un 2015. gada 23. jūnijā pieņēma Lēmumus (ES) 2015/116 (1), (ES) 2015/190 (2) un (ES) 2015/994 (3), ar ko laikposmam no 2015. gada 26. janvāra līdz 2020. gada 25. janvārim ieceļ Reģionu komitejas locekļus un viņu aizstājējus.

               (2)

               Pēc G.A.A. (Bas) VERKERK kunga pilnvaru termiņa beigām ir atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa vieta,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo uz atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz 2020. gada 25. janvārim, Reģionu komitejā par locekli tiek iecelts:

               —

                  R.E. (René) DE HEER kungs, Wethouder van de gemeente Zwolle.

         2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2016. gada 28. jūlijā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         M. LAJČÁK

      (1)  Padomes Lēmums (ES) 2015/116 (2015. gada 26. janvāris), ar ko laikposmam no 2015. gada 26. janvāra līdz 2020. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un viņu aizstājējus (OV L 20, 27.1.2015., 42. lpp.).

      (2)  Padomes Lēmums (ES) 2015/190 (2015. gada 5. februāris), ar ko laikposmam no 2015. gada 26. janvāra līdz 2020. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus (OV L 31, 7.2.2015., 25. lpp.).

      (3)  Padomes Lēmums (ES) 2015/994 (2015. gada 23. jūnijs), ar ko laikposmam no 2015. gada 26. janvāra līdz 2020. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus (OV L 159, 25.6.2015., 70. lpp.).


title: 2014/520/ES: Padomes Lēmums ( 2014. gada 30. jūlijs ), ar ko ieceļ amatā Reģionu komitejas locekli no Beļģijas

text:
               6.8.2014

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 233/29

         PADOMES LĒMUMS
   (2014. gada 30. jūlijs),
   ar ko ieceļ amatā Reģionu komitejas locekli no Beļģijas

      (2014/520/ES)

   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 305. pantu,
   ņemot vērā Beļģijas valdības priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2009. gada 22. decembrī un 2010. gada 18. janvārī pieņēma Lēmumus 2009/1014/ES (1) un 2010/29/ES (2), ar ko laikposmam no 2010. gada 26. janvāra līdz 2015. gada 25. janvārim ieceļ Reģionu komitejas locekļus un viņu aizstājējus.

               (2)

               Pēc Karl-Heinz LAMBERTZ kunga pilnvaru termiņa beigām ir atbrīvojusies viena Reģionu komitejas locekļa vieta,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo uz atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz 2015. gada 25. janvārim, Reģionu komitejas locekļa amatā tiek iecelts:

               —

                  Karl-Heinz LAMBERTZ kungs, Präsident des Parlamentes der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens.

         2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2014. gada 30. jūlijā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         S. GOZI

      (1)  OV L 348, 29.12.2009., 22. lpp.

      (2)  OV L 12, 19.1.2010., 11. lpp.


title: 2006/796/EK: Padomes Lēmums ( 2006. gada 13. novembris ) par Eiropas Kultūras galvaspilsētu 2010. gadam

text:
               23.11.2006

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 324/7

      PADOMES LĒMUMS

   (2006. gada 13. novembris)
   par Eiropas Kultūras galvaspilsētu 2010. gadam
   (2006/796/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 25. maija Lēmumu Nr. 1419/1999/EK, ar ko nosaka Kopienas rīcību pasākumam Eiropas Kultūras galvaspilsēta no 2005. līdz 2019. gadam (1), un jo īpaši tā 2. panta 3. un 4. punktu,
   ņemot vērā atlases komisijas 2006. gada aprīļa ziņojumu, kas Komisijai, Eiropas Parlamentam un Padomei iesniegts saskaņā ar 2. panta 2. punktu Lēmumā Nr. 1419/1999/EK,
   ņemot vērā, ka kritēriji, kuri noteikti 3. pantā un II pielikumā Lēmumā Nr. 1419/1999/EK, ir pilnībā izpildīti,
   ņemot vērā Komisijas 2006. gada 23. oktobra ieteikumu,
   IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   1. pants
   Saskaņā ar 2. panta 1. punktu Lēmumā Nr. 1419/1999/EK, Esene un Pēča ir izraudzītas par Eiropas Kultūras galvaspilsētām 2010. gadam.
   2. pants
   Saskaņā ar 4. pantu Lēmumā Nr. 1419/1999/EK, Stambula ir izraudzīta par Eiropas Kultūras galvaspilsētu 2010. gadam.
   3. pants
   Visām izraudzītajām pilsētām jāveic vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu, ka tiek efektīvi īstenots 1. un 5. pants Lēmumā Nr. 1419/1999/EK.

      Briselē, 2006. gada 13. novembrī

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētāja

         S. HUOVINEN

      (1)  OV L 166, 1.7.1999., 1. lpp. Lēmums grozīts ar Lēmumu Nr. 649/2005/EK (OV L 117, 4.5.2005., 20. lpp.).


title: 2007/316/EK: Padomes Lēmums ( 2007. gada 16. aprīlis ), ar ko paredz nostāju, kuru Kopienas vārdā izsaka Starptautiskajā Cukura padomē attiecībā uz 1992. gada Starptautiskā cukura nolīguma termiņa pagarināšanu

text:
               9.5.2007

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 119/29

      PADOMES LĒMUMS

   (2007. gada 16. aprīlis),
   ar ko paredz nostāju, kuru Kopienas vārdā izsaka Starptautiskajā Cukura padomē attiecībā uz 1992. gada Starptautiskā cukura nolīguma termiņa pagarināšanu
   (2007/316/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta otro daļu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:
   1992. gada Starptautisko cukura nolīgumu Kopiena ir noslēgusi ar Lēmumu 92/580/EEK (1), un minētais nolīgums stājās spēkā 1993. gada 1. janvārī uz trīs gadiem līdz 1995. gada 31. decembrim. Kopš tā laika nolīguma spēkā esamības termiņš ir ticis regulāri pagarināts uz turpmākiem divu gadu laikposmiem. Pēdējo reizi nolīguma termiņu ar Starptautiskās Cukura padomes lēmumu pagarināja 2005. gada maijā, un tas ir spēkā līdz 2007. gada 31. decembrim. Kopienas interesēs ir turpmāk pagarināt nolīguma termiņu. Tāpēc Komisija, kas pārstāv Kopienu Starptautiskajā Cukura padomē, būtu jāpilnvaro balsot par šādu pagarinājumu,
   IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   Vienīgais pants
   Kopienas nostāja Starptautiskajā Cukura padomē ir balsot par 1992. gada Starptautiskā cukura nolīguma termiņa turpmāku pagarināšanu uz laikposmu līdz diviem gadiem.
   Ar šo Komisija tiek pilnvarota izteikt šo nostāju Starptautiskajā Cukura padomē.

      Luksemburgā, 2007. gada 16. aprīlī

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         H. SEEHOFER

      (1)  OV L 379, 23.12.1992., 15. lpp.


title: Komisijas Lēmums (2003. gada 3. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 2001/881/EK, ar ko izstrādā to robežkontroles punktu sarakstu, kas apstiprināti veterinārajai kontrolei attiecībā uz dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem no trešām valstīm, un Lēmumu 2002/459/EK, kurā uzskaitītas ANIMO datortīkla vienībasDokuments attiecas uz EEZ

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

32003D0506

Oficiālais Vēstnesis L 172 , 10/07/2003 Lpp. 0016 - 0032

		Komisijas Lēmums(2003. gada 3. jūlijs),ar kuru groza Lēmumu 2001/881/EK, ar ko izstrādā to robežkontroles punktu sarakstu, kas apstiprināti veterinārajai kontrolei attiecībā uz dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem no trešām valstīm, un Lēmumu 2002/459/EK, kurā uzskaitītas ANIMO datortīkla vienības(Dokuments attiecas uz EEZ)(2003/506/EK)EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Padomes 1997. gada 18. decembra Direktīvu 97/78/EK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē veterināro pārbaužu organizēšanu attiecībā uz produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm [1], un jo īpaši tās 6. panta 2. punktu,ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/496/EEK, ar ko nosaka principus attiecībā uz tādu dzīvnieku veterināro pārbaužu organizēšanu, kurus Kopienā ieved no trešām valstīm, un ar ko groza Direktīvu 89/662/EEK, Direktīvu 90/425/EEK un Direktīvu 90/675/EEK [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/43/EK [3], un jo īpaši tās 6. panta 4. punktu,tā kā:(1) To robežkontroles punktu saraksts, kuros izdara veterinārās pārbaudes dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, ko ieved no trešām valstīm, un kuri apstiprināti ar Komisijas Lēmumu 2001/881/EK [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/986/EK [5], kurā iekļauts katra robežkontroles punkta ANIMO vienības numurs, jāatjaunina, īpaši ņemot vērā norises dažās dalībvalstīs un Kopienas inspekcijas.(2) ANIMO vienību saraksts Komisijas Lēmumā 2002/459/EK [6], kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/986/EK, kurā norādīts ANIMO vienības numurs katram robežkontroles punktam Kopienā, attiecīgi jāatjaunina, ņemot vērā visas attiecīgās izmaiņas un saglabājot sarakstu identu Lēmumā 2001/881/EK ietvertajam sarakstam.(3) Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsLēmuma 2001/881/EK pielikumu aizstāj ar šī lēmuma I pielikuma tekstu.2. pantsLēmuma 2002/459/EK pielikumu groza saskaņā ar šī lēmuma II pielikumu.3. pantsŠis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.Briselē, 2003. gada 3. jūlijāKomisijas vārdā —Komisijas loceklisDavid Byrne[1] OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp.[2] OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp.[3] OV L 162, 1.7.1996., 1. lpp.[4] OV L 326, 11.12.2001., 44. lpp.[5] OV L 344, 19.12.2002., 20. lpp.[6] OV L 159, 17.6.2002., 27. lpp.--------------------------------------------------I PIELIKUMS"«ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGALISTA DE PUESTOS DE ISPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOSLISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDERVERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLENKATAΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣLIST OF AGREED BORDER INSPECTIONS POSTSLISTE DES POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉSELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTILIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENSLISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOSLUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTAFÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER1 = NombreNavnNameΟνομασίαNameNomNomeNaamNomeNimiNamn2 = Código AnimoAnimo-KodeAnimo-CodeΚωδικός AnimoAnimo CodeCode AnimoCodice AnimoAnimo-CodeCódigo AnimoAnimo-koodiAnimo-Kod3 A = AeropuertoLufthavnFlughafenΑεροδρόμιοAirportAéroportAeroportoLuchthavenAeroportoLentokenttäFlygplatsF = FerrocarrilJernbaneSchieneΣιδηρόδρομοςRailRailFerroviaSpoorwegCaminho-de-ferroRautatieJärnvägP = PuertoHavnHafenΛιμέναςPortPortPortoZeehavenPortoSatamaHamnR = CarreteraLandevejStraßeΟδόςRoadRouteStradaWegEstradaMaantieVäg4 = Centro de inspecciónInspektionscenterKontrollzentrumΚέντρο ελέγχουInspection centreCentre d‘inspectionCentro d‘ispezioneInspectiecentrumCentro de inspecçãoTarkastuskeskusKontrollcentrum5 HC = Todos los productos destinados al consumo humanoAlle produkter til konsumAlle zum menschlichen Verzehr bestimmten ErzeugnisseΟλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωσηAll products for Human ConsumptionTous produits de consommation humaineProdotti per il consumo umanoProducten voor menselijke consumptieTodos os produtos para consumo humanoKaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteetProdukter avsedda för KonsumtionNHC = Otros productosAndre produkterAndere ErzeugnisseΛοιπά προϊόνταOther productsAutres produitsAltri prodottiAndere productenOutros produtosMuut tuotteetAndra produkterNT = sin requisitos de temperaturaingen temperaturkravOhne TemperaturanforderungenΔεν απαιτείται χαμηλή θερμοκρασίαno temperature requirementsSans conditions de températureche non richiedono temperature specifichegeen temperaturen vereistsem exigências quanto à temperaturaei alhaisen lämpötilan vaatimuksiainga krav på temperaturT = Productos congelados/refrigeradosFrosne/kølede produkterGefrorene/gekühlte ErzeugnisseΠροϊόντα κατεψυγμένα/διατηρημένα με απλή ψύξηFrozen/Chilled productsProduits congelés/réfrigérésProdotti congelati/refrigeratiBevroren/gekoelde productenProdutos congelados/refrigeradosPakastetut/jäähdytetyt tuotteetFrysta/kylda produkterT(FR) = Productos congeladosFrosne produkterGefrorene ErzeugnisseΠροϊόντα κατεψυγμέναFrozen productsProduits congelésProdotti congelatiBevroren productenProdutos congeladosPakastetut tuotteetFrysta produkterT(CH) = Productos refrigeradosKølede produkterGekühlte ErzeugnisseΔιατηρημένα με απλή ψύξηChilled productsProduits réfrigérésProdotti refrigeratiGekoelde productenProdutos refrigeradosJäähdytetyt tuotteetKylda produkter6 U = Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos domésticos y salvagesHovdyr: Kvæg, svin, får, geder og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracenHuftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, HauspferdeΟπληφόρα: βοοειδή, χοίροι, πρόβατα, αίγες, άγρια και κατοικίδια μόνοπλαUngulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipedsOngulés: les bovins, porcins, ovins, caprins et solipèdes domestiques ou sauvagesUngulati: bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvaticiHoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigenUngulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes domésticos ou selvagensSorkka- ja kavioeläimet: naudat, siat, vuohet, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kotieläminä pidettävät kavioeläimetHovdjur: nötkreatur, svin, får, getter, vilda och tama hovdjurE = Equidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del ConsejoRegistrerede heste som defineret i Rådets direktiv 90/426/EØFRegistrierte equiden wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmtΚαταχωρημένα ιπποειδή όπως ορίζεται στην οδηγία 90/426/EOK του ΣυμβουλίουRegistered equidae as defined in Council Directive 90/426/EECÉquidés enregistrés au sens de la directive 90/426/CEEEquidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del ConsiglioGeregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de RaadEquídeos registados conforme definido na Directiva 90/426/CEE do ConselhoRekisteröidyt hevoseläimet kuten määritellään neuvoston direktiivissä 90/426/ETYRegistrerade hästdjur enligt definitionen i rådets direktiv 90/426/EEGO = Otros animales (incluidos los de zoológico)Andre dyr (herunder dyr fra zoologiske haver)Andere Tiere (einschließlich Zootiere)Λοιπά ζώα (συμπεριλαμβανομένων των ζώων των ζωολογικών κήπων)Other animals (including zoo animals)Autres animaux (y compris animaux de zoos)Altri animali (compresi gli animali dei giardini zoologici)Andere dieren (met inbegrip van dierentuindieren)Outros animais (incluindo animais de jardim zoológico)Muut eläimet (myös eläintarhoissa olevat eläimet)Andra djur (även djur från djurparker)5-6 * = Autorización suspendida hasta nuevo aviso en virtud del artículo 6 de la Directiva 97/78/CE (columnas 1, 4, 5 y 6)Ophævet indtil videre iht. artikel 6 i direktiv 97/78/EF som angivet i kolonne 1, 4, 5 og 6Bis auf weiteres nach Artikel 6 der Richtlinie 97/78/EG ausgesetzt, wie in den Spalten 1, 4, 5 und 6 vermerktΕχει ανασταλεί σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 97/78/EK μέχρι νεωτέρας όπως σημειώνεται στις στήλες 1, 4, 5 και 6Suspended on the basis of Article 6 of Directive 97/78/EC until further notice, as noted in columns 1, 4, 5 and 6Suspendu jusqu‘à nouvel ordre sur la base de l‘article 6 de la directive 97/78/CE, comme indiqué dans les colonnes 1, 4, 5 et 6Sospeso a norma dell‘articolo 6 della direttiva 97/78/CE fino a ulteriore comunicazione, secondo quanto indicato nelle colonne 1, 4, 5 e 6Erkenning voorlopig opgeschort op grond van artikel 6 van Richtlijn 97/78/EG, zoals aangegeven in de kolommen 1, 4, 5 en 6Suspensas, com base no artigo 6.o da Directiva 97/78/CE, até que haja novas disposições, tal como referido nas colunas 1, 4, 5 e 6Ei sovelleta direktiivin 97/78/EY 6 artiklan perusteella kunnes toisin ilmoitetaan, siten kuin 1, 4, 5 ja 6 sarakkeessa esitetäänUpphävd tills vidare på grundval av artikel 6 direktiv 97/78/EG, vilket anges i kolumnerna 1, 4, 5 och 6(1) = De acuerdo con los requisitos de la Decisión 93/352/CEE de la Comisión, adoptada en aplicación del apartado del artículo 19.3 de la Directiva 97/78/CE del ConsejoKontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 19, stk. 3, i Rådets direktiv 97/78/EFKontrolle erfolgt in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EG der Kommission, die in Ausführung des Artikels 19 Absatz 3 der Richtlinie 97/78/EG des Rates angenommen wurdeΕλέγχεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης 93/352/EOK της Επιτροπής που έχει ληφθεί κατ εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 97/78/EK του ΣυμβουλίουChecking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 19(3) of Council Directive 97/78/ECContrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la Commision prise en application de l‘article 19, paragraphe 3, de la directive 97/78/CE du ConseilControllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell‘articolo 19, paragrafo 3, della direttiva 97/78/CE del ConsiglioControle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 19, lid 3, van Richtlijn 97/78/EGControlos nas condições da Decisão 93/352/CEE da Comissão, em aplicação do n.o 3 do artigo 19.o da Directiva 97/78/CE do ConselhoTarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY, jolla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 97/78/EY 19 artiklan 3 kohta, vaatimusten mukaisestiKontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagis för tillämpning av artikel 19.3 i rådets direktiv 97/78/EG(2) = Únicamente productos emballadosKun emballerede produkterNur umhüllte ErzeugnisseΣυσκευασμένα προϊόντα μόυοPacked products onlyProduits emballés uniquementProdotti imballati unicamenteUitsluitend verpakte productenApenas produtos embaladosAinoastaan pakatut tuotteetEndast förpackade produkter(3) = Pouze produkty rybolovuÚnicamente productos pesquerosKun fiskeprodukterAusschließlich FischereierzeugnisseΑλιεύματα μόυο Fishery products onlyProduits de la pêche uniquementProdotti della pesca unicamenteUitsluitend visserijproductenApenas produtos da pescaAinoastaan kalastustuotteetEndast fiskeriprodukter(4) = Únicamente proteínas animalesKun animalske proteinerNur tierisches EiweißΖωικές πρωτενες μόυοAnimal proteins onlyUniquement protéines animalesUnicamente proteine animaliUitsluitend dierlijke eiwittenApenas proteínas animaisAinoastaan eläinproteiinitEndast djurprotein(5) = Únicamente lana, cueros y pielesKun uld, skind og huderNur Wolle, Häute und FelleΈριο και δέρματα μόυοWool hides and skins onlyLaine et peaux uniquementLana e pelli unicamenteUitsluitend wol, huiden en vellenApenas lã e pelesAinostaan villa, vuodat ja nahatEndast ull hudar och skinn(6) = Paja y heno únicamenteKun halm og høNur Stroh und HeuΜόνο στάχυ και άχυροStraw and hay onlyPaille et foin uniquementPaglia e fieno unicamenteUitsluitend stro en hooiApenas palha e fenoAinoastaan oljet ja heinätEndast halm och hö(7) = Sólo grasas líquidas, aceites y aceites de pescadoKun flydende fedtstoffer, olier og fiskeolierNur flüssige Fette, Öle und FischöleΜόνον υγρά λίπη, έλαια και ιχθυέλαιαOnly liquid fats, oils, and fish oilsGraisses, huiles et huiles de poisson liquides uniquementEsclusivamente grassi liquidi, oli e oli di pesceUitsluitend vloeibare vetten, oliën en visolieApenas gorduras líquidas, óleos e óleos de peixeAinoastaan nestemäiset rasvat, öljyt ja kalaöljytEndast flytande fetter, oljor och fiskoljor(8) = Únicamente esperma y embrionesKun sæd og embryonerNur Sperma und EmbryosΣπέρμα και έμβρυα μόνοSemen and embryos onlySperme et embryons uniquementUnicamente sperma ed embrioniUitsluitend sperma en embryo‘sApenas sémen e embriõesAinoastaan siemenneste ja alkiotEndast sperma och embryon(9) = Únicamente lanaKun uldNur WolleΈριο μόνοWool onlyLaine uniquementLana unicamenteUitsluitend wolApenas lãAinoastaan villaEndast ull(10) = Poneys de Islandia (únicamente desde abril hasta octubre)Islandske ponyer (kun fra april til oktober)Islandponys (nur vonApril bis Oktober)Μικρόσωμα άλογα (πόνυς) (από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο μόνο)Icelandic ponies (from April to October only)Poneys d‘Islande (d‘avril à octobre uniquement)Poneys islandesi (solo da aprile ad ottobre)IJslandse pony‘s (enkel van april tot oktober)Poneys da Islândia (apenas de Abril a Outubro)Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun)Islandshästar (endast från april till oktober)(11) = Únicamente cerdos procentes de ChipreKun svin fra CypernNur Schweine aus ZypernΧοιροειδή από την Κύπρο μόνοPigs from Cyprus onlyPorcs en provenance de Chypre uniquementSuini provenienti da Cipro unicamenteUitsluitend varkens uit CyprusApenas suínos de ChipreAinoastaan Kyprokselta tuotavat siatEndast grisar från Cypern(12) = Únicamente desde MaltaKun fra MaltaNur von MaltaΜόνο από τη ΜάλταFrom Malta onlyEn provenance de Malte uniquementSoltanto in provenienza da MaltaUitsluitend uit MaltaApenas de MaltaAinoastaan MaltaltaEndast från Malta(13) = Equinos únicamenteKun enhovede dyrNur EinhuferΜόνο ιπποειδήEquidaes onlyEquidés uniquementUnicamente equidiUitsluitend paardachtigenApenas equídeosAinoastaan hevosetEndast hästdjur(14) = Únicamente peces tropicalesKun tropiske fiskNur tropische FischeΤροπικά ψάρια μόνοTropical fish onlyPoissons tropicaux uniquementUnicamente pesci tropicaliUitsluitend tropische vissenApenas peixes tropicaisAinoastaan trooppiset kalatEndast tropiska fiskar(15) = Únicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las rátidasKun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugleNur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere Vögel als LaufvögelΜόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά, λαγόμορφα, ζωντανά ψάρια, ερπετά και πτηνά, εκτός από τα στρουθιοειδήonly cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratitesUniquement chats, chiens, rongeurs, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratitesUnicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratitiUitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels)Apenas gatos, cães, roedores, lagomorfos, peixes vivos, répteis e aves excepto ratitesAinoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnutEndast katter, hundar, gnagare hardjur, levande fiskar, reptiler och fåglar, andra än strutsar(16) = Únicamente animales de zoológicoKun dyr til zoologiske haverNur ZootiereΖωολογικού κήπου μόνοZoological animals onlyAnimaux zoologiques uniquementAnimali da giardino zoologico unicamenteUitsluitend dierentuindierenApenas animais de jardim zoológicoAinoastaan eläintarhaan tarkoitetut eläimetEndast zoologiska djur(17) = Únicamente alimentos a granel para animalesKun foderstoffer i løs afladningNur Futtermittel als SchüttgutΖωοτροφές χύμα μόνοonly feedstuffs in bulkAliments pour animaux en vrac uniquementAlimenti per animali in massa unicamenteUitsluitend onverpakte diervoedersApenas alimentos para animais a granelAinoastaan pakkaamaton rehuEndast foder i lösvikt(18) = Únicamente desde HungríaKun fra UngarnNur von UngarnΜόνο από την ΟυγγαρίαFrom Hungary onlyEn provenance de Hongrie uniquementSoltanto dall‘UngheriaUitsluitend uit HongarijeApenas de HungriaAinoastaan UnkaristaEndast från UngernPaís: BÉLGICALand: BELGIENLand: BELGIENΧώρα: ΒΕΛΓΙΟCountry: BELGIUMPays: BELGIQUEPaese: BELGIOLand: BELGIËPaís: BÉLGICAMaa: BELGIALand: BELGIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |Antwerpen | 0502699 | P | | HC, NHC | |Brussel-Zaventem | 0502899 | A | Aviapartner | HC | |Sabena 1 | HC | |Sabena 2 | NHC | U, E, O |Charleroi | 0503299 | A | | HC(2) | |Gent | 0502999 | P | | NHC-NT(7) | |Liège | 0503099 | A | | HC | |Oostende | 0502599 | P | | HC-T(2) | |Oostende | 0503199 | A | Centre1 | HC(2) | |Centre 2 | | E, O |Zeebrugge | 0502799 | P | OHCZ | HC, NHC | |FCT | HC | |País: DINAMARCALand: DANMARKLand: DÄNEMARKΧώρα: ΔΑΝΙΑCountry: DENMARKPays: DANEMARKPaese: DANIMARCALand: DENEMARKENPaís: DINAMARCAMaa: TANSKALand: DANMARK1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |Ålborg | 0902299 | P | Centre 1 | HC-T(FR)(1)(2) | |Centre 2 | NHC (2) | |Århus | 0902199 | P | | HC(1)(2), NHC-NT(2) (17) | E |Esbjerg | 0902399 | P | | HC-T(FR)(1)(2), NHCT(FR)(2) | |Fredericia | 0911099 | P | | HC(1)(2), NHC(2) | |Hanstholm | 0911399 | P | | HC-T(FR) (1)(3) | |Hirtshals | 0911599 | P | | HC-T(FR)(1)(2 ) | |Billund | 0901799 | A | | HC-T(1)(2), NHC(2) | U, E, O |København | 0911699 | A | Centre 1 | HC(1)(2), NHC(2) | |Centre 2 | HC(1)(2), NHC(2) | |Centre 3 | | U, E, O |København | 0921699 | P | | HC(1) NHC | |Køge | 0931699 | P | | HC(1)(2) NHC (2)(17) | |Rønne | 0941699 | P | | HC-T (FR)(1) (3) (2 ) | |País: ALEMANIALand: TYSKLANDLand: DEUTSCHLANDΧώρα: ΓΕΡΜΑΝΙΑCountry: GERMANYPays: ALLEMAGNEPaese: GERMANIALand: DUITSLANDPaís: ALEMANHAMaa: SAKSALand: TYSKLAND1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |Berlin-Tegel | 0150299 | A | | HC, NHC | O |Brake | 0151599 | P | | NHC-NT(4) | |Bremen | 0150699 | P | | HC, NHC | |Bremerhaven | 0150799 | P | | HC, NHC | |Cuxhaven | 0151699 | P | | HC, NHC | |Dresden Friedrichstadt | 0153499 | F | | HC, NHC | |Düsseldorf | 0151999 | A | | HC(2), NHC(2) | |Forst | 0150399 | R | | HC, NHC-NT | U, E, O |Frankfurt/Main | 0151099 | A | | HC, NHC | U, E, O |Frankfurt/Oder | 0150499 | F | | HC, NHC | |Frankfurt/Oder | 0150499 | R | | HC, NHC | U, E, O |Furth im Wald-Schafberg | 0149399 | R | | HC, NHC | U, E, O |Hahn Airport | 0155999 | A | | HC(2), NHC(2) | O |Hamburg Flughafen | 0150999 | A | | HC, NHC | U, E, O |Hamburg Hafen* | 0150899 | P | | HC, NHC | *E(10) |Hannover-Langenhagen | 0151799 | A | | HC(2), NHC(2) | O |Kiel | 0152699 | P | | HC, NHC | E |Köln | 0152099 | A | | HC, NHC | O |Konstanz Straße | 0153199 | R | | HC, NHC | U, E, O |Lübeck | 0152799 | P | | HC, NHC | U, E |Ludwigsdorf Autobahn | 0152399 | R | | HC, NHC | U, E, O |München | 0149699 | A | | HC(2), NHC(2) | O |Pomellen | 0151299 | R | | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | U, E, O |Rostock | 0151399 | P | | HC, NHC | U, E, O |Rügen | 0151199 | P | | HC, NHC | |Schirnding-Landstraße | 0149799 | R | | HC, NHC | O |Schönefeld | 0150599 | A | | HC(2), NHC(2) | U, E, O |Stuttgart | 0149099 | A | | HC(2), NHC(2) | O |Waidhaus | 0150099 | R | | HC, NHC | U, E, O |Weil/Rhein | 0149199 | R | | HC, NHC | U, E, O |Weil/Rhein Mannheim | 0153299 | F | | HC, NHC | |Zinnwald | 0152599 | R | | HC, NHC | U, E, O |País: GRECIALand: GRAKENLANDLand: GRIECHENLANDΧώρα: ΕΛΛΑΣCountry: GREECEPays: GRECEPaese: GRECIALand: GRIEKENLANDPaís: GRÉCIAMaa: KREIKKALand: GREKLAND1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |Evzoni | 1006099 | R | | HC, NHC | U, E, O |Athens International Airport | 1005599 | A | | HC(2), NHC-NT(2) | U, E, O |Idomeni | 1006299 | F | | | U, E |Kakavia | 1007099 | R | | HC(2), NHC-NT | |Neos Kafkassos | 1006399 | F | | HC(2), NHC-NT | U, E, O |Neos Kafkassos | 1006399 | R | | HC, NHC-NT | U, E, O |Ormenion* | 1006699 | R | | HC(2), NHC-NT | *U,*O,*E |Peplos* | 1007299 | R | | HC(2), NHC-NT, | *U, *O |Pireas | 1005499 | P | | HC(2), NHC-NT, | U(11) |Promachonas | 1006199 | F | | | U, E, O |Promachonas | 1006199 | R | | HC, NHC | U, E, O |Thessaloniki | 1005799 | A | | HC(2), NHC-T(8) | O |Thessaloniki | 1005699 | P | | HC(2), NHC-NT | U, E, |País: ESPAÑALand: SPANIENLand: SPANIENΧώρα: ΙΣΠΑΝΙΑCountry: SPAINPays: ESPAGNEPaese: SPAGNALand: SPANJEPaís: ESPANHAMaa: ESPANJALand: SPANIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |A Coruna — Laxe | 1148899 | P | A Coruna | HC, NHC | |Laxe | HC | |Algeciras | 1147599 | P | Productos | HC, NHC | |Animales | | U, E, O |Alicante | 1148299 | A | | HC(2), NHC(2) | O |Alicante | 1148299 | P | | HC, NHC | |Almeria | 1148399 | A | | HC(2), NHC(2) | O |Almeria | 1148399 | P | | HC, NHC | |Asturias | 1148699 | A | | HC(2) | |Barcelona | 1147199 | A | Iberia | HC(2), NHC(2) | O |Aviance | HC(2), NHC(2) | O |Barcelona | 1147199 | P | | HC, NHC | |Bilbao | 1148499 | A | | HC(2), NHC(2) | O |Bilbao | 1148499 | P | | HC, NHC | |Cádiz | 1147499 | P | | HC, NHC | |Cartagena | 1148599 | P | | HC, NHC | |Gijón | 1148699 | P | | HC, NHC | |Gran Canaria | 1148199 | A | | HC(2), NHC(2) | O |Huelva | 1148799 | P | Puerto Interior | HC | |Puerto Exterior | NHC-NT | |Las Palmas de Gran Canaria | 1148199 | P | Productos | HC, NHC | |Animales | | U, E, O |Madrid | 1147899 | A | Iberia | HC(2), NHC(2) | U, E, O |Aviance | HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2) | U, E, O |PER4 | HC-T(CH)(2) | |SFS | HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2) | O |Málaga | 1147399 | A | Iberia | HC(2), NHC(2) | O |DHL | HC(2), NHC(2) | |Málaga | 1147399 | P | | HC, NHC | U, E, O |Marin | 1149599 | P | | HC-T(FR)(2), HC–NT(2), NHC-(CH)(2,17), NHCNT(2,17) | |Palma de Mallorca | 1147999 | A | | HC(2), NHC(2) | O |Pasajes | 1147799 | P | | HC, NHC | U, E, O |Santa Cruz de Tenerife | 1148099 | P | Dársena | HC | |Dique | NHC | U, E, O |Santander | 1148999 | A | | HC(2), NHC(2) | |Santander | 1148999 | P | | HC, NHC | |Santiago de Compostela | 1148899 | A | | HC(2), NHC(2) | |San Sebastián | 1147799 | A | | HC(2), NHC(2) | |Sevilla | 1149099 | A | | HC(2), NHC(2) | O |Sevilla | 1149099 | P | | HC, NHC | |Tarragona | 1149199 | P | | HC, NHC | |Tenerife Norte | 1148099 | A | | HC(2) | |Tenerife Sur | 1149699 | A | Productos | HC(2), NHC(2) | |Animales | | U, E, O |Valencia | 1147299 | A | | HC(2), NHC(2) | O |Valencia | 1147299 | P | | HC, NHC | |Vigo | 1147699 | A | | HC(2), NHC(2) | |Vigo | 1147699 | P | T. C. Guisart | HC(2), NHC(2,17) | |Pantalan 3 | HC-T(FR)(2,3) | |Frioya | HC-T(FR)(2,3) | |Frigalsa | HC-T(FR)(2,3) | |Pescanova | HC-T(FR)(2,3) | |Vieirasa | HC-T(FR)(3) | |Fandicosta | HC-T(FR)(2,3) | |Frig. Morrazo | HC-T(FR)(3) | |Vilagarcia-Ribeira-Caraminal | 1149499 | P | Vilagarcia | HC(2), NHC(2,17) | |Ribeira | HC | |Caraminal | HC | |Vitoria | 1149299 | A | Productos | HC(2), NHC-NT(2), NHC-T (CH)(2) | |Animales | | U, E, O |Zaragoza | 1149399 | A | | HC(2) | |País: FRANCIALand: FRANKRIGLand: FRANKREICHΧώρα: ΓΑΛΛΙΑCountry: FRANCEPays: FRANCEPaese: FRANCIALand: FRANKRIJKPaís: FRANÇAMaa: RANSKALand: FRANKRIKE1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |Beauvais | 0216099 | A | | | E |Bordeaux | 0213399 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC | |Bordeaux | 0223399 | P | | HC | |Boulogne | 0216299 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | |Brest | 0212999 | A | | HC-T(1), HC-NT | |Brest | 0212999 | P | | HC, NHC | |Caen | 0221499 | P | | HC-T(1), HC-NT | |Concarneau-Douarnenez | 0222999 | P | Centre 1 | HC-T(1)(3) | |Centre 2 | HC-T(1)(3) | |Deauville | 0211499 | A | | | E |Divonne | 0210199 | R | | | U(13), E |Dunkerque | 0215999 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | |Ferney-Voltaire (Geneve) | 0220199 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC | O |La Rochelle-Rochefort | 0211799 | P | Chef de baie | HC-T(1)(3), HC-NT(3), NHC-NT(3) | |Rochefort | HC-T(1)(3), HC-NT(3) | |Tonnay | HC-T(1)(3), HC-NT(3) | |Le Havre | 0217699 | P | Hangar 56 | HC-T(1), HC-NT, NHC | |Dugrand | HC-T(1) | |EFBS | HC-T(1) | |Lorient | 0215699 | P | Entrepôt Kergroise | HC-T(1), HC-NT | |Lorient | NHC | |Lyon - Saint-Exupéry | 0216999 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC | O |Marseille Port | 0211399 | P | Hangar 14 | | U, E, O |Hangar 26 — Mourepiane | NHC-NT | |Hôtel des services publics de la Madrague | HC-T(1), HC-NT | |Marseille - Fos-sur-Mer | 0231399 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | |Marseille aéroport | 0221399 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC-NT | |Nantes - Saint-Nazaire | 0214499 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC | |Nantes - Saint-Nazaire | 0214499 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | |Nice | 0210699 | A | | HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC(2) | |Orly | 0229499 | A | SFS | HC-T(1), HC-NT, NHC | |Air France | HC-T(1), HC-NT, NHC | |France Handling | HC-T(1), HC- NT, NHC | |Réunion - Port-Réunion | 0229999 | P | | HC, NHC | |Réunion - Roland-Garros | 0219999 | A | | HC, NHC | O |Roissy - Charles-de-Gaulle | 0219399 | A | Air France | HC-T(1), HC-NT, NHC | |France Handling | HC-T(1), HC-NT, NHC | |Centre SFS | HC-T(1), HC-NT | U, E, O |Station animaliere | | |Rouen | 0227699 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | |Saint-Louis - Bâle | 0216899 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC | O |Saint-Louis - Bâle | 0216899 | R | | HC-T(1), HC-NT, NHC | |Saint-Malo | 0213599 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | |Saint-Julien Bardonnex | 0217499 | R | | HC-T(1), HC-NT, NHC | U, O |Sete | 0213499 | P | Sete | NHC-NT | |Frontignan | HC-T(1), HC-NT | |Toulouse-Blagnac | 0213199 | A | | HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC | O |Vatry | 0215199 | A | | HC-T(CH)(2) | |País: IRLANDALand: IRLANDLand: IRLANDΧώρα: ΙΡΛΑΝΔΙΑCountry: IRELANDPays: IRLANDEPaese: IRLANDALand: IERLANDPaís: IRLANDAMaa: IRLANTILand: IRLAND1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |Dublin Airport | 0802999 | A | | | E, O |Dublin Port | 0802899 | P | | HC, NHC | |Shannon | 0803199 | A | | HC-T(CH)(1), HC-NT, NHCT (CH), NHC-NT | U, E, O |País: ITALIA —Land: ITALIEN —Land: ITALIEN —Χώρα: ΙΤΑΛΙΑ —Country: ITALY —Pays: ITALIE —Paese: ITALIA — — Land: ITALIË —País: ITÁLIA —Maa: ITALIA —Land: ITALIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |Ancona | 0300199 | A | | HC, NHC | |Ancona | 0300199 | P | | HC | |Bari | 0300299 | P | | HC, NHC | |Bergamo | 0303999 | A | | HC, NHC | |Bologna-Borgo Panigale | 0300499 | A | | HC, NHC | O |Campocologno | 0303199 | F | | | U |Chiasso | 0300599 | F | | HC, NHC | U, E, |Chiasso | 0300599 | R | | HC, NHC | U, E, O |Gaeta | 0303299 | P | | HC-T(3) | |Genova | 0301099 | P | Calata Sanita (terminal Sech) | HC, NHC-NT | |Calata Bettolo (terminal Grimaldi) | HC-T(FR) | |Nino Ronco (terminal Messina) | NHC-NT | |Porto di Voltri (Voltri) | HC, NHC-NT | |Porto di Vado (Vado Ligure— Savona) | HC-T(FR), NHC-NT | |Ponte Paleocarpa | NHC-NT (7) | |Genova | 0301099 | A | | HC, NHC | O |Gioia Tauro | 0304099 | P | | HC, NHC | |Gorizia | 0301199 | R | | HC, NHC | U, E, O |Gran San Bernardo —Pollein | 0302099 | R | | HC, NHC | U, E, O |La Spezia | 0303399 | P | | HC, NHC | U, E |Livorno — Pisa | 0301399 | P | Porto Commerciale | HC, NHC | |Sintermar | HC, NHC | |Lorenzini | HC, NHC-NT | |Terminal Darsena Toscana | HC, NHC | |Livorno — Pisa | 0301399 | A | | HC, NHC | |Milano — Linate | 0301299 | A | | HC, NHC | O |Milano — Malpensa | 0301599 | A | Magazzini aeroportuali | HC, NHC | U, E, O |Napoli | 0301899 | P | Molo Bausan | HC, NHC | |Napoli | 0301899 | A | | HC, NHC-NT | |Olbia | 0302299 | P | | HC-T(3) | |Palermo | 0301999 | A | | HC, NHC | |Palermo | 0301999 | P | | HC, NHC | |Prosecco — Fernetti | 0302399 | R | Prodotti HC | HC | |Prodotti | NHC NHC | |Altri Animali | O | |Tomaso Prioglio SpA | | U, E |F.lli Prioglio SpA | | U, E |Italsempione SpA | | U, E |Ravenna | 0303499 | P | Frigoterminal | HC-T(FR), HC-T(CH), HCNT | |Sapir 1 | NHC-NT | |Sapir 2 | HC-T(FR), HC-T(CH), HCNT | |Setramar | NHC-NT | |Docks Cereali | NHC -NT | |Reggio Calabria | 0301799 | P | HC, NHC | | O |Reggio Calabria | 0301799 | A | HC, NHC | | |Roma — Fiumicino | 0300899 | A | Alitalia | HC, NHC | O |Aeroporti di Roma | HC, NHC | E, O |Rimini | 0304199 | A | | HC(2), NHC(2) | |Salerno | 0303599 | P | | HC, NHC | |Taranto | 0303699 | P | | HC, NHC | |Torino — Caselle | 0302599 | A | | HC, NHC O | |Trapani | 0303799 | P | HC | | |Trieste | 0302699 | P | Hangar 69 | HC, NHC | |Molo | | O,U,E |Mag. FRIGOMAR | HC -T | |Venezia | 0302799 | A | | HC (2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2) | |Venezia | 0302799 | P | | HC, NHC | |Verona | 0302999 | A | | HC(2) NHC(2) | |País: LUXEMBURGOLand: LUXEMBOURGLand: LUXEMBURGΧώρα: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟCountry: LUXEMBOURGPays: LUXEMBOURGPaese: LUSSEMBURGOLand: LUXEMBURGPaís: LUXEMBURGOMaa: LUXEMBURGLand: LUXEMBURG1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |Luxembourg | 0600199 | A | Centre 1 | HC | |Centre 2 | NHC-NT | |Centre 3 | | U, E, O |Centre 4 | NHC-T(CH) | |País: PAÍSES BAJOSLand: NEDERLANDENELand: NIEDERLANDEΧώρα: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣCountry: NETHERLANDSPays: PAYS-BASPaese: PAESI BASSILand: NEDERLANDPaís: PAÍSES BAIXOSMaa: ALANKOMAATLand: NEDERLÄNDERNA1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |Amsterdam | 0401399 | A | KLM-1 | HC(2), NHC | |Aero Ground Services | HC(2), NHC | |KLM-2 | | U, E, O |Freshport | | O(14) |Amsterdam | 0401799 | P | Daalimpex Velzen | HC-T | |Kloosterboer IJmuiden | HC-T | |Eemshaven | 0401899 | P | | HC-T (2), NHC-T (FR)(2) | |Harlingen | 0402099 | P | Daalimpex | HC-T | |Maastricht | 0401599 | A | | HC, NHC | U, E, O |Moerdijk | 0402699 | P | | HC-NT | |Rotterdam | 0401699 | P | EBS | NHC-NT(17) | |Eurofrigo Karimatastraat | NHC-T(FR), NHC-NT | |Eurofrigo, Abel Tasmanstraat | HC | |Kloosterboer | HC-T(FR) | |Wibaco | HC-T(FR)2, HC-NT | |Van Heezik | HC-T(FR)(2) | |Vlissingen | 0402199 | P | Van Bon | HC(2), NHC | |Kloosterboer | HC-T(2), HC-NT | |País: AUSTRIALand: ØSTRIGLand: ÖSTERREICHΧώρα: ΑΥΣΤΡΙΑCountry: AUSTRIAPays: AUTRICHEPaese: AUSTRIALand:OOSTENRIJKPaís: ÁUSTRIAMaa: ITÄVALTALand: ÖSTERRIKE1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |Berg | 1300199 | R | | HC, NHC | U, E, O |Deutschkreutz | 1300399 | R | | HC(2), NHC-NT | E, O, U(13) |Drasenhofen | 1300499 | R | | HC, NHC | U, E, O |Feldkirch-Buchs | 1301399 | F | | HC-NT(2), NHC-NT | |Feldkirch-Tisis | 1301399 | R | | HC(2), NHC-NT E | |Heiligenkreuz | 1300299 | R | | HC(2), NHC, (18) | |Höchst | 1300699 | R | | HC, NHC-NT | U, E, O |Hohenau | 1300799 | F | | | U |Karawankentunnel | 1300899 | R | | HC(2), NHC-NT) | E, O, U(13 |Linz | 1300999 | A | | HC(2), NHC(2) | O, E, U(13) |Nickelsdorf | 1301099 | R | | HC, NHC | U, E, O |Sopron | 1301199 | F | | HC(2), NHC-NT | |Spielfeld | 1301299 | R | | HC, NHC | U, E, O |Villach-Süd | 1301499 | F | | HC-NT, NHC-NT | |Wien-Schwechat | 1301599 | A | | HC(2), NHC(2) | O |Wien-ZB-Kledering | 1300599 | F | | HC(2), NHC-NT | |Wullowitz | 1301699 | F | | NHC-NT(6) | |Wullowitz | 1301699 | R | | HC, NHC-NT | E, O, U(13) |País: PORTUGALLand: PORTUGALLand: PORTUGALΧώρα:ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑCountry: PORTUGALPays: PORTUGALPaese: PORTOGALLOLand: PORTUGALPaís: PORTUGALMaa:PORTUGALILand: PORTUGAL1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |Aveiro | 1204499 | P | | HC-T(FR)(3) | |Faro | 1203599 | A | | HC-T(2) | O |Funchal (Madeira) | 1203699 | A | | | O |Funchal (Madeira) | 1203699 | P | | HC-T, | |Horta (Açores) | 1204299 | P | | HC-T(FR)(3) | |Lisboa | 1203399 | A | Centre 1 | HC(2), NHC-NT(2) | O |Centre 2 | | U, E |Lisboa | 1203999 | P | Liscont | HC(2), NHC-NT | |Xabregas | HC-T(FR), HC-NT, NHC-NT | |Docapesca | HC(2) | |Peniche | 1204699 | P | | HC-T(FR)(3) | |Ponta Delgada (Açores) | 1203799 | A | | NHC-NT | |Ponta Delgada (Açores) | 1203799 | P | | HC-T(FR)NHC-T(FR) | |Porto | 1203499 | A | | HC-T, NHC-NT | O |Porto | 1204099 | P | | HC-T, NHC-NT | |Praia da Vitória (Açores) | 1203899 | P | | HC-T(FR)NHC-NT(2), NHCT (FR)(2), HC-NT(2) | U, E |Setúbal | 1204899 | P | | HC(2), NHC | |Viana do Castelo | 1204399 | P | | HC-T(FR)(3) | |País: FINLANDIALand: FINLANDLand: FINNLANDΧώρα: ΦΙΝΛΑΝΔΙΑCountry: FINLANDPays: FINLANDEPaese: FINLANDIALand: FINLANDPaís: FINLÂNDIAMaa: SUOMILand: FINLAND1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |Hamina | 1420599 | P | | HC(2), NHC (2) | |Helsinki | 1410199 | A | | HC(2), NHC(2) | O |Helsinki | 1400199 | P | | HC, NHC-NT | U, E, O |Ivalo | 1411299 | R | | HC, NHC | |Vaalimaa | 1410599 | R | | HC, NHC | U, E, O |País: SUECIALand: SVERIGELand: SCHWEDENΧώρα: ΣΟΥΗΔΙΑCountry: SWEDENPays: SUEDEPaese: SVEZIALand: ZWEDENPaís: SUÉCIAMaa: RUOTSILand: SVERIGE1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |Göteborg | 1614299 | P | | HC(1), NHC | U, E, O |Göteborg-Landvetter | 1614199 | A | | HC(1), NHC | U, E, O |Helsingborg | 1612399 | P | | HC(1), NHC | |Karlshamn | 1610299 | P | | HC (1)(2) | |Karlskrona | 1610199 | P | | HC(1), NHC | |Norrköping | 1605199 | A | | | U, E |Stockholm | 1601199 | P | | HC(1) | |Stockholm — Arlanda | 1601299 | A | | HC(1), NHC | U, E, O |Varberg | 1613199 | P | | NHC | E, (10) |Ystad | 1612199 | P | | HC(1), NHC | |País: REINO UNIDOLand: DET FORENEDE KONGERIGELand: VEREINIGTES KÖNIGREICHΧώρα:ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟCountry: UNITED KINGDOMPays: ROYAUME-UNIPaese: REGNO UNITOLand: VERENIGD KONINKRIJKPaís: REINO UNIDOMaa: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTALand: FÖRENADE KUNGARIKET1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |Aberdeen | 0730399 | P | | HC-T(FR)(1,2,3), | |Belfast | 0740099 | A | | HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC(2) | |Belfast | 0740099 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC-(FR), NHC-NT | |Bristol | 0711099 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC-NT | |Dover | 0711499 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | |East Midlands | 0712199 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHCT(FR), NHC-NT | |Falmouth | 0714299 | P | | HC-T(1), HC-NT | |Felixstowe | 0713099 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | |Gatwick | 0713299 | A | | HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC(2) | O |Glasgow | 0731099 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC-NT, NHC-T(8) | O |Glasson | 0710399 | P | | NHC-NT | |Goole | 0714099 | P | | NHC-NT(4) | |Grangemouth | 0730899 | P | | NHC-NT(4) | |Grimsby — Immingham | 0712299 | P | Centre 1 | HC-T(1), HC-NT | |Centre 2 | NHC-NT | |Grove Wharf Wharton | 0711599 | P | | NHC-NT | |Heathrow | 0712499 | A | Centre 1 | HC-T(1), HC-NT, NHC | |Centre 2 | HC-T(1), HC-NT | |Animal Reception Centre | | U, E, O |Hull | 0714199 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC-NT | |Invergordon | 0730299 | P | | NHC-NT(4) | |Ipswich | 0713199 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | |Liverpool | 0712099 | P | | HC-T(FR)(1)(2), HC-NT, NHC-NT | |Luton | 0710099 | A | | | U, E |Manchester | 0713799 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC | O(15) |Newhaven | 0713399 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | |Peterhead | 0730699 | P | | HC-T(FR), (1,2,3) | |Portsmouth | 0711299 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | |Prestwick | 0731199 | A | | | U, E |Scrabster | 0730199 | P | | HC-T(1)(3) | |Shoreham | 0713499 | P | | NHC-NT(9) | |Southampton | 0711399 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | |Stansted | 0714399 | A | | HC-NT(2), NHC-NT(2) | U, E |Sutton Bridge | 0713599 | P | | NHC-NT(4) | |Thamesport | 0711899 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | |Tilbury | 0710899 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | |Tyne — Northshields | 0712999 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | |Wick | 0731299 | P | | HC-T(1)(3) | |"--------------------------------------------------II PIELIKUMSLēmuma 2002/459/EK pielikumu groza šādi:1. Iedaļā par robežkontroles punktiem VĀCIJĀ:svītro visu ierakstu, kas attiecas uz 0148999 R Bietingen;svītro visu ierakstu, kas attiecas uz 0153399 F Furth im Wald-Bahnhof.2. Iedaļā par robežkontroles punktiem BEĻĢIJĀ:pievieno šādu ierakstu:"Oostende (Zeehaven) P 0502599".3. Iedaļā par robežkontroles punktiem APVIENOTAJĀ KARALISTĒ:svītro visu ierakstu, kas attiecas uz 0711499 P Dover;svītro visu ierakstu, kas attiecas uz 0712599 P Great Yarmouth;svītro visu ierakstu, kas attiecas uz 0710899 P Harwich;svītro visu ierakstu, kas attiecas uz 0720299 P Milford Haven;svītro visu ierakstu, kas attiecas uz 0730199 P Scabster;svītro visu ierakstu, kas attiecas uz 0713899 P Teesport;svītro visu ierakstu, kas attiecas uz 0713699 P Teignmouth;svītro visu ierakstu, kas attiecas uz 0731299 P Wick.4. Iedaļā par robežkontroles punktiem ĪRIJĀ:svītro visu ierakstu, kas attiecas uz 0802699 P Cork;svītro visu ierakstu, kas attiecas uz 08027099 P Killybegs.5. Iedaļā par robežkontroles punktiem PORTUGĀLĒ:svītro visu ierakstu, kas attiecas uz 120499 P Figuera da Foz;svītro visu ierakstu, kas attiecas uz 1204799 P Olhao;svītro visu ierakstu, kas attiecas uz 1204199 P Portimao.6. Iedaļā par robežkontroles punktiem SOMIJĀ:svītro visu ierakstu, kas attiecas uz 1400599 P Kotka.--------------------------------------------------


title: 2010/739/ES: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums ( 2010. gada 24. novembris ) par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (pieteikums EGF/2009/021 IE/ SR Technics , Īrija)

text:
               4.12.2010

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 318/36

         EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS
   (2010. gada 24. novembris)
   par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (pieteikums EGF/2009/021 IE/SR Technics, Īrija)
   (2010/739/ES)
   EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (1) un jo īpaši tā 28. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda (2) izveidi un jo īpaši tās 12. panta 3. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu (EGF) izveidoja, lai sniegtu papildu atbalstu darbiniekiem, kas atlaisti saistībā ar globalizācijas izraisītām lielām strukturālām izmaiņām pasaules tirdzniecības sistēmā, un lai palīdzētu viņiem atgriezties darba tirgū.

               (2)

               Attiecībā uz pieteikumiem, kas iesniegti, sākot ar 2009. gada 1. maiju, EGF darbības joma tika paplašināta, paredzot atbalstu darbiniekiem, kuru atlaišana ir tieši saistīta ar pasaules finanšu un ekonomikas krīzi.

               (3)

               Saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu EGF var izmantot, nepārsniedzot EUR 500 miljonus gadā.

               (4)

               Īrija 2009. gada 9. oktobrī iesniedza pieteikumu par EGF izmantošanu saistībā ar darbinieku atlaišanu uzņēmumā SR Technics un līdz 2010. gada 18. maijam iesniedza papildu informāciju. Pieteikums atbilst Regulas (EK) Nr. 1927/2006 10. pantā paredzētajām prasībām par finansiālā ieguldījuma noteikšanu. Tādēļ Komisija ierosina izmantot EUR 7 445 863.

               (5)

               Tādēļ EGF būtu jāizmanto, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu saistībā ar Īrijas iesniegto pieteikumu,

         IR NOLĒMUŠI ŠĀDI.
   1. pants
   Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu, lai piešķirtu EUR 7 445 863 saistību un maksājumu apropriācijās.
   2. pants
   Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Strasbūrā, 2010. gada 24. novembrī.

            Eiropas Parlamenta vārdā –

            priekšsēdētājs

         J. BUZEK

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         O. CHASTEL

      (1)  OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.

      (2)  OV L 406, 30.12.2006., 1. lpp.