title: Politikas un drošības komitejas Lēmums ATALANTA/6/2009 ( 2009. gada 22. jūlijs ), ar ko ieceļ ES Spēku komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem ( Atalanta )

text:
               24.7.2009

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 192/68

      POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJAS LĒMUMS ATALANTA/6/2009
   (2009. gada 22. jūlijs),
   ar ko ieceļ ES Spēku komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem (Atalanta)
   (2009/559/KĀDP)
   POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 25. panta trešo daļu,
   ņemot vērā Padomes Vienoto rīcību 2008/851/KĀDP (2008. gada 10. novembris) par Eiropas Savienības militāro operāciju ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem (1) (Atalanta) un jo īpaši tā 6. panta 1. punktu,
   tā kā:

               (1)

               Padome saskaņā ar Vienotās rīcības 2008/851/KĀDP 6. panta 1. punktu ir pilnvarojusi Politikas un drošības komiteju (PDK) pieņemt lēmumus par Eiropas Savienības Spēku komandiera iecelšanu.

               (2)

               PDK 2009. gada 17. martā pieņēma Lēmumu Atalanta/1/2009 (2), ar ko ieceļ kapteini (jūras spēki) Juan GARAT CARAMÉ par ES Spēku komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem.

               (3)

               ES operācijas komandieris ir ieteicis iecelt komodoru Peter BINDT par jauno ES Spēku komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem.

               (4)

               Eiropas Savienības Militārā komiteja ir atbalstījusi minēto ieteikumu.

               (5)

               Saskaņā ar 6. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās tādu Eiropas Savienības lēmumu un rīcību izstrādē un īstenošanā, kas saistīti ar aizsardzību,

         IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   1. pants
   Ar šo komodors Peter BINDT tiek iecelts par ES Spēku komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 13. augustā.

      Briselē, 2009. gada 22. jūlijā

            Politikas un drošības komitejas vārdā –

            priekšsēdētājs

         O. SKOOG

      (1)  OV L 301, 12.11.2008., 33. lpp.

      (2)  OV L 76, 24.3.2009., 45. lpp.


title: Padomes Lēmums 2011/332/KĀDP ( 2011. gada 7. jūnijs ), ar ko groza Lēmumu 2011/137/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā

text:
               8.6.2011

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 149/10

         PADOMES LĒMUMS 2011/332/KĀDP
   (2011. gada 7. jūnijs),
   ar ko groza Lēmumu 2011/137/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2011. gada 28. februārī pieņēma Lēmumu 2011/137/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā (1).

               (2)

               Lēmums 2011/137/KĀDP būtu jāgroza, lai ņemtu vērā īpašu kārtību saistībā ar ierobežojošajiem pasākumiem, kas attiecas uz ostu iestādēm.

               (3)

               Ņemot vērā situācijas nopietnību Lībijā, Lēmuma 2011/137/KĀDP IV pielikumā iekļautais personu un vienību saraksts, uz kurām attiecina ierobežojošos pasākumus, būtu jāpapildina ar jaunām vienībām,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Lēmuma 2011/137/KĀDP 6. pantam pievieno šādu punktu:

      “2.a   Aizliegums 1. punkta b) apakšpunktā minētajām personām vai vienībām darīt pieejamus līdzekļus, finanšu aktīvus vai citus saimnieciskos resursus, ciktāl tas attiecas uz ostu iestādēm, neliedz līdz 2011. gada 15. jūlijam pildīt līgumus, kas noslēgti pirms šā lēmuma stāšanās spēkā, izņemot līgumus par naftu, gāzi un rafinētiem produktiem.”

   2. pants
   Šā lēmuma pielikumā minētās vienības pievieno sarakstam, kas iekļauts Lēmuma 2011/137/KĀDP IV pielikumā.
   3. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2011. gada 7. jūnijā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         MARTONYI J.

      (1)  OV L 58, 3.3.2011., 53. lpp.

      PIELIKUMS

         Lēmuma 2. pantā minētās vienības

                  Nosaukums

                  Identifikācijas informācija

                  Pamatojums

                  Sarakstā iekļaušanas datums

                  1.

                  Tripoles (Tripoli) ostas iestāde

                  Ostas iestāde: Socialist Ports Company (attiecībā uz Tripoles ostas darbību)
                  Tālr.: +218 21 43946

                  Kontrolē Qadhafi režīms

                  7.06.2011

                  2.

                  Homsas (Al Khoms) ostas iestāde

                  Ostas iestāde: Socialist Ports Company (attiecībā uz Homsas ostas darbību)
                  Tālr.: +218 21 43946

                  Kontrolē Qadhafi režīms

                  7.06.2011

                  3.

                  Bregas (Brega) ostas iestāde

                  Kontrolē Qadhafi režīms

                  7.06.2011

                  4.

                  Rāslānūfas (Ras Lanuf) ostas iestāde

                              Ostas iestāde: Veba Oil Operations BV

                                 Address: PO Box 690

                                 Tripoli, Libya

                              Tālr.: +218 21 333 0081

                  Kontrolē Qadhafi režīms

                  7.06.2011

                  5.

                  Zāvijas (Zawia) ostas iestāde

                  Kontrolē Qadhafi režīms

                  7.06.2011

                  6.

                  Zuvāras (Zuwara) ostas iestāde

                              Ostas iestāde: Port Authority of Zuara

                                 PO Box 648

                                 Port Affairs and Marine Transport

                                 Tripoli

                                 Libya

                              Tālr.: 218 25 25305

                  Kontrolē Qadhafi režīms

                  7.06.2011


title: Eiropas Parlamenta Lēmums (2009. gada 23. aprīlis) par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, IV iedaļa - Tiesa

text:
               26.9.2009

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 255/74

         EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMS
   (2009. gada 23. aprīlis)
   par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, IV iedaļa – Tiesa
   (2009/635/EK)
   EIROPAS PARLAMENTS,

               —

               ņemot vērā Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējo budžetu (1),

               —

               ņemot vērā Eiropas Kopienu galīgos gada pārskatus par 2007. finanšu gadu – I sējums (C6-0418/2008) (2),

               —

               ņemot vērā Tiesas gada ziņojumu par 2007. gadā veiktajām iekšējām revīzijām, ko tā iesniegusi budžeta izpildes apstiprinātājiestādei,

               —

               ņemot vērā Revīzijas palātas gada pārskatu par 2007. finanšu gada budžeta izpildi, kuram pievienotas pārbaudīto iestāžu atbildes (3),

               —

               ņemot vērā deklarāciju par pārskatu ticamību, kā arī par pakārtoto darījumu likumību un pareizību (4), ko Revīzijas palāta iesniegusi saskaņā ar EK līguma 248. pantu,

               —

               ņemot vērā EK līguma 272. panta 10. punktu, kā arī 274., 275. un 276. pantu,

               —

               ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (5), un it īpaši tās 50., 86., 145., 146. un 147. pantu,

               —

               ņemot vērā Reglamenta 71. pantu un V pielikumu,

               —

               ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A6-0151/2009),

               1.

               sniedz Tiesas sekretāram apstiprinājumu par Tiesas 2007. finanšu gada budžeta izpildi;

               2.

               izklāsta savus konstatējumus turpmāk tekstā iekļautajā rezolūcijā;

               3.

               uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, nosūtīt Padomei, Komisijai, Tiesai, Revīzijas palātai, Eiropas Ombudam un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam, kā arī nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).

            Priekšsēdētājs

         Hans-Gert PÖTTERING

            Ģenerālsekretārs

         Klaus WELLE

      (1)  OV L 77, 16.3.2007.

      (2)  OV C 287, 10.11.2008., 1. lpp.

      (3)  OV C 286, 10.11.2008., 1. lpp.

      (4)  OV C 287, 10.11.2008., 111. lpp.

      (5)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

   EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJA
   (2009. gada 23. aprīlis)
   ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no Lēmuma par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, IV iedaļa – Tiesa
   EIROPAS PARLAMENTS,

               —

               ņemot vērā Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējo budžetu (1),

               —

               ņemot vērā Eiropas Kopienu galīgos gada pārskatus par 2007. finanšu gadu – I sējums (C6-0418/2008) (2),

               —

               ņemot vērā Tiesas gada ziņojumu par 2007. gadā veiktajām iekšējām revīzijām, ko tā iesniegusi budžeta izpildes apstiprinātājiestādei,

               —

               ņemot vērā Revīzijas palātas gada pārskatu par 2007. finanšu gada budžeta izpildi, kuram pievienotas pārbaudīto iestāžu atbildes (3),

               —

               ņemot vērā deklarāciju par pārskatu ticamību, kā arī par pakārtoto darījumu likumību un pareizību (4), ko Revīzijas palāta iesniegusi saskaņā ar EK līguma 248. pantu,

               —

               ņemot vērā EK līguma 272. panta 10. punktu, kā arī 274., 275. un 276. pantu,

               —

               ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (5), un it īpaši tās 50., 86., 145., 146. un 147. pantu,

               —

               ņemot vērā Reglamenta 71. pantu un V pielikumu,

               —

               ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A6-0151/2009),

               1.

               norāda, ka 2007. gadā Eiropas Kopienu Tiesas rīcībā bija saistību apropriācijas kopumā EUR 275 000 000 apmērā (2006. gadā – EUR 252 000 000 (6)) un to izlietojuma līmenis bija 96,84 %, kas ir augstāks nekā iepriekšējā gadā;

               2.

               ar gandarījumu norāda, ka Tiesa 2007. gada jūlijā pieņēma Uzvedības kodeksu (7), ko piemēro Tiesas, Pirmās instances tiesas un Civildienesta tiesas pašreizējiem un bijušajiem locekļiem un kas paredz pienākumu iesniegt Tiesas priekšsēdētājam paziņojumu par finanšu interesēm; tomēr atkārtoti uzsver prasību pārredzamības nolūkā publicēt konkrētus paziņojumus, piemēram, Tiesas tīmekļa vietnē, pat ja šāda prasība pašlaik nav juridiski noteikta; turklāt ierosina iecelt neatkarīgu uzraudzītāju, kura uzdevums būtu katru gadu sagatavot un publiskot ziņojumu par saņemtajiem paziņojumiem, lai nodrošinātu uzticamu uzraudzību un kontroli;

               3.

               norāda, ka 2007. gadā nodarbināto ierēdņu un citu darbinieku (pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku) skaits gada laikā pieauga par 7,9 %, kopā sasniedzot 1 928, galvenokārt Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās dēļ;

               4.

               atzinīgi vērtē uzlabojumus kvalificētu darbinieku pieņemšanā darbā saskaņā ar Civildienesta noteikumiem un pamatojoties uz EPSO organizētajiem konkursiem, kā arī risinot grūtības saistībā ar atsevišķiem (galvenokārt tulku un IT speciālistu) amatiem;

               5.

               norāda, ka Revīzijas palāta 2007. gada pārskata 11.19. punktā ir iekļāvusi šādas piezīmes: “Eiropas Kopienu Tiesas Administratīvās komitejas lēmums par līgumdarbinieku atlasi un nodarbināšanu neparedz atlases procedūru “līgumdarbiniekiem palīguzdevumiem”. Tādējādi nepastāv Eiropas Kopienu Tiesas apstiprinātas oficiālas atlases procedūras īstermiņa līgumdarbinieku atlasei, lai aizvietotu darbiniekus, kuri nevar pildīt savus darba pienākumus.”;

               6.

               atbalsta Revīzijas palātas viedokli, ka – tā kā nav noteiktas konkrētas atlases procedūras (piemēram, atlases komiteju izmantošana) līgumdarbiniekiem, kas paredzēti palīguzdevumu veikšanai, – “Eiropas Kopienu Tiesā piemērotie noteikumi nenodrošina to, lai pilnībā būtu ievēroti Eiropas Kopienu Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā minētie noteikumi un būtu izskausts neobjektīvas atlases risks”; tādēļ prasa ieviest atbilstīgas atlases procedūras arī šai līgumdarbinieku kategorijai;

               7.

               pauž gandarījumu par to, ka 2007. gada 1. oktobrī tika izveidotas divas atsevišķas nodaļas (Iekšējās revīzijas nodaļa un Pārbaudes nodaļa) ar diviem atsevišķiem nodaļas vadītājiem, tādējādi darot galu situācijai, ko iepriekšējos gados kritizēja gan Revīzijas palāta, gan Parlaments, proti, ka Iekšējās revīzijas dienesta vadītājs ir atbildīgs par kredītrīkotāja darbību iepriekšēju pārbaudi;

               8.

               ar gandarījumu norāda, ka 2007. gada 12. decembrī Tiesas Administratīvā komiteja grozīja iekšējā revidenta uzdevumu aprakstu tā, lai Iekšējās revīzijas nodaļas gada darba programmu pieņem, pamatojoties uz to faktisko risku novērtējumu, kam organizācija pakļauta;

               9.

               norāda, ka ir ieviesta jauna pamatlīdzekļu uzskaites sistēma, 2007. gadā izveidojot jaunu integrētu pārvaldības un finanšu kontroles sistēmu (SAP), kas no 2008. gada 1. janvāra aizstāj Sucre-Abac uzskaites un pārvaldības sistēmu; atzinīgi vērtē to, ka jaunā SAP sistēma ir izstrādāta, pamatojoties uz Padomes, Revīzijas palātas un Tiesas sadarbību, un tādējādi nozīmē minēto trīs iestāžu budžeta līdzekļu ievērojamu ietaupījumu un arī efektivitātes pieaugumu;

               10.

               atzinīgi vērtē arī auglīgo sadarbību ar Revīzijas palātu apmācības jomā;

               11.

               atzinīgi vērtē pārrunu procedūrā noslēgto līgumu skaita īpatsvara samazināšanos piešķirto līgumu kopskaitā no 34 % 2006. gadā līdz 32 % 2007. gadā (vairāk nekā EUR 60 000 apmērā pēc Finanšu regulas Īstenošanas kārtības (8) grozīšanas); mudina Tiesu turpināt samazināt šo īpatsvaru;

               12.

               atzīmē, ka, stingri ņemot, 2006. gads bija otrais jaunizveidotās Civildienesta tiesas darbības gads, kura savus uzdevumus sāka pildīt 2005. gada decembrī, un ka tās Reglaments stājās spēkā 2007. gada 1. novembrī;

               13.

               atzinīgi vērtē to, ka ceturto gadu pēc kārtas Tiesā ir samazinājies tiesvedības procesa ilgums, kā arī to, ka pabeigto lietu skaits ir palielinājies gandrīz par 10 % salīdzinājumā ar 2006. gadu; tomēr ar bažām norāda, ka visās trijās tiesās ir pieaudzis vēl neizskatīto lietu skaits, it īpaši Pirmās instances tiesā (+12 % jeb no 1 029 lietām 2006. gadā līdz 1 154 lietām 2007. gadā);

               14.

               pauž izpratni, ka to lietu skaita ievērojamo pieaugumu, kuras gaida izskatīšanu Pirmās instances tiesā, nosaka jauno lietu skaita pieaugums un tas, ka izskatāmās prasības kļūst aizvien sarežģītākas un dažādākas; pilnībā atbalsta Tiesas centienus pārskatīt iekšējo organizāciju un darba kārtību, lai uzlabotu efektivitāti un samazinātu iekrājušos lietu skaitu;

               15.

               atzinīgi vērtē Oficiālajā Vēstnesī publicēto Tiesas ziņojumu par budžeta un finanšu vadību 2007. gadā (9), kas papildina Tiesas 2007. gada pārskatus un cita starpā sniedz informāciju par budžeta izpildes līmeni un 2007. finanšu gadā veikto apropriāciju pārvietojumu kopsavilkumu;

               16.

               atzinīgi vērtē to, ka Tiesa ir iedibinājusi praksi darbības pārskatā iekļaut nodaļu, kurā aprakstīts gada laikā paveiktais saistībā ar iepriekšējiem Parlamenta lēmumiem par budžeta izpildes apstiprināšanu un saistībā ar Revīzijas palātas pārskatiem;

               17.

               norāda – lai gan Finanšu regulā ir izdarīti grozījumi, tajā ietvertie iepirkuma procedūras noteikumi joprojām ir pārāk apgrūtinoši nelielām iestādēm, piemēram, Tiesai, it īpaši attiecībā uz konkursiem par līgumslēgšanas tiesībām par samērā nelielām summām; aicina Komisiju, kad tā veic sagatavošanās darbu pirms turpmāku Finanšu regulas grozījumu priekšlikumu izstrādes, plaši apspriesties ar Tiesas sekretāru un administrāciju, lai nodrošinātu, ka galīgajā projektā to viedoklis ir pilnībā ņemts vērā.

      (1)  OV L 77, 16.3.2007.

      (2)  OV C 287, 10.11.2008., 1. lpp.

      (3)  OV C 286, 10.11.2008., 1. lpp.

      (4)  OV C 287, 10.11.2008., 111. lpp.

      (5)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

      (6)  2005. gadā – EUR 232 600 000.

      (7)  OV C 223, 22.9.2007., 1. lpp.

      (8)  Komisijas 2002. gada 23. decembra Regula (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.).

      (9)  OV C 15, 21.1.2009., 1. lpp.


title: 2013/285/ES: Padomes Lēmums ( 2013. gada 10. jūnijs ) par Eiropas Savienības nostāju Pasaules Tirdzniecības organizācijas TRIPS padomē attiecībā uz lūgumu pagarināt pārejas laiku vismazāk attīstītajām dalībvalstīm saskaņā ar TRIPS līguma 66. panta 1. punktu

text:
               14.6.2013

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 162/1

         PADOMES LĒMUMS
   (2013. gada 10. jūnijs)
   par Eiropas Savienības nostāju Pasaules Tirdzniecības organizācijas TRIPS padomē attiecībā uz lūgumu pagarināt pārejas laiku vismazāk attīstītajām dalībvalstīm saskaņā ar TRIPS līguma 66. panta 1. punktu
   (2013/285/ES)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punktu un 218. panta 9. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Haiti 2012. gada 5. novembrī vismazāk attīstīto dalībvalstu (“VA valstis”) grupas vārdā oficiāli lūdza pagarināt pārejas laiku Pasaules Tirdzniecības organizācijas (“PTO”) Līguma par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem (“TRIPS līgums”) īstenošanai saskaņā ar minētā līguma 66. panta 1. punktu.

               (2)

               Kā tika nolemts TRIPS padomes 2005. gada 29. novembra lēmumā, pašreizējam pārejas laikam bija jābeidzas 2013. gada 1. jūlijā.

               (3)

                  TRIPS līguma 66. panta 1. punktā paredzēts, ka TRIPS padome “pēc pienācīgi motivēta lūguma no vismazāk attīstītās dalībvalsts piešķir šādus pagarinājumus”.

               (4)

               Intelektuālā īpašuma izmantošana un aizsardzība ir galvenais sociāli ekonomiskās izaugsmes veicināšanas faktors, kā to reģionālajā Āfrikai veltītajā sagatavošanas sanāksmē Daresalamā 2013. gada martā pirms Apvienoto Nāciju Organizācijas Ekonomikas un sociālo lietu padomes ikgadējās ministru līmeņa pārskatīšanas atzina ministri, kas aicināja divkāršot centienus attiecībā uz juridisko un politikas sistēmu izveidi, piemēram, intelektuālā īpašuma jomā.

               (5)

               PTO TRIPS līguma īstenošanā VA valstis ir guvušas panākumus dažādos tempos un dažādā līmenī.

               (6)

                  TRIPS līguma īstenošanā būtiska nozīme ir tehniskai un finanšu palīdzībai, tās efektivitātei un pareizai koordinēsanai.

               (7)

               Daļa VA valstu jau ir veikušas nozīmīgus pasākumus intelektuālā īpašuma jomā, taču VA valstīm vēl aizvien ir īpašas vajadzības un prasības, un tās joprojām saskaras ar ekonomiskām, finansiālām un administratīvām grūtībām, tādēļ tām ir nepieciešama elastība un papildu laiks, lai īstenotu TRIPS līgumu.

               (8)

               Attiecīgi ir nepieciešams pagarināt pārejas laiku TRIPS līguma īstenošanai VA valstīs,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   1.   Nostāja, kas Eiropas Savienībai jāieņem Pasaules Tirdzniecības organizācijas TRIPS padomē par lūgumu pagarināt pārejas laiku VA valstīm saskaņā ar TRIPS līguma 66. panta 1. punktu, ir, ka VA valstīm nav pienākums piemērot TRIPS līguma nosacījumus, izņemot 3., 4. un 5. pantu, laikposmā, par ko vienprātīgi jāvienojas PTO dalībvalstīm, vai līdz dienai, kad tās vairs nav vismazāk attīstītās dalībvalstis, atkarībā no tā, kas notiks agrāk.
   2.   Minētā pagarinājuma laikā VA valstis nepazemina jau sasniegto intelektuālā īpašuma aizsardzības līmeni zemāk par TRIPS līgumā paredzētajiem standartiem. Šis lēmums neskar TRIPS padomes 2002. gada 27. jūnija lēmumu “Par pārejas laika pagarināšanu saskaņā ar TRIPS līguma 66. panta 1. punktu vismazāk attīstītajām dalībvalstīm konkrētu saistību izpildei attiecībā uz farmaceitiskiem produktiem”.
   3.   Turklāt minētā pagarinājuma laikā ir pienācīgi jāizvērtē un jāizanalizē dažādie TRIPS līguma īstenošanas līmeņi un konstatētās vajadzības VA valstīs, un tas, kā efektīvāk koordinēt, izmantot un izvērtēt tehnisko palīdzību un spēju veidošanas programmas, galveno uzmanību pievēršot tām jomām, kur tas būtu vislietderīgāk, lai panāktu pakāpenisku integrācijas procesu.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2013. gada 10. jūnijā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         E. GILMORE


title: 2009/104/EK: Komisijas Lēmums ( 2008. gada 21. novembrī ) par nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku, ar ko groza V papildinājumu Nolīgumā par vīnu tirdzniecību, kas pievienots Asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses

text:
               6.2.2009

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 37/8

         KOMISIJAS LĒMUMS
   (2008. gada 21. novembrī)
   par nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku, ar ko groza V papildinājumu Nolīgumā par vīnu tirdzniecību, kas pievienots Asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses
   (2009/104/EK)
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Padomes 2002. gada 18. novembra Lēmumu 2002/979/EK par nolīguma parakstīšanu un dažu noteikumu pagaidu piemērošanu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses (1), un jo īpaši tā 5. panta 1. punktu,
   tā kā:

               (1)

               Saskaņā ar 18. pantu Nolīgumā par vīnu tirdzniecību, kas pievienots Asociācijas līgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses (turpmāk “Nolīgums par vīnu tirdzniecību”), 2006. gada 11. oktobrī Čīles Republikai tika paziņoti jaunie vīndarības praksē izmantojamie paņēmieni, kas atļauti Kopienā.

               (2)

               Ņemot vērā Čīles galvaspilsētā Santjago 2008. gada 10. janvārī notikušās ES un Čīles Nolīguma par vīnu tirdzniecību Apvienotās komitejas trešās sanāksmes secinājumus, jāgroza V papildinājums Nolīgumam par vīnu tirdzniecību, tajā iekļaujot Kopienā atļautos jaunos vīndarības praksē izmantojamos paņēmienus.

               (3)

               Kopiena un Čīles Republika saskaņā ar Nolīguma par vīnu tirdzniecību 29. panta 2. punktu sarunās ir vienojušās par tā V papildinājuma grozīšanu ar nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā.

               (4)

               Tādēļ ir jāapstiprina vēstuļu apmaiņa.

               (5)

               Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,

         IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   1. pants
   Ar šo Kopienas vārdā apstiprina nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku, ar ko groza V papildinājumu Nolīgumā par vīnu tirdzniecību, kas pievienots Asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses.
   Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
   2. pants
   Ar šo par lauksaimniecības un lauku attīstības jautājumiem atbildīgais Komisijas loceklis tiek pilnvarots parakstīt vēstuļu apmaiņu, lai tā kļūtu Kopienai saistoša.

      Briselē, 2008. gada 21. novembrī

            Komisijas vārdā —

            Komisijas locekle

         Mariann FISCHER BOEL

      (1)  OV L 352, 30.12.2002., 1. lpp.
    ---documentbreak---

               6.2.2009

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 37/9

         NOLĪGUMS VĒSTUĻU APMAIŅAS VEIDĀ
   starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par V papildinājuma grozījumiem Nolīgumā par vīnu tirdzniecību, kas pievienots Asociācijas līgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses
   Briselē, 2009. gada 4. janvārī
   Godātais kungs!
   Man ir gods atsaukties uz 29. panta 2. punktu Nolīgumā par vīnu tirdzniecību, kurš pievienots 2002. gada 18. novembra Asociācijas līgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, un kurā noteikts, ka līgumslēdzējas puses, abpusēji vienojoties, var grozīt šā nolīguma papildinājumus.
   Sakarā ar Kopienā atļautajiem jaunajiem vīndarības praksē izmantojamajiem paņēmieniem vai to jaunajām atļautajām modifikācijām, kuri jūsu iestādēm paziņoti 2006. gada 11. oktobrī, un ņemot vērā Čīles galvaspilsētā Santjago 2008. gada 10. janvārī notikušās Nolīguma par vīnu tirdzniecību Apvienotās komitejas trešās sanāksmes secinājumus, jāgroza 2. punkts V papildinājumā Nolīgumam par vīnu tirdzniecību (Vīndarības praksē izmantojamie paņēmieni un procesi un produktu specifikācijas).
   Tāpēc man ir gods ierosināt aizstāt tekstu 2. punkta V papildinājumā Nolīgumam par vīnu tirdzniecību ar šai vēstulei pievienoto tekstu, kas stātos spēkā dienā, kad tiks saņemta Jūsu atbilde, kurā apstiprināta piekrišana attiecībā uz šīs vēstules saturu.
   Būšu pateicīga, ja apstiprināsit, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
   Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!

         Eiropas Kopienas vārdā —
      Mariann FISCHER BOEL

   Briselē, 2009. gada 8. janvārī
   Cienījamā kundze!
   Man ir gods apliecināt, ka esmu saņēmis šādu Jūsu šā gada 4. janvāra vēstuli, kurā ir teikts:

      “Man ir gods atsaukties uz 29. panta 2. punktu Nolīgumā par vīnu tirdzniecību, kurš pievienots 2002. gada 18. novembra Asociācijas līgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, un kurā noteikts, ka līgumslēdzējas puses, abpusēji vienojoties, var grozīt šā nolīguma papildinājumus.
      Sakarā ar Kopienā atļautajiem jaunajiem vīndarības praksē izmantojamajiem paņēmieniem vai to jaunajām atļautajām modifikācijām, kuri jūsu iestādēm paziņoti 2006. gada 11. oktobrī, un ņemot vērā Čīles galvaspilsētā Santjago 2008. gada 10. janvārī notikušās Nolīguma par vīnu tirdzniecību Apvienotās komitejas trešās sanāksmes secinājumus, jāgroza 2. punkts V papildinājumā Nolīgumam par vīnu tirdzniecību (Vīndarības praksē izmantojamie paņēmieni un procesi un produktu specifikācijas).
      Tāpēc man ir gods ierosināt aizstāt tekstu 2. punkta V papildinājumā Nolīgumam par vīnu tirdzniecību ar šai vēstulei pievienoto tekstu, kas stātos spēkā dienā, kad tiks saņemta Jūsu atbilde, kurā apstiprināta piekrišana attiecībā uz šīs vēstules saturu.
      Būšu pateicīga, ja apstiprināsit, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam.”

   Man ir gods Jums paziņot, ka Čīles Republika piekrīt šīs vēstules saturam.
   Cienītā kundze, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.

         Čīles Republikas vārdā —
      Juan SALAZAR SPARKS

   PIELIKUMS
   V papildinājuma 2. punkta tekstu Nolīgumā par vīnu tirdzniecību aizstāj ar šādu:

                  “2.

                  Vīndarības praksē izmantojamie paņēmieni un procesi, kas atļauti Kopienas izcelsmes vīniem saskaņā ar šādiem noteikumiem vai, ja tādu nav, saskaņā ar Kopienas noteikumos paredzētajiem nosacījumiem

                              1)

                              Aerācija vai barbotēšana ar argonu, slāpekli vai skābekli.

                              2)

                              Termiskā apstrāde.

                              3)

                              Tādu svaigu vīna nogulšņu izmantošana sausajos vīnos, kas ir nebojātas un neatšķaidītas un satur raugus, kuri radušies sausā vīna nesenā vinifikācijā.

                              4)

                              Centrifugēšana un filtrēšana ar inertu filtrēšanas aģentu vai bez tā ar noteikumu, ka tādā veidā apstrādātos produktos nepaliek nekādas nevēlamas atliekas.

                              5)

                              Raugu izmantošana vīnu ražošanai.

                              6)

                              Rauga šūnsienu preparātu izmantošana.

                              7)

                              Polivinilpolipirolidona izmantošana.

                              8)

                              Pienskābes baktēriju izmantošana vīna suspensijā.

                              9)

                              Vienas vai vairāku šādu vielu pievienošana, lai veicinātu raugu augšanu:

                                          i)

                                          pievienots:

                                                      —

                                                      diamonija fosfāts vai amonija sulfāts,

                                                      —

                                                      amonija sulfīts vai amonija bisulfīts;

                                          ii)

                                          pievienots tiamīna hidrohlorīds.

                              10)

                              Oglekļa dioksīda, argona vai slāpekļa izmantošana atsevišķi vai kombinējot, tikai lai radītu inertu atmosfēru un rīkotos ar produktu, pasargājot to no gaisa iedarbības.

                              11)

                              Oglekļa dioksīda pievienošana.

                              12)

                              Sēra dioksīda, kālija bisulfīta vai kālija metabisulfīta, ko var saukt arī par kālija disulfītu vai kālija pirosulfātu, izmantošana.

                              13)

                              Sorbīnskābes vai kālija sorbāta pievienošana.

                              14)

                              L-askorbīnskābes pievienošana.

                              15)

                              Citronskābes pievienošana vīna stabilizācijai ar noteikumu, ka galīgais saturs apstrādātajā vīnā nepārsniedz 1 gramu litrā.

                              16)

                              Vīnskābes izmantošana paskābināšanai ar noteikumu, ka sākotnējo skābumu palielina ne vairāk kā par 2,5 g/l, izsakot vīnskābē.

                              17)

                              Vienas vai vairāku šādu vielu izmantošana atskābināšanai:

                                          —

                                          neitrālais kālija tartrāts,

                                          —

                                          kālija bikarbonāts,

                                          —

                                          kalcija karbonāts, kas nelielā daudzumā var saturēt L (+) vīnskābes un L (–) ābolskābes kalcija dubultsāļus,

                                          —

                                          homogēns preparāts smalka pulvera veidā, kas sastāv no vīnskābes un kalcija karbonāta līdzīgās daļās,

                                          —

                                          kalcija tartrāts vai vīnskābe.

                              18)

                              Dzidrināšana, vīndarībā izmantojot vienu vai vairākas šādas vielas:

                                          —

                                          pārtikas želatīns,

                                          —

                                          augu olbaltumvielas,

                                          —

                                          bentonīts,

                                          —

                                          zivju līme,

                                          —

                                          kazeīns un kālija kazeināts,

                                          —

                                          olu albumīns, piena albumīns,

                                          —

                                          kaolīns,

                                          —

                                          pektolītiskie enzīmi,

                                          —

                                          silīcija dioksīds gela vai koloīda šķīduma veidā,

                                          —

                                          tanīns,

                                          —

                                          betaglikanāzes enzīmpreparāti.

                              19)

                              Tanīna pievienošana.

                              20)

                              Nenorūgušas vīnogu misas un jaunvīna, kas vēl atrodas fermentācijas procesā, apstrāde ar vīndarībā izmantojamo kokogli līdz zināmai robežai.

                              21)

                              Šāda apstrāde:

                                          —

                                          baltvīnu un sārtvīnu apstrāde ar kālija ferocianīdu,

                                          —

                                          sarkanvīnu apstrāde ar kālija ferocianīdu vai ar kalcija fitātu ar noteikumu, ka šādi apstrādāts vīns atlieku veidā satur dzelzi.

                              22)

                              Mezovīnskābes pievienošana.

                              23)

                              Akācijas izmantošana pēc fermentācijas.

                              24)

                              DL-vīnskābes, ko sauc arī par racēmisko skābi, vai tās neitrālo kālija sāļu izmantošana kalcija pārākuma izgulsnēšanai.

                              25)

                              Šādu vielu izmantošana, lai izgatavotu dzirkstošos vīnus, kas iegūti, fermentējot tos pudelē, un kam nogulsnes atdala dekantējot:

                                          —

                                          kalcija algināts vai

                                          —

                                          kālija algināts.

                              26)

                              Vara sulfāta izmantošana.

                              27)

                              Kālija bitartarāta vai kalcija tartrāta pievienošana vīnakmens nogulsnēšanās veicināšanai.

                              28)

                              Grauzdēta cukura pievienošana deserta vīnu krāsas pastiprināšanai.

                              29)

                              Kalcija sulfāta izmantošana, lai ražotu dažus NRR kvalitatīvus deserta vīnus.

                              30)

                              Alepo priedes sveķu izmantošana, lai ražotu galda vīnu Retsina, ko drīkst ražot tikai Grieķijas ģeogrāfiskajā teritorijā, saskaņā ar Kopienas noteikumos paredzētajiem nosacījumiem.

                              31)

                              Lizocīma pievienošana.

                              32)

                              Elektrodialīze, lai garantētu vīna vīnskābes stabilizāciju.

                              33)

                              Ureāzes izmantošana urīnvielas satura samazināšanai vīnā.

                              34)

                              Vīnogu misas vai attīrītas koncentrētas vīnogu misas pievienošana vīna saldināšanai, ievērojot Kopienas noteikumos minētos nosacījumus.

                              35)

                              Daļēja koncentrācija ar fizikāliem procesiem, ieskaitot apgrieztās osmozes metodi, lai palielinātu vīnogu misas vai vīna dabīgo alkohola saturu.

                              36)

                              Saharozes, koncentrētas vīnogu misas vai rektificētas koncentrētas vīnogu misas izmantošana, lai palielinātu vīnogu, vīnogu misas vai vīna dabīgo alkohola saturu, ievērojot Kopienas noteikumus.

                              37)

                              Vīna vai žāvētu vīnogu destilāta vai neitrāla vīna izcelsmes alkohola izmantošana deserta vīnu ražošanai.

                              38)

                              L-askorbīnskābes pievienošana līdz zināmai robežai.

                              39)

                              Vīnu mikrobioloģiskā stabilizācija, pievienojot dimetildikarbonātu (DMDC) zināmās robežās un ievērojot tādus noteikumus, kuri vēl jāparedz.

                              40)

                              Rauga mannoproteīnu pievienošana, lai nodrošinātu vīniem vīnskābes un proteīna stabilizāciju.

                              41)

                              Ozola koksnes gabalu izmantošana vīna darīšanas procesā.”


title: 2007/360/EK: Padomes Lēmums ( 2007. gada 29. maijs ), lai noslēgtu nolīgumus saskaņotu protokolu veidā starp Eiropas Kopienu un Brazīlijas Federatīvo Republiku un starp Eiropas Kopienu un Taizemes Karalisti atbilstīgi 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT 1994) XXVIII pantam par koncesiju izmaiņām, kas attiecas uz mājputnu gaļu

text:
               30.5.2007

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 138/10

      PADOMES LĒMUMS

   (2007. gada 29. maijs),
   lai noslēgtu nolīgumus saskaņotu protokolu veidā starp Eiropas Kopienu un Brazīlijas Federatīvo Republiku un starp Eiropas Kopienu un Taizemes Karalisti atbilstīgi 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT 1994) XXVIII pantam par koncesiju izmaiņām, kas attiecas uz mājputnu gaļu
   (2007/360/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar tā 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2006. gada 5. maijā pilnvaroja Komisiju sākt sarunas saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT 1994) XXVIII pantu, lai veiktu izmaiņas attiecībā uz saistošiem nodokļiem trim mājputnu gaļas produktiem, ko paredz VVTT 1994 pievienotais EK CXL grafiks. Komisija informēja Pasaules Tirdzniecības organizāciju par savu nodomu grozīt koncesijas attiecībā uz sālītu mājputnu gaļu, uz ko attiecas pozīcija 0210 99 39, un izvērst šādas sarunas attiecībā uz ceptu cāļa gaļu, uz ko attiecas pozīcija 1602 32 19, un tītara gaļas izstrādājumiem, uz kuriem attiecas kombinētās nomenklatūras (KN) pozīcija 1602 31.

               (2)

               Komisija risināja sarunas, apspriežoties ar komiteju, kas izveidota ar Līguma 133. pantu, un pamatojoties uz Padomes pieņemtajiem norādījumiem par sarunām.

               (3)

               Komisija 2006. gada 6. decembrī ir noslēgusi nolīgumu saskaņotu protokolu veidā ar Brazīlijas Federatīvo Republiku, kura ir produktu, uz kuriem attiecas KN kodi 0210 99 39, 1602 31, galvenā piegādātāja un produktu, uz kuriem attiecas KN kods 1602 32 19, nozīmīga piegādātāja, kā arī 2006. gada 23. novembrī ir noslēgusi nolīgumu ar Taizemes Karalisti, kura ir produktu, uz kuriem attiecas KN kods 0210 99 39, nozīmīga piegādātāja un produktu, uz kuriem attiecas KN kods 1602 32 19, galvenā piegādātāja.

               (4)

               Minētie nolīgumi būtu jāapstiprina.

               (5)

               Šā lēmuma īstenošanai vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (1),

         IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   1. pants
   Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināti nolīgumi saskaņotu protokolu veidā starp Eiropas Kopienu un Brazīlijas Federatīvo Republiku un starp Eiropas Kopienu un Taizemes Karalisti atbilstīgi VVTT 1994 XXVIII pantam par koncesiju izmaiņām, kas attiecas uz mājputnu gaļu.
   Nolīgumu teksts ir pievienots šim lēmumam.
   2. pants
   Šā lēmuma īstenošanai vajadzīgos pasākumus pieņem saskaņā ar šā lēmuma 3. panta 2. punktā minēto procedūru.
   3. pants
   1.   Komisijai palīdz Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komiteja.
   2.   Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
   Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
   4. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai (2).

      Briselē, 2007. gada 29. maijā

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         J. PLEWA

      (1)  OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.).

      (2)  Nolīguma spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

         SASKAŅOTAIS PROTOKOLS

      starp Eiropas Kopienu un Brazīlijas Federatīvo Republiku
      Sarunas saskaņā ar VVTT 1994 XXVIII pantu par izmaiņām koncesijās, kas attiecas uz mājputnu gaļu, ko paredz VVTT 1994 pievienotais EK CXL grafiks.
      Eiropas Kopienas (turpmāk “EK”) un Brazīlijas Federatīvās Republikas (turpmāk “Brazīlija”) sarunās saskaņā ar VVTT 1994 XXVIII pantu par izmaiņām koncesijās, kas attiecas uz mājputnu gaļu, ko paredz EK CXL grafiks 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT 1994) pielikumā, Eiropas Kopienu Komisijas un Brazīlijas delegācijas panāca turpmāk izklāstīto vienošanos.
      Eiropas Kopienu Komisijas un Brazīlijas delegācijas iesniegs šo vienošanos attiecīgām iestādēm apstiprināšanai.
      1.   Saistošās nodokļa likmes. Saistošā nodokļa likme vienībām 0210 90 20 (patlaban 0210 99 39), 1602 31 un 1602 32 19 ir, attiecīgi, 1 300euro par tonnu, 1 024euro par tonnu un 1 024euro par tonnu.
      2.   Tarifu likmju kvotas. EK atver šādas gada tarifu likmju kvotas:

                  a)

                  vienībai 0210 90 20 (“sālīta”) – kvotu 264 245 tonnas, no kuras 170 807 tonnas piešķir Brazīlijai. Kvotas likme ir 15,4 % ad valorem;

                  b)

                  vienībai 1602 31 (“tītara gaļa”) – kvotu 103 896 tonnas, no kuras 92 300 tonnu piešķir Brazīlijai. Kvotas likme ir 8,5 % ad valorem;

                  c)

                  vienībai 1602 32 19 (“cepta”) – kvotu 250 953 tonnas, no kuras 79 477 tonnas piešķir Brazīlijai. Kvotas likme ir 8 % ad valorem.

            3.   Importēšanu saskaņā ar 2. punktā minētajām tarifu likmju kvotām veic, pamatojoties uz izcelsmes sertifikātiem, ko nediskriminējošā veidā izsniegušas Brazīlijas kompetentās iestādes.
      4.   Koncesijas, kas noteiktas saskaņā ar patlaban spēkā esošo vienošanos, groza saskaņā ar kārtību, par kuru vienošanās panākta PTO DDA.
      5.   Galvenajām piegādātājām valstīm un nozīmīgām piegādātājām valstīm iedalītie kvotu daudzumi atbilst VVTT XIII panta vispārīgiem principiem. Koncesijas, kas var būt piešķirtas šādu principu piemērošanas rezultātā, nav mazāk labvēlīgas kā tās, ko piešķir saskaņā ar šo nolīgumu.
      6.   Abas puses apņemas iespējami ātri īstenot šā nolīguma noteikumus, ievērojot to iekšējās procedūras.
      7.   Pēc vienas vai otras šā nolīguma puses pieprasījuma notiek konsultācijas, kas saistītas ar šā nolīguma īstenošanu.

         Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit devītajā maijā.

               Eiropas Kopienas vārdā —

               Brazīlijas Federatīvās Republikas vārdā —

         SASKAŅOTAIS PROTOKOLS

      starp Eiropas Kopienu un Taizemes Karalisti
      Sarunas saskaņā ar VVTT 1994 XXVIII pantu par izmaiņām koncesijās, kas attiecas uz mājputnu gaļu, ko paredz VVTT 1994 pievienotais EK CXL grafiks.
      Eiropas Kopienas (turpmāk “EK”) un Taizemes Karalistes (turpmāk “Taizeme”) sarunās saskaņā ar VVTT 1994 XXVIII pantu par izmaiņām koncesijās, kas attiecas uz mājputnu gaļu, ko paredz EK CXL grafiks 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT 1994) pielikumā, Eiropas Kopienu Komisijas un Taizemes delegācijas panāca turpmāk izklāstīto vienošanos.
      1.   Saistošās nodokļa likmes. Saistošā nodokļu likme vienībām 0210 90 20 (patlaban 0210 99 39) un 1602 32 19 ir, attiecīgi, 1 300euro par tonnu un 1 024euro par tonnu.
      2.   Tarifu likmju kvotas. EK atver šādas gada tarifu likmju kvotas:

                  a)

                  vienībai 0210 90 20 (“sālīta”) – kvotu 264 245 tonnas, no kuras 92 610 tonnas piešķir Taizemei. Kvotas likme ir 15,4 % ad valorem;

                  b)

                  vienībai 1602 32 19 (“sālīta”) – kvotu 250 953 tonnas, no kuras 160 033 tonnas piešķir Taizemei. Kvotas likme ir 8 % ad valorem.

            3.   Importēšanu saskaņā ar 2. punktā minētajām tarifu likmju kvotām veic, pamatojoties uz izcelsmes sertifikātiem, ko nediskriminējošā veidā izsniegušas Taizemes kompetentās iestādes.
      4.   Koncesijas, kas noteiktas saskaņā ar patlaban spēkā esošo vienošanos, groza saskaņā ar kārtību, par kuru vienošanās panākta PTO DDA.
      5.   Galvenajām piegādātājām valstīm un nozīmīgām piegādātājām valstīm iedalītie kvotu daudzumi atbilst VVTT XIII panta vispārīgiem principiem. Koncesijas, kas var būt piešķirtas šādu principu piemērošanas rezultātā, nav mazāk labvēlīgas kā tās, ko piešķir saskaņā ar šo nolīgumu.
      6.   Abas puses apņemas iespējami ātri īstenot šā nolīguma noteikumus, ievērojot to iekšējās procedūras.
      7.   Pēc vienas vai otras šā nolīguma puses pieprasījuma notiek konsultācijas, kas saistītas ar šā nolīguma īstenošanu.

         Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit devītajā maijā.

               Eiropas Kopienas vārdā —

               Taizemes Karalistes vārdā —


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums (2003. gada 19. maijs) par finanšu plāna koriģēšanu

text:
Avis juridique important

|

32003D0430

Official Journal L 147 , 14/06/2003 P. 0031 - 0037

EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LēMUMS(2003. gada 19. maijs)par finanšu plāna koriģēšanu(2003/430/EK)EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīgums (1999. gada 6. maijs) par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu[1], un jo īpaši tā 19. līdz 21. punktu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [2],saskaņā ar procedūru, kas noteikta Līguma 272. panta 9. punkta piektajā daļā [3],tā kā:(1) Eiropas Parlaments un Padome kopīgi ir pieņēmuši finanšu plāna korekciju saistībā ar paplašināšanos [4], kā paredzēts 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumā.(2) Pēc tam tie ir saskaņojuši deklarāciju par Pievienošanās līguma 32. pantu un XV pielikumu. Deklarācijā paredzēts palielināt 3. pozīcijas (iekšējā politika) maksimālo apjomu,IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.1. pantsSaskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 25. punktu koriģētā finanšu plāna 3. pozīcijas (iekšējā politika) saistību apropriāciju maksimālo apjomu palielina šādi, izsakot miljonos EUR, 1999. gada cenās.2004 2005 200650 190 2402. pants1. Attiecīgais finanšu plāns paplašinātai Eiropas Savienībai ar 25 dalībvalstīm (izņemot budžeta maiņas, kas izriet no politiskā noregulējuma Kiprā) 1999. gada cenās ir sniegts šim lēmumam pievienotajā 1.a tabulā.Ja Kiprā panāk politisko noregulējumu, piemēro 25 dalībvalstu Eiropas Savienības finanšu plānu ar 1999. gada cenām, kā norādīts 1.b tabulā.2. Atbilstīgais finanšu plāns ar tehniskajiem labojumiem attiecībā uz 2004. gadu, ievērojot nacionālā kopienākuma un cenu izmaiņas, ir sniegts šim lēmumam pievienotajā 2.a un 2.b tabulā.Briselē, 2003. gada 19. maijāEiropas Parlamenta vārdā - priekšsēdētājs P. Cox Padomes vārdā - priekšsēdētājs G. PapandreouI PIELIKUMS1.a tabula. Finanšu plāns (ES-25) ar korekcijām, ņemot vērā paplašināšanos, 1999. gada cenās(miljoni EUR)Saistību apropriācijas 2000 2001 2002 2003 2004 2005 20061. LAUKSAIMNIECĪBA 40 920 42 800 43 900 43 770 44 657 45 677 45 8071.a Kopējā lauksaimniecības politika 36 620 38 480 39 570 39 430 38 737 39 602 39 6121.b Lauku attīstība 4 300 4 320 4 330 4 340 5 920 6 075 6 1952. STRUKTURĀLAS DARBĪBAS 32 045 31 455 30 865 30 285 35 665 36 502 37 940Struktūrfondi 29 430 28 840 28 250 27 670 30 533 31 835 32 608Kohēzijas fonds 2 615 2 615 2 615 2 615 5 132 4 667 5 3323. IEKŠĒJĀ POLITIKA 5 930 6 040 6 150 6 260 7 877 8 098 8 2124. ĀRĒJIE DARĪJUMI 4 550 4 560 4 570 4 580 4 590 4 600 4 6105. PĀRVALDE1 4 560 4 600 4 700 4 800 5 403 5 558 5 7126. REZERVES 900 900 650 400 400 400 400Valūtas rezerve 500 500 250 0 0 0 0Rezerve palīdzībai ārkārtas gadījumos 200 200 200 200 200 200 200Garantijas rezerve 200 200 200 200 200 200 2007. PIRMSPIEVIENOŠANĀS PALĪDZĪBA 3 120 3 120 3 120 3 120 3 120 3 120 3 120Lauksaimniecība 520 520 520 520Pirmspievienošanās struktūras instrumenti 1 040 1 040 1 040 1 040Phare (kandidātvalstis) 1 560 1 560 1 560 1 5608. KOMPENSĀCIJA 1 273 1 173 940KOPĒJĀS SAISTĪBU APROPRIĀCIJAS 92 025 93 475 93 955 93 215 102 985 105 128 106 741KOPĒJĀS MAKSĀJUMU APROPRIĀCIJAS 89 600 91 110 94 220 94 880 100 800 101 600 103 840Maksimālais apjoms, maksājumu apropriācijas % no nacionālā kopienākuma (ESA 95) 1,07 % 1,08 % 1,11 % 1,10 % 1,08 % 1,06 % 1,06 %Līdzekļu rezerve neparedzētiem izdevumiem 0,17 % 0,16 % 0,13 % 0,14 % 0,16 % 0,18 % 0,18 %Pašu resursu maksimālais apjoms 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 %1 Izdevumi pensijām, kas ietverti šīs pozīcijas maksimālajā apjomā, ir aprēķināti, neskaitot darbinieku ieguldījumus pensiju plānā, 2000. līdz 2006. gadam nosakot ierobežojumu 1 100 miljonu EUR 1999. gada cenās.1.b tabula. Finanšu plāns (ES-25) ar korekcijām, ņemot vērā paplašināšanos, 1999. gada cenās(tajā skaitā budžeta izmaiņas sakarā ar politisko noregulējumu Kiprā)(miljoni EUR)Saistību apropriācijas 2000 2001 2002 2003 2004 2005 20061. LAUKSAIMNIECĪBA 40 920 42 800 43 900 43 770 44 650 45 675 45 8051.a Kopējā lauksaimniecības politika 36 620 38 480 39 570 39 430 38 740 39 611 39 6221.b Lauku attīstība 4 300 4 320 4 330 4 340 5 910 6 064 6 1832. STRUKTURĀLAS DARBĪBAS 32 045 31 455 30 865 30 285 35 718 36 579 38 052Struktūrfondi 29 430 28  840 28 250 27 670 30 571 31 899 32 703Kohēzijas fonds 2 615 2 615 2 615 2 615 5 147 4 680 5 3493. IEKŠĒJĀ POLITIKA 5 930 6 040 6 150 6 260 7 891 8 112 8 2264. ĀRĒJIE DARĪJUMI 4 550 4 560 4 570 4 580 4 590 4 600 4 6105. PĀRVALDE1 4 560 4 600 4 700 4 800 5 403 5 558 5 7126. REZERVES 900 900 650 400 400 400 400Valūtas rezerve 500 500 250 0 0 0 0Rezerve palīdzībai ārkārtas gadījumos 200 200 200 200 200 200 200Garantijas rezerve 200 200 200 200 200 200 2007. PIRMSPIEVIENOŠANĀS PALĪDZĪBA 3 120 3 120 3 120 3 120 3 120 3 120 3120Lauksaimniecība 520 520 520 520Pirmspievienošanās struktūras instrumenti 1 040 1 040 1 040 1 040Phare (kandidātvalstis) 1 560 1 560 1 560 1 5608. KOMPENSĀCIJA 1 273 1 173 940KOPĒJĀS SAISTĪBU APROPRIĀCIJAS 92 025 93 475 93 955 93 215 103 045 105 218 106 865KOPĒJĀS MAKSĀJUMU APROPRIĀCIJAS 89 600 91 110 94 220 94 880 100 800 101 600 103 840Maksimālais apjoms, maksājumu apropriācijas % no nacionālā kopienākuma (ESA 95) 1,07 % 1,08 % 1,11 % 1,10 % 1,08 % 1,06 % 1,06 %Līdzekļu rezerve neparedzētiem izdevumiem 0,17 % 0,16 % 0,13 % 0,14 % 0,16 % 0,18 % 0,18 %Pašu resursu maksimālais apjoms 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 %1 Izdevumi pensijām, kas ietverti šīs pozīcijas maksimālajā apjomā, ir aprēķināti, neskaitot darbinieku ieguldījumus pensiju plānā, 2000. līdz 2006. gadam nosakot ierobežojumu 1 100 miljonu EUR 1999. gada cenās.2.a tabula Finanšu plāns (ES-25) ar korekcijām, ņemot vērā paplašināšanos, 2004. gada cenās(miljoni EUR)Saistību apropriācijas Esošās cenas 2004. gada cenas2000 2001 2002 2003 2004 2005 20061. LAUKSAIMNIECĪBA 41 738 44 530 46 587 47 378 49 305 50 431 50 5751.a Kopējā lauksaimniecības politika 37 352 40 035 41 992 42 680 42 769 43 724 43 7351.b Lauku attīstība 4 386 4 495 4 595 4 698 6 536 6 707 6 8402. STRUKTURĀLAS DARBĪBAS 32 678 32 720 33 638 33 968 41 035 41 685 42 932Struktūrfondi 30 019 30 005 30 849 31 129 35 353 36 517 37 028Kohēzijas fonds 2 659 2 715 2 789 2 839 5 682 5 168 5 9043. IEKŠĒJĀ POLITIKA 6 031 6 272 6 558 6 796 8 722 8 967 9 0934. ĀRĒJIE DARĪJUMI 4 627 4 735 4 873 4 972 5 082 5 093 5 1045. PĀRVALDE 1 4 638 4 776 5 012 5 211 5 983 6 154 6 3256. REZERVES 906 916 676 434 442 442 442Valūtas rezerve 500 500 250 0 0 0 0Rezerve palīdzībai ārkārtas gadījumos 203 208 213 217 221 221 221Garantijas rezerve 203 208 213 217 221 221 2217. PIRMSPIEVIENOŠANĀS PALĪDZĪBA 3 174 3 240 3 328 3 386 3 455 3 455 3 455Lauksaimniecība 529 540 555 564Pirmspievienošanās struktūras instrumenti 1 058 1 080 1 109 1 129Phare (kandidātvalstis) 1 587 1 620 1 664 1 6938. KOMPENSĀCIJA 1 410 1 299 1 041KOPĒJĀS SAISTĪBU APROPRIĀCIJAS 93 792 97 189 100 672 102 145 115 434 117 526 118 967KOPĒJĀS MAKSĀJUMU APROPRIĀCIJAS 91 322 94 730 100 078 102 767 111 380 112 260 114 740Maksimālais apjoms, maksājumu apropriācijas % no nacionālā kopienākuma (ESA 95) 1,07 % 1,08 % 1,11 % 1,09 % 1,08 % 1,06 % 1,06 %Līdzekļu rezerve neparedzētiem izdevumiem 0,17 % 0,16 % 0,13 % 0,15 % 0,16 % 0,18 % 0,18 %Pašu resursu maksimālais apjoms 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 %1 Izdevumi pensijām, kas ietverti šīs pozīcijas maksimālajā apjomā, ir aprēķināti, neskaitot darbinieku ieguldījumus pensiju plānā, 2000. līdz 2006. gadam nosakot ierobežojumu 1 100 miljonu EUR 1999. gada cenās.2.b tabula. Finanšu plāns (ES-25) ar korekcijām, ņemot vērā paplašināšanos, 2004. gada cenās(tajā skaitā budžeta izmaiņas sakarā ar politisko noregulējumu Kiprā)(miljoni EUR)Saistību apropriācijas Esošās cenas 2004. gada cenas2000 2001 2002 2003 2004 2005 20061. LAUKSAIMNIECĪBA 41 738 44 530 46 587 47 378 49 297 50 429 50 5731.a Kopējā lauksaimniecības politika 37 352 40 035 41 992 42 680 42 772 43 734 43 7461.b Lauku attīstība 4 386 4 495 4 595 4 698 6 525 6 695 6 8272. STRUKTURĀLAS DARBĪBAS 32 678 32 720 33 638 33 968 41 094 41 770 43 056Struktūrfondi 30 019 30 005 30 849 31 129 35 395 36 588 37 133Kohēzijas fonds 2 659 2 715 2 789 2 839 5 699 5 182 5 9233. IEKŠĒJĀ POLITIKA 6 031 6 272 6 558 6 796 8 737 8 982 9 1084. ĀRĒJIE DARĪJUMI 4 627 4 735 4 873 4 972 5 082 5 093 5 1045. PĀRVALDE 1 4 638 4 776 5 012 5 211 5 983 6 154 6 3256. REZERVES 906 916 676 434 442 442 442Valūtas rezerve 500 500 250 0 0 0 0Rezerve palīdzībai ārkārtas gadījumos 203 208 213 217 221 221 221Garantijas rezerve 203 208 213 217 221 221 2217. PIRMSPIEVIENOŠANĀS PALĪDZĪBA 3 174 3 240 3 328 3 386 3 455 3 455 3 455Lauksaimniecība 529 540 555 564Pirmspievienošanās struktūras instrumenti 1 058 1 080 1 109 1 129Phare (kandidātvalstis) 1 587 1 620 1 664 1 6938. KOMPENSĀCIJA 1 410 1 299 1 041KOPĒJĀS SAISTĪBU APROPRIĀCIJAS 93 792 97 189 100 672 102 145 115 500 117 624 119 104KOPĒJĀS MAKSĀJUMU APROPRIĀCIJAS 91 322 94 730 100 078 102 767 111 380 112 260 114 740Maksimālais apjoms, maksājumu apropriācijas % no nacionālā kopienākuma (ESA 95) 1,07 % 1,08 % 1,11 % 1,09 % 1,08 % 1,06 % 1,06 %Līdzekļu rezerve neparedzētiem izdevumiem 0,17 % 0,16 % 0,13 % 0,15 % 0,16 % 0,18 % 0,18 %Pašu resursu maksimālais apjoms 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 %1 Izdevumi pensijām, kas ietverti šīs pozīcijas maksimālajā apjomā, ir aprēķināti, neskaitot darbinieku ieguldījumus pensiju plānā, 2000. līdz 2006. gadam nosakot ierobežojumu 1 100 miljonu EUR 1999. gada cenās.II PIELIKUMSDeklarācija par Pievienošanās līguma 32. pantu un XV pielikumu1. Padomē ietilpstošo dalībvalstu valdību pārstāvji paziņo, ka Pievienošanās līguma XV pielikumā un sarunās par turpmāko finanšu plānu norāda papildu summas, neskarot Eiropas Parlamenta tiesības un pilnvaras, un budžeta lēmējinstitūcijas prerogatīvas, kas noteiktas ar EK Līguma 272. pantu un attiecīgajiem noteikumiem 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (IIA), un jo īpaši tā 15., 19. līdz 21. un 24. pantā.2. Eiropas Parlaments un Padome pēc Komisijas priekšlikuma saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 25. punktu [5]vienojas par 2004., 2005. un 2006. gada finanšu plāna koriģēšanu sakarā ar paplašināšanos.3. Turklāt Eiropas Parlaments un Padome vienojas pārskatīt finanšu plānu, lai pēc korekcijas saskaņā ar IIA 25. punktu palielinātu 3. pozīcijas maksimālo apjomu par 480 miljoniem EUR no 2004. gada līdz 2006. gadam, t.i., 50 miljoni EUR 2004. gadā, 190 miljoni EUR 2005. gadā, 240 miljoni EUR 2006. gadā saskaņā ar IIA 19. līdz 21. punktu. Komisija iesniedz attiecīgos priekšlikumus, lai tos varētu pieņemt līdz 2003. gada 9. aprīlim.4. Pēc Komisijas ierosinājuma tie arī vienojas pārnest Turcijas palīdzības finansējumu no 4. pozīcijas uz 7. pozīciju, un šādi mainīt tās nosaukumu: "Pirmspievienošanās stratēģija". Tādējādi 7. pozīcija ietvers izdevumus attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju, un Turciju kā kandidātvalsti [6].5. Pēc pieņemšanas finanšu plāna koriģētos maksimālos apjomus piemēros visām dalībvalstīm, neattiecinot īpašas apakškategorijas uz jaunajām dalībvalstīm.6. Tie arī vienojas saskaņā ar koplēmuma procedūru pārskatīt (līdz 2004. gada budžeta procedūras beigām) pamatsummas programmām, par kurām lēmumus pieņem kopīgi, ievērojot maksimālos apjomus, kas izriet no iepriekšminētās korekcijas un finanšu plāna pārskatīšanas.7. Komisijas iesniedzamais provizoriskais 2004. gada budžeta projekts attieksies uz visām esošajām un jaunajām dalībvalstīm, lai budžeta procedūrā varētu panākt vienošanos par visām attiecīgajām apropriācijām paplašinātā Eiropas Savienībā.8. Atbilstīgi Pievienošanās līguma projekta 28. pantam 2004. gada budžets ir "jākoriģē, lai ņemtu vērā jaunu dalībvalstu pievienošanos, grozot budžetu, kas stājas spēkā 2004. gada 1. maijā."9. Eiropas Parlaments, Padome un Komisija atgādina, cik liela nozīme ir 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumam budžeta procedūras funkcionēšanā, un tā var funkcionēt vienīgi tad, ja to pilnībā ievēro visas iestādes.[1] OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp.[2] Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.[3] Eiropas Parlamenta 2003. gada 9. aprīļa lēmums un Padomes 2003. gada 14. aprīļa lēmums.[4] OV L 147, 14.6.2003., 25. lpp.[5] COM(2003) 70.[6] Eiropas Parlaments un Padome pēc Komisijas priekšlikuma var nolemt iekļaut 7. pozīcijā citas kandidātvalstis-.