title: 2012/101/ES, Euratom: Eiropas Savienības 2011. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 7 pieņemšana galīgajā variantā

text:
               2.3.2012

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 62/1

         Eiropas Savienības 2011. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 7
   PIEŅEMŠANA GALĪGAJĀ VARIANTĀ
   (2012/101/ES, Euratom)
   EIROPAS PARLAMENTA PRIEKŠSĒDĒTĀJS,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 314. panta 4. punkta a) apakšpunktu un 9. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a pantu,
   ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (1),
   ņemot vērā Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējo budžetu, ko galīgajā variantā pieņēma 2010. gada 15. decembrī (2),
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (3),
   ņemot vērā 2011. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 7 projektu, ko Komisija sagatavoja 2011. gada 21. novembrī,
   ņemot vērā 2011. gada 30. novembrī pieņemto Padomes nostāju attiecībā uz budžeta grozījuma Nr. 7/2011 projektu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta Reglamenta 75.b un 75.e pantu,
   ņemot vērā to, ka Parlaments 2011. gada 13. decembrī apstiprināja Padomes nostāju,
   PAZIŅO.
   Vienīgais pants
   Līguma par Eiropas Savienības darbību 314. pantā noteiktā procedūra ir izpildīta, un Eiropas Savienības 2011. finanšu gada budžeta grozījums Nr. 7 ir pieņemts galīgajā variantā.

      Strasbūrā, 2011. gada 13. decembrī

            Priekšsēdētājs

         J. BUZEK

      (1)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

      (2)  OV L 68, 15.3.2011.

      (3)  OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.

      EIROPAS SAVIENĪBAS 2011. FINANŠU GADA BUDŽETA GROZĪJUMA Nr. 7 PIEŅEMŠANA GALĪGAJĀ VARIANTĀ
      SATURS

         IEŅĒMUMU UN IZDEVUMU PĀRSKATS PA IEDAĻĀM

         III iedaļa: Komisija

      — Izdevumi
      — 05. sadaļa: Lauksaimniecība un lauku attīstība
      — 13. sadaļa: Reģionālā politika

         III IEDAĻA

         KOMISIJA

         IZDEVUMI

                  Sadaļa

                  Pozīcija

                  2011. gada budžets

                  Budžeta grozījums Nr. 7/2011

                  Jaunā summa

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  01

                  EKONOMIKA UN FINANSES

                  419 958 105

                  341 387 137

                  419 958 105

                  341 387 137

                     40 01 40

                     40 929

                     40 929

                     40 929

                     40 929

                  419 999 034

                  341 428 066

                  419 999 034

                  341 428 066

                  02

                  UZŅĒMĒJDARBĪBA

                  1 055 561 122

                  1 209 465 022

                  1 055 561 122

                  1 209 465 022

                     40 01 40

                     52 772

                     52 772

                     52 772

                     52 772

                  1 055 613 894

                  1 209 517 794

                  1 055 613 894

                  1 209 517 794

                  03

                  KONKURENCE

                  93 403 671

                  93 403 671

                  93 403 671

                  93 403 671

                     40 01 40

                     56 917

                     56 917

                     56 917

                     56 917

                  93 460 588

                  93 460 588

                  93 460 588

                  93 460 588

                  04

                  NODARBINĀTĪBA UN SOCIĀLĀS LIETAS

                  11 401 575 662

                  9 666 443 236

                  11 401 575 662

                  9 666 443 236

                     40 01 40, 40 02 41

                     44 335

                     44 335

                     44 335

                     44 335

                  11 401 619 997

                  9 666 487 571

                  11 401 619 997

                  9 666 487 571

                  05

                  LAUKSAIMNIECĪBA UN LAUKU ATTĪSTĪBA

                  57 292 108 786

                  54 874 004 060

                  –37 979 875

                  57 292 108 786

                  54 836 024 185

                     40 01 40, 40 02 40

                     74 532

                     74 532

                     74 532

                     74 532

                  57 292 183 318

                  54 874 078 592

                  57 292 183 318

                  54 836 098 717

                  06

                  MOBILITĀTE UN TRANSPORTS

                  1 546 683 351

                  1 141 803 775

                  1 546 683 351

                  1 141 803 775

                     40 01 40

                     25 609

                     25 609

                     25 609

                     25 609

                  1 546 708 960

                  1 141 829 384

                  1 546 708 960

                  1 141 829 384

                  07

                  VIDE UN KLIMATA POLITIKA

                  470 376 422

                  390 290 122

                  470 376 422

                  390 290 122

                     40 01 40, 40 02 41

                     44 853

                     44 853

                     44 853

                     44 853

                  470 421 275

                  390 334 975

                  470 421 275

                  390 334 975

                  08

                  ZINĀTNISKĀ PĒTNIECĪBA

                  5 334 630 545

                  4 199 083 880

                  5 334 630 545

                  4 199 083 880

                     40 01 40

                     6 884

                     6 884

                     6 884

                     6 884

                  5 334 637 429

                  4 199 090 764

                  5 334 637 429

                  4 199 090 764

                  09

                  INFORMĀCIJAS SABIEDRĪBA UN PLAŠSAZIŅAS LĪDZEKĻI

                  1 538 552 441

                  1 394 275 234

                  1 538 552 441

                  1 394 275 234

                     40 01 40, 40 02 41

                     29 384

                     29 384

                     29 384

                     29 384

                  1 538 581 825

                  1 394 304 618

                  1 538 581 825

                  1 394 304 618

                  10

                  TIEŠĀ PĒTNIECĪBA

                  394 978 000

                  396 209 233

                  394 978 000

                  396 209 233

                  11

                  JŪRLIETAS UN ZIVSAIMNIECĪBA

                  948 592 229

                  719 026 792

                  948 592 229

                  719 026 792

                     40 01 40, 40 02 41

                     75 161 983

                     52 021 983

                     75 161 983

                     52 021 983

                  1 023 754 212

                  771 048 775

                  1 023 754 212

                  771 048 775

                  12

                  IEKŠĒJAIS TIRGUS

                  94 868 629

                  93 358 064

                  94 868 629

                  93 358 064

                     40 01 40, 40 02 41

                     35 305

                     35 305

                     35 305

                     35 305

                  94 903 934

                  93 393 369

                  94 903 934

                  93 393 369

                  13

                  REĢIONĀLĀ POLITIKA

                  40 584 774 912

                  33 519 147 680

                  37 979 875

                  37 979 875

                  40 622 754 787

                  33 557 127 555

                     40 01 40

                     43 816

                     43 816

                     43 816

                     43 816

                  40 584 818 728

                  33 519 191 496

                  40 622 798 603

                  33 557 171 371

                  14

                  NODOKĻU POLITIKA UN MUITAS SAVIENĪBA

                  142 100 068

                  114 783 765

                  142 100 068

                  114 783 765

                     40 01 40

                     32 492

                     32 492

                     32 492

                     32 492

                  142 132 560

                  114 816 257

                  142 132 560

                  114 816 257

                  15

                  IZGLĪTĪBA UN KULTŪRA

                  2 422 364 866

                  1 996 401 080

                  2 422 364 866

                  1 996 401 080

                     40 01 40

                     38 857

                     38 857

                     38 857

                     38 857

                  2 422 403 723

                  1 996 439 937

                  2 422 403 723

                  1 996 439 937

                  16

                  KOMUNIKĀCIJA

                  273 374 552

                  253 374 552

                  273 374 552

                  253 374 552

                     40 01 40

                     46 111

                     46 111

                     46 111

                     46 111

                  273 420 663

                  253 420 663

                  273 420 663

                  253 420 663

                  17

                  VESELĪBA UN PATĒRĒTĀJU AIZSARDZĪBA

                  668 881 626

                  596 046 062

                  668 881 626

                  596 046 062

                     40 01 40

                     57 583

                     57 583

                     57 583

                     57 583

                  668 939 209

                  596 103 645

                  668 939 209

                  596 103 645

                  18

                  BRĪVĪBAS, DROŠĪBAS UN TIESISKUMA TELPA

                  1 234 986 291

                  915 630 180

                  1 234 986 291

                  915 630 180

                     40 01 40, 40 02 41

                     16 479 335

                     13 005 028

                     16 479 335

                     13 005 028

                  1 251 465 626

                  928 635 208

                  1 251 465 626

                  928 635 208

                  19

                  ĀRĒJĀS ATTIECĪBAS

                  4 370 665 587

                  3 378 255 172

                  4 370 665 587

                  3 378 255 172

                     40 01 40, 40 02 41

                     44 005 106

                     6 441 836

                     44 005 106

                     6 441 836

                  4 414 670 693

                  3 384 697 008

                  4 414 670 693

                  3 384 697 008

                  20

                  TIRDZNIECĪBA

                  105 067 905

                  104 422 321

                  105 067 905

                  104 422 321

                     40 01 40

                     34 787

                     34 787

                     34 787

                     34 787

                  105 102 692

                  104 457 108

                  105 102 692

                  104 457 108

                  21

                  ATTĪSTĪBA UN ATTIECĪBAS AR ĀFRIKAS, KARĪBU JŪRAS UN KLUSĀ OKEĀNA REĢIONA (ĀKK) VALSTĪM

                  1 487 142 990

                  1 421 492 060

                  1 487 142 990

                  1 421 492 060

                     40 01 40, 40 02 41

                     66 058 175

                     58 170 679

                     66 058 175

                     58 170 679

                  1 553 201 165

                  1 479 662 739

                  1 553 201 165

                  1 479 662 739

                  22

                  PAPLAŠINĀŠANĀS

                  1 123 357 217

                  1 012 513 363

                  1 123 357 217

                  1 012 513 363

                     40 01 40

                     17 764

                     17 764

                     17 764

                     17 764

                  1 123 374 981

                  1 012 531 127

                  1 123 374 981

                  1 012 531 127

                  23

                  HUMĀNĀ PALĪDZĪBA

                  878 195 432

                  838 516 019

                  878 195 432

                  838 516 019

                     40 01 40

                     14 878

                     14 878

                     14 878

                     14 878

                  878 210 310

                  838 530 897

                  878 210 310

                  838 530 897

                  24

                  KRĀPŠANAS APKAROŠANA

                  81 749 000

                  74 805 171

                  81 749 000

                  74 805 171

                  25

                  KOMISIJAS POLITIKAS KOORDINĀCIJA UN JURIDISKĀS KONSULTĀCIJAS

                  190 812 414

                  190 812 414

                  190 812 414

                  190 812 414

                     40 01 40

                     565 027

                     565 027

                     565 027

                     565 027

                  191 377 441

                  191 377 441

                  191 377 441

                  191 377 441

                  26

                  KOMISIJAS ADMINISTRĀCIJA

                  1 018 708 135

                  1 017 153 328

                  1 018 708 135

                  1 017 153 328

                     40 01 40, 40 02 41

                     78 381

                     78 381

                     78 381

                     78 381

                  1 018 786 516

                  1 017 231 709

                  1 018 786 516

                  1 017 231 709

                  27

                  BUDŽETS

                  69 440 094

                  69 440 094

                  69 440 094

                  69 440 094

                     40 01 40

                     30 939

                     30 939

                     30 939

                     30 939

                  69 471 033

                  69 471 033

                  69 471 033

                  69 471 033

                  28

                  REVĪZIJA

                  11 399 202

                  11 399 202

                  11 399 202

                  11 399 202

                     40 01 40

                     7 105

                     7 105

                     7 105

                     7 105

                  11 406 307

                  11 406 307

                  11 406 307

                  11 406 307

                  29

                  STATISTIKA

                  145 143 085

                  124 373 319

                  145 143 085

                  124 373 319

                     40 01 40

                     47 443

                     47 443

                     47 443

                     47 443

                  145 190 528

                  124 420 762

                  145 190 528

                  124 420 762

                  30

                  PENSIJAS UN AR TĀM SAISTĪTI IZDEVUMI

                  1 278 009 000

                  1 278 009 000

                  1 278 009 000

                  1 278 009 000

                  31

                  VALODU DIENESTI

                  392 908 762

                  392 908 762

                  392 908 762

                  392 908 762

                     40 01 40

                     236 399

                     236 399

                     236 399

                     236 399

                  393 145 161

                  393 145 161

                  393 145 161

                  393 145 161

                  32

                  ENERĢĒTIKA

                  699 617 012

                  1 239 252 266

                  699 617 012

                  1 239 252 266

                     40 01 40, 40 02 41

                     41 299

                     41 299

                     41 299

                     41 299

                  699 658 311

                  1 239 293 565

                  699 658 311

                  1 239 293 565

                  40

                  REZERVES

                  977 129 000

                  259 909 297

                  977 129 000

                  259 909 297

                     Kopā

                     138 523 847 113

                     123 167 486 036

                     37 979 875

                     138 561 826 988

                     123 167 486 036

                        40 01 40, 40 02 40, 40 02 41

                        203 409 000

                        131 343 927

                        203 409 000

                        131 343 927

                     138 727 256 113

                     123 298 829 963

                     138 765 235 988

                     123 298 829 963

         05. SADAĻA

         LAUKSAIMNIECĪBA UN LAUKU ATTĪSTĪBA

                  Sadaļa
                  Nodaļa

                  Pozīcija

                  FS

                  2011. gada budžets

                  Budžeta grozījums Nr. 7/2011

                  Jaunā summa

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  05 01

                  POLITIKAS JOMAS “LAUKSAIMNIECĪBA UN LAUKU ATTĪSTĪBA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI

                  133 430 679

                  133 430 679

                  133 430 679

                  133 430 679

                     40 01 40

                     74 532

                     74 532

                     74 532

                     74 532

                  133 505 211

                  133 505 211

                  133 505 211

                  133 505 211

                  05 02

                  INTERVENCES PASĀKUMI LAUKSAIMNIECĪBAS TIRGOS

                  2

                  2 969 410 000

                  2 966 742 495

                  2 969 410 000

                  2 966 742 495

                  05 03

                  TIEŠIE ATBALSTI

                  2

                  39 771 100 000

                  39 771 100 000

                  39 771 100 000

                  39 771 100 000

                  05 04

                  LAUKU ATTĪSTĪBA

                  2

                  14 432 151 552

                  12 163 160 388

                  –37 979 875

                  14 432 151 552

                  12 125 180 513

                  05 05

                  PIRMSPIEVIENOŠANĀS PASĀKUMI LAUKSAIMNIECĪBAS UN LAUKU ATTĪSTĪBAS JOMĀ

                  4

                  215 000 000

                  71 318 207

                  215 000 000

                  71 318 207

                  05 06

                  POLITIKAS JOMAS “LAUKSAIMNIECĪBA UN LAUKU ATTĪSTĪBA” STARPTAUTISKIE ASPEKTI

                  4

                  6 284 023

                  6 055 858

                  6 284 023

                  6 055 858

                  05 07

                  LAUKSAIMNIECĪBAS IZDEVUMU REVĪZIJA

                  2

                  – 262 500 000

                  – 262 500 000

                  – 262 500 000

                  – 262 500 000

                  05 08

                  POLITIKAS JOMAS “LAUKSAIMNIECĪBA UN LAUKU ATTĪSTĪBA” POLITIKAS STRATĒĢIJA UN KOORDINĀCIJA

                  2

                  27 232 532

                  24 696 433

                  27 232 532

                  24 696 433

                     05. sadaļa – Kopā

                     57 292 108 786

                     54 874 004 060

                     –37 979 875

                     57 292 108 786

                     54 836 024 185

                        40 01 40, 40 02 40

                        74 532

                        74 532

                        74 532

                        74 532

                     57 292 183 318

                     54 874 078 592

                     57 292 183 318

                     54 836 098 717

         05 04. NODAĻA — LAUKU ATTĪSTĪBA

                  Sadaļa
                  Nodaļa
                  Pants
                  Postenis

                  Pozīcija

                  FS

                  2011. gada budžets

                  Budžeta grozījums Nr. 7/2011

                  Jaunā summa

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  05 04

                  LAUKU ATTĪSTĪBA

                        05 04 01

                        ELVGF Garantiju nodaļas finansētā lauku attīstība – 2000.–2006. gada plānošanas periods

                  05 04 01 14

                  ELVGF Garantiju nodaļas finansētā lauku attīstība – 2000.–2006. gada plānošanas periods

                  2

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                     05 04 01. pants – Starpsumma

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                        05 04 02

                        ELVGF Virzības nodaļas finansētā lauku attīstība – Iepriekšējo programmu pabeigšana

                  05 04 02 01

                  Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Virzības nodaļas darbības beigšana – 1. mērķa reģioni (2000.–2006. gads)

                  2

                  p.m.

                  568 790 562

                  p.m.

                  568 790 562

                  05 04 02 02

                  Īpašās programmas mieram un saskaņai Ziemeļīrijā un Īrijas robežapgabalos pabeigšana (2000.–2006. gads)

                  2

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  05 04 02 03

                  Iepriekšējo programmu pabeigšana 1. un 6. mērķa reģionos (līdz 2000. gadam)

                  2

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  05 04 02 04

                  Iepriekšējo programmu pabeigšana 5.b mērķa reģionos (līdz 2000. gadam)

                  2

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  05 04 02 05

                  Iepriekšējo programmu pabeigšana ārpus 1. mērķa reģioniem (līdz 2000. gadam)

                  2

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  05 04 02 06

                  Iniciatīvas Leader pabeigšana (2000.–2006. gads)

                  2

                  p.m.

                  77 775 316

                  p.m.

                  77 775 316

                  05 04 02 07

                  Iepriekšējo Kopienas iniciatīvu pabeigšana (līdz 2000. gadam)

                  2

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  05 04 02 08

                  Iepriekšējo novatorisko pasākumu pabeigšana (līdz 2000. gadam)

                  2

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  05 04 02 09

                  Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Virzības nodaļas darbības beigšana – Operatīva tehniskā palīdzība (2000.–2006. gads)

                  2

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                     05 04 02. pants – Starpsumma

                  p.m.

                  646 565 878

                  p.m.

                  646 565 878

                        05 04 03

                        Citi pasākumi

                  05 04 03 02

                  Augu un dzīvnieku ģenētiskie resursi – Iepriekšējo pasākumu pabeigšana

                  2

                  p.m.

                  1 944 383

                  p.m.

                  1 944 383

                     05 04 03. pants – Starpsumma

                  p.m.

                  1 944 383

                  p.m.

                  1 944 383

                        05 04 04

                        ELVGF Garantiju nodaļas pārejas programma lauku attīstības finansēšanai jaunajās dalībvalstīs – Programmu pabeigšana (2004.–2006. gads)

                  2

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                        05 04 05

                        Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) finansētā lauku attīstība (2007.–2013. gads)

                  05 04 05 01

                  Lauku attīstības programmas

                  2

                  14 408 211 311

                  11 505 560 364

                  –37 979 875

                  14 408 211 311

                  11 467 580 489

                  05 04 05 02

                  Operatīvā tehniskā palīdzība

                  2

                  22 440 241

                  8 339 763

                  22 440 241

                  8 339 763

                  05 04 05 03

                  Izmēģinājuma projekts – Apmaiņas programma jaunajiem lauksaimniekiem

                  2

                  1 500 000

                  750 000

                  1 500 000

                  750 000

                     05 04 05. pants – Starpsumma

                  14 432 151 552

                  11 514 650 127

                  –37 979 875

                  14 432 151 552

                  11 476 670 252

                     05 04. nodaļa – Kopā

                     14 432 151 552

                     12 163 160 388

                     –37 979 875

                     14 432 151 552

                     12 125 180 513

            05 04 05.Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) finansētā lauku attīstība (2007.–2013. gads)

         Piezīmes

      Visi ieņēmumi, kas ietverti vispārējā ieņēmumu dokumenta 6 7 1. pantā, var ļaut piešķirt papildu apropriācijas saistībā ar jebkuru šā panta pozīciju atbilstīgi Finanšu regulas 18. pantam.

         Juridiskais pamats

      Padomes 2005. gada 21. jūnija Regula (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu (OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp.).
      Padomes 2005. gada 20. septembra Regula (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) (OV L 277, 21.10.2005., 1. lpp.).
      Padomes 2007. gada 27. marta Regula (EK) Nr. 378/2007, ar ko paredz noteikumus par brīvprātīgu modulāciju tiešajiem maksājumiem, kuri noteikti Regulā (EK) Nr. 1782/2003 (OV L 95, 5.4.2007., 1. lpp.).
      Padomes 2009. gada 19. janvāra Regula (EK) Nr. 73/2009, ar ko paredz kopējus noteikumus tiešā atbalsta shēmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem (OV L 30, 31.1.2009., 16. lpp.).
      05 04 05 01.Lauku attīstības programmas

                  2011. gada budžets

                  Budžeta grozījums Nr. 7/2011

                  Jaunā summa

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  14 408 211 311

                  11 505 560 364

                  –37 979 875

                  14 408 211 311

                  11 467 580 489

         Piezīmes

      Šī apropriācija paredzēta, lai segtu finansējumu Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) ietvertajām lauku attīstības programmām 2007. līdz 2013. gadam.
      No kopējām saistību apropriācijām šajā postenī EUR 2 095 300 000 liela summa veidojas no obligātās modulācijas saskaņā ar 9. panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 73/2009. Savukārt EUR 374 900 000 veido brīvprātīga modulācija saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 378/2007. Pasākumus lauku attīstībai saskaņā ar visām asīm vērtēs pēc sīkāk izstrādātiem lauksaimniecības sistēmu un ražošanas metožu darbības rādītājiem, lai reaģētu uz problēmām, kas saistītas ar klimata pārmaiņām, ūdens resursu aizsardzību, bioloģisko daudzveidību un atjaunojamiem enerģijas avotiem. Dalībvalstīm jāziņo par to, kā jaunie uzdevumi tiek ņemti vērā, īstenojot lauku attīstības pasākumus, tostarp piena ražošanas nozarē.

         Juridiskais pamats

      Padomes 2005. gada 21. jūnija Regula (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu (OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp.).
      Padomes 2005. gada 20. septembra Regula (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) (OV L 277, 21.10.2005., 1. lpp.).
      Padomes 2007. gada 27. marta Regula (EK) Nr. 378/2007, ar ko paredz noteikumus par brīvprātīgu modulāciju tiešajiem maksājumiem, kuri noteikti Regulā (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem (OV L 95, 5.4.2007., 1. lpp.).
      Padomes 2009. gada 19. janvāra Regula (EK) Nr. 73/2009, ar ko paredz kopējus noteikumus tiešā atbalsta shēmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem (OV L 30, 31.1.2009., 16. lpp.).
      05 04 05 02.Operatīvā tehniskā palīdzība

                  2011. gada budžets

                  Budžeta grozījums Nr. 7/2011

                  Jaunā summa

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  22 440 241

                  8 339 763

                  22 440 241

                  8 339 763

         Piezīmes

      Šī apropriācija paredzēta, lai segtu tehniskās palīdzības izdevumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1698/2005 66. panta 1. punktu, un jo īpaši Eiropas Lauku attīstības tīkla izdevumus.

         Juridiskais pamats

      Padomes 2005. gada 21. jūnija Regula (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu (OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp.).
      Padomes 2005. gada 20. septembra Regula (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) (OV L 277, 21.10.2005., 1. lpp.).
      05 04 05 03.Izmēģinājuma projekts – Apmaiņas programma jaunajiem lauksaimniekiem

                  2011. gada budžets

                  Budžeta grozījums Nr. 7/2011

                  Jaunā summa

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  1 500 000

                  750 000

                  1 500 000

                  750 000

         Piezīmes

         Jauns postenis

      Ar šo izmēģinājuma projektu ir iecerēts izveidot programmai “Erasmus” līdzīgu apmaiņas programmu, kas būtu paredzēta jaunajiem lauksaimniekiem un dotu iespēju pārrobežu apmaiņai ar paraugpraksi saimniecību vadīšanā, it īpaši ņemot vērā Eiropas lauksaimniecības problēmas, tā veicinot Eiropas lauku rajonu attīstību.
      Šī programma sniegtu jaunajiem lauksaimniekiem nenovērtējamu iespēju, uzturoties saimniecībās, kas atrodas kādā citā dalībvalstī, pašiem iepazīt to, cik Savienībā reālais stāvoklis lauksaimniecībā ir atšķirīgs. Pateicoties savstarpējai zināšanu un pieredzes apmaiņai, Eiropas jaunie lauksaimnieki spētu veiksmīgāk apmierināt Eiropas patērētāju prasības, veicināt nodrošinātību ar pārtiku un risināt citas Eiropas lauksaimniecībai aktuālas problēmas, piemēram, saistībā ar atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanu, bioloģiskās daudzveidības izzušanu un oglekļa uzglabāšanu.

         Juridiskais pamats

      Izmēģinājuma projekts atbilstīgi 49. panta 6. punktam Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.).

         13. SADAĻA

         REĢIONĀLĀ POLITIKA

                  Sadaļa
                  Nodaļa

                  Pozīcija

                  FS

                  2011. gada budžets

                  Budžeta grozījums Nr. 7/2011

                  Jaunā summa

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  13 01

                  POLITIKAS JOMAS “REĢIONĀLĀ POLITIKA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI

                  88 430 098

                  88 430 098

                  88 430 098

                  88 430 098

                     40 01 40

                     43 816

                     43 816

                     43 816

                     43 816

                  88 473 914

                  88 473 914

                  88 473 914

                  88 473 914

                  13 03

                  EIROPAS REĢIONĀLĀS ATTĪSTĪBAS FONDS UN CITI REĢIONĀLI PASĀKUMI

                  1

                  28 742 233 077

                  25 165 081 196

                  28 742 233 077

                  25 165 081 196

                  13 04

                  KOHĒZIJAS FONDS

                  1

                  11 073 646 193

                  7 625 295 593

                  11 073 646 193

                  7 625 295 593

                  13 05

                  PIRMSPIEVIENOŠANĀS PASĀKUMI SAISTĪBĀ AR STRUKTŪRPOLITIKU

                  478 530 004

                  438 405 253

                  478 530 004

                  438 405 253

                  13 06

                  SOLIDARITĀTES FONDS

                  201 935 540

                  201 935 540

                  37 979 875

                  37 979 875

                  239 915 415

                  239 915 415

                     13. sadaļa – Kopā

                     40 584 774 912

                     33 519 147 680

                     37 979 875

                     37 979 875

                     40 622 754 787

                     33 557 127 555

                        40 01 40

                        43 816

                        43 816

                        43 816

                        43 816

                     40 584 818 728

                     33 519 191 496

                     40 622 798 603

                     33 557 171 371

         13 06. NODAĻA — SOLIDARITĀTES FONDS

                  Sadaļa
                  Nodaļa
                  Pants
                  Postenis

                  Pozīcija

                  FS

                  2011. gada budžets

                  Budžeta grozījums Nr. 7/2011

                  Jaunā summa

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  13 06

                  SOLIDARITĀTES FONDS

                        13 06 01

                        Eiropas Savienības Solidaritātes fonds – Dalībvalstis

                  3.2

                  196 934 486

                  196 934 486

                  37 979 875

                  37 979 875

                  234 914 361

                  234 914 361

                        13 06 02

                        Eiropas Savienības Solidaritātes fonds – Valstis, kuras risina sarunas par pievienošanos

                  4

                  5 001 054

                  5 001 054

                  5 001 054

                  5 001 054

                     13 06. nodaļa – Kopā

                     201 935 540

                     201 935 540

                     37 979 875

                     37 979 875

                     239 915 415

                     239 915 415

            13 06 01.Eiropas Savienības Solidaritātes fonds – Dalībvalstis

                  2011. gada budžets

                  Budžeta grozījums Nr. 7/2011

                  Jaunā summa

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  196 934 486

                  196 934 486

                  37 979 875

                  37 979 875

                  234 914 361

                  234 914 361

         Piezīmes

      Šis pants paredzēts tādu apropriāciju uzskaitei, kas radušās Eiropas Savienības Solidaritātes fonda mobilizācijas rezultātā dabas katastrofu gadījumos dalībvalstīs.
      Par apropriāciju piešķiršanu lems budžeta grozījumos, vienīgi lai izmantotu Eiropas Savienības Solidaritātes fondu.

         Juridiskais pamats

      Padomes 2002. gada 11. novembra Regula (EK) Nr. 2012/2002, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (OV L 311, 14.11.2002., 3. lpp.).

         Atsauces dokumenti

      Komisijas 2005. gada 6. aprīlī iesniegtais priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (COM(2005) 108, galīgā redakcija).
      2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.).


title: Eiropas Parlamenta Lēmums (ES) 2017/1741 (2017. gada 27. aprīlis) par kopuzņēmuma “2. ierosme inovatīvu zāļu jomā” 2015. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu

text:
               29.9.2017

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 252/356

         EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMS (ES) 2017/1741
   (2017. gada 27. aprīlis)
   par kopuzņēmuma “2. ierosme inovatīvu zāļu jomā” 2015. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
   EIROPAS PARLAMENTS,

               —

               ņemot vērā kopuzņēmuma “2. ierosme inovatīvu zāļu jomā” 2015. finanšu gada galīgos pārskatus,

               —

               ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par kopuzņēmuma “2. ierosme inovatīvu zāļu jomā” 2015. finanšu gada pārskatiem ar Kopuzņēmuma atbildi (1),

               —

               ņemot vērā deklarāciju par pārskatu ticamību (2), kā arī par pakārtoto darījumu likumību un pareizību, kuru Revīzijas palāta sniegusi par 2015. finanšu gadu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 287. pantu,

               —

               ņemot vērā Padomes 2017. gada 21. februāra ieteikumu par apstiprinājumu, ko sniedz Kopuzņēmumam par 2015. finanšu gada budžeta izpildi (05875/2017 – C8-0089/2017),

               —

               ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantu,

               —

               ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (3) un jo īpaši tās 209. pantu,

               —

               ņemot vērā Padomes 2014. gada 6. maija Regulu (ES) Nr. 557/2014, ar ko izveido Kopuzņēmumu “2. ierosme inovatīvu zāļu jomā” (4), un jo īpaši tās 12. pantu,

               —

               ņemot vērā Komisijas 2013. gada 30. septembra Deleģēto regulu (ES) Nr. 110/2014 par finanšu paraugregulu publiskā un privātā sektora partnerības struktūrām, kas minētas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES, Euratom) Nr. 966/2012 209. pantā (5),

               —

               ņemot vērā Reglamenta 94. pantu un IV pielikumu,

               —

               ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A8-0083/2017),

               1.

               sniedz kopuzņēmuma “2. ierosme inovatīvu zāļu jomā” izpilddirektoram apstiprinājumu par Kopuzņēmuma 2015. finanšu gada budžeta izpildi;

               2.

               izklāsta savus konstatējumus turpmāk tekstā iekļautajā rezolūcijā;

               3.

               uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, nosūtīt kopuzņēmuma “2. ierosme inovatīvu zāļu jomā” izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai un nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).

            Priekšsēdētājs

         Antonio TAJANI

            Ģenerālsekretārs

         Klaus WELLE

      (1)  OV C 473, 16.12.2016., 57. lpp.

      (2)  OV C 473, 16.12.2016., 58. lpp.

      (3)  OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.

      (4)  OV L 169, 7.6.2014., 54. lpp.

      (5)  OV L 38, 7.2.2014., 2. lpp.


title: Politikas un drošības komitejas Lēmums (KĀDP) 2015/610 ( 2015. gada 15. aprīlis ), ar kuru pagarina Eiropas Savienības KDAP misijas Mali ( EUCAP Sahel Mali ) vadītāja pilnvaru termiņu (EUCAP Sahel Mali/2/2015)

text:
               18.4.2015

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 101/60

         POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJAS LĒMUMS (KĀDP) 2015/610
   (2015. gada 15. aprīlis),
   ar kuru pagarina Eiropas Savienības KDAP misijas Mali (EUCAP Sahel Mali) vadītāja pilnvaru termiņu (EUCAP Sahel Mali/2/2015)
   POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 38. panta trešo daļu,
   ņemot vērā Padomes Lēmumu 2014/219/KĀDP (2014. gada 15. aprīlis) par Eiropas Savienības KDAP misiju Mali (EUCAP Sahel Mali) (1) un jo īpaši tā 7. panta 1. punktu,
   ņemot vērā Padomes Lēmumu (KĀDP) 2015/76 (2015. gada 19. janvāris), ar ko sāk Eiropas Savienības KDAP misiju Mali (EUCAP Sahel Mali) un groza Lēmumu 2014/219/KĀDP (2),
   tā kā:

               (1)

               Ievērojot Lēmumu 2014/219/KĀDP, Politikas un drošības komiteja (PDK) saskaņā ar Līguma 38. pantu ir pilnvarota pieņemt attiecīgus lēmumus, lai īstenotu misijas EUCAP Sahel Mali politisko kontroli un stratēģisko vadību, tostarp pieņemt lēmumu par misijas vadītāja iecelšanu.

               (2)

               PDK 2014. gada 26. maijā pieņēma Lēmumu EUCAP Sahel Mali/1/2014 (3), ieceļot Albrecht CONZE kungu par EUCAP Sahel Mali misijas vadītāju uz laikposmu no 2014. gada 26. maija līdz 2015. gada 14. janvārim.

               (3)

               PDK 2015. gada 14. janvārī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2015/67 (4), ar kuru pagarināja Albrecht CONZE kunga kā EUCAP Sahel Mali misijas vadītāja pilnvaru termiņu līdz 2015. gada 14. jūnijam.

               (4)

               Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos ir ierosinājusi pagarināt EUCAP Sahel Mali misijas vadītāja Albrecht CONZE kunga pilnvaru termiņu uz laikposmu no 2015. gada 15. jūnija līdz 2016. gada 14. jūnijam,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo EUCAP Sahel Mali misijas vadītāja Albrecht CONZE kunga pilnvaru termiņš tiek pagarināts līdz 2016. gada 14. jūnijam.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2015. gada 15. aprīlī

            Politikas un drošības komitejas vārdā –

            priekšsēdētājs

         W. STEVENS

      (1)  OV L 113, 16.4.2014., 21. lpp.

      (2)  OV L 13, 20.1.2015., 5. lpp.

      (3)  Politikas un drošības komitejas Lēmums EUCAP Sahel Mali/1/2014 (2014. gada 26. maijs) par Eiropas Savienības KDAP misijas Mali (EUCAP Sahel Mali) vadītāja iecelšanu (OV L 164, 3.6.2014., 43. lpp.).

      (4)  Politikas un drošības komitejas Lēmums (KĀDP) 2015/67 (2015. gada 14. janvāris), ar kuru pagarina Eiropas Savienības KDAP misijas Mali (EUCAP Sahel Mali) vadītāja pilnvaru termiņu (EUCAP Sahel Mali/1/2015) (OV L 11, 17.1.2015., 72. lpp.).


title: 2013/297/ES: Padomes Lēmums ( 2013. gada 13. maijs ) par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Ukrainu, ar kuru groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par vīzu atvieglotu izsniegšanu

text:
               20.6.2013

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 168/10

         PADOMES LĒMUMS
   (2013. gada 13. maijs)
   par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Ukrainu, ar kuru groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par vīzu atvieglotu izsniegšanu
   (2013/297/ES)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 77. panta 2. punkta a) apakšpunktu saistībā ar 218. panta 6. punkta a) apakšpunktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
   tā kā:

               (1)

               Saskaņā ar Padomes Lēmumu 2012/428/ES (1)2012. gada 23. jūlijā tika parakstīts Nolīgums starp Eiropas Savienību un Ukrainu, ar kuru groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par vīzu atvieglotu izsniegšanu (“nolīgums”), ņemot vērā tā noslēgšanu.

               (2)

               Nolīgums būtu jāapstiprina.

               (3)

               Šis lēmums ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuru īstenošanā Apvienotā Karaliste nepiedalās saskaņā ar Padomes Lēmumu 2000/365/EK (2000. gada 29. maijs) par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (2); tādēļ Apvienotā Karaliste nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un Apvienotajai Karalistei šis lēmums nav saistošs un nav jāpiemēro.

               (4)

               Šis lēmums ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuru īstenošanā Īrija nepiedalās saskaņā ar Padomes Lēmumu 2002/192/EK (2002. gada 28. februāris) par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (3); tādēļ Īrija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un Īrijai šis lēmums nav saistošs un nav jāpiemēro.

               (5)

               Saskaņā ar 1. un 2. pantu 22. protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un Dānijai šis lēmums nav saistošs un nav jāpiemēro,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Savienību un Ukrainu, ar kuru groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par vīzu atvieglotu izsniegšanu.
   Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
   2. pants
   Padomes priekšsēdētājs norīko personu vai personas, kas tiesīgas Eiropas Savienības vārdā sniegt nolīguma 2. pantā paredzēto paziņojumu, lai paustu Eiropas Savienības piekrišanu uzņemties šā nolīguma saistības (4).
   3. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2013. gada 13. maijā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         S. COVENEY

      (1)  OV L 199, 26.7.2012., 1. lpp.

      (2)  OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.

      (3)  OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.

      (4)  Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
    ---documentbreak---

               20.6.2013

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 168/10

         NOLĪGUMS
   starp Eiropas Savienību un Ukrainu, ar kuru groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par vīzu atvieglotu izsniegšanu
   EIROPAS SAVIENĪBA,
   no vienas puses, un
   UKRAINA,
   no otras puses,
   turpmāk “Puses”,
   ŅEMOT VĒRĀ Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par vīzu atvieglotu izsniegšanu, kurš stājās spēkā 2008. gada 1. janvārī,
   VĒLOTIES vēl vairāk atvieglot tiešus personiskus kontaktus,
   ATZĪSTOT, cik svarīgi ir attiecīgā laikposmā ieviest bezvīzu ceļošanas režīmu Ukrainas pilsoņiem ar nosacījumu, ka ir izpildīti priekšnoteikumi labi pārvaldītai un drošai mobilitātei,
   ŅEMOT VĒRĀ to, ka ir stājusies spēkā Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 810/2009 (2009. gada 13. jūlijs), ar ko izveido Kopienas Vīzu kodeksu (Vīzu kodekss) (1), kurā jo īpaši tiek paredzēts obligāts pamatojums vīzas atteikumam un pieteikumu iesniedzēju tiesības atteikumu apstrīdēt,
   ŅEMOT VĒRĀ Protokolu par Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā un Protokolu par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kas pievienoti Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, un apstiprinot, ka šā nolīguma noteikumi neattiecas uz Apvienoto Karalisti un Īriju,
   ŅEMOT VĒRĀ Protokolu par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, un apstiprinot, ka šā nolīguma noteikumi neattiecas uz Dāniju,
   IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI.
   1. pants
   Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par vīzu atvieglotu izsniegšanu (turpmāk – “nolīgums”) groza saskaņā ar šā panta noteikumiem:

               1)

               nosaukumā vārdu “Kopienu” aizstāj ar vārdu “Savienību”;

               2)

               nolīguma 1. panta 2. punktā iekļauj šādu pirmo daļu:
               “Ukraina var atkal ieviest vīzas prasību tikai visu dalībvalstu pilsoņiem vai visu dalībvalstu konkrētām pilsoņu kategorijām, nevis atsevišķu dalībvalstu pilsoņiem vai atsevišķu dalībvalstu konkrētām pilsoņu kategorijām.”;

               3)

               nolīguma 2. panta 1. un 2. punktā vārdu “Kopienas” aizstāj ar vārdiem “Eiropas Savienības”;

               4)

               nolīguma 3. panta e) punktā vārdu “Kopienas” aizstāj ar vārdiem “Eiropas Savienības”;

               5)

               nolīguma 4. panta 1. punktu groza šādi:

                           a)

                           punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

                                       “c)

                                       šoferiem, kas veic starptautiskos kravu un pasažieru pārvadājumus uz dalībvalstu teritorijām ar transportlīdzekļiem, kas reģistrēti Ukrainā:

                                                   —

                                                   Ukrainas valsts starptautiskā autotransporta pārvadātāju apvienības rakstveida pieprasījums, kurā norādīts braucienu mērķis, ilgums, galamērķis(-i) un biežums;”;

                           b)

                           punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

                                       “e)

                                       žurnālistiem un tehniskajiem darbiniekiem, kas tos profesionālā statusā pavada:

                                                   —

                                                   apliecība vai cits dokuments, ko izsniegusi profesionāla organizācija vai pieteikuma iesniedzēja darba devējs, kas apliecina, ka attiecīgā persona ir kvalificēts žurnālists, un norāda, ka brauciena mērķis ir veikt žurnālista darbu, vai kas apliecina, ka attiecīgā persona ir tehniskais darbinieks, kas profesionālā statusā pavada žurnālistu;”;

                           c)

                           punkta i) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

                                       “i)

                                       sadraudzības pilsētu un citu pašvaldības vienību organizēto oficiālo apmaiņas programmu dalībniekiem:

                                                   —

                                                   attiecīgo pilsētu vai citu pašvaldības vienību administrācijas vadītāja/mēra rakstveida uzaicinājums;”;

                           d)

                           punkta j) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

                                       “j)

                                       tuviem radiniekiem – laulātajam, bērniem (tostarp adoptētiem), vecākiem (tostarp aizbildņiem), vecvecākiem un mazbērniem, kas apmeklē Ukrainas pilsoņus, kuri likumīgi uzturas dalībvalstu teritorijā, vai Eiropas Savienības pilsoņus, kas dzīvo savas valstspiederības dalībvalsts teritorijā:

                                                   —

                                                   uzņemošās personas rakstveida uzaicinājums;”;

                           e)

                           punkta m) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

                                       “m)

                                       ieceļošanai medicīnisku iemeslu dēļ un nepieciešamajām pavadošajām personām:

                                                   —

                                                   medicīniskās iestādes oficiāls dokuments, kas apliecina medicīniskās aprūpes nepieciešamību attiecīgajā iestādē un pavadoņa nepieciešamību, un pierādījums par pietiekamiem finanšu līdzekļiem medicīniskās aprūpes izdevumu segšanai;”;

                           f)

                           pievieno šādu n) līdz q) apakšpunktu:

                                       “n)

                                       pilsoniskās sabiedrības organizāciju pārstāvjiem, kuru ceļojuma mērķis ir apmācība, semināri un konferences, tostarp arī apmaiņas programmu ietvaros:

                                                   —

                                                   uzņēmējorganizācijas rakstveida uzaicinājums, apstiprinājums, ka persona pārstāv pilsoniskās sabiedrības organizāciju, un attiecīgā valsts reģistra izziņa par minētās organizācijas nodibināšanu, ko valsts iestāde izsniegusi saskaņā ar valsts tiesību aktiem;

                                       o)

                                       profesiju pārstāvjiem, kas piedalās starptautiskās izstādēs, konferencēs, simpozijos, semināros vai citos līdzīgos pasākumus, kas norisinās dalībvalstu teritorijā:

                                                   —

                                                   uzņēmējorganizācijas rakstveida uzaicinājums, kas apstiprina, ka konkrētā persona piedalās šajā pasākumā;

                                       p)

                                       reliģisko kopienu pārstāvjiem:

                                                   —

                                                   Ukrainā reģistrētas reliģiskās kopienas rakstveida pieprasījums, kurā norādīts ceļojumu mērķis, ilgums un biežums;

                                       q)

                                       oficiālo Eiropas Savienības pārrobežu sadarbības programmu, piemēram, Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta (EKPI), dalībniekiem:

                                                   —

                                                   rakstveida uzaicinājums no uzņēmējorganizācijas.”;

               6)

               nolīguma 5. panta 1. līdz 3. punktu aizstāj ar šādiem:
               “1.   Dalībvalstu diplomātiskās pārstāvniecības un konsulārie dienesti izsniedz daudzkārtējās ieceļošanas vīzas ar derīguma termiņu uz pieciem gadiem šādu kategoriju personām:

                           a)

                           valstu un reģionālo valdību un parlamentu, Augstākās tiesas un Konstitucionālās tiesas locekļiem, valsts un reģionu prokuroriem un viņu vietniekiem, pildot dienesta pienākumus, ja tie ar šo nolīgumu nav atbrīvoti no vīzas prasības;

                           b)

                           oficiālu delegāciju pastāvīgajiem dalībniekiem, kuri pēc Ukrainai adresēta oficiāla ielūguma regulāri piedalīsies sanāksmēs, apspriedēs, sarunās vai apmaiņas programmās, kā arī pasākumos, ko starpvaldību organizācijas rīko kādas dalībvalsts teritorijā;

                           c)

                           laulātiem un bērniem (tostarp adoptētiem), kas ir jaunāki par 21 gadu vai atrodas apgādībā, un vecākiem (tostarp aizbildņiem), kuri apmeklē Ukrainas pilsoņus, kuri likumīgi uzturas dalībvalstu teritorijā, vai Eiropas Savienības pilsoņus, kas dzīvo savas valstspiederības dalībvalsts teritorijā;

                           d)

                           darījumu cilvēkiem un uzņēmējdarbības organizāciju pārstāvjiem, kas regulāri ceļo uz dalībvalstīm;

                           e)

                           žurnālistiem un tehniskajiem darbiniekiem, kas tos profesionālā statusā pavada.

                     Atkāpjoties no punkta pirmās daļas, ja nepieciešamība vai nodoms ceļot bieži vai regulāri ir nepārprotami attiecināts uz īsāku laikposmu, daudzkārtējās ieceļošanas vīzas derīguma termiņu ierobežo uz minēto laikposmu, īpaši tad, ja:

                           —

                           punkta a) apakšpunktā minēto personu dienesta pilnvaru termiņš,

                           —

                           punkta b) apakšpunktā minēto personu oficiālas delegācijas pastāvīga dalībnieka statusa spēkā esības termiņš,

                           —

                           punkta c) apakšpunktā minētajām personām Ukrainas pilsoņu, kas likumīgi uzturas Eiropas Savienībā, likumīgas uzturēšanās atļaujas derīguma termiņš,

                           —

                           punkta d) apakšpunktā minētajām personām uzņēmējdarbības organizācijas pārstāvja statusa vai darba līguma spēkā esības termiņš,

                           —

                           punkta e) apakšpunktā minētajām personām darba līguma termiņš

                     ir īsāks nekā pieci gadi.
               2.   Dalībvalstu diplomātiskās pārstāvniecības un konsulārie dienesti izsniedz daudzkārtējās ieceļošanas vīzas ar derīguma termiņu līdz vienam gadam šādu kategoriju pilsoņiem ar noteikumu, ka iepriekšējā gadā tie ir saņēmuši vismaz vienu vīzu un to ir izmantojuši atbilstoši apmeklētās valsts tiesību aktiem par ieceļošanu un uzturēšanos:

                           a)

                           šoferiem, kas veic starptautiskos kravu un pasažieru pārvadājumus uz dalībvalstu teritorijām ar transportlīdzekļiem, kas reģistrēti Ukrainā;

                           b)

                           to starptautisko vilcienu, refrižeratoru un lokomotīvju apkalpju locekļiem, kas dodas uz dalībvalstu teritorijām;

                           c)

                           personām, kas piedalās zinātnes, kultūras un mākslas pasākumos, tostarp universitātes un citās apmaiņas programmās, un kas regulāri dodas uz dalībvalstīm;

                           d)

                           starptautisku sporta pasākumu dalībniekiem un personām, kas tos profesionālā statusā pavada;

                           e)

                           sadraudzības pilsētu un citu pašvaldības vienību rīkoto oficiālo apmaiņas programmu dalībniekiem;

                           f)

                           pilsoniskās sabiedrības organizāciju pārstāvjiem, kuri regulāri ceļo uz dalībvalstīm ar mērķi izglītoties, apmeklēt seminārus un konferences, tostarp apmaiņas programmu ietvaros;

                           g)

                           oficiālo Eiropas Savienības pārrobežu sadarbības programmu, piemēram, Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta (EKPI), dalībniekiem;

                           h)

                           studentiem un pēcdiploma studentiem, kas regulāri ceļo ar mērķi mācīties vai izglītoties, tostarp apmaiņas programmu ietvaros;

                           i)

                           reliģisko kopienu pārstāvjiem;

                           j)

                           profesiju pārstāvjiem, kas piedalās starptautiskās izstādēs, konferencēs, simpozijos, semināros vai citos līdzīgos pasākumus, kas norisinās dalībvalstu teritorijā;

                           k)

                           personām, kam medicīnisku iemeslu dēļ nepieciešams regulāri ieceļot, un nepieciešamām pavadošām personām.

                     Atkāpjoties no punkta pirmās daļas, ja nepieciešamība vai nodoms ceļot bieži vai regulāri ir nepārprotami attiecināts uz īsāku laikposmu, daudzkārtējās ieceļošanas vīzas derīguma termiņu ierobežo uz minēto laikposmu.
               3.   Šā panta 2. punktā minēto kategoriju personām dalībvalstu diplomātiskās pārstāvniecības un konsulārie dienesti izsniedz daudzkārtējās ieceļošanas vīzas ar derīguma termiņu, kas ir vismaz divi gadi un ne vairāk kā pieci gadi, ar nosacījumu, ka iepriekšējos divos gados tie ir izmantojuši uz vienu gadu izsniegto daudzkārtējo ieceļošanas vīzu atbilstīgi apmeklētās valsts tiesību aktiem par ieceļošanu un uzturēšanos, ja vien nepieciešamība vai nodoms ceļot bieži vai regulāri nav nepārprotami attiecināts uz īsāku laikposmu – šādā gadījumā daudzkārtējās ieceļošanas vīzas derīguma termiņu ierobežo uz minēto laikposmu.”;

               7)

               nolīguma 6. pantu groza šādi:

                           a)

                           panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
                           “3.   Ja, pamatojoties uz attālumu no pieteikuma iesniedzēja dzīvesvietas līdz vietai, kur pieteikums ir iesniegts, pieteikuma iesniedzējs ir pieprasījis, lai lēmums par pieteikumu tiktu pieņemts trīs dienu laikā kopš tā iesniegšanas, un konsulāts ir piekritis pieņemt lēmumu trīs dienu laikā, dalībvalstis par vīzas pieteikuma izskatīšanu iekasē EUR 70.”;

                           b)

                           panta 4. punktā:

                                       i)

                                       ievadvārdus aizstāj ar šādiem:
                                       “4.   Neskarot 5. punktu, šādu kategoriju personas ir atbrīvotas no maksas par vīzu pieteikumu izskatīšanu:”;

                                       ii)

                                       punkta a) apakšpunktam pievieno šādus vārdus:
                                       “vai Eiropas Savienības pilsoņu, kas dzīvo savas valstspiederības dalībvalsts teritorijā”;

                                       iii)

                                       punkta i) apakšpunktam pievieno šādus vārdus:
                                       “un citu pašvaldību vienību”;

                                       iv)

                                       punkta j) apakšpunktam pievieno šādus vārdus:
                                       “un tehniskie darbinieki, kas tos profesionālā statusā pavada”;

                                       v)

                                       pievieno šādu o) līdz s) apakšpunktu:

                                                   “o)

                                                   reliģisko kopienu pārstāvji;

                                                   p)

                                                   profesiju pārstāvji, kas piedalās starptautiskās izstādēs, konferencēs, simpozijos, semināros vai citos līdzīgos pasākumus, kas norisinās dalībvalstu teritorijā;

                                                   q)

                                                   bezpeļņas organizāciju rīkotu semināru, konferenču, sporta, kultūras vai izglītības pasākumu dalībnieki, kas ir vecumā līdz 25 gadiem;

                                                   r)

                                                   pilsoniskās sabiedrības organizāciju pārstāvji, kuru ceļojuma mērķis ir apmācība, semināri un konferences, tostarp arī apmaiņas programmu ietvaros;

                                                   s)

                                                   oficiālo Eiropas Savienības pārrobežu sadarbības programmu, piemēram, Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta (EKPI), dalībnieki.”;

                                       vi)

                                       pievieno šādu daļu:
                                       “Punkta pirmā daļa attiecas arī uz gadījumiem, kad ceļojuma mērķis ir tranzīts.”;

                           c)

                           pievieno šādu punktu:
                           “5.   Ja dalībvalsts vīzas izsniegšanas nolūkā sadarbojas ar ārpakalpojumu sniedzēju, ārpakalpojumu sniedzējs var iekasēt maksu par pakalpojumu. Šī maksa ir samērīga ar izmaksām, kas ārpakalpojuma sniedzējam radušās, pildot tā uzdevumus, un tā nepārsniedz EUR 30. Dalībvalstis saglabā iespēju, ka visi pieteikuma iesniedzēji var pieteikumus iesniegt tieši dalībvalstu konsulātos. Ja pieteikuma iesniedzējiem tiek prasīts vienoties par pieteikuma iesniegšanas laiku, parasti pieteikuma iesniegšanas apmeklējums notiek divās nedēļās pēc dienas, kad apmeklējums lūgts.”;

               8)

               nolīguma 10. pantu groza šādi:

                           a)

                           virsrakstu aizstāj ar šādu:

                              “Diplomātiskās un dienesta pases”;

                           b)

                           panta 2. punktā, kuru pārnumurē par 3. punktu, vārdus “1. punktā” aizstāj ar vārdiem “1. un 2. punktā”;

                           c)

                           iekļauj šādu jaunu 2. punktu:
                           “2.   Ukrainas pilsoņi, kas ir derīgu biometrisko dienesta pasu turētāji, drīkst ieceļot, izceļot vai tranzītā šķērsot dalībvalstu teritorijas bez vīzas.”;

               9)

               nolīguma 12. panta 1. punktu groza šādi:

                           a)

                           pirmajā teikumā vārdu “Kopienas” aizstāj ar vārdu “Savienības”;

                           b)

                           otrajā teikumā vārdu “Kopienu” aizstāj ar vārdiem “Eiropas Savienību” un vārdus “Eiropas Kopienu Komisija” aizstāj ar vārdiem “Eiropas Komisija”;

               10)

               nolīguma 13. pantu groza šādi:

                           a)

                           esošo panta daļu apzīmē kā 1. punktu;

                           b)

                           pievieno šādu 2. punktu:
                           “2.   Noteikumus divpusējos nolīgumos vai vienošanās, ko atsevišķas dalībvalstis noslēgušas ar Ukrainu pirms šā nolīguma stāšanās spēkā, kuri paredz nebiometrisko dienesta pasu turētāju atbrīvošanu no vīzas prasības, piemēro arī turpmāk, neskarot attiecīgo dalībvalstu vai Ukrainas tiesības denonsēt šos divpusējos nolīgumus vai vienošanās vai pārtraukt to piemērošanu.”

         2. pants
   Puses ratificē vai apstiprina šo nolīgumu saskaņā ar to attiecīgajām procedūrām, un tas stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc datuma, kad pēdējā Puse paziņo otrai Pusei par iepriekš minēto procedūru pabeigšanu.

      Nolīgums ir sagatavots divi tūkstoši divpadsmitā gada 23. jūlijā divos eksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un ukraiņu valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen
         За Європейське Спiвтовариство

         За Украйна
         Por Ucrania
         Za Ukrajinu
         For Ukraine
         Für die Ukraine
         Ukraina nimel
         Για την Ουκρανία
         For Ukraine
         Pour l'Ukraine
         Per l'Ucraina
         Ukrainas vārdā
         Ukrainos vardu
         Ukrajna részéről
         Għall-Ukrajna
         Voor Oekraïne
         W imieniu Ukrainy
         Pela Ucrânia
         Pentru Ucraina
         Za Ukrajinu
         Za Ukrajino
         Ukrainan puolesta
         På Ukrainas vägnar
         За Украïнy

      (1)  OV L 243, 15.9.2009., 1. lpp.
   EIROPAS SAVIENĪBAS DEKLARĀCIJA PAR DOKUMENTIEM, KAS JĀIESNIEDZ, PIEPRASOT ĪSTERMIŅA VĪZAS
   Eiropas Savienība saskaņā ar Vīzu kodeksa 48. panta 1. punkta a) apakšpunktu izveidos saskaņotu apliecinošo dokumentu sarakstu, lai nodrošinātu, ka pieteikumu iesniedzējiem no Ukrainas principā tiek prasīts iesniegt tos pašus apliecinošos dokumentus.
   EIROPAS SAVIENĪBAS DEKLARĀCIJA PAR ATVIEGLOJUMIEM ĢIMENES LOCEKĻIEM
   Eiropas Savienība ņem vērā Ukrainas ieteikumu paplašināt ģimenes locekļu, kuriem ir tiesības izmantot vīzu atvieglotās izsniegšanas priekšrocības, definīciju, kā arī to, cik lielu nozīmi Ukraina piešķir šīs kategorijas personu pārvietošanās vienkāršošanai.
   Lai atvieglotu pārvietošanos paplašinātam personu lokam, kas ģimenes saitēm saistītas ar Ukrainas pilsoņiem, kuri likumīgi uzturas dalībvalstu teritorijās, vai Eiropas Savienības pilsoņiem, kas dzīvo savas valstspiederības dalībvalsts teritorijā (jo īpaši brāļiem, māsām un viņu bērniem), Eiropas Savienība aicina dalībvalstu konsulārās iestādes pilnībā izmantot Vīzu kodeksā paredzētās iespējas atvieglot vīzas izsniegšanu minētās kategorijas personām, tostarp vīzas pieteikuma iesniedzējiem pieprasīto dokumentāro pierādījumu vienkāršošanu, atbrīvošanu no pieteikuma izskatīšanas maksas un atbilstošos gadījumos daudzkārtējas ieceļošanas vīzas izsniegšanu.
   EIROPAS SAVIENĪBAS DEKLARĀCIJA PAR NOLĪGUMA 10. PANTA 2. PUNKTU
   Eiropas Savienība saskaņā ar procedūru, kas noteikta šā nolīguma 14. panta 5. punktā, var daļēji apturēt šā nolīguma darbību, un jo īpaši 10. panta 2. punktu, ja Ukraina, piemērojot 10. panta 2. punktu, ir rīkojusies ļaunprātīgi vai tas var izraisīt apdraudējumu sabiedrības drošībai. Ja 10. panta 2. punkta īstenošana tiek pārtraukta, Eiropas Savienība šā nolīguma izveidotās Komitejas ietvaros sāk apspriešanos, lai atrisinātu problēmas, kas izraisīja minēto apturēšanu.
   KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR ŠVEICI UN LIHTENŠTEINU
   Puses ņem vērā ciešās attiecības starp Savienību un Šveici un Lihtenšteinu, jo īpaši atbilstīgi 2004. gada 26. oktobra nolīgumam par šo valstu iesaistīšanos Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā.
   Šādos apstākļos ir vēlams, ka Šveices un Lihtenšteinas un Ukrainas iestādes nekavējoties noslēgtu divpusējus nolīgumus par īstermiņa vīzu atvieglotu izsniegšanu ar līdzīgiem noteikumiem, kādi ir grozītajā nolīgumā.


title: 2006/791/EK: Komisijas Lēmums ( 2006. gada 7. novembris ), ar ko izveido Gāzes koordinācijas grupas sastāvu   (Dokuments attiecas uz EEZ)

text:
               18.11.2006

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 319/49

      KOMISIJAS LĒMUMS

   (2006. gada 7. novembris),
   ar ko izveido Gāzes koordinācijas grupas sastāvu
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   (2006/791/EK)
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Padomes 2004. gada 26. aprīļa Direktīvu 2004/67/EK par pasākumiem, lai nodrošinātu dabasgāzes piegādes drošību (1), un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,
   tā kā:

               (1)

               Ar Direktīvas 2004/67/EK 7. panta 1. punktu ir izveidota Gāzes koordinācijas grupa, lai sekmētu piegādes drošības pasākumu koordināciju. Grupu veido dalībvalstu pārstāvji un attiecīgo nozari un attiecīgos patērētājus pārstāvošas organizācijas.

               (2)

               Jānosaka konkrēti, kādi pārstāvji veido Gāzes koordinācijas grupu.

               (3)

               Ņemot vērā noteikumus, kas paredzēti Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. jūnija Direktīvā 2003/55/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu un par Direktīvas 98/30/EK atcelšanu (2), par reprezentatīviem uzskata šādus nozares pārstāvjus:

                           —

                           reprezentatīva Eiropas asociācija, kas apvieno lielo tīklu operatorus, t. i., pārvades sistēmu operatorus Direktīvas 2003/55/EK 2. panta 4. punkta nozīmē,

                           —

                           reprezentatīva Eiropas asociācija, kas apvieno gāzes piegādātājus,

                           —

                           starptautiska asociācija, kas pārstāv gāzes ražotājus Eiropā.

               (4)

               Attiecībā uz patērētājiem jāizdala trīs galvenie dabas gāzes patēriņa sektori:

                           —

                           rūpnieciskais sektors, kas patērē 35 % no kopējā Eiropas gāzes patēriņa,

                           —

                           elektroenerģijas sektors, kas gāzi izmanto kā kurināmo un patērē 22 % no kopējā Eiropas gāzes patēriņa, un

                           —

                           mājsaimniecības, kas patērē 39 % no kopējā Eiropas gāzes patēriņa.

               (5)

               Tāpēc šos sektorus pārstāvošām organizācijām arī jāpiedalās Gāzes koordinācijas grupas sanāksmēs.

               (6)

               Neskarot Komisijas drošības noteikumus, kas izklāstīti Komisijas Lēmuma 2001/844/EK, EOTK, Euratom
                   (3) pielikumā, ir jāparedz noteikumi par darba grupas dalībniekiem pieejamās informācijas neizpaušanu.

               (7)

               Gāzes koordinācijas grupai jāpalīdz veicināt piegādes drošības pasākumu saskaņošanu Kopienas mērogā vispārējas piegāžu pārtraukšanas gadījumos, un tā var izvērtēt pasākumus, kas veikti valsts līmenī, lai risinātu vispārējās piegāžu pārtraukšanas jautājumu, un attiecīgā gadījumā palīdzēt dalībvalstīm tos koordinēt. Turklāt tai regulāri jāapmainās ar informāciju par gāzes piegādes drošību un jāizvērtē aspekti, kas attiecas uz vispārēju piegāžu pārtraukšanu,

         IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   1. pants
   Gāzes koordinācijas grupas sastāvs
   1.   Katra dalībvalsts var nominēt ne vairāk kā divus pārstāvjus no tās kompetentajām iestādēm.
   2.   Attiecīgās nozares pārstāvji ir šādi:

               —

                  Gas Infrastructure Europe (GIE),

               —

                  Eurogas,

               —

                  the International Association of the Oil and Gas Producers (OGP).

         Katra no šīm organizācijām nominē ne vairāk kā divus pārstāvjus dalībai grupas sanāksmēs.
   3.   Attiecīgo patērētāju pārstāvji ir šādi:

               —

                  the International Federation of Industrial Energy Consumers (IFIEC Europe),

               —

                  Eurelectric,

               —

                  Bureau Européen des Unions de Consommateurs (BEUC).

         Katra no šīm organizācijām nominē ne vairāk kā divus pārstāvjus dalībai grupas sanāksmēs.
   4.   Gāzes koordinācijas grupas pārstāvjus nominē katrai sanāksmei.
   5.   Dalībnieku vārdus un uzvārdus apkopo, apstrādā un publicē atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 45/2001 (4).
   2. pants
   Gāzes koordinācijas grupas uzdevumi
   Gāzes koordinācijas grupai ir šādi uzdevumi:

               a)

               veicināt piegādes drošības pasākumu saskaņošanu Kopienas mērogā, tostarp vispārēja piegāžu pārtraukuma gadījumos;

               b)

               izvērtēt pasākumus, kas veikti valsts līmenī, lai risinātu vispārējās piegāžu pārtraukšanas jautājumu, un attiecīgā gadījumā palīdzēt dalībvalstīm tos koordinēt.

         3. pants
   Darbība
   1.   Gāzes koordinācijas grupas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
   2.   Vienojoties ar Komisiju, var izveidot apakšgrupas īpašu jautājumu izskatīšanai atbilstoši grupai noteiktajām pilnvarām. Minētās darba grupas likvidē, tiklīdz ir īstenots uzdevums, kurām tās pilnvarotas.
   3.   Ja tas ir lietderīgi un/vai nepieciešami, Komisijas pārstāvis var lūgt piedalīties Gāzes koordinācijas grupas vai apakšgrupas darbā ekspertus vai novērotājus, kuriem ir īpaša kompetence kādā darba kārtībā izskatāmā jautājumā.
   4.   Ja Komisija vai jebkurš cits Gāzes koordinācijas grupas dalībnieks uzskata, ka informācija, kas iegūta, piedaloties grupas vai apakšgrupas darbā, attiecas uz konfidenciāliem jautājumiem, šo informāciju nedrīkst izpaust.
   5.   Gāzes koordinācijas grupas un tās apakšgrupu sanāksmes parasti notiek Komisijas telpās saskaņā ar Komisijas noteiktām procedūrām un grafiku. Sekretariāta pakalpojumus nodrošina Komisija. Grupas un tās apakšgrupu sanāksmēs var piedalīties citi ieinteresēti Komisijas ierēdņi.
   6.   Gāzes koordinācijas grupa pieņem savu reglamentu, pamatojoties uz Komisijā pieņemtajiem standarta procedūras noteikumiem.
   7.   Neskarot šā panta 4. punktu, Komisija internetā attiecīgā Komisijas dienesta tīmekļa vietnē var publicēt Gāzes koordinācijas grupas darba kopsavilkumus, secinājumus, daļējus secinājumus vai darba dokumentus attiecīgā dokumenta oriģinālvalodā.
   4. pants
   Sanāksmju izdevumi
   Komisija atlīdzina Gāzes koordinācijas grupas dalībniekiem, ekspertiem un novērotājiem ceļa izdevumus un attiecīgā gadījumā uzturēšanās izdevumus, kas saistīti ar Gāzes koordinācijas grupas darbību, atbilstīgi Komisijas noteikumiem par kompensācijām ārējiem ekspertiem.
   Gāzes koordinācijas grupas dalībniekiem, ekspertiem un novērotājiem netiek maksāta atlīdzība par veiktajiem uzdevumiem.
   Sanāksmju izdevumus attiecīgie Komisijas dienesti atlīdzina Gāzes koordinācijas grupai piešķirtā gada budžeta robežās.

      Briselē, 2006. gada 7. novembrī

            Komisijas vārdā —

            Komisijas loceklis

         Andris PIEBALGS

      (1)  OV L 127, 29.4.2004., 92. lpp.

      (2)  OV L 176, 15.7.2003., 57. lpp.

      (3)  OV L 317, 3.12.2001., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/548/EK, Euratom (OV L 215, 5.8.2006., 38. lpp.).

      (4)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.


title: 2012/793/ES: Padomes Lēmums ( 2012. gada 11. decembris ) par to, lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Krievijas Federāciju par to tarifa likmes kvotu pārvaldību, kas piemērojamas koksnes eksportam no Krievijas Federācijas uz Eiropas Savienību, un Protokolu starp Eiropas Savienību un Krievijas Federācijas valdību par tehnisko kārtību atbilstīgi minētajam nolīgumam

text:
               19.12.2012

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 349/3

         PADOMES LĒMUMS
   (2012. gada 11. decembris)
   par to, lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Krievijas Federāciju par to tarifa likmes kvotu pārvaldību, kas piemērojamas koksnes eksportam no Krievijas Federācijas uz Eiropas Savienību, un Protokolu starp Eiropas Savienību un Krievijas Federācijas valdību par tehnisko kārtību atbilstīgi minētajam nolīgumam
   (2012/793/ES)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar 218. panta 6. punkta a) apakšpunktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
   tā kā:

               (1)

               Saskaņā ar Padomes Lēmumu Nr. 2012/105/ES (1) Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Krievijas Federāciju par to tarifa likmes kvotu pārvaldību, kas piemērojamas koksnes eksportam no Krievijas Federācijas uz Eiropas Savienību (“nolīgums”), un Protokols starp Eiropas Savienību un Krievijas Federācijas valdību par tehnisko kārtību atbilstīgi minētajam nolīgumam (“protokols”) tika parakstīti 2011. gada 16. decembrī, ņemot vērā to noslēgšanu.

               (2)

               Nolīgums un protokols būtu jāapstiprina,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Krievijas Federāciju par to tarifa likmes kvotu pārvaldību, kas piemērojamas koksnes eksportam no Krievijas Federācijas uz Eiropas Savienību, un Protokols starp Eiropas Savienību un Krievijas Federācijas valdību par tehnisko kārtību atbilstīgi minētajam nolīgumam (2).
   2. pants
   Padomes priekšsēdētājs norīko personu vai personas, kas tiesīgas Savienības vārdā sniegt nolīgumā un protokola 26. panta 2. punktā paredzēto paziņojumu, lai paustu Savienības piekrišanu uzņemties nolīguma un protokola saistības (3).
   3. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2012. gada 11. decembrī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  OV L 57, 29.2.2012., 1. lpp.

      (2)  Nolīgums un Protokols ir publicēts OV L 57, 29.2.2012. kopā ar lēmumu par parakstīšanu.

      (3)  Nolīguma un protokola spēka stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.


title: Padomes Lēmums (ES) 2017/602 (2017. gada 27. marts), ar ko ieceļ Reģionu komitejas locekli, ko izvirzījusi Spānijas Karaliste

text:
               29.3.2017

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 82/8

         PADOMES LĒMUMS (ES) 2017/602
   (2017. gada 27. marts),
   ar ko ieceļ Reģionu komitejas locekli, ko izvirzījusi Spānijas Karaliste
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 305. pantu,
   ņemot vērā Spānijas valdības priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2015. gada 26. janvārī, 2015. gada 5. februārī un 2015. gada 23. jūnijā pieņēma Lēmumus (ES) 2015/116 (1), (ES) 2015/190 (2) un (ES) 2015/994 (3), ar ko laikposmam no 2015. gada 26. janvāra līdz 2020. gada 25. janvārim ieceļ Reģionu komitejas locekļus un viņu aizstājējus. 2016. gada 18. jūlijā ar Padomes Lēmumu (ES) 2016/1203 (4)
                  Francesc HOMS i MOLIST kungu locekļa amatā aizstāja Jordi SOLÉ i FERRANDO kungs.

               (2)

               Pēc Jordi SOLÉ i FERRANDO kunga pilnvaru termiņa beigām ir atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa vieta,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo uz atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz 2020. gada 25. janvārim, Reģionu komitejā par locekli tiek iecelta:

               —

                  Maria BADIA i CUTCHET kundze, Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Comunidad Autónoma de Cataluña.

         2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2017. gada 27. martā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         C. ABELA

      (1)  Padomes Lēmums (ES) 2015/116 (2015. gada 26. janvāris), ar ko laikposmam no 2015. gada 26. janvāra līdz 2020. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un viņu aizstājējus (OV L 20, 27.1.2015., 42. lpp.).

      (2)  Padomes Lēmums (ES) 2015/190 (2015. gada 5. februāris), ar ko laikposmam no 2015. gada 26. janvāra līdz 2020. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus (OV L 31, 7.2.2015., 25. lpp.).

      (3)  Padomes Lēmums (ES) 2015/994 (2015. gada 23. jūnijs), ar ko laikposmam no 2015. gada 26. janvāra līdz 2020. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus (OV L 159, 25.6.2015., 70. lpp.).

      (4)  Padomes Lēmums (ES) 2016/1203 (2016. gada 18. jūlijs), ar ko ieceļ Reģionu komitejas locekli un locekļa aizstājēju, ko izvirzījusi Spānijas Karaliste (OV L 198, 23.7.2016., 44. lpp.).


title: Padomes Lēmums 2014/906/KĀDP ( 2014. gada 15. decembris ), ar ko groza Lēmumu 2013/726/KĀDP par atbalstu ANO DP Rezolūcijai 2118 (2013) un OPCW Izpildpadomes Lēmumam EC-M-33/Dec 1, īstenojot ES Stratēģiju masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanas novēršanai

text:
               16.12.2014

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 359/151

         PADOMES LĒMUMS 2014/906/KĀDP
   (2014. gada 15. decembris),
   ar ko groza Lēmumu 2013/726/KĀDP par atbalstu ANO DP Rezolūcijai 2118 (2013) un OPCW Izpildpadomes Lēmumam EC-M-33/Dec 1, īstenojot ES Stratēģiju masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanas novēršanai
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. panta 1. punktu un 31. panta 1. punktu,
   ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2013. gada 9. decembrī pieņēma Lēmumu 2013/726/KĀDP (1).

               (2)

               Lēmumā 2013/726/KĀDP ir paredzēts 12 mēnešu laikposms, lai pēc lēmuma 3. panta 3. punktā minētās finanšu nolīguma noslēgšanas dienas īstenotu lēmuma 1. panta 2. punktā minēto projektu.

               (3)

               Ķīmisko ieroču aizlieguma organizācijas (OPCW) tehniskais sekretariāts 2014. gada 6. novembrī lūdza Savienību atļaut līdz 2015. gada 30. septembrim pagarināt Lēmuma 2013/726/KĀDP īstenošanas laikposmu, lai varētu turpināt projektu īstenot pēc tam, kad būs beidzies tā 5. panta 2. punktā minētais termiņš.

               (4)

               Pieprasītais Lēmuma 2013/726/KĀDP grozījums attiecas uz tā 5. panta 2. punktu un uz pielikuma sadaļas “Darbības” pirmo daļu, kur ir jāgroza projekta īstenošanas ilgums.

               (5)

               Lēmuma 2013/726/KĀDP 1. panta 2. punktā minētā projekta turpināšana, kā speciāli citēts OPCW2014. gada 6. novembra pieprasījumā, varētu tikt īstenota, neatstājot nekādu ietekmi uz resursiem.

               (6)

               Tādēļ, lai varētu pilnībā īstenot Lēmumā 2013/726/KĀDP iekļauto projektu, minētais lēmums būtu jāgroza, attiecīgi pagarinot tā termiņu,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Lēmumu 2013/726/KĀDP groza šādi:

               1)

               lēmuma 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
               “2.   Tas zaudē spēku 2015. gada 30. septembrī.”;

               2)

               pielikuma sadaļas “Darbības” pirmo daļu aizstāj ar šādu:
               “Atbalstu OPCW sniegs, visā misijas darbības laikā no līguma parakstīšanas brīža līdz 2015. gada 30. septembrim ik nedēļu nodrošinot līdz piecu ES Satelītcentra (EU SATCEN) satelītattēlu piegādi.”

         2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2014. gada 15. decembrī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētāja

         F. MOGHERINI

      (1)  Padomes Lēmums 2013/726/KĀDP (2013. gada 9. decembris) par atbalstu ANO DP Rezolūcijai 2118 (2013) un OPCW Izpildpadomes Lēmumam EC-M-33/Dec 1, īstenojot ES Stratēģiju masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanas novēršanai (OV L 329, 10.12.2013., 41. lpp.).


title: Padomes Lēmums 2004/61/KĀDP (2003. gada 26. maijs) par Eiropas Savienības un Slovākijas Republikas Nolīguma noslēgšanu par Slovākijas Republikas bruņoto spēku līdzdalību Eiropas Savienības vadītajos spēkos (EUF) Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

32004D0061

Oficiālais Vēstnesis L 012 , 17/01/2004 Lpp. 0053 - 0053

		Padomes Lēmums 2004/61/KĀDP(2003. gada 26. maijs)par Eiropas Savienības un Slovākijas Republikas Nolīguma noslēgšanu par Slovākijas Republikas bruņoto spēku līdzdalību Eiropas Savienības vadītajos spēkos (EUF) Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas RepublikāEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā 24. pantu,ņemot vērā prezidentvalsts ieteikumu,tā kā:(1) Padome 2003. gada 27. janvārī ir pieņēmusi Vienoto rīcību 2003/92/KĀDP par Eiropas Savienības Militāro operāciju Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā (FYROM) [1].(2) Minētās vienotās rīcības 8. pants nosaka, ka sīki izstrādāti noteikumi par trešo valstu līdzdalību jāapstiprina, vienojoties saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 24. pantu.(3) Saskaņā ar Padomes 2003. gada 18. marta Lēmumu, ar ko Ģenerālsekretāram/Augstajam pārstāvim (ĢS/AP) ir atļauts uzsākt sarunas, ĢS/AP ir apspriedis ar Slovākijas Republiku Nolīgumu par Slovākijas Republikas bruņoto spēku līdzdalību Eiropas Savienības vadītajos spēkos (EUF) Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā.(4) Šis nolīgums ir jāapstiprina,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsAr šo Eiropas Savienības vārdā ir apstiprināts Eiropas Savienības un Slovākijas Republikas Nolīgums par Slovākijas Republikas bruņoto spēku līdzdalību Eiropas Savienības vadītajos spēkos (EUF) Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā.Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.2. pantsAr šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu, kam piešķirtas pilnvaras Nolīguma parakstīšanai, lai tas kļūtu saistošs Eiropas Savienībai.3. pantsLēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.4. pantsŠis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.Briselē, 2003. gada 26. maijāPadomes vārdā —priekšsēdētājsG. Drys[1] OV L 34, 12.2.2003., 26. lpp.--------------------------------------------------


title: 2008/496/EK: Komisijas Lēmums ( 2008. gada 1. jūlijs), ar ko ieceļ locekļus Komitejā zālēm reti sastopamu slimību ārstēšanai (Dokuments attiecas uz EEZ)

text:
               2.7.2008

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 172/28

      KOMISIJAS LĒMUMS

   (2008. gada 1. jūlijs),
   ar ko ieceļ locekļus Komitejā zālēm reti sastopamu slimību ārstēšanai
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   (2008/496/EK)
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 141/2000 par zālēm reti sastopamu slimību ārstēšanai (1) un jo īpaši tās 4. panta 3. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Zāļu aģentūras 2007. gada 19. decembra ieteikumu,
   tā kā:

               (1)

               Komisija ar 2006. gada 12. aprīļa Lēmumu 2006/286/EK (2) pēc Eiropas Zāļu aģentūras ieteikuma uz trim gadiem, sākot no 2006. gada 16.aprīļa, iecēla trīs locekļus Komitejā zālēm reti sastopamu slimību ārstēšanai (turpmāk – “komiteja”).

               (2)

               Divu locekļu pilnvaru termiņš beidzās attiecīgi 2006. gada decembrī (prof. Gianmartino Benzi) un 2007. gada augustā (dr. Julia Dunne). Tāpēc komitejā ir jāieceļ divi jauni locekļi.

               (3)

               Eiropas Zāļu aģentūra ir ieteikusi izvirzīt divas personas.

               (4)

               Komitejas locekļus ieceļ uz trim gadiem, sākot no 2008. gada 2. jūlija,

         IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   Vienīgais pants
   Pēc Eiropas Zāļu aģentūras ieteikuma ar šo uz trim gadiem, sākot no 2008. gada 2. jūlija, par komitejas locekļiem ieceļ šīs personas:

               Dr. János BORVENDÉG

                  Bruno SEPODES

      Briselē, 2008. gada 1. jūlijā

            Komisijas vārdā —

            priekšsēdētāja vietnieks

         Günter VERHEUGEN

      (1)  OV L 18, 22.1.2000., 1. lpp.

      (2)  OV L 104, 13.4.2006., 54. lpp.


title: Padomes Lēmums 2003/567/KĀDP (2003. gada 21. jūlijs), ar ko īsteno Kopējo nostāju 1999/533/KĀDP par Eiropas Savienības ieguldījumu veicināt Vispārējā Kodolizmēģinājumu aizlieguma līguma drīzu stāšanos spēkā (CTBT)

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

32003D0567

Oficiālais Vēstnesis L 192 , 31/07/2003 Lpp. 0053 - 0053

		Padomes Lēmums 2003/567/KĀDP(2003. gada 21. jūlijs),ar ko īsteno Kopējo nostāju 1999/533/KĀDP par Eiropas Savienības ieguldījumu veicināt Vispārējā Kodolizmēģinājumu aizlieguma līguma drīzu stāšanos spēkā (CTBT)EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Padomes 1999. gada 29. jūlija Kopējo nostāju 1999/533/KĀDP par Eiropas Savienības ieguldījumu veicināt Vispārējā Kodolizmēģinājumu aizlieguma līguma (CTBT) drīzu stāšanos spēkā [1], un jo īpaši tās 1. un 4. pantu kopā ar Līguma par Eiropas Savienību 23. panta 2. punktu,tā kā:(1) Saskaņā ar Kopējo nostāju 1999/533/KĀDP Eiropas Savienība uzņēmās mudināt visas tās valstis, kuras vēl to nav izdarījušas, nekavējoties parakstīt un ratificēt CTBT, jo īpaši tās 44. sarakstā minētās valstis, kuru ratificēšana ir vajadzīga, lai CTBT stātos spēkā.(2) Ir lietderīgi piedalīties Trešās konferences sekmīgā iznākumā, ievērojot CTBT XIV pantu, kas notiks Vīnē no 2003. gada 3. līdz 5. septembrim, par mērķi izvirzot paātrinātu CTBT ratificēšanas procesu, lai veicinātu CTBT drīzu stāšanos spēkā,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsLai veicinātu CTBT drīzu stāšanos spēkā, kas minēta Kopējās nostājas 1999/533/KĀDP 1. pantā, Eiropas Savienība mudina visas tās valstis, kuras vēl nav to izdarījušas, nekavējoties parakstīt un ratificēt CTBT.Šim nolūkam Eiropas Savienība mudina:a) kā pirmās tās valstis, kuras ir 44. sarakstā, un kuru paraksts un ratificēšana ir vajadzīga, lai CTBT stātos spēkā;b) tās valstis, kuras ir parakstījušas, bet nav ratificējušas CTBT, jo īpaši valstis, kuras uzņems Starptautiskās uzraudzības sistēmas (IMS) stacijas;c) tās valstis, kuras nav parakstījušas CTBT, jo īpaši valstis, kuras uzņems IMS stacijas.2. pantsEiropas Savienība atbalsta konferences sasaukšanu politiskā līmenī, ievērojot CTBT XIV pantu.3. pantsLai paātrinātu ratificēšanas procesu un veicinātu CTBT drīzu stāšanos spēkā, Eiropas Savienība var sazināties ar reģionālajām organizācijām (tādām, kā Āfrikas Savienība, Amerikas valstu organizācija un Dienvidaustrumu Āzijas valstu apvienība (ASEAN)).4. pantsPadomes priekšsēdētājs informē CTBT Pagaidu tehnisko sekretariātu par 1. un 2. panta ieviešanu.5. pantsŠis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.6. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.Briselē, 2003. gada 21. jūlijāPadomes vārdā —priekšsēdētājsF. Frattini[1] OV L 204, 4.8.1999., 1. lpp.--------------------------------------------------


title: 2011/410/ES: Eiropas Centrālās bankas Lēmums ( 2011. gada 7. jūlijs ) par pagaidu pasākumiem, kas saistīti ar Portugāles valdības emitētu vai garantētu tirgojamu parāda instrumentu atbilstību (ECB/2011/10)

text:
               12.7.2011

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 182/31

         EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS LĒMUMS
   (2011. gada 7. jūlijs)
   par pagaidu pasākumiem, kas saistīti ar Portugāles valdības emitētu vai garantētu tirgojamu parāda instrumentu atbilstību
   (ECB/2011/10)
   (2011/410/ES)
   EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 127. panta 2. punkta pirmo ievilkumu,
   ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus (turpmāk – “ECBS Statūti”) un jo īpaši to 12.1. pantu un 34.1. panta otro ievilkumu saistībā ar 3.1. panta pirmo ievilkumu un 18.2. pantu,
   tā kā:

               (1)

               Saskaņā ar ECBS Statūtu 18.1. pantu Eiropas Centrālā banka (ECB) un to dalībvalstu nacionālās centrālās bankas, kuru valūta ir euro, var veikt kredītoperācijas ar kredītiestādēm un citiem tirgus dalībniekiem, aizdodot pret atbilstošu nodrošinājumu. Kritēriji, kas nosaka nodrošinājuma atbilstību Eurosistēmas monetārās politikas operāciju mērķiem, noteikti I pielikumā 2000. gada 31. augusta Pamatnostādnei ECB/2000/7 par Eurosistēmas monetārās politikas instrumentiem un procedūrām (1) (turpmāk – “Vispārējā dokumentācija”).

               (2)

               Saskaņā ar Vispārējās dokumentācijas 1.6. sadaļu ECB Padome jebkurā laikā var mainīt Eurosistēmas monetārās politikas operāciju instrumentus, nosacījumus, kritērijus un procedūras. Saskaņā ar Vispārējās dokumentācijas 6.3.1. sadaļu Eurosistēma patur sev tiesības noteikt, vai kāda emisija, emitents, debitors vai garantijas devējs atbilst augstu kredītstandartu prasībām, pamatojoties uz jebkādu informāciju, ko tā varētu uzskatīt par būtisku.

               (3)

               Finanšu tirgū valdošie ārkārtas apstākļi, kas izveidojušies saistībā ar Portugāles valdības fiskālo situāciju, ir traucējuši Portugāles valdības emitēto vērtspapīru vērtējumam tirgū, kas negatīvi ietekmējis finanšu sistēmas stabilitāti. Šī ārkārtas situācija prasa nekavējoties uz laiku pielāgot Eurosistēmas monetārās politikas regulējumu.

               (4)

               ECB Padome novērtējusi apstākli, ka Portugāles valdība apstiprinājusi un pašlaik īsteno ekonomikas un finanšu korekcijas programmu, par ko tā vienojusies ar Eiropas Komisiju, ECB un Starptautisko Valūtas fondu, kā arī Portugāles valdības apņemšanos pilnībā īstenot šo programmu. ECB Padome no Eurosistēmas kredītriska pārvaldības perspektīvas novērtējusi arī šādas programmas ietekmi uz Portugāles valdības emitētajiem vērtspapīriem. ECB Padome uzskata, ka programma ir atbilstoša tam, lai no kredītriska pārvaldības perspektīvas Portugāles valdības emitētiem vai garantētiem tirgojamiem parāda instrumentiem saglabātos kvalitātes standarts, kas ir pietiekams, lai tie turpinātu būt atbilstošs nodrošinājums Eurosistēmas monetārās politikas operācijās neatkarīgi no jebkāda ārējā kredītnovērtējuma. Šie pozitīvie novērtējumi rada pamatu tādai Eurosistēmas monetārās politikas regulējuma ārkārtas pagaidu pielāgošanai, kuras mērķis ir veicināt finanšu iestāžu darbības drošību, nostiprinot visas finanšu sistēmas stabilitāti un aizsargājot šo iestāžu klientus.

               (5)

               Tomēr ECB Padome cieši uzraudzīs Portugāles valdības stingro apņemšanos arī turpmāk pilnībā īstenot ekonomikas un finanšu korekcijas programmu, kas ir šīs Eurosistēmas monetārās politikas regulējuma ārkārtas pagaidu pielāgošanas pamatā.

               (6)

               ECB Padome par šo Eurosistēmas monetārās politikas regulējuma ārkārtas pielāgošanu lēma un publiski paziņoja 2011. gada 7. jūlijā. Tā tiks piemērota uz laiku, līdz ECB Padome uzskatīs, ka finanšu sistēmas stabilitāte ļauj Eurosistēmas monetārās politikas operāciju regulējumu piemērot kā parasti,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Dažu Vispārējās dokumentācijas noteikumu piemērošanas apturēšana
   1.   Saskaņā ar šā lēmuma 2. un 3. pantu tiek apturētas Eurosistēmas obligātās prasības kredītspējas slieksnim, kas Vispārējās dokumentācijas 6.3.2. sadaļā izklāstītas Eurosistēmas kredītnovērtējuma sistēmas noteikumos attiecībā uz tirgojamiem aktīviem.
   2.   Jebkuru pretrunu gadījumā starp šo lēmumu un Vispārējo dokumentāciju noteicošais ir šis lēmums.
   2. pants
   Portugāles valdības emitētu tirgojamo parāda instrumentu turpmākā atbilstība nodrošinājumam
   Eurosistēmas kredītspējas slieksni nepiemēro Portugāles valdības emitētiem tirgojamiem parāda instrumentiem. Šādi aktīvi ir atbilstošs nodrošinājums Eurosistēmas monetārās politikas operāciju mērķiem neatkarīgi no to ārējā kredītnovērtējuma.
   3. pants
   Portugāles valdības garantēto parāda instrumentu turpmākā atbilstība nodrošinājumam
   Eurosistēmas kredītspējas slieksni nepiemēro Portugālē reģistrētu iestāžu emitētiem un Portugāles valdības pilnībā garantētiem tirgojamiem parāda instrumentiem. Uz Portugāles valdības sniegto garantiju turpina attiekties Vispārējās dokumentācijas 6.3.2. sadaļas prasības. Šādi aktīvi ir atbilstošs nodrošinājums Eurosistēmas monetārās politikas operāciju mērķiem neatkarīgi no to ārējā kredītnovērtējuma.
   4. pants
   Stāšanās spēkā
   Šis lēmums stājas spēkā 2011. gada 7. jūlijā.

      Frankfurtē pie Mainas, 2011. gada 7. jūlijā

            ECB prezidents

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  OV L 310, 11.12.2000., 1. lpp.