title: Eiropas parlamenta un padomes lēmums Nr. 253/2003/EK (2003. gada 6. februāris), ar ko pieņem rīcības programmu attiecībā uz Kopienas muitu (Muita 2007)

text:
Avis juridique important

|

32003D0253

Official Journal L 036 , 12/02/2003 P. 0001 - 0006 Official Journal L 095 , 11/04/2003 P. 0036 - 0037

EIROPAS PARLAMENTA un PADOMES LĒMUMS Nr. 253/2003/EK(2003. gada 6. februāris),ar ko pieņem rīcības programmu attiecībā uz Kopienas muitu (Muita 2007)EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 95. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],saskaņā ar Līguma 251. pantā[3] paredzēto procedūru,tā kā:(1) Pieredze, kas gūta no iepriekšējām programmām muitas jomā, jo īpaši no "Muita 2002", kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 19. decembra Lēmumu Nr. 210/97/EK, ar ko pieņem rīcības programmu attiecībā uz Kopienas muitu (Muita 2000)[4], rāda, ka Kopiena būtu nopietni ieinteresēta turpināt un pat paplašināt šo programmu. Jaunā programma būtu jāveido uz iepriekšējo programmu sasniegumu pamata. Iepriekšējo programmu rezultātā ir noteikta nepieciešamība pēc konkrētākiem un precīzāk novērtējamiem mērķiem.(2) Jaunajā programmā būtu jāievēro Komisijas paziņojums un Padomes 2001. gada 30. maija Rezolūcija par muitas savienības stratēģiju[5].(3) Muitas pārvaldēm ir īpaši svarīga loma, aizsargājot Kopienas intereses, jo īpaši finansiālās intereses, nodrošinot Kopienas pilsoņiem un uzņēmējiem vienādu aizsardzības līmeni, darbojoties jebkurā punktā Kopienas muitas teritorijā, kur veic muitošanas formalitātes, kā arī sekmējot Eiropas Savienības uzņēmēju spēju konkurēt pasaules tirgū. Šajā sakarībā muitas politikas grupai muitas politika būtu nepārtraukti jāpielāgo attīstībai, lai nodrošinātu valstu muitas pārvalžu spēju darboties tik efektīvi kā vienai pārvaldei.(4) Ar šo lēmumu nepieciešams noteikt programmas īstenošanas mērķus un prioritātes, kas būs tās pamatā nākamo piecu gadu laikā un kas atbalsta un papildina dalībvalstu uzsākto darbību muitas jomā. Šās programmas īstenošanu koordinēs un organizēs Komisija partnerattiecību sadarbībā ar dalībvalstīm saskaņā ar muitas politikas grupas izstrādāto kopējo politiku.(5) Kopienas saistības kandidātvalstu pievienošanās procesa sakarā rada nepieciešamību paredzēt praktiskus līdzekļus šo valstu muitas pārvaldēm, ar ko tās no pievienošanās dienas spētu veikt visus Kopienas tiesību aktos noteiktos uzdevumus, tostarp ārējās robežas pārvaldību nākotnē. Lai to panāktu, jānodrošina kandidātvalstu līdzdalība programmā.(6) Šīs programmas mērķu sasniegšanai var izmantot vairākus līdzekļus, tostarp sakaru un informācijas apmaiņas sistēmas, vadības grupas, darba grupas, salīdzinošo novērtēšanu, ierēdņu apmaiņu, seminārus, uzraudzības pasākumus, ārējus pasākumus un apmācības pasākumus. Attiecībā uz arodmācībām Līguma 150. pantā skaidri noteikts, ka Kopienas pasākumus veic, pilnībā ievērojot dalībvalstu atbildību par arodmācību saturu un organizēšanu.(7) Muitas pasākumu jomā nepieciešams dot priekšroku krāpšanas apkarošanas uzlabošanai, to uzņēmēju izmaksu samazināšanai, kas rodas, nodrošinot atbilstību tiesību aktiem muitas jomā, kā arī sagatavošanās procesam attiecībā uz paplašināšanos. Tādēļ Kopienai saskaņā ar tās pilnvarām jāspēj atbalstīt dalībvalstu muitas pārvalžu darbību, un jāizmanto visas Kopienas noteikumos paredzētās iespējas īstenot administratīvo sadarbību.(8) Pieaugošā tirdzniecības globalizācija, jaunu tirgu attīstīšanās un preču aprites veidu un ātruma pārmaiņas rada nepieciešamību stiprināt muitas pārvalžu sadarbību savā starpā un ar Kopienas uzņēmēju, juristu un zinātnieku aprindām, kā arī ar ārējā tirdzniecībā iesaistītajiem tirgus dalībniekiem.(9) Programmas sākuma posmā jānosaka rādītāji, lai radītu efektīvu sistēmu programmas vispārējai novērtēšanai. Lai novērtētu programmas vadības efektivitāti, jānosaka rādītāji katram pasākumam.(10) Svarīgi, lai muitas pārvaldes turpinātu izmantot informācijas un sakaru tehnoloģiju attīstības iespējas, izmantojot efektīvākus un pieejamākus elektroniskos pakalpojumus, kas samazinātu uzņēmēju izmaksas un sekmētu Eiropas konkurētspēju un efektīvāku vienotā tirgus darbību.(11) Šis lēmums visam programmas darbības laikam paredz kopēju finansējuma summu, kas ir pamatā budžeta pārvaldības iestādei gada budžeta procedūras īstenošanā atbilstīgi 33. punktam Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu[6].(12) Pasākumi, kas nepieciešami šā lēmuma īstenošanai, jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību[7],IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.I NODAĻADARBĪBAS JOMA UN MĒRĶI1. pantsProgrammas izveideAr šo izveido Kopienas daudzgadu rīcības programmu (Muita 2007) laika posmam no 2003. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim, turpmāk tekstā  "programma", kas atbalsta un papildina dalībvalstu uzsākto darbību, lai nodrošinātu iekšējā tirgus efektīvu darbību muitas jomā.2. pantsLīdzdalība programmā1. Līdzdalības valstis ir dalībvalstis un 2. punktā minētās valstis, kas faktiski piedalās programmā.2. Programmā var piedalīties katra Eiropas Savienības pievienošanās kandidātvalsts saskaņā ar šādas līdzdalības noteikumiem un nosacījumiem.3. pantsMērķi1. Saskaņā ar muitas savienības pārvaldību, šīs programmas mērķis ir nodrošināt, lai dalībvalstu muitas pārvaldes:a) īstenotu saskaņotu rīcību, kas ļautu panākt muitas darbību atbilstību Kopienas iekšējā tirgus vajadzībām, īstenojot minēto Komisijas paziņojumu un Padomes rezolūciju par muitas savienības stratēģiju;b) sadarbotos un veiktu savus pienākumus tik efektīvi kā viena pārvalde, un sasniegtu līdzvērtīgus rezultātus visā Kopienas muitas teritorijā;c) atbilstu globalizācijas un pieaugošo tirdzniecības apjomu radītajām prasībām un sekmētu konkurences vides stiprināšanu Eiropas Savienībā;d) nodrošinātu nepieciešamo Eiropas Savienības finansiālo interešu aizsardzību, kā arī nodrošinātu drošu un aizsargātu vidi tās pilsoņiem;e) attiecīgi rīkotos, lai sagatavotos paplašināšanai un atbalstītu jauno dalībvalstu integrāciju.2. Kopējo nostāju attiecībā uz muitas politiku nepārtraukti pielāgo Komisijas un dalībvalstu partnerattiecību attīstībai muitas politikas grupā, kuras sastāvā ir Komisijas un dalībvalstu muitas pārvalžu vadītāji vai to pārstāvji. Komisija regulāri informē muitas politikas grupu par pasākumiem, kas attiecas uz programmas īstenošanu.4. pantsProgrammas prioritātesProgrammas īstenošanas vajadzībām nosaka šādas prioritātes:a) uzlabotas standartizācijas un citu pasākumu veidā samazināt uzņēmēju izmaksas, kas rodas, nodrošinot atbilstību tiesību aktiem muitas jomā, un attīstīt aizvien atvērtāku un pārredzamāku sadarbību tirdzniecībā;b) noteikt, izstrādāt un piemērot vislabākās darba metodes, jo īpaši pēcmuitošanas audita kontroles, riska analīzes un vienkāršotu procedūru jomā;c) izveidot novērtēšanas sistēmu attiecībā uz dalībvalstu sniegumu muitas pārvaldē;d) atbalstīt pārkāpumu novēršanas pasākumus, piemēram, nodrošinot kontroles informācijas ātru pieejamību robežlīnijas muitas punktos;e) uzlabot muitas procedūru, sistēmu un kontroles standartizāciju un vienkāršošanu;f) uzlabot koordināciju un sadarbību starp laboratorijām, kas veic analīzes muitas vajadzībām, lai īpaši nodrošinātu vienādu un nepārprotamu tarifa klasifikāciju visā Eiropas Savienībā;g) attīstot sakaru sistēmas un veicot nepieciešamās izmaiņas normatīvajos un administratīvajos aktos, atbalstīt elektroniskas muitas dokumentu apstrādes vides radīšanu, kurā muitas procedūras veiktu elektroniski un uzņēmējiem būtu nodrošināta nepārtraukta piekļuve muitai;h) nodrošināt esošo sakaru un informācijas sistēmu darbību un attiecīgā gadījumā attīstīt un izveidot jaunas sistēmas;i) veikt darbības atbalsta nodrošināšanai kandidātvalstu muitas dienestiem sagatavošanās procesā saistībā ar pievienošanos;j) palīdzēt trešām valstīm muitas dienestu un procedūru modernizācijā;k) izstrādāt kopīgus apmācības pasākumus un muitas apmācību organizatorisko struktūru, kas atbilstu programmas pasākumu vajadzībām.II NODAĻAPROGRAMMAS PASĀKUMI5. pantsSakaru un informācijas apmaiņas sistēmas1. Komisija un līdzdalības valstis nodrošina šādu sakaru un informācijas apmaiņas sistēmu darbību un rokasgrāmatu un instrukciju pieejamību, ciktāl to darbība nepieciešama saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem:a) kopējs sakaru tīkls/kopēja sistēmas saskarne (CCN/CSI), ciktāl vajadzīgs, lai atbalstītu citu šajā punktā minēto sistēmu darbību;b) datu izplatīšanas sistēma (DDS);c) jauna datorizēta tranzīta sistēma (NCTS/NSTI);d) Eiropas Kopienu integrētā muitas tarifa (TARIC) informācijas sistēma;e) informācijas sistēma, kas ļauj pārsūtīt izcelsmes zīmogus un nosūtīt tranzīta zīmogus (TCO/TCT);f) Eiropas muitas ķīmisko vielu reģistrs (ECICS);g) Eiropas saistošās tarifa informācijas sistēma (EBTI/RTCE);h) tarifa kvotu uzraudzības pārvaldības sistēma (TQS);i) ievešanas pārstrādei atvieglojumu sistēma (IPR);j) vienības vērtības sistēma;k) tarifa neuzlikšanas informācijas sistēma;l) citas esošās Kopienas informācijas tehnoloģiju sistēmas muitas jomā, lai nodrošinātu to nepārtrauktību.2. Nepieciešamības gadījumā Komisija partnerattiecību sadarbībā ar dalībvalstīm var izveidot papildu sakaru un informācijas apmaiņas sistēmas.3. Sakaru un informācijas apmaiņas sistēmu daļas Kopienā ir datortehnika, programmatūra un tīklu savienojumi, kas ir kopīgi visām līdzdalības valstīm, lai nodrošinātu visu to sistēmu savstarpējo savienojumu un sadarbspēju, kuras uzstādītas gan Komisijas vai tās pilnvarota apakšuzņēmēja telpās, gan līdzdalības valstu vai to pilnvarota apakšuzņēmēja telpās. Komisija slēdz šo daļu darbības nodrošināšanai nepieciešamos līgumus.4. Sakaru un informācijas apmaiņas sistēmu ārpuskopienas elementi ir valstu datu bāzes, kas veido šo sistēmu daļu, tīklu savienojumi Kopienas un ārpuskopienas elementu vidū un tāda programmatūra un datortehnika, kādu katra līdzdalības valsts uzskata par piemērotu šo sistēmu pilnīgai darbībai visā pārvaldē. Līdzdalības valstis nodrošina, ka ārpuskopienas elementi tiek uzturēti darbībspējīgi, un nodrošina šo elementu sadarbspēju ar Kopienas elementiem.5. Komisija sadarbībā ar līdzdalības valstīm koordinē šo 1. punktā minēto sistēmu un Kopienas un ārpuskopienas infrastruktūras elementu izveides un darbības aspektus.6. pantsSalīdzinošā novērtēšanaLai uzlabotu muitas pārvalžu darbību noteiktās jomās, var organizēt salīdzinošo novērtēšanu, kurā iesaistīta viena vai vairākas līdzdalības valstis vai citas trešās valstis, jo īpaši Kopienas galvenie tirdzniecības partneri.Šajā lēmumā "salīdzinošā novērtēšana" ir darba metožu salīdzināšana vai tādu lietošana, par kurām vienojas, darbības novērtēšanas kopīgie rādītāji, ko lieto darbības atšķirību noteikšanai, kā arī ar to saistīti procesi, lai efektivitātes uzlabošanas nolūkā dalītos pieredzē un mācītos no labas prakses.7. pantsIerēdņu apmaiņas1. Lai veicinātu programmas mērķu sasniegšanu, Komisija un līdzdalības valstis organizē muitas pārvalžu ierēdņu apmaiņu. Katra apmaiņa tiek vērsta uz noteiktu muitas darba aspektu, un attiecīgie ierēdņi un pārvaldes rūpīgi to sagatavo un vēlāk novērtē. Apmaiņas var būt vērstas uz pastāvīgu darbību vai noteiktām prioritārām darbībām.2. Attiecīgā gadījumā līdzdalības valstis veic nepieciešamos pasākumus, lai ierēdnis varētu darboties uzņemšanas dienestā. Tādēļ apmaiņas ierēdņus pilnvaro veikt formalitātes, kas attiecas uz viņiem uzticētajiem pienākumiem Vajadzības gadījumā, un jo īpaši - ņemot vērā katras līdzdalības valsts tiesību sistēmas īpašās prasības, - līdzdalības valstu kompetentās iestādes var ierobežot šo pilnvarojumu.3. Apmaiņas laikā pildot savus pienākumus, ierēdņiem ir tāda pati civiltiesiskā atbildība kā valstu ierēdņiem uzņemšanas pārvaldēs. Ierēdnim, kas piedalās apmaiņā, piemēro tos pašus noteikumus par dienesta noslēpumu, ko uzņemšanas valsts ierēdņiem.4. Lai veicinātu šās programmas mērķu sasniegšanu, Komisija un līdzdalības valstis var organizēt apmaiņas ar citām trešām valstīm.5. Līdzdalības valstis veic periodisku apmaiņas novērtēšanu, atbilstīgi Komisijas prasībām ietverot ietekmi uz to pārvaldi.8. pantsSemināri un darba grupasKomisija un līdzdalības valstis organizē seminārus un konferences, kur piedalās līdzdalības valstu un Komisijas ierēdņi un attiecīgā gadījumā citi šīs jomas speciālisti. Semināros un konferencēs var piedalīties arī citu pārvalžu ierēdņi, ja tas vajadzīgs šā pasākuma mērķiem.Komisija partnerattiecību sadarbībā ar dalībvalstīm var izveidot darba grupas noteiktu uzdevumu veikšanai saskaņā ar noteiktu grafiku.9. pantsApmācības pasākumi1. Lai veicinātu strukturētu sadarbību starp valstu apmācības iestādēm un amatpersonām, kas atbild par muitnieku apmācību pārvaldēs, līdzdalības valstis sadarbībā ar Komisiju:a) nosaka apmācības standartus, attīsta esošās apmācības programmas un nepieciešamības gadījumā izveido jaunas programmas, lai nodrošinātu ierēdņu pamata apmācības, kas pilnībā aptver Kopienas muitas noteikumus un procedūras un ļauj tiem iegūt nepieciešamās kopējās profesionālās iemaņas un zināšanas;b) attiecīgā gadījumā muitnieku apmācības kursus, ko katra līdzdalības valsts nodrošina tās ierēdņiem, dara pieejamus visu līdzdalības valstu ierēdņiem;c) attīsta nepieciešamos muitnieku apmācības un muitnieku apmācības pārvaldības kopējos līdzekļus, ieskaitot organizatorisko struktūru.2. Līdzdalības valstis arī nodrošina, ka to ierēdņiem sniedz sākotnējo un pastāvīgo apmācību, kas nepieciešama, lai iegūtu kopējas profesionālās iemaņas un zināšanas atbilstīgi kopējām apmācības programmām, un valodu kursus, kas šīm amatpersonām nepieciešami, lai sasniegtu pietiekamu valodu zināšanu līmeni.10. pantsUzraudzības pasākumi1. Komisija partnerattiecību sadarbībā ar dalībvalstīm un attiecīgā gadījumā ciešā saziņā ar uzņēmējiem nodrošina uzraudzību pār Kopienas muitas noteikumu un procedūru noteiktām jomām.2. Uzraudzību veic apvienotas komandas, kuru sastāvā ir dalībvalstu muitas ierēdņi un Komisijas pārstāvji. Šīs komandas ierodas dažādās vietās Kopienas muitas teritorijā, kur muitas pārvaldes veic savus pienākumus un kuras izvēlas pēc tematiska vai reģionāla principa. Šo apmeklējumu beigās tās sastāda ziņojumu, kurā norāda un analizē labākās darba metodes un novērotās grūtības noteikumu īstenošanā, kā arī nepieciešamības gadījumā sniedz ierosinājumus par Kopienas noteikumu un darba metožu pielāgošanu, lai uzlabotu muitas pasākumus kopumā. Šo speciālistu ziņojumu saturu dara zināmu dalībvalstīm un Komisijai.11. pantsĀrēji pasākumi tehniskas palīdzības un apmācību veidā1. Komisija nodrošina apmācību, tehniskas palīdzības un sadarbības pasākumu koordināciju, ko Kopiena un dalībvalstis veic kopā ar trešo valstu pārvaldēm, lai nodrošinātu gan ārējo, gan iekšējo Kopienas pasākumu konsekvenci.2. Komisija nodrošina arī apmācību, tehniskas palīdzības un sadarbības pasākumu īstenošanu šādās valstīs:a) kandidātvalstīs, lai tās varētu nodrošināt atbilstību Kopienas tiesību aktiem muitas jomā. Īpašu uzmanību pievērš muitas informācijas un tehnoloģiju sistēmu savienojamībai;b) trešās valstīs, palīdzot to muitas pārvalžu modernizācijā, lai uzlabotu gan apstākļus likumīgas tirdzniecības attīstībai, gan sadarbību ar Eiropas Savienības muitas pārvaldēm.12. pantsCiti pasākumiKomisija partnerattiecību sadarbībā ar dalībvalstīm var izstrādāt un veikt jebkādus citus pasākumus, kas nepieciešami programmas mērķu sasniegšanai.13. pantsMērķu un rādītāju noteikšanaVisiem pasākumiem, ko veic saskaņā ar šo programmu, ir noteikti mērķi, izmērāmi rādītāji, lai nodrošinātu pienācīgu novērtēšanu, un skaidra norāde par paredzamajām izmaksām, un tiem jābūt izstrādātiem tā, lai rezultāti atbilstu pasākumu gaidāmajai ietekmei.III NODAĻAFINANŠU NOTEIKUMI14. pantsFinanšu asignējums1. Ar šo finanšu asignējumu programmas īstenošanai laika posmam no 2003. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim nosaka 133 miljonu EUR apmērā.2. Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija saskaņā ar finanšu plānu.15. pantsIzdevumi1. Programmas īstenošanai nepieciešamos izdevumus Kopiena un līdzdalības valstis sedz saskaņā ar 2. un 3. punktu.2. Kopiena sedz šādus izdevumus:a) lēmuma 5. pantā paredzēto sakaru un informācijas apmaiņas sistēmu Kopienas elementu izstrādes, pirkšanas, uzstādīšanas un uzturēšanas izmaksas un Komisijas vai tās pilnvarota apakšuzņēmēja telpās uzstādīto Kopienas elementu ikdienas ekspluatācijas izdevumus;b) ceļa un uzturēšanās izdevumus, kas radušies līdzdalības valstīm sakarā ar salīdzinošās novērtēšanas pasākumiem, ierēdņu apmaiņu, semināriem un darba grupu darbību, apmācības un uzraudzības pasākumiem, kas minēti 6. līdz 10. pantā;c) semināru organizēšanas izmaksas;d) izmaksas sakarā ar pasākumiem, kas minēti 11. un 12. pantā.Komisija saskaņā ar Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, EAEK) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam[8], nosaka noteikumus, kas attiecas uz izdevumu apmaksu, un tos paziņo līdzdalības valstīm.3. Līdzdalības valstis sedz šādus izdevumus:a) visas lēmuma 5. pantā minēto sakaru un informācijas apmaiņas sistēmu ārpuskopienas infrastruktūras elementu izveides un darbības izmaksas, kas nav 2. punkta a) apakšpunktā minētās, un šo valstu vai to pilnvarota apakšuzņēmēja telpās uzstādīto sistēmu Kopienas elementu ikdienas ekspluatācijas izdevumus;b) izdevumus, ko sedz Kopiena saskaņā ar 2. punkta b), c) un d) apakšpunktu, un pasākuma faktisko izmaksu starpību;c) izmaksas sakarā ar to ierēdņu sākotnējo un pastāvīgo apmācību, arī valodu kursiem, kā noteikts 9. panta 2. punktā.16. pantsFinanšu kontroleUz Kopienas finansēšanas lēmumiem un jebkādiem nolīgumiem vai līgumiem, kas radušies šī lēmuma rezultātā, attiecina finanšu kontroli un, ja nepieciešams, revīzijas uz vietas, ko veic Komisija, Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) un Revīzijas palāta. Par jebkuras dotācijas piešķiršanu, ievērojot šo lēmumu, iepriekš rakstiski jāslēdz līgums ar tā saņēmējiem. Līgums ietver saņēmēju piekrišanu tam, ka Revīzijas palāta veic piešķirtā finansējuma izmantošanas revīziju.IV NODAĻACITI NOTEIKUMI17. pantsĪstenošanaŠīs programmas īstenošanai nepieciešamos pasākumus pieņem saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto vadības procedūru.18. pantsKomiteja1. Komisijai palīdz Muitas 2007 komiteja, še turpmāk "Komiteja".2. Ja ir atsauce uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.3. Komiteja pieņem savu reglamentu.19. pantsNovērtēšana un ziņojumi1. Šo programmu nepārtraukti novērtē Komisija sadarbībā ar līdzdalības valstīm. Novērtēšanu veic 2. punktā minēto ziņojumu, kā arī īpašu darbību veidā, un tās pamatā ir pirmā programmas darbības gada laikā noteiktā forma, kritēriji un rādītāji.2. Līdzdalības valstis Komisijai nosūta:a) starpposma ziņojumu par programmas efektivitāti vēlākais līdz 2005. gada 30. jūnijam, unb) nobeiguma ziņojumu par programmas efektivitāti vēlākais līdz 2007. gada 31. decembrim.3. Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz:a) starpposma ziņojumu, kurā novērtēta programmas efektivitāte, vēlākais, līdz 2005. gada 31. decembrim;b) nobeiguma ziņojumu par programmas radīto ietekmi, vēlākais, līdz 2008. gada 30. jūnijam.Šos ziņojumus nosūta zināšanai arī Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai.4. Panta 3. punktā minētajā nobeiguma ziņojumā analizē katra programmas pasākuma gadījumā sasniegto progresu, un tajā ietver analīzi par iekšējā tirgus darbībā iesaistīto muitas datorizācijas sistēmu stiprajām un vājajām pusēm jebkurā aspektā. Ziņojumā izvirza jebkādus noderīgus priekšlikumus, lai nodrošinātu, ka uzņēmējiem ir pieejams vienāds muitas režīms visā Kopienas muitas teritorijā, un ka informācijas vākšana kalpo Kopienas finansiālo interešu pienācīgai aizsardzībai.20. pantsStāšanās spēkāŠis lēmums stājas spēkā 20. dienā pēc tā publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.To piemēro no 2003. gada 1. janvāra.21. pantsAdresātiŠis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.Šis lēmums uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojams visās dalībvalstīs.Briselē, 2003. gada 6. februārīEiropas Parlamenta vārdā priekšsēdētājsP. CoxPadomes vārdā priekšsēdētājsP. Efthymiou[1] OV C 126 E, 28.5.2002., 268. lpp.[2] OV C 241, 7.10.2002., 8. lpp.[3] Eiropas Parlamenta 2002. gada 3. septembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2002. gada 16. decembra lēmums.[4] OV L 33, 4.2.1997., 24. lpp. Lēmums grozīts ar Lēmumu 105/2000/EK (OV L 13, 19.1.2000., 1. lpp.).[5] OV C 171, 15.6.2001., 1. lpp.[6] OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp.[7] OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.[8] OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.


title: Komisijas Lēmums (1981. gada 30. janvāris) par to Argentīnas Republikas uzņēmumu sarakstu, kas apstiprināti svaigas liellopu gaļas, aitu gaļas un mājas nepārnadžu gaļas importam Kopienā

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31981D0091

Oficiālais Vēstnesis L 058 , 05/03/1981 Lpp. 0039 - 0042 Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 3 Sējums 13 Lpp. 0015  Speciālizdevums spāņu valodā: Nodaļa 03 Sējums 21 Lpp. 0041  Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 3 Sējums 13 Lpp. 0015  Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 03 Sējums 21 Lpp. 0041

		Komisijas Lēmums(1981. gada 30. janvāris)par to Argentīnas Republikas uzņēmumu sarakstu, kas apstiprināti svaigas liellopu gaļas, aitu gaļas un mājas nepārnadžu gaļas importam Kopienā(81/91/EEK)EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvu 72/462/EEK par veselības un veterinārās pārbaudes problēmām, importējot liellopus, cūkas un svaigu gaļu no trešām valstīm [1], un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu un 18. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu,tā kā trešo valstu uzņēmumiem var ļaut eksportēt Kopienā svaigu gaļu tikai tad, ja tie atbilst Direktīvā 72/462/EEK paredzētajiem vispārīgajiem un īpašajiem nosacījumiem;tā kā Argentīna saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 4. panta 3. punktu nosūtījusi to uzņēmumu sarakstu, kam atļauts veikt eksportu uz Kopienu;tā kā Kopienas pārbaudēs uz vietas konstatēts, ka daudzu minēto uzņēmumu higiēnas standarti ir pietiekami un tādēļ tos var iekļaut saskaņā ar minētās direktīvas 4. panta 1. punktu sagatavotajā pirmajā sarakstā par uzņēmumiem, no kuriem var atļaut veikt svaigas gaļas importu;tā kā gadījumi, kuros Argentīna ieteikusi citus uzņēmumus, jāizskata atkārtoti, pamatojoties uz papildu informāciju par uzņēmumu higiēnas standartiem un to spēju ātri pielāgoties attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem;tā kā tikmēr, kamēr notiek atkārtota pārskatīšana, un lai izvairītos no pēkšņas esošo tirdzniecības plūsmu pārtraukšanas, šādiem uzņēmumiem var uz laiku ļaut turpināt svaigas gaļas eksportu uz dalībvalstīm, kas ir gatavas to pieņemt;tā kā tādēļ būs atkārtoti jāizskata un vajadzības gadījumā jāgroza šis lēmums, ņemot vērā pasākumus, kas veikti šajā sakarībā, un īstenotos uzlabojumus;tā kā jāatceras, ka uz svaigas gaļas importu attiecas arī citi Kopienas tiesību akti veterinārijas jomā, jo īpaši saistībā ar veselības aizsardzības prasībām, tostarp īpašie noteikumi attiecībā uz Dāniju, Īriju un Apvienoto Karalisti;tā kā uz nosacījumiem svaigas gaļas importam no uzņēmumiem, kas iekļauti šim lēmumam pievienotajā sarakstā, joprojām attiecas Kopienas noteikumi, kuri paredzēti citur, un Līguma vispārīgie noteikumi; tā kā jo īpaši uz tādu konkrētu gaļas kategoriju importu no trešām valstīm un reeksportu uz citām dalībvalstīm, kā, piemēram, gaļa, kas sver mazāk par 3 kilogramiem, vai gaļa, kura satur noteiktu vielu atlikumus, joprojām attiecas importētāju dalībvalstu veterinārie tiesību akti;šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pants1. Ar šo apstiprināti pielikumā uzskaitītie Argentīnas Republikas uzņēmumi svaigas liellopu gaļas, aitu gaļas un mājas nepārnadžu gaļas importam Kopienā.2. Uz importu no minētajiem uzņēmumiem joprojām attiecas Kopienas veterinārie noteikumi, kas paredzēti citur, un jo īpaši tie, kuri attiecas uz veselības aizsardzības prasībām.2. pants1. Dalībvalstis aizliedz importēt iepriekšminētajās kategorijās iekļauto un 1. panta 1. punktā minēto svaigo gaļu no uzņēmumiem, kas nav uzskaitīti pielikumā.2. Līdz 1981. gada 31. augustam šo aizliegumu tomēr nepiemēro attiecībā uz uzņēmumiem, kas nav uzskaitīti pielikumā, bet ko no 1980. gada 1. septembra oficiāli apstiprinājušas un ieteikušas Argentīnas iestādes, ievērojot Direktīvas 72/462/EEK 4. panta 3. punktu, ja līdz 1981. gada 1. septembrim atbilstīgi iepriekš minētās direktīvas 4. panta 1. punktam netiek pieņemts pretējs lēmums.Komisija nosūta šo uzņēmumu sarakstu dalībvalstīm.3. pantsŠis lēmums stājas spēkā 1981. gada 1. februārī.4. pantsŠo lēmumu pārskata un vajadzības gadījumā groza līdz 1981. gada 1. jūlijam.5. pantsŠis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.Briselē, 1981. gada 30. janvārīKomisijas vārdā —Komisijas loceklisPoul Dalsager[1] OV L 302, 31.12.1972., 28. lpp.--------------------------------------------------PIELIKUMSUZŅĒMUMU SARAKSTSI. LIELLOPU GAĻAA. Lopkautuves un izcirstuvesUzņēmuma Nr. | Adrese |8 | Corporación argentina de productores de carnes-Cap-cuatreros, Daniel Cerri Buenos Aires |9 | Corporación argentina de productores de carnes-Cap-yuqueri, Concordia — Entre Ríos |13 | Cia Swift de la Plata SA., Rosario — Santa Fe |15 | Frigorífico Colón SA., Colón — Entre Ríos |16 | Frigorífico regional Santa Elena S. A., Santa Elena — Entre Ríos |20 | SA. Frigorífico Monte Grande Ltda, Monte Grande — Buenos Aires |89 | Frigorífico Carcarana S. A. C. I., Carcarana — Santa Fe |249 | Industrias frigoríficas Nelson S. A. C. I. A., Nelson — Santa Fe |1113 | La Morocha S. A. A. I. C. F., Villa Mercedes — San Luis |1333 | Frigorífico argentino San Antonio — Fasa, Paraná — Entre Ríos |1344 | Vizental y Cia S. A. C. I. A., Ramírez — Entre Ríos |1352 | Frigorífico Meatex Ciafiiesa, Alejandro Korn — Buenos Aires |1373 | Frigorífico el Gentenario SA., Venado Tuerto — Santa Fe |1383 | Barreca Hnos, Vivorata — Buenos Aires |1399 | Frigorífico regional industria argentina SA. I. C. — Fria, Casilda — Santa Fe |1404 | Pedro Hnos SA. I. C. I. FA., Monte Chingolo — Buenos Aires |1408 | Subpga SA. C. I. E. I., Berazategui — Buenos Aires |1905 | Frigorífico Yaguune SACIFA, Gonzalez Catan — Buenos Aires |1918 | Cocarsa Cia de carneceros SA. I. CA. I., San Fernando — Buenos Aires |1920 | Frigorífico rioplatense SA. I. C. I. F., General Pacheco — Buenos Aires |1921 | San Telmo SA. C. IA. F. I. F., Mar de Plata — Buenos Aires |1930 | Vizental y Cia SA. C. IA., San José — Entre Ríos |1970 | Frigorífico regional industrias alimenticias reconquista SA., Reconquista — Santa Fe |1984 | Matadero y Frigorífico regional de Azul SA. G. I. C., Azul — Buenos Aires |1989 | Corporación argentina de productores de carnes-Cap, Rosario — Santa Fe |2012 | Frigorífico el Duranzillo IFCA S. A. U. C. A., Río Segundo — Córdoba |2019 | Abastecedora delfino SA. C. I., Tres Lomas — Buenos Aires |2052 | Matadero y Frigorifico Antártico SA. I. C., Gonzalez Catan — Buenos Aires |2064 | Frigorífico Siracusa SA. A. C. I. I. F., Bahía Blanca — Buenos Aires |2065 | Frigorífico mediterráneos SAICIFA, Pajas Blancas |2067 | Cia elaboradora de productos animales S. A. L. CA. G. T., Pontevedra — Buenos Aires |2072 | Frigorífico ganadero SA. C. I., A. F. I. G. M. S., Curuzu Cuatia — Corrientes |2080 | Caucan SA., Ezeiza — Buenos Aires |B. IzcirstuvesUzņēmuma Nr. | Adrese |273 | Frigorífico guardia nacional SA., Guardia Nacional — 1166. Cap Federal |1122 | Frigorífico Lafayette S. A. I. CA. G., Lafayette 1740 — Cap. Federal |1311 | Frymat S. A:I. C. F. A., Buenos Aires 3680 — Santa Fe |1920 a. | Frigorífico rioplatense S. A. I. C. I. F., General Pacheco — Buenos Aires |II. AITU GAĻALopkautuves un izcirstuvesUzņēmuma Nr. | Adrese |8 | Corporación argentina de productores de carnes-Cap-cuatreros, Daniel Cerri Buenos Aires |9 | Corporación argentina de productores de carnes — Cap — yuqueri, Concordia Entre Ríos |14 | Corporación argentina de productores de carnes — Cap, Río Grande — Tierra del fuego |97 | Corporación argentina de productores de carnes-Cap, Pto. deseado — Santa Cruz |1352 | Frigorífico Meatex Ciafiiesa, Alejandro Korn — Buenos Aires |1408 | Subpga S. A. C. I. E. I., Berazategui — Buenos Aires |2006 | Vizental y Cia S. A. C. I. A., General Pico — La Pampa |2044 | Frigorífico Siracusa S. A. A. C. I. I. F., Comodoro Rivadavia — Chubut |2062 | Finexcor, Pernal — Buenos Aires |2072 | Frigorífico ganadero S. A. C. IA., F. I. G. M. S., Curuzu Cuatia — Corrientes |III. ZIRGU GAĻALopkautuves un izcirstuvesUzņēmuma Nr. | Adrese |1400 | Frigorífico Juchco SCA, Gialeguay — Entre Ríos |1451 | Lamar SRL, Mercedes — Buenos Aires |IV. SALDĒTAVASUzņēmuma Nr. | Adrese |152 | Comalfri, Pilar — Buenos Aires |267 | Frymat SA. C. I. FA., Sante Fe |308 | Frigorífico americano de morris Neremberg Ltda SA., Boulogne sur mer, 260/2 Cap. Federal |391 | Frigorífico Siracusa SAA. C. I. I. F., Avellaneda — Buenos Aires |1326 | Establecimiento azul SRL, Azul — Buenos Aires |1838 | Guaicos S. A. I. I. F., Osvaldo Cruz 3047 — Cap. Federal |--------------------------------------------------


title: 2012/360/ES, Euratom: Eiropas Savienības 2012. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1 pieņemšana galīgajā variantā

text:
               13.7.2012

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 184/1

         Eiropas Savienības 2012. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1
   PIEŅEMŠANA GALĪGAJĀ VARIANTĀ
   (2012/360/ES, Euratom)
   EIROPAS PARLAMENTA PRIEKŠSĒDĒTĀJS,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 314. panta 4. punkta a) apakšpunktu un 9. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a pantu,
   ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (1),
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (2),
   ņemot vērā Eiropas Savienības 2012. finanšu gada vispārējo budžetu, ko galīgajā variantā pieņēma 2011. gada 1. decembrī (3),
   ņemot vērā 2012. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 1 projektu, ko Komisija sagatavoja 2012. gada 27. janvārī,
   ņemot vērā 2012. gada 26. martā pieņemto Padomes nostāju attiecībā uz budžeta grozījuma Nr. 1/2012 projektu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta Reglamenta 75.b un 75.e pantu,
   ņemot vērā to, ka Parlaments 2012. gada 20. aprīlī apstiprināja Padomes nostāju,
   PAZIŅO.
   Vienīgais pants
   Līguma par Eiropas Savienības darbību 314. pantā noteiktā procedūra ir izpildīta, un Eiropas Savienības 2012. finanšu gada budžeta grozījums Nr. 1 ir pieņemts galīgajā variantā.

      Strasbūrā, 2012. gada 20. aprīlī

            Priekšsēdētājs

         M. SCHULZ

      (1)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

      (2)  OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.

      (3)  OV L 56, 29.2.2012.

      EIROPAS SAVIENĪBAS 2012. FINANŠU GADA BUDŽETA GROZĪJUMA Nr. 1 PIEŅEMŠANA GALĪGAJĀ VARIANTĀ
      SATURS

         IEŅĒMUMU UN IZDEVUMU PĀRSKATS PA IEDAĻĀM

         III iedaļa: Komisija

      — Izdevumi
      — 08. sadaļa: Zinātniskā pētniecība
      — 10. sadaļa: Tiešā pētniecība

         III IEDAĻA

         KOMISIJA

         IZDEVUMI

                  Sadaļa

                  Pozīcija

                  2012. gada budžets

                  Budžeta grozījums Nr. 1/2012

                  Jaunā summa

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  01

                  EKONOMIKA UN FINANSES

                  610 876 707

                  510 674 444

                  610 876 707

                  510 674 444

                     40 01 40

                     329 267

                     329 267

                     329 267

                     329 267

                  611 205 974

                  511 003 711

                  611 205 974

                  511 003 711

                  02

                  UZŅĒMĒJDARBĪBA

                  1 148 387 855

                  1 078 900 247

                  1 148 387 855

                  1 078 900 247

                     40 01 40

                     52 383

                     52 383

                     52 383

                     52 383

                  1 148 440 238

                  1 078 952 630

                  1 148 440 238

                  1 078 952 630

                  03

                  KONKURENCE

                  91 734 206

                  91 734 206

                  91 734 206

                  91 734 206

                     40 01 40

                     14 967

                     14 967

                     14 967

                     14 967

                  91 749 173

                  91 749 173

                  91 749 173

                  91 749 173

                  04

                  NODARBINĀTĪBA UN SOCIĀLĀS LIETAS

                  11 581 076 153

                  9 074 731 712

                  11 581 076 153

                  9 074 731 712

                     40 01 40

                     16 966

                     16 966

                     16 966

                     16 966

                  11 581 093 119

                  9 074 748 678

                  11 581 093 119

                  9 074 748 678

                  05

                  LAUKSAIMNIECĪBA UN LAUKU ATTĪSTĪBA

                  58 586 881 323

                  55 879 670 842

                  58 586 881 323

                  55 879 670 842

                     40 01 40

                     498 392

                     498 392

                     498 392

                     498 392

                  58 587 379 715

                  55 880 169 234

                  58 587 379 715

                  55 880 169 234

                  06

                  MOBILITĀTE UN TRANSPORTS

                  1 664 247 628

                  1 079 420 609

                  1 664 247 628

                  1 079 420 609

                     40 01 40

                     59 867

                     59 867

                     59 867

                     59 867

                  1 664 307 495

                  1 079 480 476

                  1 664 307 495

                  1 079 480 476

                  07

                  VIDE UN KLIMATA POLITIKA

                  488 335 603

                  388 770 703

                  488 335 603

                  388 770 703

                     40 01 40, 40 02 41

                     4 273 840

                     4 273 840

                     4 273 840

                     4 273 840

                  492 609 443

                  393 044 543

                  492 609 443

                  393 044 543

                  08

                  ZINĀTNISKĀ PĒTNIECĪBA

                  5 930 024 910

                  4 217 590 729

                  650 000 000

                  6 580 024 910

                  4 217 590 729

                     40 01 40

                     4 490

                     4 490

                     4 490

                     4 490

                  5 930 029 400

                  4 217 595 219

                  6 580 029 400

                  4 217 595 219

                  09

                  INFORMĀCIJAS SABIEDRĪBA UN PLAŠSAZIŅAS LĪDZEKĻI

                  1 677 451 177

                  1 356 450 156

                  1 677 451 177

                  1 356 450 156

                     40 01 40, 40 02 41

                     416 680

                     416 680

                     416 680

                     416 680

                  1 677 867 857

                  1 356 866 836

                  1 677 867 857

                  1 356 866 836

                  10

                  TIEŠĀ PĒTNIECĪBA

                  410 893 864

                  404 081 551

                  410 893 864

                  404 081 551

                  11

                  JŪRLIETAS UN ZIVSAIMNIECĪBA

                  913 873 159

                  685 624 620

                  913 873 159

                  685 624 620

                     40 01 40, 40 02 41

                     119 219 779

                     120 819 779

                     119 219 779

                     120 819 779

                  1 033 092 938

                  806 444 399

                  1 033 092 938

                  806 444 399

                  12

                  IEKŠĒJAIS TIRGUS

                  101 005 521

                  97 680 011

                  101 005 521

                  97 680 011

                     40 01 40

                     97 284

                     97 284

                     97 284

                     97 284

                  101 102 805

                  97 777 295

                  101 102 805

                  97 777 295

                  13

                  REĢIONĀLĀ POLITIKA

                  42 045 447 275

                  35 538 190 839

                  42 045 447 275

                  35 538 190 839

                     40 01 40

                     16 463

                     16 463

                     16 463

                     16 463

                  42 045 463 738

                  35 538 207 302

                  42 045 463 738

                  35 538 207 302

                  14

                  NODOKĻU POLITIKA UN MUITAS SAVIENĪBA

                  142 810 235

                  110 215 126

                  142 810 235

                  110 215 126

                     40 01 40

                     151 912

                     151 912

                     151 912

                     151 912

                  142 962 147

                  110 367 038

                  142 962 147

                  110 367 038

                  15

                  IZGLĪTĪBA UN KULTŪRA

                  2 696 893 431

                  2 112 018 336

                  2 696 893 431

                  2 112 018 336

                     40 01 40

                     29 933

                     29 933

                     29 933

                     29 933

                  2 696 923 364

                  2 112 048 269

                  2 696 923 364

                  2 112 048 269

                  16

                  KOMUNIKĀCIJA

                  254 388 869

                  245 003 869

                  254 388 869

                  245 003 869

                     40 01 40, 40 02 41

                     7 805 987

                     7 905 987

                     7 805 987

                     7 905 987

                  262 194 856

                  252 909 856

                  262 194 856

                  252 909 856

                  17

                  VESELĪBA UN PATĒRĒTĀJU AIZSARDZĪBA

                  686 380 880

                  591 324 297

                  686 380 880

                  591 324 297

                     40 01 40

                     280 045

                     280 045

                     280 045

                     280 045

                  686 660 925

                  591 604 342

                  686 660 925

                  591 604 342

                  18

                  IEKŠLIETAS

                  1 249 268 924

                  740 261 722

                  1 249 268 924

                  740 261 722

                     40 01 40, 40 02 41

                     14 779 662

                     15 699 634

                     14 779 662

                     15 699 634

                  1 264 048 586

                  755 961 356

                  1 264 048 586

                  755 961 356

                  19

                  ĀRĒJĀS ATTIECĪBAS

                  4 817 156 439

                  3 276 409 777

                  4 817 156 439

                  3 276 409 777

                     40 01 40

                     16 345

                     16 345

                     16 345

                     16 345

                  4 817 172 784

                  3 276 426 122

                  4 817 172 784

                  3 276 426 122

                  20

                  TIRDZNIECĪBA

                  104 305 507

                  101 676 083

                  104 305 507

                  101 676 083

                     40 01 40

                     37 417

                     37 417

                     37 417

                     37 417

                  104 342 924

                  101 713 500

                  104 342 924

                  101 713 500

                  21

                  ATTĪSTĪBA UN ATTIECĪBAS AR ĀFRIKAS, KARĪBU JŪRAS UN KLUSĀ OKEĀNA REĢIONA (ĀKK) VALSTĪM

                  1 497 912 576

                  1 309 859 220

                  1 497 912 576

                  1 309 859 220

                     40 01 40, 40 02 41

                     29 933

                     29 933

                     29 933

                     29 933

                  1 497 942 509

                  1 309 889 153

                  1 497 942 509

                  1 309 889 153

                  22

                  PAPLAŠINĀŠANĀS

                  1 087 530 479

                  921 317 913

                  1 087 530 479

                  921 317 913

                     40 01 40

                     8 082

                     8 082

                     8 082

                     8 082

                  1 087 538 561

                  921 325 995

                  1 087 538 561

                  921 325 995

                  23

                  HUMĀNĀ PALĪDZĪBA

                  899 720 579

                  842 147 753

                  899 720 579

                  842 147 753

                     40 01 40

                     13 470

                     13 470

                     13 470

                     13 470

                  899 734 049

                  842 161 223

                  899 734 049

                  842 161 223

                  24

                  KRĀPŠANAS APKAROŠANA

                  78 842 000

                  74 068 792

                  78 842 000

                  74 068 792

                  25

                  KOMISIJAS POLITIKAS KOORDINĀCIJA UN JURIDISKĀS KONSULTĀCIJAS

                  194 061 667

                  193 061 667

                  194 061 667

                  193 061 667

                  26

                  KOMISIJAS ADMINISTRĀCIJA

                  1 015 969 713

                  999 321 141

                  1 015 969 713

                  999 321 141

                     40 01 40

                     1 502 275

                     1 502 275

                     1 502 275

                     1 502 275

                  1 017 471 988

                  1 000 823 416

                  1 017 471 988

                  1 000 823 416

                  27

                  BUDŽETS

                  68 585 186

                  68 585 186

                  68 585 186

                  68 585 186

                     40 01 40

                     100 293

                     100 293

                     100 293

                     100 293

                  68 685 479

                  68 685 479

                  68 685 479

                  68 685 479

                  28

                  REVĪZIJA

                  11 809 925

                  11 809 925

                  11 809 925

                  11 809 925

                  29

                  STATISTIKA

                  134 296 280

                  121 927 987

                  134 296 280

                  121 927 987

                     40 01 40

                     29 933

                     29 933

                     29 933

                     29 933

                  134 326 213

                  121 957 920

                  134 326 213

                  121 957 920

                  30

                  PENSIJAS UN AR TĀM SAISTĪTI IZDEVUMI

                  1 334 531 857

                  1 334 531 857

                  1 334 531 857

                  1 334 531 857

                  31

                  VALODU DIENESTI

                  399 036 112

                  399 036 112

                  399 036 112

                  399 036 112

                  32

                  ENERĢĒTIKA

                  718 266 162

                  1 338 527 629

                  718 266 162

                  1 338 527 629

                     40 01 40

                     23 947

                     23 947

                     23 947

                     23 947

                  718 290 109

                  1 338 551 576

                  718 290 109

                  1 338 551 576

                  33

                  TIESISKUMS

                  217 680 614

                  187 145 069

                  217 680 614

                  187 145 069

                     40 01 40

                     6 413

                     6 413

                     6 413

                     6 413

                  217 687 027

                  187 151 482

                  217 687 027

                  187 151 482

                  40

                  REZERVES

                  908 753 025

                  242 435 997

                  908 753 025

                  242 435 997

                     Kopā

                     143 618 619 816

                     125 471 770 130

                     650 000 000

                     144 268 619 816

                     125 471 770 130

                        40 01 40, 40 02 41

                        149 816 025

                        152 435 997

                        149 816 025

                        152 435 997

                     Kopā + rezerve

                     143 768 435 841

                     125 624 206 127

                     144 418 435 841

                     125 624 206 127

         08. SADAĻA

         ZINĀTNISKĀ PĒTNIECĪBA

                  Sadaļa
                  Nodaļa

                  Pozīcija

                  FS

                  2012. gada budžets

                  Budžeta grozījums Nr. 1/2012

                  Jaunā summa

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  08 01

                  POLITIKAS JOMAS “ZINĀTNISKĀ PĒTNIECĪBA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI

                  341 258 900

                  341 258 900

                  341 258 900

                  341 258 900

                     40 01 40

                     4 490

                     4 490

                     4 490

                     4 490

                  341 263 390

                  341 263 390

                  341 263 390

                  341 263 390

                  08 02

                  SADARBĪBA – VESELĪBA

                  1

                  939 533 855

                  493 934 702

                  939 533 855

                  493 934 702

                  08 03

                  SADARBĪBA – PĀRTIKA, LAUKSAIMNIECĪBA UN ZIVSAIMNIECĪBA, UN BIOTEHNOLOĢIJA

                  1

                  312 784 295

                  181 450 215

                  312 784 295

                  181 450 215

                  08 04

                  SADARBĪBA – NANOZINĀTNES, NANOTEHNOLOĢIJAS, MATERIĀLI UN JAUNAS RAŽOŠANAS TEHNOLOĢIJAS

                  1

                  510 906 344

                  368 666 918

                  510 906 344

                  368 666 918

                  08 05

                  SADARBĪBA – ENERĢĒTIKA

                  1

                  189 932 521

                  144 811 788

                  189 932 521

                  144 811 788

                  08 06

                  SADARBĪBA – VIDE (TOSTARP KLIMATA PĀRMAIŅAS)

                  1

                  285 273 359

                  214 026 879

                  285 273 359

                  214 026 879

                  08 07

                  SADARBĪBA – TRANSPORTS (TOSTARP AERONAUTIKA)

                  1

                  483 484 270

                  430 934 281

                  483 484 270

                  430 934 281

                  08 08

                  SADARBĪBA – SOCIĀLEKONOMISKĀS ZINĀTNES UN HUMANITĀRĀS ZINĀTNES

                  1

                  92 395 240

                  54 274 481

                  92 395 240

                  54 274 481

                  08 09

                  SADARBĪBA – RISKA DALĪŠANAS FINANŠU MEHĀNISMS (RSFF)

                  1

                  198 004 478

                  181 450 215

                  198 004 478

                  181 450 215

                  08 10

                  Idejas

                  1

                  1 564 948 330

                  818 082 810

                  1 564 948 330

                  818 082 810

                  08 12

                  IESPĒJAS – PĒTNIECĪBAS INFRASTRUKTŪRAS

                  1

                  50 228 387

                  126 769 285

                  50 228 387

                  126 769 285

                  08 13

                  IESPĒJAS – PĒTNIECĪBA MAZO UN VIDĒJO UZŅĒMUMU (MVU) VAJADZĪBĀM

                  1

                  251 176 486

                  182 498 997

                  251 176 486

                  182 498 997

                  08 14

                  IESPĒJAS – ZINĀŠANU REĢIONI

                  1

                  20 078 078

                  18 299 254

                  20 078 078

                  18 299 254

                  08 15

                  IESPĒJAS – PĒTNIECĪBAS POTENCIĀLS

                  1

                  66 609 035

                  56 521 742

                  66 609 035

                  56 521 742

                  08 16

                  IESPĒJAS – ZINĀTNE SABIEDRĪBĀ

                  1

                  44 828 259

                  27 650 291

                  44 828 259

                  27 650 291

                  08 17

                  IESPĒJAS – STARPTAUTISKĀS SADARBĪBAS PASĀKUMI

                  1

                  32 102 471

                  31 917 093

                  32 102 471

                  31 917 093

                  08 18

                  IESPĒJAS – RISKA DALĪŠANAS FINANŠU MEHĀNISMS (RSFF)

                  1

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  08 19

                  IESPĒJAS – ATBALSTS SASKAŅOTAI PĒTNIECĪBAS POLITIKAS IZSTRĀDEI

                  1

                  13 101 602

                  9 434 504

                  13 101 602

                  9 434 504

                  08 20

                  IESPĒJAS – KODOLSINTĒZES ENERĢIJA

                  1

                  479 274 000

                  371 849 555

                  650 000 000

                  1 129 274 000

                  371 849 555

                  08 21

                  EURATOM – KODOLA SKALDĪŠANA UN AIZSARDZĪBA PRET RADIĀCIJU

                  1

                  54 105 000

                  49 898 809

                  54 105 000

                  49 898 809

                  08 22

                  IEPRIEKŠĒJO PAMATPROGRAMMU PABEIGŠANA UN CITAS DARBĪBAS

                  1

                  p.m.

                  113 860 010

                  p.m.

                  113 860 010

                  08 23

                  OGĻU UN TĒRAUDA PĒTNIECĪBAS FONDA PĒTNIECĪBAS PROGRAMMA

                  1

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                     08. sadaļa – Kopā

                     5 930 024 910

                     4 217 590 729

                     650 000 000

                     6 580 024 910

                     4 217 590 729

                        40 01 40

                        4 490

                        4 490

                        4 490

                        4 490

                     Kopā + rezerve

                     5 930 029 400

                     4 217 595 219

                     6 580 029 400

                     4 217 595 219

         Piezīmes

      Šīs piezīmes attiecas uz visām budžeta pozīcijām šajā sadaļā (izņemot 08 22. nodaļu).
      Šīs apropriācijas izmantos atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Regulai (EK) Nr. 1906/2006, ar ko paredz noteikumus uzņēmumu, pētniecības centru un universitāšu līdzdalībai Septītās pamatprogrammas darbībās un pētījumu rezultātu izplatīšanai (2007. līdz 2013. gads) (OV L 391, 30.12.2006., 1. lpp.), un Padomes 2006. gada 19. decembra Regulai (Euratom) Nr. 1908/2006, ar ko paredz noteikumus uzņēmumu, pētniecības centru un universitāšu līdzdalībai Eiropas Atomenerģijas kopienas 7. pamatprogrammas darbībās un pētījumu rezultātu izplatīšanai (2007. līdz 2011. gads) (OV L 400, 30.12.2006., 1. lpp.).
      Visām šīs sadaļas apropriācijām jāpiemēro tā pati mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) definīcija, kas lietota horizontālajās MVU īpašajās programmās saskaņā ar to pašu pamatprogrammu. Definīcija ir šāda: “MVU ir tāda juridiska persona, kas izveidota saskaņā ar Komisijas Ieteikumā 2003/361/EK noteikto MVU definīciju un kas nav pētniecības centrs, pētniecības institūts, pētniecības iestāde, kas izpilda pasūtījumus, vai konsultāciju firma.” Visi pētniecības pasākumi, ko īsteno atbilstīgi 7. pamatprogrammai, tiks veikti saskaņā ar ētikas pamatprincipiem (saskaņā ar 6. panta 1. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Lēmumā Nr. 1982/2006/EK par Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecībai, tehnoloģiju attīstībai un demonstrējumu pasākumiem (2007. līdz 2013. gads) (OV L 412, 30.12.2006., 1. lpp.)), tostarp saskaņā ar dzīvnieku labturības prasībām. Tajā galvenokārt ietilpst Līguma par Eiropas Savienību 6. panta un Eiropas Savienības Pamattiesību hartā noteiktie principi. Īpaši ņems vērā to, ka jāpieliek pūles, lai palielinātu sieviešu līdzdalību un lomu zinātnes un pētniecības jomā.
      Attiecībā uz šiem pantiem un posteņiem ir arī tādu augsta līmeņa Eiropai nozīmīgu zinātnisko un tehnisko sanāksmju, konferenču, darbsemināru un semināru izmaksas, kuras organizē Komisija, augsta līmeņa zinātniskās un tehniskās analīzes un novērtēšanas finansēšana, kuras tiek veiktas Savienības interesēs, lai rastu jaunas pētījumu jomas, kuras piemērotas Savienības darbībām, ar nosacījumu, ka tās ir Eiropas Pētniecības telpā, un pasākumus, lai novērotu un izplatītu programmu rezultātus, ieskaitot līdzekļus no iepriekšējām programmām.
      Šīs apropriācijas sedz arī administratīvās izmaksas, ieskaitot izmaksas par darbiniekiem atbilstoši Civildienesta noteikumiem un citiem darbiniekiem, izmaksas par informāciju, publikācijām, administratīvām un tehniskām darbībām un dažas citas iekšējās infrastruktūras izmaksas, kas ir saistītas ar tā pasākuma mērķu sasniegšanu, kurā tās veido neatņemamu daļu, ieskaitot pasākumus un iniciatīvas, kas nepieciešamas, lai sagatavotu un uzraudzītu Savienības pētniecības un tehnoloģiju attīstības stratēģiju.
      Ieņēmumus, kas gūti, pamatojoties uz Eiropas Atomenerģijas kopienas un Šveices sadarbības nolīgumiem vai daudzpusējo Eiropas Kodolenerģētikas attīstības nolīgumu (EFDA), iekļaus ieņēmumu pārskata 6 0 1 1. un 6 0 1 2. postenī, un tie var veicnāt papildu apropriāciju piešķiršanu saskaņā ar Finanšu regulas 18. pantu.
      Attiecībā uz dažiem šiem projektiem trešām valstīm vai trešo valstu institūtiem ir paredzēta iespēja piedalīties Eiropas sadarbībā zinātniskās un tehniskās pētniecības jomā. Finanšu iemaksas iekļaus ieņēmumu pārskata 6 0 1 3. un 6 0 1 5. postenī, un tās var veicināt papildu apropriāciju piešķiršanu saskaņā ar Finanšu regulas 18. pantu.
      Ieņēmumus no to valstu iemaksām, kuras piedalās Eiropas sadarbībā zinātniskās un tehniskās pētniecības jomā, iekļaus ieņēmumu dokumenta 6 0 1 6. postenī, un tās var būt par iemeslu papildu apropriācijām, kas ir pieejamas saskaņā ar Finanšu regulas 18. pantu.
      Jebkuri ieņēmumi no kandidātvalstu un attiecīgā gadījumā no Rietumbalkānu potenciālo kandidātvalstu iemaksām par piedalīšanos Savienības programmās, kuri iekļauti ieņēmumu pārskata 6 0 3 1. postenī, var veicināt papildu apropriāciju piešķiršanu saskaņā ar Finanšu regulas 18. panta 1. punkta d) apakšpunktu.
      Jebkurus ieņēmumus no pieaicināto struktūru iemaksām Savienības darbībās iekļauj ieņēmumu pārskata 6 0 3 3. postenī, un tie var veicināt papildu apropriāciju piešķiršanu saskaņā ar Finanšu regulas 18. pantu.
      Papildu apropriācijas darīs pieejamas saskaņā ar 08 22 04. pantu.
      Lai sasniegtu izvirzīto mērķi šo apropriāciju finansētajos projektos iesaistīt 15 % mazo un vidējo uzņēmumu (MVU), kā noteikts Lēmumā Nr. 1982/2006/EK, ir vajadzīga konkrētāka rīcība. MVU īpašo programmu atbilstošajiem projektiem, ja tie atbilst attiecīgajām (tematiskajām) prasībām, jābūt tiesīgiem saņemt finansējumu no tematiskās programmas.

         08 20. NODAĻA — IESPĒJAS – KODOLSINTĒZES ENERĢIJA

                  Sadaļa
                  Nodaļa
                  Pants
                  Postenis

                  Pozīcija

                  FS

                  2012. gada budžets

                  Budžeta grozījums Nr. 1/2012

                  Jaunā summa

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  08 20

                  IESPĒJAS – KODOLSINTĒZES ENERĢIJA

                        08 20 01

                        Euratom – Kodolsintēzes enerģija

                  1.1

                  61 374 000

                  59 610 025

                  61 374 000

                  59 610 025

                        08 20 02

                        Euratom – Eiropas kopuzņēmums ITER – Kodolsintēze enerģētikas vajadzībām (F4E)

                  1.1

                  417 900 000

                  312 239 530

                  650 000 000

                  1 067 900 000

                  312 239 530

                     08 20. nodaļa – Kopā

                     479 274 000

                     371 849 555

                     650 000 000

                     1 129 274 000

                     371 849 555

            08 20 01.Euratom – Kodolsintēzes enerģija

                  2012. gada budžets

                  Budžeta grozījumsNr. 1/2012

                  Jaunā summa

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  61 374 000

                  59 610 025

                  61 374 000

                  59 610 025

         Piezīmes

      Kodolsintēze piedāvā iespēju nodrošināt gandrīz neierobežotu tīras enerģijas apgādi, un ITER (Starptautiskais kodoltermiskais eksperimentālais reaktors) šajā ziņā ir izšķirīgais nākamais posms šā galīgā mērķa sasniegšanai. Tādēļ ITER projekta īstenošana ir Savienības pašreizējās stratēģijas centrālais elements. Tas ir jāpapildina ar stingru un mērķorientētu Eiropas pētniecības un attīstības programmu, lai sagatavotos ITER ekspluatācijai un lai izstrādātu tehnoloģiju un zināšanu bāzi, kas būs vajadzīga ITER darbības laikā un pēc tam.

         Juridiskais pamats

      Padomes 2006. gada 18. decembra Lēmums 2006/970/Euratom par Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) Septīto pamatprogrammu pētniecības un mācību darbībām kodolenerģijas jomā (2007. līdz 2011. gads) (OV L 400, 30.12.2006., 60. lpp.).
      Padomes 2006. gada 19. decembra Regula (Euratom) Nr. 1908/2006, ar ko paredz noteikumus uzņēmumu, pētniecības centru un universitāšu līdzdalībai Eiropas Atomenerģijas kopienas Septītās pamatprogrammas darbībā un pētījumu rezultātu izplatīšanai (2007. līdz 2011. gads) (OV L 400, 30.12.2006., 1. lpp.).
      Padomes 2006. gada 19. decembra Lēmums 2006/976/Euratom par Īpašo programmu, ar ko īsteno Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) Septīto pamatprogrammu kodolpētniecības un apmācību pasākumiem (2007–2011) (OV L 400, 30.12.2006., 404. lpp.).
      Padomes Lēmums 2012/93/Euratom (2011. gada 19. decembris) par Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogrammu kodolpētniecības un mācību pasākumiem (2012.–2013. gads) (OJ L 47, 18.02.2012., 25. lpp.).
      Padomes Regula (Euratom) Nr. 139/2012 (2011. gada 19. decembris), ar ko paredz noteikumus par uzņēmumu, pētniecības centru un augstskolu dalību Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogrammas netiešajās darbībās un par pētījumu rezultātu izplatīšanu (2012.–2013. gads) (OJ L 47, 18.02.2012., 1. lpp.).
      Padomes Lēmums 2012/94/Euratom (2011. gada 19. decembris) par īpašo programmu, kas īstenojama ar netiešajām darbībām un ar ko īsteno Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogrammu kodolpētniecības un mācību pasākumiem (2012.–2013. gads) (OJ L 47, 18.02.2012., 33. lpp.).

            08 20 02.Euratom – Eiropas kopuzņēmums ITER – Kodolsintēze enerģētikas vajadzībām (F4E)

                  2012. gada budžets

                  Budžeta grozījumsNr. 1/2012

                  Jaunā summa

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  417 900 000

                  312 239 530

                  650 000 000

                  1 067 900 000

                  312 239 530

         Piezīmes

      Kodolsintēze piedāvā iespēju nodrošināt gandrīz neierobežotu tīras enerģijas apgādi, un ITER (Starptautiskais kodoltermiskais eksperimentālais reaktors) šajā ziņā ir izšķirīgais nākamais posms šā galīgā mērķa sasniegšanai. Šādā nolūkā izveidota Eiropas ITER un kodolsintēzes enerģijas attīstības organizācija, kas ir kopuzņēmums. Šim Eiropas ITER un kodolsintēzes enerģijas (kodolsintēze enerģētikas vajadzībām) attīstības kopuzņēmumam ir šādi uzdevumi:

                  a)

                  sniegt Euratom ieguldījumu ITER Starptautiskajā Kodolsintēzes enerģijas organizācijā;

                  b)

                  sniegt Euratom ieguldījumu pasākumos saistībā ar plašākas pieejas projektiem sadarbībā ar Japānu, kuru mērķis ir ātra kodolsintēzes enerģijas ieviešana;

                  c)

                  īstenot pasākumu programmu, sagatavojoties demonstrējumu kodolreaktora un citu saistītu iekārtu, tostarp Starptautiskās kodolsintēzes materiālu apstarošanas iekārtas (IFMIF), celtniecībai.

         Juridiskais pamats

      Padomes 2006. gada 25. septembra Lēmums par Komisijas secinājumiem attiecībā uz Nolīgumu par ITER Starptautiskās kodolsintēzes enerģijas organizācijas izveidi kopīgai ITER projekta īstenošanai un Nolīgumu par ITER Starptautiskās kodolsintēzes enerģijas organizācijas privilēģijām un neaizskaramību kopīgai ITER projekta īstenošanai piemērošanu uz laiku.
      Komisijas 2006. gada 17. novembra Lēmums 2006/943/Euratom par Nolīguma par ITER Starptautiskās kodolsintēzes enerģijas organizācijas izveidi kopīgai ITER projekta īstenošanai un Nolīguma par ITER Starptautiskās Kodolsintēzes enerģijas organizācijas privilēģijām un neaizskaramību kopīgai ITER projekta īstenošanai piemērošanu uz laiku (OV L 358, 16.12.2006., 60. lpp.).
      Padomes 2006. gada 18. decembra Lēmums 2006/970/Euratom par Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) Septīto pamatprogrammu pētniecības un mācību darbībām kodolenerģijas jomā (2007. līdz 2011. gads) (OV L 400, 30.12.2006., 60. lpp.).
      Padomes 2006. gada 19. decembra Regula (Euratom) Nr. 1908/2006, ar ko paredz noteikumus uzņēmumu, pētniecības centru un universitāšu līdzdalībai Eiropas Atomenerģijas kopienas Septītās pamatprogrammas darbībā un pētījumu rezultātu izplatīšanai (2007. līdz 2011. gads) (OV L 400, 30.12.2006., 1. lpp.).
      Padomes 2006. gada 19. decembra Lēmums 2006/976/Euratom par Īpašo programmu, ar ko īsteno Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) Septīto pamatprogrammu kodolpētniecības un apmācību pasākumiem (2007–2011) (OV L 400, 30.12.2006., 404. lpp.).
      Padomes 2007. gada 27. marta Lēmums 2007/198/Euratom, ar ko izveido Eiropas kopuzņēmumu ITER un kodolsintēzes enerģētikas attīstības vajadzībām un piešķir tam priekšrocības (OV L 90, 30.3.2007., 58. lpp.).
      Padomes Lēmums 2012/93/Euratom (2011. gada 19. decembris) par Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogrammu kodolpētniecības un mācību pasākumiem (2012.–2013. gads) (OJ L 47, 18.02.2012., 25. lpp.).
      Padomes Regula (Euratom) Nr. 139/2012 (2011. gada 19. decembris), ar ko paredz noteikumus par uzņēmumu, pētniecības centru un augstskolu dalību Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogrammas netiešajās darbībās un par pētījumu rezultātu izplatīšanu (2012.–2013. gads) (OJ L 47, 18.02.2012., 1. lpp.).
      Padomes Lēmums 2012/94/Euratom (2011. gada 19. decembris) par īpašo programmu, kas īstenojama ar netiešajām darbībām un ar ko īsteno Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogrammu kodolpētniecības un mācību pasākumiem (2012.–2013. gads) (OJ L 47, 18.02.2012., 33. lpp.).

         08 21. NODAĻA — EURATOM – KODOLA SKALDĪŠANA UN AIZSARDZĪBA PRET RADIĀCIJU

                  2012. gada budžets

                  Budžeta grozījums Nr. 1/2012

                  Jaunā summa

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  54 105 000

                  49 898 809

                  54 105 000

                  49 898 809

         Piezīmes

      Šā pasākuma mērķis ir izveidot stabilu zinātnisko un tehnisko bāzi, lai paātrinātu praktisko risinājumu izstrādi radioaktīvo atkritumu ar ilgu pussabrukšanas periodu drošākai apsaimniekošanai, veicinātu drošāku, resursu izmantošanas ziņā efektīvāku un konkurētspējīgu kodolenerģijas izmantošanu, kā arī nodrošināt spēcīgu un sociāli pieņemamu sistēmu cilvēka un vides aizsardzībai pret jonizējošā starojuma ietekmi.

         Juridiskais pamats

      Padomes 2006. gada 18. decembra Lēmums 2006/970/Euratom par Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) Septīto pamatprogrammu pētniecības un mācību darbībām kodolenerģijas jomā (2007. līdz 2011. gads) (OV L 400, 30.12.2006., 60. lpp.).
      Padomes 2006. gada 19. decembra Regula (Euratom) Nr. 1908/2006, ar ko paredz noteikumus uzņēmumu, pētniecības centru un universitāšu līdzdalībai Eiropas Atomenerģijas kopienas Septītās pamatprogrammas darbībā un pētījumu rezultātu izplatīšanai (2007. līdz 2011. gads) (OV L 400, 30.12.2006., 1. lpp.).
      Padomes 2006. gada 19. decembra Lēmums 2006/976/Euratom par Īpašo programmu, ar ko īsteno Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) Septīto pamatprogrammu kodolpētniecības un apmācību pasākumiem (2007–2011) (OV L 400, 30.12.2006., 404. lpp.).
      Padomes Lēmums 2012/93/Euratom (2011. gada 19. decembris) par Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogrammu kodolpētniecības un mācību pasākumiem (2012.–2013. gads) (OJ L 47, 18.02.2012., 25. lpp.).
      Padomes Regula (Euratom) Nr. 139/2012 (2011. gada 19. decembris), ar ko paredz noteikumus par uzņēmumu, pētniecības centru un augstskolu dalību Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogrammas netiešajās darbībās un par pētījumu rezultātu izplatīšanu (2012.–2013. gads) (OJ L 47, 18.02.2012., 1. lpp.).
      Padomes Lēmums 2012/94/Euratom (2011. gada 19. decembris) par īpašo programmu, kas īstenojama ar netiešajām darbībām un ar ko īsteno Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogrammu kodolpētniecības un mācību pasākumiem (2012.–2013. gads) (OJ L 47, 18.02.2012., 33. lpp.).

         10. SADAĻA

         TIEŠĀ PĒTNIECĪBA

                  Sadaļa
                  Nodaļa

                  Pozīcija

                  FS

                  2012. gada budžets

                  Budžeta grozījums Nr. 1/2012

                  Jaunā summa

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  10 01

                  POLITIKAS JOMAS “TIEŠĀ PĒTNIECĪBA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI

                  1

                  340 064 100

                  340 064 100

                  340 064 100

                  340 064 100

                  10 02

                  APROPRIĀCIJAS TIEŠI FINANSĒTAI ZINĀTNISKAJAI PĒTNIECĪBAI – SEPTĪTĀ PAMATPROGRAMMA (2007.–2013. GADS) – ES

                  1

                  31 531 064

                  29 032 034

                  31 531 064

                  29 032 034

                  10 03

                  APROPRIĀCIJAS TIEŠI FINANSĒTAI ZINĀTNISKAJAI PĒTNIECĪBAI – 7. PAMATPROGRAMMA (2007.–2011. GADS UN 2012.–2013. GADS) – EURATOM

                  1

                  9 894 900

                  9 072 511

                  9 894 900

                  9 072 511

                  10 04

                  IEPRIEKŠĒJO PAMATPROGRAMMU PABEIGŠANA UN CITAS DARBĪBAS

                  1

                  p.m.

                  56 250

                  p.m.

                  56 250

                  10 05

                  VĒSTURISKAS SAISTĪBAS, KURU PAMATĀ IR KOPĪGĀ PĒTNIECĪBAS CENTRA DARBĪBAS KODOLENERĢIJAS JOMĀ, KAS VEIKTAS SASKAŅĀ AR EURATOM LĪGUMU

                  1

                  29 403 800

                  25 856 656

                  29 403 800

                  25 856 656

                     10. sadaļa – Kopā

                     410 893 864

                     404 081 551

                     410 893 864

                     404 081 551

         Piezīmes

      Šīs piezīmes attiecas uz visām budžeta pozīcijām politikas jomā “Tiešā pētniecība” (izņemot 10 05. nodaļu).
      Ar šīm apropriācijām paredzēts segt ne tikai izmaksas darbībām un darbiniekiem atbilstīgi Civildienesta noteikumiem, bet arī citas darbinieku, līgumu, infrastruktūras, informācijas un publikāciju izmaksas un jebkuras administratīvās izmaksas, kuras rodas pētījumos un tehniskās attīstības darbībās, tostarp virzienpētījumos.
      Saskaņā ar Finanšu regulas 18. pantu jebkuri ieņēmumi, ko iekļauj ieņēmumu pārskata 6 2 2 4. un 6 2 2 5. postenī, var veicināt papildu apropriāciju piešķiršanu.
      Dažādi ieņēmumi var veicināt papildu apropriāciju piešķiršanu saskaņā ar 10 02., 10 03. vai 10 04. nodaļu un 10 01 05. pantu – atkarībā no to mērķa.
      Jebkuri ieņēmumi no kandidātvalstu un vajadzības gadījumā Rietumbalkānu iespējamo kandidātvalstu iemaksām par piedalīšanos Savienības programmās, kuri iekļauti ieņēmumu pārskata 6 0 3 1. postenī, var veicināt papildu apropriāciju piešķiršanu saskaņā ar Finanšu regulas 18. panta 1. punkta d) apakšpunktu.
      Attiecībā uz šiem dažiem projektiem ir paredzēta iespēja trešām valstīm un trešo valstu organizācijām piedalīties Eiropas sadarbībā zinātniskās un tehniskās pētniecības jomā. Finanšu iemaksas iekļauj ieņēmumu pārskata 6 0 1 3. postenī, un tās var veicināt papildu apropriāciju piešķiršanu saskaņā ar Finanšu regulas 18. pantu.
      Papildu apropriācijas tiks piešķirtas saskaņā ar 10 02 02. un 10 03 02. pantu.
      Apropriācijas šajā sadaļā sedz izmaksas saistībā ar darbiniekiem, kas strādā Kopīgā pētniecības centra finanšu un administratīvajās struktūrvienībās, un atbalstu, kas tiem nepieciešams (apmēram 15 % no izmaksām).

         10 03. NODAĻA — APROPRIĀCIJAS TIEŠI FINANSĒTAI ZINĀTNISKAJAI PĒTNIECĪBAI – 7. PAMATPROGRAMMA (2007.–2011. GADS UN 2012.–2013. GADS) – EURATOM

                  Sadaļa
                  Nodaļa
                  Pants
                  Postenis

                  Pozīcija

                  FS

                  2012. gada budžets

                  Budžeta grozījums Nr. 1/2012

                  Jaunā summa

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  10 03

                  APROPRIĀCIJAS TIEŠI FINANSĒTAI ZINĀTNISKAJAI PĒTNIECĪBAI – 7. PAMATPROGRAMMA (2007.–2011. GADS UN 2012.–2013. GADS) – EURATOM

                        10 03 01

                        Kopīgā pētniecības centra (JRC) darbības kodolenerģētikā

                  1.1

                  9 894 900

                  9 072 511

                  9 894 900

                  9 072 511

                        10 03 02

                        Apropriācijas, kas uzkrātas no trešo personu (ārpus Eiropas Ekonomikas zonas) iemaksām zinātniskajai izpētei un tehnoloģiju attīstībai

                  1.1

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                     10 03. nodaļa – Kopā

                     9 894 900

                     9 072 511

                     9 894 900

                     9 072 511

            10 03 01.Kopīgā pētniecības centra (JRC) darbības kodolenerģētikā

                  2012. gada budžets

                  Budžeta grozījums Nr. 1/2012

                  Jaunā summa

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  Saistības

                  Maksājums

                  9 894 900

                  9 072 511

                  9 894 900

                  9 072 511

         Piezīmes

      Šī apropriācija paredzēta, lai finansētu zinātniskā un tehniskā atbalsta un izpētes darbības, kuras veic Kopīgais pētniecības centrs saskaņā ar kodolenerģētikas īpašo programmu šādās jomās:

                  —

                  kodolatkritumu apsaimniekošana, ietekme uz vidi un pamatzināšanas,

                  —

                  kodoldrošība,

                  —

                  kodoldrošums.

            Ar to sedz darbības, kas nepieciešamas, lai īstenotu aizsargpasākumus saskaņā ar Euratom līguma II sadaļas 7. nodaļu un pienākumus, kas izriet no Neizplatīšanas līguma, un Komisijas programmas īstenošanu Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (SAA) atbalstam.
      Tā attiecas uz īpašajām izmaksām saistībā ar šiem pētījumiem un atbalsta pasākumiem (visi pirkumi un līgumi). Tā ietver tieši radušās zinātniskās infrastruktūras izmaksas attiecīgajos projektos.
      Apropriācija paredzēta arī, lai segtu jebkādas izmaksas, kas attiecas uz izpētes darbībām, kuras saistītas ar darbībām saskaņā ar šo pantu un uzticētas Kopīgajam pētniecības centram saistībā ar tā dalību netiešās darbībās pēc konkurences principa.
      Saskaņā ar Finanšu regulas 18. pantu un 161. panta 2. punktu jebkuri ieņēmumi, ko iekļauj ieņēmumu pārskata 6 2 2 6. postenī, var veicināt papildu apropriāciju piešķiršanu.

         Juridiskais pamats

      Padomes 2006. gada 18. decembra Lēmums 2006/970/Euratom par Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) Septīto pamatprogrammu pētniecības un mācību darbībām kodolenerģijas jomā (2007. līdz 2011. gads) (OV L 400, 30.12.2006., 60. lpp.).
      Padomes 2006. gada 19. decembra Lēmums 2006/977/Euratom par Īpašo programmu, ko īsteno ar Kopīgā pētniecības centra tiešām darbībām atbilstīgi Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) Septītajai pamatprogrammai kodolpētniecības un apmācību pasākumiem (2007–2011) (OV L 400, 30.12.2006., 434. lpp.).
      Padomes 2006. gada 19. decembra Regula (Euratom) Nr. 1908/2006, ar ko paredz noteikumus uzņēmumu, pētniecības centru un universitāšu līdzdalībai Eiropas Atomenerģijas kopienas Septītās pamatprogrammas darbībā un pētījumu rezultātu izplatīšanai (2007. līdz 2011. gads) (OV L 400, 30.12.2006., 1. lpp.).
      Padomes Lēmums 2012/93/Euratom (2011. gada 19. decembris) par Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogrammu kodolpētniecības un mācību pasākumiem (2012.–2013. gads) (OJ L 47, 18.02.2012., 25. lpp.).
      Padomes Regula (Euratom) Nr. 139/2012 (2011. gada 19. decembris), ar ko paredz noteikumus par uzņēmumu, pētniecības centru un augstskolu dalību Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogrammas netiešajās darbībās un par pētījumu rezultātu izplatīšanu (2012.–2013. gads) (OJ L 47, 18.02.2012., 1. lpp.).
      Padomes Lēmums 2012/95/Euratom (2011. gada 19. decembris) par īpašo programmu, kas īstenojama ar Kopīgā pētniecības centra tiešajām darbībām un ar ko īsteno Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogrammu kodolpētniecības un mācību pasākumiem (2012.–2013. gads) (OJ L 47, 18.02.2012., 40. lpp.).


title: 2005/47/EK: Padomes Lēmums (2004. gada 22. decembris), ar ko groza Lēmumu 2000/24/EK, lai ņemtu vērā Eiropas Savienības paplašināšanos un Eiropas kaimiņu politiku

text:
               25.1.2005

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 21/9

      PADOMES LĒMUMS

   (2004. gada 22. decembris),
   ar ko groza Lēmumu 2000/24/EK, lai ņemtu vērā Eiropas Savienības paplašināšanos un Eiropas kaimiņu politiku
   (2005/47/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 181.A pantu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
   tā kā:

               (1)

               Pievienošanās līgumi, kas parakstīti 2003. gada 16. aprīlī, stājās spēkā 2004. gada 1. maijā.

               (2)

               Ziņojumā (1), ko Komisija sagatavojusi saskaņā ar 1. panta 1. punkta trešo daļu Padomes Lēmumā 2000/24/EK (1999. gada 22. decembris), ar ko Eiropas Investīciju bankai (EIB) piešķir Kopienas garantiju pret zaudējumiem attiecībā uz aizdevumiem projektiem ārpus Kopienas (Centrāleiropā un Austrumeiropā, Vidusjūras valstīs, Latīņamerikā un Āzijā, un Dienvidāfrikas Republikā) (2), secināts, ka ir lietderīgi izdarīt dažus grozījumus šajā lēmumā, īpaši ņemot vērā Eiropas Savienības paplašināšanos.

               (3)

               Kopenhāgenas Eiropadome 2002. gada 12. un 13. decembrī secināja, ka no 2004. gada pirmspievienošanās atbalstu Turcijai finansēs no budžeta pozīcijas “pirmspievienošanās izdevumi”.

               (4)

               Kopš Lēmuma 2000/24/EK pieņemšanas Eiropas Investīciju bankas pieredze attiecībā uz mainīgajām praksēm investīciju aizsardzības garantiju jomā ir rādījusi, ka jāpārskata politiskā riska raksturs, ko sedz Kopienas garantija, un komerciālais risks, kas rodas Eiropas Investīciju bankai.

               (5)

               Saskaņā ar riska sadales sistēmu budžeta garantijām papildu politiskajam riskam, kas rodas no valūtas pārvedumu pārtraukumiem, atsavināšanas, kara vai pilsoņu nemieriem, būtu jāsedz arī tāds risks, kas rodas no tiesiskuma neievērošanas tādos gadījumos, kad trešās valsts valdība vai citas iestādes lauž atsevišķus līgumus.

               (6)

               Saskaņā ar riska sadales sistēmu Eiropas Investīciju bankai būtu jānodrošinās pret komerciālajiem riskiem, izmantojot nesuverēnu trešo personu galvojumu vai jebkuru citu garantiju vai nodrošinājumu, kā arī izvērtējot debitora finansiālās iespējas saskaņā ar tās parastajiem kritērijiem.

               (7)

               Finanšu plāns laika posmam no 2000. līdz 2006. gadam saskaņā ar 1999. gada 6. maija starpiestāžu nolīgumu starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (3), paredz aizdevumu garantijas rezerves maksimālo apmēru Kopienas budžetā 200 miljonus euro gadā (atbilstīgi 1999. gada cenām).

               (8)

               Ciešai sadarbībai starp EIB un Komisiju būtu jānodrošina konsekvence un sinerģija ar Eiropas Savienības ģeogrāfiskās sadarbības programmām, kā arī jānodrošina tas, ka EIB aizdevumu finansētās aktivitātes papildina un stiprina Eiropas Savienības politiku šajos reģionos.

               (9)

               Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2000/24/EK,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Lēmumu 2000/24/EK groza šādi.

               1)

               Šādi groza 1. pantu.

                           a)

                           Lēmuma 1. punktu groza šādi:

                                       i)

                                       pirmo apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
                                       “Kopiena piešķir Eiropas Investīciju bankai (EIB) vispārējo garantiju attiecībā uz visiem maksājumiem, ko EIB nav saņēmusi, bet kas tai pienākas attiecībā uz kredītiem, kuri piešķirti saskaņā ar tās parastajiem kritērijiem un ar ko atbalsta attiecīgos Kopienas ārējās politikas mērķus par ieguldījumu projektiem, ko veic kaimiņvalstīs dienvidaustrumos, Vidusjūras valstīs, Latīņamerikā un Āzijā, un Dienvidāfrikas Republikā.”

                                       ii)

                                       otrā apakšpunkta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
                                       “Piešķirto kredītu kopējais maksimālais apmērs ir vienāds ar 19 460 miljoniem EUR, kas iedalīti šādi:

                                                   —

                                                   kaimiņiem dienvidaustrumos
                                                   9 185 miljoni EUR,

                                                   —

                                                   Vidusjūras valstīm
                                                   6 520 miljoni EUR,

                                                   —

                                                   Latīnamerikai un Āzijai
                                                   2 480 miljoni EUR,

                                                   —

                                                   Dienvidāfrikas Republikai
                                                   825 miljoni EUR,

                                                   —

                                                   Īpašajai rīcībai, ar ko atbalsta EK un Turcijas Muitas savienības konsolidāciju un intensifikāciju:
                                                   450 miljoni EUR;

                                             un to var izmantot vēlākais līdz 2007. gada 31. janvārim. Jāņem vērā jau piešķirtie kredīti un tie jāatskaita no reģionālā maksimālā kredītu apmēra.”

                           b)

                           Lēmuma 2. punktu groza šādi:

                                       i)

                                       Pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:

                                                   “—

                                                   kaimiņiem dienvidaustrumos: Albānijai, Bosnijai un Hercegovinai, bijušajai Dienvidslāvijas Republikai Maķedonijai, Bulgārijai, Horvātijai, Rumānijai, Serbijai un Melnkalnei, Turcijai;”

                                       ii)

                                       otrajā ievilkumā svītro vārdus “Kipra”, “Malta” un “Turcija”.

               2)

               Lēmuma 2. pantam pievieno šādu apakšpunktu:
               “Komisija ziņo par šā lēmuma piemērošanu vēlākais līdz 2006. gada 31. jūlijam.”

         2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2004. gada 22. decembrī

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         C. VEERMAN

      (1)  COM(2003) 603.

      (2)  OV L 9, 13.1.2000., 24. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/778/EK (OV L 292, 9.11.2001., 43. lpp.).

      (3)  OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp.


title: Eiropas Revīzijas palātas 2005. gada 10. marta Lēmums Nr. 12/2005 par publisko piekļuvi Revīzijas palātas dokumentiem

text:
               20.3.2009

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               C 67/1

         Eiropas Revīzijas palātas 2005. gada 10. marta Lēmums Nr. 12/2005 (1) par publisko piekļuvi Revīzijas palātas dokumentiem
   (2009/C 67/01)
   EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA,
   ņemot vērā tās Reglamentu (2) un jo īpaši tā 30. pantu,
   ņemot vērā Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (3), un jo īpaši tās 143. panta 2. punktu un 144. panta 1. punktu,
   tā kā:
   Līguma par Eiropas Savienību 1. panta otrajā daļā uzsvērts atklātuma princips, deklarējot, ka šis Līgums ir jauna pakāpe, veidojot vēl ciešāku Eiropas tautu savienību, kur lēmumu pieņemšana ir cik iespējams atklāta un cik iespējams tuvināta pilsoņiem.
   Eiropas Parlaments, Padome un Komisija Kopīgā deklarācijā (4) par Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regulu (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (5) mudina pārējās ES iestādes pieņemt iekšējos noteikumus par publisko piekļuvi dokumentiem, ņemot vērā iepriekš minētajā regulā izklāstītos principus un ierobežojumus
   Revīzijas palātas Lēmuma Nr. 18/97 noteikumi, ar ko paredz iekšējos noteikumus attiecībā uz pieteikumiem par piekļuvi dokumentiem, kas ir Revīzijas palātas pārziņā (6), ir novecojuši attiecībā uz Regulu (EK) Nr. 1049/2001 un ir jāpārskata, ņemot vērā iepriekš minēto regulu un Eiropas Kopienu Tiesas un Pirmās instances tiesas judikatūru.
   Atklātums veicina administrācijas leģimitāti, efektivitāti un atbildību, tādējādi stiprinot demokrātijas principus, un šajā nolūkā jāveicina laba administratīvā prakse attiecībā uz piekļuvi dokumentiem.
   Tomēr atsevišķas sabiedrības un personu tiesības ir jāaizsargā, izdarot izņēmumus attiecībā uz principu par publisko piekļuvi dokumentiem, un jo īpaši pienācīgi jāievēro starptautiskie revīzijas standarti par revīzijas informācijas konfidencialitāti,
   IR NOLĒMUSI ŠĀDI:
   1. pants
   Mērķis
   Šā lēmuma mērķis ir noteikt nosacījumus, ierobežojumus un kārtību, saskaņā ar ko Revīzijas palāta piešķir piekļuvi dokumentiem, kuri ir tās rīcībā.
   2. pants
   Saņēmēji un joma
   1.   Atbilstīgi šā lēmuma noteikumiem un saskaņā ar tajos minētajiem ierobežojumiem, kā arī saskaņā ar starptautiskiem standartiem, kas reglamentē revīzijas informācijas konfidencialitāti, ikvienam ES pilsonim un ikvienai citai fiziskai vai juridiskai personai, kas dzīvo vai kuras juridiskā adrese ir reģistrēta kādā no ES dalībvalstīm, ir tiesības piekļūt Revīzijas palātas dokumentiem, ievērojot šajā lēmumā noteiktos principus, nosacījumus un ierobežojumus.
   2.   Revīzijas palāta var, ievērojot tos pašus principus, nosacījumus un ierobežojumus, piešķirt piekļuvi dokumentiem ikvienai fiziskai vai juridiskai personai, kura nedzīvo vai kuras juridiskā adrese nav reģistrēta kādā no ES dalībvalstīm.
   3.   Šo lēmumu piemēro visiem dokumentiem, kas ir Revīzijas palātas rīcībā, t. i., dokumentiem, kurus ir sagatavojusi vai saņēmusi Revīzijas palāta vai kuri atrodas tās pārziņā.
   4.   Šis lēmums neierobežo no starptautisko tiesību instrumentiem vai no to īstenošanai paredzēto Kopienas tiesību aktiem izrietošās publiskas piekļuves tiesības attiecībā uz dokumentiem, kas atrodas Revīzijas palātas pārziņā.
   3. pants
   Definīcijas
   Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:

               a)

               “dokuments” ir jebkāds informācijas kopums neatkarīgi no tā formāta vai veida (papīra vai elektroniskais formāts vai arī audio, vizuāls vai audiovizuāls ieraksts);

               b)

               “trešā persona” ir jebkura fiziska vai juridiska persona vai Revīzijas palātai nepiederoša struktūra, ieskaitot dalībvalstis, citas Kopienas vai ārpuskopienas iestādes un organizācijas un trešās valstis.

         4. pants
   Izņēmumi
   1.   Revīzijas palāta var noraidīt piekļuvi dokumentiem, ja piekļuve šādiem dokumentiem var kaitēt:

               a)

               sabiedrības interešu aizsardzībai, ietverot:

                           —

                           sabiedrības drošību,

                           —

                           aizsardzību un militāros jautājumus,

                           —

                           starptautiskās attiecības,

                           —

                           Kopienas vai dalībvalsts finansiālo, monetāro vai ekonomisko politiku;

               b)

               indivīda un viņa privātuma neaizskaramībai, jo īpaši saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem par personas datu aizsardzību.

         2.   Saskaņā ar konfidencialitātes noteikumiem, kas paredzēti Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam 143. panta 2. pantā un 144. panta 1. punktā un citu Kopienas tiesību instrumentu attiecīgajos noteikumos, Revīzijas palāta noraida piekļuvi tās revīziju apsvērumiem. Palāta arī var noraidīt piekļuvi dokumentiem, kas izmantoti šādu apsvērumu sagatavošanā.
   3.   Revīzijas palāta var noraidīt piekļuvi dokumentam, ja piekļuve šādam dokumentam var kaitēt:

               —

               juridiskas vai fiziskas personas finansiālām interesēm, ieskaitot intelektuālā īpašuma tiesības,

               —

               tiesvedībai vai tiesiskai palīdzībai,

               —

               pārbaudēm, izmeklēšanām un revīzijām.

         4.   Piekļuve dokumentam, ko Revīzijas palāta ir sagatavojusi iekšējai lietošanai vai ko tā ir saņēmusi un kas attiecas uz vēl neizlemtu lietu, ir liegta, ja piekļuve šādam dokumentam var ietekmēt lēmumu pieņemšanas procesu Revīzijas palātā.
   Piekļuve dokumentam, kurā ietverti atzinumi, kas kā daļa no Revīzijas palātas apsvērumiem un sākotnējām konsultācijām paredzēti iekšējai lietošanai, ir liegta pat pēc attiecīga lēmuma pieņemšanas, ja piekļuve šādam dokumentam var ietekmēt lēmumu pieņemšanas procesu Revīzijas palātā.
   5.   Ja pieteikums attiecas uz dokumentu, kurš ir Revīzijas palātas pārziņā, bet kura autors nav Revīzijas palāta, tā apstiprina pieteikuma saņemšanu un paziņo tās personas vārdu, iestādes vai organizācijas nosaukumu, kurai jāadresē pieteikums.
   6.   Ja šajā panta minētie izņēmuma gadījumi ir attiecināmi tikai uz daļu no pieprasītā dokumenta, piekļuvi piešķir attiecībā uz pārējo dokumentu.
   7.   Šajā pantā minētie izņēmumi neierobežo Padomes Regulā (EEK, Euratom) Nr. 354/83 (7) paredzētos noteikumus par publisko piekļuvi Kopienas vēsturiskajiem arhīviem.
   8.   Neskarot šajā pantā minētos izņēmuma gadījumus, Revīzijas palāta var nolemt par pilnīgas vai daļējas piekļuves piešķiršanu dokumentam, ja tā nodošana atklātībā ir īpaši svarīga sabiedrībai.
   5. pants
   Pieteikumi
   Pieteikumi par piekļuvi dokumentiem jāiesniedz rakstiski (8), vai nu papīra formātā, vai elektroniski, vienā no EK līguma (9) 314. pantā minētajām valodām, un tie jāformulē pietiekami precīzi, lai ļautu Revīzijas palātai identificēt dokumentu. Pieteikuma iesniedzējam nav jānorāda pieteikuma iesniegšanas iemesli.
   6. pants
   Sākotnējo pieteikumu apstrāde
   1.   Pieteikumus par piekļuvi dokumentiem izskata revīzijas atbalsta un komunikācijas direktors. Viņš apstiprina pieteikuma saņemšanu un paziņo par to pieteikuma iesniedzējam, izskata pieteikumu un lemj par turpmāku rīcību.
   2.   Pirms izlemšanas par piekļuves piešķiršanu prasītajam dokumentam atbilstīgi pieteikumā minētajam jautājumam revīzijas atbalsta un komunikācijas direktors informē un vajadzības gadījumā apspriežas ar attiecīgo palātas locekli, ģenerālsekretāru, Juridisko dienestu vai datu aizsardzības inspektoru.
   3.   Pieteikumu par piekļuvi dokumentam izskata nekavējoties. 15 darbdienu laikā pēc pieteikuma reģistrēšanas Revīzijas palāta vai nu sniedz piekļuvi pieprasītajam dokumentam saskaņā ar šā lēmuma 9. pantu, vai rakstiski informē pieteikuma iesniedzēju par daļēju vai pilnīgu pieteikuma noraidījumu, kā arī par pieteikuma iesniedzēja tiesībām lūgt, lai Palāta pārskata savu nostāju saskaņā ar šā lēmuma 7. pantu.
   4.   Ja ir iesniegts pieteikums par piekļuvi ļoti garam dokumentam vai lielam dokumentu skaitam, Revīzijas palāta neoficiāli sazinās ar pieteikuma iesniedzēju, lai vienotos par piemērotāko risinājumu. Šādos gadījumos šā panta 3. punktā minēto termiņu var pagarināt par 15 darbdienām, ja pieteikuma iesniedzēju iepriekš informē par šādu termiņa pagarinājumu un tā iemesliem.
   7. pants
   Pārskatīšana
   1.   Ja pieteikums tiek pilnīgi vai daļēji noraidīts, pieteikuma iesniedzējam ir tiesības 15 darbdienu laikā pēc Revīzijas palātas atbildes saņemšanas lūgt, lai Revīzijas palāta pārskata savu lēmumu.
   2.   Ja Revīzijas palāta nesniedz atbildi noteiktajā termiņā, pieteikuma iesniedzējam ir tiesības prasīt, lai viņa pieteikums tiktu pārskatīts.
   8. pants
   Lūgumi par pieteikumu pārskatīšanu
   1.   Lūgumu par pieteikuma pārskatīšanu iesniedz Revīzijas palātas priekšsēdētājam. Pirms izlemšanas par piekļuves piešķiršanu prasītajam dokumentam atbilstīgi pieteikumā minētajam jautājumam Revīzijas palātas priekšsēdētājs apspriežas ar attiecīgo palātas locekli vai ģenerālsekretāru un – vajadzības gadījumā – ar Juridisko dienestu vai datu aizsardzības inspektoru.
   2.   Lūgumus par pieteikuma pārskatīšanu izskata nekavējoties. 15 darbdienu laikā pēc šāda lūguma reģistrēšanas Revīzijas palāta vai nu piešķir piekļuvi prasītajam dokumentam atbilstīgi šā lēmuma 9. pantam, vai arī rakstiski informē pieteikuma iesniedzēju par daļēja vai pilnīga atteikuma iemesliem. Daļēja vai pilnīga atteikuma gadījumā Revīzijas palāta informē pieteikuma iesniedzēju par viņam pieejamajiem tiesiskajiem līdzekļiem, proti, iespēju griezties Kopienu Tiesā par Revīzijas palātas pieņemto lēmumu un/vai iesniegt sūdzību Ombudam saskaņā ar attiecīgi EK līguma 230. un 195. panta nosacījumiem.
   3.   Izņēmuma gadījumos, piemēram, ja pieteikums attiecas uz ļoti garu dokumentu vai lielu skaitu dokumentu, 2. punktā minēto termiņu var pagarināt par 15 darbdienām, ja pieteikuma iesniedzējs par to iepriekš ir informēts un ir norādīti termiņa pagarinājuma iemesli.
   4.   Ja Revīzijas palāta neatbild noteiktajā termiņā, ir uzskatāms, ka palāta ir noraidījusi pieteikumu un pieteikuma iesniedzējam ir tiesības izmantot 2. punktā minētos tiesiskos līdzekļus.
   9. pants
   Piekļuve pēc pieteikuma iesniegšanas
   1.   Pieteikuma iesniedzējs var piekļūt dokumentiem, kam Revīzijas palāta ir piešķīrusi piekļuvi, Revīzijas palātas telpās Luksemburgā vai saņemot dokumentu kopijas, tostarp, atbilstīgos gadījumos, arī elektroniskā formātā. Pirmajā gadījumā pieteikuma iesniedzējs un revīzijas atbalsta un komunikācijas direktors vienojas par datumu un laiku.
   2.   No pieteikuma iesniedzēja var iekasēt maksu par dokumenta eksemplāru izgatavošanu un nosūtīšanu. Iepriekš minētā maksa nepārsniedz dokumenta kopiju izgatavošanas un nosūtīšanas faktiskās izmaksas. Iepazīšanās ar dokumentiem uz vietas, 20 A4 formāta lappuses un tieša piekļuve elektroniskiem dokumentiem ir bez maksas.
   3.   Ja dokuments ir publiski pieejams, Revīzijas palāta var izpildīt savu piekļuves piešķiršanas pienākumu, informējot pieteikuma iesniedzēju par dokumenta saņemšanas iespējām.
   4.   Dokumentus piegādā to esošajā versijā un formātā (tostarp elektroniskā vai citā alternatīvā formātā), ņemot vērā pieteikuma iesniedzēja vēlmes. Palātai nav pienākuma izveidot jaunu dokumentu vai apkopot informāciju pēc pieteikuma iesniedzēja lūguma.
   10. pants
   Dokumentu reproducēšana
   1.   Saskaņā ar šo lēmumu pieejamos dokumentus nedrīkst reproducēt vai izmantot komerciālos nolūkos bez Revīzijas palātas iepriekšējas rakstiskas atļaujas.
   2.   Šis lēmums neierobežo spēkā esošos noteikumus par autortiesībām, kas var ierobežot trešās personas tiesības reproducēt vai izmantot Revīzijas palātas izsniegtos dokumentus.
   11. pants
   Nobeiguma noteikumi
   1.   Revīzijas palātas 1997. gada 20. februāra Lēmums Nr. 18/97 ir atcelts.
   2.   Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   3.   Tas stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc lēmuma pieņemšanas.

      Luksemburgā, 2005. gada 10. martā.

            Revīzijas palātas vārdā –

            priekšsēdētājs

         Hubert WEBER

      (1)  Grozīts ar Palātas Lēmumu Nr. 14/2009, kas pieņemts 2009. gada 5. februāra sanāksmē.

      (2)  OV L 18, 20.1.2005., 1. lpp.

      (3)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

      (4)  OV L 173, 27.6.2001., 5. lpp.

      (5)  OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.

      (6)  OV C 295, 23.9.1998., 1. lpp.

      (7)  Padomes Regula (EEK, Euratom) Nr. 354/83, ko groza ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1700/2003 (OV L 243, 27.9.2003., 1. lpp.).

      (8)  Tie jāadresē Eiropas Revīzijas palātas revīzijas atbalsta un komunikācijas direktoram (European Court of Auditors, Director of the Audit support and communication, 12 rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg. Fakss: +352 43 93 42, e-pasts: euraud@eca.europa.eu

      (9)  Pašlaik: bulgāru, čehu, dāņu, holandiešu, angļu, igauņu, somu, franču, vācu, grieķu, ungāru, īru, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, spāņu un zviedru valodā.