title: Padomes Lēmums (1999. gada 20. maijs), ar ko atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma un Līguma par Eiropas Savienību attiecīgajiem noteikumiem nosaka tiesisko bāzi visām normām un lēmumiem, kas veido Šengenas acquis

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31999D0436

Oficiālais Vēstnesis L 176 , 10/07/1999 Lpp. 0017 - 0030

		Padomes Lēmums(1999. gada 20. maijs),ar ko atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma un Līguma par Eiropas Savienību attiecīgajiem noteikumiem nosaka tiesisko bāzi visām normām un lēmumiem, kas veido Šengenas acquis(1999/436/EK)EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,saskaņā ar 2. panta 1. punkta otrās daļas otro teikumu Protokolā, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam un ar ko Šengenas acquis integrē Eiropas Savienības sistēmā (še turpmāk — "Šengenas Protokols");(1) tā kā saskaņā ar Šengenas Protokola 2. panta 1. punkta pirmo daļu Šengenas acquis, kā tas definēts Protokola pielikumā, no Amsterdamas Līguma spēkā stāšanās dienas tūlīt attiecas uz tām trīspadsmit dalībvalstīm, kas minētas Protokola 1. pantā, neskarot Protokola 2. panta 2. punkta noteikumus;(2) tā kā nekas šajā lēmumā neskar to juridisko saistību turpināšanos, kas minētas 1990. gada Konvencijā;(3) tā kā ar Šengenas Protokola 2. panta 1. punkta otro daļu Padomei piešķirto pilnvaru — ar vienprātīgu lēmumu un saskaņā ar attiecīgajiem Līgumu noteikumiem noteikt juridisko pamatu visiem noteikumiem vai lēmumiem, kuri veido Šengenas acquis — viens no mērķiem ir noteikt juridisko pamatu turpmākiem priekšlikumiem un iniciatīvām grozīt vai papildināt Šengenas acquis, uz ko saskaņā ar Šengenas Protokola 5. panta 1. punkta pirmo daļu attiecas atbilstīgie Līgumu noteikumi, tostarp noteikumi, kuri nosaka pieņemamā tiesību akta formu un pieņemšanas procedūru;(4) tā kā daži noteikumi 1990. gada Konvencijā, ar ko īsteno Šengenas Līgumu, paredz Līgumslēdzējām valstīm ieviest sankcijas, lai tos efektīvi izpildītu, taču neparedz šīs sankcijas saskaņot; tā kā tādēļ šo noteikumu juridiskajam pamatam, kas jānosaka, jābūt pamatam, kurš noteikts attiecībā uz tiem noteikumiem, ko pārkāpjot, sankcijas piemēro, neskarot juridisko pamatu turpmākiem pasākumiem, kuru mērķis ir sankciju saskaņošana;(5) tā kā juridiskā pamata noteikšana saskaņā ar Līgumu attiecīgajiem noteikumiem visiem noteikumiem un lēmumiem, kas veido Šengenas acquis, neietekmē to pienākumu izpildi, kuri dalībvalstīm uzlikti saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 64. pantu un Līguma par Eiropas Savienību 33. pantu attiecībā uz likumības un kārtības uzturēšanu un iekšējās drošības nodrošināšanu;(6) tā kā juridiskā pamata noteikšana atbilstīgi Līgumu attiecīgajiem noteikumiem visiem noteikumiem vai lēmumiem, kas veido Šengenas acquis, vai konstatēšana, ka dažiem no šiem noteikumiem vai lēmumiem juridiskais pamats nav jānosaka, neietekmē dalībvalstu tiesības veikt preču kontroli saistībā ar dalībvalstu noteiktajiem aizliegumiem vai ierobežojumiem, kuri ir saderīgi ar Kopienas tiesībām;(7) tā kā juridiskā pamata noteikšana atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam tiem noteikumiem Šengenas Līguma 1990. gada īstenošanas konvencijā, kas jo īpaši attiecas uz nosacījumiem ieceļošanai Līgumslēdzēju valstu teritorijā vai vīzu izsniegšanai, neietekmē pašreizējos noteikumus par ceļošanas dokumentu derīguma atzīšanu;(8) tā kā Dānijas tiesības un pienākumus nosaka 3. pants Protokolā, ar ko Šengenas acquis integrē Eiropas Savienības sistēmā, un 1. līdz 5. pants Protokolā par Dānijas nostāju;(9) tā kā, iekļaujot Šengenas acquis Eiropas Savienības sistēmā, jāņem vērā attiecības starp Protokolu par Dānijas nostāju, Protokolu par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju atsevišķos jautājumos attiecībā uz Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un Līgumu par Eiropas Savienību, kā arī Protokolu, ar ko Šengenas acquis integrē Eiropas Savienības sistēmā, pamatojoties uz kuriem ir noteikti dažādi veidi, kā Šengenas acquis var pieņemt un kā tajā var piedalīties, kā arī ir noteikta tā turpmākā attīstība;(10) tā kā Šengenas Protokols paredz Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes saistību ar Šengenas acquis īstenošanu un tā turpmāko attīstību, pamatojoties uz 1996. gada 19. decembrī Luksemburgā parakstīto nolīgumu;(11) tā kā tiesību aktos, kas pieņemti, pamatojoties uz priekšlikumu vai iniciatīvu par Šengenas acquis turpmāko attīstību, ir atsauce uz Šengenas Protokolu, lai būtu garantēta tiesiskā drošība un lai visos gadījumos varētu piemērot noteikumus, kuri attiecas uz Šengenas Protokolu;(12) tā kā, ņemot vērā Šengenas īstenošanas konvencijas 134. pantu, Šengenas acquis integrēšana Eiropas Kopienas sistēmā neietekmē dalībvalstu kompetenci attiecībā uz valstu un teritoriālo vienību, to iestāžu, kā arī to izdoto ceļošanas un citu dokumentu atzīšanu,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsAr šo lēmumu nosaka juridisko pamatu noteikumiem un lēmumiem, kas izklāstīti A līdz D pielikumā un kas veido Šengenas acquis, izņemot tos noteikumus un lēmumus, attiecībā uz kuriem Padome saskaņā ar Šengenas Protokola 2. panta 1. punkta otrās daļas pirmo teikumu ir konstatējusi, ka juridiskais pamats nav vajadzīgs.2. pantsJuridisko pamatu noteikumiem Konvencijā, kas parakstīta 1990. gada 19. jūnijā starp Beļģijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Francijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti un Nīderlandes Karalisti un ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnijā Šengenā parakstīto Līgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgajām robežām (še turpmāk — "Šengenas Konvencija"), un tās saistītajā Nobeiguma aktā nosaka saskaņā ar A pielikumu.3. pantsJuridisko pamatu noteikumiem tajos nolīgumos par pievienošanos Šengenas Konvencijai, kas noslēgti ar Itālijas Republiku (parakstīts 1990. gada 27. novembrī Parīzē), Spānijas Karalisti un Portugāles Republiku (parakstīts 1991. gada 25. jūnijā Bonnā), Grieķijas Republiku (parakstīts 1992. gada 6. novembrī Madridē), Austrijas Republiku (parakstīts 1995. gada 28. aprīlī Briselē) un Dānijas Karalisti, Somijas Republiku un Zviedrijas Karalisti (parakstīti 1996. gada 19. decembrī Luksemburgā), un to saistītajos Nobeiguma aktos un deklarācijās nosaka saskaņā ar B pielikumu.4. pantsAr Šengenas Konvenciju izveidotās Izpildu komitejas lēmumu un deklarāciju juridisko pamatu nosaka saskaņā ar C pielikumu.5. pantsJuridisko pamatu tiesību aktiem, kas pieņemti, lai Šengenas Konvenciju īstenotu iestādes, kurām Izpildu komiteja ir piešķīrusi lēmumu pieņemšanas pilnvaras, nosaka saskaņā ar D pielikumu.6. pantsAttiecībā uz dalībvalstīm, kas uzskaitītas 1. pantā Protokolā, ar kuru Šengenas acquis integrē Eiropas Savienības sistēmā, teritoriālā darbības joma attiecībā uz noteikumiem vai lēmumiem, kas veido Šengenas acquis un kam Padome ir noteikusi juridisko pamatu EK Līguma IV sadaļas 3. daļā, pamatojoties uz minētā Protokola 2. panta 1. punkta otro teikumu, un teritoriālā darbības joma attiecībā uz pasākumiem, ar kuriem šādus noteikumus vai lēmumus paplašina vai groza, ir tā, kas ir noteikta 138. pantā 1990. gada Konvencijā, ar kuru īsteno Šengenas Līgumu, un tā, kas ir noteikta attiecīgajos noteikumos, kuri paredzēti dokumentos par pievienošanos Konvencijai.7. pantsŠis lēmums neietekmē dalībvalstu kompetenci attiecībā uz valstu un teritoriālu vienību, kā arī uz to iestāžu izdotu pasu, ceļošanas dokumentu un personu apliecinošu dokumentu atzīšanu.8. pantsTo tiesību aktu preambulā, kas pieņemti, pamatojoties uz priekšlikumu vai iniciatīvu par Šengenas acquis turpmāko attīstību, ir atsauce uz Šengenas Protokolu.9. pantsŠis lēmums stājas spēkā tūlīt. To publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.Briselē, 1999. gada 20. maijāPadomes vārdā –priekšsēdētājaE. Bulmahn--------------------------------------------------A PIELIKUMS2. pantsŠengenas acquis | ES juridiskais pamats |1. 1985. gada 14. jūnija Līgums starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām | Šengenas Protokola 2. pants |2. Šengenas Līguma īstenošanas konvencija, saistītais Nobeiguma akts un kopīgie paziņojumi: | |1. pants, izņemot "patvēruma pieteikuma", "patvēruma meklētāja" un "patvēruma pieteikumu izskatīšanas" definīcijas | Definīcijas attiecas uz visiem Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas pantiem, kam ES juridiskais pamats ir noteikts atbilstīgi šim lēmumam |2. panta 1. punkts | Eiropas Kopienas dibināšanas līguma (EKDL) 62. panta 1. punkts |2. panta 2. un 3. punkts | EKDL 62. panta 1. punkts, pilnīgi ievērojot EKDL 64. panta 1. punkta noteikumus |3. pants | EKDL 62. panta 2. punkta a) apakšpunkts, atzīstot, ka dalībvalstīm pašām jānosaka šajā pantā paredzēto sankciju būtība, kārtība un stingrība |4. panta 1. punkts līdz 3. punkta c) apakšpunkts | EKDL 62. panta 2. punkta a) apakšpunkts, ciktāl šie noteikumi attiecas uz personu kontroli, ko veic, lai izlemtu par valstspiederību/ieceļošanu, neskarot kontroli, kuru veic valsts drošības nolūkos un attiecīgā gadījumā kontroli, ko veic fiskālos nolūkos |5. pants, izņemot 1. punkta e) apakšpunktu | EKDL 62. panta 2. punkta a) apakšpunkts |5. panta 1. punkta e) apakšpunkts | EKDL 62. panta 2. punkta a) apakšpunkts, pilnīgi ievērojot EKDL 64. panta 1. punkta noteikumus un atzīstot, ka šie noteikumi jāsaprot, ņemot vērā 1996. gada Starpvaldību konferencē pieņemto deklarāciju par 64. panta 1. punktu (EKDL kādreizējais 73. L panta 1. punkts) (Deklarācija Nr. 19) |6. pants | EKDL 62. panta 2. punkta a) apakšpunkts: šeit attiecina arī 4. panta 1. līdz 3. punktā minēto paziņojumu |7. pants | EKDL 66. pants: ciktāl šie noteikumi attiecas uz personu kontroli, ko veic, lai izlemtu par valstspiederību/ieceļošanu, neskarot kontroli, kuru veic valsts drošības nolūkos un attiecīgā gadījumā kontroli, ko veic fiskālos nolūkos, ciktāl šie noteikumi neattiecas uz tām policijas sadarbības formām, uz kurām attiecas 1990. gada īstenošanas konvencijas III sadaļas noteikumi |8. pants | EKDL 62. panta 2. punkta a) apakšpunkts: šajā gadījumā attiecina arī piezīmi par 4. panta 1. līdz 3. punktu |9. pants | EKDL 62. panta 2. punkta b) apakšpunkts, pilnīgi ievērojot EKDL 64. panta 2. punkta noteikumus |10. panta 1. un 3. punkts | EKDL 62. panta 2. punkta b) apakšpunkts |11 pants. | EKDL 62. panta 2. punkta b) apakšpunkts |12. pants | EKDL 62. panta 2. punkta b) apakšpunkts |13. pants | EKDL 62. panta 2. punkta b) apakšpunkts |14. pants | EKDL 62. panta 2. punkta b) apakšpunkts, atzīstot, ka netiek ietekmēti pašreizējie noteikumi par ceļošanas dokumentu atzīšanu |15. pants | EKDL 62. panta 2. punkta b) apakšpunkts |16. pants | EKDL 62. panta 2. punkta b) apakšpunkts |17. panta 1., 2. un 3. punkts, a) līdz f) apakšpunkts | EKDL 62. panta 2. punkta b) apakšpunkts |17. panta 3. punkta g) apakšpunkts | EKDL 63. panta 3. punkts |18. pants | EKDL 62. panta 2. punkts un 63. panta 3. punkts |19. panta 1. punkts | EKDL 62. panta 3. punkts |19. panta 3. un 4. punkts | EKDL 62. panta 3. punkts |20. pants | EKDL 62. panta 3. punkts |21. pants | EKDL 62. panta 3. punkts |22. pants | EKDL 62. panta 3. punkts |23. panta 1. punkts | EKDL 62. panta 3. punkts |23. panta 2., 3., 4. un 5. punkts | EKDL 62. panta 3. punkts un 63. panta 3. punkts |24. pants | EKDL 62. panta 3. punkts un 63. panta 3. punkts |25. pants | EKDL 62. panta 3. punkts un 63. panta 3. punkts |26. pants | EKDL 63. panta 3. punkts, jo atzīst, ka dalībvalstīm pašām jānosaka šajā pantā paredzēto sankciju noteikumu būtība, kārtība un stingrība |27. panta 1. punkts | EKDL 63. panta 3. punkts, jo atzīst, ka dalībvalstīm pašām jānosaka šajā pantā paredzēto sankciju būtība, kārtība un stingrība |27. panta 2. un 3. punkts | ES Līguma (ESL) 30. panta 1. punkts, 31. un 34. pants |39. pants | ESL 34. un 30. pants |40 pants. | ESL 34. un 32. pants |41. pants | ESL 34. un 32. pants |42. pants | ESL 34. un 32. pants |43. pants | ESL 34. un 32. pants |44. pants | ESL 34. pants un 30. panta 1. punkts |45. pants | ESL 34. pants un 30. panta 1. punkts |46. pants | ESL 34. pants un 30. panta 1. punkts |47 pants. | ESL 34. pants un 30. panta 1. punkts |48. pants | ESL 34. pants un 31. panta a) apakšpunkts |49. pants | ESL 34. pants un 31. panta a) apakšpunkts |50. pants | ESL 34. pants un 31. panta a) apakšpunkts |51. pants | ESL 34. pants un 31. panta a) apakšpunkts |52. pants | ESL 34. pants un 31. panta a) apakšpunkts |53. pants | ESL 34. pants un 31. panta a) apakšpunkts |54. pants | ESL 34. un 31. pants |55. pants | ESL 34. un 31. pants |56. pants | ESL 34. un 31. pants |57. pants | ESL 34. un 31. pants |58. pants | ESL 34. un 31. pants |59. pants | ESL 34. pants un 31. panta b) apakšpunkts |61. pants | ESL 34. pants un 31. panta b) apakšpunkts |62. pants | ESL 34. pants un 31. panta b) apakšpunkts |63. pants | ESL 34. pants un 31. panta b) apakšpunkts |64. pants | ESL 34. pants un 31. panta b) apakšpunkts |65. pants | ESL 34. pants un 31. panta b) apakšpunkts |66. pants | ESL 34. pants un 31. panta b) apakšpunkts |67. pants | ESL 34. pants un 31. panta a) apakšpunkts |68. pants | ESL 34. pants un 31. panta a) apakšpunkts |69. pants | ESL 34. pants un 31. panta a) apakšpunkts |71. pants | ESL 34., 30. un 31. pants |72. pants | ESL 34. un 31. pants |73. pants | ESL 34.pants, 30. panta 1. punkts un 31. pants |75. pants | EKDL 95. pants |76. pants | EKDL 95. un 152. pants, ciktāl šie noteikumi attiecas tikai uz pasākumiem, kas ir saistīti ar kontrolei pakļautu narkotiku likumīgu tirdzniecību un kā mērķis ir iekšējā tirgus darbība, un, ņemot vērā atsevišķu dalībvalstu kompetenci, ESL 30. panta 1. punkta a) apakšpunkts un 34. pants, ciktāl šie noteikumi attiecas uz atļautu vai neatļautu narkotiku kontroli vai izpildes režīmu dalībvalstīs |82. pants | EKDL 95. pants |91. pants | EKDL 95. pants |92. līdz 119. pants | P. M. |126. panta 1., 2. punkts | ESL 30. panta 1. punkts un 34. pants |126. panta 3. punkts | ESL 30. panta 1. punkts un 34. pants un EKDL 95. pants, ciktāl tas attiecas uz personas datiem, apmaiņa ar kuriem notikusi saskaņā ar 1990. gada Šengenas Konvencijas 16. un 25. panta noteikumiem vai pamatojoties uz Kopīgo konsulāro instrukciju |126. panta 4. punkts | ESL 30. panta 1. punkts un 34. pants |127. pants | ESL 30. panta 1. punkts un 34. pants un EKDL 95. pants attiecībā uz 127. panta 1. punktu, ciktāl uz attiecīgajām dalībvalstīm Direktīva 95/46/EK vēl neattiecas uz to personas datu apstrādi, kurus glabā manuālās reģistrācijas sistēmās, turklāt attiecina arī paziņojumu, kas minēts 126. panta 3. punkta a), d) un f) apakšpunktā |128. panta 1. un 3. punkts | ESL 30. panta 1. punkts un 34. pants |128. panta 2. punkts | ESL 30. panta 1. punkts un EKDL 95. pants |129. pants | ESL 30. panta 1. punkts un 34. pants |130. pants | ESL 30. panta 1. punkts un 34. pants |136. pants | EKDL 62. panta 2. punkts (ņemot vērā ar Amsterdamas Līgumu EKDL pievienoto Protokolu par dalībvalstu ārējām attiecībām attiecībā uz ārējo robežu šķērsošanu) |Nobeiguma akts: 1. deklarācija | Šengenas Protokola 2. panta 2. punkts (jāskata arī saistībā ar Šengenas Protokola 8. pantu) |Nobeiguma akts: 3. deklarācija | ESL 30., 31. un 34. pants |--------------------------------------------------B PIELIKUMS3. pantsŠengenas acquis | ES juridiskais pamats |1990. gada 27. novembrī Parīzē parakstītais Nolīgums par Itālijas Republikas pievienošanos 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno Šengenas līgumu (1985. gada 14. jūnijs) starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām, tā Nobeiguma akts un saistītās deklarācijas: | |2. pants | ESL 34. un 32. pants |3. pants | ESL 34. un 32. pants |4. pants | ESL 34. pants un 31. panta b) apakšpunkts |II daļa, 1. deklarācija | Šengenas Protokola 2. panta 2. punkts (jāskata arī saistībā ar Šengenas Protokola 8. pantu) |Kopīgā deklarācija par pievienošanās nolīguma 2. un 3. pantu | ESL 32. pants |1991. gada 25. jūnijā Bonnā parakstītais Nolīgums par Spānijas Karalistes pievienošanos 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno Šengenas līgumu (1985. gada 14. jūnijs) starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām un kam Itālijas Republika pievienojās ar 1990. gada 27. novembrī Parīzē parakstīto Nolīgumu, tā Nobeiguma akts un saistītās deklarācijas: | |2. pants | ESL 34. un 32. pants |3. pants | ESL 34. un 32. pants |4. pants | ESL 34. pants un 31. panta b) apakšpunkts |II daļa, 1. deklarācija | Šengenas Protokola 2. panta 2. punkts (jāskata arī saistībā ar Šengenas Protokola 8. pantu) |III daļa, 2. deklarācija | ESL 34. pants un 31. panta b) apakšpunkts |1991. gada 25. jūnijā Bonnā parakstītais Nolīgums par Portugāles Republikas pievienošanos 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno Šengenas līgumu (1985. gada 14. jūnijs) starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām un kam Itālijas Republika pievienojās ar 1990. gada 27. novembrī Parīzē parakstīto Nolīgumu, tā Nobeiguma akts un saistītās deklarācijas: | |2. pants | ESL 34. un 32. pants |3. pants | ESL 34. un 32. pants |4. pants | ESL 34. pants un 31. panta b) apakšpunkts |5. pants | ESL 34. pants un 31. panta b) apakšpunkts |6. pants | ESL 34. pants un 31. panta a) apakšpunkts |II daļa, 1. deklarācija | Šengenas Protokola 2. panta 2. punkts (jāskata arī saistībā ar Šengenas Protokola 8. pantu) |III daļa, 1. deklarācija | ESL 62. panta 3. punkts |1992. gada 6. novembrī Madridē parakstītais Nolīgums par Grieķijas Republikas pievienošanos 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno Šengenas līgumu (1985. gada 14. jūnijs) starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām un kam Itālijas Republika pievienojās ar 1990. gada 27. novembrī Parīzē parakstīto Nolīgumu un Spānijas Karaliste un Portugāles Republika pievienojās ar 1991. gada 25. jūnijā Bonnā parakstītajiem Nolīgumiem, tā Nobeiguma akts un saistītās deklarācijas: | |2. pants | ESL 34. un 32. pants |3. pants | ESL 34. pants un 31. panta b) apakšpunkts |4. pants | ESL 34. pants un 31. panta b) apakšpunkts |5. pants | ESL 34. pants un 31. panta a) apakšpunkts |II daļa, 1. deklarācija | Šengenas Protokola 2. panta 2. punkts (jāskata arī saistībā ar Šengenas Protokola 8. pantu) |III daļa, 2. deklarācija | ESL 31. panta a) apakšpunkts |1995. gada 28. aprīlī Briselē parakstītais Nolīgums par Austrijas Republikas pievienošanos 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno Šengenas līgumu (1985. gada 14. jūnijs) starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām un kam Itālijas Republika, Spānijas Karaliste un Portugāles Republika, un Grieķijas Republika pievienojās ar Nolīgumiem, kuri parakstīti attiecīgi 1990. gada 27. novembrī, 1991. gada 25. jūnijā un 1992. gada 6. novembrī, un tā Nobeiguma akts: | |2. pants | ESL 34. un 32. pants |3. pants | ESL 34. un 32. pants |4. pants | ESL 34. pants un 31. panta b) apakšpunkts |II daļa, 1. deklarācija | Šengenas Protokola 2. panta 2. punkts (jāskata arī saistībā ar Šengenas Protokola 8. pantu) |1996. gada 19. decembrī Luksemburgā parakstītais Nolīgums par Dānijas Karalistes pievienošanos 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām, tā Nobeiguma akts un saistītā deklarācija: | |2. pants | ESL 34. un 32. pants |3. pants | ESL 34. un 32. pants |4. pants | ESL 34. pants un 31. panta b) apakšpunkts |5. panta 2. punkts | Šengenas Protokola 2. panta 1. punkts |6. pants | Šengenas Protokola 2. panta 1. punkts |II daļa, 1. deklarācija | Šengenas Protokola 2. panta 2. punkts (jāskata arī saistībā ar Šengenas Protokola 8. pantu) |II daļa, 3. deklarācija | ESL 34. pants un 31. panta b) apakšpunkts |1996. gada 19. decembrī Luksemburgā parakstītais Nolīgums par Somijas Republikas pievienošanos 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām, tā Nobeiguma akts un saistītā deklarācija: | |2. pants | ESL 34. un 32. pants |3. pants | ESL 34. un 32. pants |4. pants | ESL 34. pants un 31. panta b) apakšpunkts |5. pants | Šengenas Protokola 2. panta 1. punkts |II daļa, 1. deklarācija | Šengenas Protokola 2. panta 2. punkts (jāskata arī saistībā ar Šengenas Protokola 8. pantu) |II daļa, 3. deklarācija | ESL 34. pants un 31. panta b) apakšpunkts |1996. gada 19. decembrī Luksemburgā parakstītais Nolīgums par Zviedrijas Karalistes pievienošanos 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajai Konvencijai, ar kuru īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgajām robežām, tā Nobeiguma akts un saistītā deklarācija: | |2. pants | ESL 34. un 32. pants |3. pants | ESL 34. un 32. pants |4. pants | ESL 34. pants un 31. panta b) apakšpunkts |5. pants | Šengenas Protokola 2. panta 1. punkts |II daļa, 1. deklarācija | Šengenas Protokola 2. panta 2. punkts (jāskata arī saistībā ar Šengenas Protokola 8. pantu) |II daļa, 3. deklarācija | ESL 34. pants un 31. panta b) apakšpunkts |--------------------------------------------------C PIELIKUMS4. pantsIZPILDU KOMITEJAS LĒMUMU UN DEKLARĀCIJU KLASIFIKĀCIJAIzpildu komitejas lēmumiLēmums | Priekšmets | ES juridiskais pamats |SCH/Com–ex (93) 10 14.12.1993. | Apstiprināt ministru un valsts sekretāru 1992. gada 19. jūnija un 1993. gada 30. jūnija deklarācijas par stāšanos spēkā | Šengenas Protokola 2. panta 2. punkts saistībā ar Šengenas Protokola 8. pantu, ciktāl deklarācija nav kļuvusi nevajadzīga, ņemot vērā laiku vai notikumus |SCH/Com–ex (93) 14 14.12.1993. | Tiesu iestāžu praktiskās sadarbības uzlabošana, lai apkarotu narkotiku tirdzniecību | ESL 31. panta a) apakšpunkts, 34. pants |SCH/Com–ex (93) 16 14.12.1993. | Finanšu regulas par C. SIS izveidošanas un darbības izmaksām | protokolam |SCH/Com–ex (93) 21 14.12.1993. | Vienotas vīzas pagarināšana | EKDL 62. panta 2. punkta b) apakšpunkts |SCH/Com–ex (93) 22 Rev 14.12.1993. | Atsevišķu dokumentu konfidencialitāte | EKDL 207. pants, ESL 41. pants |SCH/Com–ex (93) 24 14.12.1993. | Kopīgas procedūras attiecībā uz vienotās vīzas anulēšanu, atcelšanu vai derīguma termiņa saīsināšanu | EKDL 62. panta 2. punkta b) apakšpunkts |SCH/Com–ex (94) 1 Rev 2 26.4.1994. | Pielāgošanas pasākumi, kas jāveic, lai atceltu šķēršļus vai ierobežojumus satiksmes plūsmām sauszemes robežšķērsošanas punktos uz iekšējām robežām | EKDL 62. panta 1. punkts |SCH/Com–ex (94) 2 26.4.1994. | Vienotu vīzu izsniegšana uz robežām | EKDL 62. panta 2. punkta b) apakšpunkts |SCH/Com–ex (94) 15 Rev 21.11.1994. | Īstenošanas konvencijas 17. panta 2. punktā paredzētās datorizētās procedūras ieviešana, lai sazinātos ar centrālajām iestādēm | EKDL 62. panta 2. punkta b) apakšpunkts |SCH/Com–ex (94) 16 Rev 21.11.1994. | Kopēju ieceļošanas un izceļošanas zīmogu iegāde | EKDL 62. panta 2. punkts |SCH/Com–ex (94) 17 Rev 4 22.12.1994. | Šengenas sistēmas ieviešana un piemērošana lidostās un lidlaukos | EKDL 62. panta 2. punkta a) apakšpunkts |SCH/Com–ex (94) 25 22.12.1994. | Apmaiņa ar statistikas informāciju par vīzu izsniegšanu | EKDL 62. panta 2. punkta b) apakšpunkts saistībā ar 66. pantu |SCH/Com–ex (94) 28 Rev 22.12.1994. | Lēmuma 75. pantā paredzētais sertifikāts narkotiku un/vai psihotropo vielu pārvadāšanai | EKDL 95. pants |SCH/Com–ex (94) 29 Rev 2 22.12.1994. | Nodrošināt 1990. gada 19. jūnija Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas stāšanos spēkā | EKDL 62. panta 1. punkts, ņemot vērā EKDL 64. panta 1. punktu |SCH/Com–ex (95) PV 1 Rev (8. punkts) | Kopējā vīzu politika | EKDL 62. panta 2. punkta b) apakšpunkts |SCH/Com–ex (95) 20 Rev 2 20.12.1995. | Apstiprināt dokumentu SCH/I (95) 40 Rev 6 par piemērošanas procedūru attiecībā uz 2. panta 2. punktu Konvencijā, ar ko īsteno Šengenas Līgumu | EKDL 62. panta 1. punkts |SCH/Com–ex (95) 21 20.12.1995. | Ātra Šengenas valstu savstarpējā apmaiņa ar statistikas datiem un drošiem datiem par iespējamiem darbības traucējumiem uz ārējām robežām | EKDL 66. pants |SCH/Com–ex (96) 13 Rev 27.6.1996. | Principi attiecībā uz Šengenas vīzu izsniegšanu saskaņā ar 30. panta 1. punkta a) apakšpunktu Konvencijā, ar ko īsteno Šengenas Līguma | EKDL 62. panta 2. punkta b) apakšpunkts attiecībā uz jautājumiem, uz kuriem neattiecas īstenošanas konvencijas 30. pants |SCH/Com–ex (96) 27 19.12.1996. | Vīzu izsniegšana uz robežām caurbraucējiem jūrniekiem | EK Līguma 62. panta 2. punkta b) apakšpunkts |SCH/Com–ex (97) 2 Rev 2 25.4.1997. | Piešķirt tiesības piedalīties konkursā par Šengenas informācijas sistēmas (SIS) II fāzes priekšizpēti | protokolam |SCH/Com–ex (97) 6 Rev 2 24.6.1997. | Šengenas rokasgrāmata par policijas sadarbību sabiedriskās kārtības un drošības jomā | ESL 30. panta 1. punkts |SCH/Com–ex (97) 18 7.10.1997. | Norvēģijas un Islandes iemaksas Centrālās Šengenas informācijas sistēmas (C. SIS) darbības izmaksu segšanai | protokolam |SCH/Com–ex (97) 24 7.10.1997. | SIS nākotne | protokolam |SCH/Com–ex (97) 29 Rev 2 7.10.1997. | Nodrošināt Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas stāšanos spēkā Grieķijā | Šengenas Protokola 2. panta 2. punkts |SCH/Com–ex (97) 32 15.12.1997. | Vīzu politikas saskaņošana | EKDL 62. panta 2. punkta b) apakšpunkts |SCH/Com–ex (97) 34 Rev 15.12.1997. | Īstenot Vienoto rīcību par uzturēšanās atļauju vienotu formu | EKDL 63. panta 3. punkta a) apakšpunkts |SCH/Com–ex (97) 35 15.12.1997. | GrozījumsC. SIS finanšu regulās | protokolam |SCH/Com–ex (97) 39 Rev 15.12.1997. | Pamatprincipi attiecībā uz pierādījuma līdzekļiem un norādošiem pierādījumiem saistībā ar atpakaļuzņemšanas līgumiem starp Šengenas valstīm | EKDL 62. panta 3. punkts, 63. panta 3. punkts |SCH/Com–ex (98) 1, 2 Rev 21.4.1998. | Ziņojums par darba grupas darbību | EKDL 62. panta 2. punkta a) apakšpunkts |SCH/Com–ex (98) 10 21.4.1998. | Līgumslēdzēju pušu savstarpējā sadarbība, ar lidmašīnu nogādājot atpakaļ ārvalstniekus | EKDL 62. panta 3. punkts, 63. panta 3. punkts |SCH/Com–ex (98) 11 21.4.1998. | C. SIS ar 15/18 pieslēgumiem | protokolam |SCH/Com–ex (98) 12 21.4.1998. | Apmaiņa vietējā līmenī ar statistiku par vīzām | EKDL 62. panta 2. punkta b) apakšpunkts |SCH/Com–ex (98) 17. 23.6.1998. | Atsevišķu dokumentu konfidencialitāte | ESL 41. pants, EKDL 207. pants |SCH/Com–ex (98) 18 Rev 23.6.1998. | Pasākumi, kas jāveic attiecībā uz valstīm, kuras rada problēmas saistībā ar to dokumentu izdošanu, kas vajadzīgi, lai šo valstu piederīgos izvestu no Šengenas teritorijas ATPAKAĻUZŅEMŠANA — VĪZAS | EKDL 62. panta 3. punkts |SCH/Com–ex (98) 19 23.6.1998. | Monako VĪZAS — ĀRĒJĀS ROBEŽAS — SIS | EKDL 62. panta 3. punkts |SCH/Com–ex (98) 21 23.6.1998. | Spiedoga iespiešana vīzas pieprasītāju pasēs VĪZAS | EKDL 62. panta 2. punkta b) apakšpunkts, ņemot vērā EKDL 64. panta 2. punktu |SCH/Com–ex (98) 26 def 16.9.1998. | Šengenas īstenošanas konvencijas pastāvīgās komitejas izveide | EKDL 66. pants, ESL 30., 31. pants |SCH/Com–ex (98) 29 Rev 23.6.1998. | Visaptverošā klauzula, kas vajadzīga, lai aptvertu visu tehnisko Šengenas acquis | protokolam |SCH/Com–ex (98) 35 Rev 2 16.9.1998. | Kopīgās rokasgrāmatas nosūtīšana ES kandidātvalstīm | ESL 41. pants, EKDL 207. pants |SCH/Com–ex (98) 37, def 2 16.9.1998. | Rīcības plāns nelikumīgas ieceļošanas apkarošanai | EKDL 62., 63. pants, ESL 30. pants |SCH/Com–ex (98) 43 Rev 16.12.1998. | Ad hoc komiteja "Grieķija" | Šengenas Protokola 2. pants saistībā ar pielikumu |SCH/Com–ex (98) 49 Rev 3 16.12.1998. | Nodrošināt Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas stāšanos spēkā Grieķijā | Šengenas Protokola 2. pants saistībā ar pielikumu |SCH/Com–ex (98) 51 Rev 3 16.12.1998. | Policijas pārrobežu sadarbība noziedzīgu nodarījumu novēršanas un atklāšanas jomā, pēc pieprasījuma | ESL 30. pants |SCH/Com–ex (98) 52 16.12.1998. | Rokasgrāmata par policijas pārrobežu sadarbību | ESL 30. pants |SCH/Com–ex (98) 53 Rev 2 16.12.1998. | Vīzu politikas saskaņošana — "pelēko sarakstu" atcelšana | EKDL 62. panta 2. punkta b) apakšpunkts, ņemot vērā EKDL 64. panta 2. punktu |SCH/Com–ex (98) 56 16.12.1998. | Rokasgrāmata par dokumentiem, kuros var tikt ielīmēta vīza | EKDL 62. panta 2. punkta b) apakšpunkta ii) daļa |SCH/Com–ex (98) 57 16.12.1998. | Vienotas formas ieviešana uzaicinājumiem, apliecinājumam par apmešanās vietu un uzturēšanas atbalsta saistību pieņemšanai | EKDL 62. panta 2. punkta b) apakšpunkts, ņemot vērā EKDL 64. panta 2. punktu |SCH/Com–ex (98) 59 Rev 16.12.1998. | Dokumentu konsultantu koordinēta izvietošana | EKDL 62. panta 2. punkta b) apakšpunkts, 63. panta 3. punkts |SCH/Com–ex (99) 3 28.4.1999. | Palīdzības dienesta budžets 1999. gadam | protokolam |SCH/Com–ex (99) 4 28.4.1999. | C. SIS izveidošanas izmaksas | protokolam |SCH/Com–ex (99) 5 28.4.1999. | SIRENE rokasgrāmata | protokolam |SCH/Com–ex (99) 6 28.4.1999. | Situācija telekomunikāciju jomā | ESL 30. pants |SCH/Com–ex (99) 7 Rev 2 28.4.1999. | Sadarbības koordinatori | ESL 30. pants |SCH/Com–ex (99) 8 Rev 2 28.4.1999. | Maksājumi informatoriem | ESL 30. pants |SCH/Com–ex (99) 10 28.4.1999. | Nelegāla tirdzniecība ar ieročiem | EKDL 95. pants |SCH/Com–ex (99) 11 Rev 2 28.4.1999. | Nolīgums par sadarbību tiesvedībā attiecībā uz ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumiem | ESL 31. pants |SCH/Com–ex (99) 13 28.4.1999. | Kopīgās rokasgrāmatas un Kopīgās konsulārās instrukcijas veco versiju izņemšana no apgrozības un jaunu versiju pieņemšana | EKDL 62., 63. pants |SCH/Com–ex (99) 14 28.4.1999. | Rokasgrāmata par dokumentiem, kuros var tikt ielīmēta vīza | EKDL 62. pants |SCH/Com–ex (99) 18 28.4.1999. | Policijas sadarbības uzlabošana noziedzīgu nodarījumu novēršanā un atklāšanā | ESL 30. pants |Izpildu komitejas deklarācijasDeklarācija | Priekšmets | ES juridiskais pamats |SCH/Com–ex (96) Decl 5 18.4.1996. | "Trešās valsts personas" jēdziena noteikšana | protokolam |SCH/Com–ex (96) Decl 6 Rev 2 26.6.1996. | Deklarācija par izdošanu | ESL 31. panta b) apakšpunkts, saistībā ar 34. pantu |SCH/Com–ex (97) Decl 13 Rev 2 21.4.1998. | Nepilngadīgo nolaupīšana | ESL 31. panta a) apakšpunkts, 34. pants |SCH/Com–ex (99) Decl 2 Rev 28.4.1999. | SIS struktūra | protokolam |--------------------------------------------------D PIELIKUMS5. pantsCENTRĀLĀS GRUPAS LĒMUMIDeklarācija | Priekšmets | ES juridiskais pamats |SCH/C (98) 117 27.10.1998. | Rīcības plāns nelikumīgas ieceļošanas apkarošanai | EKDL 62., 63. pants, ESL 30. pants |SCH/C (99) 25 22.3.1999. | Vispārējie principi attiecībā uz informatoru un iefiltrējušos personu atalgojumu | ESL 30. pants |--------------------------------------------------


title: Padomes lēmums (2000. gada 23. oktobris), ar kuru groza Lēmumu 2000/265/EK par finanšu regulas izveidi, ar ko nosaka budžeta aspektus attiecībā uz Padomes ģenerālsekretāra vietnieka vadību, līgumiem, ko viņš noslēdzis dažu dalībvalstu vārdā par komunikācijas infrastruktūras izveidi un darbību Šengenas videi SISNET

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

32000D0664

Oficiālais Vēstnesis L 278 , 31/10/2000 Lpp. 0024 - 0024

		Padomes lēmums(2000. gada 23. oktobris),ar kuru groza Lēmumu 2000/265/EK par finanšu regulas izveidi, ar ko nosaka budžeta aspektus attiecībā uz Padomes ģenerālsekretāra vietnieka vadību, līgumiem, ko viņš noslēdzis dažu dalībvalstu vārdā par komunikācijas infrastruktūras izveidi un darbību Šengenas videi "SISNET"(2000/664/EK)EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā 2. panta 1. punkta otrās daļas pirmo teikumu Protokolā, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, ar ko Šengenas acquis integrē Eiropas Savienības sistēmā (turpmāk tekstā — "Šengenas Protokols"),tā kā:(1) Lēmums 1999/870/EK [1] atļauj Padomes ģenerālsekretāra vietniekam rīkoties saistībā ar Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā kā dažu dalībvalstu pārstāvim, lai slēgtu līgumus, kas saistīti ar Šengenas informācijas sistēmas tīkla "SISNET" komunikāciju infrastruktūras ierīkošanu un funkcionēšanu, un vadītu šādus līgumus.(2) Finansiālās saistības, kas rodas saistībā ar šiem līgumiem, netiek atmaksātas no Eiropas Savienības kopbudžeta. Tādēļ nav piemērojama 1977. gada 21. decembra Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam [2].(3) Tādējādi finanšu regula tika pieņemta saskaņā ar Lēmumu 2000/265/EK [3], kurā iekļauti īpaši noteikumi par sīki izstrādātām procedūrām nepieciešamā budžeta izveidei un izpildei līgumu slēgšanas laikā radušos izdevumu segšanai, no kādreiz noslēgtiem līgumiem izrietošo saistību segšanai, finanšu iemaksu atgūšanai, par kurām maksā attiecīgās dalībvalstis, un finanšu pārskatu iesniegšanai un revīzijai.(4) Lai nodrošinātu labu grāmatvedības praksi, minētajā finanšu regulā jāveic daži nelieli formāli grozījumi.(5) šis lēmums izmaina Šengenas acquis Šengenas Protokola nozīmē,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsPadomes Lēmums Nr. 2000/265/EK tiek grozīts šādi:1. Regulas 7. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:"b) maksājumiem atbilstošās apropriācijas, kas 31. decembrī vēl nav izmantotas saskaņā ar saistībām, ko pienācīgi uzņēmušies laikā no 1. janvāra līdz 15. decembrim, automātiski pārgrāmato tikai uz nākamo finanšu gadu.".2. Lēmuma 7. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:"2. Neatkarīgi no 1. punkta Padomes ģenerālsekretāra vietnieks līdz 31. janvārim var nosūtīt Šengenas Informācijas sistēmas Darba grupai, turpmāk tekstā — "SIS Darba grupa", pienācīgi pamatotus lūgumus pārgrāmatot uz nākamo finanšu gadu apropriācijas, kas nav izmantotas līdz 15. decembrim, ja nākamā finanšu gada budžeta attiecīgajās pozīcijās paredzētās apropriācijas nesedz prasības."3. Lēmuma 21. panta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:"Maksājumus veic, izmantojot bankas kontu, kas atvērts īpaši šim nolūkam Padomes ģenerālsekretāra vārdā."2. pants1. Šis lēmums stājas spēkā pieņemšanas dienā.2. To publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.Luksemburgā, 2000. gada 23. oktobrīPadomes vārdā —priekšsēdētājsJ. Glavany[1] OV L 337, 30.12.1999., 41. lpp.[2] OV L 356, 31.12.1977., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2673/1999 (OV L 326, 18.12.1999., 1. lpp.).[3] OV L 85, 6.4.2000., 12. lpp.--------------------------------------------------


title: 2010/341/CFSP: Politikas un drošības komitejas Lēmums EUPOL Afghanistan /2/2010 ( 2010. gada 11. jūnijs ) par EUPOL Afghanistan misijas vadītāja iecelšanu

text:
               19.6.2010

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 154/28

         POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJAS LĒMUMSEUPOL AFGHANISTAN/2/2010
   (2010. gada 11. jūnijs)
   par EUPOL Afghanistan misijas vadītāja iecelšanu
   (2010/341/KĀDP)
   POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 38. panta trešo daļu,
   ņemot vērā Padomes Lēmumu 2010/279/KĀDP (2010. gada 18. maijs) par Eiropas Savienības Policijas misiju Afganistānā (EUPOL Afghanistan) (1) un jo īpaši tā 10. panta 1. punktu,
   tā kā:

               (1)

               Ievērojot Lēmuma 2010/279/KĀDP 10. panta 1. punktu, Padome saskaņā ar Līguma 38. pantu pilnvaroja Politikas un drošības komiteju pieņemt attiecīgus lēmumus, lai īstenotu misijas EUPOL Afghanistan politisku kontroli un stratēģisku vadību, tostarp pieņemt lēmumu par misijas vadītāja iecelšanu.

               (2)

               Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos ir ierosinājusipar misijas vadītāju no 2010. gada 15. jūlija iecelt brigādes ģenerāli Jukka Petri SAVOLAINEN,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo brigādes ģenerālis Jukka Petri SAVOLAINEN tiek iecelts par Eiropas Savienības Policijas misijas Afganistānā vadītāju no 2010. gada 15. jūlija.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2010. gada 11. jūnijā.

            Politikas un drošības komitejas vārdā –

            priekšsēdētājs

         C. FERNÁNDEZ-ARIAS

      (1)  OV L 123, 19.5.2010., 4. lpp.


title: Komisijas lēmums (1999. gada 26. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 98/610/EK, Euratom, ar ko izveido ekspertu grupas, lai palīdzētu Komisijai izstrādāt pētniecības un tehnoloģijas attīstības jomā veicamo pamatdarbību saturu un virzību (izsludināts ar dokumenta numuru C(1999) 2359)Teksts attiecas uz EEZ.

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31999D0506

Oficiālais Vēstnesis L 194 , 27/07/1999 Lpp. 0065 - 0065

		Komisijas lēmums(1999. gada 26. jūlijs),ar kuru groza Lēmumu 98/610/EK, Euratom, ar ko izveido ekspertu grupas, lai palīdzētu Komisijai izstrādāt pētniecības un tehnoloģijas attīstības jomā veicamo pamatdarbību saturu un virzību(izsludināts ar dokumenta numuru C(1999) 2359)(Teksts attiecas uz EEZ)(1999/506/EK, Euratom)EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,(1) tā kā ar Lēmumu 98/610/EK, Euratom [1] Komisija ir izveidojusi ekspertu grupas, lai palīdzētu Komisijai izstrādāt pētniecības un tehnoloģijas attīstības jomā veicamo pamatdarbību saturu un virzību;(2) tā kā tāpēc Komisija ekspertu grupu locekļus ir iecēlusi uz diviem gadiem; tā kā šajā laikā var rasties vajadzība iecelt jaunus locekļus ar mērķi paplašināt viņu ģeogrāfiskās izcelsmes areālu, panākt lielāku zinātnisko un tehnisko kvalifikāciju līdzsvaru, kā arī nomainīt locekļus, kuri vairs nav spējīgi piedalīties ekspertu grupu darbā;(3) tā kā ir jānodrošina ekspertu grupu viendabīgums kā vispārējs princips, jāveicina to pārvalde ar Komisijas struktūrvienībām un jānodrošina vajadzīgo caurskatāmības pakāpi;(4) tā kā jauno locekļu pilnvaru termiņi beigsies tajā pašā laikā, kad iepriekš iecelto locekļu pilnvaru termiņi,IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.1. pantsLēmuma 98/610/EK, Euratom 4. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:"Ekspertu grupu locekļus Komisija ieceļ uz, ilgākais, diviem gadiem. Tikai vienu reizi locekļus var iecelt amatā atkārtoti vēl uz, ilgākais, diviem gadiem."2. pantsLēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.Briselē, 1999. gada 26. jūlijāKomisijas vārdā —Komisijas locekleÉdith Cresson[1] OV L 290, 29.10.1998., 57. lpp.--------------------------------------------------


title: Eiropas Parlamenta Lēmums (2010. gada 5. maijs) par Eiropas Izglītības fonda 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu

text:
               25.9.2010

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 252/182

         EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMS
   (2010. gada 5. maijs)
   par Eiropas Izglītības fonda 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
   (2010/536/ES)
   EIROPAS PARLAMENTS,
   ņemot vērā Eiropas Izglītības fonda 2008. finanšu gada galīgos pārskatus,
   ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Izglītības fonda 2008. finanšu gada pārskatiem, ar Fonda atbildēm (1),
   ņemot vērā Padomes 2010. gada 16. februāra ieteikumu (5827/2010 – C7-0061/2010),
   ņemot vērā EK līguma 276. pantu un Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantu,
   ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (2), un jo īpaši tās 185. pantu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1339/2008, ar ko izveido Eiropas Izglītības fondu (3), un jo īpaši tās 17. pantu,
   ņemot vērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (4), un jo īpaši tās 94. pantu,
   ņemot vērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,
   ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu (A7-0083/2010),

               1.

               sniedz Eiropas Izglītības fonda direktorei apstiprinājumu par Fonda 2008. finanšu gada budžeta izpildi;

               2.

               izklāsta savus konstatējumus turpmāk tekstā iekļautajā rezolūcijā;

               3.

               uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, nosūtīt Eiropas Izglītības fonda direktorei, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).

            Priekšsēdētājs

         Jerzy BUZEK

            Ģenerālsekretārs

         Klaus WELLE

      (1)  OV C 304, 15.12.2009., 136. lpp.

      (2)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

      (3)  OV L 354, 31.12.2008., 82. lpp.

      (4)  OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.
    ---documentbreak---

               25.9.2010

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 252/183

         EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJA
   (2010. gada 5. maijs)
   ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no Lēmuma par Eiropas Izglītības fonda 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
   EIROPAS PARLAMENTS,
   ņemot vērā Eiropas Izglītības fonda 2008. finanšu gada galīgos pārskatus,
   ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Izglītības fonda 2008. finanšu gada pārskatiem, ar Fonda atbildēm (1),
   ņemot vērā Padomes 2010. gada 16. februāra ieteikumu (5827/2010 – C7-0061/2010),
   ņemot vērā EK līguma 276. pantu un Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantu,
   ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (2), un jo īpaši tās 185. pantu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1339/2008, ar ko izveido Eiropas Izglītības fondu (3), un jo īpaši tās 17. pantu,
   ņemot vērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (4), un jo īpaši tās 94. pantu,
   ņemot vērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,
   ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu (A7-0083/2010),

               A.

               tā kā Revīzijas palāta norāda, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecību par to, ka gada pārskati par 2008. finanšu gadu ir ticami un ka pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi,

               B.

               tā kā 2009. gada 23. aprīlī Parlaments sniedza Eiropas Izglītības fonda direktorei apstiprinājumu par Fonda 2007. finanšu gada budžeta izpildi (5) un lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu pievienotajā rezolūcijā Parlaments cita starpā:

                           —

                           ņēma vērā Revīzijas palātas konstatējumu, ka budžeta grozījumā norādītais piešķirto ieņēmumu apjoms ir noteikts nepareizi (tam bija jābūt EUR 1 200 000 un nevis EUR 3 400 000),

                           —

                           norādīja, ka ticamības deklarācijā (kas pievienota gada darbības pārskatam) Fonda direktore ir iekļāvusi tādas pašas atrunas kā iepriekšējā gadā, proti, ir minēta politiskā nestabilitāte partnervalstīs, Tempus līgumu finanšu pārvaldība un Tempus tehniskās palīdzības iespējamās sociālās, juridiskās un finansiālās sekas, kā arī iespējamā ietekme uz Fonda reputāciju,

               1.

               pauž gandarījumu par to, ka Revīzijas palāta atzinusi Fonda 2008. finanšu gada pārskatus par likumīgiem un pareiziem;

      Darbība

               2.

               norāda, ka Fonda starpposma novērtējumā (EAC/06/05 nobeiguma ziņojums, 2006. gada 25. maijs) tā darbības ietekme uz tiešajiem labuma guvējiem kopumā vērtēta pozitīvi; tomēr atzīmē, ka ietekmi uz valsts institūcijām ir grūti pierādīt, ņemot vērā to, ka ir sarežģīti noteikt tiešu saikni starp Fonda projektu rezultātiem un minēto institūciju darbību;

               3.

               pauž gandarījumu, ka saistībā ar Fonda sniegto atbalstu Komisijai 2008. gadā tā ar Fonda darbību bija apmierināta par 97 %; jo īpaši uzsver, ka lielākā daļa Fondam iesniegto pieprasījumu attiecās uz politiku un ieguldījumu Eiropas kaimiņattiecību programmu sagatavošanā (32 %) un uz projektu izstrādi (21 %), plānošanu (11 %), apzināšanu (10 %) un izpildes uzraudzību;

               4.

               aicina Fondu nākamajam Revīzijas palātas ziņojumam pievienojamajā tabulā salīdzināt veikumu tajā finanšu gadā, kuram jāapstiprina budžeta izpilde, ar veikumu iepriekšējā finanšu gadā, lai iestādei, kas apstiprina budžeta izpildi, dotu iespēju labāk novērtēt Fonda darbību no gada gadā;

      Fonda darbības joma

               5.

               atzīmē, ka pēc tam, kad 2008. gadā pārstrādāja Padomes 1990. gada 7. maija Regulu (EEK) Nr. 1360/90, ar ko izveido Eiropas Izglītības fondu (6), Fonds ir ieguvis iespēju attīstīt specializētās zināšanas arī citās jomās, ne tikai tajās, kurās tas strādāja iepriekšējos gados; norāda, ka Regulā (EK) Nr. 1339/2008 ir noteikti jauni procedūras mehānismi, lai apstiprinātu Fonda tematiskās un ģeogrāfiskās darbības jomas paplašināšanu;

      Sadarbība ar Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru (Cedefop)

               6.

               ņemot vērā Fonda un Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra savstarpēji saistītās darbības jomas, aicina abas organizācijas cieši sadarboties un lūdz abu aģentūru direktoru sniegtajos darbības pārskatos regulāri par to ziņot;

      Iekšējā revīzija

               7.

               apstiprina, ka kopš 2006. gada Fonds ir īstenojis 12 no 27 Iekšējās revīzijas dienesta ieteikumiem; norāda, ka no 15 vēl neīstenotajiem ieteikumiem 6 ieteikumi tiek vērtēti kā “ļoti svarīgi”; tādēļ prasa, lai Fonds nekavējoties ievieš noteiktus iekšējās kontroles standartus (attiecībā uz procedūru dokumentēšanu, finanšu darījumu uzraudzību un darbību nepārtrauktību) un dažus ieteikumus saistībā ar cilvēkresursu vadību (cilvēkresursu vadība ikgadējā plānošanā un darbības pārskatos, mērķu noteikšana un darbinieku darbā pavadītā laika reģistrēšana);

      Cilvēkresursi

               8.

               pauž bažas par Revīzijas palātas konstatēto pārredzamības trūkumu darbā pieņemšanas procedūrās un par Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai (OLAF) iesaistīšanos, uzsākot izmeklēšanu (OF/2009/0370); attiecībā uz atlases kritērijiem un darbā pieņemšanas nosacījumiem norāda uz Eiropas Savienības nodarbinātības politikas pamatnostādnēm un jo īpaši uz Padomes 2000. gada 27. novembra Direktīvu 2000/78/EK, ar ko nosaka kopēju sistēmu vienlīdzīgai attieksmei pret nodarbinātību un profesiju (7); gaida, ka visas Eiropas Savienības aģentūras stingri ievēros vismaz šīs pamatnostādnes, un aicina Fondu rādīt priekšzīmi, nākotnē ieviešot taisnīgas, pārredzamas un sīki izstrādātas darbā pieņemšanas procedūras;

               9.

               mudina Fondu ziņot par tā cilvēkresursu sadalījumu; jo īpaši uzsver, ka, pienācīgi neņemot vērā cilvēkresursus ikgadējā plānošanā un darbības pārskatos, tas var traucēt Fonda darbības efektivitāti un Fonda personāla amata vietu sadalījuma un izmantošanas pārredzamību; turklāt uzsver, ka atsevišķu darbinieku darba mērķi ir labāk jāpieskaņo Fonda ikgadējiem un stratēģiskajiem mērķiem un ka, veicot ikgadējo darba un budžeta plānošanu, būtu jāņem vērā arī personāla darbā pavadītā laika reģistrēšanas sistēma;

               10.

               ņem vērā Revīzijas palātas konstatējumu, ka Fonda darbā pieņemšanas procedūrās ir vairākas nepilnības; jo īpaši uzsver, ka darbā pieņemšanas komisijām ir jāsniedz pietiekama informācija par ievērotajām procedūrām, cita starpā norādot pieņemto lēmumu pamatojumu un to pieņemšanas datumu, lai nodrošinātu minēto procedūru pārredzamību;

               11.

               tomēr atzīmē, ka Fonds ir paziņojis, ka saistībā ar Revīzijas palātas konstatējumiem un saskaņā ar Iekšējā revīzijas dienesta 2008. gadā veikto iekšējo revīziju tas ir veicis padziļinātu darbā pieņemšanas procedūru pārskatīšanu; tāpēc aicina Fondu informēt budžeta apstiprinātājiestādi par veiktajām darbībām un to rezultātiem;

               12.

               ņem vērā Fonda atbildi, kurā tas atzīst par pamatotu Revīzijas palātas viedokli attiecībā uz gadījumiem, kad konkrētiem darbiniekiem netika piešķirts ekspatriācijas pabalsts spēkā esošo noteikumu nepareizas interpretācijas dēļ; pauž atzinību Fondam saistībā ar solījumu izvērtēt minētos gadījumus un pēc tam veikt attiecīgus pielāgojumus;

               13.

               norāda, ka lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu ir pievienoti arī horizontāla rakstura konstatējumi, kas iekļauti Parlamenta 2010. gada 5. maija rezolūcijā (8) par aģentūru darbību, finanšu pārvaldību un kontroli.

      (1)  OV C 304, 15.12.2009., 136. lpp.

      (2)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

      (3)  OV L 354, 31.12.2008., 82. lpp.

      (4)  OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.

      (5)  OV L 255, 26.9.2009., 149. lpp.

      (6)  OV L 131, 23.5.1990., 1. lpp.

      (7)  OV L 303, 2.12.2000., 16. lpp.

      (8)  Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0139 (skatīt šā Oficiālā Vēstneša 241. lpp.).


title: Eiropas Parlamenta Lēmums (2009. gada 23. aprīlis) par Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūras 2007. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu

text:
               26.9.2009

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 255/202

         EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMS
   (2009. gada 23. aprīlis)
   par Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūras 2007. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
   (2009/683/EK)
   EIROPAS PARLAMENTS,

               —

               ņemot vērā Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūras 2007. finanšu gada galīgos pārskatus (1),

               —

               ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūras 2007. finanšu gada pārskatiem, ar Aģentūras atbildēm (2),

               —

               ņemot vērā Padomes 2009. gada 10. februāra ieteikumu (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               ņemot vērā EK līgumu un it īpaši tā 276. pantu,

               —

               ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (3), un it īpaši tās 185. pantu,

               —

               ņemot vērā Padomes 2005. gada 26. aprīļa Regulu (EK) Nr. 768/2005, ar ko izveido Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūru (4), un it īpaši tās 36. pantu,

               —

               ņemot vērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (5), un it īpaši tās 94. pantu,

               —

               ņemot vērā Reglamenta 71. pantu un V pielikumu,

               —

               ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A6-0179/2009),

               1.

               konstatē, ka Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūras galīgie gada pārskati atbilst pārskatiem, kas iekļauti Revīzijas palātas ziņojuma pielikumā;

               2.

               apstiprina Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2007. finanšu gadu;

               3.

               uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu nosūtīt Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūras izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).

            Priekšsēdētājs

         Hans-Gert PÖTTERING

            Ģenerālsekretārs

         Klaus WELLE

      (1)  OV C 278, 31.10.2008., 78. lpp.

      (2)  OV C 311, 5.12.2008., 1. lpp.

      (3)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

      (4)  OV L 128, 21.5.2005., 1. lpp.

      (5)  OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.

   EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJA
   (2009. gada 23. aprīlis)
   ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no Lēmuma par Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūras 2007. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
   EIROPAS PARLAMENTS,

               —

               ņemot vērā Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūras 2007. finanšu gada galīgos pārskatus (1),

               —

               ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūras 2007. finanšu gada pārskatiem, ar Aģentūras atbildēm (2),

               —

               ņemot vērā Padomes 2009. gada 10. februāra ieteikumu (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               ņemot vērā EK līgumu un it īpaši tā 276. pantu,

               —

               ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (3), un it īpaši tās 185. pantu,

               —

               ņemot vērā Padomes 2005. gada 26. aprīļa Regulu (EK) Nr. 768/2005, ar ko izveido Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūru (4), un it īpaši tās 36. pantu,

               —

               ņemot vērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (5), un it īpaši tās 94. pantu,

               —

               ņemot vērā Reglamenta 71. pantu un V pielikumu,

               —

               ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A6-0179/2009),

               A.

               tā kā Eiropas Revīzijas palāta (ERP) ir norādījusi, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecību par to, ka gada pārskati par 2007. finanšu gadu ir ticami un ka pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi,

               1.

               norāda, ka aģentūra ieguva finansiālu neatkarību 2007. gada novembrī un ka tāpēc 2007. gada budžeta izpildes apstiprinājuma procedūra attiecas tikai uz ļoti īsu laikposmu;

               2.

               norāda, ka par aģentūru ERP sniedza pilnībā pozitīvu ticamības deklarāciju; mudina aģentūru arī turpmāk censties nodrošināt savu finanšu pārvaldību augstā kvalitātē;

               3.

               atzīmē, ka aģentūras budžets 2007. gadam bija EUR 5 000 000, no tā vairāk nekā pusi pārvaldīja Komisija, jo aģentūra ieguva finansiālu neatkarību neilgi pirms gada beigām;

               4.

               atzīmē ERP apsvērumu par to, ka aģentūra vēl nebija izstrādājusi attiecīgas procedūras, lai noteiktu pārvietojamās apropriācijas, kā rezultātā vismaz EUR 125 000 bija pārvietoti bez juridiskām saistībām; norāda, ka aģentūra ir apņēmusies nepieļaut līdzīgus apstākļus 2008. gadā;

               5.

               norāda, ka uz ERP pausto kritiku par to, ka nav pieņemti iekšējās kontroles standarti, aģentūra atbildēja – aģentūras Valde 2008. gada martā apstiprināja iekšējās kontroles standartus;

               6.

               atzīmē – ERP uzskata, ka aģentūra vēl nav pienācīgi dokumentējusi savas iekšējās kontroles procedūras; atzinīgi vērtē to, ka 2008. gadā aģentūra ieviesa iekšējās revīzijas iespējas un pieņēma darbā personālu, kas ir atbildīgs par iekšējās kontroles sistēmas tālāko attīstību;

               7.

               atzīmē ERP konstatēto, ka kredītrīkotāja sagatavoto grāmatvedības sistēmas aprakstu vēl nav apstiprinājis grāmatvedis; prasa, lai 2008. gada pārskatā par budžeta un finanšu vadību aģentūra iekļautu attiecīgu informāciju, ja šāds apstiprinājums ir sniegts;

               8.

               norāda, ka lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu ir pievienoti arī horizontāla rakstura konstatējumi, un sakarā ar tiem vērš uzmanību uz Parlamenta 2009. gada 23. aprīļa Rezolūciju par ES aģentūru finanšu pārvaldību un kontroli (6).

      (1)  OV C 278, 31.10.2008., 78. lpp.

      (2)  OV C 311, 5.12.2008., 1. lpp.

      (3)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

      (4)  OV L 128, 21.5.2005., 1. lpp.

      (5)  OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.

      (6)  Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 206. lpp.


title: Padomes Lēmums (ES) 2017/783 (2017. gada 25. aprīlis) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā attiecībā uz EEZ līguma IV pielikuma (Enerģētika) labojumu (Trešā enerģētikas pakete)

text:
               6.5.2017

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 118/6

         PADOMES LĒMUMS (ES) 2017/783
   (2017. gada 25. aprīlis)
   par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā attiecībā uz EEZ līguma IV pielikuma (Enerģētika) labojumu
   (Trešā enerģētikas pakete)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 53. panta 1. punktu, 62. un 114. pantu saistībā ar tā 218. panta 9. punktu,
   ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2894/94 (1994. gada 28. novembris) par Eiropas Ekonomikas zonas līguma īstenošanas kārtību (1) un jo īpaši tā 1. panta 3. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Līgums par Eiropas Ekonomikas zonu (2) (“EEZ līgums”) stājās spēkā 1994. gada 1. janvārī.

               (2)

               Saskaņā ar EEZ līguma 98. pantu EEZ Apvienotā komiteja var nolemt grozīt inter alia EEZ līguma IV pielikumu (Enerģētika).

               (3)

               EEZ līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 713/2009 (3).

               (4)

               EEZ līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 714/2009 (4).

               (5)

               EEZ līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 715/2009 (5).

               (6)

               EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas Regula (ES) Nr. 543/2013 (6).

               (7)

               EEZ līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/72/EK (7).

               (8)

               EEZ līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/73/EK (8).

               (9)

               EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas Lēmums 2010/685/ES (9).

               (10)

               EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas Lēmums 2012/490/ES (10).

               (11)

               Ar Regulu (EK) Nr. 714/2009 atceļ Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1228/2003 (11), kas ir iekļauta EEZ līgumā un tādējādi saskaņā ar EEZ līgumu ir jāatceļ.

               (12)

               Ar Regulu (EK) Nr. 715/2009 atceļ Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1775/2005 (12), kas ir iekļauta EEZ līgumā un tādējādi saskaņā ar EEZ līgumu ir jāatceļ.

               (13)

               Ar Direktīvu 2009/72/EK atceļ Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/54/EK (13), kas ir iekļauta EEZ līgumā un tādējādi saskaņā ar EEZ līgumu ir jāatceļ.

               (14)

               Ar Direktīvu 2009/73/EK atceļ Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/55/EK (14), kas ir iekļauta EEZ līgumā un tādējādi saskaņā ar EEZ līgumu ir jāatceļ.

               (15)

               Ar Komisijas Īstenošanas lēmumu 2011/280/ES (15) atceļ Komisijas Lēmumu 2003/796/EK (16), kas ir iekļauts EEZ līgumā un tādējādi saskaņā ar EEZ līgumu ir jāatceļ.

               (16)

               Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza EEZ līguma IV pielikums (Enerģētika).

               (17)

               Tādēļ Savienības nostājas EEZ Apvienotajā komitejā pamatā vajadzētu būt pievienotajam lēmuma projektam,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Nostājas, kas Savienības vārdā jāieņem EEZ Apvienotajā komitejā par ierosināto grozījumu EEZ līguma IV pielikumā (Enerģētika), pamatā ir EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts, kas pievienots šim lēmumam.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Luksemburgā, 2017. gada 25. aprīlī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         I. BORG

      (1)  OV L 305, 30.11.1994., 6. lpp.

      (2)  OV L 1, 3.1.1994., 3. lpp.

      (3)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 713/2009 (2009. gada 13. jūlijs), ar ko izveido Energoregulatoru sadarbības aģentūru (OV L 211, 14.8.2009., 1. lpp.).

      (4)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 714/2009 (2009. gada 13. jūlijs) par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā un par Regulas (EK) Nr. 1228/2003 atcelšanu (OV L 211, 14.8.2009., 15. lpp.).

      (5)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 715/2009 (2009. gada 13. jūlijs) par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem un par Regulas (EK) Nr. 1775/2005 atcelšanu (OV L 211, 14.8.2009., 36. lpp.).

      (6)  Komisijas Regula (ES) Nr. 543/2013 (2013. gada 14. jūnijs) par datu iesniegšanu un publicēšanu elektroenerģijas tirgos un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 714/2009 I pielikuma grozīšanu (OV L 163, 15.6.2013., 1. lpp.).

      (7)  Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/72/EK (2009. gada 13. jūlijs) par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu un par Direktīvas 2003/54/EK atcelšanu (OV L 211, 14.8.2009., 55. lpp.).

      (8)  Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/73/EK (2009. gada 13. jūlijs) par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu un par Direktīvas 2003/55/EK atcelšanu (OV L 211, 14.8.2009., 94. lpp.).

      (9)  Komisijas Lēmums 2010/685/ES (2010. gada 10. novembris), ar ko groza I pielikuma 3. nodaļu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 715/2009 par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem (OV L 293, 11.11.2010.., 67. lpp.).

      (10)  Komisijas Lēmums 2012/490/ES (2012. gada 24. augusts) par I pielikuma grozīšanu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 715/2009 par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem (OV L 231, 28.8.2012., 16. lpp.).

      (11)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1228/2003 (2003. gada 26. jūnijs) par nosacījumiem attiecībā uz pieeju tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā (OV L 176, 15.7.2003., 1. lpp.).

      (12)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1775/2005 (2005. gada 28. septembris) par dabasgāzes pārvades tīklu piekļuves nosacījumiem (OV L 289, 3.11.2005., 1. lpp.).

      (13)  Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/54/EK (2003. gada 26. jūnijs) par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu un par Direktīvas 96/92/EK atcelšanu (OV L 176, 15.7.2003., 37. lpp.).

      (14)  Eiropas Parlamenta un padomes Direktīva 2003/55/EK (2003. gada 26. jūnijs) par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu un par Direktīvas 98/30/EK atcelšanu (OV L 176, 15.7.2003., 57. lpp.).

      (15)  Komisijas Lēmums 2011/280/ES (2011. gada 16. maijs) par Lēmuma 2003/796/EK, ar ko izveido Eiropas Elektroenerģijas un gāzes regulatoru grupu, atcelšanu (OV L 129, 17.5.2011., 14. lpp.).

      (16)  Komisijas Lēmums 2003/796/EK (2003. gada 11. novembris), ar ko izveido Eiropas Elektroenerģijas un gāzes regulatoru grupu (OV L 296, 14.11.2003., 34. lpp.).

      PROJEKTS
      EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. …
      (… gada …),
      ar ko groza EZ līguma IV pielikumu (Enerģētika)
      EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
      ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 98. pantu,
      tā kā:

                  (1)

                  EEZ līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Regula (EK) Nr. 713/2009, ar ko izveido Energoregulatoru sadarbības aģentūru (1).

                  (2)

                  EEZ līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Regula (EK) Nr. 714/2009 par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā un par Regulas (EK) Nr. 1228/2003 atcelšanu (2).

                  (3)

                  EEZ līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Regula (EK) Nr. 715/2009 par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem un par Regulas (EK) Nr. 1775/2005 atcelšanu (3), kas labota ar OV L 229, 1.9.2009., 29. lpp. un OV L 309, 24.11.2009., 87. lpp.

                  (4)

                  EEZ līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2013. gada 14. jūnija Regula (ES) Nr. 543/2013 par datu iesniegšanu un publicēšanu elektroenerģijas tirgos un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 714/2009 I pielikuma grozīšanu (4).

                  (5)

                  EEZ līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Direktīva 2009/72/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu un par Direktīvas 2003/54/EK atcelšanu (5).

                  (6)

                  EEZ līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Direktīva 2009/73/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu un par Direktīvas 2003/55/EK atcelšanu (6).

                  (7)

                  EEZ līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2010. gada 10. novembra Lēmums 2010/685/ES, ar ko groza I pielikuma 3. nodaļu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 715/2009 par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem (7).

                  (8)

                  EEZ līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2012. gada 24. augusta Lēmums 2012/490/ES par I pielikuma grozīšanu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 715/2009 par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem (8).

                  (9)

                  Ar Regulu (EK) Nr. 714/2009 atceļ Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1228/2003 (9), kas ir iekļauta EEZ līgumā un tādējādi saskaņā ar EEZ līgumu ir jāatceļ.

                  (10)

                  Ar Regulu (EK) Nr. 715/2009 atceļ Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1775/2005 (10), kas ir iekļauta EEZ līgumā un tādējādi saskaņā ar EEZ līgumu ir jāatceļ.

                  (11)

                  Ar Direktīvu 2009/72/EK atceļ Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/54/EK (11), kas ir iekļauta EEZ līgumā un tādējādi saskaņā ar EEZ līgumu ir jāatceļ.

                  (12)

                  Ar Direktīvu 2009/73/EK atceļ Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/55/EK (12), kas ir iekļauta EEZ līgumā un tādējādi saskaņā ar EEZ līgumu ir jāatceļ.

                  (13)

                  Ar Komisijas Īstenošanas lēmumu 2011/280/ES (13) atceļ Komisijas Lēmumu 2003/796/EK (14), kas ir iekļauts EEZ līgumā un tādējādi saskaņā ar EEZ līgumu ir jāatceļ.

                  (14)

                  EBTA valstu Pārvades sistēmu operatori nebūtu jāuzskata par trešo valstu operatoriem elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkla un gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkla vajadzībām.

                  (15)

                  Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza EEZ līguma IV pielikums,

            IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
      1. pants
      EEZ līguma IV pielikumu groza šādi:

                  1.

                  Minētā pielikuma 20. punkta tekstu (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1228/2003) aizstāj ar šādu tekstu:
                  “32009 R 0714: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 714/2009 (2009. gada 13. jūlijs) par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā un par Regulas (EK) Nr. 1228/2003 atcelšanu (OV L 211, 14.8.2009., 15. lpp.), kas grozīta ar:

                              —

                                 32013 R 0543: Komisijas Regulu (ES) Nr. 543/2013 (2013. gada 14. jūnijs) (OV L 163, 15.6.2013., 1. lpp.).

                        Šā līguma vajadzībām regulas noteikumus pielāgo šādi:

                              a)

                              Regulas 3. panta 3. punktā vārdu “Komisija” un 15. panta 6. punktā vārdu “Komisijai” attiecībā uz EBTA valstīm lasa attiecīgi kā “EBTA Uzraudzības iestāde” un “EBTA Uzraudzības iestādei”.

                              b)

                              Noteikumus par Aģentūras saistošiem lēmumiem, kā minēts 17. panta 5. punktā, attiecībā uz gadījumiem, kad iesaistīta EBTA valsts, aizstāj ar šādiem noteikumiem:

                                          “i)

                                          Gadījumos, kad ir iesaistīta viena vai vairākas EBTA valstis, EBTA Uzraudzības iestāde pieņem attiecīgās(-o) EBTA valsts(-u) regulatīvajām iestādēm adresētus lēmumus.

                                          ii)

                                          Aģentūrai ir tiesības pilnībā piedalīties EBTA Uzraudzības iestādes un tās darba sagatavošanas struktūru darbā, kad EBTA Uzraudzības iestāde attiecībā uz EBTA valstīm veic šajā līgumā noteiktās Aģentūras funkcijas, taču tai nav balsstiesību.

                                          iii)

                                          EBTA Uzraudzības iestādei ir tiesības pilnībā piedalīties Aģentūras un tās darba sagatavošanas struktūru darbā, taču tai nav balsstiesību.

                                          iv)

                                          Aģentūra un EBTA Uzraudzības iestāde cieši sadarbojas, pieņemot lēmumus, atzinumus un ieteikumus.
                                          EBTA Uzraudzības iestāde bez liekas kavēšanās pieņem lēmumus, pamatojoties uz lēmumu projektiem, ko Aģentūra sagatavojusi pēc savas iniciatīvas vai pēc EBTA Uzraudzības iestādes pieprasījuma.
                                          Saskaņā ar šo regulu sagatavojot lēmuma projektu EBTA Uzraudzības iestādei, Aģentūra par to informē EBTA Uzraudzības iestādi. EBTA Uzraudzības iestāde nosaka termiņu, kurā EBTA valstu regulatīvās iestādes drīkst paust savu viedokli par attiecīgo jautājumu, pienācīgi ņemot vērā jautājuma izskatīšanas steidzamību, sarežģītību un iespējamās sekas.
                                          EBTA valstu regulatīvās iestādes var pieprasīt EBTA Uzraudzības iestādei pārskatīt lēmumu. EBTA Uzraudzības iestāde nosūta šo pieprasījumu Aģentūrai. Šādā gadījumā Aģentūra apsver iespēju sagatavot jaunu lēmuma projektu EBTA Uzraudzības iestādei un atbild bez liekas kavēšanās.
                                          Ja Aģentūra groza, aptur vai atceļ jebkuru lēmumu līdztekus EBTA Uzraudzības iestādes pieņemtam lēmumam, Aģentūra bez liekas kavēšanās sagatavo EBTA Uzraudzības iestādei atbilstošu projektu.

                                          v)

                                          Ja Aģentūrai un EBTA Uzraudzības iestādei rodas domstarpības par šo noteikumu piemērošanu un izpildi, Aģentūras direktors un EBTA Uzraudzības iestādes kolēģija, ņemot vērā konkrētā jautājuma steidzamību, bez liekas kavēšanās sasauc sanāksmi, lai rastu vienprātību. Ja nav iespējams vienoties, Aģentūras direktors vai EBTA Uzraudzības iestādes kolēģija var pieprasīt Līgumslēdzējām pusēm vērsties ar šo jautājumu EEZ Apvienotajā komitejā, kura to risina saskaņā ar šā līguma 111. pantu, ko piemēro mutatis mutandis. Saskaņā ar 2. pantu EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 8. februāra Lēmumā Nr. 1/94, ar ko pieņem EEZ Apvienotās komitejas reglamentu (15), steidzamos gadījumos Līgumslēdzēja puse var pieprasīt nekavējoties sasaukt sanāksmi. Neatkarīgi no šā punkta Līgumslēdzēja puse var jebkurā brīdī pēc savas iniciatīvas vērsties ar jautājumu EEZ Apvienotajā komitejā saskaņā ar šā līguma 5. vai 111. pantu.

                                          vi)

                                          EBTA valstis vai jebkura fiziska vai juridiska persona var saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas nolīguma 36.un 37. pantu vērsties EBTA Tiesā ar prasībām pret EBTA Uzraudzības iestādi.”

                              c)

                              Regulas 20. pantā pievieno šādu tekstu:
                              “Attiecībā uz EBTA valstīm EBTA Uzraudzības iestāde Komisijas vietā pieprasa no attiecīgā uzņēmuma 20. panta 2. punktā un 20. panta 5. punktā minēto informāciju.”

                              d)

                              Regulas 22. panta 2. punktā pievieno šādu tekstu:
                              “Ja attiecīgie uzņēmumi ir EBTA valstu uzņēmumi, 22. panta 2. punktā minētos uzdevumus veic EBTA Uzraudzības iestāde.”

                              e)

                              Regulas 23. pantā pievieno šādu tekstu:
                              “EBTA valstu pārstāvji pilnībā piedalās 23. pantā minētās komitejas darbā, taču tiem nav balsstiesību.””

                  2.

                  Pielikuma 22. punkta tekstu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/54/EK) aizstāj ar šādu:
                  “32009 L 0072: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/72/EK (2009. gada 13. jūlijs) par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu un par Direktīvas 2003/54/EK atcelšanu (OV L 211, 14.8.2009., 55. lpp.).
                  Direktīvas noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi:

                              a)

                              Atsauces uz Līguma noteikumiem uzskata par atsaucēm uz attiecīgajiem EEZ līguma noteikumiem.

                              b)

                              Direktīva neattiecas uz elektroenerģijas kabeļiem starp pieslēguma punktu uz sauszemes un naftas ieguves iekārtām, un ar tiem saistīto aprīkojumu.

                              c)

                              EBTA valstīm nepiemēro 7. panta 2. punkta j) apakšpunktu.

                              d)

                              Direktīvas 9. panta 1. punktu EBTA valstīm piemēro, kad pagājis viens gads kopš dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas [datums] Lēmums Nr. …/… [šis lēmums].

                              e)

                              Direktīvas 10. panta 7. punktā vārdu “Komisija” attiecībā uz EBTA valstīm lasa kā “EBTA Uzraudzības iestāde”.

                              f)

                              EBTA valstīm nepiemēro 11. panta 3. punkta b) apakšpunktu, 11. panta 5. punkta b) apakšpunktu un 11. panta 7. punktu.

                              g)

                              Direktīvas 37. panta 1. punkta d) apakšpunktā vārdu “Aģentūras” aizstāj ar vārdiem “EBTA Uzraudzības iestādes”.

                              h)

                              37. panta 1. punkta s) apakšpunktu nepiemēro EBTA valstīm.

                              i)

                              Direktīvas 40. panta 1. punktā vārdu “Komisijai” attiecībā uz EBTA valstīm lasa kā “EBTA Uzraudzības iestādei”.

                              j)

                              Direktīvas 44. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
                              “Šīs direktīvas 9. pantu nepiemēro Kiprai, Luksemburgai, Maltai, Lihtenšteinai un/vai Islandei. Maltai nepiemēro arī 26., 32. un 33. pantu.
                              Ja pēc tam, kad šis lēmums ir stājies spēkā, Islande var pierādīt, ka pastāv būtiskas problēmas tās sistēmu darbībā, Islande var pieteikties, lai saņemtu atkāpes no 26., 32. un 33. panta, kuras tai var piešķirt EBTA Uzraudzības iestāde. EBTA Uzraudzības iestāde pirms lēmuma pieņemšanas, ievērojot konfidencialitāti, informē EBTA valstis un Komisiju par minētajiem pieteikumiem. Minēto lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā.”

                              k)

                              EBTA valstu pārstāvji pilnībā piedalās saskaņā ar 46. pantu izveidotās komitejas darbā, taču tiem nav balsstiesību.”

                  3.

                  Pielikuma 23. punkta tekstu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/55/EK) aizstāj ar šādu:
                  “32009 L 0073: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/73/EK (2009. gada 13. jūlijs) par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu un par Direktīvas 2003/55/EK atcelšanu (OV L 211, 14.8.2009., 94. lpp.).
                  Direktīvas noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi:

                              a)

                              Atsauces uz Līguma noteikumiem uzskata par atsaucēm uz attiecīgajiem EEZ līguma noteikumiem.

                              b)

                              Direktīvu nepiemēro Islandei.

                              c)

                              Direktīvas 2. panta 11. punktā pievieno šādu tekstu:
                              ““SDG iekārta” neietver iekārtas, kuras paredzētas dabasgāzes šķidrināšanai, kas notiek atkrastes naftas vai gāzes ieguves projekta ietvaros, piemēram, Melkøya iekārtu.”

                              d)

                              Direktīvas 2. panta 12. punktā pievieno šādu tekstu:
                              ““SDG sistēmas operators” nav tādas iekārtas operators, kura paredzēta dabasgāzes šķidrināšanai, kas notiek atkrastes naftas vai gāzes ieguves projekta ietvaros, piemēram, Melkøya iekārta.”

                              e)

                              EBTA valstīm nepiemēro 6. pantu.

                              f)

                              Direktīvas 10. panta 7. punktā vārdu “Komisija” attiecībā uz EBTA valstīm lasa kā “EBTA Uzraudzības iestāde”.

                              g)

                              EBTA valstīm nepiemēro 11. panta 3. punkta b) apakšpunktu, 11. panta 5. punkta b) apakšpunktu un 11. panta 7. punktu.

                              h)

                              Noteikumus par Aģentūras saistošiem lēmumiem, kā minēts 36. panta 4. punkta trešajā daļā, attiecībā uz gadījumiem, kad iesaistīta EBTA valsts, aizstāj ar šādiem noteikumiem:

                                          “i)

                                          Gadījumos, kad ir iesaistīta viena vai vairākas EBTA valstis, EBTA Uzraudzības iestāde pieņem attiecīgās(-o) EBTA valsts(-u) regulatīvajām iestādēm adresētus lēmumus.

                                          ii)

                                          Aģentūrai ir tiesības pilnībā piedalīties EBTA Uzraudzības iestādes un tās darba sagatavošanas struktūru darbā, kad EBTA Uzraudzības iestāde attiecībā uz EBTA valstīm veic šajā līgumā noteiktās Aģentūras funkcijas, taču tai nav balsstiesību.

                                          iii)

                                          EBTA Uzraudzības iestādei ir tiesības pilnībā piedalīties Aģentūras un tās darba sagatavošanas struktūru darbā, taču tai nav balsstiesību.

                                          iv)

                                          Aģentūra un EBTA Uzraudzības iestāde cieši sadarbojas, pieņemot lēmumus, atzinumus un ieteikumus.
                                          EBTA Uzraudzības iestāde bez liekas kavēšanās pieņem lēmumus, pamatojoties uz lēmumu projektiem, ko Aģentūra sagatavojusi pēc savas iniciatīvas vai pēc EBTA Uzraudzības iestādes pieprasījuma.
                                          Saskaņā ar šo direktīvu sagatavojot lēmuma projektu EBTA Uzraudzības iestādei, Aģentūra par to informē EBTA Uzraudzības iestādi. EBTA Uzraudzības iestāde nosaka termiņu, kurā EBTA valstu regulatīvās iestādes drīkst paust savu viedokli par attiecīgo jautājumu, pienācīgi ņemot vērā jautājuma izskatīšanas steidzamību, sarežģītību un iespējamās sekas.
                                          EBTA valstu regulatīvās iestādes var pieprasīt EBTA Uzraudzības iestādei pārskatīt lēmumu. EBTA Uzraudzības iestāde nosūta šo pieprasījumu Aģentūrai. Šādā gadījumā Aģentūra apsver iespēju sagatavot jaunu lēmuma projektu EBTA Uzraudzības iestādei un atbild bez liekas kavēšanās.
                                          Ja Aģentūra groza, aptur vai atceļ jebkuru lēmumu līdztekus EBTA Uzraudzības iestādes pieņemtam lēmumam, Aģentūra bez liekas kavēšanās sagatavo EBTA Uzraudzības iestādei atbilstošu projektu.

                                          v)

                                          Ja Aģentūrai un EBTA Uzraudzības iestādei rodas domstarpības par šo noteikumu piemērošanu un izpildi, Aģentūras direktors un EBTA Uzraudzības iestādes kolēģija, ņemot vērā konkrētā jautājuma steidzamību, bez liekas kavēšanās sasauc sanāksmi, lai rastu vienprātību. Ja nav iespējams vienoties, Aģentūras direktors vai EBTA Uzraudzības iestādes kolēģija var pieprasīt Līgumslēdzējām pusēm vērsties ar šo jautājumu EEZ Apvienotajā komitejā, kura to risina saskaņā ar šā līguma 111. pantu, ko piemēro mutatis mutandis. Saskaņā ar 2. pantu EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 8. februāra Lēmumā Nr. 1/94, ar ko pieņem EEZ Apvienotās komitejas reglamentu (16), steidzamos gadījumos Līgumslēdzēja puse var pieprasīt nekavējoties sasaukt sanāksmi. Neatkarīgi no šā punkta Līgumslēdzēja puse var jebkurā brīdī pēc savas iniciatīvas vērsties ar jautājumu EEZ Apvienotajā komitejā saskaņā ar šā līguma 5. vai 111. pantu.

                                          vi)

                                          EBTA valstis vai jebkura fiziska vai juridiska persona var saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas nolīguma 36.un 37. pantu vērsties EBTA Tiesā ar prasībām pret EBTA Uzraudzības iestādi.”

                              i)

                              Direktīvas 36. panta 8. un 9. punktā vārdu “Komisija” attiecībā uz EBTA valstīm lasa kā “EBTA Uzraudzības iestāde”.

                              j)

                              Direktīvas 41. panta 1. punkta d) apakšpunktā vārdu “Aģentūras” aizstāj ar vārdiem “EBTA Uzraudzības iestādes”.

                              k)

                              Direktīvas 44. panta 1. punktā un 49. panta 4. un 5. punktā vārdu “Komisija” attiecībā uz EBTA valstīm lasa kā “EBTA Uzraudzības iestāde”.

                              l)

                              Direktīvas 49. panta 5. punktā pievieno šādu tekstu:
                              “Uz laiku, kas nepārsniedz 20 gadus pēc tam, kad stājies spēkā EEZ Apvienotās komitejas [datums] Lēmums Nr. [šis lēmums], no 24., 31. un 32. panta piemērošanas atbrīvo šādas ģeogrāfiski ierobežotas teritorijas Norvēģijā:

                                          i)

                                             Jæren un Ryfylke;

                                          ii)

                                             Hordaland.

                                    Pēc EEZ Apvienotās komitejas [datums] Lēmuma Nr. [šis lēmums] stāšanās spēkā Norvēģijas valsts regulatīvā iestāde ik pēc pieciem gadiem izskatīs nepieciešamību turpināt atkāpes piemērošanu, ņemot vērā šajā pantā noteiktos kritērijus. Norvēģijas regulatīvā iestāde paziņo EEZ Apvienotās komitejai un EBTA uzraudzības iestādei savu lēmumu un tā pamatā esošos novērtējuma rezultātus. Divu mēnešu laikā no lēmuma saņemšanas dienas EBTA Uzraudzības iestāde var pieņemt lēmumu, ar kuru pieprasa Norvēģijas valsts regulatīvajai iestādei grozīt vai atcelt savu lēmumu. Šo termiņu var pagarināt, ja tam piekrīt gan EBTA Uzraudzības iestāde, gan Norvēģijas regulatīvā iestāde. Norvēģijas regulatīvā iestāde izpilda EBTA Uzraudzības iestādes lēmumu viena mēneša laikā un par to informē attiecīgi EEZ Apvienoto komiteju un EBTA Uzraudzības iestādi.”

                              m)

                              Direktīvas 49. panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
                              “Šīs direktīvas 9. pantu nepiemēro Kiprai, Luksemburgai, Maltai un/vai Lihtenšteinai.”

                              n)

                              EBTA valstu pārstāvji pilnībā piedalās saskaņā ar 51. pantu izveidotās komitejas darbā, taču tiem nav balsstiesību.”

                  4.

                  Pielikuma 27. punkta tekstu (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1775/2005) aizstāj ar šādu tekstu:
                  “32009 R 0715: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 715/2009 (2009. gada 13. jūlijs) par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem un par Regulas (EK) Nr. 1775/2005 atcelšanu (OV L 211, 14.8.2009., 36. lpp., labota ar OV L 229, 1.9.2009., 29. lpp. un OV L 309, 24.11.2009., 87. lpp.), kas grozīta ar:

                              —

                                 32010 D 0685: Komisijas Lēmumu 2010/685/ES (2010. gada 10. novembris) (OV L 293, 11.11.2010., 67. lpp.),

                              —

                                 32012 D 0490: Komisijas Lēmumu 2012/490/ES (2012. gada 24. augusts) (OV L 231, 28.8.2012., 16. lpp.).

                        Šā līguma vajadzībām regulas noteikumus pielāgo šādi:

                              a)

                              Regulu nepiemēro Islandei.

                              b)

                              Regulas 3. panta 3. punktā un 20. pantā vārdu “Komisija” attiecībā uz EBTA valstīm lasa kā “EBTA Uzraudzības iestāde”.

                              c)

                              “EBTA valstu pārstāvji pilnībā piedalās 28. pantā minētās komitejas darbā, taču tiem nav balsstiesību.”

                              d)

                              Regulas 30. pantā vārdu “Komisija” attiecībā uz EBTA valstīm lasa kā “EBTA Uzraudzības iestāde”.”

                  5.

                  Aiz pielikuma 45. punkta (Komisijas Lēmums 2011/13/ES) pievieno šādu punktu:

                              “46.

                                 32009 R 0713: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 713/2009 (2009. gada 13. jūlijs), ar ko izveido Energoregulatoru sadarbības aģentūru (OV L 211, 14.8.2009., 1. lpp.).
                              Šā līguma vajadzībām regulas noteikumus pielāgo šādi:

                                          a)

                                          EBTA valstu regulatīvās iestādes bez balsstiesībām pilnībā piedalās Aģentūras un visu darba sagatavošanas struktūru, tostarp Aģentūras, Administratīvās valdes un Regulatoru valdes darba grupu, komiteju un uzdevumgrupu, darbā.

                                          b)

                                          Neatkarīgi no EEZ līguma 1. protokola noteikumiem regulā izmantotais termins “dalībvalsts(-is)” papildus nozīmei, kas tam piešķirta regulā, ietver arī EBTA valstis.

                                          c)

                                          Attiecībā uz EBTA valstīm Aģentūra, cik un kad tas ir lietderīgi, palīdz EBTA Uzraudzības iestādei vai, attiecīgā gadījumā, Pastāvīgajai komitejai veikt to attiecīgos uzdevumus.

                                          d)

                                          Noteikumus par Aģentūras saistošiem lēmumiem, kā minēts 7., 8. un 9. pantā, attiecībā uz gadījumiem, kad iesaistīta EBTA valsts, aizstāj ar šādiem noteikumiem:

                                                      “i)

                                                      Gadījumos, kad ir iesaistīta viena vai vairākas EBTA valstis, EBTA Uzraudzības iestāde pieņem attiecīgās(-o) EBTA valsts(-u) regulatīvajām iestādēm adresētus lēmumus.

                                                      ii)

                                                      Aģentūrai ir tiesības pilnībā piedalīties EBTA Uzraudzības iestādes un tās darba sagatavošanas struktūru darbā, kad EBTA Uzraudzības iestāde attiecībā uz EBTA valstīm veic šajā līgumā noteiktās Aģentūras funkcijas, taču tai nav balsstiesību.

                                                      iii)

                                                      EBTA Uzraudzības iestādei ir tiesības pilnībā piedalīties Aģentūras un tās darba sagatavošanas struktūru darbā, taču tai nav balsstiesību.

                                                      iv)

                                                      Aģentūra un EBTA Uzraudzības iestāde cieši sadarbojas, pieņemot lēmumus, atzinumus un ieteikumus.
                                                      EBTA Uzraudzības iestāde bez liekas kavēšanās pieņem lēmumus, pamatojoties uz lēmumu projektiem, ko Aģentūra sagatavojusi pēc savas iniciatīvas vai pēc EBTA Uzraudzības iestādes pieprasījuma.
                                                      Saskaņā ar šo regulu sagatavojot lēmuma projektu EBTA Uzraudzības iestādei, Aģentūra par to informē EBTA Uzraudzības iestādi. EBTA Uzraudzības iestāde nosaka termiņu, kurā EBTA valstu regulatīvās iestādes drīkst paust savu viedokli par attiecīgo jautājumu, pienācīgi ņemot vērā jautājuma izskatīšanas steidzamību, sarežģītību un iespējamās sekas.
                                                      EBTA valstu regulatīvās iestādes var pieprasīt EBTA Uzraudzības iestādei pārskatīt lēmumu. EBTA Uzraudzības iestāde nosūta šo pieprasījumu Aģentūrai. Šādā gadījumā Aģentūra apsver iespēju sagatavot jaunu lēmuma projektu EBTA Uzraudzības iestādei un atbild bez liekas kavēšanās.
                                                      Ja Aģentūra groza, aptur vai atceļ jebkuru lēmumu līdztekus EBTA Uzraudzības iestādes pieņemtam lēmumam, Aģentūra bez liekas kavēšanās sagatavo EBTA Uzraudzības iestādei atbilstošu projektu.

                                                      v)

                                                      Ja Aģentūrai un EBTA Uzraudzības iestādei rodas domstarpības par šo noteikumu piemērošanu un izpildi, Aģentūras direktors un EBTA Uzraudzības iestādes kolēģija, ņemot vērā konkrētā jautājuma steidzamību, bez liekas kavēšanās sasauc sanāksmi, lai rastu vienprātību. Ja nav iespējams vienoties, Aģentūras direktors vai EBTA Uzraudzības iestādes kolēģija var pieprasīt Līgumslēdzējām pusēm vērsties ar šo jautājumu EEZ Apvienotajā komitejā, kura to risina saskaņā ar šā līguma 111. pantu, ko piemēro mutatis mutandis. Saskaņā ar 2. pantu EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 8. februāra Lēmumā Nr. 1/94, ar ko pieņem EEZ Apvienotās komitejas reglamentu (17), steidzamos gadījumos Līgumslēdzēja puse var pieprasīt nekavējoties sasaukt sanāksmi. Neatkarīgi no šā punkta Līgumslēdzēja puse var jebkurā brīdī pēc savas iniciatīvas vērsties ar jautājumu EEZ Apvienotajā komitejā saskaņā ar šā līguma 5. vai 111. pantu.

                                                      vi)

                                                      EBTA valstis vai jebkura fiziska vai juridiska persona var saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas nolīguma 36.un 37. pantu vērsties EBTA Tiesā ar prasībām pret EBTA Uzraudzības iestādi.”

                                          e)

                                          Regulas 12. pantā pievieno šādu tekstu:
                                          “EBTA valstu regulatīvās iestādes pilnībā piedalās Administratīvās valdes darbā, taču tām nav balsstiesību. Administratīvās valdes iekšējais reglaments nodrošina EBTA valstu regulatīvajām iestādēm neierobežotas dalības iespēju.”

                                          f)

                                          Regulas 14. pantā pievieno šādu tekstu:
                                          “EBTA valstu regulatīvās iestādes pilnībā piedalās Regulatoru valdes un visu Aģentūras darba sagatavošanas struktūru darbā. Tām nav balsstiesību Regulatoru valdē. Regulatoru valdes iekšējais reglaments nodrošina EBTA valstu regulatīvajām iestādēm neierobežotas dalības iespēju.”

                                          g)

                                          Regulas 19. panta noteikumus aizstāj ar šādu tekstu:
                                          “Ja apelācija attiecas uz Aģentūras lēmumu lietā, kur domstarpībās iesaistītas arī vienas vai vairāku EBTA valstu regulatīvās iestādes, Apelācijas padome aicina iesaistītās(-to) EBTA valsts(-u) regulatīvās iestādes noteiktā termiņā iesniegt apelācijas procesā iesaistīto pušu apsvērumus par paziņojumiem. Iesaistītās(-to) EBTA valsts(-u) regulatīvajām iestādēm ir tiesības sniegt informāciju mutiski. Ja Apelācijas padome groza, aptur vai atceļ jebkuru lēmumu līdztekus EBTA Uzraudzības iestādes pieņemtam lēmumam, Aģentūra bez liekas kavēšanās sagatavo EBTA Uzraudzības iestādei atbilstošu lēmuma projektu.”

                                          h)

                                          Noteikumus, kas paredzēti 20. pantā, nepiemēro gadījumos, kad ir iesaistīta viena vai vairākas EBTA valstis.

                                          i)

                                          Regulas 21. pantā pievieno šādu tekstu:
                                          “EBTA valstis piedalās Aģentūras finansēšanā. Šim nolūkam piemēro 82. panta 1. punkta a) apakšpunktā un EEZ Līguma 32. protokolā noteiktās procedūras.”

                                          j)

                                          Regulas 27. pantā pievieno šādu tekstu:
                                          “EBTA valstis piešķir Aģentūrai privilēģijas un neaizskaramību, kas līdzvērtīga tām privilēģijām un neaizskaramībai, kura paredzēta Protokolā par Eiropas Savienības privilēģijām un neaizskaramību.”

                                          k)

                                          Regulas 28. pantā pievieno šādu tekstu:
                                          “Atkāpjoties no Eiropas Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 12. panta 2. punkta a) apakšpunkta un 82. panta 3. punkta a) apakšpunkta, EBTA valstu valstspiederīgie, kam ir visas pilsoņu tiesības, var tikt nodarbināti, balstoties uz līgumu, ko slēdz Aģentūras direktors.
                                          Atkāpjoties no Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 12. panta 2. punkta e) apakšpunkta, 82. panta 3. punkta e) apakšpunkta un 85. panta 3. punkta, Aģentūra attiecībā uz saviem darbiniekiem uzskata, ka EEZ līguma 129. panta 1. punktā minētās valodas ir Savienības valodas, kuras minētas Līguma par Eiropas Savienību 55. panta 1. punktā.”

                                          l)

                                          Regulas 30. panta 1. punktā pievieno šādu tekstu:
                                          “Piemērojot šo regulu, visiem Aģentūras dokumentiem, kas attiecas uz EBTA valstīm, piemēro arī Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regulu (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem.”

                                          m)

                                          Regulas 32. pantā pievieno šādu tekstu:
                                          “EBTA valstu pārstāvji pilnībā piedalās saskaņā ar 32. pantu izveidotās komitejas darbā, taču tiem nav balsstiesību.””

                  6.

                  Aiz pielikuma 46. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 713/2009) pievieno šādu punktu:

                              “47.

                                 32013 R 0543: Komisijas Regula (ES) Nr. 543/2013 (2013. gada 14. jūnijs) par datu iesniegšanu un publicēšanu elektroenerģijas tirgos un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 714/2009 I pielikuma grozīšanu (OV L 163, 15.6.2013., 1. lpp.).”

                  7.

                  Pielikuma 21. punkta tekstu (Komisijas Lēmums 2003/796/EK) svītro.

            2. pants
      Deleģēto regulu (EK) Nr. 713/2009, (EK) Nr. 714/2009, (EK) Nr. 715/2009, kas labota ar OV L 229, 1.9.2009., 29. lpp. un OV L 309, 24.11.2009., 87. lpp., un (ES) Nr. 543/2013, Direktīvu 2009/72/EK un 2009/73/EK un Lēmumu 2010/685/ES un 2012/490/ES teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.
      3. pants
      Šis lēmums stājas spēkā […] vai dienu pēc tam, kad EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegts pēdējais paziņojums saskaņā ar EEZ līguma 103. panta 1. punktu, atkarībā no tā, kurš datums ir vēlāk (18).
      4. pants
      Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

         Briselē,

               EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

               priekšsēdētājs

               EEZ Apvienotās komitejas sekretāri

         (1)  OV L 211, 14.8.2009., 1. lpp.

         (2)  OV L 211, 14.8.2009., 15. lpp.

         (3)  OV L 211, 14.8.2009., 36. lpp.

         (4)  OV L 163, 15.6.2013., 1. lpp.

         (5)  OV L 211, 14.8.2009., 55. lpp.

         (6)  OV L 211, 14.8.2009., 94. lpp.

         (7)  OV L 293, 11.11.2010., 67. lpp.

         (8)  OV L 231, 28.8.2012., 16. lpp.

         (9)  OV L 176, 15.7.2003., 1. lpp.

         (10)  OV L 289, 3.11.2005., 1. lpp.

         (11)  OV L 176, 15.7.2003., 37. lpp.

         (12)  OV L 176, 15.7.2003., 57. lpp.

         (13)  OV L 129, 17.5.2011., 14. lpp.

         (14)  OV L 296, 14.11.2003., 34. lpp.

         (15)  OV L 85, 30.3.1994., 60. lpp.

         (16)  OV L 85, 30.3.1994., 60. lpp.

         (17)  OV L 85, 30.3.1994., 60. lpp.

         (18)  [Konstitucionālās prasības nav norādītas.] [Konstitucionālās prasības ir norādītas.]