title: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums (ES) 2015/643 (2015. gada 15. aprīlis) par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu (Īrijas pieteikums EGF/2014/016 IE/Lufthansa Technik)

text:
               24.4.2015

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 106/27

         EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS (ES) 2015/643
   (2015. gada 15. aprīlis)
   par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu (Īrijas pieteikums EGF/2014/016 IE/Lufthansa Technik)
   EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1309/2013 (2013. gada 17. decembris) par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu (2014–2020) un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 1927/2006 (1) un jo īpaši tās 15. panta 4. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2013. gada 2. decembra Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu, sadarbību budžeta jautājumos un pareizu finanšu pārvaldību (2) un jo īpaši tā 13. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds (EGF) tika izveidots, lai sniegtu atbalstu atlaistiem darba ņēmējiem un pašnodarbinātām personām, kuru darbība beigusies tādu lielu strukturālo pārmaiņu rezultātā, kas pasaules tirdzniecības modeļos notikušas globalizācijas dēļ, turpinoties globālajai finanšu un ekonomikas krīzei, kā minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 546/2009 (3), vai jaunas globālās finanšu un ekonomikas krīzes dēļ, un lai palīdzētu tiem atkārtoti integrēties darba tirgū.

               (2)

               Ar Padomes Regulas (ES, Euratom) Nr. 1311/2013 (4) 12. pantu ir atļauts izmantot EGF, gadā nepārsniedzot maksimālo summu, kas ir EUR 150 miljoni (2011. gada cenās).

               (3)

               Īrija 2014. gada 19. septembrī iesniedza pieteikumu EGF līdzekļu izmantošanai saistībā ar darbinieku atlaišanu uzņēmumā Lufthansa Technik Airmotive Ireland Ltd un divos tā piegādes uzņēmumos Īrijā un papildināja minēto pieteikumu, sniedzot papildu informāciju, kā paredzēts Regulas (ES) Nr. 1309/2013 8. panta 3. punktā. Šis pieteikums atbilst prasībām par EGF finansiālā ieguldījuma noteikšanu, kā paredzēts Regulas (ES) Nr. 1309/2013 13. pantā.

               (4)

               Tādēļ EGF būtu jāizmanto, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu EUR 2 490 758 apmērā saistībā ar Īrijas pieteikumu,

         IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Eiropas Savienības 2015. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu, lai piešķirtu EUR 2 490 758 saistību un maksājumu apropriācijās.
   2. pants
   Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2015. gada 15. aprīlī

            Eiropas Parlamenta vārdā –

            priekšsēdētājs

         M. SCHULZ

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētāja

         Z. KALNIŅA-LUKAŠEVICA

      (1)  OV L 347, 20.12.2013., 855. lpp.

      (2)  OV C 373, 20.12.2013., 1. lpp.

      (3)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 546/2009 (2009. gada 18. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izveidi (OV L 167, 29.6.2009., 26. lpp.).

      (4)  Padomes Regula (ES, Euratom) Nr. 1311/2013 (2013. gada 2. decembris), ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2014.–2020. gadam (OV L 347, 20.12.2013., 884. lpp.).


title: 2014/621/ES: Eiropas Parlamenta Lēmums ( 2014. gada 3. aprīlis ) par kopuzņēmuma Artemis 2012. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu

text:
               5.9.2014

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 266/311

         EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMS
   (2014. gada 3. aprīlis)
   par kopuzņēmuma Artemis 2012. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
   (2014/621/ES)
   EIROPAS PARLAMENTS,

               —

               ņemot vērā kopuzņēmuma Artemis 2012. finanšu gada galīgos pārskatus,

               —

               ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Artemis kopuzņēmuma 2012. finanšu gada pārskatiem ar Kopuzņēmuma atbildēm (1),

               —

               ņemot vērā Padomes 2014. gada 18. februāra ieteikumu (05851/2014 – C7-0053/2014),

               —

               ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantu,

               —

               ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (2), un jo īpaši tās 185. pantu,

               —

               ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (3) un jo īpaši tās 208. pantu,

               —

               ņemot vērā Padomes 2007. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 74/2008, ar ko izveido Artemis kopuzņēmumu, lai īstenotu kopīgu tehnoloģiju ierosmi iegulto datorsistēmu jomā (4), un jo īpaši tās 11. panta 4. punktu,

               —

               ņemot vērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (5),

               —

               ņemot vērā Komisijas 2013. gada 30. septembra Deleģēto regulu (ES) Nr. 1271/2013 par finanšu pamatregulu struktūrām, kas minētas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES, Euratom) Nr. 966/2012 208. pantā (6), un jo īpaši tās 108. pantu,

               —

               ņemot vērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,

               —

               ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A7-0203/2014),

               1.

               sniedz kopuzņēmuma Artemis izpilddirektoram apstiprinājumu par Kopuzņēmuma 2012. finanšu gada budžeta izpildi;

               2.

               izklāsta savus konstatējumus turpmāk tekstā iekļautajā rezolūcijā;

               3.

               uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, nosūtīt kopuzņēmuma Artemis izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).

            Priekšsēdētājs

         Martin SCHULZ

            Ģenerālsekretārs

         Klaus WELLE

      (1)  OV C 369, 17.12.2013., 1. lpp.

      (2)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

      (3)  OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.

      (4)  OV L 30, 4.2.2008., 52. lpp.

      (5)  OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.

      (6)  OV L 328, 7.12.2013., 42. lpp.


title: Padomes Lēmums (2003. gada 15. decembris) par vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā attiecībā uz Protokola pagaidu piemērošanu, ar kuru groza Ceturto protokolu, ar ko paredz nosacījumus, kas saistīti ar zveju, noteiktu Nolīgumā par zveju starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, no otras puses, attiecībā uz noteikumiem eksperimentālajai zvejai un budžeta atbalsta programmai

text:
Avis juridique important

|

32003D0908

Official Journal L 342 , 30/12/2003 P. 0037 - 0037

PADOMES LĒMUMS(2003. gada 15. decembris)par vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā attiecībā uz Protokola pagaidu piemērošanu, ar kuru groza Ceturto protokolu, ar ko paredz nosacījumus, kas saistīti ar zveju, noteiktu Nolīgumā par zveju starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, no otras puses, attiecībā uz noteikumiem eksperimentālajai zvejai un budžeta atbalsta programmai(2003/908/EK)EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo daļu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,tā kā:(1) Puses saskaņā ar 14. pantu Nolīgumā par zveju starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, no otras puses[1], rīkoja sarunas, lai noteiktu veicamos grozījumus Ceturtajā protokolā, ar kuru nosaka noteikumus par zveju, kas minēta Nolīgumā.(2) Šo sarunu rezultātā 2003. gada 18. jūnijā parafēja Protokolu, ar kuru groza Ceturto protokolu, ar kuru nosaka noteikumus par zveju, kas minēta Nolīgumā par zveju starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puse, un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, no otras puses.(3) Protokols ietver noteikumus par eksperimentālo zveju, kuru puses ir vienojušās piemērot no 2003. gada 1. jūlija. Šajā nolūkā abas puses parafēja Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, kas paredz šo noteikumu pagaidu piemērošanu no 2003. gada 1. jūlija, un budžeta atbalsta programmas veidā zivsaimniecības sektora struktūrpolitikā Grenlandē. Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā neparedz citu Protokola, ar kuru groza Ceturto protokolu, noteikumu pagaidu piemērošanu. Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā ir jāapstiprina pēc procedūru pabeigšanas, kas vajadzīgas, lai noslēgtu Protokolu, ar kuru groza Ceturto protokolu,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsAr šo Kopienas vārdā apstiprina Vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā par tā protokola pagaidu piemērošanu, ar ko groza Protokolu, ar kuru paredz noteikumus par zveju, kas paredzēta Nolīgumā par zvejniecību starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, no otras puses, laika posmā no 2004. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim, attiecībā uz noteikumiem par eksperimentālo zveju un budžeta atbalsta programmu zivsaimniecības sektora struktūrpolitikā Grenlandē.Vēstuļu apmaiņas veidā slēgtās vienošanās teksts un protokols, ar kuru groza Ceturto protokolu, ir pievienots šim lēmumam.2. pantsAr šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personas, kam ir piešķirtas pilnvaras parakstīt Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.Briselē, 2003 gada 15. decembrīPadomes vārdā priekšsēdētājsA. Marzano[1] OV L 29, 1.2.1985., 9. lpp.


title: 2014/617/ES: Eiropas Parlamenta Lēmums ( 2014. gada 3. aprīlis ) par Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām 2012. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu

text:
               5.9.2014

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 266/301

         EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMS
   (2014. gada 3. aprīlis)
   par Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām 2012. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
   (2014/617/ES)
   EIROPAS PARLAMENTS,

               —

               ņemot vērā Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām 2012. finanšu gada galīgos pārskatus,

               —

               ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām 2012. finanšu gada pārskatiem ar Aģentūras atbildēm (1),

               —

               ņemot vērā Padomes 2014. gada 18. februāra ieteikumu (05849/2014 – C7-0054/2014),

               —

               ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantu,

               —

               ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (2), un jo īpaši tās 185. pantu,

               —

               ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (3) un jo īpaši tās 208. pantu,

               —

               ņemot vērā Padomes 2004. gada 26. oktobra Regulu (EK) Nr. 2007/2004, ar ko izveido Eiropas Aģentūru operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām (4), un jo īpaši tās 30. pantu,

               —

               ņemot vērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (5),

               —

               ņemot vērā Komisijas 2013. gada 30. septembra Deleģēto regulu (ES) Nr. 1271/2013 par finanšu pamatregulu struktūrām, kas minētas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES, Euratom) Nr. 966/2012 208. pantā (6), un jo īpaši tās 108. pantu,

               —

               ņemot vērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,

               —

               ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu (A7-0181/2014),

               1.

               sniedz Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām izpilddirektoram apstiprinājumu par Aģentūras 2012. finanšu gada budžeta izpildi;

               2.

               izklāsta savus konstatējumus turpmāk tekstā iekļautajā rezolūcijā;

               3.

               uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, nosūtīt Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).

            Priekšsēdētājs

         Martin SCHULZ

            Ģenerālsekretārs

         Klaus WELLE

      (1)  OV C 365, 13.12.2013., 251. lpp.

      (2)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

      (3)  OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.

      (4)  OV L 349, 25.11.2004., 1. lpp.

      (5)  OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.

      (6)  OV L 328, 7.12.2013., 42. lpp.


title: 2005/959/EK: Padomes Lēmums ( 2005. gada 21. decembris ), lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi atbilstīgi 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV panta 6. punktam un XXVIII pantam par koncesiju izmaiņām grafikos, kas attiecas uz Čehijas Republiku, Igaunijas Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Ungārijas Republiku, Maltas Republiku, Polijas Republiku, Slovēnijas Republiku un Slovākijas Republiku, saistībā ar šo valstu pievienošanos Eiropas Savienībai

text:
               30.12.2005

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 347/78

         PADOMES LĒMUMS
   (2005. gada 21. decembris),
   lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi atbilstīgi 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV panta 6. punktam un XXVIII pantam par koncesiju izmaiņām grafikos, kas attiecas uz Čehijas Republiku, Igaunijas Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Ungārijas Republiku, Maltas Republiku, Polijas Republiku, Slovēnijas Republiku un Slovākijas Republiku, saistībā ar šo valstu pievienošanos Eiropas Savienībai
   (2005/959/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2004. gada 22. martā pilnvaroja Komisiju saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV panta 6. punktu sākt sarunas ar dažām citām PTO dalībvalstīm saistībā ar Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai.

               (2)

               Komisija veica sarunas, apspriežoties ar komiteju, kas izveidota ar Līguma 133. pantu, un pamatojoties uz Padomes pieņemtajām sarunu direktīvām.

               (3)

               Komisija ir noslēgusi sarunas par Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi atbilstīgi 1994. gada VVTT XXIV panta 6. punktam un XXVIII pantam. Minētais nolīgums būtu jāapstiprina.

               (4)

               Šā lēmuma īstenošanai vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (1),

         IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   1. pants
   Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi atbilstīgi Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV panta 6. punktam un XXVIII pantam par koncesiju izmaiņām grafikos, kas attiecas uz Čehijas Republiku, Igaunijas Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Ungārijas Republiku, Maltas Republiku, Polijas Republiku, Slovēnijas Republiku un Slovākijas Republiku, saistībā ar šo valstu pievienošanos Eiropas Savienībai par īpašu koncesiju atcelšanu saistībā ar Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas sarakstu atcelšanu, tām pievienojoties Eiropas Savienībai.
   Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā teksts ir pievienots šim lēmumam.
   2. pants
   Komisija saskaņā ar šā lēmuma 3. pantā paredzēto procedūru pieņem sīki izstrādātus noteikumus, lai īstenotu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā.
   3. pants
   1.   Komisijai palīdz Graudaugu pārvaldības komiteja, kas izveidota ar 25. pantu Regulā (EK) Nr. 1784/2003 (2003. gada 29. septembris) par labības tirgus kopīgo organizāciju (2), vai attiecīgā komiteja, kas izveidota ar atbilstošo pantu regulā par attiecīgā produkta tirgus kopīgu organizāciju.
   2.   Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
   Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
   3.   Komiteja pieņem savu reglamentu.
   4. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai (3).

      Briselē, 2005. gada 21. decembrī

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         B. BRADSHAW

      (1)  OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.

      (2)  OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).

      (3)  Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
    ---documentbreak---

               30.12.2005

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 347/80

         NOLĪGUMS VĒSTUĻU APMAIŅAS VEIDĀ
   starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi atbilstīgi 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV panta 6. punktam un XXVIII pantam par koncesiju izmaiņām grafikos, kas attiecas uz Čehijas Republiku, Igaunijas Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Ungārijas Republiku, Maltas Republiku, Polijas Republiku, Slovēnijas Republiku un Slovākijas Republiku, saistībā ar šo valstu pievienošanos Eiropas Savienībai
   Briselē,
   Godātais kungs!
   Eiropas Kopienu (EK) un Jaunzēlandes sarunu, kas sāktas, piemērojot 1994. gada VVTT XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu par koncesiju pārmaiņām saistībā ar Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas saistību sarakstos, tām pievienojoties EK, rezultātā EK un Jaunzēlande, lai noslēgtu sarunas, kas tika sāktas pēc EK 2004. gada 19. janvāra paziņojuma PTO saskaņā ar 1994. gada VVTT XXIV panta 6. punktu, ir vienojušās šādi.

               EK piekrīt iepriekšējā sarakstā noteiktās koncesijas iekļaut tajā sarakstā, kas attiecas uz EK-25 valstu muitas teritoriju.

               EK piekrīt iekļaut sarakstā, kas attiecas uz EK-25 valstīm, koncesijas, kuras ietvertas šā nolīguma pielikumā.

               Jaunzēlande piekrīt EK pieejas pamatelementiem, lai koriģētu EK-15 valstu VVTT saistības, kā arī Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas VVTT saistības pēc nesenās EK paplašināšanas, proti, eksporta saistību izlīdzināšanai, tarifa kvotu izlīdzināšanai un iekšzemes atbalsta saistību summēšanai. Piemērojamos tiesiskos regulējumus, lai to īstenotu, nosaka, izmantojot pēdējās ES paplašināšanas precedentu.

         Šis nolīgums stājas spēkā tās Jaunzēlandes atbildes vēstules dienā, kurā tā piekrīt nolīgumam, pēc tam, kad puses būs to pārbaudījušas saskaņā ar savām procedūrām. EK apņemas veikt visu iespējamo, lai nodrošinātu, ka attiecīgie īstenošanas pasākumi tiek pieņemti iespējami drīz, bet ne vēlāk kā līdz 2006. gada 1. janvārim.
   Pēc jebkuras līgumslēdzējas puses pieprasījuma jebkurā laikā var apspriesties par jebkuru šā nolīguma jautājumu.
   Lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.

         Eiropas Kopienas vārdā

      PIELIKUMS

                  —

                  pievienot 1 154 tonnas (kautsvara) Jaunzēlandes kvotai saskaņā ar EK tarifa likmi aitas gaļai; “svaiga, dzesināta vai saldēta aitu vai kazu gaļa”;

                  —

                  pievienot 735 tonnas Jaunzēlandes kvotai saskaņā ar EK tarifa likmes kvotu sviestam; “Jaunzēlandes izcelsmes sviests, vismaz 6 nedēļas vecs sviests, kura tauku saturs ir ne zemāks par 80 %, bet zemāks par 82 %, un kas izgatavots tieši no piena vai krējuma”;

                  —

                  pievienot 1 000 tonnas tarifa likmes kvotai “augstākā labuma liellopu gaļa”; “atlasīti atdzesētas vai saldētas augstākās kvalitātes liellopu gaļas izcirtņi no tikai ganībās ganītiem lopiem, kam nav vairāk kā četri pastāvīgi priekšējie zobi un kautķermeņa svars nepārsniedz 325 kilogramus, un gaļa ir gaišā un viendabīgā krāsā, pietiekamas, bet ne pārmērīgas treknuma kategorijas. Visi izcirtņi ir vakuumiepakojumā, un tos apzīmē ar nosaukumu high quality beef (“augstākā labuma liellopu gaļa”)”.

   Briselē,
   Godātais kungs!
   Atsaucos uz Jūsu vēstuli, kuras teksts ir šāds:
   “Eiropas Kopienu (EK) un Jaunzēlandes sarunu, kas sāktas, piemērojot 1994. gada VVTT XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu par koncesiju pārmaiņām saistībā ar Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas saistību sarakstos, tām pievienojoties EK, rezultātā EK un Jaunzēlande, lai noslēgtu sarunas, kas tika sāktas pēc EK 2004. gada 19. janvāra paziņojuma PTO saskaņā ar 1994. gada VVTT XXIV panta 6. punktu, ir vienojušās šādi.

               EK piekrīt iepriekšējā sarakstā noteiktās koncesijas iekļaut tajā sarakstā, kas attiecas uz EK-25 valstu muitas teritoriju.

               EK piekrīt iekļaut sarakstā, kas attiecas uz EK-25 valstīm, koncesijas, kuras ietvertas šā nolīguma pielikumā.

               Jaunzēlande piekrīt EK pieejas pamatelementiem, lai koriģētu EK-15 valstu VVTT saistības, kā arī Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas VVTT saistības pēc nesenās EK paplašināšanas, proti, eksporta saistību izlīdzināšanai, tarifa kvotu izlīdzināšanai un iekšzemes atbalsta saistību summēšanai. Piemērojamos tiesiskos regulējumus, lai to īstenotu, nosaka, izmantojot pēdējās ES paplašināšanas precedentu.

         Šis nolīgums stājas spēkā tās Jaunzēlandes atbildes vēstules dienā, kurā tā piekrīt nolīgumam, pēc tam, kad puses būs to pārbaudījušas saskaņā ar savām procedūrām. EK apņemas veikt visu iespējamo, lai nodrošinātu, ka attiecīgie īstenošanas pasākumi tiek pieņemti iespējami drīz, bet ne vēlāk kā līdz 2006. gada 1. janvārim.
   Pēc jebkuras līgumslēdzējas puses pieprasījuma jebkurā laikā var apspriesties par jebkuru šā nolīguma jautājumu.”
   Ar šo man ir tas gods izteikt manas valdības piekrišanu.
   Lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.

         Jaunzēlandes valdības vārdā


title: 2009/245/EK: Eiropas Centrālās bankas Lēmums ( 2009. gada 6. marts ) par atbrīvojumiem, ko var piešķirt saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 958/2007 par ieguldījumu fondu aktīvu un pasīvu statistiku (ECB/2007/8) (ECB/2009/4)

text:
               18.3.2009

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 72/21

      EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS LĒMUMS

   (2009. gada 6. marts)
   par atbrīvojumiem, ko var piešķirt saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 958/2007 par ieguldījumu fondu aktīvu un pasīvu statistiku (ECB/2007/8)
   (ECB/2009/4)
   (2009/245/EK)
   EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
   Ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas 2007. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 958/2007 par ieguldījumu fondu aktīvu un pasīvu statistiku (ECB/2007/8) (1) un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu,
   Tā kā Regulas (EK) Nr. 958/2007 (ECB/2007/8) 3. panta 2. punkts paredz, ka atbrīvojumus no statistikas ziņošanas prasības var piešķirt ieguldījumu fondiem (IF), uz kuriem attiecas nacionālie grāmatvedības noteikumi, kas to aktīvus ļauj novērtēt retāk kā reizi ceturksnī. Tas turklāt paredz, ka tās IF kategorijas, kuriem nacionālās centrālās bankas (NCB) var piešķirt atbrīvojumus, jānosaka ECB Padomei,
   IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
   1. pants
   Atbrīvojumi
   IF kategorijas, kurām NCB var piešķirt atbrīvojumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 958/2007 (ECB/2007/8) 3. panta 2. punktu, ir izklāstītas šā lēmuma pielikumā. ECB Padome pārskata šīs kategorijas vismaz reizi trijos gados.
   2. pants
   Nobeiguma noteikums
   Šis lēmums ir adresēts to dalībvalstu NCB, kuras ir ieviesušas euro.

      Frankfurtē pie Mainas, 2009. gada 6. martā

            ECB prezidents

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  OV L 211, 11.8.2007., 8. lpp.

      ANNEX
      Ieguldījumu fondu kategorijas, kurām var piešķirt atbrīvojumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 958/2007 (ECB/2007/8) 3. panta 2. punktu

                  Dalībvalsts

                  IF kategorijas nosaukums

                  Tiesību akts, kas attiecas uz kategoriju

                  Tiesību akts, kas nosaka aktīvu novērtēšanas biežumu

                  Aktīvu novērtēšanas biežums saskaņā ar valsts tiesību aktiem

                  Tiesību akta nosaukums

                  Tiesību akta numurs/datums

                  Attiecīgie noteikumi

                  Tiesību akta nosaukums

                  Tiesību akta numurs/datums

                  Attiecīgie noteikumi

                  Grieķija

                  Εταιρίες επενδύσεων σε ακίνητη περιουσία
                  (Nekustamo īpašumu ieguldījumu sabiedrības)

                  Αμοιβαία Κεφάλαια Ακίνητης Περιουσίας — Εταιρίες Επενδύσεων σε Ακίνητη Περιουσία και άλλες διατάξεις
                  (Likums par nekustamo īpašumu kopieguldījumu fondiem – Nekustamo īpašumu ieguldījumu sabiedrības un citi noteikumi)

                  Nr. 2778, 1999. gada 30. decembris

                  21. pants

                  Αμοιβαία Κεφάλαια Ακίνητης Περιουσίας — Εταιρίες Επενδύσεων σε Ακίνητη Περιουσία και άλλες διατάξεις
                  (Likums par nekustamo īpašumu kopieguldījumu fondiem – Nekustamo īpašumu ieguldījumu sabiedrības un citi noteikumi)

                  Nr. 2778, 1999. gada 30. decembris

                  22. panta 7. punkts, kā arī 27. panta 3. un 4. punkts

                  Reizi gadā

                  Francija

                  Fonds commun de placement à risque
                  (Riska kapitāla kopieguldījumu fondi)

                  Code monétaire et financier
                  (Monetārais un finanšu kodekss)

                  IV nodaļa, 1. iedaļa, 10. apakšiedaļa, L214-36

                  Règlement général de l’Autorité des marchés financiers
                  (Finanšu tirgu uzraudzības iestādes vispārējie noteikumi)

                  IV sējums, 141–13. pants

                  Reizi divos gados

                  Francija

                  Sociétés civiles de placement immobilier
                  (Nekustamo īpašumu ieguldījumu sabiedrības)

                  Code monétaire et financier

                  IV nodaļa, 3. iedaļa, L214-50 līdz L214-84

                  Règlement général de l’Autorité des marchés financiers

                  IV sējums, 422–44. pants

                  Reizi gadā

                  Francija

                  Organismes de placement collectif immobilier
                  (Nekustamo īpašumu kolektīvo ieguldījumu uzņēmumi)

                  Code monétaire et financier

                  IV nodaļa, 5. iedaļa, L214-89 līdz L214-146

                  Règlement général de l’Autorité des marchés financiers

                  IV sējums, 424–66. pants

                  Reizi divos gados

                  Itālija

                  Fondi chiusi
                  (Slēgtie fondi)

                  Decreto legislativo — Testo unico delle disposizioni in materia di intermediazione finanziaria
                  (Likumdevēja dekrēts – visi noteikumi attiecībā uz finanšu starpniecības jomu)

                  Nr. 58, 1998. gada 24. februāris

                  I daļa, 1. pants,
                  II daļa, 37. pants

                  Provvedimento della Banca d’Italia — Regolamento sulla gestione collettiva del risparmio

                     Banca d’Italia akts – uzkrājumu kolektīvās pārvaldības noteikumi

                  2005. gada 14. aprīlis

                  V sadaļa, 1. nodaļa, II iedaļa, 4.6. punkts

                  Reizi divos gados

                  Decreto ministeriale — Regolamento attuativo dell’articolo 37 del decreto legislativo del 24 febbraio 1998, n. 58
                  (Ministrijas dekrēts – noteikumi, ar ko īsteno 1998. gada 24. februāra Likumdevēja dekrētu Nr. 58)

                  Nr. 228, 1999. gada 24. maijs

                  II nodaļa, 12. pants

                  Portugāle

                  Fundos de capital de risco
                  (Riska kapitāla fondi)

                  Decreto-Lei
                  (Likums)

                  Nr. 375/2007, 2007. gada 8. novembris

                  18. pants

                  Regulamento da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários
                  (Vērtspapīru tirgus komisijas noteikumi)

                  Nr. 1/2008, 2008. gada 14. februāris

                  4. un 11. pants

                  Reizi divos gados


title: Padomes Lēmums ( 2014. gada 6. maijs ), ar ko ieceļ vienu Eiropas Ķīmisko vielu aģentūras valdes locekli

text:
               15.5.2014

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               C 145/2

         PADOMES LĒMUMS
   (2014. gada 6. maijs),
   ar ko ieceļ vienu Eiropas Ķīmisko vielu aģentūras valdes locekli
   2014/C 145/02
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1907/2006 (2006. gada 18. decembris), kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH) un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru, groza Direktīvu 1999/45/EK un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1488/94, kā arī Padomes Direktīvu 76/769/EEK un Komisijas Direktīvas 91/155/EEK, 93/67/EEK, 93/105/EK un 2000/21/EK (1), un jo īpaši tās 79. pantu,
   tā kā:

               (1)

               Regulas (EK) Nr. 1907/2006 79. pantā ir paredzēts, ka Padome Eiropas Ķīmisko vielu aģentūras valdē (“valde”) ieceļ vienu pārstāvi no katras dalībvalsts.

               (2)

               Padome ar 2011. gada 17. maija lēmumu (2) iecēla 15 valdes locekļus.

               (3)

               Dānijas valdība ir informējusi Padomi par nodomu nomainīt Dānijas pārstāvi valdē un ir izvirzījusi jaunu kandidātu, kas būtu jāieceļ amatā uz laikposmu līdz 2015. gada 31. maijam,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo Henrik Søren LARSEN kungs, Dānijas valstspiederīgais, dzimis 1961. gada 9. decembrī, tiek iecelts par Eiropas Ķīmisko vielu aģentūras valdes locekli no 2014. gada 6. maija līdz 2015. gada 31. maijamPeter ØSTERGAARD kunga vietā.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2014. gada 6. maijā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         G. STOURNARAS

      (1)  OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.

      (2)  OV C 151, 21.5.2011., 1. lpp.


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52006DP0589

Eiropas Parlamenta lēmums par Eiropas Parlamenta Reglamenta 15. un 182. panta 1. punkta grozīšanu - kvestoru un komiteju biroju ievēlēšana (2006/2287(REG))

Oficiālais Vēstnesis 317 E , 23/12/2006 Lpp. 0749 - 0749

		20061223P6_TA(2006)0589Reglamenta grozīšana (kvestori, komiteju birojs)Eiropas Parlamenta lēmums par Eiropas Parlamenta Reglamenta 15. un 182. panta 1. punkta grozīšanu — kvestoru un komiteju biroju ievēlēšana (2006/2287(REG))Eiropas Parlaments,- ņemot vērā Reglamenta grozījuma priekšlikumu (B6-0628/2006),- ņemot vērā Reglamenta 201. un 202. pantu,- ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu (A6-0464/2006);1. nolemj veikt Reglamentā turpmāk minētos grozījumus;2. nolemj, ka šie grozījumi stāsies spēkā 2007. gada 1. janvārī;3. uzdod tā priekšsēdētājam informēšanas nolūkā nosūtīt šo lēmumu Padomei un Komisijai.Grozījums Nr. 115. panta 2.a apakšpunkts (jauns)Grozījums Nr. 2182. panta 1. punkta 1.a apakšpunkts (jauns)--------------------------------------------------


title: Padomes Lēmums 2006/386/KĀDP ( 2006. gada 1. jūnijs ), ar ko īsteno Kopējo nostāju 2005/411/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sudānu

text:
               2.6.2006

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 148/61

      PADOMES LĒMUMS 2006/386/KĀDP
   (2006. gada 1. jūnijs),
   ar ko īsteno Kopējo nostāju 2005/411/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sudānu
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Kopējo nostāju 2004/411/KĀDP (1) un jo īpaši tās 6. pantu saistībā ar Līguma par Eiropas Savienību 23. panta 2. punktu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2005. gada 30. maijā pieņēma Kopējo nostāju 2005/411/KĀDP, lai īstenotu Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijā (ANO DPR) 1591 (2005) noteiktos pasākumus pret Sudānu.

               (2)

               Drošības padome 2006. gada 25. aprīlī pieņēma Rezolūciju 1672 (2006), ar ko saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu VII nodaļu tā nolēma, ka visas valstis īsteno Rezolūcijas 1591 (2005) 3. punktā minētos pasākumus attiecībā uz konkrētām nosauktām personām, par kurām Komiteja, kas izveidota saskaņā ar Rezolūciju 1591 (2005), sniegusi vajadzīgo sīki izklāstīto pamatojumu. Minētā komiteja arī uzturēs un, vajadzības gadījumā, atjauninās personu sarakstu, un izskatīs lūgumus par izņēmumiem saskaņā ar uzdevumiem, kas Komitejai uzticēti Rezolūcijas 1591 (2005) 3. punkta a) apakšpunktā.

               (3)

               Būtu attiecīgi jāpapildina Kopējās nostājas 2005/411/KĀDP pielikums,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Šā lēmuma pielikumā pievienoto personu sarakstu iekļauj Kopējās nostājas 2005/411/KĀDP pielikumā.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
   3. pants
   Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Luksemburgā, 2006. gada 1. jūnijā

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētāja

         L. PROKOP

      (1)  OV L 139, 2.6.2005., 25. lpp.

      PIELIKUMS

                  “1)

                  Uzvārds, vārds(i): ELHASSAN Gaffar Mohamed

                  Cita informācija: Sudānas Bruņoto spēku ģenerālmajors un Rietumu militārā reģiona komandieris

                  2)

                  Uzvārds, vārds(i): HILAL Sheikh Musa

                  Cita informācija: Ziemeļdarfūras Jalul cilts galvenais vecākais

                  3)

                  Uzvārds, vārds(i): SHANT Adam Yacub

                  Cita informācija: Sudānas Atbrīvošanas armijas (SAA) komandieris

                  4)

                  Uzvārds, vārds(i): BADRI Gabril Abdul Kareem

                  Cita informācija: Valsts reformu un attīstības kustības (VRAK) komandieris.”


title: 2013/568/ES: Eiropas Parlamenta Lēmums ( 2013. gada 17. aprīlis ) par Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra 2011. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu#Eiropas Parlamenta Rezolūcija ( 2013. gada 17. aprīlis ) ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra 2011. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu

text:
               16.11.2013

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 308/203

         EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMS
   (2013. gada 17. aprīlis)
   par Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra 2011. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
   (2013/568/ES)
   EIROPAS PARLAMENTS,

               —

               ņemot vērā Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra 2011. finanšu gada galīgos pārskatus,

               —

               ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra 2011. finanšu gada pārskatiem ar Centra atbildēm (1),

               —

               ņemot vērā Padomes 2013. gada 12. februāra ieteikumu (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantu,

               —

               ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (2), un jo īpaši tās 185. pantu,

               —

               ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (3) un jo īpaši tās 208. pantu,

               —

               ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Regulu (EK) Nr. 851/2004, ar ko izveido Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru (4), un jo īpaši tās 23. pantu,

               —

               ņemot vērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (5), un jo īpaši tās 94. pantu,

               —

               ņemot vērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,

               —

               ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu (A7-0082/2013),

               1.

               sniedz Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra direktoram apstiprinājumu par Centra 2011. finanšu gada budžeta izpildi;

               2.

               izklāsta savus konstatējumus turpmāk tekstā iekļautajā rezolūcijā;

               3.

               uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, nosūtīt Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).

            Priekšsēdētājs

         Martin SCHULZ

            Ģenerālsekretārs

         Klaus WELLE

      (1)  OV C 388, 15.12.2012., 66. lpp.

      (2)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

      (3)  OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.

      (4)  OV L 142, 30.4.2004., 1. lpp.

      (5)  OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.

      EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJA
      (2013. gada 17. aprīlis)
      ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra 2011. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
      EIROPAS PARLAMENTS,

                  —

                  ņemot vērā Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra 2011. finanšu gada galīgos pārskatus,

                  —

                  ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra 2011. finanšu gada pārskatiem ar Centra atbildēm (1),

                  —

                  ņemot vērā Padomes 2013. gada 12. februāra ieteikumu (05753/2013 – C7-0041/2013),

                  —

                  ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantu,

                  —

                  ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (2), un jo īpaši tās 185. pantu,

                  —

                  ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (3) un jo īpaši tās 208. pantu,

                  —

                  ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Regulu (EK) Nr. 851/2004, ar ko izveido Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru (4), un jo īpaši tās 23. pantu,

                  —

                  ņemot vērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (5), un jo īpaši tās 94. pantu,

                  —

                  ņemot vērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,

                  —

                  ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu (A7-0082/2013),

                  A.

                  tā kā Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru (“Centrs”), kurš atrodas Stokholmā, izveidoja ar Regulu (EK) Nr. 851/2004;

                  B.

                  tā kā 2012. gada 10. maijā Parlaments sniedza Centra direktoram apstiprinājumu par Centra 2010. finanšu gada budžeta izpildi (6) un lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu pievienotajā rezolūcijā cita starpā:

                              —

                              mudināja Centru ieviest piemērotus pasākumus, ar kuriem garantē iepirkumu procedūru pārredzamību,

                              —

                              pauda bažas, ka tik augsts pārnesto apropriāciju līmenis līdz ar uzkrāto izdevumu zemo līmeni ir pretrunā gada pārskata principam,

                              —

                              uzskatīja Centru par nozīmīgu Savienības institūciju, kas stiprina un pilnveido slimību uzraudzību Eiropā, novērtē un dara zināmus pašreizējos un jaunos apdraudējumus, kurus cilvēka veselībai rada infekcijas slimības, un apkopo Eiropas mēroga zināšanas veselības aizsardzības jomā;

                  C.

                  tā kā Revīzijas palāta savā ziņojumā par Centra 2011. finanšu gada pārskatiem formulēja atzinumu ar piezīmi par trūkumiem līdzekļu pārvaldībā attiecībā uz vienu 2009. gadā noslēgto pamatlīgumu, tāpēc ka Centrs bija vēlāk grozījis līgumu, tādējādi izraisot maksājumu palielināšanos virs maksimālā apjoma, kurus uzskatīja par nepamatotiem un kuru summa pārsniedza būtiskuma slieksni;

                  D.

                  tā kā Centra 2011. gada budžets bija EUR 56 656 000 salīdzinājumā ar EUR 57 800 000 2010. gadā, kas ir par 2 % mazāk;

                  E.

                  tā kā Savienības iemaksa Centra 2011. gada budžetā bija EUR 55 400 000,

         Budžeta un finanšu pārvaldība

                  1.

                  norāda, ka 2011. gadā Centrs pirmo reizi saņēma Revīzijas palātas atzinumu ar piezīmi;

                  2.

                  ar bažām norāda uz Revīzijas palātas piezīmēm, jo īpaši attiecībā uz to, ka “Centrs 2009. gadā noslēdza pamatlīgumu par maksimālo summu 9 miljoni EUR, kas ar izraudzītiem piegādātājiem tam ļāva parakstīt atsevišķos līgumus līdz šai summai. (..) Turpmāki grozījumi palielināja šo līgumu vērtību līdz 14,9 miljoniem EUR. Līdz 2011. gada beigām maksājumi kopā bija 12,2 miljoni EUR, no kuriem 3,2 miljonus EUR veica 2011. gadā. Saistības un maksājumi, kas pārsniedz pamatlīgumā noteikto maksimālo 9 miljonu EUR summu, ir nepareizi”;

                  3.

                  ņem vērā, ka saskaņā ar Centra sniegto informāciju:

                              —

                              publicētajā paziņojumā par pamatlīgumiem tika norādīta “minimālā summa EUR 3 000 000 gadā”, turpretī parakstītajos pamatlīgumos netika norādīta piešķirto līgumu vērtība, un I panta 1. punktā “Priekšmets” par katru parakstīto līgumu tika noteikts, ka, “parakstot līgumu, Centram netiek uzlikts iegādes pienākums”,

                              —

                              līgumā paredzēto pakalpojumu sniegšana un avansā maksātie rēķini tika pārbaudīti saskaņā ar Finanšu regulā paredzētajiem noteikumiem, un visi maksājumi par sniegtajiem pakalpojumiem tika veikti likumīgi, un zaudētu līdzekļu nav,

                              —

                              pamatlīgumi tika piešķirti ar publiskā iepirkuma procedūru, kas atbilda Finanšu regulā definētajai atklātā konkursa procedūrai un Centra iekšējai procedūrai, ar to nodrošinot ekonomiski izdevīgāko piedāvājumu, patiesu konkurenci un pārredzamību; turklāt ņem vērā, ka netika konstatēta neviena persona, kas būtu bijusi neizdevīgā situācijā vai nu iepirkuma procedūras laikā, vai turpmākajā līguma piešķiršanas gaitā;

                  4.

                  norāda, ka Centrs konsultējās ar Revīzijas palātu par turpmāko rīcību pēc tam, kad tika atklāti trūkumi, un, lai labotu situāciju, veica pasākumus, centralizējot visus IKT pakalpojumus, kā arī īstenojot turpmākus pasākumus iespējamu trūkumu nepieļaušanai nākotnē;

                  5.

                  atgādina, ka kopējais Centra budžets 2011. gadā bija EUR 56 656 000, no kuriem Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas valstu iemaksa bija EUR 1 256 000 apmērā;

                  6.

                  iepazīstoties ar Centra 2011. finanšu gada pārskatiem, konstatē, ka budžeta izpildes līmenis 2011. gada beigās nedaudz uzlabojās un sasniedza 96 % salīdzinājumā ar 95 % 2010. gadā attiecībā uz saistību apropriācijām, kas ir līdzvērtīgi EUR 54,5 miljoniem;

         Darbības rezultāti

                  7.

                  pieņem zināšanai, ka budžeta izpildes līmenis maksājumu ziņā palielinājies par 8 % salīdzinājumā ar 2010. gadu un sasniedza 76 % kopējā budžeta salīdzinājumā ar 68 % 2010. gadā; taču uzskata, ka tas jau ir uzlabojums salīdzinājumā ar 68 % līmeni 2010. gada budžetā, bet atzīst, ka šajā ziņā Centram jāvelta papildu centieni;

         Grāmatvedības sistēma

                  8.

                  atzīmē – no Centra ziņojuma par budžeta un finanšu pārvaldību izriet, ka 2010. gads bija pirmais pilnais gads, kura visā garumā Centra budžets tika izpildīts, izmantojot uzkrājumu grāmatvedību (ABAC WF) (Komisijas integrēto budžeta un grāmatvedības sistēmu);

         Apropriāciju pārnešana

                  9.

                  pauž nopietnas bažas par to, ka saskaņā ar Revīzijas palātas ziņojumu 2011. gadā, tāpat kā iepriekšējā gadā, tika konstatēts augsts pārnesuma līmenis; norāda, ka no kopējā 2011. gada budžeta EUR 11 miljonus (20 %) pārnesa uz 2012. gadu, tostarp 38 % no III sadaļas “Pamatdarbības izdevumi” apropriācijām; aicina Centru informēt budžeta izpildes apstiprinātājiestādi par veiktajiem pasākumiem šā trūkuma novēršanai, jo pārnesto apropriāciju līmenis ir augsts, un līdz ar uzkrāto izdevumu zemo līmeni (EUR 5,4 miljoni) tas ir pretrunā budžeta gada pārskata principam;

         Dotācijas

                  10.

                  pieņem zināšanai Revīzijas palātas ziņojumā sniegto informāciju, ka vienu dotāciju nolīgumu par EUR 0,2 miljoniem parakstīja 2011. gadā, t. i., vairāk nekā četrus mēnešus pēc darbību sākšanas; atzinīgi vērtē to, ka Centrs ir uzlabojis līgumu pārvaldības procedūras;

         Iepirkums

                  11.

                  konstatē – no gada pārskatiem izriet, ka 2011. gadā iepirkumu birojs ir atbalstījis 60 atklātas iepirkuma procedūras, 59 uzaicinājumus pieteikties konkursā un vienu uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, kā arī 46 atsākšanas procedūras (IT pamatlīgumi); turklāt konstatē, ka tika noslēgtas 14 sarunu procedūras par līgumiem, kuru vērtība ir lielāka par EUR 25 000 un no kuriem viena līguma vērtība bija lielāka par EUR 60 000;

                  12.

                  konstatē – no direktora ziņojuma budžeta izpildes apstiprinātājiestādei par veiktajiem pasākumiem, ar ko īstenoja budžeta izpildes apstiprinātājiestādes konstatējumus par 2010. finanšu gadu, izriet, ka visas atklātās iepirkuma procedūras, izņemot desmit, bijušas sekmīgas, tās noslēgušās ar viena līguma vai vairāku līgumu piešķiršanu un ka sarunu procedūras, izņemot piecas procedūras, sekmīgi noslēgušās ar līgumu piešķiršanu; aicina Centru iesniegt budžeta izpildes apstiprinātājiestādei turpmākos iepirkuma procedūru rezultātus;

         Darbā pieņemšanas procedūras

                  13.

                  norāda – no gada pārskatiem izriet, ka Centrā kopš 2011. gada 31. decembra no 2011. gada štatu sarakstā paredzētajām 200 štata vietām 177 aizņēma pagaidu darbinieki; uzskata, ka dažas Civildienesta noteikumu prasības var radīt būtisku administratīvo slogu; tāpēc mudina Komisiju attiecībā uz aģentūrām atļaut zināmu vienkāršošanu saskaņā ar Civildienesta noteikumu 110. pantu;

                  14.

                  atzinīgi vērtē to, ka Centrs 2012. gada janvārī ieviesa pārskatītu iekšējo darbā pieņemšanas procedūru;

                  15.

                  uzskata – ir svarīgi, ka Centrs ir pārskatījis savas darbā pieņemšanas un personāla atlases iekšējās procedūras, kuras bija jāuzlabo saskaņā ar Revīzijas palātas norādījumiem; mudina stingri piemērot jauno noteikumu kopumu un turpinās uzraudzīt tā īstenošanu;

                  16.

                  prasa Centram sniegt papildu informāciju par vakanču īpatsvaru;

         Iekšējā revīzija

                  17.

                  konstatē – kā daļa no darba saistībā ar 2011. gada pārskatu tika pārbaudīta iekšējās kontroles sistēmas īstenošana; jo īpaši apstiprina, ka joprojām nav īstenots viens standarts, proti, pasākumu novērtēšanas standarts, un trīs citi standarti ir īstenoti tikai daļēji, savukārt pārējie standarti lielākoties vai pilnībā īstenoti; aicina Centru steidzami rīkoties šajā jomā un informēt budžeta izpildes apstiprinātājiestādi par gūtajiem rezultātiem;

                  18.

                  attiecībā uz pārējiem konstatējumiem, kas pievienoti lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu un kas ir horizontāli konstatējumi, atsaucas uz 2013. gada 17. aprīļa rezolūciju (7) par aģentūru darbības rezultātiem, finanšu pārvaldību un kontroli.

         (1)  OV C 388, 15.12.2012., 66. lpp.

         (2)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

         (3)  OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.

         (4)  OV L 142, 30.4.2004., 1. lpp.

         (5)  OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.

         (6)  OV L 286, 17.10.2012., 184. lpp.

         (7)  Pieņemtie teksti, P7_TA(2013)0134 (skatīt šā Oficiālā Vēstneša 374. lpp.).


title: 2011/841/ES: Padomes Lēmums ( 2011. gada 5. decembris ) par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Horvātijas Republiku par Horvātijas Republikas dalību Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā#Nolīgums starp Eiropas Savienību un Horvātijas Republiku par Horvātijas Republikas dalību Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā

text:
               16.12.2011

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 334/6

         PADOMES LĒMUMS
   (2011. gada 5. decembris)
   par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Horvātijas Republiku par Horvātijas Republikas dalību Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā
   (2011/841/ES)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 168. panta 5. punktu saistībā ar 218. panta 6. punkta a) apakšpunkta v) punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
   tā kā:

               (1)

               Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1920/2006 (2006. gada 12. decembris) par Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra izveidi (1) 21. pantā noteikts, ka Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs ir atvērts to trešo valstu dalībai, kurām ir kopējas intereses ar Savienību un tās dalībvalstīm attiecībā uz Centra mērķiem un darbu.

               (2)

               Nolīgums starp Eiropas Savienību un Horvātijas Republiku par Horvātijas Republikas dalību Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā (turpmāk “nolīgums”) tika parakstīts Savienības vārdā 2010. gada 6. decembrī, ņemot vērā tā noslēgšanu.

               (3)

               Nolīgums būtu jāapstiprina,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Savienību un Horvātijas Republiku par Horvātijas Republikas dalību Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā (turpmāk “nolīgums”).
   Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
   2. pants
   Padomes priekšsēdētājs ieceļ personu vai personas, kas tiesīgas Savienības vārdā iesniegt diplomātisko notu, kas paredzēta nolīguma 10. pantā (2).
   3. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2011. gada 5. decembrī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  OV L 376, 27.12.2006., 1. lpp.

      (2)  Nolīguma spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      TULKOJUMS
      NOLĪGUMS
      starp Eiropas Savienību un Horvātijas Republiku par Horvātijas Republikas dalību Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā
      EIROPAS SAVIENĪBA (turpmāk “Savienība”),
      no vienas puses, un
      HORVĀTIJAS REPUBLIKA,
      no otras puses,
      ATGĀDINOT, ka Eiropadomes Saloniku sanāksmē 2003. gadā tika izvirzīts mērķis, ka, balstoties uz paplašināšanās laikā gūto pieredzi, jāturpina nostiprināt priviliģētās attiecības starp Eiropas Savienību un Rietumbalkānu valstīm;
      ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1920/2006 (2006. gada 12. decembris) par Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru (pārstrādāta versija) (1) (turpmāk, attiecīgi, “Regula” un “Centrs”);
      TĀ KĀ Regulas 21. pantā ir noteikts, ka Centrs ir atvērts to trešo valstu dalībai, kurām ir kopējas intereses ar Savienību un tās dalībvalstīm attiecībā uz Centra mērķiem un darbu;
      TĀ KĀ Horvātijas Republikai ir tie paši mērķi, kādi Regulā paredzēti attiecībā uz Centru, un tā kā Horvātijas Republikas galvenais mērķis kļūšana par Eiropas Savienības dalībvalsti;
      TĀ KĀ Horvātijas Republika piekrīt Centra pienākumu aprakstam un tā darba metodēm, kā arī Regulā noteiktajām prioritārajām jomām;
      TĀ KĀ Horvātijas Republikā ir iestāde, kas ir piemērota, lai iegūtu sasaisti ar Eiropas Informācijas tīklu par narkotikām un narkomāniju (Reitox),
      IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
      1. pants
      Dalība
      Horvātijas Republika pilnībā piedalās Centra darbā saskaņā ar šajā nolīgumā paredzētajiem nosacījumiem.
      2. pants
      Eiropas Informācijas tīkls par narkotikām un narkomāniju (Reitox)
      1.   Horvātijas Republika iegūst sasaisti ar Reitox.
      2.   Horvātijas Republika 28 dienās pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas paziņo Centram savas valsts informācijas tīkla galvenos elementus, tostarp valsts uzraudzības centru, kā arī nosauc visus pārējos specializētos centrus, kas varētu sniegt lietderīgu ieguldījumu Centra darbā.
      3. pants
      Administratīvā valde
      Centra Administratīvā valde uzaicina Horvātijas Republikas pārstāvi piedalīties tās sēdēs. Pārstāvis piedalās neierobežoti, taču bez balsstiesībām. Lai apspriestu vienīgi Savienības un tās dalībvalstu interešu jautājumus, Administratīvā valde var izņēmuma gadījumos sasaukt sanāksmi, kurā piedalās vienīgi dalībvalstu un Eiropas Komisijas pārstāvji.
      Piedaloties Horvātijas Republikas pārstāvjiem, Administratīvā valde pieņem sīki izstrādātus noteikumus par Horvātijas Republikas dalību Centra darbā.
      4. pants
      Budžets
      Horvātijas Republika veic finanšu ieguldījumu Centra darbībās saskaņā noteikumiem, kuri paredzēti šā nolīguma pielikumā, kas ir tā sastāvdaļa.
      5. pants
      Datu aizsardzība un konfidencialitāte
      1.   Ja, pamatojoties uz šo nolīgumu, Centrs saskaņā ar Savienības un Horvātijas tiesību aktiem Horvātijas iestādēm nosūta informāciju, šādu informāciju var izmantot tikai norādītajam mērķim un saskaņā ar nosūtītājas iestādes norādītajiem nosacījumiem. Šāda informācija nedrīkst ietvert personas datus.
      2.   Datus par narkotikām un narkomāniju, ko Centrs sniedzis Horvātijas iestādēm, var publicēt saskaņā ar Savienības un Horvātijas noteikumiem par informācijas izplatīšanu un konfidencialitāti. Personas datus nedrīkst publicēt vai darīt publiski pieejamus.
      3.   Horvātijas Republikā norādītajiem specializētajiem centriem nav pienākuma sniegt informāciju, kas ir klasificēta kā konfidenciāla atbilstoši Horvātijas tiesību aktiem.
      4.   Attiecībā uz datiem, ko Horvātijas iestādes sniedz Centram, tam ir saistoši Regulas 6. pantā paredzētie noteikumi.
      6. pants
      Juridiskais statuss
      Centram Horvātijas Republikā ir tāda pati tiesībspēja un rīcībspēja kā juridiskām personām saskaņā ar Horvātijas tiesību aktiem.
      7. pants
      Atbildība
      Centra atbildību reglamentē Regulas 19. pantā paredzētie noteikumi.
      8. pants
      Privilēģijas
      Lai Centrs un tā darbinieki varētu veikt savus uzdevumus, Horvātijas Republika piešķir privilēģijas un imunitāti, kas identiskas tām, kas paredzētas 1. līdz 4., 5. un 6., 10. līdz 13., 15., 17. un 18. pantā Protokolā Nr. 7 par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienības darbību un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumam.
      9. pants
      Civildienesta noteikumi
      Saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti 12. panta 2. punkta a) apakšpunktā Eiropas Kopienu Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā, kura noteikta ar Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68 (2), Horvātijas valstspiederīgos, kam ir visas pilsoņu tiesības, Centra direktors var pieņemt darbā, noslēdzot ar viņiem līgumu.
      10. pants
      Stāšanās spēkā
      Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad saņemta pēdējā diplomātiskā nota, kurā apstiprināts, ka ir izpildītas attiecīgās līgumslēdzējas puses juridiskās prasības saistībā ar nolīguma stāšanos spēkā.
      11. pants
      Spēkā esamība un izbeigšana
      1.   Šis nolīgums ir noslēgts uz neierobežotu laiku. Tas zaudē spēku dienā, kad Horvātijas Republika pievienojas Savienībai.
      2.   Līgumslēdzējas puses var denonsēt šo nolīgumu, iesniedzot rakstisku paziņojumu otrai līgumslēdzējai pusei. Šis nolīgums zaudē spēku sešus mēnešus pēc šāda paziņojuma saņemšanas dienas.

         Briselē, 2010. gada 6. decembrī divos eksemplāros angļu valodā.

               Eiropas Savienības vārdā

               Horvātijas Republikas vārdā

         (1)  ES OV L 376, 27.12.2006., 1. lpp.

         (2)  OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp.

         PIELIKUMS

            HORVĀTIJAS REPUBLIKAS FINANŠU IEMAKSAS EIROPAS NARKOTIKU UN NARKOMĀNIJAS UZRAUDZĪBAS CENTRAM

                     1.

                     Finanšu iemaksas, kas Horvātijas Republikai jāiemaksā Eiropas Savienības vispārējā budžetā, lai piedalītos Centra darbā, pakāpeniski palielināsies četru gadu laikā, kuros Horvātijas Republika pakāpeniski ieviesīs pasākumus. Nepieciešamās finanšu iemaksas ir šādas:

                                 —

                                 pirmajā līdzdalības gadā

                                 EUR 100 000,

                                 —

                                 otrajā līdzdalības gadā

                                 EUR 150 000,

                                 —

                                 trešajā līdzdalības gadā

                                 EUR 210 000,

                                 —

                                 ceturtajā līdzdalības gadā

                                 EUR 271 000.

                           Sākot no piektā līdzdalības gada, Horvātijas Republikas ikgadējās finanšu iemaksas Centra labā ir tādas pašas kā ceturtajā līdzdalības gadā, kas indeksētas proporcionāli Centram piešķirto Savienības subsīdiju palielinājumam.
                     Lai veiktu iemaksas Centram, Horvātijas Republika var daļēji izmantot Savienības palīdzību ievērojot, ka pirmajā gadā Savienības maksimālais ieguldījums var būt 75 %, otrajā gadā 60 % un turpmākajos gados 50 %. Saskaņā ar atsevišķu plānošanas procedūru pieprasītie Savienības līdzekļi Horvātijas Republikai tiks pārskaitīti atsevišķa finanšu memoranda veidā.
                     Atlikušo iemaksu daļu sedz Horvātijas Republika.

                     2.

                     Horvātijas Republikas iemaksas tiks pārvaldītas saskaņā ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (1), un Komisijas Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 (2002. gada 23. decembris), ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (2). Ceļa un uzturēšanās izdevumi, kas Horvātijas Republikas pārstāvjiem un ekspertiem rodas sakarā ar piedalīšanos Centra darbā vai sanāksmēs saistībā ar Centra darba programmas īstenošanu, Centrs atlīdzina, pamatojoties uz un saskaņā ar procedūrām, kas pašlaik ir spēkā attiecībā uz Savienības dalībvalstīm.

                     3.

                     Pirmajā savas dalības kalendārajā gadā Horvātijas Republika veic iemaksas, ko proporcionāli aprēķina no dalības dienas līdz gada beigām. Turpmākajos gados iemaksas veic saskaņā ar šo nolīgumu.

            (1)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

            (2)  OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.


title: Padomes Lēmums 2011/361/KĀDP ( 2010. gada 20. decembris ) par to, lai parakstītu un noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Serbijas Republiku, ar ko izveido sistēmu Serbijas Republikas dalībai Eiropas Savienības krīžu pārvarēšanas operācijās#Nolīgums starp Eiropas Savienību un Serbijas Republiku, ar ko izveido sistēmu Serbijas Republikas dalībai Eiropas Savienības krīžu pārvarēšanas operācijās

text:
               23.6.2011

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 163/1

         PADOMES LĒMUMS 2011/361/KĀDP
   (2010. gada 20. decembris)
   par to, lai parakstītu un noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Serbijas Republiku, ar ko izveido sistēmu Serbijas Republikas dalībai Eiropas Savienības krīžu pārvarēšanas operācijās
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā 37. pantu,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību, jo īpaši tā 218. panta 5. un 6. punktu,
   ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos (“AP”) priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Nosacījumi par trešo valstu dalību Eiropas Savienības krīžu pārvarēšanas operācijās būtu jānosaka nolīgumā, ar ko izveido sistēmu šādai iespējamai turpmākai dalībai, nevis jāizstrādā katrai operācijai atsevišķi.

               (2)

               Pēc tam, kad Padome 2010. gada 26. aprīlī pieņēma lēmumu, ar kuru pilnvaroja sākt sarunas, AP īstenoja sarunas par Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Serbijas Republiku, ar ko izveido sistēmu Serbijas Republikas dalībai Eiropas Savienības krīžu pārvarēšanas operācijās (“Nolīgums”).

               (3)

               Nolīgums būtu jāapstiprina,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo Savienības vārdā ir apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Savienību un Serbijas Republiku, lai izveidotu sistēmu Serbijas Republikas dalībai Eiropas Savienības krīžu pārvarēšanas operācijās.
   Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
   2. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots iecelt personu vai personas, kas tiesīgas parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Savienībai.
   3. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2010. gada 20. decembrī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētāja

         J. SCHAUVLIEGE

      TULKOJUMS
      NOLĪGUMS
      starp Eiropas Savienību un Serbijas Republiku, ar ko izveido sistēmu Serbijas Republikas dalībai Eiropas Savienības krīžu pārvarēšanas operācijās
      EIROPAS SAVIENĪBA,
      no vienas puses, un
      SERBIJAS REPUBLIKA,
      no otras puses,
      turpmāk “Puses”,
      tā kā:

                  (1)

                  Eiropas Savienība (ES) var nolemt veikt darbības krīžu pārvarēšanas jomā.

                  (2)

                  Eiropas Savienība izlems, vai ES krīžu pārvarēšanas operācijā aicināt piedalīties trešās valstis. Serbijas Republika var pieņemt Eiropas Savienības aicinājumu un piedāvāt savu ieguldījumu. Tādā gadījumā Eiropas Savienība izlems, vai Serbijas Republikas piedāvāto ieguldījumu pieņemt.

                  (3)

                  Nosacījumi par Serbijas Republikas dalību ES krīžu pārvarēšanas operācijās būtu jānosaka nolīgumā, ar ko izveido sistēmu šādai iespējamai turpmākai dalībai, nevis jāizstrādā katrai operācijai atsevišķi.

                  (4)

                  Tādam nolīgumam nebūtu jāietekmē Eiropas Savienības lēmumu pieņemšanas autonomija, kā arī tam nevajadzētu skart to, ka Serbijas Republika katru lēmumu piedalīties ES krīžu pārvarēšanas operācijā izvērtē atsevišķi.

                  (5)

                  Tādam nolīgumam būtu jāattiecas tikai uz turpmākām ES krīžu pārvarēšanas operācijām, un tam nebūtu jāskar nekādi spēkā esošie nolīgumi, kas regulē Serbijas Republikas dalību jau izvērstā ES krīžu pārvarēšanas operācijā,

            IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
      I   IEDAĻA

         VISPĀRĪGI NOTEIKUMI

      1. pants
      Lēmumi par piedalīšanos
      1.   Pēc Eiropas Savienības lēmuma aicināt Serbijas Republiku piedalīties ES krīžu pārvarēšanas operācijā un pēc tam, kad Serbijas Republika ir nolēmusi tajā piedalīties, Serbijas Republika sniedz Eiropas Savienībai informāciju par savu piedāvāto ieguldījumu.
      2.   Eiropas Savienība Serbijas Republikas piedāvāto ieguldījumu izvērtē, apspriežoties ar Serbijas Republiku.
      3.   Eiropas Savienība, cik ātri vien iespējams, sniedz Serbijas Republikai informāciju par iespējamo iemaksu operācijas kopējo izmaksu finansēšanā, lai palīdzētu Serbijas Republikai izstrādāt savu piedāvājumu.
      4.   Eiropas Savienība vēstulē paziņo Serbijas Republikai par minētās novērtēšanas iznākumu, lai nodrošinātu Serbijas Republikas dalību saskaņā ar šo nolīgumu.
      2. pants
      Sistēma
      1.   Serbijas Republika pievienojas Padomes lēmumam, ar ko Eiropas Savienības Padome nolemj, ka ES veiks krīžu pārvarēšanas operāciju, kā arī jebkuram citam lēmumam, kuru saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem un jebkuriem nepieciešamiem īstenošanas pasākumiem Eiropas Savienības Padome pieņem, lai pagarinātu ES krīžu pārvarēšanas operācijas termiņu.
      2.   Serbijas Republikas dalība ES krīžu pārvarēšanas operācijā neskar Eiropas Savienības lēmumu pieņemšanas autonomiju.
      3. pants
      Personāla un bruņoto spēku statuss
      1.   Tā personāla statusu, ko norīko ES krīžu civilas pārvarēšanas operācijas darbā, un/vai to bruņoto spēku statusu, ko Serbijas Republika nosūta uz ES krīžu militāras pārvarēšanas operāciju, reglamentē Eiropas Savienības un valsts(-u), kurā(-ās) operāciju veic, nolīgums par bruņoto spēku/misijas statusu, ja tāds pastāv.
      2.   Tā personāla statusu, ko nosūta uz štābu vai uz komandgrupām, kas atrodas ārpus valsts(-īm), kurā(-ās) notiek ES krīžu pārvarēšanas operācija, reglamentē noteikumi, par ko vienojušies attiecīgie štābi un komandgrupas un Serbijas Republika.
      3.   Neskarot 1. punktā minēto nolīgumu par bruņoto spēku/misijas statusu, personāls, kas piedalās ES krīžu pārvarēšanas operācijā, paliek Serbijas Republikas jurisdikcijā.
      4.   Serbijas Republika ir atbildīga par visu to prasību izskatīšanu, kas saistītas ar dalību ES krīžu pārvarēšanas operācijā un ko iesniedz tās personāls vai kas attiecas uz tās personālu. Serbijas Republika ir atbildīga par jebkuras lietas ierosināšanu, jo īpaši par tiesvedības vai disciplināro procedūru sākšanu pret jebkuru tās personāla pārstāvi saskaņā ar tās normatīvajiem aktiem.
      5.   Serbijas Republika apņemas nākt klajā ar deklarāciju par atteikšanos no prasībām pret jebkuru valsti, kas piedalās ES krīžu pārvarēšanas operācijā, kurā piedalās Serbijas Republika, un apņemas to darīt no šā nolīguma parakstīšanas brīža.
      6.   Eiropas Savienība apņemas nodrošināt, ka Eiropas Savienības dalībvalstis nāk klajā ar deklarāciju par atteikšanos no prasībām attiecībā uz jebkuru turpmāku Serbijas Republikas piedalīšanos ES krīžu pārvarēšanas operācijā, un apņemas to darīt, parakstot šo nolīgumu.
      4. pants
      Klasificēta informācija
      1.   Serbijas Republika veic visus atbilstīgos pasākumus, lai nodrošinātu klasificētas ES informācijas aizsardzību saskaņā ES Padomes drošības reglamentu, kas ietverts Padomes Lēmumā 2001/264/EK (2001. gada 19. marts), ar ko pieņem Padomes drošības reglamentu (1), un saskaņā ar papildu norādēm, ko sniedz kompetentās iestādes, tostarp ES operācijas komandieris attiecībā uz ES krīžu militāras pārvarēšanas operāciju vai ES misijas vadītājs attiecībā uz ES krīžu civilas pārvarēšanas operāciju.
      2.   Ja ES un Serbijas Republika ir noslēgušas nolīgumu par klasificētas informācijas apmaiņas drošības procedūrām, saistībā ar ES krīžu pārvarēšanas operāciju piemēro šāda nolīguma noteikumus.
      II   IEDAĻA

         NOTEIKUMI PAR DALĪBU ES KRĪŽU CIVILAS PĀRVARĒŠANAS OPERĀCIJĀS

      5. pants
      Personāls, ko norīko uz ES krīžu civilas pārvarēšanas operāciju
      1.   Serbijas Republika nodrošina to, ka personāls, ko tā norīko uz ES krīžu civilas pārvarēšanas operāciju, veic savus pienākumus atbilstīgi:

                  a)

                  Padomes lēmumam un tā turpmākiem grozījumiem, kā norādīts 2. panta 1. punktā;

                  b)

                  operācijas plānam;

                  c)

                  īstenošanas pasākumiem.

            2.   Serbijas Republika laikus informē ES krīžu civilas pārvarēšanas operācijas misijas vadītāju un Eiropas Savienības Augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos par visām pārmaiņām saistībā ar savu ieguldījumu ES krīžu civilas pārvarēšanas operācijā.
      3.   Kompetenta Serbijas Republikas iestāde personālam, ko norīko ES krīžu civilas pārvarēšanas operācijas darbā, veic medicīnisko pārbaudi, vakcināciju un izsniedz izziņu, kas apliecina dienestam derīgu veselības stāvokli. Personāls, ko norīko ES krīžu civilas pārvarēšanas operācijas darbā, uzrāda šādas izziņas kopiju.
      6. pants
      Komandķēde
      1.   Serbijas Republikas norīkotais personāls veic savus pienākumus un darbojas vienīgi ES krīžu civilas pārvarēšanas operācijas interesēs.
      2.   Viss personāls paliek pilnīgā savas valsts iestāžu pakļautībā.
      3.   Valsts iestādes nodod operatīvo kontroli Eiropas Savienībai.
      4.   Misijas vadītājs uzņemas atbildību un īsteno misijas vadību un kontroli ES krīžu civilas pārvarēšanas operācijas vietā.
      5.   Misijas vadītājs vada ES krīžu civilas pārvarēšanas operāciju un uzņemas organizēt tās ikdienas vadību.
      6.   Serbijas Republikai ir tādas pašas tiesības un pienākumi attiecībā uz operatīvo ikdienas vadību kā Eiropas Savienības dalībvalstīm, kas piedalās operācijā, saskaņā ar 2. panta 1. punktā minētajiem juridiskajiem instrumentiem.
      7.   ES krīžu civilas pārvarēšanas operācijas misijas vadītājs ir atbildīgs par ES krīžu civilas pārvarēšanas operācijas personāla disciplīnas kontroli. Vajadzības gadījumā disciplinārlietu ierosina attiecīgā valsts iestāde.
      8.   Serbijas Republika ieceļ valsts kontingenta kontaktpunktu (VKK), kas pārstāv tās valsts kontingentu operācijas laikā. VKK sniedz ES krīžu civilas pārvarēšanas operācijas misijas vadītājam ziņojumus par attiecīgās valsts jautājumiem un ir atbildīgs par operācijas kontingenta ikdienas disciplīnu.
      9.   Lēmumu izbeigt operāciju pieņem Eiropas Savienība pēc apspriešanās ar Serbijas Republiku, ja Serbijas Republika ES krīžu civilas pārvarēšanas operācijas izbeigšanas dienā joprojām tajā piedalās.
      7. pants
      Finansiālie aspekti
      1.   Serbijas Republika uzņemas visas izmaksas, kas saistītas ar tās dalību operācijā, izņemot tās darbības izdevumus, kā paredzēts operācijas darbības budžetā. Tas neskar 8. pantu.
      2.   Ja noticis nāves gadījums, gūti ievainojumi, radīti zaudējumi vai noticis kaitējums fiziskām vai juridiskām personām no valsts(-īm), kurā(-ās) veic operāciju, Serbijas Republika gadījumos, kad ir konstatēta tās atbildība, izmaksā kompensāciju saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti nolīgumā par misijas statusu, kas minēts 3. panta 1. punktā.
      8. pants
      Iemaksa darbības budžetā
      1.   Serbijas Republika piedalās ES krīžu civilas pārvarēšanas operācijas budžeta finansēšanā.
      2.   Serbijas Republikas iemaksu ES krīžu civilas pārvarēšanās operācijas darbības budžetā aprēķina, pamatojoties uz vienu no turpmāk norādītajām formulām, izvēloties to formulu, kuras summa ir mazāka:

                  a)

                  tā atsauces summas daļa, kas atbilst Serbijas Republikas NKI attiecībai pret visu to valstu NKI kopsummu, kuras veic iemaksas operācijas darbības budžetā; vai

                  b)

                  tā darbības budžeta atsauces summas daļa, kas atbilst to Serbijas Republikas personāla locekļu skaita, kuri piedalās operācijā, attiecībai pret visu to valstu personāla locekļu skaitu, kuras piedalās operācijā.

            3.   Neatkarīgi no 1. un 2. punkta Serbijas Republika nepiedalās Eiropas Savienības dalībvalstu personāla dienas naudas finansēšanā.
      4.   Neatkarīgi no 1. punkta Eiropas Savienība Serbijas Republiku principā atbrīvo no finanšu iemaksām konkrētā ES krīžu civilas pārvarēšanas operācijā, ja:

                  a)

                  Eiropas Savienība nolemj, ka Serbijas Republika sniedz svarīgu ieguldījumu, kas ir būtisks faktors operācijas sekmīgai darbībai; vai

                  b)

                  Serbijas Republikas NKI uz vienu iedzīvotāju nepārsniedz jebkuras Eiropas Savienības dalībvalsts NKI uz vienu iedzīvotāju.

            5.   ES krīžu civilas pārvarēšanas operācijas misijas vadītājs un Serbijas Republikas attiecīgais administratīvais dienests paraksta vienošanos par noteikumiem attiecībā uz Serbijas Republikas iemaksām ES krīžu civilas pārvarēšanas operācijas darbības budžetā. Tajā inter alia ietver noteikumus par:

                  a)

                  attiecīgo summu;

                  b)

                  finanšu ieguldījuma maksāšanas kārtību;

                  c)

                  revīzijas procedūru.

            III   IEDAĻA

         NOTEIKUMI PAR DALĪBU ES KRĪŽU MILITĀRAS PĀRVARĒŠANAS OPERĀCIJĀS

      9. pants
      Dalība ES krīžu militāras pārvarēšanas operācijā
      1.   Serbijas Republika nodrošina to, ka tās bruņotie spēki un personāls, kas piedalās ES krīžu militāras pārvarēšanas operācijā, veic savus pienākumus saskaņā ar:

                  a)

                  Padomes lēmumu un tā turpmākiem grozījumiem, kā norādīts 2. panta 1. punktā;

                  b)

                  operācijas plānu;

                  c)

                  īstenošanas pasākumiem.

            2.   Serbijas Republikas norīkotais personāls veic pienākumus un darbojas vienīgi ES krīžu militāras pārvarēšanas operācijas interesēs.
      3.   Serbijas Republika laikus informē ES operācijas komandieri par jebkurām pārmaiņām attiecībā uz savu dalību operācijā.
      10. pants
      Komandķēde
      1.   Visi bruņotie spēki un personāls, kas piedalās ES krīžu militāras pārvarēšanas operācijā, paliek pilnīgā savas valsts iestāžu pakļautībā.
      2.   Valsts iestādes nodod savu bruņoto spēku un personāla operatīvo un taktisko vadību un/vai kontroli ES operācijas komandierim, kurš ir tiesīgs savas pilnvaras deleģēt.
      3.   Serbijas Republikai ir tādas pašas tiesības un pienākumi attiecībā uz operatīvo ikdienas vadību kā Eiropas Savienības dalībvalstīm, kas piedalās operācijā.
      4.   ES operācijas komandieris pēc apspriešanās ar Serbijas Republiku var jebkurā laikā pieprasīt Serbijas Republikas dalības atsaukšanu.
      5.   Serbijas Republika ieceļ vecāko militāro pārstāvi (VMP), kas pārstāv tās valsts kontingentu ES krīžu militāras pārvarēšanas operācijā. VMP apspriežas ar ES spēku komandieri par visiem jautājumiem, kas skar operāciju, un ir atbildīgs par Serbijas kontingenta ikdienas disciplīnu.
      11. pants
      Finansiālie aspekti
      1.   Neskarot 12. pantu, Serbijas Republika uzņemas visas izmaksas, kas saistītas ar tās līdzdalību operācijā, izņemot tās izmaksas, ko sedz no kopējā finansējuma, kā paredzēts 2. panta 1. punktā minētajos juridiskajos instrumentos, kā arī Padomes Lēmumā 2008/975/KĀDP (2008. gada 18. decembris), ar ko izveido mehānismu tādu Eiropas Savienības operāciju kopējo izmaksu finansēšanas pārvaldībai, kuras skar militārus vai aizsardzības aspektus (Athena) (2).
      2.   Ja noticis nāves gadījums, gūti ievainojumi, radīti zaudējumi vai noticis kaitējums fiziskām vai juridiskām personām no valsts(-īm), kurā(-ās) veic operāciju, Serbijas Republika gadījumos, kad ir konstatēta tās atbildība, izmaksā kompensāciju saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti nolīgumā par spēku statusu, kas minēts 3. panta 1. punktā.
      12. pants
      Iemaksa kopējo izmaksu finansējumā
      1.   Serbijas Republika piedalās ES krīžu militāras pārvarēšanas operācijas kopējo izmaksu finansēšanā.
      2.   Serbijas Republikas iemaksu kopējās izmaksās aprēķina, pamatojoties uz vienu no turpmāk norādītajām formulām, izvēloties to formulu, kuras summa ir mazāka:

                  a)

                  tā kopējo izmaksu daļa, kas atbilst Serbijas Republikas NKI attiecībai pret visu to valstu NKI kopsummu, kuras veic iemaksas operācijas kopējās izmaksās; vai

                  b)

                  tā kopējo izmaksu daļa, kas atbilst to Serbijas Republikas personāla locekļu skaita, kuri piedalās operācijā, attiecībai pret visu to valstu personāla locekļu skaitu, kuras piedalās operācijā.
                  Ja izmanto 2. punkta b) apakšpunktā minēto formulu, un Serbijas Republika nosūta personālu tikai uz operācijas vai bruņoto spēku štābu, izmanto tās personāla locekļu skaita attiecību pret attiecīgā štāba personāla locekļu kopskaitu. Pārējos gadījumos izmanto visu to personāla locekļu, kurus nosūta Serbijas Republika, skaita attiecību pret visa operācijas personāla locekļu kopskaitu.

            3.   Neatkarīgi no 1. punkta Eiropas Savienība Serbijas Republiku principā atbrīvo no iemaksām kopējo izmaksu finansēšanā konkrētā ES krīžu militāras pārvarēšanas operācijā, ja:

                  a)

                  Eiropas Savienība nolemj, ka Serbijas Republika sniedz svarīgu ieguldījumu līdzekļos un/vai spējās, kas ir būtiski faktori operācijas sekmīgai darbībai; vai

                  b)

                  Serbijas Republikas NKI uz vienu iedzīvotāju nepārsniedz jebkuras Eiropas Savienības dalībvalsts NKI uz vienu iedzīvotāju.

            4.   Serbijas Republikas kompetentās administratīvās iestādes noslēdz vienošanos ar administratoru, kas paredzēts Lēmumā 2008/975/KĀDP. Tajā inter alia ietver noteikumus par:

                  a)

                  attiecīgo summu;

                  b)

                  finanšu ieguldījuma maksāšanas kārtību;

                  c)

                  revīzijas procedūru.

            IV   IEDAĻA

         NOBEIGUMA NOTEIKUMI

      13. pants
      Īstenošanas pasākumi
      Neskarot 8. panta 5. punkta un 12. panta 4. punkta noteikumus, Eiropas Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos un Serbijas Republikas attiecīgās iestādes vienojas par tehniskiem un administratīviem pasākumiem, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo nolīgumu.
      14. pants
      Noteikumu neievērošana
      Ja kāda no Pusēm neievēro savas saistības, kas noteiktas nolīgumā, otrai Pusei ir tiesības izbeigt šā nolīguma darbību, par to paziņojot vienu mēnesi iepriekš.
      15. pants
      Domstarpību izšķiršana
      Domstarpības par šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu Puses izšķir ar diplomātiskiem līdzekļiem.
      16. pants
      Stāšanās spēkā
      1.   Šis nolīgums stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad Puses paziņojušas viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo iekšējo procedūru pabeigšanu.
      2.   Šo nolīgumu provizoriski piemēro no tā parakstīšanas dienas.
      3.   Šo nolīgumu regulāri pārskata.
      4.   Šo nolīgumu var grozīt, pamatojoties uz Pušu savstarpēju rakstisku vienošanos.
      5.   Šo nolīgumu kāda no Pusēm var denonsēt, rakstiski paziņojot par denonsēšanu otrai Pusei. Šāda denonsēšana stājas spēkā sešus mēnešus pēc tam, kad otra Puse ir saņēmusi paziņojumu par denonsēšanu.

         Belgradā, 2011. gada 8. jūnijā, divos eksemplāros angļu valodā.

            Eiropas Savienības vārdā –

            Serbijas Republikas vārdā –

         (1)  OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp.

         (2)  OV L 345, 23.12.2008., 96. lpp.

         DEKLARĀCIJU TEKSTS

            ES dalībvalstu deklarācijas teksts

         “ES dalībvalstis, kas piemēro ES Padomes lēmumu par ES krīžu pārvarēšanas operāciju, kurā piedalās Serbijas Republika, centīsies, ciktāl pieļauj to iekšējā tiesību sistēma, cik vien iespējams atteikties no prasībām pret Serbijas Republiku to personāla ievainošanas vai nāves gadījumā vai gadījumā, ja tām ir radīti zaudējumi vai bojāts to īpašums, ko izmanto ES krīžu pārvarēšanas operācijas darbībai, ja šāds ievainojums, nāve, zaudējums vai bojājums:

                     —

                     radies Serbijas Republikas personāla darbības dēļ, pildot pienākumus saistībā ar ES krīžu pārvarēšanas operāciju, izņemot rupjas nolaidības vai tīša noteikumu pārkāpuma gadījumā,

                     —

                     vai radies, izmantojot jebkādu īpašumu, kas pieder Serbijas Republikai, ja šis īpašums ir izmantots saistībā ar operāciju, izņemot gadījumus, kad ES krīžu pārvarēšanas operācijas Serbijas Republikas personāls, kas izmanto šo īpašumu, ir vainojams rupjā nolaidībā vai tīšā noteikumu pārkāpumā.”

            Serbijas Republikas deklarācijas teksts

         “Serbijas Republika, tai piemērojot ES Padomes lēmumu rīcībā par ES krīžu pārvarēšanas operāciju, centīsies, ciktāl pieļauj tās iekšējā tiesību sistēma, cik vien iespējams atteikties no prasībām pret jebkuru citu valsti, kas iesaistīta ES krīžu pārvarēšanas operācijā, Serbijas Republikas personāla ievainošanas vai nāves gadījumā vai gadījumā, ja tai ir radīti zaudējumi vai bojāts tās īpašums, ko izmanto ES krīžu pārvarēšanas operācijas darbībai, ja šāds ievainojums, nāve, zaudējums vai bojājums:

                     —

                     radies personāla darbības dēļ, pildot pienākumus saistībā ar ES krīžu vadības operāciju, izņemot rupjas nolaidības vai tīša noteikumu pārkāpuma gadījumā,

                     —

                     vai radies, izmantojot jebkādu īpašumu, kas pieder valstīm, kuras piedalās ES krīžu pārvarēšanas operācijā, ja šis īpašums ir izmantots saistībā ar operāciju, izņemot gadījumus, kad ES krīžu pārvarēšanas operācijas personāls, kas izmanto šo īpašumu, ir vainojams rupjā nolaidībā vai tīšā pārkāpumā.”