title: 2007/320/EK: Komisijas Lēmums ( 2007. gada 22. marts ), ar ko izveido dalībvalstu ekspertu grupu jautājumos par pārveidošanu ciparu formātā un saglabāšanu ciparu formātā

text:
               9.5.2007

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 119/45

      KOMISIJAS LĒMUMS

   (2007. gada 22. marts),
   ar ko izveido dalībvalstu ekspertu grupu jautājumos par pārveidošanu ciparu formātā un saglabāšanu ciparu formātā
   (2007/320/EK)
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   tā kā:

               (1)

               Ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 157. pantu Kopienai un dalībvalstīm ir uzticēts uzdevums nodrošināt, ka pastāv Kopienas rūpniecības konkurētspējai vajadzīgie apstākļi. Līguma 151. pantā ir paredzēts, ka Kopienai jāveicina dalībvalstu kultūru uzplaukums, respektējot to nacionālās un reģionālās atšķirības un vienlaikus pievēršot uzmanību kopīgajam kultūras mantojumam.

               (2)

               Komisijas paziņojumā “i2010 – Eiropas informācijas sabiedrība izaugsmei un nodarbinātībai” (1) pavēstīja par vadošo ierosmi attiecībā uz digitālajām bibliotēkām.

               (3)

               Ar Komisijas paziņojumu “i2010: digitālās bibliotēkas” (2) uzsāka digitālo bibliotēku ierosmi, kura ietver darbības tādās jomās kā pārveidošana ciparu formātā, pieejamība tiešsaistē un kultūras mantojuma un zinātniskās informācijas saglabāšana ciparu formātā.

               (4)

               Komisijas 2006. gada 24. augusta Ieteikumā 2006/585/EK par kultūras materiālu pārveidošanu ciparu formātā, pieejamību tiešsaistē un saglabāšanu ciparu formātā (3) (turpmāk tekstā – “Komisijas Ieteikums”) dalībvalstis ir aicinātas veikt pasākumus, lai uzlabotu valsts politiku šajās jomās.

               (5)

               Padomes 2006. gada 13. novembra Secinājumos par kultūras materiālu pārveidošanu ciparu formātā, to pieejamību tiešsaistē un saglabāšanu ciparu formātā (4) (turpmāk tekstā – “Padomes Secinājumi”) Komisija ir aicināta sniegt ieguldījumu, lai uzlabotu koordināciju šajās jomās, jo īpaši izveidojot dalībvalstu ekspertu grupu.

               (6)

               Lai sasniegtu šos mērķus, Komisijai nepieciešams izmantot dalībvalstu speciālistu padomdevējas grupas kompetenci.

               (7)

               Grupai jāpalīdz pārraudzīt attīstītības gaitu un novērtēt, kāda ir Komisijas Ieteikuma un Padomes Secinājumu īstenošanas ietekme. Tai arī jāpalīdz koordinēt Eiropas mērogā un apmainīties ar informāciju un labu praksi par dalībvalstu politiku jautājumos par pārveidošanu ciparu formātā, kultūras materiāla pieejamību tiešsaistē un saglabāšanu ciparu formātā.

               (8)

               Tāpēc jāizveido dalībvalstu ekspertu grupa jautājumos par pārveidošanu ciparu formātā un saglabāšanu ciparu formātā un jānosaka tās uzdevumi un struktūra.

               (9)

               Grupas sastāvā jābūt dalībvalstu pārstāvjiem, kas ir kompetenti attiecīgajā jomā. Lai panāktu efektīvu sadarbību Eiropas mērogā, Komisijai ir jābūt iespējai uzaicināt novērotājus, jo īpaši no citām Eiropas valstīm un starptautiskajām organizācijām, vai ekspertus, kuriem ir īpaša kompetence grupas dienaskārtībā paredzētajā jautājumā.

               (10)

               Neskarot Komisijas drošības noteikumus, kas izklāstīti Komisijas Lēmuma 2001/844/EK, EOTK, Euratom
                   (5) pielikumā, ir jāparedz noteikumi par to, kā grupas dalībnieki drīkst izpaust informāciju.

               (11)

               Personas dati par grupas dalībniekiem jāapstrādā atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulai (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (6).

               (12)

               Ir lietderīgi noteikt šā lēmuma piemērošanas termiņu. Komisija laikus apsvērs piemērošanas termiņa pagarināšanas lietderību,

         IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   1. pants
   Dalībvalstu ekspertu grupa jautājumos par pārveidošanu ciparu formātā un saglabāšanu ciparu formātā
   Ar šo Komisija izveido ekspertu grupu “Dalībvalstu ekspertu grupa jautājumos par pārveidošanu ciparu formātā un saglabāšanu ciparu formātā”, turpmāk tekstā – “grupa”, kas uzsāk darbu šā lēmuma pieņemšanas dienā.
   2. pants
   Uzdevums
   Grupas uzdevums ir:

               a)

               pārraudzīt virzības gaitu un novērtēt, kāda ir īstenošanas ietekme Komisijas 2006. gada 24. augusta Ieteikumam par kultūras materiālu pārveidošanu ciparu formātā, pieejamību tiešsaistē un saglabāšanu ciparu formātā un Padomes 2006. gada 13. novembra Secinājumiem par kultūras materiālu pārveidošanu ciparu formātā, to pieejamību tiešsaistē un saglabāšanu ciparu formātā;

               b)

               nodrošināt forumu Eiropas mēroga sadarbībai starp dalībvalstu iestādēm un Komisiju, kā arī apmainīties ar informāciju un labu praksi par dalībvalstu politiku un stratēģijām jautājumos par pārveidošanu ciparu formātā, kultūras materiāla pieejamību tiešsaistē un saglabāšanu ciparu formātā.

         Īstenojot iepriekš minētos uzdevumus, grupa ņems vērā darbu, ko veikušas citas Komisijas izveidotas grupas jautājumos par pārveidošanu ciparu formātā un saglabāšanu ciparu formātā.
   3. pants
   Apspriešanās
   Komisija var apspriesties ar grupu visos jautājumos, kas saistīti ar kultūras materiāla pārveidošanu ciparu formātā un pieejamību tiešsaistē, kā arī saglabāšanu ciparu formātā.
   4. pants
   Dalībnieki un to iecelšana
   1.   Katra dalībvalsts grupā ieceļ parasti ne vairāk kā divus pārstāvjus. Pienācīgi pamatotos gadījumos dalībvalsts var iecelt trešo pārstāvi. Dalībniekus ieceļ, ņemot vērā viņu kompetenci jautājumos par kultūras materiāla pārveidošanu ciparu formātā un pieejamību tiešsaistē, kā arī saglabāšanu ciparu formātā.
   2.   Ar tādiem pašiem nosacījumiem kā dalībniekus dalībvalstis var iecelt tādu pašu skaitu dalībnieku aizstājēju, kas aizstāj dalībniekus to prombūtnes laikā.
   3.   Dalībnieki pilda savus pienākumus, līdz viņu vietā ieceļ citus vai arī atjauno viņu pilnvaras.
   4.   Dalībniekus, kuri vairs nespēj faktiski piedalīties grupas apspriedēs, kuri atkāpjas vai kuri neatbilst nosacījumiem, kas izklāstīti šā panta 3. punktā vai Līguma 287. pantā, var aizstāt ar citiem dalībniekiem.
   5.   Datus par grupas dalībnieku vārdiem iegūst, apstrādā un publicē saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001. Dalībnieku vārdus publicē “i2010: digitālās bibliotēkas” tīmekļa vietnē (7).
   5. pants
   Darbība
   1.   Grupu vada Komisija.
   2.   Vienojoties ar Komisiju un saskaņā ar grupas noteikto darba uzdevumu, var izveidot apakšgrupas atsevišķu jautājumu izskatīšanai. Šīs apakšgrupas izformē, tiklīdz to uzdevums ir izpildīts.
   3.   Lai panāktu efektīvu sadarbību Eiropas mērogā, Komisijas pārstāvis vajadzības gadījumā var lūgt piedalīties grupas vai apakšgrupas apspriedēs novērotājus, jo īpaši no citām Eiropas valstīm un starptautiskām organizācijām, vai ekspertus, kuriem ir īpaša kompetence kādā darbakārtībā paredzētā jautājumā.
   4.   Ja Komisija uzskata, ka informācija, kas iegūta, piedaloties grupas vai apakšgrupas darbā, attiecas uz konfidenciāliem jautājumiem, šo informāciju nedrīkst izpaust.
   5.   Grupas un tās apakšgrupu sanāksmes parasti notiek Komisijas telpās saskaņā ar grupas noteiktu reglamentu un grafiku. Sekretariāta pakalpojumus nodrošina Komisija. Grupas un tās apakšgrupu sanāksmēs var piedalīties citi ieinteresēti Komisijas ierēdņi.
   6.   Grupa pieņem reglamentu, pamatojoties uz Komisijas pieņemto standarta reglamentu.
   7.   Komisija var publicēt grupas kopsavilkumu, secinājumu, secinājuma daļu vai darba dokumentu attiecīgā dokumenta oriģinālvalodā.
   6. pants
   Izdevumu segšana
   Komisija grupas dalībniekiem, ekspertiem un novērotājiem atlīdzina ceļa izdevumus un attiecīgajā gadījumā uzturēšanās izdevumus, kas ir saistīti ar grupas darbu, atbilstīgi Komisijas noteikumiem par kompensācijām neatkarīgajiem ekspertiem. Izdevumus atlīdzina tikai vienam grupas dalībniekam no katras dalībvalsts.
   Dalībnieki, eksperti un novērotāji nesaņem atlīdzību par sniegtajiem pakalpojumiem.
   Sanāksmju izdevumus atlīdzina atbilstīgi gada budžetam, ko grupai piešķīruši atbildīgie Komisijas dienesti.
   7. pants
   Piemērošana
   Šo lēmumu piemēro līdz 2010. gada 31. decembrim.

      Briselē, 2007. gada 22. martā

            Komisijas vārdā —

            Komisijas locekle

         Viviane REDING

      (1)  COM(2005) 229, galīgā redakcija.

      (2)  COM(2005) 465, galīgā redakcija.

      (3)  OV L 236, 31.8.2006., 28. lpp.

      (4)  OV C 297, 7.12.2006., 1. lpp.

      (5)  OV L 317, 3.12.2001., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/548/EK, Euratom (OV L 215, 5.8.2006., 38. lpp.).

      (6)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

      (7)  http://europa.eu.int/information_society/activities/digital_libraries/index_en.htm


title: 2011/558/ES: Eiropas Parlamenta Lēmums ( 2011. gada 10. maijs ) par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, IV iedaļa – Tiesa

text:
               27.9.2011

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 250/89

         EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMS
   (2011. gada 10. maijs)
   par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, IV iedaļa – Tiesa
   (2011/558/ES)
   EIROPAS PARLAMENTS,
   ņemot vērā Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējo budžetu (1),
   ņemot vērā Eiropas Savienības galīgos gada pārskatus par 2009. finanšu gadu (SEC(2010) 963 – C7-0214/2010) (2),
   ņemot vērā Tiesas gada ziņojumu par 2009. gadā veiktajām iekšējām revīzijām, ko tā iesniegusi budžeta izpildes apstiprinātājiestādei,
   ņemot vērā Revīzijas palātas gada pārskatu par budžeta izpildi 2009. finanšu gadā, ar iestāžu atbildēm (3),
   ņemot vērā deklarāciju par pārskatu ticamību, kā arī par pakārtoto darījumu likumību un pareizību (4), ko Revīzijas palāta iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 287. pantu,
   ņemot vērā EK līguma 272. panta 10. punktu un 274., 275. un 276. pantu, kā arī Līguma par Eiropas Savienības darbību 314. panta 10. punktu un 317., 318. un 319. pantu,
   ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (5), un jo īpaši tās 50., 86., 145., 146. un 147. pantu,
   ņemot vērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,
   ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A7-0137/2011),

               1.

               sniedz Tiesas sekretāram apstiprinājumu par Tiesas 2009. finanšu gada budžeta izpildi;

               2.

               izklāsta savus konstatējumus turpmāk tekstā iekļautajā rezolūcijā;

               3.

               uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, nosūtīt Padomei, Komisijai, Tiesai, Revīzijas palātai, Eiropas Ombudam un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam, kā arī nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).

            Priekšsēdētājs

         Jerzy BUZEK

            Ģenerālsekretārs

         Klaus WELLE

      (1)  OV L 69, 13.3.2009.

      (2)  OV C 308, 12.11.2010., 1. lpp.

      (3)  OV C 303, 9.11.2010., 1. lpp.

      (4)  OV C 308, 12.11.2010., 129. lpp.

      (5)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
    ---documentbreak---

               27.9.2011

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 250/90

         EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJA
   (2011. gada 10. maijs)
   ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no Lēmuma par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, IV iedaļa – Tiesa
   EIROPAS PARLAMENTS,
   ņemot vērā Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējo budžetu (1),
   ņemot vērā Eiropas Savienības galīgos gada pārskatus par 2009. finanšu gadu (SEC(2010) 963 – C7-0214/2010) (2),
   ņemot vērā Tiesas gada ziņojumu par 2009. gadā veiktajām iekšējām revīzijām, ko tā iesniegusi budžeta izpildes apstiprinātājiestādei,
   ņemot vērā Revīzijas palātas gada pārskatu par budžeta izpildi 2009. finanšu gadā, ar iestāžu atbildēm (3),
   ņemot vērā deklarāciju par pārskatu ticamību, kā arī par pakārtoto darījumu likumību un pareizību (4), ko Revīzijas palāta iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 287. pantu,
   ņemot vērā EK līguma 272. panta 10. punktu un 274., 275. un 276. pantu, kā arī Līguma par Eiropas Savienības darbību 314. panta 10. punktu un 317., 318. un 319. pantu,
   ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (5), un jo īpaši tās 50., 86., 145., 146. un 147. pantu,
   ņemot vērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,
   ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A7-0137/2011),

               1.

               norāda, ka 2009. gadā Tiesas rīcībā bija saistību apropriācijas kopumā EUR 318 000 000 apmērā (2008. gadā – EUR 297 000 000) un to izlietojuma līmenis bija 98,5 %, kas ir augstāks nekā pārējo iestāžu vidējais rādītājs (97,69 %);

               2.

               norāda, ka, sagatavojot pārskatu par 2009. finanšu gadu, Revīzijas palāta veica Tiesas, Eiropas Ombuda un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja pārraudzības un kontroles sistēmu padziļinātu novērtēšanu, tostarp veicot arī ar cilvēkresursiem un citiem administratīviem izdevumiem saistītu maksājumu papildu paraugu pārbaudi;

               3.

               ņem vērā, ka Revīzijas palātas padziļinātā novērtēšanā tika pārbaudīti 54 nejauši izvēlēti darījumi, kas aptver plašu Tiesas darbības un dienestu loku, atspoguļo būtisku tās ikgadējā budžeta daļu, un ka šajā novērtēšanā tika gūti vispārēji pozitīvi rezultāti;

               4.

               ņem vērā, ka Revīzijas palāta savā gada pārskatā ir norādījusi, ka Tiesa nebija laikus pievērsusi uzmanību pamatlīguma termiņa beigām un pasūtīja pakalpojumus par EUR 102 000, nepiemērojot iepirkuma procedūras, kuras nodrošinātu konkurences principa ievērošanu; atgādina arī, ka 2008. finanšu gada pārskatā Revīzijas palātas apsvērumos par līgumu, kas bija noslēgts par pakalpojumu sniegšanu, tika uzsvērti šīs iepirkuma procedūras iekšējās kontroles sistēmas trūkumi un Finanšu regulas un tās īstenošanas noteikumu (6) pārkāpumi;

               5.

               ņem vērā Tiesas atbildi un rīcības iemeslus; tomēr atbalsta Revīzijas palātas ierosinājumu par nepieciešamību labāk sagatavot un koordinēt iepirkuma procedūras;

               6.

               konstatē, ka, izņemot komentārus par minēto līgumu, kas bija noslēgts par pakalpojumu sniegšanu, Revīzijas palātas gada pārskatā nav formulēti citi apsvērumi attiecībā uz Tiesu;

               7.

               atzinīgi vērtē Revīzijas palātas konstatējumu, ka Tiesas pārraudzības un kontroles sistēmas, kas ir saistītas ar atalgojuma un pabalstu pārvaldību un maksāšanu, kopumā spēj atklāt kļūdas un trūkumus;

               8.

               ar gandarījumu konstatē, ka Tiesas Iekšējās revīzijas nodaļa darbojas efektīvi, ka tā uzrauga to, kā tiek īstenoti iepriekšējo gadu revīzijas pārskatos iekļautie ieteikumi, un ka ieteikumi tiek nekavējoties īstenoti; ņem vērā, ka 2009. gadā tika veiktas divas revīzijas – iekšējā revīzija par mutiskās tulkošanas pakalpojumu pārvaldību un izdevumiem, kas saistīti ar ārēju tulkošanas pakalpojumu izmantošanu, un iekšējā revīzija par mākslas darbiem; ņemot vērā īpašās problēmas, kas pastāv mutiskās tulkošanas pakalpojumu jomā, aicina Tiesu veikt izpildes pārbaudi;

               9.

               atzinīgi vērtē to, ka ir pieaudzis Tiesas pabeigto lietu skaits (377 spriedumi un 165 rīkojumi salīdzinājumā ar 333 spriedumiem un 161 rīkojumiem 2008. gadā), un konstatē, ka prejudiciālo nolēmumu lietu skaits (302) ir sasniedzis rekordlielu apmēru; tomēr norāda, ka 2009. gadā salīdzinājumā ar 2008. gadu iesniegto lietu skaits ir samazinājies (561 lietas salīdzinājumā ar 592 lietām); konstatē, ka tiesvedības procesu ilgums praktiski nemainījās, un atzinīgi vērtē to, ka 2009. gada beigās nepabeigto lietu skaits bija samazinājies (741 lieta salīdzinājumā ar 768 lietām 2008. gadā);

               10.

               ar bažām konstatē, ka 2009. gadā samazinājās to lietu skaits, kurās Vispārējā tiesa pieņēma lēmumu, un palielinājās tiesvedības procesu ilgums, un tādēļ, lai gan jaunu lietu skaits 2009. gadā bija mazāks (568 lietas salīdzinājumā ar 629 lietām 2008. gadā), neizskatīto lietu skaits turpināja pieaugt (no 1 178 lietām 2008. gadā līdz 1 191 lietām 2009. gadā);

               11.

               atzinīgi vērtē to, ka Civildienesta tiesa izskatīja vairāk lietu nekā jebkad iepriekš (155 lietas) un ka tiesvedības procesa vidējais ilgums bija 15,1 mēnesis salīdzinājumā ar 17 mēnešiem 2008. gadā, tādējādi nodrošinot, ka turpina samazināties neizskatīto lietu skaits (217 lietas 2008. gadā salīdzinājumā ar 175 lietām 2009. gadā), lai gan jaunu lietu skaits gandrīz nav mainījies (113 lietas 2009. gadā salīdzinājumā ar 111 lietām 2008. gadā);

               12.

               atzinīgi vērtē Tiesas pastāvīgo veiksmīgo sadarbību ar citām iestādēm un Eiropas Administrācijas skolu apmācības jomā, kā arī efektīvo iestāžu sadarbību integrētās pārvaldības sistēmas izveidē un ieviešanā;

               13.

               ņem vērā, ka Tiesa ir modernizējusi darba metodes, jo īpaši datorizējusi Tiesas reģistru, un tā rezultātā reģistrs, kas papīra formātā pastāvēja kopš 1952. gada, beidzot ir aizstāts ar elektronisku reģistru; mudina Tiesu turpmākajos gada ziņojumos informēt par to, kādi panākumi tiek sasniegti citu IT pilnveides pasākumu, piemēram, “e-curia” lietojumprogrammas, ieviešanā;

               14.

               ņem vērā grūtības, ar kādām Tiesa saskārusies, pieņemot darbā kvalificētus tulkus, un ierobežojumus, kā arī nepieciešamību izmantot virkni tulkošanas tehniku, lai spētu gan kvalitatīvi, gan kvantitatīvi apmierināt visus pieprasījumus pēc tulkošanas pakalpojumiem; ņemot vērā tulkošanas lielo nozīmi tiesvedības darba pareizā norisē, aicina Tiesu ziņot par šo jautājumu turpmākajos gada ziņojumos;

               15.

               pauž atzinību par labo iestāžu sadarbību ēku, drošības, vides aizsardzības un administratīvās pārvaldības jomā; aicina Tiesu sniegt vairāk informācijas par to, kādus rezultātus sniedz analīze par ēkām, kas neatbilst 2014. gadam noteiktajām prasībām, un par šīs analīzes rezultātā izstrādāto ziņojumu, kā arī Tiesas vispārējo ēku politiku;

               16.

               atzinīgi vērtē Tiesas iedibināto praksi gada darbības pārskatā iekļaut nodaļu, kurā aprakstīts gada laikā paveiktais saistībā ar iepriekšējiem Parlamenta lēmumiem par budžeta izpildes apstiprināšanu un Revīzijas palātas pārskatiem.

      (1)  OV L 69, 13.3.2009.

      (2)  OV C 308, 12.11.2010., 1. lpp.

      (3)  OV C 303, 9.11.2010., 1. lpp.

      (4)  OV C 308, 12.11.2010., 129. lpp.

      (5)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

      (6)  Komisijas 2002. gada 23. decembra Regula (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.).


title: 2004/927/EK: Padomes Lēmums (2004. gada 22. decembris), ar ko Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 251. pantā noteikto procedūru attiecina uz dažām jomām, uz kurām attiecas minētā līguma trešās daļas IV sadaļa

text:
               31.12.2004

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 396/45

      PADOMES LĒMUMS

   (2004. gada 22. decembris),
   ar ko Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 251. pantā noteikto procedūru attiecina uz dažām jomām, uz kurām attiecas minētā līguma trešās daļas IV sadaļa
   (2004/927/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 67. panta 2. punkta otro ievilkumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
   tā kā:

               (1)

               Saskaņā ar Amsterdamas līgumu Eiropas Kopiena ieguva pilnvaras noteikt pasākumus vīzu, patvēruma, imigrācijas un citās politikas jomās, kas saistītas ar personu brīvu pārvietošanos, kā noteikts Eiropas Kopienas dibināšanas līguma (še turpmāk “Līgums”) trešās daļas IV sadaļā.

               (2)

               Saskaņā ar Līguma 67. pantu, kā ieviests ar Amsterdamas līgumu, lielākā daļa no šiem pasākumiem Padomei bija jāpieņem vienprātīgi, apspriedusies ar Eiropas Parlamentu.

               (3)

               Saskaņā ar minētā 67. panta 2. punkta otro ievilkumu pēc tam, kad pagājuši pieci pārejas posma gadi pēc Amsterdamas līguma spēkā stāšanās, Padome vienprātīgi, apspriedusies ar Eiropas Parlamentu, pieņem lēmumu, lai nodrošinātu to, ka uz visām Līguma IV sadaļas jomām vai daļu no tām attiecina Līguma 251. pantā minēto procedūru.

               (4)

               Saskaņā ar Līguma 67. panta 5. punktu, ko ieviesa ar Nicas Līgumu, Padome saskaņā ar 251. pantā noteikto procedūru paredz ar patvērumu saistītus pasākumus, kas minēti 63. panta 1. punktā un 2. punkta a) apakšpunktā, ar nosacījumu, ka Padome vienprātīgi, apspriedusies ar Eiropas Parlamentu, ir pieņēmusi Kopienas tiesību aktus, kuros definēti kopīgi noteikumi un pamatprincipi, kas reglamentē šos jautājumus, kā arī pasākumus tiesu iestāžu sadarbībai civillietās, kā noteikts 65. pantā, izņemot attiecībā uz jautājumiem, kas saistīti ar ģimenes tiesībām; minētos noteikumus šis lēmums neskar.

               (5)

               Turklāt saskaņā ar Protokolu par Līguma 67. pantu, ko ar Nicas Līgumu pievienoja EK līgumam, no 2004. gada 1. maija Padome pēc Komisijas priekšlikuma, apspriedusies ar Eiropas Parlamentu, lēmumus par to pasākumu noteikšanu, kas minēti Līguma 66. pantā, pieņem ar kvalificētu balsu vairākumu; minēto protokolu šis lēmums neskar.

               (6)

               Papildus tam, kas izriet no Nicas Līguma, apstiprinot “Hāgas Programmu”: “Brīvības, drošības un tiesiskuma stiprināšana Eiropas Savienībā”, Eiropadome savā 2004. gada 4. un 5. novembra sanāksmē lūdza Padomi vēlākais 2005. gada 1. aprīlī pieņemt lēmumu, pamatojoties uz Līguma 67. panta 2. punktu, lai panāktu, ka Padomei jādarbojas saskaņā ar 251. pantā noteikto procedūru, kad tā saskaņā ar Tiesas praksi, kas attiecas uz Kopienas tiesību aktu juridisko pamatu, nosaka pasākumus, kas minēti Līguma 62. panta 1. punktā, 2. punkta a) apakšpunktā un 3. punktā, kā arī 63. panta 2. punkta b) apakšpunktā un 3. punkta b) apakšpunktā.

               (7)

               Tomēr Eiropadome uzskatīja, ka līdz Līguma par Konstitūciju Eiropai spēkā stāšanās dienai Padomei, nosakot Līguma 63. panta 3. punkta a) apakšpunktā un 4. pantā minētos pasākumus jomā, kas attiecas uz trešo valstu pilsoņu likumīgu migrāciju uz dalībvalstīm un to starpā, vajadzētu turpināt pieņemt lēmumus vienprātīgi, apspriedusies ar Eiropas Parlamentu.

               (8)

               Pāreja uz koplēmuma procedūru, lai noteiktu Līguma 62. panta 1. punktā minētos pasākumus, neskar prasību Padomei rīkoties vienprātīgi, pieņemot lēmumus, kas minēti 3. panta 2. punktā 2003. gada Pievienošanās līgumā, 15. panta 1. punktā Nolīgumā starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (1), 4. pantā Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienotajā Protokolā, ar ko iekļauj Šengenas acquis Eiropas Savienības sistēmā, un jebkurā turpmākā pievienošanās līgumā.

               (9)

               Pāreja uz koplēmuma procedūrām, lai noteiktu Līguma 62. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētos pasākumus, neskar dalībvalstu kompetenci par to ģeogrāfisko robežu noteikšanu saskaņā ar starptautiskajām tiesībām.

               (10)

               Veicināšanas pasākumus, lai atbalstītu dalībvalstu rīcību attiecībā uz to trešo valstu pilsoņu integrāciju, kuri likumīgi uzturas to teritorijās, Padome varētu pieņemt, rīkojoties saskaņā ar atbilstošo Līgumā paredzēto juridisko pamatu.

               (11)

               Līdz ar pāreju uz koplēmuma procedūrām, lai noteiktu Līguma 62. panta 2. un 3. punktā minētos pasākumus, regulas, ar ko Padomei rezervē izpildu pilnvaras attiecībā uz dažiem sīki izstrādātiem noteikumiem un praktiskām procedūrām vīzu pieteikumu izskatīšanā un robežkontroles un uzraudzības veikšanā, būtu jāgroza tā, lai šajos gadījumos Padomei būtu jālemj ar kvalificētu balsu vairākumu.

               (12)

               Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un šis lēmums tai nav saistošs un nav jāpiemēro.

               (13)

               Saskaņā ar 3. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, minētās dalībvalstis ir paziņojušas, ka tās vēlas piedalīties šī lēmuma pieņemšanā un piemērošanā,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   1.   No 2005. gada 1. janvāra Padome, nosakot Līguma 62. panta 1. punktā, 2. punkta a) apakšpunktā un 3. punktā minētos pasākumus, rīkojas saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru.
   2.   No 2005. gada 1. janvāra Padome, nosakot Līguma 63. panta 2. punkta b) apakšpunktā un 3. punkta b) apakšpunktā minētos pasākumus, rīkojas saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru.
   2. pants
   Līguma 251. pantu piemēro Eiropas Parlamenta atzinumiem, kurus Padome saņem pirms 2005. gada 1. janvāra saistībā ar priekšlikumiem pasākumiem, attiecībā uz kuriem Padome, atbilstīgi šim lēmumam, rīkojas saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru.
   3. pants
   1.   Padomes Regulas (EK) Nr. 789/2001 (2001. gada 24. aprīlis), ar ko Padomei rezervē izpildu pilnvaras attiecībā uz dažiem sīki izstrādātiem noteikumiem un praktiskām procedūrām vīzu pieteikumu izskatīšanā (2), 1. panta 1. un 2. punktā vārdu “vienprātīgi” aizstāj ar vārdiem “ar kvalificētu balsu vairākumu”; šis grozījums stājas spēkā 2005. gada 1. janvārī.
   2.   Padomes Regulas (EK) Nr. 790/2001 (2001. gada 24. aprīlis), ar ko Padomei rezervē izpildu pilnvaras attiecībā uz dažiem sīki izstrādātiem noteikumiem un praktiskām procedūrām robežkontroles un uzraudzības veikšanā (3), 1. panta 1. punktā vārdu “vienbalsīgi” aizstāj ar vārdiem “ar kvalificētu balsu vairākumu”; šis grozījums stājas spēkā 2005. gada 1. janvārī.

      Briselē, 2004. gada 22. decembrī

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         C. VEERMAN

      (1)  Padomes dokuments 13054/04, pieejams http://register.consilium.eu.int

      (2)  OV L 116, 26.4.2001., 2. lpp.

      (3)  OV L 116, 26.4.2001., 5. lpp.


title: 2010/97/CFSP: Padomes Lēmums 2010/97/KĀDP ( 2010. gada 16. februāris ), ar kuru pielāgo un pagarina to pasākumu piemērošanas laikposmu, kas paredzēti Lēmumā 2002/148/EK, ar kuru noslēdz konsultācijas ar Zimbabvi saskaņā ar ĀKK un EK Partnerattiecību nolīguma 96. pantu

text:
               19.2.2010

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 44/20

         PADOMES LĒMUMS 2010/97/KĀDP
   (2010. gada 16. februāris),
   ar kuru pielāgo un pagarina to pasākumu piemērošanas laikposmu, kas paredzēti Lēmumā 2002/148/EK, ar kuru noslēdz konsultācijas ar Zimbabvi saskaņā ar ĀKK un EK Partnerattiecību nolīguma 96. pantu
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 217. pantu,
   ņemot vērā Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts 2000. gada 23. jūnijā Kotonū (1) un pārskatīts Luksemburgā 2005. gada 25. jūnijā (2) (turpmāk “AKK un EK partnerattiecību nolīgums”), un jo īpaši tā 96. pantu,
   ņemot vērā Iekšējo nolīgumu starp Padomē sanākušajiem dalībvalstu valdību pārstāvjiem par pasākumiem, kas jāveic, un procedūrām, kas jāievēro, īstenojot ĀKK un EK Partnerattiecību nolīgumu (3), un jo īpaši tā 3. pantu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Ar Lēmumu 2002/148/EK (4) tika noslēgtas konsultācijas ar Zimbabves Republiku saskaņā ar ĀAK un EK partnerattiecību nolīguma 96. panta 2. punkta c) apakšpunktu un tika veikti atbilstoši pasākumi, kas precizēti minētā lēmuma pielikumā.

               (2)

               Ar Lēmumu 2009/144/EK (5) vēl par 12 mēnešiem – līdz 2010. gada 20. februārim – pagarināja Lēmuma 2002/148/EK 2. pantā minēto pasākumu piemērošanas laikposmu, kas tika pagarināts līdz 2004. gada 20. februārim ar Lēmuma 2003/112/EK (6) 1. pantu, līdz 2005. gada 20. februārim ar Lēmuma 2004/157/EK (7) 1. pantu, līdz 2006. gada 20. februārim ar Lēmuma 2005/139/EK (8) 1. pantu, līdz 2007. gada 20. februārim ar Lēmuma 2006/114/EK (9) 1. pantu un līdz 2008. gada 20. februārim ar Lēmuma 2007/127/EK (10) 1. pantu un līdz 2009. gada 20. februārim ar Lēmuma 2008/158/EK (11) l. pantu.

               (3)

               Iekļaujošas valdības izveidošanu vajadzētu uzskatīt par iespēju atjaunot Eiropas Savienības un Zimbabves konstruktīvas attiecības un iespēju atbalstīt tās reformu programmas īstenošanu.

               (4)

               Tomēr – ņemot vērā nesenos notikumus Zimbabves politiskajā attīstībā, kā arī to, ka joprojām nav atbilstīgi īstenoti daži svarīgi pasākumi, kas saistīti ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma būtiskiem elementiem, kuri pilnībā iekļauti Vispārējā politiskajā nolīgumā, par kuru vienošanos panāca trīs politiskās partijas, – netiek ievēroti ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 9. pantā minētie būtiskie elementi un pašreizējie apstākļi Zimbabvē nenodrošina cilvēktiesību, demokrātijas principu un tiesiskuma ievērošanu.

               (5)

               Tādēļ pasākumu piemērošanas laikposms būtu jāpagarina,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Pielikumā esošajā vēstulē minētos pasākumus ar šo pieņem kā atbilstošus pasākumus ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. panta 2. punkta c) apakšpunkta nozīmē.
   Šos pasākumus piemēro 12 mēnešu laikposmā no 2010. gada 21. februāra līdz 2011. gada 20. februārim. Pasākumus regulāri pārskata.
   Šā lēmuma pielikumā pievienotā vēstule ir adresēta Zimbabves prezidentam Mugabe kungam, un vēstules kopijas tiek nosūtītas premjerministram Tsvangirai kungam un premjerministra vietniekam Mutambara kungam.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
   3. pants
   Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2010. gada 16. februārī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētāja

         E. SALGADO

      (1)  OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.

      (2)  OV L 209, 11.8.2005., 26. lpp.

      (3)  OV L 317, 15.12.2000., 376. lpp.

      (4)  OV L 50, 21.2.2002., 64. lpp.

      (5)  OV L 49, 20.2.2009., 15. lpp.

      (6)  OV L 46, 20.2.2003., 25. lpp.

      (7)  OV L 50, 20.2.2004., 60. lpp.

      (8)  OV L 48, 19.2.2005., 28. lpp.

      (9)  OV L 48, 18.2.2006., 26. lpp.

      (10)  OV L 53, 22.2.2007., 23. lpp.

      (11)  OV L 51, 26.2.2008., 19. lpp.

      PIELIKUMS

         VĒSTULE ZIMBABVES PREZIDENTAM

      Eiropas Savienība piešķir lielu nozīmi ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 9. panta noteikumiem. Mūsu attiecību pamatā ir cilvēktiesību ievērošana, demokrātiskas institūcijas un tiesiskums kā Partnerattiecību nolīguma būtiski elementi.
      Ar 2002. gada 19. februāra vēstuli Eiropas Savienība Jūs informēja par tās lēmumu noslēgt konsultācijas, kuras notika saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. pantu, un veikt atbilstošus pasākumus minētā nolīguma 96. panta 2. punkta c) apakšpunkta nozīmē.
      Ar 2003. gada 19. februāra, 2004. gada 19. februāra, 2005. gada 18. februāra, 2006. gada 15. februāra, 2007. gada 21. februāra, 2008. gada 19. februāra un 2009. gada 20. februāra vēstulēm Eiropas Savienība informēja Jūs par tās lēmumu neatcelt atbilstošo pasākumu piemērošanu un pagarināt to piemērošanas laikposmu, attiecīgi, līdz 2004. gada 20. februārim, 2005. gada 20. februārim, 2006. gada 20. februārim, 2007. gada 20. februārim, 2008. gada 20. februārim, 2009. gada 20. februārim un 2010. gada 20. februārim.
      Eiropas Savienība atzinīgi novērtē Nacionālās vienotības valdības izveidošanu 2009. gada 13. februārī, kuras darbība ir balstīta uz Vispārējo politisko nolīgumu (VPN). Eiropas Savienība uzsver lielo nozīmi, ko tā saista ar politisko dialogu, kurš paredzēts ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 8. pantā un oficiāli sākts pēc Zimbabves valdības lūguma ES un Zimbabves ministru trīspusējās tikšanās laikā Briselē 2009. gada 18. un 19. jūnijā, kā arī ar vienošanos, kura panākta attiecībā uz turpmāko attīstību. Tas ietver kopīgu pamatnostādņu un savstarpēju saistību noteikšanu. Šajās pamatnostādnēs paredzēts atspoguļot, ka Zimbabve apņemas efektīvi īstenot VNP, savukārt Eiropas Savienība apņemas pakāpeniski atcelt pašreizējos ierobežojumus un normalizēt ES un Zimbabves attiecības.
      Eiropas Savienība atbalsta Zimbabves valdības pastāvīgos centienus īstenot VPN un atzinīgi vērtē Dienvidāfrikas īstenoto intensīvo reģionālo diplomātiju Zimbabves reformu atbalstam. Taču Eiropas Savienība vienlaikus pauž nožēlu par nepietiekamu attīstību politiskajā dialogā, kas paredzēts ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 8. pantā. Tomēr Eiropas Savienība joprojām ir pārliecināta, ka būtisks progress VPN īstenošanā ir ļoti svarīgs un ka tas ir arī iespējams un sasniedzams, kā tas ir uzsvērts sarunās ar DĀAK.
      Ievērojot iepriekšminēto, Eiropas Savienība secina, ka pilnībā atcelt atbilstošos pasākumus ir iespējams tikai tad, ja tiek efektīvi īstenots VPN. Tādēļ Eiropas Savienība ir nolēmusi pagarināt Padomes Lēmumā 2002/148/EK izklāstīto atbilstošo pasākumu piemērošanas laikposmu līdz 2011. gada 20. februārim un pielāgot atbilstošos pasākumus tā, lai tie atspoguļotu VPN īstenošanas gaitu kopš 2009. gada februāra, jo īpaši ekonomikas jomā. Šobrīd nekāda veida finansiālā palīdzība nebūtu jāsniedz ar valdības budžeta starpniecību. Eiropas Savienība ir nolēmusi atbalstīt pakāpenisku VPN īstenošanu un šādi grozīt b) un c) ievilkumu:

                  b)

                  aptur finansiālo atbalstu visiem projektiem, izņemot iedzīvotāju tiešā atbalsta projektus, jo īpaši sociālajā jomā, un projektus, kas atbalsta VPN minētās reformas;

                  c)

                  finansēšanu pārorientē uz iedzīvotāju tiešu atbalstu, jo īpaši sociālajā jomā, un uz atbalstu valsts stabilizācijas procesam, jo īpaši attiecībā uz demokratizāciju, cilvēktiesību un tiesiskuma ievērošanu.

            Visi Padomes Lēmuma 2002/148/EK pielikumā uzskaitītie pasākumi joprojām tiek piemēroti bez izmaiņām. Padomes Lēmums var tikt pārskatīts jebkurā laikā pirms 2011. gada 20. februāra.
      Eiropas Savienība turpinās atbalstīt Nacionālās vienotības valdības stabilizāciju un tās reformu programmas, sniedzot pārejas laika atbalstu lauksaimniecībai, sociālajām jomām, tostarp veselībai un izglītībai, un VPN īstenošanai.
      Eiropas Savienība vēlas vēlreiz uzsvērt nozīmi, ko tā piešķir EK un Zimbabves turpmākai sadarbībai, un apliecināt savu vēlmi atdzīvināt un virzīt politisko dialogu, kas paredzēts ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 8. pantā. Šajā saistībā mēs ceram, ka Zimbabves valdība tuvākajā nākotnē panāks būtisku progresu VPN īstenošanā, kas ļaus atjaunot pilnīgu sadarbību.
      Ar cieņu,

               Komisijas vārdā –
            José Manuel BARROSO

               Padomes vārdā –
            E. SALGADO


title: 2006/813/EK: Eiropas Parlamenta Lēmums ( 2006. gada 27. aprīlis ) par Eiropas Savienības 2004. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, V iedaļa – Revīzijas palāta

text:
               6.12.2006

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 340/36

         EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMS
   (2006. gada 27. aprīlis)
   par Eiropas Savienības 2004. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, V iedaļa – Revīzijas palāta
   (2006/813/EK)
   EIROPAS PARLAMENTS,

               —

               ņemot vērā Eiropas Savienības 2004. finanšu gada vispārējo budžetu (1),

               —

               ņemot vērā Eiropas Kopienu 2004. finanšu gada galīgos pārskatus – III sējums (N6-0027/2005 – C6-0361/2005),

               —

               ņemot vērā Revīzijas palātas gada pārskatu par 2004. finanšu gadu un to iestāžu atbildes, kurās veikta revīzija (2),

               —

               ņemot vērā deklarāciju par pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību (3), kuru Revīzijas palāta ir sniegusi saskaņā ar EK līguma 248. pantu,

               —

               ņemot vērā Padomes 2006. gada 14. marta ieteikumu (5971/2006 – C6-0092/2006),

               —

               ņemot vērā EK līguma 272. panta 10. punktu, kā arī 275. un 276. pantu,

               —

               ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (4), un jo īpaši tās 50., 86., 145., 146. un 147. pantu,

               —

               ņemot vērā 1977. gada 21. decembra Finanšu regulu (5), ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam,

               —

               ņemot vērā Reglamenta 71. pantu un V pielikumu,

               —

               ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A6-0113/2006),

               1.

               sniedz Revīzijas palātas ģenerālsekretāram apstiprinājumu par 2004. finanšu gada budžeta izpildi;

               2.

               izklāsta savus komentārus pievienotajā rezolūcijā;

               3.

               uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Padomei, Komisijai, Eiropas Tiesai, Revīzijas palātai, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, Reģionu komitejai, Eiropas ombudam, Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam un Luksemburgas Lielhercogistes valdībai, kā arī nodrošināt to publicēšanu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijā).

         Josep BORRELL FONTELLES

            priekšsēdētājs

         Julian PRIESTLEY

            ģenerālsekretārs

      (1)  OV L 53, 23.2.2004.

      (2)  OV C 301, 30.11.2005., 1. lpp.

      (3)  OV C 301, 30.11.2005., 9. lpp.

      (4)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

      (5)  OV L 356, 31.12.1977., 1. lpp.

    ---documentbreak---

               6.12.2006

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 340/37

         EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJA
   ar komentāriem, kuri ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2004. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, V iedaļa – Revīzijas palāta
   EIROPAS PARLAMENTS,

               —

               ņemot vērā Eiropas Savienības 2004. finanšu gada vispārējo budžetu (1),

               —

               ņemot vērā Eiropas Kopienu 2004. finanšu gada galīgos pārskatus – III sējums (N6-0027/2005 – C6-0361/2005),

               —

               ņemot vērā Revīzijas palātas gada pārskatu par 2004. finanšu gadu un to iestāžu atbildes, kurās veikta revīzija (2),

               —

               ņemot vērā deklarāciju par pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību (3), kuru Revīzijas palāta ir sniegusi saskaņā ar EK līguma 248. pantu,

               —

               ņemot vērā Padomes 2006. gada 14. marta ieteikumu (5971/2006 – C6-0092/2006),

               —

               ņemot vērā EK līguma 272. panta 10. punktu, kā arī 275. un 276. pantu,

               —

               ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (4),un jo īpaši tās 50., 86., 145., 146. un 147. pantu,

               —

               ņemot vērā 1977. gada 21. decembra Finanšu regulu (5), ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam,

               —

               ņemot vērā Reglamenta 71. pantu un V pielikumu,

               —

               ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A6-0113/2006),

               1.

               atzīmē, ka 2004. gadā Revīzijas palāta pārvaldīja budžetu EUR 96 925 410 apmērā un tā izmantošanas līmenis bija 81,5 %;

               2.

               atgādina, ka 2004. gadā Revīzijas palātas pārskatus revidēja ārējs uzņēmums KPMG
                   (6), kas secināja:
               “Uzskatām, ka (..) uzskaites dati un finanšu pārskati saskaņā ar Finanšu regulu, tās īstenošanas kārtību, vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem un Eiropas Revīzijas palātas iekšējiem noteikumiem ticami atspoguļo Eiropas Revīzijas palātas aktīvus un finanšu stāvokli 2004. gada 31. decembrī, kā arī saimnieciskās darbības rezultātu un ieņēmumus un izdevumus minētajā datumā slēgtajā finanšu gadā.”;

               3.

               ar interesi atzīmē Revīzijas palātas revidenta KPMG sniegtā apliecinājuma (7) noteikumus, ar ko pirmo reizi pievērš uzmanību
               “informācijai, kas sniegta finanšu pārskatu pielikuma 1. piezīmē, kur precizēts, ka saskaņā ar 12. grāmatvedības standartu (“Darbinieku pabalsti”), kas tika pieņemts 2004. gada 28.decembrī ar Komisijas grāmatveža lēmumu, ievērojot 133. pantu Finanšu regulā, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, 2004. gada 31. decembrī pirmo reizi Palāta reģistrēja uzkrājumu savu locekļu pensijām kopā ar ilgtermiņa prasījumu dalībvalstīm par summu EUR 43 689 621. Uzkrājuma apmēru aprēķināja, pamatojoties uz Eiropas Komisijas veikto aktuāranalīzi.”;

               4.

               atzīmē, ka Revīzijas palātas vadības ēkas Luksemburgā piebūvi sāka būvēt 2001. gadā, bet darbinieki jaunajās telpās sāka strādāt jau 2003. gada oktobrī, t.i., pirms paredzētā termiņa 2004. gada jūnijā; atzīmē arī, ka šā projekta pārskatus drīzumā slēgs un pienācīgā laikā sniegs pilnīgu ziņojumu budžeta lēmējinstitūcijai;

               5.

               turklāt atzīmē, ka KPMG revīzijas ziņojumā pie ārpusbilances saistībām ir atsauce uz Revīzijas palātas apņemšanos pirkt zemi jauna paplašināšanās projekta (K3 projekta) īstenošanai; atzīmē, ka K3 projekts ir paredzēts, lai Revīzijas palāta spētu nodrošināt telpas jauniem darbiniekiem sakarā ar plānoto Bulgārijas, Rumānijas un vēl vienas citas valsts pievienošanos ES, un tā paredzētās izmaksas (2003. gada aprīļa cenās) ir EUR 26 450 000 (8); atzīmē Revīzijas palātas vēlmi “plašāk sadalīt ar šādu projektu saistītos riskus, lai galu galā šie riski tik lielā mērā nav jāsedz Eiropas nodokļu maksātājiem”; lūdz, lai to informē par to, kā šo mērķi sasniegs, it īpaši attiecībā uz finansiālo atbildību par izmaksu limitu pārsniegumu;

               6.

               atbalsta regulāru uzaicinājumu uz konkursu izsludināšanu, lai izraudzītos ārēju Revīzijas palātas pārskatu revidentu, tomēr pauž bažas, ka iespējamo ārējo revidentu vidū dominē mazs skaits lielu revīzijas uzņēmumu Luksemburgā un citviet; aicina īstenot tādu ārējo revidentu konkursa procedūru, kas būtu pārredzama, taisnīga un skaidri saprotama Parlamentam;

               7.

               konstatē, ka pēc pēdējās paplašināšanās 2004. gadā un Revīzijas palātas locekļu skaita palielināšanās līdz 25, Revīzijas palāta ir pārveidojusi savu struktūru, izveidojot četras revīzijas grupas un koordinācijas grupu; apšauba, vai 25 locekļu un to biroju darbam pakārtotā struktūra ir iespējami efektīvākā; aicina Revīzijas palātu izvērtēt iespēju samazināt Palātas locekļu skaitu līdz vienai trešdaļai dalībvalstu skaita;

               8.

               atgādina par viedokli, ko izteikusi Apvienotās Karalistes Lordu palātas Īpašā komiteja Eiropas Savienības lietās saistībā ar sarunām par Konvenciju par Eiropas nākotni:
               “Revīzijas palātas pašreizējā struktūra, kas paredz 15 vienāda statusa locekļu sastāvu, pa vienam no katras dalībvalsts, un darbojas kā kolēģija, ir jāmaina un līdz ar paplašināšanos būs jāmaina. Palāta, ko veido 20 pilna laika locekļi ar izpildvaras funkcijām, būs smagnēja, gausa un neefektīva. Priekšlikums izveidot iekšēju “palātu” sistēmu, kas jēdzieniski ir iekļauts Nicas līgumā, šķiet, ir tikai mehānisms, kā nodrošināt visiem Revīzijas palātas locekļiem darbu, taču neuzlabos efektivitāti un nav pietiekami radikāls, lai atrisinātu šo problēmu.”;

               9.

               atgādina, ka Revīzijas palātas priekšsēdētājs Hubert Weber savā runā 2005. gada 14. novembrī Strasbūrā Budžeta kontroles komitejai paziņoja, ka Revīzijas palāta veic pašvērtējumu attiecībā uz savu struktūru un darba metodēm, kam sekos speciālistu veikta salīdzinoša pārskatīšana; izsaka cerību, ka pirms nākamās paplašināšanās izdosies izstrādāt racionālāku Revīzijas palātas struktūru;

               10.

               ierosina, ka šajā Revīzijas palātas darba metožu izvērtējumā kā vienu no iespējamiem risinājumiem varētu iekļaut Lordu palātas priekšlikumu aizstāt pašreizējo struktūru ar “augstas kvalifikācijas galveno izpildpersonu, kam palīdz pieredzējušu revidentu personāls un kas sniedz pārskatu par savu darbību visu dalībvalstu pārstāvju veidotai nepilna laika padomei bez izpildvaras funkcijām”;

               11.

               atzinīgi vērtē to, ka budžeta izpildes apstiprinātājai iestādei nodod gada darbības pārskatu un deleģētā kredītrīkotāja parakstītu deklarāciju;

               12.

               izsaka pateicību par budžeta izpildes apstiprinātājai iestādei nodoto gada pārskatu par iekšējo revīziju, bet izsaka nožēlu, ka, neskatoties uz Parlamenta 2005. gada 12. aprīļa rezolūcijas (9) 15. punktā izteikto lūgumu, šis vienu lappusi garais pārskats nesniedz skaidru priekšstatu par pašreizējo kontroles vidi;

               13.

               atgādina, ka tas 2005. gada 27. oktobra rezolūcijā (10) attiecībā uz Revīzijas palātas locekļu izmantošanai paredzētajām automašīnām aicina Revīzijas palātu līdz 2005. gada 1. novembrim grozīt 2004. gada 15. jūnija administratīvo lēmumu tādā veidā, lai dienesta automašīnu personīga izmantošana nebūtu atļauta;

               14.

               aicina Revīzijas palātu apsvērt tās locekļu finansiālo interešu deklarāciju publicēšanu Palātas tīmekļa vietnē, tādējādi dodot ieguldījumu ES iestāžu labākas pārredzamības nodrošināšanā; uzskata, ka pārredzamību uzlabotu tas, ja plašāku sabiedrību informētu par Padomes Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 2290/77 par Revīzijas palātas locekļu atalgojumu (11), to, iespējams, publicējot Revīzijas palātas tīmekļa vietnē;

               15.

               atgādina, ka pēc OLAF veiktās izmeklēšanas Luksemburgas Lielhercogistes tiesās jau krietnu laiku nav pabeigta tiesvedība pret bijušo Revīzijas palātas locekli; izsaka nožēlu, ka pārāk bieži galīgie ziņojumi par šādu lietu iznākumu, ko OLAF nosūta dalībvalstu iestādēm, tiek vienkārši nodoti arhīvā un to sakarā netiek veikti nekādi turpmāki pasākumi; uzskata, ka tiesvedības novilcināšana nav pieņemams veids, kā rīkoties iespējami mulsinošu lietu sakarā; rūpīgi sekos, kā noritēs Luksemburgas tiesu iestāžu noklausīšanās minētajā lietā.

      (1)  OV L 53, 23.2.2004.

      (2)  OV C 301, 30.11.2005., 1. lpp.

      (3)  OV C 301, 30.,11.,2005., 9. lpp.

      (4)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

      (5)  OV L 356, 31.12.1977., 1. lpp.

      (6)  Ārējā revidenta ziņojums par Revīzijas palātas pārskatiem par 2004. finanšu gadu (OV C 299, 29.11.2005., 1. lpp.).

      (7)  Ārējā revidenta ziņojums par Revīzijas palātas pārskatiem par 2004. finanšu gadu (OV C 299, 29.11.2005., 1. lpp.).

      (8)  Avots: Revīzijas palātas ēku politika, pārskats un projekta izpilde, 2003. gada septembris.

      (9)  OV L 196, 27.7.2005., 47. lpp.

      (10)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0410.

      (11)  OV L 268, 20.10.1977., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1293/2004 (OV L 243, 15.7.2004., 26. lpp.).


title: 2007/166/EK: Komisijas Lēmums ( 2007. gada 9. janvāris ), ar ko pieņem Kopienas inspektoru un inspekcijas līdzekļu sarakstu saskaņā ar 28. panta 4. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku

text:
               16.3.2007

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 76/22

      KOMISIJAS LĒMUMS

   (2007. gada 9. janvāris),
   ar ko pieņem Kopienas inspektoru un inspekcijas līdzekļu sarakstu saskaņā ar 28. panta 4. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku
   (2007/166/EK)
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (1), un jo īpaši tās 28. panta 4. punktu,
   ņemot vērā dalībvalstu nominēto Kopienas inspektoru un inspekcijas līdzekļu sarakstu,
   tā kā:

               (1)

               Ar 6. panta 2. punktu Komisijas 2006. gada 7. jūlija Regulā (EK) Nr. 1042/2006, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus 28. panta 3. un 4. punkta īstenošanai Padomes Regulā (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (2), paredz, ka, pamatojoties uz dalībvalstu sniegtajiem paziņojumiem, Komisija līdz 2006. gada 31. decembrim pieņem Kopienas inspektoru, inspekcijas kuģu, inspekcijas lidmašīnu un citu inspekcijas līdzekļu sarakstu, kas pilnvaroti veikt pārbaudes atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 2371/2002 28. panta 4. punktam.

               (2)

               Tādēļ ir jāpieņem Kopienas inspektoru un inspekcijas līdzekļu saraksts, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 2371/2002 28. panta 4. punktā.

               (3)

               Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,

         IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   Vienīgais pants
   Pielikumā noteikto personu un inspekcijas līdzekļu sarakstu pieņem kā Kopienas inspektoru un inspekcijas līdzekļu sarakstu, attiecībā uz ko piešķirts pilnvarojums veikt pārbaudes atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 2371/2002 28. panta 4. punktam.

      Briselē, 2007. gada 9. janvārī

            Komisijas vārdā —

            Komisijas locekle

         Mariann FISCHER BOEL

      (1)  OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.

      (2)  OV L 187, 8.7.2006., 14. lpp.

      PIELIKUMS

                  Valsts

                  Inspektori

                  Inspekcijas kuģi

                  Inspekcijas lidmašīnas

                  Citi inspekcijas līdzekļi

                  Beļģija

                     Casier, Maarten

                     De Vleeschouwer, Guy

                     Lieben, Richard

                     STERN

                  OO-MMM

                  Kipra

                     Avgousti, Antonis (Αντώνης Αυγουστής)

                     Christodoulou, Lakis (Λάκης Χριστοδούλου)

                     Fylaktou, Anthoula (Ανθούλα Φυλακτού)

                     Kyriacou, Kyriacos (Κυριάκος Κυριάκου)

                     Papadopoulos, Andreas (Ανδρέας Παπαδόπουλος)

                     Sophocleous, Maria (Μαρία Σοφοκλέους)

                     GORGO

                     ALKYON

                     AMFITRITI

                     F8

                     F12

                  5 kuģi

                  Dānija

                     Akselsen, Ole

                     Andersen, Bent

                     Andersen, Niels

                     Andersen, Peter Bunk

                     Anderson, Jacob

                     Baadsgård, Jørgen

                     Barrit, Jørgen

                     Beck, Bjarne Baagø

                     Bendtsen, Finn Jørgen

                     Brølling, Eigil Toft

                     Christoffersen, Flemming

                     Christensen, Frantz

                     Christensen, Peter

                     Dølling, Robert

                     Thorsen, Michael

                     Frederiksen, Torben Broe

                     Gaarde, Børge

                     Grønkjær, Ole

                     Hansen, Bruno Ellekær

                     Hansen, Jan Duval

                     Heldager, Peter

                     Hestbek, Flemming

                     Høi, Jesper

                     Højrup, Torben

                     Jensen, Anker Mark

                     Jensen, Hanne Juul

                     Jensen, Henning Elton

                     Jensen, Jørgen Uth

                     Jensen, Poul Erik

                     Karlsen, Jesper

                     Knudsen, Niels

                     Madsen, Jens Erik

                     Mogensen, Erik

                     Møller, Gert

                     Nielsen, Dan Randum

                     Nielsen, Gunner

                     Nielsen, Per

                     Nørgaard, Max

                     Pedersen, Kenneth

                     Pedersen, Preben Toft

                     Poulsen, John

                     Risager, Preben

                     Schultz, Flemming

                     Seibæk, Helge

                     Skaaning, Per

                     Sørensen, Willy

                     Thomsen, Bjarne

                     Thomsen, Klaus

                     Trab, Jens Ole

                     VESTKYSTEN

                     NORDSØEN

                     HAVØRNEN

                     HAVTERNEN

                  Igaunija

                     Niinemaa, Endel

                     Ulman-Kuuskman, Els

                     Kati

                     Kõu

                     Maru

                     Pikker

                     Torm

                     Valvas

                     Vapper

                     Enstrom 480B
                  MI-8
                  L-410

                     Kulkuri 34: AMA 220

                     Kulkuri 34: AMA 906

                     Kulkuri 34: AMA 518

                  Somija

                     Heikkinen, Pertti

                     Hiltunen, Jouni

                     Komulainen, Unto

                     Koivisto, Kare

                     Koskenala, Timo

                     Lähde, Jukka

                     Lehtola, Niko

                     Linder, Jukka

                     Nikiforow, Mikael

                     Suominen, Ari

                     Suominen, Paavo

                     Ulenius, Niklas

                     Ylönen, Camilla

                     Merikarhu

                  Francija

                     Bigot, Jean-Paul

                     Bon, Philippe

                     Chang Pi Hin, Émilien

                     Chapel, Vincent

                     Christ, Hervé

                     Crochard, Thierry

                     Fortier, Éric

                     Gendron, Philippe

                     Isore, Pascal

                     Jeany, Maxime

                     Le Cousin, Jean-Luc

                     Masson, Michel

                     Richard, Jean-François

                     Sanson, Fabien

                     Villenave, Patrick

                     VCSM1

                     VCSM2

                     VCSM3

                     PCG

                     PATRA

                     PSP (2 kuģi)

                     VCSM4

                     VCSM5

                     VCSM6

                     VCSM7

                     VCSM8

                     VCSM9

                     PATRA2

                     PSP2
                  P400

                     FS

                     BSE

                     VCSM10

                     VCSM11

                     VCSM12

                     VCSM13

                     VCSM14

                     VCSM15

                     VCSM16

                     VCSM17

                     PSP3

                     Bâtiment ALFAN

                     KAN AN AVEL

                     THEMIS

                     IRIS

                  2 Dauphins no valsts dienesta

                     Nord 262

                     Falcon 50 Marine

                     Alouette III

                     Lynx

                     Panther

                  2 Reims-Aviation F 406

                  Vācija

                     Abs, Volker

                     Appelmans, Jürgen

                     Arndt, Oliver

                     Baumann, Jörg

                     Bembenek, Jörg

                     Bergmann, Udo

                     Bigalski, Hans-Georg

                     Birkholz, Rüdiger

                     Bloch, Ralf

                     Bösherz, Andreas

                     Brunnlieb, Jürgen

                     Carstensen, Lutz

                     Christiansen, Dirk

                     Dörbrandt, Stefan

                     Drenkhan, Michael

                     Ehlers, Klaus

                     Engelbrecht, Sascha

                     Erdmann, Christian

                     Franke, Hermann

                     Franz, Martin

                     Hansen, Hagen

                     Heidkamp, Max

                     Heisler, Lars

                     Herda, Heinrich

                     Hickmann, Michael

                     Hoyer, Oliver

                     Jens, Bernd

                     Kayser, Hans-Georg

                     Kind, Karl-Heinz

                     Krüger, Martin

                     Linke, Hans-Herbert

                     Mücher, Martin

                     Nöckel, Steffen

                     Perkuhn, Martin

                     Raabe, Karsten

                     Rutz, Dietmar

                     Sauerwein, Dirk

                     Schmidt, Harald

                     Skrey, Erich

                     Slabik, Peter

                     Thieme, Stefan

                     Vierk, Matthias

                     Welz, Oliver

                     Welz-Juhl, Hans-Joachim

                     Wichert, Peter

                     Wolken, Hans

                     SYLT

                     HELGOLAND

                     EIDER

                     KIEPER

                     FALSHÖFT

                     FEHMARN

                     GREIF

                     BREMERHAVEN

                     EMDEN

                     HAMBURG

                     HIDDENSEE

                     KNIEPSAND

                     MEERKATZE

                     PRIWALL

                     RÜGEN

                     SCHL.HOLSTEIN

                     SEEADLER

                     SEEFALKE

                  Grieķija

                     Γασπαράτος, Σωκράτης

                     Παπακωνσταντίνου, Νικόλαος

                     Καλογήρου, Νικόλαος

                     ΛΣ 060

                     ΛΣ 139

                     ΛΣ 169

                     ΛΣ 172

                     AC 23

                     AC 3

                  Īrija

                     Allan, Damian

                     Allison, James

                     Anderson, Kareen

                     Boyle, Jimmy

                     Burke, Stephen

                     Connery, Paul

                     Corish, Cormac

                     Craven, Cormac

                     Cronin, James

                     Curran, Siobhan

                     Daly, Jim

                     Doherty, Anita

                     Ducker, Nigel

                     Falvey, John

                     Flannery, Kevin

                     Foran, Bryan

                     Fulton, Grant

                     Gallagher, Dominick

                     Gallagher, Neil

                     Gallagher, Patrick

                     Gormanly, Breda

                     Greenwood, Mark

                     Hamilton, Ken

                     Henson, Maria

                     Hewson, Kevin

                     Laide, Cathal

                     MacGahann, Declan

                     McNamara, Kenneth

                     Murran, Sean

                     Nalty, Christopher

                     O’Callaghan, Donal

                     O’Shea, Cliona

                     Patterson, Adrienne

                     Pyne, Alan

                     Quigley, Declan

                     Scanlan, Patrick

                     Wallace, Eugene

                     Ward, Paul

                     LE EMER

                     LE AOIFE

                     LE AISLING

                     LE EITHNE

                     LE ORLA

                     LE CIARA

                     LE ROISIN

                     LE NIAMH

                  C-252
                  C-253

                  Itālija

                     Bizzarro, Federico

                     Burlando, Michele S.G.

                     Carta, Sebastiano

                     Folliero, Alessandro

                     Maltese, Franco Maria

                     Morello, Salvatore

                     Petrillo, Agostino

                     Rivalta, Fabio

                     Salce, Paolo

                     CP 901

                     CP 902

                     CP 903

                     CP 904

                     CP 905

                     CP 906

                     CP 276

                     CP 288

                     CP 2039

                     CP 2110

                     CP 2094

                     CP 2073

                     CP 273

                     CP 286

                     CP 2077

                     CP 2108

                     CP 2087

                     CP 271

                     CP 284

                     CP 2104

                     CP 2046

                     CP 2099

                     CP 2074

                     CP 267

                     CP 280

                     CP 2111

                     CP 2082

                     CP 2064

                     CP 265

                     CP 278

                     CP 289

                     CP 2097

                     CP 2096

                     CP 2079

                     CP 268

                     CP 281

                     CP 2103

                     CP 2053

                     CP 2066

                     CP 2071

                     CP 2102

                     CP 2080

                     CP 2072

                     CP 272

                     CP 285

                     CP 2098

                     CP 2081

                     CP 2086

                     CP 274

                     CP 2107

                     CP 2085

                     CP 287

                     CP 2095

                     CP 277

                     CP 2084

                     CP 266

                     CP 279

                     CP 2204

                     CP 2088

                     CP 2109

                     CP 2203

                     CP 269

                     CP 275

                     CP 282

                     CP 290

                     CP 2201

                     CP 2205

                     CP 2093

                     CP 2092

                     CP 2202

                     CP 2105

                     CP 2106

                     CP 283

                     CP 291

                     CP 2100

                     CP 270

                     CP 2101

                     CP 2091

                     CP 2075

                     CP 292

                     CP 2076

                     CP 2058

                     MANTA 10-01

                     MANTA 10-02

                     ORCA 8-01

                     ORCA 8-02

                     ORCA 8-03

                     ORCA 8-04

                     ORCA 8-05

                     ORCA 8-06

                     ORCA 8-07

                     ORCA 8-08

                     ORCA 8-09

                     ORCA 8-10

                     ORCA 8-11

                     ORCA 8-12

                     KOALA 9-01

                     KOALA 9-02

                     KOALA 9-03

                     KOALA 9-04

                     KOALA 9-05

                     KOALA 9-06

                     KOALA 9-08

                  Latvija

                  Brants, Janis
                  Holstroms, Arturs
                  Kalejs, Rudolfs
                  Klagiss, Felikss
                  Millers, Edgars
                  Naumova, Daina
                  Pusilds, Aigars
                  Runtovskis, Helvijs
                  Rutkovskis, Aivars
                  Savickis, Helmuts
                  Sprogis, Eduards
                  Veinbergs, Miks

                     Piper Seneca PA-34-220T

                     Tiger AG-5B

                  Lietuva

                     Babčionis, Genadijus

                     Balnis, Algirdas

                     Jonaitis, Arūnas

                     Lendzbergas, Erlandas

                     Vaitkus, Giedrius

                     Žartun, Vitalij

                     RIB “Brig Falcon 400L”

                  Malta

                     Borg, Duncan

                     Camilleri, David

                     Caruana, Frans

                     Mizzi, Susan

                     Sant, Jean Pierre

                  P51
                  P52
                  P01 +
                  P61 +

                  BN-2B: AS16
                  BN-2B: AS19

                  Nīderlande

                     Altorffer, Wim

                     Beij, Wim

                     Berg, Dirk van den

                     Boer, Meindert de

                     Boone, Jan Kees

                     Boven, Ronald van

                     Dieke, Richard

                     Duinstra, Jacob

                     Frankhuisen, Gerrit

                     Freke, Hans

                     Garst, Christian

                     Jeugd, Rob van der

                     Jeurissen, Ria

                     Kleinen, Tom

                     Koenen, Gerard

                     Krijnen, Hans

                     Kwakman, Jeroen

                     Meijer, Cor

                     Miedema, Anco

                     Molen, Ton v. d.

                     Ros, Michel

                     Tervelde, Lex

                     Veer, Siemen v. d.

                     Vervoort, Hans

                     Visser, Willem

                     Zegel, Gerrit

                     Zevenbergen, Jan Kees

                     Barend Biesheuvel

                  Kuģi un lidmašīnas ar krasta apsardzes karogu VCC

                  Polija

                     Jamioł, Waldemar

                     Jóźwiak, Marek

                     Kozłowski, Piotr

                     Kucharski, Tadeusz

                     Łuczkiewicz, Tomasz

                     Lewita, Orest

                     Niewiadomski, Piotr

                     Roj, Tomasz

                     Wiliński, Adam

                  Portugāle

                     Albuquerque, José

                     Almeida, Fernando

                     Azeitona, José

                     Bastos, Rui

                     Branco, Francisco

                     Camões, Manuel

                     Canato, Francisco

                     Diogo, João

                     Ferreira, Carlos

                     Ferreira, Hugo

                     Figueira, Fernando

                     Fonseca, Álvaro

                     Oliveira, José

                     Peixinho, Inácio

                     Pinheiro, Luís

                     Silva, António

                     Silva, Marco

                     Silva, Maria João

                     Sobral, Henrique

                     NRP AFONSO CERQUEIRA

                     NRP ANTÓNIO ENES

                     NRP BAPTISTA DE ANDRADE

                     NRP JACINTO CÂNDIDO

                     NRP JOÃO COUTINHO

                     NRP JOÃO ROBY

                     NRP PEREIRA D’EÇA

                  C212/100: 16510
                  C212/100: 16512
                  C212/100: 16519
                  C212/300: 17201
                  C212/300: 17202
                  EH101: 19607
                  EH101: 19608

                  Slovēnija

                     Smoje, Robert

                     Smoje, Vinko

                  Spānija

                     Águila Paneque, José Luís

                     Amunarriz Emazabel, Sebastián

                     Avedillo Contreras, Buena Ventura

                     Bermúdez Pena, Francisco

                     Boy Carmona, Esther

                     Camacho Ayo, Alejandro

                     Carro Martínez, Pedro

                     Chamizo Catalán, Carlos

                     Coello de Miguel, Javier

                     Company Balaguer, Míguel Ángel

                     Criado Bará, Bernardo

                     Dávila Rodríguez, Juan Carlos

                     De la Hoz Perles, Míguel

                     Del Hierro Suánces, Javier

                     Díaz Lago, Tomás

                     Durán Abuín, Santiago

                     Feito Fernández, Cesáreo

                     Fole López, Luís María

                     Fontán Aldereguia, Manuel

                     Fontanet Doménech, Felipe

                     García Asensio, Melchor

                     García Cánovas, Francisco

                     García Domínguez, Alfonso Carlos

                     García Gen, Juan Ramón

                     García Simonet, Cristina

                     Garrote Díaz, Enrique

                     González Fernández, Manuel A.

                     González Merayo, Sergio

                     González Túñez, José Manuel

                     Guijo Rodríguez, Luís Carlos

                     Gutiérrez Tudela, Manuel

                     Heredia Arteaga, Jorge

                     Hernández Betzen, Roberto

                     Jiménez Álvarez, Ignacio

                     León Carmona, Ángel

                     Lestón Leal, Juan Manuel

                     Marra-López Porta, Julio

                     Martínez de la Sierra, José Manuel

                     Martínez González, Jesús

                     Martínez Velasco, Carolina

                     Mata Pena, Alberto

                     Medina García, Esteban

                     Meijueiro Morado, Victor

                     Méndez-Villamil Mata, María

                     Mene Ramos, Ángel

                     Menéndez Fernández, Manuel J.

                     Miranda Almón, Fernando

                     Muiños López, Juan Carlos

                     Nieto Conde, Fernando

                     Ortigueira Gil, Adolfo Daniel

                     Pérez González, Virgilio

                     Pérez Quíles, Julián Javier

                     Piñón Lourido, Jesús

                     Puerta Baranda, Raúl

                     Rey Carríl, Camilo José

                     Ríos Cidras, Manuel

                     Rodríguez Moreno, Alberto

                     Rodríguez Múñiz, José M.

                     Rodríguez Novoa, Silvia

                     Romero Insúa, Jesús

                     Ruiz Gómez, Sonia

                     Ruiz Valverde, Antonio

                     Saavedra España, Jesús

                     Sáez Puig, Pedro

                     San Claudio Pérez, José Vicente

                     Sánchez Fernández, Manuel Pedro

                     Sánchez Rodríguez, Joaquín

                     Santos Maneiro, José Tomás

                     Santos Pinilla, Beatriz

                     Teijeiro Teijeiro, Alberto

                     Tenorio Rodríguez, José Luís

                     Torre González, Miguel A.

                     Torrejón Colón, José María

                     Torres Pérez, José Ángel

                     Tórtola López, José Antonio

                     Vázquez Pérez, Juana Ma

                     Vega García, Francisco M.

                     Vidal Cardalda, José Manuel

                     Villa Martínez, Rafael Andrés

                     Yeregui Velasco, Pablo

                     CHILREU

                     TARIFA

                     ALBORÁN

                     ARNOMENDI

                     RÍO ANDARAX

                     SALEMA

                     RÍO GUADIARO

                     DOÑANA

                     SANCTI PETRI

                     ROCHE

                     ALCOTÁN II

                     ALCOTÁN III

                     ALCOTÁN IV

                     ALCOTÁN V

                  Zviedrija

                     Åberg, Christian

                     Cederholm, Jan

                     Eriksson, Örjan

                     Hultemar, Staffan

                     Jansson, Bengt

                     Johansson, Jens

                     Mustonen, Bertil

                     Norrby, Tom

                     Olovsson, Bo

                     Philipsson, Gunnar

                     Sandblom, Örjan

                     Svensson, Lars

                     KBV 181

                  Apvienotā Karaliste

                     Aitken, Alison

                     Allen, Terry

                     Bamford, Kylie

                     Banks, Andrew

                     Bayntun, David

                     Bell, Graham John

                     Bilson, Carol

                     Blakeley, John Alexander

                     Boden, Michael

                     Brown, Marc

                     Brownlee, Robin

                     Bryan, Paul

                     Burnett, Graeme

                     Carroll, Dave

                     Charman, Colin

                     Cole, John

                     Collins, Tony

                     Cook, David

                     Corner, Nigel

                     Covie, James

                     Craig, Ian Alexander

                     Donnelly, Martin Peter

                     Douglas, Sean

                     Draper, Peter

                     Ebdy, James

                     Edwards, Peter

                     Elliott, Philip

                     Ferguson, Adam

                     Fletcher, Paul

                     Flint, Toby

                     Ford-Keyte, Graham

                     Gardiner, Kevin

                     Garside, Nick

                     George, Colin

                     Gooding, Colin

                     Gordon, Nicolette

                     Gough, Callum

                     Green, David Duncan

                     Grier, Derek

                     Griffin, Stuart

                     Gristwood, Malcolm

                     Hancock, Jeremy

                     Hay, John

                     Harris, William

                     Hearn, Martin

                     Henderson, Rod

                     Hepples, Stephen

                     Higgins, Frank

                     Holbrook, Joanna

                     Irish, Rachel

                     Jamieson, Malcolm

                     John, Barrie

                     Johnson, Paul

                     Johnston, Stephen

                     Johnston, Isobel

                     Laycock, Jonathon Paul

                     Llewellyn, Leanne

                     MacCallum, Archie

                     Mackenzie, Alex

                     MacKinnon, Christopher John

                     Mair, Aaron

                     Mair, Angus

                     Marshall, Phil

                     May, Roger

                     McCusker, Simon

                     McDonnell, Alistair

                     McEwan, Colin

                     Moslempour, Tahmores

                     Muir, James

                     Munday, David

                     Mynard, Nick

                     Nicholson, Chris

                     Nelson, Paul

                     Ord, Viv

                     Page, Tim

                     Parker, Juliette

                     Parker, Michael

                     Parr, Jonathan

                     Perry, Andy

                     Poulding, Daniel

                     Putt, David

                     Radford, Angus

                     Reeves, Adam

                     Renfree, Stephen

                     Robinson, Neil

                     Roberts, Julian

                     Rushton, Jame

                     Serafino, P.

                     Sheppard, Michael

                     Slater, Michael

                     Smart, Barrie

                     Snowball, David

                     Sooben, Jez

                     Stewart, John

                     Stipetic, John

                     Strang, Nicolette

                     Styles, Mario

                     Thain, Marc

                     Todd, Ian

                     Wasik, Shane

                     Weighell, David

                     Weychan, Paul

                     Whitby, Philip

                     Whyte, Ron

                     Williams, Justin

                     Wilson, Tom

                     Worsmop, Mark Alexander

                     Wright, Nicholas

                     Young, Ally

                     Young, Ian

                     HMS SEVERN

                     HMS TYNE

                     HMS MERSEY

                     FPV JURA

                     FPV MINNA

                     FPV VIGILANT

                     FPV NORNA

                     WATCHDOG 64

                     WATCHDOG 65

                     WATCHDOG 71

                     WATCHDOG 72