title: 2014/116/ES: Padomes Lēmums ( 2014. gada 28. janvāris ) par Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā noslēgšanu starp Eiropas Savienību un Ķīnas Tautas Republiku saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību ( GATT ) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas Savienībai

text:
               4.3.2014

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 64/1

      PADOMES LĒMUMS

   (2014. gada 28. janvāris)
   par Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā noslēgšanu starp Eiropas Savienību un Ķīnas Tautas Republiku saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas Savienībai
   (2014/116/ES)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar tā 218. panta 6. punkta a) apakšpunkta v) punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
   tā kā:

               (1)

               Bulgārijas Republikai un Rumānijai pievienojoties Eiropas Savienībai, Padome 2007. gada 29. janvārī pilnvaroja Komisiju saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu sākt sarunas ar dažām citām Pasaules Tirdzniecības organizācijas dalībvalstīm.

               (2)

               Komisija ir risinājusi sarunas, ievērojot Padomes pieņemtos sarunu risināšanas norādījumus.

               (3)

               Šīs sarunas ir pabeigtas, un 2012. gada 31. maijā tika parafēts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Ķīnas Tautas Republiku saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas Savienībai (“nolīgums”).

               (4)

               Nolīgums saskaņā ar Padomes Lēmumu 2012/763/ES (1) Eiropas Savienības vārdā tika parakstīts 2013. gada 9. septembrī, ievērojot tā noslēgšanu vēlāk.

               (5)

               Nolīgums būtu jāapstiprina,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Ķīnas Tautas Republiku saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas Savienībai.
   Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
   2. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot vienu vai vairākas personas, kas ir tiesīgas Savienības vārdā sniegt nolīgumā (2) paredzēto paziņojumu.
   3. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2014. gada 28. janvārī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         G. STOURNARAS

      (1)  OV L 337, 11.12.2012., 1. lpp.

      (2)  Nolīguma spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.


title: Padomes Lēmums 2005/592/KĀDP (2005. gada 29. jūlijs), ar kuru īsteno Kopējo nostāju 2004/161/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Zimbabvi

text:
               30.7.2005

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 200/98

      PADOMES LĒMUMS 2005/592/KĀDP
   (2005. gada 29. jūlijs),
   ar kuru īsteno Kopējo nostāju 2004/161/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Zimbabvi
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Kopējo nostāju 2004/161/KĀDP (1) un jo īpaši tās 6. pantu saistībā ar Līguma par Eiropas Savienību 23. panta 2. punktu,
   tā kā:

               (1)

               Ar Kopējo nostāju 2004/161/KĀDP Padome pieņēma pasākumus, inter alia, lai nepieļautu to fizisko personu, kas iesaistītas darbībās, kuras nopietni grauj demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un likuma spēku Zimbabvē, ieceļošanu vai tranzītu caur dalībvalstu teritorijām, kā arī lai iesaldētu šo personu līdzekļus un ekonomiskos resursus.

               (2)

               Padome 2005. gada 13. jūnijā pieņēma Lēmumu 2005/444/KĀDP (2), ar kuru īsteno Kopējo nostāju 2004/161/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Zimbabvi pēc valdības maiņas.

               (3)

               Kopējās nostājas 2004/161/KĀDP pielikumā pievienotais personu saraksts, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, būtu jāatjaunina, iekļaujot tās personas, kas ir atbildīgas par pašreizējiem cilvēktiesību pārkāpumiem, pazīstamiem ar nosaukumu “Operation Murambatsvina” (vardarbīgas postīšanas un pārvietošanās iekšzemē),

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Kopējās nostājas 2004/161/KĀDP pielikumā iekļauto personu sarakstu aizstāj ar šā lēmuma pielikumā pievienoto sarakstu.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
   3. pants
   Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2005. gada 29. jūlijā

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         J. STRAW

      (1)  OV L 50, 20.2.2004., 66. lpp.

      (2)  OV L 153, 16.6.2005., 37. lpp.

      PIELIKUMS
      Kopējās nostājas 2004/161/KĀDP 4. un 5. pantā minēto personu saraksts

                  1.

                  Mugabe, Robert Gabriel

                  Prezidents, dzimis 1924. gada 21. februārī

                  2.

                  Bonyongwe, Happyton

                  Centrālās izlūkošanas organizācijas ģenerāldirektors, dzimis 1960. gada 6. novembrī

                  3.

                  Buka (pazīstams arī kā), Flora

                  Īpašo lietu ministrs, atbildīgs par zemi un pārvietošanas programmām (bijušais Valsts ministrs viceprezidenta birojā un bijušais Valsts ministrs prezidenta birojā zemes reformas programmas jautājumos), dzimis 1968. gada 25. februārī

                  4.

                  Bvudzijena, Wayne

                  Policijas komisāra palīgs, Policijas orators

                  5.

                  Chapfika, David

                  Finanšu ministra vietnieks (bijušais finanšu un ekonomiskās attīstības ministrs), dzimis 1957. gada 7. aprīlī

                  6.

                  Charamba, George

                  Informācijas un publicitātes nodaļas pastāvīgais sekretārs, dzimis 1963. gada 4. aprīlī

                  7.

                  Charumbira, Fortune Zefanaya

                  Bijušais pašvaldību, valsts pasūtījuma un sabiedrības nodrošinājuma ar mājokli ministra vietnieks, dzimis 1962. gada 10. jūnijā

                  8.

                  Chigudu, Tinaye

                  Manicaland apgabala gubernators

                  9.

                  Chigwedere, Aeneas Soko

                  Izglītības, sporta un kultūras ministrs, dzimis 1939. gada 25. novembrī

                  10.

                  Chihota, Phineas

                  Rūpniecības un starptautiskās tirdzniecības ministra vietnieks

                  11.

                  Chihuri, Augustine

                  Policijas komisārs, dzimis 1953. gada 10. martā

                  12.

                  Chimbudzi, Alice

                  ZANU (PF) Politbiroja komitejas loceklis

                  13.

                  Chimutengwende, Chen

                  Sabiedrības un mijiedarbības lietu valsts ministrs (bijušais pasta un telekomunikāciju ministrs), dzimis 1943. gada 28. augustā

                  14.

                  Chinamasa, Patrick Anthony

                  Tieslietu, juridisko lietu un parlamenta lietu ministrs, dzimis 1947. gada 25. janvārī

                  15.

                  Chindori-Chininga, Edward Takaruza

                  Bijušais kalnraktuvju un ieguves rūpniecības attīstības ministrs, dzimis 1955. gada 14. martā

                  16.

                  Chipanga, Tongesai Shadreck

                  Bijušais iekšlietu ministra vietnieks, dzimis 1946. gada 10. oktobrī

                  17.

                  Chitepo, Victoria

                  ZANU (PF) Politbiroja komitejas loceklis, dzimis 1928. gada 27. martā

                  18.

                  Chiwenga, Constantine

                  Zimbabves aizsardzības spēku komandieris, ģenerālis (bijušais armijas komandieris, ģenerālleitnants), dzimis 1956. gada 25. augustā

                  19.

                  Chiweshe, George

                  Priekšsēdētājs, ZEC (Augstākās tiesas tiesnesis un robežstrīdu izšķiršanas komitejas priekšsēdētājs), dzimis 1953. gada 4. jūnijā

                  20.

                  Chiwewe, Willard

                  Masvingo apgabala gubernators (bijušais vecākais sekretārs, atbildīgs par īpašajām lietām prezidenta birojā), dzimis 1949. gada 19. martā

                  21.

                  Chombo, Ignatius Morgan Chininya

                  Pašvaldību, valsts pasūtījuma un sabiedrības nodrošinājuma ar mājokli ministrs, dzimis 1952. gada 1. augustā

                  22.

                  Dabengwa, Dumiso

                  ZANU (PF) Politbiroja vecākais komitejas loceklis dzimis 1939. gadā

                  23.

                  Damasane, Abigail

                  Ministra vietnieks sieviešu tiesību, dzimumu tiesību un sabiedrības attīstības jautājumos

                  24.

                  Goche, Nicholas Tasunungurwa

                  Valsts civildienesta, nodarbinātības un sociālās labklājības ministrs (bijušais valsts ministrs prezidenta birojā valsts drošības lietās), dzimis 1946. gada 1. augustā

                  25.

                  Gombe, G.

                  Vēlēšanu pārraudzības komisijas priekšsēdētājs

                  26.

                  Gula-Ndebele, Sobuza

                  Bijušais Vēlēšanu pārraudzības komisijas priekšsēdētājs

                  27.

                  Gumbo, Rugare Eleck Ngidi

                  Ekonomiskās attīstības ministrs (bijušais valsts ministrs prezidenta birojā valsts uzņēmumu lietās), dzimis 1940. gada 8. martā

                  28.

                  Hove, Richard

                  ZANU (PF) Politbiroja sekretārs ekonomikas jautājumos, dzimis 1935. gadā

                  29.

                  Hungwe, Josaya (pazīstams arī kā Josiah) Dunira

                  Bijušais Masvingo apgabala gubernators, dzimis 1935. gada 7. novembrī

                  30.

                  Jokonya, Tichaona

                  Informācijas un publicitātes ministrs, dzimis 1938. gada 27. decembrī

                  31.

                  Kangai, Kumbirai

                  ZANU (PF) Politbiroja komitejas loceklis, dzimis 1938. gada 17. februārī

                  32.

                  Karimanzira, David Ishemunyoro Godi

                  Harare apgabala gubernators un ZANU (PF) Politbiroja sekretārs finanšu jautājumos, dzimis 1947. gada 25. maijā

                  33.

                  Kasukuwere, Saviour

                  Jaunatnes attīstības un nodarbinātības veicināšanas ministra vietnieks un ZANU (PF) Politbiroja sekretāra vietnieks jaunatnes jautājumos, dzimis 1970. gada 23. oktobrī

                  34.

                  Kaukonde, Ray

                  Mashonaland East apgabala gubernators, dzimis 1963. gada 4. martā

                  35.

                  Kuruneri, Christopher Tichaona

                  Bijušais finanšu un ekonomiskās attīstības ministrs, dzimis 1949. gada 4. aprīlī. NB. Patlaban atrodas apcietinājumā

                  36.

                  Langa, Andrew

                  Vides un tūrisma lietu ministra vietnieks un bijušais transporta un komunikāciju ministra vietnieks

                  37.

                  Lesabe, Thenjiwe V.

                  ZANU (PF) Politbiroja sekretārs sieviešu tiesību jautājumos, dzimis 1933. gadā

                  38.

                  Machaya, Jason (pazīstams arī kā Jaison) Max Kokerai

                  Bijušais kalnraktuvju un ieguves rūpniecības attīstības ministra vietnieks, dzimis 1952. gada 13. jūnijā

                  39.

                  Made, Joseph Mtakwese

                  Lauksaimniecības un lauku attīstības ministrs (bijušais zemes, lauksaimniecības un lauku apdzīvotības ministrs), dzimis 1954. gada 21. novembrī

                  40.

                  Madzongwe, Edna (pazīstams arī kā Edina)

                  ZANU (PF) Politbiroja sekretāra vietnieks ražošanas un nodarbinātības jautājumos, dzimis 1943. gada 11. jūlijā

                  41.

                  Mahofa, Shuvai Ben

                  Bijušais Jaunatnes attīstības, dzimumu tiesību un nodarbinātības veicināšanas ministra vietnieks, dzimis 1941. gada 4. aprīlī

                  42.

                  Mahoso, Tafataona

                  Mediju informācijas komisijas priekšsēdētājs

                  43.

                  Makoni, Simbarashe

                  ZANU (PF) Politbiroja ģenerālsekretāra vietnieks ekonomikas jautājumos (bijušais finanšu ministrs), dzimis 1950. gada 22. martā

                  44.

                  Makwavarara, Sekesai

                  Harare pašreizējais mērs (ZANU-PF)

                  45.

                  Malinga, Joshua

                  ZANU (PF) Politbiroja sekretāra vietnieks invalīdu un sociāli atstumto lietās, dzimis 1944. gada 28. aprīlī

                  46.

                  Mangwana, Paul Munyaradzi

                  Valsts ministrs (bijušais civildienesta, nodarbinātības un sociālās labklājības ministrs), dzimis 1961. gada 10. augustā

                  47.

                  Manyika, Elliot Tapfumanei

                  Ministrs bez portfeļa (bijušais jaunatnes attīstības, dzimumu tiesību un nodarbinātības veicināšanas ministrs) dzimis 1955. gada 30. jūlijā

                  48.

                  Manyonda, Kenneth Vhundukai

                  Bijušais rūpniecības un starptautiskās tirdzniecības ministra vietnieks, dzimis 1934. gada 10. augustā

                  49.

                  Marumahoko, Rueben

                  Iekšlietu ministra vietnieks (bijušais enerģētikas un elektroenerģijas attīstības ministra vietnieks), dzimis 1948. gada 4. aprīlī

                  50.

                  Masawi, Eprahim Sango

                  Mashonaland Central apgabala gubernators

                  51.

                  Masuku, Angeline

                  Matabeleland South apgabala gubernators (ZANU (PF) Politbiroja sekretārs invalīdu un sociāli atstumto lietās), dzimis 1936. gada 14. oktobrī

                  52.

                  Mathema, Cain

                  Bulawayo apgabala gubernators

                  53.

                  Mathuthu, Thokozile

                  Matabeleland North apgabala gubernators un ZANU (PF) Politbiroja sekretāra vietnieks transporta un sociālās labklājības jautājumos

                  54.

                  Matiza, Joel Biggie

                  Lauku apbūves un sociālo ērtību ministra vietnieks, dzimis 1960. gada 17. augustā

                  55.

                  Matonga, Brighton

                  Informācijas un publicitātes ministra vietnieks, dzimis 1969. gadā

                  56.

                  Matshalaga, Obert

                  Ārlietu ministra vietnieks

                  57.

                  Matshiya, Melusi (Mike)

                  Iekšlietu ministrijas pastāvīgais sekretārs

                  58.

                  Mbiriri, Partson

                  Pašvaldību, valsts pasūtījuma un pilsētu celtniecības ministrijas pastāvīgais sekretārs

                  59.

                  Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

                  Kalnraktuvju un ieguves rūpniecības attīstības ministrs (bijušais enerģētikas un elektroenerģijas attīstības ministrs), dzimis 1952. gada 4. jūlijā

                  60.

                  Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

                  Lauku apbūves un sociālo ērtību ministrs (bijušais parlamenta priekšsēdētājs), dzimis 1946. gada 15. septembrī

                  61.

                  Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

                  Iekšlietu ministrs (bijušais pašvaldību, valsts pasūtījuma un sabiedrības nodrošinājuma ar mājokli ministra vietnieks), dzimis 1949. gada 15. novembrī

                  62.

                  Moyo, Jonathan

                  Bijušais informācijas un publicitātes valsts ministrs prezidenta birojā, dzimis 1957. gada 12. janvārī

                  63.

                  Moyo, July Gabarari

                  Bijušais enerģētikas un elektroenerģijas attīstības ministrs (bijušais civildienesta, nodarbinātības un sociālās labklājības ministrs), dzimis 1950. gada 7. maijā

                  64.

                  Moyo, Simon Khaya

                  ZANU (PF) Politbiroja sekretāra vietnieks juridiskos jautājumos, dzimis 1945. gadā. NB. Vēstnieks Dienvidāfrikā

                  65.

                  Mpofu, Obert Moses

                  Rūpniecības un starptautiskās tirdzniecības ministrs (bijušais Matabeleland North apgabala gubernators (ZANU (PF) Politbiroja sekretāra vietnieks valsts drošības lietās), dzimis 1951. gada 12. oktobrī

                  66.

                  Msika, Joseph W.

                  Viceprezidents, dzimis 1923. gada 6. decembrī

                  67.

                  Msipa, Cephas George

                  Midlands apgabala gubernators, dzimis 1931. gada 7. jūlijā

                  68.

                  Muchena, Olivia Nyembesi (pazīstams arī kā Nyembezi)

                  Zinātnes un tehnoloģijas valsts ministrs prezidenta birojā (bijušais valsts ministrs viceprezidenta Msika birojā), dzimis 1946. gada 18. augustā

                  69.

                  Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

                  Ministrs sieviešu tiesību, dzimumu tiesību un sabiedrības attīstības jautājumos, ZANU (PF) Politbiroja sekretārs dzimumu tiesību un kultūras jautājumos, dzimis1958. gada 14. decembrī

                  70.

                  Mudede, Tobaiwa (Tonneth)

                  Tiesas ģenerālsekretārs, dzimis 1942. gada 22. decembrī

                  71.

                  Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo

                  Augstākās un terciārās izglītības ministrs (bijušais ārlietu ministrs), dzimis 1941. gada 17. decembrī

                  72.

                  Mugabe, Grace

                  Robert Gabriel Mugabe sieva, dzimusi 1965. gada 23. jūlijā

                  73.

                  Mugabe, Sabina

                  ZANU (PF) Politbiroja vecākais komitejas loceklis, dzimis 1934. gada 14. oktobrī

                  74.

                  Muguti, Edwin

                  Veselības un bērnu labklājības ministra vietnieks, dzimis 1965. gadā

                  75.

                  Mujuru, Joyce Teurai Ropa

                  Viceprezidents (bijušais ūdensresursu un infrastruktūras attīstības ministrs), dzimis 1955. gada 15. aprīlī

                  76.

                  Mujuru, Solomon T.R.

                  ZANU (PF) Politbiroja vecākais komitejas loceklis, dzimis 1949. gada 1. maijā

                  77.

                  Mumbengegwi, Samuel Creighton

                  Bijušais rūpniecības un starptautiskās tirdzniecības ministrs, dzimis 1942. gada 23. oktobrī

                  78.

                  Mumbengegwi, Simbarashe

                  Ārlietu ministrs, dzimis 1945. gada 20. jūlijā

                  79.

                  Murerwa, Herbert Muchemwa

                  Finanšu ministrs (bijušais augstākās un terciārās izglītības ministrs), dzimis 1941. gada 31. jūlijā

                  80.

                  Musariri, Munyaradzi

                  Policijas komisāra palīgs

                  81.

                  Mushohwe, Christopher Chindoti

                  Transporta un komunikāciju ministrs (bijušais transporta un komunikāciju ministra vietnieks), dzimis 1954. gada 6. februārī

                  82.

                  Mutasa, Didymus Noel Edwin

                  Ministrs valsts drošības lietās (bijušais īpašo lietu ministrs prezidenta birojā antikorupcijas un antimonopola programmas lietās un bijušais Zanu (PF) Politbiroja sekretārs ārlietās), dzimis 1935. gada 27. jūlijā

                  83.

                  Mutezo, Munacho

                  Ūdensresursu un infrastruktūras attīstības ministrs

                  84.

                  Mutinhiri, Ambros (pazīstams arī kā Ambrose)

                  Jaunatnes attīstības, dzimumu tiesību un nodarbinātības veicināšanas ministrs, pensionēts brigādes ģenerālis

                  85.

                  Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza

                  Mazo un vidējo uzņēmumu attīstības un nodarbinātības veicināšanas ministra vietnieks (bijušais mazo un vidējo uzņēmumu attīstības ministra vietnieks), dzimis 1948. gada 27. maijā

                  86.

                  Muzenda, Tsitsi V.

                  ZANU (PF) Politbiroja vecākais komitejas loceklis, dzimis 1922. gada 28. oktobrī

                  87.

                  Muzonzini, Elisha

                  Brigādes ģenerālis (bijušais Centrālās izlūkošanas organizācijas ģenerāldirektors), dzimis 1957. gada 24. jūnijā

                  88.

                  Ncube, Abedinico

                  Civildienesta, nodarbinātības un sociālās labklājības ministra vietnieks (bijušais ārlietu ministra vietnieks), dzimis 1954. gada 13. oktobrī

                  89.

                  Ndlovu, Naison K.

                  ZANU (PF) Politbiroja sekretārs ražošanas un nodarbinātības jautājumos, dzimis 1930. gada 22. oktobrī

                  90.

                  Ndlovu, Richard

                  ZANU (PF) Politbiroja komisāra vietnieks, dzimis 1942. gada 20. jūnijā

                  91.

                  Ndlovu, Sikhanyiso

                  ZANU (PF) Politbiroja sekretāra vietnieks intendantūras jautājumos, dzimis 1949. gada 20. septembrī

                  92.

                  Nguni, Sylvester

                  Lauksaimniecības ministra vietnieks, dzimis 1955. gada 4. augustā

                  93.

                  Nhema, Francis

                  Vides un tūrisma lietu ministrs, dzimis 1959. gada 17. aprīlī

                  94.

                  Nkomo, John Landa

                  Parlamenta priekšsēdētājs (bijušais īpašo lietu ministrs prezidenta birojā), dzimis 1934. gada 22. augustā

                  95.

                  Nyambuya, Michael Reuben

                  Enerģētikas un elektroenerģijas attīstības ministrs (bijušais ģenerālleitnants, gubernators Manicaland provincē), dzimis 1955. gada 23. jūlijā

                  96.

                  Nyanhongo, Magadzire Hubert

                  Transporta un komunikāciju ministra vietnieks

                  97.

                  Nyathi, George

                  ZANU (PF) Politbiroja sekretāra vietnieks zinātnes un tehnoloģijas jautājumos

                  98.

                  Nyoni, Sithembiso Gile Glad

                  Mazo un vidējo uzņēmumu attīstības un nodarbinātības veicināšanas ministrs (bijušais mazo un vidējo uzņēmumu attīstības ministrs), dzimis 1949. gada 20. septembrī

                  99.

                  Parirenyatwa, David Pagwese

                  Veselības un bērnu labklājības ministrs (bijušais ministra vietnieks), dzimis 1950. gada 2. augustā

                  100.

                  Patel, Khantibhal

                  ZANU (PF) Politbiroja sekretāra vietnieks finanšu jautājumos, dzimis 1928. gada 28. oktobrī

                  101.

                  Pote, Selina M.

                  ZANU (PF) Politbiroja sekretāra vietnieks dzimumu tiesību un kultūras jautājumos

                  102.

                  Rusere, Tino

                  Kalnraktuvju un ieguves rūpniecības attīstības ministra vietnieks (bijušais ūdensresursu un infrastruktūras attīstības ministra vietnieks), dzimis 1945. gada 10. maijā

                  103.

                  Sakabuya, Morris

                  Pašvaldību, valsts pasūtījuma un pilsētu attīstības ministra vietnieks

                  104.

                  Sakupwanya, Stanley

                  ZANU (PF) Politbiroja sekretāra vietnieks veselības un bērnu labklājības jautājumos

                  105.

                  Samkange, Nelson Tapera Crispen

                  Mashonaland West apgabala gubernators

                  106.

                  Sandi vai Sachi, E. (?)

                  ZANU (PF) Politbiroja sekretāra vietnieks sieviešu tiesību jautājumos

                  107.

                  Savanhu, Tendai

                  ZANU (PF) sekretāra vietnieks transporta un sociālās labklājības jautājumos, dzimis 1968. gada 21. martā

                  108.

                  Sekeramayi, Sydney (pazīstams arī kā Sidney) Tigere

                  Aizsardzības ministrs, dzimis 1944. gada 30. martā

                  109.

                  Sekeremayi, Lovemore

                  Galvenā par vēlēšanām atbildīgā amatpersona

                  110.

                  Shamu, Webster

                  Politikas īstenošanas valsts ministrs (bijušais valsts ministrs prezidenta birojā politikas īstenošanas lietās), dzimis 1945. gada 6. jūnijā

                  111.

                  Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

                  ZANU (PF) Politbiroja sekretārs informācijas un publicitātes jautājumos, dzimis 1928. gada 29. septembrī

                  112.

                  Shiri, Perence

                  Ģenerālis (gaisa spēkos), dzimis 1955. gada 1. novembrī

                  113.

                  Shumba, Isaiah Masvayamwando

                  Izglītības, sporta un kultūras ministra vietnieks, dzimis 1949. gada 3. janvārī

                  114.

                  Sibanda, Jabulani

                  Bijušais Nacionālās kara veterānu asociācijas priekšsēdētājs, dzimis 1970. gada 31. decembrī

                  115.

                  Sibanda, Misheck Julius Mpande

                  Kabineta sekretārs (amata pārņēmējs no Nr. 122 – Charles Utete), dzimis 1949. gada 3. maijā

                  116.

                  Sibanda, Phillip Valerio (pazīstams arī kā Valentine)

                  Zimbabves valsts armijas komandieris, ģenerālleitnants, dzimis 1956. gada 25. augustā

                  117.

                  Sikosana, Absolom

                  ZANU (PF) Politbiroja sekretārs jaunatnes jautājumos

                  118.

                  Stamps, Timothy

                  Padomnieks veselības jautājumos prezidenta birojā, dzimis 1936. gada 15. oktobrī

                  119.

                  Tawengwa, Solomon Chirume

                  ZANU (PF) Politbiroja sekretāra vietnieks finanšu jautājumos, dzimis 1940. gada 15. jūnijā

                  120.

                  Tungamirai, Josiah T.

                  Valsts ministrs pamatiedzīvotāju un to pilnvarošanas jautājumos, pensionēts gaisa spēku ģenerālis (bijušais ZANU (PF) Politbiroja sekretārs pilnvarošanas un iedzimto jautājumos), dzimis 1948. gada 8. oktobrī

                  121.

                  Udenge, Samuel

                  Ekonomiskās attīstības ministra vietnieks

                  122.

                  Utete, Charles

                  Prezidentālās zemes pārskatīšanas komitejas priekšsēdētājs (bijušais kabineta sekretārs), dzimis 1938. gada 30. oktobrī

                  123.

                  Veterai, Edmore

                  Policijas komisāra vecākais palīgs, Harare daļas komandieris

                  124.

                  Zimonte, Paradzai

                  Cietumu direktors, dzimis 1947. gada 4. martā

                  125.

                  Zhuwao, Patrick

                  Zinātnes un tehnoloģiju ministra vietnieks (NB. Mugabe brāļa vai māsas dēls)

                  126.

                  Zvinavashe, Vitalis

                  Pensionēts ģenerālis (bijušais aizsardzības personāla štāba priekšnieks), dzimis 1943. gada 27. septembrī


title: 2010/423/CFSP: Politikas un drošības komitejas Lēmums ATALANTA/4/2010 ( 2010. gada 19. jūlijs ), ar ko ieceļ ES spēku komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas, un atturēt no šādiem nodarījumiem ( Atalanta )

text:
               31.7.2010

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 199/28

         POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJAS LĒMUMS ATALANTA/4/2010
   (2010. gada 19. jūlijs),
   ar ko ieceļ ES spēku komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas, un atturēt no šādiem nodarījumiem (Atalanta)
   (2010/423/KĀDP)
   POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 38. pantu,
   ņemot vērā Padomes Vienoto rīcību 2008/851/KĀDP (2008. gada 10. novembris) par Eiropas Savienības militāro operāciju ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas, un atturēt no šādiem nodarījumiem (1) (Atalanta) un jo īpaši tās 6. pantu,
   tā kā:

               (1)

               Padome saskaņā ar Vienotās rīcības 2008/851/KĀDP 6. pantu ir pilnvarojusi Politikas un drošības komiteju (PDK) pieņemt lēmumus par ES spēku komandiera iecelšanu.

               (2)

               PDK 2010. gada 23. martā pieņēma Lēmumu Atalanta/2/2010 (2), ar ko viceadmirāli Jan THÖRNQVIST ieceļ par ES spēku komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas, un atturēt no šādiem nodarījumiem.

               (3)

               ES operācijas komandieris ir ieteicis iecelt viceadmirāli Philippe COINDREAU par jauno ES spēku komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas, un atturēt no šādiem nodarījumiem.

               (4)

               ES Militārā komiteja atbalsta minēto ieteikumu.

               (5)

               Saskaņā ar 5. pantu Protokolā Nr. 22 par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija nepiedalās tādu Savienības lēmumu un rīcību izstrādē un īstenošanā, kas saistīti ar aizsardzību,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo viceadmirālis Philippe COINDREAU tiek iecelts par ES spēku komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas, un atturēt no šādiem nodarījumiem.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 15. augustā.

      Briselē, 2010. gada 19. jūlijā

            Politikas un drošības komitejas vārdā –

            priekšsēdētājs

         W. STEVENS

      (1)  OV L 301, 12.11.2008., 33. lpp.

      (2)  OV L 83, 30.3.2010., 22. lpp.


title: 2005/232/KĀDP: Politikas un drošības komitejas Lēmums EUJUST LEX/1/2005 (2005. gada 8. marts) par vadītāja iecelšanu ES Integrētajai tiesiskuma misijai Irākā, EUJUST LEX

text:
               18.3.2005

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 72/29

      POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJAS LĒMUMS
      EUJUST LEX/1/2005
   (2005. gada 8. marts)
   par vadītāja iecelšanu ES Integrētajai tiesiskuma misijai Irākā, EUJUST LEX

   (2005/232/KĀDP)
   POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 25. panta 3. daļu,
   ņemot vērā Padomes 2005. gada 7. marta Vienoto rīcību 2005/190/KĀDP par ES Integrēto tiesiskuma misiju Irākā, EUJUST LEX
       (1), un jo īpaši tās 9. panta 1. punktu,
   tā kā:

               (1)

               Vienotās rīcības 2005/190/KĀDP 9. panta 1. punktā paredzēts, ka Padome pilnvaro Politikas un drošības komiteju pieņemt attiecīgos lēmumus saskaņā ar Līguma 25. pantu, tostarp pēc Ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja ierosinājuma iecelt misijas vadītāju.

               (2)

               Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis ir ierosinājis iecelt Stephen WHITE kungu,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo Stephen WHITE kungu ieceļ par ES Integrētās tiesiskuma misijas Irākā, EUJUST LEX, vadītāju no dienas, kad misija sāk darboties. Līdz minētajai dienai viņš darbojas kā Plānošanas grupas vadītājs.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
   To piemēro līdz 2006. gada 30. jūnijam.

      Briselē, 2005. gada 8. martā

            Politikas un drošības komitejas vārdā —

            priekšsēdētājs

         P. DUHR

      (1)  OV L 62, 9.3.2005., 37. lpp.


title: Padomes lēmums 2003/642/TI (2003. gada 22. jūlijs) saistībā ar Konvencijas par Eiropas Kopienu ierēdņu vai Eiropas Savienības dalībvalstu ierēdņu korumpētības apkarošanu attiecināšanu uz Gibraltāru

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

32003D0642

Oficiālais Vēstnesis L 226 , 10/09/2003 Lpp. 0027 - 0027

		Padomes lēmums 2003/642/TI(2003. gada 22. jūlijs)saistībā ar Konvencijas par Eiropas Kopienu ierēdņu vai Eiropas Savienības dalībvalstu ierēdņu korumpētības apkarošanu attiecināšanu uz GibraltāruEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,ņemot vērā Konvenciju par Eiropas Kopienu ierēdņu vai Eiropas Savienības dalībvalstu ierēdņu korumpētības apkarošanu [1] ("Konvencija par korupciju"),tā kā:(1) Konvencija par korupciju apstiprināta ar Padomes 1997. gada 26. maija aktu.(2) Konvencijā par korupciju nav noteikumu par tās attiecināšanu uz Gibraltāru.(3) Konvencija par korupciju un vairākas citas uz šāda paša pamata izstrādātas konvencijas ir noslēgtas saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļu pirms 2000. gada 1. jūnija [2] un tolaik neattiecās uz Gibraltāru.(4) Par starptautiskajām attiecībām ar Gibraltāru ir atbildīga Apvienotā Karaliste.(5) Konvenciju par korupciju ir vēlams attiecināt uz Gibraltāru,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsKonvencija par korupciju ir attiecināma uz Gibraltāru.2. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tas stājas spēkā publicēšanas dienā.Briselē, 2003. gada 22. jūlijāPadomes vārdā —priekšsēdētājsG. Alemanno[1] OV C 195, 25.6.1997., 1. lpp.[2] Datums, kad stājās spēkā vienošanās starp Spāniju un Apvienoto Karalisti par Gibraltāra iestādēm un ES un EK tiesību aktiem un ar tiem saistītiem līgumiem.--------------------------------------------------


title: Padomes Lēmums (ES) 2016/817 (2016. gada 17. maijs) par to, lai Eiropas Savienības vārdā noslēgtu protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes Autonomijas valdību, no otras puses

text:
               25.5.2016

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 136/1

         PADOMES LĒMUMS (ES) 2016/817
   (2016. gada 17. maijs)
   par to, lai Eiropas Savienības vārdā noslēgtu protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes Autonomijas valdību, no otras puses
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. pantu saistībā ar 218. panta 6. punkta otrās daļas a) punktu un 218. panta 7. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu (1),
   tā kā:

               (1)

               Padome 2007. gada 28. jūnijā pieņēma Regulu (EK) Nr. 753/2007 (2) par to, lai noslēgtu Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes Autonomijas valdību, no otras puses (“partnerattiecību nolīgums”). Pašreizējā protokola, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēti partnerattiecību nolīgumā, termiņš beidzas 2015. gada 31. decembrī.

               (2)

               Savienība un Dānijas valdība un Grenlandes valdība ir risinājušas sarunas par jaunu protokolu, kas jāpievieno partnerattiecību nolīgumam (“protokols”) un ar ko nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu.

               (3)

               Protokols tika parakstīts saskaņā ar Lēmumu (ES) 2015/2103 (3) un tiek piemērots provizoriski no 2016. gada 1. janvāra.

               (4)

               Ar partnerattiecību nolīguma 10. pantu izveido Apvienoto komiteju, kuras uzdevums ir uzraudzīt partnerattiecību nolīguma piemērošanu un nodrošināt tā īstenošanu. Saskaņā ar protokolu Apvienotā komiteja var arī apstirpināt dažas izmaiņas protokolā. Lai atvieglotu šādu izmaiņu apstriprināšanu, ir lietderīgi, ievērojot īpašus nosacījumus, pilnvarot Komisiju tās apstiprināt, izmantojot vienkāršotu procedūru.

               (5)

               Protokols būtu jāapstiprina Savienības vārdā,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināts protokols, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes Autonomijas valdību, no otras puses (“protokols”) (4).
   2. pants
   Padomes priekšsēdētājs Savienības vārdā sniedz protokola 15. pantā paredzēto paziņojumu.
   3. pants
   Ievērojot noteikumus un nosacījumus, kas izklāstīti šā lēmuma pielikumā, Komisija tiek pilnvarota Apvienotajā komitejā Savienības vārdā apstiprināt izmaiņas protokolā.
   4. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2016. gada 17. maijā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         M.H.P. VAN DAM

      (1)  2016. gada 12. aprīļa piekrišana (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).

      (2)  Padomes Regula (EK) Nr. 753/2007 (2007. gada 28. jūnijs), lai noslēgtu Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes Autonomijas valdību, no otras puses (OV L 172, 30.6.2007., 1. lpp.).

      (3)  Padomes Lēmums (ES) 2015/2103 (2015. gada 16. novembris) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes Autonomijas valdību, no otras puses (OV L 305, 21.11.2015., 1. lpp.).

      (4)  Protokols ir publicēts OV L 305, 21.11.2015., 3. lpp., kopā ar lēmumu par tā parakstīšanu.

      PIELIKUMS

         Pilnvarojuma tvērums un Savienības nostājas procedūra Apvienotajā komitejā

                  1.

                  Komisija tiek pilnvarota risināt sarunas ar Grenlandi un – vajadzības gadījumā un ja ir ievērots šā pielikuma 3. punkts – vienoties par protokola izmaiņām attiecībā uz šādiem jautājumiem:

                              a)

                              zvejas iespēju noteikšana saskaņā ar nolīguma protokola 3. panta 2. un 3. punktu un 8. pantu, tostarp atsauces cenas un atļaujas maksu noteikšana saskaņā ar 8. pantu;

                              b)

                              lēmums par nozares atbalsta īstenošanas kārtību saskaņā ar protokola 5. pantu;

                              c)

                              tādu pasākumu pieņemšana, kuru mērķis ir nodrošināt zvejas resursu ilgtspējīgu pārvaldību saskaņā ar protokola 6. pantu.

                  2.

                  Apvienotajā komitejā Savienība:

                              a)

                              rīkojas atbilstīgi mērķiem, kurus tā tiecas sasniegt saistībā ar kopējo zivsaimniecības politiku;

                              b)

                              ievēro Padomes 2012. gada 19. marta secinājumus par paziņojumu par kopējās zivsaimniecības politikas ārējo dimensiju;

                              c)

                              sekmē nostājas, kas atbilst attiecīgajiem noteikumiem, kurus pieņēmušas reģionālās zvejniecības pārvaldības organizācijas un kuri pieņemti piekrastes valstu īstenotās kopīgās pārvaldības kontekstā.

                  3.

                  Ja Apvienotajai komitejai paredzēts sanāksmē pieņemt lēmumu par 1. punktā minētajiem protokola grozījumiem, veic vajadzīgos pasākumus, lai nostājā, ko paredzēts paust Savienības vārdā, tiktu ņemti vērā jaunākie statistikas un bioloģijas dati un cita Komisijai nodotā informācija.
                  Šajā nolūkā un balstoties uz minēto informāciju, Komisijas dienesti pietiekami ilgā laikā pirms attiecīgās Apvienotās komitejas sanāksmes Padomei vai tās darba sagatavošanas struktūrām izskatīšanai un apstiprināšanai nosūta dokumentu, kurā izklāstīta sīkāka informācija par ierosināto Savienības nostāju.
                  Jautājumos, kas nosaukti 1. punkta a) apakšpunktā, paredzēto Savienības nostāju pieņem Padome ar kvalificētu balsu vairākumu. Pārējos gadījumos sagatavošanas dokumentā paredzēto Savienības nostāju uzskata par apstiprinātu, ja vien dalībvalstu skaits, kas atbilst bloķējošajam mazākumam, neiebilst Padomes darba sagatavošanas struktūras sanāksmē vai divdesmit dienu laikā pēc sagatavošanas dokumenta saņemšanas – atkarībā no tā, kas notiek drīzāk. Ja ir iebildumi, jautājumu nodod Padomei.
                  Ja turpmāko sanāksmju laikā, tostarp klātienē, nav iespējams panākt vienošanos, lai Savienības nostājā iekļautu jaunos elementus, šo jautājumu nodod Padomei vai tās darba sagatavošanas struktūrām.

                  4.

                  Komisija tiek aicināta savlaicīgi pieņemt pasākumus, kas ir vajadzīgi kā Apvienotās komitejas lēmuma turpinājums, vajadzības gadījumā ietverot attiecīgā lēmuma publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un jebkura tāda priekšlikuma iesniegšanu, kas ir vajadzīgs šāda lēmuma īstenošanai.


title: 2006/441/EK: Komisijas Lēmums ( 2006. gada 23. jūnijs ), ar ko pieņem saistības, kuras piedāvātas sakarā ar antidempinga procedūru attiecībā uz dažu dzelzs un tērauda bezšuvju cauruļvadu un cauruļu ievedumiem, kā izcelsme cita starpā ir Rumānijā

text:
               29.6.2006

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 175/81

      KOMISIJAS LĒMUMS

   (2006. gada 23. jūnijs),
   ar ko pieņem saistības, kuras piedāvātas sakarā ar antidempinga procedūru attiecībā uz dažu dzelzs un tērauda bezšuvju cauruļvadu un cauruļu ievedumiem, kā izcelsme cita starpā ir Rumānijā
   (2006/441/EK)
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1), un jo īpaši tās 8. panta 1. punktu,
   apspriedusies ar padomdevēju komiteju,
   tā kā:
   A.   PROCEDŪRA

               (1)

               Ar paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
                   (2) Komisija 2005. gada 31. martā paziņoja par to, ka cita starpā tiek uzsākta antidempinga procedūra attiecībā uz dažu Horvātijas, Krievijas, Rumānijas un Ukrainas izcelsmes dzelzs un tērauda bezšuvju cauruļvadu un cauruļu (“SPT”) ievedumiem Kopienā.

               (2)

               Izmeklēšanas galīgie atzinumi un secinājumi ir izklāstīti Padomes Regulā (EK) Nr. 954/2006 (3), ar ko dažu Horvātijas, Krievijas, Rumānijas un Ukrainas izcelsmes dzelzs un tērauda bezšuvju cauruļvadu un cauruļu ievedumiem arī uzliek galīgo antidempinga maksājumu.

         B.   SAISTĪBAS

               (3)

               Pirms galīgo antidempinga pasākumu pieņemšanas šādi Rumānijas ražotāji eksportētāji, kas sadarbojas (“ražotāji eksportētāji”), piedāvāja cenu saistības saskaņā ar 8. panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 384/96 (“pamatregula”):

                           —

                              SC Artrom SA;

                           —

                              SC Silcotub SA;

                           —

                              SC Mittal Steel Roman SA.

               (4)

               Šajās saistībās ražotāji eksportētāji piedāvāja pārdot ierobežotu skaitu attiecīgā izstrādājuma veidu, kā definēts Regulā (EK) Nr. 954/2006, noteiktās daudzuma robežās tādā cenu līmenī, kas novērš dempinga kaitējošo ietekmi, vai augstākā cenu līmenī. Ievedumiem, kas pārsniedz šo daudzuma ierobežojumu, piemēro attiecīgo antidempinga maksājumu. To veidu skaits, uz kuriem attiecas saistības, nevienā gadījumā nepārsniedza sešus veidus, ņemot vērā grūtības ar šo saistību uzraudzību, un šie veidi aptver apmēram 75 % no ražotāju eksportētāju kopējā pārdevuma Kopienā. Ražotāji eksportētāji arī apņemas ievērot dažādas viszemākās ievešanas cenas katram atsevišķajam izstrādājuma veidam, uz ko attiecas saistības. Pārējiem attiecīgā izstrādājuma veidiem, kurus ražotāji eksportētāji izved uz Kopienu, piemēro attiecīgo antidempinga maksājumu.

               (5)

               Jāatzīmē, ka attiecīgajam izstrādājumam un galvenajiem tā ražošanai vajadzīgajiem izejmateriāliem pēdējos gados bijušas ievērojami nestabilas cenas, un šo problēmu nevar risināt, indeksējot viszemāko ievešanas cenu. Tomēr ievērojamu cenu izmaiņu iespējamību var samazināt, ja saistības pieņem uz ierobežotu laiku. Jebkurā gadījumā šo saistību ilgumu ierobežo drīzā Rumānijas pievienošanās Kopienai, kā rezultātā no pievienošanās datuma nekavējoties tiek atcelti antidempinga pasākumi, kas ražotājiem eksportētājiem noteikti ar Regulu (EK) Nr. 954/2006.

               (6)

               Ražotāji eksportētāji arī regulāri sniedz Komisijai sīku informāciju par saviem izdevumiem uz Kopienu, kas nozīmē, ka Komisija var efektīvi uzraudzīt saistību izpildi. Turklāt šo uzņēmumu pārdošanas struktūras dēļ Komisija uzskata, ka saistību apiešanas risks ir ierobežots.

               (7)

               Ņemot to vērā, šīs saistības ir pieņemamas. Tomēr 5. apsvērumā izklāstīto iemeslu dēļ saistības tiek pieņemtas uz deviņiem mēnešiem, neskarot Regulā (EK) Nr. 954/2006 noteikto antidempinga pasākumu parasto ilgumu. Turklāt Komisija rezervē iespēju pēc apspriešanās ar dalībvalstīm nākotnē no jauna novērtēt šo saistību pieņemamību.

               (8)

               Lai Komisija varētu efektīvi uzraudzīt to, kā ražotāji eksportētāji ievēro saistības, kad attiecīgajam muitas dienestam tiek iesniegts pieprasījums par laišanu brīvā apgrozībā atbilstīgi saistībām, atbrīvojumu no maksājuma saņem ar noteikumu, ka ir iesniegts faktūrrēķins, kurā norādīta vismaz tā informācija, kas minēta Padomes Regulas (EK) Nr. 954/2006 pielikumā. Šāda informācija ir nepieciešama arī tādēļ, lai muitas dienesti varētu pietiekami precīzi pārbaudīt, vai sūtījums atbilst tirdzniecības dokumentiem. Ja šāds faktūrrēķins netiek iesniegts vai ja netiek izpildīti citi minētajā Padomes regulā paredzētie nosacījumi, jāmaksā attiecīgais antidempinga maksājums.

               (9)

               Lai nodrošinātu saistību faktisku ievērošanu, ievedējiem ar minēto Padomes regulu ir darīts zināms, ka minētajā regulā paredzēto nosacījumu neizpildīšana vai tas, ka Komisija atceļ saistību pieņemšanu, var par attiecīgajiem darījumiem radīt muitas parādu.

               (10)

               Saistību pārkāpuma vai atsaukšanas gadījumā vai tad, ja Komisija atceļ saistību pieņemšanu, saskaņā ar pamatregulas 8. panta 9. punktu automātiski piemēro pamatregulas 9. panta 4. punktā noteikto antidempinga maksājumu.

         C.   NOSAUKUMA MAIŅA

               (11)

               Uzņēmums SC Artrom SA ir informējis Komisiju, ka 2006. gada 22. maijā tas ir mainījis savu nosaukumu uz SC TMK – Artrom SA, lai parādītu, ka uzņēmums pieder uzņēmumu grupai.

               (12)

               Komisija ir izskatījusi iesniegto informāciju un ir secinājusi, ka nosaukuma maiņa nekādā veidā neietekmē uzņēmuma struktūru un juridisko formu vai Komisijas secinājumus. Tādēļ visas atsauces uz SC Artrom SA attiecas uz SC TMK – Artrom SA,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo tiek pieņemtas saistības, kuras piedāvājuši turpmāk minētie ražotāji eksportētāji sakarā ar antidempinga procedūru attiecībā uz dažu dzelzs un tērauda bezšuvju cauruļvadu un cauruļu ievedumiem, kā izcelsme cita starpā ir Rumānijā.

               Valsts

               Uzņēmums

               Taric papildu kods

               Rumānija

                              SC TMK – Artrom SA

                              Draganesti Street No 30

                              230119 Slatina

               A738

                              SC Silcotub SA

                              93, Mihai Viteazu Bvd.

                              450131 Zalau

                              Salaj County

               A739

                              SC Mittal Steel Roman SA

                              Stefan cel Mare Street No 246

                              611040 Roman

                              Neamt County

               A740

         2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un ir spēkā deviņus mēnešus.

      Briselē, 2006. gada 23. jūnijā

            Komisijas vārdā —

            Komisijas loceklis

         Peter MANDELSON

      (1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).

      (2)  OV C 77, 31.3.2005., 2. lpp.

      (3)  Skat 4 lpp. šajā Oficiālā Vēstneša numurā.


title: Politikas un drošības komitejas Lēmums (KĀDP) 2015/875 (2015. gada 2. jūnijs) par to, ka pieņem trešo valstu ieguldījumus Eiropas Savienības militārajā padomdevējā misijā Centrālāfrikas Republikā (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/3/2015)

text:
               6.6.2015

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 142/29

         POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJAS LĒMUMS (KĀDP) 2015/875
   (2015. gada 2. jūnijs)
   par to, ka pieņem trešo valstu ieguldījumus Eiropas Savienības militārajā padomdevējā misijā Centrālāfrikas Republikā (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/3/2015)
   POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 38. panta trešo daļu,
   ņemot vērā Padomes Lēmumu (KĀDP) 2015/78 (2015. gada 19. janvāris) par Eiropas Savienības KDAP militāru padomdevēja misiju Centrālāfrikas Republikā (EUMAM RCA) (1) un jo īpaši tā 8. panta 2. punktu,
   tā kā:

               (1)

               Ievērojot Lēmuma (KĀDP) 2015/78 8. panta 2. punktu, Padome ir pilnvarojusi Politikas un drošības komiteju pieņemt atbilstīgos lēmumus par trešo valstu piedāvātā ieguldījuma pieņemšanu.

               (2)

               Ievērojot EUMAM RCA misijas komandiera ieteikumu par Serbijas Republikas ieguldījuma piedāvājumu un Eiropas Savienības Militārās komitejas padomu, minētais piedāvājums būtu jāpieņem.

               (3)

               Saskaņā ar 5. pantu Protokolā Nr. 22 par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija nepiedalās ar aizsardzību saistītu Savienības lēmumu un rīcību izstrādē un īstenošanā,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   1.   Serbijas Republikas ieguldījuma piedāvājums Eiropas Savienības KDAP militārajā padomdevējā misijā Centrālāfrikas Republikā (EUMAM RCA) tiek pieņemts, un to uzskata par būtisku.
   2.   Serbijas Republika ir atbrīvota no finanšu ieguldījumiem EUMAM RCA budžetā.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2015. gada 2. jūnijā

            Politikas un drošības komitejas vārdā –

            priekšsēdētājs

         W. STEVENS

      (1)  OV L 13, 20.1.2015., 8. lpp.


title: 2010/614/ES: Padomes Lēmums ( 2010. gada 14. jūnijs ) par nostāju, kas Eiropas Savienībai jāpieņem ĀKK un ES Ministru padomē attiecībā uz pārejas pasākumiem, kurus piemēro no dienas, kurā tiek parakstīts, līdz dienai, kurā stājas spēkā Nolīgums, ar kuru otro reizi groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā un pirmo reizi grozīts Luksemburgā 2005. gada 25. jūnijā

text:
               13.10.2010

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 269/1

         PADOMES LĒMUMS
   (2010. gada 14. jūnijs)
   par nostāju, kas Eiropas Savienībai jāpieņem ĀKK un ES Ministru padomē attiecībā uz pārejas pasākumiem, kurus piemēro no dienas, kurā tiek parakstīts, līdz dienai, kurā stājas spēkā Nolīgums, ar kuru otro reizi groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā un pirmo reizi grozīts Luksemburgā 2005. gada 25. jūnijā
   (2010/614/ES)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 217. pantu saistībā ar 218. panta 9. punktu,
   ņemot vērā Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā (1) un pirmo reizi grozīts Luksemburgā 2005. gada 25. jūnijā (2) (turpmāk “Kotonū nolīgums”), un jo īpaši tā 95. panta 3. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Kotonū nolīgums ir noslēgts uz divdesmit gadiem, sākot no 2000. gada 1. marta. Tomēr ir paredzēta iespēja ik pēc pieciem gadiem to pārskatīt un veikt tajā grozījumus.

               (2)

               Sarunas par to, lai Kotonū nolīgumu grozītu pirmo reizi, tika noslēgtas Briselē 2005. gada 23. februārī. Nolīgums, ar kuru veic grozījumus, tika parakstīts Luksemburgā 2005. gada 25. jūnijā un stājās spēkā 2008. gada 1. jūlijā.

               (3)

               Padome 2009. gada 23. februārī pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, lai otro reizi grozītu Kotonū nolīgumu.

               (4)

               Sarunas tika noslēgtas 2010. gada 19. martā, ĀKK un ES Ministru padomes ārkārtas sanāksmē parafējot tekstus, kas kalpos par pamatu nolīgumam, ar kuru otro reizi groza Kotonū nolīgumu (turpmāk “nolīgums”).

               (5)

               Nolīgums, kas jāparaksta Vagadugu 2010. gada 22. jūnijā, stāsies spēkā pēc Kotonū nolīguma 93. pantā minēto ratifikācijas procedūru pabeigšanas.

               (6)

               Saskaņā ar Kotonū nolīguma 95. panta 3. punktu ĀKK un ES Ministru padome vajadzības gadījumā pieņem pārejas pasākumus, lai aptvertu laikposmu no dienas, kurā tiek parakstīts, līdz dienai, kurā stājas spēkā nolīgums.

               (7)

               Nolīguma provizoriskajā piemērošanā būtu jāietver vajadzīgs un pietiekams pārejas pasākums,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   Vienīgais pants
   Nostāja, kas Eiropas Savienībai jāpieņem ĀKK un ES Ministru padomē attiecībā uz pārejas pasākumiem, kurus piemēro no dienas, kurā tiek parakstīts, līdz dienai, kurā stājas spēkā Nolīgums, ar kuru otro reizi groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā un pirmo reizi grozīts Luksemburgā 2005. gada 25. jūnijā (turpmāk “nolīgums”), ir apstiprināt nolīguma provizorisku piemērošanu saskaņā ar pielikumā pievienotā ĀKK un ES Ministru padomes lēmuma projekta noteikumiem.
   Par nelielām izmaiņām minētajā lēmuma projektā var vienoties, neveicot grozījumus šajā lēmumā.

      Luksemburgā, 2010. gada 14. jūnijā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         D. LÓPEZ GARRIDO

      (1)  OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.

      (2)  OV L 209, 11.8.2005., 27. lpp.

      PIELIKUMS

         PROJEKTS ĀKK UN ES MINISTRU PADOMES LĒMUMS Nr. …/2010
         (2010. gada 22. jūnijs)
         par pārejas pasākumiem, kurus piemēro no dienas, kurā tiek parakstīts, līdz dienai, kurā stājas spēkā Nolīgums, ar kuru otro reizi groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā un pirmo reizi grozīts Luksemburgā 2005. gada 25. jūnijā
         ĀKK UN ES MINISTRU PADOME,
         ņemot vērā Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā (1) un pirmo reizi grozīts Luksemburgā 2005. gada 25. jūnijā (2) (turpmāk “Kotonū nolīgums”), un jo īpaši tā 95. panta 3. punktu,
         tā kā:

                     (1)

                     Kotonū nolīgums ir noslēgts uz divdesmit gadiem, sākot no 2000. gada 1. marta. Tomēr ir paredzēta iespēja ik pēc pieciem gadiem to pārskatīt un veikt tajā grozījumus.

                     (2)

                     Sarunas par to, lai Kotonū nolīgumu grozītu pirmo reizi, tika noslēgtas Briselē 2005. gada 23. februārī. Nolīgums, ar kuru veic grozījumus, tika parakstīts Luksemburgā 2005. gada 25. jūnijā un stājās spēkā 2008. gada 1. jūlijā.

                     (3)

                     Sarunas par to, lai Kotonū nolīgumu grozītu otro reizi, oficiāli tika sāktas ĀKK un ES Ministru padomes sanāksmē 2009. gada 29. maijā un noslēgtas Briselē 2010. gada 19. martā. Nolīgums, ar kuru otro reizi groza Kotonū nolīgumu (turpmāk “nolīgums”), kurš parakstīts Vagadugu 2010. gada 22. jūnijā, stāsies spēkā pēc Kotonū nolīguma 93. pantā minēto ratifikācijas procedūru pabeigšanas.

                     (4)

                     Saskaņā ar Kotonū nolīguma 95. panta 3. punktu ĀKK un ES Ministru padome vajadzības gadījumā pieņem pārejas pasākumus, lai aptvertu laikposmu no dienas, kurā tiek parakstīts, līdz dienai, kurā stājas spēkā nolīgums.

                     (5)

                     Eiropas Savienība, tās dalībvalstis un Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļi (turpmāk “Puses”) uzskata par piemērotu nodrošināt nolīguma provizorisku piemērošanu no tā parakstīšanas dienas.

                     (6)

                     Puses centīsies pabeigt ratifikācijas procesu divu gadu laikā no dienas, kurā parakstīts nolīgums,

               IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
         1. pants
         Nolīguma pagaidu piemērošana
         Nolīgumu, ar kuru otro reizi groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā un pirmo reizi grozīts Luksemburgā 2005. gada 25. jūnijā (turpmāk “nolīgums”), provizoriski piemēro no tā parakstīšanas dienas.
         2. pants
         Lēmuma īstenošana un nolīguma stāšanās spēkā
         Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šā lēmuma pilnīgu īstenošanu. Savienības dalībvalstis un Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļi tiek aicināti veikt pasākumus, kurus tās uzskata par piemērotiem, lai īstenotu šo lēmumu.
         Puses cenšas pabeigt visas vajadzīgās procedūras, lai nodrošinātu, ka nolīgums pilnībā stājas spēkā divu gadu laikā no tā parakstīšanas dienas.
         3. pants
         Lēmuma stāšanās spēkā un derīgums
         Šis lēmums stājas spēkā nolīguma parakstīšanas dienā.
         To piemēro līdz dienai, kurā stājas spēkā nolīgums.

            Vagadugu, 2010. gada 22. jūnijā

                  ĀKK un ES Ministru padomes vārdā –

                  priekšsēdētājs

         (1)  OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.

         (2)  OV L 209, 11.8.2005., 27. lpp.


title: 2013/561/ES: Eiropas Parlamenta Lēmums ( 2013. gada 17. aprīlis ) par Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra kontu slēgšanu attiecībā uz 2011. finanšu gadu

text:
               16.11.2013

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 308/179

         EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMS
   (2013. gada 17. aprīlis)
   par Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra kontu slēgšanu attiecībā uz 2011. finanšu gadu
   (2013/561/ES)
   EIROPAS PARLAMENTS,

               —

               ņemot vērā Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra 2011. finanšu gada galīgos pārskatus,

               —

               ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra 2011. finanšu gada pārskatiem ar Centra atbildēm (1),

               —

               ņemot vērā Padomes 2013. gada 12. februāra ieteikumu (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantu,

               —

               ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (2), un jo īpaši tās 185. pantu,

               —

               ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (3) un jo īpaši tās 208. pantu,

               —

               ņemot vērā Padomes 1975. gada 10. februāra Regulu (EEK) Nr. 337/75, ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru (4), un jo īpaši tās 12.a pantu,

               —

               ņemot vērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (5), un jo īpaši tās 94. pantu,

               —

               ņemot vērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,

               —

               ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu (A7-0073/2013),

               1.

               apstiprina Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra kontu slēgšanu attiecībā uz 2011. finanšu gadu;

               2.

               uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu nosūtīt Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt tā publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).

            Priekšsēdētājs

         Martin SCHULZ

            Ģenerālsekretārs

         Klaus WELLE

      (1)  OV C 388, 15.12.2012., 17. lpp.

      (2)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

      (3)  OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.

      (4)  OV L 39, 13.2.1975., 1. lpp.

      (5)  OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.


title: 2005/948/EK: Padomes Lēmums ( 2005. gada 20. decembris ), lai parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas formā starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību

text:
               28.12.2005

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 345/21

         PADOMES LĒMUMS
   (2005. gada 20. decembris),
   lai parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas formā starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību
   (2005/948/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Komisija ir Kopienas vārdā apspriedusi divpusēju nolīgumu, lai – veicot vairākas daudzuma ierobežojumu korekcijas – uz vienu gadu pagarinātu esošo divpusējo nolīgumu un protokolus par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kas noslēgti ar Baltkrievijas Republiku.

               (2)

               Nolīgums būtu jāparaksta Kopienas vārdā, ņemot vērā ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu kādā vēlākā datumā.

               (3)

               Šis divpusējais nolīgums būtu provizoriski jāpiemēro no 2006. gada 1. janvāra, kamēr tiek pabeigtas procedūras tā noslēgšanai, ar nosacījumu, ka arī Baltkrievijas Republika to provizoriski piemēro,

         IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   1. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personas, kas tiesīgas Eiropas Kopienas vārdā parakstīt Nolīgumu vēstuļu apmaiņas formā starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību (“Nolīgums”).
   2. pants
   Līdz tā spēkā stāšanās dienai Nolīgumu provizoriski piemēro no 2006. gada 1. janvāra, ar nosacījumu, ka arī Baltkrievijas Republika to provizoriski piemēro.
   Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
   3. pants
   1.   Ja Baltkrievija nepilda Nolīguma 2.4. punktā noteiktās saistības, 2006. gada kvotu samazina līdz 2005. gada līmenim.
   2.   Lēmumu piemērot šā panta 1. punktu pieņem saskaņā ar procedūrām, kas minētas 17. pantā Padomes Regulā (EEK) Nr. 3030/93 (1993. gada 12. oktobris) par kopīgiem noteikumiem konkrētu tekstilizstrādājumu importam no trešām valstīm (1).
   4. pants
   Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   Tas stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas.

      Briselē, 2005. gada 20. decembrī

            Padomes vārdā —

            Priekšsēdētāja

         M. BECKETT

      (1)  OV L 275, 8.11.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1478/2005 (OV L 236, 13.9.2005., 3. lpp.).
    ---documentbreak---

               28.12.2005

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 345/23

         NOLĪGUMS VĒSTUĻU APMAIŅAS FORMĀ
   starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību
   Godātais kungs!
   1.   Man ir tas gods atsaukties uz Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kurš parafēts 1993. gada 1. aprīlī un pēdējo reizi grozīts un pagarināts ar Nolīgumu vēstuļu apmaiņas formā, kas parafēts 2004. gada 29. novembrī (turpmāk – “Nolīgums”).
   2.   Ņemot vērā to, ka 2005. gada 31. decembrī beidzas Nolīguma darbības termiņš, un saskaņā ar Nolīguma 19. panta 1. punktu Eiropas Kopiena un Baltkrievijas Republika vienojas pagarināt Nolīguma termiņu vēl uz vienu gadu, ņemot vērā šādus grozījumus un nosacījumus:

               2.1.

               Nolīguma 19. panta 1. punkta otro un trešo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
               “To piemēro līdz 2006. gada 31. decembrim.”

               2.2.

               Nolīguma II pielikumu, kurā noteikti kvantitatīvie ierobežojumi eksportam no Baltkrievijas Republikas uz Eiropas Kopienu, aizstāj ar šīs vēstules 1. papildinājumu.

               2.3.

               Nolīguma C protokola pielikumu, kurā noteikti kvantitatīvie ierobežojumi eksportam no Baltkrievijas Republikas uz Eiropas Kopienu pēc Baltkrievijas Republikā veiktajām IPD, laikposmam no 2006. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim aizstāj ar šīs vēstules 2. papildinājumu.

               2.4.

               Eiropas Kopienas izcelsmes tekstilizstrādājumu un apģērbu importam Baltkrievijas Republikā 2006. gadā piemēro muitas nodokli, nepārsniedzot muitas nodokli, kas 2003. gadam noteikts 4. papildinājumā Nolīgumam vēstuļu apmaiņas formā starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku, kurš parafēts 1999. gada 11. novembrī.
               Ja šīs likmes nepiemēro, Kopienai ir tiesības proporcionāli uz atlikušo Nolīguma laiku atkārtoti ieviest kvantitatīvos ierobežojumus, kas bija spēkā 2005. gadā, kā noteikts 2004. gada 29. novembrī parafētajā Vēstuļu apmaiņā.

         3.   Ja Baltkrievijas Republika kļūst par Pasaules Tirdzniecības Organizācijas (PTO) dalībnieci pirms Nolīguma termiņa beigām, tad no dienas, kad Baltkrievijas Republika pievienojas PTO, uz to attiecas PTO nolīgumi un noteikumi.
   4.   Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš izklāstītajam. Ja tā ir, šis Nolīgums vēstuļu apmaiņas formā stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Puses ir informējušas viena otru par to, ka ir pabeigtas juridiskās procedūras, kas vajadzīgas, lai tas stātos spēkā. Tikmēr nolīgumu no 2006. gada 1. janvāra piemēro provizoriski, ievērojot savstarpīguma nosacījumu.
   Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!

         Eiropas Kopienas vārdā

      1. papildinājums

            “II PIELIKUMS

                        Baltkrievija

                        Kategorija

                        Vienība

                        Kvota no 2006. gada 1. janvāra

                        IA grupa

                        1

                        tonnas

                        1 585

                        2

                        tonnas

                        6 000

                        3

                        tonnas

                        242

                        IB grupa

                        4

                        gabali (tūkst.)

                        1 672

                        5

                        gabali (tūkst.)

                        1 105

                        6

                        gabali (tūkst.)

                        1 550

                        7

                        gabali (tūkst.)

                        1 252

                        8

                        gabali (tūkst.)

                        1 160

                        IIA grupa

                        9

                        tonnas

                        363

                        20

                        tonnas

                        329

                        22

                        tonnas

                        524

                        23

                        tonnas

                        255

                        39

                        tonnas

                        241

                        IIB grupa

                        12

                        pāri (tūkst.)

                        5 959

                        13

                        gabali (tūkst.)

                        2 651

                        15

                        gabali (tūkst.)

                        1 569

                        16

                        gabali (tūkst.)

                        186

                        21

                        gabali (tūkst.)

                        930

                        24

                        gabali (tūkst.)

                        844

                        26/27

                        gabali (tūkst.)

                        1 117

                        29

                        gabali (tūkst.)

                        468

                        73

                        gabali (tūkst.)

                        329

                        83

                        tonnas

                        184

                        IIIA grupa

                        33

                        tonnas

                        387

                        36

                        tonnas

                        1 309

                        37

                        tonnas

                        463

                        50

                        tonnas

                        207

                        IIIB grupa

                        67

                        tonnas

                        356

                        74

                        gabali (tūkst.)

                        377

                        90

                        tonnas

                        208

                        IV grupa

                        115

                        tonnas

                        95

                        117

                        tonnas

                        2 100

                        118

                        tonnas

                        471

                        Gabali (tūkst.): viens tūkstotis gabalu”

      2. papildinājums

            “C PROTOKOLA PIELIKUMS

                        Kategorija

                        Vienība

                        No 2006. gada 1. janvāra

                        4

                        1 000 gab.

                        5 055

                        5

                        1 000 gab.

                        7 047

                        6

                        1 000 gab.

                        9 398

                        7

                        1 000 gab.

                        7 054

                        8

                        1 000 gab.

                        2 402

                        12

                        1 000 gab.

                        4 749

                        13

                        1 000 gab.

                        744

                        15

                        1 000 gab.

                        4 120

                        16

                        1 000 gab.

                        839

                        21

                        1 000 gab.

                        2 741

                        24

                        1 000 gab.

                        706

                        26/27

                        1 000 gab.

                        3 434

                        29

                        1 000 gab.

                        1 392

                        73

                        1 000 gab.

                        5 337

                        83

                        Tonnas

                        709

                        74

                        1 000 gab.

                        931”

   Godātais kungs!
   Man ir tas gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu … vēstule, kuras teksts ir šāds:

      1.   Man ir tas gods atsaukties uz Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kurš parafēts 1993. gada 1. aprīlī un pēdējo reizi grozīts un pagarināts ar Nolīgumu vēstuļu apmaiņas formā, kas parafēts 2004. gada 29. novembrī (turpmāk – “Nolīgums”).
      2.   Ņemot vērā to, ka 2005. gada 31. decembrī beidzas Nolīguma darbības termiņš, un saskaņā ar Nolīguma 19. panta 1. punktu Eiropas Kopiena un Baltkrievijas Republika vienojas pagarināt Nolīguma termiņu vēl uz vienu gadu, ņemot vērā šādus grozījumus un nosacījumus:

                  2.1.

                  Nolīguma 19. panta 1. punkta otro un trešo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
                  “To piemēro līdz 2006. gada 31. decembrim.”

                  2.2.

                  Nolīguma II pielikumu, kurā noteikti kvantitatīvie ierobežojumi eksportam no Baltkrievijas Republikas uz Eiropas Kopienu, aizstāj ar šīs vēstules 1. papildinājumu.

                  2.3.

                  Nolīguma C protokola pielikumu, kurā noteikti kvantitatīvie ierobežojumi eksportam no Baltkrievijas Republikas uz Eiropas Kopienu pēc Baltkrievijas Republikā veiktajām IPD, laikposmam no 2006. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim aizstāj ar šīs vēstules 2. papildinājumu.

                  2.4.

                  Eiropas Kopienas izcelsmes tekstilizstrādājumu un apģērbu importam Baltkrievijas Republikā 2006. gadā piemēro muitas nodokli, nepārsniedzot muitas nodokli, kas 2003. gadam noteikts 4. papildinājumā Nolīgumam vēstuļu apmaiņas formā starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku, kurš parafēts 1999. gada 11. novembrī.
                  Ja šīs likmes nepiemēro, Kopienai ir tiesības proporcionāli uz atlikušo Nolīguma laiku atkārtoti ieviest kvantitatīvos ierobežojumus, kas bija spēkā 2005. gadā, kā noteikts 2004. gada 29. novembrī parafētajā Vēstuļu apmaiņā.

            3.   Ja Baltkrievijas Republika kļūst par Pasaules Tirdzniecības Organizācijas (PTO) dalībnieci pirms Nolīguma termiņa beigām, tad no dienas, kad Baltkrievijas Republika pievienojas PTO, uz to attiecas PTO nolīgumi un noteikumi.
      4.   Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš izklāstītajam. Ja tā ir, šis Nolīgums vēstuļu apmaiņas formā stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Puses ir informējušas viena otru par to, ka ir pabeigtas juridiskās procedūras, kas vajadzīgas, lai tas stātos spēkā. Tikmēr nolīgumu no 2006. gada 1. janvāra piemēro provizoriski, ievērojot savstarpīguma nosacījumu.”

   Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
   Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!

         Baltkrievijas Republikas valdības vārdā


title: 2006/908/EK,Euratom: Padomes Regula ( 2006. gada 4. decembris ) par Kopienas trešā ieguldījuma pirmo iemaksu Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankā Černobiļas reaktora pārseguma fondā

text:
               9.12.2006

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 346/28

      PADOMES REGULA

   (2006. gada 4. decembris)
   par Kopienas trešā ieguldījuma pirmo iemaksu Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankā Černobiļas reaktora pārseguma fondā
   (2006/908/EK, Euratom)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
   ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 203. pantu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),
   tā kā:

               (1)

               Kopiena, konsekventi īstenojot atbalsta politiku Ukrainai tās centienos mazināt 1986. gada 26. aprīlī Černobiļas atomelektrostacijā notikušās kodolavārijas sekas, ir jau ieguldījusi Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankā (ERAB) izveidotajā Černobiļas reaktora pārseguma fondā EUR 90,5 miljonus laikposmā no 1999. līdz 2000. gadam saskaņā ar Lēmumu 98/381/EK, Euratom
                   (2) un vēl EUR 100 miljonus laikposmā no 2001. līdz 2005. gadam saskaņā ar Lēmumu 2001/824/EK, Euratom
                   (3).

               (2)

               ERAB, kas ir Černobiļas reaktora pārseguma fonda administrators, fonda ieguldītāju sanāksmē apstiprināja, ka fondā trūkst aptuveni EUR 250 miljoni, un vēl nesadalītie finanšu līdzekļi nav pietiekami, lai varētu piešķirt jaunā aizsargpārseguma būves līgumtiesības. Lai novērstu projekta ilgāku vilcināšanu, ieguldītāji 2005. gadā tika lūgti uzņemties jaunas saistības.

               (3)

               Agrākā Lielā septiņnieka (G7) valstis un Kopiena, kas ir visvairāk ieguldījušas Černobiļas reaktora pārseguma fondā, vienojās par turpmāko ieguldījumu principu saskaņā ar vēsturisko sloga sadalījumu starp ieguldītājiem.

               (4)

               Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 99/2000 (1999. gada 29. decembris) attiecībā uz palīdzības sniegšanu partnervalstīm Austrumeiropā un Vidusāzijā (4) kā prioritāte kodoldrošības jomā ietverts “ieguldījums attiecīgās ES atbalstītās starptautiskās iniciatīvās, piemēram, G7/ES iniciatīva attiecībā uz Černobiļas atomreaktora slēgšanu”.

               (5)

               Komisijas 2000. gada 6. septembra Paziņojumā Eiropas Parlamentam un Padomei ierosināts, lai no 2001. gada Kopienas finansiālais atbalsts kodoldrošībai jaunajās neatkarīgajās valstīs un Centrālās un Austrumeiropas valstīs tiktu finansēts no vienotās budžeta pozīcijas finansiālai palīdzībai kodoldrošībai jaunajās neatkarīgajās valstīs.

               (6)

               ERAB pasūtījuma noteikumus piemēro piešķīrumiem no Černobiļas reaktora pārseguma fonda resursiem ar nosacījumu, ka pasūtījumam principā būtu jāaprobežojas ar precēm un pakalpojumiem, kuri ražoti vai piegādāti ieguldītāju valstīs vai ERAB darbības valstīs. Šie noteikumi nav identiski tiem, ko piemēro saskaņā ar TACIS programmu tieši finansētajiem pasākumiem; attiecīgi minēto programmu nevar piemērot ieguldījumiem, kas ir šā lēmuma priekšmets.

               (7)

               Tomēr ir jānodrošina, lai, izvietojot pasūtījumus saskaņā ar ERAB Černobiļas reaktora pārseguma fonda statūtiem, nepieļautu diskrimināciju starp atsevišķām dalībvalstīm, neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav noslēgušas ar ERAB atsevišķus līgumus par ieguldījumiem.

               (8)

               Černobiļas reaktora pārseguma projekta īstenošanas plāna interesēs atsevišķos gadījumos ir lietderīgi izmantot arī pasūtījuma līgumus ar trešām valstīm, kas nav TACIS programmas partnervalstis.

               (9)

               Šā lēmuma pieņemšanai nav izmantojamas citas pilnvaras, kā tikai tās, kas noteiktas EK Līguma 308. pantā un Euratom līguma 203. pantā,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Kopiena 2006. gadā iemaksā EUR 14,4 miljonus Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankā (“ERAB”) Černobiļas reaktora pārseguma fondā.
   Apropriāciju apstiprina budžeta lēmējinstitūcija saskaņā ar finanšu shēmu. Ieguldījumu attiecina uz pieejamajām ikgadējām budžeta apropriācijām.
   2. pants
   1.   Komisija pārvalda ieguldījumus Černobiļas reaktora pārseguma fondā saskaņā ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (5), īpaši ievērojot nevainojamas un efektīvas pārvaldības principus.
   Komisija sniedz visu attiecīgo informāciju budžeta lēmējinstitūcijai un Revīzijas palātai un nodrošina jebkuru papildu informāciju, ko tās vēlas saņemt attiecībā uz Černobiļas reaktora pārseguma fonda darbības aspektiem saistībā ar Kopienas ieguldījumu.
   2.   Komisija nodrošina to, ka, izvietojot pasūtījumus saistībā ar piešķīrumiem no Černobiļas reaktora pārseguma Fonda resursiem, netiek pieļauta diskriminācija starp dalībvalstīm.
   Komisija Černobiļas reaktora pārseguma projekta īstenošanas plāna interesēs atsevišķos gadījumos var atļaut pasūtījuma līgumus ar trešām valstīm, kas nav TACIS programmas partnervalstis.
   3. pants
   Saskaņā ar Černobiļas reaktora pārseguma fonda Statūtu II panta 2.02. iedaļas noteikumiem Eiropas Komisijas un ERAB starpā noslēdz oficiālu līgumu par Kopienas ieguldījumu.
   4. pants
   Komisija katru gadu iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei progresa ziņojumu par Černobiļas reaktora pārseguma fonda darbību.

      Briselē, 2006. gada 4. decembrī

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētāja

         L. LUHTANEN

      (1)  Atzinums sniegts 2006. gada 14. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).

      (2)  OV L 171, 17.6.1998., 31. lpp.

      (3)  OV L 308, 27.11.2001., 25. lpp.

      (4)  OV L 12, 18.1.2000., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2112/2005 (OV L 344, 27.12.2005., 23. lpp.).

      (5)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.


title: 2007/547/EK: Padomes Lēmums ( 2007. gada 5. jūnijs ), lai parakstītu un provizoriski piemērotu Protokolu Partnerības un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Armēnijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai

text:
               3.8.2007

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 202/25

         PADOMES LĒMUMS
   (2007. gada 5. jūnijs),
   lai parakstītu un provizoriski piemērotu Protokolu Partnerības un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Armēnijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
   (2007/547/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 44. panta 2. punktu, 47. panta 2. punkta trešo teikumu, 55. pantu, 57. panta 2. punktu, 71. pantu, 80. panta 2. punktu, 93., 94., 133. un 181.a pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas otro teikumu,
   ņemot vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
   ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 6. panta 2. punktu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2006. gada 23. oktobrī pilnvaroja Komisiju Kopienas un tās dalībvalstu vārdā veikt sarunas ar Armēnijas Republiku par Protokolu Partnerības un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Armēnijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai.

               (2)

               Protokols būtu jāparaksta Eiropas Kopienu un to dalībvalstu vārdā, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk.

               (3)

               Protokols būtu jāpiemēro provizoriski no 2007. gada 1. janvāra, kamēr tiek pabeigtas procedūras tā formālai noslēgšanai,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Eiropas Kopienu un to dalībvalstu vārdā parakstīt Protokolu Partnerības un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Armēnijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk.
   Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam (1).
   2. pants
   Līdz protokola spēkā stāšanās brīdim to provizoriski piemēro no 2007. gada 1. janvāra.

      Luksemburgā, 2007. gada 5. jūnijā

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         P. STEINBRÜCK

      (1)  Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 26. lpp.
    ---documentbreak---

               3.8.2007

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 202/26

         PROTOKOLS
   Partnerības un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Armēnijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
   BEĻĢIJAS KARALISTE,
   BULGĀRIJAS REPUBLIKA,
   ČEHIJAS REPUBLIKA,
   DĀNIJAS KARALISTE,
   VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA,
   IGAUNIJAS REPUBLIKA,
   GRIEĶIJAS REPUBLIKA,
   SPĀNIJAS KARALISTE,
   FRANCIJAS REPUBLIKA,
   ĪRIJA,
   ITĀLIJAS REPUBLIKA,
   KIPRAS REPUBLIKA,
   LATVIJAS REPUBLIKA,
   LIETUVAS REPUBLIKA,
   LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE,
   UNGĀRIJAS REPUBLIKA,
   MALTAS REPUBLIKA,
   NĪDERLANDES KARALISTE,
   AUSTRIJAS REPUBLIKA,
   POLIJAS REPUBLIKA,
   PORTUGĀLES REPUBLIKA,
   RUMĀNIJA,
   SLOVĒNIJAS REPUBLIKA,
   SLOVĀKIJAS REPUBLIKA,
   SOMIJAS REPUBLIKA,
   ZVIEDRIJAS KARALISTE,
   LIELBRITĀNIJAS UN ĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE,
   turpmāk “dalībvalstis”, kuras pārstāv Eiropas Savienības Padome, un
   EIROPAS KOPIENA UN EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA,
   turpmāk “Kopienas”, kuras pārstāv Eiropas Savienības Padome un Eiropas Komisija,
   no vienas puses, un
   ARMĒNIJAS REPUBLIKA,
   no otras puses,
   turpmāk šajā protokolā “Puses”,
   ŅEMOT VĒRĀ Līgumu starp Beļģijas Karalisti, Čehijas Republiku, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Igaunijas Republiku, Grieķijas Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Īriju, Itālijas Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Ungārijas Republiku, Maltas Republiku, Nīderlandes Karalisti, Austrijas Republiku, Polijas Republiku, Portugāles Republiku, Slovēnijas Republiku, Slovākijas Republiku, Somijas Republiku, Zviedrijas Republiku, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti (Eiropas Savienības dalībvalstīm) un Bulgārijas Republiku un Rumāniju par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai, kas parakstīts 2005. gada 25. aprīlī Luksemburgā un ko piemēro no 2007. gada 1. janvāra,
   ŅEMOT VĒRĀ jauno situāciju attiecībās starp Armēnijas Republiku un Eiropas Savienību, kas izriet no divu jaunu dalībvalstu pievienošanās ES un paver jaunas iespējas un rada izaicinājumus Armēnijas Republikas un Eiropas Savienības sadarbībai,
   ŅEMOT VĒRĀ Pušu vēlēšanos nodrošināt PSN mērķu sasniegšanu un principu īstenošanu,
   IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
   1. pants
   Bulgārijas Republika un Rumānija ir Puses Partnerības un sadarbības nolīgumā, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Armēnijas Republiku, no otras puses, kas parakstīts 1996. gada 22. aprīlī Luksemburgā un stājās spēkā 1999. gada 1. jūlijā (turpmāk “Nolīgums”), un tāpat kā pārējās Kopienas dalībvalstis pieņem un ņem vērā Nolīgumu, kā arī tajā pašā dienā parakstītajam Nobeiguma aktam pievienotās kopīgās deklarācijas, vēstuļu apmaiņu un Armēnijas Republikas deklarāciju, kā arī Nolīguma 2004. gada 19. maija protokolu, kas stājās spēkā 2005. gada 1. martā.
   2. pants
   Šis protokols ir Nolīguma sastāvdaļa.
   3. pants
   1.   Šo protokolu saskaņā ar savām procedūrām apstiprina Kopienas, Eiropas Savienības Padome dalībvalstu vārdā un Armēnijas Republika.
   2.   Puses viena otrai paziņo par iepriekšējā punktā minēto attiecīgo procedūru pabeigšanu. Apstiprināšanas instrumentus deponē Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātā.
   4. pants
   1.   Šis protokols stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā apstiprināšanas instrumenta deponēšanas.
   2.   Līdz protokola spēkā stāšanās brīdim to provizoriski piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
   5. pants
   1.   Nolīguma, Nobeiguma akta un visu tam pievienoto dokumentu tekstu, kā arī Nolīguma 2004. gada 19. maija protokola tekstu sagatavo bulgāru un rumāņu valodā.
   2.   Tos pievieno šim protokolam, un tie ir vienlīdz autentiski tekstiem pārējās valodās, kurās ir sagatavots Nolīgums, Nobeiguma akts un tam pievienotie dokumenti, kā arī Nolīguma 2004. gada 19. maija protokols.
   6. pants
   Šis protokols ir sagatavots divos oriģināleksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāliešu, maltiešu, latviešu, lietuviešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un armēņu valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski.

      Съставено в Брюксел на двадесет и седми юни две хиляди и седма година.
      Hecho en Bruselas, el veintisiete de junio de dos mil siete.
      V Bruselu dne dvacátého sedmého června dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende juni to tusind og syv.
      Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά Iουνίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Brussels on the twenty-seventh day of June in the year two thousand and seven.
      Fait à Bruxelles, le vingt-sept juin deux mille sept.
      Fatto a Bruxelles, addì ventisette giugno duemilasette.
      Briselē, divi tūkstoši septītā gada divdesmit septītajā jūnijā
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų birželio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kettőezer-hetedik év június havának huszonhetedik napján.
      Magħmul fi Brussell, is-sebgħa u għoxrin ta' Lulju, elfejn u sebgħa
      Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste juni tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego czerwca roku dwa tysiące siódmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Junho de dois mil e sete.
      Încheiat la Bruxelles la douăzeci și șapte iunie, anul două mii șapte.
      V Bruseli dvadsiateho siedmeho júna dvetisícsedem
      V Bruslju, sedemindvajsetega junija leta dva tisoč sedem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Bryssel den tjugosjunde juni tjugohundrasju.

         За Държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok rėszéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейските общности
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa Ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropski skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar

         За Република Армения
         Por la República de Armenia
         Za Arménskou republiku
         For Republikken Armenien
         Für die Republik Armenien
         Armeenia Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας
         For the Republic of Armenia
         Pour la République d'Arménie
         Per la Repubblica d'Armenia
         Armēnijas Republikas vārdā
         Armenijos Respublikos vardu
         Az Örmény Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika ta' l-Armenja
         Voor de Republiek Armenië
         W imieniu Republiki Armenii
         Pela República da Arménia
         Pentru Republica Armenia
         Za Arménsku republiku
         Za Republiko Armenijo
         Armenian tasavallan puolesta
         På Republiken Armeniens vägnar


title: 2006/34/EK,Euratom: Padomes Lēmums ( 2006. gada 23. janvāris ), ar ko groza Padomes Reglamentu

text:
               26.1.2006

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 22/32

      PADOMES LĒMUMS

   (2006. gada 23. janvāris),
   ar ko groza Padomes Reglamentu
   (2006/34/EK, Euratom)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 207. panta 3. punkta pirmo daļu,
   ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 121. panta 3. punktu,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 28. panta 1. punktu un 41. panta 1. punktu,
   ņemot vērā Padomes Reglamenta (1) II.a pielikuma 2. panta 2. punktu,
   tā kā:

               (1)

               Padomes reglamenta (turpmāk – “reglaments”) 11. panta 5. punkts paredz, ka gadījumā, ja Padomei jāpieņem lēmums, kam vajadzīgs kvalificēts balsu vairākums, un ja kāds Padomes loceklis to ir prasījis, pārbauda, vai dalībvalstis, kas veido šo balsu vairākumu, pārstāv vismaz 62 % no Savienības iedzīvotāju kopskaita, kas aprēķināts atbilstīgi iedzīvotāju skaita rādītājiem, kas noteikti reglamenta II.a pielikuma 1. pantā.

               (2)

               Reglamenta II.a pielikuma 2. panta 2. punkts par to, kā piemērot noteikumus par balsu sadalījumu Padomē ir, paredzēts, ka kārtējā gada 1. janvārī Padome saskaņā ar informāciju, kas Eiropas Kopienu Statistikas birojā pieejama iepriekšējā gada 30. septembrī, pielāgo 1. pantā minētos skaitļus.

               (3)

               Tādēļ būtu jāveic reglamenta pielāgojums,

         IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
   1. pants
   Padomes Reglamenta II.a pielikuma 1. pantu aizstāj ar šo pantu:

      “1. pants
      Lai piemērotu Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 205. panta 4. punktu, Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 118. panta 4. punktu un Līguma par Eiropas Savienību 23. panta 2. punkta trešo daļu un 34. panta 3. punktu, katras dalībvalsts iedzīvotāju kopskaits laikposmā no 2006. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim ir šāds:

                  Dalībvalsts

                  Iedzīvotāju kopskaits
                  (× 1 000)

                  Vācija

                  82 500,8

                  Francija

                  62 370,8

                  Apvienotā Karaliste

                  60 063,2

                  Itālija

                  58 462,4

                  Spānija

                  43 038,0

                  Polija

                  38 173,8

                  Nīderlande

                  16 305,5

                  Grieķija

                  11 073,0

                  Portugāle

                  10 529,3

                  Beļģija

                  10 445,9

                  Čehijas Republika

                  10 220,6

                  Ungārija

                  10 097,5

                  Zviedrija

                  9 011,4

                  Austrija

                  8 206,5

                  Dānija

                  5 411,4

                  Slovākija

                  5 384,8

                  Somija

                  5 236,6

                  Īrija

                  4 109,2

                  Lietuva

                  3 425,3

                  Latvija

                  2 306,4

                  Slovēnija

                  1 997,6

                  Igaunija

                  1 347,0

                  Kipra

                  749,2

                  Luksemburga

                  455,0

                  Malta

                  402,7

                  Kopā

                  461 324,0

                  slieksnis (62 %)

                  286 020,9”

   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.

      Briselē, 2006. gada 23. janvārī

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         J. PRÖLL

      (1)  Padomes Lēmums 2004/338/EK, Euratom (2004. gada 22. marts), ar ko pieņem Padomes reglamentu (OV L 106, 15.4.2004., 22. lpp.). Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/701/EK, Euratom (OV L 319, 20.10.2004., 15. lpp.).