title: Komisijas Lēmums (2015. gada 3. novembris) par nostāju, kas Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā jāieņem Stabilizācijas un asociācijas padomē, kura izveidota ar Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses, attiecībā uz Stabilizācijas un asociācijas padomes lēmumu, ar ko pieņem tās reglamentu

text:
               19.11.2015

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               C 385/3

         KOMISIJAS LĒMUMS
   (2015. gada 3. novembris)
   par nostāju, kas Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā jāieņem Stabilizācijas un asociācijas padomē, kura izveidota ar Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses, attiecībā uz Stabilizācijas un asociācijas padomes lēmumu, ar ko pieņem tās reglamentu
   (2015/C 385/03)
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 101. panta 3. punktu,
   tā kā:

               (1)

               ar 115. pantu Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses (“Nolīgums”) ir izveidota Stabilizācijas un asociācijas padome.

               (2)

               Nolīguma 116. pantā ir noteikts, ka Stabilizācijas un asociācijas padome pieņem savu reglamentu.

               (3)

               Nolīguma 118. pantā ir noteikts, ka Stabilizācijas un asociācijas padomei palīdz Stabilizācijas un asociācijas komiteja (“Komiteja”).

               (4)

               Nolīguma 118. pantā noteikts arī, ka Stabilizācijas un asociācijas padome savā reglamentā paredz Komitejas pienākumus un ka Stabilizācijas un asociācijas padome var jebkuras savas pilnvaras deleģēt Komitejai.

               (5)

               Nolīguma 120. pantā ir paredzēts, ka Stabilizācijas un asociācijas padome var nolemt izveidot citas īpašas komitejas vai struktūras, kas tai var palīdzēt veikt tās pienākumus. Tajā turklāt paredzēts, ka Stabilizācijas un asociācijas padome savā reglamentā nosaka šādu komiteju un struktūru sastāvu un pienākumus un to, kā tās darbojas,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   Vienīgais pants
   Nostāja, kas Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā jāieņem Stabilizācijas un asociācijas padomē, kura izveidota ar Nolīguma 115. pantu, attiecībā uz Stabilizācijas un asociācijas padomes lēmumu, ar kuru pieņem tās reglamentu, pamatojas uz Stabilizācijas un asociācijas padomes lēmuma projektu, kas pievienots Padomes 2015. gada 5. oktobra lēmumam (ES) 2015/1900 par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Stabilizācijas un asociācijas padomē, kura izveidota ar Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses, attiecībā uz Stabilizācijas un asociācijas padomes lēmumu, ar ko pieņem tās reglamentu (1), kā pievienots šā lēmuma pielikumā.
   Nelieliem grozījumiem šā lēmuma projektā var piekrist bez Komisijas papildu lēmuma.

      Briselē, 2015. gada 3. novembrī

            Komisijas vārdā –

            Komisijas loceklis

         Johannes HAHN

      (1)  OV L 277, 22.10.2015., 17. lpp.

      ES UN BOSNIJAS UN HERCEGOVINAS STABILIZĀCIJAS UN ASOCIĀCIJAS PADOMES LĒMUMS Nr. 1
      [datums]
      ar ko pieņem tās reglamentu
      STABILIZĀCIJAS UN ASOCIĀCIJAS PADOME,
      ņemot vērā Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses (“Nolīgums”), jo īpaši tā 115., 116, 118. un 120. pantu,
      tā kā Nolīgums stājās spēkā 2015. gada 1. jūnijā,
      IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
      1. pants
      Priekšsēdētājs
      Puses pārmaiņus un ikreiz 12 mēnešus ilgi veic Stabilizācijas un asociācijas padomes priekšsēdētāja pienākumus. Pirmais termiņš sākas dienā, kad notiek pirmā Stabilizācijas un asociācijas padomes sanāksme, un beidzas tā paša gada 31. decembrī.
      2. pants
      Sanāksmes
      Stabilizācijas un asociācijas padomes sanāksmes notiek ministru līmenī reizi gadā. Ja Puses par to vienojas, tad pēc vienas vai otras Puses lūguma var sasaukt Stabilizācijas un asociācijas padomes īpašās sanāksmes. Ja vien Puses nevienojas citādi, Stabilizācijas un asociācijas padomes sanāksmes notiek vietā, kur parasti notiek Eiropas Savienības Padomes sanāksmes, un dienā, par ko abas Puses ir vienojušās. Stabilizācijas un asociācijas padomes sanāksmes pēc vienošanās ar priekšsēdētāju sasauc Stabilizācijas un asociācijas padomes sekretāri.
      3. pants
      Pārstāvība
      Stabilizācijas un asociācijas padomes locekļi var tikt pārstāvēti, ja viņi nevar piedalīties sanāksmē. Ja loceklis vēlas būt šādi pārstāvēts, viņam jāpaziņo priekšsēdētājam sava pārstāvja vārds pirms sanāksmes, kurā viņam jābūt pārstāvētam. Stabilizācijas un asociācijas padomes locekļa pārstāvis īsteno visas attiecīgā locekļa tiesības.
      4. pants
      Delegācijas
      Stabilizācijas un asociācijas padomes locekļus var pavadīt amatpersonas. Priekšsēdētājam pirms katras sanāksmes paziņo paredzamo katras puses delegācijas sastāvu. Eiropas Investīciju bankas pārstāvis piedalās Stabilizācijas un asociācijas padomes sanāksmēs kā novērotājs, ja darba kārtībā ir jautājumi, kas attiecas uz banku. Stabilizācijas un asociācijas padome var uzaicināt personas, kas nav padomes locekļi, piedalīties tās sanāksmēs, lai sniegtu informāciju par konkrētiem jautājumiem.
      5. pants
      Sekretariāts
      Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariāta amatpersona un amatpersona no Bosnijas un Hercegovinas pārstāvniecības Eiropas Savienībā kopīgi veic Stabilizācijas un asociācijas padomes sekretāru pienākumus.
      6. pants
      Sarakste
      Stabilizācijas un asociācijas padomei adresētus sūtījumus sūta Stabilizācijas un asociācijas padomes priekšsēdētājam uz Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariāta adresi.
      Abi sekretāri gādā par to, lai sūtījumi tiktu nogādāti Stabilizācijas un asociācijas padomes priekšsēdētājam un vajadzības gadījumā izsūtīti pārējiem Stabilizācijas un asociācijas padomes locekļiem. Pārsūtāmo saraksti nosūta Komisijas Ģenerālsekretariātam, Eiropas Ārējās darbības dienestam, dalībvalstu pastāvīgajām pārstāvniecībām un Bosnijas un Hercegovinas pārstāvniecībai Eiropas Savienībā.
      Stabilizācijas un asociācijas padomes priekšsēdētāja paziņojumus abi sekretāri nosūta adresātiem un vajadzības gadījumā pārējiem Stabilizācijas un asociācijas padomes locekļiem, kas minēti šā panta otrajā daļā.
      7. pants
      Atklātums
      Ja vien netiek izlemts citādi, Stabilizācijas un asociācijas padomes sanāksmes nav atklātas.
      8. pants
      Sanāksmju darba kārtība
      1.   Priekšsēdētājs sagatavo provizorisku darba kārtību katrai sanāksmei. Stabilizācijas un asociācijas padomes sekretāri to nosūta 6. pantā minētajiem adresātiem ne vēlāk kā 15 dienas pirms sanāksmes sākuma. Darba kārtības projektā iekļauj jautājumus, attiecībā uz kuriem priekšsēdētājs ir saņēmis pieprasījumu par iekļaušanu attiecīgajā darba kārtībā ne vēlāk kā 21 dienu pirms sanāksmes sākuma, tomēr jautājumus iekļauj darba kārtības projektā vienīgi tad, ja apliecinošie dokumenti nosūtīti sekretāriem ne vēlāk kā darba kārtības nosūtīšanas dienā. Darba kārtību Stabilizācijas un asociācijas padome pieņem katras sanāksmes sākumā. Provizoriskajā darba kārtībā neesošu jautājumu var tajā iekļaut, ja abas puses par to vienojas.
      2.   Pēc vienošanās ar abām pusēm priekšsēdētājs var saīsināt 1. punktā norādītos termiņus, lai ņemtu vērā vajadzības kādā konkrētā gadījumā.
      9. pants
      Protokols
      Abi sekretāri sagatavo katras sanāksmes protokola projektu. Protokolā par katru darba kārtības jautājumu parasti norāda:

                  —

                  dokumentus, kas iesniegti Stabilizācijas un asociācijas padomei,

                  —

                  paziņojumus, kuru iekļaušanu protokolā prasījis kāds Stabilizācijas un asociācijas padomes loceklis,

                  —

                  pieņemtos lēmumus un sniegtos ieteikumus, paziņojumus, par kuriem panākta vienošanās, un pieņemtos secinājumus.

            Protokola projektu iesniedz Stabilizācijas un asociācijas padomei apstiprināšanai. Kad tas ir apstiprināts, protokolu paraksta priekšsēdētājs un abi sekretāri. Protokolu nodod glabāšanai arhīvos Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātā, kas darbojas kā asociācijas dokumentu depozitārs. Visiem 6. pantā minētajiem adresātiem nosūta apliecinātas kopijas.
      10. pants
      Lēmumi un ieteikumi
      1.   Stabilizācijas un asociācijas padome pieņem lēmumus un sniedz ieteikumus, Pusēm savstarpēji vienojoties. Ja abas Puses par to vienojas, tad Stabilizācijas un asociācijas padome var pieņemt lēmumus vai sniegt ieteikumus, izmantojot rakstisku procedūru.
      2.   Stabilizācijas un asociācijas padomes lēmumu un ieteikumu, kā tie definēti Nolīguma 117. pantā, nosaukumā attiecīgi ir vārds “Lēmums” vai “Ieteikums”, kam seko kārtas numurs, pieņemšanas datums un priekšmeta apraksts. Stabilizācijas un asociācijas padomes lēmumus un ieteikumus paraksta priekšsēdētājs, un to autentiskumu apstiprina abi sekretāri. Lēmumus un ieteikumus izsūta visiem 6. pantā minētajiem adresātiem. Katra no Pusēm var lemt par Stabilizācijas un asociācijas padomes lēmumu un ieteikumu publicēšanu savā attiecīgajā oficiālajā izdevumā.
      11. pants
      Valodas
      Stabilizācijas un asociācijas padomes oficiālās valodas ir abu Pušu oficiālās valodas. Ja vien netiek nolemts citādi, Stabilizācijas un asociācijas padome savās apspriedēs pamatojas uz dokumentiem, kas sagatavoti šajās valodās.
      12. pants
      Izdevumi
      Eiropas Savienība un Bosnija un Hercegovina katra sedz izdevumus, kuri sakarā ar to dalību Stabilizācijas un asociācijas padomes sanāksmēs rodas gan attiecībā uz darbiniekiem, ceļu un uzturēšanos, gan attiecībā uz pasta un telekomunikāciju pakalpojumiem. Izdevumus saistībā ar mutisko tulkošanu sanāksmēs un dokumentu tulkošanu un pavairošanu, kā arī jebkurus citus izdevumus, kas saistīti ar sanāksmju praktisko organizēšanu, sedz tā Puse, kas vada attiecīgās sanāksmes.
      13. pants
      Stabilizācijas un asociācijas komiteja
      1.   Ar šo tiek izveidota Stabilizācijas un asociācijas komiteja (“Komiteja”), kas palīdz Stabilizācijas un asociācijas padomei tās pienākumu veikšanā. Tajā ietilpst Eiropas Savienības Padomes un Eiropas Komisijas pārstāvji, no vienas puses, un Bosnijas un Hercegovinas Ministru padomes pārstāvji, no otras puses, parasti vecāko civildienesta ierēdņu līmenī.
      2.   Komiteja sagatavo Stabilizācijas un asociācijas padomes sanāksmes un apspriedes, vajadzības gadījumā izpilda Stabilizācijas un asociācijas padomes lēmumus, kā arī kopumā nodrošina asociācijas partnerattiecību nepārtrauktību un Nolīguma pareizu darbību. Komiteja izskata visus jautājumus, ko tai iesniedz Stabilizācijas un asociācijas padome, kā arī visus citus jautājumus, kas ik dienas var rasties, īstenojot Nolīgumu. Tā iesniedz priekšlikumus vai lēmumu vai ieteikumu projektus pieņemšanai Stabilizācijas un asociācijas padomē.
      3.   Gadījumos, kad Nolīgums paredz pienākumu vai iespēju apspriesties, šādu apspriešanos var veikt Komitejā. Apspriešanos var turpināt Stabilizācijas un asociācijas padomē, ja tam piekrīt abas Puses.
      4.   Komitejas reglaments ir pievienots šim lēmumam.

         [vieta]

               Stabilizācijas un asociācijas padomes vārdā –

               priekšsēdētājs

         PIELIKUMS DOKUMENTAM ES UN BOSNIJAS UN HERCEGOVINAS STABILIZĀCIJAS UN ASOCIĀCIJAS PADOMES LĒMUMS Nr. 1
         [datums]
         Stabilizācijas un asociācijas komitejas reglaments
         1. pants
         Priekšsēdētājs
         Puses pārmaiņus un ikreiz 12 mēnešus ilgi veic Komitejas priekšsēdētāja pienākumus. Pirmais termiņš sākas dienā, kad notiek pirmā Stabilizācijas un asociācijas padomes sanāksme, un beidzas tā paša gada 31. decembrī.
         2. pants
         Sanāksmes
         Komitejas sanāksmes notiek pēc vajadzības, abām Pusēm vienojoties. Komitejas sanāksmes notiek laikā un vietā, par ko abas Puses ir vienojušās. Komitejas sanāksmes sasauc priekšsēdētājs.
         3. pants
         Delegācijas
         Priekšsēdētājam pirms katras sanāksmes paziņo paredzamo katras puses delegācijas sastāvu.
         4. pants
         Sekretariāts
         Eiropas Komisijas amatpersona un Bosnijas un Hercegovinas valdības amatpersona kopīgi veic Komitejas sekretāru pienākumus. Visus šajā lēmumā paredzētos Komitejas priekšsēdētāja paziņojumus vai viņam adresētos paziņojumus nosūta Komitejas sekretāriem un Stabilizācijas un asociācijas padomes priekšsēdētājam un sekretāriem.
         5. pants
         Atklātums
         Ja vien netiek izlemts citādi, Komitejas sanāksmes nav atklātas.
         6. pants
         Sanāksmju darba kārtība
         1.   Priekšsēdētājs sagatavo provizorisku darba kārtību katrai sanāksmei. Komitejas sekretāri to nosūta 4. pantā minētajiem adresātiem ne vēlāk kā 30 darba dienas pirms sanāksmes sākuma. Darba kārtības projektā iekļauj jautājumus, attiecībā uz kuriem priekšsēdētājs ir saņēmis pieprasījumu par iekļaušanu attiecīgajā darba kārtībā ne vēlāk kā 35 darba dienas pirms sanāksmes sākuma, tomēr jautājumus iekļauj darba kārtības projektā vienīgi tad, ja apliecinošie dokumenti nosūtīti sekretāriem ne vēlāk kā darba kārtības nosūtīšanas dienā. Komiteja var uzaicināt ekspertus piedalīties tās sanāksmēs, lai sniegtu informāciju par konkrētiem jautājumiem. Darba kārtību Komiteja pieņem katras sanāksmes sākumā. Provizoriskajā darba kārtībā neesošu jautājumu var tajā iekļaut, ja abas puses par to vienojas.
         2.   Pēc vienošanās ar abām pusēm priekšsēdētājs var saīsināt 1. punktā norādītos termiņus, lai ņemtu vērā vajadzības kādā konkrētā gadījumā.
         7. pants
         Protokols
         Katrai sanāksmei sagatavo protokolu, un tā pamatā ir priekšsēdētāja apkopots pārskats par secinājumiem, ko izdarījusi Komiteja. Pēc protokola apstiprināšanas Komitejā to paraksta priekšsēdētājs un abi sekretāri, un abas Puses to saglabā. Visiem 4. pantā minētajiem adresātiem nosūta protokola kopijas.
         8. pants
         Lēmumi un ieteikumi
         Īpašos gadījumos, kad Stabilizācijas un asociācijas padome saskaņā ar Nolīguma 118. pantu ir pilnvarojusi Komiteju pieņemt lēmumus un sniegt ieteikumus, šo dokumentu nosaukumi ir attiecīgi “Lēmums” vai “Ieteikums”, kam seko kārtas numurs, pieņemšanas datums un priekšmeta apraksts. Lēmumus un ieteikumus pieņem, pusēm savstarpēji vienojoties. Ja abas Puses par to vienojas, tad Komiteja var pieņemt lēmumus vai sniegt ieteikumus, izmantojot rakstisku procedūru. Komitejas lēmumus un ieteikumus paraksta priekšsēdētājs, to autentiskumu apstiprina abi sekretāri un tos izsūta visiem 4. pantā minētajiem adresātiem. Katra no pusēm var lemt par Komitejas lēmumu un ieteikumu publicēšanu savā attiecīgajā oficiālajā izdevumā.
         9. pants
         Izdevumi
         Eiropas Savienība un Bosnija un Hercegovina katra sedz izdevumus, kuri sakarā ar to dalību Komitejas sanāksmēs rodas gan attiecībā uz darbiniekiem, ceļu un uzturēšanos, gan attiecībā uz pasta un telekomunikāciju pakalpojumiem. Izdevumus saistībā ar mutisko tulkošanu sanāksmēs un dokumentu tulkošanu un pavairošanu, kā arī jebkurus citus izdevumus, kas saistīti ar sanāksmju praktisko organizēšanu, sedz tā Puse, kas vada attiecīgās sanāksmes.
         10. pants
         Apakškomitejas un īpašas grupas
         Komiteja darbam tās pakļautībā var izveidot apakškomitejas vai īpašas grupas. Tās atskaitās Komitejai pēc katras savas sanāksmes. Komiteja var pieņemt lēmumu likvidēt kādu no esošajām apakškomitejām vai grupām, pieņemt vai grozīt to darba uzdevumus vai izveidot vēl citas apakškomitejas vai grupas, kas palīdzētu veikt tās pienākumus. Minētās apakškomitejas un darba grupas nav pilnvarotas pieņemt lēmumus.

      PIELIKUMS
      Vienīgi Komisijas informācijai
      PROJEKTS

         ES UN BOSNIJAS UN HERCEGOVINAS STABILIZĀCIJAS UN ASOCIĀCIJAS KOMITEJAS
         2015. gada …
         Lēmumam Nr. 1/2015, ar kuru izveido apakškomitejas un īpašās grupas
         STABILIZĀCIJAS UN ASOCIĀCIJAS KOMITEJA,
         ņemot vērā Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses, un jo īpaši tā 119. pantu,
         ņemot vērā tās reglamentu un jo īpaši tā 10. pantu,
         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
         Vienīgais pants
         Ar šo tiek izveidotas I pielikumā uzskaitītās apakškomitejas un īpašās grupas. To darba uzdevumi ir izklāstīti II pielikumā.

            …, 2015. gada [diena, mēnesis]

                  Stabilizācijas un asociācijas komitejas vārdā –

                  priekšsēdētājs

         I PIELIKUMS
         ES UN BOSNIJAS UN HERCEGOVINAS STABILIZĀCIJAS UN ASOCIĀCIJAS NOLĪGUMS

            Daudznozaru apakškomiteju struktūra

                     Nosaukums

                     Jautājumi

                     SAN pants

                                 1.

                                 Tirdzniecība, rūpniecība, muita un nodokļu politika

                     Preču brīva aprite

                     18. pants

                     Rūpniecības ražojumi

                     19.–23. pants

                     Komerciāli jautājumi

                     32.–46. pants

                     Standartizācija, metroloģija, akreditācija, sertifikācija, atbilstības novērtēšana un tirgus uzraudzība

                     75. pants

                     Sadarbība rūpniecībā

                     92. pants

                     MVU

                     93. pants

                     Tūrisms

                     94. pants

                     Muita

                     97. pants

                     Nodokļu politika

                     98. pants

                     Izcelsmes noteikumi

                     2. protokols

                     Administratīvā palīdzība muitas lietās

                     5. protokols

                                 2.

                                 Lauksaimniecība un zivsaimniecība

                     Lauksaimniecības produkti sensu lato

                     24. pants, 26. panta 1. punkts, 26. panta 2. punkts, 29., 30. un 33. pants

                     Lauksaimniecības produkti sensu stricto

                     27. panta 1. un 2. punkts un 27. panta 4. punkts

                     Zivsaimniecības produkti

                     26. un 28. pants

                     Pārstrādāti lauksaimniecības produkti

                     25. pants, 1. protokols

                     Vīns

                     27. panta 5. punkts un 7. protokols

                     Lauksaimniecības produktu un zivsaimniecības produktu un pārtikas produktu, izņemot vīna un stipro alkoholisko dzērienu, ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzība

                     31. pants

                     Lauksaimniecība un agrorūpnieciskā nozare, veterinārie un fitosanitārie jautājumi

                     95. pants

                     Sadarbība zivsaimniecības jomā

                     96. pants

                     Pārtikas nekaitīgums

                     95. pants

                                 3.

                                 Iekšējais tirgus un konkurence

                     Tiesības veikt uzņēmējdarbību

                     50.–56. pants

                     Pakalpojumu sniegšana

                     57.–59. pants

                     Citi jautājumi, kas attiecas uz SAN V sadaļu

                     63.–69. pants

                     Tiesību aktu tuvināšana un tiesību aizsardzība

                     70. pants

                     Konkurence

                     71.–72. pants,
                     4. protokols

                     Intelektuālais, rūpnieciskais un komerciālais īpašums

                     73. pants

                     Publiskie iepirkumi

                     74. pants

                     Banku darbība, apdrošināšana un citi finanšu pakalpojumi

                     89. pants

                     Patērētāju tiesību aizsardzība

                     76. pants

                     Sabiedrības veselība

                                 4.

                                 Saimnieciskie un finansiālie jautājumi un statistika

                     Kapitāla plūsma un maksājumi

                     60.–62. pants

                     Ekonomikas politika

                     87. pants

                     Sadarbība statistikas jomā

                     88. pants

                     Ieguldījumu veicināšana un aizsardzība

                     91. pants

                     Finansiālā sadarbība

                     112.–114. pants

                                 5.

                                 Tieslietas, brīvība un drošība

                     Tiesu iestādes un pamattiesības, ieskaitot diskriminācijas novēršanu

                     78. pants

                     Policijas un tiesu iestāžu sadarbība

                     78. pants

                     Tiesiskums

                     78. pants

                     Datu aizsardzība

                     79. pants

                     Vīzas, robežkontrole, patvērums un migrācija

                     80. pants

                     Nelikumīga ieceļošana un atpakaļuzņemšana

                     81. pants

                     Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana

                     82. pants

                     Narkotiku apkarošana

                     83. pants

                     Pretterorisma pasākumi

                     85. pants

                     Noziedzība un citas nelikumīgas darbības

                     84. pants

                                 6.

                                 Inovācija, informācijas sabiedrība un sociālā politika

                     Darba ņēmēju pārvietošanās

                     47.–49. pants

                     Darba apstākļi un iespēju vienlīdzība

                     77. pants

                     Sadarbība sociālā jomā

                     99. pants

                     Izglītība un apmācība

                     100. pants

                     Kultūras sadarbība

                     101. pants

                     Informācijas un komunikācijas pakalpojumi

                     105. pants

                     Sadarbība audiovizuālā jomā

                     102. pants

                     Elektronisko sakaru tīkli un elektronisko sakaru pakalpojumi

                     104. pants

                     Informācijas sabiedrība

                     103. pants

                     Pētniecība un tehnoloģijas attīstība

                     109. pants

                                 7.

                                 Transports, enerģētika, vide un reģionālā attīstība (1)

                     Transportēšana

                     53., 59. un 106. pants un 3. protokols

                     Enerģija

                     107. pants

                     Kodoldrošība

                     107. pants

                     Vide

                     108. pants

                     Klimata pārmaiņas

                     108. pants

                     Civilā aizsardzība

                     108. pants

                     Reģionālā un vietējā attīstība

                     110

            Īpašo grupu struktūra

                     Nosaukums

                     Jautājumi

                     SAN pants

                     Īpašā grupa valsts pārvaldes reformas jautājumos

                     Valsts pārvaldes reforma

                     VI sadaļas – Tiesību aktu tuvināšana, to ieviešana un konkurences noteikumi –70. pants un VII sadaļas – Tiesiskums, brīvība un drošība – 78. pants, 111. pants

         II PIELIKUMS
         ES UN BOSNIJAS UN HERCEGOVINAS APAKŠKOMITEJU UN ĪPAŠO GRUPU KOMPETENCE

            Sastāvs un priekšsēdētāji

         Apakškomiteju un īpašās grupas valsts pārvaldes reformas jautājumos (VPR) sastāvā ir Eiropas Komisijas pārstāvji un Bosnijas un Hercegovinas valdības pārstāvji. Sanāksmes pārmaiņus vada abas puses. Dalībvalstis tiek informētas un aicinātas uz apakškomiteju un VPR īpašās grupas sanāksmēm.

            Sekretariāts

         Par katras apakškomitejas un VPR īpašās grupas sekretāriem kopīgi darbojas Eiropas Komisijas ierēdnis un Bosnijas un Hercegovinas valdības ierēdnis.
         Visi paziņojumi, kas attiecas uz apakškomitejām, nododami attiecīgās apakškomitejas un VPR īpašās grupas sekretāriem.

            Sanāksmes

         Apakškomitejas un VPR īpašā grupa sanāk tad, kad to prasa apstākļi, abām pusēm par to vienojoties. Katra apakškomitejas un VPR īpašās grupas sanāksme notiek tādā laikā un vietā, par ko abas puses vienojas.
         Ja abas puses piekrīt, apakškomitejas un VPR īpašā grupa var uzaicināt uz savām sanāksmēm ekspertus, lai tie sniegtu konkrētu informāciju, ko tiem lūdz.

            Darba kārtība un apliecinoši dokumenti

         Ne vēlāk kā 30 darba dienas pirms sanāksmes sākuma priekšsēdētājs un sekretāri katrai sanāksmei sagatavo provizorisku darba kārtību.
         Provizoriskajā darba kārtībā iekļauj jautājumus, par kuriem sekretāri lūgumu tos iekļaut darba kārtībā saņēmuši ne vēlāk kā 35 darba dienas pirms sanāksmes.
         Pēc vienošanās par pagaidu darba kārtību katrai sanāksmei un ne vēlāk kā 10 darba dienas pirms sanāksmes sākuma Bosnijas un Hercegovinas izvirzītais sekretārs iesniedz Eiropas Komisijas izvirzītajam sekretāram nepieciešamos rakstiskos dokumentus atbilstoši pagaidu darba kārtībā iekļautajiem jautājumiem.
         Ja 3. punktā minētais termiņš netiek ievērots, sanāksmes tiek automātiski atsauktas bez iepriekšēja brīdinājuma.

            Jomas

         Apakškomitejas pārrunā jautājumus, kas saistīti ar SAN jomām, kuras uzskaitītas daudznozaru apakškomiteju struktūrā. Visos priekšmetos iztirzā paveikto tiesību aktu tuvināšanas, ieviešanas un izpildes ziņā. Apakškomitejas izskata visas problēmas, kas varētu rasties to attiecīgajās nozarēs, un iesaka iespējamos risinājumus.
         Apakškomitejas arī izmantojamas kā forums, kur tālāk precizēt acquis un pārskatīt Bosnijas un Hercegovinas paveikto acquis ievērošanā atbilstīgi SAN uzņemtajām saistībām.
         VPR īpašā grupa apspriež ar valsts pārvaldes reformu saistītos jautājumus un ierosina iespējamos veicamos pasākumus.

            Protokols

         Katrai sanāksmei sastāda protokolu un pēc sanāksmes to saskaņo. Protokola kopiju apakškomitejas vai VPR īpašās grupas sekretārs nosūta Komitejas sekretāram.

            Sanāksmju atklātums

         Ja vien netiek izlemts citādi, apakškomiteju un VPR īpašās grupas sanāksmes nav atklātas.

         (1)  SAN 3. protokola izpildes vajadzībām šī apakškomiteja darbojas kā īpašā apakškomiteja, kas minēta šā protokola 21. pantā.


title: 2011/209/ES: Padomes Lēmums ( 2011. gada 28. februāris ) par to, lai parakstītu Savienības vārdā un provizoriski piemērotu Sadarbības memorandu NAT-I-9406 starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Savienību

text:
               5.4.2011

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 89/1

         PADOMES LĒMUMS
   (2011. gada 28. februāris)
   par to, lai parakstītu Savienības vārdā un provizoriski piemērotu Sadarbības memorandu NAT-I-9406 starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Savienību
   (2011/209/ES)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 100. panta 2. punktu saistībā ar 218. panta 5. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Komisija Savienības vārdā ir risinājusi sarunas par Sadarbības memorandu NAT-I-9406 starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Savienību (turpmāk “memorands”) civilās aviācijas pētniecības un izstrādes jomā un tā 1. pielikumu par SESAR-NEXTGEN sadarbību vispārējas sadarbspējas nodrošināšanai saskaņā ar Padomes Lēmumu (2009. gada 9. oktobris), ar ko Komisijai atļauj uzsākt sarunas.

               (2)

               Memorands un 1. pielikums tika parafēts 2010. gada 18. jūnijā.

               (3)

               Memorands un 1. pielikums būtu jāparaksta un jāpiemēro provizoriski, kamēr tiek pabeigtas procedūras memoranda noslēgšanai.

               (4)

               Jānosaka reglaments Savienības dalībai Apvienotajā komitejā, kas izveidota ar memorandu, domstarpību risināšanai un memoranda pielikumu un papildinājumu spēkā esamības izbeigšanai,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo ir apstiprināta Sadarbības memoranda NAT-I-9406 starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Savienību un tā 1. pielikuma parakstīšana Savienības vārdā, ņemot vērā memoranda noslēgšanu.
   Memoranda un 1. pielikuma teksts ir pievienots šim lēmumam.
   2. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Savienības vārdā parakstīt memorandu un tā 1. pielikumu.
   3. pants
   Līdz tā spēkā stāšanās dienai Savienība memorandu piemēro provizoriski no tā parakstīšanas dienas.
   4. pants
   1.   Apvienotajā komitejā, ko izveido saskaņā ar memoranda III pantu, Savienību pārstāv Komisija, piedaloties dalībvalstu pārstāvjiem.
   2.   Komisija, apspriedusies ar Padomes izraudzītu īpašo komiteju, nosaka to, kāda nostāja Apvienotajā komitejā jāieņem Savienībai, tostarp attiecībā uz šādiem jautājumiem:

               a)

               memoranda papildu pielikumu un to papildinājumu pieņemšana;

               b)

               memoranda pielikumu un to papildinājumu grozījumu pieņemšana.

         5. pants
   Komisija var veikt visas attiecīgās darbības saskaņā ar memoranda II panta B punktu, IV, V, VII un VIII pantu.
   6. pants
   Komisija pārstāv Savienību apspriedēs saskaņā ar memoranda XI pantu.
   7. pants
   Komisija regulāri informē Padomi par memoranda īstenošanu.

      Briselē, 2011. gada 28. februārī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         FELLEGI T.

    ---documentbreak---

               5.4.2011

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 89/3

         TULKOJUMS
   SADARBĪBAS MEMORANDS
   NAT-I-9406 starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Savienību

   TĀ KĀ Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Savienībai ir kopējs mērķis veicināt un attīstīt sadarbību civilās aviācijas pētniecības un izstrādes jomā un
   TĀ KĀ šāda sadarbība veicinās attīstību un drošību civilajā aeronautikā Amerikas Savienotajās Valstīs un Eiropas Savienībā,
   TĀDĒĻ TAGAD Amerikas Savienotās Valstis un Eiropas Savienība (kopā “puses” un atsevišķi “puse”) vienojas uzsākt kopīgas programmas saskaņā ar šādiem noteikumiem.

      I   pants

      Mērķis

               A.

               Šis sadarbības memorands, ietverot tā pielikumus un papildinājumus (“memorands”), izveido noteikumus savstarpējai sadarbībai, lai veicinātu civilās aviācijas pētniecības un izstrādes attīstību. Šajā nolūkā puses, ievērojot atvēlēto līdzekļu un citu nepieciešamo resursu pieejamību, nodrošina personālu, resursus un saistītos pakalpojumus, lai sadarbotos, ciktāl tās aicinātas šā memoranda pielikumos un papildinājumos.

               B.

               Šā memoranda mērķi var sasniegt, sadarbojoties kādā no šādām jomām:

                           1.

                           Informācijas apmaiņa par programmām un projektiem, pētniecības rezultātiem vai publikācijām.

                           2.

                           Kopīgu analīžu veikšana.

                           3.

                           Pētniecības un izstrādes programmu un projektu koordinācija un to īstenošana kopīgām pūlēm.

                           4.

                           Zinātniskā un tehniskā personāla apmaiņa.

                           5.

                           Pētniecības darbības un savietojamības pētījumu īpaša aprīkojuma, programmatūras un sistēmu apmaiņa.

                           6.

                           Simpoziju vai konferenču kopīga organizācija.

                           7.

                           Savstarpējas konsultācijas ar mērķi saskaņot rīcību attiecīgās starptautiskajās organizācijās.

               C.

               Ievērojot piemērojamos normatīvos aktus un politikas jomas, ko var papildināt vai grozīt, puses, ciktāl tas iespējams, veicina dalībnieku iesaistīšanos sadarbības pasākumos saskaņā ar šo memorandu, lai nodrošinātu līdzvērtīgas iespējas dalībai pētniecības un izstrādes pasākumos. Puses iesaista dalībniekus sadarbības pasākumos, ko īsteno uz savstarpības pamata saskaņā ar šādiem principiem:

                           1.

                           Abpusējs labums.

                           2.

                           Līdzvērtīgas iespējas iesaistīties sadarbības pasākumos.

                           3.

                           Vienlīdzīga un taisnīga attieksme.

                           4.

                           Savlaicīga informācijas apmaiņa, kas varētu ietekmēt sadarbības pasākumus.

                           5.

                           Pārredzamība.

               D.

               Šādi sadarbības pasākumi notiek saskaņā ar II pantā noteiktajiem īpašajiem pielikumiem un papildinājumiem.

      II   pants

      Īstenošana

               A.

               Šo memorandu īsteno, izmantojot šā memoranda īpašos pielikumus un papildinājumus. Attiecīgajos pielikumos un papildinājumos pienācīgi norāda uz īpašu jomu vai mērķi, attiecīgas sadarbības raksturu un ilgumu, rīcību ar intelektuālo īpašumu, atbildību, finansējumu, izmaksu sadali un citus atbilstīgus jautājumus. Ja nav skaidri noteikts citādi, tad pretrunu gadījumā starp noteikumiem pielikumā vai papildinājumā un noteikumiem šajā memorandā prioritāte ir noteikumiem memorandā.

               B.

               Amerikas Savienoto Valstu un Eiropas Savienības pārstāvji periodiski tiekas, lai:

                           1)

                           apspriestu jaunus sadarbības pasākumus; un

                           2)

                           pārskatītu to pašreizējo pasākumu statusu, kuri tiek īstenoti saskaņā ar šā memoranda pielikumu vai papildinājumu.

               C.

               Šajā memorandā ietverto sadarbības pasākumu saskaņošanu un sekmēšanu Amerikas Savienoto Valstu valdības vārdā veic Federālā aviācijas administrācija, bet Eiropas Savienības vārdā – Eiropas Komisija.

               D.

               Šā memoranda koordinācijai un pārvaldībai izraudzītās iestādes, kam jāiesniedz visi pieprasījumi par pakalpojumiem saskaņā ar šo memorandu, ir šādas:

                           1.

                           Amerikas Savienotajām Valstīm:

                                          Federal Aviation Administration

                                          Office of International Aviation

                                          Wilbur Wright Bldg., 6th Floor, East

                                          600 Independence Ave., SW

                                          Washington DC 20591

                                          USA

                                       Tālrunis: +1 2023858900

                                       Fakss: +1 2022675032

                           2.

                           Eiropas Savienībai:

                                          European Commission

                                          Directorate-General for Mobility and Transport

                                          Directorate for Air Transport

                                          1040 Brussels

                                          BELGIUM

                                       Tālrunis: +32 22968430

                                       Fakss: +32 22968353

               E.

               Tehnisko programmu koordinēšanu īpašām darbībām nosaka, kā norādīts šā memoranda pielikumos un papildinājumos.

      III   pants

      Izpildes vadība

               A.

               Puses ar šo izveido Apvienoto komiteju, kas ir atbildīga par šā memoranda efektīvu darbību un kas regulāri tiekas, lai novērtētu tā īstenošanas efektivitāti.

               B.

               Apvienotajā komitejā ir pārstāvji no:

                           1)

                           Amerikas Savienotajām Valstīm, proti, no Federālās aviācijas administrācijas (FAA, līdzpriekšsēdētājs); un

                           2)

                           Eiropas Savienības, ko pārstāv Eiropas Komisija (nodrošinot līdzpriekšsēdētāja funkciju), piedaloties pārstāvjiem no Eiropas Savienības dalībvalstīm.

               C.

               Apvienotā komiteja konkrētam nolūkam var aicināt piedalīties jautājumā kompetentus ekspertus. Apvienotā komiteja var izveidot tehniskās darba grupas un uzraudzīt to darbu un komitejas un darba grupas, kas noteiktas īpašajos pielikumos un papildinājumos. Apvienotā komiteja izstrādā un pieņem iekšējo reglamentu.

               D.

               Visi Apvienotās komitejas lēmumi tiek pieņemti, vienojoties pusēm, kas veido Apvienoto komiteju. Lēmumi ir rakstiski, un tos paraksta Pušu pārstāvji Apvienotajā komitejā.

               E.

               Apvienotā komiteja var izskatīt jebkuru jautājumu saistībā ar memoranda un tā pielikumu un papildinājumu darbību. Konkrēti, tās uzdevumi ir šādi:

                           1.

                           Diskusiju foruma nodrošināšana šā memoranda un tā pielikumu un papildinājumu darbības jomā, lai apspriestu šādus jautājumus:

                                       a)

                                       problēmas, kas var rasties, un izmaiņas, kas var ietekmēt šo memorandu un tā pielikumus un papildinājumus;

                                       b)

                                       vienota pieeja jaunu tehnoloģiju un procedūru ieviešanai, pētniecības un novērtēšanas programmām, kā arī citām abpusēji interesējošām jomām; un

                                       c)

                                       kādas puses noteikumu projekti un tiesību akti, kas varētu ietekmēt otras puses intereses, kas attiecas uz šā memoranda un tā pielikumu un papildinājumu darbības jomu.

                           2.

                           Ja nepieciešams, pieņem šā memoranda papildu pielikumus un to papildinājumus.

                           3.

                           Ja nepieciešams, pieņem šā memoranda pielikumu un to papildinājumu grozījumus.

                           4.

                           Attiecīgā gadījumā ierosina pusēm veikt šā memoranda grozījumus.

      IV   pants

      Personāla apmaiņa

   Puses pēc vajadzības var apmainīties ar tehnisko personālu, lai veiktu darbības, kas aprakstītas šā memoranda pielikumā vai papildinājumā. Visas šādas apmaiņas ir saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti šajā memorandā, tā pielikumos un papildinājumos. Tehniskais personāls, ar ko puses apmainās, veic darbu, kas noteikts pielikumā vai papildinājumā. Šāds tehniskais personāls pēc savstarpējas vienošanās var būt no Amerikas Savienoto Valstu vai Eiropas Savienības aģentūrām vai līgumslēdzējiem.

      V   pants

      Iekārtu aizdošanas nosacījumi

   Viena puse (“aizdevēja puse”) iekārtas var aizdot otrai pusei (“aizņēmēja puse”) saskaņā ar šā memoranda pielikumu vai papildinājumu. Ja pielikumā vai papildinājumā nav noteikts citādi, tad turpmāk minētos vispārīgos noteikumus piemēro visiem iekārtu aizdevumiem:

               A.

               Aizdevēja puse norāda aizdodamās iekārtas vērtību.

               B.

               Aizņēmēja puse uzņemas atbildību par iekārtu un tās glabāšanu aizdevējas puses telpās, kā puses norādījušas pielikumā vai papildinājumā. Iekārta paliek aizņēmējas puses atbildībā un glabāšanā, līdz kamēr to atdod aizdevējai pusei saskaņā ar H punktu.

               C.

               Aizņēmēja puse uz sava rēķina transportē visas iekārtas uz objektu, ko puses norāda pielikumā vai papildinājumā.

               D.

               Puses sadarbojas, lai nodrošinātu visas eksporta licences un citus dokumentus, kas vajadzīgi iekārtu pārvadāšanai.

               E.

               Aizņēmēja puse atbild par visu iekārtu uzstādīšanu objektā, ko puses norāda pielikumā vai papildinājumā. Aizdevēja puse, ja nepieciešams, palīdz aizņēmējai pusei uzstādīt iekārtas, ko aizdod, pamatojoties uz noteikumiem, par kuriem puses ir vienojušās.

               F.

               Aizdevuma laikā aizņēmēja puse darbina un uztur iekārtas atbilstīgā stāvoklī, nodrošina turpmāku iekārtu sadarbspēju un ļauj aizdevējai pusei veikt pārbaudes jebkurā pieņemamā laikā.

               G.

               Aizdevēja puse palīdz aizņēmējai pusei atrast tādu parastu un īpašu detaļu piegādes avotus, kas nav viegli pieejamas aizņēmējai pusei.

               H.

               Beidzoties termiņam vai izbeidzot attiecīgo pielikumu vai papildinājumu vai šo memorandu, vai ja šīs iekārtas izmantošana ir pabeigta, aizņēmēja puse nodod iekārtas atpakaļ aizdevējai pusei uz aizņēmējas puses rēķina.

               I.

               Ja jebkura saskaņā ar šo memorandu aizdotā iekārta, par kuru aizņēmēja puse uzņēmās atbildību un glabāšanu, tiek nozaudēta vai tai tiek nodarīts kaitējums, aizņēmēja puse pēc aizdevējas puses ieskatiem remontē vai kompensē nozaudētās vai bojātās iekārtas vērtību aizdevējai pusei (kā iepriekš noteikusi aizdevēja puse A punktā).

               J.

               Jebkura saskaņā ar šo memorandu apmainītā iekārta izmantojama vienīgi pētniecības, izstrādes un apstiprināšanas nolūkā, un to nedrīkst izmantot nekādā citā veidā aktīvai civilās aviācijas darbībai un citam operatīvam lietojumam.

               K.

               Jebkura tehnoloģiju, iekārtu vai citu priekšmetu nodošana saskaņā ar šo memorandu notiek saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem un pušu politiku.

      VI   pants

      Finansējums

               A.

               Ja vien šā memoranda pielikumā vai papildinājumā nav noteikts citādi, katra puse sedz izmaksas par darbību, ko tā veic saskaņā ar šo memorandu.

               B.

               Memoranda numuru NAT-I-9406 ir piešķīrušas ASV, lai identificētu šo sadarbības programmu, un to izmanto par atsauci visā sarakstē saistībā ar šo memorandu.

      VII   pants

      Informācijas publiskošana

               A.

               Izņemot gadījumus, ja to prasa piemērojamie tiesību akti, vai ar iepriekšēju rakstisku piekrišanu starp pusēm, neviena no pusēm nekādu informāciju vai materiālus, kas attiecas uz uzdevumu vai saistīti ar saskaņā ar šo memorandu un tā pielikumiem un papildinājumiem paredzētajām programmām, nepublisko trešām personām, kas nav i) līgumslēdzēji vai apakšuzņēmēji, kas veic uzdevumus vai piedalās programmās, ciktāl tie nepieciešami, lai īstenotu šo uzdevumus un programmas; vai ii) citas pušu valdības iestādes.

               B.

               Ja kāda no pusēm apzinās, ka saskaņā ar tās tiesību aktiem tā nevarēs vai, pamatoti spriežot, varbūt nevarēs ievērot šajā pantā paredzētos neizpaušanas noteikumus, tā nekavējoties un pirms informācijas izpaušanas informē otru pusi. Puses pēc tam apspriežas, lai noteiktu atbilstīgu rīcības plānu.

      VIII   pants

      Intelektuālā īpašuma tiesības

               A.

               Puse, kas sniedz intelektuālo īpašumu (kas šā memoranda nolūkos ietver analīzes, ziņojumus, datubāzes, programmatūru, zinātību, tehnisko un komerciāli jutīgu informāciju, datus un uzskaiti, kā arī saistīto dokumentāciju un materiālus neatkarīgi no formas vai nesēja, uz kura to var ierakstīt) otrai pusei saskaņā ar šā memoranda pielikuma vai papildinājuma noteikumiem, saglabā tādas īpašumtiesības uz intelektuālo īpašumu, kā tas bija apmaiņas brīdī. Puse, kas sniedz dokumentu vai citu intelektuālo īpašumu saskaņā ar šā memoranda pielikumu vai papildinājumu, skaidri norāda dokumentu vai citu intelektuālo īpašumu kā konfidenciālu, ar īpašuma tiesībām aizsargātu vai tirdzniecības noslēpumu atkarībā no vajadzības.

               B.

               Izņemot, ja šā memoranda pielikumā vai papildinājumā noteikts citādi, puse, kas saņem intelektuālo īpašumu no otras puses saskaņā ar šo memorandu:

                           1)

                           neiegūst īpašuma tiesības uz intelektuālo īpašumu, pamatojoties uz tā saņemšanu no otras puses; un

                           2)

                           neizpauž intelektuālo īpašumu trešai personai, izņemot līgumslēdzēju vai apakšuzņēmēju, kas iesaistījies programmā, kura saistīta ar šā memoranda pielikumu vai papildinājumu, bez otras puses iepriekšējas rakstiskas piekrišanas. Ja informāciju atklāj līgumslēdzējam vai apakšuzņēmējam, kas iesaistījies programmā, puse, kura atklāj informāciju:

                                       a)

                                       ierobežo intelektuālā īpašuma izmantošanu līgumslēdzējam vai apakšuzņēmējam, ņemot vērā mērķus, kas norādīti attiecīgajā pielikumā vai papildinājumā; un

                                       b)

                                       līgumslēdzējam vai apakšuzņēmējam aizliedz intelektuālā īpašuma tālāku izpaušanu trešām personām, izņemot gadījumus, kad otra puse iepriekš un rakstiski piekrīt tālākai izpaušanai.

               C.

               Izņemot, ja šā memoranda pielikumā vai papildinājumā var būt norādīts citādi, pusēm ir kopīgas īpašuma tiesības uz jebkuru saskaņā ar šo memorandu un tā pielikumiem vai papildinājumiem pušu kopīgi izstrādāto intelektuālo īpašumu.

                           1.

                           Katrai pusei ir tiesības uz neekskluzīvām, neatsaucamām tiesībām visās valstīs reproducēt, sagatavot atvasinātus darbus, publiski izplatīt un tulkot šādu intelektuālo īpašumu, ja šāda reproducēšana, sagatavošana, izplatīšana un tulkošana neietekmē otras puses intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību. Katrai pusei vai tās īstenošanas iestādēm ir tiesības pārskatīt tulkojumu, pirms to izplata publiski.

                           2.

                           Visi publiski izplatītie zinātnes un tehnikas žurnālu rakstu eksemplāri, kas nav patentēti zinātniski ziņojumi un grāmatas, kas tieši izriet no sadarbības saistībā ar šo memorandu un tā pielikumiem vai papildinājumiem, norāda autoru vārdus, ja vien autors nav skaidri noteicis to nedarīt.

               D.

               Ja kāda puse nepiekrīt dokumentu vai citu intelektuālo īpašumu, ko sniedz otra puse saskaņā ar šā memoranda pielikumu vai papildinājumu, apzīmēt kā konfidenciālu, ar īpašuma tiesībām aizsargātu vai tirdzniecības noslēpumu, tad tā puse, kura nepiekrīt apzīmējumam, pieprasa apspriedes ar otru pusi, lai risinātu šo jautājumu. Apspriedes var rīkot kopā ar Apvienotās komitejas vai citas līdzīgas komitejas sanāksmi, kā to var noteikt saskaņā ar šā memoranda pielikumu vai papildinājumu.

      IX   pants

      Imunitāte un atbildība

               A.

               Puses atbilstīgi rīkojas attiecībā uz imunitātes un atbildības jautājumiem, kas saistīti ar pasākumiem saskaņā ar šā memoranda attiecīgo pielikumu vai papildinājumu.

               B.

               Puses vienojas, ka visas darbības, ko veic saskaņā ar šo memorandu un tā pielikumiem vai papildinājumiem, veic ar pienācīgu profesionālo rūpību un ka pieliek visas iespējamās pūles, lai samazinātu varbūtējos riskus trešām personām un lai izpildītu visas drošības un uzraudzības prasības.

      X   pants

      Grozījumi

               A.

               Puses var grozīt šo memorandu, tā pielikumus vai papildinājumus. Puses dokumentē jebkura šāda grozījuma detaļas ar rakstisku nolīgumu, ko parakstījušas abas puses.

               B.

               Šā memoranda pielikumu vai papildinājumu grozījumi, ko pieņēmusi Apvienotā komiteja, stājas spēkā pēc Apvienotās komitejas lēmuma saskaņā ar šā memoranda III panta D punktu, ko pušu vārdā paraksta Apvienotās komitejas līdzpriekšsēdētāji.

      XI   pants

      Domstarpību atrisināšana

   Visas domstarpības attiecībā uz šā memoranda vai tā pielikumu vai papildinājumu interpretāciju vai piemērošanu puses risina, savstarpēji apspriežoties. Puses šādas domstarpības neiesniedz risināšanai starptautiskajā tiesā vai trešai personai.

      XII   pants

      Stāšanās spēkā un darbības izbeigšana

               A.

               Līdz spēkā stāšanās dienai šo memorandu piemēro provizoriski, sākot no tā parakstīšanas dienas.

               B.

               Šis memorands stājas spēkā, kad puses viena otrai ir rakstiski paziņojušas, ka ir pabeigtas to attiecīgās iekšējās procedūras, lai memorands stātos spēkā, un tas paliek spēkā līdz tā izbeigšanai.

               C.

               Katrs atsevišķs pielikums vai papildinājums, ko pēc šā memoranda stāšanās spēkā pieņēmusi Apvienotā komiteja, stājas spēkā pēc Apvienotās komitejas lēmuma saskaņā ar šā memoranda III panta D punktu, ko pušu vārdā paraksta Apvienotās komitejas līdzpriekšsēdētāji.

               D.

               Katra puse var izbeigt šo memorandu vai tā pielikumus vai papildinājumus jebkurā laikā, sešdesmit (60) dienas iepriekš rakstiski paziņojot to otrai pusei. Šā memoranda izbeigšana neietekmē pušu tiesības un pienākumus saskaņā ar V, VII, VIII un IX pantu. Katrai pusei ir simt divdesmit (120) dienu laika izbeigt savu darbību pēc šā memoranda vai tā pielikumu vai papildinājumu izbeigšanas. Šā memoranda izbeigšana izbeidz arī visus pielikumus un papildinājumus, kurus noslēgušas puses saskaņā ar šo memorandu.

      XIII   pants

      Pilnvaras

   Amerikas Savienotās Valstis un Eiropas Savienība vienojas par šā memoranda noteikumiem, apliecinot to ar attiecīgi pilnvarotu pārstāvju parakstiem.

      Budapeštā, divtūkstoš vienpadsmitā gada trešajā martā

            Amerikas Savienoto Valstu vārdā –

            Eiropas Savienības vārdā –

   1. PIELIKUMS
   SADARBĪBAS MEMORANDAM NAT-I-9406 STARP AMERIKAS SAVIENOTAJĀM VALSTĪM UN EIROPAS SAVIENĪBU SESAR–NEXTGEN SADARBĪBA VISPĀRĒJAI SADARBSPĒJAI
   TĀ KĀ SESAR un NextGen ir attiecīgi Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu programmas jaunas paaudzes gaisa satiksmes vadības sistēmu attīstīšanai,
   TĀ KĀ SESAR kopuzņēmumu izveidoja ar Padomes Regulu (EK) Nr. 219/2007 (2007. gada 27. februāris), lai pārvaldītu SESAR attīstības posmu,
   TĀDĒĻ TAGAD Amerikas Savienotās Valstis un Eiropas Savienība (kopā sauktas “puses” un atsevišķi – “puse”) ir vienojušās šādi.

      I   pants

      Mērķis

   Šā pielikuma mērķis ir īstenot sadarbības memorandu NAT-I-9406 starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Savienību (memorands), nosakot noteikumus, ar kādiem puses veido sadarbību, lai nodrošinātu vispārēju savstarpēju sadarbspēju starp to gaisa satiksmes pārvaldības (ATM) modernizācijas programmām, NextGen un SESAR, ņemot vērā civilo un militāro gaisa telpas izmantotāju intereses.

      II   pants

      Definīcijas

   Šajā pielikumā termins “apstiprināšana” nozīmē visā aprites ciklā apstiprināt, ka ierosinātais risinājums, tostarp koncepcija, sistēmas un procedūras, atbilst ieinteresēto personu vajadzībām.

      III   pants

      Principi

      NextGen un SESAR programmu satvarā un saskaņā ar principiem, kas izklāstīti memoranda I panta C punktā, puses:

               A)

               vajadzības gadījumā ļauj piedalīties otras puses valsts un nozares pārstāvjiem savās attiecīgo konsultatīvo struktūru un nozares iniciatīvās saskaņā ar piemērojamiem normatīvajiem aktiem un šādu struktūru un iniciatīvu reglamentējošiem noteikumiem;

               B)

               cenšas otras puses nozares ieinteresētajām personām dot iespēju veicināt darba programmas un piekļūt attiecīgo pētniecības un izstrādes programmu un projektu informācijai un rezultātiem; un

               C)

               Augsta līmeņa komitejā, kas izveidota saskaņā ar šā pielikuma V pantu, šim pielikumam pievienotajos dokumentos (“pievienotie dokumenti”) savstarpēji identificē jomas, kas sniedz īpašas līdzdalības iespējas katras puses konsultatīvajās struktūrās, iniciatīvās un pētniecības programmās un projektos, jo īpaši tajās jomās, kas paredz ieguldījumu augsta līmeņa sistēmas plānošanā, piemēram, savstarpējai sadarbspējai, arhitektūras definīcijai un tehniskajai bāzei.

         Augsta līmeņa komiteja uzrauga šā panta īstenošanu un pēc vajadzības atjaunina pievienotos dokumentus.

      IV   pants

      Darbības joma

   A.   Darbības joma ir veicināt ATM pētniecību, izstrādi un apstiprināšanu attiecībā uz vispārēju savstarpēju savietojamību. Darbības var ietvert, bet neaprobežojas ar darbībām, kas izklāstītas šā panta 1. līdz 5. punktā.
   1.   Transversālās darbības
   Transversālās darbības aptver tos uzdevumus, kas nav raksturīgi tikai kādai konkrētai darbībai vai tehnikas izstrādei, bet mijiedarbojas ar SESAR un NextGen programmām. Šīs darbības ir īpaši svarīgas sadarbībai, jo atšķirīgas pieejas potenciāli plaši un būtiski ietekmē harmonizāciju un sadarbspēju. Šajā jomā puses plāno risināt šādus jautājumus:

               a)

               darbības koncepcija un ceļveži;

               b)

               distancēšanas nodrošināšana;

               c)

               ceļveži, ietverot standartizāciju un regulējumu, lai atvieglotu īstenošanas sinhronizāciju;

               d)

               uzņēmējdarbības un investīciju plānošana;

               e)

               vide;

               f)

               tehnisko centienu koordinācija, lai atbalstītu ATM modernizācijas standartizāciju pasaules un ICAO mērogā;

               g)

               aviācijas ceļvežu sinhronizācija un konsekvence, lai gaisa telpas izmantotājiem nodrošinātu lielāko ekonomisko efektivitāti; un

               h)

               koordinēta tehnisko un darbības izmaiņu ieviešana, ar kurām sasniegtu/saglabātu netraucētu darbību no gaisa telpas lietotāju viedokļa.

         2.   Informācijas vadība
   Galvenā uzmanība tiek pievērsta informācijas pārvaldībai, lai nodrošinātu precīzas un atbilstīgas ar ATM saistītas informācijas savlaicīgu piegādi visām iesaistītajām personām tādā veidā, kas ir vienots (savietojams), drošs un atbalsta lēmumu kopēju pieņemšanu. Šajā jomā puses plāno risināt šādus jautājumus:

               a)

               Sistēmu aptverošas informācijas vadības (System Wide Information Management – SWIM) sadarbspēja;

               b)

               Aeronavigācijas informācijas vadības (Aeronautical Information Management – AIM) sadarbspēja; un

               c)

               meteoroloģiskās informācijas apmaiņa.

         3.   Trajektoriju vadība
   Trajektoriju vadība ietver četrdimensiju (4D) trajektoriju gaiss/gaiss un gaiss/zeme apmaiņu, kas prasa konsekventu pieeju terminoloģijai, definīcijām un lidojumu informācijas apmaiņai jebkurā laikā un visos lidojuma posmos. Šajā jomā puses plāno risināt šādus jautājumus:

               a)

               kopēja trajektorijas noteikšana un apmaiņa;

               b)

               lidojumu plānošana un dinamiska lidojuma plānu atjaunināšana;

               c)

               satiksmes vadība (ietverot trajektoriju integrāciju un prognozes);

               d)

               bezpilota gaisa kuģu sistēmu (Unmanned Aircraft Systems – UAS) integrācija ATM; un

               e)

                  SESAR un NextGen darbības koncepciju, pakalpojumu definīciju un to lietojumprogrammu, tostarp 4D trajektorijas noteikšanas un apmaiņas formātu, darbības konverģence.

         4.   Komunikācija, navigācija, novērošana (CNS) un sadarbspēja gaisā

      CNS un sadarbspēja gaisā ietver gaisa aprīkojuma plānošanu un savstarpēji savietojamu gaiss/gaiss un gaiss/zeme lietojumprogrammu un sistēmu izstrādi. Šajā jomā puses plāno risināt šādus jautājumus:

               a)

               sadarbspēja gaisā, tostarp:

                           i)

                           lidmašīnu sadursmes novēršanas sistēma (ACAS);

                           ii)

                           aviācijas ceļvedis; un

                           iii)

                           lidmašīnu distancēšanas palīdzības sistēmas (ASAS) gaiss/gaiss un gaiss/zeme distancēšanas palīdzībai;

               b)

               komunikācija, tostarp:

                           i)

                           datu pārsūtīšanas pakalpojumi un tehnoloģijas; un

                           ii)

                           elastīga komunikācijas arhitektūra;

               c)

               navigācija, tostarp:

                           i)

                           noteiktas precizitātes navigācija; un

                           ii)

                           globālā satelītnavigācijas sistēma (GNSS) maršrutā un pieejai, tostarp pieejai ar vertikālu vadību;

               d)

               novērošana, tostarp:

                           i)

                           automātiskās atkarīgās novērošanas (ADS) pakalpojumi un tehnoloģija; un

                           ii)

                           novērošana uz zemes.

         5.   Kopīgi projekti
   Kopīgi projekti ietver ad hoc projektus, par kuriem puses vienojas, ka ir nepieciešama fokusēta koordinācija un sadarbība. Šajā jomā puses plāno risināt šādus jautājumus:

               a)

               Atlantijas sadarbspējas iniciatīva, lai samazinātu emisijas (AIRE); un

               b)

               gaisa kuģu atrašanās vietas virs okeāna un attāliem reģioniem izsekojamības un pārraudzības uzlabošana.

         B.   Puses, ja nepieciešams, uz savstarpības pamata, individuāli vai kopā sagatavo apmaiņai ziņojumus, kuros aprakstītas izmantošanas koncepcijas, modeļi, prototipi, novērtējumi, apstiprināšanas procedūras un salīdzinošie pētījumi, kas saistīti ar ATM tehniskajiem un ekspluatācijas aspektiem. Izvērtēšanai un apstiprināšanai var izmantot dažādus instrumentus, piemēram, modelēšanu un izmēģinājumus.

      V   pants

      Pārvaldība

   Atkarībā no līdzekļu pieejamības puses izveido un vada projektus un pasākumus un nodrošina, ka veicamais darbs ir pragmatisks, savlaicīgs un orientēts uz rezultātu. Šajā nolūkā ir izveidoti šādi pārvaldības līmeņi:

               A.

               Augsta līmeņa komiteja, kurā ir vienāds skaits dalībnieku no Eiropas Komisijas, kam var palīdzēt SESAR kopuzņēmums, un no Federālās aviācijas administrācijas (FAA).

                           1.

                           Augsta līmeņa komiteju kopīgi vada pa vienam pārstāvim no Eiropas Komisijas un FAA. Augsta līmeņa komiteja tiekas vismaz reizi gadā ar mērķi:

                                       a)

                                       pārskatīt SESAR–NextGen sadarbību;

                                       b)

                                       novērtēt sasniegtos rezultātus;

                                       c)

                                       lemt par jaunu projektu un pasākumu uzsākšanu pēc turpmāk definētās koordinācijas komitejas priekšlikuma;

                                       d)

                                       lemt par jaunu papildinājumu vai grozījumu priekšlikumiem spēkā esošajos šā pielikuma papildinājumos, ko tā iesniedz apstiprināšanai Apvienotajā komitejā saskaņā ar memoranda III panta D punktu;

                                       e)

                                       dot norādījumus koordinācijas komitejai, kas definēta turpmāk; un

                                       f)

                                       uzraudzīt šā pielikuma III panta īstenošanu un, ja nepieciešams, konsultēties par nozaru līdzdalības mehānismiem vai uzdot jautājumus Apvienotajai komitejai, kas izveidota saskaņā ar memorandu.

                           2.

                           Augsta līmeņa komiteja nosaka darba kārtību un visus lēmumus pieņem, līdzpriekšsēdētājiem vienojoties.

                           3.

                           Augsta līmeņa komiteja pakļauta Apvienotajai komitejai, kas izveidota saskaņā ar memoranda III pantu.

               B.

               Koordinācijas komiteja, kas sastāv no piemērota un ierobežota skaita dalībnieku no SESAR kopuzņēmuma un no FAA Gaisa satiksmes organizācijas, kuriem abiem var palīdzēt eksperti.

                           1.

                           Koordinācijas komiteju kopīgi vada pa vienam pārstāvim no SESAR kopuzņēmuma un no FAA Gaisa satiksmes organizācijas. Komiteja sanāk vismaz divreiz gadā ar mērķi:

                                       a)

                                       uzraudzīt izstrādē esošo kopīgo projektu un darbību progresu, kā noteikts papildinājumos;

                                       b)

                                       nodrošināt papildinājumu efektīvu īstenošanu, izmantojot turpmāk definētās darba grupas;

                                       c)

                                       nodrošināt šā pielikuma III panta efektīvu izpildi;

                                       d)

                                       sagatavot ziņojumus Augsta līmeņa komitejai; vai

                                       e)

                                       izskatīt priekšlikumus iesniegšanai Augsta līmeņa komitejai, tostarp priekšlikumus jauniem papildinājumiem vai grozījumiem spēkā esošajos šā pielikuma papildinājumos.

                           2.

                           Koordinācijas komiteja nosaka darba kārtību un visus lēmumus pieņem, līdzpriekšsēdētājiem vienojoties.

               C.

               Konkrētiem projektiem un darbībām veltītas darba grupas aprakstītas papildinājumos. Katrā darba grupā ir piemērots un ierobežots dalībnieku skaits. Darba grupas sanāk pēc vajadzības, tās ievēro Koordinācijas komitejas norādījumus un regulāri atskaitās tai.

      VI   pants

      Imunitāte un atbildība

   Attiecībā uz imunitātes un atbildības jautājumiem, kas saistīti ar pasākumiem saskaņā ar šo pielikumu vai attiecīgu papildinājumu, puses rīkojas atbilstīgi.

      VII   pants

      Īstenošana

   A.   Viss darbs, kas veikts saskaņā ar šo pielikumu, tiek aprakstīts papildinājumos, kuri pēc to stāšanās spēkā kļūst par šā pielikuma daļu.
   B.   Katru papildinājumu numurē pēc kārtas un tajā norāda darba aprakstu, kas jāveic pusēm vai vienībām, ko tās norīko veikt darbu, tostarp darba veikšanas vietu un plānoto laiku, personālu un citus resursus, kas nepieciešami darba veikšanai, aplēstās izmaksas un jebkādu citu noderīgu informāciju, kas attiecas uz darbu.

      VIII   pants

      Finanšu noteikumi

   Saskaņā ar šo pielikumu veicamajiem darbiem finansējumu nodrošina saskaņā ar memoranda VI pantu.

      IX   pants

      Kontaktpunkti

   A.   Šā pielikuma koordinācijai un pārvaldībai izraudzītās iestādes ir:

               1.

               Amerikas Savienotajām Valstīm:

                              Africa, Europe & Middle East Office, AEU-10

                              Federal Aviation Administration

                              Wilbur Wright Bldg., 6th Floor, East

                              600 Independence Avenue, SW

                              Washington DC 20591

                              USA

                           Tālrunis: +1 2023858905

                           Fakss: +1 2022675032

               2.

               Eiropas Savienībai:

                              Single European Sky and ATC Modernisation Unit

                              Directorate-General for Mobility and Transport

                              Directorate for Air Transport

                              European Commission

                              Rue De Mot 24

                              1040 Brussels

                              BELGIUM

                           Tālrunis: +32 22968430

                           Fakss: +32 22968353

         B.   Tehnisko programmu kontaktpunktus īpašām darbībām nosaka, kā norādīts šā pielikuma papildinājumos.

      X   pants

      Stāšanās spēkā un darbības izbeigšana

   A.   Līdz spēkā stāšanās dienai šo pielikumu piemēro provizoriski, sākot no tā parakstīšanas dienas.
   B.   Šis pielikums stājas spēkā, kad puses viena otrai ir rakstiski paziņojušas, ka to attiecīgās iekšējās procedūras, lai tas stātos spēkā, ir pabeigtas, un paliek spēkā līdz tā izbeigšanai saskaņā ar memoranda XII pantu. Šā pielikuma darbības izbeigšana izbeidz darbību arī visiem papildinājumiem, kurus noslēgušas puses saskaņā ar šo pielikumu.

      XI   pants

      Pilnvaras

   Amerikas Savienotās Valstis un Eiropas Savienība vienojas par šā pielikuma noteikumiem, apliecinot to ar attiecīgi pilnvarotu pārstāvju parakstiem.

      Budapeštā, divtūkstoš vienpadsmitā gada trešajā martā

            Amerikas Savienoto Valstu vārdā –

            Eiropas Savienības vārdā –


title: 2014/29/ES: Eiropas Centrālās bankas Lēmums ( 2013. gada 29. augusts ), ar ko groza Lēmumu ECB/2010/29 par euro banknošu emisiju (ECB/2013/27)

text:
               21.1.2014

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 16/51

      EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS LĒMUMS

   (2013. gada 29. augusts),
   ar ko groza Lēmumu ECB/2010/29 par euro banknošu emisiju
   (ECB/2013/27)
   (2014/29/ES)
   EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un it īpaši tā 128. panta 1. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 16. pantu,
   tā kā:

               (1)

               2013. gada 29. augusta Lēmums ECB/2013/28 par nacionālo centrālo banku procentuālo daļu Eiropas Centrālās bankas kapitāla parakstīšanas atslēgā (1) nosaka Eiropas Centrālās bankas (ECB) kapitāla parakstīšanas atslēgas (tālāk tekstā – “kapitāla atslēga”) korekciju saskaņā ar Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu 29.3. pantu un no 2014. gada 1. janvāra nosaka jaunus svērumus, kas katrai nacionālajai centrālajai bankai (NCB) piešķirti koriģētajā kapitāla atslēgā (tālāk tekstā – “kapitāla atslēgas svērumi”).

               (2)

               Saskaņa ar Padomes 2013. gada 9. jūlija Lēmuma 2013/387/ES par euro ieviešanu Latvijā 2014. gada 1. janvārī (2) 1. pantu un pamatojoties uz Līguma 140. panta 2. punktu, Latvija ir izpildījusi nepieciešamos nosacījumus euro ieviešanai, un 2003. gada Pievienošanās akta (3) 4. pantā minēto Latvijas izņēmuma statusu atcels no 2014. gada 1. janvāra.

               (3)

               2010. gada 13. decembra Lēmuma ECB/2010/29 par euro banknošu emisiju (4) 1. panta d) punktā ir definēts termins “banknošu sadales atslēga”, atsaucoties uz minētā lēmuma I pielikumu, kurā konkretizēta banknošu sadales atslēga, ko piemēro no 2013. gada 1. jūlija. Ņemot vērā, ka jaunie kapitāla atslēgas svērumi tiks piemēroti no 2014. gada 1. janvāra un ka Latvija 2014. gada 1. janvārī ieviesīs euro, Lēmums ECB/2010/29 jāgroza, lai noteiktu no 2014. gada 1. janvāra piemērojamo banknošu sadales atslēgu,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Grozījums
   1.   Lēmuma ECB/2010/29 1. panta d) punkta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu:
   “Šā lēmuma I pielikumā ir precizēta banknošu sadales atslēga, ko piemēro no 2014. gada 1. janvāra.”
   2.   Lēmuma ECB/2010/29 I pielikumu aizstāj ar tekstu, kas izklāstīts šā lēmuma pielikumā.
   2. pants
   Stāšanās spēkā
   Šis lēmums stājas spēkā 2014. gada 1. janvārī.

      Frankfurtē pie Mainas, 2013. gada 29. augustā

            ECB prezidents

         Mario DRAGHI

      (1)  Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 53. lpp.

      (2)  OV L 195, 18.7.2013., 24. lpp.

      (3)  Akts par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos, kas ir Eiropas Savienības pamatā (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.).

      (4)  OV L 35, 9.2.2011., 26. lpp.

      PIELIKUMS

            “I PIELIKUMS

               BANKNOŠU SADALES ATSLĒGA NO 2014. GADA 1. JANVĀRA

                        Eiropas Centrālā banka

                        8,0000 %

                           Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique

                        3,2575 %

                           Deutsche Bundesbank

                        23,6605 %

                           Eesti Pank

                        0,2535 %

                           Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland

                        1,5260 %

                           Bank of Greece

                        2,6730 %

                           Banco de España

                        11,6230 %

                           Banque de France

                        18,6415 %

                           Banca d’Italia

                        16,1850 %

                           Central Bank of Cyprus

                        0,1990 %

                        Latvijas Banka

                        0,3710 %

                           Banque centrale du Luxembourg

                        0,2670 %

                           Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta

                        0,0850 %

                           De Nederlandsche Bank

                        5,2635 %

                           Oesterreichische Nationalbank

                        2,5810 %

                           Banco de Portugal

                        2,2920 %

                           Banka Slovenije

                        0,4540 %

                           Narodna banka Slovenska

                        1,0155 %

                           Suomen Pankki

                        1,6520 %

                        KOPĀ

                        100,0000 %”


title: Padomes Lēmums (1986. gada 15. septembris) par Vienošanās slēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku par nelauksaimniecības un apstrādātiem lauksaimniecības produktiem, uz kuriem neattiecas Nolīgums

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31986D0554

Oficiālais Vēstnesis L 328 , 22/11/1986 Lpp. 0049 - 0049

		Padomes Lēmums(1986. gada 15. septembris)par Vienošanās slēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku par nelauksaimniecības un apstrādātiem lauksaimniecības produktiem, uz kuriem neattiecas Nolīgums(86/554/EEK)EIROPAS KOPIENU PADOME,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu,ņemot vērā Komisijas ieteikumu,tā kā jāapstiprina Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā par nelauksaimniecības un apstrādātiem lauksaimniecības produktiem, uz kuriem neattiecas Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas Nolīgums, lai ņemtu vērā Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Kopienai,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsAr šo Kopienas vārdā apstiprina Vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā par nelauksaimniecības produktiem un apstrādātiem lauksaimniecības produktiem, uz kuriem neattiecas Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas Nolīgums.Vēstuļu apmaiņas teksts ir pievienots šim lēmumam.2. pantsAr šo Padomes priekšsēdētājam tiek dotas tiesības iecelt personu, kam ir pilnvaras parakstīt vienošanos, lai tā kļūtu saistoša Kopienai.Briselē, 1986. gada 15. septembrīPadomes vārdā —priekšsēdētājsG. Howe--------------------------------------------------


title: Politikas un drošības komitejas Lēmums ATALANTA/4/2009 ( 2009. gada 27. maijs ), ar ko ieceļ ES operācijas komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem ( Atalanta )

text:
               29.5.2009

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 132/20

      POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJAS LĒMUMS ATALANTA/4/2009
   (2009. gada 27. maijs),
   ar ko ieceļ ES operācijas komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem (Atalanta)
   (2009/413/KĀDP)
   POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 25. panta trešo daļu,
   ņemot vērā Padomes Vienoto rīcību 2008/851/KĀDP (2008. gada 10. novembris) par Eiropas Savienības militāro operāciju ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem (1) (Atalanta) un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,
   tā kā:

               (1)

               Saskaņā ar Vienotās rīcības 2008/851/KĀDP 3. pantu iecēla viceadmirāli Philip JONES par Eiropas Savienības militārās operācijas komandieri ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem.

               (2)

               Padome saskaņā ar Vienotās rīcības 2008/851/KĀDP 6. panta 1. punktu ir pilnvarojusi Politikas un drošības komiteju (PDK) pieņemt lēmumus par Eiropas Savienības operācijas komandiera iecelšanu.

               (3)

               Apvienotā Karaliste ir paziņojusi par viceadmirāļa Peter HUDSON gatavību aizstāt viceadmirāli Philip JONES Eiropas Savienības operācijas komandiera amatā.

               (4)

               Eiropas Savienības Militārā komiteja ir atbalstījusi minēto ieteikumu.

               (5)

               Saskaņā ar 6. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās tādu Eiropas Savienības lēmumu un rīcību izstrādē un īstenošanā, kas saistīti ar aizsardzību,

         IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   1. pants
   Ar šo viceadmirālis Peter HUDSON tiek iecelts par ES operācijas komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 3. jūnijā.

      Briselē, 2009. gada 27. maijā

            Politikas un drošības komitejas vārdā —

            Priekšsēdētājs

         I. ŠRÁMEK

      (1)  OV L 301, 12.11.2008., 33. lpp.


title: 2011/638/ES: Komisijas Lēmums ( 2011. gada 26. septembris ) par līmeņatzīmēm, ko izmanto, lai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2003/87/EK 3.e pantu gaisakuģu operatoriem bez maksas piešķirtu siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotas  Dokuments attiecas uz EEZ

text:
               28.9.2011

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 252/20

         KOMISIJAS LĒMUMS
   (2011. gada 26. septembris)
   par līmeņatzīmēm, ko izmanto, lai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2003/87/EK 3.e pantu gaisakuģu operatoriem bez maksas piešķirtu siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotas
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   (2011/638/ES)
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 13. oktobra Direktīvu 2003/87/EK, ar kuru nosaka sistēmu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai Kopienā un groza Padomes Direktīvu 96/61/EK (1), un jo īpaši tās 3.e panta 3. punkta e) apakšpunktu,
   tā kā:

               (1)

               Ir jānosaka līmeņatzīmes, kas izmantojamas, sadalot bezmaksas kvotas gaisakuģu operatoriem tirdzniecības periodā no 2012. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim, kā norādīts Direktīvas 2003/87/EK 3.c panta 1. punktā, un tirdzniecības periodā no 2013. gada 1. janvāra līdz 2020. gada 31. decembrim, kā norādīts minētās direktīvas 13. panta 1. punktā saistībā ar 3.c panta 2. punktu.

               (2)

               Kvotas atbilstoši šīm līmeņatzīmēm jānosaka līdz 2020. gadam, ja vien atbilstoši Direktīvas 2003/87/EK 25.a pantam pieņemtajos dokumentos nav paredzēta prasība veikt attiecīgus grozījumus.

               (3)

               Eiropas Ekonomikas zonā (EEZ) līmeņatzīmes ir jāpiemēro kopš tā brīža, kad ar EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 1. aprīļa Lēmumu Nr. 6/2011, ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide) (2), EEZ līgumā ir iekļauta Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 19. novembra Direktīva 2008/101/EK, ar ko groza Direktīvu 2003/87/EK, lai aviācijas darbības iekļautu Kopienas siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecības sistēmā (3).

               (4)

               Tādējādi līmeņatzīmes jānosaka, pamatojoties uz EEZ bezmaksas kvotu daudzumu, kas noteikts EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 20. jūlija Lēmumā Nr. 93/2011, ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide) (4).

               (5)

               Līmeņatzīmes jāaprēķina, tirdzniecības periodā no 2012. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim un no 2013. gada 1. janvāra līdz 2020. gada 31. decembrim piemērojamo EEZ kvotu skaitu dalot ar to tonnkilometru summu, kura minēta pieteikumos, kas iesniegti Komisijai saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 3.e panta 2. punktu,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   1.   Neskarot Direktīvas 2003/87/EK 25.a pantu, līmeņatzīme, kas izmantojama, sadalot bezmaksas kvotas gaisakuģu operatoriem laikposmā no 2012. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim atbilstoši direktīvas 3.e panta 1. punktam, ir 0,000679695907431681 kvotas uz tonnkilometru.
   2.   Neskarot Direktīvas 2003/87/EK 25.a pantu, līmeņatzīme, kas izmantojama, sadalot bezmaksas kvotas gaisakuģu operatoriem laikposmā no 2013. gada 1. janvāra līdz 2020. gada 31. decembrim atbilstoši direktīvas 3.e panta 1. punktam, ir 0,000642186914222035 kvotas uz tonnkilometru.
   2. pants
   Aprēķinus saistībā ar to kvotu skaitu, kas piešķiramas atbilstoši 1. pantā noteiktajai līmeņatzīmei, noapaļo līdz tuvākajai kvotai.
   3. pants
   Šīs lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2011. gada 26. septembrī

            Komisijas vārdā –

            priekšsēdētājs

         José Manuel BARROSO

      (1)  OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp.

      (2)  OV L 93, 7.4.2011., 35. lpp.

      (3)  OV L 8, 13.1.2009., 3. lpp.

      (4)  Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.