title: 2005/914/EK: Padomes Lēmums ( 2005. gada 21. novembris ) par tāda protokola slēgšanu, ar kuru groza Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, par tarifu kvotām, importējot Kopienā Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes cukuru un cukura produktus

text:
               20.12.2005

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 333/44

         PADOMES LĒMUMS
   (2005. gada 21. novembris)
   par tāda protokola slēgšanu, ar kuru groza Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, par tarifu kvotām, importējot Kopienā Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes cukuru un cukura produktus
   (2005/914/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               2005. gada 28. februārī Padome pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunas ar Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, lai grozītu preferenču režīmu attiecībā uz importa noteikumiem cukuram un cukura produktiem, kuru izcelsme ir Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, kurus importē Kopienā atbilstīgi Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam (turpmāk “SAN”) starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses (1).

               (2)

               Sarunas ir veiksmīgi pabeigtas, un Kopienai būtu jāslēdz protokols, ar kuru groza SAN.

               (3)

               Komisijai būtu jāparedz šā protokola īstenošanai nepieciešamie pasākumi saskaņā ar to pašu kārtību, kas paredzēta attiecībā uz Padomes Regulas (EK) Nr. 1260/2001 (2001. gada 19. jūnijs) par cukura tirgu kopīgo organizāciju (2) īstenošanu,

         IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   1. pants
   Ar šo Eiropas Kopienas vārdā apstiprina protokolu, ar kuru groza Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, par tarifa kvotām, importējot Kopienā Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes cukuru un cukura produktus.
   Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
   2. pants
   Padomes priekšsēdētājs ar šo ir pilnvarots iecelt personu(-as), kas ir pilnvarota(-as) parakstīt protokolu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
   3. pants
   Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā protokola īstenošanai atbilstīgi kārtībai, kas izklāstīta Regulas (EK) Nr. 1260/2001 42. pantā.

      Briselē, 2005. gada 21. novembrī

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         J. STRAW

      (1)  OV L 84, 20.3.2004., 13. lpp.

      (2)  OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).
    ---documentbreak---

               20.12.2005

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 333/45

         PROTOKOLS,
   ar kuru groza Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, par tarifu kvotām, importējot Kopienā Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes cukuru un cukura produktus
   EIROPAS KOPIENA,
   turpmāk “Kopiena”,
   no vienas puses, un
   BIJUSĪ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKA,
   no otras puses,
   tā kā:

               (1)

               Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu (turpmāk “SAN”) starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, parakstīja 2001. gada 9. aprīlī Luksemburgā, un tas stājās spēkā 2004. gada 1. aprīlī.

               (2)

               Ir notikušas sarunas, lai mainītu SAN noteikto preferenču režīmu attiecībā uz Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes cukura un cukura produktu importu Kopienā.

               (3)

               Būtu jāpieņem attiecīgi SAN grozījumi,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo SAN groza šādi.

               1)

               Šādi groza 27. pantu:

                           a)

                           ar šādu tekstu aizstāj 1. punkta pirmo daļu:
                           “1.   Kopiena atceļ muitas nodokļus un līdzīgus maksājumus attiecībā uz Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes lauksaimniecības produktiem, kas neatbilst kombinētās nomenklatūras pozīciju kodiem 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 un 2204.”;

                           b)

                           šādu apakšpunktu pievieno 2. punktam:
                           “Kopiena atbrīvo no muitas nodokļiem Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes produktu, kas atbilst kombinētās nomenklatūras pozīciju kodiem 1701 un 1702, ievērojot ikgadējo tarifa kvotu 7 000 tonnu (tīrais svars) apjomā, importu Kopienā.”

               2)

               Svītro 3. protokola I pielikuma tabulā atsauci uz produktiem ar kombinētās nomenklatūras pozīcijas kodu 1702.

         2. pants
   Šis protokols ir SAN sastāvdaļa.
   3. pants
   Šis protokols stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tā parakstīšanas.
   4. pants
   Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros līgumslēdzēju pušu oficiālajās valodās, un abi teksti ir vienlīdz autentiski.

      Briselē, 2005. gada 21. novembrī

            Eiropas Kopienas vārdā

            Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas vārdā

 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               20.12.2005

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 333/46

         NOLĪGUMS VĒSTUĻU APMAIŅAS VEIDĀ
   starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, par tarifu kvotām, importējot Kopienā Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes cukuru un cukura produktus
   Brussels, 13 December 2005

               H. E. Mr Sasko STEFKOV

               Ambassador

               Head of the Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Union

         Dear Sir,
   I have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Protocol amending the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a tariff quota for the imports of sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia into the Community.
   The text of the aforementioned Protocol, herewith annexed, has been approved by Decision of the Council of the European Union on 21 November 2005. In accordance with its Article 3 this Protocol shall therefore enter into force on the first day of the month following the date on which the Council receives your letter of confirmation.
   Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

         For the European Community

   Brussels, 13 December 2005
   Dear Sirs,
   I have the honour to acknowledge receipt of your letter regarding the signature of the Protocol amending the Stabilization and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Macedonia on a tariff quota for the import of sugar and sugar products originating in the Republic of Macedonia into the Community.
   I confirm the acceptance of my Government that this letter and your letter shall together take place of the signature of the Protocol.
   We note that the Protocol has been approved by Decision of the Council of the European Union on 21 November 2005 and that in accordance with its Article 3 this Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Council receives our letter of confirmation.
   However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in the abovementioned Protocol, having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.
   Please accept, Sirs, the assurances of my highest consideration.

         Ambassador,

      Saško Stefkov

   Brussels, 13 December 2005

               H. E. Mr Sasko STEFKOV

               Ambassador

               Head of the Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Union

               Av. Louise 209 A

               1050 — BRUSSELS

         Dear Sir,
   I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date.
   The European Union notes that the Exchange of Letters between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of signature of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the Protocol amending the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a tariff quota for the imports of sugar and sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia into the Community, has been accomplished and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Union in whatever form or content of a denomination other than the “former Yugoslav Republic of Macedonia”.
   Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

         For the European Community


title: 2008/328/EK: Padomes Lēmums ( 2008. gada 18. aprīlis ), ar kuru groza ar 1990. gada Šengenas Konvenciju izveidotās Izpildu komitejas lēmumu, ar ko groza Finanšu regulu par Šengenas Informācijas sistēmas ( C.SIS ) tehniskā atbalsta funkcijas ierīkošanas un darbības izmaksām

text:
               25.4.2008

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 113/21

      PADOMES LĒMUMS

   (2008. gada 18. aprīlis),
   ar kuru groza ar 1990. gada Šengenas Konvenciju izveidotās Izpildu komitejas lēmumu, ar ko groza Finanšu regulu par Šengenas Informācijas sistēmas (C.SIS) tehniskā atbalsta funkcijas ierīkošanas un darbības izmaksām
   (2008/328/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Konvencijas, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas nolīgumu starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām (1990. gada Šengenas Konvencija), 119. pantu (1),
   tā kā:

               (1)

               1990. gada Šengenas Konvencijas 119. pantā paredzēts, ka 92. panta 3. punktā minētās C.SIS ierīkošanas un darbības izmaksas kopīgi apmaksā Līgumslēdzējas puses.

               (2)

               Finanšu saistības, kas izriet no C.SIS ierīkošanas un darbības, reglamentē ar konkrētu Finanšu regulu (turpmāk “C.SIS Finanšu regula”), kas grozīta ar Šengenas Izpildu komitejas Lēmumu (1997. gada 15. decembris) par C.SIS Finanšu regulas grozīšanu (2).

               (3)

               Saskaņā ar Padomes Lēmumu 2000/777/EK (3)
                  C.SIS Finanšu regula attiecas uz Dāniju, Somiju un Zviedriju, un uz Islandi un Norvēģiju, un saskaņā ar Padomes Lēmumu 2007/471/EK (4) tā attiecas uz Čehijas Republiku, Igaunijas Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Ungārijas Republiku, Maltas Republiku, Polijas Republiku, Slovēnijas Republiku un Slovākijas Republiku.

               (4)

               Šveices Konfederācijai jāpiemēro Šengenas acquis noteikumi, kuri attiecas uz Šengenas Informācijas sistēmu, no dienas, ko noteiks Padome saskaņā ar 15. panta 1. punktu Nolīgumā starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (5) (turpmāk “Nolīgums”).

               (5)

               No minētās dienas Šveices Konfederācijai būtu jāievēro C.SIS Finanšu regula.

               (6)

               Ir pamatoti, ka Šveices Konfederācija palīdz segt vēsturiskās C.SIS izmaksas. Tomēr, tā kā Nolīgums tika parakstīts 2004. gada 26. oktobrī, būtu pareizāk, ja tai būtu jāpalīdz segt vēsturiskās izmaksas par C.SIS ierīkošanu, kas radušās kopš 2005. gada 1. janvāra. Tāpat uzskata par pamatotu, ka tai būtu jāpalīdz segt darbības izmaksas par laikposmu no 2008. gada 1. janvāra.

               (7)

               Attiecībā uz Islandi un Norvēģiju – saskaņā ar Nolīgumu, kas noslēgts starp Eiropas Savienības Padomi un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (6), šis lēmums ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kas attiecas uz jomu, kura minēta 1. panta G. punktā Padomes Lēmumā 1999/437/EK (7) par dažiem pasākumiem minētā nolīguma piemērošanai.

               (8)

               Attiecībā uz Šveici – saskaņā ar Nolīgumu šis lēmums ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta G. punktā, to skatot saistībā ar 3. pantu Padomes Lēmumā 2008/146/EK (8) un Padomes Lēmumā 2008/149/TI (9).

               (9)

               Attiecībā uz Lihtenšteinu – saskaņā ar Protokolu, kas parakstīts starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nolīgumam, šis lēmums ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta G. punktā, to skatot saistībā ar 3. pantu Padomes Lēmumā 2008/261/EK (10) un Padomes Lēmumā 2008/262/TI (11).

               (10)

               Apvienotā Karaliste piedalās šajā lēmumā saskaņā ar 5. pantu Protokolā par Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, un 8. panta 2. punktu Lēmumā 2000/365/EK (2000. gada 29. maijs) par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (12).

               (11)

               Īrija piedalās šajā lēmumā saskaņā ar 5. pantu Protokolā par Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, un 6. panta 2. punktu Lēmumā 2002/192/EK (2002. gada 28. februāris) par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (13).

               (12)

               Attiecībā uz Kipras Republiku šis lēmums ir akts, kas pieņemts atbilstīgi Šengenas acquis vai kā citādi saistīts ar to nozīmē, kāda paredzēta 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punktā.

               (13)

               Šis lēmums ir akts, kas pieņemts atbilstīgi Šengenas acquis vai kā citādi saistīts ar to nozīmē, kāda paredzēta 2005. gada Pievienošanās akta 4. panta 2. punktā,

         IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   1. pants

      C.SIS Finanšu regulas I sadaļas 3. punktam pievieno šādu ievilkumu:

               “—

               Attiecībā uz Šveices Konfederāciju šo ieguldījumu aprēķina, ņemot vērā tikai pēc 2005. gada 1. janvāra radušās C.SIS ierīkošanas izmaksas. Šveices Konfederācija arī palīdz segt C.SIS darbības izmaksas, kas radušās no 2008. gada 1. janvāra.”.

         2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
   To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Luksemburgā, 2008. gada 18. aprīlī

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         D. MATE

      (1)  OV L 239, 22.9.2000., 19. lpp.

      (2)  OV L 239, 22.9.2000., 444. lpp.

      (3)  OV L 309, 9.12.2000., 24. lpp.

      (4)  OV L 179, 7.7.2007., 46. lpp.

      (5)  OV L 53, 27.2.2008., 52. lpp.

      (6)  OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.

      (7)  OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.

      (8)  Padomes Lēmums (2008. gada 28. janvāris) par to, lai Eiropas Kopienas vārdā noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (OV L 53, 27.2.2008., 1. lpp.).

      (9)  Padomes Lēmums (2008. gada 28. janvāris) par to, lai Eiropas Savienības vārdā noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (OV L 53, 27.2.2008., 50. lpp.).

      (10)  OV L 83, 26.3.2008., 3. lpp.

      (11)  OV L 83, 26.3.2008., 5. lpp.

      (12)  OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.

      (13)  OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.


title: Padomes Lēmums (1978. gada 30. oktobris) par Nolīguma vēstuļu apmaiņas formā noslēgšanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Starptautisko norēķinu banku par to, kā apkopot dalībvalstu prasījumus, kas izriet no vidēja termiņa finanšu palīdzības pasākumiem

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31978D0897

Oficiālais Vēstnesis L 316 , 10/11/1978 Lpp. 0021 - 0021 Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 10 Sējums 1 Lpp. 0018  Speciālizdevums grieķu valodā Nodaļa 10 Sējums 1 Lpp. 0174  Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 10 Sējums 1 Lpp. 0018  Speciālizdevums spāņu valodā: Nodaļa 10 Sējums 1 Lpp. 0069  Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 10 Sējums 1 Lpp. 0069

		Padomes Lēmums(1978. gada 30. oktobris)par Nolīguma vēstuļu apmaiņas formā noslēgšanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Starptautisko norēķinu banku par to, kā apkopot dalībvalstu prasījumus, kas izriet no vidēja termiņa finanšu palīdzības pasākumiem(78/897/EEK)EIROPAS KOPIENU PADOME,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Padomes Lēmumu 71/143/EEK (1971. gada 22. marts), ar ko izveido vidēja termiņa finanšu palīdzības mehānismu [1], un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 78/49/EEK [2], un jo īpaši tā 1. un 4. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,ņemot vērā Monetārās komitejas 1978. gada 28. februāra atzinumu,tā kā Lēmumā 78/49/EEK ieviesta iespēja gadījumā, kad viena vai vairākas dalībvalstis, kas ir kreditores saskaņā ar vidēja termiņa finanšu palīdzības sistēmu, piedzīvo maksājumu bilances deficītu vai tām draud maksājumu bilances deficīts, veikt šīs dalībvalsts vai šo dalībvalstu prasījumu apkopošanu; tā kā tajā paredzēts, ka šo prasījumu apkopošanu jo īpaši var īstenot ar refinansēšanu ārpus sistēmas, vai nu dalībvalstīm saskaņoti darbojoties starptautiskā organizācijā, vai arī noslēdzot līgumu ar šādām organizācijām;tā kā Starptautisko norēķinu banka ir organizācija, kas spējīga nodrošināt šādu refinansēšanu,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pants1. Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Eiropas Ekonomikas kopienas un Starptautisko norēķinu bankas nolīgums vēstuļu apmaiņas formā par to, kā apkopot dalībvalstu prasījumus, kas izriet no vidēja termiņa finanšu palīdzības pasākumiem.2. Nolīguma teksts pievienots šim lēmumam.2. pantsPadomes priekšsēdētājs var izraudzīties personu, kas ir pilnvarota parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.Luksemburgā, 1978. gada 30. oktobrīPadomes vārdā —priekšsēdētājsJ. Ertl[1] OV L 73, 27.3.1971., 15. lpp.[2] OV L 14, 18.1.1978., 14. lpp.--------------------------------------------------Nolīgumsvēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Starptautisko norēķinu banku attiecībā uz dalībvalstu prasījumu apkopojumu saskaņā ar vidēja termiņa finanšu atbalstuA. Starptautisko norēķinu bankas vēstuleGodātais kungs,Starptautisko norēķinu banka (SNB) varētu noslēgt rezerves kredītlīgumus ar valstu kreditoru centrālajām bankām, ja tās to pieprasītu.Šos līgumus varētu slēgt, nepārsniedzot kopējo ieguldījuma summu, ko valsts kreditore iemaksājusi mehānismā, un ievērojot kopējo limitu 2725 miljoni norēķinu vienību, kas atbilst pusei no dalībvalstu turpmāko saistību kopējiem griestiem.Katra rezerves līguma praktiskos jautājumus noteiktu līgums starp SNB un attiecīgo centrālo banku. Tomēr jau tagad var norādīt dažus noteikumus, ko SNB būtu gatava piemērot:Sākotnējās saistības, ko attiecībā uz katru rezerves kredītu uzņemtos SNB, būtu uz diviem gadiem ar iespēju atjaunot tās attiecībā uz turpmākiem posmiem, kopā nepārsniedzot piecus gadus.Atverot kredītus un brīdī, kad tos iespējams atjauno, SNB ņemtu komisiju. Cita starpā būtu jāvienojas par to, ka pirmo reizi kredītu varēs izmantot ne ātrāk kā vienu mēnesi pēc rezerves līgumu noslēgšanas, lai tā varētu veikt vajadzīgos savas likviditātes pielāgojumus. Kredīta maksājumi varētu tikt veikti valūtās, kas ir pieejama SNB brīdī, kad līgumi tika noslēgti, visticamāk, ASV dolāros; tie būtu uz laiku, par kuru panākta vienošanās, ņemot vērā bankas līdzekļus, iespējams, uz trim vai sešiem mēnešiem. Noteikumi būtu līdzvērtīgi tiem, kurus SNB šajā brīdī piemēroja darījumiem, kas noslēgti ar līdzīgiem noteikumiem, t.i., atbilstoši procentu likmei, kas ir tuva tirgus likmēm. Parasti šīs likmes ir tikai nedaudz pārsniegtu par Libor sauktās likmes. Tomēr, ja SNB pašai nāktos iegādāties vajadzīgos līdzekļus tirgū, piemērotā likme varētu sasniegt maksimumu, kas būtu līdzvērtīgs Libor, kam pieskaitīta piemērota peļņas norma.Būšu pateicīgs, ja informēsiet mani, vai Eiropas Kopienu Padome piekrīt iepriekš minētajam.Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.Starptautisko norēķinu bankas vārdāB. Kopienas vēstuleGodātais kungs,man ir tas gods apliecināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šīsdienas datumu, kuras teksts ir šāds:"Starptautisko norēķinu banka (SNB) varētu noslēgt rezerves kredītlīgumus ar valstu kreditoru centrālajām bankām, ja tās to pieprasītu.Šos līgumus varētu slēgt, nepārsniedzot kopējo ieguldījuma summu, ko valsts kreditore iemaksājusi mehānismā, un ievērojot kopējo limitu 2725 miljoni norēķinu vienību, kas atbilst pusei no dalībvalstu turpmāko saistību kopējiem griestiem.Katra rezerves līguma praktiskos jautājumus noteiktu līgums starp SNB un attiecīgo centrālo banku. Tomēr jau tagad var norādīt dažus noteikumus, ko SNB būtu gatava piemērot:Sākotnējās saistības, ko attiecībā uz katru rezerves kredītu uzņemtos SNB, būtu uz diviem gadiem ar iespēju atjaunot tās attiecībā uz turpmākiem posmiem, kopā nepārsniedzot piecus gadus.Atverot kredītus un brīdī, kad tos iespējams atjauno, SNB ņemtu komisiju. Cita starpā būtu jāvienojas par to, ka pirmo reizi kredītu varēs izmantot ne ātrāk kā vienu mēnesi pēc rezerves līgumu noslēgšanas, lai tā varētu veikt vajadzīgos savas likviditātes pielāgojumus. Kredīta maksājumi varētu tikt veikti valūtās, kas ir pieejama SNB brīdī, kad līgumi tika noslēgti, visticamāk, ASV dolāros; tie būtu uz laiku, par kuru panākta vienošanās, ņemot vērā bankas līdzekļus, iespējams, uz trim vai sešiem mēnešiem. Noteikumi būtu līdzvērtīgi tiem, kurus SNB šajā brīdī piemēroja darījumiem, kas noslēgti ar līdzīgiem noteikumiem, t.i., atbilstoši procentu likmei, kas ir tuva tirgus likmēm. Parasti šīs likmes ir tikai nedaudz pārsniegtu par Libor sauktās likmes. Tomēr, ja SNB pašai nāktos iegādāties vajadzīgos līdzekļus tirgū, piemērotā likme varētu sasniegt maksimumu, kas būtu līdzvērtīgs Libor, kam pieskaitīta piemērota peļņas norma.Būšu pateicīgs, ja informēsiet mani, vai Eiropas Kopienu Padome piekrīt iepriekš minētajam.".Man ir tas gods Jūs informēt, ka Eiropas Kopienu Padome piekrīt Jūsu vēstules saturam.Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.Eiropas Kopienu Padomes vārdā--------------------------------------------------


title: Padomes Lēmums (2001. gada 26. jūnijs), par Eiropas Kopienas pievienošanos ANO Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumiem Nr. 104 par atstarotāju apstiprināšanas marķējumiem smagiem un gariem transportlīdzekļiem un to piekabēm

text:
Avis juridique important

|

32001D0506

Official Journal L 183 , 06/07/2001 P. 0034 - 0034

Padomes Lēmums(2001. gada 26. jūnijs),par Eiropas Kopienas pievienošanos ANO Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumiem Nr. 104 par atstarotāju apstiprināšanas marķējumiem smagiem un gariem transportlīdzekļiem un to piekabēm(2001/506/EK)EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Padomes 1997. gada 27. novembra Lēmumu 97/836/EK par Eiropas Kopienas pievienošanos ANO Eiropas Ekonomikas komisijas nolīgumam attiecībā uz vienotu tādu tehnisku priekšrakstu pieņemšanu par transportlīdzekļiem ar riteņiem, to aprīkojumu un daļām, kuras var uzstādīt un/vai izmantot transportlīdzekļiem ar riteņiem, un noteikumus par apstiprinājumu, ko piešķir pamatojoties uz šādiem priekšrakstiem, savstarpēju atzīšanu ("Rediģēts 1958. gada nolīgums")[1], un jo īpaši 3. panta 3. punktu un 4. panta 2. punkta otro ievilkumu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu[2],tā kā:(1) ANO Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumi Nr. 104 par atstarotāju marķējumu apstiprināšanu smagiem un gariem transportlīdzekļiem un to piekabēm ir paredzēti, lai likvidētu mehānisko transportlīdzekļu tirdzniecības tehniskos šķēršļus starp līgumslēdzējam pusēm attiecībā uz atstarotājiem un lai nodrošinātu augstu drošības līmeni un dabas aizsardzību.(2) Par noteikumiem Nr. 104 ir paziņots līgumslēdzējām pusēm un minētie noteikumi ir stājušies spēkā attiecībā uz visām līgumslēdzējām pusēm, kuras nav ziņojušas par nevienprātību, precizējot datumu vai datumus, kā to paredz rediģētā 1958. gada nolīguma noteikumi.(3) Noteikumi Nr. 104 jāiekļauj Kopienas apstiprināšanas sistēmā attiecībā uz mehāniskajiem transportlīdzekļiem un tie jāpievieno Kopienā spēkā esošajiem tiesību aktiem,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.Vienīgais pantsEiropas Kopiena pievienojas ANO Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumiem Nr. 104 par atstarotāju apstiprināšanas marķējumiem smagiem un gariem transportlīdzekļiem un to piekabēm.Noteikumu teksts ir pievienots šim lēmumam[3].Luksemburgā, 2001. gada 26. jūnijāPadomes vārdā -priekšsēdētājsT. Östros[1] OV L 346, 17.12.1997., 78. lpp.[2] Piekrišana sniegta 2001. gada 15. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).[3] Šie noteikumi tiks publicēti Oficiālajā Vēstnesī.


title: 2006/617/EK: Padomes Lēmums ( 2006. gada 24. jūlijs ), ar ko Eiropas Kopienas vārdā noslēdz Protokolu pret migrantu nelikumīgu ievešanu pa zemes, jūras un gaisa ceļiem, kas papildina Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju pret transnacionālo organizēto noziedzību attiecībā uz protokola noteikumiem, ciktāl uz šā protokola noteikumiem attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līguma III daļas IV sadaļa

text:
               22.9.2006

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 262/34

      PADOMES LĒMUMS

   (2006. gada 24. jūlijs),
   ar ko Eiropas Kopienas vārdā noslēdz Protokolu pret migrantu nelikumīgu ievešanu pa zemes, jūras un gaisa ceļiem, kas papildina Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju pret transnacionālo organizēto noziedzību attiecībā uz protokola noteikumiem, ciktāl uz šā protokola noteikumiem attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līguma III daļas IV sadaļa
   (2006/617/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 2. punktu, 63. panta 3. punktu un 66. pantu saistībā ar 300. panta 2. punktu 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),
   tā kā:

               (1)

               Komisija ar Padomes apstiprinājumu Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas par tām protokola daļām, kas ir Kopienas kompetencē.

               (2)

               Padome ir devusi Komisijai norādījumu risināt sarunas par Kopienas pievienošanos minētajam starptautiskajam nolīgumam.

               (3)

               Sarunas ir beigušās sekmīgi, un tajās izstrādāto instrumentu Kopiena parakstīja 2000. gada 12. decembrī saskaņā ar Padomes 2000. gada 8. decembra Lēmumu 2001/87/EK (2).

               (4)

               Dažas dalībvalstis ir protokola puses, savukārt citās dalībvalstīs turpinās ratifikācijas process.

               (5)

               Šis lēmums neskar Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju sakarā ar Protokolu, ar ko Šengenas acquis iekļauj Eiropas Savienības sistēmā un sakarā ar Protokolu par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, tādēļ Apvienotajai Karalistei un Īrijai šis lēmums neuzliek saistības tiktāl, ciktāl tajā paredzēts Kopienai īstenot ārējas pilnvaras jomās, kurās tās iekšējie tiesību akti neuzliek saistības Apvienotajai Karalistei un Īrijai.

               (6)

               Šis lēmums neskar Dānijas nostāju sakarā ar Protokolu par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, tādēļ Dānija nepiedalās tā pieņemšanā, un tas neuzliek tai saistības.

               (7)

               Kopienas vārdā konvencijas noslēgšana ir apstiprināta ar Padomes 2004. gada 29. aprīļa Lēmumu 2004/579/EK (3), kas ir nosacījums, lai Kopiena kļūtu par protokola pusi saskaņā ar konvencijas 37. panta 2. punktu.

               (8)

               Ir ievēroti arī pārējie nosacījumi, kas ļauj Kopienai deponēt apstiprināšanas instrumentu, kurš paredzēts Konvencijas 36. panta 3. punktā un protokola 21. panta 3. punktā.

               (9)

               Ciktāl uz protokola noteikumiem attiecas Līguma III daļas IV sadaļa, protokola noslēgšana būtu jāapstiprina Kopienas vārdā.

               (10)

               Ciktāl uz protokola noteikumiem attiecas Līguma 179. pants un 181.a pants, protokola noslēgšana Kopienas vārdā būtu jāapstiprina ar atsevišķu Padomes lēmumu (4).

               (11)

               Kopienai, deponējot apstiprināšanas instrumentu, būtu jādeponē arī deklarācija par Kopienas kompetences apjomu jautājumos, ko reglamentē ar protokolu saskaņā ar 21. panta 3. punktu protokolā par nelikumīgu ievešanu,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo Eiropas Kopienas vārdā apstiprina I pielikumā izklāstīto Protokolu pret migrantu nelikumīgu ievešanu pa zemes, jūras un gaisa ceļiem, ar ko papildina Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju pret transnacionālo organizēto noziedzību.
   Kopienas oficiālā apstiprinājuma instruments ietver deklarāciju par kompetenci saskaņā ar protokola 21. panta 3. punktu, kā izklāstīts II pielikumā.
   2. pants
   Šo lēmumu piemēro, ciktāl uz protokola noteikumiem attiecas Līguma III daļas IV sadaļa.
   3. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots norīkot personu, kas ir pilnvarota deponēt oficiālā apstiprinājuma instrumentu, lai tas uzliktu saistības Kopienai.
   Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2006. gada 24. jūlijā

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         K. RAJAMÄKI

      (1)  Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.

      (2)  OV L 30, 1.2.2001., 44. lpp.

      (3)  OV L 261, 6.8.2004., 11. lpp.

      (4)  Skat. šā Oficiālā Vēstneša 24. lpp.

      I PIELIKUMS

         PROTOCOL
         against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime
         PREAMBLE
         THE STATES PARTIES TO THIS PROTOCOL,
         DECLARING that effective action to prevent and combat the smuggling of migrants by land, sea and air requires a comprehensive international approach, including cooperation, the exchange of information and other appropriate measures, including socio-economic measures, at the national, regional and international levels,
         RECALLING General Assembly resolution 54/212 of 22 December 1999, in which the Assembly urged Member States and the United Nations system to strengthen international cooperation in the area of international migration and development in order to address the root causes of migration, especially those related to poverty, and to maximize the benefits of international migration to those concerned, and encouraged, where relevant, interregional, regional and subregional mechanisms to continue to address the question of migration and development,
         CONVINCED of the need to provide migrants with humane treatment and full protection of their rights,
         TAKING INTO ACCOUNT the fact that, despite work undertaken in other international forums, there is no universal instrument that addresses all aspects of smuggling of migrants and other related issues,
         CONCERNED at the significant increase in the activities of organised criminal groups in smuggling of migrants and other related criminal activities set forth in this Protocol, which bring great harm to the States concerned,
         ALSO CONCERNED that the smuggling of migrants can endanger the lives or security of the migrants involved,
         RECALLING General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organised crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument addressing illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea,
         CONVINCED that supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime with an international instrument against the smuggling of migrants by land, sea and air will be useful in preventing and combating that crime,
         HAVE AGREED AS FOLLOWS:
         I.   GENERAL PROVISIONS
         Article 1
         Relation with the United Nations Convention against Transnational Organised Crime
         1.   This Protocol supplements the United Nations Convention against Transnational Organised Crime. It shall be interpreted together with the Convention.
         2.   The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.
         3.   The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
         Article 2
         Statement of purpose
         The purpose of this Protocol is to prevent and combat the smuggling of migrants, as well as to promote cooperation among States Parties to that end, while protecting the rights of smuggled migrants.
         Article 3
         Use of terms
         For the purposes of this Protocol:

                     (a)

                     ‘smuggling of migrants’ shall mean the procurement, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit, of the illegal entry of a person into a State Party of which the person is not a national or a permanent resident;

                     (b)

                     ‘illegal entry’ shall mean crossing borders without complying with the necessary requirements for legal entry into the receiving State;

                     (c)

                     ‘fraudulent travel or identity document’ shall mean any travel or identity document:

                                 (i)

                                 that has been falsely made or altered in some material way by anyone other than a person or agency lawfully authorised to make or issue the travel or identity document on behalf of a State; or

                                 (ii)

                                 that has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner; or

                                 (iii)

                                 that is being used by a person other than the rightful holder;

                     (d)

                     ‘vessel’ shall mean any type of water craft, including non-displacement craft and seaplanes, used or capable of being used as a means of transportation on water, except a warship, naval auxiliary or other vessel owned or operated by a Government and used, for the time being, only on government non-commercial service.

               Article 4
         Scope of application
         This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in accordance with article 6 of this Protocol, where the offences are transnational in nature and involve an organised criminal group, as well as to the protection of the rights of persons who have been the object of such offences.
         Article 5
         Criminal liability of migrants
         Migrants shall not become liable to criminal prosecution under this Protocol for the fact of having been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
         Article 6
         Criminalisation
         1.   Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally and in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit:

                     (a)

                     the smuggling of migrants;

                     (b)

                     when committed for the purpose of enabling the smuggling of migrants:

                                 (i)

                                 producing a fraudulent travel or identity document;

                                 (ii)

                                 procuring, providing or possessing such a document;

                     (c)

                     enabling a person who is not a national or a permanent resident to remain in the State concerned without complying with the necessary requirements for legally remaining in the State by the means mentioned in subparagraph (b) of this paragraph or any other illegal means.

               2.   Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences:

                     (a)

                     subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article;

                     (b)

                     participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 (a), (b) (i) or (c) of this article and, subject to the basic concepts of its legal system, participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 (b) (ii) of this article;

                     (c)

                     organising or directing other persons to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article.

               3.   Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as aggravating circumstances to the offences established in accordance with paragraph 1 (a), (b) (i) and (c) of this article and, subject to the basic concepts of its legal system, to the offences established in accordance with paragraph 2 (b) and (c) of this article, circumstances:

                     (a)

                     that endanger, or are likely to endanger, the lives or safety of the migrants concerned; or

                     (b)

                     that entail inhuman or degrading treatment, including for exploitation, of such migrants.

               4.   Nothing in this Protocol shall prevent a State Party from taking measures against a person whose conduct constitutes an offence under its domestic law.
         II.   SMUGGLING OF MIGRANTS BY SEA
         Article 7
         Cooperation
         States Parties shall cooperate to the fullest extent possible to prevent and suppress the smuggling of migrants by sea, in accordance with the international law of the sea.
         Article 8
         Measures against the smuggling of migrants by sea
         1.   A State Party that has reasonable grounds to suspect that a vessel that is flying its flag or claiming its registry, that is without nationality or that, though flying a foreign flag or refusing to show a flag, is in reality of the nationality of the State Party concerned is engaged in the smuggling of migrants by sea may request the assistance of other States Parties in suppressing the use of the vessel for that purpose. The States Parties so requested shall render such assistance to the extent possible within their means.
         2.   A State Party that has reasonable grounds to suspect that a vessel exercising freedom of navigation in accordance with international law and flying the flag or displaying the marks of registry of another State Party is engaged in the smuggling of migrants by sea may so notify the flag State, request confirmation of registry and, if confirmed, request authorisation from the flag State to take appropriate measures with regard to that vessel. The flag State may authorise the requesting State, inter alia:

                     (a)

                     to board the vessel;

                     (b)

                     to search the vessel; and

                     (c)

                     if evidence is found that the vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea, to take appropriate measures with respect to the vessel and persons and cargo on board, as authorised by the flag State.

               3.   A State Party that has taken any measure in accordance with paragraph 2 of this article shall promptly inform the flag State concerned of the results of that measure.
         4.   A State Party shall respond expeditiously to a request from another State Party to determine whether a vessel that is claiming its registry or flying its flag is entitled to do so and to a request for authorisation made in accordance with paragraph 2 of this article.
         5.   A flag State may, consistent with article 7 of this Protocol, subject its authorisation to conditions to be agreed by it and the requesting State, including conditions relating to responsibility and the extent of effective measures to be taken. A State Party shall take no additional measures without the express authorisation of the flag State, except those necessary to relieve imminent danger to the lives of persons or those which derive from relevant bilateral or multilateral agreements.
         6.   Each State Party shall designate an authority or, where necessary, authorities to receive and respond to requests for assistance, for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag and for authorisation to take appropriate measures. Such designation shall be notified through the Secretary-General to all other States Parties within one month of the designation.
         7.   A State Party that has reasonable grounds to suspect that a vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea and is without nationality or may be assimilated to a vessel without nationality may board and search the vessel. If evidence confirming the suspicion is found, that State Party shall take appropriate measures in accordance with relevant domestic and international law.
         Article 9
         Safeguard clauses
         1.   Where a State Party takes measures against a vessel in accordance with article 8 of this Protocol, it shall:

                     (a)

                     ensure the safety and humane treatment of the persons on board;

                     (b)

                     take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo;

                     (c)

                     take due account of the need not to prejudice the commercial or legal interests of the flag State or any other interested State;

                     (d)

                     ensure, within available means, that any measure taken with regard to the vessel is environmentally sound.

               2.   Where the grounds for measures taken pursuant to article 8 of this Protocol prove to be unfounded, the vessel shall be compensated for any loss or damage that may have been sustained, provided that the vessel has not committed any act justifying the measures taken.
         3.   Any measure taken, adopted or implemented in accordance with this chapter shall take due account of the need not to interfere with or to affect:

                     (a)

                     the rights and obligations and the exercise of jurisdiction of coastal States in accordance with the international law of the sea; or

                     (b)

                     the authority of the flag State to exercise jurisdiction and control in administrative, technical and social matters involving the vessel.

               4.   Any measure taken at sea pursuant to this chapter shall be carried out only by warships or military aircraft, or by other ships or aircraft clearly marked and identifiable as being on government service and authorised to that effect.
         III.   PREVENTION, COOPERATION AND OTHER MEASURES
         Article 10
         Information
         1.   Without prejudice to articles 27 and 28 of the Convention, States Parties, in particular those with common borders or located on routes along which migrants are smuggled, shall, for the purpose of achieving the objectives of this Protocol, exchange among themselves, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, relevant information on matters such as:

                     (a)

                     embarkation and destination points, as well as routes, carriers and means of transportation, known to be or suspected of being used by an organised criminal group engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol;

                     (b)

                     the identity and methods of organisations or organised criminal groups known to be or suspected of being engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol;

                     (c)

                     the authenticity and proper form of travel documents issued by a State Party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents;

                     (d)

                     means and methods of concealment and transportation of persons, the unlawful alteration, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents used in conduct set forth in article 6 of this Protocol and ways of detecting them;

                     (e)

                     legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol; and

                     (f)

                     scientific and technological information useful to law enforcement, so as to enhance each other's ability to prevent, detect and investigate the conduct set forth in article 6 of this Protocol and to prosecute those involved.

               2.   A State Party that receives information shall comply with any request by the State Party that transmitted the information that places restrictions on its use.
         Article 11
         Border measures
         1.   Without prejudice to international commitments in relation to the free movement of people, States Parties shall strengthen, to the extent possible, such border controls as may be necessary to prevent and detect the smuggling of migrants.
         2.   Each State Party shall adopt legislative or other appropriate measures to prevent, to the extent possible, means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of the offence established in accordance with article 6, paragraph 1 (a), of this Protocol.
         3.   Where appropriate, and without prejudice to applicable international conventions, such measures shall include establishing the obligation of commercial carriers, including any transportation company or the owner or operator of any means of transport, to ascertain that all passengers are in possession of the travel documents required for entry into the receiving State.
         4.   Each State Party shall take the necessary measures, in accordance with its domestic law, to provide for sanctions in cases of violation of the obligation set forth in paragraph 3 of this article.
         5.   Each State Party shall consider taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences established in accordance with this Protocol.
         6.   Without prejudice to article 27 of the Convention, States Parties shall consider strengthening cooperation among border control agencies by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication.
         Article 12
         Security and control of documents
         Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means:

                     (a)

                     to ensure that travel or identity documents issued by it are of such quality that they cannot easily be misused and cannot readily be falsified or unlawfully altered, replicated or issued; and

                     (b)

                     to ensure the integrity and security of travel or identity documents issued by or on behalf of the State Party and to prevent their unlawful creation, issuance and use.

               Article 13
         Legitimacy and validity of documents
         At the request of another State Party, a State Party shall, in accordance with its domestic law, verify within a reasonable time the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purported to have been issued in its name and suspected of being used for purposes of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
         Article 14
         Training and technical cooperation
         1.   States Parties shall provide or strengthen specialised training for immigration and other relevant officials in preventing the conduct set forth in article 6 of this Protocol and in the humane treatment of migrants who have been the object of such conduct, while respecting their rights as set forth in this Protocol.
         2.   States Parties shall cooperate with each other and with competent international organisations, non-governmental organisations, other relevant organisations and other elements of civil society as appropriate to ensure that there is adequate personnel training in their territories to prevent, combat and eradicate the conduct set forth in article 6 of this Protocol and to protect the rights of migrants who have been the object of such conduct. Such training shall include:

                     (a)

                     improving the security and quality of travel documents;

                     (b)

                     recognizing and detecting fraudulent travel or identity documents;

                     (c)

                     Gathering criminal intelligence, relating in particular to the identification of organised criminal groups known to be or suspected of being engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol, the methods used to transport smuggled migrants, the misuse of travel or identity documents for purposes of conduct set forth in article 6 and the means of concealment used in the smuggling of migrants;

                     (d)

                     improving procedures for detecting smuggled persons at conventional and non-conventional points of entry and exit; and

                     (e)

                     the humane treatment of migrants and the protection of their rights as set forth in this Protocol.

               3.   States Parties with relevant expertise shall consider providing technical assistance to States that are frequently countries of origin or transit for persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol. States Parties shall make every effort to provide the necessary resources, such as vehicles, computer systems and document readers, to combat the conduct set forth in article 6.
         Article 15
         Other prevention measures
         1.   Each State Party shall take measures to ensure that it provides or strengthens information programmes to increase public awareness of the fact that the conduct set forth in article 6 of this Protocol is a criminal activity frequently perpetrated by organised criminal groups for profit and that it poses serious risks to the migrants concerned.
         2.   In accordance with article 31 of the Convention, States Parties shall cooperate in the field of public information for the purpose of preventing potential migrants from falling victim to organised criminal groups.
         3.   Each State Party shall promote or strengthen, as appropriate, development programmes and cooperation at the national, regional and international levels, taking into account the socio-economic realities of migration and paying special attention to economically and socially depressed areas, in order to combat the root socio-economic causes of the smuggling of migrants, such as poverty and underdevelopment.
         Article 16
         Protection and assistance measures
         1.   In implementing this Protocol, each State Party shall take, consistent with its obligations under international law, all appropriate measures, including legislation if necessary, to preserve and protect the rights of persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol as accorded under applicable international law, in particular the right to life and the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
         2.   Each State Party shall take appropriate measures to afford migrants appropriate protection against violence that may be inflicted upon them, whether by individuals or groups, by reason of being the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
         3.   Each State Party shall afford appropriate assistance to migrants whose lives or safety are endangered by reason of being the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
         4.   In applying the provisions of this article, States Parties shall take into account the special needs of women and children.
         5.   In the case of the detention of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol, each State Party shall comply with its obligations under the Vienna Convention on Consular Relations, (1) where applicable, including that of informing the person concerned without delay about the provisions concerning notification to and communication with consular officers.
         Article 17
         Agreements and arrangements
         States Parties shall consider the conclusion of bilateral or regional agreements or operational arrangements or understandings aimed at:

                     (a)

                     establishing the most appropriate and effective measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol; or

                     (b)

                     enhancing the provisions of this Protocol among themselves.

               Article 18
         Return of smuggled migrants
         1.   Each State Party agrees to facilitate and accept, without undue or unreasonable delay, the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and who is its national or who has the right of permanent residence in its territory at the time of return.
         2.   Each State Party shall consider the possibility of facilitating and accepting the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and who had the right of permanent residence in its territory at the time of entry into the receiving State in accordance with its domestic law.
         3.   At the request of the receiving State Party, a requested State Party shall, without undue or unreasonable delay, verify whether a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol is its national or has the right of permanent residence in its territory.
         4.   In order to facilitate the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and is without proper documentation, the State Party of which that person is a national or in which he or she has the right of permanent residence shall agree to issue, at the request of the receiving State Party, such travel documents or other authorisation as may be necessary to enable the person to travel to and re-enter its territory.
         5.   Each State Party involved with the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol shall take all appropriate measures to carry out the return in an orderly manner and with due regard for the safety and dignity of the person.
         6.   States Parties may cooperate with relevant international organisations in the implementation of this article.
         7.   This article shall be without prejudice to any right afforded to persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol by any domestic law of the receiving State Party.
         8.   This article shall not affect the obligations entered into under any other applicable treaty, bilateral or multilateral, or any other applicable operational agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
         IV.   FINAL PROVISIONS
         Article 19
         Saving clause
         1.   Nothing in this Protocol shall affect the other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, including international humanitarian law and international human rights law and, in particular, where applicable, the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and the principle of non-refoulement as contained therein.
         2.   The measures set forth in this Protocol shall be interpreted and applied in a way that is not discriminatory to persons on the ground that they are the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol. The interpretation and application of those measures shall be consistent with internationally recognised principles of non-discrimination.
         Article 20
         Settlement of disputes
         1.   States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation.
         2.   Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Protocol that cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of those States Parties, be submitted to arbitration. If, six months after the date of the request for arbitration, those States Parties are unable to agree on the organisation of the arbitration, any one of those States Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in accordance with the Statute of the Court.
         3.   Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Protocol, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article. The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation.
         4.   Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.
         Article 21
         Signature, ratification, acceptance, approval and accession
         1.   This Protocol shall be open to all States for signature from 12 to 15 December 2000 in Palermo, Italy, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002.
         2.   This Protocol shall also be open for signature by regional economic integration organisations provided that at least one member State of such organisation has signed this Protocol in accordance with paragraph 1 of this article.
         3.   This Protocol is subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. A regional economic integration organisation may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval if at least one of its Member States has done likewise. In that instrument of ratification, acceptance or approval, such organisation shall declare the extent of its competence with respect to the matters governed by this Protocol. Such organisation shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence.
         4.   This Protocol is open for accession by any State or any regional economic integration organisation of which at least one Member State is a Party to this Protocol. Instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. At the time of its accession, a regional economic integration organisation shall declare the extent of its competence with respect to matters governed by this Protocol. Such organisation shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence.
         Article 22
         Entry into force
         1.   This Protocol shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 40th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, except that it shall not enter into force before the entry into force of the Convention. For the purpose of this paragraph, any instrument deposited by a regional economic integration organisation shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organisation.
         2.   For each State or regional economic integration organisation ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the 40th instrument of such action, this Protocol shall enter into force on the 30th day after the date of deposit by such State or organisation of the relevant instrument or on the date this Protocol enters into force pursuant to paragraph 1 of this article, whichever is the later.
         Article 23
         Amendment
         1.   After the expiry of five years from the entry into force of this Protocol, a State Party to the Protocol may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations, who shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties and to the Conference of the Parties to the Convention for the purpose of considering and deciding on the proposal. The States Parties to this Protocol meeting at the Conference of the Parties shall make every effort to achieve consensus on each amendment. If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the amendment shall, as a last resort, require for its adoption a two-thirds majority vote of the States Parties to this Protocol present and voting at the meeting of the Conference of the Parties.
         2.   Regional economic integration organisations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote under this article with a number of votes equal to the number of their Member States that are Parties to this Protocol. Such organisations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs and vice versa.
         3.   An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties.
         4.   An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force in respect of a State Party 90 days after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of an instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment.
         5.   When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it. Other States Parties shall still be bound by the provisions of this Protocol and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved.
         Article 24
         Denunciation
         1.   A State Party may denounce this Protocol by written notification to the Secretary-General of the United Nations. Such denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
         2.   A regional economic integration organisation shall cease to be a Party to this Protocol when all of its member States have denounced it.
         Article 25
         Depositary and languages
         1.   The Secretary-General of the United Nations is designated depositary of this Protocol.
         2.   The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
         IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorised thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.

         (1)  Ibid., vol. 596, Nos 8638 to 8640.

      II PIELIKUMS

         Deklarācija par Eiropas Kopienas kompetenci jautājumos, kas reglamentēti Protokolā pret migrantu nelikumīgu ievešanu pa zemes, jūras un gaisa ceļiem, kas papildina Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju pret transnacionālo organizēto noziedzību
         Protokola 21. panta 3. punktā ir paredzēts, ka reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas pievienošanās instrumentā ir iekļauta deklarācija, kurā noteikti protokolā reglamentētie jautājumi, kādos dalībvalstis, kas ir protokola puses, kompetenci ir nodevušas organizācijai.
         Attiecībā uz Eiropas Kopienai nodotajām kompetencēm Protokolu pret migrantu nelikumīgu ievešanu pa zemes, jūras un gaisa ceļiem piemēro teritorijās, uz ko attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, un saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti minētajā līgumā, jo īpaši tā 299. pantā un līgumam pievienotajos protokolos.
         Šī deklarācija neskar Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju sakarā ar Protokolu, ar ko Šengenas acquis ir iekļauts Eiropas Savienības sistēmā, un sakarā ar Protokolu par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam.
         Šī deklarācija neskar arī Dānijas nostāju sakarā ar Protokolu par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam.
         Saskaņā ar 299. pantu šo deklarāciju nepiemēro arī to dalībvalstu teritorijās, kurās nepiemēro minēto līgumu, un tā neskar tādus tiesību aktus vai nostājas, ko attiecīgās dalībvalstis saskaņā ar protokolu var pieņemt šo teritoriju vārdā un interesēs. Saskaņā ar iepriekš minēto noteikumu deklarācijā norādīts, kuros protokola reglamentētos jautājumos dalībvalstis kompetenci saskaņā ar līgumiem ir piešķīrušas Kopienai. Kopienas kompetences joma un tās īstenojums būtībā nepārtraukti attīstās, Kopienai turpinot pieņemt attiecīgus normatīvus un administratīvus aktus, un Kopiena vajadzības gadījumā papildinās vai grozīs šo deklarāciju saskaņā ar protokola 21. panta 3. punktu.
         Kopiena norāda, ka tās kompetence attiecas uz dalībvalstu ārējo robežu šķērsošanu, standartu un procedūru reglamentāciju, veicot personu pārbaudi pie robežām, un noteikumiem par vīzām attiecībā uz paredzēto uzturēšanās laiku līdz trijiem mēnešiem. Kopienas kompetencē ir arī pasākumi imigrācijas politikā attiecībā uz ieceļošanas un uzturēšanās nosacījumiem un pasākumi nelegālas imigrācijas un nelegālas uzturēšanās novēršanai, tostarp tādu personu repatriācijai, kuras valstī uzturas nelikumīgi. Turklāt tā var veikt pasākumus, lai nodrošinātu attiecīgu dalībvalstu pārvalžu struktūrvienību sadarbību, kā arī šādu struktūrvienību sadarbību ar Komisiju minētajās jomās. Minētajās jomās Kopiena ir pieņēmusi normatīvus un administratīvus aktus, tādēļ tikai Kopienai, kad tā ir pieņēmusi šādus normatīvus un administratīvus aktus, ir jāuzņemas ārējas saistības ar trešām valstīm vai kompetentām starptautiskām organizācijām.
         Turklāt Kopienas politika attiecībā uz sadarbību politikas attīstības jomā papildina dalībvalstu īstenoto politiku un ietver noteikumus migrantu nelikumīgas ievešanas novēršanai un apkarošanai.


title: Padomes Lēmums ( 2008. gada 16. jūnijs ) par to, lai noslēgtu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses

text:
L 169/10          LV               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                 30.6.2008
                                                     II
  (Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta)
                                              LĒMUMI
                                              PADOME
                                           Padomes Lēmums
                                         (2008. gada 16. jūnijs)
                                par to, lai noslēgtu Pagaidu nolīgumu
                    par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem
                              starp Eiropas Kopienu, no vienas puses,
                            un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses
                                             (2008/474/EK)
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta
2. punkta pirmo daļu un 300. panta 3. punkta pirmo teikumu,
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
tā kā:
 ---pagebreak--- 30.6.2008          LV                Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                     L 169/11
(1)       Kamēr nav stājies spēkā Luksemburgā 2008. gada 16. jūnijā parakstītais Stabilizācijas un
          asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un
          Bosniju un Hercegovinu, no otras puses, ir jāapstiprina Pagaidu nolīgums par tirdzniecību
          un ar tirdzniecību saistītajiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un
          Bosniju un Hercegovinu, no otras puses (turpmāk – “Nolīgums”).
(2)       Nolīgumā ietvertos tirdzniecības noteikumus piemēro izņēmuma kārtā saistībā ar
          stabilizācijas un asociācijas procesā īstenoto politiku, un tie Eiropas Savienībai neradīs
          precedentu Kopienas tirdzniecības politikā ar trešām valstīm, izņemot Rietumbalkānu
          valstis.
(3)       Tāpēc nolīgums ir jāparaksta un jāapstiprina,
IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
 ---pagebreak--- L 169/12         LV              Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                    30.6.2008
                                               1. pants
Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītajiem
jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses,
tam pievienotos pielikumus un protokolus, kā arī kopīgās deklarācijas un Eiropas Kopienas
deklarāciju, kas pievienotas Nobeiguma aktam.
Pirmajā daļā minētie dokumenti ir pievienoti šim lēmumam.
                                               2. pants
Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots izraudzīties personu(-as), kam piešķirtas pilnvaras
Kopienas vārdā parakstīt nolīgumu un deponēt Nolīguma 58. pantā paredzēto apstiprinājuma
dokumentu.
Luksemburgā, 2008. gada 16. jūnijā
                                             Padomes vārdā –
                                             priekšsēdētājs
                                             D. RUPEL