title: Padomes Lēmums (1997. gada 27. novembris) par to, kā noslēdz Nolīgumu transporta jomā starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31997D0832

Oficiālais Vēstnesis L 348 , 18/12/1997 Lpp. 0169 - 0169

		Padomes Lēmums(1997. gada 27. novembris)par to, kā noslēdz Nolīgumu transporta jomā starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku(97/832/EK)EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. pantu kopā ar 228. panta 3. punkta otro daļu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu [2],tā kā Eiropas Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas nolīgums transporta jomā paredz atbilstošus līdzekļus dažādu nozīmīgu šķēršļu novēršanai Kopienas tranzītam caur Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas teritoriju;tā kā minētais nolīgums veicina iekšējā tirgus vienmērīgu darbību, jo tas iekšējā satiksmē starp Grieķiju un pārējām dalībvalstīm garantē brīvu tranzītu caur Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, un tādējādi iespējams veikt starptautisko tirdzniecību ar vismazākajām iespējamajām izmaksām sabiedrībai un līdz minimumam samazināt administratīvos un tehniskos šķēršļus, kas to ietekmē;tā kā turklāt ir vajadzīgs nodrošināt saskaņotu attīstību transporta plūsmām starp un caur šā nolīguma līgumslēdzēju pušu teritorijām, jo īpaši, nosakot prioritātes attiecīgas infrastruktūras attīstībai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā ar Kopienas finansiālu palīdzību un veicinot pārvadājumus pa dzelzceļu un ar kombinēto transportu, lai aizsargātu apkārtējo vidi;tā kā tādēļ šis nolīgums satur noteikumus, kas paredzēti muitas formalitāšu vienkāršošanai;tā kā ir vajadzīgs Kopienas vārdā apstiprināt šo nolīgumu,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsAr šo Kopienas vārdā apstiprina Nolīgumu transporta jomā starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku.Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.2. pantsPadomes priekšsēdētājs sniedz nolīguma 26. pantā paredzēto paziņojumu.3. pantsKomisija, kurai palīdz Padomes locekļu pārstāvji, pārstāv Kopienu ar minētā nolīguma 22. pantu izveidotajā Apvienotajā transporta komitejā.Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem Kopienas nostāju Apvienotajā transporta komitejā. Padome pieņem lēmumus ar vienkāršu balsu vairākumu, ja lēmums, kuru iesaka Apvienotā transporta komiteja, attiecas uz Komitejas reglamentu.Apvienotās transporta komitejas pieņemtos lēmumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.4. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.Tas stājas spēkā publicēšanas dienā.Briselē, 1997. gada 27. novembrīPadomes vārdā —priekšsēdētājsM. Fischbach[1] OV C 79, 12.3.1997., 159. lpp.[2] OV C 339, 10.11.1997.--------------------------------------------------Nolīgumstransporta jomā starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas RepublikuEIROPAS KOPIENA,še turpmāk — "Kopiena",no vienas puses, unBIJUSĪ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKA,no otras puses,še turpmāk sauktas "Līgumslēdzējas puses",ŅEMOT VĒRĀ 1997. gada 29. aprīlī Luksemburgā parakstīto Eiropas Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Sadarbības nolīgumu un jo īpaši tā 7. pantu;ŅEMOT VĒRĀ, ka Kopienai saistībā ar iekšējā tirgus vienmērīgu darbību un kopējās transporta politikas īstenošanu ir būtiski nodrošināt, ka Kopienas kravas tranzītā caur dažām trešajām valstīm, un jo īpaši Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, plūst pēc iespējas ātri un efektīvi bez traucējumiem un diskriminācijas;ŅEMOT VĒRĀ, ka Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika tās ģeogrāfiskā stāvokļa dēļ ir tranzītvalsts un ka esošās savstarpējās tiesības un saistības attiecībā uz pieeju tirgum un tranzītam būtu jāattīsta;ŅEMOT VĒRĀ, ka Līgumslēdzējas puses atzīst, ka nolīguma būtiskai sastāvdaļai jābūt pēc iespējas ātrai transporta infrastruktūras, kas ir piemērota to abpusējām prasībām, un taisnīgu noteikumu, kas reglamentē to pārvadātāju pieeju tirgum, izveidei un attīstībai;ŅEMOT VĒRĀ, ka Līgumslēdzējas puses vēlas veicināt reģionālās transporta infrastruktūras izveidi, kas ir noderīga sadarbībai un labām kaimiņattiecībām dienvidaustrumu Eiropas reģionā;APZINOTIES, ka 1995. gada 13. septembra Pagaidu vienošanās veicina reģionālo stabilitāti un sekmē sadarbības attiecības starp Grieķijas Republiku un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku;ŅEMOT VĒRĀ, ka vispārējs attiecīgo problēmu risinājums var tikt nodrošināts Līgumslēdzējām pusēm cieši sadarbojoties, un jo īpaši ieviešot un attīstot saskaņotu transporta pasākumu kompleksu, lai tādējādi nodrošinātu savstarpēju pieeju Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tirgiem un lai attiecīgā veidā, pēc konkurences noteikumiem, veicinātu autoceļu un dzelzceļu satiksmi;ŅEMOT VĒRĀ, ka šim pasākumu kompleksam jābūt vērstam arī uz vides aizsardzību;ŅEMOT VĒRĀ, ka attiecīgs pārejas periods paredzēs laiku, lai piemērotos jebkuriem nepieciešamiem jauniem noteikumiem,IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.I SADAĻADARBĪBAS JOMA, MĒRĶIS UN DEFINĪCIJAS1. pantsMērķisŠā nolīguma starp Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku mērķis ir veicināt sadarbību starp līgumslēdzējām pusēm attiecībā uz transportu un jo īpaši tranzītu un šajā nolūkā gādāt par to, lai koordinēti tiktu attīstīts transports starp Līgumslēdzēju pušu teritorijām un caur tām, pilnīgi un savstarpēji atkarīgi piemērojot visus šā nolīguma noteikumus.2. pantsDarbības joma1. Sadarbība attiecas uz transportu un jo īpaši autotransportu, dzelzceļa un kombinēto transportu, un, ievērojot reģionālo līmeni, tajā ietilpst attiecīgā infrastruktūra.2. Šajā sakarā šis nolīgums jo īpaši attiecas uz:- transporta infrastruktūru vienas vai otras Līgumslēdzējas puses teritorijā, ciktāl tas ir nepieciešams, lai sasniegtu šā nolīguma mērķi;- savstarpēju pieeju tirgum autotransporta jomā;- svarīgiem tiesību un administratīvajiem atbalsta pasākumiem, tajā skaitā tirdzniecības, nodokļu, sociālajiem un tehniskajiem pasākumiem;- sadarbību transporta sistēmas attīstībā, kas apmierina vides prasības;- regulāru informācijas apmaiņu par Līgumslēdzēju pušu transporta politikas attīstību, īpaši attiecībā uz transporta infrastruktūru.3. Gaisa transportu reglamentē konkrēti III pielikuma deklarācijas noteikumi.3. pantsDefinīcijasŠajā nolīgumā piemēro šādas definīcijas.a) Kopienas tranzīts: Kopienā reģistrēta pārvadātāja preču pārvadājums uz Kopienas dalībvalsti vai no tās tranzītā caur Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas teritoriju;b) Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tranzīts: Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā reģistrēta pārvadātāja preču pārvadājums tranzītā no Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas caur Kopienas teritoriju uz trešo valsti, vai no trešās valsts uz Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku;c) kombinētais transports: preču pārvadāšana ar autotransporta līdzekļiem vai kraušanas vienībām, kas, neizkraujot preces, daļā brauciena, no maršruta sākuma punkta līdz galapunktam, izmanto ceļu un otrā šā brauciena daļā — dzelzceļu.II SADAĻAINFRASTRUKTŪRA4. pantsVispārīgs noteikumsAr šo, lai attīstītu transporta infrastruktūru, Līgumslēdzējas puses vienojas pieņemt savstarpēji saskaņotus pasākumus, kas ir svarīgi līdzekļi, kā risināt problēmas, kas ietekmē kravu pārvadājumus caur Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, jo īpaši no ziemeļiem uz dienvidaustrumiem, kā arī citos konkrētos maršrutos, tajā skaitā ar tiem saistītos kombinētos terminālos.5. pantsPlānošana1. Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku īpaši interesē sekojošu galveno ceļu un dzelzceļa maršrutu un projektu attīstība. Attiecīgās prioritātes nosaka Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas pašu līdzekļu izmantošanu un Kopienas līdzfinansējumu šiem projektiem.- Autoceļš (E-75) no ziemeļiem uz dienvidaustrumiem, kas savieno Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku (Serbija-Melnkalne) ar Grieķijas Republiku, konkrēti posmi no Kumanovas līdz Tabanovcei uz Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas robežas (9 km) un no Gradsko līdz Gevgelijai uz Grieķijas Republikas robežas (73 km);- dzelzceļš no ziemeļiem uz dienvidaustrumiem, kas savieno Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku (Serbija-Melnkalne) ar Grieķijas Republiku (caur Titovelesu), konkrēti kombinētie termināli Tabanovcē, Miravcā un Gevgelijā;- galvenais ceļš (M-5), kas savieno Kriva Kruša ar Medzitliju uz Grieķijas Republikas robežas (93 km), caur Titovelesu, Prilepu un Bitolu; rekonstrukcija un jauna celtniecība;- kombinētais termināls Bitolā (uz ziemeļu/dienvidu līnijas, kas savieno Titovelesu ar uz Grieķijas Republikas robežas esošo Kremenicu);- dzelzceļš, kas savieno Kumanovu ar Belakovci (30 km, rekonstrukcija) un Belakovci ar uz Bulgārijas Republikas robežas esošo Deve Bairu (54 km, jauna celtniecība) ar kombinēto terminālu Deve Bairā, un uz robežas esošais tunelis, kas ar jaunu līniju (2 km) jāsavieno pie jau esošās līnijas Gjuševā Bulgārijas Republikā;- autoceļa (E-65) posms, kas savieno Skopji ar Tetovu (36 km), kopā ar Skopjes apvedceļu (25 km).2. Līgumslēdzējas puses ir vienojušās, ka to kopējais mērķis ir pēc iespējas ātrāk pabeigt 1. punktā minēto galveno transporta maršrutu celtniecību.6. pantsFinansiālie aspekti1. Kopiena finansiāli atbalsta 5. pantā minēto nepieciešamo infrastruktūras darbu. Šis finanšu atbalsts tiek noteikts kredīta veidā no Eiropas Investīciju bankas un jebkura cita finansējuma veidā, kas var nodrošināt papildu līdzekļus.2. Lai paātrinātu darbu, Eiropas Kopienu Komisija cik vien iespējams centīsies veicināt papildu līdzekļu, piemēram, konkrētu Kopienas dalībvalstu investīciju, uz savstarpējās vienošanās pamata, vai līdzekļu no publiskajiem vai privātajiem fondiem izmantošanu.7. pantsLai sasniegtu 5. pantā noteiktos mērķus, Kopiena Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai saskaņā ar Sadarbības nolīguma starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku 3. protokolu par finanšu sadarbību piešķir finansējumu laika posmam līdz 2000. gada 31. decembrim.III SADAĻADZELZCEĻA UN KOMBINĒTAIS TRANSPORTS8. pantsVispārīgs noteikumsLīgumslēdzējas puses pieņem dzelzceļa un kombinātā transporta attīstībai un veicināšanai nepieciešamos savstarpēji saskaņotos pasākumus, lai nodrošinātos, ka nākotnē lielākā daļa to divpusējo un tranzīta pārvadājumu caur Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku tiek veikta videi draudzīgākos apstākļos.9. pantsKonkrēti aspekti attiecībā uz infrastruktūruBijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas dzelzceļu modernizācijas sakarā, lai sistēmu adaptētu kombinētajam transportam, jāveic nepieciešamie pasākumi, kas prasa būtiskus ieguldījumus, īpaši attiecībā uz terminālu attīstību vai celtniecību un tuneļa standartizmēriem, un attiecībā uz jaudu.10. pantsAtbalsta pasākumiLīgumslēdzējas puses veic visus pasākumus, kas nepieciešami, lai sekmētu kombinētā transporta attīstību.Šādu pasākumu mērķis ir:- veicināt lietotājus un nosūtītājus izmantot kombinēto transportu,- kombinēto transportu padarīt konkurētspējīgu ar autotransportu, jo īpaši izmantojot Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas finanšu atbalstu saistībā ar to attiecīgajiem tiesību aktiem,- sekmēt kombinētā transporta izmantošanu lielos attālumos, jo īpaši noņemamo virsbūvju, konteineru izmantošanu, un vispārīgi veicināt pārvadājumus bez pavadības,- uzlabot kombinētā transporta ātrumu un uzticamību, un jo īpaši,- palielināt konvoju biežumu saskaņā ar nosūtītāju un lietotāju vajadzībām,- samazināt gaidīšanas laiku terminālos un palielināt to ražīgumu,- atbrīvot tuvošanās kursu no visiem šķēršļiem, lai uzlabotu pieeju kombinētajam transportam,- pēc vajadzības, saskaņot specializētā aprīkojuma svaru, izmēru un tehniskās īpašības, jo īpaši lai nodrošinātu nepieciešamo standartizmēru atbilstību un saskaņoti rīkotos, pasūtot un nododot ekspluatācijā šādu aprīkojumu saskaņā ar satiksmes līmeni,- vispār veikt citus attiecīgos pasākumus.11. pantsDzelzceļu lomaSaistībā ar attiecīgajām valstu un dzelzceļu pilnvarām Līgumslēdzējas puses attiecībā gan uz pasažieru, gan kravu pārvadājumiem dzelzceļiem iesaka:- izvērst divpusēju vai daudzpusēju sadarbību vai sadarbību starptautiskajās dzelzceļa organizācijās visās jomās, jo īpaši attiecībā uz transporta pakalpojumu kvalitātes uzlabošanu,- kopīgi censties izveidot dzelzceļu organizēšanas sistēmu, lai veicinātu nosūtītājus, jo īpaši tranzīta nolūkos, sūtīt kravas, izmantojot dzelzceļu nevis autoceļus, pamatojoties uz godīgu konkurenci, tomēr šajā jautājumā lietotājam atstājot izvēles brīvību,- vienoties par pasākumiem, lai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas dzelzceļu integrētu satiksmes vadībā, izmantojot Docimel elektroniskās preču pavadzīmes sistēmu un Hermes datorizēto sistēmu pasažieru veiktai rezervēšanai, kā arī citiem nolūkiem,- saskaņot to dzelzceļa personāla apmācības pasākumus.IV SADAĻAAUTOTRANSPORTS12. pantsVispārīgi noteikumi1. Attiecībā uz savstarpēju pieeju transporta tirgiem, Līgumslēdzējas puses vienojas, sākotnēji un neskarot 2. punktu, uzturēt režīmu, kas izriet no divpusējiem nolīgumiem vai citiem esošiem starptautiskiem divpusējiem instrumentiem, kas noslēgti starp katru Kopienas dalībvalsti un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku vai kas izriet no 1991. gada de facto situācijas, ja šādu nolīgumu vai instrumentu nav.Tomēr, gaidot nolīguma noslēgšanu starp Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par pieeju autotransporta tirgum, kā paredzēts 13. pantā, un par ceļu nodokļiem, kā paredzēts 14. panta 2. punktā, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika sadarbojas ar Kopienas dalībvalstīm, lai grozītu šos divpusējos nolīgumus nolūkā tos pielāgot šim nolīgumam.2. Ar šo Līgumslēdzējas puses vienojas Kopienas tranzītam caur Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tranzītam caur Kopienu sniegt neierobežotu pieeju no dienas, kurā šis nolīgums stājas spēkā.3. Atkāpjoties no 2. punkta, Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tranzītam caur Austriju piemēro sekojošus noteikumus:a) laika posmā no dienas, kurā šis nolīgums stājas spēkā, līdz 1998. gada 31. decembrim Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tranzītam tiks saglabāts režīms, kas ir identisks tam, ko piemēroja starp Austrijas Republiku un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku 1996. gadā. Ne vēlāk kā 1998. gada 31. decembrī Apvienotā transporta komiteja, kas izveidota ar 22. pantu, pārbaudīs režīma darbību, kas piemērots starp Austrijas Republiku un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, ņemot vērā nediskriminācijas principu, kas jāpiemēro attiecībā uz Eiropas Kopienas smagajiem kravas transportlīdzekļiem un tādiem pašiem Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas transportlīdzekļiem, kas dodas tranzītā caur Austriju. Apvienotā transporta komiteja pieņems atbilstīgus pasākumus, lai vajadzības gadījumā nodrošinātu efektīvu nediskrimināciju.b) no 1999. gada 1. janvāra piemēro ekopunktu sistēmu, kas līdzīga tai, kuru paredz 9. protokola 11. pants Aktā par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai. Par ekopunktu aprēķināšanas metodi, kā arī sīki izstrādātiem noteikumiem un kārtību to pārvaldībai un kontrolei starp Līgumslēdzējām pusēm laikus tiks slēgts nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, un tā būs saskaņā ar augstākminētā 9. protokola 11. un 14. panta noteikumiem.4. Ja sakarā ar 2. punktā piešķirtajām tiesībām Kopienas pārvadātāju tranzīts palielinās līdz pakāpei, kas rada vai draud radīt nopietnu kaitējumu ceļu infrastruktūrai un/vai satiksmes vienmērībai uz 5. pantā minētajām asīm, projektiem un savienojumiem, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika var sasaukt Apvienotās transporta komitejas, kas izveidota ar 22. pantu, ārkārtas sēdi, kurā tā drīkst ieteikt tādus pagaidu pasākumus, kādi nepieciešami, lai ierobežotu vai novērstu šādu kaitējumu. Apvienotā transporta komiteja sanāk 30 dienu laikā, lai novērtētu situāciju un bez kavēšanās ieteiktu attiecīgu korektīvo rīcību. Ja 60 dienu laikā no ārkārtas sēdes sasaukšanas dienas nav panākta vienošanās, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika var uz laiku līdz trīs mēnešiem ieviest pagaidu pasākumus. Pie šādiem pašiem apstākļiem, ja problēmas rodas Kopienas teritorijā blakus Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas robežai, kompetentas iestādes, tai skaitā attiecīgā reģiona iestādes, var pieņemt attiecīgus nepieciešamos pasākumus. Apvienotā transporta komiteja pieņem galīgo lēmumu par attiecīgajiem pasākumiem stāvokļa izlabošanai, ja tādi tiek pieņemti, pirms izbeidzas pagaidu pasākumu termiņš. Apvienotās transporta komitejas lēmumu īsteno nekavējoties, un tam jābūt proporcionālam un ar nediskriminējošu raksturu. Šo noteikumu piemēro līdz brīdim, kamēr tiek sasniegti 5. pantā noteiktie mērķi, un ne vēlāk kā līdz 2002. gada 31. decembrim.5. Līgumslēdzējas puses atturas no vienpusējas rīcības, kas var novest pie Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas pārvadātāju un transportlīdzekļu diskriminācijas. Katra Līgumslēdzēja puse veic visus pasākumus, kas nepieciešami, lai sekmētu autopārvadājumus uz otras Līgumslēdzējas puses teritoriju vai caur to.13. pantsPieeja tirgumLīgumslēdzējas puses, ievērojot tās iekšējos noteikumus, prioritāri apņemas strādāt kopā, lai rastu:- darbības veidus, kas var sekmēt tādas transporta sistēmas attīstību, kas atbilst Līgumslēdzēju pušu vajadzībām un kas ir savietojama, no vienas puses, ar sekmīgu Kopienas iekšējā tirgus darbību un kopējās transporta politikas īstenošanu un, no otras puses, ar Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas ekonomikas un transporta politiku,- galīgu sistēmu nākotnes autotransporta tirgus pieejas regulēšanai starp Līgumslēdzējām pusēm uz savstarpējības pamata.14. pantsNodokļi, nodevas un citi maksājumi1. Līgumslēdzējas puses pieņem, ka nodokļu uzlikšanai autotransportam, nodevām un citiem maksājumiem jābūt nediskriminējošiem.2. Līgumslēdzējas puses, pamatojoties uz noteikumiem, kurus attiecīgajā jautājumā pieņēmusi Kopiena, uzsāk sarunas, lai cik vien ātri iespējams panāktu vienošanos par ceļu nodokļu uzlikšanu. Jo īpaši šā nolīguma mērķis ir nodrošināt brīvu pārrobežu satiksmes plūsmu, mazināt atšķirības starp Līgumslēdzēju pušu piemērotajām ceļu nodokļu sistēmām un novērst šādu atšķirību radītos konkurences izkropļojumus.3. Līdz 2. punktā minēto sarunu beigām Līgumslēdzējas puses novērš diskrimināciju starp Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas pārvadātājiem, kas radīta iekasējot nodokļus un maksājumus par smago kravas transportlīdzekļu satiksmi un/vai valdījumu, kā arī iekasējot nodokļus un maksājumus par pārvadājumiem līgumslēdzēju pušu teritorijā.4. Līdz 2. punktā un 13. pantā minēto nolīgumu noslēgšanai jebkuras pēc šā nolīguma spēkā stāšanās ierosinātās izmaiņas, nodokļu maksājumos vai citos maksājumos, kas var tikt piemēroti Kopienas tranzītam caur Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, tiks apspriestas Apvienotajā komitejā iepriekšējas konsultēšanas kārtībā.15. pantsSvars un izmēri1. Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika pieņem, kas autotransporta līdzekļi, kas atbilst Kopienas svara un izmēra standartiem, var brīvi bez jebkādiem šķēršļiem kursēt 5. pantā minētajos maršrutos. Vēlākais līdz 2002. gada 31. decembrim autotransporta līdzekļiem, kas neatbilst esošajiem Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas standartiem, piemēros īpašu nediskriminējošu maksājumu, kas atspoguļo kaitējumu, ko rada papildu ass svars. Sešus mēnešus pēc šā nolīguma spēkā stāšanās transportlīdzekļiem ar pneimatiskajām vai līdzvērtīgām balstiekārtas sistēmām, kas definētas Padomes Direktīvā 92/7/EEK, piemēro šā īpašā maksājuma pazeminātu likmi.2. Līdz 1997. gada beigām Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika centīsies saskaņot tās esošos ceļu celtniecības noteikumus un standartus ar tiesību aktiem, kuri dominē Kopienā, un ierosinātā laika robežās atbilstoši tās finanšu iespējām pieliks pūles 5. pantā minēto esošo maršrutu uzlabošanai saskaņā ar šiem jaunajiem noteikumiem un standartiem. Kad šādi uzlabojumi tiks paveikti, 1. punktā minētie īpašie maksājumi tiks atcelti.16. pantsVide1. Lai aizsargātu vidi, Līgumslēdzējas puses cenšas ieviest smago kravas transportlīdzekļu gāzveida un makrodaļiņu emisijas un trokšņu līmeņa standartus, kuri nodrošina augsta līmeņa aizsardzību.2. Lai nozari nodrošinātu ar skaidru informāciju un lai veicinātu saskaņotu izpēti, programmu izstrādi un ražošanu, šajā jomā atceļ izņēmuma standartus.Transportlīdzekļi, kas atbilst standartiem, ko paredz starptautiskie nolīgumi attiecībā uz vidi, Līgumslēdzēju pušu teritorijās var darboties bez turpmākiem ierobežojumiem.3. Nolūkā ieviest jaunus standartus, Līgumslēdzējas puses strādā kopīgi, lai sasniegtu augstākminētos mērķus.17. pantsSociālie aspekti1. Līgumslēdzējas puses saskaņo savus tiesību aktus par autopārvadājumu personāla apmācību, jo īpaši attiecībā uz bīstamo kravu pārvadājumiem.2. Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika apņemas censties kļūt par Eiropas Līguma par transportlīdzekļu apkalpju darbu starptautiskajos autopārvadājumos (AETR) parakstītāju. Līdz šim laikam, kad šādas pieņemšanas ietekme tiks jūtama, Līgumslēdzējas puses cenšas saskaņot savus tiesību aktus par autovadīšanas laiku un autovadītāju atpūtas laiku, un apkalpes sastāvu.3. Līdz saskaņošanai šajā jomā, Līgumslēdzējas puses atzīst viena otras uzskaites metodes, ko izmanto, lai novērotu to attiecīgo sociālās nozares tiesību aktu īstenošanu autotransporta jomā.4. Līgumslēdzējas puses nodrošina to attiecīgo tiesību aktu par piekļuvi autopārvadājumu operatora profesijai atbilstību savstarpējās atzīšanas nolūkiem.18. pantsNoteikumi attiecībā uz satiksmi1. Līgumslēdzējas puses apkopo savu pieredzi un cenšas saskaņot savus tiesību aktus, lai uzlabotu satiksmes plūsmu maksimuma noslodzes laikos (nedēļas nogalēs, valsts svētkos, tūristu sezonās).2. Vispārīgi Līgumslēdzējas puses veicina ceļu satiksmes informatīvās sistēmas ieviešanu, attīstību un sadarbību.3. Tās cenšas saskaņot tiesību aktus par ātrbojīgu preču, dzīvu dzīvnieku un bīstamu vielu pārvadājumiem.4. Līgumslēdzējas puses cenšas saskaņot autovadītājiem sniedzamo tehnisko palīdzību, izplatīt svarīgu informāciju par satiksmi un citiem jautājumiem, kas skar tūristus un neatliekamās palīdzības dienestus, tai skaitā neatliekamās medicīniskās palīdzības dienestus.V SADAĻAFORMALITĀŠU VIENKĀRŠOŠANA19. pantsFormalitāšu vienkāršošana1. Līgumslēdzējas puses vienojas vienkāršot gan divpusēju, gan tranzīta kravu plūsmu pa dzelzceļu un autoceļu.2. Līgumslēdzējas puses vienojās uzsākt sarunas nolūkā noslēgt nolīgumu par kontroles un formalitāšu atvieglošanu attiecībā uz kravu pārvadājumiem.3. Līgumslēdzējas puses vienojas, ciktāl tas nepieciešams, kopīgi rīkoties un veicināt turpmāku vienkāršošanas pasākumu pieņemšanu.20. pantsMuitu sadarbība1. Līgumslēdzējas puses sadarbojas, lai muitas jomā saskaņotu Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tiesību aktus ar tiem atbilstošiem Kopienas aktiem.2. Sadarbība jo īpaši ietver šādus jautājumus:- informācijas apmaiņa,- vienotā administratīvā dokumenta ieviešana,- Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tranzīta sistēmas saikne,- semināru un mācību kursu organizēšana.Kopiena sniedz nepieciešamo tehnisko palīdzību.VI SADAĻANOBEIGUMA NOTEIKUMI21. pantsJomas paplašināšanaJa viena no Līgumslēdzēju pusēm secina, pamatojoties uz pieredzi šā nolīguma īstenošanā, ka citi pasākumi, uz kuriem neattiecas šis nolīgums, ir koordinētas Eiropas transporta politikas interesēs un jo īpaši tie var palīdzēt atrisināt tranzīta pārvadājumu problēmu, tā šajā sakarā otrai Līgumslēdzēju pusei sniedz priekšlikumus.22. pantsApvienotā transporta komitejaPar sadarbību atbildīgā organizācija ir Apvienotā transporta komiteja, kas saukta par "Kopienas/Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas transporta komiteju".Komiteja:- sastāv no Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas ieceltiem pārstāvjiem,- sanāk pārmaiņus Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā vismaz reizi gadā un vajadzības gadījumā biežāk, pēc vienas no Līgumslēdzējas pusēm pieprasījuma,- pieņem savu reglamentu,- nodrošina nolīguma pareizu īstenošanu, jo īpaši:a) izstrādā sadarbības plānus attiecībā uz dzelzceļa un kombinēto transportu, izpēti transporta jomā un vidi;b) analizē šajā nolīgumā ietverto lēmumu piemērošanu un iesaka attiecīgus pasākumus jebkurai iespējamai problēmai, jo īpaši saskaņā ar 12. panta 3. un 4. punktu;c) 1999. gadā apņemas veikt novērtējumu situācijai attiecībā uz infrastruktūras uzlabošanu un brīvā tranzīta ietekmi;d) organizē darbu attiecībā uz transporta infrastruktūru, tai skaitā ieguldījumu plānošanu un īstenošanu, un, ja nepieciešams, to attīstību, vajadzības gadījumā izveidojot īpašu ekspertu grupu, kas ir konkrēti atbildīga par šo jautājumu;e) atrisina jebkurus strīdus, kas var rasties piemērojot un interpretējot šo nolīgumu;f) koordinē novērošanu, prognozēšanu un citu statistisko darbu attiecībā uz starptautisko transportu un jo īpaši tranzītu;g) koordinē izpēti transporta jomā.23. pantsDarbības izbeigšanāsŠis nolīgums tiek noslēgts uz laika posmų, kas beidzas 2003. gada 31. decembrī. Ja neviena no Līgumslēdzēju pusēm to nedenonsē, ko var izdarīt ar 12 mēnešu iepriekšēju brīdinājumu un kas izbeidz nolīguma darbību no nākamā gada beigām, nolīgums tiek automātiski atjaunots uz vienu gadu.24. pantsPielikumiPielikumi ir šā nolīguma sastāvdaļa.25. pantsValodasŠā nolīguma oriģināls ir sastādīts divos eksemplāros Līgumslēdzēju pušu oficiālajās valodās, katrs no šiem tekstiem ir vienlīdz autentisks.26. pantsStāšanās spēkāŠo nolīgumu noslēdz saskaņā ar katras Līgumslēdzējas puses procedūrām. Šis nolīgums stājas spēkā, tiklīdz Līgumslēdzējas puses ir informējušas viena otru par šim nolūkam nepieciešamo procedūru pabeigšanu.--------------------------------------------------


title: Komisijas Lēmums ( 2010. gada 17. augusts ), ar kuru groza Lēmumu 2007/623/EK, ar ko izveido augsta līmeņa neatkarīgu ieinteresēto personu grupu ar administratīvo slogu saistītiem jautājumiem

text:
               18.8.2010

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               C 223/6

         KOMISIJAS LĒMUMS
   (2010. gada 17. augusts),
   ar kuru groza Lēmumu 2007/623/EK, ar ko izveido augsta līmeņa neatkarīgu ieinteresēto personu grupu ar administratīvo slogu saistītiem jautājumiem
   2010/C 223/03
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   tā kā:

               (1)

               Ar Lēmumu 2007/623/EK (1) Komisija uz trīs gadu termiņu izveidoja augsta līmeņa neatkarīgu ieinteresēto personu grupu ar administratīvo slogu saistītiem jautājumiem (turpmāk – “grupa”).

               (2)

               Administratīvā sloga samazināšana un tiesību aktu vienkāršošana joprojām ir Komisijas prioritātes, un Rīcības programmu administratīvā sloga samazināšanai Eiropas Savienībā paredzēts pabeigt līdz 2012. gadam.

               (3)

               Tādēļ grupas un tās locekļu pilnvaru laiks attiecīgi jāpagarina.

               (4)

               Grupai jāturpina cieši sadarboties gan ar ārējām ieinteresētajām personām, gan Komisijas dienestiem un regulāri un strukturētā veidā ar ģenerālsekretāra vietnieku un Ietekmes novērtējuma padomes priekšsēdētāju jāapmainās ar viedokļiem administratīvā sloga jautājumā un šajā saistībā gūto pieredzi,

         IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   1. pants
   Lēmumu C(2007) 4063 groza šādi.

               1.

               Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
               “2. pants
               Grupas uzdevums ir konsultēt Komisiju par Rīcības programmu administratīvā sloga samazināšanai Eiropas Savienībā, kuras mērķis ir līdz 2012. gadam par 25 % samazināt no ES tiesību aktiem izrietošo administratīvo slogu uzņēmumiem, un par Komisijas darba programmā minētajām vienkāršošanas iniciatīvām.
               Jo īpaši grupa:

                           —

                           konsultē par administratīvā sloga samazināšanas pasākumiem, ko ieteikuši konsultanti apspriedēs internetā un darbsemināros uz vietas dalībvalstīs,

                           —

                           pēc Komisijas pieprasījuma konsultē to par metodiskiem jautājumiem, kas var rasties, īstenojot rīcības programmu,

                           —

                           vajadzības gadījumā iesaka, kurus spēkā esošos tiesību aktus varētu papildus ietvert samazināšanas programmā,

                           —

                           konsultē Komisiju par tās pastāvīgo vienkāršošanas programmu, jo īpaši attiecībā uz darbībām, kurām ir augsts potenciāls samazināt administratīvo slogu,

                           —

                           palīdz Komisijai nodrošināt progresu, pieņemot Padomes un Parlamenta priekšlikumus par administratīvā sloga samazināšanu,

                           —

                           līdz 2011. gada novembrim sagatavo ziņojumu par paraugpraksi dalībvalstīs, lai ES tiesību aktus īstenotu vismazāk apgrūtinošā veidā.

                     Grupai pilnvaras ir piešķirtas līdz 2012. gada 31. decembrim.”

               2.

               Lēmuma 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
               “3. pants
               1.   Komisija var lūgt grupas konsultācijas par visiem jautājumiem, kas saistīti ar to, kā īstenot Rīcības programmu administratīvā sloga samazināšanai Eiropas Savienībā, un par Komisijas darba programmā minēto pastāvīgo vienkāršošanas programmu.”

               3.

               Lēmuma 4. pantu groza šādi.
               4. pants

                           a)

                           Ar šādu teikumu aizstāj 4. punkta pirmo teikumu:
                           “Grupas locekļus ieceļ līdz 2012. gada 31. decembrim.”

                           b)

                           Ar šādu teikumu aizstāj 7. punkta pirmo teikumu:
                           “Locekļu vārdu un uzvārdu publicē Eiropas Komisijas Ģenerālsekretariāta tīmekļa vietnē.”

               4.

               Ar šādu teikumu aizstāj 5. panta 4. punkta otro teikumu:
               “Sekretariāta pakalpojumus grupai nodrošina Eiropas Komisijas Ģenerālsekretariāts.”

               5.

               Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
               “7. pants
               Piemērošana
               Šo lēmumu piemēro līdz 2012. gada 31. decembrim.”

         2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 30. augustā.

      Briselē, 2010. gada 17. augustā

            Komisijas vārdā –

            priekšsēdētājs

         José Manuel BARROSO

      (1)  OV L 253, 28.9.2007., 40. lpp.


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52007BP0112(02)

2. Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. aprīļa lēmums par kontu slēgšanu saistībā ar 6., 7., 8. un 9. Eiropas Attīstības fonda 2005. finanšu gada budžeta izpildi (COM(2006)0429 - C6-0264/2006 - 2006/2169(DEC))

Oficiālais Vēstnesis 074 E , 20/03/2008 Lpp. 0176 - 0177

		2.Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. aprīļa lēmums par kontu slēgšanu saistībā ar 6., 7., 8. un 9. Eiropas Attīstības fonda 2005. finanšu gada budžeta izpildi (COM(2006)0429 — C6-0264/2006 — 2006/2169(DEC))Eiropas Parlaments,- ņemot vērā Komisijas ziņojumu par paveikto darbu attiecībā uz lēmumiem par 2004. gada budžeta izpildes apstiprinājumu (COM(2006)0641 un tā pielikums SEC(2006)1376),- ņemot vērā sestā, septītā, astotā un devītā Eiropas Attīstības fonda 2005. finanšu gada finanšu pārskatus, kā arī ieņēmumu un izdevumu rēķinus (COM(2006)0429 — C6-0264/2006) [1],- ņemot vērā gada pārskatu par sestā, septītā, astotā un devītā Eiropas Attīstības fonda (EAF) finanšu pārvaldību 2005. gadā (COM(2006)0405),- ņemot vērā Revīzijas palātas gada pārskatu par darbībām, ko finansēja sestā, septītā, astotā un devītā Eiropas Attīstības fonda 2005. finanšu gadā, kopā ar pārbaudīto iestāžu atbildēm [2],- ņemot vērā deklarāciju par pārskatu ticamību, kā arī par notikušo darījumu likumību un pareizību [3], ko Revīzijas palāta ir iesniegusi saskaņā ar EK līguma 248. pantu,- ņemot vērā Padomes 2007. gada 27. februāra ieteikumus (6061/2007 — C6-0094/2007, 6062/2007 — C6-0095/2007, 6063/2007 — C6-0096/2007, 6064/2007 — C6-0097/2007),- ņemot vērā 33. pantu Iekšējā nolīgumā, ko 1995. gada 20. decembrī noslēdza dalībvalstu valdību pārstāvji, tiekoties Padomē, par Kopienas atbalsta finansējumu un pārvaldību saskaņā ar Otro finanšu protokolu, kurš pievienots Ceturtajai ĀKK—EK konvencijai [4],- ņemot vērā 32. pantu Iekšējā nolīgumā, ko 2000. gada 18. septembrī noslēdza dalībvalstu valdību pārstāvji, tiekoties Padomē, par Kopienas atbalsta finansējumu un pārvaldību saskaņā ar finanšu protokolu, kas pievienots Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu un Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu partnerattiecību nolīgumam, kuru 2000. gada 23. jūnijā noslēdza Kotonū (Benina), un par tāda finanšu atbalsta piešķiršanu aizjūras zemēm un teritorijām, uz kurām attiecas EK līguma ceturtā daļa [5],- ņemot vērā EK līguma 276. pantu,- ņemot vērā 74. pantu 1998. gada 16. jūnija Finanšu regulā, kas attiecas uz sadarbību attīstības finansēšanas jomā atbilstīgi Ceturtajai ĀKK un EK konvencijai [6],- ņemot vērā 119. pantu 2003. gada 27. marta Finanšu regulā, ko piemēro 9. Eiropas Attīstības fondam [7],- ņemot vērā Reglamenta 70. pantu un 71. panta trešo ievilkumu, kā arī V pielikumu,- ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas atzinumu (A6-0115/2007),1. konstatē, ka sestā, septītā, astotā un devītā Eiropas Attīstības fonda galīgie gada pārskati ir šādi:Avots: Revīzijas palāta, pamatojoties uz EAF finanšu izpildes ziņojumiem un finanšu pārskatiem 2005. gada 31. decembrī.[8] [9](miljonos EUR) |1. tabula — Kumulatīvais EAF resursu izlietojums 2005. gada 31. decembrī || Stāvoklis 2004. gada beigās | Budžeta izpilde 2005. finanšu gada laikā | Stāvoklis 2005. gada beigās || Kopsumma | Izpilde [8] | 6. EAF | 7. EAF | 8. EAF | 9. EAF | Kopsumma | 6. EAF | 7. EAF | 8. EAF | 9. EAF | Kopsumma | Izpilde [8] |A — RESURSI [9] | 43801,8 | | -24,6 | -86,1 | -275,1 | 1038,9 | 653,2 | 7414,8 | 10781,6 | 11315,6 | 14943,0 | 44455,0 | |B — IZLIETOJUMS1. Finanšu saistības | 35692,2 | 81,5 | -24,6 | -86,1 | -275,1 | 3420,8 | 3035,1 | 7414,8 | 10781,6 | 11315,6 | 9215,3 | 38727,3 | 87,1 |2. Individuālās juridiskās saistības | 30313,2 | 69,2 | -1,3 | 110,5 | 472,0 | 2070,9 | 2652,1 | 7377,0 | 10529,0 | 10247,2 | 4812,1 | 32965,3 | 74,2 |3. Maksājumi [8] | 25918,0 | 59,2 | 21,6 | 235,3 | 854,1 | 1373,7 | 2484,7 | 7333,7 | 10084,9 | 8385,2 | 2598,9 | 28402,7 | 63,9 |C — Nenokārtotie maksājumi (B1-B3) | 9774,2 | 22,3 | | | | | | 81,1 | 696,7 | 2930,3 | 6616,4 | 10324,5 | 23,2 |D — Pieejamais atlikums (A-B1) | 8109,6 | 18,5 | | | | | | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 5727,7 | 5727,7 | 12,9 |2. apstiprina kontu slēgšanu saistībā ar sestā, septītā, astotā un devītā Eiropas Attīstības fonda 2005. finanšu gada budžeta izpildi;3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei, Komisijai, Eiropas Kopienu Tiesai, Revīzijas palātai un Eiropas Investīciju bankai, kā arī nodrošināt tā publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).[1] OV C 265, 31.10.2006., 1. lpp.[2] OV C 263, 31.10.2006., 205. lpp.[3] OV C 263, 31.10.2006., 213. lpp.[4] OV L 156, 29.5.1998., 108. lpp.[5] OV L 317, 15.12.2000., 355. lpp.[6] OV L 191, 7.7.1998., 53. lpp.[7] OV L 83, 1.4.2003., 1. lpp.[8] Kā resursu procentuālā daļa.[9] Sākotnējie piešķīrumi 6., 7., 8. un 9. EAF, procenti, dažādi resursi un pārskaitījumi no iepriekšējiem EAF.--------------------------------------------------


title: Padomes Lēmums (ES) 2015/1277 (2014. gada 13. oktobris) par to, lai Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu papildprotokolu Tirdzniecības nolīgumam starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kolumbiju un Peru, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

text:
               31.7.2015

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 204/1

         PADOMES LĒMUMS (ES) 2015/1277
   (2014. gada 13. oktobris)
   par to, lai Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu papildprotokolu Tirdzniecības nolīgumam starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kolumbiju un Peru, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 91. pantu, 100. panta 2. punktu un 207. pantu saistībā ar 218. panta 5. punktu,
   ņemot vērā Horvātijas Republikas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 6. panta 2. punkta otro daļu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2012. gada 24. septembrī pilnvaroja Komisiju Savienības, tās dalībvalstu un Horvātijas vārdā uzsākt sarunas ar Kolumbiju un Peru nolūkā noslēgt papildprotokolu Tirdzniecības nolīgumam starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kolumbiju un Peru, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (“papildprotokols”).

               (2)

               Minētās sarunas tika sekmīgi pabeigtas 2014. gada 1. aprīlī.

               (3)

               Papildprotokols Savienības un tās dalībvalstu vārdā būtu jāparaksta, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk.

               (4)

               Papildprotokols būtu jāpiemēro provizoriski, kamēr tiek pabeigtas procedūras tā noslēgšanai,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo atļauj Savienības un tās dalībvalstu vārdā parakstīt papildprotokolu Tirdzniecības nolīgumam starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kolumbiju un Peru, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai, ņemot vērā papildprotokola noslēgšanu.
   Papildprotokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
   2. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Savienības un tās dalībvalstu vārdā parakstīt papildprotokolu.
   3. pants
   Papildprotokolu saskaņā ar tā 12. panta 4. punktu piemēro provizoriski, kamēr tiek pabeigtas procedūras tā noslēgšanai.
   4. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Luksemburgā, 2014. gada 13. oktobrī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         M. MARTINA


title: 2004/734/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 11 maijs) par Reģionu komitejas locekļu un viņu aizstājēju iecelšanu amatā

text:
               28.10.2004

               LV XM XM XM

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 325/41

      PADOMES LĒMUMS

   (2004. gada 11 maijs)
   par Reģionu komitejas locekļu un viņu aizstājēju iecelšanu amatā
   (2004/734/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 49. pantu,
   ņemot vērā Aktu par Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos, kas ir Eiropas Savienības pamatā, un jo īpaši tā 15. un 49. pantu,
   ņemot vērā Padomes 2002. gada 22. janvāra lēmumu, ar kuru ieceļ Reģiona komitejas locekļus un to aizstājējus (1),
   ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas valdības priekšlikumus,
   tā kā:

               (1)

               Pēc Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanās Eiropas Savienībai būtu jāpalielina Reģionu komiteja, ieceļot amatā deviņdesmit piecus locekļus un deviņdesmit piecus aizstājējus, kas pārstāv reģionālas un vietējas jauno dalībvalstu struktūras.

               (2)

               Komitejai jāsastāv no reģionu un vietējo struktūru pārstāvjiem,

         IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
   Vienīgais pants
   Ar šo Reģionu komitejā ir ieceltas šīs personas uz laiku līdz 2006. gada 25. janvārim ieskaitot:

               —

               kā locekļi – personas, ko attiecīgas dalībvalstis uzskaitījušas šā lēmuma I pielikumā;

               —

               kā aizstājēji – personas, ko attiecīgas dalībvalstis uzskaitījušas šā lēmuma II pielikumā.

      Briselē, 2004. gada 11. maijā

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         C. McCREEVY

      (1)  OV L 24, 26.1.2002., 38. lpp.

      LISTA DE LOS MIEMBROS Y SUPLENTES DEL COMITÉ DE LAS REGIONES
      SEZNAM ČLENŮ A NÁHRADNÍKŮ VÝBORU REGIONŮ
      LISTE OVER MEDLEMMERNE OG SUPPLEANTER AF REGIONERNE
      LISTE DER MITGLIEDER UND STELLVERTRETER DES AUSSCHUSSES DER REGIONEN
      REGIOONIDE KOMITEE LIIKMETE JA ASENDUSLIIKMETE NIMEKIRI
      ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΤΑΚΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
      LIST OF THE MEMBERS AND ALTERNATES OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS
      LISTE DES MEMBRES ET SUPPLÉANTS DU COMITÉ DES RÉGIONS
      ELENCO DEI MEMBRI E SUPPLENTI DEL COMITATO DELLE REGIONI
      REĢIONU KOMITEJAS LOCEKĻU UN TO AIZSTĀJĒJU SARAKSTS
      REGIONŲ KOMITETO NARIŲ IR PAKAITINIŲ NARIŲ SĄRAŠAS
      A RÉGIÓK BIZOTTSÁGA TAGJAINAK ÉS PÓTTAGJAINAK LISTÁJA
      LISTA TAL-MEMBRI U SOSTITUTI TAL-KUMITAT TAR-REĠJUNI
      LIJST VAN LEDEN EN PLAATSVERVANGERS VAN HET COMITÉ VAN DE REGIO’S
      WYKAZ CZŁONKÓW KOMITETU REGIONÓW ORAZ ICH ZASTĘPCÓW
      LISTA DOS MEMBROS EFECTIVOS E SUPLENTES DO COMITÉ DAS REGIÕES
      ZOZNAM ČLENOV A ZÁSTUPCOV VÝBORU REGIÓNOV
      SEZNAM ČLANOV IN NAMESTNIKOV ODBORA REGIJ
      ALUEIDEN KOMITEAN JÄSENTEN JA VARAJÄSENTEN LUETTELO
      FÖRTECKNING ÖVER LEDAMÖTER OCH SUPPLEANTER I REGIONKOMMITTÉN

         ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — I. MELLÉKLET — ANNESS I — BIJLAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I
         Miembros/Členové/Medlemmer/Mitglieder/Liikmed/Μέλη/Members/Membres/Membri/Locekļi/Nariai/Tagok/Membri/Leden/Członkowie/Membros/Členovia/Člani/Jäsenet/Ledamöter
         ČESKÁ REPUBLIKA

                     BÉM Pavel
                     Lord Mayor of the Capital City of Prague

                     BŘEZINA Jan
                     President of the Regional Council of Olomoucký kraj

                     DOHNAL František
                     President of the Regional Council of Vysočina kraj

                     LÍNEK Roman
                     President of the Regional Council of Pardubický kraj

                     PAVEL Josef
                     President of the Regional Council of Karlovarský kraj

                     TOŠENOVSKÝ Evžen
                     President of the Regional Council of Moravskoslezský kraj

                     ZAHRADNÍK Jan
                     President of the Regional Council of Jihočeský kraj

                     VLASÁK Oldřich
                     Lord Mayor of the City of Hradce Králové, Královéhradecký kraj

                     TESAŘÍK Martin
                     Mayor of the City of Olomouc, Olomoucký kraj

                     GANDALOVIČ Petr
                     Lord Mayor of the City of Ústí nad Labem, Ústecký kraj

                     HANÁK Jaroslav
                     Mayor of the City of Veselí nad Moravou, Jihomoravský kraj

                     LANGŠÁDLOVÁ Helena
                     Mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj

               EESTI

                     ANSIP Andrus
                     Mayor of City of Tartu, Tartu City Government

                     KALLASVEE Teet
                     Mayor of City of Haapsalu, Haapsalu City Government

                     KÕIV Tõnis
                     Mayor of City of Paide, Paide City Government

                     MÄEKER Mart
                     Head of Leisi Municipality, Leisi Municipality Government

                     MÜÜRSEPP Kurmet
                     Head of Urvaste Municipality, Urvaste Municipality Government

                     SAVISAAR Edgar
                     Mayor of the City of Tallinn, Tallinn City Government

                     TOBRELUTS Sirje
                     Head of Laheda Municipality, Laheda Municipality Government

               ΚYΠΡΟΣ

                     ZAMBELAS Michael
                     Mayor of Nicosia

                     MESIS Christos
                     Mayor of Mesa Yitonia

                     SARIKAS Fidias
                     Mayor of Paphos

                     GEORGIOU George
                     Mayor of Kato Polemidia

                     IACOVOU George
                     President of the Community Council of Ayioi Trimithias

                     ELENODOROU Spyros
                     President of the Community Council of Oroklini

               LATVIJA

                     PURGALE Cilda
                     Chairman, Trikāta Rural Municipality Council

                     BARTKEVIČS Edvīns
                     Chairman Ogre County Council

                     JAUNSLEINIS Andris
                     Chairman, Union of Local and Regional Governments of Latvia

                     KUCINS Arvīds
                     Chairman Dubna Pagasts Council

                     KRIEVINS Guntars
                     Deputy of Liepaja Town Council

                     KALNACS Janis
                     Deputy of Riga City Council

                     NEILANDE Lolita
                     Chairman of Talsi district Sabile novads Council

               LIETUVA

                     GUDELIS Darius
                     Mayor of Anykščiai district municipality

                     GARBARAVIČIUS Ramūnas
                     Member of Kaunas city municipal council

                     JAKUTIS Raimundas
                     Mayor of Šiauliai district municipality

                     LUKOŠIENĖ Virginija
                     Klaipėda county governor

                     MALINAUSKAS Ričardas
                     Mayor of Druskininkai municipality

                     MATUZAS Vitas
                     Mayor of Panevėžys city municipality

                     PAVIRŽIS Gediminas Adolfas
                     Deputy Mayor of Vilnius city municipality

                     VAIŠNORA Aidas
                     Member of Kazlų Rūda municipal council

                     VIGELIS Vytautas
                     Mayor of Švenčioniai district municipality

               MAGYARORSZÁG

                     BALOGH László Dr.
                     President of the Bács-Kiskun County Assembly

                     BENKŐ Ferenc
                     Mayor of Tiszaladány

                     BOR Imre
                     Member of local government, Paks

                     BOROS Imre Dr.
                     Vice-president of Zala County Assembly

                     DEMSZKY Gábor Dr.
                     Lord Mayor of Budapest

                     DIÓSSY László
                     Mayor of Veszprém

                     FÁBIÁN Zsolt
                     Member of local government, Gödöllő

                     KÁLI Sándor
                     Mayor of Miskolc

                     MOLNÁR Árpád
                     Mayor of Balatonszabadi

                     SÉRTŐ-RADICS István Dr.
                     Mayor of Uszka

                     SZABÓ Gyula
                     Member of Heves County Assembly

                     WEKLER Ferenc Dr.
                     Mayor of Mecseknádasd

               MALTA

                     MICALLEF Ian Dr.
                     Councillor, Gzira Local council

                     COHEN Michael
                     Mayor, Kalkara Local Council

                     BORG Doris
                     Mayor, Birkirkara Local Council

                     FARRUGIA Antonia
                     Councillor, Zurrieq Local Council

                     FORMOSA Noel
                     Mayor, San Lawrenz Local Council

               POLSKA

                     ARNDT Paweł
                     Chairman of the Sejmik, Wielkopolskie

                     CIACH Krzysztof
                     Starosta of the Poviat, Zachodniopomorskie

                     CZARSKI Michał
                     Marshal of Voivodship, Śląskie

                     CZERNECKI Andrzej
                     City Mayor, Podkarpackie

                     DUTKIEWICZ Rafał
                     City President, Dolnośląskie

                     GOŁĘBIEWSKI Henryk
                     Marshal of Voivodship, Dolnośląskie

                     KARSKI Karol
                     Deputy Chairman of the City Council, Mazowieckie

                     KROPIWNICKI Jerzy
                     City President, Łódzkie

                     LECH Mirosław
                     Wójt of the Commune, Podlaskie

                     MAJCHROWSKI Jacek
                     City President, Małopolskie

                     MAKAREWICZ Henryk
                     Marshal of Voivodship, Lubelskie

                     RAKOCZY Stanisław
                     Starosta of the Poviat, Opolskie

                     RONOWICZ Bożena
                     City President, Lubuskie

                     RYŃSKI Andrzej
                     Marshal of Voivodship, Warmińsko-Mazurskie

                     SEPIOŁ Janusz
                     Marshal of Voivodship, Małopolskie

                     STRUZIK Adam
                     Marshal of Voivodship, Mazowieckie

                     SYNAK Brunon
                     Chairman of the Sejmik, Pomorskie

                     SZYMANOWICZ Marian
                     Deputy City President, Lubelskie

                     TEODORCZYK Mieczysław
                     Marshal of Voivodship, Łódzkie

                     WOŁODŹKO Franciszek
                     Marshal of Voivodship, Świętokrzyskie

                     ZAJĄKAŁA Jerzy
                     Wójt of the Commune, Kujawsko-Pomorskie

               SLOVENIJA

                     SOVIČ Boris
                     Mayor of Urban Municipality Maribor

                     KOVAČIČ Boštjan
                     Mayor of Urban Municipality Novo mesto

                     PEČAN Breda
                     Mayor of Municipality Izola

                     SMOLNIKAR Anton
                     Mayor of Municipality Kamnik

                     HALB Janko
                     Mayor of Municipality Rogašovci

                     SMRDELJ Robert
                     Mayor of Municipality Pivka

                     ŠTEBE Tomaž
                     Mayor of Municipality Mengeš

               SLOVENSKO

                     BAUER Rudolf
                     President of Košice Self-governing Region

                     SLAFKOVSKÝ Alexander
                     Mayor of Liptovský Mikuláš City

                     BELICA Milan
                     President of Nitra Self-governing Region

                     TARČÁK Jozef
                     President of Źilina Self-governing Region

                     MARČOK Milan
                     President of Banská Bystrica Self-governing Region

                     CHUDÍK Peter
                     President of Prešov Self-governing Region

                     DEMETEROVÁ Mária
                     Elected Representative of Bratislava Self-governing Region

                     BOBÍK Jozef
                     Mayor of Michalovce City

                     PETUŠÍK Jozef
                     Mayor of Dolný Lopašov

         ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II. MELLÉKLET — ANNESS II — BIJLAGE II — ZAŁĄCZNIK II — ANEXO II — PRÍLOHA II — PRILOGA II — LIITE II — BILAGA II
         Suplentes/Náhradníci/Suppleanter/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Alternates/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji Pakaitiniai nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy Suplentes/Zástupcovia/Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter
         ČESKÁ REPUBLIKA

                     BENDL Petr
                     President of the Regional Council of Středočeský kraj

                     SLAVÍK František
                     President of the Regional Council of Zlínský krajj

                     JURÁNEK Stanislav
                     President of the Regional Council of Jihomoravský kraj

                     DERNER Vladimír
                     Deputy of the President of the Regional Council of Královehradecký kraj

                     ŠULC Jiří
                     President of the Regional Council of Ústecký kraj

                     ZÁMEČNÍK Jaroslav, CSc.
                     Member of the Regional Council of Liberecký kraj

                     ZIMMERMANN Petr
                     President of the Regional Council of Plzeňský kraj

                     BYTEL Jiří
                     Mayor of the Municipality of Velká Hleďsebe, Karlovarský kraj

                     HALANOVÁ Květa
                     Mayor of the City of Jílové u Prahy, Středočeský kraj

                     PRŮŠA Luboš
                     Mayor of the City of Písek, Jihočeský kraj

                     ÚLEHLA Tomáš
                     Mayor of the City of Zlín, Zlínský kraj

                     DUCHOŇ Petr
                     Lord Mayor of the City of Brno, Jihomoravský kraj

               EESTI

                     ELLRAM Jüri
                     Head of Imavere Municipality, Imavere Municipality Government

                     ERIKSON Urve
                     Chairman of Tudulinna Municipality Council

                     KALEV Saima
                     Head of Municipality of Jõgeva, Jõgeva Municipality Government

                     LEPIK Margus
                     Mayor of City of Valga, Valga City Government

                     MARIPUU Maret
                     Chairman of Tallinn City Council, Tallinn City Council

                     SILBERG Uno
                     Chairman of Kose Municipality Council, Kose Municipality Council

                     TAMKIVI Jaanus
                     Mayor of Kuressaare City, Kuressaare City Government

               ΚYΠΡΟΣ

                     PITTAS Charalambos
                     Mayor of Morphou

                     PERICLEOUS Barbara
                     Mayor of Ayia Napa

                     HADJITOPHIS Kyriakos
                     Mayor of Ayios Athanasios

                     VIOLARIS Christakis
                     Mayor of Lakatamia

                     MICHAEL Dimitris
                     President of the Community Council of Ayios Ambrosios

                     KALLIS Nikos
                     President of the Community Council of Zoopigi

               LATVIJA

                     AUGULIS Uldis
                     Chairman of Local Municipality Bērze

                     ZALĀNS Edgars
                     Mayor, Chairman of Kuldīga Town Council

                     PUKITIS Talis
                     Vice-Chairman of Development Council of Riga Region

                     ELKSNĪTIS Andris
                     Chairman of Dobele District Council

                     VĒTRA Aivars
                     Member of the Jūrmala City Council

                     KRASTINŠ Edmunds
                     Member of Riga City Council

                     VAIVODS Andris
                     Chairman of Līvāni District Council

               LIETUVA

                     ABRAMAVIČIUS Arnoldas
                     Member of Zarasai district municipal council

                     GUSTAITIS Antanas
                     Mayor of Prienai district municipality

                     JASEVIČIUS Valdemaras
                     Mayor of Šilalė district municipality

                     KAUBRYS Donatas
                     Member of Telšiai district municipal council

                     KOLOSAUSKAS Feliksas
                     Vilnius county governor

                     PEKELIŪNAS Alfredas
                     Mayor of Panevėžys district municipality

                     ULKĖ Zenonas
                     Member of Šakiai district municipal council

                     ŠEDŽIUS Alvydas
                     Šiauliai county governor

                     ŽUKAUSKAS Liudvikas
                     Mayor of Skuodas district municipality

               MAGYARORSZÁG

                     BIHARY Gábor
                     Member of local government, Budapest

                     GÉMESI György Dr.
                     Mayor of Gödöllő

                     IPKOVICH György Dr.
                     Mayor of Szombathely

                     JÓSZAI Attila
                     Member of local government, Szigetszentmiklós

                     KOCSIS Károlyné
                     Member of local government, Dunapataj

                     KOVÁCSNÉ HORVÁTH Klára Dr.
                     Mayor of Bábolna

                     LÁZÁR János Dr.
                     Mayor of Hódmezővásárhely

                     MÁTIS András
                     Mayor of Szirák

                     NAGY Sándor
                     Mayor of Kistelek

                     PAJZS József
                     Mayor of Szigetvár

                     SZABÓ Lóránt
                     Mayor of Dombóvár

                     SZAKÁCS Imre Dr.
                     President of Győr-Moson-Sopron County Assembly

               MALTA

                     MIFSUD Malcolm Dr.
                     Mayor, Pieta‘ Local Council

                     GRECH Keith
                     Councillor, St Paul’s Bay Local Council

                     BORG Joseph
                     Councillor, Mellieha Local Council

                     AGIUS Joan
                     Deputy Mayor, Zejtun Local Council

                     BUTTIGIEG Paul
                     Mayor, Qala Local Council

               POLSKA

                     ACHRAMOWICZ Waldemar
                     Marshal of Voivodship, Kujawsko-Pomorskie

                     BOROŃ Piotr
                     Chairman of the Sejmik, Małopolskie

                     DOMBROWICZ Konstanty
                     City President, Kujawsko-Pomorskie

                     FOGLER Piotr
                     Chairman of Sejmik, Mazowieckie

                     KOBYLIŃSKI Maciej
                     City President, Pomorskie

                     KROCHMAL Witold
                     City Mayor, Dolnośląskie

                     KRZYŻEWSKI Janusz
                     Marshal of Voivodship, Podlaskie

                     KUBAT Grzegorz
                     Marshal of Voivodship, Opolskie

                     KUŹNIAR Lucjan
                     Councilor of the Sejmik, Podkarpackie

                     LEWANDOWSKI Eugeniusz
                     Starosta of the Poviat, Kujawsko-Pomorskie

                     MIKOŁAJCZAK Stefan
                     Marshal of Voivodship, Wielkopolskie

                     OLSZEWSKI Marek
                     Wójt of the Commune, Kujawsko-Pomorskie

                     OSOWSKI Karol
                     Chairman of the Sejmik, Zachodniopomorskie

                     PAŃTAK Kazimierz
                     Deputy Chairman of the Sejmik, Lubuskie

                     PRUSZKOWSKI Andrzej
                     City President, Lubelskie

                     SŁOWIŃSKI Jerzy
                     City President, Łódzkie

                     ŚWIĘTALSKI Leszek
                     Wójt of the Commune, Dolnośląskie

                     TRAMŚ Marek
                     Starosta of the Poviat, Dolnośląskie

                     TROMBSKI Marek
                     Councilor of the Sejmik, Śląskie

                     WĘGRZYN Ludwik
                     Starosta of the Poviat, Małopolskie

                     WRONA Tadeusz
                     City President, Śląskie

               SLOVENIJA

                     COLARIČ Anton
                     Member of City Council in Urban Municipality Ljubljana

                     ČELAN Štefan
                     Mayor of Urban Municipality Ptuj

                     ŠKRJANEC Breda
                     Member of Council in Municipality Grosuplje

                     ŽAGAR Ivan
                     Mayor of Municipality Slovenska Bistrica

                     LEDINEK Branko
                     Mayor of Municipality Rače — Fram

                     GERMOVŠEK Siniša
                     Member of Council in Municipality Bovec

                     KOVŠE Anton
                     Mayor of Municipality Podvelka

               SLOVENSKO

                     KUBOVIČ Vladimir
                     Mayor of Záhorská Bystrica — Bratislava City Distict

                     ORAVEC Vladimír
                     Mayor of Bojnice City

                     VÍTEK Ferdinand
                     Mayor of Nitra City

                     ŠTEFANEC Štefan
                     President of Trenčin Self-governing Region

                     ĎURKOVSKÝ Andrej
                     Mayor of Bratislava City

                     TOMEČEK Peter
                     President of Trnava Self-governing Region

                     LUMTZER Ladislav
                     Mayor of Košice — Dargovských hrdinov City District

                     RICHTER Marián
                     Mayor of Medzev City

                     JANOČKO Vladimír
                     Mayor of Košice — Pereš City District