title: 2010/543/ES: Eiropas Parlamenta Lēmums ( 2010. gada 5. maijs ) par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda kontu slēgšanu attiecībā uz 2008. finanšu gadu

text:
               25.9.2010

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 252/201

         EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMS
   (2010. gada 5. maijs)
   par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda kontu slēgšanu attiecībā uz 2008. finanšu gadu
   (2010/543/ES)
   EIROPAS PARLAMENTS,
   ņemot vērā Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2008. finanšu gada galīgos pārskatus,
   ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2008. finanšu gada pārskatiem, ar Fonda atbildēm (1),
   ņemot vērā Padomes 2010. gada 16. februāra ieteikumu (5827/2010 – C7-0061/2010),
   ņemot vērā EK līguma 276. pantu un Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantu,
   ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (2), un jo īpaši tās 185. pantu,
   ņemot vērā Padomes 1975. gada 26. maija Regulu (EEK) Nr. 1365/75 par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda izveidi (3) un jo īpaši tās 16. pantu,
   ņemot vērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (4), un jo īpaši tās 94. pantu,
   ņemot vērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,
   ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu (A7-0088/2010),

               1.

               apstiprina Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda kontu slēgšanu attiecībā uz 2008. finanšu gadu;

               2.

               uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu nosūtīt Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt tā publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).

            Priekšsēdētājs

         Jerzy BUZEK

            Ģenerālsekretārs

         Klaus WELLE

      (1)  OV C 304, 15.12.2009., 142. lpp.

      (2)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

      (3)  OV L 139, 30.5.1975., 1. lpp.

      (4)  OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.


title: Padomes Lēmums (1994. gada 30. novembris) par kopīgu rīcību, ko Padome, pamatojoties uz K3. panta 2. punkta b) apakšpunktu Līgumā par Eiropas Savienību, pieņēmusi attiecībā uz ceļošanas iespējām skolēniem no trešām valstīm, kuri ir kādas dalībvalsts pastāvīgie iedzīvotāji

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31994D0795

Oficiālais Vēstnesis L 327 , 19/12/1994 Lpp. 0001 - 0003

		Padomes Lēmums(1994. gada 30. novembris)par kopīgu rīcību, ko Padome, pamatojoties uz K3. panta 2. punkta b) apakšpunktu Līgumā par Eiropas Savienību, pieņēmusi attiecībā uz ceļošanas iespējām skolēniem no trešām valstīm, kuri ir kādas dalībvalsts pastāvīgie iedzīvotāji(94/795/TI)EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K3. panta 2. punkta b) apakšpunktu;ņemot vērā Vācijas Federatīvās Republikas iniciatīvu,tā kā saskaņā ar K1. panta 3. punktu Līgumā par Eiropas Savienību politika attiecībā uz trešo valstu pilsoņiem ir jautājums, kas dalībvalstīs izraisa kopēju ieinteresētību;tā kā šī politika jo īpaši paredz nosacījumu izstrādi attiecībā uz trešo valstu pilsoņu ieceļošanu un pārvietošanos dalībvalstu teritorijā saskaņā ar K1. panta 3. punkta a) apakšpunktu;tā kā ceļošanas iespēju piešķiršanā skolēniem, kas ir Eiropas Savienības pastāvīgie iedzīvotāji, izpaužas dalībvalstu politika, kas paredz uzlabot trešo valstu pilsoņu integrāciju,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pants1. Lai ieceļotu kādā dalībvalstī, skolēnam, kas nav šīs dalībvalsts pilsonis, bet ir kādas citas dalībvalsts pastāvīgais iedzīvotājs, un kas vēlas uz īsu laiku ieceļot šīs dalībvalsts teritorijā vai doties caur to tranzītā, vīzas nav vajadzīgas, ja:a) skolēns ceļo vispārizglītojošas skolas skolēnu grupā, kas devusies skolas ekskursijā;b) grupu pavada attiecīgās skolas skolotājs, kurš var uzrādīt šīs grupas skolēnu sarakstu, ko izsniegusi attiecīgā skola tādā formā, kā norādīts šā lēmuma pielikumā:- sniedzot pavadāmo skolēnu vārdus un uzvārdus,- precizējot paredzētās uzturēšanās vai tranzītceļojuma mērķi un apstākļus;c) skolēns uzrāda attiecīgās robežas šķērsošanai derīgu ceļošanas dokumentu, izņemot 2. pantā norādītos gadījumus.2. Dalībvalsts var nepieļaut skolēna ieceļošanu, ja viņš neatbilst citiem būtiskiem nosacījumiem iebraukšanai šajā dalībvalstī.2. pantsSkolēnu saraksts, kas jāuzrāda, šķērsojot attiecīgo robežu, kā tas prasīts 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā, ir atzīstams par derīgu ceļošanas dokumentu visās dalībvalstīs 1. panta 1. punkta c) apakšpunkta nozīmē, ja:- sarakstam pievieno jaunākās to sarakstā minēto skolēnu fotogrāfijas, kas nevar uzrādīt personas apliecību ar fotogrāfiju,- konkrētās dalībvalsts atbildīgā iestāde apstiprina skolēnu pastāvīgā iedzīvotāja statusu, viņu tiesības atgriezties šajā valstī, kā arī nodrošina, lai dokuments būtu attiecīgi apliecināts,- dalībvalsts, kuras pastāvīgie iedzīvotāji skolēni ir, lūdz citām dalībvalstīm, lai šo pantu piemēro minētās valsts sarakstiem.3. pantsDalībvalstis vienojas bez formalitātēm pieņemt atpakaļ skolēnus, kuri ir trešo valstu pilsoņi un kādas dalībvalsts pastāvīgie iedzīvotāji, kas ielaisti citā dalībvalstī, pamatojoties uz šo kopīgo rīcību.4. pantsJa izņēmuma gadījumā steidzamu valsts drošības apsvērumu dēļ dalībvalstij rodas vajadzība veikt pasākumus, izmantojot Līguma par Eiropas Savienību K2. panta 2. apakšpunktā paredzēto iespēju, tā var atkāpties no šā lēmuma 1. panta noteikumiem, ņemot vērā citu dalībvalstu intereses. Attiecīgā dalībvalsts par to pienācīgā veidā informē pārējās dalībvalstis. Šos pasākumus var piemērot tādā apjomā un tik ilgi, cik obligāti vajadzīgs attiecīgā mērķa sasniegšanai.5. pants1. Dalībvalstis nodrošina to, lai likumos veiktu vajadzīgos pielāgojumus un lai šīs vienotās rīcības noteikumus transponētu, cik drīz vien iespējams, bet ne vēlāk par 1995. gada 30. jūniju.2. Dalībvalstis paziņo Padomes Ģenerālsekretariātam par grozījumiem valstu likumos, ko izdara šajā nolūkā.6. pantsŠī kopīgā rīcība neiespaido citādu sadarbību šajā jomā starp atsevišķām dalībvalstīm.7. pants1. Šis lēmums stājas spēkā līdz ar tā publikāciju Oficiālajā Vēstnesī.2. Šā lēmuma 1. līdz 4. pantu piemēro otrā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad ar paziņojumu par veiktajiem grozījumiem saskaņā ar 5. panta 2. punktu nākusi klajā pēdējā dalībvalsts, kurai šī formalitāte jāievēro.Briselē, 1994. gada 30. novembrīPadomes vārdā –priekšsēdētājsM. Kanther--------------------------------------------------PIELIKUMSCEĻOTĀJU SARAKSTSskolas ekskursijām Eiropas Savienībā+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums (2003. gada 19. maijs) par finanšu plāna koriģēšanu saistībā ar paplašināšanos

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

32003D0429

Oficiālais Vēstnesis L 147 , 14/06/2003 Lpp. 0025 - 0030

		Eiropas parlamenta un padomes lēmums(2003. gada 19. maijs)par finanšu plāna koriģēšanu saistībā ar paplašināšanos(2003/429/EK)EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīgumu (1999. gada 6. maijs) par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu [1], un jo īpaši tā 25. punktu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [2],saskaņā ar procedūru, kas noteikta Līguma 272. panta 9. punkta piektajā daļā [3],tā kā:(1) Eiropas Savienības (15 dalībvalstis) finanšu plāns, par ko vienojās 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumā starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju, ir jākoriģē, ņemot vērā stāvokli paplašinātā Eiropas Savienībā ar 25 dalībvalstīm laikposmā no 2004. gada līdz 2006. gadam, atbilstīgi 1999. gada cenām.(2) Eiropadome Kopenhāgenā 2002. gada 12. un 13. decembrī apstiprināja sarunu rezultātus, kuros noteiktas prasības attiecībā uz izdevumiem, kas rodas sakarā ar 10 jaunu dalībvalstu pievienošanos 2004. gadā.(3) Tā skaidri norādīja, ka pirmspievienošanās finansiālo palīdzību Turcijai finansēs ar "pirmspievienošanās pozīciju", sākot no 2004. gada.(4) Jāņem vērā tas, kā esošās finanšu sistēmas darbības laikā finanšu plānu ietekmēs politiskais noregulējums Kiprā.(5) Ievērojot 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 25. punkta otro daļu, koriģēto pozīciju pārmaiņām nav jāpārsniedz apjomi, kas norādīti minētā nolīguma II pielikumā ietvertajā provizoriskajā finanšu sistēmā,IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.1. pantsLaikposmā no 2004. gada līdz 2006. gadam atbilstīgie izdevumi, kas saistīti ar 10 jaunu dalībvalstu pievienošanos, palielina to apropriāciju maksimālo apjomu, ko piešķir 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma I pielikumā ietvertā finanšu plāna 1., 2., 3. un 5. pozīcijā paredzēto saistību izpildei.Finanšu plāna 7. pozīcijas maksimālais apjoms ietver apropriācijas pirmspievienošanās palīdzībai, ko piešķir Turcijai. Plāna 7. pozīcijas nosaukumā izdara grozījumus, mainot to uz nosaukumu "Pirmspievienošanās stratēģija".Izveido jaunu 8. pozīciju, lai iekļautu budžeta kompensācijas, par ko Eiropadome vienojās Kopenhāgenā.2. pants1. Līdz ar to 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma I pielikumu aizstāj ar 25 dalībvalstu Eiropas Savienības koriģētu finanšu plānu ar 1999. gada cenām (izņemot budžeta maiņas, kas izriet no politiskā noregulējuma Kiprā), kā norādīts 1.a tabulā.Ja Kiprā panāk politisko noregulējumu, piemēro 25 dalībvalstu Eiropas Savienības finanšu plānu ar 1999. gada cenām, kā norādīts 1.b tabulā.Attiecīgi spēku zaudē 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma II pielikums.2. Atbilstīgais finanšu plāns ar tehniskajiem labojumiem attiecībā uz 2004. gadu, ievērojot nacionālā kopienākuma un cenu izmaiņas, ir sniegts 2.a un 2.b tabulā.Briselē, 2003. gada 19. maijāEiropas Parlamenta vārdā —priekšsēdētājsP. CoxPadomes vārdā —priekšsēdētājsG. Papandreou[1] OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp.[2] Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.[3] Eiropas Parlamenta 2003. gada 9. aprīļa lēmums un Padomes 2003. gada 14. aprīļa lēmums.--------------------------------------------------PIELIKUMS1.a tabula. Finanšu plāns (ES–25) ar korekcijām, ņemot vērā paplašināšanos, 1999. gada cenās(miljoni EUR) |Saistību apropriācijas | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.LAUKSAIMNIECĪBA | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 44657 | 45677 | 45807 |1.aKopējā lauksaimniecības politika | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38737 | 39602 | 39612 |1.bLauku attīstība | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 5920 | 6075 | 6195 |2.STRUKTURĀLAS DARBĪBAS | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 35665 | 36502 | 37940 |Struktūrfondi | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 30533 | 31835 | 32608 |Kohēzijas fonds | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 5132 | 4667 | 5332 |3.IEKŠĒJĀ POLITIKA | 5930 | 6040 | 6150 | 6260 | 7877 | 8098 | 8212 |4.ĀRĒJIE DARĪJUMI | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 |5.PĀRVALDE | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 5403 | 5558 | 5712 |6.REZERVES | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 |Valūtas rezerve | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Rezerve palīdzībai ārkārtas gadījumos | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |Garantijas rezerve | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |7.PIRMSPIEVIENOŠANĀS PALĪDZĪBA | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 |Lauksaimniecība | 520 | 520 | 520 | 520 | | | |Pirmspievienošanās struktūras instrumenti | 1040 | 1040 | 1040 | 1040 | | | |Phare (kandidātvalstis) | 1560 | 1560 | 1560 | 1560 | | | |8.KOMPENSĀCIJA | | | | | 1273 | 1173 | 940 |KOPĒJĀS SAISTĪBU APROPRIĀCIJAS | 92025 | 93475 | 93955 | 93215 | 102985 | 105128 | 106741 |KOPĒJĀS MAKSĀJUMU APROPRIĀCIJAS | 89600 | 91110 | 94220 | 94880 | 100800 | 101600 | 103840 |Maksimālā robeža, maksājumu apropriācijas % no nacionālā kopienākuma (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Līdzekļu rezerve neparedzētiem izdevumiem | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,14 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Pašu resursu maksimālais apjoms | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |(miljoni EUR) |Saistību apropriācijas | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.LAUKSAIMNIECĪBA | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 44650 | 45675 | 45805 |1.aKopējā lauksaimniecības politika | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38740 | 39611 | 39622 |1.bLauku attīstība | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 5910 | 6064 | 6183 |2.STRUKTURĀLAS DARBĪBAS | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 35718 | 36579 | 38052 |Struktūrfondi | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 30571 | 31899 | 32703 |Kohēzijas fonds | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 5147 | 4680 | 5349 |3.IEKŠĒJĀ POLITIKA | 5930 | 6040 | 6150 | 6260 | 7891 | 8112 | 8226 |4.ĀRĒJIE DARĪJUMI | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 |5.PĀRVALDE | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 5403 | 5558 | 5712 |6.REZERVES | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 |Valūtas rezerve | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Rezerve palīdzībai ārkārtas gadījumos | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |Garantijas rezerve | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |7.PIRMSPIEVIENOŠANĀS PALĪDZĪBA | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 |Lauksaimniecība | 520 | 520 | 520 | 520 | | | |Pirmspievienošanās struktūras instrumenti | 1040 | 1040 | 1040 | 1040 | | | |Phare (kandidātvalstis) | 1560 | 1560 | 1560 | 1560 | | | |8.KOMPENSĀCIJA | | | | | 1273 | 1173 | 940 |KOPĒJĀS SAISTĪBU APROPRIĀCIJAS | 92025 | 93475 | 93955 | 93215 | 103045 | 105218 | 106865 |KOPĒJĀS MAKSĀJUMU APROPRIĀCIJAS | 89600 | 91110 | 94220 | 94880 | 100800 | 101600 | 103840 |Maksimālais apjoms, maksājumu apropriācijas % no nacionālā kopienākuma (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Līdzekļu rezerve neparedzētiem izdevumiem | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,14 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Pašu resursu maksimālais apjoms | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |(miljoni EUR) |Saistību apropriācijas | Esošās cenas | 2004. gada cenas |2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.LAUKSAIMNIECĪBA | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49305 | 50431 | 50575 |1.aKopējā lauksaimniecības politika | 37352 | 40035 | 41992 | 42680 | 42769 | 43724 | 43735 |1.bLauku attīstība | 4386 | 4495 | 4595 | 4698 | 6536 | 6707 | 6840 |2.STRUKTURĀLAS DARBĪBAS | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41035 | 41685 | 42932 |Struktūrfondi | 30019 | 30005 | 30849 | 31129 | 35353 | 36517 | 37028 |Kohēzijas fonds | 2659 | 2715 | 2789 | 2839 | 5682 | 5168 | 5904 |3.IEKŠĒJĀ POLITIKA | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8722 | 8967 | 9093 |4.ĀRĒJIE DARĪJUMI | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 |5.PĀRVALDE | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 |6.REZERVES | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 |Valūtas rezerve | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Rezerve palīdzībai ārkārtas gadījumos | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |Garantijas rezerve | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |7.PIRMSPIEVIENOŠANĀS PALĪDZĪBA | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 |Lauksaimniecība | 529 | 540 | 555 | 564 | | | |Pirmspievienošanās struktūras instrumenti | 1058 | 1080 | 1109 | 1129 | | | |Phare (kandidātvalstis) | 1587 | 1620 | 1664 | 1693 | | | |8.KOMPENSĀCIJA | | | | | 1410 | 1299 | 1041 |KOPĒJĀS SAISTĪBU APROPRIĀCIJAS | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115434 | 117526 | 118967 |KOPĒJĀS MAKSĀJUMU APROPRIĀCIJAS | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 |Maksimālais apjoms, maksājumu apropriācijas % no nacionālā kopienākuma (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,09 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Līdzekļu rezerve neparedzētiem izdevumiem | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,15 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Pašu resursu maksimālais apjoms | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |(miljoni EUR) |Saistību apropriācijas | Esošās cenas | 2004. gada cenas |2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.LAUKSAIMNIECĪBA | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49297 | 50429 | 50573 |1.aKopējā lauksaimniecības politika | 37352 | 40035 | 41992 | 42680 | 42772 | 43734 | 43746 |1.bLauku attīstība | 4386 | 4495 | 4595 | 4698 | 6525 | 6695 | 6827 |2.STRUKTURĀLAS DARBĪBAS | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41094 | 41770 | 43056 |Struktūrfondi | 30019 | 30005 | 30849 | 31129 | 35395 | 36588 | 37133 |Kohēzijas fonds | 2659 | 2715 | 2789 | 2839 | 5699 | 5182 | 5923 |3.IEKŠĒJĀ POLITIKA | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8737 | 8982 | 9108 |4.ĀRĒJIE DARĪJUMI | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 |5.PĀRVALDE | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 |6.REZERVES | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 |Valūtas rezerve | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Rezerve palīdzībai ārkārtas gadījumos | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |Garantijas rezerve | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |7.PIRMSPIEVIENOŠANĀS PALĪDZĪBA | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 |Lauksaimniecība | 529 | 540 | 555 | 564 | | | |Pirmspievienošanās struktūras instrumenti | 1058 | 1080 | 1109 | 1129 | | | |Phare (kandidātvalstis) | 1587 | 1620 | 1664 | 1693 | | | |8.KOMPENSĀCIJA | | | | | 1410 | 1299 | 1041 |KOPĒJĀS SAISTĪBU APROPRIĀCIJAS | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115500 | 117624 | 119104 |KOPĒJĀS MAKSĀJUMU APROPRIĀCIJAS | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 |Maksimālais apjoms, apropriācijas maksājumiem % no nacionālā kopienākuma (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,09 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Līdzekļu rezerve neparedzētiem izdevumiem | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,15 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Pašu resursu maksimālais apjoms | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |--------------------------------------------------


title: Komisijas Lēmums (2015. gada 10. februāris) par Eiropas Savienības iestāžu 2016. gada svētku dienu sarakstu

text:
               17.9.2015

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               C 306/5

         KOMISIJAS LĒMUMS
   (2015. gada 10. februāris)
   par Eiropas Savienības iestāžu 2016. gada svētku dienu sarakstu
   (2015/C 306/07)

      SVĒTKU DIENAS 2016. GADĀ

               1. janvāris

               Piektdiena, Jaungada diena

               24. marts

               Zaļā ceturtdiena

               25. marts

               Lielā piektdiena

               28. marts

               Otrās Lieldienas

               5. maijs

               Ceturtdiena, Debesbraukšanas diena

               6. maijs

               Piektdiena, diena pēc Debesbraukšanas dienas

               9. maijs

               Pirmdiena, R. Šūmana deklarācijas gadadiena

               16. maijs

               Pirmdiena pēc Vasarassvētkiem

               21. jūlijs

               Ceturtdiena, Beļģijas valsts svētki

               15. augusts

               Pirmdiena, Vissvētās jaunavas Marijas debesīs uzņemšanas diena

               1. novembris

               Otrdiena, Visu Svēto diena

               2. novembris

               Trešdiena, Mirušo piemiņas diena

               26. decembris
               līdz
               30. decembris

               Pirmdiena
               Piecas dienas gada beigās
               Piektdiena

               KOPĀ:

               17 dienas

         Luksemburga: tās pašas dienas, kas Briselē, izņemot to, ka ceturtdienu, 21. jūliju, aizstāj ar ceturtdienu, 23. jūniju – Luksemburgas valsts svētkiem.
   Darbs atsākas otrdien, 2017. gada 3. janvārī.
   Neskarot 2017. gada galīgo brīvdienu kalendāru, pirmdienu, 2017. gada 2. janvāri, uzskata par 2017. gada brīvdienu.
   Komisija patur sev iespēju grozīt lēmumus, ņemot vērā dienestu vajadzības.


title: 2010/727/ES: Padomes Lēmums ( 2010. gada 22. novembris ), ar ko ieceļ Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli no Spānijas

text:
               30.11.2010

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 313/12

         PADOMES LĒMUMS
   (2010. gada 22. novembris),
   ar ko ieceļ Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli no Spānijas
   (2010/727/ES)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un it īpaši tā 302. pantu,
   ņemot vērā Spānijas valdības iesniegto priekšlikumu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas atzinumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2010. gada 13. septembrī pieņēma Lēmumu 2010/570/ES, Euratom (1), ar ko laikposmam no 2010. gada 21. septembra līdz 2015. gada 20. septembrim ieceļ Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļus.

               (2)

               Pēc Ángel PANERO FLÓREZ kunga pilnvaru termiņa beigām ir atbrīvojusies viena Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļa vieta,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo Alberto NADAL BELDA kungu, Director Adjunto a la Secretaría General de la CEOE, ieceļ par Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli uz atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz 2015. gada 20. septembrim.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2010. gada 22. novembrī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         S. VANACKERE

      (1)  OV L 251, 25.9.2010., 8. lpp.


title: Padomes Lēmums ( 2013. gada 28. janvāris ), ar ko ieceļ un nomaina Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus

text:
               1.2.2013

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               C 30/13

         PADOMES LĒMUMS
   (2013. gada 28. janvāris),
   ar ko ieceļ un nomaina Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus
   2013/C 30/07
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 337/75 (1975. gada 10. februāris), ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru, un jo īpaši tās 4. pantu (1),
   ņemot vērā iesniegtās Lietuvas valdības izvirzītās kandidatūras,
   tā kā:

               (1)

               Ar 2012. gada 16. jūlija Lēmumu (2) Padome iecēla Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus uz laikposmu no 2012. gada 18. septembra līdz 2015. gada 17. septembrim.

               (2)

               Pēc Romualdas PUSVAŠKIS kunga atkāpšanās no amata centra valdē ir atbrīvojusies locekļa vieta valdības pārstāvju kategorijā,

               (3)

               Minētā centra valdes locekli vajadzētu iecelt uz atlikušo pilnvaru laiku, kas beidzas 2015. gada 17. septembrī,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   Vienīgais pants
   Ar šo turpmāk minētā persona ir iecelta par Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekli uz atlikušo pilnvaru laiku līdz 2015. gada 17. septembrim.

      VALDĪBAS PĀRSTĀVIS:

               LIETUVA

                  Saulius ZYBARTAS kungs

      Briselē, 2013. gada 28. janvārī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         S. COVENEY

      (1)  OV L 39, 13.2.1975., 1. lpp.

      (2)  OV C 228, 31.7.2012., 3. lpp.


title: Padomes lēmums (1975. gada 16. jūnijs), ar ko izveido Veselības aizsardzības vecāko amatpersonu komiteju

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31975D0365

Oficiālais Vēstnesis L 167 , 30/06/1975 Lpp. 0019 - 0019 Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 6 Sējums 1 Lpp. 0176  Speciālizdevums grieķu valodā Nodaļa 05 Sējums 2 Lpp. 0052  Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 6 Sējums 1 Lpp. 0176  Speciālizdevums spāņu valodā: Nodaļa 06 Sējums 1 Lpp. 0202  Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 06 Sējums 1 Lpp. 0202

		Padomes lēmums(1975. gada 16. jūnijs),ar ko izveido Veselības aizsardzības vecāko amatpersonu komiteju(75/365/EEK)EIROPAS KOPIENU PADOME,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,tā kā to Padomes pieņemto pasākumu īstenošana, kas attiecas uz tiesībām veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanas brīvību un uz normatīvo un administratīvo aktu saskaņošanu attiecībā uz ārstu darbību, var radīt problēmas, kuras būtu kopīgi jāpēta;tā kā šajā nolūkā jāizveido komiteja, kuru veido dalībvalstu iestāžu pārstāvji ar Komisiju vadībā,IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.1. pantsKomisijā jāizveido Veselības aizsardzības vecāko amatpersonu komiteja, šeit turpmāk — "Komiteja".2. pantsKomitejai ir šādi uzdevumi:- konstatēt un analizēt grūtības, kuras varētu rasties saistībā ar Direktīvu Nr. 75/362/EEK [1] un Nr. 75/363/EEK [2] ieviešanu,- apkopot visu vajadzīgo informāciju par nosacījumiem, ar kādiem dalībvalstīs veic vispārējo un speciālo medicīnisko aprūpi,- sniegt atzinumus, kuri varētu virzīt Komisijas darbu nolūkā grozīt iepriekšminētās direktīvas.3. pants1. Komiteju veido dalībvalstu vecākās amatpersonas, kuras ir tieši atbildīgas par veselības aizsardzību.2. Komitejas locekļus ieceļ dalībvalstis, vienu locekli un vienu vietnieku katra.3. Komitejas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.4. pantsKomiteja pieņem savu reglamentu.Luksemburgā, 1975. gada 16. jūnijāPadomes vārdā —priekšsēdētājsR. Ryan[1] OV L 167, 30.6.1975., 1. lpp.[2] OV L 167, 30.6.1975., 14. lpp.--------------------------------------------------


title: Eiropas Savienības Solidaritātes fonda izmantošana Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. decembra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda izmantošanu saskaņā ar 26. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (COM(2008)0732 — C6-0393/2008 — 2008/2317(ACI))#PIELIKUMS EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS ( 2008. gada 18. decembris ) par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda izmantošanu saskaņā ar 26. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību

text:
               23.2.2010

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               CE 45/163

         Eiropas Savienības Solidaritātes fonda izmantošana
   P6_TA(2008)0619
   Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. decembra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda izmantošanu saskaņā ar 26. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (COM(2008)0732 — C6-0393/2008 — 2008/2317(ACI))
   (2010/C 45 E/49)

      Eiropas Parlaments,

               —

               ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (COM(2008)0732 — C6-0393/2008),

               —

               ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (1) un jo īpaši tā 26. punktu,

               —

               ņemot vērā Padomes 2002. gada 11. novembra Regulu (EK) Nr. 2012/2002, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (2),

               —

               ņemot vērā 2008. gada 17. jūlija saskaņošanas sanāksmē pieņemto Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas kopīgo deklarāciju par ES Solidaritātes fondu,

               —

               ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Reģionālās attīstības komitejas atzinumu (A6-0474/2008),

         1.   apstiprina šai rezolūcijai pievienoto lēmumu;
   2.   uzdod priekšsēdētājam kopā ar Padomes priekšsēdētāju parakstīt lēmumu un nodrošināt tā publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī;
   3.   uzdod priekšsēdētājam šo rezolūciju kopā ar pielikumu nosūtīt Padomei un Komisijai.

      (1)  OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.

      (2)  OV L 311, 14.11.2002., 3. lpp.

      PIELIKUMS
      EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS
      (2008. gada 18. decembris)
      par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda izmantošanu saskaņā ar 26. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
      EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
      ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (1) un jo īpaši tā 26. punktu,
      ņemot vērā Padomes 2002. gada 11. novembra Regulu (EK) Nr. 2012/2002, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (2),
      ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
      tā kā:

                  (1)

                  Eiropas Savienība ir izveidojusi Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (turpmāk “Fonds”), lai apliecinātu solidaritāti ar katastrofu skarto reģionu iedzīvotājiem.

                  (2)

                  Saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu Fondu var izmantot, nepārsniedzot EUR 1 miljarda maksimālo apjomu gadā.

                  (3)

                  Regulā (EK) Nr. 2012/2002 ir paredzēta Fonda izmantošanas kārtība.

                  (4)

                  Kipra ir iesniegusi pieteikumu Fonda izmantošanai saistībā ar katastrofu, ko izraisījis sausums,

            IR NOLĒMUŠI ŠĀDI.

         1. pants

      Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Savienības Solidaritātes fondu, lai piešķirtu EUR 7 605 445 saistību un maksājumu apropriācijās.

         2. pants

      Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

         Strasbūrā, 2008. gada 18. decembrī

            Eiropas Parlamenta vārdā

               priekšsēdētājs

            Padomes vārdā

               priekšsēdētājs

         (1)  OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.

         (2)  OV L 311, 14.11.2002., 3. lpp.


title: Padomes Lēmums (KĀDP) 2017/1776 (2017. gada 28. septembris), ar ko groza Lēmumu (KĀDP) 2015/1333 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā

text:
               29.9.2017

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 251/28

         PADOMES LĒMUMS (KĀDP) 2017/1776
   (2017. gada 28. septembris),
   ar ko groza Lēmumu (KĀDP) 2015/1333 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
   ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               2015. gada 31. jūlijā Padome pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2015/1333 (1) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā.

               (2)

               2017. gada 31. martā Padome pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2017/621 (2).

               (3)

               Ņemot vērā to, ka situācija Lībijā saglabājas nestabila un nopietna, Padome ir nolēmusi, ka ierobežojošie pasākumi pret trīs personām būtu jāpagarina vēl par sešiem mēnešiem.

               (4)

               Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Lēmums (KĀDP) 2015/1333,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Lēmuma (KĀDP) 2015/1333 17. panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem:

      “3.   Lēmuma 8. panta 2. punktā minētie pasākumi uz II pielikumā iekļautajiem ierakstiem ar numuru 16, 17 un 18 attiecas līdz 2018. gada 2. aprīlim.
      4.   Lēmuma 9. panta 2. punktā minētie pasākumi uz IV pielikumā iekļautajiem ierakstiem ar numuru 21, 22 un 23 attiecas līdz 2018. gada 2. aprīlim.”

   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2017. gada 28. septembrī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         M. MAASIKAS

      (1)  Padomes Lēmums (KĀDP) 2015/1333 (2015. gada 31. jūlijs) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā un ar ko atceļ Lēmumu 2011/137/KĀDP (OV L 206, 1.8.2015., 34. lpp.).

      (2)  Padomes Lēmums (KĀDP) 2017/621 (2017. gada 31. marts), ar ko groza Lēmumu (KĀDP) 2015/1333 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā (OV L 89, 1.4.2017., 10. lpp.).


title: Izpildu Komitejas lēmums (1999. gada 28. aprīlis) par Sirene Rokasgrāmatas atjaunināšanu (SCH/Com–ex (99) 5)

text:
Avis juridique important

|

41999D0005

Official Journal L 239 , 22/09/2000 P. 0457 - 0457

IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS(1999. gada 28. aprīlis)par Sirene Rokasgrāmatas atjaunināšanu(SCH/Com-ex (99) 5)IZPILDU KOMITEJA,ņemot vērā Šengenas Nolīguma īstenošanas konvencijas 132. pantu,ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 108. pantu,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.Sirene Rokasgrāmata ir atjaunināta; jaunā versija (SCH/OR.SIS-SIRENE (99) 64) ir pievienota šim lēmumam[1].Luksemburgā, 1999. gada 28. aprīlīpriekšsēdētājs -C. H. Schapper[1] Skatīt SCH/Com-ex (98) 17.


title: Padomes Lēmums (ES) 2016/1708 (2016. gada 20. septembris), ar ko ieceļ Reģionu komitejas locekli, ko izvirzījusi Vācijas Federatīvā Republika

text:
               23.9.2016

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 257/15

         PADOMES LĒMUMS (ES) 2016/1708
   (2016. gada 20. septembris),
   ar ko ieceļ Reģionu komitejas locekli, ko izvirzījusi Vācijas Federatīvā Republika
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 305. pantu,
   ņemot vērā Vācijas valdības priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2015. gada 26. janvārī, 2015. gada 5. februārī un 2015. gada 23. jūnijā pieņēma Lēmumus (ES) 2015/116 (1), (ES) 2015/190 (2) un (ES) 2015/994 (3), ar ko laikposmam no 2015. gada 26. janvāra līdz 2020. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un viņu aizstājējus.

               (2)

               Pēc Peter FRIEDRICH kunga pilnvaru termiņa beigām ir atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa vieta,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo uz atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz 2020. gada 25. janvārim, Reģionu komitejā par locekli tiek iecelts:

               —

                  Guido WOLF kungs, Minister der Justiz und für Europa des Landes Baden-Württemberg.

         2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2016. gada 20. septembrī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         I. KORČOK

      (1)  Padomes Lēmums (ES) 2015/116 (2015. gada 26. janvāris), ar ko laikposmam no 2015. gada 26. janvāra līdz 2020. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un viņu aizstājējus (OV L 20, 27.1.2015., 42. lpp.).

      (2)  Padomes Lēmums (ES) 2015/190 (2015. gada 5. februāris), ar ko laikposmam no 2015. gada 26. janvāra līdz 2020. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus (OV L 31, 7.2.2015., 25. lpp.).

      (3)  Padomes Lēmums (ES) 2015/994 (2015. gada 23. jūnijs), ar ko laikposmam no 2015. gada 26. janvāra līdz 2020. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus (OV L 159, 25.6.2015., 70. lpp.).


title: Lēmums Nr. 18/97, ar ko paredz iekšējos noteikumus attiecībā uz pieteikumiem piešķirt piekļuvi dokumentiem, kas ir Revīzijas palātas rīcībā (98/C 295/01)

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31998D0923(01)

Oficiālais Vēstnesis C 295 , 23/09/1998 Lpp. 0001 - 0002

		Lēmums Nr. 18/97,ar ko paredz iekšējos noteikumus attiecībā uz pieteikumiem piešķirt piekļuvi dokumentiem, kas ir Revīzijas palātas rīcībā(98/C 295/01)EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA,ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību Nobeiguma aktam pievienoto deklarāciju, kas attiecas uz tiesībām piekļūt informācijai un kas uzsver, ka lēmumu pieņemšanas procesa caurskatāmība stiprina iestāžu demokrātiskumu un sabiedrības uzticību pārvaldei,ņemot vērā Eiropadomes Birmingemas un Edinburgas sanāksmju secinājumus par labu Kopienai, kas ir tuvāka saviem pilsoņiem,ņemot vērā Eiropas Kopienu vispārējam budžetam piemērojamo Finanšu regulu, jo īpaši tās 88. pantu,tā kā Revīzijas palāta uzskata par ieteicamu pieņemt iekšējos noteikumus attiecībā uz lūgumiem par piekļuvi tās rīcībā esošiem dokumentiem;ņemot vērā Padomes Regulu (EEK, Euratom) Nr. 354/83 (1983. gada 1. februāris) par Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vēsturisko arhīva materiālu nodošanu atklātībai [1];tā kā minētie iekšējie noteikumi ir daļa no Eiropas Kopienu komunikāciju un informācijas politikas sistēmas;tā kā šie noteikumi būs jāīsteno, atbilstīgi ievērojot noteikumus, kas attiecas uz noteiktas informācijas konfidencialitāti,IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.1. pantsVispārējais principsNoteikumu sistēmā un robežās, kas izklāstītas šajos iekšējos noteikumos un standartos, kuri reglamentē revīziju konfidencialitāti, sabiedrībai ir pieejami Revīzijas palātas dokumenti papīra vai elektroniskā formā.2. pantsSākotnējās procedūras, atbildot uz pieteikumiem1. Pieteikumus par piekļuvi dokumentam jāiesniedz rakstiski un jāizsaka pietiekami precīzi; tajos jo īpaši jābūt visai informācijai, kas vajadzīga, lai identificētu attiecīgo dokumentu vai dokumentus.2. Visus Revīzijas palātas saņemtos pieteikumus nosūta ārējo sakaru departamenta un juridiskā dienesta direktoram, bet kopijas — priekšsēdētājam un ģenerālsekretāram. Pēc apspriešanās ar attiecīgo Revīzijas palātas locekli ārējo sakaru departamenta un juridiskā dienesta direktors izskata, vai pieteikums ir pieņemams, un nolemj, kā rīkoties.3. Vajadzības gadījumā ārējo sakaru departamenta un juridiskā dienesta direktors lūdz pieteikuma iesniedzēju pieteikumu formulēt sīkāk. Tas jāizdara viena mēneša laikā pēc pieteikuma saņemšanas.4. Piekļuvi dokumentiem īsteno, apskatot tos Revīzijas palātā vai nosūtot kopijas pieteikuma iesniedzējam uz viņa rēķina. Dokumentu apskate notiek Revīzijas palātas telpās Luksemburgā; par datumu un laiku vienojas pieteikuma iesniedzējs un ārējosakaru departamenta un juridiskā dienesta direktors. Par dokumenta nosūtīšanu, kas ir uz papīra un kas pārsniedz 30 lappuses, iekasē standartmaksu ECU 10 plus ECU 0,05 par papīra lapu, kā arī pasta izdevumus. Par dokumentiem uz citiem informācijas nesējiem iekasējamo maksu nosaka atkarībā no gadījuma, un pieteikuma iesniedzēju informē iepriekš.5. Ārējo sakaru departamenta un juridiskā dienesta direktors mēneša laikā pēc pieteikuma saņemšanas dienas rakstiski informē pieteikuma iesniedzēju par Revīzijas palātas atbildi uz pieteikumu. Ārējo sakaru departamenta un juridiskā dienesta direktors, apspriežoties ar pieteikuma iesniedzējiem, atrod objektīvu risinājumu attiecībā uz atkārtotu pieteikumu un/vai gariem dokumentiem. Ja pieteikumu noraida, noraidījuma iemeslus paskaidro un informē pieteikuma iesniedzēju par viņa tiesībām mēneša laikā šo lēmumu pārsūdzēt; nepārsūdzēšanas gadījumā uzskata, ka pieteikums ir atsaukts.6. Neviena persona, kam nosūtīts dokuments, nedrīkst minēto dokumentu pavairot vai izplatīt bez Revīzijas palātas iepriekšējas rakstiskas atļaujas.3. pantsProcedūra pārsūdzībām, kas attiecas uz pirmajā instancē noraidītajiem pieteikumiem1. Visas Revīzijas palātai adresētās pārsūdzības iesniedz Revīzijas palātas priekšsēdētājam, bet kopijas — ģenerālsekretāram un ārējo sakaru departamenta un juridiskā dienesta direktoram.2. Revīzijas palātas priekšsēdētājs, apspriežoties ar ADAR grupu un Revīzijas palātas locekli, kas atbild par attiecīgo jautājumu, ir tiesīgs pieņemt lēmumus par pārsūdzībām.3. Pieteikuma iesniedzējs jāinformē par pieņemto lēmumu attiecībā uz pārsūdzību divu mēnešu laikā pēc pārsūdzības datuma. Ir jāsniedz noraidījuma iemesli un jāinformē pieteikuma iesniedzējs par viņam pieejamām pārsūdzības iespējām, t.i., pārsūdzību tiesā un pārsūdzību ombudam, ja piemērojami nosacījumi, kas attiecīgi paredzēti saskaņā ar Eiropas Kopienu dibināšanas līguma 173. un 138.e pantu.4. pantsĪpaši gadījumi un izņēmumi1. Ja pieteikums attiecas uz dokumentu, kas ir Revīzijas palātas pārziņā, bet kura autors nav Revīzijas palāta, tā apstiprina pieteikuma saņemšanu un paziņo personas vārdu vai iestādes vai struktūras nosaukumu, kurai jāadresē pieteikums.2. Ja pieprasītais dokuments ir publicēts vai tiks publicēts pieteikuma iesniegšanas gadā, pieteikuma iesniedzēju lūdz iesniegt pieteikumu Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojam Luksemburgā.3. Revīzijas palāta var noraidīt piekļuvi dokumentiem, pamatojoties uz šādiem kritērijiem:a) sabiedrības interešu aizsardzību (piem., sabiedrības drošību, starptautiskām attiecībām, naudas stabilitāti, tiesvedību, inspekcijām un izmeklēšanu);b) indivīda un viņa privātās dzīves (jo īpaši visu personisko datu attiecībā uz Revīzijas palātas amatpersonām un citiem darbiniekiem) aizsardzību;c) komercnoslēpumu un rūpniecisko noslēpumu aizsardzību;d) Kopienas finanšu interešu aizsardzību;e) konfidencialitātes aizsardzību pēc informācijas sniedzēja, indivīda vai juridiskas personas, lūguma vai konfidencialitātes aizsardzību, ko prasa informācijas sniedzējas dalībvalsts tiesību akti.4. Saskaņā ar Finanšu regulas 88. panta 1. punktā izklāstītajiem noteikumiem, kas reglamentē konfidencialitāti, Revīzijas palāta noraida piekļuvi visiem dokumentiem, kuros ir apsvērumi attiecībā uz revīziju.5. Revīzijas palāta var arī noraidīt piekļuvi, lai nodrošinātu savu apspriežu slepenību. Parasti, ja Revīzijas palāta nav nolēmusi citādi, tā noraida piekļuvi visiem dokumentiem, kas attiecas uz tās darba metodēm.5. pantsStāšanās spēkāŠo lēmumu pieņēmusi Revīzijas palāta savā 543. sanāksmē 1997. gada 20. februārī. Tas stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas ir pēc lēmuma pieņemšanas, t.i., 1997. gada 1. martā.Luksemburgā, 1997. gada 7. aprīlīRevīzijas palātas vārdā —Bernhard Friedmannpriekšsēdētājs[1] OV L 43, 15.2.1983., 1. lpp.--------------------------------------------------


title: Padomes Lēmums (ES) 2017/814 (2015. gada 12. oktobris) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem ES un Čīles Asociācijas komitejā attiecībā uz III pielikuma 12. panta aizstāšanu Nolīgumā, ar ko izveido Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu, no vienas puses, un Čīles Republikas, no otras puses, asociāciju

text:
               18.5.2017

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 127/88

         PADOMES LĒMUMS (ES) 2017/814
   (2015. gada 12. oktobris)
   par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem ES un Čīles Asociācijas komitejā attiecībā uz III pielikuma 12. panta aizstāšanu Nolīgumā, ar ko izveido Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu, no vienas puses, un Čīles Republikas, no otras puses, asociāciju
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar 218. panta 9. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Saskaņā ar III pielikuma 38. pantu Nolīgumā, ar ko izveido Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu, no vienas puses, un Čīles Republikas, no otras puses, asociāciju (1) (“nolīgums”) ES un Čīles Asociācijas komiteja (“Asociācijas komiteja”) var nolemt grozīt minētā pielikuma noteikumus.

               (2)

               2014. gada 4. novembrī Muitas sadarbības un izcelsmes noteikumu īpašā komiteja, kas izveidota ar nolīguma 81. pantu, vienojās ieteikt Asociācijas komitejai grozījumu III pielikuma 12. pantā attiecībā uz tiešajiem pārvadājumiem.

               (3)

               Sūtījumi no vienas nolīguma Puses būtu jātransportē tieši uz otras Puses teritoriju, bet, ievērojot dažus ierobežojumus, tos var transportēt arī caur trešo valsti. Nosacījumi par transportēšanu caur trešo valsti būtu jāprecizē, lai īpaši atļautu sūtījumu sadalīšanu daļās, nemazinot spēkā esošos ierobežojumus.

               (4)

               Nolīguma III pielikuma 12. panta grozījums nodrošinās importētājiem un eksportētājiem juridisko noteiktību un Pusēm – minētā panta interpretācijas saskaņotību.

               (5)

               Nostājas, kas Savienības vārdā jāieņem Asociācijas komitejā, pamatā vajadzētu būt pievienotajam lēmuma projektam,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   1.   Nostājas, kas Savienības vārdā jāieņem Asociācijas komitejā attiecībā uz nolīguma III pielikuma 12. panta aizstāšanu, pamatā ir šim lēmumam pievienotais Asociācijas komitejas lēmuma projekts.
   2.   Savienības pārstāvji Asociācijas komitejā var vienoties par nelielām izmaiņām Asociācijas komitejas lēmuma projektā bez Padomes papildu lēmuma.
   2. pants
   Asociācijas komitejas lēmumu pēc tā pieņemšanas publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   3. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Luksemburgā, 2015. gada 12. oktobrī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētāja

         F. MOGHERINI

      (1)  OV L 352, 30.12.2002., 3. lpp.

      PROJEKTS
      ES UN ČĪLES ASOCIĀCIJAS KOMITEJASLĒMUMS NR. …
      (…),
      ar kuru aizstāj III pielikuma III sadaļas 12. pantu Nolīgumā, ar ko izveido Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu, no vienas puses, un Čīles Republikas, no otras puses, asociāciju
      ES UN ČĪLES ASOCIĀCIJAS KOMITEJA,
      ņemot vērā Nolīgumu, ar ko izveido Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu, no vienas puses, un Čīles Republikas, no otras puses, asociāciju (1), un jo īpaši tā III pielikuma 38. pantu;
      tā kā:

                  (1)

                  Nolīguma, ar ko izveido Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu, no vienas puses, un Čīles Republikas, no otras puses, asociāciju (“nolīgums”), III pielikuma III sadaļas 12. pants paredz, ka preferenču režīmu piemēro tikai precēm, kuras atbilst III pielikuma prasībām un kuras transportē tieši no Čīles Republikas (“Čīle”) uz Eiropas Savienību un otrādi.

                  (2)

                  Kopš ir stājies spēkā nolīgums, Čīle un Eiropas Savienība ir noslēgušas vairākus tirdzniecības nolīgumus, kas ir devuši uzņēmējiem iespēju pielāgot eksporta stratēģiju, lai ietaupītu izmaksas un labāk reaģētu uz pieprasījumu tirgū.

                  (3)

                  Čīle un Eiropas Savienība ir vienojušās grozīt III pielikuma III sadaļas 12. pantu, lai atļautu uzņēmējiem lielāku elastību,

            IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
      1. pants
      Nolīguma III pielikuma III sadaļas 12. pantu par tiešajiem pārvadājumiem aizstāj ar tekstu, kas izklāstīts šā lēmuma pielikumā.
      2. pants
      Šis lēmums stājas spēkā 90 dienas pēc dienas, kurā sniegts pēdējais paziņojums, ar ko Puses paziņo par vajadzīgo iekšējo juridisko procedūru pabeigšanu.

         …,

               ES un Čīles Asociācijas komitejas vārdā –

               priekšsēdētājs

         (1)  OV L 352, 30.12.2002., 3. lpp.

      PIELIKUMS

         “12. pants
         Tiešie pārvadājumi
         1.   Nolīgumā paredzēto preferenču režīmu piemēro tikai tiem produktiem, kuri atbilst šā pielikuma prasībām un kurus transportē tieši no Eiropas Savienības uz Čīli vai otrādi. Tomēr produktus var transportēt caur citām teritorijām, veicot pārkraušanu vai pagaidu uzglabāšanu šajās teritorijās, ar noteikumu, ka tie paliek tranzīta vai uzglabāšanas valsts muitas iestāžu pārraudzībā un ar tiem neveic nekādas citas darbības kā vien marķējumu, etiķešu vai muitas nodrošinājuma pievienošanu vai piestiprināšanu; sūtījumu izkraušanu; atkārtotu iekraušanu; sadalīšanu daļās vai darbības, kas paredzētas to saglabāšanai labā stāvoklī.
         2.   Uzskata, ka 1. punkta nosacījumi ir izpildīti, ja vien muitas iestādēm nav pamata uzskatīt pretējo. šādos gadījumos muitas iestādes var pieprasīt, lai importētājs iesniedz pierādījumu par atbilstību, ko var izdarīt ar jebkādiem atbilstīgiem līdzekļiem, tostarp iesniedzot līguma pārvadājumu dokumentus, piemēram, kravaszīmes, vai faktisku vai konkrētu pierādījumu, kura pamatā ir iepakojumu marķējums vai numerācija, vai jebkādu ar pašām precēm saistītu pierādījumu.”


title: Padomes Lēmums 2004/810/KĀDP (2004. gada 5. jūlijs) attiecībā uz Eiropas Savienības un Ukrainas nolīguma slēgšanu par Ukrainas dalību Eiropas Savienības Policijas misijā (EUPOL Proxima) Bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā

text:
               30.11.2004

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 354/81

         PADOMES LĒMUMS 2004/810/KĀDP
   (2004. gada 5. jūlijs)
   attiecībā uz Eiropas Savienības un Ukrainas nolīguma slēgšanu par Ukrainas dalību Eiropas Savienības Policijas misijā (EUPOL “Proxima”) Bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 24. pantu,
   ņemot vērā prezidentvalsts ieteikumu,
   tā kā:

               (1)

               2003. gada 29. septembrī Padome pieņēma Vienoto rīcību 2003/681/KĀDP par Eiropas Savienības Policijas misiju (EUPOL Proxima) Bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā (1).

               (2)

               Šīs vienotās rīcības 9. panta 6. punkts paredz, ka saskaņā ar 24. pantu Līgumā par Eiropas Savienību jāslēdz nolīgumi par sīki izstrādātiem noteikumiem attiecībā uz trešo valstu līdzdalību.

               (3)

               Pēc Padomes 2004. gada 2. marta Lēmuma, kas prezidentvalsti, kam vajadzības gadījumā palīdz Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis, pilnvaroja sākt sarunas, prezidentvalsts vienojās par nolīgumu ar Ukrainu par Ukrainas dalību Eiropas Savienības Policijas misijā (EUPOL Proxima) Bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā.

               (4)

               Šis nolīgums būtu jāapstiprina,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo Eiropas Savienības vārdā ir apstiprināts Eiropas Savienības un Ukrainas nolīgums par Ukrainas dalību Eiropas Savienības Policijas misijā (EUPOL Proxima) Bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā.
   Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
   2. pants
   Padomes priekšsēdētājam ar šo ir dotas tiesības iecelt personu, kas pilnvarota parakstīt šo nolīgumu nolūkā uzlikt saistības Eiropas Savienībai.
   3. pants
   Šis Lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
   4. pants
   Šo Lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2004. gada 5. jūlijā

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         G. ZALM

      (1)  OV L 249, 1.10.2003., 66. lpp.

   TULKOJUMS
   Eiropas savienības
   NOLĪGUMS
   ar Ukrainu par Ukrainas dalību Eiropas Savienības Policijas misijā Bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā (EUPOL “Proxima”)
   EIROPAS SAVIENĪBA,
   no vienas puses, un
   UKRAINA
   no otras puses,
   še turpmāk kopīgi minētas kā “Iesaistītās Puses”,
   FŅEMOT VĒRĀ

               —

               Eiropas Padomes 2003. gada 29. septembrī pieņemto Vienoto rīcību 2003/681/KĀDP par Eiropas Savienības policijas misiju Bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā (še turpmāk EUPOL “Proxima”) (1), kurā tā noteica, ka kandidātvalstis ir aicinātas un pārējās trešās valstis var tikt aicinātas piedalīties EUPOL “Proxima”,

               —

               uzaicinājumu Ukrainai piedalīties EUPOL “Proxima”,

               —

               spēku izveidošanas procesa veiksmīgu pabeigšanu un misijas policijas priekšnieka un Krīžu pārvarēšanas civilo aspektu komitejas ieteikumu piekrist Ukrainas līdzdalībai EUPOL “Proxima”,

               —

               Politikas un drošības komitejas 2004. gada 10. februāra lēmumu pieņemt Ukrainas ieguldījumu EUPOL “Proxima”,

               —

               nolīgumu, ko 2003. gada 11. decembrī ES noslēdza ar Bijušo Dienvidslāvijas Republiku Maķedoniju, par EUPOL “Proxima” statusu un darbību Bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā (2), tostarp noteikumus par EUPOL “Proxima” personāla statusu,

         IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
   1. pants
   Pamatojums
   1.   Ukraina pievienojas 2003. gada 29. septembrī pieņemtās Vienotās rīcības 2003/681/KĀDP noteikumiem par EUPOL “Proxima”, kā arī jebkurai vienotai rīcībai vai lēmumam, ko Eiropas Savienības Padome var pieņemt, lai paplašinātu EUPOL “Proxima” darbību.
   2.   Ukrainas ieguldījums EUPOL “Proxima” neskar Eiropas Savienības lēmumu pieņemšanas autonomiju.
   2. pants
   Personāla statuss
   1.   Statusu personālam, ko Ukraina nosūta uz EUPOL “Proxima”, reglamentē ar nolīgumu, kuru ES 2003. gada 11. decembrī noslēgusi ar Bijušo Dienvidslāvijas Republiku Maķedoniju par EUPOL “Proxima” statusu Bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā.
   2.   Neskarot ES nolīgumu ar Bijušo Dienvidslāvijas Republiku Maķedoniju par EUPOL “Proxima” statusu un darbībām Bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā, Ukrainas personāls, kas piedalās EUPOL “Proxima”, paliek tās jurisdikcijā.
   3.   Ukraina ir atbildīga par visu prasību izskatīšanu saistībā ar dalību EUPOL “Proxima”, kuras iesniedz tās personāls vai kas attiecas uz tās personālu. Ukraina ir atbildīga par jebkuras lietas ierosināšanu, jo īpaši par tiesvedības vai disciplināro procedūru sākšanu pret jebkuru tās personāla pārstāvi.
   4.   Ukraina atsakās no jebkādām prasībām pret jebkuru valsti, kas piedalās EUPOL “Proxima”, Ukrainas personāla ievainošanas vai nāves gadījumā vai gadījumā, ja valstij ir radīti zaudējumi vai bojāts tās īpašums, ko izmanto EUPOL “Proxima” darbībai, ja šāds ievainojums, nāve, zaudējums vai bojājums:

               —

               radies EUPOL “Proxima” personāla darbības dēļ, pildot pienākumus saistībā ar operāciju, izņemot rupjas nolaidības vai tīša noteikumu pārkāpuma gadījumā,

               —

               radies, izmantojot jebkādu īpašumu, kas pieder EUPOL “Proxima” dalībvalstīm, ar noteikumu, ka šis īpašums ir izmantots saistībā ar operāciju un izņemot gadījumus, kad EUPOL “Proxima” personāls, kas izmanto šo īpašumu, ir vainojams rupjā nolaidībā vai tīšā noteikumu pārkāpumā.

         5.   Eiropas Savienības dalībvalstis apņemas nākt klajā ar paziņojumu par atteikšanos no prasībām saistībā ar Ukrainas dalību EUPOL “Proxima”.
   3. pants
   Klasificēta informācija
   1.   Ukraina veic visus atbilstīgos pasākumus, lai nodrošinātu klasificētas ES informācijas aizsardzību saskaņā ar Eiropas Savienības Padomes drošības reglamentu, kas ietverts Padomes 2001. gada 19. marta Lēmumā 2001/264/EK (3), un saskaņā ar turpmākajām norādēm, ko sniegušas kompetentās iestādes, tostarp EUPOL “Proxima” misijas vadītājs/policijas priekšnieks.
   2.   Ja ES un Ukraina ir noslēgušas nolīgumu par drošības procedūrām klasificētās informācijas apmaiņai, šāda nolīguma noteikumus piemēro EUPOL “Proxima” darbības kontekstā.
   4. pants
   Personāls, kas nosūtīts uz EUPOL “Proxima”
   1.   Ukraina nodrošina to, ka personāls, ko tā nosūta uz EUPOL “Proxima”, veic savus pienākumus atbilstīgi:

               —

               Vienotās rīcības 2003/681/KĀDP noteikumiem un to turpmākiem grozījumiem, kā minēts šā Nolīguma 1. panta 1. punktā,

               —

               operācijas plānam,

               —

               īstenošanas pasākumiem.

         2.   Ukraina laikus informē EUPOL “Proxima” misijas vadītāju/policijas priekšnieku un Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātu par visām pārmaiņām EUPOL “Proxima”.
   3.   Kompetentā Ukrainas iestāde personālam, ko nosūta uz EUPOL “Proxima”, veic medicīnisko pārbaudi, vakcināciju un izsniedz dokumentu, kas apliecina dienestam derīgu veselības stāvokli. Ukrainas personāls, ko nosūta uz EUPOL “Proxima”, uzrāda šāda apliecinoša dokumenta kopiju.
   4.   Nosūtītie policijas darbinieki pilda pienākumus savas valsts policijas formas tērpos. Beretes un zīmotnes nodrošina EUPOL “Proxima”.
   5. pants
   Pavēļu ķēde
   1.   Ukrainas nosūtītais personāls veic pienākumus un darbojas, vadoties vienīgi pēc EUPOL “Proxima” interesēm.
   2.   Viss personāls paliek pilnīgā savas valsts iestāžu pakļautībā.
   3.   Valstu iestādes nodod operatīvo kontroli (OPCON) EUPOL “Proxima” misijas vadītāja/policijas priekšnieka pārziņā, kurš īsteno pavēles un kontroles tiesības, izmantojot pavēles un kontroles hierarhijas struktūru.
   4.   misijas vadītājs/policijas priekšnieks vada EUPOL “Proxima” un uzņemas organizēt tās ikdienas pienākumus.
   5.   Ukrainai ir tādas pašas tiesības un pienākumi attiecībā uz operatīviem ikdienas pienākumiem kā ES dalībvalstīm, kas piedalās operācijā, saskaņā ar Vienotās rīcības 2003/681/KĀDP 9. panta 4. punktu.
   6.   EUPOL “Proxima” misijas vadītājs/policijas priekšnieks ir atbildīgs par operācijas personāla disciplīnas kontroli. Vajadzības gadījumā disciplināru sodīšanu uzņemas attiecīgā valsts iestāde.
   7.   Ukraina norīko Kontingenta Kontaktvienību (KK), kas pārstāv tās nacionālo kontingentu operācijas laikā. KK sniedz ziņojumus EUPOL “Proxima” misijas vadītājam/policijas priekšniekam par attiecīgās valsts jautājumiem un ir atbildīga par operācijas kontingenta ikdienas disciplīnu.
   8.   Lēmumu izbeigt operāciju pieņem Eiropas Savienība, pēc apspriešanās ar Ukrainu, ja šī valsts joprojām sniedz ieguldījumu EUPOL “Proxima” darbībā operācijas izbeigšanas brīdī.
   6. pants
   Finansiālie aspekti
   1.   Ukraina uzņemas visas izmaksas, kas saistītas ar tās dalību operācijā, izņemot tās izmaksas, ko sedz no ES kopējiem līdzekļiem, kā paredzēts operācijas budžetā.
   2.   Ukraina apsver iespēju sniegt brīvprātīgus ieguldījumus.
   3.   Ja tiek sniegti šādi brīvprātīgi ieguldījumi, EUPOL “Proxima” Misijas vadītājs/policijas priekšnieks un Ukrainas attiecīgais administratīvais dienests noslēdz vienošanos par noteikumiem saistībā ar Ukrainas ieguldījumu EUPOL “Proxima” operācijas budžetā, paredzot šo maksājumu praktisko kārtību. Šādos noteikumos cita starpā iekļauj noteikumus par:

               a)

               attiecīgo summu;

               b)

               finanšu ieguldījumu maksas kārtību;

               c)

               audita procedūru.

         4.   Ja noticis nāves gadījums, gūti ievainojumi, radīti zaudējumi vai noticis kaitējums fiziskām vai juridiskām personām no Bijušās Dienvidslāvijas Republikas Maķedonijas, Ukraina gadījumos, ja ir konstatēta tās atbildība, izmaksā kompensāciju, ievērojot nosacījumus, kas paredzēti līgumā par misijas statusu, kā minēts šā nolīguma 2. panta 1. punktā.
   7. pants
   Noteikumu neievērošana
   Ja kāda no Pusēm neievēro tās saistības, kas noteiktas jau iepriekš minētajos pantos, otrai Pusei ir tiesības izbeigt šā Nolīguma darbību, par to paziņojot vienu mēnesi iepriekš.
   8. pants
   Strīdu izšķiršana
   Strīdus par šā Nolīguma interpretāciju vai piemērošanu Puses savstarpēji izšķir ar diplomātiskiem līdzekļiem.
   9. pants
   Stāšanās spēkā
   1.   Šis Nolīgums stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad Puses paziņojušas viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo iekšējo procedūru pabeigšanu.
   2.   Šo Nolīgumu piemēro pagaidu kārtā, sākot no tā parakstīšanas dienas.
   3.   Šo Nolīgumu var grozīt, pamatojoties uz Pušu savstarpēju rakstisku vienošanos.
   4.   Šo Nolīgumu kāda no Pusēm var denonsēt, rakstiski paziņojot par denonsēšanu otrai Pusei. Šāda denonsēšana stājas spēkā sešus mēnešus pēc tam, kad otra Puse ir saņēmusi paziņojumu par denonsēšanu.

      Hāgā, 2004. gada 8. jūlijā, sastādīts angļu valodā četros eksemplāros.

            Eiropas Savienības vārdā —

            Ukrainas vārdā —

      (1)  OV L 249, 1.10.2003., 66. lpp.

      (2)  OV L 16, 23.1.2004., 65. lpp.

      (3)  OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp.


title: Padomes Lēmums (ES, Euratom) 2017/476 (2017. gada 3. marts), ar ko ieceļ Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli, ko izvirzījusi Luksemburgas Lielhercogiste

text:
               18.3.2017

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 73/14

         PADOMES LĒMUMS (ES, Euratom) 2017/476
   (2017. gada 3. marts),
   ar ko ieceļ Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli, ko izvirzījusi Luksemburgas Lielhercogiste
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 302. pantu,
   ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a pantu,
   ņemot vērā Luksemburgas valdības priekšlikumu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas atzinumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2015. gada 18. septembrī un 2015. gada 1. oktobrī pieņēma Lēmumus (ES, Euratom) 2015/1600 (1) un (ES, Euratom) 2015/1790 (2), ar ko laikposmam no 2015. gada 21. septembra līdz 2020. gada 20. septembrim ieceļ Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļus.

               (2)

               Pēc Henri WAGENER kunga amata pilnvaru termiņa beigām ir atbrīvojusies Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļa vieta,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo uz atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz 2020. gada 20. septembrim, Christophe HANSEN kungs, Adviser in European Affairs, Chamber of Commerce of the Grand Duchy of Luxembourg, tiek iecelts par Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2017. gada 3. martā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         M. FARRUGIA

      (1)  Padomes Lēmums (ES, Euratom) 2015/1600 (2015. gada 18. septembris), ar ko laikposmam no 2015. gada 21. septembra līdz 2020. gada 20. septembrim ieceļ Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļus (OV L 248, 24.9.2015., 53. lpp.).

      (2)  Padomes Lēmums (ES, Euratom) 2015/1790 (2015. gada 1. oktobris), ar ko laikposmam no 2015. gada 21. septembra līdz 2020. gada 20. septembrim ieceļ Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļus (OV L 260, 7.10.2015., 23. lpp.).


               7.12.2015

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               C 406/2

         Eiropas Savienības Tiesas Lēmums
   (2014. gada 10. jūnijs)
   par Eiropas Savienības Tiesas vēsturisko arhīvu glabāšanu Eiropas Savienības Vēsturiskajā arhīvā (Eiropas Universitātes institūtā)
   (2015/C 406/02)
   EIROPAS SAVIENĪBAS TIESA,
   ņemot vērā Eiropas Savienības Tiesas statūtu protokolu (turpmāk tekstā – “Protokols”) un jo īpaši tā 35. un 53. pantu, kā arī tā I pielikuma 7. panta 1. punktu;
   ņemot vērā Tiesas Reglamenta 20. panta 3. punktu, Vispārējās tiesas Reglamenta 26. pantu un Civildienesta tiesas 19. panta 2. punktu;
   ņemot vērā Padomes 1983. gada 1. februāra Regulu (EEK, Euratom) Nr. 354/83 par Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vēsturisko arhīva materiālu nodošanu atklātībai (1), ko groza ar Padomes 2003. gada 22. septembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 1700/2003 (2);
   ņemot vērā nolīgumu, kas 1984. gada 17. decembrī noslēgts starp Eiropas Kopienu un Eiropas Universitātes institūtu (IUE), par līgumu saistībā ar Kopienu vēsturisko arhīvu glabāšanu IUE un IUE veikto to nodošanu atklātībai sabiedrībai, un it īpaši tā 3. pantu;
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (3);
   ņemot vērā Administratīvās komitejas 2013. gada 29. aprīļa lēmumu par katalogu un vēsturisko arhīvu sastādīšanu;
   IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Mērķis
   1.   Ar šo lēmumu tiek noteiktas iekšējās normas attiecībā uz Eiropas Savienības Tiesas vēsturisko arhīvu glabāšanu Eiropas Savienības Vēsturiskajā arhīvā (Eiropas Universitātes institūtā).
   2.   Šo lēmumu papildina Tiesas, Vispārējās tiesas un Civildienesta tiesas tiesiskais regulējums par tādu dokumentu saglabāšanas un nodošanas atklātībai kārtību, kas nonākuši šo tiesu rīcībā, pildot tiesas spriešanas funkcijas, un Eiropas Savienības Tiesas Sekretāra lēmums par Eiropas Savienības Tiesas dokumentu, kas tās rīcībā ir administratīvu funkciju izpildes rezultātā, saglabāšanas un nodošanas atklātībai kārtību.
   2. pants
   Piemērošanas joma
   1.   Šis lēmums ir piemērojams Eiropas Savienības Tiesas vēsturiskajiem arhīviem, kas radušies tiesas spriešanas darbības rezultātā, un no iestādi veidojošo dienestu arhīviem.
   2.   Eiropas Savienības Tiesas vēsturiskie arhīvi tiek definēti kā visi oriģinālie dokumenti, vai par tādiem atzītie, kas vairāk nekā 30 gadus ir ierakstīti katalogā atbilstoši Administratīvās komitejas pieņemtajam klasifikācijas plānam. Attiecībā uz dokumentiem saistībā ar tiesvedību, 30 gadu laikposms tiek aprēķināts no attiecīgās tiesvedības pabeigšanas dienas.
   3.   Eiropas Savienības Tiesas vēsturisko arhīvu klasifikācijas plāns tiek grozīts, atkarībā no Administratīvās komitejas pieņemtajiem lēmumiem.
   3. pants
   Vēsturisko arhīvu glabāšana
   1.   Eiropas Savienības Tiesa nodod glabāšanā savus vēsturiskos arhīvus IUE saskaņā ar šajā lēmumā, kā arī nolīgumā, kas noslēgts ar IUE, noteiktajiem nosacījumiem.
   2.   Atbildība par šo glabāšanu un ar to saistītie finanšu nosacījumi, digitalizācija, transporta izmaksas un izmaksas saistībā ar Eiropas Savienības Tiesas vēsturisko arhīvu pārcelšanu uz IUE ir definēti noslēgtajā nolīgumā starp Eiropas Savienības Tiesu un IUE.
   3.   1. punkts neliedz Eiropas Savienības Tiesai juridisku iemeslu dēļ vai labas pārvaldības vajadzībām no šīs glabāšanas izslēgt konkrētus oriģinālus vai dokumentus, kas tos aizvieto.
   4. pants
   Vēsturisko arhīvu nodošanas atklātībai kārtība
   1.   Pirms sniegt piekļuvi glabātajam dokumentam, IUE lūdz atļauju Eiropas Savienības Tiesai. Šo lūgumu Eiropas Savienības Tiesa izskata, tostarp atbilstoši izņēmumiem, kas izriet no Eiropas Savienības Tiesas statūtu 35. un 53. panta, kā arī no to I pielikuma 7. panta 1. punkta, un Regulas (EEK, Euratom) Nr. 354/83, ar grozījumiem, 2. panta. Dokumentus var nodot atklātībai pēc to kategorijas, ja Eiropas Savienības Tiesa ir konstatējusi, ka neviens no šiem izņēmumiem nav piemērojams.
   2.   Lūgumi attiecībā uz dokumentiem par tiesvedību tiek izskatīti attiecīgajā tiesā, kura pārbauda atbilstoši šīs tiesas noteiktajai kārtībai, ka neviens no izņēmumiem, kuri izriet no Regulas (EEK, Euratom) Nr. 354/83 2. panta, neliedz sniegt piekļuvi. Jebkurā gadījumā dokumenti, uz kuriem attiecas tiesas sēžu slēgtums, netiek nodoti atklātībai.
   3.   IUE Eiropas Savienības Tiesas vēsturiskos arhīvus, kas nodoti tās glabāšanā, nodod atklātībai to kopiju formātā, ja vien izmantotājs nenorāda īpašu un pienācīgi pamatotu interesi piekļūt oriģinālam saskaņā ar Regulas (EEK, Euratom) Nr. 354/83 1. panta 5. punktam, izņemot šī panta 1. un 2. punkta piemērošanu.
   4.   Eiropas Savienības Tiesas IUE nodoto vēsturisko arhīvu nodošanas atklātībai kārtība ir norādīta abu šo iestāžu Interneta vietnēs, prezentējot katalogu un piekļuves nosacījumus.

      Luksemburgā, 2014. gada 10. jūnijā

            Sekretārs

         A. CALOT ESCOBAR

            Priekšsēdētājs

         V. SKOURIS

      (1)  OV L 43, 15.2.1983., 1. lpp.

      (2)  OV L 243, 27.9.2003., 1. lpp.

      (3)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.