title: 2010/231/CFSP: Padomes Lēmums 2010/231/KĀDP ( 2010. gada 26. aprīlis ), par ierobežojošiem pasākumiem pret Somāliju, un ar ko atceļ Kopējo nostāju 2009/138/KĀDP

text:
               27.4.2010

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 105/17

         PADOMES LĒMUMS 2010/231/KĀDP
   (2010. gada 26. aprīlis),
   par ierobežojošiem pasākumiem pret Somāliju, un ar ko atceļ Kopējo nostāju 2009/138/KĀDP
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
   tā kā:

               (1)

               Pēc Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju (ANO DPR) 733 (1992), 1356 (2001) un 1425 (2002) pieņemšanas attiecībā uz embargo ieroču piegādei Somālijai, Padome 2002. gada 10. decembrī pieņēma Kopējo nostāju 2002/960/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Somāliju (1).

               (2)

               Padome 2009. gada 16. februārī pieņēma Kopējo nostāju 2009/138/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Somāliju un ar ko atceļ Kopējo nostāju 2002/960/KĀDP (2), ar ko īsteno ANO DPR 1844 (2008), ar kuru ievieš ierobežojošus pasākumus pret tiem, kas cenšas aizkavēt vai bloķēt mierīgu politikas procesu, vai tiem, kas, pielietojot spēku, apdraud Somālijas Federālās pārejas iestādes (TFI) vai Āfrikas Savienības misiju Somālijā (AMISOM) vai veic darbības, kas mazina stabilitāti Somālijā vai reģionā.

               (3)

               Padome 2010. gada 1. martā pieņēma Padomes Lēmumu 2010/126/KĀDP, ar ko groza Kopējo nostāju 2009/138/KĀDP un īsteno ANO DPR 1907 (2009), kurā aicināja visas valstis saskaņā ar to valsts iestādēm un tiesību aktiem un atbilstīgi starptautiskajām tiesībām savā teritorijā, tostarp jūras ostās un lidostās, pārbaudīt visas kravas, kas tiek sūtītas uz Somāliju un saņemtas no tās, ja attiecīgās valsts rīcībā ir informācija, kas nodrošina pamatotu iemeslu aizdomām, ka kravā ir priekšmeti, kuru piegāde, pārdošana, nosūtīšana vai eksportēšana ir aizliegta saskaņā ar ANO DPR 733 (1992) 5. pantā noteikto un turpmākajās rezolūcijās izvērsto un grozīto vispārējo un pilnīgo ieroču piegādes embargo Somālijai.

               (4)

               Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome (turpmāk “Drošības padome”) 2010. gada 19. martā pieņēma ANO DPR 1916 (2010), ar ko inter alia pagarināja ANO DPR 1558 (2004) 3. punktā minētās uzraudzības grupas pilnvaru termiņu un nolēma mazināt dažus ar sankciju režīmu paredzētos ierobežojumus un pienākumus, lai starptautiskās, reģionālās un apakšreģionālās organizācijas varētu veikt piegādes un sniegt tehnisku palīdzību un lai nodrošinātu steidzami nepieciešamās Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) humānās palīdzības savlaicīgu sniegšanu.

               (5)

               2010. gada 12. aprīlī Sankciju komiteja, kas izveidota saskaņā ar ANO DPR 751 (1992) par Somāliju (turpmāk “Sankciju komiteja”), pieņēma to personu un vienību sarakstu, uz kurām attiecināmi ierobežojoši pasākumi.

               (6)

               Lai panāktu skaidrību, vienā juridiskā instrumentā būtu jāiekļauj pasākumi, kas paredzēti Kopējā nostājā 2009/138/KĀDP, kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 2010/126/KĀDP, un izņēmumi, kas paredzēti ANO DPR 1916 (2010).

               (7)

               Kopējā nostāja 2009/138/KĀDP tādēļ būtu jāatceļ.

               (8)

               Šajā lēmumā ir ievērotas pamattiesības un pamatprincipi, kas atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā (3), un īpaši tiesības uz efektīvu aizsardzību un taisnīgu tiesu, īpašuma tiesībām un tiesībām uz personas datu aizsardzību. Šis lēmums būtu jāpiemēro saskaņā ar šīm tiesībām un principiem.

               (9)

               Šajā lēmumā tāpat pilnībā ievēroti dalībvalstu pienākumi saskaņā ar Apvienoto Nāciju Statūtiem un Drošības padomes rezolūciju juridiski saistošā būtība.

               (10)

               Procedūrā, kas ierosināta saraksta grozīšanai šī lēmuma pielikumā, būtu jāparedz, ka sarakstā iekļautajām personām un vienībām norāda iemeslus iekļaušanai Sankciju komitejas nosūtītajā sarakstā, lai dotu tām iespēju iesniegt apsvērumus. Ja tiek iesniegti apsvērumi vai ja tiek iesniegti jauni būtiski pierādījumi, Padomei, ņemot vērā šos apsvērumus, būtu jāpārskata lēmums un jāinformē par to attiecīgā persona vai vienība.

               (11)

               Ir vajadzīga turpmāka Eiropas Savienības rīcība, lai īstenotu konkrētus pasākumus,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   1.   Ir aizliegta dalībvalstu valstspiederīgo vai no dalībvalstu teritorijām, neatkarīgi no izcelsmes, veikta ieroču un ar tiem saistīto visa veida materiālu tieša vai netieša piegāde, pārdošana vai nodošana Somālijai, ietverot ieročus un munīciju, militāros transportlīdzekļus un aprīkojumu, paramilitāro spēku aprīkojumu un rezerves daļas.
   2.   Ir aizliegta dalībvalstu valstspiederīgo vai no dalībvalstu teritorijām veikta tieša vai netieša tehnisko konsultāciju, finanšu un cita veida palīdzības un ar militāro darbību saistītas izglītības sniegšana, ietverot tehnisku izglītību un palīdzību saistībā ar 1. punktā minēto priekšmetu nodrošināšanu, ražošanu, uzturēšanu vai lietošanu.
   3.   Šā panta 1. un 2. punktu nepiemēro:

               a)

               ieroču un ar tiem saistīto visa veida materiālu piegādei, pārdošanai vai nodošanai, kā arī tiešām vai netiešām tehniskām konsultācijām, finanšu un cita veida palīdzībai un ar militāro darbību saistītām apmācībām, kas paredzētas vienīgi AMISOM atbalstam vai tās vajadzībām, kā noteikts ANO DPR 1744 (2007) 4. punktā, vai vienīgi to valstu un reģionālo organizāciju vajadzībām, kas veic pasākumus saskaņā ar ANO DPR 1851 (2008) 6. punktu un ANO DPR 1846 (2008) 10. punktu;

               b)

               ieroču un ar tiem saistīto visa veida materiālu piegādei, pārdošanai vai nodošanai, kā arī tiešām vai netiešām tehniskām konsultācijām, kas paredzētas tikai, lai palīdzētu izveidot drošības nozares iestādes atbilstīgi politiskajam procesam, kas izklāstīts ANO DPR 1744 (2007) 1., 2. un 3. punktā, un ja komiteja piecu dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas nav pieņēmusi attiecīgu lēmumu;

               c)

               tāda militārā aprīkojuma piegādēm, pārdošanai vai nodošanai, kas nav paredzētas nonāvēšanai, bet kas paredzēts vienīgi izmantošanai humānos vai aizsardzības nolūkos, vai tādu materiālu piegādēm, kas paredzēti Savienības vai dalībvalstu iestāžu darba uzlabošanas programmām, tostarp drošības jomā, kuras īsteno saistībā ar miera un izlīguma procesu, kā iepriekš ir apstiprinājusi Sankciju komiteja, un uz aizsargapģērbu, tostarp artilērijas jakām un militārajām ķiverēm, ko ANO personāls, plašsaziņas līdzekļu pārstāvji un humāno un attīstības organizāciju darbinieki, kā arī ar viņiem saistītais personāls uz laiku eksportē uz Somāliju tikai savām personīgajām vajadzībām.

         2. pants
   Ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti 3. pantā, 5. panta 1. punktā un 6. panta 1. un 2. punktā, piemēro personām un vienībām, ko Sankciju komiteja norādījusi kā personas vai vienības:

               —

               kas iesaistās vai atbalsta darbības, ar kurām apdraud mieru, drošību vai stabilitāti Somālijā, tostarp darbības, kas apdraud 2008. gada 18. augustā noslēgto Džibuti nolīgumu vai politikas procesu, vai, pielietojot spēku, apdraud TFI vai AMISOM;

               —

               kas rīkojas, pārkāpjot ieroču embargo un citus saistītus pasākumus, kuri minēti 1. pantā;

               —

               kas kavē humānās palīdzības sniegšanu Somālijā vai piekļuvi humānai palīdzībai, vai tās sadali Somālijā.

         Attiecīgās personas un vienības ir uzskaitītas pielikumā.
   3. pants
   Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai novērstu ieroču un militārā aprīkojuma tiešu vai netiešu piegādi, pārdošanu vai nodošanu un tiešas vai netiešas tehniskas konsultācijas, finanšu un cita veida palīdzību, ietverot ieguldījumus, brokeru darbību vai citus finanšu pakalpojumus, kas saistīti ar militāro darbību vai ieroču un militāra aprīkojuma piegādi, pārdošanu, nodošanu, ražošanu, apkopi vai izmantošanu personām vai vienībām, kas minētas 2. pantā.
   4. pants
   1.   Saskaņā ar savām valsts iestādēm un tiesību aktiem un atbilstīgi starptautiskajām tiesībām dalībvalstis savā teritorijā, tostarp jūras ostās un lidostās, pārbauda visas kravas, kas tiek sūtītas uz Somāliju un saņemtas no tās, ja to rīcībā ir informācija, kas nodrošina pamatotu iemeslu aizdomām, ka kravā ir priekšmeti, kuru piegāde, pārdošana, nosūtīšana vai eksportēšana ir aizliegta saskaņā ar 3. pantu.
   2.   Uz gaisa kuģiem un kuģiem, kas transportē kravas uz Somāliju un no tās, attiecas prasība pirms iebraukšanas un pirms izbraukšanas sniegt papildu informāciju par visām precēm, ko ieved dalībvalstī vai izved no tās.
   3.   Ja tiek konstatēti priekšmeti, kuru piegāde, pārdošana, nosūtīšana vai eksportēšana ir aizliegta saskaņā ar 3. pantu, dalībvalstis tos konfiscē un likvidē (iznīcinot vai padarot izmantošanai nederīgus).
   5. pants
   1.   Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu visu 2. pantā minēto personu ieceļošanu dalībvalstīs vai tranzītu caur dalībvalstīm.
   2.   Šā panta 1. punkts neliek dalībvalstij aizliegt tās valstspiederīgajiem ieceļot tās teritorijā.
   3.   Šā panta 1. punktu nepiemēro, ja Sankciju komiteja:

               a)

               izskatot katru gadījumu atsevišķi, nosaka, ka šāda ieceļošana vai tranzīts ir attaisnojams humānu apsvērumu dēļ, tostarp reliģisku pienākumu dēļ;

               b)

               izskatot katru gadījumu atsevišķi, nosaka, ka izņēmums vairāk sekmētu mērķus attiecībā uz mieru un valsts izlīgumu Somālijā un stabilitāti reģionā.

         4.   Gadījumos, ja saskaņā ar 3. punktu dalībvalsts ļauj savā teritorijā ieceļot vai to tranzītā šķērsot Sankciju komitejas norādītajām personām, atļauja attiecas tikai uz to mērķi, kam atļauja piešķirta, un to var izmantot tikai tās personas, uz kurām tā attiecas.
   6. pants
   1.   Iesaldē visus līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas tieši vai netieši pieder 2. pantā minētajām personām vai vienībām vai ko tās tieši vai netieši kontrolē, vai kas pieder vienībām, kuras ir tieši vai netieši pakļautas šādām personām vai jebkurai personai vai vienībai, kura rīkojas šādu personu vārdā vai vadībā, kā noteikusi Sankciju komiteja. Attiecīgās personas un vienības ir norādītas pielikumā.
   2.   Nekādus līdzekļus vai saimnieciskos resursus nedara tieši vai netieši pieejamus 1. punktā minētajām personām un vienībām vai to interesēs.
   3.   Dalībvalstis var pieļaut izņēmumus saistībā ar 1. un 2. punktā minētajiem pasākumiem attiecībā uz līdzekļiem un saimnieciskajiem resursiem, ja:

               a)

               tie nepieciešami, lai segtu pamatizdevumus, tostarp maksājumus par pārtikas produktiem, īri vai hipotēku, zālēm un ārstniecisko palīdzību, nodokļu, apdrošināšanas prēmiju un komunālo pakalpojumu maksājumus;

               b)

               tie paredzēti vienīgi saprātīgai samaksai par kvalificētu darbu un atlīdzībai par izdevumiem, kas saistīti ar juridiskiem pakalpojumiem;

               c)

               tie paredzēti vienīgi nodevu maksājumiem vai pakalpojumu maksājumiem par iesaldēto līdzekļu un saimniecisko resursu pastāvīgu turēšanu un glabāšanu atbilstīgi attiecīgās valsts tiesību aktiem;

               d)

               tie ir vajadzīgi ārkārtas izdevumiem pēc tam, kad attiecīgā dalībvalsts ir nosūtījusi paziņojumu Sankciju komitejai un Sankciju komiteja to ir apstiprinājusi;

               e)

               uz tiem attiecas tiesas, administratīvs vai šķīrējtiesas noteikts apgrūtinājums vai spriedums; tādā gadījumā šos līdzekļus un saimnieciskos resursus var izmantot, lai apmierinātu šādu apgrūtinājumu vai spriedumu, ja vien apgrūtinājums vai spriedums stājies spēkā, pirms Sankciju komiteja noteikusi attiecīgo personu vai vienību, ja tas nav par labu 2. pantā minētai personai vai vienībai un ja attiecīgā dalībvalsts par to ir paziņojusi Sankciju komitejai.

         4.   Šā panta 3. punkta a), b) un c) apakšpunktā minētos izņēmumus pieļauj pēc tam, kad attiecīgā dalībvalsts nosūtījusi Sankciju komitejai paziņojumu par nodomu vajadzības gadījumā atļaut pieeju šādiem līdzekļiem un saimnieciskajiem resursiem un ja Sankciju komiteja trīs darbdienu laikā pēc šāda paziņojuma nav pieņēmusi pretēju lēmumu.
   5.   Šā panta 2. punktu nepiemēro iesaldētu kontu papildinājumiem:

               a)

               procentu ienākumiem vai citiem ieņēmumiem no šiem kontiem; vai

               b)

               maksājumiem, kas nokārtojami saskaņā ar līgumiem, nolīgumiem un saistībām, ko noslēdza vai kas radās pirms dienas, kad uz minētajiem kontiem attiecināja ierobežojošus pasākumus,

         ja uz šādiem procentiem, citiem ienākumiem un maksājumiem arī turpmāk attiecina 1. punktu.
   6.   Šā panta 1. un 2. punktu nepiemēro to līdzekļu, citu finanšu aktīvu vai saimniecisko resursu pieejamībai, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu tādas steidzami nepieciešamās humānās palīdzības savlaicīgu piegādi Somālijai, ko sniedz ANO, tās specializētās aģentūras vai programmas, humānās palīdzības organizācijas, kurām ir novērotāja statuss ANO Ģenerālajā asamblejā un kuras sniedz humāno palīdzību, vai to īstenošanas partneri.
   7. pants
   Padome izveido pielikumā sniegto sarakstu un veic tajā grozījumus saskaņā ar Drošības padomes vai Sankcijas komitejas izdarītajiem konstatējumiem.
   8. pants
   1.   Ja Drošības padome vai Sankciju komiteja sarakstā iekļauj personu vai vienību un ir sniegusi iemeslu pamatojumu šādai iekļaušanai, Padome pieņem lēmumu iekļaut šādu personu vai vienību pielikumā. Padome savu lēmumu un iemeslu pamatojumu paziņo attiecīgajai personai vai vienībai tieši, ja adrese ir zināma, vai publicējot paziņojumu, dodot šādai personai vai vienībai iespēju paust savus apsvērumus.
   2.   Ja ir iesniegti apsvērumi vai ja ir iesniegti jauni, būtiski pierādījumi, Padome pārskata savu lēmumu un attiecīgi informē šo personu vai vienību.
   9. pants
   Pielikumā iekļauj, ja iespējams, Drošības padomes vai Sankciju komitejas sniegtu informāciju, kas nepieciešama, lai atpazītu attiecīgās personas vai vienības. Attiecībā uz personām šāda informācija var ietvert vārdus, tostarp pieņemtos vārdus, dzimšanas datumu un vietu, tautību, pases un identitātes kartes numuru, dzimumu, adresi, ja tā zināma, kā arī darbības jomu vai profesiju. Attiecībā uz vienībām šāda informācija var ietvert reģistrācijas vietu un datumu, reģistrācijas numuru un uzņēmējdarbības vietu. Pielikumā ietver arī datumu, kad Drošības padome vai Sankciju komiteja veikusi iekļaušanu.
   10. pants
   Šo lēmumu vajadzības gadījumā pārskata, groza vai atceļ saskaņā ar attiecīgiem ANO Drošības padomes lēmumiem.
   11. pants
   Ar šo atceļ Kopējo nostāju 2009/138/KĀDP.
   12. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Luksemburgā, 2010. gada 26. aprīlis

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētāja

         C. ASHTON

      (1)  OV L 334, 11.12.2002., 1. lpp.

      (2)  OV L 46, 17.2.2009., 73. lpp.

      (3)  OV C 364, 18.12.2000., 1. lpp.

      PIELIKUMS

         TO PERSONU UN VIENĪBU SARAKSTS, KAS MINĒTAS 2. PANTĀ

      I.   Personas

                  1.

                     Yasin Ali Baynah (pazīstams arī kā a) Ali, Yasin Baynah, b) Ali, Yassin Mohamed, c) Baynah, Yasin, d) Baynah, Yassin, e) Baynax, Yasiin Cali, f) Beenah, Yasin, g) Beenah, Yassin, h) Beenax, Yasin, i) Beenax, Yassin, j) Benah, Yasin, k) Benah, Yassin, l) Benax, Yassin, m) Beynah, Yasin, n) Binah, Yassin, o) Cali, Yasiin Baynax) Dzimšanas datums: aptuveni 1966. gads. Valstspiederība: Somālija. Cita iespējamā valstspiederība: Zviedrija. Atrašanās vieta: Rinkeby, Stokholma, Zviedrija; Mogadiša, Somālija.

                  2.

                     Hassan Dahir Aweys (pazīstams arī kā a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Hassan Dahir, c) Awes, Shaykh Hassan Dahir, d) Aweyes, Hassen Dahir, e) Aweys, Ahmed Dahir, f) Aweys, Sheikh, g) Aweys, Sheikh Hassan Dahir, h) Dahir, Aweys Hassan, i) Ibrahim, Mohammed Hassan, j) OAIS, Hassan Tahir, k) Uways, Hassan Tahir, l) “Hassan, Sheikh”) Dzimšanas datums: 1935. gads. Pilsonība: Somālija. Valstspiederība: Somālija. Atrašanās vieta: Somālija; Eritreja.

                  3.

                     Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (pazīstams arī kā a) Al-Turki, Hassan, b) Turki, Hassan, c) Turki, Hassan Abdillahi Hersi, d) Turki, Sheikh Hassan, e) Xirsi, Xasan Cabdilaahi, f) Xirsi, Xasan Cabdulle) Dzimšanas datums: aptuveni 1944. gads. Dzimšanas vieta: Ogadenas reģions, Etiopija. Valstspiederība: Somālija. Atrašanās vieta: Somālija.

                  4.

                     Ahmed Abdi aw-Mohamed (pazīstams arī kā a) Abu Zubeyr, Muktar Abdirahman, b) Abuzubair, Muktar Abdulrahim, c) Aw Mohammed, Ahmed Abdi, d) Aw-Mohamud, Ahmed Abdi, e) “Godane”, f) “Godani”, g) “Mukhtar, Shaykh”, h) “Zubeyr, Abu”) Dzimšanas datums: 1977. gada 10. jūlijs. Dzimšanas vieta: Hargeisa, Somālija. Valstspiederība: Somālija.

                  5.

                     Fuad Mohamed Khalaf (pazīstams arī kā a) Fuad Mohamed Khalif, b) Fuad Mohamed Qalaf, c) Fuad Mohammed Kalaf, d) Fuad Mohamed Kalaf, e) Fuad Mohammed Khalif, f) Fuad Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale, l) Fuad Muhammad Khalaf Shongole) Valstspiederība: Somālija. Atrašanās vieta: Mogadiša, Somālija. Cita iespējamā atrašanās vieta: Somālija.

                  6.

                     Bashir Mohamed Mahamoud (pazīstams arī kā a) Bashir Mohamed Mahmoud, b) Bashir Mahmud Mohammed, c) Bashir Mohamed Mohamud, d) Bashir Mohamed Mohamoud, e) Bashir Yare, f) Bashir Qorgab, g) Gure Gap, h) “Abu Muscab”, i) “Qorgab”) Dzimšanas datums: aptuveni 1979.–1982. gads. Cits iespējamais dzimšanas datums: 1982. gads. Valstspiederība: Somālija. Atrašanās vieta: Mogadiša, Somālija.

                  7.

                     Mohamed Sa’id (pazīstams arī kā a) “Atom”, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom) Dzimšanas datums: aptuveni 1966. gads. Dzimšanas vieta: Galgala, Somālija. Atrašanās vieta: Galgala, Somālija. Cita iespējamā atrašanās vieta: Badhan, Somālija.

                  8.

                     Fares Mohammed Mana’a (pazīstams arī kā: a) Faris Mana’a, b) Fares Mohammed Manaa) Dzimšanas datums: 1965. gada 8. februāris. Dzimšanas vieta: Sadah, Jemena. Pases Nr.: 00514146; izdošanas vieta: Sanaa, Jemena. Personas apliecības Nr.: 1417576; izdošanas vieta: Al-Amana, Jemena; izdošanas datums: 1996. gada 7. janvāris.

            II.   Vienības

         AL-SHABAAB (pazīstama arī kā a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing, m) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement) Atrašanās vieta: Somālija.


title: 2011/459/ES: Padomes Lēmums ( 2011. gada 18. jūlijs ), ar ko ieceļ Eiropas Savienības Civildienesta tiesas tiesnešus

text:
               26.7.2011

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 194/31

         PADOMES LĒMUMS
   (2011. gada 18. jūlijs),
   ar ko ieceļ Eiropas Savienības Civildienesta tiesas tiesnešus
   (2011/459/ES)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 257. panta ceturto daļu,
   tā kā:

               (1)

               Eiropas Savienības Civildienesta tiesas (turpmāk “Civildienesta tiesa”) tiesnešu Stéphane GERVASONI, Paul J. MAHONEY un Harissios TAGARAS pilnvaras beigsies 2011. gada 30. septembrī.

               (2)

               Tika publicēts publisks aicinājums (1) pieteikties konkursam uz trīs tiesnešu amata vietām Civildienesta tiesā uz sešiem gadiem.

               (3)

               Saskaņā ar Eiropas Savienības Tiesas Statūtiem pievienotā protokola Nr. 3 I pielikuma 3. panta 3. punktu izveidotās komitejas sanāksmes notika 2011. gada 13. un 14. janvārī, 3. un 4. martā, kā arī 22. martā. Beidzot darbu, tā nāca klajā ar atzinumu par pretendentu piemērotību veikt Civildienesta tiesas tiesneša pienākumus un pievienoja to pretendentu sarakstu, kuriem ir vispiemērotākā augsta līmeņa darba pieredze.

               (4)

               Līdz ar to laikposmam no 2011. gada 1. oktobra līdz 2017. gada 30. septembrim ir jāieceļ trīs no minētajā kandidātu sarakstā iekļautajām personām, nodrošinot Civildienesta tiesas sastāva līdzsvarotību, lai tajā būtu pārstāvēti dalībvalstu pilsoņi no ģeogrāfiski pēc iespējas plašākas teritorijas, ņemot vērā arī valstu tiesību sistēmu pārstāvību,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Eiropas Savienības Civildienesta tiesas tiesnešu amatā laikposmam no 2011. gada 1. oktobra līdz 2017. gada 30. septembrim ieceļ:

               —

                  René BARENTS kungu,

               —

                  Kieran BRADLEY kungu,

               —

                  Ezio PERILLO kungu.

         2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2011. gada 18. jūlijā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  OV C 163, 23.6.2010., 13. lpp.


title: Padomes lēmums (2001. gada 7. maijs) par to pabalstu koriģēšanu, kurus izmaksā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļiem un aizstājējiem

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

32001D0368

Oficiālais Vēstnesis L 130 , 12/05/2001 Lpp. 0039 - 0039

		Padomes lēmums(2001. gada 7. maijs)par to pabalstu koriģēšanu, kurus izmaksā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļiem un aizstājējiem(2001/368/EK, Euratom)EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 258. panta ceturto daļu,ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 166. panta ceturto daļu,ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2001. gada 15. marta pieprasījumu,tā kā:(1) Jāpielāgo dienas naudas, kas noteiktas ar Padomes Lēmumu 81/121/EEK [1] un ko maksā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļiem un to aizstājējiem.(2) Dienas naudas apmēri jāpārskata pēc gada, ņemot vērā Padomes atbalstīto principu, ka kompensācijas apmēriem jābalstās uz faktiskajām izmaksām, nevis uz vienotas likmes sistēmu.(3) Jāļauj Ekonomikas un sociālo lietu komitejai noteikt pabalstus, ko izmaksā ekspertiem,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsLēmuma 81/121/EEK 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:"2. pants1. Dienas nauda par vienu komandējuma dienu ir:- EUR 120 locekļiem un to aizstājējiem.2. Dienas nauda par vienu sanāksmes dienu ir:- EUR 181 locekļiem un to aizstājējiem.3. Ja saņēmējs sniedz pietiekamus pierādījumus tam, ka viņam radušies izdevumi saistībā ar nakšņošanu vietā, kurā viņš strādā, viņam izmaksā papildu dienas naudu — EUR 25."2. pantsPadome var pārskatīt summas, kas noteiktas šā lēmuma 1. pantā, pamatojoties uz ziņojumu, ko 2002. gada 1. maijā iesniegusi Ekonomikas un sociālo lietu komiteja.3. pantsŠis lēmums stājas spēkā 2001. gada 1. maijā.Tā spēkā esamības termiņš beidzas 2002. gada 31. decembrī.Briselē, 2001. gada 7. maijāPadomes vārdā —priekšsēdētājsB. Ringholm[1] OV L 67, 12.3.1981., 29. lpp. Lēmums, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 93/358/EK, Euratom (OV L 205, 31.8.1995., 38. lpp.).--------------------------------------------------


title: Padomes Lēmums ( 2011. gada 27. maijs ), ar ko ieceļ un nomaina Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus

text:
               1.6.2011

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               C 162/6

         PADOMES LĒMUMS
   (2011. gada 27. maijs),
   ar ko ieceļ un nomaina Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus
   2011/C 162/02
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 337/75 (1975. gada 10. februāris), ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru, un jo īpaši tās 4. pantu (1),
   ņemot vērā iesniegtās Portugāles valdības izvirzītās kandidatūras,
   tā kā:

               (1)

               Ar 2009. gada 14. septembra Lēmumu (2) Padome iecēla Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus uz laikposmu no 2009. gada 18. septembra līdz 2012. gada 17. septembrim.

               (2)

               Pēc Maria da Conceição AFONSO kundzes atkāpšanās no amata centra valdē ir atbrīvojusies locekļa vieta valdības pārstāvju kategorijā,

               (3)

               Minētā centra valdes locekli vajadzētu iecelt uz atlikušo pilnvaru laiku, kas beidzas 2012. gada 17. septembrī,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   Vienīgais pants
   Ar šo turpmāk minētā persona ir iecelta par Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekli uz atlikušo pilnvaru laiku līdz 2012. gada 17. septembrim.

      VALDĪBAS PĀRSTĀVIS:

               PORTUGĀLE

               Dr Nuno PESTANA

      Briselē, 2011. gada 27. maijā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         NYITRAI Zs.

      (1)  OV L 39, 13.2.1975., 1. lpp.

      (2)  OV C 226, 19.9.2009., 2. lpp.


title: 2006/325/EK: Padomes Lēmums ( 2006. gada 27. aprīlis ), lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Dānijas Karalisti par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās

text:
               5.5.2006

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 120/22

      PADOMES LĒMUMS

   (2006. gada 27. aprīlis),
   lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Dānijas Karalisti par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās
   (2006/325/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 61. panta c) punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),
   tā kā:

               (1)

               Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānijai nav saistoša ne Padomes Regula (EK) Nr. 44/2001 (2000. gada 22. decembris) par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās (2), ne tās piemērošana.

               (2)

               Komisija ir apspriedusies par Eiropas Kopienas un Dānijas Karalistes nolīgumu, ar ko uz Dāniju attiecina Regulu (EK) Nr. 44/2001.

               (3)

               Saskaņā ar Padomes 2005. gada 20. septembra Lēmumu 2005/790/EK (3)2005. gada 19. oktobrī Eiropas Kopienas vārdā tika parakstīts nolīgums, ņemot vērā tā iespējamu noslēgšanu vēlāk.

               (4)

               Saskaņā ar 3. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Apvienotā Karaliste un Īrija piedalās šā lēmuma pieņemšanā un piemērošanā.

               (5)

               Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā un tai nav saistoša tā piemērošana.

               (6)

               Nolīgums būtu jāapstiprina,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Dānijas Karalisti par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās.
   2. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots norīkot personu, kam ir tiesības veikt nolīguma 12. panta 2. punktā paredzēto paziņošanas procedūru.

      Luksemburgā, 2006. gada 27. aprīlī

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētāja

         L. PROKOP

      (1)  Atzinums sniegts 2006. gada 23. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).

      (2)  OV L 12, 16.1.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2245/2004 (OV L 381, 28.12.2004., 10. lpp.).

      (3)  OV L 299, 16.11.2005., 61. lpp.


title: Komisijas Lēmums ( 2010. gada 4. maijs ) par Vecāko darba inspektoru komitejas locekļu iecelšanu uz laikposmu no 2010. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim

text:
               5.5.2010

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               C 116/5

         KOMISIJAS LĒMUMS
   (2010. gada 4. maijs)
   par Vecāko darba inspektoru komitejas locekļu iecelšanu uz laikposmu no 2010. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim
   2010/C 116/04
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Komisijas 1995. gada 12. jūlija Lēmumu 95/319/EK, ar ko izveido Vecāko darba inspektoru komiteju (1), un jo īpaši tā 5. panta 2. punktu,
   tā kā:

               (1)

               Vecāko darba inspektoru komitejas iepriekšējais pilnvaru termiņš beidzās 2009. gada 31. decembrī.

               (2)

               Tādēļ, pamatojoties uz dalībvalstu priekšlikumiem, ir jāieceļ minētās komitejas locekļi uz trīs gadiem,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   Vienīgais pants
   Šā lēmuma pielikumā minētās personas kā pilntiesīgi locekļi un to vietnieki tiek ieceltas Vecāko darba inspektoru komitejas locekļa amatā uz laikposmu no 2010. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim.

      Briselē, 2010. gada 4. maijā

            Komisijas vārdā –

            priekšsēdētājs

         José Manuel BARROSO

      (1)  OV L 188, 9.8.1995., 11. lpp.

      PIELIKUMS

                  Dalībvalsts

                  Pilntiesīgi locekļi

                  Vietnieki

                  Beļģija

                     Paul TOUSSEYN kgs

                     Michel ASEGLIO kgs

                  Bulgārija

                     Rumyana MIHAYLOVA kdze

                     Veselina ATANASOVA kdze

                  Čehija

                     Rudolf HAHN kgs

                     Jaromír ELBEL kgs

                  Dānija

                     Jens JENSEN kgs

                     Annemarie KNUDSEN kdze

                  Vācija

                     Kai-Michael SCHÄFER kgs

                     Ernst-Friedrich PERNACK kgs

                  Igaunija

                     Katrin KAARMA kdze

                     Herko SUNTS kgs

                  Īrija

                     Brian HIGGISSON kgs

                     Peter CLAFFEY kgs

                  Grieķija

                     Alexandros KARAGEORGIOU kgs

                     Elissavet GALANOPOULOU kdze

                  Spānija

                     Raimundo ARAGÓN BOMBÍN kgs

                     Luisa CARILLO PACHECO kdze

                  Francija

                     Jean BESSIÈRE kgs

                     Robert SALOMON kgs

                  Itālija

                     Paolo PENNESI kgs

                     Mariano MARTONE kgs

                  Kipra

                     Leandros NICOLAIDES kgs

                     Anastasios YIANNAKI kgs

                  Latvija

                  Arnis LUHSES kgs

                  Renārs LŪŠA kgs

                  Lietuva

                     Mindaugas PLUKTAS kgs

                     Vilius MAČIULAITIS kgs

                  Luksemburga

                     Paul WEBER kgs

                     Robert HUBERTY kgs

                  Ungārija

                     Katalin DUDÁS kdze

                     János GÁDOR kgs

                  Malta

                     Mark GAUCI kgs

                     Vincent ATTARD kgs

                  Nīderlande

                     Jan VAN DEN BOS kgs

                     Peter WEEDA kgs

                  Austrija

                     Eva-Elisabeth SZYMANSKI kdze

                     Gertrud BREINDL kdze

                  Polija

                     Tadeusz ZAJĄC kgs

                     Anna TOMCZYK kdze

                  Portugāle

                     Paulo MORGADO DE CARVALHO kgs

                     Joaquim PINTADO NUNES kgs

                  Rumānija

                     Constantin MICLĂU kgs

                     Silvia TRUFĂȘILĂ kdze

                  Slovēnija

                     Borut BREZOVAR kgs

                     Boris RUŽIČ kgs

                  Slovākija

                     Andrej GMITTER kgs

                     Karol HABINA kgs

                  Somija

                     Leo SUOMAA kgs

                     Markku MARJAMÄKI kgs

                  Zviedrija

                     Mikael SJÖBERG kgs

                     Bernt NILSSON kgs

                  Apvienotā Karaliste

                     David ASHTON kgs

                     Kevin MYERS kgs


title: Padomes Lēmums, — 2006. gada 15. septembrī , ar ko ieceļ Padomdevējas komitejas par darbaspēka pārvietošanās brīvību locekļus un to aizstājējus

text:
               7.10.2006

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               C 242/1

      PADOMES LĒMUMS,
   2006. gada 15. septembrī,
   ar ko ieceļ Padomdevējas komitejas par darbaspēka pārvietošanās brīvību locekļus un to aizstājējus
   (2006/C 242/01)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr.1612/68 (1968. gada 15. oktobris) par darba ņēmēju brīvu pārvietošanos Kopienā (1) un jo īpaši tās 26. un 27. pantu,
   ņemot vērā kandidātu sarakstus, ko Padomei iesniegušas dalībvalstu valdības,
   tā kā:

               (1)

               Padome ar 2004. gada 28. jūnija Lēmumu (2) iecēla Padomdevējas komitejas par darbaspēka pārvietošanās brīvību locekļus un to aizstājējus laikposmam no 2004. gada 7. maija līdz 2006. gada 6. maijam;

               (2)

               locekļi pilda amata pienākumus, līdz viņus nomaina vai viņu pilnvaras atjauno;

               (3)

               šīs komitejas locekļi un to aizstājēji būtu jāieceļ uz diviem gadiem,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo par Padomdevējas komitejas par darbaspēka pārvietošanās brīvību locekļiem un to aizstājējiem uz laikposmu no 2006. gada 14. septembra līdz 2008. gada 13. septembrim ieceļ šādas personas:
   I.   VALDĪBAS PĀRSTĀVJI

               Valsts

               Locekļi

               Locekļu aizstājēji

               Beļģija

                  Virginie LECLERCQ kundze

                  Anne ZIMMERMANN kundze

               Alix GEYSELS kundze

               Čehijas Republika

               Miloš TICHÝ kungs

                  Martina MICHALCOVÁ kundze

                  Zuzana DI FALCO kundze

               Dānija

                  Ole Bondo CHRISTENSEN kungs

                  Louise de BRASS kundze

                  Lisbet MØLLER NIELSEN kundze

               Vācija

                  Gisbert BRINKMANN kungs

                  Maria Helene GROß kundze

                  Dagmar FELDGEN kundze

               Igaunija

                  Maarja KULDJÄRV kundze

                  Katrin HÖÖVELSON kundze

                  Carita RAMMUS kundze

               Grieķija

                  Andreas KARIDIS kungs

                  Konstantinos CHRISINIS kungs

                  Georges NERANTZIS kungs

               Spānija

                  Carlos GUERVÓS MAÍLLO kungs

                  Carlos LÓPEZ-MÓNIS DE CAVO kungs

                  Carlos GARCÍA DE CORTAZAR kungs

               Francija

                  Nadia MAROT kundze

                  François LEPAGE kungs

                  Christian LEFEUVRE kungs

               Īrija

                  Brendan SHANAHAN kungs

                  John KELLY kungs

                  Gerardine BUCKLEY kundze

               Itālija

               —

               —

               Kipra

                  Nelson NEOCLEUS kungs

                  Myria ANDREOU kundze

                  Demetris MICHAELIDES kungs

               Latvija

                  Jorens AIZSILA kungs

                  Daiga FREIMANES kundze

                  Linda DIMANTES kundze

               Lietuva

                  Rita KAZLAUSKIENĖ kundze

                  Monika VYŠNIAUSKIENĖ kundze

                  Marius GREIČIUS kungs

               Luksemburga

                  Mariette SCHOLTUS kundze

                  Paolo FINZI kungs

                  Malou FABER kundze

               Ungārija

                  Vera ÁCS kundze

                  Tímea Éva KISS kundze

                  Éva LUKÁCS GELLÉRNÉ kundze

               Malta

                  Robert SUBAN kungs

                  Joseph MIZZI kungs

               —

               Nīderlande

                  J.J. VERBOOM kungs

                  M.G. BLOMSMA kungs

                  G WIDERA-STEVENS kundze

               Austrija

                  Ingrid NOWOTNY kundze

                  Doris WITEK-WEINDORFER kundze

                  Heinz KUTROWATZ kungs

               Polija

                  Janusz GRZYB kungs

                  Grzegorz PRAGERT kungs

                  Magdalena SWEKLEJ kundze

               Portugāle

                  Ana Cristina SANTOS PEDROSO kundze

                  Adolfo LOURO ALVES kungs

                   Mário PEDRO kungs

               Slovēnija

                  Janja ROMIH kundze

                  Radivoj RADAK kungs

                  Damjana ŠARČEVIČ kundze

               Slovākija

                  Tomáš ŠEFRANKO kungs

                  Agnesa SKUPNÍKOVÁ kundze

                  Zora BAROCHOVÁ kundze

               Somija

                  Olli SORAINEN kungs

                  Sinikka HYYPPÄ kundze

                   Tuomo KURRI kungs

               Zviedrija

                  Anna SANTESSON kundze
               —

                  Claeskungs-Göran LOCK kungs

               Apvienotā Karaliste

                  Anna HUDZIECZEK kundze

                  Andrew MILTON kungs

               — (3)

         II.   DARBA ŅĒMĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI

               Valsts

               Locekļi

               Locekļu aizstājēji

               Beļģija

                  Jean-François MACOURS kungs
               —

                   Yvienne VAN HOLSBEECK kundze

               Čehijas Republika

                  Miroslav FEBER kungs

                  Jiří MANN kungs

                  Pavel JANÍČKO kungs

               Dānija

                  Michael JACOBSEN kungs

                  Jens WIENE kungs

                  Käthe MUNK RYOM kundze

               Vācija

                  Michael HOLDINGHAUSEN kungs

                  Renate GABKE kundze

                  Christian MOOS kungs

               Igaunija

                  Liina CARR kundze

                  Leif KALEV kungs

                  Tiia TAMMELEHT kundze

               Grieķija

                  Georgios PERENTIS kungs

                  Giorgos SKOULATAKIS kungs

                  Efthimios EFTHIMIOU kungs

               Spānija

                  Ana Maria CORRAL JUAN kundze

                  Julio RUIZ kungs

                  Pilar ROC ALFARO kundze

               Francija

                  Yves VEYRIER kungs

                  An LENOUAIL-MARLIERE kundze

                  Laurence LAIGO kundze

               Īrija

                  Brendan MACKIN kungs

                  Rosheen CALLENDER kundze

                  Esther LYNCH kundze

               Itālija

               —

               —

               Kipra

                  Nicos GREGORIOU kungs

                  Nicos EPISTITHIOU kungs

                  Diomedes DIOMEDOUS kungs

               Latvija

                  Līvija MARCINKĒVIČAS kundze

                  Ojārs BRAŽAS kungs

                  Kaspars RĀCENĀJA kungs

               Lietuva

                  Janina ŠVEDIENĖ kundze

                  Janina MATUIZIENĖ kundze

                  Jovita MEŠKAUSKIENĖ kundze

               Luksemburga

                  Eduardo DIAS kungs

                  Tania MATIAS kundze

                  Carlos PEREIRA kungs

               Ungārija

                  Judit IVÁNY CZUGLERNÉ kundze

                  Károly GYÖRGY kungs

                  Edit PINK kundze

               Malta

               —

               —

               Nīderlande

                  P. KOPPE kungs

                  D. VAARTJES-VAN SUIJDAM kundze

                  P.F. VAN KRUINING kungs

               Austrija

                  Josef WALLNER kungs

                  Oliver RÖPKE kungs

                  Johannes PEYRL kungs

               Polija

                  Krzysztof ROSTKOWSKI kungs

                  Bogdan OLSZEWSKI kungs

                  Jakub KUS kungs

               Portugāle

                  Carlos Manuel ALVES TRINDADE kungs

                  José Manuel CORDEIRO kungs

                  Carlos Manuel DOS ANJOS ALVES kungs

               Slovēnija

                  Metka ROKSANDIĆ kundze

                  Gregor CERAR kungs

                  Jaka POČIVAVŠEK kungs

               Slovākija

                  Magdaléna MELLENOVÁ kundze

                  Milan BUŠO kungs

                  Jana SLÁVIKOVÁ kundze

               Somija

                  Olli KOSKI kungs

                  Salla HEINÄNEN kundze

                  Ralf SUND kungs

               Zviedrija

                  Monika ARVIDSSON kundze

                  Lena WIRKKALA kundze

                  Ossian WENNSTRÖM kungs

               Apvienotā Karaliste

                  Sean BAMFORD kungs

                  Sofi TAYLOR kungs

                  Wilf SULLIVAN kungs

         III.   DARBA DEVĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI

               Valsts

               Locekļi

               Locekļu aizstājēji

               Beļģija

                  Sonja KOHNENMERGEN kundze

                  Philippe STIENON kungs

                  Ivo VAN DAMME kungs

               Čehijas Republika

                  Marie ZVOLSKÁ kundze

                  Miroslav FIŘT kungs

                  Vladimira DRBALOVÁ kundze

               Dānija

                  Henning GADE kungs

                  Flemming DREESEN kungs

                  Dorthe ANDERSEN kundze

               Vācija

                  Angela SCHNEIDER-BODIEN kundze

                  Susanne WITTKÄMPFER kundze

                  Alexandra HACKETHAL kundze

               Igaunija

                  Lilian SALLASTE kundze

                  Heinart PUHKIM kungs

                  Tarmo KRIIS kungs

               Grieķija

                  Rena BARDANI kundze

                  Leonidas NIKOLOUZOS kungs

                  Antonis MEGOULIS kungs

               Spānija

                  Pablo GÓMEZ ALBO GARCÍA kungs

                  Roberto SUÁREZ kungs

                  Javier IBARS ALVARO kungs

               Francija

                  Odile MENNETEAU kundze

                  Gaëtan BEZIER kungs

                  Jean-Louis TERDJMAN kungs

               Īrija

                  Heidi LOUGHEED kundze

                  Catherine MAGUIRE kundze

                  Arthur FORBES kungs

               Itālija

               —

               —

               Kipra

                  Stylianos CHRISTOFOROU kungs

                  Emilios MICHAEL kungs

                  Lefteris KARYDIS kungs

               Latvija

                  Daiga ERMSONES kundze

                  Marina PAŅKOVAS kundze

                  Eduards FILIPPOVA kungs

               Lietuva

                  Jokūbas BERŽINSKAS kungs

                  Mingirdas ŠAPRANAUSKAS kungs

                  Iginijus ŠAKŪNAS kungs

               Luksemburga

                  Marc KIEFFER kungs

                  François ENGELS kungs

                  Romain LANNERS kungs

               Ungārija

                  Pál KARA kungs

                  István KOMORÓCZKI kungs

                  Attila SZABADKAI kungs

               Malta

               —

               —

               Nīderlande

                  A. VAN DELFT kungs

                  S.J.L. NIEUWSMA kungs

                  G.A.M. VAN DER GRIND kungs

               Austrija

                  Margit KREUZHUBER kundze

                  Wolfgang TRITREMMEL kungs

                  Christa SCHWENG kundze

               Polija

                  Michal GAWRYSZCAK kungs

                  Jacek MĘCINA kungs

                  Tomasz WIKA kungs

               Portugāle

                  Cristina NAGY MORAIS kundze

                  Nuno BERNARDO kungs

                  Marcelino PENA COSTA kungs

               Slovēnija

                  Urška JEREB kundze

                  Metka PENKO NATLAČEN kundze

                  Staša PIRKMAIER kundze

               Slovākija

                  Vladimír KALINA kungs

                  Jozef ORGONÁŠ kungs

                  Jana CHRKAVÁ kundze

               Somija

                  Katja LEPPÄNEN kundze

                  Mikko RÄSÄNEN kungs

                  Mikko NYYSSÖLÄ kungs

               Zviedrija

                  Leif LINDBERG kungs

                  Karin EKENGER kundze

                  Fabian WALLÉN kungs

               Apvienotā Karaliste

                  Tom MORAN kungs
               — (4).

                  Anthony THOMPSON kungs

         2. pants
   Padome vēlāk iecels vēl neizraudzītos komitejas locekļus no Beļģijas, Itālijas, Maltas un Zviedrijas.

      Briselē, 2006. gada 15. septembrī

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         E. TUOMIOJA

      (1)  OV L 257, 18.10.1968., 2. lpp.

      (2)  OV C 12, 18.1.2005., 4. lpp.

      (3)  Apvienotā Karaliste atsakās no komitejas locekļa aizstājēja.

      (4)  Apvienotā Karaliste atsakās no otra komitejas locekļa.


title: 2010/319/: Padomes Lēmums ( 2010. gada 22. marts ) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu protokolu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses, par rūpniecības izstrādājumu atbilstības novērtēšanu un atzīšanu ( CAA )

text:
               11.6.2010

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 145/1

         PADOMES LĒMUMS
   (2010. gada 22. marts)
   par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu protokolu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses, par rūpniecības izstrādājumu atbilstības novērtēšanu un atzīšanu (CAA)
   (2010/319/ES)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un īpaši tā 207. pantu saistībā ar 218. panta 5. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses (turpmāk “Asociācijas nolīgums”) (1), stājās spēkā 1995. gada 20. novembrī.

               (2)

               Asociācijas nolīguma 47. pantā paredzēts, ka vajadzības gadījumā jānoslēdz Eiropas līmeņa atbilstības novērtēšanas nolīgums, un Asociācijas nolīguma 55. pantā paredzēts darīt visu iespējamo, lai tuvinātu Pušu tiesību aktus.

               (3)

               Asociācijas nolīguma protokols par rūpniecības izstrādājumu atbilstības novērtēšanu un atzīšanu (CAA) (turpmāk “Protokols”), kas parafēts Briselē 2009. gada 24. jūnijā, būtu jāparaksta,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināta protokola Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses, par rūpniecības izstrādājumu atbilstības novērtēšanu un atzīšanu (CAA) (turpmāk “Protokols” (2)), parakstīšana, ņemot vērā tā noslēgšanu.
   2. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu, kas tiesīga Savienības vārdā parakstīt protokolu, ņemot vērā tā noslēgšanu.
   3. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
   4. pants
   Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2010. gada 22. martā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         M. Á. MORATINOS

      (1)  OV L 147, 21.6.2000., 3. lpp.

      (2)  Protokolu Oficiālajā Vēstnesī publicēs vēlāk.


title: 2014/779/ES: Padomes Lēmums ( 2014. gada 7. novembris ), ar ko ieceļ Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli no Beļģijas

text:
               12.11.2014

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 327/4

         PADOMES LĒMUMS
   (2014. gada 7. novembris),
   ar ko ieceļ Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli no Beļģijas

      (2014/779/ES)

   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 302. pantu,
   ņemot vērā Beļģijas valdības priekšlikumu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas atzinumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2010. gada 13. septembrī pieņēma Lēmumu 2010/570/ES, Euratom, ar ko laikposmam no 2010. gada 21. septembra līdz 2015. gada 20. septembrim ieceļ Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļus (1).

               (2)

               Pēc André MORDANT kunga amata pilnvaru termiņa beigām ir atbrīvojusies viena Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļa vieta,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo uz atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz 2015. gada 20. septembrim, Anne DEMELENNE kundze, Secrétaire générale de la Fédération générale du travail de Belgique (FGTB) et Présidente de l'Interrégionale wallonne de la FGTB, tiek iecelta par Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2014. gada 7. novembrī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         P. C. PADOAN

      (1)  OV L 251, 25.9.2010., 8. lpp.


title: Padomes Lēmums (1993. gada 13. decembris) par Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti par zvejniecību

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31993D0740

Oficiālais Vēstnesis L 346 , 31/12/1993 Lpp. 0025 - 0025

		Padomes lēmums(1993. gada 13. decembris)par Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti par zvejniecību(93/740/EK)EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu saistībā ar 228. panta 3. punkta pirmo daļu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],tā kā pārrunās par Eiropas Ekonomikas zonu (EEZ) bija iespējams apspriest Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti attiecībā uz Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti par zvejniecību;tā kā šis nolīgums ir daļa no EEZ sarunu galarezultātiem un ir būtisks nosacījums, lai Kopiena apstiprinātu EEZ līgumu;tā kā šis nolīgums ir jāapstiprina,IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.1. pantsAr šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā attiecībā uz Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti par zvejniecību.Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.2. pantsPadomes priekšsēdētājs paziņo par Nolīguma apstiprināšanu Kopienā.Briselē, 1993. gada 13. decembrīPadomes vārdā —priekšsēdētājsPh. Maystadt[1] OV C 305, 23.11.1992., 63. lpp.--------------------------------------------------


title: 2013/550/ES: Eiropas Parlamenta Lēmums ( 2013. gada 17. aprīlis ) par Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, IX iedaļa – Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

text:
               16.11.2013

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 308/136

      EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMS

   (2013. gada 17. aprīlis)
   par Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, IX iedaļa – Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs
   (2013/550/ES)
   EIROPAS PARLAMENTS,

               —

               ņemot vērā Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējo budžetu (1),

               —

               ņemot vērā Eiropas Savienības konsolidētos gada pārskatus par 2011. finanšu gadu (COM(2012) 436 – C7-0232/2012) (2),

               —

               ņemot vērā Revīzijas palātas gada pārskatu par budžeta izpildi 2011. finanšu gadā, ar iestāžu atbildēm (3),

               —

               ņemot vērā deklarāciju par pārskatu ticamību (4) saistībā ar pakārtoto darījumu likumību un pareizību, ko Revīzijas palāta iesniegusi par 2011. finanšu gadu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 287. pantu,

               —

               ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 314. panta 10. punktu, kā arī 317., 318. un 319. pantu,

               —

               ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (5), un jo īpaši tās 50., 86., 145., 146. un 147. pantu,

               —

               ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (6), un jo īpaši tās 164., 165. un 166. pantu,

               —

               ņemot vērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,

               —

               ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu (A7-0095/2013),

               1.

               sniedz Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam apstiprinājumu par 2011. finanšu gada budžeta izpildi;

               2.

               izklāsta savus konstatējumus turpmāk tekstā iekļautajā rezolūcijā;

               3.

               uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, nosūtīt Padomei, Komisijai, Eiropas Savienības Tiesai, Revīzijas palātai, Eiropas Ombudam un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam, kā arī nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).

            Priekšsēdētājs

         Martin SCHULZ

            Ģenerālsekretārs

         Klaus WELLE

      (1)  OV L 68, 15.3.2011.

      (2)  OV C 348, 14.11.2012., 1. lpp.

      (3)  OV C 344, 12.11.2012., 1. lpp.

      (4)  OV C 348, 14.11.2012., 130. lpp.

      (5)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

      (6)  OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.

         EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJA

      (2013. gada 17. aprīlis),
      ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, IX iedaļa – Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs
      EIROPAS PARLAMENTS,

                  —

                  ņemot vērā Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējo budžetu (1),

                  —

                  ņemot vērā Eiropas Savienības konsolidētos gada pārskatus par 2011. finanšu gadu (COM(2012) 436 – C7-0232/2012) (2),

                  —

                  ņemot vērā Revīzijas palātas gada pārskatu par budžeta izpildi 2011. finanšu gadā, ar iestāžu atbildēm (3),

                  —

                  ņemot vērā deklarāciju par pārskatu ticamību (4) saistībā ar pakārtoto darījumu likumību un pareizību, ko Revīzijas palāta iesniegusi par 2011. finanšu gadu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 287. pantu,

                  —

                  ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 314. panta 10. punktu, kā arī 317., 318. un 319. pantu,

                  —

                  ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (5), un jo īpaši tās 50., 86., 145., 146. un 147. pantu,

                  —

                  ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (6) un jo īpaši tās 164., 165. un 166. pantu,

                  —

                  ņemot vērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,

                  —

                  ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu (A7-0095/2013),

                  1.

                  pauž gandarījumu par Revīzijas palātas secinājumu, ka kopumā 2011. gada 31. decembrī slēgtajā finanšu gadā izdarītajos maksājumos, kas saistīti ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja (“Uzraudzītāja”) administratīvajiem un citiem izdevumiem, būtisku kļūdu nav un ka pārbaudītās administratīvo un citu izdevumu pārraudzības un kontroles sistēmas ir efektīvas;

                  2.

                  ar gandarījumu konstatē, ka savā gada pārskatā par 2011. gadu Revīzijas palāta nav atklājusi nekādus vērā ņemamus trūkumus attiecībā uz revidētajiem Uzraudzītāja cilvēkresursiem un iepirkumiem;

                  3.

                  atbalsta Revīzijas palātas ieteikumus un ierosina Uzraudzītājam pieprasīt, lai visi darbinieki regulāri – ideālā gadījumā katru gadu – iesniegtu dokumentus, kas apliecinātu viņu civilstāvokli, un ieviest sistēmu savlaicīgai šo dokumentu uzraudzībai;

                  4.

                  atzinīgi vērtē to, ka Revīzijas palāta ir norādījusi uz progresu attiecībā uz piemaksu labāku pārvaldību, kā arī konstatējumu, ka veiktie pasākumi ir bijuši efektīvi; atzinīgi vērtē to, ka Uzraudzītājs ir paredzējis turpināt sistēmas uzlabošanu dokumentu savlaicīgai uzraudzībai un kontrolei;

                  5.

                  norāda, ka Revīzijas palātas veiktā revīzija parāda, ka Uzraudzītāja 2010. gadā veiktie pasākumi piemaksu labākas pārvaldības jomā bijuši iedarbīgi; aicina Uzraudzītāju turpināt uzraudzīt un uzlabot tā izpildes līmeni;

                  6.

                  konstatē, ka 2011. gadā Uzraudzītāja rīcībā bija saistību apropriācijas EUR 7 564 137 apjomā (2010. gadā – EUR 7 104 351) un šo apropriāciju izlietojuma līmenis bija 89,31 % (2010. gadā – 82,73 %); uzskata, ka tendence ir pozitīva, taču aicina veikt turpmākus pasākumus, lai uzlabotu izpildes rādītājus un uzraudzītu veiktās izmaiņas, pauž cerību, ka līdzekļu izmantojuma līmenis nākamajā gadā pārsniegs 90 %;

                  7.

                  uzsver, ka Uzraudzītāja budžets ir paredzēts tikai administratīvai pārvaldībai; norāda, ka 75,63 % līdzekļu tiek izlietoti šajā iestādē strādājošām personām (1. sadaļa) un ka 73,38 % tiek tērēti ēkām, mēbelēm, aprīkojumam un dažādiem darbības izdevumiem (2. sadaļa); norāda, ka pēc abu sadaļu izdevumu pilnīgas nomaksas, budžeta izpilde 2011. gadā bija 85,03 %;

                  8.

                  aicina Uzraudzītāju gada budžetu izstrādāt tā, lai tas labāk atbilstu Uzraudzītāja vajadzībām; aicina Uzraudzītāju uzlabot gada budžeta izpildi;

                  9.

                  atkārtoti lūdz sniegt informāciju par 2010. gadā plānoto štatu sarakstu un par veiktajām darbībām, kas iekļautas nākamā gada darbības pārskatā atbilstoši Parlamenta ieteikumiem;

                  10.

                  atzinīgi vērtē Uzraudzītāja pārbaudes ziņojumu par 13 Briselē esošajām Savienības iestādēm un struktūrām, kura mērķis bija pārbaudīt, vai sabiedrība ir efektīvi un vispusīgi informēta par videonovērošanu Savienības iestādēs un struktūrās; ierosina veikt informācijas un paraugprakses apmaiņu ar dalībvalstu datu aizsardzības iestādēm;

                  11.

                  aicina Uzraudzītāju nākamajā gada darbības pārskatā sniegt informāciju par attiecīgajā gadā pieprasīto mutiskās tulkošanas pakalpojumu neizmantoto daļu;

                  12.

                  pauž cerību, ka sistēma galveno darbības rādītāju noteikšanai un salīdzinošās novērtēšanas sistēmas plāns, ko pieņēma 2012. gadā, jau pilnībā darbojas; pauž cerību, ka nākamā gada darbības pārskatā būs detalizēti novērtēti uzlabojumi, ko devusi minētā sistēma;

                  13.

                  aicina sniegt informāciju saistībā ar pēcpārbaudes rezultātiem par to ieteikumu izpildi, kuri minēti Parlamenta rezolūcijās par budžeta izpildes apstiprināšanu;

                  14.

                  aicina Uzraudzītāju nākamajā gada darbības pārskatā iekļaut visaptverošu tabulu par visiem Uzraudzītāja rīcībā esošajiem cilvēkresursiem, sadalot tos pēc amata kategorijas, pakāpes, dzimuma, piedalīšanās profesionālajā izglītībā un valstspiederības; atzinīgi vērtē gada darbības pārskatā sniegto informāciju par apmācību;

                  15.

                  kopumā aicina Revīzijas palātu turpmāk īpašu uzmanību veltīt Uzraudzītāja pareizas finanšu pārvaldības revīzijai, proti, tam, cik ekonomiski, efektīvi un lietderīgi Uzraudzītājs, veicot savus pienākumus, ir izlietojis tam piešķirtās apropriācijas.

         (1)  OV L 68, 15.3.2011.

         (2)  OV C 348, 14.11.2012., 1. lpp.

         (3)  OV C 344, 12.11.2012., 1. lpp.

         (4)  OV C 348, 14.11.2012., 130. lpp.

         (5)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

         (6)  OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.


title: 2008/528/EK: Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. aprīļa Lēmums par Eiropas Jūras drošības aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2005. finanšu gadu

text:
               15.7.2008

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 187/154

      EIROPAS PARLAMENTA

   2007. gada 24. aprīļa Lēmums
   par Eiropas Jūras drošības aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2005. finanšu gadu
   (2008/528/EK)
   EIROPAS PARLAMENTS,
   ņemot vērā Eiropas Jūras drošības aģentūras 2005. finanšu gada galīgos pārskatus (1),
   ņemot vērā Revīzijas palātas Ziņojumu par Eiropas Jūras drošības aģentūras 2005. finanšu gada galīgajiem pārskatiem, ar Aģentūras atbildēm (2),
   ņemot vērā Padomes 2007. gada 27. februāra ieteikumu (5711/2007 – C6-0080/2007),
   ņemot vērā EK līgumu un it īpaši tā 276. pantu,
   ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (3), un it īpaši tās 185. pantu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 1406/2002, ar ko izveido Eiropas Jūras drošības aģentūru (4), un it īpaši tās 19. pantu,
   ņemot vērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (5), un it īpaši tās 94. pantu,
   ņemot vērā Reglamenta 71. pantu un V pielikumu,
   ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Transporta un tūrisma komitejas atzinumu (A6-0114/2007),

               1.

               konstatē, ka Eiropas Jūras drošības aģentūras galīgie pārskati attiecībā uz 2004. un 2005. finanšu gadu ir šādi:
               Ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2004. un 2005. finanšu gadu

                           (EUR 1000)

                           2005

                           2004

                              Ieņēmumi

                           Kopienas subsīdijas

                           16 060

                           12 800

                           Citi ieņēmumi

                           5

                              Budžeta ieņēmumi kopā (a)

                           16 060

                           12 805

                              Izdevumi

                              Personāls – budžeta I sadaļa

                           Maksājumi

                           6 063

                           3 594

                           Pārnestās apropriācijas

                           161

                           143

                              Administrācija – budžeta II sadaļa

                           Maksājumi

                           1 598

                           635

                           Pārnestās apropriācijas

                           333

                           684

                              Pamatdarbības – budžeta III sadaļa

                              Maksājumi

                           7 515

                           437

                           Pārnestās apropriācijas

                           2 074

                              Budžeta izdevumi kopā (b)

                           15 670

                           7 567

                              Atlikums (c = a – b)

                           390

                           5 238

                           Pārnestās un anulētās apropriācijas

                           126

                           251

                           Valūtas kursa svārstības

                           -1

                           -1

                              Atlikums pēc finanšu gada budžeta izpildes

                           515

                           5 488

                           Izmaiņas automātiskos apropriāciju pārnesumos un saņemamos faktūrrēķinos

                           -1 021

                           2 089

                           Izmaiņas finanšu gada ieguldījumos

                           469

                           242

                           Izmaiņas parādsaistībās (Komisija)

                           -52

                           -5 489

                           Amortizācija finanšu gadā

                           -151

                           -43

                           Izmaiņas avansos piegādātājiem

                           5 296

                           56

                              Uzkrājumi

                           -106

                              Citi posteņi

                           -515

                              Ekonomisko korekciju rezultāts finanšu gadā (e)

                           4 435

                           2 343

                              NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

                              Avots: aģentūras sniegtie dati. Šajā tabulā apkopota aģentūras gada pārskatos sniegtā informācija.

               2.

               apstiprina Eiropas Jūras drošības aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2005. finanšu gadu;

               3.

               uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Eiropas Jūras drošības aģentūras izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai un nodrošināt tā publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).

            Priekšsēdētājs

         Hans-Gert PÖTTERING

            Ģenerālsekretārs

         Harald RØMER

      (1)  OV C 266, 31.10.2006., 13. lpp.

      (2)  OV C 312, 19.12.2006., 30. lpp.

      (3)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.).

      (4)  OV L 208, 5.8.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1891/2006 (OV L 394, 30.12.2006., 1. lpp.).

      (5)  OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.


title: 2009/334/EK: Komisijas Lēmums ( 2009. gada 20. aprīlis ) par Eiropas GNSS sistēmu drošības ekspertu grupas izveidi (Dokuments attiecas uz EEZ )

text:
               21.4.2009

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 101/22

      KOMISIJAS LĒMUMS

   (2009. gada 20. aprīlis)
   par Eiropas GNSS sistēmu drošības ekspertu grupas izveidi
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   (2009/334/EK)
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   tā kā:

               (1)

               Ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 9. jūlija Regulu (EK) Nr. 683/2008 par Eiropas satelītu radionavigācijas programmu (EGNOS un Galileo) turpmāku īstenošanu (1) ieviesa būtiskas izmaiņas šo abu programmu pārvaldības un finansēšanas shēmā.

               (2)

               Regulas (EK) Nr. 683/2008 13. panta 1. punktā ir paredzēts, ka Komisija risina visus ar sistēmu drošību saistītos jautājumus, pienācīgi ņemot vērā nepieciešamību pārraudzīt drošības prasību kopumu un integrēt tās programmās kopumā. Atbilstīgi šā paša panta 2. punktam Komisija pieņem īstenošanas pasākumus, kuros paredz galvenās tehniskās prasības, lai kontrolētu piekļuvi tehnoloģijām, kas nodrošina sistēmu drošību, un lai šīs tehnoloģijas izmantotu. Šā panta 3. punkts savukārt paredz, ka Komisija nodrošina, ka tiek veikti nepieciešamie pasākumi, lai ievērotu 2. punktā minētās prasības un citas papildu prasības saistībā ar sistēmu drošību, pilnīgi ņemot vērā ekspertu padomus.

               (3)

               Cita starpā ar Regulas (EK) Nr. 683/2008 23. pantu no 2009. gada 25. jūlija atceļ 7. pantu Padomes 2002. gada 21. maija Regulā (EK) Nr. 876/2002, ar ko izveido kopuzņēmumu Galileo
                   (2). Saskaņā ar šā 7. panta noteikumiem tiek izveidota drošības padome, lai izskatītu drošības jautājumus attiecībā uz Galileo sistēmu.

               (4)

               Komisijai ir nepieciešama dalībvalstu ekspertu palīdzība, lai tā varētu pildīt uzdevumu, kas tai veicams atbilstīgi iepriekš minētajiem Regulas (EK) Nr. 683/2008 13. panta noteikumiem, kā arī lai no 2009. gada 25. jūlija tā pildītu funkcijas, kuras līdz šim bija uzticētas ar Regulas (EK) Nr. 876/2002 7. pantu izveidotajai drošības padomei.

               (5)

               Turklāt tad, kad tika pieņemta Regula (EK) Nr. 683/2008, Komisija nāca klajā ar deklarāciju, kurā tā pauda savu nodomu izveidot ekspertu darba grupu, kurā piedalītos dalībvalstu pārstāvji, lai īstenotu minētos regulas 13. panta 1. punkta noteikumus un lai izskatītu ar sistēmu drošību saistītos jautājumus.

               (6)

               Šajā deklarācijā ir precizēts, ka Komisija nodrošinās, lai ekspertu darba grupas sastāvā būtu pa pārstāvim no katras dalībvalsts un viens Komisijas pārstāvis, lai tās priekšsēdētājs būtu Komisijas pārstāvis, lai tā pieņemtu savu reglamentu, kurā cita starpā būtu paredzēts, ka atzinumus tā pieņem vienprātīgi, un lai šajā reglamentā būtu noteikums, kas ļautu ekspertiem aktualizēt jebkuru risināmu ar sistēmu drošību saistītu jautājumu.

               (7)

               Šajā pašā deklarācijā Komisija arī pauda apņemšanos savu pienākumu izpildē pilnā mērā ņemt vērā šīs ekspertu grupas atzinumus un ar to apspriesties, jo īpaši – pirms tiek definētas galvenās, Regulas (EK) Nr. 683/2008 13. pantā paredzētās prasības attiecībā uz sistēmu drošību.

               (8)

               Šajā deklarācijā Komisija arī pauda nostāju, ka, pirmkārt, ekspertu grupas darbā kā novērotājus atbilstīgi reglamentā paredzētajiem nosacījumiem var piesaistīt Eiropas GNSS Uzraudzības iestādes, Eiropas Kosmosa aģentūras un ĢS/AP pārstāvjus un ka, otrkārt, Eiropas Kopienas noslēgtos nolīgumos var arī paredzēt, ka ekspertu grupas darbā atbilstīgi reglamentā paredzētajiem nosacījumiem piedalās trešo valstu pārstāvji.

               (9)

               Tāpēc ir jāizveido ekspertu grupa, Eiropas GNSS sistēmu drošības padome, kuras izveide, uzdevums, sastāvs un darbība atbilst iepriekš minētajā Komisijas deklarācijā izklāstītajiem aspektiem un kas ievēro arī horizontālos noteikumus, kuri iekļauti Komisijas ekspertu grupu regulējumā, par kuru ir pieņemts Komisijas Lēmums C(2005) 2817.

               (10)

               Turklāt ir jāparedz iespēja, ka konkrētās ekspertu grupas darbā var piedalīties arī pārstāvji no trešām valstīm. Jo īpaši ņemot vērā to, ka Eiropas GNSS programmās piedalās Eiropas Kosmosa aģentūras dalībvalstis Norvēģija un Šveice, kas ir cieši iesaistītas ar šīm programmām saistīto drošības jautājumu risināšanā, ir svarīgi, lai šīs valstis varētu piedalīties ekspertu darba grupas darbā pagaidu kārtā uz trīs gadiem – laikposmu, kuru var pagarināt, ja Eiropas Kopiena un abas šīs trešās valstis noslēdz attiecīgu vienošanos,

         IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   1. pants
   Eiropas GNSS sistēmu drošības padome
   Izveido Eiropas GNSS sistēmu drošības ekspertu grupu, kuras nosaukums ir Eiropas GNSS sistēmu drošības padome (turpmāk tekstā “drošības padome”).
   2. pants
   Uzdevums
   Drošības padome palīdz Komisijai īstenot Regulas (EK) Nr. 683/2008 13. panta 1. punktā paredzētos noteikumus un izskatīt ar Eiropas GNSS sistēmu drošību saistītos jautājumus. Drošības padome apspriežas ar Komisiju, pirms tiek definētas galvenās, ar sistēmu drošību saistītās prasības, kas paredzētas šā panta 2. punktā, un sniedz Komisijai pastāvīgu atbalstu šā panta 3. punkta noteikumu piemērošanā.
   3. pants
   Apspriešanās
   Komisija regulāri apspriežas ar drošības padomi. Tā pilnībā ņem vērā tās viedokli.
   4. pants
   Sastāvs
   1.   Drošības padomē ir pa vienam pārstāvim no katras dalībvalsts, kuru izraugās no drošības un drošuma jomā atzīto ekspertu vidus, un viens Komisijas pārstāvis.
   2.   Eiropas GNSS Uzraudzības iestādes, Eiropas Kosmosa aģentūras un ģenerālsekretāra/augstā pārstāvja (ĢS/AP) pārstāvjus drošības padomes darbā var piesaistīt kā novērotājus atbilstīgi reglamentā paredzētajiem nosacījumiem.
   3.   Eiropas Kopienas noslēgtos nolīgumos var paredzēt, ka drošības padomes darbā piedalās trešo valstu pārstāvji, tostarp kā pilntiesīgi šīs padomes locekļi.
   4.   Tiklīdz stājas spēkā šis lēmums, drošības padomes darbā atbilstīgi padomes reglamentā paredzētajiem nosacījumiem kā novērotājus var piesaistīt Norvēģijas un Šveices pārstāvjus, ja vien Norvēģija un Šveice iepriekš ir apstiprinājusi savu nodomu – savā teritorijā piemērot visus nepieciešamos drošības pasākumus, lai nodrošinātu adekvātu Eiropas GNSS programmu un sistēmu infrastruktūru, dienestu un tehnoloģiju aizsardzības līmeni, jo īpaši eksporta kontroles ziņā. Šādai pagaidu dalībai jānoris tik ilgi, lai šajā laikā varētu noslēgt tādu nolīgumu, kāds paredzēts 3. punktā, bet nekādā gadījumā nepārsniedzot trīs gadu laikposmu.
   5.   Trešās valsts piedalīšanos drošības padomes darbā var ierobežot vai izbeigt, ja izrādās, ka šīs trešās valsts rīcība neļauj nodrošināt vajadzīgo aizsardzības līmeni drošības jomā vai neļauj nodrošināt atbilstību Eiropas GNSS programmām definētajiem drošības noteikumiem.
   6.   Drošības padomes priekšsēdētājs dažkārt var uzaicināt citus ekspertus atbilstīgi reglamentā paredzētajiem nosacījumiem piedalīties drošības padomes darbā. Iemeslus, kas pamato šo ekspertu klātbūtni, priekšsēdētājs iepriekš paziņo drošības padomes dalībniekiem.
   7.   Kādas valsts vai organizācijas izraudzītie eksperti pilda savus pienākumus, līdz tos aizstāj vai līdz beidzas to pilnvaras. Komisija – jo īpaši interešu konflikta gadījumā – var noraidīt kādas dalībvalsts vai organizācijas izraudzītu pārstāvi, ja tas nešķiet piemērots; Komisija par to attiecīgi nekavējoties informē attiecīgo valsti vai organizāciju, kas tad izraugās citu pārstāvi.
   5. pants
   Darbība
   1.   Drošības padomes priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
   2.   Vienojoties ar Komisiju, var izveidot apakšgrupas konkrētu jautājumu izskatīšanai atbilstoši drošības padomei noteiktajām pilnvarām; apakšgrupas izformē, tiklīdz tās uzdevumu izpildījušas.
   3.   Drošības padomes un tās apakšgrupu sanāksmes parasti notiek kādā no Komisijas vai tās dienestu darba vietām, kuru Komisija precizē atkarā no procedūras un laika plānojuma. Sanāksmes norises vietās tiek piemēroti attiecīgi drošības pasākumi atkarā no veicamā darba. Sekretariāta darbību nodrošina Komisijas dienesti. Drošības padomes sanāksmēs var piedalīties arī citas Komisijas amatpersonas, kuras tas interesē.
   4.   Drošības padome izveido savu reglamentu, pamatojoties uz Komisijas pieņemto standarta reglamentu (3). Reglamentā ir konkrēti precizēts, ka drošības padome savus atzinumus vai ziņojumus, ja vien iespējams, pieņem vienprātīgi un ka ikviens drošības padomes loceklis var aktualizēt jebkuru risināmu ar Eiropas GNSS sistēmu drošību saistītu jautājumu.
   5.   Drošības padomes un tās apakšgrupu sanāksmju dalībniekiem stingri jāievēro Komisijas noteikumi par drošību un drošumu, jo īpaši attiecībā uz klasificētiem dokumentiem.
   6. pants
   Sanāksmju izdevumi
   1.   Komisija saskaņā ar tajā pieņemto kārtību atmaksā ceļa un uzturēšanās izdevumus, kas drošības padomes dalībniekiem, ekspertiem un novērotājiem radušies saistībā ar šīs padomes darbību. Par veiktajiem uzdevumiem atlīdzība grupas dalībniekiem netiek maksāta.
   2.   Sanāksmju izdevumus atmaksā attiecīgo dienestu rīcībā esošo finanšu resursu robežās saskaņā ar ikgadējo resursu sadalījuma procedūru.
   7. pants
   Stāšanās spēkā
   Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to pieņem Komisija. To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2009. gada 20. aprīlī

            Komisijas vārdā —

            priekšsēdētāja vietnieks

         Antonio TAJANI

      (1)  OV L 196, 24.7.2008., 1. lpp.

      (2)  OV L 138, 28.5.2002., 1. lpp.

      (3)  SEC(2005) 1004, 27.7.2005., III pielikums.


title: 2011/870/ES: Eiropas Centrālās bankas Lēmums ( 2011. gada 14. decembris ) par papildu pagaidu pasākumiem attiecībā uz Eurosistēmas refinansēšanas operācijām un nodrošinājuma atbilstību (ECB/2011/25)

text:
               22.12.2011

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 341/65

         EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS LĒMUMS
   (2011. gada 14. decembris)
   par papildu pagaidu pasākumiem attiecībā uz Eurosistēmas refinansēšanas operācijām un nodrošinājuma atbilstību
   (ECB/2011/25)
   (2011/870/ES)
   EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 127. panta 2. punkta pirmo ievilkumu,
   ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 3.1. panta pirmo ievilkumu un 18.2. pantu,
   tā kā:

               (1)

               Saskaņā ar Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu 18.1. pantu Eiropas Centrālā banka (ECB) un to dalībvalstu nacionālās centrālās bankas, kuru valūta ir euro (turpmāk – “NCB”), var veikt kredītoperācijas ar kredītiestādēm un citiem tirgus dalībniekiem, aizdodot pret atbilstošu nodrošinājumu. Vispārīgie nosacījumi, ar kādiem ECB un NCB ir gatavas veikt kredītoperācijas, t. sk., kritēriji, kas nosaka nodrošinājuma atbilstību Eurosistēmas kredītoperāciju mērķiem, noteikti I pielikumā 2000. gada 31. augusta Pamatnostādnei ECB/2000/7 par Eurosistēmas monetārās politikas instrumentiem un procedūrām (1) (turpmāk – “Vispārējā dokumentācija”).

               (2)

               2011. gada 8. decembrī ECB Padome nolēma veikt papildu pastiprinātā kreditēšanas atbalsta pasākumus, lai veicinātu banku kreditēšanu un likviditāti euro zonas naudas tirgū. Saskaņā ar minēto lēmumu un nolūkā uzlabot likviditātes nodrošināšanu Eurosistēmas monetārās politikas operāciju darījuma partneriem, jāparedz iespēja pirms termiņa izbeigt vai grozīt dažas ilgtermiņa refinansēšanas operācijas un jāpaplašina kritēriji, saskaņā ar kuriem nosaka, ka aktīvi ir atbilstošs nodrošinājums Eurosistēmas monetārās politikas operācijās.

               (3)

               Šādi pasākumi jāpiemēro uz laiku, līdz ECB Padome uzskatīs, ka finanšu sistēmas stabilitāte ļauj piemērot Eurosistēmas monetārās politikas operāciju vispārējo regulējumu,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Papildu pasākumi attiecībā uz refinansēšanas operācijām un atbilstošo nodrošinājumu
   1.   Šajā lēmumā noteiktos Eurosistēmas monetārās politikas operāciju veikšanas noteikumus un nodrošinājuma atbilstības kritērijus piemēro, ņemot vērā Vispārējo dokumentāciju.
   2.   Jebkuru pretrunu gadījumā starp šo lēmumu un Vispārējo dokumentāciju, kā to nacionālajā līmenī ieviesušas NCB, noteicošais ir šis lēmums. NCB turpina piemērot visus Vispārējās dokumentācijas noteikumus bez izmaiņām, ja vien šajā lēmumā nav noteikts citādi.
   2. pants
   Iespēja izbeigt vai grozīt ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas
   Eurosistēma var lemt par to, ka, ievērojot noteiktus nosacījumus, darījuma partneri var pirms termiņa samazināt dažu ilgāka termiņa refinansēšanas operāciju summu vai izbeigt tās.
   3. pants
   Ar aktīviem nodrošinātu vērtspapīru pieņemšana
   1.   Papildus ar aktīviem nodrošinātiem vērtspapīriem, kas ir atbilstoši saskaņā ar Vispārējās dokumentācijas 6. sadaļu, ar aktīviem nodrošināti vērtspapīri, kuru pamatā esošie aktīvi ietver tikai mājokļa hipotēkas vai tikai kredītus maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), ir atbilstošs nodrošinājums Eurosistēmas monetārās politikas operācijām pat tad, ja šie ar aktīviem nodrošinātie vērtspapīri neatbilst Vispārējās dokumentācijas 6.3.2. sadaļas kredītnovērtējuma prasībām, bet atbilst visiem pārējiem kritērijiem, ko attiecībā uz ar aktīviem nodrošinātiem vērtspapīriem piemēro saskaņā ar Vispārējo dokumentāciju, ar nosacījumu, ka emisijas brīdī un jebkurā brīdī pēc tam šo vērtspapīru otrs augstākais reitings ir vismaz Eurosistēmas kredītspējas sliekšņa minimums Eurosistēmas saskaņotās reitingu skalas 2. līmenī, kā tas noteikts Vispārējās dokumentācijas 6.3.1. sadaļā. Šie ar aktīviem nodrošinātie vērtspapīri atbilst arī šādām prasībām:

               a)

               naudas plūsmu radošie aktīvi, kas nodrošina ar aktīviem nodrošinātos vērtspapīrus, ir vienas aktīvu grupas aktīvi, t. i., aktīvu pūlā ir tikai mājokļa hipotēkas vai tikai kredīti MVU, un netiek sajaukti dažādu aktīvu grupu aktīvi;

               b)

               naudas plūsmu radošie aktīvi, kas nodrošina ar aktīviem nodrošinātos vērtspapīrus, neietver kredītus, kas:

                           i)

                           ar aktīviem nodrošināto vērtspapīru emisijas laikā nenes ienākumus; vai

                           ii)

                           jebkurā laikā ir strukturēti, sindicēti vai izsniegti personām ar parādsaistībām (“leveraged loans”);

               c)

               darījuma partneris, kas kā nodrošinājumu iesniedz ar aktīviem nodrošinātos vērtspapīrus, vai trešā persona, ar kuru tam ir ciešas saites, nedrīkst būt procenta likmju riska ierobežošanas pakalpojumu sniedzējs attiecībā uz ar aktīviem nodrošinātajiem vērtspapīriem;

               d)

               ar aktīviem nodrošinātu vērtspapīru darījuma dokumenti ietver noteikumus par apkalpošanas nepārtrauktību.

         2.   Šī panta 1. punktā terminu “mazais uzņēmums” un “vidējais uzņēmums” nozīme atbilst tai, kas noteikta Komisijas 2003. gada 6. maija Ieteikumā 2003/361/EK par mikrouzņēmumu, mazo un vidējo uzņēmumu definīciju (2).
   4. pants
   Papildu kredītprasību pieņemšana
   1.   NCB kā nodrošinājumu Eurosistēmas monetārās politikas operācijās var pieņemt kredītprasības, kas neatbilst Eurosistēmas kritērijiem.
   2.   NCB nosaka atbilstības kritērijus un riska kontroles pasākumus kredītprasību pieņemšanai saskaņā ar šī panta 1. punktu. Šādus atbilstības kritērijus un riska kontroles pasākumus vispirms apstiprina ECB Padome.
   5. pants
   Nobeiguma noteikumi
   Šis lēmums stājas spēkā 2011. gada 19. decembrī.

      Frankfurtē pie Mainas, 2011. gada 14. decembrī

            ECB Padomes vārdā –

            ECB priekšsēdētājs

         Mario DRAGHI

      (1)  OV L 310, 11.12.2000., 1. lpp. No 2012. gada 1. janvāra Pamatnostādni ECB/2000/7 aizstāj 2011. gada 20. septembra Pamatnostādne ECB/2011/14 par Eurosistēmas monetārās politikas instrumentiem un procedūrām (OV L 331, 14.12.2011., 1. lpp.).

      (2)  OV L 124, 20.5.2003., 36. lpp.


title: Padomes Lēmums (1993. gada 20. decembris) par Papildprotokola noslēgšanu Pagaidu nolīgumam par tirdzniecību un ar to saistītajiem jautājumiem starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Ogļu un tērauda kopienu, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, un Eiropas Nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31994D0049

Oficiālais Vēstnesis L 025 , 29/01/1994 Lpp. 0026 - 0026 Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 11 Sējums 28 Lpp. 0037  Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 11 Sējums 28 Lpp. 0037

		Padomes Lēmums(1993. gada 20. decembris)par Papildprotokola noslēgšanu Pagaidu nolīgumam par tirdzniecību un ar to saistītajiem jautājumiem starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Ogļu un tērauda kopienu, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, un Eiropas Nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses(94/49/EK)EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punktu,ņemot vērā 1993. gada 21. un 22. jūnija Eiropadomes sanāksmes Kopenhāgenā secinājumus,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,tā kā Komisija Kopienu vārdā ir vienojusies ar Bulgārijas Republiku par Papildprotokolu Pagaidu nolīgumam par tirdzniecību un ar to saistītajiem jautājumiem un Eiropas Nolīgumam;tā kā šis Papildprotokols ir jāapstiprina,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsAr šo Eiropas Kopienas vārdā apstiprina Papildprotokolu Pagaidu nolīgumam par tirdzniecību un ar to saistītajiem jautājumiem starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Ogļu un tērauda kopienu, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, un Eiropas Nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses.Papildprotokola teksts ir pievienots šim Lēmumam.2. pantsAr šo Padomes priekšsēdētājam ir piešķirtas tiesības izraudzīties personu, kas ir pilnvarota parakstīt šo Papildprotokolu Eiropas Kopienas vārdā.Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā sniedz Papildprotokola 8. pantā paredzēto paziņojumu.Briselē, 1993. gada 20. decembrīPadomes vārdā —priekšsēdētājsW. Claes--------------------------------------------------