title: Padomes Lēmums (2000. gada 17. jūlijs) par to, ka Eiropas Kopiena pieņem grozījumus nolīgumā, ar ko izveido Vidusjūras Vispārējo zivsaimniecības komisiju, ar mērķi noteikt autonomu budžetu minētai organizācijai

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

32000D0487

Oficiālais Vēstnesis L 197 , 03/08/2000 Lpp. 0035 - 0047

		Padomes Lēmums(2000. gada 17. jūlijs)par to, ka Eiropas Kopiena pieņem grozījumus nolīgumā, ar ko izveido Vidusjūras Vispārējo zivsaimniecības komisiju, ar mērķi noteikt autonomu budžetu minētai organizācijai(2000/487/EK)EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu, saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu un 3. punkta pirmo daļu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],tā kā:(1) Eiropas Kopiena ir Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijas (VVZK) [3] locekle.(2) Lai pārzinātu Vidusjūras zivju krājumus, ir vajadzīgi daudzpusēja līmeņa pasākumi, ar ko regulē zveju tāljūrā. Akvakultūras attīstību var veicināt daudzpusēja sadarbība. VVZK ir pamats šiem pasākumiem.(3) VVZK ir nesen pieņēmusi grozījumus, kas vērsti uz tās darbības pastiprināšanu, izveidojot Zinātnisko padomdevēju komiteju, kas sapulcēsies reizi gadā. Šīs organizācijas jaunajām aktivitātēm ir vajadzīgi finanšu līdzekļi.(4) VVZK ir pilnībā atkarīga no Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (FAO) budžeta. Sakarā ar šim budžetam noteiktajiem ierobežojumiem nav iespējams finansēt VVZK aktivitātes, kuras ir vajadzīgas tās jaunā uzdevuma izpildei. Tādēļ ir vajadzīgs, lai VVZK ir pašai savs autonoms budžets.(5) VVZK savā sanāksmē, kas notika no 1997. gada 13. oktobra līdz 16. oktobrim, pieņēma grozījumus nolīguma tekstā, izveidojot autonomu budžetu. Minētais budžets uzliek jaunas saistības VVZK līgumslēdzējām pusēm VVZK izveidošanas nolīguma X.2. panta nozīmē.(6) Šīs jaunās saistības var stāties spēkā tikai tad, ja tās atbalsta divas trešdaļas VVZK Komisijas locekles, un tikai attiecībā uz tām Komisijas loceklēm, kas atbalsta šos grozījumus.(7) Tādēļ Kopienai ir jāpieņem VVZK autonomā budžeta pieņemšanas dokuments,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.Vienīgais pants1. Kopiena pieņem Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijas autonomā budžeta izveidošanu saskaņā ar I pielikumā noteikto dokumentu.2. Grozītā nolīguma teksts un Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijas grozītais reglaments, tostarp noteikumi par autonomo budžetu, izklāstīti II pielikumā.Briselē, 2000. gada 17. jūlijāPadomes vārdā —priekšsēdētājsJ. Glavany[1] OV C 15, 20.1.1999., 13. lpp.[2] OV C 150, 28.5.1999., 153. lpp.[3] Padomes 1998. gada 16. jūnija Lēmums 98/416/EK par Eiropas Kopienas pievienošanos Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijai (OV L 190, 4.7.1998., 34. lpp.).--------------------------------------------------I PIELIKUMSVidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijas autonomā budžeta pieņemšanas dokumentsGodātais kungs,man ir tas gods darīt Jums zināmu, ka Eiropas Kopiena ir nolēmusi pieņemt jaunos noteikumus, kas reglamentē Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijas autonomā budžeta izveidošanu. Tādēļ es nosūtu Jums šo dokumentu, ar kuru Kopiena pieņem 1997. gada 13. oktobra līdz 16. oktobra sanāksmē pieņemtā nolīguma jauno VIII.a un IX.a pantu un grozījumus tā II, VII un IX pantā saskaņā ar minētā nolīguma X.2. pantu.Ar visdziļākās cieņas apliecinājumiem,Eiropas Savienības Padomes priekšsēdētājsDiū k-gsģenerāldirektorsApvienoto Nāciju Pārtikas un lauksaimniecības organizācijaVia delle Terme di CaracallaI—00100Roma--------------------------------------------------II PIELIKUMSNolīgums,ar ko izveido Vidusjūras Vispārējo zivsaimniecības komisijuPREAMBULALĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,ņemot vērā attiecīgās normas, kas ir iekļautas 1994. gada 16. novembrī pieņemtajā Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijā (turpmāk — Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija), kas visām starptautiskās kopienas loceklēm pieprasa sadarboties dzīvo jūras resursu aizsardzībā un pārzināšanā,ņemot vērā arī mērķus, ko izvirzīja Apvienoto Nāciju Organizācijas 1992. gada konferencē par vidi un attīstību pieņemtās Agenda 21 17. nodaļā, un Atbildīgas zivsaimniecības rīcības kodeksu, ko 1995. gadā pieņēma FAO konference,ņemot vērā, ka ir apspriesti citi starptautiski dokumenti, kas veicinātu noteiktu zivju krājumu saglabāšanu un pārzināšanu,abpusēji vēloties attīstīt un pareizi izmantot Vidusjūras un Melnās jūras, kā arī to savienojošo ūdeņu (turpmāk — "reģions") dzīvos jūras resursus, kā arī veicināt savu mērķu īstenošanu, sadarbojoties starptautiski, ko atvieglos Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijas izveide,atzīstot, cik nozīmīgi ir saglabāt un pārzināt reģiona zvejas resursus, kā arī veicināt sadarbību minētajā jomā,VIENOJAS ŠĀDI.I pantsKomisija1. Līgumslēdzējas puses ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijā (turpmāk — "Organizācija") ar šo izveido komisiju, ko nosauc par Vidusjūras Vispārējo zivsaimniecības komisiju (turpmāk — "Komisija"), kas pildīs pienākumus un uzņemsies atbildību, kas minēta III pantā.2. Komisijas locekles ir Organizācijas dalībvalstis un asociētās locekles, kā arī valstis, kas nav Organizācijas dalībvalstis, bet ir Apvienoto Nāciju Organizācijas, to specializēto aģentūru vai Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras dalībvalstis, kuras ir:i) piekrastes valstis vai asociētās locekles, kas pilnībā vai daļēji atrodas reģionā;ii) valstis vai asociētās locekles, kuru kuģi šajā reģionā zvejo zivis, uz ko attiecas šis nolīgums, vaiiii) reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas, kuru locekles ir i) vai ii) minētās valstis, kas reģionālajai ekonomikas integrācijas organizācijai ir nodevušas kompetenci, uz ko attiecas šis nolīgums,un kuras saskaņā ar šā nolīguma XI panta noteikumiem atzīst šo nolīgumu, ar nosacījumu, ka šie noteikumi neietekmē to valstu kā Komisijas locekļu statusu, kas nav Apvienoto Nāciju Organizācijas, tās specializēto aģentūru vai Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras locekles un ir kļuvušas par šā nolīguma pusēm pirms 1963. gada 22. maija. Attiecībā uz asociētajām valstīm Organizācija, saskaņā ar Organizācijas statūtu XIV.5. pantu un Organizācijas Vispārējo noteikumu XXI.3. pantu, iesniedz šo nolīgumu iestādei, kas atbild par šo asociēto valstu starptautiskajām attiecībām.II pantsOrganizācija1. Komisijas sesijās katru locekli pārstāv viens delegāts, ko var pavadīt vietnieks, eksperti un padomdevēji. Vietniekiem, ekspertiem un padomdevējiem, kas piedalās Komisijas sanāksmēs, nav balsstiesību, izņemot vietniekiem, kas rīkojas tā delegāta vietā, kurš nepiedalās sanāksmē.2. Saskaņā ar 3. punktu katram loceklim ir viena balss. Komisija pieņem lēmumus ar balsu vairākumu, ja vien šis nolīgums nenosaka citādi. Kvorums ir visu Komisijas locekļu vairākums.3. Reģionālā ekonomikas integrācijas organizācija, kas ir Komisijas locekle, ir tiesīga jebkurā Komisijas vai Komisijas palīgorganizācijas sanāksmē izmantot balsis, kas atbilst tās dalībvalstu skaitam, kuras ir tiesīgas balsot šādā sanāksmē.4. Reģionālā ekonomikas integrācijas organizācija, kas ir Komisijas locekle, savas balsstiesības atbilstīgi kompetencei izmanto alternatīvi ar savām dalībvalstīm, kas ir Komisijas locekles. Ja reģionālā ekonomikas integrācijas organizācija, kas ir Komisijas locekle, izmanto savas balsstiesības, tās dalībvalstis savas balsstiesības neizmanto, un otrādi.5. Jebkura Komisijas locekle reģionālajai ekonomikas integrācijas organizācijai, kas ir Komisijas locekle, vai reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas dalībvalstīm, kas ir Komisijas locekles, var lūgt informāciju par to, vai konkrētajā jautājumā kompetence pieder organizācijai vai tās dalībvalstīm. Reģionālā ekonomikas integrācijas organizācija vai attiecīgās dalībvalstis pēc šāda lūguma sniedz šo informāciju.6. Reģionālā ekonomikas integrācijas organizācija, kas ir Komisijas locekle, vai reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas dalībvalstis, kas ir Komisijas locekles, pirms katras Komisijas vai Komisijas palīgorganizācijas sanāksmes paziņo, vai attiecīgajā jautājumā, ko apspriedīs sanāksmē, kompetenta ir reģionālā ekonomikas integrācijas organizācija vai tās dalībvalstis un, vai balsojot par katru konkrēto dienaskārtības punktu, savas balsstiesības izmantos reģionālā ekonomikas integrācijas organizācija vai tās dalībvalstis. Nekas šajā punktā reģionālajai ekonomikas integrācijas organizācijai, kas ir Komisijas locekle, vai tās dalībvalstīm, kas ir Komisijas locekles, neliedz šā punkta nolūkos pieņemt vienotu deklarāciju, kura paliek spēkā attiecībā uz jautājumiem un dienaskārtības punktiem turpmākajās sanāksmēs un kuru var pakļaut tādiem izņēmumiem un izmaiņām, par ko informē pirms katras šādas sanāksmes.7. Ja dienaskārtības punkti attiecas gan uz jautājumiem, kuros kompetenta ir reģionālā ekonomikas integrācijas organizācija, gan uz jautājumiem, kuros kompetentas ir reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas dalībvalstis, diskusijās var piedalīties gan reģionālā ekonomikas integrācijas organizācija, gan tās dalībvalstis. Šajā gadījumā, pieņemot lēmumu, ņem vērā tikai tās locekles viedokli, kam ir balsstiesības.8. Lai noteiktu katras sanāksmes kvorumu, reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas, kas ir Komisijas locekle, delegāciju ņem vērā tādā mērā, kādā tai pieder balsstiesības attiecīgajā sanāksmē, kurai nosakāms kvorums.9. Komisija ievēl priekšsēdētāju un divus priekšsēdētāja vietniekus.10. Komisijas priekšsēdētājs Komisijas kārtējās sesijas sasauc katru gadu, ja vien locekļu vairākums nenosaka citādi. Visu sesiju norises vietu un laiku, konsultējoties ar Organizācijas ģenerāldirektoru, nosaka Komisija.11. Komisijas mītnesvieta ir Organizācijas galvenajā mītnē Romā vai arī citā vietā, ko nosaka Komisija.12. Komisija ar divām trešdaļām locekļu balsu var pieņemt un grozīt savu reglamentu ar noteikumu, ka šis reglaments vai tā grozījumi nav pretrunā ar šo nolīgumu vai Organizācijas statūtiem.13. Komisija ar divām trešdaļām locekļu balsu var pieņemt un grozīt savus finanšu noteikumus ar nosacījumu, ka šie noteikumi saskan ar Organizācijas finanšu noteikumu principiem. Šo regulu nosūta Finanšu komitejai, kurai ir tiesības neatļaut šādus finanšu noteikumus vai to grozījumus, ja tā konstatē, ka šie noteikumi ir pretrunā ar Organizācijas finanšu noteikumu principiem.III pantsFunkcijas1. Komisijas mērķis ir veicināt dzīvo jūras resursu attīstību, saglabāšanu, racionālu pārzināšanu un vislabāko izmantošanu, kā arī ilgtspējīgu akvakultūras attīstību reģionā, šajā nolūkā pildot šādas funkcijas un pienākumus:a) pastāvīgi uzraudzīt šo resursu stāvokli, tostarp to apjomus un ieguvi, kā arī uz šiem resursiem pamatoto zivsaimniecību stāvokli;b) saskaņā ar V pantu formulēt un ieteikt piemērotus pasākumus:i) dzīvo jūras resursus saglabāšanai un racionālai pārzināšanai, tostarp:- zvejas metožu un zvejas rīku regulēšana,- konkrēto sugu īpatņu minimālo izmēru noteikšana,- sezonu un apgabalu, kuros zvejot ir atļauts, un sezonu un apgabalu, kuros zvejot ir aizliegts, noteikšana,- kopējās nozvejas apjomu, zvejas intensitātes un tās sadales starp loceklēm regulēšana;ii) šo ieteikumu īstenošanai;c) pastāvīgi uzraudzīt visus zvejas nozares ekonomiskos un sociālos aspektus, kā arī ieteikt pasākumus tās attīstībai;d) veicināt, ieteikt un koordinēt, kā arī, ja vajadzīgs, veikt izglītojoša un popularizējoša rakstura pasākumus visās zivsaimniecības jomās;e) veicināt, ieteikt un koordinēt, kā arī, ja vajadzīgs, veikt izpēti un attīstību, tostarp sadarbības projektus zivsaimniecības jomās, un dzīvo jūras resursu aizsardzību;f) apkopot, publicēt un izplatīt informāciju par izmantojamajiem dzīvajiem jūras resursiem un zivsaimniecībām, kas ir pamatotas ar šiem resursiem;g) veicināt programmas jūras un iesāļa ūdens akvakultūras, kā arī piekrastes zivsaimniecību attīstībai;h) veikt tādus pasākumus, kas var būt vajadzīgi Komisijai, lai sasniegtu iepriekš noteiktos mērķus.2. Formulējot un iesakot pasākumus saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu, lēmumus par saglabāšanu un pārzināšanu Komisija izskata, piemērojot tālredzīgu pieeju un ņemot vērā vislabākos pieejamos zinātnes datus un nepieciešamību attīstīt un pareizi izmantot dzīvos jūras resursus.IV pantsReģionsKomisija III pantā noteiktās funkcijas un pienākumus īsteno preambulā definētajā reģionā.V pantsIeteikumi pārzināšanas pasākumiem1. Nolīguma III panta 1. punkta b) apakšpunktā minētos ieteikumus pieņem, ja tos atbalsta divas trešdaļas Komisijas locekļu, kas ir klāt balsošanas brīdī. Komisijas priekšsēdētājs šo ieteikumu tekstus nosūta katrai Komisijas loceklei.2. Saskaņā ar šo pantu Komisijas locekles, sākot ar dienu, ko Komisija nosaka pēc tam, kad ir pagājis šajā pantā noteiktais termiņš, kas atvēlēts iebildumu izteikšanai, apņemas ieviest katru Komisijas ieteikumu, kurš ir izstrādāts saskaņā ar III panta 1. punkta b) apakšpunktu.3. Katra Komisijas locekle 120 dienu laikā kopš ieteikuma izziņošanas var iebilst pret šo ieteikumu, un tādā gadījuma tai pieteikuma ieviešana vairs nav saistoša. Ja kāda no loceklēm 120 dienu laikā iesniedz iebildumu, tad jebkura no pārējām Komisijas loceklēm var turpmāko 60 dienu laikā iesniegt tādu pašu iebildumu. Katra Komisijas locekle jebkurā brīdī var savu iebildumu arī atsaukt un ieviest ieteikumu.4. Ja pret ieteikumu iebilst vairāk nekā trešā daļa Komisijas locekļu, tad pārējām loceklēm šā ieteikuma ieviešana vairs nav saistoša; tomēr jebkura no tām vai šīs valstis kopā var nolemt savā starpā šo ieteikumu ieviest.5. Komisijas priekšsēdētājs katru Komisijas locekli tūlīt informē par katru saņemto vai atsaukto iebildumu.VI pantsZiņojumiKomisija pēc katras sesijas iesniedz Organizācijas ģenerāldirektoram ziņojumu, kurā izklāsta savus uzskatus, ieteikumus un lēmumus, kā arī iesniedz Organizācijas ģenerāldirektoram jebkādus citus vajadzīgus vai ieteicamus ziņojumus. Komiteju vai darba grupu ziņojumus, kas ir paredzēti šā nolīguma VII pantā, Organizācijas ģenerāldirektoram iesniedz no Komisijas.VII pantsKomitejas, darba grupas un speciālisti1. Komisija var izveidot pagaidu, īpašās vai pastāvīgās komitejas, kas pētīs un sniegs ziņojumu par jautājumiem, kuri ir saistīti ar Komisijas mērķiem, kā arī darba grupas, kuras pētīs specifiskas tehniskas problēmas un izstrādās ieteikumus.2. Šā panta 1. punktā minētās komitejas un darba grupas sasauc Komisijas priekšsēdētājs laikā un vietā, ko nosaka priekšsēdētājs, apspriežoties ar Organizācijas ģenerāldirektoru.3. Šā panta 1. punktā minēto komiteju un darba grupu izveide un speciālistu pieņemšana darbā ir atkarīga no tā, vai Komisijas apstiprinātā Organizācijas budžeta attiecīgajā sadaļā ir nepieciešamie līdzekļi. Pirms katra lēmuma par izdevumiem saistībā ar komiteju un darba grupu izveidi, kā arī speciālistu pieņemšanu darbā, Komisijai jābūt no Komisijas sekretāra ziņojumam par šāda lēmuma administratīvajām un finansiālajām sekām.VIII pantsSadarbība ar starptautiskajām organizācijāmKomisija cieši sadarbojas ar starptautiskajām organizācijām, risinot savstarpēji nozīmīgus jautājumus.VIII.a pantsFinanses1. Katra Komisijas locekle apņemas ik gadu iemaksāt savu daļu autonomajā budžetā saskaņā ar maksājumu sadali, kas jāpieņem Komisijai.2. Katrā kārtējā sesijā Komisija pieņem savu autonomo budžetu, tās locekļiem vienprātīgi vienojoties, ja tomēr pēc visām pūlēm sesijā neizdodas panākt vienprātīgu vienošanos, par šo jautājumu balso un budžetu apstiprina ar tās locekļu divu trešdaļu balsu vairākumu.3. a) Katra Komisijas locekļa maksājuma lielumu nosaka saskaņā ar formulu, ko Komisija pieņem un groza pēc vienprātības principa;b) Komisijas pieņemto vai grozīto formulu izklāsta Komisijas finanšu noteikumos.4. Jebkuram subjektam, kas kļuvis par Komisijas locekli, nebūdams Organizācijas loceklis, jāveic tādi maksājumi, lai segtu Organizācijas izdevumus saistībā ar Komisijas darbu, kādus tam nosaka Komisija.5. Maksājumus veic brīvi konvertējamā valūtā, ja vien Komisija ar ģenerāldirektora piekrišanu neizlemj citādi.6. Komisija var pieņemt arī ziedojumus un citādu palīdzību no organizācijām, privātpersonām un citiem avotiem jebkuriem mērķiem, kas saistīti ar tās funkciju pildīšanu.7. Saņemtos maksājumus un dāvinājumus, ka arī cita veida palīdzību ieskaita ieguldījumu fondā, ko saskaņā ar Organizācijas finanšu noteikumiem pārvalda ģenerāldirektors.8. Komisijas loceklim, kas nav laikus pārskaitījis komisijai savu finansiālo ieguldījumu, liedz balsstiesības Komisijā, ja parādu summa ir vienāda ar maksājumu summu, kas pienākas par diviem iepriekšējiem kalendāra gadiem, vai pārsniedz šādu summu. Komisija tomēr var atļaut šim loceklim balsot, ja tā ir pārliecināta, ka nenokārtotie maksājumi ir izskaidrojami ar apstākļiem, kas nav atkarīgi no šā locekļa, tomēr tā nekādā gadījumā nedod balsstiesības laikā, kas pārsniedz turpmākos divus gadus.IX pantsIzdevumi1. Izdevumus, kas radušies delegātiem, kā arī viņu vietniekiem, ekspertiem un padomdevējiem, kuri piedalās atsevišķās Komisijas sesijās, kā arī to pārstāvjiem, ko nosūta uz komitejām vai darba grupām, kuras ir izveidotas saskaņā ar šā nolīguma VII pantu, nosaka un sedz attiecīgās locekles.2. Izdevumus, kas ir radušies sekretariātam, tostarp izdevumus par publikācijām un paziņojumiem, kā arī izdevumus, kas ir radušies Komisijas priekšsēdētājam un priekšsēdētāja vietniekam, sesiju starplaikā veicot uzdevumus Komisijas vārdā, nosaka un sedz no Komisijas budžeta.3. Izdevumus, kas ir radušies konkrētajām Komisijas loceklēm, patstāvīgi vai pēc Komisijas ieteikuma īstenojot izpētes un attīstības projektus, nosaka un sedz attiecīgās locekles.4. Izdevumus, kas ir radušies, saskaņā ar III panta 1. punkta e) apakšpunktu īstenojot kopīgus izpētes un attīstības projektus, kurus nav iespējams segt citādi, savstarpēji vienojoties par apmaksas formu un summas daļu, nosaka un sedz locekles. Naudu kopīgajiem projektiem iemaksā ieguldījumu fondā, ko saskaņā ar Organizācijas finanšu noteikumiem un reglamentu izveido un pārvalda Organizācija.5. Izdevumus, kas radušies, uz Komisijas, komiteju vai darba grupu sanāksmēm kā individuālas personas uzaicinot ekspertus, sedz no Komisijas budžeta.6. Komisija var pieņemt brīvprātīgus vispārīgos vai ar specifiskiem Komisijas projektiem un aktivitātēm saistītus maksājumus. Šos maksājumus iemaksā ieguldījumu fondā, kas jāizveido Organizācijai. Šos brīvprātīgos maksājumus pieņem un ieguldījumu fondu pārvalda saskaņā ar Organizācijas finanšu noteikumiem un reglamentu.IX.a pantsPārvalde1. Komisijas sekretāru (turpmāk — "sekretārs") ieceļ ģenerāldirektors ar Komisijas piekrišanu vai, ja iecelšana notiek starplaikā starp kārtējām Komisijas sesijām, ar Komisijas locekļu piekrišanu.2. Sekretārs ir atbildīgs par Komisijas politikas īstenošanu un tās darbību un atskaitās par to Komisijai. Vajadzības gadījumā sekretārs pilda sekretāra pienākumus arī citās Komisijas izveidotās palīgstruktūrās.3. Komisijas izdevumus sedz no tās autonomā budžeta, izņemot tos, kas ir saistīti ar štata darbiniekiem un pakalpojumiem, ko piedāvā Organizācija. Izdevumus, kas jāuzņemas Organizācijai, nosaka un apmaksā no ģenerāldirektora sagatavota divu gadu budžeta, ko apstiprina Organizācijas konferencē saskaņā ar Organizācijas vispārējiem noteikumiem un finanšu noteikumiem.4. Izdevumus, kas rodas delegātiem, viņu vietniekiem, ekspertiem un padomniekiem, viņiem kā valdības pārstāvjiem apmeklējot Komisijas, tās apakškomisiju un komiteju sēdes, kā arī izdevumus, kas sēžu laikā rodas novērotājiem, sedz attiecīgās valdības vai organizācijas. Izdevumus, kas rodas ekspertiem, kurus Komisija individuāli uzaicina apmeklēt Komisijas vai tās apakškomisiju, vai komiteju sēdes, sedz no Komisijas budžeta.X pantsGrozījumi1. Vidusjūras Vispārējā zivsaimniecības komisija var grozīt šo nolīgumu ar divām trešdaļām visu Komisijas locekļu balsu. Ievērojot 2. punktu, grozījumi stājas spēkā pēc tam, kad tos ir pieņēmusi Komisija.2. Grozījumi, kas rada jaunas locekļu saistības, stājas spēkā tikai tad, ja tos atbalsta divas trešdaļas Komisijas locekļu, un tikai attiecībā uz tiem Komisijas locekļiem, kas atbalsta šos grozījumus. Grozījumu, kas ievieš jaunas saistības, pieņemšanas dokumentus deponē Organizācijas ģenerāldirektoram, kas informē visus Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijas locekļus, kā arī Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāru, ka ir saņemts šādu grozījumu pieņemšanas dokuments un šie grozījumi ir stājušies spēkā. Ja Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijas locekļi nepieņem grozījumus, kas rada papildu saistības, to saistības un pienākumi arī turpmāk izriet no nolīguma, kāds tas bija pirms grozījuma.3. Par šā nolīguma grozījumiem informē Organizācijas padomi, kura var noraidīt jebkuru grozījumu, ja uzskata, ka tas neatbilst Organizācijas mērķiem un nolūkiem vai Organizācijas statūtiem. Ja Organizācijas padome vēlas, tā var pāradresēt grozījumu Organizācijas konferencei, kam ir tādas pašas pilnvaras.XI pantsApstiprināšana1. Šo nolīgumu var parakstīt Organizācijas locekles vai asociētās locekles.2. Komisija ar divām trešdaļām locekļu balsu var ļaut nolīgumam pievienoties citām valstīm, kas ir Apvienoto Nāciju Organizācijas, to specializēto aģentūru vai Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras locekles un ir iesniegušas dalības pieteikumu, kā arī oficiālu dokumentu, kurā deklarē, ka pievienojas šim nolīgumam, kāds tas ir uzņemšanas brīdī.3. Komisijas locekles, kas nav Organizācijas locekles vai asociētās locekles, piedaloties Komisijas darbā, uzņemas segt sekretariāta izdevumus proporcionālā apjomā, ko nosaka, ņemot vērā Organizācijas finanšu noteikumu attiecīgos punktus.4. Organizācijas locekle vai asociētā locekle nolīgumam pievienojas, Organizācijas ģenerāldirektoram deponējot pievienošanās dokumentu, ar brīdi, kad ģenerāldirektors ir saņēmis šo dokumentu.5. Valstis, kas nav Organizācijas locekles vai asociētās locekles, nolīgumam pievienojas, Organizācijas ģenerāldirektoram deponējot pievienošanās dokumentu. Pievienošanās stājas spēkā ar brīdi, kad saskaņā ar šā panta 2. punktu Komisija apstiprina dalības pieteikumu.6. Organizācijas ģenerāldirektors informē visas Komisijas locekles, visas Organizācijas locekles un Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāru par jaunuzņemtajām loceklēm.7. Šim nolīgumam var pievienoties ar atrunām, kas stājas spēkā tikai, ja tās vienbalsīgi apstiprina Komisijas locekles. Komisijas locekles, kas triju mēnešu laikā pēc izziņošanas nav sniegušas atbildi, uzskata par tādām loceklēm, kas atrunas ir atbalstījušas. Ja atrunas neatbalsta, valsts vai reģionālā ekonomikas integrācijas organizācija, kas ir izvirzījusi šīs atrunas, šim nolīgumam nepievienojas. Organizācijas ģenerāldirektors tūlīt informē visus Komisijas locekļus par jebkurām atrunām.8. Šajā nolīgumā atsauces uz 1982. gadā pieņemto Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju vai citiem starptautiskiem nolīgumiem neietekmē valsts statusu pēc 1982. gada Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas vai arī citu nolīgumu parakstīšanas, ratifikācijas vai pievienošanās šiem nolīgumiem.XII pantsStāšanās spēkāŠis nolīgums stājas spēkā pēc tam, kad ir saņemti pieci pieņemšanas dokumenti.XIII pantsTeritoriālā piemērošanaKomisija locekles, pievienojoties šim nolīgumam, rūpīgi norāda, uz kurām teritorijām attiecas to dalība. Ja šādas deklarācijas nav, dalību attiecina uz visām teritorijām, par kuru starptautiskajām attiecībām atbild locekle. Saskaņā ar XIV pantu teritoriālās piemērošanas apjomu var pārveidot ar turpmāku deklarāciju.XIV pantsIzstāšanās1. Jebkura locekle jebkurā brīdī, tiklīdz ir pagājuši divi gadi kopš brīža, kad nolīgums stājās spēkā attiecībā uz šo locekli, var izstāties no šā nolīguma, iesniedzot rakstisku paziņojumu par izstāšanos Organizācijas ģenerāldirektoram, kas tūlīt informē visus Komisijas un Organizācijas locekles par šo izstāšanos. Paziņojums par izstāšanos stājas spēkā trīs mēnešus pēc tam, kad to ir saņēmis ģenerāldirektors.2. Komisijas locekle var paziņot par izstāšanos attiecībā uz vienu vai vairākām teritorijām, kurās tā ir atbildīga par starpvalstu attiecībām. Ja locekle paziņo par savu izstāšanos no Komisijas, tā norāda, uz kuru teritoriju vai teritorijām attiecināma izstāšanās. Ja šādas deklarācijas nav, izstāšanos attiecina uz visām teritorijām, par kuru starptautiskajām attiecībām atbild Komisijas locekle, izņemot asociētās locekles.3. Iesniedzot paziņojumu par izstāšanos no Organizācijas, Komisijas locekle vienlaikus izstājas arī no Komisijas, un šo izstāšanos attiecina uz visām teritorijām, par kuru starptautiskajām attiecībām atbild attiecīgā locekle, izņemot to, ka šāda izstāšanās neattiecas uz asociēto locekli.XV pantsStrīdu izskatīšana un izšķiršanaJebkuru strīdu par šā nolīguma interpretāciju vai piemērojumu, ko neizšķir Komisija, nosūta uz komiteju, kurā ir katras puses viens pārstāvis, kā arī neatkarīgs priekšsēdētājs, ko izvēlas komitejas locekļi. Izmanto šādas komitejas ieteikumus, kas nav saistoši, lai iesaistītās puses atkārtoti pārskatītu jautājumu, kurš kļuvis par domstarpību cēloni. Ja šo darbību rezultātā strīdu neatrisina, to nosūta Starptautiskajai Tiesai saskaņā ar tiesas statūtiem, bet tādu strīdu nosūta arbitrāžai, kurā ir iesaistīta reģionālā ekonomikas integrācijas organizācija, kas ir Komisijas locekle, ja strīdā iesaistītās puses nepiekrīt citam risinājumam.XVI pantsDarbības izbeigšanāsŠo nolīgumu automātiski izbeidz, ja izstāšanās rezultātā Komisijā paliek mazāk nekā piecas locekles, ja vien atlikušās locekles vienbalsīgi nelemj citādi.XVII pantsApstiprināšana un reģistrācijaŠā nolīguma teksts sākotnēji izstrādāts Romā tūkstoš deviņsimt četrdesmit devītā gada divdesmit ceturtajā septembrī franču valodā. Šā nolīguma un visu tā grozījumu teksta divus eksemplārus angļu, franču un spāņu valodā apstiprina Komisijas priekšsēdētājs un Organizācijas ģenerāldirektors. Vienu no šiem eksemplāriem deponē Organizācijas arhīvā. Otru eksemplāru nosūta reģistrācijai Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram. Bez tam ģenerāldirektors apstiprina šā nolīguma eksemplārus un nosūta vienu eksemplāru katrai Organizācijas loceklei, kā arī tām valstīm, kas nav Organizācijas locekles, bet ir šā nolīguma līgumslēdzējas puses vai var par tādām kļūt.--------------------------------------------------Vidusjūras Vispārējās Zivsaimniecības Komisijas ReglamentsI pantsŠajā reglamentā izmanto šādas definīcijas.Nolīgums:1949. gada 24. septembrī Romā (Itālija) izstrādātais nolīgums, ar ko izveido Vidusjūras Vispārējo zivsaimniecības komisiju, kas ir grozīts saskaņā ar šā nolīguma X pantu.Komisija:Vidusjūras Vispārējā zivsaimniecības komisija.Priekšsēdētājs:Komisijas priekšsēdētājs.Priekšsēdētāja vietnieks:Komisijas priekšsēdētāja vietnieks.Delegāts:locekles pārstāvis, kā noteikts nolīguma II panta 1. punktā.Delegācija:delegāts, kā arī viņa vietnieks, eksperti un padomdevēji.Locekle:Organizācijas locekles un asociētās locekles, kā arī tās Komisijas locekles, kas nav Organizācijas locekles.Sekretārs:Komisijas sekretārs.Organizācija:ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācija.Konference:Organizācijas konference.Novērotāja valsts, asociētā locekle vai asociētā organizācija:valsts, kas nav Komisijas vai Organizācijas locekle, vai arī starptautiska organizācija, kura ir ielūgta uz Komisijas sesiju, vai arī Organizācijas locekle vai asociētā locekle, kas piedalās Komisijas sesijā, nebūdama Komisijas locekle.Novērotājs:Novērotājas valsts vai organizācijas pārstāvis.II pantsKomisijas sesijas1. Saskaņā ar nolīguma II panta 10. punktu Komisija kārtējā sesijā, apspriežoties ar ģenerāldirektoru, lemj par nākamās sesijas laiku un norises vietu, lēmumu saskaņojot ar Komisijas programmas vajadzībām, kā arī ar tās valsts uzaicinājuma nosacījumiem, kurā notiks sesija. Priekšsēdētājs attiecīgi publicē paziņojumu par sesiju.2. Priekšsēdētājs pēc Komisijas locekļu vairākuma pieprasījuma vai ar Komisijas locekļu vairākuma atbalstu var sasaukt īpašu Komisijas sesiju.3. Uzaicinājumus uz kārtējām Komisijas sesijām Komisijas priekšsēdētāja vārdā ne vēlāk kā sešdesmit dienas pirms noteiktā sesijas sākuma publicē sekretārs. Uzaicinājumus uz īpašām sesijām publicē ne vēlāk kā četrdesmit dienas pirms noteiktā sesijas sākuma.4. Lai izskatītu ierosinājumu rīkot Komisijas vai kādas no tās struktūrvienībām sesiju attiecīgajā valstī, šādai valstij ir a) bez atrunām jāratificē konvencija par Apvienoto Nāciju Organizācijas specializēto aģentūru privilēģijām un imunitātēm vai arī b) jāapliecina, ka visi delegāti, pārstāvji, eksperti, novērotāji un citas personas, kas ir tiesīgas piedalīties šādā sesijā saskaņā ar nolīguma vai šā reglamenta noteikumiem, baudīs privilēģijas un imunitātes, kas ir vajadzīgas, lai neatkarīgi veiktu savas funkcijas saistībā ar sesiju.III pantsApliecinājuma dokumentiSekretārs katrā sesijā saņem delegāciju un novērotāju apliecinājuma dokumentus. Šiem apliecinājuma dokumentiem jāatbilst sekretariāta noteiktajai standarta formai. Pēc to izvērtēšanas sekretariāts informē Komisiju par nepieciešamajiem pasākumiem.IV pantsDienas kārtība1. Katrā kārtējā sesijā:a) saskaņā ar nolīguma II panta 9. punktu ievēl priekšsēdētāju un divus vietniekus;b) pieņem dienas kārtību;c) sekretārs ziņo par Komisijas finanšu lietām;d) izskata budžeta projektu;e) komitejas nolasa ziņojumus;f) lemj par nākamās sesijas laiku un norises vietu;g) izskata ierosinājumus grozīt nolīgumu un spēkā esošo reglamentu;h) saskaņā ar nolīguma XI panta 2. punktu izskata dalības pieteikumus no valstīm, kuras nav Organizācijas locekles, bet ir Apvienoto Nāciju Organizācijas vai tās specializēto aģentūru vai Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras locekles;i) izskata punktus, ko Organizācijas Padome vai ģenerāldirektors ir nosūtījis konferencē Vidusjūras Vispārējai zivsaimniecības komisijai.2. Bez tam dienas kārtībā ar Komisijas piekrišanu iekļauj:a) punktus, ko apstiprināja iepriekšējā sesijā;b) locekļu ierosinātos punktus.3. Sekretārs ne vēlāk kā 60 dienas pirms sesijas sākuma Komisijas loceklēm, kā arī novērotājām valstīm un novērotājām organizācijām nosūta dienas kārtības projektu, kā arī ar to saistītos ziņojumus un dokumentus.4. Īpašās sesijas dienas kārtībā iekļauj tikai tos punktus, kuru dēļ sasauca sesiju.V pantsSekretariāts1. Sekretariātu veido sekretārs un tam pakļautie darbinieki, kurus nosaka ģenerāldirektors.2. Sekretāra pienākums ir saņemt, apkopot un izsūtīt Komisijas un tās komiteju sesiju dokumentus, ziņojumus un rezolūcijas, protokolēt sēdes, apstiprināt izdevumus un finanšu saistības, kā arī veikt citus pienākumus, ko norāda Komisija.3. Visu paziņojumu par Komisijas darbību eksemplārus nosūta sekretāram, kas tos pieņem zināšanai un reģistrē.VI pantsKomisijas plenārsēdesKomisijas plenārsēdes ir publiskas, ja vien Komisija nelemj citādi. Ja Komisija nolemj rīkot slēgtu sanāksmi, tā nosaka, kādā mērā šis lēmums ietekmē novērotājus.VII pantsPriekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieku ievēlēšana1. Komisija ievēl Komisijas priekšsēdētāju un priekšsēdētāja pirmo un otro vietnieku, kas sāk pildīt pienākumus tūlīt pēc kārtējās sesijas, kurā tos ievēlēja, un ko ievēl divām kārtējām sesijām.2. Kandidātus izvēlas no delegātiem vai delegātu vietniekiem, kas piedalās kārtējā sesijā, kurā notiek vēlēšanas. Tos var pārvēlēt vēl uz divām kārtējām sesijām.VIII pantsPriekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieku funkcijas1. Priekšsēdētājs pilda funkcijas, kas tam ir uzticētas šajā reglamentā, un jo īpaši:a) atklāj un slēdz katru Komisijas plenārsēdi;b) vada debates šādās sanāksmēs, lai nodrošinātu šā reglamenta ievērošanu, dod vārdu, uzdod jautājumus un paziņo lēmumus;c) lemj par reglamenta jautājumiem;d) saskaņā ar šo reglamentu pilnībā kontrolē sesijas norisi;e) saskaņā ar Komisijas norādījumiem ieceļ komitejas.2. Priekšsēdētāja prombūtnē vai pēc viņa lūguma priekšsēdētāja pienākumus uzņemas pirmais priekšsēdētāja vietnieks, bet tā prombūtnē — otrais priekšsēdētāja vietnieks.3. Priekšsēdētājs vai priekšsēdētāja vietnieks, kas pilda priekšsēdētāja funkcijas, nebalso, un viņu valdības pārstāv citi delegācijas locekļi.4. Ja priekšsēdētājs vai priekšsēdētāja vietnieki nevar pildīt pienākumus, tos uz laiku uzņemas sekretārs.IX pantsPasākumi un procedūras attiecībā uz balsošanu1. Izņemot gadījumus, ko nosaka šā panta 4. punkts, plenārsēdēs balso mutiski vai paceļot rokas, taču notiek balsošana pēc saraksta, ja nolīgums vai šis reglaments pieprasa īpašo vairākumu vai arī ja balsošanu pēc saraksta pieprasa jebkura no delegācijām.2. Balsošanā pēc saraksta delegācijas izsauc franču alfabēta secībā.3. Katras balsošanas pēc saraksta protokolā norāda katra delegāta balsojumu, kā arī tos delegātus, kas ir atturējušies.4. Balso aizklāti jautājumos, kas attiecas uz atsevišķām personām, izņemot Komisijas un tās komiteju amatpersonu vēlēšanas.5. Ja neviens no kandidātiem uz amatpersonas vietu pirmajā balsojuma kārtā neiegūst vairākumu nodoto balsu, tad atkārtoti balso par tiem diviem kandidātiem, kas ir ieguvuši visvairāk balsu. Ja otrajā balsojuma kārtā abi kandidāti iegūst vienādu balsu skaitu, tad priekšsēdētājs amatpersonu izvēlas ar izlozes palīdzību.6. Ja, balsojot kādā jautājumā, izņemot vēlēšanas, Komisijas balsis sadalās vienādi, nākamo balsojumu rīko attiecīgās sesijas nākamajā sanāksmē. Ja Komisijas balsis arī tad sadalās vienādi, priekšlikumu uzskata par noraidītu.7. Balsošanu un citus saistītus jautājumus, kas nav konkrēti noteikti nolīgumā vai šajā reglamentā, mutatis mutandis reglamentē Organizācijas vispārējie noteikumi.X pantsKomitejas1. Komisijā izveido Akvakultūras komiteju, kuras darbā var piedalīties visas Komisijas locekles un kura:a) uzrauga akvakultūras attīstību un tendences reģionā;b) novēro un analizē akvakultūras attīstības un vides savstarpējo mijiedarbību;c) pārrauga un vada to četru struktūru darbu, kas ir radītas Medrap II darbības rezultātā, tostarp novēro un analizē dažādo struktūru progresu, kā arī izvērtē to ieteiktās programmas un ar FAO sekretariāta palīdzību vada SIPAM darbu;d) meklē atbalstu, kas papildinātu tādu organizāciju kā CIHEAM, MAP-PAP/RAC un FAO ieguldījumu izveidotajās struktūrās un veicinātu četru esošo struktūru darbu;e) veic citus pienākumus, kas saistīti ar akvakultūras popularizēšanu un attīstību, ko tai uzdod Komisija.2. a) Izveido Zinātnisko padomdevēju komiteju, kas sniedz ar Komisijas darbu saistītu zinātniska, sociāla un ekonomiska rakstura informāciju, datus vai konsultācijas;b) Komitejas darbā var piedalīties visas Komisijas locekles. Katra Komisijas locekle var norīkot uz Komiteju savu pārstāvi, un Komitejas loceklei var palīdzēt eksperti;c) Komiteja var izveidot darba grupas, kas analizēs informāciju, kā arī konsultēs Komiteju par dalīto un kopīgo resursu stāvokli;d) Komiteja pauž neatkarīgu viedokli par to lēmumu tehnisko un zinātnisko pamatojumu, kas attiecas uz zivsaimniecības saglabāšanu un pārzināšanu, tostarp bioloģiskos, sociālos un ekonomiskos aspektus, un tā jo īpaši:1) izvērtē locekļu un attiecīgo zivsaimniecības organizāciju vai programmu sniegto informāciju par nozveju, zvejas intensitāti, kā arī citus datus attiecībā uz zivsaimniecību saglabāšanu un pārzināšanu;2) sniedz padomu Komisijai par zivsaimniecību saglabāšanu un pārzināšanu;3) identificē izpētes kopējās programmas un koordinē to ieviešanu;4) uzņemas citas funkcijas vai pienākumus, ko tai uztic Komisija.e) Dalībvalstīm jāsniedz informācija par nozveju un citi dati, kas attiecas uz komitejas darbu, tā, lai komiteja varētu veikt šajā punktā noteiktos pienākumus.3. Komisija var izveidot citas komitejas un darba grupas, ko uzskata par vajadzīgām.4. Saskaņā ar šo pantu komiteju un darba grupu dibināšanā jāievēro nolīguma VII panta 4. punkts.5. Šo komiteju un darba grupu darbu mutatis mutandis reglamentē Komisijas reglaments.XI pantsBudžets un finanses1. Ja vien šis reglaments nenosaka citādi, uz Komisiju attiecas Organizācijas finanšu noteikumi, ko papildina ar Administratīvo rokasgrāmatu un memorandiem, un ar minētajiem dokumentiem pamatotās procedūras.2. Komisijas nākamā finanšu gada budžeta projektu, kurā iekļauj sekretariāta paredzamos izdevumus, tostarp līdzekļus, kas ir nepieciešami publikācijām un paziņojumiem, priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieku ceļojumu izmaksas, veicot pienākumus Komisijas darbā sesiju starplaikos, kā arī komiteju izdevumus, ja tādi ir, apstiprina Komisijā un pēc tam iesniedz izskatīšanai ģenerāldirektoram, lai varētu sagatavot Organizācijas vispārējā budžeta tāmi.3. Pēc tam, kad konference budžetu apstiprina kā daļu no Organizācijas vispārējā budžeta, Komisijas budžetā nosaka ierobežojumus līdzekļu izmantošanai konferences apstiprinātiem mērķiem.4. Visus sadarbības projektus pirms ieviešanas iesniedz Organizācijas Padomei vai konferencei.XII pantsNovērotāju darbība1. Starptautisku organizāciju piedalīšanos Komisijas darbā, kā arī Komisijas attiecības ar šādām organizācijām reglamentē Organizācijas konkrētās normas, kā arī Organizācijas konferences vai Padomes pieņemtie noteikumi par attiecībām ar starptautiskajām organizācijām.2. Ja Organizācijas locekles un asociētās locekles, kas nav Komisijas locekles, to pieprasa, tās Komisijas un struktūrvienību sēdēs var pārstāvēt novērotājs.3. Ja valstis, kas nav Komisijas locekles, nedz arī Organizācijas locekles vai asociētās locekles, bet ir Apvienoto Nāciju Organizācijas vai kādas tās specializētās aģentūras locekles vai arī Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras locekles, to pieprasa, tās ar Organizācijas Padomes un Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijas atļauju var piedalīties Komisijas un tās struktūrvienību sesijās kā novērotājas saskaņā ar konferences deklarētajiem principiem par novērotāja statusa piešķiršanu valstīm.4. Ja vien Komisija skaidri nenosaka citādi, novērotāji var apmeklēt Komisijas plenārsēdes un piedalīties debatēs jebkurās tādās tehniskās komitejas sanāksmēs, uz kurām tie ir uzaicināti. Novērotāji nekādā gadījumā nedrīkst balsot.XIII pantsSadarbības projektiĪstenojot sadarbības projektus, kas ir minēti nolīguma III panta 1. punkta e) apakšpunktā, un pētījumus, ko veic ārpus nolīguma preambulā norādītā reģiona, var noslēgt vienošanās ar valstīm, kas nav Komisijas locekles. Visas šādas vienošanās slēdz Organizācijas ģenerāldirektors.XIV pantsProtokoli, ziņojumi un ieteikumi1. Pēc katras Komisijas plenārsēdes un komiteju sanāksmes sagatavo protokola kopsavilkumu, ko, tiklīdz iespējams, izdala dalībniekiem.2. Pēc katras Komisijas sesijas sagatavo protokola kopsavilkumu, ko publicē kopā ar komiteju ziņojumiem, tehniskajiem dokumentiem un citiem dokumentiem, ko Komisija uzskata par vajadzīgu publicēt.3. Komisija katrā sesijā apstiprina ziņojumu, kurā ir izklāstīti tās viedokļi, ieteikumi, rezolūcijas un lēmumi, tostarp paziņojums par mazākuma viedokli, ja tādu pieprasa.4. Saskaņā ar nolīguma V panta noteikumiem Komisijas secinājumus un ieteikumus pēc katras sesijas slēgšanas nosūta Organizācijas ģenerāldirektoram, kas tos izsūta Komisijas loceklēm, valstīm un starptautiskajām organizācijām, kuras bija pārstāvētas sesijā, kā arī informēšanas nolūkos dara pieejamus citām Organizācijas loceklēm un asociētajām loceklēm.5. Ieteikumus, kas ietekmēs Organizācijas politiku, programmu vai finanses, ģenerāldirektors nodod izskatīšanai konferencē, izmantojot Organizācijas Padomi.6. Ievērojot iepriekšējā punkta noteikumus, priekšsēdētājs var pieprasīt, lai Komisijas locekles informētu Komisiju vai ģenerāldirektoru par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar Komisijas ieteikumiem.XV pantsIeteikumi loceklēm1. Komisija jebkurā jautājumā, kam atbilst šā nolīguma III pantā uzskaitītās funkcijas, var izstrādāt ieteikumus loceklēm.2. Sekretārs Komisijas vārdā saņem locekļu atsauksmes par šādiem ieteikumiem un sagatavo šo ziņojumu kopsavilkumu un analīzi, ko nolasa nākamajā sesijā.XVI pantsNolīguma grozījumi1. Jebkura locekle, vēršoties pie sekretāra, var ierosināt grozīt nolīgumu saskaņā ar nolīguma X pantu. Sekretārs tūlīt pēc tam, kad ir saņēmis šādu ierosinājumu par grozījumiem, nosūta ierosinājuma eksemplārus visām loceklēm un ģenerāldirektoram.2. Komisija lemj par ierosinājumu grozīt nolīgumu tikai tad, ja šis jautājums ir iekļauts sesijas darba kārtības projektā.XVII pantsReglamenta pantu apturēšana un grozīšana1. Ievērojot nolīguma prasības, jebkuru no iepriekšminētajiem pantiem, izņemot IV pantu, V pantu, X panta 3. un 4. punktu, XI pantu, XII pantu, XIV panta 4. punktu un XVI pantu, var pēc jebkuras delegācijas ierosinājuma apturēt jebkurā Komisijas plenārsēdē ar nodoto balsu vairākumu, ar noteikumu, ka paziņojums par šo nodomu ir ticis izteikts Komisijas plenārsēdē, bet ierosinājuma par panta apturēšanu eksemplāri izdalīti delegācijām ne vēlāk kā 48 stundas pirms sanāksmes, kurā lems par šo ierosinājumu.2. Šos pantus pēc jebkuras delegācijas ierosinājuma var grozīt vai papildināt jebkurā Komisijas plenārsēdē, ja to atbalsta divas trešdaļas Komisijas locekļu vairākuma, ar noteikumu, ka paziņojums par šo nodomu ir ticis izteikts plenārsēdē, bet ierosinājuma par pantu grozīšanu vai papildināšanu eksemplāri izdalīti delegācijām ne vēlāk kā 24 stundas pirms sanāksmes, kurā lems par šo ierosinājumu.3. Jebkuri XVI panta grozījumi, ko var pieņemt saskaņā ar šā panta 2. punkta noteikumiem, stājas spēkā tikai ar nākamo Komisijas sesiju.XVIII pantsOficiālās valodas1. Komisijas oficiālās valodas ir tās Organizācijas valodas, ko izvēlas Komisija. Delegāti sesijā un ziņojumos un paziņojumiem var izmantot jebkuru no šīm valodām. Delegācijai, kas izmanto valodu, kura nav oficiālā valoda, jānodrošina tulkojums kādā no oficiālajām valodām.2. Sanāksmju laikā sekretariāts nodrošina tulkojumu vienā vai vairākās oficiālajās valodās, ja to pieprasa kāds no klātesošajiem delegātiem.3. Ziņojumus un paziņojumus publicē tajā valodā, kurā tie iesniegti, un pēc Komisijas pieprasījuma var publicēt tulkotus kopsavilkumus.--------------------------------------------------


title: Padomes Lēmums (KĀDP) 2016/2360 (2016. gada 28. novembris) par to, lai parakstītu un noslēgtu Iegādes un savstarpēju atbalsta pakalpojumu nolīgumu starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm

text:
               22.12.2016

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 350/1

         PADOMES LĒMUMS (KĀDP) 2016/2360
   (2016. gada 28. novembris)
   par to, lai parakstītu un noslēgtu Iegādes un savstarpēju atbalsta pakalpojumu nolīgumu starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 37. pantu saistībā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 218. panta 5. un 6. punktu,
   ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Pamatojoties uz LES 42. pantu, Savienība var veikt militāras operācijas ārpus Savienības. Lai minētās operācijas sagatavotu, arī militāras mācības varētu notikt ārpus Savienības.

               (2)

               Šādās operācijās izvietotiem štābiem un operācijas valstu kontingentiem var būt vajadzīgs apgādes atbalsts un piegādes un pakalpojumi, ko dalībvalstis ne vienmēr var nodrošināt.

               (3)

               Pastāv arī iespēja, ka operācijā izvietotiem štābiem vai valstu kontingentiem var lūgt sniegt apgādes atbalstu un piegādes un pakalpojumus Amerikas Savienoto Valstu vienībām, kuras atrodas operācijas norises vietā, un ka tie var būt gatavi to nodrošināt.

               (4)

               Ievērojot LES 41. panta 2. punktu, militāro operāciju radītie darbības izdevumi ir jāsedz dalībvalstīm. Ņemot vērā minēto noteikumu, Savienībai nav atļauts uzņemties saistības, kuras varētu radīt finansiālas sekas dalībvalstīm.

               (5)

                  Athena mehānismam, kas izveidots ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2015/528 (1), ir atļauts dalībvalstu vārdā rīkoties Savienības militāro operāciju finansēšanas jomā.

               (6)

               Pēc tam, kad Padome 2015. gada 17. novembrī pieņēma lēmumu, ar ko atļauj sākt sarunas, Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos sarunās vienojās par Iegādes un savstarpēju atbalsta pakalpojumu nolīgumu starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm (“nolīgums”).

               (7)

               Saskaņā ar 5. pantu Protokolā Nr. 22 par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija nepiedalās ar aizsardzību saistītu Savienības lēmumu un rīcību izstrādē un īstenošanā. Tādēļ Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un Dānijai tas nav saistošs un nav jāpiemēro.

               (8)

               Nolīgums būtu jāapstiprina,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināts Iegādes un savstarpēju atbalsta pakalpojumu nolīgums starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm.
   Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
   2. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas ir tiesīgas parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Savienībai.
   3. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2016. gada 28. novembrī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         P. ŽIGA

      (1)  Padomes Lēmums (KĀDP) 2015/528 (2015. gada 27. marts), ar ko izveido mehānismu tādu Eiropas Savienības operāciju kopējo izmaksu finansēšanas pārvaldībai, kuras skar militārus vai aizsardzības aspektus (Athena), un ar ko atceļ Lēmumu 2011/871/KĀDP (OV L 84, 28.3.2015., 39. lpp.).


title: 2010/555/ES: Eiropas Parlamenta Lēmums ( 2010. gada 5. maijs ) par Kopuzņēmuma SESAR kontu slēgšanu attiecībā uz 2008. finanšu gadu

text:
               25.9.2010

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 252/231

         EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMS
   (2010. gada 5. maijs)
   par Kopuzņēmuma SESAR kontu slēgšanu attiecībā uz 2008. finanšu gadu
   (2010/555/ES)
   EIROPAS PARLAMENTS,
   ņemot vērā Kopuzņēmuma SESAR 2008. finanšu gada galīgos pārskatus,
   ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par SESAR Kopuzņēmuma pārskatiem par 2008. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu, ar Kopuzņēmuma atbildēm (1),
   ņemot vērā Padomes 2010. gada 16. februāra ieteikumu (5829/2010 – C7-0060/2010),
   ņemot vērā EK līguma 276. pantu un Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantu,
   ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (2), un jo īpaši tās 185. pantu,
   ņemot vērā Padomes 2007. gada 27. februāra Regulu (EK) Nr. 219/2007, ar ko izveido Kopuzņēmumu, lai izstrādātu jaunas paaudzes Eiropas gaisa satiksmes pārvaldības sistēmu (SESAR) (3), un jo īpaši tās 4.b pantu,
   ņemot vērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (4), un jo īpaši tās 94. pantu,
   ņemot vērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,
   ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Transporta un tūrisma komitejas atzinumu (A7-0077/2010),

               1.

               apstiprina Kopuzņēmuma SESAR kontu slēgšanu attiecībā uz 2008. finanšu gadu;

               2.

               uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu nosūtīt Kopuzņēmuma SESAR izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt tā publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).

            Priekšsēdētājs

         Jerzy BUZEK

            Ģenerālsekretārs

         Klaus WELLE

      (1)  OV C 310, 18.12.2009., 9. lpp.

      (2)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

      (3)  OV L 64, 2.3.2007., 1. lpp.

      (4)  OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.


title: Padomes Lēmums (1984. gada 28. jūnijs) par Nolīgumu par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31984D0358

Oficiālais Vēstnesis L 188 , 16/07/1984 Lpp. 0007 - 0016 Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 15 Sējums 4 Lpp. 0189  Speciālizdevums spāņu valodā: Nodaļa 15 Sējums 4 Lpp. 0034  Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 15 Sējums 4 Lpp. 0189  Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 15 Sējums 4 Lpp. 0034

		Padomes Lēmums(1984. gada 28. jūnijs)par Nolīgumu par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām(84/358/EEK)EIROPAS KOPIENU PADOME,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],tā kā divas pirmās Eiropas Kopienas darbības programmas vides jautājumos [3] uzsver, cik svarīgi Kopienai cīnīties pret jūru piesārņojumu vispār, un, inter alia, paredz Kopienas pasākumus cīņai pret transporta un kuģošanas radīto piesārņojumu; tā kā tās norāda, ka uzdevums aizsargāt jūras ūdeni ir prioritārs jautājums, lai saglabātu būtiskus ekoloģiskos līdzsvarus;tā kā trešā Kopienas darbības programma vides jautājumos [4], kuras vispārējās pamatnostādnes Eiropas Kopienu Padome un dalībvalstu valdību pārstāvji, kas piedalījās sanāksmē Padomē, apstiprināja 1983. gada 7. februārī, jo īpaši atzīst Ziemeļjūras vides problēmu labākas saskaņošanas politikas vajadzību;tā kā ar 1981. gada 19. maija lēmumu Padome pilnvaroja Komisiju apspriest Eiropas Ekonomikas kopienas pievienošanos 1969. gada 9. jūnija Nolīgumam par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu;tā kā ar Padomes 1983. gada 9. septembra lēmumu Nolīgums par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām bija parakstīts 1983. gada 13. septembrī;tā kā Kopienai jāapstiprina minētais nolīgums, lai piedalītos informācijas apmaiņā un kopīgos pētījumos un lai tā sasniegtu iepriekš minētos mērķus, kopā ar dalībvalstīm un neskarot lomu, kādu tām piešķīra 1969. gada 9. jūnija nolīgums; tā kā ar šo netiek skarti Kopienas turpmākie tiesību akti;tā kā 1983. gada 13. septembra nolīgums paredz informācijas apmaiņu, kopīgus pētījumus un sadarbību jūrā, kas pēc sava rakstura neveido kopīgus noteikumus, kurus varētu ietekmēt nolīgumi, ko dalībvalstis varētu vēlēties šajā jomā noslēgt,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsAr šo Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā ir apstiprināts Nolīgums par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām.Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.2. pantsPadomes priekšsēdētājs deponē nolīguma 18. pantā paredzēto instrumentu.Luksemburgā, 1984. gada 28. jūnijāPadomes vārdā —priekšsēdētājsH. Bouchardeau[1] OV C 40, 15.2.1984., 5. lpp.[2] OV C 127, 14.5.1984., 120. lpp.[3] OV C 112, 20.12.1973., 1. lpp. unOV C 139, 13.6.1977., 1. lpp.[4] OV C 46, 17.2.1983., 1. lpp.--------------------------------------------------


title: 2011/242/ES: Komisijas Lēmums ( 2011. gada 14. aprīlis ) par pārtikas aprites un dzīvnieku un augu veselības padomdevējas grupas dalībniekiem, kas izveidota ar Lēmumu 2004/613/EK

text:
               15.4.2011

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 101/126

         KOMISIJAS LĒMUMS
   (2011. gada 14. aprīlis)
   par pārtikas aprites un dzīvnieku un augu veselības padomdevējas grupas dalībniekiem, kas izveidota ar Lēmumu 2004/613/EK
   (2011/242/ES)
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Komisijas 2004. gada 6. augusta Lēmumu 2004/613/EK par padomdevējas grupas izveidi pārtikas aprites un dzīvnieku un augu veselības jomā (1) un jo īpaši tās 3. pantu,
   tā kā:

               (1)

               Padomdevēja grupa pārtikas aprites un dzīvnieku un augu veselības jomā tika izveidota ar Lēmumu 2004/613/EK, kas stājās spēkā 2004. gada 25. augustā. Minētā grupa sniedz konsultācijas Komisijai par tās darba programmu attiecībā uz pārtikas un dzīvnieku barības nekaitīgumu, pārtikas un dzīvnieku barības marķēšanu un izskatu, cilvēku pārtiku saistībā ar pārtikas tiesību aktiem, dzīvnieku veselību un labturību, un augu veselību, kā arī par visiem citiem pasākumiem, kurus Komisija šajās jomās veic vai ierosina.

               (2)

               Saskaņā ar Lēmuma 2004/613/EK 3. panta 3. punktu Komisija izvēlas Eiropas pārstāvošās organizācijas, kuras vislabāk atbilst iepriekšminētā lēmuma 3. panta 1. punktā minētajiem kritērijiem un kuras atsaukušās uz aicinājumu paust interesi.

               (3)

               Sākotnēji Komisija atlasīja 36 padomdevējas grupas dalībniekus. Sākotnējo dalībnieku saraksts 2005. gadā tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
                   (2).

               (4)

               Tagad Komisija ir nolēmusi paplašināt padomdevējas grupas dalībnieku skaitu, konkrēti – lai iekļautu dažas nepārstāvētas jomas. Pēc aicinājuma paust interesi tika atlasītas deviņas papildu organizācijas.

               (5)

               Visiem padomdevējas grupas dalībniekiem ir līdzvērtīgs statuss.

               (6)

               Ir lietderīgi apstiprināt 36 esošos padomdevējas grupas dalībniekus un papildus iecelt deviņus no jauna atlasītus dalībniekus,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Komisija apstiprina pielikuma A daļā minētās Eiropas organizācijas par pārtikas aprites un dzīvnieku un augu veselības padomdevējas grupas dalībniekiem un turklāt pielikuma B daļā iekļautās Eiropas organizācijas ieceļ par minētās padomdevējas grupas dalībniekiem.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2011. gada 14. aprīlī

            Komisijas vārdā –

            priekšsēdētājs

         José Manuel BARROSO

      (1)  OV L 275, 25.8.2004., 17. lpp.

      (2)  OV C 97, 21.4.2005., 2. lpp.

      PIELIKUMS

         A   DAĻA

                     AIPCE-CEP

                     Association des industries du poisson de l’Union européenne/Comité des organisations nationales des importateurs et exportateurs de poisson de l’Union européenne

                     ANIMALS ANGELS

                     Animal Welfare Association

                     AVEC

                     Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the European Union Countries

                     BEUC
                      (1)

                     Bureau européen des unions de consommateurs

                     CEFIC

                     Conseil européen des fédérations de l’industrie chimique

                     CELCAA

                     Comité européen de liaison des commerces agroalimentaires

                     CES/ETUC

                     Confédération européenne des syndicats/European Trade Union Confederation

                     CIAA

                     Confédération des industries agroalimentaires de l’Union européenne

                     CLITRAVI

                     Centre de liaison des industries transformatrices de viandes de l’Union européenne

                     COCERAL

                     Comité du commerce des céréales, aliments du bétail, oléagineux, huile d’olive, huiles et graisses et agrofournitures de l’Union européenne

                     COPA-Cogeca

                     Comité des organisations professionnelles agricoles de l’Union européenne – Confédération générale des coopératives agricoles de l’Union européenne

                     ECCA

                     European Crop Care Association

                     ECPA

                     European Crop Protection Association

                     ECSLA

                     European Cold Storage and Logistics Association

                     EDA

                     European Dairy Association

                     EFFAT

                     European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions

                     EFPRA

                     European Fat Processors and Renderers Association

                     EMRA

                     European Modern Restaurant Association

                     ESA

                     European Seed Association

                     EUROCHAMBRES

                     Association of European Chambers of Commerce and Industry

                     EUROCOMMERCE

                     European Representation of Retail, Wholesale and International Trade

                     EUROCOOP

                     European Community of Consumer Cooperatives

                     EUROGROUP

                     Eurogroup for Animal Welfare

                     EUROPABIO

                     European Association of Bioindustries

                     FEDIAF

                     Fédération européenne de l’industrie des aliments pour animaux familiers

                     FEFAC

                     Fédération européenne des fabricants d’aliments composés pour animaux

                     FERCO

                     Fédération européenne de la restauration collective concédée

                     FESASS

                     Fédération européenne pour la santé animale et la sécurité sanitaire

                     FRESHFEL

                     European Fresh Produce Association

                     FVE

                     Federation of Veterinarians of Europe

                     HOTREC

                     Confédération des associations nationales de l’hôtellerie, de la restauration, des cafés et établissements similaires de l’Union européenne et de l’Espace économique européen

                     IFAH-EUROPE

                     International Federation for Animal Health Europe

                     IFOAM EU GROUP

                     International Federation of Organic Agriculture Movements — European Union Regional Group

                     UEAPME

                     Union européenne de l’artisanat et des petites et moyennes entreprises

                     UECBV

                     Union européenne du commerce du bétail et de la viande

                     UGAL

                     Union des groupements de détaillants indépendants de l’Europe

         B   DAĻA

                  AESGP

                     Association of the European Self-Medication Industry

                  ECVC

                     European Coordination Via Campesina

                  EHPM

                     European Federation of Associations of Health Product Manufacturers

                  EUWEP

                     European Union of Wholesale with Eggs, Egg Products and Poultry and Game

                  FEFANA

                     EU Association of Specialty Feed Ingredients and their Mixtures

                  FoEE

                     Friends of the Earth Europe

                  PAN EUROPE

                     Pesticide Action Network Europe

                  PFP

                     Primary Food Processors

                  SLOW FOOD

                     Slow Food Associazione Internazionale

         (1)  Eiropas patērētāju pārstāvības interesēs BEUC atvēlētas trīs vietas.


title: 2008/628/EK: Padomes Lēmums ( 2008. gada 25. februāris ), lai parakstītu un provizoriski piemērotu protokolu Partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Kirgizstānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai

text:
               1.8.2008

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 205/40

         PADOMES LĒMUMS
   (2008. gada 25. februāris),
   lai parakstītu un provizoriski piemērotu protokolu Partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Kirgizstānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
   (2008/628/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 44. panta 2. punktu, 47. panta 2. punkta trešo teikumu, 55. pantu, 57. panta 2. punktu, 71. pantu, 80. panta 2. punktu, 93., 94., 133. un 181.a pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas otro teikumu,
   ņemot vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas Pievienošanās līgumu un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
   ņemot vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 6. panta 2. punktu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2006. gada 23. oktobrī pilnvaroja Komisiju Kopienas un tās dalībvalstu vārdā veikt sarunas ar Kirgizstānas Republiku par protokolu Partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Kirgizstānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai.

               (2)

               Protokols būtu jāparaksta Eiropas Kopienu un to dalībvalstu vārdā, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk.

               (3)

               Protokols būtu provizoriski jāpiemēro no 2007. gada 1. janvāra, kamēr tiek pabeigtas procedūras tā formālai noslēgšanai,

         IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   1. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Eiropas Kopienu un to dalībvalstu vārdā parakstīt protokolu Partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Kirgizstānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk.
   Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam (1).
   2. pants
   Līdz protokola spēkā stāšanās brīdim to provizoriski piemēro no 2007. gada 1. janvāra.

      Briselē, 2008. gada 25. februārī

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         A. VIZJAK

      (1)  Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 42. lpp.
    ---documentbreak---

               1.8.2008

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 205/42

         PROTOKOLS
   Partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Kirgizstānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
   BEĻĢIJAS KARALISTE,
   BULGĀRIJAS REPUBLIKA,
   ČEHIJAS REPUBLIKA,
   DĀNIJAS KARALISTE,
   VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA,
   IGAUNIJAS REPUBLIKA,
   ĪRIJA,
   GRIEĶIJAS REPUBLIKA,
   SPĀNIJAS KARALISTE,
   FRANCIJAS REPUBLIKA,
   ITĀLIJAS REPUBLIKA,
   KIPRAS REPUBLIKA,
   LATVIJAS REPUBLIKA,
   LIETUVAS REPUBLIKA,
   LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE,
   UNGĀRIJAS REPUBLIKA,
   MALTAS REPUBLIKA,
   NĪDERLANDES KARALISTE,
   AUSTRIJAS REPUBLIKA,
   POLIJAS REPUBLIKA,
   PORTUGĀLES REPUBLIKA,
   RUMĀNIJA,
   SLOVĒNIJAS REPUBLIKA,
   SLOVĀKIJAS REPUBLIKA,
   SOMIJAS REPUBLIKA,
   ZVIEDRIJAS KARALISTE,
   LIELBRITĀNIJAS UN ĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE,
   turpmāk “dalībvalstis”, kuras pārstāv Eiropas Savienības Padome, un
   EIROPAS KOPIENA UN EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA,
   turpmāk “Kopienas”, kuras pārstāv Eiropas Savienības Padome un Eiropas Komisija,
   no vienas puses, un
   KIRGIZSTĀNAS REPUBLIKA,
   no otras puses,
   turpmāk šajā protokolā “Puses”,
   ŅEMOT VĒRĀ Līgumu starp Beļģijas Karalisti, Čehijas Republiku, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Igaunijas Republiku, Īriju, Grieķijas Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Itālijas Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Ungārijas Republiku, Maltas Republiku, Nīderlandes Karalisti, Austrijas Republiku, Polijas Republiku, Portugāles Republiku, Slovēnijas Republiku, Slovākijas Republiku, Somijas Republiku, Zviedrijas Republiku, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti (Eiropas Savienības dalībvalstīm) un Bulgārijas Republiku un Rumāniju par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai, kas parakstīts 2005. gada 25. aprīlī Luksemburgā un ko piemēro no 2007. gada 1. janvāra,
   ŅEMOT VĒRĀ jauno situāciju attiecībās starp Kirgizstānas Republiku un Eiropas Savienību, kas izriet no divu jaunu dalībvalstu pievienošanās ES, kas paver jaunas iespējas un rada izaicinājumus Kirgizstānas Republikas un Eiropas Savienības sadarbībai,
   ŅEMOT VĒRĀ Pušu vēlēšanos nodrošināt PSN mērķu sasniegšanu un principu īstenošanu,
   IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
   1. pants
   Bulgārijas Republika un Rumānija ir Puses Partnerības un sadarbības nolīgumā, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Kirgizstānas Republiku, no otras puses, kas parakstīts 1995. gada 9. februārī Briselē un stājās spēkā 1999. gada 1. jūlijā (turpmāk “Nolīgums”), un tāpat kā pārējās Kopienas dalībvalstis pieņem un ņem vērā Nolīgumu, kā arī tajā pašā dienā parakstītajam Nobeiguma aktam pievienotās kopīgās deklarācijas, vēstuļu apmaiņu un Kirgizstānas Republikas deklarāciju, kā arī Nolīguma 2004. gada 30. aprīļa protokolu, kas stājās spēkā 2006. gada 1. jūnijā.
   2. pants
   Šis protokols ir Nolīguma neatņemama sastāvdaļa.
   3. pants
   1.   Šo protokolu saskaņā ar savām procedūrām apstiprina Kopienas, Eiropas Savienības Padome dalībvalstu vārdā un Kirgizstānas Republika.
   2.   Puses viena otrai paziņo par iepriekšējā punktā minēto attiecīgo procedūru pabeigšanu. Apstiprināšanas instrumentus deponē Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātā.
   4. pants
   1.   Šis protokols stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad deponēts pēdējais apstiprināšanas instruments.
   2.   Līdz protokola spēkā stāšanās dienai to provizoriski piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
   5. pants
   1.   Nolīguma, Nobeiguma akta un visu tam pievienoto dokumentu tekstu, kā arī Nolīguma 2004. gada 30. aprīļa protokola tekstu sagatavo bulgāru un rumāņu valodā.
   2.   Tos pievieno šim protokolam, un tie ir vienlīdz autentiski tekstiem pārējās valodās, kurās ir sagatavots Nolīgums, Nobeiguma akts un tam pievienotie dokumenti, kā arī Nolīguma 2004. gada 30. aprīļa protokols.
   6. pants
   Šis protokols ir sagatavots divos oriģināleksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, maltiešu, latviešu, lietuviešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un kirgīzu valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski.

      Съставено в Брюксел на единадесети юни две хиляди и осма година.
      Hecho en Bruselas, el once de junio de dosmile ocho.
      V Bruselu dne jedenáctého června dva tisíce osm.
      Udfærdiget i Bruxelles den ellevte juni to tusind og otte.
      Geschehen zu Brüssel am elften Juni zweitausendacht.
      Kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Ιουνίου δύο χιλιάδες οκτώ.
      Done at Brussels on the eleventh day of June in the year two thousand and eight.
      Fait à Bruxelles, le onze juin deux mille huit.
      Fatto a Bruxelles, addì undici giugno duemilaotto.
      Briselé, divtūkstoš astotā gada vienpadsmitajā jūnijā.
      Priimta du tūkstančiai aštuntų metų birželio vienuoliktą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év június tizenegyedik napján.
      Maghmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja.
      Gedaan te Brussel, de elfde juni tweeduizend acht.
      Sporządzono w Brukseli, dnia jedenastego czerwca dwa tysiące ósmego roku.
      Feito em Bruxelas, em onze de Junho de dois mil e oito.
      Încheiat la Bruxelles, la unsprezece iunie două mii opt.
      V Bruseli dňa jedenásteho júna dvetisícosem.
      V Bruslju, dne enajstega junija leta dva tisoč osem.
      Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
      Som skedde i Bryssel den elfte juni tjugohundraåtta.

      Составлено в Брюсселе одинадцатого июня две тысячи восьмого года.

         За дьржавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalīvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Государства-Члены

         За Европейската общност
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europenă
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar

         За Европейские Сообщества

         За Киргизката република
         Por la República Kirguisa
         Za Kyrgyzskou Republiku
         For den Kirgisiske Republik
         Für die Kirgisische Republik
         Kirgiisi Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία του Κιργιζιστάν
         For the Kyrgyz Republic
         Pour la République kirghize
         Per la Repubblica del Kirghizistan
         Kirgizijos Respublikos vardu
         Kirgizstānas Republikas vārdā
         A Kirgiz Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Kirgιża
         Voor de Republiek Kirgizstan
         W imieniu Republiki Kirgiskiej
         Pela República do Quirguizistão
         Pentru Republica Kârgâzstan
         Za Kirgizskú republiku
         Za Kirgiško Republiko
         Kirgisian tasavallan puolesta
         För Republiken Kirgizistan

         Зa Кыргызcкую Республику


title: 2012/279/ES: Padomes Lēmums ( 2012. gada 14. maijs ) par to, lai Savienības vārdā parakstītu Pamatnolīgumu par visaptverošu partnerību un sadarbību starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Vjetnamas Sociālistisko Republiku, no otras puses

text:
               26.5.2012

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 137/1

         PADOMES LĒMUMS
   (2012. gada 14. maijs)
   par to, lai Savienības vārdā parakstītu Pamatnolīgumu par visaptverošu partnerību un sadarbību starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Vjetnamas Sociālistisko Republiku, no otras puses
   (2012/279/ES)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 79. panta 3. punktu, 91., 100., 207. un 209. pantu saistībā ar 218. panta 5. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2007. gada 14. maijā pilnvaroja Komisiju risināt sarunas par pamatnolīgumu par visaptverošu partnerību un sadarbību (“nolīgums”) ar Vjetnamas Sociālistisko Republiku.

               (2)

               Nolīguma noteikumi, kas ietilpst Līguma par Eiropas Savienības darbību trešās daļas V sadaļas darbības jomā, ir saistoši Apvienotajai Karalistei un Īrijai kā atsevišķām līgumslēdzējām pusēm, nevis kā Eiropas Savienības daļām, ja vien Eiropas Savienība kopā ar Apvienoto Karalisti un/vai Īriju nav kopīgi paziņojušas Vjetnamas Sociālistiskajai Republikai, ka Apvienotajai Karalistei vai Īrijai noteikumi ir saistoši kā Eiropas Savienības daļām saskaņā ar Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību pievienoto Protokolu Nr. 21 par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu. Ja Apvienotajai Karalistei un/vai Īrijai noteikumi vairs nav saistoši kā Eiropas Savienības daļām saskaņā ar Protokola Nr. 21 4.a pantu, Eiropas Savienībai kopā ar Apvienoto Karalisti un/vai Īriju nekavējoties jāinformē Vjetnamas Sociālistiskā Republika par jebkādām izmaiņām to nostājā, un šādā gadījumā nolīguma noteikumiem tām joprojām ir jābūt saistošiem katrai atsevišķi. Saskaņā ar Protokolu Nr. 22 par Dānijas nostāju, kas pievienots minētajiem līgumiem, tas pats attiecas arī uz Dāniju.

               (3)

               Ja Apvienotā Karaliste un/vai Īrija nav sniegušas vajadzīgo paziņojumu atbilstīgi 3. pantam Protokolā Nr. 21 par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, tās nepiedalās šā Padomes lēmuma pieņemšanā, ciktāl tas attiecas uz Līguma par Eiropas Savienības darbību trešās daļas V sadaļas noteikumiem. Tas pats attiecas uz Dāniju atbilstīgi Protokolam Nr. 22 par Dānijas nostāju, kurš pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību.

               (4)

               Nolīgums būtu jāparaksta, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo Savienības vārdā tiek atļauts parakstīt Pamatnolīgumu par visaptverošu partnerību un sadarbību starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Vjetnamas Sociālistisko Republiku, no otras puses, ņemot vērā minētā nolīguma noslēgšanu (1).
   2. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas ir tiesīgas parakstīt nolīgumu Savienības vārdā.
   3. pants
   Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas.

      Briselē, 2012. gada 14. maijā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētāja

         C. ASHTON

      (1)  Nolīguma un deklarāciju teksts tiks publicēts kopā ar lēmumu par nolīguma noslēgšanu.


title: Eiropas Parlamenta Lēmums (ES) 2016/2157 (2016. gada 27. oktobris) par Artemis kopuzņēmuma 2014. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu

text:
               8.12.2016

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 333/60

         EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMS (ES) 2016/2157
   (2016. gada 27. oktobris)
   par Artemis kopuzņēmuma 2014. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
   EIROPAS PARLAMENTS,

               —

               ņemot vērā Artemis kopuzņēmuma 2014. finanšu gada galīgos pārskatus,

               —

               ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par kopuzņēmuma Artemis finanšu gada pārskatiem laikposmā no 2014. gada 1. janvāra līdz 2014. gada 26. jūnijam ar Kopuzņēmuma atbildi (1),

               —

               ņemot vērā deklarāciju (2) par pārskatu ticamību, kā arī par pakārtoto darījumu likumību un pareizību, kuru Revīzijas palāta sniegusi par 2014. finanšu gadu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 287. pantu,

               —

               ņemot vērā Padomes 2016. gada 12. februāra ieteikumu par apstiprinājumu, ko sniedz kopuzņēmumiem par 2014. finanšu gada budžeta izpildi (05587/2016 – C8-0055/2016),

               —

               ņemot vērā 2016. gada 28. aprīļa lēmumu (3) atlikt lēmuma pieņemšanu par 2014. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu, kā arī kopuzņēmuma ECSEL (bijušā Artemis kopuzņēmuma un ENIAC kopuzņēmuma) izpilddirektora atbildes,

               —

               ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantu,

               —

               ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (4) un jo īpaši tās 209. pantu,

               —

               ņemot vērā Padomes 2007. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 74/2008, ar ko izveido Artemis kopuzņēmumu, lai īstenotu kopīgu tehnoloģiju ierosmi iegulto datorsistēmu jomā (5),

               —

               ņemot vērā Padomes 2014. gada 6. maija Regulu (ES) Nr. 561/2014, ar ko izveido kopuzņēmumu ECSEL
                   (6), un jo īpaši tās 1. panta 2. punktu un 12. pantu,

               —

               ņemot vērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (7),

               —

               ņemot vērā Komisijas 2013. gada 30. septembra Deleģēto regulu (ES) Nr. 110/2014 par finanšu paraugregulu publiskā un privātā sektora partnerības struktūrām, kas minētas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES, Euratom) Nr. 966/2012 209. pantā (8),

               —

               ņemot vērā Reglamenta 94. pantu un V pielikumu,

               —

               ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas otro ziņojumu (A8-0276/2016),

               1.

               sniedz kopuzņēmuma ECSEL (bijušā Artemis kopuzņēmuma un ENIAC kopuzņēmuma) izpilddirektoram apstiprinājumu par Artemis kopuzņēmuma 2014. finanšu gada budžeta izpildi;

               2.

               izklāsta savus konstatējumus turpmāk tekstā iekļautajā rezolūcijā;

               3.

               uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, nosūtīt kopuzņēmuma ECSEL (bijušā Artemis kopuzņēmuma un ENIAC kopuzņēmuma) izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).

            Priekšsēdētājs

         Martin SCHULZ

            Ģenerālsekretārs

         Klaus WELLE

      (1)  OV C 422, 17.12.2015., 9. lpp.

      (2)  OV C 422, 17.12.2015., 10. lpp.

      (3)  OV L 246, 14.9.2016., 425. lpp.

      (4)  OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.

      (5)  OV L 30, 4.2.2008., 52. lpp.

      (6)  OV L 169, 7.6.2014., 152. lpp.

      (7)  OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.

      (8)  OV L 38, 7.2.2014., 2. lpp.


title: Antonio Tajani iecelšana Komisijas locekļa amatā Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. jūnija lēmums, ar ko apstiprina Antonio Tajani iecelšanu Komisijas locekļa amatā

text:
               27.11.2009

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               CE 286/103

         Trešdiena, 2008. gada 18. jūnijsAntonio Tajani iecelšana Komisijas locekļa amatā
   P6_TA(2008)0291
   Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. jūnija lēmums, ar ko apstiprina Antonio Tajani iecelšanu Komisi-jas locekļa amatā
   2009/C 286 E/41

      Eiropas Parlaments,,
   ņemot vērā EK līguma 214. panta 2. punkta trešo daļu un 215. pantu,
   ņemot vērā 4. punktu Pamatnolīgumā par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām (1),
   ņemot vērā 2008. gada 7. maijā iesniegto Franco Frattini paziņojumu par atkāpšanos no Komisijas locekļa amata,
   ņemot vērā, ka 2008. gada 8. maijā Itālijas Republikas valdība Komisijas locekļa amatam izvirzīja Antonio Tajani,
   ņemot vērā Padomes 2008. gada 9. maija Lēmumu 2008/380/EK, Euratom par jauna Eiropas Kopienu Komisijas locekļa iecelšanu (2),
   ņemot vērā 2008. gada 16. jūnijā notikušo komisāra amatam izvirzītā kandidāta uzklausīšanu kompetentajā Parlamenta komitejā,
   ņemot vērā Reglamenta 99. pantu,

               1.

               apstiprina Antonio Tajani iecelšanu par Komisijas locekli uz atlikušo Komisijas pilnvaru laiku līdz 2009. gada 31. oktobrim;

               2.

               uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām.

      (1)  OV C 117 E, 18.5.2006., 123. lpp.

      (2)  OV L 131, 21.5.2008., 6. lpp.


title: Padomes Lēmums (2001. gada 26. februāris) par Nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību, ar ko atjauno sadarbības programmu augstākās izglītības un mācību jomā

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

32001D0197

Oficiālais Vēstnesis L 071 , 13/03/2001 Lpp. 0015 - 0015

		Padomes Lēmums(2001. gada 26. februāris)par Nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību, ar ko atjauno sadarbības programmu augstākās izglītības un mācību jomā(2001/197/EK)EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 149. un 150. pantu kopā ar 300. panta 3. punkta pirmo daļu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,tā kā:(1) Ar 2000. gada 22. maija lēmumu Padome pilnvaroja Komisiju, lai tā pārrunātu nolīgumus sadarbībai augstākās izglītības un arodmācību programmas jomā starp Eiropas Kopienu, Kanādu un Amerikas Savienotajām Valstīm.(2) Kopiena un Kanāda plāno gūt savstarpēju labumu no šādas sadarbības, kam jābūt no Kopienas puses papildinājumam divpusējām programmām starp dalībvalstīm un Kanādu un kam jānodrošina Eiropas pievienotā vērtība.(3) Jāapstiprina Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību, ar ko atjauno sadarbības programmu augstākās izglītības un mācību jomā,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsAr šo Kopienas vārdā apstiprina Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību, ar ko atjauno sadarbības programmu augstākās izglītības un mācību jomā.Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.2. pantsEiropas Kopienas delegācija Apvienotajā komitejā, kas minēta Nolīguma 6. pantā, sastāv no Komisijas pārstāvja, kam palīdz pārstāvis no katras dalībvalsts.3. pantsPadomes priekšsēdētājs sniedz Nolīguma 12. pantā paredzēto paziņojumu.Briselē, 2001. gada 26. februārīPadomes vārdā —priekšsēdētājaA. Lindh--------------------------------------------------


title: Komisijas lēmums (1999. gada 28. aprīlis), ar ko izveido Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai (OLAF) (izziņots ar dokumenta numuru SEC(1999) 802)

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31999D0352

Oficiālais Vēstnesis L 136 , 31/05/1999 Lpp. 0020 - 0022

		Komisijas lēmums(1999. gada 28. aprīlis),ar ko izveido Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai (OLAF)(izziņots ar dokumenta numuru SEC(1999) 802)(1999/352/EK, EOTK, Euratom)EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 162. pantu,ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 16. pantu,ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 131. pantu,(1) tā kā iestādes un dalībvalstis pievērš lielu uzmanību Kopienu finanšu interešu aizsardzībai un cīņai pret krāpšanu un citām nelikumīgām darbībām, kas kaitē Kopienu finanšu interesēm; tā kā to, cik svarīga ir rīcība šajā sakarā, apstiprina EK līguma 209.a pants, EOTK līguma 78.i pants, Euratom līguma 183.a pants, kā arī Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 280. pants, kā tas izteikts saskaņā ar Amsterdamas līgumu;(2) tā kā pilnīgai šā mērķa sasniegšanai ir jāizmanto visi pieejamie līdzekļi, īpaši sakarā ar Kopienai nodotajiem izmeklēšanas pienākumiem, saglabājot pašreizējo atbildības sadalījumu un līdzsvaru starp valstīm un Kopienu;(3) tā kā uzdevums veikt administratīvo izmeklēšanu Kopienu finanšu interešu aizsardzībai līdz šim ir bijis piešķirts Krāpšanas novēršanas saskaņošanas darba grupai, kas ir stājusies Krāpšanas novēršanas koordinēšanas vienības (UCLAF) vietā;(4) tā kā, lai palielinātu efektivitāti cīņā pret krāpšanu un citām nelikumīgām darbībām, kas kaitē Kopienu finanšu interesēm, ir jānodibina Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF), šeit turpmāk "Birojs", kam pilnīgi neatkarīgi jāveic izmeklēšanas funkcijas;(5) tā kā Biroja direktora neatkarība un Uzraudzības komitejas loma, kas izriet no šī lēmuma un no EK un Eiropas Atomenerģijas kopienas regulām par izmeklēšanām, ko veic Birojs, ir paredzēta, lai garantētu, ka Birojs pienācīgi veiktu izmeklēšanas funkcijas, neiejaucoties citos tā uzdevumos, tādos kā tie, kas ir Komisijas prerogatīva, jo īpaši likumdošanas jautājumos;(6) tā kā Birojam būtu jāatbild ne vien par finanšu interešu aizsardzību, bet arī par visām darbībām, kas ir saistītas ar Kopienas interešu aizsardzību no nelikumīgām darbībām, kuras varētu novest pie administratīvām vai kriminālprocesuālām darbībām;(7) tā kā Biroja funkciju definīcijai būtu jāietver uzdevumi, ko līdz šim veic Krāpšanas novēršanas saskaņošanas darba grupa, jo īpaši tie uzdevumi, kas attiecas uz normatīvo aktu sagatavošanu šā Biroja darbības jomā, ieskaitot instrumentus, uz kuriem attiecas Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļa,IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.1. pantsBiroja izveideAr šo tiek izveidots Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF), šeit turpmāk "Birojs". Birojs aizstāj Krāpšanas novēršanas saskaņošanas darba grupu un pārņem visus tās uzdevumus.2. pantsBiroja uzdevumi1. Birojs īsteno Komisijas pilnvaras ārējo administratīvo izmeklēšanu jomā ar mērķi pastiprināt cīņu pret krāpšanu, korupciju un jebkuru citu nelikumīgu darbību, kas negatīvi ietekmē Kopienas finanšu intereses, kā arī pret jebkuru citu nodarījumu vai darbību, kas pārkāpj Kopienas noteikumus.Birojs ir atbildīgs par iekšējo administratīvo izmeklēšanu veikšanu, kas paredzētas:a) lai cīnītos pret krāpšanu, korupciju un jebkuru citu nelikumīgu darbību, kas negatīvi ietekmē Kopienas finanšu intereses;b) lai izmeklētu ar profesionālās darbības veikšanu saistītus nopietnus faktus, ko varētu uzskatīt par Kopienas ierēdņu pienākumu nepildīšanu, attiecībā uz ko var uzsākt disciplināras un attiecīgos gadījumos kriminālprocesuālas darbības, vai par iestāžu un struktūru locekļu, struktūru vadītāju vai iestāžu un struktūru personāla locekļu, uz ko neattiecas Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība, analogu pienākumu nepildīšanu.Birojs īsteno Komisijas pilnvaras, ko nosaka noteikumi, kuri pieņemti saskaņā ar Līgumiem un tajos ietvertajiem ierobežojumiem un nosacījumiem.Komisija vai citas iestādes un struktūras var Birojam uzticēt izmeklēšanas citās jomās.2. Birojs atbild par atbalsta sniegšanu Komisijai sadarbībā ar dalībvalstīm krāpšanas apkarošanā.3. Birojs atbild par 1. punktā minētās krāpšanas apkarošanas koncepcijas izstrādi.4. Birojs atbild par Komisijas tiesību aktu ierosinājumu sagatavošanu krāpšanas apkarošanas nolūkā, kā minēts 1. punktā.5. Birojs atbild par visām citām Komisijas operatīvajām darbībām attiecībā uz krāpšanas apkarošanu, kā minēts 1. punktā, un jo īpaši par:a) vajadzīgās infrastruktūras attīstīšanu;b) informācijas vākšanas un analīzes nodrošināšanu;c) tehniskā atbalsta sniegšanu, jo īpaši mācību jomā, citām iestādēm vai struktūrām, kā arī valstu kompetentām iestādēm.6. Birojs tieši sadarbojas ar policijas un tiesu iestādēm.7. Jomās, uz ko attiecas šis pants, Birojs izpildītāja līmenī pārstāv Komisiju attiecīgos forumos.3. pantsNeatkarība izmeklēšanas funkciju veikšanāBirojs 2. panta 1. punktā minētās izmeklēšanas pilnvaras īsteno pilnīgi neatkarīgi. Īstenojot šīs pilnvaras, Biroja direktors ne lūdz, ne pieņem Komisijas, kādas valdības vai kādas citas iestādes vai struktūras norādījumus.4. pantsUzraudzības komitejaAr šo tiek nodibināta Uzraudzības komiteja, kuras sastāvu un pilnvaras nosaka Kopienas likumdevējs. Šī komiteja atbild par Biroja izmeklēšanas funkciju veikšanas regulāru uzraudzību.5. pantsDirektors1. Biroju vada direktors, ko Komisija pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu un Padomi ieceļ uz pieciem gadiem, direktoru var vienreiz iecelt amatā atkārtoti. Lai ieceltu direktoru, Komisija pēc uzaicinājuma iesniegt pieteikumus, kuru vajadzības gadījumā publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, un pēc Uzraudzības komitejas labvēlīga atzinuma sagatavo sarakstu ar piemērotas kvalifikācijas kandidātiem.Direktors atbild par izmeklēšanas veikšanu.2. Komisija attiecībā uz direktoru īsteno iecēlējai iestādei piešķirtās pilnvaras. Pasākumus saskaņā ar Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu 87., 88. un 90. pantu pēc apspriešanās ar Uzraudzības komiteju veic ar pamatotu Komisijas lēmumu. Par lēmumu informē Eiropas Parlamentu un Padomi.6. pantsBiroja darbība1. Biroja direktors attiecībā uz Biroja personālu īsteno Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumos piešķirtās pilnvaras iecelt amatā un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā piešķirtās pilnvaras noslēgt darba līgumus. Viņam ir atļauts šīs pilnvaras deleģēt. Saskaņā ar Civildienesta noteikumiem un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību viņš nosaka darbā pieņemšanas nosacījumus un sīki izstrādātu darbā pieņemšanas kārtību, jo īpaši līgumu ilgumu un to atjaunošanu.2. Pēc apspriešanās ar Uzraudzības komiteju direktors nosūta Budžeta jautājumu ģenerāldirektoram provizorisku budžeta projektu ierakstīšanai vispārējā gada budžeta īpašā Biroja pozīcijā.3. Direktors darbojas kā kredītrīkotājs, īstenojot budžeta A daļas īpašo pozīciju, kas attiecas uz Biroju, un budžeta B daļas īpašās krāpšanas apkarošanas pozīcijas. Viņam ir atļauts savas pilnvaras deleģēt.4. Komisijas lēmumus par Biroja iekšējo organizāciju tam piemēro tiktāl, cik tie ir saderīgi ar Kopienas likumdevējas iestādes pieņemtajiem noteikumiem attiecībā uz Biroju, ar šo lēmumu un ar sīki izstrādātiem tā īstenošanas noteikumiem.7. pantsSpēkā stāšanās laiksŠis lēmums stājas spēkā dienā, kad stājas spēkā Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai. Līdz nākamā mēneša pirmajai dienai pēc Biroja direktora iecelšanas ar pašreizējiem Biroja pienākumiem nodarbojas krāpšanas novēršanas saskaņošanas darba grupas direktors.Briselē, 1999. gada 28. aprīlīKomisijas vārdā —priekšsēdētājsJacques Santer--------------------------------------------------