title: Komisijas Lēmums (1993. gada 19. novembris), ar ko izveido Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komiteju

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31993D0619

Oficiālais Vēstnesis L 297 , 02/12/1993 Lpp. 0025 - 0026 Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 4 Sējums 5 Lpp. 0134  Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 4 Sējums 5 Lpp. 0134

		Komisijas lēmums(1993. gada 19. novembris),ar ko izveido Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komiteju(93/619/EK)EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,tā kā Kopienas zvejniecības un akvakultūras sistēmas ieviešanai ir vajadzīga augsti kvalificēta zinātniskā personāla palīdzība, jo īpaši, jūras un zivsaimniecības bioloģijas, zvejas tehnoloģijas, zivsaimniecības ekonomikas vai līdzīgu disciplīnu piemērošanā vai saistībā ar pētījumu prasībām zvejniecības un akvakultūras nozarēs;tā kā palīdzību varētu sniegt Komisijā izveidota pastāvīga komiteja;tā kā pašreizējās Zivsaimniecības zinātnes un tehnikas komitejas, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 79/572/EEK [1], kurā grozījumi izdarīti ar Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu, pilnvaras būtu attiecīgi jāgroza; tā kā skaidrības labad minētais lēmums tādēļ būtu jāaizstāj,IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.1. pantsAr šo Komisijā izveido Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komiteju, še turpmāk "Komiteja".2. pants1. Komiteja var saņemt Komisijas konsultācijas par visām problēmām, kas saistītas ar noteikumiem, kuri reglamentē piekļūšanu Kopienas zvejas zonām un resursiem, kā arī to izmantošanu.2. Komiteja sagatavo ikgadēju ziņojumu par stāvokli attiecībā uz zivsaimniecības resursiem un par zvejas darbību attīstību saistībā ar bioloģiskajiem, tehniskajiem un ekonomiskajiem faktoriem. Tā ziņo arī par zivsaimniecības resursu stāvokļa ekonomisko ietekmi.3. Komiteja katru gadu ziņo par darbu un prasībām zivsaimniecības un akvakultūras nozares zinātniskās, tehniskās un ekonomiskās izpētes koordinācijas jomā.4. Komiteja var vērst Komisijas uzmanību uz 1., 2. un 3. punktā minētajām problēmām.3. pantsKomitejas sastāvā ir ne vairāk kā 28 locekļi.4. pantsKomitejas locekļus izraugās Komisija no augsti kvalificētiem zinātnes darbiniekiem, kas ir kompetenti 2. pantā minētajās jomās.5. pantsKomiteja no saviem locekļiem ievēl priekšsēdētāju un divus priekšsēdētāja vietniekus. Viņus ievēl ar vienkāršu locekļu balsu vairākumu.6. pants1. Komitejas locekļu, priekšsēdētāja vai priekšsēdētāja vietnieku pilnvaru laiks ir divi gadi. To var pagarināt. Komitejas priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietniekus tomēr nevar ievēlēt no jauna tūlīt pēc tam, kad viņi savus pienākumus ir pildījuši divus divu gadu laikposmus pēc kārtas. Par pienākumu pildīšanu nepienākas atalgojums.Pēc divu gadu laikposma beigām Komitejas locekļi, priekšsēdētājs vai priekšsēdētāja vietnieki turpina pildīt pienākumus līdz to aizstāšanai vai pilnvaru laika pagarināšanai.2. Ja loceklim, priekšsēdētājam vai priekšsēdētāja vietniekam nav iespējas turpināt pilnvaru laiku vai ja viņš brīvprātīgi atkāpjas, uz termiņa atlikušo laiku, atkarībā no gadījuma, viņu aizstāj saskaņā ar 4. vai 5. pantā noteikto kārtību.7. pants1. Rīkojoties sadarbībā ar Komisijas amatpersonām, Komiteja var veidot iekšējās darba grupas.2. Darba grupu pienākums ir sniegt ziņojumus Komitejai par pēdējās izraudzītajiem jautājumiem.8. pants1. Komiteja un darba grupas sanāk pēc Komisijas pārstāvja uzaicinājuma.2. Komisijas pārstāvis un pārējās Kopienas amatpersonas un attiecīgie pārstāvji piedalās Komitejas un darba grupu sanāksmēs.3. Komisijas pārstāvis var uzaicināt piedalīties sanāksmēs personas, kam ir speciālas zināšanas par pētījuma priekšmetu.4. Komisija nodrošina Komitejai un darba grupām sekretariāta pakalpojumus.9. pants1. Komiteja savās apspriedēs izskata Komisijas lūgumus sniegt atzinumu. Par tiem nebalso.Komisijas pārstāvis, uzaicinot Komiteju sniegt atzinumu, var noteikt laikposmu, kurā tas ir jāsniedz.2. Ja Komitejas locekļi ar vienprātīgu lēmumu pieņem prasīto atzinumu, Komiteja sagatavo kopējus secinājumus. Ja vienprātīga lēmuma nav, apspriedes gaitā pieņemtās nostājas ieraksta ziņojumā, par ko atbildīgs ir Komisijas pārstāvis.10. pantsSaskaņā ar Līguma 214. panta noteikumiem Komitejas locekļi neizpauž informāciju, ko ieguvuši, strādājot Komitejā, ja Komisijas pārstāvis viņus informē, ka prasītais atzinums attiecas uz konfidenciāliem jautājumiem.Šajā gadījumā sanāksmēs piedalās tikai Komitejas locekļi, Komisijas pārstāvis un citas amatpersonas un attiecīgie Komisijas aģenti.11. pants1. Ar šo atceļ Lēmumu 79/572/EEK.2. Personas, kas, pamatojoties uz 1. punktā atcelto lēmumu, ir Zivsaimniecības zinātnes un tehnikas komitejas locekļi, paliek Komitejas locekļi līdz savu pilnvaru termiņa beigām.3. Šā lēmuma 6. panta noteikumus mutatis mutandis piemēro pēc 2. punktā minēto locekļu pilnvaru laika beigām.Briselē, 1993. gada 19. novembrīKomisijas vārdā —Komisijas loceklisYannis Paleokrassas[1] OV L 156, 23.6.1979., 29. lpp.--------------------------------------------------


title: Padomes Lēmums 2012/632/KĀDP ( 2012. gada 15. oktobris ), ar ko groza Lēmumu 2010/127/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Eritreju

text:
               16.10.2012

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 282/46

         PADOMES LĒMUMS 2012/632/KĀDP
   (2012. gada 15. oktobris),
   ar ko groza Lēmumu 2010/127/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Eritreju
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2010. gada 1. martā pieņēma Lēmumu 2010/127/KĀDP (1).

               (2)

               ANO Drošības padome 2012. gada 25. jūlijā pieņēma Rezolūciju 2060 (2012), ar kuru groza ieroču embargo, kas noteikts ar 5. punktu ANO Drošības padomes Rezolūcijā 1907 (2009).

               (3)

               Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2010/127/KĀDP,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Lēmuma 2010/127/KĀDP 1. pantam pievieno šādu punktu:

      “4.   Šā panta 1. un 2. punktu nepiemēro:

                  a)

                  aizsargtērpiem, tostarp pretšķembu vestēm un militārām aizsargķiverēm, ko Apvienoto Nāciju Organizācijas personāls, plašsaziņas līdzekļu pārstāvji, humānās palīdzības un attīstības darbinieki un ar to saistītais personāls uz laiku ieved Eritrejā tikai savai personiskai lietošanai;

                  b)

                  tāda militārā ekipējuma piegādei, kurš nav nāvējošs un ir paredzēts vienīgi humanitārām vai aizsardzības vajadzībām, kā to iepriekš apstiprinājusi komiteja, kura izveidota atbilstīgi ANO DPR 751 (1992) un kuras pilnvaras paplašinātas ar ANO DPR 1844 (2008) (“sankciju komiteja”).”

   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Luksemburgā, 2012. gada 15. oktobrī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētāja

         C. ASHTON

      (1)  OV L 51, 2.3.2010., 19. lpp.


title: Padomes Lēmums (ES) 2015/2469 (2015. gada 8. decembris) par to, lai Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu grozījumu protokolu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Sanmarīno Republiku, ar ko nosaka līdzvērtīgus pasākumus tiem, kuri noteikti Padomes Direktīvā 2003/48/EK par procentu ienākumu no uzkrājumiem aplikšanu ar nodokli

text:
               31.12.2015

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 346/1

         PADOMES LĒMUMS (ES) 2015/2469
   (2015. gada 8. decembris)
   par to, lai Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu grozījumu protokolu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Sanmarīno Republiku, ar ko nosaka līdzvērtīgus pasākumus tiem, kuri noteikti Padomes Direktīvā 2003/48/EK par procentu ienākumu no uzkrājumiem aplikšanu ar nodokli
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 115. pantu saistībā ar 218. panta 5. punktu un 218. panta 8. punkta otro daļu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2013. gada 14. maijā pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar Sanmarīno Republiku, lai grozītu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Sanmarīno Republiku, ar ko nosaka līdzvērtīgus pasākumus tiem, kuri noteikti Padomes Direktīvā 2003/48/EK par procentu ienākumu no uzkrājumiem aplikšanu ar nodokli (1) (“nolīgums”), nolūkā saskaņot minēto nolīgumu ar jaunākajām norisēm pasaules līmenī, kurās panāca vienošanos veicināt automātisku informācijas apmaiņu kā starptautisku standartu.

               (2)

               Sarunu rezultātā izstrādātais nolīguma grozījumu protokola teksts (“grozījumu protokols”) pienācīgi atspoguļo Padomes izdotās sarunu norādes, jo tas saskaņo nolīgumu ar jaunākajām norisēm starptautiskā līmenī attiecībā uz automātisku informācijas apmaiņu, proti, Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) izstrādāto finanšu konta informācijas nodokļu jomā automātiskas apmaiņas Globālo standartu. Savienība, tās dalībvalstis un Sanmarīno Republika aktīvi piedalījās ESAO globālā foruma darbā, atbalstot šā standarta izstrādi un īstenošanu. Nolīguma teksts, kas grozīts ar grozījumu protokolu, ir juridiskais pamats Globālā standarta īstenošanai Savienības un Samarīno Republikas attiecībās.

               (3)

               Grozījumu protokols būtu jāparaksta Savienības vārdā.

               (4)

               Ņemot vērā dalībvalstu un Sanmarīno Republikas izteiktās nostādnes ESAO globālā foruma ietvaros, grozījumu protokols būtu jāpiemēro provizoriski no 2016. gada 1. janvāra līdz tā oficiālās noslēgšanas un spēkā stāšanās procedūru izpildei,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo atļauj Savienības vārdā parakstīt grozījumu protokolu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Sanmarīno Republiku, ar ko nosaka līdzvērtīgus pasākumus tiem, kuri noteikti Padomes Direktīvā 2003/48/EK par procentu ienākumu no uzkrājumiem aplikšanu ar nodokli, ņemot vērā grozījumu protokola noslēgšanu.
   Grozījumu protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
   2. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas parakstīt grozījumu protokolu Savienības vārdā.
   3. pants
   Pamatojoties uz savstarpīguma principu, grozījumu protokolu piemēro provizoriski no 2016. gada 1. janvāra, kamēr tiek pabeigtas vajadzīgās procedūras tā noslēgšanai (2).
   Padomes priekšsēdētājs Savienības vārdā paziņo Sanmarīno Republikai par nodomu provizoriski piemērot grozījumu protokolu, pamatojoties uz savstarpīguma principu, no 2016. gada 1. janvāra.
   4. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2015. gada 8. decembrī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         P. GRAMEGNA

      (1)  OV L 381, 28.12.2004., 33. lpp.

      (2)  Dienu, no kuras grozījumu protokolu piemēro provizoriski, Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.


title: 2009/541/EK,Euratom: Dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmums ( 2009. gada 8. jūlijs ), ar ko ieceļ amatā Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas tiesnesi

text:
               14.7.2009

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 181/25

      DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJU LĒMUMS

   (2009. gada 8. jūlijs),
   ar ko ieceļ amatā Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas tiesnesi
   (2009/541/EK, Euratom)
   EIROPAS KOPIENU DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 224. pantu,
   ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 140. pantu,
   tā kā saskaņā ar Protokola par Tiesas statūtiem 5. un 7. pantu saistībā ar tā 47. pantu un pēc Daniel ŠVÁBY kunga atkāpšanās no amata būtu jāieceļ amatā Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas tiesnesis uz Daniel ŠVÁBY kunga atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz 2010. gada 31. augustam,
   IR NOLĒMUŠI ŠĀDI.
   1. pants
   Ar šo Juraj SCHWARCZ kungs tiek iecelts Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas tiesneša amatā laikposmam no 2009. gada 7. oktobra līdz 2010. gada 31. augustam.
   2. pants
   Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2009. gada 8. jūlijā

            Priekšsēdētājs

         C. DANIELSSON


title: Padomes Lēmums ( 2012. gada 24. jūlijs ), ar ko pieņem Padomes nostāju par Eiropas Savienības 2013. finanšu gada budžeta projektu

text:
               4.8.2012

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               C 234/4

         PADOMES LĒMUMS
   (2012. gada 24. jūlijs),
   ar ko pieņem Padomes nostāju par Eiropas Savienības 2013. finanšu gada budžeta projektu
   2012/C 234/06
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 314. panta 3. punktu, saistībā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a pantu,
   tā kā:

               (1)

               Komisija 2012. gada 25. maijā iesniedza priekšlikumu par 2013. finanšu gada budžeta projektu (1),

               (2)

               Padome izskatīja Komisijas priekšlikumu, lai varētu noteikt nostāju, kas ieņēmumu ziņā būtu saskaņā ar Padomes Lēmumu 2007/436/EK, Euratom (2007. gada 7. jūnijs) par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu (2), un izdevumu ziņā – ar I daļu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (3), kas ir pašlaik piemērojamais budžeta disciplīnas instruments, jo nav vēl izveidota daudzgadu finanšu shēma atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienības darbību 312. pantam,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   Vienīgais pants
   Padome 2012. gada 24. jūlijā pieņēma Padomes nostāju par Eiropas Savienības 2013. finanšu gada vispārējā budžeta projektu.
   Visu tekstu informācijai vai lejupielādei var apskatīt Padomes tīmekļa vietnē – http://www.consilium.europa.eu/

      Briselē, 2012. gada 24. jūlijā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  COM(2012) 300.

      (2)  OV L 163, 23.6.2007., 17. lpp.

      (3)  OV L 347, 24.12.2009., 26. lpp.


title: 2005/708/EK: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums 2005. gada 7. septembris par 2000.–2006. gada finanšu plāna pārskatīšanu

text:
               14.10.2005

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 269/24

      EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS

   2005. gada 7. septembris
   par 2000.–2006. gada finanšu plāna pārskatīšanu
   (2005/708/EK)
   EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (1), un jo īpaši tā 19., 20. un 21. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 19. maija Lēmumu 2003/430/EK par finanšu plāna pārskatīšanu (2),
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   rīkojoties saskaņā ar Līguma 272. panta 9. punkta piektajā daļā izklāstīto procedūru (3),
   tā kā:
   Kopējās lauksaimniecības politikas reforma, ko 2003. gada septembrī pieņēma Padome (4), paredz samazināt tiešos maksājumus (“modulācija”) lauku attīstības politikas finansēšanai, lai uzlabotu līdzsvaru starp politikas instrumentiem, kas paredzēti ilgtspējīgas lauksaimniecības veicināšanai, un instrumentiem, kas paredzēti lauku attīstības sekmēšanai un lauku attīstības papildu pasākumu finansēšanai. Tāpēc finanšu plāns, kas izklāstīts I pielikumā Iestāžu nolīgumam par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu, kas pārskatīts ar Lēmumu 2003/430/EK, turpmāk saukts “finanšu plāns”, ir jālabo, lai attiecībā uz 2006. gadu ņemtu vērā “modulācijas” efektu. Tā rezultātā 1.a apakšpozīcijas “Kopējā lauksaimniecības politika” saistību apropriācijas var izmantot, lai finansētu 1.b apakšpozīcijā “Lauku attīstība” paredzētos papildu pasākumus, saglabājot nemainīgu 1. pozīcijas “Lauksaimniecība” maksimumu,
   IR NOLĒMUŠI ŠĀDI.
   1. pants
   Finanšu plānu labo šādi:
   Gada maksimālo robežu saistību apropriācijām 1.a tabulas, 1.b tabulas, 2.a tabulas un 2.b tabulas 1. izdevumu kategorijā groza šādi:

               a)

               1.a. apakšpozīcijai “Kopējā lauksaimniecības politika” paredzēto summu 2006. gadā samazina par summu, kas atbilst modulācijai;

                           Samazinātās summas Kopējai lauksaimniecības politikai

                           2006

                           Miljoni EUR 1999. gada cenās

                           – 570

                           Miljoni EUR 2006. gada cenās

                           – 655

               b)

               1.b. apakšpozīcijai “Lauku apvidu attīstība” paredzēto summu 2006. gadā palielina par summu, kas atbilst modulācijai;

                           Palielinātās summas Lauku apvidu attīstībai

                           2006

                           Miljoni EUR 1999. gada cenās

                           + 570

                           Miljoni EUR 2006. gada cenās

                           + 655

         2. pants
   1.   Eiropas Savienības finanšu plāns 1999. gada cenās ir izklāstīts pielikuma 1.a un 1.b tabulā.
   2.   Attiecīgais finanšu plāns, ko iegūst, veicot tehnisku labojumu 2005. gadam, saskaņā ar nacionālā kopienākuma (NKI) un cenu izmaiņām, ir izklāstīts pielikuma 2.a un 2.b tabulā.
   3. pants
   Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Strasbūrā, 2005. gada 7. septembrī

            Eiropas Parlamenta vārdā —

            priekšsēdētājs

         J. BORRELL FONTELLES

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         D. ALEXANDER

      (1)  OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp. Nolīgumā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu 2003/429/EK (OV L 147, 14.6.2003., 25. lpp.).

      (2)  OV L 147, 14.6.2003., 31. lpp.

      (3)  Eiropas Parlamenta 2005. gada 7. septembra Lēmums un Padomes 2005. gada 18. jūlija Lēmums.

      (4)  Padomes Regula (EK) Nr. 1782/2003 (OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.).

      PIELIKUMS
      1.a tabula –   Pārskatītais finanšu plāns (EU-25) 1999. gada cenās

                  EUR miljonos

                  Saistību apropriācijas

                  2000

                  2001

                  2002

                  2003

                  2004

                  2005

                  2006

                              1.

                              LAUKSAIMNIECĪBA

                  40 920

                  42 800

                  43 900

                  43 770

                  44 657

                  45 677

                  45 807

                              1a

                              Kopējā lauksaimniecības politika

                  36 620

                  38 480

                  39 570

                  39 430

                  38 737

                  39 602

                  39 042

                              1b

                              Lauku attīstība

                  4 300

                  4 320

                  4 330

                  4 340

                  5 920

                  6 075

                  6 765

                              2.

                              STRUKTURĀLĀS DARBĪBAS

                  32 045

                  31 455

                  30 865

                  30 285

                  35 665

                  36 502

                  37 940

                  Struktūrfondi

                  29 430

                  28 840

                  28 250

                  27 670

                  30 533

                  31 835

                  32 608

                  Kohēzijas fonds

                  2 615

                  2 615

                  2 615

                  2 615

                  5 132

                  4 667

                  5 332

                              3.

                              IEKŠĒJĀS POLITIKAS

                  5 930

                  6 040

                  6 150

                  6 260

                  7 877

                  8 098

                  8 212

                              4.

                              ĀRĒJĀS DARBĪBAS

                  4 550

                  4 560

                  4 570

                  4 580

                  4 590

                  4 600

                  4 610

                              5.

                              ADMINISTRĀCIJA (1)

                  4 560

                  4 600

                  4 700

                  4 800

                  5 403

                  5 558

                  5 712

                              6.

                              REZERVES

                  900

                  900

                  650

                  400

                  400

                  400

                  400

                  Valūtas rezerve

                  500

                  500

                  250

                  Rezerve ārkārtas palīdzībai

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  Rezerve aizdevumu garantēšanai

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                              7.

                              PIRMSPIEVIENOŠANĀS STRATĒĢIJA

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  Lauksaimniecība

                  520

                  520

                  520

                  520

                  Pirmspievienošanās struktūras instrumenti

                  1 040

                  1 040

                  1 040

                  1 040

                     PHARE (pievienošanās pieteikumvalstis)

                  1 560

                  1 560

                  1 560

                  1 560

                              8.

                              KOMPENSĀCIJA

                  1 273

                  1 173

                  940

                  KOPĀ SAISTĪBU APROPRIĀCIJAS

                  92 025

                  93 475

                  93 955

                  93 215

                  102 985

                  105 128

                  106 741

                  KOPĀ MAKSĀJUMU APROPRIĀCIJAS

                  89 600

                  91 110

                  94 220

                  94 880

                  100 800

                  101 600

                  103 840

                  Maksimālā robeža, maksājumu apropriācijas, izteiktas procentuāli no NKI (EKS 1995)

                  1,07 %

                  1,07 %

                  1,10 %

                  1,11 %

                  1,10 %

                  1,07 %

                  1,07 %

                  Rezerve neparedzētiem izdevumiem

                  0,17 %

                  0,17 %

                  0,14 %

                  0,13 %

                  0,14 %

                  0,17 %

                  0,17 %

                  Pašu resursu maksimālā robeža

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

      1.b tabula –   Pārskatītais finanšu plāns (EU-25) 1999. gada cenās
      (tai skaitā budžeta izmaiņas saistībā ar politisko noregulējumu Kiprā)

                  EUR miljonos

                  Saistību apropriācijas

                  2000

                  2001

                  2002

                  2003

                  2004

                  2005

                  2006

                              1.

                              LAUKSAIMNIECĪBA

                  40 920

                  42 800

                  43 900

                  43 770

                  44 650

                  45 675

                  45 805

                              1a

                              Kopējā lauksaimniecības politika

                  36 620

                  38 480

                  39 570

                  39 430

                  38 740

                  39 611

                  39 052

                              1b

                              Lauku attīstība

                  4 300

                  4 320

                  4 330

                  4 340

                  5 910

                  6 064

                  6 753

                              2.

                              STRUKTURĀLĀS DARBĪBAS

                  32 045

                  31 455

                  30 865

                  30 285

                  35 718

                  36 579

                  38 052

                  Struktūrfondi

                  29 430

                  28 840

                  28 250

                  27 670

                  30 571

                  31 899

                  32 703

                  Kohēzijas fonds

                  2 615

                  2 615

                  2 615

                  2 615

                  5 147

                  4 680

                  5 349

                              3.

                              IEKŠĒJĀS POLITIKAS

                  5 930

                  6 040

                  6 150

                  6 260

                  7 891

                  8 112

                  8 226

                              4.

                              ĀRĒJĀS DARBĪBAS

                  4 550

                  4 560

                  4 570

                  4 580

                  4 590

                  4 600

                  4 610

                              5.

                              ADMINISTRĀCIJA (2)

                  4 560

                  4 600

                  4 700

                  4 800

                  5 403

                  5 558

                  5 712

                              6.

                              REZERVES

                  900

                  900

                  650

                  400

                  400

                  400

                  400

                  Valūtas rezerve

                  500

                  500

                  250

                  Rezerve ārkārtas palīdzībai

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  Rezerve aizdevumu garantēšanai

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                              7.

                              PIRMSPIEVIENOŠANĀS STRATĒĢIJA

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  Lauksaimniecība

                  520

                  520

                  520

                  520

                  Pirmspievienošanās struktūras instrumenti

                  1 040

                  1 040

                  1 040

                  1 040

                     PHARE (pievienošanās pieteikumvalstis)

                  1 560

                  1 560

                  1 560

                  1 560

                              8.

                              KOMPENSĀCIJA

                  1 273

                  1 173

                  940

                  KOPĀ SAISTĪBU APROPRIĀCIJAS

                  92 025

                  93 475

                  93 955

                  93 215

                  103 045

                  105 218

                  106 865

                  KOPĀ MAKSĀJUMU APROPRIĀCIJAS

                  89 600

                  91 110

                  94 220

                  94 880

                  100 800

                  101 600

                  103 840

                  Maksimālā robeža, maksājumu apropriācijas, izteiktas procentuāli no NKI (EKS 1995)

                  1,07 %

                  1,07 %

                  1,10 %

                  1,11 %

                  1,10 %

                  1,07 %

                  1,07 %

                  Rezerve neparedzētiem izdevumiem

                  0,17 %

                  0,17 %

                  0,14 %

                  0,13 %

                  0,14 %

                  0,17 %

                  0,17 %

                  Pašu resursu maksimālā robeža

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

      2.a tabula –   Pārskatītais finanšu plāns (EU-25) pašreizējās cenās

                  EUR miljonos

                  Saistību apropriācijas

                  Pašreizējās cenas

                  2000

                  2001

                  2002

                  2003

                  2004

                  2005

                  2006

                              1.

                              LAUKSAIMNIECĪBA

                  41 738

                  44 530

                  46 587

                  47 378

                  49 305

                  51 439

                  52 618

                              1a

                              Kopējā lauksaimniecības politika

                  37 352

                  40 035

                  41 992

                  42 680

                  42 769

                  44 598

                  44 847

                              1b

                              Lauku attīstība

                  4 386

                  4 495

                  4 595

                  4 698

                  6 536

                  6 841

                  7 771

                              2.

                              STRUKTURĀLĀS DARBĪBAS

                  32 678

                  32 720

                  33 638

                  33 968

                  41 035

                  42 441

                  44 617

                  Struktūrfondi

                  30 019

                  30 005

                  30 849

                  31 129

                  35 353

                  37 247

                  38 523

                  Kohēzijas fonds

                  2 659

                  2 715

                  2 789

                  2 839

                  5 682

                  5 194

                  6 094

                              3.

                              IEKŠĒJĀS POLITIKAS

                  6 031

                  6 272

                  6 558

                  6 796

                  8 722

                  9 012

                  9 385

                              4.

                              ĀRĒJĀS DARBĪBAS

                  4 627

                  4 735

                  4 873

                  4 972

                  5 082

                  5 119

                  5 269

                              5.

                              ADMINISTRĀCIJA (3)

                  4 638

                  4 776

                  5 012

                  5 211

                  5 983

                  6 185

                  6 528

                              6.

                              REZERVES

                  906

                  916

                  676

                  434

                  442

                  446

                  458

                  Valūtas rezerve

                  500

                  500

                  250

                  Rezerve ārkārtas palīdzībai

                  203

                  208

                  213

                  217

                  221

                  223

                  229

                  Rezerve aizdevumu garantēšanai

                  203

                  208

                  213

                  217

                  221

                  223

                  229

                              7.

                              PIRMSPIEVIENOŠANĀS STRATĒĢIJA

                  3 174

                  3 240

                  3 328

                  3 386

                  3 455

                  3 472

                  3 566

                  Lauksaimniecība

                  529

                  540

                  555

                  564

                  Pirmspievienošanās struktūras instrumenti

                  1 058

                  1 080

                  1 109

                  1 129

                     PHARE (pievienošanās pieteikumvalstis)

                  1 587

                  1 620

                  1 664

                  1 693

                              8.

                              KOMPENSĀCIJA

                  1 410

                  1 305

                  1 074

                  KOPĀ SAISTĪBU APROPRIĀCIJAS

                  93 792

                  97 189

                  100 672

                  102 145

                  115 434

                  119 419

                  123 515

                  KOPĀ MAKSĀJUMU APROPRIĀCIJAS

                  91 322

                  94 730

                  100 078

                  102 767

                  111 380

                  114 060

                  119 112

                  Maksimālā robeža, maksājumu apropriācijas, izteiktas procentuāli no NKI (EKS 1995)

                  1,07 %

                  1,08 %

                  1,11 %

                  1,09 %

                  1,09 %

                  1,08 %

                  1,08 %

                  Rezerve neparedzētiem izdevumiem

                  0,17 %

                  0,16 %

                  0,13 %

                  0,15 %

                  0,15 %

                  0,16 %

                  0,16 %

                  Pašu resursu maksimālā robeža

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

      2.b tabula –   Pārskatītais finanšu plāns (EU-25) pašreizējās cenās
      (tai skaitā budžeta izmaiņas saistībā ar politisko noregulējumu Kiprā)

                  EUR miljonos

                  Saistību apropriācijas

                  Pašreizējās cenas

                  2000

                  2001

                  2002

                  2003

                  2004

                  2005

                  2006

                              1.

                              LAUKSAIMNIECĪBA

                  41 738

                  44 530

                  46 587

                  47 378

                  49 297

                  51 437

                  52 615

                              1a

                              Kopējā lauksaimniecības politika

                  37 352

                  40 035

                  41 992

                  42 680

                  42 772

                  44 608

                  44 858

                              1b

                              Lauku attīstība

                  4 386

                  4 495

                  4 595

                  4 698

                  6 525

                  6 829

                  7 757

                              2.

                              STRUKTURĀLĀS DARBĪBAS

                  32 678

                  32 720

                  33 638

                  33 968

                  41 094

                  42 528

                  44 746

                  Struktūrfondi

                  30 019

                  30 005

                  30 849

                  31 129

                  35 395

                  37 319

                  38 632

                  Kohēzijas fonds

                  2 659

                  2 715

                  2 789

                  2 839

                  5 699

                  5 209

                  6 114

                              3.

                              IEKŠĒJĀS POLITIKAS

                  6 031

                  6 272

                  6 558

                  6 796

                  8 737

                  9 027

                  9 401

                              4.

                              ĀRĒJĀS DARBĪBAS

                  4 627

                  4 735

                  4 873

                  4 972

                  5 082

                  5 119

                  5 269

                              5.

                              ADMINISTRĀCIJA (4)

                  4 638

                  4 776

                  5 012

                  5 211

                  5 983

                  6 185

                  6 528

                              6.

                              REZERVES

                  906

                  916

                  676

                  434

                  442

                  446

                  458

                  Valūtas rezerve

                  500

                  500

                  250

                  0

                  0

                  0

                  0

                  Rezerve ārkārtas palīdzībai

                  203

                  208

                  213

                  217

                  221

                  223

                  229

                  Rezerve aizdevumu garantēšanai

                  203

                  208

                  213

                  217

                  221

                  223

                  229

                              7.

                              PIRMSPIEVIENOŠANĀS STRATĒĢIJA

                  3 174

                  3 240

                  3 328

                  3 386

                  3 455

                  3 472

                  3 566

                  Lauksaimniecība

                  529

                  540

                  555

                  564

                  Pirmspievienošanās struktūras instrumenti

                  1 058

                  1 080

                  1 109

                  1 129

                     PHARE (pievienošanās pieteikumvalstis)

                  1 587

                  1 620

                  1 664

                  1 693

                              8.

                              KOMPENSĀCIJA

                  1 410

                  1 305

                  1 074

                  KOPĀ SAISTĪBU APROPRIĀCIJAS

                  93 792

                  97 189

                  100 672

                  102 145

                  115 500

                  119 519

                  123 657

                  KOPĀ MAKSĀJUMU APROPRIĀCIJAS

                  91 322

                  94 730

                  100 078

                  102 767

                  111 380

                  114 060

                  119 112

                  Maksimālā robeža, maksājumu apropriācijas, izteiktas procentuāli no NKI (EKS 1995)

                  1,07 %

                  1,08 %

                  1,11 %

                  1,09 %

                  1,09 %

                  1,08 %

                  1,08 %

                  Rezerve neparedzētiem izdevumiem

                  0,17 %

                  0,16 %

                  0,13 %

                  0,15 %

                  0,15 %

                  0,16 %

                  0,16 %

                  Pašu resursu maksimālā robeža

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

         (1)  Izdevumi pensijām, kas ir ietverti šīs pozīcijas izdevumu maksimālā robežā, ir aprēķināti, neskaitot darbinieku ieguldījumus pensiju plānā, no 2000. gada līdz 2006. gadam, nosakot ierobežojumu EUR 1 100 miljonu apmērā 1999. gada cenās.

         (2)  Izdevumi pensijām, kas ir ietverti šīs pozīcijas izdevumu maksimālā robežā, ir aprēķināti, neskaitot darbinieku ieguldījumus pensiju plānā, no 2000. gada līdz 2006. gadam, nosakot ierobežojumu EUR 1 100 miljonu apmērā 1999. gada cenās.

         (3)  Izdevumi pensijām, kas ir ietverti šīs pozīcijas izdevumu maksimālā robežā, ir aprēķināti, neskaitot darbinieku ieguldījumus pensiju plānā, no 2000. gada līdz 2006. gadam, nosakot ierobežojumu EUR 1 100 miljonu apmērā 1999. gada cenās.

         (4)  Izdevumi pensijām, kas ir ietverti šīs pozīcijas izdevumu maksimālā robežā, ir aprēķināti, neskaitot darbinieku ieguldījumus pensiju plānā, no 2000. gada līdz 2006. gadam, nosakot ierobežojumu EUR 1 100 miljonu apmērā 1999. gada cenās.


title: Padomes Lēmums (1997. gada 13. marts) par noslēgto Eiropas Kopienas un Norvēģijas Karalisti Vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā par muitas sadarbību

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31997D0269

Oficiālais Vēstnesis L 105 , 23/04/1997 Lpp. 0013 - 0014

		Padomes lēmums(1997. gada 13. marts)par noslēgto Eiropas Kopienas un Norvēģijas Karalisti Vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā par muitas sadarbību(97/269/EK)EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu, saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,tā kā valstu vienošanās par muitas sadarbību, kas noslēgtas Norvēģijas Karalistes un Somijas Republikas starpā, no vienas puses, un Norvēģijas Karalistes un Zviedrijas Karalistes starpā, no otras puses, jautājumos, kas ir Kopienas kompetencē, jāaizstāj ar Kopienas sistēmu;tā kā nolīgumi par sadarbību uz robežas palīdz veicināt tirdzniecību un resursu efektīvu sadali noteiktam skaitam robežkontroles posteņu, kuri atrodas attālākajos reģionos, jo īpaši attiecībā uz Somijas Republiku un Zviedrijas Karalisti; tā kā šādiem reģioniem ir virkne īpatnību, kas saistītas ar to ģeogrāfiju (īpaši bargi klimatiskie apstākļi, īpaši garas robežas, lieli iekšējie attālumi, īpaši grūti piekļūt noteiktām platībām) un ļoti zemo iedzīvotāju un satiksmes blīvumu, un šīs īpatnības ir jaunas Kopienas kontekstā un prasa īpašu uzmanību, lai nesodītu attiecīgos reģionus un uzņēmējus;tā kā 1996. gada 25. oktobrī Padome atļāva Komisijai Kopienas vārdā apspriest Eiropas Kopienas un Norvēģijas Karalistes vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā par muitas sadarbību;tā kā Somijas Republikai un Zviedrijas Karalistei jāuzņemas pilna atbildība, ieskaitot finansiālo atbildību, Kopienas priekšā par visām darbībām, kuras to vārdā ir veikušas vai veiks Norvēģijas muitas iestādes;tā kā attiecīgi Somijas un Zviedrijas muitas iestādēm ar Norvēģijas muitas iestādēm jānoslēdz administratīva vienošanās par minētās vienošanās īstenošanu; tā kā par šādu vienošanos jāpaziņo Komisijai; tā kā Somijas un Zviedrijas muitas iestādēm jāsniedz pārskats Komisijai par minētās Vienošanās īstenošanu;tā kā Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā par muitas sadarbību, kas ir panākta Eiropas Kopienas un Norvēģijas Karalistes starpā, ir jāapstiprina,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsAr šo Kopienas vārdā tiek apstiprināta Eiropas Kopienas un Norvēģijas Karalistes Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā par muitas sadarbību.Vienošanās teksts pievienots šim lēmumam.2. pantsSomijas Republika un Zviedrijas Karaliste uzņemas pilnu atbildību, ieskaitā finansiālo atbildību, Kopienas priekšā par visām darbībām, kuras to vārdā ir veikušas vai veiks Norvēģijas muitas iestādes.3. pants1. Somijas un Zviedrijas muitas iestādes ar Norvēģijas muitas iestādēm noslēdz administratīvu vienošanos par minētā nolīguma īstenošanu. Par šo vienošanos paziņo Eiropas Kopienu Komisijai.2. Somijas un Zviedrijas muitas iestādes sniedz pārskatu Komisijai par minētās Vienošanās īstenošanu. Tālab tās iesniedz Komisijai gada pārskatu, ja vien īpašu apstākļu dēļ nav vajadzīgi papildu ziņojumi.4. pantsApvienotajā komitejā, kas izveidota saskaņā ar Vienošanās 7. pantu, Kopienu pārstāv Komisija, kurai palīdz dalībvalstu pārstāvji.5. pantsPadomes priekšsēdētājs ar šo tiek pilnvarots izraudzīties personas, kuras ir pilnvarotas parakstīt Vienošanos, lai tā kļūtu saistoša Kopienai, un izdarīt Vienošanās [1] 11. pantā paredzēto paziņošanu.6. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.Briselē, 1997. gada 13. martāPadomes vārdā —priekšsēdētājsM. Patijn[1] Vienošanās spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.--------------------------------------------------


title: Padomes Lēmums 2010/565/KĀDP ( 2010. gada 21. septembris ) par Eiropas Savienības konsultāciju un palīdzības misiju saistībā ar drošības sektora reformu Kongo Demokrātiskajā Republikā ( EUSEC RD Congo )

text:
               22.9.2010

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 248/59

         PADOMES LĒMUMS 2010/565/KĀDP
   (2010. gada 21. septembris)
   par Eiropas Savienības konsultāciju un palīdzības misiju saistībā ar drošības sektora reformu Kongo Demokrātiskajā Republikā (EUSEC RD Congo)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu un 43. pantu,
   tā kā:

               (1)

               Saskaņā ar Vienoto rīcību 2005/355/KĀDP (1) Eiropas Savienība (ES) kopš 2005. gada 2. maija Kongo Demokrātiskajā Republikā (KDR) īsteno konsultāciju un palīdzības misiju drošības sektora reformas jomā (EUSEC RD Congo). Misijas pašreizējās pilnvaras ir noteiktas Vienotajā rīcībā 2009/709/KĀDP (2), un to termiņš beidzas 2010. gada 30. septembrī.

               (2)

               Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā 2009. gada 27. jūlijā nosūtīja KDR prezidentam vēstuli, kurā izklāstītas ES atjauninātās saistības. Pēc minētas vēstules nosūtīšanas misijas pilnvarojums 2009. gada 1. oktobrī tika grozīts. Kongo iestādes uz šīs vēstules pamata izstrādāja rīcības programmu, ko 2010. gada 21. janvārī parakstīja aizsardzības un veterānu lietu ministrs un misijas EUSEC RD Congo vadītājs.

               (3)

               Pēc tam, kad 2005. gadā tika ratificēta trešās Kongo Republikas Konstitūcija, KDR 2006. gadā notikušās vēlēšanas iezīmēja pārejas perioda beigas un ļāva 2007. gadā izveidot valdību, kas pieņēmusi programmu, kurā jo īpaši paredzēta vispārēja drošības sektora reforma, valsts koncepcijas izstrāde un prioritāras reformas darbības policijas, bruņoto spēku un tieslietu jomā. Plāna izstrāde Kongo Demokrātiskās Republikas bruņoto spēku (FARDC) reformēšanai trijos posmos – no 2009. gada līdz 2025. gadam – (Republikas prezidents apstiprināja plānu 2009. gada beigās, un 2010. gada 26. janvārī ar to iepazīstināja starptautiskās sabiedrības pārstāvjus), kā arī dažādu dalībnieku koordinatora lomas uzņemšanās drošības sektora reformas (DSR) atbalstam liecina par Kongo iestāžu ieinteresētību īstenot KDR drošības sektora reformas procesu operatīvā līmenī.

               (4)

               Apvienoto Nāciju Organizācija vairākās Drošības padomes rezolūcijās ir atkārtoti apliecinājusi atbalstu pārejas procesam un DSR, un tā KDR īsteno Apvienoto Nāciju Organizācijas stabilizācijas misiju (MONUSCO), kuras uzdevums ir uzturēt mieru valsts austrumos un stiprināt mieru visā valstī. Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2010. gada 28. maijā ir pieņēmusi Rezolūciju 1925 (2010), saskaņā ar kuru MONUC pilnvaru termiņš ir pagarināts līdz 2010. gada 30. jūnijam, un tā no 2010. gada 1. jūlija kļūst par Apvienoto Nāciju Organizācijas stabilizācijas misiju KDR (MONUSCO) un var ciešā sadarbībā ar citiem starptautiskiem partneriem atbalstīt Kongo iestāžu darbību drošības iestāžu stiprināšanai un reformēšanai.

               (5)

               ES sniegtais pastāvīgais atbalsts KDR DSR ir viens no ES plašākas iesaistes elementiem, lai nodrošinātu demokrātijas attīstību Āfrikas Lielo ezeru reģionā, cenšoties sekmēt politiku, kas saderīga ar cilvēktiesībām un starptautiskiem tiesību aktiem cilvēktiesību jomā, demokrātijas normām un labas valsts pārvaldes, pārskatāmības un tiesiskuma principiem.

               (6)

               Padome 2010. gada 14. jūnijā pieņēma Lēmumu 2010/329/KĀDP (3), ar ko groza un vēl uz trim mēnešiem pagarina Vienoto rīcību 2007/405/KĀDP par Eiropas Savienības policijas misiju saistībā ar drošības sektora reformu (DSR) un tās saikni ar tiesiskuma jomu Kongo Demokrātiskajā Republikā (EUPOL RD Congo).

               (7)

               Lai pastiprinātu ES darbību KDR koordināciju, saskaņotību un savstarpēju papildināmību, pilnībā izmantojot jauno Eiropas institucionālo kārtību, būtu jāpastiprina ES iesaistīšanās koordinācija starp abām misijām, Eiropas dažādajiem dalībniekiem, kas darbojas KDR, kā arī starp Briseli un Kinšasu.

               (8)

               Padome 2010. gada 11. augustā pieņēma Lēmumu 2010/440/KĀDP (4), ar ko pagarina pilnvaras ES īpašajam pārstāvim (ESĪP) Āfrikas Lielo ezeru reģionā Roeland VAN DE GEER kungam.

               (9)

               Padome 2010. gada 29. jūlijā apstiprināja krīzes pārvarēšanas koncepciju kopējās drošības un aizsardzības politikas misiju iesaistīšanai DSR atbalstam KDR.

               (10)

               Projektā būtu jāiesaista trešās valstis atbilstīgi Eiropadomes noteiktajām pamatnostādnēm.

               (11)

               Pašreizējais stāvoklis KDR drošības ziņā varētu pasliktināties un radīt smagas sekas demokrātijas, tiesiskuma un starptautiskās un reģionālās drošības stiprināšanas procesam. ES nepārtrauktais atbalsts politisku centienu un resursu ziņā palīdzēs nodrošināt stabilitāti reģionā,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Misija
   1.   Eiropas Savienība (ES) īsteno konsultāciju un palīdzības misiju saistībā ar drošības sektora reformu (DSR) Kongo Demokrātiskajā Republikā (KDR) (turpmāk “EUSEC RD Congo” jeb “misija”), lai palīdzētu Kongo iestādēm izveidot tādu aizsardzības sistēmu, kas spētu nodrošināt Kongo iedzīvotāju drošību, ievērojot demokrātijas normas, cilvēktiesības un tiesiskumu, kā arī labas valsts pārvaldes un pārskatāmības principus.
   2.   Misija darbojas saskaņā ar 2. pantā izklāstīto pamatuzdevumu.
   2. pants
   Pamatuzdevums
   1.   Misijas mērķis ir ciešā sadarbībā un saskaņotībā ar citiem starptautiskās sabiedrības spēkiem – jo īpaši Apvienoto Nāciju Organizāciju un MONUSCO – kā arī tiecoties sasniegt 1. pantā noteiktos mērķus, sniegt konkrētu atbalstu DSR jomā, veidojot priekšnosacījumus īstermiņa un vidēja termiņa darbību un projektu īstenošanai, kuru pamatā ir misijas rīcības programmā ietvertās Kongo iestāžu pamatnostādnes FARDC reformēšanai, tostarp:

               a)

               saglabāt atbalstu stratēģiskā līmenī;

               b)

               sniegt atbalstu administrācijas stiprināšanai un cilvēkresursu pārvaldības sistēmas izveidei, pamatojoties uz pašlaik veikto darbu;

               c)

               sniegt atbalstu loģistikas sistēmas modernizācijai;

               d)

               atbalstīt apmācības sistēmas atsākšanu, jo īpaši vadības personāla apmācībai, konkrētāk, sniedzot atbalstu Administrācijas skolas un Militārās akadēmijas projektam Kanangā un Loģistikas skolas projekta izpētē Kinšasā;

               e)

               pēc iespējas veikt darbības saistībā ar nesodāmības apkarošanu cilvēktiesību ievērošanas jomā, tostarp attiecībā ar seksuālo vardarbību.

         2   Misija sniedz konsultācijas dalībvalstīm un to atbildībā koordinē un veicina dalībvalstu projektu īstenošanu jomās, kas ir misijas interesēs un atbilst tās mērķiem.
   3. pants
   Misijas struktūra un izvietošanas zona
   1.   Misijai ir galvenā mītne, kura atrodas Kinšasā un kurā ir:

               a)

               misijas vadība;

               b)

               misijas administratīvā un loģistikas atbalsta departaments;

               c)

               departaments, kur darbojas aizsardzības jomas eksperti, kuriem ir pienākums palīdzēt un vadīt Kongo iestādes, tām veicot konkrētas darbības pārvaldes, cilvēkresursu, loģistikas un apmācības jomā;

               d)

               konsultāciju un palīdzības departaments, kurā darbojas arī konsultanti, kuri izvietoti KDR austrumos un kuru uzdevums ir sekmēt Kongo iestāžu darbu DSR jomā;

               e)

               Projektu vienība.

         2.   Galvenā izvietošanas zona ir Kinšasa. Konsultantu grupas varētu izvietot arī KDR austrumu militārajos reģionos. Varētu būt vajadzīga ekspertu pārvietošanās un to pagaidu klātbūtne militāros reģionos, un to veic pēc misijas vadītāja norādījumiem.
   4. pants
   Plānošana
   Misijas vadītājs izstrādā misijas īstenošanas plānu (OPLAN), ko iesniedz apstiprināšanai Padomē. Šajā uzdevumā viņam palīdz dienesti, kuri ir Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos (AP) pakļautībā.
   5. pants
   Misijas vadītājs
   1.   Misijas vadītājs nodrošina misijas ikdienas vadību un ir atbildīgs par personālu un disciplīnas jautājumiem.
   2.   Norīkotais personāls turpina darboties norīkotājas valsts iestāžu vai norīkotājas ES iestādes pilnīgā pakļautībā. Valstu iestādes dod tiesības misijas vadītājam veikt to personāla darbības kontroli (OPCON).
   3.   Misijas vadītājs ir atbildīgs par personāla disciplināro kontroli. Norīkotā personāla disciplināru uzraudzību īsteno attiecīgās valsts iestādes vai ES iestāde.
   4.   Saskaņā ar 2. pantā paredzēto misijas pamatuzdevumu misijas vadītājs ir pilnvarots izmantot dalībvalstu finansiālo ieguldījumu, lai īstenotu noteiktos projektus saskaņoti ar citām misijas darbībām, šādos divos gadījumos – projekts ir vai nu paredzēts šā lēmuma finanšu pārskatā, vai arī tas ir iekļauts misijas laikā, grozot finanšu pārskatu pēc misijas vadītāja lūguma.
   Misijas vadītājs noslēdz vienošanos ar attiecīgajām dalībvalstīm. Ar šādu vienošanos īpaši reglamentē konkrētus noteikumus par atbildēm uz jebkādām sūdzībām, ko iesniegušas trešās personas par zaudējumiem, ko radījusi misijas vadītāja darbība vai bezdarbība saistībā ar līdzekļu izmantojumu, kurus ieguldītājas dalībvalstis nodevušas viņa rīcībā.
   Saistībā ar misijas vadītāja darbību vai bezdarbību, izmantojot ieguldītāju dalībvalstu līdzekļus, minētās valstis nekādā gadījumā nevar uzskatīt par atbildīgu ES vai AP.
   5.   Misijas budžeta izpildei misijas vadītājs noslēdz līgumu ar Komisiju.
   6.   Misijas vadītājs savā kompetences jomā cieši sadarbojas ar ES delegācijas vadītāju, dalībvalstu misiju vadītājiem Kinšasā, kā arī ar ES īpašo pārstāvi (ESĪP).
   6. pants
   Personāls
   1.   Misijas ekspertus norīko dalībvalstis un ES iestādes. Katra dalībvalsts vai iestāde sedz izmaksas, kas saistītas ar norīkotajiem ekspertiem, izņemot misijas vadītāju, tostarp ceļa izdevumus, kas rodas, ceļojot uz KDR un no tās, algas, medicīniskās aprūpes izdevumus un pabalstus, izņemot dienasnaudas.
   2.   Misija pēc vajadzības uz līguma pamata pieņem darbā starptautisko civilo personālu un vietējo personālu.
   3.   Misijas eksperti paliek kompetentās dalībvalsts iestādes vai kompetentās ES iestādes pakļautībā, pilda tiem uzticētos uzdevumus un darbojas misijas interesēs. Gan misijas laikā, gan pēc tās ekspertiem ir jāievēro vislielākā konfidencialitāte attiecībā uz visiem faktiem un informāciju, kas saistās ar misiju.
   7. pants
   Komandķēde
   1.   Misijai ir vienota komandķēde.
   2.   Misijas vadītājs vada misiju un nodrošina tās ikdienas vadību.
   3.   Misijas vadītājs ziņo AP.
   8. pants
   Politiskā kontrole un stratēģiskā virzība
   1.   Padomes un AP pārraudzībā Politikas un drošības komiteja (PDK) īsteno misijas politisko kontroli un stratēģisko vadību. Ar šo Padome pilnvaro PDK pieņemt attiecīgus lēmumus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību (LES) 38. panta 3. punktu. Tas ietver pilnvarojumu grozīt īstenošanas plānu. Tas piešķir arī vajadzīgās pilnvaras, lai pieņemtu lēmumus par misijas vadītāja iecelšanu. Padome, kam palīdz AP, saglabā tiesības pieņemt lēmumus par misijas mērķiem un izbeigšanu.
   2.   PDK regulāri sniedz ziņojumus Padomi.
   3.   PDK ar AP starpniecību regulāri saņem ziņojumus no misijas vadītāja. Vajadzības gadījumā PDK var uzaicināt misijas vadītāju uz savām sanāksmēm.
   9. pants
   Finanšu noteikumi
   1.   Ar misiju saistīto izdevumu segšanai paredzētā finanšu atsauces summa laikposmam no 2010. gada 1. oktobra līdz 2011. gada 30. septembrim ir EUR 12 600 000.
   2.   Izdevumiem, ko finansē no 1. punktā norādītās summas, piemēro šādus noteikumus:

               a)

               izdevumus pārvalda saskaņā ar ES budžeta noteikumiem un procedūrām. Trešo valstu valstspiederīgie var piedalīties piedāvājumu konkursos;

               b)

               misijas vadītājs ir Komisijas pārraudzībā un ziņo Komisijai par pilnīgi visiem pasākumiem, kas veikti saistībā ar viņa līgumu.

         3.   Finanšu noteikumos ņem vērā misijas operatīvās vajadzības, tostarp ierīču savietojamības prasības.
   4.   Ar misiju saistītie izdevumi ir atbilstīgi no šā lēmuma spēkā stāšanās dienas.
   10. pants
   Trešo valstu dalība
   1.   Neskarot ES lēmumu pieņemšanas autonomiju un tās vienoto iestāžu sistēmu, Padome pilnvaro PDK aicināt piedalīties misijā trešās valstis, ja tās sedz ar savu norīkot personālu saistītās izmaksas, tostarp algas, visu risku apdrošināšanu, dienasnaudu un ceļa izdevumus uz KDR un no tās, un vajadzības gadījumā piedalās misijas darbības izmaksu segšanā.
   2.   Trešām valstīm, kas piedalās misijā, attiecībā uz misijas ikdienas vadību ir tādas pašas tiesības un pienākumi kā dalībvalstīm.
   3.   Ar šo Padome pilnvaro PDK pieņemt attiecīgus lēmumus, lai pieņemtu dalības ierosinājumus un izveidotu Atbalstītāju komiteju.
   4.   Sīki izstrādātus noteikumus par trešo valstu dalību misijā paredz nolīgumos, ko noslēdz atbilstīgi LES 37. pantam un saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 218. pantā noteikto procedūru, kā arī – pēc vajadzības – ar tehnisku vienošanos palīdzību. Ja ES ar kādu trešo valsti noslēdz nolīgumu, kurā paredz kārtību attiecīgās trešās valsts dalībai ES krīžu pārvarēšanas operācijās, tādu nolīgumu piemēro misijas kontekstā.
   11. pants
   ES rīcības īstenošana un saskaņotība
   1.   AP nodrošina šā lēmuma īstenošanu un arī nodrošina saskaņotību ar ES ārējo darbību kopumā, tostarp ar ES atbalsta programmām.
   2.   Misijas vadītājs palīdz AP šā lēmuma īstenošanā.
   12. pants
   Koordinācija
   1.   Kinšasā un Briselē izveido mehānismus ES un KDR darbību koordinēšanai.
   2.   Neskarot komandķēdes pilnvaras, EUSEC RD Congo misijas vadītājs un EUPOL RD Congo misijas vadītājs cieši koordinē savas darbības un cenšas panākt abu misiju sinerģiju, jo īpaši attiecībā uz KDR DSR horizontālajiem aspektiem, kā arī attiecībā uz abu misiju funkciju savstarpēju sadali, jo īpaši horizontālo darbību jomā.
   3.   Misijas vadītājs nodrošina, ka EUSEC RD Congo cieši koordinē savas darbības FARDC reformas atbalstam ar KDR valdību, Apvienoto Nāciju Organizāciju ar MONUSCO misijas starpniecību, kā arī ar trešām valstīm, kas KDR iesaistītas DSR procesa atbalsta jomā.
   4.   ES delegācijas Kinšasā vadītājs, neskarot ESĪP pilnvaras, plānošanas dokumentos noteiktajā vispārējā kontekstā sniedz misijai EUSEC RD Congo vietējas politiskas pamatnostādnes.
   5.   ES delegācijas vadītājs un misijas EUSEC RD Congo vadītājs izveido piemērotus informēšanas vai konsultāciju mehānismus, jo īpaši attiecībā uz politiskiem aspektiem, kas var ietekmēt misijas norisi. Līdzīgā kārtā misijas EUSEC RD Congo vadītājs informē ES delegācijas vadītāju par jebkādiem kontaktiem savā līmenī, kam var būt politiska nozīme.
   6.   Misijas EUSEC RD Congo vadītājs (vai viņa pārstāvis) darbojas arī kā delegācijas vadītāja padomnieks drošības jautājumos, neskarot katra no dalībniekiem spēkā esošo komandķēdi. Šajā sakarībā starp misiju un ES delegāciju nodrošina pastāvīgu saikni.
   7.   ESĪP savu pilnvaru robežās vajadzības gadījumā sniedz misijai EUSEC RD Congo politiskas konsultācijas attiecībā uz reģionālu dimensiju, jo īpaši attiecībā uz Nairobi, Gomas un Džubas procesu.
   13. pants
   Klasificētas informācijas izpaušana
   1.   AP ir pilnvarots saskaņā ar Padomes drošības reglamentu (5) nodot ar šo lēmumu saistītām trešām valstīm klasificētu ES informāciju un misijas vajadzībām izstrādātus dokumentus ar slepenības pakāpi līdz “CONFIDENTIEL UE”.
   2.   AP ir arī pilnvarots saskaņā ar Padomes drošības reglamentu atbilstīgi misijas operatīvajām vajadzībām nodot Apvienoto Nāciju Organizācijai klasificētu ES informāciju un misijas vajadzībām izstrādātus dokumentus ar slepenības pakāpi līdz “RESTREINT UE”. Šim nolūkam paredz konkrētus noteikumus.
   3.   Ja rodas īpaša un steidzama operatīva vajadzība, AP ir pilnvarots saskaņā ar Padomes drošības reglamentu nodot uzņēmējvalstij klasificētu ES informāciju un misijas vajadzībām izstrādātus dokumentus ar slepenības pakāpi līdz “RESTREINT UE”. Visos pārējos gadījumos tādu informāciju un dokumentus uzņēmējvalstij nodod saskaņā ar procedūrām, kas atbilst līmenim, kādā uzņēmējvalsts sadarbojas ar ES.
   4.   AP ir pilnvarots nodot ar šo lēmumu saistītām trešām valstīm neklasificētus ES dokumentus, kas ir saistīti ar Padomes apspriedēm attiecībā uz operāciju un uz ko atbilstīgi Padomes reglamenta (6) 6. panta 1. punktam attiecas pienākums glabāt dienesta noslēpumu.
   14. pants
   Misijas un tās personāla statuss
   1.   Misijas personāla statusu, attiecīgā gadījumā ietverot privilēģijas, imunitāti un papildu garantijas, kas ir vajadzīgas misijas veikšanai un stabilai darbībai, nosaka atbilstīgi LES 37. pantam saskaņā ar LESD 218. panta 3. punktā noteikto procedūru.
   2.   Attiecīgā valsts vai ES iestāde, kas ir norīkojusi darbinieku, ir atbildīga par sūdzību izskatīšanu saistībā ar šo norīkojumu gan tad, ja sūdzību iesniedzis attiecīgais darbinieks, gan tad, ja sūdzība ir saņemta par darbinieku. Attiecīgā valsts vai ES iestāde ir atbildīga par lietas ierosināšanu pret norīkoto personu.
   3.   Starptautiskā un vietējā civilā personāla nodarbināšanas nosacījumus, kā arī viņu tiesības un pienākumus nosaka līgumos, ko misijas vadītājs noslēdz ar personāla locekļiem.
   15. pants
   Drošība
   1.   Par EUSEC RD Congo misijas drošību ir atbildīgs misijas vadītājs.
   2.   Šo atbildību misijas vadītājs īsteno, ievērojot ES politiku attiecībā uz tā ES personāla drošību, kuru izvieto ārpus ES, lai veiktu operācijas saskaņā ar LES V sadaļas 2. nodaļu, un to papildinošiem instrumentiem.
   3.   Misijas vadītājam palīdz par misijas drošības amatpersona (MSO), kas ir viņa pakļautībā un kas uztur arī funkcionālu saikni ar Padomes Drošības biroju.
   4.   Visam personālam saskaņā ar OPLAN nodrošina piemērotu apmācību par drošības pasākumiem. Par MSO sniedz regulārus informatīvus atgādinājumus par drošības noteikumiem.
   16. pants
   Misijas pārskatīšana
   Pamatojoties uz AP pakļautībā esošo dienestu izstrādāto starpposma izvērtēšanas ziņojumu, ko iesniedz, vēlākais, 2011. gada jūnijā, PDK pieņem ieteikumus Padomei, lai izvērtētu FARDC reformu un izvērtētu misijas rezultātus konkrētu pasākumu īstenošanā FARDC reformas atbalstam. Veicot šo izvērtēšanu, ņem vērā arī progresa rādītājus, kā arī īpašus operatīvus rādītājus, kas noteikti OPLAN.
   17. pants
   Stāšanās spēkā un ilgums
   Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 1. oktobrī.
   To piemēro līdz 2012. gada 30. septembrim.

      Briselē, 2010. gada 21. septembrī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         S. VANACKERE

      (1)  Padomes Vienotā rīcība 2005/355/KĀDP (2005. gada 2. maijs) par Eiropas Savienības konsultāciju un palīdzības misiju saistībā ar drošības sektora reformu Kongo Demokrātiskajā Republikā (OV L 112, 3.5.2005., 20. lpp.).

      (2)  OV L 246, 18.9.2009., 33. lpp.

      (3)  OV L 149, 15.6.2010., 11. lpp.

      (4)  OV L 211, 12.8.2010., 20. lpp.

      (5)  Lēmums 2001/264/EK (OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp.).

      (6)  Padomes Lēmums 2009/937/ES (OV L 325, 11.12.2009., 35. lpp.).