title: Padomes Lēmums (2000. gada 29. jūnijs) par Sociālās aizsardzības komitejas izveidi

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

32000D0436

Oficiālais Vēstnesis L 172 , 12/07/2000 Lpp. 0026 - 0027

		Padomes Lēmums(2000. gada 29. jūnijs)par Sociālās aizsardzības komitejas izveidi(2000/436/EK)EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 202. pantu,tā kā:(1) Komisija 1999. gada 14. jūlija paziņojumā "Saskaņota stratēģija sociālās aizsardzības modernizācijai" izvirzīja priekšlikumus sadarbības uzlabošanai sociālās aizsardzības jomā, cita starpā izveidojot augsta līmeņa ierēdņu grupu.(2) Eiropas Parlaments 2000. gada 16. februāra rezolūcijā par Komisijas paziņojumu attiecībā uz saskaņotu stratēģiju sociālās aizsardzības modernizācijai atbalstīja Komisijas paziņojumu un šādas grupas izveidi.(3) Padome 1999. gada 17. decembra secinājumos par sadarbības stiprināšanu attiecībā uz sociālās politikas modernizāciju un pilnveidošanu [1] uzsvēra tādas sadarbības nepieciešamību sociālās aizsardzības modernizācijā, kas pamatojas uz konstruktīvu un pastāvīgu dialogu un dalībvalstu savstarpēju informācijas, pieredzes un labas prakses papildināšanu un apmaiņu.(4) Šajos pašos secinājumos Padome:- atbalstīja Komisijas ierosinājumu izveidot mehānismu ciešākai sadarbībai ar šīs rīcības īstenošanai radītās augsta līmeņa ierēdņu grupas darba starpniecību,- uzsvēra, ka šādai sadarbībai jāaptver visas sociālās aizsardzības un palīdzības formas dalībvalstīs, lai vajadzības gadījumā pilnveidotu un stiprinātu to sociālās aizsardzības sistēmas saskaņā ar attiecīgās valsts prioritātēm, un atgādināja dalībvalstu kompetenci attiecībā uz sociālās aizsardzības organizēšanu un finansēšanu,- uzskatīja par īpaši nozīmīgu, lai šī jaunā sadarbība, kas vērsta uz sociālās aizsardzības pilnveidošanu un modernizāciju, būtu saskaņota rīcība, kas saskaņojas ar Eiropas nodarbinātības stratēģiju un ir mijiedarbībā ar to, kā arī ar makroekonomikas dialogu,- pieņēma Komisijas noteiktos četrus vispārējos mērķus, proti: noteikt darba samaksu un paredzēt garantētus ienākumus, nodrošināt pensijas un stabilas pensiju sistēmas, veicināt sociālo integrāciju un nodrošināt augstas kvalitātes un pastāvīgu veselības aprūpi, un atzina, ka ar finansēm saistītie aspekti ir kopīgi visiem iepriekš minētajiem mērķiem,- uzsvēra, ka visos pasākumos šo četru mērķu sasniegšanai jānodrošina sieviešu un vīriešu līdztiesība, un- norādīja darba tirgus partneru funkcijas sociālās aizsardzības modernizācijā.(5) Eiropadome 2000. gada 23. un 24. marta Lisabonas sanāksmes secinājumos atzina sociālās aizsardzības nozīmīgumu aktīvu un dinamisku labklājības valstu turpmākā attīstībā un modernizācijā Eiropā un aicināja Padomi stiprināt dalībvalstu sadarbību, īstenojot pieredzes un labākās prakses apmaiņu, kuras pamatā ir uzlaboti informācijas tīkli, kas ir pamatmehānisms šajā jomā.(6) Abalstot šo sadarbību, Lisabonas sanāksmes Eiropadome īpaši noteica augsta līmeņa ierēdņu grupai konkrētus galvenos uzdevumus, kas tai veicami pirmām kārtām:- sagatavot pētījumu par sociālās aizsardzības turpmākās attīstības perspektīvām, veltot īpašu uzmanību pensiju sistēmu noturībai, un- iesaistīties atbilstīgu mērķu izvirzīšanā un rādītāju noteikšanā, lai atbalstītu dalībvalstu un Eiropas Savienības centienu īstenošanu sociālās integrācijas veicināšanā.(7) Ieteicams turpināt darbu, ko jau uzsākusi augsta līmeņa ierēdņu pagaidu grupa, kura izveidota, ievērojot iepriekš minētos Padomes secinājumus, saskaņā ar šo lēmumu aizstājot minēto grupu ar padomdevēju komiteju,IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.1. pants1. Ar šo ir izveidota Sociālās aizsardzības padomdevēja komiteja (turpmāk — "Komiteja"), lai stiprinātu dalībvalstu sadarbību sociālās aizsardzības politikas jomā pilnīgā atbilstībā Līgumam un ievērojot Kopienas iestāžu un struktūru pilnvaras.2. Komitejai ir šādi uzdevumi:- pārraudzīt sociālās aizsardzības politikas attīstību dalībvalstīs un Kopienā,- veicināt dalībvalstu savstarpēju, kā arī dalībvalstu un Komisijas informācijas, pieredzes un labas prakses apmaiņu,- neierobežojot Līguma 207. pantu, sagatavot gada pārskatu par sociālo aizsardzību, kurš iesniedzams Padomei un kurā ziņots par norisēm politikā attiecībā uz Padomes noteikto mērķu sasniegšanu.Komiteja pēc Padomes vai Komisijas lūguma vai pēc savas ierosmes var sagatavot citus ziņojumus vai atzinumus vai veikt citus darbus saskaņā ar savu kompetenci.3. Komiteja strādā sadarbībā ar citām attiecīgajām iestādēm un komitejām, kas nodarbojas ar sociālās un ekonomikas politikas lietām, tādām kā Nodarbinātības komiteja un Ekonomikas politikas komiteja.4. Īstenojot savas pilnvaras, Komiteja attiecīgi sadarbojas ar darba tirgus partneriem.2. pants1. Komitejā ir divi pārstāvji no katras dalībvalsts un divi Komisijas pārstāvji. Šiem pārstāvjiem var palīdzēt divi aizstājēji.2. Komiteja par attiecīgiem jautājumiem savā darba kārtībā var iekļaut neatkarīgos ekspertus.3. pants1. Komiteja no dalībvalstu pārstāvju vidus ievēlē priekšsēdētāju uz diviem gadiem, un šis pilnvaru termiņš nav pagarināms.2. Priekšsēdētājam palīdz četri priekšsēdētāja vietnieki, no kuriem divus ievēlē komiteja no savu locekļu vidus uz diviem gadiem. Trešais vietnieks ir Padomes prezidējošās dalībvalsts pārstāvis, un ceturtais vietnieks ir Padomes nākamās prezidējošās dalībvalsts pārstāvis.3. Komisija sniedz komitejai analītisko un organizatorisko atbalstu. Tā ieceļ sekretāru no sava personāla locekļiem, kurš, palīdzot Komitejai tās uzdevumu veikšanā, rīkojas saskaņā ar Komisijas norādījumiem. Attiecībā uz sanāksmēm Komisija sazinās ar Padomes Ģenerālsekretariātu.4. Komiteja apstiprina savu reglamentu.5. Komitejas sanāksmes sasauc priekšsēdētājs pēc savas ierosmes vai pēc vismaz puses Komitejas locekļu lūguma.4. pantsKomiteja konkrētu jautājumu izskatīšanu var uzticēt tās locekļu aizstājējiem vai izveidot šim nolūkam darba grupas. Šādos gadījumos darba grupas vada Komitejas loceklis vai aizstājējs, vai Komitejas iecelts Komisijas ierēdnis. Darba grupas var lūgt ekspertu palīdzību.5. pantsAugsta līmeņa ierēdņu pagaidu darba grupa, kas izveidota, ievērojot Padomes 1999. gada 17. decembra secinājumus, beidz savu darbību dienā, kad notiek ar šo lēmumu izveidotās Komitejas pirmā sanāksme. Komitejas pirmā sanāksme notiek ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šā lēmuma pieņemšanas dienas.Luksemburgā, 2000. gada 29. jūnijāPadomes vārdā —priekšsēdētājsM. Arcanjo[1] OV C 8, 12.1.2000., 7. lpp.--------------------------------------------------


title: 2008/173/EK: Padomes Lēmums ( 2008. gada 18. februāris ) par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas ( SIS II ) testiem

text:
               1.3.2008

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 57/14

      PADOMES LĒMUMS

   (2008. gada 18. februāris)
   par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) testiem
   (2008/173/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,
   ņemot vērā Padomes Lēmumu 2001/886/TI (2001. gada 6. decembris) par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izstrādi (1) un jo īpaši tā 4. panta c) apakšpunktu un 6. panta 6. punktu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2424/2001 (2001. gada 6. decembris) par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izstrādi (2) un Lēmumu 2001/886/TI Komisijai tika uzdots izstrādāt otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu (SIS II). Tīkla prasības SIS II izstrādei ir noteiktas ar Komisijas Lēmumu 2007/170/EK (2007. gada 16. marts) par prasību noteikšanu Šengenas Informācijas sistēmas II tīklam (1. pīlārs) (3) un Komisijas Lēmumu 2007/171/EK (2007. gada 16. marts) par prasību noteikšanu Šengenas Informācijas sistēmas II tīklam (3. pīlārs) (4).

               (2)

               Otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu (SIS II) izveidoja ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1987/2006 (5) un ar Padomes Lēmumu 2007/533/TI (6) par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izveidi, darbību un izmantošanu. Šis lēmums neskar minētos aktus, tostarp to nobeiguma noteikumus.

               (3)

               Minētajos nobeiguma noteikumos ir definēti nosacījumi, kas dos iespēju Padomei ar visu to locekļu vienprātīgu lēmumu, kuri pārstāv to dalībvalstu valdības, kas piedalās SIS 1+, noteikt minēto aktu piemērošanas dienu. Tajos, inter alia, paredzēts, ka Komisija paziņo, visaptverošas SIS II pārbaudes, kas minēta Regulas (EK) 1987/2006 55. panta 3. punkta c) apakšpunktā un Lēmuma 2007/533/TI 71. panta 3. punkta c) apakšpunktā un ko īsteno Komisija kopā ar dalībvalstīm, sekmīgu pabeigšanu, un Padomes sagatavošanas struktūras apstiprina ierosināto testa rezultātu un apliecina, ka SIS II snieguma pakāpe ir vismaz līdzvērtīga SIS 1+ panāktajai snieguma pakāpei.

               (4)

               Tiek saprasts, ka šis lēmums būtu jāpapildina, nākotnē pieņemot atbilstīgus tiesību aktus, ar ko detalizēti reglamentē SIS II visaptverošās pārbaudes organizēšanu un koordinēšanu; minētā pārbaude būtu jāveic, pilnībā sadarbojoties dalībvalstīm un Komisijai. CS-SIS būtu jāpaliek vienīgi Komisijas atbildībā.

               (5)

               Ir jāveic testi, lai izvērtētu, vai SIS II var darboties saskaņā ar tehniskajām un funkcionālajām prasībām, kādas noteiktas SIS II juridiskajos instrumentos.

               (6)

               Ar testu palīdzību ir jāizvērtē arī nefunkcionālās prasības, piemēram, noturība, pieejamība un veiktspēja.

               (7)

               Komisijai ir jāpārbauda, vai centrālo SIS II var savienot ar dalībvalstu sistēmām, bet dalībvalstīm, kuras piedalās SIS 1+, ir jāveic vajadzīgie tehniskie pasākumi, lai apstrādātu SIS II datus un veiktu papildinformācijas apmaiņu.

               (8)

               Ir jāprecizē turpmākie uzdevumi, kas Komisijai un dalībvalstīm jāveic saistībā ar dažu SIS II testu pabeigšanu.

               (9)

               Ir jānosaka prasības testu specifikāciju noteikšanai, izstrādei un piemērošanai un tas, kā testi būtu jāapstiprina.

               (10)

                  SIS II var sākt darboties vienīgi tad, kad visas dalībvalstis, kas pilnībā piedalās SIS 1+, ir veikušas vajadzīgos pasākumus, lai apstrādātu SIS II datus. Tādēļ būtu jādokumentē gadījumi, kad kāda dalībvalstis uzskata, ka pārbaudes nevar veiksmīgi pabeigt.

               (11)

               Lēmuma 2001/886/TI 6. pantā minētā komiteja, kas palīdz Komisijai SIS II izstrādē, nesniedza labvēlīgu atzinumu par Komisijas pasākumu projektu. Tāpēc atbilstīgi Lēmuma 2001/886/TI 6. panta 5. punktam Komisija iesniedza Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem un informēja Eiropas Parlamentu.

               (12)

               Saskaņā ar 5. pantu Protokolā par Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā, kurš pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, un 8. panta 2. punktu Padomes Lēmumā 2000/365/EK (2000. gada 29. maijs) par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (7) Apvienotā Karaliste piedalās šajā lēmumā.

               (13)

               Saskaņā ar 5. pantu Protokolā par Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā, kurš pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, un 6. panta 2. punktu Padomes Lēmumā 2002/192/EK (2002. gada 28. februāris) par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (8) Īrija piedalās šajā lēmumā.

               (14)

               Attiecībā uz Islandi un Norvēģiju – saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savienības Padomi un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (9) – šis lēmums ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta 1. panta G punktā Padomes Lēmumā 1999/437/EK (10) par dažiem pasākumiem minētā nolīguma piemērošanai.

               (15)

               Attiecībā uz Šveici – saskaņā ar Nolīgumu, kas parakstīts starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (11) – šis lēmums ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta G punktā, to lasot saistībā ar 3. pantu Padomes Lēmumos 2008/149/TI (12) un 2008/146/EK (13) par minētā nolīguma noslēgšanu Eiropas Savienības un Eiropas Kopienas vārdā,

         IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   1. pants
   Pielikumā izklāstītas specifikācijas, kas saistītas ar SIS II testiem attiecībā uz centrālo SIS II, sakaru infrastruktūru un saskarni starp centrālo SIS II un valstu sistēmām (N.SIS II), īpaši ar to apjomu un mērķi, to prasībām un procesiem.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2008. gada 18. februārī

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         D. RUPEL

      (1)  OV L 328, 13.12.2001., 1. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/1007/TI (OV L 411, 30.12.2006., 78. lpp.). Labotā redakcija OV L 27, 2.2.2007., 43. lpp.

      (2)  OV L 328, 13.12.2001., 4. lpp. Regulā grozījumi Regulu (EK) Nr. 1988/2006 (OV L 411, 30.12.2006., 1. lpp.). Labotā redakcija OV L 27, 2.2.2007., 3. lpp.

      (3)  OV L 79, 20.3.2007., 20. lpp.

      (4)  OV L 79, 20.3.2007., 29. lpp.

      (5)  OV L 381, 28.12.2006., 4. lpp.

      (6)  OV L 205, 7.8.2007., 63. lpp.

      (7)  OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.

      (8)  OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.

      (9)  OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.

      (10)  OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.

      (11)  OV L 53, 27.2.2008., 52. lpp.

      (12)  OV L 53, 27.2.2008., 50. lpp.

      (13)  OV L 53, 27.2.2008., 1. lpp.

      PIELIKUMS
      1.   SIS II PĀRBAUŽU DARBĪBAS JOMA
      Dažiem šajā lēmumā minētiem SIS II testiem jāparāda, ka SIS II centrālā sistēma (CS-SIS), sakaru infrastruktūra un saskarne ar SIS II valstu sistēmām (N.SIS II) (izņemot Bulgārijas un Rumānijas) (1) var darboties saskaņā ar SIS II juridiskajos instrumentos izklāstītajām tehniskajām un darbības prasībām.

         SIS II testos arī jāpierāda, ka SIS II centrālā sistēma (CS-SIS), sakaru infrastruktūra un saskarne ar SIS II valstu sistēmām (N.SIS II) var darboties saskaņā ar tādām nefunkcionālām prasībām kā noturīgums, pieejamība un veiktspēja.
      2.   SIS II TESTU NORISE, SĪKI IZKLĀSTĪTA DARBĪBAS JOMA UN ORGANIZĀCIJA
      Testu secība, to mērķis, darbības joma un organizācija ir noteikta šādi:

                  Testēšanas pirmajā posmā veic SIS II komunikācijas infrastruktūras savienojamības un sakaru atjaunojamības testus.

                  Otrajā testu posmā pievēršas centrālajai SIS II bez N.SIS II.

                  Trešajā testu posmā pievēršas centrālajai SIS II un dažu valstu sistēmām, un visu valstu specifikāciju atbilstības testēšanai tām specifikācijām, kas aprakstītas saskarnes kontroldokumenta (ICD) atsauces versijā.

            Testu konsultatīvā grupa (2), ko izveidoja SIS II komiteja, ir kompetenta ziņot par testu rezultātiem SIS II komitejai. Testu konsultatīvā grupa nosaka, kategorizē un apraksta visas atklātās problēmas un ierosina risinājumu variantus. Komisijas dienesti un dalībvalstu eksperti sniedz testu konsultatīvajai grupai visu informāciju, kas tai nepieciešama uzdevuma veikšanai.
      2.1.   Testu dokumentācija
      Komisija sīki nosaka testu specifikācijas. Komisija termiņā, par kuru vienojušies dalībvalstu eksperti, iesaistītajām dalībvalstīm dara zināmus testu specifikāciju projektus un galīgās redakcijas un noteikumus testu vadībai un koordinācijai.
      2.2.   Testu koordinācija
      Visus testus, kas paredzēti testu dokumentācijā, koordinē Komisija. Lai to izdarītu, Komisija cieši sadarbojas ar testu konsultatīvo grupu.
      2.3.   Testu veikšana
      Komisija kopā ar iesaistītajām dalībvalstīm veic testus, pamatojoties uz testu specifikācijām, un atbilstoši grafikam, par kuru vienojās Komisija kopā ar dalībvalstu ekspertiem, apliecina, ka testu rezultāti atbilst testu specifikācijās paredzētajiem.
      Attiecībā uz N.SIS II atbilstības testiem visas dalībvalstis, Komisijai tās atbalstot, ir atbildīgas par testu veikšanu un nevainojamu norisi paredzētajā grafikā.
      2.4.   Testu akceptēšana
      Testu konsultatīvā grupa ziņo par konkrētu testu rezultātiem SIS II komitejai. Testu konsultatīvā grupa nosaka, kategorizē un apraksta visas atklātās problēmas un ierosina risinājumu variantus. Komisijas dienesti un dalībvalstu eksperti sniedz testu konsultatīvajai grupai visu informāciju, kas tai nepieciešama uzdevuma veikšanai.
      Komisija pieņem lēmumu par konkrētu SIS II testu veiksmīgu nobeigumu, ņemot vērā dalībvalstu ekspertu SIS II komitejā paustos viedokļus.
      Ja testu dokumentācijā testi ir sadalīti atsevišķos posmos, Komisija informē dalībvalstis par katra posma rezultātiem pirms nākamā posma sākuma.

         N.SIS II atbilstības testu akceptēšana balstīsies uz ziņojumu, ko sagatavojis dalībvalstu norīkotais eksperts un kurā ietverta rezultātu sīka analīze un secinājumi attiecībā uz dalībvalstu valstu sistēmu apstiprināšanu.
      Ja kāda dalībvalsts uzskata, ka testus nevar veiksmīgi pabeigt, tas būtu jāatzīmē ziņojumā.
      2.5.   Komunikācijas infrastruktūras testi
      Šā testu mērķis ir pierādīt, ka SIS II komunikācijas infrastruktūra līdz pat vienotai valstu saskarnei (NI-SIS) var darboties saskaņā ar prasībām, kas noteiktas Lēmumos 2007/170/EK un 2007/171/EK. Šajā testā ietilpst savienojamības un sakaru atjaunojamības testēšana SIS II komunikācijas infrastruktūrai starp CS-SIS un katru NI-SIS, starp CS-SIS un rezerves CS-SIS, kā arī vietējo valsts saskarņu (LNI) un attiecīgā gadījumā rezerves vietējo valsts saskarņu (BLNI) atjaunojamības testēšana.
      2.6.   Centrālās SIS II un valstu atbilstības testi
      Visu centrālās SIS II testu kopuma mērķis ir pārbaudīt, vai centrālā SIS II atbilst funkcionālajām un nefunkcionālajām specifikācijām, kas noteiktas ICD (saskarnes kontroldokumenta) atsauces versijā un DTS (detalizētajās tehniskajās specifikācijās).

         N.SIS II atbilstības testa mērķis ir nodrošināt visu N.SIS II savietojamību ar CS-SIS un pārbaudīt valstu sistēmu atbilstību saskarnes kontroldokumenta atsauces versijai. N.SIS II atbilstības testus var veikt vienlaikus ar centrālās SIS II testiem.
      Pēc konkrētu SIS II testu sekmīgas pabeigšanas Komisija SIS II komitejā informē dalībvalstu ekspertus par to, ka komunikācijas infrastruktūras un centrālās SIS II testu rezultāti atbilst testa specifikācijās paredzētajiem.
      Pēc konkrētu SIS II testu sekmīgas pabeigšanas Komisija izveido migrēšanas vidi centrālajai SIS II. Šai videi jābūt nemainīgai un piemērotai, lai to izmantotu migrēšanai.
      3.   SASKARNES KONTROLDOKUMENTA (ICD) UN DETALIZĒTO TEHNISKO SPECIFIKĀCIJU (DTS) ATSAUCES VERSIJAS TESTĒŠANAI
      Pārbauda centrālās SIS II un visu dalībvalstu valsts sistēmu (N.SIS II) atbilstību vienām un tām pašām specifikācijām.
      DTS, ko sagatavojusi Komisija, definē centrālās SIS II funkcionālās un nefunkcionālās prasības.

         ICD, ko sagatavojusi Komisija, definē saskarni starp centrālo SIS II un valstu sistēmām. Tajā ietver tehniskās specifikācijas sakariem starp sistēmām attiecībā uz nosūtītajām datu vienībām un ziņojumiem, izmantotajiem protokoliem, kā arī darbību laiku un secību.
      Specifikācijas, kā paredzēts ICD un DTS, ir nemainīgas noteiktā laikposmā, abu sistēmu atjaunināšanas termiņus nosaka turpmāko versiju plānā, kurā definē atsauces versiju konkrētajam testa posmam. Par testa pasākumu laikā konstatētajām problēmām paziņo, tās analizē un novērš saskaņā ar turpmāko versiju pārvaldības plānu un saistīto izmaiņu pārvaldības plānu. Turpmāko versiju pārvaldības plānu un saistīto izmaiņu pārvaldības plānu nodrošina Komisija, ņemot vērā dalībvalstu ekspertu atzinumus.
      4.   STARPPOSMA UZ BEIGU ZIŅOJUMS PAR TESTU POSMU REZULTĀTIEM
      Komisija regulāri sagatavo ziņojumus par testu statusu. Ziņojumos norāda, kurš testa posms patlaban tiek īstenots un kuras dalībvalstis ir pabeigušas, sākušas vai vēl nav sākušas attiecīgo posmu. Ja novērojumi liecina, ka paredzamas kādas sekas projekta grafikam, šīs sekas, kā arī to iemesli būtu jāreģistrē.
      Katra testa posma noslēgumā Komisija sagatavo ziņojumu par rezultātiem, par jebkuru problēmu, ko tā ievērojusi, kā arī par risinājumu iespējām. Ja kāda dalībvalsts uzskata, ka testus nevar veiksmīgi pabeigt, šo apstākli iekļauj protokola piezīmē, norādot iemeslus.

         (1)  Attiecībā uz dalībvalstīm, kas nepiedalās SIS 1+, piemēram, Kipru, šo valstu dalība šajā regulā minētajos SIS II testos neskar nekādus turpmākus Padomes lēmumus par SIS II pilnīgu piemērošanu.

         (2)  Testu konsultatīvā grupa, ko izveidoja 2007. gada 27. aprīlī saskaņā ar SIS II komitejas reglamenta 7. pantu ziņo SIS II komitejai. Tā ziņo pēc katras testa daļas pabeigšanas, lai palīdzētu sagatavot SIS II testu akceptēšanu.


title: Padomes Lēmums (2003. gada 27. novembris), ar kuru dalībvalstis, kas ir Parīzes 1960. gada 29. jūlija Konvencijas par trešās Puses atbildību kodolenerģijas jomā Līgumslēdzējas puses, pilnvaro Eiropas Kopienas interesēs parakstīt protokolu, ar kuru groza minēto konvenciju

text:
Avis juridique important

|

32003D0882

Official Journal L 338 , 23/12/2003 P. 0030 - 0031

PADOMES LĒMUMS(2003. gada 27. novembris),ar kuru dalībvalstis, kas ir Parīzes 1960. gada 29. jūlija Konvencijas par trešās Puses atbildību kodolenerģijas jomā Līgumslēdzējas puses, pilnvaro Eiropas Kopienas interesēs parakstīt protokolu, ar kuru groza minēto konvenciju(2003/882/EK)EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 61. panta c) apakšpunktu un 67. panta 5. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo daļu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,tā kā:(1) Par protokolu, ar kuru groza Parīzes 1960. gada 29. jūlija Konvenciju par trešās Puses atbildību kodolenerģijas jomā, kas grozīts ar 1964. gada 28. janvāra papildprotokolu un ar 1982. gada 16. novembra protokolu (turpmāk tekstā "Parīzes Konvencija"), notika sarunas, lai uzlabotu kompensācijas kodolnegadījumos cietušajiem. Tas paredz palielināt atbildību un paplašināt trešās Puses atbildības sistēmu kodolnegadījumos attiecībā uz kaitējumu videi.(2) Saskaņā ar Padomes 2002. gada 13. septembra sarunu direktīvām Komisija apsprieda protokolu grozījumiem Parīzes Konvencijai jautājumos, kas ir Eiropas Kopienas kompetencē. Tomēr Padomes sarunu direktīvas neparedzēja apspriest klauzulu, ar kuru Kopienai ļauj pievienoties protokolam.(3) Protokolu pieņēma Parīzes Konvencijas Līgumslēdzējas puses. Protokola teksts ir saskaņā ar Padomes sarunu direktīvām.(4) Komisijai ir ekskluzīva kompetence attiecībā uz Parīzes Konvencijas 13. panta grozīšanu, ja šāda grozīšana ietekmētu noteikumus, kas minēti Padomes 2000. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 44/2001 par kompetenci un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās[1]. Dalībvalstis saglabā kompetenci lietās, uz kurām attiecas minētais protokols un kuras neietekmē Kopienas tiesību aktus. Ņemot vērā grozījumu protokola priekšmetu un mērķi, protokola noteikumu pieņemšanu, kas ir Kopienas kompetencē, nevar nošķirt no noteikumiem, kas ir dalībvalstu kompetencē.(5) Parīzes Konvencijas grozījumu protokols ir īpaši būtisks, ņemot vērā Kopienas un tās dalībvalstu intereses, jo tas uzlabo kompensācijas par kodolnegadījumos radīto kaitējumu.(6) Parīzes Konvencija un tās grozījumu protokols nav atvērts dalībai reģionālajām organizācijām. Tā rezultātā Kopiena nav tiesīga parakstīt vai ratificēt protokolu, vai tam pievienoties. Šajos apstākļos un tikai ārkārtas gadījumā ir attaisnojams, ka dalībvalstis paraksta protokolu Kopienas interesēs.(7) Tomēr trīs dalībvalstis, proti, Austrija, Īrija un Luksemburga nav Parīzes Konvencijas Puses. Ņemot vērā, ka protokols groza Parīzes Konvenciju un ka ar Regulu (EK) Nr. 44/2001 dalībvalstīm, uz kurām attiecas šī konvencija, ļauts turpināt piemērot noteikumus tajā paredzētajā kompetencē, un ka protokols būtiski negroza noteikumus par konvencijas kompetenci, ir objektīvi pamatots, ka šis lēmums attiecas tikai uz tām dalībvalstīm, kas ir Parīzes Konvencijas Puses. Attiecīgi Austrija, Īrija un Luksemburga turpinās pamatoties uz Kopienas noteikumiem, kas iekļauti Regulā (EK) Nr. 44/2001, un piemērot tos jomā, kas ietverta Parīzes Konvencijā un protokolā, ar kuru groza šo konvenciju.(8) Tāpēc dalībvalstīm, kas ir Parīzes Konvencijas Līgumslēdzējas puses, Eiropas Kopienas interesēs un saskaņā ar noteikumiem, kas minēti šajā lēmumā, jāparaksta protokols, ar kuru groza Parīzes Konvenciju, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu nākotnē. Šāda parakstīšana neierobežo Austrijas, Īrijas un Luksemburgas nostāju.(9) Tādējādi Protokola noteikumus attiecībā uz Eiropas Kopienu pieņems tikai tās dalībvalstis, kas pašreiz ir Parīzes Konvencijas Puses, un tie neierobežos Austrijas, Īrijas un Luksemburgas nostāju.(10) Apvienotajai Karalistei un Īrijai Regula (EK) Nr. 44/2001 ir saistoša, un tāpēc tās piedalās šā lēmuma pieņemšanā.(11) Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un tādējādi šis lēmums nav tai saistošs un nav jāpiemēro,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pants1. Neierobežojot Kopienas tiesības, dalībvalstis, kas pašlaik ir Parīzes Konvencijas Līgumslēdzējas puses, Eiropas Kopienas interesēs paraksta protokolu, ar kuru groza Parīzes Konvenciju, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu nākotnē. Šāda parakstīšana neierobežo Austrijas, Īrijas un Luksemburgas nostāju.2. Protokola, ar kuru groza Parīzes Konvenciju, teksts pievienots šim lēmumam.3. Šajā lēmumā termins "dalībvalsts" ir visas dalībvalstis, izņemot Austriju, Dāniju, Īriju un Luksemburgu.2. pantsDalībvalstis cenšas parakstīt protokolu līdz 2003. gada 31. decembrim.3. pantsParakstot Parīzes Konvencijas grozījumu protokolu, dalībvalstis rakstiski informē Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas ģenerālsekretariātu par to, ka protokols ir parakstīts saskaņā ar šo lēmumu.4. pantsŠis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.Briselē, 2003. gada 27. novembrīPadomes vārdā -priekšsēdētājsR. Castelli[1] OV L 12, 16.1.2001., 1. lpp.


title: 2008/191/EK: Padomes Lēmums ( 2008. gada 18. februāris ), lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Libānas Republiku par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

text:
               5.3.2008

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 60/25

      PADOMES LĒMUMS

   (2008. gada 18. februāris),
   lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Libānas Republiku par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem
   (2008/191/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),
   tā kā:

               (1)

               Padome ar 2003. gada 5. jūnija lēmumu pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu dažus noteikumus pašlaik spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.

               (2)

               Komisija Kopienas vārdā ir apspriedusi nolīgumu ar Libānas Republiku par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem saskaņā ar mehānismiem un norādījumiem, kas ietverti pielikumā 2003. gada 5. jūnija lēmumam.

               (3)

               Nolīgums ir parakstīts Kopienas vārdā, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk saskaņā ar Padomes Lēmumu 2006/543/EK (2).

               (4)

               Nolīgums būtu jāapstiprina,

         IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   1. pants
   Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Libānas Republiku par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem.
   2. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu, kas tiesīga sniegt nolīguma 8. panta 1. punktā paredzēto paziņojumu.

      Briselē, 2008. gada 18. februārī

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         D. RUPEL

      (1)  2005. gada 6. septembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).

      (2)  OV L 215, 5.8.2006., 15. lpp.


title: 2009/226/EK: Eiropas Parlamenta Lēmums ( 2008. gada 22. aprīlis ) par Eiropas Dzelzceļa aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu

text:
               31.3.2009

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 88/216

      EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMS

   (2008. gada 22. aprīlis)
   par Eiropas Dzelzceļa aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu
   (2009/226/EK)
   EIROPAS PARLAMENTS,
   ņemot vērā Eiropas Dzelzceļa aģentūras 2006. finanšu gada galīgos pārskatus (1),
   ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Dzelzceļa aģentūras 2006. finanšu gada galīgajiem pārskatiem ar aģentūras atbildēm (2),
   ņemot vērā Padomes 2008. gada 12. februāra ieteikumu (5843/2008 – C6-0084/2008),
   ņemot vērā EK līgumu un it īpaši tā 276. pantu,
   ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (3), un it īpaši tās 185. pantu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 881/2004, ar ko izveido Eiropas Dzelzceļa aģentūru (4), un it īpaši tās 39. pantu,
   ņemot vērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (5), un it īpaši tās 94. pantu,
   ņemot vērā Reglamenta 71. pantu un V pielikumu,
   ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Transporta un tūrisma komitejas atzinumu (A6-0123/2008),

               1.

               konstatē, ka Eiropas Dzelzceļa aģentūras galīgie gada pārskati atbilst pārskatiem, kas iekļauti Revīzijas palātas ziņojuma pielikumā;

               2.

               apstiprina Eiropas Dzelzceļa aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu;

               3.

               uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Eiropas Dzelzceļa aģentūras izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt tā publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).

            Priekšsēdētājs

         Hans-Gert PÖTTERING

            Ģenerālsekretārs

         Harald RØMER

      (1)  OV C 261, 31.10.2007., 54. lpp.

      (2)  OV C 309, 19.12.2007., 67. lpp.

      (3)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

      (4)  OV L 164, 30.4.2004., 1. lpp.

      (5)  OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.


title: Padomes Lēmums 2012/291/KĀDP ( 2012. gada 5. jūnijs ), ar ko groza un pagarina Vienoto rīcību 2008/124/KĀDP par Eiropas Savienības Tiesiskuma misiju Kosovā, EULEX KOSOVO

text:
               6.6.2012

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 146/46

         PADOMES LĒMUMS 2012/291/KĀDP
   (2012. gada 5. jūnijs),
   ar ko groza un pagarina Vienoto rīcību 2008/124/KĀDP par Eiropas Savienības Tiesiskuma misiju Kosovā (1), EULEX KOSOVO

   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu, 42. panta 4. punktu un 43. panta 2. punktu,
   ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2008. gada 4. februārī pieņēma Vienoto rīcību 2008/124/KĀDP (2), izveidojot Eiropas Savienības Tiesiskuma misiju Kosovā (EULEX KOSOVO).

               (2)

               Padome 2010. gada 8. jūnijā pieņēma Lēmumu 2010/322/KĀDP (3), ar ko grozīja Vienoto rīcību 2008/124/KĀDP un pagarināja to par diviem gadiem līdz 2012. gada 14. jūnijam.

               (3)

               Saskaņā ar stratēģiskajā pārskatā minētajiem ieteikumiem misija būtu jāpagarina vēl par diviem gadiem.

               (4)

               Finanšu atsauces summa attiecas uz laikposmu līdz 2012. gada 14. jūnijam. Vienotā rīcība 2008/124/KĀDP būtu jāgroza, lai noteiktu jaunu finanšu atsauces summu izdevumu segšanai laikposmā no 2012. gada 15. jūnija līdz 2013. gada 14. jūnijam.

               (5)

                  EULEX KOSOVO darbība notiks apstākļos, kas var pasliktināties un varētu kavēt Līguma 21. pantā izklāstīto Savienības ārējās darbības mērķu sasniegšanu.

               (6)

               Tādēļ Vienotā rīcība 2008/124/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Vienoto rīcību 2008/124/KĀDP groza šādi:

               1)

               Vienotās rīcības 3. pantam pievieno šādu punktu:

                           “j)

                           savu pilnvaru īstenošanā sadarbojas ar dalībvalstu un trešo valstu tiesu un tiesībaizsardzības iestādēm.”;

               2)

               Vienotās rīcības 6. pantu aizstāj ar šādu:
               “6. pants

                  EULEX KOSOVO struktūra
               1.   EULEX KOSOVO ir apvienota KĀDP misija visā Kosovā.
               2.   EULEX KOSOVO izveido:

                           a)

                           tās galveno mītni Prištinā;

                           b)

                           birojus visā Kosovā – pēc vajadzības;

                           c)

                           sakaru birojus – pēc vajadzības; un

                           d)

                           atbalsta elementu Briselē.”;

               3)

               Vienotās rīcības 9. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
               “4.   Personāls veic pienākumus un darbojas misijas interesēs. Personāls ievēro drošības principus un minimuma standartus, kas noteikti Padomes Lēmumā 2011/292/ES (2011. gada 31. marts) par drošības noteikumiem ES klasificētas informācijas aizsardzībai (4).

               4)

               Vienotās rīcības 14. pantu groza šādi:

                           a)

                           panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
                           “1.   Saskaņojot darbības ar EĀDD, civilais operācijas komandieris vada misijas vadītāja veikto EULEX KOSOVO drošības pasākumu plānošanu un nodrošina to pienācīgu un efektīvu īstenošanu saskaņā ar 7. un 11. pantu.”;

                           b)

                           panta 7. punktu aizstāj ar šādu:
                           “7.   Misijas vadītājs nodrošina ES klasificētas informācijas aizsardzību saskaņā ar Lēmumu 2011/292/ES.”;

               5)

               Vienotās rīcības 16. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
               “1.   Finanšu atsauces summa, kas paredzēta EULEX KOSOVO izdevumu segšanai līdz 2010. gada 14. oktobrim, ir EUR 265 000 000.
               Finanšu atsauces summa, kas paredzēta EULEX KOSOVO izdevumu segšanai laikposmā no 2010. gada 15. oktobra līdz 2011. gada 14. decembrim, ir EUR 165 000 000.
               Finanšu atsauces summa, kas paredzēta EULEX KOSOVO izdevumu segšanai laikposmā no 2011. gada 15. decembra līdz 2012. gada 14. jūnijam, ir EUR 72 800 000.
               Finanšu atsauces summa, kas paredzēta EULEX KOSOVO izdevumu segšanai laikposmā no 2012. gada 15. jūnija līdz 2013. gada 14. jūnijam, ir EUR 111 000 000.
               Par finanšu atsauces summu turpmākajam EULEX KOSOVO darbības laikposmam lemj Padome.”;

               6)

               Vienotās rīcības 18. pantu aizstāj ar šādu:
               “18. pants
               Informācijas un dokumentu nodošana
               1.   Ar šo AP ir pilnvarots nodot Apvienoto Nāciju Organizācijai, NATO/KFOR un citām trešām personām, kas piedalās šajā vienotajā rīcībā, ES klasificētu informāciju un dokumentus, kuri izstrādāti EULEX KOSOVO mērķiem, atbilstīgi katrai struktūrai piemērojamam klasifikācijas līmenim un saskaņā ar Lēmumu 2011/292/ES. Šim nolūkam sagatavo vietējus tehniskus noteikumus.
               2.   Ja rodas īpaša un neatliekama operatīva vajadzība, AP saskaņā ar Lēmumu 2011/292/ES ir arī pilnvarots nodot kompetentajām vietējām iestādēm ES klasificētu informāciju un dokumentus, kas izstrādāti EULEX KOSOVO vajadzībām un nepārsniedz līmeni “RESTREINT UE/EU RESTRICTED”. Visos citos gadījumos tādu informāciju un dokumentus kompetentajām vietējām iestādēm nodod saskaņā ar procedūrām, kas atbilst pakāpei, kādā minētās iestādes sadarbojas ar ES.
               3.   AP ir pilnvarots nodot Apvienoto Nāciju Organizācijai, NATO/KFOR un citām trešām personām, kas piedalās šajā vienotajā rīcībā, kā arī attiecīgajām vietējām iestādēm tādus ES dokumentus par Padomes apspriedēm saistībā ar EULEX KOSOVO, kuri nav klasificēti un uz kuriem attiecas dienesta noslēpums atbilstīgi Padomes reglamenta (5) 6. panta 1. punktam.
               4.   AP šādas pilnvaras, kā arī spēju noslēgt iepriekš minētās vienošanās var deleģēt tā pakļautībā esošām personām, civilās operācijas komandierim un/vai misijas vadītājam.

               7)

               Vienotās rīcības 20. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
               “Tā zaudē spēku 2014. gada 14. jūnijā.”

         2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2012. gada 5. jūnijā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         N. WAMMEN

      (1)  Šis nosaukums neskar nostājas par statusu un atbilst ANO DPR 1244/99 un Starptautiskās Tiesas atzinumam par Kosovas neatkarības deklarāciju.

      (2)  OV L 42, 16.2.2008., 92. lpp.

      (3)  OV L 145, 11.6.2010., 13. lpp.

      (4)  OV L 141, 27.5.2011., 17. lpp.”;

      (5)  Padomes Lēmums 2009/937/ES (2009. gada 1. decembris), ar ko pieņem Padomes reglamentu (OV L 325, 11.12.2009., 35. lpp.).”;


title: Padomes Lēmums (1993. gada 15. decembris), kas attiecas uz ANO Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām un tās noslēgšanu

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31994D0069

Oficiālais Vēstnesis L 033 , 07/02/1994 Lpp. 0011 - 0012 Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 11 Sējums 29 Lpp. 0027  Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 11 Sējums 29 Lpp. 0027

		Padomes Lēmums(1993. gada 15. decembris),kas attiecas uz ANO Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām un tās noslēgšanu(94/69/EK)EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 130.s panta 1. punktu saistībā ar 228. panta 3. punkta pirmo daļu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],tā kā Kopiena un tās dalībvalstis piedalījās sarunās, kas notika Starpvaldību sarunu komitejā, kuru ANO Ģenerālā asambleja izveidoja, lai izstrādātu Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām [4];tā kā ANO konferencē par vidi un attīstību, kas notika no 1992. gada 3. līdz 14. jūnijam Riodežaneiro, Kopiena un visas tās dalībvalstis parakstīja ANO Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām;tā kā Konvencijas galīgais mērķis, kā noteikts tās 2. pantā, ir saskaņā ar attiecīgajiem konvencijas noteikumiem stabilizēt siltumnīcas efektu izraisošās gāzes koncentrāciju atmosfērā tādā līmenī, lai novērstu cilvēku bīstamo iejaukšanos klimata sistēmā, un tādā termiņā, kas ir pietiekams, lai ekosistēmas dabīgi pielāgotos klimata pārmaiņām, un lai nodrošinātu, ka nav apdraudēta pārtikas ražošana, un lai ekonomikas attīstība būtu ilgtspējīga;tā kā pēc ratificēšanas konvencija liks attīstītajām valstīm un citām pusēm, kuras uzskaitītas Konvencijas 1. pielikumā, ierobežot Monreālas Protokolā neiekļauto CO2 un citu siltumnīcas efektu izraisošu gāzu antropogēnās emisijas, lai individuāli vai kopā līdz šīs desmitgades beigām atgrieztos 1990. gada līmenī attiecībā uz šīm antropogēnajām emisijām;tā kā, parakstot šo Konvenciju, Kopiena un tās dalībvalstis vēlreiz apstiprināja mērķi visā Kopienā līdz 2000. gadam stabilizēt CO2 emisijas 1990. gada līmenī, kā tas noteikts Padomes 1990. gada 29. oktobra, 1991. gada 13. decembra, 1992. gada 5. un 26. maija secinājumos;tā kā saskaņā ar Konvencijas 22. pantu valstis un reģionālas ekonomikas integrācijas organizācijas, kas ir to parakstījušas, var to ratificēt, pieņemt vai apstiprināt;tā kā gan starptautiskajā, gan valsts līmenī jāveic preventīva darbība attiecībā uz bīstamajām antropogēnajām klimata pārmaiņām;tā kā dažas jomas, uz ko Konvencija attiecas, ir gan Kopienas, gan tās dalībvalstu kompetencē; tā kā Kopienai un tās dalībvalstīm jākļūst par līgumslēdzējām pusēm, lai pienācīgi izpildītu visus Konvencijā noteiktos pienākumus;tā kā apņemšanos ierobežot antropogēnās CO2 emisijas, kā noteikts Konvencijas 4. panta 2. punktā, pildīs Kopiena kopumā gan ar savu, gan dalībvalstu rīcību, ņemot vērā to attiecīgo kompetenci;tā kā Kopiena ņem vērā to, ka dalībvalstis veiks pasākumus, kas vajadzīgi, lai dalībvalstu un Kopienas ratifikācijas vai apstiprināšanas dokumentus varētu deponēt, cik vien iespējams ātri un vienlaikus,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsANO Vispārējā konvencija par klimata pārmaiņām, kas parakstīta 1992. gada jūnijā Riodežanerio, ir apstiprināta Eiropas Kopienas vārdā.Konvencijas teksts ir šā lēmuma A pielikumā.2. pants1. Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā deponē apstiprināšanas dokumentu ANO ģenerālsekretāram saskaņā ar Konvencijas 22. panta 1. punktu.2. Vienlaicīgi Padomes priekšsēdētājs saskaņā ar Konvencijas 22. panta 3. punktu deponē šā lēmuma B pielikumā iekļauto kompetences deklarāciju un C pielikumā iekļauto deklarāciju.Briselē, 1993. gada 15. decembrīPadomes vārdā —priekšsēdētājsM. De Galan[1] OV Nr. C 44, 16.2.1993., 1. lpp.[2] OV Nr. C 194, 19.7.1993., 358. lpp.[3] OV Nr. C 201, 26.7.1993., 1. lpp.[4] ANO Ģenerālās asamblejas 1990. gada 19. decembra Rezolūcija par globālā klimata aizsardzību pašreizējo un nākamo paaudžu interesēs.--------------------------------------------------


title: 2005/479/EK: Padomes Lēmums (2005. gada 24. jūnijs), ar ko ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļa aizstājēju

text:
               2.7.2005

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 171/27

         PADOMES LĒMUMS
   (2005. gada 24. jūnijs),
   ar ko ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļa aizstājēju
   (2005/479/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 263. pantu,
   ņemot vērā Apvienotās Karalistes valdības priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2002. gada 22. janvārī pieņēma Lēmumu 2002/60/EK (1), ar ko ieceļ Reģionu komitejas locekļus un locekļu aizstājējus laikposmam no 2002. gada 26. janvāra līdz 2006. gada 25. janvārim.

               (2)

               Pēc Ruth BAGNALL kundzes nāves ir atbrīvojusies viena Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vieta,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo uz atlikušo pilnvaru laiku, tas ir, līdz 2006. gada 25. janvārim, Reģionu komitejas locekļa aizstājēja amatā tiek iecelta Sharon TAYLOR kundze, Member of the East of England Regional Assembly (Stevenage Borough Council), nomainot Ruth BAGNALL kundzi.
   2. pants
   Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   Tas stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Luksemburgā, 2005. gada 24. jūnijā

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         L. LUX

      (1)  OV L 24, 26.1.2002., 38. lpp.


title: 2005/343/EK: Komisijas Lēmums (2005. gada 11. aprīlis), ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus un saistītās novērtēšanas un pārbaudes prasības Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai portatīvajiem datoriem (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1027)Dokuments attiecas uz EEZ

text:
               4.5.2005

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 115/35

      KOMISIJAS LĒMUMS

   (2005. gada 11. aprīlis),
   ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus un saistītās novērtēšanas un pārbaudes prasības Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai portatīvajiem datoriem
   (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1027)
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   (2005/343/EK)
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 17. jūlija Regulu (EK) Nr. 1980/2000 par pārskatīto Kopienas ekoetiķetes piešķiršanas programmu (1), un jo īpaši tās 6. panta 1. punkta otro apakšpunktu,
   pēc apspriešanās ar Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteju,
   tā kā:

               (1)

               Atbilstoši Regulai (EK) Nr. 1980/2000 Kopienas ekomarķējumu var piešķirt ražojumam, kam ir tādas īpašības, kuru dēļ tas var būtiski uzlabot galvenos vides aspektus.

               (2)

               Regulā (EK) Nr. 1980/2000 paredzēts atbilstīgi ražojumu grupām noteikt īpašus ekomarķējuma kritērijus, pamatojoties uz Eiropas Savienības Ekomarķējuma komitejas izstrādātajiem kritērijiem.

               (3)

               Tajā arī paredzēts, ka ekomarķējuma kritērijus, kā arī ar tiem saistītās novērtēšanas un pārbaudes prasības nepieciešams pārskatīt laikus pirms katrai ražojumu grupai noteikto kritēriju spēkā esamības termiņa beigām.

               (4)

               Lai atspoguļotu tirgus attīstību, ir lietderīgi pārskatīt ekoloģiskos kritērijus, kuri ir noteikti Komisijas 2001. gada 28. augusta Lēmumā 2001/687/EK par ekoloģisko kritēriju noteikšanu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai portatīvajiem datoriem (2).

               (5)

               Turklāt, lai precizētu tās iekārtas, kas aprīkotas ar skārienekrāna klaviatūru, kuras ir iekļaujamas šajā ražojumu grupā, un izslēgtu tos ražojumus, kuru galvenā izmantošana nav skaitļošana, ir nepieciešams grozīt ražojumu grupas definīciju, kas minēta šajā lēmumā.

               (6)

               Tāpēc skaidrības labad Lēmums 2001/687/EK ir jāaizstāj.

               (7)

               Pārskatītajiem ekoloģiskajiem kritērijiem un saistītajām novērtēšanas un pārbaudes prasībām ir jābūt spēkā četrus gadus.

               (8)

               Tāpēc ražotājiem, kuru ražojumiem pirms šā lēmuma paziņošanas datuma ir bijis piešķirts ekomarķējums vai kuri ir iesnieguši pieteikumu ekomarķējuma saņemšanai pirms šā datuma, ir piešķirams pārejas periods, kas nepārsniedz 12 mēnešus, lai tiem būtu pietiekami ilgs laiks savus ražojumus pielāgot tā, lai tie atbilstu pārskatītajiem kritērijiem un prasībām.

               (9)

               Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantam,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ražojumu grupā “portatīvie datori” ietilpst visi datori, kurus var lietot daudzās atrašanās vietās un kas sastāv no vienā korpusā apvienota sistēmas bloka, displeja un klaviatūras, un kas ir paredzēti vieglai pārvadāšanai starp atrašanās vietām un ir izmantojami ar iekšējo bateriju.
   Šajā ražojumu grupā iekļauj iekārtas ar skārienekrāna klaviatūru.
   Ražojumus, kuru galvenā izmantošana nav skaitļošana, izslēdz.
   2. pants
   Lai portatīvajiem datoriem piešķirtu Kopienas ekomarķējumu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1980/2000, iekārtai pēc klasifikācijas jāatbilst ražojumu grupai “portatīvie datori” un jāatbilst ekoloģiskajiem kritērijiem, kas izklāstīti šā lēmuma pielikumā.
   3. pants
   Ekoloģiskie kritēriji ražojumu grupai “portatīvie datori”, kā arī saistītās novērtēšanas un pārbaudes prasības ir spēkā līdz 2009. gada 30. aprīlim.
   4. pants
   Administratīviem mērķiem ražojumu grupai “portatīvie datori” piešķir kodu “018”.
   5. pants
   Lēmumu 2001/687/EK atceļ.
   6. pants
   Ekomarķējumus, kas ir piešķirti pirms šā lēmuma paziņošanas datuma attiecībā uz ražojumiem, kas ietilpst ražojumu grupā “portatīvie datori”, drīkst izmantot līdz 2006. gada 31. martam.
   Ja pirms šā lēmuma paziņošanas datuma ir iesniegti pieteikumi ekomarķējuma piešķiršanai attiecībā uz ražojumiem, kas ietilpst ražojumu grupā “portatīvie datori”, šiem ražojumiem drīkst piešķirt ekomarķējumu saskaņā ar nosacījumiem, kas minēti Lēmumā 2001/687/EK. Šādos gadījumos ekomarķējumu drīkst lietot līdz 2006. gada 31. martam.
   7. pants
   Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

      Briselē, 2005. gada 11. aprīlī

            Komisijas vārdā

            Komisijas loceklis

            Stavros DIMAS

      (1)  OV L 237, 21.9.2000., 1. lpp.

      (2)  OV L 242, 12.9.2001., 11. lpp.

      PIELIKUMS
      SISTĒMA
      Lai portatīvajam datoram (turpmāk “ražojums”) piešķirtu ekomarķējumu, tam jāietilpst ražojumu grupā, kas definēta 1. pantā, un jāatbilst šā pielikuma kritērijiem, iesniedzot pieteikumu, jābūt veiktiem testiem, kā norādīts kritērijos. Testēšanu veic laboratorijās, kas atbilst EN ISO 17025 standartā noteiktajām vispārīgajām prasībām. Attiecīgajā gadījumā var izmantot citas testu metodes, ja to līdzvērtīgumu ir akceptējusi kompetentā iestāde, kas izskata pieteikumu. Ja testi nav minēti vai ja tie ir minēti kā izmantojami pārbaudē vai uzraudzībā, kompetentajām iestādēm būtu attiecīgā gadījumā jāpaļaujas uz deklarācijām un dokumentāciju, ko sniedz pretendents, un/vai uz neatkarīgām pārbaudēm.
      Kompetentajām iestādēm, izskatot pieteikumus un uzraugot atbilstību šajā pielikumā noteiktajiem kritērijiem, ir ieteicams ņemt vērā atzītu vides vadības sistēmu ieviešanu, piemēram, EMAS vai ISO 14001. (Piezīme: šādas vadības sistēmas nav obligāti jāievieš.)
      EKOLOĢISKIE KRITĒRIJI
      1.   Enerģijas taupīšana
      Portatīvais dators ir aprīkots ar viegli aizsniedzamu ieslēgšanas- izslēgšanas slēdzi.
      Portatīvais dators atbilst ACPI (1) S3 miega stāvoklī (ierobežojot līdz RAM atmiņai), lai minimālais enerģijas patēriņš nebūtu lielāks par 3 vatiem. Dators spēj iziet no minētā režīma, atbildot uz komandu no:

                  —

                  modema,

                  —

                  tīkla pieslēguma,

                  —

                  klaviatūras vai peles darbības.

            Noklusējuma režīma maiņas laiks no darbības uz ACPI S3 miega stāvoklī nav lielāks par 15 neaktivitātes minūtēm. Ražotājam jānodrošina šī funkcija.
      Datoram atrodoties izslēgtā režīmā, enerģijas maksimālais patēriņš nav lielāks par 2 vatiem, ja baterija ir pilnībā uzlādēta un barošanas avots ir pievienots elektriskajam tīklam. Šajā kontekstā izslēgtais režīms ir stāvoklis, kas sasniegts, dodot komandu izslēgt datoru.
      Portatīvā datora barošanas bloka maksimālais enerģijas patēriņš nav lielāks par 0,75 vatiem, ja tas pieslēgts elektriskajam tīklam, bet nav pievienots datoram.

         Pretendents kompetentajai iestādei iesniedz ziņojumu, kurā apliecina, ka enerģijas patēriņš, datoram esot ACPI S3 režīmā un izslēgtā režīmā, ir izmērīts atbilstīgi procedūrai, kura paredzēta pašreizējā saprašanās memorandā attiecībā uz Energy Star
          (2)
         datoriem. Ziņojumā norāda enerģijas patēriņu, kas izmērīts, datoram esot abos minētajos režīmos. Pretendents deklarē barošanas avota atbilstību šai prasībai.

      2.   Lietošanas laika paildzināšana
      Saderīgu bateriju un barošanas avotu, un klaviatūras, un tās daļu pieejamību garantē trīs gadus no datuma, kad izbeigta ražošana. Turklāt portatīvais dators atbilst šādiem kritērijiem:

                  —

                  dators ir projektēts tā, lai tā atmiņai var viegli piekļūt un to nomainīt,

                  —

                  dators ir projektēts tā, lai varētu nomainīt cieto disku un attiecīgā gadījumā CD vai DVD iekārtu.

            Pretendents kompetentajai iestādei deklarē ražojuma atbilstību šīm prasībām.
      3.   Dzīvsudraba saturs displejā
      Plakanā displeja fona apgaismojums vidēji nesatur vairāk par 3 mg dzīvsudraba uz lampu. Personālā ciparasistenta (PDA) displejs vispār nesatur dzīvsudrabu.

         Pretendents kompetentajai iestādei deklarē ražojuma atbilstību šīm prasībām.

      4.   Troksnis
      Portatīvā datora “deklarētais A-novērtētais skaņas intensitātes līmenis” (re lpW) saskaņā ar ISO 9296 3.2.5. punktu nepārsniedz:

                  —

                  3,5 B(A) dīkstāves režīmā (līdzvērtīgs 35 dB(A)),

                  —

                  4,0 B(A) kad darbojas cietā diska diskdzinis (līdzvērtīgs 40 dB(A)).

         Pretendents kompetentajai iestādei iesniedz ziņojumu, ko sagatavojusi neatkarīga testu laboratorija, kas akreditēta saskaņā ar ISO 17025, kurā apliecina, ka akustiskās emisijas līmeņi ir izmērīti saskaņā ar ISO 7779 un deklarēti saskaņā ar ISO 9296. Ziņojumā norāda abos šajos režīmos izmērītos akustiskās emisijas līmeņus dīkstāves režīmā un, kad darbojas diskdzinis, un līmeņus deklarē saskaņā ar ISO 9296 3.2.5. punktu.

      5.   Elektromagnētiskais starojums
      Portatīvais dators atbilst prasībām, kas noteiktas EN50279 A kategorijai.

         Pretendents kompetentajai iestādei iesniedz ziņojumu, kurā norāda ražojuma emisijas atbilstību šai prasībai.

      6.   Atpakaļpieņemšana, pārstrāde un bīstamas vielas
      Ražotājs bez maksas piedāvā pieņemt atpakaļ ražojumu renovācijai vai pārstrādei, kā arī jebkuras sastāvdaļas nomaiņai, izņemot pašu lietotāju piesārņotus priekšmetus (piem., izmantojot medicīnā vai kodolnozarē). Turklāt ražojums atbilst šādiem kritērijiem:

                  a)

                  viena kvalificēta persona vienatnē spēj to demontēt;

                  b)

                  ražotājs pārbauda ražojuma demontāžu un sniedz demontāžu apliecinošu ziņojumu, kas pēc pieprasījuma ir pieejams trešajām personām. Ziņojumā cita starpā apliecina, ka:

                              —

                              savienojumi ir viegli atrodami un pieejami,

                              —

                              savienojumi, cik iespējams, ir standartizēti,

                              —

                              savienojumi ir pieejami ar parastiem instrumentiem,

                              —

                              LCD monitoru fona apgaismojuma spuldzes ir viegli atdalāmas;

                  c)

                  bīstami materiāli ir atdalāmi;

                  d)

                  90 % (pēc smaguma) plastmasas un metālu materiālu apvalkā un pamatnē ir tehniski pārstrādājami;

                  e)

                  ja ir vajadzīgi marķējumi, tie ir viegli atdalāmi vai integrēti;

                  f)

                  plastmasas daļas:

                              —

                              nesatur ar nodomu pievienotu svinu vai kadmiju,

                              —

                              ir no viena polimēra vai saderīgiem polimēriem, izņemot apvalku, kas sastāv ne vairāk kā no divu veidu polimēriem, kuri ir atdalāmi,

                              —

                              nesatur metāliskus ieliktņus, ko nevar atdalīt viena persona, izmantojot vienkāršus rīkus;

                  g)

                  plastmasas daļas nesatur polibrombifenila (PBB) vai polibromēta difenilētera (PBDE) liesmas slāpētājus, kas uzskaitīti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2002/95/EK (3) 4. pantā. Šai prasībai jāņem vērā sekojošie pielāgojumi un grozījumi, kas veikti šajā Direktīvā attiecībā uz deka- BDE izmantošanu.
                  Plastmasas daļas nesatur hlorparafīna liesmas slāpētājus ar virknes garumu 10-17 oglekļa atomi, un hlora saturs nav lielāks par 50 svara % (CAS Nr. 85535-84-8 un CAS Nr. 85535-85-9).
                  Pretendents kompetentajai iestādei deklarē ražojuma atbilstību šai prasībai;

                  h)

               plastmasas daļas, kas smagākas par 25 gramiem, nesatur liesmas slāpētājus vai preparātus, kam ekomarķējuma pretendēšanas laikā piešķirts kāds no riska apzīmējumiem:

                           Bīstami veselībai:

                                          R45 (var izraisīt vēzi),

                                          R46 (var izraisīt pārmantojamu ģenētisku bojājumu),

                                          R60 (var negatīvi ietekmēt auglību),

                                          R61 (var kaitēt nedzimušam bērnam).

                           Bīstami videi:

                                          R50 (ļoti toksisks ūdens organismiem),

                                          R50/R53 (ļoti toksisks ūdens organismiem, var izraisīt ilgtermiņa nelabvēlīgu ietekmi ūdens vidē),

                                          R51/R53 (toksisks ūdens organismiem, var izraisīt ilgtermiņa nelabvēlīgu ietekmi ūdens vidē),

                                          kā definēts Padomes Direktīvā 67/548/EEK (4);

                  i)

                  plastmasas daļām ir pastāvīgs marķējums, pēc kā identificē materiālu saskaņā ar ISO 11469: 2000. Šis kritērijs neattiecas uz ekstrudētu plastmasu un plakano displeju gaismas vadiem;

                  j)

                  baterijas nesatur vairāk par 0,0001 % dzīvsudraba, 0,001 % kadmija vai 0,01 % svina no baterijas svara.

         Pretendents deklarē ražojuma atbilstību šīm prasībām un iesniedz demontāžu apliecinošā ziņojuma eksemplāru kompetentajai iestādei, kas izskata pieteikumu.

      Attiecībā uz kritēriju 6. punkta h) apakšpunktā, liesmas slāpētājiem, ko izmanto, ja tādus izmanto, nedrīkst būt piešķirts neviens no iepriekšminētajiem riska apzīmējumiem, un tie nedrīkst būt minēti Direktīvas 67/548/EEK 1. pielikumā vai tās turpmākajos grozījumos attiecībā uz bīstamo vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu. Šī prasība neattiecas uz liesmas slāpētājiem, kas pēc izmantošanas maina savu ķīmisko sastāvu un vairs neietilpst nevienā iepriekšminētajā riska apzīmējumu klasifikācijā, un ja mazāk nekā 0,1 % slāpējošās vielas apstrādātajā daļā paliek tādā pašā formā, kā pirms izmantošanas. Jebkuri liesmas slāpētāji, ko izmanto plastmasas daļās >25g, ir jānorāda pieteikuma dokumentācijā, uzrādot to nosaukumu un CAS numuru.
      7.   Norādījumi lietotājam
      Ražojumu pārdod ar atbilstošiem norādījumiem lietotājam, kuros sniegti padomi par ražojuma pareizu izmantošanu attiecībā uz vidi, un jo īpaši:

                  a)

                  ieteikumus par enerģijas taupīšanas funkciju izmantošanu, tostarp informāciju, ka šo funkciju atcelšana var radīt lielāku enerģijas patēriņu un tādējādi palielināt ekspluatācijas izmaksas;

                  b)

                  informāciju, ka no strāvas tīkla ņemto enerģiju var samazināt līdz nullei, ja datoru atvieno no tīkla vai ja sienas kontaktu izslēdz;

                  c)

                  informāciju par garantiju un rezerves daļu pieejamību. Ja patērētājam ir lietderīgi modernizēt vai nomainīt sastāvdaļas, tad sniedz informāciju par atbilstošajām procedūrām;

                  d)

                  informāciju par faktu, ka ražojums ir radīts tā, lai nodrošinātu daļu pareizu atkārtotu izmantošanu un pārstrādi, un ka to nevajadzētu izmest;

                  e)

                  padomu, kā patērētājs var izmantot ražotāja atpakaļnodošanas piedāvājumu;

                  f)

                  informāciju par WLAN karšu atbilstošu lietošanu, lai samazinātu ar drošību saistīto risku;

                  g)

                  informāciju, ka ražojumam ir piešķirts ES ekomarķējums, un īsu paskaidrojumu, ko tas nozīmē, ar norādījumu, ka plašāka informācija par ekomarķējumu ir atrodama mājas lapā (http://europa.eu.int/ecolabel).

         Pretendents deklarē ražojuma atbilstību šīm prasībām un iesniedz lietošanas norādījumu eksemplāru kompetentajai iestādei, kas izvērtē pieteikumu.

      8.   Iepakojums
      Iepakojums atbilst šādām prasībām:

                  a)

                  Visas iepakojuma sastāvdaļas ir viegli sadalāmas ar rokām atsevišķos materiālos, lai atvieglotu pārstrādi;

                  b)

                  ja izmantots kartona iepakojums, tā sastāvā jābūt vismaz 80 % otrreizējām izejvielām.

         Novērtēšana un pārbaude: pretendents deklarē ražojuma atbilstību šai prasībai un saskaņā ar pieteikumu iesniedz iepakojuma paraugu(-us) kompetentajai iestādei, kas piešķir ekomarķējumu.

      9.   Informācija uz ekomarķējuma
      Ekomarķējuma 2. ailē iekļauj šādu tekstu:

                  —

                  samazināts enerģijas patēriņš,

                  —

                  projektēts, lai atvieglotu pārstrādi,

                  —

                  samazināts trokšņu līmenis.

         Pretendents kompetentajai iestādei deklarē ražojuma atbilstību šai prasībai un iesniedz tādu ekomarķējuma eksemplāru, kāds tas parādīsies uz iesaiņojuma un/vai ražojuma un/vai pavaddokumentos.

         (1)  Uzlabotā konfigurācijas un barošanas bloka saskarne (saskarne ACPI).

         (2)  Kā noteikusi Amerikas Savienoto Valstu Vides aizsardzības aģentūra interneta mājas lapā: http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers

         (3)  OV L 37, 13.2.2003., 19. lpp.

         (4)  OV L 196, 16.8.1967., 1. lpp.


title: Padomes Lēmums (2003. gada 15. decembris) par dažu tērauda izstrādājumu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Ukrainu

text:
11/48. sēj.         LV                           Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                           143
32003D0893
L 333/84                                   EIROPAS SAVIENĪBAS OFICIĀLAIS VĒSTNESIS                                          20.12.2003.
                                                         PADOMES LĒMUMS
                                                      (2003. gada 15. decembris)
                          par dažu tērauda izstrādājumu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Ukrainu
                                                             (2003/893/EK)
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,                                             IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā
133. pantu,                                                                                1. pants
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,                                     Lai laika posmā no 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada
                                                                       31. decembrim Kopienā ievestu I pielikumā minētos tērauda
                                                                       izstrādājumus, kuru izcelsme ir Ukrainā, nepieciešama licence.
tā kā
(1)   Partnerības un sadarbības nolīguma starp Eiropas Kopie-                                        2. pants
      nām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no
      otras puses (1), 22. panta 1. punktā ir paredzēts, ka par
      dažu tērauda izstrādājumu tirdzniecību jānoslēdz atsevišķs
      nolīgums;                                                        Katrai ražojumu grupai visā Kopienā ir atļauts imports, kas
                                                                       nepārsniedz II pielikumā norādītos daudzuma limitus.
(2)   iepriekšējais divpusējais nolīgums starp Eiropas Ogļu un
      tērauda kopienu (EOTK) un Ukrainas valdību par dažu              Licences izdod tikai šo limitu robežās.
      tērauda izstrādājumu tirdzniecību beidzās 2001. gada
      31. decembrī;
                                                                                3. pants
(3)   kopš Eiropas Ogļu un tērauda kopienas (EOTK) dibināša-
      nas līguma beigu datuma Eiropas Kopiena ir pārņēmusi
      EOTK starptautiskās saistības, un pasākumi, kas attiecas uz
      tērauda izstrādājumu tirdzniecību ar trešām valstīm, tagad       Licenču izsniegšanas nosacījumus un citus attiecīgus noteikumus
      ir Kopienas kompetencē tirdzniecības politikas jomā;             publicē “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.”
(4)   puses vienojās noslēgt jaunu nolīgumu, un sarunas par šo
      jauno nolīgumu vēl nav pabeigtas;                                Dalībvalstis izdod licences saskaņā ar šiem nosacījumiem un tūlīt
                                                                       par to informē Komisiju. Komisija regulāri informē dalībvalstis
                                                                       par to, cik lielā apmērā ir izmantots minētais daudzums.
(5)   līdz jaunā nolīguma parakstīšanai un tā spēkā stāšanās brī-
      dim jānosaka daudzuma limiti 2004. gadam; šie limiti
      jāpārskata, ievērojot jauno dalībvalstu pievienošanos            Dalībvalstis un Komisija apspriežas, lai nodrošinātu to, ka šie
      Kopienai 2004. gada 1. maijā;                                    daudzumi netiek pārsniegti.
(6)   ņemot vērā to, ka nodeva 30 eiro apmērā par tonnu, kuru
      no 2003. gada 1. janvāra piemēro dzelzs lūžņu eksportam,                                       4. pants
      nav nedz atcelta, nedz samazināta, ir lietderīgi daudzuma
      limitus 2004. gadam noteikt tādā pašā līmenī kā
      2003. gadam,
                                                                       Nolīguma par dažu tērauda izstrādājumu tirdzniecību noteikumi
                                                                       kopā ar jebkādiem pasākumiem tā ieviešanai no minētā nolīguma
(1) OV L 49, 19.2.1998., 3. lpp.                                       spēkā stāšanās dienas aizstāj šā lēmuma noteikumus.
 ---pagebreak--- 144          LV                         Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                  11/48. sēj.
                                                       5. pants
    Šis lēmums stājas spēkā publicēšanas dienā “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.”
    Briselē, 2003. gada 15. decembrī
                                                                                Padomes vārdā —
                                                                                priekšsēdētājs
                                                                                A. MARZANO
 ---pagebreak--- 11/48. sēj.          LV                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                         145
                                                      1PIELIKUMS
                                        IZSTRĀDĀJUMI, KAS MINĒTI 1. PANTĀ
SA Plakani                   7209 16 90                     7219 33 90                        7214 30 00
   velmējumi                 7209 17 10                     7219 34 10                        7214 91 10
                             7209 17 90                     7219 34 90                        7214 91 90
SA1 (Ruļļi)                  7209 18 10                     7219 35 10                        7214 99 10
7208 10 00                   7209 18 91                     7219 35 90                        7214 99 31
7208 25 00                   7209 18 99                                                       7214 99 39
                             7209 25 00                     7225 40 80                        7214 99 50
7208 26 00
7208 27 00                   7209 26 10                                                       7214 99 61
                             7209 26 90                                                       7214 99 69
7208 36 00                                                  SB Profila
                             7209 27 10                        izstrādājumi                   7214 99 80
7208 37 10
                             7209 27 90                                                       7214 99 90
7208 37 90
                             7209 28 10                     SB1   (Sijas)
7208 38 10                                                                                7215 90 10
                             7209 28 90
7208 38 90                   7209 90 10                     7207 19 31
7208 39 10                                                                                7216 10 00
                                                            7207 20 71
7208 39 90                   7210 11 10                                                       7216 21 00
                             7210 12 11                     7216 31 11                        7216 22 00
7211 14 10                   7210 12 19                     7216 31 19                        7216 40 10
7211 19 20                   7210 20 10                     7216 31 91                        7216 40 90
                             7210 30 10                     7216 31 99                        7216 50 10
7219 11 00
                             7210 41 10                     7216 32 11                        7216 50 91
7219 12 10
                             7210 49 10                     7216 32 19                        7216 50 99
7219 12 90                                                                                7216 99 10
                             7210 50 10                     7216 32 91
7219 13 10
                             7210 61 10                     7216 32 99
7219 13 90                                                                                7218 99 20
                             7210 69 10                     7216 33 10
7219 14 10
                             7210 70 31                     7216 33 90                        7222 11 11
7219 14 90
                             7210 70 39                                                       7222 11 19
7225 20 20                   7210 90 31                     SB2   (Velmētas stieples)         7222 11 21
7225 30 00                   7210 90 33                                                       7222 11 29
                                                            7213 10 00
                             7210 90 38                                                       7222 11 91
                                                            7213 20 00
SA2 (Biezā plāksne)                                                                           7222 11 99
                             7211 14 90                     7213 91 10
                             7211 19 90                                                       7222 19 10
7208 40 10                                                  7213 91 20
                             7211 23 10                                                       7222 19 90
7208 51 10                                                  7213 91 41
                             7211 23 51                                                       7222 30 10
7208 51 30                                                  7213 91 49                        7222 40 10
7208 51 50                   7211 29 20                     7213 91 70
                             7211 90 11                                                       7222 40 30
7208 51 91                                                  7213 91 90
7208 51 99                   7212 10 10                     7213 99 10                        7224 90 31
7208 52 10                   7212 10 91                     7213 99 90
                                                                                7224 90 39
7208 52 91                   7212 20 11
                                                            7221 00 10                        7228 10 10
7208 52 99                   7212 30 11
                                                            7221 00 90                        7228 10 30
7208 53 10                   7212 40 10
                                                                                7228 20 11
                             7212 40 91                     7227 10 00
7211 13 00                                                                                7228 20 19
                             7212 50 31                     7227 20 00                        7228 20 30
7225 40 20                   7212 50 51                     7227 90 10                        7228 30 20
7225 40 50                   7212 60 11                     7227 90 50                        7228 30 41
7225 99 10                   7212 60 91                     7227 90 95                        7228 30 49
                             7219 21 10                                                       7228 30 61
SA3 (Citi plakani velmējumi)                                SB3   (Citi profila izstrādājumi) 7228 30 69
                             7219 21 90
7208 40 90                   7219 22 10                     7207 19 11                        7228 30 70
7208 53 90                   7219 22 90                     7207 19 14                        7228 30 89
7208 54 10                   7219 23 00                     7207 19 16                        7228 60 10
7208 54 90                   7219 24 00                     7207 20 51                        7228 70 10
                             7219 31 00                                                       7228 70 31
7208 90 10                                                  7207 20 55
                             7219 32 10                                                       7228 80 10
                                                            7207 20 57
7209 15 00                   7219 32 90                                                       7228 80 90
7209 16 10                   7219 33 10                     7214 20 00
                                                                                7301 10 00
 ---pagebreak--- 146 LV                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis        11/48. sēj.
                                         II PIELIKUMS
                      DAUDZUMA LIMITI, KAS MINĒTI 2. PANTĀ
                             Izstrādājumi                        Tonnas
       SA Plakani velmējumi
       SA1 (Ruļļi)                                               19 190
       SA2 (Biezā plāksne)                                       73 444
       SA3 (Citi plakani velmējumi)                               5 926
       SB Profila izstrādājumi
       SB1 (Sijas)                                                2 583
       SB2 (Velmētas stieples)                                   36 904
       SB3 (Citi profila izstrādājumi)                           46 499


title: Komisijas Lēmums ( 2009. gada 18. decembris ), ar ko Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai saistībā ar 101., 103. un 302. pirmspievienošanās pasākumu pirmspievienošanās periodā piešķir atbalsta pārvaldības pilnvaras attiecībā uz Pirmspievienošanās palīdzības instrumenta ( IPA ) V komponentu – lauksaimniecība un lauku attīstība

text:
               19.12.2009

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 338/101

      KOMISIJAS LĒMUMS

   (2009. gada 18. decembris),
   ar ko Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai saistībā ar 101., 103. un 302. pirmspievienošanās pasākumu pirmspievienošanās periodā piešķir atbalsta pārvaldības pilnvaras attiecībā uz Pirmspievienošanās palīdzības instrumenta (IPA) V komponentu – lauksaimniecība un lauku attīstība
   (2009/987/ES)
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Padomes 2006. gada 17. jūlija Regulu (EK) Nr. 1085/2006, ar ko izveido Pirmspievienošanās palīdzības instrumentu (IPA) (1),
   ņemot vērā Komisijas 2007. gada 12. jūnija Regulu (EK) Nr. 718/2007, ar kuru īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 1085/2006, ar ko izveido Pirmspievienošanās palīdzības instrumentu (IPA) (2), un jo īpaši tās 18. un 186. pantu,
   ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (turpmāk Finanšu regula) (3), un jo īpaši tās 53.c pantu un 56. panta 2. punktu,
   ņemot vērā Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (turpmāk Īstenošanas noteikumi) (4), un jo īpaši tās 35. pantu,
   tā kā:

               (1)

               Regulā (EK) Nr. 1085/2006, ar ko izveido Pirmspievienošanās palīdzības instrumentu (IPA), definēti mērķi un galvenie principi attiecībā uz pirmspievienošanās palīdzību kandidātvalstīm un potenciālajām kandidātvalstīm laikā no 2007. līdz 2013. gadam, un ar minēto regulu Komisijai uztic atbildību par tās īstenošanu.

               (2)

               Regulā (EK) Nr. 718/2007, ar kuru īsteno Regulu (EK) Nr. 1085/2006, 11., 12., 13., 14., 18. un 186. pants paredz, ka Komisijai ir iespējas saņēmējvalstij piešķirt pārvaldības pilnvaras, un definē prasības šādai piešķiršanai saistībā ar Pirmspievienošanās palīdzības instrumenta V komponentu – lauksaimniecība un lauku attīstība.

               (3)

               Atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 718/2007 7. pantam Komisija un saņēmējvalsts noslēdz pamatnolīgumu, lai paredzētu un pieņemtu sadarbības noteikumus attiecībā uz ES finanšu palīdzību saņēmējvalstij. Vajadzības gadījumā pamatnolīgumu var papildināt ar vienu vai vairākiem nozaru nolīgumiem, kuros paredz konkrētā komponenta noteikumus.

               (4)

               Lai saņēmējvalstij varētu piešķirt pārvaldības pilnvaras, jāievēro Finanšu regulas 53.c pantā un 56. panta 2. punktā, kā arī Īstenošanas noteikumu 35. pantā paredzētie nosacījumi.

               (5)

               Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valdība un Eiropas Kopienu Komisija 2008. gada 4. martā noslēdza Pamatnolīgumu par sadarbības noteikumiem attiecībā uz EK finanšu palīdzību Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai saistībā ar atbalsta īstenošanu atbilstīgi Pirmspievienošanās palīdzības instrumentam (IPA).

               (6)

               Programmā Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas lauksaimniecības un lauku attīstībai atbilstīgi IPA (turpmāk IPARD programma), kas apstiprināta ar Komisijas 2008. gada 25. februāra Lēmumu C(2008) 677, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1085/2006 7. panta 3. punktu un Regulas (EK) Nr. 718/2007 184. pantu tika iekļauts plāns par Kopienas ikgadējiem maksājumiem, kā arī finansēšanas nolīgums.

               (7)

               Ar nozaru nolīgumu, kuru 2009. gada 29. janvārī, rīkojoties Eiropas Kopienas interesēs, Eiropas Kopienas vārdā noslēdza Eiropas Kopienu Komisija un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas vārdā – Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valdība, papildina noteikumus pamatnolīgumā, paredzot īpašus noteikumus, kas piemērojami IPARD programmas īstenošanai un izpildei saistībā ar Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas lauksaimniecības un lauku attīstību atbilstīgi pirmspievienošanās palīdzības instrumentam (IPA).

               (8)

               Jaunākie grozījumi IPARD programmā tika ieviesti 2009. gada 23. septembrī ar Komisijas Lēmumu C(2009) 7041.

               (9)

               Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 718/2007 21. pantu saņēmējvalstij ir jāizraugās struktūras un iestādes, kuras atbild par IPARD programmas īstenošanu – kompetentais akreditācijas ierēdnis, valsts kredītrīkotājs, valsts fonds, pārvaldības iestāde, IPARD aģentūra un revīzijas iestāde.

               (10)

               Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valdība par valsts fondu ir iecēlusi valsts fondu, kas ir centrālā valsts kases iestāde Finanšu ministrijā un veiks funkcijas un pienākumus atbilstīgi nozaru nolīguma I pielikumam.

               (11)

               Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valdība par IPARD aģentūru ir iecēlusi Lauksaimniecības un lauku attīstības finansiālā atbalsta aģentūru, kura veiks funkcijas un pienākumus atbilstīgi nozaru nolīguma I pielikumam.

               (12)

               Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valdība par pārvaldības iestādi ir iecēlusi pārvaldības iestādi, kas darbojas Lauksaimniecības, mežsaimniecības un ūdenssaimniecības ministrijas pakļautībā un kura veiks funkcijas un pienākumus atbilstīgi nozaru nolīguma I pielikumam.

               (13)

               Kompetentais akreditācijas ierēdnis 2009. gada 18. martā informēja Eiropas Komisiju par valsts kredītrīkotāja un valsts fonda akreditāciju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 718/2007 12. panta 3. punktu.

               (14)

               Valsts kredītrīkotājs 2009. gada 18. martā informēja Eiropas Komisiju par funkcionālās struktūras, kas atbild par IPA V komponenta (lauku attīstība) pārvaldību un īstenošanu, akreditāciju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 718/2007 13. panta 3. punktu.

               (15)

               No četriem IPARD programmā paredzētajiem pasākumiem par valsts kredītrīkotāja akreditēto trīs pasākumu īstenošanu, proti, 101. pasākumu “Ieguldījumi lauku saimniecībās, lai veiktu pārstrukturēšanu un modernizēšanu atbilstoši Kopienas standartiem”, 103. pasākumu “Ieguldījumi lauksaimniecības un zivsaimniecības produktu apstrādē un pārdošanā, lai šīs darbības pārstrukturētu un modernizētu atbilstoši Kopienas standartiem” un 302. pasākumu “Saimnieciskās darbības dažādošana un attīstība laukos” atbilstīgi minētajai programmai būs atbildīgs par IPARD aģentūru ieceltā Lauksaimniecības un lauku attīstības finansiālā atbalsta aģentūra un par pārvaldības iestādi ieceltā pārvaldības iestāde.

               (16)

               Valsts iestādes 2008. gada 22. oktobrī un 2009. gada 24. februārī Komisijai iesniedza sarakstu ar attiecināmajiem izdevumiem atbilstīgi nozaru nolīguma 32. panta 3. punktam. Komisija šo sarakstu apstiprināja 2009. gada 17. aprīlī.

               (17)

               Lai ņemtu vērā pamatnolīguma 19. panta 1. punktā minētās prasības, par izdevumiem saskaņā ar šo lēmumu ir tiesības pretendēt uz Kopienas līdzfinansējumu tikai tad, ja tie ir samaksāti pēc datuma, ar kuru datēts lēmums par pārvaldības pilnvaru piešķiršanu, izņemot Regulas (EK) Nr. 718/2007 172. panta 3. punkta c) apakšpunktā minētās vispārējās izmaksas. Izdevumi ir attiecināmi, ja tie atbilst pareizas finanšu pārvaldības principiem un jo īpaši taupības un izdevumu lietderības principam.

               (18)

               Regula (EK) Nr. 718/2007 paredz, ka ex ante apstiprinājuma prasību, kas minēta Regulas (EK) Nr. 718/2007 18. panta 2. punktā, var atcelt, katrā gadījumā atsevišķi analizējot to, cik efektīvi funkcionē attiecīgā pārvaldes un kontroles sistēma, un paredz sīki izstrādātus noteikumus minētās analīzes veikšanai.

               (19)

               Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 718/2007 14. un 18. pantu Regulas (EK) Nr. 718/2007 11., 12. un 13. pantā minētās akreditācijas ir pārskatītas; un ir pārbaudītas attiecīgo struktūru un iestāžu procedūras un organizācija atbilstīgi valsts kredītrīkotāja iesniegtajam pieteikumam, tostarp veicot pārbaudes uz vietas.

               (20)

               Tomēr Komisijas veiktās pārbaudes saistībā ar 101. pasākumu “Ieguldījumi lauku saimniecībās, lai veiktu pārstrukturēšanu un modernizēšanu atbilstoši Kopienas standartiem”, 103. pasākumu “Ieguldījumi lauksaimniecības un zivsaimniecības produktu apstrādē un pārdošanā, lai šīs darbības pārstrukturētu un modernizētu atbilstoši Kopienas standartiem” un 302. pasākumu “Saimnieciskās darbības dažādošana un attīstība laukos” ir balstītas uz sistēmu, kas spēj darboties, bet vēl nav ieviesta, attiecībā uz visiem būtiskajiem elementiem.

               (21)

               Lai gan revīzijas iestāde nav iekļauta šajā lēmumā, tās gatavība darboties kā funkcionāli neatkarīgai revīzijas struktūrai laikā, kad Komisijai tika iesniegta akreditācijas dokumentācija pārvaldības pilnvaru piešķiršanai, tika novērtēta, veicot pārbaudes uz vietas.

               (22)

               Tas, kā Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika ir ievērojusi prasības, kas paredzētas Finanšu regulas 56. panta 2. punktā un Regulas (EK) Nr. 718/2007 11., 12. un 13. punktā, tika novērtēts, veicot pārbaudes uz vietas.

               (23)

               Novērtējuma rezultāti liecina, ka Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika ir ievērojusi prasības attiecībā uz 101., 103. un 302. pasākumu.

               (24)

               Tāpēc ir lietderīgi atcelt ex ante apstiprinājuma prasību, kas minēta Regulas (EK) Nr. 718/2007 18. panta 1. punktā un Finanšu regulas 165. pantā, un pārvaldības pilnvaras attiecībā uz Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas programmas 101., 103. un 302. pasākumu piešķirt valsts kredītrīkotājam, valsts fondam, IPARD aģentūrai un pārvaldības iestādei, balstoties uz decentralizācijas principu,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   1.   Atbalsta pārvaldības pilnvaras attiecībā uz Pirmspievienošanās palīdzības instrumenta (IPA) V komponentu (lauksaimniecība un lauku attīstība) piešķir attiecīgajām iestādēm atbilstīgi nosacījumiem, kas paredzēti šajā lēmumā.
   2.   Ar šo ir atcelta Regulas (EK) Nr. 718/2007 18. pantā minētā prasība par Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas pārvaldības, maksāšanas un īstenošanas funkciju ex ante apstiprināšanu, ko veic Komisija, saistībā ar 101. pasākumu “Ieguldījumi lauku saimniecībās, lai veiktu pārstrukturēšanu un modernizēšanu atbilstoši Kopienas standartiem”, 103. pasākumu “Ieguldījumi lauksaimniecības un zivsaimniecības produktu apstrādē un pārdošanā, lai šīs darbības pārstrukturētu un modernizētu atbilstoši Kopienas standartiem” un 302. pasākumu “Saimnieciskās darbības dažādošana un attīstība laukos”.
   2. pants
   Šo lēmumu piemēro, pamatojoties uz šādām struktūrām un iestādēm, ko Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika ir izraudzījusies atbilstīgi IPA paredzētās V komponenta programmas 101., 103. un 302. pasākuma pārvaldībai.

               a)

               Valsts kredītrīkotājs;

               b)

               Valsts fonds;

               c)

               Funkcionālā struktūra IPA V komponentam:

                           —

                           pārvaldības iestāde,

                           —

                              IPARD aģentūra.

         3. pants
   1.   Pārvaldības pilnvaras piešķir struktūrām un iestādēm atbilstīgi šā lēmuma 2. pantam.
   2.   Valsts iestādes veic turpmākas pārbaudes attiecībā uz šā lēmuma 2. punktā norādītajām iestādēm un struktūrām, lai nodrošinātu, ka pārvaldības un kontroles sistēma darbojas sekmīgi. Pārbaudes veic līdz pirmās izdevumu deklarācijas iesniegšanai, ar ko pieprasa izdevumu atlīdzināšanu saistībā ar 1. panta 2. punktā minētajiem pasākumiem.
   4. pants
   1.   Izdevumus, kas samaksāti agrāk par šā lēmuma datumu, nekādā gadījumā neuzskata par attiecināmiem, izņemot Regulas (EK) Nr. 718/2007 172. panta 3. punkta c) apakšpunktā minētās vispārējās izmaksas.
   2.   Izdevumi ir attiecināmi, ja tie atbilst pareizas finanšu pārvaldības principiem un jo īpaši taupības un izdevumu lietderības principam.
   5. pants
   Neskarot lēmumus, ar ko individuāliem atbalsta saņēmējiem piešķir atbalstu saskaņā ar IPARD programmu, piemēro noteikumus par tiesībām pretendēt uz atbalstu par izdevumiem, kurus ierosinājusi Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika ar 2008. gada 22. oktobra vēstuli Nr. 08-44/82 un 2009. gada 24. februāra vēstuli Nr. 08-77/16, kas Komisijā reģistrētas attiecīgi 2008. gada 21. novembrī ar Nr. A/31025 un 2009. gada 24. martā ar Nr. A/7937.
   6. pants
   1.   Komisija uzrauga prasību ievērošanu saistībā ar pārvaldības pilnvaru piešķiršanu atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 718/2007 17. pantam.
   2.   Ja šā lēmuma īstenošanas laikā Komisija konstatē, ka šajā lēmumā paredzētie Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas pienākumi netiek pildīti, Komisija var nolemt atsaukt vai apturēt pārvaldības pilnvaru piešķiršanu.

      Briselē, 2009. gada 18. decembrī

            Komisijas vārdā –

            priekšsēdētājs

         José Manuel BARROSO

      (1)  OV L 210, 31.7.2006., 82. lpp.

      (2)  OV L 170, 29.6.2007., 1. lpp.

      (3)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

      (4)  OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.