title: 2006/848/EK: Padomes Lēmums ( 2006. gada 17. jūlijs ) par to, lai parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Urugvajas Austrumu Republiku par konkrētiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

text:
               28.11.2006

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 330/18

         PADOMES LĒMUMS
   (2006. gada 17. jūlijs)
   par to, lai parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Urugvajas Austrumu Republiku par konkrētiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem
   (2006/848/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2003. gada 5. jūnijā pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu konkrētus noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.

               (2)

               Komisija Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas par nolīgumu ar Urugvajas Austrumu Republiku par konkrētiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem saskaņā ar mehānismiem un direktīvām, kas minētas pielikumā Padomes lēmumam, ar ko Komisija tiek pilnvarota uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu konkrētus noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.

               (3)

               Ievērojot nolīguma, par kuru Komisija risina sarunas, iespējamo noslēgšanu vēlāk, noslēgts, tas būtu jāparaksta un jāpiemēro provizoriski,

         IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināta Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Urugvajas Austrumu Republiku par konkrētiem gaisa pārvadājumu aspektiem parakstīšana, ņemot vērā minētā nolīguma noslēgšanu.
   Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
   2. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīt personu(-as), kam ir tiesības Kopienas vārdā parakstīt nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Urugvajas Austrumu Republiku par konkrētiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem, ņemot vērā tā noslēgšanu.
   3. pants
   Līdz tā spēkā stāšanās dienai nolīgumu piemēro provizoriski no pirmā mēneša pirmās dienas pēc dienas, kad puses viena otrai paziņojušas par to, ka ir pabeigtas šim nolūkam vajadzīgās procedūras.
   4. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots uzsākt nolīguma 9. panta 2. punktā paredzēto paziņošanas procedūru.

      Briselē, 2006. gada 17. jūlijā

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         E. TUOMIOJA

    ---documentbreak---

               28.11.2006

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 330/19

         NOLĪGUMS
   starp Eiropas Kopienu un Urugvajas Austrumu Republiku par konkrētiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem
   EIROPAS KOPIENA,
   no vienas puses, un
   URUGVAJAS AUSTRUMU REPUBLIKA (turpmāk “Urugvaja”),
   no otras puses,
   (turpmāk “Puses”),
   IEVĒROJOT, ka starp dažām Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Urugvaju ir noslēgti divpusēji gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi, kuros iekļauti noteikumi, kas ir pretrunā Kopienas tiesību aktiem.
   IEVĒROJOT, ka Eiropas Kopienai ir ekskluzīva kompetence vairākos aspektos, uz ko var attiekties divpusēji gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi, kuri noslēgti starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un trešām valstīm.
   IEVĒROJOT, ka saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem Kopienas gaisa pārvadātājiem, kas reģistrēti kādā dalībvalstī, ir tiesības nediskriminējoši piekļūt lidojuma maršrutiem starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un trešām valstīm.
   ŅEMOT VĒRĀ nolīgumus starp Eiropas Kopienu un konkrētām trešām valstīm, kuros šo trešo valstu valstspiederīgajiem paredzēta iespēja kļūt par tādu gaisa pārvadātāju īpašniekiem, kam piešķirta licence saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem.
   ATZĪSTOT, ka konkrēti noteikumi, kas iekļauti starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Urugvaju noslēgtajos divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos un kas ir pretrunā Eiropas Kopienas tiesību aktiem, jāsaskaņo ar šiem tiesību aktiem, tādējādi izveidojot labu juridisko pamatu gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp Eiropas Kopienu un Urugvaju un saglabājot šādu gaisa pārvadājumu pakalpojumu nepārtrauktību.
   IEVĒROJOT, ka saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem gaisa pārvadātāji principā nedrīkst slēgt nolīgumus, kuri var ietekmēt tirdzniecību starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un kuru mērķis vai iedarbība ir nepieļaut, ierobežot vai izkropļot konkurenci.
   ATZĪSTOT, ka, ņemot vērā iepriekš minēto, starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Urugvaju noslēgtajos divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos iekļautie noteikumi, ar ko i) paredz pieņemt vai atbalsta nolīgumus starp uzņēmumiem, uzņēmumu apvienību lēmumus vai saskaņotas darbības, ar kurām nepieļauj, izkropļo vai ierobežo konkurenci starp gaisa pārvadātājiem attiecīgajos maršrutos, vai ii) pastiprina šādu nolīgumu, lēmumu vai saskaņotu darbību ietekmi, vai iii) deleģē gaisa pārvadātājiem vai citiem privātiem uzņēmējiem atbildību par tādu pasākumu veikšanu, lai nepieļautu, izkropļotu vai ierobežotu konkurenci starp gaisa pārvadātājiem attiecīgajos maršrutos, var padarīt neefektīvus uzņēmumiem piemērojamos konkurences noteikumus.
   IEVĒROJOT, ka Eiropas Kopienas mērķis nav ietekmēt līdzsvaru starp Kopienas gaisa pārvadātājiem un Urugvajas gaisa pārvadātājiem vai apspriest grozījumus spēkā esošo divpusējo gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumu noteikumos, kas attiecas uz satiksmes tiesībām,
   IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
   1. pants
   Vispārīgi noteikumi
   1.   Šajā nolīgumā “dalībvalstis” ir Eiropas Kopienas dalībvalstis. “LACAC dalībvalstis” ir Latīņamerikas Civilās aviācijas komisijas dalībvalstis.
   2.   Katrā no I pielikumā uzskaitītajiem nolīgumiem minētās atsauces uz tādas dalībvalsts valstspiederīgajiem, kas ir šā nolīguma puse, traktē kā atsauces uz dalībvalstu valstspiederīgajiem.
   3.   Atsauces visos nolīgumos, kas uzskaitīti I pielikumā, attiecībā uz tādas dalībvalsts gaisa pārvadātājiem vai aviosabiedrībām, kas ir šā nolīguma Puse, ir jāsaprot kā atsauces attiecībā uz šīs dalībvalsts izraudzītajiem gaisa pārvadātājiem vai aviosabiedrībām.
   2. pants
   Pārvadātāja izraudzīšana un atļauju ierobežošana
   1.   Ar šā panta 2. un 3. punkta noteikumiem aizstāj atbilstīgos attiecīgi II pielikuma a) un b) daļā uzskaitītos noteikumus par gaisa pārvadātāja izraudzīšanu attiecīgajā dalībvalstī, tam piešķirtajām Urugvajas pilnvarām un atļaujām, kā arī attiecīgi par gaisa pārvadātāja pilnvaru vai atļauju atteikumu, atsaukšanu, apturēšanu vai ierobežošanu. Ar šā panta 4. un 5. punkta noteikumiem aizstāj atbilstīgos attiecīgi II pielikuma a) un b) daļā uzskaitītos noteikumus par gaisa pārvadātāja izraudzīšanu Urugvajā, tam piešķirtajām dalībvalsts pilnvarām un atļaujām, kā arī attiecīgi par gaisa pārvadātāja pilnvaru vai atļauju atteikumu, atsaukšanu, apturēšanu vai ierobežošanu.
   2.   Saņemot informāciju par dalībvalsts veikto pārvadātāja izraudzīšanu, Urugvaja ar minimālu procesuālu kavēšanos piešķir atbilstīgas pilnvaras un atļaujas ar noteikumu, ka:

               i)

               gaisa pārvadātājs ir reģistrēts tās dalībvalsts teritorijā saskaņā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, kura to izraudzījusi, un tam ir derīga darbības licence atbilstīgi Eiropas Kopienas tiesību aktiem; kā arī

               ii)

               gaisa pārvadātāja efektīvu reglamentējošo kontroli veic un uztur tā dalībvalsts, kas atbild par gaisa kuģa ekspluatanta apliecības izsniegšanu, un izraudzīšanas dokumentā ir skaidri norādīta attiecīgā aeronavigācijas atbildīgā iestāde, kā arī

               iii)

               gaisa pārvadātājs tieši vai ar akciju kontrolpaketi pieder un to faktiski kontrolē dalībvalstis un/vai to valstspiederīgie, vai citas III pielikumā uzskaitītās valstis, un/vai to valstspiederīgie.

         3.   Urugvaja var atteikties izsniegt, var atcelt, apturēt vai ierobežot dalībvalsts izraudzīta gaisa pārvadātāja pilnvaras vai atļaujas, ja:

               i)

               gaisa pārvadātājs nav reģistrēts tās dalībvalsts teritorijā saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, kura to izraudzījusi, vai tam nav derīgas darbības licences atbilstīgi Eiropas Kopienas tiesību aktiem; vai

               ii)

               gaisa pārvadātāja efektīvu reglamentējošo kontroli neveic un neuztur tā dalībvalsts, kas atbild par gaisa kuģa ekspluatanta apliecības izsniegšanu, vai izraudzīšanas dokumentā nav skaidri norādīta attiecīgā aeronavigācijas atbildīgā iestāde; vai

               iii)

               gaisa pārvadātājs tieši vai ar akciju kontrolpaketi nepieder un to faktiski nekontrolē dalībvalstis un/vai to valstspiederīgie, vai citas III pielikumā uzskaitītās valstis, un/vai to valstspiederīgie; vai

               iv)

               Urugvaja pierāda, ka, īstenojot satiksmes tiesības saskaņā ar šo nolīgumu maršrutā, kurā ir iekļauts punkts citā dalībvalstī, aviosabiedrība apiet satiksmes tiesību ierobežojumus, kas noteikti ar Urugvajas un attiecīgās dalībvalsts divpusējo nolīgumu; vai

               v)

               aviosabiedrībai ir dalībvalsts izsniegta gaisa kuģa ekspluatanta apliecība, un starp Urugvaju un šo dalībvalsti nav spēkā divpusējs gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums, un satiksmes tiesības virzienā uz šo dalībvalsti Urugvajas izraudzītajam gaisa pārvadātājam ir atteiktas.

         Izmantojot savas tiesības saskaņā ar šo punktu, Urugvaja nediskriminē Kopienas gaisa pārvadātājus to valstiskās piederības dēļ.
   4.   Saņemot informāciju par Urugvajas veikto pārvadātāja izraudzīšanu, dalībvalsts ar minimālu procesuālu kavēšanos piešķir atbilstīgas pilnvaras un atļaujas ar noteikumu, ka:

               i)

               gaisa pārvadātājs ir reģistrēts Urugvajas teritorijā un

               ii)

               Urugvaja veic un uztur aviosabiedrības efektīvu reglamentējošo kontroli, un ir atbildīga par gaisa kuģa ekspluatanta apliecības izsniegšanu, un

               iii)

               gaisa pārvadātājs tieši vai ar akciju kontrolpaketi pieder un to faktiski kontrolē LACAC dalībvalstis un/vai LACAC dalībvalstu valstspiederīgie, ja vien divpusējā gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumā starp šo dalībvalsti un Urugvajas Austrumu Republiku nav paredzēti labvēlīgāki noteikumi.

         5.   Dalībvalsts var atteikties izsniegt, var atcelt, apturēt vai ierobežot Urugvajas izraudzīta gaisa pārvadātāja pilnvaru vai atļaujas, ja:

               i)

               gaisa pārvadātājs nav reģistrēts Urugvajas teritorijā vai

               ii)

               gaisa pārvadātāja efektīvu reglamentējošo kontroli neveic un neuztur Urugvaja, vai arī Urugvaja neatbild par gaisa kuģa ekspluatanta apliecības izsniegšanu; vai

               iii)

               gaisa pārvadātājs tieši vai ar akciju kontrolpaketi nepieder un to faktiski nekontrolē LACAC dalībvalstis un/vai LACAC dalībvalstu valstspiederīgie, ja vien divpusējā gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumā starp šo dalībvalsti un Urugvaju nav paredzēti labvēlīgāki noteikumi; vai

               iv)

               gaisa pārvadātājs jau ir pilnvarots darboties saskaņā ar dalībvalsts un citas LACAC dalībvalsts divpusējo nolīgumu, un dalībvalsts pierāda, ka, īstenojot satiksmes tiesības saskaņā ar šo nolīgumu maršrutā, kurā ir iekļauts punkts šajā citā LACAC dalībvalstī, tiek apieti satiksmes tiesību ierobežojumi, kas noteikti ar šo citu nolīgumu.

         3. pants
   Tiesības attiecībā uz reglamentējošu kontroli
   1.   Ar šā panta 2. punkta noteikumiem papildina II pielikuma c) daļā minētos pantus.
   2.   Ja dalībvalsts ir izraudzījusi gaisa pārvadātāju, kura reglamentējošo kontroli veic un uztur cita dalībvalsts, tad Urugvajas tiesības saskaņā ar drošības noteikumiem nolīgumā starp dalībvalsti, kas izraudzījusi gaisa pārvadātāju, un Urugvaju vienlīdz attiecas gan uz šīs citas dalībvalsts veikto drošības standartu pieņemšanu, izpildi vai uzturēšanu, gan arī uz gaisa pārvadātāja darbības atļaujām.
   4. pants
   Aviācijas degvielas aplikšana ar nodokli
   1.   Ar šā panta 2. punkta noteikumiem papildina atbilstīgos noteikumus II pielikuma d) daļā minētajos pantos.
   2.   Neatkarīgi no visiem citiem noteikumiem par pretējo II pielikuma d) daļā minētajos nolīgumos nav nekas tāds, kas attur dalībvalsti no nodokļu, nodevu un citu maksājumu un maksu nediskriminējošas uzlikšanas par degvielu, kas tiek piedāvāta šīs dalībvalsts teritorijā lietošanai Urugvajas izraudzīta gaisa pārvadātāja gaisa kuģī, kurš veic lidojumus no punkta šīs dalībvalsts teritorijā uz citu punktu šīs dalībvalsts teritorijā vai citas dalībvalsts teritorijā.
   3.   Neatkarīgi no visiem citiem noteikumiem par pretējo II pielikuma d) daļā minētajos nolīgumos nav nekas tāds, kas attur Urugvaju no nodokļu, nodevu un citu maksājumu un maksu nediskriminējošas uzlikšanas par degvielu, kas tiek piedāvāta tās teritorijā lietošanai dalībvalsts izraudzīta gaisa pārvadātāja gaisa kuģī, kurš veic lidojumus no punkta Urugvajas teritorijā uz citu punktu Urugvajas teritorijā vai citas LACAC dalībvalsts teritorijā.
   5. pants
   Pārvadāšanas tarifi Eiropas Kopienā
   1.   Ar šā panta 2. punkta noteikumiem papildina II pielikuma e) daļā minētos pantus.
   2.   Tarifi, ko piemēro gaisa pārvadātājs(-i), kuru(-us) Urugvaja izraudzījusi saskaņā ar kādu no I pielikumā uzskaitītajiem nolīgumiem, kurā iekļauts kāds no II pielikuma e) daļā minētajiem noteikumiem par pārvadāšanu vienīgi Eiropas Kopienas teritorijā, ir pakļauti Eiropas Kopienas tiesību aktiem. Eiropas Kopienas tiesību aktus piemēro bez diskriminācijas.
   6. pants
   Atbilstība konkurences noteikumiem
   1.   Ar noteikumiem, kas iekļauti starp dalībvalstīm un Urugvaju noslēgtajos divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos, i) neparedz pieņemt vai neatbalsta nolīgumus starp uzņēmumiem, uzņēmumu apvienību lēmumus vai saskaņotas darbības, ar kurām nepieļauj, izkropļo vai ierobežo konkurenci starp gaisa pārvadātājiem attiecīgajos maršrutos, vai ii) nepastiprina šādu nolīgumu, lēmumu vai saskaņotu darbību ietekmi, vai iii) nedeleģē gaisa pārvadātājiem vai citiem privātiem uzņēmējiem atbildību par tādu pasākumu veikšanu, ar kuriem nepieļauj, izkropļo vai ierobežo konkurenci starp gaisa pārvadātājiem attiecīgajos maršrutos.
   2.   Noteikumus, kas uzskaitīti II pielikuma f) daļā, nepiemēro veidā, kas nav savienojams ar šā panta 1. punktu.
   7. pants
   Nolīguma pielikumi
   Šā nolīguma pielikumi ir tā sastāvdaļa.
   8. pants
   Pārskatīšana vai grozīšana
   Puses jebkurā laikā var pārskatīt vai grozīt šo nolīgumu ar abpusēju piekrišanu.
   9. pants
   Stāšanās spēkā un piemērošana provizoriski
   1.   Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad abas Puses ir viena otrai rakstiski paziņojušas, ka attiecīgās iekšējās procedūras, kas nepieciešamas, lai nolīgums stātos spēkā, ir pabeigtas.
   2.   Neatkarīgi no 1. punkta nosacījumiem Puses piekrīt piemērot šo nolīgumu provizoriski no pirmā mēneša pirmās dienas pēc dienas, kad Puses paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
   3.   Nolīgumi starp dalībvalstīm un Urugvaju, kas šā nolīguma parakstīšanas dienā vēl nav stājušies spēkā un netiek piemēroti provizoriski, ir uzskaitīti I pielikuma b) daļā. Šo nolīgumu piemēro visiem šādiem nolīgumiem un noteikumiem, tiklīdz tie stājas spēkā vai tos piemēro provizoriski.
   10. pants
   Darbības izbeigšana
   1.   Gadījumā, ja tiek izbeigts kāds no I pielikumā uzskaitītajiem nolīgumiem, vienlaikus spēku zaudē visi šā nolīguma noteikumi, kas attiecas uz I pielikumā minēto nolīgumu.
   2.   Gadījumā, ja tiek izbeigti visi I pielikumā uzskaitītie nolīgumi, vienlaikus spēku zaudē arī šis nolīgums.

      TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotie ir parakstījuši šo nolīgumu.
      Montevideo, divos eksemplāros, divi tūkstoši sestā gada trešajā novembrī, angļu, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāliešu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā. Pretrunu gadījumā ņem vērā tekstu spāņu valodā.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Ghall-Komunitá Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         Por la República Oriental del Uruguay
         Za Uruguayskou východní republiku
         For Den Østlige Republik Uruguay
         Für die Republik Östlich des Uruguay
         Uruguay Idavabariigi nimel
         Για την Ανταολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης
         For the Oriental Republic of Uruguay
         Pour la République Orientale de l'Uruguay
         Per la Repubblica orientale dell'Uruguay
         Urugvajas Austrumu Republikas vārdā
         Urugvajaus Rytų Respublikos vardu
         Az Uruguayi Keleti Köztársaság részéről
         Ghar-Repubblika Orjentali ta' l-Uruguay
         Voor de Republiek ten oosten van de Uruguay
         W imieniu Wschodniej Republiki Urugwaju
         Pela República Oriental doUruguai
         Za Uruguajskú východnú republiku
         Za Vzhodno republiko Urugvaj
         Uruguayn itäisen tasavallan puolesta
         För Östliga Republiken Uruguay

   I PIELIKUMS
   ŠĀ NOLĪGUMA 1. PANTĀ MINĒTO NOLĪGUMU SARAKSTS

               a)

               Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi starp Urugvaju un Eiropas Kopienas dalībvalstīm, kuri šā nolīguma parakstīšanas brīdī ir bijuši noslēgti, parakstīti un/vai tikuši piemēroti provizoriski:

                           —

                           Gaisa transporta nolīgums starp Urugvajas Austrumu Republiku un Vācijas Federatīvo Republiku, kas parakstīts 1957. gada 31. augustā Montevideo, turpmāk II pielikuma tekstā – “Urugvajas un Vācijas nolīgums”.
                           Jaunākie grozījumi izdarīti ar 1997. gada 9. jūlijā Bonnā parakstīto saskaņoto protokolu,

                           —

                           Nolīgums starp Urugvajas Austrumu Republikas valdību un Beļģijas Karalistes valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas parakstīts 1972. gada 5. oktobrī Montevideo, turpmāk II pielikuma tekstā – “Urugvajas un Beļģijas nolīgums”,

                           —

                           Nolīgums starp Urugvajas Austrumu Republikas valdību un Dānijas Karalistes valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas parakstīts 1981. gada 18. decembrī Montevideo, turpmāk II pielikuma tekstā – “Urugvajas un Dānijas nolīgums”,

                           —

                           Komerciālā gaisa transporta nolīgums starp Spānijas Karalisti un Urugvajas Austrumu Republiku, kas parakstīts 1979. gada 13. augustā Montevideo, turpmāk II pielikuma tekstā – “Urugvajas un Spānijas nolīgums”.
                           Jaunākie grozījumi izdarīti ar 2005. gada 21. oktobrī Madridē parakstīto saskaņoto protokolu,

                           —

                           Gaisa transporta nolīgums starp Nīderlandes Karalistes un Urugvajas Austrumu Republikas valdībām, kas parakstīts 1979. gada 21. novembrī Hāgā, turpmāk II pielikuma tekstā – “Urugvajas un Nīderlandes nolīgums”.

                           —

                           Gaisa transporta nolīgums starp Urugvajas Austrumu Republiku un Portugāles Republiku, kā paredzēts 1998. gada 9. septembrī Lisabonā parakstītā saprašanās memoranda II pielikumā, turpmāk II pielikuma tekstā – “Urugvajas un Portugāles nolīgums”,

                           —

                           Nolīgums starp Urugvajas Austrumu Republikas valdību un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdību, kā paredzēts 1998. gada 6. februārī Londonā parakstītā saskaņotā protokola B pielikumā, turpmāk II pielikuma tekstā – “Urugvajas un Apvienotās Karalistes nolīgums”,

                           —

                           Nolīgums starp Urugvajas Austrumu Republikas valdību un Zviedrijas Karalistes valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas parakstīts 1981. gada 18. decembrī Montevideo, turpmāk II pielikuma tekstā – “Urugvajas un Zviedrijas nolīgums”;

               b)

               Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi un cita veida vienošanās, kuras parafētas vai parakstītas starp Urugvaju un Eiropas Kopienas dalībvalstīm un kuras šā nolīguma parakstīšanas brīdī vēl nav stājušās spēkā un netiek piemērotas provizoriski:

                           —

                           Projekts Gaisa transporta nolīgumam starp Urugvajas Austrumu Republikas valdību un Austrijas federālo valdību, kā paredzēts 1996. gada 28. februārī Montevideo parakstītā protokola B pielikumā, turpmāk II pielikuma tekstā – “Urugvajas un Austrijas nolīguma projekts”,

                           —

                           Projekts Gaisa transporta nolīgumam starp Spānijas Karalisti un Urugvajas Austrumu Republiku, kā paredzēts 2005. gada 21. oktobrī Madridē parakstītā saskaņotā protokola pielikumā, turpmāk II pielikuma tekstā – “Urugvajas un Spānijas pārskatītā nolīguma projekts”.

         II PIELIKUMS
   ŠĀ NOLĪGUMA I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTO UN 2. LĪDZ 5. PANTĀ MINĒTO NOLĪGUMU PANTU SARAKSTS

               a)

               Pārvadātāja izraudzīšana

                           —

                           Urugvajas un Vācijas nolīguma 3. pants,

                           —

                           Urugvajas un Austrijas nolīguma projekta 3. pants,

                           —

                           Urugvajas un Beļģijas nolīguma 3. pants,

                           —

                           Urugvajas un Dānijas nolīguma 3. pants,

                           —

                           Urugvajas un Spānijas nolīguma 3. pants,

                           —

                           Urugvajas un Spānijas pārskatītā nolīguma projekta 3. pants,

                           —

                           Urugvajas un Nīderlandes nolīguma 3. pants,

                           —

                           Urugvajas un Portugāles nolīguma 3. pants,

                           —

                           Urugvajas un Apvienotās Karalistes nolīguma 4. pants,

                           —

                           Urugvajas un Zviedrijas nolīguma 3. pants;

               b)

               Pilnvaru vai atļauju atteikums, atsaukšana, apturēšana vai ierobežošana

                           —

                           Urugvajas un Vācijas nolīguma 4. pants,

                           —

                           Urugvajas un Austrijas nolīguma projekta 4. pants,

                           —

                           Urugvajas un Beļģijas nolīguma 3. pants,

                           —

                           Urugvajas un Dānijas nolīguma 4. pants,

                           —

                           Urugvajas un Spānijas nolīguma 4. pants,

                           —

                           Urugvajas un Spānijas pārskatītā nolīguma projekta 4. pants,

                           —

                           Urugvajas un Nīderlandes nolīguma 5. pants,

                           —

                           Urugvajas un Portugāles nolīguma 4. pants,

                           —

                           Urugvajas un Apvienotās Karalistes nolīguma 5. pants,

                           —

                           Urugvajas un Zviedrijas nolīguma 4. pants;

               c)

               Drošība

                           —

                           1997. gada 9. jūlijā Bonnā parakstītā saskaņotā protokola 3. pielikums – kā to provizoriski piemēro saskaņā ar Urugvajas un Vācijas nolīgumu,

                           —

                           Urugvajas un Portugāles nolīguma 17. pants,

                           —

                           Urugvajas un Apvienotās Karalistes nolīguma 14. pants;

               d)

               Aviācijas degvielas aplikšana ar nodokli

                           —

                           Urugvajas un Vācijas nolīguma 6. pants,

                           —

                           Urugvajas un Austrijas nolīguma projekta 7. pants,

                           —

                           Urugvajas un Beļģijas nolīguma 4. pants,

                           —

                           Urugvajas un Dānijas nolīguma 9. pants,

                           —

                           Urugvajas un Spānijas nolīguma 6. pants,

                           —

                           Urugvajas un Spānijas pārskatītā nolīguma projekta 5. pants,

                           —

                           Urugvajas un Nīderlandes nolīguma 7. pants,

                           —

                           Urugvajas un Portugāles nolīguma 6. pants,

                           —

                           Urugvajas un Apvienotās Karalistes nolīguma 8. pants,

                           —

                           Urugvajas un Zviedrijas nolīguma 9. pants;

               e)

               Tarifi pārvadājumiem Eiropas Kopienā

                           —

                           Urugvajas un Vācijas nolīguma 9. pants,

                           —

                           Urugvajas un Austrijas nolīguma projekta 11. pants,

                           —

                           Urugvajas un Beļģijas nolīguma 9. pants,

                           —

                           Urugvajas un Dānijas nolīguma 6. pants,

                           —

                           Urugvajas un Spānijas nolīguma 7. pants,

                           —

                           Urugvajas un Nīderlandes nolīguma 12. pants,

                           —

                           Urugvajas un Portugāles nolīguma 16. pants,

                           —

                           Urugvajas un Apvienotās Karalistes nolīguma 7. pants,

                           —

                           Urugvajas un Zviedrijas nolīguma 6. pants;

               f)

               Atbilstība konkurences noteikumiem

                           —

                           Urugvajas un Vācijas nolīguma 9. pants,

                           —

                           Urugvajas un Austrijas nolīguma projekta 11. pants,

                           —

                           Urugvajas un Beļģijas nolīguma 9. pants,

                           —

                           Urugvajas un Dānijas nolīguma 6. pants,

                           —

                           Urugvajas un Spānijas nolīguma 7. pants,

                           —

                           Urugvajas un Nīderlandes nolīguma 12. pants,

                           —

                           Urugvajas un Portugāles nolīguma 16. pants,

                           —

                           Urugvajas un Zviedrijas nolīguma 6. pants.

         III PIELIKUMS
   ŠĀ NOLĪGUMA 2. PANTĀ MINĒTO CITU VALSTU SARAKSTS

               a)

               Islandes Republika (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu);

               b)

               Lihtenšteinas Firstiste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu);

               c)

               Norvēģijas Karaliste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu);

               d)

               Šveices Konfederācija (saskaņā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu).


title: Padomes Lēmums (1995. gada 18. decembris) par to, kā provizoriski piemērot Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas nolīgumu par tekstilizstrādājumu un apģērbu tirdzniecību

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31995D0566

Oficiālais Vēstnesis L 322 , 30/12/1995 Lpp. 0018 - 0018

		Padomes Lēmums(1995. gada 18. decembris)par to, kā provizoriski piemērot Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas nolīgumu par tekstilizstrādājumu un apģērbu tirdzniecību(95/566/EK)EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,tā kā Komisija ir Kopienas vārdā apspriedusi Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko groza 1992. gada 15. decembrī parafēto Eiropas Ekonomikas kopienas un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas nolīgumu par tekstilizstrādājumu un apģērbu tirdzniecību, kurš grozīts ar 1994. gada 20. decembrī parafēto nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā;tā kā minētais Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā jāpiemēro uz pagaidu laiku no 1995. gada 1. janvāra līdz laikam, kad būs pabeigtas procedūras, kas vajadzīgas, lai noslēgtu Nolīgumu, ciktāl to provizoriski piemēro arī Vjetnamas Sociālistiskajā Republikā,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsNolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas nolīgumu par tekstilizstrādājumu un apģērbu tirdzniecību, piemēro uz pagaidu laiku no 1995. gada 1. janvāra līdz tā oficiālai noslēgšanai, ciktāl to provizoriski piemēro arī Vjetnamas Sociālistiskajā Republikā.Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.2. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.Briselē, 1995. gada 18. decembrīPadomes vārdā —priekšsēdētājsJ. Borrell Fontelles--------------------------------------------------


|

2011/768/ES: Padomes Lēmums ( 2011. gada 27. oktobris ) par to, lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Austrāliju saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību ( GATT ) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas Savienībai - Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Austrāliju saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību ( GATT ) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas Savienībai

Oficiālais Vēstnesis L 317 , 30/11/2011 Lpp. 0006 - 0009

		Padomes Lēmums( 2011. gada 27. oktobris)par to, lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Austrāliju saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas Savienībai(2011/768/ES)EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar 218. panta 6. punkta a) apakšpunkta v) punktu,ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,tā kā:(1) Bulgārijas Republikai un Rumānijai pievienojoties Eiropas Savienībai, Padome 2007. gada 29. janvārī pilnvaroja Komisiju saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu sākt sarunas ar dažām citām Pasaules Tirdzniecības organizācijas dalībvalstīm.(2) Komisija ir risinājusi sarunas, ievērojot Padomes pieņemtos sarunu norādījumus.(3) Šīs sarunas ir pabeigtas, un 2010. gada 15. jūnijā tika parafēts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Austrāliju saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas Savienībai ("nolīgums").(4) Saskaņā ar Padomes Lēmumu 2011/247/ES [1] nolīgums Savienības vārdā tika parakstīts 2011. gada 24. maijā, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk.(5) Nolīgums būtu jāapstiprina,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsAr šo Savienības vārdā tiek apstiprināts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Austrāliju saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas Savienībai ("nolīgums").Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.2. pantsAr šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas ir tiesīgas Savienības vārdā sniegt nolīgumā paredzēto paziņojumu [2].3. pantsŠis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.Luksemburgā, 2011. gada 27. oktobrīPadomes vārdā –priekšsēdētājsJ. Miller[1] OV L 104, 20.4.2011., 1. lpp.[2] Nolīguma spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.--------------------------------------------------Nolīgumsvēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Austrāliju saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas SavienībaiA. Savienības vēstuleGodātais kungs!Pēc sarunām saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstu grozīšanu, tām pievienojoties Eiropas Savienībai, man ir gods ierosināt turpmāko.1. Eiropas Savienība saistību sarakstā, kas attiecas uz ES-27 valstu muitas teritoriju, iekļauj ES-25 valstu saistību sarakstā ietvertās koncesijas ar šādiem grozījumiem:pievieno 400 tonnas (liemeņu svara) piešķīrumam Austrālijai atbilstoši ES tarifa likmes kvotai "aitas vai kazas gaļa, svaiga, atdzesēta vai saldēta", saglabājot pašreizējo kvotas likmi 0 %;izveido erga omnes piešķīrumu 200 tonnu (liemeņu svara) atbilstoši ES tarifa likmes kvotai "aitas vai kazas gaļa, svaiga, atdzesēta vai saldēta", saglabājot pašreizējo kvotas likmi 0 %;koriģē ES tarifa likmes kvotu "dzīvas aitas, kas nav tīršķirnes vaislas dzīvnieki" ar pašreizējo kvotas likmi 10 %, likvidējot piešķīrumu 1010 tonnas (Rumānijai) un 4255 tonnas (Bulgārijai);koriģē ES tarifa likmes kvotu "aitas vai kazas gaļa, svaiga, atdzesēta vai saldēta" ar pašreizējo kvotas likmi 0 %, likvidējot piešķīrumu 75 tonnas (Rumānijai) un 1250 tonnas (Bulgārijai).2. Eiropas Savienība nodrošinās, ka Austrālijai atbilstoši ES tarifa likmes kvotai "aitas vai kazas gaļa, svaiga, atdzesēta vai saldēta" būs pieejams pilns papildu piešķīrums 400 tonnu apjomā pirmajā gada kvotas periodā, kas piemērojams nolīguma spēkā stāšanās dienā, un turpmāk katrā nākamajā gada kvotas periodā.3. Austrālija piekrīt Eiropas Savienības pieejai attiecībā uz tarifa likmes kvotu izlīdzināšanu kā iespējai saskaņot ES-25 valstu GATT saistības un Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistības pēc nesenās Eiropas Savienības paplašināšanās.4. Jebkurā laikā pēc jebkuras puses pieprasījuma var rīkot apspriešanos par jebkuru iepriekšminēto jautājumu.Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam. Attiecīgā gadījumā šī vēstule kopā ar Jūsu sniegto apstiprinājumu veidos nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Austrāliju.Eiropas Savienība un Austrālija paziņos viena otrai par savu iekšējo procedūru pabeigšanu, kas vajadzīgas, lai nolīgums stātos spēkā. Nolīgums stāsies spēkā četrpadsmitajā dienā pēc pēdējā paziņojuma saņemšanas.Lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!Eiropas Savienības vārdā –B. Austrālijas vēstuleGodātais kungs!Man ir tas gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu šodienas vēstuli ar šādu tekstu:"Pēc sarunām saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstu grozīšanu, tām pievienojoties Eiropas Savienībai, man ir gods ierosināt turpmāko.1. Eiropas Savienība saistību sarakstā, kas attiecas uz ES-27 valstu muitas teritoriju, iekļauj ES-25 valstu saistību sarakstā ietvertās koncesijas ar šādiem grozījumiem:pievieno 400 tonnas (liemeņu svara) piešķīrumam Austrālijai atbilstoši ES tarifa likmes kvotai "aitas vai kazas gaļa, svaiga, atdzesēta vai saldēta", saglabājot pašreizējo kvotas likmi 0 %;izveido erga omnes piešķīrumu 200 tonnu (liemeņu svara) atbilstoši ES tarifa likmes kvotai "aitas vai kazas gaļa, svaiga, atdzesēta vai saldēta", saglabājot pašreizējo kvotas likmi 0 %;koriģē ES tarifa likmes kvotu "dzīvas aitas, kas nav tīršķirnes vaislas dzīvnieki" ar pašreizējo kvotas likmi 10 %, likvidējot piešķīrumu 1010 tonnas (Rumānijai) un 4255 tonnas (Bulgārijai);koriģē ES tarifa likmes kvotu "aitas vai kazas gaļa, svaiga, atdzesēta vai saldēta" ar pašreizējo kvotas likmi 0 %, likvidējot piešķīrumu 75 tonnas (Rumānijai) un 1250 tonnas (Bulgārijai).2. Eiropas Savienība nodrošinās, ka Austrālijai atbilstoši ES tarifa likmes kvotai "aitas vai kazas gaļa, svaiga, atdzesēta vai saldēta" būs pieejams pilns papildu piešķīrums 400 tonnu apjomā pirmajā gada kvotas periodā, kas piemērojams nolīguma spēkā stāšanās dienā, un turpmāk katrā nākamajā gada kvotas periodā.3. Austrālija piekrīt Eiropas Savienības pieejai attiecībā uz tarifa likmes kvotu izlīdzināšanu kā iespējai saskaņot ES-25 valstu GATT saistības un Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistības pēc nesenās Eiropas Savienības paplašināšanās.4. Jebkurā laikā pēc jebkuras puses pieprasījuma var rīkot apspriešanos par jebkuru iepriekšminēto jautājumu.Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam. Attiecīgā gadījumā šī vēstule kopā ar Jūsu sniegto apstiprinājumu veidos nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Austrāliju.Eiropas Savienība un Austrālija paziņos viena otrai par savu iekšējo procedūru pabeigšanu, kas vajadzīgas, lai nolīgums stātos spēkā. Nolīgums stāsies spēkā četrpadsmitajā dienā pēc pēdējā paziņojuma saņemšanas."Man ir tas gods Jūs informēt, ka mana valdība piekrīt iepriekšminētajā vēstulē izklāstītajam.Lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!Austrālijas valdības vārdā –--------------------------------------------------


title: 2013/684/ES: Padomes Lēmums ( 2013. gada 19. novembris ), ar ko ieceļ Reģionu komitejas locekļa aizstājēju no Austrijas

text:
               27.11.2013

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 316/45

         PADOMES LĒMUMS
   (2013. gada 19. novembris),
   ar ko ieceļ Reģionu komitejas locekļa aizstājēju no Austrijas
   (2013/684/ES)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 305. pantu,
   ņemot vērā Austrijas valdības priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2009. gada 22. decembrī un 2010. gada 18. janvārī pieņēma Lēmumus 2009/1014/ES (1) un 2010/29/ES (2), ar ko laikposmam no 2010. gada 26. janvāra līdz 2015. gada 25. janvārim ieceļ Reģionu komitejas locekļus un viņu aizstājējus.

               (2)

               Pēc Gabriele BURGSTALLER kundzes pilnvaru termiņa beigām ir atbrīvojusies viena Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vieta,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo uz atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz 2015. gada 25. janvārim, Reģionu komitejas locekļa aizstājēja amatā tiek iecelta:

               —

                  Brigitta PALLAUF kundze, Landtagspräsidentin Salzburger Landtag.

         2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2013. gada 19. novembrī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  OV L 348, 29.12.2009., 22. lpp.

      (2)  OV L 12, 19.1.2010., 11. lpp.


title: Eiropas Parlamenta Lēmums (ES) 2015/1704 (2015. gada 29. aprīlis) par SESAR kopuzņēmuma 2013. finanšu gada pārskatu apstiprināšanu

text:
               30.9.2015

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 255/407

      EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMS (ES) 2015/1704
      (2015. gada 29. aprīlis)
      par SESAR kopuzņēmuma 2013. finanšu gada pārskatu apstiprināšanu
      EIROPAS PARLAMENTS,

                  —

                  ņemot vērā SESAR kopuzņēmuma 2013. finanšu gada galīgos pārskatus,

                  —

                  ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par SESAR kopuzņēmuma 2013. finanšu gada pārskatiem ar Kopuzņēmuma atbildēm (1),

                  —

                  ņemot vērā deklarāciju (2) par pārskatu ticamību, kā arī par pakārtoto darījumu likumību un pareizību, kuru Revīzijas palāta sniegusi par 2013. finanšu gadu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 287. pantu,

                  —

                  ņemot vērā Padomes 2015. gada 17. februāra ieteikumu par apstiprinājumu, ko sniedz Kopuzņēmumam par 2013. finanšu gada budžeta izpildi (05306/2015 – C8-0049/2015),

                  —

                  ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantu,

                  —

                  ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (3),

                  —

                  ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (4) un jo īpaši tās 208. pantu,

                  —

                  ņemot vērā Padomes 2007. gada 27. februāra Regulu (EK) Nr. 219/2007, ar ko izveido Kopuzņēmumu, lai izstrādātu jaunas paaudzes Eiropas gaisa satiksmes pārvaldības sistēmu (5), un jo īpaši tās 4.b pantu,

                  —

                  ņemot vērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (6),

                  —

                  ņemot vērā Komisijas 2013. gada 30. septembra Deleģēto regulu (ES) Nr. 1271/2013 par finanšu pamatregulu struktūrām, kas minētas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES, Euratom) Nr. 966/2012 208. pantā (7),

                  —

                  ņemot vērā Reglamenta 94. pantu un V pielikumu,

                  —

                  ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Transporta un tūrisma komitejas atzinumu (A8-0110/2015),

         1.

            apstiprina SESAR kopuzņēmuma 2013. finanšu gada pārskatus;

         2.

            uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu nosūtīt SESAR kopuzņēmuma izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt tā publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).

               Priekšsēdētājs

            Martin SCHULZ

               Ģenerālsekretārs

            Klaus WELLE

         (1)  OV C 452, 16.12.2014., 58. lpp.

         (2)  OV C 452, 16.12.2014., 59. lpp.

         (3)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

         (4)  OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.

         (5)  OV L 64, 2.3.2007., 1. lpp.

         (6)  OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.

         (7)  OV L 328, 7.12.2013., 42. lpp.


title: 2004/759/EK, Euratom: Padomes Lēmums (2004. gada 2. novembris), ar ko iecelts Revīzijas palātas loceklis

text:
               12.11.2004

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 336/40

      PADOMES LĒMUMS

   (2004. gada 2. novembris),
   ar ko iecelts Revīzijas palātas loceklis
   (2004/759/EK, Euratom)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 247. panta 1., 2. un 3. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 160.b panta 3. punktu,
   ņemot vērā 2003. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 47. pantu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),
   tā kā:

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo Kikis KAZAMIAS kungs ir iecelts par Revīzijas palātas locekli uz sešu gadu termiņu no šā lēmuma pieņemšanas dienas.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
   3. pants
   Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2004. gada 2. novembrī

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         B. R. BOT

      (1)  Atzinums pieņemts 2004. gada 28. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).

      (2)  OV L 187, 26.5.2004., 7. lpp.


title: 2010/195/: Padomes Lēmums ( 2010. gada 25. janvāris ) par to, lai parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Šveices Konfederāciju, ar ko paredz noteikumus Šveices Konfederācijas līdzdalībai programmā Jaunatne darbībā un rīcības programmā mūžizglītības jomā (2007–2013)

text:
               7.4.2010

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 87/7

         PADOMES LĒMUMS
   (2010. gada 25. janvāris)
   par to, lai parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Šveices Konfederāciju, ar ko paredz noteikumus Šveices Konfederācijas līdzdalībai programmā “Jaunatne darbībā” un rīcības programmā mūžizglītības jomā (2007–2013)
   (2010/195/ES)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 165. panta 4. punktu un 166. panta 4. punktu saistībā ar 218. panta 5. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā Nr. 1719/2006/EK (2006. gada 15. novembris), ar ko izveido programmu “Jaunatne darbībā” laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam (1), un jo īpaši tā 5. pantā noteikts, ka Šveices Konfederācija var piedalīties šajā programmā, ja ar to ir noslēgts divpusējs nolīgums.

               (2)

               Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā Nr. 1720/2006/EK (2006. gada 15. novembris), ar ko izveido rīcības programmu mūžizglītības jomā laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam (2), un jo īpaši tā 7. pantā noteikts, ka Šveices Konfederācija var piedalīties šajā programmā, ja ar to ir noslēgts divpusējs nolīgums.

               (3)

               Padome ir pilnvarojusi Komisiju Eiropas Savienības vārdā risināt sarunas par nolīgumu, kura mērķis ir ļaut Šveices Konfederācijai piedalīties attiecīgajās programmās.

               (4)

               Sarunu noslēgumā 2009. gada 6. augustā ir parafēts nolīguma projekts.

               (5)

               Nolīguma 5. pantā paredzēta nolīguma provizoriska piemērošana, kamēr tiks pabeigtas ratifikācijas vai nolīguma noslēgšanas procedūras.

               (6)

               Nolīgums būtu jāparaksta,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas ir tiesīgas parakstīt Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Šveices Konfederāciju, ar ko paredz noteikumus Šveices Konfederācijas līdzdalībai programmā “Jaunatne darbībā” un rīcības programmā mūžizglītības jomā (2007–2013) (turpmāk “nolīgums”), ņemot vēra tā noslēgšanu vēlāk.
   Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
   2. pants
   Nolīgumu piemēro provizoriski pasākumiem, ko finansē no tā gada Eiropas Savienības vispārējā budžeta, kas seko parakstīšanas gadam, un ne agrāk kā no 2011. gada budžeta.
   3. pants
   Ja nolīguma provizoriska piemērošana tiek pārtraukta, Komisija ar Šveici drīkst risināt jautājumus saistībā ar šādas pārtraukšanas sekām atbilstīgi nolīguma 5. pantam.
   4. pants
   Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2010. gada 25. janvārī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         M. Á. MORATINOS

      (1)  OV L 327, 24.11.2006., 30. lpp.

      (2)  OV L 327, 24.11.2006., 45. lpp.
    ---documentbreak---

               7.4.2010

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 87/9

         NOLĪGUMS
   starp Eiropas Savienību un Šveices Konfederāciju, ar ko paredz noteikumus Šveices Konfederācijas līdzdalībai programmā “Jaunatne darbībā” un rīcības programmā mūžizglītības jomā (2007–2013)
   EIROPAS SAVIENĪBA, turpmāk “Savienība”,
   no vienas puses,
   un ŠVEICES KONFEDERĀCIJA, turpmāk “Šveice”,
   no otras puses,
   abas turpmāk “Puses”,
   tā kā:

               (1)

               Kopīgajā deklarācijā, kas pievienota septiņiem 1999. gada 21. jūnijā parakstītajiem Eiropas Kopienas un Šveices nolīgumiem, ir paredzētas turpmākas sarunas attiecībā uz nolīgumu par Šveices līdzdalību apmācības un jaunatnes programmās.

               (2)

               Attiecīgi ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumiem Nr. 1719/2006/EK (1) un Nr. 1720/2006/EK (2) (2006. gada 15. novembris) izveido programmu “Jaunatne darbībā” laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam un rīcības programmu mūžizglītības jomā.

               (3)

               Lēmuma Nr. 1719/2006/EK 5. pantā un Lēmuma Nr. 1720/2006/EK 7. pantā noteikts, ka Šveice var piedalīties šajās programmās, ja starp Kopienu un Šveici ir noslēgts divpusējs nolīgums,

         IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
   1. pants
   Šveice piedalās programmā “Jaunatne darbībā” un rīcības programmā mūžizglītības jomā (turpmāk “programmas”) saskaņā ar noteikumiem un nosacījumiem, kas izklāstīti šajā nolīgumā un tā I, II un III pielikumā, kuri ir tā sastāvdaļa.
   2. pants
   Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurām piemēro Līgumus, kas ir Savienības pamatā, atbilstīgi minētajos Līgumos paredzētajiem nosacījumiem, un, no otras puses, Šveices teritorijā.
   3. pants
   Šis nolīgums ir noslēgts uz spēkā esošo programmu darbības laiku. Tomēr, neskarot šā panta otro daļu, ja Savienība nolemj pagarināt šo darbības laiku, neizdarot grozījumus programmās, šo nolīgumu attiecīgi automātiski pagarina, ja vien kāda no Pusēm 30 dienu laikā pēc lēmuma pieņemšanas par programmu darbības laika pagarināšanu neinformē otru Pusi par atteikšanos pagarināt sadarbības laiku. Darbības laika pagarinājumā Šveicei katru gadu būs jāsniedz finansiāls ieguldījums tādā pašā apmērā, kāds tai noteikts par 2013. gadu.
   Šo nolīgumu nepagarinās, ja tiks izbeigts vai denonsēts 1999. gada 21. jūnija Nolīgums starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par personu brīvu pārvietošanos.
   Savienība vai Šveice var denonsēt šo nolīgumu, par savu lēmumu paziņojot otrai Pusei. Nolīgumu pārtrauc piemērot, sākot no finanšu gada, kas seko paziņošanai, ja paziņojums ir sniegts līdz 1. oktobrim. Pretējā gadījumā nolīgumu pārtrauc piemērot, sākot no otrā finanšu gada, kas seko paziņošanai.
   Projekti un pasākumi, ko finansē finanšu gados pirms tā gada, kurā nolīgumu pārtrauc piemērot, turpinās līdz to noslēgumam atbilstīgi nosacījumiem, kas izklāstīti šajā nolīgumā un tā pielikumos, un saskaņā ar līguma noteikumiem, ko piemēro šiem projektiem un pasākumiem. Puses, abpusēji vienojoties, risina visas citas iespējamās denonsēšanas izraisītās problēmas.
   4. pants
   Komisijas pārstāvji un valsts iestādes pārstāvji, kuri nozīmēti par novērotājiem programmu komiteju sanāksmēs, vajadzības gadījumā pēc viena pārstāvja pieprasījuma apspriežas par pasākumiem, uz kuriem attiecas šis nolīgums. Pēc šīs apspriešanās Apvienotā komiteja, kura izveidota saskaņā ar 1999. gada 21. jūnija Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par personu brīvu pārvietošanos, ir tiesīga grozīt šā nolīguma pielikumus, parasti ar rakstisko procedūru, ja tas ir nepieciešams, lai ievērotu programmām piemērojamos noteikumus vai lai ievērotu Šveices absorbcijas spēju izmaiņas. Pielikumu grozījumi stājas spēkā nākamajā dienā pēc tam, kad Apvienotā komiteja ir pieņēmusi attiecīgo lēmumu. Turpretim, ja Puses vienojas par jebkurām izmaiņām šā nolīguma noteikumos, tie stājas spēkā pēc tam, kad pabeigtas attiecīgās iekšējās procedūras.
   5. pants
   Puses šo nolīgumu ratificē vai noslēdz atbilstīgi to attiecīgajām iekšējām procedūrām. Nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā paziņojuma starp Pusēm par attiecīgo procedūru pabeigšanu.
   Kamēr nav pabeigtas pirmajā daļā minētās procedūras, Puses šo nolīgumu piemēro provizoriski pasākumiem, ko finansē no tā gada Eiropas Savienības vispārējā budžeta, kurš seko parakstīšanai, un ne agrāk kā no 2011. gada budžeta, ar noteikumu, ka ir izpildīti nosacījumi, kas minēti I pielikuma 2. punktā.
   Ja viena Puse paziņo otrai, ka tā neratificēs vai neslēgs parakstīto nolīgumu, provizorisko piemērošanu pārtrauc, sākot no finanšu gada, kas seko paziņošanai. Paziņojums, ar ko pārtrauc provizorisko piemērošanu, neietekmē Pušu pienākumus attiecībā uz projektiem un pasākumiem, ko finansē no paziņošanas gada Eiropas Savienības vispārējā budžeta, ne arī Šveices finansiālo ieguldījumu par gadu, kurā izdarīts paziņojums.
   6. pants
   Šo nolīgumu sagatavo divos eksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā, un visi šie teksti ir vienlīdz autentiski.

      Съставено в Брюксел на петнайсети февруари две хиляди и десета година.
      Hecho en Bruselas, el quince de febrero de dos mil diez.
      V Bruselu dne patnáctého února dva tisíce deset.
      Udfærdiget i Bruxelles den femtende februar to tusind og ti.
      Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Februar zweitausendzehn.
      Kahe tuhande kümnenda aasta veebruarikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δέκα.
      Done at Brussels on the fifteenth day of February in the year two thousand and ten.
      Fait à Bruxelles, le quinze février deux mille dix.
      Fatto a Bruxelles, addì quindici febbraio duemiladieci.
      Briselē, divi tūkstoši desmitā gada piecpadsmitajā februārī.
      Priimta du tūkstančiai dešimtų metų vasario penkioliktą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év február havának tizenötödik napján.
      Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta’ Frar tas-sena elfejn u għaxra.
      Gedaan te Brussel, de vijftiende februari tweeduizend tien.
      Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego lutego roku dwa tysiące dziesiątego.
      Feito em Bruxelas, em quinze de Fevereiro de dois mil e dez.
      Întocmit la Bruxelles, la cincisprezece februarie două mii zece.
      V Bruseli dňa pätnásteho februára dvetisícdesať.
      V Bruslju, dne petnajstega februarja leta dva tisoč deset.
      Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakymmenen.
      Som skedde i Bryssel den femtonde februari tjugohundratio.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā
         Europos Sajungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         За Конфедерация Швейцария
         Por la Confederación Suiza
         Za Švýcarskou konfederaci
         For Det Schweiziske Forbund
         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Šveitsi Konföderatsiooni nimel
         Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
         For the Swiss Confederation
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera
         Šveices Konfederācijas vārdā
         Šveicarijos Konfederacijos vardu
         A Svájci Államszövetség részéről
         Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
         Voor de Zwitserse Bondsstaat
         W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
         Pela Confederação Suíça
         Pentru Confederația Elvețiană
         Za Švajčiarskou konfederáciu
         Za Švicarsko konfederacijo
         Sveitsin valaliiton puolesta
         För Schweiziska edsförbundet

      (1)  OV L 327, 24.11.2006., 30. lpp.

      (2)  OV L 327, 24.11.2006., 45. lpp.
   I PIELIKUMS

      Noteikumi Šveices līdzdalībai programmā “Jaunatne darbībā” un rīcības programmā mūžizglītības jomā

               1.

               Šveice piedalās programmā “Jaunatne darbībā” un rīcības programmā mūžizglītības jomā (turpmāk “programmas”) un, ja vien šajā nolīgumā nav paredzēts citādi, dara to, ievērojot mērķus, kritērijus, procedūras un termiņus, kas noteikti Lēmumā Nr. 1719/2006/EK un Lēmumā Nr. 1720/2006/EK.

               2.

               Ievērojot Lēmuma Nr. 1719/2006/EK 8. panta un Lēmuma Nr. 1720/2006/EK 6. panta noteikumus un saskaņā ar Komisijas lēmumiem par dalībvalstu, Komisijas un valsts aģentūru attiecīgajiem pienākumiem, īstenojot programmas, Šveice:

                           —

                           apņemas izveidot vai iecelt un uzraudzīt piemērotu struktūru (Šveices valsts aģentūru), lai nodrošinātu no programmām izrietošo darbību īstenošanas saskaņotu pārvaldību valsts mērogā,

                           —

                           uzņemas atbildību par to, lai Šveices valsts aģentūra pareizi apsaimniekotu tai nodotās apropriācijas, ko piešķir kā atbalstu projektiem, kā arī

                           —

                           īsteno pasākumus, kas pienācīgi garantē piemērotu finansēšanu, revīziju un finanšu uzraudzību Šveices valsts aģentūrā, kura no Komisijas saņem ieguldījumu pārvaldības un īstenošanas izmaksām.

                     Šveice īsteno visus citus pasākumus, kas nepieciešami programmu sekmīgai darbībai valsts mērogā.

               3.

               Lai varētu piedalīties programmās, Šveice katru gadu veic finansiālo ieguldījumu Eiropas Savienības vispārējā budžetā saskaņā ar kārtību, kas paredzēta II pielikumā.

               4.

               Noteikumi Šveices iestāžu, organizāciju un personu, kas ir tiesīgas piedalīties programmā, kandidatūru iesniegšanai, novērtēšanai un atlasei ir tādi paši, kādus piemēro Savienības iestādēm, organizācijām un personām, kas ir tiesīgas piedalīties programmā.

               5.

               Lai nodrošinātu programmām Savienības dimensiju un iegūtu tiesības saņemt Savienības finansiālo atbalstu, projektos un pasākumos būs jāiesaista vismaz viens partneris no kādas Savienības dalībvalsts.

               6.

               Šā pielikuma 3. punktā minētajam Šveices finansiālajam ieguldījumam procentuālā izteiksmē, ko piešķirs darbībām, kuras saskaņā ar programmu noteikumiem jāpārvalda Šveices valsts aģentūrai, jāatspoguļo šo darbību daļa programmu budžetā Savienības mērogā. Atbalstu Šveices valsts aģentūras izmaksām par programmu pārvaldību un īstenošanu aprēķina, piemērojot tos pašus kritērijus, ko piemēro Savienības dalībvalstīm.

               7.

               Saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem Savienības dalībvalstis un Šveice dara visu, lai atvieglotu pārvietošanos un uzturēšanos studentiem, skolotājiem, praktikantiem, pasniedzējiem, universitāšu administratīvajam personālam, jauniešiem un citām attiecīgām personām, kuras pārvietojas starp Šveici un Savienības dalībvalstīm, lai piedalītos pasākumos, uz kuriem attiecas šis nolīgums.

               8.

               Neskarot Komisijas un Eiropas Savienības Revīzijas palātas pienākumus attiecībā uz programmu uzraudzību un novērtēšanu, Šveices piedalīšanos programmās nepārtraukti uzrauga, sadarbojoties Komisijai un Šveicei. Šveice iesniedz Komisijai vajadzīgos ziņojumus, un to var iesaistīt citos īpašos pasākumos, kurus šajā nolūkā pieņēmusi Savienība.
               Komisijas lēmumus par dalībvalstu, Komisijas un valsts aģentūru attiecīgajiem pienākumiem, īstenojot programmas, kā arī kopīgos standartus, kas noteikti valsts aģentūrām paredzētajā rokasgrāmatā, kuru pievienos līgumiem starp Komisiju un Šveices valsts aģentūru, piemēro attiecībām starp Šveici, Komisiju un Šveices valsts aģentūru.
               Komisijas un Šveices valsts aģentūras vai Šveices saņēmēju, kā arī Šveices valsts aģentūras un Šveices saņēmēju noslēgto līgumu pamatā ir attiecīgie noteikumi Finanšu regulā, ko piemēro Eiropas Savienības vispārējam budžetam, un tās īstenošanas kārtībā, jo īpaši līgumu piešķiršanas un noslēgšanas jomā. Šos noteikumus Šveices dalībniekiem piemēro tāpat kā visiem programmu dalībniekiem.
               Papildu noteikumi par finanšu kontroli, atgūšanu un citiem krāpšanas apkarošanas pasākumiem ir noteikti III pielikumā.
               Ja Šveices valsts aģentūras pārkāpumu, nolaidības vai krāpniecības gadījumā Komisija nevar pilnībā atgūt līdzekļus, kas tai pienākas no Šveices valsts aģentūras, atbildību par neatgūtajiem līdzekļiem uzņemas Šveices iestādes.

               9.

               Jebkura saziņa ar Komisiju attiecībā uz pieteikumu iesniegšanas procesu, līgumiem, iesniedzamajiem ziņojumiem un citiem programmas administratīvajiem aspektiem notiek kādā no Savienības iestāžu oficiālajām valodām.

         II PIELIKUMS

      Šveices finansiālais ieguldījums programmā “Jaunatne darbībā” un rīcības programmā mūžizglītības jomā

               1.

               Jaunatne darbībā
               Lai varētu piedalīties programmā “Jaunatne darbībā”, Šveices finansiālais ieguldījums Eiropas Savienības vispārējā budžetā ir šāds (miljonos euro):

                           2011. gads

                           2012. gads

                           2013. gads

                           1,7

                           1,8

                           1,9

               2.

               Rīcības programma mūžizglītības jomā
               Lai varētu piedalīties rīcības programmā mūžizglītības jomā, Šveices finansiālais ieguldījums Eiropas Savienības vispārējā budžetā ir šāds (miljonos euro):

                           2011. gads

                           2012. gads

                           2013. gads

                           14,2

                           14,9

                           15,6

               3.

               Ceļa un uzturēšanās izdevumus, kas radušies Šveices pārstāvjiem un ekspertiem, kuri kā novērotāji piedalās Lēmuma Nr. 1719/2006/EK 9. pantā un Lēmuma Nr. 1720/2006/EK 10. pantā minēto komiteju darbā vai citās sanāksmēs saistībā ar programmu īstenošanu, Komisija atmaksā ar tādu pašu pamatojumu un saskaņā ar tādām pašām procedūrām, kādas ir spēkā attiecībā uz Savienības dalībvalstu pārstāvjiem un ekspertiem.

               4.

               Pēc šā nolīguma stāšanās spēkā vai pēc tam, kad uzsākta šā nolīguma provizoriska piemērošana, un katra nākamā gada sākumā Komisija nosūta Šveicei pieprasījumu iemaksāt budžetā līdzekļus, kas atbilst ieguldījumam katrai no programmām, uz kurām attiecas šis nolīgums.
               Šveices finansiālo ieguldījumu izsaka un maksā euro.
               Ja Šveice Komisijas pieprasījumu veikt ieguldījumu saņem pirms 1. februāra, tai ieguldījums jāveic pirms 1. marta vai ne vēlāk kā 30 dienas pēc tam, kad saņemts pieprasījums iemaksāt līdzekļus, ja tas ir saņemts pēc 1. februāra.
               Par jebkuru maksājuma kavējumu no dienas, kad beidzies iemaksas termiņš, Šveice maksā procentus par nenomaksāto summu. Šo procentu likme ir Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā publicētā likme, kuru Eiropas Centrālā banka piemēro refinansēšanas pamatoperācijām un kura ir spēkā maksājuma termiņa mēneša pirmajā kalendārajā dienā, pieskaitot trīsarpus procentu punktus.

         III PIELIKUMS

      FINANŠU KONTROLE, ATGŪŠANA UN CITI KRĀPŠANAS APKAROŠANAS PASĀKUMI

   I.   Revīzija un krāpšanas apkarošanas pasākumi, ko īsteno Savienība

               1.

               Komisija tieši sazinās ar Šveicē reģistrētiem programmu dalībniekiem un to apakšuzņēmējiem. Tie var Komisijai tieši iesniegt jebkuru attiecīgo informāciju un dokumentāciju, kas tiem jāiesniedz, pamatojoties uz šajā nolīgumā minētajiem instrumentiem un uz līgumiem, kas noslēgti, piemērojot tos.

               2.

               Saskaņā ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (2006. gada 13. decembris) (2), un saskaņā ar Komisijas Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 (2002. gada 23. decembris), ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 478/2007 (2007. gada 23. aprīlis) (4), kā arī saskaņā ar citiem šajā nolīgumā minētajiem noteikumiem ar Šveicē reģistrētiem programmu finansējuma saņēmējiem noslēgtajos dotāciju nolīgumos paredz, ka Komisijas darbinieki vai citas Komisijas pilnvarotas personas jebkurā laikā programmu finansējuma saņēmēju un to apakšuzņēmēju telpās var veikt finanšu un citu darbību revīzijas.
               Šveices valsts aģentūras kontus un darbības pārbauda Komisijas darbinieki vai citas Komisijas pilnvarotas personas. Šīs pārbaudes var attiecināt arī uz Šveices izveidotās struktūras spēju piemērot šajā nolīgumā minētos programmu noteikumus un spēju īstenot pareizu finanšu vadību saskaņā ar kritērijiem attiecīgajos pantos Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (2006. gada 13. decembris), un Regulā (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 478/2007 (2007. gada 23. aprīlis).

               3.

               Komisijas darbinieki un citas Komisijas pilnvarotas personas var attiecīgi piekļūt vietām, darbiem un dokumentiem, kā arī visai informācijai, tostarp elektroniskā formātā, kas ir vajadzīga, lai veiktu šādas revīzijas. Šīs piekļuves tiesības skaidri norāda līgumos, ko noslēdz, piemērojot šajā nolīgumā minētos instrumentus. Eiropas Revīzijas palātai ir tādas pašas tiesības kā Komisijai.
               Revīziju var veikt pēc programmu vai šā nolīguma termiņa beigām saskaņā ar attiecīgajos līgumos paredzētajiem noteikumiem.

               4.

               Saskaņā ar šo nolīgumu Komisija/Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) ir pilnvarota/pilnvarots veikt pārbaudes un inspekcijas uz vietas Šveices teritorijā atbilstīgi reglamentam, kas noteikts Padomes Regulā (Euratom, EK) Nr. 2185/96 (1996. gada 11. novembris) par pārbaudēm un apskatēm uz vietas, ko Komisija veic, lai aizsargātu Eiropas Kopienu finanšu intereses pret krāpšanu un citām nelikumībām (5).
               Pārbaudes un inspekcijas sagatavo un veic ciešā sadarbībā ar Šveices valdības izraudzītām Šveices kompetentajām iestādēm, kurām laicīgi paziņo par pārbaužu un inspekciju objektu, mērķi un juridisko pamatojumu, lai tās varētu sniegt visu vajadzīgo palīdzību.
               Ja attiecīgās Šveices iestādes vēlas, tās var piedalīties pārbaudēs un inspekcijās uz vietas.
               Ja programmu dalībnieki pretojas pārbaudei vai inspekcijai uz vietas, Šveices iestādes saskaņā ar valsts tiesību normām sniedz Komisijas/OLAF inspektoriem vajadzīgo palīdzību, lai tie varētu izpildīt savu uzdevumu veikt pārbaudi vai inspekciju uz vietas.
               Komisija/OLAF Šveices iestādes nekavējoties informē par visiem faktiem, kuri norāda uz iespējamiem pārkāpumiem un par kuriem tai/tam ziņots pārbaudes vai inspekcijas uz vietas gaitā. Komisija/OLAF jebkurā gadījumā iepriekšminēto iestādi informē par šādu pārbaužu un inspekciju iznākumu.

         II.   Revīzija un krāpšanas apkarošanas pasākumi, ko īsteno Šveice

               1.

               Šveices kompetentā valsts finanšu kontroles iestāde veic atbilstīgu programmu īstenošanas finanšu kontroli saskaņā ar 8. pantu Komisijas lēmumos par dalībvalstu, Komisijas un valsts aģentūru attiecīgajiem pienākumiem, īstenojot programmu “Jaunatne darbībā” un mūžizglītības programmu (2007–2013), un saskaņā ar kopīgajiem standartiem, kas noteikti valsts aģentūrām paredzētajā rokasgrāmatā, kura pievienota līgumiem starp Komisiju un Šveices valsts aģentūru. Par visiem iespējamajiem vai faktiskajiem krāpšanas un pārkāpumu gadījumiem, kā arī par visiem ar tiem saistītajiem pasākumiem, ko veic Šveices valsts aģentūra un valsts iestādes, nekavējoties ziņo Komisijas dienestiem. Šveice nodrošina iespējamo un faktisko krāpšanas un pārkāpumu gadījumu izmeklēšanu un atbilstīgas turpmākas darbības pēc valsts vai Savienības pārbaudēm.
               “Pārkāpums” ir Savienības attiecīgo tiesību normu, ko piemēro saskaņā ar šo nolīgumu, vai no šā nolīguma izrietošo līgumsaistību pārkāpums, ko izraisa kāda ekonomikas dalībnieka rīcība vai nolaidība, kas kaitē vai varētu kaitēt Eiropas Savienības vispārējam budžetam vai tās pārvaldītiem budžetiem, veicot nepamatotus izdevumus.
               “Krāpšana” ir tīša darbība vai bezdarbība, kas ir saistīta ar:

                           —

                           kļūdainu, neprecīzu vai nepilnīgu paziņojumu vai dokumentu iesniegšanu vai izmantošanu, kas izraisa nelikumīgu līdzekļu piesavināšanos vai nelikumīgu līdzekļu aizturēšanu no Eiropas Savienības vispārējā budžeta vai budžetiem, ko pārvalda Eiropas Savienība vai kas tiek pārvaldīti Eiropas Savienības vārdā,

                           —

                           informācijas neizpaušanu, ar ko tiek pārkāptas īpašas saistības, kura rada tādas pašas sekas,

                           —

                           līdzekļu nepareizu izmantošanu mērķiem, kuriem šādi līdzekļi sākotnēji nav piešķirti.

               2.

               Šveices iestādes veic atbilstīgus pasākumus, lai nepieļautu un apkarotu visu aktīvo vai pasīvo korupciju visos iepirkumu procedūras vai dotāciju piešķiršanas procedūras posmos vai attiecīgo līgumu īstenošanas laikā.
               “Aktīva korupcija” ir kādas personas tīša rīcība, kas piesola vai sniedz tieši vai pastarpināti jebkura veida labumu amatpersonai savās vai kādas trešās personas interesēs, lai šī amatpersona rīkotos vai atturētos no saviem pienākumiem atbilstīgas rīcības, vai arī īstenotu savas funkcijas, pārkāpjot dienesta pienākumus, nodarot vai iespējami nodarot kaitējumu Eiropas Savienības finanšu interesēm.
               “Pasīva korupcija” ir kādas amatpersonas tīša rīcība, kas tieši vai pastarpināti pieprasa vai saņem jebkāda veida labumu sev vai kādai trešai personai vai akceptē šāda labuma apsolījumu, lai rīkotos vai atturētos no saviem pienākumiem atbilstīgas rīcības, vai arī īstenotu savas funkcijas, pārkāpjot dienesta pienākumus, nodarot vai iespējami nodarot kaitējumu Eiropas Savienības finanšu interesēm.

               3.

               Šveices iestādes un darbinieki, kas ir atbildīgi par programmu īstenošanas darbībām, veic visus piesardzības pasākumus, lai izvairītos no interešu konflikta, un nekavējoties informē Komisiju par šāda interešu konflikta vai situācijas, kas varētu radīt interešu konfliktu, rašanos.

         III.   Konfidencialitāte

   Uz paziņoto vai citādi saskaņā ar šo pielikumu iegūto informāciju attiecas pienākums glabāt dienesta noslēpumu, un tā aizsargājama tāpat, kā tamlīdzīgu informāciju aizsargā Šveices tiesību akti un atbilstīgie Savienības iestādēm piemērojamie noteikumi. Šādu informāciju var paziņot tikai tām personām Savienības iestādēs, dalībvalstīs vai Šveicē, kurām tā ir jāzina amata pienākumu veikšanai, un to nedrīkst izmantot citiem mērķiem, kā vien lai nodrošinātu Pušu finansiālo interešu efektīvu aizsardzību.
   IV.   Administratīvie pasākumi un sankcijas

   Neskarot Šveices krimināllikuma piemērošanu, Komisija var noteikt administratīvos pasākumus un sankcijas saskaņā ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (2006. gada 13. decembris), un Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 478/2007 (2007. gada 23. aprīlis), kā arī saskaņā ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 2988/95 (1995. gada 18. decembris) par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību (6).
   V.   Atgūšana

   Attiecībā uz netiešām centralizētās pārvaldības darbībām Šveices valsts aģentūras pienākums ir izsniegt pieprasījumus līdzekļu atgūšanai un īstenot jebkādas nepieciešamās tiesiskās darbības pret saņēmējiem, apspriežoties ar Komisiju. Šveices valsts aģentūrai piedēvējamu pārkāpumu, nolaidības vai krāpniecības gadījumā par neatgūtajiem līdzekļiem ir atbildīgas Šveices iestādes.
   Attiecībā uz Komisijas veiktām tiešām centralizētās pārvaldības darbībām Komisijas lēmumi, kas pieņemti saskaņā ar šo nolīgumu un kas uzliek finansiālas saistības tiesību subjektiem, kuri nav valstis, ir izpildāmi Šveicē. Izpildi reglamentē civilprocesa normas, kas ir spēkā Šveicē. Izpildes rīkojumu pievieno lēmumam, un vienīgā formalitāte ir lēmuma autentiskuma pārbaude, ko veic iestāde, kuru Šveices valdība izraudzījusi šim nolūkam, informējot par to Komisiju. Kad pēc Komisijas lūguma šīs formalitātes ir izpildītas, tā var uzsākt izpildi saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem, vēršoties tieši kompetentajā iestādē. Eiropas Savienības Tiesa kontrolē Komisijas lēmuma likumību.
   Eiropas Savienības Tiesas spriedumi saskaņā ar šķīrējklauzulu līgumā, kas noslēgts atbilstīgi šā nolīguma darbības jomai, izpildāmi ar tādiem pašiem noteikumiem.

      (1)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

      (2)  OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.

      (3)  OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.

      (4)  OV L 111, 28.4.2007., 13. lpp.

      (5)  OV L 292, 15.11.1996., 2. lpp.

      (6)  OV L 312, 23.12.1995., 1. lpp.
   PADOMES DEKLARĀCIJA PAR ŠVEICES LĪDZDALĪBU KOMITEJĀS
   Padome vienojas, ka Šveices pārstāvji piedalās novērotāju statusā programmas “Jaunatne darbībā” un rīcības programmas mūžizglītības jomā (2007–2013) komiteju sanāksmēs, lai izskatītu jautājumus, kas attiecas uz Šveici. Šveices pārstāvji nedrīkst būt klāt, kad šajās komitejās notiek balsošana.


title: 2008/275/EK: Padomes Lēmums ( 2008. gada 17. marts ), lai noslēgtu Protokolu, ar ko groza I un II pielikumu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem, lai ņemu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai

text:
               29.3.2008

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 87/10

         PADOMES LĒMUMS
   (2008. gada 17. marts),
   lai noslēgtu Protokolu, ar ko groza I un II pielikumu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem, lai ņemu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
   (2008/275/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu saistībā ar 300. panta 2. punktu, 300. panta 3. punkta pirmo daļu un 300. panta 4. punktu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),
   tā kā:

               (1)

               Bulgārija un Rumānija, attiecīgi, 1966. gada 14. oktobrī un 1971. gada 6. decembrī ir parakstījušas divpusējus gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumus ar Marokas Karalisti.

               (2)

               Komisija ir risinājusi sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu dažus noteikumus pašlaik spēkā esošajos divpusējos nolīgumos

               (3)

               Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem (2) (turpmāk “horizontālais nolīgums”) tika parakstīts Briselē 2006. gada 12. decembrī, un no minētās dienas to piemēro provizoriski.

               (4)

               Līgums par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai (3) tika parakstīts Luksemburgā 2005. gada 25. aprīlī, un tas stājās spēkā 2007. gada 1. janvārī.

               (5)

               Lai ņemtu vērā divu jauno dalībvalstu pievienošanos, ir vajadzīgs protokols, ar ko groza horizontālā nolīguma I un II pielikumu.

               (6)

               Protokols, ar ko groza I un II pielikumu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem, tika parafēts 2007. gada 19. martā.

               (7)

               Minētais protokols būtu jāapstiprina,

         IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   1. pants
   Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Protokols, ar ko groza I un II pielikumu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem (turpmāk “protokols”).
   Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
   2. pants
   Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz protokola 3. pantā paredzēto paziņojumu (4).

      Briselē, 2008. gada 17. martā

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         I. JARC

      (1)  2007. gada 11. decembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).

      (2)  OV L 386, 29.12.2006., 18. lpp.

      (3)  OV L 157, 21.6.2005., 11. lpp.

      (4)  Protokola spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
    ---documentbreak---

               29.3.2008

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 87/11

         PROTOKOLS,
   ar ko groza I un II pielikumu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem
   EIROPAS KOPIENA,
   no vienas puses, un
   MAROKAS KARALISTE,
   no otras puses,
   turpmāk “puses”,
   ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas nolīgumus, ko tās parakstījušas ar Maroku attiecīgi 1966. gada 14. oktobrī Rabātā un 1971. gada 6. decembrī Bukarestē,
   ņemot vērā 2006. gada 12. decembrī Briselē parakstīto Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem (turpmāk “horizontālais nolīgums”),
   ņemot vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai un tātad Kopienai 2007. gada 1. janvārī,
   IR VIENOJUŠĀS PAR TUPMĀKO.
   1. pants
   Horizontālā nolīguma I pielikuma a) punktam pievieno šādus noteikumus:

               “—

               Bulgārijas Tautas Republikas nolīgums ar Marokas Karalisti par gaisa transportu, kas parakstīts Rabātā 1966. gada 14. oktobrī (turpmāk “Marokas un Bulgārijas nolīgums”);

               —

               Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdības un Marokas Karalistes valdības nolīgums par civilo gaisa satiksmi, kas parakstīts Bukarestē 1971. gada 6. decembrī (turpmāk “Marokas un Rumānijas nolīgums”),

         ar grozījumiem, kas izdarīti ar 1996. gada 29. februārī Rabātā parakstīto Saprašanās memorandu.”
   2. pants
   Horizontālā nolīguma II pielikumā pievieno šādus noteikumus:

               pielikuma a) punktā (Dalībvalsts norāde):

                           “—

                           Marokas un Rumānijas nolīguma 3. pants.”;

               pielikuma b) punktā (Pilnvaru vai atļauju atteikums, atsaukšana, apturēšana vai ierobežošana):

                           “—

                           Marokas un Bulgārijas nolīguma 7. pants;

                           —

                           Marokas un Rumānijas nolīguma 3. un 4. pants.”;

               pielikuma c) punktā (Reglamentējošā kontrole):

                           “—

                           Marokas un Bulgārijas nolīguma 8. pants.”;

               pielikuma d) punktā (Nodokļu uzlikšana aviācijas degvielai):

                           “—

                           Marokas un Bulgārijas nolīguma 3. pants;

                           —

                           Marokas un Rumānijas nolīguma 8. pants.”;

               pielikuma e) punktā (Tarifi pārvadājumiem Eiropas Kopienā):

                           “—

                           Marokas un Bulgārijas nolīguma 16. pants;

                           —

                           Marokas un Rumānijas nolīguma 7. pants.”

         3. pants
   Šis protokols stājas spēkā dienā, kad puses viena otrai ir paziņojušas par to, ka ir pabeigtas attiecīgās iekšējās procedūras.
   4. pants
   Nolīgums sagatavots angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, spāņu, somu, ungāru, vācu, zviedru un arābu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.


title: Padomes Lēmums 2014/153/KĀDP ( 2014. gada 20. marts ), ar ko groza Lēmumu 2011/172/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Ēģiptē

text:
               21.3.2014

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 85/9

      PADOMES LĒMUMS 2014/153/KĀDP
   (2014. gada 20. marts),
   ar ko groza Lēmumu 2011/172/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Ēģiptē
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2011. gada 21. martā pieņēma Lēmumu 2011/172/KĀDP (1).

               (2)

               Pamatojoties uz Lēmuma 2011/172/KĀDP pārskatīšanu, tajā paredzētie ierobežojošie pasākumi būtu jāatjaunina līdz 2015. gada 22. martam.

               (3)

               Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2011/172/KĀDP,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Lēmuma 2011/172/KĀDP 5. panta otro daļu aizstāj ar šādu:

      “Šo lēmumu piemēro līdz 2015. gada 22. martam.”

   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2014. gada 20. martā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         D. KOURKOULAS

      (1)  Padomes Lēmums 2011/172/KĀDP (2011. gada 21. marts) par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Ēģiptē (OV L 76, 22.3.2011., 63. lpp.).


title: Padomes Lēmums ( 2012. gada 4. oktobris ), ar ko ieceļ Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevējas komitejas locekļus un viņu aizstājējus

text:
               6.10.2012

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               C 302/1

         PADOMES LĒMUMS
   (2012. gada 4. oktobris),
   ar ko ieceļ Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevējas komitejas locekļus un viņu aizstājējus
   2012/C 302/01
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 492/2011 (2011. gada 5. aprīlis) par darba ņēmēju brīvu pārvietošanos Savienībā (1) un jo īpaši tās 23. un 24. pantu,
   ņemot vērā kandidātu sarakstus, ko Padomei iesniegušas dalībvalstu valdības,
   tā kā:

               (1)

               Ar 2010. gada 21. oktobra lēmumu (2) Padome ir iecēlusi Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevējas komitejas (“Komiteja”) locekļus un viņu aizstājējus uz laikposmu no 2010. gada 25. septembra līdz 2012. gada 24. septembrim.

               (2)

               Locekļi pilda amata pienākumus, līdz viņus nomaina vai viņu pilnvaras atjauno.

               (3)

               Šīs komitejas locekļi un to aizstājēji būtu jāieceļ uz diviem gadiem,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo par Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevējas komitejas locekļiem un viņu aizstājējiem uz laikposmu no 2012. gada 25. septembra līdz 2014. gada 24. septembrim ieceļ šādas personas:
   I.   VALDĪBAS PĀRSTĀVJI

               Valsts

               Locekļi

               Locekļu aizstājēji

               Beļģija

                  Annelies LAGAE kundze

                  Anne ZIMMERMAN kundze

                  Jacques OUZIEL kungs

               Bulgārija

                  Hristo SIMEONOV kungs

                  Tatiana GUEORGUIEVA kundze

                  Dimitrina KOSTADINOVA kundze

               Čehijas Republika

                  Roman SEIDL kungs

                  Ladislava STEINICHOVÁ kundze

                  Andrea PLAČKOVÁ kundze

               Dānija

                  Stig Hansen NØRGAARD kungs

                  Vibe WESTH kundze

                  Simone HEINECKE kundze

               Vācija

                  Vera BADE kundze

                  Johannes RASCHKA kungs

                  Henning GRUB kungs

               Igaunija

                  Jana JÄRVIK kundze

                  Liis REITER kundze

                  Kristi SUUR kundze

               Īrija

                  Mary Joan KEHOE kundze

                  Anthony MORRISSEY kungs

                  Aedin DOYLE kundze

               Grieķija

                  Athina DIAKOUMAKOU kundze

                  Georgios NERANTZIS kungs

                  Panagiota STAMATIOU kundze

               Spānija

                  Paloma MARTÍNEZ GAMO kundze

                  Miguel Ángel AZNAR NIETO kungs

                  Juan Pablo PARRA GUTIÉRREZ kungs

               Francija

                  Nadia MAROT kundze

                  Albert MARTINO kungs

                  Laurent FRIBOULET kungs

               Itālija

               Kipra

                  Demetris MICHAELIDES kungs

                  Constantinos KARMELLOS kungs

                  Andreas CHRISTOU kungs

               Latvija

               Linda PAUGAS kundze
               Līga EMULE-KONONES kundze

               Ilze ZVĪDRIŅAS kundze

               Lietuva

                  Rasa MALAIŠKIENĖ kundze

                  Agnė KUNIGONYTĖ kundze

                  Vytautas JURŠĖNAS kungs

               Luksemburga

                  Tom GOEDERS kungs

                  Laurent PEUSCH kungs

                  Anne-Catherine THILL kundze

               Ungārija

                  Rita ANTÓNI kundze

                  Judit KATONA kundze

                  Orsolya KISGYÖRGY kundze

               Malta

                  Mariella GRECH kundze

                  Nicola CINI kungs

                  George CAMILLERI kungs

               Nīderlande

                  Conny W. OLDE OLTHOF kundze

                  Martin G. BLOMSMA kungs

                  Cristel van TILBURG kundze

               Austrija

                  Heinz KUTROWATZ kungs

                  Helmut GERL kungs

                  Barbara BOHACZEK kundze

               Polija

                  Magdalena SWEKLEJ kundze

                  Marcin WIATRÓW kungs

                  Agnieszka ZDAK kundze

               Portugāle

                  Octávio OLIVEIRA kungs

                  Paulo GOMES kungs

                  Helena SANTOS kundze

               Rumānija

                  Auraș MARINESCU kungs

                  Oana BARBUT kundze

                  Bogdan-Tiberius PAȘCA kungs

               Slovēnija

                  Sonja MALEC kundze

                  Radivoj RADAK kungs

                  Mateja GOLJA kundze

               Slovākija

                  Agnesa SKUPNÍKOVÁ kundze

                  Jaroslav KOVÁČ kungs

               Somija

                  Katri NISKANEN kundze

                  Olli SORAINEN kungs

                  Mirkka MYKKÄNEN kundze

               Zviedrija

                  Ricky IFWARSSON kungs

                  Madeleine ÖHBERG kundze

                  Torbjörn WALLIN kungs

               Apvienotā Karaliste

                  Fiona KILPATRICK kundze

                  Deborah MORRISON kundze

                  Jonathan PIGGINS kungs

   II.   ARODBIEDRĪBU PĀRSTĀVJI

               Valsts

               Locekļi

               Locekļu aizstājēji

               Beļģija

                  Jean-François MACOURS kungs

                  Koen MEESTERS kungs

                  Yvienne VAN HOLSBEECK kundze

               Bulgārija

                  Atanaska TODOROVA kundze

                  Daniel YANEV kungs

                  Antonia ZLATEVA kundze

               Čehijas Republika

                  Jaroslava BAUEROVÁ kundze

                  Pavel JANÍČKO kungs

                  Vít SAMEK kungs

               Dānija

                  Anette BERENTZEN kundze

                  Torben Dam JENSEN kungs

                  Käthe Munk RYOM kundze

               Vācija

                  Alexandra KRAMER kundze

                  Raja NEJEDLO kundze

                  Christian MOOS kungs

               Igaunija

                  Urmas LIPSO kungs

                  Liina CARR kundze

                  Aija MAASIKAS kundze

               Īrija

                  Esther LYNCH kundze

                  John DOUGLAS kungs

               Grieķija

                  Georgios PERENTIS kungs

                  Metaxia STEKOULEA kundze

                  Konstantinos MYTILINOU kungs

               Spānija

                  Ana Maria CORRAL JUAN kundze

                  Concepción ROJO kundze

                  Pilar ROC ALFARO kundze

               Francija

                  Francine BLANCHE kundze

                  Corinne MARES kundze

                  Ommar BENFAÏD kungs

               Itālija

               Kipra

                  Nicos GREGORIOU kungs

                  Nicos EPISTITHIOU kungs

                  Diomides DIOMIDOUS kungs

               Latvija

               Ruta PORNIECES kundze
               Māris SIMUĻA kungs

               Jānis KAJAKA kungs

               Lietuva

                  Janina ŠVEDIENĖ kundze

                  Janina MATUIZIENĖ kundze

                  Jovita MEŠKAUSKIENĖ kundze

               Luksemburga

                  Eduardo DIAS kungs

                  Vincent JACQUET kungs

                  Jean-Claude REDING kungs

               Ungārija

                  Judit CZUGLERNÉ IVÁNYI kundze

                  Andrea AGÓCS kundze

                  László KOZÁK kungs

               Malta

                  Antoinette AQUILINA kundze

                  Andrew MIZZI kungs

                  John BENCINI kungs

               Nīderlande

                  Caroline RIETBERGEN kundze

                  Martijn HORDIJK kungs

                  H. de GEUS kundze

               Austrija

                  Johannes PEYRL kungs

                  Oliver RÖPKE kungs

                  Franz FRIEHS kungs

               Polija

                  Jakub KUS kungs

                  Halina PEPLIŃSKA kundze

                  Bogdan OLSZEWSKI kungs

               Portugāle

                  Catarina Maria BRANCO FERREIRA TAVARES kundze

                  Carlos Manuel ALVES TRINDADE kungs

                  Georges CASULA kungs

               Rumānija

                  Valentin MOCANU kungs

                  Liviu APOSTOIU kungs

                  Dragos FRUMOSU kungs

               Slovēnija

                  Goran LUKIČ kungs

                  Jakob POČIVAVŠEK kungs

                  Nadja GÖTZ kundze

               Slovākija

                  Vlasta SZABOVÁ kundze

                  Beata ĎURANOVÁ kundze

               Somija

                  Eve KYNTÄJÄ kundze

                  Ralf SUND kungs

                  Jenni KARJALAINEN kundze

               Zviedrija

                  Sofie REHNSTRÖM kundze

                  Eva OSCARSSON kundze

                  Mats ESSEMYR kungs

               Apvienotā Karaliste

                  Sean BAMFORD kungs

                  Mohammed TAJ kungs

                  Wilf SULLIVAN kungs

   III.   DARBA DEVĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI

               Valsts

               Locekļi

               Locekļu aizstājēji

               Beļģija

                  Michèle CLAUS kundze

                  Hilde THYS kundze

                  Monica DE JONGHE kundze

               Bulgārija

                  Ivan ZAHARIEV kungs

                  Martin STOYANOV kungs

                  Daniela SIMIDCHIEVA kundze

               Čehijas Republika

                  Vladimíra DRBALOVÁ kundze

                  Marie ZVOLSKÁ kundze

                  Jitka HLAVÁČKOVÁ kundze

               Dānija

                  Henning GADE kungs

                  Flemming DREESEN kungs

                  Karen ROIY kundze

               Vācija

                  Alexander WILHELM kungs

                  Christina LANG kundze

                  Anna ROBRA kundze

               Igaunija

                  Marek SEPP kungs

                  Mare HIIESALU kundze

                  Tarmo KRIIS kungs

               Īrija

                  Tony DONOHOE kungs

                  Kara McGANN kundze

               Grieķija

                  Rena BARDANI kundze

                  Nikos DIMAS kungs

                  Evangelia ARANITOU kundze

               Spānija

                  Santiago SOLER PÉREZ kungs

                  Javier IBARS ALVARO kungs

                  Luis MÉNDEZ LÓPEZ kungs

               Francija

                  Catherine HAQUENNE kundze

                  Natacha MARQUET kundze

                  Pascale DESSEN kundze

               Itālija

               Kipra

                  Lena PANAYIOTOU kundze

                  Emilios MICHAEL kungs

                  Michael ANTONIOU kungs

               Latvija

               Anita LĪCES kundze
               Ilona KIUKUCĀNES kundze

               Lietuva

                  Justinas USONIS kungs

                  Aidas VAIČIULIS kungs

                  Dovilė BAČKYTĖ kundze

               Luksemburga

                  Marc KIEFFER kungs

                  François ENGELS kungs

                  Dany HAUSTGEN kungs

               Ungārija

                  Terézia BOROSNÉ BARTHA kundze

                  István KOMORÓCZKI kungs

                  Adrienn BÁLINT kundze

               Malta

                  Lawrence MIZZI kungs

                  Michael GALEA kungs

                  John HUBER kungs

               Nīderlande

                  Rob SLAGMOLEN kungs

                  A.P.M.G. SCHOENMAECKERS kungs

                  G.A.M. Gerard VAN DER GRIND kungs

               Austrija

                  Margit KREUZHUBER kundze

                  Andreas GRUBER kungs

                  Ulrike KLEIN kundze

               Polija

                  Wioletta ŻUKOWSKA kundze

                  Przemysław OSUCH kungs

                  Andrzej STĘPNIKOWSKI kungs

               Portugāle

                  Cristina NAGY MORAIS kundze

                  Adília LISBOA kundze

                  Marcelino PENA COSTA kungs

               Rumānija

                  Roxana PRODAN kundze

                  Daniel Sorin MOLDOVEANU kungs

                  Dan ANGHELESCU kungs

               Slovēnija

                  Maja SKORUPAN kundze

                  Igor ANTAUER kungs

                  Tatjana ČERIN kundze

               Slovākija

                  Peter LÍŠKA kungs

                  Peter MOLNÁR kungs

                  Martin HOŠTÁK kungs

               Somija

                  Riitta WÄRN kundze

                  Mikko RÄSÄNEN kungs

                  Vesa RANTAHALVARI kungs

               Zviedrija

                  Karin EKENGER kundze

                  Örjan LUTZ kungs

                  Patrik KARLSSON kungs

               Apvienotā Karaliste

                  Sinead LAWRENCE kundze

                  Jim BLIGH kungs

         2. pants
   Vēl neizvirzītos locekļus Padome iecels vēlāk.
   3. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Luksemburgā, 2012. gada 4. oktobrī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētāja

         S. CHARALAMBOUS

      (1)  OV L 141, 27.5.2011., 1. lpp.

      (2)  OV C 294, 29.10.2010., 1. lpp.


title: 2014/622/ES: Eiropas Parlamenta Lēmums ( 2014. gada 3. aprīlis ) par kopuzņēmuma Artemis kontu slēgšanu attiecībā uz 2012. finanšu gadu

text:
               5.9.2014

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 266/317

         EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMS
   (2014. gada 3. aprīlis)
   par kopuzņēmuma Artemis kontu slēgšanu attiecībā uz 2012. finanšu gadu
   (2014/622/ES)
   EIROPAS PARLAMENTS,

               —

               ņemot vērā kopuzņēmuma Artemis 2012. finanšu gada galīgos pārskatus,

               —

               ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Artemis kopuzņēmuma 2012. finanšu gada pārskatiem ar Kopuzņēmuma atbildēm (1),

               —

               ņemot vērā Padomes 2014. gada 18. februāra ieteikumu (05851/2014 – C7-0053/2014),

               —

               ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantu,

               —

               ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (2), un jo īpaši tās 185. pantu,

               —

               ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (3) un jo īpaši tās 208. pantu,

               —

               ņemot vērā Padomes 2007. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 74/2008, ar ko izveido Artemis kopuzņēmumu, lai īstenotu kopīgu tehnoloģiju ierosmi iegulto datorsistēmu jomā (4), un jo īpaši tās 11. panta 4. punktu,

               —

               ņemot vērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (5),

               —

               ņemot vērā Komisijas 2013. gada 30. septembra Deleģēto regulu (ES) Nr. 1271/2013 par finanšu pamatregulu struktūrām, kas minētas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES, Euratom) Nr. 966/2012 208. pantā (6), un jo īpaši tās 108. pantu,

               —

               ņemot vērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,

               —

               ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A7-0203/2014),

               1.

               apstiprina kopuzņēmuma Artemis kontu slēgšanu attiecībā uz 2012. finanšu gadu;

               2.

               uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu nosūtīt kopuzņēmuma Artemis izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt tā publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).

            Priekšsēdētājs

         Martin SCHULZ

            Ģenerālsekretārs

         Klaus WELLE

      (1)  OV C 369, 17.12.2013., 1. lpp.

      (2)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

      (3)  OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.

      (4)  OV L 30, 4.2.2008., 52. lpp.

      (5)  OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.

      (6)  OV L 328, 7.12.2013., 42. lpp.