title: Padomes Lēmums ( 2010. gada 22. novembris ), ar ko ieceļ Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valdes locekļus un viņu aizstājējus

text:
               27.11.2010

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               C 322/8

         PADOMES LĒMUMS
   (2010. gada 22. novembris),
   ar ko ieceļ Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valdes locekļus un viņu aizstājējus
   2010/C 322/03
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 1365/75 (1975. gada 26. maijs) par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda izveidi (1) un jo īpaši tās 6. pantu,
   ņemot vērā kandidātu sarakstus, ko Padomei iesniegušas dalībvalstu valdības un darba ņēmēju un darba devēju organizācijas,
   tā kā:

               (1)

               Padome ar 2007. gada 19. novembra Lēmumu (2) ir iecēlusi Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valdes locekļus un viņu aizstājējus uz laikposmu no 2007. gada 1. decembra līdz 2010. gada 30. novembrim.

               (2)

               Valdes locekļi un viņu aizstājēji, kas pārstāv dalībvalstu valdības, darba ņēmēju organizācijas un darba devēju organizācijas, būtu jāieceļ uz trim gadiem.

               (3)

               Komisijai būtu jāieceļ valdē savi pārstāvji,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valdes locekļiem un viņu aizstājējiem uz laikposmu no 2010. gada 1. decembra līdz 2013. gada 30. novembrim ieceļ šādas personas:
   I.   VALDĪBU PĀRSTĀVJI

               Valsts

               Locekļi

               Aizstājēji

               Beļģija

                  Michel DE GOLS kungs

                  Jan BATEN kungs

               Bulgārija

                  Dragomir DRAGANOV kungs

                  Teodora DEMIREVA kundze

               Čehijas Republika

                  Vlastimil VÁŇA kungs

                  Martina KAJÁNKOVÁ kundze

               Dānija

                  Lone HENRIKSEN kundze

                  Lisbet MØLLER NIELSEN kundze

               Vācija

                  Andreas HORST kungs

                  Sebastian JOBELIUS kungs

               Igaunija

                  Märt MASSO kungs

                  Ester RÜNKLA kundze

               Īrija

                  Paul CULLEN kungs

               Grieķija

                  Stamatina PISSIMISSI kundze

                  Ioannis KONSTANTAKOPOULOS kungs

               Spānija

                  María de MINGO CORRAL kundze

                  José ZAPATERO RANZ kungs

               Francija

                  Valérie DELAHAYE-GUILLOCHEAU kundze

                  Marie-Soline CHOMEL kundze

               Itālija

               Kipra

                  Orestis MESSIOS kungs

                  Yiota KAMBOURIDOU kundze

               Latvija

               Ineta TĀRES kundze

               Ineta VJAKSES kundze

               Lietuva

                  Rita SKREBIŠKIENĖ kundze

                  Evaldas BACEVIČIUS kungs

               Luksemburga

               Ungārija

               Malta

               Nīderlande

                  Lauris BEETS kungs

                  Martin BLOMSMA kungs

               Austrija

                  Andreas SCHALLER kungs

                  Petra HRIBERNIG kundze

               Polija

                  Jerzy CIECHAŃSKI kungs

                  Joanna MACIEJEWSKA kundze

               Portugāle

                  José Luís FORTE kungs

                  Fernando RIBEIRO LOPES kungs

               Rumānija

                  Sorin Ioan BOTEZATU kungs

                  Liana Ramona MOSTENESCU kundze

               Slovēnija

                  Vladka KOMEL kundze

                  Metka ŠTOKA-DEBEVEC kundze

               Slovākija

               Somija

                  Pirjo HARJUNEN kundze

                  Antti NÄRHINEN kungs

               Zviedrija

                  Per NYSTRÖM kungs

                  Åsa FORSSELL kundze

               Apvienotā Karaliste

   II.   DARBA ŅĒMĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI

               Valsts

               Locekļi

               Aizstājēji

               Beļģija

                  Herman FONCK kungs

                  François PHILIPS kungs

               Bulgārija

                  Keti KOYNAKOVA kundze

                  Ivan KOKALOV kungs

               Čehijas Republika

                  Hana MÁLKOVÁ kundze

                  Tomáš PAVELKA kungs

               Dānija

                  Ole PRASZ kungs

               Vācija

                  Dieter POUGIN kungs

                  Friederike POSSELT kundze

               Igaunija

                  Kalle KALDA kungs

                  Kadi ALATALU kundze

               Īrija

                  Sally Anne KINAHAN kundze

                  Liam BERNEY kungs

               Grieķija

               Spānija

                  Antonia RAMOS kundze

                  Ramón BAEZA kungs

               Francija

                  Emmanuel COUVREUR kungs

               Itālija

                  Iuliano STENDARDI kungs

                  Giulia BARBUICCI kundze

               Kipra

                  Nicolaos EPISTITHIOU kungs

                  Andreas MATSAS kungs

               Latvija

               Ruta PORNIECES kundze

               Linda ROMELES kundze

               Lietuva

                  Kristina KRUPAVIČIENĖ kundze

                  Danutė ŠLIONSKIENĖ kundze

               Luksemburga

                  Viviane GOERGEN kundze

                  René PIZZAFERRI kungs

               Ungārija

                  Erzsébet HANTI kundze

               Malta

                  William PORTELLI kungs

               Nīderlande

                  Erik PENTENGA kungs

                  Leon MEIJER kungs

               Austrija

                  Karin ZIMMERMANN kundze

                  Sonja FREITAG kundze

               Polija

                  Bogdan OLSZEWSKI kungs

                  Piotr OSTROWSKI kungs

               Portugāle

                  Vítor Manuel Vicente COELHO kungs

                  Armando FARIAS kungs

               Rumānija

                  Cecilia GOSTIN kundze

               Slovēnija

                  Pavle VRHOVEC kungs

                  Maja KONJAR kundze

               Slovākija

                  Erik MACÁK kungs

                  Margarita DÖMÉNYOVÁ kundze

               Somija

                  Juha ANTILA kungs

                  Leila KURKI kundze

               Zviedrija

                  Mats ESSEMYR kungs

                  Sten GELLERSTEDT kungs

               Apvienotā Karaliste

                  Hugh ROBERTSON kungs

                  Elena CRASTA kundze

   III.   DARBA DEVĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI

               Valsts

               Locekļi

               Aizstājēji

               Beļģija

                  Kris DE MEESTER kungs

                  Roland WAEYAERT kungs

               Bulgārija

                  Dimiter BRANKOV kungs

                  Nikola ZIKATANOV kungs

               Čehijas Republika

                  Vladimíra DRBALOVÁ kundze

                  Pavla BŘEČKOVÁ kundze

               Dānija

                  Benjamin HOLST kungs

                  Nils Juhl ANDREASEN kungs

               Vācija

                  Lutz MÜHL kungs

                  Renate HORNUNG-DRAUS kundze

               Igaunija

                  Eve PÄÄRENDSON kundze

                  Tarmo KRIIS kungs

               Īrija

                  Brendan McGINTY kungs

                  Eamonn McCOY kungs

               Grieķija

                  Rena BARDANI kundze

                  Christina GEORGANTA kundze

               Spānija

                  Miguel CANALES GUTIÉRREZ kungs

                  Rosario ESCOLAR POLO kundze

               Francija

                  Emmanuel JAHAN kungs

                  Emmanuel JULIEN kungs

               Itālija

                  Stefania ROSSI kundze

                  Paola ASTORRI kundze

               Kipra

                  Lena PANAYIOTOU kundze

                  Polyvios POLYVIOU kungs

               Latvija

               Eduards FILIPPOVA kungs

               Anita LĪCES kundze

               Lietuva

                  Andrius GUZAVIČIUS kungs

                  Dovilė BAŠKYTĖ kundze

               Luksemburga

                  Pierre OESCH kungs

                  Magalie LYSIAK kundze

               Ungārija

                  Antal CSUPORT kungs

                  Istvan KOMOROCZKI kungs

               Malta

                  Santo PORTERA kungs

               Nīderlande

                  W. M. J. M. VAN MIERLO kungs

                  Gerard A. M. VAN DER GRIND kungs

               Austrija

                  Ruth LIST kundze

                  Heidrun MAIER-DE-KRUIJFF kundze

               Polija

                  Piotr SARNECKI kungs

                  Adam AMBROZIK kungs

               Portugāle

                  Marcelino PENA E COSTA kungs

                  António VERGUEIRO kungs

               Rumānija

               Slovēnija

                  Tatjana PAJNKIHAR kundze

                  Igor ANTAUER kungs

               Slovākija

                  Martin HOŠTÁK kungs

                  Viola KROMEROVÁ kundze

               Somija

                  Seppo SAUKKONEN kungs

                  Anu SAJAVARAARA kundze

               Zviedrija

                  Sverker RUDEBERG kungs

                  Niklas BECKMAN kungs

               Apvienotā Karaliste

                  Neil CARBERRY kungs

                  Ben DIGBY kungs

         2. pants
   Vēl neizvirzītos locekļus un viņu aizstājējus Padome iecels vēlāk.
   3. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2010. gada 22. novembrī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         S. VANACKERE

      (1)  OV L 139, 30.5.1975., 1. lpp.

      (2)  OV C 282, 24.11.2007., 10. lpp.


title: Padomes Lēmums (ES) 2015/991 (2015. gada 19. jūnijs), ar ko nosaka nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem attiecīgajās Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas komitejās attiecībā uz priekšlikumiem par grozījumiem ANO Noteikumos Nr. 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134 un 135, par jauniem ANO noteikumiem par L kategorijas elektrotransportlīdzekļu drošību un par grozījumiem Konsolidētajā rezolūcijā par transportlīdzekļu konstrukciju (R.E.3)

text:
               25.6.2015

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 159/62

         PADOMES LĒMUMS (ES) 2015/991
   (2015. gada 19. jūnijs),
   ar ko nosaka nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem attiecīgajās Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas komitejās attiecībā uz priekšlikumiem par grozījumiem ANO Noteikumos Nr. 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134 un 135, par jauniem ANO noteikumiem par L kategorijas elektrotransportlīdzekļu drošību un par grozījumiem Konsolidētajā rezolūcijā par transportlīdzekļu konstrukciju (R.E.3)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. pantu saistībā ar 218. panta 9. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Saskaņā ar Padomes Lēmumu 97/836/EK (1) Savienība ir pievienojusies Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) Nolīgumam par vienotu tehnisko prasību apstiprināšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos, un par nosacījumiem to apstiprinājumu savstarpējai atzīšanai, kas piešķirti, pamatojoties uz šīm prasībām (“Pārskatītais 1958. gada nolīgums”).

               (2)

               Saskaņā ar Padomes Lēmumu 2000/125/EK (2) Savienība ir pievienojusies Nolīgumam par vispārēju tehnisko noteikumu apstiprināšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos (“Paralēlais nolīgums”).

               (3)

               Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/46/EK (3) dalībvalstu apstiprināšanas sistēmas aizstāja ar Savienības apstiprināšanas procedūru un izveidoja saskaņotu sistēmu, kas ietver administratīvus noteikumus un vispārējas tehniskas prasības visiem jauniem transportlīdzekļiem, sistēmām, sastāvdaļām un atsevišķām tehniskām vienībām. Ar minēto direktīvu ANO noteikumus iekļāva ES transportlīdzekļu tipa apstiprināšanas sistēmā vai nu kā tipa apstiprināšanas prasības, vai kā Savienības tiesību aktu alternatīvas. Kopš ir pieņemta minētā direktīva, Savienības tiesību aktos ES transportlīdzekļu tipa apstiprināšanas sistēmā aizvien biežāk iekļauj ANO noteikumus.

               (4)

               Ņemot vērā pieredzi un tehnikas sasniegumus, ir jāpielāgo prasības attiecībā uz dažiem elementiem vai rādītājiem, uz kuriem attiecas ANO Noteikumi Nr. 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134 un 135 un Konsolidētā rezolūcija par transportlīdzekļu konstrukciju (R.E.3).

               (5)

               Lai saskaņotu attiecīgos drošuma noteikumus mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprināšanas vajadzībām, būtu jāpieņem jaunie ANO noteikumi par L kategorijas elektrotransportlīdzekļiem. Lai atspoguļotu tehnikas attīstību, ir jāpieņem arī grozījumi Konsolidētajā rezolūcijā par transportlīdzekļu konstrukciju (R.E.3).

               (6)

               Tādēļ ir jānosaka nostāja, kas Savienības vārdā jāieņem Pārskatītā 1958. gada nolīguma Administratīvajā komitejā un Paralēlā nolīguma Izpildu komitejā attiecībā uz minēto ANO tiesību aktu pieņemšanu,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Nostāja, kas Savienības vārdā jāieņem Pārskatītā 1958. gada nolīguma Administratīvajā komitejā un Paralēlā nolīguma Izpildu komitejā 2015. gada 23.–26. jūnijā, ir atbalstīt ANO tiesību aktus, kuri uzskaitīti šā lēmuma pielikumā.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Luksemburgā, 2015. gada 19. jūnijā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         J. REIRS

      (1)  Padomes Lēmums 97/836/EK (1997. gada 27. novembris) par Eiropas Kopienas pievienošanos ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Nolīgumam vienotu tehnisko prasību apstiprināšanai riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos, un par nosacījumiem to apstiprinājumu savstarpējai atzīšanai, kas piešķirti, pamatojoties uz šīm prasībām (“Pārskatītais 1958. gada Nolīgums”) (OV L 346, 17.12.1997., 78. lpp.).

      (2)  Padomes Lēmums 2000/125/EK (2000. gada 31. janvāris) par noslēgto Nolīgumu par vispārēju tehnisko noteikumu apstiprināšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos (“Paralēlais nolīgums”) (OV L 35, 10.2.2000., 12. lpp.).

      (3)  Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2007/46/EK (2007. gada 5. septembris), ar ko izveido sistēmu mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju, kā arī tādiem transportlīdzekļiem paredzētu sistēmu, sastāvdaļu un atsevišķu tehnisku vienību apstiprināšanai (“pamatdirektīva”) (OV L 263, 9.10.2007., 1. lpp.).

      PIELIKUMS

                  Priekšlikums par Noteikumu Nr. 14 (Drošības jostu stiprinājumi) 07. grozījumu sērijas 6. papildinājumu

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/46

                  Priekšlikums par Noteikumu Nr. 17 (Sēdekļi un to stiprinājumi) 08. grozījumu sērijas 3. papildinājumu

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/47

                  Priekšlikums par Noteikumu Nr. 28 (Skaņas signālierīces) oriģinālās grozījumu sērijas 4. papildinājumu

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/60

                  Priekšlikums par Noteikumu Nr. 29 (Komerciālo transportlīdzekļu kabīnes) 03. grozījumu sērijas 3. papildinājumu

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/48

                  Priekšlikums par Noteikumu Nr. 41 (Motociklu trokšņa emisijas) 04. grozījumu sērijas 3. papildinājumu

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/61

                  Priekšlikums par Noteikumu Nr. 49 (Kompresijaizdedzes un dzirksteļaizdedzes (sašķidrinātas naftas gāzes un saspiestas dabasgāzes) motoru emisijas) 06. grozījumu sērijas 3. papildinājumu

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/55

                  Priekšlikumi par Noteikumu Nr. 51 (M un N kategorijas transportlīdzekļu troksnis) 03. grozījumu sēriju

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/62

                  Priekšlikums par Noteikumu Nr. 54 (Komerciālo transportlīdzekļu un to piekabju riepas) 20. papildinājumu

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/66

                  Priekšlikums par Noteikumu Nr. 59 (Rezerves trokšņa slāpēšanas sistēmas) 02. grozījumu sērijas 1. papildinājumu

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/63

                  Priekšlikums par Noteikumu Nr. 80 (Sēdekļu un to stiprinājumu izturība (autobusi)) 03. grozījumu sērijas 1. papildinājumu

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/49

                  Priekšlikums par Noteikumu Nr. 83 (M1 un N1 transportlīdzekļu emisijas) 06. grozījumu sērijas 5. papildinājumu

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/56

                  Priekšlikums par Noteikumu Nr. 83 (M1 un N1 transportlīdzekļu emisijas) 07. grozījumu sērijas 1. papildinājumu

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/57

                  Priekšlikums par Noteikumu Nr. 95 (Sānu sadursme) 03. grozījumu sērijas 5. papildinājumu

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/50

                  Priekšlikums par Noteikumu Nr. 100 (Baterijas elektrotransportlīdzekļa drošība) 01. grozījumu sērijas 4. papildinājumu

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/51

                  Priekšlikums par Noteikumu Nr. 100 (Baterijas elektrotransportlīdzekļa drošība) 02. grozījumu sērijas 2. papildinājumu

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/52

                  Priekšlikums par Noteikumu Nr. 101 (CO2 emisijas/degvielas patēriņš) 01. grozījumu sērijas 5. papildinājumu

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/58

                  Priekšlikums par Noteikumu Nr. 109 sākotnējās redakcijas (komerciālajiem transportlīdzekļiem un to piekabēm paredzētas atjaunotas pneimatiskās riepas) 7. papildinājumu

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/67

                  Priekšlikums par Noteikumu Nr. 117 (Riepu rites pretestība, rites troksnis un saķere ar slapju virsmu) 02. grozījumu sērijas 8. papildinājumu

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/65

                  Priekšlikums par Noteikumu Nr. [134] (Ūdeņraža un degvielas šūnu transportlīdzekļi (HFCV)) 1. papildinājumu

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/53

                  Priekšlikums par Noteikumu Nr. [135] (Sānu trieciens sadursmē ar stabu (PSI)) 1. papildinājumu

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/54

                  Priekšlikums par Noteikumu Nr. [135] (Sānu trieciens sadursmē ar stabu (PSI)) 01. grozījumu sērijas 1. papildinājumu

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/71

                  Projekts noteikumiem par L kategorijas elektrotransportlīdzekļu drošību

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/69

                  Priekšlikums par grozījumiem Konsolidētajā rezolūcijā par transportlīdzekļu konstrukciju (R.E.3)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/35


title: Padomes lēmums (1998. gada 3. novembris) par Nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par prekursoriem un ķīmiskām vielām, ko bieži izmanto narkotiku un psihotropo vielu nelegālai ražošanai

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31998D0708

Oficiālais Vēstnesis L 336 , 11/12/1998 Lpp. 0046 - 0047

		Padomes lēmums(1998. gada 3. novembris)par Nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par prekursoriem un ķīmiskām vielām, ko bieži izmanto narkotiku un psihotropo vielu nelegālai ražošanai(98/708/EK)EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu kopā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 4. punktu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,tā kā 1995. gada 25. septembrī Padome pilnvaroja Komisiju Kopienas vārdā slēgt nolīgumus ar Amerikas valstu organizācijas dalībvalstīm par narkotisko vielu prekursoru un ķīmisko vielu kontroli; tā kā saskaņā ar šo pilnvaru Komisija beidza sarunas ar Čīli 1997. gada 3. decembrī;tā kā ir jāapstiprina Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par prekursoriem un ķīmiskām vielām, ko bieži izmanto narkotiku un psihotropo vielu nelegālai ražošanai;tā kā Padomei ir jāpilnvaro Komisija, apspriežoties ar speciālu komiteju, ko izraugās Padome, lai Kopienas vārdā apstiprinātu grozījumus, ja Nolīgums paredz, ka tie jāpieņem Kopējai turpmākā darba grupai; tā kā šādas pilnvaras tomēr ir jāierobežo attiecībā uz Nolīguma pielikumu grozīšanu, ciktāl šādi grozījumi attiecas uz vielām, kas jau iekļautas Kopienas tiesību aktos par narkotisko vielu prekursoriem un ķīmiskām vielām,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsNolīgums starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par prekursoriem un ķīmiskām vielām, ko bieži izmanto narkotiku un psihotropo vielu nelegālai ražošanai, ar šo ir apstiprināts Kopienas vārdā.Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.2. pantsPadomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personu, kura ir tiesīga parakstīt Nolīgumu.3. pantsPadomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā apmainās ar dokumentiem saskaņā ar Nolīguma 12. pantu [1].4. pants1. Nolīguma 9. pantā paredzētajā Kopēja turpmākā darba grupā Kopienu pārstāv Komisija, kurai palīdz dalībvalstu pārstāvji.2. Komisija ir pilnvarota Kopienas vārdā apstiprināt grozījumus Nolīguma pielikumos, ko pieņēmusi Kopēja turpmākā darba grupa pēc Nolīguma 10. pantā noteiktās procedūras.Komisijai šo uzdevumu palīdz veikt speciāla komiteja, ko izvēlas Padome un kurai ir dots norādījums paust kopējo nostāju.3. Pilnvara, kas minēta 2. punktā, attiecas tikai uz tām vielām, kuras jau iekļautas attiecīgos Kopienas tiesību aktos par narkotisko vielu prekursoriem un ķīmiskām vielām.5. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.Briselē, 1998. gada 3. novembrīPadomes vārdā —priekšsēdētājaB. Prammer[1] Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.--------------------------------------------------


title: Padomes Lēmums ( 2014. gada 12. decembris ), ar ko pieņem Padomes nostāju par Eiropas Savienības 2014. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3 projektu

text:
               20.12.2014

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               C 461/15

         PADOMES LĒMUMS
   (2014. gada 12. decembris),
   ar ko pieņem Padomes nostāju par Eiropas Savienības 2014. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3 projektu
   (2014/C 461/07)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību, jo īpaši tā 314. pantu, saistībā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a pantu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 (2012. gada 25. oktobris) par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (1) un jo īpaši tās 41. pantu,
   tā kā:

               —

               Savienības 2014. finanšu gada budžetu galīgajā variantā pieņēma 2013. gada 20. novembrī (2),

               —

               Komisija 2014. gada 2. jūnijā iesniedza priekšlikumu, kurā ietverts 2014. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 3 projekts,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   Vienīgais pants
   Padomes nostāja par Eiropas Savienības 2014. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3 projektu tika pieņemta 2014. gada 12. decembrī.
   Visu tekstu informācijai vai lejupielādei var apskatīt Padomes tīmekļa vietnē – http://www.consilium.europa.eu/

      Briselē, 2014. gada 12. decembrī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētāja

         S. GIANNINI

      (1)  OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.

      (2)  OV L 51, 20.2.2014., 1. lpp., ar labojumiem OV L 111, 15.4.2014., 96. lpp., OV L 124, 25.4.2014., 30. lpp., un OV L 322, 7.11.2014., 1. lpp.


title: 2014/560/ES: Eiropas Parlamenta Lēmums ( 2014. gada 3. aprīlis ) par kontu slēgšanu saistībā ar 8., 9. un 10. Eiropas Attīstības fonda 2012. finanšu gada budžeta izpildi

text:
               5.9.2014

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 266/158

         EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMS
   (2014. gada 3. aprīlis)
   par kontu slēgšanu saistībā ar 8., 9. un 10. Eiropas Attīstības fonda 2012. finanšu gada budžeta izpildi
   (2014/560/ES)
   EIROPAS PARLAMENTS,

               —

               ņemot vērā Komisijas ziņojumu par paveikto darbu saistībā ar lēmumiem par 2011. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu (COM(2013) 668) un Komisijas dienestu darba dokumentus (SWD(2013) 348 un SWD(2013) 349)), kas pievienoti šim ziņojumam,

               —

               ņemot vērā 8., 9. un 10. Eiropas Attīstības fonda finanšu pārskatus un ieņēmumu un izdevumu pārskatus par 2012. finanšu gadu (COM(2013) 541 – C7-0283/2013),

               —

               ņemot vērā Komisijas 2013. gada 29. aprīļa gada ziņojumu par 8., 9. un 10. Eiropas Attīstības fonda finanšu pārvaldību 2012. gadā,

               —

               ņemot vērā finanšu informāciju par Eiropas Attīstības fondiem (COM(2013) 346),

               —

               ņemot vērā Revīzijas palātas 2012. finanšu gada pārskatu par darbībām, ko finansē no 8., 9. un 10. Eiropas attīstības fonda, kopā ar komisijas atbildēm (1),

               —

               ņemot vērā deklarāciju par pārskatu ticamību (2), kā arī par pakārtoto darījumu likumību un pareizību, ko Revīzijas palāta iesniegusi par 2012. finanšu gadu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 287. pantu,

               —

               ņemot vērā Padomes.2014. gada 18. februāra ieteikumus par budžeta izpildes apstiprinājumu, ko sniedz Komisijai attiecībā uz Eiropas Attīstības fondu 2012. finanšu gadā īstenotajām darbībām (05748/2014 – C7-0050/2014, 05750/2014 – C7-0051/2014, 05753/2014 – C7-0052/2014),

               —

               ņemot vērā Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kuru 2000. gada 23. jūnijā parakstīja Kotonū (3) un pārskatīja 2010. gada 22. jūnijā Vagadugu, Burkinafaso (4),

               —

               ņemot vērā Padomes 2001. gada 27. novembra Lēmumu 2001/822/EK par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar Eiropas Kopienu (Lēmums par aizjūras asociāciju) (5),

               —

               ņemot vērā 33. pantu Iekšējā nolīgumā, ko 1995. gada 20. decembrī noslēdza dalībvalstu valdību pārstāvji, tiekoties Padomē, par Kopienas atbalsta finansējumu un pārvaldību saskaņā ar Otro finanšu protokolu, kurš pievienots Ceturtajai ĀKK un EK konvencijai (6),

               —

               ņemot vērā 32. pantu Iekšējā nolīgumā, ko 2000. gada 18. septembrī noslēdza dalībvalstu valdību pārstāvji, tiekoties Padomē, par Kopienas atbalsta finansējumu un pārvaldību saskaņā ar finanšu protokolu, kas pievienots Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu un Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu partnerattiecību nolīgumam, kuru 2000. gada 23. jūnijā noslēdza Kotonū (Benina), un par tāda finanšu atbalsta piešķiršanu aizjūras zemēm un teritorijām, uz kurām attiecas EK līguma ceturtā daļa (7),

               —

               ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantu,

               —

               ņemot vērā 74. pantu 1998. gada 16. jūnija Finanšu regulā, kas attiecas uz sadarbību attīstības finansēšanas jomā atbilstīgi Ceturtajai ĀKK un EK konvencijai (8),

               —

               ņemot vērā 119. pantu 2003. gada 27. marta Finanšu regulā, ko piemēro 9. Eiropas Attīstības fondam (9),

               —

               ņemot vērā 142. pantu Padomes 2008. gada 18. februāra Regulā (EK) Nr. 215/2008 par Finanšu regulu, ko piemēro 10. Eiropas Attīstības fondam (10),

               —

               ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomes Regulai par Finanšu regulu, ko piemēro 11. Eiropas Attīstības fondam (COM(2013) 660),

               —

               ņemot vērā Komisijas 2011. gada 13. oktobra paziņojumus – “ES attīstības politikas ietekmes palielināšana: Pārmaiņu programma” un “Turpmākā pieeja saistībā ar ES budžeta atbalstu trešām valstīm”,

               —

               ņemot vērā Reglamenta 76. pantu, 77. panta trešo ievilkumu un VI pielikumu,

               —

               ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas atzinumu (A7-0176/2014),

               1.

               konstatē, ka 8., 9. un 10. Eiropas Attīstības fonda galīgie gada pārskati ir tādi, kādi tie iekļauti Revīzijas palātas gada pārskata 2. tabulā;

               2.

               apstiprina kontu slēgšanu saistībā ar 8., 9. un 10. Eiropas Attīstības fonda 2012. finanšu gada budžeta izpildi;

               3.

               uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu nosūtīt Padomei, Komisijai, Eiropas Savienības Tiesai, Revīzijas palātai un Eiropas Investīciju bankai, kā arī nodrošināt tā publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).

            Priekšsēdētājs

         Martin SCHULZ

            Ģenerālsekretārs

         Klaus WELLE

      (1)  OV C 331, 14.11.2013., 261. lpp.

      (2)  OV C 334, 15.11.2013., 122. lpp.

      (3)  OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.

      (4)  OV L 287, 4.11.2010., 3. lpp.

      (5)  OV L 314, 30.11.2001., 1 un OV L 324, 7.12.2001., 1. lpp.

      (6)  OV L 156, 29.5.1998., 108. lpp.

      (7)  OV L 317, 15.12.2000., 355. lpp.

      (8)  OV L 191, 7.7.1998., 53. lpp.

      (9)  OV L 83, 1.4.2003., 1. lpp.

      (10)  OV L 78, 19.3.2008., 1. lpp.


title: Prezidija lēmums par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta dokumentiem (2001/C 374/01)

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

32001D1229(01)

Oficiālais Vēstnesis C 374 , 29/12/2001 Lpp. 0001 - 0006

		Prezidija lēmums par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta dokumentiem(2001/C 374/01)PREZIDIJS,ņemot vērā EK Līguma 255. panta 2. un 3. punktu,ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1049/2001 (2001 gada 30. maijs) par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem 1, jo īpaši tās 11., 12.. un 18. pantu,ņemot vērā Eiropas Parlamenta reglamenta 22. panta 2. punktu, 171. panta 1. punktu, 172. pantu un VII pielikumu,tā kā ar Regulu (EK) Nr. 1049/2001 ir noteikti galvenie principi, kas reglamentē piekļuvi dokumentiem atbilstīgi EK Līguma 255. panta 2. punktam;tā kā saskaņā ar EK Līguma 255. panta 3. punktu un Regulas (EK) Nr. 1049/2001 18. panta 1. punktu Eiropas Parlaments savu reglamentu pieņēma ar 2001. gada 13. novembra lēmumu;tā kā saskaņā ar Eiropas Parlamenta reglamenta 172. panta 2., 3. un 4. punktu Prezidijam jāpieņem dokumentu reģistra izveidošanas noteikumi, kas nosaka piekļuves kārtību un iestādes, kas atbild par šādu dokumentu izskatīšanu;tā kā ar iepriekšminēto Eiropas Parlamenta 2001. gada 13. novembra lēmumu tika atcelts Prezidija 1977. gada 10. jūlija lēmums par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta dokumentiem un 1998. gada 17. aprīļa lēmums par dokumentu izsniegšanas maksām;tā kā ar dokumentu izsniegšanas nodevu sistēmu saistītie pasākumi jāsaskaņo ar Regulas (EK) Nr. 1049/2001 10. panta noteikumiem, lai noteiktu papildu izmaksas, kas pieteikuma iesniedzējam jāmaksā par ļoti apjomīgu dokumentu izsniegšanu;tā kā ar Eiropas Parlamenta dokumentu reģistru saistītie pasākumi jāapvieno vienā lēmumā, lai panāktu, ka pilsoņiem tie ir pārredzamāki,IR PIEŅĒMIS ŠO LĒMUMU.I SADAĻAATSAUČU REĢISTRS1. pantsIzveidošana1. Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1049/2001 11. panta 2. punktu un reglamenta 172. panta 3. punktu Eiropas Parlamentā jāizveido atsauču reģistrs.2. Šajā atsauču reģistrā ir atsauces uz dokumentiem, ko sagatavojis vai saņēmis Eiropas Parlaments no tās dienas, no kuras piemēro Regulu (EK) Nr. 1049/2001 (2001. gada 3. decembris).3. Šīs atsauces veido "dokumenta apliecinošie akti", kuros ir ne tikai Regulas (EK) Nr. 1049/2001 11. panta 2. punktā prasītā informācija, bet cik iespējams arī atsauces, kas norāda katra dokumenta sagatavojušo iestādi, pieejamās valodas, dokumenta statusu, dokumenta kategoriju un dokumenta uzglabāšanas vietu.2. pantsMērķiAtsauču reģistru veido tā, lai varētu:- izmantot vienotu atsauču sistēmu,- tieši piekļūt dokumentiem, īpaši tiesību aktiem, elektroniskā veidā,- noteikt dokumentus, kuri nav pieejami elektroniski,- meklēt dokumentus, kurus pieteikumu iesniedzēji nav skaidri norādījuši,- noteikt dokumentus, kuru publiskums ir ierobežots atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. un 9. pantam,- reģistrēt konfidenciālus dokumentus saskaņā ar ierobežojumiem, kas noteikti minētās regulas 9. pantā.3. pantsDarbībaPar atsauču reģistra pārzināšanu atbildīgais dienests:- uzrauga Eiropas Parlamenta sagatavoto un saņemto dokumentu reģistrēšanu,- pieņem gan rakstiskus, gan elektroniska veida pieteikumus par piekļuvi dokumentiem un ievēro grafiku, kas nosaka 15 darba dienu termiņu atbildes sniegšanai,- izsūta apstiprinājumus par saņemšanu,- palīdz pieteikumu iesniedzējiem precizēt pieteikumu saturu,- palīdz pieteikumu iesniedzējiem piekļūt jau publicētiem dokumentiem,- pārsūta pieteikumus par piekļuvi dokumentiem atbildīgajam dienestam vai pilnvarotai personai, ja pieteikums attiecas uz dokumentiem, kas nav reģistrā, vai dokumentiem, kuru publiskums ir ierobežots saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. un 9. pantu,- apspriežas ar pieteikumu iesniedzējiem, ja pieteikumi attiecas uz ļoti apjomīgiem vai sarežģītiem dokumentiem.4. pantsDokumentu reģistrēšana1. Visus Eiropas Parlamenta sagatavotos dokumentus cik iespējams laikus ievada atsauču reģistrā. Ģenerālsekretārs pieņem nepieciešamos iekšējos izpildes pasākumus, lai nodrošinātu visu Eiropas Parlamenta sagatavoto dokumentu reģistrēšanu.2. Šajā sakarā atbilstīgi Eiropas Parlamenta reglamenta 172. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta dokumentus reģistrē atsauču reģistrā tās iestādes vai dienesta pārziņā, kas ir dokumenta sagatavotājs.3. Saskaņā ar likumdošanas procedūru sagatavotos dokumentus vai tos dokumentus, kas saistīti ar Parlamenta darbu, reģistrē, tiklīdz tie iesniegti vai publicēti.4. Citus Eiropas Parlamenta sekretariāta administratīvo dienestu pārziņā esošus dokumentus reģistrē cik iespējams drīz pēc tam, kad to atļāvis dienests, kas sagatavojis dokumentus.5. Jebkuru dokumentu, ko Eiropas Parlaments saņēmis no trešās personas Regulas (EK) Nr. 1049/2001 3. panta nozīmē, oficiāli nosūta pa pastu atsauču reģistram, kurš to reģistrē, ja vien tas nav tāds slepens dokuments minētās regulas 9. panta nozīmē, kura sakarā ir jāņem vērā attiecīgajā pantā noteiktie termiņi.5. pantsTieši pieejami dokumenti1. Visiem dokumentiem, ko Eiropas Parlaments ir sagatavojis vai saņēmis likumdošanas kārtībā, jābūt pilsoņiem pieejamiem elektroniski, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. un 9. pantā noteiktos ierobežojumus.2. Tādēļ Eiropas Parlaments visus tiesību aktus darīs pieejamus ar reģistra palīdzību, lai pilsoņiem būtu pieejami dokumentu teksti pilnībā.3. Eiropas Parlaments nodrošinās to, ka šis reģistrs ir elektroniski pieejams Europarl tīmekļa vietnē, kā arī tiešsaistes palīdzību pilsoņiem par kārtību, kādā jāiesniedz pieteikumi par piekļuvi dokumentiem.4. Citi dokumenti, īpaši par politikas vai stratēģijas izstrādi, ir pieejami cik vien iespējams tieši.5. Par tieši pieejamo dokumentu kategorijām izveido sarakstu, ko apstiprina Eiropas Parlaments un pievieno reglamentam. Šajā sarakstā neiekļautie dokumenti būs pieejami pēc rakstiska pieprasījuma.6. pantsDokumenti, kas pieejami pēc pieprasījuma1. Visiem dokumentiem, ko Eiropas Parlaments nav sagatavojis vai saņēmis likumdošanas kārtībā, jābūt pilsoņiem pieejamiem ar šī reģistra palīdzību, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. un 9. pantā noteiktos ierobežojumus.2. Ja ar dokumenta ievadīšanu atsauču reģistrā netiek ļauta tieša piekļuve pilnam tekstam vai nu tāpēc, ka dokuments nav pieejams elektroniskā veidā, vai tāpēc, ka ir piemērojami Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. un 9. pantā noteiktie izņēmumi, pieteikuma iesniedzējs var pieprasīt piekļuvi dokumentam rakstiski vai izmantojot elektronisko veidlapu Europarl tīmekļa vietnē Eiropas Parlaments var vai nu atļaut piekļuvi dokumentam, vai arī rakstiski uzrādīt iemeslus pilnīgam vai daļējam atteikumam.3. Dokumenti, kurus Eiropas Parlaments sagatavojis vai saņēmis pirms Regulas (EK) Nr. 1049/2001 stāšanās spēkā un kas tādējādi nav atrodami atsauču reģistrā, ir pieejami pēc rakstiska pieprasījuma, ievērojot minētās regulas 4. un 9. pantā noteiktos ierobežojumus.7. pantsDokumentu glabāšana1. Visus dokumentus glabā atsauču reģistra datu bāzes arhīvos. No šīs datu bāzes, kurā ir visi Eiropas Parlamenta dokumenti, nosūta datu un dokumentu kopijas Eiropas Parlamenta vēstures arhīviem (ARCDOC).2. Kamēr vēl nedarbojas datu bāze, kurā ievada arhivējamos dokumentus, par reģistru atbildīgais dienests izmantos Eiropas Parlamenta esošās sistēmas un datu bāzes un turpinās veidot saites ar šīm datu bāzēm, lai iegūtu nepieciešamos datus un lai būtu pieejami dokumentu pilnie teksti.II SADAĻASĀKOTNĒJIE PIETEIKUMI8. pantsSākotnējā pieteikuma iesniegšana1. Pieteikumus par piekļuvi Eiropas Parlamenta dokumentiem var iesniegt rakstiski vai elektroniskā veidā vienā no EK Līguma 314. pantā uzskaitītajām valodām.2. Pieteikumiem jābūt pietiekami skaidri formulētiem, un īpaši tajos jānorāda informācija, kas ļauj identificēt pieprasīto dokumentu vai dokumentus, un pieteikuma iesniedzēja uzvārds un adrese.3. Ja pieteikums nav pietiekami skaidri formulēts, Eiropas Parlaments lūdz pieteikuma iesniedzēju veikt precizējumus un palīdz viņam šajā jautājumā.4. Pieteikuma iesniedzējam nav jānorāda tā iesniegšanas iemesli.9. pantsRakstisko pieteikumu izskatīšana1. Pieteikumu par piekļuvi Eiropas Parlamenta pārziņā esošam dokumentam tajā pašā dienā, kad tas oficiāli reģistrēts pastā, nosūta par atsauču reģistru atbildīgajam dienestam, kas apstiprina pieteikuma saņemšanu, sagatavo atbildi un noteiktajā termiņā nosūta dokumentu.2. Ja pieteikums attiecas uz tādu Eiropas Parlamenta sagatavotu dokumentu, kam piemēro kādu no Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. pantā noteiktajiem izņēmumiem, par atsauču reģistru atbildīgais dienests sazinās ar dokumenta sagatavotāju dienestu vai iestādi, kas piecu darba dienu laikā rod risinājumu.3. Ja rodas šaubas par trešo pušu dokumentu nodošanu atklātībai, Eiropas Parlaments ar to apspriežas un dod tai piecas darba dienas, lai tā sniedz savu nostāju, vai ir nepieciešams piemērot kādu no Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. vai 9. pantā noteiktajiem izņēmumiem.4. Ja Eiropas Parlamentam iesniegtais pieteikums par piekļuvi dokumentiem attiecas uz tādu dokumentu, ko tās sagatavotāja iestāde vēl nav publicējusi, Eiropas Parlaments par dokumentu atbildīgajai iestādei dod iespēju piecu darba dienu laikā izteikt iebildumus pret dokumenta nodošanu atklātībai.5. Ja piecu darba dienu laikā atbilde netiek saņemta, Eiropas Parlaments procedūru turpina.10. pantsElektroniski iesniegto pieteikumu apstrāde1. Visus elektroniski iesniegtos pieteikumus nosūta uz Eiropas Parlamenta tīmekļa vietnē norādīto adresi, cik iespējams izmantojot noteikto elektronisko veidlapu un izstrādāto tiešsaistes palīdzības sistēmu, lai atvieglotu šādu pieteikumu iesniegšanu.2. Uz Eiropas Parlamenta tīmekļa vietni (Europarl) elektroniski nosūtītos pieteikumus reģistrēšanai un turpmākai apstrādei automātiski pārsūta par atsauču reģistru atbildīgajam dienestam.3. Uz elektroniski saņemtajiem pieteikumiem, kuros ir visa nepieciešamā šī lēmuma 8. pantā prasītā informācija, automātiski tiek sniegta atbilde, nosūtot pieteikuma iesniedzējam apstiprinājumu par saņemšanu.4. Šī lēmuma 9. panta 2. punktā un turpmākajos pantos noteiktā kārtība par rakstiski iesniegto sākotnējo pietikumu izskatīšanu attiecas arī uz elektroniski iesniegtajiem pieteikumiem.11. pantsAtbildes termiņš1. Par atsauču reģistru atbildīgais dienests 15 darba dienu laikā no pieteikuma reģistrācijas piešķir piekļuvi pieprasītajam dokumentam un šo dokumentu arī nosūta 15 darba dienu laikā.2. Ja Eiropas Parlaments nevar piešķirt piekļuvi pieprasītajam dokumentam, tas pieteikuma iesniedzējam rakstiski paziņo pilnīga vai daļēja atteikuma iemeslus un informē pieteikuma iesniedzēju par tiesībām iesniegt atkārtotu pieteikumu.3. Šādā gadījumā pieteikuma iesniedzējs 15 darba dienu laikā pēc atbildes saņemšanas var iesniegt atkārtotu pieteikumu.4. Izņēmuma gadījumos, ja pieteikums attiecas uz ļoti garu dokumentu vai ļoti lielu dokumentu skaitu, 1. punktā paredzēto termiņu var pagarināt par 15 darba dienām ar nosacījumu, ka pieteikuma iesniedzējs ir iepriekš informēts un saņēmis sīkus paskaidrojumus.5. Ja Eiropas Parlamenta nesniedz atbildi paredzētajā laikā, pieteikuma iesniedzējam ir tiesības iesniegt atkārtotu pieteikumu.6. Regulas (EK) Nr. 1049/2001 7. pantā noteikto 15 darba dienu termiņu sāk skaitīt no dienas, kad reģistrēts sākotnējais pieteikums.12. pantsKompetentā iestāde1. Saskaņā ar Eiropas Parlamenta reglamenta 17. panta 6. punktu Eiropas Parlamentam iesniegtos sākotnējos pieteikumus izskata ģenerālsekretārs priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka pakļautībā, kuri atbild par to pieteikumu izskatīšanas uzraudzību, kas saistīti ar piekļuvi dokumentiem.2. Pozitīvas atbildes uz sākotnējiem pieteikumiem ģenerālsekretārs pats vai viņa pārstāvis nosūta pieteikuma iesniedzējam.3. Par sākotnējā pieteikuma atteikumu, paziņojot iemeslus, lemj ģenerālsekretārs atbilstīgi priekšlikumam, ko izteicis dienests vai iestāde, kas ir dokumenta sagatavotāja. Visus lēmumus par piekļuves atteikšanu pārsūta Eiropas Parlamenta prezidijam informācijai.4. Ģenerālsekretārs jebkurā laikā var pieteikumu nodot Juridiskajam dienestam un/vai amatpersonai, kas ir atbildīga par datu aizsardzību.III SADAĻAATKĀRTOTI PIETEIKUMI13. pantsIesniegšana1. Atkārtotus pieteikumus var iesniegt Eiropas Parlamentam rakstiski vai elektroniskā veidā 15 darba dienu laikā vai nu tādēļ, ka saņemts pilnīgs vai daļējs piekļuves atteikums saistībā ar pieprasītajiem dokumentiem, vai arī tādēļ, ka nav saņemta nekāda atbilde uz sākotnējo pieteikumu.2. Atkārtotus pieteikumus sagatavo saskaņā ar šī lēmuma 8. pantā noteiktajām formālajām prasībām.14. pantsIzskatīšana1. Atkārtotus pieteikumus reģistrē saskaņā ar šā lēmuma 9. panta 1. punktā un 10. panta 2. punktā noteikto kārtību rakstiski vai elektroniskā veidā iesniedzamiem pieteikumiem.2. No atsauču reģistra pieteikuma iesniedzējam nosūta paziņojumu par saņemšanu un uzsāk šā lēmuma 9. un 10. pantā noteiktās procedūras, lai sagatavotu Eiropas Parlamenta atbildi.3. Eiropas Parlaments 15 darba dienu laikā pēc pieteikuma reģistrēšanas vai nu piešķir piekļuvi dokumentam, vai arī rakstiski paziņo pieteikuma iesniedzējam pilnīga vai daļēja atteikuma iemeslus.4. Izņēmuma gadījumos, ja pieteikums attiecas uz ļoti garu dokumentu vai ļoti lielu dokumentu skaitu, iepriekšējā punktā paredzēto termiņu var pagarināt par 15 darba dienām ar nosacījumu, ka pieteikuma iesniedzējs ir iepriekš informēts un saņēmis sīkus paskaidrojumus.15. pantsKompetentā iestāde1. Par atbildi uz jebkuru atkārtotu pieteikumu ir atbildīgs Eiropas Parlamenta prezidijs.2. Pēc ģenerālsekretāra priekšlikuma priekšsēdētāja vietnieks, kas ir atbildīgs par to pieteikumu izskatīšanu, kuri saistīti ar piekļuvi dokumentiem, iesniedz prezidijam lēmuma projektu.3. Šajā sakarā ģenerālsekretārs šo lietu nodos Juridiskajam dienestam un/vai par datu aizsardzību atbildīgajai amatpersonai, kas sniedz atzinumu trīs darba dienu laikā.4. Lai ievērotu saistošo 15 darba dienu atbildes termiņu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1049/2001 8. pantā, prezidijs var deleģēt pieņemt lēmumu par atkārtotu pieteikumu priekšsēdētāja vietnieku, kurš ir atbildīgs par pieteikumu izskatīšanu saistībā ar piekļuvi dokumentiem.16. pantsTiesiskās aizsardzības līdzekļi1. Ja Eiropas Parlaments pilnīgi vai daļēji atsaka piešķirt piekļuvi dokumentam, tas informē pieteikuma iesniedzēju par viņam pieejamiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, proti, par tiesvedības uzsākšanu pret iestādi un/vai sūdzības iesniegšanu ombudam saskaņā ar EK Līguma 230. un 195. panta nosacījumiem.2. Ja atbilde netiek saņemta noteiktajā termiņā, tiks uzskatīts, ka pieteikums noraidīts, un pieteikuma iesniedzējam būs tiesības ierosināt lietu vai iesniegt sūdzību saskaņā ar iepriekšējā punkta nosacījumiem.IV SADAĻASLEPENU DOKUMENTU REĢISTRĒŠANA UN PIEEJAMĪBA17. pantsReģistrēšana1. To iestāžu, aģentūru, dalībvalstu, trešo valstu vai starptautisku organizāciju dokumentu reģistrēšanai, kas ir klasificēti kā slepeni dokumenti, jāsaņem iepriekšēja piekrišana no dokumenta sagatavotājas iestādes.2. Tādēļ iestāde, kas sagatavojusi slepeno dokumentu, to pārsūta tieši Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam vispiemērotākajā veidā, lai nodrošinātu dokumenta satura konfidencialitāti.3. Nosūtot slepenu dokumentu, vienmēr jāpievieno arī dokumenta sagatavotājas iestādes nostājas izklāsts saistībā ar reģistrēšanas atļaušanu un dokumenta nodošanu atklātībai.4. Ja dokumenta sagatavotāja iestāde piekrīt, ka dokumentu reģistrē Eiropas Parlamenta atsauču reģistrā, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam jāizlemj, kuras atsauces var parādīties atsauču reģistrā. Priekšsēdētājs apspriežas ar priekšsēdētāja vietnieku, kas ir atbildīgs par to pieteikumu izskatīšanu, kuri saistīti ar dokumentu pieejamību, ģenerālsekretāru vai vajadzības gadījumā attiecīgās komitejas priekšsēdētāju.5. Visus tos Eiropas Parlamenta sagatavotos dokumentus, kas Regulas (EK) Nr. 1049/2001 9. panta nozīmē ir klasificēti kā slepeni, reģistrēs un izdos vienīgi ar priekšsēdētāja atļauju. Atsauces uz šiem dokumentiem noteiks saskaņā ar iepriekšējā punkta nosacījumiem.6. Ja kāda iestāde izsaka šaubas par Eiropas Parlamenta saņemto dokumentu konfidencialitāti, šo jautājumu izskata iestāžu komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 1049/2001 15. panta 2. punktu.18. pantsPieteikumu par piekļuvi dokumentiem izskatīšana1. Visus tos pieteikumus par piekļuvi slepeniem dokumentiem Regulas (EK) Nr. 1049/2001 9. panta nozīmē, kas iesniegti rakstiski vai elektroniskā veidā, reģistrē saskaņā ar šā lēmuma 9. panta 1. punktā vai 10. panta 2. punktā noteikto kārtību.2. Ģenerālsekretārs pieteikumus par piekļuvi slepeniem dokumentiem pārsūta priekšsēdētājam. Atbildes sniegšana uz pieteikumu gan sākotnējā pieteikuma, gan atkārtota pieteikuma gadījumā ir prezidija kompetencē, un tas var šo pienākumu deleģēt priekšsēdētājam atbilstīgi Eiropas Parlamenta reglamenta 22. panta 10. punktam Šādos gadījumos priekšsēdētājs apspriežas ar priekšsēdētāja vietnieku, kas ir atbildīgs par to pieteikumu izskatīšanu, kas ir saistīti ar dokumentu pieejamību, ģenerālsekretāru vai vajadzības gadījumā attiecīgās komitejas priekšsēdētāju.3. Regulas (EK) Nr. 1049/2001 7. pantā un 8. pantā noteikto 15 darba dienu termiņu sāk skaitīt no dienas, kad reģistrēts sākotnējais vai atkārtotais pieteikums.19. pantsPilnvarotās personasPersonas, kas ir pilnvarotas iepazīties ar slepenajiem dokumentiem, ir: Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs, priekšsēdētāja vietnieks, kas ir atbildīgs par to pieteikumu izskatīšanas uzraudzību, kas ir saistīti ar piekļuvi dokumentiem, tieši iesaistītās komitejas priekšsēdētājs un ģenerālsekretārs, ja vien vienošanās ar citām iestādēm neprasa īpašu atļauju.20. pantsSlepeno dokumentu aizsardzība1. Slepeniem dokumentiem Regulas (EK) Nr. 1049/2001 nozīmē piemēro stingrus drošības noteikumus, lai nodrošinātu to konfidenciālu izskatīšanu Eiropas Parlamentā.2. Tādēļ ģenerālsekretārs prezidijam iesniedz noteikumu projektu, ņemot vērā informācijas apmaiņu un vienošanos ar Komisiju un Padomi.3. Prezidija pieņemtos priekšlikumus iesniegs apstiprināšanai pilnsapulcē, un šādi apstiprināto tekstu pievienos Eiropas Parlamenta reglamentam.V SADAĻADOKUMENTU IZSNIEGŠANA21. pantsIzsniegšana1. Dokumentus nosūta kopijas vai elektroniskā veidā, stingri ņemot vērā pieteikuma iesniedzēja prasību.2. Ja Eiropas Parlaments vai cita iestāde dokumentu jau nodevusi atklātībā un tas ir viegli pieejams, Eiropas Parlaments var piešķirt piekļuvi šim dokumentam, informējot pieteikuma iesniedzēju par to, kā iegūt pieprasīto dokumentu.22. pantsAtbildes izmaksas1. Kopiju izgatavošanas un pārsūtīšanas izdevumus var pieprasīt no pieteikuma iesniedzēja. Šī maksa nedrīkst pārsniegt darbības faktiskās izmaksas.2. Iepazīšanās uz vietas, kopiju izgatavošana līdz 20 A4 lappusēm un tieša piekļuve dokumentam elektroniskā veidā vai izmantojot reģistru ir bezmaksas.23. pantsPieteikumi par ļoti apjomīgiem dokumentiem1. Par tādu dokumentu izsniegšanu, kas pārsniedz 20 A4 lappuses, jāmaksā EUR 10 un EUR 0,030 par lappusi.2. Šīs maksas lielumu pēc ģenerālsekretāra ierosinājuma var pārskatīt ar Eiropas Parlamenta prezidija lēmumu.3. Par izdevumiem, kas saistīti ar cita veida pārsūtīšanu, lemj ģenerālsekretārs, bet šī maksa nevar pārsniegt darbības faktiskās izmaksas.4. Tādu atkārtotu vai secīgu pieteikumu gadījumā, kas ir saistīti ar ļoti gariem dokumentiem vai lielu dokumentu skaitu, Eiropas Parlaments var neoficiāli apspriesties ar pieteikuma iesniedzēju, lai rastu risinājumu.5. Šis lēmums neattiecas uz jau publicētiem dokumentiem, un tiem piemēro atsevišķu cenu sistēmu.24. pantsPapildu tulkošanas izmaksasJa pieteikuma iesniedzējs pieprasa tulkojumu valodā, kurā dokuments nav pieejams, Eiropas Parlaments ārējiem tulkojumiem piemēro spēkā esošās ārštata likmes.VI SADAĻAPIEMĒROŠANA25. pantsPiemērošanaŠo lēmumu piemēro, pienācīgi ievērojot Regulas (EK) Nr. 1049/2001 un Eiropas Parlamenta reglamenta noteikumus un neskarot tos.26. pantsPārskatīšanaŠo lēmumu pārskata divus gadus pēc tā stāšanās spēkā. Tādēļ Eiropas Parlamenta ģenerālsekretārs iesniedz ziņojumu par šā lēmuma īstenošanu.27. pantsStāšanās spēkāŠis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Ar šo lēmumu izveidotais atsauču saraksts stājas spēkā 2002. gada 3. jūnijā.Briselē, 2001. gada 28. novembrīPrezidija vārdā —priekšsēdētājaNicole Fontaine--------------------------------------------------


title: 2013/412/Euratom: Padomes Lēmums ( 2013. gada 22. jūlijs ), ar ko atjauno Zinātnes un tehnikas komitejas locekļu sastāvu un atceļ 2012. gada 13. novembra Lēmumu, ar ko ieceļ amatā Zinātnes un tehnikas komitejas locekļus

text:
               1.8.2013

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 205/11

         PADOMES LĒMUMS
   (2013. gada 22. jūlijs),
   ar ko atjauno Zinātnes un tehnikas komitejas locekļu sastāvu un atceļ 2012. gada 13. novembra Lēmumu, ar ko ieceļ amatā Zinātnes un tehnikas komitejas locekļus
   (2013/412/Euratom)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 134. panta 2. punktu,
   pēc apspriešanās ar Eiropas Komisiju,
   tā kā:

               (1)

               Līguma 134. panta 2. punkts, kas grozīts ar Horvātijas Pievienošanās akta 11. pantu, paredz, ka Zinātnes un tehnikas komitejā ir četrdesmit divi locekļi.

               (2)

               Padome ar 2012. gada 13. novembra lēmumu (1) iecēla amatā Zinātnes un tehnikas komitejas locekļus laikposmam no 2013. gada 23. janvāra līdz 2018. gada 22. janvārim. Tomēr saskaņā ar Horvātijas Pievienošanās akta 26. panta 2. punktu Zinātnes un tehnikas komitejas sastāvs ir pilnībā jāatjauno pēc Horvātijas pievienošanās. Tāpēc būtu jāieceļ amatā jauni komitejas locekļi un jāatceļ 2012. gada 13. novembra lēmums.

               (3)

               Lai ļautu pilnībā izmantot plašās zināšanas, kas vajadzīgas tās uzdevumu veikšanai, Zinātnes un tehnikas komiteja saskaņā ar iekšējiem noteikumiem var aicināt tās sanāksmēs piedalīties locekļu aizstājējus,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo par Zinātnes un tehnikas komitejas locekļiem laikposmam no 2013. gada 25. jūlija līdz 2018. gada 24. jūlijam ieceļ šādas personas:

                  Rosa ALBA

                  Vanni ANTONI

                  Kathrin APEL

                  Evgenia BENOVA

                  Bernard BONIN

                  Michel BOURGUIGNON

                  Frank BRISCOE

                  Panicos DEMETRIADES

                  Daniela DIACONU

                  Tony DONNÉ

                  James DRAKE

                  Juan ESPOSITO

                  János GADÓ

                  Carlos HIDALGO VERA

                  Kyriakos HIZANIDIS

                  Sue ION

                  Eugene KENNEDY

                  Jan Leen KLOOSTERMAN

                  Wolfgang LIEBERT

                  Peter LĺŠKA

                  Merle LUST

                  Jens-Peter LYNOV

                  Gabriel MARBACH

                  José MARQUES

                  Emilio MÍNGUEZ

                  Martin MURRAY

                  Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

                  Milan PATRĺK

                  Pavol PAVLO

                  Rainer SALOMAA

                  Jean-Paul SAMAIN

                  Edouard SINNER

                  Borut SMODIŠ

                  Thomas SUNN PEDERSEN

                  Tonči TADIĆ

                  Ioan URSU

                  Eugenijus USPURAS

                  Theo VAN RENTERGEM

                  Carlos VARANDAS

                  Franck-Peter WEISS

                  Roman ZAGÓRSKI

                  Sándor ZOLETNIK

         2. pants
   Ar šo 2012. gada 13. novembra lēmumu atceļ no 2013. gada 25. jūlija.
   3. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2013. gada 22. jūlijā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētāja

         C. ASHTON

      (1)  Padomes Lēmums (2012. gada 13. novembris), ar ko ieceļ Zinātnes un tehnikas komitejas locekļus (OV C 360, 22.11.2012., 2. lpp.).


title: 2009/516/EK: Padomes Lēmums ( 2009. gada 22. jūnijs ) par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Indijas Republikas valdību par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

text:
               3.7.2009

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 173/10

      PADOMES LĒMUMS

   (2009. gada 22. jūnijs)
   par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Indijas Republikas valdību par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem
   (2009/516/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2003. gada 5. jūnijā pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu dažus noteikumus pašlaik spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.

               (2)

               Komisija Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas par Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Indijas Republikas valdību par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem (1) (nolīgums) saskaņā ar mehānismiem un norādījumiem, kas iekļauti pielikumā Padomes lēmumam, ar ko Komisija ir pilnvarota sākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu dažus noteikumus pašlaik spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.

               (3)

               Saskaņā ar Padomes Lēmumu 2008/797/EK (2) nolīgums Kopienas vārdā tika parakstīts 2008. gada 28. septembrī, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk.

               (4)

               Nolīgums būtu jāapstiprina,

         IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   1. pants
   Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Indijas Republikas valdību par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem.
   2. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas sniegt nolīguma 7. panta 1. punktā paredzēto paziņojumu.

      Luksemburgā, 2009. gada 22. jūnijā

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         J. ŠEBESTA

      (1)  OV L 273, 15.10.2008., 9. lpp.

      (2)  OV L 273, 15.10.2008., 7. lpp.


title: 2012/410/ES: Padomes Lēmums ( 2012. gada 16. jūlijs ), ar ko nosaka nostāju, kura Eiropas Savienībai jāieņem Pasaules Tirdzniecības organizācijas Ģenerālpadomē par Filipīnu lūgumu piešķirt PTO atbrīvojumu attiecībā uz rīsiem piemērojamā īpašā režīma pagarināšanu

text:
               20.7.2012

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 192/15

         PADOMES LĒMUMS
   (2012. gada 16. jūlijs),
   ar ko nosaka nostāju, kura Eiropas Savienībai jāieņem Pasaules Tirdzniecības organizācijas Ģenerālpadomē par Filipīnu lūgumu piešķirt PTO atbrīvojumu attiecībā uz rīsiem piemērojamā īpašā režīma pagarināšanu
   (2012/410/ES)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar tā 218. panta 9. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Filipīnām tika piešķirts rīsiem piemērojamais īpašais režīms uz desmit gadu laikposmu, kad stājās spēkā Marrākešas līgums par Pasaules Tirdzniecības organizācijas izveidošanu (“PTO līgums”) un jo īpaši Līgums par lauksaimniecību (LL).

               (2)

               Saskaņā ar LL Filipīnām pēc tam tika piešķirts rīsiem piemērojamā īpašā režīma pagarinājums no 2005. gada 1. jūlija līdz 2012. gada 30. jūnijam, grozot grafiku LXXV.

               (3)

               Rīsiem piemērojamā īpašā režīma turpināšana pēc 2012. gada 30. jūnija bija atkarīga no Dohas Attīstības programmas (DAP) sarunu rezultātiem, paredzot alternatīvu īpašu mehānismu. Tomēr DAP sarunas vēl nav noslēgušās.

               (4)

               Filipīnas 2011. gada 22. novembrī paziņoja PTO Lauksaimniecības komitejai par savu nodomu sākt sarunas ar PTO dalībniekiem, kuriem ir būtiskas intereses saistībā ar attiecīgajiem ražojumiem, lai turpinātu rīsiem piemērojamo īpašo režīmu.

               (5)

               PTO līguma IX panta 3. un 4. punktā noteiktas procedūras, saskaņā ar kurām piešķir atbrīvojumus saistībā ar daudzpusējiem tirdzniecības līgumiem.

               (6)

               Pamatojoties uz minēto, Filipīnas 2012. gada 20. martā lūdza PTO piešķirt atbrīvojumu no to saistībām saskaņā ar LL 4. panta 2. punktu un 5. pielikuma B iedaļu, lai saņemtu rīsiem piemērojamo īpašo režīmu no 2012. gada 1. jūlija līdz 2017. gada 30. jūnijam.

               (7)

               Savienība ir rīsu neto importētāja. Tādēļ šā atbrīvojuma piešķiršana Savienībai būtu ar nelielu ekonomisku un tirdzniecisku nozīmi.

               (8)

               Tāpēc ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienībai jāieņem PTO Ģenerālpadomē attiecībā uz šo atbrīvojuma lūgumu,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Nostāja, kas Eiropas Savienībai jāieņem Pasaules Tirdzniecības organizācijas Ģenerālpadomē, ir atbalstīt Filipīnu lūgumu piešķirt atbrīvojumu attiecībā uz rīsiem piemērojamā īpašā režīma pagarināšanu no 2012. gada 1. jūlija līdz 2017. gada 30. jūnijam saskaņā ar šā atbrīvojuma lūguma noteikumiem.
   Šo nostāju pauž Komisija.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2012. gada 16. jūlijā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         S. ALETRARIS


title: Padomes lēmums (2002. gada 21. janvāris) par Eiropas Kopienas un Dienvidāfrikas Republikas Nolīguma par stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecību noslēgšanu

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

32002D0052

Oficiālais Vēstnesis L 028 , 30/01/2002 Lpp. 0112 - 0112

		Padomes lēmums(2002. gada 21. janvāris)par Eiropas Kopienas un Dienvidāfrikas Republikas Nolīguma par stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecību noslēgšanu(2002/52/EK)EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,tā kā:(1) Ar Lēmumu 1999/753/EK [1] Padome nolēma, ka Nolīgums par tirdzniecību, attīstību un sadarbību starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses [2], stāsies spēkā provizoriski 2000. gada 1. janvārī.(2) Ir apspriests Eiropas Kopienas un Dienvidāfrikas Republikas Nolīgums par stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecību (turpmāk – "Nolīgums"). Šis nolīgums tika parafēts 2001. gada 30. novembrī, un tas jāapstiprina.(3) Lai veicinātu Nolīguma atsevišķu noteikumu izpildi, Komisijai jābūt pilnvarotai izdarīt vajadzīgos tehniskos labojumus saskaņā ar procedūru, kas noteikta 15. pantā Padomes 1989. gada 29. maija Regulā (EEK) Nr. 1576/89 [3], ar ko nosaka vispārīgos noteikumus attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu un noformējumu,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsAr šo tiek apstiprināts Eiropas Kopienas un Dienvidāfrikas Republikas Nolīgums par stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecību, kā arī tam pievienotais pielikums, protokols un deklarācijas.Pirmajā daļā minētie dokumenti ir pievienoti šim nolīgumam.2. pantsAr šo Padomes priekšsēdētājam tiek dotas tiesības iecelt pilnvaroto(-ās) personu(-as) Nolīguma parakstīšanai, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.3. pantsNolūkā piemērot Nolīguma 5. panta 8. punktu un 16. panta 2. punktu Komisija, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1576/89 15. pantā noteikto procedūru, ir pilnvarota slēgt Nolīguma grozīšanai nepieciešamos tiesību aktus.4. pantsKomisija pārstāv Kopienu Apvienotajā komitejā, kas izveidota saskaņā ar Nolīguma 17. pantu.Briselē, 2002. gada 21. janvārīPadomes vārdā —priekšsēdētājsM. Arias Cañete[1] OV L 311, 4.12.1999., 1. lpp.[2] OV L 311, 4.12.1999., 3. lpp.[3] OV L 160, 12.6.1989., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 3378/94 (OV L 366, 31.12.1994., 1. lpp.).--------------------------------------------------


title: Padomes Lēmums 2004/809/KĀDP (2004. gada 5. jūlijs) attiecībā uz Eiropas Savienības un Šveices Konfederācijas nolīguma slēgšanu par Šveices Konfederācijas dalību Eiropas Savienības policijas misijā (EUPOL“Proxima”) Bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā

text:
               30.11.2004

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 354/77

         PADOMES LĒMUMS 2004/809/KĀDP
   (2004. gada 5. jūlijs)
   attiecībā uz Eiropas Savienības un Šveices Konfederācijas nolīguma slēgšanu par Šveices Konfederācijas dalību Eiropas Savienības policijas misijā (EUPOL“Proxima”) Bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
    ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 24. pantu,
   ņemot vērā prezidentvalsts ieteikumu,
   tā kā:

               (1)

               2003. gada 29. septembrī Padome pieņēma Vienoto rīcību 2003/681/KĀDP par Eiropas Savienības policijas misiju (EUPOL“Proxima”) Bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā (1).

               (2)

               Šīs vienotās rīcības 9. panta 6. punkts paredz, ka saskaņā ar 24. pantu Līgumā par Eiropas Savienību ir jāslēdz nolīgumi par sīki izstrādātiem noteikumiem attiecībā uz trešo valstu līdzdalību.

               (3)

               Pēc Padomes 2004. gada 2. marta Lēmuma, kas prezidentvalsti, kam vajadzības gadījumā palīdz ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis, pilnvaroja sākt sarunas, prezidentvalsts vienojās par nolīgumu ar Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas dalību Eiropas Savienības policijas misijā (EUPOL“Proxima”) Bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā.

               (4)

               Šis nolīgums būtu jāapstiprina,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo Eiropas Savienības vārdā ir apstiprināts Eiropas Savienības un Šveices Konfederācijas nolīgums par Šveices Konfederācijas dalību Eiropas Savienības policijas misijā (EUPOL“Proxima”) Bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā.
   Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
   2. pants
   Padomes priekšsēdētājam ar šo ir dotas tiesības iecelt personu, kas pilnvarota parakstīt šo nolīgumu nolūkā uzlikt saistības Eiropas Savienībai.
   3. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
   4. pants
   Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2004. gada 5. jūlijā

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         G. ZALM

      (1)  OV L 249, 1.10.2003., 66. lpp.

   TULKOJUMS
   Eiropas savienības
   NOLĪGUMS
   ar Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas dalību Eiropas Savienības Policijas misijā Bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā (EUPOL “Proxima”)
   EIROPAS SAVIENĪBA,
   no vienas puses, un
   ŠVEICES KONFEDERĀCIJA,
   no otras puses,
   turpmāk kopīgi minētas kā “Iesaistītās puses”,
   ŅEMOT VĒRĀ

               —

               Eiropas Padomes 2003. gada 29. septembrī pieņemto Vienoto rīcību 2003/681/KĀDP par Eiropas Savienības policijas misiju Bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā (turpmāk – EUPOL “Proxima”) (1), kurā tā noteica, ka kandidātvalstis ir aicinātas un pārējās trešās valstis var tikt aicinātas piedalīties EUPOL “Proxima”,

               —

               uzaicinājumu Šveices Konfederācijai piedalīties EUPOL “Proxima”,

               —

               spēku izveidošanas procesa veiksmīgu pabeigšanu un misijas policijas priekšnieka un Krīžu pārvarēšanas civilo aspektu komitejas ieteikumu piekrist Šveices Konfederācijas līdzdalībai EUPOL “Proxima”,

               —

               Politikas un drošības komitejas 2004. gada 10. februāra lēmumu pieņemt Šveices Konfederācijas ieguldījumu EUPOL “Proxima”,

               —

               Nolīgumu, ko 2003. gada 11. decembrī ES noslēdza ar Bijušo Dienvidslāvijas Republiku Maķedoniju, par EUPOL “Proxima” statusu un darbību Bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā (2), tostarp noteikumus par EUPOL “Proxima” personāla statusu,

         IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
   1. pants
   Pamatojums
   1.   Šveices Konfederācija pievienojas 2003. gada 29. septembrī pieņemtās Vienotās rīcības 2003/681/KĀDP noteikumiem par EUPOL “Proxima”, kā arī jebkurai Vienotai rīcībai vai Lēmumam, ko Eiropas Savienības Padome var pieņemt, lai paplašinātu EUPOL “Proxima” darbību.
   2.   Šveices Konfederācijas ieguldījums EUPOL “Proxima” neskar Eiropas Savienības lēmumu pieņemšanas autonomiju.
   2. pants
   Personāla statuss
   1.   Statusu personālam, ko Šveices Konfederācija nosūta uz EUPOL “Proxima”, reglamentē ar Nolīgumu, kuru ES 2003. gada 11. decembrī noslēgusi ar Bijušo Dienvidslāvijas Republiku Maķedoniju par EUPOL “Proxima” statusu Bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā.
   2.   Neskarot ES Nolīgumu ar Bijušo Dienvidslāvijas Republiku Maķedoniju par EUPOL “Proxima” statusu un darbībām Bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā, Šveices Konfederācijas personāls, kas piedalās EUPOL “Proxima”, paliek tās jurisdikcijā.
   3.   Šveices Konfederācija ir atbildīga par visu prasību izskatīšanu saistībā ar dalību EUPOL “Proxima”, ko iesniedz tās personāls vai kas attiecas uz tās personālu. Šveices Konfederācija ir atbildīga par jebkuras lietas ierosināšanu, jo īpaši par tiesvedības vai disciplināro procedūru sākšanu pret jebkuru tās personāla pārstāvi.
   4.   Šveices Konfederācija atsakās no jebkādām prasībām pret jebkuru valsti, kas piedalās EUPOL “Proxima”, Šveices Konfederācijas personāla ievainošanas vai nāves gadījumā vai gadījumā, ja tai [Šveices Konfederācijai] ir radīti zaudējumi vai bojāts tās īpašums, ko izmanto EUPOL “Proxima” darbībai, ja šāds ievainojums, nāve, zaudējums vai bojājums:

               —

               radies EUPOL “Proxima” personāla darbības dēļ, pildot pienākumus saistībā ar operāciju, izņemot rupjas nolaidības vai tīša noteikumu pārkāpuma gadījumā,

               —

               radies, izmantojot jebkādu īpašumu, kas pieder EUPOL “Proxima” dalībvalstīm, ar noteikumu, ka šis īpašums ir izmantots saistībā ar operāciju un izņemot gadījumus, kad EUPOL “Proxima” personāls, kas izmanto šo īpašumu, ir vainojams rupjā nolaidībā vai tīšā noteikumu pārkāpumā.

         5.   Eiropas Savienības dalībvalstis apņemas nākt klajā ar paziņojumu par atteikšanos no prasībām saistībā ar Šveices Konfederācijas dalību EUPOL “Proxima”.
   3. pants
   Klasificēta informācija
   1.   Šveices Konfederācija veic visus atbilstīgos pasākumus, lai nodrošinātu klasificētas ES informācijas aizsardzību saskaņā ar Eiropas Savienības Padomes drošības reglamentu, kas ietverts Padomes Lēmumā 2001/264/EK (3), un saskaņā ar turpmākajām norādēm, ko sniegušas kompetentās iestādes, tostarp EUPOL “Proxima” misijas vadītājs/policijas priekšnieks.
   2.   Ja ES un Šveices Konfederācija ir noslēgušas nolīgumu par drošības procedūrām klasificētās informācijas apmaiņai, šāda nolīguma noteikumus piemēro EUPOL “Proxima” darbības kontekstā.
   4. pants
   Personāls, kas nosūtīts uz EUPOL “Proxima”

   1.   Šveices Konfederācija nodrošina to, ka personāls, ko tā nosūta uz EUPOL “Proxima”, veic savus pienākumus atbilstīgi:

               —

               Vienotās rīcības 2003/681/KĀDP noteikumiem un to turpmākiem grozījumiem, kā minēts šā Nolīguma 1. panta 1. punktā,

               —

               operācijas plānam,

               —

               īstenošanas pasākumiem.

         2.   Šveices Konfederācija laikus informē EUPOL “Proxima” misijas vadītāju/policijas priekšnieku un Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātu par visām pārmaiņām EUPOL “Proxima”.
   3.   Kompetentā Šveices Konfederācijas iestāde personālam, ko nosūta uz EUPOL “Proxima”, veic medicīnisko pārbaudi, vakcināciju un izsniedz dokumentu, kas apliecina dienestam derīgu veselības stāvokli. Šveices Konfederācijas personāls, ko nosūta uz EUPOL “Proxima”, uzrāda šāda apliecinoša dokumenta kopiju.
   4.   Nosūtītie policijas darbinieki pilda pienākumus savas valsts policijas formas tērpos. Beretes un zīmotnes nodrošina EUPOL “Proxima”.
   5. pants
   Pavēļu ķēde
   1.   Šveices Konfederācijas nosūtītais personāls veic pienākumus un darbojas, vadoties vienīgi pēc EUPOL “Proxima” interesēm.
   2.   Viss personāls paliek pilnīgā savas valsts iestāžu pakļautībā.
   3.   Valstu iestādes nodod operatīvo kontroli (OPCON) EUPOL “Proxima” misijas vadītāja/policijas priekšnieka pārziņā, kurš īsteno pavēles un kontroles tiesības, izmantojot pavēles un kontroles hierarhijas struktūru.
   4.   Misijas vadītājs/policijas priekšnieks vada EUPOL “Proxima” un uzņemas organizēt tās ikdienas pienākumus.
   5.   Šveices Konfederācijai ir tādas pašas tiesības un pienākumi attiecībā uz operatīviem ikdienas pienākumiem kā ES dalībvalstīm, kas piedalās operācijā, saskaņā ar Vienotās rīcības 2003/681/KĀDP 9. panta 4. punktu.
   6.   EUPOL “Proxima” misijas vadītājs/policijas priekšnieks ir atbildīgs par operācijas personāla disciplīnas kontroli. Vajadzības gadījumā disciplināru sodīšanu uzņemas attiecīgā valsts iestāde.
   7.   Šveices Konfederācija norīko Kontingenta kontaktvienību (KK), kas pārstāv tās nacionālo kontingentu operācijas laikā. KK sniedz ziņojumus EUPOL “Proxima” misijas vadītājam/policijas priekšniekam par attiecīgās valsts jautājumiem un ir atbildīga par operācijas kontingenta ikdienas disciplīnu.
   8.   Lēmumu izbeigt operāciju pieņem Eiropas Savienība, pēc apspriešanās ar Šveices Konfederāciju, ja šī valsts joprojām sniedz ieguldījumu EUPOL “Proxima” darbībā operācijas izbeigšanas brīdī.
   6. pants
   Finansiālie aspekti
   1.   Šveices Konfederācija uzņemas visas izmaksas, kas saistītas ar tās dalību operācijā, izņemot tās izmaksas, ko sedz no ES kopējiem līdzekļiem, kā paredzēts operācijas budžetā.
   2.   Šveices Konfederācija apsver iespēju sniegt brīvprātīgus ieguldījumus.
   3.   Ja tiek sniegti šādi brīvprātīgi ieguldījumi, EUPOL “Proxima” misijas vadītājs/policijas priekšnieks un Šveices Konfederācijas attiecīgais administratīvais dienests noslēdz vienošanos par noteikumiem saistībā ar Šveices Konfederācijas ieguldījumu EUPOL “Proxima” operācijas budžetā, paredzot šo maksājumu praktisko kārtību. Šādos noteikumos cita starpā iekļauj noteikumus par:

               a)

               attiecīgo summu;

               b)

               finanšu ieguldījumu maksas kārtību;

               c)

               audita procedūru.

         4.   Ja noticis nāves gadījums, gūti ievainojumi, radīti zaudējumi vai noticis kaitējums fiziskām vai juridiskām personām no Bijušās Dienvidslāvijas Republikas Maķedonijas, Šveices Konfederācija gadījumos, ja ir konstatēta tās atbildība, izmaksā kompensāciju, ievērojot nosacījumus, kas paredzēti līgumā par misijas statusu, kā minēts šā nolīguma 2. panta 1. punktā.
   7. pants
   Noteikumu neievērošana
   Ja kāda no pusēm neievēro tās saistības, kas noteiktas jau iepriekš minētajos pantos, otrai pusei ir tiesības izbeigt šā Nolīguma darbību, par to paziņojot vienu mēnesi iepriekš.
   8. pants
   Strīdu izšķiršana
   Strīdus par šā Nolīguma interpretāciju vai piemērošanu puses savstarpēji izšķir ar diplomātiskiem līdzekļiem.
   9. pants
   Stāšanās spēkā
   1.   Šis Nolīgums stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad puses paziņojušas viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo iekšējo procedūru pabeigšanu.
   2.   Šo Nolīgumu piemēro pagaidu kārtā, sākot no tā parakstīšanas dienas.
   3.   Šo Nolīgumu var grozīt, pamatojoties uz pušu savstarpēju rakstisku vienošanos.
   4.   Šo Nolīgumu kāda no pusēm var denonsēt, rakstiski paziņojot par denonsēšanu otrai pusei. Šāda denonsēšana stājas spēkā sešus mēnešus pēc tam, kad otra puse ir saņēmusi paziņojumu par denonsēšanu.

      Briselē, 2004. gada 14. jūlijā, sastādīts angļu valodā četros eksemplāros.

            Eiropas Savienības vārdā —

            Šveices Konfederācijas vārdā —

      (1)  OV L 249, 1.10.2003., 66. lpp.

      (2)  OV L 16, 23.1.2004., 65. lpp.

      (3)  OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp.


title: Eiropas Centrālās bankas Lēmums (ES) 2016/956 (2016. gada 7. jūnijs), ar kuru groza Lēmumu (ES) 2016/245 (ECB/2016/2), ar ko nosaka iepirkuma noteikumus (ECB/2016/17)

text:
               16.6.2016

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 159/21

         EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS LĒMUMS (ES) 2016/956
   (2016. gada 7. jūnijs),
   ar kuru groza Lēmumu (ES) 2016/245 (ECB/2016/2), ar ko nosaka iepirkuma noteikumus (ECB/2016/17)
   EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS VALDE,
   ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 11.6. pantu,
   ņemot vērā Lēmumu ECB/2004/2 (2004. gada 19. februāris), ar ko pieņem Eiropas Centrālās bankas Reglamentu (1), un jo īpaši tā 19. pantu,
   tā kā:

               (1)

               Skaidrības dēļ jāprecizē daži Eiropas Centrālās bankas Lēmuma (ES) 2016/245 (ECB/2016/2) (2) noteikumi.

               (2)

               Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums (ES) 2016/245 (ECB/2016/2),

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Grozījumi
   Lēmumu (ES) 2016/245 (ECB/2016/2) groza šādi:

               1)

               ar šādu punktu aizstāj 8. panta 2. punktu:
               “2.   ECB var pasūtīt no sākotnējā līgumslēdzēja papildu preces, pakalpojumus vai būvdarbus neatkarīgi no to vērtības ar nosacījumu, ka sākotnējā līgumā nepieciešamie grozījumi nav būtiski.
               Grozījumus uzskata par būtiskiem, ja tie maina līguma vispārējo raksturu, jo īpaši, ja tie atbilst vienam vai vairākiem šādiem nosacījumiem:

                           a)

                           grozījumā paredzēti nosacījumi, kuri, ja tie būtu bijuši iekļauti sākotnējā iepirkuma procedūrā, būtu ļāvuši pieļaut kandidātus, kas nav sākotnēji izvēlētie, vai pieņemt piedāvājumus, kas nav sākotnēji pieņemtie, vai būtu piesaistījuši papildu dalībniekus iepirkuma procedūrā;

                           b)

                           grozījums maina līguma ekonomisko līdzsvaru par labu līgumslēdzējam veidā, kas nav paredzēts sākotnējā līgumā;

                           c)

                           grozījums ievērojami paplašina līguma piemērošanas jomu;

                           d)

                           jauns līgumslēdzējs aizstāj to, kuram tika piešķirts sākotnējais līgums, izņemot 4. punktā noteiktos gadījumus.

                     Grozījumus jebkurā gadījumā uzskata par nebūtiskiem, ja to kopējā vērtība a) ir mazāka par 4. panta 3. punktā noteikto attiecīgo robežlielumu; un b) 10 % no sākotnējās līguma vērtības preces un pakalpojumu līgumiem vai 15 % no sākotnējās līguma vērtības būvdarbu līgumiem.”;

               2)

               svītro 11. panta 3. punkta pēdējo teikumu;

               3)

               svītro 12. panta 4. punkta pēdējo teikumu;

               4)

               svītro 24. panta 1. punktu;

               5)

               ar šādu punktu aizstāj 30. panta 7. punktu:
               “7.   Ja kandidāts vai pretendents vai ar kandidātu vai pretendentu saistīts uzņēmums bijis iesaistīts iepirkuma procedūras sagatavošanā, piemēram, sniedzot padomus par iepirkumu stratēģiju vai specifikāciju izstrādi, ECB veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka šāda kandidāta vai pretendenta piedalīšanās nekropļo kompetenci. ECB var izslēgt attiecīgo kandidātu vai pretendentu no procedūras, ja tas nepieciešams šādam nolūkam. Pirms izslēgšanas kandidātam vai pretendentam jādod iespēja pierādīt, ka to iepriekšējā iesaiste nekropļo konkurenci.”;

               6)

               ar šādu punktu aizstāj 35. panta 3. punktu:

                           “3.

                           ECB izraugās piegādātājus, kas uzaicināti piedalīties konkursa procedūrā, no pretendentiem, kas pielaisti dinamiskai iepirkuma sistēmai vai, ja šāda sistēma nav izveidota, – no piemēroto piegādātāju saraksta, kas sastādīts pēc uzaicinājuma izteikt ieinteresētību. Ja šāds saraksts nav izveidots, ECB izvēlas piegādātājus, kas uzaicināti piedalīties, pēc savas izvēles, balstoties uz pienācīgu tirgus analīzi un ņemot vērā iespējamo pārrobežu interesi, kas apliecina piegādātāju atbilstību un interesi piedalīties procedūrā. Tirgus analīze var ietvert paziņojuma par līguma iespēju publicēšanu elektroniskā iepirkuma sistēmā. ECB var arī publicēt līguma paziņojumu savā tīmekļa vietnē vai izmantojot citus atbilstošus plašsaziņas līdzekļus. Šādā gadījumā piegādātājus, kas uzaicināti piedalīties konkursa procedūrā, izvēlas, balstoties uz saņemtajām atbildēm. Piedalīties konkursa procedūrā var uzaicināt arī citus piegādātājus, kas atbilst tiem pašiem kritērijiem.”;

               7)

               ar šādu punktu aizstāj 35. panta 4. punktu:

                           “4.

                           Ja 6. panta 2. punktā minētā pakalpojumu līguma vērtība bez PVN ir EUR 750 000 vai vairāk, ECB līguma paziņojumu publicē Oficiālajā Vēstnesī. Piegādātājus, kas uzaicināti piedalīties konkursa procedūrā, izvēlas, balstoties uz saņemtajām atbildēm. Piedalīties konkursa procedūrā var uzaicināt arī citus piegādātājus, kas atbilst tiem pašiem kritērijiem.”;

               8)

               ar šādu teikumu aizstāj 41. panta 2. punkta pirmo teikumu:
               “Konkursa procedūras, kas sāktas pirms šā lēmuma stāšanās spēkā, tiek pabeigtas saskaņā ar Lēmumu ECB/2007/5.”

         2. pants
   Stāšanās spēkā
   Šis lēmums stājas spēkā 2016. gada 1. jūlijā.

      Frankfurtē pie Mainas, 2016. gada 7. jūnijā

            ECB prezidents

         Mario DRAGHI

      (1)  OV L 80, 18.3.2004., 33. lpp.

      (2)  Eiropas Centrālās bankas Lēmums (ES) 2016/245 (2016. gada 9. februāris), ar ko nosaka iepirkuma noteikumus (ECB/2016/2) (OV L 45, 20.2.2016., 15. lpp.).