title: 2009/211/EK: Eiropas Parlamenta Lēmums ( 2008. gada 22. aprīlis ) par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu

text:
               31.3.2009

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 88/150

         EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMS
   (2008. gada 22. aprīlis)
   par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
   (2009/211/EK)
   EIROPAS PARLAMENTS,
   ņemot vērā Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras 2006. finanšu gada galīgos pārskatus (1),
   ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras 2006. finanšu gada galīgajiem pārskatiem ar aģentūras atbildēm (2),
   ņemot vērā Padomes 2008. gada 12. februāra ieteikumu (5843/2008 – C6-0084/2008),
   ņemot vērā EK līgumu un it īpaši tā 276. pantu,
   ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (3), un it īpaši tās 185. pantu,
   ņemot vērā Padomes 2000. gada 5. decembra Regulu (EK) Nr. 2667/2000 par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru (4) un it īpaši tās 8. pantu,
   ņemot vērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (5), un it īpaši tās 94. pantu,
   ņemot vērā Reglamenta 71. pantu un V pielikumu,
   ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu (A6-0112/2008),

               1.

               sniedz Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras direktoram apstiprinājumu par aģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildi;

               2.

               izklāsta savus konstatējumus turpmāk tekstā iekļautajā rezolūcijā;

               3.

               uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).

            Priekšsēdētājs

         Hans-Gert PÖTTERING

            Ģenerālsekretārs

         Harald RØMER

      (1)  OV C 261, 31.10.2007., 13. lpp.

      (2)  OV C 309, 19.12.2007., 40. lpp.

      (3)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

      (4)  OV L 306, 7.12.2000., 7. lpp.

      (5)  OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.

    ---documentbreak---

               31.3.2009

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 88/151

         EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJA
   (2008. gada 22. aprīlis)
   ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
   EIROPAS PARLAMENTS,
   ņemot vērā Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras 2006. finanšu gada galīgos pārskatus (1),
   ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras 2006. finanšu gada galīgajiem pārskatiem ar aģentūras atbildēm (2),
   ņemot vērā Padomes 2008. gada 12. februāra ieteikumu (5843/2008 – C6-0084/2008),
   ņemot vērā EK līgumu un it īpaši tā 276. pantu,
   ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (3), un it īpaši tās 185. pantu,
   ņemot vērā Padomes 2000. gada 5. decembra Regulu (EK) Nr. 2667/2000 par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru (4) un it īpaši tās 8. pantu,
   ņemot vērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (5), un it īpaši tās 94. pantu,
   ņemot vērā Reglamenta 71. pantu un V pielikumu,
   ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu (A6-0112/2008),

               A.

               tā kā Revīzijas palāta ir norādījusi, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecību par to, ka gada pārskati par 2006. finanšu gadu ir ticami un ka pakārtotie darījumi kopumā ir likumīgi un pareizi;

               B.

               tā kā 2007. gada 24. aprīlī Parlaments sniedza Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras direktoram apstiprinājumu par aģentūras 2005. finanšu gada budžeta izpildi (6) un lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu pievienotajā rezolūcijā cita starpā:

                           —

                           atzinīgi novērtēja pasākumus, ko aģentūra īstenojusi, pilnveidojot pasūtījumu piešķiršanas kārtību saskaņā ar Revīzijas palātas apsvērumiem 2003. un 2004. gada ziņojumā, kā rezultātā daudzās jomās uzlabojās pārredzamība,

                           —

                           atzīmēja, ka Revīzijas palāta savā 2004. gada ziņojumā Apvienoto Nāciju Organizācijas Pagaidu administrācijas misijas Kosovā (UNMIK) pārvaldītās darbības pārskatā atklājusi nepietiekamu finanšu kontroli, veicot maksājumus, un nopietnas problēmas, slēdzot projektu norisi, galvenokārt pienācīgu projektu pārskatu un pietiekama izdevumu pamatojuma trūkuma dēļ,

   Vispārējie apsvērumi, kas attiecas uz ES aģentūru horizontālā līmeņa jautājumiem un tādējādi ir būtiski katras aģentūras budžeta izpildes apstiprināšanas procedūrā

               1.

               atzīmē, ka, Revīzijas palātai veicot 24 aģentūru un citu satelītdienestu revīziju, to budžets 2006. gadā veidoja 1 080,5 milj. EUR (vislielākais budžets 271 milj. EUR apmērā bija Eiropas Rekonstrukcijas aģentūrai, bet vismazākais 5 milj. EUR apmērā – Eiropas Policijas akadēmijai (CEPOL));

               2.

               norāda, ka pie ārējām ES struktūrvienībām, kurās jāveic revīzija un jāapstiprina budžeta izpilde, tagad pieder ne tikai tradicionālās regulatīvās aģentūras, bet arī izpildaģentūras, kas izveidotas konkrētu programmu īstenošanai, un tuvākajā nākotnē pie tām piederēs arī kopuzņēmumi, kuri dibināti publiskā un privātā sektora partnerības ietvaros (kopīgas tehnoloģiju iniciatīvas);

               3.

               konstatē, ka to aģentūru skaits, uz kurām attiecas budžeta izpildes apstiprinājuma procedūra, ir mainījies šādi: 2000. finanšu gadā – 8, 2001. gadā – 10, 2002. gadā – 11, 2003. gadā – 14, 2004. gadā – 14, 2005. gadā – 16, 2006. gadā – 20 regulatīvās aģentūras un 2 izpildaģentūras (izņemot 2 aģentūras, kurās revīziju veic Revīzijas palāta, bet tām paredzēta budžeta izpildes iekšēja apstiprināšana);

               4.

               tādēļ secina, ka revīzijas veikšana/budžeta izpildes apstiprināšana ir apgrūtinošs un nesamērīgi sarežģīts process, ņemot vērā aģentūru/satelītdienestu budžeta salīdzinošo lielumu; uzdod atbildīgajai komitejai rūpīgi pārskatīt aģentūru un satelītdienestu budžeta izpildes apstiprināšanas procesu, lai izstrādātu vienkāršāku un racionālāku pieeju, paturot prātā, ka turpmākajos gados arvien pieaugs to struktūrvienību skaits, kurām būs jāsagatavo īpašs ziņojums par budžeta izpildes apstiprināšanu;

         Pamatapsvērumi

               5.

               prasa Komisijai, pirms dibināt jaunu aģentūru vai pārveidot jau esošu aģentūru, sniegt nepārprotamus paskaidrojumus par šādiem jautājumiem: aģentūras veids, aģentūras mērķi, aģentūras iekšējās pārvaldes struktūra, produkti, pakalpojumi, pamatprocedūras, mērķgrupa, klienti un ieinteresētās personas, oficiālas attiecības ar ārējiem dalībniekiem, atbildība par budžeta izpildi, finanšu plānošana, kā arī personāla un kadru politika;

               6.

               pieprasa, lai visas aģentūras tiktu pārvaldītas, pamatojoties uz ikgadēju darbības nolīgumu, ko aģentūra sagatavo kopā ar atbildīgo ģenerāldirektorātu un kurā iekļauti galvenie mērķi nākamajam gadam, finanšu shēma un skaidri rādītāji darbības rezultātu vērtēšanai;

               7.

               pieprasa, lai Revīzijas palāta vai cits neatkarīgs revidents sistemātiski (un tieši šajā nolūkā) pārbaudītu aģentūru darbības rezultātus; uzskata, ka, veicot šādu revīziju, nedrīkst aprobežoties ar ierastajiem finanšu pārvaldības elementiem un publisko līdzekļu pienācīgu izlietojumu, bet jāizvērtē arī administrācijas efektivitāte un lietderīgums un katrā aģentūrā jāparedz finanšu pārvaldības novērtēšana;

               8.

               pauž uzskatu, ka attiecībā uz aģentūrām, kuras pastāvīgi pārāk augstu novērtē savas finanšu vajadzības, ir jāparedz tehnisks samazinājums, pamatojoties uz brīvajām amata vietām; uzskata, ka tādējādi ilgtermiņā samazināsies aģentūrām piešķiramie ieņēmumi un līdz ar to – arī administratīvās izmaksas;

               9.

               kā nopietnu problēmu min to, ka vairākas aģentūras ir kritizētas par publiskā iepirkuma normatīvu, Finanšu regulas, Civildienesta noteikumu u. c. noteikumu neievērošanu; uzskata, ka galvenais iemesls ir tas, ka šie noteikumi un Finanšu regula ir galvenokārt domāti lielākām iestādēm un parasti mazākajām aģentūrām trūkst “kritiskās masas”, lai pildītu šīs normatīvās prasības; tādēļ aicina Komisiju rast ātru risinājumu efektivitātes uzlabošanai, apvienojot vairāku aģentūru administratīvās funkcijas, lai sasniegtu šo “kritisko masu” (paturot prātā vajadzīgās izmaiņas pamatregulās, kas reglamentē aģentūru darbību un budžeta neatkarību), vai steidzami sagatavot īpašu noteikumu projektu (it īpaši īstenošanas noteikumus aģentūrām), kas nodrošinātu tām pilnīgu atbilstību prasībām;

               10.

               uzstāj, lai Komisija, gatavojot provizorisko budžeta projektu, ņem vērā atsevišķo aģentūru budžeta izpildes rezultātus iepriekšējos gados, jo īpaši n-1 gadā, un attiecīgi pārskata konkrēto aģentūru pieprasīto budžetu; aicina Parlamenta atbildīgo komiteju respektēt šādas pārskatīšanas rezultātus un, ja to nav izdarījusi Komisija, pašai pārskatīt attiecīgo budžetu līdz saprātīgam līmenim, kas atbilst katras aģentūras līdzekļu apgūšanas un īstenošanas spējām;

               11.

               atgādina, ka lēmumā par 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu Parlaments aicināja Komisiju ik pēc pieciem gadiem iesniegt pētījumu par katras pastāvošās aģentūras “pievienoto vērtību”; ja kādas aģentūras “pievienotā vērtība” novērtēta negatīvi, aicina visas attiecīgās iestādes īstenot vajadzīgos pasākumus, no jauna formulējot aģentūras pilnvaras vai slēdzot to; norāda, ka 2007. gadā Komisija nav veikusi nevienu šādu novērtējumu; uzstāj, lai Komisija līdz lēmuma pieņemšanai par 2007. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu iesniedz vismaz piecus novērtējumus, vispirms pievēršoties vecākajām aģentūrām;

               12.

               pauž uzskatu, ka nekavējoties jāpilda Revīzijas palātas ieteikumi un aģentūrām izmaksājamās subsīdijas jāsamēro ar to faktiskajām vajadzībām pēc naudas līdzekļiem; turklāt uzskata, ka grozījumi, kas izdarīti vispārējā Finanšu regulā, ir jāiekļauj gan aģentūru finanšu pamatregulās, gan citos īpašos finanšu noteikumos;

               13.

               pauž bažas par to, ka ievērojamu personāla daļu veido pagaidu darbinieki un šis apstāklis var nelabvēlīgi ietekmēt viņu darba kvalitāti; tādēļ aicina Komisiju labāk pārraudzīt Civildienesta noteikumu īstenošanu aģentūrās;

         Pārskatu sagatavošanas principi

               14.

               atzīmē, ka aģentūrām nav vienotas pieejas attiecībā uz to, kā atskaitīties par savu darbību attiecīgajā finanšu gadā un kā sagatavot ziņojumus un pārskatus par budžeta un finanšu vadību, un trūkst vienotas pieejas jautājumam, vai aģentūras direktoram ir jāsagatavo ticamības deklarācija; konstatē, ka ne visas aģentūras skaidri apzinās atšķirību starp a) sabiedrības iepazīstināšanu ar aģentūras darbu un b) tehnisko ziņojumu par budžeta un finanšu vadību;

               15.

               atzīmē, ka daudzu aģentūru direktori par 2006. gadu ir sagatavojuši ticamības deklarāciju, vienā gadījumā iekļaujot tajā svarīgu atrunu, lai gan Komisijas norādījumi par darbības pārskatu sagatavošanu to skaidri neparedz;

               16.

               atgādina, ka Parlamenta 2005. gada 12. aprīļa rezolūcijas (7) 41. punktā  ietverts aicinājums aģentūru direktoriem turpmāk pievienot gada darbības pārskatam, kuru iesniedz kopā ar informāciju par finansēm un vadību, ticamības deklarāciju par darbību likumību un pareizību līdzīgi deklarācijai, ko paraksta Komisijas ģenerāldirektori;

               17.

               aicina Komisiju attiecīgi grozīt norādījumus aģentūrām;

               18.

               turklāt mudina Komisiju strādāt ar aģentūrām, lai sagatavotu vienotu paraugu, kas piemērojams visām aģentūrām un satelītdienestiem, vienlaikus skaidri ievērojot atšķirību starp:

                           —

                           plašākai sabiedrībai paredzētu gada ziņojumu par struktūrvienības darbību, veicamo darbu un sasniegto,

                           —

                           finanšu pārskatiem un ziņojumu par budžeta izpildi,

                           —

                           darbības pārskatu saskaņā ar Komisijas ģenerāldirektoru darbības pārskatiem,

                           —

                           struktūrvienības direktora parakstītu ticamības deklarāciju, kas satur atrunas vai piezīmes, kuras, pēc direktora ieskatiem, jādara zināmas iestādei, kas apstiprina budžeta izpildi;

         Revīzijas palātas vispārējie konstatējumi

               19.

               atzīmē Revīzijas palātas konstatējumu (gada pārskata 10.29. punkts (8), ka Komisijas izmaksātās subsīdijas no Kopienas budžeta nebalstās uz pietiekami pamatotām aplēsēm par aģentūru vajadzībām pēc naudas līdzekļiem, kas – kopā ar pārnesumiem – rada apjomīgu naudas līdzekļu atlikumu; turklāt atzīmē, ka Revīzijas palāta iesaka pieskaņot izmaksājamās subsīdijas aģentūru faktiskajām vajadzībām pēc naudas līdzekļiem;

               20.

               atzīmē, ka 2006. gada beigās grāmatvedības sistēma ABAC vēl nebija ieviesta 14 aģentūrās (zemsvītras piezīme gada pārskata 10.31. punktā);

               21.

               ņem vērā Revīzijas palātas piezīmi (gada pārskata 1.25. punkts), ka dažās aģentūrās ir uzskaitītas uzkrātās maksas par neizmantotajiem atvaļinājumiem; norāda, ka trijām aģentūrām (Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centram (Cedefop), Eiropas Policijas akadēmijai (CEPOL) un Eiropas Dzelzceļa aģentūrai) Revīzijas palāta ir iekļāvusi piezīmes ticamības deklarācijā par 2006. finanšu gadu (par 2005. gadu – Cedefop, Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei, Eiropas Rekonstrukcijas aģentūrai);

         Iekšējā revīzija

               22.

               atgādina, ka saskaņā ar Finanšu regulas 185. panta 3. punktu Komisijas iekšējais revidents ir arī iekšējais revidents regulatīvajās aģentūrās, kuras saņem dotācijas no ES budžeta; norāda, ka iekšējais revidents ziņo katras aģentūras valdei un direktoram;

               23.

               vērš uzmanību uz šādu atrunu, kas ietverta iekšējā revidenta gada darbības ziņojumā par 2006. gadu:
               “Komisijas iekšējais revidents nespēj pienācīgi pildīt pienākumu, kas viņam noteikts Finanšu regulas 185. pantā kā Kopienas struktūrvienību iekšējam revidentam, nepietiekamā personālsastāva dēļ.”;

               24.

               tomēr ņem vērā iekšējā revidenta darbības ziņojumā par 2006. gadu iekļauto piezīmi, ka, sākot ar 2007. gadu, Komisijai piešķirot papildu personālsastāvu Iekšējās revīzijas dienestam (IRD), visās izveidotajās regulatīvajās aģentūrās katru gadu būs jāveic iekšējā revīzija;

               25.

               atzīmē, ka saskaņā ar Finanšu regulas 185. pantu Iekšējās revīzijas dienestam revīzija jāveic arvien lielākā skaitā regulatīvo aģentūru, izpildaģentūru un kopuzņēmumu; aicina Komisiju informēt atbildīgo komiteju par to, vai Iekšējās revīzijas dienestam būs pietiekams personālsastāvs, lai turpmākajos gados veiktu gada revīziju visās šajās struktūrvienībās;

               26.

               konstatē, ka saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 72. panta 5. punktu visām aģentūrām ik gadu jāiesniedz Komisijai un iestādei, kas apstiprina budžeta izpildi, direktora sagatavots ziņojums, kurā apkopoti dati par iekšējā revidenta veikto iekšējo revīziju skaitu un veidu, sniegtajiem ieteikumiem un šajā sakarā veiktajiem pasākumiem; aicina aģentūras norādīt, vai šī prasība ir izpildīta un kādā veidā;

               27.

               ņemot vērā iekšējo revidentu iespējas, jo īpaši attiecībā uz mazākajām aģentūrām, pieņem zināšanai iekšējā revidenta 2006. gada 14. septembra priekšlikumu Parlamenta atbildīgajai komitejai atļaut mazākajām aģentūrām iepirkt iekšējās revīzijas pakalpojumus no privātā sektora;

         Aģentūru novērtējums

               28.

               atgādina, ka Parlamenta, Padomes un Komisijas kopīgajā paziņojumā (9), par kuru vienojās, to saskaņojot pirms Ecofin budžeta Padomes 2007. gada 13. jūlija sanāksmes, iekļauts aicinājums uzskaitīt i) aģentūras, kuru darbību Komisija grasās izvērtēt, un ii) aģentūras, kuru darbība jau ir izvērtēta, pievienojot galveno rezultātu kopsavilkumu;

         Disciplinārās procedūras

               29.

               atzīmē, ka atsevišķām aģentūrām, ja tās ir nelielas, ir grūti izveidot īpašas (ad hoc) disciplinārlietu kolēģijas, kurās būtu pārstāvēts attiecīgi kvalificēts personāls, bet Komisijas Izmeklēšanas un disciplinārlietu biroja (IDOC) kompetence neattiecas uz aģentūrām; aicina aģentūras apsvērt iespēju izveidot aģentūru disciplinārlietu kolēģiju;

         Iestāžu nolīguma projekts

               30.

               atgādina, ka Komisijas prezentētajā Iestāžu nolīguma projektā par Eiropas regulatīvo aģentūru darbības pamatprincipiem (COM(2005) 59) bija paredzēts noteikt horizontālus principus attiecībā uz Eiropas regulatīvo aģentūru izveidi, struktūru, darbību, novērtēšanu un kontroli; atzīmē, ka šis projekts ir vērtīga iniciatīva, mēģinot loģiski pamatot aģentūru izveidi un vadīšanu; atzīmē konstatējumu Komisijas 2006. gada kopsavilkuma pārskatā (COM(2007) 274 3.1. punkts), ka, lai arī pārrunu sekmīgā gaita pēc minētā projekta publicēšanas pakāpeniski apstājās, Padome 2006. gada beigās atsāka saturiskas sarunas; pauž nožēlu, ka dokumenta pieņemšana ir aizkavējusies;

               31.

               tādēļ atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos 2008. gadā nākt klajā ar paziņojumu par regulatīvo aģentūru nākotni;

         Pašfinansētās aģentūras

               32.

               atgādina, ka divās pašfinansētajās aģentūrās budžeta izpildi direktoram apstiprina valde; atzīmē, ka abās aģentūrās ir uzkrāts liels pārpalikums no maksājumu ieņēmumiem, kuri pārnesti no iepriekšējiem gadiem:

                           —

                           Iekšējā tirgus saskaņošanas birojā nauda un tās ekvivalenti veido 281 milj. EUR (10),

                           —

                           Kopienas Augu šķirņu birojā nauda un tās ekvivalenti veido 18 milj. EUR (11);

         Īpaši apsvērumi

               33.

               atzinīgi vērtē aģentūras nozīmīgo ieguldījumu reģiona stabilitātes uzlabošanā un nostiprināšanā, īstenojot dažādas programmas un pareizi pārvaldot CARDS programmu;

               34.

               uzskata, ka aģentūras darbs ir devis būtisku ieguldījumu reģiona attīstībā un ka tās pilnvaras ir īstenotas apmierinošā līmenī; atzīmē lēmumu slēgt aģentūru līdz 2008. gadam, lai palīdzības pārvaldību Serbijā, Kosovā, Melnkalnē un Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā uzticētu Komisijas delegācijām šajās valstīs; uzstāj, ka uzkrātā pieredze un kompetence ir jānodod attiecīgajām Komisijas delegācijām, cita starpā izmantojot iespēju pašreizējos aģentūras darbiniekus pārcelt darbā šajās delegācijās, lai pārvaldītu atbilstīgās programmas;

               35.

               šajā sakarībā atkārtoti pieprasa Komisijai regulāri informēt Parlamentu par aģentūras funkciju nodošanu minētajām delegācijām;

               36.

               izsaka atzinību aģentūras direktoram un pārējiem darbiniekiem par ļoti grūtos apstākļos paveikto darbu, ievērojami uzlabojot ES tēlu un atpazīstamību;

               37.

               uzskata, ka aģentūras rīcībā ir ne tikai sistēmas (loģistika, IT sistēmas u. c.), ar kurām ātri apsaimniekot lielas atbalsta summas pēckonflikta zonās, bet tā ir arī pierādījusi augstu profesionālās kompetences un zinātības līmeni pēckara atjaunošanas darbos;

               38.

               pauž pārliecību, ka Komisijai, pārņemot jauno pirmspievienošanās palīdzības instrumenta pārvaldību attiecībā uz uzdevumiem, kas saistīti ar acquis īstenošanu Balkānos, būs galarezultātā jāiesniedz Padomei aģentūras jaunās pilnvaras, jo ir nolemts, ka aģentūra līdz 2008. gada beigām beigs savu darbu Balkānos un tiešām tiks pārveidota par Eiropas Ārējo darbību aģentūru;

               39.

               uzskata, ka šīs sekmīgās aģentūras jaunās pilnvaras ļaus visefektīvāk īstenot tos jaunos uzdevumus saistībā ar ārējām darbībām, kurus nespēj veikt Komisijas dienesti Briselē vai Komisijas delegācijas;

               40.

               uzskata, ka aģentūrai pēc jauno pilnvaru piešķiršanas var būt ļoti efektīva loma jomās, kurās nevar īstenot tradicionālo palīdzību attīstības jomā; arī uzskata, ka tas ievērojami uzlabos ES atpazīstamību;

               41.

               atzīmē Revīzijas palātas apsvērumu par 2006. finanšu gadu, ka, lai gan budžeta izpilde bijusi apmierinoša, aģentūrai jāpievērš uzmanība to apropriāciju līmenim, par kurām vēl jāuzņemas saistības, kas prasīs īpaši rūpīgu aģentūras programmu uzraudzību, jo tās pilnvaras beidzas 2008. gada beigās;

               42.

               turklāt atzīmē Revīzijas palātas konstatējumu, ka salīdzinājumā ar iepriekšējiem gadiem ir uzlabota uzskaites sistēma un iekšējās kontroles sistēma, jo īpaši attiecībā uz ārējo organizāciju pārvaldīto līdzekļu pārraudzību un iepirkuma procedūru īstenošanu;

               43.

               atgādina, ka no visām aģentūrām, uz kurām attiecas budžeta izpildes apstiprinājuma procedūra, šai aģentūrai ir vislielākais budžets (271 milj. EUR 2006. gadā);

               44.

               tomēr secina no aģentūras pārskatiem, ka uz 2007. gadu pārnesto apropriāciju kopējā summa ir 678 milj. EUR;

               45.

               aicina Komisiju informēt Parlamenta atbildīgo komiteju par to, kā tiks atrisināts atlikušo apropriāciju jautājums, beidzoties aģentūras pilnvarām;

               46.

               atzīmē, ka aģentūras direktors 2007. gada 30. maijā parakstīja ticamības deklarāciju bez atrunām;

               47.

               konstatē, ka 2004. gada beigās Iekšējās revīzijas dienests (IRD) veica atbilstības pārbaudi attiecībā uz piecu aģentūras biroju efektivitāti un lietderīgumu un 2006. gadā aģentūras vadība veica dažādus pasākumus, lai novērstu IRD norādītās problēmas;

               48.

               aicina Komisiju pārskatīt aģentūras pilnvaras, kas beidzas 2008. gadā, pārveidojot to par aģentūru, kura atbild par dažu ES pasākumu īstenošanu ārpolitikas jomā, galvenokārt pēckrīzes reģionos.

      (1)  OV C 261, 31.10.2007., 13. lpp.

      (2)  OV C 309, 19.12.2007., 40. lpp.

      (3)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

      (4)  OV L 306, 7.12.2000., 7. lpp.

      (5)  OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.

      (6)  OV L 187, 15.7.2008., 182. lpp.

      (7)  Eiropas Parlamenta Rezolūcija ar piezīmēm lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras direktoram 2003. finanšu gada ietvaros (OV L 196, 27.7.2005., 61. lpp.).

      (8)  OV C 273, 15.11.2007., 1. lpp.

      (9)  Padomes dokuments DS 605/1/07 Rev1.

      (10)  Avots: Ziņojums par Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja 2006. finanšu gada pārskatiem, ar Biroja atbildēm (OV C 309, 19.12.2007., 141. lpp.).

      (11)  Avots: Ziņojums par Kopienas Augu šķirņu biroja 2006. finanšu gada pārskatiem, ar Biroja atbildēm (OV C 309, 19.12.2007., 135. lpp.).


title: Padomes lēmums (2003. gada 22. jūlijs), par Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevējas komitejas izveidošanu (2003/C 218/01)dokuments attiecas uz EEZ.

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

32003D0913(01)

Oficiālais Vēstnesis C 218 , 13/09/2003 Lpp. 0001 - 0004

		Padomes Lēmums(2003. gada 22. jūlijs)par Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevējas komitejas izveidošanu(2003/C 218/01)(dokuments attiecas uz EEZ)EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 202. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevēju komiteju,tā kā:(1) Starp Līguma mērķiem ir aizsardzība pret nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām.(2) Visās ekonomikas nozarēs izmantojamo ražošanas metožu pilnīgu pārmaiņu, kā arī bīstamu tehnisko paņēmienu un materiālu izplatīšanās rezultātā ir radušās jaunas problēmas attiecībā uz darbinieku drošību un veselības aizsardzību darbā.(3) Jāparedz pastāvīga struktūra, kas Komisijai palīdzētu sagatavot un īstenot pasākumus darba drošības un veselības aizsardzības jomā, kā arī veicinātu sadarbību starp valsts pārvaldes iestādēm, arodbiedrībām un darba devēju organizācijām.(4) Raktuvju drošības komisija ir izveidota ar lēmumiem, ko dalībvalstu valdību pārstāvji ir pieņēmuši, tiekoties Īpašā ministru padomē, Padomes 36. un 42. sesijā 1956. gada 6. septembrī un 1957. gada 9. un 10. maijā, tās uzdevumus noteica ar 1957. gada 9. jūlija dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmumu, tiekoties Īpašajā Ministru Padomē par Raktuvju drošības komisijas pilnvarām un reglamentu [1], kā arī pienākumiem, ko paplašināja ar Padomes 1974. gada 27. jūnija Lēmumu 74/326/EEK [2].(5) Turklāt Padomes 1974. gada 27. jūnija Lēmums 74/325/EEK par Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevējas komitejas izveidošanu [3], arī izveido pastāvīgu struktūru visām ekonomiskām darbībām, izņemot ieguves rūpniecībām un strādājošo veselības aizsardzību pret apdraudējumiem, kurus rada jonizējošais starojums.(6) Radikālas pārmaiņas, kuras pēdējos dažus gadus notikušas darba dzīvē un Eiropas projektā, jo īpaši iekļaujot sociālo protokolu Amsterdamas Līgumā, un jaunās perspektīvas, ko atklāj pašreizējais paplašināšanās process, pieprasa kritisku un konstruktīvu tādu konsultāciju procesa un struktūru pārskatīšanu, kuras šim nolūkam izveidotas Kopienā.(7) Komisija savā paziņojumā par Kopienas programmu attiecībā uz drošību, higiēnu un veselības aizsardzību darbā (no 1996. gada līdz 2000. gadam), uzsvēra vajadzību pilnveidot divu padomdevēju komiteju darbību — Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevējas komitejas un Drošības un veselības komisijas par kalnrūpniecību un citām ieguves rūpniecībām, tās apvienojot, samazinot locekļu skaitu un izveidojot vienu sekretariātu.(8) Komisijas paziņojums par "Pielāgošanos izmaiņām darbā un sabiedrībā: par jaunu Kopienas stratēģiju saistībā ar drošību un veselības aizsardzību no 2002. gada līdz 2006. gadam" arī atzīmē, ka efektīva Kopienas tiesību aktu īstenošana pieprasa ciešu sadarbību starp Komisiju un dalībvalstu pārvaldes iestādēm un ka šī sadarbība būtu labāka un vienkāršāka, ja šīs divas padomdevējas komitejas apvienotu vienā padomdevējā komitejā.(9) Jāsaglabā Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevēja komitejas struktūra, izdarot izmaiņas, lai racionalizētu tās darbības, un skaidri norādot tās kompetences horizontālo būtību, lai iekļautu visus darbības valsts un privātos sektorus saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem par darbinieku drošību un veselības aizsardzību darba vietās. Izveidojot pastāvīgas darba grupas, šīs padomdevējas komitejas īpašās nozarēs, arī jāsaglabā zināšanas un pieredze, ko ieguvusi Drošības un veselības komisija par kalnrūpniecību un citām ieguves rūpniecībām.(10) Šī reforma jāiekļauj jaunā lēmumā, ar ko izveido Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevējas komiteju, kā vienotu padomdevēju struktūru, un atceļ Lēmumu 74/325/EEK.(11) Jāatceļ lēmumi, ar ko izveido Raktuvju drošības komisiju, Lēmums par Raktuvju drošības komisijas pilnvarām un reglamentu un Lēmums 74/326/EEK,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsAr šo tiek izveidota Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja (turpmāk tekstā "Komiteja").2. pants1. Komitejas uzdevums ir palīdzēt Komisijai sagatavot, īstenot un novērtēt pasākumus darba drošības un veselības aizsardzības jomā darbavietās.Šis uzdevums iekļauj ekonomikas valsts un privātos sektorus.2. Jo īpaši Komiteja:a) ņemot vērā tās rīcībā esošo informāciju, vada viedokļu un pieredzes apmaiņas procesu attiecībā uz pastāvošajiem vai plānotiem noteikumiem;b) palīdz izstrādāt kopēju pieeju drošības un veselības aizsardzības jomā pastāvošo problēmu risināšanai un noteikt Kopienas prioritātes, kā arī nepieciešamos pasākumus to īstenošanai;c) pievērš Komisijas uzmanību jomām, kurās neapšaubāmi ir vajadzīgas jaunas zināšanas un atbilstīgi mācību un pētniecības pasākumi;d) saskaņā ar Kopienas rīcības programmām nosaka:- kritērijus un mērķus, lai novērstu nelaimes gadījumu un veselības apdraudējumu risku uzņēmumos,- metodes, kas ļautu uzņēmumiem un to darbiniekiem novērtēt un uzlabot aizsardzības līmeni;e) līdztekus Eiropas aģentūrai drošības un veselības aizsardzībai darbā, sekmē valsts pārvaldes iestāžu, arodbiedrību un darba devēju organizāciju informētību par Kopienas pasākumiem, lai veicinātu to sadarbību un rosinātu to iniciatīvas attiecībā uz pieredzes apmaiņu un prakses kodeksu izstrādi;f) sniedz atzinumu par Kopienas iniciatīvu plāniem, kuri ietekmē darba drošību un veselības aizsardzību;g) sniedz atzinumu par Eiropas aģentūru drošības un veselības aizsardzībai darbā ikgadējo programmu un četru gadu programmu.3. Lai veiktu minētos uzdevumus, Komiteja, galvenokārt, apmainoties ar informāciju, sadarbojas ar citām komitejām, kuras ir kompetentas darba drošības un veselības aizsardzības jomās, inter alia, Vecāko darba inspektoru komiteju un Zinātnisko komiteju jautājumos par ķīmisku vielu iedarbības robežlielumiem darbavietā.3. pants1. Komitejā ir trīs pilntiesīgi locekļi no katras dalībvalsts, pa vienam pārstāvim no katras valsts valdības, arodbiedrības un darba devēju organizācijas.2. Katram pilntiesīgam loceklim var iecelt divus vietniekus.Neskarot 6. panta 3. punktu, vietnieks Komitejas sēdē ierodas tikai tad, ja tajā nevar piedalīties loceklis, kuru viņš aizvieto.3. Padome ieceļ pilntiesīgus locekļus un vietniekus. Iesniedzot kandidātu sarakstu Padomei, dalībvalstis cenšas nodrošināt, lai Komitejas sastāvs skaidri atspoguļotu dažādās ieinteresētās ekonomikas nozares, kā arī nodarbināto vīriešu un sieviešu īpatsvaru.4. Padome informatīvos nolūkos publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī pilntiesīgo locekļu un to vietnieku sarakstu.4. pants1. Pilntiesīgo locekļu un viņu vietnieku pilnvaru laiks ir trīs gadi. Šo termiņu var atjaunot.2. Pilnvaru laikam beidzoties, pilntiesīgie locekļi un viņu vietnieki paliek savā amatā līdz aizstāšanai vai pilnvaru laika atjaunošanai.3. Locekļa pilnvaru laiks beidzas pirms trīs gadu termiņa beigām ar viņa atkāpšanos no amata vai pēc attiecīgās dalībvalsts paziņojuma par pilnvaru laika izbeigšanos.Uz atlikušo pilnvaru laiku Komitejas locekli aizstāj saskaņā ar 3. pantā paredzēto procedūru.5. pants1. Komitejā ir trīs interešu grupas, ko attiecīgi veido valstu valdību, arodbiedrību un darba devēju organizāciju pārstāvji.2. Katra interešu grupa izraugās vienu no saviem locekļiem par tās runātāju.3. Katra interešu grupa ieceļ koordinatoru, kas piedalīsies Komitejas, biroja un interešu grupu sanāksmēs.4. Biroju veido tā, lai tas organizētu Komitejas darbības, to veido Komisijas divi pārstāvji, kā arī runātāji un koordinatori, kurus izraugās interešu grupas.6. pants1. Komitejas priekšsēdētājs ir ģenerāldirektors, kas atbild par sociālo politiku Komisijā vai, ja viņš/viņa nevar to veikt, tad izņēmuma kārtā to veic viens no ģenerāldirektorāta direktoriem, ko viņš/viņa izvirza. Priekšsēdētājs nebalso.2. Komiteja sanāk, kad to sasauc tās priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai pēc vismaz vienas trešdaļas tās locekļu pieprasījuma.3. Priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas var uzaicināt Komitejas sēdēs piedalīties divus ekspertus.Katru interešu grupu var pavadīt divi eksperti, ar noteikumu, ka tā vismaz trīs dienas pirms Komitejas sēdes par to informē priekšsēdētāju.4. Komiteja var izveidot darba grupas, kuru priekšsēdētājs ir Komitejas loceklis vai vietnieks. Katru darba grupu veido četri eksperti katrai interešu grupai.Komitejā izveido pastāvīgo darba grupu, kurā ir pieci katras interešu grupas eksperti, lai tā regulāri nodarbotos ar jautājumiem, kas saistīti ar kalnrūpniecību un citām ieguves rūpniecībām.Šo darba grupu priekšsēdētāji sava darba rezultātus ziņojuma formā iesniedz Komitejas sēdē.5. Komitejas un darba grupu sēdēs piedalās jebkuras attiecīgās Komisijas struktūrvienības pārstāvji. Sekretariāta pakalpojumus nodrošina Komisija.6. Komitejas sanāksmes novērotāja statusā var apmeklēt šādas personas:- Eiropas aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā direktors,- Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda direktors,- katras interešu grupas Eiropas ekonomikas zonas dalībvalstu pārstāvis.7. Priekšsēdētājs var, pamatojoties uz biroja pamatotu atzinumu, pilnvarot citus novērotājus apmeklēt Komitejas sēdes.7. pants1. Komitejas sniegtais atzinums ir spēkā tikai tad, ja to pieņem, klātesot vismaz divām trešdaļām locekļu. Balsot drīkst tikai locekļi.2. Komitejas sniegtais atzinums norāda iemeslus, ar kuriem tas pamatots; atzinumu pieņem ar likumīgi nodoto balsu absolūtu vairākumu. Tam pievieno rakstisku paziņojumu, kurā izsaka mazākuma viedokli, ja mazākums to vēlas.3. Komiteja izstrādā operatīvu lēmumu pieņemšanas procedūras, kurām piemēro 1. un 2. punkta nosacījumus mutatis mutandis.8. pantsKomiteja, saņemot Komisijas atzinumu, pieņem savu reglamentu, kas nosaka praktiskas metodes tās darbībām, un jo īpaši tām, kas paredzētas operatīva lēmuma pieņemšanai un sadarbībai ar citām Komitejām, kuru kompetencē ir Darba drošība un veselības aizsardzība, inter alia, Vecākā darba inspektoru komiteja un Zinātniskā komiteja jautājumos par ķīmisko vielu iedarbības robežlielumiem darbavietā. Informācijas nolūkos reglamentu dara zināmu Eiropas Parlamentam un Padomei; pēdējai ir arī atsaukšanas tiesības.9. pantsNeskarot Līguma 287. pantu, Komitejas locekļiem prasa neizpaust informāciju, kas viņiem kļuvusi pieejama, strādājot Komitejā vai tās darba grupās, ja Komisija viņus informē, ka pieprasītajam atzinumam vai apspriežamajam jautājumam ir konfidenciāls raksturs. Šādos gadījumos attiecīgajās sēdēs ierodas tikai Komitejas locekļi un Komisijas pārstāvji.10. pantsAr šo tiek atcelti 36. un 42. sesijā 1956. gada 6. septembrī un 1957. gada 9. un 10. maijā pieņemtie lēmumi, ar ko izveido Raktuvju drošības komisiju, dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmums par Raktuvju drošības komisijas pilnvarām un reglamentu, ko pieņēma 1957. gada 9. jūlijā, tiekoties Īpašajā Ministru Padomē, kā arī Padomes Lēmumi 74/325/EEK un 74/326/EEK.11. pantsŠis lēmums stājas spēkā 2004. gada 1. janvārī.Briselē, 2003. gada 22. jūlijāPadomes vārdā —priekšsēdētājsG. Alemanno[1] OV L 57, 31.8.1957., 487. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu.[2] OV L 185, 9.7.1974., 18. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu.[3] OV L 185, 9.7.1974., 15. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu.--------------------------------------------------


title: Padomes Lēmums 2012/97/KĀDP ( 2012. gada 17. februāris ), ar ko groza Lēmumu 2011/101/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Zimbabvi

text:
               18.2.2012

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 47/50

         PADOMES LĒMUMS 2012/97/KĀDP
   (2012. gada 17. februāris),
   ar ko groza Lēmumu 2011/101/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Zimbabvi
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2011. gada 15. februārī pieņēma Lēmumu 2011/101/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Zimbabvi (1).

               (2)

               Pamatojoties uz Lēmuma 2011/101/KĀDP atkārtotu izskatīšanu, ierobežojošie pasākumi būtu jāatjaunina līdz 2013. gada 20. februārim.

               (3)

               Tomēr vairs nav iemesla dažas personas un vienības atstāt to personu un vienību sarakstā, kam piemēro Lēmumā 2011/101/KĀDP paredzētos ierobežojošos pasākumus.

               (4)

               Lai vēl vairāk atvieglinātu dialogu starp ES un Zimbabves valdību, būtu jāatceļ ieceļošanas aizliegums, kas uzlikts diviem Zimbabves valdības attiecību atjaunošanas grupas locekļiem, kuri minēti Lēmumā 2011/101/KĀDP.

               (5)

               Būtu jāatjaunina informācija par dažām personām un vienībām, kas iekļautas Lēmuma 2011/101/KĀDP pielikuma sarakstā,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Padomes Lēmumu 2011/101/KĀDP groza šādi:

               1)

               lēmuma 10. pantu aizstāj ar šādu:
               “10. pants
               1.   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
               2.   Šo lēmumu piemēro līdz 2013. gada 20. februārim.
               3.   Lēmuma 4. panta 1. punktā minētie pasākumi, ciktāl tie attiecināmi uz II pielikumā uzskaitītajām personām, tiek pārtraukti līdz 2013. gada 20. februārim.
               4.   Šo lēmumu regulāri pārskata un attiecīgi atjaunina vai groza, ja Padome uzskata, ka lēmuma mērķi nav sasniegti.”;

               2)

               pielikumu aizstāj ar tekstu šā lēmuma I pielikumā un visā Lēmuma 2011/101/KĀDP tekstā vārdu “Pielikums” aizstāj ar vārdu “I pielikums”;

               3)

               tekstu šā lēmuma II pielikumā pievieno kā II pielikumu Lēmumam 2011/101/KĀDP.

         2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2012. gada 17. februārī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         M. SAREEN

      (1)  OV L 42, 16.2.2011., 6. lpp.

      I PIELIKUMS

            “I PIELIKUMS

               LĒMUMA 4. UN 5. PANTĀ MINĒTO PERSONU UN VIENĪBU SARAKSTS

            I.   Personas

                        Vārds, uzvārds (un iespējamie pieņemtie vārdi)

                        Identifikācijas informācija

                        Iekļaušanas pamatojums

                        1.

                           Mugabe, Robert Gabriel

                        Prezidents, dzimis 1924. gada 21. februārī;
                        pase AD001095.

                        Valdības vadītājs, atbildīgs par darbībām, kas būtiski apdraud demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu.

                        2.

                           Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna

                        Ģenerāļa vietnieks gaisa spēkos, Matebeleland South; Dzimis 1956. gada 2. jūnijā.

                        Militārpersona, kas tieši iesaistīts terora aktu kampaņā, ko izvērta pirms vēlēšanām un to laikā Gwanda rajonā. Gaisa spēku ģenerāļa Perence Shiri (sarakstā ar 100. numuru) vietnieks

                        3.

                           Bonyongwe, Happyton Mabhuya

                        Centrālās izlūkošanas organizācijas ģenerāldirektors, dzimis 1960. gada 6. novembrī;
                        pase: AD002214.
                        ID: 63-374707A13.

                        Augsti stāvoša drošības iestādes amatpersona, kam ir cieša saikne ar valdības Zimbabves Āfrikas Nacionālās savienības patriotiskās frontes (ZANU-PF) frakciju un ir iesaistīts valsts represīvās politikas veidošanā vai vadīšanā. Tiek apsūdzēts Kustības demokrātiskām pārmaiņām (MDC) aktīvistu nolaupīšanā, spīdzināšanā un nogalināšanā 2008. gada jūnijā.

                        4.

                           Buka (pazīstama arī kā Bhuka), Flora

                        Prezidenta biroja darbiniece (bijusī Valsts ministre, kas atbildīga par zemi un pārvietošanas programmām, bijusī Valsts ministre viceprezidenta birojā un bijusī Valsts ministre prezidenta birojā zemes reformas jautājumos), dzimusi 1968. gada 25. februārī.

                        Valsts ministre viceprezidenta Nkomo birojā, atbildīga par vardarbības organizēšanu Gokwe rajonā un par vēršanos pret MDC vadību 2008. gadā.

                        5.

                           Bvudzijena, Wayne

                        Policijas komisāra palīgs, Policijas orators; Dzimis 1958. gada 24. aprīlī.
                        ID: 29-008792V71.

                        Augsti stāvoša policijas spēku amatpersona. Policijas orators. 2008. gadā viņš apvainoja MDC par to, ka tā vēlēšanu vardarbībā vainīgos izmitinājusi MDC apgabala un valsts birojā.

                        6.

                           Chapfika, David

                        Bijušais lauksaimniecības ministra vietnieks (bijušais finanšu ministra vietnieks), dzimis 1957. gada 7. aprīlī.
                        Pase: ZL037165.
                        ID: 63-052161G48.

                           ZANU-PF finansējuma meklēšanas komitejas Valsts priekšsēdētājs, kas 2088. gadā sponsorēja kaujinieku bāzes Mutoko reģiona Hoyuyu rajonā.

                        7.

                           Charamba, George

                        Informācijas un publicitātes nodaļas pastāvīgais sekretārs, dzimis 1963. gada 4. aprīlī;
                        pase AD002226;
                        pase: AD001255
                        ID: 07-003617B07.

                        Augsti stāvošs civildienesta ierēdnis valdības ZANU-PF frakcijā.

                        8.

                           Chidarikire, Faber Edmund

                           Mashonaland West apgabala gubernators, bijušais Chinhoyi mērs, dzimis 1946. gada 6. jūnijā.
                        ID: 70-056539L70.

                        Bijušais ZANU-PF mērs Chinoyi un apgabala gubernators, kas saistīts ar valdības ZANU-PF frakciju.

                        9.

                           Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha

                        Bijušais Manicaland apgabala gubernators. Dzimis 1942. gada 13. augustā.
                        Pase AD000013.
                        ID 63-022247R42.

                        Bijušais Zimbabves kalnraktuvju un ieguves attīstības ministrijas pastāvīgais sekretārs un bijušais Manicaland apgabala gubernators. Saistīts ar valdības ZANU-PF frakciju. 2008. gada jūnijā pavēlēja veikt represijas pret MDC atbalstītājiem.

                        10.

                           Chigwedere, Aeneas Soko

                        Bijušais Mashonaland East apgabala gubernators, bijušais ministrs, dzimis 1939. gada 25. novembrī.
                        ID 25-15430J80.

                        Apgabala gubernators, kas saistīts ar valdības ZANU-PF frakciju.

                        11.

                           Chihota, Phineas

                        Rūpniecības un starptautiskās tirdzniecības ministra vietnieks. Dzimis 1950. gada 23. novembrī.

                        Valdības ZANU-PF loceklis. Draudēja MDC atbalstītājiem ar nāvi un ir saistīts ar iedzīvotāju nolaupīšanu un spīdzināšanu 2008. gada jūnijā.

                        12.

                           Chihuri, Augustine

                        Policijas komisārs, dzimis 1953. gada 10. martā.
                        Pase AD000206.
                        ID 68-034196M68.

                        Augsti stāvoša policijas amatpersona un loceklis kopējā operatīvajā vadībā, kas cieši saistīta ar ZANU-PF represīvo politiku. Ir publiski atzinies, ka pretēji Policijas likumam atbalstīja ZANU-PF. 2009. gada jūnijā pavēlēja policijai atsaukt visas lietas, kas saistītas ar slepkavībām, kuras veiktas 2008. gada jūnija prezidenta vēlēšanu priekšvēlēšanu kampaņas laikā.

                        13.

                           Chinamasa, Patrick Anthony

                        Tieslietu, juridisko lietu un parlamenta lietu ministrs, dzimis 1947. gada 25. janvārī.
                        ID 63-005591M42.

                        Valdības loceklis no ZANU-PF.

                        14.

                           Chindori-Chininga, Edward Takaruza

                        Bijušais kalnraktuvju un ieguves rūpniecības attīstības ministrs, dzimis 1955. gada 14. martā.
                        Pase AN388694.
                        ID 63-377216C71.

                        Bijušais valdības loceklis – joprojām saistīts ar valdības ZANU-PF frakciju kā Parlamenta ZANU-PF loceklis. 2008. gada vēlēšanu priekšvēlēšanas kampaņas laikā Guruve kaujinieku bāzes komandieris.

                        15.

                           Chinotimba, Joseph

                        Zimbabves valsts atbrīvošanas kara veterānu apvienības viceprezidents, ZANU-PF kaujinieku vienības vadītājs. Dzimis 1957. gada 6. jūnijā.
                        ID 63-312672W11.

                           Chinotimba 2008. gada vēlēšanu laikā vadīja grupu, kas sagrāva Admore Chibutu māju. 2008. gada maijā kopā ar armijas locekļiem un ZANU-PF atbalstītājiem uzbruka Tongeyi Jeremiah mājai.

                        16.

                           Chipanga, Tongesai Shadreck

                        Bijušais iekšlietu ministra vietnieks, dzimis 1940. gada 10. oktobrī alt. 1946. gada 10. oktobrī..

                        Bijušais valdības loceklis un bijušais Zimbabves slepenpolicijas direktors – saistīts ar politiski motivētu slepkavību.

                        17.

                           Chipwere, Augustine

                        Brigādes ģenerālis bijušais pulkvedis, Bindura South

                        Tieši iesaistīts terora aktu kampaņā pirms 2008. gada vēlēšanām un to laikā. Atbildīgs par politisko apvērsumu Bindura. Militārpersona, ko prezidents paaugstināja 2011. gadā.

                        18.

                           Chiwenga, Constantine

                        Zimbabves aizsardzības spēku komandieris, ģenerālis (bijušais armijas komandieris, ģenerālleitnants), dzimis 1956. gada 25. augustā.
                        Pase AD000263.
                        ID 63-327568M80

                        Kopējās operatīvās vadības loceklis un piedalās represīvas valsts politikas veidošanā vai vadīšanā. Izmantoja armiju, lai atņemtu lauku saimniecības. 2008. gada vēlēšanu laikā bija galvenais ar prezidenta vēlēšanām saistītās vardarbības ierosinātājs.

                        19.

                           Chombo, Ignatius Morgan Chiminya

                        Pašvaldību, valsts un pilsētu attīstības ministrs, dzimis 1952. gada 1. augustā.
                        Pase AD000500.
                        ID 70-086938D70.

                        Valdības ZANU-PF loceklis un ir atbildīgs par MDC darbības traucēšanu pašvaldībās, liedzot finansējumu un vajājot to.

                        20.

                           Dinha, Martin

                           Mashonaland Central apgabala gubernators

                        Apgabala gubernators, kas saistīts ar valdības ZANU-PF frakciju. Iesaistīts 2009. gada lauku saimniecību grautiņos Rockwood ciematu koncesijā.

                        21.

                           Goche, Nicholas Tasunungurwa

                        Transporta, komunikāciju un infrastruktūras attīstības ministrs (bijušais prezidenta biroja valsts ministrs valsts drošības lietās), dzimis 1946. gada 1. augustā.
                        ID 63-355978S68

                        Valdības loceklis no ZANU-PF. 2008. gada jūnijā piespieda visas NVO pārtraukt praktisko darbu un pārtikas izdali. Atbildīgs par kaujinieku bāzi Shamva un iesaistīts šajā rajonā notikušajā vardarbībā.

                        22.

                           Gono, Gideon

                           Reserve Bank of Zimbabwe (centrālā banka) vadītājs, dzimis 1959. gada 29. novembrī.
                        Pase AD000854.
                        ID 58-001824K07.

                        Saistīts ar valdības ZANU-PF frakciju un piedalās represīvas valsts politikas veidošanā vai vadīšanā. 2008. gadā nelikumīgi novirzīja līdzekļus ZANU-PF.

                        23.

                           Gurira, Cephas T.

                        Brigādes ģenerālis, bijušais pulkvedis, Zimbabves aizsardzības spēki. Dzimis 1963. gada 1. maijā.
                        ID 29-061056D29

                        Tieši piedalījies pirms 2008. gada vēlēšanām un to laikā notikušajā terora aktu kampaņā. Atbildīgs par musināšanu uz vardarbību Mhondoro.

                        24.

                           Gwekwerere, Stephen (alias Steven)

                        Pulkvedis, Chinhoyi

                        Tieši iesaistīts terora aktu kampaņā, ko izvērta pirms vēlēšanām un to laikā. Piedalījās grupā, kas 2008. gadā Chinoyi uzbruka iedzīvotājiem.

                        25.

                           Kachepa, Newton

                        Parlamenta loceklis no Mudzi North apgabala. Dzimis 1970. gada 10. februārī.
                        ID 32-088209M48

                        Parlamenta loceklis, iesaistīts Peter Tom Butao slepkavībā 2008. gada 14. aprīlī un Kingswell Mateta slepkavībā 2008. gada jūlijā. Viņš pavēlēja savā vēlēšanu apgabalā spīdzināt daudzus MDC atbalstītājus.

                        26.

                           Karakadzai, Mike Tichafa

                        Gaisa spēku komodors, Harare Metropolitan province. Dzimis 1957. gada 7. martā.
                        ID 63-632526N13.

                        2008. gadā bija tieši iesaistīts pirms vēlēšanām un to laikā uzsāktajā terora aktu kampaņā, vadot nolaupīšanas un vardarbību Harari.

                        27.

                           Kasukuwere, Saviour

                        Ministra vietnieks Jaunatnes attīstības, pamatiedzīvotāju un pilnvarošanas jautājumos un ZANU-PF Politbiroja sekretāra vietnieks jaunatnes jautājumos, dzimis 1970. gada 23. oktobrī.
                        ID 45-046113Q45.

                        Valdības loceklis no ZANU-PF. Organizēja tos, kas bija iesaistīti 2011. gada februārī Harare notikušajās vardarbīgās sacelšanās norisēs.

                        28.

                           Kazangarare, Jawet

                           ZANU-PF padomnieks Hurungwe North apgabalā un kara veterāns. Dzimis 1957. gada 12. aprīlī.
                        ID 38-102814B58.

                        Tieši iesaistīts valdības vadītā terora aktu kampaņā, ko izvērta pirms vēlēšanām un to laikā 2008. gadā. Atbildīgs par MDC atbalstītāju vardarbīgas apspiešanas vadīšanu Hurungwe, tostarp par izvarošanām, slepkavībām un māju sagraušanu, un it īpaši ir iesaistīts MDC vēlēšanu pārstāvja Tapiwa Mubwanda slepkavībā Hurungwe North 2008. gada maijā.

                        29.

                           Khumalo, Sibangumuzi

                        Brigādes ģenerālis, Matebeleland North. Dzimis 1954. gada 16. augustā.
                        ID 08-448357W73.

                        Tieši iesaistīts terora aktu kampaņā, ko izvērta pirms vēlēšanām un to laikā. Tiek vainots 2011. gada februārī notikušajā vardarbības un terora sākšanas stratēģijā, liekot militārpersonām koordinēt kampaņu, kuras mērķi bija noturēt Mugabe pie varas.

                        30.

                           Kunonga, Nolbert (pazīstams arī kā Nobert)

                        Pašiecelts anglikāņu baznīcas bīskaps

                        Skaļš režīma atbalstītājs. Viņa sekotājus atbalstīja policija, veicot vardarbību pret baznīcas atbalstītājiem 2011. gadā.

                        31.

                           Kwainona, Martin

                        Komisāra palīgs, dzimis 1953. gada 19. janvārī;
                        pase AD001073.
                        ID 63-293627V45.

                        Augsti stāvoša policijas amatpersona, kas vietējām iestādēm deva pavēles kūdīt uz vardarbību Kanyuchi ciematā, Mount Darwin 2008. gada aprīlī.

                        32.

                           Kwenda, R.

                        Majors, Zaka East

                        Tieši iesaistīts terora aktu kampaņā, ko izvērta pirms vēlēšanām un to laikā. Zaka 2008. gadā notikušās vardarbības vadītājs.

                        33.

                           Langa, Andrew

                        Civildienesta ministra vietnieks (bijušais transporta un komunikāciju ministra vietnieks). Dzimis 1965. gada 13. janvārī.
                        ID 21-017934E21.

                        Valdības loceklis no ZANU-PF. 2005. gadā sāka apšaudi pret MDC jaunatnes asamblejas 11 locekļiem. 2008. gadā iebiedēja vēlētājus vēlēšanu dienā.

                        34.

                           Mabunda, Musarashana

                        Policijas komisāra palīgs. Dzimis 1958. gada 11. novembrī.
                        ID 22-026198T13.

                        Drošības spēku loceklis un lielā mērā atbildīgs par smagiem mierīgas pulcēšanās brīvības pārkāpumiem. Vadīja 2007. gada 11. martā notikušo piekaušanu, spīdzināšanu un represijas. 2008. gada jūnijā draudēja nogalināt Lovemore Madhuku.

                        35.

                           Machaya, Jason (pazīstams arī kā Jaison) Max Kokerai

                           Midlands apgabala gubernators. Bijušais kalnraktuvju un ieguves rūpniecības attīstības ministra vietnieks, dzimis 1952. gada 13. jūnijā.
                        ID 26-003018Z26.

                           Midlands apgabala gubernators. Saistīts ar valdības ZANU-PF frakciju. Ar savu ietekmi panāca, ka tiek apturēta politiskas slepkavības – ko, iespējams, izdarījis viņa dēls – izmeklēšana.

                        36.

                           Made, Joseph Mtakwese

                        Lauksaimniecības tehnikas un mehanizācijas ministrs (bijušais Lauksaimniecības un lauku attīstības ministrs), dzimis 1954. gada 21. novembrī.
                        Pase AN000144.
                        ID 29-128547N42.

                        Valdības loceklis no ZANU-PF.

                        37.

                           Madzongwe, Edna (pazīstama arī kā Edina)

                           ZANU-PF senāta priekšsēdētāja, dzimusi 1943. gada 11. jūlijā.
                        ID 63-748119H32.

                           ZANU-PF politbiroja locekle. Izmantoja savu ietekmi, lai 2008. gada februārī mudinātu veikt politiskās vajāšanas. Iesaistīta Chegutu notikušajā vardarbībā, tostarp Stockade Citrus Estate atņemšanā, dodot tiešas pavēles represiju vadītājiem.

                        38.

                           Mahofa, Shuvai Ben

                        Bijušais Jaunatnes attīstības, dzimumu līdztiesības un nodarbinātības veicināšanas ministra vietnieks, dzimis 1941. gada 4. aprīlī.
                        Pase AD000369.
                        ID 27-031942V27

                        Sponsorēja personas, kas izveidoja spīdzināšanas bāzes Masvingo. Personas no šīm bāzēm 2008. gada 24. aprīlī nogalināja Mapurisa Zvidzai un 2008. gada 11. jūnijā – Tiziro Moyo.

                        39.

                           Maluleke, Titus

                           Masvingo apgabala gubernators (bijušais Izglītības, sporta un kultūras ministra vietnieks)

                        Apgabala gubernators, kas saistīts ar valdības ZANU-PF frakciju. Atbalstīja 2009. gada zemes okupāciju Masvingo.

                        40.

                           Mangwana, Paul Munyaradzi

                           Constitutional Select Committee (COPAC) vadītājs un bijušais Valsts ministrs pamatiedzīvotāju un to pilnvarošanas jautājumos, dzimis 1961. gada 10. augustā.
                        Pase AD000459.
                        ID 22-017031E12.

                        Valdības loceklis no ZANU-PF. Sponsorēja un vadīja ZANU-PF teroristu brigādes darbības 2008. gada maijā/jūnijā Chivi Central.

                        41.

                           Marumahoko, Reuben

                        Reģionālās integrācijas un starptautiskās sadarbības ministra vietnieks un bijušais Ārlietu ministra vietnieks (bijušais Iekšlietu ministra vietnieks), dzimis 1948. gada 4. aprīlī.
                        ID 63-311317Y71.

                        Valdības loceklis no ZANU-PF. ZANU-PF kaujinieku komandieris Hurungwe. Ar ZANU-PF atbalstītāju grupu un kara veterāniem no 2008. gada aprīļa līdz jūlijam veica uzbrukumus MDC atbalstītājiem un sagrāva vairākas mājas Hurungwe rajonā.

                        42.

                           Mashava, G.

                        Pulkvedis, Chiredzi Central

                        2008. gadā Chirenzi vadīja politiski motivētu vardarbību.

                        43.

                           Masuku, Angeline

                           Matabeleland South apgabala gubernatore un ZANU-PF Politbiroja locekle, sekretāre invalīdu un sociāli atstumto lietās, dzimusi 1936. gada 14. oktobrī.
                        ID 08-266228E19.

                        Apgabala gubernatore, kas saistīta ar valdības ZANU-PF frakciju.

                        44.

                           Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya

                           Bulawayo apgabala gubernators. Dzimis 1948. gada 28. janvārī.
                        ID 63-682168J73.

                        Apgabala gubernators, kas saistīts ar valdības ZANU-PF frakciju.

                        45.

                           Mathuthu, Thokozile (alias Sithokozile)

                           Matabeleland North apgabala gubernators, ZANU-PF Politbiroja loceklis, transporta un sociālās labklājības jautājumu sekretāra vietnieks

                        Apgabala gubernators, kas saistīts ar valdības ZANU-PF frakciju. 2008. gada jūnijā izmantoja savu amata stāvokli, lai kurinātu naidu pret MDC atbalstītājiem.

                        46.

                           Matibiri, Innocent Tonderai

                        Policijas komisāra vietnieks. Dzimis 1968. gada 9. oktobrī.
                        ID 63-729730V70.

                        Augsti stāvoša drošības spēku amatpersona, saistīts ar kādas lauku saimniecības strādnieka slepkavību.

                        47.

                           Matiza, Joel Biggie

                        Bijušais Lauku apbūves un sociālo ērtību ministra vietnieks, dzimis 1960. gada 17. augustā.
                        Pase ZA557399.

                        Bijušais valdības loceklis no ZANU-PF. Organizēja bāzes Murehwa West un South – tajās izmitinātie viņa uzraudzībā esošie ZANU–PF atbalstītāji 2008. gada 17. jūnijā nogalināja Edward Pfuka un 2008. gada 19. jūnijā – Moses Nyada.

                        48.

                           Matonga, Brighton (pazīstams arī kā Bright)

                        Bijušais Informācijas un publicitātes ministra vietnieks, dzimis 1969. gadā.

                        Bijušais valdības loceklis no ZANU-PF. Partijas orators. Vadīja ZANU-PF atbalstītāju grupu, kas nogalināja Dadidrayi Chipiro sievu.

                        49.

                           Mhandu, Cairo (pazīstams arī kā Kairo)

                        Zimbabves Nacionālās armijas (ZNA) majors. Dzimis 1960. gada 23. novembrī.
                        ID 63-371574V15.

                        Tieši piedalījies 2008. gadā pirms vēlēšanām un to laikā notikušajā terora aktu kampaņā. Vadīja atbalstītāju un kara veterānu grupu, kuri 2008. gada 30. jūnijā nogalināja Gibbs Tawenga un Hama Ngowani.

                        50.

                           Mhonda, Fidellis

                        Pulkvedis, Rushinga. Dzimis 1958. gada 2. janvārī.
                        ID 75-139696G81.

                        Tieši piedalījies 2008. gadā pirms vēlēšanām un to laikā notikušajā terora aktu kampaņā. Vadīja politisko vardarbību Rushinga.

                        51.

                           Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

                        Bijušais kalnraktuvju un ieguves rūpniecības attīstības ministrs (bijušais enerģētikas un elektroenerģijas attīstības ministrs), dzimis 1952. gada 4. jūlijā.

                           ZANU-PF partijas priekšsēdētājs Harare. Bijušais valdības loceklis, saistīts ar valdības ZANU-PF frakciju. Organizēja eskortu ZANU-PF atbalstītājiem un karavīriem, kuri 2008. gada jūnijā uzbruka iedzīvotājiem un sagrāva mājas. Saistīts ar vardarbību Epworth, atbalstīja kaujinieku bāzes 2008. gadā un arī 2011. gadā.

                        52.

                           Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

                        Aizsardzības ministrs, dzimis 1946. gada 15. septembrī.
                        Pase AD00060.
                        ID 63-450183P67.

                           ZANU-PF valdības loceklis un Kopīgās operācijas pavēlniecības (Joint Operation Command) loceklis.

                        53.

                           Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

                        Iekšlietu ministrs (bijušais pašvaldību, valsts būvdarbu un sabiedrības nodrošinājuma ar mājokli ministra vietnieks), dzimis 1949. gada 15. novembrī.
                        ID 02-012912X02.

                           ZANU-PF valdības loceklis un Joint Operational Command loceklis.

                        54.

                           Moyo, Gilbert

                        Kara veterāns, ZANU-PF kaujinieku vadītājs

                        Tieši iesaistīts terora aktu kampaņā, ko 2008. gadā izvērta pirms vēlēšanām un to laikā Mashonaland West (Chegutu); iesaistīts vardarbīgā lauku saimniecību atņemšanā.

                        55.

                           Moyo, Jonathan Nathaniel

                        Bijušais informācijas un publicitātes valsts ministrs prezidenta birojā, dzimis 1957. gada 12. janvārī.
                        Pase AD000432.
                        ID 63-857281M73.

                        Bijušais valdības loceklis no ZANU-PF. Kūdīja uz vardarbību un naidu un izstrādāja likumus, kas kavē vārda brīvību.

                        56.

                           Moyo, Sibusio Bussie

                        ZNA brigādes ģenerālis

                        Tieši piedalījies pirms vēlēšanām un to laikā notikušajā terora aktu kampaņā, tostarp MDC atbalstītāju slepkavībā.

                        57.

                           Moyo, Simon Khaya

                           ZANU-PF Politbiroja priekšsēdētājs, sekretāra vietnieks juridiskos jautājumos, dzimis 1945. gada 1. oktobrī.
                        Pase ZD001512.
                        ID 63-735452P56.

                           ZANU-PF politbiroja loceklis, cieši saistīts ar tās represīvo politiku.

                        58.

                           Mpabanga, S.

                        Pulkvežleitnants, Mwenezi East

                        Tieši iesaistīts terora aktu kampaņā, ko izvērta pirms vēlēšanām un to laikā. Vadīja politiski motivētu vardarbību Mwenezi.

                        59.

                           Mpofu, Obert Moses

                        Kalnraktuvju un ieguves rūpniecības attīstības ministrs, bijušais rūpniecības un starptautiskās tirdzniecības ministrs (bijušais apgabala gubernators: Matabeleland North) (ZANU-PF politbiroja sekretāra vietnieks valsts drošības jautājumos), dzimis 1951. gada 12. oktobrī.
                        Pase ZD001549.
                        ID 08-186074F79.

                        Valdības loceklis no ZANU-PF. 2008. gada martā musināja ZANU-PF atbalstītājus izdzīt MDC oponentus no viņu mājām, lai neļautu viņiem balsot.

                        60.

                           Msipa, Cephas George

                        Bijušais apgabala gubernators: Midlands, dzimis 1931. gada 7. jūlijā.
                        Pase ZD001500.
                        ID 63-358147A67.

                        61.

                           Muchena, Henry

                        Ģenerālmajors, Midlands. ZANU-PF komisariāta vadītājs.

                        Militārpersona, kas saistīta ar ZANU–PF, tieši iesaistīts terora aktu kampaņā, ko izvērta pirms vēlēšanām un to laikā. 2008. gadā vadīja vardarbību Zhombe un Gokwe.

                        62.

                           Muchena, Olivia Nyembesi (pazīstama arī kā Nyembezi)

                        Sieviešu tiesību, dzimumu līdztiesības un sabiedrības attīstības ministre, bijusī Zinātnes un tehnoloģiju valsts ministre prezidenta birojā (bijusī Valsts ministre prezidenta vietnieka Msika birojā), dzimusi 1946. gada 18. augustā.
                        Pase AD000086.
                        ID 63-337191X50.

                        Valdības locekle no ZANU-PF. Saistīta ar politiski motivētām slepkavībām un personīgi iesaistīta Revai Kativhu mājokļa nopostīšanā 2008. gada 1. maijā.

                        63.

                           Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

                           ZANU-PF politbiroja sekretārs dzimumu līdztiesības un kultūras jautājumos (bijušais Sieviešu tiesību, dzimumu līdztiesības un sabiedrības attīstības ministrs), dzimis 1958. gada 14. decembrī.
                        ID 63-741411R50.

                        Bijušais valdības loceklis no ZANU-PF, joprojām ir ZANU-PF politbiroja loceklis. Viņam bija nozīmīga loma vardarbībā, kas norisinājās Masvingo provincē 2008. gadā.

                        64.

                           Muchono, C.

                        Pulkvežleitnants, Mwenezi West.

                        Bija tieši iesaistīts terora aktu kampaņā, kas norisinājās pirms vēlēšanām un to laikā, 2008. gadā vadot terora aktu kampaņu Mwenezi.

                        65.

                           Mudede, Tobaiwa (pazīstams arī kā Tonneth)

                        Tiesas ģenerālsekretārs, dzimis 1942. gada 22. decembrī.
                        ID 36-452750E70.

                        Saistīts ar ZANU-PF frakciju valdībā un iesaistīts valsts politikas veidošanā vai vadībā, galvenokārt saistībā ar vēlēšanu rezultātu viltošanu.

                        66.

                           Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo

                        Augstākās un terciārās izglītības ministrs (bijušais Ārlietu ministrs), dzimis 1941. gada 17. decembrī alt. 1948. gada 17. decembrī.
                        Pase AD000964.
                        ID 63-645385Q22.

                        Valdības loceklis no ZANU-PF.

                        67.

                           Mudonhi, Columbus

                        Zimbabves Republikas Policijas inspektora palīgs.

                        Bija tieši iesaistīts terora aktu kampaņā, kas norisinājās pirms vēlēšanām un to laikā, 2008. gadā vadot vardarbību Buhera.

                        68.

                           Mugabe, Grace

                        Dzimusi 1965. gada 23. jūlijā.
                        Pase Nr. AD001159.
                        ID 63-646650Q70.

                        Saistīta ar valdības ZANU-PF frakciju. 2002. gadā pārņēma Iron Mask Estate, iespējams, lai nelikumīgi gūtu lielu peļņu no dimantu ieguves.

                        69.

                           Mugariri, Bothwell

                        Bijušais policijas komisāra vecākais palīgs.

                        Bijušais drošības spēku loceklis un plašā apmērā atbildīgs par mierīgas pulcēšanās brīvības smagiem pārkāpumiem. Būdams par Harare atbildīgais virsnieks, bija saistīts ar vardarbīgām operācijām 2007. gada martā.

                        70.

                           Mujuru, Joyce Teurai Ropa

                        Prezidenta vietnieks (bijušais Ūdens resursu un infrastruktūras attīstības ministrs), dzimis 1955. gada 15. aprīlī.
                        ID 63-445325J18.

                        Valdības loceklis no ZANU-PF.

                        71.

                           Mumba, Isaac

                        Policijas virsnieks.

                        Tieši iesaistīts terora aktu kampaņā, kas norisinājās pirms 2008. gada vēlēšanām un to laikā. Ir loceklis komandķēdē, kas organizēja vardarbību Soka ciematā Muzarabani.

                        72.

                           Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

                        Ārlietu ministrs, dzimis 1945. gada 20. jūlijā.
                        Pase Nr.: AD001086.
                        ID 63-677272A12.

                        Valdības loceklis no ZANU-PF.

                        73.

                           Murerwa, Herbert Muchemwa

                        Zemes un lauku apdzīvotības ministrs, dzimis 1941. gada 31. jūlijā.
                        Pase AD001167.
                        ID 25-021670R25.

                        Valdības loceklis no ZANU-PF.

                        74.

                           Musariri, Munyaradzi

                        Policijas komisāra palīgs.

                        Vecākais drošības spēku loceklis un plašā apmērā atbildīgs par mierīgas pulcēšanās brīvības smagiem pārkāpumiem, īpaši 2005. gada jūlijā, Murambatsvina.

                        75.

                           Mushohwe, Christopher Chindoti

                           Manicaland provinces gubernators. (Bijušais Transporta un komunikāciju ministrs, bijušais Transporta un komunikāciju ministra vietnieks), dzimis 1954. gada 6. februārī.
                        ID 63-101480P75.

                        Ar ZANU-PF saistīts provinces gubernators. 2009. gada februārī, kareivju pavadīts, paziņoja Chiadzwa kopienas iemītniekiem, ka viņi tiks pārvietoti un nesaņems par to kompensāciju.

                        76.

                           Mutasa, Didymus Noel Edwin

                        Prezidenta jautājumu valsts ministrs prezidenta birojā, bijušais Valsts drošības, zemes reformas un apdzīvotības valsts ministrs prezidenta birojā, ZANU-PF, administrācijas sekretārs, dzimis 1935. gada 27. jūlijā.
                        ID 63-358184Q42.

                        Valdības loceklis no ZANU-PF. Iesaistīts slepkavībās Manicaland.

                        77.

                           Mutezo, Munacho Thomas Alvar

                        Bijušais Ūdens resursu un infrastruktūras attīstības ministrs. Dzimis 1954. gada 14. februārī.
                        Pase AN187189.
                        ID 29-129727W44.

                        Bijušais valdības loceklis, saistīts ar ZANU-PF. Sadarbībā ar Zimbabves Nacionālo armiju 2010. gada augustā rīkoja terora aktu un MDC atbalstītāju iebiedēšanas kampaņu Chimanimani West.

                        78.

                           Mutinhiri, Ambros (pazīstams arī kā Ambrose)

                        Bijušais Jaunatnes attīstības, dzimumu līdztiesības un nodarbinātības veicināšanas ministrs, atvaļināts brigādes komandieris. Dzimis 1944. gada 22. februārī.
                        Pase AD000969.
                        ID 63-285106H32.

                        Bijušais valdības loceklis no ZANU-PF. 2008. gada martā vadīja ZANU-PF atbalstītāju grupu uz Landas un uzbruka vairākiem MDC atbalstītājiem. Izveidoja un atbalstīja militāras bāzes Chihota, kur notika uzbrukumi daudziem MDC atbalstītājiem un viņi tika spīdzināti.

                        79.

                           Mutsvunguma, S.

                        Pulkvedis, Headlands.

                        Tieši iesaistīts terora aktu kampaņā, kas norisinājās pirms 2008. gada vēlēšanām Mutare un the Highlands un to laikā.

                        80.

                           Mzembi, Walter

                        Tūrisma un viesmīlības nozares ministrs, bijušais Ūdens resursu un infrastruktūras attīstības ministra vietnieks, dzimis 1964. gada 16. martā.
                        ID 22-050240B22.

                        Valdības loceklis no ZANU-PF. Atbildīgs par ZANU-PF atbalstītāju grupu organizēšanu, lai uzbruktu Masvingo iedzīvotājiem pirms MDC astotās gadadienas svinībām.

                        81.

                           Mzilikazi, Morgan S.

                        Pulkvedis (MID), Buhera Central.

                        Tieši iesaistīts terora aktu kampaņā, kas norisinājās pirms vēlēšanām un to laikā. Iesaistīts ar vēlēšanām saistītā vardarbībā Makoni un Buhera 2008. gadā. 2008. gada jūlijā nolaupīja parlamenta deputātu, kas pārstāvēja MDC no Buhera South.

                        82.

                           Nguni, Sylvester Robert

                        Valsts ministrs prezidenta birojā, bijušais Ekonomikas attīstības ministrs (bijušais Lauksaimniecības ministra vietnieks), dzimis 1955. gada 4. augustā alt. 1955. gada 4. maijā.
                        Pase ZE215371.
                        ID 63-453707V32.

                        Valdības loceklis no ZANU-PF.

                        83.

                           Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan

                        Vides un dabas resursu apsaimniekošanas ministrs un bijušais vides un tūrisma ministrs, dzimis 1959. gada 7. aprīlī alt. 1959. gada 17. aprīlī.
                        Pase AD000966.
                        ID 63-117843A66.

                        Valdības loceklis no ZANU-PF. 2009. gada septembrī piespieda safari rīkotājus atteikties no īpašumtiesībām rančās un aizsargājamās teritorijās.

                        84.

                           Nkomo, John Landa

                        Prezidenta vietnieks. Bijušais Asamblejas priekšsēdētājs (bijušais Īpašo lietu ministrs prezidenta birojā), ZANU-PF valsts priekšsēdētājs, dzimis 1934. gada 22. augustā.
                        Pase AD000477.
                        ID 63-358161Q73.

                        Visilgāk amatā esošais valdības loceklis no ZANU-PF.

                        85.

                           Nyambuya, Michael Reuben

                        Bijušais Enerģētikas un elektroenerģijas attīstības ministrs (bijušais ģenerālleitnants, Manicaland provinces gubernators), dzimis 1955. gada 23. jūlijā.
                        Pase AN045019.
                        ID 50-013758E50.

                        Bijušais valdības loceklis no ZANU-PF. Iesaistīts vardarbībā Manicaland un izmantojis armijas personālu, lai pārņemtu lauku saimniecības.

                        86.

                           Nyanhongo, Magadzire Hubert

                        Enerģētikas un elektroenerģijas attīstības ministra vietnieks, bijušais Transporta un komunikāciju ministra vietnieks. Dzimis 1957. gada 26. novembrī.
                        ID 34-032890W34.

                        Valdības loceklis no ZANU-PF. Iesaistīts pret MDC vērstas vardarbības organizēšanā Epworth un Nyanga 2011. gadā. Iesaistīts politiski motivētā slepkavībā 2008. gadā.

                        87.

                           Nyikayaramba, Douglas

                        Brigādes ģenerālis, Mashonaland East. Trešās brigādes komandieris.

                        Kā vecākais virsnieks tieši piedalījies pirms 2008. gada vēlēšanām un to laikā noritējušā terora aktu kampaņā. Pavēlējis zemākas pakāpes kareivjiem vērsties pret MDC atbalstītājiem Manicaland.

                        88.

                           Nyoni, Sithembiso Gile Glad

                        Mazo un vidējo uzņēmumu attīstības un nodarbinātības veicināšanas ministrs, dzimis 1949. gada 20. septembrī.
                        Pase AD000223.
                        ID 08-434871M67.

                        Valdības loceklis no ZANU-PF.

                        89.

                           Parirenyatwa, David Pagwese

                        Bijušais veselības un bērnu labklājības ministrs (bijušais ministra vietnieks), dzimis 1950. gada 2. augustā.
                        Pase AD000899.
                        ID 63-320762P47.

                        Bijušais valdības loceklis no ZANU-PF. Organizējis spīdzināšanas nometnes Murehwa North, kā arī sniedzis atbalstu bandām, kas 2008. gada 17. jūnijā nogalināja Edward Pfukwa un 2008. gada novembrī – Alloys Chandisareva Sanyangore.

                        90.

                           Rangwani, Dani

                        Policijas izmeklēšanas inspektors. Dzimis 1962. gada 11. februārī.
                        ID 70-006039V70.

                        Drošības spēku loceklis. Iesaistīts 50 cilvēku grupā, kam ZANU-PF tieši maksāja par MDC atbalstītāju atrašanu un spīdzināšanu 2007. gada aprīlī.

                        91.

                           Rugeje, Engelbert Abel

                        Ģenerālmajors, Masvingo province. Zimbabves Aizsardzības spēku aizsardzības pētījumu vienības direktors. Dzimis 1959. gada 17. jūlijā.
                        ID 63-539305L04.

                        Vecākais armijas virsnieks, bija tieši iesaistīts terora aktu kampaņā, kas norisinājās pirms 2008. gada vēlēšanām un to laikā, koordinējot lielāko daļu vardarbīgo aktu Masvingo.

                        92.

                           Rungani, Victor Tapiwa Chashe

                        Pulkvedis, Chikomba. Dzimis 1949. gada 29. jūnijā.
                        ID 22-025306Z04.

                        Bija tieši iesaistīts terora aktu kampaņā, kas norisinājās pirms 2008. gada vēlēšanām un to laikā, tostarp uzbrukumos un personu nolaupīšanā.

                        93.

                           Ruwodo, Richard

                        Kara veterānu lietu direktors Aizsardzības ministrijā. Brigādes ģenerālis, 2008. gada 12. augustā paaugstināts ģenerālmajora pakāpē (atvaļināts); bijušais Aizsardzības ministrijas pastāvīgā sekretāra vietnieka pienākumu izpildītājs, dzimis 1954. gada 14. martā.
                        ID 63-327604B50

                        Vecākais armijas virsnieks, bija tieši iesaistīts terora aktu kampaņā, kas norisinājās pirms vēlēšanām un to laikā. Pārrauga kara veterānus – grupu, ko izmantoja, lai īstenotu valdības ZANU-PF frakcijas represīvo politiku.

                        94.

                           Sakupwanya, Stanley Urayayi

                           ZANU-PF politbiroja sekretāra vietnieks veselības un bērnu labklājības jautājumos. Dzimis 1939. gada 14. maijā.
                        ID 63-435281R50.

                           ZANU-PF politbiroja loceklis, saistīts ar valdības ZANU-PF frakciju. Saistīts ar vardarbību Makoni 2008. gada prezidenta vēlēšanu laikā. Makoni izvietotas bāzes, ko izmantoja nopratināšanai, komandieris.

                        95.

                           Savanhu, Tendai

                           ZANU-PF sekretāra vietnieks transporta un sociālās labklājības jautājumos, dzimis 1968. gada 21. martā.

                           ZANU-PF politbiroja loceklis, saistīts ar valdības ZANU-PF frakciju. 2011. gada februārī organizēja kaujinieku uzbrukumus MDC atbalstītājiem Mbare, izraisot vardarbību un haosu. Iesaistīts MDC sieviešu nolaupīšanā 2008. gada jūnijā.

                        96.

                           Sekeramayi, Sydney (pazīstams arī kā Sidney) Tigere

                        Valsts drošības valsts ministrs prezidenta birojā. Bijušais Aizsardzības ministrs, dzimis 1944. gada 30. martā.
                        ID 63-358166W43.

                        Valdības loceklis no ZANU-PF un ZANU-PF kopīgās operatīvās vadības loceklis.

                        97.

                           Sekeremayi, Lovemore

                        Galvenā par vēlēšanām atbildīgā amatpersona.

                        Saistīts ar valdības ZANU-PF frakciju un piedalījies valsts represīvās politikas veidošanā vai vadīšanā, viltojot vēlēšanu rezultātus 2008. gadā.

                        98.

                           Shamu, Webster Kotiwani

                        Plašsaziņas līdzekļu, informācijas un publicitātes ministrs; bijušais Politikas īstenošanas valsts ministrs (bijušais Politikas īstenošanas valsts ministrs prezidenta birojā), dzimis 1945. gada 6. jūnijā.
                        Pase AN203141.
                        ID 63-676065N32.

                        Valdības loceklis no ZANU-PF, 2009. gadā bija iesaistīts preses brīvības ierobežošanas darbībās.

                        99.

                           Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

                           ZANU-PF politbiroja sekretārs informācijas un publicitātes jautājumos, dzimis 1928. gada 29. septembrī vai 1930. gada 29. septembrī.
                        Pase AD000468.
                        ID 63-327601Y32.

                           ZANU-PF politbiroja loceklis, cieši saistīts ar valdības ZANU-PF frakciju. Iesaistīts vardarbīgā mēģinājumā pārņemt lauku saimniecības 2009. gada septembrī, kas izvērtās uzbrukumā ar ļaunprātīgu dedzināšanu.

                        100.

                           Shiri, Perence (pazīstams arī kā Bigboy) Samson Chikerema

                        Ģenerālleitnants (gaisa spēki), dzimis 1955. gada 1. novembrī.
                        ID 29-098876M18.

                        Vecākais militārais virsnieks un ZANU-PF kopīgās operatīvās vadības loceklis, piedalījies valsts represīvās politikas veidošanā vai vadīšanā. Iesaistīts politiski motivētā vardarbībā Chiadzwa 2008. gada oktobrī.

                        101.

                           Shungu, Etherton

                        Brigādes ģenerālis, Mashonaland Central.

                        Vecākais militārais virsnieks ZANU-PF komisariātā, tieši iesaistīts terora aktu kampaņā, kas norisinājās pirms vēlēšanām Bindura 2008. gadā un to laikā.

                        102.

                           Sibanda, Chris

                        Pulkvedis, Bulawayo province.

                        Tieši iesaistīts terora aktu kampaņā, kas norisinājās pirms vēlēšanām Byo 2008. gadā un to laikā.

                        103.

                           Sibanda, Jabulani

                        Bijušais Nacionālās kara veterānu asociācijas priekšsēdētājs, dzimis 1970. gada 31. decembrī.

                        Saistīts ar valdības ZANU-PF frakciju un piedalījies valsts represīvās politikas veidošanā vai vadīšanā. Iesaistīts vardarbībā pret MDC atbalstītājiem, kas norisinājās Makoni, Bikita, Masvingo un Guto, īpaši saistībā ar propagandas kampaņas īstenošanu 2010. gadā.

                        104.

                           Sibanda, Misheck Julius Mpande

                        Ministru kabineta sekretārs (Charles Utete pēctecis), dzimis 1949. gada 3. maijā.
                        ID 63-685365X67.

                        Saistīts ar valdības ZANU-PF frakciju. 2010. gada martā deva norādījumus ministriem un ministru kabineta sekretāriem atskaitīties ZANU-PF politiķiem, nevis premjerministram Morgan Tsvangirai.

                        105.

                           Sibanda, Phillip Valerio (pazīstams arī kā Valentine)

                        Zimbabves valsts armijas komandieris, ģenerālleitnants, dzimis 1956. gada 25. augustā vai 1954. gada 24. decembrī.
                        ID 63-357671H26..

                        Vecākā armijas amatpersona, saistīts ar valdību un piedalījies valsts represīvās politikas veidošanā vai vadīšanā, uzveļot NVO vainu par 2009. gada septembra nemieriem.

                        106.

                           Sigauke, David

                        Brigādes ģenerālis, Mash West province.

                        Vecākā armijas amatpersona, tieši iesaistīts terora aktu kampaņā, kas norisinājās pirms vēlēšanām un to laikā, tostarp vardarbībā pret civiliedzīvotājiem un viņu spīdzināšanā dimantu raktuvēs, kā arī draudos rīkot valsts apvērsumu, ja MDC uzvarēs vēlēšanās. Saistīts ar vardarbību Chinhoyi 2008. gadā.

                        107.

                           Sikosana (pazīstams arī kā Sikhosana), Absolom

                           ZANU-PF politbiroja sekretārs jaunatnes jautājumos.

                           ZANU-PF politbiroja loceklis, saistīts ar valdības ZANU-PF frakciju. 2011. gadā draudēja ar vardarbību, ja netiks atceltas sankcijas.

                        108.

                           Tarumbwa, Nathaniel Charles

                        Brigādes ģenerālis, Manicaland un Mutare South. Dzimis 1960. gada 6. oktobrī.
                        ID 63-849216W75.

                        Vecākais militārais virsnieks, tieši iesaistīts terora aktu kampaņā, kas norisinājās pirms vēlēšanām un to laikā. 2007. un 2008. gadā bija atbildīgs par spīdzināšanas nometni Makoni West, Mutasa Central.

                        109.

                           Tomana, Johannes

                        Ģenerālprokurors. Dzimis 1967. gada 9. septembrī.
                        ID 50-036322F50.

                        Valdības loceklis no ZANU-PF.

                        110.

                           Veterai, Edmore

                        Policijas komisāra vecākais palīgs, Harare daļas komandieris. Dzimis 1962. gada 20. novembrī.
                        ID 08-260467S04.

                        Vecākais drošības spēku loceklis un plašā apmērā atbildīgs par mierīgas pulcēšanās brīvības smagiem pārkāpumiem, kā arī iesaistīts iebrukumā Farm Thirty.

                        111.

                           Zhuwao, Patrick

                        Bijušais Zinātnes un tehnoloģiju ministra vietnieks. Dzimis 1967. gada 23. maijā.
                        ID 63-621736K70.

                        Bijušais valdības loceklis no ZANU-PF. 2009. gadā radīja nekārtības konferencē par konstitūciju. Centrālās izlūkošanas organizācijas (CIO) aģentu pavadībā terorizēja MDC atbalstītājus Norton apkārtnē.

                        112.

                           Zimondi, Paradzai Willings

                        Cietumu direktors, dzimis 1947. gada 4. martā.
                        ID 75-145185Z47.

                        Kopīgās operatīvās vadības loceklis, piedalījies valsts represīvās politikas veidošanā vai vadīšanā. Atbildīgs par kaujinieku finansēšanu un izvietošanu 2008. gadā. Pavēlēja cietumu amatpersonām balsot par Mugabe, atbildīgs par cilvēktiesību pārkāpumiem cietumos.

            II.   Vienības

                        Nosaukums

                        Identifikācijas informācija

                        Iekļaušanas pamatojums

                        1.

                           Cold Comfort Farm Trust Cooperative

                           7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe.

                        Pieder Didymus Mutasa, ir iesaistīta arī Grace Mugabe.

                        2.

                           Comoil (PVT) Ltd

                           Block D, Emerald Hill Office, Emerald Park, Harare, Zimbabwe. 2nd Floor, Travel Plaza, 29 Mazoe Street, Box CY22344, Causeway, Harare, Zimbabwe.

                        Pieder Saviour Kasukuwere.

                        3.

                           Divine Homes (PVT) Ltd

                           6 Hillside Shopping Centre, Harare, Zimbabwe; 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabwe; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabwe.

                        Vadītājs ir David Chapfika.

                        4.

                           Famba Safaris

                           4 Wayhill Lane, Umwisdale, Harare, Zimbabwe; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabwe.

                        Lielākais akcionārs ir Webster Shamu.

                        5.

                           Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (zināma arī kā Jongwe Printing and Publishing Co., zināma arī kā Jongwe Printing and Publishing Company)

                           14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabwe.

                        Publikāciju struktūra, kas saistīta ar valdības ZANU-PF frakciju.

                        6.

                           M & S Syndicate (PVT) Ltd

                           First Floor, Victory House, 88 Robert Mugabe Road, Harare, Zimbabwe; PO Box 1275, Harare, Zimbabwe.

                        Investīciju sabiedrība, kas saistīta ar valdības ZANU-PF frakciju.

                        7.

                           OSLEG Ltd (zināma arī kā Operation Sovereign Legitimacy)

                           Lonhoro House, Union Avenue, Harare, Zimbabwe.

                        Atrodas Zimbabves armijas kontrolē. Saistīta ar Aizsardzības ministriju un valdības ZANU-PF frakciju.

                        8.

                           Swift Investments (PVT) Ltd

                           730 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe; PO Box 3928, Harare, Zimbabwe.

                        Saistīta ar valdības ZANU-PF frakciju.

                        9.

                           Zidco Holdings (zināma arī kā Zidco Holdings (PVT) Ltd)

                           PO Box 1275, Harare, Zimbabwe.

                        Finanšu kontrolakciju sabiedrība, kas saistīta ar valdības ZANU-PF frakciju.

                        10.

                           Zimbabwe Defence Industries

                           10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe.

                        Saistīta ar Aizsardzības ministriju un valdības ZANU-PF frakciju.

                        11.

                           Zimbabwe Mining Development Corporation

                           90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabwe.

                        Saistīta ar valdības ZANU-PF frakciju. Atrodas ZANU-PF pārstāvošā kalnraktuvju un ieguves attīstības ministra atbildības jomā.”

      II PIELIKUMS

            “II PIELIKUMS

               LĒMUMA 10. PANTA 3. PUNKTĀ MINĒTĀS PERSONAS

                        Vārds, uzvārds (un iespējamie pieņemtie vārdi)

                        Identifikācijas informācija

                        Iekļaušanas pamatojums

                        1.

                           Chinamasa, Patrick Anthony

                        Tieslietu, juridisko lietu un parlamenta lietu ministrs, dzimis 1947. gada 25. janvārī.

                        Valdības loceklis no ZANU-PF.

                        2.

                           Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

                        Ārlietu ministrs, dzimis 1945. gada 20. jūlijā. Pase: AD001086.

                        Valdības loceklis no ZANU-PF.”


title: 2012/341/ES: Padomes Lēmums ( 2012. gada 25. jūnijs ) par nostāju, kas Eiropas Savienībai jāieņem EEZ Apvienotajā komitejā attiecībā uz grozījumu EEZ līguma XIII pielikumā (Transports)

text:
               28.6.2012

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 168/1

         PADOMES LĒMUMS
   (2012. gada 25. jūnijs)
   par nostāju, kas Eiropas Savienībai jāieņem EEZ Apvienotajā komitejā attiecībā uz grozījumu EEZ līguma XIII pielikumā (Transports)
   (2012/341/ES)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 100. panta 2. punktu saistībā ar 218. panta 9. punktu,
   ņemot vērā Padomes 1994. gada 28. novembra Regulu (EK) Nr. 2894/94 par Eiropas Ekonomikas zonas līguma īstenošanas kārtību (1) un jo īpaši tās 1. panta 3. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Eiropas Ekonomikas zonas līguma (2) (“EEZ līgums”) XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 90/2011 (2011. gada 19. jūlijs) (3), saskaņā ar kuru EEZ līgumā tika iekļauta Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1008/2008 (2008. gada 24. septembris) par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā (4).

               (2)

               Iekļaujot Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumā par gaisa transportu Regulu (EK) Nr. 1008/2008, tāds pats režīms ir izveidots starp Savienību un Šveici attiecībā uz Šveices un Kopienas gaisa pārvadātājiem (5).

               (3)

               Iekļaujot Konvencijā par Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas izveidi (Vaducas konvencija) (6) Regulu (EK) Nr. 1008/2008, tāds pats režīms tika izveidots arī starp Šveici un EEZ/EBTA valstīm attiecībā uz Šveices un EEZ EBTA gaisa pārvadātājiem.

               (4)

               Tādēļ būtu jāgroza EEZ līguma XIII pielikums, lai piešķirtu Šveices gaisa pārvadātājiem tiesības sniegt gaisa pārvadājumu pakalpojumus no Savienības dalībvalsts uz EEZ EBTA valsti un otrādi.

               (5)

               Nostājas, kas Savienībai jāieņem EEZ Apvienotajā komitejā, pamatā vajadzētu būt pievienotajam lēmuma projektam,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Nostājas, kas Eiropas Savienībai jāieņem EEZ Apvienotajā komitejā par ierosināto grozījumu EEZ līguma XIII pielikumā (Transports), pamatā ir EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts, kas pievienots šim lēmumam.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2012. gada 25. jūnijā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētāja

         C. ASHTON

      (1)  OV L 305, 30.11.1994., 6. lpp.

      (2)  OV L 1, 3.1.1994., 3. lpp.

      (3)  OV L 262, 6.10.2011., 62. lpp.

      (4)  OV L 293, 31.10.2008., 3. lpp.

      (5)  Apvienotās komitejas/Šveices Gaisa transporta komitejas 2010. gada 7. aprīļa Lēmums Nr. 1/2010 (OV L 106, 28.4.2010., 20. lpp.).

      (6)  EBTA Padomes 2012. gada 22. marta Lēmums Nr. 1/2012.

      PROJEKTS
      EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. …/2012
      (… gada …),
      ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
      EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
      ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”), un jo īpaši tā 98. pantu,
      tā kā:

                  (1)

                  EEZ līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. … (1).

                  (2)

                  EEZ līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 90/2011 (2011. gada 19. jūlijs) (2), saskaņā ar kuru EEZ līgumā tiek iekļauta Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1008/2008 (2008. gada 24. septembris) par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā (pārstrādāta versija) (3).

                  (3)

                  Līgumslēdzēju pušu mērķis ir nodrošināt to, ka EEZ/EBTA gaisa pārvadātājiem ir atļauts sniegt gaisa pārvadājumu pakalpojumus no kādas Savienības dalībvalsts uz Šveici un otrādi.

                  (4)

                  Līgumslēdzēju pušu mērķis ir nodrošināt arī to, ka Kopienas gaisa pārvadātājiem ir atļauts sniegt gaisa pārvadājumu pakalpojumus no kādas EEZ/EBTA valsts uz Šveici un otrādi.

                  (5)

                  Tādēļ EEZ Apvienotajai komitejai, ievērojot savstarpīguma principu, ir jāpiešķir Šveices gaisa pārvadātajiem tiesības sniegt pārvadājumu pakalpojumus no Savienības dalībvalstīm uz kādu EEZ/EBTA valsti un otrādi.

                  (6)

                  Tādēļ būtu attiecīgi jāizdara grozījumi EEZ līguma XIII pielikumā,

            IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
      1. pants
      EEZ līguma XIII pielikuma 64.a punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1008/2008) groza šādi:

                  1)

                  pašreizējais b) pielāgojums kļūst par c) pielāgojumu;

                  2)

                  pēc a) pielāgojuma iekļauj šādu pielāgojumu:

                              “b)

                              15. pantā pievieno šādu punktu:
                              “6.   Saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem kā Kopienas un EEZ/EBTA gaisa pārvadātājiem Šveices gaisa pārvadātāji ir tiesīgi sniegt gaisa pārvadājumu pakalpojumus no Eiropas Savienības dalībvalstīm uz EEZ/EBTA valsti un otrādi. Uz to attiecas nosacījums, ka, no vienas puses, Kopiena un Šveice piešķir EEZ/EBTA gaisa pārvadātājiem tiesības sniegt gaisa pārvadājumu pakalpojumus no Eiropas Savienības dalībvalstīm uz Šveici un otrādi, un, no otras puses, Šveice un EEZ/EBTA valstis piešķir Kopienas gaisa pārvadātājiem tiesības sniegt gaisa pārvadājumu pakalpojumus no Šveices uz EEZ/EBTA valstīm un otrādi.
                              Ar šo tiek atcelti iespējamie šīs vienošanās ierobežojumi, kas izriet no divpusējiem un daudzpusējiem nolīgumiem, kuri saista Kopienu, no vienas puses, un EEZ/EBTA valstis, no otras puses.””

            2. pants
      Šis lēmums stājas spēkā..., ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar EEZ līguma 103. panta 1. punktu (4), vai datumā, kad stājas spēkā nolīgums starp Eiropas Savienību un Šveici, ar kuru EEZ/EBTA gaisa pārvadātājiem tiek piešķirtas tiesības sniegt gaisa pārvadājumu pakalpojumus no Eiropas Savienības dalībvalstīm uz Šveici un otrādi, no vienas puses, vai datumā, kad stājas spēkā nolīgums starp EEZ/EBTA valstīm un Šveici, ar kuru Kopienas gaisa pārvadātājiem tiek piešķirtas tiesības sniegt gaisa pārvadājumu pakalpojumus no Šveices uz EEZ/EBTA valstīm un otrādi, no otras puses, atkarībā no tā, kurš no šiem datumiem ir vēlāks.
      3. pants
      EEZ Apvienotās komitejas priekšsēdētājs paziņo Šveicei par šā lēmuma pieņemšanu un par pēdējo iespējamo paziņojumu EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar EEZ līguma 103. panta 1. punktu.
      4. pants
      Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

         Briselē,

               EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

               priekšsēdētājs

               EEZ Apvienotās komitejas sekretāri

         (1)  OV L …

         (2)  OV L 262, 6.10.2011., 62. lpp.

         (3)  OV L 293, 31.10.2008., 3. lpp.

         (4)  [Konstitucionālās prasības nav norādītas.] [Konstitucionālās prasības ir norādītas.]