title: 2014/815/ES: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums ( 2014. gada 22. oktobris ) par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 13. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2013. gada 2. decembra Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu, sadarbību budžeta jautājumos un pareizu finanšu pārvaldību (Spānijas pieteikums EGF/2014/003 ES/ Aragón food and beverage )

text:
               20.11.2014

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 333/17

         EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS
   (2014. gada 22. oktobris)
   par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 13. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2013. gada 2. decembra Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu, sadarbību budžeta jautājumos un pareizu finanšu pārvaldību (Spānijas pieteikums EGF/2014/003 ES/Aragón food and beverage)

      (2014/815/ES)

   EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1309/2013 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu (2014–2020) un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 1927/2006 (1) un jo īpaši tās 15. panta 4. punktu,
   ņemot vērā Padomes 2013. gada 2. decembra Regulu (ES, Euratom) Nr. 1311/2013, ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2014.–2020. gadam (2), un jo īpaši tās 12. pantu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2013. gada 2. decembra Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu, sadarbību budžeta jautājumos un pareizu finanšu pārvaldību (3) un jo īpaši tā 13. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds (EGF) tika izveidots, lai sniegtu atbalstu darba ņēmējiem, kas atlaisti no darba, un pašnodarbinātām personām, kuru darbība ir beigusies tādēļ, ka globalizācijas dēļ ir notikušas lielas strukturālas pārmaiņas pasaules tirdzniecības modeļos, turpinās ilgstoša globālā finanšu un ekonomikas krīze, uz ko attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 546/2009 (4), vai ir sākusies jauna globāla finanšu un ekonomikas krīze, un lai palīdzētu viņiem no jauna iekļauties darba tirgū.

               (2)

               EGF nepārsniedz maksimālo apjomu EUR 150 miljoni gadā (2011. gada cenās), kā noteikts Regulas (ES, Euratom) Nr. 1311/2013 12. pantā.

               (3)

               Spānija 2014. gada 21. februārī iesniedza pieteikumu EGF līdzekļu izmantošanai saistībā ar darba ņēmēju atlaišanu (5) 661 uzņēmumā, kas darbojās NACE 2. red. 56. nodaļā minētajā nozarē (ēdināšanas pakalpojumi) (6) Aragonas reģionā (ES24), kas ir NUTS 2. līmeņa reģions, un papildināja to, sniedzot papildu informāciju, kā paredzēts Regulas (ES) Nr. 1309/2013 8. panta 3. punktā. Šis pieteikums atbilst Regulas (ES) Nr. 1309/2013 13. pantā norādītajām prasībām EGF finansiālā ieguldījuma noteikšanai.

               (4)

               Tādēļ EGF būtu jāizmanto, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu EUR 960 000 apmērā saistībā ar Spānijas iesniegto pieteikumu,

         IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Eiropas Savienības 2014. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu, lai piešķirtu EUR 960 000 saistību un maksājumu apropriācijās.
   2. pants
   Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Strasbūrā, 2014. gada 22. oktobrī

            Eiropas Parlamenta vārdā –

            priekšsēdētājs

         M. SCHULZ

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         B. DELLA VEDOVA

      (1)  OV L 347, 20.12.2013., 855. lpp.

      (2)  OV L 347, 20.12.2013., 884. lpp.

      (3)  OV C 373, 20.12.2013., 1. lpp.

      (4)  OV L 167, 29.6.2009., 26. lpp.

      (5)  EGF regulas 3. panta a) punkta nozīmē.

      (6)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regula (EK) Nr. 1893/2006, ar ko izveido NACE 2. red. saimniecisko darbību statistisko klasifikāciju, kā arī groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3037/90 un dažas EK regulas par īpašām statistikas jomām (OV L 393, 30.12.2006., 1. lpp.).


title: Padomes Lēmums 2005/765/KĀDP (2005. gada 3. oktobris) attiecībā uz Eiropas Savienības un Indonēzijas valdības nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā – par uzdevumiem, statusu, privilēģijām un imunitāti, kas piešķirta Eiropas Savienības uzraudzības misijai Acehā (Indonēzijā) (Acehas Uzraudzības misija – AUM) un tās personālam

text:
               29.10.2005

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 288/59

         PADOMES LĒMUMS 2005/765/KĀDP
   (2005. gada 3. oktobris)
   attiecībā uz Eiropas Savienības un Indonēzijas valdības nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā – par uzdevumiem, statusu, privilēģijām un imunitāti, kas piešķirta Eiropas Savienības uzraudzības misijai Acehā (Indonēzijā) (Acehas Uzraudzības misija – AUM) un tās personālam
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 24. pantu,
   ņemot vērā prezidentvalsts ieteikumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2005. gada 9. septembrī ir pieņēmusi Vienoto rīcību 2005/643/KĀDP par Eiropas Savienības uzraudzības misiju Acehā, Indonēzijā (Acehas Uzraudzības misija – AUM) (1).

               (2)

               Vienotās rīcības 7. pantā ir paredzēts, ka par Acehas Uzraudzības misijas personāla statusu Indonēzijā, attiecīgos gadījumos arī privilēģijām, imunitāti un turpmākām garantijām, kas vajadzīgas Acehas Uzraudzības misijas īstenošanai un normālai darbībai, panāk vienošanos saskaņā ar Līguma 24. pantā paredzēto procedūru.

               (3)

               Saskaņā ar pilnvaru, ko Padome 2005. gada 18. jūlijā devusi prezidentvalstij, kam vajadzības gadījumā palīdz ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis, rīkojot turpmākas ES krīzes pārvarēšanas misijas, ir jāsāk sarunas ar uzņēmējvalstīm, lai noslēgtu nolīgumus par statusu, kas dots Eiropas Savienības civilu krīžu pārvarēšanas misijām, pamatojoties uz Eiropas Savienības civilās krīzes pārvarēšanas misiju statusa paraugnolīgumu, prezidentvalsts, kam palīdzējis ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis, vēstuļu apmaiņas veidā ir vienojusies attiecībā uz nolīgumu ar Indonēzijas valdību par uzdevumiem, statusu, privilēģijām un imunitāti, kas dota Eiropas Savienības uzraudzības misijai Acehā (Indonēzijā) (Acehas Uzraudzības misija – AUM) un tās personālam.

               (4)

               Šīs vēstuļu apmaiņas veidā noslēgtais nolīgums būtu jāapstiprina Kopienas vārdā,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo Eiropas Savienības vārdā ir apstiprināts Eiropas Savienības un Indonēzijas valdības nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā – par uzdevumiem, statusu, privilēģijām un imunitāti, kas piešķirta Eiropas Savienības uzraudzības misijai Acehā (Indonēzijā) (Acehas Uzraudzības misija – AUM) un tās personālam.
   Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā ir pievienots šim lēmumam.
   2. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots norīkot personu(-as), kas pilnvarota(-as) parakstīt nolīgumu, lai tas uzliktu saistības Eiropas Savienībai.
   3. pants
   Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   4. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Luksemburgā, 2005. gada 3. oktobrī

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         D. ALEXANDER

      (1)  OV L 234, 10.9.2005., 13. lpp.
    ---documentbreak---

               29.10.2005

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 288/60

         TULKOJUMS
   NOLĪGUMS
   vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Indonēzijas valdību par uzdevumiem, statusu, privilēģijām un imunitāti, kas piešķirta Eiropas Savienības uzraudzības misijai Acehā (Indonēzija) (Acehas uzraudzības misija – AUM) un tās personālam
   Jūsu Ekselence!
   Man ir tas gods apliecināt, ka esmu saņēmis Jūsu 2005. gada 14. septembra vēstuli ar pielikumiem – attiecībā uz uzdevumiem, statusu, privilēģijām un imunitāti, kas piešķirta Uzraudzības misijai Acehā (AUM), un kura skan šādi:
   “
         Atsaucoties uz Jūsu 2005. gada 9. septembra vēstuli, man ir tas gods apstiprināt Acehas Uzraudzības misijas (AUM) uzdevumus un pilnvaras, kas ir izklāstītas I pielikumā pievienoto vēstuļu 2. punktā.
         Es arī vēlos darīt Jums zināmu, ka, veicinot Helsinkos 2005. gada 15. augustā parakstītajā Indonēzijas Republikas valdības (IV) un Brīvās Acehas kustības (GAM) Saprašanās memorandā (SM) paredzēto AUM pilnvaru izpildi, lai nodrošinātu Acehas problēmu risinājumu miera līdzekļiem un rastu stabilu risinājumu vienotā Indonēzijas Republikā, AUM ir vajadzīgs tiesisks regulējums uzticēto pilnvaru īstenošanai.
         Attiecīgi man ir tas gods ierosināt tādu tiesisko regulējumu, kas reglamentētu AUM un tās personāla statusu, privilēģijas un imunitāti, īstenojot II pielikumā paredzētās pilnvaras. IV tiesiskais regulējums ir balstīts uz Indonēzijas 1982. gada 25. janvāra likumu Nr. 2 par ANO Īpašo misiju konvencijas ratifikāciju, kas parakstīta Ņujorkā, 1969. gadā.
         Es ļoti priecātos, ja Jūs varētu Eiropas Savienības vārdā apstiprināt, ka piekrītat šiem noteikumiem, kā arī apstiprinātu izpratni, ka šī vēstule un tās pielikumi līdz ar Jūsu atbildi ir instruments, kas Indonēzijas valdībai un Eiropas Savienībai uzliek juridiskas saistības. Šis instruments stājas spēkā dienā, kad Jūs parakstāt atbildi. Ja Jūsu atbilde tiks saņemta vēlāk, IV šo instrumentu provizoriski piemēros no 2005. gada 15. septembra. Šo instrumentu var grozīt, savstarpēji vienojoties, un tā darbība beigsies 2006. gada 15. martā, ja vien, savstarpēji vienojoties, to atkārtoti nepagarinās uz laiku līdz sešiem mēnešiem.
         Noteikumi, kas reglamentē AUM un tās personāla statusu, privilēģijas un imunitāti, būs piemērojami tikmēr, kamēr viss AUM personāls nebūs aizbraucis no Indonēzijas Republikas, un visas neatrisinātās prasības – ja tādas būs – būs atrisinātas atbilstīgi II pielikuma 16. iedaļai.
         Ekselence, lūdzu pieņemiet manas visdziļākās cieņas apliecinājumus.
         Patiesā cieņā

               Yusril Ihza Mahendra
               a. i. ārlietu ministrs

         I PIELIKUMS
         Briselē, 2005. gada 9. septembrī
         Godātais ministra kungs!
         Es atsaucos uz Jūsu 2005. gada 12. jūlija vēstuli ar aicinājumu Eiropas Savienībai piedalīties Acehas Uzraudzības misijā (AUM) un manu 2005. gada 22. jūlija atbildi, ar ko es apstiprināju ES piekrišana dalībai tajā. Man ir tas gods Jūs informēt, ka 2005. gada 9. septembrī ES Padome ir pieņēmusi Vienotu rīcību, kurā dots tiesiskais regulējums ES dalībai Acehas Uzraudzības misijā.
         Kā norādīts Saprašanās memorandā (SM), ko Indonēzijas valdība un Brīvās Acehas kustība parakstījusi 2005. gada 15. augustā, un ar ko izveidota Acehas Uzraudzības misija, es vēlos apstiprināt, ka AUM veiks šādus uzdevumus:
         AUM uzraudzīs, kā Saprašanās memoranda puses īsteno saistības, ko tās uzņēmušās.
         Konkrēti – AUM:

                     a)

                     uzraudzīs Brīvās Acehas kustības demobilizāciju un to, kā tās bruņojumu padara aktīvai ekspluatācijai nederīgu;

                     b)

                     uzraudzīs ar valdību nesaistītu militāro spēku un policijas pārvietošanu;

                     c)

                     uzraudzīs Brīvās Acehas kustības aktīvo biedru reintegrāciju;

                     d)

                     uzraudzīs cilvēktiesību stāvokli un sniegs palīdzību šajā jomā;

                     e)

                     uzraudzīs tiesību aktu pārmaiņu procesu;

                     f)

                     izšķirs strīdus sakarā ar apstrīdētiem amnestijas gadījumiem;

                     g)

                     izmeklēs un izskatīs sūdzības un iesniegumus par iespējamiem Saprašanās memoranda pārkāpumiem;

                     h)

                     nodibinās un uzturēs sakarus ar pusēm un pilnībā sadarbosies ar tām.

               Es ierosinu, ka vajadzības gadījumā par īstenošanas pasākumiem AUM misijas vadītājs vienosies ar Jūsu valdības pārstāvjiem.
         Attiecīgi un pēc mūsu pārstāvju pārrunām es vēlos Jūs uzaicināt uz vēstuļu apmaiņu par AUM un tās personāla statusu, privilēģijām un imunitāti.
         Es ceru uz ciešu turpmāku sadarbību ar Jums un ar Jūsu valdību.
         Lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
         Patiesā cieņā

            Javier SOLANA

         II PIELIKUMS
         Noteikumi par Acehas Uzraudzības misijas (AUM) statusu, privilēģijām un imunitāti
          1.   Attiecībā uz AUM tiesisko regulējumu ir spēkā šādas definīcijas

                     a)

                     “AUM” jeb “misija” ir Acehas Uzraudzības misija Nanggroe Aceh Darussalam provincē, ko izveidojusi Eiropas Savienība un ASEAN atbalstītājvalstis saskaņā ar Helsinkos 2005. gada 15. augustā parakstīto Indonēzijas Republikas valdības (IV) un Brīvās Acehas kustības (GAM) Saprašanās memorandu, arī tās sastāvdaļas, elementi, galvenās mītnes, personāls un Indonēzijas Republikā izvietotie objekti, kā arī personāls, kas nosūtīts pildīt AUM misiju;

                     b)

                     “misijas vadītājs” ir AUM misijas vadītājs;

                     c)

                     “AUM personāls” ir misijas vadītājs/misijas vadītāja pirmais vietnieks, ES dalībvalstu, citu Eiropas valstu un ASEAN atbalstītājvalstu norīkots personāls, starptautisks AUM līgumpersonāls, ko izvieto, lai sagatavotu, atbalstītu un īstenotu misiju, kā arī nosūtītājvalsts vai ES iestādes personāls, kas darbojas misijā. Pie tā nepieder komerciāli darbuzņēmēji vai darbinieki, kas pieņemti darbā uz vietas;

                     d)

                     “galvenā mītne” ir AUM galvenā mītne Banda Acehā;

                     e)

                     “nosūtītājvalsts” ir jebkura ES dalībvalsts, cita Eiropas valsts vai ASEAN atbalstītājvalsts, kas ir nosūtījusi personālu uz AUM;

                     f)

                     “objekti” ir visas ēkas, telpas un zeme, kas vajadzīga AUM darbībām, kā arī AUM personāla izmitināšanai;

                     g)

                     “vietējais personāls” ir personāls, veidots no Indonēzijas Republikas valstspiederīgiem vai tās pastāvīgiem iedzīvotājiem.

                2.   Vispārēji noteikumi

                     a)

                     AUM un AUM personāls respektē Indonēzijas Republikas suverenitāti, teritoriālo integritāti, nacionālo vienotību un politisko neatkarību saskaņā ar ANO Statūtiem;

                     b)

                     AUM un tās personāls, veicot pilnvaras un uzdevumus, saglabā nelokāmu taisnīgumu, objektivitāti un neatkarību, un respektē Indonēzijas Republikas likumus un noteikumus, tostarp Nanggroe Aceh Darussalam provinces vietējos likumus un noteikumus;

                     c)

                     veicot misiju, AUM personāls neveic nekādas darbības, kas nav saderīgas ar tās būtību un mērķi. Personāls nedrīkst nēsāt ieročus;

                     d)

                     AUM ir neatkarīga, pildot savas funkcijas. Uzņēmējvalsts ievēro AUM unitāro būtību;

                     e)

                     misijas vadītājs regulāri informē Ārlietu departamentu par personāla locekļu skaitlisko sastāvu un dara zināmus vārdus personālam, ko uzskata par vajadzīgu, lai garantētu IV un GAM noslēgtā SM īstenošanas taisnīgu, objektīvu un uzticamu uzraudzību.

                3.   Identifikācija

                     a)

                     AUM personālam izsniedz AUM identifikācijas kartes, lai varētu viņus identificēt; un tās viņiem vienmēr jānēsā līdzi. AUM nodrošina attiecīgas IV iestādes ar AUM identifikācijas kartes paraugu;

                     b)

                     spēkrati un citi transportlīdzekļi, ko izmanto AUM personāls, ir marķēti ar AUM emblēmu, un par tiem informē vietējo policiju. Visus transportlīdzekļus izmantos tikai AUM personāls un vietējais personāls, ko misija pieņēmusi darbā;

                     c)

                     AUM ir tiesības izkārt ES un ASEAN atbalstītājvalstu karogus tās galvenajā mītnē un rajonu birojos un citos objektos līdz ar Indonēzijas Republikas karogu. AUM emblēmu var izlikt AUM misijas telpās, piestiprināt pie spēkratiem un civilapģērba, kā nolemj misijas vadītājs.

                4.   Iebraukšanas/izbraukšanas punkti un pārvietošanās uzņēmējvalsts teritorijā

                     a)

                     AUM personāls un AUM resursi, un transportlīdzekļi iebrauc Indonēzijas Republikā un izbrauc no tās, izmantojot oficiālos izbraukšanai un iebraukšanai paredzētos robežšķērsošanas punktus, jūras ostas un starptautiskos gaisa koridorus. Uz izņēmumiem medicīnisku un ārkārtas evakuāciju gadījumos attiecas 19. iedaļā paredzētie pasākumi;

                     b)

                     IV atvieglo AUM un AUM personālam iebraukšanu un izbraukšanu no Indonēzijas Republikas teritorijas, tostarp piešķirot atļaujas, kas vajadzīgas, lai misijas laikā uzturētos Indonēzijas Republikas teritorijā. Iebraucot un izbraucot no Indonēzijas Republikas, AUM personāls, kam ir 3. iedaļas a) punktā minētā identifikācijas karte, Indonēzijas Republikā ir atbrīvots no noteikumiem par pasēm, muitas kontroli, vīzām un imigrāciju, ka arī jebkādas imigrācijas pārbaudes – izņemot pasu kontroli;

                     c)

                     AUM personāls ir atbrīvots no Indonēzijas Republikas noteikumiem, kas reglamentē ārvalstnieku reģistrāciju un kontroli, bet šis personāls negūst tiesības uz pastāvīgu uzturēšanos vai pastāvīgu dzīvesvietu Indonēzijas Republikas teritorijā;

                     d)

                     AUM resursi un transportlīdzekļi, kas, atbalstot AUM misiju, Indonēzijas Republikas teritorijā iebrauc, to šķērso vai no tās izbrauc, ir atbrīvoti no visām prasībām uzrādīt inventāra sarakstus vai citus muitas dokumentus; un uz tiem neattiecas nekādas pārbaudes, ja vien nav nopietnu iemeslu uzskatīt, ka tajos ir priekšmeti, kas ir aizliegti ar Indonēzijas Republikas tiesību aktiem vai uz ko attiecas karantīnas noteikumi. Pārbaudi veic vienīgi AUM pilnvarota pārstāvja klātbūtnē;

                     e)

                     AUM personāla locekļi var vadīt motorizētus spēkratus, kuģus un lidaparātus ar nosacījumu, ka viņiem attiecīgi ir derīgas attiecīgas valsts vai starptautiskas braukšanas tiesības, kuģa kapteiņa vai pilota apliecības. IV tādas tiesības vai apliecības uzskata par derīgām bez nodokļiem vai maksas;

                     f)

                     uz spēkratiem un lidaparātiem, ko izmanto misijas vajadzībām, neattiecina vietējās licencēšanas un reģistrācijas prasības. Uz tiem joprojām attiecina attiecīgus starptautiskus un valsts standartus un noteikumus par pārlidošanu, nolaišanos un gaisa satiksmes kontroli. Vajadzības gadījumā veiks 19. iedaļā paredzētos īstenošanas pasākumus;

                     g)

                     AUM un tās personāls līdz ar spēkratiem, lidaparātiem vai visi citi transportlīdzekļiem, iekārtām un materiāli var brīvi un neierobežoti pārvietoties visā Nanggroe Aceh Darussalam provincē un citās Indonēzijas Republikas teritorijas daļās, uz ko attiecas Indonēzijas likumi un noteikumi par zonām, kurās iebraukt aizliegts vai tā ir ierobežota valsts drošības apsvērumu dēļ;

                     h)

                     misijas vajadzībām AUM personāls un vietējais personāls, ko nodarbina AUM, ceļojot dienesta pienākumu pildīšanas nolūkos, var izmantot ceļus, tiltus, prāmjus, lidostas un ostas, nemaksājot nodevas, ceļa maksu, nodokļus vai citādus maksājumus – izņēmums ir maksa par pakalpojumiem, ko sniedz privātais sektors. AUM nav atbrīvota no pamatotiem maksājumiem par pakalpojumiem, ka ir lūgti un saņemti saskaņā ar nosacījumiem, kas attiecas uz pakalpojumiem, ko sniedz Indonēzijas Republikas personālam.

                5.   Privilēģijas un imunitāte, ko IV piešķir AUM

                     a)

                     AUM objekti ir neaizskarami. Bez misijas vadītāja piekrišanas tajos neierodas IV pārstāvji;

                     b)

                     AUM objektiem, iekārtojumam un citiem resursiem tajos, kā arī transportlīdzekļiem, ir imunitāte pret kratīšanu, rekvizīciju, apķīlāšanu vai arestu;

                     c)

                     AUM, tās īpašumiem un resursiem neatkarīgi no atrašanās vietas un valdītāja, ir imunitāte pret jebkādu tiesvedību;

                     d)

                     AUM arhīvi un dokumenti, arī multivides palīgmateriāli parastā vai digitālā formātā vienmēr ir neaizskarami, neatkarīgi no to atrašanās vietas;

                     e)

                     AUM oficiālā sarakste ir neaizskarama. Oficiāla sarakste ir visa sarakste, kas attiecas uz misiju un tās funkcijām;

                     f)

                     IV saskaņos preču ievešanu un izvešanu bez nodokļiem, kā arī atbrīvošanu no iekšējiem nodokļiem preces, īpašumu, materiālus, un iekārtas, ko AUM importējusi un ieguvusi uzņēmējvalstī saistībā ar tās oficiālajiem pienākumiem;

                     g)

                     IV ļauj ievest preces misijas vajadzībām un piešķir tām atbrīvojumu no visām muitas nodevām, nodokļiem, maksām un līdzīgiem maksājumiem, kas nav maksa par glabāšanu, transportu un citiem sniegtiem pakalpojumiem.

                6.   AUM personāla privilēģijas un imunitāte, ko piešķir IV

                     a)

                     AUM personālam nepiemēro nekādu arestu vai aizturēšanu;

                     b)

                     AUM personāla dokumenti, sarakste un īpašums ir neaizskarams, izņemot gadījumus, ja piemēro izpildi piespiedu kārtā, kas atļauta saskaņā ar 6. iedaļas f) apakšpunktu;

                     c)

                     AUM personālam visos apstākļos ir imunitāte pret Indonēzijas Republikas kriminālo tiesvedību. Nosūtītājvalsts vai arī attiecīgā ES iestāde vajadzības gadījumā var atņemt AUM personāla imunitāti pret kriminālo tiesvedību. Imunitātes atņemšana vienmēr jāformulē skaidri;

                     d)

                     AUM personālam ir imunitāte pret Indonēzijas Republikas civilo un administratīvo tiesvedību attiecībā uz visu teikto vai rakstīto, kā arī uz visām darbībām, ko tas veic, pildot dienesta pienākumus. Ja pret AUM personālu Indonēzijas Republikas tiesā ceļ civilprasību, par to tūlīt informē misijas vadītāju un kompetentu nosūtītājvalsts iestādi vai ES iestādi. Pirms tiesvedības sākuma misijas vadītājs un kompetentā nosūtītājvalsts iestāde vai ES iestāde tiesai apliecina, vai attiecīgo aktu ir izdarījis AUM personāla loceklis, pildot dienesta pienākumus. Ja akts izdarīts, pildot dienesta pienākumus, tiesvedību neierosina. Ja akts nav izdarīts, pildot dienesta pienākumus, tiesvedību var turpināt. Misijas vadītāja un kompetentās nosūtītājvalsts iestādes vai ES iestādes apliecinājums uzliek saistības Indonēzijas Republikas tiesai, kas to nevar apstrīdēt. Ja tiesvedību sāk AUM personāla loceklis, viņš zaudē imunitāti pret tiesvedību attiecībā uz visām pretprasībām, kas ir tieši saistītas ar galveno prasību;

                     e)

                     AUM personālam nav pienākuma liecināt kā lieciniekam;

                     f)

                     AUM personālam nevar piemērot izpildi piespiedu kārtā, izņemot gadījumus, ja pret personāla locekļiem sāk kādu civillietu, kas nav saistīta ar viņu oficiāliem pienākumiem. AUM personāla locekļu īpašumu, par ko misijas vadītājs apliecina, ka tas ir vajadzīgs oficiālo pienākumu izpildei, nevar arestēt, izpildot tiesas spriedumu, lēmumu vai rīkojumu. Civilā tiesvedībā uz AUM personāla locekļiem neattiecas nekādi personas brīvības ierobežojumi vai kādi citi piespiedu pasākumi;

                     g)

                     AUM personāla locekļu imunitāte pret tiesvedību Indonēzijas Republikā viņus neatbrīvo no tiesvedības attiecīgās nosūtītājvalstīs;

                     h)

                     attiecībā uz AUM sniegtiem pakalpojumiem AUM personāls ir atbrīvots no sociālā nodrošinājuma noteikumiem, kādi varētu būt spēkā Indonēzijas Republikā;

                     i)

                     AUM personāls Indonēzijas Republikā ir atbrīvots no jebkuriem nodokļiem, ko atvelk no AUM vai nosūtītājvalstu maksātās algas un ienākumiem, kā arī no ienākumiem, kas saņemti ārpus IV;

                     j)

                     IV saskaņā ar tiesību aktiem, ko tā var pieņemt, ļauj AUM personālam ievest preces personiskām vajadzībām un atbrīvo tās no visām muitas nodevām, nodokļiem un līdzīgiem maksājumiem, kas nav maksa par glabāšanu, transportu un līdzīgiem pakalpojumiem. IV ļauj arī izvest šādas preces. Attiecībā uz precēm un pakalpojumiem, kas iegādāti Indonēzijas Republikas iekšējā tirgū, AUM personāls ir atbrīvots no PVN un nodokļiem atbilstīgi vietējiem likumiem;

                     k)

                     AUM personāla locekļu bagāža ir atbrīvota no pārbaudēm, ja vien nav nopietnu iemeslu uzskatīt, ka tajā ir priekšmeti, kas nav domāti AUM personāla locekļa personiskai lietošanai, vai priekšmeti, kas ir aizliegti ar Indonēzijas Republikas tiesību aktiem vai uz ko attiecas karantīnas noteikumi. Pārbaudes veic vienīgi attiecīgā AUM personāla locekļa vai AUM pilnvarota pārstāvja klātbūtnē.

                7.   Vietējais personāls
         Vietējam personālam, kas ir Indonēzijas Republikas valstspiederīgie vai pastāvīgie iedzīvotāji, izmanto privilēģijas un imunitātes tikai tiktāl, ciktāl to pieļauj Indonēzijas Republika. Indonēzijas Republika tomēr īsteno savu jurisdikciju pār attiecīgām personām tādējādi, lai lieki netraucētu misijas darbības.
          8.   Krimināltiesvedība
         Kompetentas nosūtītājvalsts iestādes ir tiesīgas uzņēmējvalsts teritorijā īstenot visu krimināltiesvedību un disciplināras pilnvaras, kas tām attiecībā uz personālu ir uzticētas ar attiecīgiem nosūtītājvalsts tiesību aktiem saskaņā ar attiecīgiem nosūtītājvalsts tiesību aktiem.
          9.   Drošība

                     a)

                     IV, izmantojot savus resursus, pilnībā uzņemas atbildību par AUM personāla drošību;

                     b)

                     lai to nodrošinātu, IV veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu AUM un AUM personāla aizsardzību un drošību. Jebkurus īpašus noteikumus, ko ierosina IV, pirms īstenošanas saskaņo ar misijas vadītāju;

                     c)

                     medicīnisku AUM personāla evakuāciju var nodrošināt privāti darbuzņēmēji no lielākajiem lidlaukiem; tomēr IV drošības spēki ir atbildīgi par medicīnisko evakuāciju no konkrētām darbības vietām Nanggroe Aceh Darussalam provincē uz lielākajiem lidlaukiem. Ārkārtas situācijās AUM darbuzņēmējs var veikt medicīniskas evakuācijas no konkrētām darbības vietām uz lielākajiem lidlaukiem, iepriekš brīdinot IV iestādes. IV medicīnas personāls var piedalīties evakuācijas procesā.

               10.   Apģērbs
         AUM valkā civilapģērbu ar īpašām AUM atšķirības zīmēm – saskaņā ar misijas vadītāja izdotiem noteikumiem.
         11.   Sadarbība un piekļuve informācijai un masu informācijas līdzekļiem

                     a)

                     IV pilnībā sadarbojas ar AUM un AUM personālu un atbalsta to;

                     b)

                     uzņēmējvalsts, saņemot lūgumu un, ja tas vajadzīgs, lai veiktu misiju, un atbilst AUM pilnvarām, AUM personālam nodrošina efektīvu piekļuvi:

                                 —

                                 ēkām, objektiem, norises vietām un oficiāliem spēkratiem, kas ir uzņēmējvalsts pārziņā,

                                 —

                                 dokumentiem, materiāliem un informācijai, ko tā kontrolē.

                           Vajadzības gadījumā noslēdz nolīgumus par 19. iedaļā minētajiem papildpasākumiem;

                     c)

                     misijas vadītājs un IV regulāri apspriežas un paredz attiecīgus pasākumus, nodrošinot ciešu savstarpēju koordināciju visos vajadzīgos līmeņos. IV var iecelt koordinatoru darbam ar AUM;

                     d)

                     misijas vadītājam ir brīva pieeja vietējiem, valsts, starptautiskiem masu informācijas līdzekļu pārstāvjiem, lai paustu uzskatus saistībā ar AUM darbībām un misijas gaitu. Masu informācijas līdzekļiem dos tādu pašu netraucētu pieeju misijas vadītājam vai viņa preses sekretāram;

                     e)

                     misijas vadītājam ir tiesības piekļūt pieejamām apraides sistēmām un organizācijām un izmantot tās, un/vai sagatavot un izplatīt paziņojumu, izmantojot savus līdzekļus, lai Nanggroe Aceh Darussalam provincē, misijas robežās informētu attiecīgās auditorijas, ņemot vērā vienošanos ar attiecīgiem apraides un masu informācijas līdzekļu operatoriem;

                     f)

                     saskaņā ar Indonēzijas tiesību aktiem un administratīviem noteikumiem AUM ir tiesiska rīcībspēja, lai varētu efektīvi īstenot pildīt pilnvaras, konkrēti, lai ļautu AUM atvērt kontus bankās un pirkt vai pārdot kustamu un nekustamu īpašumu, kā arī būt par pusi tiesas prāvās.

               12.   IV atbalsts un līgumu slēgšana

                     a)

                     IV, ja tai lūdz, palīdz AUM atrast piemērotus objektus;

                     b)

                     ja tas ir vajadzīgs un iespējams, IV bez maksas nodrošina IV īpašumā esošus objektus, ciktāl AUM lūdz tādus objektus administratīvu un operatīvu darbību veikšanai;

                     c)

                     IV līdzekļu un spēju robežās palīdz misijai sagatavošanas darbos, iekārtojoties, veicot pienākumus, un atbalsta to, arī saistībā ar AUM ekspertu kopējām telpām un iekārtām;

                     d)

                     IV sniedz misijai palīdzību un atbalstu saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem kā palīdzību un atbalstu, ko saņem IV personāls;

                     e)

                     likumus, ko piemēro līgumiem, kurus AUM slēdz Indonēzijas Republikā, nosaka ar attiecīgajiem līgumiem.

               13.   Pārmaiņas objektos

                     a)

                     AUM ir pilnvarota būvēt, pārbūvēt vai citādi pēc vajadzības pārveidot objektus operatīvām vajadzībām, konsultējoties ar kompetentām Indonēzijas iestādēm. Par visiem kompetentu Indonēzijas iestāžu iebildumiem tūlīt informē AUM;

                     b)

                     IV nelūdz AUM nekādas kompensācijas par tādām būvēm, pārbūvēm vai pārveidēm.

               14.   Miruši AUM darbinieki

                     a)

                     Misijas vadītājs ir tiesīgs uzņemties atbildību un veikt piemērotus pasākumus, lai repatriētu ikvienu mirušu AUM personāla locekli, kā arī viņa personisko īpašumu;

                     b)

                     mirušiem AUM darbiniekiem neveic sekciju bez attiecīgās valsts piekrišanas un AUM un/vai attiecīgās valsts pārstāvja klātbūtnes;

                     c)

                     IV sadarbojas ar AUM, cik cieši vien iespējams, lai pēc iespējas drīz repatriētu mirušus AUM personāla locekļus.

               15.   Saziņa

                     a)

                     AUM ir tiesīga pēc vajadzības izmantot iekārtas, kas vajadzīgas pilnvaru veikšanai, piemēram, kartes un navigācijas ierīces, novērošanas instrumentus, fotoaparātus, videomagnetofonus un citas saskanīgas iekārtas;

                     b)

                     AUM var uzstādīt un izmantot radioraidītājus un uztvērējus, kā arī satelītu sistēmas. Tā sadarbojas ar kompetentām IV iestādēm, lai izvairītos no konfliktiem, izmantojot attiecīgas frekvences. IV bez maksas piešķir pieeju radiofrekvenču diapazonam;

                     c)

                     AUM ir tiesības uz neierobežotu saziņu, izmantojot radio (arī satelītradio, pārvietojamus vai pārnēsājamus radio), telefonus, telegrāfus, faksimilaparātus un citus līdzekļus, kā arī tiesības uzstādīt iekārtas, kas ir vajadzīgas, lai uzturētu saziņu vienā AUM objektā un vairāku objektu starpā, arī ievelkot kabeļus un pazemes līnijas operācijas vajadzībām, konsultējoties ar Indonēzijas iestādēm;

                     d)

                     AUM savos objektos var veikt pasākumus, kas vajadzīgi, lai pārsūtītu AUM personālam adresētu un/vai AUM personāla sūtītu pastu.

               16.   Prasības nāves, ievainojuma, bojājuma un zaudējuma gadījumā

                     a)

                     IV, sūtītājvalstis, AUM un AUM personāls nav atbildīgs par nekādiem civiliedzīvotāju īpašuma vai valsts īpašuma bojājumiem vai zaudējumiem, kas ir saistīti ar operatīvām vajadzībām vai ko izraisījušas darbības, kuras ir saistītas ar iedzīvotāju nemieriem vai AUM aizsardzību;

                     b)

                     lai panāktu izlīgumu, prasības par civiliedzīvotāju īpašuma vai valsts īpašuma bojājumiem vai zaudējumiem, uz ko neattiecas 1. punkts, kā arī prasības, ko ceļ personu nāves vai ievainojumu, kā arī AUM īpašuma bojājumu vai zaudējumu gadījumā, ar kompetentu IV iestāžu starpniecību pārsūta uz AUM, ciktāl ir runa par zaudējumiem, kas nodarīti Indonēzijas Republikas juridiskām vai fiziskām personām – vai arī kompetentām Indonēzijas Republikas iestādēm, ja ir runa par zaudējumiem, kas nodarīti AUM. Prasības var attiekties gan uz līgumsaistību, gan ārpuslīgumsaistību jautājumiem;

                     c)

                     ja izlīgumu nevar panākt, prasību nosūta prasību komisijai, kas veidota no vienāda skaita AUM un IV pārstāvju. Prasības nokārto, savstarpēji vienojoties.

               17.   Koordinācija un strīdi

                     a)

                     AUM pārstāvji un kompetentas IV iestādes kopīgi izskata visas problēmas, kas rodas saistībā ar šo noteikumu piemērošanu;

                     b)

                     ja nav panākts izlīgums, strīdus attiecībā uz šo noteikumu interpretāciju izšķir tikai ar diplomātijas līdzekļiem.

               18.   Citi noteikumi

                     a)

                     Kad vien šajos noteikumos ir minētas AUM un AUM personāla privilēģijas, imunitāte un tiesības, IV ir atbildīga par to īstenošanu un to, lai tās ievērotu attiecīgas IV vietējo pašvaldību iestādes;

                     b)

                     nekas šajos noteikumos nav paredzēts vai tajos neko nevar uztvert kā tādu, kas mazina tiesības, kuras varētu būt kādai nosūtītājvalstij.

               19.   Īstenošanas noteikumi
         Lai īstenotu šos noteikumus, par operatīviem, administratīviem un tehniskiem jautājumiem misijas vadītājs un IV administratīvās iestādes var slēgt īpašus nolīgumus.
      ”
   Eiropas Savienības vārdā man ir tas gods apstiprināt, ka Jūsu vēstules un tās pielikumu saturs Eiropas Savienībai ir pieņemams, un Jūsu vēstule un tās pielikumi līdz ar šo atbildi ir instruments, kas saskaņā ar Jūsu priekšlikumu uzliek juridiskas saistības. Kā izklāstīts Jūsu vēstulē, šis instruments stājas spēkā dienā, kad šo vēstuli paraksta. Es arī vēlos izmantot šo iespēju, lai pateiktos Indonēzijas valdībai, kā tā ir piekritusi provizoriski piemērot šo instrumentu no 2005. gada 15. septembra.
   Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka esat saņēmis šo vēstuli.
   Lūdzu pieņemiet manas visdziļākās cieņas apliecinājumus.

      Javier SOLANA

      c.c: Dr. N. Hassan Wirajuda
      Minister for Foreign Affairs


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 848/2004/EK (2004. gada 29. aprīlis), ar ko izveido Kopienas rīcības programmu, lai atbalstītu organizācijas, kas Eiropas līmenī darbojas vīriešu un sieviešu līdztiesības jomā

text:
05/5. sēj.            LV                                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                   29
32004D0848
L 157/18                                          EIROPAS SAVIENĪBAS OFICIĀLAIS VĒSTNESIS                                                 30.4.2004.
                                    EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS Nr. 848/2004/EK
                                                                (2004. gada 29. aprīlis),
             ar ko izveido Kopienas rīcības programmu, lai atbalstītu organizācijas, kas Eiropas līmenī darbojas vīriešu
                                                             un sieviešu līdztiesības jomā
EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,                               (5)     Komisijas Baltajā grāmatā par Eiropas pārvaldi atbalstīta
                                                                                pilsoņu līdzdalība politikas izveidē un īstenošanā, pilsoni-
                                                                                skas sabiedrības un tās organizāciju iesaistīšana, kā arī efek-
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā                         tīvāka un pārredzamāka apspriešanās ieinteresēto pušu
13. panta 2. punktu,                                                                   starpā.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas                       (6)     Ceturtajā Pasaules konferencē par sievietēm, kas notika
atzinumu (1),                                                                          1995. gada 15. septembrī Pekinā, tika pieņemta deklarā-
                                                                                cija un rīcības programma, aicinot valdības, kā arī starp-
                                                                                tautisko un pilsonisko sabiedrību veikt stratēģisku rīcību,
rīkojoties saskaņā ar procedūru, kas noteikta Līguma 251.                              lai novērstu sieviešu diskrimināciju un šķēršļus dzimumu
pantā (2),                                                                             līdztiesībai.
tā kā:
(1)    Vīriešu un sieviešu līdztiesības princips ir viens no Kopienu           (7)     Ar Lēmumu 2001/51/EK (3) Padome ieviesa Kopienas rīcī-
       tiesību pamatprincipiem, kā noteikts Līguma 2. pantā un                         bas programmu saistībā ar Kopienas pamatstratēģiju dzi-
       3. panta 2. punktā un precizēts Eiropas Kopienu Tiesas                          mumu līdztiesības jomā. Minētā rīcība attiecīgajās jomās
       praksē. Saskaņā ar Līgumu vīriešu un sieviešu līdztiesība ir                    būtu jāpapildina ar atbalsta pasākumiem.
       viens no Kopienas īpašajiem uzdevumiem un mērķiem, un
       Kopienai visās tās rīcības jomās būtu aktīvi jāsekmē šī līdz-
       tiesība.
                                                                               (8)     Budžeta pozīcijas A-3037 (Nr. ABB 040501) un A-3046
(2)    Ar Līguma 13. panta 1. punktu Padomei piešķirtas tiesības                       (Nr. ABB 040503) Eiropas Savienības vispārējā budžetā
       attiecīgi rīkoties, lai cīnītos pret diskrimināciju, kas inter alia             2003. gadam un iepriekšējiem gadiem bija paredzētas tam,
       balstīta arī uz dzimumu. Ievērojot 13. panta 2. punktu,                         lai tiktu atbalstīts Eiropas sieviešu lobijs un sieviešu orga-
       gadījumos, kad Padome pieņem Kopienas veicināšanas                              nizācijas, kuru darbība veicina vīriešu un sieviešu
       pasākumus, kas neietver dalībvalstu normatīvo aktu saska-                       līdztiesību.
       ņošanu, lai atbalstītu dalībvalstu rīcību, kas vērsta uz
       minētā mērķa sasniegšanu, tai jārīkojas saskaņā ar Līguma
       251. pantā minēto procedūru.
(3)    Ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 21. pantu aiz-                (9)     Saskaņā ar Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Eur-
       liegta jebkāda diskriminācija dzimuma dēļ, un ar 23. pantu                      atom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiro-
       ir noteikts princips, kas paredz vīriešu un sieviešu līdztie-                   pas Kopienu vispārējam budžetam (4), turpmāk tekstā –
       sību visās jomās.                                                               “Finanšu regula”, attiecībā uz pašreizējiem atbalsta pasāku-
                                                                                miem būtu jāpieņem pamatdokuments, kas atbilstu minē-
                                                                                tās regulas noteikumiem.
(4)    Kopienas līmenī veiktā rīcība liecina, ka dzimumu līdztie-
       sības veicināšanai praksē vajadzīgs dažādu pasākumu, jo
       īpaši likumdošanas un praktiskās darbības apvienojums,
       kas paredzēts šo pasākumu savstarpējās efektivitātes stipri-
       nāšanai.
                                                                               (10)    Atsevišķu organizāciju darbība palīdz sekmēt dzimumu
                                                                                līdztiesību, jo īpaši attiecībā uz Kopienas pasākumiem, kas
(1) OV C 80, 30.3.2004., 115. lpp.                                                     domāti tieši sievietēm.
(2) Eiropas Parlamenta 2003. gada 20. novembra atzinums (Oficiālajā
    Vēstnesī vēl nav publicēts), Padomes 2004. gada 6. februāra kopējā
    nostāja (OV C 95 E, 20.4.2004., 1. lpp.), Eiropas Parlamenta
    2004. gada 30. marta nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un    (3) OV L 17, 19.1.2001., 22. lpp.
    Padomes 2004. gada 20. aprīļa lēmums.                                      (4) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
 ---pagebreak--- 30                    LV                             Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                           05/5. sēj.
(11)    Eiropas sieviešu lobijam, kas ietver lielāko daļu no 15            (16)    Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas kopīgajā dekla-
        dalībvalstīs pastāvošajām sieviešu organizācijām un kam ir                 rācijā par pamatdokumentiem attiecībā uz subsīdijām, kas
        vairāk nekā 3 000 biedru, jo īpaši ir būtiska nozīme tādu                  pieņemta 2003. gada 24. novembrī, izņēmuma kārtā pare-
        Kopienas pasākumu veicināšanā, uzraudzībā un izplatī-                      dzēti pārejas noteikumi attiecībā uz izdevumu attaisnoša-
        šanā, kuru mērķauditorija ir sievietes, bet mērķis – sasniegt              nas laikposmu, kuri būtu jāievieš šajā programmā,
        vīriešu un sieviešu līdztiesību. Šā lobija darbība atbilst vis-
        pārējām Eiropas interesēm.
                                                                           IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
(12)    Līdz ar to jāpieņem strukturēta programma, lai minētajām
        organizācijām sniegtu finansiālu palīdzību ekspluatācijas                                         1. pants
        izdevumu subsīdijas veidā tām darbībām, kuru mērķi vai
        nu atbilst vispārējām Eiropas interesēm dzimumu līdztie-
        sības jomā, vai arī veido daļu no Eiropas Savienības politi-
        kas šajā jomā, kā arī konkrētai rīcībai paredzētu subsīdiju                                 Programmas mērķis
        veidā.
                                                                           1. Ar šo lēmumu ievieš Kopienas rīcības programmu (turpmāk
                                                                           tekstā – “programma”), lai atbalstītu organizācijas, kas Eiropas
                                                                           līmenī darbojas vīriešu un sieviešu līdztiesības jomā.
(13)    Šī programma aptver plašu ģeogrāfisku apgabalu sakarā ar
        to, ka 2003. gada 16. aprīlī tika parakstīts jaunais Pievie-
        nošanās līgums, un to, ka Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ)           2. Programmas vispārējais mērķis ir atbalstīt to organizāciju dar-
        līgumā paredzēta arvien ciešāka sadarbība dzimumu līdz-            bības, kuru pastāvīgā darba programma vai kāda konkrēta rīcība
        tiesības jomā starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no        atbilst vispārējām Eiropas interesēm vīriešu un sieviešu līdztiesī-
        vienas puses, un Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas          bas jomā, vai arī tās organizācijas, kuru mērķi veido daļu no Eiro-
        (EBTA) dalībvalstīm, no otras puses. EEZ līgumā paredzē-           pas Savienības politikas šajā jomā.
        tas procedūras to EBTA valstu līdzdalībai Kopienas prog-
        rammās šajā jomā, kuras ir EEZ līguma dalībvalstis. Tur-
        klāt šajā programmā būtu jāatļauj piedalīties arī Rumānijai
        un Bulgārijai saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti to           3. Minētā programma sākas 2004. gada 1. janvārī un beidzas
        Eiropas nolīgumos, to papildprotokolos un attiecīgo Aso-           2005. gada 31. decembrī.
        ciācijas padomju lēmumos, un Turcijai saskaņā ar nosacī-
        jumiem, kas izklāstīti Pamatnolīgumā starp Eiropas
        Kopienu un Turcijas Republiku par vispārējiem principiem
        Turcijas Republikas līdzdalībai Kopienas programmās (1).
                                                                                2. pants
                                                                                Piekļuve programmai
(14)    Paredzot procedūras minētās palīdzības sniegšanai, jāņem
        vērā to organizāciju īpatnības, kas darbojas Eiropas līmenī
        vīriešu un sieviešu līdztiesības veicināšanas jomā;                1. Lai varētu saņemt subsīdijas, organizācijai, kas Eiropas līmeni
                                                                           darbojas vīriešu un sieviešu līdztiesības jomā, jāatbilst pielikumā
                                                                           izklāstītajiem noteikumiem, un tās veiktajām darbībām:
                                                                           a) jāsekmē Kopienas rīcības izstrāde un īstenošana vīriešu un sie-
                                                                               viešu līdztiesības veicināšanai;
(15)    Ar šo lēmumu visam programmas darbības laikam paredz
        kopēju finanšu shēmu, kas budžeta lēmējinstitūcijai ikga-          b) jāatbilst principiem, uz kuriem balstīta Kopienas rīcība vīriešu
        dējās budžeta procedūras laikā ir galvenais atskaites punkts           un sieviešu līdztiesības politikas jomā, kā arī tiesību normām,
        atbilstīgi 33. punktam Eiropas Parlamenta, Padomes un                  kas to reglamentē;
        Komisijas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumā par
        budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (2).
                                                                           c) jābūt īstenojamām starptautiskā mērogā.
(1) OV L 61, 2.3.2002., 29. lpp.
(2) OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp. Nolīgumā grozījumi izdarīti ar Eiro-     2. Attiecīgajai organizācijai jābūt likumīgi izveidotai pirms vai-
     pas Parlamenta un Padomes Lēmumu 2003/429/EK (OV L 147,               rāk nekā gada un jādarbojas atsevišķi vai dažādu koordinētu
     14.6.2003., 25. lpp.).                                                apvienību veidā.
 ---pagebreak--- 05/5. sēj.            LV                             Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                 31
                                3. pants                                                                  5. pants
                        Trešo valstu līdzdalība                                                   Subsīdijas piešķiršana
                                                                           1. Ekspluatācijas izdevumu subsīdijas, ko saskaņā ar pielikuma
Papildus dalībvalstīs nodibinātajām organizācijām programmā                2.1. un 2.2. punktu piešķir organizācijām, kas Eiropas līmenī dar-
var piedalīties arī organizācijas, kas Eiropas līmenī darbojas vīriešu     bojas vīriešu un sieviešu līdztiesības jomā, drīkst segt ne vairāk kā
un sieviešu līdztiesības jomā un kas dibinātas šādās valstīs:              80 % no organizācijas kopējiem attaisnotajiem izdevumiem kalen-
                                                                           dārajā gadā, par kuru piešķirta subsīdija.
a) kandidātvalstīs, kas 2003. gada 16. aprīlī parakstīja Pievieno-
    šanās līgumu;                                                          2. Ievērojot Finanšu regulas 113. panta 2. punktu un to organi-
                                                                           zāciju īpatnību dēļ, uz kurām attiecas šis lēmums, attiecībā uz
                                                                           subsīdijām, kas piešķirtas saskaņā ar šo programmu, atkāpjas no
                                                                           pakāpeniskas samazināšanas principa.
b) EBTA/EEZ valstīs saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti EEZ
    līgumā;
                                                                                6. pants
c) Rumānijā un Bulgārijā, pamatojoties uz to, ka šo valstu līdz-
    dalības nosacījumi jāparedz atbilstīgi Eiropas nolīgumiem, to
                                                                                Finanšu noteikumi
    papildprotokoliem un attiecīgo Asociācijas padomju lēmu-
    miem;
                                                                           1. Finanšu shēma programmas īstenošanai laikposmam no
                                                                           2004. gada līdz 2005. gadam noteikta 2,2 miljonu EUR apmērā.
d) Turcijā, pamatojoties uz to, ka tās līdzdalības nosacījumi jāpa-
    redz saskaņā ar Pamatnolīgumu starp Eiropas Kopienu un
    Turcijas Republiku par vispārējiem principiem Turcijas Repub-
    likas līdzdalībai Kopienas programmās.
                                                                           2. Gada apropriācijas finanšu plāna robežās apstiprina budžeta
                                                                           lēmējinstitūcija.
                                4. pants
                                                                                7. pants
                           Saņēmēju atlase
                                                                                Pārejas noteikumi
1. Pielikuma 2.1. punktā minētajiem saņēmējiem ekspluatācijas
                                                                           Attiecībā uz 2004. gadā piešķirtajām subsīdijām izdevumu
izdevumu subsīdijas piešķir tieši.
                                                                           attaisnošanas laikposms var sākties no 2004. gada 1. janvāra ar
                                                                           nosacījumu, ka attiecīgie izdevumi nav radušies pirms dienas, kurā
                                                                           iesniegts pieteikums subsīdijas saņemšanai, vai pirms dienas, kurā
                                                                           sākas saņēmēja budžeta gads.
2. Ekspluatācijas izdevumu subsīdijas piešķiršanai organizācijai,
kura izvirzījusi mērķi, kas atbilst vispārējām Eiropas interesēm un
veido daļu no Eiropas Savienības politikas vīriešu un sieviešu līdz-
tiesības veicināšanai, pamatojoties uz tās pastāvīgo darba pro-            Ja saņēmēja budžeta gads sākas pirms 1. marta, tad 2004. gadā var
grammu, kā arī konkrētai rīcībai paredzētās subsīdijas piešķirša-          pieļaut izņēmumu attiecībā uz pienākumu parakstīt subsīdiju
nai jāatbilst pielikumā izklāstītajiem vispārīgajiem kritērijiem. Tās      līgumu pirmajos četros mēnešos pēc saņēmēja budžeta gada
organizācijas, kuras ir tiesīgas saņemt subsīdijas atbilstīgi pieli-       sākuma, kā minēts Finanšu regulas 112. panta 2. punktā. Šajā
kuma 2.2. un 2.3. punktam, atlasa pēc uzaicinājuma iesniegt                gadījumā subsīdiju līgums jāparaksta vēlākais līdz 2004. gada
priekšlikumus.                                                             30. jūnijam.
 ---pagebreak--- 32                   LV                         Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                     05/5. sēj.
                                8. pants                              To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
                    Uzraudzība un novērtēšana
Vēlākais līdz 2006. gada 31. decembrim Komisija iesniedz Eiropas
Parlamentam un Padomei ziņojumu par programmas mērķu
sasniegšanu. Ziņojumu balsta uz subsīdijas saņēmēju gūtajiem
rezultātiem, un tajā jo īpaši izvērtē saņēmēju spēju sasniegt
                                                                      Strasbūrā, 2004. gada 29. aprīlī
1. pantā un pielikumā izklāstītos mērķus.
                                9. pants
                                                                        Eiropas Parlamenta vārdā —         Padomes vārdā —
                           Stāšanās spēkā
                                                                                priekšsēdētājs               priekšsēdētājs
Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas
Savienības Oficiālajā Vēstnesī.                                                    P. COX                   M. McDOWELL
 ---pagebreak--- 05/5. sēj.    LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                               33
                                                                    PIELIKUMS
           1. Atbalstāmās darbības
               Saskaņā ar šā lēmuma 1. pantu programmas vispārējais mērķis ir stiprināt Kopienas rīcību vīriešu un sieviešu
               līdztiesības jomā, kā arī šīs rīcības efektivitāti, sniedzot finansiālu atbalstu organizācijām, kas Eiropas līmenī
               darbojas vīriešu un sieviešu līdztiesības jomā, to skaitā Eiropas sieviešu lobijam.
           1.1. Darbības, kas var palīdzēt pastiprināt Kopienas rīcību un paaugstināt tās efektivitāti un ko veic organizācijas,
                kuras darbojas vīriešu un sieviešu līdztiesības veicināšanas jomā, ietver turpmāko:
                — ieinteresēto pušu pārstāvību Kopienas līmenī,
                — izpratnes veidošanas darbības, kuru mērķis ir veicināt dzimumu līdztiesību, jo īpaši veicot pētījumus, rīkojot
                    kampaņas un seminārus,
                — informācijas izplatīšanu par Kopienas rīcību dzimumu līdztiesības veicināšanai,
                — darbības, kas inter alia sekmē arī ģimenes dzīves saskaņošanu ar darbu, sieviešu iesaistīšanu lēmumu
                    pieņemšanā, cīņu pret vardarbību un stereotipiem, kas saistīta ar dzimuma piederību, kā arī diskrimināciju
                    darbavietā,
                — pasākumus, kas veicina sadarbību ar trešo valstu sieviešu organizācijām un padziļina izpratni par sieviešu
                    stāvokli pasaulē.
           1.2. Darbības, ko veic Eiropas sieviešu lobijs, pārstāvot nevalstiskās sieviešu organizācijas un koordinējot to darbību,
                kā arī informējot Eiropas iestādes un nevalstiskās organizācijas par sieviešu stāvokli, ietver turpmāko:
                — Pekinas rīcības programmas (Apvienoto Nāciju Organizācija) pārraudzību,
                — darbības, kas sekmē ar dzimumu līdztiesību saistīto Eiropas tiesību aktu pilnveidošanu un sieviešu tiesību
                    ievērošanu visās politikas jomās,
                — līdzdalību ar dzimumu līdztiesību saistītās sanāksmēs un konferencēs,
                — attiecīgu pasākumu veikšanu, lai nodrošinātu to, ka, veidojot valsts un Eiropas politiku, tiek ņemts vērā
                    sieviešu viedoklis un intereses, jo īpaši sekmējot sieviešu līdzdalību lēmumu pieņemšanā,
                — vīriešu un sieviešu līdztiesības stiprināšanu ES paplašināšanas procesā un sadarbības veicināšanu ar
                    pievienošanās dalībvalstu sieviešu organizācijām.
           2. Atbalstāmo darbību īstenošana
               Uz to organizāciju veiktajām darbībām, kas ir tiesīgas saskaņā ar šo programmu saņemt Kopienas subsīdiju,
               attiecas viena no šīm daļām.
           2.1. 1. daļa: Eiropas sieviešu lobija, kurā inter alia pārstāvētas arī Eiropas Savienības dalībvalstu sieviešu organizācijas,
                pastāvīgā darbība, ievērojot šādus principus:
                — lobijam jāvar brīvi izraudzīties tā locekļus,
                — tam jāvar brīvi veikt tā darbības saskaņā ar 1.2. punktu.
           2.2. 2. daļa: tādas organizācijas pastāvīgā darbība, kura izvirzījusi mērķi, kas atbilst vispārējām Eiropas interesēm
                dzimumu līdztiesības jomā, vai arī mērķi, kas veido daļu no Eiropas Savienības politikas šajā jomā.
                Saskaņā ar šā lēmuma 2. pantu iepriekšminētais attiecas uz bezpeļņas organizācijām, kuru darbība vērsta vienīgi
                uz to, lai panāktu vīriešu un sieviešu līdztiesību, vai arī uz organizācijām ar plašākiem mērķiem, kuru darbība
                atsevišķās jomās vērsta uz to, lai veicinātu vīriešu un sieviešu līdztiesību.
                Lai atbalstītu šādas organizācijas pastāvīgā darba programmas īstenošanu, var piešķirt ikgadēju ekspluatācijas
                izdevumu subsīdiju.
           2.3. 3. daļa: tādas organizācijas konkrēta rīcība, kura izvirzījusi mērķi, kas atbilst vispārējām Eiropas interesēm
                dzimumu līdztiesības jomā, vai arī mērķi, kas veido daļu no Eiropas Savienības politikas šajā jomā.
 ---pagebreak--- 34     LV                                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                           05/5. sēj.
   3. Saņēmēju atlase
   3.1. Saskaņā ar programmas 1. daļu Eiropas sieviešu lobijam var tieši piešķirt ekspluatācijas izdevumu subsīdiju,
        tiklīdz apstiprināts attiecīgs darba plāns un budžets.
   3.2. Tās organizācijas, kuras ir tiesīgas saņemt ekspluatācijas izdevumu subsīdiju saskaņā ar šīs programmas 2. daļu,
        atlasa, balstoties uz uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus.
   3.3. Tās organizācijas, kuras ir tiesīgas saņemt konkrētai rīcībai paredzēto subsīdiju saskaņā ar šīs programmas
        3. daļu, atlasa, balstoties uz uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus.
   4. Pārbaudes un revīzijas
   4.1. Ekspluatācijas izdevumu subsīdijas saņēmējam piecus gadus pēc pēdējā maksājuma jātur pieejami Komisijai visi
        apliecinošie dokumenti, tostarp pārbaudītais finanšu pārskats, par izdevumiem, kas radušies subsīdijas
        piešķiršanas gadā. Subsīdijas saņēmējam jānodrošina tas, ka attiecīgā gadījumā Komisijai ir pieejami organizācijas
        partneru vai locekļu valdījumā esošie apliecinošie dokumenti.
   4.2. Komisija var izdarīt subsīdijas izmantojuma revīziju, ko veic Komisijas darbinieki vai arī jebkura cita kvalificēta
        pieaicināta organizācija pēc Komisijas izvēles. Šādas revīzijas var veikt visā subsīdiju līguma darbības laikā, kā
        arī piecu gadu laikposmā pēc atlikuma samaksas dienas. Attiecīgā gadījumā pārbaudes rezultātā Komisija var
        pieņemt atgūšanas lēmumu.
   4.3. Komisijas darbiniekiem un Komisijas pilnvarotajam pieaicinātajam personālam jābūt attiecīgām piekļuves
        tiesībām, jo īpaši tiesībām piekļūt saņēmēja birojiem un visai informācijai, to skaitā informācijai elektroniskā
        veidā, kas varētu būt vajadzīga šādu revīziju veikšanai.
   4.4. Revīzijas palātai un Eiropas Birojam krāpšanas apkarošanai (OLAF) jābūt tādām pašām tiesībām, īpaši piekļuves
        tiesībām, kā Komisijai.
   4.5. Lai aizsargātu Eiropas Kopienu finansiālās intereses pret krāpšanu un citiem pārkāpumiem, Komisija saskaņā ar
        šo programmu var veikt pārbaudes uz vietas un inspekcijas, ievērojot Padomes Regulu (Euratom, EK)
        Nr. 2185/96 (1). Ja vajadzīgs, Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) veic izmeklēšanu, un šo izmeklēšanu
        reglamentē Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1073/1999 (2).
   (1)  OV L 292, 15.11.1996., 2. lpp.
   (2)  OV L 136, 31.5.1999., 1. lpp.


title: Padomes Lēmums (1993. gada 16. decembris) par Komerciālo autotransporta līdzekļu pagaidu ievešanas muitas konvencijas apstiprināšanu (1956. g.) un akceptu, kas piešķirts rezolūcijai par muitas karnešu un CPD karnešu piemērojamību komerciāliem autotransporta līdzekļiem

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31994D0111

Oficiālais Vēstnesis L 056 , 26/02/1994 Lpp. 0027 - 0027 Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 2 Sējums 11 Lpp. 0067  Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 2 Sējums 11 Lpp. 0067

		Padomes lēmums(1993. gada 16. decembris)par Komerciālo autotransporta līdzekļu pagaidu ievešanas muitas konvencijas apstiprināšanu (1956. g.) un akceptu, kas piešķirts rezolūcijai par muitas karnešu un CPD karnešu piemērojamību komerciāliem autotransporta līdzekļiem(94/111/EK)EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punktu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijā apspriestā un 1956. gada 18. maijā Ženēvā parakstītā komerciālo autotransporta līdzekļu pagaidu ievešanas muitas konvencija aptver nosacījumus un procedūras komerciālo autotransporta līdzekļu pagaidu ievešanai kā Kopienas muitas teritorijā, tā trešo valstu muitas teritorijās un ir muitas līgums, kas varētu sekmēt starptautisko tirdzniecību;tā kā saskaņā ar 33. panta 2.bis punktu Konvencijai var pievienoties reģionālās ekonomiskās integrācijas organizācijas;tā kā turklāt visas Kopienas dalībvalstis ir Konvencijas līgumslēdzējas puses;tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretariātā ir jādeponē pievienošanās dokuments, lai Kopiena varētu kļūt par līgumslēdzēju pusi;tā kā pašreizējie Kopienas noteikumi attiecībā uz komerciālo autotransporta līdzekļu pagaidu ievešanu atbilst noteikumiem Konvencijā un tāpēc nav vajadzīgi iebildumi attiecībā uz Konvenciju;tā kā ir pareizi apstiprināt Konvenciju;tā kā tajā pašā laikā būtu jāakceptē Apvienoto Nāciju Organizācijas 1993. gada 2. jūlija rezolūcija par muitas karnešu un CPD karnešu piemērojamību komerciālajiem autotransporta līdzekļiem,IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.1. pants1. Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināta Komerciālo autotransporta līdzekļu ievešanas muitas konvencija.Konvencijas teksts ir I pielikumā.2. Ar šo Kopienas vārdā tiek akceptēta Apvienoto Nāciju Organizācijas 1993. gada 2. jūlija rezolūcija par muitas karnešu un CPD karnešu piemērojamību komerciālajiem autotransporta līdzekļiem, ievērojot nosacījumus, kas izvirzīti šā lēmuma II pielikumā.2. pants1. Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīt personu, kas būtu tiesīga Kopienas vārdā deponēt dokumentu par pievienošanos Konvencijai.2. Pilnvarotā persona informē Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāru par rezolūcijas akceptu.3. Ar šo Komisija ir pilnvarota pēc apspriešanās ar dalībvalstīm un 1. punktā minētā pievienošanās dokumenta deponēšanas nosūtīt Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram informāciju, kas paredzēta Konvencijas 33. panta 2. bis punktā.Briselē, 1993. gada 16. decembrīPadomes vārdā —priekšsēdētājsR. Urbain--------------------------------------------------


title: Padomes Lēmums (ES) 2017/1908 (2017. gada 12. oktobris) par dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanu saistībā ar Vīzu Informācijas sistēmu Bulgārijas Republikā un Rumānijā

text:
               19.10.2017

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 269/39

         PADOMES LĒMUMS (ES) 2017/1908
   (2017. gada 12. oktobris)
   par dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanu saistībā ar Vīzu Informācijas sistēmu Bulgārijas Republikā un Rumānijā
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 4. panta 2. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),
   tā kā:

               (1)

               Saskaņā ar 2005. gada Pievienošanās akta 4. panta 2. punkta pirmo daļu tie Šengenas acquis noteikumi, kuri nav uzskaitīti minētā akta II pielikumā un kuriem Bulgārija un Rumānija pievienojas, pievienojoties Eiropas Savienībai, Bulgārijā un Rumānijā ir piemērojami, ievērojot attiecīgu Padomes lēmumu, ko pieņem pēc tam, kad ir konstatēts, ka ir izpildīti nosacījumi, kas vajadzīgi visu Šengenas acquis daļu piemērošanai.

               (2)

               Padome 2011. gada 9. jūnijā saskaņā ar piemērojamām Šengenas izvērtēšanas procedūrām secināja, ka Bulgārija un Rumānija ir izpildījušas nosacījumus visās Šengenas acquis jomās attiecībā uz gaisa telpas robežām, sauszemes robežām, policijas sadarbību, datu aizsardzību, Šengenas Informācijas sistēmu, jūras robežām un vīzām.

               (3)

               Vienkāršots režīms personu kontrolei pie ārējām robežām tika ieviests saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 565/2014/ES (2). Minētais režīms pamatojas uz to, ka attiecībā uz tranzītu caur to teritorijām vai iecerēto uzturēšanos to teritorijās uz laiku, kas nepārsniedz 90 dienas jebkurā 180 dienu laikposmā, Bulgārija, Horvātija, Kipra un Rumānija dažus dokumentus – jo īpaši Šengenas vīzas – vienpusēji atzīst par līdzvērtīgiem savām valsts vīzām.

               (4)

               Ir lietderīgi no šā lēmuma spēkā stāšanās dienas ļaut Bulgārijai un Rumānijai aplūkošanas nolūkos – tikai lasīšanas režīmā – piekļūt Vīzu informācijas sistēmas (VIS) datiem bez tiesībām ievadīt, grozīt vai dzēst datus VIS. Tā nolūks ir atvieglot Bulgārijas un Rumānijas valsts vīzu pieteikuma procedūru, lai novērstu krāpšanu un Šengenas vīzu ļaunprātīgu izmantošanu, dodot iespēju pārbaudīt vīzu derīgumu un autentiskumu, salīdzinot tās ar VIS glabātajiem datiem, lai – attiecībā uz trešo valstu valstspiederīgajiem, kuriem ir Šengenas vīza – atvieglotu pārbaudes robežšķērsošanas vietās pie ārējām robežām un dalībvalstu teritorijā, lai atvieglotu tās dalībvalsts noteikšanu, kura ir atbildīga par starptautiskās aizsardzības pieteikumiem, lai atvieglotu šādu pieteikumu izskatīšanu un lai palielinātu iekšējās drošības līmeni dalībvalstu teritorijā, veicinot cīņu pret smago noziedzību un terorismu. Piekļuvei VIS datiem aplūkošanas un izmantošanas nolūkos būtu arī jāpalīdz identificēt jebkuru personu, kas varētu neatbilst vai vairs neatbilst ieceļošanas vai uzturēšanās nosacījumiem attiecīgo dalībvalstu teritorijā.

               (5)

               Tāpēc ir vēlams pieņemt lēmumu, ar ko īsteno pielikumā minētos attiecīgos VIS noteikumus, kā arī visus turpmākos šo noteikumu papildinājumus. Šādu noteikumu īstenošana būtu jāierobežo tiktāl, ciktāl tie ir saistīti ar piekļuvi – tikai lasīšanas režīmā – VIS datiem aplūkošanas nolūkos. Tāpēc būtu jāatļauj Bulgārijai un Rumānijai piekļūt VIS datiem aplūkošanas nolūkos un saskaņā ar procedūrām un nosacījumiem, kas precizēti īstenojamos noteikumos. Pielikumā būtu jāiekļauj attiecīgais acquis, kas saistīts ar piekļuvi VIS datiem aplūkošanas nolūkos. Tomēr Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1077/2011 (3), Padomes Lēmumu 2004/512/EK (4) un Komisijas Lēmumu 2006/648/EK (5) jau piemēro Bulgārijai un Rumānijai. Tādēļ tie nav iekļauti pielikumā.

               (6)

               Ir arī vēlams noteikt datumu, no kura minētie Šengenas acquis noteikumi saistībā ar VIS būtu jāsāk piemērot, kā noteikts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 767/2008 (6) attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju. Tas būtu jādara, tiklīdz Bulgārija un Rumānija ir paziņojusi Komisijai, ka visa saistītā visaptverošā testēšana, kas jāveic eu-Lisa, ir sekmīgi pabeigta.

               (7)

               Pārbaužu atcelšana pie attiecīgo dalībvalstu iekšējām robežām un to pilnīga dalība Šengenas acquis saistībā ar kopējo vīzu politiku būtu jāreglamentē atsevišķā Padomes lēmumā, ko pieņem vienprātīgi saskaņā ar 2005. gada Pievienošanās akta 4. panta 2. punktu. Līdz brīdim, kad tiks pieņemts minētais lēmums, ar kuru īstenos noteikumus, kas piemērojami īstermiņa vīzu jomā un kas nav minēti šā lēmuma pielikumā, attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju, un kas ietver jo īpaši Vīzu kodeksu (7) un noteikumus, kas pieņemti, lai to īstenotu, Bulgārijai un Rumānijai nav atļauts izdot Šengenas vīzas, un tām jāturpina izdot īstermiņa vīzas saskaņā ar savas valsts tiesību aktiem. Līdz minētajā lēmumā noteiktajai dienai būtu jāsaglabā VIS izmantošanas ierobežojumi, kas izriet no šā lēmuma, jo īpaši tie, kas attiecas uz tiesībām tajā iekļaut attiecīgus datus.

               (8)

               Tomēr ir vēlams šajā pārejas laikā piešķirt Bulgārijas un Rumānijas kompetentajām vīzu iestādēm piekļuvi – tikai lasīšanas formātā – VIS datiem aplūkošanas nolūkos, izskatot pieteikumus attiecībā uz īstermiņa vīzām, ko tās izdod saskaņā ar savas valsts tiesību aktiem, un sakarā ar minētajiem pieteikumiem saistītiem lēmumiem. Tam jāietver lēmums par to, vai anulēt, atsaukt, pagarināt vai saīsināt tās vīzas derīguma termiņu, kas izdota saskaņā ar to attiecīgajiem valsts noteikumiem.

               (9)

               Tā kā Bulgārijas un Rumānijas pārbaude atbilstīgi piemērojamām Šengenas izvērtēšanas procedūrām jau ir pabeigta saskaņā ar 2005. gada Pievienošanās akta 4. panta 2. punktu, Padomes Regulas (ES) 1053/2013 (8) 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzēto pārbaudi minētajām dalībvalstīm neveiks. Tomēr pēc šā lēmuma pieņemšanas pielikumā minētajiem noteikumiem būtu jāstājas spēkā tikai pēc tam, kad Bulgārija un/vai Rumānija ir sekmīgi izturējušas eu-LISA veiktus visaptverošus testus un pēc tam, kad par tiem pienācīgi paziņots Komisijai. Turklāt ir vēlams, lai Bulgārija un Rumānija aicinātu ekspertus no dalībvalstīm un Komisijas veikt minēto noteikumu piemērošanas pārskatīšanas.

               (10)

               Attiecībā uz Islandi un Norvēģiju – saskaņā ar Nolīgumu, kas noslēgts starp Eiropas Savienības Padomi un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā, šis lēmums ir to Šengenas acquis
                   (9) noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Padomes Lēmuma 1999/437/EK (10) 1. panta B un G punktā.

               (11)

               Attiecībā uz Šveici – saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā, šis lēmums ir to Šengenas acquis
                   (11) noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta B un G punktā, to lasot saistībā ar Padomes Lēmuma 2008/146/EK (12) 3. pantu.

               (12)

               Attiecībā uz Lihtenšteinu – saskaņā ar Protokolu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nolīgumam starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā, šis lēmums ir to Šengenas acquis
                   (13) noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta B un G punktā, to lasot saistībā ar Padomes Lēmuma 2011/350/ES (14) 3. pantu,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   1.   Pielikumā minētos Šengenas acquis noteikumus, kas attiecas uz VIS, piemēro Bulgārijas Republikai un Rumānijai, to savstarpējās attiecībās un to attiecībās ar Beļģijas Karalisti, Čehijas Republiku, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Igaunijas Republiku, Grieķijas Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Itālijas Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Ungāriju, Maltas Republiku, Nīderlandes Karalisti, Austrijas Republiku, Polijas Republiku, Portugāles Republiku, Slovēnijas Republiku, Slovākijas Republiku, Somijas Republiku un Zviedrijas Karalisti, kā arī ar Islandes Republiku, Lihtenšteinas Firstisti, Norvēģijas Karalisti un Šveices Konfederāciju. Šos noteikumus piemēro pēc tam, kad ir sekmīgi pabeigti visi saistītie visaptverošie testi attiecībā uz pielikumā uzskaitītajiem noteikumiem, ko veic eu-LISA, pēc tam, kad Bulgārijai un Rumānijai, un Komisijai ir paziņots, ka minētie testi ir sekmīgi pabeigti. Turklāt Bulgārija un Rumānija var aicināt ekspertus no dalībvalstīm un Komisijas veikt minēto noteikumu piemērošanas pārskatīšanas.
   2.   Līdz brīdim, kad tiek pieņemts Padomes lēmums par pārbaužu atcelšanu pie dalībvalstu iekšējām robežām, Bulgārijas un Rumānijas kompetentās vīzu iestādes var – tikai lasīšanas režīmā – piekļūt VIS šādos nolūkos:

               a)

               lai izskatītu pieteikumus attiecībā uz īstermiņa vīzām, ko Bulgārija un Rumānija izdod saskaņā ar to valsts tiesību aktiem;

               b)

               lai pieņemtu lēmumu par minētajiem pieteikumiem, tostarp lēmumu par to, vai anulēt, atsaukt, pagarināt vai saīsināt tās vīzas derīguma termiņu, kas izdota saskaņā ar to attiecīgajiem valsts noteikumiem.

         2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
   To piemēro no dienas, kura Komisijai jānosaka pēc tam, kad Bulgārija un Rumānija paziņo Komisijai par to, ka 1. panta 1. punktā minētie visaptverošie testi ir sekmīgi pabeigti.
   3. pants
   Šo lēmumu piemēro saskaņā ar Līgumiem.

      Luksemburgā, 2017. gada 12. oktobrī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         U. REINSALU

      (1)  Atzinums sniegts 2017. gada 4. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).

      (2)  Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 565/2014/ES (2014. gada 15. maijs), ar ko ievieš vienkāršotu režīmu personu kontrolei pie ārējām robežām, pamatojoties uz to, ka attiecībā uz tranzītu caur to teritorijām vai iecerēto uzturēšanos to teritorijās uz laiku, kas nepārsniedz 90 dienas jebkurā 180 dienu laikposmā, Bulgārija, Horvātija, Kipra un Rumānija dažus dokumentus vienpusēji atzīst par līdzvērtīgiem savām valsts vīzām, un ar ko atceļ Lēmumus Nr. 895/2006/EK un Nr. 582/2008/EK (OV L 157, 27.5.2014., 23. lpp.).

      (3)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1077/2011 (2011. gada 25. oktobris), ar ko izveido Eiropas Aģentūru lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā (OV L 286, 1.11.2011., 1. lpp.).

      (4)  Padomes Lēmums 2004/512/EK (2004. gada 8. jūnijs), ar ko izveido Vīzu informācijas sistēmu (VIS) (OV L 213, 15.6.2004., 5. lpp.).

      (5)  Komisijas Lēmums 2006/648/EK (2006. gada 22. septembris), ar ko nosaka tehniskās specifikācijas biometrisko pazīmju standartiem saistībā ar Vīzu informācijas sistēmas attīstību (OV L 267, 27.9.2006., 41. lpp.).

      (6)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 767/2008 (2008. gada 9. jūlijs) par Vīzu informācijas sistēmu (VIS) un datu apmaiņu starp dalībvalstīm saistībā ar īstermiņa vīzām (VIS regula) (OV L 218, 13.8.2008., 60. lpp.).

      (7)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 810/2009 (2009. gada 13. jūlijs), ar ko izveido Kopienas Vīzu kodeksu (Vīzu kodekss) (OV L 243, 15.9.2009., 1. lpp.).

      (8)  Padomes Regula (ES) Nr. 1053/2013 (2013. gada 7. oktobris), ar ko izveido izvērtēšanas un uzraudzības mehānismu, lai pārbaudītu Šengenas acquis piemērošanu, un ar ko atceļ Izpildu komitejas lēmumu (1998. gada 16. septembris), ar ko izveido Šengenas izvērtēšanas un īstenošanas pastāvīgo komiteju (OV L 295, 6.11.2013., 27. lpp.).

      (9)  OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.

      (10)  Padomes Lēmums 1999/437/EK (1999. gada 17. maijs) par dažiem pasākumiem, lai piemērotu Eiropas Savienības Padomes, Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes Nolīgumu par abu minēto valstu iesaistīšanos Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un izstrādē (OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.).

      (11)  OV L 53, 27.2.2008., 52. lpp.

      (12)  Padomes Lēmums 2008/146/EK (2008. gada 28. janvāris) par to, lai Eiropas Kopienas vārdā noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (OV L 53, 27.2.2008., 1. lpp.).

      (13)  OV L 160, 18.6.2011., 21. lpp.

      (14)  Padomes Lēmums 2011/350/ES (2011. gada 7. marts) par to, lai Eiropas Savienības vārdā noslēgtu Protokolu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nolīgumam starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā saistībā ar kontroles atcelšanu pie iekšējām robežām un personu pārvietošanos (OV L 160, 18.6.2011., 19. lpp.).

      PIELIKUMS

         To ar VIS saistīto Šengenas acquis noteikumu saraksts, kas piemērojami Bulgārijai un Rumānijai

                  1.

                  1. un 126. līdz 130. pants Konvencijā, ar ko īsteno Šengenas nolīgumu (1985. gada 14. jūnijs) starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām (“Šengenas konvencija”) (OV L 239, 22.9.2000., 19. lpp.), ciktāl tie ir saistīti ar citiem šajā pielikumā minētajiem noteikumiem.

                  2.

                  Padomes Lēmums 2004/512/EK (2004. gada 8. jūnijs), ar ko izveido Vīzu informācijas sistēmu (VIS) (OV L 213, 15.6.2004., 5. lpp.).

                  3.

                  Šādi noteikumi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 767/2008 (2008. gada 9. jūlijs) par Vīzu informācijas sistēmu (VIS) un datu apmaiņu starp dalībvalstīm saistībā ar īstermiņa vīzām (VIS regula) (OV L 218, 13.8.2008., 60. lpp.):

                              —

                              I nodaļa, izņemot 6. panta 1. punktu,

                              —

                              15. pants, ko piemēro mutatis mutandis izskatot pieteikumus attiecībā uz īstermiņa vīzām, ko Bulgārija un Rumānija izdod saskaņā ar saviem valsts tiesību aktiem, tostarp lēmumus par minētajiem pieteikumiem,

                              —

                              III nodaļa,

                              —

                              V nodaļa, izņemot 31. panta 2. un 3. punktu,

                              —

                              VI un VII nodaļa, izņemot 50. panta 6. punktu.

                  4.

                  Padomes Lēmums 2008/633/TI (2008. gada 23. jūnijs) par izraudzīto dalībvalstu iestāžu un Eiropola piekļuvi Vīzu informācijas sistēmai (VIS) konsultāciju nolūkos, lai novērstu, atklātu un izmeklētu teroristu nodarījumus un citus smagus noziedzīgus nodarījumus (OV L 218, 13.8.2008., 129. lpp.).

                  5.

                  21. panta 2. punkts, 37. panta 1. punkts un 43. panta 5. punkts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 810/2009 (2009. gada 13. jūlijs), ar ko izveido Kopienas Vīzu kodeksu (Vīzu kodekss) (OV L 243, 15.9.2009., 1. lpp.).

                  6.

                  Komisijas Lēmums 2009/756/EK (2009. gada 9. oktobris), ar ko izstrādā pirkstu nospiedumu izšķirtspējas un izmantošanas specifikācijas biometriskās identifikācijas un pārbaudes nolūkā Vīzu informācijas sistēmā (OV L 270, 15.10.2009., 14. lpp.).

                  7.

                  Komisijas Lēmums 2009/876/EK (2009. gada 30. novembris), ar ko pieņem tehniskās īstenošanas pasākumus saistībā ar datu ievadīšanu un pieteikumu sasaistīšanu, piekļuvi datiem, datu grozīšanu, dzēšanu un dzēšanu pirms noteiktā laika un datu apstrādes darbību ierakstu glabāšanu un piekļūšanu tiem Vīzu informācijas sistēmā (OV L 315, 2.12.2009., 30. lpp.), ciktāl šis lēmums ir saistīts ar vīzu pieteikumu izskatīšanu.

                  8.

                  II sadaļa un pielikumi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/399 (2016. gada 9. marts) par Savienības Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (OV L 77, 23.3.2016., 1. lpp.), ciktāl tie ir saistīti ar VIS.


title: 2013/16/ES: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums ( 2012. gada 12. decembris ) par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Spānijas pieteikums EGF/2011/018 ES/ País Vasco Productos metálicos )

text:
               12.1.2013

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 8/15

         EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS
   (2012. gada 12. decembris)
   par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Spānijas pieteikums EGF/2011/018 ES/País Vasco Productos metálicos)
   (2013/16/ES)
   EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (1) un jo īpaši tā 28. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izveidi (2) un jo īpaši tās 12. panta 3. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds (EGF) tika izveidots, lai sniegtu papildu atbalstu darba ņēmējiem, kuru atlaišana saistīta ar lielām globalizācijas izraisītām strukturālām pārmaiņām pasaules tirdzniecības modeļos, un lai palīdzētu viņiem atgriezties darba tirgū.

               (2)

               Attiecībā uz pieteikumiem, kas iesniegti no 2009. gada 1. maija līdz 2011. gada 30. decembrim, EGF darbības joma tika paplašināta, tajā iekļaujot atbalstu darba ņēmējiem, kuru atlaišana ir tieši saistīta ar pasaules finanšu un ekonomikas krīzi.

               (3)

               Saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu EGF var izmantot, nepārsniedzot maksimālo summu, kas ir EUR 500 miljoni gadā.

               (4)

               Spānija 2011. gada 28. decembrī iesniedza pieteikumu, lūdzot piešķirt EGF atbalstu saistībā ar darbinieku atlaišanu 423 uzņēmumos, kuru saimnieciskā darbība klasificēta NACE 2. redakcijas 25. nodaļā (“Gatavo metālizstrādājumu ražošana, izņemot mašīnas un iekārtas”) un kuri darbojas NUTS II reģionā Basku Zemē (ES21), un līdz 2012. gada 5. septembrim papildināja pieteikumu ar sīkāku informāciju. Šis pieteikums atbilst Regulas (EK) Nr. 1927/2006 10. panta prasībām par finansiālo ieguldījumu noteikšanu. Tādēļ Komisija ierosina izmantot līdzekļus EUR 1 299 545 apmērā.

               (5)

               Tādēļ EGF būtu jāizmanto, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu saistībā ar Spānijas iesniegto pieteikumu,

         IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Eiropas Savienības 2012. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu, lai piešķirtu EUR 1 299 545 saistību un maksājumu apropriācijās.
   2. pants
   Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Strasbūrā, 2012. gada 12. decembrī

            Eiropas Parlamenta vārdā –

            priekšsēdētājs

         M. SCHULZ

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.

      (2)  OV L 406, 30.12.2006., 1. lpp.


title: 2010/479/ES: Padomes Lēmums ( 2010. gada 12. jūlijs ) par nostāju, kas Eiropas Savienībai jāieņem ES un Meksikas Apvienotajā komitejā saistībā ar ES un Meksikas Apvienotās padomes Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikumu par jēdziena “noteiktas izcelsmes izstrādājumi” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm

text:
               4.9.2010

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 234/14

         PADOMES LĒMUMS
   (2010. gada 12. jūlijs)
   par nostāju, kas Eiropas Savienībai jāieņem ES un Meksikas Apvienotajā komitejā saistībā ar ES un Meksikas Apvienotās padomes Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikumu par jēdziena “noteiktas izcelsmes izstrādājumi” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm
   (2010/479/ES)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar 218. panta 9. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Kopīgajā deklarācijā V (1), kas pievienota Lēmumam Nr. 2/2000, kuru pieņēmusi ES un Meksikas Apvienotā padome (2), kas izveidota ar 1997. gada 8. decembrī Briselē parakstīto Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses (3) (turpmāk “Lēmums Nr. 2/2000”), noteikts, ka ar minēto nolīgumu izveidotā ES un Meksikas Apvienotā komiteja pārskata nepieciešamību pēc 2003. gada 30. jūnija turpināt Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikuma II a) papildinājuma 2. un 3. piezīmē izklāstīto izcelsmes noteikumu piemērošanu.

               (2)

               Apvienotā komiteja 2004. gada 22. martā un 2007. gada 14. jūnijā pieņēma Lēmumus Nr. 1/2004 (4) un Nr. 1/2007 (5), ar ko minētajās piezīmēs izklāstīto izcelsmes noteikumu piemērošanas periodu attiecīgi pagarināja līdz 2006. gada 30. jūnijam un 2009. gada 30. jūnijam.

               (3)

               Atbilstīgi Kopīgajai deklarācijai V veiktās attiecīgo ekonomisko apstākļu analīzes rezultāti ļauj uzskatīt, ka ir lietderīgi Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikuma II a) papildinājuma 2. un 3. piezīmē izklāstīto izcelsmes noteikumu piemērošanas periodu pagaidām pagarināt vēlreiz, tādējādi nodrošinot saskaņā ar minēto lēmumu paredzētā savstarpējā izdevīguma piemērošanas nepārtrauktību.

               (4)

               Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikuma II a) papildinājuma 2. un 3. piezīmē izklāstīto izcelsmes noteikumu piemērošanas perioda pagarinājums, ko piešķīra ar Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 1/2007, beidzās 2009. gada 30. jūnijā, tāpēc, lai nodrošinātu spēkā esošo ekonomisko nosacījumu nepārtrauktību, uzskatāms, ka ir lietderīgi ierosināto lēmumu par jaunu pagarinājumu piemērot ar atpakaļejošu spēku no 2009. gada 1. jūlija,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Nostāja, kas Savienībai jāieņem ES un Meksikas Apvienotajā komitejā saistībā ar Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikumu, ir izklāstīta pievienotajā Apvienotās komitejas lēmuma projektā.
   2. pants
   Apvienotās komitejas lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2010. gada 12. jūlijā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētāja

         S. LARUELLE

      (1)  OV L 245, 29.9.2000., 1167. lpp.

      (2)  OV L 157, 30.6.2000., 10. lpp. un OV L 245, 29.9.2000., 1. lpp. (pielikumi).

      (3)  OV L 276, 28.10.2000., 45. lpp.

      (4)  OV L 113, 20.4.2004., 60. lpp.

      (5)  OV L 279, 23.10.2007., 15. lpp.

      PIELIKUMS

         Priekšlikums
         ES UN MEKSIKAS APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
         Nr. …/2009
         (gada)
         saistībā ar ES un Meksikas Apvienotās padomes 2000. gada 23. marta Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikumu par jēdziena “noteiktas izcelsmes izstrādājumi” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm
         APVIENOTĀ KOMITEJA,
         ņemot vērā ES un Meksikas Apvienotās padomes 2000. gada 23. marta Lēmumu Nr. 2/2000 (turpmāk “Lēmums Nr. 2/2000”) un jo īpaši tā III pielikuma par jēdziena “noteiktas izcelsmes izstrādājumi” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm II a) papildinājuma 2. un 3. piezīmi un lēmumam pievienoto Kopīgo deklarāciju V,
         tā kā:

                     (1)

                     Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikumā izklāstīti izcelsmes noteikumi izstrādājumiem, kuru izcelsme ir nolīguma Pušu teritorijā.

                     (2)

                     Saskaņā ar Kopīgo deklarāciju V Apvienotā komiteja pārskata nepieciešamību pēc 2003. gada 30. jūnija turpināt Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikuma II a) papildinājuma 2. un 3. piezīmē izklāstīto izcelsmes noteikumu piemērošanu, ja vēl aizvien pastāv ekonomiskie apstākļi, kuru dēļ izveidoti minētajās piezīmēs izklāstītie noteikumi. ES un Meksikas Apvienotā komiteja 2004. gada 22. martā un 2007. gada 14. jūnijā pieņēma Lēmumu Nr. 1/2004 un Nr. 1/2007, ar ko Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikuma II a) papildinājuma 2. un 3. piezīmē izklāstīto izcelsmes noteikumu piemērošanas periodu attiecīgi pagarināja līdz 2006. gada 30. jūnijam un 2009. gada 30. jūnijam.

                     (3)

                     Atbilstīgi Kopīgajai deklarācijai V veiktās attiecīgo ekonomisko apstākļu analīzes rezultāti ļauj uzskatīt, ka ir lietderīgi Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikuma II a) papildinājuma 2. un 3. piezīmē izklāstīto izcelsmes noteikumu piemērošanas periodu uz laiku pagarināt, lai nodrošinātu saskaņā ar Lēmumu Nr. 2/2000 paredzētā savstarpējā izdevīguma piemērošanas nepārtrauktību,

               IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
         1. pants
         Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikuma II papildinājumā izklāstīto izcelsmes noteikumu vietā līdz 2014. gada 30. jūnijam piemēro Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikuma II a) papildinājuma 2. un 3. piezīmē izklāstītos izcelsmes noteikumus.
         2. pants
         Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad Puses apmainās ar rakstiskiem paziņojumiem, kas apliecina attiecīgo juridisko procedūru pabeigšanu.
         Lēmuma 1. pantu piemēro no 2009. gada 1. jūlija.

            Briselē,

                  Apvienotās komitejas vārdā –

                  priekšsēdētājs


title: Padomes Lēmums (1987. gada 28. septembris) par Eiropas Ekonomikas kopienas un Libānas Republikas Sadarbības nolīguma Papildprotokola noslēgšanu

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31987D0513

Oficiālais Vēstnesis L 297 , 21/10/1987 Lpp. 0028 - 0028 Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 11 Sējums 13 Lpp. 0063  Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 11 Sējums 13 Lpp. 0063

		Padomes Lēmums(1987. gada 28. septembris)par Eiropas Ekonomikas kopienas un Libānas Republikas Sadarbības nolīguma Papildprotokola noslēgšanu(87/513/EEK)EIROPAS KOPIENU PADOME,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 238. pantu,ņemot vērā Komisijas ieteikumu,ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu [1],tā kā jāapstiprina 1977. gada 3. maijā Briselē parakstītais Eiropas Ekonomikas kopienas un Libānas Republikas Sadarbības nolīguma Papildprotokols [2],IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsAr šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Eiropas Ekonomikas kopienas un Libānas Republikas Sadarbības nolīguma Papildprotokols.Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.2. pantsPadomes priekšsēdētājs sniedz Protokola 5. pantā paredzēto paziņojumu [3].3. pantsŠis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.Briselē, 1987. gada 28. septembrīPadomes vārdā —priekšsēdētājsB. Haarder[1] Piekrišana sniegta 1987. gada 16. septembrī (vēl nav publicēta Oficiālajā Vēstnesī).[2] OV L 267, 27.9.1978., 2. lpp.[3] Protokola spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.--------------------------------------------------


title: 2006/212/EK: Padomes Lēmums ( 2006. gada 14. marts ), ar ko Lēmumu 1999/70/EK par valstu centrālo banku ārējiem revidentiem groza attiecībā uz  Österreichische Nationalbank  ārējiem revidentiem

text:
               16.3.2006

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 79/25

      PADOMES LĒMUMS

   (2006. gada 14. marts),
   ar ko Lēmumu 1999/70/EK par valstu centrālo banku ārējiem revidentiem groza attiecībā uz Österreichische Nationalbank ārējiem revidentiem
   (2006/212/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienoto Protokolu par Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtiem, un jo īpaši tā 27.1. pantu,
   ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas Ieteikumu ECB/2006/1 (2006. gada 1. februāris) Eiropas Savienības Padomei par Österreichische Nationalbank ārējiem revidentiem (1),
   tā kā:

               (1)

               Eiropas Centrālās bankas (ECB) un Eurosistēmas valstu centrālo banku pārskatu revīziju veic neatkarīgi ārējie revidenti, ko ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome.

               (2)

               Saskaņā ar Federālā akta par Österreichische Nationalbank 37. panta 1. punktu Österreichische Nationalbank (ÖNB) pilnsapulce katru gadu ievēl divus revidentus un divus revidentu aizstājējus. Revidentu aizstājēji tiek pilnvaroti vienīgi tad, ja revīziju nevar veikt revidenti.

               (3)

               Pašreizējo ÖNB ārējo revidentu pilnvaras pēc 2005. finanšu gada revīzijas pabeigšanas nevar tikt atjaunotas uz vēl vienu termiņu. Tādēļ ir jāieceļ ārējais revidents laikposmam no 2006. finanšu gada.

               (4)

                  ÖNB saskaņā ar Kopienas, kā arī Austrijas publiskā iepirkuma tiesību aktiem par saviem jaunajiem ārējiem revidentiem ir izvēlējusies KPMG Alpen-Treuhand GmbH, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH un BDO Auxilia Treuhand GmbH, un ECB uzskata, ka tie atbilst apstiprināšanai vajadzīgajām prasībām.

               (5)

               Pēc ECB Padomes ieteikuma ārējo revidentu pilnvaras būtu jāatjauno katru gadu, nepārsniedzot piecu gadu kopējo pilnvaru laiku.

               (6)

               Ir lietderīgi ievērot ECB Padomes ieteikumu un atbilstīgi grozīt Lēmumu 1999/70/EK (2),

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Lēmuma 1999/70/EK 1. panta 9. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

      “9.   Ar šo par Österreichische Nationalbank ārējiem revidentiem 2006. finanšu gadam apstiprina KPMG Alpen-Treuhand GmbH kopā ar TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH.
      Ar šo par ÖNB ārējo revidentu aizstājējiem 2006. finanšu gadam apstiprina Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH kopā ar BDO Auxilia Treuhand GmbH.
      Šīs pilnvaras var atjaunot katru gadu, nepārsniedzot piecu gadu kopējo pilnvaru laiku, kas beidzas ne vēlāk kā 2010. finanšu gadā.”

   2. pants
   Šo lēmumu paziņo Eiropas Centrālajai bankai.
   3. pants
   Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2006. gada 14. martā

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         K.-H. GRASSER

      (1)  OV C 34, 10.2.2006., 30. lpp.

      (2)  OV L 22, 29.1.1999., 69. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/866/EK (OV L 318, 6.12.2005, 25. lpp.).