title: 2009/594/EK: Eiropas Centrālās bankas Lēmums ( 2009. gada 17. jūlijs ), ar ko groza Lēmumu ECB/2006/17 par Eiropas Centrālās bankas gada pārskatu (ECB/2009/19)

text:
               4.8.2009

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 202/54

      EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS LĒMUMS

   (2009. gada 17. jūlijs),
   ar ko groza Lēmumu ECB/2006/17 par Eiropas Centrālās bankas gada pārskatu
   (ECB/2009/19)
   (2009/594/EK)
   EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 26.2. pantu,
   tā kā:

               (1)

               2009. gada 7. maija Pamatnostādne ECB/2009/10, ar ko groza Pamatnostādni ECB/2000/7 par Eurosistēmas monetārās politikas instrumentiem un procedūrām (1), Eurosistēmas atklātā tirgus operācijām un pastāvīgajām iespējām ļauj piekļūt kredītiestādēm, uz kurām, ņemot vērā to īpašo institucionālo statusu Kopienas tiesībās, attiecas kontrole, kas līdzvērtīga kompetentās iestādes veiktajai uzraudzībai.

               (2)

               2009. gada 2. jūlija Lēmums ECB/2009/16 par nodrošināto obligāciju pirkšanas programmas īstenošanu (2) nosaka, ka tiek izveidota programma nodrošināto obligāciju pirkšanai.

               (3)

               Lai atspoguļotu šīs pārmaiņas politikā, jāgroza 2006. gada 10. novembra Lēmums ECB/2006/17 par Eiropas Centrālās bankas gada pārskatu (3),

         IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   1. pants
   Grozījumi
   Lēmumu ECB/2006/17 groza šādi.

               1)

               Līguma 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
               “1.   Pamatnostādnes ECB/2006/16 1. pantā definētajiem terminiem ir tāda pati nozīme šajā lēmumā.”

               2)

               Lēmuma ECB/2006/17 I pielikumu un II pielikumu groza saskaņā ar šī lēmuma pielikumu.

         2. pants
   Nobeiguma noteikums
   Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 1. jūlijā.

      Frankfurtē pie Mainas, 2009. gada 17. jūlijā.

            ECB prezidents

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  OV L 123, 19.5.2009., 99. lpp.

      (2)  OV L 175, 4.7.2009., 18. lpp.

      (3)  OV L 348, 11.12.2006., 38. lpp.

      PIELIKUMS
      PIELIKUMS Šādi groza Lēmuma ECB/2006/17 I un II pielikumu.

                  1)

                  I pielikuma tabulu “Aktīvi” aizstāj ar šādu tabulu:
                  “AKTĪVI

                              Bilances postenis

                              Bilances posteņu satura sistematizācija

                              Vērtēšanas princips

                                          1.

                                          Zelts un zeltā izteiktie debitoru parādi.

                              Zelts materiālā veidā, t. i., stieņi, monētas, plātnes, tīrradņi krājumos vai “ceļā”. Nemateriāls zelts, piemēram, atlikumi zelta pieprasījuma kontos (kopkontos), termiņnoguldījumi un prasības par zelta saņemšanu, kas radušās no šādiem darījumiem: i) vērtības paaugstināšanās vai pazemināšanās darījumi un ii) zelta atrašanās vietas vai raudzes mijmaiņas darījumi, ja starp darījuma noslēgšanu un norēķina dienu ir vairāk par vienu darba dienu

                              Tirgus vērtība

                                          2.

                                          Prasības pret ārpus euro zonas valstu rezidentiem, ārvalstu valūtā

                              Ārvalstu valūtā denominētas prasības pret darījumu partneriem, kas rezidē ārpus euro zonas, iekļaujot starptautiskās un pārnacionālās iestādes un centrālās bankas ārpus euro zonas

                                          2.1.

                                          Starptautiskā Valūtas fonda (SVF) debitoru parādi

                                          a)

                                             Aizņēmumtiesības no rezerves kvotas (neto))
                                          Valsts kvota bez SVF rīcībā esošiem atlikumiem euro. SVF kontu Nr. 2 (euro kontu administratīvajiem izdevumiem) var iekļaut šajā postenī vai postenī “Saistības euro pret ārpus euro zonas rezidentiem”

                                          a)

                                          Aizņēmumtiesības no rezerves kvotas (neto)
                                          Nominālvērtība, pārrēķina pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa

                                          b)

                                          Īpašās aizņēmumtiesības
                                          Kopējais īpašo aizņēmumtiesību turējums (bruto)

                                          b)

                                          Īpašās aizņēmumtiesības
                                          Nominālvērtība, pārrēķina pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa

                                          c)

                                          Pārējās prasības
                                          Vispārējais aizņemšanās mehānisms (GAB), aizdevumi saskaņā ar īpašiem aizņemšanās mehānismiem, noguldījumi Nabadzības samazināšanas un izaugsmes iespēju (PRGF) programmā

                                          c)

                                          Pārējās prasības
                                          Nominālvērtība, pārrēķina pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa

                                          2.2.

                                          Atlikumi bankās un ieguldījumi vērtspapīros, ārējie aizdevumi un citi ārējie aktīvi

                                          a)

                                          Atlikumi bankās ārpus euro zonas, kas nav atlikumi aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”
                                          Norēķina konti, termiņnoguldījumi, aizņēmumi uz dienu, reversie repo darījumi

                                          a)

                                          Atlikumi bankās ārpus euro zonas
                                          Nominālvērtība, pārrēķina pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa

                                          b)

                                          Vērtspapīru ieguldījumi ārpus euro zonas, kas nav ieguldījumi aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”
                                          Parādzīmes un obligācijas, vekseļi, nulles kupona obligācijas, īstermiņa parādzīmes, kapitāla instrumenti, kas tiek turēti kā daļa no ārējām rezervēm, kurus visus emitējuši ārpus euro zonas rezidenti

                                          b) i)

                                          Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām
                                          Tirgus cena un ārvalsts valūtas maiņas kurss
                                          Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                                          b) ii)

                                          Tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigām
                                          Uz cenu attiecas samazinājums un valūtas tirgus kurss
                                          Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                                          b) iii)

                                          Netirgojami vērtspapīri
                                          Uz cenu attiecas samazinājums un valūtas tirgus kurss
                                          Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                                          b) iv)

                                          Tirgojami kapitāla instrumenti
                                          Tirgus cena un ārvalsts valūtas maiņas kurss

                                          c)

                                          Ārējie kredīti (noguldījumi) ārpus euro zonas rezidentiem, kas nav kredīti aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”

                                          c)

                                          Ārējie kredīti
                                          Noguldījumi pēc nominālvērtības, ko pārrēķina pēc valūtas tirgus kursa

                                          d)

                                          Pārējie ārējie aktīvi
                                          Ārpus euro zonas banknotes un monētas

                                          d)

                                          Pārējie ārējie aktīvi
                                          Nominālvērtība, pārrēķina pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa

                                          3.

                                          Prasības ārvalstu valūtā pret euro zonas valstu rezidentiem

                                          a)

                                          Vērtspapīru ieguldījumi euro zonā, kas nav ieguldījumi aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”
                                          Parādzīmes un obligācijas, vekseļi, nulles kupona obligācijas, īstermiņa parādzīmes, kapitāla instrumenti, kas tiek turēti kā daļa no ārējām rezervēm, kurus visus emitējuši euro zonas rezidenti

                                          a) i)

                                          Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām
                                          Tirgus cena un ārvalsts valūtas maiņas kurss
                                          Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                                          a) ii)

                                          Tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigām
                                          Uz cenu attiecas samazinājums un valūtas tirgus kurss
                                          Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                                          a) iii)

                                          Netirgojami vērtspapīri
                                          Uz cenu attiecas samazinājums un valūtas tirgus kurss
                                          Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                                          b) iv)

                                          Tirgojami kapitāla instrumenti
                                          Tirgus cena un ārvalsts valūtas maiņas kurss

                                          b)

                                          Pērējās prasības pret euro zonas rezidentiem, kas nav prasības aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”
                                          Kredīti, noguldījumi, reversie repo darījumi, sīki aizdevumi

                                          b)

                                          Pārējās prasības
                                          Noguldījumi un citi kredīti pēc nominālvērtības, ko pārrēķina pēc valūtas tirgus kursa

                              4.   Prasības euro pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem

                                          4.1.

                                          Atlikumi bankās, ieguldījumi vērtspapīros un aizdevumi

                                          a)

                                          Atlikumi bankās ārpus euro zonas, kas nav atlikumi aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”
                                          Norēķina konti, termiņnoguldījumi, aizņēmumi uz dienu, reversie repo darījumi saistībā ar euro denominētu vērtspapīru pārvaldību

                                          a)

                                          Atlikumi bankās ārpus euro zonas
                                          Nominālvērtība

                                          b)

                                          Vērtspapīru ieguldījumi ārpus euro zonas, kas nav ieguldījumi aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”
                                          Kapitāla instrumenti, parādzīmes un obligācijas, vekseļi, bezkupona obligācijas, īstermiņa parādzīmes, visus emitējuši ārpus euro zonas rezidenti

                                          b) i)

                                          Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām
                                          Tirgus cena
                                          Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                                          b) ii)

                                          Tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigām
                                          Cena pakļauta samazinājumam
                                          Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                                          b) iii)

                                          Netirgojami vērtspapīri
                                          Cena pakļauta samazinājumam
                                          Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                                          b) iv)

                                          Tirgojami kapitāla instrumenti
                                          Tirgus cena

                                          c)

                                          Kredīti ārpus euro zonas rezidentiem, kas nav kredīti aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”

                                          c)

                                          Kredīti ārpus euro zonas
                                          Noguldījumi pēc nominālvērtības

                                          d)

                                          Vērtspapīri, ko emitējušas iestādes ārpus euro zonas, kas nav vērtspapīri aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”
                                          Vērtspapīri, ko emitējušas pārnacionālas vai starptautiskas organizācijas, piem., Eiropas Investīciju banka, neatkarīgi no to ģeogrāfiskās atrašanās vietas

                                          d) i)

                                          Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām
                                          Tirgus cena
                                          Prēmijas/diskontus amortizē

                                          d) ii)

                                          Tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigām
                                          Uz cenu attiecas samazinājums
                                          Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                                          d) iii)

                                          Netirgojami vērtspapīri
                                          Cena pakļauta samazinājumam
                                          Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                                          4.2.

                                          Kredīta iespēju prasības VKM II ietvaros

                              Aizdevumi saskaņā ar ERM II nosacījumiem

                              Nominālvērtība

                                          5.

                                          Kredīti euro euro zonas kredītiestādēm saistībā ar monetārās politikas operācijām

                              Posteņi no 5.1. līdz 5.5.: darījumi atbilstoši attiecīgajiem monetārās politikas instrumentiem, kas aprakstīti I pielikumā 2000. gada 31. augusta Pamatnostādnei ECB/2000/7 par Eurosistēmas monetārās politikas instrumentiem un procedūrām (1)

                                          5.1.

                                          Galvenās refinansēšanas operācijas

                              Regulāri likviditāti nodrošinoši iknedēļas reversie darījumi, kuru termiņš parasti ir viena nedēļa

                              Nominālvērtība vai repo izmaksas

                                          5.2.

                                          Ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas

                              Regulāri likviditāti nodrošinoši ikmēneša reversie darījumi, kuru termiņš parasti ir trīs mēneši

                              Nominālvērtība vai repo izmaksas

                                          5.3.

                                          Precizējošās reverse operācijas

                              Reversie darījumi, kas veikti kā ad hoc darījumi precizēšanas nolūkos

                              Nominālvērtība vai repo izmaksas

                                          5.4.

                                          Strukturālās reversās operācijas

                              Reversie darījumi, kuru mērķis ir saskaņot Eurosistēmas strukturālo pozīciju vis a vis finanšu sektoram

                              Nominālvērtība vai repo izmaksas

                                          5.5.

                                          Aizdevumu iespēja uz nakti

                              Diennakts likviditātes instruments ar noteiktu procentu likmi pret atbilstīgajiem aktīviem (pastāvīgā iespēja)

                              Nominālvērtība vai repo izmaksas

                                          5.6.

                                          Papildu nodrošinājuma pieprasījumu kredīti

                              Papildu kredīts kredītiestādēm, kas rodas no pakārtoto aktīvu vērtības pieauguma, attiecībā pret citu kredītu šīm pašām kredītiestādēm

                              Nominālvērtība vai cena

                                          6.

                                          Citas prasības euro pret euro zonas kredītiestādēm

                              Norēķina konti, termiņnoguldījumi, aizņēmumi uz dienu, reversie repo darījumi saistībā ar vērtspapīru portfeļu pārvaldību saskaņā ar aktīvu posteni “Euro zonas rezidentu vērtspapīri, kas denominēti euro”, ieskaitot darījumus, kas rodas no euro zonas bijušo ārvalstu valūtas rezervju pārveidošanas, un citas prasības. Korespondentkonti ārvalsts kredītiestādē euro zonā. Citas prasības un operācijas, kas nav saistītas ar Eurosistēmas monetārās politikas operācijām

                              Nominālvērtība vai cena

                              7.   Euro zonas rezidentu vērtspapīri euro

                                          7.1.

                                          Monetārās politikas nolūkiem turētie vērtspapīri

                              Euro zonā emitēti vērtspapīri, kas tiek turēti monetārās politikas nolūkiem. ECB parāda sertifikāti, kas nopirkti precizēšanas vajadzībām

                                          i)

                                          Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām
                                          Tirgus cena
                                          Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                                          ii)

                                          Tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigām
                                          Cena pakļauta samazinājumam
                                          Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                                          iii)

                                          Netirgojami vērtspapīri
                                          Cena pakļauta samazinājumam
                                          Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                                          7.2.

                                          Pārējie vērtspapīri

                              Vērtspapīri, kas nav iekļauti aktīvu postenī 7.1. “Monetārās politikas nolūkiem turētie vērtspapīri” un aktīvu postenī 11.3. “Pārējie finanšu aktīvi”; euro denominētas parādzīmes un obligācijas, vekseļi, bezkupona obligācijas, tieši turēti naudas tirgus vērtspapīri, t. sk. valdības vērtspapīri, kas radušies laikā pirms EMS Kapitāla instrumenti

                                          i)

                                          Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām
                                          Tirgus cena
                                          Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                                          ii)

                                          Tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigām
                                          Cena pakļauta samazinājumam
                                          Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                                          iii)

                                          Netirgojami vērtspapīri
                                          Cena pakļauta samazinājumam
                                          Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                                          iv)

                                          Tirgojami kapitāla instrumenti
                                          Tirgus cena

                                          8.

                                          Valdības parāds euro

                              Prasības pret valsti, kas radušās pirms EMS (netirgojamie vērtspapīri, aizdevumi)

                              Noguldījumi/aizdevumi pēc nominālvērtības, netirgojamie vērtspapīri pēc cenas

                              9.   Eurosistēmas iekšējās prasības

                                          9.1.

                                          Prasības, kas saistītas ar īstermiņa parādzīmēm, lai finansētu ECB parāda sertifikātu emisiju

                              Tikai ECB bilances postenis
                              VCB izdotās īstermiņa parādzīmes saskaņā ar atbalsta līgumu attiecībā uz ECB parāda sertifikātiem

                              Nominālvērtība

                                          9.2.

                                          Neto prasības, kas saistītas ar euro banknošu sadali Eurosistēmā

                              Prasības, kas saistītas ar ECB banknošu emisiju saskaņā ar 2001. gada 6. decembra Lēmumu ECB/2001/15 par euro banknošu emisiju (2)

                              Nominālvērtība

                                          9.3.

                                          Citi prasījumi Eurosistēmā (neto)

                              Šādu apakšposteņu neto pozīcija:

                                          a)

                                          Neto prasības, kas rodas no TARGET2 kontu un NCB korespondentkontu atlikumiem, t.i., prasību un saistību neto skaitlis - skatīt arī pasīvu posteni “Citas pasīvi Eurosistēmā (neto)”

                                          a)

                                          Nominālvērtība

                                          b)

                                          Citas Eurosistēmas iekšējās prasības, kas var rasties, iekļaujot ECB ienākuma no euro banknotēm pagaidu sadalījumu VCB

                                          b)

                                          Nominālvērtība

                                          10.

                                          Posteņi, kuros notiek norēķins

                              Norēķina kontu atlikumi (prasības), ietverot iekasējamo čeku plūsmu

                              Nominālvērtība

                              11.   Pārējie aktīvi

                                          11.1.

                                          Euro zonas monētas

                              Euro monētas

                              Nominālvērtība

                                          11.2.

                                          Materiālie un nemateriālie pamatlīdzekļi

                              Zeme un ēkas, mēbeles un iekārtas, ietverot datoriekārtas, programmatūra

                              Izmaksas, atskaitot amortizāciju
                              Amortizācija ir aktīva amortizējamās summas sistemātiska sadale uz tā ekspluatācijas laiku. Ekspluatācijas laiks ir laiks, kurā pamatlīdzeklis ir pieejams iestādes izmantošanai. Individuālu materiālo pamatlīdzekļu ekspluatācijas laiku var sistemātiski pārskatīt, ja prognozes atšķiras no iepriekšējām aplēsēm. Lielāki aktīvi var sastāvēt no komponentiem ar atšķirīgu ekspluatācijas laiku. Šādu komponentu ekspluatācijas laiku novērtē atsevišķi
                              Nemateriālo aktīvu cena iekļauj nemateriālā aktīva iegādes cenu. Citas tiešās vai netiešās izmaksas iekļauj izdevumos
                              Izdevumu kapitalizācija: limitēta (nesasniedzot EUR 10 000, atskaitot PVN, nav kapitalizējami)

                                          11.3.

                                          Citi finanšu aktīvi

                                          —

                                          Līdzdalība un ieguldījumi meitasuzņēmumos, akcijas, kas tiek turētas stratēģiskiem/politikas mērķiem

                                          —

                                          Vērtspapīri, t. sk. akcijas, un citi finanšu instrumenti un atlikumi, t. sk. noguldījumi ar noteiktu termiņu un norēķinu konti, kas tiek turēti kā iezīmēts portfelis

                                          —

                                          Reversā repo darījumi ar kredītiestādēm saistībā ar vērtspapīru portfeļu pārvaldīšanu saskaņā ar šo posteni

                                          a)

                                          Tirgojami akciju instrumenti
                                          Tirgus cena

                                          b)

                                          Līdzdalība un nelikvīdas kapitāla daļas, un jebkuri citi akciju instrumenti, kas tiek turēti kā pastāvīgs ieguldījums
                                          Cena pakļauta samazinājumam

                                          c)

                                          Ieguldījumi filiālēs vai būtiska līdzdalība
                                          Tīrā aktīvu vērtība

                                          d)

                                          Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām
                                          Tirgus cena
                                          Prēmijas/diskontus amortizē

                                          e)

                                          Tirgojami vērtspapīri, kas klasificēti kā tādi, kas tiek turēti līdz termiņa beigām vai tiek turēti kā pastāvīgs ieguldījums
                                          Cena pakļauta samazinājumam
                                          Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                                          f)

                                          Netirgojami vērtspapīri
                                          Cena pakļauta samazinājumam

                                          g)

                                          Atlikumi bankās un kredīti
                                          Nominālvērtība, kas izteikta atbilstoši valūtas kursa tirgus likmei, ja atlikumi/noguldījumi ir ārvalstu valūtās

                                          11.4.

                                          Ārpusbilances instrumentu pārvērtēšanas atšķirības

                              Nestandartizētu ārvalstu valūtas nākotnes darījumu, ārvalstu valūtas mijmaiņas līgumu, procentu likmes mijmaiņas līgumu, nestandartizētu procentu likmes nākotnes līgumu, nestandartizētu nākotnes darījumu ar vērtspapīriem un ārvalstu valūtas tūlītēju darījumu pārvērtēšanas rezultāti no darījuma dienas līdz norēķinu dienai

                              Neto pozīcija starp nākotnes un pašreizējo brīdi pēc ārvalstu valūtas tirgus kursa

                                          11.5.

                                          Uzkrātie procenti un iepriekš samaksātie izdevumi

                              Ienākumi, kas nav saņemti, bet ir attiecināmi uz konkrēto pārskata periodu. Iepriekš apmaksātie izdevumi un uzkrātie procenti (t. i., uzkrātie procenti, kas nopirkti kopā ar vērtspapīru)

                              Nominālvērtība, ārvalsts valūtu pārrēķina pēc tirgus kursa

                                          11.6.

                                          Dažādi

                                          a)

                                          Avansi, aizdevumi un citi mazie posteņi. Aizdevumi, kas piešķirti uz trasta pamata

                                          a)

                                          Ieguldījumi, kas saistīti ar klienta zelta noguldījumiem

                                          b)

                                          Ieguldījumi, kas saistīti ar klienta zelta noguldījumiem

                                          b)

                                          Tirgus vērtība

                                          c)

                                          Neto pensiju aktīvi

                                          c)

                                          kā 22. panta 3. punktā

                                          12.

                                          Gada zaudējumi

                              Nominālvērtība

                  2)

                  Tabulu “ECB gada bilance” II pielikumā aizstāj ar šādu:
                  “ECB gada bilance

                              (miljonos euro)

                              Aktīvi (4)

                              Pārskata gads

                              Iepriekšējais gads

                              Pasīvi

                              Pārskata gads

                              Iepriekšējais gads

                                          1.

                                          Zelts un zeltā izteiktie debitoru parādi.

                                          2.

                                          Prasības ārvalstu valūtā pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem

                                          2.1.

                                          SVF debitoru parādi

                                          2.2.

                                          Atlikumi bankās un ieguldījumi vērtspapīros, ārējie aizdevumi un citi ārējie aktīvi

                                          3.

                                          Prasības ārvalstu valūtā pret euro zonas valstu rezidentiem

                                          4.

                                          Prasības euro pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem

                                          4.1.

                                          Atlikumi bankās, ieguldījumi vērtspapīros un aizdevumi

                                          4.2.

                                          Kredīta iespēju prasības VKM II ietvaros

                                          5.

                                          Kredīti euro euro zonas kredītiestādēm saistībā ar monetārās politikas operācijām

                                          5.1.

                                          Galvenās refinansēšanas operācijas

                                          5.2.

                                          Ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas

                                          5.3.

                                          Precizējošās reverse operācijas

                                          5.4.

                                          Strukturālās reversās operācijas

                                          5.5.

                                          Aizdevumu iespēja uz nakti

                                          5.6.

                                          Papildu nodrošinājuma pieprasījumu kredīti

                                          6.

                                          Citas prasības euro pret euro zonas kredītiestādēm

                                          7.

                                          Euro zonas rezidentu vērtspapīri euro

                                          7.1.

                                          Monetārās politikas nolūkiem turētie vertspapīri

                                          7.2.

                                          Pārējie vērtspapīri

                                          8.

                                          Valdības parāds euro

                                          9.

                                          Eurosistēmas iekšējās prasības

                                          9.1.

                                          Prasības, kas saistītas ar īstermiņa parādzīmēm, lai finansētu ECB parāda sertifikātu emisiju

                                          9.2.

                                          Neto prasības, kas saistītas ar euro banknošu sadali Eurosistēmā

                                          9.3.

                                          Citi prasījumi Eurosistēmā (neto)

                                          10.

                                          Posteņi, kuros notiek norēķins

                                          11.

                                          Pārējie aktīvi

                                          11.1.

                                          Euro zonas monētas

                                          11.2.

                                          Materiālie un nemateriālie pamatlīdzekļi

                                          11.3.

                                          Citi finanšu aktīvi

                                          11.4.

                                          Ārpusbilances instrumentu pārvērtēšanas atšķirības

                                          11.5.

                                          Uzkrājumi un nākamo periodu izdevumi

                                          11.6.

                                          Dažādi

                                          12.

                                          Gada zaudējumi

                                          1.

                                          Banknotes apgrozībā

                                          2.

                                          Saistības euro pret euro zonas kredītiestādēm, kas saistītas ar monetārās politikas operācijām

                                          2.1.

                                          Pieprasījuma noguldījumu konti (ietverot obligāto rezervju sistēmu)

                                          2.2.

                                          Noguldījumu iespēja

                                          2.3.

                                          Termiņnoguldījumi

                                          2.4.

                                          Precizējošās reverse operācijas

                                          2.5.

                                          Papildu nodrošinājuma pieprasījumu noguldījumi

                                          3.

                                          Pārējās saistības euro pret euro zonas kredītiestādēm

                                          4.

                                          ECB emitētie parāda vērtspapīri

                                          5.

                                          Euro saistības pret citiem euro zonas rezidentiem

                                          5.1.

                                          Valdība

                                          5.2.

                                          Pārējie pasīvi

                                          6.

                                          Saistības euro pret ārpus euro zonas rezidentiem

                                          7.

                                          Saistības ārvalstu valūtā pret euro zonas rezidentiem

                                          8.

                                          Saistības ārvalstu valūtā pret ārpus euro zonas rezidentiem

                                          8.1.

                                          Noguldījumi, kontu atlikumi un citas saistības

                                          8.2.

                                          Kredīta iespēju saistības VKM II ietvaros

                                          9.

                                          Saistības pret SVF speciālo aizņēmuma tiesību ietvaros

                                          10.

                                          Eurosistēmas pasīvi

                                          10.1.

                                          Saistības, kas atbilst nodotajām ārvalstu rezervēm

                                          10.2.

                                          Pārējās Eurosistēmas saistības (neto)

                                          11.

                                          Posteņi, kuros notiek norēķins

                                          12.

                                          Pārējie pasīvi

                                          12.1.

                                          Ārpusbilances instrumentu pārvērtēšanas atšķirības

                                          12.2.

                                          Uzkrātie procenti un iepriekš saņemtais ienākums

                                          12.3.

                                          Dažādi

                                          13.

                                          Uzkrājums

                                          14.

                                          Pārvērtēšanas konti

                                          15.

                                          Kapitāls un rezerves

                                          15.1.

                                          Kapitāls

                                          15.2.

                                          Rezerves

                                          16.

                                          Gada peļņa

                              Aktīvi kopā

                              Pasīvi kopā

         (1)  OV L 310, 11.12.2000., 1. lpp.

         (2)  OV L 337, 20.12.2001., 52. lpp.”

         (3)  ECB var publicēt arī precīzas euro summas vai summas, kas noapaļotas citā veidā.

         (4)  Aktīvu tabulu var publicēt arī virs pasīvu tabulas.”


title: 2007/786/EK: Padomes Lēmums ( 2007. gada 22. oktobris ), lai parakstītu un provizoriski piemērotu Protokolu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai

text:
               5.12.2007

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 317/63

         PADOMES LĒMUMS
   (2007. gada 22. oktobris),
   lai parakstītu un provizoriski piemērotu Protokolu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
   (2007/786/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 310. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
   ņemot vērā 2005. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 6. panta 2. punktu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2006. gada 23. oktobrī pilnvaroja Komisiju Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā uzsākt sarunas ar Izraēlu, lai pielāgotu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses (1) (turpmāk “Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums”), lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai.

               (2)

               Komisija ir sekmīgi pabeigusi šīs sarunas.

               (3)

               Sarunās ar Izraēlu apspriestā protokola 9. panta 2. punkts paredz protokola provizorisku piemērošanu līdz tā spēkā stāšanās dienai.

               (4)

               Protokols būtu jāparaksta Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā un jāpiemēro provizoriski, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk,

         IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   1. pants
   Ar šo Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā tiek apstiprināta Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma Protokola parakstīšana, ņemot vērā minētā protokola noslēgšanu.
   Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
   2. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā parakstīt protokolu, ņemot vērā tā noslēgšanu.
   3. pants
   Ar nosacījumu, kas tas notiek savstarpīgi, protokolu provizoriski piemēro no 2007. gada 1. janvāra, kamēr tiek pabeigtas procedūras tā formālai noslēgšanai.

      Luksemburgā, 2007. gada 22. oktobrī

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         J. SILVA

      (1)  OV L 147, 21.6.2000., 3. lpp.
    ---documentbreak---

               5.12.2007

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 317/65

         PROTOKOLS
   Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
   BEĻĢIJAS KARALISTE
   BULGĀRIJAS REPUBLIKA,
   ČEHIJAS REPUBLIKA,
   DĀNIJAS KARALISTE,
   VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA
   IGAUNIJAS REPUBLIKA,
   GRIEĶIJAS REPUBLIKA,
   SPĀNIJAS KARALISTE,
   FRANCIJAS REPUBLIKA,
   ĪRIJA,
   ITĀLIJAS REPUBLIKA,
   KIPRAS REPUBLIKA,
   LATVIJAS REPUBLIKA,
   LIETUVAS REPUBLIKA,
   LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE,
   UNGĀRIJAS REPUBLIKA,
   MALTAS REPUBLIKA,
   NĪDERLANDES KARALISTE,
   AUSTRIJAS REPUBLIKA,
   POLIJAS REPUBLIKA,
   PORTUGĀLES REPUBLIKA,
   RUMĀNIJA,
   SLOVĒNIJAS REPUBLIKA,
   SLOVĀKIJAS REPUBLIKA,
   SOMIJAS REPUBLIKA,
   ZVIEDRIJAS KARALISTE,
   LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE,
   turpmāk “dalībvalstis”, ko pārstāv Eiropas Savienības Padome,
   un
   EIROPAS KOPIENA, turpmāk “Kopiena”, ko pārstāv Eiropas Savienības Padome un Eiropas Kopienu Komisija,
   no vienas puses, un
   IZRAĒLAS VALSTS, turpmāk “Izraēla”,
   no otras puses,
   TĀ KĀ Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses, turpmāk “Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums”, tika parakstīts Briselē 1995. gada 20. novembrī un stājās spēkā 2000. gada 1. jūnijā;
   TĀ KĀ Līgums par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai un Pievienošanās akts tika parakstīts Luksemburgā 2005. gada 25. aprīlī un stājās spēkā 2007. gada 1. janvārī;
   TĀ KĀ saskaņā ar 6. panta 2. punktu 2005. gada Pievienošanās aktā jaunu pušu pievienošanos Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam apstiprina, noslēdzot protokolu minētajam nolīgumam;
   TĀ KĀ ir veiktas Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma 21. panta 2. punktā paredzētās konsultācijas, lai nodrošinātu to, ka tiek ņemtas vērā Kopienas un Izraēlas savstarpējās intereses,
   IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
   1. pants
   Ar šo Bulgārijas Republika un Rumānija, turpmāk “jaunās dalībvalstis”, ir Puses Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā un tāpat kā pārējās dalībvalstis pieņem un ņem vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma tekstu, kā arī kopīgās deklarācijas, deklarācijas un vēstuļu apmaiņu.
   PIRMĀ NODAĻA
   GROZĪJUMI EIROPAS UN VIDUSJŪRAS REĢIONA VALSTU NOLĪGUMĀ, TOSTARP TĀ PIELIKUMOS UN PROTOKOLOS
   2. pants
   Lauksaimniecības produkti, pārstrādāti lauksaimniecības un zivsaimniecības produkti
   1.   Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma VI pielikuma 1. tabulu, kurā ir noteiktas tarifu koncesijas Izraēlas izcelsmes preču importam Kopienā, papildina šādi:

                  “KN kods (1)

                  Preču apraksts (2)

                  Gada kvota
                  (tonnas)

                  Koncesija kvotas robežās

                  ex21069098

                  No citrusaugļiem iegūtas izejvielas, kas paredzētas, lai ražotu bezalkoholiskos dzērienus un dzērienus, kas satur vismaz 30 % koncentrētas augļu sulas un nesatur vairāk kā 50 % sukrozes, kā arī nesatur pienu un piena produktus

                  5 550 (3)

                  33 % lauksaimniecības komponenta samazinājums

   2.   Par citām tarifu koncesijām, lai pieņemtu divpusējas koncesijas par lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem un zivsaimniecības produktiem, Puses vienosies atbilstoši pielikumā izklāstītajiem noteikumiem.
   3. pants
   Izcelsmes noteikumi
   Nolīguma 4. protokolu groza šādi.

               1)

               Protokola 3. panta 1. punktā un 4. panta 1. punktā svītro atsauci uz jaunajām dalībvalstīm.

               2)

               Protokola IV.a pielikumu aizstāj šādi:
               “Teksts bulgāru valodā
               Износителят на продуктите, които се обхващатот този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен когато ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (2).
               Teksts spāņu valodā
               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación clara en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).
               Teksts čehu valodā
               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
               Teksts dāņu valodā
               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).
               Teksts vācu valodā
               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
               Teksts igauņu valodā
               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
               Teksts grieķu valodā
               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).
               Teksts angļu valodā
               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.
               Teksts franču valodā
               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).
               Teksts itāļu valodā
               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo espressa indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
               Teksts latviešu valodā
               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).
               Teksts lietuviešu valodā
               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinès kilmés prekés.
               Teksts ungāru valodā
               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.
               Teksts maltiešu valodā
               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).
               Teksts holandiešu valodā
               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).
               Teksts poļu valodā
               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
               Teksts portugāļu valodā
               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
               Teksts rumāņu valodā
               Exportatorul produselor la care se referă acest document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).
               Teksts slovēņu valodā
               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
               Teksts slovāku valodā
               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
               Teksts somu valodā
               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).
               Teksts zviedru valodā
               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).
               Teksts ivritā

                  ”

               3)

               protokola IV.b pielikumu aizstāj šādi:
               “Teksts bulgāru valodā
               Износителят на продуктите, които се обхващат от този документ [митническо разрешение № … (1)] декларира, че освен когато ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Teksts spāņu valodā
               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación clara en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Teksts čehu valodā
               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Teksts dāņu valodā
               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Teksts vācu valodā
               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Teksts igauņu valodā
               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Teksts grieķu valodā
               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Teksts angļu valodā
               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Teksts franču valodā
               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Teksts itāļu valodā
               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo espressa indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Teksts latviešu valodā
               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Teksts lietuviešu valodā
               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Teksts ungāru valodā
               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Teksts maltiešu valodā
               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Teksts holandiešu valodā
               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Teksts poļu valodā
               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Teksts portugāļu valodā
               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Teksts rumāņu valodā
               Exportatorul produselor la care se referă acest document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Teksts slovēņu valodā
               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Teksts slovāku valodā
               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Teksts somu valodā
               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Teksts zviedru valodā
               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Teksts ivritā

                  ”

         II NODAĻA
   PĀREJAS NOTEIKUMI
   4. pants
   Izcelsmes apliecinājumi un administratīvā sadarbība
   1.   Izcelsmes apliecinājumi, kas vai nu Izraēlā, vai arī kādā no jaunajām dalībvalstīm attiecīgi izdoti atbilstīgi šo valstu starpā piemērotajiem divpusējiem brīvās tirdzniecības nolīgumiem vai autonomiem režīmiem, attiecīgajās valstīs pieņem saskaņā ar šo protokolu, ja:

               a)

               šāda izcelsme dod tiesības izmantot preferenciālu tarifu režīmu, pamatojoties uz preferenciālo tarifu pasākumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā vai Kopienas vispārējo tarifa preferenču sistēmā;

               b)

               izcelsmes apliecinājums un pārvadājuma dokumenti ir izsniegti, vēlākais, dienā pirms pievienošanās dienas;

               c)

               izcelsmes apliecinājums ir iesniegts muitas iestādēm četru mēnešu laikā kopš pievienošanās dienas.

         Ja preces ir deklarētas importam Izraēlā vai kādā no jaunajām dalībvalstīm pirms pievienošanās dienas atbilstīgi Izraēlas un attiecīgās jaunās dalībvalsts starpā piemērotajiem divpusējiem brīvās tirdzniecības nolīgumiem vai autonomiem režīmiem, tad var pieņemt arī izcelsmes apliecinājumu, kas retrospektīvi izsniegts atbilstīgi šiem nolīgumiem vai režīmiem ar nosacījumu, ka muitas iestādēm tas iesniegts četru mēnešu laikā kopš pievienošanās dienas.
   2.   Izraēlas un jaunās dalībvalstis ir tiesīgas saglabāt atļaujas, kas nodrošina “apstiprināto eksportētāju” statusu saskaņā ar to starpā piemērotajiem divpusējiem brīvās tirdzniecības nolīgumiem vai autonomiem režīmiem, ja:

               a)

               šādu noteikumu paredz arī nolīgums, kuru Izraēla un Kopiena noslēgusi pirms pievienošanās dienas; un

               b)

               apstiprinātais eksportētājs saskaņā ar minēto nolīgumu piemēro spēkā esošos izcelsmes noteikumus.

         Šādas atļaujas, vēlākais, gadu pēc pievienošanās dienas aizstāj ar jaunām atļaujām, ko izsniedz atbilstīgi Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma nosacījumiem.
   3.   Izraēlas vai jauno dalībvalstu atbildīgās muitas iestādes var iesniegt pieprasījumus papildus pārbaudīt 1. un 2. punktā minētos izcelsmes apliecinājumus, kas izdoti atbilstīgi divpusējiem brīvās tirdzniecības nolīgumiem vai autonomiem režīmiem, un minētās iestādes tos pieņem trīs gadus pēc attiecīgā izcelsmes apliecinājuma izdošanas. Šādas pārbaudes veic saskaņā ar divpusējiem brīvās tirdzniecības nolīgumiem, kas ir spēkā izcelsmes apliecinājuma izsniegšanas dienā.
   5. pants
   Tranzīta preces
   1.   Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma noteikumus var piemērot attiecībā uz precēm, ko eksportē no Izraēlas uz kādu jauno dalībvalsti vai no kādas jaunās dalībvalsts uz Izraēlu un kas atbilst 4. protokola noteikumiem, un kas pievienošanās dienā atrodas pagaidu glabāšanā, muitas noliktavā vai Izraēlas vai attiecīgās jaunās dalībvalsts brīvajā zonā.
   2.   Šajos gadījumos preferenču režīmu var piešķirt, ja četru mēnešu laikā kopš pievienošanās dienas importētājas valsts muitas iestādēm iesniedz eksportētājas valsts muitas iestāžu retrospektīvi izsniegto izcelsmes apliecinājumu.
   VISPĀRĪGIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
   6. pants
   Izraēla apņemas neiesniegt pieprasījumus, neizvirzīt prasības vai nenodot lietu izskatīšanai, kā arī negrozīt vai neatsaukt nevienu koncesiju atbilstīgi 1994. gada VVTT XXIV.6. pantam un XXVIII pantam attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem un zivsaimniecības produktiem saistībā ar šo Kopienas paplašināšanos; attiecībā uz produktiem, ko neaptver KN kods 2106 90 98, šis nosacījums ir saistīts ar sarunu pabeigšanu par jaunu papildprotokolu, ar kuru divpusējās tirdzniecības koncesijas par lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem vai zivsaimniecības produktiem pielāgos atbilstīgi šā protokola pielikumam.
   7. pants
   Šis protokols ir Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma sastāvdaļa.
   Šā protokola pielikums ir tā sastāvdaļa.
   8. pants
   1.   Šo protokolu saskaņā ar savām procedūrām apstiprina Kopiena, dalībvalstu vārdā – Eiropas Savienības Padome, un Izraēla.
   2.   Puses paziņo viena otrai par 1. punktā minēto attiecīgo procedūru pabeigšanu. Apstiprināšanas instrumentus deponē Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātā.
   9. pants
   1.   Šis protokols stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc mēneša, kad deponēts pēdējais apstiprināšanas instruments.
   2.   Šo protokolu piemēro provizoriski no 2007. gada 1. janvāra.
   3.   Neskarot šā panta 1. un 2. punktu, šā protokola 2. panta 1. punktu piemēro no nākamā mēneša pirmās dienas pēc mēneša, kurā protokols parakstīts.
   10. pants
   Šis protokols ir sagatavots divos eksemplāros visās pušu oficiālajās valodās; visi teksti ir vienlīdz autentiski.
   11. pants
   Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma teksts, tostarp pielikumi un protokoli, kas ir tā sastāvdaļa, kā arī Nobeiguma akta un pielikumā pievienoto deklarāciju teksti tiek sagatavoti bulgāru un rumāņu valodā (4) un visi teksti ir vienlīdz autentiski, tāpat kā oriģināli. Asociācijas padome apstiprina šos tekstus.
   Asociācijas padome apstiprina šos tekstus.

      Съставено в Брюксел, 31 октомври 2007 г.
      Hecho en Bruselas, el 31 de octubre de 2007.
      V Bruselu dne 31. října 2007.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 31. oktober 2007.
      Geschehen zu Brüssel am 31. Oktober 2007.
      Brüsselis, 31. oktoober 2007.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 31 Οκτωβρίου 2007.
      Done at Brussels on the 31 October 2007, which corresponds to the 19th day of Heshvan in the year five thousend seven hundred and sixty eight in the Hebrew calendar.
      Fait à Bruxelles, le 31 octobre 2007.
      Fatto a Bruxelles, addì 31 ottobre 2007.
      Briselē, 2007. gada 31. oktobrī.
      Priimta Briuselyje, 2007 m. spalio 31 d.
      Kelt Brüsszelben, 2007. október 31-én.
      Magħmul fi Brussell, 31 ta' Ottubru 2007.
      Gedaan te Brussel, 31 oktober 2007.
      Sporządzono w Brukseli, dnia 31 października 2007 r.
      Feito em Bruxelas, em 31 de Outubro de 2007.
      Întocmit la Bruxelles, 31 octombrie 2007.
      V Bruseli 31. októbra 2007.
      V Bruslju, dne 31. oktobra 2007.
      Tehty Brysselissä 31. lokakuuta 2007.
      Som skedde i Bryssel den 31 oktober 2007.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā —
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейската общност
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Community
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienas vārdā —
         Europos bendrijų vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskiej
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         För Europeiska gemenskapernas vägnar

         За Държавата Израел
         Por el Estado de Israel
         Za Stát Izrael
         For Staten Israel
         Für den Staat Israel
         Iisraeli Riigi nimel
         Για τα Κράτος του Ισραήλ
         For the State of Israel
         Pour l'État d'Israël
         Per lo Stato di Israele
         Izraēlas Valsts vārdā —
         Izraelio Valstybės vardu
         Izrael Állam részéről
         Għall-Istat ta' Iżrael
         Voor de Staat Israël
         W imieniu Państwa Izrael
         Pelo Estado de Israel
         Pentru statul Israel
         Za Izraelský štát
         Za Državo Izrael
         Israelin valtion puolesta
         På Staten Israels vägnar

      (1)  KN kodi atbilstoši Regulai (EK) Nr. 1549/2006 (OV L 301, 31.10.2006., 1. lpp.).

      (2)  Ja norādīti “ex” KN kodi, tad preferenču sistēmu nosaka, pamatojoties gan uz KN kodiem, gan attiecīgo aprakstu.

      (3)  2007. gadā šo kvotu noteiks 3 240 tonnu apmērā.”

      (4)  Bulgāru un rumāņu valodas versijas publicē Oficiālā Vēstneša Īpašajā izdevumā vēlāk.
   PIELIKUMS
   Par režīmiem, kas piemērojami tirdzniecības koncesijām attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības un zivsaimniecības produktiem
   Puses vienojas, ka pašreizējais tirdzniecības apjoms un tirgus piekļuves nosacījumi starp Izraēlu un Bulgāriju un Izraēlu un Rumāniju saskaņā ar pašreizējiem divpusējiem brīvās tirdzniecības nolīgumiem ir piemērojams kā minimālais daudzums, lai pielāgotu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma divpusējās tirdzniecības koncesijas attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem un zivsaimniecības produktiem, kuras jāiekļauj jaunajā papildprotokolā.


title: 2011/420/ES: Padomes Lēmums ( 2011. gada 12. jūlijs ) par to, lai noslēgtu Protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumā starp Eiropas Savienību un Santomes un Prinsipi Demokrātisko Republiku

text:
               19.7.2011

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 188/1

         PADOMES LĒMUMS
   (2011. gada 12. jūlijs)
   par to, lai noslēgtu Protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumā starp Eiropas Savienību un Santomes un Prinsipi Demokrātisko Republiku
   (2011/420/ES)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. pantu saistībā ar tā 218. panta 6. punkta a) apakšpunktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2007. gada 23. jūlijā pieņēma Regulu (EK) Nr. 894/2007, lai noslēgtu Zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Santomes un Prinsipi Demokrātisko Republiku (1) (turpmāk “nolīgums”). Nolīgumam bija pievienots protokols, ar ko nosaka nolīgumā paredzētās zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu (2) (turpmāk “iepriekšējais protokols”). Iepriekšējā protokola termiņš beidzās 2010. gada 31. maijā.

               (2)

               Tādēļ Savienība ir risinājusi sarunas ar Santomes un Prinsipi Demokrātisko Republiku par jaunu protokolu, ar ko nosaka Zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumā paredzētās zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu (turpmāk “protokols”), ar ko ES kuģiem piešķir zvejas iespējas ūdeņos, kuri attiecībā uz zveju ir Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas suverenitātē vai jurisdikcijā.

               (3)

               Šo sarunu rezultātā protokols tika parafēts 2010. gada 15. jūlijā.

               (4)

               Saskaņā ar Padomes 2011. gada 24. februāra Lēmumu Nr. 2011/296/ES (3) protokols tika parakstīts, un to piemēro provizoriski.

               (5)

               Protokols būtu jānoslēdz,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   AR šo Savienības vārdā tiek apstiprināts Protokols, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumā starp Eiropas Savienību un Santomes un Prinsipi Demokrātisko Republiku (turpmāk “protokols”) (4).
   2. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas ir tiesīgas Savienības vārdā sniegt protokola 14. pantā paredzēto paziņojumu, lai lai protokols kļūtu saistošs Savienībai (5).
   3. pants
   Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2011. gada 12. jūlijā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         J. VINCENT-ROSTOWSKI

      (1)  OV L 205, 7.8.2007., 35. lpp.

      (2)  OV L 205, 7.8.2007., 40. lpp.

      (3)  OV L 136, 24.5.2011., 4. lpp.

      (4)  Protokola teksts ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī kopā ar lēmumu par tā parakstīšanu.

      (5)  Protokola spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.


title: 2009/650/EK: Eiropas Parlamenta Lēmums ( 2009. gada 23. aprīlis ) par Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām kontu slēgšanu attiecībā uz 2007. finanšu gadu

text:
               26.9.2009

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 255/131

      EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMS

   (2009. gada 23. aprīlis)
   par Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām kontu slēgšanu attiecībā uz 2007. finanšu gadu
   (2009/650/EK)
   EIROPAS PARLAMENTS,

               —

               ņemot vērā Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām 2007. finanšu gada galīgos pārskatus (1),

               —

               ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām 2007. finanšu gada pārskatiem, ar Aģentūras atbildēm (2),

               —

               ņemot vērā Padomes 2009. gada 10. februāra ieteikumu (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               ņemot vērā EK līgumu, it īpaši tā 276. pantu,

               —

               ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (3), un it īpaši tās 185. pantu,

               —

               ņemot vērā Parlamenta 2008. gada 18. decembra rezolūciju par Frontex aģentūras un Eiropas Robežu uzraudzības sistēmas Eurosur novērtējumu un turpmāko attīstību (4),

               —

               ņemot vērā Padomes 2004. gada 26. oktobra Regulu (EK) Nr. 2007/2004, ar ko izveido Eiropas Aģentūru operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām (5), un it īpaši tās 30. pantu,

               —

               ņemot vērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (6), un it īpaši tās 94. pantu,

               —

               ņemot vērā Reglamenta 71. pantu un V pielikumu,

               —

               ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu (A6-0166/2009),

               1.

               konstatē, ka Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām galīgie gada pārskati atbilst pārskatiem, kas iekļauti Revīzijas palātas ziņojuma pielikumā;

               2.

               apstiprina Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām kontu slēgšanu attiecībā uz 2007. finanšu gadu;

               3.

               uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu nosūtīt Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt tā publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).

            Priekšsēdētājs

         Hans-Gert PÖTTERING

            Ģenerālsekretārs

         Klaus WELLE

      (1)  OV C 278, 31.10.2008., 7. lpp.

      (2)  OV C 311, 5.12.2008., 34. lpp.

      (3)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

      (4)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0633.

      (5)  OV L 349, 25.11.2004., 1. lpp.

      (6)  OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.


title: Padomes Lēmums (1986. gada 15. septembris) par Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas Nolīguma Papildu protokola slēgšanu sakarā ar Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Kopienai

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31986D0543

Oficiālais Vēstnesis L 321 , 15/11/1986 Lpp. 0121 - 0121 Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 11 Sējums 11 Lpp. 0279  Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 11 Sējums 11 Lpp. 0279

		Padomes Lēmums(1986. gada 15. septembris)par Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas Nolīguma Papildu protokola slēgšanu sakarā ar Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Kopienai(86/543/EEK)EIROPAS KOPIENU PADOME,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu,ņemot vērā Komisijas ieteikumu,tā kā jāapstiprina 1972. gada 22. jūlijā Briselē parakstītā Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas Nolīguma [1] Papildu protokols, lai ņemtu vērā Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Kopienai,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsAr šo Kopienas vārdā apstiprina Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas Nolīguma Papildu protokolu sakarā ar Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Kopienai.Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.2. pantsPadomes priekšsēdētājs sniedz protokola [2] 18. pantā paredzēto ziņojumu.3. pantsŠis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.Briselē, 1986. gada 15. septembrīPadomes vārdā —priekšsēdētājsG. Howe[1] OV L 301, 31.12.1972., 2. lpp.[2] Protokola spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.--------------------------------------------------


title: Valdes lēmums 9/2006/GB — Eiropas Policijas akadēmijas par direktora amata kandidātu atlases noteikumiem, (ko Valde pieņēmusi  2006. gada 24. februārī )

text:
               6.5.2006

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               C 107/1

      VALDES LĒMUMS 9/2006/GB
   Eiropas Policijas akadēmijas par direktora amata kandidātu atlases noteikumiem,

      (ko Valde pieņēmusi 2006. gada 24. februārī)

   (2006/C 107/01)

      CEPOL VALDE,
   Ņemot vērā Padomes Lēmumu 2005/681/TI (2005. gada 20. septembris), ar ko izveido Eiropas Policijas akadēmiju (CEPOL) un atceļ Lēmumu 2000/820/TI (1), un jo īpaši tā 11. panta 1. punktu.
   Tā kā noteikumu pieņemšana attiecībā uz direktora amata kandidātu atlasi ir Eiropas Policijas akadēmijas valdes kompetencē,
   IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Kandidātu atlase Eiropas Policijas akadēmijas (turpmāk — “CEPOL”) direktora amatam notiek saskaņā ar šo lēmumu.
   2. pants
   1.   Lai piemērotu šo lēmumu, uzskata, ka CEPOL direktora amats ir atbrīvojies:

               —

               9 mēnešus pirms direktora amata pilnvaru termiņa beigšanās;

               —

               valdei saņemot direktora iesniegumu par atkāpšanos;

               —

               valdei pieņemot lēmumu par piespiedu atbrīvošanu no amata, atbrīvošanu no amata dienesta interesēs vai atlaišanu;

               —

               9 mēnešus pirms dienas, kad direktors kļūst 65 gadus vecs;

               —

               direktora nāves gadījumā.

         2.   Par vakanci valde sagatavo darba sludinājumu, kurā sniegts sīks amata raksturojums, tostarp norādīts atalgojums, veicamie pienākumi, vajadzīgā kvalifikācija, prasmes un pieredze.
   Sludinājumā norāda, ka kandidātiem rakstisks pieteikums ar pievienotu curriculum vitae jāiesniedz valdes priekšsēdētājam 60 dienās pēc pirmajā daļā minētā sludinājuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, kā tas norādīts sludinājumā.
   3. pants
   1.   Valde nodrošina, ka 2. panta 2. punktā minēto sludinājumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   2.   CEPOL par vakanto direktora amata vietu informē kontaktpersonas un Eiropas Komisiju. Kontaktpersonas par vakanci informē attiecīgās iestādes savās valstīs. Valstu kompetentās iestādes ir atbildīgas, lai nodrošinātu, ka par vakanci ir zināms attiecīgām aģentūrām un visiem attiecīgiem darbiniekiem.
   3.   Izskata gan iekšējos, gan ārējos pieteikumus.
   4.   CEPOL pretendentiem nosūta pieteikuma saņemšanas apstiprinājumu.
   4. pants
   1.   Valde izveido atlases komiteju (turpmāk — “komiteja”), lai sagatavotu valdes lēmumu.
   2.   Četras dalībvalstis, ko valde šim nolūkam izlozējusi, un Komisija darbam komitejā norīko pārstāvi.
   3.   Saskaņā ar 2. punktu norīkotie komitejas locekļi komitejā darbojas līdz atlases procedūras beigām.
   4.   Ja ir pamats uzskatīt, ka komitejas loceklim ar kādu no amata pretendentiem ir personiskas attiecības, šis komitejas loceklis atlasē nepiedalās. Šādos gadījumos locekli norīkojusī dalībvalsts valdei sniedz ierosinājumu viņu aizstāt un darbam komitejā norīko citu pārstāvi.
   5.   CEPOL sekretariāts ir arī komitejas sekretariāts.
   5. pants
   1.   Pirmajā komitejas sanāksmē tās locekļi no sava vidus izvēlas priekšsēdētāju.
   2.   Lai veiktu savus uzdevumus, komiteja var lūgt viena vai vairāku novērtētāju palīdzību. Šādu lūgumu iesniedz valdes priekšsēdētājam, kas par to pieņem lēmumu. Novērtētājiem nav komitejas locekļa statuss.
   3.   Komitejai ir šādi uzdevumi:

               a)

               veikt pretendentu sākotnēju novērtējumu, ņemot vērā to profesionālo kvalifikāciju, prasmes un pieredzi;

               b)

               intervēt pretendentus;

               c)

               iesniegt ziņojumu valdei.

         6. pants
   1.   Ja to uzskata par vajadzīgu, valde var pieņemt lēmumu organizēt īpašu ar amatu saistītu novērtējuma procedūru. Valde pieņem lēmumu par konkrētajām vajadzībām.
   Šajā gadījumā novērtēšanu veic komiteja, lai izvērtētu amata pretendentu konkrēto kvalifikāciju un kompetenci.
   2.   Komiteja intervē visus pretendentus, kuru pieteikumi ir pieņemami un kuri atbilst sludinājumā izklāstītajām prasībām, lai novērtētu viņu kvalifikāciju, prasmes un pieredzi, kā arī spēju pildīt ar ieņemamo amatu saistītos pienākumus. Intervijas izmanto arī, lai pārbaudītu kandidātu Eiropas Savienības iestāžu oficiālo valodu zināšanas.
   3.   Ja komiteja to uzskata par vajadzīgu, visiem vai dažiem pretendentiem var sarīkot otru interviju kārtu.
   7. pants
   Testus un intervijas rīko Apvienotajā Karalistē. Pretendentiem, komitejas locekļiem un novērtētājiem atlīdzina ceļa izdevumus, visus uzturēšanās izdevumus un maksu par viesnīcu.
   8. pants
   Pēc interviju pabeigšanas komiteja par saņemtajiem iesniegumiem un tās veikto procedūru izstrādā atbilstīgi pamatotu ziņojumu. komiteja lēmumu par ziņojumu pieņem ar vienkāršu balsu vairākumu. Šo ziņojumu valdei nosūta pēc iespējas ātrāk pēc interviju pabeigšanas, tam pievienojot to pretendentu curriculum vitae, kuru pieteikumi ir pieņemami un kuri atbilst sludinājumā izklāstītajām prasībām.
   9. pants
   1.   Pamatojoties uz komitejas ziņojumu un jebkuru papildu informāciju, ko tā vēlas gūt no komitejas, valde pieņem lēmumu par CEPOL direktora iecelšanu amatā (2).
   2.   Ja valde to uzskata par vajadzīgu, pirms lēmuma pieņemšanas tā var uzklausīt dažus vai visus pretendentus. Ja kāds no valdes locekļiem ir arī pretendentu sarakstā, viņš nepiedalās valdes lēmuma pieņemšanā.
   10. pants
   Komitejas locekļi, novērtētāji, kā arī valdes locekļi un iesaistītās CEPOL amatpersonas attiecībā uz informāciju par pretendentiem un atlases procedūras rezultātiem ievēro pilnīgu konfidencialitāti.
   11. pants
   Ja saskaņā 11. panta 2. punktu Padomes Lēmumā 2005/681/TI direktora amata pilnvaru termiņu var pagarināt, valde, atkāpjoties no šajā lēmumā paredzētās procedūras, var pieņemt lēmumu par atjaunošanu amatā.
   Lēmumu par atjaunošanu amatā pieņem vismaz 9 mēnešus pirms direktora amata pilnvaru termiņa beigām.
   12. pants
   Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tam, kad to apstiprinājusi Padome (3). To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Vīnē, 2006. gada 24. februārī

            Valdes vārdā —

            valdes priekšsēdētājs

         János FEHÉRVÁRY

      (1)  OV L 256, 1.10.2005., 63. lpp.

      (2)  Padomes 2005. gada 20. septembra Lēmuma 2005/681/TI 10. panta 7. punkts ir šāds:

      “Ja šajā lēmumā nav noteikts citādi, valde pieņem lēmumus ar divu trešdaļu locekļu balsu vairākumu”.

      (3)  Padome apstiprinājusi 2006. gada 27. aprīlī.