title: 2005/45/EK Padomes Lēmums (2004. gada 22. decembris), par Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma, ar kuru groza Eiropas Ekonomikas Kopienas un Šveices Konfederācijas 1972. gada 22. jūlija nolīgumu par noteikumiem, kas piemērojami apstrādātiem lauksaimniecības produktiem, noslēgšanu un pagaidu piemērošanu

text:
               26.10.2005

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 23/17

         PADOMES LĒMUMS
   (2004. gada 22. decembris)
   par Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma, ar kuru groza Eiropas Ekonomikas Kopienas un Šveices Konfederācijas 1972. gada 22. jūlija nolīgumu par noteikumiem, kas piemērojami apstrādātiem lauksaimniecības produktiem, noslēgšanu un pagaidu piemērošanu
   (2005/45/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. un 4. punktu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome ir pilnvarojusi Komisiju risināt sarunas ar Šveices Konfederāciju par Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu, ar kuru groza Eiropas Ekonomikas Kopienas un Šveices Konfederācijas 1972. gada 22. jūlija nolīgumu par noteikumiem, kas piemērojami apstrādātiem lauksaimniecības produktiem.

               (2)

               Ar Padomes 2004. gada 20. oktobrī 2004 (1) minētais nolīgums Kopienas vārdā tika parakstīts 2004. gada 26. oktobrī, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk.

               (3)

               Nolīgums paredz tā pagaidu piemērošanu līdz tā spēkā stāšanās dienai.

               (4)

               Nolīgums būtu jāapstiprina,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināts Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgums, ar kuru groza Eiropas Ekonomikas Kopienas un Šveices Konfederācijas 1972. gada 22. jūlija Nolīgumu par noteikumiem, kas piemērojami apstrādātiem lauksaimniecības produktiem.
   Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
   2. pants
   Komisija nosaka Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienotās komitejas lēmumiem vai ieteikumiem, ko pieņem saskaņā ar nolīguma 2. protokola 7. pantu.
   3. pants
   Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz paziņojumu, kas paredzēts nolīguma 5. panta 1. punktā (2).
   4. pants
   Saskaņā ar nolīguma 5. panta 2. punktu un līdz tā spēkā stāšanās dienai nolīgumu provizoriski piemēro no 2005. gada 1. februāra, ja tajā pašā laikā ir pieņemti 2. protokola 5. panta 4. punktā noteiktie īstenošanas pasākumi.
   5. pants
   Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2004. gada 22. decembrī

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         C. VEERMANN

      (1)  Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.

      (2)  Padomes Ģenerālsekretariāts nolīguma spēkā stāšanās dienu publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
    ---documentbreak---

               26.10.2005

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 23/19

         NOLĪGUMS
   starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju, ar kuru groza 1972. gada 22. jūlija Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par noteikumiem, kas piemērojami apstrādātiem lauksaimniecības produktiem
   EIROPAS KOPIENA, turpmāk tekstā “Kopiena”,
   no vienas puses, un
   ŠVEICES KONFEDERĀCIJA, turpmāk tekstā “Šveice”,
   no otras puses,
   abas turpmāk sauktas “Līgumslēdzējas puses”,
   ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Ekonomikas Kopienas un Šveices Konfederācijas 1972. gada 22. jūlija nolīgumu un Kopīgo deklarāciju par turpmākajām sarunām, kas pievienota Eiropas Kopienu un to dalībvalstu un Šveices Konfederācijas nolīgumu, kuri 1999. gada 21. jūnijā parakstīti Luksemburgā, nobeiguma aktiem,
   UZSKATOT, ka 2. protokols Eiropas Ekonomikas Kopienas un Šveices Konfederācijas 1972. gada 22. jūlija nolīgumam, turpmāk saukts “nolīgums”, būtu jāatjaunina saskaņā ar Urugvajas raunda rezultātiem un jāpielāgo attiecīgo produktu saraksts,
   UZSKATOT, ka tirdzniecības plūsma starp Šveici un jaunajām dalībvalstīm būtu jāsaglabā pēc Eiropas Savienības paplašināšanās,
   VĒLOTIES uzlabot savstarpēju piekļuvi apstrādātu lauksaimniecības produktu tirgum,
   ŅEMOT VĒRĀ 2000. gada 17. martā vēstuļu apmaiņas veidā noslēgto vienošanos starp Eiropas Kopienu no vienas puses un Šveices Konfederāciju no otras puses par Eiropas Ekonomikas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma 2. protokolu,
   IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
   1. pants
   Ar šo nolīgums ir grozīts šādi:

               1.

               Nolīguma I pielikums ir aizstāts ar jauno I pielikumu, kas pievienots šim nolīgumam kā 1. pielikums.

               2.

               Nolīguma 2. protokols ir aizstāts ar jauno 2. protokolu, kas pievienots šim nolīgumam kā 2. pielikums.

         2. pants
   Stājoties spēkā šim nolīgumam, ir atceltas šādas vienošanās:

               —

               2000. gada 17. martā vēstuļu apmaiņas veidā noslēgtā vienošanās starp Eiropas Kopienu no vienas puses un Šveices Konfederāciju no otras puses par 2. protokolu Eiropas Ekonomikas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumam;

               —

               1988. gada 29. novembra vēstuļu apmaiņa starp Eiropas Komisiju un Šveices Federālo administrāciju par pasākumiem, kuru mērķis ir uzlabot pārredzamību dažādajiem cenu kompensācijas pasākumiem, ko piemēro Eiropas Kopiena un Šveice un kas ietekmē to apstrādāto lauksaimniecības produktu tirdzniecību, uz kuriem attiecas 2. protokols.

         3. pants
   Šā nolīguma pielikumi, tostarp tabulas un to papildinājumi, kā arī 2. protokola papildinājums ir nolīguma sastāvdaļa.
   4. pants
   1.   Nolīgums no vienas puses ir piemērojams teritorijās, uz kurām attiecas Eiropas Kopienu dibināšanas līgums, un saskaņā ar tajā izklāstītajiem nosacījumiem, un no otras puses — Šveices teritorijā.
   2.   Šis nolīgums piemērojams arī Lihtenšteinas Firstistes teritorijā tik ilgi, kamēr pastāv muitas savienība ar Šveici.
   5. pants
   1.   Līgumslēdzējas puses apstiprinās šo nolīgumu saskaņā ar savām procedūrām. Tas stājas spēkā nākamajā dienā pēc tam, kad Līgumslēdzējas puses ir informējušas viena otru par to, ka ir pabeigtas to iekšējas procedūras, kas vajadzīgas šajā sakarā.
   2.   Līdz 1. punktā minēto ratifikācijas procedūru pabeigšanai Līgumslēdzējas puses piemēro šo nolīgumu no ceturtā mēneša pirmās dienas pēc tā parakstīšanas dienas ar noteikumu, ka tajā pašā dienā tiek pieņemti īstenošanas pasākumi, kas paredzēti 2. protokola 5. panta 4. punktā.
   6. pants
   1.   Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāliešu, latviešu, lietuviešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā, un katrs no šiem tekstiem ir vienlīdz autentisks.
   2.   Maltiešu valodas versijas autentiskumu apstiprinās Līgumslēdzējas puses, veicot vēstuļu apmaiņu. Šis teksts būs tikpat autentisks kā 1. punktā minētajās valodās.

      TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotās personas ir parakstījušas šo nolīgumu.
      Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
      V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
      Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.
      Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
      Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
      Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer negyedik év október havának huszonhatodik napján.
      Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.
      Sporządzono w Luksemburgu w dniu dwudziestym szóstym października roku dwutysięcznego czwartego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
      V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
      V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Eυρωπαϊκή Koινóτητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera

   1. PIELIKUMS

         “I PIELIKUMS
         Nolīguma 2. panta i) punktā minēto produktu saraksts

                     HS kods

                     Apraksts

                     2905 43

                     – – Mannīts

                     2905 44

                     – – D-glucīts (sorbīts)

                     3501

                     Kazeīns, kazeināti un citi atvasinājumi; kazeīna līmes:

                     3501 10

                     – Kazeīns

                     ex35 01 90

                     – Citi:
                     – Izņemot kazeīna līmes

                     3502

                     Albumīni (tostarp divu vai vairāku sūkalu olbaltumvielu koncentrāti, kuros pēc svara ir vairāk nekā 80 % sūkalu olbaltumvielu, rēķinot pēc sausnas), albumināti un citi albumīna atvasinājumi:
                     – Olu albumīns:

                     3502 11

                     – – Sauss

                     3502 19

                     – – Citi

                     3502 20

                     – Piena albumīns, tostarp divu vai vairāku sūkalu olbaltumvielu koncentrāti

                     3505

                     Dekstrīni un citas modificētas cietes (piemēram, uzbriedinātas vai esterificētas cietes):

                     3809

                     Apretēšanas līdzekļi, krāsvielas nesēji, lai paātrinātu krāsošanu vai krāsvielu un citu produktu un preparātu fiksēšanu (piemēram, pārklājumi un kodinātāji), kurus izmanto tekstila, papīra, ādas rūpniecībā vai tamlīdzīgās nozarēs, kas nav noteikti vai iekļauti citur:

                     3809 10

                     – Uz cieti saturošu vielu bāzes lopbarības nolūkiem

                     3823

                     Rūpnieciskās vienvērtīgās taukskābes; rafinējot iegūtās skābās eļļas; rūpnieciskie alifātiskie spirti:
                     – Rūpnieciskās vienvērtīgās taukskābes; rafinējot iegūtās skābās eļļas:

                     3823 11

                     – – stearīnskābe

                     3823 12

                     – – oleīnskābe

                     3823 19

                     – – citi

                     3823 70

                     – Rūpnieciskie alifātiskie spirti

                     3824 60

                     – sorbīts, izņemot apakšpozīcijā 2905 44 minēto

                     5301

                     Linšķiedra, neapstrādāta vai apstrādāta, bet nevērpta; linu atsukas un atlikas (tostarp vērpšanas atlikas un uzirdinātās šķiedras)

                     5302

                     Kaņepāju šķiedra (Cannabis sativa L.), neapstrādāta vai apstrādāta, bet nevērpta; atsukas un atkritumi (tostarp pavedienu atlikas un irdinātas šķiedras)”

   2. PIELIKUMS
   2. PROTOKOLS
   par dažiem apstrādātiem lauksaimniecības produktiem
   1. pants
   Vispārējie principi
   1.   Nolīguma noteikumi attiecas uz produktiem, kas uzskaitīti I un II tabulā, ja vien šis protokols neparedz citādi.
   2.   Jo īpaši attiecībā uz šiem produktiem Līgumslēdzējas puses nedrīkst uzlikt muitas nodokļus importam vai līdzvērtīgus maksājumus, tostarp agrokomponentus, vai piešķirt eksporta atmaksājumu vai noteikt jebkādu atmaksājumu, atlaidi vai nemaksāšanu, daļēju vai pilnīgu, attiecībā uz muitas nodokļiem vai līdzvērtīgiem maksājumiem.
   3.   Šā protokola noteikumi līdzīgā veidā attiecas arī uz Lihtenšteinas Firstisti līdz brīdim, kad Eiropas Ekonomikas zonas līguma 3. protokols tiks piemērots Lihtenšteinas Firstistei.
   2. pants
   Cenu kompensācijas pasākumu piemērošana
   1.   Lai ņemtu vērā to lauksaimniecības izejvielu cenu atšķirības, kas izmantotas I tabulā minēto produktu ražošanā, nolīgums neizslēdz cenu kompensācijas pasākumu piemērošanu minētajiem produktiem; tas nozīmē, agrokomponentu piemērošanu importam un eksporta atmaksājumu piešķiršanu vai atmaksājumu, atlaides vai nemaksāšanas daļēju vai pilnīgu noteikšanu attiecībā uz muitas nodokļiem vai līdzvērtīgiem maksājumiem.
   2.   Ja Līgumslēdzēja puse piemēro iekšējos pasākumus, kas samazina izejvielu cenu pārstrādes rūpniecībā, šos pasākumus ņem vērā, aprēķinot cenu kompensācijas apjomus.
   3. pants
   Cenu kompensācijas pasākumi importam
   1.   Šveices lauksaimniecības izejvielu pamatapjomi, kurus ņem vērā, aprēķinot agrokomponentus importam, nepārsniedz starpību starp Šveices un Kopienas vietējā tirgus salīdzināmo cenu attiecīgajai lauksaimniecības izejvielai, kā arī Šveices ievedmuitas nodokli, ko faktiski piemēro šai lauksaimniecības izejvielai, to importējot.
   2.   Šveices importa režīms I tabulā minētajiem produktiem ir noteikts IV tabulā.
   3.   Ja Šveices vietējā tirgus salīdzināmā cena ir zemāka nekā Kopienas vietējā tirgus salīdzināmā cena, tad Kopiena drīkst ieviest 2. pantā noteiktos cenu kompensācijas pasākumus, proti, piemērojot importam agrokomponentus saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1460/96 un tās turpmākiem grozījumiem.
   4. pants
   Cenu kompensācijas pasākumi eksportam
   1.   Šveices eksporta atmaksājumi vai atmaksājumi, atlaides vai nemaksāšana, pilnīga vai daļēja, attiecībā uz muitas nodokļiem vai līdzvērtīgiem maksājumu par I tabulā minēto produktu eksportu Kopienā nepārsniedz starpību starp Šveices un Kopienas vietējā tirgus salīdzināmo cenu lauksaimniecības izejvielām, kuras izmanto šo produktu ražošanā, kas reizināta ar reāli izmantotajiem daudzumiem. Ja Šveices vietējā tirgus salīdzināmā cena ir vienāda vai zemāka nekā Kopienas vietējā tirgus salīdzināmā cena, tad Šveices eksporta atmaksājums vai atmaksājums, atlaide vai nemaksāšana, pilnīga vai daļēja, attiecībā uz muitas nodokļiem vai līdzvērtīgiem maksājumiem ir nulle.
   2.   Ja Šveices vietējā tirgus salīdzināmā cena ir zemāka nekā Kopienas vietējā tirgus salīdzināmā cena, tad Kopiena drīkst ieviest 2. pantā paredzētos cenu kompensācijas pasākumus, proti, piešķirt eksporta atmaksājumus saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1520/2000 un tās turpmākiem grozījumiem vai noteikt atmaksājumus, atlaides vai nemaksāšanu, pilnīgu vai daļēju, attiecībā uz muitas nodokļiem vai līdzvērtīgiem maksājumiem.
   3.   Par cukuru (HS kods 1701, 1702 un 1703), ko izmanto I un II tabulā minēto produktu ražošanā, Līgumslēdzējas puses nedrīkst piešķirt jebkādus eksporta atmaksājumus vai jebkādu atmaksājumu, vai noteikt atlaidi vai nemaksāšanu, pilnīgu vai daļēju, attiecībā uz muitas nodokļiem vai līdzvērtīgiem maksājumiem.
   5. pants
   Salīdzināmās cenas
   1.   Kopienas un Šveices vietējā tirgus salīdzināmās cenas lauksaimniecības izejvielām, kas minētas 3. un 4. pantā, ir uzskaitītas III tabulā.
   2.   Līgumslēdzējas puses regulāri, vismaz vienu reizi gadā, iesniedz Apvienotajai komitejai attiecīgās valsts salīdzināmās cenas attiecībā uz visām izejvielām, uz kurām attiecas cenu kompensācijas pasākumi. Attiecīgās valsts salīdzināmās cenas, kas tiek iesniegtas, atspoguļo faktisko cenu situāciju Līgumslēdzējas puses teritorijā. Tām jābūt cenām, kādas parasti tiek maksātas vairumtirdzniecībā vai pārstrādes rūpniecības ražošanas posmā. Ja kāda lauksaimniecības izejviela ir pieejama pārstrādes rūpniecībā vai kādā tās daļā par cenu, kas zemāka nekā vietējā tirgū dominējošā cena, tad attiecīgi jākoriģē iesniegtās vietējā tirgus salīdzināmās cenas.
   3.   Apvienotā komiteja nosaka vietējā tirgus salīdzināmās cenas un cenu starpības III tabulā uzskaitītajām lauksaimniecības izejvielām, balstoties uz Eiropas Komisijas dienestu un Šveices Federālās administrācijas sniegto informāciju. Ja tas nepieciešams relatīvās preferenču robežas saglabāšanai, pielāgo IV tabulā uzskaitīto lauksaimniecības izejvielu pamatapjomus.
   4.   Apvienotā komiteja pirms šā protokola piemērošanas pārskata vietējā tirgus salīdzināmās cenas tām 3. un 4. pantā minētajām lauksaimniecības izejvielām, kas uzskaitītas III tabulā.
   6. pants
   Īpašais noteikums par administratīvo sadarbību
   Īpašie noteikumi par administratīvo sadarbību ir izklāstīti šā protokola papildinājumā.
   7. pants
   Grozījumi
   Apvienotā komiteja drīkst nolemt veikt grozījumus tabulās, to papildinājumos un šā protokola papildinājumā.
   I TABULA
   Produkti, uz kuriem attiecas cenu kompensācijas pasākumi

               HS pozīcijas Nr.

               Produktu apraksts

               0403

               Paniņas, rūgušpiens un krējums, jogurts, kefīrs un citi fermentēti vai skābpiena un krējuma produkti, arī iebiezināti vai ar cukuru vai citiem saldinātājiem vai aromatizētājiem, vai ar augļu vai kakao piedevu:

               .10

               – Jogurts:

               ex .10

               – – Aromatizēts vai ar augļu, riekstu, vai kakao piedevu

               .90

               – Citi:

               ex .90

               – – Aromatizēti vai ar pievienotiem augļiem, riekstiem vai kakao

               0405

               Sviests un citi tauki un eļļas, kas gatavotas no piena; piena produktu pastas:

               .20

               – Piena produktu pastas:

               ex .20

               – Tauku saturs 39 % vai vairāk no svara, bet mazāk nekā 75 %

               1517

               Margarīns; pārtikas maisījumi vai izstrādājumi no dzīvnieku vai augu taukiem vai eļļām, vai no dažādu šajā nodaļā minēto tauku vai eļļu daļām, izņemot pozīcijas Nr. 1516 pārtikas taukus vai eļļas vai to daļas:

               .10

               – Margarīns, izņemot šķidro margarīnu:

               ex .10

               – – Satur vairāk nekā 10 %, bet ne vairāk kā 15 % piena tauku no svara

               .90

               – Citi:

               ex .90

               – – Satur vairāk nekā 10 %, bet ne vairāk kā 15 % piena tauku no svara

               1704

               Konditorejas izstrādājumi no cukura (ietverot balto šokolādi) bez kakao piedevas

               1806

               Šokolāde un citi pārtikas produkti ar kakao piedevu

               1901

               Iesala ekstrakts; pārtikas produkti no miltiem, putraimiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala ekstrakta, kas nesatur kakao pulveri vai satur mazāk nekā 40 % kakao attiecībā uz svaru, rēķinot uz pilnīgi attaukotu pamatsastāvu, kas nav aprakstīti vai iekļauti citur; pārtikas izstrādājumi no Nr. 0401 līdz 0404 pozīcijas precēm, kas nesatur kakao vai satur mazāk nekā 5 % kakao attiecībā uz pilnībā attaukotu pamatsvaru, kas nav aprakstīti vai iekļauti citur

               1902

               Pastas izstrādājumi, arī vārīti vai ar pildījumu (gaļu vai citiem produktiem), vai pagatavoti ar citu paņēmienu, kā spageti, makaroni, nūdeles, lazanja, klimpas, pelmeņi, pildīti makaroni, kuskusi, sagatavoti vai nesagatavoti

               1904

               Gatavi pārtikas produkti, kas iegūti, uzpūšot vai apgrauzdējot graudus vai graudu produktus (piemēram, kukurūzas pārslas), graudaugu produkti (izņemot kukurūzu), graudu, pārslu vai kādā citā apstrādātu graudu veidā (izņemot miltus, putraimus un rupja maluma miltus), iepriekš vārīta vai citādi sagatavoti, kas nav aprakstīti vai iekļauti citur

               1905

               Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi miltu konditorejas izstrādājumi, ar vai bez kakao piedevas, dievmaizītes, tukšas oblātas, kuras izmanto farmācijā, zīmogvafeles, rīspapīrs un tamlīdzīgi produkti

               2004

               Citi dārzeņi, kas sagatavoti vai konservēti citādi, nevis ar etiķi vai etiķskābi, saldēti, izņemot pozīcijā Nr. 2006 minētos:

               .10

               – Kartupeļi:

               ex .10

               – – Pulvera, miltu vai pārslu veidā

               2005

               Citi dārzeņi, kas sagatavoti vai konservēti citādi, nevis ar etiķi vai etiķskābi, nesaldēti, izņemot pozīcijā Nr. 2006 minētos:

               .20

               – Kartupeļi:

               ex .20

               – Pulvera, miltu vai pārslu veidā

               2008

               Augļi, rieksti un citas ēdamās augu daļas, citādi sagatavotas vai konservētas, ar vai bez pievienota cukura vai citiem saldinātājiem vai alkohola, kas nav minēti vai iekļauti citur:
               – Rieksti, zemesrieksti un citas sēklas, gan sajauktas, gan nesajauktas:

               .11

               – – Zemesrieksti:

               ex .11

               – – – Zemesriekstu sviests

               2101

               Kafijas, tējas un mate ekstrakti, esences un koncentrāti un sagataves uz šo produktu bāzes vai uz kafijas, tējas vai mate bāzes; grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizvietotāji, un to ekstrakti, esences un koncentrāti:
               – Kafijas ekstrakti, esences un koncentrāti un produkti uz šo ekstraktu, esenču vai koncentrātu bāzes, vai uz kafijas bāzes:

               .12

               – – Produkti uz šo ekstraktu, esenču vai koncentrātu bāzes vai uz kafijas bāzes:

               ex .12

               – – – Satur pēc svara 1,5 % vai vairāk piena tauku, 2,5 % vai vairāk piena proteīnu, 5 % vai vairāk cukura vai 5 % vai vairāk cietes

               .20

               – Tējas vai mate ekstrakti, esences un koncentrāti, un produkti uz šo ekstraktu bāzes vai uz tējas vai mate bāzes:

               ex .20

               – Satur pēc svara 1,5 % vai vairāk piena tauku, 2,5 % vai vairāk piena proteīnu, 5 % vai vairāk cukura vai 5 % vai vairāk cietes

               2103

               Mērces un to sagataves; garšas piedevu maisījumi un garšvielu maisījumi; sinepju pulveris un milti, un gatavas sinepes:

               .20

               – Tomātu kečups un citas tomātu mērces

               .90

               – Citi:

               ex .90

               – – Izņemot šķidro pikanto mango mērci

               2104

               Zupas un buljoni un izstrādājumi to sagatavošanai; homogenizēti jaukti pārtikas izstrādājumi

               2105

               Saldējums un citi ēdami ledus produkti, ar vai bez kakao

               2106

               Pārtikas produkti, kas nav minēti vai iekļauti citur:

               .10

               – Proteīna koncentrāti un strukturēti proteīna maisījumi:

               ex .10

               – – Satur vairāk nekā 1 % piena tauku, 1 % citu tauku vai vairāk nekā 5 % cukuru

               .90

               – Citi

               2208

               Nedenaturēts etilspirts, kura alkohola stiprums pēc apjoma ir mazāks nekā 80 %, spirti, liķieri un citi spirtoti dzērieni:

               ex .90

               – Izņemot nedenaturētu etilspirtu, kura alkohola stiprums pēc apjoma ir mazāks nekā 80 %, izņemot koncentrētu vīnogu sulu ar pievienotu alkoholu

               3501

               Kazeīns, kazeināti un citi kazeīna atvasinājumi; kazeīna līmes

               .10

               – Kazeīns

               .90

               – Citi:

               ex .90

               – – Izņemot kazeīna līmes

         II TABULA
   Brīvās tirdzniecības produkti

               HS pozīcijas Nr.

               Produktu apraksts

               0501

               Cilvēku mati, neapstrādāti, arī mazgāti vai sukāti; cilvēku matu atlikumi

               0502

               Mājas cūku vai mežacūku sari un spalvas; āpša spalvas un citas spalvas suku izgatavošanai; šādu saru vai spalvu atlikumi

               0503

               Zirgu astri un zirgu astru atlikumi, gan kārtās, gan bez atbalstoša materiāla

               0505

               Putnu ādas un citas ķermeņa daļas, ar spalvām vai bez, spalvas un spalvu daļas (ar apcirptām malām vai bez), dūnas, apstrādei ietverot tikai tīrīšanu, dezinfekciju vai konservāciju; spalvu vai spalvu daļu pulveris un atlikumi

               10

               – Spalvas, kas izmantojamas pildīšanai, dūnas

               ex 90

               – Citas (izņemot lopbarības nolūkiem)

               0506

               Kauli un ragi, neapstrādāti, attaukoti, vienkārši sagatavoti (bet ne piegriezti pēc formas), apstrādāti ar skābi vai deželatinizēti; šo produktu pulveris un atlikumi

               0507

               Ziloņkauls, bruņurupuču bruņas, vaļa bārda un vaļa bārdas sari, ragi, brieža ragi, nagi, spīles un knābji, neapstrādāti vai vienkārši sagatavoti, bet ne piegriezti pēc formas; šo produktu pulveris un atlikumi

               0508

               Koraļļi un līdzīgi materiāli, neapstrādāti vai vienkārši sagatavoti, bet ne citādi apstrādāti; molusku, vēžveidīgo vai adataiņu čaulas un tinteszivs asakas, neapstrādātas vai vienkārši sagatavotas, bet ne piegrieztas pēc formas, to pulveris un atlikumi:

               ex 00

               – Izņemot lopbarības nolūkiem

               0509

               Dzīvnieku izcelsmes dabīgie sūkļi

               0510

               Pelēkā ambra, bebru dziedzeru sekrēts, cibetīns un muskuss; spāņu mušiņas; žults, žāvēta vai nežāvēta; dziedzeri un citi dzīvnieku produkti, kas izmantojami farmaceitisku produktu izgatavošanā, svaigi, atdzesēti, saldēti vai citādi sagatavoti saglabāšanai

               0710

               Dārzeņi, saldēti:

               40

               – Saldā kukurūza (Zea mays var. saccharata)

               0711

               Dārzeņi, iepriekšēji sagatavoti saglabāšanai (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālsūdenī, sērūdenī vai citos konservācijas šķīdumos), kas šādā stāvokļi nav piemēroti tūlītējam patēriņam:

               90

               – Citi dārzeņi; dārzeņu maisījumi:

               ex 90

               – – Saldā kukurūza (Zea mays var. saccharata)

               0901

               Kafija, grauzdēta vai bezkofeīna vai negrauzdēta un bezkofeīna; kafijas miziņas un čauliņas; kafijas aizvietotāji, kas satur kafiju jebkurā daudzumā

               0902

               Tēja, arī aromatizēta

               0903

               Mate

               1212

               Ceratonijas augļi, jūras aļģes un citas aļģes, cukurbietes un cukurniedres, svaigas, atdzesētas, saldētas vai kaltētas, maltas vai nemaltas; augļu kauliņi un kodoli, un citi dārzeņu produkti (tostarp negrauzdētas cigoriņu saknes, šķirne Cichorium intybus sativum), kas galvenokārt izmantojami lietošanai pārtikā, kas nav minēti vai iekļauti citur:

               ex 20

               – Jūras aļģes un citas aļģes (izņemot lopbarības nolūkiem)

               1302

               Dārzeņu sulas un ekstrakti; pektīnvielas un pektāti; agaragars un citas želētājvielas un biezinātāji, modificēti un nemodificēti, atvasināti no augu valsts produktiem

               1401

               Augu materiāli, kas izmantojami galvenokārt pīšanai (piemēram, bambuss, ratankoks, meldri, niedres, kārkli, rafija, tīrīti, balināti vai krāsoti graudaugu stiebri un liepu mizas)

               1402

               Augu materiāli, kas izmantojami galvenokārt pildījumam vai polsterējumam (piemēram, kapoks, augu šķiedras un jūraszāles), gan kārtās, gan ne, ar vai bez atbalsta materiāliem

               1403

               Augu materiāli, kas galvenokārt izmantojami slotās vai sukās (piemēram, parastais sorgo, palmu kātšķiedras, ložņu vārpata un bromēlija), šķeterēs un saiņos, vai bez tiem

               1404

               Augu valsts produkti, kas nav citur minēti vai iekļauti

               10

               – Neapstrādāti augu materiāli, kas galvenokārt izmantojami krāsošanai un tonēšanai

               20

               – Kokvilnas pūkas

               ex 90

               – Citi (izņemot lopbarības nolūkiem)

               1505

               Vilnas tauki un taukvielas, kas no tiem atvasinātas (tostarp lanolīns):

               ex 00

               – Izņemot lopbarības nolūkiem

               1516

               Dzīvnieku vai augu tauki un eļļas un to pārtvaices produkti, daļēji vai pilnīgi hidrogenēti, esterificēti, pāresterificēti vai elaidinēti, rafinēti vai nerafinēti, bet ne tālāk sagatavoti:

               20

               – Augu tauki un eļļas un to pārtvaices produkti:

               ex 20

               – – Hidrogenēta bebra eļļa, tā sauktais “opālvasks”

               1517

               Margarīns; ēdami dzīvnieku vai augu tauku vai eļļu maisījumi vai sagataves vai šajā nodaļā minēto dažādo tauku un eļļu pārtvaices produkti, kas atšķiras no ēdamiem taukiem vai eļļām vai to pārtvaices produktiem, kas minēti zem nosaukuma Nr. 1516:

               90

               – Citi:

               ex 90

               – – Tāda veida ēdami maisījumi vai sagataves, kas izmantojamas kā veidņu sagataves

               1518

               Dzīvnieku vai augu tauki un eļļas un to pārtvaices produkti, vārīti, oksidēti, dehidrēti, apstrādāti ar sēru, kausēti, polimerizēti ar karstumu vakuumā vai inertā gāzē, vai citādi ķīmiski modificēti, izņemot zem pozīcijā Nr. 1516 minētos; neēdami dzīvnieku vai augu tauku vai eļļu maisījumi vai sagataves vai šajā nodaļā minēto dažādo tauku un eļļu pārtvaices produkti, kas nav norādīti vai iekļauti citur:

               ex 00

               – Linoksīns

               1520

               Glicerīns, neapstrādāts; glicerīna ūdens un glicerīna sārms

               1521

               Augu vaski (izņemot triglicerīdus), bišu vasks, citi vaski un spermaceti, rafinēti un krāsoti vai nē

               1522

               Taukvielu atlikumi; nosēdumi, kas rodas no taukainu vielu apstrādes vai dzīvnieku vai augu vaskiem

               1702

               Citi cukuri, tostarp ķīmiski tīra laktoze, maltoze, glikoze un fruktoze, cietā veidā; cukura sīrupi bez pievienotiem aromatizētājiem vai krāsvielām; mākslīgais medus, sajaukts ar dabīgo medu vai ne; karamele:

               50

               – Ķīmiski tīra fruktoze

               90

               – Citi, tostarp invertcukurs un citi cukura sīrupa savienojumi, kas sausā veidā satur 50 % fruktozes no svara

               ex 90

               – – Ķīmiski tīra maltoze (izņemot lopbarības nolūkiem)

               1803

               Kakao pasta, arī attaukota

               1804

               Kakao sviests, tauki un eļļa

               1805

               Kakao pulveris, kas nesatur pievienotu cukuru vai citu saldinātāju

               1903

               Tapioka un tās aizstājēji, kas gatavoti no cietes pārslu, graudu, pērlīšu, atsiju vai līdzīgās formās

               2001

               Dārzeņi, augļi, rieksti un citas augu ēdamās daļas, kas sagatavotas vai konservētas etiķī vai etiķskābē:

               90

               – Citi:

               ex 90

               – – Saldā kukurūza (Zea mays var. saccharata); palmu serdes; jamss, saldie kartupeļi un tamlīdzīgas augu ēdamās daļas zem nosaukuma 0714

               2004

               Citi dārzeņi, kas sagatavoti vai konservēti citādi, nevis ar etiķi vai etiķskābi, saldēti, izņemot pozīcijā Nr. 2006 minētos produktus:

               90

               – Citi dārzeņi un dārzeņu maisījumi:

               ex 90

               – – Saldā kukurūza (Zea mays var. saccharata)

               2005

               Citi dārzeņi, sagatavoti vai konservēti citādi, nevis ar etiķi vai etiķskābi, nesaldēti, izņemot pozīcijā Nr. 2006 minētos produktus:

               80

               – Saldā kukurūza (Zea mays var. saccharata)

               2006

               Dārzeņi, augļi, rieksti, augļu mizas un citas augu daļas, konservētas ar cukuru (kaltētas, glazētas vai iecukurotas):

               ex 00

               – Saldā kukurūza (Zea mays var. saccharata)

               2007

               Jamss, augļu želejas, marmelādes, augļu vai riekstu biezenis un augļu vai riekstu pastas, kas iegūtas karsējot, ar vai bez pievienota cukura vai citiem saldinātājiem

               2008

               Augļi, rieksti un citas augu ēdamās daļas, citādi sagatavotas vai konservētas, ar vai bez pievienota cukura vai citiem saldinātājiem, kas nav norādīts vai iekļautas citur:
               – Rieksti, zemesrieksti un citas sēklas, gan maisījumos, gan atsevišķi:

               11

               – – Zemesrieksti:

               ex 11

               – – – Zemesrieksti, grauzdēti
               – Citi, tostarp apakšpozīcijā Nr. 2008 19 minēto produktu maisījumi:

               91

               – – palmu serdes

               99

               – – Citi:

               ex 99

               – – – Kukurūza, kas atšķiras no saldās kukurūzas (Zea mays var. saccharata)

               2101

               Kafijas, tējas vai mate ekstrakti, esences un koncentrāti, un sagataves uz šo produktu bāzes vai uz kafijas, tējas vai mate bāzes; grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizstājēji un to ekstrakti, esences un koncentrāti:
               – Kafijas ekstrakti, esences un koncentrāti un sagataves uz šo ekstraktu, esenču vai koncentrātu bāzes vai uz kafijas bāzes:

               11

               – – Ekstrakti, esences un koncentrāti

               12

               – – Sagataves uz šo ekstraktu bāzes, esences vai koncentrāti, vai uz kafijas bāzes:

               ex 12

               – – – Nesatur piena taukus, piena proteīnus, cukuru vai cieti vai satur pēc svara mazāk nekā 1,5 % piena tauku, 2,5 % piena proteīnu, 5 % cukura vai 5 % cietes

               20

               – Tējas vai mate ekstrakti, esences un koncentrāti un sagataves uz šo ekstraktu, esenču vai koncentrātu bāzes vai uz tējas vai mate bāzes:

               ex 20

               – – Nesatur piena taukus, piena proteīnus, cukuru vai cieti vai satur pēc svara mazāk nekā 1,5 % piena tauku, 2,5 % piena proteīnu, 5 % cukura vai 5 % cietes

               30

               – Grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizstājēji un to ekstrakti, esences un koncentrāti

               2102

               Raugi (aktīvi vai neaktīvi); citi vienšūnas mikroorganismi, nedzīvi (bet neietverot vakcīnas zem nosaukuma Nr. 3002); sagatavoti cepamie pulveri:

               ex 10

               – Aktīvie raugi (izņemot maiznieka raugs un izņemot lopbarības nolūkiem)

               ex 20

               – Neaktīvie raugi; citi vienšūnas mikroorganismi, nedzīvi (izņemot lopbarības nolūkiem)

               30

               – Sagatavoti cepamie pulveri

               2103

               Mērces un to sagataves; garšvielu maisījumi un piedevu maisījumi; sinepju pulveris, maltas sinepes un gatavas sinepes:

               10

               – Sojas mērce

               30

               – Sinepju pulveri, milti un gatavas sinepes:

               ex 30

               – – Sinepju pulveris un milti izņemot lopbarības nolūkiem; gatavas sinepes

               90

               – Citi:

               ex 90

               – – Šķidrā pikantā mango mērce

               2106

               Pārtikas sagataves, kas nav norādītas vai iekļautas citur:

               10

               – Proteīna koncentrāti un teksturētas proteīna vielas:

               ex 10

               – – Izņemot tās, kas satur vairāk nekā 1 % piena tauku, 1 % citu tauku vai vairāk nekā 5 % cukuru

               2201

               Ūdeņi, tostarp dabīgie vai mākslīgie minerālūdeņi un gāzēti ūdeņi, bez pievienota cukura vai citus saldinātājus, nearomatizēti; ledus un sniegs

               2202

               Ūdeņi, tostarp minerālūdeņus un gāzētus ūdeņus, kas satur pievienotu cukuru, citu saldinātāju vai aromatizētāju, un citi bezalkoholiskie dzērieni, neiekļaujot augļu vai pozīcijā Nr. 2009 minētās dārzeņu sulas

               10

               – Ūdeņi, tostarp minerālūdeņi un gāzēti ūdeņi, kas satur pievienotu cukuru vai citu saldinātāju, vai aromatizētāju

               ex 90

               – Izņemot augļu sulas vai dārzeņu sulas, kas atšķaidītas ar ūdeni vai gāzētas

               2203

               No iesala gatavots alus

               2205

               Vermuts un citi vīni no svaigām vīnogām, kas aromatizēti ar augiem vai aromātiskām vielām

               2207

               Nedenaturēts etilspirts, kura alkohola stiprums ir 80 % vai lielāks; etilspirts un citi spirti, denaturēti, jebkura stipruma:

               2208

               Nedenaturēts etilspirts, kura alkohola stiprums ir mazāks nekā 80 %; spirti, liķieri un citi spirtoti dzērieni:

               20

               – Alkoholiskie dzērieni, kas iegūti, destilējot vīnogu vīnu vai vīnogu degvīnu

               30

               – Viskiji

               40

               – Rums un tafija

               50

               – Džins un kadiķu degvīns

               60

               – Degvīns

               70

               – Liķieri un uzlējumi

               2209

               Etiķis un etiķa aizstājēji, kas iegūti no etiķskābes

         III TABULA
   EK un Šveices vietējā tirgus salīdzināmās cenas (4)

               Lauksaimniecības izejmateriāls

               Šveices vietējā tirgus salīdzināmā cena
               CHF par 100 kg neto

               EK vietējā tirgus salīdzināmā cena
               CHF par 100 kg neto

               Starpība starp Šveices un EK vietējā tirgus salīdzināmajām cenām
               CHF par 100 kg neto

               Parastie kvieši

               64,00

               19,45

               44,55

               Cietie kvieši

               43,22

               28,46

               14,76

               Rudzi

               58,00

               15,98

               42,02

               Mieži

               32,46

               11,81

               20,65

               Kukurūza

               38,97

               18,87

               20,10

               Parasto kviešu milti

               105,88

               27,23

               78,65

               Pilnpiena pulveris

               607,00

               382,77

               224,23

               Vājpiena pulveris

               481,04

               295,49

               185,55

               Sviests

               922,00

               336,10 (1)/455,20

               466,80/585,90 (1)

               Cukurs (HS kods 1701, 1702 un 1703)

               –

               –

               0,00

               Olas (2)

               250,75

               186,70

               64,05

               Svaigi kartupeļi

               42,00

               21,14

               20,86

               Augu tauki (3)

               360,00

               147,25

               212,75

         IV TABULA
   Šveices importa režīms

               a)

               Muitas nodoklis šīs tabulas papildinājumā minētajiem produktiem ir agrokomponents, kuru aprēķina, pamatojoties uz neto masu. Standartformulas ir norādītas papildinājumā.

               b)

               Attiecībā uz papildinājumā minētajiem produktiem agrokomponentu aprēķināšanā ir ņemti vērā šādi lauksaimniecības izejvielu pamatdaudzumi:

                           Lauksaimniecības izejviela

                           Piemērotais pamatdaudzums no spēkā stāšanās brīža

                           Piemērotais pamatdaudzums pēc trim gadiem no spēkā stāšanās brīža

                           CHF par 100 kg neto

                           CHF par 100 kg neto

                           Parastie kvieši

                           40,00

                           38,00

                           Cietie kvieši

                           13,00

                           12,00

                           Rudzi

                           37,00

                           36,00

                           Mieži

                           18,00

                           18,00

                           Kukurūza

                           18,00

                           18,00

                           Parasto kviešu milti

                           70,00

                           67,00

                           Pilnpiena pulveris

                           201,00

                           191,00

                           Vājpiena pulveris

                           167,00

                           158,00

                           Sviests

                           466,00

                           466,00

                           Cukurs (HS kods 1701, 1702 un 1703)

                           00,00

                           00,00

                           Olas

                           36,00

                           36,00

                           Svaigi kartupeļi

                           18,00

                           18,00

                           Augu tauki

                           191,00

                           181,00

               c)

               Muitas nodoklis turpmāk minētajiem produktiem ir nulle.

                           Šveices tarifa pozīcija

                           Komentāri

                           1901.9099

                           1904.9020

                           1905.9040

                           2103.2000

                           ex2103.9000

                           Izņemot šķidro pikanto mango mērci

                           2104.3000

                           2106.9010

                           2106.9024

                           2106.9029

                           2106.9030

                           2106.9040

                           2106.9099

                           2208.9099

               d)

               No protokola piemērošanas brīža muitas nodokļi turpmāk minētajiem produktiem ir samazināti līdz nullei trijos vienādos viena gada posmos.

                           Šveices tarifa pozīcija

                           Nodoklis, kas piemērots no spēkā stāšanās brīža

                           Nodoklis, kas piemērots pēc viena gada no spēkā stāšanās brīža

                           Nodoklis, kas piemērots pēc diviem gadiem no spēkā stāšanās brīža

                           CHF par 100 kg bruto

                           CHF par 100 kg bruto

                           CHF par 100 kg bruto

                           2208.9021

                           27,30

                           13,70

                           00,00

                           2208.9022

                           46,70

                           23,30

                           00,00

               e)

               Šajā tabulā minētās tarifu pozīcijas attiecas uz pozīcijām, kas bija piemērojamas Šveicē 2002. gada 1. janvārī. Neatkarīgi no Nolīguma 12.bis panta šīs tabulas noteikumus neietekmēs nekādas izmaiņas, kas var tikt izdarītas tarifu nomenklatūrā.

      (1)  Produktiem, uz kuriem attiecas atbalsts sviestam, ko piešķir saskaņā ar Komisijas 1997. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2571/97 par sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām un atbalsta piešķiršanu par krējumu, sviestu un koncentrētu sviestu lietošanai miltu konditorejas izstrādājumu, saldējuma un citu pārtikas produktu ražošanā.

      (2)  Atvasināta no cenām, kas noteiktas šķidrām putnu olām, bez čaumalām, reizināta ar 0,85.

      (3)  Augu tauku cenas (maizes izstrādājumu ražošanas un pārtikas rūpniecībai) ar tauku saturu 100 %.

      (4)  EK un Šveices vietējā tirgus salīdzināmās cenas tām 3. un 4. pantā minētajām lauksaimniecības izejvielām, kas uzskaitītas III tabulā, pamatojas uz 2002. gada 1. janvāra datiem. Pirms šā protokola piemērošanas Apvienotā komiteja tās pārskata.


title: 2005/706/EK: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums (2005. gada 7. septembris) par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda mobilizāciju, piemērojot 3. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas starpā 2002. gada 7. novembrī noslēgtajā Iestāžu nolīgumā par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, ar ko papildina 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu

text:
               14.10.2005

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 269/21

      EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS

   (2005. gada 7. septembris)
   par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda mobilizāciju, piemērojot 3. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas starpā 2002. gada 7. novembrī noslēgtajā Iestāžu nolīgumā par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, ar ko papildina 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
   (2005/706/EK)
   EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā iestāžu nolīgumu par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, kas 2002. gada 7. novembrī noslēgts starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju un ar ko papildina 1999. gada 6. maija iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (1), un jo īpaši tā 3. punktu,
   ņemot vērā Padomes 2002. gada 11. novembra Regulu (EK) Nr. 2012/2002, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (2),
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Kopiena nodibināja Eiropas Solidaritātes fondu (turpmāk tekstā “Fonds”), lai paustu savu solidaritāti ar katastrofu skarto reģionu iedzīvotājiem.

               (2)

               Slovākija 2005. gada 24. janvārī iesniedza pieteikumu, kas attiecas uz Fonda mobilizēšanu vētras rezultātā notikušajai katastrofai.

               (3)

               Iestāžu nolīgums, ko noslēdza 2002. gada 7. novembrī, atļauj Fonda mobilizēšanu līdz maksimālajai summai – EUR 1 miljons – gadā.

               (4)

               Vētras gadījums, kas notika Slovākijā 2004. gadā, atbilst ES Solidaritātes fonda kritērijiem,

         IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Eiropas Savienības 2005. finanšu gadam izstrādātajā vispārējā budžetā saistību apropriācijas par summu EUR 5 667 578 mobilizē kā Eiropas Savienības Solidaritātes fondu.
   2. pants
   Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Strasbūrā, 2005. gada 7. septembrī

            Eiropas Parlamenta vārdā —

            priekšsēdētājs

         J. BORRELL FONTELLES

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         D. ALEXANDER

      (1)  OV C 283, 20.11.2002., 1. lpp.

      (2)  OV L 311, 14.11.2002., 3. lpp.


title: Vispārējās tiesas Lēmums (2016. gada 27. janvāris) par Vispārējās tiesas oficiālajām brīvdienām

text:
               29.3.2016

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               C 111/2

         VISPĀRĒJĀS TIESAS LĒMUMS
   (2016. gada 27. janvāris)
   par Vispārējās tiesas oficiālajām brīvdienām
   (2016/C 111/02)
   VISPĀRĒJĀ TIESA,
   ņemot vērā Reglamenta 41. panta 2. punktu,
   PIEŅEM ŠO LĒMUMU.

      1. pants

   Vispārējās tiesas oficiālajā darba gadā, kas sākas 2016. gada 1. septembrī, Vispārējās tiesas oficiālo brīvdienu datumi atbilstoši Reglamenta 41. panta 2. un 6. punktam ir šādi:

               —

               2016. gada Ziemassvētki: no pirmdienas, 2016. gada 19. decembra, līdz svētdienai, 2017. gada 8. janvārim, ieskaitot,

               —

               2017. gada Lieldienas: no pirmdienas, 2017. gada 10. aprīļa, līdz svētdienai, 2017. gada 23. aprīlim, ieskaitot,

               —

               2017. gada vasara: no piektdienas, 2017. gada 21. jūlija, līdz svētdienai, 2017. gada 3. septembrim, ieskaitot.

      2. pants

   Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Luksemburgā, 2016. gada 27. janvārī

            Sekretārs

         E. COULON

            Priekšsēdētājs

         M. JAEGER


title: Padomes Lēmums (ES) 2015/799 (2015. gada 18. maijs), ar ko dalībvalstis pilnvaro Eiropas Savienības interesēs kļūt par pusēm Starptautiskās Jūrniecības organizācijas Starptautiskajā konvencijā par zvejas kuģu apkalpes sagatavošanas, sertificēšanas un sardzes pildīšanas standartiem (Dokuments attiecas uz EEZ)

text:
               22.5.2015

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 127/20

         PADOMES LĒMUMS (ES) 2015/799
   (2015. gada 18. maijs),
   ar ko dalībvalstis pilnvaro Eiropas Savienības interesēs kļūt par pusēm Starptautiskās Jūrniecības organizācijas Starptautiskajā konvencijā par zvejas kuģu apkalpes sagatavošanas, sertificēšanas un sardzes pildīšanas standartiem
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 46. pantu, 53. panta 1. punktu un 62. pantu saistībā ar 218. panta 6. punkta a) apakšpunkta v) punktu un 218. panta 8. punkta pirmo daļu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu (1),
   tā kā:

               (1)

               Starptautiskās Jūrniecības organizācijas (“SJO”) Starptautiskā konvencija par zvejas kuģu apkalpes sagatavošanas, sertificēšanas un sardzes pildīšanas standartiem (“konvencija”) tika pieņemta 1995. gada 7. jūlijā Starptautiskajā konferencē, kuru SJO sasauca Londonā.

               (2)

               Konvencija stājās spēkā 2012. gada 29. septembrī.

               (3)

               Konvencija ir nozīmīgs ieguldījums zvejniecības nozarē starptautiskā līmenī, jo ar tās palīdzību tiek veicināta dzīvības un īpašuma drošība uz jūras, tādējādi sekmējot arī jūras vides aizsardzību. Tādēļ ir vēlams, lai tās noteikumus piemērotu iespējami drīz.

               (4)

               Jūras zveja ir viena no bīstamākajām profesijām, un tādējādi atbilstīga apmācība un kvalifikācija ir būtisks līdzeklis negadījumu skaita samazināšanai. Jebkurā gadījumā apkalpes locekļu uzkāpšanai uz dalībvalstu zvejas kuģiem būtu jānotiek, neskarot kuģošanas drošību.

               (5)

               Saistībā ar partnerattiecību nolīgumiem ilgtspējīgas zivsaimniecības nozarē (“nolīgumi”) ar trešām valstīm ir svarīgi, lai apkalpes locekļiem uz zvejas kuģiem, kas kuģo ar kādas dalībvalsts karogu, būtu atbilstīga profesionālā kvalifikācija, ko pierāda karoga valsts akceptēti sertifikāti, lai tādējādi būtu iespējama pieņemšana darbā saskaņā ar minētajos nolīgumos paredzētajiem nosacījumiem. Piemērojot konvenciju, dalībvalstīm būtu jādara viss, kas ir to spēkos, lai izvairītos no nesaskaņām starp starptautiskajām un Savienības tiesībām, tostarp no visu veidu iespējamas negatīvas ietekmes uz nolīgumu slēgšanu un īstenošanu. Turklāt attiecīgās trešās valstis būtu jāmudina kļūt par konvencijas pusēm.

               (6)

               Eiropas Parlaments, Padome un Komisija sekmē drošību jūrā un drošību darbā, kā arī zvejas kuģu apkalpes profesionālās kvalifikācijas uzlabošanu. Savienība finansiāli atbalsta apmācību zvejniecības nozarē, jo īpaši ar Eiropas Zivsaimniecības fonda un Eiropas Jūrlietu un zivsaimniecības fonda starpniecību.

               (7)

               Konvencijas pielikuma I nodaļas 7. noteikums ir Savienības ekskluzīvā kompetencē attiecībā uz Savienības noteikumiem par noteiktu kategoriju zvejas kuģu apkalpes locekļu profesionālo kvalifikāciju atzīšanu un skar Līguma noteikumus un Savienības sekundāros tiesību aktus, jo īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/36/EK (2), ciktāl tas attiecas uz Savienības pilsoņiem, kuriem ir atbilstīgi dalībvalsts vai trešās valsts izsniegti sertifikāti.

               (8)

               Savienība nevar kļūt par konvencijas pusi, jo tikai valstis var būt tās puses.

               (9)

               Dažas dalībvalstis vēl nav kļuvušas par konvencijas pusi, kamēr citas jau ir. Tās dalībvalstis, ar kuru karogiem zvejas kuģi kuģo vai kurās ir ostas, kas uzņem jūras zvejas kuģus, uz kuriem attiecas konvencijas darbības joma, vai kurās ir apmācības iestādes zvejas kuģu apkalpei un kuras vēl nav kļuvušas par konvencijas pusi, tiek aicinātas to darīt.

               (10)

               Līdz laikam, kad visas dalībvalstis, ar kuru karogiem kuģo zvejas kuģi vai kurās ir ostas, kas uzņem jūras zvejas kuģus, uz kuriem attiecas konvencijas darbības joma, vai kurās ir apmācības iestādes zvejas kuģu apkalpei, būs kļuvušas par konvencijas pusēm, katrai dalībvalstij, kas ir konvencijas puse, būtu jāpiemēro konvencijas sniegtās elastīguma iespējas, lai nodrošinātu juridisko saderību ar Savienības tiesību aktiem, jo īpaši konvencijas pielikuma I nodaļas 10. noteikums par ekvivalentiem, lai saskaņotu konvencijas piemērošanu ar Direktīvu 2005/36/EK.

               (11)

               Katrai dalībvalstij, kas ir konvencijas puse, saskaņā ar Direktīvu 2005/36/EK atzīstot profesionālo kvalifikāciju migrējošiem darba ņēmējiem no dalībvalstīm, kas nav konvencijas puse, tomēr būtu jānodrošina, ka attiecīgo darbinieku profesionālā kvalifikācija ir izvērtēta un ka ir konstatēta tās atbilstība konvencijā noteiktajiem minimālajiem standartiem.

               (12)

               Tādēļ saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 2. panta 1. punktu Padomei būtu jāpilnvaro dalībvalstis Savienības interesēs kļūt par Konvencijas pusi,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo dalībvalstis – attiecībā uz tām daļām, kas ietilpst Savienības kompetencē, – tiek pilnvarotas kļūt par pusēm Starptautiskās Jūrniecības organizācijas 1995. gada 7. jūlijā pieņemtajā Starptautiskajā konvencijā par zvejas kuģu apkalpes sagatavošanas, sertificēšanas un sardzes pildīšanas standartiem.
   Ziņojumā, ko dalībvalstis saskaņā ar konvencijas 4. pantu sniedz SJO ģenerālsekretāram, tās attiecīgā gadījumā, atsaucoties uz konvencijas pielikuma I nodaļas 10. noteikumu, sniedz informāciju par attiecīgajiem valsts noteikumiem par konvencijas piemērošanas jomā ietilpstošo zvejas kuģu apkalpes locekļu profesionālās kompetences sertifikātu atzīšanu, ņemot vērā pienākumu, kas noteikti attiecīgos Savienības tiesību aktos, kuri attiecas uz kvalifikāciju atzīšanu.
   2. pants
   Dalībvalstis, ar kuru karogiem kuģo zvejas kuģi vai kurās ir ostas, kas uzņem jūras zvejas kuģus, uz kuriem attiecas konvencijas darbības joma, vai kurās ir apmācības iestādes zvejas kuģu apkalpei un kuras vēl nav kļuvušas par konvencijas pusi, cenšas veikt nepieciešamos pasākumus, lai saprātīgā termiņā un, ja vien iespējams, līdz 2017. gada 23. maijam deponētu SJO ģenerālsekretāram dokumentu par pievienošanos konvencijai. Komisija līdz 2018. gada 23. maijam iesniedz Padomei ziņojumu, kurā pārskata pievienošanās gaitu.
   3. pants
   Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

      Briselē, 2015. gada 18. maijā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētāja

         M. SEILE

      (1)  Vēl nav publicēta Oficiālajā Vēstnesī.

      (2)  Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/36/EK (2005. gada 7. septembris) par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu (OV L 255, 30.9.2005., 22. lpp.).


title: Padomes Lēmums (ES) 2016/630 (2016. gada 11. aprīlis) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā atpakaļuzņemšanas komitejā, kura izveidota ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par atpakaļuzņemšanu, attiecībā uz atpakaļuzņemšanas pieteikumiem, kuru dēļ nepieciešams rīkot intervijas

text:
               26.4.2016

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 110/1

         PADOMES LĒMUMS (ES) 2016/630
   (2016. gada 11. aprīlis)
   par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā atpakaļuzņemšanas komitejā, kura izveidota ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par atpakaļuzņemšanu, attiecībā uz atpakaļuzņemšanas pieteikumiem, kuru dēļ nepieciešams rīkot intervijas
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 79. panta trešo daļu saistībā ar 218. panta 9. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               2007. gada 1. jūnijā stājās spēkā 2006. gada 25. maija Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par atpakaļuzņemšanu (1) (“Atpakaļuzņemšanas nolīgums”).

               (2)

               Ar Atpakaļuzņemšanas nolīguma 19. pantu tiek izveidota Apvienotā atpakaļuzņemšanas komiteja, kas ir atbildīga par minētajā pantā noteikto uzdevumu veikšanu.

               (3)

               Atpakaļuzņemšanas nolīguma 19. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzēts, ka Apvienotajai atpakaļuzņemšanas komitejai ir jālemj par pasākumiem, kas ir vajadzīgi Atpakaļuzņemšanas nolīguma vienādai piemērošanai.

               (4)

               Viens no Atpakaļuzņemšanas nolīgumā paredzētās atpakaļuzņemšanas procedūras elementiem ir intervija. Saskaņā ar Atpakaļuzņemšanas nolīguma 9. panta 4. punktu intervija ir jārīko tad, ja pieprasījuma iesniedzēja puse atpakaļuzņemšanas pieteikumam nevar pievienot nevienu no Atpakaļuzņemšanas nolīguma 2. un 3. pielikumā uzskaitītajiem dokumentiem.

               (5)

               Apvienotā atpakaļuzņemšanas komiteja 2009. gada 2. jūnijā pieņēma pirmo ieteikumu par atpakaļuzņemšanas pieteikumiem, kuru dēļ nepieciešams rīkot intervijas. Minētais ieteikums būtu jādara skaidrāks, pieņemot otro ieteikumu, kurā tiktu sniegtas pamatnostādnes attiecībā uz situācijām, kad nav iespējams ievērot interviju rīkošanas termiņus, – lai mainītu interviju rīkošanas grafiku.

               (6)

               Tādēļ ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā atpakaļuzņemšanas komitejā attiecībā uz ieteikumu par atpakaļuzņemšanas pieprasījumiem, kuru dēļ nepieciešams rīkot intervijas.

               (7)

               Apvienotajai Karalistei Atpakaļuzņemšanas nolīgums ir saistošs, tāpēc tā piedalās šā lēmuma pieņemšanā.

               (8)

               Īrijai Atpakaļuzņemšanas nolīgums ir saistošs, tāpēc tā piedalās šā lēmuma pieņemšanā.

               (9)

               Dānijai nolīgums nav saistošs un nav jāpiemēro, tāpēc tā nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   Vienīgais pants
   1.   Nostāja, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā atpakaļuzņemšanas komitejā, kura izveidota ar 19. pantu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par atpakaļuzņemšanu, attiecībā uz ieteikuma pieņemšanu par atpakaļuzņemšanas pieteikumiem, kuru dēļ nepieciešams rīkot intervijas, tiek balstīta uz šim lēmumam pievienoto Apvienotās atpakaļuzņemšanas komitejas ieteikumu.
   2.   Savienības pārstāvji Apvienotajā atpakaļuzņemšanas komitejā var vienoties par nelieliem tehniskiem labojumiem Apvienotās atpakaļuzņemšanas komitejas ieteikuma projektā.

      Luksemburgā, 2016. gada 11. aprīlī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         M.H.P. VAN DAM

      (1)  OV L 129, 17.5.2007., 40. lpp.

      PROJEKTS
      IETEIKUMS NR. 2, KO PIEŅĒMUSI APVIENOTĀ ATPAKAĻUZŅEMŠANAS KOMITEJA, KURA IZVEIDOTA AR 2006. GADA 25. MAIJA NOLĪGUMU STARP EIROPAS KOPIENU UN KRIEVIJAS FEDERĀCIJU PAR ATPAKAĻUZŅEMŠANU
      (… gada …)
      par atpakaļuzņemšanas pieprasījumiem, kuru dēļ nepieciešams rīkot intervijas
      KOMITEJA,
      atsaucoties uz 2006. gada 25. maija Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par atpakaļuzņemšanu (turpmāk “Atpakaļuzņemšanas nolīgums”) un jo īpaši tā 19. panta 1. punktu un Apvienotās atpakaļuzņemšanas komitejas 2007. gada 25. jūlija reglamenta 6. panta 3. punktu,
      tā kā:

                  (1)

                  Viens no Atpakaļuzņemšanas nolīgumā paredzētās atpakaļuzņemšanas procedūras elementiem ir intervija un saskaņā ar 9. panta 4. punktu tā būtu jārīko tad, ja pieprasījuma iesniedzēja puse atpakaļuzņemšanas pieprasījumam nevar pievienot nevienu no Atpakaļuzņemšanas nolīguma 2. un 3. pielikumā uzskaitītajiem dokumentiem.

                  (2)

                  Komiteja 2009. gada 2. jūnijā pieņēma Apvienotās atpakaļuzņemšanas komitejas Ieteikumu Nr. 1 par atpakaļuzņemšanas pieprasījumiem, kuru dēļ nepieciešams rīkot intervijas (turpmāk “Ieteikums Nr. 1”).

                  (3)

                  Saskaņā ar Atpakaļuzņemšanas nolīguma 20. panta 1. punkta f) apakšpunktu īpašus pasākumus attiecībā uz termiņiem atbildei uz atpakaļuzņemšanas pieprasījumu var noteikt ar divpusējiem īstenošanas protokoliem,

            IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU IETEIKUMU.

                  1.

                  Saskaņā ar Ieteikuma Nr. 1 2. punktu, ja intervijas sarīkošanas termiņš nav noteikts attiecīgos īstenošanas protokolos starp Krievijas Federāciju un Eiropas Savienības dalībvalstīm, intervijai būtu jānotiek 10 kalendārajās dienās no dienas, kad saņemts atpakaļuzņemšanas pieprasījums, kas minēts Ieteikuma Nr. 1 1. punktā.

                  2.

                  Ja šā ieteikuma 1. punktā minētajā termiņā intervija nav bijusi sarīkota vai ja persona nav nogādāta uz interviju, pieprasījuma iesniedzējai valstij un pieprasījuma saņēmējai valstij būtu jāveic nepieciešamā saziņa un jārīkojas, lai nekavējoties sarīkotu interviju.

                  3.

                  Ja intervijas sarīkošanai noteiktajā termiņā pieprasījuma iesniedzēja valsts paziņo pieprasījuma saņēmējai valsti, ka atliek personas nogādāšanu uz interviju, šā ieteikuma 1. punktā minētais termiņš vai – attiecīgā gadījumā – attiecīgajā īstenošanas protokolā paredzētais termiņš būtu jāpagarina līdz dienai, kas minēta paziņojumā.

                  4.

                  Intervijas sarīkošanas termiņam, ņemot vērā šā ieteikuma 3. punktā minētos apstākļus, nebūtu jāpārsniedz 60 kalendārās dienas no dienas, kad saņemts atpakaļuzņemšanas pieprasījums, ja vien lietas apstākļi nepamato to, ka intervija rīkojama pēc minētā termiņa.

               Krievijas Federācijas vārdā

               Eiropas Savienības vārdā


title: Padomes Lēmums (ES) 2016/845 (2016. gada 23. maijs) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā ir jāieņem Apvienotajā komitejā, kura izveidota ar Pamatnolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses, attiecībā uz Apvienotās komitejas reglamenta pieņemšanu, specializēto darba grupu izveidi un to pilnvaru pieņemšanu

text:
               28.5.2016

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 141/66

         PADOMES LĒMUMS (ES) 2016/845
   (2016. gada 23. maijs)
   par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā ir jāieņem Apvienotajā komitejā, kura izveidota ar Pamatnolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses, attiecībā uz Apvienotās komitejas reglamenta pieņemšanu, specializēto darba grupu izveidi un to pilnvaru pieņemšanu
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. un 212. pantu saistībā ar 218. panta 9. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Pamatnolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses (1) (“nolīgums”), stājās spēkā 2014. gada 1. jūnijā.

               (2)

               Lai veicinātu efektīvu šā nolīguma īstenošanu, tā institucionālais regulējums būtu jāpabeidz pēc iespējas ātrāk, Apvienotajai komitejai pieņemot savu reglamentu.

               (3)

               Saskaņā ar nolīguma 44. pantu Apvienotā komiteja tika izveidota, lai cita starpā nodrošinātu nolīguma pienācīgu darbību un īstenošanu (“Apvienotā komiteja”).

               (4)

               Lai veicinātu šā nolīguma efektīvu īstenošanu, būtu jāpieņem Apvienotās komitejas reglaments.

               (5)

               Lai dotu iespēju rīkot ekspertu līmeņa diskusijas par galvenajām jomām, uz kurām attiecas nolīgums, būtu jāizveido specializētas darba grupas.

               (6)

               Tāpēc nostājas pamatā, kas Savienībai jāieņem Apvienotajā komitejā attiecībā uz Apvienotās komitejas reglamenta pieņemšanu un specializētu darba grupu izveidošanu, vajadzētu būt pievienotajiem Apvienotās komitejas lēmumu projektiem,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   1.   Nostājas, kas Eiropas Savienības vārdā ir jāieņem Apvienotajā komitejā, kura izveidota saskaņā ar nolīguma 44. pantu, saistībā ar:

               a)

               Apvienotās komitejas reglamenta pieņemšanu; un

               b)

               specializētu darba grupu izveidi un to pilnvaru apstiprināšanu,

         pamatā ir Apvienotās komitejas lēmumu projekti, kas pievienoti šim lēmumam.
   2.   Savienības pārstāvji Apvienotajā komitejā var vienoties par nelielām izmaiņām lēmumu projektos bez Padomes papildu lēmuma.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2016. gada 23. maijā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētāja

         F. MOGHERINI

      (1)  Padomes Lēmums 2014/278/ES (2014. gada 12. maijs) par to, lai noslēgtu Pamatnolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses, izņemot jautājumus, kas saistīti ar atpakaļuzņemšanu (OV L 145, 16.5.2014., 1. lpp.).

      PROJEKTS
      ES UN KOREJAS REPUBLIKAS APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 1/2016
      (… gada …),
      ar ko pieņem tās reglamentu
      ES UN KOREJAS REPUBLIKAS APVIENOTĀ KOMITEJA,
      ņemot vērā Pamatnolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses (“nolīgums”), un jo īpaši tā 44. pantu,
      tā kā:

                  (1)

                  Minētais nolīgums stājās spēkā 2014. gada 1. jūnijā.

                  (2)

                  Lai veicinātu šā nolīguma efektīvu īstenošanu, būtu jāpieņem Apvienotās komitejas reglaments,

            IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
      Vienīgais pants
      Ar šo tiek pieņemts Apvienotās komitejas reglaments, kas izklāstīts šā lēmuma pielikumā.

         …,

               ES un Korejas Republikas Apvienotās komitejas vārdā –

               priekšsēdētājs

         PIELIKUMS

            APVIENOTĀS KOMITEJAS REGLAMENTS

         1. pants
         Sastāvs un priekšsēdētājs
         1.   Apvienotā komiteja, kas izveidota saskaņā ar 44. pantu Pamatnolīgumā starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses (“nolīgums”), veic pienākumus, kas paredzēti nolīguma 44. pantā.
         2.   Apvienotās komitejas sastāvā ietilpst abu pušu pārstāvji atbilstošā līmenī.
         3.   Apvienoto komiteju pēc kārtas vada katra no pusēm, termiņš ir viens kalendārais gads. Apvienoto komiteju vada Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos vai Korejas Republikas ārlietu ministrs. Priekšsēdētājs var deleģēt savas pilnvaras.
         4.   Pirmais termiņš sākas Apvienotās komitejas pirmās sanāksmes dienā un beidzas tā paša gada 31. decembrī.
         2. pants
         Sanāksmes
         1.   Apvienotā komiteja parasti sanāk reizi gadā. Sanāksmes sasauc priekšsēdētājs, un tā pārmaiņus notiek Briselē vai Seulā datumā, kas noteikts saskaņā ar savstarpēju vienošanos. Ja puses par to vienojas, tad pēc vienas vai otras puses lūguma var rīkot Apvienotās komitejas ārkārtas sanāksmes.
         2.   Apvienotā komiteja parasti tiekas augstāko amatpersonu līmenī, ja vien puses nevienojas citādi.
         3. pants
         Publicitāte
         Ja vien netiek nolemts citādi, Apvienotās komitejas sanāksmes nav atklātas.
         4. pants
         Dalībnieki
         1.   Pirms katras sanāksmes sekretariāts informē priekšsēdētāju par katras puses delegācijas paredzēto sastāvu.
         2.   Vajadzības gadījumā un pusēm savstarpēji vienojoties, eksperti vai citu struktūru pārstāvji var tikt uzaicināti piedalīties Apvienotās komitejas sanāksmēs kā novērotāji vai informācijas sniegšanai par konkrētu tematu.
         5. pants
         Sekretariāts
         Eiropas Ārējās darbības dienesta pārstāvis un Korejas Republikas Ārlietu ministrijas pārstāvis kopīgi veic Apvienotās komitejas sekretāru pienākumus. Visus paziņojumus, ko izdod vai saņem Apvienotās komitejas priekšsēdētājs, nosūta komitejas sekretāriem. Sarakste ar Apvienotās komitejas priekšsēdētāju var notikt rakstiski jebkādā veidā, ieskaitot elektronisko pastu.
         6. pants
         Sanāksmju darba kārtība
         1.   Priekšsēdētājs sagatavo provizorisku darba kārtību katrai sanāksmei. Provizorisko darba kārtību kopā ar attiecīgajiem dokumentiem nosūta otrajai pusei ne vēlāk kā 15 dienas pirms sanāksmes.
         2.   Pagaidu darba kārtība ietver jautājumus, kas iesniegti priekšsēdētājam ne vēlāk kā 21 dienu pirms sanāksmes sākuma.
         3.   Katras sanāksmes sākumā Apvienotā komiteja pieņem darba kārtību. Provizoriskajā darba kārtībā neesošus jautājumus var tajā iekļaut, ja abas puses par to vienojas.
         4.   Vienojoties ar abām pusēm, priekšsēdētājs var saīsināt 1. punktā norādītos termiņus, lai ņemtu vērā konkrētā gadījuma vajadzības.
         7. pants
         Protokols
         1.   Katras sanāksmes protokola projektu abi sekretāri kopā sagatavo 30 kalendāro dienu laikā pēc sanāksmes beigām. Protokola projektu sagatavo, pamatojoties uz priekšsēdētāja kopsavilkumu attiecībā uz Apvienotās komitejas sanāksmes laikā izdarītajiem secinājumiem.
         2.   Abas puses apstiprina protokolu 45 kalendāro dienu laikā no sanāksmes dienas vai līdz jebkurai citai dienai, par ko puses ir vienojušās. Tiklīdz ir panākta vienošanās par protokola projektu, divus oriģināleksemplārus paraksta priekšsēdētājs un abi sekretāri. Katra puse saņem vienu šā dokumenta oriģinālu.
         8. pants
         Apspriedes
         1.   Apvienotās komitejas pieņemto lēmumu vai ieteikumu nosaukumā attiecīgi ir vārds “lēmums” vai “ieteikums”, tam seko kārtas numurs, pieņemšanas datums un temata apraksts. Katrā lēmumā norāda tā spēkā stāšanās dienu. Apvienotās komitejas lēmumus un ieteikumus pieņem, pusēm savstarpēji vienojoties.
         2.   Ja abas puses par to vienojas, Apvienotā komiteja var ar rakstisku procedūru pieņemt lēmumus vai sniegt ieteikumus. Puses, savstarpēji vienojoties, var paredzēt termiņu, lai pabeigtu rakstisko procedūru, kuras beigās Apvienotās komitejas priekšsēdētājs var pasludināt, ja vien kāda no pusēm nepaziņo par pretējo, ka pušu savstarpēja vienošanās ir panākta.
         3.   Apvienotās komitejas pieņemtos lēmumus un ieteikumus uzskata par autentiskiem, ja tie ir sagatavoti divos oriģināleksemplāros un tos parakstījis Apvienotās komitejas priekšsēdētājs.
         4.   Katra puse var izlemt par Apvienotās komitejas lēmumu un ieteikumu publicēšanu savā attiecīgajā oficiālajā izdevumā.
         9. pants
         Sarakste
         1.   Apvienotajai komitejai adresēto saraksti nosūta vienam no sekretāriem, kas savukārt informē otru sekretāru.
         2.   Sekretariāts nodrošina, ka Apvienotajai komitejai adresētā sarakste tiek pārsūtīta priekšsēdētājam un attiecīgā gadījumā tiek izplatīta kā šā reglamenta 10. pantā minētie dokumenti.
         3.   Saraksti no priekšsēdētāja sekretariāts nosūta pusēm un vajadzības gadījumā izplata kā šā reglamenta 10. pantā minētos dokumentus.
         10. pants
         Dokumenti
         1.   Ja Apvienotās komitejas apspriežu pamatā ir rakstiski apliecinošie dokumenti, sekretariāts tos numurē un izplata locekļiem.
         2.   Katrs sekretārs atbild par dokumentu izplatīšanu attiecīgajiem savas puses Apvienotās komitejas locekļiem, sistemātiski nosūtot kopijas otras puses sekretāram.
         11. pants
         Izdevumi
         1.   Katra puse sedz jebkādus izdevumus, kas tai radušies saistībā ar dalību Apvienotās komitejas sanāksmēs; tie ir gan personāla, ceļa un uzturēšanās izdevumi, gan izdevumi par pasta un telesakaru pakalpojumiem.
         2.   Izdevumus saistībā ar sanāksmju organizēšanu un dokumentu pavairošanu sedz puse, kas rīko sanāksmi.
         12. pants
         Reglamenta grozījumi
         Šo reglamentu var grozīt pēc pušu savstarpējas vienošanās saskaņā ar 8. pantu.
         13. pants
         Specializētās darba grupas
         1.   Apvienotā komiteja var pieņemt lēmumu izveidot citas specializētās darba grupas, kas palīdzētu veikt tās pienākumus.
         2.   Apvienotā komiteja var izlemt likvidēt jebkuru pastāvošu specializēto darba grupu, noteikt vai grozīt tās statūtus vai izveidot citas specializētās darba grupās.
         3.   Specializētās darba grupas atskaitās Apvienotajai komitejai pēc katras savas sanāksmes.
         4.   Specializētajām darba grupām nav lēmumu pieņemšanas pilnvaru, bet tās var iesniegt priekšlikumus Apvienotajai komitejai.

      PROJEKTS
      ES UN KOREJAS REPUBLIKAS APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 2/2016
      (… gada …)
      par specializētu darba grupu izveidi un to pilnvaru pieņemšanu
      ES UN KOREJAS REPUBLIKAS APVIENOTĀ KOMITEJA,
      ņemot vērā Pamatnolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses (“nolīgums”), un jo īpaši tā 44. pantu, kā arī Apvienotās komitejas reglamenta 13. pantu,
      tā kā:

                  (1)

                  Lai dotu iespēju rīkot ekspertu līmeņa diskusijas par galvenajām jomām, uz kurām attiecas nolīgums, būtu jāizveido specializētas darba grupas. Pēc pušu papildu vienošanās var mainīt gan specializēto darba grupu sarakstu, gan atsevišķu specializēto darba grupu darbības jomu.

                  (2)

                  Saskaņā ar Apvienotās komitejas reglamenta 13. pantu Apvienotā komiteja var izveidot specializētās darba grupas, kas tai palīdzētu uzdevumu izpildē,

            IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
      Vienīgais pants
      Ar šo izveido šā lēmuma I pielikumā uzskaitītās specializētās darba grupas. Specializēto darba grupu pilnvaras ir tādas, kā noteikts šā lēmuma II pielikumā.

         …,

               ES un Korejas Republikas Apvienotās komitejas vārdā –

               priekšsēdētājs

         I PIELIKUMS

            ES UN KOREJAS REPUBLIKAS APVIENOTĀS KOMITEJAS SPECIALIZĒTĀS DARBA GRUPAS

                     1.

                     Specializētā darba grupa par enerģētiku, vidi, klimata pārmaiņām.

                     2.

                     Specializētā pretterorisma darba grupa.

         II PIELIKUMS

            PILNVARAS SPECIALIZĒTAJĀM DARBA GRUPĀM, KAS IZVEIDOTAS SASKAŅĀ AR PAMATNOLĪGUMU STARP EIROPAS SAVIENĪBU UN TĀS DALĪBVALSTĪM, NO VIENAS PUSES, UN KOREJAS REPUBLIKU, NO OTRAS PUSES

         1. pants
         1.   Sanāksmēs katra specializētā darba grupa var nodarboties ar nolīguma īstenošanu savas kompetences jomās.
         2.   Specializētās darba grupas var arī apspriest jautājumus vai īpašus projektus, kas saistīti ar attiecīgo divpusējās sadarbības jomu.
         3.   Var izskatīt atsevišķus gadījumus, ja to pieprasa jebkura no pusēm.
         2. pants
         Specializētās darba grupas strādā Apvienotās komitejas pakļautībā. Tās ziņo un iesniedz savu sanāksmju protokolus un secinājumus Apvienotās komitejas priekšsēdētājam 30 kalendāro dienu laikā pēc katras sanāksmes.
         3. pants
         Specializēto darba grupu dalībnieki ir pušu pārstāvji.
         Abām pusēm vienojoties, specializētās darba grupas pēc vajadzības var uzaicināt uz savām sanāksmēm ekspertus un attiecīgā gadījumā var uzklausīt tos par konkrētiem darba kārtības punktiem.
         4. pants
         Puses pārmaiņus vada specializētās darba grupas saskaņā ar Apvienotās komitejas reglamentu.
         5. pants
         Eiropas Ārējās darbības dienesta pārstāvis un Korejas Republikas Ārlietu ministrijas pārstāvis kopīgi veic specializēto darba grupu sekretāru pienākumus. Visus paziņojumus, kas attiecas uz specializētajām darba grupām, nosūta abiem sekretāriem.
         6. pants
         1.   Specializētās darba grupas, pusēm vienojoties un pamatojoties uz jebkuras puses rakstisku lūgumu, sanāk tik bieži, cik tas ir nepieciešams. Katra sanāksme notiek laikā un vietā, par kuru ir vienojušās puses.
         2.   Pēc tam, kad saņemts kādas puses pieprasījums par specializētās darba grupas sanāksmes sasaukšanu, otras puses sekretārs atbild 15 darba dienu laikā.
         3.   Īpašas steidzamības gadījumā, abām pusēm vienojoties, specializēto darba grupu sanāksmes var sasaukt īsākā laikā.
         4.   Pirms katras sanāksmes priekšsēdētājam tiek paziņots abu pušu paredzētais delegācijas sastāvs.
         5.   Specializēto darba grupu sanāksmes kopīgi sasauc abi sekretāri.
         7. pants
         Darba kārtībā iekļaujamos jautājumus iesniedz sekretāriem vēlākais 15 darba dienas pirms attiecīgās specializētās darba grupas sanāksmes. Visi apliecinošie dokumenti ir jāiesniedz sekretāriem vēlākais 10 darba dienas pirms sanāksmes. Sekretāri paziņo darba kārtības projektu ne vēlāk kā 5 darba dienas pirms sanāksmes. Darba kārtību pabeidz, abām pusēm vienojoties. Izņēmuma gadījumos, pusēm vienojoties, jautājumus darba kārtībā var iekļaut īsākā laikposmā.
         8. pants
         Katrā sanāksmē raksta protokolu.
         Ja vien netiek nolemts citādi, specializēto darba grupu sanāksmes nav atklātas.


title: Padomes Lēmums 2010/801/KĀDP ( 2010. gada 22. decembris ), ar kuru groza Padomes Lēmumu 2010/656/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Kotdivuāru

text:
               23.12.2010

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 341/45

         PADOMES LĒMUMS 2010/801/KĀDP
   (2010. gada 22. decembris),
   ar kuru groza Padomes Lēmumu 2010/656/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Kotdivuāru
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2010. gada 29. oktobrī pieņēma Lēmumu 2010/656/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Kotdivuāru (1).

               (2)

               Padome 13. decembrī uzsvēra 2010. gada 31. oktobrī un 28. novembrī notikušo prezidenta vēlēšanu lielo nozīmi miera un stabilitātes atjaunošanai Kotdivuārā un apstiprināja, ka ir absolūti nepieciešams respektēt Kotdivuāras tautas suverēni pausto gribu.

               (3)

               Padome arī nolēma pieņemt ierobežojošus pasākumus pret personām, kas liek šķēršļus miera un nacionālā izlīguma procesam un cita starpā apdraud vēlēšanu procesa pienācīgu noslēgumu,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Lēmumu 2010/656/KĀDP groza šādi:

               1)

               lēmuma 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
               “4. pants
               1.   Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nepieļautu, ka to teritorijā ieceļo vai to šķērso:

                           a)

                           lēmuma I pielikumā minētās personas, ko norādījusi Sankciju komiteja un kas apdraud miera un nacionālā izlīguma procesu Kotdivuārā, jo īpaši personas, kas kavē Linas-Marcoussis nolīguma un Accra III nolīguma īstenošanu, jebkura cita persona, kas, pamatojoties uz attiecīgu informāciju, atzīta par atbildīgu par smagiem cilvēktiesību un starptautisko humāno tiesību pārkāpumiem Kotdivuārā, jebkura cita persona, kas publiski kurina naidu un aicina uz vardarbību, un jebkura cita persona, par ko Sankciju komiteja konstatējusi, ka tā pārkāpj ar ANO DP rezolūcijas 1572 (2004) 7. punktu noteiktos pasākumus;

                           b)

                           lēmuma II pielikumā minētās personas, kas nav iekļautas I pielikuma sarakstā un kas liek šķēršļus miera un nacionālā izlīguma procesam un cita starpā apdraud vēlēšanu procesa pienācīgu noslēgumu.

                     2.   Šā panta 1. punkts neliek dalībvalstij aizliegt saviem valstspiederīgajiem ieceļot tās teritorijā.
               3.   Šā panta 1. punkta a) apakšpunktu nepiemēro, ja Sankciju komiteja nosaka, ka:

                           a)

                           ceļojums notiek steidzamu humānu iemeslu dēļ, tostarp reliģiska pienākuma dēļ;

                           b)

                           izņēmums sekmētu ANO DP rezolūciju mērķu sasniegšanu, proti, mieru un nacionālo izlīgumu Kotdivuārā, kā arī stabilitāti reģionā.

                     4.   Šā panta 1. punkts neskar gadījumus, kad dalībvalstij jāpilda starptautisko tiesību saistības, proti:

                           i)

                           kā starptautiskas starpvaldību organizācijas uzņēmējvalstij;

                           ii)

                           kā Apvienoto Nāciju Organizācijas sasauktas vai tās aizgādnībā rīkotas starptautiskas konferences uzņēmējvalstij;

                           iii)

                           saskaņā ar daudzpusēju nolīgumu, ar ko piešķir privilēģijas un imunitāti;

                           iv)

                           saskaņā ar Izlīguma līgumu (Laterāna Pakts), ko 1929. gadā noslēdza Svētais Krēsls (Vatikāna Pilsētvalsts) un Itālija.

                     5.   Šā panta 4. punktu uzskata par piemērojamu arī gadījumos, kad kāda dalībvalsts ir Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) uzņēmējvalsts.
               6.   Padomi pienācīgi informē par visiem gadījumiem, kad kāda dalībvalsts piešķir izņēmumu saskaņā ar 4. un 5. punktu.
               7.   Dalībvalstis var piešķirt izņēmumus no 1. punkta b) apakšpunktā paredzētajiem pasākumiem, ja personas pārvietošanās ir attaisnojama steidzamu humānu iemeslu dēļ vai ja persona pārvietojas, lai piedalītos starpvaldību sanāksmēs, tostarp tajās, ko ierosinājusi Eiropas Savienība, vai sanāksmēs, ko rīko kāda dalībvalsts, kas ir EDSO prezidentvalsts, kad tajās notiek politisks dialogs, kura mērķis ir tiešs atbalsts demokrātijai, cilvēktiesībām un tiesiskumam Kotdivuārā.
               8.   Dalībvalsts, kas vēlas piešķirt 7. punktā minētos izņēmumus, par to rakstiski paziņo Padomei. Izņēmumu uzskata par piešķirtu, ja viens vai vairāki Padomes locekļi pret to rakstiski neiebilst divu darba dienu laikā pēc minētā paziņojuma saņemšanas. Ja viens vai vairāki Padomes locekļi iebilst, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt lēmumu piešķirt ierosināto izņēmumu.
               9.   Gadījumos, kad kāda dalībvalsts saskaņā ar 4., 5. un 7. punktu I un II pielikumā minētajām personām atļauj ieceļot tās teritorijā vai to šķērsot, atļauja ir derīga tikai mērķim, kuram tā piešķirta, un tikai personām, uz kurām tā attiecas.”;

               2)

               lēmuma 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
               “1.   Iesaldē visus līdzekļus un saimnieciskos resursus, kuri tieši vai netieši pieder personām vai vienībām, ko saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu norādījusi Sankciju komiteja, vai kurus tās tieši vai netieši kontrolē, vai kuri ir tādu vienību rīcībā, kas tieši vai netieši pieder minētajām personām vai vienībām vai jebkurai citai personai, kura rīkojas šādu Sankcijas komitejas norādītu personu vārdā vai uzdevumā, vai ko tās tieši vai netieši kontrolē.
               Šā punkta pirmajā daļā minēto personu saraksts ir iekļauts I pielikumā.”;

               3)

               lēmuma 6. pantu aizstāj ar šādu punktu:
               “6. pants
               1.   Padome izstrādā I pielikumā iekļauto sarakstu un to groza saskaņā ar lēmumiem, ko pieņem vai nu Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome, vai arī Sankciju komiteja.
               2.   Padome pēc kādas dalībvalsts vai Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos ierosinājuma izstrādā II pielikumā iekļauto sarakstu un to groza.”;

               4)

               lēmuma 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
               “7. pants
               1.   Ja Drošības padome vai Sankciju komiteja norāda kādu personu vai vienību, Padome šādu personu vai vienību iekļauj I pielikuma sarakstā.
               2.   Ja Padome nolemj kādai personai vai vienībai piemērot pasākumus, kas minēti 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā, tā attiecīgi groza II pielikumu.
               3.   Padome savu lēmumu, tostarp pamatojumu iekļaušanai sarakstā, paziņo attiecīgajai personai vai vienībai tieši, ja adrese ir zināma, vai publicējot paziņojumu, dodot šādai personai vai vienībai iespēju paust savus apsvērumus.
               4.   Ja ir iesniegti apsvērumi vai ja ir iesniegti jauni būtiski pierādījumi, Padome pārskata savu lēmumu un attiecīgi informē šo personu vai vienību.”;

               5)

               lēmuma 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
               “8. pants
               1.   Lēmuma I un II pielikumā iekļauj pamatojumu personu vai vienību iekļaušanai sarakstā, ko sniegusi Drošības padome vai attiecībā uz I pielikumu – Sankciju komiteja.
               2.   Lēmuma I un II pielikumā, ja tā ir pieejama, iekļauj arī informāciju, kas vajadzīga attiecīgo personu vai vienību identificēšanai un ko sniegusi Drošības padome vai attiecībā uz I pielikumu – Sankciju komiteja. Attiecībā uz personām šāda informācija var ietvert uzvārdu un vārdus, tostarp pieņemtos vārdus, dzimšanas datumu un vietu, valstspiederību, pases un personas apliecības numuru, dzimumu, adresi, ja tā ir zināma, amatu vai profesiju. Attiecībā uz vienībām šāda informācija var ietvert nosaukumu, reģistrācijas vietu un datumu, reģistrācijas numuru un uzņēmējdarbības vietu. Lēmuma I pielikumā iekļauj arī datumu, kad Drošības padome vai Sankciju komiteja to ir iekļāvusi sarakstā.”;

               6)

               lēmuma 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
               “10. pants
               1.   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
               2.   Šo lēmumu vajadzības gadījumā pārskata, groza vai atceļ saskaņā ar attiecīgiem Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes lēmumiem.
               3.   Lēmuma 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētos pasākumus regulāri pārskata vismaz reizi divpadsmit mēnešos. Attiecīgajām personām un vienībām tos pārstāj piemērot, ja Padome saskaņā ar 6. panta 2. punktā minēto procedūru konstatē, ka vairs nav izpildīti to piemērošanai vajadzīgie nosacījumi.”.

         2. pants
   Lēmuma 2010/656/KĀDP pielikums kļūst par I pielikumu un tā virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:

   3. pants
   Šā lēmuma pielikumu pievieno kā Lēmuma 2010/656/KĀDP II pielikumu.
   4. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2010. gada 22. decembrī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         S. VANACKERE

      (1)  OV L 285, 30.10.2010., 28. lpp.
   PIELIKUMS

         “II PIELIKUMS

            Lēmuma 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto personu saraksts

                     Vārds
                     (un iespējamie pseidonīmi)

                     Identifikācijas informācija

                     Motīvi

                     1.

                        Pascal Affi N’Guessan kungs

                     Dzimis 1953. gada 1. janvārīBouadikro;
                     pases numurs: PD-AE 09DD00013.

                     Kotdivuāras Tautas frontes (KTF) ģenerālsekretārs, bijušais ministru prezidents
                     Radikālas pozīcijas ieņemšana un aktīva dezinformācija;
                     mudinājumi pielietot vardarbību

                     2.

                     Pulkvežleitnants Nathanaël Ahouman Brouha

                     Dzimis 1960. gada 6. jūnijā

                     Republikas prezidentūras drošības grupējuma (GSPR) komandieris
                     Iesaistīts 2004. gada 25. marta represijās

                        Escadrons de la mort biedrs

                     3.

                        Gilbert Marie Aké N'Gbo kungs

                     Dzimis 1955. gada 8. oktobrī Abidžanā
                     pases numurs: 08 AA 61107

                     pretendents uz ministru prezidenta un plānošanas un attīstības ministra amatu

                     4.

                        Pierre Israël Amessan Brou kungs

                     Kotdivuāras Radio un Televīzijas (RTI) direktors
                     Atbildīgs par dezinformācijas kampaņu

                     5.

                        Frank Anderson Kouassi kungs

                     Audiovizuālo komunikāciju valsts padomes (CNCA) priekšsēdētājs
                     Aktīva iesaistīšanās dezinformācijas kampaņā

                     6.

                        Nadiana Bamba kundze

                     Dzimusi 1974. gada 13. jūnijā Abidžanā
                     pases numurs: PD - AE 061 FP 04

                     Preses grupas direktore (Le temps Notre voie)
                     Atbildīga par dezinformācijas kampaņu un naida kurināšanu un mudinājumiem pielietot vardarbību

                     7.

                        Kadet Bertin kungs

                     Dzimis ap 1957. gadu Mamā

                        Gbagbo kunga padomnieks drošības jautājumos
                     Atbildīgais par nelegālo ieroču tirdzniecību “prezidentūrai”

                     8.

                     Ģenerālis Dogbo Blé

                     Dzimis 1959. gada 2. februārī Daloa

                     Republikas apsardzes korpusa vadītājs
                     Piedalījās 2004. gada 4.-6. novembra uzbrukumā un turpmāko dienu notikumos Abidžanā; Escadrons de la mort biedrs;
                     Iesaistīts represijās pret sabiedriskām kustībām

                     9.

                        Paul Antoine Bohoun Bouabré kungs

                     Dzimis 1957. gada 9. februārī Issia
                     pases numurs: PD AE 015 FO 02

                     bijušais plānošanas un attīstības ministrs

                     10.

                        Oulaï Delefosse, apakšprefekts

                     Limas bruņoto spēku bijušais sakaru virsnieks
                     Lielo rietumu patriotiskās pretošanās savienības (UPRGO) atbildīga amatpersona;
                     atbildīgs par draudiem pret bruņoto spēku LICORNE karavīriem
                     Iesaistīts Libērijas algotņu vervēšanā;

                        Gbagbo simpatizējošās milicijas priekšnieks
                     Iesaistīts represijās

                     11.

                     Admirālis Vagba Faussignau

                     Dzimis 1954. gada 31. decembrīBobia

                     Kotdivuāras flotes komandieris, štāba priekšnieka vietnieks

                     12.

                     Mācītājs Gammi

                     Kotdivuāras rietumu atbrīvošanās kustības (MILOCI) vadītājs
                     Iesaistīts uzbrukumā Logoualé (2005. gada 28. februārī)
                     Iesaistīts represijās pret cittautiešiem valsts rietumu daļā 2010. gada novembrī un decembrī

                     13.

                        Laurent Gbagbo kungs

                     Dzimis 1945. gada 31. maijā Gagnoa

                     pretendents uz Republikas prezidenta amatu

                     14.

                        Simone Gbagbo kundze

                     Dzimusi 1949. gada 20. jūnijāMoossou

                        Gbagbo kunga dzīvesbiedre
                     Kotdivuāras Tautas frontes (KTF) grupas priekšsēdētāja Nacionālajā asamblejā Tiek turēta aizdomās par paralēlu politisku un reliģisku tīklu uzturēšanu, kas vēršas pret starptautiskiem lēmumiem.

                     15.

                     Ģenerālis Guiai Bi Poin

                     Dzimis 1954. gada 31. decembrīGounela

                     Drošības operāciju komandēšanas centra (CECOS) vadītājs
                     Iesaistīts 2004. gada marta represijās
                     Iesaistīts Hôtel Ivoire notikumos (2004. gada novembris)
                     Iesaistīts represijās pret sabiedriskām kustībām 2010. gada februārī, novembrī un decembrī

                     16.

                        Denis Maho Glofiei kungs

                     Dzimis Valdemarnā

                     Lielo rietumu atbrīvošanas frontes (FLGO) amatpersona

                        Gbagbo simpatizējošās milicijas priekšnieks
                     Iesaistīts represijās

                     17.

                     Kapteinis Anselme Séka Yapo

                     Dzimis 1973. gada 2. maijāAdzopé

                        Gbagbo kundzes miesassargs;

                        Escadrons de la mort biedrs. Iesaistīts represijās un slepkavībās

                     18.

                        Désiré Tagro kungs

                     Dzimis 1959. gada 27. janvārīIssia.
                     pases numurs: PD - AE 065FH08.

                     pretendents uz iekšlietu ministra amatu, “prezidentūras” ģenerālsekretārs
                     Iesaistīts nežēlīgajās represijās pret sabiedriskajām kustībām 2010. gada februārī, novembrī un decembrī

                     19.

                        Paul Yao N'Dré kungs

                     Dzimis 1956. gada 29. decembrī

                     Konstitucionālās padomes priekšsēdētājs
                     Apzināti apstiprināja 2010. gada 31. oktobra un 28. novembra prezidenta vēlēšanu viltotos rezultātus.”


title: Padomes Lēmums 2008/733/KĀDP ( 2008. gada 15. septembris ), ar ko īsteno Kopējo nostāju 2004/694/KĀDP par turpmākiem pasākumiem, lai atbalstītu sekmīgu Starptautiskā Kara noziegumu tribunāla bijušajai Dienvidslāvijai ( ICTY ) mandāta īstenošanu

text:
               16.9.2008

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 247/63

      PADOMES LĒMUMS 2008/733/KĀDP
   (2008. gada 15. septembris),
   ar ko īsteno Kopējo nostāju 2004/694/KĀDP par turpmākiem pasākumiem, lai atbalstītu sekmīgu Starptautiskā Kara noziegumu tribunāla bijušajai Dienvidslāvijai (ICTY) mandāta īstenošanu
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Kopējo nostāju 2004/694/KĀDP (1) un jo īpaši tās 2. pantu saistībā ar Līguma par Eiropas Savienību 23. panta 2. punkta otro ievilkumu,
   tā kā:

               (1)

               Saskaņā ar Kopējo nostāju 2004/694/KĀDP Padome ir pieņēmusi pasākumus, lai iesaldētu visus līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas pieder fiziskām personām, kuras uzskaitītas minētās kopējās nostājas pielikumā un kuras apsūdz ICTY.

               (2)

               Pēc Radovan KARADZIC kunga nodošanas ICTY uzraudzībā 2008. gada 30. jūlijā viņa vārds no šā saraksta būtu jāsvītro.

               (3)

               Tādēļ būtu attiecīgi jāpielāgo saraksts, kas ietverts Kopējās nostājas 2004/694/KĀDP pielikumā,

         IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   1. pants
   Kopējās nostājas 2004/694/KĀDP pielikumu aizstāj ar tekstu šā lēmuma pielikumā.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
   3. pants
   Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2008. gada 15. septembrī

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         B. KOUCHNER

      (1)  OV L 315, 14.10.2004., 52. lpp.

      PIELIKUMS

            “PIELIKUMS
            1. pantā minēto personu saraksts

                        Persona

                        Iemesls

                        1.

                        Vārds: HADZIC Goran (dzimums: V)
                        Dzimšanas datums: 7.9.1958.
                        Dzimšanas vieta: Vinkovci, Horvātija
                        Serbijas valstspiederīgais

                           ICTY apsūdzība, joprojām brīvībā

                           Apsūdzība: 2004. gada 4. jūnijs.

                           Lietas Nr.: IT-04-75

                        2.

                        Vārds: MLADIC Ratko (dzimums: V)
                        Dzimšanas datums: 12.3.1948
                        Dzimšanas vieta: Bozanovici, Kalinovik municipalitāte, Bosnija un Hercegovina
                        Bosnijas un Hercegovinas valstspiederīgais

                           ICTY apsūdzība, joprojām brīvībā

                           Pirmā apsūdzība: 1995. gada 25. jūlijs. Otrā apsūdzība: 1995. gada 16. novembris. Grozīta apsūdzība: 2002. gada 8. novembris.

                           Lietas Nr.: IT-95-5/18”


title: Padomes Lēmums (1995. gada 18. septembris) par Kopienas pievienošanos Nolīgumam par Indijas okeāna tunzivju komisijas izveidi

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31995D0399

Oficiālais Vēstnesis L 236 , 05/10/1995 Lpp. 0024 - 0024

		Padomes lēmums(1995. gada 18. septembris)par Kopienas pievienošanos Nolīgumam par Indijas okeāna tunzivju komisijas izveidi(95/399/EK)EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 3. punkta pirmo daļu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],tā kā Kopiena ir parakstījusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju, kura paredz visas starptautiskās sabiedrības sadarbību jūras bioloģisko resursu saglabāšanā un apsaimniekošanā;tā kā attiecībā uz jūras zveju Kopiena ir atbildīga par zvejas resursu saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumu pieņemšanu un stāšanos šajā ziņā līgumattiecībās ar trešām valstīm un starptautiskām organizācijām;tā kā šajā nolūkā Kopiena piedalījās starptautiskajās pārrunās, kuru noslēgumā Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizācija apstiprināja Nolīgumu par Indijas okeāna tunzivju komisijas izveidošanu;tā kā šis nolīgums veido noderīgu sistēmu, lai stiprinātu starptautisko sadarbību ar mērķi saglabāt un racionāli izmantot Indijas okeāna tunzivis un radniecīgās sugas;tā kā Kopienas zvejnieki nodarbojas ar šo sugu zveju Indijas okeānā; tā kā Kopienas interesēs ir pievienoties minētajam nolīgumam,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsAr šo Kopienas vārdā apstiprina Nolīgumu par Indijas okeāna tunzivju komisijas izveidošanu.Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.2. pantsPadomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā deponē pievienošanās dokumentu saskaņā ar Nolīguma XVII panta 1. punktu.Briselē, 1995. gada 18. septembrīPadomes vārdā —priekšsēdētājsP. Solbes Mira[1] OV C 109, 1.5.1995., 277. lpp.--------------------------------------------------