title: 2006/888/EK: Eiropas Centrālās bankas Lēmums ( 2006. gada 10. novembris ) par Eiropas Centrālās bankas gada pārskatiem (ECB/2006/17)

text:
               11.12.2006

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 348/38

      EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS LĒMUMS

   (2006. gada 10. novembris)
   par Eiropas Centrālās bankas gada pārskatiem
   (ECB/2006/17)
   (2006/888/EK)
   EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus un jo īpaši to 26.2. pantu,
   tā kā

               (1)

               2002. gada 5. decembra Lēmumā ECB/2002/11 par Eiropas Centrālās bankas (ECB) gada pārskatiem (1) jāveic nozīmīgi grozījumi. No 2007. gada 1. janvāra Eiropas Centrālo banku sistēma (ECBS) ārvalstu valūtas maiņas darījumu, ārvalstu valūtā denominētu finanšu instrumentu un saistīto uzkrājumu grāmatošanai izmantos saimniecisko pieeju, kas definēta 2006. gada 10. novembra Pamatnostādnē ECB/2006/16 par grāmatvedības un finanšu ziņošanas tiesisko regulējumu Eiropas Centrālo banku sistēmā (2). Skaidrības labā ir vēlams lēmumu pārstrādāt vienā tekstā.

               (2)

               Lēmumi ECB/2002/11, ECB/2005/12 un ECB/2006/3, ko aizstāj šis lēmums ir jāatceļ,

         IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
   I NODAĻA
   VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
   1. pants
   Definīcijas
   1.   Šajā lēmumā terminiem “„Eurosistēma”” un “„valstu centrālās bankas”” (VCB) ir tāda pati nozīme kā Pamatnostādnes ECB/2006/16 1. pantā.
   2.   Citiem šajā lēmumā lietotajiem tehniskajiem terminiem ir tāda pati nozīme, kā Pamatnostādnes ECB/2006/16 II pielikumā lietotajiem.
   2. pants
   Piemērošanas joma
   Šajā lēmumā izklāstītos noteikumus piemēro ECB gada pārskatiem, ko veido bilance, posteņi, kas ierakstīti ECB ārpusbilances grāmatvedības dokumentos, peļņas un zaudējumu pārskats un ECB gada pārskata piezīmes.
   3. pants
   Grāmatvedības pamatpieņēmumi
   Pamatnostādnes ECB/2006/16 3. pantā definētos grāmatvedības pamatpieņēmumus piemēro arī šī lēmuma mērķiem.
   4. pants
   Aktīvu un pasīvu atspoguļošana bilancē
   Finanšu vai cita veida aktīvu/pasīvu ECB bilancē atspoguļo vienīgi saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2006/16 4. pantu.
   5. pants
   Skaidras naudas/norēķinu un saimnieciskā pieeja
   Šim lēmumam piemēro Pamatnostādnes ECB/2006/16 5. pantu.
   II NODAĻA
   BILANCES SASTĀDĪŠANAS UN VĒRTĒŠANAS NOTEIKUMI
   6. pants
   Bilances shēma
   Bilances shēma pamatojas uz struktūru, kas izklāstīta I pielikumā.
   7. pants
   Uzkrājums valūtas kursa, procentu likmju un zelta cenas riskiem
   Ņemot vērā ECB veikto darbību raksturu, ECB Padome ECB bilancē var veidot uzkrājumu valūtas kursa, procentu likmju un zelta cenas riskiem. ECB Padome lemj par uzkrājuma apmēru un izmantojumu, balstoties uz pamatotām to risku aplēsēm, kuriem pakļauta ECB.
   8. pants
   Bilances vērtēšanas noteikumi
   1.   Bilances vērtēšanā lieto pašreizējos tirgus kursus un cenas, ja vien I pielikumā nav noteikts citādi.
   2.   Zelta, ārvalstu valūtas instrumentu, vērtspapīru un finanšu instrumentu (bilances un ārpusbilances) pārvērtēšanu veic gada beigās pēc vidējā tirgus kursa un cenām.
   3.   Attiecībā uz zeltu netiek ņemta vērā atšķirība starp cenas un valūtas pārvērtēšanu, bet uzrāda tikai vienu zelta cenas pārvērtēšanas atšķirību, pamatojoties uz tādu cenu euro par noteiktu zelta svara vienību, kas atvasināta no EUR/USD maiņas kursa pārvērtēšanas datumā. Ārvalstu valūtas pārvērtē katru atsevišķi (ietverot bilances un ārpusbilances darījumus), un vērtspapīrus pārvērtē pa kodiem (arī ISIN kodu), izņemot tos vērtspapīrus, kas iekļauti postenī “Citi finanšu aktīvi”, un ko uzskata par atsevišķiem turējumiem.
   9. pants
   Reversie darījumi
   Reversos darījumus uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2006/16 8. pantu.
   10. pants
   Tirgojami akciju instrumenti
   Tirgojamos akciju instrumentus uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2006/16 9. pantu. ECB piemēro visus 9. panta 3. punkta noteikumus.
   III NODAĻA
   IENĀKUMA ATSPOGUĻOŠANA
   11. pants
   Ienākuma atspoguļošana
   1.   Ienākuma atspoguļošanai piemēro Pamatnostādnes ECB/2006/16 11. panta 1., 2., 3., 5. un 7. punktu.
   2.   Īpašu pārvērtēšanas kontu turējumus, kas rodas no iemaksām saskaņā ar Statūtu 49.2. pantu, attiecībā uz dalībvalstu centrālajām bankām, kurām atcelts izņēmuma statuss, izmanto, lai kompensētu nerealizētos zaudējumus, ja tie pārsniedz iepriekšējās pārvērtēšanas guvumus, kas reģistrēti attiecīgajā standarta pārvērtēšanas kontā, kā noteikts Pamatnostādnes ECB/2006/16 11. panta 1. punkta c) apakšpunktā, pirms tādus zaudējumus kompensē saskaņā ar Statūtu 33.2. pantu. Īpašo pārvērtēšanas kontu turējumus zeltam, valūtām un vērtspapīriem samazina proporcionāli gadījumā, ja tiek samazināts attiecīgo aktīvu turējums.
   12. pants
   Darījumu cena
   Šim lēmumam piemēro Pamatnostādnes ECB/2006/16 12. pantu.
   IV NODAĻA
   GRĀMATVEDĪBAS NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ ĀRPUSBILANCES INSTRUMENTIEM
   13. pants
   Vispārīgi noteikumi
   Šim lēmumam piemēro Pamatnostādnes ECB/2006/16 13. pantu.
   14. pants
   Nestandartizēti ārvalstu valūtas nākotnes darījumi
   Ārvalstu valūtas nākotnes darījumus uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2006/16 14. pantu.
   15. pants
   Ārvalstu valūtas mijmaiņas darījumi
   Ārvalstu valūtas mijmaiņas darījumus uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2006/16 15. pantu.
   16. pants
   Standartizēti procentu likmes nākotnes līgumi
   Procentu likmes nākotnes līgumus uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2006/16 16. pantu.
   17. pants
   Procentu likmes mijmaiņas darījumi
   Procentu likmes mijmaiņas darījumus uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2006/16 17. pantu. Nerealizētos zaudējumus, kas pārnesti uz peļņas un zaudējumu pārskatu gada beigās, sekojošos gados amortizē saskaņā ar lineāro metodi.
   18. pants
   Nestandartizēti procentu likmes nākotnes līgumi
   Nestandartizētus procentu likmes nākotnes līgumus uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2006/16 18. pantu.
   19. pants
   Nestandartizēti nākotnes darījumi ar vērtspapīriem
   Nestandartizētus nākotnes darījumus ar vērtspapīriem uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2006/16 19. pantu.
   20. pants
   Iespējas līgumi
   Iespējas līgumus uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2006/16 20. pantu.
   V NODAĻA
   PUBLICĒJAMĀ GADA BILANCE UN PEĻŅAS UN ZAUDĒJUMU PĀRSKATS
   21. pants
   Formas
   1.   ECB publicētās gada bilances forma ir tāda, kā norādīts II pielikumā.
   2.   ECB publicētā peļņas un zaudējumu pārskata forma atbilst III pielikumam.
   VI NODAĻA
   NOBEIGUMA NOTEIKUMI
   22. pants
   Noteikumu izstrāde, piemērošana un interpretācija
   1.   ECBS Grāmatvedības un monetāro ienākumu komiteja (AMICO) ECB Padomei ar Valdes starpniecību ziņo par ECBS grāmatvedības un finanšu ziņošanas noteikumu izstrādi, piemērošanu un īstenošanu.
   2.   Interpretējot šo lēmumu, ņem vērā sagatavošanas darbus, grāmatvedības principus, kas saskaņoti ar Kopienas tiesību aktiem, un vispārēji pieņemtos starptautiskos grāmatvedības standartus.
   3.   Ja šajā lēmumā nav noteikta īpaša pieeja grāmatvedībai un ja ECB Padome nav pieņēmusi pretēju lēmumu, ECB ievēro Eiropas Savienības pieņemtajiem Starptautiskajiem grāmatvedības standartiem atbilstošos vērtēšanas principus, ciktāl tie attiecas uz ECB darbībām un kontiem.
   23. pants
   Atcelšana
   Ar šo atceļ Lēmumus ECB/2002/11, ECB/2005/12 un ECB/2006/3. Atsauces uz atceltajiem lēmumiem uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu, un tās jālasa saskaņā ar korelācijas tabulu IV ielikumā.
   24. pants
   Nobeiguma noteikumi
   Šis lēmums stājas spēkā 2007. gada 1. janvārī.

      Frankfurtē pie Mainas 2006. gada 10. novembrī

            ECB priekšsēdētājs

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  OV L 58, 3.3.2003., 38. lpp. Lēmums, kurā jaunākie grozījumi veikti ar Lēmumu ECB/2006/3 (OV L 89, 28.3.2006., 56. lpp.).

      (2)  Vēl nav publicēta.

      I PIELIKUMS
      BILANCES SHĒMA UN VĒRTĒŠANAS NOTEIKUMI

         Piezīme: Numerācija attiecas uz bilances formu, kas norādīta II pielikumā.
      AKTĪVI

                  Bilances postenis

                  Bilances posteņu satura sistematizācija

                  Vērtēšanas princips

                  1

                     Zelts un zeltā izteiktie debitoru parādi.

                  Zelts materiālā veidā (t.i. stieņi, monētas, plātnes, tīrradņi) krājumā vai “ceļā”. Nemateriāls zelts, piemēram, atlikumi zelta pieprasījuma kontos (kopkontos), termiņnoguldījumi un prasības par zelta saņemšanu, kas radušās no šādiem darījumiem: vērtības paaugstināšanās vai pazemināšanās darījumi un zelta atrašanās vietas vai raudzes mijmaiņas darījumi, ja starp darījuma noslēgšanu un norēķina dienu ir vairāk par vienu darba dienu.

                  Tirgus vērtība

                  2

                     Prasības pret ārpus euro zonas valstu rezidentiem, ārvalstu valūtā

                  Ārvalstu valūtā denominētas prasības pret darījumu partneriem, kas rezidē ārpus euro zonas, iekļaujot starptautiskās un pārnacionālās iestādes un centrālās bankas ārpus euro zonas.

                  2.1

                     SVF debitoru parādi

                              a)

                              Aizņēmumtiesības no rezerves kvotas (neto)
                              Valsts kvota bez SVF rīcībā esošiem atlikumiem euro. SVF kontu Nr.2 (euro kontu administratīvajiem izdevumiem) var iekļaut šajā postenī vai postenī “Saistības euro valūtā pret ārpus euro zonas rezidentiem”

                              a)

                              Aizņēmumtiesības no rezerves kvotas (neto)
                              Nominālvērtība, pārrēķina gada beigās pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa

                              b)

                              Īpašās aizņēmumtiesības
                              Kopējais īpašo aizņēmumtiesību turējums (bruto).

                              b)

                              Īpašās aizņēmumtiesības
                              Nominālvērtība, pārrēķina gada beigās pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa.

                              c)

                              Citas prasības
                              Vispārējais aizņemšanās mehānisms (GAB), aizdevumi saskaņā ar īpašiem aizņemšanās mehānismiem, noguldījumi Nabadzības samazināšanas un izaugsmes iespēju (PRGF) programmā.

                              c)

                              Citas prasības
                              Nominālvērtība, pārrēķina gada beigās pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa.

                  2.2

                     Atlikumi bankās un ieguldījumi vērtspapīros, ārējie aizdevumi un citi ārējie aktīvi

                              a)

                              Atlikumi bankās ārpus euro zonas
                              Norēķina konti, termiņnoguldījumi, aizņēmumi uz dienu, reversie repo darījumi

                              a)

                              Atlikumi bankās ārpus euro zonas
                              Nominālvērtība, pārrēķina gada beigās pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa.

                              b)

                              Vērtspapīru ieguldījumi, izņemot akcijas, kapitāla daļas un citus vērtspapīrus, kas atbilst aktīvu postenim “Citi finanšu aktīvi”, ārpus euro zonas
                              Tirgojamas parādzīmes un obligācijas, vekseļi, bezkupona obligācijas, īstermiņa parādzīmes, visus emitējuši ārpus euro zonas rezidenti

                              b)

                              Tirgojami vērtspapīri
                              Tirgus cena un ārvalsts valūtas maiņas kurss gada beigās

                              c)

                              Ārējie aizdevumi (ieguldījumi)
                              Aizdevumi ārpus euro zonas rezidentiem un netirgojamie vērtspapīri, ko emitējuši ārpus euro zonas rezidenti, izņemot akcijas, kapitāla daļas un citus vērtspapīrus saskaņā ar aktīvu posteni “Citi finanšu aktīvi”

                              c)

                              Ārējie aizdevumi
                              Noguldījumi pēc nominālvērtības, netirgojamie vērtspapīri pēc izmaksām, pārrēķināti gada beigās pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa

                              d)

                              Citi ārējie aktīvi
                              Ārpus euro zonas banknotes un monētas

                              d)

                              Citi ārējie aktīvi
                              Nominālvērtība, pārrēķina pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa.

                  3

                     Prasības pret euro zonas rezidentiem, denominētas ārvalstu valūtā

                              a)

                              Vērtspapīri
                              Tirgojamās parādzīmes un obligācijas, vekseļi, bezkupona obligācijas, īstermiņa parādzīmes, izņemot akcijas, kapitāla daļas un citus vērtspapīrus saskaņā ar aktīvu posteni “Citi finanšu aktīvi”

                              a)

                              Tirgojami vērtspapīri
                              Tirgus cena un ārvalsts valūtas maiņas kurss gada beigās

                              b)

                              Citas prasības
                              Netirgojami vērtspapīri, izņemot akcijas, kapitāla daļas un citus vērtspapīrus saskaņā ar aktīvu posteni “Citi finanšu aktīvi”, aizdevumi, noguldījumi, reversie repo darījumi, sīki aizdevumi

                              b)

                              Citas prasības
                              Noguldījumi pēc nominālvērtības, netirgojamie vērtspapīri pēc cenas, abi pārrēķināmi pēc ārvalsts valūtas maiņas tirgus kursa gada beigās

                  4

                     Prasības euro pret ārpus euro zonas valstu rezidentiem

                  4.1

                     Atlikumi bankās, ieguldījumi vērtspapīros un aizdevumi

                              a)

                              Atlikumi bankās ārpus euro zonas
                              Norēķina konti, termiņnoguldījumi, aizņēmumi uz dienu, reversie repo darījumi saistībā ar euro denominētu vērtspapīru pārvaldību

                              a)

                              Atlikumi bankās ārpus euro zonas
                              Nominālvērtība

                              b)

                              Vērtspapīru ieguldījumi, izņemot akcijas, kapitāla daļas un citus vērtspapīrus, kas atbilst aktīvu postenim “Citi finanšu aktīvi”, ārpus euro zonas
                              Tirgojamas parādzīmes un obligācijas, vekseļi, bezkupona obligācijas, īstermiņa parādzīmes, visus emitējuši ārpus euro zonas rezidenti

                              b)

                              Tirgojami vērtspapīri
                              Tirgus cena gada beigās

                              c)

                              Aizdevumi ārpus euro zonas
                              Aizdevumi ārpus euro zonas rezidentiem un netirgojamie vērtspapīri, ko emitējuši ārpus euro zonas rezidenti

                              c)

                              Aizdevumi ārpus euro zonas
                              Noguldījumi pēc nominālvērtības, netirgojamie vērtspapīri pēc cenas

                              d)

                              Vērtspapīri, ko emitējušas iestādes ārpus euro zonas
                              Vērtspapīri, ko emitējušas pārnacionālas vai starptautiskas organizācijas, piem., EIB, neatkarīgi no to ģeogrāfiskās atrašanās vietas

                              d)

                              Vērtspapīri, ko emitējušas iestādes ārpus euro zonas
                              Tirgus cena gada beigās

                  4.2

                     Kredīta iespēju prasības VKM II ietvaros

                  Aizdevumi saskaņā ar ERM II nosacījumiem

                  Nominālvērtība

                  5

                     Euro denominēti aizdevumi euro zonas kredītiestādēm saistībā ar monetārās politikas operācijām

                  Posteņi no 5.1 līdz 5.5: darījumi atbilstoši attiecīgajiem monetārās politikas instrumentiem, kas aprakstīti I pielikumā 2000. gada 31. augusta Pamatnostādnei ECB/2000/7 par Eurosistēmas monetārās politikas instrumentiem un procedūrām (1)

                  5.1

                     Galvenās refinansēšanas operācijas

                  Regulāri likviditāti nodrošinoši iknedēļas reversie darījumi, kuru termiņš parasti ir viena nedēļa

                  Nominālvērtība vai repo izmaksas

                  5.2

                     Ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas

                  Regulāri likviditāti nodrošinoši ikmēneša reversie darījumi, kuru termiņš parasti ir trīs mēneši

                  Nominālvērtība vai repo izmaksas

                  5.3

                     Precizējošās reversās operācijas

                  Reversie darījumi, kas veikti kā ad hoc darījumi precizēšanas nolūkos

                  Nominālvērtība vai repo izmaksas

                  5.4

                     Strukturālie reversie darījumi

                  Reversie darījumi, kuru mērķis ir saskaņot Eurosistēmas strukturālo pozīciju vis a vis finanšu sektoram

                  Nominālvērtība vai repo izmaksas

                  5.5

                     Aizdevumu iespēja uz nakti

                  Diennakts likviditātes instruments ar noteiktu procentu likmi pret atbilstīgajiem aktīviem (pastāvīgā iespēja)

                  Nominālvērtība vai repo izmaksas

                  5.6

                     Papildu nodrošinājuma pieprasījumu kredīti

                  Papildu kredīts kredītiestādēm, kas rodas no pakārtoto aktīvu vērtības pieauguma, attiecībā pret citu kredītu šīm pašām kredītiestādēm

                  Nominālvērtība vai cena

                  6

                     Citas prasības euro pret euro zonas kredītiestādēm

                  Norēķina konti, termiņnoguldījumi, aizņēmumi uz dienu, reversie repo darījumi saistībā ar vērtspapīru portfeļu pārvaldību saskaņā ar aktīvu posteni “Euro zonas rezidentu vērtspapīri, kas denominēti euro”, ieskaitot darījumus, kas rodas no euro zonas bijušo ārvalstu valūtas rezervju pārveidošanas, un citas prasības Korespondentkonti ārvalsts kredītiestādē euro zonā Citas prasības un operācijas, kas nav saistītas ar Eurosistēmas monetārās politikas operācijām

                  Nominālvērtība vai cena

                  7

                     Euro zonas rezidentu vērtspapīri euro

                  Tirgojami vērtspapīri, kas nav akcijas, līdzdalības vērtspapīri un citi vērtspapīri aktīvu postenī “Citi fianašu aktīvi”: parādzīmes un obligācijas, vekseļi, nulles obligācijas, naudas tirgus dokumenti, ko tur tieši, ietverot valdības vērtspapīrus, kas radušies laikā pirms EMS, kas izteikti euro; ECB parādzīmes, kas nopirktas precizēšanas nolūkā

                  Tirgus cena gada beigās

                  8

                     Valdības parāds euro

                  Prasības pret valsti, kas radušās pirms EMS (netirgojamie vērtspapīri, aizdevumi)

                  Noguldījumi/aizdevumi pēc nominālvērtības, netirgojamie vērtspapīri pēc cenas

                  9

                     Eurosistēmas iekšējās prasības

                  9.1

                     Prasības, kas saistītas ar īstermiņa parādzīmēm, lai finansētu ECB parāda sertifikātu emisiju

                  Tikai ECB bilances postenis
                  VCB izdotās īstermiņa parādzīmes saskaņā ar atbalsta līgumu attiecībā uz ECB parāda sertifikātiem

                  Nominālvērtība

                  9.2

                     Neto prasības, kas saistītas ar euro banknošu sadali Eurosistēmā

                  Prasības, kas saistītas ar ECB banknošu emisiju saskaņā ar 2001. gada 6. decembra Lēmumu ECB/2001/15 par euro banknošu emisiju (2)

                  Nominālvērtība

                  9.3

                     Citi prasījumi Eurosistēmā (neto)

                  Šādu apakšposteņu neto pozīcija:

                              a)

                              Neto prasības, kas rodas no TARGET kontu un VCB korespondentkontu atlikumiem, t.i., prasību un saistību neto skaitlis - skatīt arī pasīvu posteni “Citas pasīvi Eurosistēmā (neto)”

                              a)

                              Nominālvērtība

                              b)

                              Citas Eurosistēmas iekšējās prasības, kas var rasties, iekļaujot ECB ienākuma no euro banknotēm pagaidu sadalījumu VCB

                              b)

                              Nominālvērtība

                  10

                     Posteņi, kuros notiek norēķins

                  Norēķina kontu atlikumi (prasības), ietverot iekasējamo čeku plūsmu

                  Nominālvērtība

                  11

                     Pārējie aktīvi

                  11.1

                     Euro zonas monētas

                  Euro monētas

                  Nominālvērtība

                  11.2

                     Materiālie un nemateriālie pamatlīdzekļi

                  Zeme un ēkas, mēbeles un iekārtas, ietverot datoriekārtas, programmatūra

                  Izmaksas, atskaitot amortizāciju
                  Amortizācija ir aktīva amortizējamās summas sistemātiska sadale uz tā ekspluatācijas laiku. Ekspluatācijas laiks ir laiks, kurā pamatlīdzeklis ir pieejams iestādes izmantošanai. Individuālu materiālo pamatlīdzekļu ekspluatācijas laiku var sistemātiski pārskatīt, ja prognozes atsķiras no iepriekšējām aplēsēm. Lielāki aktīvi var sastāvēt no komponentiem ar atšķirīgu akspluatācijas laiku. Šādu komponentu ekspluatācijas laiku novērtē atsevišķi
                  Izdevumu kapitalizācija: limitēta (nesasniedzot EUR 10 000, atskaitot PVN, nav kapitalizējami)

                  11.3

                     Citi finanšu aktīvi

                              —

                              Akcijas, kapitāla daļas un ieguldījumi meitasuzņēmumos

                              —

                              Vērtspapīri, ko tur kā iezīmētu portfeli

                              —

                              Ilgtermiņa finanšu ieguldījumi

                              —

                              Reversā repo darījumi ar kredītiestādēm saistībā ar vērtspapīru portfeļu pārvaldīšanu saskaņā ar šo posteni

                              a)

                              Tirgojami akciju instrumenti
                              Tirgus vērtība

                              b)

                              Kapitāla daļas un nelikvīdas akcijas
                              Cena pakļauta samazinājumam

                              c)

                              Ieguldījumi filiālēs vai būtiska līdzdalība
                              Tīrā aktīvu vērtība

                              d)

                              Tirgojami vērtspapīri
                              Tirgus vērtība

                              e)

                              Netirgojami vērtspapīri
                              Cena

                              f)

                              Ilgtermiņa finanšu ieguldījumi
                              Cena pakļauta samazinājumam

                        Prēmijas/diskontus amortizē.
                  Detalizēti noteikumi akciju instrumentiem ir izklāstīti šī lēmuma 10. pantā.

                  11.4

                     Ārpusbilances instrumentu pārvērtēšanas atšķirības

                  Nestandartizētu ārvalstu valūtas nākotnes darījumu, ārvalstu valūtas mijmaiņas līgumu, procentu likmes mijmaiņas līgumu, nestandartizētu procentu likmes nākotnes līgumu, nestandartizētu nākotnes darījumu ar vērtspapīriem un ārvalstu valūtas tūlītēju darījumu pārvērtēšanas rezultāti no darījuma dienas līdz norēķinu dienai

                  Neto pozīcija starp nākotnes un pašreizējo brīdi pēc ārvalstu valūtas tirgus kursa

                  11.5

                     Uzkrājumi un iepriekš samaksātie izdevumi

                  Ienākumi, kas nav saņemti, bet ir attiecināmi uz konkrēto pārskata periodu. Iepriekš samaksātie izdevumi un uzkrātie samaksātie procenti (3)

                  Nominālvērtība, ārvalsts valūtu pārrēķina pēc tirgus kursa

                  11.6

                     Dažādi

                              a)

                              avansi, aizdevumi, citi mazie posteņi. Aizdevumi, kas piešķirti uz trasta pamata.

                              a)

                              Nominālvērtība/cena

                              b)

                              ieguldījumi, kas saistīti ar klienta zelta noguldījumiem.

                              b)

                              tirgus vērtība

                              c)

                              neto pensijas aktīvi

                              c)

                              kā 22. panta 3. punktā

                  12

                     Gada zaudējumi

                  Nominālvērtība

      PASĪVI

                  Bilances postenis

                  Bilances posteņu satura sistematizācija

                  Vērtēšanas princips

                  1

                     Banknotes apgrozībā

                  Euro banknotes, ko ECB emitējusi saskaņā ar Lēmumu ECB/2001/15

                  Nominālvērtība

                  2

                     Saistības pret euro zonas kredītiestādēm, kas saistītas ar monetārās politikas operācijām, kas izteiktas euro

                  2.1, 2.2, 2.3 un 2.5 postenis: depozīti euro kā aprakstīts I pielikumā Pamatnostādnei ECB/2000/7

                  2.1

                     Pieprasījuma noguldījumu konti (ietverot obligāto rezervju sistēmu)

                  Tādu kredītiestāžu euro konti, kas saskaņā ar Statūtiem ir iekļautas obligāto rezervju prasībai pakļauto finanšu iestāžu sarakstā. Šis postenis galvenokārt aptver kontus, ko lieto obligāto rezervju turēšanai

                  Nominālvērtība

                  2.2

                     Noguldījumu iespēja

                  Nakts noguldījumi ar noteiktu procentu likmi (pastāvīgā iespēja)

                  Nominālvērtība

                  2.3

                     Termiņnoguldījumi

                  Līdzekļi nolūkā samazināt likviditāti sakarā ar precīzas saskaņošanas operācijām

                  Nominālvērtība

                  2.4

                     Precizējošās reversās operācijas

                  Ar monetāro politiku saistīti darījumi ar mērķi mazināt likviditāti

                  Nominālvērtība vai repo izmaksas

                  2.5

                     Papildu nodrošinājuma pieprasījumu noguldījumi

                  Kredītiestāžu noguldījumi, sakarā ar tādu pakārtoto aktīvu vērtības samazināšanos, kas attiecas uz šīm kredītiestādēm izsniegtiem kredītiem

                  Nominālvērtība

                  3

                     Citas euro denominētas saistības pret euro zonas kredītiestādēm

                  Repo operācijas saistībā ar vienlaicīgām reversā repo operācijām vērtspapīru portfeļu pārvaldībai saskaņā ar posteni “Euro rezidentu vērtspapīri, kas denominēti euro valūtā” Citas operācijas, kas nav saistītas ar Eurosistēmas monetārās politikas operācijām. Izņemot kredītiestāžu pieprasījuma noguldījumu kontus

                  Nominālvērtība vai repo izmaksas

                  4

                     ECB emitētie parāda vērtspapīri

                  Tikai ECB bilances postenis.
                  Parāda sertifikāti, kas aprakstīti Pamatnostādnes ECB/2000/7 I pielikumā.
                  Diskonta dokuments, ko izdod ar mērķi samazināt likviditāti

                  Nominālvērtība

                  5

                     Saistības euro pret citiem euro zonas rezidentiem

                  5.1

                     Saistības pret valdību

                  Pieprasījuma noguldījumu konti, terminētie noguldījumi, noguldījumi, kas atmaksājami pēc pieprasījuma

                  Nominālvērtība

                  5.2

                     Pārējās saistības

                  Personāla, sabiedrību un klientu pieprasījuma noguldījumu konti, ietverot finanšu institūcijas, kas atbrīvotas no pienākuma turēt obligātās rezerves- skatīt pasīva posteni 2.1, utt. Terminētie noguldījumi, noguldījumi, kas atmaksājami pēc pieprasījuma

                  Nominālvērtība

                  6

                     Saistības euro pret ārpus euro zonas rezidentiem

                  Pieprasījuma noguldījumu konti, terminētie noguldījumi, noguldījumi, kas atmaksājami pēc pieprasījuma, ieskaitot kontus, ko tur maksājumu mērķiem un kontus, ko tur rezervju pārvaldības mērķiem, kuru turētāji ir citas bankas, centrālās bankas, starptautiskās/pārnacionālās iestādes, ietverot Eiropas Kopienu Komisiju, citu noguldītāju pieprasījuma noguldījumu konti. Repo darījumi saistībā ar vienlaicīgiem reversā repo darījumiem euro denominēto vērtspapīru pārvaldībai To dalībvalstu centrālo banku, kuras nav ieviesušas euro, TARGET kontu bilances

                  Nominālvērtība vai repo izmaksas

                  7

                     Saistības ārvalstu valūtā pret euro zonas rezidentiem

                  Pieprasījuma noguldījumu konti. Saistības no repo darījumiem, parasti ieguldījumu darījumi, lietojot ārvalstu valūtas aktīvus vai zeltu

                  Nominālvērtība, pārrēķina gada beigās pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa

                  8

                     Saistības ārvalstu valūtā pret ārpus euro zonas rezidentiem

                  8.1

                     Noguldījumi, kontu atlikumi un citas saistības

                  Pieprasījuma noguldījumu konti. Saistības no repo darījumiem, parasti ieguldījumu darījumi, lietojot ārvalstu valūtas aktīvus vai zeltu

                  Nominālvērtība, pārrēķina gada beigās pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa

                  8.2

                     Kredīta iespēju saistības VKM II ietvaros

                  Aizņemšanās saskaņā ar ERM II noteikumiem

                  Nominālvērtība, pārrēķina gada beigās pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa

                  9

                     Saistības pret SVF speciālo aizņēmuma tiesību ietvaros

                  SAT izteikts postenis, kas uzrāda SAT summu, kas sākotnēji piešķirta attiecīgajai valstij/VCB

                  Nominālvērtība, pārrēķina gada beigās pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa

                  10

                     Eurosistēmas pasīvi

                  10.1

                     Saistības, kas atbilst nodotajām ārvalstu rezervēm

                  Tikai ECB bilances postenis, denominēts euro

                  Nominālvērtība

                  10.2

                     Citi Eurosistēmas pasīvi (neto)

                  Šādu apakšposteņu neto pozīcija:

                              a)

                              neto pasīvi, kas rodas no TARGET kontu un VCB korespondentkontu atlikumiem, t.i. prasību un saistību neto skaitlis - skatīt arī aktīva posteni “Citas prasības Eurosistēmā (neto)”

                              a)

                              Nominālvērtība

                              b)

                              citas Eurosistēmas iekšējās prasības, kas var rasties, iekļaujot ECB ienākuma no euro banknotēm pagaidu sadalījumu VCB

                              b)

                              Nominālvērtība

                  11

                     Posteņi, kuros notiek norēķins

                  Norēķinu kontu atlikumi (saistības), ietverot žiro pārvedumu plūsmu

                  Nominālvērtība

                  12

                     Pārējās saistības

                  12.1

                     Ārpusbilances instrumentu pārvērtēšanas atšķirības

                  Nestandartizētu ārvalstu valūtas nākotnes darījumu, ārvalstu valūtas mijmaiņas līgumu, procentu likmes mijmaiņas līgumu, nestandartizētu procentu likmes nākotnes līgumu, nestandartizētu nākotnes darījumu ar vērtspapīriem un ārvalstu valūtas tūlītēju darījumu pārvērtēšanas rezultāti no darījuma dienas līdz norēķinu dienai

                  Neto pozīcija starp nākotnes un pašreizējo brīdi pēc ārvalstu valūtas tirgus kursa

                  12.2

                     Uzkrājumi un iepriekš saņemtais ienākums

                  Izdevumi, ko veiks nākotnes posmā, bet, kas saistīti ar pārskata periodu. Pārskata posmā saņemtais ienākums, kas attiecas uz nākotnes posmu

                  Nominālvērtība, ārvalsts valūtu pārrēķina pēc tirgus kursa

                  12.3

                     Dažādi

                              a)

                              nodokļu atlikšanas konti. Ārvalstu valūtas kredīta vai garantijas nodrošināšanas konti. Repo darījumi ar kredītiestādēm saistībā ar vienlaicīgiem reversā repo darījumiem vērtspapīru portfeļu pārvaldībai saskaņā ar aktīvu posteni “Citi finanšu aktīvi”. Obligātie depozīti, kas nav rezerves depozīti. Citi nelieli posteņi. Saistības uz trasta pamata.

                              a)

                              Nominālvērtība vai (repo) izmaksas

                              b)

                              klientu zelta noguldījumi.

                              b)

                              Tirgus vērtība

                              c)

                              neto pensiju saistības

                              c)

                              kā 22. panta 3. punktā

                  13

                     Uzkrājums

                  Valūtas kursa, procentu likmju un zelta cenas riskiem un citiem mērķiem, piem., sagaidāmajiem izdevumiem nākotnē un iemaksām saskaņā ar Statūtu 49.2. pantu attiecībā uz to dalībvalstu centrālajām bankām, kuru izņēmuma statuss ir atcelts

                  Cena/nominālvērtība

                  14

                     Pārvērtēšanas konti

                              a)

                              Pārvērtēšanas konti saistībā ar zelta, visa veida euro denominētu vērtspapīru, visa veida ārvalstu valūtā denominētu vērtspapīru, iespējas līgumu cenas svārstībām, tirgus vērtējuma atšķirības saistībā ar procentu likmju riska atvasinātajiem instrumentiem, pārvērtēšanas konti saisītībā ar ārvalsts valūtas kursa svārstībām katrai valūtai turētā neto postenī, ietverot ārvalsts valūtas mijmaiņas vai nākotnes darījumus un SAT

                              b)

                              Īpašie pārvērtēšanas konti, kas izriet no iemaksām saskaņā ar Statūtu 49.2. pantu attiecībā uz to dalībvalstu centrālajām bankām, kuru izņēmuma statuss ir atcelts – skatīt 11. panta 2. punktu

                  Pārvērtēšanas starpība starp vidējo cenu un tirgus vērtību, ārvalsts valūtu pārrēķina pēc tirgus kursa

                  15

                     Kapitāls un rezerves

                  15.1

                     Kapitāls

                  Apmaksātais kapitāls

                  Nominālvērtība

                  15.2

                     Rezerves

                  Likumos noteiktās rezerves saskaņā ar Statūtu 33. pantu un iemaksas saskaņā ar Statūtu 49.2. pantu attiecībā uz to dalībvalstu centrālajām bankām, kuru izņēmuma statuss ir atcelts

                  Nominālvērtība

                  16

                     Gada peļņa

                  Nominālvērtība

         (1)  OV L 310, 11.12.2000., 1. lpp.

         (2)  OV L 337, 20.12.2001., 52. lpp.

         (3)  T.i., uzkrātie procenti, kas nopirkti kopā ar vērtspapīru.

      II PIELIKUMS
      ECB gada bilance

                  (miljonos EUR)

                  Aktīvi

                  Pārskata gads

                  Iepriekšējais gads

                  Pasīvi

                  Pārskata gads

                  Iepriekšējais gads

                              1

                              Zelts un zeltā izteiktie debitoru parādi

                              2

                              Prasības ārvalstu valūtā pret ārpus euro zonas valstu rezidentiem

                                          2.1

                                          SVF debitoru parādi

                                          2.2

                                          Atlikumi bankās un ieguldījumi vērtspapīros, ārējie aizdevumi un citi ārējie aktīvi

                              3

                              Prasības ārvalstu valūtā pret euro zonas rezidentiem

                              4

                              Prasības euro pret ārpus euro zonas valstu rezidentiem

                                          4.1

                                          Atlikumi bankās, ieguldījumi vērtspapīros un aizdevumi

                                          4.2

                                          Kredīta iespēju prasības VKM II ietvaros

                              5

                              Euro denominēti aizdevumi euro zonas kredītiestādēm saistībā ar monetārās politikas operācijām

                                          5.1

                                          Galvenās refinansēšanas operācijas

                                          5.2

                                          Ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas

                                          5.3

                                          Precizējošās reversās operācijas

                                          5.4

                                          Strukturālās reversās operācijas

                                          5.5

                                          Aizdevumu iespēja uz nakti

                                          5.6

                                          Papildu nodrošinājuma pieprasījumu kredīti

                              6

                              Citas prasības euro pret euro zonas kredītiestādēm

                              7

                              Euro zonas rezidentu vērtspapīri euro

                              8

                              Valdības parāds euro

                              9

                              Eurosistēmas iekšējās prasības

                                          9.1

                                          Prasības, kas saistītas ar īstermiņa parādzīmēm, lai finansētu ECB parāda sertifikātu emisiju

                                          9.2

                                          Neto prasības, kas saistītas ar euro banknošu sadali Eurosistēmā

                                          9.3

                                          Citi prasījumi Eurosistēmā (neto)

                              10

                              Posteņi, kuros notiek norēķins

                              11

                              Pārējie aktīvi

                                          11.1

                                          Euro zonas monētas

                                          11.2

                                          Materiālie un nemateriālie pamatlīdzekļi

                                          11.3

                                          Citi finanšu aktīvi

                                          11.4

                                          Ārpusbilances instrumentu pārvērtēšanas atšķirības

                                          11.5

                                          Uzkrājumi un iepriekš samaksātie izdevumi

                                          11.6

                                          Dažādi

                              12

                              Gada zaudējumi

                              1

                              Banknotes apgrozībā

                              2

                              Saistības euro pret euro zonas kredītiestādēm, kas saistītas ar monetārās politikas operācijām

                                          2.1

                                          Pieprasījuma noguldījumu konti (ietverot obligāto rezervju sistēmu)

                                          2.2

                                          Noguldījumu iespēja

                                          2.3

                                          Termiņnoguldījumi

                                          2.4

                                          Precizējošās reversās operācijas

                                          2.5

                                          Papildu nodrošinājuma pieprasījumu noguldījumi

                              3

                              Citas saistības euro pret euro zonas kredītiestādēm

                              4

                              ECB Emitētie parāda vērtspapīri

                              5

                              Euro saistības pret citiem euro zonas rezidentiem

                                          5.1

                                          Saistības pret valdību

                                          5.2

                                          Pārējās saistības

                              6

                              Saistības euro pret ārpus euro zonas rezidentiem

                              7

                              Saistības ārvalstu valūtā pret euro zonas rezidentiem

                              8

                              Saistības ārvalstu valūtā pret ārpus euro zonas rezidentiem.

                                          8.1

                                          Noguldījumi, kontu atlikumi un citas saistības

                                          8.2

                                          Kredīta iespēju saistības VKM II ietvaros

                              9

                              Saistības pret SVF speciālo aizņēmuma tiesību ietvaros

                              10

                              Eurosistēmas pasīvi

                                          10.1

                                          Saistības, kas atbilst nodotajām ārvalstu rezervēm

                                          10.2

                                          Pārējās Eurosistēmas saistības(neto)

                              11

                              Posteņi, kuros notiek norēķins

                              12

                              Pārējās saistības

                                          12.1

                                          Ārpusbilances instrumentu pārvērtēšanas atšķirības

                                          12.2

                                          Uzkrājumi un iepriekš saņemtais ienākums

                                          12.3

                                          Dažādi

                              13

                              Uzkrājums

                              14

                              Pārvērtēšanas konti

                              15

                              Kapitāls un rezerves

                                          15.1

                                          Kapitāls

                                          15.2

                                          Rezerves

                              16

                              Gada peļņa

                  Aktīvi kopā

                  Pasīvi kopā

         (1)  ECB var publicēt arī precīzas euro summas, vai summas, kas noapaļotas citā veidā.

      III PIELIKUMS
      PUBLICĒTAIS ECB PEĻŅAS UN ZAUDĒJUMU PĀRSKATS

                  (miljonos EUR)

                  Peļņas un zaudējumu pārskats par gadu, kas beidzas 31. decembrī

                  Pārskata gads

                  Iepriekšējais gads

                  1.1.1

                     Procentu ienākumi no ārvalstu valūtas rezerves aktīviem

                  1.1.2

                     Procentu ienākumi no euro banknošu sadales Eurosistēmā

                  1.1.3

                     Citi procentu ienākumi

                  1.1

                     Procentu ienākumi

                  1.2.1

                     VCB prasību saistībā ar nodotajām ārvalstu valūtas rezervēm atlīdzība

                  1.2.2

                     Citi procentu izdevumi

                  1.2

                     Procentu izdevumi

                  1

                  Neto procentu ienākumi

                  2.1

                     Realizētie zaudējumi/peļņa no finanšu operācijām

                  2.2

                     Norakstītie finanšu aktīvi un posteņi

                  2.3

                     Pārskaitījumi uz valūtas kursa un cenu riska uzkrājumu un pārskaitījumi no tā

                  2

                  Finanšu operāciju, norakstījumu un riska uzkrājuma neto rezultāts

                  3.1

                     Maksājumu un komisijas maksu ienākumi

                  3.2

                     Maksājumu un komisijas maksu izdevumi

                  3

                  Maksājumu un komisijas maksu neto ienākumi/izdevumi (2)

                  4

                  Ienākumi no akcijām un līdzdalības

                  5

                  Pārējie ienākumi

                     Kopējais neto ienākums

                  6

                  Personāla izmaksas (3)

                  7

                  Administratīvie izdevumi (3)

                  8

                  Materiālo un nemateriālo pamatlīdzekļu amortizācija

                  9

                  Banknošu izgatavošanas pakalpojumi (4)

                  10

                  Pārējie izdevumi

                     Gada (zaudējumi)/peļņa

         (1)  ECB var publicēt arī precīzas euro summas, vai summas, kas noapaļotas citā veidā.

         (2)  Ienākumu un izdevumu sadalījumu var sniegt arī gada pārskata paskaidrojuma rakstā.

         (3)  Ieskaitot administratīvos uzkrājumus.

         (4)  Šo posteni izmanto, ja banknošu ražošanu uztic trešajai personai (to ārējo uzņēmumu sniegto pakalpojumu izmaksām, kas centrālo banku vārdā veic banknošu ražošanu). Izmaksas saistībā ar euro banknošu emisiju iesaka iekļaut peļņas un zaudējumu pārskatā pēc rēķina izrakstīšanas dienas vai citas dienas, kurā izmaksas radušās; Skatīt arī Pamatnostādni ECB/2006/16.

      IV PIELIKUMS
      KORELāCIJAS TABULA

                  Lēmums ECB/2002/11

                  Šis lēmums

                  —

                  7. pants

                  7. pants

                  8. pants

                  8. pants

                  9. pants

                  9. pants

                  10. pants

                  10. pants

                  11. pants

                  11. pants

                  12. pants

                  12. pants

                  13. pants

                  13. pants

                  14. pants

                  14. pants

                  15. pants

                  15. pants

                  16. pants

                  16. pants

                  17. pants

                  17. pants

                  18. pants

                  18. pants

                  19. pants

                  —

                  20. pants

                  19. pants

                  21. pants

                  20. pants

                  22. pants

                  21. pants

                  23. pants

                  22. pants

                  24. pants


title: Eiropas Parlamenta Lēmums (2010. gada 5. maijs) par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu

text:
               25.9.2010

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 252/196

         EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMS
   (2010. gada 5. maijs)
   par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
   (2010/542/ES)
   EIROPAS PARLAMENTS,
   ņemot vērā Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2008. finanšu gada galīgos pārskatus,
   ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2008. finanšu gada pārskatiem, ar Fonda atbildēm (1),
   ņemot vērā Padomes 2010. gada 16. februāra ieteikumu (5827/2010 – C7-0061/2010),
   ņemot vērā EK līguma 276. pantu un Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantu,
   ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (2), un jo īpaši tās 185. pantu,
   ņemot vērā Padomes 1975. gada 26. maija Regulu (EEK) Nr. 1365/75 par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda izveidi (3) un jo īpaši tās 16. pantu,
   ņemot vērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (4), un jo īpaši tās 94. pantu,
   ņemot vērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,
   ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu (A7-0088/2010),

               1.

               sniedz Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda direktoram apstiprinājumu par Fonda 2008. finanšu gada budžeta izpildi;

               2.

               izklāsta savus konstatējumus turpmāk tekstā iekļautajā rezolūcijā;

               3.

               uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, nosūtīt Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).

            Priekšsēdētājs

         Jerzy BUZEK

            Ģenerālsekretārs

         Klaus WELLE

      (1)  OV C 304, 15.12.2009., 142. lpp.

      (2)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

      (3)  OV L 139, 30.5.1975., 1. lpp.

      (4)  OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.
    ---documentbreak---

               25.9.2010

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 252/198

         EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJA
   (2010. gada 5. maijs)
   ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no Lēmuma par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
   EIROPAS PARLAMENTS,
   ņemot vērā Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2008. finanšu gada galīgos pārskatus,
   ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2008. finanšu gada pārskatiem, ar Fonda atbildēm (1),
   ņemot vērā Padomes 2010. gada 16. februāra ieteikumu (5827/2010 – C7-0061/2010),
   ņemot vērā EK līguma 276. pantu un Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantu,
   ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (2), un jo īpaši tās 185. pantu,
   ņemot vērā Padomes 1975. gada 26. maija Regulu (EEK) Nr. 1365/75 par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda izveidi (3) un jo īpaši tās 16. pantu,
   ņemot vērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (4), un jo īpaši tās 94. pantu,
   ņemot vērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,
   ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu (A7-0088/2010),

               A.

               tā kā Revīzijas palāta ir norādījusi, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecību par to, ka gada pārskati par 2008. finanšu gadu ir ticami un ka pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi,

               B.

               tā kā 2009. gada 23. aprīlī Parlaments sniedza Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda direktoram apstiprinājumu par Fonda 2007. finanšu gada budžeta izpildi (5) un tā kā lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu pievienotajā rezolūcijā Parlaments cita starpā:

                           —

                           pauda nožēlu, ka 2007. gadā, tāpat kā 2006. gadā, Revīzijas palātai nācās konstatēt nepilnības darbā pieņemšanas procedūrās; konkrētāk, Revīzijas palāta atkal bija atklājusi gadījumu, kad atlases kritēriji nebija noteikti saskaņā ar izsludināto vakanci,

                           —

                           pauda bažas, ka trijās iepirkuma procedūrās Revīzijas palāta bija atklājusi atkāpes no prasībām, proti:

                                       a)

                                       konkursa dokumentos nebija skaidri precizēta līgumu finansiālās novērtēšanas procedūra;

                                       b)

                                       atlases kritēriji neļāva pienācīgi novērtēt kandidātu finansiālās spējas,

               1.

               pauž gandarījumu par to, ka Revīzijas palāta atzinusi Fonda 2008. finanšu gada pārskatus par likumīgiem un pareiziem;

      Darbība

               2.

               ņem vērā, ka 2007. gadā ir bijis veikts 2001.–2004. gada darba programmas ex post novērtējums, lai noteiktu Fonda ietekmi, radīto pievienoto vērtību un efektivitāti; atzinīgi vērtē to, ka Fonds šajā novērtējumā ir apliecinājis – plānotās darbības ir sekmīgi pabeigtas; turklāt konstatē, ka nesen publicētie dati, kas iekļauti Komisijas pasūtītajā aģentūru novērtējumā 2009. gadā, liecina – Fonds arī 2008. gadā plānotās darbības ir paveicis efektīvi;

               3.

               pauž atzinību Fondam, ka tas ir sācis 2005.–2008. gada darba programmas ex post novērtēšanu; līdz ar to aicina Fondu informēt par šā novērtējuma rezultātiem, lai labāk noteiktu Fonda ietekmi, radīto pievienoto vērtību un efektivitāti šajā konkrētajā laikposmā;

               4.

               aicina Fondu nākamajam Revīzijas palātas ziņojumam pievienojamajā tabulā salīdzināt veikumu tajā finanšu gadā, kuram jāapstiprina budžeta izpilde, ar veikumu iepriekšējā finanšu gadā, lai iestādei, kas apstiprina budžeta izpildi, dotu iespēju labāk novērtēt Fonda darbību no gada gadā;

      Pārnestie darbības izdevumi

               5.

               atzīmē, ka saskaņā ar Revīzijas palātas datiem 2008. finanšu gadā pārnestā summa bijusi vairāk nekā 55 % apropriāciju (proti, EUR 4 900 000); tomēr ņem vērā Fonda atbildi, kurā tas paziņo, ka nepilnības pastāv, bet pārnesto apropriāciju ir mazāk, nekā norādījusi Revīzijas palāta (10 %), jo Fonda gada programmā jau bija plānots pārnest uz nākamo gadu 45 % apropriāciju no 3. sadaļas sakarā ar pētījumu līgumu ilgumu un Fonda maksājumu grafiku; taču uzsver, ka šī situācija atklāj nepilnības Fonda pamatdarbību plānošanā un programmu izstrādē un neatbilst gada pārskata principam; tāpēc aicina Fondu veikt pasākumus, lai turpmāk izvairītos no šādas situācijas, un informēt budžeta izpildes apstiprinātājiestādi par padarīto;

      Budžeta līdzekļu pārskaitīšana bez apliecinājuma dokumentiem

               6.

               ņem vērā Revīzijas palātas konstatējumu, ka budžeta līdzekļu pārskaitīšana nebija pietiekami pamatota, jo nebija sniegts vajadzību novērtējums un valde par to nebija informēta; taču atzinīgi vērtē to, ka Fonds tagad šo nepilnību ir novērsis;

      Iepirkuma procedūras

               7.

               aicina Fondu uzlabot līgumu uzraudzību un iepirkuma procedūru plānošanu, izsludinot jaunus iepirkuma konkursus laikus pirms attiecīgā līguma termiņa beigām; šajā sakarā uzsver Revīzijas palātas atzīmēto, ka Fonds divos gadījumos bija kļūdaini pagarinājis līgumu darbības termiņu, pārsniedzot maksimāli pieļaujamo termiņu, un ka citā gadījumā tas nebija pamatojis sarunu procedūras izmantošanu;

      Cilvēkresursi

               8.

               mudina Fonda vadību veikt pasākumus, lai, īstenojot personāla pārvaldību, būtu iespējams labāk prognozēt tādu darbinieku iespējamo aiziešanu, kuriem ir būtiska nozīme attiecībā uz budžeta izpildes pienākumiem;

               9.

               aicina Fondu darbības pārskatā uzskatāmi sniegt informāciju par Fonda personālsastāvu, ieskaitot līgumdarbiniekus (87 darbinieki);

               10.

               pauž atzinību Fondam, ka tas 2008. gadā ir ieviesis darbā pieņemšanas procedūras, kurās ņemti vērā ieteikumi, ko Revīzijas palāta formulējusi divos pēdējos gados; īpaši atzīmē, ka Revīzijas palāta nav vairs minējusi darbā pieņemšanas procedūru nepilnības (piemēram, par atlases kritērijiem), kuras nenodrošinātu šo procedūru pārredzamību un diskriminācijas nepieļaušanu tajās;

      Iekšējā revīzija

               11.

               ir nobažījies, ka Fonda 2008. gada finanšu pārskatu kvalitāte bija neapmierinoša un tie nebija saskaņoti ar 2007. gada pārskatiem, tāpēc revīzijas laikā tajos vajadzēja veikt būtiskas korekcijas; ņem vērā, ka šādas situācijas cēlonis bija nepieciešamība Fondam pieņemt darbā pagaidu darbinieku uz īsu laikposmu, lai slēgtu 2008. gada pārskatus, un turklāt viens grāmatvedis otram darbus nenodeva pienācīgi; tāpēc aicina Fondu izvairīties no līdzīgas situācijas atkārtošanās nākotnē;

               12.

               atzīst, ka kopš 2006. gada ir īstenoti 26 ieteikumi no 54, ko izstrādāja Iekšējās revīzijas dienests (IRD); atzīmē, ka no 28 ieteikumiem, kas vēl jāīsteno, 8 tiek uzskatīti par “ļoti svarīgiem”; īpaši mudina Fondu ieviest pārējos iekšējās kontroles standartus (t. i., finanšu dalībnieku delegācija), uzraudzīt, kā tiek īstenoti citi iekšējās kontroles standarti (t. i., iekšējās kontroles sistēmas efektīva koordinācija un publiskā iepirkuma procedūru atbilstība Finanšu regulai un tās īstenošanas kārtībai), kā arī ieviest efektīvu plānošanas un uzraudzības sistēmu (piemēram, izstrādājot Fonda darbības riska novērtēšanas sistēmu, ieviešot metodiku atkarībā no darbības jomām un uzraugot IT rīkus);

               13.

               norāda, ka lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu ir pievienoti arī horizontāla rakstura konstatējumi, kas iekļauti Parlamenta 2010. gada 5. maija rezolūcijā (6) par aģentūru darbību, finanšu pārvaldību un kontroli.

      (1)  OV C 304, 15.12.2009., 142. lpp.

      (2)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

      (3)  OV L 139, 30.5.1975., 1. lpp.

      (4)  OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.

      (5)  OV L 255, 26.9.2009., 190. lpp.

      (6)  Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0139 (skatīt šā Oficiālā Vēstneša 241. lpp.).


title: Padomes Lēmums 2009/936/TI ( 2009. gada 30. novembris ), ar ko pieņem īstenošanas noteikumus Eiropola analīzes darba datnēm

text:
               11.12.2009

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 325/14

      PADOMES LĒMUMS 2009/936/TI
   (2009. gada 30. novembris),
   ar ko pieņem īstenošanas noteikumus Eiropola analīzes darba datnēm
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Padomes Lēmumu 2009/371/TI (2009. gada 6. aprīlis), ar ko izveido Eiropas Policijas biroju (Eiropolu) (1) (“Eiropola izveides lēmums”), un jo īpaši tā 14. panta 1. punktu un 59. panta 1. punkta b) apakšpunktu,
   ņemot vērā Konvenciju par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisku apstrādi, ko Eiropas Padome pieņēma 1981. gada 28. janvārī,
   ņemot vērā Ministru komitejas Ieteikumu Nr. R (87) 15, ar ko regulē personas datu izmantošanu policijas jomā, kuru Eiropas Padome pieņēma 1987. gada 17. septembrī,
   ņemot vērā valdes iesniegto noteikumu projektu Eiropola analīzes darba datnēm,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
   tā kā Padomei, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu pēc apspriešanās ar Parlamentu, jāpieņem īstenošanas noteikumi analīzes darba datnēm (turpmāk “noteikumi”),
   IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   I   NODAĻA

      VISPĀRĪGI PRINCIPI

   1. pants
   Definīcijas
   Šajos noteikumos:

               a)

               “personas dati” ir visa informācija, kas attiecas uz identificētu vai identificējamu fizisku personu; identificējama persona ir tāda, kuru var identificēt tieši vai netieši, norādot reģistrācijas numuru vai vienu vai vairākus šai personai raksturīgus fiziskās, fizioloģiskās, garīgās, ekonomiskās, kultūras vai sociālās identitātes faktorus;

               b)

               “analīzes darba datne” ir datne, kura izveidota, lai veiktu analīzi, kā minēts Eiropola izveides lēmuma 14. panta 1. punktā;

               c)

               “analīze” ir datu apkopošana, apstrāde vai izmantošana, lai palīdzētu kriminālizmeklēšanai, kā noteikts Eiropola izveides lēmuma 14. panta 2. punktā;

               d)

               “analīzes grupas dalībnieki” ir analītiķi un citi Eiropola darbinieki, ko iecēlis direktors, kā arī dalībvalstu sadarbības koordinatori un/vai eksperti, kuri sniedz informāciju vai ir iesaistīti analīzē Eiropola izveides lēmuma 14. panta 4. punkta nozīmē;

               e)

               “personas datu apstrāde” vai “apstrāde” ir jebkura darbība vai darbību kopums, ko veic ar personas datiem ar vai bez automatizētiem līdzekļiem, piemēram, datu vākšana, reģistrēšana, organizēšana, saglabāšana, pielāgošana vai grozīšana, atgūšana, aplūkošana, izmantošana, atklāšana, izmantojot pārsūtīšanu, izplatīšanu vai citādi padarot tos pieejamus, saskaņošana vai apvienošana, bloķēšana, dzēšana vai iznīcināšana.

         2. pants
   Darbības joma
   Šajā lēmumā izklāstītos noteikumus piemēro, lai veiktu datu apstrādi analīzei, kā minēts Eiropola izveides lēmuma 14. panta 1. punktā.
   3. pants
   Analīzei iesniegtie dati
   1.   Saskaņā ar Eiropola izveides lēmuma 8. panta 2. punktu un 14. panta 3. punktu analīzei iesniegtos datus strukturētā un nestrukturētā veidā nosūta valsts vienības vai – atkarībā no to steidzamības pakāpes – norīkotās kompetentās iestādes tos var tieši nosūtīt Eiropolam iekļaušanai analīzes darba datnē. Datu sniedzēja dalībvalsts informē Eiropolu, kādam nolūkam tos iesniedz, kā arī par jebkādiem ierobežojumiem attiecībā uz to izmantošanu, dzēšanu vai iznīcināšanu, tostarp par iespējamiem vispārīgiem vai īpašiem piekļuves ierobežojumiem. Dalībvalsts var arī vēlāk informēt Eiropolu par šādiem ierobežojumiem.
   Eiropols nodrošina, lai trešās personas, kuras sniedz šādus datus, to informētu par mērķi, kādam tie ir sniegti, kā arī par jebkādiem to izmantošanas ierobežojumiem.
   Pēc šādu datu saņemšanas iespējami drīz nosaka apjomu, kādā tos iekļauj noteiktā datnē.
   2.   Saskaņā ar 29. panta 1. punktu Eiropola izveides lēmumā 1. punktā minētie dati paliek tās dalībvalsts atbildībā, kura tos ir sniegusi, un uz tiem attiecas minētās dalībvalsts tiesību akti, līdz šos datus iekļaus analīzes darba datnē. Tas neskar Eiropola atbildību par šiem datiem, kā norādīts otrajā un trešajā daļā.
   Eiropols ir atbildīgs par to, ka tiek nodrošināts, lai šādiem datiem varētu piekļūt tikai tās dalībvalstis, kuras tos ir sniegušas, vai analītiķi un cits Eiropola personāls, ko iecēlis direktors atbilstīgi Eiropola izveides lēmuma 14. panta 2. punkta a) apakšpunktam, lai noteiktu, vai datus var iekļaut analīzes darba datnē.
   Ja pēc iesniegto datu novērtējuma Eiropolam ir pamats uzskatīt, ka tie ir neprecīzi vai novecojuši, tas attiecīgi informē dalībvalsti, kura tos iesniedza.
   3.   Dati, kuri pēc izvērtēšanas nav izvēlēti iekļaušanai analīzes darba datnē, kā arī lietas un dokumenti papīra formātā, kuri satur šādā datnē iekļautos datus, paliek datus iesniegušās dalībvalsts atbildībā atbilstīgi 29. panta 1. punktam Eiropola izveides lēmumā, un uz tiem attiecas minētās valsts tiesību akti. Tas neskar Eiropola atbildību, kā noteikts Eiropola izveides lēmumā.
   Eiropols ir atbildīgs par to, ka tiek nodrošināts, lai pirmajā daļā minētos datus, lietas un dokumentus papīra formātā glabātu nošķirti no analīzes darba datnēm un lai tiem varētu piekļūt tikai tos iesniegusī dalībvalsts vai analītiķi un citi darbinieki, ko iecēlis direktors atbilstīgi Eiropola izveides lēmuma 14. panta 2. punkta a) apakšpunktam, šādos nolūkos:

               a)

               datu vēlākai iekļaušanai analīzes darba datnē;

               b)

               lai pārliecinātos, vai analīzes darba datnē jau iekļautie dati ir precīzi un atbilstīgi; vai

               c)

               lai pārliecinātos, vai ir izpildītas šajos noteikumos vai Eiropola izveides lēmumā noteiktās prasības.

         Šādiem datiem var piekļūt arī tāda datu subjekta interesēs, kam vajadzīga aizsardzība. Šajā gadījumā datus var izmantot tikai ar attiecīgās personas piekrišanu.
   Šādus datus, lietas un dokumentus papīra formātā atdod tos iesniegušajai dalībvalstij vai dzēš vai iznīcina, ja tie vairs nav vajadzīgi šajā pantā noteiktajiem nolūkiem. Tie jebkurā gadījumā ir jādzēš vai jāiznīcina pēc analīzes darba datnes slēgšanas.
   4.   Ja 1. punktā minētos datus ir iesniegusi trešā persona, Eiropols ir atbildīgs par to, ka tiek nodrošināts, lai šādiem datiem piemērotu šajā pantā izklāstītos principus, ievērojot noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar 26. pantu Eiropola izveides lēmumā.
   4. pants
   Datu apstrāde
   1.   Eiropols var apstrādāt personas datus, kā minēts šo noteikumu 5. un 6. pantā, ja tas ir vajadzīgs Eiropola izveides lēmuma 3. pantā noteiktā mērķa sasniegšanai un ja tie ir piemēroti, precīzi, atbilstīgi un samērīgi tās analīzes darba datnes mērķim, kurā tie ir iekļauti, un ar noteikumu, ka tos glabā ne ilgāk, kā vajadzīgs minētajam mērķim. Saskaņā ar šo noteikumu 7. pantu un Eiropola izveides lēmuma 20. pantu regulāri pārskata, vai datu turpmāka glabāšana ir vajadzīga analīzes darba datnes mērķim.
   2.   Katra analīzes projektos iesaistītā dalībvalsts atbilstīgi saviem valsts tiesību aktiem lemj par to, kādā apmērā tā var iesniegt šādus datus, kā norādīts Eiropola izveides lēmuma 14. panta 3. punktā.
   5. pants
   Rīkojumi par analīzes darba datnes izveidi
   1.   Katrā rīkojumā par analīzes darba datnes izveidi, kā minēts Eiropola izveides lēmuma 16. pantā, direktors norāda, kura no šo noteikumu 6. pantā uzskaitītajām personas datu kategorijām tiek uzskatīta par nepieciešamu attiecīgās analīzes darba datnes mērķiem.
   2.   Rīkojumā, kas minēts 1. punktā, direktors arī precizē, vai 6. pantā uzskaitītajās kategorijās analīzes darba datnē iekļauj datus, kas norāda uz rasi vai etnisko izcelsmi, politiskajiem uzskatiem, reliģisko vai filozofisko pārliecību, piederību arodbiedrībai, kā arī datus, kas attiecas uz veselību vai dzimumdzīvi, un kādēļ šādi dati tiek uzskatīti par absolūti nepieciešamiem attiecīgās analīzes darba datnes mērķiem. Šādus datus var apstrādāt tikai tad, ja tie papildina citus personas datus, kuri jau ir iekļauti minētajā datnē.
   Ja pirmajā daļā minētie dati attiecas uz personu kategorijām, kas minētas 6. panta 3. līdz 6. punktā, rīkojumā par datnes izveidi īpaši jāpamato tādu datu nepieciešamība, un šādus datus apstrādā tikai, ja ir analīzes projektā iesaistīto divu vai vairāku dalībvalstu nepārprotams lūgums. Attiecīgos datus dzēš pēc tam, kad tie vairs nav vajadzīgi tiem mērķiem, kuram tos glabāja.
   3.   Rīkojumus par analīzes darba datnes izveidi, tostarp tās turpmākos grozījumus, izstrādā saskaņā ar procedūru, kas noteikta Eiropola izveides lēmuma 16. pantā.
   6. pants
   Personas dati analīzes darba datnēs
   1.   Glabājot personas datus analīzes darba datnēs, pievieno piezīmi, kurā norāda to personu kategoriju, uz kuru attiecas glabājamie dati.
   2.   Attiecībā uz personām, kas minētas Eiropola izveides lēmuma 14. panta 1. punkta a) apakšpunktā, var apstrādāt šādas personas datu kategorijas, tostarp saistītos administratīvos datus:

               a)

               personas dati:

                           1)

                           pašreizējie un iepriekšējie uzvārdi;

                           2)

                           pašreizējie un iepriekšējie vārdi;

                           3)

                           pirmslaulību uzvārds;

                           4)

                           tēva vārds un uzvārds (ja tas ir vajadzīgs identifikācijai);

                           5)

                           mātes vārds un uzvārds (ja tas ir vajadzīgs identifikācijai);

                           6)

                           dzimums;

                           7)

                           dzimšanas datums;

                           8)

                           dzimšanas vieta;

                           9)

                           valstspiederība;

                           10)

                           ģimenes stāvoklis;

                           11)

                           pseidonīmi;

                           12)

                           iesauka;

                           13)

                           pieņemtie vai neīstie vārdi/uzvārdi;

                           14)

                           pašreizējā un iepriekšējā dzīvesvieta un/vai domicils;

               b)

               ārējā izskata apraksts:

                           1)

                           ārējā izskata apraksts;

                           2)

                           īpašas pazīmes (īpatnības/rētas/tetovējumi u. tml.);

               c)

               identificēšanas līdzekļi:

                           1)

                           personu apliecinoši dokumenti/vadītāja apliecība;

                           2)

                           valsts personas apliecības/pases numuri;

                           3)

                           persona kods/sociālā nodrošinājuma numurs (ja tāds ir);

                           4)

                           attēli un cita informācija par izskatu;

                           5)

                           kriminālistikā lietojama identifikācijas informācija, piemēram, pirkstu nospiedumi, DNS profils (izveidots no DNS nekodētās daļas), balss paraugs, asins grupa, informācija par zobiem;

               d)

               nodarbošanās un prasmes:

                           1)

                           pašreizējā darbavieta un profesija;

                           2)

                           iepriekšējās darbavietas un profesijas;

                           3)

                           izglītība (skola/akadēmiskā augstskola/profesionālā);

                           4)

                           kvalifikācija;

                           5)

                           prasmes un citas zināšanu jomas (valodas/citas);

               e)

               ekonomikas un finanšu informācija:

                           1)

                           finanšu dati (banku konti un kodi, kredītkartes u. tml.);

                           2)

                           skaidra nauda;

                           3)

                           akcijas/citi aktīvi;

                           4)

                           dati par īpašumiem;

                           5)

                           saiknes ar uzņēmumiem;

                           6)

                           banku un kreditēšanas kontakti;

                           7)

                           nodokļu situācija;

                           8)

                           cita informācija par to, kā persona pārvalda savas finanšu lietas;

               f)

               dati par uzvedību:

                           1)

                           dzīvesveids (piemēram, dzīvošana pāri saviem līdzekļiem) un ikdienas paradumi;

                           2)

                           pārvietošanās;

                           3)

                           vietas, ko bieži apmeklē;

                           4)

                           ieroči un citi bīstami rīki;

                           5)

                           bīstamības novērtējums;

                           6)

                           īpaši riski, piemēram, izbēgšanas iespējamība, dubultaģentu izmantošana, saiknes ar tiesību aizsardzības iestāžu personālu;

                           7)

                           ar noziedzību saistītas iezīmes un to apraksts;

                           8)

                           narkotiku lietošana;

               g)

               kontaktpersonas un sabiedrotas personas, tostarp kontaktu vai biedrošanās veids un būtība;

               h)

               izmantotie sakaru līdzekļi, piemēram, telefons (fiksētais/mobilais), fakss, peidžeris, elektroniskais pasts, pasta adreses, interneta pieslēgums(-i);

               i)

               izmantotie transportlīdzekļi, piemēram, autotransports, laivas, gaisa kuģi, tostarp šo transportlīdzekļu identifikācijas informācija (reģistrācijas numuri);

               j)

               informācija par noziedzīgām darbībām, kuras ir Eiropola kompetencē saskaņā ar Eiropola izveides lēmuma 4. pantu:

                           1)

                           agrākas sodāmības;

                           2)

                           aizdomas par līdzdalību noziedzīgās darbībās;

                           3)

                           darbības metodes;

                           4)

                           līdzekļi, kas izmantoti vai ko var izmantot noziegumu sagatavošanā un/vai veikšanā;

                           5)

                           dalība noziedzīgās grupās/organizācijās un vieta grupā/organizācijā;

                           6)

                           loma noziedzīgā organizācijā;

                           7)

                           noziedzīgo darbību ģeogrāfiskā izplatība;

                           8)

                           materiāli, kas savākti izmeklēšanas gaitā, piemēram, video un fotoattēli;

               k)

               atsauces uz citām datu bāzēm, kurās ir informācija par personu:

                           1)

                           Eiropols;

                           2)

                           policijas/muitas iestādes;

                           3)

                           citas tiesībaizsardzības iestādes;

                           4)

                           starptautiskas organizācijas;

                           5)

                           valsts iestādes;

                           6)

                           privātas organizācijas;

               l)

               informācija par juridiskām personām, kas saistītas ar datiem, kuri minēti e) un j) apakšpunktā:

                           1)

                           juridiskās personas nosaukums;

                           2)

                           atrašanās vieta;

                           3)

                           izveidošanas datums un vieta;

                           4)

                           administratīvās reģistrācijas numurs;

                           5)

                           juridiskā forma;

                           6)

                           kapitāls;

                           7)

                           darbības joma;

                           8)

                           vietējie un starptautiskie meitasuzņēmumi;

                           9)

                           vadītāji;

                           10)

                           saiknes ar bankām.

         3.   “Kontaktpersonas un sabiedrotās personas”, kā minēts Eiropola izveides lēmuma 14. panta 1. punkta d) apakšpunktā, ir personas, par kurām ir pamatots iemesls uzskatīt, ka no viņām var iegūt analīzei būtisku informāciju par personām, kas minētas šā panta 2. punktā, ja šīs personas vēl nav iekļautas personu kategorijās, kas minētas 2., 4., 5. vai 6. punktā. “Kontaktpersonas” ir personas, kuras tikai reizumis kontaktējas ar 2. punktā minētajām personām. “Sabiedrotās personas” ir personas, kuras regulāri kontaktējas ar 2. punktā minētajām personām.
   Attiecībā uz kontaktpersonām un sabiedrotām personām datus atbilstīgi 2. punktam var glabāt pēc vajadzības ar noteikumu, ka ir iemesls uzskatīt, ka šādi dati ir vajadzīgi, lai analizētu šādu personu kā kontaktpersonu vai sabiedroto personu lomu.
   Šajā sakarā ņem vērā šādus apsvērumus:

               a)

               šo personu attiecības ar Eiropola izveides lēmuma 14. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajām personām noskaidro pēc iespējas ātrāk;

               b)

               ja pieņēmums par to, ka pastāv attiecības starp šīm personām un Eiropola izveides lēmuma 14. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajām personām, izrādās nepamatots, datus nekavējoties dzēš;

               c)

               ja par šādām personām ir aizdomas, ka tās veic nodarījumu, kurš saskaņā ar Eiropola izveides lēmuma 4. pantu ir Eiropola kompetencē, vai ja tās ir atzītas par vainīgām šāda nodarījuma veikšanā, vai ja atbilstīgi attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem ir faktiskas norādes vai atbilstīgs pamats uzskatīt, ka tās veiks šādu nodarījumu, var glabāt visus datus atbilstīgi 2. punktam;

               d)

               dati par kontaktpersonu kontaktpersonām un sabiedrotajām personām, kā arī dati par sabiedroto personu kontaktpersonām un sabiedrotajām personām nav jāglabā, izņemot datus par to kontaktu un biedrošanās veidu un būtību ar personām, kas minētas 2. punktā;

               e)

               ja nav iespējams noskaidrot informāciju atbilstīgi iepriekšējiem apakšpunktiem, to ņem vērā, lemjot par to, vai un cik lielā apjomā dati ir jāglabā turpmākai analīzei.

         4.   Attiecībā uz personām, kuras, kā minēts Eiropola izveides lēmuma 14. panta 1. punkta c) apakšpunktā, ir cietušas no izmeklējamajiem nodarījumiem vai attiecībā uz kurām daži fakti dod iemeslu uzskatīt, ka tās varētu būt cietušas no šāda nodarījuma, var glabāt datus, kas minēti no šā panta 2. punkta a) apakšpunkta 1) punkta līdz 2. punkta c) apakšpunkta 3) punktam, kā arī šādas datu kategorijas:

               a)

               cietušās personas identifikācijas dati;

               b)

               iemesli, kādēļ persona ir cietusi;

               c)

               kaitējums (fizisks/finansiāls/psiholoģisks/cits);

               d)

               vai jānodrošina anonimitāte;

               e)

               vai iespējama personas dalība lietas izskatīšanā tiesā;

               f)

               Eiropola izveides lēmuma 14. panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto personu vai ar viņu starpniecību sniegta informācija par noziegumu, tostarp informācija par viņu saistību ar citām personām, lai identificētu Eiropola izveides lēmuma 12. panta 1. punktā minētās personas.

         Pēc vajadzības var glabāt citus datus atbilstīgi 2. punktam, ja ir iemesls uzskatīt, ka tie ir vajadzīgi, lai analizētu personas kā cietušās vai potenciāli cietušās personas lomu.
   Datus, kas nav vajadzīgi turpmākai analīzei, dzēš.
   5.   Attiecībā uz personām, kuras, kā minēts Eiropola izveides lēmuma 14. panta 1. punkta b) apakšpunktā, varētu tikt aicinātas liecināt par izmeklējamajiem nodarījumiem to izmeklēšanā vai turpmākā kriminālprocesā, var glabāt datus, kas minēti no šā panta 2. punkta a) apakšpunkta 1) punkta līdz 2. punkta c) apakšpunkta 3) punktam, kā arī datu kategorijas, kas atbilst šādiem kritērijiem:

               a)

               šādu personu sniegta informācija par noziegumu, tostarp informācija par viņu attiecībām ar citām personām, kas ir iekļautas analīzes darba datnē;

               b)

               vai jānodrošina anonimitāte;

               c)

               vai jānodrošina aizsardzība un kurš to nodrošina;

               d)

               jauna identitāte;

               e)

               vai iespējama persona dalība lietas izskatīšanā tiesā.

         Pēc vajadzības var glabāt citus datus atbilstīgi 2. punktam, ja ir iemesls uzskatīt, ka tie ir vajadzīgi, lai analizētu šādu personu kā liecinieku lomu.
   Datus, kas nav vajadzīgi turpmākai analīzei, dzēš.
   6.   Attiecībā uz personām, kuras, kā minēts Eiropola izveides lēmuma 14. panta 1. punkta e) apakšpunktā, var sniegt informāciju par izmeklējamajiem nodarījumiem, var glabāt datus, kas minēti no šā panta 2. punkta a) apakšpunkta 1) punkta līdz 2. punkta c) apakšpunkta 3) punktam, kā arī datu kategorijas, kas atbilst šādiem kritērijiem:

               a)

               kodēta personas informācija;

               b)

               sniegtās informācijas veids;

               c)

               vai jānodrošina anonimitāte;

               d)

               vai jānodrošina aizsardzība un kurš to nodrošina;

               e)

               jauna identitāte;

               f)

               vai iespējama personas dalība lietas izskatīšanā tiesā;

               g)

               negatīvā pieredze;

               h)

               atlīdzība (finansiāla/labvēlīgāka attieksme).

         Pēc vajadzības var glabāt citus datus atbilstīgi 2. punktam, ja ir iemesls uzskatīt, ka tie ir vajadzīgi, lai analizētu šādu personu kā informatoru lomu.
   Datus, kas nav vajadzīgi turpmākai analīzei, dzēš.
   7.   Ja analīzes laikā kādā brīdī, pamatojoties uz nopietnām un apstiprinātām norādēm, noskaidrojas, ka analīzes darba datnē iekļautā persona būtu jāiekļauj citā personu kategorijā, kā noteikts šajā pantā, nevis tajā kategorijā, kurā tā ir iekļauta sākotnēji, Eiropols var apstrādāt tikai tādus datus par šādu personu, kuri ir atļauti atbilstīgi jaunajai kategorijai, savukārt visus citus datus dzēš.
   Ja, pamatojoties uz šādām norādēm, noskaidrojas, ka persona būtu jāiekļauj divās vai vairāk kategorijās, kā noteikts šajā pantā, Eiropols var apstrādāt visus datus, kuri ir atļauti atbilstīgi šādām kategorijām.
   7. pants
   Termiņi izskatīšanai un glabāšanas ilgums
   1.   Pieņemot lēmumu par to, vai datus būtu jāturpina glabāt saskaņā ar šo noteikumu 6. pantu, atbilstīgi Eiropola izveides lēmuma 20. pantam novērtē Eiropola intereses saistībā ar tā pienākumu veikšanu un datu subjekta, kura datus glabā, likumīgās intereses datu aizsardzības ziņā.
   To, vai jāturpina glabāt visus analīzes darba datnē iekļautos personas datus, atbilstīgi Eiropola izveides lēmuma 20. pantam pārskata ne vēlāk kā trīs gadus pēc datu ievadīšanas vai iepriekšējās pārskatīšanas. Neatkarīgi no šīs pārskatīšanas datu turpmākas glabāšanas vajadzību pārskata, ja rodas apstākļi, kuru dēļ dati ir jādzēš vai jālabo.
   Veicot pārskatīšanu, ievēro vajadzību saglabāt datus, ņemot vērā konkrētas lietas izmeklēšanas pabeigšanu, galīgu tiesas lēmumu, jo īpaši attaisnošanu, rīkojumu par reabilitāciju, sodāmības dzēšanu un amnestiju, datu subjekta vecumu un īpašas datu kategorijas.
   2.   Atbilstīgi Eiropola izveides lēmuma 16. panta 3. punktam Eiropols pārskata vajadzību turpināt analīzes darba datni. Pamatojoties uz šo pārskatīšanu, direktors pieņem lēmumu par datnes turpināšanu vai slēgšanu. Direktors nekavējoties informē valdi un Apvienoto uzraudzības iestādi par tiem datnes elementiem, kuru dēļ absolūti nepieciešams datni saglabāt.
   3.   Ja pret personām, kas minētas 6. panta 2. punktā, kriminālprocess ir pabeigts bez iespējas to pārsūdzēt – vai nu ar tiesas lēmumu, vai citādi – un ja attiecīgā dalībvalsts vai trešā persona ir informējusi Eiropolu par šādu lēmumu, Eiropols pārbauda, vai datus, uz kuriem attiecas šāds lēmums, arvien var glabāt, grozīt vai izmantot. Ja no šāda lēmuma pamatojuma vai citas informācijas var pieņemt, ka attiecīgā persona nav veikusi nodarījumu vai nav veikusi to nelikumīgi, vai ja lēmuma pamatojumā šis jautājums nav atrisināts, datus, uz kuriem šis lēmums attiecas, dzēš, izņemot, ja ir būtisks pamats uzskatīt, ka tie arvien ir atbilstīgi analīzes darba datnes mērķiem. Tādā gadījumā informāciju par tiesas lēmumu pievieno šajā datnē jau iekļautajiem datiem. Turklāt šos datus var apstrādāt un glabāt tikai, atbilstīgi ievērojot iepriekšminētā lēmuma kontekstu un formulējumu, kā arī tiesības, kas tajā ir piešķirtas attiecīgajai personai.
   4.   Personas datus nedrīkst glabāt ilgāk par Eiropola izveides lēmuma 20. panta 1. punktā minēto laikposmu. Ja sakarā ar analīzes datnes turpināšanu datus par personām, kā minēts 6. panta 3. līdz 6. punktā, glabā ilgāk par pieciem gadiem, par to attiecīgi informē Apvienoto uzraudzības iestādi, kas minēta Eiropola izveides lēmuma 34. panta 1. punktā.
   5.   Ja Apvienotā uzraudzības iestāde, pārskatot Eiropola darbības, atklāj, ka personas datus glabā, pārkāpjot šos noteikumus, Apvienotā uzraudzības iestāde pēc sava ieskata informē direktoru atbilstīgi Eiropola izveides lēmuma 34. panta 4. punktam.
   Ja Apvienotā uzraudzības iestāde atbilstīgi Eiropola izveides lēmuma 34. panta 4. punktam ir iesniegusi lietu par personas datu glabāšanu, apstrādi vai izmantošanu valdei, attiecīgo datu pārsūtīšana bez valdes iepriekšējas atļaujas ir aizliegta. Izņēmuma gadījumos direktors var atļaut datus pārsūtīt bez valdes iepriekšēja apstiprinājuma, ja to uzskata par absolūti vajadzīgu, lai aizsargātu attiecīgo dalībvalstu būtiskas intereses, kas ietilpst Eiropola mērķu jomā, vai lai novērstu reālus draudus saistībā ar noziedzību vai teroristu nodarījumiem. Šādos gadījumos direktora atļauju izklāsta dokumentā, kuru pārsūta valdei un Apvienotajai uzraudzības iestādei.
   8. pants
   Trešo personu iesaistīšana
   Eiropols var aicināt analīzes grupas darbībā iesaistīties ekspertus no iestādēm, struktūrām, birojiem un aģentūrām, kas minētas Eiropola izveides lēmuma 22. panta 1. punktā, un ekspertus no trešām valstīm un organizācijām, kas minētas Eiropola izveides lēmuma 23. panta 1. punktā, ievērojot minētā lēmuma 14. panta 8. punktā izklāstītos nosacījumus.
   Direktors noslēdz vienošanos ar katru no pirmajā daļā minētajām organizācijām atbilstīgi valdes pieņemtiem noteikumiem, kuros reglamentētas šādas vienošanās. Informāciju par šādu vienošanos nosūta valdei un Apvienotajai uzraudzības iestādei. Apvienotā uzraudzības iestāde var pēc saviem ieskatiem iesniegt jebkādus komentārus valdei.
   9. pants
   Datu vākšana un reģistrēšana
   Datus, kurus glabā datnēs analīzei, nošķir atbilstīgi avota novērtējuma pakāpei un informācijas precizitātes vai ticamības pakāpei saskaņā ar 11. pantu. Datus, kuru pamatā ir fakti, nošķir no datiem, kuru pamatā ir viedokļi vai personīgs novērtējums.
   10. pants
   Iekšēja datu aizsardzība
   Direktors veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šo noteikumu un citu datu aizsardzības noteikumu ievērošanu. Tālab direktors apspriežas ar datu aizsardzības inspektoru, kurš minēts Eiropola izveides lēmuma 28. pantā.
   II   NODAĻA

      KLASIFIKĀCIJA

   11. pants
   Analīzes darba datņu klases
   Analīzes darba datnes var būt:

               a)

               vispārīgas vai stratēģiskas, kuru mērķis ir apstrādāt atbilstīgu informāciju par konkrētu problēmu vai turpināt vai uzlabot kompetento iestāžu ierosmes, kā noteikts Eiropola izveides lēmuma 3. pantā;

               b)

               operatīvas, kuru mērķis ir iegūt informāciju par vienu vai vairākām noziedzīgām darbībām, kas minētas Eiropola izveides lēmuma 3. pantā, kura attiecas uz lietu, personu vai organizāciju, lai atbilstīgi Eiropola izveides lēmuma 14. panta 2. punktam sāktu, palīdzētu vai pabeigtu starptautiskas divpusējas vai daudzpusējas izmeklēšanas, ja iesaistīto pušu vidū ir divas vai vairākas dalībvalstis.

         12. pants
   Avota un informācijas novērtējums
   1.   Dalībvalsts iesniegtas informācijas avotu pēc iespējas novērtē informāciju iesniegusī dalībvalsts, izmantojot šādus avota novērtējuma kodus:

               A

               :

               ja nav šaubu par avota autentiskumu, uzticamību un kompetenci vai ja informāciju ir sniedzis avots, kurš visos gadījumos ir apstiprinājies kā ticams;

               B

               :

               ja informāciju ir sniedzis avots, kurš vairākumā gadījumu ir apstiprinājies kā uzticams;

               C

               :

               ja informāciju ir sniedzis avots, kurš vairākumā gadījumu ir izrādījies neuzticams;

               X

               :

               avota ticamību nav iespējams novērtēt.

         2.   Dalībvalsts iesniegtu informāciju pēc iespējas novērtē informāciju iesniegusī dalībvalsts, pamatojoties uz tās ticamību un izmantojot šādus informācijas novērtējuma kodus:

               1

               :

               informācija, par kuras pareizību nav šaubu;

               2

               :

               informācija, kas ir zināma personīgi informācijas avotam, bet nav personīgi zināma amatpersonai, kura to virza tālāk;

               3

               :

               informācija, kas nav zināma personīgi informācijas avotam, bet ko apstiprina cita jau reģistrēta informācija;

               4

               :

               informācija, kas nav zināma personīgi informācijas avotam un ko nav iespējams apstiprināt.

         3.   Ja Eiropols, pamatojoties uz tā rīcībā jau esošu informāciju, secina, ka novērtējums ir jālabo, tas informē attiecīgo dalībvalsti un mēģina panākt vienošanos par novērtējuma grozīšanu. Eiropols negroza novērtējumu, ja nav šādas vienošanās.
   4.   Ja Eiropols no dalībvalsts saņem nenovērtētus datus vai informāciju, Eiropols pēc iespējas mēģina pats novērtēt avota vai informācijas ticamību, pamatojoties uz tā rīcībā jau esošu informāciju. Konkrētu datu un informācijas novērtēšana jāveic, vienojoties ar iesniedzēju dalībvalsti. Dalībvalsts un Eiropols var arī vispārīgi vienoties par konkrēta veida datu un konkrētu avotu novērtējumu. Par šādu vispārīgu vienošanos informē valdi. Ja datus Eiropolam iesniedz, pamatojoties uz šādu vispārīgu vienošanos, tas jānorāda, iesniedzot attiecīgos datus.
   Ja konkrētā gadījumā nav panākta vienošanās vai nepastāv vispārīga vienošanās, Eiropols novērtē informāciju vai datus un piešķir šādai informācijai vai datiem novērtējuma kodu X un 4, kā minēts attiecīgi 1. un 2. punktā.
   5.   Ja Eiropols saņem datus vai informāciju no trešās personas, atbilstīgi piemēro šo pantu.
   6.   Ja analīzes darba datnē iekļautā informācija ir analīzes rezultāts, Eiropols novērtē šādu informāciju saskaņā ar šo pantu un vienojoties ar dalībvalstīm, kuras piedalās analīzē.
   III   NODAĻA

      NOTEIKUMI ANALĪZES DARBA DATŅU UN ANALĪZES DATU IZMANTOŠANAI

   13. pants
   Analīzes darba datņu izveidošana
   1.   Analīzes darba datnes izveido pēc Eiropola ierosmes vai pēc datus iesniedzošās dalībvalsts lūguma, ievērojot Eiropola izveides lēmuma 16. pantā noteikto procedūru.
   2.   Valde var aicināt Apvienotās uzraudzības iestādes pārstāvjus piedalīties tās apspriedēs par rīkojumiem par analīzes darba datņu izveidi.
   3.   Atbilstīgi Eiropola izveides lēmuma 16. panta 2. punktam analīzes darbības un analīzes rezultātu izplatīšanu var sākt uzreiz pēc tam, kad analīzes darba datne ir izveidota. Ja valde direktoram uzdod grozīt rīkojumu par datnes izveidi vai slēgt datni atbilstīgi Eiropola izveides lēmuma 16. panta 4. punktam, datus, ko nedrīkst iekļaut datnē, vai – ja datne jāslēdz – visus attiecīgajā datnē iekļautos datus nekavējoties dzēš.
   4.   Ja analīzes gaitā rodas nepieciešamība grozīt rīkojumu par analīzes darba datnes izveidi, attiecīgi piemēro Eiropola izveides lēmuma 16. pantā un šajā pantā noteiktās procedūras.
   14. pants
   Datu iegūšana
   1.   Saskaņā ar Eiropola izveides lēmuma 14. panta 2. punkta b) apakšpunktu analīzes projekta dalībnieki iegūst datus vienīgi pēc tam, kad Eiropols viņus ir akreditējis, un pēc tam, kad viņi ir apmācīti īpašo pienākumu veikšanā saskaņā ar Eiropola tiesisko regulējumu.
   2.   Atbilstīgi Eiropola izveides lēmuma 14. panta 2. punkta otrajai daļai visi analīzes grupas locekļi var iegūt datus no datnes. Analīzes grupa vienprātīgi lemj par to, kādā apjomā datus var iegūt un kādi nosacījumi un ierobežojumi ir jāpiemēro.
   15. pants
   Analīzes darba datnēs iekļautās informācijas pārsūtīšana
   1.   Analīzes darba datnēs iekļauto datu pārsūtīšanu jebkurai dalībvalstij vai trešai personai reģistrē attiecīgajā datnē.
   Sadarbībā ar dalībvalsti vai trešo personu, kura iesniedza datus, Eiropols vajadzības gadījumā ne vēlāk kā pārsūtīšanas laikā pārbauda, vai dati ir precīzi un atbilstīgi Eiropola izveides lēmumam.
   Pēc iespējas visā saziņā norāda tiesu lēmumus, kā arī lēmumus nesaukt pie atbildības. Tos datus, kuru pamatā ir personīgs novērtējums, pirms pārsūtīšanas un to precizitātes vai ticamības pakāpes norādīšanas pārbauda sadarbībā ar informāciju iesniegušo dalībvalsti vai trešo personu.
   Datu saņēmēja dalībvalsts pēc datu nosūtītājas dalībvalsts lūguma informē to par pārsūtīto datu izmantojumu un gūtajiem rezultātiem, ja to ļauj saņēmējas dalībvalsts tiesību akti.
   Ja saskaņā ar Eiropola izveides lēmuma 19. pantu piemēro ierobežojumus datu izmantošanai, šos ierobežojumus reģistrē kopā ar datiem un par tiem informē analīzes rezultātu saņēmējus.
   2.   Saskaņā ar Eiropola izveides lēmuma 14. panta 7. punktu gadījumos, kad pēc datu iekļaušanas analīzes darba datnē Eiropols konstatē, ka šie dati attiecas uz personu vai priekšmetu, par kuru datnē jau ir iekļauti citas dalībvalsts vai trešās personas iesniegtie dati, tas nekavējoties informē attiecīgo dalībvalsti vai trešo personu par atklāto saikni.
   16. pants
   Kontroles procedūras
   Lai izpildītu Eiropola izveides lēmuma 35. pantā noteiktās datu drošības prasības un lai nodrošinātu datu drošu apstrādi šo noteikumu nozīmē, valde apstiprina analīzes sistēmu saskaņā ar 8. pantu Noteikumos par Eiropola informācijas konfidencialitāti, kas pieņemti ar Padomes 2009. gada 30. novembra Lēmumu 2009/…/TI (2), iepriekš apspriedusies ar Drošības komiteju, kā paredzēts minēto noteikumu 4. panta 2. punktā. Apstiprinājumu piešķir, pamatojoties uz sistēmas drošības prasībām un citiem dokumentiem attiecībā uz drošību, kurus valde uzskata par vajadzīgiem.
   17. pants
   Analīzes datu un analīzes rezultātu izmantošana un glabāšana
   1.   Visus personas datus un analīzes rezultātus, kuri pārsūtīti no analīzes darba datnes, var izmantot vienīgi atbilstīgi datnes mērķim vai lai novērstu un apkarotu citus smagus noziegumu veidus, kā arī atbilstīgi jebkādiem dalībvalsts noteiktiem izmantojuma ierobežojumiem, pamatojoties uz Eiropola izveides lēmuma 19. panta 2. punktu. Šo noteikumu 5. panta 2. punktā minētos datus var pārsūtīt, tikai vienojoties ar šādus datus iesniegušo dalībvalsti.
   2.   Pēc analīzes darba datnes slēgšanas visus attiecīgajā datnē iekļautos datus Eiropols glabā atsevišķā datnē, kurai var piekļūt tikai, lai veiktu iekšēju vai ārēju kontroli. Neskarot Eiropola izveides lēmuma 20. panta 4. punktu, šādus datus glabā ne ilgāk kā 18 mēnešus pēc analīzes darba datnes slēgšanas.
   3.   Analīzes darba datnes rezultātus Eiropols var glabāt elektroniskā formā ne ilgāk kā trīs gadus no dienas, kad tiek slēgta attiecīgā datne, tos glabā atsevišķā datnē un tiem nedrīkst pievienot papildu datus. Pēc šā termiņa beigām rezultātus var glabāt vienīgi papīra dokumentā.
   18. pants
   Datņu apvienošana un saziņa starp datnēm
   1.   Ja kļūst skaidrs, ka analīzes darba datnē iekļautā informācija var būt atbilstīga vairākām analīzes darba datnēm, ievēro šādu procedūru:

               a)

               ja ierosina pilnībā apvienot divās datnēs ietverto informāciju, tad izveido jaunu datni, kurā iekļauj visu abu datņu informāciju atbilstīgi Eiropola izveides lēmuma 16. pantam. Lēmumu par abu datņu apvienošanu pieņem visi abu sākotnējo datņu dalībnieki. Tādā gadījumā sākotnējās datnes slēdz;

               b)

               ja daļa no datnē iekļautās informācijas atbilst citai datnei, minēto informāciju iesniegušās puses lemj, vai šādu informāciju var nodot pēdējai minētajai datnei.

         2.   Šā panta 1. punktā minētajos gadījumos šāda informācijas nodošana neietekmē termiņus tādu datu pārskatīšanai, kas ir nodoti no vienas analīzes darba datnes citai.
   19. pants
   Jauni tehniski līdzekļi
   Jaunus tehniskus līdzekļus datu apstrādei analīzes mērķiem var ieviest tikai pēc tam, kad ir pieņemti visi iespējamie pasākumi, lai nodrošinātu, ka to izmantošana atbilst Eiropolam piemērojamajiem noteikumiem par personas datu aizsardzību. Direktors visos gadījumos, kad šādu tehnisku līdzekļu ieviešana izraisa problēmas saistībā ar šo datu aizsardzības noteikumu piemērošanu, pirms tam apspriežas ar Apvienoto uzraudzības iestādi.
   IV   NODAĻA

      NOBEIGUMA NOTEIKUMI

   20. pants
   Noteikumu pārskatīšana
   Līdz 2013. gada 1. janvārim šos noteikumus izvērtē valdes uzraudzībā.
   Jebkādus priekšlikumus šo datu grozīšanai izskata valde, lai tos pieņemtu Padome saskaņā ar Eiropola izveides lēmuma 14. panta 1. punkta trešajā daļā noteikto procedūru.
   21. pants
   Stāšanās spēkā
   Šie noteikumi stājas spēkā 2010. gada 1. janvārī.

      Briselē, 2009. gada 30. novembrī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētāja

         B. ASK

      (1)  OV L 121, 15.5.2009., 37. lpp.

      (2)  Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52007BP0123(01)

1. Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. aprīļa lēmums par Eiropas Jūras drošības aģentūras 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu (C6-0397/2006 - 2006/2164(DEC))

Oficiālais Vēstnesis 074 E , 20/03/2008 Lpp. 0244 - 0245

		1.Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. aprīļa lēmums par Eiropas Jūras drošības aģentūras 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu (C6-0397/2006 — 2006/2164(DEC))Eiropas Parlaments,- ņemot vērā Eiropas Jūras drošības aģentūras 2005. finanšu gada galīgos pārskatus [1],- ņemot vērā Revīzijas palātas Ziņojumu par Eiropas Jūras drošības aģentūras 2005. finanšu gada galīgajiem pārskatiem ar Aģentūras atbildēm [2],- ņemot vērā Padomes 2007. gada 27. februāra ieteikumu (5711/2007 — C-60080/2007),- ņemot vērā EK līgumu un it īpaši tā 276. pantu,- ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam [3], un it īpaši tās 185. pantu,- ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 1406/2002, ar ko izveido Eiropas Jūras drošības aģentūru [4], un it īpaši tās 19. pantu,- ņemot vērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam [5], un it īpaši tās 94. pantu,- ņemot vērā Reglamenta 71. pantu un V pielikumu,- ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Transporta un tūrisma komitejas atzinumu (A6-0114/2007),1. sniedz Eiropas Jūras drošības aģentūras izpilddirektoram apstiprinājumu par aģentūras 2005. finanšu gada budžeta izpildi;2. izklāsta savus konstatējumus turpmāk tekstā iekļautajā rezolūcijā;3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Jūras drošības aģentūras izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).[1] OV C 266, 31.10.2006., 13. lpp.[2] OV C 312, 19.12.2006., 30. lpp.[3] OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regula grozīta ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.).[4] OV L 208, 5.8.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1891/2006 (OV L 394, 30.12.2006., 1. lpp.).[5] OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.--------------------------------------------------