title: 2011/65/ES: Eiropas Centrālās bankas Lēmums ( 2010. gada 11. novembris ) par Eiropas Centrālās bankas gada pārskatiem (ECB/2010/21)

text:
               9.2.2011

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 35/1

         EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS LĒMUMS
   (2010. gada 11. novembris)
   par Eiropas Centrālās bankas gada pārskatiem
   (pārstrādāta versija)
   (ECB/2010/21)
   (2011/65/ES)
   EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus (turpmāk – “ECBS Statūti”) un jo īpaši to 26.2. pantu,
   tā kā:

               (1)

               2006. gada 10. novembra Lēmums ECB/2006/17 par Eiropas Centrālās bankas gada pārskatiem (1) būtiski grozīts vairākas reizes. Lēmums skaidrības nolūkā jāpārstrādā, jo tajā jāveic jauni grozījumi, jo īpaši attiecībā uz procentu likmju risku ierobežojošiem darījumiem.

               (2)

               2006. gada 10. novembra Pamatnostādne ECB/2002/16 par grāmatvedības un finanšu ziņošanas tiesisko regulējumu Eiropas Centrālo banku sistēmā (2), uz kuru Lēmums ECB/2006/17 atsaucas, pārstrādāta un atcelta ar 2010. gada 11. novembra Pamatnostādni ECB/2010/20 par grāmatvedības un finanšu pārskatu sniegšanas tiesisko regulējumu Eiropas Centrālo banku sistēmā (3),

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   I   NODAĻA

      VISPĀRĪGI NOTEIKUMI

   1. pants
   Definīcijas
   1.   Pamatnostādnes ECB/2010/20 1. pantā definētajiem terminiem ir tāda pati nozīme šajā lēmumā.
   2.   Citiem šajā lēmumā lietotajiem tehniskajiem terminiem ir tāda pati nozīme kā Pamatnostādnes ECB/2010/20 II pielikumā lietotajiem.
   2. pants
   Piemērošanas joma
   Šajā lēmumā izklāstītos noteikumus piemēro Eiropas Centrālās bankas (ECB) gada pārskatiem, ko veido bilance, posteņi, kas ierakstīti ECB ārpusbilances grāmatvedības dokumentos, peļņas un zaudējumu aprēķins un ECB gada pārskata piezīmes.
   3. pants
   Grāmatvedības pamatpieņēmumi
   Pamatnostādnes ECB/2010/20 3. pantā definētos grāmatvedības pamatpieņēmumus piemēro arī šī lēmuma mērķiem.
   4. pants
   Aktīvu un pasīvu atzīšana
   Finanšu vai cita veida aktīvu/pasīvu ECB bilancē atzīst vienīgi saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2010/20 4. pantu.
   5. pants
   Skaidras naudas/norēķinu un saimnieciskā pieeja
   Šim lēmumam piemēro Pamatnostādnes ECB/2010/20 5. pantā izklāstītos noteikumus.
   II   NODAĻA

      BILANCES SASTĀDĪŠANAS UN NOVĒRTĒŠANAS NOTEIKUMI

   6. pants
   Bilances sastādīšana
   Bilances sastādīšana ir balstīta uz struktūru, kas izklāstīta I pielikumā.
   7. pants
   Uzkrājums valūtas kursa riskam, procentu likmju riskam, kredītriskam un zelta cenas riskam
   Ņemot vērā ECB veikto darbību raksturu, ECB Padome ECB bilancē var veidot uzkrājumu valūtas kursa riskam, procentu likmju riskam, kredītriskam un zelta cenas riskam. ECB Padome lemj par uzkrājuma apmēru un izmantojumu, balstoties uz pamatotām to risku aplēsēm, kuriem pakļauta ECB.
   8. pants
   Bilances novērtēšanas noteikumi
   1.   Bilances novērtēšanā lieto pašreizējos tirgus kursus un cenas, ja vien I pielikumā nav noteikts citādi.
   2.   Zelta, ārvalstu valūtas instrumentu, vērtspapīru, kas netiek klasificēti kā tādi, kas tiek turēti līdz termiņa beigām, un netirgojami vērtspapīri, un finanšu instrumentu (bilances un ārpusbilances) pārvērtēšanu veic gada beigās pēc vidējā tirgus kursa un cenām.
   3.   Attiecībā uz zeltu nenorāda cenas atšķirību no cenas pēc valūtas pārvērtēšanas, bet uzrāda zelta cenas pārvērtēšanas atšķirību, pamatojoties uz tādu cenu euro par noteiktu zelta svara vienību, kas atvasināta no EUR/USD maiņas likmes ceturkšņa pārvērtēšanas datumā. Ārvalstu valūtas pārvērtē vienu pēc otras, ietverot ārpus bilances un bilancē atspoguļotus darījumus. Šī panta nolūkiem SDR turējumus, t. sk. iezīmētus atsevišķus ārvalstu valūtas turējumus, kas ir SDR groza pamatā, uzskata par vienu turējumu. Vērtspapīrus pārvērtē pa kodiem, t. i., pēc ISIN numura/veida. Vērtspapīrus, kas tiek turēti monetārās politikas mērķiem, vai vērtspapīrus, kas iekļauti posteņos “Pārējie finanšu aktīvi” vai “Dažādi”, uzskata par atsevišķiem turējumiem.
   4.   Vērtspapīrus, ko klasificē kā tādus, kas tiek turēti līdz termiņa beigām, uzskata par atsevišķiem turējumiem, novērtē pēc amortizētajām izmaksām un uz tiem attiecina cenas samazinājumu. Tāpat rīkojas ar netirgojamiem vērtspapīriem. Vērtspapīrus, ko klasificē kā tādus, kas tiek turēti līdz termiņa beigām, pirms termiņa iestāšanās var pārdot kādā no šādiem gadījumiem:

               a)

               pārdotais daudzums netiek uzskatīts par nozīmīgu salīdzinājumā ar līdz termiņa beigām turēto vērtspapīru portfeļa kopējo apjomu;

               b)

               vērtspapīri tiek pārdoti mēnesī, kurā iestājas to termiņš;

               c)

               ārkārtas gadījumos, piemēram, emitenta kredītspējas ievērojama pasliktināšanās vai ECB Padomes tiešs monetārās politikas lēmums.

         9. pants
   Reversie darījumi
   Reversos darījumus uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2010/20 8. pantu.
   10. pants
   Tirgojami pašu kapitāla instrumenti
   Tirgojamos pašu kapitāla instrumentus uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2010/20 9. pantu.
   11. pants
   Vērtspapīru procentu likmju riska ierobežošana ar atvasināto finanšu instrumentu palīdzību
   Procentu likmju riska ierobežošanu uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2010/20 10. pantu.
   12. pants
   Sintētiskie instrumenti
   Sintētiskos instrumentus uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2010/20 11. pantu.
   III   NODAĻA

      IENĀKUMU ATZĪŠANA

   13. pants
   Ienākumu atzīšana
   1.   Ienākumu atzīšanai piemēro Pamatnostādnes ECB/2010/20 13. panta 1., 2., 3., 5. un 7. punktu.
   2.   Īpašu pārvērtēšanas kontu turējumus, kas saskaņā ar ECBS Statūtu 48.2. pantu rodas no to dalībvalstu centrālo banku iemaksām, kurām atcelts izņēmuma statuss, izmanto, lai kompensētu nerealizētos zaudējumus, ja tie pārsniedz iepriekšējās pārvērtēšanas guvumus, kas reģistrēti attiecīgajā standarta pārvērtēšanas kontā, kā noteikts Pamatnostādnes ECB/2010/20 13. panta 1. punkta c) apakšpunktā, pirms tādus zaudējumus kompensē saskaņā ar ECBS Statūtu 33.2. pantu. Īpašo pārvērtēšanas kontu turējumus zeltam, valūtām un vērtspapīriem samazina proporcionāli gadījumā, ja tiek samazināts attiecīgo aktīvu turējums.
   14. pants
   Darījumu izmaksas
   Šim lēmumam piemēro Pamatnostādnes ECB/2010/20 14. pantu.
   IV   NODAĻA

      GRĀMATVEDĪBAS NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ ĀRPUSBILANCES INSTRUMENTIEM

   15. pants
   Vispārīgi noteikumi
   Šim lēmumam piemēro Pamatnostādnes ECB/2010/20 15. pantu.
   16. pants
   Biržā netirgoti ārvalstu valūtas nākotnes darījumi
   Biržā netirgotus ārvalstu valūtas nākotnes darījumus uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2010/20 16. pantu.
   17. pants
   Valūtas mijmaiņas darījumi
   Valūtas mijmaiņas darījumus uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2010/20 17. pantu.
   18. pants
   Biržā tirgoti nākotnes līgumi
   Biržā tirgotus nākotnes līgumus uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2010/20 18. pantu.
   19. pants
   Procentu likmju mijmaiņas darījumi
   Procentu likmju mijmaiņas darījumus uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2010/20 19. pantu. Nerealizētos zaudējumus, kas gada beigās iekļauti peļņas un zaudējumu aprēķinā, sekojošos gados amortizē saskaņā ar lineāro metodi. Nākotnes procentu likmes mijmaiņas līgumu gadījumā amortizācija sākas no darījuma novērtēšanas dienas.
   20. pants
   Biržā netirgoti procentu likmju nākotnes līgumi
   Biržā netirgotus procentu likmju nākotnes līgumus uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2010/20 20. pantu.
   21. pants
   Vērtspapīru nākotnes darījumi
   Vērtspapīru nākotnes darījumus uzskaita saskaņā ar A metodi Pamatnostādnes ECB/2010/20 21. panta 1. punktā.
   22. pants
   Iespējas līgumi
   Iespējas līgumus uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2010/20 22. pantu.
   V   NODAĻA

      PUBLICĒJAMĀ GADA BILANCE UN PEĻŅAS UN ZAUDĒJUMU APRĒĶINS

   23. pants
   Formāti
   1.   ECB publicētās gada bilances formāts ir tāds, kā norādīts II pielikumā.
   2.   ECB publicētā peļņas un zaudējumu aprēķina formāts atbilst III pielikumam.
   VI   NODAĻA

      NOBEIGUMA NOTEIKUMI

   24. pants
   Noteikumu izstrāde, piemērošana un interpretācija
   1.   Interpretējot šo lēmumu, ņem vērā sagatavošanas darbus, ar Savienības tiesību aktiem saskaņotos grāmatvedības principus un vispārēji pieņemtos starptautiskos grāmatvedības standartus.
   2.   Ja šajā lēmumā nav noteikta īpaša grāmatvedības procedūra un ja ECB Padome nav pieņēmusi pretēju lēmumu, ECB ievēro Eiropas Savienības pieņemtajiem Starptautiskajiem grāmatvedības standartiem atbilstošos novērtēšanas principus, ciktāl tie attiecas uz ECB darbībām un pārskatiem.
   25. pants
   Atcelšana
   Ar šo atceļ Lēmumu ECB/2006/17. Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu, un tās jālasa saskaņā ar atbilstību tabulu V pielikumā.
   26. pants
   Stāšanās spēkā
   Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 31. decembrī.

      Frankfurtē pie Mainas, 2010. gada 11. novembris

            ECB prezidents

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  OV L 348, 11.12.2006., 38. lpp.

      (2)  OV L 348, 11.12.2006., 1. lpp.

      (3)  Sk. šā Oficiālā Vēstneša 31. lpp.

      I PIELIKUMS

         BILANCES SASTĀDĪŠANAS UN NOVĒRTĒŠANAS NOTEIKUMI

         Piezīme: numerācija attiecas uz bilances formātu, kas norādīts II pielikumā.
      AKTĪVI

                  Bilances postenis

                  Bilances posteņu satura sistematizācija

                  Novērtēšanas princips

                              1.

                              Zelts un zeltā izteiktie debitoru parādi

                  Zelts materiālā veidā, t. i., stieņi, monētas, plātnes, tīrradņi krājumos vai “ceļā”. Nemateriāls zelts, piemēram, atlikumi zelta pieprasījuma kontos (kopkontos), termiņnoguldījumi un prasības par zelta saņemšanu, kas radušās no šādiem darījumiem: a) vērtības paaugstināšanās vai pazemināšanās darījumi un b) zelta atrašanās vietas vai raudzes mijmaiņas darījumi, ja starp darījuma noslēgšanu un norēķina dienu ir vairāk par vienu darba dienu.

                  Tirgus vērtība

                              2.

                              Prasības ārvalstu valūtā pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem

                  Ārvalstu valūtā denominētas prasības pret darījumu partneriem, kas rezidē ārpus euro zonas, iekļaujot starptautiskās un pārnacionālās iestādes un centrālās bankas ārpus euro zonas

                              2.1.

                              Starptautiskā Valūtas fonda (SVF) debitoru parādi

                              a)

                              Aizņēmumtiesības no rezerves kvotas (neto)
                              Valsts kvota bez SVF rīcībā esošiem atlikumiem euro. SVF kontu Nr. 2 (euro kontu administratīvajiem izdevumiem) var iekļaut šajā postenī vai postenī “Saistības euro pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem”.

                              a)

                              Aizņēmumtiesības no rezerves kvotas (neto)
                              Nominālvērtība, izteikta pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa

                              b)

                              SDR
                              SDR turējumi (bruto)

                              b)

                              SDR
                              Nominālvērtība, izteikta pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa

                              c)

                              Pārējās prasības
                              Vispārējie aizņemšanās mehānismi, kredīti saskaņā ar vispārējiem aizņemšanās mehānismiem, noguldījumi SVF pārvaldībā esošos fondos

                              c)

                              Pārējās prasības
                              Nominālvērtība, izteikta pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa

                              2.2.

                              Atlikumi bankās un ieguldījumi vērtspapīros, ārējie kredīti un citi ārējie aktīvi

                              a)

                              Atlikumi bankās ārpus euro zonas, kas nav atlikumi 11.3. aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”
                              Pieprasījuma noguldījumu konti, termiņnoguldījumi, aizņēmumi uz dienu, reversā repo darījumi

                              a)

                              Atlikumi bankās ārpus euro zonas
                              Nominālvērtība, izteikta pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa

                              b)

                              Vērtspapīru ieguldījumi ārpus euro zonas, kas nav ieguldījumi 11.3. aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”
                              Parādzīmes un obligācijas, vekseļi, nulles kupona obligācijas, īstermiņa parādzīmes, kapitāla instrumenti, kas tiek turēti kā daļa no ārējām rezervēm, kurus visus emitējuši ārpus euro zonas valstu rezidenti

                              b)

                                          i)

                                             Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām

                                          Tirgus cena un ārvalsts valūtas maiņas kurss
                                          Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                                          ii)

                                             Tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigām

                                          Uz izmaksām attiecas samazinājums un valūtas tirgus kurss
                                          Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                                          iii)

                                             Netirgojami vērtspapīri

                                          Uz izmaksām attiecas samazinājums un valūtas tirgus kurss
                                          Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                                          iv)

                                             Tirgojami pašu kapitāla instrumenti

                                          Tirgus cena un ārvalsts valūtas maiņas kurss

                              c)

                              Ārējie kredīti (noguldījumi) ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem, kas nav kredīti 11.3. aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”

                              c)

                              Ārējie kredīti
                              Noguldījumi pēc nominālvērtības, ko izsaka pēc valūtas tirgus kursa

                              d)

                              Pārējie ārējie aktīvi
                              Ārpus euro zonas banknotes un monētas

                              d)

                              Pārējie ārējie aktīvi
                              Nominālvērtība, izteikta pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa

                              3.

                              Prasības ārvalstu valūtā pret euro zonas valstu rezidentiem

                              a)

                              Vērtspapīru ieguldījumi euro zonā, kas nav ieguldījumi 11.3. aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”
                              Parādzīmes un obligācijas, vekseļi, nulles kupona obligācijas, īstermiņa parādzīmes, pašu kapitāla instrumenti, kas tiek turēti kā daļa no ārējām rezervēm, kurus visus emitējuši euro zonas valstu rezidenti

                              a)

                                          i)

                                             Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām

                                          Tirgus cena un ārvalsts valūtas maiņas kurss
                                          Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                                          ii)

                                             Tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigām

                                          Uz izmaksām attiecas samazinājums un valūtas tirgus kurss
                                          Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                                          iii)

                                             Netirgojami vērtspapīri

                                          Uz izmaksām attiecas samazinājums un valūtas tirgus kurss
                                          Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                                          iv)

                                             Tirgojami pašu kapitāla instrumenti

                                          Tirgus cena un ārvalsts valūtas maiņas kurss

                              b)

                              Pērējās prasības pret euro zonas valstu rezidentiem, kas nav prasības 11.3. aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”
                              Kredīti, noguldījumi, reversā repo darījumi, sīki aizdevumi

                              b)

                              Pārējās prasības
                              Noguldījumi un citi kredīti pēc nominālvērtības, ko izsaka pēc valūtas tirgus kursa

                              4.

                              Prasības euro pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem

                              4.1.

                              Atlikumi bankās, ieguldījumi vērtspapīros un kredīti

                              a)

                              Atlikumi bankās ārpus euro zonas, kas nav atlikumi 11.3. aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”
                              Pieprasījuma noguldījumu konti, termiņnoguldījumi, aizņēmumi uz dienu, reversie repo darījumi saistībā ar euro denominētu vērtspapīru pārvaldību

                              a)

                              Atlikumi bankās ārpus euro zonas
                              Nominālvērtība

                              b)

                              Vērtspapīru ieguldījumi ārpus euro zonas, kas nav ieguldījumi 11.3. aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”
                              Pašu kapitāla instrumenti, parādzīmes un obligācijas, vekseļi, bezkupona obligācijas, īstermiņa parādzīmes, kurus visus emitējuši ārpus euro zonas valstu rezidenti

                              b)

                                          i)

                                             Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām

                                          Tirgus cena
                                          Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                                          ii)

                                             Tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigām

                                          Uz izmaksām attiecas samazinājums
                                          Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                                          iii)

                                             Netirgojami vērtspapīri

                                          Uz izmaksām attiecas samazinājums
                                          Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                                          iv)

                                             Tirgojami pašu kapitāla instrumenti

                                          Tirgus cena

                              c)

                              Kredīti ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem, kas nav kredīti 11.3. aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”

                              c)

                              Kredīti ārpus euro zonas
                              Noguldījumi pēc nominālvērtības

                              d)

                              Vērtspapīri, ko emitējušas iestādes ārpus euro zonas, kas nav vērtspapīri 11.3. aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”
                              Vērtspapīri, ko emitējušas pārnacionālas vai starptautiskas organizācijas, piem., Eiropas Investīciju banka, neatkarīgi no to ģeogrāfiskās atrašanās vietas

                              d)

                                          i)

                                             Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām

                                          Tirgus cena
                                          Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                                          ii)

                                             Tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigām

                                          Uz izmaksām attiecas samazinājums
                                          Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                                          iii)

                                             Netirgojami vērtspapīri

                                          Uz izmaksām attiecas samazinājums
                                          Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                              4.2.

                              Kredīta iespēju prasības VKM II ietvaros

                  Kredīti saskaņā ar VKM II nosacījumiem

                  Nominālvērtība

                              5.

                              Kredīti euro, kas izsniegti euro zonas valstu kredītiestādēm monetārās politikas operāciju rezultātā

                  Posteņi no 5.1. līdz 5.5.: darījumi atbilstoši attiecīgajiem monetārās politikas instrumentiem, kas aprakstīti I pielikumā 2000. gada 31. augusta Pamatnostādnei ECB/2000/7 par Eurosistēmas monetārās politikas instrumentiem un procedūrām (1)

                              5.1.

                              Galvenās refinansēšanas operācijas

                  Regulāri likviditāti nodrošinoši iknedēļas reversie darījumi, kuru termiņš parasti ir viena nedēļa

                  Nominālvērtība vai repo izmaksas

                              5.2.

                              Ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas

                  Regulāri likviditāti nodrošinoši ikmēneša reversie darījumi, kuru termiņš parasti ir trīs mēneši

                  Nominālvērtība vai repo izmaksas

                              5.3.

                              Precizējošās reversās operācijas

                  Reversie darījumi, kas veikti kā ad hoc darījumi precizēšanas nolūkos

                  Nominālvērtība vai repo izmaksas

                              5.4.

                              Strukturālās reversās operācijas

                  Reversie darījumi, kuru mērķis ir saskaņot Eurosistēmas strukturālo pozīciju vis a vis finanšu sektoram

                  Nominālvērtība vai repo izmaksas

                              5.5.

                              Aizdevumu iespēja uz nakti

                  Likviditātes uz nakti iespēja ar noteiktu procentu likmi pret atbilstošajiem aktīviem (pastāvīgā iespēja)

                  Nominālvērtība vai repo izmaksas

                              5.6.

                              Papildu nodrošinājuma pieprasījumu kredīti

                  Papildu kredīts kredītiestādēm, kas rodas no pakārtoto aktīvu vērtības pieauguma, attiecībā pret citu kredītu šīm pašām kredītiestādēm

                  Nominālvērtība vai izmaksas

                              6.

                              Pārējās prasības euro pret euro zonas kredītiestādēm

                  Pieprasījuma noguldījumu konti, termiņnoguldījumi, aizņēmumi uz dienu, reversā repo darījumi saistībā ar vērtspapīru portfeļu pārvaldību saskaņā ar 7. aktīvu posteni “Euro zonas rezidentu vērtspapīri euro”, t. sk. darījumi, kas rodas no euro zonas bijušo ārvalstu valūtas rezervju pārveidošanas, un pārējās prasības Korespondentkonti ārvalsts kredītiestādēs euro zonā. Citas prasības un operācijas, kas nav saistītas ar Eurosistēmas monetārās politikas operācijām.

                  Nominālvērtība vai izmaksas

                              7.

                              Euro zonas rezidentu vērtspapīri euro

                              7.1.

                              Vērtspapīri, kas tiek turēti monetārās politikas mērķiem

                  Euro zonā emitēti vērtspapīri, kas tiek turēti monetārās politikas nolūkiem. ECB parāda sertifikāti, kas nopirkti precizējošo operāciju vajadzībām

                              a)

                              Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām
                              Tirgus cena
                              Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                              b)

                              Tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigām
                              Uz izmaksām attiecas samazinājums (izmaksas, ja samazinājumu sedz uzkrājumi 13.b) pasīvu postenī “Uzkrājumi”)
                              Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                              c)

                              Netirgojami vērtspapīri
                              Uz izmaksām attiecas samazinājums
                              Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                              7.2.

                              Pārējie vērtspapīri

                  Vērtspapīri, kas nav iekļauti 7.1. aktīvu postenī “Vērtspapīri, kas tiek turēti monetārās politikas mērķiem” un 11.3. aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”; euro denominētas parādzīmes un obligācijas, vekseļi, bezkupona obligācijas, tieši turēti naudas tirgus vērtspapīri, t. sk. valdības vērtspapīri, kas radušies laikā pirms EMS. Pašu kapitāla instrumenti

                              a)

                              Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām
                              Tirgus cena
                              Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                              b)

                              Tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigām
                              Uz izmaksām attiecas samazinājums
                              Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                              c)

                              Netirgojami vērtspapīri
                              Uz izmaksām attiecas samazinājums
                              Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                              d)

                              Tirgojami pašu kapitāla instrumenti
                              Tirgus cena

                              8.

                              Valdības parāds euro

                  Prasības pret valsti, kas radušās pirms EMS (netirgojamie vērtspapīri, kredīti)

                  Noguldījumi/aizdevumi pēc nominālvērtības, netirgojamie vērtspapīri pēc cenas

                              9.

                              Eurosistēmas iekšējās prasības

                              9.1.

                              Prasības, kas attiecas uz ECB parāda sertifikātu emisiju

                  Eurosistēmas iekšējās prasības pret NCB, kas radušās no ECB parāda sertifikātu emisijas

                  Izmaksas

                              9.2.

                              Prasības, kas saistītas ar euro banknošu sadali Eurosistēmā

                  Prasības, kas saistītas ar ECB banknošu emisiju saskaņā ar 2010. gada 13. decembra Lēmumu ECB/2001/29 par euro banknošu emisiju (2)

                  Nominālvērtība

                              9.3.

                              Pārējās prasības Eurosistēmā (neto)

                  Šādu apakšposteņu neto pozīcija:

                              a)

                              neto prasības, kas rodas no TARGET2 kontu un NCB korespondentkontu atlikumiem, t. i., prasību un saistību neto skaitlis. Sk. arī 10.2. pasīvu posteni “Pārējās saistības Eurosistēmā (neto)”

                              a)

                              Nominālvērtība

                              b)

                              pārējās iespējamās Eurosistēmas iekšējās prasības euro, t. sk. ECB ienākuma pagaidu sadalījums NCB

                              b)

                              Nominālvērtība

                              10.

                              Posteņi, kuros notiek norēķins

                  Norēķinu kontu atlikumi (prasības), ietverot iekasējamo čeku plūsmu

                  Nominālvērtība

                              11.

                              Pārējie aktīvi

                              11.1.

                              Euro zonas monētas

                  Euro monētas

                  Nominālvērtība

                              11.2.

                              Materiālie un nemateriālie pamatlīdzekļi

                  Zeme un ēkas, mēbeles un iekārtas, t. sk. datoriekārtas, programmatūra

                  Izmaksas, atskaitot amortizāciju
                  Amortizācija ir aktīva amortizējamās summas sistemātiska sadale uz tā ekspluatācijas laiku. Ekspluatācijas laiks ir laiks, kurā pamatlīdzeklis ir pieejams iestādes izmantošanai. Individuālu materiālo pamatlīdzekļu ekspluatācijas laiku var sistemātiski pārskatīt, ja prognozes atšķiras no iepriekšējām aplēsēm. Lielāki aktīvi var sastāvēt no komponentiem ar atšķirīgu ekspluatācijas laiku. Šādu komponentu ekspluatācijas laiku novērtē atsevišķi
                  Nemateriālo aktīvu cena iekļauj nemateriālā aktīva iegādes cenu. Citas tiešās vai netiešās izmaksas iekļauj izdevumos
                  Izdevumu kapitalizācija: limitēta (nesasniedzot EUR 10 000, atskaitot PVN, nav kapitalizējami)

                              11.3.

                              Pārējie finanšu aktīvi

                              —

                              Līdzdalība un ieguldījumi meitasuzņēmumos, akcijas, kas tiek turētas stratēģiskiem/politikas mērķiem

                              —

                              Vērtspapīri, t. sk. akcijas, un citi finanšu instrumenti un atlikumi, t. sk. noguldījumi ar noteiktu termiņu un pieprasījuma noguldījumu konti, kas tiek turēti kā iezīmēts portfelis

                              —

                              Reversā repo darījumi ar kredītiestādēm saistībā ar vērtspapīru portfeļu pārvaldīšanu saskaņā ar šo posteni

                              a)

                              Tirgojami akciju instrumenti
                              Tirgus cena

                              b)

                              Līdzdalība kapitālā un nelikvīdas pašu kapitāla daļas, un jebkuri citi pašu kapitāla instrumenti, kas tiek turēti kā pastāvīgs ieguldījums
                              Uz izmaksām attiecas samazinājums

                              c)

                              Ieguldījumi meitasuzņēmumos vai būtiska līdzdalība
                              Tīrā aktīvu vērtība

                              d)

                              Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām
                              Tirgus cena
                              Prēmijas/diskontus amortizē

                              e)

                              Tirgojami vērtspapīri, kas klasificēti kā tādi, kas tiek turēti līdz termiņa beigām vai kā pastāvīgs ieguldījums
                              Uz izmaksām attiecas samazinājums
                              Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

                              f)

                              Netirgojami vērtspapīri
                              Uz izmaksām attiecas samazinājums

                              g)

                              Atlikumi bankās un kredīti
                              Nominālvērtība, kas izteikta atbilstoši valūtas kursa tirgus likmei, ja atlikumi/noguldījumi ir ārvalstu valūtās

                              11.4.

                              Ārpusbilances instrumentu pārvērtēšanas starpība

                  Biržā netirgotu ārvalstu valūtas nākotnes darījumu, ārvalstu valūtas mijmaiņas līgumu, procentu likmes mijmaiņas līgumu, biržā netirgotu procentu likmes nākotnes līgumu, vērtspapīru nākotnes darījumu un ārvalstu valūtas tagadnes darījumu pārvērtēšanas rezultāti no darījuma dienas līdz norēķinu dienai

                  Neto pozīcija starp nākotnes un tagadnes cenu pēc ārvalstu valūtas tirgus kursa

                              11.5.

                              Uzkrātie procenti un nākamo periodu izdevumi

                  Ienākumi, kas nav saņemti, bet ir attiecināmi uz pārskata periodu. Iepriekš apmaksātie izdevumi un samaksātie uzkrātie procenti, t. i., uzkrātie procenti, kas nopirkti kopā ar vērtspapīru

                  Nominālvērtība, ārvalsts valūtu izsakot pēc tirgus kursa

                              11.6.

                              Dažādi

                              a)

                              Avansi, kredīti un citi mazie posteņi. Kredīti, kas piešķirti uz trasta pamata

                              a)

                              Nominālvērtība vai izmaksas

                              b)

                              Ieguldījumi, kas saistīti ar klienta zelta noguldījumiem

                              b)

                              Tirgus vērtība

                              c)

                              Neto pensiju aktīvi

                              c)

                              kā 24. panta 2. punktā

                              d)

                              Neapmierinātās prasības, kas saistībā ar Eurosistēmas kredītoperācijām izriet no Eurosistēmas darījumu partneru saistību neizpildes gadījumu iestāšanās

                              d)

                              Nominālā/atgūstamā vērtība (pirms/pēc zaudējumu aprēķināšanas)

                              e)

                              Aktīvi vai prasības (pret trešajām personām), kas pārņemti īpašumā un/vai iegūti saistībā ar tā nodrošinājuma realizāciju, ko iesnieguši Eurosistēmas darījumu partneri, kuriem iestājies saistību neizpildes gadījums

                              e)

                              Izmaksas (konvertētas pēc ārvalstu valūtas tirgus kursa iegādes laikā, ja finanšu aktīvi denominēti ārvalstu valūtā)

                              12.

                              Gada zaudējumi

                  Nominālvērtība

      PASĪVI

                  Bilances postenis

                  Bilances posteņu satura sistematizācija

                  Novērtēšanas princips

                              1.

                              Banknotes apgrozībā

                  Euro banknotes, ko ECB emitējusi saskaņā ar Lēmumu ECB/2010/29

                  Nominālvērtība

                              2.

                              Saistības euro pret euro zonas valstu kredītiestādēm monetārās politikas operāciju rezultātā

                  2.1., 2.2., 2.3. un 2.5. postenis: noguldījumi euro kā aprakstīts I pielikumā Pamatnostādnei ECB/2000/7

                              2.1.

                              Pieprasījuma noguldījumu konti (ietverot obligāto rezervju sistēmu)

                  Tādu kredītiestāžu euro konti, kas saskaņā ar ECBS Statūtiem ir iekļautas obligāto rezervju prasībai pakļauto finanšu iestāžu sarakstā. Šis postenis galvenokārt aptver kontus, ko lieto obligāto rezervju turēšanai

                  Nominālvērtība

                              2.2.

                              Noguldījumu iespēja

                  Noguldījumi uz nakti ar noteiktu procentu likmi (pastāvīgā iespēja)

                  Nominālvērtība

                              2.3.

                              Termiņnoguldījumi

                  Piesaiste nolūkā samazināt likviditāti sakarā ar precizējošajām operācijām

                  Nominālvērtība

                              2.4.

                              Precizējošās reversās operācijas

                  Ar monetāro politiku saistīti darījumi ar mērķi samazināt likviditāti

                  Nominālvērtība vai repo izmaksas

                              2.5.

                              Papildu nodrošinājuma pieprasījumu noguldījumi

                  Kredītiestāžu noguldījumi, sakarā ar tādu pamatā esošo aktīvu vērtības samazināšanos, kas attiecas uz šīm kredītiestādēm izsniegtiem kredītiem

                  Nominālvērtība

                              3.

                              Pārējās saistības euro pret euro zonas kredītiestādēm

                  Repo darījumi saistībā ar vienlaicīgiem reversā repo darījumiem vērtspapīru portfeļu pārvaldībai saskaņā ar 7. aktīvu posteni “Euro zonas rezidentu vērtspapīri euro”. Citas operācijas, kas nav saistītas ar Eurosistēmas monetārās politikas operācijām. Izņemot kredītiestāžu pieprasījuma noguldījumu kontus

                  Nominālvērtība vai repo izmaksas

                              4.

                              ECB emitētie parāda vērtspapīri

                  Parāda sertifikāti, kas aprakstīti Pamatnostādnes ECB/2000/7 I pielikumā. Diskonta vērtspapīrs, ko emitē nolūkā samazināt likviditāti

                  Izmaksas
                  Diskontus amortizē

                              5.

                              Saistības euro pret citiem euro zonas valstu rezidentiem

                              5.1.

                              Saistības pret valdību

                  Pieprasījuma noguldījumu konti, termiņnoguldījumi, noguldījumi, ka atmaksājami pēc pieprasījuma

                  Nominālvērtība

                              5.2.

                              Pārējās saistības

                  Personāla, uzņēmumu un klientu pieprasījuma noguldījumu konti, t. sk. finanšu iestāžu, kas atbrīvotas no pienākuma turēt obligātās rezerves (sk. 2.1. pasīvu posteni), termiņnoguldījumi, noguldījumi, kas atmaksājami pēc pieprasījuma

                  Nominālvērtība

                              6.

                              Saistības euro pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem

                  Pieprasījuma noguldījumu konti, termiņnoguldījumi, noguldījumi, kas atmaksājami pēc pieprasījuma, t. sk. konti, ko tur maksājumu mērķiem, un konti, ko tur rezervju pārvaldības mērķiem, kuru turētāji ir citas bankas, centrālās bankas, starptautiskās/pārnacionālās institūcijas, t. sk. Eiropas Komisija, citu noguldītāju pieprasījuma noguldījumu konti. Repo darījumi saistībā ar vienlaicīgiem reversā repo darījumiem euro denominēto vērtspapīru pārvaldībai Atlikumi to centrālo banku TARGET2 kontos, kuru dalībvalstu valūta ir euro

                  Nominālvērtība vai repo izmaksas

                              7.

                              Saistības ārvalstu valūtā pret euro zonas valstu rezidentiem

                  Pieprasījuma noguldījumu konti. Saistības no repo darījumiem; parasti ieguldījumu darījumi, lietojot ārvalstu valūtas aktīvus vai zeltu

                  Nominālvērtība, pārrēķina gada beigās pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa

                              8.

                              Saistības ārvalstu valūtā pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem

                              8.1.

                              Noguldījumi, kontu atlikumi un citas saistības

                  Pieprasījuma noguldījumu konti. Saistības no repo darījumiem; parasti ieguldījumu darījumi, lietojot ārvalstu valūtas aktīvus vai zeltu

                  Nominālvērtība, izsaka gada beigās pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa

                              8.2.

                              Kredīta iespēju saistības VKM II ietvaros

                  Aizņemšanās saskaņā ar VKM II nosacījumiem

                  Nominālvērtība, izsaka gada beigās pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa

                              9.

                              Saistības pret SVF speciālo aizņēmuma tiesību ietvaros

                  SAT izteikts postenis, kas uzrāda SAT summu, kas sākotnēji piešķirta attiecīgajai valstij/NCB

                  Nominālvērtība, izsaka gada beigās pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa

                              10.

                              Eurosistēmas iekšējās saistības

                              10.1.

                              Saistības, kas atbilst nodotajām ārvalstu rezervēm

                  ECB bilances postenis, denominēts euro

                  Nominālvērtība

                              10.2.

                              Pārējās saistības Eurosistēmā (neto)

                  Šādu apakšposteņu neto pozīcija:

                              a)

                              neto saistības, kas rodas no TARGET2 kontu un NCB korespondentkontu atlikumiem, t. i., prasību un saistību neto skaitlis. Sk. arī 9.3. aktīvu posteni “Pārējās prasības Eurosistēmā (neto)”

                              a)

                              Nominālvērtība

                              b)

                              pārējās iespējamās Eurosistēmas iekšējās saistības euro, t. sk. ECB ienākuma pagaidu sadalījums NCB

                              b)

                              Nominālvērtība

                              11.

                              Posteņi, kuros notiek norēķins

                  Norēķinu kontu atlikumi (saistības), ietverot žiro pārvedumu plūsmu

                  Nominālvērtība

                              12.

                              Pārējās saistības

                              12.1.

                              Ārpusbilances instrumentu pārvērtēšanas starpība

                  Biržā netirgotu ārvalstu valūtas nākotnes darījumu, ārvalstu valūtas mijmaiņas līgumu, procentu likmes mijmaiņas līgumu, biržā netirgotu procentu likmes nākotnes līgumu, vērtspapīru nākotnes darījumu un ārvalstu valūtas tagadnes darījumu pārvērtēšanas rezultāti no darījuma dienas līdz norēķinu dienai

                  Neto pozīcija starp nākotnes un tagadnes cenu pēc ārvalstu valūtas tirgus kursa

                              12.2.

                              Uzkrātie procenti un nākamo periodu ienākumi

                  Turpmāko periodu izdevumi, kas saistīti ar pārskata periodu. Pārskata periodā saņemtie ienākumi, kas saistīti ar turpmākajiem periodiem

                  Nominālvērtība, ārvalsts valūtu izsakot pēc tirgus kursa

                              12.3.

                              Dažādi

                              a)

                              Nodokļu pagaidu konti. Ārvalstu valūtas kredīta vai garantijas nodrošināšanas konti. Repo darījumi ar kredītiestādēm saistībā ar vienlaicīgiem reversā repo darījumiem vērtspapīru portfeļu pārvaldībai saskaņā ar 11.3. aktīvu posteni “Pārējie finanšu aktīvi”. Obligātie noguldījumi, kas nav rezervju noguldījumi. Citi nelieli posteņi. Saistības uz trasta pamata.

                              a)

                              Nominālvērtība vai (repo) izmaksas

                              b)

                              Klientu zelta noguldījumi.

                              b)

                              Tirgus vērtība

                              c)

                              Neto pensiju saistības

                              c)

                              kā 24. panta 2. punktā

                              13.

                              Uzkrājumi

                              a)

                              Valūtas kursa riskam, procentu likmju riskam, kredītriskam, zelta cenas riskam un citiem mērķiem, piem., sagaidāmajiem izdevumiem nākotnē un iemaksām saskaņā ar ECBS Statūtu 48.2. pantu attiecībā uz to dalībvalstu centrālajām bankām, kuru izņēmuma statuss ir atcelts

                              a)

                              Izmaksas/nominālvērtība

                              b)

                              Darījumu partneru vai kredītriskiem, kas izriet no monetārās politikas operācijām

                              b)

                              Nominālvērtība (balstoties uz ECB Padomes novērtējumu gada beigās)

                              14

                              Pārvērtēšanas konti

                              a)

                              Pārvērtēšanas konti saistībā ar zelta, visa veida euro denominētu vērtspapīru, visa veida ārvalstu valūtā denominētu vērtspapīru un iespējas līgumu cenas svārstībām, tirgus novērtējuma atšķirības saistībā ar procentu likmju riska atvasinātajiem instrumentiem, pārvērtēšanas konti saistībā ar ārvalsts valūtas kursa svārstībām katrai valūtai turētā neto postenī, ietverot ārvalsts valūtas mijmaiņas vai nākotnes darījumus un SDR

                              b)

                              Īpašie pārvērtēšanas konti, kas saskaņā ar ECBS Statūtu 48.2. pantu izriet no to dalībvalstu centrālo banku iemaksām, kurām atcelts izņēmuma statuss. Sk. 13. panta 2. punktu

                  Pārvērtēšanas starpība starp vidējām izmaksām un tirgus vērtību, ārvalsts valūtu izsakot pēc tirgus kursa

                              15.

                              Kapitāls un rezerves

                              15.1.

                              Kapitāls

                  Apmaksātais kapitāls

                  Nominālvērtība

                              15.2.

                              Rezerves

                  Likumos noteiktās rezerves saskaņā ar ECBS Statūtu 33. pantu un to dalībvalstu centrālo banku iemaksas saskaņā ar ECBS Statūtu 48.2. pantu, kuru izņēmuma statuss ir atcelts

                  Nominālvērtība

                              16.

                              Gada peļņa

                  Nominālvērtība

         (1)  OV L 310, 11.12.2000., 1. lpp.

         (2)  Sk. šā Oficiālā Vēstneša 26. lpp. Lēmums ECB/2010/29 pieņemts pirms Lēmuma ECB/2010/21 publicēšanas.

      II PIELIKUMS

         ECB GADA BILANCE

                  (milj. EUR)

                  Aktīvi (2)

                  Pārskata gads

                  Iepriekšējais gads

                  Pasīvi

                  Pārskata gads

                  Iepriekšējais gads

                              1.

                              Zelts un zeltā izteiktie debitoru parādi.

                              2.

                              Prasības ārvalstu valūtā pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem

                              2.1.

                              SVF debitoru parādi

                              2.2.

                              Atlikumi bankās un ieguldījumi vērtspapīros, ārējie kredīti un citi ārējie aktīvi

                              3.

                              Prasības ārvalstu valūtā pret euro zonas valstu rezidentiem

                              4.

                              Prasības euro pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem

                              4.1.

                              Atlikumi bankās, ieguldījumi vērtspapīros un kredīti

                              4.2.

                              Kredīta iespēju prasības VKM II ietvaros

                              5.

                              Kredīti euro, kas izsniegti euro zonas valstu kredītiestādēm monetārās politikas operāciju rezultātā

                              5.1.

                              Galvenās refinansēšanas operācijas

                              5.2.

                              Ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas

                              5.3.

                              Precizējošās reversās operācijas

                              5.4.

                              Strukturālās reversās operācijas

                              5.5.

                              Aizdevumu iespēja uz nakti

                              5.6.

                              Papildu nodrošinājuma pieprasījumu kredīti

                              6.

                              Pārējās prasības euro pret euro zonas kredītiestādēm

                              7.

                              Euro zonas rezidentu vērtspapīri euro

                              7.1.

                              Vērtspapīri, kas tiek turēti monetārās politikas mērķiem

                              7.2.

                              Pārējie vērtspapīri

                              8.

                              Valdības parāds euro

                              9.

                              Eurosistēmas iekšējās prasības

                              9.1.

                              Prasības, kas attiecas uz ECB parāda sertifikātu emisiju

                              9.2.

                              Prasības, kas attiecas uz euro banknošu sadali Eurosistēmā

                              9.3.

                              Pārējās prasības Eurosistēmā (neto)

                              10.

                              Posteņi, kuros notiek norēķins

                              11.

                              Pārējie aktīvi

                              11.1.

                              Euro zonas monētas

                              11.2.

                              Materiālie un nemateriālie pamatlīdzekļi

                              11.3.

                              Pārējie finanšu aktīvi

                              11.4.

                              Ārpusbilances instrumentu pārvērtēšanas starpība

                              11.5.

                              Uzkrātie procenti un nākamo periodu izdevumi

                              11.6.

                              Dažādi

                              12.

                              Gada zaudējumi

                              1.

                              Banknotes apgrozībā

                              2.

                              Saistības euro pret euro zonas valstu kredītiestādēm monetārās politikas operāciju rezultātā

                              2.1.

                              Pieprasījuma noguldījumu konti (ietverot obligāto rezervju sistēmu)

                              2.2.

                              Noguldījumu iespēja

                              2.3.

                              Termiņnoguldījumi

                              2.4.

                              Precizējošās reversās operācijas

                              2.5.

                              Papildu nodrošinājuma pieprasījumu noguldījumi

                              3.

                              Pārējās saistības euro pret euro zonas kredītiestādēm

                              4.

                              ECB emitētie parāda vērtspapīri

                              5.

                              Saistības euro pret citiem euro zonas valstu rezidentiem

                              5.1.

                              Saistības pret valdību

                              5.2.

                              Pārējās saistības

                              6.

                              Saistības euro pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem

                              7.

                              Saistības ārvalstu valūtā pret euro zonas valstu rezidentiem

                              8.

                              Saistības ārvalstu valūtā pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem

                              8.1.

                              Noguldījumi, kontu atlikumi un citas saistības

                              8.2.

                              Kredīta iespēju saistības VKM II ietvaros

                              9.

                              Saistības pret SVF speciālo aizņēmuma tiesību ietvaros

                              10.

                              Eurosistēmas iekšējās saistības

                              10.1.

                              Saistības, kas atbilst nodotajām ārvalstu rezervēm

                              10.2.

                              Pārējās saistības Eurosistēmā (neto)

                              11.

                              Posteņi, kuros notiek norēķins

                              12.

                              Pārējās saistības

                              12.1.

                              Ārpusbilances instrumentu pārvērtēšanas starpība

                              12.2.

                              Uzkrātie procenti un nākamo periodu ienākumi

                              12.3.

                              Dažādi

                              13.

                              Uzkrājumi

                              14.

                              Pārvērtēšanas konti

                              15.

                              Kapitāls un rezerves

                              15.1.

                              Kapitāls

                              15.2.

                              Rezerves

                              16.

                              Gada peļņa

                  Kopā aktīvi

                  Kopā pasīvi

         (1)  ECB var publicēt arī precīzas euro summas vai summas, kas noapaļotas citā veidā.

         (2)  Aktīvu tabulu var publicēt arī virs pasīvu tabulas.

      III PIELIKUMS

         PUBLICĒTAIS ECB PEĻŅAS UN ZAUDĒJUMU APRĒĶINS

                  (milj. EUR)

                  Peļņas un zaudējumu aprēķins par gadu, kas beidzas … gada 31. decembrī

                  Pārskata gads

                  Iepriekšējais gads

                                 1.1.1.

                              Procentu ienākumi no ārējo rezervju aktīviem

                                 1.1.2.

                              Procentu ienākumi no euro banknošu sadales Eurosistēmā

                                 1.1.3.

                              Pārējie procentu ienākumi

                                 1.1.

                              Procentu ienākumi

                                 1.2.1.

                              Atlīdzība par NCB prasībām par nodotajām ārējām rezervēm

                                 1.2.2.

                              Pārējie procentu izdevumi

                                 1.2.

                              Procentu izdevumi

                              1.

                              Tīrie procentu ienākumi

                                 2.1.

                              Realizētie finanšu operāciju guvumi/zaudējumi

                                 2.2.

                              Finanšu aktīvu un pozīciju norakstīšana

                                 2.3.

                              Pārvedumi uz/no uzkrājumiem valūtas kursa riskam, procentu likmju riskam, kredītriskam un zelta cenas riskam

                              2.

                              Finanšu operāciju, vērtības norakstīšanas un riska uzkrājuma neto rezultāts

                                 3.1.

                              Komisijas maksu ienākumi

                                 3.2.

                              Komisijas maksu izdevumi

                              3.

                              Tīrie komisijas maksas ienākumi/izdevumi (2)

                              4.

                              Ienākumi no kapitāla akcijām un līdzdalības kapitālā

                              5.

                              Pārējie ienākumi

                     Kopā tīrie ienākumi

                              6.

                              Personāla izmaksas (3)

                              7.

                              Administratīvie izdevumi (3)

                              8.

                              Materiālo un nemateriālo pamatlīdzekļu nolietojums

                              9.

                              Banknošu ražošanas pakalpojumi (4)

                              10.

                              Pārējie izdevumi

                     Gada peļņa/(zaudējumi)

         (1)  ECB var publicēt arī precīzas euro summas, vai summas, kas noapaļotas citā veidā.

         (2)  Ienākumu un izdevumu sadalījumu var sniegt arī gada pārskata paskaidrojuma rakstā.

         (3)  T. sk. administratīvie uzkrājumi.

         (4)  Šo posteni izmanto, ja banknošu ražošanu uztic ārpakalpojumu sniedzējam (to ārējo uzņēmumu sniegto pakalpojumu izmaksām, kas centrālo banku vārdā veic banknošu ražošanu). Izmaksas saistībā ar euro banknošu emisiju iesaka iekļaut peļņas un zaudējumu pārskatā pēc rēķina izrakstīšanas dienas vai citas dienas, kurā izmaksas radušās; sk. arī Pamatnostādni ECB/2010/20.

      IV PIELIKUMS

         ATCELTAIS LĒMUMS UN TĀ GROZĪJUMI

                  Lēmums ECB/2006/17

                     OV L 348, 11.12.2006., 38. lpp.

                  Lēmums ECB/2007/21

                     OV L 42, 16.2.2008., 83. lpp.

                  Lēmums ECB/2008/22

                     OV L 36, 5.2.2009., 22. lpp.

                  Lēmums ECB/2009/19

                     OV L 202, 4.8.2009., 54. lpp.

                  Lēmums ECB/2009/29

                     OV L 348, 29.12.2009., 57. lpp.

      V PIELIKUMS

         ATBILSTĪBU TABULA

                  Lēmums ECB/2006/17

                  Šis lēmums

                  —

                  11. pants

                  10.a pants

                  12. pants

                  11. pants

                  13. pants

                  12. pants

                  14. pants

                  13. pants

                  15. pants

                  14. pants

                  16. pants

                  15. pants

                  17. pants

                  16. pants

                  18. pants

                  17. pants

                  19. pants

                  18. pants

                  20. pants

                  19. pants

                  21. pants

                  20. pants

                  22. pants

                  21. pants

                  23. pants

                  22. pants

                  24. pants

                  23. pants

                  25. pants

                  24. pants

                  26. pants


title: 2006/719/EK: Padomes Lēmums ( 2006. gada 5. oktobris ), par Kopienas pievienošanos Hāgas Starptautisko privāttiesību konferencei

text:
               26.10.2006

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 297/1

      PADOMES LĒMUMS

   (2006. gada 5. oktobris)
   par Kopienas pievienošanos Hāgas Starptautisko privāttiesību konferencei
   (2006/719/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 61. panta c) punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo daļu un 300. panta 3. punkta otro daļu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu (1),
   tā kā:

               (1)

               Hāgas Starptautisko privāttiesību konferences (HCCH) mērķis ir darboties, lai pakāpeniski vienādotu starptautisko privāttiesību noteikumus. HCCH līdz šim ir pieņēmusi ievērojamu skaitu svarīgu konvenciju dažādās starptautisko privāttiesību jomās.

               (2)

               Kopš Amsterdamas līguma stāšanās spēkā Kopienas kompetencē ir pieņemt pasākumus, kas attiecas uz tiesu iestāžu sadarbību civillietās un kam piemīt pārrobežu aspekti, ciktāl tas ir vajadzīgs iekšējā tirgus pareizai darbībai. Kopiena ir īstenojusi šo kompetenci, pieņemot vairākus instrumentus, no kuriem daudzi daļēji vai pilnīgi atbilst HCCH darba jomām.

               (3)

               Ir būtiski, lai Kopienai piešķirtu statusu, kas atbilstu tās jaunai starptautiskai nozīmei civiltiesiskās sadarbības jomā, un lai tā varētu īstenot savu ārējo kompetenci, piedaloties kā pilntiesīga dalībniece HCCH sarunās par konvencijām savas kompetences jomās.

               (4)

               Padome ar 2002. gada 28. novembra lēmumu pilnvaroja Komisiju apspriest Kopienas pievienošanās HCCH nosacījumus un principus.

               (5)

               Ar Komisijas un prezidentvalsts kopīgu vēstuli HCCH2002. gada 19. decembrī Kopiena iesniedza pieteikumu kļūt par HCCH dalībnieci un lūdza sākt sarunas.

               (6)

                  HCCH Vispārēju jautājumu un politikas īpašā komisija 2004. gada aprīlī vienprātīgi pauda viedokli, ka Kopienai principiāli jākļūst par HCCH dalībnieci, un paredzēja konkrētus kritērijus un dalības īstenošanas procedūras.

               (7)

                  HCCH 2005. gada jūnijā notikušajā diplomātiskajā konferencē vienprātīgi pieņēma grozījumus HCCH statūtos (Statūti), kas vajadzīgi, lai varētu uzņemt reģionālu ekonomikas integrācijas organizāciju, un HCCH dalībnieces saņēma uzaicinājumu rakstiski balsot par grozījumiem, ja iespējams – deviņu mēnešu laikā.

               (8)

               Statūtu grozījumi stāsies spēkā trīs mēnešus pēc tam, kad HCCH ģenerālsekretārs būs informējis dalībnieces, ka ir panākts divu trešdaļu balsu vairākums, kas vajadzīgs, lai grozītu Statūtus. Drīz pēc to stāšanās spēkā Vispārēju jautājumu un politikas padomes ārkārtas sanāksmē pieņems oficiālu lēmumu par Kopienas pievienošanos HCCH.

               (9)

               Ņemot vērā Kopienas intereses, Statūtu pārskatīšanas sarunu iznākums ir pozitīvs.

               (10)

               Pārskatīto Statūtu 2.A pants Kopienai kā reģionālai ekonomikas integrācijas organizācijai dod tiesības kļūt par HCCH dalībnieci.

               (11)

               Kopienai būtu jāpievienojas HCCH.

               (12)

               Saskaņā ar 3. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Apvienotā Karaliste un Īrija piedalās šā lēmuma pieņemšanā.

               (13)

               Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un tai nav saistošs ne šis lēmums, ne tā piemērošana,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   Vienīgais pants
   1.   Kopiena pievienojas Hāgas Starptautisko privāttiesību konferencei (HCCH) ar deklarāciju par HCCH statūtu (Statūti) akceptēšanu, kā izklāstīts šā lēmuma I pielikumā, tiklīdz HCCH pieņems oficiālu lēmumu uzņemt Kopienu kā dalībnieci.
   2.   Kopiena arī deponē kompetences deklarāciju, kurā norādīti jautājumi, attiecībā uz ko dalībvalstis tai nodevušas kompetenci, kā izklāstīts šā lēmuma II pielikumā, un deklarāciju par konkrētiem jautājumiem attiecībā uz HCCH, kā izklāstīts šā lēmuma III pielikumā.
   3.   Padomes priekšsēdētājs ar šo ir pilnvarots veikt tādas procedūras, kādas vajadzīgas, lai īstenotu 1. un 2. punktu.
   4.   Statūtu teksts ir pievienots šim lēmumam kā IV pielikums.
   5.   Šajā lēmumā termins “dalībvalsts” ir dalībvalstis, izņemot Dāniju.

      Luksemburgā, 2006. gada 5. oktobrī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         K. RAJAMÄKI

      (1)  Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta.

      I PIELIKUMS
      Pievienošanās instruments Hāgas Starptautisko privāttiesību konferencei

                  J.H.A. VAN LOON kungam

                  Ģenerālsekretāram

                  Hāgas Starptautisko privāttiesību konference

                     Scheveningseweg 6

                     NL – 2517 THE HAGUE

            Godātais kungs,
      Man ir tas gods Jums paziņot, ka Eiropas Kopiena ir pieņēmusi lēmumu pievienoties Hāgas Starptautisko privāttiesību konferencei. Tādēļ lūdzu Jūs pieņemt šo instrumentu, ar ko Eiropas Kopiena pieņem Hāgas Starptautisko privāttiesību konferences statūtus saskaņā ar to 2.A pantu. Pielikumā pievienoju Eiropas Kopienas deklarāciju, kurā norādīti jautājumi, attiecībā uz ko tās dalībvalstis tai ir nodevušas kompetenci, kā arī deklarāciju par konkrētiem jautājumiem attiecībā uz Hāgas Starptautisko privāttiesību konferenci.
      Eiropas Kopiena oficiāli un bez atrunām uzņemas saistības, kādas rada tās dalība Hāgas Starptautisko privāttiesību konferencē, kā noteikts Statūtos, un oficiāli uzņemas pildīt pienākumus, kas tai uzlikti pievienošanās laikā.
      Ar cieņu,
      Eiropas Savienības Padomes priekšsēdētājs

      II PIELIKUMS
      Eiropas Kopienas kompetences deklarācija, kurā norādīti jautājumi, kuros tās dalībvalstis tai ir nodevušas kompetenci

                  1.

                  Ar šo deklarāciju nāk klajā saskaņā ar Hāgas Starptautisko privāttiesību konferences statūtu 2.A panta 3. punktu un tajā ir norādīti jautājumi, kuros Eiropas Kopienas dalībvalstis tai ir nodevušas kompetenci.

                  2.

                  Eiropas Kopienas kompetencē ir pieņemt vispārējus un konkrētus pasākumus attiecībā uz starptautisko privāttiesību jomas tiesību aktiem tās dalībvalstīs. Attiecībā uz jautājumiem, kas ir HCCH pārziņā, saskaņā ar EK līguma IV sadaļu Eiropas Kopienas kompetencē jo īpaši ir pieņemt pasākumus ar pārrobežu ietekmi tiesu iestāžu sadarbības jomā civillietās ciktāl tas vajadzīgs, lai nodrošinātu iekšējā tirgus pareizu darbību (EK līguma 61. panta c) punkts un 65. pants). Šie pasākumi ietver:

                              a)

                              tiesas un ārpustiesas dokumentu pārrobežu izsniegšanas sistēmas uzlabošanu un vienkāršošanu; sadarbību pierādījumu vākšanā; nolēmumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās, ieskaitot lēmumus ārpustiesas lietās;

                              b)

                              saderības veicināšanu noteikumos, ko dalībvalstis piemēro attiecībā uz tiesību normu kolīzijām un jurisdikcijas konfliktiem;

                              c)

                              šķēršļu likvidēšanu civillietu labākai izskatīšanai, vajadzības gadījumā sekmējot dalībvalstīs piemērojamo civilprocesuālo normu saderību.

                  3.

                  Jomās, kas nav ekskluzīvā Eiropas Kopienas kompetencē, tā rīkojas saskaņā ar subsidiaritātes principu un vienīgi tad, ja piedāvātās rīcības mērķus nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs un ja minētās rīcības mēroga vai iedarbības dēļ šos mērķus var labāk sasniegt Eiropas Kopienas līmenī. Eiropas Kopienas rīcība ir vienīgi tādi pasākumi, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.

                  4.

                  Turklāt Eiropas Kopienas kompetencē ir arī citas jomas, uz kurām var attiekties HCCH konvencijas, piemēram, iekšējā tirgus jomā (EK līguma 95. pants) vai patērētāju aizsardzības jomā (EK līguma 153. pants).

                  5.

                  Eiropas Kopiena ir izmantojusi savu kompetenci, pieņemot virkni instrumentu saskaņā ar EK līguma 61. panta c) punktu, piemēram:

                              —

                              Padomes Regulu (EK) Nr. 1346/2000 (2000. gada 29. maijs) par maksātnespējas procedūrām,

                              —

                              Padomes Regulu (EK) Nr. 1348/2000 (2000. gada 29. maijs) par tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu Eiropas Savienības dalībvalstīs,

                              —

                              Padomes Regulu (EK) Nr. 44/2001 (2000. gada 22. decembris) par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās,

                              —

                              Padomes Regulu (EK) Nr. 1206/2001 (2001. gada 28. maijs) par sadarbību starp dalībvalstu tiesām pierādījumu iegūšanā civillietās un komerclietās,

                              —

                              Padomes Direktīvu 2003/8/EK (2003. gada 27. janvāris), par to, kā uzlabot tiesu pieejamību pārrobežu strīdos, nosakot kopīgus obligātus noteikumus attiecībā uz juridisko palīdzību šādos strīdos,

                              —

                              Padomes Regulu (EK) Nr. 2201/2003 (2003. gada 27. novembris) par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par vecāku atbildību, un par Regulas (EK) Nr. 1347/2000 atcelšanu, un

                              —

                              Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 805/2004 (2004. gada 21. aprīlis), ar ko izveido Eiropas izpildes rīkojumu neapstrīdētiem prasījumiem.

                        Starptautisko privāttiesību noteikumi atrodami arī citos Kopienas tiesību aktos, jo īpaši patērētāju aizsardzības, apdrošināšanas, finanšu pakalpojumu un intelektuālā īpašuma jomās. Tādējādi Kopienas direktīvas, ko skar Hāgas Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami dažām tiesībām attiecībā uz starpnieka glabātiem vērtspapīriem, tika pieņemtas, pamatojoties uz EK līguma 95. pantu.

                  6.

                  Kaut arī EK līgumā nav skaidras norādes uz ārējo kompetenci, no Eiropas Kopienu Tiesas prakses izriet, ka iepriekš minētie EK līguma noteikumi ir juridiskie pamati ne tikai Kopienas iekšējiem aktiem, bet arī, Kopienai slēdzot starptautiskus nolīgumus. Kopiena var slēgt starptautiskus nolīgumus visos gadījumos, kad jau izmantota iekšējā kompetence, lai pieņemtu pasākumus kopīgo politiku īstenošanai, kā uzskaitīts iepriekš, vai ja starptautiskais nolīgums ir vajadzīgs, lai sasniegtu kādu no Eiropas Kopienas mērķiem (1). Kopienas ārējā kompetence ir ekskluzīva tiktāl, ciktāl starptautiskie nolīgumi skar Kopienas iekšējos noteikumus vai maina to darbības jomu (2). Šādos gadījumos ārējas vienošanās ar trešām valstīm vai starptautiskajām organizācijām slēdz nevis dalībvalstis, bet gan Kopiena. Starptautisks nolīgums var pilnīgi vai tikai daļēji būt Kopienas ekskluzīvajā kompetencē.

                  7.

                  Kopienas instrumenti parasti uzliek saistības visām ES dalībvalstīm. Attiecībā uz EK līguma IV sadaļu, kas ir juridiskais pamats tiesu iestāžu sadarbībai civillietās, uz Dāniju, Īriju un Apvienoto Karalisti attiecas īpašs režīms. Pasākumi, ko veic saskaņā ar EK līguma IV sadaļu, nav saistoši vai piemērojami Dānijai, Īrijai un Apvienotajai Karalistei, un tās var nepiedalīties juridiskajos instrumentos, kas pieņemti saskaņā ar EK līguma IV sadaļu, ja tās attiecīgi to dara zināmu Padomei. Abas dalībvalstis ir nolēmušas piedalīties visos 5. punktā uzskaitītajos pasākumos.

                  8.

                  Kompetences apjoms, kādu dalībvalstis saskaņā ar EK līgumu nodevušas Eiropas Kopienai, pēc būtības ir pakļauts nepārtrauktai attīstībai. Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis nodrošina, ka par jebkādām Eiropas Kopienas kompetenču maiņām tiek nekavējoties ziņots HCCH ģenerālsekretāram, kā paredzēts Statūtu 2.A panta 4. punktā.

         (1)  Tiesas atzinums 1/76, ECR 1977, 741. lpp.; Atzinums 2/91, ECR 1993, I-1061. lpp.; Lieta 22/70 (“AETR”); Komisija pret Padomi, ECR 1971, 263. lpp.; Lieta-C-467/98 (“atvērtās debesis”), Komisija pret Dāniju, ECR 2002, I-9519. lpp.

         (2)  Lieta 22/70 (“AETR”), Komisija pret Padomi; Lieta-C-467/98 (“atvērtās debesis”), Komisija pret Dāniju.

      III PIELIKUMS
      Eiropas Kopienas deklarācija par konkrētiem jautājumiem attiecībā uz Hāgas Starptautisko privāttiesību konferenci
      Eiropas Kopiena apņemas izvērtēt, vai tās interesēs ir pievienoties spēkā esošajām Hāgas Konvencijām, attiecībā uz kurām Kopienai ir kompetence. Ja tas ir Kopienas interesēs, Eiropas Kopiena, sadarbojoties ar HCCH, darīs visu iespējamo, lai pārvarētu sarežģījumus, ko rada tādas klauzulas neesamība, ar kuru paredzētu reģionālas ekonomikas integrācijas organizācijas pievienošanos šīm konvencijām.
      Turklāt Eiropas Kopiena apņemas darīt iespējamu HCCH Pastāvīgā biroja pārstāvju piedalīšanos Eiropas Komisijas rīkotajās ekspertu sanāksmēs, ja apspriež jautājumus, kas ir nozīmīgi HCCH.

      IV PIELIKUMS
      STATUTE OF THE HAGUE CONFERENCE ON PRIVATE INTERNATIONAL LAW
      The Governments of the countries hereinafter specified:
      the Federal Republic of Germany, Austria, Belgium, Denmark, Spain, Finland, France, Italy, Japan, Luxembourg, Norway, the Netherlands, Portugal, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Sweden and Switzerland;
      In view of the permanent character of the Hague Conference on Private International Law;
      Desiring to stress that character;
      Having, to that end, deemed it desirable to provide the Conference with a Statute;
      Have agreed upon the following provisions:
      Article 1
      The purpose of the Hague Conference is to work for the progressive unification of the rules of private international law.
      Article 2
      Members of the Hague Conference on Private International Law are the States which have already participated in one or more Sessions of the Conference and which accept the present Statute.
      Any other State, the participation of which is from a juridical point of view of importance for the work of the Conference, may become a Member. The admission of new Member States shall be decided upon by the Governments of the participating States, upon the proposal of one or more of them, by a majority of the votes cast, within a period of six months from the date on which that proposal is submitted to the Governments.
      The admission shall become effective upon the acceptance of the present Statute by the State concerned.
      Article 2A
      1.   The Member States may, at a meeting concerning General Affairs and Policy where the majority of Member States is present, by a majority of the votes cast, decide to admit also as a Member any Regional Economic Integration Organisation which has submitted an application for membership to the Secretary General. References to Members under this Statute shall include such Member Organisations, except as otherwise expressly provided. The admission shall become effective upon the acceptance of the Statute by the Regional Economic Integration Organisation concerned.
      2.   To be eligible to apply for membership of the Conference, a Regional Economic Integration Organisation must be one constituted solely by sovereign States to which its Member States have transferred competence over a range of matters within the purview of the Conference, including the authority to make decisions binding on its Member States in respect of those matters.
      3.   Each Regional Economic Integration Organisation applying for membership shall, at the time of such application, submit a declaration of competence specifying the matters in respect of which competence has been transferred to it by its Member States.
      4.   Each Member Organisation and its Member States shall ensure that any change regarding the competence of the Member Organisation or in its membership shall be notified to the Secretary General, who shall circulate such information to the other Members of the Conference.
      5.   Member States of the Member Organisation shall be presumed to retain competence over all matters in respect of which transfers of competence have not been specifically declared or notified.
      6.   Any Member of the Conference may request the Member Organisation and its Member States to provide information as to whether the Member Organisation has competence in respect of any specific question which is before the Conference. The Member Organisation and its Member States shall ensure that this information is provided on such request.
      7.   The Member Organisation shall exercise membership rights on an alternative basis with its Member States that are Members of the Conference, in the areas of their respective competences.
      8.   The Member Organisation may exercise on matters within its competence, in any meetings of the Conference in which it is entitled to participate, a number of votes equal to the number of its Member States which have transferred competence to the Member Organisation in respect of the matter in question, and which are entitled to vote in and have registered for such meetings. Whenever the Member Organisation exercises its right to vote its Member States shall not exercise theirs, and conversely.
      9.   ‘Regional Economic Integration Organisation’ means an international organisation that is constituted solely by sovereign States, and to which its Member States have transferred competence over a range of matters, including the authority to make decisions binding on its Member States in respect of those matters.
      Article 3
      1.   The Council on General Affairs and Policy (hereafter the Council), composed of all Members, has charge of the operation of the Conference. Meetings of the Council shall, in principle, be held annually.
      2.   The Council ensures such operation through a Permanent Bureau the activities of which it directs.
      3.   The Council shall examine all proposals intended to be placed on the agenda of the Conference. It shall be free to determine the action to be taken on such proposals.
      4.   The Netherlands Standing Government Committee, instituted by Royal Decree of February 20 1897 with a view to promoting the codification of private international law, shall, after consultation with the Members of the Conference, determine the date of the Diplomatic Sessions.
      5.   The Standing Government Committee shall address itself to the Government of the Netherlands for the convocation of the Members. The Chair of the Standing Government Committee presides over the Sessions of the Conference.
      6.   The Ordinary Sessions of the Conference shall, in principle, be held every four years.
      7.   If necessary, the Council may, after consultation with the Standing Government Committee, request the Government of the Netherlands to convene the Conference in Extraordinary Session.
      8.   The Council may consult the Standing Government Committee on any other matter relevant to the Conference.
      Article 4
      1.   The Permanent Bureau shall have its seat at The Hague. It shall be composed of a Secretary General and four Secretaries who shall be appointed by the Government of the Netherlands upon presentation by the Standing Government Committee.
      2.   The Secretary General and the Secretaries must possess appropriate legal knowledge and practical experience. In their appointment account shall also be taken of diversity of geographic representation and of legal expertise.
      3.   The number of Secretaries may be increased after consultation with the Council and in accordance with Article 9.
      Article 5
      Under the direction of the Council, the Permanent Bureau shall be charged with:

                  (a)

                  the preparation and organisation of the Sessions of the Hague Conference and the meetings of the Council and of any Special Commissions;

                  (b)

                  the work of the Secretariat of the Sessions and meetings envisaged above;

                  (c)

                  all the tasks which are included in the activity of a secretariat.

            Article 6
      1.   With a view to facilitating communication between the Members of the Conference and the Permanent Bureau, the Government of each of the Member States shall designate a national organ and each Member Organisation a contact organ.
      2.   The Permanent Bureau may correspond with all the organs so designated and with the competent international organisations.
      Article 7
      1.   The Sessions and, in the interval between Sessions, the Council, may set up Special Commissions to prepare draft Conventions or to study all questions of private international law which come within the purpose of the Conference.
      2.   The Sessions, Council and Special Commissions shall, to the furthest extent possible, operate on the basis of consensus.
      Article 8
      1.   The budgeted costs of the Conference shall be apportioned among the Member States of the Conference.
      2.   A Member Organisation shall not be required to contribute in addition to its Member States to the annual budget of the Conference, but shall pay a sum to be determined by the Conference, in consultation with the Member Organisation, to cover additional administrative expenses arising out of its membership.
      3.   In any case, travelling and living expenses of the delegates to the Council and the Special Commissions shall be payable by the Members represented.
      Article 9
      1.   The budget of the Conference shall be submitted each year to the Council of Diplomatic Representatives at The Hague for approval.
      2.   These Representatives shall also apportion among the Member States the expenses which are charged in that budget to the latter.
      3.   The Diplomatic Representatives shall meet for such purposes under the chairmanship of the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands.
      Article 10
      1.   The expenses resulting from the Ordinary and Extraordinary Sessions of the Conference shall be borne by the Government of the Netherlands.
      2.   In any case, the travelling and living expenses of the delegates shall be payable by the respective Members.
      Article 11 (French text only)

         Les usages de la Conférence continuent à être en vigueur pour tout ce qui n'est pas contraire au présent Statut ou aux Règlements.

      Article 12
      1.   Amendments to the present Statute must be adopted by consensus of the Member States present at a meeting concerning General Affairs and Policy.
      2.   Such amendments shall enter into force, for all Members, three months after they are approved by two thirds of the Member States in accordance with their respective internal procedures, but not earlier than nine months from the date of their adoption.
      3.   The meeting referred to in paragraph 1 may change by consensus the periods of time referred to in paragraph 2.
      Article 13
      To provide for their execution, the provisions of the present Statute will be complemented by Regulations. The Regulations shall be established by the Permanent Bureau and submitted to a Diplomatic Session, the Council of Diplomatic Representatives or the Council on General Affairs and Policy for approval.
      Article 14
      1.   The present Statute shall be submitted for acceptance to the Governments of States which participated in one or more Sessions of the Conference. It shall enter into force as soon as it is accepted by the majority of the States represented at the Seventh Session.
      2.   The statement of acceptance shall be deposited with the Netherlands Government, which shall make it known to the Governments referred to in the first paragraph of this Article.
      3.   The Netherlands Government shall, in the case of the admission of a new Member, inform all Members of the statement of acceptance of that new Member.
      Article 15
      1.   Each Member may denounce the present Statute after a period of five years from the date of its entry into force under the terms of Article 14(1).
      2.   Notice of the denunciation shall be given to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands at least six months before the expiration of the budgetary year of the Conference, and shall become effective at the expiration of the said year, but only with respect to the Member which has given notice thereof.
      The English and French texts of this Statute, as amended on…….. 200..., are equally authentic.
      STATUT DE LA CONFÉRENCE DE LA HAYE DE DROIT INTERNATIONAL PRIVÉ
      Les gouvernements des pays ci-après énumérés:
      la République fédérale d'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et la Suisse;
      considérant le caractère permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé;
      désirant accentuer ce caractère;
      ayant, à cette fin, estimé souhaitable de doter la Conférence d'un statut;
      sont convenus des dispositions suivantes:
      Article premier
      La Conférence de La Haye a pour but de travailler à l'unification progressive des règles de droit international privé.
      Article 2
      Sont membres de la Conférence de La Haye de droit international privé les États qui ont déjà participé à une ou plusieurs sessions de la Conférence et qui acceptent le présent statut.
      Peuvent devenir membres tous autres États dont la participation présente un intérêt de nature juridique pour les travaux de la conférence. L'admission de nouveaux États membres est décidée par les gouvernements des États participants, sur proposition de l'un ou de plusieurs d'entre eux, à la majorité des voix émises, dans un délai de six mois, à dater du jour où les gouvernements ont été saisis de cette proposition.
      L'admission devient définitive du fait de l'acceptation du présent statut par l'État intéressé.
      Article 2A
      1.   Les États membres de la Conférence peuvent, lors d'une réunion relative aux affaires générales et à la politique rassemblant la majorité d'entre eux, à la majorité des voix émises, décider d'admettre également comme membre toute organisation régionale d'intégration économique qui a soumis une demande d'admission au secrétaire général. Toute référence faite dans le présent statut aux membres comprend ces organisations membres, sauf dispositions contraires. L'admission ne devient définitive qu'après l'acceptation du statut par l'organisation régionale d'intégration économique concernée.
      2.   Pour pouvoir demander son admission à la Conférence en qualité de membre, une organisation régionale d'intégration économique doit être composée uniquement d'États souverains, et doit posséder des compétences transférées par ses États membres pour un éventail de questions qui sont du ressort de la conférence, y compris le pouvoir de prendre des décisions sur ces questions engageant ses États membres.
      3.   Chaque organisation régionale d'intégration économique qui dépose une demande d'admission présente, en même temps que sa demande, une déclaration de compétence précisant les questions pour lesquelles ses États membres lui ont transféré compétence.
      4.   Une organisation membre et ses États membres doivent s'assurer que toute modification relative à la compétence ou à la composition d'une organisation membre est notifiée au secrétaire général, lequel diffuse cette information aux autres membres de la Conférence.
      5.   Les États membres d'une organisation membre sont réputés conserver leurs compétences sur toute question pour laquelle des transferts de compétence n'ont pas été spécifiquement déclarés ou notifiés.
      6.   Tout membre de la Conférence peut demander à l'organisation membre et ses États membres de fournir des informations quant à la compétence de l'organisation membre à l'égard de toute question spécifique dont la Conférence est saisie. L'organisation membre et ses États membres doivent s'assurer que ces informations sont fournies en réponse à une telle demande.
      7.   L'organisation membre exerce les droits liés à sa qualité de membre en alternance avec ses États membres qui sont membres de la conférence, dans leurs domaines de compétence respectifs.
      8.   L'organisation membre peut disposer, pour les questions relevant de sa compétence, dans toute réunion de la Conférence à laquelle elle est habilitée à participer, d'un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui lui ont transféré compétence sur la matière en question, et qui sont habilités à voter lors de cette réunion et se sont enregistrés pour celle-ci. Lorsque l'organisation membre exerce son droit de vote, ses États membres n'exercent pas le leur, et inversement.
      9.   «Organisation régionale d'intégration économique» signifie une organisation internationale composée uniquement d'États souverains et qui possède des compétences transférées par ses États membres pour un éventail de questions, y compris le pouvoir de prendre des décisions engageant ses États membres sur ces questions.
      Article 3
      1.   Le fonctionnement de la Conférence est assuré par le conseil sur les affaires générales et la politique (ci-après: le conseil), composé de tous les membres. Les réunions du conseil se tiennent en principe tous les ans.
      2.   Le conseil assure ce fonctionnement par l'intermédiaire d'un bureau permanent dont il dirige les activités.
      3.   Le conseil examine toutes les propositions destinées à être mises à l'ordre du jour de la conférence. Il est libre d'apprécier la suite à donner à ces propositions.
      4.   La commission d'État néerlandaise, instituée par décret royal du 20 février 1897 en vue de promouvoir la codification du droit international privé, fixe, après consultation des membres de la conférence, la date des sessions diplomatiques.
      5.   La commission d'État s'adresse au gouvernement des Pays-Bas pour la convocation des membres. Le président de la commission d'État préside les sessions de la Conférence.
      6.   Les sessions ordinaires de la Conférence auront lieu, en principe, tous les quatre ans.
      7.   En cas de besoin, le conseil peut, après consultation de la commission d'État, prier le gouvernement des Pays-Bas de réunir la Conférence en session extraordinaire.
      8.   Le conseil peut consulter la commission d'État sur toute autre question intéressant la conférence.
      Article 4
      1.   Le bureau permanent a son siège à La Haye. Il est composé d'un secrétaire général et de quatre secrétaires qui sont nommés par le gouvernement des Pays-Bas sur présentation de la commission d'État.
      2.   Le secrétaire général et les secrétaires devront posséder des connaissances juridiques et une expérience pratique appropriées. La diversité de la représentation géographique et de l'expertise juridique seront également prises en compte dans leur nomination.
      3.   Le nombre des secrétaires peut être augmenté après consultation du conseil et conformément à l'article 9.
      Article 5
      Sous la direction du conseil, le bureau permanent est chargé:

                  a)

                  de la préparation et de l'organisation des sessions de la Conférence de La Haye, ainsi que des réunions du conseil et des commissions spéciales;

                  b)

                  des travaux du secrétariat des sessions et des réunions ci-dessus prévues;

                  c)

                  de toutes les tâches qui rentrent dans l'activité d'un secrétariat.

            Article 6
      1.   En vue de faciliter les communications entre les membres de la Conférence et le bureau permanent, le gouvernement de chacun des États membres doit désigner un organe national, et chaque organisation membre un organe de liaison.
      2.   Le bureau permanent peut correspondre avec tous les organes ainsi désignés, et avec les organisations internationales compétentes.
      Article 7
      1.   Les sessions, et dans l'intervalle des sessions, le conseil, peuvent instituer des commissions spéciales, en vue d'élaborer des projets de convention ou d'étudier toutes questions de droit international privé rentrant dans le but de la conférence.
      2.   Les sessions, le conseil et les commissions spéciales fonctionnent, dans toute la mesure du possible, sur la base du consensus.
      Article 8
      1.   Les coûts prévus au budget annuel de la Conférence sont répartis entre les États membres de la conférence.
      2.   Une organisation membre n'est pas tenue de contribuer au budget annuel de la conférence, en plus de ses États membres, mais verse une somme, déterminée par la Conférence en concertation avec l'organisation membre, afin de couvrir les dépenses administratives additionnelles découlant de son statut de membre.
      3.   Dans tous les cas, les indemnités de déplacement et de séjour des délégués au conseil et aux commissions spéciales sont à la charge des membres représentés.
      Article 9
      1.   Le budget de la Conférence est soumis, chaque année, à l'approbation du conseil des représentants diplomatiques des États membres à La Haye.
      2.   Ces représentants fixent également la répartition, entre les États membres, des dépenses mises par ce budget à la charge de ces derniers.
      3.   Les représentants diplomatiques se réunissent, à ces fins, sous la présidence du ministre des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas.
      Article 10
      1.   Les dépenses, résultant des sessions ordinaires et extraordinaires de la conférence, sont prises en charge par le gouvernement des Pays-Bas.
      2.   En tout cas, les indemnités de déplacement et de séjour des délégués sont à la charge des membres respectifs.
      Article 11

         Les usages de la Conférence continuent à être en vigueur pour tout ce qui n'est pas contraire au présent statut ou au règlement.

      Article 12
      1.   Les modifications au présent statut doivent être adoptées par consensus des États membres présents lors d'une réunion sur les affaires générales et la politique.
      2.   Ces modifications doivent entrer en vigueur, pour tous les membres, trois mois après leur approbation, conformément à leurs procédures internes respectives, par les deux tiers des États membres, mais pas avant un délai de neuf mois suivant la date de leur adoption.
      3.   La réunion mentionnée au paragraphe premier peut, par consensus, modifier les délais mentionnés au paragraphe 2.
      Article 13
      Les dispositions du présent statut seront complétées par des règlements, en vue d'en assurer l'exécution. Ces règlements seront établis par le bureau permanent et soumis à l'approbation d'une session diplomatique, du conseil des représentants diplomatiques ou du conseil sur les affaires générales et la politique.
      Article 14
      1.   Le présent statut sera soumis à l'acceptation des gouvernements des États ayant participé à une ou plusieurs sessions de la conférence. Il entrera en vigueur dès qu'il sera accepté par la majorité des États représentés à la septième session.
      2.   La déclaration d'acceptation sera déposée auprès du gouvernement néerlandais, qui en donnera connaissance aux gouvernements visés au premier alinéa de cet article.
      3.   Le gouvernement néerlandais notifie, en cas d'admission d'un nouveau membre, la déclaration d'acceptation de ce nouveau membre à tous les membres.
      Article 15
      1.   Chaque membre pourra dénoncer le présent statut après une période de cinq ans à partir de la date de son entrée en vigueur aux termes de l'article 14, premier alinéa.
      2.   La dénonciation devra être notifiée au ministère des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas, au moins six mois avant l'expiration de l'année budgétaire de la conférence, et produira son effet à l'expiration de ladite année, mais uniquement à l'égard du membre qui l'aura notifiée.
      Les textes français et anglais du statut, tel que modifié le ………… 200., font également foi.


title: Padomes Lēmums (ES, Euratom) 2017/869 (2017. gada 16. maijs), ar ko ieceļ amatā Revīzijas palātas locekli

text:
               20.5.2017

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 131/22

         PADOMES LĒMUMS (ES, Euratom) 2017/869
   (2017. gada 16. maijs),
   ar ko ieceļ amatā Revīzijas palātas locekli
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 286. panta 2. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a pantu,
   ņemot vērā Ungārijas priekšlikumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),
   tā kā:

               (1)

                  Szabolcs FAZAKAS kunga pilnvaru laiks beidzās 2016. gada 6. maijā.

               (2)

               Tādēļ būtu jāieceļ jauns loceklis,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo Ildikó GÁLL-PELCZ kundze tiek iecelta par Revīzijas palātas locekli laikposmam no 2017. gada 1. septembra līdz 2023. gada 31. augustam.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2017. gada 16. maijā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         L. GRECH

      (1)  2017. gada 27. aprīļa atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).