title: 2006/180/EK: Padomes Lēmums ( 2006. gada 27. februāris ) par Kopienas nostāju ES un Čīles Asociācijas padomē par I pielikuma grozīšanu Nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā to tarifa preferenču konsolidāciju, ko Kopiena piešķīrusi Čīlei saskaņā ar vispārējo tarifa preferenču sistēmu (VPS)

text:
               7.3.2006

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 65/30

      PADOMES LĒMUMS

   (2006. gada 27. februāris)
   par Kopienas nostāju ES un Čīles Asociācijas padomē par I pielikuma grozīšanu Nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā to tarifa preferenču konsolidāciju, ko Kopiena piešķīrusi Čīlei saskaņā ar vispārējo tarifa preferenču sistēmu (VPS)
   (2006/180/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Lai uzņēmējiem nodrošinātu skaidrību, ilgtermiņā paredzamu ekonomiku un tiesisko noteiktību, tiek uzskatīts par lietderīgu divpusējā brīvās tirdzniecības nolīgumā konsolidēt atlikušās tarifa preferences, ko Kopiena piešķīrusi Čīlei saskaņā ar vispārējo tarifa preferenču sistēmu un ko vēl neparedz Kopienas tarifu koncesijas, kas uzskaitītas I pielikumā Nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses (1), kas parakstīts Briselē 2002. gada 18. novembrī.

               (2)

               Čīle kā pašreizējā Kopienas vispārējo tarifa preferenču sistēmas saņēmējvalsts saskaņā ar pievienoto Asociācijas padomes lēmumu izmantos priekšrocības, ko sniegs komercvienošanās, kurā preferenciāls režīms ietvers visas tās preferences, ko paredz Padomes Regulā (EK) Nr. 980/2005 (2005. gada 27. jūnijs) par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu (2) minētā tarifa sistēma,

         IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   Vienīgais pants
   Nostājas, kas Kopienai jāpieņem Asociācijas padomē par I pielikuma grozīšanu Nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā to tarifa preferenču konsolidāciju, ko Kopiena piešķīrusi Čīlei saskaņā ar vispārējo tarifa preferenču sistēmu (VPS), pamatā ir šim lēmumam pievienotais Asociācijas lēmuma projekts.

      Briselē, 2006. gada 27. februārī

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētāja

         U. PLASSNIK

      (1)  OV L 352, 30.12.2002., 3. lpp.

      (2)  OV L 169, 30.6.2005., 1. lpp.

      PIELIKUMS

            ES UN ČĪLES ASOCIĀCIJAS PADOMES LĒMUMA PROJEKTS Nr…/2006
         (... gada ...),
         ar ko groza I pielikumu Nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā to tarifa preferenču konsolidāciju, ko Kopiena piešķīrusi Čīlei saskaņā ar vispārējo tarifa preferenču sistēmu (VPS)
         ASOCIĀCIJAS PADOME,
         ņemot vērā 2002. gada 18. novembrī Briselē parakstīto Nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses (turpmāk “Asociācijas nolīgums”), un jo īpaši tā 60. panta 5. punktu,
         tā kā:

                     (1)

                     Lai uzņēmējiem nodrošinātu skaidrību, ilgtermiņā paredzamu ekonomiku un tiesisko noteiktību, puses ir vienojušās divpusējā brīvās tirdzniecības nolīgumā konsolidēt atlikušās tarifa preferences, ko Kopiena piešķīrusi Čīlei saskaņā ar vispārējo tarifa preferenču sistēmu (VPS) un ko vēl neparedz Asociācijas nolīguma I pielikumā minētās Kopienas tarifu koncesijas.

                     (2)

                     Ar Asociācijas nolīguma 60. panta 5. punktu Asociācijas padome ir pilnvarota pieņemt lēmumus, lai paātrinātu muitas nodokļu samazināšanu drīzāk, nekā paredzēts 65., 68. un 71. pantā, vai citādi uzlabot piekļuves nosacījumus saskaņā ar šiem pantiem.

                     (3)

                     Šāds lēmums aizstāj 65., 68. un 71. pantā paredzētos noteikumus saistībā ar attiecīgo ražojumu.

                     (4)

                     Ir vēlams nodrošināt vienmērīgu pāreju no VPS uz preferenciālo divpusējās tirdzniecības režīmu, kas izveidots saskaņā ar Asociācijas nolīgumu, ļaujot noteiktā laikā iesniegt VPS izcelsmes apliecinājumu (A formas izcelsmes sertifikātu vai faktūras deklarāciju).

               IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
         1. pants
         Ar šo Asociācijas nolīguma I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumā paredzētajiem noteikumiem.
         2. pants
         Šis lēmums aizstāj Asociācijas nolīguma 65., 68. un 71. pantā paredzētos noteikumus saistībā ar attiecīgo ražojumu importu Kopienā.
         3. pants
         Eiropas Kopiena pieņem izcelsmes apliecinājumus, ko saskaņā ar Kopienas vispārējo tarifa preferenču sistēmu (VPS) pienācīgi izsniegusi Čīle, kā derīgus izcelsmes apliecinājumus saskaņā ar preferenciālo divpusējās tirdzniecības režīmu, kas izveidots atbilstīgi Asociācijas nolīgumam, ar noteikumu, ka:

                     i)

                     izcelsmes apliecinājums iesniegts četru mēnešu laikā no šā lēmuma spēkā stāšanās dienas;

                     ii)

                     izcelsmes apliecinājums un pārvadājuma dokumenti izsniegti ne vēlāk kā dienā pirms šā lēmuma spēkā stāšanās dienas;

                     iii)

                     izcelsmes apliecinājumu uzrāda, veicot importu Eiropas Kopienā par labu iepriekš saskaņā ar VPS piešķirtajām tarifa preferencēm, kuras konsolidē ar šo lēmumu.

               4. pants
         Šis lēmums stājas spēkā 2006. gada 1. janvārī vai dienā, kad to pieņem, ja to pieņem pēc 2006. gada 1. janvāra.

            ...,

                  Asociācijas padomes vārdā —

                  priekšsēdētājs

         PIELIKUMS
         KOPIENAS TARIFU ATCELŠANAS GRAFIKS
         (kas minēts Asociācijas nolīguma 60., 65. un 71. pantā)

                     I.

                     Muitas nodoklis, ko piemēro Čīles izcelsmes ražojumu importam Kopienā. Šis nodoklis rodas, Asociācijas nolīgumā konsolidējot VPS nodokli, kuru piemēro Čīlē.

                     II.

                     Šo muitas nodokli piemēro tikai ražojumiem ārpus kvotas.

                     HS heading

                     Description

                     Base

                     Category

                     0302

                     Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304

                     – Salmonidae, excluding livers and roes

                     0302 69

                     – – Other

                     – – – Saltwater fish

                     – – – – Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)

                     – – – – – Hake of the genus Merluccius

                     0302 69 66

                     – – – – – – Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus)

                     11,50 % (I) (II)

                     —
                     TQ (4a)

                     0302 69 67

                     – – – – – – Southern hake (Merluccius australis)

                     11,50 % (I) (II)

                     —
                     TQ (4a)

                     0302 69 68

                     – – – – – – Other

                     11,50 % (I) (II)

                     —
                     TQ (4a)

                     0302 69 69

                     – – – – – Hake of the genus Urophycis

                     11,50 % (I) (II)

                     —
                     TQ (4a)

                     0305

                     Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption

                     0305 30

                     – Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked

                     0305 30 30

                     – – Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine

                     11,50 % (I) (II)

                     —
                     TQ (4b)

                     – Smoked fish, including fillets

                     0305 41 00

                     – – Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)

                     9,50 % (I) (II)

                     —
                     TQ (4b)

                     0704

                     Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled

                     ex ex 0704 10 00

                     – Cauliflowers and headed broccoli (1/12 to 14/4)

                     6,1 % (I)

                     ex ex 0704 10 00

                     – Cauliflowers and headed broccoli (15/4 to 30/11)

                     10,1 % (I)

                     0704 90

                     – Other

                     0704 90 10

                     – – White cabbages and red cabbages

                     8,5 % (I)

                     0705

                     Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled

                     – Lettuce

                     ex ex 0705 11 00

                     – – Cabbage lettuce (head lettuce) (01/12 to 31/03)

                     6,9 % (I)

                     ex ex 0705 11 00

                     – – Cabbage lettuce (head lettuce) (01/04 to 30/11)

                     8,5 % (I)

                     0708

                     Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled

                     ex ex 0708 20 00

                     – Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) (1/10 to 30/06)

                     6,9 % (I)

                     ex ex 0708 20 00

                     – Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) (1/07 to 30/09)

                     10,1 % (I)

                     0710

                     Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen

                     0710 40 00

                     – Sweetcorn

                     1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda (I)

                     0711

                     Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption

                     – Mushrooms and truffles

                     0711 51 00

                     – – Mushrooms of the genus Agaricus

                     6,1 % + 191 EUR/100 kg/net eda (I)

                     0711 90

                     – Other vegetables; mixtures of vegetables

                     – – Vegetables

                     0711 90 30

                     – – – Sweetcorn

                     1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda (I)

                     0714

                     Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith

                     0714 20

                     – Sweet potatoes

                     0714 20 90

                     – – Other

                     4,4 EUR/100 kg/net (I)

                     0811

                     – Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter

                     0811 20

                     – Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries

                     – – Containing added sugar or other sweetening matter

                     0811 20 11

                     – – – With a sugar content exceeding 13 % by weight

                     17,3 % + 8,4 EUR/100 kg (I)

                     0811 90

                     – Other

                     – – Containing added sugar or other sweetening matter

                     – – – With a sugar content exceeding 13 % by weight

                     0811 90 11

                     – – – – Tropical fruit and tropical nuts

                     9,5 % + 5,3 EUR/100 kg

                     0811 90 19

                     – – – – Other

                     17,3 % + 8,4 EUR/100 kg (I) (II)

                     1008

                     Buckwheat, millet and canary seed; other cereals

                     1008 90

                     – Other cereals

                     ex ex 1008 90 90

                     – – Quinoa

                     25,9 EUR/1 000 kg (I)

                     1604

                     Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs

                     – Fish, whole or in pieces, but not minced

                     1604 14

                     – – Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.)

                     – – – Tunas and skipjack

                     1604 14 11

                     – – – – In vegetable oil

                     20,5 % (I) (II)

                     —
                     TQ(5)

                     – – – – Other

                     1604 14 16

                     – – – – – Fillets known as “loins”

                     20,5 % (I)

                     1604 14 18

                     – – – – – Other

                     20,5 % (I) (II)

                     —
                     TQ(5)

                     1604 19

                     – – Other:

                     – – – Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)

                     1604 19 31

                     – – – – Fillets known as “loins”

                     20,5 % (I)

                     —

                     1604 19 39

                     – – – – Other

                     20,5 % (I) (II)

                     —
                     TQ(5)

                     1604 20

                     – Other prepared or preserved fish

                     – – Other

                     1604 20 70

                     – – – Of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus

                     20,5 % (I) (II)

                     —
                     TQ(5)

                     1702

                     Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel

                     1702 50 00

                     – Chemically pure fructose

                     12,5 % + 50,7 EUR/100 kg/net mas (I)

                     1702 90

                     – Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose

                     1702 90 10

                     – – Chemically pure maltose

                     8,9 % (I)

                     1902

                     Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared

                     1902 20

                     – Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared

                     1902 20 30

                     – – Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin

                     38 EUR/100 kg (I)

                     2001

                     Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid

                     2001 90

                     – Other

                     2001 90 30

                     – – Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)

                     1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda (I)

                     2003

                     Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

                     2003 10

                     – Mushrooms of the genus Agaricus

                     2003 10 20

                     – – Provisionally preserved, completely cooked

                     14,9 % + 191 EUR/100 kg/net eda (I) (II)

                     TQ (2d)

                     2003 10 30

                     – – Other

                     14,9 % + 222 EUR/100 kg/net eda (I) (II)

                     TQ (2d)

                     2004

                     Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006

                     2004 90

                     – Other vegetables and mixtures of vegetables

                     2004 90 10

                     – – Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)

                     1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda (I)

                     2006 00

                     Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)

                     – Other

                     – – With a sugar content exceeding 13 % by weight

                     2006 00 31

                     – – – Cherries

                     16,5 % + 23,9 EUR/100 kg (I)

                     2006 00 35

                     – – – Tropical fruit and tropical nuts

                     9 % + 15 EUR/100 kg (I)

                     2006 00 38

                     – – – Other

                     16,5 % + 23,9 EUR/100 kg (I)

                     2007

                     Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter

                     2007 10

                     – Homogenised preparations

                     2007 10 10

                     – – With a sugar content exceeding 13 % by weight

                     20,4 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     – Other

                     2007 91

                     – – Citrus fruit

                     2007 91 10

                     – – – With a sugar content exceeding 30 % by weight

                     16,5 % + 23 EUR/100 kg (I)

                     2007 91 30

                     – – – With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight

                     16,5 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     2007 99

                     – – Other

                     – – – With a sugar content exceeding 30 % by weight

                     2007 99 20

                     – – – – Chestnut purée and paste

                     20,5 % + 19,7 EUR/100 kg (I)

                     – – – – Other

                     2007 99 31

                     – – – – – Of cherries

                     20,5 % + 23 EUR/100 kg (I)

                     2007 99 33

                     – – – – – Of strawberries

                     20,5 % + 23 EUR/100 kg (I)

                     2007 99 35

                     – – – – – Of raspberries

                     20,5 % + 23 EUR/100 kg (I)

                     2007 99 39

                     – – – – – Other

                     20,5 % + 23 EUR/100 kg (I)

                     – – – With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight

                     2007 99 55

                     – – – – Apple purée, including compotes

                     20,5 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     2007 99 57

                     – – – – Other

                     20,5 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     2008

                     Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included

                     2008 20

                     – Pineapples

                     – – Containing added spirit

                     – – – In immediate packings of a net content exceeding 1 kg

                     2008 20 11

                     – – – – With a sugar content exceeding 17 % by weight

                     22,1 % + 2,5 EUR/100 kg (I)

                     – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg

                     2008 20 31

                     – – – – With a sugar content exceeding 19 % by weight

                     22,1 % + 2,5 EUR/100 kg (I)

                     2008 30

                     – Citrus fruit

                     – – Containing added spirit

                     – – – With a sugar content exceeding 9 % by weight

                     2008 30 19

                     – – – – Other

                     22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     2008 50

                     – Apricots

                     – – Containing added spirit

                     – – – In immediate packings of a net content exceeding 1 kg

                     – – – – With a sugar content exceeding 13 % by weight

                     2008 50 19

                     – – – – – Other

                     22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg

                     2008 50 51

                     – – – – With a sugar content exceeding 15 % by weight

                     22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     2008 60

                     – Cherries

                     – – Containing added spirit

                     – – – With a sugar content exceeding 9 % by weight

                     2008 60 19

                     – – – – Other

                     22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (I) (II)

                     TQ (2e)

                     2008 80

                     – Strawberries

                     – – Containing added spirit

                     – – – With a sugar content exceeding 9 % by weight

                     2008 80 19

                     – – – – Other

                     22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     2008 92

                     – Other, including mixtures other than those of subheading 2008 19

                     – – Mixtures

                     – – – Containing added spirit

                     – – – – With a sugar content exceeding 9 % by weight

                     – – – – – Other

                     2008 92 16

                     – – – – – – Of tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)

                     12,5 % + 2,6 EUR/100 kg (I)

                     2008 92 18

                     – – – – – – Other

                     22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     2008 99

                     – – Other

                     – – – Containing added spirit

                     – – – – Grapes

                     2008 99 21

                     – – – – – With a sugar content exceeding 13 % by weight

                     22,1 % + 3,8 EUR/100 kg (I)

                     – – – – Other:

                     – – – – – With a sugar content exceeding 9 % by weight:

                     – – – – – – Other:

                     2008 99 32

                     – – – – – – – Passion fruit and guavas

                     12,5 % + 2,6 EUR/100 kg (I)

                     2008 99 33

                     – – – – – – – Mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya

                     12,5 % + 2,6 EUR/100 kg (I)

                     2008 99 34

                     – – – – – – – Other

                     22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     2009

                     Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter

                     – Orange juice

                     2009 11

                     – – Frozen

                     – – – Of a Brix value exceeding 67

                     2009 11 11

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – Of a Brix value not exceeding 67

                     2009 11 91

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     11,7 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     2009 19

                     – – Other

                     – – – Of a Brix value exceeding 67

                     2009 19 11

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67

                     2009 19 91

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     11,7 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     2009 29

                     – – Other:

                     – – – Of a Brix value exceeding 67

                     2009 29 11

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67

                     2009 29 91

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     8,5 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     2009 39

                     – – Other:

                     – – – Of a Brix value exceeding 67

                     2009 39 11

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                     – – – – – Lemon juice

                     2009 39 51

                     – – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     10,9 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – – – Other citrus fruit juices

                     2009 39 91

                     – – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     10,9 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – Pineapple juice

                     2009 49

                     – – Other

                     – – – Of a Brix value exceeding 67

                     2009 49 11

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67

                     – – – – Other:

                     2009 49 91

                     – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     11,7 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – Grape juice (including grape must)

                     2009 61

                     – – Of a Brix value not exceeding 30

                     2009 61 90

                     – – – Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight

                     18,9 % + 27 EUR/hl (I)

                     2009 69

                     – – Other:

                     – – – Of a Brix value exceeding 67:

                     2009 69 11

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight

                     36,5 % + 121 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight

                     – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     2009 69 71

                     – – – – – – Concentrated

                     18,9 % + 131 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     2009 69 79

                     – – – – – – Other

                     18,9 % + 27 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     2009 69 90

                     – – – – – Other

                     18,9 % + 27 EUR/hl (I)

                     2009 79

                     – – Other

                     – – – Of a Brix value exceeding 67

                     2009 79 11

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight

                     26,5 % + 18,4 EUR/100 kg (I)

                     – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67

                     – – – – Other

                     2009 79 91

                     – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     14,5 % + 19,3 EUR/100 kg (I)

                     2009 80

                     – Juice of any other single fruit or vegetable

                     – – Of a Brix value exceeding 67

                     – – – Pear juice

                     2009 80 11

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – Other

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                     2009 80 32

                     – – – – – Juices of passion fruit and guavas

                     17,5 % + 12,9 EUR/100 kg (I)

                     2009 80 33

                     – – – – – Juices of mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya

                     17,5 % + 12,9 EUR/100 kg (I)

                     2009 80 35

                     – – – – – Other

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – Of a Brix value not exceeding 67:

                     – – – Pear juice:

                     – – – – Other

                     2009 80 61

                     – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     15,7 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – Other

                     – – – – Other

                     – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     2009 80 83

                     – – – – – – Juices of passion fruit and guavas

                     7 % + 12,9 EUR/100 kg (I)

                     2009 80 84

                     – – – – – – Juices of mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya

                     7 % + 12,9 EUR/100 kg (I)

                     2009 80 86

                     – – – – – – Other

                     13,3 % + 20,6 EUR/100 kg

                     2009 90

                     – Mixtures of juices

                     – – Of a Brix value exceeding 67

                     – – – Mixtures of apple and pear juice

                     2009 90 11

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – Other

                     2009 90 21

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – Of a Brix value not exceeding 67

                     – – – Mixtures of apple and pear juice

                     2009 90 31

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     16,5 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – Other

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                     – – – – – Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice

                     2009 90 71

                     – – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     11,7 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – – – Other

                     – – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight:

                     2009 90 92

                     – – – – – – – Mixtures of juices of tropical fruit

                     7 % + 12,9 EUR/100 kg (I)

                     2009 90 94

                     – – – – – – – Other

                     13,3 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     2102

                     Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders

                     2102 10

                     – Active yeasts

                     2102 10 10

                     – – Culture yeast

                     7,4 % (I)

                     – – Bakers' yeast

                     2102 10 31

                     – – – Dried

                     8,5 % (I)

                     2106

                     Food preparations not elsewhere specified or included

                     2106 90

                     – Other

                     2106 90 10

                     – – Cheese fondues

                     24,5 EUR/100 kg (I)

                     2106 90 20

                     – – Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages

                     12,1 % (I)

                     – – Other

                     2106 90 92

                     – – – Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch

                     8,9 % (I)

                     2106 90 98

                     – – – Other

                     5,5 % + EA (I)

                     2205

                     Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances

                     2205 10

                     – In containers holding 2 litres or less:

                     2205 10 10

                     – – Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less

                     7,6 EUR/hl (I)

                     2205 10 90

                     – – Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol

                     0 EUR/% vol/hl + 4,4 EUR/hl (I)

                     2205 90

                     – Other

                     2205 90 10

                     – – Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less

                     6,3 EUR/hl (I)

                     2205 90 90

                     – – Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol

                     0 EUR/% vol/hl (I)

                     2206 00

                     Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included

                     2206 00 10

                     – Piquette

                     0 % (I)

                     – Other

                     – – Sparkling

                     2206 00 31

                     – – – Cider and perry

                     13,4 EUR/hl (I)

                     2206 00 39

                     – – – Other

                     13,4 EUR/hl (I)

                     – – Still, in containers holding

                     – – – 2 litres or less

                     2206 00 51

                     – – – – Cider and perry

                     5,3 EUR/hl (I)

                     2206 00 59

                     – – – – Other

                     5,3 EUR/hl (I)

                     – – – More than 2 litres

                     2206 00 81

                     – – – – Cider and perry

                     4 EUR/hl (I)

                     2206 00 89

                     – – – – Other

                     4 EUR/hl (I)

                     2208

                     Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages

                     2208 90

                     – Other

                     – – Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding

                     2208 90 91

                     – – – 2 litres or less

                     0,7 EUR/% vol/hl + 4,4 EUR/hl (I)

                     2208 90 99

                     – – – More than 2 litres

                     0,7 EUR/% vol/hl (I)

                     2209 00

                     Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid

                     – Wine vinegar, in containers holding

                     2209 00 11

                     – – 2 litres or less

                     4,4 EUR/hl (I)

                     2209 00 19

                     – – More than 2 litres

                     3,3 EUR/hl (I)

                     – Other, in containers holding

                     2209 00 91

                     – – 2 litres or less

                     3,5 EUR/hl (I)

                     2209 00 99

                     – – More than 2 litres

                     2,6 EUR/hl (I)

                     2307 00

                     Wine lees; argol

                     – Wine lees

                     2307 00 19

                     – – Other

                     0,0 % (I)

                     2308 00

                     Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included

                     – Grape marc

                     2308 00 19

                     – – Other

                     0,0 % (I)

                     2401

                     Unmanufactured tobacco; tobacco refuse

                     2401 10

                     – Tobacco, not stemmed/stripped

                     – – Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley type tobacco (including Burley hybrids); light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco

                     2401 10 10

                     – – – Flue-cured Virginia type

                     14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     2401 10 20

                     – – – Light air-cured Burley type (including Burley hybrids)

                     14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     2401 10 30

                     – – – Light air-cured Maryland type

                     6,4 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     – – – Fire-cured tobacco

                     2401 10 41

                     – – – – Kentucky type

                     14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     2401 10 49

                     – – – – Other

                     6,4 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     – – Other

                     2401 10 50

                     – – – Light air-cured tobacco

                     3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 10 60

                     – – – Sun-cured Oriental type tobacco

                     7,7 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 10 70

                     – – – Dark air-cured tobacco

                     7,7 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 10 80

                     – – – Flue-cured tobacco

                     3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 10 90

                     – – – Other tobacco

                     3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 20

                     – Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped

                     – – Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley type tobacco (including Burley hybrids); light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco

                     2401 20 10

                     – – – Flue-cured Virginia type

                     14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     2401 20 20

                     – – – Light air-cured Burley type (including Burley hybrids)

                     14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     2401 20 30

                     – – – Light air-cured Maryland type

                     6,4 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     – – – Fire-cured tobacco

                     2401 20 41

                     – – – – Kentucky type

                     14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     2401 20 49

                     – – – – Other

                     6,4 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     – – Other

                     2401 20 50

                     – – – Light air-cured tobacco

                     3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 20 60

                     – – – Sun-cured Oriental type tobacco

                     7,7 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 20 70

                     – – – Dark air-cured tobacco

                     7,7 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 20 80

                     – – – Flue-cured tobacco

                     3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 20 90

                     – – – Other tobacco

                     3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 30 00

                     – Tobacco refuse

                     3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     3823

                     Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols

                     3823 70 00

                     – Industrial fatty alcohols

                     0 % (I)


title: Komisijas Lēmums (1992. gada 21. decembris), ar ko izveido Cilmes vietu nosaukumu, ģeogrāfisko izcelsmes norāžu un īpašu sertifikātu zinātnisko komiteju

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31993D0053

Oficiālais Vēstnesis L 013 , 21/01/1993 Lpp. 0016 - 0017 Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 3 Sējums 48 Lpp. 0018  Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 3 Sējums 48 Lpp. 0018

		Komisijas Lēmums(1992. gada 21. decembris),ar ko izveido Cilmes vietu nosaukumu, ģeogrāfisko izcelsmes norāžu un īpašu sertifikātu zinātnisko komiteju(93/53/EEK)EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,tā kā Kopienā cilmes vietu nosaukumu un ģeogrāfisko izcelsmes norāžu aizsardzība, to reģistrācija iekļauj problēmu izskatīšanu attiecībā uz nosaukuma vispārīgo raksturu un faktoriem, kuri jāievēro, nosakot lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu cilmes vietu nosaukumus un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, no vienas puses, un kritēriju piemērošanu attiecībā uz godīgu konkurenci tirdzniecības darījumos un patērētāju maldināšanas risku Padomes Regulas (EEK) Nr. 2081/92 [1] 13. un 14. panta nozīmē, gadījumos, ja cilmes vietas nosaukums vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir pretrunā ar preču zīmi, homonīmiem un pašreiz likumīgi realizējamajiem produktiem, no otras puses;tā kā Kopienā īpašo sertifikātu aizsardzība, to reģistrācija iekļauj problēmu izskatīšanu attiecībā uz lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu tradicionālo īpašību vērtējumu;tā kā šādu problēmu risinājumu meklējumi prasa augsti kvalificētu ekspertu ar juridisko vai lauksaimniecisko kvalifikāciju un jo īpaši ar intelektuālā īpašuma tiesību zināšanām palīdzību;tā kā tādēļ ir lietderīgi izveidot zinātnisko komiteju, lai palīdzētu Komisijai,IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.1. pantsLai palīdzētu Komisijai, ar šo izveido zinātnisko komiteju, turpmāk – "Komiteja".2. pantsKomitejas uzdevums ir pēc Komisijas prasības izskatīt visas tehniskās problēmas attiecībā uz Regulas (EEK) Nr. 2081/92 un Padomes Regulas (EEK) Nr. 2082/92 [2] piemērošanu lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu nosaukumu reģistrācijā, un dalībvalstu pretrunu gadījumos, jo īpaši:1. ģeogrāfisko izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu noteikšanas faktorus, kā arī to izņēmumus, jo īpaši to reputāciju un atpazīstamību;2. vispārīgo raksturu;3. tradicionālo īpašību vērtējumu;4. kritēriju vērtējumu attiecībā uz godīgu konkurenci tirdzniecības darījumos un patērētāju maldināšanas risku, gadījumos, ja cilmes vietas nosaukums vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir pretrunā ar preču zīmi, homonīmiem un pašreiz likumīgi realizējamajiem produktiem.3. pants1. Komitejas locekļus ieceļ Komisija no augsti kvalificētiem ekspertiem, kas ir kompetenti 2. pantā minētajās jomās.2. Komitejā ir septiņi locekļi un septiņi viņu aizstājēji, kuriem ir tiesības piedalīties sanāksmēs.4. pants1. Komiteja no saviem locekļiem ievēl priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku.Tos ievēl ar vienkāršu balsu vairākumu.2. Komisija nodrošina Komitejas sekretariātu.5. pantsKomitejas sēde ir spēkā tikai tad, ja piedalās visi tās locekļi. Komiteja sniedz labvēlīgu atzinumu, ja balsu "par" skaits pārsniedz "pret". Ja balsu "par" un "pret" skaits ir vienāds, atturēšanos uzskata par balsi "par".6. pants1. Locekļus ieceļ uz pieciem gadiem, šo termiņu var pagarināt. Tomēr priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka pilnvaru laiks ir divi gadi. Viņus nedrīkst atkārtoti ievēlēt tūlīt pēc diviem pienākumu pildīšanas divu gadu termiņiem pēc kārtas. Komitejas locekļi par saviem pakalpojumiem nesaņem atalgojumu.2. Piecu gadu vai divu gadu termiņam beidzoties, vajadzības gadījumā Komitejas locekļi, priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks paliek amatā, kamēr viņus neaizstāj vai nepagarina pilnvaras.3. Ja Komitejas loceklis, priekšsēdētājs vai priekšsēdētāja vietnieks nevar pildīt pienākumus vai atkāpjas no amata, vajadzības gadījumā viņu saskaņā ar 3. un 4. pantā paredzēto procedūru aizstāj uz atlikušo pilnvaru laiku.7. pants1. Komiteja sanāk pēc Komisijas pārstāvja prasības.2. Komitejas sanāksmēs piedalās Komisijas pārstāvis un amatpersonas, un citi attiecīgie Komisijas darbinieki.3. Komisijas pārstāvis var pieaicināt šajās sanāksmēs piedalīties vadošos speciālistus, kam ir īpaša kvalifikācija attiecībā uz izskatāmajiem jautājumiem.8. pants1. Komitejas sēdēs izskata jautājumus, par kuriem Komisija lūgusi atzinumu.Komisija precizē termiņu, kura laikā jāsniedz šāds atzinums.2. Ja atzinumu par attiecīgo jautājumu Komitejas locekļi apstiprina vienprātīgi, viņi sagatavo kopīgu slēdzienu. Ja par jautājumu nav vienprātības, sēdē pieņemtās dažādās nostājas ieraksta ziņojumā, ko sagatavo Komitejas sekretariāts.9. pantsJa Komisijas pārstāvis informē Komitejas locekļus par atzinuma sniegšanu konfidenciāla rakstura jautājumā, komitejas locekļu pienākums ir neizpaust informāciju, ko viņi uzzina, darbojoties Komitejā.Briselē, 1992. gada 21. decembrīKomisijas vārdā —Komisijas loceklisRay Mac Sharry[1] OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp.[2] OV L 208, 24.7.1992., 9. lpp.--------------------------------------------------


title: Padomes Lēmums (1999. gada 29. aprīlis), ar ko apstiprina trešo posmu Eiropas sadarbības projektam augstākās izglītības jomā (Tempus III) (2000. līdz 2006. gadam)

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31999D0311

Oficiālais Vēstnesis L 120 , 08/05/1999 Lpp. 0030 - 0036

		Padomes Lēmums(1999. gada 29. aprīlis),ar ko apstiprina trešo posmu Eiropas sadarbības projektam augstākās izglītības jomā (Tempus III) (2000. līdz 2006. gadam)(1999/311/EK)EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2]ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [4],(1) tā kā Eiropadome savā sanāksmē Strasbūrā 1989. gada 8. un 9. decembrī aicināja Padomi pēc Komisijas priekšlikuma pieņemt pasākumus, kas dotu iespēju Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm piedalīties programmās izglītības un/vai mācību jomā, kas ir līdzīgas pastāvošajām Kopienas programmām;(2) tā kā 1989. gada 18. decembrī Padome pieņēma Regulu (EEK) Nr. 3906/89 par ekonomisko palīdzību Ungārijas Republikai un Polijas Tautas Republikai [5] (Phare programma), kas nodrošina palīdzības sniegšanu Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm ekonomiskās un sociālās reformas veikšanā jomās, kuras ietver mācības; tā kā 1996. gada 25. jūnijā Padome pieņēma Regulu (Euratom, EK) Nr. 1279/96 par palīdzības nodrošināšanu ekonomiskās reformas un atjaunošanas veikšanā nesen neatkarību ieguvušajām valstīm un Mongolijai [6] (Tacis programma);(3) tā kā 1993. gada 29. aprīlī ar Lēmumu 93/246/EEK Padome apstiprināja otro posmu Eiropas sadarbības projektā augstākās izglītības jomā (Tempus II) četru gadu periodam, sākot ar 1994 gada 1. jūliju [7]; tā kā šis lēmums tika grozīts 1996. gada 21. novembrī ar Lēmumu 96/663/EK [8], lai pagarinātu šīs programmas ilgumu līdz sešiem gadiem (1994. – 2000. g.);(4) tā kā Centrāleiropas un Austrumeiropas valstis, nesen neatkarību ieguvušās agrākās Padomju Savienības valstis un Mongolija, kas ir Phare un Tacis programmu palīdzības saņēmējas, uzskata augstāko izglītību un mācības par ekonomiskās un sociālās reformas procesa galvenajām jomām;(5) tā kā sadarbība augstākās izglītības jomā nostiprina un padziļina savstarpējās attiecības starp Eiropas tautām, izceļ kopīgās kultūras vērtības, veicina auglīgu uzskatu apmaiņu un rosina starpvalstu aktivitātes zinātnes, kultūras, mākslas, ekonomikas un sociālajā jomā;(6) tā kā nesenā Tempus programmas izveidošana Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs, kuras neietilpst Eiropas Kopienā, no jauna neatkarību ieguvušajās agrākās Padomju Savienības valstīs un Mongolijā, kuru vajadzības ir lielākas un kuru jomas ir daudz plašākas, pilnībā nodrošina uzsākto pasākumu turpināšanu;(7) tā kā Tempus var dot efektīvu ieguldījumu augstākās izglītības strukturālajai attīstībai, ietverot arī cilvēkresursu un profesionālo iemaņu uzlabošanos, kas pielāgota ekonomiskajai reformai, un tā kā nav citu līdzekļu šā mērķa sasniegšanai;(8) tā kā Tempus ar universitāšu un to mācībspēku palīdzību var dot efektīvu ieguldījumu valsts administrācijas un izglītības struktūru attīstībā valstīs, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos;(9) tā kā Tempus var palīdzēt atjaunot sadarbību starp Kopienas kaimiņu reģioniem, kuru pārtrauca nesenie notikumi, un tā kā šī sadarbība ir miera un stabilitātes faktors Eiropā;(10) tā kā tās asociētās valstis pirmspievienošanās posmā, kuras piedalījušās Tempus I un Tempus II programmās, tagad, pateicoties pieredzei, ko tās guvušas, varētu dot vērtīgu ieguldījumu, kopā ar dalībvalstīm palīdzot partnervalstīm, kas iekļāvušās programmā daudz vēlāk, pārkārtot to augstākās izglītības sistēmas;(11) tā kā Lēmuma 93/246/EEK 11. pantā noteikts, ka Komisijai jāveic Tempus programmas vērtējums un ne vēlāk kā līdz 1998. gada 30. aprīlim jāiesniedz priekšlikums par programmas pagarināšanu vai precizējumiem laika posmam, sākot ar 2000. gada 1. jūliju;(12) tā kā kompetentās iestādes Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs, no jauna neatkarību ieguvušās agrākās Padomju Savienības valstīs un Mongolijā, programmas lietotāji, par tās organizēšanu atbildīgās struktūras valstīs, kas ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, un Eiropas Kopienā, kā arī eksperti un kvalificētie pārstāvji, kas atspoguļo universitāšu aprindu viedokli, iepazīstas ar vērtējuma ziņojumu par Tempus iespējām dot efektīvu ieguldījumu valstu, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, izglītības iespēju dažādošanā un sadarbībā starp universitātēm, tādējādi nodrošinot apstākļus sadarbībai zinātnes, kultūras un ekonomikas, kā arī sociālajā jomā;(13) tā kā būtu jārada iespēja izveidot efektīvu koordināciju starp Tempus III programmu un citām Kopienas programmām vai pasākumiem, kas saistīti ar izglītību un/vai mācībām, tā kāpinot sinerģiju un palielinot katra Kopienas pasākuma vērtību;(14) tā kā Līgums neparedz šā lēmuma pieņemšanai nekādas citas pilnvaras, izņemot 235. pantā minētās; tā kā atsaukšanās uz šo pantu nosacījumi ir izpildīti,IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.1. pantsTempus III darbības laiksEiropas sadarbības projekta augstākās izglītības jomā (turpmāk tekstā – Tempus III) trešais posms tiek apstiprināts uz sešiem gadiem, sākot ar 2000. gada 1. jūliju.2. pantsValstis, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektosTempus III attiecas uz Centrāleiropas un Austrumeiropas neasociētajām valstīm, kurām pienākas ekonomiskā palīdzība saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3906/89 (Phare programma) [9], un no jauna neatkarību ieguvušās agrākās Padomju Savienības valstis un Mongolija, kā minēts Regulā (Euratom, EK) Nr. 1279/96 (Tacis programma), ar nosacījumu, ka šīs palīdzības programmas tiek pagarinātas uz minēto periodu. Šīs valstis turpmāk tekstā tiek minētas kā "valstis, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos".Pamatojoties uz specifisko apstākļu novērtējumu katrā valstī, Komisija saskaņā ar minētajā regulā noteikto kārtību vienojas ar valstīm, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, par to, vai tām jāpiedalās Tempus III programmā, kā arī par to, kā un ar kādiem nosacījumiem šīs valstis piedalās Kopienas palīdzības plānošanā attiecībā uz sociālās un ekonomiskas reformas realizāciju.3. pantsAsociēto valstu līdzdalībaTempus III programmā paredzētajos pasākumos var piedalīties arī Centrāleiropas un Austrumeiropas asociētās valstis, lai tās varētu dalīties ar kaimiņvalstīm ar Tempus palīdzību panāktajos rezultātos un lai attīstītos reģionālā un pierobežas sadarbība. Ievērojot atbilstošos finansēšanas noteikumus, jāveicina sadarbība starp Tempus un Erasmus projektiem.4. pantsDefinīcijasTempus III programmā:a) termins "universitāte" ietver visu veidu pēcvidusskolas izglītības un profesionālās izglītības iestādes, kuras piedāvā augstāko izglītību un mācības un tāda paša līmeņa kvalifikācijas pierādījumu un diplomus, neatkarīgi no tā, kādi ir šo iestāžu nosaukumi;b) termini "nozare" un "uzņēmums" ietver visus ekonomiskās darbības veidus neatkarīgi no juridiskā statusa, neatkarīgas uzņēmējsabiedrības, tirdzniecības un rūpniecības kameras un/vai to ekvivalentus, profesionālās apvienības un iepriekšminēto iestāžu un organizāciju mācību iestādes;c) termins "iestāde" ietver vietējās un valsts iestādes, kā arī sociālos partnerus un to mācību iestādes.Katra dalībvalsts vai valsts, kura ir tiesīga piedalīties Tempus projektos, var noteikt, kāda tipa iestādes no a) punktā minētajām var piedalīties Tempus III programmā.5. pantsMērķiTempus III mērķis ir saskaņā ar Phare un Tacis ekonomisko un sociālo reformu programmu pamatnostādnēm un vispārējiem uzdevumiem veicināt augstākās izglītības sistēmu attīstību valstīs, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, ar pēc iespējas līdzsvarotāku sadarbību ar partneriem visās Kopienas dalībvalstīs.Konkrētāk Tempus III ir paredzēta tam, lai sekmētu augstākās izglītības pielāgošanos jaunajām sociāli ekonomiskajām un kultūras vajadzībām valstīs, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, pievēršot uzmanību šādiem jautājumiem:a) mācību programmu pilnveidošana un pārstrādāšana prioritāšu zonās;b) augstākās izglītības struktūru un iestāžu reforma un to pārvaldes reforma;c) mācību attīstīšana kvalifikācijas pierādījumu iegūšanai, lai novērstu augsta līmeņa prasmju trūkumu ekonomiskās reformas apstākļos, īpaši uzlabojot un palielinot saiknes ar ražošanas nozarēm;d) augstākās izglītības un mācību ieguldījums pilsoniskuma un demokrātijas nostiprināšanā.Komisija, izpildot Tempus III uzdevumus, centīsies ievērot Kopienas vispārējo politiku un nodrošināt vienlīdzīgas iespējas vīriešiem un sievietēm. Komisija arī centīsies panākt, lai neviena pilsoņu grupa netiktu izslēgta vai nostādīta nevienlīdzīgā stāvoklī.6. pantsDialogs ar valstīm, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempos projektosVienojoties ar kompetentajām iestādēm katrā valstī, Komisija noteiks sīki izstrādātas prioritātes un uzdevumus Tempus III ekonomisko un sociālo reformu stratēģijai attiecīgajā valstī, pamatojoties uz programmas uzdevumiem un pielikumā minētajiem noteikumiem, un saskaņā ar:a) i) Phare programmas vispārējiem mērķiem;ii) Tacis programmas vispārējiem mērķiem, jo īpaši, ņemot vērā tās sektorālos aspektus;b) katras valsts, kura ir tiesīga piedalīties Tempus projektos, ekonomisko, sociālo un izglītības reformu politiku;c) nepieciešamību panākt līdzsvaru starp izraudzītajām prioritāšu zonām un Tempus III atvēlētajiem resursiem.7. pantsKomiteja1. Komisija īsteno Tempus III programmu saskaņā ar pielikumā minētajiem noteikumiem, pamatojoties uz sīki izstrādātām pamatnostādnēm, kas tiek apstiprinātas katru gadu, un ievērojot sīki izstrādātus mērķus un prioritātes, par kurām tā vienojas ar kompetentajām iestādēm katrā valstī, kura ir tiesīga piedalīties Tempus, kā minēts 6. pantā.2. Komisijai šo uzdevumu palīdz veikt komiteja, kura sastāv no diviem katras dalībvalsts ieceltiem pārstāvjiem un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis. Komitejas locekļiem var palīdzēt eksperti un konsultanti.Komiteja jo īpaši palīdz Komisijai īstenot plānu attiecībā uz 5. pantā minētajiem mērķiem un koordinē tās darbību ar citu programmas komiteju darbību izglītības (Socrates) un mācību (Leonardo) jomā.3. Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai pasākumu projektus par šādiem jautājumiem:a) Tempus III pamatnostādnes;b) atlases kārtība un pamatnostādnes attiecībā uz Kopienas finanšu palīdzību (summas, termiņi un saņēmēji);c) jautājumi, kas attiecas uz Tempus III kopējo bilanci, ietverot sadalījumu dažādiem pasākumiem;d) detalizētas prioritātes un mērķi, par kuriem jāvienojas ar kompetentajām iestādēm katrā valstī, kas ir tiesīga piedalīties Tempus projektos;e) Tempus III programmas uzraudzības un vērtēšanas kārtība.4. Komiteja sniedz savu atzinumu par šiem pasākumu projektiem termiņā, kuru priekšsēdētājs nosaka, atkarībā no jautājuma steidzamības. Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā gadījumiem, kad Padomei jāpieņem lēmums pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsis tiek vērtētas, kā noteikts minētajā pantā. Priekšsēdētājs nebalso.Komisija apstiprina pasākumus, kuri stājas spēkā nekavējoties. Tomēr, ja šie pasākumi nesaskan ar komitejas viedokli, Komisija par to tūlīt ziņo Padomei.Šādā gadījumā Komisija var aizkavēt pasākumus, par kuriem tā pieņēmusi lēmumu, uz vienu mēnesi.Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt citu lēmumu laika periodā, kas noteikts iepriekšējā daļā.5. Komisija var apspriesties ar komiteju arī jebkurā citā jautājumā, kas saistīts ar Tempus III realizāciju, tostarp gada ziņojumu.Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu. Komiteja sniedz savu atzinumu par šo projektu termiņā, kuru priekšsēdētājs nosaka, vadoties no jautājuma steidzamības, ja nepieciešams, aicinot balsot.Atzinumu ieraksta protokolā; arī katrai dalībvalstij ir tiesības lūgt, lai tās viedokli ieraksta protokolā.Komisija vislielākajā mērā ņem vērā komitejas sniegto atzinumu. Tā informē komiteju par veidu, kādā tās atzinums ir ņemts vērā.8. pantsSadarbība ar kompetentajām iestādēm1. Komisija sadarbojas ar tām katras valsts, kura ir tiesīga piedalīties Tempus projektos, iestādēm, kuras ir paredzētas un izveidotas, lai koordinētu attiecības un struktūras, kas nepieciešamas Tempus III realizēšanai, kā arī piešķirtu līdzekļus, kurus valstis, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, paredzējušas šim mērķim pašas.2. Turklāt, lai realizētu Tempus III programmu, Komisija pati cieši sadarbojas ar kompetentajām valstu struktūrām, ko norādījušas dalībvalstis. Tā pienācīgi ņem vērā, kad vien iespējams, divpusējus pasākumus, kurus šajā sakarā veic dalībvalstis.9. pantsSaiknes ar citiem Kopienas pasākumiemSaskaņā ar šā lēmuma 7. panta 3. punktā izklāstīto procedūru un, ja tas atbilst prasībām, arī procedūru, kas noteikta Regulas (EEK) Nr. 3906/89 9. pantā un Regulas (Euratom, EK) Nr. 1279/96 8. pantā, ņemot vērā katra gada budžetā noteiktos ierobežojumus, Komisija nodrošina konsekvenci un, kur tas nepieciešams, savstarpēju papildināmību starp Tempus III un citiem Kopienas pasākumiem, kas notiek gan Kopienā, gan kā palīdzības sastāvdaļa valstīs, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, jo īpaši saistībā ar Eiropas Izglītības fonda darbību.10. pantsKoordinācija ar pasākumiem, ko veic valstis ārpus kopienas1. Komisija organizē pienācīgu koordināciju ar pasākumiem, ko veic valstis, kas nav Kopienas dalībvalstis [10], vai universitātes un uzņēmējdarbības sektors šajās valstīs tajā pašā jomā, kurā darbojas Tempus III, kur tas nepieciešams, iesaistot arī Tempus III projektos.2. Šī piedalīšanās var notikt dažādos veidos, tajā skaitā vienā vai vairākos no turpmāk minētajiem:- piedalīšanās Tempus III projektos ar līdzfinansējumu,- Tempus III iespēju izmantošana, lai novirzītu apmaiņas pasākumus, kuriem ir divpusējs finansējums,- Tempus III koordinēšana ar valstu iniciatīvām, kurām ir tāds pats mērķis, bet kuras tiek finansētas un vadītas atsevišķi,- savstarpēja informācijas apmaiņa par visām attiecīgajām iniciatīvām šajā jomā.11. pantsGada ziņojumsGada ziņojumu par Tempus III darbību Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai. Šo ziņojumu nosūta arī valstīm, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, lai tās informētu.12. pantsUzraudzība un vērtēšana – ziņojumiSaskaņā ar 7. panta 3. punktā noteikto procedūru Komisija pārbauda regulārās uzraudzības un Tempus III programmā gūtās pieredzes ārējās vērtēšanas pasākumus, pienācīgi ņemot vērā 5. pantā minētos īpašos mērķus un valsts mērķus, kas noteikti saskaņā ar 6. pantu.Līdz 2004. gada 30. aprīlim tā iesniedz starpposma ziņojums par vērtēšanas rezultātiem kopā ar priekšlikumiem par Tempus programmas pagarināšanu vai pielāgošanu attiecībā uz laikposmu, kas sākas ar 2006. gada 1. jūliju.Komisija iesniedz nobeiguma ziņojumu ne vēlāk par 2009. gada 30. jūniju.Luksemburgā, 1999. gada 29. aprīlīPadomes vārdā —priekšsēdētājsW. Müller[1] OV C 270, 29.8.1998., 9. lpp., unOV C 87, 29.3.1999., 102. lpp.[2] OV C 98, 9.4.1999.[3] OV C 40, 15.2.1999., 23. lpp.[4] OV C 51, 22.2.1999., 86. lpp.[5] OV L 375, 23.12.1989., 11. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 753/96 (OV L 103, 26.4.1996., 5. lpp.).[6] OV L 165, 4.7.1996., 1. lpp.[7] OV L 112, 6.5.1993., 34. lpp.[8] OV L 306, 28.11.1996., 36. lpp.[9] Pašlaik Albānija, Bosnija-Hercegovina un Bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija.[10] Šīs valstis ir Grupas 24 locekles, nevis Kopienas dalībvalstis, Kipras Republika un Malta un Centrāleiropas un Austrumeiropas asociētās valstis, un tās var piedalīties projektos ar Centrāleiropas un Austrumeiropas neasociētajām valstīm, kas atbilst Phare programmas prasībām.--------------------------------------------------PIELIKUMSEiropas kopīgie projekti1. Eiropas Kopiena atbalsta Eiropas kopīgos projektus (EKP), kuru maksimālais ilgums ir trīs gadi.EKP piedalās vismaz viena universitāte no valsts, kura ir tiesīga piedalīties Tempus projektos, vienas dalībvalsts universitāte un viena partneriestāde (universitāte, uzņēmums vai iestāde, kā noteikts 4. pantā) no citas dalībvalsts.2. EKP atbalstu var sniegt pasākumiem saskaņā ar iesaistīto struktūru konkrētajām vajadzībām un atbilstoši noteiktajām prioritātēm, tādām kā:i) kopīgi izglītības un mācību pasākumi, jo īpaši tie, kuru mērķis ir mācību programmas attīstīšana un pilnveidošana, universitāšu iespēju palielināšana turpināmizglītības un pārkvalificēšanās nodrošināšanā, īsu intensīvu kursu izstrāde un mācību neklātienē un tālmācības sistēmu izveidošana, tajā skaitā informācijas un sakaru tehnoloģiju attīstīšana;ii) augstākās izglītības un tās iespēju reformu un attīstības pasākumi, it īpaši pārkārtojot augstākās izglītības iestāžu un sistēmu pārvaldi, modernizējot pastāvošās infrastruktūras, iegādājoties EKP īstenošanai nepieciešamo tehniku un, kur tas vajadzīgs, nodrošinot tehnisko un finansiālo palīdzību atbildīgajām iestādēm;iii) sadarbības veicināšana starp universitātēm, ražošanas nozarēm un iestādēm, kā noteikts 4. pantā, ar EKP palīdzību;iv) universitāšu pasniedzēju, administratīvo darbinieku un studentu pārvietošanās veicināšana saskaņā ar EKP:a) universitāšu pasniedzējiem/administratīvajiem darbiniekiem vai mācībspēkiem dalībvalstu uzņēmumos tiks piešķirtas stipendijas pedagoģisko/mācību uzdevumu veikšanai uz laiku līdz vienam gadam valstīs, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, un vice versa;b) universitāšu pasniedzējiem/administratīvajiem darbiniekiem valstīs, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, tiks piešķirtas stipendijas pārkvalificēšanās programmām un kvalifikācijas celšanai Eiropas Kopienā;c) studentiem, ieskaitot doktorantūras studentus, tiks piešķirtas stipendijas, tas skar gan studentus, kas kādu laiku studējuši Eiropas Kopienā, no valstīm, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, gan Eiropas Kopienas studentus, kas mācās attiecīgajās valstīs. Šīs stipendijas parasti piešķirs uz laiku no trim mēnešiem līdz vienam gadam;d) tiks piešķirtas stipendijas studentiem, kas piedalās EKP, ar konkrētu mērķi veicināt mobilitāti, un priekšroka tiks dota studentiem, kas piedalīsies projektos, kuru ietvaros ārzemēs pavadīto mācību laiku viņu universitāte akadēmiski atzīs;e) tiks sniegts atbalsts valstu, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, pasniedzējiem, instruktoriem, studentiem un absolventiem praktiskajām mācībām vai mācību praksei uzņēmumos ar ilgumu no viena mēneša līdz vienam gadam, laikā no mācību pabeigšanas līdz darba sākumam pirmajā darbavietā, lai viņi varētu kādu laiku praktizēties uzņēmumos Kopienas valstīs un vice versa;v) pasākumi, kas nodrošina panākumus EKP, kurā iesaistītas divas vai vairākas valstis, kas ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos.Strukturāli un/vai papildu pasākumiFinanšu atbalsts tiks piešķirts zināmiem strukturāliem un/vai papildu pasākumiem (jo īpaši tehniskai palīdzībai, semināriem, studijām, publikācijām, informatīvajiem pasākumiem), lai atbalstītu programmas mērķus, jo īpaši augstākās izglītības sistēmu attīstību un pārkārtošanu valstīs, kas ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos. Attiecībā uz strukturāliem pasākumiem finanšu palīdzība tiks piešķirta, lai palīdzētu valstīm, kas ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, inter alia arī:- attīstīt un nostiprināt augstākās izglītības iestāžu stratēģiskās plānošanas un institucionālās attīstības iespējas universitāšu un fakultāšu līmenī,- izveidot attīstības plānu universitātēm, lai palīdzētu tām veidot starptautiskos sakarus,- atbalstīt ilgstošus sadarbības pasākumus, kas atbilst Tempus mērķiem,- izstrādāt valsts stratēģiju konkrētā valstī, kura ir tiesīga piedalīties Tempus projektos, lai attīstītu kādu noteiktu augstākās izglītības jomu.Individuālās stipendijasBez EKP un strukturāliem un/vai papildu pasākumiem Eiropas Kopiena atbalstīs arī valstu, kas ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, vai Kopienas individuālo stipendiju piešķiršanu pasniedzējiem, instruktoriem, universitāšu administratoriem, ministriju augstākā ranga ierēdņiem, izglītības plānotājiem un citiem izglītošanas speciālistiem, lai finansētu braucienus ar mērķi uzlabot augstākās izglītības un mācību kvalitāti un sekmēt to attīstību un pārkārtošanu valstīs, kurām ir tiesības saņemt palīdzību.Šajos braucienos var ietvert inter alia šādus jautājumus:- kursu un mācību materiālu izstrāde,- darbinieku kvalifikācijas paaugstināšana, jo īpaši ar periodiskiem kvalifikācijas celšanas kursiem un mācību praksi uzņēmumā,- pedagoģiskie un mācību uzdevumi,- pasākumi augstākās izglītības attīstības atbalstīšanai,- piedalīšanās Eiropas asociāciju, jo īpaši universitāšu asociāciju pasākumos.Atbalsta pasākumi1. Komisija saņems tehnisko palīdzību, kas vajadzīga, lai apstiprinātu pasākumus, kas veikti saskaņā ar šo lēmumu, un lai pārraudzītu programmas īstenošanu.2. Tiks sniegts atbalsts Tempus III pienācīgam ārējam novērtējumam. Palīdzība tiks sniegta arī materiālu izplatīšanai attiecībā uz EKP, strukturāliem un/vai papildu pasākumiem un individuāliem ceļojumiem, kā arī konkrētu projektu sekmīgo rezultātu izplatīšanai Tempus programmas sākuma posmā.--------------------------------------------------


title: 2011/733/: Padomes Lēmums ( 2011. gada 8. novembris ) par to, lai noslēgtu Nolīgumu par Bulgārijas Republikas un Rumānijas dalību Eiropas Ekonomikas zonā, kā arī četrus ar to saistītus nolīgumus

text:
               12.11.2011

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 294/4

         PADOMES LĒMUMS
   (2011. gada 8. novembris)
   par to, lai noslēgtu Nolīgumu par Bulgārijas Republikas un Rumānijas dalību Eiropas Ekonomikas zonā, kā arī četrus ar to saistītus nolīgumus
   (2011/733/ES)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 217. pantu saistībā ar 218. panta 6. punkta a) apakšpunkta i) punktu un 218. panta 8. punkta otro daļu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu (1),
   tā kā:

               (1)

               Nolīgums par Bulgārijas Republikas un Rumānijas dalību Eiropas Ekonomikas zonā, kā arī četri ar to saistīti nolīgumi Eiropas Kopienas vārdā tika parakstīti 2007. gada 25. jūlijā saskaņā ar Padomes Lēmumu 2007/566/EK (2), ņemot vērā to noslēgšanu.

               (2)

               Tā kā 2009. gada 1. decembrī stājās spēkā Lisabonas līgums, Eiropas Savienība ir aizstājusi Eiropas Kopienu un ir tās pēctece.

               (3)

               Minētie nolīgumi būtu jāapstiprina,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo Eiropas Savienības vārdā tiek apstiprināti šādi nolīgumi (3):

               —

               Nolīgums par Bulgārijas Republikas un Rumānijas dalību Eiropas Ekonomikas zonā,

               —

               Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti par sadarbības programmu ekonomiskajai izaugsmei un ilgtspējīgai attīstībai Bulgārijā,

               —

               Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti par sadarbības programmu ekonomiskajai izaugsmei un ilgtspējīgai attīstībai Rumānijā,

               —

               Papildprotokols Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandi saistībā ar Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai, kā arī

               —

               Papildprotokols Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti saistībā ar Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai.

         2. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Savienības vārdā deponēt katrā nolīgumā paredzēto apstiprinājuma aktu, lai paustu Savienības piekrišanu uzņemties saistības (4).
   3. pants
   Padomes priekšsēdētājs Savienības vārdā sniedz šādu paziņojumu:

      “Tā kā 2009. gada 1. decembrī stājās spēkā Lisabonas līgums, Eiropas Savienība ir aizstājusi Eiropas Kopienu un ir tās pēctece, un no minētās dienas īsteno visas Eiropas Kopienas tiesības un uzņemas visus tās pienākumus. Tādēļ atsauces uz “Eiropas Kopienu” nolīguma tekstā attiecīgā gadījumā jālasa kā atsauces uz “Eiropas Savienību”.”

   4. pants
   Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas.

      Briselē, 2011. gada 8. novembrī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         J. VINCENT-ROSTOWSKI

      (1)  Eiropas Parlaments 2007. gada 13. novembrī deva piekrišanu nolīguma noslēgšanai (OV C 282 E, 6.11.2008., 92. lpp.) un apstiprināja savu nostāju 2010. gada 5. maija Rezolūcijā par Lisabonas līguma stāšanās spēkā ietekmi uz pašreizējām starpiestāžu lēmumu pieņemšanas procedūrām (OV C 81 E, 15.3.2011., 1. lpp.).

      (2)  OV L 221, 25.8.2007., 1. lpp.

      (3)  Nolīgumi ir publicēti OV L 221, 25.8.2007., kopā ar lēmumu par parakstīšanu.

      (4)  Nolīgumu spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.


title: 2013/342/ES: Padomes Lēmums ( 2013. gada 1. jūlijs ), ar ko ieceļ Reģionu komitejas locekļus no Horvātijas un locekļu aizstājējus no Horvātijas

text:
               2.7.2013

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 183/8

         PADOMES LĒMUMS
   (2013. gada 1. jūlijs),
   ar ko ieceļ Reģionu komitejas locekļus no Horvātijas un locekļu aizstājējus no Horvātijas
   (2013/342/ES)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 305. pantu,
   ņemot vērā Horvātijas Republikas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 24. pantu,
   ņemot vērā Horvātijas Republikas valdības priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2009. gada 22. decembrī un 2010. gada 18. janvārī pieņēma Lēmumus 2009/1014/ES (1) un 2010/29/ES (2), ar ko laikposmam no 2010. gada 26. janvāra līdz 2015. gada 25. janvārim ieceļ Reģionu komitejas locekļus un viņu aizstājējus.

               (2)

               Pēc Horvātijas Republikas pievienošanās Eiropas Savienībai būtu jāpapildina Reģionu komiteja, ieceļot deviņus komitejas locekļus un deviņus komitejas locekļu aizstājējus, kas pārstāv Horvātijas reģionālās un vietējās struktūras un kam ir vai nu reģionālas, vai vietējas vēlētas varas mandāti vai kuri ir politiski atbildīgi kādai vēlētai sapulcei,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo Reģionu komitejā laikposmam no 2013. gada 1. jūlija līdz 2015. gada 25. janvārim ieceļ:

               a)

               par locekļiem:

                           —

                              Snježana BUŽINEC, Mayor of the Municipality of Jakovlje

                           —

                              Nikola DOBROSLAVIĆ, Prefect of Dubrovnik-Neretva County

                           —

                              Bruno HRANIĆ, Mayor of the Municipality of Vidovec

                           —

                              Ivan JAKOVČIĆ, Member of the Assembly of Istria County

                           —

                              Danijel MARUŠIĆ, Prefect of Brod-Posavina County

                           —

                              Vojko OBERSNEL, Mayor of the City of Rijeka

                           —

                              Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ, Member of the Assembly of the City of Zagreb

                           —

                              Predrag ŠTROMAR, Prefect of Varaždin County

                     un

               b)

               par locekļu aizstājējiem:

                           —

                              Martin BARIČEVIĆ, Mayor of the Municipality of Jasenice

                           —

                              Viviana BENUSSI, Deputy Prefect of Istria County

                           —

                              Miroslav ČAČIJA, Member of the Bjelovar-Bilogora County Assembly

                           —

                              Blanka GLAVICA-JEČMENICA, Member of the Council of Municipality Maruševec

                           —

                              Andrija RUDIĆ, Mayor of the City of Kutina

                           —

                              Tulio DEMETLIKA, Mayor of the City of Labin

                           —

                              Josipa RIMAC, Mayor of the City of Knin

                           —

                              Željko SABO, Mayor of the City of Vukovar

                           —

                              Ivana POSAVEC KRIVEC, Member of the Assembly of Zagreb County.

         2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2013. gada 1. jūlijā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  OV L 348, 29.12.2009., 22. lpp.

      (2)  OV L 12, 19.1.2010., 11. lpp.


title: Padomes un Komisijas Lēmums (1995. gada 4. decembris), ar kuru noslēdz papildprotokolu Eiropas Nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31995D0558

Oficiālais Vēstnesis L 317 , 30/12/1995 Lpp. 0024 - 0024

		Padomes un Komisijas Lēmums(1995. gada 4. decembris),ar kuru noslēdz papildprotokolu Eiropas Nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses(95/558/EK, Euratom)EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 238. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta otro teikumu un 3. punkta otro daļu,ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 101. panta otro daļu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu [1],ņemot vērā apstiprinājumu, ko Padome sniegusi saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 101. pantu,tā kā Eiropadome 1993. gada 21. un 22. jūnija sanāksmē Kopenhāgenā aicināja uzsākt papildu Kopienas programmas ar Centrāleiropas un Austrumeiropas asociētajām valstīm, pamatojoties uz programmām, kas jau ir uzsāktas ar EBTA valstīm;tā kā Komisija Eiropas Kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā ir apspriedusi papildprotokolu Eiropas nolīgumam ar Bulgārijas Republiku,IR PIEŅĒMUŠAS ŠO LĒMUMU.1. pantsAr šo Eiropas Kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā ir apstiprināts 1995. gada 20. jūlijā parakstītais papildprotokols Eiropas Nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses.Papildprotokola teksts ir pievienots šim lēmumam.2. pantsKopienas nostāju Asociācijas padomē nosaka Padome pēc Komisijas priekšlikuma un saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem Eiropas Kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumos.3. pantsPadomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā sniedz papildprotokola 4. pantā noteikto paziņojumu [2]. Komisijas priekšsēdētājs šādu pašu paziņojumu sniedz Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā.Briselē, 1995. gada 4. decembrīPadomes vārdā —priekšsēdētājsJ. SolanaKomisijas vārdā —priekšsēdētājsJ. Santer[1] OV C 323, 4.12.1995.[2] Papildprotokola spēkā stāšanās datumu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēs Padomes Ģenerālsekretariāts.--------------------------------------------------


title: Eiropadomes Lēmums ( 2009. gada 1. decembris ) par Padomes prezidentūru

text:
               2.12.2009

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 315/50

      EIROPADOMES LĒMUMS

   (2009. gada 1. decembris)
   par Padomes prezidentūru
   (2009/881/ES)
   EIROPADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 16. panta 9. punktu,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 236. panta b) apakšpunktu,
   tā kā:

               (1)

               Deklarācijā (Nr. 9), kas ir pievienota Lisabonas Līgumu pieņēmušās Starpvaldību konferences Nobeiguma aktam, paredzēts, ka Līguma spēkā stāšanās dienā Eiropadome pieņem lēmumu, kura teksts ir iekļauts minētajā deklarācijā.

               (2)

               Tādēļ būtu jāpieņem šis lēmums,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   1.   Padomes prezidentūru, izņemot Ārlietu padomes prezidentūru, katrā 18 mēnešu laikposmā kopīgi nodrošina iepriekš izveidota trīs valstu grupa. Šīs grupas izveido, ievērojot dalībvalstu vienlīdzīgas rotācijas principu un ņemot vērā gan to daudzveidību, gan teritoriālo līdzsvaru Savienībā.
   2.   Katrs grupas loceklis pēc kārtas pilda visu Padomes sastāvu prezidentūras pienākumus sešus mēnešus, izņemot Ārlietu padomes prezidentūras pienākumus. Pārējie grupas locekļi palīdz prezidentūrai visu tās pienākumu izpildē, pamatojoties uz kopīgu programmu. Grupas locekļi var, savstarpēji vienojoties, paredzēt citus noteikumus.
   2. pants
   Dalībvalstu valdību Pastāvīgo pārstāvju komitejas prezidentūru nodrošina tās dalībvalsts pārstāvis, kura pilda Vispārējo lietu padomes prezidentūras uzdevumus.
   Politikas un drošības komitejas prezidentūru nodrošina Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos pārstāvis.
   Padomes sastāvu, izņemot Ārlietu padomes, darba grupu prezidentūras pienākumus pilda tās grupas loceklis, kas pilda attiecīgā Padomes sastāva prezidentūras pienākumus, ja vien saskaņā ar 4. pantu nav nolemts citādi.
   3. pants
   Vispārējo lietu padome sadarbībā ar Komisiju nodrošina dažādu Padomes sastāvu darba saskaņotību un nepārtrauktību, izstrādājot daudzgadu programmas. Prezidējošās dalībvalstis ar Padomes Ģenerālsekretariāta palīdzību veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu Padomes darba organizēšanu un sekmīgu norisi.
   4. pants
   Padome pieņem lēmumu, ar ko paredz pasākumus šā lēmuma piemērošanai.
   5. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
   To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2009. gada 1. decembrī

            Eiropadomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         H. VAN ROMPUY


title: 2004/684/: 2004/684/EK:#Padomes Lēmums (2004. gada 8. jūnijs) par Vācijas locekļa iecelšanu Reģionu komitejā

text:
               9.10.2004

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 312/18

      PADOMES LĒMUMS

   (2004. gada 8. jūnijs)
   par Vācijas locekļa iecelšanu Reģionu komitejā
   (2004/684/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 263. pantu,
   ņemot vērā Vācijas valdības ieteikumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2002. gada 22. janvārī pieņēma Lēmumu 2002/60/EK (1), ar kuru ieceļ Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus.

               (2)

               Pēc Berndt RÖDER kunga atkāpšanās, par ko Padome tika informēta 2004. gada 5. maijā, Reģionu komitejā ir atbrīvojusies viena locekļa vieta,

         IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
   Vienīgais pants
   Berndt RÖDER kunga vietā uz atlikušo pilnvaru laiku, kas beidzas 2006. gada 25. janvārī, par Reģionu komitejas locekli ieceļ Rolf HARLINGHAUSEN kungu.

      Luksemburgā, 2004. gada 8. jūnijā

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         M. McDOWELL

      (1)  OV L 24, 26.1.2002., 38. lpp.


title: 2011/656/: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums ( 2011. gada 27. septembris ) par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Nīderlandes pieteikums EGF/2010/029 NL/ Zuid-Holland un Utrecht , 18. nodaļa)

text:
               7.10.2011

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 263/13

         EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS
   (2011. gada 27. septembris)
   par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Nīderlandes pieteikums EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland un Utrecht, 18. nodaļa)
   (2011/656/ES)
   EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (1) un jo īpaši tā 28. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izveidi (2) un jo īpaši tās 12. panta 3. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds (EGF) ir izveidots, lai sniegtu papildu atbalstu darba ņēmējiem, kuri atlaisti no darba tādēļ, ka globalizācijas dēļ ir notikušas lielas strukturālas izmaiņas pasaules tirdzniecības sistēmā, un lai palīdzētu viņiem no jauna iekļauties darba tirgū.

               (2)

               Attiecībā uz pieteikumiem, kas iesniegti, sākot ar 2009. gada 1. maiju, EGF darbības joma tika paplašināta, tajā iekļaujot atbalstu darba ņēmējiem, kuru atlaišana ir tieši saistīta ar pasaules finanšu un ekonomikas krīzi.

               (3)

               Saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu EGF līdzekļus var izmantot, nepārsniedzot ikgadējo maksimālo apjomu EUR 500 miljonu apmērā.

               (4)

               Nīderlande 2010. gada 20. decembrī iesniedza pieteikumu EGF līdzekļu izmantošanai saistībā ar darbinieku atlaišanu 52 uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 18. nodaļas (“Poligrāfija un ierakstu reproducēšana”) nozarē NUTS II Dienvidholandes (NL33) un Utrehtas (NL31) reģionos Nīderlandē, un vēlāk to papildināja, iesniedzot papildu informāciju līdz 2011. gada 3. martam. Šis pieteikums atbilst Regulas (EK) Nr. 1927/2006 10. pantā izklāstītajām prasībām par finansiālo ieguldījumu noteikšanu. Tādēļ Komisija ierosina izmantot summu EUR 2 649 148 apmērā.

               (5)

               Tādēļ EGF būtu jāizmanto, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu saistībā ar Nīderlandes iesniegto pieteikumu,

         IR NOLĒMUŠI ŠĀDI.
   1. pants
   Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu, lai piešķirtu EUR 2 649 148 saistību un maksājumu apropriācijās.
   2. pants
   Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Strasbūrā, 2011. gada 27. septembrī

            Eiropas Parlamenta vārdā –

            priekšsēdētājs

         J. BUZEK

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.

      (2)  OV L 406, 30.12.2006., 1. lpp.


title: 2006/377/EK: Padomes Lēmums ( 2005. gada 6. decembris ), lai noslēgtu Līgumu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas dalību Eiropas ekonomikas zonā un četrus saistītos līgumus

text:
               2.6.2006

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 149/28

      PADOMES LĒMUMS

   (2005. gada 6. decembris),
   lai noslēgtu Līgumu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas dalību Eiropas ekonomikas zonā un četrus saistītos līgumus
   (2006/377/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 310. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas otro teikumu, 300. panta 3. punkta otro daļu un 300. panta 3. punkta otro daļu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu (1),
   tā kā:

               (1)

               Saskaņā ar Padomes 13. oktobra Lēmumu (2) turpmāk uzskaitītie līgumi un protokoli 2003. gada 14. oktobrī tika Eiropas Kopienas vārdā parakstīti, ņemot vērā to iespējamo noslēgšanu kādā vēlākā datumā (3):

                           a)

                           Līgums par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas dalību Eiropas ekonomikas zonā;

                           b)

                           Līgums starp Norvēģijas Karalisti un Eiropas Kopienu par Norvēģijas Finanšu mehānismu laikposmam no 2004. gada līdz 2009. gadam;

                           c)

                           Papildprotokols Līgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku saistībā ar Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai;

                           d)

                           Papildprotokols Līgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti saistībā ar Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai;

                           e)

                           Līgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti par noteiktiem lauksaimniecības produktiem.

               (2)

               Minētajiem līgumiem un protokoliem jāstājas spēkā vienlaikus. Tie ir provizoriski piemēroti no 2004. gada 1. maija, kā noteikts nolīgumos vēstuļu apmaiņas veidā starp Kopienu un katru no EEZ EBTA valstīm, kas Kopienas vārdā apstiprināti ar Padomes Lēmumu 2004/368/EK (2004. gada 30. marts) par Nolīguma par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas dalību Eiropas ekonomikas zonā pagaidu piemērošanu un četru saistīto nolīgumu pagaidu piemērošanu (4).

               (3)

               Minētie līgumi un protokoli būtu jāapstiprina,

         IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   1. pants
   1.   Ar šo Eiropas Kopienas vārdā tiek apstiprināti šādi līgumi un protokoli:

               a)

               Līgums par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas dalību Eiropas ekonomikas zonā;

               b)

               Līgums starp Norvēģijas Karalisti un Eiropas Kopienu par Norvēģijas Finanšu mehānismu laikposmam no 2004. gada līdz 2009. gadam;

               c)

               Papildprotokols Līgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku saistībā ar Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai;

               d)

               Papildprotokols Līgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti saistībā ar Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai;

               e)

               Līgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti par noteiktiem lauksaimniecības produktiem.

         2.   Minēto līgumu un protokolu teksti ir pievienoti šim lēmumam (5).
   2. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu, kas tiesīga Eiropas Kopienas vārdā deponēt apstiprinājuma aktus, kā noteikts katrā no līgumiem un protokoliem, lai paustu Kopienas piekrišanu uzņemties saistības.

      Briselē, 2005. gada 6. decembrī

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         G. BROWN

      (1)  OV C 97 E, 22.4.2004., 67. lpp.

      (2)  OV L 130, 29.4.2004., 11., 81., 85., 89., un 93. lpp.

      (3)  Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.

      (4)  OV L 130, 29.4.2004., 1. lpp.

      (5)  Nolīguma tekstu čehu, igauņu, latviešu, lietuviešu, ungāru, maltiešu, poļu, slovāku un slovēņu