title: 2011/405/ES: Padomes Lēmums ( 2011. gada 9. jūnijs ) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Eiropas Savienības un Kaboverdes Republikas saskaņoto Protokolu, kurā noteiktas zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums, kas paredzēts starp abām pusēm spēkā esošajā Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē#Eiropas Savienības un Kaboverdes Republikas saskaņotais Protokols, kurā noteiktas zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums, kas paredzēts starp abām pusēm spēkā esošajā Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē

text:
               9.7.2011

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 181/1

         PADOMES LĒMUMS
   (2011. gada 9. jūnijs)
   par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Eiropas Savienības un Kaboverdes Republikas saskaņoto Protokolu, kurā noteiktas zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums, kas paredzēts starp abām pusēm spēkā esošajā Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē
   (2011/405/ES)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. pantu saistībā ar 218. panta 5. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2006. gada 19. decembrī pieņēma Regulu (EK) Nr. 2027/2006, lai noslēgtu Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Kaboverdes Republiku (1).

               (2)

               Protokols, kurā noteiktas minētajā partnerattiecību nolīgumā paredzētās zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums, zaudē spēku 2011. gada 31. augustā.

               (3)

               Savienība risināja sarunas ar Kaboverdes Republiku (turpmāk “Kaboverde”) par jaunu partnerattiecību nolīguma protokolu, ar kuru ES kuģiem nodrošina zvejas iespējas ūdeņos, kas attiecībā uz zveju ir Kaboverdes suverenitātē vai jurisdikcijā.

               (4)

               Šo sarunu rezultātā 2010. gada 22. decembrī tika parafēts jaunais protokols.

               (5)

               Lai nodrošinātu ES kuģu zvejas darbības, jaunā protokola 15. pantā ir paredzēta tā provizoriska piemērošana no 2011. gada 1. septembra.

               (6)

               Jaunais protokols būtu jāparaksta un provizoriski jāpiemēro, līdz tiek pabeigtas procedūras tā oficiālai noslēgšanai,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo Savienības vārdā atļauj parakstīt Eiropas Savienības un Kaboverdes Republikas saskaņoto Protokolu, kurā noteiktas zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums, kas paredzēts starp abām pusēm spēkā esošajā Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē, ņemot vērā minētā protokola noslēgšanu.
   Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
   2. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas ir tiesīgas Savienības vārdā parakstīt protokolu, ņemot vērā tā noslēgšanu.
   3. pants
   Protokolu provizoriski piemēro no 2011. gada 1. septembra, līdz tiek pabeigtas tā noslēgšanai vajadzīgās procedūras.
   4. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Luksemburgā, 2011. gada 9. jūnijā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         PINTÉR S.

      (1)  OV L 414, 30.12.2006., 1. lpp.

      Eiropas Savienības un Kaboverdes Republikas saskaņotais
      PROTOKOLS,
      kurā noteiktas zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums, kas paredzēts starp abām pusēm spēkā esošajā Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē
      1. pants
      Piemērošanas laikposms un zvejas iespējas
      1.   Saskaņā ar Zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma 5. pantu Eiropas Savienības kuģiem piešķirtās zvejas iespējas trīs gadu laikposmā ir šādas.
      Tālu migrējošajām sugām (sugām, kas minētas Apvienoto Nāciju Organizācijas 1982. gada Jūras tiesību konvencijas 1. pielikumā):

                  —

                  tunzivju saldētājseineri: 28 kuģi,

                  —

                  kuģi tunzivju zvejai ar makšķerkāta āķu rindām: 11 kuģi,

                  —

                  kuģi zvejai ar dreifējošām āķu jedām: 35 kuģi.

            2.   Šā panta 1. punktu piemēro atbilstīgi šā protokola 4. un 5. pantam.
      2. pants
      Finansiālais ieguldījums un maksāšanas kārtība
      1.   Zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma 7. pantā minētais finansiālais ieguldījums 1. pantā minētajam laikposmam ir EUR 435 000.
      2.   Šo finansiālo ieguldījumu veido:

                  a)

                  ikgadēja summa EUR 325 000, ko piešķir par piekļuvi Kaboverdes EEZ un kas atbilst atsauces daudzumam 5 000 tonnu gadā; un

                  b)

                  īpaša summa EUR 110 000 gadā, kas paredzēta Kaboverdes zivsaimniecības politikas atbalstam un īstenošanai.

            3.   Šā panta 1. punktu piemēro atbilstīgi šā protokola 3., 4., 5., 7. un 8. pantam un Zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma 12. un 13. pantam.
      4.   Ja kopējais daudzums, kuru Eiropas Savienības kuģi nozvejojuši Kaboverdes ūdeņos, pārsniedz 5 000 tonnu gadā, katra nozvejotā papildu tonna EUR 325 000 lielā finansiālā ieguldījuma apmēru palielina par EUR 65. Tomēr Savienības šādi samaksātā ikgadējā kopsumma nedrīkst vairāk kā divas reizes pārsniegt 2. punkta a) apakšpunktā minēto summu (EUR 325 000). Ja Eiropas Savienības kuģu nozvejas apjoms pārsniedz daudzumu, kas atbilst divkāršai gada kopsummai, summu, kura jāmaksā par šā limita pārsniegumu, maksā nākamajā gadā.
      5.   Šā panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā noteikto finansiālo ieguldījumu par pirmo gadu izmaksā vēlākais 60 dienu laikā pēc protokola stāšanās spēkā un par turpmākajiem gadiem – vēlākais protokola spēkā stāšanās gadadienā.
      6.   Kaboverdes iestādēm ir tiesības brīvi lemt par 2. punkta a) apakšpunktā minētā finansiālā ieguldījuma izmantošanu.
      7.   Finansiālo ieguldījumu pārskaita Valsts kases kontā, kuru atvērusi Kaboverdes iestāžu izraudzīta finanšu iestāde.
      3. pants
      Atbildīgas zvejas un ilgtspējīgas zvejniecības veicināšana Kaboverdes ūdeņos
      1.   Ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc šā protokola stāšanās spēkā Puses Zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma 9. pantā paredzētajā Apvienotajā komitejā vienojas par nozares daudzgadu programmu un sīki izstrādātiem tās īstenošanas noteikumiem, jo īpaši par šādiem jautājumiem:

                  a)

                  gada un daudzgadu pamatnostādnes par 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētās finansiālā ieguldījuma summas izmantošanu;

                  b)

                  gada un daudzgadu mērķi, kas jāsasniedz, lai laika gaitā panāktu atbildīgu zveju un ilgtspējīgu zvejniecību, ņemot vērā prioritātes, ko Kaboverde izvirzījusi valsts zivsaimniecības politikā un citu nozaru politikā, kas ir saistīta ar atbildīgas zvejas un ilgtspējīgas zvejniecības veicināšanu vai ietekmē to;

                  c)

                  ikgadējo rezultātu novērtēšanas kritēriji un procedūras.

            2.   Visus ierosinātos grozījumus nozares daudzgadu programmā Puses apstiprina Apvienotajā komitejā vai apmainoties ar vēstulēm.
      3.   Katru gadu Kaboverdes iestādes var lemt par 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētās finansiālā ieguldījuma daļas papildu summas sadalīšanu daudzgadu programmas īstenošanas vajadzībām. Par šo sadalījumu paziņo Eiropas Savienībai ne vēlāk kā divus (2) mēnešus pirms šā protokola parakstīšanas gadadienas.
      4.   Abas Puses katru gadu Apvienotajā komitejā veic nozares daudzgadu programmas īstenošanas rezultātu novērtējumu. Ja šis novērtējums liecina, ka to mērķu īstenošana, kurus tieši finansē ar šā protokola 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā minēto finansiālā ieguldījuma daļu, nav apmierinoša, Eiropas Savienība patur tiesības samazināt šo finansiālā ieguldījuma daļu, lai programmas īstenošanai atvēlēto summu pielāgotu šiem rezultātiem.
      4. pants
      Zinātniskā sadarbība atbildīgas zvejas veicināšanā
      1.   Abas Puses apņemas veicināt atbildīgu zveju Kaboverdes ūdeņos, pamatojoties uz principu par nediskriminējošu attieksmi pret dažādajām flotēm, kas zvejo šajos ūdeņos.
      2.   Šā protokola darbības laikā Eiropas Savienība un Kaboverdes iestādes cenšas uzraudzīt resursu stāvokļa izmaiņas Kaboverdes zvejas zonā.
      3.   Abas Puses apņemas ievērot Starptautiskās Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisijas (ICCAT) ieteikumus un rezolūcijas par atbildīgu zvejniecības pārvaldību.
      4.   Saskaņā ar Zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma 4. pantu, pamatojoties uz ICCAT pieņemtajiem ieteikumiem un rezolūcijām un labākajiem pieejamajiem zinātniskajiem atzinumiem, Puses apspriežas Zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma 9. pantā paredzētajā Apvienotajā komitejā, lai vajadzības gadījumā pēc zinātniskas sanāksmes un kopīgas vienošanās pieņemtu pasākumus ar mērķi nodrošināt to zvejas resursu ilgtspējīgu pārvaldību, kas ietekmē Eiropas Savienības kuģu darbības.
      5. pants
      Zvejas iespēju pielāgošana pēc savstarpējas vienošanās
      Zvejas iespējas, kas minētas 1. pantā, var pielāgot, savstarpēji vienojoties, ciktāl ICCAT pieņemtie ieteikumi un rezolūcijas apstiprina, ka šāda pielāgošana nodrošinās šajā protokolā minēto zvejas resursu ilgtspējīgu pārvaldību. Šādā gadījumā 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā paredzēto finansiālo ieguldījumu pielāgo samērīgi un proporcionāli laikam, izdarot vajadzīgos grozījumus šajā protokolā un tā pielikumā.
      6. pants
      Izkraušanas veicināšana un uzņēmēju sadarbības rosināšana
      1.   Puses sadarbojas, lai uzlabotu izkraušanas iespējas Kaboverdes ostās.
      2.   Apvienotā komiteja izstrādā šim nolūkam piemērotus nosacījumus, kā arī nosaka piemērojamos finanšu stimulus.
      3.   Puses rada labvēlīgus apstākļus Pušu uzņēmumu tehniskās, ekonomiskās un komerciālās sadarbības veicināšanai, atbalstot uzņēmējdarbībai un ieguldījumiem labvēlīgas vides izveidi.
      7. pants
      Finansiālā ieguldījuma maksājumu apturēšana
      1.   Finansiālo ieguldījumu, kas minēts 2. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā, var apturēt, ja ir izpildīti viens vai vairāki šādi nosacījumi:

                  a)

                  sakarā ar ārkārtējiem apstākļiem, kuri nav dabas parādības, nav iespējams veikt zvejas darbības Kaboverdes EEZ;

                  b)

                  ir būtiski mainījušās politikas pamatnostādnes, kas noteica šā protokola noslēgšanu, un viena no Pusēm pieprasa šo noteikumu pārskatīšanu, lai izdarītu tajos grozījumus;

                  c)

                  Eiropas Savienība ir konstatējusi, ka Kaboverdē ir pārkāpti cilvēktiesību svarīgākie elementi un pamatelementi, kā arī demokrātijas principi, kas izklāstīti Kotonū nolīguma 9. pantā.

            2.   Eiropas Savienība patur tiesības pilnībā vai daļēji apturēt šā protokola 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētās finansiālā ieguldījuma īpašās summas maksājumus, ja:

                  a)

                  pēc Apvienotās komitejas veiktā novērtējuma tiek konstatēts, ka gūtie rezultāti neatbilst programmā paredzētajiem;

                  b)

                  šis finansiālais ieguldījums nav sniegts.

            3.   Finansiālā ieguldījuma maksājumus var atsākt, tiklīdz ir atjaunots sākotnējais stāvoklis, kāds bija pirms 1. punktā minēto apstākļu rašanās, un ja Puses apspriešanās rezultātā vienojas par atsākšanu un/vai ja to pamato 2. punktā minētās finansiālās izpildes rezultāti.
      8. pants
      Protokola īstenošanas apturēšana
      1.   Šā protokola īstenošanu pēc vienas Puses iniciatīvas aptur, ja ir izpildīti viens vai vairāki šādi nosacījumi:

                  a)

                  tādi ārkārtēji apstākļi, kas noteikti Zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma 7. panta 3. punkta a) apakšpunktā un kas kavē zvejas darbību norisi Kaboverdes EEZ;

                  b)

                  ir būtiski mainījušās politikas pamatnostādnes, kas noteica šā protokola noslēgšanu, un viena no Pusēm pieprasa šo noteikumu pārskatīšanu, lai izdarītu tajos grozījumus;

                  c)

                  viena no Pusēm ir konstatējusi, ka ir pārkāpti cilvēktiesību svarīgākie elementi un pamatelementi, kā arī demokrātijas principi, kas paredzēti Kotonū nolīguma 9. pantā;

                  d)

                  Eiropas Savienība neveic 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā paredzētos finansiālā ieguldījuma maksājumus šā protokola 7. pantā neparedzētu iemeslu dēļ;

                  e)

                  ir radušās domstarpības, kuras nevar atrisināt abu Pušu sasauktā Apvienotā komiteja;

                  f)

                  viena no Pusēm neievēro šajā protokolā, tā pielikumā un papildinājumos izklāstītos noteikumus.

            2.   Ja protokola piemērošanu aptur 1. punkta c) apakšpunktā neparedzētu iemeslu dēļ, apturēšanā ieinteresētā puse attiecīgu rakstisku paziņojumu par šādu nodomu iesniedz vismaz trīs mēnešus pirms dienas, kad šāda apturēšana stājas spēkā. Protokola apturēšanu 1. punkta c) apakšpunktā minēto iemeslu dēļ piemēro nekavējoties pēc apturēšanas lēmuma pieņemšanas.
      3.   Apturēšanas gadījumā Puses turpina apspriesties, lai domstarpības atrisinātu izlīgstot. Ja tas izdodas, protokola piemērošanu atsāk un finansiālo ieguldījumu samērīgi un proporcionāli laikam samazina atkarībā no laikposma, kurā protokola piemērošana bija apturēta.
      9. pants
      Pāreja uz elektronisku datu apmaiņu
      1.   Kaboverde un ES apņemas pēc iespējas drīzāk izveidot datorizētas sistēmas, kuras vajadzīgas, lai elektroniski apmainītos ar visu informāciju un dokumentiem par nolīguma īstenošanu.
      2.   Tiklīdz šā panta 1. punktā minētās sistēmas ir sākušas darboties, dokumentu elektroniskā formā katrā attiecīgajā brīdī uzskata par ekvivalentu šim dokumentam papīra formā.
      3.   Kaboverde un ES nekavējoties informē par visiem datorizētās sistēmas darbības traucējumiem. Ar nolīguma īstenošanu saistīto informāciju un dokumentus šādā gadījumā automātiski aizstāj ar dokumentiem papīra formā atbilstīgi pielikumā paredzētajiem noteikumiem.
      10. pants
      Satelītnovērošana
      Kaboverde pēc iespējas drīzāk izveido tās ūdeņos zvejojošo kuģu satelītnovērošanas sistēmu (VMS). Tiklīdz šāda sistēma ir izveidota, piemēro šā protokola pielikumā paredzētos noteikumus.
      11. pants
      Datu konfidencialitāte
      Kaboverde apņemas visus atbilstoši nolīgumam iegūtos datus attiecībā uz ES kuģiem un to zvejas darbībām vienmēr uzskatīt par konfidenciāliem un izmantot tikai nolīguma īstenošanas vajadzībām.
      12. pants
      Piemērojamie valsts tiesību akti
      1.   Ja vien Zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumā, šajā protokolā, tā pielikumā vai papildinājumos nav noteikts citādi, zvejas darbības, ko Eiropas Savienības zvejas kuģi veic Kaboverdes ūdeņos saskaņā ar šo protokolu, reglamentē Kaboverdes piemērojamie tiesību akti, jo īpaši Kaboverdes zvejas resursu pārvaldības plāna noteikumi.
      2.   Kaboverdes iestādes informē Eiropas Komisiju par visām izmaiņām vai jauniem tiesību aktiem saistībā ar zivsaimniecības nozari.
      13. pants
      Ilgums
      Šo protokolu un tā pielikumu piemēro trīs gadus no dienas, kad tos sāk provizoriski piemērot saskaņā ar 15. pantu, ja vien saskaņā ar 14. pantu nav nosūtīts paziņojums par piemērošanas izbeigšanu.
      14. pants
      Izbeigšana
      1.   Šā protokola piemērošanas izbeigšanā ieinteresētā Puse vismaz sešus mēnešus pirms dienas, kad šai izbeigšanai jāstājas spēkā, rakstiski paziņo otrai Pusei par nodomu izbeigt protokola piemērošanu.
      2.   Pēc iepriekšējā punktā minētā paziņojuma nosūtīšanas Puses sāk apspriešanos.
      15. pants
      Provizoriska piemērošana
      Šo protokolu provizoriski piemēro no 2011. gada 1. septembra.
      16. pants
      Stāšanās spēkā
      Šis protokols un tā pielikums stājas spēkā dienā, kad Puses viena otrai paziņo par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.

         PIELIKUMS

            NOSACĪJUMI, KAS PIEMĒROJAMI EIROPAS SAVIENĪBAS KUĢU ZVEJAS DARBĪBĀM KABOVERDES ZVEJAS ZONĀ

         I   NODAĻA

            VISPĀRĒJI NOTEIKUMI

         Kompetentās iestādes norīkošana
         Ja vien nav norādīts citādi, visas atsauces uz Eiropas Savienības (ES) vai Kaboverdes kompetento iestādi šajā pielikumā ir:

                     —

                     attiecībā uz ES: atsauces uz Eiropas Komisiju, kas vajadzības gadījumā rīkojas ar ES delegācijas Kaboverdē starpniecību,

                     —

                     attiecībā uz Kaboverdi: atsauces uz ministriju, kas atbild par zivsaimniecību.

               Valsts EEZ
         Pirms protokola stāšanās spēkā Kaboverde paziņo ES savas EEZ ģeogrāfiskās koordinātas, kā arī bāzes līnijas.
         Zvejas zonas
         ES kuģi var veikt zvejas darbības 12 jūras jūdžu attālumā no bāzes līnijām.
         Vietējā aģenta iecelšana
         Visus ES kuģus, kuri plāno Kaboverdes ostā izkraut nozveju vai pārkraut to citā kuģī, pārstāv pārstāvis, kurš ir Kaboverdes rezidents.
         Bankas konts
         Pirms protokola stāšanās spēkā Kaboverde paziņo ES tā bankas konta(-u) rekvizītus, uz kuru(-iem) saskaņā ar nolīgumu jāpārskaita naudas summas saistībā ar ES kuģiem. Bankas pārskaitījumu izdevumus apmaksā kuģu īpašnieki.
         II   NODAĻA

            ZVEJAS ATĻAUJAS

         Zvejas atļaujas saņemšanas nosacījums un zvejottiesīgie kuģi
         Nolīguma 6. pantā paredzētās zvejas atļaujas izdod ar nosacījumu, ka kuģis ir ierakstīts ES zvejas kuģu reģistrā un ir izpildītas visas iepriekšējās kuģa īpašnieka, kapteiņa vai paša kuģa saistības, kuras radušās, saskaņā ar nolīgumu veicot zvejas darbības Kaboverdē.
         Zvejas atļaujas pieprasīšana
         Par katru kuģi, kas vēlas zvejot saskaņā ar nolīgumu, ES iesniedz Kaboverdei zvejas atļaujas pieprasījumu vismaz 15 dienas pirms pieprasītās atļaujas derīguma termiņa sākuma, izmantojot šā pielikuma 1. papildinājumā pievienoto veidlapu. Pieprasījumam jābūt drukātā formā vai salasāmi aizpildītam ar lielajiem drukātajiem burtiem.
         Katram pirmajam zvejas atļaujas pieprasījumam saskaņā ar spēkā esošo protokolu vai pēc attiecīgā kuģa tehnisko parametru izmaiņām pievieno:

                     i)

                     pierādījumu par to, ka ir samaksāta vienotas likmes maksa par pieprasītās zvejas atļaujas derīguma termiņu, kā arī vienotās likmes ieguldījums saistībā ar šā pielikuma X nodaļā minētajiem novērotājiem;

                     ii)

                     attiecīgā gadījumā – informāciju par kuģa vietējā pārstāvja vārdu, uzvārdu un adresi;

                     iii)

                     nesen uzņemtu krāsainu fotoattēlu, kurā kuģis redzams sānskatā, minimālie izmēri – 15 cm × 10 cm;

                     iv)

                     visus citus dokumentus, kas konkrēti paredzēti nolīgumā.

               Ja atjauno tāda kuģa zvejas atļauju saskaņā ar spēkā esošo protokolu, kura tehniskie parametri nav mainījušies, atjaunošanas pieprasījumam pievieno tikai pierādījumu par to, ka ir samaksāta vienotās likmes maksa un ieguldījums novērotāja izdevumu segšanai.
         Paredzētā vienotas likmes maksa
         Vienotas likmes maksu nosaka, pamatojoties uz gada likmi, kura noteikta šā pielikuma 2. papildinājumā pievienotajās tehnisko datu lapās. Tajā ir iekļauti visi vietējie un valsts nodokļi, izņemot ostas nodokļus, maksu par pārkraušanu citā kuģī un maksu par pakalpojumiem.
         Provizorisks zvejottiesīgo kuģu saraksts
         Tiklīdz ir saņemti zvejas atļaujas pieprasījumi, Kaboverde nekavējoties izveido provizorisku sarakstu ar pieprasījumu iesniegušajiem kuģiem katrai kuģu kategorijai. Šo sarakstu nekavējoties nosūta par zvejas kontroli atbildīgajai valsts iestādei un ES.
         ES nosūta provizorisko sarakstu kuģa īpašniekam vai viņa pārstāvim. ES pārstāvniecības slēgšanas gadījumā Kaboverde var iesniegt provizorisko sarakstu tieši kuģa īpašniekam vai tā pārstāvim un nosūtīt kopiju ES.
         Zvejas atļaujas izdošana
         Kaboverde izdod Eiropas Savienībai zvejas atļauju 15 dienu laikā pēc pilnas pieprasījuma dokumentācijas saņemšanas.
         Ja zvejas atļauju atjauno protokola piemērošanas termiņā, jaunajā zvejas atļaujā iekļauj skaidru atsauci uz sākotnējo zvejas atļauju.
         ES nosūta zvejas atļauju kuģa īpašniekam vai viņa pārstāvim. ES pārstāvniecības slēgšanas gadījumā Kaboverde var izdot zvejas atļauju tieši kuģa īpašniekam vai viņa pārstāvim un nosūtīt kopiju ES.
         Zvejas atļauju saņēmušo kuģu saraksts
         Tiklīdz ir izdota zvejas atļauja, Kaboverde nekavējoties izveido galīgo sarakstu ar katras kategorijas kuģiem, kam ir atļauts zvejot Kaboverdes zonā. Šo sarakstu nekavējoties nosūta par zvejas kontroli atbildīgajai valsts iestādei un ES, un šis saraksts aizstāj iepriekš minēto provizorisko sarakstu.
         Zvejas atļaujas derīguma termiņš
         Zvejas atļaujas ir derīgas vienu gadu, un tās ir atjaunojamas.
         Lai noteiktu derīguma termiņa sākumu, piemēro gada periodu:

                     i)

                     pirmajā protokola piemērošanas gadā tas ir laikposms no protokola spēkā stāšanās dienas līdz tā paša gada 31. decembrim;

                     ii)

                     pēc tam – katrs pilns kalendārais gads;

                     iii)

                     pēdējā protokola piemērošanas gadā – laikposms no 1. janvāra līdz protokola darbības beigu datumam.

               Zvejas atļaujas glabāšana uz kuģa
         Zvejas atļaujai vienmēr jāatrodas uz kuģa.
         Tomēr kuģiem ir atļauts zvejot, tiklīdz tie ir iekļauti iepriekš minētajā provizoriskajā sarakstā. Uz šādiem kuģiem līdz zvejas atļaujas izdošanai pastāvīgi jāglabā provizoriskais saraksts.
         Zvejas atļaujas nodošana
         Zvejas atļauju izdod konkrētam kuģim, un tā nav nododama citam kuģim.
         Tomēr nepārvaramas varas apstākļu gadījumā un pēc ES lūguma zvejas atļauju aizstāj ar jaunu atļauju, kura izdota citam kuģim, kas ir līdzīgs aizstājamajam kuģim.
         Nodošanu veic, kuģa īpašniekam vai viņa pārstāvim atdodot aizstājamo zvejas atļauju Kaboverdei, savukārt Kaboverde pēc iespējas drīzāk sagatavo aizstājējatļauju. Aizstājējatļauju pēc iespējas drīzāk izdod kuģa īpašniekam vai viņa pārstāvim aizstājamās atļaujas atdošanas brīdī. Aizstātā atļauja stājas spēkā aizstājamās atļaujas atdošanas dienā.
         Kaboverde pēc iespējas drīzāk precizē zvejas atļauju saņēmušo kuģu sarakstu. Jauno sarakstu nekavējoties nosūta par zvejas kontroli atbildīgajai valsts iestādei un ES.
         Apgādes kuģi
         Pēc ES pieprasījuma Kaboverde atļauj ES kuģiem, kuri ir saņēmuši zvejas atļauju, izmantot apgādes kuģu atbalstu. Apgādes kuģi peld ar ES dalībvalsts karogu vai pieder ES kuģniecības sabiedrībai, tie nedrīkst būt aprīkoti zivju zvejai, un tos nedrīkst izmantot pārkraušanai citā kuģī.
         Kaboverde nosaka apgādes darbības un atļauju saņemšanas nosacījumus, kā arī izveido apstiprināto apgādes kuģu sarakstu un nekavējoties iesniedz to par zvejas kontroli atbildīgajai valsts iestādei un ES.
         III   NODAĻA

            TEHNISKIE PASĀKUMI

         Tehniskie pasākumi, kurus piemēro zvejas atļauju saņēmušiem kuģiem un saistībā ar zvejas zonu, zvejas rīkiem un piezveju, katrai zvejas kategorijai ir noteikti tehnisko datu lapās šā pielikuma 2. papildinājumā.
         Kuģi ievēro visus ICCAT (Starptautiskā Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisija) pieņemtos ieteikumus.
         IV   NODAĻA

            ZIŅOŠANA PAR NOZVEJU

         Zvejas žurnāls
         Saskaņā ar nolīgumu zvejojoša ES kuģa kapteinis kārto zvejas žurnālu, kura paraugs katrai zvejas kategorijai ir dots šā pielikuma 3. papildinājumā.
         Kapteinis aizpilda zvejas žurnālu par katru dienu, kurā kuģis atrodas Kaboverdes zvejas zonā.
         Kapteinis katru dienu ieraksta zvejas žurnālā nozvejoto un uz kuģa paturēto katras sugas daudzumu, sugas apzīmēšanai izmantojot FAO trīsburtu kodu un norādot dzīvsvara kilogramus vai attiecīgā gadījumā īpatņu skaitu. Par katru galveno sugu kapteinis norāda arī nulles apjoma nozveju.
         Attiecīgā gadījumā kapteinis katru dienu ieraksta zvejas žurnālā arī katras sugas izmetumu apjomu, norādot dzīvsvara kilogramus vai attiecīgā gadījumā īpatņu skaitu.
         Zvejas žurnālu aizpilda salasāmi ar lielajiem drukātajiem burtiem, un to paraksta kapteinis.
         Par zvejas žurnālā reģistrēto datu pareizību atbild kapteinis.
         Ziņošana par nozveju
         Kapteinis ziņo par kuģa nozveju, iesniedzot Kaboverdei zvejas žurnālus par laikposmu, kurā kuģis ir atradies Kaboverdes zvejas zonā.
         Zvejas žurnālus iesniedz, ievērojot šādus nosacījumus:

                     i)

                     ienākot Kaboverdes ostā, katra zvejas žurnāla oriģinālu nodod vietējam Kaboverdes pārstāvim, kas rakstiski apstiprina tā saņemšanu;

                     ii)

                     izejot no Kaboverdes zvejas zonas bez iepriekšējas ienākšanas Kaboverdes ostā, katra zvejas žurnāla oriģinālu 14 dienu laikā pēc ierašanās jebkurā citā ostā un katrā ziņā ne vēlāk kā 30 dienu laikā pēc iziešanas no Kaboverdes zvejas zonas nosūta:

                                 a)

                                 pa pastu uz Kaboverdi;

                                 b)

                                 vai pa faksu uz Kaboverdes paziņoto numuru;

                                 c)

                                 vai pa elektronisko pastu.

               Abas Puses cenšas izveidot nozvejas datu sistēmu, kura balstītos tikai uz elektronisku apmaiņu ar visu iepriekš minēto informāciju.
         Tiklīdz Kaboverde spēj saņemt nozvejas ziņojumus pa elektronisko pastu, kapteinis nosūta zvejas žurnālus Kaboverdei uz tās paziņoto elektroniskā pasta adresi. Kaboverde nekavējoties apstiprina saņemšanu, nosūtot atbildes elektronisko pastu.
         Kapteinis nosūta ES visu zvejas žurnālu kopijas. Attiecībā uz tunzivju zvejas kuģiem un kuģiem zvejai ar dreifējošām āķu jedām kapteinis visu zvejas žurnālu kopijas nosūta arī šādiem zinātniskajiem institūtiem:

                     i)

                        IRD (Institut de recherche pour le développement);

                     ii)

                        IEO (Instituto Español de Oceanografia);

                     iii)

                        IPIMAR (Instituto Português de Investigação Maritima); vai

                     iv)

                        INDP (Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas).

               Ja kuģis atgriežas Kaboverdes zonā tā zvejas atļaujas derīguma termiņā, sagatavo jaunu nozvejas ziņojumu.
         Ja netiek ievēroti noteikumi par nozvejas ziņojumiem, Kaboverde var apturēt attiecīgā kuģa zvejas atļauju līdz trūkstošo ziņojumu iesniegšanas brīdim un sodīt kuģa īpašnieku saskaņā ar noteikumiem, kurus šajā saistībā paredz spēkā esošie valsts tiesību akti. Atkārtota pārkāpuma gadījumā Kaboverde var atteikt zvejas atļaujas atjaunošanu. Kaboverde nekavējoties informē ES par visām šajā saistībā piemērotajām sankcijām.
         Paziņojums par maksām tunzivju zvejas kuģiem un kuģiem zvejai ar dreifējošām āķu jedām
         Saskaņā ar iepriekš minēto zinātnisko institūtu apstiprinātajiem nozvejas ziņojumiem ES katram tunzivju zvejas kuģim un kuģim zvejai ar dreifējošām āķu jedām sagatavo galīgo paziņojumu par maksām, kuras par kuģi jānomaksā saistībā ar iepriekšējā kalendārā gada zvejas sezonu.
         ES galīgo paziņojumu Kaboverdei un kuģa īpašniekam nosūta līdz kārtējā gada 31. jūlijam. Kaboverde 30 dienu laikā pēc nosūtīšanas dienas var apstrīdēt galīgo paziņojumu, norādot pamatojumu. Domstarpību gadījumā puses tās risina Apvienotajā komitejā. Ja Kaboverde neiesniedz iebildumus 30 dienu laikā, galīgo paziņojumu uzskata par pieņemtu.
         Ja galīgajā paziņojumā norādītā summa ir lielāka par paredzēto vienotas likmes maksu, kas pārskaitīta zvejas atļaujas saņemšanai, kuģa īpašnieks pārskaita atlikušo summu Kaboverdei ne vēlāk kā līdz kārtējā gada 30. septembrim. Ja galīgajā paziņojumā norādītā summa ir mazāka par paredzēto vienotas likmes maksu, kuģa īpašnieks nevar atgūt pārmaksāto summu.
         V   NODAĻA

            IZKRAUŠANA UN PĀRKRAUŠANA CITĀ KUĢĪ

         ES kuģa kapteinis, kurš vēlas izkraut nozveju Kaboverdes ostā vai pārkraut citā kuģī Kaboverdes zonā gūto nozveju, vismaz 24 stundas pirms izkraušanas vai pārkraušanas citā kuģī paziņo Kaboverdei:

                     a)

                     tā zvejas kuģa vārdu, no kura paredzēts nozveju izkraut vai pārkraut citā kuģī;

                     b)

                     izkraušanas vai pārkraušanas ostu;

                     c)

                     datumu un laiku, kad paredzēts veikt izkraušanu vai pārkraušanu citā kuģī;

                     d)

                     katras izkraujamās vai citā kuģī pārkraujamās sugas daudzumu (sugas apzīmēšanai izmantojot FAO trīsburtu kodu un norādot dzīvsvara kilogramus vai attiecīgā gadījumā īpatņu skaitu);

                     e)

                     saņēmējkuģa vārdu, ja veic pārkraušanu citā kuģī;

                     f)

                     saņēmējkuģa veterinārā sertifikāta datus.

               Pārkraušanu citā kuģī var veikt šim nolūkam apstiprinātas Kaboverdes ostas ūdeņos. Jūrā veikt pārkraušanu citā kuģī ir aizliegts.
         Šo noteikumu neievērošanas gadījumā var piemērot attiecīgās sankcijas, kas paredzētas Kaboverdes tiesību aktos.
         ES kuģim, kas izkrauj nozveju Kaboverdes ostā vai pārdod nozveju apstrādes rūpnīcai Kaboverdē, piešķir finansiālus atvieglojumus, daļēji samazinot maksu atbilstīgi limitiem, kas noteikti tehnisko datu lapās šā pielikuma 2. papildinājumā.
         VI   NODAĻA

            KONTROLE

         Ieiešana zonā un iziešana no tās
         Par katru zvejas atļauju saņēmuša ES kuģa ieiešanu Kaboverdes zvejas zonā un iziešanu no tās Kaboverdei paziņo 3 stundas pirms ieiešanas vai iziešanas.
         Paziņojumā par ieiešanu vai iziešanu kuģis jo īpaši norāda:

                     i)

                     plānoto ieiešanas/iziešanas datumu, laiku un vietu;

                     ii)

                     katras uz kuģa paturētās sugas daudzumu, sugas apzīmēšanai izmantojot FAO trīsburtu kodu un norādot dzīvsvara kilogramus vai attiecīgā gadījumā īpatņu skaitu;

                     iii)

                     produktu sagatavošanas veidu.

               Paziņojumu nosūta pa elektronisko pastu vai, ja tādas iespējas nav, pa faksu vai radio, izmantojot Kaboverdes norādīto elektroniskā pasta adresi, izsaukuma numuru vai frekvenci. Kaboverde nekavējoties paziņo attiecīgajiem kuģiem un ES visas nosūtīšanai izmantojamās elektroniskā pasta adreses, izsaukuma numura vai frekvences izmaiņas.
         Ja konstatē, ka kuģis zvejo Kaboverdes zonā, iepriekš nepaziņojis par savu ierašanos, uzskata, ka šis kuģis zvejo bez atļaujas.
         Inspekcija jūrā
         Zvejas atļauju saņēmušu ES kuģu inspekciju jūrā Kaboverdes zvejas zonā veic Kaboverdes kuģi un inspektori, kurus var skaidri identificēt kā tādus, kas ir pilnvaroti veikt zvejas kontroli.
         Pirms uzkāpšanas uz kuģa Kaboverdes inspektori brīdina ES kuģi par savu lēmumu veikt inspekciju. Inspekciju veic ne vairāk kā divi inspektori, kuri pirms inspekcijas uzsākšanas uzrāda personu apliecinošu dokumentu un inspektora apliecību.
         Kaboverdes inspektori neuzturas uz ES kuģa ilgāk, nekā tas ir nepieciešams inspekcijas uzdevumu veikšanai. Viņi veic inspekciju tādā veidā, kas minimāli ietekmē kuģi, tā zvejas darbību un kravu.
         Kaboverde var atļaut ES piedalīties jūrā veiktā inspekcijā novērotājas statusā.
         ES kuģa kapteinis atvieglo Kaboverdes inspektoru uzkāpšanu uz kuģa un viņu darbu.
         Pēc katras inspekcijas beigām Kaboverdes inspektori sagatavo inspekcijas ziņojumu. ES kuģa kapteinim ir tiesības ierakstīt inspekcijas ziņojumā savas piezīmes. Inspekcijas ziņojumu paraksta inspektors, kas to ir sagatavojis, un ES kuģa kapteinis.
         Pirms nokāpšanas no kuģa Kaboverdes inspektori izdod ES kuģa kapteinim inspekcijas ziņojuma kopiju. Kaboverde 8 dienu laikā pēc inspekcijas nosūta inspekcijas ziņojuma kopiju ES.
         Inspekcija ostā
         ES kuģus, kuri Kaboverdes zonā gūto nozveju izkrauj vai pārkrauj citā kuģī Kaboverdes ostas ūdeņos, ostā inspicē Kaboverdes inspektori, kurus var skaidri identificēt kā tādus, kas ir pilnvaroti veikt zvejas kontroli.
         Inspekciju veic ne vairāk kā divi inspektori, kuri pirms inspekcijas uzsākšanas uzrāda personu apliecinošu dokumentu un inspektora apliecību. Kaboverdes inspektori neuzturas uz ES kuģa ilgāk, nekā tas ir nepieciešams inspekcijas uzdevumu veikšanai, un veic inspekciju tādā veidā, kas minimāli ietekmē kuģi, izkraušanu vai pārkraušanu citā kuģī un kravu.
         Kaboverde var atļaut ES piedalīties ostā veiktā inspekcijā novērotājas statusā.
         ES kuģa kapteinis atvieglo Kaboverdes inspektoru darbu.
         Pēc katras inspekcijas beigām Kaboverdes inspektors sagatavo inspekcijas ziņojumu. ES kuģa kapteinim ir tiesības ierakstīt inspekcijas ziņojumā savas piezīmes. Inspekcijas ziņojumu paraksta inspektors, kas to ir sagatavojis, un ES kuģa kapteinis.
         Kaboverdes inspektors uzreiz pēc inspekcijas beigām izdod ES kuģa kapteinim inspekcijas ziņojuma kopiju. Kaboverde 8 dienu laikā pēc inspekcijas nosūta inspekcijas ziņojuma kopiju ES.
         VII   NODAĻA

            SATELĪTNOVĒROŠANAS SISTĒMA (VMS)

         Kuģu atrašanās vietas ziņojumi un VMS sistēma
         Atrodoties Kaboverdes zonā, zvejas atļauju saņēmušiem ES kuģiem jābūt aprīkotiem ar satelītnovērošanas sistēmu (VMS), kas nodrošina automātisku un pastāvīgu to atrašanās vietas paziņošanu reizi stundā kuģa karoga valsts Zvejas uzraudzības centram (FMC).
         Katrs atrašanās vietas ziņojums:

                     i)

                     satur:

                                 a)

                                 kuģa identifikācijas datus;

                                 b)

                                 pēdējo kuģa ģeogrāfisko atrašanās vietu (garums, platums), kuras noteikšanas kļūda nepārsniedz 500 m un ticamības intervāls ir 99 %;

                                 c)

                                 atrašanās vietas reģistrācijas datumu un laiku;

                                 d)

                                 kuģa ātrumu un kursu;

                     ii)

                     ir sagatavots šā pielikuma 4. papildinājumā norādītajā formātā.

               Pirmo reģistrēto atrašanās vietu pēc ieiešanas Kaboverdes zonā apzīmē ar kodu “ENT”. Visas turpmākās atrašanās vietas apzīmē ar kodu “POS”, izņemot pirmo reģistrēto atrašanās vietu pēc iziešanas no Kaboverdes zonas, kuru apzīmē ar kodu “EXI”.
         Karoga valsts FMC nodrošina atrašanās vietas ziņojumu automātisku apstrādi un vajadzības gadījumā to elektronisku pārsūtīšanu. Atrašanās vietas ziņojumus reģistrē drošā veidā un glabā trīs gadus.
         Kuģa datu pārraidīšana VMS sistēmas nedarbošanās gadījumā
         Kapteinim ir pienākums vienmēr nodrošināt viņa kuģa VMS sistēmas uzturēšanu pilnā darba kārtībā un atrašanās vietas ziņojumu pareizu nosūtīšanu karoga valsts FMC.
         Ja kuģa VMS sistēma nedarbojas, to salabo vai nomaina mēneša laikā. Ja tas nav izdarīts iepriekš minētajā termiņā, pēc tā beigām kuģim vairs nav atļauts zvejot Kaboverdes zonā.
         Kuģi, kuri zvejo Kaboverdes zonā un kuru VMS sistēma ir bojāta, savus atrašanās vietas ziņojumus nosūta karoga valsts FMC pa elektronisko pastu, radio vai faksu vismaz reizi četrās stundās, norādot visus obligātos datus.
         Atrašanās vietas ziņojumu droša nosūtīšana Kaboverdei
         Karoga valsts FMC automātiski pārsūta attiecīgo kuģu atrašanās vietas ziņojumus Kaboverdes FMC. Karoga valsts un Kaboverdes FMC apmainās ar savām elektroniskā pasta adresēm, ko izmanto saziņai, un nekavējoties informē par visām šo adrešu izmaiņām.
         Atrašanās vietas ziņojumus pārsūta starp karoga valsts un Kaboverdes FMC, izmantojot drošu elektronisko sakaru sistēmu.
         Kaboverdes FMC nekavējoties informē karoga valsts FMC un ES par jebkādiem atkārtotiem traucējumiem zvejas atļauju saņēmuša kuģa atrašanās vietas ziņojumu saņemšanā, kā arī par to, ka attiecīgais kuģis nav paziņojis par savu iziešanu no zonas.
         Sakaru sistēmas traucējumi
         Kaboverde nodrošina sava elektroniskā aprīkojuma sadarbspēju ar karoga valsts FMC un nekavējoties informē ES par visiem sakaru un atrašanās vietas ziņojumu saņemšanas traucējumiem, lai pēc iespējas drīzāk rastu tehnisku risinājumu. Visu iespējamo domstarpību atrisināšanai sasauc Apvienoto komiteju.
         Kapteinis ir atbildīgs par visām kuģa VMS sistēmas manipulācijām, kuru nolūks ir traucēt tās darbību vai viltot atrašanās vietas ziņojumus. Par visiem pārkāpumiem piemēro Kaboverdes spēkā esošajos tiesību aktos paredzētās sankcijas.
         Atrašanās vietas ziņojumu biežuma pārskatīšana
         Ja pastāv pamatoti pierādījumi par iespējamu pārkāpumu, Kaboverde var pieprasīt karoga valsts FMC (nosūtot šāda pieprasījuma kopiju arī ES) uz noteiktu izmeklēšanas laiku samazināt kuģa atrašanās vietas ziņojumu nosūtīšanas intervālu līdz trīsdesmit minūtēm. Kaboverde nosūta šādus pierādījumus karoga valsts FMC un ES. Karoga valsts FMC nekavējoties nosūta Kaboverdei atrašanās vietas ziņojumus, ievērojot jauno nosūtīšanas biežumu.
         Pēc noteiktā izmeklēšanas laika beigām Kaboverde informē karoga valsts FMC un ES par turpmāko iespējamo uzraudzību.
         VIII   NODAĻA

            PĀRKĀPUMI

         Pārkāpumu noformēšana
         Saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem visus zvejas atļauju saņēmuša ES kuģa izdarītos pārkāpumus norāda inspekcijas ziņojumā.
         Kapteiņa paraksts inspekcijas ziņojumā nenozīmē, ka kuģa īpašnieks atsakās no tiesībām aizstāvēties saistībā ar konstatēto pārkāpumu.
         Kuģa aizturēšana un informatīva sanāksme
         Ikvienam pārkāpumu izdarījušam ES kuģim var pieprasīt pārtraukt zvejas darbības un – ja kuģis atrodas jūrā – uzdot tam atgriezties Kaboverdes ostā, ja Kaboverdes spēkā esošie tiesību akti paredz šādus pasākumus attiecībā uz konstatēto pārkāpumu.
         Kaboverde ne vēlāk kā 24 stundu laikā paziņo ES par zvejas atļauju saņēmuša ES kuģa aizturēšanu. Šim paziņojumam pievieno pierādījumus par konstatēto pārkāpumu.
         Pirms jebkādu pasākumu veikšanas attiecībā uz kuģi, kapteini, apkalpi vai kravu, izņemot pierādījumu saglabāšanai nepieciešamos pasākumus, Kaboverde pēc ES pieprasījuma vienas darbdienas laikā pēc paziņojuma par kuģa aizturēšanu organizē informatīvu sanāksmi, lai noskaidrotu apstākļus, kuru dēļ kuģis tika aizturēts un var iestāties turpmākās sekas. Šajā informatīvajā sanāksmē var piedalīties kuģa karoga valsts pārstāvis.
         Sankcijas par pārkāpumu un izlīguma procedūra
         Sankcijas par konstatēto pārkāpumu nosaka Kaboverde saskaņā ar spēkā esošo valsts tiesību aktu noteikumiem.
         Ja par izdarīto pārkāpumu ir jāierosina tiesvedības process, pirms tā uzsākšanas un ja vien pārkāpums nav uzskatāms par noziedzīgu nodarījumu, Kaboverde un ES uzsāk izlīguma procedūru, lai noteiktu sankciju nosacījumus un smaguma pakāpi. Šajā izlīguma procedūrā var piedalīties kuģa karoga valsts pārstāvis. Izlīguma procedūru pabeidz ne vēlāk kā 3 dienu laikā pēc paziņojuma par kuģa aizturēšanu.
         Tiesvedības process un drošības nauda
         Ja izlīgumu nav izdevies panākt un pārkāpums ir nodots izskatīšanai kompetentā tiesu iestādē, pārkāpumu izdarījušā kuģa īpašnieks iemaksā drošības naudu Kaboverdes norādītā bankā, un šādas drošības naudas summa, kuru nosaka Kaboverde, sedz visas ar kuģa aizturēšanu saistītās izmaksas, iespējamo soda naudu un iespējamās zaudējumu atlīdzības summu. Drošības nauda nav atbrīvojama pirms tiesvedības beigām.
         Drošības naudu atbrīvo un nekavējoties atmaksā kuģa īpašniekam pēc sprieduma pasludināšanas:

                     a)

                     pilnā apmērā, ja nav piemērotas nekādas sankcijas;

                     b)

                     daļēji, t. i., starpību, ja piemērotais naudas sods ir mazāks par drošības naudas summu.

               Kaboverde informē ES par tiesvedības procesa rezultātiem 8 dienu laikā pēc sprieduma pasludināšanas.
         Kuģa un apkalpes atbrīvošana
         Kuģis un tā apkalpe var atstāt ostu, tiklīdz ir izpildītas izlīguma procedūras rezultātā noteiktās sankcijas vai iemaksāta drošības nauda.
         IX   NODAĻA

            JŪRNIEKU NODARBINĀŠANA

         Nodarbināmo jūrnieku skaits
         Zvejas sezonas laikā Kaboverdes zonā ES kuģi nodarbina Kaboverdes jūrniekus, ievērojot šādu minimālo skaitu:

                     a)

                     tunzivju seineru flote nodarbina vismaz 6 jūrniekus;

                     b)

                     kuģu tunzivju zvejai ar makšķerkāta āķu rindām flote nodarbina vismaz 2 jūrniekus;

                     c)

                     kuģu zvejai ar dreifējošām āķu jedām flote nodarbina vismaz 5 jūrniekus.

               ES kuģu īpašnieki cenšas rast papildu iespējas Kaboverdes jūrnieku nodarbināšanai.
         Brīva jūrnieku izvēle
         Kaboverde uztur sarakstu ar kvalificētiem Kaboverdes jūrniekiem, kurus var nodarbināt uz ES kuģiem.
         Kuģa īpašnieks vai viņa pārstāvis brīvi izvēlas no šā saraksta Kaboverdes jūrniekus darbam uz kuģa un paziņo Kaboverdei par viņu iekļaušanu apkalpē.
         Jūrnieku darba līgumi
         Kaboverdes jūrnieku darba līgumu noformē kuģa īpašnieks vai viņa pārstāvis un jūrnieks, kuru var pārstāvēt viņa arodbiedrība. Līgumu apstiprina Kaboverdes Jūras administrācija. Jo īpaši tajā nosaka dienu un ostu, kurā jūrnieks stājas darbā uz kuģa.
         Līgums garantē jūrniekam Kaboverdē piemērojamo sociālās drošības prasību ievērošanu. Tajā paredz dzīvības, slimības vai negadījumu apdrošināšanu.
         Katrs līguma parakstītājs saņem vienu tā eksemplāru.
         Kaboverdes jūrniekiem piešķir Starptautiskās Darba organizācijas (ILO) deklarācijā paredzētās darba pamattiesības. Tas jo īpaši attiecas uz apvienošanās brīvību un darba koplīguma slēgšanas tiesību faktisku atzīšanu, kā arī diskriminācijas novēršanu attiecībā uz nodarbinātību un profesijām.
         Jūrnieku darba samaksa
         Kaboverdes jūrniekiem algu maksā kuģa īpašnieks. To nosaka pirms zvejas atļaujas izdošanas un pēc savstarpējas vienošanās starp kuģa īpašnieku vai viņa pārstāvi un Kaboverdi.
         Darba alga nevar būt mazāka par valsts kuģu apkalpēm noteikto darba algu, un tai ir jāatbilst ILO prasībām.
         Jūrnieku pienākumi
         Jūrnieks piesakās kuģa kapteinim, kas viņu iekļāvis apkalpē, iepriekšējā dienā pirms līgumā paredzētās darbā stāšanās dienas. Kapteinis paziņo jūrniekam darbā stāšanās dienu un laiku. Ja jūrnieks atsakās no darba piedāvājuma vai nepiesakās līdz paredzētajai darbā stāšanās dienai un laikam, jūrnieka darba līgumu uzskata par anulētu un kuģa īpašnieks tiek automātiski atbrīvots no pienākuma nodarbināt attiecīgo jūrnieku. Šādā gadījumā kuģa īpašniekam nepiemēro naudas sodu vai kompensācijas maksājumus.
         Kaboverdes jūrnieku nenodarbināšana
         Flotes kuģu īpašnieki, kuri nenodarbina Kaboverdes jūrniekus, līdz kārtējā gada 30. septembrim par katru jūrnieku, kurš iztrūkst līdz šīs nodaļas sākumā noteiktajam minimālajam skaitam, pārskaita vienotas likmes summu EUR 20 par katru dienu, kurā viņu kuģi atrodas Kaboverdes zonā.
         Kaboverde izmanto šos naudas līdzekļus savu jūrnieku mācību finansēšanai.
         X   NODAĻA

            KABOVERDES NOVĒROTĀJI

         Zvejas darbību novērošana
         Tiek novērotas zvejas atļauju saņēmušo kuģu zvejas darbības, ko veic saskaņā ar nolīgumu.
         Šāds novērošanas režīms atbilst noteikumiem, kuri paredzēti ICCAT (Starptautiskā Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisija) pieņemtajos ieteikumos.
         Izraudzītie kuģi un norīkotie novērotāji
         Kaboverde izraugās ES kuģus, kam ir jāuzņem novērotājs, kā arī norīko novērotāju ne vēlāk kā 15 dienas pirms paredzētās dienas, kad novērotājs jāuzņem uz kuģa.
         Zvejas atļaujas izdošanas brīdī Kaboverde informē ES un kuģa īpašnieku vai viņa pārstāvi par izraudzītajiem kuģiem un norīkotajiem novērotājiem, kā arī par laiku, kādu novērotājs uzturēsies uz katra kuģa. Kaboverde nekavējoties informē ES un kuģa īpašnieku vai viņa pārstāvi par visām izmaiņām attiecībā uz izraudzītajiem kuģiem un norīkotajiem novērotājiem.
         Kaboverde apņemas nenorīkot novērotājus darbā uz kuģiem, uz kuriem jau ir novērotājs vai kuriem jau ir noteikts oficiāls pienākums attiecīgajā zvejas sezonā uzņemt novērotāju, kamēr tie veic darbības citās zvejas zonās, nevis Kaboverdes zonā.
         Laiks, ko novērotājs pavada uz kuģa, nepārsniedz viņa uzdevumu izpildei vajadzīgo laiku.
         Vienotas likmes maksājums
         Veicot maksājumus, kuģa īpašnieks par katru kuģi pārskaita Kaboverdei vienotas likmes summu EUR 100 gadā.
         Novērotāja darba alga
         Kaboverde maksā novērotāju algu un veic sociālās iemaksas.
         Nosacījumi par uzturēšanos uz kuģa
         Nosacījumus, ar kādiem novērotājs uzturas uz kuģa, jo īpaši laiku, ko viņš pavada uz kuģa, nosaka pēc savstarpējas vienošanās starp kuģa īpašnieku vai viņa pārstāvi un Kaboverdi.
         Novērotājam uz kuģa ir virsnieka statuss. Tomēr, izmitinot novērotāju uz kuģa, ņem vērā kuģa tehniskās iespējas.
         Izdevumus par novērotāja uzturēšanos un ēdināšanu uz kuģa sedz kuģa īpašnieks.
         Kapteinis veic visus pasākumus, kas ir viņa atbildības jomā, lai nodrošinātu novērotāja fizisko drošību un labklājību.
         Novērotāju rīcībā nodod visus līdzekļus, kas vajadzīgi viņa pienākumu izpildei. Viņam nodrošina piekļuvi sakaru līdzekļiem, ar kuģa zvejas darbībām saistītajiem dokumentiem, jo īpaši zvejas žurnālam un navigācijas žurnālam, kā arī tām kuģa vietām, kuras ir tieši saistītas ar viņa uzdevumiem.
         Novērotāja pienākumi
         Atrodoties uz kuģa, novērotājs:

                     a)

                     veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nekavētu zvejas darbību norisi vai netraucētu tās;

                     b)

                     saudzīgi izturas pret materiāliem un aprīkojumu, kas atrodas uz kuģa;

                     c)

                     ievēro konfidencialitāti attiecībā uz visiem ar kuģi saistītajiem dokumentiem.

               Novērotāja uzkāpšana uz kuģa un nokāpšana no tā
         Novērotāju uzņem uz kuģa tā īpašnieka izvēlētā ostā.
         Kuģa īpašnieks vai viņa pārstāvis laikus, 10 dienas pirms novērotāja uzņemšanas uz kuģa paziņo Kaboverdei dienu, laiku un ostu, kurā novērotāju paredzēts uzņemt uz kuģa. Ja novērotāju uz kuģa uzņem ārvalsts ostā, viņa ceļa izdevumus līdz iekāpšanas ostai sedz kuģa īpašnieks.
         Ja novērotājs neierodas 12 stundu laikā pēc paredzētās dienas un laika, kuģa īpašnieks tiek automātiski atbrīvots no pienākuma uzņemt šādu novērotāju. Kuģis var brīvi atstāt ostu un uzsākt zvejas darbības.
         Ja novērotājs nenokāpj no kuģa Kaboverdes ostā, kuģa īpašnieks par saviem līdzekļiem nodrošina iespējami drīzu novērotāja nogādāšanu Kaboverdē.
         Novērotāja uzdevumi
         Novērotājs veic šādus uzdevumus:

                     a)

                     novēro kuģa zvejas darbības;

                     b)

                     pārbauda kuģu atrašanās vietu zvejas darbību laikā;

                     c)

                     ņem bioloģiskos paraugus zinātniskajām programmām;

                     d)

                     atzīmē izmantotos zvejas rīkus;

                     e)

                     pārbauda kuģa zvejas žurnālā ierakstītos datus par nozveju Kaboverdes zonā;

                     f)

                     pārbauda piezvejas procentuālo daudzumu un novērtē izmetumu apjomu;

                     g)

                     vismaz reizi nedēļā, kamēr kuģis zvejo Kaboverdes zonā, pa radio, faksu vai elektronisko pastu paziņo savus novērojumus, tostarp uz kuģa paturēto nozvejas un piezvejas apjomu.

               Novērotāja ziņojums
         Pirms nokāpšanas no kuģa novērotājs iepazīstina kuģa kapteini ar savu novērojumu ziņojumu. Kuģa kapteinim ir tiesības ierakstīt novērotāja ziņojumā savas piezīmes. Ziņojumu paraksta novērotājs un kapteinis. Kapteinis saņem novērotāja ziņojuma kopiju.
         Novērotājs nodod savu ziņojumu Kaboverdei, kas 8 dienu laikā pēc novērotāja nokāpšanas no kuģa nosūta vienu kopiju ES.

            Šā Pielikuma Papildinājumi

                        1.

                        1. papildinājums.

                        Zvejas atļaujas pieprasījuma veidlapa

                        2.

                        2. papildinājums.

                        Tehnisko datu lapas

                        3.

                        3. papildinājums.

                        Zvejas žurnāls

                        4.

                        4. papildinājums.

                           VMS atrašanās vietas ziņojuma formāts

               1. papildinājums

                  Zvejas atļaujas pieprasījuma veidlapa

               ZIVSAIMNIECĪBAS MINISTRIJA
               Licences pieprasījums ārvalstu rūpnieciskās zvejas kuģiem

                           1.

                           Kuģa īpašnieks:

                           2.

                           Kuģa īpašnieka adrese:

                           3.

                           Kuģa īpašnieka pārstāvis vai vietējais aģents:

                           4.

                           Kuģa īpašnieka pārstāvja vai vietējā aģenta adrese:

                           5.

                           Kapteinis:

                           6.

                           Kuģa vārds:

                           7.

                           Reģistrācijas numurs:

                           8.

                           Kuģa būves laiks un vieta:

                           9.

                           Karoga valsts:

                           10.

                           Reģistrācijas osta:

                           11.

                           Aprīkošanas osta:

                           12.

                           Lielākais garums:

                           13.

                           Platums:

                           14.

                           Bruto tilpība:

                           15.

                           Neto tilpība:

                           16.

                           Kravas telpu tilpība:

                           17.

                           Dzesēšanas un saldēšanas jauda:

                           18.

                           Dzinēja tips un jauda:

                           19.

                           Zvejas rīki:

                           20.

                           Apkalpes locekļu skaits:

                           21.

                           Sakaru iekārtas:

                           22.

                           Izsaukuma signāls:

                           23.

                           Pazīšanās zīmes:

                           24.

                           Veicamās zvejas darbības:

                           25.

                           Nozvejas izkraušanas vieta:

                           26.

                           Zvejas zonas:

                           27.

                           Zvejas mērķsugas:

                           28.

                           Derīguma termiņš:

                           29.

                           Īpaši nosacījumi:

                           30.

                           Cita veida darbība, ko pieprasījuma iesniedzējs veic Kaboverdē:

                     Zivsaimniecības ģenerāldirektorāta atzinums:
               Zivsaimniecības, lauksaimniecības un reģionālo lietu ministrijas piezīmes:

               2. papildinājums

                  Tehnisko datu lapas

               1. LAPA.   KUĢI TUNZIVJU ZVEJAI AR MAKŠĶERKĀTA ĀĶU RINDĀM

                                       2)

                                       Zvejas zona

                           Tālāk par 12 jūras jūdzēm no bāzes līnijas

                                       3)

                                       Atļautie zvejas rīki

                           Makšķerkāta āķu rindas

                                       4)

                                       Piezveja

                              ICCAT un FAO ieteikumu ievērošana

                                       5)

                                       Atļautā tilpība/maksas

                           Papildmaksa par nozvejas tonnu

                           EUR 25/tonnā

                           Vienotas likmes gada maksa

                           EUR 450 par 18 tonnām vienam kuģim

                           Zvejottiesīgo kuģu skaits

                           11 kuģi

                                       6)

                                       Finanšu stimuli par brīvprātīgu izkraušanu un nozvejas pārdošanu

                           Kuģiem, kas brīvprātīgi izkrauj nozveju Kaboverdes ostā, piešķir maksas samazinājumu EUR 5 apmērā par vienu izkrauto tonnu. Ja zvejas produktus pārdod Kaboverdes zivju apstrādes rūpnīcai, piešķir papildu samazinājumu EUR 5 apmērā par vienu pārdoto tonnu.
                           Šie atvieglojumi nepārsniedz 50 % nozvejoto daudzumu, kas norādīti galīgajā nozvejas deklarācijā.

               2. LAPA.   TUNZIVJU SEINERI UN KUĢI ZVEJAI AR DREIFĒJOŠĀM ĀĶU JEDĀM

                                       1)

                                       Zvejas zona

                           Tālāk par 12 jūras jūdzēm no bāzes līnijas

                                       2)

                                       Atļautie zvejas rīki

                           Zvejas vadi
                           Dreifējošas āķu jedas

                                       3)

                                       Piezveja

                              ICCAT un FAO ieteikumu ievērošana

                                       4)

                                       Atļautā tilpība/maksas

                           Papildmaksa par nozvejas tonnu

                           EUR 35/tonnā

                           Vienotas likmes gada maksa

                           EUR 4 375 par 125 tonnām vienam tunzivju seinerim
                           EUR 3 150 par 90 tonnām vienam kuģim zvejai ar dreifējošām āķu jedām

                           Zvejottiesīgo kuģu skaits

                           28 seineri
                           35 kuģi zvejai ar dreifējošām āķu jedām

                                       5)

                                       Finanšu stimuli par brīvprātīgu izkraušanu un nozvejas pārdošanu

                           Kuģiem, kas brīvprātīgi izkrauj nozveju Kaboverdes ostā, piešķir maksas samazinājumu EUR 5 apmērā par vienu izkrauto tonnu. Ja zvejas produktus pārdod Kaboverdes zivju apstrādes rūpnīcai, piešķir papildu samazinājumu EUR 5 apmērā par vienu pārdoto tonnu.
                           Šie atvieglojumi nepārsniedz 50 % nozvejoto daudzumu, kas norādīti galīgajā nozvejas deklarācijā.

               3. papildinājums

                  Zvejas žurnāls

               4. papildinājums

                  VMS atrašanās vietas ziņojuma formāts

                  VMS ZIŅOJUMI KABOVERDEI
               ATRAŠANĀS VIETAS ZIŅOJUMS

                           Datu elementi

                           Kods

                           Obligāts (O) vai fakultatīvs (F)

                           Saturs

                           Ieraksta sākums

                           SR

                           O

                           Sistēmas dati: apzīmē ieraksta sākumu

                           Saņēmējs

                           AD

                           O

                           Ziņojuma dati: adresāts. Norāda ISO trīsburtu valsts kodu

                           Nosūtītājs

                           FR

                           O

                           Ziņojuma dati: nosūtītājs. Norāda ISO trīsburtu valsts kodu

                           Karoga valsts

                           FS

                           F

                           Ziņojuma tips

                           TM

                           O

                           Ziņojuma dati: ziņojuma tips “POS”

                           Radio izsaukuma signāls

                           RC

                           O

                           Kuģa dati: kuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls

                           Līgumslēdzējas puses iekšējais atsauces numurs

                           IR

                           F

                           Kuģa dati: līgumslēdzējas puses unikāls numurs (karoga valsts ISO trīsburtu kods, aiz kura norādīts numurs)

                           Ārējais reģistrācijas numurs

                           XR

                           O

                           Kuģa dati: kuģa borta numurs

                           Ģeogrāfiskais platums

                           LA

                           O

                           Kuģa atrašanās vieta grādos un minūtēs N/S DDMM (WGS-84)

                           Ģeogrāfiskais garums

                           LO

                           O

                           Kuģa atrašanās vieta grādos un minūtēs E/W DDDMM (WGS-84)

                           Kurss

                           CO

                           O

                           Kuģa kurss 360° skalā

                           Ātrums

                           SP

                           O

                           Kuģa ātrums decimālmezglos

                           Datums

                           DA

                           O

                           Atrašanās vietas dati: kuģa atrašanās vietas reģistrēšanas datums UTC (GGGGMMDD)

                           Laiks

                           TI

                           O

                           Atrašanās vietas dati: kuģa atrašanās vietas reģistrēšanas laiks UTC (HHMM)

                           Ieraksta beigas

                           ER

                           O

                           Sistēmas dati: apzīmē ieraksta beigas

                     Rakstzīmju kopa: ISO 8859.1
               Datus pārraida pēc šāda parauga:

                           —

                           ziņojuma sākumu apzīmē ar divām slīpsvītrām (//) un kodu,

                           —

                           kodu no konkrētā datu elementa atdala ar vienu slīpsvītru (/).

                     Fakultatīvie dati jānorāda starp ieraksta sākumu un beigām.


title: 2011/348/EK: Padomes Lēmums ( 2009. gada 10. novembris ) par to, lai Eiropas Kopienas vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Jordānijas Hāšimītu Karalisti par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību#Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Jordānijas Hāšimītu Karalistes valdību par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību

text:
               17.6.2011

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 159/107

         PADOMES LĒMUMS
   (2009. gada 10. novembris)
   par to, lai Eiropas Kopienas vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Jordānijas Hāšimītu Karalisti par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību
   (2011/348/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 170. pantu saistībā ar tā 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Komisija Kopienas vārdā sarunās ar Jordānijas Hāšimītu Karalisti ir apspriedusi Nolīgumu par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību (turpmāk “nolīgums”).

               (2)

               Sarunu rezultātā ir sagatavots nolīgums, kas parafēts 2009. gada 28. janvārī.

               (3)

               Nolīgums ir jāparaksta, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināta Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Jordānijas Hāšimītu Karalisti par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību parakstīšana, ņemot vērā tā noslēgšanu.
   Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
   2. pants
   Padomes priekšsēdētājs ar šo tiek pilnvarots izraudzīties personu vai personas, kas ir tiesīgas Kopienas vārdā parakstīt nolīgumu, ņemot vērā tā noslēgšanu.
   3. pants
   Līdz parakstīšanai nolīgumu piemēro provizoriski, kā noteikts nolīguma 7. panta 2. punktā, kamēr nav pabeigtas procedūras tā oficiālai noslēgšanai.

      Briselē, 2009. gada 10. novembrī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         A. BORG

      NOLĪGUMS
      starp Eiropas Kopienu un Jordānijas Hāšimītu Karalistes valdību par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību
      EIROPAS KOPIENA, turpmāk “Kopiena”,
      no vienas puses, un
      JORDĀNIJAS HĀŠIMĪTU KARALISTE, turpmāk “Jordānija”,
      no otras puses,
      turpmāk kopā – “Puses”,
      ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 170. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 3. punkta pirmo daļu,
      ŅEMOT VĒRĀ zinātnes un tehnoloģiju svarīgumu Pušu ekonomikas un sociālajai attīstībai un norādi 43. pantā 2002. gada 1. maijā parakstītajā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, no otras puses,
      ŅEMOT VĒRĀ Eiropas kaimiņvalstu attiecību politiku un ES stratēģiju, lai stiprinātu attiecības ar kaimiņvalstīm, atbilstīgi kurai Puses tikās un vienojās par rīcības plānu, kurā viena no prioritātēm bija “stiprināt sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jomā”. Eiropas kaimiņvalstu attiecību politikas kopējās rīcības plāns ir saskaņā ar Jordānijas valdības darbības programmu (2007.–2009.) Kuluna Al Urdun (valsts programma), kuras mērķis ir izstrādāt ilgtspējīgu sociālekonomisko reformu procesu,
      TĀ KĀ Kopiena un Jordānija uzsākušas kopīgus pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumus dažādās kopējo interešu jomās un būtu abpusēji izdevīgi, ja katra Puse uz savstarpības pamata piedalītos otras Puses pētniecības un attīstības pasākumos,
      VĒLOTIES izveidot oficiālu struktūru sadarbībai zinātniskajā un tehnoloģiskajā pētniecībā, kas ļautu paplašināt un pastiprināt sadarbību kopējo interešu jomās un veicināt šīs sadarbības rezultātu izmantošanu, ņemot vērā abpusējās ekonomiskās un sociālās intereses,
      VĒLOTIES padarīt Eiropas Pētniecības telpu pieejamu arī valstīm, kas nav tās dalībvalstis, un jo īpaši Vidusjūras reģiona partnervalstīm,
      IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
      1. pants
      Darbības joma un principi
      1.   Puses veicina, attīsta un sekmē sadarbības pasākumus starp Kopienu un Jordāniju kopējo interešu jomās, kurās tās veic zinātnes un tehnoloģiju pētniecības un attīstības pasākumus.
      2.   Sadarbības pasākumi balstās uz šādiem principiem:

                  —

                  uz zinātnes atziņām balstītas sabiedrības attīstības veicināšana, lai sekmētu abu Pušu sociālo un ekonomisko attīstību,

                  —

                  savstarpējs izdevīgums, kura pamatā ir vispārēja priekšrocību līdzsvarotība,

                  —

                  abpusēja piekļuve katras Puses īstenotajām pētniecības programmām un projektiem,

                  —

                  savlaicīga apmaiņa ar informāciju, kas varētu atvieglot sadarbības pasākumus,

                  —

                  atbilstīga intelektuālā īpašuma tiesību apmaiņa un aizsardzība,

                  —

                  dalība un finansējums saskaņā ar atbilstīgiem Pušu tiesību aktiem un noteikumiem.

            2. pants
      Sadarbības līdzekļi
      1.   Jordānijā dibinātas juridiskās vienības, kā noteikts I pielikumā, tostarp gan fiziskas personas, gan privātas un valsts juridiskās personas, piedalās netiešajās darbībās, kas paredzētas Eiropas Kopienas Pamatprogrammā pētniecībai, tehnoloģiju attīstībai un demonstrējumu pasākumiem (turpmāk “pamatprogramma”), atbilstīgi I un II pielikumā noteiktajiem vai minētajiem noteikumiem.
      Kopienas dalībvalstīs dibinātās juridiskās vienības, kā noteikts I pielikumā, piedalīsies Jordānijas pētniecības programmās un projektos, kas ir līdzvērtīgi pamatprogrammas programmām un tematiem, ar tādiem pašiem noteikumiem kā Jordānijas juridiskās vienības atbilstīgi I un II pielikumā noteiktajiem vai minētajiem noteikumiem.
      2.   Sadarbību var īstenot arī šādos veidos un izmantojot šādus līdzekļus:

                  —

                  regulāras pārrunas par Jordānijas un Kopienas pētniecības politikas un plānošanas ievirzi un prioritātēm,

                  —

                  pārrunas par sadarbības perspektīvām un attīstību,

                  —

                  savlaicīga informācijas sniegšana par Jordānijas un Kopienas programmu un pētniecības projektu īstenošanu un par šā nolīguma jomā veiktā darba rezultātiem,

                  —

                  kopējas sanāksmes,

                  —

                  pētnieku, inženieru un tehniķu apmeklējumi un apmaiņa, tostarp arī mācību nolūkā,

                  —

                  apmaiņa un dalīšanās ar aprīkojumu, materiāliem un testēšanas pakalpojumiem,

                  —

                  kontakti starp Jordānijas un Kopienas programmu vai projektu vadītājiem,

                  —

                  ekspertu dalība semināros, simpozijos un darbsemināros,

                  —

                  informācijas apmaiņa par praksi, tiesību aktiem, noteikumiem un programmām saistībā ar šajā nolīgumā paredzēto sadarbību,

                  —

                  mācības pētniecības un tehnoloģiju attīstības jomā,

                  —

                  abpusēja piekļuve zinātniskai un tehnoloģiskai informācijai šīs sadarbības jomā,

                  —

                  visi citi pasākumi, ko pieņemtu Eiropas Kopienas un Jordānijas Apvienotā zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības komiteja, kā noteikts 4. pantā, un kas tiktu atzīti par atbilstīgiem abu Pušu spēkā esošajai politikai un procedūrām.

            3. pants
      Sadarbības veicināšana
      1.   Puses pieliks visas pūles, lai saskaņā ar tajās spēkā esošajiem tiesību aktiem sekmētu to pētnieku brīvu pārvietošanos un uzturēšanos, kuri piedalās šajā nolīgumā minētajos pasākumos, un veicinātu to preču robežu šķērsošanu, kuras paredzēts izmantot šādos pasākumos.
      2.   Ja atbilstīgi tās noteikumiem Kopiena vienpusēji piešķir finansējumu Jordānijas juridiskajai vienībai, kas piedalās Kopienas netiešajās sadarbības darbībās, Jordānija apņemas nodrošināt, ka šāds darījums netiek aplikts ar maksu vai nodevu.
      4. pants
      Nolīguma pārvaldība
      1.   Pasākumus saskaņā ar šo nolīgumu koordinē un veicina – no Jordānijas puses – Zinātnes un tehnoloģiju augstākā padome, bet no Kopienas puses – Eiropas Komisija, kuras darbojas kā Pušu izpildītāji (turpmāk “izpildītāji”).
      2.   Izpildītāji izveido apvienoto komiteju, sauktu par “Eiropas Kopienas un Jordānijas Apvienoto zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības komiteju” (turpmāk “Apvienotā komiteja”), kuras funkcijas ir šādas:

                  —

                  nodrošināt, novērtēt un pārskatīt šā nolīguma īstenošanu, kā arī veikt grozījumus tā pielikumos vai pieņemt jaunus pielikumus, lai ņemtu vērā Pušu zinātnes politikas attīstību, ja abas Puses šajā nolūkā veic to iekšējās procedūras,

                  —

                  katru gadu noteikt potenciālās nozares, kurās varētu attīstīt un uzlabot sadarbību, kā arī izskatīt visus šajā nolūkā veicamos pasākumus,

                  —

                  regulāri pārrunāt Jordānijas un Kopienas pētniecības politikas un pētniecības plānošanas nākotnes ievirzi un prioritātes, kā arī nākotnes sadarbības perspektīvas saskaņā ar šo nolīgumu,

                  —

                  sniegt Pusēm ieteikumus par šā nolīguma īstenošanu, tostarp noteikt un ieteikt papildinājumus 2. panta 2. punktā norādītajiem pasākumiem un konkrētus pasākumus, lai uzlabotu 1. panta 2. punktā paredzēto savstarpējo piekļuvi.

            3.   Apvienotā komiteja, kurā ir izpildītāju pārstāvji, pieņem savu reglamentu.
      4.   Apvienotā komiteja sanāk vismaz vienu reizi gadā, pārmaiņus Kopienā un Jordānijā. Vajadzības gadījumā un Pusēm vienojoties, tiek rīkotas ārkārtas sanāksmes. Apvienotās Komitejas slēdzieni un ieteikumi tiks nosūtīti informācijai Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma starp Eiropas Savienību un Jordānijas Hāšimītu Karalisti Asociācijas komitejai.
      5. pants
      Finansējums
      Savstarpēja līdzdalība pētniecības pasākumos saskaņā ar šo nolīgumu notiek atbilstīgi I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem, un uz to attiecas tiesību akti, noteikumi, politika un programmu īstenošanas nosacījumi, kas ir spēkā katras Puses teritorijā.
      Ja viena Puse sniedz finansiālu atbalstu otras Puses dalībniekiem saistībā ar netiešiem sadarbības pasākumiem, visus piešķīrumus un finansiālus vai cita veida ieguldījumus, ko finansētāja Puse sniedz otras Puses dalībniekiem šo pasākumu atbalstam, atbrīvo no nodokļiem un muitas nodevām.
      6. pants
      Rezultātu un informācijas izplatīšana un izmantošana
      Uz sasniegto un/vai apmaiņas ceļā iegūto rezultātu izplatīšanu un izmantošanu, kā arī uz saskaņā ar šo nolīgumu uzsākto pētniecības pasākumu rezultātā iegūto intelektuālā īpašuma tiesību informāciju, pārvaldību, piešķiršanu un izmantošanu attiecas II pielikumā izklāstītie nosacījumi.
      7. pants
      Nobeiguma noteikumi
      1.   Šā nolīguma I un II pielikums ir šā nolīguma sastāvdaļa. Visi ar šā nolīguma interpretāciju vai īstenošanu saistītie jautājumi vai domstarpības ir risināmas Pušu savstarpējas vienošanās ceļā.
      2.   Šis nolīgums stājas spēkā no dienas, kad Puses viena otrai ir paziņojušas par tā noslēgšanai vajadzīgo iekšējo procedūru pabeigšanu. Līdz nolīguma noslēgšanai minēto procedūru pabeigšanai Puses pēc šā nolīguma parakstīšanas piemēro to provizoriski. Ja kāda Puse paziņo otrai, ka tā nenoslēdz nolīgumu, ar šo Puses savstarpēji vienojas, ka projekti un pasākumi, kas uzsākti nolīguma provizoriskas piemērošanas laikā un kas iepriekšminētā paziņojuma laikā joprojām tiek veikti, tiks turpināti līdz to pabeigšanai atbilstīgi šajā nolīgumā izklāstītajiem nosacījumiem.
      3.   Jebkura Puse jebkurā laikā, brīdinot par to sešus mēnešus iepriekš, var izbeigt šā nolīguma darbību. Projekti un pasākumi, kas šā nolīguma izbeigšanas brīdī joprojām tiek veikti, tiks turpināti līdz to pabeigšanai atbilstīgi šajā nolīgumā izklāstītajiem nosacījumiem.
      4.   Šis nolīgums paliek spēkā līdz brīdim, kamēr viena no Pusēm iesniedz rakstisku paziņojumu otrai Pusei par nodomu izbeigt šo nolīgumu. Šādā gadījumā nolīgums zaudē spēku sešus mēnešus pēc šāda paziņojuma saņemšanas.
      5.   Gadījumā, ja kāda no Pusēm nolemj pārskatīt savas pētniecības programmas un projektus, kas minēti 1. panta 1. punktā, šīs Puses izpildītāji informēs otras Puses izpildītājus par precīzu šādu grozījumu saturu. Atkāpjoties no šā panta 3. punkta, šā nolīguma darbību var izbeigt, savstarpēji vienojoties par nosacījumiem, ja kāda no Pusēm viena mēneša laikā pēc šajā punktā minēto grozījumu pieņemšanas paziņo otrai Pusei par savu nodomu izbeigt šā nolīguma darbību.
      6.   Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais līgums, un, no otras puses, Jordānijas Hāšimītu Karalistes teritorijā. Tas neliedz veikt sadarbības pasākumus starptautiskajos ūdeņos, izplatījumā vai trešo valstu teritorijā saskaņā ar starptautiskajām tiesībām.

         TO APLIECINOT, Eiropas Kopienas un Jordānijas Hāšimītu Karalistes attiecīgi pilnvarotie ir parakstījuši šo nolīgumu.
         Sagatavots divos eksemplāros Briselē, 2009. gada trīsdesmitajā novembrī, angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un arābu valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski.

            За Европейската общност
            Por la Comunidad Europea
            Za Evropské společenství
            For Det Europæiske Fællesskab
            Für die Europäische Gemeinschaft
            Euroopa Ühenduse nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
            For the European Community
            Pour la Communauté européenne
            Per la Comunità europea
            Eiropas Kopienas vārdā –
            Europos bendrijos vardu
            Az Európai Közösség részéről
            Għall-Komunità Ewropea
            Voor de Europese Gemeenschap
            W imieniu Wspólnoty Europejskiej
            Pela Comunidade Europeia
            Pentru Comunitatea Europeană
            Za Európske spoločenstvo
            Za Evropsko skupnost
            Euroopan yhteisön puolesta
            För Europeiska gemenskapen

            За Хашемитското кралство Йордания
            Por el Reino Hachemí de Jordania
            Za Jordánské hášimovské království
            For Det Hashemitiske Kongerige Jordan
            Für das Haschemitische Königreich Jordanien
            Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel
            Για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας
            For the Hashemite Kingdom of Jordan
            Pour le Royaume hachémite de Jordanie
            Per il Regno Hashemita di Giordania
            Jordānijas Hāšimītu Karalistes vārdā –
            Jordanijos Hašimitų Karalystės vardu
            A Jordán Hasimita Királyság részéről
            Għar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan
            Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië
            W imieniu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego
            Pelo Reino Hachemita da Jordânia
            Pentru Regatul Hașemit al Iordaniei
            Za Jordánske hašimovské král’ovstvo
            Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo
            Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta
            För Hashemitiska konungariket Jordanien

         I PIELIKUMS

            EIROPAS SAVIENĪBAS DALĪBVALSTU UN JORDĀNIJAS JURIDISKO VIENĪBU LĪDZDALĪBAS NOTEIKUMI

         Šajā nolīgumā “juridiskā vienība” ir jebkura fiziska persona vai jebkura juridiska persona, kas izveidota atbilstīgi tās uzņēmējdarbības valsts tiesību aktiem vai atbilstīgi Kopienas tiesību aktiem, vai starptautiskajiem tiesību aktiem un kas ir tiesību subjekts, un kas savā vārdā var uzņemties jebkādas tiesības un pienākumus.
         I.   Noteikumi Jordānijas juridisko vienību līdzdalībai pamatprogrammas netiešajās darbībās

                     1.

                     Uz to juridisko vienību līdzdalību pamatprogrammas netiešajās darbībās, kas veic uzņēmējdarbību Jordānijā, attiecas noteikumi, kurus Eiropas Parlaments un Padome pieņēma atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 167. pantam.
                     Turklāt Jordānijā dibinātas juridiskās vienības var piedalīties netiešajās darbībās, kas uzsāktas atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 164. pantam.

                     2.

                     Kopiena var piešķirt finansējumu juridiskām vienībām, kas veic uzņēmējdarbību Jordānijā un kas piedalās 1. punktā minētajās netiešajās darbībās, saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumā (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1906/2006 (2006. gada 18. decembris), ar ko paredz noteikumus uzņēmumu, pētniecības centru un universitāšu līdzdalībai Septītās pamatprogrammas darbībās un pētījumu rezultātu izplatīšanai (2007.–2013.) (1), kas pieņemts atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 167. pantam, Eiropas Kopienas finanšu regulām un citiem spēkā esošiem Kopienas tiesību aktiem.

                     3.

                     Kopienas un jebkuras Jordānijas juridiskās vienības noslēgtajā piešķīruma nolīgumā vai līgumā par netiešo darbību veikšanu paredz arī kontroles un revīzijas pasākumus, ko veic Eiropas Komisija vai Eiropas Kopienu Revīzijas palāta vai ko veic to pārraudzībā.
                     Ievērojot sadarbības un savstarpējas ieinteresētības principu, attiecīgās Jordānijas iestādes sniedz jebkādu pamatotu un iespējamu palīdzību, kas atbilstīgi apstākļiem varētu būt nepieciešama vai noderīga šādu kontroles un revīzijas pasākumu veikšanai.

               II.   Noteikumi Eiropas Savienības dalībvalstu juridisko vienību līdzdalībai Jordānijas pētniecības programmās un projektos

                     1.

                     Jebkura juridiskā vienība, kas veic uzņēmējdarbību Kopienā un kas izveidota atbilstīgi kādas Eiropas Savienības dalībvalsts tiesību aktiem vai atbilstīgi Kopienas tiesību aktiem, var kopā ar Jordānijas juridiskajām vienībām piedalīties Jordānijas pētniecības un attīstības programmu projektos.

                     2.

                     Saskaņā ar 1. punktu un II pielikumu uz to juridisko vienību tiesībām un pienākumiem, kuras veic uzņēmējdarbību Kopienā un kuras piedalās Jordānijas pētniecības un attīstības programmās ietvertos pētniecības projektos, kā arī uz piedāvājumu iesniegšanas un izvērtēšanas noteikumiem un līgumu piešķiršanas un slēgšanas noteikumiem saistībā ar šādiem projektiem, attiecas Jordānijas tiesību akti, noteikumi un valdības norādījumi, ar ko reglamentē pētniecības un attīstības programmu veikšanu un ko piemēro Jordānijas juridiskajām vienībām, nodrošinot vienlīdzīgu attieksmi un ņemot vērā Jordānijas un Kopienas sadarbības specifiku šajā jomā.
                     Uz to Kopienas juridisko vienību finansējumu, kuras piedalās attiecīgos Jordānijas pētniecības un attīstības programmās ietvertos projektos, attiecas Jordānijas tiesību akti, noteikumi un valdības norādījumi, ar ko reglamentē minētās programmas, tāpat kā uz citām juridiskām vienībām, kas nav reģistrētas Jordānijā.

               III.   Informācija par līdzdalības iespējām

         Jordānija un Eiropas Komisija regulāri sniegs informāciju par pašreizējām programmām un līdzdalības iespējām, lai abu Pušu juridiskās vienības gūtu labumu.

            (1)  OV L 391, 30.12.2006., 1. lpp.

         II PIELIKUMS

            INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBU PIEŠĶIRŠANAS PRINCIPI

         I.   Piemērošana

         Šajā nolīgumā jēdziens “intelektuālais īpašums” lietots tādā nozīmē, kāda tam ir piešķirta 1967. gada 14. jūlijā Stokholmā izstrādātās Pasaules Intelektuālā īpašuma organizācijas dibināšanas konvencijas 2. pantā.
         Šajā nolīgumā “zināšanas” ir rezultāti, tostarp informācija, kurus vai nu var, vai nevar aizsargāt, kā arī autortiesības vai tiesības, kas attiecināmas uz šādu informāciju, pēc pieteikumu iesniegšanas nolūkā saņemt patentus, dizainparaugus, augu šķirņu aizsardzības dokumentus, papildu aizsardzības sertifikātus vai līdzīgus aizsardzības veidus vai pēc to saņemšanas.
         II.   Pušu juridisko vienību intelektuālā īpašuma tiesības netiešos sadarbības pasākumos

                     1.

                     Abas Puses nodrošina, ka to attieksme pret tām juridisko vienību intelektuālā īpašuma tiesībām un saistībām, kuras veic uzņēmējdarbību otras Puses teritorijā un piedalās netiešos sadarbības pasākumos atbilstīgi šim nolīgumam, un pret saistītajām tiesībām un saistībām, kas rodas no šādas līdzdalības, ir atbilstīga attiecīgajiem normatīvajiem aktiem un starptautiskajām konvencijām, kas attiecas uz Pusēm, tostarp Nolīgumam par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību, 1.C pielikumam Marrākešas nolīgumā, ar ko izveido Pasaules Tirdzniecības organizāciju, kā arī Parīzes 1971. gada 24. jūlija aktam Bernes Konvencijā par literatūras un mākslas darbu aizsardzību un Stokholmas 1967. gada 14. jūlija aktam Parīzes Konvencijā par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību.

                     2.

                     Abas Puses nodrošina, ka pret otras Puses dalībniekiem netiešos sadarbības pasākumos attiecībā uz intelektuālo īpašumu ir tāda pati attieksme, kāda tiek nodrošināta pirmās Puses dalībniekiem saskaņā ar attiecīgajiem katras pētniecības programmas vai projekta līdzdalības noteikumiem vai piemērojamiem normatīvajiem aktiem.

               III.   Pušu intelektuālā īpašuma tiesības

                     1.

                     Ja vien Puses nav īpaši vienojušās citādi, uz zināšanām, ko Puses radījušas, veicot darbības saskaņā ar šā nolīguma 2. pantu, attiecas šādi noteikumi:

                                 a)

                                 Puse, kas rada šādas zināšanas, ir šo zināšanu īpašniece. Ja nav iespējams noteikt Pušu attiecīgo darba daļu, tām ir kopīgas īpašumtiesības uz šādām zināšanām;

                                 b)

                                 Puse, kas ir šo zināšanu īpašniece, otrai Pusei dod tiesības piekļūt šīm zināšanām šā nolīguma 2. pantā minēto pasākumu veikšanai. Šādas piekļuves tiesības piešķir bez atlīdzības.

                     2.

                     Ja vien Puses nav vienojušās citādi, Pušu zinātniskiem rakstiem piemēro šādus noteikumus:

                                 a)

                                 ja Puse ar žurnālu, rakstu, ziņojumu, grāmatu, kā arī video un programmatūras palīdzību publicē zinātniskos un tehniskos datus, informāciju un rezultātus, kas iegūti, veicot pasākumus saskaņā ar šo nolīgumu, vai ir saistīti ar šiem pasākumiem, tad otrai Pusei piešķir vispasaules neekskluzīvu, neatsaucamu bezmaksas licenci, kas ļauj tulkot, pavairot, adaptēt, pārraidīt un publiski izplatīt šādus darbus;

                                 b)

                                 uz visiem ar autortiesībām aizsargātu datu un informācijas eksemplāriem, ko paredzēts izplatīt publiski un kas sagatavoti atbilstīgi šai iedaļai, ir jānorāda darba autora(-u) vārds(-i), ja vien autors nav nepārprotami noteicis pretējo. Uz tām jābūt arī skaidri redzamam apstiprinājumam par Pušu kopīgu atbalstu.

                     3.

                     Ja vien Puses nav īpaši vienojušās citādi, uz Pušu nepieejamo informāciju attiecas turpmāk izklāstītie noteikumi:

                                 a)

                                 darot zināmu otrai Pusei informāciju, kas attiecas uz saskaņā ar šo nolīgumu veiktajiem pasākumiem, Puses ar konfidencialitātes zīmēm vai leģendām norāda informāciju, kuru tās vēlas saglabāt kā nepieejamu;

                                 b)

                                 informāciju saņēmusī Puse var uz savu atbildību šādu nepieejamo informāciju darīt zināmu tās pakļautībā esošām struktūrvienībām vai personām konkrētiem mērķiem saistībā ar šā nolīguma īstenošanu;

                                 c)

                                 ar nepieejamo informāciju sniegušās Puses iepriekšēju rakstisku piekrišanu informāciju saņēmusī Puse šādu nepieejamo informāciju drīkst izplatīt plašāk, nekā atļauts b) apakšpunktā. Puses sadarbojas, izstrādājot kārtību, kādā pieprasa un saņem iepriekšēju rakstisku piekrišanu šādai plašākai izplatīšanai, un Puses dod šādu piekrišanu, ciktāl tas atļauts atbilstīgi to iekšpolitikai un normatīvajiem aktiem;

                                 d)

                                 nedokumentēta nepieejamā vai cita konfidenciāla informācija, ko sniedz semināros un citās Pušu pārstāvju sanāksmēs, kuras rīko saskaņā ar šo nolīgumu, vai informācija, kas iegūta personāla piesaistes, iekārtu izmantošanas vai netiešo darbību rezultātā, ir uzskatāma par konfidenciālu, kad šādas nepieejamas vai citas konfidenciālas vai iekšējas informācijas saņēmējs tiek brīdināts par tam paziņotās informācijas konfidenciālo raksturu šādas informācijas paziņošanas brīdī atbilstīgi a) apakšpunktam;

                                 e)

                                 Puses apņemas pielikt visas pūles, lai neatklājamā informācija, ko tās saņēmušas saskaņā ar a) un d) apakšpunktu, tiktu kontrolēta atbilstīgi šeit noteiktajam. Ja kāda no Pusēm uzzina, ka tā nespēs vai varētu nespēt ievērot informācijas neizplatīšanas noteikumus, kas izklāstīti a) un d) apakšpunktā, tā nekavējoties informē otru Pusi. Puses pēc tam apspriežas, lai noteiktu atbilstīgu rīcības plānu.