title: Padomes Lēmums 2005/426/KĀDP (2005. gada 6. jūnijs), kas attiecas uz Kopējās nostājas 2004/694/KĀDP par turpmākiem pasākumiem, lai atbalstītu sekmīgu Starptautiskā Kara noziegumu tribunāla bijušajai Dienvidslāvijai (ICTY) mandāta īstenošanu, izpildi

text:
               8.6.2005

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 144/52

      PADOMES LĒMUMS 2005/426/KĀDP
   (2005. gada 6. jūnijs),
   kas attiecas uz Kopējās nostājas 2004/694/KĀDP par turpmākiem pasākumiem, lai atbalstītu sekmīgu Starptautiskā Kara noziegumu tribunāla bijušajai Dienvidslāvijai (ICTY) mandāta īstenošanu, izpildi
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Padomes Kopējo nostāju 2004/694/KĀDP (1) un jo īpaši tās 2. pantu saistībā ar Līguma par Eiropas Savienību 23. panta 2. punkta otro ievilkumu,
   tā kā:

               (1)

               Saskaņā ar Kopējo nostāju 2004/694/KĀDP Padome ir pieņēmusi pasākumus, lai iesaldētu visus līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas pieder fiziskām personām, kuras apsūdz Starptautiskais Kara noziegumu tribunāls bijušajai Dienvidslāvijai (ICTY).

               (2)

               Padome 2005. gada 18. aprīlī pieņēma Lēmumu 2005/316/KĀDP, ar ko izdara grozījumus sarakstā, kurš ietverts Kopējās nostājas 2004/694/KĀDP pielikumā.

               (3)

               Sakarā ar Vujadin POPOVIC un Nebojsa PAVKOVIC kunga pārclešanu uz ICTY uzraudzības vienībām, viņu vārdi būtu jāizslēdz no saraksta.

               (4)

               2005. gada 22. aprīlīICTY ir izdevis rīkojumu, ar ko atļauj anulēt, ar iespējamām izmaiņām, apsūdzību, kura izvirzīta Goran BOROVNICA kungam, kuru uzskata par mirušu. Viņa vārds arī būtu jāizslēdz no saraksta.

               (5)

               Tādēļ būtu jāgroza saraksts, kas ietverts pielikumā Kopējai nostājai 2004/694/KĀDP,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Personu sarakstu, kas ietverts pielikumā Kopējai nostājai 2004/694/KĀDP, aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šā lēmuma pielikumā.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
   3. pants
   Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Luksemburgā, 2005. gada 6. jūnijā

            Padomes vārdā ––

            priekšsēdētājs

         J. KRECKÉ

      (1)  OV L 315, 14.10.2004., 52. lpp. Kopējā nostājā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/316/KĀDP (OV L 100, 20.04.2005., 54. lpp.).

      PIELIKUMS

            “PIELIKUMS
            1. pantā minēto personu saraksts

                        Vārds: DJORDJEVIC Vlastimir

                        Dzimšanas datums: 1948. gads
                        Dzimšanas vieta: Vladicin Han, Serbija un Melnkalne
                        Valstspiederība: Serbijas un Melnkalnes

                        Vārds: GOTOVINA Ante

                        Dzimšanas datums: 12.10.1955.
                        Dzimšanas vieta: Pasman sala, Zadar municipalitāte, Horvātijas Republika
                        Valstspiederība: Horvātijas – Francijas

                        Vārds: HADZIC Goran

                        Dzimšanas datums: 7.9.1958.
                        Dzimšanas vieta: Vinkovci, Horvātijas Republika
                        Valstspiederība: Serbijas un Melnkalnes

                        Vārds: KARADZIC Radovan

                        Dzimšanas datums: 19.6.1945.
                        Dzimšanas vieta: Petnjica, Savnik, Melnkalne, Serbija un Melnkalne
                        Valstspiederība: Bosnijas un Hercegovinas

                        Vārds: LUKIC Milan

                        Dzimšanas datums: 6.9.1967.
                        Dzimšanas vieta: Visegrad, Bosnija un Hercegovina
                        Valstspiederība: Bosnijas un Hercegovinas
                        Iespējams, Serbijas un Melnkalnes

                        Vārds: LUKIC Sredoje

                        Dzimšanas datums: 5.4.1961.
                        Dzimšanas vieta: Visegrad, Bosnija un Hercegovina
                        Valstspiederība: Bosnijas un Hercegovinas
                        Iespējams, Serbijas un Melnkalnes

                        Vārds: MLADIC Ratko

                        Dzimšanas datums: 12.3.1942.
                        Dzimšanas vieta: Bozanovici, Kalinovik municipalitāte, Bosnija un Hercegovina
                        Valstspiederība: Bosnijas un Hercegovinas
                        Iespējams, Serbijas un Melnkalnes

                        Vārds: TOLIMIR Zdravko

                        Dzimšanas datums: 1948. gada 27. novembris
                        Dzimšanas vieta:
                        Valstspiederība: Bosnijas un Hercegovinas

                        Vārds: ZELENOVIC Dragan

                        Dzimšanas datums: 12.2.1961.
                        Dzimšanas vieta: Foca, Bosnija un Hercegovina
                        Valstspiederība: Bosnijas un Hercegovinas

                        Vārds: ZUPLJANIN Stojan

                        Dzimšanas datums: 22.9.1951.
                        Dzimšanas vieta: Kotor Varos, Bosnija un Hercegovina
                        Valstspiederība: Bosnijas un Hercegovinas”


title: Komisijas Lēmums (2004. gada 3. marts), ar ko izveido Zinātniskās komitejas patērētāju drošības, veselības aizsardzības un vides jomā(Dokuments attiecas uz EEZ)

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

32004D0210

Oficiālais Vēstnesis L 066 , 04/03/2004 Lpp. 0045 - 0050

		Komisijas Lēmums(2004. gada 3. marts),ar ko izveido Zinātniskās komitejas patērētāju drošības, veselības aizsardzības un vides jomā(Dokuments attiecas uz EEZ)(2004/210/EK)EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 152. un 153. pantu,tā kā:(1) Zinātniskās komitejas izveidoja ar Komisijas 1997. gada 10. jūnija Lēmumu 97/404/EK, ar ko izveido Zinātniskās vadības komiteju [1] un Komisijas 1997. gada 23. jūlija Lēmumu 97/579/EK, ar ko izveido Zinātniskās komitejas patērētāju veselības un pārtikas nekaitīguma jomā [2].(2) Zinātniskās vadības komitejas (SSC) pienākumi attiecībā uz zinātniskām konsultācijām par govju spongiozo encefalopātiju un transmisīvo sūkļveida encefalopātiju ir nodoti Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei (EFSA), kuru izveidoja ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Regulu (EK) Nr. 178/2002, ar ko paredz pārtikas aprites tiesību aktu vispārīgus principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu [3].(3) No astoņām piecu Zinātnisko komiteju pienākumi, kuras izveidoja ar Lēmumu 97/579/EK, arī ir nodoti EFSA, proti, Pārtikas zinātniskās komitejas, Dzīvnieku ēdināšanas zinātniskās komitejas, Dzīvnieku veselības un labturības zinātniskās komitejas, Veselības aizsardzības veterināro pasākumu zinātniskās komitejas un Augu zinātniskās komitejas pienākumi.(4) Ar Komisijas Lēmumu 97/579/EK izveidoto atlikušo trīs Zinātnisko komiteju, proti, Zinātnisko komiteju patērētājiem paredzēto kosmētikas līdzekļu un nepārtikas preču jautājumos, Zāļu un medicīnas ierīču zinātniskās komitejas un Toksikoloģijas, ekotoksikoloģijas un vides zinātniskās komitejas, locekļu pilnvaru laiks ir beidzies. Minēto komiteju locekļi pilda amata pienākumus līdz aizstāšanai vai iecelšanas atjaunošanai.(5) Tādēļ Lēmums 97/404/EK un Lēmums 97/579/EK jāaizstāj un minētie tiesību akti jāatceļ.(6) Pārdomāti un savlaicīgi zinātniskie ieteikumi ir Komisijas priekšlikumu, lēmumu un politikas pamatprasība attiecībā uz patērētāju drošību, veselības aizsardzību un vidi.(7) Zinātnisko komiteju konsultācijām, kas saistītas ar patērētāju drošības, veselības aizsardzības un vides jautājumiem, jābalstās uz izcilības, neatkarības, objektivitātes un pārredzamības principiem, kā izstrādāts Komisijas paziņojumā "Komisijas pieredzes apkopošana un izmantošana: principi un pamatnostādnes. Zināšanu pilnveidošana labākai politikai" [4].(8) Būtiski, ka Zinātniskās komitejas vislabāk izmanto neatkarīgo ekspertīzi ES un ārpus tās, kas var būt vajadzīga konkrētam jautājumam.(9) Savlaicīgi jāapzinās, ka Zinātniskās komitejas konsultatīvai struktūrai, ņemot vērā darbības pieredzi, EFSA izveidošanu un Komisijas nākotni, nepieciešamas neatkarīgas zinātniskās konsultācijas. Šādai struktūrai jānodrošina elastīgums, lai ļautu tai konsultēt Komisiju par jautājumiem, kas ietilpst izveidotajās kompetences jomās, kā arī par iespējamu un jaunatklātu veselības apdraudējumu, un par jautājumiem, kas nav citu Kopienas riska novērtēšanas institūciju kompetencē.(10) Iespējams, ka neatkarīgu zinātnisko konsultāciju nepieciešamība gan izveidotajos, gan jaunajos Kopienas apgabalos, Zinātniskās komitejas patērētājiem paredzēto kosmētikas līdzekļu un nepārtikas preču jautājumos un Toksikoloģijas, ekotoksikoloģijas un vides zinātniskās komitejas kompetencē esošie pienākumi turpinās pieaugt.(11) Zāļu un medicīnas ierīču zinātniskās komitejas pieprasīto zinātnisko konsultāciju skaits ir pārāk mazs, lai pamatotu tās, kā atsevišķas komitejas, pastāvēšanu. Tomēr, ņemot vērā minētā apgabala potenciālo nozīmi un jo īpaši medicīnas ierīces, nepieciešams saglabāt spēju nodrošināt zinātniskās konsultācijas ar atbilstošas Zinātniskās komitejas starpniecību.(12) Lai stiprinātu to zinātnisko vienotību, sinerģiju un daudzdisciplināro pieeju un vienlaikus mazinātu pienākumu pārklāšanos, nepieciešams atkārtoti noteikt Zinātnisko komiteju kompetences jomas un nodrošināt sistemātisku un strukturētu koordinēšanu.(13) Ir svarīgi, ka Komisija var visaptveroši izvērtēt iespējamu un citu jaunatklātu apdraudējumu agrīno novērtējumu.IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.1. pantsZinātniskās komitejas konsultatīvā struktūra un kompetences jomas1. Ar šo izveidotas sekojošas Zinātniskās komitejas:a) Patēriņa preču zinātniskā komiteja (turpmāk SCCP).b) Veselības un vides apdraudējuma zinātniskā komiteja (turpmāk SCHER).c) Iespējamā un jaunatklātā veselības apdraudējuma zinātniskā komiteja (turpmāk SCENIHR).2. Zinātnisko komiteju kompetences jomas ir noteiktas I pielikumā, ciktāl tas nav pretrunā ar Kopienas tiesību aktu piešķirto kompetenci citām Kopienas struktūrām, tādām kā Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde un Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūra, kuras uzņemas riska novērtēšanu.2. pantsPamatuzdevums1. Komisija prasa zinātnes atziņas no Zinātniskajām Komitejām Kopienu tiesībās noteiktajos gadījumos. Komisija var arī prasīt Komiteju atzinumu par jautājumiem, kas:a) attiecas īpaši uz patērētāju drošību, veselības aizsardzību un vidi;b) neietilpst citu Kopienas struktūru pilnvarās.2. Prasības par zinātnes atziņām jautājumos, kuri neietilpst vienas zinātniskās komitejas kompetences jomā vai kurus nepieciešams apsvērt vairāk kā vienai Komitejai, adresēs saskaņā ar 10. panta 2. punkta c) apakšpunktā izklāstīto reglamentu. Tas pats attiecas arī uz vajadzību precizēt prasības par zinātnes atziņām saskaņā ar 10. panta 2. punkta b) apakšpunktā izklāstīto reglamentu.3. Komisija var pieprasīt, lai Zinātniskās Komitejas zinātnes atzinums tiktu pieņemts noteiktā laikā.4. Zinātniskās komitejas saista Komisijas uzmanību kādai īpašai vai potenciālai problēmai, kas ietilpst tās uzdevumā, kura, pēc viņu uzskatiem, var radīt faktiskus vai iespējamus draudus patērētāju drošībai, veselības aizsardzībai vai videi. Komisija nosaka, kā rīkoties, vajadzības gadījumā iekļaujot prasību par zinātnisko atzinumu konkrētajā jautājumā.5. Ievērojot 3. punktu, Zinātniskā komiteja var pieprasīt papildu informāciju no ieinteresētām personām zinātniskā atzinuma pabeigšanai.Zinātniskā komiteja var noteikt tai pieprasītās informācijas iesniegšanas galīgo termiņu. Ja pieprasītā informācija netiek iesniegta minētajā termiņā, Komiteja var pieņemt savu atzinumu, pamatojoties uz pieejamo informāciju.3. pantsZinātniskās komitejas locekļu un asociēto locekļu iecelšana1. SCCP un SCHER katra sastāv no ne vairāk kā 19 locekļiem. Viņus ieceļ, pamatojoties uz viņu kompetenci un atbilstīgi minētajam ģeogrāfiskajam sadalījumam, kas atspoguļo zinātnisko problēmu dažādību un pieeju Kopienā. Komisija nosaka locekļu skaitu katrā komitejā pēc nepieciešamības.2. SCENIHR sastāv no 13 locekļiem. Viņus ieceļ, pamatojoties uz vispārīgo kompetenci riska novērtējuma piemērošanā un, atbilstoši tam, ģeogrāfisko sadalījumu, kas atspoguļo zinātnisko problēmu dažādību un nostādnes Kopienā.Katra īpašā jautājuma risināšanā SCENIHR var iesaistīt līdz sešu asociēto locekļu atbalstu, kas izraudzīti, balstoties uz viņu kompetenci. Asociētajiem locekļiem ir tādas pašas tiesības piedalīties apspriešanā un pienākumi kā locekļiem.3. Katras zinātniskās komitejas locekļi ir šīs Komitejas kompetences zinātniskie eksperti vienā vai vairākās jomās un kopumā aptver pēc iespējas plašāku disciplīnu diapazonu.4. Komisija ieceļ Zinātniskās komitejas locekļus no izveidotā piemēroto kandidātu saraksta pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un Komisijas tīmekļa vietnes, kur izteikts uzaicinājums izrādīt interesi.5. Zinātniskās komitejas locekli var iecelt vairāk kā vienā no 1. panta 1. punktā norādītajām komitejām.4. pantsRezerves saraksta sastādīšana1. Kandidātus, kas atzīti kā piemēroti Zinātniskās komitejas amatam, bet nav iecelti, aicina iekļaut rezerves sarakstā. Rezerves sarakstu var izmantot:a) Komisija, saskaņā ar 7. panta 2. punktu, lai izvirzītu piemērotus kandidātus locekļu aizvietošanai;b) SCENIHR, lai izvirzītu asociētos locekļus ar vajadzīgo kompetenci īpašos jautājumos;c) Zinātniskās komitejas, lai izvirzītu neatkarīgos ekspertus darba grupās;2. Asociētos locekļus izraugās no rezerves saraksta vai no citas Kopienas struktūras izveidotiem sarakstiem pēc atklātas atlases procedūras izcilības un neatkarības prasību īstenošanai.5. pantsPriekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku vēlēšanas1. Katra Zinātniskā komiteja no tās locekļiem ievēl priekšsēdētāju un divus priekšsēdētāja vietniekus. Ievēlēšanai vajadzīgs to klātesošo locekļu vienkāršs balsu vairākums, kuri ir komitejā. Priekšsēdētaja un priekšsēdētāja vietnieka pilnvaru laiks ir trīs gadi, pagarināms.2. Reglamentā izstrādā Zinātniskās komitejas priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka vēlēšanu procedūru.6. pantsZinātnisko komiteju koordinēšanaPriekšsēdētāji palīdz komisijai jautājumos, kas saistīti ar trīs Zinātnisko komiteju koordinēšanu saskaņā ar 10. panta 2. punkta d) apakšpunktā minēto reglamentu.7. pantsAmata pilnvaru laiks1. Zinātniskajā komitejā locekļus ieceļ uz trīs gadiem, un viņi nevar strādāt ilgāk kā trīs secīgos termiņus. Viņi pilda amata pienākumus līdz aizstāšanai vai līdz iecelšanas atjaunošanai.Locekļi, kuriem tikko beigušās trīs secīgo termiņu pilnvaras Zinātniskajā komitejā, ir tiesīgi būt citas Zinātniskās komitejas locekļi.2. Ja konstatē, ka loceklis nepiedalās Zinātniskās komitejas darbā vai vēlas atkāpties no amata, Komisija var izbeigt locekļa dalību un iecelt aizvietotāju no 4. pantā minētā rezerves saraksta.8. pantsDarba grupas un neatkarīgo ekspertu līdzdalība1. Vienojoties ar Komisiju, Zinātniskā komiteja var aicināt specializētus neatkarīgos ekspertus, kuriem, kā viņi uzskata, ir attiecīgā zinātniskā pieredze un kompetence, lai veicinātu savu darbību.2. Zinātniskās komitejas var izveidot īpašas darba grupas ar skaidri noteiktiem uzdevumiem. Minētās darba grupas izveido īpaši tad, ja ir nepieciešama neatkarīga ekspertīze, lai īstenotu komitejas pilnvaras. Tādos gadījumos, sagatavojot zinātniskos atzinumus, tā izmanto minēto darba grupu pieredzi.3. Darba grupas priekšsēdētājs ir Zinātniskās komitejas loceklis, kas tās sasauc, un tai ziņo.4. Ja jautājums ir kopīgs vairāk kā vienai Zinātniskai komitejai, izveido kopīgu darba grupu, iekļaujot locekļus no komitejām, attiecīgos asociētos locekļus un, ja nepieciešams, neatkarīgos ekspertus.9. pantsAtlīdzība un nodrošinājumsZinātnisko komiteju locekļi, asociētie locekļi un neatkarīgie eksperti ir tiesīgi uz atlīdzību par piedalīšanos komitejas sanāksmēs un par referenta darbu kādā īpašā jautājumā, kā paredzēts II pielikumā.Ceļa un uzturēšanās izdevumu atmaksāšanu veic Komisija.10. pantsReglaments1. Zinātniskās komitejas pieņem kopīgu reglamentu, konsultējoties ar Komisiju. Reglaments nodrošina, ka Zinātniskās komitejas veic uzdevumus, ievērojot izcilības, neatkarības un pārredzamības principus, kaut arī tas attiecas uz likumīgām komercnoslēpumu prasībām.2. Reglamentā galvenokārt ietilpst:a) Zinātniskās komitejas priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieku vēlēšanas;b) procedūra:i) jautājumu koordinēšana un sadalījums;ii) atzinumu pieņemšana normālos apstākļos;iii) atzinumu pieņemšana paātrināti, rakstveidā, ja jautājuma steidzamība pieprasa šādu procedūru;c) Zinātniskās komitejas norādīšana, kas atbildīga par tādu jautājumu risināšanu, kas kopīgi vairāk nekā vienai Zinātniskai komitejai;d) koordinācijas nodrošināšanas procedūra starp Zinātniskām komitejām, ieskaitot jautājumus, kas saistīti ar riska novērtējuma saskaņošanu;e) Zinātnisko komiteju darba grupu veidošana un organizēšana;f) neatkarīgo ekspertu un, SCENIHR gadījumā, asociēto locekļu iesaistīšana;g) referentu iecelšana un viņu uzdevumu apraksts saistībā ar atzinumu projekta sastādīšanu Zinātniskām komitejām;h) zinātnisko atzinumu un procedūru forma un saturs, to vienotības nodrošināšanai un uzlabošanai;i) atšķirīgu atzinumu identificēšanas, atrisināšanas vai precizēšanas procedūras ar Kopienu un starptautiskām organizācijām, kas pilda līdzīgus uzdevumus, ieskaitot informācijas apmaiņu un apvienotu sanāksmju organizēšanu;j) jautājumu izskatīšanas organizēšana ar ražotājiem vai citām īpašu interešu grupām;k) locekļu, asociēto locekļu un neatkarīgo ekspertu atbildība un pienākumi saskarē ar prasītājiem, īpašu interešu grupām un citām ieinteresētām personām;l) Zinātniskās komitejas pārstāvība ārējās darbībās, jo īpaši attiecībā uz citu Kopienu vai starptautiskām organizācijām, kas iesaistītas pārklāšanās darbībās.11. pantsBalsošanas noteikumiKatra Zinātniskā komiteja pieņem lēmumu ar savu locekļu balsu vairākumu.12. pantsZinātnisko atzinumu pieņemšanaZinātniskās komitejas pieņem savus atzinumus ar to locekļu vairākumu, kas ir komitejā.13. pantsAtšķirīgi atzinumi1. Zinātniskās komitejas palīdz Komisijai agrīnā posmā identificēt to zinātnisko atzinumu iespējamo vai faktisko atšķirību, un Kopienas un to starptautisko organizāciju zinātniskos atzinumus, kuras pilda līdzīgus uzdevumus. Viņi palīdz komisijai novērst, atrisināt vai precizēt atšķirīgos atzinumus.2. Ja ir identificēta ievērojama atšķirība attiecībā uz zinātniskiem jautājumiem un attiecīgā struktūra ir kādas Kopienas struktūra, tad atbilstošā Zinātniskā komiteja pēc Komisijas pieprasījuma sadarbojas ar attiecīgo struktūru, lai vai nu novērstu atšķirības, vai iesniegtu kopīgu dokumentu Komisijai, kurā izskaidrotu strīdīgos zinātniskos jautājumus un identificētu attiecīgās neprecizitātes datos. Minēto dokumentu dara publiski pieejamu.14. pantsNeatkarība1. Zinātnisko komiteju locekļus un asociētos locekļus izvirza privātpersonu statusā. Viņi nevar deleģēt savu atbildību citam loceklim vai trešai personai.2. Zinātnisko komiteju locekļi un asociētie locekļi apņemas darboties neatkarīgi no jebkādas ārējās ietekmes.Šim nolūkam viņi sniedz paziņojumu par saistībām darboties sabiedrības interesēs un paziņojumu par interesēm, norādot, ka viņiem nav interešu, ko varētu uzskatīt par pretrunā esošām ar viņu neatkarību.Minētos paziņojumus sniedz rakstveidā, un tie ir publiski pieejami. Zinātnisko komiteju locekļi sniedz gadskārtējās deklarācijas.3. Zinātnisko komiteju locekļi, asociētie locekļi un neatkarīgie eksperti, kas piedalās darba grupās, katrā sanāksmē paziņo, ja pastāv īpašas intereses, kuras varētu apdraudēt viņu neatkarību saistībā ar darba kārtības jautājumiem.15. pantsPārredzamība1. Atzinumu pieprasījumus, darba kārtību, protokolu un Zinātnisko komiteju atzinumus publicē bez liekas kavēšanās un ievērojot komercnoslēpuma nepieciešamību.2. Zinātnisko komiteju atzinumos vienmēr iekļauj mazākuma viedokļus, un tos attiecina uz attiecīgajiem locekļiem vai asociētajiem locekļiem.3. Reglamentu publicē Komisijas tīmekļa vietnē.4. Katras zinātniskās komitejas locekļu vārdus publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Tie ir jādara pieejami arī Komisijas tīmekļa vietnē kopā ar katra locekļa īsu dzīves aprakstu (Curriculum vitae).Darba grupu dalībnieku vārdus sniedz kopā ar atzinumu, kuru viņi ir atbalstījuši.5. Rezerves sarakstu, kas veidots pēc uzaicinājuma izrādīt interesi, publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Tas tiek darīts pieejams arī Komisijas tīmekļa vietnē.16. pantsKonfidencialitāteZinātnisko komiteju locekļi, asociētie locekļi un neatkarīgie eksperti neizpauž Zinātnisko komiteju vai kādas darba grupas darba rezultātā iegūto informāciju, ja viņi ir informēti, ka tā ir konfidencionāla.17. pantsKomisijas Zinātnisko komiteju sekretariāts1. Zinātniskās komitejas un to darba grupas sasauc Komisija.2. Komisija nodrošina Zinātnisko komiteju un to darba grupu zinātnisko un administratīvo sekretariātu.3. Sekretariāts ir atbildīgs par zinātnisko un administratīvo atbalstu, kas nepieciešams, lai veicinātu Zinātnisko komiteju efektīvu darbību saskaņā ar reglamentu, īpaši attiecībā uz izcilības, neatkarības un pārredzamības prasībām.4. Sekretariāts nodrošina Zinātnisko komiteju darbības zinātnisko un tehnisko koordinēšanu un, ja nepieciešams, to darbības koordinēšanu ar citu Kopienu un starptautiskām organizācijām.18. pantsZinātnisko komiteju aizstāšanaEsošās zinātniskās komitejas, kuras izveidotas ar Lēmumu 97/579/EK, aizstāj ar Zinātniskām komitejām, kuras izveidotas ar minētā Lēmuma 1. panta 1. punktu, sekojoši:a) Zinātnisko komiteju patērētājiem paredzēto kosmētikas līdzekļu un nepārtikas preču jautājumos aizstāj ar Patēriņa preču zinātnisko komiteju;b) Toksikoloģijas, ekotoksikoloģijas un vides zinātnisko komiteju aizstāj ar Veselības un vides apdraudējuma zinātnisko komiteju;c) Zāļu un medicīnas ierīču zinātnisko komiteju aizstāj ar Iespējamo un jaunatklāto veselības apdraudējuma zinātnisko komiteju.19. pantsAtcelšana1. Atceļ Lēmumu 97/404/EK un Lēmumu 97/579/EK.Tomēr, ar minētajiem lēmumiem izveidotās trīs komitejas turpina pildīt savus pienākumus tik ilgi, kamēr ar šo lēmumu izveidotās zinātniskās komitejas sāk pildīt savus pienākumus.2. Norādes uz atceltajiem lēmumiem uzskata par piemērojamām šim lēmumam; atsauces uz komitejām un nodaļām, kas izveidotas ar atceltajiem lēmumiem uzskata par piemērojamām attiecīgajām Komitejām, kas izveidotas ar šo lēmumu.Briselē, 2004. gada 3. martāKomisijas vārdā —Komisijas loceklisDavid Byrne[1] OV L 169, 27.6.1997., 85. lpp.; Lēmumā, grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/443/EK (OV L 179, 18.7.2000., 13. lpp.).[2] OV L 237, 28.8.1997., 18. lpp.; Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/443/EEK[3] OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.; Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1642/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 4. lpp.).[4] KTO (2002) 713 2002. gada 11. decembra galīgais lēmums par "Komisijas pieredzes vākšanu un izmantošanu: principi un pamatnostādnes. Zināšanu pilnveidošana labākai politikai".--------------------------------------------------I PIELIKUMSKOMPETENCES JOMA1. Patēriņa preču zinātniskā komitejaTā nodrošina atzinumu jautājumos, kas attiecas uz patēriņa preču drošību (patērētājam paredzētie nepārtikas produkti). Jo īpaši, tā izskata jautājumus saistībā ar kosmētisko līdzekļu nekaitīgumu, alerģiskajām īpašībām un sastāvdaļām, attiecībā uz to ietekmi uz patērētāju veselību, rotaļlietām, tekstilprecēm, apģērbu, personīgās higiēnas līdzekļiem, vietējiem ražojumiem, tādiem kā mazgāšanas līdzekļi, un patērētāju pakalpojumiem, tādiem kā tetovēšana.2. Veselības un vides apdraudējuma zinātniskā komitejaTā nodrošina atzinumus par jautājumiem, kas saistīti ar ķīmisko, bioķīmisko un bioloģisko savienojumu toksiskuma un ekotoksiskuma pārbaudi, kuru izmantošanai var būt kaitīga ietekme uz cilvēku veselību un vidi. Jo īpaši tā izskata jautājumus, kas attiecas uz jaunām un esošām ķīmiskām vielām, bīstamu vielu, biocīdu, atkritumu, vides piesārņotāju, plastmasas un citu ūdens cauruļvadu sistēmām izmantoto materiālu (piemēram, jaunu organisko vielu), ierobežošanu un laišanu tirgū, dzeramā ūdens, telpu un atmosfēras gaisa kvalitāti.Tā izskata jautājumus, kas attiecas uz ķīmisko vielu iedarbību uz cilvēkiem, sensibilizāciju un endokrīnās sistēmas darbības traucējumu identifikāciju.3. Iespējamā un jaunatklātā veselības apdraudējuma zinātniskā komitejaTā nodrošina atzinumus par jautājumiem, kas attiecas uz iespējamo un jaunatklāto apdraudējumu un plašiem, kompleksiem vai daudzdisciplīnu jautājumiem, kas prasa vispārēju draudu novērtējumu patērētāju drošībai vai veselības aizsardzībai, un radniecīgiem jautājumiem, kurus neizskata citas Kopienas riska novērtējuma struktūras.Iespējamās darbības jomas piemēri ietver iespējamos draudus, kas saistīti ar riska faktoru mijiedarbību, sinerģisku iedarbību, kumulatīvu iedarbību, mikrobu rezistenci, jaunām tehnoloģijām, tādām kā nanotehnoloģijas, medicīnas ierīcēm, ieskaitot tās, kas inkorporē dzīvnieku un/vai cilvēku izcelsmes vielas, audu inženieriju, asins pagatavojumiem, auglības samazināšanu, endokrīniem orgāniem, fizisku bīstamību, tādu kā troksnis un elektromagnētiskais lauks (no mobiliem telefoniem, raidītājiem un elektroniski vadāmas mājas vides), un metodēm jaunu draudu novērtēšanai.--------------------------------------------------II PIELIKUMSNODROŠINĀJUMSZinātnisko komiteju locekļiem, asociētiem locekļiem un neatkarīgiem ekspertiem ir tiesības uz sekojošu nodrošinājumu, kas saistītas ar viņu līdzdalību zinātnisko komiteju darbībā:Par līdzdalību sanāksmēs:- 300 EUR par katru pilnas dienas līdzdalību vai 150 EUR par līdzdalību Zinātniskās komitejas, darba grupas rīta vai pēcpusdienas sanāksmē, vai apmeklēta sanāksme ārpus komitejas saistībā ar Zinātniskās komitejas darbu.Par referenta darbu jautājumā, kas prasa ne mazāk kā vienu dienu atzinuma projekta sagatavošanai, un tam ir Komisijas iepriekšēja rakstiska piekrišana:- 300 EUR.- Ja ir pilnīgs pamatojums un budžeta iespējas, minēto summu izņēmuma gadījumā var palielināt līdz 600 EUR par jautājumu risināšanu, kuri prasa īpašu darba apjomu.Par īpaši sarežģītu daudzdisciplīnu rakstura jautājumu risināšanu var iecelt vairāk nekā vienu referentu.--------------------------------------------------


title: Padomes Lēmums (2016. gada 26. maijs), ar ko ieceļ amatā četrus Eiropas Zāļu aģentūras valdes locekļus

text:
               3.6.2016

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               C 197/2

         PADOMES LĒMUMS
   (2016. gada 26. maijs),
   ar ko ieceļ amatā četrus Eiropas Zāļu aģentūras valdes locekļus
   (2016/C 197/02)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 726/2004 (2004. gada 31. marts), ar ko nosaka cilvēkiem paredzēto un veterināro zāļu reģistrēšanas un uzraudzības Kopienas procedūras un izveido Eiropas Zāļu aģentūru (1), un jo īpaši tās 65. panta 1. punktu un 4. punktu,
   tā kā:

               (1)

               Komisija 2016. gada 27. janvārī, rīkojoties saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 726/2004 65. panta 1. punktu, iesniedza kandidātu – pacientu organizāciju pārstāvju, ārstu organizāciju pārstāvju un veterinārārstu organizāciju pārstāvju – sarakstu, kuri jāieceļ Eiropas Zāļu aģentūras valdē.

               (2)

               Eiropas Parlaments izskatīja minēto kandidātu sarakstu un savu viedokli par to Padomei iesniedza 2016. gada 21. aprīlī,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo par Eiropas Zāļu aģentūras valdes locekļiem uz trīs gadu laikposmu no 2016. gada 15. jūnija tiek iecelti:

               PACIENTU ORGANIZĀCIJAS

               ĀRSTU ORGANIZĀCIJAS

               VETERINĀRĀRSTU ORGANIZĀCIJAS

                  Yann LE CAM kungs

                  Ilaria PASSARANI kundze

                  Wolf-Dieter LUDWIG kungs

                  Nancy DE BRIYNE kundze

         2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2016. gada 26. maijā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         H.G.J. KAMP

      (1)  OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp.


title: Komisijas Lēmums (ES) 2015/1302 (2015. gada 28. jūlijs) par “Veselības aprūpes uzņēmuma integrēšanas” profilu identifikāciju izmantošanai par atsauci publiskajā iepirkumā (Dokuments attiecas uz EEZ)

text:
               29.7.2015

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 199/43

         KOMISIJAS LĒMUMS (ES) 2015/1302
   (2015. gada 28. jūlijs)
   par “Veselības aprūpes uzņēmuma integrēšanas” profilu identifikāciju izmantošanai par atsauci publiskajā iepirkumā
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES) Nr. 1025/2012 par Eiropas standartizāciju, ar ko groza Padomes Direktīvas 89/686/EEK un 93/15/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 94/9/EK, 94/25/EK, 95/16/EK, 97/23/EK, 98/34/EK, 2004/22/EK, 2007/23/EK, 2009/23/EK un 2009/105/EK un ar ko atceļ Padomes Lēmumu 87/95/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1673/2006/EK (1), un jo īpaši tās 13. panta 1. punktu,
   pēc apspriešanās Eiropas daudzpusējā ieinteresēto personu forumā par IKT standartizāciju un ar nozares ekspertiem,
   tā kā:

               (1)

               Kā izklāstīts Komisijas paziņojumā “Eiropa 2020 – stratēģija gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei” (2), standartizācijai ir svarīga nozīme stratēģijas “Eiropa 2020” atbalstam. Vairākas stratēģijas “Eiropa 2020” pamatiniciatīvas apliecina, ka produktu un pakalpojumu saderības un sadarbspējas nodrošināšanā, tehnikas attīstības veicināšanā un inovācijas sekmēšanā liela nozīme ir brīvprātīgai standartizācijai produktu vai pakalpojumu tirgos.

               (2)

               Kā uzsvērts Gada izaugsmes pētījumā par 2015. gadu (3), digitālā vienotā tirgus pabeigšana ir svarīga Eiropas Savienības prioritāte. Komisija ir sākusi īstenot digitālā vienotā tirgus stratēģiju (4), kurā ir uzsvērta standartizācijas un sadarbspējas nozīme Eiropas digitālās ekonomikas ar ilgtermiņa izaugsmes potenciālu radīšanā.

               (3)

               Digitālajā sabiedrībā bez standartizācijas nav iespējams nodrošināt ierīču, lietojumprogrammu, datu repozitoriju, pakalpojumu un tīklu sadarbspēju. Komisijas paziņojumā “Eiropas standartu stratēģisks redzējums: virzības mērķis – līdz 2020. gadam sekmēt un paātrināt ilgtspējīgu Eiropas ekonomikas izaugsmi” (5) atzīts, ka informācijas un komunikācijas tehnoloģiju (IKT) standartizācijas process ir visnotaļ specifisks, proti, IKT risinājumus, lietojumus un pakalpojumus bieži vien izstrādā pasaules mēroga IKT forumi un konsorciji, un tie arī kļuvuši par vadošajām IKT standartu izstrādes organizācijām.

               (4)

               Regulas (ES) Nr. 1025/2012 mērķis ir Eiropas standartizācijas sistēmas modernizācija un uzlabošana. Ar to izveidotā sistēma paredz, ka Komisija var pieņemt lēmumu noteikt jeb identificēt visnozīmīgākās un izplatītākās IKT tehniskās specifikācijas, kuras pieņēmušas organizācijas, kas nav Eiropas, starptautiskās vai nacionālās standartizācijas organizācijas. Iespēja aparatūras, programmatūras un informācijas tehnoloģiju pakalpojumu iepirkumos izmantot visu IKT tehnisko specifikāciju klāstu nodrošinās sadarbspēju, palīdzēs publiskajai pārvaldei nenonākt konkrētu risinājumu atkarībā un veicinās konkurenci sadarbspējīgu IKT risinājumu piedāvājumā.

               (5)

               IKT tehniskajām specifikācijām, uz ko var atsaukties publiskajā iepirkumā, ir jāatbilst Regulas (ES) Nr. 1025/2012 II pielikumā izklāstītajām prasībām. Atbilstība šīm prasībām publiskajām iestādēm garantē, ka IKT tehniskās specifikācijas ir noteiktas saskaņā ar atklātības, taisnīguma, objektivitātes un nediskriminēšanas principiem, ko standartizācijas jomā atzīst Pasaules Tirdzniecības organizācija.

               (6)

               Lēmums par IKT specifikācijas noteikšanu jeb identifikāciju jāpieņem pēc apspriešanās ar Eiropas daudzpusēju ieinteresēto personu forumu par IKT standartizāciju, kas izveidots ar Komisijas Lēmumu 2011/C 349/04 (6), un citu veidu konsultācijām ar nozares ekspertiem.

               (7)

               Eiropas daudzpusējais ieinteresēto personu forums par IKT standartizāciju 2014. gada 2. oktobrī novērtēja 27 “Veselības aprūpes uzņēmuma integrēšanas” (IHE) profilu atbilstību prasībām, kas izklāstītas Regulas (ES) Nr. 1025/2012 II pielikumā, un ieteica tos identificēt izmantošanai par atsauci publiskajā iepirkumā. Šo 27 IHE profilu novērtēšana tika nodota e-veselības tīklam, kas izveidots ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/24/ES (7) 14. pantu, un tas apstiprināja ieteikumu par identificēšanu.

               (8)

                  IHE attīsta IKT tehnisko specifikāciju veselības aprūpes informācijas tehnoloģiju jomā. 27 IHE profili ir detalizētas specifikācijas, kas izstrādātas 15 gadu laikā IHE komitejās un kas optimizē labi izstrādātu standartu atlasi, aprakstot dažādus sadarbspējas slāņus (t. i., protokolu komunikācijas, tehniskie, sintaktiskie, semantiskie un lietojumprogrammas līmeņi), lai rastu sadarbspējas risinājumus medicīnisko datu apmaiņai vai koplietošanai.

               (9)

               Šie 27 IHE profili var palielināt e-veselības pakalpojumu un lietojumprogrammu sadarbspēju, dodot labumu pacientiem un medicīnas kopienai. Tādēļ šie 27 IHE profili būtu jāidentificē kā IKT tehniskās specifikācijas izmantošanai par atsauci publiskajā iepirkumā,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Pielikumā uzskaitītos “Veselības aprūpes uzņēmumu integrēšanas” profilus var izmantot par atsauci publiskajā iepirkumā.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Briselē, 2015. gada 28. jūlijā

            Komisijas vārdā –

            priekšsēdētājs

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  OV L 316, 14.11.2012., 12. lpp.

      (2)  COM(2010) 2020 galīgā redakcija, 2010. gada 3. marts.

      (3)  COM(2014) 902.

      (4)  Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “Digitālā vienotā tirgus stratēģija Eiropai”, COM(2015) 192 final, 2015. gada 6. maijs.

      (5)  COM(2011) 311 galīgā redakcija, 2011. gada 1. jūnijs.

      (6)  Komisijas 2011. gada 28. novembra Lēmums 2011/C 349/04, ar ko izveido Eiropas daudzpusēju ieinteresēto personu forumu par IKT standartizāciju (OV C 349, 30.11.2011., 4. lpp.).

      (7)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 9. marta Direktīva 2011/24/ES par pacientu tiesību piemērošanu pārrobežu veselības aprūpē (OV L 88, 4.4.2011., 45. lpp.).

      PIELIKUMS

         “VESELĪBAS APRŪPES UZŅĒMUMA INTEGRĒŠANAS” PROFILI, KURUS VAR IZMANTOT PAR ATSAUCI PUBLISKAJĀ IEPIRKUMĀ

                  1.

                  IHE XCPD: Cross-Community Patient Discovery;

                  2.

                  IHE XCA: Cross-Community Access;

                  3.

                  IHE XCF: Cross-Community Fetch;

                  4.

                  IHE XDR: Cross-Enterprise Document Reliable Interchange;

                  5.

                  IHE CT: Consistent Time;

                  6.

                  IHE ATNA: Audit Trail and Node Authentication;

                  7.

                  IHE BPPC: Basic Patient Privacy Consents;

                  8.

                  IHE XUA: Cross-Enterprise User Assertion;

                  9.

                  IHE PRE: Pharmacy Prescription;

                  10.

                  IHE DIS: Pharmacy Dispense;

                  11.

                  IHE XPHR: Exchange of Personal Health Record Content;

                  12.

                  IHE XD-MS: Cross-Enterprise Sharing of Medical Summaries Integration Profile;

                  13.

                  IHE XD-SD: Cross-Enterprise Sharing of Scanned Documents;

                  14.

                  IHE PIX: Patient Identifier Cross-Referencing;

                  15.

                  IHE PDQ: Patient Demographics Query;

                  16.

                  IHE XDS.b: Cross-Enterprise Document Sharing;

                  17.

                  IHE XDS-I.b: Cross-Enterprise Document Sharing for Imaging;

                  18.

                  IHE XD-LAB: Laboratory Reports;

                  19.

                  IHE XDM: Cross-Enterprise Document Media Interchange;

                  20.

                  IHE SVS: Sharing Value Sets;

                  21.

                  IHE SWF: Radiology Scheduled Workflow;

                  22.

                  IHE SWF.b: Radiology Scheduled Workflow;

                  23.

                  IHE PIR: Patient Information Reconciliation;

                  24.

                  IHE PAM: Patient Administration Management;

                  25.

                  IHE LTW: Laboratory Testing Workflow;

                  26.

                  IHE LCSD: Laboratory Code Sets Distribution;

                  27.

                  IHE LWA: Laboratory Analytical Workflow.


title: Padomes Lēmums ( 2009. gada 25. februāris ) ar ko ieceļ un aizvieto Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus

text:
               3.6.2009

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               C 123/10

      PADOMES LĒMUMS

   (2009. gada 25. februāris)
   ar ko ieceļ un aizvieto Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus
   2009/C 123/04
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   Ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 337/75 (1975. gada 10. februāris), ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru, un jo īpaši tās 4. pantu (1),
   Ņemot vērā KIPRAS valdības izvirzītās kandidatūras,
   tā kā:

               (1)

               Ar 2006. gada 18. septembra lēmumu (2) Padome iecēla Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus uz laikposmu no 2006. gada 18. septembra līdz 2009. gada 17. septembrim.

               (2)

               Centra valdē ir atbrīvojusies locekļa vieta valdības pārstāvju kategorijā, Michael PHYSENTZIDES kungam atkāpjoties no amata.

               (3)

               Minētā centra valdes locekli no Kipras vajadzētu iecelt uz atlikušo pilnvaru laiku, kas beidzas 2009. gada 17. septembrī,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   Vienīgais pants
   Ar šo turpmāk minētā persona ir iecelta par Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekli uz atlikušo pilnvaru laiku līdz 2009. gada 17. septembrim:

      VALDĪBAS PĀRSTĀVIS

   KIPRA: Dr. George OXINOS

      Briselē, 2009. gada 25. februārī

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         J. ŠEBESTA

      (1)  OV L 39, 13.2.1975., 1. lpp.

      (2)  OV C 240, 5.10.2006., 1. lpp.


title: 2011/126/ES: Padomes Lēmums ( 2011. gada 21. februāris ) par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Rietumāfrikas Ekonomisko un monetāro savienību par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

text:
               25.2.2011

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 51/1

         PADOMES LĒMUMS
   (2011. gada 21. februāris)
   par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Rietumāfrikas Ekonomisko un monetāro savienību par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem
   (2011/126/ES)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 100. panta 2. punktu saistībā ar 218. panta 6. punkta a) apakšpunktu un 218. panta 8. punkta pirmo daļu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2003. gada 5. jūnijā pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.

               (2)

               Komisija Eiropas Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas par nolīgumu ar Rietumāfrikas Ekonomisko un monetāro savienību par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem saskaņā ar mehānismiem un vadlīnijām, kas minētas pielikumā Padomes lēmumam, ar ko Komisija tiek pilnvarota uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.

               (3)

               Saskaņā ar Padomes Lēmumu 2010/144/EK (1) nolīgums Kopienas vārdā tika parakstīts 2009. gada 30. novembrī, ņemot vērā tā noslēgšanu.

               (4)

               Lisabonas līgumam stājoties spēkā 2009. gada 1. decembrī, Eiropas Savienība ir aizstājusi Eiropas Kopienu un ir tās pēctece.

               (5)

               Nolīgums būtu jāapstiprina,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Rietumāfrikas Ekonomisko un monetāro savienību par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem (“nolīgums”).
   2. pants
   Padomes priekšsēdētājs Savienības vārdā sniedz nolīguma 9. panta 1. punktā paredzēto paziņojumu, kā arī sniedz šādu paziņojumu:

      “Lisabonas līgumam stājoties spēkā 2009. gada 1. decembrī, Eiropas Savienība ir aizstājusi Eiropas Kopienu un ir tās pēctece, un no minētās dienas īsteno visas Eiropas Kopienas tiesības un uzņemas visus tās pienākumus. Tādēļ nolīguma tekstā esošās atsauces uz “Eiropas Kopienu” attiecīgos gadījumos jālasa kā atsauces uz “Eiropas Savienību”.”

   3. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

      Briselē, 2011. gada 21. februārī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         MARTONYI J.

      (1)  OV L 56, 6.3.2010., 15. lpp.


title: Padomes Lēmums 2012/635/KĀDP ( 2012. gada 15. oktobris ), ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu

text:
               16.10.2012

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 282/58

         PADOMES LĒMUMS 2012/635/KĀDP
   (2012. gada 15. oktobris),
   ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2007. gada 27. februārī pieņēma Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu (1), ar ko īstenoja Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju (ANO DPR) 1737 (2006).

               (2)

               Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP 2007. gada 23. aprīlī grozīja ar Kopējo nostāju 2007/246/KĀDP (2), lai īstenotu ANO DPR 1747 (2007). Padome pēc tam vēl grozīja Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP, 2008. gada 7. augustā pieņemot Kopējo nostāju 2008/652/KĀDP (3), ar ko īstenoja ANO DPR 1803 (2008).

               (3)

               Padome 2010. gada 26. jūlijā pieņēma Lēmumu 2010/413/KĀDP (4), ar ko īstenoja ANO DPR 1929 (2010) un atcēla Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP.

               (4)

               Padome 2012. gada 23. janvārī pieņēma Lēmumu 2012/35/KĀDP, ar ko grozīja Lēmumu 2010/413/KĀDP, pastiprinot ierobežojošos pasākumus pret Irānu, ņemot vērā atkārtoti paustās nopietnās un arvien dziļākās bažas par Irānas kodolprogrammas raksturu un jo īpaši par atzinumiem attiecībā uz Irānas darbībām militāru kodoltehnoloģiju izstrādes jomā, kas sniegti Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (SAEA) ziņojumā. Minētos pasākumus vēl vairāk pastiprināja 2012. gada 15. martā ar Lēmumu 2012/152/KĀDP (5).

               (5)

               Ņemot vērā Irānas nevēlēšanos nopietni iesaistīties sarunās, lai kliedētu starptautiskās sabiedrības bažas par tās kodolprogrammu, Padome uzskata par nepieciešamu pieņemt papildu ierobežojošus pasākumus pret Irānu.

               (6)

               Šajā sakarā ir lietderīgi pārskatīt aizliegumu pārdot, piegādāt vai nodot Irānai papildu divējāda lietojuma preces un tehnoloģijas, kuras uzskaitītas I pielikumā Padomes Regulai (EK) Nr. 428/2009 (2009. gada 5. maijs), ar ko izveido Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču eksporta, pārvadājumu, starpniecības un tranzīta kontrolei (6), lai iekļautu tos priekšmetus, kuri varētu attiekties uz ražošanas nozarēm, ko tieši vai netieši kontrolē Irānas revolucionāro gvardu korpuss, vai kas varētu attiekties uz Irānas kodolieroču, militāro un ballistisko raķešu programmu, vienlaikus ņemot vērā nepieciešamību zvairīties no neparedzētas ietekmes uz Irānas civiliedzīvotājiem.

               (7)

               Būtu arī jāaizliedz no Irānas pirkt, importēt vai transportēt dabasgāzi.

               (8)

               Turklāt būtu jāaizliedz pārdot, piegādāt vai nodot Irānai grafītu un neapstrādātus metālus vai to pusfabrikātus, piemēram, alumīniju un tēraudu, un ražošanas procesu integrēšanas programmatūru, kas attiecas uz ražošanas nozarēm, ko tieši vai netieši kontrolē Irānas revolucionāro gvardu korpuss, vai kas attiecas uz Irānas kodolieroču, militāro un ballistisko raķešu programmu.

               (9)

               Būtu jāaizliedz pārdot, piegādāt vai nodot Irānai svarīgākās jūras iekārtas un tehnoloģijas kuģu būvniecībai, apkopei vai pārveidošanai.

               (10)

               Papildus minētajam dalībvalstīm nebūtu jāuzņemas nekādas jaunas saistības, lai sniegtu finanšu atbalstu tirdzniecībai ar Irānu. Tam nebūtu jāietekmē pastāvošas saistības un nebūtu jāskar tirdzniecību ar pārtiku, kā arī lauksaimniecības, medicīnas vai citos humānos nolūkos.

               (11)

               Būtu arī jāaizliedz dalībvalstīm būvēt Irānai jaunus naftas tankkuģus vai piedalīties to būvniecībā.

               (12)

               Lai novērstu, ka tiek nodoti finanšu vai citi līdzekļi vai resursi, kuri varētu sekmēt Irānas darbības, kas rada kodolieroču izplatīšanas risku, vai kodolieroču nogādes sistēmu izstrādi, būtu jāaizliedz darījumi starp Savienības un Irānas bankām un finanšu iestādēm, ja vien tos iepriekš nav atļāvusi attiecīgā dalībvalsts. Tam nebūtu jānovērš tādas tirdzniecības turpināšana, kas nav aizliegta ar Lēmumu 2010/413/KĀDP.

               (13)

               Turklāt būtu jāaizliedz sniegt Irānas naftas tankkuģiem un kravas kuģiem reģistrācijas un klasifikācijas pakalpojumus.

               (14)

               Būtu jāaizliedz piegādāt kuģus, kas paredzēti naftas un naftas ķīmijas produktu pārvadāšanai vai glabāšanai, Irānas personām un vienībām vai citām personām un vienībām, lai pārvadātu vai glabātu Irānas naftas un naftas ķīmijas produktus.

               (15)

               Papildus minētajam būtu jāgroza noteikumi par Irānas Centrālās bankas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanu.

               (16)

               Visbeidzot, Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā iekļautajā to personu un vienību sarakstā, uz kurām attiecina ierobežojošus pasākumus, būtu jāiekļauj arī citas personas un vienības, jo īpaši vienības, kuras ir Irānas valsts īpašumā un kuras darbojas naftas un gāzes nozarē, tā kā tās nodrošina būtisku ienākumu avotu Irānas valdībai. Turklāt, no minētā saraksta būtu jāsvītro dažas personas un vienības, un būtu jāgroza ieraksts par vienu vienību.

               (17)

               Ir vajadzīga Savienības papildu rīcība, lai īstenotu dažus pasākumus, kas paredzēti šajā lēmumā.

               (18)

               Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2010/413/KĀDP,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Padomes Lēmumu 2010/413/KĀDP groza šādi:

               1)

               pievieno šādu pantu:
               "3.e pants
               1.   Aizliegts importēt, pirkt vai transportēt Irānas dabasgāzi.
               Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu atbilstīgus priekšmetus, uz kuriem attiecas šis noteikums.
               2.   Ir aizliegts tieši vai netieši nodrošināt finansējumu vai finanšu palīdzību, tostarp atvasinātus finanšu instrumentus, kā arī apdrošināšanu un pārapdrošināšanu un starpniecības pakalpojumus attiecībā uz apdrošināšanu un pārapdrošināšanu, saistībā ar Irānas dabasgāzes importu, pirkšanu vai transportēšanu.
               3.   Šā panta 1. punktā noteiktais aizliegums neskar tādu līgumu izpildi, kas paredz dabasgāzes piegādi ES dalībvalstij no valsts, kas nav Irāna";

               2)

               lēmuma 4.b pantu aizstāj ar šādu:
               "4.b pants
               1.   Šā lēmuma 4. panta 1. punktā noteiktais aizliegums neskar jebkādu tādu saistību izpildi līdz 2013. gada 15. aprīlim attiecībā uz preču piegādi, kuras noteiktas līgumos, kas noslēgti pirms 2010. gada 26. jūlija vai 2012. gada 16. oktobra.
               2.   Šā lēmuma 4. pantā noteiktie aizliegumi neskar jebkādu tādu saistību izpildi līdz 2013. gada 15. aprīlim, kuras izriet no līgumiem, kas noslēgti pirms 2010. gada 26. jūlija vai 2012. gada 16. oktobra, un kuras attiecas uz investīcijām, ko uzņēmumi, kuri veic uzņēmējdarbību dalībvalstīs, Irānā veikuši pirms minētajām dienām.
               3.   Šā lēmuma 4.a panta 1. punktā noteiktais aizliegums neskar tādu saistību izpildi līdz 2013. gada 15.aprīlim attiecībā uz preču piegādi, kuras noteiktas līgumos, kas noslēgti pirms 2012. gada 23. janvāra vai 2012. gada 16. oktobra.
               4.   Šā lēmuma 4.a pantā noteiktie aizliegumi neskar tādu saistību izpildi līdz 2013. gada 15. aprīlim, kuras izriet no līgumiem, kas noslēgti pirms 2012. gada 23. janvāra vai 2012. gada 16. oktobra, un kuras attiecas uz investīcijām, ko uzņēmumi, kuri veic uzņēmējdarbību dalībvalstīs, Irānā veikuši pirms minētajām dienām.
               5.   Šā panta 1. un 2. punkts neskar 3.c panta 2. punktā minēto saistību izpildi ar noteikumu, ka minētās saistības rodas no pakalpojumu līgumiem vai to izpildei nepieciešamiem papildlīgumiem, un ar noteikumu, ka minēto saistību izpildi ir iepriekš atļāvusi attiecīgā dalībvalsts. Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par tās nodomu piešķirt atļauju.
               6.   Šā panta 3. un 4. punkts neskar 3.d panta 2. punktā minēto saistību izpildi ar noteikumu, ka minētās saistības rodas no pakalpojumu līgumiem vai to izpildei nepieciešamiem papildlīgumiem, un ar noteikumu, ka minēto saistību izpildi ir iepriekš atļāvusi attiecīgā dalībvalsts. Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par tās nodomu piešķirt atļauju.";

               3)

               pievieno šādus pantus:
               "4.e pants
               1.   Dalībvalstu valstspiederīgajiem vai no dalībvalstu teritorijas, vai izmantojot kuģus vai gaisa kuģus, kas atrodas dalībvalstu jurisdikcijā, ir aizliegts pārdot, piegādāt vai nodot Irānai grafītu un neapstrādātus metālus vai to pusfabrikātus, piemēram, alumīniju un tēraudu, kas attiecas uz ražošanas nozarēm, ko tieši vai netieši kontrolē Irānas revolucionāro gvardu korpuss, vai kas attiecas uz Irānas kodolieroču, militāro un ballistisko raķešu programmu, – neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir vai nav dalībvalstu teritorijā.
               Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu atbilstīgus priekšmetus, uz kuriem attiecas šis noteikums.
               2.   Ir aizliegts arī:

                           a)

                           sniegt Irānai tehnisku palīdzību vai apmācību un citus pakalpojumus, kas saistīti ar 1. punktā minētajiem priekšmetiem;

                           b)

                           piešķirt Irānai finansējumu vai finanšu palīdzību, lai pārdotu, piegādātu vai nodotu 1. punktā minētos priekšmetus vai lai sniegtu ar tiem saistītu tehnisku palīdzību un apmācību.

                     3.   Ir aizliegts apzināti vai tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis ir izvairīties no 1. un 2. punktā noteiktajiem aizliegumiem vai kuras izraisa tādas sekas.
               4.f pants
               Šā lēmuma 4.e pantā noteiktie aizliegumi neskar tādu līgumu izpildi līdz 2013. gada 15. aprīlim, kas noslēgti pirms 2012. gada 16. oktobra, vai šādu līgumu izpildei nepieciešamu papildlīgumu izpildi.
               4.g pants
               1.   Dalībvalstu valstspiederīgajiem vai no dalībvalstu teritorijas, vai izmantojot kuģus vai gaisa kuģus, kas atrodas dalībvalstu jurisdikcijā, ir aizliegts pārdot, piegādāt vai nodot svarīgākās jūras iekārtas un tehnoloģijas kuģu būvniecībai, apkopei vai pārveidošanai Irānai vai Irānas uzņēmumiem vai Irānas īpašumā esošiem uzņēmumiem, kuri ir iesaistīti šajā nozarē, – neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir vai nav dalībvalstu teritorijā.
               Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu atbilstīgus priekšmetus, uz kuriem attiecas šis noteikums.
               2.   Šā panta 1. punktā noteiktais aizliegums neskar svarīgāko jūras iekārtu un tehnoloģiju piegādi kuģim, kas nav Irānas īpašumā vai kontrolē un kas bijis spiests ienākt Irānas ostā force majeure dēļ.
               3.   Ir aizliegts arī:

                           a)

                           sniegt Irānai tehnisku palīdzību vai apmācību un citus pakalpojumus, kas saistīti ar 1. punktā minētajiem priekšmetiem;

                           b)

                           piešķirt Irānai finansējumu vai finanšu palīdzību, lai pārdotu, piegādātu vai nodotu 1. punktā minētos priekšmetus vai lai sniegtu ar tiem saistītu tehnisku palīdzību un apmācību.

                     4.   Ir aizliegts apzināti vai tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis ir izvairīties no 1. un 3. punktā noteiktajiem aizliegumiem vai kuras izraisa tādas sekas.
               4.h pants
               Šā lēmuma 4.g pantā noteiktie aizliegumi neskar tādu līgumu izpildi līdz 2013. gada 15. februārim, kas noslēgti pirms 2012. gada 16. oktobra, vai šādu līgumu izpildei nepieciešamu papildlīgumu izpildi.
               4.i pants
               1.   Dalībvalstu valstspiederīgajiem vai no dalībvalstu teritorijas, vai izmantojot kuģus vai gaisa kuģus, kas atrodas dalībvalstu jurisdikcijā, ir aizliegts Irānai pārdot, piegādāt vai nodot ražošanas procesu integrēšanas programmatūru, kas attiecas uz ražošanas nozarēm, ko tieši vai netieši kontrolē Irānas revolucionāro gvardu korpuss, vai kas attiecas uz Irānas kodolieroču, militāro un ballistisko raķešu programmu, – neatkarīgi no tā, vai tās izcelsme ir vai nav dalībvalstu teritorijā.
               Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu atbilstīgus priekšmetus, uz kuriem attiecas šis noteikums.
               2.   Ir aizliegts arī:

                           a)

                           sniegt Irānai tehnisku palīdzību vai apmācību un citus pakalpojumus, kas saistīti ar 1. punktā minētajiem priekšmetiem;

                           b)

                           piešķirt Irānai finansējumu vai finanšu palīdzību, lai pārdotu, piegādātu vai nodotu 1. punktā minētos priekšmetus vai lai sniegtu ar tiem saistītu tehnisku palīdzību un apmācību.

                     3.   Ir aizliegts apzināti vai tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis ir izvairīties no 1. un 2. punktā noteiktajiem aizliegumiem vai kuras izraisa tādas sekas.
               4.j pants
               Šā lēmuma 4.i pantā noteiktie aizliegumi neskar tādu līgumu izpildi līdz 2013. gada 15. janvārim, kas noslēgti pirms 2012. gada 16. oktobra, vai šādu līgumu izpildei nepieciešamu papildlīgumu izpildi.";

               4)

               lēmuma 8. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
               "1.   Dalībvalstis atturas no jebkādām jaunām īstermiņa, vidēja termiņa vai ilgtermiņa saistībām, lai sniegtu finanšu atbalstu tirdzniecībai ar Irānu, tostarp no eksporta kredītu, garantiju vai apdrošināšanas piešķiršanas saviem valstspiederīgajiem vai vienībām, kas iesaistītas šādā tirdzniecībā, un dalībvalstis tādām saistībām nesniedz garantijas un neveic pārapdrošināšanu.";

               5)

               pievieno šādu pantu:
               "NAFTAS TANKKUĢU BŪVNIECĪBA

               8.a pants
               1.   Neskarot 4.g pantu Irānai vai Irānas personām un vienībām paredzētu jaunu naftas tankkuģu būvniecība vai piedalīšanās to būvniecībā ir aizliegta.
               2.   Aizliegts sniegt tehnisku palīdzību, finansējumu vai finanšu palīdzību jaunu naftas tankkuģu, kas paredzēti Irānai vai Irānas personām un vienībām, būvniecībai.";

               6)

               lēmuma 10. pantu aizstāj ar šādu:
               "10. pants
               1.   Lai novērstu to, ka uz dalībvalstu teritoriju, caur to vai no tās, vai dalībvalstu valstspiederīgajiem, vienībām, kas izveidotas saskaņā ar to tiesību aktiem (ietverot ārvalstu filiāles), vai no tādu valstspiederīgo vai vienību puses, vai personām vai finanšu iestādēm dalībvalstu teritorijā, vai no tādu personu vai finanšu iestāžu puses, tiek nodoti jebkādi finanšu vai citi līdzekļi vai resursi, kuri varētu sekmēt Irānas darbības, kas rada kodolieroču izplatīšanas risku, vai Irānas kodolieroču nogādes sistēmu izstrādi, dalībvalstu jurisdikcijā esošas finanšu iestādes atturas vai pārtrauc piedalīties jebkādos darījumos ar:

                           a)

                           bankām, kuru domicils ir Irānā, tostarp ar Irānas Centrālo banku;

                           b)

                           tādu banku filiālēm un meitasuzņēmumiem dalībvalstu jurisdikcijā, kuru domicils ir Irānā;

                           c)

                           tādu banku filiālēm un meitasuzņēmumiem ārpus dalībvalstu jurisdikcijas, kuru domicils ir Irānā;

                           d)

                           finanšu vienībām, kuru domicils nav Irānā, bet kuras ir tādu personu un vienību kontrolē, kam ir domicils Irānā;

                     ja vien šādus darījumus nav iepriekš atļāvusi attiecīgā dalībvalsts saskaņā ar 2. un 3. punktu.
               2.   Šā panta 1. punkta nolūkā attiecīgā dalībvalsts var atļaut šādus darījumus:

                           a)

                           darījumus, kas attiecas uz pārtiku, veselības aprūpi, medicīnas iekārtām vai ir domāti lauksaimniecības vai humāniem mērķiem;

                           b)

                           darījumus, kas attiecas uz personīgiem naudas pārvedumiem;

                           c)

                           darījumus, kas attiecas uz šajā lēmumā paredzēto izņēmumu izpildi;

                           d)

                           darījumus, kas saistīti ar konkrētu tirdzniecības līgumu, kas nav aizliegts ar šo lēmumu;

                           e)

                           darījumus attiecībā uz diplomātisku vai konsulāru pārstāvniecību vai tādu starptautisku organizāciju, kurai saskaņā ar starptautiskajām tiesībām ir noteikta imunitāte, tādā mērā, kādā šādi darījumi ir paredzēti izmantošanai šīs diplomātiskās vai konsulārās pārstāvniecības vai starptautiskās organizācijas oficiālajiem mērķiem;

                           f)

                           darījumus attiecībā uz maksājumiem, lai segtu prasījumus pret Irānu, Irānas personām vai vienībām – katrā atsevišķā gadījumā un pēc paziņošanas desmit dienas pirms atļaujas –, un līdzīga rakstura darījumus, kas neatbalsta tādas darbības, kas ir aizliegtas ar šo lēmumu.

                     Par darījumiem, kas ietilpst a) līdz e) apakšpunktā un kas ir mazāki par EUR 10 000, nav vajadzīga atļauja vai paziņošana.
               3.   Šā panta 2. punktā minētajiem darījumiem paredzētus līdzekļu pārvedumus uz Irānu un no Irānas, izmantojot Irānas bankas un finanšu iestādes, veic šādi:

                           a)

                           pārvedumus saistībā ar darījumiem, kuri attiecas uz pārtiku, veselības aprūpi, medicīnas iekārtām vai ir domāti lauksaimniecības vai humāniem mērķiem, kuru summa ir mazāka par EUR 100 000, kā arī pārvedumus saistībā ar personīgiem naudas pārvedumiem, kuru summa ir mazāka par EUR 40 000, īsteno bez iepriekšējas atļaujas; ja pārveduma summa pārsniedz EUR 10 000, par to informē attiecīgās dalībvalsts kompetento iestādi;

                           b)

                           pārvedumiem saistībā ar darījumiem, kuri attiecas uz pārtiku, veselības aprūpi, medicīnas iekārtām vai ir domāti lauksaimniecības vai humāniem mērķiem, kuru summa ir lielāka par EUR 100 000, kā arī pārvedumiem saistībā ar personīgiem naudas pārvedumiem, kuru summa ir lielāka par EUR 40 000, ir vajadzīga attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes iepriekšēja atļauja. Attiecīgā dalībvalsts par jebkādu piešķirtu atļauju informē pārējās dalībvalstis;

                           c)

                           jebkādam citam pārvedumam, kura summa pārsniedz EUR 10 000, ir vajadzīga attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes iepriekšēja atļauja. Attiecīgā dalībvalsts par jebkādu piešķirtu atļauju informē pārējās dalībvalstis.

                     4.   Tādu līdzekļu pārvedumus, kas nav ietverti 3. punkta darbības jomā, uz Irānu un no Irānas veic šādi:

                           a)

                           pārvedumus saistībā ar darījumiem, kuri attiecas uz pārtiku, veselības aprūpi, medicīnas iekārtām vai ir domāti lauksaimniecības vai humāniem mērķiem, īsteno bez iepriekšējas atļaujas; ja pārveduma summa pārsniedz EUR 10 000, par to informē attiecīgās dalībvalsts kompetento iestādi;

                           b)

                           jebkādus citus pārvedumus, kuru summa ir mazāka par EUR 40 000, īsteno bez iepriekšējas atļaujas; ja pārveduma summa pārsniedz EUR 10 000, par to informē attiecīgās dalībvalsts kompetento iestādi;

                           c)

                           jebkādam citam pārvedumam, kura summa pārsniedz EUR 40 000, ir vajadzīga attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes atļauja. Pēc četrām nedēļām uzskata, ka atļauja ir piešķirta, ja vien attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde šajā laikposmā nav izteikusi iebildumus. Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis gadījumā, ja atļauja ir liegta.

                     5.   Banku, kuru domicils ir Irānā, filiālēm un meitasuzņēmumiem, kas ir dalībvalstu jurisdikcijā, nosaka arī pienākumu piecās darbadienās pēc attiecīgā līdzekļu pārveduma veikšanas vai saņemšanas ziņot tās dalībvalsts kompetentai iestādei, kur tās veic uzņēmējdarbību, par visiem līdzekļu pārvedumiem, ko tās ir veikušas vai saņēmušas.
               Ziņojumu saņēmušās kompetentās iestādes, ievērojot informācijas apmaiņas nosacījumus, attiecīgā gadījumā nekavējoties pārsūta šo informāciju par paziņojumiem kompetentajām iestādēm pārējās dalībvalstīs, kur attiecīgā darījuma partneri veic uzņēmējdarbību.";

               7)

               pievieno šādus pantus:
               "18.a pants
               Dalībvalstu valstspiederīgajiem vai no dalībvalstu jurisdikcijā esošās teritorijas ir no 2013. gada 15. janvāra aizliegts sniegt reģistrācijas un klasifikācijas pakalpojumus, tostarp jebkāda veida reģistrācijas un identifikācijas numurus, Irānas naftas tankkuģiem un kravas kuģiem.
               18.b pants
               1.   Ir aizliegts piegādāt kuģus, kas paredzēti naftas un naftas ķīmijas produktu pārvadāšanai vai glabāšanai, Irānas personām, vienībām vai struktūrām.
               2.   Ir aizliegts piegādāt kuģus, kas paredzēti naftas un naftas ķīmijas produktu pārvadāšanai vai glabāšanai, jebkādai personai, vienībai vai struktūrai, lai pārvadātu vai glabātu Irānas naftas un naftas ķīmijas produktus.
               3.   Ir aizliegts apzināti vai tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis ir izvairīties no 1. un 2. punktā noteiktajiem aizliegumiem vai kuras izraisa tādas sekas.";

               8)

               lēmuma 20. pantu groza šādi:

                           a)

                           panta 1. punkta b) un c) apakšpunktus aizstāj ar šādiem:

                                       "b)

                                       I pielikumā neiekļautas personas un vienības, kuras ir iesaistītas vai tieši saistītas ar atbalsta sniegšanu Irānas aizdomīgu kodoldarbību izplatīšanā vai kodolieroču piegādes sistēmas izstrādē, tostarp iesaistītas aizliegtu priekšmetu, preču, iekārtu, materiālu un tehnoloģiju iepirkšanā, vai personas vai vienības, kuras darbojas to vārdā vai pēc to norādījumiem, vai vienības, kas ir to īpašumā vai kontrolē, tostarp nelikumīgi, vai personas, kuras ir palīdzējušas norādītajām personām vai vienībām izvairīties vai pārkāpt ANO DPR 1737 (2006), ANO DPR 1747 (2007), ANO DPR 1803 (2008) un ANO DPR 1929 (2010) vai šā lēmuma noteikumus, kā arī citas IRGC un IRISL vecākās amatpersonas un vienības, kuras ir to īpašumā vai kontrolē, vai darbojas to vārdā, vai sniedz tiem apdrošināšanu vai citus būtiskus pakalpojumus, kā uzskaitīts II pielikumā;

                                       c)

                                       citas I pielikumā neietvertas personas un struktūras, kas sniedz atbalstu Irānas valdībai, un un vienības, kuras ir to īpašumā vai kontrolē, vai ar tām saistītas personas un struktūras, kā uzskaitīts II pielikumā.";

                           b)

                           panta 7. punktu aizstāj ar šādu:
                           "7.   Šā panta 1. punktu nepiemēro:

                                       a)

                                       Irānas Centrālās bankas vai ar tās starpniecību veiktai iesaldēto līdzekļu vai saimniecisko resursu pārvedumiem, ja šādus pārvedumus veic, lai nodrošinātu dalībvalstu jurisdikcijā esošo finanšu iestāžu likviditāti tirdzniecības finansēšanai;

                                       b)

                                       Irānas Centrālās bankas vai ar tās starpniecību veiktai prasību atlīdzībai, kas pienākas saskaņā ar līgumu vai nolīgumu, ko Irānas publiskas vai privātas vienības ir noslēgušas pirms šā lēmuma pieņemšanas;

                                 ar noteikumu, ka attiecīgā dalībvalsts ir atļāvusi attiecīgo pārvedumu vai atlīdzību.";

                           c)

                           panta 8., 9. un 10. punktu svītro;

                           d)

                           panta 11. punktu aizstāj ar šādu:
                           "11.   Šā panta 7. punkts neskar šā panta 3., 4., 4.a, 5., un 6. punktu un 10. panta 3. un 4. punktu.";

                           e)

                           pievieno šādus punktus:
                           "13.   Šā panta 1. un 2. punktu nepiemēro darbībām un darījumiem, kas veikti attiecībā uz II pielikumā uzskaitītajām vienībām, kurām ir tiesības, kas izriet no gāzes kopražošanas nolīguma, ko pirms 2010. gada 27. oktobra tām sākotnēji piešķīrusi suverēna valsts, kas nav Irāna, tiktāl, ciktāl šādi akti vai darījumi attiecas uz minēto vienību dalību minētajā nolīgumā.
                           14.   šā panta 1 un 2. punktu nepiemēro darbībām un darījumiem, kas veikti attiecībā uz II pielikumā uzskaitītajām vienībām, tiktāl, ciktāl nepieciešams to saistību izpildei līdz 2014. gada 31. decembrim, kas minētas 3.c panta 2. punktā ar noteikumu, ka minētās darbības un darījumus katrā atsevišķā gadījumā iepriekš ir atļāvusi attiecīgā dalībvalsts. Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par tās nodomu piešķirt atļauju.".

         2. pants
   Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumu groza tā, kā norādīts šā lēmuma pielikumā.
   3. pants
   Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Luksemburgā, 2012. gada 15. oktobrī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētāja

         C. ASHTON

      (1)  OV L 61, 28.2.2007., 49. lpp.

      (2)  OV L 106, 24.4.2007., 67. lpp.

      (3)  OV L 213, 8.8.2008., 58. lpp.

      (4)  OV L 195, 27.7.2010., 39. lpp.

      (5)  OV L 77, 16.3.2012., 18. lpp.

      (6)  OV L 134, 29.5.2009., 1. lpp.

      PIELIKUMS

                  I.

                  Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikuma I virsrakstu aizstāj ar šādu:
                  "Personas un vienības, kuras ir iesaistītas kodolprogrammas vai ballistisko raķešu programmas darbībās, un personas un vienības, kuras atbalsta Irānas valdību"

                  II.

                  Turpmāk uzskaitītās personas un vienības pievieno sarakstam, kas iekļauts Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā:
                  A.   Persona

                              Vārds, uzvārds

                              Identifikācijas informācija

                              Iekļaušanas pamatojums

                              Iekļaušanas datums

                              1.

                                 Majid NAMJOO

                              Dzimis 1963. gada 5. janvārī Teherānā, Irānā

                              Enerģētikas ministrs. Augstākās valsts drošības padomes loceklis, kas veido Irānas kodolenerģijas politiku.

                              16.10.2012.

                        B.   Vienības

                              Nosaukums

                              Identifikācijas informācija

                              Iekļaušanas pamatojums

                              Iekļaušanas datums

                              1.

                              Enerģētikas ministrija

                                             Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81,

                                          tālr. 9-8901081.

                              Atbildīga par politiku enerģētikas nozarē, kas nodrošina būtisku ienākumu avotu Irānas valdībai.

                              16.10.2012.

                              2.

                              Naftas ministrija

                                             Taleghani Avenue, next to Hafez Bridge,

                                          tālr. 6214-6153751

                              Atbildīga par politiku naftas nozarē, kas nodrošina būtisku ienākumu avotu Irānas valdībai.

                              16.10.2012.

                              3.

                                 National Iranian Oil Company

                                 (NIOC)

                                             NIOC HQ, National Iranian Oil Company Hafez Crossing,

                                             Taleghani Avenue Tehran - Iran/First Central Building,

                                             Taleghan St., Tehran, Irāna,

                                          pasta indekss: 1593657919

                                          P.O. Box 1863 un 2501

                              Valstij piederoša un valsts vadīta vienība, kas sniedz finanšu resursus Irānas valdībai. Naftas ministrs ir NIOC valdes direktors, un Naftas ministra vietnieks ir NIOC rīkotājdirektors.

                              16.10.2012.

                              4.

                                 National Iranian Oil Company

                                 (NIOC) PTE LTD

                                          7 Temasek Boulevard #07-02,

                                             Suntec Tower One 038987,

                                             Singapore;

                                    Reģistrācijas Nr. 199004388C
                              Singapūra

                                 National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums.

                              16.10.2012.

                              5.

                                 National Iranian Oil Company

                                 (NIOC)

                                 International Affairs Limited

                                             NIOC House,

                                             4 Victoria Street,

                                             London

                                             SW1H 0NE,

                                          Apvienotā Karaliste; AK

                                    uzņēmuma reģistrācijas Nr. 02647333
                              (Apvienotā Karaliste)

                                 National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums.

                              16.10.2012.

                              6.

                                 Iran Fuel Conservation Organization

                              (IFCO)

                                          No. 23 East Daneshvar St.

                                             North Shiraz St.

                                             Molasadra St.

                                             Vanak Sq.

                                          Teherāna

                                          Irāna

                                          Tālr.: (+98) 2188604760-6

                                 National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

                              16.10.2012.

                              7.

                                 Karoon Oil & Gas Production Company

                                             Karoon Industrial Zone

                                             Ahwaz

                                             Khouzestan

                                          Irāna

                                          Tālr.: (+98) 6114446464

                                 National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

                              16.10.2012.

                              8.

                                 Petroleum Engineering & Develop-ment Company

                              (PEDEC)

                                          No. 61 Shahid Kalantari St.

                                             Sepahbod Qarani Ave.

                                          Teherāna

                                          Irāna

                                          Tālr.: (+98) 2188898650-60

                                 National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

                              16.10.2012.

                              9.

                                 North Drilling Company

                              (NDC)

                                          No. 8 35th St.

                                             Alvand St.

                                             Argentine Sq.

                                          Teherāna

                                          Irāna

                                          Tālr.: (+98) 2188785083-8

                                 National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

                              16.10.2012.

                              10.

                                 Khazar Expl & Prod Co

                              (KEPCO)

                                          No. 19 11th St.

                                             Khaled Eslamboli St.

                                          Teherāna

                                          Irāna

                                          Tālr.: (+98) 2188722430

                                 National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

                              16.10.2012.

                              11.

                                 National Iranian Drilling Company

                                 (NIDC)

                                             Airport Sq.

                                             Pasdaran Blvd.

                                             Ahwaz

                                             Khouzestan

                                          Irāna

                                          Tālr.: (+98) 6114440151

                                 National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

                              16.10.2012.

                              12.

                                 South Zagros Oil & Gas Production Company

                                             Parvaneh St.

                                             Karimkhan Zand Blvd.

                                             Shiraz

                                          Irāna

                                          Tālr.: (+98) 7112138204

                                 National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

                              16.10.2012.

                              13.

                                 Maroun Oil & Gas Company

                                             Ahwaz-Mahshahr Rd.

                                             (Km 12)

                                             Ahwaz

                                          Irāna

                                          Tālr.: (+98) 6114434073

                                 National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

                              16.10.2012.

                              14.

                                 Masjed-soleyman Oil & Gas Company

                                 (MOGC)

                                             Masjed Soleyman

                                             Khouzestan

                                          Irāna

                                          Tālr.: (+98) 68152228001

                                 National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

                              16.10.2012.

                              15.

                                 Gachsaran Oil & Gas Company

                                             Gachsaran

                                             Kohkiluye-va-Boyer

                                             Ahmad

                                          Irāna

                                          Tālr.: (+98) 7422222581

                                 National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

                              16.10.2012.

                              16.

                                 Aghajari Oil & Gas Production Company

                                 (AOGPC)

                                             Naft Blvd.

                                             Omidieh

                                             Khouzestan

                                          Irāna

                                          Tālr.: (+98) 611914701

                                 National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

                              16.10.2012.

                              17.

                                 Arvandan Oil & Gas Company

                                 (AOGC)

                                             Khamenei Ave.

                                             Khoramshar

                                          Irāna

                                          Tālr.: (+98) 6324214021

                                 National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

                              16.10.2012.

                              18.

                                 West Oil & Gas Production Company

                                             No. 42 Zan Blvd.

                                             Naft Sq.

                                             Kermanshah

                                          Irāna

                                          Tālr.: (+98) 8318370072

                                 National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

                              16.10.2012.

                              19.

                                 East Oil & Gas Production Company

                                 (EOGPC)

                                             No. 18 Payam 6 St.

                                             Payam Ave.

                                             Sheshsad Dastgah

                                             Mashhad

                                          Irāna

                                          Tālr.: (+98) 5117633011

                                 National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

                              16.10.2012.

                              20.

                                 Iranian Oil Terminals Company

                                 (IOTC)

                                             No. 17 Beyhaghi St.

                                             Argentine Sq.

                                          Teherāna

                                          Irāna

                                          Tālr.: (+98) 2188732221

                                 National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

                              16.10.2012.

                              21.

                                 Pars Special Economic Energy Zone

                                 (PSEEZ)

                                             Pars Special Economic Energy Zone Org.

                                             Assaluyeh

                                             Boushehr

                                          Irāna

                                          Tālr.: (+98) 7727376330

                                 National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

                              16.10.2012.

                              22.

                                 Iran Liquefied Natural Gas Co.

                                             No.20, Alvand St, Argentina Sq,

                                          Teherāna, 1514938111

                                          IRĀNA

                                          Tālr.: +9821 888 77 0 11

                                          Fakss: +9821 888 77 0 25

                                          info@iranlng.ir

                                 National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums.

                              16.10.2012.

                              23.

                                 Naftiran Intertrade Company

                              (arī Naftiran Trade Company)

                              (NICO)

                                          Tālr.: (+41) 213106565

                                             OG 1

                                             International House

                                             The Parade

                                             St. Helier JE3QQ

                                          Džērsija, Apvienotā Karaliste

                                 National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

                              16.10.2012.

                              24.

                                 Naftiran Intertrade Company Srl

                                             Sàrl Ave.

                                             De la Tour-Haldimand 6

                                          1009 Pully

                                          Šveice

                                 Naftiran Intertrade Company Ltd. meitasuzņēmums (100 %).

                              16.10.2012.

                              25.

                                 Petroiran Development Company (PEDCO) Ltd

                              (arī PetroIran; "PEDCO")

                                             National Iranian Oil Company - PEDCO,

                                             P.O. Box 2965,

                                             Al Bathaa Tower,

                                             9th Floor, Apt. 905, Al Buhaira Corniche, Sharjah,

                                          Apvienotie Arābu Emirāti;

                                             P.O. Box 15875-6731,

                                             Tehran,

                                          Irāna; 41,

                                             1st Floor, International House,

                                             The Parade,

                                             St. Helier JE2 3QQ,

                                          Džērsija;

                                             No. 22, 7th Lane,

                                             Khalid Eslamboli Street,

                                             Shahid Beheshti Avenue,

                                             Tehran,

                                          Irāna;

                                             No. 102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley,

                                             Shahid Dastgerdi (Ex Zafar) Street,

                                             Shariati Street,

                                             Tehran 19199/45111,

                                          Irāna;

                                             Kish Harbour,

                                             Bazargan Ferdos Warehouses,

                                             Kish Island,

                                          Irāna;

                                    Reģistrācijas numurs: 67493 (Džērsija)

                                 Naftiran Intertrade Company Ltd. meitasuzņēmums.

                              16.10.2012.

                              26.

                                 Petropars Ltd.

                              (arī Petropasr Limited; "PPL")

                                             Calle La Guairita, Centro Profesional Eurobuilding,

                                             Piso 8,

                                             Oficina 8E,

                                             Chuao,

                                             Caracas 1060,

                                          Venecuēla;

                                             No. 35, Farhang Blvd.,

                                             Saadat Abad,

                                             Tehran,

                                          Irāna;

                                             P.O. Box 3136,

                                             Road Town,

                                             Tortola,

                                          Britu

                                          Virdžīnu salas;

                                    visi pasaules biroji

                                 Naftiran Intertrade Company Ltd. meitasuzņēmums.

                              16.10.2012.

                              27.

                                 Petropars International FZE

                              (arī PPI FZE)

                                             P.O. Box 72146,

                                          Dubaja,

                                          Apvienotie Arābu Emirāti;

                                    visi pasaules biroji

                                 Petropars Ltd. meitasuzņēmums.

                              16.10.2012.

                              28.

                                 Petropars UK Limited

                                             47 Queen Anne Street,

                                             London W1G 9JG,

                                          Apvienotā Karaliste; AK

                                    uzņēmuma reģistrācijas Nr. 03503060
                              (Apvienotā Karaliste);
                              visi pasaules biroji

                                 Petropars Ltd. meitasuzņēmums.

                              16.10.2012.

                              29.

                                 National Iranian Gas Company

                                 (NIGC)

                                          (1)

                                             National Iranian Gas Company Building,

                                                         South Aban Street,

                                                         Karimkhan Boulevard,

                                                      Teherāna,

                                                      Irāna

                                          (2)

                                             P.O. Box 15875,
                                          Teherāna,
                                          Irāna

                                          (3)

                                             NIGC Main Bldg.

                                                         South Aban St.

                                                         Karimkhan Ave.,

                                                      Teherāna 1598753113,

                                                      Irāna

                              Valstij piederoša un valsts vadīta vienība, kas sniedz finanšu resursus Irānas valdībai. Naftas ministrs ir NIGC valdes priekšsēdētājs, un Naftas ministra vietnieks ir NIGC rīkotājdirektors un priekšsēdētāja vietnieks.

                              16.10.2012.

                              30.

                                 National Iranian Oil Refining and Distribution Company

                                 (NIORDC)

                                          4 Varsho Street,

                                          Teherāna 1598666611,

                                             P.O .Box 15815/3499

                                          Teherāna

                              Valstij piederoša un valsts vadīta vienība, kas sniedz finansiālu atbalstu Irānas valdībai. Naftas ministrs ir NIORDC valdes priekšsēdētājs.

                              16.10.2012.

                              31.

                                 National Iranian Tanker Company

                                 (NITC)

                                          35 East Shahid Atefi Street,

                                             Africa Ave., 19177

                                          Teherāna,

                                             P.O.Box: 19395-4833,

                                          Tālr.: +98 21 23801,

                                          E-pasts: info@nitc-tankers.com;

                                    visi pasaules biroji

                              Atrodas Irānas valdības faktiskā kontrolē. Sniedz finanšu atbalstu Irānas valdībai, izmantojot akcionārus, kuri saglabā saikni ar valdību.

                              16.10.2012.

                              32.

                                 Trade Capital Bank

                                          220035 Baltkrievija

                                             Timiriazeva str. 65A

                                          Tālr.: +375 (17) 3121012

                                          Fakss: +375 (17) 3121008

                                          e-pasts: info@tcbank.by

                                 Tejarat Bank meitasuzņēmums (99%)

                              16.10.2012.

                              33.

                                 Bank of Industry and Mine

                                             No. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)

                                             Valiaar St.

                                          Teherāna

                                          Tālr.: 021-22029859

                                          Fakss: 021-22260272-5

                              Valstij piederošs uzņēmums, kas sniedz finansiālu atbalstu Irānas valdībai.

                              16.10.2012.

                              34.

                                 Cooperative Development Bank

                              (arī Tose’e Ta’avon Bank)

                                             Bozorgmehr St.

                                             Vali-e Asr Ave

                                          Teherāna

                                          Tālr.: +(9821) 66419974 / 66418184

                                          Fakss: (+9821) 66419974

                                          e-pasts: info@sandoghtavon.gov.ir

                              Valstij piederošs uzņēmums, kas sniedz finansiālu atbalstu Irānas valdībai.

                              16.10.2012.

                  III.

                  Ierakstu attiecībā uz turpmāk norādīto vienību, kura iekļauta Lēmuma 2010/413.KĀDP II pielikumā aizstāj ar šādu:
                  B.   Vienības

                              Nosaukums

                              Identifikācijas informācija

                              Pamatojums

                              Iekļaušanas datums

                                 Central Bank of Iran

                              (zināms arī kā Central Bank of the Islamic Republic of Iran)

                                          Pasta adrese: Mirdamad Blvd., NO.144,

                                             Tehran,

                                             Islamic Republic of Iran

                                             P.O. Box: 15875 / 7177

                                    Centrālais tālrunis: +98 21 299 51
                              Telegrāfa adrese: MARKAZBANK
                              Telekss: 216 219-22 MZBK IR SWIFT

                              adrese: BMJIIRTH

                              Tīmekļa vietne: http://www.cbi.ir

                              E-pasta adrese: G.SecDept@cbi.ir

                              Iesaistīšanās darbībās, lai apietu sankcijas. Sniedz finansiālu atbalstu Irānas valdībai.

                              23.1.2012.

                  IV.

                  Turpmāk uzskaitītās personas un vienības svītro no saraksta, kas iekļauts Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā:

                              1.

                              Mohammad MOKHBER

                              2.

                              Hassan BAHADORI

                              3.

                              Dr. Peyman Noori BROJERDI

                              4.

                              Dr. Mohammad JAHROMI

                              5.

                              Mahmoud Reza KHAVARI

                              6.

                              Dr. M H MOHEBIAN

                              7.

                              Bahman VALIKI

                              8.

                              Pouya Control

                              9.

                              Boustead Shipping Agencies Sdn Bhd

                              10.

                              OTS Steinweg Agency.


title: 2010/181/: Padomes Lēmums ( 2010. gada 16. februāris ), ar ko publisko Ieteikumu 2010/190/ES nolūkā pārtraukt Grieķijas ekonomikas politikas neatbilstību vispārējām pamatnostādnēm un novērst risku, ka varētu tikt apdraudēta ekonomikas un monetārās savienības pareiza darbība

text:
               30.3.2010

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 83/12

         PADOMES LĒMUMS
   (2010. gada 16. februāris),
   ar ko publisko Ieteikumu 2010/190/ES nolūkā pārtraukt Grieķijas ekonomikas politikas neatbilstību vispārējām pamatnostādnēm un novērst risku, ka varētu tikt apdraudēta ekonomikas un monetārās savienības pareiza darbība
   (2010/181/ES)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 121. panta 4. punktu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2010. gada 16. februārī pieņēma Ieteikumu 2010/190/ES (1) nolūkā pārtraukt Grieķijas ekonomikas politikas neatbilstību vispārējām pamatnostādnēm un novērst risku, ka varētu tikt apdraudēta ekonomikas un monetārās savienības pareiza darbība.

               (2)

               Minētā ieteikuma publiskošanai būtu jāveicina dalībvalstu un Savienības ekonomikas politikas koordinēšana, jāpalīdz panākt labāka izpratne starp ekonomikas dalībniekiem un jāveicina ieteikto pasākumu īstenošana,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ieteikumu 2010/190/ES nolūkā pārtraukt Grieķijas ekonomikas politikas neatbilstību vispārējām pamatnostādnēm un novērst risku, ka varētu tikt apdraudēta ekonomikas un monetārās savienības pareiza darbība, publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 16. februārī.

      Briselē, 2010. gada 16. februārī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētāja

         E. SALGADO

      (1)  Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 65 lpp.