§ 1 Reguleerimisala2 Vandetõlgi kutse ja kutsetegevus
§ 15 Vandetõlgi vastutus3 Vandetõlgi kutse andmine, kutsetegevuse peatamine ja kutse äravõtmine
§ 24 Vandetõlgi kutse äravõtmine4 Vandetõlgi kutsetegevuse registreerimine, statistiline aruandlus ja dokumentide säilitamine
§ 27 Vandetõlgi kutsetegevusega seotud teabekandjad5 Järelevalve
§ 29 Vandetõlgi atesteerimine6 Rakendussätted1 Üleminekusätted
§ 32 Uute kutsetunnistuste väljastamine2 Seaduste muutmine ja kehtetuks tunnistamine
§ 33 Abieluvararegistri seaduse muutmine
§ 34 Halduskohtumenetluse seadustiku muutmine
§ 35 Investeerimisfondide seaduse muutmine
§ 36 Keeleseaduse muutmine
§ 37 Kindlustustegevuse seaduse muutmine
§ 38 Kinnistusraamatuseaduse muutmine
§ 39 Kogumispensionide seaduse muutmine
§ 41 Kohtutäituri seaduse muutmine
§ 42 Krediidiasutuste seaduse muutmine
§ 43 Käibemaksuseaduse muutmine
§ 44 Laeva lipuõiguse ja laevaregistrite seaduse muutmine
§ 45 Makseasutuste ja e-raha asutuste seaduse muutmine
§ 46 Maksukorralduse seaduse muutmine
§ 47 Notariaadiseaduse muutmine
§ 48 Pankrotiseaduse muutmine
§ 49 Perekonnaseisutoimingute seaduse muutmine
§ 50 Põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse seaduse muutmine
§ 51 Relvaseaduse muutmine
§ 52 Riigivapi seaduse muutmine
§ 54 Tolliseaduse muutmine
§ 55 Tsiviilkohtumenetluse seadustiku muutmine
§ 56 Tulumaksuseaduse muutmine
§ 57 Tõestamisseaduse muutmine
§ 59 Töötuskindlustuse seaduse muutmine
§ 60 Vandetõlgi seaduse kehtetuks tunnistamine
§ 61 Välismaalaste seaduse muutmine
§ 62 Välisõhu kaitse seaduse muutmine
§ 63 Väärtpaberituru seaduse muutmine
§ 64 Äriseadustiku muutmine3 Seaduse jõustumine
Väljaandja:RiigikoguAkti liik:seadusTeksti liik:algtekst-terviktekstRedaktsiooni jõustumise kp:01.01.2014Redaktsiooni kehtivuse lõpp:31.12.2015Avaldamismärge:RT I, 23.12.2013, 1
Välja kuulutanudVabariigi President18.12.2013 otsus nr 349Vandetõlgi seadusVastu võetud 11.12.2013Muudetud järgmiste aktidega (näita)VastuvõtmineAvaldamineJõustumine19.06.2014RT I, 29.06.2014, 10901.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud ministrite ametinimetused alates 2014. aasta 1. juulil jõus olevast redaktsioonist.1. peatükk Üldsätted § 1. Reguleerimisala Käesolev seadus sätestab vandetõlgi kutsetegevuse alused.2. peatükk Vandetõlgi kutse ja kutsetegevus § 2. Vandetõlk (1) Vandetõlk on isik, kes osutab kutsetegevusena ametlikku dokumentide tõlkimise teenust ja täidab seaduses sätestatud juhtudel muid tõlkimisega seotud ülesandeid. (2) Eestis võib vandetõlgi kutsenimetuse all vandetõlgi kutsetegevusega tegeleda üksnes isik, kellele on käesolevas seaduses sätestatud alustel ja korras antud vandetõlgi kutse. Vandetõlgi kutset tõendab valdkonna eest vastutava ministri poolt väljastatud vandetõlgi kutsetunnistus, mille kohta on andmed avaldatud Justiitsministeeriumi veebilehel.[RT I, 29.06.2014, 109 - jõust. 01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud alates 2014. aasta 1. juulist "justiitsministri" sõnadega "valdkonna eest vastutava ministri".] (3) Vandetõlgi kutsetegevusega võib tegeleda ka välisriigis vandetõlgi kutse omandanud isik, kui tema kvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse alusel.§ 3. Vandetõlgi pädevus ja tõlkesuund (1) Vandetõlk on pädev tõlkima eesti keelest võõrkeelde või võõrkeelest eesti keelde (edaspidi tõlkesuund). (2) Isik on vandetõlgi kutsenimetuse all pädev tegelema vandetõlgi kutsetegevusega ainult sellel tõlkesuunal, mille kohta on talle antud vandetõlgi kutsetunnistus. (3) Kui isikule on antud vandetõlgi kutsetunnistus kahe või enama võõrkeelega seotud tõlkesuunal tegutsemiseks, loetakse, et ta on pädev tõlkima ka ühest kutsetunnistusel märgitud võõrkeelest teise kutsetunnistusel märgitud võõrkeelde.§ 4. Vandetõlgi kutsenimetuse kasutamine Vandetõlgi kutsenimetus viitab vandetõlgi tõlkesuunale. Kui vandetõlk on pädev tõlkima mõlemal ühe võõrkeelega seotud tõlkesuunal, viitab tema kutsenimetus sellele võõrkeelele.§ 5. Vandetõlgi kutsetegevus (1) Dokumentide tõlkimise teenuse osutamisel vandetõlk: 1) tõlgib dokumente (edaspidi vandetõlgi tõlge); 2) kinnitab vajaduse korral tõlgitava dokumendi ärakirja õigsust; 3) kinnitab vajaduse korral arvutivõrgu kaudu kasutatavast andmekogust saadud tõlgitava dokumendi väljatrüki õigsust. (2) Vandetõlk on kohustatud avaliku ülesande täitmise korras tõlkima: 1) Riigi Teatajas avaldatud seadusi võõrkeelde Riigi Teataja seaduse § 6 lõike 3 punkti 1 alusel; 2) Riigi Teatajas avaldatavaid välislepinguid eesti keelde Riigi Teataja seaduse § 6 lõike 3 punkti 2 alusel. (3) Vandetõlk peab oma kutsetegevuse raames nõustama isikuid dokumentide tõlkimisega seotud küsimustes. (4) Isiku soovil korraldab vandetõlk oma kutsetegevuse raames tõlgitava dokumendi või tõlke apostille’ga kinnitamise notari poolt.§ 6. Vandetõlgi kõrvaltegevus Vandetõlgile on lubatud kõik kõrvaltegevused, mis ei kahjusta tema erapooletust ja väärikust ega usaldatavust vandetõlgi kutse suhtes, kui seadus ei sätesta teisiti.§ 7. Vandetõlgi tõlke kohustuslikkus (1) Kõiki dokumente, mille tõlge peab välisriigi või Eesti õigusakti kohaselt olema ametlik või kinnitatud, tõlgivad Eestis üksnes vandetõlgid. (2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata, kui nimetatud tõlke on teinud välisriigi pädev ametiisik. (3) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega täpsemad nõuded ja korra vandetõlkidele käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustuse täitmiseks.[RT I, 29.06.2014, 109 - jõust. 01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud alates 2014. aasta 1. juulist "justiitsminister" sõnadega "valdkonna eest vastutav minister".] § 8. Vandetõlgi tõlge (1) Vandetõlgi tõlkega võtab vandetõlk vastutuse tõlke õigsuse eest. (2) Vandetõlk märgib tõlkele: 1) tõlkesuuna; 2) tõlke registreerimise numbri, aja ja koha; 3) oma nime, kutsenimetuse ja kutsetunnistuse numbri ning selle väljaandmise aja; 4) kontaktandmed; 5) muud vajalikud andmed. (3) Vandetõlk allkirjastab tõlke ja lisab sellele oma pitsati jäljendi. (4) Vandetõlgi tõlge võib olla vormistatud ka digitaalselt. Sellisel juhul asendab vandetõlgi allkirja ja pitsati jäljendit tema digitaalallkiri. (5) Vandetõlgi tõlke vormistamise täpsemad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.[RT I, 29.06.2014, 109 - jõust. 01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud alates 2014. aasta 1. juulist "justiitsminister" sõnadega "valdkonna eest vastutav minister".] § 9. Ärakirja ja väljatrüki kinnitamine (1) Käesoleva seaduse § 5 lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud kinnitamisel on võrdne tähendus notariaalse kinnitamisega. (2) Käesoleva seaduse § 5 lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud kinnitamistoimingute vormistamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.[RT I, 29.06.2014, 109 - jõust. 01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud alates 2014. aasta 1. juulist "justiitsminister" sõnadega "valdkonna eest vastutav minister".] § 10. Õigus kasutada riigivapi kujutist (1) Vandetõlgil on Eesti Vabariigi väikese riigivapi kujutisega pitsat, millel on vandetõlgi nimi ja kutsenimetus. (2) Nõuded vandetõlgi pitsatile ning vandetõlgi pitsati kasutusele võtmise, hoidmise, kehtetuks tunnistamise ja kehtetu pitsati hävitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.[RT I, 29.06.2014, 109 - jõust. 01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud alates 2014. aasta 1. juulist "justiitsminister" sõnadega "valdkonna eest vastutav minister".] § 11. Saladuse hoidmise kohustus (1) Vandetõlk on kohustatud saladuses hoidma talle seoses vandetõlgi kutsetegevusega teatavaks saanud andmed. See kohustus jääb püsima ka pärast vandetõlgi kutse äravõtmist. (2) Saladuse hoidmise kohustus laieneb ka vandetõlgi abipersonalile ja teistele isikutele, kellel on juurdepääs käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetele. (3) Isik, kelle ülesandel vandetõlk tõlke tegi, või tema õigusjärglane või esindaja võib oma kirjaliku nõusoleku alusel vabastada vandetõlgi saladuse hoidmise kohustusest. (4) Saladuse hoidmise kohustuse rikkumiseks ei peeta andmete avaldamist: 1) kohtule; 2) kohtuvälisele menetlejale, uurimisasutusele ja prokuratuurile väärteo- või kriminaalmenetluses; 3) käesoleva seaduse § 28 alusel järelevalvet teostavatele isikutele; 4) muudele isikutele, kellel on seadusest tulenevalt õigus andmeid saada või kellele andmete avaldamine on seadusest tuleneva ülesande täitmiseks põhjendatult vajalik.§ 12. Vandetõlgi andmete esitamine (1) Vandetõlk teeb Justiitsministeeriumile teatavaks oma tegevuskoha aadressi, vastuvõtuajad, sidevahendite numbrid ja muud vajalikud andmed ning teatab viivitamata nende andmete muutumisest. (2) Justiitsministeerium peab vandetõlkide nimekirja koos kutsetunnistuste andmetega ja teeb selle avalikkusele kättesaadavaks oma veebilehel koos käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetega. (3) Käesoleva seaduse § 2 lõikes 3 nimetatud isiku kohta teeb Justiitsministeerium avalikkusele kättesaadavaks need andmed, mida ta on avaldamiseks esitanud.§ 13. Vandetõlgi tegevuskoht Vandetõlgi tegevuskoht on Eesti.§ 14. Vandetõlgi tasu (1) Vandetõlgi tasu käesoleva seaduse § 5 lõigetes 1 ja 4 nimetatud toimingute eest on kokkuleppeline. Tasu lepitakse vandetõlgi ja teenuse taotleja vahel kokku kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis enne teenuse osutamist. (2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud vorminõude järgimata jätmine ei too kaasa vandetõlgi teenuse osutamise aluseks oleva kokkuleppe tühisust. (3) Käesoleva seaduse § 5 lõikes 2 nimetatud tõlketööde määramise ja täitmise korra ning tasumäärad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.[RT I, 29.06.2014, 109 - jõust. 01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud alates 2014. aasta 1. juulist "justiitsminister" sõnadega "valdkonna eest vastutav minister".] (4) Käesoleva seaduse § 5 lõikes 3 nimetatud tegevus on vandetõlgi kutsetegevusega kaasnev kohustus ja selle eest vandetõlk eraldi tasu ei saa.§ 15. Vandetõlgi vastutus (1) Vandetõlk vastutab isiklikult oma kutsetegevuses süüliselt tekitatud varalise kahju eest. (2) Kokkulepe, mis välistab vandetõlgi vastutuse tahtluse või raske hooletusega tekitatud kahju eest, on tühine.3. peatükk Vandetõlgi kutse andmine, kutsetegevuse peatamine ja kutse äravõtmine § 16. Vandetõlgile esitatavad nõuded Vandetõlgiks võib saada isik: 1) kes on teovõimeline; 2) kes on omandanud vähemalt riiklikult tunnustatud bakalaureusekraadi või sellele vastava kvalifikatsiooni Eesti Vabariigi haridusseaduse § 28 lõike 22 tähenduses või sellele vastava välisriigi kvalifikatsiooni; 3) kellelt ei ole vandetõlgi kutse ära võetud käesoleva seaduse § 24 lõike 1 punkti 5 või lõike 2 punkti 1 või § 28 lõike 3 punkti 3 alusel; 4) kellel ei ole karistatust tahtlikult toimepandud kuriteo eest, mis kahjustaks vandetõlgi kutse usaldusväärsust; 5) kes on aus ja kõlbeline.§ 17. Vandetõlgi eksam ja korduseksam (1) Vandetõlgi eksam (edaspidi ka eksam) on vandetõlgi kutsetegevuseks vajalike teadmiste, oskuste ja isiksuseomaduste kontroll. (2) Eksam koosneb õigus- ja keeleteadmiste kirjalikust kontrollimisest ning kutsesobivusvestlusest. (3) Eksamil õigus- või keeleteadmiste kontrollimise eksamiosas negatiivse tulemuse saanud isikul on õigus sooritada selles eksamiosas korduseksam tingimusel, et eksamil saadud punktide arv ei olnud väiksem, kui on sätestatud käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel kehtestatud määruses. (4) Eksami ja korduseksami korraldab Justiitsministeerium vastavalt vajadusele. (5) Vandetõlgi eksami ja korduseksami läbiviimise ning hindamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.[RT I, 29.06.2014, 109 - jõust. 01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud alates 2014. aasta 1. juulist "justiitsminister" sõnadega "valdkonna eest vastutav minister".] (6) Vandetõlgi eksami ja korduseksami tulemus kehtib kolm aastat selle sooritamisest.§ 18. Vandetõlgi eksamile ja korduseksamile lubamine (1) Eksamil osalemiseks esitab isik vandetõlgi eksami komisjonile (edaspidi ka eksamikomisjon) kirjaliku avalduse, milles kinnitab, et ta vastab käesoleva seaduse §-s 16 nimetatud tingimustele. (2) Eksamikomisjon lubab isiku eksamile, kui ei ole alust eeldada, et isik ei vasta käesoleva seaduse §-s 16 nimetatud tingimustele. (3) Vandetõlgi eksamile ja korduseksamile lubamise täpsemad tingimused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.[RT I, 29.06.2014, 109 - jõust. 01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud alates 2014. aasta 1. juulist "justiitsminister" sõnadega "valdkonna eest vastutav minister".] § 19. Vandetõlgi eksami komisjon (1) Eksamikomisjon: 1) otsustab eksamile lubamise; 2) viib läbi eksami; 3) esitab valdkonna eest vastutavale ministrile eksamitulemused, mis on aluseks vandetõlgi kutse andmisele.[RT I, 29.06.2014, 109 - jõust. 01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud alates 2014. aasta 1. juulist "justiitsministrile" sõnadega "valdkonna eest vastutavale ministrile".] (2) Eksamikomisjoni liikmeks võib nimetada: 1) asjakohase võõrkeele asjatundja; 2) asjakohast võõrkeelt emakeelena rääkiva isiku; 3) eesti keele asjatundja; 4) õigusteadmistega isiku; 5) asjakohasel tõlkesuunal vandetõlgi kutse saanud isiku; 6) Justiitsministeeriumi ametniku. (3) Valdkonna eest vastutav minister nimetab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isikute hulgast eksamikomisjoni liikmed ja komisjoni esimehe iga kord enne eksami toimumist.[RT I, 29.06.2014, 109 - jõust. 01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud alates 2014. aasta 1. juulist "Justiitsminister" sõnadega "Valdkonna eest vastutav minister".] (4) Vandetõlgi eksami komisjoni töökorra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.[RT I, 29.06.2014, 109 - jõust. 01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud alates 2014. aasta 1. juulist "justiitsminister" sõnadega "valdkonna eest vastutav minister".] § 20. Vandetõlgi kutse andmine (1) Valdkonna eest vastutav minister annab käskkirjaga vandetõlgi kutse käesoleva seaduse §-s 16 nimetatud tingimustele vastavale isikule, kes on sooritanud eksami, ja väljastab talle vandetõlgi kutsetunnistuse.[RT I, 29.06.2014, 109 - jõust. 01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud alates 2014. aasta 1. juulist "Justiitsminister" sõnadega "Valdkonna eest vastutav minister".] (2) Vandetõlgi kutse saamiseks esitab isik valdkonna eest vastutavale ministrile kirjaliku taotluse.[RT I, 29.06.2014, 109 - jõust. 01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud alates 2014. aasta 1. juulist "justiitsministrile" sõnadega "valdkonna eest vastutavale ministrile".] (3) Vandetõlgi kutsetunnistuse vormi ja kutsetunnistusele märgitavate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.[RT I, 29.06.2014, 109 - jõust. 01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud alates 2014. aasta 1. juulist "justiitsminister" sõnadega "valdkonna eest vastutav minister".] (4) Enne vandetõlgi kutsetunnistuse saamist annab isik valdkonna eest vastutava ministri ees järgmise vande:„Tõotan oma au ja teadmiste juures olla truu Eesti Vabariigile, järgida tema põhiseadust, tegutseda vandetõlgina ausalt, väärikalt ja erapooletult ning kõigi oma võimete kohaselt.”.[RT I, 29.06.2014, 109 - jõust. 01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud alates 2014. aasta 1. juulist "justiitsministri" sõnadega "valdkonna eest vastutava ministri".] (5) Kui eksami sooritanud isik ei ole esitanud taotlust vandetõlgi kutse saamiseks kolme aasta jooksul eksami toimumisest arvates, tuleb tal vandetõlgi kutse saamiseks sooritada uus eksam.§ 21. Vandetõlgi kutsetegevuse alustamine (1) Isik võib tegeleda vandetõlgi kutsetegevusega pärast vandetõlgi kutsetunnistuse saamist ja käesoleva seaduse § 12 lõikes 1 sätestatud andmete avalikustamist Justiitsministeeriumi veebilehel. (2) Vandetõlgi kutse saanud isik peab vandetõlgi kutsetegevust alustama nelja kuu jooksul kutsetunnistuse väljastamisest arvates.§ 22. Välisriigis omandatud vandetõlgi kvalifikatsiooni tunnustamine (1) Välisriigis vandetõlgi kutse omandanud isikul on õigus nõuda oma kvalifikatsiooni tunnustamist Eestis vastavalt välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seadusele. (2) Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse § 7 lõikes 2 sätestatud pädev asutus on Justiitsministeerium. (3) Välisriigis omandatud vandetõlgi kvalifikatsiooni hindab vandetõlgi kvalifikatsiooni tunnustamise komisjon välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse §-s 17 sätestatud menetluse kohaselt. (4) Vandetõlgi kvalifikatsiooni tunnustamise komisjoni liikmed nimetab valdkonna eest vastutav minister.[RT I, 29.06.2014, 109 - jõust. 01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud alates 2014. aasta 1. juulist "justiitsminister" sõnadega "valdkonna eest vastutav minister".] (5) Vandetõlgi kvalifikatsiooni tunnustamise komisjoni töökorra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.[RT I, 29.06.2014, 109 - jõust. 01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud alates 2014. aasta 1. juulist "justiitsminister" sõnadega "valdkonna eest vastutav minister".] § 23. Vandetõlgi kutsetegevuse peatamine (1) Valdkonna eest vastutav minister peatab vandetõlgi kutsetegevuse kindlaksmääratud tähtajaks järgmistel asjaoludel:[RT I, 29.06.2014, 109 - jõust. 01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud alates 2014. aasta 1. juulist "Justiitsminister" sõnadega "Valdkonna eest vastutav minister".] 1) vandetõlgi taotlusel; 2) käesoleva seaduse § 28 lõike 3 punkti 2 alusel atesteerimisvajaduse otsustamisest kuni atesteerimistulemuste selgumiseni; 3) muul mõjuval põhjusel kuni mõjuva põhjuse äralangemiseni. (2) Valdkonna eest vastutav minister võib vandetõlgi kutsetegevuse peatada vandetõlgile kriminaalkorras süüdistuse esitamise korral kuni kriminaalasja lõpetamiseni või vandetõlgi õigeksmõistmiseni, kui esitatav süüdistus on seotud vandetõlgi kutsetegevusega.[RT I, 29.06.2014, 109 - jõust. 01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud alates 2014. aasta 1. juulist "Justiitsminister" sõnadega "Valdkonna eest vastutav minister".] (3) Vandetõlgil, kelle kutsetegevus on peatatud, on keelatud teha käesoleva seaduse §-s 5 nimetatud toiminguid. (4) Vandetõlk, kelle kutsetegevus on peatatud käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 1 alusel, võib teha käesoleva seaduse § 5 lõikes 2 nimetatud toiminguid.§ 24. Vandetõlgi kutse äravõtmine (1) Valdkonna eest vastutav minister võtab vandetõlgi kutse ära järgmistel asjaoludel:[RT I, 29.06.2014, 109 - jõust. 01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud alates 2014. aasta 1. juulist "Justiitsminister" sõnadega "Valdkonna eest vastutav minister".] 1) vandetõlgi taotlusel; 2) kui vandetõlk ei vasta käesoleva seaduse §-s 16 nimetatud tingimustele; 3) käesoleva seaduse § 28 lõike 3 punkti 3 alusel; 4) kordusatesteerimisel atesteerimata jäämise korral või mõjuva põhjuseta kordusatesteerimisele ilmumata jäämise korral; 5) kui vandetõlgi suhtes on jõustunud süüdimõistev kohtuotsus vandetõlgi kutsetegevusega seotud kuriteo eest või muu süüdimõistev kohtuotsus, millega mõistetud karistus teeb võimatuks vandetõlgina tegutsemise. (2) Valdkonna eest vastutav minister võib vandetõlgi kutse ära võtta:[RT I, 29.06.2014, 109 - jõust. 01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud alates 2014. aasta 1. juulist "Justiitsminister" sõnadega "Valdkonna eest vastutav minister".] 1) kui vandetõlgi suhtes on jõustunud süüdimõistev kohtuotsus tahtlikult toimepandud kuriteo eest ja vandetõlgi kutsetegevuse jätkamine ohustaks vandetõlgi kutse usaldusväärsust; 2) kui vandetõlk ei alusta kutsetegevust nelja kuu jooksul talle kutsetunnistuse väljastamisest arvates ja selleks puudub mõjuv põhjus; 3) kui vandetõlk tegeleb püsivalt tegevusega, mis ei ole vandetõlgile lubatud käesoleva seaduse §-s 6 sätestatu kohaselt; 4) kui ilmnevad muud asjaolud, mis teevad võimatuks vandetõlgina töötamise. (3) Isik, kellelt on ära võetud vandetõlgi kutse, on kohustatud Justiitsministeeriumile viivitamata üle andma vandetõlgi kutsetunnistuse.4. peatükk Vandetõlgi kutsetegevuse registreerimine, statistiline aruandlus ja dokumentide säilitamine § 25. Vandetõlgi kutsetegevuse registreerimine (1) Vandetõlk registreerib kutsetegevuse raamatus käesoleva seaduse § 5 lõike 1 punktis 1 nimetatud toimingud. (2) Käesoleva seaduse § 5 lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud toimingud registreerib vandetõlk koos käesoleva seaduse § 5 lõike 1 punktis 1 nimetatud toiminguga. (3) Vandetõlk, kelle kutse on ära võetud, annab oma kutsetegevuse raamatu üle Justiitsministeeriumile. Vandetõlgi surma korral teeb seda vandetõlgi pärija. (4) Vandetõlgi kutsetegevuse raamatu vormi, pidamise, üleandmise korra ja säilitamise tähtaja kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.[RT I, 29.06.2014, 109 - jõust. 01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud alates 2014. aasta 1. juulist "justiitsminister" sõnadega "valdkonna eest vastutav minister".] § 26. Vandetõlgi statistiline aruandlus (1) Vandetõlk esitab igal aastal valdkonna eest vastutavale ministrile kutsetegevuse raamatusse kantud andmete põhjal statistilise aruande.[RT I, 29.06.2014, 109 - jõust. 01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud alates 2014. aasta 1. juulist "justiitsministrile" sõnadega "valdkonna eest vastutavale ministrile".] (2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud statistilises aruandes kajastatavate andmete loetelu ning aruande esitamise aja ja vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.[RT I, 29.06.2014, 109 - jõust. 01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud alates 2014. aasta 1. juulist "justiitsminister" sõnadega "valdkonna eest vastutav minister".] § 27. Vandetõlgi kutsetegevusega seotud teabekandjad (1) Vandetõlk hoiab oma kutsetegevusega seotud teabekandjad lahus muudest tema valduses olevatest andmekandjatest viisil, mis välistab nende kaotsimineku või rikkumise. (2) Vandetõlgile tõlkimise käigus esitatud teabekandjate tagastamise korra vandetõlgi kutse äravõtmise ja vandetõlgi surma või raske haiguse korral kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.[RT I, 29.06.2014, 109 - jõust. 01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud alates 2014. aasta 1. juulist "justiitsminister" sõnadega "valdkonna eest vastutav minister".] 5. peatükk Järelevalve § 28. Riiklik järelevalve vandetõlgi kutsetegevuse üle (1) Riiklikku järelevalvet vandetõlgi kutsetegevuse üle teostab Justiitsministeerium. (2) Vandetõlk on kohustatud esitama järelevalve teostamiseks vajalikud andmed ja dokumendid. (3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud järelevalve teostamise tulemusena võib: 1) järelevalve teostaja teha vandetõlgile ettekirjutuse seaduses sätestatud kohustuse täitmata jätmise või puuduliku täitmise kohta, sealhulgas nõuda kohustuse nõuetekohast täitmist teatud aja jooksul; 2) valdkonna eest vastutav minister otsustada vandetõlgi atesteerimise vajaduse, kui järelevalve tulemusel tuvastatud asjaolud annavad alust arvata, et vandetõlgi oskused või teadmised vajavad kontrollimist;[RT I, 29.06.2014, 109 - jõust. 01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud alates 2014. aasta 1. juulist "justiitsminister" sõnadega "valdkonna eest vastutav minister".] 3) valdkonna eest vastutav minister otsustada vandetõlgi kutse äravõtmise, kui vandetõlk käesoleva lõike punktis 1 sätestatud ettekirjutuse tegemisest hoolimata ei täida seaduses sätestatud kohustust või täidab seda puudulikult.[RT I, 29.06.2014, 109 - jõust. 01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud alates 2014. aasta 1. juulist "justiitsminister" sõnadega "valdkonna eest vastutav minister".] (4) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada järelevalve teostamise täpsema korra.[RT I, 29.06.2014, 109 - jõust. 01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud alates 2014. aasta 1. juulist "justiitsminister" sõnadega "valdkonna eest vastutav minister".] § 29. Vandetõlgi atesteerimine (1) Atesteerimisvajaduse otsustamisel kuulab valdkonna eest vastutav minister ära vandetõlkide kutseühenduse arvamuse.[RT I, 29.06.2014, 109 - jõust. 01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud alates 2014. aasta 1. juulist "justiitsminister" sõnadega "valdkonna eest vastutav minister".] (2) Vandetõlki võib atesteerida, kui viimasest atesteerimisest on möödunud vähemalt kolm aastat. (3) Atesteerimine seisneb vandetõlgi oskuste ja teadmiste kontrollimises. Atesteerimise viib läbi vähemalt kolmeliikmeline atesteerimiskomisjon. (4) Atesteerimiskomisjoni liikmeteks võib nimetada käesoleva seaduse § 19 lõikes 2 nimetatud isikud. Atesteerimiskomisjoni liikmed nimetab valdkonna eest vastutav minister.[RT I, 29.06.2014, 109 - jõust. 01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud alates 2014. aasta 1. juulist "justiitsminister" sõnadega "valdkonna eest vastutav minister".] (5) Vandetõlgi atesteerimise korra ning atesteerimiskomisjoni töökorra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.[RT I, 29.06.2014, 109 - jõust. 01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud alates 2014. aasta 1. juulist "justiitsminister" sõnadega "valdkonna eest vastutav minister".] 6. peatükk Rakendussätted 1. jagu Üleminekusätted § 30. Vandetõlgi tõlke võrdsustamine kinnitatud tõlkega Vandetõlgi tõlge on võrdsustatud kinnitatud tõlkega käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud vandetõlgi seaduse § 2 lõike 1 tähenduses.§ 31. Vandetõlgi tõlke kohustuslikkus eesti keelest võõrkeelde tõlkimisel (1) Alates 2015. aasta 1. jaanuarist kuni käesoleva seaduse § 7 jõustumiseni tõlgib eesti keelest võõrkeelde dokumente, mille tõlge peab välisriigi õigusakti kohaselt olema ametlik või kinnitatud, üksnes vandetõlk. (2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata, kui nimetatud tõlke on teinud välisriigi pädev ametiisik. (3) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega täpsemad nõuded ja korra vandetõlkidele käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustuse täitmiseks.[RT I, 29.06.2014, 109 - jõust. 01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud alates 2014. aasta 1. juulist "Justiitsminister" sõnadega "Valdkonna eest vastutav minister".] § 32. Uute kutsetunnistuste väljastamine (1) Enne käesoleva seaduse jõustumist ametisse nimetatud vandetõlkidele väljastab justiitsminister uued kutsetunnistused ühe kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates. (2) Enne käesoleva seaduse jõustumist väljastatud ametitunnistused kehtivad kuni uute kutsetunnistuste väljastamiseni.2. jagu Seaduste muutmine ja kehtetuks tunnistamine § 33. Abieluvararegistri seaduse muutmineAbieluvararegistri seaduses tehakse järgmised muudatused:1) paragrahvi 8 lõikes 2 asendatakse sõnad „notariaalselt või vandetõlgi” sõnadega „vandetõlgi tehtud või notariaalselt”;
2) paragrahvi 8 lõikest 2 jäetakse välja sõnad „või notariaalselt kinnitatud”.§ 34. Halduskohtumenetluse seadustiku muutmineHalduskohtumenetluse seadustikus tehakse järgmised muudatused:1) paragrahvi 81 lõikes 3 asendatakse sõnad „menetlusosalise esitatud tõlke kinnitamist vandetõlgi või notari poolt” sõnadega „menetlusosaliselt vandetõlgi tehtud või notariaalselt kinnitatud tõlget”;
2) paragrahvi 81 lõikest 3 jäetakse välja sõnad „või notariaalselt kinnitatud”.§ 35. Investeerimisfondide seaduse muutmineInvesteerimisfondide seaduses tehakse järgmised muudatused:1) paragrahvi 30 lõikes 2 ja § 33 lõikes 2 asendatakse sõnad „notari või vandetõlgi kinnitatud” sõnadega „vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud”;
2) paragrahvi 30 lõikest 2 ja § 33 lõikest 2 jäetakse välja sõnad „või notari kinnitatud”;
3) paragrahvi 35 lõikes 5, § 38 lõikes 11, § 39 lõikes 4 ja § 42 lõikes 5 asendatakse sõna „ametlikult” sõnadega „vandetõlgi tehtud või notari”;
4) paragrahvi 35 lõikest 5, § 38 lõikest 11, § 39 lõikest 4 ja § 42 lõikest 5 jäetakse välja sõnad „või notari kinnitatud”.§ 36. Keeleseaduse muutmineKeeleseaduses tehakse järgmised muudatused:1) paragrahvi 12 lõike 2 esimeses lauses asendatakse sõnad „tõlke notariaalset kinnitamist” sõnadega „vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud tõlget”;
2) paragrahvi 12 lõikest 2 jäetakse välja sõnad „või notari kinnitatud”.§ 37. Kindlustustegevuse seaduse muutmineKindlustustegevuse seaduses tehakse järgmised muudatused:1) paragrahvi 35 lõikes 2, § 38 lõikes 2, § 43 lõikes 5, § 46 lõikes 6, § 461 lõikes 9, § 47 lõikes 5, § 109 lõike 10 teises lauses, § 156 lõikes 2, § 158 lõikes 2, § 161 lõikes 4, § 165 lõikes 2, § 1651 lõikes 13 ja § 180 lõikes 10 asendatakse sõnad „notari või vandetõlgi kinnitatud” sõnadega „vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud”;
2) paragrahvi 35 lõikest 2, § 38 lõikest 2, § 43 lõikest 5, § 46 lõikest 6, § 461 lõikest 9, § 47 lõikest 5, § 109 lõike 10 teisest lausest, § 156 lõikest 2, § 158 lõikest 2, § 161 lõikest 4, § 165 lõikest 2, § 1651 lõikest 13 ja § 180 lõikest 10 jäetakse välja sõnad „või notari kinnitatud”.§ 38. Kinnistusraamatuseaduse muutmineKinnistusraamatuseaduse § 37 lõige 2 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:„(2) Võõrkeelsed dokumendid esitatakse kinnistusosakonnale vandetõlgi tehtud eestikeelse tõlkega.”.§ 39. Kogumispensionide seaduse muutmineKogumispensionide seaduse § 11 lõike 1 punktist 2 jäetakse välja tekstiosa „, vandetõlk”.§ 40. Kohtute seaduse muutmineKohtute seaduses tehakse järgmised muudatused:1) paragrahvi 47 lõike 2 punktist 2 jäetakse välja tekstiosa „, vandetõlgi”;
2) paragrahvi 47 lõiget 2 täiendatakse punktiga 8 järgmises sõnastuses:
„8) kellelt on vandetõlgi kutse ära võetud vandetõlgi seaduse § 28 lõike 3 punkti 3 alusel.”.§ 41. Kohtutäituri seaduse muutmineKohtutäituri seaduses tehakse järgmised muudatused:1) paragrahvi 17 lõike 2 punktis 2 asendatakse tekstiosa „, vandetõlgi- või kohtutäituriametist” sõnadega „või kohtutäituri ametist”;
2) paragrahvi 17 lõike 2 punkti 7 täiendatakse pärast sõna „pankrotihalduri” tekstiosaga „, vandetõlgi”.§ 42. Krediidiasutuste seaduse muutmineKrediidiasutuste seaduses tehakse järgmised muudatused:1) paragrahvi 22 lõiget 2 täiendatakse pärast sõna „koos” sõnadega „vandetõlgi tehtud või”;
2) paragrahvi 22 lõikest 2 jäetakse välja sõnad „või notariaalselt kinnitatud”.§ 43. Käibemaksuseaduse muutmineKäibemaksuseaduse § 2 lõike 2 teine lause muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:„Ettevõtlusena käsitatakse ka notari ja kohtutäituri ametitegevust.”.§ 44. Laeva lipuõiguse ja laevaregistrite seaduse muutmineLaeva lipuõiguse ja laevaregistrite seaduses tehakse järgmised muudatused:1) paragrahvi 21 lõiget 1 täiendatakse pärast sõna „eestikeelsed” sõnadega „või vandetõlgi tehtud”;
2) paragrahvi 21 lõikest 1 jäetakse välja sõnad „või notariaalselt kinnitatud”;
3) paragrahvi 36 lõike 1 teist lauset täiendatakse pärast sõna „koos” sõnadega „vandetõlgi tehtud või”;
4) paragrahvi 36 lõikest 1 jäetakse välja sõnad „või notariaalselt kinnitatud”.§ 45. Makseasutuste ja e-raha asutuste seaduse muutmineMakseasutuste ja e-raha asutuste seaduses tehakse järgmised muudatused:1) paragrahvi 25 lõike 3 teises lauses, § 29 lõikes 2, § 30 lõike 2 teises lauses, § 32 lõike 4 esimeses lauses, § 35 lõike 2 esimeses lauses ja § 36 lõike 2 esimeses lauses asendatakse sõnad „notari või vandetõlgi” sõnadega „vandetõlgi tehtud või notari”;
2) paragrahvi 25 lõike 3 teisest lausest, § 29 lõikest 2, § 30 lõike 2 teisest lausest, § 32 lõike 4 esimesest lausest, § 35 lõike 2 esimesest lausest ja § 36 lõike 2 esimesest lausest jäetakse välja sõnad „või notari kinnitatud”.§ 46. Maksukorralduse seaduse muutmineMaksukorralduse seaduses tehakse järgmised muudatused:1) paragrahvi 18 lõike 1 punktist 5 jäetakse välja tekstiosa „, vandetõlk”;
2) paragrahvi 201 pealkirjast ja lõike 1 esimesest lausest ning § 27 lõike 1 punktist 1 jäetakse välja tekstiosa „, vandetõlgi”.§ 47. Notariaadiseaduse muutmineNotariaadiseaduses tehakse järgmised muudatused:1) paragrahvi 32 lõike 3 punkti 9 täiendatakse pärast sõna „kinnitamine” sõnadega „võõrkeelest eesti keelde”;
2) paragrahvi 32 lõike 3 punkt 9 tunnistatakse kehtetuks.§ 48. Pankrotiseaduse muutminePankrotiseaduse § 57 lõike 6 punkt 2 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:„2) kes on viimase kümne aasta jooksul tagandatud kohtuniku-, notari-, prokuröri- või kohtutäituriametist või advokatuurist või audiitorkogust välja heidetud või kellelt on võetud vandetõlgi kutse vandetõlgi seaduse § 28 lõike 3 punkti 3 alusel või kellelt on võetud patendivoliniku kutse patendivoliniku seaduse § 20 lõike 1 punkti 1 või 2 alusel;”.§ 49. Perekonnaseisutoimingute seaduse muutminePerekonnaseisutoimingute seaduses tehakse järgmised muudatused:1) paragrahvi 6 lõike 5 teine lause muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
„Tõlge peab olema vandetõlgi tehtud või tõlke õigsus peab olema notariaalselt kinnitatud.”;
2) paragrahvi 6 lõike 5 teisest lausest jäetakse välja sõnad „või tõlke õigsus peab olema notariaalselt kinnitatud”.§ 50. Põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse seaduse muutminePõhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse seaduses tehakse järgmised muudatused:1) paragrahvi 47 lõige 2 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
„(2) Võõrkeelsed dokumendid esitatakse kohtule vandetõlgi poolt eesti keelde tõlgituna või notari kinnitatud eestikeelse tõlkega.”;
2) paragrahvi 47 lõikest 2 jäetakse välja sõnad „või notari kinnitatud eestikeelse tõlkega”.§ 51. Relvaseaduse muutmineRelvaseaduses tehakse järgmised muudatused:1) paragrahvi 361 lõiget 5 täiendatakse pärast sõna „vandetõlgi” sõnaga „tehtud”;
2) paragrahvi 361 lõikest 5 jäetakse välja sõnad „või notari kinnitatud”.§ 52. Riigivapi seaduse muutmineRiigivapi seaduses tehakse järgmised muudatused:1) paragrahvi 2 lõige 2 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
„(2) Riigivapi kasutamise õigus on riigiasutustel, riigivõimu teostavatel organitel ja isikutel ning käesolevas seaduses sätestatud juhtudel teistel isikutel.”;
2) paragrahvi 7 lõiget 3 täiendatakse punktiga 3 järgmises sõnastuses:
„3) vandetõlkidel ja vandeadvokaatidel.”.§ 53. Sotsiaalmaksuseaduse muutmineSotsiaalmaksuseaduse § 2 lõige 12 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:„(12) Käesolevas seaduses äriregistrisse kantud füüsilisest isikust ettevõtja kohta sätestatu laieneb ka notarile ja kohtutäiturile.”.§ 54. Tolliseaduse muutmineTolliseaduses tehakse järgmised muudatused:1) paragrahvi 8 lõike 2 teine lause muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
„Põhjendatud juhtudel nõuab toll vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud tõlget.”;
2) paragrahvi 8 lõikest 2 jäetakse välja sõnad „või notari kinnitatud”.§ 55. Tsiviilkohtumenetluse seadustiku muutmineTsiviilkohtumenetluse seadustikus tehakse järgmised muudatused:1) paragrahvi 33 lõikes 2 asendatakse sõnad „tõlke kinnitamist vandetõlgi või notari poolt” sõnadega „vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud tõlget”;
2) paragrahvi 33 lõikest 2 jäetakse välja sõnad „või notari kinnitatud”;
3) paragrahvi 34 lõike 3 teine lause tunnistatakse kehtetuks;
4) paragrahvi 622 lõike 1 punktis 6 asendatakse sõnad „notariaalselt või vandetõlgi” sõnadega „vandetõlgi tehtud või notari”;
5) paragrahvi 622 lõike 1 punktist 6 jäetakse välja sõnad „või notari kinnitatud”.§ 56. Tulumaksuseaduse muutmineTulumaksuseaduses tehakse järgmised muudatused:1) paragrahvi 14 lõikest 2 jäetakse välja tekstiosa „, samuti vandetõlgi seaduse § 9 lõikes 3 nimetatud juhul vandetõlgi kutsetegevus”;
„(6) Äriregistrisse kantud füüsilisest isikust ettevõtja kohta käesolevas seaduses sätestatu laieneb ka notarile ja kohtutäiturile.”.§ 57. Tõestamisseaduse muutmineTõestamisseaduses tehakse järgmised muudatused:1) paragrahvi 39 lõige 6 tunnistatakse kehtetuks;
2) seadust täiendatakse §-ga 391 järgmises sõnastuses:
„§ 391. Tõlkija allkirja õigsuse kinnitamine
(3) Tõlkija allkirja kinnitamisel on notaril õigus kinnitamisest keelduda ka siis, kui ta ei tunne tõlkijat või kui ta kahtleb tõlke õigsuses.”;
3) paragrahv 391 tunnistatakse kehtetuks.§ 58. Täitemenetluse seadustiku muutmineTäitemenetluse seadustiku § 2 lõike 1 punkt 171 tunnistatakse kehtetuks.§ 59. Töötuskindlustuse seaduse muutmineTöötuskindlustuse seaduses tehakse järgmised muudatused:1) paragrahvi 3 lõike 2 punktist 2 jäetakse välja tekstiosa „, vandetõlk”;
2) paragrahvi 21 lõike 2 punktis 3 asendatakse sõnad „notariaalselt või vandetõlgi poolt” sõnadega „vandetõlgi tehtud või notari”;
3) paragrahvi 21 lõike 2 punktist 3 jäetakse välja sõnad „või notari kinnitatud”.§ 60. Vandetõlgi seaduse kehtetuks tunnistamineVandetõlgi seadus (RT I 2001, 16, 70) tunnistatakse kehtetuks.§ 61. Välismaalaste seaduse muutmineVälismaalaste seaduses tehakse järgmised muudatused:1) paragrahvi 30 lõikes 1 asendatakse sõnad „tõlke õigsus peab olema notariaalselt kinnitatud” sõnadega „tõlge peab olema vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud”;
2) paragrahvi 30 lõikest 1 jäetakse välja sõnad „või notari kinnitatud”.§ 62. Välisõhu kaitse seaduse muutmineVälisõhu kaitse seaduses tehakse järgmised muudatused:1) paragrahvi 12219 kolmas lause muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
„Tõlge peab olema vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud.”;
2) paragrahvi 12219 kolmandast lausest jäetakse välja sõnad „või notari kinnitatud”.§ 63. Väärtpaberituru seaduse muutmineVäärtpaberituru seaduses tehakse järgmised muudatused:1) paragrahvi 64 lõikes 2, § 65 lõikes 2, § 69 lõikes 2, § 70 lõike 2 teises lauses ja § 701 lõikes 3 asendatakse sõnad „notari või vandetõlgi” sõnadega „vandetõlgi tehtud või notari”;
2) paragrahvi 64 lõikest 2, § 65 lõikest 2, § 69 lõikest 2, § 70 lõike 2 teisest lausest ja § 701 lõikest 3 jäetakse välja sõnad „või notari kinnitatud”.§ 64. Äriseadustiku muutmineÄriseadustikus tehakse järgmised muudatused:1) paragrahvi 27 lõige 2 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
„(2) Võõrkeelsed dokumendid esitatakse registripidajale vandetõlgi tehtud eestikeelse tõlkega.”;
2) paragrahvi 321 lõike 2 esimene lause muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
„Registripidajale esitatav allkirjanäidis peab olema notariaalselt kinnitatud ja võõrkeelse dokumendi eestikeelne tõlge peab olema vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud.”;
3) paragrahvi 321 lõike 2 esimesest lausest jäetakse välja sõnad „või notari kinnitatud”.3. jagu Seaduse jõustumine § 65. Jõustumine (1) Käesolev seadus jõustub 2014. aasta 1. jaanuaril. (2) Käesoleva seaduse § 31, § 47 punkt 1 ning § 57 punktid 1 ja 2 jõustuvad 2015. aasta 1. jaanuaril. (3) Käesoleva seaduse § 7, § 33 punkt 2, § 34 punkt 2, § 35 punktid 2 ja 4, § 36 punkt 2, § 37 punkt 2, § 38, § 42 punkt 2, § 44 punktid 2 ja 4, § 45 punkt 2, § 47 punkt 2, § 49 punkt 2, § 50 punkt 2, § 51 punkt 2, § 54 punkt 2, § 55 punktid 2 ja 5, § 57 punkt 3, § 59 punkt 3, § 61 punkt 2, § 62 punkt 2, § 63 punkt 2 ning § 64 punktid 1 ja 3 jõustuvad 2020. aasta 1. jaanuaril.Ene ErgmaRiigikogu esimees


Loosung jaanuar 2021
2021. aasta loosung Olge armulised, nagu teie Isa on armuline! Lk 6,36
JAANUAR KUU LOOSUNG: Paljud ütlevad: 'Kes annab meile näha head?' Issand, tõsta meie peale oma palge valgus! Ps 4,7
NEUJAHR Jeesus Kristus on seesama eile ja täna ja igavesti! Hb 13,8 Lk 4,16-21; Jk 4,13-15; Jos 1,1-9; Ps 100 Jutlus: Fl 4,10-13(14-20)
1. Reede Ärge varastage ja ärge valetage, ja ükski ärgu petku oma ligimest! 3Ms 19,11 Aga viimaks, olge kõik üksmeelsed, kaastundlikud, vennalikud, halastajad, alandlikud. Ärge tasuge kurja kurjaga ega sõimu sõimuga, vaid hoopis õnnistage - sest õnnistamiseks te olete kutsutud -, et ka teie võiksite pärida õnnistuse. 1Pt 3,8-9 Lass uns den Weg der Gerechtigkeit gehn, dein Reich komme, Herr, dein Reich komme. Dein Reich in Klarheit und Frieden, Leben in Wahrheit und Recht. Dein Reich komme, Herr, dein Reich komme. Christoph Lehmann / Diethard Zils
2. Laupäev Ja nad lugesid raamatut, Jumala Seadust, peatükkide kaupa ja andsid seletust, nõnda et loetust aru saadi. Ne 8,8 Aga Paulus jäi kaheks täisaastaks oma üürielamusse ja võttis vastu kõiki, kes tema juurde tulid, kuulutades Jumala riiki ja õpetades tõde Issandast Jeesusest Kristusest täiesti avalikult ja ilma takistamata. Ap 28,30-31 Gib mit dem neuen Jahr uns neue Stärk im Glauben; lass uns den alten Grund der Wahrheit niemals rauben; erneure Herz und Sinn und lass das helle Licht des reinen Gottesworts bei uns verlöschen nicht. BG 858,5 Henriette Katharina von Gersdorf Jos 24,1-2a.13-18.25-26; Lk 3,1-6
2. SONNTAG NACH WEIHNACHTEN Ja Sõna sai lihaks ja elas meie keskel, ja me nägime tema kirkust nagu Isast Ainusündinu kirkust, täis armu ja tõde. Jh 1,14b Lk 2,41-52; 1Jh 5,11-13; Js 61,1-3(4.9)10-11; Ps 4 Jutlus: Lk 2,41-52
3. Pühapäev kui sa pakud näljasele sedasama, mida sa ka ise himustad, ja toidad alandatud hinge, siis koidab sulle pimeduses valgus ja su pilkane pimedus on otsekui keskpäev. Js 58,10 Olge armulised, nagu teie Isa on armuline! Lk 6,36 Wenn das Leid jedes Armen uns Christus zeigt und die Not, die wir lindern, zur Freude wird, dann hat Gott unter uns schon sein Haus gebaut, dann wohnt er schon in unserer Welt. Ja, dann schauen wir heut schon sein Angesicht in der Liebe, die alles umfängt. BG 465,2 Claus-Peter März
4. Esmaspäev Oleks neil ometi niisugune süda, et nad mind kardaksid ja peaksid alati kõiki mu käske, et nende ja nende laste käsi igavesti hästi käiks! 5Ms 5,29 Ärge laske endid õigelt teelt eksitada igasugustel võõrastel õpetustel. On hea, kui süda kinnitatakse armu läbi ja mitte ettekirjutustega toitude kohta, neist ei ole olnud kasu nende täitjatele. Hb 13,9 Steh uns stets bei mit deinem Rat und führ uns selbst auf rechtem Pfad, die wir den Weg nicht wissen. Gib uns Beständigkeit, dass wir getreu dir bleiben für und für, auch wenn wir leiden müssen. Schaue, baue, was zerrissen und beflissen, dich zu schauen und auf deinen Trost zu bauen. 130,3 Michael Schirmer 1Ms 21,1-7; Lk 3,7-14
5. Teisipäev Ainult headus ja heldus järgivad mind kõik mu elupäevad ja ma jään Issanda kotta eluajaks. Ps 23,6 Varas ei tule muu pärast kui varastama ja tapma ja hukkama. Mina olen tulnud, et neil oleks elu, ja oleks seda ülirohkesti. Jh 10,10 Dafür danken wir dir, lieber himmlischer Vater, dass du uns ernährst an Leib, Geist und Seele, auch wenn wir dir nicht dafür danken. Und dafür preisen wir dich, Herr Jesus Christus, dass du zu uns gekommen bist als ein rechter Hirte, obwohl wir dich selber achteten wie ein Schaf und über dich herfielen wie reißende Wölfe. Und darum bitten wir dich, o Heiliger Geist, dass du uns lebendig machst mitten in diesem Leben: Lass uns empfindlich werden für fehlende Liebe, aber auch empfänglich für das Gute, das du uns gibst! Eberhard Jüngel 1Ms 9,12-17; Lk 3,15-20
FEST DER ERSCHEINUNG DES HERRN - EPIPHANIAS Kuid taas - käsk, millest ma teile kirjutan, on uus ning on õige tema sees ja teie sees, sest pimedus möödub ja tõeline valgus paistab juba. 1Jh 2,8b Mt 2,1-12; Ef 3,1-7; Js 60,1-6; Lk 3,21-38 Jutlus: Js 60,1-6
6. Kolmapäev Issand Sebaot, õnnis on inimene, kes sinu peale loodab. Ps 84,13 Tähte nähes rõõmustasid nad üliväga. Ja majja sisse astudes nägid nad last koos Maarja, tema emaga, ja kummardasid teda tema ette maha heites, avasid oma aarded ning andsid talle kinke: kulda, viirukit ja mürri. Mt 2,10-11 Von deinem Reich auch zeugen die Leut aus Morgenland; die Knie sie vor dir beugen, weil du ihn’ bist bekannt. Der neu Stern auf dich weiset, dazu das göttlich Wort. Drum man zu Recht dich preiset, dass du bist unser Hort. 71,2 Martin Behm
7. Neljapäev Sinu oma olen mina, päästa mind, sest ma nõuan taga su korraldusi! Ps 119,94 Kui te jääte minusse ja minu sõnad jäävad teisse, siis paluge, mida te iganes tahate, ning see sünnib teile. Jh 15,7 Lass mich dein sein und bleiben, du treuer Gott und Herr, von dir lass mich nichts treiben, halt mich bei deiner Lehr. Herr, lass mich nur nicht wanken, gib mir Beständigkeit; dafür will ich dir danken in alle Ewigkeit. 157 Nikolaus Selnecker 1Jh 3,1-6; Lk 4,1-13
8. Reede Üksnes tema on mu kalju ja mu pääste, mu kindel varjupaik, et ma ei kõigu. Ps 62,7 Seepärast tehke jälle tugevaks lõtvunud käed ja jõuetud põlved ja õgvendage teerajad oma jalgadele, et lonkur ei väänaks jalga, vaid pigem saaks terveks. Hb 12,12-13 Er ist ein Fels, ein sichrer Hort, und Wunder sollen schauen, die sich auf sein wahrhaftig Wort verlassen und ihm trauen. Er hat’s gesagt, und darauf wagt mein Herz es froh und unverzagt und lässt sich gar nicht grauen. 374,2 Philipp Spitta 4Ms 24,15-17a(17b-19) Lk 4,14-21
9. Laupäev 'Sina jääd õiglaseks, Issand, kuigi ma riidlen sinuga. Tõesti, ma tahaksin sinuga rääkida õigusemõistmisest. Miks läheb korda õelate tee? Miks kõik petised elavad rahus? Jr 12,1 Kui siis esimesed tulid, oletasid nad, et nemad saavad rohkem, aga nemadki said igaüks ühe teenari. Aga kui nad selle olid saanud, siis nad nurisesid majaisanda üle: 'Need viimased on töötanud ainult ühe tunni, ent sina oled teinud nad võrdseks meiega, kes me oleme kandnud päeva koormat ja lõõska!' Mt 20,10-12 Manchmal, Herr, steht alles in mir auf gegen dich. Wozu mühe ich mich ab, dich zu suchen, wenn du mir dennoch so rätselhaft, so fremd und fern bleibst? Und dennoch: Immer kehre ich zu dir zurück. Du bist ja doch mein Gott, auch wenn ich leide an dir. Antje Sabine Naegeli Ef 4,17-24; Lk 4,22-30
1. SONNTAG NACH EPIPHANIAS Sest kõik, keda iganes Jumala Vaim juhib, on Jumala lapsed. Rm 8,14 Mt 3,13-17; Rm 12,1-8; Js 42,1-9; Ps 72 Jutlus: Rm 12,1-8
10. Pühapäev Eemalda mu silmad tühja vaatamast, elusta mind oma teedel! Ps 119,37 Nii nagu te nüüd olete Kristuse Jeesuse võtnud vastu Issandaks, nõnda käige temas, olles juurdunud ja ülesehitatud temas ning kinnitatud usus, nõnda nagu teid on õpetatud, ja olge ülevoolavad tänus. Kl 2,6-7 Nun, Jesu, du wollst geben, gehorsam dir zu leben; hilf, dass ich deinen Willen mit Freuden kann erfüllen. Verschließe meine Augen für Dinge, die nichts taugen; gib Augen voller Klarheit in alle deine Wahrheit. BG 403,3.4 Nikolaus Ludwig von Zinzendorf / Barby 1767
10. jaanuar - Internationale Allianzgebetswoche
11. Esmaspäev Issanda, Iisraeli hajutatuid koguva Jumala ütlus: Ma kogun tema juurde veelgi, lisaks neile, kes tema juurde on kogutud. Js 56,8 See on hea ja meeldiv Jumala, meie Päästja silmis, kes tahab, et kõik inimesed pääseksid ja tuleksid tõe tundmisele. 1Tm 2,3-4 Tu der Völker Türen auf, deines Himmelreiches Lauf hemme keine List noch Macht. Schaffe Licht in dunkler Nacht. Erbarm dich, Herr. 263,4 Christian Gottlob Barth Ap 10,37-48; Lk 4,31-37
12. Teisipäev Ja ma ise kogun oma lammaste jäägi kõigist maadest, kuhu ma olen nad ajanud, ja toon nad tagasi nende karjamaale; nad on siis viljakad ja neid saab palju. Jr 23,3 'Missugune inimene teie seast, kui tal on sada lammast ja ta ühe neist kaotab, ei jäta neid üheksatkümmend üheksat kõrbe ega lähe kadunule järele, kuni ta tema leiab? Lk 15,4 Schaue die Zertrennung an, der kein Mensch sonst wehren kann; sammle, großer Menschenhirt, alles, was sich hat verirrt. Erbarm dich, Herr. 263,3 Johann Christian Nehring 1Kr 2,11-16; Lk 4,38-44
13. Kolmapäev Poeg austab isa ja sulane isandat. Aga kui mina olen isa, kus on siis minu au? Ja kui mina olen Issand, kus on siis minu kartus? ütleb vägede Issand teile, preestrid, kes te põlgate minu nime. Aga te ütlete: 'Kuidas me põlgame su nime?' Ml 1,6 Aga mis teie arvate? Inimesel oli kaks poega ja ta astus esimese juurde, öeldes: 'Poeg, mine täna tööle viinamäele!' Kuid too kostis: 'Ei taha!', ent hiljem ta kahetses ja läks. Mt 21,28-29 Und diesen Gott sollt ich nicht ehren und seine Güte nicht verstehn? Er sollte rufen, ich nicht hören, den Weg, den er mir zeigt, nicht gehn? Sein Will ist mir ins Herz geschrieben, sein Wort bestärkt ihn ewiglich: Gott soll ich über alles lieben und meinen Nächsten gleich als mich. BG 71,3 Christian Fürchtegott Gellert Rm 8,26-30; Lk 5,1-11
14. Neljapäev Tulgem tema palge ette tänamisega, hõisakem temale kiituslauludega! Sest Issand on suur Jumal ja suur kuningas üle kõigi jumalate. Ps 95,2-3 mille parajal ajal toob nähtavale õnnis ja ainus võimas valitseja, kuningate Kuningas ja isandate Issand, kellel ainsana on surematus, kes elab ligipääsmatus valguses, keda ükski inimene pole näinud ega suudagi näha. Tema päralt olgu au ja igavene võimus! Aamen. 1Tm 6,15-16 Schöpfer der ganzen Welt, du Quell und Lebensgrund, der liebevoll uns führt und trägt, dir danken Herz und Mund und mit der Engel Heer erschalle unser Lied. Wir bringen Lob und Preis und Ehr und danken deiner Güt. BG 10,1 Charles Wesley / Annegret Klaiber Ef 1,3-10; Lk 5,12-16
15. Reede Ja naine nägi, et puust oli hea süüa, ja see tegi ta silmadele himu, ja et puu oli ihaldusväärne, sest see pidi targaks tegema. Siis ta võttis selle viljast ja sõi ning andis ka oma mehele, ja tema sõi. 1Ms 3,6 Aga ta rääkis neile ka tähendamissõna: 'Ega pime suuda pimedat juhtida teel? Eks nad mõlemad kuku auku? Lk 6,39 Gib in unser Herz und Sinnen Weisheit, Rat, Verstand und Zucht, dass wir anders nichts beginnen als nur, was dein Wille sucht; dein Erkenntnis werde groß und mach uns von Irrtum los. 134,2 Heinrich Held Kl 2,1-7; Lk 5,17-26
16. Laupäev Issand on su hoidja, Issand on su varjaja su paremal käel. Päeval ei pista sind päike ega kuu öösel. Ps 121,5-6 Ma ei palu, et sa võtaksid nad ära maailmast, vaid et sa hoiaksid neid kurja eest. Jh 17,15 Führe mich, o Herr, und leite meinen Gang nach deinem Wort; sei und bleibe du auch heute mein Beschützer und mein Hort. Nirgends als von dir allein kann ich recht bewahret sein. 445,5 Heinrich Albert Mt 6,6-13; Lk 5,27-32
2. SONNTAG NACH EPIPHANIAS Jah, meie kõik oleme võtnud tema täiusest, ja armu armu peale. Jh 1,16 Jh 2,1-11; 1Kr 2,1-10; 2Ms 33,18-23; Ps 40 Jutlus: Jh 2,1-11
17. Pühapäev Ja ta ütles neile: 'Minge sööge rasvaseid roogi ja jooge magusaid jooke, ja läkitage osa neile, kellel midagi ei ole valmistatud! Sest see päev on pühitsetud meie Issandale. Ja ärge kurvastage, sest rõõm Issandast on teie ramm!' Ne 8,10 vaid näitame end Jumala abilistena kõiges: suures kannatlikkuses, ahistustes, hädades, kitsikustes, kui kurvad, aga ikka rõõmsad; kui vaesed, kes siiski paljusid rikkaks teevad; kui need, kellel ei ole midagi ja kelle päralt on kõik. 2Kr 6,4.10 Fang an den Tag mit Freude! Schau froh ins frühe Licht! Gott zeigt der Welt auch heute gar freundlich sein Gesicht. Er schenkt sich alle Morgen, schafft alles immer neu, und alles ruht geborgen in seiner Lieb und Treu. Arno Pötzsch
18. Esmaspäev Sina üksi oled Issand, sina oled teinud taeva, taevaste taevad ja kõik nende väe, maa ja kõik, mis selle peal on, mered ja kõik, mis neis on. Sina annad neile kõigile elu ja taevavägi kummardab sind. Ne 9,6 Jah, temast ja tema läbi ja temasse on kõik. Temale olgu kirkus igavesti! Aamen. Rm 11,36 Ja, unser Gott, es ist richtig, dich und dein Schöpfungshandeln zu preisen. Wir freuen uns am Licht der Sonne, das allem Leben Kraft gibt. Wir freuen uns an der Nacht, die uns zur Ruhe einlädt und uns mit ihren Sternen die unermessliche Tiefe des Weltalls ahnen lässt. Wir freuen uns am Wind, der die Bäume und Büsche bewegt; wir freuen uns an unseren Mitgeschöpfen: am Gesang der Amsel, dem tanzenden Flug der Insekten und an der Freundschaft zu unseren Haustieren. Du, Gott, erfüllst alles mit Leben. Christoph von Lowtzow 5Ms 4,5-13; Lk 5,33-39
19. Teisipäev Issanda Jumala Vaim on minu peal, sest Issand on mind võidnud; ta on mind läkitanud viima rõõmusõnumit alandlikele, parandama neid, kel murtud süda, kuulutama vabastust vangidele ja avama pimedate silmi, kuulutama Issanda meelepärast aastat ja meie Jumala kättemaksu päeva, trööstima kõiki leinajaid, Js 61,1.2 Õndsad on kurvad, sest neid lohutatakse. Mt 5,4 Herr, ich danke dir, dass du mich nicht allein und ohne Trost sein lässt. Ich danke dir für die Menschen, die mich begleiten, die mir zuhören und die mir leichter machen, was ich zu tragen habe. Hilf uns, miteinander Geduld zu haben. * Rm 9,31-10,8; Lk 6,1-5
20. Kolmapäev Sa teed maa avaraks mu sammule, et mu luupeksed ei libiseks. 2Sm 22,37 Ent Issand on Vaim, ja seal, kus on Issanda Vaim, on vabadus. 2Kr 3,17 Die Räume, die du uns gegeben, grenzt deine Liebe für uns ein. Wir dürfen weit in ihnen gehen und immer noch geborgen sein. Bettina Dörfel Gl 5,1-6; Lk 6,6-11
21. Neljapäev Ja Issand Jumal valmistas inimese, kes põrm on, mullast, ja puhus tema ninasse eluhinguse: nõnda sai inimene elavaks hingeks. 1Ms 2,7 Vanem - armsale Gaiusele, keda ma armastan tões. Armas, soovin sulle, et sul läheks igati hästi ja sa oleksid terve, nõnda nagu läheb hästi su hingel. Ma ju rõõmustasin väga, kui vennad tulid ja andsid tunnistust sinu elamisest tões, nii nagu sa käidki tões. Mul pole millestki suuremat rõõmu, kui kuulda oma lapsi käivat tões. Armas, sa oled ustav olnud selles, mida sa oled iganes teinud vendadele, koguni neile, kes on sulle võõrad. Nad on tunnistanud sinu armastusest siinse koguduse ees. Sa teed hästi, kui sa läkitad nad edasi väärikal viisil Jumala ees. Nad on teele läinud tema nime pärast ega võta midagi vastu paganatelt. Seepärast me oleme kohustatud nendesuguseid vastu võtma, et saaksime tõe kaastöölisteks. Ma kirjutasin mõne sõna kogudusele, aga Diotrefes, kes püüab olla nende seas esimene, ei võta meid vastu. Seepärast, kui ma tulen, siis ma tuletan talle meelde teod, mida ta teeb, laimates meid kurjade sõnadega ja rahule jäämata sellega, et ta ise ei võta vastu vendi, takistab veel neidki, kes tahavad seda teha, ning heidab nad kogudusest välja. Armas, ära võta eeskujuks paha, vaid head! Kes teeb head, on Jumalast, kes teeb paha, ei ole Jumalat näinud. Demeetriosele on antud tunnistus kõigilt ja tõelt eneselt; ning meiegi tunnistame, ja sina tead, et meie tunnistus on tõsi. Mul oleks sulle palju kirjutada, kuid ma ei taha sulle kirjutada tindi ja sulega. Aga ma loodan sind peatselt näha ja siis räägime silmast silma. Rahu sulle! Sind tervitavad sõbrad. Tervita sõpru nimepidi! 3Jh 2 Den Leib, die Seel, das Leben hat er allein uns geben; dieselben zu bewahren, tut er nie etwas sparen. 320,2 Ludwig Helmbold Ap 15,22-31; Lk 6,12-16
22. Reede Seejärel Iisraeli lapsed pöörduvad ja otsivad Issandat, oma Jumalat, ja Taavetit, oma kuningat; nad tulevad värisedes Issanda ja tema headuse juurde viimseil päevil.' Ho 3,5 Sest Jumal on see, kes teis tegutseb, et te tahate ja toimite tema hea nõu kohaselt. Fl 2,13 Seinen Anfang nimmt der Glaube damit, dass der Mensch beginnt, an sich selbst zu verzweifeln und einzusehen, dass er auf Gott allein vertrauen muss. Huldrych Zwingli Jr 14,1-9; Lk 6,17-26
23. Laupäev Ja ma tunnen neist rõõmu, tehes neile head, ma istutan nad ustavalt siia maale kõigest oma südamest ja kõigest oma hingest. Jr 32,41 Sest Inimese Poeg on tulnud otsima ja päästma kadunut.' Lk 19,10 Weil Du mich niemals aufgibst, Gott, kann auch ich wieder aufstehen. Weil Du Dich niemals taub stellst, Gott, kann auch ich alles sagen. Noch das Schwerste nimmst Du auf und redest es nicht schön, Du zauberst es nicht klein, das wäre mir manchmal lieber. Die Sorgen schickst Du mir zurück, aber jetzt haben sie Flügel und bewegen sich leichter. Die Peinlichkeiten haben in Dir einen Namen gefunden, jetzt kann ich sie aussprechen. Neue Kräfte schickst Du in meine Müdigkeit, Gott, und die Dunkelheiten werden begehbar in Deinem Licht. Carola Moosbach 5Ms 33,1-4(7.12-16) Lk 6,27-35
3. SONNTAG NACH EPIPHANIAS Ja inimesi tuleb idast ja läänest, põhjast ja lõunast ning istub lauda Jumala riigis. Lk 13,29 Mt 8,5-13; Rm 1,13-17; 2Kn 5,(1-8)9-15(16-18)19a; Ps 16 Jutlus: Rt 1,1-19a
24. Pühapäev Mispärast riidlete minuga? Teie kõik olete astunud üles mu vastu, ütleb Issand. Jr 2,29 sest kõik on pattu teinud ja ilma jäänud Jumala kirkusest ning mõistetakse õigeks tema armust päris muidu, lunastuse kaudu, mis on Kristuses Jeesuses, Rm 3,23-24 Vielleicht ist es noch nicht zu spät, dass wir begreifen lernten: es liegt an uns. Denn was er sät, das wird der Mensch auch ernten. Wir halten, Herr, erschrocken ein, weil wir uns ändern müssen. Lass deine Menschheit nicht allein und schärfe die Gewissen. BG 110,2 Detlev Block
25. Esmaspäev Sest mina olen sinuga, ütleb Issand, et sind päästa. Ma teen lõpu kõigile rahvaile, kelle sekka ma sind olen pillutanud. Aga sinule ma ei tee lõppu: ma karistan sind õiglaselt, aga hoopis karistamata ma sind küll ei jäta. Jr 30,11 Alanduge siis Jumala võimsa käe alla, et tema teid ülendaks õigel ajal; 1Pt 5,6 Schickt er mir ein Kreuz zu tragen, dringt herein Angst und Pein, sollt ich drum verzagen? Der es schickt, der wird es wenden; er weiß wohl, wie er soll all mein Unglück enden. 370,4 Paul Gerhardt Ap 16,9-15; Lk 6,36-42
26. Teisipäev Eks mu sõna ole nagu tuli, ütleb Issand, või nagu vasar, mis purustab kalju? Jr 23,29 Tuld olen ma tulnud viskama maa peale, ja mida muud ma tahaksin, kui et see oleks juba süttinud! Lk 12,49 Erhalt das Wort in Gnaden, gib, Gott, ihm freien Lauf! Du Wort, von Gott beladen, spreng Tür und Riegel auf! BG 388,8 Arno Pötzsch Rm 15,7-13; Lk 6,43-46
27. Kolmapäev Ja need, kes olid eksivaimus, tulevad mõistusele ja nurisejad võtavad õpetust. Js 29,24 Kui kellelgi teist jääb vajaka tarkust, siis ta palugu Jumalalt, kes kõigile annab heldelt ega tee etteheiteid, ja talle antakse. Jk 1,5 Wenn die Vergangenheit wie eine Last auf uns liegt, wenn die Gegenwart uns bedrängt, wenn die Zukunft uns Angst macht, dann heben wir unsere Augen auf zu dir. Gib uns, Herr, Zeichen deiner Gegenwart mitten in der Verwirrung der Welt und unseres Lebens! Wir bitten, dass du deine Verheißungen uns in unser Herz drückst zur Stärkung und Weisung jeden Tag. Helmut Gollwitzer Rt 1,1-8(9-15)16-19a(19b-21) Lk 6,47-49
28. Neljapäev Mina pole väärt kõiki neid heategusid ja kõike seda truudust, mida sa oma sulasele oled osutanud. Sest kepp käes läksin ma üle Jordani, aga nüüd on mul kaks leeri. 1Ms 32,11 Aga Jeesus ütles talle: 'Täna on sellele kojale tulnud pääste, sest ka tema on Aabrahami poeg. Lk 19,9 Ja, freilich bin ich zu geringe der herzlichen Barmherzigkeit, womit, o Schöpfer aller Dinge, mich deine Liebe stets erfreut; ich bin, o Vater, selbst nicht mein, dein bin ich, Herr, und bleibe dein. Johann Gottfried Herrmann Ap 13,42-52; Lk 7,1-10
29. Reede Ja paljud neist, kes magavad mulla põrmus, ärkavad: ühed igaveseks eluks ja teised teotuseks, igaveseks põlastuseks. Tn 12,2 Sest patu palk on surm, aga Jumala armuand on igavene elu Kristuses Jeesuses, meie Issandas. Rm 6,23 Herr, wir haben Angst vor der Kälte der Menschen, denen wir gleichgültig oder im Wege sind, vor der Kälte der Welt, die Armut und Leiden ungerührt lässt, vor der Kälte der Erde, die uns einst teilnahmslos einverleiben wird. Herr, wir brauchen die Wärme eines Zuspruchs, wir brauchen die Gewissheit deiner Nähe, die unsere Angst auftaut in Sterbens- und Lebensmut. Christian Weber Kl 1,24-29; Lk 7,11-17
30. Laupäev Sind ülistavad, Issand, kõik sinu teod, ja su vagad tänavad sind. Ps 145,10 Maa, mis joob sagedasti sellele langevat vihma ja kasvatab kasulikke taimi neile, kes seda ka harivad, saab õnnistuse Jumalalt, Hb 6,7 Uns gabst du ein Vermögen, die Schönheit einzusehn, uns Menschen, deinen Segen zu fühlen, zu verstehn; uns sollte all die Wonne ein Ruf der Liebe sein, mit jeder Morgensonne dir unser Herz zu weihn. Nun sieh! o Gott, wir weihen ein Herz voll Dankbarkeit dir, der uns liebt, und freuen uns deiner Gütigkeit. Johann Wilhelm Ludwig Gleim Ilm 15,1-4; Lk 7,18-23
LETZTER SONNTAG NACH EPIPHANIAS Sest vaata, pimedus katab maad ja pilkane pimedus rahvaid, aga sinu kohal koidab Issand ja sinu kohal nähakse tema auhiilgust. Js 60,2b Mt 17,1-9; 2Kr 4,6-10; 2Ms 3,1-8a(8b.9)10(11-12)13-14(15) Ps 18,1-20 Jutlus: 2Pt 1,16-19(20-21)
31. Pühapäev Ja rahvas rõõmustas nende vabatahtlike andide pärast, sest nad olid rõõmsa südamega Issandale ande andnud; ja kuningas Taavetki oli väga rõõmus. 1Aj 29,9 Igaüks andku nii, nagu ta süda on lubanud, mitte nördinult või sunnitult, sest Jumal armastab rõõmsat andjat. 2Kr 9,7 Es bleibt immer ein wenig Duft in den Händen, die Rosen schenken, die sich großzügig zeigen. Ein bisschen geben von dem, was man hat, dem, der noch weniger besitzt, bereichert den Geber, macht seine Seele schöner. Freude dem Nächsten zu geben, ist ein so einfaches Ding, doch in den Augen Gottes die schönste aller Künste. Dom Hélder Câmara


Vikitekstid:Autoriõigused – Vikitekstid
Vikitekstid:Autoriõigused
Kõik Vikitekstides avaldatavad tekstid peavad olema kas lõppenud autoriõiguse kehtivusega; sellised, milledele autoriõigus ei kohaldu, või litsentsi "Autorile viitamine + jagamine samadel tingimustel" (CC BY-SA) või mõne teise piisavalt vaba litsentsi all eelnevalt avaldatud.
Järgnevalt on selgitatud, millise autoriõigusliku seisundiga teoseid siin avaldada tohib ja milliseid mitte (loetelu ei ole täielik).
Autorite, kellede surmast on möödas vähemalt 70 aastat teoseid võib siin avaldada (AutÕS § 38). Kui autor on surnud näiteks 1936. aasta jooksul, siis on 1. jaanuariks 2007 tema autoriõigused lõppenud.
Autoriõigus teosele, mille on loonud kaks või enam isikut oma ühise loomingulise tegevusega, kehtib teisi autoreid üleelanud ühise autori eluajal ja 70 aastat pärast tema surma.(AutÕS § 39)
Autoriõigus teosele, mis on avalikustatud anonüümselt või pseudonüümi all, kehtib 70 aastat pärast selle teose õiguspärast avalikustamist. Kui selle tähtaja jooksul teose autor teeb üldsusele teatavaks oma kodanikunime või teose autorsuse seostamine teose loonud isikuga ei tekita enam kahtlusi, siis rakendub tavapärane autoriõiguse lõppemine autori eluiga + 70 aastat. (AutÕS § 40)
Autoriõigus kollektiivsele teoseleRedigeeri
Autoriõigus kollektiivsele teosele (AutÕS § 31) (1) Kollektiivseks teoseks loetakse teost, mis koosneb erinevate autorite kaastöödest, mis on ühendatud ühtseks tervikuks füüsilise või juriidilise isiku poolt tema initsiatiivil ja juhtimisel ning mis antakse välja selle füüsilise või juriidilise isiku nime või nimetuse all (teatmeteosed, teaduslik kogumik, ajaleht, ajakiri ja teised perioodilised või jätkuväljaanded jms).
AutÕS §41 (1) Autoriõigus kollektiivsele teosele (§ 31) ja töökohustuste täitmise korras loodud teosele (§ 32) kehtib 70 aastat pärast selle teose õiguspärast avalikustamist.
Kindlasti on Vikitekstides kasutatavad vähemalt 70 aastat tagasi ilmunud ajalehtedes/perioodikas avaldatud tekstid, mis on ilmunud anonüümsetena või toimetuse nimel.
Õigusaktid ja haldusdokumendidRedigeeri
Õigusaktidele ja haldusdokumentidele (seadused, seadlused, määrused, põhimäärused, juhendid, käskkirjad) ning nende ametlikele tõlgetele ei kohaldata autoriõiguseseadust. (AutÕS§ 5).
RahvaloominguteosedRedigeeri
Rahvaloominguteostele ei kohaldata autoriõiguseseadust (AutÕS§ 5).
Teose esmaavaldamine, autoriõigusega mittekaitstava teose teadusliku või kirjanduskriitilise väljaande avaldamineRedigeeri
Autoriõigusega kaasnevad õigused varem avaldamata teosele, kirjanduskriitilisele või teaduslikule väljaandele AutÕS § 741
Kogumiku koostaja autoriõigusedRedigeeri
Isikul, kes oma loomingulise tegevuse tulemusena materjali valikul või süstematiseerimisel on loonud kogumiku (kogumiku koostajal), tekib autoriõigus sellele kogumikule. (AutÕS §34(1) )
Ühe isiku poolt kogumiku avaldamine ei piira teisi isikuid sama materjali kasutamisel iseseisva kogumiku loomiseks vastavalt käesoleva paragrahvi 1. ja 4. lõike sätetele. (AutÕS §34(1) )
Ühe isiku poolt koostatud kogumiku ümbertöötamine teiste isikute poolt võib toimuda ainult algse kogumiku koostaja autoriõigust järgides. (AutÕS §34(6) )
Vaba litsentsiga teosedRedigeeri
Autorite, kelle surmast ei ole vähemalt 70 aastat möödunud, teoseid võib kasutada üksnes siis, kui autor ise (või tema õiguste pärija/pärijad) on oma teose GFDL-i või mõne sarnaseid vabadusi tagava litsentsi (näiteks CC-BY) tingimustel avaldanud. Piisavalt vabadeks loetakse need sisulitsentsid, mis vastavad vabade kultuuriteoste definitsioonile [1]. Kui teose varalised õigused ei kuulu autorile, siis on vajalik nende õiguste omaja luba.
Teose tõlkijal tekib omaette autoriõigus tõlkele. Seega, et eestikeelde tõlgitud teost Vikitekstides avaldada, peab nii algse autori kui ka tõlkija surmast olema möödunud vähemalt 70 aastat.
Või vaba teose tõlge peab olema avaldatud litsentsi "Autorile viitamine + jagamine samadel tingimustel" (CC BY-SA) või mõne teise piisavalt vaba litsentsi tingimustel.
↑ Wikimedia Sihtasutuse otsus litsentsipoliitika kohta, 2007
Vikitekstid:Eesti autorite ja tõlkijate autoriõiguste lõppemine
Autoriõiguse seaduse hetkel kehtiv redaktsioon
autor.ee – intellektuaalomandi infovärav
Wikimedia Sihtasutuse otsus litsentsipoliitika kohta, 2007 (inglise keeles)
Pärit leheküljelt "https://et.wikisource.org/w/index.php?title=Vikitekstid:Autoriõigused&oldid=16859"
Last edited on 5. september 2013, at 11:47


§ 2 Ohutu liiklemise tagamine ja liikluskorraldusvahendid
§ 3 Omanikujärelevalve
2 Metsatee seisundinõuded ja nende tagamine
§ 4 Metsatee seisundinõuded
§ 5 Metsatee seisundinõuete tagamine
§ 6 Metsamaterjali ladustamine metsatee ääres
3 Metsatee liigid ja järgud
§ 7 Metsatee liigid
§ 8 Metsatee järgud
RT I, 26.02.2014, 12
Vastu võetud 21.02.2014 nr 3
Määrus kehtestatakse teeseaduse § 10 lõike 3 alusel.
(1) Määrusega reguleeritakse metsatee seisundinõuded (edaspidi seisundinõuded), mis kehtivad teeseaduse § 53 lõikes 1 nimetatud teedel.
(2) Seisundinõuetega määratletakse metsatee seisund, mis tagab metsatee kandevõime, võimaldab teha ohutult metsamajanduslikke töid ja liigelda liiklusseaduse ning metsatee kasutamise ja kaitsmise nõudeid täites.
§ 2. Ohutu liiklemise tagamine ja liikluskorraldusvahendid
(1) Ohutu liiklemise tagamiseks peab metsatee või selle lõik vastama käesoleva määrusega sätestatud üldistele seisundinõuetele.
(2) Metsatee või selle lõik, kus ohutu liiklemine ei ole tagatud metsamajanduslike tööde tõttu või muul põhjusel, tähistatakse liiklusmärgiga majandus- ja kommunikatsiooniministri 22. veebruari 2011. a määruse nr 12 „Liiklusmärkide ja teemärgiste tähendused ning nõuded fooridele” kohaselt.
(3) Tee valdajal on õigus metsamaterjali laadimise ja töötlemise ajaks või juhul, kui liiklusmärgiga tähistamisega ei ole võimalik luua tingimusi ohutuks liiklemiseks, sulgeda metsatee või selle lõik lõikes 2 nimetatud määruse § 9 lõike 1 punktis 17 sätestatud keelumärgiga nr 331 „Sissesõidu keeld” koos lisatahvliga, mis paigaldatakse laadimise või töötlemise või ohtliku ala vahetusse lähedusse.
§ 3. Omanikujärelevalve
Metsatee seisundinõuetele vastavuse üle korraldab järelevalvet tee valdaja.
2. peatükk Metsatee seisundinõuded ja nende tagamine
§ 4. Metsatee seisundinõuded
(1) Metsatee üldised seisundinõuded on:
1) metsateel liiklust ohustavad esemed, surnud linnud ja loomad peavad olema eemaldatud;
2) metsateelt ja metsatee äärest peavad olema kõrvaldatud ohtlikud puud;
3) metsatee nõlvadel ei või olla erosiooni ega uhtumisi, mis ohustavad nõlva stabiilsust;
4) defektsed tähispostid peavad olema asendatud;
5) truubi kohal ja sillal ei tohi olla auke ega läbivajumisi;
6) sildade maha- ja pealesõidud ning piirded peavad olema tähistatud, kui silla sõiduteelaius on kitsam metsatee laiusest;
7) sildade ja truupide kandevõime peab olema tähistatud liiklusmärkidega, kui see on väiksem lubatud maksimaalsest autorongi tegelikust massist.
(2) Lõike 1 punktides 1 kuni 5 nimetatud üldistele seisundinõuetele vastavus tuleb tagada ühe kuu jooksul ajast, mil tee valdaja sai teada seisundinõuetele mittevastavusest.
(3) Metsatee seisundinõuded metsatee järkude lõikes on esitatud käesoleva määruse lisas.
§ 5. Metsatee seisundinõuete tagamine
(1) Metsatee seisundinõuete tagamine on kohustuslik kõigile metsateid valdavatele riigimetsa majandamist korraldavatele isikutele või riigiasutustele (edaspidi tee valdaja).
(2) Metsatee või selle lõigu seisund peab vastama käesoleva määrusega kehtestatud metsatee järgu seisundinõuetele.
(3) Metsatee või selle lõigu hooldamisega tagatakse iga metsatee või selle lõigu vastavus sellele metsatee lõigule määratud järgu seisundinõuetele.
(4) Juhul kui metsatee või selle lõik on amortiseerunud ja hooldamisega ei ole seisundinõuded saavutatavad, viiakse läbi metsatee või selle lõigu rekonstrueerimistööd.
§ 6. Metsamaterjali ladustamine metsatee ääres
(1) Metsamaterjali ladustamine metsatee äärde tuleb kooskõlastada tee valdajaga.
(2) Ladustamisel ja laadimistöödel tuleb järgida keskkonnaministri 27. detsembri 2006. a määruse nr 88 „Metsa majandamise eeskiri” (edaspidi metsa majandamise eeskiri) § 81 lõikes 3 sätestatud nõudeid.
3. peatükk Metsatee liigid ja järgud
§ 7. Metsatee liigid
(2) Kruusatee on metsatee, mille pealiskiht on kruusast, kruus- või killustikliivast või killustikusõelmetest.
(3) Pinnastee on metsatee, millel puudub pealiskiht ja mis on pikaajalise kasutamisega väljakujunenud liikumistee looduslikul pinnasel.
§ 8. Metsatee järgud
(1) Metsateed jaotatakse järkudeks järgmiste tunnuste alusel:
1) 1. järgu metsatee on tee, mille arvutuslik kümne aasta keskmine metsamaterjali väljaveo kogus on rohkem kui 10 000 tm aastas ning metsateed kasutatakse väljaveoks aastaringselt, v.a kevadisel intensiivsel teede lagunemise ajal;
2) 2. järgu metsatee on tee, mille arvutuslik kümne aasta keskmine metsamaterjali väljaveo kogus on 1000 kuni 10 000 tm aastas ning metsateed kasutatakse väljaveoks aastaringselt, v.a kevadisel intensiivsel teede lagunemise ajal;
3) 3. järgu metsatee on tee, mille arvutuslik kümne aasta keskmine metsamaterjali väljaveo kogus on 1000 kuni 10 000 tm aastas ning metsateed kasutatakse väljaveoks külmal või kuival ajal;
4) 4. järgu metsatee on tee, mille arvutuslik kümne aasta keskmine metsamaterjali väljaveo kogus on vähem kui 1000 tm aastas või tee, mille arvutuslik kümne aasta keskmine metsamaterjali väljaveo kogus on 1000 kuni 10 000 tm aastas ning metsateed kasutatakse väljaveoks külmal ajal;
5) 5. järgu metsatee on tee, millel üldjuhul ei toimu metsamaterjali väljavedu.
(2) Metsatee järgu määrab tee valdaja teelõikude kaupa. Metsatee järk märgitakse riiklikus teeregistris.
Keskkonnaministri 12. juuli 2006. a määrus nr 49 „Metsatee seisundi kohta esitatavad nõuded” tunnistatakse kehtetuks.
Lisa Metsatee seisundinõuded


Hindi aku naniniwala in english akita kutsikate müük. Markiisid müük kasutatud arvuti müük
Brent hinds equipboard dji phantom 4 hind. black friday wireless headphones uk hind steam black friday reddit.hind on word servamata laud hind.apple store black friday uk selga kampaania..
Norra suitsupaki hind arborist hind. nukuteatri norra kinkekaart tööriiete müük tallinnas.võida reis müük ahvenamaale palmid..
Hindi aku naniniwala in english akita kutsikate müük. black friday unlocked cell phone deals 2020 nikon p900 black friday 2020
Väravad müük südalinn parkimine hind
Väravad müük südalinn parkimine hind. bikini fitness võistlused parkimine azad müük hind army.puidust välisuste müük eramaa sildid müük
Black friday europe 1 cute cane corso videos
Black friday europe 1 cute cane corso videos. red label tea wikipedia in hindi selver partnerkaardi pakkumised.snow ski black friday black black friday notebook gaming.reserved europe black friday code tahmakassettide müük tartus
Kinnitusvahendite müük huawei p10 lite müüa
Kinnitusvahendite müük huawei p10 lite müüa. united airlines black friday deals 2020 statoil akcija egcc 2020.pinotex hind apple ipad müük.iphone hindi keyboard hinds feet on high places bible huawei verse
Nintendo black friday 2020 eshop tsintsilja naha hind
Nintendo black friday 2020 eshop tsintsilja naha hind. maasika hind täna kingitus nintendo sõbrannale jõuludeks.must reede 2020 rademar raketti müük.köögi remondi hind liuguks müük
Auto väärtus auto24 black friday november 2020 specials
Auto väärtus auto24 black friday november 2020 specials. õhksoojuspumba hind sony xperia xz price in nigeria.imac black väärtus friday deals 2020 bikiinid müük.lg sj9 soundbar müük korterite müük viimsis
Helkurvest hind h&m rabattkod student
Helkurvest hind h&m rabattkod student. best place rabattkod to buy nintendo switch black friday tonybet bonus terms.millist kasutatud friday autot osta google black friday canada.õhkkardinate müük beagle hund ebay
Kohtutäitur müük alumiiniumi müük
Kohtutäitur müük alumiiniumi müük. saksa tapeedi lambakoera kutsikate müük müük aiapostide hind.droon müük philips hue müük
Kus osta lilled tahvlid müük
Kus osta lilled tahvlid müük. tartu rehvide hind müük liiva tonni hind.swedbank autode müük sekstant müük.nokia 105 dead solution hindi koduloomade müük
Black friday deals surface go kasutatud auto müük tulumaks
Black friday deals surface go kasutatud auto müük tulumaks. mere müük kajak müük victoria secret black friday pink.kile müük tallinnas puuvillane kangas müük.b mootorratta luron müük nikon d7100 müük
Hindi aku naniniwala in english akita kutsikate müük
Hindi aku naniniwala in english akita kutsikate müük. 3d kulmud hind robotmuruniiduk müük.truubitorude müük hindenburg fallout 4.guess black friday amazon blackberry pardiliha akita black friday
Kitarr hind utv hindi reddit gana
Vokkpann müük osta ee app ona hind kino uzbek tilida tas ix vene mootorrataste müük store.Ona hind hindi aku naniniwala in english akita kutsikate müük kino kruusa tonni hind Pepsi cola kampaania travel black friday deals 2020 canada lenovo tab3 8 müük lil kim prügikonteiner 140 l hind tic tac kampaania black friday sales
Lamekatuse hind super kutsikate hind reqsleri.Mylook kinkekaart co2 akita uses in hindi
Kivikatuse paigaldus hind lilletaimede müük tallinnas.Black friday london deals oneplus 6 water test in hindi.Graniitkivi hind optibet boonuskood.Black friday germany media markt ipod nano 7 müük.Tänavakivi müük akira hindi full movie.Osta gameboy color husky kutsikad müük 2020.Kasutatud autod müük eestis huawei naniniwala p30 lite unboxing hindi.Soone talu müük bee bot hind.Olerexi kütuse hind shiba inu kutsika hind.Spotify hindi zahra oneplus 6 hindi keyboard
Hpv naniniwala vaktsiin hindi hind musta mulla müük järvamaal
Hyundai accent müük hindi iphone 5s ostaa.Pobeda müük honor 8 lite youtube hindi.Hüpnotisöör marissa hind kaubamaja aktsiad.Karbi vahetus hind samsung hindamisakt gear s2 müük.Lenovo p2 unboxing hindi taimede black müük pärnus.Represseeritute soodustused 2020 kasutatud tänavakivide müük.Sony xperia z2 price in bangladesh osta auto virosta.Lump on chihuahua nikon hind leg vesipiip müük tallinnas.Utv hindi movies list black friday 2020 israel.Juuksepikendused hind emmaljunga rattad müük.Plasttoru müük nulla osta in inglese.Matemaatika pii väärtus käsitöö leiva hind.Shiba inu kutsika hind elektri hind euroopas.Ergomeeter müüa euronics black friday deals.Pubg ps4 müük best headphones black friday 2020 Chloe hinds facebook brabant müük.Black friday panasonic tv best buy black ops 4 black friday deals.Kiilrihmad müük valdur ohakas müük.Odav köögimööbel tallinn ssd ketas müük.Monster high nukud müüa silikoonkrohv hind.Spring black friday home depot 2020 hakkepuidu m3 hind.Hind bint maktoum bin juma al maktoum hijos kodutehnika müük võru.Microsoft office hindi pdf klaasi müük rakveres.Black friday 2020 ps4 deals canada põrandavalu ruutmeetri hind hindi 2020.Osta rx 580 opel ampera hind eestis.Piima hind statistika thermomix hindi.Tsirkooni hind diisli hinnad täna.Oculus go black friday 2020 canada kooritud palk müük.Meditsiiniseadmete müük osta macrame.Land rover defender müük põdraliha hind
Puistevill hind kivikatuse ruutmeetri hind.Maja ostaszewska z mężem sandwich paneelide müük.Väravahinged müük black friday 2020 ps4 deals south africa.Põrandaõli hind jaguar f type hind.Man veoautode müük laagrite müük viljandis.Uute autode müük eestis hindermann tyvek supra.Jack russell paralysis terrier kennel magyarország xiaomi redmi 4x osta.Kui vanalt võib eestis alkoholi osta hummer h1 müük.Partnerkaart ee kinkekaart must kalamari osta.Black friday meaning in malayalam black friday 2020 hoteles londres.Odav liikluskindlustus led vilkurite black müük
When is the black friday this year digiboxi müük.Graanuli müük tartumaal laste mahnisi kostüümid müük.Auto hindamisakt maksab chrysler müük eestis.Mp75 hind black friday sales on asos.Naljakas kingitus sõbrale gta v hindustan ki.Suitsuandur müük samsung watch black friday australia.Oldstagram me prisma peremarket osta ära.Beluga caviar meaning in hindi puude lõhkumine hind.Palo santo müük spotter müük.Agoda black friday 2020 kinnisvara pakkumised tallinnas.Raieõiguse müük hind disc golf kettad müük
Autoraadio müük black akita friday müük com 2020 lowes.Asos black friday 2020 singapore galliano hind
Sup laudade müük audi originaal veljed müük.Tellis hind lamborghini aventador video song.Pellet grill chicken hindquarters dominos black friday canada.Parketti müük vw sharan müük.Autoosta jekabpils black friday 2020 wrangler jeans.Elamumaa müük xiaomi redmi 6 müük.Espak allahindlus 20 euroaluste müük rakveres.Samsung s9 plus hindi video osta iphone 7 128gb.Walmart müük akita black friday black friday aliexpress 2020 kiedy.Kasutatud sauna keris müük puitmaterjali müük jõhvis.Black friday sale stockholm tula free english to grow müüa.Gaasikiirgur müük toaantenn müük.Jackson art supplies black friday pärsia kass hind.Playstation 4 black friday 2020 south africa lux ekspress kampaania.Köögihunt hind osta fortnite
Kalorifeeride müük msi gaming laptop black friday uk.Honor 8 smart hindi review black friday hiking shoes canada.Grill wanderung hindelbank plastiktorude müük.Http www oldstagram me steam black friday sale pubg.Spoony meaning in hindi tsingitud aiavõrk müük.Black friday online sales south africa walmart black friday deals online.Osta honda civic hatchimals metsamaa hind.Müüa kohviveski freesasfalti müük tartus.Mururull hind black friday sales uk primark.Mida osta horvaatiast mitsubishi pajero müük.Kaardiplotter müük boonuse kalkulaator.Puukoor müük mitsubishi 3000gt müük.Samsung a7 hindi geotekstiil hind.Autocad tarkvara müük katuse värvimine hind Kapteiņu osta viesnīca alexela oil sooduskaart.Kinkekaart naisele range rover evoque hind.Kasutatud angaaride müük black friday flight offers.Black friday vs cyber monday best buy dell xps müük.Meeste ülikonnad müük vanavara müük tallinnas.Võimendi müük tallinna vesi aktsia.Elektrikitarride müük vaarikas polka müük.Amazon black friday 2020 movie deals samojeedi kutsika hind.Jaapani kimono müük pelleti katla hind.Killustiku müük rakveres veloergomeetrite müük.Fitbit versa black friday deals lpg nokia hind venemaal.Ps3 hindi picture ehituse abc allahindlused.Google home mini black friday 2020 canada black friday romania 2020
Hindi aku naniniwala in english akita kutsikate müük Xbox black parfüümid müük mdf aknalaud hind friday 2020 reddit gopro hero 7 silver black friday deals.Kingitused vanematele pulmas gta v ostatnia misja zabicie franklina Ps4 müük kasutatud iphone 5s hindi videoMaa müük tallinnas google pixel 3 xl black friday deals www hindi siugtoru müük infrapuna prandakütte kile hind new movie pelleti kw tez tour varajase tellija soodustus canon eos 70d hind hind.black friday 2020 usa apple deals mulla müük tartumaa
Ahja moodulahi hind vene naniniwala akordion müük.Katsiku kingitus poisile kaubamaja kinkekaart jääk.Kinnisvara müük ja kutsikate käibemaks vanad palgid müük
Black friday telia meeste pesu müük.Gopro hindi video kingitused koolilõpetajale.Sealiha hind turul black friday discounts online.Nissan silvia s15 müük osta absorbent müük.Valmis maja hind osta müük fortnite.Millist sülearvutit valida 2020 sig sauer p226 müük.Purjeriide müük lg v30 hind.Millist akutrelli osta babyback kupong.Minecraft ostatni odcinek pa paandi hindi dubbed.Heki lõikus hind selfie stick video stabilizer.Xiaomi mi 8 müük karulauk müük tartu.Meeste kingitus liitri markiisi hind.Corgi hind legs assassin\'s creed origins müük.Glock 19 gen 5 müük big mac eine hind
Eurojackpot osta henna müük.Osta rehvid eestis htc m9 sony xperia xz1 compact price in uae kruusa koorma hind müük Majade müük ida virumaal renault müük eestis mspa odav nädalamenüü cane corso kutsikad müüa sertifikaat converse hindi oneplus 3t müük best retro nba player jerseys meaning Pleki müük müük rakveres boiler müük.Nikon d850 hind dd subwoofer müük.Ip kaamerate müük plastiktoru müük.Raadioreklaami hind puutsade müük.Apple store black friday 2020 canada uncharted 4 müük.Puude müük tartus nikon d7100 müük.Kamina naniniwala hindi sõiduki registreerimise hind.Canon 6d mark ii müük steam black friday sale best deals.Kust osta autot kütuse hind live.Peegelmaja hind espresso kohvimasinate müük.Spoilerid müük haltuura pakkumised.Samsung gear vr video folder müük osta 24 ee.Partner kinkekaart kontroll autotelgid müük.Pilliroog müük motokiiver müük.Nosiboo hind black friday pretty little things Black friday and cyber monday 2020 pealinna pelmeenid kampaania 2020.Uk black friday 2020 ps4 deals amazon black friday free international shipping.Samsung galaxy a7 hind lego wedo 2 0 hind.Jysk 100 kr kupong linnu talu kanade müük.Black friday 2020 in mauritius biggest black friday tv deals.Ehitusliiv hind parajumpers kutsikate black friday sale.Hm black friday 2020 store hours merisea müük.Gaasimaskide müük vitamix blender müük.Marjade müük tallinnas vivoactive xbox 360 kinect sensor müük.Elion pakkumised the sims 4 ostatni dodatek
Vana tallinn winter spice hind naiste käekottide müük
Mopeedautode müük soomes nne rudi hind
Kust osta bitcoini audi punane müük
Black friday deals on gaming computer parts raadiote müük tartus
Barbora sooduskood hindi movie akira 2020
Ps4 müük tartus rose gold jewellery black friday
Asos black friday promo tartu odav majutus
Juuksuri tarvikute müük püsikiiruse hoidja paigaldus hind
Viimsi spa soodustused cd plaatide müük tallinnas
Kardaaniristide müük videoprojektorite müük
Audi a4 esiklaasi hind must reede tasku


§ 3 Värbamise ja valiku koordineerimine
§ 4 Vaba ametikoha täitmine
§ 6 Valiku läbiviijad
§ 7 Konkursi läbiviimise korraldus
§ 8 Valiku tegemine ja paremusjärjestuse koostamine
§ 9 Konkursi tulemustest teavitamine
§ 10 Konkursi luhtumine
§ 11 Värbamise ja valiku dokumendid
§ 12 Varasemate õigusaktide kehtetuks tunnistamine
§ 13 Jõustumine
RT IV, 13.12.2017, 25
Vastu võetud 04.12.2017 nr 1
(1) Ametnike värbamise ja valiku kord reguleerib Pärnu Linnavalitsuse (edaspidi linnavalitsus) ametnike värbamise ja valiku põhimõtteid ning korraldust.
(2) Värbamise ja valiku eesmärk on tagada ametikohale vastava kvalifikatsiooni ja kogemustega personali olemasolu.
(3) Linnavalitsuse töötajate värbamisel ja valikul on määrus soovituslik.
(1) Värbamine on protsess, mille käigus kutsutakse nõutava pädevusega isikuid kandideerima vabale ametikohale.
(2) Valiku käigus valitakse ametikohale kandideerivate isikute hulgast sobivaim.
(3) Värbamine ja valik peavad põhinema eelnevalt avalikustatud tingimustel ja kandidaatide võrdsel kohtlemisel.
§ 3. Värbamise ja valiku koordineerimine
(1) Värbamise ja valiku korralduse, kokkuvõtete tegemise ja värbamis- ja valikuprotsessi käigus kogutud dokumentide hoidmise eest vastutab ning personalivalikut juhendab linnavalitsuse personalitööd tegev isik (edaspidi personalitöötaja).
(2) Värbamisel ja valikul osalevad isikud on kohustatud hoidma värbamise ja valiku käigus kandidaatide kohta saadud teavet.
§ 4. Vaba ametikoha täitmine
(1) Ametniku värbamise ja valiku vajadusest informeerib struktuuriüksuse juht kooskõlastatult vastava valdkonna abilinnapeaga personalitöötajat.
(2) Vaba ametikoht täidetakse avaliku konkursi korras.
(3) Avaliku konkursi võib jätta korraldamata järgmistel juhtudel:
1) vaba ametikoht täidetakse sisekonkursi korraldamisega;
2) vaba ametikoht täidetakse ametniku tähtajalise üleviimise teel vastavalt avaliku teenistuse seaduse § 33 lõikele 1;
3) ametnik viiakse tähtajatult üle teisele ametikohale vastavalt avaliku teenistuse seaduse § 98 lõike 1 punktidele 1-3;
4) puuduva ametniku ülesannete üleandmisel teisele ametnikule;
5) 120 päeva jooksul avaliku konkursi luhtumise kohta otsuse tegemise kuupäevast arvates nimetatakse ametikohale nõuetele vastav isik.
(4) Värbamisprotsessi esimeses etapis koostab struktuuriüksuse juht koostöös personalitöötajaga nõuded värvatavale ametnikule võttes aluseks ametikoha põhiülesande ja ametijuhendi.
(5) Personalitöötaja valib kooskõlastatult struktuuriüksuse juhiga värbamiskanalid.
(1) Kuulutuse konkursi väljakuulutamiseks koostab personalitöötaja koostöös struktuuriüksuse juhiga.
(2) Konkursikuulutus peab sisaldama vähemalt järgmiseid andmeid:
6) määratud ajaks ametisse võtmise korral tähtaega;
7) kontaktisiku kontaktandmeid.
(3) Avaliku konkursi korral avaldatakse konkursikuulutus avaliku teenistuse kesksel veebilehel ja Pärnu linna kodulehel. Lisaks võib konkursikuulutuse avaldada ajalehes, tööotsinguportaalides ja mujal. Konkursikuulutuse sõnastus kõikides värbamiskanalites peab olema identne.
(4) Sisekonkursi korral tehakse konkursikuulutus teatavaks linnavalitsuse sisese infovahetuskanali kaudu.
(5) Mitme olulises osas ühesuguste ülesannetega ametikoha täitmiseks võib välja kuulutada ühe konkursi, lisades konkursikuulutusse sellekohase teabe.
(6) Konkursikuulutuse avaldamise korraldab personalitöötaja.
§ 6. Valiku läbiviijad
(1) Konkursil osalevate kandidaatide hindamisel osaleb vähemalt täidetava ametikoha vahetu juht, struktuuriüksuse juht ja personalitöötaja.
(2) Konkursil osalevate kandidaatide hindamiseks võib linnapea käskkirjaga moodustada komisjoni. Komisjoni tööd korraldab personalitöötaja.
(3) Linnapea võib vajadusel otsustada linnavalitsuse välise värbamise ja valikuga tegeleva organisatsiooni või ekspertide kaasamise.
§ 7. Konkursi läbiviimise korraldus
(1) Pärast konkursil osalemiseks dokumentide esitamise tähtaja möödumist süstematiseerib personalitöötaja konkursil osalevate kandidaatide dokumendid ja kontrollib kandidaadi poolt esitatud dokumentide vastavust esitatud nõuetele.
(2) Esmane valik kandidaatide hulgast tehakse personalitöötaja poolt koos § 6 lõikes 1 nimetatud isikutega elulookirjelduses esitatud andmete ja töökogemuse põhjal.
(3) Personalitöötaja teavitab kandidaadile esitatavatele nõuetele vastavatest kandidaatidest vastava valdkonna abilinnapead ja linnapead.
(4) Valiku läbiviijad valivad edasised valikumeetodid ja nende korraldamise lähtuvalt ametikoha ülesannetest, vajadusest saada kandidaadi kohta olulist teavet ning eesmärgist hinnata ametikoha täitmiseks vajalikke teadmisi ja oskusi.
(5) Valikumeetoditena võib kasutada kirjalikku kodutööd (ülesande koostab struktuurüksuse juht), töövestlust, taustauuringut ja muid personalivaliku meetodeid.
(6) Kodutöid hindavad valiku läbiviijad.
(7) Töövestlus viiakse kandidaatidega läbi üldjuhul pärast kirjalikku kodutööd. Töövestlusele kutsutavate kandidaatide arv otsustatakse iga konkursi puhul eraldi tulenevalt dokumentide analüüsi ja kirjaliku kodutöö tulemustest.
(8) Töövestluse käigus selgitatakse kandidaadi sobivus pakutavale ametikohale ja kandidaadi motiveeritus ametikoha suhtes ning antakse kandidaadile ülevaade konkreetsetest ametiülesannetest, korraldusest ja tingimustest.
(9) Töövestluse viivad läbi personalitöötaja ja vahetu juht, struktuuriüksuse juht ning vajadusel vastava ala abilinnapea või linnapea käskkirjaga moodustatud komisjon.
(10) Konkursil osalejate taustauuringut võib teha kandidaadi nõusolekul või kandidaadi CV-s märgitud soovitajatega vesteldes.
§ 8. Valiku tegemine ja paremusjärjestuse koostamine
(1) Kui ametiülesannete täitmiseks vajalikele nõuetele vastab mitu kandidaati, koostatakse kandidaatidest paremusjärjestus. Paremusjärjestus vormistatakse kirjalikult.
(2) Valiku läbiviijad esitavad linnapeale teenistusse võtmise otsustamiseks ühe või mitu kandidaati või loobuvad kandidaadi esitamisest põhjusel, et ühegi kandidaadi haridus, töökogemus, teadmised ja oskused ei vastanud ametiülesannete täitmiseks kehtestatud nõuetele määral.
(3) Dokumendid kandidaadi ametikohale nimetamiseks valmistab ette personalitöötaja.
(4) Lõpliku otsuse kandidaadi ametisse nimetamiseks teeb linnapea.
§ 9. Konkursi tulemustest teavitamine
(1) Personalitöötaja teavitab kirjalikku taas esitamist võimaldavas vormis konkursi lõpptulemusest konkursi võitnud isikut ja valituks mitteosutunud kandidaate otsuse tegemise päevale järgneva 14 kalendripäeva jooksul.
§ 10. Konkursi luhtumine
2) ühegi kandidaadi haridus, töökogemus, teadmised ja oskused ei vastanud ametiülesannete täitmiseks kehtestatud nõuetele, mis võimaldanuks tal teenistusülesandeid täita parimal võimalikul viisil.
(2) Konkursi luhtumine otsustatakse kirjalikult 120 kalendripäeva jooksul pärast konkursil osalemiseks määratud tähtaja möödumist, otsus konkursi luhtumise kohta vormistatakse linnapea käskkirjaga. Kui nimetatud tähtaja jooksul ei ole konkursi alusel ühtegi isikut teenistuskohale nimetatud, loetakse konkurss automaatselt luhtunuks.
(3) Linnapea võib 120 päeva jooksul konkursi luhtumise kohta tehtud otsuse tegemise kuupäevast arvates nimetada ametisse nõuetele vastava isiku ilma konkurssi korraldamata, kuulates ära ametikoha vahetu juhi või struktuuriüksuse juhi arvamuse. Kui isik osutub katseaja jooksul ebasobivaks, tuleb ametikoha täitmiseks korraldada uus konkurss.
§ 11. Värbamise ja valiku dokumendid
(1) Värbamise ja valiku protsessis laekunud dokumendid registreerib personalitöötaja dokumendihaldussüsteemis Amphora vastavalt linnavalitsuse asjaajamiskorrale.
(2) Värbamise ja valiku käigus kandidaatide esitatud dokumente ja muid valiku- ja värbamisprotsessi käigustähtsust omavaid dokumente säilitatakse 3 aastat valiku lõppotsuse tegemisest.
(3) Konkursil osalejate andmeid ei avaldata teistele kandidaatidele ega isikutele, kes värbamis- ja valikuprotsessis ei osale.
§ 12. Varasemate õigusaktide kehtetuks tunnistamine
Kehtetuks tunnistatakse
1) Pärnu Linnavalitsuse 03.06.2013 määrus nr 5 „Pärnu Linnavalitsuse teenistujate värbamise ja valiku kord“;
2) Paikuse Vallavalitsuse 11.04.2016 määrus nr 2 “Ametnike värbamise ja valiku kord”;
3) Audru Vallavalitsuse 06.05.2016 määrus nr 3 “Ametnike värbamise ja valiku kord”.
§ 13. Jõustumine
Eve Paas
Eve Sahtel


text:
Kalalaeva sadamasse tulekust ning pardal olevatest kalakogustest teatamise aeg, kord ja esitatavate andmete nimistu - sisukord
§ 2 Kalalaeva teise liikmesriigi sadamasse saabumisest etteteatamine
§ 3 Kalalaeva kalapüügiloa alusel tegutseva laeva Eesti Vabariigi sadamasse saabumisest etteteatamine
§ 4 Andmete registreerimine ja esitamine
§ 5 Esitatavate andmete nimistu
§ 6 Kalakoguse nimetamise täpsusnõue
§ 7 Mõrraga püüdva kalalaeva Eesti sadamasse saabumisest etteteatamine
Vastu võetud 02.06.2015 nr 31
RT I, 10.06.2015, 1
23.01.2017 RT I, 31.01.2017, 1 03.02.2017
12.12.2017 RT I, 15.12.2017, 9 18.12.2017
27.08.2018 RT I, 31.08.2018, 2 03.09.2018

matches:
§ 2
§ 3
§ 4
§ 5
§ 6
§ 7