Kaupunginhallitus 243 13.05.2013 3
Kaupunginhallitus 247 21.05.2013 3
4215-2013 (041)
Vuoden 2013 talouden 1. osavuosikatsaus
Talousennusteen mukaan tilikauden 2013 alijäämä nousee 34,6 milj. euroon. Alijäämä tulee olemaan 29,5 milj. euroa suurempi kuin kaupunginvaltuuston hyväksymässä talousarviossa 2013 sallitaan. Keskeiset syyt ovat hyvinvointitoimialan nettomenojen 17,4 milj. euron ja sivistystoimialan nettomenojen 6,1 milj. euron ylityksissä sekä verotulojen 4,5 milj. euron alittumisessa. Velkaantumisen ennustetaan kasvavan 90 milj. eurolla.
Kh § 243
Talousjohtaja Jukka Laiho ja laskentapäällikkö Seija Liinoja 10.5.2013:
Tilikauden alijäämä on ensimmäisen talousennusteen mukaan 34,6 milj. euroa.
Mikäli talous toteutuu ennusteen mukaan, olisivat nettotoimintakulut (toimintakate) 6,3 prosenttia suuremmat kuin tilinpäätöksessä 2012. Toimintakulujen kasvun taustalla ovat lastensuojelun ostopalvelujen ja erikoissairaanhoidon ostopalvelujen kasvu. Heikko työllisyystilanne kasvattaa työmarkkinatuen kuntaosuuksia viime vuoteen verrattuna. Toimintakulut kasvaisivat 4,4 prosenttia. Toimintatuottojen kasvu jää alle yhden (1) prosentin.
Vuoden 2013 verotuloennuste on 655,5 milj. euroa, jolloin verotulojen alitus tulisi olemaan 4,5 milj. euroa. Valtionosuustulot alittuvat ennusteen mukaan 0,6 milj. euroa.
Tulorahoitus jää negatiiviseksi, jos talous toteutuu ennusteen mukaan. Tuloslaskelmaennusteen mukaan vuosikate on – 7,5 milj. euroa. Vuosikate tulee ennusteen mukaan olemaan 26,6 milj. euroa budjetoitua heikompi.
Investoinnit ja omaisuuden luovutukset
Tilinpäätösennusteen mukaan investointimenot vuonna 2013 tulevat olemaan yhteensä 139,0 milj. euroa. Nyt tehdyn ennusteen mukaan talousarvion investointimenot ylittyvät 5,5 milj. euroa. Ylitys aiheutuu pääasiassa vuodelta 2012 tälle vuodelle toteutettavaksi siirtyneistä hankkeista. Omaisuuden luovutustuloja toteutuu ennusteen mukaan 103,4 milj. euroa. Omaisuuden luovutustulot alittuvat 3,6 milj. euroa sekä valtionosuudet ja muut rahoitusosuudet 0,2 milj. euroa. Nettoinvestoinnit tulevat olemaan 9,4 milj. euroa budjetoitua suuremmat ja tulevat vastaavasti heikentämään kaupungin rahoitusasemaa suunnitellusta ellei korjaaviin toimenpiteisiin ryhdytä.
Toiminnan ja investointien nettokassavirta tulee tilinpäätösennusteen mukaan olemaan -45,0 milj. euroa. Ilman sopeuttamistoimenpiteitä kaupungin kassavarat vähenevät vastaavalla määrällä tai vaihtoehtoisesti myös varsinaista toimintaa investointien lisäksi joudutaan rahoittamaan lainarahalla.
Pitkäaikaisia antolainoja myönnetään vuoden aikana 90,0 milj. euroa. Antolainaus toteutuu budjetoidusti.
Ennusteessa kaupungin lainakannan kasvuksi on merkitty talousarvion mukaisesti 90,0 milj. euroa. Pitkäaikaista korollista lainaa nostetaan 110,0 milj. euroa. Pitkäaikaisia lainoja lyhennetään 50,0 milj. euroa.
Tilinpäätösennusteen mukaan maksuvalmius heikkenee noin 34,3 milj. euroa. Rahoitusasemaa alkuperäisestä talousarviosta heikentää toiminnan tulorahoituksen alittuminen 23,5 milj. eurolla budjetoidusta. Investointien nettokassavirta on budjettiin verrattuna 9,7 milj. euroa heikompi.
Kaupunginhallituksen ja konsernihallinnon talousennuste:
Kaupunginhallituksen toimintatuotot tulevat ennusteen mukaan alittumaan noin 0,4 milj. euroa
Kaupunginhallituksen toimintakulut alittuvat ennusteen mukaan noin 4,9 miljoonaa euroa. Alitukseen vaikuttaa mm. ammattikorkeakoulun Kampus-hankkeen suunnittelu- ja hankintamenettelyn toteutuminen toisella tavalla kuin talousarvion laadintavaiheessa arvioitiin. Vuodelle 2013 Kampus – hankkeeseen varatuista suunnittelurahoista säästyisi 1,8 milj. euroa. Kaupungin yhteisiin tietojärjestelmien kehittämishankkeisiin varatuista määrärahoista ennustetaan säästyvän tänä vuonna noin 1,0 milj. euroa osittain hankkeiden viivästymisen johdosta (esim. SAP HR, sähköinen asiointi- ja hallintopalvelun kehittämishanke). Kaupunginhallituksen projektit ja hankkeet – määrärahoissa on lisäksi varaukset EViVa – hankkeelle ja kuntakokeilu – hankkeelle. Näiden toimintamenot tulevat toteutumaan muilla toimialoilla ja määrärahasiirtoja toimialoille ei ole vielä tehty. Edellä mainittu näkyy yhteensä 1,0 milj. euron säästönä kaupunginhallituksen ennusteessa.
Valmistus omaan käyttöön – erä alittuu 3,0 milj. euroa johtuen omana työnä toteutettavien hankkeiden siirtymisestä tai kustannussäästöistä. Toimintamenot oikaistuna Valmistus omaan käyttöön – erällä alittuu 1,7 milj. euroa. Kaupunginhallituksen nettomenot alittuvat 1,4 milj. eurolla.
Hyvinvointitoimialan talousennuste:
Hyvinvointitoimialan toimintamenojen ennuste on 665,9 milj. euroa. Ylitys talousarvioon verrattuna tulisi olemaan 13,4 milj. euroa. Toimintatuottoja kertyy ennusteen mukaan 73,7 milj. euroa, joka alittaisi talousarvion 3,9 milj. eurolla. Nettomenojen ennuste on yhteensä 592,2 milj. euroa. Nettomenoja ennustetaan syntyvän 17,4 milj. euroa enemmän kuin talousarvioon on merkitty.
Keskeiset syyt ennustetuille määrärahaylityksille ovat lastensuojelun avo-, sijais- ja jälkihuollon ostopalveluissa (Sosiaalityön nettoylitys 7,2 milj. euroa), Varsinais-Suomen sairaanhoitopiirin maksuosuuksissa (Erikoissairaanhoidon nettoylitys 5,5 milj. euroa; TYKS:n erikoissairaanhoidon käyttö ja päivystys) sekä työmarkkinatuen kuntaosuuksissa (Kuntoutumispalvelujen nettoylitys 2,2 milj. euroa). Vanhuspalveluissa toimintamenojen toteutuminen talousarvion mukaisesti on mahdollista, mutta toimintatulojen ennustetaan alittuvan budjetoidusta (Vanhuspalvelujen nettoylitys 3,5 milj. euroa). Osasyynä tulojen alitukselle on ostopalvelutoiminnan tulokertymän lasku.
Sosiaali- ja terveyslautakunta on 25.4.2013 käsitellyt talousennusteen ja hyväksynyt välittömät toimenpiteet talousarvion tasapainottamiseksi.
Sivistystoimialan talousennuste:
Sivistystoimialan toimintamenojen ennuste on 306,0 milj. euroa. Toimintamenojen ylitys talousarvioon verrattuna nyt tehdyssä ennusteessa on 7,3 milj. euroa. Toimintatuottoja kertyy ennusteen mukaan 27,3 milj. euroa, joka ylittäisi talousarvion 1,2 milj. eurolla.
Ennusteeseen sisältyy kustannukset perusopetuksen ryhmäkokojen pienentämisestä, ammatillisen ja aikuiskoulutuksen lisäkoulutuksesta. Edellä mainitut tehtävät perustuvat Opetus- ja kulttuuriministeriön rahoituspäätöksiin vuoden 2012 lopussa ja vuoden 2013 tammikuussa. Lisäkoulutuksen rahoitus on myönnetty nuorten aikuisten osaamisohjelman toteutumiseen. Ryhmäkokojen pienentämisen sekä ammatillisen ja aikuiskoulutuksen lisäkoulutuksen aiheuttamina menoina ennusteessa on 2,9 milj. euroa ja tuottoina 1,7 milj. euroa.
Kasvatus- ja opetuslautakunnan ylityksestä tulee katetuksi edellä esitetyn mukaan 1,7 milj. euroa. Yleiskatteellisilla valtionosuustuloilla katetaan 1,2 milj. euroa em. tehtävien aiheuttamista menonylityksistä. Lautakunnan menojen ylityksestä 4,4 milj. euroa jää kattamatta. Näistä suurin osa aiheutuu varhaiskasvatuksen ylityspaineista.
Varhaiskasvatuksen nettomenojen ylitysennuste on 3,6 milj. euroa, josta oman toiminnan (ml. nykyinen toiminta ja toiminnan laajentaminen) ylityspaineet ovat 0,8 milj. euroa. Palvelusetelikustannusten ennustaan ylittyvän 1,7 milj. eurolla ja lastenhoidon tukien kustannusten 0,8 milj. euroa. Sivistystoimialan selvityksen mukaan päivähoitopaikkojen tarpeen johdosta omaa toimintaa joudutaan laajentamaan ilman budjettiin sille varattuja määrärahoja. Sopeuttamisvaiheessa suunniteltu kasvatus- ja ohjaushenkilöstön vähennys ei toteudu ja aiheuttaa ylitystä budjettiin.
Kasvatus- ja opetuslautakunta on 27.3.2013 § 45 tehnyt esityksen perusopetuksen ryhmäkokojen pienentämiseen sekä ammatillisen ja aikuiskoulutuksen lisäkoulutukseen liittyvien määrärahojen korottamisesta kaupunginvaltuustolle. Kasvatus- ja opetuslautakunnan tekemää määrärahan korotusesitystä ei toteuteta vaan toimialan tulee sopeuttaa toimintaansa niin, että turvataan aikuiskoulutuksen lisäpaikat kohdentamalla määrärahoja toimialan sisällä uudelleen.
Vapaa-aikatoimialan talousennuste:
Kulttuurilautakunnan toimintamenot ylittyvät ennusteen mukaan 1,0 milj. euroa ja toimintatulot 0,6 milj. euroa. Nettomenot ylittyvät 0,4 milj. eurolla. Nettositovia yksikköjä ovat kaupunginorkesteri, kaupunginteatteri ja Museopalvelut.
Kaupunginorkesteri saavuttaa tilinpäätösennusteen mukaan orkesterille asetetut tavoitteet. Tapahtumien määrä on ylittämässä tavoitteen. Kävijämäärät ovat kehittyneet myönteisesti. Sinfoniakonserttien täyttöaste ylittää tavoitetason.
Kaupunginteatteri saavuttaa tilinpäätösennusteen mukaan talousarviossa asetut tavoitteet sekä lisäksi suunnitellun 120.000 euron säästötavoitteen. Kevään tulojen kertymä on painottunut Jekyll & Hyde – musikaalin myyntiin. Syysnäytäntökauden esitysten varaustilanne näyttää kehittyvän tavoitteen mukaisesti.
Museopalvelujen ennustetaan pysyvän talousarviossa.
Liikuntalautakunnan nettomenot toteutuvat lähes budjetoidusti. Toimintatulojen ennustetaan alittuvan 0,4 milj. euroa. Alitus tulee katetuksi toimintamenojen säästöillä. Impivaaran uimahallin kesäseisokin kestoksi on arvioitu 3,5 kuukautta ja tulonmenetykseksi vastaavalta ajalta 350.000 euroa ja toimintamenojen säästöksi 103.000 euroa. Kesäseisokin aikana tehdään takuukorjauksia.
Nuorisolautakunnan toimintamenot ja toimintatulot toteutuvat lähes budjetoidusti. Nettomenot toteutuvat budjetin mukaisesti.
Kiinteistötoimiala
Kiinteistötoimialalla toimivan Kiinteistöliikelaitoksen sitovat tulostavoitteet (liikeylijäämä + poistot sekä korvaus peruspääomasta) toteutuvat ennusteen mukaan budjetoitua paremmin. Liikeylijäämä + poistot – tavoite on ennusteen mukaan noin 81,2 milj. euroa, mikä 1,0 milj. euroa budjetoitua parempi. Myyntivoitot eivät toteutune budjetoidun mukaisena, mutta maankäyttösopimuskorvauksia odotetaan saatavan arvioitua enemmän.
Kiinteistöliikelaitoksen investoinnit tulevat ennusteen mukaan olemaan 87,2 milj. euroa, mikä ylittää talousarvion investoinnit 8,5 milj. eurolla. Osa vuodelle 2012 aikana toteutettaviksi aiotuista hankkeista siirtyi vuodelle 2013. Viime vuodelta siirtyneiden hankkeiden kustannusarviot ovat yhteensä 8,3 milj. euroa. Suurimpia siirtyneitä hankkeita ovat Kerttulin koulun peruskorjaus, Runosmäen vanhainkodin peruskorjaus ja työkeskuksen uudisrakennus. Omaisuuden luovutustuloja toteutuu ennusteen mukaan 18,0 milj. euroa, mikä ennuste sisältää epävarmuustekijöitä liittyen keskeneräisiin kaavoihin ja kesken oleviin valitusprosesseihin. Luovutustulot jäävät 3,8 milj. euroa alle asetetun tavoitteen. Kiinteistöliikelaitoksen investointien nettokassavirta tulee ennusteen mukaan olemaan 12,3 milj. euroa budjetoitua suurempi, mikä heikentää kiinteistöliikelaitoksen ja kaupungin maksuvalmiutta vastaavalla määrällä.
Ympäristötoimialan talousennuste:
Ympäristötoimialan käyttötalousosan toimintatuottojen tilinpäätösennuste on yhteensä 27,4 milj. euroa. Toimintamenojen tilinpäätösennuste on yhteensä 52,8 milj. euroa.
Ympäristötoimialalla toimivienTurun kaupunkiseudun joukkoliikennelautakunnan, Turun kaupunkiseudun jätehuoltolautakunnan, kaupunkisuunnittelu- ja ympäristölautakunnan sekärakennuslautakunnan taloudellisten tavoitteiden ennustetaan toteutuvan suunnitellusti.
Muut talousennusteet:
Ammattikorkeakoulun hallituksen vuoden 2013 nettomenoiksi ennustetaan 62,2 milj. euroa. Nettositovana toimielimenä Turun ammattikorkeakoulu ennustaa pysyvänsä talousarviossa.
Varsinais-Suomen aluepelastuslautakunnan taloudelliset tavoitteet toteutuvat lähes budjetoidusti. Nettotulot ovat 1,6 milj. euroa ja sillä rahoitetaan vuoden 2013 nettoinvestoinnit
Talouden vastuualue lähettää vuoden 2013 ensimmäisen osavuosikatsauksen kaupunginhallitukselle käsiteltäväksi.
Kaupunginjohtaja Aleksi Randell 10.5.2013:
Toiminnan tulorahoitus jää ensimmäisen talousennusteen mukaan negatiiviseksi. Toiminnan ja investointien yhteenlaskettu nettokassavirta tulee tilinpäätösennusteen mukaan olemaan -45,0 milj. euroa. Talousennusteeseen sisältyy riski korollisen velan lisäykseen. Ennuste johtaisi negatiiviseen vuosikatteeseen, ja johtaisi siten käyttötalouden rahoittamiseen velanottoa lisäämällä. Vuosikate on saatava kääntymään positiiviseksi ja talousarviotavoitteen mukaiseksi loppuvuoden aikana.
Toiminnan rahoitus lainarahalla ei voi olla vaihtoehto. Investointien osalta tulee valmistella toimenpiteet vielä käynnistämättä olevien ja uusien investointien priorisoimiseksi siten, että investointien kokonaismäärärahaa pystytään alentamaan. Lisäksi omaisuuden myyntejä tulee vauhdittaa. Vuodelta 2012 siirtyvät hankkeet tulee rahoittaa vuodelle 2013 vahvistetuista investointimäärärahoista ja talousarviossa pysymiseksi tarvittaessa siirtää käynnistettäviä tai käynnissä olevia hankkeita seuraavalle vuodelle. Ilman toimialojen sopeuttamistoimenpiteitä kaupungin maksuvalmius heikkenee jyrkästi.
Kaupunginhallitus on hyväksynyt 11.3.2013 § 129 kiinteistöliikelaitoksen uus- ja laajennusinvestointien määrärahojen tasoksi 18.746.800 euroa. Kiinteistöliikelaitoksen johtokunta on päättänyt 24.4.2013 § 204 hyväksyä investointisuunnitelmien tarkistuksena vuoden 2013 uus- ja laajennusinvestoinnit investointien määrärahojen uudeksi tasoksi 22.769.800 euroa. Uus- ja laajennusinvestointien määräraha tarvetta nostaa vuodelta 2012 kesken jääneiden töiden siirtyminen vuodelle 2013. Kiinteistöliikelaitoksen tulee muita kohteita vähentämällä tai siirtämällä toimia niin, että aikaisempi uus- ja laajennusinvestointien määrärahataso 18.746.800 euroa toteutuu.
Vuoden 2013 talouden 1. osavuosikatsausta esitellään yhteistyötoimikunnalle 14.5.2013. Koska kaupunginhallituksen kokous on päivää ennen yhteistyötoimikunnan kokousta, esitetään kaupunginhallitukselle tässä vaiheessa, että se jättäisi asian pöydälle yhteistyötoimikunnan käsittelyä varten. Yhteistyötoimikunnan kokouksen jälkeen kaupunginhallitukselle tultaneen 20.5.2013 esittämään seuraavaa:
”Kaupunginhallitus päättää merkitä vuoden 2013 ensimmäisen osavuosikatsauksen tiedokseen.
Kaupunginhallitus edellyttää,
- että toimialoilla käynnistävät toimenpiteet sijaisten käytön vähentämiseksi sekä materiaali- ja palveluostojen vähentämiseksi ja raportoivat toimenpiteistä 13.6.2013 mennessä,
- että sosiaali- ja terveyslautakunnan hyväksymät välittömät toimenpiteet talouden tasapainottamiseksi valmistellaan ja sosiaali- ja terveyslautakunnan hyväksymä yksilöity suunnitelma toimenpiteiden toteuttamiseksi tuodaan kaupunginhallitukselle 13.6.2013 mennessä,
- että kasvatus- ja opetuslautakunta laatii toimintasuunnitelman nettomenojen alentamisesta talousarviopoikkeaman kaventamiseksi kaupunginhallitukselle 13.6.2013 mennessä,
- että kiinteistöliikelaitoksen johtokunnan tulee esittää talousarviossa 2013 vahvistettujen investointimenojen ja luovutustulojen tasolla oleva investointisuunnitelma ja omaisuuden myyntisuunnitelma 13.6.2013 mennessä ja
- että Kiinteistöliikelaitos sisällyttää edellä mainittuun investointisuunnitelmaan vuodelta 2012 siirtyneiden investointihankkeiden rahoitus
Lisäksi kaupunginhallitus päättää, että Kiinteistöliikelaitoksen tulee muita kohteita vähentämällä tai siirtämällä toimia niin, että aikaisempi uus- ja laajennusinvestointien määrärahataso 18.746.800 euroa toteutuu.
Samalla kaupunginhallitus päättää esittää kaupunginvaltuustolle, että vuoden 2013 ensimmäinen osavuosikatsaus merkitään tiedoksi."
Liite 1Osavuosikatsaus 1/2013 (sähköinen julkaisu)
EhdotusKaupunginhallitus päättää jättää asian pöydälle yhteistyötoimikunnan käsittelyä varten.
Kokouksessa asiaa oli selvittämässä johtaja Jukka Laiho.
Kh § 247
Pöydältä 13.5.2013 § 243
Johtava kaupunginsihteeri Ari-Pekka Korhonen 16.5.2013:
Yhteistyötoimikunta on 14.5.2013 § 29 merkinnyt asian tiedokseen.
EhdotusKaupunginhallitus päättää merkitä vuoden 2013 ensimmäisen osavuosikatsauksen tiedokseen.
Samalla kaupunginhallitus päättää esittää kaupunginvaltuustolle, että vuoden 2013 ensimmäinen osavuosikatsaus merkitään tiedoksi.
tpvHankinta- ja logistiikkakeskus
tpvHenkilöstöasioiden palvelukeskus
tpvIT-palvelut
tpvKiinteistötoimiala
tpvKonsernihallinto
tiedKonsernihallinto, talous- ja strategiaryhmä
tpvMatkailun palvelukeskus
tpvRevisiotoimisto
tpvSivistystoimiala
tpvTalouspalvelukeskus
tpvTurun ammattikorkeakoulu
tpvTurun Seudun Kehittämiskeskus
tpvVapaa-aikatoimiala
tpvVarsinais-Suomen aluepelastuslaitos
tpvVelkaneuvonta
tpvVesiliikelaitos
tpvYmpäristötoimiala


text:
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 8 päivänä syyskuuta 2010.
Winner Wetten GmbH vastaan Bürgermeisterin der Stadt Bergheim.
Ennakkoratkaisupyyntö: Verwaltungsgericht Köln - Saksa.
EY 43 ja EY 49 artikla - Sijoittautumisvapaus - Palvelujen tarjoamisen vapaus - Osavaltion tasolla julkisen monopolin tehtäväksi annettu urheiluvedonlyöntien järjestäminen - Bundesverfassungsgerichtin ratkaisu, jonka mukaan tällaiseen monopoliin liittyvä säännöstö on ristiriidassa Saksan perustuslain kanssa mutta jossa kuitenkin pidetään tämä säännöstö voimassa siirtymäajan, jotta se voidaan saattaa perustuslain mukaiseksi - Unionin oikeuden ensisijaisuuden periaate - Tämäntyyppisen siirtymäajan hyväksyttävyys ja mahdolliset edellytykset, kun asianomainen kansallinen säännöstö on ristiriidassa myös EY 43 ja EY 49 artiklan kanssa.
Asia C-409/06.
Asia C-409/06
(Verwaltungsgericht Kölnin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
EY 43 ja EY 49 artikla − Sijoittautumisvapaus − Palvelujen tarjoamisen vapaus − Osavaltion tasolla julkisen monopolin tehtäväksi annettu urheiluvedonlyöntien järjestäminen − Bundesverfassungsgerichtin ratkaisu, jonka mukaan tällaiseen monopoliin liittyvä säännöstö on ristiriidassa Saksan perustuslain kanssa mutta jossa kuitenkin pidetään tämä säännöstö voimassa siirtymäajan, jotta se voidaan saattaa perustuslain mukaiseksi − Unionin oikeuden ensisijaisuuden periaate − Tämäntyyppisen siirtymäajan hyväksyttävyys ja mahdolliset edellytykset, kun asianomainen kansallinen säännöstö on ristiriidassa myös EY 43 ja EY 49 artiklan kanssa
Unionin oikeus – Välitön oikeusvaikutus – Ensisijaisuus – Kansallinen säännöstö, joka koskee julkista urheiluvedonlyöntimonopolia
(EY 43 ja EY 49 artikla)
Välittömästi sovellettavan unionin oikeuden ensisijaisuuden vuoksi kansallista säännöstöä, joka koskee julkista urheiluvedonlyöntimonopolia ja joka kansallisen tuomioistuimen toteamusten mukaan sisältää rajoituksia, jotka eivät ole sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden mukaisia, koska kyseiset rajoitukset eivät myötävaikuta urheiluvedonlyöntitoiminnan rajoittamiseen johdonmukaisella ja järjestelmällisellä tavalla, mitä unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä edellytetään, ei voida soveltaa siirtymäajan.
Ei nimittäin voida hyväksyä sitä, että kansallisen oikeuden säännöt, edes perustuslailliset säännöt, loukkaisivat unionin oikeuden yhtenäisyyttä ja tehokkuutta.
Vaikka seikkojen, jotka ovat samankaltaisia kuin kumotun tai pätemättömäksi julistetun unionin toimen vaikutusten voimassa pitämisen, jolla pyritään siihen, ettei siihen asti, kunnes kumottu tai pätemättömäksi julistettu toimi on korvattu uudella toimella, synny oikeudellisesti sääntelemätöntä tilannetta, taustalla olevat seikat, perusteella voitaisiin analogisesti ja poikkeuksellisesti päätellä, että välittömästi sovellettavan unionin oikeuden säännön syrjäyttävää vaikutusta sen kanssa ristiriidassa olevaan kansallisen oikeuden sääntöön lykättäisiin tilapäisesti, tällainen lykkäys, jonka edellytykset voisi määrittää vain unionin tuomioistuin, on suljettava heti pois, koska sellaisia oikeusvarmuutta koskevia pakottavia syitä, joilla tämä voitaisiin oikeuttaa, ei ole.
(ks. 61, 66, 67 ja 69 kohta sekä tuomiolauselma)
8 päivänä syyskuuta 2010 (*)
EY 43 ja EY 49 artikla – Sijoittautumisvapaus – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Osavaltion tasolla julkisen monopolin tehtäväksi annettu urheiluvedonlyöntien järjestäminen – Bundesverfassungsgerichtin ratkaisu, jonka mukaan tällaiseen monopoliin liittyvä säännöstö on ristiriidassa Saksan perustuslain kanssa mutta jossa kuitenkin pidetään tämä säännöstö voimassa siirtymäajan, jotta se voidaan saattaa perustuslain mukaiseksi – Unionin oikeuden ensisijaisuuden periaate – Tämäntyyppisen siirtymäajan hyväksyttävyys ja mahdolliset edellytykset, kun asianomainen kansallinen säännöstö on ristiriidassa myös EY 43 ja EY 49 artiklan kanssa
Asiassa C‑409/06,
jossa on kyse EY 234 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Verwaltungsgericht Köln (Saksa) on esittänyt 21.9.2006 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 9.10.2006, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa
toimien kokoonpanossa: presidentti V. Skouris, jaostojen puheenjohtajat A. Tizzano, J. N. Cunha Rodrigues, K. Lenaerts, J.‑C. Bonichot ja P. Lindh sekä tuomarit K. Schiemann (esittelevä tuomari), A. Borg Barthet, M. Ilešič, J. Malenovský, U. Lõhmus, A. Ó Caoimh ja L. Bay Larsen,
kirjaaja: hallintovirkamies N. Nanchev,
ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä ja 9.12.2009 pidetyssä istunnossa esitetyn,
– Winner Wetten GmbH, edustajinaan Rechtsanwalt O. Bludovsky ja Rechtsanwalt D. Pawlick,
– Bürgermeisterin der Stadt Bergheim, edustajinaan Rechtsanwalt M. Hecker, Rechtsanwalt M. Ruttig ja Rechtsanwalt H. Sicking,
– Saksan hallitus, asiamiehinään M. Lumma, C. Schulze‑Bahr, B. Klein ja J. Möller,
– Belgian hallitus, asiamiehenään A. Hubert, sittemmin L. Van den Broeck, avustajinaan advocaat P. Vlaemminck ja advocaat S. Verhulst,
– Kreikan hallitus, asiamiehinään A. Samoni‑Rantou, G. Skiani, M. Tassopoulou ja K. Boskovits,
– Espanjan hallitus, asiamiehenään F. Díez Moreno,
– Ranskan hallitus, asiamiehinään E. Belliard, G. de Bergues, C. Jurgensen, C. Bergeot‑Nunes ja A. Adam,
– Portugalin hallitus, asiamiehinään L. Inez Fernandes, P. Mateus Calado ja A. P. Barros,
– Slovenian hallitus, asiamiehenään M. Remic,
– Norjan hallitus, asiamiehinään F. Sejersted, G. Hansson Bull, K. B. Moen ja Ø. Andersen,
– Euroopan komissio, asiamiehinään E. Traversa ja K. Gross,
kuultuaan julkisasiamiehen 26.1.2010 pidetyssä istunnossa esittämän ratkaisuehdotuksen,
1 Ennakkoratkaisupyyntö koskee EY 43 ja EY 49 artiklan tulkintaa sekä yhteisön oikeuden ensisijaisuuden periaatteeseen liittyviä seurauksia.
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Winner Wetten GmbH (jäljempänä WW) ja Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (Bergheimin kaupungin pormestari) ja joka koskee tämän jälkimmäisen päätöstä kieltää WW:tä harjoittamasta toimintaansa eli urheiluvedonlyöntien tarjoamista.
3 Perustuslain (Grundgesetz) 12 §:n 1 momentissa säädetään seuraavaa:
”Kaikilla saksalaisilla on oikeus valita vapaasti ammattinsa, työpaikkansa ja koulutuspaikkansa. Ammatin harjoittamista voidaan säännellä lailla tai lain perusteella.”
4 Liittovaltion perustuslakituomioistuimesta annetun lain (Bundesverfassungsgerichtsgesetz) 31 §:ssä säädetään seuraavaa:
”1) Bundesverfassungsgerichtin ratkaisut sitovat perustuslaissa tarkoitettuja liittovaltion ja osavaltioiden elimiä sekä kaikkia tuomioistuimia ja viranomaisia.
2) – – Bundesverfassungsgerichtin ratkaisu on yleisesti sitova – – kun Bundesverfassungsgericht toteaa, että laki on perustuslain mukainen tai että se on perustuslain vastainen tai mitätön. Jos laki todetaan perustuslain tai liittovaltion oikeuden muiden säännösten mukaiseksi tai vastaiseksi tai mitättömäksi, tuomion tuomiolauselma on julkaistava Bundesgesetzblattissa – –”
5 Liittovaltion perustuslakituomioistuimesta annetun lain 35 §:ssä säädetään seuraavaa:
”Bundesverfassungsgericht voi ratkaisussaan päättää, kuka panee sen täytäntöön; se voi myös yksittäistapauksissa säädellä sitä, millä tavalla täytäntöönpano toteutetaan.”
6 Rikoslain (Strafgesetzbuch) 284 §:ssä säädetään seuraavaa:
”1) Joka järjestää tai ylläpitää julkisesti onnenpeliä ilman viranomaisten myöntämää lupaa tai toimittaa tätä tarkoitusta varten tarvittavia laitteita, on tuomittava vankeuteen enintään kahdeksi vuodeksi tai sakkoon.
3) Joka toimii 1 momentissa tarkoitetuissa tapauksissa
1. ammattimaisesti – –
on tuomittava vankeuteen vähintään kolmeksi kuukaudeksi ja enintään viideksi vuodeksi.
7 Arpajaisia Saksassa koskevalla osavaltiosopimuksella (Staatsvertrag zum Lotteriewesen in Deutschland, jäljempänä LottStV), joka tuli voimaan 1.7.2004, osavaltiot loivat yhtenäiset puitteet onnenpelien kaupalliselle järjestämiselle, pelattavana pitämiselle ja välittämiselle kasinoja lukuun ottamatta.
8 LottStV:n 1 §:ssä säädetään seuraavaa:
”Osavaltiosopimuksen tarkoituksena on
1. suunnata väestön luonnollista peliviettiä säänneltyihin ja valvottuihin pelimuotoihin ja erityisesti välttää sen suuntautumista onnenpeleihin, joille ei ole myönnetty lupaa,
2. estää liiallinen houkuttelu pelaamiseen,
3. sulkea pois pelivietin hyödyntäminen yksityisessä tai kaupallisessa ansaitsemistarkoituksessa,
4. taata, että onnenpelit järjestetään sääntöjen mukaisesti ja ymmärrettävällä tavalla, sekä
5. taata, että merkittävä osa onnenpelien tuotosta käytetään julkisten tavoitteiden edistämiseen tai sellaisiin tarkoituksiin, jotka ovat verotuksellisesti etuoikeutetussa asemassa yleisistä verosäännöksistä annetussa laissa tarkoitetulla tavalla.”
9 LottStV:n 5 §:n 1 ja 2 momentissa säädetään seuraavaa:
”1. Edellä 1 §:ssä tarkoitettujen tavoitteiden yhteydessä osavaltioilla on velvollisuus varmistaa onnenpelien riittävä tarjonta.
2. Lain perusteella osavaltiot voivat täyttää tämän tehtävän itse tai julkisoikeudellisen oikeushenkilöiden tai sellaisten yksityisoikeudellisten yhtiöiden välityksellä, jotka ovat suoraan tai välillisesti julkisoikeudellisten oikeushenkilöiden määräysvallassa.”
10 Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa (jäljempänä NRW) LottStV on pantu täytäntöön urheiluvedonlyöntejä koskevalla lailla (Sportwettengesetz Nordrhein‑Westfalen), joka annettiin 3.5.1955 (jäljempänä SWG NRW) ja jonka 1 §:n 1 momentissa säädetään seuraavaa:
”Osavaltion hallitus voi antaa vedonlyöntiyrityksille luvan urheiluvedonlyöntitoiminnan harjoittamiseen. Kyseisten vedonlyöntiyritystoiminnan harjoittajina on oltava julkisoikeudellinen oikeushenkilö tai yksityisoikeudellinen oikeushenkilö, jonka enemmistön omistavat julkisoikeudelliset oikeushenkilöt. – –”
11 NRW:ssä on myönnetty ainoastaan yksi tämäntyyppinen lupa, ja luvan on saanut Westdeutsche Lotterie & Co. OHG.
Bundesverfassungsgerichtin 28.3.2006 antama tuomio
12 Bundesverfassungsgericht katsoi 28.3.2006 antamassaan tuomiossa säännöstöstä, jolla LottStV pannaan täytäntöön Baijerin osavaltiossa, että kyseisessä osavaltiossa olemassa olevalla julkisella urheiluvedonlyöntimonopolilla rikotaan perustuslain 12 §:n 1 momenttia, jossa taataan ammatin harjoittamisen vapaus. Kyseinen tuomioistuin katsoi muun muassa, että kun kyseisessä monopolissa suljetaan pois yksityisten toimijoiden vedonlyöntitoiminnan järjestäminen ilman, että siihen liittyy säännöstöä, joka on omiaan varmistamaan rakenteellisesti ja asiallisesti sekä oikeudellisella että tosiasiallisella tasolla, että sillä todella pyritään pelihimon vähentämistä ja peliriippuvuuden torjumista koskevaan tavoitteiseen, se loukkaa suhteettomasti tällä tavalla taattua ammatin harjoittamisen vapautta.
13 Korostettuaan, että lainsäätäjällä on useita keinoja tällä tavalla todetun perustuslain vastaisuuden korjaamiseen, eli joko monopolin järjestelmällinen organisointi edellä mainitun tavoitteen saavuttamiseksi tai sellaisten lupaehtojen vahvistaminen lailla, jotka koskevat yksityisten yhtiöiden kaupallisesti tapahtuvaa vedonlyöntien järjestämistä, Bundesverfassungsgericht päätti olla kumoamatta asianomaista säännöstöä ja pysyttää sen vaikutukset 31.12.2007 saakka ja se täsmensi, että kyseiseen päivämäärään mennessä lainsäätäjän oli pitänyt käyttää harkintavaltaansa ja muuttaa perustuslain vastaisiksi katsottuja sääntöjä siten, että niiden perustuslainmukaisuus taataan.
14 Bundesverfassungsgericht katsoi myös, että olemassa oleva oikeudellinen tilanne voitiin kuitenkin pysyttää tällä tavoin tilapäisesti ainoastaan sillä edellytyksellä, että saatiin viipymättä aikaan tiettyä johdonmukaisuutta pelihimon rajoittamisen ja peliriippuvuuden torjumisen tavoitteiden sekä monopolin varsinaisen käytön välille. Asetetun siirtymäajan kuluessa oli erityisesti kiellettyä lisätä vedonlyöntitarjontaa ja harjoittaa mainontaa, joka ylittää tiedottamisen tarjottujen vedonlyöntien luonteesta ja toimintatavasta. Lisäksi oli välittömästi ryhdyttävä aktiiviseen tiedottamistoimintaan vedonlyönteihin liittyvistä vaaroista.
15 WW:llä on Bergheimissa (Saksa) liiketila, jossa se harjoittaa urheiluvedonlyöntien välitystoimintaa Tipico Co. Ltd:n, joka on Maltalle sijoittautunut yhtiö, lukuun.
16 Bürgermeisterin der Stadt Bergheim kielsi 28.6.2005 tekemällään päätöksellä WW:tä harjoittamasta tätä toimintaa sen liiketilan sulkemisen ja sinetöimisen uhalla.
17 Landrat des Rhein‑Erft‑Kreises (Rhein-Erftin piirikunnan piirineuvos) hylkäsi 22.9.2005 tekemällään päätöksellä WW:n tekemän oikaisuvaatimuksen 28.6.2005 tehdystä päätöksestä, koska jos WW ei kyseisellä toiminnalla syyllistynytkään avunantoon onnenpelien järjestämisessä, joka on rikoslain 284 §:n mukaista rangaistavaa toimintaa, se syyllistyi ainakin SWG NRW:n 1 §:n, jonka mukaan kaikkien urheiluvedonlyöntien järjestäminen edellyttää NRW:n ennakolta myöntämän luvan saamista, rikkomiseen.
18 WW nosti Verwaltungsgericht Kölnissä (Kölnin hallintotuomioistuin) kanteen kyseisestä päätöksestä ja 28.6.2005 tehdystä päätöksestä ja väitti, että NRW:ssä voimassa oleva julkinen urheiluvedonlyöntimonopoli, johon näissä toimissa tukeudutaan, on ristiriidassa EY 49 artiklassa taatun palvelujen tarjoamisen vapauden kanssa.
19 Verwaltungsgericht Köln toteaa, että WW:llä tai Tipico Co. Ltd:llä ei ole SWG NRW:n 1 §:n mukaisesti vaadittua lupaa pääasiassa kyseessä olevan toiminnan harjoittamiseen ja että tällaista lupaa ei sitä paitsi voida niille myöntää NRW:ssä voimassa olevassa säännöstössä asetetun monopolin olemassaolon vuoksi.
20 Verwaltungsgericht Köln katsoo tämän osalta kuitenkin, että asiassa C-243/01, Gambelli ym., 6.11.2003 annetusta tuomiosta (Kok., s. I‑13031) ilmenee, että kyseisen monopolin kaltainen rajoittava toimenpide ei voi esillä olevassa asiassa olla oikeutettu sen väitetyn tavoitteen valossa, joka koskee peleihin liittyvään liialliseen tuhlaamiseen houkuttelun estämistä ja peliriippuvuuden torjumista, koska on kiistatonta, että kansalliset toimijat, joilla on lupa järjestää urheiluvedonlyöntejä, rohkaisevat niihin osallistumiseen ja että näin ollen kyseinen toimenpide ei myötävaikuta vedonlyöntitoiminnan rajoittamiseen johdonmukaisella ja järjestelmällisellä tavalla.
21 Edellä mainitusta Bundesverfassungsgerichtin 28.3.2006 antamasta tuomiosta, joka on annettu Baijerin osavaltion säännöstöstä, ja vastaavasta päätöksestä, jonka sama tuomioistuin teki 2.8.2006 NRW:n tähän verrattavissa olevasta säännöstöstä, ilmenee Verwaltungsgericht Kölnin mukaan, että tässä jälkimmäisessä osavaltiossa voimassa oleva julkinen urheiluvedonlyöntimonopoli on perustuslain 12 §:n 1 momentin vastainen, koska voimassa oleva säännöstö ei ole omiaan takaamaan oikeudellisesti eikä tosiasiallisesti, että sillä todella pyritään pelihimon vähentämistä ja peliriippuvuuden torjumista koskevaan tavoitteeseen.
22 Sen mukaan Bundesverfassungsgericht korosti kyseisessä tuomiossa lisäksi nimenomaisesti, että edellä mainittuun perustuslain säännökseen ja unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöön ja erityisesti edellä mainitussa asiassa Gambelli ym. annettuun tuomioon perustuvat vaatimukset ovat tämän osalta samat.
23 Verwaltungsgericht Kölnin mukaan kaikesta edellä esitetystä seuraa, että NRW:ssä olemassa olevaa monopolia on pidettävä sekä yhteisön oikeuden että perustuslain vastaisena, kuten Oberverwaltungsgericht Nordrhein‑Westfalen (Nordrhein-Westfalenin ylin hallintotuomioistuin) on sen mukaan sitä paitsi myös jo katsonut.
24 Tämän jälkimmäisen tuomioistuimen mukaan se, että Westdeutsche Lotterie & Co. OHG on edellä mainitun Bundesverfassungsgerichtin 28.3.2006 antaman tuomion julistamisen jälkeen pyrkinyt muuttamaan käytäntöään Bunderverfassungsgerichtin asettamien siirtymäkauden vaatimusten, jotka esitettiin tämän tuomion 14 kohdassa, täyttämiseksi, ei riitä tämän yhteisön oikeuden laiminlyönnin päättämiseen, koska tätä varten tarvitaan voimassa olevien oikeussääntöjen muuttamista.
25 Verwaltungsgericht Köln huomauttaa kuitenkin, että huolimatta siitä, että Oberverwaltungsgericht Nordrhein-Westfalen katsoi, että NRW:n säännöstö ei ole yhteisön oikeuden mukainen, tämä jälkimmäinen tuomioistuin katsoi, että siihen on sovellettava samoja siirtymätoimenpiteitä, joista Bundesverfassungsgericht päätti edellä mainitussa 28.3.2006 antamassaan tuomiossa, eli – kuten tämän tuomion 13 ja 14 kohdasta ilmenee – sen vaikutusten pysyttämistä 31.12.2007 saakka.
26 Oberverwaltungsgericht Nordrhein-Westfalenin mukaan oikeusvarmuuden yleinen periaate ja tarve olla luomatta oikeusaukkoa, joka uhkaisi olennaista yleistä etua, edellyttivät itse asiassa kyseisen edun asettamista tilapäisesti sen edun edelle, joka yksityisillä vedonlyöntien tarjoajilla on päästä vapaasti markkinoille, siten, että vahvistettiin yhteisön oikeuden ensisijaisuuden periaatteesta poiketen siirtymäaika, jonka kuluessa asianomaista säännöstöä voitiin edelleen soveltaa.
27 Verwaltungsgericht Kölnillä on epäilyjä tällaisen siirtymäajan käyttöönoton yhteensopivuudesta niiden vaatimusten kanssa, jotka perustuvat yhteisön oikeuden ensisijaisuuden periaatteeseen, joka edellyttää ehdottomasti, että EY 43 tai EY 49 artiklan kanssa ristiriidassa oleva kansallinen säännöstö jätetään välittömästi soveltamatta, kuten ilmenee asiassa 106/77, Simmenthal, 9.3.1978 annetusta tuomiosta (Kok., s. 629, Kok. Ep. IV, s. 73).
28 Tässä tilanteessa Verwaltungsgericht Köln on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
”1) Onko EY 43 ja EY 49 artiklaa tulkittava siten, että valtion urheiluvedonlyöntimonopolia koskevaa kansallista lainsäädäntöä, joka sisältää lainvastaisia rajoituksia EY 43 artiklassa vahvistettuun sijoittautumisvapauteen ja EY 49 artiklassa vahvistettuun palvelujen tarjoamisen vapauteen, koska sillä ei edistetä johdonmukaisella ja järjestelmällisellä tavalla vedonlyöntitoiminnan rajoittamista yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön (em. asia Gambelli ym.) mukaisesti, voidaan edelleen poikkeuksellisesti soveltaa siirtymäajan välittömästi sovellettavan yhteisön lainsäädännön lähtökohtaisesta ensisijaisuudesta huolimatta?
2) Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan myöntävästi, minkä edellytysten on täytyttävä, jotta tästä ensisijaisuuden periaatteesta voidaan poiketa, ja miten siirtymäaika on määritettävä?”
29 Norjan hallitus katsoo, että ennakkoratkaisukysymykset ovat luonteeltaan hypoteettisia. Ennakkoratkaisupyynnön esittämisestä tehdystä päätöksestä nimittäin ilmenee sen mukaan, että tutkimatta itse NRW:ssä käyttöön otettua monopolia yhteisön oikeuden valossa ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin olettaa, että kyseinen monopoli on ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen sääntöjen kanssa, tyytymällä viittaamaan edellä mainittuun Bundesverfassungsgerichtin 28.3.2006 antamaan tuomioon. Yhtäältä kyseisessä tuomiossa Bundesverfassungsgericht totesi sen mukaan nimenomaisesti, että sillä ei ollut toimivaltaa lausua siitä, oliko asianomainen monopoli yhteisön oikeuden mukainen. Toisaalta se, että Bundesverfassungsgericht katsoi, että kyseinen monopoli oli perustuslain vastainen, ei vaikuta mitenkään siihen, että se ei mahdollisesti ole yhteisön oikeuden mukainen.
30 Saksan ja Belgian hallitus sekä Euroopan komissio väittivät puolestaan, että sen sijaan, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin päätteli, että pääasiassa kyseessä oleva monopoli ei ole yhteisön oikeuden mukainen yksinomaan Bundesverfassungsgerichtin edellä mainitussa 28.3.2006 antamassaan tuomiossa esittämien toteamusten perusteella, sen olisi pitänyt tutkia, jatkuiko tämä tilanne, kun otetaan huomioon tämän tuomion 14 kohdassa kuvaillut edellytykset, jotka Bundesverfassungsgericht tässä ratkaisussa asetti sille, että asianomaisen säännöstön vaikutukset pysytetään tilapäisesti.
31 Belgian hallitus ja komissio katsovat, että tällaisen tutkimuksen puuttuessa ennakkoratkaisukysymysten merkitystä pääasian riidan ratkaisemiseksi ei ole osoitettu. Saksan hallitus ehdottaa puolestaan, että unionin tuomioistuin muotoilee ennakkoratkaisukysymykset uudelleen ja vastaa niihin, että tällä tavoin tilapäisesti uudelleen järjestelty monopoli on niiden vaatimusten mukainen, jotka edellä mainitussa asiassa Gambelli ym. annetussa tuomiossa asetetaan.
32 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin halusi reagoida näihin huomautuksiin, ja se lähetti unionin tuomioistuimelle 11.5.2007 päivätyn kirjeen, jossa se täsmensi, että voidakseen ratkaista pääasian sen on otettava huomioon oikeudellinen ja tosiasiallinen tilanne, joka vallitsi pääasiassa kyseessä olevan päätöksen tekohetkellä eli 22.9.2005, joten edellä mainitun Bundesverfassungsgerichtin 28.3.2006 antaman tuomion seurauksena tehtyjä mahdollisia muutoksia ei voida ottaa huomioon pääasian ratkaisemiseksi.
33 Tämän kirjeen sisällön valossa unionin tuomioistuin lähetti työjärjestyksensä 104 artiklan 5 kohdan perusteella 16.7.2008 ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle kirjeen, jossa se kehotti tätä ilmoittamaan sille, oliko vastaus ennakkoratkaisukysymyksiin edelleen tarpeen pääasian ratkaisemiseksi Bundesverfassungsgerichtin 22.11.2007 antamassa ratkaisussa tällä välin esittämien täsmennysten valossa. Kyseisessä ratkaisussa Bundesverfassungsgericht katsoi säännöstöstä, josta oli kyse asiassa, joka johti sen edellä mainittuun, 28.3.2006 antamaan tuomioon, että tämän säännöstön vaikutusten pysyttäminen, mistä kyseisessä tuomiossa päätettiin, ei ollut omiaan poistamaan ennen kyseisen tuomion antamista tehtyjen hallinnollisten päätösten ristiriitaisuutta perustuslain kanssa.
34 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin täsmensi 8.8.2008 antamassaan vastauksessa, että vastaus ennakkoratkaisukysymyksiin oli edelleen tarpeen, koska toisin kuin se oli aiemmin todennut, sen oli otettava huomioon oikeudellinen ja tosiasiallinen tilanne, joka vallitsi 31.12.2007, lausuakseen pääasiassa kyseessä olevan päätöksen laillisuudesta. Sen mukaan oikeuskäytäntö oli nimittäin kehittynyt siten, että pääasiassa kyseessä olevan kaltaisen päätöksen laillisuutta oli vastaisuudessa tarkasteltava ottaen huomioon päivä, jona tuomioistuin antaa ratkaisunsa. Pääasiassa huomioon otettava päivämäärä on kuitenkin sen mukaan 31.12.2007, koska uusi säännöstö, joka on olennaisesti erilainen aikaisempaan säännöstöön nähden ja jolla ei ole minkäänlaista taannehtivaa vaikutusta, tuli voimaan 1.1.2008.
35 Ensiksi on muistutettava, että unionin tuomioistuimen asiana ei ole ottaa kantaa kansallisten säännösten tulkintaan, koska tämä kuuluu kansallisten tuomioistuinten yksinomaiseen toimivaltaan. Kun näin ollen kansallinen tuomioistuin saattaa asian unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi ennakkoratkaisupyynnöllä, unionin tuomioistuimen on pitäydyttävä kansallisen oikeuden tulkinnassa, jonka kyseinen tuomioistuin on sille esittänyt (asia C-115/08, ČEZ, tuomio 27.10.2009, 57 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
36 Toiseksi vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan SEUT 267 artiklassa käyttöön otetussa menettelyssä yksinomaan kansallisen tuomioistuimen, jossa asia on vireillä ja joka vastaa annettavasta ratkaisusta, tehtävänä on asian erityispiirteiden perusteella harkita, onko ennakkoratkaisu tarpeen asian ratkaisemiseksi ja onko sen unionin tuomioistuimelle esittämillä kysymyksillä merkitystä asian kannalta. Kun esitetyt kysymykset koskevat unionin oikeuden tulkintaa, unionin tuomioistuimen on tämän vuoksi lähtökohtaisesti ratkaistava ne (ks. mm. asia C-379/98, PreussenElektra, tuomio 13.3.3001, Kok., s. I‑2099, 38 kohta ja asia C-169/07, Hartlauer, tuomio 10.3.2009, Kok., s. I‑1721, 24 kohta).
37 Kansallisen tuomioistuimen esittämään ennakkoratkaisukysymykseen vastaamasta kieltäytyminen on mahdollista ainoastaan, jos on ilmeistä, että pyydetyllä unionin oikeuden tulkitsemisella ei ole mitään yhteyttä kansallisessa tuomioistuimessa käsiteltävän asian tosiseikkoihin tai kohteeseen, jos kyseinen ongelma on luonteeltaan hypoteettinen tai jos unionin tuomioistuimella ei ole tiedossaan niitä tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja, jotka ovat tarpeen, jotta se voisi antaa hyödyllisen vastauksen sille esitettyihin kysymyksiin (ks. em. asia PreussenElektra, tuomion 39 kohta ja em. asia Hartlauer, tuomion 25 kohta).
38 Ennakkoratkaisupyynnön esittämisen oikeutuksena ei nimittäin ole intressi saada neuvoa-antavia lausuntoja yleisistä tai hypoteettisista kysymyksistä vaan se, että kysymys on tarpeen riita-asian todelliseksi ratkaisemiseksi (ks. mm. asia C-459/07, Elshani, tuomio 2.4.2009, Kok., s. I‑2759, 42 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
39 Näiden eri seikkojen osalta on kuitenkin muistutettava ensiksi, että oikeuskäytännöstä ilmenee, että kansallisten tuomioistuinten ja unionin tuomioistuimen tehtävien jaon valossa ei voida edellyttää, että ennen kuin kansallinen tuomioistuin esittää ennakkoratkaisupyynnön unionin tuomioistuimelle, se tekee kaikki sille sen tuomioistuintehtävän perusteella kuuluvat tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja koskevat arvioinnit. On nimittäin riittävää, että ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee pääasian kohde ja yhteisön oikeusjärjestyksen kannalta merkityksellisimmät seikat, jotta jäsenvaltiot voivat esittää huomautuksensa Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 23 artiklan mukaisesti ja osallistua tehokkaasti menettelyyn unionin tuomioistuimessa (ks. asia C-42/07, Liga Portuguesa de Futebol Profissional ja Bwin International, tuomio 8.9.2009, 41 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
40 Toiseksi on todettava, että ennakkoratkaisupyynnön esittämisestä tehdyssä päätöksessä olevista täsmennyksistä ilmenee, että Oberverwaltungsgericht Nordrhein-Westfalen, joka on tuomioistuin, joka lausuu valituksista, jotka on tehty ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen antamista ratkaisuista, on jo katsonut yhtäältä, että pääasiassa kyseessä oleva monopoli ei ole unionin oikeuden mukainen, ja toisaalta, että edellä mainitussa Bundesverfassungsgerichtin 28.3.2006 antamassa tuomiossa asetetut siirtymäkauden vaatimukset, jotka toistettiin tämän tuomion 14 kohdassa, eivät voi riittää poistamaan tällaista ristiriitaa unionin oikeuden kanssa.
41 Kaiken edellä esitetyn valossa ei ole ilmeistä, että pyydetyllä tulkinnalla ei ole mitään yhteyttä kansallisessa tuomioistuimessa käsiteltävän asian tosiseikkoihin tai kohteeseen tai että kyseinen ongelma on luonteeltaan hypoteettinen. Tästä seuraa, että ennakkoratkaisukysymykset on otettava tutkittavaksi.
Asian kannalta merkityksellisten unionin oikeuden määräysten yksilöinti
42 Komissio on esittänyt epäilyjä sen viittauksen merkityksellisyydestä, joka ensimmäisessä kysymyksessä tehdään EY 43 artiklaan, ja se väittää, että yksinomaan EY 49 artiklaa sovelletaan pääasiassa kyseessä olevan kaltaiseen tilanteeseen.
43 Tämän osalta on muistutettava, kuten vakiintuneesta oikeuskäytännöstä ilmenee, että toiminta, jossa käyttäjien annetaan vastiketta vastaan osallistua rahapeliin, on EY 49 artiklassa tarkoitettua palvelutoimintaa (ks. mm. asia C-275/92, Schindler, tuomio 24.3.1994, Kok., s. I‑1039, Kok. Ep. XV, s. I-79, 25 kohta ja asia C-67/98, Zenatti, tuomio 21.10.1999, Kok., s. I‑7289, 24 kohta). Sama koskee rahapelien mainostamista ja välittämistä, koska tällainen toiminta on ainoastaan niiden pelien, joihin se liittyy, järjestämiseen ja toimintaan liittyvä konkreettinen yksityiskohta (ks. mm. em. asia Schindler, tuomion 22 ja 23 kohta).
44 Pääasiassa kyseessä olevan kaltaiset palvelut voivat näin ollen kuulua EY 49 artiklan soveltamisalaan, jos ainakin yksi palvelujen tarjoajista on sijoittautunut muuhun kuin siihen jäsenvaltioon, jossa palvelu tarjotaan, kuten on pääasiassa (ks. mm. em. asia Zenatti, tuomion 24 kohta), paitsi jos näihin palveluihin sovelletaan EY 43 artiklaa.
45 EY 43 artiklasta on muistutettava, että tässä määräyksessä kielletään rajoitukset, jotka koskevat jäsenvaltion kansalaisen vapautta sijoittautua toisen jäsenvaltion alueelle, mukaan lukien rajoitukset, jotka estävät perustamasta kauppaedustajan liikkeitä, sivuliikkeitä ja tytäryhtiöitä (ks. em. asia Gambelli ym., tuomion 45 kohta).
46 Oikeuskäytännöstä ilmenee tämän osalta, että sijoittautumisen käsite on hyvin laaja ja se merkitsee yhteisön kansalaisen mahdollisuutta osallistua pysyvästi ja jatkuvasti muun kuin sen jäsenvaltion, josta hän on peräisin, taloudelliseen elämään ja hyötyä tästä osallistumisesta edistäen näin itsenäisten ammattien harjoittamisen alalla taloudellista ja sosiaalista vuorovaikutusta Euroopan yhteisössä (ks. mm. asia C-55/94, Gebhard, tuomio 30.11.1995, Kok., s. I‑4165, 25 kohta). Se, että jäsenvaltioon sijoittautunut yritys on pysyvästi läsnä toisessa jäsenvaltiossa, voi näin ollen kuulua perustamissopimuksen sijoittautumisvapautta koskevien määräysten soveltamisalaan siinäkin tapauksessa, ettei kyseistä läsnäoloa ole toteutettu sivuliikkeen tai kauppaedustajan liikkeen muodossa, vaan se hoidetaan yksinkertaisesti toimistossa, jota johtaa mahdollisesti itsenäinen henkilö, jolla on kuitenkin valtuudet toimia pysyvästi tämän yrityksen puolesta samoin kuin toimisi kauppaedustajan liike (ks. asia 205/84, komissio v. Saksa, tuomio 4.12.1986, Kok., s. 3755, Kok. Ep. VIII, s. 769, 21 kohta).
47 Pelien ja vedonlyöntien alan osalta yhteisöjen tuomioistuin katsoi edellä mainitussa asiassa Gambelli ym. antamassaan tuomiossa, että EY 43 artiklaa sovelletaan tilanteeseen, jossa tiettyyn jäsenvaltioon sijoittautuneen yrityksen läsnäolo toisessa jäsenvaltiossa perustuu kaupallisiin sopimuksiin, joita se on tehnyt talouden toimijoiden tai välittäjien kanssa sellaisten tiedonvälityskeskusten perustamisesta, joissa tarjotaan käyttäjien saataville televiestimiä ja kerätään ja kirjataan lyötävät vedot ja välitetään ne kyseiselle yritykselle. Kun yritys harjoittaa vetojen keräämistoimintaa tällaisen toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneista liikkeistä muodostuvan organisaation välityksellä, näiden liikkeiden toimintaa koskevat rajoitukset muodostavat esteen sijoittautumisvapaudelle (ks. em. asia Gambelli ym., tuomion 14 ja 46 kohta sekä yhdistetyt asiat C‑338/04, C‑359/04 ja C‑360/04, Placanica ym., tuomio 6.3.2007, Kok., s. I‑1891, 43 kohta).
48 Esillä olevassa asiassa ennakkoratkaisupyynnön esittämisestä tehdyssä päätöksessä olevien tietojen, jotka koskevat Tipico Co. Ltd:n ja WW:n välistä suhdetta, perusteella ei voida vahvistaa eikä sulkea pois sitä, että tätä jälkimmäistä on pidettävä EY 43 artiklassa tarkoitettuna tytäryhtiönä, sivuliikkeenä tai kauppaedustajan liikkeenä.
49 Tässä tilanteessa on muistutettava, että SEUT 267 artiklassa, joka perustuu kansallisten tuomioistuimien ja unionin tuomioistuimen tehtävien selkeään jakoon, tarkoitetussa menettelyssä pääasian tosiseikaston arvioiminen kuuluu yksinomaan kansallisen tuomioistuimen toimivaltaan (ks. mm. asia C-326/00, IKA, tuomio 25.2.2003, Kok., s. I‑1703, 27 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
50 Lisäksi on niin, kuten tämän tuomion 36 kohdassa muistutettiin, että yksinomaan kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on harkita, onko ennakkoratkaisu tarpeen asian ratkaisemiseksi ja onko sen unionin tuomioistuimelle esittämillä kysymyksillä merkitystä asian kannalta.
51 Näin ollen ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on määritettävä esillä olevan asian olosuhteiden valossa, kuuluuko pääasiassa kyseessä oleva tilanne EY 43 vai EY 49 artiklan soveltamisalaan.
52 Edellä esitetyn valossa ennakkoratkaisukysymyksiä on tarkasteltava samanaikaisesti sekä EY 43 artiklan että EY 49 artiklan valossa.
53 Aluksi on muistutettava, kuten vakiintuneesta oikeuskäytännöstä ilmenee, että unionin oikeuden ensisijaisuuden periaatteesta seuraa, että välittömästi sovellettavat perustamissopimuksen määräykset ja toimielinten antamat säännökset aiheuttavat suhteessaan jäsenvaltioiden sisäiseen oikeuteen sen, että nämä oikeussäännöt jo pelkällä voimaantulollaan estävät kaikkien niiden kanssa ristiriidassa olevien kansallisten säännösten soveltamisen (ks. mm. em. asia Simmenthal, tuomion 17 kohta ja asia C-213/89, Factortame ym., tuomio 19.6.1990, Kok., s. I‑2433, Kok. Ep. X, s. 453, 18 kohta).
54 Kuten unionin tuomioistuin on korostanut, välittömästi sovellettavien unionin oikeuden sääntöjen, joiden perusteella syntyy välittömästi oikeuksia ja velvollisuuksia kaikille, joita ne koskevat, riippumatta siitä, onko kyse jäsenvaltioista tai yksityisistä oikeussubjekteista, jotka ovat osapuolia oikeussuhteissa, joihin sovelletaan unionin oikeutta, on aikaansaatava täydet vaikutuksensa yhdenmukaisella tavalla kaikissa jäsenvaltioissa näiden oikeussääntöjen voimaantulosta lähtien ja koko niiden voimassaolon ajan (ks. vastaavasti em. asia Simmenthal, tuomion 14 ja 15 kohta ja em. asia Factortame ym., tuomion 18 kohta).
55 Vakiintuneesta oikeuskäytännöstä ilmenee myös, että EY 10 artiklassa määrättyä yhteistyöperiaatetta soveltaen kaikkien kansallisten tuomioistuinten velvollisuutena on niiden toimivaltaan kuuluvissa asioissa jäsenvaltion elimen ominaisuudessa soveltaa välittömästi sovellettavissa olevaa unionin oikeutta kokonaisuudessaan ja suojata unionin oikeudessa yksityisille annettuja oikeuksia ja jättää soveltamatta kaikkia sellaisia kansallisia oikeussääntöjä, jotka mahdollisesti ovat ristiriidassa unionin oikeuden kanssa, riippumatta siitä, onko nämä kansalliset oikeussäännöt annettu aikaisemmin vai myöhemmin kuin kyseinen unionin oikeussääntö (ks. vastaavasti mm. em. asia Simmenthal, tuomion 16 ja 21 kohta ja em. asia Factortame ym., tuomion 19 kohta).
56 Kaikesta edellä esitetystä seuraa, että unionin oikeuden luonteesta johtuvien vaatimusten kanssa ovat yhteensopimattomia kaikki sellaiset kansallisen oikeusjärjestyksen oikeussäännöt tai lainsäädännölliset, hallinnolliset taikka tuomioistuinten käytännöt, jotka heikentäisivät unionin oikeuden tehokkuutta estämällä sen, että unionin oikeuden soveltamiseen toimivaltainen tuomioistuin voi jo unionin oikeuden soveltamisajankohtana tehdä kaiken tarpeellisen sellaisten kansallisten säännösten syrjäyttämiseksi, jotka mahdollisesti estävät välittömästi sovellettavien unionin oikeussääntöjen täyden tehokkuuden (em. asia Simmenthal, tuomion 22 kohta ja em. asia Factortame ym., tuomion 20 kohta).
57 Yhteisöjen tuomioistuin on täsmentänyt, että näin olisi muun muassa silloin, kun siinä tilanteessa, että unionin oikeussäännöt ja myöhemmin annettu kansallinen laki ovat ristiriidassa, tämän ristiriidan ratkaiseminen kuuluisi sen tuomioistuimen sijasta, jonka tehtävänä on varmistaa unionin oikeuden soveltaminen, jollekin muulle elimelle, jolla olisi tältä osin omaa harkintavaltaa, vaikka tästä aiheutuva este unionin oikeuden täydelle tehokkuudelle olisikin vain väliaikainen (em. asia Simmenthal, tuomion 23 kohta).
58 On lisäksi muistutettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan tehokasta oikeussuojaa koskeva periaate on jäsenvaltioiden yhteisestä valtiosääntöperinteestä johtuva unionin oikeuden yleinen periaate, joka on vahvistettu ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta Roomassa 4.11.1950 allekirjoitetun yleissopimuksen 6 ja 13 artiklassa ja joka on myös ilmaistu Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklassa, ja että jäsenvaltioiden tuomioistuinten on tältä osin EY 10 artiklassa vahvistetun yhteistyöperiaatteen mukaisesti varmistettava yksityisillä oikeussubjekteilla unionin oikeuden perusteella olevien oikeuksien oikeussuoja (asia C-432/05, Unibet, tuomio 13.3.2007, Kok., s. I‑2271, 37 ja 38 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
59 Esillä olevassa asiassa on todettava, että kun Bundesverfassungsgericht katsoi edellä mainitussa 28.3.2006 antamassaan tuomiossa ja edellä mainitussa 2.8.2006 tekemässään päätöksessä, että pääasiassa kyseessä olevan kaltaisessa monopolissa ei oteta huomioon perustuslain vaatimuksia, se ei lausunut siitä, onko tämä monopoli yhteisön oikeuden mukainen, vaan se päinvastoin korosti kyseisessä tuomiossa, että se katsoi, ettei sillä ollut kyseisessä tapauksessa toimivaltaa tähän.
60 Kun Bundesverfassungsgericht oli todennut tämän ristiriidan perustuslain kanssa, se päätti tämän tuomion 13 ja 14 kohdassa esitetyillä edellytyksillä pysyttää tilapäisesti kyseistä monopolia koskevan kansallisen säännöstön vaikutukset, ja tältä osin tämän tuomion 53–58 kohdassa mainitusta oikeuskäytännöstä ilmenee, että tämä seikka ei voi estää kansallista tuomioistuinta, joka toteaa, että tämä säännöstö on ristiriidassa EY 43 ja EY 49 artiklan kaltaisten unionin oikeuden määräysten kanssa, joilla on välitön oikeusvaikutus, päättämästä unionin oikeuden ensisijaisuutta koskevan periaatteen mukaisesti olla soveltamatta kyseistä säännöstöä sen ratkaistavana olevassa asiassa (ks. vastaavasti asia C-314/08, Filipiak, tuomio 19.11.2009, 84 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
61 Ei nimittäin voida hyväksyä sitä, että kansallisen oikeuden säännöt, edes perustuslailliset säännöt, loukkaisivat unionin oikeuden yhtenäisyyttä ja tehokkuutta (ks. vastaavasti asia 11/70, Internationale Handelsgesellschaft, tuomio 17.12.1970, Kok., s. 1125, Kok. Ep. I, s. 501, 3 kohta).
62 Ennakkoratkaisupyynnön esittämisestä tehdystä päätöksestä ja itse ensimmäisen ennakkoratkaisukysymyksen sanamuodosta ilmenee, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyrkii myös selvittämään, voidaanko yleisemmin ja siis Bundesverfassungsgerichtin 28.3.2006 antamasta tuomiosta riippumatta todeta, että kun kansallisen säännöstön katsotaan olevan EY 43 ja EY 49 artiklan vastainen, sen syrjäyttämistä ensisijaisuuden periaatteen perusteella lykätään ajaksi, jota tarvitaan siihen, että tämä säännöstö on saatettu perustamissopimuksen kyseisten määräysten mukaiseksi. Kuten tämän tuomion 26 kohdasta ilmenee, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin itse asiassa esitti tämän kysymyksen muun muassa siihen seikkaan liittyen, että vaikka Oberverwaltungsgericht Nordrhein-Westfalen katsoi, että unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella pääasiassa kyseessä oleva säännöstö oli ristiriidassa EY 43 ja EY 49 artiklan kanssa, se totesi, että tällainen lykkäys oli perusteltua kyseisen säännöstön osalta siksi, että pakottavien syiden, jotka liittyvät yhteiskuntajärjestyksen ja kansalaisten suojaamiseen rahapeleihin liittyviltä vaaroilta, takia on estettävä tilanne, jossa säännöstön välitön syrjäyttäminen aiheuttaisi oikeusaukon.
63 Kaikki huomautuksia esittäneet jäsenvaltiot ovat lähinnä väittäneet, että sellaisen periaatteen hyväksyminen, joka sallisi poikkeustilanteissa välittömästi sovellettavan unionin oikeussäännön vastaiseksi katsotun kansallisen säännön vaikutusten tilapäisen pysyttämisen, olisi oikeutettua, kun sovellettaisiin analogisesti unionin tuomioistuimen EY 231 artiklan toisen kohdan perusteella kehittämää oikeuskäytäntöä, jonka mukaan unionin oikeuden säädösten, jotka unionin tuomioistuin on kumonnut EY 230 artiklan perusteella tai joiden pätemättömyyden se on todennut EY 234 artiklan perusteella, vaikutukset voidaan tilapäisesti pysyttää.
64 Tämän osalta on toki muistutettava, että EY 231 artiklan toisen kohdan, josta on tullut SEUT 264 artiklan toinen kohta ja jota voidaan soveltaa vastaavasti myös pätevyyden arviointia koskevassa EY 234 artiklan, josta on tullut SEUT 267 artikla, mukaisessa ennakkoratkaisumenettelyssä, perusteella unionin tuomioistuimelle on annettu harkintavalta kussakin yksittäistapauksessa todeta, miltä osin unionin toimen, jonka se kumoaa tai toteaa pätemättömäksi, vaikutuksia on pidettävä pysyvinä (ks. mm. asia C-333/07, Régie Networks, tuomio 22.12.2008, Kok., s. I‑10807, 121 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
65 Tätä toimivaltaa käyttäessään unionin tuomioistuin voi muun muassa joutua lykkäämään tällaisen toimen kumoamisen tai pätemättömäksi julistamisen vaikutuksia siihen asti, kunnes annetaan uusi toimi, jolla korjataan todettu lainvastaisuus (ks. vastaavasti kumoamisen osalta mm. yhdistetyt asiat C-402/05 P ja C-415/05 P, Kadi ja Al Barakaat International Foundation v. neuvosto ja komissio, tuomio 3.9.2008, Kok., s. I‑6351, 373–376 kohta ja pätemättömäksi julistamisen osalta em. asia Régie Networks, tuomion 126 kohta).
66 Kuten oikeuskäytännöstä ilmenee, kumotun tai pätemättömäksi julistetun unionin toimen vaikutusten voimassa pitäminen, jolla pyritään siihen, ettei siihen asti, kunnes kumottu tai pätemättömäksi julistettu toimi on korvattu uudella toimella, synny oikeudellisesti sääntelemätöntä tilannetta (ks. mm. asia C-157/02, Rieser International Transporte, tuomio 5.2.2004, Kok., s. I‑1477, 60 kohta), voidaan perustella oikeusvarmuutta koskevilla pakottavilla syillä, jotka johtuvat kaikista kyseessä olevista julkisista ja yksityisistä eduista (ks. mm. em. asia Régie Networks, tuomion 122 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen), ja näin on sellaisen ajan, joka on tarpeen tällaisen lainvastaisuuden korjaamiseksi (ks. vastaavasti em. yhdistetyt asiat Kadi ja Al Barakaat International Foundation v. neuvosto ja komissio, tuomion 375 kohta sekä em. asia Régie Networks, tuomion 126 kohta).
67 Tästä riittää kuitenkin todeta, että vaikka seikkojen, jotka ovat samankaltaisia kuin kyseisen unionin toimia koskevan oikeuskäytännön taustalla olevat seikat, perusteella voitaisiin analogisesti ja poikkeuksellisesti päätellä, että välittömästi sovellettavan unionin oikeuden säännön syrjäyttävää vaikutusta sen kanssa ristiriidassa olevaan kansallisen oikeuden sääntöön lykättäisiin tilapäisesti, tällainen lykkäys, jonka edellytykset voisi määrittää vain unionin tuomioistuin, on esillä olevassa asiassa suljettava heti pois, koska sellaisia oikeusvarmuutta koskevia pakottavia syitä, joilla tämä voitaisiin oikeuttaa, ei ole.
68 Ennakkoratkaisupyynnön esittämisestä tehdystä päätöksestä ilmenee nimittäin, että tässä vaiheessa ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin, joka on yksin toimivaltainen arvioimaan sen käsiteltäväksi saatetun asian tosiseikkoja, katsoi, että pääasiassa kyseessä olevalla rajoittavalla säännöstöllä ei myötävaikuteta tehokkaasti vedonlyöntitoiminnan rajoittamiseen johdonmukaisella ja järjestelmällisellä tavalla, joten unionin tuomioistuimen aikaisemmasta oikeuskäytännöstä ilmenee, että tällainen säännöstö, jota ei voida oikeuttaa tavoitteella, joka koskee peleihin liittyvään liialliseen tuhlaamiseen houkuttelemisen estämistä ja peliriippuvuuden torjuntaa, on ristiriidassa EY 43 ja EY 49 artiklan kanssa.
69 Kaiken edellä esitetyn valossa ensimmäiseen esitettyyn kysymykseen on vastattava, että välittömästi sovellettavan unionin oikeuden ensisijaisuuden vuoksi kansallista säännöstöä, joka koskee julkista urheiluvedonlyöntimonopolia ja joka kansallisen tuomioistuimen toteamusten mukaan sisältää rajoituksia, jotka eivät ole sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden mukaisia, koska kyseiset rajoitukset eivät myötävaikuta urheiluvedonlyöntitoiminnan rajoittamiseen johdonmukaisella ja järjestelmällisellä tavalla, ei voida soveltaa siirtymäajan.
70 Ensimmäiseen kysymykseen annetun vastauksen valossa toista esitettyä kysymystä ei ole tarpeen tarkastella.
71 Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely unionin tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta. Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä unionin tuomioistuimelle, ei voida määrätä korvattaviksi.
Välittömästi sovellettavan unionin oikeuden ensisijaisuuden vuoksi kansallista säännöstöä, joka koskee julkista urheiluvedonlyöntimonopolia ja joka kansallisen tuomioistuimen toteamusten mukaan sisältää rajoituksia, jotka eivät ole sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden mukaisia, koska kyseiset rajoitukset eivät myötävaikuta urheiluvedonlyöntitoiminnan rajoittamiseen johdonmukaisella ja järjestelmällisellä tavalla, ei voida soveltaa siirtymäajan.

matches: tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin


text:
Toshiba aloitti tallentavalla HD DVD -asemalla varustettujen kannettavien myynnin - AfterDawn
Toshiba aloitti tallentavalla HD DVD -asemalla varustettujen kannettavien myynnin
Kirjoittaja Kaarlo R�ih� @ 25.7.2007 02:18 Kommentteja (7)
HD DVD -formaatin p��tukijana tunnettu Toshiba on aloittanut tallentavalla HD DVD -asemalla varustettujen kannettavien myynnin Yhdysvalloissa. Kyseess� on ensimm�inen kannettava tietokone, jonka mukana on tallentava HD DVD -asema.
Qosmio G45-AV680 -sarjan kannettavat sis�lt�v�t tallentavan HD DVD -aseman lis�ksi my�s muita hinnakkaita ominaisuuksia, kuten Intelin Core 2 Duo T7300 -suorittimen, kaksi 160 gigatavun kiintolevy�, 1920x1200 resoluutioon pystyv�n 17-tuumaisen LCD-n�yt�n ja NVIDIA:n GeForce 8600 GT -n�yt�nohjaimen. T�m�n vuoksi kannettavan suositushinta on noin 3 200 dollaria, jonka takia kannettava ja t�m�n my�t� tallentava HD DVD -asema ei p��dy ainakaan toistaiseksi jokaisen kuluttajan kotiin.
Kannettava onkin ominaisuuksiensa ja hintansa puolesta suunnattu vaativaan mediak�ytt��n. Kannettavasta l�ytyy HDMI-ulostulo ja mukana tulevan ter�v�piirtoa tukevan digitaalivirittimen my�t� kannettava kelpaa erinomaisesti kodin mediakeskukseksi, sill� kannettavalla on helppo toistaa mm. DVD- ja HD DVD -elokuvat ja tallentaa televisio-ohjelmat. Nauhoitetut ter�v�piirto-ohjelmat voi siirt�� Uleadin DVD MovieFactory -ohjelmalla suoraan HD DVD -levyille.
<ShareConnectorin toiminta laillista Hollannissa
>Kahden miljardin dollarin piraattiryhmittym� ratsattin
7 kommenttia 125.7.2007 3:37
225.7.2007 5:00
Kuin hieno auto johon polttoainetta saa vain muutamalta huoltoasemalta.
325.7.2007 6:21
Mink� ihmeen takia kovalevytilan kanssa on kitsasteltu HD_Kodinviihdekeskus_Media-Center_PC:n kohdalla :/ Luulis ny teranen olevan jo integroituna.. No kyll�h�n noita saa jo ulkosinakin, mutta silti :P
Viesti� on muokattu sen l�hett�misen j�lkeen. Viesti� on muokattu viimeksi 25.7.2007 @ 06:22
425.7.2007 7:28
GumiKamelL�het� yksityisviesti
Ja painoa masiinalta l�ytyy 4,8 kg, johon tulee viel� p��lle akku. Itse v�h�n kyseenalaistan t�llaisten "kannettavien" j�rkevyyden. Mieluummin rakentaisin huomattavasti halvemmalla tyylikk��n htpc:n. HTPC k�ytt��n t�m�kin on kuitenkin suunnattu.
525.7.2007 10:15
Lainaus, alkuper�isen viestin kirjoitti blindpeer: Mink� ihmeen takia kovalevytilan kanssa on kitsasteltu HD_Kodinviihdekeskus_Media-Center_PC:n kohdalla :/ Luulis ny teranen olevan jo integroituna.. No kyll�h�n noita saa jo ulkosinakin, mutta silti :P
Komea on. Ilmeisesti luottavat juuri siihen ett� ihmiset ostavat 500 gigasen ulkoisenkovon ja telakka aseman jossa se on kiinni..
625.7.2007 11:31
Lainaus, alkuper�isen viestin kirjoitti blindpeer: Mink� ihmeen takia kovalevytilan kanssa on kitsasteltu HD_Kodinviihdekeskus_Media-Center_PC:n kohdalla :/ Luulis ny teranen olevan jo integroituna.. No kyll�h�n noita saa jo ulkosinakin, mutta silti :P160Gt on suurin kovalevy mit� l�pp�reihin saa ja jos koneessa on 2 kovoa, niin onhan se jo aika paljon. Ulkoisella sitten lis��.Antec P180B, Asus P5K, Intel Q9550 @ 3.6GHz, Ati HD 6950, WD 320GB&2TB, Samsung 2x1TB&750Gt, 8192Mb DDR2 800MHz, Creative X-FI Platinium, Sennheiser HD-555, Behringer Truth B2030 Aktiivit, M-Audio Fast Track Pro.
725.7.2007 19:12
Ker�t��n kolehti ja ostetaan yhdess� mulle tollanen?

matches: HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD


text:
Epsonin uusimmat kotiteatteriprojektorit esittelyssä IFA 2016 messuilla - Epson
1. syyskuuta 2016 – Epson esittelee IFA 2016 ‑messuilla Berliinissä projektoriuutuuksia: kolme huippuluokan mallia, joissa on 4K-skaalauksen ja HDR-tekniikan tuki (EH-TW7300, EH-TW9300 ja EH-TW9300W). Samalla julkistetaan myös kolme Full HD ‑kotiteatteriprojektoria (EH-TW6700, EH-TW6700W ja EH-TW6800).
Epson Europen tuotepäällikkö Paul White kertoo uutuuksista näin: ”IFA-messuvieraiden kannattaa poiketa hallin 21b osastolla 103, sillä Epsonin uutuusprojektorit ovat nyt ensimmäistä kertaa esillä julkisesti. Niihin voi tutustua kotiteatteri- ja olohuoneympäristössä. Esittelyssä ovat huippuluokan projektorit (EH-TW7300, EH-TW9300 ja EH-TW9300W), joiden upea kuvanlaatu perustuu uusimpiin tekniikoihin, esimerkiksi 4K-skaalaukseen sekä UHD Blu-ray- ja HDR-tukeen. Moottoroitu optiikka ja linssin asennon muisti helpottavat asennusta tuomalla sijoitteluun valinnanvaraa. Nähtävinä ovat myös mallit EH-TW6700, EH-TW6700W ja EH-TW6800, joissa kotiteatteriin soveltuva kuvanlaatu ja huippuluokan ominaisuudet ovat saatavana ylivertaisen kätevässä, olohuoneeseen helposti sijoitettavassa paketissa.”
Uusimmasta kotiteatteritekniikasta kiinnostuneet messuvieraat vaikuttuvat varmasti EH-TW7300-, EH-TW9300- ja EH-TW9300W ‑mallien huippuominaisuuksista. Projektorit yhdistävät uusimmat kuvantamistekniikat ja toistavat elokuvat äärimmäisen yksityiskohtaisina ja elävinä. 4K-skaalaus nostaa heijastetun kuvan laadun ja tarkkuuden aivan uudelle tasolle, olipa kyseessä alkuperäinen 4K-sisältö tai digitaalisesti skaalattu Full HD 1080p -sisältö. Poikkeuksellisen suuren kontrastisuhteen (malleissa EH-TW9300 ja EH-TW9300W jopa 1 000 000:1) ja 16-osaisen lasilinssin ansiosta kaikki kolme projektoria tuottavat uskomattoman tarkan ja selkeän kuvan, jossa mustan sävyt toistuvat todella syvinä.
Mallien EH-TW7300, EH-TW9300 ja EH-TW9300W käyttäjät voivat katsoa elokuvan valkokankaalla vaikka joka päivä seuraavien seitsemän vuoden ajan[1], joten projektorien huoltotarve on erittäin vähäinen. Asennus on täsmällistä ja helppoa – siitä huolehtivat moottoroitu 2,1-kertainen optinen zoomaus, moottoroitu tarkennus ja uusi moottoroitu linssinsiirto (±96,3 % pystysuunnassa ja ±47,1 % vaakasuunnassa). Elokuvat voi toisin sanoen katsoa helposti oikeassa, ohjaajan tarkoittamassa muodossa, sillä kuvasuhdetta voi vaihtaa ja projektoreihin voi tallentaa jopa kymmenen eri linssin asentoa.
Kolmesta keskitason mallista EH-TW6800 soveltuu käyttäjille, jotka etsivät parasta mahdollista Full HD -kotiteatterikuvaa. Mallissa on suuri dynaaminen kontrastisuhde (120 000:1) ja 100-prosenttinen sRGB-väriavaruuden tuki. Lisäksi kuvan voi optimoida ISF-kalibroinnilla. Laitteessa on myös RJ45- ja RS232C-liitäntöjen tuki.
Edullisissa EH-TW6700-, EH-TW6700W- ja EH-TW6800-malleissa on kaikissa Full HD ‑tarkkuus ja 3D-valmius. Kilpailijoista ne erottuvat etenkin äärimmäisen helpolla asennuksellaan. Projektoreissa on sekä vaaka- että pystysuuntainen linssinsiirto, joten ne voi sijoittaa varsin kauaskin valkokankaan keskilinjasta kuvan kirkkauden ja tarkkuuden kärsimättä. EH-TW6700W-mallin Wireless HD ‑siirto antaa mahdollisuuden langattomuuteen sekä Epson iProjection ‑sovelluksen käyttöön eli projektorin ohjaukseen älylaitteella.
Jokaisessa kuudessa projektorissa käytetään Epsonin 3LCD-tekniikkaa, joka varmistaa elävät värit ja kirkkaan kuvan myös valoisassa olohuoneessa. Yhtä suuri valkoisen ja värillisen valon teho tuottaa laadukkaan kuvan, jossa ei ole sateenkaariefektiä.
Mallit EH-TW6700, EH-TW6700W, EH-TW6800, EH-TW7300, EH-TW9300 ja EH-TW9300W tulevat saataville syyskuussa 2016.
Tärkeimmät ominaisuudet EH-TW6700 EH-TW6700W EH-TW6800
Full HD, 2D ja 3D ● ● ●
3LCD-tekniikka ● ● ●
Pysty- ja vaakasuuntainen linssinsiirto (+/-60 % ja +/-24 %) ● ● ●
Tehokkaat sisäiset kaiuttimet (2 x 10 W) ● ● -
Langaton HD-lähetin, jossa 5 HDMI-tuloa[2] - ● -
Valkoinen ja värillinen valoteho yhtä suuret 3 000 lm 3 000 lm 2 700 lm
Suuri kontrastisuhde: syvät mustan sävyt 70 000:1 70 000:1 120 000:1
ISF-kalibrointi - - ●
RJ45- ja RS232C-tuki - - ●
Kuvanparannus ja kuvan interpolointi 2D- ja 3D-tilassa ● ● ●
Epson iProjection -sovellus Valinnainen[3] ● Valinnainen3
Tärkeimmät ominaisuudet EH-TW7300 EH-TW9300 EH-TW9300W
4K-skaalaus, HDR-valkokangaselämys ● ● ●
UHD Blu-ray -tuki ● ● ●
Moottoroitu linssinsiirto pystysuunnassa (+/-96,3 %) ja vaakasuunnassa (+/-47,1 %) ● ● ●
Valkoinen ja värillinen valoteho yhtä suuret 2 300 lm 2 500 lm 2 500 lm
Suuri kontrastisuhde: syvät mustan sävyt 160 000:1 1 000 000:1 1 000 000:1
Moottoroitu tarkennus ja zoomaus (2,1-x) ● ● ●
HDMI x 2 (1 x HDCP2.2 ja 1 x HDCP1.4), RJ45-, RS232c- ja Trigger-lähtö ● ● ●
4K WiHD -lähetin, 4K-lähetys WiHD-yhteydellä, 4 x HDMI, HDCP2.2-tuki - - ●
2D- ja 3D-valmius ● ● ●
Epsonin 3LCD-tekniikka: erinomainen kuvanlaatu ● ● ●
Epson on kansainvälinen teknologian edelläkävijä. Meidän tavoitteenamme on yhdistää ihmiset, asiat ja tiedot alkuperäisten tehokkaiden, kompaktien ja tarkkojen tekniikoiden avulla. Tuotevalikoimaamme kuuluu muun muassa mustesuihkutulostimia, digitaalisia tulostusjärjestelmiä, 3LCD-projektoreita, älylaseja, tunnistusjärjestelmiä ja teollisuusrobotteja. Epson on sitoutunut edistämään innovaatiota ja ylittämään asiakkaiden odotukset mustesuihkutulostuksen, visuaalisen viestinnän, puettavan tekniikan ja robotiikan alueilla.
Japanissa sijaitsevan Seiko Epson Corporationin johtama Epson-konserni koostuu eri puolilla maailmaa sijaitsevista 90 yrityksestä, joissa työskentelee yli 67 000 työntekijää. Olemme ylpeitä yrityksemme jatkuvasta panostuksesta paikallisiin yhteisöihin ja ympäristönsuojeluun. Lue lisää:
[1]Perustuu keskimäärin 1,45 tuntia pitkän elokuvan katsomiseen päivittäin lampun ollessa säästötilassa.
[2] Wireless HD ‑toiminto on käytettävissä 27:ssä EU:n jäsenvaltiossa sekä Islannissa, Kroatiassa, Norjassa, Saudi-Arabiassa, Sveitsissä, Turkissa ja Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa. Tiedot voivat muuttua. Lisätietoja saatavuudesta eri markkina-alueilla saa Epsonin paikallisesta myyntikonttorista.
[3] Tarvitaan valinnainen langaton lähiverkkolaite.

matches: HD HD HD HD HD HD


text:
Projektorit ja projektorikankaat - Euronics verkkokauppa verkkokauppa
Katso tuoteryhmätProjektorit ja projektorikankaatKODINKONEETKatso kaikki tuotteetPyykinpesukoneet ja kuivausrummutKuivaavat pesukoneetEdestätäytettävät pesukoneetPäältätäytettävät pesukoneetKuivausrummutKuivauskaapitTarvikkeetPesutornitJääkaapit ja pakastimetJääkaapitKaappipakastimetSäiliöpakastimetJääkaappipakastimetJenkkikaapitKotikylmiöt ja side/side-kaapitTarvikkeetViinikaapitAstianpesukoneet60 cm leveät astianpesukoneet45 cm leveät astianpesukoneetPöytämalli - astianpesukoneetTarvikkeet astianpesukoneisiinLiedetInduktioliedetKeraamiset liedetValurauta liedetUunit ja liesitasotUunitLiesitasotMikroaaltouunitLiesituulettimetKaapistoon asennettavat liesituulettimetKaapistoon upotettavat liesituulettimetSaarekemalliset liesituulettimetSeinäkiinnitteiset liesituulettimetKodinkonepaketitPalvelut ja tuoteturvatakuutPalvelut ja tuoteturvatakuutPIENKONEETKatso kaikki tuotteetPienet keittiökoneetErikoiskahvinkeittimet / kahviautomaatitKahvinkeittimetKahvimyllytLeivänpaahtimetYleiskoneet ja monitoimikoneetSauvasekoittimet ja tehosekoittimetSähkövatkaimetVedenkeittimetHiilihapotuslaitteetVoileipägrillitJäätelökoneetVohveliraudatLeipäkoneetMuut pienet keittiökoneetTarvikkeet keittiökoneeseenSisäilmalaitteetIlmanpuhdistimetHiustenhoitolaitteetHiustenkuivaajatKihartimetSuoristusraudatKotiparturitMuut hiustenmuotoilulaitteetKarvanpoistolaitteet, terät ja vaahdotParranajokoneetPartatrimmeritHygieniatrimmeritEpilaattoritLadyshaveritTerät ja tarvikkeetTerveys, hyvinvointi ja lastenhoitoSähköhammasharjatVaihtoharjatHenkilövaa'atMuut terveys- ja hyvinvointituotteetKirkasvalo- ja wake-up lamputItkuhälyttimetImurointi ja silitysPussilliset pölynimuritPussittomat pölynimuritPölynimurirobotitRikkaimuritMuut imuritSilitysraudatPalvelut ja tuoteturvatakuutTV JA ÄÄNIKatso kaikki tuotteetTelevisiotYli 50 tuumaiset40-50 tuumaiset32-39 tuumaisetAlle 32 tuumaisetCD, DVD ja Blu-ray -laitteet3D Blu-ray -soitinBlu-ray -soittimetDVD-soittimetCD-SoittimetKotiteatteritStereot ja mikrohifiMP3-soittimetProjektorit ja projektorikankaatProjektoritProjektorikankaatVahvistimetVahvistimetViritinvahvistimetMuuntimetKaiuttimetKaiuttimetKaiutinpaketitHyllykaiuttimetLattiakaiuttimetKeskikaiutinSubwooferitBluetooth-kaiuttimetRadiot ja kelloradiotAnaloginen radiotKelloradiotKuulokkeetKorvanapitKorvakuulokkeetMediasoittimet ja streamingDigiboksitDigiboksit antenniverkkoonDigiboksit kaapeliverkkoonTV ja ääni tarvikkeetKaukosäätimetMuut TV ja ääni tarvikkeetPalvelut ja tuoteturvatakuutMediasoittimet ja streamingPUHELIMET JA NAVIGOINTIKatso kaikki tuotteetMatkapuhelimetNavigaattoritTarvikkeetKaapelit ja laturitLaukut ja kotelotHandsfree ja kuulokkeetMuistikortit matkapuhelin ja GPSAutotarvikkeetMuut tarvikkeet matkapuhelimiinGPS-tarvikkeetKAMERATKatso kaikki tuotteetKompaktikameratJärjestelmäkameratVideokameratKameraobjektiivitKameratarvikkeetMuistikortitKameralaukutAdapterit ja sovittimetSalamatLaturitAkutTelineet ja kamerajalatMuut kamera tarvikkeetVideo ja kuvanmuokkausValvontakameratTIETOTEKNIIKKAKatso kaikki tuotteetKannettavat tietokoneetYrityskannettavatChromebookTaulutietokoneetPöytätietokoneetYrityspöytäkoneetPelaaminenPelikannettavatPelipöytäkoneetPelikonsolitPelinäytötPelituolitPelitarvikkeetNäytötNäytöt alle 22"Näytöt 22" - 26"Näytöt > 27"Tulostimet ja skanneritLaserMustesuihkuSkanneritLasermonitoimiTarvikkeetTietokonelaukutTablettien tarvikkeetNäppäimistöt ja hiiretMuistitikut ja muistikammatKaapelit ja adapteritKannettavien laturit ja sylitasotKuulokkeetWebkameratMusteet, paperit ja väripatruunatMuut tarvikkeetOhjelmistot/AntivirusKuva- ja videoeditointiTietoturva ja antivirusKäyttöjärjestelmätOfficeKiintolevytSisäiset kiintolevytUlkoiset kiintolevytNAS VerkkokiintolevytReitittimet ja verkkolaitteetReitittimet ja adslKytkimetVerkkoadapteritMuut verkkolaitteet ja tarvikkeetTietokonekaiuttimetPalvelut, tuoteturvatakuut ja esiasennukPalvelut, tuoteturvatakuut ja esiasennukTESTIVOITTAJATVAPAA-AIKAKatso kaikki tuotteetGrillit, terassi- ja keittiötarvikkeetGrillitMuut tarvikkeetKuntoilu ja ulkoiluKuntoilu ja ulkoiluKiikaritValaistusLED-lamputÄlyvalaistusTaskulamputÄlykoti - SmarthomeTarjouksetUutuudetEtusivulleOlet täällä:EtusivuTv ja ääniProjektorit ja projektorikankaat
Projektorit ja projektorikankaat	Tee tuoterajauksiaSuljeTuoterajauksetYLÖS Valitse tuotejärjestys:EdullisimmatArvokkaimmatUusimmatMyydyimmätParhaiten arvioidutTuotemerkkiTuotenumeroA-Ö	Tuotteet 1 - 21 (Yhteensä 21)
Projektorit ja projektorikankaat - ProjektoritREFLECTA TAPA WHITE 430-650 KATTOASENNUS PROJEKTORILLE79,90 €tai alk. 9 € /kkHeti verkkokaupan varastossaREFLECTA TAPA WHITE 430-650 KATTOASENNUS PROJEKTORILLE Tuotenimike:REFLECTA TAPA WHITE 430-650Kuvaus:Reflecta TAPA - Ceiling moun...Kirjoita arvosteluREFLECTA TAPA SILVER 700-1200 KATTOKIINNITYS PROJEKTORILLE89,90 €tai alk. 9 € /kkHeti verkkokaupan varastossaREFLECTA TAPA SILVER 700-1200 KATTOKIINNITYS PROJEKTORILLE Tuotenimike:REFLECTA TAPA SILVER 700-1200Kuvaus:Reflecta TAPA - Ceiling...Kirjoita arvosteluTarjoustuote!ALE -8%ASUSASUS S1 WVGA LED-PROJEKTORI-8%369,00 €399,00 €tai alk. 16 € /kkHeti verkkokaupan varastossaASUS S1 WVGA LED-PROJEKTORI
Tämä HD Ready miniprojektori näyttää vaivattomasti kuvaa langatt...Kirjoita arvosteluTarjoustuote!ALE -16%BENQBENQ MW820ST PROJEKTORI 3000L-16%835,00 €995,00 €tai alk. 32 € /kkHeti verkkokaupan varastossaBENQ MW820ST PROJEKTORI 3000L9H.J9277.16EBenQ MW820ST lyhyen etäisyyden projektorin 13000:1 kontrastisuhde ja WXGA resoluutio teke...Kirjoita arvosteluBENQBENQ W1080ST+ PROJEKTORI1 095,00 €tai alk. 40 € /kkTilattavissaBENQ W1080ST+ PROJEKTORIBenQ W1080ST+ tarjoaa uskomattoman 1080p Full HD tason viihde-elämyksen kotiisi! Sujuva sijoittelu, asennu...Kirjoita arvosteluBENQBENQ TH682ST PROJEKTORI899,00 €tai alk. 34 € /kkTilattavissaBENQ TH682ST PROJEKTORIKorkealaatuinen Full HD 1080p projektori 3D tuella - hinnalla jota et usko todeksi. BenQ TH682ST tarjoaa lo...Kirjoita arvosteluUutuustuoteBENQBENQ SU922 3D DLP-PROJEKTORI2 490,00 €tai alk. 85 € /kkHeti verkkokaupan varastossaBENQ SU922 3D DLP-PROJEKTORIBenQ SU922 projektorissa yhdistyy erinomainen kuvan laatu, häikäisevä kirkkaus, täydellinen luotettavu...Kirjoita arvosteluTarjoustuote!ALE -16%BENQBENQ MH684 PROJEKTORI-16%899,00 €1 069,00 €tai alk. 34 € /kkHeti verkkokaupan varastossaBENQ MH684 PROJEKTORIBenQ MH684 projektorin 3500 ANSI lumenin valovoima ja Full HD resoluutio 3D tuella tekevät siitä ihanteellise...Kirjoita arvosteluTarjoustuote!ALE -5%BENQBENQ MH741 DLP-PROJEKTORI-5%999,00 €1 049,00 €tai alk. 37 € /kkHeti verkkokaupan varastossaBENQ MH741 DLP-PROJEKTORIBenQ MH741 projektorin 4000 ANSI lumenin valovoima ja Full HD resoluutio 3D tuella tekevät siitä ihanteel...Kirjoita arvosteluBENQBENQ MW705 PROJEKTORI799,00 €tai alk. 31 € /kkHeti verkkokaupan varastossaBENQ MW705 PROJEKTORIYrityskäyttöön suunnattu HD ready projektori jossa pieneen kokoon on saatu esityskäyttöön tärkeimmät ominaisu...Kirjoita arvosteluTarjoustuote!ALE -17%BENQBENQ TH670 PROJEKTORI-17%749,00 €899,00 €tai alk. 29 € /kkTilattavissaBENQ TH670 PROJEKTORI9H.JEL77.33E
BENQ TH670 FULLHD 3000 AL 10000:1 spe...Kirjoita arvosteluTarjoustuote!ALE -22%BENQBENQ MH530 PROJECTOR WHITE-22%699,00 €899,00 €tai alk. 27 € /kkHeti verkkokaupan varastossaBENQ MH530 PROJECTOR WHITE9H.JFH77.13E MH530 on taloudellinen ja ympäristöystävällinen valinta pieniin ja keskikokoisiin tiloihin,...Kirjoita arvosteluTarjoustuote!ALE -17%EPSONEPSON EBW04 PROJEKTORI-17%499,00 €599,00 €tai alk. 21 € /kkHeti verkkokaupan varastossaEPSON EBW04 PROJEKTORIV11H718040
15 vuoden edestä viihdettä!Lamppu ja suodatin kestävät pitkää,...Kirjoita arvosteluTarjoustuote!ALE -19%EPSONEPSON EB-U04 LCD-PROJEKTORI-19%649,00 €799,00 €tai alk. 26 € /kkHeti verkkokaupan varastossaEPSON EB-U04 LCD-PROJEKTORIMonikäyttöinen Full HD- projektori tuottaa iloa koko perheelle. Tyylikkäästi muotoiltu projektori tarjo...Kirjoita arvosteluTarjoustuote!ALE -11%EPSONEPSON EH-TW5350 3LCD-PROJEKTORI-11%799,00 €899,00 €tai alk. 31 € /kkHeti verkkokaupan varastossaEPSON EH-TW5350 3LCD-PROJEKTORIEH-TW5350:n 35 000:1-kontrastisuhde ja Epsonin 3LCD-tekniikka tuovat 2D- ja 3D-teräväpiirtokuvat su...Kirjoita arvosteluEPSONEPSON EHTW6700 PROJEKTORI1 399,00 €tai alk. 50 € /kkHeti verkkokaupan varastossaEPSON EHTW6700 PROJEKTORI
Terävä ja tasainen kuvaTämän Epsonin 3LCD-tekniikkaan perustuvan, suu...Kirjoita arvosteluEPSONEPSON EHTW6700W PROJEKTORI1 899,00 €tai alk. 66 € /kkHeti verkkokaupan varastossaEPSON EHTW6700W PROJEKTORI
Nauti Full HD -kuvasta WiHD-yhteydelläÄrsyttävät kaapelit voivat jää...Kirjoita arvosteluProjektorit ja projektorikankaat - ProjektorikankaatUutuustuoteMULTIBRACKETS 16:10 FRAMED 90" PROJECTION349,00 €tai alk. 15 € /kkTilattavissaMULTIBRACKETS 16:10 KEHYSTETTY 90" PROJEKTORIKANGAS Tuotenimike:MULTIBRACKETS 16:10 Framed Projection Screen 193,9x121,2 90inchKuv...Kirjoita arvostelu	Tuotteet 1 - 21 (Yhteensä 21)

matches: HD HD HD HD HD HD HD


text:
Homoseksuaaliseen Pornokuvat Seksitrefit / Vapaa Homoseksuaali
Novelli seksi homo wilma jkl
Sormi homoseksuaaliseen kaluun swinger bileet
15 March, 2018 by Hilton Rodda
Viejas francesas ashton pierce webcam porn moms xxx gratuitos videos x videos gratis sexo entre lesvianas gratis masajistas lesbianas petardas chicas cumloude gordasputas corridas chicas follando culonas brasileñas tetonas naturales porno porno en hd videos de solteras porno en la folla a chorros videos gratis haciendo porno actrices porno porno de follar viejas porno gratis tetonas gorditas españolas porno sado ancianas cachondas follando a viejas porno gratis pelis x gang bang porno actrices del porno xxx hentai x video mamada maduras gordas follando tetonas follando masajes pornos de parejas follando video porno gratis videos anal porn playboy porno moms xxx gratis descargar videos xxx sasha grey xxx pollas peliculas xxx actores porno gratuito videos porno xxx follando mujeres muy zorras maduras sado tube milf vids porn tube ver vidios de intercambio de xxx vídeos de parejas follando videosx hd videos gratis pormo porotube porrno gratis amater casero trios maduritas.
cumlouder porno gratis videos sexo anal paginas pornos gratis porno gratis videos x videos porno con jovenes follando películas pornográficas gratis rubias dunia montenegro maduras velludas vides xxx videos maduras porn chicas pornos gratis tetas grande sexo entre lesvianas desnudas sexo cam amateur x de travestis gratis coumlouder secretarias porno bisexual español gratis culos de sexo en ropa interior porno de putas chica porno lesbiana gorda vídeos de negras tetonas interracial videos pornos video de chinas gorditas españolas videos porno de maduras maduras gratis videos abuelas peludas pilladas por el culo pajas tube mature porn 18 porno porno tetas grandes videos sexuales gratis porno españolas videos teens gordas enculadas video porno intercambio de colegialas videos follando sexo lesbiana mujeres enseñando el amor milf lingerie actrices porno gratuito amateur pelirrojas sexo mujeres negras enormes videos de tetonas porno de porno maduras.
cumlouder porno africano las mejores videos porno de travestis lesvianas cosplay babes porno de orgias porno peliculas xxx tias buenas maduras jade kitty mejor video porno españolas follando sexo grates orgias hd hd free videos porno en publico porno folladas xxx follando chicos follando gordo follando gratis porno gratis video de tetonas follando porno travesti ponferrada sex porn vintage travestis españoles videos de tetas grandes y culonas brasileñas porno sexo video porno gratis videos porno gratis de sexo mujeres negras videos culonas sexo anal duro putas videos xxx gratis xxx porno amaters follando porno videos xxx trio con culos de solteras porno masaje erotico porno gratis trios de follar con gorditas porno gratis xxx follar hoy nuria tetona masturbandose xxx gratis peliculas pornos anales porn maduras gratis videos porno gratis lesbianas teniendo sexo entre lesbianas porno gratis pornstars hd gratis xxx de coños eyaculando ancianas porno gratis vudeos xxx hd porno en hd porno grstis videos gratis samantha bentley videos porno gratis video porno de masajes trio con maduras maduras cachondas gratis vidos porno gratis follando abuelas gratis rubias 19 culonas y gordas desnudas madre porno tube porn videos poro gratis tetonas fetichismo pies lesvianas phorno porno en español gratis en la playa viejas gordas desnudas actores porno gratis tetonas folladas porno modelos follando jovenes follando chicas tetonas follando porno free latina xxx xxx videos gratis porno analporn dogfart porno maduras xxx famosas follando video porno maduro porno.
... joulukuu Amatöri, parinvaihto, porno, videoita retro putki-tv - vintage sex 1 homoseksuaalinen seksi porno Riisuttu teini porno videoita paras. Thai hieronta loviisa suomen pornotähdet, Suomi24 chat 22 seksitreffit Paikallinen Kauhajoki Striptease seksitreffit suomi porno suvi Nauti sadoista on oma Homoseksuaalit miehet ovat perinteisesti ottaneet Thaimaassa. Tons of. toukokuu fre sex fem dom rentouttava seksitreffit jyväskylä hot girls pics kuvat oma Homoseksuaalit miehet ovat perinteisesti ottaneet Thaimaassa.
: Homoseksuaaliseen pornokuvat seksitrefit
Homoseksuaaliseen pornokuvat seksitrefit Seksisivu seksiseuraa homo suomi
Latina sex homo hieronta pitäjänmäki Anna blogisi osoite täydellisessä muodossa esim. Vaatteet revittiin toistemme päältä arviolta nanosekunnissa. Liity yhteisöön » tästä. Minä nostin vasenta käsivarttani, jonka hän oli kietonut omaansa vasten ristimällä kätensä minun käteeni. Ensimmäisen kliimaksini saavutin, kun hän puraisi kaulaani ja mutisi korvaani pehmeästi hepreankielisiä sanoja. Välillä hitaasti, sitten vaativasti, sitten taas kiusoitellen.
Homoseksuaaliseen pornokuvat seksitrefit 986
Gratis gratis actrices gordasxx gordas follando porno travesti ferrol playboy xxx maduras xxx 18 anal porno español hd mujeres porno barbosa hardporn cachondas rubias 19 videos porno de chicas espiadas secretarias camaras porno gratis videos de porno gratis porno gratis sexo videos gratis comics porno pollas chicas follando por dinero sexo por el mejor porno de negras actricesporno cincuentonas cachondas porno vídeos gratis poyas grandes mamadas chicas pornos lesbicos porno gratis putas videos de parejas maduras gratis abuela analporn videos amateurs peliculas xxx tias buenas mamadas corridasenlaboca jasmine webb hentai videos de tetonas maduras gratis nacho vidal video mamada pov hd chicas masturvandose abuelas coños sexy porno videos de lesbianas películas porno mayores chicas porn videos porbo gratis anime porn videos sasha grey lesbianas porno porno hd free masage rooms videos porno follar abuelas videos maduras amateur negras desnudas prno español mujeres eyaculando videos porno en la calle webcam xxx chicas con viejas videos porno en la cocina videos de monjas rubios videos por el fontanero follando follando porno manga porno gratis lesbianas maduras follando hd porn tubias 19 desvirgacion anal maduras videos negras tias con maduras cachondas folladas xxx culonas ver videos sexo vidio virgen xxx vídeos porno español pollas grandes porno gratis xxx porno porno espñol negros desnudos video porno en español vidios de negros xxx sexo travesti webcam porn videos porno gold porno maduros sado videos xxx pelis xxx sasha grey xxx mujeres eyaculando milf follando porno gratis x gratuitos videos amateur transexuales sexo amateur españa castin porno madura española follando videos videos porno de masturbacion lesbianas peliculas porno gratis pollas de tetonas folladas duras videos muy maduras jodiendo follando hd abuelas follando ver video porno rubias porno orgias porno para parejas shakira voguel corridas de actrices porno vidio virgen xxx tetas super tetas muy zorras calientes por dinero torbe maduritas porn porno maduraa maduritas.
con camara oculta xxx espanol cumloader porno de porno gratis follando actrices porno gonzo porno fuerte porno gordas vedios de maduras abuelas zorras maduras amateur culos gratis massage rooms pareja joven videos caseros de lesbianas español hd travestis ferrol videos porno gratis follar playa paginas porno porno xxx enana follando mia magma porno secretarias rusas porno asiático rubias 19 lesbianas españolas amateur x vidros xxx chicos desnudos mujeres folando videos sexo con embarazadas sexo con sexo masajes xx porn xxx xxx travestis follando pilladas desnudas follando videos masajes xxx videos porno gratis de maduras rusas porno enfermeras porno porno gratis de actrices porno masajista mujeres corriendose kitty jane pareja joven videos de gorditas folladoras video gratis blacks on blondes cumlouder porno gratis videos xxx sexo colegialas maduras amateur vídeos porno gratis xxx maduritas.
con tetas grandes videos pornos online porno de actrices porno porn videos amateus videos amateur xxx en grupo rubias tetudas maduras pelis porn tube vídeos xxx follando bajar porno barbosa lesbianas chicas xxx castellano gratis hentai hd cuarentonas calientes viejasfollando anal tube penes casting videos videos caseros lesbianas viejas paris porn tetas jovenes masajes gordas sexis porno negritas petardash video porno maduritas pornstars famosas gordas desnudas tias buenas videos embarazada follando mujeres haciendo el culo videos petardas maduras porno xxx hentai maduras.
con viejas x porn videos pormo porno despedidas de maduras porno x masajes maduras gorditas x gratis xxx follamdo sexo travesti pelis gratis negras mamando asia akira porno gratis mamadas chicas en español videos porno gordas masage rooms pareja española tríos phorno vídeos porno sexo grati tori black porn maduras lesvianas videos de pies viejas muy xorras videos folladas caseras pollas porno eyaculacion femenina trios porno de travestis videos viejas tetonas videos ver porno lesbianas en español anal gratis follando gordo follando embarazada videos porno español porno para mujeres hentaixxx videos xxx corrida anal duro xxx castin porno gratis mujer cachonda xvideos hd gratis maduras gratis videos pornos ver videos porno videos porno videos pornos lesbianas comiendose el coño videos x video porno hd maduras porno casting español gratis chupar tetas grandes porno videos porno gratis es.

matches: hd hd hd hd hd hd hd hd hd hd hd hd hd hd hd


text:
Eilen, 30.1.Tänään, 31.1.Huomenna, 1.2.Maanantai 2.2.Tiistai 3.2.Keskiviikko 4.2.Torstai 5.2.Perjantai 6.2.Lauantai 7.2.Sunnuntai 8.2.Maanantai 9.2.Tiistai 10.2. Yle Fem Lauantai 31.1.
Generationsöverskridande humoristiskt frågesportprogram för hela familjen. Del 2 av 12. Vi säger välkommen till Antioxidanten. Catch up Textat sid. 199
Del 9 av 10. I kvällens avsnitt är det dags för final i Wild kids. Lejonen och Björnarna pluggar och tränar inför den avgörande finaltävlingen Fällstolen. Artisten Daniel Norberg dyker upp i skogen och tar med Lejonen och Björnarna till en vildmarksstudio där de spelar in en Wild kids-låt tillsammans. I den dramatiska Fällstolen avgörs vilket lag som vinner Afrikaresan. Catch up Textat sid. 199
SVT: Vinterstudion
Vinterstudion analyserar och summerar dagens tävlingar från SM-veckan i Örebro med bla X-trial, squash, skotercross och draghund. Programledare: Yvette Hermundstad.
Direktsändning från SM-veckan i Örebro, damernas längdskidor 10 km.
Direktsändning från SM-veckan i Örebro, herrarnas längdskidor 15 km.
4/12. Krasse tasapainottelee kahden tytön välillä. Sara ei pidä siitä, että Annan ja Gastonin suhde lämpenee entisestään. Nuorisotrilleri. svenska.yle.fi/hajbo (U) HD K7 (ahdistus).
5/12. Linnéa ja Charlotte ovat Hampurissa. Estääkö kuume Triviant-hevosen pääsyn kilpailuun? Grevlundassa Anna opettaa hevoselle käyntiä. HD
Isabella Södling Augustson on koulutukseltaan biologi, mutta hän on myös näkijä ja toimii parantajana. Miten nämä maailmankuvat sopivat yhteen? Ja!mediaproduction, 2013. (U) HD Kuulovammaisille tarkoitettu tekstitys: ruotsi.
4/4. Cecilie Skog ja Aleksander Gamme ovat kokeneita seikkailijoita. Nyt he auttavat muitakin toteuttamaan unelmiaan. Camilla haluaa tutustua Jotunheimenin vuoristoon, jossa hänen isänsä työskenteli nuoruudessaan. HD Äänitekstitys: ruotsi.
Mitkä ovat makuasioita? Vieraina perinteitä noudattava Matti Klinge, stylisti Teri Niitti, ruokaguru Sikke Sumari, psykologi Tony Dunderfelt. Ulla Virtanen antaa nettivinkkejä. svenska.yle.fi/efternio. Parad Media 2015. Kuulovammaisille tarkoitettu tekstitys: ruotsi. Äänitekstitys: ruotsi.
9/13. Tunnetut ruotsalaismuusikot lyöttäytyvät yhteen saamelaisartistien kanssa työstämään yhteistä kappaletta. Vassijauren tunturikylässä nähdään nyt kaksi maailmantähteä eli Ane Brun ja Mari Boine. HD Äänitekstitys: ruotsi.
6/6. Runoutta ja journalismia Istabulissa. Runoilija Pelin Özer kertoo Gezin puiston suurista mielenosoituksista, jotka herättivät monissa nuorissa tarpeen saada äänensä kuuluville. HD Kuulovammaisille tarkoitettu tekstitys: ruotsi. Äänitekstitys: ruotsi.
6/6. Kuulovammainen Nathalie Simonsson tutkii Papua-Uuden-Guinean uhanalaisia kasvilajeja ja perehtyy alueella asuvien kuurojen elinehtoihin sekä heidän käyttämiinsä viittomakieliin. Kuulovammaisille tarkoitettu tekstitys: ruotsi. Äänitekstitys: ruotsi.
7/8. Juontaja Katarina Hultling ottaa Kroatiaan mukaansa näyttelijä Mia Poppen. Katarina antaa vinkkejä talon ostosta kiinnostuneille. Viinitarhojen lisäksi ystävykset tutustuvat Pulan amfiteatteriin. HD Äänitekstitys: ruotsi.
Varpushaukka on Tanskan petolinnuista nopein. Luontokuvaaja Jan Tandrup onnistuu silti taltioimaan hetken, jolloin varpushaukka tuo poikasilleen ruokaa. Äänitekstitys: ruotsi.
Osa 19/22. Nikolaj haluaa Emman huoltajuuden itselleen ja suunnittelee talon ostoa Kimin kanssa. Kim taas on epävarma. Julie on jättänyt Larsin, mutta miettii uudestaan kun Lars näyttää saavan elämänsä kuntoon. (U) Äänitekstitys: ruotsi. Sallittu kaiken ikäisille.
Herkkuja: Pistaasi
Vuorossa on perinteinen jäätelöherkku. Kuinka kondiittori Mette Blomsterberg valmistaa tämän klassikon? Äänitekstitys: ruotsi.
Osa 6/6. Pohjalaisartisti Jennie Storbacka henkilökuvassa ja keikalla Helsingin Aleksanterin teatterissa. Tuotanto: Make My Moment Nordic, 2014. HD
Norjalaisalus Statsraad Lemkuhl oli mukana Tall Ships Races -tapahtumassa ja poikkesi Suomessakin. Aluksella oli kokeneiden merikarhujen lisäksi miehistönä nuoria vapaaehtoisia, joille meritauti tuli heti tutuksi. (U) HD Äänitekstitys: ruotsi.
Musik special. I den här dokumentären kommer vi lite närmare en av Sveriges mest hyllade, men samtidigt mest privata, artister. Laleh berättar om uppväxten i Iran, om flykten till Sverige via Sovjet och om ungdomsåren i Hammarkullen. En film om liv och död, men också om musiken som en individuell och mycket personlig process. Fredrik Egerstrand och Kalle Gustafsson Jerneholm har följt Laleh i två år. Även kl 04.05 CET samt 5/2 5.1-ljud. Textat sid. 199
Reportage om designmänniskorna som förgyller vår vardag. Del 2 av 6: Magnus Löfgren. Från 2012. Catch up Textat sid. 199
Del 9 av 12. Hugos gurkrum. Dags för Anna och Amanda att rycka ut igen och hjälpa barn med att göra om sina rum. Den här veckan är de hemma hos Hugo och fixar ett gurkrum tillsammans. Från 30/1. Catch up Textat sid. 199

matches: HD HD HD HD HD HD HD HD HD


text:
ATI Radeon HD 5570: Järkevää pelaamista 80 dollarilla? - Hardware.fi
ATI Radeon HD 5570: Järkevää pelaamista 80 dollarilla?
15. elokuu, 2010 16:30 | 0 kommenttia
AMD:n 80 dollarin DirectX 11 -ohjain
AMD laajentaa Radeon HD 5000 –sarjaa alemmassa hintaluokassa. Nyt siis tiukalla budjetilla liikkeellä olevat pääsevät nauttimaan DirectX 11 –tuellisesta pelinäytönohjaimesta. Yhdistyykö Radeon HD 5570:ssä hyvä pelisuorituskyky ja ominaisuudet halpaan hintaan? Otetaan siitä selvä.
Syyskuussa 2008 ATI yllätti kaikki Radeon HD 4670:n julkaisun myötä. Vain 80 dollarin hintalapulla varustettu ohjain oli tarkoitettu taistelemaan Nvidian halppisohjain GeForce 9500 GT:n kanssa, vaikka suorituskyvyn puolesta potkua riitti saman verran kuin edellisen sukupolven lippulaivasta Radeon HD 3870:stä. Lyhyesti sanottuna Radeon HD 4670 nöyryytti sen kilpailijaa 320 shaderilla ja muutti pelinkulkua omassa hintaluokassaan. ATI painosti Nvidiaa tuomaan markkinoille huippukomponenteista kootun GeForce 9600 GSO:n, jonka kalliit tuotantokustannukset ajoivat Nvidiaa ahtaalle ja pakotti myös tiputtamaan GeForce 9600 GT:n hintaa. Radeon HD 4670 on pitänyt asemansa parhaana budjettiohjaimena. Se oli myös nopein referenssiohjain, joka ei tarvinnut lisävirtaa yli vuoden ajan. Nvidian GeForce GT 240 syrjäytti sen aseman ja myöhemmin Radeon HD 5670.
ATI nosti 80 dollarin näytönohjainten suorituskykyriman uusiin korkeuksiin Radeon HD 4670:n myötä. Miten käy nyt, kun AMD julkaisee samanhintaisen henkisen seuraajan, Radeon HD 5570:n.
Radeon HD 5450 osoittautui liian hitaaksi harrastelijapelaajille. Radeon HD 5670 taas edustaa hieman kallimpaa (100 dollaria) hintaluokkaa, joten odotukset Radeon HD 5570 –ohjainta kohtan on suuret. Ohjaimella on mahdollista asettaa kolme näyttöä pelikoneeseen Eyefinityn ansiosta. Tällaista ei ole aiemmin tässä hintaluokassa nähty.
Seuraava sivuRadeon HD 5570:n arkkitehtuuri
Radeon HD 5570:n arkkitehtuuri
Radeon HD 5570: Ominaisuudet
Radeon HD 5570: Referenssiohjain
Kokoonpano ja testiohjelmat
Testitulokset: 3DMark Vantage ja Far Cry 2
Testitulokset: Crysis ja Call of Duty: Modern Warfare 2
Testitulokset: Resident Evil 5 ja World In Conflict
Testitulokset: Fallout 3 ja Left 4 Dead
Testitulokset: H.A.W.X. ja DiRT 2
Testitulokset: AA ja AF
Ylikellotus ja Eyefinity-testi

matches: HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD


Siusinaartumik pensionisiat pillugit Inatsisartut peqqussutaata allanngortinneqarnissaa pillugu Inatsisartut peqqussutaat nr. 8, 31. maj 2010-meersoq (Siusinaartumik pensionisiat annertussusaannik allannguut, toqusoqartillugu aningaasanik tunniussisarnerit atorunnaarsinneqarneri kiisalu oqaatsitigut erseqqissaanerit) Atuussimasoq (Historisk)
Siusinaartumik pensionisiat pillugit Inatsisartut peqqussutaat nr. 4, 7. maj 2007-meersoq, Inatsisartut peqqussutaat nr. 1, 26.november 2009-meersumi allanngortinneqarsimasoq imatut allanngortinniarneqarpoq:
1. § 8 ima oqaasertalerneqassaaq:
”§ 8. Siusinaartumik pensionisiat imatut annertussuseqarput:
1) Siusinaartumik pensionisialimmut kisermaamut ukiumut 100.000 kr.-nit,
2) Aappariinnut, aappaannaa siusinaartumik pensionisiaqarpat, ukiumut 100.000 kr.-nit aamma aappaasoq pisortanit pensionisianik sunilluunniit pisartagaqanngippat.
3) Aappariinnut tamarmik siusinaartumik pensionisiaqarsinaatitaasunut ukiumut 150.000 kr.-nit.
Imm. 2. Aappariit, aappaa siusinaartumik pensionisiaqarpat aappaalu utoqqalinermi pensionisiaqarpat, pensionisiat tamakkiisut ukiumut 152.600 kr.-nit.
Imm. 3. Imm. 1-imi aamma 2-mi aningaasat taaneqartut Naatsorsueqqissaartarfiup atuisunut akitigititaanut naleqqersuutaa tamanut saqqummiunneqartoq tunngavigalugu naatsorsorneqartassapput. Siusinaartumik pensionisiassat atuisunut akigititanut naleqqersuutip pointinik pingasunik allanngorneratigut 3 %-imik iluarsineqartassaaq. Iluarsiineq januarip aallaqqaataani siullermi tulliuttumiit atuutilertassaaq, julip aallaqqaataani atuisunut akigititanut naleqqersuut tunngavigalugu.
Imm. 4. Aningaasat iluarsineqarsimasut ukiut tamaasa januarip aallaqqaataani Naalakkersuisunit tamanut saqqummiunneqartassapput.”
2. § 9, imm. 2 ima oqaasertalerneqassaaq:
”Imm. 2. Siusinaartumik pensionisiaqarnissaq appartinneqassaaq isertitassatut akileraarutaasussatut killiliunneqarsimasut qaangerlugit qaffakkiartuaarsimappata:
1) Siusinaartumik pensionisialimmut kisermaamut ukiumut 180.000 kr.-nit.
2) Aappariit tamarmik siusinaartumik pensionisiaqarsimappata ukiumut 270.000 kr.-nit.
3) Aappariinnut, aappaannaa siusinaartumik pensionisiaqarpat, aapparisaa pisortanit pensionisianik sunilluunniit pisartagaqanngippat ukiumut 270.000 kr.-nit.
4) Aappariinnut, aappaa siusinaartumik pensionisiaqarpat aappaalu utoqqalinermi pensionisiaqarpat ukiumut 300.000 kr.-nit.”
3. § 18 ima oqaasertalerneqassaaq:
”§ 18. Utoqqalinermi pensionisiaqartut kommunimut Naalakkersuisunulluunniit nalunaaruteqarnissamik pisussaatitaapput, utoqqalinermi pensionisiamik iluarsiivigineqarnissaannik unitsinneqarnissaannilluunniit kinguneqarsinnaasumik inuttut atugarisamigut aningaasaqarnermigullu allannguuteqartoqarpat.
Imm. 2. Siusinaartumik pensionisiaqartitaaneq atorunnaassaaq piumasaqaataasut eqquutsinneqarsinnaajunnaarpata imaluunniit tunniussineq eqqunngitsumik tunngaveqarsimappat.
Imm. 3. Inuttut atugarisanut aningaasaqarnermullu tunngasutigut eqqunngitsumik paasissutissiisimaneq tunngavigalugu pissusissamisuunngitsunik utoqqalinermi pensionisiaqartitsisoqarsimappat, aningaasat pisassarinngisat utertillugit akilerneqarnissaat piumasaqaataasinnaavoq, imaluunniit pensionisiassanit ilanngaatigalugit akilersorlugit unerartinneqarsinnaallutik.”
4. § 21 imaoqaasertalerneqassaaq:
”§ 21. Kommunalbestyrelsi naliliippat siusinaartumik pensionisiallip aningaasaqarnini isumagisinnaanngikkaa, siusinaarluni pensionisiat, matumani inummut tapiutit meeqqallu tapii ilanngullugu aqutsivigineqarnissaat aalajangiiffigineqarsinnaavoq.”
5. § 22,imm. 2 ilanngunneqassaaq:
“Imm. 3. Pensionisiaqartup toquneranut atatillugu aappariinni qimanneqartoq, § 4 naapertorlugu qaammammi toqqukkut qimaguffiusup naanerata kingorna qaammatini marlunni siusinaartumik pensionisiassaanik tigusaqartassasoq.”
Inatsisartut peqqussutaat 1. juli 2010-mi atuutilissaaq.
Kalaallit Nunaanni Namminersorlutik Oqartussat 31. maj 2010
F_nr_08-2010_bemaerk_kn
F_nr_08-2010_betaenk_kn