text:
EUR-Lex - 61996J0099 - FI
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 27 päivänä huhtikuuta 1999. - Hans-Hermann Mietz vastaan Intership Yachting Sneek BV. - Ennakkoratkaisupyyntö: Bundesgerichtshof - Saksa. - Brysselin yleissopimus - Väliaikaisten toimenpiteiden käsite - Moottorikäyttöisen huvijahdin rakentaminen ja toimitus. - Asia C-99/96.
Oikeustapauskokoelma 1999 sivu I-02277
1 Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta tehty yleissopimus - Toimivalta kuluttajien tekemien sopimusten osalta - Käsite irtaimen kauppa, jossa hinta on suoritettava maksuerissä, ei kata irtaimen esineen valmistamista koskevaa sopimusta, jossa kauppahinta maksetaan useassa erässä ennen kuin esine luovutetaan ostajalleen - Sopimus irtaimen tavaran tai palvelun toimittamisesta
(27.9.1968 allekirjoitetun yleissopimuksen 13 artiklan 1 kappaleen 1 ja 3 kohta, sellaisena kuin yleissopimus on muutettuna vuoden 1978 liittymissopimuksella)
2 Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta tehty yleissopimus - Täytäntöönpano - Täytäntöönpanon edellytyksiä ei täytä sellainen "väliaikainen toimenpide", jolla määrätään suorittamaan maksu väliaikaisesti
(27.9.1968 allekirjoitetun yleissopimuksen III osaston 24 artikla)
3 Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta tehty yleissopimus - Oikeuspaikkasopimus - Summaarinen menettely, jossa määrätään väliaikaisista toimenpiteistä tai turvaamistoimista - Vastaajan oikeudenkäyntiin osallistumisen vaikutukset
(27.9.1968 allekirjoitetun yleissopimuksen 18 ja 24 artikla)
1 Tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitetun yleissopimuksen 13 artiklan 1 kappaleen 1 kohtaa on tulkittava siten, että sitä ei sovelleta kahden osapuolen välillä tehtyyn senkaltaiseen sopimukseen,
- jonka perusteella sopimuskumppani valmistaa eräin muutoksin vakiomallisen irtaimen esineen,
- jolla sopimuskumppani on sitoutunut siirtämään mainitun esineen omistuksen sopimuskumppanilleen, joka vastasuorituksena on sitoutunut maksamaan sen hinnan useassa erässä, ja
- jossa määrätään viimeinen maksuerä suoritettavaksi ennen kuin kyseisen esineen hallinta lopullisesti luovutetaan sopimuskumppanilta toiselle.
Yleissopimuksen tällä määräyksellä näet suojataan ostajaa ainoastaan silloin, kun myyjä on myöntänyt ostajalle luottoa, jolloin myyjä toisin sanoen on luovuttanut kyseisen tavaran hallinnan ostajalle ennen kuin tämä on maksanut koko kauppahinnan. Sen sijaan on katsottava, että jos sopimuksella on edellä mainittu sisältö, sitä on pidettävä yleissopimuksen 13 artiklan 1 kappaleen 3 kohdassa tarkoitettuna sopimuksena palvelun tai irtaimen tavaran toimittamisesta.
2 Tuomioistuimen tuomiolle ei voida antaa 27.9.1968 allekirjoitetun yleissopimuksen III osaston nojalla täytäntöönpanomääräystä, jos
- se on annettu kiireellisesti käytävässä oikeudenkäynnissä, jossa pääasiaa ei tutkita ja jonka tarkoituksena on väliaikaisten toimenpiteiden määrääminen;
- vastaajan kotipaikka ei ollut siinä sopimusvaltiossa, jossa asiaa alun perin käsitellyt tuomioistuin sijaitsee, eikä tuomiosta ilmene, että se olisi muista syistä ollut yleissopimuksen nojalla toimivaltainen tutkimaan pääasian;
- kyseisessä tuomiossa ei ole yhtään perustelua sen osoittamiseksi, että asiaa alun perin käsitellyt tuomioistuin oli toimivaltainen tutkimaan pääasian;
- siinä rajoitutaan määräämään sopimuksen mukaisen vastasuorituksen maksamisesta, ilman että takaisinmaksu vastaajalle kuitenkaan olisi turvattu siinä tapauksessa, että toimenpidettä vaatinut ei voita pääasiaa, ja toisaalta annettu määräys koskee vain tiettyjä sellaisia vastaajan varoja, jotka sijaitsevat tai joiden pitäisi sijaita paikassa, jonka nojalla asiaa käsittelevä tuomioistuin on alueellisesti toimivaltainen.
Asiaa käsittelevän tuomioistuimen on näet tällöin katsottava, että kyseinen päätös ei ole yleissopimuksen 24 artiklassa tarkoitettu väliaikainen toimenpide.
3 Se seikka, että vastaaja on väliaikaisista toimista päättävässä tuomioistuimessa osallistunut oikeudenkäyntiin summaarisessa menettelyssä - jossa asian kiireellisyyteen vedoten voidaan määrätä väliaikaisista toimenpiteistä tai turvaamistoimista ja joka ei rajoita pääasian tutkimista - ei itsessään riitä antamaan tälle tuomioistuimelle 27.9.1968 allekirjoitetun yleissopimuksen 18 artiklan nojalla rajatonta toimivaltaa kaikkien aiheellisiksi katsomiensa väliaikaisten toimenpiteiden tai turvaamistoimien määräämiseksi, niin kuin se olisi yleissopimuksen nojalla toimivaltainen tutkimaan pääasian.
Asiassa C-99/96,
jonka Bundesgerichtshof (Saksa) on saattanut tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitetun yleissopimuksen tulkitsemisesta yhteisöjen tuomioistuimessa 3 päivänä kesäkuuta 1971 tehdyn pöytäkirjan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa
ennakkoratkaisun edellä mainitun 27.9.1968 allekirjoitetun yleissopimuksen (EYVL 1972, L 299, s. 32) 13 artiklan 1 kappaleen 1 ja 3 kohdan, 24 artiklan, 28 artiklan 2 kappaleen ja 34 artiklan 2 kappaleen tulkinnasta, sellaisena kuin yleissopimus on muutettuna Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä 9.10.1978 tehdyllä yleissopimuksella (EYVL L 304, s. 1; ensin mainittu yleissopimus muutoksineen, s. 77) sekä Helleenien tasavallan liittymisestä 25.10.1982 tehdyllä yleissopimuksella (EYVL L 388, s. 1),
toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch ja P. Jann sekä tuomarit G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray, D. A. O. Edward (esittelevä tuomari), H. Ragnemalm, L. Sevón ja M. Wathelet,
- Saksan hallitus, asiamiehenään liittovaltion oikeusministeriön ministerineuvos Jörg Pirrung,
- Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus, asiamiehenään Treasury Solicitor's Departmentin virkamies Stephanie Ridley, avustajanaan barrister David Lloyd Jones,
- Euroopan yhteisöjen komissio, asiamiehenään oikeudellisen yksikön virkamies Ulrich Wölker, avustajinaan asianajajat Hans-Jürgen Rabe ja Georg M. Berrisch, Bryssel,
kuultuaan Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen, asiamiehenään David Lloyd Jones, ja komission, asiamiehenään asianajaja Marco Nuñez-Müller, Bryssel, 9.7.1997 pidetyssä istunnossa esittämät suulliset huomautukset,
kuultuaan julkisasiamiehen 8.10.1997 pidetyssä istunnossa esittämän ratkaisuehdotuksen,
1 Bundesgerichtshof on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 29.2.1996 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 26.3.1996, tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitetun yleissopimuksen tulkitsemisesta yhteisöjen tuomioistuimessa 3 päivänä kesäkuuta 1971 tehdyn pöytäkirjan nojalla neljä ennakkoratkaisukysymystä tämän yleissopimuksen (EYVL 1972, L 299, s. 32) 13 artiklan 1 kappaleen 1 ja 3 kohdan, 24 artiklan, 28 artiklan 2 kappaleen ja 34 artiklan 2 kappaleen tulkinnasta, sellaisena kuin yleissopimus on muutettuna Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä 9.10.1978 tehdyllä yleissopimuksella (EYVL L 304, s. 1; ensin mainittu yleissopimus muutoksineen, s. 77) sekä Helleenien tasavallan liittymisestä 25.10.1982 tehdyllä yleissopimuksella (EYVL L 388, s. 1; jäljempänä yleissopimus).
2 Nämä kysymykset on esitetty oikeudenkäynnissä saksalaisessa tuomioistuimessa, jossa vaaditaan täytäntöönpanomääräystä alankomaalaisen Arrondissementsrechtbank te Leeuwardenin (jäljempänä asiaa alun perin käsitellyt tuomioistuin) päällikkötuomarin 12.5.1993 antamalle tuomiolle (jäljempänä alankomaalainen tuomio); tämä tuomio on annettu väliaikaista määräystä koskevassa kontradiktorisessa menettelyssä ("kort geding"), jossa asianosaisina olivat yhtäältä rajavastuuyhtiö Intership Yachting Sneek BV (jäljempänä Intership Yachting), jonka kotipaikkana oli Sneek (Alankomaat), sekä toisaalta Hans-Hermann Mietz, jonka kotipaikkana oli Lüchow (Saksa).
3 Yleissopimuksessa määrätyn järjestelmän pääsääntö tuomiovallan osalta asetetaan 2 artiklan 1 kappaleessa, jonka mukaan kanne sitä vastaan, jolla on kotipaikka jossakin sopimusvaltiossa, nostetaan hänen kansalaisuudestaan riippumatta hänen kotipaikkavaltionsa tuomioistuimessa.
4 Yleissopimuksen 3 artiklan 1 kappaleessa määrätään, että niitä vastaan, joilla on kotipaikka sopimusvaltiossa, voidaan nostaa kanne toisen sopimusvaltion tuomioistuimessa ainoastaan yleissopimuksen II osaston 2-6 jakson määräysten eli yleissopimuksen 5-18 artiklan nojalla.
5 Yleissopimuksen 13 ja 14 artikla kuuluvat II osaston 4 jaksoon, jonka otsikkona on "Toimivalta kuluttajansuojaa koskevissa riita-asioissa". Yleissopimuksen 13 artiklan 1 kappaleessa määrätään seuraavaa:
"Kun asia koskee jonkun tekemää sellaista sopimusta, jota voidaan pitää sellaisena, ettei se liity hänen ammattiinsa tai elinkeinotoimintaansa, jäljempänä 'kuluttaja' määräytyy tuomioistuimen toimivalta tämän jakson määräysten mukaisesti, jollei 4 artiklan ja 5 artiklan 5 kohdan määräyksistä muuta johdu, jos asia koskee:
a) sopimusta on edeltänyt erityinen tarjous tai ilmoittelu siinä valtiossa, jossa kuluttajalla on kotipaikka,
b) kuluttaja on siinä valtiossa suorittanut sopimuksen tekemistä varten välttämättömät toimenpiteet."
6 Yleissopimuksen 14 artiklan 2 kappaleessa määrätään seuraavaa:
"Toinen sopijapuoli voi nostaa kanteen kuluttajaa vastaan ainoastaan sen sopimusvaltion tuomioistuimissa, missä kuluttajalla on kotipaikka."
7 Lisäksi 24 artiklassa, joka on yleissopimuksen II osaston 9 jaksossa ja koskee erityissäännöksenä väliaikaisia toimenpiteitä ja turvaamistoimia, määrätään seuraavaa:
"Sopimusvaltion lain mukaisia väliaikaisia toimenpiteitä ja turvaamistoimia voidaan pyytää sanotun valtion tuomioistuimilta myös silloin, kun toisen sopimusvaltion tuomioistuin on tämän yleissopimuksen mukaan toimivaltainen tutkimaan pääasian."
8 Yleissopimuksen III osastossa ovat määräykset, jotka koskevat päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa. Tämän osaston 1 jakson otsikkona on "Tunnustaminen", ja siihen kuuluu 28 artikla, jossa määrätään seuraavaa:
"Tuomiota ei tunnusteta myöskään silloin, kun II osaston 3, 4 ja 5 jakson määräyksiä ei ole noudatettu, eikä 59 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Jollei 1 kappaleen määräyksistä muuta johdu, tuomiovaltion tuomioistuimen toimivaltaa ei saa tutkia; tuomioistuimen toimivaltaa koskevat säännökset eivät kuulu 27 artiklan 1 kappaleessa tarkoitettuihin oikeusjärjestyksen perusteisiin."
9 Yleissopimuksen tähän jaksoon kuuluu myös 29 artikla, jossa määrätään seuraavaa:
"Ulkomaista tuomiota ei saa sen sisältämän asiaratkaisun osalta ottaa missään tapauksessa uudelleen tutkittavaksi."
10 Yleissopimuksen 34 artikla kuuluu III osaston 2 jaksoon, ja sen 2 ja 3 kappaleessa määrätään seuraavaa:
"Hakemus voidaan hylätä ainoastaan jollakin 27 tai 28 artiklassa mainitulla perusteella.
Ulkomaista tuomiota ei saa sen sisältämän asiaratkaisun osalta ottaa missään tapauksessa uudelleen tutkittavaksi."
11 Mietz ja Intership Yachting tekivät Sneekissä kirjallisen "kauppasopimuksen" tyyppiä 1150 G olevan Intership-nimisen veneen ostamisesta; veneeseen sovittiin myös tehtäväksi erilaisia muutoksia. Mietzin tuli vastasuorituksena maksaa viidessä erässä yhteensä 250 000 Saksan markkaa (DEM).
12 Mietz laiminlöi velvoitteensa koko kauppahinnan maksamisesta, minkä seurauksena Intership Yachtingin vaatimuksesta annettiin kyseinen alankomaalainen tuomio, jolla Mietz velvoitettiin muun muassa maksamaan Intership Yachtingille yhteensä 143 750 DEM korkoineen. Tämä tuomio määrättiin väliaikaisesti täytäntöönpantavissa olevaksi.
13 Landgericht Lüneburg (Saksa) hyväksyi 29.10.1993 Intership Yachtingin hakemuksen ottaa käsiteltäväkseen täytäntöönpanokelpoiseksi määrätty alankomaalainen tuomio, ja se antoi tätä tuomiota koskevan täytäntöönpanomääräyksen.
14 Mietz haki muutosta tähän täytäntöönpanomääräystä koskevaan päätökseen asiassa toimivaltaisessa Oberlandesgerichtissä. Hän vetosi siihen, että Intership Yachting ja hän itse olivat sopineet kaikista kyseisen, hänen henkilökohtaiseen käyttöönsä tarkoitetun huviveneen tilauksen yksityiskohdista Düsseldorfissa (Saksa) pidetyillä venemessuilla (Bootsmesse) ja että viikkoa myöhemmin Sneekissä pidetyssä tapaamisessa Intership Yachting ja hän vain allekirjoittivat sopimuksen, jolloin hän maksoi sovittuna etumaksuna 40 000 DEM. Mietz katsoi, että yleissopimuksen 14 artiklan 2 kappaleen mukaisesti kanne voidaan nostaa velallista vastaan ainoastaan sen sopimusvaltion tuomioistuimessa, jossa velallisella on kotipaikkansa, eli tässä tapauksessa Saksassa.
15 Kyseinen Oberlandesgericht hylkäsi Mietzin muutoksenhaun, mistä hän valitti (Revision) Bundesgerichtshofiin.
16 Bundesgerichtshof katsoo, että alankomaalaisen tuomion tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta voidaan yleissopimuksen 28 artiklan 1 kappaleen mukaisesti kieltäytyä vain siinä tapauksessa, että Mietzin eduksi olisi sovellettava yleissopimuksen 13 ja 14 artiklassa asetettuja kuluttajasopimuksia koskevia toimivaltasääntöjä.
17 Tältä osin Bundesgerichtshof viittaa niihin toisistaan poikkeaviin tapoihin, joilla eri jäsenvaltioissa on määritelty yleissopimuksen 13 artiklan 1 kappaleen 1 kohdassa tarkoitettu sellainen irtaimen kauppa, jossa hinta on suoritettava maksuerissä (Kauf beweglicher Sachen auf Teilzahlung), ja toisaalta saman kappaleen 3 kohdassa tarkoitettu irtaimen tavaran toimittaminen (Lieferung beweglicher Sachen).
18 Lisäksi Bundesgerichtshof toteaa, että alankomaalaisesta tuomiosta ei millään tavoin ilmene se, mihin paikkaan sopimuksen tekemistä edeltäneet toimet sijoittuivat, joten se ei pysty tämän tuomion perusteella selvittämään sitä, ettei asiaa alun perin käsitellyt tuomioistuin ole rikkonut yleissopimuksen 13 artiklan 1 kappaleen 3 kohtaa, jonka mukaan vain kuluttajan kotipaikan mukaan määräytyvä tuomioistuin on toimivaltainen käsittelemään riita-asioita, jotka koskevat sopimuksia irtaimen tavaran tai palvelun toimittamisesta, jos tietyt edeltävät toimet ovat sijoittuneet tähän valtioon. Tältä osin Mietz on muutoksenhaussaan väittänyt, että velkoja oli myyntiä varten markkinoinut tuotettaan Saksassa pidetyillä erityismessuilla ja että sopimus oli suullisesti tehty näillä messuilla. Bundesgerichtshof pitää kuitenkin epäselvänä sitä, voiko se ottaa huomioon tämän Mietzin uutena väitteenä esittämän seikan, koska yleissopimuksen 28 artiklan 2 kappaleessa kielletään tutkimasta uudelleen asiaratkaisua.
19 Siltä varalta että yhteisöjen tuomioistuin katsoisi Mietzin voivan menestyksellisesti vedota kuluttajasopimuksia koskeviin toimivaltasääntöihin, Bundesgerichtshof kysyy, eikö asiaa alun perin käsitellyt tuomioistuin olisi voinut pätevästi poiketa niistä yleissopimuksen 24 artiklan nojalla, jolloin yleissopimuksen 13 ja 14 artikla eivät olisi esteenä kyseisen alankomaalaisen tuomion tunnustamiselle.
20 Näissä olosuhteissa Bundesgerichtshof on päättänyt lykätä asian ratkaisemista ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
"1) Onko tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitetun yleissopimuksen (jäljempänä Brysselin yleissopimus) 13 artiklan 1 kappaleen 1 kohdassa tarkoitettuna irtaimen kauppana, jossa kauppahinta suoritetaan maksuerissä, pidettävä sellaista liiketointa, jossa sopimuskumppanit 'kauppasopimukseksi' nimittämässään asiakirjassa ovat sopineet siitä, että sopimuskumppaneista toinen valmistaa ja myöhemmin luovuttaa sopimuskumppanilleen tämän viidessä erässä maksama 250 000 DEM vastaan vakiomallia olevan moottorikäyttöisen huvijahdin, johon tehdään yhdeksän muutosta?
Jos vastaus ensimmäiseen kysymykseen on kieltävä:
2) Koskeeko ensimmäisessä kysymyksessä kuvattu sopimus Brysselin yleissopimuksen 13 artiklan 1 kappaleen 3 kohdassa tarkoitettua irtaimen tavaran toimittamista?
3) Onko Brysselin yleissopimuksen 34 artiklan 2 kappaletta ja 28 artiklan 2 kappaletta sovellettaessa otettava huomioon myös sellaiset uudet tosiseikat, joihin velallinen on vedonnut sen osoittamiseksi, että asiaa alun perin käsitellyt tuomioistuin on rikkonut yleissopimuksen II osaston 4 jakson määräyksiä?
Jos vastaus ensimmäiseen, toiseen tai kolmanteen kysymykseen on myöntävä:
4) Onko Brysselin yleissopimuksen 24 artiklassa tarkoitettuna väliaikaisena toimenpiteenä pidettävä Alankomaiden Wetboek van Burgerlijke Rechtsvorderingin (siviiliprosessilaki) 289-297 §:n mukaista mahdollisuutta saada hakemuksesta summaarisessa menettelyssä ('kort geding') nopeasti käsiteltävänä asiana väliaikainen tuomioistuinmääräys, jossa velvoitetaan sopimuksen mukaisen vastasuorituksen maksamiseen?"
21 Aluksi on syytä vastata ensimmäiseen ja toiseen kysymykseen, jotka soveltuvat samanaikaisesti käsiteltäviksi, ja tämän jälkeen neljänteen ja lopuksi kolmanteen kysymykseen.
22 Ensimmäisen ja toisen kysymyksen täsmentämiseksi todettakoon, että kansallisessa tuomioistuimessa käsiteltävä riita-asia koskee kahden osapuolen tekemää sopimusta, jonka nämä ovat luokitelleet "kauppasopimukseksi" ja jossa kysymys on eräin muutoksin tiettyä vakiomallia olevan huvijahdin rakentamisesta. Sopimuskumppaneista toinen sitoutui valmistamaan huvijahdin ja siirtämään sen omistuksen sopimuskumppanilleen, joka puolestaan sitoutui vastasuorituksena maksamaan huvijahdin hinnan viidessä erässä. Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että viimeinen maksu piti suorittaa koeajon yhteydessä eli ennen aluksen hallinnan lopullista siirtymistä sopimuskumppanilta toiselle.
23 Koska rekisteriin merkityn aluksen rinnastamisesta irtaimeen esineeseen on tehty eräitä huomautuksia, on täsmennettävä ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenevän, että riippumatta siitä, onko oikeudenkäynnissä käsiteltävää sopimusta pidettävä irtaimen tavaran vai palvelun toimittamista koskevana, kansallisessa oikeudenkäynnissä kysymyksessä olevaa huvijahtia on joka tapauksessa pidettävä yleissopimuksessa tarkoitettuna irtaimena tavarana.
24 Tämä on se asiayhteys, jossa kansallinen tuomioistuin kysyy lähinnä sitä, onko yleissopimuksen 13 artiklan 1 kappaleen 1 kohdassa tarkoitettua käsitettä sellaisesta irtaimen kaupasta, jonka hinta suoritetaan maksuerissä, tulkittava siten, että se kattaa sopimuksen,
- jossa määrätään viimeinen maksuerä suoritettavaksi ennen, kuin kyseisen esineen hallinta lopullisesti luovutetaan sopimuskumppanilta toiselle.
Siinä tapauksessa, että vastaus on kieltävä, kansallinen tuomioistuin pyytää toisella kysymyksellään vastausta siihen, onko tällaista sopimusta pidettävä yleissopimuksen 13 artiklan 1 kappaleen 3 kohdassa tarkoitettuna irtaimen tavaran toimituksena.
25 On korostettava, että yhteisöjen tuomioistuinta ei pyydetä ottamaan kantaa siihen, täyttääkö Mietzin asemassa oleva henkilö muut yleissopimuksen 13 artiklassa luetellut edellytykset sille, että häntä voidaan pitää tässä määräyksessä tarkoitettuna kuluttajana.
26 Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan yleissopimuksen 13 ja 14 artiklassa kuvattuja käsitteitä on tulkittava itsenäisesti ja pääasiallisesti yleissopimuksen järjestelmän ja tavoitteiden mukaisesti (ks. erityisesti asia 150/77, Bertrand, tuomio 21.6.1978, Kok. 1978, s. 1431, 14-16 ja 19 kohta; asia C-89/91, Shearson Lehman Hutton, tuomio 19.1.1993, Kok. 1993, s. I-139, 13 kohta ja asia C-269/95, Benincasa, tuomio 3.7.1997, Kok. 1997, s. I-3767, 12 kohta).
27 Lisäksi on todettava, että toimivaltakysymyksissä pääsääntöä rajoittavien poikkeuksien, kuten 13 ja 14 artiklan määräyksien, ei voida tulkita koskevan tilanteita, joita yleissopimus ei kata (ks. em. asia Bertrand, tuomion 17 kohta; em asia Shearson Lehman Hutton, tuomion 14-16 kohta ja em. asia Benincasa, tuomion 13 ja 14 kohta).
28 Yhteisöjen tuomioistuin on todennut edellä mainitussa asiassa Bertrand annetun tuomion 20 kohdassa, että irtaimen kauppaa, jossa hinta on suoritettava maksuerissä, on pidettävä liiketoimena, jossa maksu suoritetaan useassa erässä tai johon liittyy rahoitussopimus.
29 Tämän tuomion 22 kohdassa kuvatun kaltainen sopimus on liiketoimi, jossa hinta maksetaan useassa erässä, joten tällainen sopimus voidaan luokitella kauppasopimukseksi, koska tavaran hallinta ja omistus siirtyvät vasta koko sovitun kauppahinnan tultua maksetuksi.
30 Tällaista sopimusta ei kuitenkaan voida pitää yleissopimuksen 13 artiklan 1 kappaleen 1 kohdassa tarkoitettuna maksueräkauppana.
31 Yleissopimuksessa käytetyistä ilmaisuista ja erityisesti englanninkielisessä versiossa käytetystä ilmaisusta "instalment credit terms" seuraa, että 13 artiklan 1 kappaleen 1 kohdassa suojataan ostajaa ainoastaan silloin, kun myyjä on myöntänyt ostajalle luottoa, jolloin myyjä toisin sanoen on luovuttanut kyseisen tavaran hallinnan ostajalle ennen, kuin tämä on maksanut koko kauppahinnan. Tällöin ostaja voi harhautua tosiasiassa maksettavakseen kuuluvasta summasta, ja toisaalta hänellä on vaaranvastuu mainitusta tavarasta, josta hänen on suoritettava kaikki jäljellä olevat maksuerät. Nämä näkökohdat eivät sitä vastoin päde tilanteissa, joissa kauppahinta on kokonaisuudessaan maksettava ennen hallinnan luovutusta. Jos koko kauppahinta on suoritettava ennen tavaran hallinnan luovutusta, yleissopimuksen 13 artiklan 1 kappaleen erityistä suojaa ei voida antaa ostajalle pelkästään siksi, että hän voi maksaa kauppahinnan useassa erässä.
32 Sitä vastoin toisen kysymyksen osalta on korostettava, että kansallinen tuomioistuin ei kysy yhteisöjen tuomioistuimelta sitä, onko senkaltainen sopimus, jollaisesta kansallisessa oikeudenkäynnissä on kyse, luokiteltava yleissopimuksen 13 artiklan 1 kappaleen 3 kohdassa tarkoitetuksi sopimukseksi irtaimen tavaran toimittamisesta. Asiassa ei voi olla epäselvää se, että tällainen sopimus olisi luokiteltava sopimukseksi, jonka sisältönä on joko palvelun tai irtaimen tavaran toimittaminen. Nyt annettavassa tuomiossa ei kuitenkaan ole tarpeen ratkaista sitä, onko asiassa konkreettisesti kysymys palvelujen vai irtaimen tavaran toimittamisesta.
33 Näin ollen ensimmäiseen ja toiseen kysymykseen on vastattava, että yleissopimuksen 13 artiklan 1 kappaleen 1 kohtaa on tulkittava siten, että sitä ei sovelleta kahden osapuolen välillä tehtyyn senkaltaiseen sopimukseen,
Tältä osin on vailla merkitystä se, että sopimuskumppanit ovat luokitelleet sopimuksensa "kauppasopimukseksi". Sen sijaan on katsottava, että jos sopimuksella on edellä mainittu sisältö, sitä on pidettävä yleissopimuksen 13 artiklan 1 kappaleen 3 kohdassa tarkoitettuna sopimuksena palvelun tai irtaimen tavaran toimittamisesta. Kansallisen tuomioistuimen on tarvittaessa määritettävä, onko asiassa konkreettisesti kysymys palvelun vai irtaimen tavaran toimittamisesta.
34 Aluksi on täsmennettävä, että Alankomaiden siviiliprosessilain 289-297 §:n säännökset - jotka koskevat oikeudenkäyntiä, josta käytetään nimitystä "kort geding" - antavat Arrondissementsrechtbankin päällikkötuomarille mahdollisuuden määrätä täytäntöönpanoa koskevista toimista "kaikissa asioissa, joissa asianosaisten intressit huomioon ottaen on asian kiireellisyyden vuoksi tarve välittömästi määrättäviin toimenpiteisiin" (289 §:n 1 momentti).
35 Alankomaiden siviiliprosessilain 292 §:n mukaan "vaikutuksiltaan väliaikaisilla päätöksillä ei rajoiteta oikeudenkäyntiä itse pääasiassa". Tämä "kort geding" -menettely voidaan saattaa vireille ilman, että olisi tarpeen nostaa pääasiakanne toimivaltaisessa tuomioistuimessa. Arrondissementsrechtbankin päällikkötuomari voi kuitenkin osoittaa asianosaiset selvittämään asiansa tavanomaisessa oikeudenkäynnissä (291 §).
36 Käyttäessään toimivaltaansa "kort geding" -menettelyssä Arrondissementsrechtbankin päällikkötuomarin on noudatettava Alankomaiden oikeuden toimivaltasääntöjä.
37 Alankomaiden siviiliprosessilain 289 §:n mukaan "kort geding" voidaan saattaa nopeasti vireille, ja muutoksenhaussa on 295 §:n nojalla tutkimatta jättämisen uhalla noudatettava kahden viikon määräaikaa.
38 Näin ollen on katsottava, että "kort geding" on sellainen oikeudenkäyntimenettely, jota tarkoitetaan yleissopimuksen 24 artiklassa, jonka mukaan tuomioistuin voi sijaintivaltionsa lainsääntöä soveltaen määrätä väliaikaisia toimenpiteitä ja turvaamistoimia, vaikka se yleissopimuksen mukaan ei ole toimivaltainen tutkimaan pääasiaa.
39 Ennakkoratkaisukysymyksistä neljäs on siten ymmärrettävä niin, että sillä halutaan selvittää, onko tuomio, jolla määrätään maksamaan sopimuksen mukainen vastasuoritus ja joka on annettu "kort gedingin" kaltaisessa menettelyssä, sellainen väliaikainen toimenpide, josta voidaan määrätä yleissopimuksen 24 artiklan mukaista toimivaltaa käyttäen.
40 On korostettava, ettei väliaikaisten toimenpiteiden tai turvaamistoimenpiteiden myöntämistä koskevaa hakemusta käsittelevälle tuomioistuimelle ole tarpeen vedota yleissopimuksen 24 artiklaan, jos sillä on joka tapauksessa toimivalta ratkaista pääasia yleissopimuksen 2 ja 5-18 artiklan mukaisesti (ks. vastaavasti asia C-391/95, Van Uden, tuomio 17.11.1998, Kok. 1998, s. I-7091, 19 kohta).
41 Tältä osin yhteisöjen tuomioistuin on edellä mainitussa asiassa Van Uden antamansa tuomion 22 kohdassa katsonut, että tuomioistuin, jolla on toimivalta tutkia pääasia jonkin yleissopimuksessa määrätyn toimivaltaperusteen nojalla, on samoin toimivaltainen päättämään väliaikaisista toimenpiteistä tai turvaamistoimista ilman, että tämä viimeksi mainittu toimivalta riippuisi muista edellytyksistä.
42 Kun kysymys sitä vastoin oli tuomiosta, joka oli annettu yksinomaan yleissopimuksen 24 artiklassa määrättyä toimivaltaa käyttäen ja jossa velvoitettiin väliaikaisesti maksamaan sopimuksen mukainen vastasuoritus, yhteisöjen tuomioistuin katsoi edellä mainitussa asiassa Van Uden, että tällainen tuomio ei ole yleissopimuksen tässä artiklassa tarkoitettu väliaikainen toimenpide, ellei toisaalta kyseisessä tuomiossa määrätyn summan palauttamista vastaajalle taata siinä tapauksessa, että tuomiota vaatinut ei voita pääasiaa, ja ellei toisaalta tuomiolla määrätty toimenpide koske vain tiettyjä sellaisia vastaajan varoja, jotka sijaitsevat tai joiden pitäisi sijaita paikassa, jonka nojalla asiaa käsittelevä tuomioistuin on alueellisesti toimivaltainen.
43 Neljänteen kysymykseen on näin ollen vastattava, että sellainen tuomio, jossa velvoitetaan väliaikaisesti maksamaan sopimuksen mukainen vastasuoritus ja joka on annettu Alankomaiden siviiliprosessilain 289-297 §:ssä säädetyn kaltaisessa menettelyssä sellaisessa tuomioistuimessa, joka yleissopimuksen mukaan ei ole toimivaltainen tutkimaan pääasiaa, ei ole sellainen väliaikainen toimenpide, josta voidaan määrätä yleissopimuksen 24 artiklan nojalla, ellei tuomiossa määrätyn summan palauttamista vastaajalle taata siinä tapauksessa, että tuomiota vaatinut ei voita pääasiaa, ja ellei toisaalta tuomiolla määrätty toimenpide koske vain tiettyjä sellaisia vastaajan varoja, jotka sijaitsevat tai joiden pitäisi sijaita paikassa, jonka nojalla asiaa käsittelevä tuomioistuin on alueellisesti toimivaltainen.
44 Tällä kysymyksellä kansallinen tuomioistuin kysyy lähinnä sitä, voiko asiaa käsittelevä tuomioistuin yleissopimuksen III osaston mukaista täytäntöönpanomääräystä koskevassa oikeudenkäynnissä ottaa huomioon uusia seikkoja, joihin asianosainen on vedonnut sen osoittamiseksi, että senkaltainen sopimus, joka on kuvattu tämän tuomion 22 kohdassa, täyttää yleissopimuksen 13 artiklan 1 kappaleen 3 kohdan a ja b alakohdassa luetellut edellytykset.
45 Todettakoon kuitenkin aluksi se, että vaikka Mietzillä olisi oikeus osoittaa se, että häntä olisi pitänyt pitää yleissopimuksen 13 artiklassa tarkoitettuna kuluttajana, asiaa alun perin käsitellyt tuomioistuin olisi siitä huolimatta saattanut olla toimivaltainen määräämään väliaikaisista toimenpiteistä.
46 Yleissopimuksen 24 artiklassa näet nimenomaisesti määrätään, että tuomioistuin on kansallisen oikeutensa perusteella toimivaltainen hyväksymään hakemuksen tällaisten toimenpiteiden määräämisestä, vaikka se ei ole toimivaltainen tutkimaan pääasiaa. Tätä toimivaltaa on käytettävä yleissopimuksen 24 artiklassa asetettuja rajoituksia noudattaen, erityisesti siltä osin kuin kysymys on sellaisten toimenpiteiden määräämisestä, joissa kysymys on väliaikaisesta maksuvelvollisuudesta; näitä rajoituksia ei ole, jos tuomioistuin on toimivaltainen tutkimaan pääasian (ks. vastaavasti em. asia Van Uden, tuomion 19 kohta).
47 On kuitenkin huolehdittava siitä, ettei lopputuloksena ole yleissopimuksen 2 ja 5-18 artiklassa esitettyjen pääasian tutkimiseen sovellettavien toimivaltasääntöjen kiertäminen, kun kyseisessä valtiossa pannaan täytäntöön väliaikaisia toimenpiteitä tai turvaamistoimia, joiden osalta vedotaan yleissopimuksen 24 artiklassa määrättyyn toimivaltaan, vaikka nämä toimenpiteet ja turvaamistoimet ylittävät näin asetetun toimivallan rajat (ks. vastaavasti em. asia Van Uden, tuomion 46 kohta).
48 Seuraavaksi on todettava, että vaikka nyt esillä olevassa tapauksessa asiaa alun perin käsitellyt tuomioistuin on määrännyt vain yhdestä toimenpiteestä - eli väliaikaisesta maksuvelvollisuudesta - muissa tapauksissa asiaa alun perin käsittelevä tuomioistuin on saattanut määrätä useista toimenpiteistä, joista eräitä olisi pidettävä yleissopimuksen 24 artiklassa tarkoitettuina väliaikaisina toimenpiteinä tai turvaamistoimina, kun taas toisia olisi pidettävä sellaisina, että ne ylittävät yleissopimuksen tässä määräyksessä asetetut rajat.
49 Kysymys, johon täytäntöönpanoasiaa käsittelevän tuomioistuimen on vastattava, ei siten koske asiaa alun perin käsitelleen tuomioistuimen toimivaltaa sellaisenaan, vaan pikemminkin niitä rajoja, jotka määrittävät mahdollisuutta hakea täytäntöönpanomääräystä 24 artiklassa annettua toimivaltaa käyttäen tehdyn päätöksen osalta. Yleissopimuksen kattamalla alalla tämä toimivalta muodostaa näet oman erityisjärjestelmänsä (ks. vastaavasti asia 125/79, Denilauler, tuomio 21.5.1980, Kok. 1980, s. 1553, 15 kohta ja em. asia Van Uden, tuomion 42 kohta).
50 Korostettakoon lopuksi vielä, että esillä olevassa asiassa kysymys ei ole tapauksesta, jossa asiaa alun perin käsitellyt tuomioistuin olisi nimenomaisesti perustellut toimivaltansa määrätä väliaikaisesta maksuvelvollisuudesta toimivallallaan tutkia yleissopimuksen nojalla pääasia; kysymys ei myöskään ole tapauksesta, jossa tämä toimivalta selvästikin ilmenisi jo - sikäli kun yleissopimuksen 16 artiklan yksinomaista toimivaltaa koskevista määräyksistä yksikään ei sovellu - päätöstekstistä, kuten tapauksessa, jossa vastaajan kotipaikka on siinä sopimusvaltiossa, jossa asiaa alun perin käsitellyt tuomioistuin sijaitsee.
51 Näissä tilanteissa ainoastaan yleissopimuksen 27 artikla ja mahdollisesti 28 artiklan 1 kappale saattavat olla esteenä asiaa alun perin käsitelleen tuomioistuimen päätöksen tunnustamiselle ja sitä koskevan täytäntöönpanomääräyksen antamiselle.
52 On kuitenkin tärkeää huomata tältä osin, että vastoin Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja komission kantaa se seikka, että vastaaja on väliaikaisista toimista päättävässä tuomioistuimessa osallistunut oikeudenkäyntiin summaarisessa menettelyssä - jossa asian kiireellisyyteen vedoten voidaan määrätä väliaikaisista toimenpiteistä tai turvaamistoimista ja joka ei rajoita pääasian tutkimista - ei itsessään riitä antamaan tälle tuomioistuimelle yleissopimuksen 18 artiklan nojalla rajatonta toimivaltaa kaikkien aiheellisiksi katsomiensa väliaikaisten toimenpiteiden tai turvaamistoimien määräämiseksi, niin kuin se olisi yleissopimuksen nojalla toimivaltainen tutkimaan pääasian.
53 Edellä esitetyistä tilanteista nyt käsiteltävänä oleva alankomaalainen tuomio, jolle oikeudenkäynnissä kansallisessa tuomioistuimessa haetaan täytäntöönpanomääräystä, poikkeaa seuraavasti:
- se annettiin kiireellisesti käytävässä oikeudenkäynnissä, jossa pääasiaa ei tutkita ja jonka tarkoituksena on väliaikaisten toimenpiteiden määrääminen;
- vastaajan kotipaikka ei ollut siinä sopimusvaltiossa, jossa asiaa alun perin käsitellyt tuomioistuin sijaitsee, eikä alankomaalaisesta tuomiosta ilmene, että se olisi muista syistä ollut yleissopimuksen nojalla toimivaltainen tutkimaan pääasian;
54 Neljänteen ennakkoratkaisukysymykseen annetusta vastauksesta seuraa, että siinäkin tapauksessa, että asiaa alun perin käsitellyt tuomioistuin olisi nimenomaisesti todennut päätöksessään perustaneensa toimivaltansa kansalliseen oikeuteensa ja yleissopimuksen 24 artiklaan, asiaa sittemmin käsittelevän tuomioistuimen pitää voida katsoa, että annettu päätös - ehdottomasti ja väliaikaisesti suoritettavasta maksusta - ei ole tässä artiklassa tarkoitettu väliaikainen toimenpide tai turvaamistoimi, minkä vuoksi sille ei voida antaa yleissopimuksen III osaston nojalla täytäntöönpanomääräystä.
55 Näin ollen asiaa alun perin käsitelleen tuomioistuimen toimivaltaperustastaan vaikenemisesta on katsottava, että yleissopimuksen säännösten kiertämisen estämiseksi (ks. tältä osin tämän tuomion 47 kohta) asiaa alun perin käsitelleen tuomioistuimen päätös on ymmärrettävä siten, että määrätessään väliaikaisista toimenpiteistä se perusti toimivaltansa kansalliseen turvaamistoimia koskevaan oikeuteensa eikä yleissopimuksen mukaiseen toimivaltaan tutkia pääasia.
56 Tästä seuraa, että tämän tuomion 53 kohdassa tiivistetysti esitettyjen seikkojen määrittämässä tapauksessa asiaa käsittelevän tuomioistuimen olisi katsottava, että kyseinen päätös ei ole 24 artiklassa tarkoitettu väliaikainen toimenpide, minkä vuoksi sille ei voida antaa yleissopimuksen III osaston nojalla täytäntöönpanomääräystä.
57 Näin ollen ei ole tarpeen, että asiaa käsittelevä tuomioistuin tutkii kysymyksen siitä, voiko se ottaa, ja millä edellytyksillä, huomioon uusia seikkoja yleissopimuksen 28 artiklan 2 kappaleen mahdollista soveltamista ajatellen.
58 Edellä esitetystä seuraa, että ei ole tarpeen, että yhteisöjen tuomioistuin antaisi vastauksen kolmanteen ennakkoratkaisukysymykseen.
59 Yhteisöjen tuomioistuimelle huomautuksensa esittäneille Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle ja komissiolle aiheutuneita oikeudenkäyntikuluja ei voida määrätä korvattaviksi. Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely yhteisöjen tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta.
on ratkaissut Bundesgerichtshofin 29.2.1996 tekemällään päätöksellä esittämät kysymykset seuraavasti:
1) Tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitetun yleissopimuksen, sellaisena kuin yleissopimus on muutettuna Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä 9.10.1978 tehdyllä yleissopimuksella sekä Helleenien tasavallan liittymisestä 25.10.1982 tehdyllä yleissopimuksella, 13 artiklan 1 kappaleen 1 kohtaa on tulkittava siten, että sitä ei sovelleta kahden osapuolen välillä tehtyyn senkaltaiseen sopimukseen,
Tältä osin on vailla merkitystä se, että sopimuskumppanit ovat luokitelleet sopimuksensa "kauppasopimukseksi". Sen sijaan on katsottava, että jos sopimuksella on edellä mainittu sisältö, sitä on pidettävä 27.9.1968 allekirjoitetun yleissopimuksen 13 artiklan 1 kappaleen 3 kohdassa tarkoitettuna sopimuksena palvelun tai irtaimen tavaran toimittamisesta. Kansallisen tuomioistuimen on tarvittaessa määritettävä, onko asiassa konkreettisesti kysymys palvelun vai irtaimen tavaran toimittamisesta.
2) Tuomio, jossa velvoitetaan väliaikaisesti maksamaan sopimuksen mukainen vastasuoritus ja joka on annettu Alankomaiden siviiliprosessilain 289-297 §:ssä säädetyn kaltaisessa menettelyssä sellaisessa tuomioistuimessa, joka 27.9.1968 allekirjoitetun yleissopimuksen mukaan ei ole toimivaltainen tutkimaan pääasiaa, ei ole sellainen väliaikainen toimenpide, josta voidaan määrätä tämän yleissopimuksen 24 artiklan nojalla, ellei kyseisessä tuomiossa määrätyn summan palauttamista vastaajalle taata siinä tapauksessa, että tuomiota vaatinut ei voita pääasiaa, ja ellei toisaalta tuomiolla määrätty toimenpide koske vain tiettyjä sellaisia vastaajan varoja, jotka sijaitsevat tai joiden pitäisi sijaita paikassa, jonka nojalla asiaa käsittelevä tuomioistuin on alueellisesti toimivaltainen.

matches: tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin


text:
Hyväksytyt tekstit - Vastuuvapaus 2017: EU:n yleinen talousarvio – Tuomioistuin - Tiistai 26. maaliskuuta 2019
Menettely : 2018/2169(DEC)
Asiakirjan elinkaari : A8-0098/2019
1. Euroopan parlamentin päätös 26. maaliskuuta 2019 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2017, pääluokka IV – Tuomioistuin (2018/2169(DEC))
– ottaa huomioon Euroopan unionin konsolidoidun tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2017 (COM(2018)0521 – C8-0321/2018)(2),
– ottaa huomioon tuomioistuimen vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2017 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon (A8-0098/2019),
1. myöntää tuomioistuimen kirjaajalle vastuuvapauden tuomioistuimen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2017;
2. Euroopan parlamentin päätöslauselma 26. maaliskuuta 2019, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2017, pääluokka IV – Tuomioistuin (2018/2169(DEC))
– ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2017, pääluokka IV – Tuomioistuin,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A8-0098/2019),
1. panee tyytyväisenä merkille, että tilintarkastustuomioistuin totesi vuotta 2017 koskevassa vuosikertomuksessaan, ettei se ollut havainnut merkittäviä puutteita Euroopan unionin tuomioistuimen henkilöresursseihin ja hankintamenettelyihin liittyvillä tarkastetuilla aihealueilla;
2. pitää myönteisenä, että tarkastuksensa perusteella tilintarkastustuomioistuin totesi, ettei virhetaso kokonaisuutena tarkastellen ollut olennainen tuomioistuimen hallintomenoihin ja muihin menoihin liittyvissä maksuissa 31. joulukuuta 2017 päättyneenä varainhoitovuonna;
3. panee merkille, että vuoden 2017 määrärahat olivat kaikkiaan 399 344 000 euroa (380 002 000 euroa vuonna 2016) ja että niiden käyttöaste oli 98,69 prosenttia (98,23 prosenttia vuonna 2016); panee merkille talousarvion korkean toteutusasteen osastossa 1 (toimielimen henkilöstö), 98,6 prosenttia (98,1 prosenttia vuonna 2016), ja osastossa 2 (kiinteistöt, kalusteet, laitteet ja erityiset hallinnosta johtuvat menot), 99,1 prosenttia (98,6 prosenttia vuonna 2016);
4. toteaa, että vuodelta 2016 vuodelle 2017 siirrettiin määrärahoja 22 240 120,22 euroa, josta 86,26 prosenttia (19 188 159,20 euroa) käytettiin vuonna 2017 (90 prosenttia vuonna 2016);
5. toteaa, että varainhoitovuoden 2017 vahvistetut saamiset olivat 51 677 001 euroa, 3,6 prosenttia vähemmän kuin arvioitu tulojen ylijäämä 53 595 000,00 euroa; toteaa tämän eron johtuneen pääasiassa siitä, että tuomioistuimen uudistuksen yhteydessä nimitettävistä 19 uudesta tuomarista kolme nimitettiin myöhässä, mikä johti odotettua pienempiin henkilöstömenoihin;
6. panee merkille, että tuomioistuin osoitti vuonna 2017 yhteensä 850 000 euroa vahingonkorvauksiin, jotka unionin yleinen tuomioistuin myönsi siksi, että se ei ollut antanut tuomiota kohtuullisessa ajassa kolmessa asiassa, joiden käsittelyn se oli saattanut päätökseen vuosina 2011 ja 2013;
7. panee merkille, että vuonna 2017 tuomioistuin arvioi sitoumuksensa liian suuriksi luvun 14 ”Muuhun henkilöstöön kuuluvat henkilöt ja ulkopuolisten henkilöiden suorittamat palvelut” budjettikohdissa, jotka koskivat muun muassa virkamatkoja (momentti 162), ja sitoi 342 000 euroa, kun maksut olivat vain 204 795,27 euroa, ja että se arvioi ammatillista täydennyskoulutusta koskevat tarpeet liian suuriksi (alamomentti 1612) ja sitoi 1 457 644,07 euroa, kun maksut olivat vain 579 000,04 euroa; ottaa huomioon, että vastauksena parlamentin varainhoitovuotta 2016 koskevassa vastuuvapausmietinnössä esittämään havaintoon tuomioistuin vähensi jäsenten virkamatkoja koskevaa määrärahapyyntöään 299 750 euroon laatiessaan vuoden 2019 ennakkoarviotaan; kehottaa tuomioistuinta jatkamaan moitteettoman varainhoidon varmistamiseksi toteuttamiaan toimia, jotta vältetään merkittävät erot sitoumusten ja maksujen välillä;
8. panee merkille, että vuonna 2017 kokouksiin ja konferensseihin liittyvän luvun lopullisten määrärahojen käyttöaste oli 81,40 prosenttia, kun se oli 95,5 prosenttia vuonna 2016; kehottaa tuomioistuinta jatkamaan tähän liittyvää työtä, jotta se saavuttaisi tässä luvussa jälleen vähintään saman lopullisten määrärahojen käyttöasteen kuin vuonna 2016;
9. panee merkille, että ylijäämän vuoksi 8,72 miljoonaa euroa siirrettiin budjettikohtaan 2001 (vuokra–ostosopimus) tuomioistuimen rakennusten viidettä laajennushanketta varten; panee merkille, että määrärahasiirrosta ilmoitettiin budjettivallan käyttäjälle varainhoitoasetuksen 25 artiklan 1 ja 2 kohdan säännösten mukaisesti; toteaa, että tähän mennessä vuodesta 2007 lähtien on tehty budjettivallan käyttäjän hyväksymiä ennakkomaksuja 57,3 miljoonaa euroa ja että niiden ansiosta on voitu vähentää huomattavasti vuokra–ostosopimuksen vuoteen 2026 asti tehtävien maksujen talousarviovaikutusta;
10. panee merkille, että lähes 75 prosenttia tuomioistuimen talousarviosta osoitettiin jäseniä ja henkilöstöä koskeviin menoihin (osasto 1) ja lähes 25 prosenttia osoitettiin infrastruktuurimenoihin (osasto 2), etenkin rakennuksiin ja tietotekniikkaan; suhtautuu myönteisesti tuomioistuimen sitoumukseen soveltaa tulosbudjetoinnin menetelmää talousarvionsa asiaan liittyvissä osissa; kehottaa tuomioistuinta tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle saavutuksista, jotka liittyvät tulosbudjetoinnin periaatteiden soveltamiseen;
11. korostaa, että tulosbudjetointia ei pitäisi soveltaa pelkästään tuomioistuimen talousarvioon kokonaisuutena vaan siihen olisi sisällytettävä myös täsmälliset, mitattavissa ja saavutettavissa olevat, realistiset ja aikasidonnaiset tavoitteet (SMART-tavoitteet), joita sovelletaan yksittäisiin osastoihin, yksiköihin ja henkilöstöä koskeviin vuotuisiin suunnitelmiin, ja että lisäksi olisi vahvistettava indikaattorit toimielimen ennakkoarvioiden laatimista varten; kehottaa siksi tuomioistuinta soveltamaan tulosbudjetoinnin periaatetta laajemmin toimintoihinsa;
12. on huolissaan siitä, että vastuuvelvollisuudella on ollut tähän asti vain vähän merkitystä tuomioistuimen auktoriteetin kannalta, toisin kuin muilla vastaavilla toiminta-ajatuksilla, kuten legitiimiys, reagointikyky tai avoimuus;
13. suhtautuu myönteisesti tuomioistuimen aikomukseen yksinkertaistaa menettelyjään voidakseen julkistaa vuotuisen toimintakertomuksensa 31. maaliskuuta 2019 mennessä vastuuvapausmenettelyn optimoimiseksi ja nopeuttamiseksi;
14. on tyytyväinen siihen, että tuomioistuin on ryhtynyt kehittämään integroitua asianhallintajärjestelmää, joka korvaa viimeisten 25 vuoden aikana kehitetyt sovellukset ja jonka yhtenä osatekijänä on tulosindikaattoreiden ja raportointivälineiden tietokoneistaminen;
15. panee tyytyväisenä merkille tilintarkastustuomioistuimen suosituksen, jonka mukaan unionin tuomioistuimen olisi harkittava aktiivisempien asianhallintamenettelyjen käyttöönottoa, jotta asioita käsiteltäisiin yksilöllisemmin noudattaen realistisia määräaikoja, valvoen tarkkaan työvoiman käyttöä ja ottaen käyttöön täydentäviä hallinnollisia tehostamismenetelmiä;
16. panee merkille, että vain 4,8 prosenttia tuomioistuimen koko talousarviosta käytettiin tietotekniikkaan ja televiestintään; pitää tärkeänä ottaa käyttöön paperittomat tiedon ja asiakirjojen kulkujärjestelmät, jotta varmistetaan nopea ja tehokas tiedottaminen, ja kehottaa tuomioistuinta jatkamaan edelleen tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavia toimia; pitää tässä yhteydessä myönteisenä e-Curia-sovelluksen käytön lisäämistä ja kehottaa tuomioistuinta pyrkimään siihen, että lähitulevaisuudessa kaikki oikeudenkäyntiasiakirjat jätetään tämän sovelluksen kautta; on tyytyväinen siihen, että vuodesta 2016 lähtien kaikki jäsenvaltiot ovat käyttäneet e-Curia-sovellusta, mikä osoittaa, että suurelle yleisölle on tiedotettu sovelluksen olemassaolosta ja hyödyistä tehokkaasti;
17. panee merkille, että tuomioistuimen käsiteltävänä olleiden asioiden kokonaismäärä (1 656 asiaa) oli vuonna 2017 suurempi kuin vuonna 2016 (1 604 asiaa) ja että loppuun saatettujen asioiden määrä pysyi vuonna 2017 korkealla tasolla (1 594 asiaa, kun määrä oli 1 628 vuonna 2016); panee merkille, että menettelyjen keskimääräinen kesto oli 16,7 kuukautta vuonna 2016 ja lyheni 16,3 kuukauteen vuonna 2017; panee tyytyväisenä merkille tehokkuuden paranemisen, jonka vuoksi vuoden aikana loppuun saatettujen asioiden määrä kasvoi 29,6 prosentilla vuosina 2010–2017, vaikka uusien asioiden määrä kasvoi samalla tasaisesti;
18. toteaa, että tuomioistuin voisi edelleen vahvistaa näitä myönteisiä tuloksia harkitsemalla siirtymistä aktiivisempaan yksilölliseen asianhallintaan, käyttämällä räätälöityjä aikatauluja ja kohdistamalla seurantaa henkilöstöresurssien tosiasialliseen käyttöön; korostaa, että jos tuloksellisuutta mitattaisiin tältä pohjalta sen sijaan, että käytetään keskimäärin noudatettavia suuntaa-antavia aikatauluja, saataisiin tietoja sekä ongelmatapauksista että hyvistä käytännöistä; korostaa, että näiden tietojen avulla voitaisiin myös parantaa tuloksellisuusraportointia ja edistää siten vastuuvelvollisuutta ja samalla saataisiin tietoja tuomioistuimen toiminnasta ja sen resurssien käytöstä;
19. panee merkille tuomioistuimen pyrkimykset parantaa tapausten käsittelyn tehokkuutta tilintarkastustuomioistuimen tuomioistuimen asianhallintajärjestelmää koskevassa tuloksellisuuden tarkastuksessa(1) antamien suositusten perusteella; pitää myönteisenä, että tuomioistuin on kehittänyt tietyn tyyppisten menettelyjen mukaan räätälöityjä aikatauluja ja seurantavälineitä; toteaa, että menettelyn kesto on yksi monesta tuomioistuinjärjestelmän arvioinnissa huomioon otettavasta tekijästä; kehottaa tuomioistuinta parantamaan edelleen tuloksellisuuttaan noudattamalla tilintarkastustuomioistuimen suosituksia vaarantamatta kuitenkaan tuomioidensa laatua, tehokkuutta ja riippumattomuutta;
20. korostaa, että tuomioistuimen on annettava laadultaan moitteettomia tuomioita kohtuullisessa määräajassa ja unionin toimielimenä sen on myös varmistettava, että se käyttää sille osoitetut julkiset varat mahdollisimman tehokkaasti ja vaikuttavasti ja moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti;
21. panee merkille tuomioistuimen vuoden 2016 vastuuvapausmenettelyn seurannan yhteydessä antamat selitykset, joiden mukaan tuomioistuimen lomakaudet eivät vastaa sen toiminnan keskeytysaikaa; ottaa huomioon, että tuomarit ja heidän kabinettinsa pitävät ns. valkoisia viikkoja ensisijaisena aikana, jolloin he käsittelevät omia tapauksiaan, siis tapauksia, joissa he toimivat esittelevänä tuomarina;
22. suhtautuu myönteisesti aloitteeseen luoda Euroopan unionin oikeudellinen verkosto, johon kuuluisivat jäsenvaltioiden perustuslakituomioistuimet ja korkeimmat oikeudet ja joka edistäisi unionin ja jäsenvaltioiden oikeuskäytäntöä;
23. on tyytyväinen tuomioistuimen saavutuksiin viestintätoimissa, joiden tavoitteena on lisätä sen näkyvyyttä ja huomiota tiedotusvälineissä, mukaan lukien näkyvyyden lisääminen sosiaalisessa mediassa sekä tiedotusseminaarien järjestäminen toimittajille; kannustaa tuomioistuinta pyrkimään edelleen käyttämään mahdollisimman hyvin erilaisia viestintäkanavia lisätäkseen kansalaisten tietoisuutta sen työstä;
24. toteaa, että 5 prosentin henkilöstövähennys vuosina 2013–2017 on saavutettu talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2. joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen(2) mukaisesti ja se koski yhteensä 98:aa tointa; panee merkille, että samaan aikaan luotiin 130 uutta tointa tuomarien ja julkisasiamiesten määrän kasvun vuoksi, seitsemän uutta tointa turvallisuustoimenpiteitä varten, 63 uutta tointa Kroatian liittymisen vuoksi ja yhdeksän tointa iirin kielelle kääntämistä varten;
25. toteaa henkilöstövähennyksen aiheuttavan huomattavaa painetta joillekin tukipalveluille; on huolestunut erityisesti siitä, että kielipalveluista on otettu 64 tointa, mikä vastaa noin 60:tä prosenttia koko vähennyksestä; toteaa, että toimien poistaminen on vaikuttanut kieliyksiköiden sisäiseen tuotantokapasiteettiin ja lisännyt yhteistyötä freelance-kääntäjien kanssa;
26. suhtautuu myönteisesti toimielinten väliseen yhteistyöhön avustavien konferenssitulkkien osoittamisessa eri tehtäviin, mutta toteaa, että se oli peruttava, kun tuomioistuimen konferenssitulkkausta koskevaan lähestymistapaan tehtiin muutoksia;
27. pitää myönteisenä, että virkojen täyttöaste on korkea kaikissa yksiköissä (lähes 98 prosenttia); toteaa kuitenkin, että peruspalkkaluokkien alkupalkkojen alhainen taso ja rajalliset urakehitysmahdollisuudet Luxemburgissa siellä sijaitsevien toimielinten pienen määrän vuoksi vaikuttavat suoraan tuomioistuimen palvelukseenottomenettelyihin; pitää myönteisenä marraskuussa 2017 perustettua toimielinten välistä työryhmää, joka on antanut 24 suositusta urakehitysmahdollisuuksien parantamisesta, palvelukseenoton joustavuudesta, paremmista vastaanotto- ja asettautumisoloista maassa, toimielimen henkilöstön paremmasta kotoutumisesta paikalliseen yhteisöön ja viestinnän parantamisesta;
28. huomauttaa, että tuomioistuimessa olevien lakimiesavustajien tehtävien nykyistä joustavampi jakaminen voisi vaikuttaa myönteisesti tuomioistuimen toiminnan yleiseen vaikuttavuuteen;
29. panee merkille naisten määrän hienoisen kasvun johtotehtävissä ja toteaa, että naisten osuus oli 36 prosenttia vuonna 2017 (35 prosenttia vuonna 2016); kehottaa tuomioistuinta parantamaan edelleen sukupuolten tasapainoa ylemmissä ja johtotehtävissä; suhtautuu myönteisesti pilottihankkeeseen, jossa kehitetään johtamis- ja hallinnointitaitoja ja jolla pyritään erityisesti kannustamaan naisia hakemaan johtotehtäviin; kannustaa tuomioistuinta edistämään henkilöstön työ- ja yksityiselämän tasapainottamista tukevia toimia kaikkien sukupuolten osalta;
30. panee tyytyväisenä merkille nykyisiä joustavia työjärjestelyjä koskevat tiedot, jotka annetaan kaikille palvelukseen tuleville henkilöstön jäsenille ja jotka ovat saatavilla henkilöstön käsikirjassa; on tyytyväinen tuomioistuimen avoimuuteen tapauksissa, joissa on kyse henkilöstön työuupumuksesta, ja rohkaisee tuomioistuinta arvioimaan työmäärän jakautumista organisaatiossa ja varmistamaan, että tehtävät ja resurssit vastaavat toisiaan;
31. panee merkille, että vuonna 2017 saatiin päätökseen vuonna 2016 käynnistetty kurinpitomenettely, jossa tutkittiin häirinnästä tehtyä valitusta; pitää myönteisenä, että on nimitetty luottamuksellista neuvontaa antavien henkilöiden verkosto, johon voi ottaa yhteyttä saadakseen neuvoja tai apua työpaikkakiusaamisen tai seksuaalisen häirinnän tapauksissa; kannustaa tuomioistuinta seuraamaan tiivisti toimintaperiaatteidensa tehokkuutta tältä osin, tiedottamaan edelleen työpaikkakiusaamisesta ja edistämään häirintää koskevaa nollatoleranssia;
32. toistaa, että etenkin johtotehtävissä olisi seurattava tiiviisti maantieteellistä tasapainoa eli henkilöstön jakautumista kansallisuuden mukaan ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion väestön osuus unionin koko väestöstä; toistaa huolensa siitä, että tuomioistuimen 56 yksikönpäälliköstä vain 15 ja 13 johtajasta vain kaksi oli kotoisin unioniin vuoden 2004 toukokuun jälkeen liittyneistä jäsenvaltioista; panee merkille, että 31 prosenttia tuomioistuimen henkilöstöstä on kotoisin näistä jäsenvaltioista; kannustaa tuomioistuinta laatimaan toimintaperiaatteet maantieteellisen epätasapainon parantamiseksi ja raportoimaan siitä vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle;
33. pitää myönteisenä palkallisten harjoittelujen lisääntymistä tuomioistuimessa 82:een vuonna 2017, kun niitä oli 57 vuonna 2016; on tyytyväinen myös siihen, että tuomioistuin pyysi vuoden 2019 talousarvioonsa 550 000 euron lisämäärää; pitää kuitenkin valitettavana, että jäsenten kabinetteihin vuonna 2017 osoitetut 215 harjoittelijaa eivät edelleenkään saaneet palkkaa; kehottaa tuomioistuinta varmistamaan, että kaikki harjoittelijat saavat asianmukaisen korvauksen, joka riittää korvaamaan heidän työnsä, ja pyytää, ettei taloudellisin perustein tapahtuvaa syrjintää vahvisteta;
34. panee merkille, että tuomioistuimen jäsenet voivat käyttää virka-autoja tehtäviensä hoitamisen ulkopuolella ja että käyttäjä maksaa kokonaisuudessaan tällaisen käytön kustannukset; panee merkille, että vuonna 2017 keskimääräiset kustannukset jäsentä kohti autojen käytöstä tehtävien hoitamisen ulkopuolella olivat 440 euroa ja että ne perittiin kokonaisuudessaan takaisin jäsenen palkasta;
35. ottaa huomioon, että 26 tapauksessa kuljettajat ajoivat tuomioistuimen jäsenten kotimaihin ilman, että jäsen oli kyydissä, ja että kuljettajille korvattiin 53 yötä tällaisten matkojen osalta; panee lisäksi merkille, että kuljettajille suunniteltiin 22 lentoa, viisi junamatkaa ja yksi laivamatka, jotta he voivat tehdä virkamatkoja jäsenen kanssa tämä kotimaassa; painottaa, että kuljettajien olisi oltava jäsenten mukana näiden kotimaissa vain asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa;
36. panee merkille, että tuomioistuimen verkkosivustolla julkistettiin luettelo sen jäsenten ulkoisesta toiminnasta; pitää valitettavana, ettei tässä luettelossa mainita tarkasti lueteltujen tapahtumien tarkoitusta, päivämäärää, paikkaa eikä matka- ja päivärahoja eikä sitä, vastasiko kustannuksista tuomioistuin vai kolmas osapuoli; kehottaa tuomioistuinta julkistamaan edelleen luettelon jäsentensä ulkoisesta toiminnasta ja ilmoittamaan tarkemmin edellä mainitut seikat;
37. kehottaa jälleen tuomioistuinta julkistamaan verkkosivustollaan kaikkien jäsentensä ansioluettelot ja sidonnaisuuksia koskevat ilmoitukset; panee merkille, että verkkosivustolla on julkistettu kunkin jäsenen lyhyt biografia, joka ei kuitenkaan sisällä tietoa jäsenyyksistä muissa organisaatioissa; toteaa, että jäsenten uusien menettelysääntöjen mukaan jäsenten on ottaessaan vastaan tehtävänsä toimitettava ilmoitus taloudellisista eduistaan sen tuomioistuimen presidentille, jonka jäseniä he ovat; kehottaa tuomioistuinta julkistamaan nämä ilmoitukset verkkosivustollaan;
38. suhtautuu myönteisesti jäsenten tarkistettuihin menettelysääntöihin, jotka tulivat voimaan 1. tammikuuta 2017 ja joissa on uusia sääntöjä eturistiriitatapausten estämiseksi ja jäsenten riippumattomuuden varmistamiseksi;
39. ottaa huomioon, että tuomioistuimen hallinto valmistelee parhaillaan jäsenten pyöröovitapauksia koskevia uusia sääntöjä; kehottaa jälleen kerran tuomioistuinta laatimaan ja ottamaan käyttöön pikaisesti tiukat velvoitteet tässä asiassa;
40. kehottaa tuomioistuinta laatimaan selvät ja perusteelliset tapahtumien tukemista koskevat säännöt, jotka takaavat tapahtumien yhdenvertaisen kohtelun, pantuaan merkille, että tuomioistuin kielsi tukeneensa minkään tapahtumien järjestämistä, vaikka se järjesti toukokuussa 2018 Portugalissa pidettyyn Eurooppa-oikeutta käsittelevän kansainvälisen liiton FIDE:n (International Federation of European Law) 18. kongressiin 12 tulkkia, joista aiheutuneet kustannukset olivat 10 859,05 euroa;
41. toteaa, että vuonna 2017 ei ilmoitettu yhdestäkään väärinkäytösten paljastustapauksesta; suhtautuu myönteisesti väärinkäytösten paljastajien suojelua koskevien uusien sisäisten sääntöjen hyväksymiseen vuonna 2017; kehottaa tuomioistuinta varmistamaan, että koko henkilöstö saa asianmukaisesti tietoa oikeuksistaan esimerkiksi uuden henkilöstön perehdytyksen aikana;
42. pitää myönteisenä, että tuomioistuin on sitoutunut kunnianhimoisiin ympäristötavoitteisiin etenkin sen käynnissä olevan rakennushankkeen yhteydessä, ja kannustaa sitä saavuttamaan nämä tavoitteet ajoissa; pitää myönteisenä, että tavoite vähentää tarjouksia, joilla on huomattavia ympäristövaikutuksia, ylitettiin vuonna 2017; suhtautuu myönteisesti myös toimielinten välisen, ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja käsittelevän neuvontapalvelun perustamiseen; kannustaa tuomioistuinta parantamaan edelleen jätehuoltoaan, lisäämään energiatehokkuuttaan ja pienentämään hiilijalanjälkeään;
43. toteaa, että tuomioistuimen ja yleisen tuomioistuimen brittijäsenet lopettavat tehtäviensä hoitamisen, kun Yhdistynyt kuningaskunta eroaa unionista; ottaa huomioon, että riita-asioiden määrä saattaa kasvaa lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä erosopimuksesta ja siihen liittyvistä Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön säännöksistä mahdollisesti aiheutuvien oikeudellisten ongelmien vuoksi;
44. panee merkille, että yksi virkamiestuomioistuimen entinen jäsen työskentelee nykyään tuomioistuimessa erityisneuvonantajana etenkin asioissa, jotka liittyvät Yhdistyneen kuningaskunnan päätökseen erota unionista; panee merkille, että hänet nimitettiin Euroopan unionin muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 123 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
45. toteaa, että vuonna 2017 tuomioistuimessa oli 63 brittiläistä henkilöstön jäsentä, mukaan lukien 36 virkamiestä, 24 väliaikaista toimihenkilöä ja kolme sopimussuhteista toimihenkilöä; suhtautuu myönteisesti siihen, että tuomioistuin aikoo noudattaa tapauskohtaista lähestymistapaa päättäessään brittiläisten sopimussuhteisten ja väliaikaisten toimihenkilöiden sopimusten jatkamisesta Yhdistyneen kuningaskunnan erottua unionista; kehottaa tuomioistuinta laatimaan pikaisesti johdonmukaisen strategian varmuuden tarjoamiseksi asianomaisille henkilöille.
(1) Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 14/2017: Euroopan unionin tuomioistuimen asianhallintajärjestelmää koskeva yleisluonteinen tuloksellisuuden tarkastus.

matches: Tuomioistuin Tuomioistuin Tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin


text:
Extreme anaaliseksi Free Hd Porn Tube Videos - jemaimeenronde.com
Extreme anaaliseksi Free Hd Porn Tube Videos
RUNSAASTI TV-Taltiointeja, LIVE esityksi ja konsertteja jne. Turku on Suomen virallinen joulukaupunki, jossa joulua juhlitaan ennen anaaljseksi jlkeen joulun monenlaisissa joulutapahtumissa. Joulukaupunki Turku kutsuu joulunviettoon 27. 2010. Tuube avajaiset vietetn tuolloin Vanhalla Suurtorilla klo 11 17. Silmät operaattori ja katsella porno lesbo pivn museoihin psee puoleen hintaan.
Museoissa on mys erityist Turun pivn ohjelmaa. Turun pivn anawliseksi on Aurajoen rannalla, kauniilla Porh, josta viime kevn otin yll olevan kuvan. Turun Vhtorin ilmaiskonsertti on yksi juhlavuoden ptapahtumista.
Kaupungintalolla ja Hovioikeudessa on avoimet ovet. Markkinat jrjestetn sek Kauppatorilla ett Vanhalla Suurtorilla. Turun maahanmuuttajien kotimaiden kulttuuria ja historiaa esittelev tori pkirjaston sispihalla on yksi mielenkiintoisista tapahtumista. Brinkkalan talo ja Vanhan ajan joulukahvila, Qwenselin adventtiaika sek Vanha Raatihuone ja sen joulukonsertit Extreme anaaliseksi Free Hd Porn Tube Videos minua erityisesti.
Turku, Suomen joulukaupunki, jrjest useita joulutapahtumia koko perheelle noin seitsemn viikon ajan. Listietoa tapahtumista Joulukaupungin nettisivustolta. Olen pienest piten rakastanut joulua. Tuleva joulu on ensimminen jouluni Turussa, josta on puolessa vuodessa tullut minulle rakas kotikaupunki. Minulle joulussa on trkeint joulun tunnelma. Odotan innolla Turun perinteisi joulutapahtumia. Tiukka leikkaus korostaa hahmomorsian, joten mekko nytt hyvlt vain tytt tysin mitoitettava - rehev rinnat ja kapea vytr.
Avaa liivi Tmn mallin on ylenpalttisesti koristeltu valkoinen timantteja samankokoisia, joka tarjosi hvaatteisiin niin korkea hinta - 12 000 000. Pukea Videoe kallein koko muodin historiasta. Precious mekko Yumi Katsura. Kulttuuri, historia ja urheilu ovat vahvasti ja monipuolisesti esill Turun pivn. Listietoa Turun pivn ohjelmasta lydt Turun kaupungin sivulta. Kallein hpuku maailman mallin 2015 valokuva.
Keskimriset kustannukset hpuku Yhdysvalloissa on 1200, mutta tm ei tarkoita, ett eivt tuota valtavasti leningit, jotka maksavat kymmeni tai satoja kertoja suurempi kuin luku maailmassa. Tss kymmenen kalleimman anaaljseksi maailmassa, suunnitellut kuuluisa suunnittelijat. Niiden kustannukset vaihtelee 50000 Extreme anaaliseksi Free Hd Porn Tube Videos 000 000.
Tm tarjoaa kaksi enemmn uusia tapoja suojata kuvia lpi kasvojentunnistus ja kytn malli. Siirry Galleriaan, valita kuvia ja kuvia haluat piilottaa. Valitse Lis sitten siirty Private. Valitse Asetukset, Sitten Tietosuoja ja turvallisuus napsauta Yksityinen-tila. Tynn kytss, jotta voit piilottaa kuvia ja Kytss nytt kuvia normaalisti. Huomaa, ett nm vaiheet ovat vain anaaaliseksi Samsung ja LG kyttjille. Ers laajimmin kytetty sovellukset piilossa paitsi kuvien ja videoiden on KeepSafe.
Pohjimmiltaan, tm luo virtuaalisen holvi laitteessa, jossa voit laittaa kaiken, mit ei ole suunnitelmia paljastaa missn muualla. Joten, trkein kysymys Extreme anaaliseksi Free Hd Porn Tube Videos nyt, miten piilottaa kuvia ja miten te toipua piilossa kuvia Android sitten. Tue mitn Android-laitteet Nopein, yksinkertaisin, Extreme anaaliseksi Free Hd Porn Tube Videos turvallisin hydyntmist tykalu Pelastaa Android kuvia piilossa sijainti, vesivahingon tai vr poisto Palauta piilotetut kuvat.
Koska et en halua olla, ett kiusallinen hetki en koskaan, olet pttnyt etsi salainen sovellus, jonka Saksalainen - Free mature, granny streaming porn videos voit piilottaa kaikki Extreme anaaliseksi Free Hd Porn Tube Videos kuvia uteliailta katseilta. Android kyttjt ovat onnea, koska siell on nyt runsaasti tllaisia sovelluksia lytyy Google Play Store ja parhaat asiat on, ett monet niist ovat saatavilla Fred.
Android Kuvat Recovery on numero yksi Android hydyntmist ohjelmisto, joka auttaa takaisin valokuvat ovat piilossa tahansa Android-puhelimissa. Piirteet Android Kuvat Recovery ovat seuraavat: Vlttmiseksi menet trkeit Isä - tytär Insesti Pornoa Tarinoita ja valokuvia, se on parasta siirt Android kuvat tietokoneeseen tai iPhonen varmuuskopiointiin.
Tai muuten, voit palauttaa kuvia Android useita sovelluksia. Kanssa lukemattomia ominaisuuksia Android Kuvat Recovery, olettaa, ett tm antaa sinulle lukemattomia etuja, joka antaa sinulle helppous ja mielenrauhaa palauttamaan tiedostot. Joten, jos olet turhautunut piilotettu kuvia ja haluat palauttaa ne mahdollisimman pian, aina kytt Android Kuvat Recovery koska tm tykalu on suunniteltu tekemn eron ja anaaliesksi tuloksen.
Olitpa valita hienoin sovellus piilottaa kuvia tai hankkia sisnrakennettu asetukset piilottaa kuvat, on olemassa yksi tilanne, joita saattaa esiinty ja jotka on Plrn valokuvia, ett olet piilottaa ja sijainti puhelimen.
Palauttaa kuvia ja kuvat piilottaa Android, sinun tytyy saada toinen palauttamisen tykalun, joka auttaa palauttamaan ja katsella tllaista valokuvia. Viveos tarvitsemasi anaaliswksi on Android Kuvat Recovery. Tnn, voit valita anaalisekxi erinomaisia piilossa sovelluksia, jotka Android kyttjt voivat kokeilla riippuen niiden tarpeisiin ja vaatimuksiin. Jotkut niist ovat seuraavat: Maailman paras Android tietojen palauttamista tykalu voit esikatsella ja palauttaa kaikki poistetut ja kadonneet tiedot Android-laitteen.
83453778
97202168

matches: Hd Hd Hd Hd Hd Hd Hd


text:
Mene...Kotiin3DHDAbstraktianimaatioEläimetlinnutPyörätautotSarjakuvatJulkkiksetVärikäsSöpöviileäKukkaPelitTytötteKuumaElääLogoRakkausElokuvatluontopaikatavaruusUrheiluMaailmanmobileLisää	Kotiin / HD / ruokailuhuone tapetti HD	ruokailuhuone tapetti HD
0	ruokailuhuone tapetti HD
Tässä on paras kokoelma ruokailuhuone tapetti HD työasemien, Kannettavat, Mobiles Ja Tabletit. täällä DownloadWallpaper.org saat lakhs ilmaisia taustakuvia laitteelle. Kaikki kuvat ovat aikajärjestyksessä, suosio, värejä ja näytön koon ja ar alati päivitetty. valitsevat vapaa taustakuvia yli kahdestakymmenestä luokista sekä Eläimet, Sarjakuva, Flower ja Urheilu. vaikka tyyppi tietokoneen että yksinkertaisesti omistat, voit yksinkertaisesti siirtää korkean resoluution taustakuvan kokoa muutetaan ja rajataan sopivaksi työpöydälle näytön.
Yksinkertaisuuden, valitse Desktopin Koko (esim. 1366×768, 1920×1080, 1024×768 jne.) luettelosta päätöksiä oikeassa paneelissa, ja myös järjestelmä voi valita sinulle kaikkea järjestelmän hyväksyttävän Size Set. Ja muistaa, täällä voit siirtää kasoista ilmaiseksi taustakuvia! Jos Like This ruokailuhuone tapetti HD Collection Anna Tykkää Ja Jaa Facebook.
piipittää Tietoja Venkatesh warner Edellinen: paris taustakuvat HD
seuraava: starwars tapetti HD
näkymät (887) Tumblr iPhone tapetti
harmaa raidallinen tapetti HDgta 5 taustakuvatnatsu tapetti HDMma tapetti HDraskasmetalli tapetti HDparas live taustakuvia Android HDhd mac taustakuviaTexas Rangers tapettiTwin Peaks tapetti HDGreen Bay Packers tapetti HD Mainos

matches: HD HD HD HD HD HD HD HD HD


text:
Sex Gay Chat Suomi Miehet Iskuri / Discreet Gay Dating
Gratis hentaies mujeres viejas follando videos porno gratis tias fallando maduras. cumlouder lesvianas gratis porno coños peludos videos pornos online gratis tetas tias cachondas tias buenas folladas duras videos españoles películas porno amater corridas follando follando morenas chicas haciendo pajas porno lesbicos gratis de madurasxxx porno gratis tetas maduras porno completos porno españa porno gratis gordas videos porno mujeres haciendo el fontanero follando con latinas follando chicas 19 xxx videosx maduras mamadas jovenes ver porno amateur xxx pies viejas nekane porno gratis brutal español porno mujeres lisa ann videos sexo anal porno porno español superguarras ver videos x videos porno amateur porno de follar videos de travestis porno pelirrojas follando video de sexo anal extremo zorras rubias 19 squirt xxx maduras grandes videos pornos supertetas viejos xxx películas porno sado videoporno gratis maduras tetonas gorditas maduras gratis descargar videos de mujeres calientes embarazadas desnudas maduras amater español videos x rubias tube cumlauder españa trios amateur porno cocina porno gratis videos sexo hardcore hentay porn orgias amater coños peludos videos gratis videos porno gratis actrices porno duro sexo maduro porno.
con bideos de tetas grandes actrices gordasxx pollasgrandes videos porno amateur xexo porno en español tetonas hd follando maduritas pprno gratis culos gigantes chicas latinas porno para descargar vídeos gratis coños peludos desnudos mujeres haciendo el mejor porno gratis animes porno español pelis porno hd porno amateur video mamada videos amateur cumloude videos xx videos caseros lesbianas chicas meando penes eyaculando mujeres haciendo el coño caliente chochos eyaculando videos sasha grey ver gratis videos porno peludos videos sexo sexotube chicas rubias tetonas mujeres con polla por no gratis porno español amater videos de travestis ferrol hombres negros desnudos tetonas videos de madres ruvia19 travesti porno corridas femeninas ver gratis chupa pollas sexo gratis videos pornos gratis porn videos porno de hentai vidios eroticos porno españolas vidio porno folladas videos morenas corridas de negros zorras dunia montenegro porno violacion maduritas sex porn party porn toro porno duro joven follada videos porno eapañol videos porno osos rihanna porn porno rubias 19 vídeos pornos grstis videos ponor gratis samantha bentley videos xxx hentai hd viejas chicas haciendo pajas con sexo tube penes de casa calientes webcam gratis hentaies mujeres maduras spanish porn videos porno gratis porno gratos mejor porno maduros follando masage erotico porno hd tios follando porno.
con tetas grandes tetas muy xorras culos de sexo culos grandes actrices porno español videos de solteras follando sexo en playas nudistas follando gratis videos cunnilingus videos porno español negros sexo amateur gorditas españolas juegos porno intercambios de porno lesvianas videos de tetonas mujeres maduras videos de orgias lesbicas porno pollones seso grati video maduritas.
Peludos parejas mujeres maduras videos actrices porno intercambio de polla jesse jane videos porno español videos de vídeo xxx videos trios travestis con mujeres maduras gratis videos hombres maduros follando pareja española follando gordo follando sexo tube hd video madura se la playa vídeos porno en tetas películas porno porno en español porn tube videos actrices porno de masturbacion femenina video rita faltoyano arabes videos de porno madre e hija videos dibujos pornos gratis negras gordas desnudas follando duro xxx free video de porno video trio xxx orgias vintagexxx canaltravesti videos maduros sexo de parejas amateur xxx trans videos pornos vintagexxx chicas mamando polla gordas mujeres corriendose follando travestis sexo trans runias 19 vids sexo porno viejas guapas desnudas culonas maduras españolas follando madres videos gratis super porno por webcam xxx porno español anastasia devine maduras calientes webcam sex peliculas porno gratis porno con silvie deluxe xxx videos de soltera porno trios de maduras negras cachondas videos de videos de parejas amateur porno xl xxx rubias 19 pelirrojas rubias xxx porno con jovenes follando chicas muy peludas viejos xxx hd videos porno zorras maduras folladoras comiendo coño porno pollas de putas tetonas orgias gratis actrices porno español superguarras ver videos coños follando lesbianas videos pornos porno columber en español videos de transexuales ztod videos negras maduras porno castingcouch-x moms xxx maduras videos demaduras videos tetas masage pelis porno grtis xxx folladas alanah rae japonesas video porno real videos demaduras brasileñas follando maduras porno gratis fotos de lucia xxx follando con negros pollones xxx vídeos transexuales videos porno maduras.
cumlouder ver videos cunnilingus videos porno amateur porn video porno twink sexo maduras porno de soltera porno madura pornogratis madura tias fallando sexo viejas gratis videos porno de porno fuerte videos porno de porno porno sexo con embarazadas tías cachondas rubias 19 porno espa porno xxl gratis cumlouder video lesbianas españolas gratis hentai porno sensuales viejas muy zorras videos tranxesuales peliculas sexo romantico hombres tu porno de pajas videos porno pelirrojas rubias 19 lesbianas tetonas videos porno casero viejas xxx sexo orgias amater corridas xxx en la playa sexo de negros chicos follando con viejosfollando porno hentai video mamadas gratis anal travestis fontanero tetudas naturales follando duro porn las mejores videos gratis maduras zorras asiaticas negras peludas follando pornstars famosas jovenes follando rumanas xxx videos porno entre chicas haciendo el amor holly michaels actrices porno porno web cam amateur porn julia de parejas calientes videos pono grati actrices porno gratis porn videos amateus videos porno de gordas folladas porno en tetas grandes videos pornod porno espñaol madres abuelas coños peludos desnudos videos de hombres masturbandose follando hija follando pornstars famosas es.
con travestis sado videos bdsm porn free videos porno tetas en español momxxx tubias 19 xxx conchas peludas descargar vídeos porno de chicas pornos ver videos de porno mayores follando maduras rellenitas tetonas mujeres lesvianas jovenes calientes embarazadas follando xxx gratis videos porno maduritas xxx milf mamada latinas tetonas peludas nacho vidal masturbandose xxx se la cocina pornotube vídeos porno años 80 estudiantes follando porni gratis porn sexo negro videos porno amas de colegialas videos porno xl cam amateur video porno gratis alexistexas se masturba videos de folladas porno gratis mujer eyaculando videos pornod porno en español brutal anal videos cunnilingus mangas hentai jovenes desnudos video porn pros videos porno x putas gratis vídeos porn orgias lesbianas sasha grey xxx videosx hd videos maduras jinx maze videos sexo interracial videos de porno de enanas peliculas porno de trios tetonas videos gratis heidi hentai pollas mamada latinas películas porno hd porno madrastras xxx milfxxx videos porno gratis transexuales videos de travestis españolas haciendo pajas tetonas fetichismo pies gordas amateur enanos follando vidios porno mature porn videos viejasputas putillas follando ver vídeos follando follando videosdesexogratis xxx porno amater manga porno español gratis videos hd porn porno lesbico casero viejas porno gat maduras gratis sexo jenna jameson videos porno anal chupando pollas películas pornos lesbianas penes eyaculando videos masajes eróticos tetas del mundo video porno tias follando videosx hd videos x sexo por el culo videos x video xxx putas gratis mamadas cachondas porno aleman gratis viejas porno gratis xxx culonas follando madre caliente descargar videos putas gratis lesbianas muy zorras videos gratis los mejores tetas grandes sexo en español buscar porno gratis gordas videospornoxxx sandra milka mujeres negras follando video porno masturbacion porno video porno masaje anal duro joven tetona follando chocho mojado videos porno masaje y desnudas chicas mamando pollas es.
Gay chat koodi puh seksi Skandinavian suurin sosiaalinen verkosto homoille, lesboille, bi-seksuaaleille, trans- queer-ihmisille net. Seksijuhlat suomessa venäläisiä porno suomi poika ja tape Naisporno tähdet mustat naiset porno playboy sexterra sexi treffi pika puhelintreffit gay miehet. Ei mitään yksityiskohtia tarvii selvittää, mutta onko tuo vaan semmonen paikka joka on vaan täynnä feikkejä? Hän tarttuu mahdolliset lähellä niin vaikeaa kuin yrittää varmaan väkivaltaa tuoreimman vuoden aikana ; koko nykyisen suhteen. Nytki mulla on qruiserilla profiili jossa haen tositarkotuksella miestä, mutta koodi. Saisko täältä seuraa 33v heterobikokeilijalle? Vastaa alkuperäiseen viestiin Koodi.
: Sex gay chat suomi miehet iskuri
Sex gay chat suomi miehet iskuri Tissi kalu hentai sex gay
Alastonsuomi tunnukset sex gay work oulu Valitse nyt itsellesi nimimerkki. Gay chat koodi puh seksi - Ludvika Prostituerade Omakohtaisten kokemusten perusteella voin sanoa että kautta on löytynyt todella hyviä tyyppejä jotka ovat myös asiallisia ja rehellisiäkin. K seksitarinat nyt vain Paratiisissa! En odota teiltä mitään järkevää vastausta, mutta jos on joku hyvä vinkki kuinka lähentyä siihen nii kertokaa! Gay chat koodi puh seksi Gay chat koodi puh seksi Mitä vikaa eläkeläisvaareissa on?
ALASTONSIOMI MIES HOMO ETSII SEKSIÄ Myös muutaman hyvän ystävän olen saanut sitäkautta. Viesti sisältää lapsilta kiellettyä materiaalia. Jarmo rullasi ison kumin dildon päälle ja siirtyi taakseni. Onko kukaan oikeesti löytänyt seksiseuraa tuolta opengoveu. Vähitellen tilasin erilaisia dildoja ja muita leluja netistä ja aloin tutkimaan neitsytpeppuani tarkemmin. Home About Mobile Blog Contact. Seksijuhlat suomessa venäläisiä porno suomi poika ja tape Naisporno tähdet mustat naiset porno playboy sexterra sexi treffi pika puhelintreffit gay miehet.
Sex gay chat suomi miehet iskuri Hieronta eroottinen mies homoseksuaaliseen etsii miestä

matches: hd hd hd hd hd hd hd hd hd hd