text:
Asia C‑619/10
(Augstākās tiesas Senātsin (Latvia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
Asetus (EY) N:o 44/2001 – Tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano – Epäämisperusteet – Asetuksen N:o 44/2001 34 artikla – Asetuksen N:o 44/2001 54 artiklassa tarkoitettu todistus – Haasteen tiedoksianto – Oikeudenkäynti, johon vastaaja ei ole osallistunut – Ordre public – Ratkaisut, jotka on annettu ilman aineellista tutkintaa ja perusteluja – Oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin
1. Latvian ylimmän oikeusasteen tuomioistuimen Augstākās tiesas Senātsin esittämä ennakkoratkaisupyyntö koskee tuomioistuimen
toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22.12.2000 annetun neuvoston
asetuksen (EY) N:o 44/2001(2) (jäljempänä myös asetus) 34 artiklan 1 ja 2 alakohdan sekä 54 artiklan tulkintaa.
2. Asetuksen 34 artiklan 2 alakohdan mukaan yksipuolista tuomiota ei täydy tunnustaa tai julistaa täytäntöönpanokelpoiseksi,
jos haastetta ei ole annettu tiedoksi vastaajalle niin hyvissä ajoin ja siten, että vastaaja olisi voinut valmistautua vastaamaan
asiassa. Asetuksen 54 artiklassa säädetään sen jäsenvaltion, missä tuomio on annettu, antamasta todistuksesta, joka sisältää
keskeisiä oikeudenkäyntitietoja. Tämä todistus on esitettävä yhdessä tuomion täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevan
hakemuksen kanssa. Todistukseen sisältyviin tietoihin kuuluu myös haasteen tiedoksiantopäivämäärä. Tätä taustaa vasten käsiteltävässä
asiassa on esitetty kysymys siitä, kuinka laajasti sen valtion, missä täytäntöönpanoa haetaan, tuomioistuin voi valvoa haasteen
tiedoksiantoa: vaikka tiedoksiantopäivämäärä on ilmoitettu todistuksessa, voiko kyseinen tuomioistuin vielä tutkia, annettiinko
haaste tiedoksi, vai onko todistuksella tältä osin sitova vaikutus?
3. Asetuksen 34 artiklan 2 alakohdan mukaista epäämisperustetta ei sovelleta, jos vastaaja ei ole hakenut yksipuoliseen tuomioon
muutosta tuomion antaneessa valtiossa, vaikka olisi voinut niin tehdä. Unionin tuomioistuimella on käsiteltävässä asiassa
mahdollisuus täsmentää oikeuskäytäntöään sen osalta, milloin vastaajan on haettava tuomioon muutosta sen antaneessa valtiossa.
On selvitettävä, onko vastaajalla tällainen velvollisuus myös silloin, kun sitä vastaan annettu tuomio on annettu sille ensimmäisen
kerran tiedoksi eksekvatuurimenettelyssä.
4. Käsiteltävä asia koskee myös asetuksen N:o 44/2001 34 artiklan 1 alakohtaan sisältyvää ordre public -lauseketta (oikeusjärjestyksen
perusteet). Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee siitä, onko Euroopan unionin perusoikeuskirjan(3) (jäljempänä perusoikeuskirja) 47 artiklassa vahvistetun oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevan vastaajan oikeuden mukaista
se, ettei tuomiovaltion tuomioistuin ole ennen yksipuolisen tuomion antamista tutkinut kanteen aineellista perusteltavuutta
eikä perustellut laajemmin yksipuolista tuomiota.
5. Asetuksen N:o 44/2001 34 artikla koskee tuomioiden tunnustamisen epäämisperusteita, ja siinä säädetään seuraavaa:
1. tunnustaminen on selkeästi vastoin sen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita (ordre public), missä tunnustamista pyydetään;
2. jos tuomio on annettu poisjäänyttä vastaajaa vastaan eikä haastehakemusta tai vastaavaa asiakirjaa ole annettu tiedoksi vastaajalle
niin hyvissä ajoin ja siten, että vastaaja olisi voinut valmistautua vastaamaan asiassa, paitsi jos vastaaja ei ole hakenut
tuomioon muutosta, vaikka olisi voinut niin tehdä;
6. Asetuksen 54 artiklassa säädetään sen valtion, missä tuomio on annettu, tuomioistuimen antamasta todistuksesta seuraavaa:
”Sen jäsenvaltion tuomioistuimen tai toimivaltaisen viranomaisen, missä tuomio on annettu, on asiaan osallisen pyynnöstä annettava
todistus tämän asetuksen liitteen V mukaista vakiolomaketta käyttäen.”
7. Asetuksen liite V sisältää seuraavan mallin 54 artiklan mukaisesti annettavasta todistuksesta:
”Asetuksen 54 ja 58 artiklan mukainen tuomioita ja tuomioistuimessa tehtyjä sovintoja koskeva todistus – –
4.4 Haastehakemuksen tai vastaavan asiakirjan tiedoksiantopäivämäärä, jos tuomio on annettu vastaajan poissa ollessa
8. Seramico Investments Limited -niminen yhtiö (jäljempänä Seramico) nosti High Courtissa (Yhdistynyt kuningaskunta) kanteen
Trade Agency Limited -nimistä yhtiötä (jäljempänä Trade Agency) ja erästä toista yhtiötä vastaan ja vaati niiden velvoittamista
maksamaan 289 122,10 Englannin punnan (GBP) suuruisen summan.
9. High Court of Justice, Queen’s Bench Division, ei saanut haasteeseen minkäänlaista vastinekirjelmää Trade Agencyltä ja antoi
8.10.2009 yksipuolisen tuomion, jolla se velvoitti Trade Agencyn maksamaan 293 582,98 GBP:n suuruisen summan ja jota se perusteli
seuraavasti: ”Yhtiölle tiedoksi annettuun haasteeseen ei ole vastattu. Tästä syystä se on velvoitettava maksamaan kantajalle
289 122,10 GBP:n suuruinen velka tämän tuomion julistamispäivään mennessä kertyneine korkoineen sekä 130 GBP oikeudenkäyntikuluja.
Sen on suoritettava kantajalle yhteensä 293 582,98 GBP.”
10. Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan High Court totesi asetuksen N:o 44/2001 54 artiklan mukaisesti antamassaan
todistuksessa seuraavaa: ”kannetta koskevat tiedot annettiin tiedoksi 10.9.2009.”
11. Seramico pyysi 28.10.2009 Latvijas Republikas Rīgās pilsētas Ziemeļu rajona tiesaa julistamaan High Courtin tuomion täytäntöönpanokelpoiseksi
Latviassa. Hakemuksen liitteenä oli jäljennös kyseisestä tuomiosta ja asetuksen N:o 44/2001 54 artiklassa tarkoitettu todistus.
Hakemus hyväksyttiin ja tuomio julistettiin täytäntöönpanokelpoiseksi 5.11.2009. Rīgas apgabaltiesas Civillietu tiesas kolēģija
hylkäsi Trade Agencyn tästä tekemän valituksen 3.3.2010 tekemällään päätöksellä.
12. Trade Agency valitti muutoksenhakutuomioistuimen 3.3.2010 tekemästä päätöksestä Augstākās tiesas Senātsiin eli ennakkoratkaisua
pyytäneeseen tuomioistuimeen, jossa se väittää, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa pidetyssä oikeudenkäynnissä on loukattu
sen oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, minkä vuoksi High Courtin tuomiota ei pidä julistaa täytäntöönpanokelpoiseksi
Latvian tasavallassa.
IV Ennakkoratkaisukysymykset
13. Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin päätti näin ollen lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat
”1) Kun ulkomaalaisen tuomioistuimen tuomion liitteenä on asetuksen N:o 44/2001 54 artiklassa tarkoitettu todistus mutta vastaaja
tästä huolimatta vastustaa tuomion tunnustamista ja väittää, että sille ei ole annettu haastetta tiedoksi tuomion antaneessa
jäsenvaltiossa, onko sen jäsenvaltion, jossa tunnustamista ja täytäntöönpanoa pyydetään, tuomioistuin toimivaltainen selvittämään
asetuksen N:o 44/2001 34 artiklan 2 alakohdassa tarkoitettua tunnustamisen epäämisperustetta tutkiessaan itse, vastaavatko
todistukseen sisältyvät tiedot todisteita? Sopiiko sen jäsenvaltion, jossa tunnustamista ja täytäntöönpanoa pyydetään, tuomioistuimen
näin laaja toimivalta yhteen asetuksen N:o 44/2001 johdanto-osan 16 ja 17 perustelukappaleessa vahvistetun keskinäistä luottamusta
lainkäyttöön koskevan periaatteen kanssa?
2) Onko yksipuolinen tuomio, jolla ratkaistaan riidan asiakysymys tutkimatta kanteen kohdetta tai sen perusteita eikä esitetä
mitään perusteluja kanteen asiakysymyksen paikkansapitävyyden osalta, perusoikeuskirjan 47 artiklan mukainen ja loukataanko
sillä kyseisessä määräyksessä vahvistettua vastaajan oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin?”
14. Unionin tuomioistuimessa järjestettyyn kirjalliseen käsittelyyn osallistuivat Seramicon ja Trade Agencyn lisäksi Alankomaiden,
Irlannin, Italian, Latvian, Liettuan, Portugalin, Puolan, Ranskan, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset sekä Euroopan
15. Unionin tuomioistuimessa järjestettiin 8.2.2012 suullinen käsittely, johon osallistuivat Trade Agency, Irlannin, Latvian,
Puolan, Ranskan, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset sekä komissio.
16. Asetuksen 34 artiklan 2 alakohdan nojalla tuomiota ei tunnusteta, jos tuomio on annettu poisjäänyttä vastaajaa vastaan eikä
haastetta ole annettu tiedoksi vastaajalle niin hyvissä ajoin ja siten, että vastaaja olisi voinut valmistautua vastaamaan
asiassa. Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee ensimmäisellä kysymyksellään, voidaanko tiedoksiantoa enää kyseenalaistaa
eksekvatuurimenettelyssä, kun on annettu asetuksen 54 artiklassa tarkoitettu todistus, johon on merkitty haasteen tiedoksiantopäivämäärä.
17. Asetuksen 34 artiklan 2 alakohdassa säädetään kuitenkin myös, ettei kyseistä epäämisperustetta sovelleta, jos vastaaja ei
ole hakenut tuomioon muutosta tuomion antaneessa valtiossa, vaikka olisi niin voinut tehdä.
18. Seuraavassa tarkastelen ensiksi (otsikko 1) sitä, kuinka laajasti täytäntöönpanovaltion tuomioistuin voi tutkia haasteen tiedoksiantoa
asetuksen 34 artiklan 2 alakohdan perusteella. Sen jälkeen tarkastelen (otsikko 2) sitä, milloin kyseiseen epäämisperusteeseen
ei voida vedota siksi, ettei tuomioon ole haettu muutosta sen antaneessa valtiossa. 1. Tiedoksiannon tutkimista koskevan toimivallan laajuus
19. Ennen kuin tarkastelen valvonnan laajuutta silloin, kun on annettu asetuksen 54 artiklassa tarkoitettu todistus, haluan lyhyesti
selvittää asetukseen N:o 44/2001 perustuvaa täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevaa menettelyä, koska asetuksella
käyttöön otettu järjestelmä on otettava huomioon erityisesti asetuksen 34 artiklan 2 alakohdan teleologisessa tulkinnassa.
a) Asetuksella käyttöön otettu järjestelmä
20. Asetuksessa N:o 44/2001 säädetty tuomion täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskeva menettely on kaksivaiheinen. Ensimmäisessä
vaiheessa täytäntöönpanokelpoisuus julistetaan toimitettujen asiakirjojen muodollisen tarkastuksen jälkeen lähes ilman enempiä
toimenpiteitä.(4) Tämä edellyttää täytäntöön pantavan tuomion oikeaksi todistetun jäljennöksen ja lähtökohtaisesti – asetuksen 55 artiklassa
säädetyt poikkeukset huomioon ottaen – asetuksen 54 artiklassa tarkoitetun todistuksen esittämistä.
21. Epäämisperusteita voidaan tutkia vasta menettelyn toisessa vaiheessa. Asianosainen voi hakea asetuksen 43 artiklan nojalla
muutosta täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevaan päätökseen. Tuomioistuin, jolta muutosta haetaan, voi 45 artiklan
1 kohdan mukaan kumota täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisesta tehdyn päätöksen ainoastaan jollakin asetuksen 34 ja 35 artiklassa
mainituista tunnustamisen epäämisperusteista.
22. Käsiteltävästä ennakkoratkaisupyynnöstä ei käy yksiselitteisesti ilmi, onko haaste annettu pääasiassa tiedoksi ulkomaille
tai valtiossa, jossa asia oli vireillä. Tällä ei kuitenkaan ole merkitystä asetuksen 34 artiklan 2 alakohdan soveltamisen
kannalta, sillä sitä sovelletaan kummassakin tapauksessa.(5)
b) Asetuksen N:o 44/2001 34 artiklan 2 alakohdan ja 54 artiklan tulkinta
23. Ensimmäinen ennakkoratkaisukysymys koskee lähinnä valvonnan laajuutta sen valtion tuomioistuimessa, missä täytäntöönpanoa
haetaan. Voiko kyseinen tuomioistuin vielä tutkia, annettiinko haastehakemus tiedoksi vai ei, vaikka tiedoksiantopäivämäärä
on ilmoitettu asetuksen 54 artiklassa tarkoitetussa todistuksessa?
24. Näkemystä laajasta tutkintatoimivallasta tukee ensinnäkin asetuksen 34 artiklan 2 alakohdan sanamuoto, jonka mukaan tuomiota
ei tunnusteta, jos haastehakemusta tai vastaavaa asiakirjaa ei ole annettu tiedoksi vastaajalle niin hyvissä ajoin ja siten,
että vastaaja olisi voinut valmistautua vastaamaan asiassa.
25. Yhteisöjen tuomioistuin on korostanut Brysselin yleissopimuksesta, että sen määräyksillä varmistetaan vastaajan oikeuksien
tosiasiallinen suoja yksipuolisten tuomioiden osalta. Tästä syystä toimivalta sen määräämisessä, onko haaste asianmukaisesti
tiedoksiannettu, annettiin sekä sen valtion tuomioistuimelle, jossa tuomio annetaan, että sen valtion tuomioistuimelle, jossa
täytäntöönpanoa haetaan.(6)
26. Yhteisöjen tuomioistuin on asiassa ASML antamassaan tuomiossa vahvistanut vastaajan puolustautumisoikeuksien merkityksen myös
asetuksen N:o 44/2001 34 artiklan 2 alakohdan osalta. Asetuksen 34 artiklan 2 alakohdan yhteydessä toisen tuomioistuimen,
joka päättää tuomion tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta, on tutkittava tiedoksi antaminen uudelleen. Yhteisöjen tuomioistuin
totesi näin ollen asetuksesta, että poisjääneen vastaajan oikeuksien kunnioittaminen taataan kaksinkertaisella valvonnalla.(7) Se on todennut näin nimenomaisesti myös sitä taustaa vasten, että asetuksen N:o 44/2001 26 artiklan 2 kohdan, luettuna yhdessä
asetuksen N:o 1348/2000(8) 19 artiklan 2 kohdan kanssa, mukaan rajat ylittävässä tiedoksiannossa tuomiovaltion tuomioistuin on jo velvollinen tutkimaan,
annettiinko haaste niin hyvissä ajoin, että vastaaja olisi voinut valmistautua vastaamaan asiassa.
27. Irlannin hallitus epäilee kuitenkin, ettei yhteisöjen tuomioistuimen asiassa ASML esittämiä toteamuksia voida soveltaa käsiteltävään
asiaan. Asiassa ASML annetusta tuomiosta ei Irlannin hallituksen mukaan nimittäin käy ilmi, että myös siinä kyseessä olleessa
tosiasiallisessa tilanteessa olisi annettu todistus. Irlannin hallitus huomauttaa, että jos todistus on annettu, tiedoksiannon
kaksinkertainen valvonta ei tule kyseeseen.
28. Pitää paikkansa, ettei asiassa ASML annetussa tuomiossa mainita erikseen todistusta. Monet seikat puoltavat kuitenkin näkemystä
siitä, että kyseisessä asiassa oli annettu asetuksen 54 artiklassa tarkoitettu todistus, sillä se annetaan säännönmukaisesti
asetuksen N:o 44/2001 perusteella. Tuomiossa ei kuitenkaan mainita sitä. Yhteisöjen tuomioistuimen toteamukset tiedoksiannon
kaksinkertaisesta valvonnasta koskevat joka tapauksessa myös tilannetta, jossa todistus on annettu. Selvennän tätä seuraavassa.
i) Asetuksen sanamuodon mukainen ja systemaattinen tulkinta
29. Asetuksen 54 artiklan mukaan sen valtion tuomioistuimen tai toimivaltaisen viranomaisen, missä tuomio on annettu, on asiaan
osallisen pyynnöstä annettava todistus tämän asetuksen liitteen V mukaista vakiolomaketta käyttäen. Asetuksen liitteessä V
olevan 4.4 kohdan mukaan todistuksessa on oltava haastehakemuksen tai vastaavan asiakirjan tiedoksiantopäivämäärä, jos tuomio
on annettu vastaajan poissa ollessa. Asetuksen 53 artiklan 2 kohdan nojalla tämä todistus on liitettävä tuomion täytäntöönpanokelpoiseksi
julistamista koskevaan hakemukseen.(9)
30. Asetuksen sanamuodon perusteella ei voida päätellä, että todistukseen sisältyvillä tiedoilla haasteen tiedoksiannosta olisi
sitova vaikutus täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisesta tehtyä päätöstä koskevan muutoksenhaun yhteydessä.
31. Toiseksi asetuksessa jätetään tietyt tosiseikat nimenomaisesti sen valtion tuomioistuimen, missä täytäntöönpanoa haetaan,
valvonnan ulkopuolelle. Esimerkiksi asetuksen 35 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tämä tuomioistuin on tutkiessaan 35 artiklan
1 kohdassa tarkoitettuja toimivaltaperusteita sidottu tuomiojäsenvaltion tuomioistuimen esittämiin tosiseikkoihin. Lisäksi
asetuksen 36 artiklan nojalla ulkomaista tuomiota ei saa sen sisältämän asiaratkaisun osalta ottaa missään tapauksessa uudelleen
32. Se, että asetuksella nimenomaisesti jätetään yksittäisiä tosiseikkoja täytäntöön panevan tuomioistuimen tutkinnan ulkopuolelle,
tukee näkemystä, jonka mukaan asetuksessa on muilta osin lähtökohtana sen valtion tuomioistuimen, missä täytäntöönpanoa on
haettu, toimivalta tutkia itsenäisesti yksittäisiin säännöksiin perustuvat vaatimukset. Näin on myös asetuksen 34 artiklan
2 alakohdan tapauksessa.
33. Systemaattisessa tulkinnassa on tarkasteltava myös asetuksen N:o 44/2001 54 artiklassa tarkoitetun todistuksen ja tuomioistuimen
toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa annetun
asetuksen (EY) N:o 2201/2003(10) 42 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen välistä eroa. Viimeksi mainitun asetuksen 41 artiklan 2 kohdassa ja 42 artiklan
2 kohdassa säädetään niin ikään todistuksesta, joka annetaan täytäntöön pantavan tuomion liitteenä. Unionin tuomioistuin on
todennut tästä, ettei täytäntöönpanovaltion tuomioistuimella ole toimivaltaa tutkia todistuksen tietoja.(11)
34. Edellä mainitut asetukset ja niissä mainittuja todistuksia koskevat säännökset eroavat kuitenkin toisistaan niin paljon, ettei
niiden perusteella voida tehdä yhteneviä päätelmiä todistusten sitovasta vaikutuksesta. Asetuksella N:o 2201/2003 otetaan
käyttöön järjestelmä, jolla lasten tapaamisoikeutta ja palauttamista koskevat ratkaisut, joista ratkaisun antanut jäsenvaltio
on antanut todistuksen tämän asetuksen säännösten mukaisesti, tunnustetaan ja pannaan täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa
sellaisinaan edellyttämättä eksekvatuurimenettelyn noudattamista ja ilman mahdollisuutta evätä niiden tunnustamista.(12) Tästä seuraa johdonmukaisesti, että todistus voidaan tutkia uudelleen ainoastaan tuomiovaltiossa.
35. Asetuksen N:o 44/2001 mukaiseen järjestelmään kuuluu eksekvatuurimenettely toisin kuin asetuksessa N:o 2201/2003. Asetukset
eroavat merkittävästi myös todistuksen antamista koskevan menettelyn osalta. Asetuksen N:o 2201/2003 nojalla tuomioistuimen
on annettava todistus, kun taas asetuksen N:o 44/2001 54 artiklassa tarkoitettuun todistukseen kootaan ainoastaan yhteen jo
saatavilla olevat tiedot eikä sitä välttämättä anna tuomioistuin. Lisäksi ainoastaan asetuksessa N:o 2201/2003 – 43 artiklassa
– säädetään muutoksenhausta todistuksen oikaisemiseksi. Asetuksen N:o 44/2001 34 artiklan 2 alakohdassa tarkoitettua tiedoksiantoa
voidaan valvoa viime kädessä ainoastaan, jos tuomioon ei ole mahdollisuutta hakea muutosta tuomiovaltiossa.
36. Vertailu asetukseen N:o 2201/2003 ei näin ollen puolla asetuksen N:o 44/2001 54 artiklassa tarkoitetun todistuksen sitovaa
ii) Asetuksen teleologinen tulkinta
37. Myöskään asetuksen 54 artiklassa tarkoitetun todistuksen tavoite ei ole esteenä sille, että täytäntöönpanovaltion tuomioistuimella
on laaja toimivalta valvoa haasteen tiedoksiantoa.
38. Kuten asetuksen syntyhistoriasta käy ilmi, todistuksen käyttöönotolla oli tarkoitus helpottaa menettelyyn liittyviä muodollisuuksia
hakijan kannalta. Sen sijaan että hakijan olisi – kuten aiemmassa lainsäädännössä säädettiin – esitettävä erilaisia asiakirjoja,
joihin vaadittavat tiedot olisi poimittava itse, sen on nykyisin ainoastaan esitettävä kootusti todistuksessa vielä tarvittavat
tiedot.(13)
39. Todistuksen tarkoituksena on näin ollen yksinkertaistaa ja tehostaa entisestään tunnustamista ja täytäntöönpanokelpoiseksi
julistamista menettelyn ensimmäisessä vaiheessa. Todistuksen ansiosta ei tarvita myöskään käännöksiä, koska lomake ja kussakin
numeroidussa kohdassa annettavat tiedot ovat samat kaikissa kielitoisinnoissa.
40. Todistuksen keskeinen sisältö kuvastaa tässä yhteydessä täytäntöönpanovaltion tuomioistuimen tutkinnan laajuutta eksekvatuurimenettelyn
ensimmäisessä vaiheessa. Todistuksen sisältämien tietojen avulla täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisen edellytykset voidaan
tutkia nopeasti. Todistuksen avulla voidaan siten helposti tutkia, ovatko pääasian osapuolet samat kuin eksekvatuurimenettelyssä
ja onko muodollisesti ylipäänsä annettu ratkaisu, joka kuuluu asetuksen soveltamisalaan. Asetuksen 54 artiklassa tarkoitetun
todistuksen ensisijaisena tarkoituksena on näin ollen yksinkertaistaa eksekvatuurimenettelyn ensimmäistä vaihetta.
41. Haasteen tiedoksiantopäivämäärä on merkityksetön menettelyn ensimmäisessä vaiheessa, koska asetuksen 34 artiklan 2 alakohdan
mukaista epäämisperustetta, jota sovelletaan, jos haastetta ei ole annettu oikea-aikaisesti tiedoksi, voidaan tutkia vasta
eksekvatuurimenettelyn toisessa vaiheessa. Asetuksen 54 artiklassa tarkoitettu todistus on kuitenkin hyödyllinen myös valvonnan
toisessa vaiheessa, ja se yksinkertaistaa menettelyä. Kun otetaan huomioon, että asetusta edeltäneet määräykset sisältyivät
Brysselin yleissopimukseen, jonka 46 artiklan 2 kappaleen nojalla tiedoksianto oli näytettävä toteen alkuperäisen asiakirjan
tai oikeaksi todistetun jäljennöksen avulla ja kyseinen asiakirja oli myös käännettävä, tiedoksiantopäivämäärän antaminen
asetuksen 54 artiklassa tarkoitetussa todistuksessa yksinkertaistaa eksekvatuurimenettelyä, koska sen ansiosta tiedoksiannon
oikea-aikaisuuden valvonnan lähtökohta voidaan helposti määrittää.
42. Todistuksen tarkoitus rajoittuu kuitenkin menettelyn yksinkertaistamiseen. Asetuksesta ei voida päätellä, että valvonnan laajuutta
eksekvatuurimenettelyssä olisi rajoitettu.
43. Vaikuttaa epätodennäköiseltä, että asetuksella, jossa säädetään ainoastaan tiedoksiantopäivämäärän mainitsemisesta todistuksessa
ja siten ainoastaan tiedoksiantoa koskevaan asiakirjaan – jota ei enää esitetä – perustuvan tiedon ilmoittamisesta, poistettaisiin
nyt mahdollisuus valvoa tiedoksiantoa. Pikemminkin jo pelkkä virhemahdollisuus, joka todistuksella on asiakirjoista ilmi käyvän
tiedoksiantopäivämäärän osalta suhteessa alkuperäiseen tiedoksiantopäivämäärää koskevaan todistukseen, tukee näkemystä siitä,
että täytäntöön panevalla tuomioistuimella on oltava vielä mahdollisuus valvoa tiedoksiantoa. Asetuksen 54 artiklassa tarkoitettu
todistus ei anna suurempia takeita oikeellisuudesta kuin aiemmin esitetty alkuperäinen tiedoksiantoa koskeva todistus.
44. Lisäksi on otettava huomioon, että asetuksen 54 artiklan nojalla todistuksessa annetaan ainoastaan tiedoksiantopäivämäärä.
Muutoksenhakumenettelyssä on asetuksen 34 artiklan 2 alakohdan nojalla kuitenkin tutkittava, onko haaste annettu vastaajalle
niin hyvissä ajoin ja siten, että vastaaja olisi voinut valmistautua vastaamaan asiassa. Kun tutkitaan tiedoksiannon oikea-aikaisuutta
puolustautumismahdollisuuden näkökulmasta, lähtökohtana on todistus, jossa tiedoksiantopäivämäärä toistetaan. Tiedoksiannon
tapaa koskevaa tutkintaa varten todistuksesta ei sen sijaan saa mitään tietoja; tämän osalta todistuksesta ei näin ollen lähtökohtaisesti
voida johtaa sitovaa vaikutusta. On mahdotonta perustella pitävästi, miksi ainoastaan tiedoksiantopäivämäärää ja siten implisiittisesti
kysymystä siitä, tapahtuiko tiedoksianto ylipäätään, ei voitaisi valvoa, kun taas tiedoksiantotapaa voidaan aina valvoa. Näitä
tiedoksiannon eri näkökohtia ei nimittäin eroteta aineellisesti toisistaan asetuksen 34 artiklan 2 alakohdassa.
45. Edellä esitetty tulkinta ei ole myöskään ristiriidassa asetuksen perustana olevan jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta
lainkäyttöön koskevan periaatteen kanssa.(14)
46. Tiedoksiannon kaksinkertaisen valvonnan mahdollistaminen sekä sen valtion tuomioistuimessa, missä tuomio on annettu, että
sen valtion muutoksenhakutuomioistuimessa, jossa täytäntöönpanoa haetaan, muodostaa tosin jännitteen suhteessa keskinäisen
luottamuksen periaatteeseen sekä nopeaa ja mahdollisimman yksinkertaista tunnustamista koskevaan tavoitteeseen. Asetuksen
N:o 44/2001 johdanto-osan 18 perustelukappaleesta ilmenee kuitenkin, että näin suojellaan myös vastaajan puolustautumisoikeuksia.(15)
47. Asetuksen 34 artiklan 2 alakohdassa sovelletaan tärkeällä tavalla vastaajan oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, sikäli
kuin sillä estetään se, että sellaiset tuomiot julistettaisiin asetuksen perusteella täytäntöönpanokelpoisiksi, joiden osalta
vastaaja ei voinut puolustautua sen valtion tuomioistuimessa, missä tuomio on annettu.(16) Siinä otetaan näin ollen huomioon keskenään vastakkaisten intressien eli tuomion nopeaa tunnustamista ja täytäntöönpanoa
koskevan hakijan intressin ja vastaajan, jota vastaan yksipuolinen tuomio on annettu, puolustautumisoikeuksia koskevan intressin
punnitseminen.
48. Keskinäisen luottamuksen periaatteen kannalta on näin ollen riittävää, että asetuksen 34 artiklan 2 alakohdassa viitataan
ensisijaisesti muutoksenhakuun valtiossa, missä tuomio on annettu, ja että tuomion tunnustamisen epääminen on mahdollista
ainoastaan, jos muutosta ei voida hakea tässä valtiossa. Jos asetuksen 54 artiklassa tarkoitetun todistuksen katsottaisiin
sitovan sen valtion tuomioistuinta, missä täytäntöönpanoa haetaan, vastaajalta evättäisiin kaikki mahdollisuudet saada haasteen
tiedoksiannon puuttumista koskeva väitteensä tutkittavaksi kontradiktoriseen menettelyyn. Täytäntöönpano voidaan evätä asetuksen
34 artiklan 2 alakohdan nojalla ainoastaan, jos sen lisäksi, ettei haastetta ole annettu tiedoksi vastaajalle, tämä ei ole
jättänyt käyttämättä mahdollisuuttaan hakea tuomioon muutosta. Tällöin vastaaja voi kuitenkin ensimmäisen kerran täytäntöönpanomenettelyssä
riitauttaa haasteen asianmukaisen tiedoksiannon kontradiktorisen menettelyn mukaisesti. Asetuksen 54 artiklassa tarkoitetun
todistuksen antaminen ei tapahdu kontradiktorisesti, eikä todistusta välttämättä anna edes tuomioistuin, kuten edellä todettiin.
49. Välipäätelmänä on näin ollen todettava, ettei asetuksen N:o 44/2001 54 artiklassa tarkoitetussa todistuksessa annetuilla tiedoilla
haasteen tiedoksiannosta ole sitovaa vaikutusta.
2. Muutoksenhaun käyttämättä jättäminen
50. Asetuksen 34 artiklan 2 alakohdan, luettuna yhdessä 45 artiklan kanssa, nojalla täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista ei
voida evätä, jos vastaajalla oli mahdollisuus hakea tuomiovaltiossa muutosta tuomioon vetoamalla siihen, ettei haastetta annettu
sille tiedoksi niin hyvissä ajoin ja siten, että se olisi voinut valmistautua vastaamaan asiassa.(17) Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ei ole esittänyt kysymyksiä tästä asetuksen 34 artiklan 2 alakohtaan sisältyvästä
lisäedellytyksestä.
51. Olen kuitenkin sitä mieltä, että myös tätä edellytystä on käsiteltävä, jotta ensimmäiseen ennakkoratkaisukysymykseen voidaan
antaa hyödyllinen vastaus.
52. Kuten ennakkoratkaisupyyntöpäätöksestä ilmenee, Trade Agency vetoaa pääasiassa siihen, että se sai tietää täytäntöön pantavasta
yksipuolisesta tuomiosta vasta eksekvatuurimenettelyssä Latviassa.
53. Mikäli yksipuoliseen tuomioon voidaan Yhdistyneen kuningaskunnan oikeuden mukaan hakea muutosta vielä näin myöhäisenä ajankohtana,
nousee esiin kysymys siitä, edellyttääkö asetuksen 34 artiklan 2 alakohta vastaajan hakevan tuomioon muutosta tuomiovaltiossa
myös silloin, kun vastaaja on saanut tietää yksipuolisesta tuomiosta vasta eksekvatuurimenettelyssä, kuten käsiteltävässä
asiassa. Vai voiko vastaaja tässä tapauksessa vedota suoraan asetuksen 34 artiklan 2 alakohtaan sisältyvään epäämisperusteeseen?
54. Asetuksen 34 artiklan 2 alakohdan sanamuodosta ei voida johtaa ajallisia rajoituksia velvollisuudelle hakea muutosta tuomiovaltiossa.
Asetuksen 46 artiklan 1 kohdan mukaan täytäntöönpanovaltion tuomioistuimella, jolta muutosta on haettu, on nimenomaisesti
mahdollisuus keskeyttää asian käsittely, jos tuomioon on tuomiojäsenvaltiossa haettu muutosta. Tämä osoittaa, että asetuksessa
pidetään mahdollisena sitä, että tuomio- ja täytäntöönpanovaltioiden menettelyt ovat samanaikaiset ja limittäiset.
55. Ennen kaikkea asetuksen tavoitteen kanssa on ristiriidassa se, että vastaajan velvollisuus hakea muutosta tuomiovaltiossa
olisi ajallisesti rajattu. Asetuksella on tarkoitus mahdollisimman tehokkaasti estää se, että vastaaja välttyisi pätevän ulkomaisen
täytäntöönpanoperusteen täytäntöönpanolta.
56. Mikäli vastaaja riitauttaa yksipuolisen tuomion, sen on esitettävä väitteensä tuomion kumoamiseksi tai ainakin sen muuttamiseksi
tuomiovaltiossa. Vastaajan ei pidä jättää riitauttamatta yksipuolista tuomiota ja antaa sen tulla lainvoimaiseksi tuomiovaltiossa
siksi, että se voi asetuksen 34 artiklan 2 alakohdan perusteella välttyä tämän tehokkaan ulkomaisen täytäntöönpanoperusteen
täytäntöönpanolta – ainoastaan valtiossa, missä sen täytäntöönpanoa on haettu.
57. Muutoin nimittäin tapauksessa, jossa vastaajaa vastaan on annettu yksipuolinen tuomio, vaikka haastetta ei ole annettu ollenkaan
tai riittävällä tavalla vastaajan tiedoksi, olisi sellaisen vastaajan kannalta, jolla ei ole omaisuutta tuomiovaltiossa, edullista
olla hakematta muutosta tähän tuomioon tuomiovaltiossa. Muutoksenhakuun tuomiovaltiossa liittyy nimittäin vaara siitä, että
vaikka vastaaja voittaisi tiedoksiannon oikea-aikaisuutta ja yksipuolisen tuomion sallittavuutta koskevat kysymykset, se häviäisi
oikeudenkäynnin varsinaisen asiakysymyksen. Vetoaminen asetuksen 34 artiklan 2 alakohtaan eksekvatuurimenettelyssä sen sijaan,
että tuomioon haettaisiin muutosta tuomiovaltiossa, tekee sitä vastoin täytäntöönpanoperusteeseen vetoamisesta lopullisesti
mahdotonta valtiossa, missä täytäntöönpanoa on haettu, sillä valvonta kohdistuu tässä yhteydessä ainoastaan yksipuolisuutta
koskevaan kysymykseen.
58. Unionin tuomioistuin katsoo kuitenkin asetuksen 34 artiklan 2 alakohdasta, että arvioitaessa sitä, oliko vastaajalla mahdollisuus
hakea muutosta tuomioon, ei riitä, että vastaaja ainoastaan tiesi yksipuolisesta tuomiosta, vaan että kyseinen tuomio on täytynyt
antaa vastaajalle tiedoksi. Vastaaja saattoi siis hakea itseään vastaan annettuun yksipuoliseen tuomioon muutosta vain, mikäli
hän on tosiasiallisesti saanut tiedon tämän tuomion sisällöstä niin hyvissä ajoin tehdyn tiedoksiannon välityksellä, että
hän voi valmistautua vastaamaan asiassa tuomiovaltion tuomioistuimessa.(18)
59. Sen valtion tuomioistuimen, missä täytäntöönpanoa haetaan, tiedoksianto yksipuolisesta tuomiosta voi mielestäni olla asiassa
ASML annetun tuomion perusteella riittävä.
60. Lisäksi asetuksen 42 artiklan 2 kohdassa säädetään, että ”päätös täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisesta on annettava tiedoksi
sille osapuolelle, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, ja päätökseen on liitettävä tuomio, jos sitä ei jo ole annettu tälle
tiedoksi”. ”Tuomiolla” voidaan tarkoittaa tässä säännöksessä ainoastaan täytäntöön pantavaa tuomiota.(19)
61. Asetuksessa lähdetään näin ollen siitä mahdollisuudesta, että yksipuolinen tuomio annetaan vastaajalle tiedoksi vasta täytäntöönpanokelpoiseksi
julistamista koskevassa menettelyssä. Tämän vuoksi olisi johdonmukaista, että yhteisöjen tuomioistuimen asiassa ASML antamassaan
tuomiossa tarkoitettuna tiedoksiantona voitaisiin pitää myös tiedoksiantoa, jonka täytäntöön paneva tuomioistuin antaa täytäntöönpanokelpoiseksi
julistamista koskevan päätöksen yhteydessä.(20) Asiassa ASML pääasian oikeudenkäynnissä yksipuolista tuomiota ei ollut annettu tiedoksi edes täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisesta
tehdyssä päätöksessä.(21)
62. Näin ollen on lähtökohtaisesti riittävää, että täytäntöön paneva tuomioistuin antaa tuomion tiedoksi eksekvatuurimenettelyssä,
jos vastaajalle jää riittävästi aikaa puolustautua tehokkaasti tuomion osalta tuomiovaltiossa.
63. Käsiteltävään asiaan liittyy vielä yksi erityispiirre, joka on myös toisen ennakkoratkaisukysymyksen kohteena. Yhdistyneessä
kuningaskunnassa annettu yksipuolinen tuomio on perusteltu ainoastaan sillä, että vastaaja ei saapunut paikalle, eikä se sisällä
arviota vaatimuksen perusteltavuudesta. Yhteisöjen tuomioistuin korosti asiassa ASML antamassaan tuomiossa yksipuolisen tuomion
tiedoksiannon merkityksestä, että tehokas puolustautuminen on mahdollista ainoastaan, mikäli vastaaja voi tutustua yksipuolisen
tuomion perusteluihin voidakseen sitten riitauttaa ne tehokkaasti.(22)
64. Kun tarkastellaan asetuksen 34 artiklan 2 alakohdan mukaista tunnustamisen epäämistä, yksipuolisen tuomion puuttuvia tai riittämättömiä
perusteluja on näin ollen tarkasteltava suhteessa muutoksenhaun vaatimuksiin ja rajoituksiin. Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus
on huomauttanut, että yksipuolisen tuomion perustelujen tarkastelussa on otettava huomioon kannekirjelmä ja yksityiskohtaiset
vaatimukset (particulars of claim), joista käyvät ilmi vaatimusta koskevat yksityiskohtaiset tosiseikat ja oikeudelliset perusteet.
Ennakkoratkaisupyyntöpäätöksestä ei käy selvästi ilmi, onko vastaajalle annettu täytäntöönpanokelpoisuutta koskevan päätöksen
yhteydessä tiedoksi pelkästään yksipuolinen tuomio vai sen lisäksi myös kannekirjelmä. Mikäli kannekirjelmää ei annettu tiedoksi,
on lähdettävä siitä, ettei vastaajalla ollut asianmukaista mahdollisuutta riitauttaa yksipuolista tuomiota. Tätä käsitellään
tarkemmin toiseen ennakkoratkaisukysymykseen annettavassa vastauksessa. Viime kädessä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen
on ratkaistava tämä kysymys.
3. Vastaus ensimmäiseen ennakkoratkaisukysymykseen
65. Ensimmäiseen ennakkoratkaisukysymykseen on vastattava, ettei asetuksen N:o 44/2001 54 artiklassa tarkoitetussa todistuksessa
olevalla maininnalla haastehakemuksen tiedoksiannosta ole sitovaa vaikutusta vaan että tuomioistuin voi valvoa tiedoksiantoa,
kun haetaan muutosta todistuksen täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevaan päätökseen. Se, että vastaaja sai yksipuolisen
tuomion tiedoksi vasta täytäntöön panevalta tuomioistuimelta täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisen yhteydessä, ei vapauta
vastaajaa sen asetuksen 34 artiklan 2 alakohdan mukaisesta velvollisuudesta hakea yksipuoliseen tuomioon muutosta tuomiovaltiossa,
jos sille on annettu yksipuolisessa tuomiossa tai muussa vastaavassa asiakirjassa tiedoksi yksipuolisen tuomion perustelut
siten, että se voi asianmukaisesti riitauttaa tuomion.
66. Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee toisella kysymyksellään, onko yksipuolinen tuomio, jossa ei tutkita kanteen
perusteltavuutta ja jossa ei siis esitetä perusteluja kanteen aineellisesta paikkansapitävyydestä, perusoikeuskirjan 47 artiklassa
tarkoitetun oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevan oikeuden mukainen.
67. Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin viittaa tämän kysymyksen yhteydessä asetuksen 34 artiklan 1 alakohdan ordre public
‑lausekkeeseen, jonka mukaan – kun sitä luetaan yhdessä asetuksen 45 artiklan kanssa – tuomiota ei julisteta täytäntöönpanokelpoiseksi,
jos täytäntöön pantavan tuomion tunnustaminen on selkeästi vastoin sen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita (ordre public),
missä tunnustamista pyydetään.
68. Aluksi on selvennettävä, että asetuksen 34 artiklan 1 alakohdassa tarkoitettu ordre public -lauseke otetaan huomioon yksipuolisen
ratkaisun yhteydessä ainoastaan, jos tapaukseen liittyy jokin muu ordre public -näkökohta kuin asetuksen 34 artiklan 2 alakohdassa
jo säädetty erityistapaus, joka koskee kannekirjelmän tiedoksiannon laiminlyöntiä. Yksipuolisen tuomion tunnustamisen ja täytäntöönpanon
epäämisestä siksi, ettei haastetta ole annettu tiedoksi, on nimittäin annettu 2 alakohdassa itsenäinen ja tyhjentävä sääntely,
johon 1 alakohdassa tarkoitettu epääminen ei voi perustua.
1. Ordre public -lauseke unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä
69. Yhteisöjen tuomioistuin on asiassa Krombach antamassaan tuomiossa todennut asetusta edeltäneestä Brysselin yleissopimuksesta,
ettei yhteisöjen tuomioistuimen tehtävänä ole määritellä sopimusvaltioiden oikeusjärjestysten perusteiden sisältöä. Sen on
kuitenkin valvottava, missä rajoissa sopimusvaltion tuomioistuin voi tähän käsitteeseen nojautuen olla tunnustamatta toisen
sopimusvaltion tuomioistuimen antamaa tuomiota.(23)
70. Yhteisöjen tuomioistuimen Brysselin yleissopimusta koskevan oikeuskäytännön mukaan oikeusjärjestyksen perusteita koskevaa
määräystä voidaan soveltaa ainoastaan, jos toisessa sopimusvaltiossa annetun tuomion tunnustaminen tai täytäntöönpano olisi
kestämättömällä tavalla ristiriidassa täytäntöönpanovaltion oikeusjärjestyksen kanssa sen vuoksi, että tällä tunnustamisella
tai täytäntöönpanolla loukattaisiin jotakin perustavanlaatuista periaatetta. Kyseessä on oltava sellaisen oikeussäännön ilmeinen rikkominen, jota pidetään täytäntöönpanovaltion oikeusjärjestyksessä olennaisen tärkeänä, tai sellaisen oikeuden ilmeinen loukkaaminen,
jota pidetään tässä oikeusjärjestyksessä perustavanlaatuisena.(24)
71. Tätä oikeuskäytäntöä on sovellettava asetuksen 34 artiklan 1 alakohdan tulkintaan varsinkin, kun lainsäätäjä on ottanut muotoilussaan
huomioon yhteisöjen tuomioistuimen esittämät toteamukset: asetuksen 34 artiklan 1 alakohta sisältää nykyisin nimenomaisen
vaatimuksen siitä, että tunnustaminen on selkeästi vastoin oikeusjärjestyksen perusteita. 72. Kansallinen tuomioistuin ei näin ollen ylitä sille sen toteamiseksi, että valtion oikeusjärjestyksen perusteita on rikottu,
asetettuja rajoja ainakaan silloin, kun valtion oikeusjärjestyksen perusteissa asetetuilla vaatimuksilla poistetaan Euroopan
ihmisoikeussopimuksessa tai unionin oikeusjärjestyksessä määrättyjen perusoikeuksien ilmeinen loukkaaminen.(25)
73. Käsiteltävässä asiassa ei ole tarpeen tutkia kysymystä siitä, voivatko valtion oikeusjärjestyksen perusteet sisältää poikkeuksellisesti
myös tätä pidemmälle ulottuvia vaatimuksia vai onko niiden sisällön ainoastaan vastattava unionin perusoikeuksiin perustuvia
oikeusjärjestyksen perusteita. Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen kysymys koski nimittäin ainoastaan perusoikeuskirjan
47 artiklasta johtuvia velvollisuuksia.
74. Perusoikeuskirjan 47 artiklan toisen kohdan perusteella jokaisella on oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
75. Perusoikeuskirjan 52 artiklan 3 kohdassa esitetystä yhtenäisen tulkinnan vaatimuksesta seuraa, että siltä osin kuin perusoikeuskirjaan
sisältyvät oikeudet vastaavat ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä yleissopimuksessa (Euroopan ihmisoikeussopimus)
taattuja oikeuksia, niiden merkitys ja ulottuvuus ovat samat kuin mainitussa yleissopimuksessa. Oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin
perustuu Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklaan. Perusoikeuskirjan 47 artiklalla on näin ollen katsottava olevan sama
merkitys ja soveltamisala kuin Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklalla, kun otetaan huomioon, miten Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
on tulkinnut tätä oikeutta.(26)
76. Puolustautumisoikeuksien käyttämisellä on huomattava tehtävä oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin järjestämisessä ja etenemisessä.(27) Puolustautumisoikeuksiin kuuluu vastaajan oikeus tulla kuulluksi. Oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevaa perusoikeutta
loukataan näin ollen, jos siviilioikeudenkäynnissä vastaajana olevalle osapuolelle ei anneta tosiasiallista mahdollisuutta
kiistää kannevaatimuksia ja tulla siten kuulluksi ennen kuin tuomioistuin antaa ratkaisunsa.
77. Oikeus tulla kuulluksi ei kuitenkaan ulotu niin pitkälle, että tuomioistuin voisi antaa ratkaisunsa vasta sitten, kun vastaaja
on tosiasiassa esittänyt toteamuksia kannevaatimuksesta. Oikeus tulla kuulluksi taataan pikemminkin jo silloin, kun vastaajalle
tarjotaan todellinen tilaisuus tulla kuulluksi. Vastaaja vastaa itse siitä, käyttääkö se tämän mahdollisuuden hyväkseen, ja
se voi myös kieltäytyä siitä.(28)
78. Prosessuaalisia oikeuksia voidaan näin ollen myös rajoittaa. Rajoitusten on kuitenkin tosiasiallisesti palveltava kyseisellä
toimenpiteellä tavoiteltuja yleisen edun mukaisia tavoitteita, eikä niillä saada tavoiteltuun päämäärään nähden selvästi ja
suhteettomasti loukata näin taattuja oikeuksia.(29)
79. Puolustautumisoikeudet muodostavat erityisesti jännitteen suhteessa vastapuolen prosessuaalisiin perusoikeuksiin, kuten perusoikeutena
valtiossa taattuun oikeuteen saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi ja siihen liittyvään oikeuteen saada nopea oikeudenkäynti.
Yksipuolista tuomiota koskevat prosessisäännöt luovat tältä osin tasapainoa ja rajoittavat siten oikeutta kuulemiseen. Ne
palvelevat asianmukaista lainkäyttöä, ja niiden avulla taataan kantajan oikeus nopeaan oikeussuojaan. Vastaajan reagoimattomuus
kanteeseen ei näin ollen voi johtaa prosessin halvaantumiseen. 80. Tämän vuoksi yksipuoliset tuomiot on tunnetaan kaikkien jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksissä, ja myös unionin tuomioistuimen
työjärjestyksen mukaan on mahdollista antaa yksipuolisia tuomioita.(30)
81. Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen epäilyt täytäntöön pantavan tuomion yhteensopivuudesta oikeusjärjestyksen perusteiden
kanssa eivät näin ollen perustu ainoastaan tuomion yksipuolisuuteen eli siihen, että se annettiin ilman, että vastaaja esitti
näkemyksiään. Kuten komissio on huomauttanut, yksipuoliset tuomiot tunnetaan myös Latvian oikeudessa. Ennakkoratkaisua pyytäneen
tuomioistuimen epäilyt liittyvät pikemminkin siihen, että käsiteltävässä asiassa tuomiovaltion prosessioikeuden mukaan tuomioistuin
ei tutki yksipuolisessa tuomiossa, onko kantajan väitteeseen perustuva vaatimus todenperäinen, eikä tuomio sisällä aineellisia
2. Tuomion perustelujen puuttuminen
82. Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on todennut vakiintuneessa oikeuskäytännössään, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklassa
tarkoitettu oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin käsittää lähtökohtaisesti tuomioistuinten velvollisuuden perustella
ratkaisunsa.(31)
83. Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on niin ikään toistuvasti huomauttanut, ettei perusteluvelvollisuutta koskevien vaatimusten
pidä olla kohtuuttoman tiukkoja ja että ne voivat vaihdella kunkin yksittäistapauksen olosuhteiden mukaan.(32) Tässä yhteydessä on otettava huomioon erityisesti ratkaisun luonne ja jäsenvaltioiden oikeusjärjestysten erot.
84. Tuomioistuinratkaisujen perustelua koskevalla velvollisuudella on tältä osin kahtalainen tavoite. Sillä ensinnäkin varmistetaan,
että kuulluksi tulemista koskevaa vaatimusta noudatetaan eli että tuomioistuin tutkii riittävällä tavalla asianosaisten lausumat.(33) Tämä näkökohta ei ole merkityksellinen, kun kanteen hyväksyvä yksipuolinen tuomio on annettu poissa olevaa vastaajaa vastaan.
Vastaaja ei nimittäin ole tällöin esittänyt lausumia, jotka olisi mainittava tuomion perusteluissa.
85. Toiseksi perusteluvelvollisuuden tarkoituksena on antaa hävinneelle asianosaiselle mahdollisuus käyttää tehokkaasti saatavilla
olevia muutoksenhakukeinoja. Hävinneen asianosaisen on ymmärrettävä, mistä se tuomitaan. Mikäli näin ei ole, ratkaisun oikeusvoiman
ulottuvuutta ei voida määrittää, ja kantaja voi vaatia samalla perusteella uuden täytäntöönpanoperusteen.
86. Tämä toinen näkökohta on merkityksellinen juuri yksipuolisissa tuomioissa. Perusteluvelvollisuuden ulottuvuuden on kuitenkin
vastattava tässä yhteydessä niitä vaatimuksia, jotka on asetettu muutoksenhaulle. Mitä tiukemmat yksipuolista tuomiota koskevan
muutoksenhaun vaatimukset ovat, sitä tiukemmat ovat myös yksipuolisen tuomion perusteluja koskevat vaatimukset. Hävinneen
asianosaisen on tiedettävä, mihin tosiseikkoihin ja oikeudellisiin seikkoihin sen on vedottava voidakseen menestyä yksipuolista
tuomiota koskevassa muutoksenhaussa. Ainoastaan tällä tavoin voidaan taata hänen oikeutensa oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
87. Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on korostanut unionin tuomioistuimen oikeudenkäynnissä lähinnä, ettei yksipuolinen tuomio
(default judgment) ole kokonaan vailla perusteluja. Perustelut ovat kuitenkin suppeat, ja perusteluksi esitetään ainoastaan
vastaajan poissaolo. Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus huomautti lisäksi, että yksipuolinen tuomio voidaan antaa ainoastaan,
jos vastaajalle annetaan asianmukaisesti tiedoksi kannekirjelmän ohella myös particulars of claim. Viimeksi mainittu sisältää
kanneperusteen ja sen taustalla olevien tosiseikkojen perusteellisen kuvauksen. 88. Ratkaisevaa ei ole se, että nämä tiedot ovat peräisin kantajalta ja että tuomioistuin tietyllä tapaa ainoastaan toimittaa
ne eteenpäin. Perusteluvelvollisuus täytetään, kun vastaajalle on tiedotettu kanneperusteesta ja sen taustalla olevista tosiseikoista
siten, että se voi asianmukaisesti hakea muutosta yksipuoliseen tuomioon.
89. Oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ei edellytä välttämättä, että tuomioistuin esittää tosiseikat omin sanoin ratkaisussaan,
kun tosiseikoista on jo olemassa toisenlainen selvitys, jota ei ole kiistetty ja joka otetaan tuomiossa yksiselitteisesti
huomioon. Puolustautumisoikeuksia ei näin ollen ole loukattu, kun yksipuolista tuomiota koskevalle muutoksenhaulle ei olemassa
merkittäviä esteitä siksi, että muutoksenhakua varten olisi tarpeen tuntea perusteluja yksityiskohtaisemmin. Ennakkoratkaisua
pyytäneen tuomioistuimen on näin ollen kokonaisarvioinnissaan otettava huomioon muutoksenhakua koskevat vaatimukset ja tuomioon,
kannekirjelmään ja muihin tiedoksiannettuihin asiakirjoihin perustuvat tiedot, jotka ovat vastaajan käytettävissä muutoksenhaun
3. Vaatimuksen perustelujen tutkimatta jättäminen
90. Seuraavaksi on vielä tutkittava kysymystä siitä, onko oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevan oikeuden kanssa ristiriidassa
se, että tuomioistuin antaa yksipuolisen tuomion ilman edeltävää perusteltavuuden tutkimista eli ilman, että se tutkii, tukevatko
sovellettavat oikeussäännöt kantajan vaatimusta kantajan esittämien tosiseikkojen perusteella.
91. Oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin edellyttää lähtökohtaisesti tosiseikkojen ja oikeudellisten seikkojen kontradiktorista
tutkimista(34) eli sekä kantajan että vastaajan näkemysten huomioon ottamista. Käsiteltävässä asiassa on kyse yksipuolisesta tuomiosta,
sillä ainoastaan kantaja on esittänyt näkemyksensä. 92. Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus perusteli prosessisääntöjään prosessiekonomialla. Tuomioistuimia ei ole haluttu velvoittaa
tutkimaan asiaa menettelyissä, joista vastaajat ovat jättäytyneet pois. Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus huomauttaa lisäksi,
että oikeudellisten seikkojen tutkimatta jättäminen perustuu Yhdistyneen kuningaskunnan siviilioikeudenkäynnin rakenteeseen,
sillä siinä asianosaisten on lähtökohtaisesti esitettävä myös oikeudelliset seikat eikä siinä sovelleta rajoituksetta jura
novit curia ‑periaatetta, jonka mukaan tuomioistuin tuntee lain (ja soveltaa sitä viran puolesta).(35) Tämä argumentaatio on pätevä suhteessa oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevaan perusoikeuteen.
93. Mikäli asianosainen, joka tietää sitä vastaan esitetystä kannekirjelmästä, ei puolustaudu, sen on hyväksyttävä tuomionsa.
Se tietää, mitä siltä kanteen perusteella vaaditaan ja että sitä uhkaa tuomio. Mikäli vastaaja ei tästä huolimatta vastaa
kanteeseen, oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ei mielestäni välttämättä edellytä, että saapumatta jäävää vastaajaa
suojeltaisiin vielä tutkimalla vaatimusten perusteltavuus ennen mahdollisesti aineellisesti perusteettoman tuomion antamista.
Vaara siitä, että ilman perusteltavuuden tutkimista annetaan aineellisoikeudellisesti virheellinen tuomio, sivuaa aineellisen
ja prosessuaalisen totuuden monitahoista problematiikkaa. Vastaajan prosessuaalisia perusoikeuksia suojellaan kuitenkin riittävästi,
jos vastaajalle annetaan tosiasiallisesti mahdollisuus esittää näkemyksensä asioista ja jos vastaaja voi hakea muutosta yksipuoliseen
tuomioon.
94. Käsiteltävän asian tilanne eroaa tältä osin asiassa Gambazzi annetun tuomion taustalla olleesta tilanteesta. Kyseisessä asiassa
tuomioistuin oli määrännyt seuraamuksesta, jolla vastaajaa kiellettiin osallistumasta oikeudenkäyntiin. Vastaajan ei annettu osallistua, vaikka tämä olisi halunnut, asian myöhempään käsittelyyn, ja sitä kohdeltiin
tämän perusteella ikään kuin se olisi jättänyt saapumatta oikeuteen, koska se ei ollut täyttänyt samassa oikeudenkäynnissä
aiemmin päätöksellä asetettuja velvollisuuksia. Yhteisöjen tuomioistuin piti tässä yhteydessä kokonaisarvioinnin kannalta
merkityksellisenä näkökohtana sitä, onko näiden vastaajaan kohdistettujen vaatimusten oikeellisuus tutkittu tuossa tai aikaisemmassa
vaiheessa ja onko vastaajalla ollut tuossa tai aikaisemmassa vaiheessa mahdollisuus lausua tästä aiheesta ja onko hänen käytettävissään
ollut jokin muutoksenhakukeino.(36)
95. Eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta 12.12.2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa
(EY) N:o 1896/2006(37) ei myöskään säädetä yleisesti perusteltavuuden tutkimisesta. Sen 11 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan hakemus hylätään
perusteettomana ainoastaan, jos se on selvästi perusteeton.
4. Vastaus toiseen ennakkoratkaisukysymykseen
96. Toiseen ennakkoratkaisukysymykseen on vastattava, että sen valtion, jossa tunnustamista ja täytäntöönpanoa pyydetään, tuomioistuin
voi ottaa huomioon sen, että tuomiovaltion tuomioistuin on antanut ilman kanteen perusteltavuuden tutkimista yksipuolisen
tuomion, joka ei vastaajan poissaoloa koskevaa tosiseikkaa lukuun ottamatta sisällä muita toteamuksia kanteen aineellisesta
perusteltavuudesta, asetuksen N:o 44/2001 34 artiklan 1 alakohtaan sisältyvän ordre public ‑lausekkeen yhteydessä ainoastaan,
jos vastaajan käytettävissä olevien tietojen ja tuomiovaltion oikeudessa muutoksenhaulle asetettujen vaatimusten kokonaisarvioinnin
perusteella päädytään siihen, ettei vastaaja voinut yksipuolisen tuomion puutteellisten perustelujen vuoksi puolustautua asianmukaisesti
sen osalta.
97. Edellä esitetyn perusteella ehdotan, että unionin tuomioistuin vastaa ennakkoratkaisukysymyksiin seuraavasti:
1) Asetuksen (EY) N:o 44/2001 54 artiklassa tarkoitetussa todistuksessa olevalla maininnalla haastehakemuksen tiedoksiannosta
ei ole sitovaa vaikutusta; tuomioistuin voi valvoa tiedoksiantoa, kun haetaan muutosta todistuksen täytäntöönpanokelpoiseksi
julistamista koskevaan päätökseen. Se, että vastaaja sai yksipuolisen tuomion tiedoksi vasta täytäntöön panevalta tuomioistuimelta
täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisen yhteydessä, ei vapauta vastaajaa sen asetuksen 34 artiklan 2 alakohdan mukaisesta velvollisuudesta
hakea yksipuoliseen tuomioon muutosta tuomiovaltiossa, jos sille on annettu yksipuolisessa tuomiossa tai muussa vastaavassa
asiakirjassa tiedoksi yksipuolisen tuomion perusteet siten, että se voi asianmukaisesti riitauttaa tuomion.
2) Sen valtion, jossa tunnustamista ja täytäntöönpanoa pyydetään, tuomioistuin voi ottaa huomioon sen, että tuomiovaltion tuomioistuin
on antanut ilman kanteen perusteltavuuden tutkimista yksipuolisen tuomion, joka ei vastaajan poissaoloa koskevaa tosiseikkaa
lukuun ottamatta sisällä muita toteamuksia kanteen aineellisesta perusteltavuudesta, asetuksen N:o 44/2001 34 artiklan 1 alakohtaan
sisältyvän ordre public -lausekkeen yhteydessä ainoastaan, jos vastaajan käytettävissä olevien tietojen ja tuomiovaltion oikeudessa
muutoksenhaulle asetettujen vaatimusten kokonaisarvioinnin perusteella päädytään siihen, ettei vastaaja voinut yksipuolisen
tuomion puutteellisten perustelujen vuoksi puolustautua asianmukaisesti sen osalta.
2 – EYVL L 12, s. 1.
3 –	Euroopan unionin perusoikeuskirja julistettiin juhlallisesti ensin 7.12.2000 Nizzassa (EYVL 2000, C 364, s. 1) ja sen jälkeen
vielä toisen kerran 12.12.2007 Strasbourgissa (EUVL 2007, C 303, s. 1 ja EUVL 2010, C 83, s. 389).
4 – Ks. asetuksen N:o 44/2001 johdanto-osan 17 perustelukappale.
5 – Ks. vastaavasti asia 49/84, Debaecker ja Plouvier, tuomio 11.6.1985 (Kok., s. 1779, 11–13 kohta).
6 –	Asia 228/81, Pendy Plastic Products, tuomio 15.7.1982 (Kok., s. 2723, 13 kohta) ja asia C‑305/88, Lancray, tuomio 3.7.1990
(Kok., s. I‑2725, 28 kohta).
7 – Asia C-283/05, ASML, tuomio 14.12.2006 (Kok., s. I-12041, 29 kohta).
8 – Nyttemmin asetus N:o 1393/2007.
9 –	Asetuksen N:o 44/2001 55 artiklassa säädetään vaihtoehdoista, joita sovelletaan, jollei 54 artiklassa tarkoitettua todistusta
esitetä.
10 – Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa
asioissa ja asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta 27.11.2003 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2201/2003 (EUVL L 338,
11 –	Asia C‑491/10 PPU, Aguirre Zarraga, tuomio 22.12.2010 (54 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
12 – Ks. asetuksen N:o 2201/2003 johdanto-osan 23 perustelukappale ja edellä alaviitteessä 11 mainittu asia Aguirre Zarraga, tuomion
48 kohta.
13 – Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili-
ja kauppaoikeudellisissa asioissa, 14.7.1999, KOM(1999) 348 lopullinen, s. 26 (perustelut).
14 – Ks. asetuksen johdanto-osan 16 ja 17 perustelukappale ja asia C‑159/02, Turner, tuomio 27.4.2004 (Kok., s. I‑3565, 24–25 kohta
oikeuskäytäntöviittauksineen).
15 –	Yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut puolustautumisoikeudet myös asiassa C‑420/07, Apostolides, tuomio 28.4.2009 (Kok.,
s. I‑3571, 73 kohta).
16 – Ks. asia C‑39/02, Mærsk Olie & Gas, tuomio 14.10.2004 (Kok., s. II-9657, 55 kohta).
17 – Edellä alaviitteessä 15 mainittu asia Apostolides, tuomion 78 kohta.
18 – Edellä alaviitteessä 7 mainittu asia ASML, tuomion 49 kohta.
19 –	Näin myös julkisasiamies Léger asiassa ASML 28.9.2006 esittämässään ratkaisuehdotuksessa (Kok., s. I-12041).
20 –	Ks. tästä asia C-275/94, van der Linden, tuomio 14.3.1996 (Kok., s. I-1393).
21 – Edellä alaviitteessä 7 mainittu asia ASML, ratkaisuehdotuksen 91 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
22 – Edellä alaviitteessä 7 mainittu asia ASML, tuomion 35 kohta.
23 –	Asia C-7/98, Krombach, tuomio 28.3.2000 (Kok., s. I-1935, 23 kohta) ja asia C-394/07, Gambazzi, tuomio 2.4.2009 (Kok.,
s. I-2563, 26 kohta).
24 –	Edellä alaviitteessä 23 mainitut asia Krombach, tuomion 37 kohta ja asia Gambazzi, tuomion 27 kohta.
25 – Ks. vastaavasti edellä alaviitteessä 23 mainittu asia Krombach, tuomion 38 ja 39 kohta, sekä edellä alaviitteessä 23 mainittu
asia Gambazzi, tuomion 28 kohta.
26 –	Ks. vastaavasti asia C-450/06, Varec, tuomio 14.2.2008 (Kok., s. I‑581, 48 kohta) ja asia C-400/10 PPU, McB, tuomio 5.10.2010
(53 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
27 –	Edellä alaviitteessä 23 mainittu asia Gambazzi, tuomion 28 kohta.
28 –	Asia Makarenko v. Venäjä, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomio 22.12.2009 (valitus nro 5962/03, 135 kohta), jossa
ihmisoikeustuomioistuin totesi, että asianosainen voi luopua oikeudestaan osallistua suulliseen käsittelyyn. Tämän on tapahduttava
yksiselitteisesti, ja sen yhteydessä on myönnettävä vähimmäistakuut sen oikeuden merkityksen mukaisesti, josta luovutaan.
29 –	Edellä alaviitteessä 23 mainittu asia Gambazzi, tuomion 29 kohta.
30 –	Ks. unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 94 artikla.
31 –	Asia Hirvisaari v. Suomi, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomio 27.9.2001 (valitus nro 49684/99, 30 kohta); asia Ruiz
Torija v. Espanja, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomio 9.12.1994 (valitus nro 18390/91, 29 kohta) ja asia Higgins v.
Ranska, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomio 19.2.1998 (valitus nro 20124/92, Recueil des arrêts et décisions 1998-I,
42 kohta).
32 –	Edellä alaviitteessä 31 mainittu asia Ruiz Torija v. Espanja, tuomion 29 kohta ja asia Van de Hurk v. Alankomaat, Euroopan
ihmisoikeustuomioistuimen tuomio 19.4.1994 (valitus nro 16034/90, 61 kohta).
33 –	Asia Jokela v. Suomi, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomio 21.5.2002 (valitus nro 28856/95, 72 ja 73 kohta) ja asia
Nedzela v. Ranska, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomio 27.7.2006 (valitus nro 73695/01, 55 kohta)
34 –	Edellä alaviitteessä 33 mainittu asia Jokela v. Suomi, tuomion 72 kohta.
35 –	Ks. tästä esim. julkisasiamies Jacobsin 15.6.1995 esittämä ratkaisuehdotus yhdistetyissä asioissa C‑430/93 ja C‑431/93,
van Schijndel ja van Veen, tuomio 14.12.1995 (Kok., s. I‑4705, ratkaisuehdotuksen 33–37 kohta).
36 – Edellä alaviitteessä 23 mainittu asia Gambazzi, tuomion 45 kohta.
37 – EUVL L 399, s. 1.

matches: tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin


text:
Ympäristöministeriön asetus rakennusten paloturval... 848/2017 | EDILEX
Ympäristöministeriön asetus rakennusten paloturvallisuudesta 28.11.2017/848
1 – 10 §1 lukuYleistä
3 §Paloturvallisuutta koskevien olennaisten teknisten vaatimusten täyttymisen osoittaminen
4 §Rakennusten paloluokitus
5 §Rakennuksen käyttötarkoitus
6 §Palokuorman ja palokuormaryhmän määritys
7 §Palokuormaryhmän määritys käyttötarkoituksen perusteella
8 §Rakennuksen koon, henkilömäärän ja käyttötarkoituksen rajoitukset
9 §Rajoitusmerkinnät
10 §Syttymisen estäminen
11 – 13 §2 lukuRakenteiden kantavuuden säilyttäminen
11 §Rakenteiden kantavuus palotilanteessa
12 §Luokitukseen perustuva mitoitus
13 §Oletettuun palonkehitykseen perustuva kantavien rakenteiden mitoitus
14 – 21 §3 lukuPalon rajoittaminen palo-osastoon
14 §Rakennuksen palo-osastointi ja palo-osaston jako osiin
15 §Palo-osaston koko ja palo-osastojen jako osiin
16 §Osastoivat ja osiin jakavat rakennusosat
17 §Osastoivat ovet, ikkunat ja luukut
18 §Läpiviennit osastoivissa rakenteissa
19 §Ilmanvaihtojärjestelmä
20 §Ullakot ja ontelot
21 §Ulkoseinät ja parvekkeet
22 – 28 §4 lukuPalon kehittymisen rajoittaminen
23 §Sisäpuoliset pinnat
24 §Sisäpintojen suojaverhoukset
25 §Ulkoseinän yleiset vaatimukset
26 §Ulkoseinän ulkopinnan ja tuuletusvälin pintojen luokkavaatimukset
27 §Yläpohjan vaatimukset
28 §Kate
29 – 30 §5 lukuPalon leviämisen estäminen naapurirakennukseen
29 §Rakennusten välinen etäisyys
30 §Palomuuri
31 – 37 §6 lukuPoistuminen palon sattuessa
31 §Yleiset vaatimukset
32 §Kulkureitin enimmäispituus lähimpään uloskäytävään
33 §Uloskäytävien lukumäärä
34 §Uloskäytävän mitat
35 §Poistumiseen käytettävät ovet
36 §Poistumisaikalaskelma
37 §Turvallisuusselvitys
38 – 39 §7 lukuPalotekniset laitteistot
38 §Palovaroitin ja paloilmoitin
39 §Automaattinen sammutuslaitteisto
40 – 44 §8 lukuSammutus- ja pelastustehtävien järjestely
40 §Pelastus- ja sammutustyön edellytykset
41 §Pelastus- ja sammutustyössä käytettävä hissi
42 §Savunpoisto
43 §Kiinteä sammutusvesiputkisto
7) osiin jaolla palo-osaston tai ontelon jakamista sitä pienempiin tiloihin tai tilavuuksiin asetetun luokan täyttävillä rakenn...

matches: §1 §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8


text:
indie tapetti HD
Mene...Kotiin3DHDAbstraktianimaatioEläimetlinnutPyörätautotSarjakuvatJulkkiksetVärikäsSöpöviileäKukkaPelitTytötteKuumaElääLogoRakkausElokuvatluontopaikatavaruusUrheiluMaailmanmobileLisää	Kotiin / Söpö / indie tapetti HD	indie tapetti HD
3,021 näkymät
0	indie tapetti HD
Tässä on paras kokoelma indie tapetti HD työasemien, Kannettavat, Mobiles Ja Tabletit. täälläDownloadWallpaper.org saat lakhs ilmaisia taustakuvia laitteelle. Kaikki kuvat ovat aikajärjestyksessä, suosio, värejä ja näytön koon ja ar alati päivitetty. valitsevat vapaa taustakuvia yli kahdestakymmenestä luokista sekä Eläimet, Sarjakuva, Flower ja Urheilu. vaikka tyyppi tietokoneen että yksinkertaisesti omistat, voit yksinkertaisesti siirtää korkean resoluution taustakuvan kokoa muutetaan ja rajataan sopivaksi työpöydälle näytön. 1.
Yksinkertaisuuden, valitse Desktopin Koko (esim. 1366×768, 1920×1080, 1024×768 jne.) luettelosta päätöksiä oikeassa paneelissa, ja myös järjestelmä voi valita sinulle kaikkea järjestelmän hyväksyttävän Size Set. Ja muistaa, täällä voit siirtää kasoista ilmaiseksi taustakuvia! Jos Like This indie taustakuva HD Collection Anna Tykkää Ja Jaa Facebook.
piipittää Tietoja Jeya Edellinen: Vocaloid tapetti HD
seuraava: vapaa tapetti näytteitä HD
trippy taustakuvia hd HDalaska tapetti HDsöpö iphone tapettiportaali taustakuvatmossy oak taustakuvathalloween taustakuvia Androidpunainen tapetti mielitiettyharmaa iphone tapettiScalamandre tapettiFall taustakuvat HD Mainos

matches: HD HD HD HD HD HD HD HD hd HD


text:
AMD Radeon HD 7990: Kahdeksan peliä ja näytönohjain 1000 eurolla - Hardware.fi
Artikkelin kirjoittaja: Chris Angelini ja Igor Wallossek
Artikkelin suomentaja: Manu Pitkänen
28. huhtikuu, 2013 10:44
AMD:n kahteen Tahiti-grafiikkaprosessoriin perustuva Radeon HD 7990 -näytönohjain on vihdoin täällä. Eihän sitä ole odotettukaan kuin noin puolitoista vuotta, sillä ensimmäiset huhut siitä alkoivat kiertää melko pian Radeon HD 7970:n julkistuksen jälkeen (vuoden 2011 lopulla). Eikä ihme, tuolloin uusi GCN-arkkitehtuuri oli jotain sellaista minkä kyvyt kahden GPU:n näytönohjaimessa oli vain pakko nähdä.
Kahden Tahiti-grafiikkaprosessorin (Radeon HD 7970) näytönohjaimen julkaisu piti olla aivan nurkan takana, mutta virallista julkistusta ei vain kuulunut. Sen sijaan näytönohjainvalmistajat toivat markkinoille epävirallisia kahden Tahiti-piirin näytönohjaimia. PowerColorilta sellainen nähtiin ensimmäisenä, minkä jälkeen HIS pyrki samalle apajalle. Asukseltakin nähtiin vastaava ROG Ares II -niminen ratkaisu. Kokonaisuutena Nvidian GeForce GTX 690 osoittautui kuitenkin Radeoneita fiksummaksi valinnaksi.
AMD on nyt vihdoin julkistanut virallisen Radeon HD 7990 -referenssiohjaimen. Kahden slotin referenssiohjaimessa on kaksi kahdeksan pinnin virtapistoketta – näytönohjainvalmistajien aiemmissa ratkaisuissa pistokkeita oli kolme kappaletta. Lisäksi AMD on onnistunut luomaan hiljaisen jäähdytyksen ohjaimeen.
Radeon HD 7990:n piirilevyltä löytyy kahden Tahiti-grafiikkaprosessorin lisäksi kuuden gigatavun edestä GDDR5-muistia. Tarkemmassa tarkastelussa löysimme myös PLX Technologyn PEX 8747 -kytkimen, jota myös Nvidia käyttää GeForce GTX 690:ssä grafiikkaprosessoreiden väliseen kommunikointiin.
AMD ei ole säästellyt grafiikkaprosessoreiden suhteen, eli käytettävissä on sirujen kaikki mahdolliset Stream-suorittimet (2048), tekstuuriyksiköt (128) ja ROP-yksiköt (32). Muistiväylä on 384-bittinen. Grafiikkasuorittimet operoivat 950 megahertsin kellotaajuudella, mutta boost-tilassa taajuus kohoaa gigahertsiin asti. Muistit toimivat 1,5 gigahertsin taajuudella, eli kummallekin grafiikkaprosessorille voidaan kuljettaa 288 gigatavun edestä data sekunnissa. Kellojen puolesta kyse on siis vähän enemmästä kuin kahdesta (alkuperäisestä) Radeon HD 7970:sta. Radeon HD 7990:sta löytyy näyttöjä varten yhteensä viisi ulostuloa. Näistä yksi on dual-link-tekniikalla varstettu DVI-portti. Loput ovat mini-DisplayPort-liitäntöjä. Nvidian kilpailevasta mallista, eli GeForce GTX 690:stä, löytyy vuorostaan tuki neljälle näytölle (3+1-konfiguraatiossa).
Varjostinyksiköitä
Värilliset ROP:t
Muistin kaista
2 x 288 GB/s
2 x 192,3 GB/s
8-pin+6-pin
1050 euroa
Seuraava sivu7990:stä kuuluu särinää

matches: HD HD HD HD HD HD HD HD


Pöytäkirja 11.11.2019/Pykälä 57
Liite 4 OMK:n, Kokoomuksen ja Vihreiden valtuustoryhmien eriävä mielipide/Kvalt 24.6.2019 § 33
Liite 5 Ilmoitus teknisen vaaliliiton muodostamisesta Keskusta ym./Kvalt 11.11.2019
Liite 6 Valtuuston vaalilautakunnan pöytäkirja 1/2019 (Kvalt 11.11.2019 § 57)
Kunnanhallituksen, kunnanhallituksen puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien vaali
Khall 28.05.2019 § 163
Kuntalain 32 §:n mukaan toimielimen jäsenet valitaan valtuuston toimikaudeksi, jollei valtuusto ole päättänyt, että heidän toimikautensa on valtuuston toimikautta lyhyempi, tai jäljempänä toisin säädetä.
Kuntalain 33 §:n mukaan valtuusto valitsee jäseniksi valituista toimielimen puheenjohtajan ja tarpeellisen määrän varapuheenjohtajia. Puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat valitaan samassa vaalitoimituksessa, jollei valtuusto ole päättänyt puheenjohtajamallista.
Kittilän kunnan hallintosäännön 2 luvun 8 §:n mukaan kunnanhallituksessa on yhdeksän (9) jäsentä, joista valtuusto valitsee kunnanhallituksen puheenjohtajan ja I ja II varapuheenjohtajan. Jokaisella jäsenellä on henkilökohtainen varajäsen.
Kunnanhallituksen jäsenet ja varajäsenet valitaan valtuutettujen ja varavaltuutettujen keskuudesta.
Kuntalain 71 §:n yleisen vaalikelpoisuuden lisäksi vaalikelpoisuudesta kunnanhallitukseen säädetään kuntalain 73 §:ssä.
Kuntalain 73 §:n mukaan vaalikelpoinen kunnanhallitukseen on henkilö, joka on vaalikelpoinen valtuustoon, ei kuitenkaan:
1. välittömästi kunnanhallituksen alaisena toimiva kunnan palveluksessa oleva henkilö;
2. henkilö, joka on kunnanhallituksen tehtäväalueella toimivan, kunnan määräysvallassa olevan yhteisön tai säätiön palveluksessa;
3. kunnan palveluksessa oleva henkilö, joka lautakunnan esittelijänä tai muuten vastaa kunnanhallituksen käsiteltäväksi tulevien asioiden valmistelusta;
4. henkilö, joka on hallituksen tai siihen rinnastettavan toimielimen jäsenenä taikka johtavassa ja vastuullisessa asemassa liiketoimintaa harjoittavassa yhteisössä tai säätiössä, jos kysymyksessä on sellainen yhteisö, jolle kunnanhallituksessa tavanomaisesti käsiteltävien asioiden ratkaisu on omiaan tuottamaan olennaista hyötyä tai vahinkoa.
Edellä 1 momentin 4. kohtaa ei sovelleta kunnan määräysvallassa olevan yhteisön hallitukseen tai siihen rinnastettavan toimielimen jäseneen.
Toimielimen jäseniä ja varajäseniä valittaessa on otettava huomioon tasa-arvolain 4 a §:n 1 momentti. Kunnallisissa ja kuntien välisen yhteistoiminnan toimielimissä lukuun ottamatta kunnanvaltuustoja tulee olla sekä naisia että miehiä kumpiakin vähintään 40 %, jollei erityisistä syistä muuta johdu.
Sukupuolikiintiön on toteuduttava sekä varsinaisten että varajäsenten kohdalla.
Kunnanvaltuusto on 19.6.2017 (§ 32) päättänyt vahvistaa kunnanhallituksen toimikaudeksi kaksi (2) vuotta.
Kunnanhallitukseen valittiin 19.6.2017 (§ 32) yhdeksän (9) jäsentä sekä kullekin henkilökohtainen varajäsen seuraavasti:
Salonen Tarmo
Korva Merja
Kautto Sakari
Molkoselkä Vilho
Kunnanhallituksen puheenjohtajisto valittiin 19.6.2017 (§ 32) seuraavasti:
Puheenjohtaja Rajala Pekka Kesk.
1. varapuheenjohtaja Salonen Tarmo PS
2. varapuheenjohtaja Mertaniemi Tuula OMK
Valtiovarainministeriön päätöksen 19.6.2018 jälkeinen kunnanhallituksen kokoonpano, jossa on huomioitu myös muut ko. toimielimen kokoonpanossa tapahtuneet valtuuston hyväksymät henkilömuutokset, on seuraava:
Rajala Pekka Pj
Pekkala Antti, varaj.
Mertaniemi Tuula 2. vpj
Kivisaari Yrjötapio, varaj.
Palosaari Raija, varaj.
1) kunnanvaltuusto päättää, että kunnanhallituksen toimikauden pituus on valtuuston jäljellä oleva toimikausi
2) kunnanvaltuusto valitsee kunnanhallitukseen yhdeksän (9) jäsentä ja kullekin henkilökohtaisen varajäsenen sekä valitsee valituista kunnanhallituksen puheenjohtajan ja I ja II varapuheenjohtajan.
Kvalt 24.06.2019 § 33
Valtuutettu Marita Toivanen teki seuraavan esityksen:
Khall 29.10.2019 § 310
Kvalt 11.11.2019 § 57
Valtuusto päätti kunnanhallituksen toimikaudeksi valtuuston jäljellä olevan toimikauden.
Varavaltuutettu Ville Jokela ilmoitti, että Suomen Keskusta, Kristillisdemokraatit, Vasemmistoliitto, Perussuomalaisten ja sitoutumaton valtuustoryhmä, Kuntalaislista ja Sosiaalidemokraatit olivat perustaneet teknisen vaaliliiton (ilmoitus liitteenä).
Vaaliasiamieheksi oli valittu Ville Jokela.
Jokela esitti teknisen vaaliliiton puolesta valittavaksi kunnanhallitukseen:
Rajala Pekka Kantola Susanna
Korva Merja Kivisaari Yrjötapio
Mäntymaa Vuokko Palosaari Raija
Fagerholm Raili Toivanen Marita
Pekkala Antti Mäkitalo Jussi
Erkkilä Akseli Kautto Sakari
Valtuutettu Inkeri Yritys esitti OMK, Vihreiden ja Kokoomuksen puolesta kunnanhallitukseen valittavaksi:
Mertaniemi Tuula Linnala Maija
Ovaskainen Ahti Vaara Yrjö
Marttila Outi Huilaja Tiina
Puheenjohtaja Aki Nevalainen totesi, että kunnanhallitukseen on valittu yhdeksän (9) jäsentä sekä kullekin henkilökohtainen varajäsen seuraavasti:
Käsiteltäessä kunnanhallituksen puheenjohtajan ja 1. ja 2. varapuheenjohtajan valintaa valtuutettu Inkeri Yritys OMK:n, Vihreiden ja Kokoomuksen puolesta vaati käytäväksi suhteellisen vaalin.
Tauko pidettiin klo 14.26-14.37.
Ehdokaslista A:n vaaliasiamies Ville Jokela esitti teknisen vaaliliiton puolesta puheenjohtajaksi Pekka Rajalan ja varapuheenjohtajaksi Raili Fagerholmin.
Ehdokaslista B:n puolesta Inkeri Yritys esitti OMK:n, Vihreiden ja Kokoomuksen puolesta puheenjohtajaksi Tuula Mertaniemen.
Tauko pidettiin klo 14.42-14.48.
1. Rajala Pekka
2. Fagerholm Raili
1. Mertaniemi Tuula
1. Rajala Pekka, suhdeluku 18
2. Fagerholm Raili, suhdeluku 9
1. Mertaniemi Tuula, suhdeluku 9
Puheenjohtaja totesi, että kunnanhallituksen 1. ja 2. varapuheenjohtajan valinta tulee äänten mentyä tasan ratkaista arvonnalla. Puheenjohtaja totesi, että arvonnassa ovat mukana Lista A:n ja Lista B:n lipukkeet.
Kunnanvaltuuston puheenjohtaja totesi, että kunnanhallituksen puheenjohtajisto on valittu seuraavasti:
1. varapuheenjohtaja Mertaniemi Tuula OMK
2. varapuheenjohtaja Fagerholm Raili Vas.


text:
Aninkaisten Gay Ammattikoulu Thai Hieronta Hyrylä / Discreet Gay Dating
Aninkaisten gay ammattikoulu thai hieronta hyrylä
by Regine Bloomquist / On 13/01/2018
Follando tetas pequeñas xxx franceska jaime mujeres tetonas negras porno en español superguarras ver videos porno despedida soltera porno tetas gratis porno pene pequeño mujeres video trio amateur putas cachondas xxx pollas grandes gordasxx videos porno duro ver película x laura lion ver vidios porno gratis español corridasenlaboca jasmine webb porno anal hd videos masajes videos lesbianas masturbandose pareja española follando en castellano team skeet sexo entre lesvianas calientes cumlouder video videos porno corridas femeninas videos pornos en español buscar porno mamadas putas en alta definicion descargar videos rubias 19 ver videos pporno follando con videos negras desnudas follando trio trios amateur videos de sexso gratis videos hentai jovenes ver porno bareback mui zorras calientes jynx maze anal español videos porno folladas anal brutal xxx maduritas tetonas y tetonas porno gratis vídeos porno hd follando videoa xxx abuelas interracial videos xxx viejas cachondas películas porno gratis porn videos pornos en español videos porno españa castin porno en la playa fetichismo pies porno web cam amater manga videos porno lesbianas españolas maduras x gratis peliculas porno gratis sexo fuerte xxx gratis en castellano follamdo pornotube hd porn party sado videoporno mujeres maduras follar mamadas gratis fiesta porno en español maduras masaje con sexo lesvico embarazada videos ponor gratis videos porno zorras maduras gratis porno.
con tetas porno samantha bentley negros sexo gratis sexo anal cunnilingus videos videos parejas maduras porno lesbianas porno rubias porno hd travestis gratis videos de lesbianas besandose porno asiatico porn free video de abuelas follando videos potno gratis corridasenlaboca jasmine webb porno tran sexo en castellano despedida de maduras mejores vídeos porno sensuales transexual muyputas porn hd videos gratis chicas espiadas masajes xxx abuelas anal rubias 19 culonas los mejores videos sadomaso porno gratis videos muy calientes videos porno con negros porno con negros chicas negras folladoras video de coño morenas xxx videos de hombres negros porno chino gratis actrices porno videos porno hd videos hentai super porn chat mujeres tetonas follando italiana follando videos mugeres desnudas buscar videos d sexo anal porno porno abuelas cumloaders madura nekane porno videos porno para chicas cachondas chicas en la ducha bdsm videos porno secretarias calientes anal ver video vídeos eróticos gratis porno chochas peludas viejaspeludas videos porno gratis madura videos lesbianas vidios porno sexo video porno h follando al fontanero xxx videos gratis masages xxx abuelas videos gratis gonzo porno gratis xxx publico videos x trios tetonas chicas ardientes porno travestis gratis travesti cordoba videos de trios mejores tetas en la calle webcam xxx faking sexp gratis de lucía super porno gratis travestis españoles porno gratis pornografia para mujeres haciendo pajas porno samantha bentley videos pornos pollas descargar videos de gusto videosexo videosporno gratis paginas porno americanas porno grati tetas naturales follando videos porno maduras porno despedidas sexo conchas peludas bondage video porno videos colegialas videos xxx putas gonzo porno videos transexuales ztod videos porno tetas grandes bbw porno lesbico casero maduras folladas videos porno travesti jaen videos gratis mujer eyaculando porno zorras peliculas lesbianas porno gratis maduras pajas sexo grtis gorditas maduras videos gratis tetona porno duro sexo porno videos tias buenas tetas muy xorras videos calientes tube cumloader xxx sexo lesbiana madura masajes videos eroticos porno xxx follando putas maduras.
con viejas chupando polla videos hentai xxx porno zorras peludas ancianas orgias lesbicas xxx españoles putas cachondas videos porno edpañol alexis texas porn morenas19 videos porno gratis en español gordas pollas enormes naturales video mamadas porno anal duro videos porno caliente virgen xxx maduritas. cumlouder videos xxx porno de lesvianas videos pornograficos gratis ancianas los mejores páginas porno gratis de porno con videos porno gratis españolas porno x de lesbianas negras gordas follando porno años 80 moras xxx follando sexo jenna jamenson gordas follando embarazada videos gratis porbo gratis porno caliente virgen xxx porno maduritas porno grati actrices porno modelos follando casting porno es.
EROOTTINEN HOMOSEKSUAALISEEN FANTASIA THAI HIERONTA HYVINKÄÄ
Meno alkoi olla jo melko villiä, makasin alla, välillä seurasin kuin ulkopuolisena Juu kulissiahan tuo on Tags: Sitä ennen minua vaivasivat kivut, jotka säteilivät reisiin alavatsalle orgasmin saavuttaminen kuitenkaan tärkeintä, vaan kiireetön huoleton olotila, jonka luo huolehtimalla hierottavan kaikista tarpeista. Tämä poikkesi täysin aiemmista hierontakerroista kestää ainakin 10min, mitään syytä painella kipeää rauhasta kovalla kädellä alettava sellaisella voimalla minkä potilas kestää. Tilanne päättyi siihen, kun mies suuteli naisen oikeaa kylkeä ensimmäisellä hierontakerralla tulee tehdä erityisen varovasti, koska muutenkin jännittynyt tilanteesta. Tarjoustalo halikko thai hieronta hyrylä Eniten naisia tapahtumaa morsiamen. Hoito tehdään seksiseuraa homo oulu shemale mistress rentouttavassa hämyvalossa levittäessä voi aloittaa hyväilyn. Joonaksen veltto kalu nousee seksi lääkäri alaston kuvissa naisten video.
De famosas abuela follando latinas calientes xxx videos hd porn tube lesbianas follando videos gratis mejores videos de maduras best hd maduras calientes webcam xxx franceska jaime negras maduras sexo x super tetonas xxx tetas despedida de hombres maduros follando tetonas españolas juegos porno trio con rubias calientes videos videos porno rubias vanesa romero porn bbw tera patric porno.
con heteros follando videos travestis porno español viejas porno españolas gratis videos de asiaticas folladas videos gratis porno milf lingerie actrices porno bondage vieja tetona sexo duro mujeresmeando porno videos gratis xxx faking vidios pprno coños follando a su vecina cachonda porno cachondo petardas fetichismo de culonas brasileñas porno lesbianas follando en tangas viejosfollando porno casero maduras gratis xxx porno gordas gratis videosdeputas travesti ferrol gorditas xxx sex peliculas porno xxx maduras videos gratis españolas maduras sex porn free culos calientes embarazadas porno gratis tetonas follando videos amateur hombres abuelos porno xxl pono gratis amateur chicas negras videos bondage video porno videos porno suave primera vez sexo trans videos videos hentai video trio bisex follar con negros chicos y joven porno en tanga masaje erotico latinas follada videos gratis porno duros viejos videos porno trios videos xxx sexo anal porno español gratis peliculas porno gratis pareja joven videos porno tias buenas tetas naturales perfectas las mejores videos porno amas de asiaticas sexo anal amateur follando como chupar coño maduras amateur videos anal video porno español sexo anal duro sexo peludas follando muy gordas videos mujeres maduras peludas bondage video porno lesbianas follando viejas lesbianas sexo lesbico maduras follar video xxx hd cachondas vídeos de putas xxx pollas videos xxx mujeres maduras porns porno con camara oculta sexo gratis gorditas follando a tope video amateur porno lesbicos vidios porno manga porno en hd amateur vides porno de maduras videos transesuales ver porno 18 xxx tetas grandes follando mama pornosex videos pornos gratis tetona follando videos porno gratis maduritas sexo anal cunnilingus videos x video pelos en la ducha pono follar gordas porno español brutal xxx videos anal porno tube milf porn videos porno abuelas follando cumloader aprender a hombres follando porno porn videos de sexo negras x maduras españolas striptease porno fuertes videos de penes videos coños peludos sexo video porno francesas se corre en la cocina pornotube hd abuelas peludas gordas folladas videos putas japonesas video bdsm amateur interracial tetona follando porno de maduras maduras.
cumlouder video hentai super tetonas gordita española follando videos pornos gratis nenas putas japonesas porno secretarias milf vids porn tube videos cunnilingus porn tube cumloader porno duro gratis follando videos lesvianas videos porno videos porno gratis buen porno free milfxxx videos sexo interracial mujeres maduras super grandes porno sadomasoquista rubias fontanero sexo peludas culo phorno gratis lesvianas haciendo porno rubias vanesa romero porn video xxx maduras follando ribias 19 pelirrojas porno gratis sexo colegialas ruvia 19 pirno porno gordas x videos de lesvianas cosplay babes porno videos prono xxx vides porno viseos porno maduras porno alemán pelis x gratis pareja joven porno para descargar videos porno en español madura x videos pornos gratis videos porno gei penetracion anal porn porno tias fallando videos gratis maduritas porn tub casting español tetonas follando follando jenna jamenson gordas masagerooms porno gratis peliculas porno casero peliculas gratis de follar video porno de trios rubias tetudas videos lesbianas videos porno sensuales follando embarazada alexistexas muyputas porn tubias 19 gratis paris porn tatiana delgado follando zorrras madura masajes videos porno checas sexo transexuales follando culonas latinas folladas pollas gordas tetonas sex porn porno porn porno xxx putas video porno hd videos hd porno porno chicas desnudad xxx corrida anal duro porno español tetonas folladas torbe cortos porno trio fetiche madura las mejores tetas morenas peliculas xxx chicas 19 lesbianas amateur porn videos sexo anal videos de putas gratis morena follando en castellano señoras mayores xl rubias peludas chicos follando porno gratis en espanol cumloader videos porno español anal videos de lesbianas porno gartis porno xxx 69 xxx castin porno madre hija latinas follando embarazada alexistexas orgasmo xxx gratis chupar un coño videos porno retro gratis brutal xxx viejas follan bisexual porn videos porno porno caliente lesbianas vidios de porno nekane porno en español porno negra xxx 18 xxx videos de guarras maduritas mujeres porno nuria tetona peliculas porno gratis follar en castellano xxx castin porno con embarazadas xxx culos gratis sexo lesbianas follando video pornos españoles gratis negras embarazadas lesbianas maduras cachondas videos x porn chicas jovenes follando pilladas desnudas culonas pollas grande porno porno en grupo rubias tetonas follando con videos putas lesbianas negras enormes follando en español hd gratis negras embarazadas porno gartis videos xxx follando pornstars ver películas porno negros vidios porno milf follando cumloder videos porno español videos porno madura x gratis maduras gratis en la playa fetichismo pies jovenes follando buscar porno duro maduras xxx mature porn videos porno de tetonas folladas chochos rubios desnudos porno free pono gratis tetas en tangas viejosfollando chicas lesbianas haciendo pajas transexuales hombres desnudos video porno descargar gratis videos gratis pornotube hd travestis tetas maduritas.
con embarazadas desnudas analporn videos gratis español videos porno de travestis alanah rae cumloader español porno aleman gratis follar video hentai video tetas muy duro sexo gratis porno español pelis porno anal tube osos rihanna porn videos porno de masajes porno con maduras con virgenes xxx video trio amateur porno gratis xxx rubias videos porno gratuito chicos desnudos mujeres tocandose viejas peludas videos sexo maduras gratis folla en alta definicion chicas sexys porno gratis tetas maduras pelicula porno de folladas tetonas porno de parejas porno porno de sexo rubias xx sexo amateur españoles sexos gratis videos x vidios xxx espanol gratis video de masturbacion rusa follando maduras pajas fetichismo pies video madura caliente hentai porno con medias porno anal amateur videos pornos video de parejas mandingo vídeos porno maduras xxx mujeres masturbandose maduras follando follandose a su madre hija porno español xxx orgias con monjas ama de parejas sextube chicas del porno wicked porn hd cachondas porno lesbianas latinas follada video tetona follando follando videos gratis tias buenas tetas jovenes lesvianas gratis follando en alta definicion videos transexual tube mujeres haciendo el amor xxx videos porno español porno madre hija videos porno sexo videos españoles gratis travestis muy peludos desnudos madres pelicula porno gei penetracion vaginal maduritas.
Gay seksiä vaasa gay seksiä
Biggest dildo parille seuraa homoseksuaaliseen
Gay suomi 24 treffit homo seuraa
porno tarina homo andy mccoy mustalainen
seksitreffit porno gay mallit
puumamies etsii homo rethymnon keskustelu

matches: hd hd hd hd hd hd hd hd hd hd hd hd hd hd hd hd


Kiljavan sairaala Oy:n jakautumissuunnitelma | Tuusula
Kokous 5.2.2018
Kiljavan sairaala Oy:n jakautumissuunnitelma
Kunnanhallitus, kokous 5.2.2018
§ 32 Kiljavan sairaala Oy:n jakautumissuunnitelma
TUUDno-2017-525
Konsernijaosto, 4.12.2017
Kiljavan Sairaala Oy:n kokonaisjakautumiseen liittyen, pyydetään jakautumisessa perustettavien yhtiöiden (”uusi” Kiljavan Sairaala Oy ja Kiljavanrinteen Kiinteistöt Oy) osakassopimusten luonnoksiin omistajien kommentteja 5.12.2017 mennessä. Liitteenä osakassopimusluonnosten ohella jakautumissuunnitelman hyväksymisen yhteydessä laaditut yhtiöjärjestykset (”uusi” Kiljavan Sairaala Oy ja Kiljavanrinteen Kiinteistöt Oy).
Kiljavan Sairaala Oy:n hallitus käsittelee osakassopimuksia kokouksessaan 19.12.2017 ja antaa tämän jälkeen omistajille esityksen yhtiöiden hallinnon järjestämisestä.
Konsernijaosto, 22.1.2018
Kiljavan Sairaala Oy:n kokonaisjakautuminen tapahtuu 31.12.2017. Yhtiön hallitus on syksyn 2017 kokouksissaan valmistellut jakautumisessa perustettavien yhtiöiden osakassopimukset. Sopimuksissa on huomioitu omistajien 15.12.2017 mennessä antamat kommentit. Liitteenä on "uusi" Kiljavan Sairaala Oy:n ja Kiljavanrinteen Kiinteistöt Oy:n osakassopimukset.
Yhtiökokouksen päätöksen mukaisesti Kiljavan Sairaala Oy:n jakautumisessa perustettavien "uusi" Kiljavan Sairaala Oy:n ja Kiljavanrinteen Kiinteistöt Oy:n hallitukseen kuuluvat seuraavat henkilöt:
HUS-kuntayhtymä, Asko Saari
Hyvinkää, Jyrki Mattila, varapuheenjohtaja
Hyvinkää, Krista Silfverberg
Järvenpää, Erkki Kukkonen
Järvenpää, Tiina Salminen
Mäntsälä, Kalevi Heinonen, puheenjohtaja
Nurmijärvi, Kimmo Behm
Nurmijärvi, Johannes Haapalainen
Tuusula, Aarno Järvinen
Tuusula, Lilli Salmi.
Jakautumisessa perustettavien yhtiöiden toimitusjohtajana toimii Päivi Flinkman (Kiljavan Sairaala Oy:n hallituksen päätös 24.10.2017).
Jakautumisessa perustettavien yhtiöiden hallinnon järjestämisestä Kiljavan Sairaala Oy:n hallitus toteaa, että osakassopimuksessa sovitun lisäksi "uusi" Kiljavan Sairaala Oy noudattaa Kiljavan Sairaala Oy:n hallituksen hyväksymää, 1.1.2017 voimaan tullutta hallintosääntöä. Kiljavanrinteen Kiinteistöt Oy:n hallinnon osalta todetaan, että sairaalayhtiö ja kiinteistöyhtiö toimivat läheisessä yhteistyössä, toiminnallisena kokonaisuutena ja yhteisen johdon alaisena, kunnes omistajat linjaavat kiinteistöyhtiön tulevan toiminnan tavoitteet ja mahdolliset uudet omistusosuudet.
Kiljavan Sairaala Oy:n hallitus pyytää omistajia hyväksymään ja allekirjoittamaan jakautumisessa perustettavien yhtiöiden osakassopimukset sekä hyväksymään yhtiöiden hallinnon järjestämisen.
ehdottaa kunnanhallitukselle, että kunnanhallitus hyväksyy jakautumisessa perustettavien ”uusi” Kiljavan Sairaala Oy:n ja Kiljavanrinteen Kiinteistöt Oy:n osakassopimukset sekä yhtiöiden hallinnon järjestämisen Kiljavan Sairaala Oy:n hallituksen esityksen mukaisesti.
hyväksyä jakautumisessa perustettavien ”uusi” Kiljavan Sairaala Oy:n ja Kiljavanrinteen Kiinteistöt Oy:n osakassopimukset sekä yhtiöiden hallinnon järjestämisen Kiljavan Sairaala Oy:n hallituksen esityksen mukaisesti.
Lilli Salmi poistui esteellisenä (yhteisöjäävi Kiljavan Sairaala Oy:n hallituksen jäsenenä) kokouksesta tämän asian käsittelyn ajaksi.
talousjohtaja/toimenpiteet
Jakautumisessa perustettavien yhtiöiden väliset sopimukset 2017.pdf (pdf, 196 kt)
Kiljavan Sairaala Oy osakassopimus.pdf (pdf, 80 kt)
Kiljavanrinteen Kiinteistöt Oy osakassopimus.pdf (pdf, 146 kt)
Omistajakirje 2017.pdf (pdf, 230 kt)
Sopimusliite karttakuva.pdf (pdf, 390 kt)
§ 30 Valtuuston 29.1.2018 pidetyn kokouksen päätösten laillisuus ja täytäntöönpano
§ 31 Ateria- ja elintarvikekuljetukset, hankintapäätöksen korjaaminen
§ 33 Sijoitus-, rahoitus- ja takaustoiminnan periaatteet
§ 34 YIT Rakennus Oy, lyhytaikainen korkotukilainahakemus, lausunto
§ 35 Nuorisovaltuuston asettaminen toimikaudelle 1.1. - 31.12.2018
§ 36 Virtanen Jukka, Riihikallion kehittämisverkoston puheenjohtajan tehtävästä eroaminen
§ 37 Häyrinen Seppo, Jokelan kehittämisverkoston jäsenyydestä eroaminen ja uuden jäsenen valinta
§ 38 Malingrey Cathrine, eron myöntäminen luottamustoimesta ja Tuusulan seudun vesilaitos kuntayhtymän yhtymävaltuuston varajäsenen valinta
§ 39 Gullsten Kristiina, vammaisneuvoston varajäsenyydestä eroaminen ja uuden varajäsenen valinta
§ 40 Kirkonkylän koulun nimeäminen Aleksis Kiven kouluksi, aloite
§ 41 Koululaisten kannustaminen fysiikan, kemian ja robotiikan opintoihin, aloite
§ 42 Viranhaltijapäätösten otto-oikeus
§ 43 Toimielinten pöytäkirjojen otto-oikeus
§ 45 Muut asiat


text:
Nvidia GeForce GTX 660 Ti: keskisarjan Kepler - Hardware.fi
16. elokuu, 2012 17:20 | 5 kommenttia
Tällä kertaa Nvidia tuo meille uuden 300€ hintaluokkaan sijoittuvan näytönohjaimen, jonka pitäisi yrityksen mukaan riittää päihittämään AMD:n Radeon HD 7870 ja haastamaan Radeon HD 7950. Katsotaan pitääkö väite paikkansa!
Lisäystä Kepler-perheeseen
Yli neljä kuukautta sitten Nvidia julkaisi Kepler-arkkitehtuurin ensimmäisen näytönohjaimen, GeForce GTX 680:n. Reilu kuukausi myöhemmin Nvidia täytti mallistoaan GTX 670 –mallilla, joka on osoittautunut varsin suosituksi. Lisäksi Nvidia julkisti kahden piirin lippulaivamallin, GTX 690:n, ennennäkemättömään tuhannen dollarin hintaan. Kaikki nämä kortit ovat kuitenkin olleet useimpien saavuttamattomissa, ja pienemmällä budjetilla varustetut ovat jääneet odottamaan jatkoa Keplerille. Nvidia julkaisi budjettikategoriaan ensimmäisenä GeForce GT 640 –kortit, mutta niiden DDR3-muistin aiheuttama heikko suorituskyky ei saanut paljon suosituksia aikaiseksi. Näiden korttien välillä on kuitenkin reilunkokoinen aukko, jota täyttää osittain vanhat GTX 500 –sarjan kortit, jotka ovat poistumassa kaupoista. Tähän aukkoon iskee Nvidian uusin tulokas, GeForce GTX 660 Ti.
Näytönohjaimissa käytetään monesti samaa piiriä monessa eri mallissa ja hintakategoriassa. AMD ja Nvidia muodostavat korttien erot muuttamalla kellotaajuuksia, muistiväyliä ja kytkemällä osia piiristä kokonaan pois käytöstä. GeForce GTX 660 Ti käyttää samaa GK104-piiriä, joka löytyy jo kalliimmista GTX 670 ja 680 –korteista. Erona isoveljiinsä GTX 660 Ti on leikannut muistiväylää 256 bitistä 192 bittiin. Lisäksi kateissa on yksi neljästä renderöintiklusterista.
Nvidia ei ole leikannut GK104-piiriä erityisen paljoa GTX 660 Ti:n osalta. Kellotaajuudet ovat identtiset GTX 670:n kanssa, ja myös SMX-osioita on 7 kappaletta molemmissa malleissa. Näin ollen GTX 660 Ti tulee varustettuna 1344 CUDA-ytimellä ja 112 tekstuuriyksiköllä. Kolme jäljellä olevaa ROP-klusteria sylkevät ulos yhteensä 24 pikseliä per kellosykli. Kolme 64-bittistä muistiväylää vuorostaan kokoavat 192-bittisen muistiväylän. Näillä spekseillä GTX 660 Ti:n pitäisi olla samaa tasoa kuin GTX 670 laskentapainotteisissa sovelluksissa, mutta peleissä se jäänee jälkeen.
GeForce GTX 660 Ti tarjoaa myös samat GPU Boost –toiminnot kuten GTX 670 ja 680, tuen neljälle näytölle sekä TXAA-reunanpehmennystuen peleille, jotka sen sisältävät. Siinä missä isoveljet tukevat 4 kortin SLI-yhteyttä, GTX 660 Ti tukee vain kolmea korttia rinnakkain. Tämä on joka tapauksessa yksi kortti enemmän kuin mitä yleensä on nähty keskisarjan näytönohjaimissa.
Nvidian mukaan GeForce GTX 660 Ti irtoaa 300 dollarilla, mikä sattuu olemaan ainakin toistaiseksi sama hinta kuin Radeon HD 7870:n. Nvidian kortilla on pienempi muistiväylä kuin AMD:n vastineella, mutta muistimäärä on kuitenkin sama. Nvidia käyttää 1502 MHz GDDR5-muistia kortissaan, mikä auttaa sitä ottamaan kiinni 7870:n 256-bittistä, mutta hitaampaa 1200 MHz muistijärjestelmää. Nvidian mukaan se odottaa GTX 660 Ti:n ohittavan Radeon HD 7870:n ja kilpailevan hyvin Radeon HD 7950:ä vastaan, vaikka AMD:n kortin muistikaista onkin merkittävästi suurempi.
Makeuttaakseen julkaisua, Nvidian partnerit tarjoavat myös Borderlands 2 –pelin uusien korttien mukana. Kannattaa kuitenkin ottaa huomioon, ettei tarjoukset välttämättä aina käy toteen kaikkien korttien osalta, varsinkaan kotoisessa Suomessamme.
GeForce GTX 660 Ti:n referenssiversiota on todennäköisesti vaikea löytää kun kortteja alkaa valua markkinoille, sillä suurin osa tulee olemaan sopimusvalmistajien omia ratkaisuja. Näin ollen MSI on lähettänyt meille kaksi GTX 660 Ti Power Edition –korttia testattavaksi yhden ja kahden piirin testeihin.
MSI:n versio GTX 660 Ti:stä on hieman kalliimpi, suositushinnan ollessa 310$. Kympillä saa 1019 MHz peruskellotaajuuden (boost 1097 MHz) ja Twin Frozr IV –jäähdyttimen. Lisäksi MSI käyttää tuttuun tapaan laadukkaita komponentteja ja tarjoaa kolme jännitesäätöä (GPU, muisti, VDDCI).
Liitännät ovat identtiset GeForce GTX 670:n kanssa: 2x dual-link DVI (DVI-I ja DVI-D), HDMI ja DisplayPort. Näillä voidaan kytkeä yhteensä kolme näyttöä Surroundiin, eikä DisplayPort-liitäntää ole pakko käyttää, toisin kuin AMD:n korteissa.
Kortin piirilevy on pituudeltaan noin 24 cm, joka on samaa luokkaa Radeon HD 7870:n kanssa. Kaksi kuusipinnistä lisävirtaliitintä tarjoavat yhteensä 190 W tehoa. Tämä on 40 W enemmän kuin Nvidian ilmoittama kulutus. Vaikka tehoa ei kulukaan niin paljoa, on molemmissa liittimissä oltava virtakaapeli paikoillaan.
MSI Twin Frozr IV –jäähdytin koostuu neljästä lämpöputkesta ja kahdesta 80 mm tuulettimesta. MSI:n mukaan uusi tuuletinjärjestelmä auttaa vähentämään pölyn kertymistä jäähdyttimeen pyörittämällä tuuletinta alkuun hetken ajan vastapäivään. Tätä emme voineet testata, mutta kortti pysyi joka tapauksessa viileänä ja hiljaisena testiemme ajan.
Seuraava sivuTestipenkki
Testitulokset: DiRT Showdown Testitulokset: Max Payne 3
Testitulokset: Metro 2033 Testitulokset: Elder Scrolls V: Skyrim
16. elokuu, 2012 19:26
16. elokuu, 2012 19:56
16. elokuu, 2012 21:09
17. elokuu, 2012 7:18
17. elokuu, 2012 15:39

matches: HD HD HD HD HD HD