text:
Asiassa C‑154/11,
jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg (Saksa) on esittänyt 23.3.2011 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 29.3.2011, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa
Ahmed Mahamdia Ahmed Mahamdia v
People’s Democratic Republic of Algeria, Algerian demokraattinen kansantasavalta ,
toimien kokoonpanossa: presidentti V. Skouris, jaostojen puheenjohtajat A. Tizzano, K. Lenaerts ja J.‑C. Bonichot sekä tuomarit A. Rosas, R. Silva de Lapuerta, E. Levits, A. Ó Caoimh, L. Bay Larsen, T. von Danwitz, A. Arabadjiev, C. Toader (esittelevä tuomari) ja C. G. Fernlund,
– Algerian demokraattinen kansantasavalta, asiamiehenään Rechtsanwalt B. Blankenhorn, – the Spanish Government, by S. Centeno Huerta, acting as Agent,
– Euroopan komissio, asiamiehinään M. Wilderspin ja A.-M. Rouchaud-Joët,
– Sveitsin valaliitto, asiamiehenään D. Klingele,
kuultuaan julkisasiamiehen 24.5.2012 pidetyssä istunnossa esittämän ratkaisuehdotuksen,
1. Ennakkoratkaisupyyntö koskee tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22.12.2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 (EYVL 2001, L 12, s. 1) 18 artiklan 2 kohdan ja 21 artiklan tulkintaa.
2. Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Ahmed Mahmadia, joka työskenteli Algerian demokraattisen kansantasavallan Berliinin suurlähetystössä (Saksa), ja hänen työnantajansa. Legal context Asiaa koskevat oikeussäännöt International law Kansainvälinen oikeus The Vienna Convention
3. Wienissä 18.4.1961 tehdyn diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen 3 artiklan 1 kappaleessa määrätään seuraavaa: ‘1. The functions of a diplomatic mission consist, inter alia, in:
”Diplomaattisen edustuston tehtäviin sisältyy muun muassa:
a) lähettäjävaltion edustaminen vastaanottajavaltiossa;
b) lähettäjävaltion ja sen kansalaisten etujen suojaaminen vastaanottajavaltiossa kansainvälisen oikeuden sallimissa rajoissa;
c) neuvotteleminen vastaanottajavaltion hallituksen kanssa;
d) tutustuminen kaikin laillisin keinoin vastaanottajavaltion oloihin ja tapahtumiin sekä niistä tiedottaminen lähettäjävaltion hallitukselle;
e) lähettäjävaltion ja vastaanottajavaltion välisten ystävällisten suhteiden edistäminen sekä niiden välisten taloudellisten, sivistyksellisten ja tieteellisten suhteiden kehittäminen.”
European Union law Unionin oikeus Regulation No 44/2001
4. Asetuksen N:o 44/2001 johdanto-osan toisen perustelukappaleen sanamuoto on seuraava:
”Eräät tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden tunnustamista koskevien kansallisten sääntöjen väliset erot vaikeuttavat sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa. Säännökset, joiden avulla voidaan yhdenmukaistaa tuomioistuimen toimivaltaa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa koskevat säännöt – – ovat välttämättömiä.” 5. Recitals 8 and 9 in the preamble to that regulation, which concern the provisions on defendants domiciled in a third State, read as follows:
5. Asetuksen johdanto-osan kahdeksannessa ja yhdeksännessä perustelukappaleessa, jotka koskevat vastaajia, joiden kotipaikka on jossakin kolmannessa valtiossa, todetaan seuraavaa:
(9) Vastaajaa, jonka kotipaikka ei ole jäsenvaltiossa, koskevat yleensä sen jäsenvaltion alueella sovellettavat tuomioistuimen toimivaltaa koskevat kansalliset säännöt, missä kanne on nostettu, ja vastaajaan, jonka kotipaikka on sellaisessa jäsenvaltiossa, jota tämä asetus ei sido, on sovellettava edelleen [tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla 27.9.1968 tehtyä yleissopimusta (EYVL 1972, L 299, s. 32), sellaisena kuin se on muutettuna peräkkäisillä yleissopimuksilla uusien jäsenvaltioiden liittyessä kyseiseen yleissopimukseen (jäljempänä Brysselin yleissopimus)].”
6. Asetuksen johdanto-osan 13 perustelukappaleessa, joka koskee toimivaltasääntöjä muun muassa työsopimuksia koskevissa riita-asioissa, todetaan seuraavaa:
”Vakuutus-, kuluttaja- ja työsopimusten osalta heikompaa osapuolta olisi suojeltava hänen etujensa kannalta suotuisammilla tuomioistuimen toimivaltaa koskevilla säännöksillä kuin mitä yleiset säännökset edellyttävät.”
7. Asetuksen N:o 44/2001 1 artiklan 1 kohdassa määritellään asetuksen asiallinen soveltamisala seuraavasti:
”Tätä asetusta sovelletaan siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa, riippumatta siitä, millaisessa tuomioistuimessa niitä käsitellään. Erityisesti asetusta ei sovelleta vero- tai tulliasioihin eikä hallinto-oikeudellisiin asioihin”.
8. Asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa säädetään sellaista henkilöä vastaan vireille pantavista oikeudenkäynneistä, jonka kotipaikka on kolmannessa valtiossa, seuraavaa: ‘If the defendant is not domiciled in a Member State, the jurisdiction of the courts of each Member State shall, subject to Articles 22 and 23, be determined by the law of that Member State.’
9. Asetuksen 5 artiklan 5 alakohdassa säädetään, että jos henkilön kotipaikka on jäsenvaltiossa, häntä vastaan voidaan nostaa kanne toisessa jäsenvaltiossa ”sivuliikkeen, agentuurin tai muun toimipaikan toimintaa koskevassa asiassa sen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä toimipaikka sijaitsee”.
10. Asetuksen N:o 44/2001 II luvun 5 jaksossa, joka muodostuu 18–21 artiklasta, vahvistetaan toimivaltasäännöt työsopimusta koskevissa riita-asioissa. 11. Article 18 of the regulation reads as follows:
11. Asetuksen N:o 44/2011 18 artiklassa säädetään seuraavaa:
”1. Työsopimusta koskevassa asiassa tuomioistuimen toimivalta määräytyy tämän jakson säännösten mukaisesti, jollei 4 artiklasta ja 5 artiklan 5 kohdasta muuta johdu.
2. Kun työntekijä tekee työsopimuksen sellaisen työnantajan kanssa, jonka kotipaikka ei ole jäsenvaltiossa mutta jolla on jossain jäsenvaltiossa sivuliike, agentuuri tai muu toimipaikka, työnantajalla katsotaan sivuliikkeen, agentuurin tai muun toimipaikan toimintaa koskevissa riita-asioissa olevan kotipaikka kyseisessä jäsenvaltiossa.”
12. Asetuksen 19 artiklassa säädetään seuraavaa: ‘An employer domiciled in a Member State may be sued:
13. Asetuksen 21 artiklassa säädetään seuraavaa: ‘The provisions of this Section may be departed from only by an agreement on jurisdiction:
”Tämän jakson säännöksistä voidaan poiketa toimivaltaa koskevalla sopimuksella ainoastaan, jos:
2) sopimus antaa työntekijälle oikeuden nostaa kanne muissa kuin tässä jaksossa tarkoitetuissa tuomioistuimissa.”
German law Saksan oikeus 14. Article 25 of the Basic Law of the Federal Republic of Germany (Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland) provides:
14. Saksan liittotasavallan perustuslain (Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland) 25 §:ssä säädetään seuraavaa: ‘The general rules of international law are part of federal law. They take precedence over laws and create rights and obligations directly for the inhabitants of federal territory.’
”Kansainvälisen oikeuden yleiset säännöt ovat osa liittovaltion oikeutta. Niillä on etusija lakeihin nähden, ja ne tuottavat välittömiä oikeuksia ja velvollisuuksia liittovaltion alueella asuville.”
15. Tuomioistuinlaitoksesta annetun lain (Gerichtsverfassungsgesetz), sellaisena kuin se on 9.5.1975 julkaistussa versiossa, 18 §:ssä säädetään seuraavaa:
”Tämän lain soveltamisalueella sijaitsevien diplomaattisten edustustojen jäsenet, heidän perheenjäsenensä ja heidän yksityispalvelijansa ovat 18.4.1961 tehdyn diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen nojalla vapaita Saksan tuomioistuinten tuomiovallasta. – –” 16. Paragraph 20 of the Law on the judicial system reads as follows:
16. Tuomioistuinlaitoksesta annetun lain 20 §:ssä säädetään seuraavaa:
”1. Saksan tuomioistuinten tuomiovalta ei ulotu myöskään muiden valtioiden edustajiin ja heidän mukanaan seuraaviin henkilöihin, jotka oleskelevat tämän lain soveltamisalueella Saksan liittotasavallan kutsumina.
2. Saksan tuomioistuinten tuomiovalta ei lähtökohtaisesti ulotu myöskään muihin kuin 1 momentissa ja 18 ja 19 §:ssä mainittuihin henkilöihin siltä osin kuin heidät on vapautettu siitä kansainvälisen oikeuden yleisten sääntöjen, kansainvälisten sopimusten tai muiden oikeussääntöjen nojalla.”
17. Saksan siiviliprosessilain (Zivilprozessordnung), sellaisena kuin se on 5.12.2005 julkaistussa versiossa, 38 §:n, jonka otsikko on ”Sallitut oikeuspaikkalausekkeet”, 2 momentissa säädetään seuraavaa: ‘The jurisdiction of a court of first instance can also be agreed if for at least one of the contractual parties there is no general jurisdiction in Germany. The agreement must be concluded in writing or, if it is made orally, be confirmed in writing… .’
”Ensimmäisen asteen tuomioistuimen toimivallasta voidaan lisäksi sopia silloin, kun vähintään yhden sopimuspuolen osalta ei ole olemassa yleistä toimivaltaista tuomioistuinta Saksassa. Sopimus on tehtävä kirjallisesti, tai jos se on tehty suullisesti, se on vahvistettava kirjallisesti. – –”
The dispute in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling Pääasia ja ennakkoratkaisukysymykset 18. Mr Mahamdia, who has Algerian and German nationality, lives in Germany. On 1 September 2002 he concluded with the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Democratic Republic of Algeria a contract of employment for a renewable period of one year, for work as a driver at the Algerian Embassy in Berlin.
18. Mahamdia, joka on Algerian ja Saksan kansalainen, asuu Saksassa. Hän teki 1.9.2002 Algerian demokraattisen kansantasavallan kanssa toimihenkilön työsopimuksen yhdeksi vuodeksi siten, että sopimusta voidaan jatkaa, kyseisen valtion Berliinissä sijaitsevan suurlähetystön autonkuljettajan tehtäviä varten. 19. The contract, which was in French, contained an agreement on jurisdiction which read as follows:
19. Tähän ranskan kielellä laadittuun työsopimukseen sisältyy seuraava oikeuspaikkalauseke: ‘VI. Settlement of disputes
”VI Riitojen ratkaisu In the event of differences of opinion or disputes arising from this contract, the Algerian courts alone shall have jurisdiction.’
Tästä sopimuksesta johtuvien erimielisyyksien ja riitojen ratkaisemisen osalta toimivaltaisia ovat yksin algerialaiset tuomioistuimet.” 20. According to the order for reference, in the exercise of his duties Mr Mahamdia had to drive guests and colleagues and, as a replacement driver, also the ambassador. In addition, he delivered embassy correspondence to entities in Germany and to the post office. Diplomatic post was received or passed on by a colleague at the embassy who for his part was driven by Mr Mahamdia. The order for reference states that the parties disagree, however, on whether he also provided interpreting services.
20. Ennakkoratkaisupyynnöstä käy ilmi, että Mahamdian tehtävänä oli kuljettaa vieraita, suurlähetystön muita työntekijöitä sekä myös sijaisena suurlähettilästä. Hänen tehtäviinsä kuului lisäksi suurlähetystön postin toimittaminen saksalaisiin virastoihin ja postiin. Eräs toinen suurlähetystön työntekijä, jota hän kuljetti, vastaanotti diplomaattipostin ja toimitti sen edelleen. Ennakkoratkaisupyynnöstä käy ilmi myös, että asianosaiset ovat kuitenkin eri mieltä siitä, suorittiko Mahamdia myös tulkin tehtäviä.
21. Mahamdia nosti 9.8.2007 Algerian demokraattista kansantasavaltaa vastaan kanteen Arbeitsgericht Berlinissä ja vaati korvausta ylityötunneista, jotka hän väitti tehneensä vuosien 2005 ja 2007 välisenä aikana. 22. On 29 August 2007, by letter from the embassy’s chargé d’affaires, Mr Mahamdia was dismissed as from 30 September 2007.
22. Mahamdian työsopimus irtisanottiin suurlähetystön asianhoitajan 29.8.2007 päivätyllä kirjeellä 30.9.2007 lukien. 23. Mr Mahamdia thereupon added to his principal claim before the Arbeitsgericht Berlin a claim for a declaration that the termination of his employment contract had been unlawful and for him to be paid compensation for non-acceptance and to have his employment continued until the end of the dispute.
23. Mahamdia laajensi tällöin kannettaan ja vaati yhtäältä toteamaan, että hänen työsopimuksensa irtisanominen on lainvastainen, ja vaati toisaalta korvausta irtisanomisajalta sekä sitä, että hänen palvelussuhdettaan jatkettaisiin siihen saakka, kunnes riita-asian käsittely päättyy.
24. Algerian demokraattinen kansantasavalta esitti irtisanomista koskevassa menettelyssä oikeudenkäyntiväitteen, jonka mukaan saksalaiset tuomioistuimet eivät ole toimivaltaisia, ja vetosi sekä lainkäytöllistä koskemattomuutta koskeviin kansainvälisiin sääntöihin että työsopimuksessa olevaan oikeuspaikkalausekkeeseen. 25. By judgment of 2 July 2008, the Arbeitsgericht Berlin allowed that objection, and consequently dismissed Mr Mahamdia’s claim. It took the view that, in accordance with the rules of international law, States enjoy immunity from jurisdiction in the exercise of their sovereign powers and the applicant’s activities, which were functionally connected to the diplomatic activities of the embassy, were outside the jurisdiction of the German courts.
25. Arbeitsgericht Berlin hyväksyi väitteen 2.7.2008 antamallaan tuomiolla ja hylkäsi tämän vuoksi Mahamdian kanteen. Kyseinen tuomioistuin katsoi, että valtiolla on kansainvälisen oikeuden sääntöjen mukaisesti lainkäytöllinen koskemattomuus niiden käyttäessä suvereenia valtiovaltaansa ja että Mahamdian toimet, jotka toiminnallisesti liittyivät suurlähetystön diplomaattiseen toimintaan, eivät kuuluneet saksalaisten tuomioistuinten tu omiovallan piiriin. 26. The applicant in the main proceedings appealed against that judgment to the Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg (Higher Labour Court, Berlin and Brandenburg), which by judgment of 14 January 2009 quashed in part the judgment of the Arbeitsgericht Berlin.
26. Pääasian valittaja valitti tästä tuomiosta Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburgiin, joka osittain kumosi Arbeitsgericht Berlinin antaman tuomion 14.1.2009 antamallaan tuomiolla. 27. It observed that, since the applicant was a driver at the embassy, his activities did not form part of the exercise of public powers by the defendant State, but constituted an activity that was ancillary to that State’s exercise of sovereignty. The People’s Democratic Republic of Algeria therefore did not enjoy immunity in this case. Moreover, it considered that the German courts had jurisdiction to hear the case, since the embassy was an ‘establishment’ within the meaning of Article 18(2) of Regulation No 44/2001. Consequently, the rules set out in Article 19 of the regulation applied. It pointed out that, while an ‘establishment’ is indeed normally a place where commercial activities are carried on, Article 18(2) of Regulation No 44/2001 is applicable to an embassy since, first, that regulation does not contain any provision under which the diplomatic representations of States are excluded from its scope and, secondly, an embassy has its own management which concludes contracts independently, including contracts in civil matters such as employment contracts.
27. Se totesi, että koska valittaja oli suurlähetystön autonkuljettaja, hänen toimintansa ei kuulunut vastaajana olevan valtion julkisen vallan käytön piiriin vaan se oli avustavaa toimintaa valtion suvereniteetin käyttämiseen nähden. Algerian demokraattisella kansantasavallalla ei näin ollen ole tässä riita-asiassa koskemattomuutta. Se katsoi lisäksi, että saksalaiset tuomioistuimet olivat toimivaltaisia käsittelemään kyseisen riita-asian, koska suurlähetystö on asetuksen N:o 44/2001 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ”toimipaikka”. Asetuksen 19 artiklassa vahvistetut säännöt ovat siis sovellettavissa. Se korosti tämän osalta, että vaikka toimipaikka on tavallisesti paikka kaupallisen toiminnan harjoittamista varten, asetuksen N:o 44/2001 18 artiklan 2 kohtaa voidaan soveltaa myös suurlähetystöön, koska yhtäältä asetuksessa ei ole säännöstä, jonka nojalla valtioiden diplomaattiset edustustot olisi suljettu asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, ja toisaalta suurlähetystöllä on oma johto, joka tekee itsenäisesti sopimuksia, myös työsopimusten kaltaisia yksityisoikeudellisia sopimuksia. 28. The Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg also rejected the agreement on jurisdiction in the employment contract in question. It considered that the agreement did not satisfy the conditions laid down in Article 21 of Regulation No 44/2001, as it had been concluded before the dispute arose and referred the employee to the Algerian courts exclusively.
28. Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg ei myöskään hyväksynyt työsopimuksessa olevaa oikeuspaikkalauseketta. Se katsoi, että lauseke ei täytä asetuksen N:o 44/2001 21 artiklassa vahvistettuja edellytyksiä, kun otetaan huomioon, että se oli tehty ennen riita-asian syntymistä ja siinä työntekijä ohjattiin vain algerialaisiin tuomioistuimiin. 29. The People’s Democratic Republic of Algeria appealed on a point of law to the Bundesarbeitsgericht (Federal Labour Court), relying both on the immunity from jurisdiction it should enjoy and on the agreement on jurisdiction.
29. Algerian demokraattinen kansantasavalta teki Revision-valituksen Bundesarbeitsgerichtiin nojautuen sekä lainkäytölliseen koskemattomuuteen, joka sillä pitäisi olla, että mainittuun oikeuspaikkalausekkeeseen. 30. By judgment of 1 July 2010, the Bundesarbeitsgericht set aside the judgment appealed against and remitted the case to the Landesarbeitsgericht Berlin‑Brandenburg. It ordered the Landesarbeitsgericht inter alia, on the basis of the evidence before it, to assess the activities of Mr Mahamdia, in particular those relating to interpreting, in order to establish whether they could be regarded as sovereign functions of the defendant State. In addition, should it emerge from the examination that that State did not enjoy immunity from jurisdiction, it instructed the Landesarbeitsgericht to determine the court with jurisdiction to hear the main proceedings, taking account inter alia of Article 18(2) of Regulation No 44/2001 and Article 7 of the European Convention on State Immunity, drawn up within the Council of Europe and opened to signature by the States in Basle on 16 May 1972.
30. Bundesarbeitsgericht kumosi valituksenalaisen tuomion 1.7.2010 ja palautti asian Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburgiin. Bundesarbeitsgericht kehotti ennakkoratkaisua pyytänyttä tuomioistuinta esitettyjen todisteiden perusteella luokittelemaan pääasian kantajan tehtävät, erityisesti tulkin tehtäviin liittyvät, sen selvittämiseksi, voidaanko niiden katsoa olevan pääasiassa vastapuolena olevan valtion suvereniteettia ilmentäviä tehtäviä. Lisäksi sen varalta, että selvityksen perusteella käy ilmi, että tämä valtio ei nauti lainkäytöllistä koskemattomuutta, se määräsi Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburgin määrittämään pääasian ratkaisemiseksi toimivaltaisen tuomioistuimen ottaen erityisesti huomioon asetuksen N:o 44/2001 18 artiklan 2 kohdan sekä Euroopan neuvoston puitteissa laaditun valtioiden koskemattomuudesta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen, joka on avattu valtioiden allekirjoitettavaksi Baselissa 16.5.1972, 7 artiklan.
31. Bundesgerichtshof päätti pääasiassa kyseessä olevaan sopimukseen sovellettavasta laista, että muutoksenhakutuomioistuimen on tutkittava, olivatko sopimuspuolet, kun nimenomaista valintaa ei ole tehty, implisiittisesti pitäneet Algerian lakia sopimukseen sovellettavana lakina. Tältä osin viitteitä voidaan saada sopimuksen kielen, kantajan alkuperän tai hänen tehtäviensä luonteen kaltaisista seikoista. 32. In its order for reference the Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg considers that, in accordance with Article 25 of the Basic Law of the Federal Republic of Germany, States can plead immunity from jurisdiction only in disputes concerning the exercise of their sovereignty. According to the case-law of the Bundesarbeitsgericht, employment law disputes between embassy employees and the State concerned are within the jurisdiction of the German courts where the employee has not carried out, for the State by which he is employed, activities forming part of the sovereign functions of that State.
32. Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg toteaa ennakkoratkaisupyynnössään, että Saksan liittotasavallan perustuslain 25 §:n mukaan valtiot voivat vedota lainkäytölliseen koskemattomuuteen vain riita-asioissa, jotka koskevat niiden suvereniteetin käyttöä. Bundesarbeitsgerichtin oikeuskäytännön mukaan suurlähetystössä työskentelevien ja asianomaisen valtion väliset työoikeudelliset riidat kuuluvat saksalaisten tuomioistuinten toimivallan piiriin, jos työntekijä ei ole suorittanut työnantajanaan olevan jäsenvaltion suvereniteettia ilmentäviä tehtäviä. 33. In the present case, the referring court ‘presumes’ that Mr Mahamdia did not carry out such activities, since the People’s Democratic Republic of Algeria has not shown that he took part in those activities.
33. Käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin ”olettaa”, että Mahamdia ei ole suorittanut tällaisia tehtäviä, koska Algerian demokraattinen kansantasavalta ei ole näyttänyt toteen hänen osallistumistaan näihin tehtäviin. 34. That court further considers that the jurisdiction of the German courts follows from Articles 18 and 19 of Regulation No 44/2001, but that, for the purpose of applying those articles, it must be established whether an embassy is a ‘branch, agency or other establishment’ within the meaning of Article 18(2) of that regulation. Only if that is the case may the People’s Democratic Republic of Algeria be regarded as an employer domiciled in a Member State.
34. Tämä tuomioistuin katsoo lisäksi, että saksalaisten tuomioistuinten tuomiovalta perustuu asetuksen N:o 44/2001 18 ja 19 artiklaan mutta että näiden artiklojen soveltamiseksi on selvitettävä, onko suurlähetystö asetuksen 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ”sivuliike, agentuuri tai muu toimipaikka”. Itse asiassa vain siinä tapauksessa Algerian demokraattista kansantasavaltaa voidaan pitää työnantajana, jonka kotipaikka on jäsenvaltiossa.
35. Tässä tapauksessa asetuksen N:o 44/2001 21 artiklan 2 alakohdan mukaan pääasiassa kyseessä olevassa sopimuksessa olevaa oikeuspaikkalauseketta ei myöskään lähtökohtaisesti voitaisi soveltaa saksalaisten tuomioistuinten toimivallan pois sulkemiseksi. 36. On the basis of those considerations, the Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
36. Tämän perusteella Landesarbeitsgericht Berlin‑Brandenburg päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset: ‘1. Is the embassy of a State outside the scope of ... Regulation No 44/2001 ... which is situated in a Member State a branch, agency or other establishment within the meaning of Article 18(2) of Regulation No 44/2001?
”1) Onko jäsenvaltiossa sijaitsevaa sellaisen valtion suurlähetystöä, joka ei kuulu – – asetuksen N:o 44/2001 soveltamisalaan, pidettävä asetuksen – – 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna sivuliikkeenä, agentuurina tai muuna toimipaikkana? 2. If the answer to Question 1 is in the affirmative: Can an agreement on jurisdiction, reached before the dispute arises, confer jurisdiction on a court outside the scope of Regulation No 44/2001, if, by virtue of the agreement on jurisdiction, the jurisdiction conferred under Articles 18 and 19 of Regulation No 44/2001 would not apply?’
2) Jos unionin tuomioistuin vastaa kysymykseen 1 myöntävästi: Voiko ennen riita-asian syntymistä tehty oikeuspaikkalauseke olla asetuksen N:o 44/2001 soveltamisalaan kuulumattoman tuomioistuimen toimivallan perusteena, jos oikeuspaikkalauseke aiheuttaa sen, että asetuksen N:o 44/2001 18 ja 19 artiklaan perustuva toimivalta suljetaan pois?”
Consideration of the questions referred Ennakkoratkaisukysymysten tarkastelu Question 1 Ensimmäinen kysymys 37. By its first question, the referring court essentially asks whether Article 18(2) of Regulation No 44/2001 must be interpreted as meaning that an embassy is an ‘establishment’ within the meaning of that provision and, consequently, whether that regulation is applicable for the purpose of determining the court which has jurisdiction to hear an action brought against a third State by an employee of an embassy of that State in a Member State.
37. Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin kysyy ensimmäisellä kysymyksellään, onko asetuksen N:o 44/2001 18 artiklan 2 kohtaa tulkittava siten, että suurlähetystö on kyseisessä säännöksessä tarkoitettu ”toimipaikka”, ja onko asetus näin ollen sovellettavissa määritettäessä, mikä tuomioistuin on toimivaltainen käsittelemään kanteen, jonka kolmannen valtion jäsenvaltiossa sijaitsevan suurlähetystön työntekijä on nostanut kyseistä kolmatta valtiota vastaan. 38. It should be noted, to begin with, that Regulation No 44/2001, which lays down the rules for determining the jurisdiction of the courts of the Member States, applies to all disputes in civil and commercial matters with the exception of certain matters expressly mentioned in that regulation. As may be seen from paragraph 10 above, Section 5 of Chapter II of the regulation, which comprises Articles 18 to 21, sets out the rules of jurisdiction for disputes relating to individual contracts of employment.
38. On aluksi todettava, että asetusta N:o 44/2001, jossa vahvistetaan jäsenvaltioiden tuomioistuinten toimivallan määrittämistä koskevat säännöt, sovelletaan kaikkiin riita-asioihin siviili- ja kauppaoikeuden alalla lukuun ottamatta tiettyjä asetuksessa nimenomaisesti mainittuja aloja. Kuten edellä 10 kohdasta käy ilmi, asetuksen II luvun 5 jaksossa, joka muodostuu 18–21 artiklasta, vahvistetaan toimivaltasäännöt työsopimusta koskevissa riita-asioissa. 39. As regards the territorial scope of Regulation No 44/2001, it follows from recital 2 in the preamble to that regulation and from Opinion 1/03 [2006] ECR I‑1145, paragraph 143, that the purpose of that regulation is to unify the rules on jurisdiction of the Member States, not only for disputes within the European Union but also for those with an external element, with the objective of eliminating obstacles to the functioning of the internal market which may derive from disparities between national legislations on the subject.
39. Asetuksen N:o 44/2001 alueellisesta soveltamisalasta asetuksen johdanto-osan toisesta perustelukappaleesta ja 7.2.2006 annetusta lausunnosta 1/03 (Kok., s. I-1145, 143 kohta) seuraa, että asetuksen tarkoituksena on jäsenvaltioiden toimivaltasääntöjen yhdenmukaistaminen sekä unionin sisäisten riita-asioiden että sellaisten riita-asioiden osalta, joihin sisältyy ulkoinen osatekijä, alaa koskevien kansallisten lainsäädäntöjen erilaisuudesta mahdollisesti johtuvien sisämarkkinoiden toiminnan esteiden poistamiseksi.
40. Asetukseen N:o 44/2001 ja erityisesti sen II lukuun, johon 18 artikla kuuluu, sisältyy joukko sääntöjä, jotka muodostavat kokonaisvaltaisen järjestelmän ja joita sovelletaan paitsi eri jäsenvaltioiden välisiin suhteisiin myös jäsenvaltion ja kolmannen valtion välisiin suhteisiin (ks. em. lausunto, 144 kohta). 41. In particular, Article 18(2) of the regulation provides that, where an employee concludes a contract of employment with an employer who is domiciled outside the European Union but has a branch, agency or other establishment in a Member State, that employer must be regarded as domiciled in that State for the purpose of determining which court has jurisdiction.
41. Asetuksen 18 artiklan 2 kohdassa säädetään erityisesti, että kun työntekijä tekee työsopimuksen sellaisen työnantajan kanssa, jonka kotipaikka on Euroopan unionin alueen ulkopuolella mutta jolla on jossain jäsenvaltiossa sivuliike, agentuuri tai muu toimipaikka, työnantajalla katsotaan olevan kotipaikka kyseisessä jäsenvaltiossa toimivaltaisen tuomioistuimen määrittämiseksi. 42. To ensure the full effectiveness of that regulation, in particular Article 18, the legal concepts it uses must be given an independent interpretation common to all the States (see, to that effect, concerning the interpretation of the Brussels Convention, inter alia, Case 33/78 Somafer [1978] ECR 2183, paragraph 8).
42. Jotta voitaisiin varmistaa tämän asetuksen ja erityisesti 18 artiklan täysi tehokkuus, asetukseen sisältyviä oikeudellisia käsitteitä on tulkittava itsenäisesti ja siten samalla tavalla kaikissa valtioissa (ks. vastaavasti Brysselin yleissopimuksen tulkinnasta esim. asia 33/78, Somafer, tuomio 22.11.1978, Kok., s. 2183, Kok. Ep. IV, s. 229, 8 kohta). 43. In particular, to determine the elements which characterise the concepts of ‘branch’, ‘agency’ and ‘other establishment’ in Article 18(2) of Regulation No 44/2001, in the absence of any indication in the wording of the regulation, the purpose of the provision must be taken into account.
43. Erityisesti asetuksen N:o 44/2011 18 artiklan 2 kohtaan sisältyvien ”sivuliikkeen”, ”agentuurin” tai ”muun toimipaikan” käsitteille ominaisten osatekijöiden määrittämiseksi on asetuksen tekstin tästä vaietessa otettava huomioon säännöksen tavoite. 44. For disputes relating to employment contracts, Section 5 of Chapter II of Regulation No 44/2001 lays down a series of rules whose objective, as stated in recital 13 in the preamble to that regulation, is to protect the weaker party to the contract by means of rules of jurisdiction that are more favourable to his interests (see, to that effect, Case C‑462/06 Glaxosmithkline and Laboratoires Glaxosmithkline [2008] ECR I‑3965, paragraph 17).
44. Asetuksen N:o 44/2001 II luvun 5 jaksossa vahvistetaan työsopimuksesta johtuvien riitojen osalta joukko sääntöjä, joiden tarkoituksena, kuten asetuksen johdanto-osan 13 perustelukappaleesta käy ilmi, on heikomman sopimuspuolen suojeleminen hänen etujensa kannalta suotuisammilla tuomioistuimen toimivaltaa koskevilla säännöksillä (ks. vastaavasti asia C-462/06, Glaxosmithkline ja Laboratoires Glaxosmithkline, tuomio 22.5.2008, Kok., s. I-3965, 17 kohta). 45. In particular, they enable an employee to sue his employer before the court which he regards as closest to his interests, by giving him the option of proceeding before a court of the State in which he is domiciled, the State in which he habitually carries out his work, or the State in which his employer’s establishment is situated. The provisions of that section also limit the choice of jurisdiction by an employer suing an employee, and the possibility of derogating from the rules of jurisdiction laid down by the regulation.
45. Niiden mukaan työntekijä voi muun muassa nostaa työnantajaansa vastaan kanteen siinä tuomioistuimessa, jonka hän katsoo olevan lähinnä etujaan, sillä tavoin, että hänellä on mahdollisuus saattaa asia vireille sen valtion tuomioistuimessa, jossa hänellä on kotipaikka, tai sen valtion tuomioistuimessa, jossa hän tavallisesti työskentelee, taikka vielä sen valtion tuomioistuimessa, jossa työnantajalla on toimipaikka. Kyseisen jakson säännöksissä myös rajoitetaan työnantajan, joka nostaa kanteen työntekijää vastaan, mahdollisuutta valita oikeuspaikka ja mahdollisuutta poiketa asetuksessa vahvistetuista toimivaltasäännöistä.
46. Kuten Brysselin yleissopimukseen sisältyviä, työsopimuksia koskevia toimivaltasääntöjä koskevasta oikeuskäytännöstä käy ilmi (ks. asia 133/81, Ivene, tuomio 26.5.1982, Kok., s. 1891, Kok. Ep. VI, s. 463, 14 kohta; asia C-125/92, Mulox IBC, tuomio 13.7.1993, Kok., s. I-4075, Kok. Ep. XIV, s. I-319, 18 kohta; asia C-383/95, tuomio 9.1.1997, Kok., s. I-57, 22 kohta ja asia C-437/00, Pugliese, tuomio 10.4.2003, Kok., s. I-3573, 18 kohta), asetuksen N:o 44/2001 II luvun 5 jakson säännöksiä on tulkittava siten, että otetaan huomioon huoli heikomman sopimuspuolen eli työntekijän riittävän suojelun varmistamisesta.
47. Asetuksen ja Brysselin yleissopimuksen välisen jatkuvuuden varmistamiseksi niihin sisältyviä ”sivuliikkeen”, ”agentuurin” ja ”muun toimipaikan” käsitteitä on tulkittava niiden perusteiden mukaan, jotka yhteisöjen tuomioistuin on osoittanut oikeuskäytännössään Brysselin yleissopimuksen 5 artiklan 5 kohdan osalta, johon sisältyvät samat käsitteet ja jossa vahvistetaan erityiset toimivaltasäännöt riita-asioissa, jotka liittyvät yrityksen sivutoimipaikan toimintaan. Säännös on lisäksi toistettu sanatarkasti asetuksen N:o 44/2001 5 artiklan 5 alakohdassa. 48. In interpreting those concepts of ‘branch’, ‘agency’ and ‘other establishment’ the Court has identified two criteria which determine whether an action relating to the operations of one of those categories of establishments is linked to a Member State. First, the concept of ‘branch’, ‘agency’ or ‘other establishment’ implies a centre of operations which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body. It must have a management and be materially equipped to negotiate business with third parties, so that they do not have to deal directly with the parent body (see Case 139/80 Blanckaert & Willems [1981] ECR 819, paragraph 11). Secondly, the dispute must concern acts relating to the management of those entities or commitments entered into by them on behalf of the parent body, if those commitments are to be performed in the State in which the entities are situated (see, to that effect, Somafer , paragraph 13).
48. Tulkitessaan ”sivuliikkeen”, ”agentuurin” ja ”muun toimipaikan” käsitettä yhteisöjen tuomioistuin on erottanut kaksi kriteeriä, jotka määrittävät, liittyykö kanne, joka koskee johonkin näiden toimipaikkojen luokkaan kuuluvan toimipaikan toimintaa, jäsenvaltioon. Ensiksi ”sivuliikkeen”, ”agentuurin” ja ”muun toimipaikan” käsite edellyttää, että on olemassa ulospäin pääliikkeen jatkeena pysyvästi esiintyvä liiketoimintakeskus. Keskuksella on oltava oma johto ja sellaiset aineelliset valmiudet, että se voi käydä liikeneuvotteluja kolmansien kanssa, joiden ei siten tarvitse olla suorassa yhteydessä pääliikkeeseen (ks. asia 139/80, Blanckaert & Willems, tuomio 18.3.1981, Kok., s. I-819, 11 kohta). Toiseksi riidan on koskettava joko näiden yksiköiden toimintaa koskevia toimia tai niiden pääliikkeen nimissä tekemiä sitoumuksia, jotka on täytettävä siinä valtiossa, jossa yksikkö sijaitsee (ks. vastaavasti em. asia Somafer, tuomion 13 kohta). 49. In the dispute in the main proceedings, it should be recalled that the functions of an embassy, as stated in Article 3 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, consist essentially in representing the sending State, protecting the interests of the sending State, and promoting relations with the receiving State. In the exercise of those functions, the embassy, like any other public entity, can act iure gestionis and acquire rights and obligations of a civil nature, in particular as a result of concluding private law contracts. That is the case where it concludes contracts of employment with persons who do not perform functions which fall within the exercise of public powers.
49. Pääasiassa on ensiksi palautettava mieleen, että – kuten diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen 3 artiklassa todetaan – suurlähetystön tehtäviin kuuluvat pääasiassa lähettävän valtion edustaminen, sen etujen suojaaminen ja lähettäjävaltion ja vastaanottajavaltion välisten suhteiden edistäminen. Suurlähetystö voi kaikkien julkisten yksiköiden tavoin näitä tehtäviä hoitaessaan toimia iure gestionis, ja sille voi syntyä yksityisoikeudellisia oikeuksia ja velvollisuuksia esimerkiksi yksityisoikeudellisten sopimusten tekemisen perusteella. Tilanne on tällainen, kun se tekee työsopimuksen sellaisen henkilön kanssa, joka ei hoida tehtäviä, jotka merkitsevät julkisen vallan käyttämistä.
50. Edellä 48 kohdassa mainitusta ensimmäisestä kriteeristä on todettava, että suurlähetystö voidaan rinnastaa liiketoimintakeskukseen, joka esiintyy pysyvästi ulospäin ja joka edistää lähettäjävaltion tunnettavuutta ja edustaa sitä. 51. As regards the second criterion mentioned in that paragraph, it is clear that the subject-matter of the dispute in the main proceedings, namely a dispute in the field of employment relations, has a sufficient link with the functioning of the embassy in question with respect to the management of its staff.
51. Mainitussa tämän tuomion kohdassa esitetyn toisen kriteerin osalta on ilmeistä, että pääasiassa riidan kohteella eli työsuhteen alalla olevalla riidalla on riittävä liittymä kyseessä olevan suurlähetystön toimintaan, koska se liittyy sen henkilöstön hallintoon.
52. Kun suurlähetystö tekee valtion nimissä työsopimuksen, se on asetuksen N:o 44/2001 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu toimipaikka, kun työntekijän, jonka kanssa sopimus on tehty, tehtävät liittyvät suurlähetystön vastaanottajavaltiossa suorittamaan hallinnointitoimintaan.
53. Algerian demokraattinen kansanvalta väitti sekä saksalaisissa tuomioistuimissa että tässä ennakkoratkaisumenettelyssä esittämissään huomautuksissa, että toimivallan tunnustaminen suurlähetystön vastaanottajavaltion tuomioistuimelle merkitsisi sitä, että lainkäytöllistä koskemattomuutta koskevia kansainvälisen tapaoikeuden sääntöjä ei noudatettaisi, ja että näiden sääntöjen perusteella asetus N:o 44/2001 ja erityisesti sen 18 artikla eivät olisi sovellettavissa pääasian kaltaisessa riita-asiassa. 54. On this point, it must be observed that under the generally accepted principles of international law concerning immunity from jurisdiction a State cannot be sued before the court of another State in a dispute such as that in the main proceedings. Such immunity of States from jurisdiction is enshrined in international law and is based on the principle par in parem non habet imperium , as a State cannot be subjected to the jurisdiction of another State.
54. Tästä on todettava, että valtioiden lainkäytöllisen koskemattomuuden osalta yleisesti tunnustetut kansainvälisen oikeuden periaatteet sulkevat pois sen, että valtio voitaisiin haastaa toisen valtion tuomioistuimeen pääasian kaltaisessa riita-asiassa. Tämä valtioiden lainkäytöllinen koskemattomuus on vahvistettu kansainvälisessä oikeudessa, ja se perustuu periaatteeseen par in parem non habet imperium, jonka mukaan valtio ei voi olla toisen valtion tuomiovallan alainen. 55. However, as the Advocate General observes in points 17 to 23 of his Opinion, in the present state of international law, that immunity is not absolute, but is generally recognised where the dispute concerns sovereign acts performed iure imperii . It may be excluded, by contrast, if the legal proceedings relate to acts performed iure gestionis which do not fall within the exercise of public powers.
55. Kuten julkisasiamies toteaa ratkaisuehdotuksensa 17–23 kohdassa, nykyisessä kansainvälisessä käytännössä tällä koskemattomuudella ei kuitenkaan ole absoluuttista arvoa vaan se tunnustetaan yleisesti, kun riita-asia koskee sellaista suvereniteetin käyttöä, joka tapahtuu iure imperii (valtiovallan käyttö). Se voidaan sen sijaan sulkea pois, jos kanne koskee toimia, jotka on toteutettu iure gestionis (valtiojohtoisen liiketoiminnan harjoittaminen) ja jotka eivät sisällä julkisen vallan käyttöä. 56. Consequently, in view of the content of that principle of customary international law concerning the immunity of States from jurisdiction, it must be considered that it does not preclude the application of Regulation No 44/2001 in a dispute, such as that in the main proceedings, in which an employee seeks compensation and contests the termination of a contract of employment concluded by him with a State, where the court seised finds that the functions carried out by that employee do not fall within the exercise of public powers or where the proceedings are not likely to interfere with the security interests of the State. On the basis of that finding, the court seised of a dispute such as that in the main proceedings may also consider that that dispute falls within the material scope of Regulation No 44/2001.
56. Kun otetaan huomioon valtioiden lainkäytöllistä koskemattomuutta koskevan kansainvälisen tapaoikeuden periaatteen sisältö, on siis katsottava, että se ei ole esteenä asetuksen N:o 44/2001 soveltamiselle pääasian kaltaisessa riita-asiassa, jossa työntekijä vaatii korvausta ja riitauttaa valtion kanssa tekemänsä työsopimuksen irtisanomisen laillisuuden, kun asiaa käsittelevä tuomioistuin toteaa, että työntekijän suorittamat tehtävät eivät kuulu julkisen vallan käyttöön, tai kun ei ole vaarana, että kanteella puututtaisiin valtion turvallisuusintresseihin. Tämän toteamuksen perusteella tuomioistuin, jonka käsiteltäväksi on saatettu pääasiassa kyseessä olevan kaltainen riita-asia, voi myös katsoa, että riita-asia kuuluu asetuksen N:o 44/2001 asialliseen soveltamisalaan.
57. Edellä esitetystä seuraa, että ensimmäiseen kysymykseen on vastattava, että asetuksen N:o 44/2001 18 artiklan 2 kohtaa on tulkittava siten, että jäsenvaltion alueella sijaitseva kolmannen maan suurlähetystö on kyseisessä säännöksessä tarkoitettu ”toimipaikka” riita-asiassa, joka koskee sen lähettäjävaltion nimissä tekemää työsopimusta, kun työntekijän suorittamat tehtävät eivät kuulu julkisen vallan käyttöön. Kansallisen tuomioistuimen, jonka käsiteltäväksi asia on saatettu, on ratkaistava, minkä luonteisia työntekijän hoitamat tehtävät tarkalleen ovat. Question 2 Toinen kysymys 58. By its second question, the referring court essentially asks whether Article 21(2) of Regulation No 44/2001 must be interpreted as meaning that an agreement on jurisdiction concluded before a dispute arises falls within that provision where the agreement confers exclusive jurisdiction on a court outside the scope of that regulation, ousting the jurisdiction based on the special rules in Articles 18 and 19 of that regulation.
58. Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin kysyy toisella kysymyksellään, onko asetuksen N:o 44/2001 21 artiklan 2 alakohtaa tulkittava siten, että ennen riita-asian syntymistä tehty toimivaltaista tuomioistuinta koskeva sopimus kuuluu tämän säännöksen soveltamisalaan, jos kyseisessä sopimuksessa annetaan yksinomainen toimivalta asetuksen soveltamisalaan kuulumattomalle tuomioistuimelle siten, että asetuksen 18 ja 19 artiklan erityissääntöihin perustuva toimivalta suljetaan pois. 59. The People’s Democratic Republic of Algeria considers that Article 21 does not preclude the parties, by means of a term in a contract of employment, from conferring on a court of a third State jurisdiction over disputes relating to that contract. In the present case, that choice entails no disadvantage for the employee and coincides with the wish of the parties to the contract to subject it to the law of that State.
59. Algerian demokraattinen kansantasavalta katsoo, että 21 artikla ei ole esteenä sille, että sopimuspuolet antavat työsopimuksen lausekkeessa kolmannen valtion tuomioistuimelle toimivallan ratkaista sopimusta koskevat riidat. Sen mukaan tästä valinnasta ei käsiteltävässä asiassa aiheudu työntekijälle mitään haittaa, ja on sopimuspuolten tahdon mukaista, että sopimus kuuluu tämän valtion oikeuden soveltamisalaan. 60. As stated in recital 13 in the preamble to Regulation No 44/2001, the objective of the special rules in Section 5 of Chapter II is to ensure proper protection for employees. According to the Court’s case-law, recalled in paragraph 46 above, that objective must be taken into account when interpreting those rules.
60. Kuten asetuksen N:o 44/2001 johdanto-osan 13 perustelukappaleesta käy ilmi, II luvun 5 jakson erityissääntöjen tarkoitus on taata työntekijän riittävä suojelu. Edellä 46 kohdassa mainitun yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan tämä tarkoitus on otettava huomioon näitä sääntöjä tulkittaessa.
61. Asetuksen N:o 44/2001 21 artiklassa rajoitetaan työsopimuksen osapuolien mahdollisuutta tehdä toimivaltaista tuomioistuinta koskeva sopimus. Tämä sopimus on tehtävä riidan syntymisen jälkeen, tai jos se on tehty ennen sitä, siinä on annettava työntekijälle oikeus nostaa kanne muissa kuin niissä tuomioistuimissa, joille näillä säännöillä annetaan toimivalta.
62. Kun otetaan huomioon asetuksen N:o 44/2001 21 artiklan tarkoitus, viimeksi mainittu edellytys on, kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 58 ja 59 kohdassa, ymmärrettävä siten, että ennen riidan syntymistä tehdyllä toimivaltaa koskevalla sopimuksella on annettava toimivalta käsitellä työntekijän nostama kanne asetuksen N:o 44/2001 18 ja 19 artiklan nojalla toimivaltaisten tuomioistuinten lisäksi myös muille tuomioistuimille. Sopimuslausekkeella ei siis suljeta pois viimeksi mainittujen toimivaltaa, vaan sillä lisätään työntekijän mahdollisuuksia tehdä valinta useiden toimivaltaisten tuomioistuinten joukosta. 63. Moreover, in accordance with the wording of Article 21 of Regulation No 44/2001, agreements on jurisdiction may ‘allow’ the employee to bring proceedings in courts other than those indicated in Articles 18 and 19. Consequently, that provision cannot be interpreted as meaning that an agreement on jurisdiction could apply exclusively and thus prohibit the employee from bringing proceedings before the courts which have jurisdiction under Articles 18 and 19.
63. Asetuksen N:o 44/2001 21 artiklan sanamuodon mukaan toimivaltaista tuomioistuinta koskevalla sopimuksella voidaan ”antaa” työntekijälle oikeus nostaa kanne muissa kuin 18 ja 19 artiklassa tarkoitetuissa tuomioistuimissa. Tästä seuraa, että kyseistä säännöstä ei voida tulkita siten, että oikeuspaikkalauseketta voitaisiin soveltaa yksinomaisesti ja sillä siis kiellettäisiin työntekijää saattamasta asiaa 18 ja 19 artiklan nojalla toimivaltaisten tuomioistuinten käsiteltäväksi. 64. The objective of protecting the employee as the weaker party to the contract, recalled in paragraphs 44 and 46 above, would not be attained if the jurisdiction provided for by Articles 18 and 19 in order to ensure that protection could be ousted by an agreement on jurisdiction concluded before the dispute arose.
64. Edellä 44 ja 46 kohdassa mainittua tavoitetta heikomman sopimuspuolen eli työntekijän suojelusta ei saavuteta, jos oikeuspaikat, joista 18 ja 19 artiklassa säädetään tämän suojelun varmistamiseksi, voitaisiin sivuuttaa ennen riidan syntymistä tehdyllä oikeuspaikkalausekkeella.
65. Asetuksen N:o 44/2001 21 artiklan sisällöstä ja päämäärästä ei myöskään käy ilmi, että tällä sopimuksella ei voitaisi antaa toimivaltaa kolmannen valtion tuomioistuimelle, kunhan sillä ei suljeta pois asetuksen artiklojen perusteella tunnustettavaa toimivaltaa. 66. It follows from the foregoing that the answer to Question 2 is that Article 21(2) of Regulation No 44/2001 must be interpreted as meaning that an agreement on jurisdiction concluded before a dispute arises falls within that provision in so far as it gives the employee the possibility of bringing proceedings, not only before the courts ordinarily having jurisdiction under the special rules in Articles 18 and 19 of that regulation, but also before other courts, which may include courts outside the European Union.
66. Edellä esitetystä seuraa, että toiseen kysymykseen on vastattava, että asetuksen N:o 44/2001 21 artiklan 2 alakohtaa on tulkittava siten, että ennen riidan syntymistä tehty toimivalta ista tuomioistuinta koskeva sopimus kuuluu tämän säännöksen soveltamisalaan siltä osin kuin siinä annetaan työntekijälle mahdollisuus saattaa asia asetuksen 18 ja 19 artiklan erityissääntöjen mukaan tavallisesti toimivaltaisten tuomioistuinten lisäksi muiden, mahdollisesti myös unionin ulkopuolella sijaitsevien tuomioistuinten käsiteltäväksi.
Costs Oikeudenkäyntikulut 67. Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the action pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court. Costs incurred in submitting observations to the Court, other than the costs of those parties, are not recoverable.
67. Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely unionin tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta. Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä unionin tuomioistuimelle, ei voida määrätä korvattaviksi.
1. Article 18(2) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters must be interpreted as meaning that an embassy of a third State situated in a Member State is an ‘establishment’ within the meaning of that provision, in a dispute concerning a contract of employment concluded by the embassy on behalf of the sending State, where the functions carried out by the employee do not fall within the exercise of public powers. It is for the national court seised to determine the precise nature of the functions carried out by the employee. 1) Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22.12.2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 18 artiklan 2 kohtaa on tulkittava siten, että jäsenvaltion alueella sijaitseva kolmannen maan suurlähetystö on kyseisessä säännöksessä tarkoitettu ”toimipaikka” riita-asiassa, joka koskee sen lähettäjävaltion nimissä tekemää työsopimusta, kun työntekijän suorittamat tehtävät eivät kuulu julkisen vallan käyttöön. Kansallisen tuomioistuimen, jonka käsiteltäväksi asia on saatettu, on ratkaistava, minkä luonteisia työntekijän hoitamat tehtävät tarkalleen ovat. 2. Article 21(2) of Regulation No 44/2001 must be interpreted as meaning that an agreement on jurisdiction concluded before a dispute arises falls within that provision in so far as it gives the employee the possibility of bringing proceedings, not only before the courts ordinarily having jurisdiction under the special rules in Articles 18 and 19 of that regulation, but also before other courts, which may include courts outside the European Union. 2) Asetuksen N:o 44/2001 21 artiklan 2 alakohtaa on tulkittava siten, että ennen riidan syntymistä tehty toimivaltaista tuomioistuinta koskeva sopimus kuuluu tämän säännöksen soveltamisalaan siltä osin kuin siinä annetaan työntekijälle mahdollisuus saattaa asia asetuksen 18 ja 19 artiklan erityissääntöjen mukaan tavallisesti toimivaltaisten tuomioistuinten lisäksi muiden, mahdollisesti myös unionin ulkopuolella sijaitsevien tuomioistuinten käsiteltäväksi. Top

matches: tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin tuomioistuin


text:
Badr 4 (26.0°E) - TV - taajuutta - KingOfSat
<27.9E
26.0°E Badr 7 41029 45 45 26.01°E 0.03° 0.04° N/A N/A 2020-02-08 07:55
26.0°E Badr 4 29526 298 297 25.99°E -0.02° 0.06° N/A N/A 2020-02-19 23:54
26.0°E Badr 5 36592 24 24 25.93°E -0.01° 0.06° N/A N/A 2020-02-01 19:24
26.0°E Badr 6 33154 188 131 25.92°E -0.05° 0.06° N/A N/A 2020-02-17 21:09
26.0°E Es'hail 2 43700 43 37 25.74°E 0.00° 0.01° N/A N/A 2020-02-20 08:50
Käyttää seuraavaa kieltä: Kaikki kieletAmharic (amh)Arabic (ara)Berbere (ber)English (eng)Farsi (far)French (fra)Korean (kor) Select a beam: KaikkiBadr4-FSS (Badr 4)BSS (Badr 4) Lajittelu: Päivä Nimi Maa Taajuus Keila SID Salaus: Show encrypted channels Vain vapaat kanavat Näyttötila: Vaihda Taulukko-muotoon Vaihda Zap-muotoon
186 Osumaa - Lajittelu taajuuden mukaan - Viimeiset päivitykset: 2020-02-19 23:54 CET
Al Hurra Iraq Iraq General JMC` Vapaa 25 2560 2520 ara 259 2560 2019-04-06 +
Al Hurra U.S.A. News JMC Vapaa 28 2860 2820 ara 261 2860 2019-04-06 +
Al Hurra HD U.S.A. Politics JMC Vapaa 500 560 561 far 92 560 2019-04-06 +
NHK WORLD RADIO JAPAN JMC Vapaa 546 106 306 706 8181 2018-12-21
Qatar Mubasher Qatar General Vapaa 575 583 483 ara 765 583 2020-02-09 +
Hawas TV United Arab Emirates General JMC Vapaa 585 802 902 ara 830 802 2019-12-26 +
Al Hurra HD U.S.A. Politics JMC Vapaa 591 2870 2840 ara 90 2870 2019-04-06 +
United Arab Emirates News JMC Vapaa 592 102 202 ara 55 102 2018-12-21 +
ERI TV Eritrea General jmc Vapaa 593 998 569amh 127 998 2018-12-21 +
Tigray TV undefined Various JMC Vapaa 594 999 2521 ara 501 999 2018-12-21 +
Palestine HD undefined General PALSAT Vapaa 1160 1162 1163 ara 1161 1162 2019-12-27 +
Musawa HD undefined Various Harmonic Vapaa 1170 1172 1173 ara 1171 1172 2019-12-27 +
Palestine LIVE undefined News PALSAT Vapaa 1180 1182 1183 ara 1181 1182 2019-12-27 +
Musawa TV undefined Various PALSAT Vapaa 2980 2982 2983 ara 2981 2982 2019-12-27 +
Palestine News undefined News PALSAT Vapaa 2990 2992 2993 2991 2992 2019-12-27 +
Palestine LIVE undefined News PALSAT Vapaa 3330 3332 3333 3331 3332 2019-12-27 +
PSC - Palestinian Satellite Channel Palestine General PALSAT Vapaa 3350 3352 3353 ara 3351 3352 2019-12-27 +
Awdeh undefined Various PALSAT Vapaa 3370 3372 3373 ara 3371 3372 2019-12-27 +
Palestine Sport undefined Sport PALSAT Vapaa 3430 3432 3433 ara 3431 3432 2019-12-27 +
MTV Lebanon HD Lebanon General Twofour54 Vapaa 21 121 221 ara 1021 121 2019-12-23 +
One TV Dubai Emirates Entertainment Twofour54 Vapaa 22 122 222 ara 1022 122 2019-12-27 +
LBC HD Lebanon General Twofour54 Vapaa 23 123 223 ara 1023 8190 2020-01-19 +
Al Jadeed HD Lebanon General Twofour54 Vapaa 24 124 224 ara 1024 124 2020-01-11 +
Hawacom HD Lebanon General Twofour54 Vapaa 25 125 225 ara 1025 125 2019-12-27 +
OTV Lebanon Lebanon General Twofour54 Vapaa 26 126 226 ara 1026 126 2020-01-05 +
NBN Lebanon General Twofour54 Vapaa 27 127 227 eng 1027 127 2019-12-25 +
Arabica TV undefined Various Twofour54 Vapaa 28 128 228 eng 1028 128 2019-12-29 +
Aghani Aghani undefined Various Twofour54 Vapaa 29 129 229 eng 1029 129 2019-12-29 +
Télé Liban Lebanon General Twofour54 Vapaa 30 130 230 ara 1030 130 2019-12-31 +
Future TV International Lebanon General Twofour54 Vapaa 31 131 231 ara 1031 131 2020-02-19 +
France News France 24 Vapaa 22 2260 2220 fra ara 34 2260 2016-04-24 +
BBC Arabic United Kingdom News BBC World Service Vapaa 23 2360 2320 ara 35 2360 2015-09-03 +
CNBC Arabiyah U.S.A. Business du Vapaa 24 2460 2301 ara 36 2460 2015-09-03 +
United Kingdom News Sky News Arabia Vapaa 25 2560 2520 ara 37 2560 2017-02-15 +
BBC Arabic HD United Kingdom News ARABSAT Vapaa 30 3060 3020 ara 40 3060 2019-12-19 +
France News France Médias Monde Vapaa 31 3160 3120 fra 49 3160 251 2019-08-30 +
France News France 24 Vapaa 32 3260 3220 eng 50 3260 2016-04-24 +
Euronews English France News EURONEWS Vapaa 52 5201 5203 eng 82 5201 2017-09-09 +
Not permanent Ivory Coast General Vapaa 54 5401 5402 fra 84 5401 2019-08-11 +
Saudi Channel 1 Saudi Arabia General Arabsat Vapaa 2601 512 612 ara 266 512 2018-02-07 +
Saudi Sport 2 Saudi Arabia Sport Arabsat Vapaa 2602 513 712 ara 256 513 2018-08-31 +
Al Riyadiah Satellite Saudi Arabia Sport Arabsat Vapaa 2603 514 812 ara 257 514 2018-03-31 +
Al Ekhbaria Saudi Arabia News Arabsat Vapaa 2604 515 912 ara 258 515 2018-03-10 +
KSA Sports +2 Saudi Arabia Sport Arabsat Vapaa 2605 516 914 ara 259 516 2019-08-18 +
Al Haramien Saudi Arabia Religious Arabsat Vapaa 5601 2308 2309 ara 267 2308 2018-03-10 +
Al Siera Al Nabaweia Saudi Arabia Religious Arabsat Vapaa 5602 2310 2311 ara 268 2310 2018-02-07 +
SBC Saudi Arabia Various Arabsat Vapaa 5603 2312 2313 ara 269 2312 2019-11-12 +
KSA Sports +1 Saudi Arabia Sport Arabsat Vapaa 5604 2314 2315 eng 270 2314 2018-08-31 +
Al Quran Al Kareem TV Saudi Arabia Religious JMC Vapaa 76 3074 3842 ara 33 3074 2019-01-21 +
Al Istijaba TV undefined Various JMC Vapaa 412 102 202 ara 302 102 2018-04-25 +
Al Alamia undefined Various JMC Vapaa 413 103 203 ara 303 103 2019-04-25 +
Kassala TV undefined Various JMC Vapaa 415 105 205 ara 305 105 2018-04-25 +
Red Sea TV Egypt General JMC Vapaa 417 107 207 ara 307 107 2019-11-12 +
Sudan Knowledge Sudan Cultural JMC Vapaa 420 110 210 ara 310 110 2018-04-25 +
Sudania 24 Sudan News JMC Vapaa 422 112 212 ara 312 112 2018-04-25 +
Omdurman TV undefined Various JMC Vapaa 424 114 214 ara 314 114 2018-08-16 +
Nile River Egypt Various JMC Vapaa 432 1062 1061 39 1062 2019-09-04 +
Alalamia 2 TV undefined Various JMC Vapaa 433 38 37 ara 40 38 2019-02-05 +
Al-Marikh TV undefined Various JMC Vapaa 440 117 217 ara 36 117 2019-05-16 +
United Kingdom News JMC Vapaa 1801 2101 2201 ara 333 2101 2017-02-15 +
Jordan Satellite Channel Jordan General JMC Vapaa 1802 2102 2202 ara 202 2102 2017-02-15 +
Future TV International Lebanon General JMC Vapaa 1803 2103 2203 ara 203 2103 2017-02-15 +
Almamlaka TV undefined Various JMC Vapaa 1818 2118 2218 ara 118 2118 2018-04-16 +
Ro´ya HD undefined Various JMC Vapaa 1819 2119 2219 ara 119 2119 2019-04-24 +
RTD Djibouti Djibouti General JMC Vapaa 1833 2123 2233 fra 540 2123 2017-02-15 +
Southern Sudan TV Sudan General JMC Vapaa 1834 2124 2234 ara 550 2124 2017-02-15 +
Télé Liban Lebanon General JMC Vapaa 1835 2125 2235 ara 560 2125 2017-02-15 +
Iqraa TV Saudi Arabia Religious JMC Vapaa 1840 2109 2209 ara 209 2109 2017-06-11 +
TV5 Monde Orient HD France General Vapaa 301 3001 3101 fra 331 3001 2017-07-11 +
TV 5 Monde Style HD France General Vapaa 302 3002 3102 fra 332 3002 2017-07-11 +
France 24 HD (en Francais) France News France Médias Monde Vapaa 303 3003 3103 fra
France 24 HD (in English) France News France Médias Monde Vapaa 304 3004 3104 eng
France 24 HD (in Arabic) France News France Médias Monde Vapaa 305 3005 3105 ara
Medi 1 TV Inter HD Morocco General Vapaa 306 3006 3106 ara 336 3006 2019-02-07 +
BBC World Middle-East HD United Kingdom News Globecast Vapaa 307 3007 3107 eng 337 3007 2017-07-11 +
TRT World HD Turkey Business GLOBECAST Vapaa 308 3008 3108 eng 338 3008 2017-07-11 +
TRT Arabi HD Turkey General GLOBECAST Vapaa 309 3009 791 ara 339 3009 2019-11-24 +
Test 1 Twofour54 Vapaa 21 206 506 33 206 2020-02-15
LBCI International HD Lebanon News Twofour54 Vapaa 22 122 222 ara
TRT Arabi Turkey General Twofour54 Vapaa 24 247 248 ara 1024 247 2019-01-13 +
Test 4 Twofour54 Vapaa 25 206 506 eng 1025 206 2019-03-26
Test 5 Twofour54 Vapaa 26 206 506 eng 1026 206 2019-03-26
Al Hadath Egypt Various Twofour54 Vapaa 27 127 227 ara 1027 127 2016-12-01 +
Test 6 Twofour54 Vapaa 28 206 506 eng 1028 206 2019-03-26
Arirang TV South Korea General Vapaa 2 3121 3122 kor 3120 3121 2020-02-15 +
Peace TV United Arab Emirates Religious Vapaa 15 4121 4122 eng 4120 4121 2020-02-15 +
Peace TV HD undefined Various Vapaa 16 501 502 500 501 2020-02-15 +
Citruss TV United Arab Emirates Teleshopping Vapaa 17 4131 4132 ara 4130 4131 2020-02-15 +
Alaan TV HD Lebanon General Vapaa 18 3131 3132 3130 3131 2020-02-15 +
DW-TV Arabic (Deutsche Welle) Germany General Vapaa 2002 202 302 ara 102 202 2020-02-15 +
Dubai TV Dubai Emirates General ETISALAT Vapaa 2201 1101 1201 ara 101 1101 2018-12-21 +
Dubai Sports 3 Dubai Emirates Sport ETISALAT Vapaa 2202 1102 1202 ara 102 1102 2018-12-21 +
One TV Dubai Emirates Entertainment ETISALAT Vapaa 2203 1103 1203 eng 103 1103 2018-12-21 +
Sama Dubai Dubai Emirates General ETISALAT Vapaa 2204 1104 1204 ara 104 1104 2018-12-21 +
Dubai Sports 2 Dubai Emirates Sport ETISALAT Vapaa 2206 1106 1206 ara
Noor Dubai Dubai Emirates General ETISALAT Vapaa 2208 1108 1208 ara 108 1108 2018-12-21 +
Dubai Racing 3 Dubai Emirates Racing ETISALAT Vapaa 2209 1109 1209 ara 109 1109 2018-12-21 +
Dubai Racing 2 Dubai Emirates Racing ETISALAT Vapaa 2210 1110 1210 ara
Dubai Zaman Dubai Emirates Various ETISALAT Vapaa 2211 1111 1211 ara 111 1111 2018-12-21 +
Saudi TV 1 HD Saudi Arabia General SBC Vapaa 2601 512 612 ara 266 512 2019-02-26 +
Saudi Faaliat HD Saudi Arabia Various SBC Vapaa 2602 513 712 ara 256 513 2019-11-05 +
Saudi Sport 1 HD Saudi Arabia Sport SBC Vapaa 2603 514 812 ara 257 514 2019-02-26 +
AL EKhbaria HD Saudi Arabia General SBC Vapaa 2604 515 912 ara 238 515 2019-02-26 +
Saudi Sport 4 HD Saudi Arabia Sport SBC Vapaa 2605 516 914 ara 259 516 2019-12-05 +
Saudi Quran HD Saudi Arabia Religious SBC Vapaa 5601 2308 2309 ara 267 2308 2019-02-26 +
Saudi Sunnah HD Saudi Arabia Religious SBC Vapaa 5602 2310 2311 ara 268 2310 2019-02-26 +
SBC HD undefined Various SBC Vapaa 5603 2312 2313 ara 269 2312 2019-02-26 +
Saudi Sport 3 HD Saudi Arabia Sport SBC Vapaa 5604 2314 2315 ara 270 2314 2019-12-05 +
Saudi Sport 2 HD Saudi Arabia Sport SBC Vapaa 5605 2316 2317 ara 271 2316 2019-02-26 +
Qatar TV HD Qatar General Qatar TV Vapaa 4 401 402 ara 400 401 2013-05-13 +
Qatar TV Test Qatar TV Vapaa 5 501 502 500 501 2018-07-21
Yemen TV Yemen General SBC Vapaa 100 120 145 ara
Bahrain HD Bahrain Emirates General Bahrain TV Vapaa 1 512 650 ara 256 512 2016-11-05 +
Bahrain International HD Bahrain Emirates General Bahrain TV Vapaa 2 513 660 ara 257 513 2016-11-05 +
Bahrain Sport 1 HD Bahrain Emirates Sport Bahrain TV Vapaa 3 514 670 ara 258 514 2016-11-05 +
Bahrain Sport 2 HD Bahrain Emirates Sport Bahrain TV Vapaa 4 511 680 ara 259 511 2016-11-05 +
Bahrain International Bahrain Emirates General Bahrain TV Vapaa 5 516 690 ara 260 516 2019-12-02 +
Bahrain Quran Bahrain Emirates Religious Bahrain TV Vapaa 6 517 700 ara 261 517 2016-11-05 +
Bahrain TV Bahrain Emirates General Bahrain TV Vapaa 7 518 710 ara 262 518 2016-11-05 +
Al Kass HD Qatar Sport Al Dawri Al Kass Vapaa 3 210 310 ara
Al Kass HD Two Qatar General Al Dawri Al Kass Vapaa 4 204 304 ara 104 204 2018-10-07 +
Alkass Four HD Qatar General Alkass sports channels Vapaa 5 205 305 ara
Time sharing Kuwait General MOI Vapaa 5 41 293 ara 272 41 2020-02-01 +
KTV 1 HD Kuwait General MOI Vapaa 1101 102 103 ara 201 102 2020-02-01 +
KTV 2 Kuwait General MOI Vapaa 1102 34 40 ara 202 34 2020-02-01 +
HD-KTV Sports Kuwait Sport MOI Vapaa 1103 112 113 ara 203 112 2020-02-01 +
11h-23h CET Kuwait Sport MOI Vapaa 1104 43 297 ara 204 43 2020-02-01 +
KTV Ethraa HD Kuwait Various MOI Vapaa 1105 41 293 ara 205 41 2020-02-01 +
KTV Al Arabi Kuwait Cultural MOI Vapaa 1106 46 274 ara 206 46 2020-02-01 +
Al Majlis HD Kuwait Various MOI Vapaa 1107 53 54 ara 56 53 2020-02-01 +
Alqurain undefined Various MOI Vapaa 1108 50 49 ara 52 50 2020-02-01 +
KTV Kids Kuwait Children MOI Vapaa 1110 1112 1113 ara 1111 1112 2020-02-01 +
test Vapaa 2 202 302 102 202 2019-03-24
ASHOROOQ Vapaa 4 204 304 104 204 2020-01-12
Sudania 24 Sudan News Vapaa 5 214 305 ara 105 214 2019-01-24 +
Neelain Sport Sudan Sport Vapaa 6 206 306 ara 106 206 2019-01-24 +
Sudan Drama Sudan Series Vapaa 8 208 308 108 208 2019-10-12 +
Ixir TV CHANNEL undefined Teleshopping Vapaa 10 210 310 ara 110 210 2019-01-24 +
Sudan Music Sudan Music Vapaa 12 212 312 112 212 2020-02-15 +
Sudan Sport Sudan Sport Vapaa 15 213 315 ara 115 213 2019-01-24 +
Sudania 24 HD Sudan News Vapaa 50 512 612 ara 256 512 2020-02-15 +
Sudan Monwaat Sudan Various Vapaa 90 209 309 ara 109 209 2019-03-29 +
Sudan Sport HD Sudan Sport Vapaa 101 513 4128 ara 257 513 2019-06-19 +
Sudan TV Sudan General Vapaa 2010 33 32 ara 34 33 2019-01-24 +
Mauritanian TV Mauritania General TV-MAURITANIE Vapaa 1 110 120 ara 100 110 2016-10-06 +
El Mouritania 2 Mauritania General TV MAURITANIE Vapaa 2 210 220 ara 200 210 2016-10-06 +
Sahel TV undefined General TDM Vapaa 3 310 320 ara 300 310 2016-10-06 +
Wataniah TV Saudi Arabia General SVS Vapaa 4 410 420 ara 400 410 2016-10-06 +
el-Morabitoune TV undefined Various TDM Vapaa 6 610 620 ara 600 610 2016-10-06 +
El Mahadra Mauritania Various SVS Vapaa 7 710 720 ara 700 710 2016-10-06 +
Chinguit TV undefined Various SVS Vapaa 8 810 820 ara 800 810 2016-10-06 +
Dava TV Mauritania Various SVS Vapaa 9 910 920 ara 900 910 2016-10-06 +
Almouritaniya Culture Mauritania Cultural SVS Vapaa 10 1010 1020 ara 1000 1010 2017-11-26 +
Almouritaniya Sports Mauritania Sport TDM Vapaa 11 1110 1120 ara 1100 1110 2017-11-26 +
AL Barlemania undefined Various TDM Vapaa 12 1210 1220 ara 1200 1210 2019-05-01 +
Al Mouritaniya HD Mauritania General Vapaa 15 1510 1520 ara 1500 1510 2019-04-20 +
Tunisia Nat 1 Tunisia General Vapaa 11 2111 2112 ara 5000 2111 2017-10-18 +
Tunisia Nat 2 Tunisia General Vapaa 12 2121 2122 ara 5012 2121 2017-10-18 +
Carthage+ Tunisia General Vapaa 13 2131 2132 ara 5019 2131 2019-12-11 +
M Tunisia Tunisia Various Vapaa 16 2161 2162 ara 500 2161 2019-12-13 +
Tunisna Tunisia Various Vapaa 17 2171 2172 ara 217 2171 2019-12-16 +
Telvza TV Tunisia General Vapaa 18 2181 2182 ara 218 2181 2019-12-14 +
Radio Visuelle NAT TN Tunisia General Vapaa 19 2191 2192 ara 219 2191 2020-02-15 +
Tunisia 1 HD Tunisia General Vapaa 1100 1110 1120 ara 1100 1110 2020-01-14 +
Future USA Lebanon General FTV Vapaa 1 308 256 ara 32 8190 2017-12-31 +
Future TV International Lebanon General FTV Vapaa 2 33 36 ara
Al Aoula Inter HD Morocco General SNRT Vapaa 1 101 102 ara 100 101 2017-02-28 +
Al Aoula Inter Morocco General SNRT Vapaa 11 1101 1102 ara 1100 1101 2013-11-25 +
Arriadia Morocco Sport SNRT Vapaa 30 3002 3003 ara 3000 3002 2018-01-25 +
Arryadia Live HD Morocco General SNRT Vapaa 31 3102 3103 ara 3100 3102 2019-01-04 +
Arrabiaa Morocco Cultural SNRT Vapaa 40 4001 4002 ara 4000 4001 2013-11-25 +
Al Maghribia Morocco General SNRT Vapaa 50 5001 5002 ara 5000 5001 2013-11-25 +
Assadissa Morocco Religious SNRT Vapaa 60 6001 6002 fra ara 6000 6001 2013-11-25 +
Tamazight Morocco General SNRT Vapaa 80 8001 8002 ara ber 8000 8001 2013-11-25 +
883 Käyttäjää selailemassa sivuja. Copyright KingOfSat 2020

matches: HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD


§ 273 Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus § 274 Pöytäkirjan tarkastus § 275 Läsnäolo- ja puheoikeudet § 276 Tiedoksi merkittävät asiat § 277 Jouni Viitasen luottamustoimen päättyminen ja keskusvaalilautakunnan varajäsenen vaali § 278 Juha Karjalaisen luottamustoimen päättyminen ja Pirkanmaan käräjäoikeuden lautamiehen vaali § 279 Kaupunginhallituksen vastaus tarkastuslautakunnan vuoden 2016 arviointikertomuksessa esitettyihin huomioihin § 280 Tampereen kaupungin toiminnan ja talouden katsaus 8/2017 § 281 Sidonnaisuusilmoitukset § 282 Asemakaava nro 8521, Lappi, Lapinniemi, Rauhaniementie 20-28 ja 31 § 283 Asemakaava nro 8629, Multisilta 6525-1, Perkkoonkatu 1, teollisuustontti asumiseen § 284 Valtuustoaloite lasten tapaturmien tilastoinnin kehittämiseksi kaupungin päiväkodeissa ja kouluissa - Anne Liimola ym § 285 Valtuustoaloite mielenterveyspalveluiden ja sosiaalityön yhteistyön parantamiseksi ja hoitopolkujen sujuvoittamiseksi - Varpu Jutila ym. § 286 Valtuustoaloite valtakunnallisen lasten- ja nuortenkirjatittelin hankkimiseksi Tampereen Kaupungille - Johanna Loukaskorpi ym. § 287 Valtuustoaloite koskien Onkiniemen tehdaskiinteistön ja sen alueen kehittämissuunnitelmaa - Jukka Gustafsson ym § 288 Valtuustoaloitteet kokouksessa


text:
Eilen, 26.6.Tänään, 27.6.Huomenna, 28.6.Torstai 29.6.Perjantai 30.6.Lauantai 1.7.Sunnuntai 2.7.Maanantai 3.7.Tiistai 4.7.Keskiviikko 5.7.Torstai 6.7.Perjantai 7.7. TV Finland Tiistai 27.6.
Seija Henrikssonin lapsuutta leimasivat turvattomuus ja häpeäntunne. Vasta aikuisena hän pystyi kohtaamaan vastauksia vaille jääneet kysymykset ja löytämään itsestään terveen ytimen. Toimittaja: Nina Granvik-Wallgren. (U) HD
Sakeinta sumua käskettiin sanoa Jumalaksi. Rovasti Arto Köykkä on tutkinut Pentti Saarikosken uskonnollisuutta. (1. Moos. 1:1-3) HD
7/8. Lotta oli menestynyt ja itsevarma kolmen lapsen äiti, joka eli väkivaltaisessa parisuhteessa. Vuosia kestäneen kaltoinkohtelun jälkeen hän jätti miehensä. Nyt hän johtaa väkivaltaa kokeneiden naisten klinikkaa. HD
Niklas Lindgrenin lyhytelokuva on romanttinen komedia live-roolipelaajista, joiden rakkauselämän roolileikit sekoittavat. N: Niko Taskinen, Anna Paavilainen, Samuli Niittymäki T: Bufo Oy, 2013. (U) HD Sallittu kaiken ikäisille.Arviot: IMDb 6.8Lue lisää: IMDb ∙ Leffatykki
(Suomi 1954, 99') O: Hannu Leminen. N: Eeva-Kaarina Volanen, Leif Wager, Uuno Laakso, Maaria Eira. Vuosisadan alun routavuosiin sijoittuva kolmiodraama, jossa kuuluisa laulajatar saa avioparin välit viilenemään. Mv. Sallittu kaiken ikäisille.Arviot: IMDb 5.0Lue lisää: IMDb ∙ Leffatykki ∙ Wikipedia
Viisikymppinen Timppa on rakastunut. Morsian on Filippiineiltä, häät pidetään Bangkokissa ja päättäväinen mies ei anna edes sydäninfarktin haitata matkalle lähtöä. Käsikirjoitus ja ohjaus Erkki Määttänen. HD
Edessä on täydellisten korkokenkien metsästys. Elinalla on ajokortti, mutta hän ei uskalla ajaa autoa. Mistä apua? Hehkun vieraana 30 Naisten kymppiä juossut, 78-vuotias Anneli Ikonen. (U) HD
Elokuvaaja Johannes Lehmuskallio yrittää saada kuvattua kamerallaan Skotlannissa Loch Ness -järven hirviön. T: Giron Filmi Oy, 2011. (U) Sallittu kaiken ikäisille.
Onnea, Elviira ja Elvi!
Nukketeatterimerkki. Oravilla on ollut jännittävä päivä. Niin jännittävä, että siitä selkeästi kertominen on kamalan vaikeaa. Oravat päättävät järjestää havainnollistavan nukketeatteriesityksen. HD Sallittu kaiken ikäisille.
Rakennusseikkailu. Tällä kertaa ystävykset opettelevat rakentamaan. Jänikset tarvitsevat leikkimökin. Mikä osa mökistä pitäisi rakentaa ensin? HD Sallittu kaiken ikäisille.
Satu Sopanen ja Tuttiorkesteri laulattavat lapsia Jousenkaaren koulussa, Espoossa. HD
Ville Kiljunen ja Pono-apina mittaavat lasten tietämystä Suomen luonnosta. Tänään ovat vastakkain Karhut ja Ilvekset.
Vilja askartelee Aino-Emilian suunnitteleman kakun. HD
2/9. Judithin onnettomuus joka muutti kaiken. Hennalle luetaan kovaa kuria ja tiukat säännöt. Lontoosta tuttu Mira tapaa muut au pairit. (U) HD
Kausi 2. 11/12. Tutut hahmot valtaavat ruudun. Puukon Veljesten karu taru jatkuu. Speedyn ja Sakun ensiesiintyminen. Varikset tekevät puistoon ansan. Heikki Helan video "Uneton yö". Kyllä lähtee. (U) Sallittu kaiken ikäisille.
Etelä-Pohjanmaa. Kyydin tarjoavat mm. Rapartisti Rauhatäti, joka on matkalla Provinssiin ja off-road- auton kuljettaja. Suojuoksuhaaste otetaan vastaan. Pia Asikaisen liftausmatka suomalaiseen mielenmaisemaan. HD
(Suomi 1940) Hehkuva maalaisdraama viattomasta piikatytöstä, joka joutuu puijarien ja tragedioiden, juorujen ja vainojen uhriksi. O: Teuvo Tulio. N: Sirkka Salonen, Olga Tainio, Kille Oksanen. Mv. K7 (väkivalta, ahdistus).Arviot: IMDb 6.5Lue lisää: IMDb ∙ Leffatykki ∙ Wikipedia
Osa 356: Emmin tie nousee pystyyn. Jaana haastaa Otson kasvatusmetodit. Tero ei luovu Ronista, Marika joutuu punnitsemaan tekojaan. (U) HD Sallittu kaiken ikäisille.
1 minRatkaisu 100: Haaste.ioTänään 11:00

matches: HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD


Valtioneuvoston asetus alkoholijuomista ja… 1207/2002 - Säädökset alkuperäisinä - FINLEX ®
Olet tässä: Finlex › Lainsäädäntö › Säädökset alkuperäisinä › 2002 › 1207/2002
1207/2002
Valtioneuvoston asetus alkoholijuomista ja väkiviinasta annetun asetuksen muuttamisesta
kumotaan alkoholijuomista ja väkiviinasta22 päivänä joulukuuta 1994 annetun asetuksen (1344/1994) 12 §:n 1, 3 ja 4 momentti,
muutetaan 13 §, 20―22 §, 23 § 2 ja 3 momentti ja 27 a §,
sellaisina kuin niistä ovat 22 § osaksi asetuksessa 460/1995 sekä 23 §:n 2 ja 3 momentti ja 27 a § viimeksi mainitussa asetuksessa, sekä
lisätään asetukseen uusi 10 §, jolloin nykyinen 10 § siirtyy asetuksella 681/1996 kumotun 11 §:n tilalle uudeksi 11 §:ksi, seuraavasti:
Alkoholijuomien vähittäismyyntiluvan myöntää ja vähittäismyyntipaikan tai alkoholiyhtiön alkoholijuomamyymälän hyväksyy kirjallisesta hakemuksesta myyntipaikan sijaintikunnan lääninhallitus.
Vähittäismyynti voidaan aloittaa sen jälkeen, kun luvan myöntävä viranomainen on ilmoittanut hyväksyneensä myyntipaikan.
Ennen kuin vähittäismyyntipaikassa tehdään sen toiminnan tai valvonnan kannalta merkittäviä muutoksia, on vähittäismyyntiluvan haltijan tai alkoholiyhtiön ilmoitettava siitä luvan myöntävälle viranomaiselle. Muutokset voidaan ottaa käyttöön vasta, kun viranomainen on ilmoittanut ne hyväksyneensä.
Alkoholijuomien anniskeluluvan myöntää kirjallisesta hakemuksesta anniskelupaikan sijaintikunnan lääninhallitus. Liikennevälineessä tapahtuvaan anniskeluun luvan myöntää luvanhakijan kotipaikan lääninhallitus, tai jos luvanhakijalla ei ole Suomessa kotipaikkaa, Etelä-Suomen lääninhallitus.
Hakemuksessa on mainittava:
1) hakijan nimi, yritys- ja yhteisötunnus taikka henkilötunnus tai syntymäaika ja yhteystiedot;
2) oikeushenkilön hallintoelimiin kuuluvien henkilöiden, toimitusjohtajan, avoimen yhtiön yhtiömiesten ja kommandiittiyhtiön vastuunalaisten yhtiömiesten nimet ja yhteystiedot sekä henkilötunnukset tai syntymäajat;
3) vastaavaksi hoitajaksi ja tämän sijaisiksi ehdotettujen henkilöiden nimi, henkilötunnus tai syntymäaika ja yhteystiedot; sekä
4) anniskelupaikan anniskeluajat, sijainti ja yhteystiedot.
1) oikeushenkilön yhtiöjärjestys, yhtiösopimus tai säännöt sekä viimeksi vahvistettu tuloslaskelma ja tase;
2) vastaavan hoitajan ja tämän sijaisten suostumus tehtävään ja heidän ammattitaitonsa osoittavat asiakirjat;
3) henkilökunnan määrää ja tehtäviä koskeva suunnitelma;
4) anniskelualueen rajaamista koskeva suunnitelma piirustuksineen; sekä
5) lupaviranomaisen tarpeelliseksi katsomat muut luvan myöntämisen edellytyksiä koskevat selvitykset hakijan taloudellisesta tilanteesta, organisaatiosta, henkilökunnasta, vastaavista hoitajista, asiakaspaikkamäärästä sekä anniskelupaikasta ja -alueesta.
Lupaviranomainen voi tarvittaessa vaatia luvan myöntämisen edellytyksiä, luvan rajoittamista taikka valvonnan ja järjestyksenpidon kannalta tarpeellisten ehtojen asettamista koskevia lisäselvityksiä.
Anniskelualuetta voidaan muuttaa luvanhaltijan ilmoituksen perusteella paitsi, jos
1) anniskelulupa on myönnetty tilapäisesti,
2) anniskelualuetta laajennetaan ulkotiloissa tai
3) anniskelualuetta laajennetaan toiseen rakennukseen.
Ilmoitus anniskelualueen muutoksesta tulee toimittaa lupaviranomaiselle vähintään kolme viikkoa ennen muutoksen suunniteltua käyttöönottoa. Lupaviranomaisen tulee kahden viikon kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta ilmoittaa, hyväksytäänkö ilmoitus.
Jos muutosta ei voida 1 momentin mukaan toteuttaa ilmoituksella, muutoksen käyttöönottaminen edellyttää lupaviranomaisen luvan.
Ilmoituksen ja lupahakemuksen tulee sisältää edellä 21 §:ssä tarkoitetut anniskelualuetta koskevat tiedot ja liitteet.
Lupaviranomainen voi kieltää muutoksen käyttöönottamisen tai määrätä sille rajoituksia tai ehtoja alkoholilain 21 c ja d §:n nojalla.
Edellä 1 momentin estämättä anniskelupaikan sijaintikunnan lääninhallitus voi erikseen säädettävin edellytyksin antaa luvan alkoholijuomien anniskeluajan jatkamiseen ennen kello yhdeksää ja kello puoli kahden jälkeen.
Lupaa anniskeluajan jatkamiseksi haetaan kirjallisesti lääninhallitukselta. Hakemukseen on liitettävä selvitys anniskelun jatkamisen tarpeellisuudesta sekä muu lääninhallituksen tarpeelliseksi katsoma selvitys.
Anniskeluluvan haltijan määräys vastaavasta hoitajasta ja tämän sijaisista tulee olla nähtävillä anniskelupaikassa. Jos vastaavan hoitajan sijaisia on useita, tulee määräyksestä käydä ilmi sijaisuusjärjestys. Vastaavan hoitajan ja tämän sijaisten koulutuksen tai kokemuksen kautta hankittu ammattitaito tulee voida lupaviranomaisen pyynnöstä selvittää anniskelupaikassa.
Asetuksen 23 §:n 2 ja 3 momentti tulevat kuitenkin voimaan vasta 1 päivästä tammikuuta 2004.
Asetuksen 10 ja 20 §:ää sovelletaan vasta 1 päivästä tammikuuta 2005. Sitä ennen yksinomaan käymisteitse valmistetun enintään 4,7 tilavuusprosenttia etyylialkoholia sisältävän alkoholijuoman vähittäismyynti- ja anniskeluluvan myöntää asetuksen voimaan tullessa lupaviranomaisena vähittäismyynti- tai anniskelupaikan sijaintikunnan lääninhallitus. Liikennevälineessä tapahtuvaan anniskeluun luvan myöntää luvanhakijan kotipaikan lääninhallitus, tai jos luvanhakijalla ei ole Suomessa kotipaikkaa, Etelä-Suomen lääninhallitus. Muun vähittäismyynti- ja anniskeluluvan myöntää ja vähittäismyyntipaikan tai alkoholiyhtiön alkoholijuomamyymälän hyväksyy asetuksen voimaan tullessa lupaviranomaisena sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus.
Jos asia on tullut vireille Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskuksessa, se käsittelee asian loppuun.
10 §13 §20 §21 §22 §23 §27 a §


text:
jumalattomat tapetti HD
Kotiin / HD / jumalattomat tapetti HD
lähettänyt: alas elokuuta 20, 2016 sisään HD Jätä kommentti 1,636 näkymät 0
Here is most beautiful Selection Of wicked wallpaper HD For Desktops, PC, Kannettavat, Mobiles Ja Tabletit. Tässäwallpapermad.com Taustakuva tietokanta voit ladata miljoonia korkealaatuisia taustakuvia . Kaikki taustakuvat ovat ilmaisia ladata. Meillä on paljon taustakuvia yli kolmekymmentä Plus kategoriat Like Eläimet, Sarjakuva, Kukka, avaruus , Pelit ja Urheilu ,Jne. vaikka tyyppi tietokoneen että yksinkertaisesti omistat, voit yksinkertaisesti siirtää korkean resoluution taustakuvan kokoa muutetaan ja rajataan sopivaksi työpöydälle näytön.
Yksinkertaisuuden, valitse Desktopin Koko (esim. 1366×768, 1920×1080, 1024×768 jne.) luettelosta päätöksiä oikeassa paneelissa, ja myös järjestelmä voi valita sinulle kaikkea järjestelmän hyväksyttävän Size Set. Ja muistaa Kaikki taustakuvat ovat ilmaisia henkilökohtaiseen käyttöön. Jos Like This jumalattoman taustakuva HD Collection Anna Tykkää Ja Jaa Facebook ja muut sosiaalisen median.
Edellinen: ritari ratsastaja tapetti HD
seuraava: mielessä puhaltavat taustakuvia HD
lauma tapetti HD

matches: HD HD HD HD HD HD HD HD