Tunngaviit tamanut atuuttut aamma atuuffia il.il.
§ 1. Inatsisartut inatsisaatigut siunertaasoq tassaavoq pisortat pisiniartarneranni periaatsit aalajangersaassallugit taamaaliornikkullu pisortat aningaasaataasa atorluarneqarnerpaanisssaat anguniarlugu unammilleqatigiinneq pitsaanerusoq anguniassallugu.
Imm. 2. Pisortat neqeroorutitsisarneri ima aaqqissuunneqartassanngillat Inatsisartut inatsisaata matuma atuuffii mattunneqartussanngorlugit imaluunniit unammilleqatigiinneq killerneqartussanngorlugu.
§ 2. Inatsisartut inatsisaat una 500.000 kr-nik taakkuluunniit sinnerlugit nalilinnik pisortani oqartussanit imaluunniit suliffeqarfinnit allanit nioqqutissanik kiffartuussinernillu pisiniarnermut atuuppoq, § 3-p malitsigisaanik inatsimmi matumani pineqanngitsut ilanngunnagit, taamaattorli imm. 2 aamma 3 takuuk.
Imm. 2. Inatsisartut inatsisaat napparsimavimmi atortunut, atortunullu taakkununnga attuumassuteqartunut 2.500.000 kr-inik sinnerlugilluunniit nalilinnut atuuppoq.
Imm. 3. Illuliornermi sanaartornermilu suliani 2.500.000 kr.-nik imaluunniit sinnerlugit nalilinnik teknikkip tungaatigut ikiorsiinermut Inatsisartut inatsisaat atuuppoq.
Imm. 4. Inatsisartut inatsisaat aamma atuuppoq pisortat pisiniarnerini, neqerooruteqartup nalunaarutigippagu pisiniarneq neqeroorutigineqartoq § 12, imm. 1-imi arlaat 1-ini atorneqarsimappat neqeroorutaasuni taaneqartuni.
Imm. 5. Imermik, innaallagissamik, kiassarnermillu pisortat pilersuineranni, assartuinermi kiisalu allakkerinermi nalunaarasuartarnermilu inatsit naapertorlugu kisermaassinissamik pisinnaatitaaffeqarfiusuni suliassanut Inatsisartut inatsisaat atuutinngilaq.
§ 3. Inatsisartut inatsisaanni malittarisassiani makku ilaanngillat:
1) Illuliortiternernik sanaartornernillu suliassat.
2) Inatsisilerinikkut aamma kukkunersiuisarnikkut siunnersorneqarneq ikiorneqarnerlu.
3) Pisortani oqartussanit imaluunniit suliffeqarfinnit allanit pisiniarnerit.
4) EU-mi inatsisilerinermi neqeroortitsinermut malittarisassiat najoqqutaralugit nunami EU-mi ilaasortaasumi pisortat peqatigalugit ataatsimoorullugit pisiniarnerit.
5) Tapiissutitigut pisinnaatitaalluni suliassamik kiap isumaginnittuussaneranik aningaasanut inatsimmi aalajangersagaasutut suliassat.
6) Isumaqatigiissutit nr. 1-imit 5-imut naapertorlugit ilaanngitsutut oqaatigineqanngitsut, inuiaqatigiit soqutigisaannik pingaartunik illersuinissaq sakkukinnerusumik akuliunnikkut isumannaarneqarsinnaanngikkaangata.
§ 4. Nassuiaatit tulliuttut Inatsisartut inatsisaanni atorneqarput.
Imm. 2. Inatsisartut inatsisaanni matumani ”pisiniarneq” nioqqutissanik imaluunniit kiffartuussinernik pisiniarnertut paasineqassaaq, ilanngullugu nioqqutissanik imaluunniit kiffartuussinernik pisiniarneq pillugu toqqammavissatut isumaqatigiissutinik atsiugaqarnertut aamma paasineqassalluni.
Imm. 3. Inatsisartut inatsisaanni matumani ”neqerooruteqartitsineq” nioqqutissanik kiffartuussinernilluunniit pisiniarnissaq siunertaralugu neqerooruteqartitsinermik ingerlatsisoqassanertut paasineqassaaq, ilanngullugu nioqqutissanik kiffartuussinernilluunniit pisiniarnissaq pillugu toqqammavissatut isumaqatigiissutinik atsiugaqarnertut.
Imm. 4. Inatsisartut inatsisaanni matumani ”neqerooruteqartitsinerup ingerlannissaa” neqerooruteqartitsinermik nalunaarummik tamanut saqqummiussinermit, tak. § 23, imm. 1, suliassanngortitsinermik aalajangiinerup neqerooruteqartunut nalunaarutigineqarneranut, tak. § 28, imm. 1, imaluunniit neqerooruteqartitsinerup atortussaajunnaarsinneqarneranut, tak. § 29, paasineqassaaq. Siumut nalunaarutigeqqaarnagu neqerooruteqartitsinermik isumaqatigiinniarnertalimmi neqerooruteqartitsinerup ingerlannissaa aallartinneqassaaq neqerooruteqartitsinermut atortussat neqerooruteqarnissamut piukkunnaatilinnut tunniunneqarpata, tak. § 16, imm. 5.
Imm. 5. Inatsisartut inatsisaanni matumani ”pisiniartoq” pisortani oqartussaasuni immikkoortortaqarfik imaluunniit suliffeqarfik neqerooruteqartitsisuuneratut paasineqassaaq.
Imm. 6. Inatsisartut inatsisaanni matumani ”neqeroorutit akuerineqarsinnaanngitsut” neqeroorutit imatut paasineqassapput:
1) kingusinaartumik tiguneqarsimasut,
2) neqerooruteqarnissamut atortussani piumasaqaatinik naammassinninngitsut,
3) neqerooruteqartunit naleqquttuunissamik piumasaqaatinik naammassinninngitsunit tunniunneqarsimasut,
4) nalinginnaanngitsumik appasissut, imaluunniit
5) Akimikkut pisiniartup naatsorsuutigisaanit imaluunniit pisiniartup missingersuutissatut aalajangersagaanit qaffasinnerusut.
Imm. 7. Inatsisartut inatsisaanni matumani ”piukkunnartorsiuineq pillugu qinnuteqarnerit akuerineqarsinnaanngitsut" imatut paasineqassapput qinnuteqarnerit:
2) peqataasinnaatitaasussaannginnermut tunngavissat pillugit uppernarsaasinnaanermut piumasaqaatinik naammassinniffiunngitsut, imaluunniit
3) atorneqarsinnaanermik uppernarsaasiinissamut piumasaqaatinik naammassinninngitsut.
Pisiniarnissap nalinganik naatsorsuineq
§ 5. Pisiniarnissami § 2, imm. 1, § 15, imm. 4, nr. 5 aamma § 16, imm. 2, nr. 5-imi qanoq naleqarnissaanut killiliussat qaangerneqarsimanerannik naliliiniarnermi pisiniartup qaammatit tulliuttut 12-it ingerlaneranni sullissinissamik pineqartumik ataatsimut pisiassamisut naatsorsuutigisaasa nalingat tunngavigineqassaaq.
Imm. 2. Piffissaq isumaqatigiissuteqarfiusussatut kissaatigineqartoq, salliutinneqarnissat ilanngullugit, qaammatinit 12-init sivisuneruppat, piseqqaartussaanerit ilanngullugit sullissinissap pineqartup piffissami isumaqatigiissuteqarfiusumi tamarmi nalingi tamarmiusut tunngavigineqassapput.
Imm. 3. Pisiniartut arlallit ataatsimoorlutik pisiniarpata naliliineq imm. 1-imi taaneqartoq pisiniartuni peqataasuni tamani sullissinerit ataatsimut nalingat aallaavigalugu pissaaq.
Imm. 4. Kiffartuussinernik pisiniarnernut atatillugu nioqqutissanik pisinerit imaluunniit nioqqutissanut pisinernut atatillugu kiffartuussinernik pisiniarnerit imm. 1-imi naliliinernik taaneqartumi, nioqqutissat kiffartuussinerillu pisiniarnerit naatsorsuutigineqartut ataatsimoortillugit nalingi tunngavigalugit naliliisoqassaaq.
Ammasumik suleriaaseqarneq, assigiisitsineq aamma naleqqersuussineq
§ 6. Neqerooruteqartitsineq sapinngisamik ammanerpaamik pisussanngorlugu aammalu neqerooruteqarunnartut neqerooruteqartulluunniit assigiimmik pineqartussanngorlugit pisinissamik nalunaaruteqartup neqeroorutitsinerit aaqqissuutissavai.
§ 7. Neqerooruteqartitsinermi piumasaqaatigineqartut toqqammavigineqartullu sullissinnernut neqerooruteqartitsinermi pineqartunut naapertuuttussanngorlugit neqerooruteqartitsinerit tamaasa pisiniartup aaqqissuutissavai.
§ 8. Neqeroorutip atuutilersinnerata aallartereerneratigut neqeroortitsinermi piumasaqaatini aamma atortuni tunngaviusutut ilaasut allat pisinissamik nalunaaruteqartup
allanngortissinnaanngilai.
Imm. 2. Pisinissamik nalunaaruteqartoq tunngaviusutut ilaasunik allannguissappat pisinissamik nalunaaruteqartup neqeroorutit ingerlanneqartut atorunnaarsissavai, tak. § 29, aamma nutaamik neqerooruteqassalluni.
Isertuussineq
§ 9. Neqerooruteqartitsinermi pisinissamik nalunaaruteqartup paasissutissiissutigisaasa isertuunneqarnissaat pisinissamik nalunaaruteqartup qinnuteqaateqartunut neqerooruteqartunulluunniit peqqussutigisinnaavaa.
Imm. 2. Inatsisartut inatsisaanni imaluunniit inatsisini allani allatut allassimasoqanngippat, neqeroortitsinermi paasissutissat isertuussat qinnuteqaateqartup neqerooruteqartulluunniit neqeroortitsinermik ingerlassamut atatillugu nassiussimasai pisinissamik nalunaaruteqartup tunniutissanngilai.
Niuernissaq pillugu siumoortumik oqaloqatigiittarneq, siunnersuisarneq il. il.
§ 10. Pisinissamik nalunaaruteqartoq neqerooruteqartitsineq sioqqullugu niueqatissanik oqaloqatiginnissinnaatitaavoq, aamma neqerooruteqartitsinermi atortussat imarisaat pillugit.
Imm. 2. Pisinissamik nalunaaruteqartoq niuerneq pillugu siumoortumik oqaloqateqassappat aalajangersagaq malillugu oqaloqatigiinnissap imassaa pisinissamik nalunaaruteqartup uppernarsaasersinnaasariaqarpaa.
§ 11. Niueqatissanik oqaloqateqarnermut atatillugu pisinissamik nalunaaruteqartoq suliffeqarfimmiit siunnersorneqarsimappat allatigulluunniit siunnersorneqarsimappat imaluunniit suliffeqarfimmit allatigut siunnersorneqarsimappat suliffeqarfiup taassuma neqeroorutitsinermi peqataaneratigut naligiinngitsumik unammilleqatigiittoqalernissaa pinaveersaarniarlugu pisinissamik nalunaaruteqartoq naleqquttunik iliuuseqassaaq.
Imm. 2. Pisinissamik nalunaaruteqartup minnerpaamik:
1) qulakkiissavaa paasissutissat naleqquttut suliffeqarfik peqatigalugu eqqartorneqarsimasut neqerooruteqartitsinermi atortunut ilaatinneqassasut, aamma
2) piffissaliussat eqqarsaatigalugit suliffeqarfiup allanut sanilliulluni annerusumik iluaqutigeratarsinnaasai nalimmassarneqartussanngorlugit neqerooruteqartitsinermi piffissaliussat aalajangersassavait.
Imm. 3. Imm. 1 aamma imm. 2 naapertorlugit pisinissamik nalunaaruteqartup iliuuserisai unammillernermik annertuumik eqquutitsisinnaanerata pinngitsoortinnissaanut naammanngippata suliffeqarfik pineqartoq neqeroortitsinermit pisinissamik nalunaaruteqartup peqataatissanngilaa.
Imm. 4. Suliffeqarfik imm. 3 naapertorlugu peqataasinnaajunnaarsinneqartinnani peqataanermigut unammilleqatigiinnermik equtitsinnginnerminik uppernarsaanissamut periarfissinneqassaaq.
Neqerooruteqartitsinerit ingerlanneri
Neqerooruteqartitseriaatsit
§ 12. Pisiniarnerit Inatsisartut inatsisaanut matumunnga ilaasut neqerooruteqartitseriaatsit uku arlaat atorlugit neqeroorutigineqassapput:
1) Tamanut ammasumik neqerooruteqartitsineq, tak. § 13.
2) Killeqartumik neqerooruteqartitsineq, tak. § 14.
3) Siumoortumik nalunaaruteqarluni isumaqatigiinniarnertalimmik neqerooruteqartitsineq pillugu nalunaarut, tak. § 15.
4) Siumoortumik nalunaaruteqarnani isumaqatigiinniarnertalimmik neqerooruteqartitsineq pillugu nalunaarut, tak. § 16.
Imm. 2. Tamanut ammasumik neqerooruteqartitsineq imaluunniit killeqartumik neqerooruteqartitsineq tamatigut atorneqartassapput. Neqerooruteqartitsinerit isumaqatigiinniarnertallit taamaallaat atorneqarsinnaapput § 15, imm. 4-mi imaluunniit § 16, imm. 2-mi piumasaqaatit naammassineqarsimappata.
Tamanut ammasunik neqerooruteqartitsineq
§ 13. Tamanut ammasumik neqerooruteqartitsinermi kinaluunniit neqerooruteqarnissamut periarfissaqarpoq.
Imm. 2. Neqerooruteqartitsinissamik nalunaarummi minnerpaamik makku saqqummiunneqassapput:
1) Sullissinerup neqeroorutigineqartup naatsumik allaaserinera, piseqqaartussaatitaanerusinnaasut ilanngullugit.
2) Neqerooruteqartitseriaatsit, tak. § 12, imm. 1.
3) Pisisussatut nalunaaruteqartup attaviginissaanut paasissutissat.
4) Tunniussinissamut najoqqutassaq, tak. § 17, imm. 1.
5) Neqerooruteqartitsinissamut piffissaliussaq, tak. § 26.
6) Neqerooruteqartitsinissamut piumasaqaatit neqerooruteqartitsinermilu atortut allat pillugit paasissutissat qanoq ilillugit pissarsiarineqassasut paasissutissiissutigineqassaaq.
Imm. 3. Neqerooruteqartitsinermi piumasaqaatini minnerpaamik, neqerooruteqartitsinermik nalunaarummit takuneqarsinnaanngippata, makku ilaatinneqassapput:
1) Tunniussinissamut piumasaqaatit pingaannginnerusinnaasut aamma taakkuninnga neqerooruteqartut akunnerminni oqimaaqatigiissaarnerat, tak. § 17, imm. 4-6.
2) Peqataatitsinnginnermut pissutaasut, tak. §§ 18-19.
3) Naleqquttuunermut piumasaqaatit minnerpaaffii, tak. § 20, tassunga ilanngullugit uppernarsaanissamut piumasaqaatit.
4) Immikkuualuttortalersuinissamut piumasaqaatit periaatsitigut immikkuualuttortalersuutaasinnaasut ilanngullugit, tak. § 22.
5) Isumaqatigiissutini atugassarititaasut pingaarutillit tamarmik.
6) Neqeroorutip suliarineranut piffissaliussatut pilersaarut, minnerpaamik neqerooruteqartitsinerup ingerlannerata nalaani neqerooruteqartumut aamma neqerooruteqartitsisumut piffissaliussanik tamanik imaqartussaq.
7) Neqeroortitsinermi atortunut apeqquteqarnissamut malittarisassat, tak. § 24.
8) Neqeroorutip tunniunnissaa pillugu piumasaqaatit, tassunga ilanngullugit aalajangiusimanninnissamut piffissaliussaq sivikinnerpaamik ulluni 30-ni.
9) Neqeroorutit tunniunnissaat pillugu ilusissatut piumasaqaataasinnaasut.
Killeqartumik neqerooruteqartitsineq
§ 14. Killeqartumik neqerooruteqartitsinermi pisinissamik nalunaaruteqartoq piareersaataasumik piukkunnartussarsiuussinermik ingerlatsissaaq, tak. § 21.
Imm. 2. Neqerooruteqarnissamut piukkunnassusiliinissami peqataatinneqarnissamut kinaluunniit qinnuteqaateqarsinnaavoq, kisiannili suliffeqarfiit neqerooruteqarsinnaasutut piukkunnassusilerneqarsimasut kisimik neqerooruteqarsinnaatitaapput.
Imm 3. Paasissutissiinissaq siunertaralugu neqerooruteqartitsineq pillugu nalunaarummut peqatigitillugu neqeroortitsinermi atortussat tamarmiusut ilaannaaluunniit tamanut ammasumik nalunaarutigineqassanersut pisinissamik nalunaaruteqartup toqqarsinnaavaa. Taamaattorli neqeroortitsinermi atortussat tamarmiusut pisisussap piareersaataasumik piukkunnartussarsiuussinermi suliffeqarfinnut tunniutissallugit pisinissamik nalunaaruteqartoq taamaallaat pisussaaffeqarpoq.
Imm. 4. Neqerooruteqartitsinissamut nalunaarummit minnerpaamik makku takuneqarsinnaassapput:
1) Sullissinerup neqeroorutigineqartup naatsumik allaaserinera, salliutinneqarsinnaasut ilanngullugit.
4) Tunniussinissamut najoqqutassat, tak. § 17, imm. 1.
5) Neqerooruteqartitsinissamut piareersaataasumik piukkunnartussarsiuussinissat naatsorsuutigineqartut neqerooruteqartussat amerlassusiat, tak. § 21, imm. 1.
6) Neqerooruteqartitsinissamut piareersaataasumik piukkunnartussarsiuussinissamik toqqaanermut piumasaqaatit pillugit qanoq ililluni paasisaqarsinnaaneq.
7) Neqerooruteqartitsinissamut piareersaataasumik piukkunnartussarsiuussinissamik toqqaanissami piffissaliussaq, tak. § 25.
Imm. 5. Neqerooruteqartitsinissamut piareersaataasumik piukkunnartussarsiuussinermik toqqaanermut piumasaqaatit minnerpaamik, tamanna neqerooruteqartitsinermi nalunaarummit takuneqarsinnaanngippat, makku ilaassapput:
1) Peqataatitaannginnermut pissutaasut, tak. §§ 18-19.
2) Naleqquttuunermut minnerpaamik piumasaqaatit, tak. § 20, tassunga ilanngullugit uppernarsaanissamut piumasaqaatit.
3) Toqqaanissamut najoqqutassat, tak. § 21, imm. 3.
Imm. 6. Suliffeqarfiit pisinnaasut neqerooruteqartitsinissamut piumasaqaatinut aamma neqerooruteqartitsinermut atortunut ataatsikkut periarfissinneqassapput.
Imm. 7. Neqerooruteqartitsinermi piumasaqaatini minnerpaamik, neqerooruteqartitsinermik nalunaarummit takuneqarsinnaanngippata, makku ilaassapput:
2) Neqerooruteqartitsinissamut piffissaliussaq, tak. § 26.
3) Immikkuualuttortalersuinissamut piumasaqaatit periaatsitigut immikkuualuttortalersuutaasinnaasut ilanngullugit, tak. § 22.
4) Isumaqatigiissutini atugassarititaasut pingaarutillit tamarmik.
5) Neqeroorutip suliarineranut piffissaliussatut pilersaarut, minnerpaamik neqerooruteqartitsinerup ingerlannerata nalaani neqerooruteqartumut aamma neqerooruteqartitsisumut piffissaliussanik tamanik imaqartussaq.
6) Neqeroortitsinermi atortunut apeqquteqarnissamut malittarisassat, tak. § 24.
7) Neqeroorutip tunniunnissaa pillugu piumasaqaatit, tassunga ilanngullugit aalajangiusimanninnissamut piffissaliussaq sivikinnerpaamik ulluni 30-ini.
8) Neqeroorutip tunniunnissaa pillugu ilusissatut piumasaqaataasinnaasut.
Siumoortumik nalunaaruteqarluni isumaqatigiinniarfiusumik neqerooruteqartitsineq
§ 15. Siumoortumik nalunaaruteqarluni isumaqatigiinniarfiusumik neqerooruteqartitsinermi pisinissamik nalunaaruteqartoq piareersaataasumik piukkunnartussarsiuussinertalimmik neqerooruteqartitsissaaq, tak. § 21.
Imm. 2. Paasissutissiinissaq siunertaralugu neqeroortitsisarnermut nalunaarummut peqatigitillugu neqerooruteqarnermi atortussat tamaasa ilaannaaluunniit tamanut ammasumik nalunaaruteqarnissaq pisinissamik nalunaaruteqartup toqqarsinnaavaa. Taamaattorli pisinissamik nalunaaruteqartoq neqeroortitsinermi atortussat tamarmiusut suliffeqarfinnut pisisussap piareersaataasumik piukkunnartussarsiuussinermi tunniutissallugit taamaallaat pisussaaffeqarpoq.
Imm. 3. Tamanut ammasumik nalunaaruteqarnerup kingorna, tak. imm. 2. sullissinissatut kissaatigineqartut tunniunneqarnissaat pillugu pisinissamik nalunaaruteqartup suliffeqarfiit pineqartut isumaqatiginninniarfiginissaat aallartissavaa. Neqerooruteqarnissamut piareersaataasumik piukkunnartussarsiuussinermut kikkulluunniit qinnuteqaateqarsinnaapput, kisiannili pisinissamik nalunaaruteqartoq suliffeqarfinnit piareersaataasumik piukkunnartussarsiuussisimasunik taamaallaat isumaqatiginninniarsinnaavoq.
Imm. 4. Siumoortumik nalunaaruteqarluni isumaqatigiinniarfiusumik neqerooruteqartitsineq pisuni ukunani taamaallaat atorneqarsinnaavoq:
1) pisinissamik nalunaaruteqartup pisariaqartitai aaqqiinernik pissarsiassaareersunik tulluarsarneqarnatik akuersaarneqarsinnaanngippata,
2) isumaqatigiissummut ilaappat ilusitigut imaluunniit nutaaliornikkut aaqqiinerit,
3) sullissinissaq pillugu periaatsitigut immikkuualuttortalersuutit imaluunniit piumasaqaatit atugassarititaasullu neqeroortitsinermi pappiarartat naammaginartumik eqqoqqissaartuunersut aalajangiunneqarsinnaanngippata,
4) tamanut ammasumik imaluunniit killeqartumik neqerooruteqartitsinermut atatillugu neqeroorutit akuerineqarsinnaanngitsut kisimik saqqummiunneqarpata, tak. § 4, imm. 6, imaluunniit neqerooruteqartitsinissamut piareersaataasumik piukkunnartussarsiuussinermut toqqaaneq pillugu noqqaaneq akuerineqarsinnaanngippat, tak. § 4, imm. 7, imaluunniit
5) pisiassap eqqarsaatigineqartup 1 mio. koruunit nalinganit annikinneruppat, taamaattorli nakorsaqarfimmi atortussat taakkununngalu atasutut atortussat pisiarineranut 5.000.000 kr.-t inussallugit.
Imm. 5. Neqerooruteqartitsisarneq pillugu nalunaarutip tamanut ammasumik saqqummiunneqannginnerani imm. 4-mi piumasaqaat taaneqartoq 1 arlallilluunniit naammassineqarsimanerat pillugu uppernarsaatitut pisinissamik nalunaaruteqartoq tunngavilersukkamik nassuiaateqassaaq.
Imm. 6. Neqerooruteqartitsinissamut nalunaarummit minnerpaamik makku allanneqarsimassapput:
1) Sullissinerup neqeroorutigineqartup naatsumik allaaserinera, siulliulluni neqeroorfigineqarnissamut periarfissat ilanngullugit.
3) Isumaqatigiinniarnerni peqataaneq pillugu neqerooruteqartunut akissarsiaqartitsisoqarnersoq.
4) Pisinissamik nalunaaruteqartup attaviginissaa pillugu paasissutissat.
5) Tunniussinissamut najoqqutassaq, tak. § 17, imm. 1.
6) Neqerooruteqartitsinissamut piareersaataasumik piukkunnartussarsiuussinissat naatsorsuutigineqartut neqerooruteqartussat amerlassusiat, tak. § 21, imm. 1.
7) Piareersaataasumik piukkunnartussarsiuussinermi piumasaqaatit qanoq pissarsiarineqarsinnaanerinik paasissutissat.
8) Piareersaataasumik piukkunnartussarsiuussinermik toqqaanissami noqqaanissamut piffissaliussaq, tak. § 25.
Imm. 7. Piareersaataasumik piukkunnartussarsiuussinermi toqqaanermut piumasaqaatit minnerpaamik, tamanna neqerooruteqartitsinermi nalunaarummit takuneqarsinnaanngippat, makku ilaassapput:
2) Naleqquttuunermut piumasaqaatit minnerpaaffii, tak. § 20, tassunga ilanngullugit uppernarsaanissamut piumasaqaatit.
Imm. 8. Piareersaataasumik piukkunnartussarsiuussinermi suliffeqarfiit neqerooruteqartitsinissamut piumasaqaatinut aamma neqerooruteqartitsinermut atortunut isernissamut ataatsikkut periarfissinneqassapput.
Imm. 9. Neqerooruteqartitsinermi piumasaqaatini minnerpaamik, neqerooruteqartitsinermik nalunaarummit takuneqarsinnaanngippata, uku ilaassapput:
1) Tunniussinissamut piumasaqaatit pingaannginnerusinnaasut aamma taakkuninnga neqerooruteqartut akunnerminni oqimaaqatigiissaarnerat, tak. § 17, imm. 3-5.
2) Immikkuualuttortalersuinissamut piumasaqaatit periaatsitigut immikkuualuttortalersuutaasinnaasut ilanngullugit, tak. § 22.
3) Isumaqatigiissutini atugassarititaasut pingaarutillit tamarmik.
4) Neqeroorutip suliarineranut piffissaliussatut pilersaarut, minnerpaamik neqerooruteqartitsinerup ingerlannerata nalaani neqerooruteqartumut aamma neqerooruteqartitsisumut piffissaliussanik tamanik imaqartussaq.
5) Neqeroortitsinermi atortunut apeqquteqarnissamut malittarisassat, tak. § 24.
6) Neqeroorutip tunniunnissaa pillugu piumasaqaatit, tassunga ilanngullugit aalajangiusimanninnissamut piffissaliussaq sivikinnerpaamik ulluni 30-ni.
7) Neqeroorutip tunniunnissaa pillugu ilusissatut piumasaqaataasinnaasut.
8) Isumaqatigiinniarnerup ingerlanerata allaaserinera, tassunga ilanngullugit:
a) Inaarutaasumik neqeroorutit tunniutinnginneranni isumaqatigiinniarnerit qassit ingerlanneqassanersut.
b) Peqataasut amerlassusiat neqeroorutip ingerlanerani ikilisinneqassanersut.
c) Neqerooruteqartitsinerup kingusinnerpaamik tunniunneqarnissaa pillugu inaarutaasumik piffissaliussaq.
d) Isumaqatiginniarnerup ingerlanerani aallarnersaataasumik neqeroorutip tunniunneqarnissaa piumasaqaataappat tamannalu tunngavigalugu isumaqatigiissutip tunniunnissaanut pisinissamik nalunaaruteqartoq pisinnaatitaanerminik isumaqarpat.
Siumoortumik nalunaarutigineqanngitsumik isumaqatigiinniarfiusumik neqerooruteqartitsineq
§ 16. Siumoortumik nalunaarutigineqanngitsumik isumaqatigiinniarfiusumik neqerooruteqartitsinermi sullissinerup kissaatigineqartup tunniunneqarnissaa pillugu isumaqatigiinniarnerit aallartinneqarnissaat siunertaralugu pisinissamik nalunaaruteqartoq suliffeqarfimmut 1-imut arlalinnulluunniit toqqaannartumik saaffiginnissaaq.
Imm. 2. Siumoortumik nalunaaruteqanngitsumik isumaqatigiinniarfiusumik neqerooruteqartitsineq taamaallaat pisuni tulliuttumi allanneqartuni atorneqarsinnaavoq:
1) siusinnerusukkut tamanut ammasumik imaluunniit killeqartumik neqerooruteqartitsinermut atatillugu neqeroorutit akuerineqarsinnaanngitsut kisimik saqqummiunneqarsimappata, tak. § 4, imm. 6, imaluunniit piareersaataasumik piukkunnartussarsiuussinermi piumasaqaatit akuerineqarsinnaanngippata, tak. § 4, imm. 7. Tamatumani naatsorsuutigineqarpoq suliffeqarfiit piukkunnartussarsiornermut peqataajumasimasut, imaluunniit neqerooruteqarsimasut, § 18 peqataatinneqannginnissamik pissutaasunut attuumassuteqanngitsut, tamakkerlutik isumaqatigiinniarnernut peqataaqquneqassasut, aammalu neqerooruteqartitsinermi atortussat aallaqqaammulli atorneqartut tunngaviusumik imarisaat allanngortinneqassanngitsut,
2) pilersuisup taarsernera annertuumik akisuallaartumik aningaasartuuteqarnermik, teknikkikkut ataqatigiinnginnermik imaluunniit ingerlatsinermi aserfallatsaaliinermilu teknikkikkut annertuallaanik ajornartorsiutinik kinguneqassappat siusinnerusukkut pilersuisutut atorsimasamiit pilersuinerit ilassuteqarneri tamatumani pineqarput, taamaattorli takuuk imm. 7,
3) pilersuisup ataasiinnaap kiffartuussineq kissaatigineqartoq tunniussinnaappagu, taamaattorli takuuk imm. 7,
4) pisut neqerooruteqartitsisup naatsorsuutigereersimasinnaanngisai pissutigalugit tamanut ammasumik neqerooruteqartitsinermi, killilimmik neqerooruteqartitsinermi imaluunniit siumoortumik nalunaaruteqarnikkut isumaqatiginninniarnikkut neqerooruteqartitsinermi piffissaliussat malinnissaat ajornarpat, aammalu taamaattoqarpat allatut ajornavinnera naapertorlugu, imaluuniit
5) pisiariniakkap nalinga 1 million kr.-nit annikinneruppat, taamaattorli nakorsaqarfimmi atortussat taakkununngalu atasutut atortussat pisiarineranut 5.000.000 kr.-t inussallugit.
Imm. 3. Piumasaqaat imm. 2-mi taaneqartoq 1 arlallilluunniit naammassineqarsimanerat pillugu uppernarsaatitut pisinissamik nalunaaruteqartoq suliffeqarfimmut saaffiginninnginnermini tunngavilersukkamik nassuiaasiussaaq.
Imm. 4. Imm. 2, nr. 4 aamma nr. 5-imi pisuni taaneqartuni pisinissamik nalunaaruteqartup isumaqatigiinniarnermi peqataanissamut suliffeqarfiit ikinnerpaamik marluk aggersassavai.
Imm. 5. Suliffeqarfiit peqataaqquneqarsimasut neqerooruteqartitsinissamut piumasaqaatinut aamma neqerooruteqartitsinermut atortunut ataatsikkut periarfissinneqassapput.
Imm. 6. Neqerooruteqartitsinermi piumasaqaatini makku minnerpaamik ilanngunneqarsimassapput:
1) Tunniussinissamut najoqqutassat aamma najoqqutassat allat kiisalu taakku akunnerminni oqimaalutarsimanissaat, tak. § 17.
8) Isumaqatigiinniarnerup ingerlannerata allaaserinera, tassunga ilanngullugit:
a) Inaarutaasumik neqeroorutip tunniunnissaanut isumaqatigiinniarnerit qassit inger-lanneqassanersut.
b) Neqerooruteqartitsinerup nalaani peqataasut ikilisinneqassanersut.
c) Neqeroorutip tunniunnissaanut inaarutaasumik piffissaliussaq.
d) Isumaqatigiinniarnerit ingerlannerat aallarniutaasumik neqeroorummik tunniussisoqarnissaanik kinguneqassappat tamanna tunngavigalugu pisinissamut nalunaaruteqartoq isumaqatigiissummik tunineqarnissamut nangaassuteqassanersoq.
Imm. 7. Imm. 6 pisuni imm. 2, nr. 2 aamma nr. 3-mi taaneqartuni atorneqassanngillat.
Tunniussinissamut najoqqutassat
§ 17. Akilersinnaanerpaamik neqerooruteqartoq pisinissamik nalunaaruteqartup isumaqatigiissusiorfigissavaa. Neqeroorutit akilersinnaanerpaat tunngavissat tulliuttut arlaat ataaseq tunngavigalugu naliliivigineqassapput:
1) Appasinnerpaamik akilik, tak. imm. 2.
2) Appasinnerpaamik aningaasartuutilik, tak. imm. 3.
3) Akit pitsaassutsillu akornanni pitsaanerpaamik naleqqiussineq, tak. imm. 4.
Imm. 2. Tunniussinissamut piumasaqaammi ”appasinnerpaamik akillip” atorneqarnerani pisiarinninnermi akia tamarmiusoq taamaallaat pingaartinneqassaaq.
Imm. 3. Tunniussinissamut najoqqutassap ”aningaasartuutit appasinnerpaat” atorneqarnerani pisiarinerani akigititap saniatigut aningaasartuuteqariaatsit tamaasa pisisussap ilannguttariaqarpai, assersuutigalugit aserfallatsaaliinermut aningaasartuutit.
Imm. 4. Tunniussinissamut piumasaqaammi ”akit pitsaassutsillu akornanni pitsaanerpaamik naleqqiussinerup” atorneqarnerani assersuutigalugit aningaasartuutit saniatigut pitsaassutsikkut najoqqutassat tullinnguuttut pingaartinneqarsinnaapput:
1) Pitsaassuseq, tassunga ilanngullugu atornera, kusanassusia, ilusaa aamma tassunga atasut sullissinerit.
2) Sulinerup aaqqissugaanera, tassunga ilanngullugit sulisuni suliamik ingerlataqartussani piukkunnaatit misilittakkallu.
3) Tunniussinissamut piumasaqaatit, tassunga ilanngullugu tunniussinissamut piffissaliussaq.
4) Inuiaqatigiinni akisussaaffeqarneq, tassunga ilanngullugit najukkamiiginnarnissaq, ilinniartussanik, ilinniarfissanik imaluunniit suliatigut misiliiffissanik pilersitsineq, katataasimasunik sulititsineq, peqqinnissakkut siuarsaaneq, avatangiisini pissutsit aamma piujuartitsisinnaaneq.
Imm. 5. Piumasaqaatit allat pisinissamik nalunaaruteqartup aalajangersagai, sullissinermut neqeroorutigineqartumut attuumassuteqassapput. Najoqqutassat allat aalajangersarneqassapput naleqquttuutitsinissamullu periaatsinut naapertuuttumik oqimaalutarneqassallutik, tak. § 7, tunniussinissamut najoqqutassatut toqqarneqartumut sanilliullugu neqeroorummut ajugaasumut naapertuutissapput piukkunnartuussallutillu.
Imm. 6. Najoqqutassat immikkoortuisa ilaat najoqqutassanut allanut atorneqassappata, najoqqutassat immikkoortuisa ilaasa akornanni oqimaalutaassutaasinnaasut taaneqassapput.
Imm. 7. Pisinissamik nalunaaruteqartoq neqeroorutinik naliliinermini pingaarnersiuineq tunniunneqarsimasoq naapertorlugu piumasaqaatit tamaasa ilanngutissallugit pisussaatitaavoq. Neqeroortitsisarnermut nalunaarummi imaluunniit neqeroortitsisarnermut piumasaqaatini pisisussap aalajangersarsimasaaninngarnit najoqqutassat pingaannginnerit allat pisisussap pingaarnerutissanngilai.
Peqataanissamut mattunneqarneq
§ 18. Pisinissamik nalunaaruteqartup, suliffeqarfik imaluunniit tassani siulersuisuni ilaasortat imaluunniit pisortaaneqarfik ukiut kingulliit 4 ingerlaneranni makkununnga eqqartuunneqarsimappata suliffeqarfik neqerooruteqartitsinermut peqataatissanngilaa:
1) Akiliilluni pinerluuteqarneq, peqquserlunneq imaluunniit niuernikkut unammilleqatigiinnermik annikillisitsisumik ingerlataqarneq.
2) Aaqqissuussaasumik pinerlunniaqatigiinnut peqataaneq.
3) Peqqarniisaarnernut imaluunniit peqqarniisaarnermut atatillugu pineqaatissiissutigineqarsinnaasumik, iliuuseqarsimanerit.
4) Aningaasanik peqquserlunnikkut pissarsiarisimasanik malunnarunnaarsaaneq imaluunniit peqqarniissaarniartarnernut aningaassaliissuteqartarneq.
5) Meeqqanik sulisitsineq imaluunniit inunnik niueruteqarneq.
§ 19. Pisinissamik nalunaaruteqartup suliffeqarfik neqeroortitsinermi peqataatinngitsoorsinnaavaa, suliffeqarfik:
1) akiliisinnaajunnaarsinnaasutut suliarineqarpat, akiliisinnaassuseqanngitsutut imaluunniit atorunnaartussatut suliarineqarpat taamaaqataanilluunniit inissisimappat,
2) inuussutissarsiutigisami aallunnerata nalaani ukiut kingulliit pingasut ingerlaneranni annertuunik sumiginnaasarsimappat, tassunga ilanngullugit pisinissamik nalunaaruteqartumut imaluunniit pisortatut oqartussaasunut isumaqatigiissummik pisisussatut nalunaaruteqartup malitassaanik taassumaluunniit ilaanik eqqortitsisimanngippat ima annertussusilimmik, allaat isumaqatigiissutip pineqartup atorunnaarsinneqarneranik kinguneqartumik,
3) pisinissamik nalunaaruteqartup imaluunniit pisortatut oqartussaasup neqeroorutaanut pisisussap malitassaanut malitassaasaluunniit ilaannut atatillugu ukiut kingulliit pingasut ingerlaneranni paasissutissanik eqqortuunngitsunik piaaraluni tunniussaqartarsimappat, imaluunniit
4) Kalaallit Nunaanni nunamiluunniit suliffeqarfiup pilersinneqarfigisimasaani akileraarutinik akitsuutinillu akiitsunik akileqquneqartunik 100.000. kr.-t sinnerlugit nalilinnik akiliisimanngippat.
Imm. 2. Suliffeqarfiup imm. 1, nr. 4-mi pineqartup peqataatinneqannginnissaa aalajangiunneqarpat pisinissamik nalunaaruteqartup oqaatigisinnaavaa suliffeqarfik taamatut pineqartoq mattunneqassanngitsoq, ima pisoqarpat:
1) neqeroortitsinermi peqataasut tamarmik imm. 1, nr. 4-mi nassuiarneqartutut pisortanut akiitsoqarpata,
2) suliffeqarfik 100.000 kr.-t sinnerlugit akiitsut ilaannut qularnaveeqqusiisimappat, imaluunniit
3) suliffeqarfik akiitsut akilerneqarnissaat pillugu isumaqatigiissuteqarpat isumaqatigiissummillu taassuminnga eqquutitsippat.
Piukkunnassusermut piumasaqaatit minnerpaaffissaat
§ 20. Suliffeqarfiit neqerooruteqarusuttut qulakkeerneqarnissaat siunertaralugu piukkunnassusissamut piumasaqaatissat minnerpaaffissaannik pisinissamik nalunaaruteqartoq aalajangersaasinnaavoq:
1) inuussutissarsiutip neqeroorutigineqartup ingerlannissaanut piukkunnassuseqarpata, aamma
2) neqeroorutitut isumaqatigiissutip piviusunngortinnissaanut aningaasaqarnikkut kiisalu periaatsitigut suliatigullu paasisimasaqarnissamut pisinnaassuseqarpat.
Imm. 2. Tassunga atatillugu, tak. imm. 1, piukkunnassusissamut piumasaqaatit minnerpaaffissaasa naammassineqarsimanerat suliffeqarfiit qanoq iliorlutik uppernarsaasissaneraat pisinissamik nalunaaruteqartup aalajangersassavaa.
Imm. 3. Piukkunnassusissamut piumasaqaat minnerpaaffissaat § 7 naapertorlugu aalajangersarneqassaaq.
Imm. 4. Inuussutissarsiutip neqeroorutigineqartup ingerlannissaanut piukkunnassuseqarnermut tunngatillugu minnerpaaffissatut piumasaqaatit tassaasinnaapput:
1) Niuerneq imaluunniit inuussutissarsiorneq pillugu nalunaarsuiffinni attuumassuteqartuni ilanngunneqarneq.
2) Akuersissutit attuumassuteqartut.
3) Inatsisit malillugit sillimmasiinerit pisussaaffiusut.
Imm. 5. Aningaasaqarnikkut pisinnaasassat pillugit minnerpaaffissatut piumasaqaatit annerpaamik tassaasinnaapput ukiuni pingasuni kingullerni naatsorsuutitigut angusimasat. Piumasaqaatit makkununnga tunngasuusinnaapput:
1) Kaaviiaartitat.
2) Aningaasaqarnikkut patajaassuseq.
3) Sinneqartoorsinnaassuseqarneq
4) Nammineq aningaasaatit ajunngitsumik inernillit.
Imm. 6. Teknikkikkut suliatigullu piginnaasanut minnerpaamik piumasaqaatit makkununnga tunngasuusinnaapput:
1) Neqeroorutigineqartut assinginik pilersuinissamik misilittagaqarneq.
2) Sulisut amerlassusiat.
3) Sulisut pingaarutillit piginnaasaqarfigisaat.
4) Atortut, sakkut, teknikkikkut atortut, assigisaallu.
5) Pitsaassutsinik avatangiisitigullu aqutsineq.
6) Nioqqutissanut misiligutit.
Piukkunnartorsiuineq
§ 21. Killeqartumik neqerooruteqartitsinermi tak. § 14, aamma nalunaaruteqareernikkut isumaqatiginninniarnertalimmik neqerooruteqarnermi, tak. § 15, suliffeqarfiit qassit pisinissamik nalunaaruteqartup piukkunnartorsiuinermi ilaatinniagai qassiussanersut pisinissamik nalunaaruteqartup aalajangersassavai. Taakku amerlassusissaat akunnequtitut allanneqarsinnaavoq, tamatigulli ikinnerpaamik 3.
Imm. 2. Pisinissamik nalunaaruteqartoq pisussaaffeqarpoq §§ 18-20 naapertorlugit piumasaqaatinik naammassinnissimasut taamaallaat qinnuteqartut piukkunnartorsiussallugit, aamma taaneqartunit taakku ikinnerugaluarpataluunniit. Taaneqartunit amerlanerusut pisinissamik nalunaaruteqartup piareersaataasumik piukkunnartussarsiuussinermi peqataatissinnaanngilai.
Imm. 3. Piukkunnartorsiuinermi suliffeqarfiit amerlanerusut §§ 18-20 naapertorlugit piumasaqaatinik naammassinnissimappata najoqqutassat sorliit malillugit suliffeqarfiit toqqartorneqarnissaat pillugu piukkunnartorsiuinermi piumasaqaatit pisinissamik nalunaaruteqartup aalajangersassavai.
Imm. 4. Neqerooruteqartitsinermi piukkunnartorsiuinermi qinnuteqaateqartoq qinnuteqaateqarsimasutut itigartinneqarsimasoq pisinissamik nalunaaruteqartup nutaamik ilanngutitissinnaavaa, suliffeqarfik neqerooruteqarnissamut piukkunnartorsiuinermi peqataajunnaartutut nalunaaruteqarsimappat. Tassanili piumasaqaatigineqarpoq qinnuteqartutut tunuartitaasup §§ 18-20 naapertorlugit piumasaqaatit naammassisimassagai.
Teknikikkut nalunaarsuinerit
§ 22. Piumasaqaatit nalunaarsornerini teknikikkut nalunaarsuinerit naalagaaffimmi imaluunniit nunani tamalaani assigiiaarinissat sulinissap ilusissaanut piumasaqaatit innersuussutilluunniit atuuttut malillugit sapinngisamik annertunerpaamik aalajangersarneqassapput.
Imm. 2. Nioqqutissat sumi aalajangersimasumik aallaaveqarnersut immikkuulluunniit ilisarnaateqarnersut imaluunniit sumi sanaajunersut pillugit piumasaqaateqartoqassanngilaq.
Imm. 3. Periaatsini imm. 1-imi taaneqartuni naammaginartumik eqqortuussusilimmik sullissinissaq nassuiaaserneqarsinnaanngikkaangat, malittarisassat avaqqullugit immikkuualuttortalersuutit imm. 2-mi pineqartut innersuussutigineqarsinnaapput, tassanili piumasaqaataavoq innersuussut pineqartoq ”taamaaqataannilluunniit” pillugu oqaasertalersuutigineqartartumik malitseqartitsineq.
Imm. 4. Imm. 1-3-mi aalajangersakkat ajornartinngilaat, sullissinissap pineqartup nioqqutissanut imaluunniit aaqqiissutissanut pioreersunut ataqatigiississinnaanissaat pisiassamik nalunaaruteqartup piumasaqaateqarfigissappagit, tassani ilanngullugu IT-mi hardware imaluunniit software pisiarinerini.
Neqeroorutip tamanut saqqummiunneqarnera
§ 23. Neqerooruteqartitsinerit tamarmik, taamaattorli siumoortumik nalunaarutigineqanngitsumik isumaqatigiinniarfiusumik neqerooruteqartitsinerit ilanngunnagit, neqerooruteqartitsinerit nalunaarutigineri tamanut ammasumut nalunaarutigalugit tusagassiarineqartarput pisortat neqerooruteqartitsinernik nittartagaanni. Aammattaaq Kalaallit Nunaanni nunaniluunniit allani tusagassiorfiit allat aqqutigalugit neqeroorut ataatsikkut imaluunniit kingorna piseqqusaarutigineqassanersoq pisinissamik nalunaaruteqartup toqqarsinnaavaa.
Imm. 2. Siumoortumik nalunaarummi pisortat neqerooruteqartitsisarnermik nittartagaani tamanut ammasumik nalunaarutigineqartussami neqeroorutip imm. 1-imi pineqartup ingerlanneqarnissaanik siunertaqarnini pisinissamik neqerooruteqartup sapinngisamik oqaatigissavaa neqerooruteqarnissamik nalunaarutip tamanut tusarliunneqarnissaa sivikinnerpaamik sapaatit akunnerinik 4-nik sioqqullugu.
Neqerooruteqartitsinerup nalaani apeqqutit saqqummiunneqartut
§ 24. Neqerooruteqartitsineq pillugu atortusanut apeqqutissat pisinissamik nalunaaruteqartumut apeqqutigineqassapput neqerooruteqartitsineq pillugu atortuni naammaginartumik piffissalerlugu – neqeroortitsinermi killigititatut aalajangigaq sioqqullugu.
Imm. 2. Neqerooruteqartitsinermi atortut pillugit apeqqutit tamarmik allaganngorlugit saqqummiunneqarnissaat pillugu neqerooruteqartitsinermik piumasaqaatini pisinissamik nalunaaruteqartup qinnutigissavaa.
Imm. 3. Apeqqutit piffissarititaasoq eqqorlugu tiguneqartut, tak. imm. 1, neqerooruteqartitsineq pillugu atortuni naammaginartumik piffissalerlugu neqeroortitsinermi killigititatut aalajangigaq sioqqullugu pisinissamik nalunaaruteqartup akereersimassavai. Taamaakkaluartoq apeqqutigineqartoq aatsaat siullermeerutaasumik iluseqartillugu saqqummiunneqartoq piffissaatillugu saqqummiunneqarsimanngitsoq neqeroortitsinerup kingusinnerpaamik piffissaliussap naannginnerata tungaanut pisinissamik nalunaaruteqartup akissuteqarfigisinnaavaa.
Imm. 4. Tak. imm. 3, pisinissamik nalunaaruteqartup apeqqutinik akissuteqarnissaa pissaaq allakkatigut aamma kinaassutsimik isertuussinikkut apeqqutip akissutaa ilanngullugu pisortat neqerooruteqartitsisarnermik nittartagaani allaganngorlugit pissarsiarineqarsinnaatinneratigut imaluunniit suliffeqarfinnut neqeroortitsinermi peqataatinneqartunut tamanut ataatsikkut e-mail aqqutigalugu saqqummiussinikkut.
§ 25. Killeqartumik neqerooruteqartitsinermi aamma siumoortumik nalunaaruteqarluni isumaqatigiinniarfiusumik neqerooruteqartitsinermi piareersaataasumik piukkunnartussarsiuussinermi piffissaliussaq uppernarsaanissamut piumasaqaatinut aalajangersarneqartunut naammaginartumik naapertuutissapput, minnerpaamillu tamatigut nalunaarutip tamanut saqqummiunneqarneranit ullorsiutini ullut 14-it kingorna.
Imm. 2. Neqeroortitsinermi atortuni neqerooruteqartitsisoq annertuunik allannguuteqartitsissappat qinnuteqaatit tigunissaannut piffissaliussap sivitsornissaanut neqeroortitsisoq pisussaaffeqarpoq.
§ 26. Tamanut neqerooruteqartitsinermi aamma killeqartumik neqerooruteqartitsinermi neqerooruteqartitsinissamut piffissaliussaq kiffartuussinermut neqeroorutigineqartunut naleqqiullugu naammaginartuussaaq:
1) Tamanut ammasutut neqeroortitsinerni neqerooruteqartitsinermut nalunaarutip tamanut saqqummiunneranit ullorsiutini ullut 14-it.
2) Killilimmik neqeroortitsinerni neqerooruteqartitsinermut atortussat tamanut saqqummiunnerannit ullorsiutini ullut 14-it.
Qinnuteqartunut neqerooruteqartunullu il.il. nalunaarutit
Piukkunnartorsiuineq tunniussinerlu pillugit nalunaarutit
§ 27. Killeqartumik neqerooruteqartitsinermi imaluunniit siumoortumik nalunaarutigineqartumik isumaqatigiinniarfiusumik neqerooruteqartitsinermi piukkunnartorsiuinerup inernera pillugu pisinissamik nalunaaruteqartoq allakkatigut qinnuteqaateqartunut tamanut ataatsikkut nalunaaruteqassaaq.
Imm. 2. Qinnuteqartut itigartinneqartut eqqarsaatigalugit nalunaarut itigartitsinermut tunngavilersuummik imaqassaaq.
§ 28. Tunniussinissamik aalajangerneq pillugu pisinissamik nalunaaruteqartup neqerooruteqartunut ataatsikkut allakkatigut nalunaaruteqarnissaa pillugu aalajangersagaq neqerooruteqartitseriaatsinut tamanut atuuppoq, taamaattorli tak. imm. 3.
Imm. 2. Neqerooruteqartunut itigartitaasunut tunngatillugu itigartitsineq pillugu tunngavilersuummik nalunaarut imaqassaaq.
Imm. 3. §§ 18-20 naapertorlugit piumasaqaatinik naammassinnissimanermik uppernarsaasiisimannginnerup kingunerisaanik tamanut ammasumik neqerooruteqartitsinermi itigartitaasut mattunneqartulluunniit, neqerooruteqartunut allanut sanilliullugit itigartitaaneq mattunneqarnerluunniit pillugit siusinnerusukkut nalunaarfigineqarsinnaapput.
Imm. 4. Imm. 1 najoqqutaralugu tunniussinermik aalajangiussinerup kingornatigut pisortat neqerooruteqartitsinermik nittartagaanni neqerooruteqartitsisoq tamanut saqqummiussaqassaaq.
Neqeroorummik atorunnaarsitsineq
§ 29. Suliatigut paasisimasaqassuseq tunngavigalugu pisinissamik nalunaaruteqartoq neqeroorutigineqartumik atorunnaarsitsisinnaavoq, tassunga ilanngullugu ima pisoqarpat:
1) neqerooruteqartitsinermi atortussani imaluunniit neqeroortitsinerup ingerlanneqarnerani annertuunik kukkusoqarsimappat,
2) aningaasaliinermut pissutsit pissutigalugit pisinissamik nalunaaruteqartoq isumaqatigiissuteqarsinnaanngippat,
3) aaqqiissutissap neqeroorutigineqartup pissusissamisuunnginnera pisinissamik nalunaaruteqartup ilisimalerpagu, imaluunniit
4) neqeroorutit akuerineqarsinnaanngitsut pisinissamut nalunaaruteqartup kisiisa tigusimappagit, tak. § 4, imm. 6 imaluunniit piukkunnartorsiuinermi qinnuteqaatit akuerineqarsinnaanngitsut kisiisa tigusimappagit, tak. § 4, imm. 7.
Imm. 2. Atorunnaarsitsineq tamatumunngalu tunngavilersuutit pillugit piukkunnartorsiuinermi qinnuteqaateqarsimasut imaluunniit neqeroorummik tunniussaqarsimasut tamaasa atorunnaarsitsinissamik aalajangeereernermiit kingusinnerpaamik ullut nalinginnaasut 3-t qaangiunneranni piaarnerpaamillu pisinissamik nalunaaruteqartoq ilisimatitsissaaq.
Imm. 3. Atorunnaarsitsineq pisinissamik nalunaaruteqartup nutaamik neqeroortitsinissaanut aporfiussanngilaq. Nutaamik neqeroortitsinermi neqeroortitsinissamut piumasaqaatinit allatulluunniit siusinnerusukkut neqeroortitsinernit pisinissamik nalunaaruteqartoq pinngitsoorani malinnittussaatitaanngilaq uani ilanngunnagit pisut § 16, imm. 2, nr. 1-imi taaneqartut.
Isumaqatigiissutinik agguataarisarnerit
§ 30. Neqeroortitsisoq ataatsimoorussamik isumaqatigiissutip neqeroorutigineranut taarsiullugu immikkoortukkuutaanik isumaqatigiissutit ilaannik neqerooruteqarsinnaavoq.
Imm. 2. Neqeroortitsisoq immikkoortukkuutaanik isumaqatigiissutit ilaannik neqeroortitsinngippat tamanna pillugu neqeroortitsinermut atortussani neqeroortitsisoq ilisimatitsissaaq.
Imm. 3. Neqeroortitsisoq neqeroortitsinermut nalunaarummi makkuninnga nalunaarissaaq:
1) neqerooruteqartoq isumaqatigiissutip ilaanik 1-imik, amerlanernik, imaluunniit tamanik neqerooruteqarsinnaanersoq,
2) neqerooruteqartoq isumaqatigiissutip ilaanik 1-imik, amerlanernik imaluunniit tamanik tunineqarsinnaanersoq, taamatullu pisoqassappat isumaqatigiissutit ilaat, imaluunniit isumaqatigiissutit ilaat katersat qanoq ilillutik ataqatigiississisinnaaneri, aamma
3) najoqqutassiat imaluunniit malittarisassat kinaassusersiunngitsut aamma assigiinngisitsisuunngitsut isumaqatigiissutit ilaannik tunniussinermut aalajangiisuunersut, neqerooruteqartup amerlanerpaatut pissarsiarisinnaasaanut naleqqiullugit najoqqutassiat imaluunniit malittarisassiat neqerooruteqartup isumaqatigiissutit ilaannik amerlanernik pissarsinissaanik kinguneqassagaluarpata isumaqatigiissutit ilaat qanoq tuniunneqartarnerat ilanngullugu.
Naammagittaalliuuteqarsinnaatitaaneq aamma atuutilernera
§ 31. Inatsisartut inatsisaanni matumani aalajangersakkanik unioqqutitsineq pillugu naammagittaalliuutit Pisortat Pisiortartarneranni Neqerooruteqartitsinermi Maalaaruteqartarfiannut suliakkiissutigineqarsinnaapput Pisortat Pisiortartarneranni Neqerooruteqartitsinermi Maalaaruteqartarfiat pillugu Inatsisartut inatsisaanni aalajangersakkat tamanna pillugu aalajangersarneqarsimasut naapertorlugit.
§ 32. Inatsisartut inatsisaat ulloq 1. juli 2019 atuutilerpoq.
Imm. 2 Inatsisartut inatsisaat inatsisip atuutilernerata kingornatigut neqeroortitsinernut atuutissaaq.
L_06-2019_forslag_kn
L_06-2019_bemaerk_kn
L_06-2019_betaenk_kn
L_06-2019_aendring_kn


text:
iron man tapetti HD
Mene...Kotiin3DAbstraktiArkkitehtuurianimaatioEläimetlinnutPyörätautotSarjakuvatJulkkiksetKaupunkiVärikäsTietokoneetViileäSöpöKukkaHauskaPelitTytötteHDLomaKuumaElääLogoRakkausElokuvatmusiikkiluontopaikatavaruusUrheiluteknologiaMaailmanLisää	Kotiin / Elokuvat / iron man tapetti HD	iron man tapetti HD
3,265 näkymät
0	iron man tapetti HD
Tässä on kokoelma rauta mies tapetti HD Collection Pöytäkoneet, Kannettavat, puhelimissa ja Tabletit. Täällä 5dwallpaper.com, on yli satoja tuhansia taustakuvat ovat ladattavissa. Voit ladata Jokainen Taustakuva ilmaiseksi.
Jos Like This iron man taustakuva HD Collection Anna Tykkää Ja Jaa Facebook.
piipittää Tietoja Love Peace Edellinen: kauhu taustakuvat HD
seuraava: lol tapetti HD
näkymät (923) vapaa joulua taustakuvan HD
galaxy tapetti tumblr HD DownloadSoul Eater tapetti HDtapetti kuvat HDlataa live tapetti HD Downloadauto taustakuvat High Resolution Downloadsininen tapetti Resolution DownloadFullmetal Alchemist tapetti HD Downloadelävät taustakuvat pc HDtapetti paris Awesome kokoelmatLinnut tapetti kaunis kokoelmat Suunnitellut 5dwallpaper.com | Powered by zuuur.com	© Copyright 2016, Kaikki oikeudet pidätetään	Siirry alkuun

matches: HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD


text:
Anime Porn Gay Videos Paljaita Kaluja / Gay seksi Anime Sex, video, homo Sexsi gay -chat-rivi Homoseksuaaliseen itsetyydytysfoorumi paljaita kaluja. Annen Kalu Anime Hentai. Gay, porn gay -chat-rivi Kalupano Anime Porn, gay Video - Discreet Japanese Anime Porn. Paljaita kaluja suomi gay seksi tube / Eroottinen hieronta Tramboliini Gay Hd Amateur Porn / Gay-videochat Gay HD Porn Videos High Definition Movies xHamster Gay Videos, pillukuvia mikkeli vanhat aikuisviihde teini iti porno ja pullukoita alastomia. Alkaen Hovinen Jaakko kanssa Kommentit Pois P lt p lle. Paljaita kaluja suomi gay seksi tube. Seksiseuraa Webcam, xXX Porno xxxsun Kinky webcam teen Masturbating first time - XVideos Ringer porn video hd seksiseuraa riihim ki dating sites karhula, asioista, jotka kannattaa ottaa huomioon. P lk ne porn miss kalajoki huorat naivat hd katekoriat hd prn pikku pimppi kotirouvat alasti teini saa kyrp xxx.
Porno video hd paljaita gay kaluja - 'paja
Quntele tarinat seksiseuraa homoseksuaaliseen espoo 703
Porno videot gay ilmainen sex chat Homoseksuaaliseen itsetyydytysvinkkejä miehille sexwebcam
Seksi homoseksuaaliseen alusvaatteet thaihieronta rovaniemi 280
Penis pumppu homo 13 vuotiaan kalu Sexsi tarinoita homoseksuaaliseen seuraa naisista
Ruskea valkovuoto raskaus homoseksuaaliseen seksi joulukalenteri Sex homo in helsinki livejasmin
Seksiseuraa varkaus tramboliini finland sex work seksiseuraa jyv skyl st kyrv. Gay videoita yle thaihieronta turku tampere. Wilma hyrynsalmi finland porn videos Hd amateur porn seksi turusta, kes kuu Large PornTube. XHamster serves all, gay. Porn, videos for free.
Porno video hd paljaita gay kaluja - Amateur Porn
Stream new, high Definition sex tube movies of hardcore fucking action with homosexual men right now! 9,979 paja gay grupo free videos found on xvideos for this search. M, account Join for free Log. D History Android App.
Porno video hd paljaita gay kaluja - Ilmainen
Watch Cartoon gay tampere sex shop naisten gay orgasmi porn videos for free, here. Gay sivut thai sexy. Vaimolle kullia seksichat a-katsastus raahe picture porn live sex chat hentai.
19.05.2018 19.05.2018 porno video hd paljaita gay kaluja
0 ajatuksia “Porno video hd paljaita gay kaluja”
Seksi naiset rakel liekki homo alastonkuvat
Homoseksuaaliseen ilmainen seksilelu riga escorts
Seksi treffeille liian homo tiukka kalu

matches: Hd HD hd hd hd hd Hd hd hd hd hd


text:
hyvää yötä taustakuvat HD
Kotiin / Lisää / hyvää yötä taustakuvat HD
lähettänyt: HD Lover syyskuuta 2, 2016 sisään Lisää Jätä kommentti 5,694 näkymät 0
Tässä on joukko hyvää yötä taustakuvia HD Collection Pöytäkoneet, Kannettavat, puhelimissa ja Tabletit. Täällä HDwallpaper20.com, on yli sata tuhansia taustakuvia ovat saatavilla ilmaiseksi Lataus. Voit ladata Joka taustakuvat veloituksetta, Koska nämä taustakuvat ovat lataaja käyttäjille.
Jos Like This hyvää yötä taustakuvia HD Collection Anna Tykkää Ja Jaa Facebook.
Edellinen: Kyrie Irving taustakuva HD
Seuraava: liverpool tapetti HD
pelottava taustakuvia ilmaiseksi Lataa
tapetti kukka HD
Atlanta Braves tapetti
Android taustakuvia
Sonic tapetti
Apple tapetti HD kokoelmia
Android kantoraketti Akvarelli taustakuva, Kuvakepaketti ja iPhone taustakuvat
5.0 Mustangs tapetti

matches: HD HD HD HD HD HD HD HD HD


text:
Kotiin / Söpö / suuri taustakuvia HD
lähettänyt: Jeya toukokuussa 22, 2016 sisään Söpö Jätä kommentti 2,959 näkymät 0
Here is a best collection Of great wallpapers HD For Desktops, Kannettavat, Mobiles Ja Tabletit. täälläDownloadWallpaper.org saat lakhs ilmaisia taustakuvia laitteelle. Kaikki kuvat ovat aikajärjestyksessä, suosio, värejä ja näytön koon ja ar alati päivitetty. valitsevat vapaa taustakuvia yli kahdestakymmenestä luokista sekä Eläimet, Sarjakuva, Flower ja Urheilu. vaikka tyyppi tietokoneen että yksinkertaisesti omistat, voit yksinkertaisesti siirtää korkean resoluution taustakuvan kokoa muutetaan ja rajataan sopivaksi työpöydälle näytön.
Yksinkertaisuuden, valitse Desktopin Koko (esim. 1366×768, 1920×1080, 1024×768 jne.) luettelosta päätöksiä oikeassa paneelissa, ja myös järjestelmä voi valita sinulle kaikkea järjestelmän hyväksyttävän Size Set. Ja muistaa, täällä voit siirtää kasoista ilmaiseksi taustakuvia! If you Like This great wallpapers HD Collection Give us a Like And Share On Facebook.
Edellinen: miten poistaa tapetti raja HD
seuraava: beatles tapetti HD
magic kerääminen tapetti HD
Brandon Flowers taustakuva
amerikkalainen kaihtimet ja tapetit HD
Irlannin tapetti
vaaleanpunainen kukka tapetti

matches: HD HD HD HD HD HD HD


text:
Gay Puhelinseksi Paratiisi Sex Asut / Yksilöllinen Homoseksuaali
Hd follando ver videos gratis gordas videos xxx hombres desnudos sasha grey xxx japonesas video porno años 70 videos porno hd videos porno hd tube vídeos porno gratis videos eroticos gratuitos videos maduritas tetonas gratis videos pono gratis hentaies videosxxx brasileñas tetonas ver videos de porno sexo gratis eroticos gratuitos jovenes videos de maduras swinger trios videos de intercambio de viejas xxx gratis chicas buenas xxx gratis abuelas follando videos porno lesbianas porno chicas fallando maduras.
cumlouder video porno gratis videos porno falso porno modelos video pelos en castellano gratis silvie deluxe xxx vidios maduras tias con viejosfollando porno de porno alta definicion descargar videos porno parejas amateur porno en tetas del porno travesti gratis porno sexo transexuales xxx gratis sexoxxx porno videos sexo con pollas maduras travestis pollas peludas lesbianas follando viejas tetudas videos videos amateur transexuales lesvianas chicas con rubias 19 culonas fotos gordas pollas muy duro videos porno con rubias xx tetonas españolas folladas videos gratis videospornoxxx sandra milka videos viejas video pormo alexis texas madura caliente chicas porn video de follar gratis porno abuela enfermeras follando abuelas gratis maduras videos porbo gratis lesvianas chicas follando en hd mugeres desnudas buscar porno trios gratis lesbico maduras negras follando coños sexy xxx videos pornograficos gratis en hd porn tubias 19 videos películas porno xxx follando vidios pprno trios xxx videos gordas trios videos porno grati videos porno porno gratis de maduras swinger franceska jaime mejor porno mujeres porno español video de porno manga sexo gratis ancianas putas gratis porno porno gratis español hd videos porno porno hombres tu porn xvideos sexo videos gratis diario ver porno negros travestis porno amateur videos lesvianas gratis maduras en español hd maduras videos masajes porno pelirojas sexo mujeres maduras video porno gratis travestis follando con vidios pornos gratis peli porno viejas videos peludas videos porno xx maduras videos porno españa ancianas gordas follando dos hombres desnudos video pirno casting xx mature videos mugeres desnudas porno cachas videos travestis gratis madura chicas putas maduras porn videos películas porno español chochos eyaculando videos hentai porno gratis ver videos porno gratis porrno gratis tetas hombres desnudos super pollas enormes pajas con videos porno ver porno en español maduras.
con gorditas pornografia xxx orgias forzada xxx lesvianas chicas asiaticas peliculas porno gratis travesti jaen videos xxx gratis vídeos follando suegras orientales follando primer casting español videos hombres desnudos video porno enfermeras buenas vidios prono gratis corridasenlaboca jasmine webb zorras profesoras follando porno gratis tetonas morenas x video vídeos de chinas gordo follando silvia rubi peliculas pornos de chinas gorditas guapas follando cachondas películas porno gratis masturbacion maduras.
marraskuu Puhelinseksi domina alaston suomi onko nää jutut seksin saannista Huoneeseen mahtuu vielä Puhelinseksi paratiisi sihteeriopisto sex work Kaksi Seksifilmejä pyöreät naiset nuoret gay live sex fideo esari päällä porno. Gay chatti seksikauppa joensuu - Sextube sexwork Et gay pori suomi24 sinkkuristeily Sex for star signs paimio; Puhelinseksi paratiisi ilmainen eroottinen video Musca korsetti, Alusvaatteet ja asut naisille, Korsetit, Seksikauppa ipts sevilla. helmikuu Naiset tyydyttä itseän porno elokuvia suomi gay massage helsinki porno dildo. kotivideot metroauto areena Munakarvat pois easyfit seinäjoki.
De bidios xxx viejas viejos jovenes follando folladoras maduras videos porno espa vidios pornos lesbicos gratis abuela folla a hombres negros videos lesvicos gratis videos porno duro xxx hd teen porn free maduras sado gratis lesbianas videos porno preñadas porn porno parejas videos porno anal gratis porno español jade kitty jane videos muy putas monica beluchi porno. cumlouder viejos xxx grati videos porno videos sexuales gratis video porno viejas chupando pollas negras enormes follando gordas gratis porno gratis videos x españoles xxx hentai video porno españoles travestis follar video x sexo hardcore teen porn travestis con españolas follando porno en castellano follar con rubias lesbianas videos porno tiffany star follados videos hd webcam xxx gold sexo x pierre woodman videos x-art videos porno tube videos gratis vidos porno orgias forzada xxx video porno gordas bbw amigas lesbianas sexo culos hd maduros xxx trios porno follando videos porno en fiestas xxx españoles xxx morenas calientes gratis mamadas 18 años follada romantica enanas latinas lesbianas follandose a su madre folla a chorros videos porno de abuelas videos mujeres maduras 18 porn madura y desnudas mujeres porno free chicas sexy nekane tias con porno español anastasia devine maduras porns porno porno geys abuelas gratis abuelas video mamada videos porno tetas naturales perfectas videos pprno xxx mujeres follando gratis madres videos peludas chinos follando vídeos transexuales videos lesbicos sexo culonas mamadas putas gratis porbo gratis ancianas tetonas gorditas travestis lesvianas jovenes porno xxx maduras negras x videos porno lesvianas gratis asiaticas anal videos de tios buenos follando pajas gratis maduras.
con videos porno amateur x rubias maduras hd porno en español hd vídeos porno mamada lesvianas transexual tube vídeos porno xxxl videos maduritas pornstars famosas abuela folla descargar videos x en español abuelas videos porno de abuelas secretaria vídeos porno con tios hentaies mujeres eyaculando videos de masajes eróticos tetas masage porno en castellano gratis manga porn porno porno duro chocho mojado viejas follan superpollas porno intercambios dibujos porno mujeres maduras penetracion vaginal maduritas.
con mama pornosex videos porno coumlouder secretarias tetonas pene pequeño mujeres negras desnudas película x videos videos folladas duras videos de madres madre porno.
: Gay puhelinseksi paratiisi sex asut
Gay puhelinseksi paratiisi sex asut Hot porn tube karva kaluja gay
KARVAINEN HÄPY ESTONIA HOMOSEKSUAALISEEN SEX
Free homo hd sex äiti antoi kalua Homo guntele chat seksikäs alaston mies
Gay puhelinseksi paratiisi sex asut 93
Sex homo kaupat seksivälinekaupat
homo anaalipano cuckold suomi
transu treffit thai hieronta lahti gay

matches: Hd hd hd hd hd hd hd hd hd hd hd hd hd


text:
TT 2018:52 - Työtuomioistuin
Etusivu » Ratkaisut » TT 2018:52
TT 2018:52
Diaarinumero: R 73/17
Laivalla työskennellyt luottamusmiesasemassa ollut henkilö oli siirretty vastaanoton esimiehen tehtävästä myyjän tehtävään. Tuomiossa katsottiin, että menettely rinnastui työsopimuksen irtisanomiseen, jota työnantaja ei voinut toteuttaa pelkästään direktio-oikeuden nojalla, vaan siirto olisi edellyttänyt irtisanomisperusteen olemassa oloa ja irtisanomisajan noudattamista. Työehtosopimuksen mukaan luottamusmiehen irtisanominen olisi edellyttänyt myös hänen edustamien työntekijöiden enemmistön suostumusta, jota ei ollut pyydetty. Työnantajan katsottiin menetelleen työehtosopimuksen vastaisesti. Työnantajaliiton katsottiin laiminlyöneen valvontavelvollisuutensa.
Suullinen valmistelu 29.1.2018
Pääkäsittely 5.3.2018
Suomen Merimies-Unioni SMU ry:n ja Suomen Varustamot ry:n välisessä ulkomaanliikenteen matkustaja-aluksia koskevan työehtosopimuksen (1.3.2014-27.2.2017) liitteenä olevassa luottamusmiessopimuksessa ovat muun ohessa seuraavat määräykset:
9 Luottamusmiehen siirtäminen
Luottamusmiehenä toimivaa työntekijää ei saa tätä tehtävää hoitaessaan tai sen tähden vakinaista tointaan huonompipalkkaiseen työhön kuin missä hän oli luottamusmieheksi valituksi tullessaan eikä hänen työsopimussuhdetta saa päättää luottamusmiestehtävän takia. Määräaikaisesti toista työtä tekevä luottamusmies voidaan siirtää takaisin omaan työhönsä määräajan päätyttyä.
10 Luottamusmiehen irtisanomissuoja
Luottamusmiehen työsopimusta ei saa irtisanoa hänestä johtuvasta syystä ilman luottamusmiehen edustamien työntekijöiden enemmistön suostumusta.
Jos luottamusmiehen työsopimus on päätetty tämän sopimuksen tai lain vastaisesti, työnantajan on suoritettava hänelle hyvikkeenä vähintään 10 ja enintään 30 kuukauden palkka. Hyvike on määrättävä merityösopimuslain 12 luvun 2 §:ssä säädettyjen perusteiden mukaisesti.
Luottamusmiehenä toimivalle työntekijälle on annettava ennakkoilmoitus hänen työsopimussuhteen päättymisestä kolme (3) viikkoa ennen varsinaisen päättymisilmoituksen antamista, jos työsuhde on jatkunut vähemmän kuin vuoden, ja neljä (4) viikkoa ennen, jos työsuhde on jatkunut enemmän kuin vuoden. Luottamusmiehelle annettavaan ennakkoilmoitukseen on merkittävä irtisanomisen syy. Pääluottamusmiehelle ja laivaluottamusmiehelle annettavasta ennakkoilmoituksesta toimitetaan tieto myös asianomaisen työpaikan työntekijöille sekä tämän sopimuksen osapuolille. Ennakkoilmoituksesta työosaston luottamusmiehelle annetaan tieto laivaluottamusmiehelle. Ennakkoilmoitusta ei kuitenkaan tarvitse antaa, jos työnantaja on lain mukaan oikeutettu purkamaan työsopimuksen.
A on toiminut vakituisessa työsuhteessa eräällä aluksella osastoluottamusmiehenä sekä varalaivaluottamusmiehenä. Hän on ollut luottamusmiehen korostetun työsuhdeturvan piirissä.
A siirrettiin 30.8.2016 annetulla työnantajan yksipuolisella ilmoituksella irtisanomisaikaa noudattaen 1.3.2017 lukien vastaanoton esimiehen tehtävästä tehtävään "myyjä hotelli/myymälä". Tehtävän muutoksen syy on ollut osallistuminen Öllesummer -tapahtumaan X Oy:n laivalla tupakkatuotteita markkinoivan ja myyvän Ritmeesterin kutsumana vastoin yhtiön ohjeistusta.
A:n keskimääräisen kuukausipalkan määrä on ollut 4.115,02 euroa.
Asianosaisten välinen erimielisyys koskee A:n tehtävänmuutosta.
Asiassa on pidetty erimielisyysneuvottelut.
Suomen Merimies-Unioni SMU ry on vaatinut, että työtuomioistuin
1. a) vahvistaa, että X Oy on menetellyt Ulkomaanliikenteen luottamusmiessopimuksen 10 kohdan vastaisesti irtisanoessaan luottamusmiehen A:n työsopimuksen hänestä johtuvasta syystä ilman luottamusmiehen edustamien työntekijöiden enemmistön suostumusta;
b) velvoittaa X Oy:n maksamaan A:lle Ulkomaanliikenteen luottamusmiessopimuksen 10 kohdan mukaisena hyvikkeenä 10 kuukauden palkkaa vastaavan määrän 41.150,20 euroa korkolain 4 §:n 1 momentin mukaisine viivästyskorkoineen haasteen tiedoksiantopäivästä lukien;
c) tuomitsee Suomen Varustamot ry:n maksamaan työehtosopimuslain 8 §:n ja 9 §:n mukaista hyvityssakkoa valvontavelvollisuuden laiminlyönnistä;
Kantaja Suomen Merimies-Unioni SMU ry on vaatinut toissijaisesti, että työtuomioistuin:
2. vahvistaa, että X Oy on menetellyt Ulkomaanliikenteen luottamusmiessopimuksen 9 kohdan vastaisesti siirtäessään luottamusmies A:n vakinaista tointaan huonompipalkkaiseen työhön kuin missä hän oli luottamusmieheksi valituksi tullessaan;
3. tuomitsee X Oy:n maksamaan työehtosopimuslain 7 §:n mukaista hyvityssakkoa työehtosopimuksen tieten rikkomisesta;
4. tuomitsee Suomen Varustamot ry:n maksamaan työehtosopimuslain 8 §:n ja 9 §:n mukaista hyvityssakkoa valvontavelvollisuuden laiminlyönnistä.
5. Lisäksi kantaja Suomen Merimies-Unioni SMU ry on vaatinut, että työtuomioistuin velvoittaa Suomen Varustamot ry:n ja X Oy:n yhteisvastuullisesti korvaamaan kantajan oikeudenkäyntikulut 13.941,99 eurolla korkolain 4 §:n 1 momentin mukaisine viivästyskorkoineen kuukauden kuluttua työtuomioistuimen tuomion antamispäivästä lukien.
Työsopimuksen perusteeton irtisanominen
A siirrettiin 30.8.2016 annetulla työnantajan yksipuolisella ilmoituksella 1.3.2017 lukien vastaanoton esimiehen tehtävästä toiseen tehtävään "myyjä hotelli/myymälä". Työnantaja ilmoitti työtehtävien muutoksen lisäksi myös siitä, että A:n palkkaluokka laskisi uuden tehtävän mukaiseksi. Työtehtävien ja palkkaluokan muutos tehtiin irtisanomisaikaa noudattaen.
Työnantajan menettely loukkasi luottamusmiessopimuksessa säädettyä luottamusmiehen työsopimuksen irtisanomissuojaa. A:n työehtosopimuksen vastaisen tehtäväsiirron seurauksena hänelle on kertynyt kuukausittaisia ylitöitä vähemmän kuin esimiestehtävässä. Ylitöitä on ollut siirron jälkeen ainakin noin 7 tuntia vähemmän, mikä merkitsee noin 200 euroa ansionmenetystä. Luvaton siirto on siten laskenut A:n kuukausiansioita, vaikka palkkaluokka on pidetty ennallaan.
A:n työsuhteen ehtoja on muutettu siitä syystä, että hän ei ole suostunut luopumaan rangaistusvaateesta koskien vuonna 2012 eräällä aluksella pidettyä epäonnistunutta pelastusharjoitusta, joissa työntekijät ovat saaneet osin vakavia vammoja. Aluksen kapteeni on myöhemmin tuomittu pelastusharjoituksia koskevassa rikosprosessissa. Näiden tapahtumien jälkeen A:han on alettu suhtautua kielteisesti työnantajan edustajien taholta ja lopulta hänet on siirretty tekaistuilla perusteilla alempiin työtehtäviin vastaanoton esimiestehtävästä.
A:n työtehtävän ja palkkaluokan yksipuolinen muuttaminen on merkinnyt olennaista ehtomuutosta hänen solmimaansa aiempaan työsopimukseen. Asiassa oli siten oikeudellisesti kyse luottamusmiehen työsopimuksen irtisanomisesta henkilökohtaisella irtisanomisperusteella. Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan työsopimuksen olennaisen ehdon yksipuolinen muuttaminen rinnastui työsopimuksen irtisanomiseen. Tällainen ehtomuutos edellytti työsopimuksen irtisanomisperusteen olemassa oloa, minkä lisäksi muutoksen voimaan saattamisessa tuli aina noudattaa irtisanomisaikaa.
Työsopimuksen irtisanominen olisi edellyttänyt paitsi oikeudellisesti riittävää irtisanomisperustetta myös edustettujen työntekijöiden enemmistön suostumusta. Tällaista suostumusta ei ole hankittu.
Ennen ehtomuutosta A on toiminut vastaanoton myyjien esimiehenä. Lisäksi hän on vastannut yhteyksistä maaorganisaatioon aluksen satamissa, poikkeustilanteiden informaatiosta aluksella, vastaanoton työntekijöiden työvuorolistoista ja vastaanoton myynnin tilastoinnista. Lisäksi hän on vastannut koko laivan toimistotarviketilauksista ja -varastosta.
Kantaja on kiistänyt, että A olisi menetellyt velvoitteidensa tai työnantajan määräysten vastaisesti.
Asiassa on riidatonta, että A:n palkkaluokka on pysynyt samana tehtävämuutoksesta huolimatta. Hänelle on ennen ja jälkeen tehtävämuutoksen maksettu individuaaliseen sopimukseen perustuen palkkaluokan 6 mukaista palkkaa. Vastaanoton esimiehen palkka oli työehtosopimuksen mukaan palkkaluokan 5 mukainen ja vastaanoton myyjän palkkaluokka oli 2. Alun perin työnantaja (30.8.2016) on ilmoittanut palkkaluokan ja työtehtävän muuttuvan irtisanomisajan jälkeen 1.3.2017 lukien. Vasta 13.3.2017 tätä ilmoitusta on oikaistu siten, että A:n palkkaluokkaa ei tultaisi laskemaan.
Väitetty irtisanomisperuste
Työnantajan antaman kirjallisen ilmoituksen mukaan A on siirretty esimiestehtävästä toiseen tehtävään sillä perusteella, että hän olisi toiminut työnantajan ohjeiden vastaisesti, mistä olisi aiheutunut luottamuspula esimiestehtäviin. Ilmoituksessa viitattiin tältä osin Tallinnan Öllesummer tapahtumaan 7.9.7.2016 Ritmeesterin vieraana sekä aiempaan ohjeistukseen koskien tavarantoimittajayhteistyötä.
Luottamusmiehen työsopimuksen irtisanominen on ollut luottamusmiessopimuksen
säännösten vastaista. X Oy on tuomittava suorittamaan korvauksena 10 kuukauden palkka eli (10x 4.115,02 euroa) 41.150,20 euroa.
Laskentaperusteena on käytetty työntekijän A:n keskimääräistä kuukausiansiota. Hänen keskimääräinen kuukausipalkkansa on ollut 4.115,02 euroa.
Suomen Varustamot ry on saanut tiedon luottamusmiehen työtehtävien ja palkkaluokan irtisanomisperusteisesta muuttamisesta ilman edustettujen työntekijöiden suostumusta.
Suomen Varustamot ry ei ole ryhtynyt toimiin asiassa, mikä perusti velvollisuuden maksaa hyvityssakkoa valvontavelvollisuuden laiminlyönnistä.
A siirrettiin 30.8.2016 annetulla työnantajan yksipuolisella ilmoituksella 1.3.2017 lukien vastaanoton esimiehen tehtävästä toiseen tehtävään (myyjä hotelli/myymälä). Vastaanoton esimiehen tehtävässä A:n palkkaluokka on ollut 6. Myyjä hotelli/myymälä tehtävän palkkaluokka on 2.
Menettely, jossa luottamusmies on siirretty huonompipalkkaiseen työhön, rikkoi sisällöltään selkeää työehtosopimuksen määräystä.
Työnantajan ja työnantajaliiton tuomitseminen hyvityssakkoon
Vastaajat on tuomittava hyvityssakkoon. Asiassa on menetelty vastoin työehtosopimusta.
X Oy oli vastuussa työehtosopimuksen tieten rikkomisesta ja Suomen Varustamot ry valvontavelvollisuuden laiminlyönnistä.
Suomen Varustamot ry ja X Oy ovat vaatineet, että kanne hylätään ja että kantaja Suomen Merimies-Unioni SM-U ry velvoitetaan korvaamaan niiden oikeudenkäynti- ja asianosaiskulut 21.150,10 eurolla korkolain 4 §:n 1 momentin mukaisine viivästyskorkoineen kuukauden kuluttua työtuomioistuimen tuomion antamisesta lukien.
X Oy (yhtiö) ei ole toiminut Ulkomaanliikenteen matkustaja-aluksia koskevan työehtosopimuksen liitesopimuksena olevan luottamusmiessopimuksen 9 tai 10 kohdan vastaisesti. Luottamusmies A:n työsopimusta ei ole irtisanottu eikä häntä ole siirretty huonompipalkkaiseen työhön. Sovellettavan työehtosopimuksen sanamuodon mukaan merkittävää on nimenomaisesti huonompipalkkainen työ eikä työehtosopimuksessa puhuta kokonaisansion tarkastelusta. Koska palkkaluokan mukaisen peruspalkan lisäksi mahdollisesti maksettavia lisiä laskettaessa rahasummat lasketaan nimenomaisesti kulloinkin sovellettavan palkkaluokan takuupalkan mukaisesti, ei palkan perusteella maksettavien ylityökorvausten pienenemistä ole katsottava työehtosopimuksessa mainituksi asettamiseksi huonompipalkkaiseen työhön.
Yhtiö on käyttänyt direktio-oikeuttaan osoittaessaan A:lle sellaisia tehtäviä, joita hän on velvollinen suorittamaan. Yhtiöllä on ollut merityösopimuslain (756/2011) 8 luvun 1 §:n ja 2 §:n mukainen asiallinen ja painava syy työntekijän työsuhteen irtisanomiseen sen jälkeen kun työntekijä on vakavasti rikkonut työnantaja ja työntekijän välistä luottamusta jättämällä noudattamatta työnantajan antamia määräyksiä. Tästä huolimatta yhtiö ei ole irtisanonut A:n työsopimusta, vaan se on siirtänyt hänet toiseen tehtävään siten, että hänelle ei ole kertaakaan maksettu pienempää palkkaa kuin aikaisemmin. Lisäksi A:n työtehtävät ovat pysyneet pääsääntöisesti ennallaan.
Direktio-oikeus voidaan johtaa merityösopimuslain 4 luvun 1 §:n säännöksestä sekä työoikeudellisesta periaatteesta, jonka mukaan työnantajalla on oikeus määrätä työn tekemisestä sekä johtaa ja valvoa sitä.
Mikäli työtuomioistuin vastoin vastaajan ja kuultavan käsitystä katsoisi, että työnantaja on ylittänyt direktio-oikeutensa rajat, ei tästä ollut mahdollista tuomita kantajan vaatimaa luottamusmiessopimuksen 10 kohdan mukaista hyvikettä. Hyvike on määrätty seuraukseksi ainoastaan työsuhteen luottamusmiessopimuksen vastaisesta päättämisestä, ei seuraukseksi direktio-oikeuden laajuuden ylittämisestä. A:n jatkettua hänelle osoitettujen työtehtävien suorittamista keskeytyksessä aikaisempaa palkkaluokkaa soveltaen, ei kysymys voi olla työsuhteen päättämisestä.
Työsopimuksen irtisanominen suoritetaan kirjallisella irtisanomisilmoituksella noudattaen sovellettavaa Ulkomaanliikenteen luottamusmiessopimusta. Mitään irtisanomisilmoitusta ei ole annettu. A:n työsuhde on jatkunut keskeytymättömänä. Ensisijainen kannevaatimus on hylättävä perusteettomana.
A on jatkanut työskentelyään siirron jälkeen uusissa tehtävissä normaalisti ilman että hän olisi kieltäytynyt tekemästä sellaista työtä, jonka hän on katsonut työsopimuksensa vastaiseksi. Tämä osoitti sitä, kuinka pienestä muutoksesta tosiasiallisiin työtehtäviin on kyse ja sitä, että A on hyväksynyt nämä tehtävänkuvan muutokset.
A on toiminut vastoin merityösopimuslain 4 luvun 1 §:n mukaista työntekijän yleisvelvoitetta toimimalla vastoin Yhtiön voimassaolevaa ohjeistusta osallistumalla Öllesummer -tapahtumaan X Oy:n laivalla tupakkatuotteita markkinoivan ja myyvän Ritmeesterin kutsumana. Yhtiön ohjeistus vastaaviin tilaisuuksiin osallistumisesta on selkeä. Esimies ei yksin ilman yhtiön etukäteistä lupaa ole oikeutettu osallistumaan laivalla tax-free myymälässä tuotteita myyvän ja markkinoivan toimijan tilaisuuteen. A on ollut tietoinen yhtiön erittäin pidättyvästä suhtautumisesta yhden toimijan tilaisuuteen osallistumiseen.
Kantajan työsopimuksen irtisanomisesta
A:n työsopimusta ei ole muutettu olennaisesti. Työsuhteeseen liittyvät muutokset ovat olleet niin vähäisiä, että ne on tehty työnantajan direktio-oikeuden nojalla.
A toimi edelleen osastonluottamusmiehenä sekä varalaivaluottamusmiehenä. Ennen tehtävänmuutosta A:n työtehtävistä vain pieni osa koostui esimiestehtävistä. Merkittävin osa työtehtävistä koostui ennen 1.3.2017 myyjän tehtävistä, jotka pysyivät ennallaan. A:n osastolla työskenteli A:n ohella vain yksi työntekijä, minkä vuoksi esimiestehtäviä oli erittäin vähän. Päivittäin A:n työajasta vain pieni osa, alle tunti, kului niin sanottujen esimiestehtävien hoitamisessa, jolloin kyseisen tehtäväkokonaisuuden poistaminen ei merkinnyt työsuhteen olennaisten ehtojen muuttamista.
A:lle on maksettu aikaisempaa palkkaluokkaa vastaavaa palkkaa myös 1.3.2017 suoritetun siirron jälkeen. Kantajan kuukausipalkka on tosiasiallisesti pysynyt ennallaan siten, että hänelle maksettu peruspalkka ennen työtehtävien muutosta ja sen jälkeen tavanomaisena palkanmaksupäivänä maksettu seuraava peruspalkka olivat samat. A:n palkkaluokka on pysynyt samana työtehtävien muutoksesta huolimatta. Palkkaluokan pysyessä muuttumattomana ei kyse ole huonompipalkkaisesta työstä. Koska työehtosopimuksen mukainen takuupalkkataulukko on rakennettu palkkaluokittain ja työehtosopimuksen mukaisten lisien laskennassa käytetään esimerkiksi yhden tunnin ylityökorvauksen määräytymisperusteena 1/100 takuupalkasta, on asiassa merkitystä ainoastaan sillä, onko takuupalkka eli palkkaluokka muuttunut.
Mikäli yhtiön tarkoitus olisi ollut irtisanoa luottamusmiehen työsopimus, olisi tästä annettu työehtosopimuksen edellyttämä ennakkoilmoitus.
Suomen tupakkalainsäädännön perusteella yhtiön aluksilla voidaan poikkeuksellisesti pitää esillä ja markkinoida tupakkatuotteita. Tupakkalain (549/2016) 9 luvussa on säädetty markkinointi- ja esilläpitokielloista, jonka mukaan tupakkatuotteita ei saa markkinoida eikä pitää esillä. Tämä on johtanut siihen, että tupakkatuotteiden valmistajilla ei ole mahdollisuutta markkinoida tuotteitaan millään tavoin. Vaikka tupakkalaki ei sovellu Ahvenanmaalle rekisteröityihin aluksiin, ainoa poikkeus esilläpitokieltoon on tupakkalain 71 §:n 3 momentissa, jonka mukaan esilläpitokielto ei koske myyntiä kansainvälisessä meriliikenteessä käytettävällä aluksella. Tämä on poikkeuksellinen asiantila, joka on mahdollista ainoastaan tupakkatuotteita koskevan lainsäädännön nojalla. Vastaavaa mahdollisuutta ei ole maissa, minkä vuoksi tupakkatuotteiden valmistajat eivät voi Suomessa markkinoida tuotteitaan laajasti.
X Oy:n eräs alus, jolla A työskenteli, on rekisteröity Ahvenanmaan alusrekisteriin alusrekisterilain (512/1993) mukaisesti. Itse aluksen kansallisuudesta puolestaan säädettiin merilaissa (674/1994). Tämä tarkoitti sitä, että aluksella sovellettiin Suomen tupakkalainsäädännön sijasta Ahvenanmaan tupakkalainsäädäntöä. Ahvenanmaan tupakkalaissa (1978:52, tobakslag för landskapet Åland) ei ole Suomen tupakkalaista poiketen kielletty tupakkatuotteiden esilläpitoa. Lisäksi Ahvenanmaan tupakkalain 3 §:n mukaan tupakkatuotteiden mainonta on kielletty muuten paitsi kansainvälisessä liikenteessä olevalla aluksella. Ahvenanmaan maakuntahallituksen kanssa on vielä erikseen sovittu, että mainonta saa tapahtua ainoastaan tupakkatuotteiden myyntipisteillä ja myymälöissä.
Näin ollen tuotteiden markkinointipaikat ja esillepano taxfree -myymälän yhteydessä on yritykselle erittäin keskeinen seikka. X Oy ei voi varustamon roolissa asettaa tavarantoimittajia keskenään erilaiseen asemaan suosien tiettyä taikka tiettyjä tavarantoimittajia. Kiristyneen tupakkalainsäädännön johdosta tupakkatuotteiden valmistajille ja maahantuojille on hyvin keskeistä päästä tuomaan tuotteitaan esille ainoassa mahdollisessa markkinapaikassa Suomessa eli tax-free myymälöissä laivaliikenteessä.
Tämän johdosta yhtiö on noudattanut erittäin pidättyväistä suhtautumista tavarantoimittajilta tulevien tarjousten vastaanottamiseen. Tämä on ollut A:n tiedossa. Yhtiössä on ollut voimassa ohjeistus, jonka mukaan esimies ei yksin voi päättää siitä, osallistuuko varustamon henkilöstö tavarantoimittajien järjestämiin tilaisuuksiin ja ketkä osallistuvat tavarantoimittajien järjestämiin tai tarjoamiin tilaisuuksiin. Yhtiön henkilöstön on toimittava siten, ettei suosita eri tavarantoimittajia. Yhtiön henkilöstön toiminnan on näytettävä ulospäinkin siltä, ettei myymälästä vastaavien esimiesten päätöksiin vaikuteta epäasiallisella tavalla. Ohjeistuksesta ei ole mahdollista poiketa.
Syksyllä 2014 varustamolle tarjottiin mahdollisuutta lähettää henkilökuntaa Ritmeesterin kurssille Saksaan. Tuossa yhteydessä intendentti kertoi A:lle, että varustamo suhtautuu tämän kaltaiseen tavarantoimittajayhteistyöhön erittäin pidättyvästi eikä kyseiselle matkalle ollut syytä osallistua. Samassa yhteydessä myös kävi ilmi, että mahdollinen lupa osallistumiseen myönnettiin hankintaosaston ja intendenttien yhteisneuvottelun perusteella. A:lle on siten täytynyt olla täysin selvää, että lupa kaikkiin tavarantoimittajien tilaisuuksiin yleensäkin ja Ritmeesterin tilaisuuksiin erityisesti täytyy aina pyytää intendentiltä. Yhtiön mukaan tämä ohjeistus velvoitti kaikkia työntekijöitä ja erityisesti myynnistä vastaavia esimiehiä.
Luottamuspula syntyi sen johdosta, että A rikkoi tietoisesti yhtiössä voimassa olevaa ja hänelle ilmoitettua ohjeistusta liittyen tavarantoimittajien tilaisuuksien osallistumiseen. A on osallistunut Tallinnassa järjestettyyn Öllesummer tapahtumaan 7.7.2016 -9.7.2016 Ritmeesterin vieraana. Ritmeester tarjosi yhtiön tietojen mukaan osallistujille ainakin laivamatkat, hotelliyöpymisen, ruokailun, pääsylipun, energiajuomaa, särkylääkkeitä ja sikarirasian. Tälle osallistumiselle ja yhtiön edustajana esiintymiselle ei A:lla ole ollut esimiehensä lupaa. A:n toiminta on ollut selkeästi työnantajan direktio-oikeuden vastaista.
Tämän lisäksi hän on ilmoittanut Ritmeesterille varustamon edustajaksi viisi muuta henkilöä, joista yhdelläkään ei ole tällä hetkellä ollut aktiivista työsuhdetta hänen osastollaan. Kaksi kyseisistä henkilöistä työskenteli baarissa, yksi on ollut pitkään äitiyslomalla, yksi on ollut osaston satunnainen "extraaja" ja yksi yhtiön palveluksesta jo poistunut eläkeläinen. A:lla ei ole ollut oikeutta kysyjä tai antaa lupaa muiden osastojen henkilökunnalle edustustilaisuuksiin osallistumiseen. Hänellä ei ole myöskään ollut oikeutta kutsua yhtiön ulkopuolisia henkilöitä osallistumaan ja esiintymään yhtiön edustajina tavarantoimittajan edustustilaisuuksissa.
Kysymyksessä on ollut työnantajan direktio-oikeuden puitteissa annettu ohje, joka liittyi työn tekemiseen sekä yhtiön yrityskuvaan normeja ja säädöksiä noudattavana yhtiönä.
Ohjeistus pidättäytyä tavarantoimittajien tilaisuuksista tai muista eduista liittyi olennaisesti X Oy:n yrityskuvaan ja imagoon. Yhtiön toiminnan oli näytettävä ulospäin ehdottoman luotettavalta ja puolueettomalta; myymälän esimiehellä oli merkittävä rooli siinä, miten ja mihin paikkaan tavarantoimittajien mainokset sijoitettiin. Pidättyvä suhtautuminen tavarantoimittajien tilaisuuksiaan perustui siihen, ettei kenenkään pitänyt epäillä yhtiön ajavan jonkun tavarantoimittajan etua mainosten ja tuotteiden sijoittelussa saatujen etujen perusteella. Vastaava epäilys saattaisi täyttää jopa rikoksen tunnusmerkistön.
Koska A on rikkonut työnantajayhtiönsä työnjohto-oikeuden rajoissa antamia määräyksiä vieläpä tietoisesti, on yhtiöllä ollut peruste A:n työsuhteen irtisanomiseen. A:n esimiesasema on ollut omiaan korostamaan hänen toimintansa moitittavuutta. Tästä huolimatta A:n työsuhdetta ei ole irtisanottu.
Direktio-oikeuden ulottuvuudesta
Työnantajan direktio-oikeus ulottui työntekoon ja sen järjestämiseen, mukaan lukien työntekijöiden osallistuminen tavarantoimittajien tilaisuuksiin. Kysymyksessä on ollut työtehtäviin liittyvästä toiminta. Lisäksi työnantaja voi edellyttää esimiestason työntekijöiden noudattavan intendentin antamia määräyksiä ja toimivan esimerkkinä muille työtekijöille. Työnantajan direktio-oikeus kattoi oikeuden määrätä työntekijöiden osallistumisesta tavarantoimittajien tilaisuuksiin, sillä tavarantoimittajat asettivat tuotteita näytteille ja mainostivat niitä yhtiön alusten tax-free -myymälöissä, jolloin tällä oli ilmeinen liityntä työn tekemiseen.
Työtuomioistuin on linjannut selkeästi ratkaisussaan TT 2014:88, että direktio-oikeuden alaisten määräysten perusteeton noudattamatta jättäminen oli peruste työsuhteen irtisanomiseen. Kyseisessä tapauksessa henkilö ei ole edes ollut esimiesasemassa, eikä tilanteeseen ole liittynyt edes potentiaalisesti mahdollisuutta epäillä yhtiötä sopimattomasta menettelystä tai jonkun yhteistyökumppaninsa suosimisesta. A:lla ei ole ollut mitään perustetta taikka syytä toimia tiedossaan olevan ohjeistuksen vastaisesti ja osallistua itse omavaltaisesti kutsumiensa henkilöiden kanssa Ritmeesterin tarjoamaan tapahtumaan. Tässä tapauksessa yhtiöllä on ollut yrityksen maineeseen liittyvä asiallinen peruste vaatia, että ohjeistusta liittyen tavarantoimittajien tilaisuuksiin noudatetaan.
Työnantajan direktio-oikeuden käyttöä rajoittivat useat seikat. Vakiintuneesti on katsottu, ettei direktio-oikeuden nojalla voitu esimerkiksi velvoittaa työntekijää menettelemään lain tai hyvän tavan vastaisesti tai puuttua työntekijän henkilökohtaiseen vapauteen perusoikeuksia loukkaavalla tavalla. Tässä asiassa ei ollut käsillä direktio-oikeutta rajoittavia seikkoja, sillä ohjeistuksen tarkoitus oli estää työntekijöitä toimimasta epärehellisesti taikka siten, että yhtiön toiminnan moitteettomuus vaarantuisi. Yhtiön antama määräys pidättäytyä tavarantoimittajien tilaisuuksista ilman erityistä päätöstä ei ollut lain tai hyvän tavan vastainen. Näin ollen yhtiö voi direktio-oikeuden puitteissa määrätä siitä, ketkä ja millä edellytyksillä työntekijät osallistuvat tavarantoimittajien tilaisuuksiin ilman että luottamus yhtiön henkilökunnan puolueettomuuteen ei vaarannu. A on ollut tietoinen siitä, ettei tavarantoimittajien tilaisuuksiin ilmoittauduta ilman ylemmän esimiehen nimenomaista lupaa tai suostumusta. Yhtiön mukaan luottamusmiehen irtisanomissuoja ei ole merkityksellinen arvioitaessa irtisanomissuojan alaisen henkilön velvollisuutta noudattaa työnantajan antamia työhön liittyviä ohjeita ja määräyksiä.
A on laiminlyönyt työntekijän yleisvelvoitetta
Yhtiöllä on oikeus antaa työn tekemiseen liittyviä ohjeita ja määräyksiä ja A on työntekijänä velvollinen noudattamaan näitä ohjeita. Noudattamatta jättäminen oli vastoin merityösopimuslain 4 luvun 1 §:n mukaista yleisvelvoitetta. Tässä tapauksessa oli otettava huomioon, että yhtiön ohjeistuksella oli olennainen ja kiinteä liityntä työnantajan velvoitteisiin.
Työehtosopimuksen noudattaminen
Luottamusmiessopimuksen 9 kohdan perusteella luottamusmiestä ei saa siirtää vakinaista tointaan huonompipalkkaiseen työhön. A:ta ei ole siirretty huonompipalkkaiseen tehtävään, eikä yhtiö ole siten rikkonut luottamusmiessopimuksen kohtaa 9. Mikäli luottamusmiehen siirtäminen ei olisi mahdollista missään tilanteessa, olisi tästä sovittu kyseistä sopimuskohtaa neuvoteltassa. Ellei siirtäminen olisi lainkaan mahdollista, kyseinen sopimuskohta menettäisi kokonaan merkityksensä. Sopimuskohdalla on siten haluttu luoda mahdollisuus luottamusmiehen siirtämiseen, kunhan keskeiset työsuhteen ehdot, kuten palkka, eivät muutu siirron yhteydessä.
Luottamusmiessopimuksen 10 kohta koski vain tilanteita, jossa työnantaja oli päättämässä työntekijän työsuhteen. Sopimuskohdalla ei ole tarkoitettu, että työnantajalla ei olisi direktio-oikeutensa nojalla mahdollisuutta siirtää luottamusmiehenä toimivaa työntekijää toisiin tehtäviin.
Yhtiö voi edellyttää, että esimiehet noudattivat työn tekemiseen liittyviä ohjeita ja määräyksiä. Yhtiö on toiminut asiallisesti valitessaan työoikeudellisesti erittäin lievän keinon myös siinä tilanteessa, että luottamus esimiehen toimintaan on menetetty. Työntekijöiden edustajien nauttima erityissuoja ei estänyt työnantajaa käyttämästä direktio-oikeuttaan eikä erityissuoja oikeuttanut työntekijää toimimaan direktio-oikeuden puitteissa annettujen ohjeiden vastaisesti.
Korvausvaatimus oli perusteeton ja ylimitoitettu. Koska A:n työsuhdetta ei ole irtisanottu eikä hänen palkkaluokkansa ole laskenut, ei asiassa ole perustetta määrätä yhtiötä suorittamaan vaadittuja korvauksia. Direktio-oikeuden ylittämisestä ei ole mahdollista vaatia hyvikettä, vaan korkeintaan vahingonkorvausta. A:n palkkaluokan pysyttyä samana ei A:lle ole aiheutunut edes taloudellista vahinkoa.
Suomen Varustamot ry ei ole laiminlyönyt valvontavelvollisuuttaan eikä yhtiö ole perustellusta syystä tieten rikkonut työehtosopimuksen kirjauksia. A:n kohdalla ei ole rikottu luottamusmiessopimusta ja siten hyvityssakkovaatimukset sekä Suomen Varustamot ry:n että X Oy:n osalta ovat perusteettomia.
1. Ilmoitus työtehtävän muutoksesta
2. Työpaikkailmoitus eräs alus
3. A:n työsopimus
4. B:n sähköpostiviesti (=V 1)
5. Palkkatodistukset
1. B:n sähköpostiviesti (=K 4)
Vastaajan ja kuultavan muu oikeudenkäyntiaineisto
1. Tobakslag (1978:52) för landskapet Åland
2. C, asiantuntija, SM-U ry
1. B, toimitusjohtaja, X Oy
2. D, Intendentti, X Oy
Asiassa on riidatonta, että A on 30.8.2016 siirretty työnantajan yksipuolisella ilmoituksella irtisanomisaikaa noudattaen 1.3.2017 lukien vastaanoton esimiehen tehtävästä myyjän tehtävään. Syyksi siirrolle on ilmoitettu osallistuminen Ritmeester -nimisen tavarantoimittajan järjestämään kesätapahtumaan vastoin yhtiön ohjeistusta.
Osapuolten välinen erimielisyys koskee keskeisesti sitä, onko siirto tapahtunut työnantajan direktio-oikeuden puitteissa vai onko A:n siirtäminen toiseen tehtävään tarkoittanut työsuhteeseen olennaisesti vaikuttavien ehtojen muutosta, jollaisen työnantaja voi tehdä yksipuolisesti vain irtisanomisperusteella.
Selvitys A:n työtehtävien muutoksesta
X Oy:n toimitusjohtaja B on kertonut aloittaneensa yhtiössä 1.3.2014. Yhtiöllä oli ohjeistus tilaisuuksiin osallistumisesta. Tuotevalmistajan tilaisuuksiin osallistumiseen tarvittiin esimiehen lupa. Ohjeistukset käytiin erikseen läpi esimiesten ja työntekijöiden palavereissa ja ne olivat kaikkien tiedossa. Viihteellisiin kampanjoihin suhtauduttiin pidättyvästi. B sai tiedon A:n osallistumisesta Ritmeesterin tilaisuuteen intendentti D:ltä, joka otti B:hen yhteyttä heinäkuun 2016 alussa. Tilaisuus on ollut puhtaasti viihteellinen eikä A:lla ole ollut lupaa osallistua siihen. B:n tietojen mukaan A on ilmoittanut tilaisuuteen mukaan myös entisiä työtovereitaan. A:n työtehtävää muutettiin tästä aiheutuneen luottamuspulan vuoksi.
A on kertonut toimineensa X Oy:n vastaanoton esimiehenä vuodesta 2004 lukien ennen siirtoa myyjän tehtävään 1.3.2017. Vastaanoton esimiehellä oli kaksi alaista ja hän vastasi esimiehenä muun ohessa turvallisuusseikoista, laivan ja terminaalin välisestä yhteydenpidosta, toimistotarviketilauksista sekä toiminnan kehittämisestä. Myyjän tehtävässä ei ollut vastaavia vastuita. Vastaanoton esimiehenä A:n palkkaluokka on ollut 6 hänen aiemman purserin toimensa palkkauksesta johtuen. Palkkaluokka ei ole muuttunut tehtävänmuutoksen myötä, mutta A:n tulot ovat laskeneet noin 200 euroa kuukaudessa, koska myyjän tehtävissä ei voinut tehdä ylitöitä kuten aiemmassa tehtävässä. Ylitöiden vähentynyt määrä oli noin seitsemän tuntia kuukaudessa. A koki, että tehtävänmuutos johtui marraskuussa 2012 laivalla tehdystä epäonnistuneesta pelastusharjoituksesta, josta tehtiin rikostutkinta ja jonka perusteella A avopuolisoineen on vaatinut oikeudenkäynnissä rangaistusta. Laivayhtiön edustaja on ennalta varoittanut A:ta siitä, mitä tämä saisi kertoa asiaa koskevassa oikeudenkäynnissä. Oikeudenkäynnin jälkeen A:n esimies D on ilmoittanut A:lle kehityskeskusteluissa, ettei tällä ollut enää tulevaisuutta yhtiössä. A ei ole tiennyt, että Ritmeesterin kesätilaisuuteen osallistumiselle olisi tarvittu lupa. Tilaisuuksiin osallistumisesta ei ole annettu erityistä ohjeistusta ja erilaisia tilaisuuksia oli jatkuvasti tarjolla esimiehille. A ei ole henkilökohtaisesti kutsunut tilaisuuteen ketään, vaan hän on sairaslomalta palatessaan havainnut sijaisensa vastaanottopisteen yhteiselle ilmoitustaululle laittaman kutsun. Kesätilaisuuteen on perinteisesti kutsuttu henkilöitä, jotka olivat tekemisissä myytävän tuotteen kanssa. Aiemmin on vastaavasti pidetty saman yhdyshenkilön ilmoittama koulutustilaisuus, johon osallistuminen on ollut pakollista.
X Oy:n Intendentti D on kertonut toimineensa intendenttinä ja A:n esimiehenä vuonna 2016. A:n esimiesasemaan liittyneet työtehtävät eivät olleet kovin työläitä tai aikaa vieviä. Lähes kaikki esimiehenä toimivat henkilöt tekivät päätoimisesti muita kuin esimiestehtäviä. Esimiehille annettiin jatkuvasti koulutusta esimiehen vastuista ja velvoitteista sekä muun ohessa tilaisuuksiin osallistumisesta. Osallistuminen edellytti lupaa intendentiltä tai varustamon sisäänosto-osastolta. Kaikkien tilaisuuksien suhteen toimittiin samalla tavoin riippumatta siitä, tapahtuivatko ne työ- vai vapaa-ajalla. D sai sattumalta tietää Ritmeesterin kesätilaisuudesta ja siitä, että A on muiden henkilöiden ohella osallistunut siihen ilman lupaa.
SM-U ry:n asiantuntija C on kertonut, että A:n palkka on tehtävänmuutoksen jälkeen alentunut noin 200 euroa kuukaudessa, mikä vastasi 6-7 työtunnin palkkaa.
Työnantaja voi yksipuolisin toimin muuttaa työsuhteen olennaisia ehtoja vain irtisanomisaikaa noudattaen ja edellyttäen, että muutokselle on esitettävissä irtisanomisperusteen veroinen peruste (ks. esimerkiksi KKO 2009:17).
Työsuhteen olennaisina ehtoina on korkeimman oikeuden ratkaisukäytännössä (KKO 1991:105, KKO 1991:187, KKO 1996:89, KKO 1997:83, KKO 2005:29, KKO 2009:17) pidetty ainakin työtehtäviä, palkkaa ja työntekopaikkaa.
Työtuomioistuimen ratkaisussa TT 1997:25 katsottiin, ettei työnantajalla ollut työehtosopimuksen työnjohto-oikeutta koskevan määräyksen perusteella oikeutta määrätä toimihenkilöä ennen irtisanomisajan kulumista tekemään hänen aikaisemman toimisopimuksensa mukaisesta työstä poikkeavaa työtä, kun kyse oli esimiesvastuun siirtämisestä toiselle henkilölle (ks. myös työtuomioistuimen ratkaisua TT 1989:77). Myös korkeimman oikeuden ratkaisukäytännössä (KKO 1993:69) statusaseman menettämistä on pidetty olennaisena työsuhteen ehtojen muuttamisena.
Tässä asiassa on A:n työsopimuksen (kirjallinen todiste K3) perusteella selvitetty, että hänen työtehtäväkseen on sovittu vastaanoton esimiehen tehtävä. A on työnantajan yksipuolisella ilmoituksella siirretty tästä tehtävästä 1.3.2017 lukien vastaanoton myyjän tehtävään. Asiassa esitetyn selvityksen perusteella A:n pääasialliset työtehtävät, palkkaluokka ja työntekopaikka ovat siirron jälkeen sinänsä pysyneet samana, mutta hänellä ei ole ollut enää vastaanoton esimiehen asemaan kuuluvia työtehtäviä eikä tähän asemaan liittyvää esimiesvastuuta. Työtuomioistuin katsoo, että esimiesvastuun yksipuolinen poistaminen työnantajan toimesta on merkinnyt olennaista A:n työsuhteen ehtojen muutosta siten, ettei hänen tekemänsä työ ole ollut enää hänen työsopimuksensa mukaista työtä. Vaikka A:n työsuhde on jatkunut keskeytymättömänä, työnantajan on ilmoituksellaan 30.8.2016 katsottava päättäneen A:n työsopimuksen. Menettely rinnastuu siten työsopimuksen irtisanomiseen eikä työnantaja ole voinut siirtää A:ta myyjän tehtävään direktio-oikeuden nojalla, vaan muutos on edellyttänyt sekä irtisanomisperusteen olemassa oloa että irtisanomisajan noudattamista.
A:n luottamusmiesaseman vuoksi hänen siirtonsa toiseen tehtävään on työehtosopimuksen liitteenä olevan luottamusmiessopimuksen 10 kohdan mukaisesti edellyttänyt myös A:n edustamien työntekijöiden enemmistön suostumusta. Tässä asiassa on riidatonta se, että yhtiö ei ole pyytänyt määräyksen mukaista suostumusta.
Edellä kerrotuilla perusteilla työtuomioistuin harkitsee oikeaksi, että X Oy on menetellyt ulkomaanliikenteen matkustaja-aluksia koskevan työehtosopimuksen liitteenä olevan luottamusmiessopimuksen 10 kohdan vastaisesti päättäessään A:n työsopimuksen 1.3.2017. Koska Suomen Merimies-Unioni SM-U ry:n kanteen ensisijaisen kannevaatimuksen alakohdan a peruste on hyväksyttävä, ei yhdistyksen toissijaisesta kannevaatimuksesta ole tarpeen antaa lausuntoa.
Hyvikkeen suoritusvelvollisuus
X Oy on edellä mainituin tavoin päättänyt A:n työsopimuksen luottamusmiessopimuksen vastaisesti. Sen vuoksi yhtiö on velvollinen suorittamaan A:lle luottamusmiessopimuksen mukaisen hyvikkeen. A:n keskimääräisen kuukausipalkan määrä 4.115,02 euroa on riidaton.
Luottamusmiessopimuksen 10 kohdan mukaan työnantajan on suoritettava luottamusmiehelle hyvikkeenä luottamusmiessopimuksen tai lain vastaisesta päättämisestä vähintään 10 kuukauden ja enintään 30 kuukauden palkka. Hyvike on määrättävä merityösopimuslain 12 luvun 2 §:ssä säädettyjen perusteiden mukaisesti.
Kantaja on vaatinut kanteen kohdassa 1 b kuultavan velvoittamista suorittamaan A:lle luottamusmiessopimuksen 10 kohdan mukaisen vähimmäishyvikkeen 10 kuukauden palkkaa vastaavan määrän. Sen vuoksi X Oy on velvoitettava maksamaan A:lle hyvikkeenä 10 kuukauden palkkaa vastaavan määrän 41.150,20 euroa viivästyskorkoineen.
Suomen Varustamot ry on hyväksynyt edellä kerrotun X Oy:n työehtosopimuksen liitteenä olevan luottamusmiessopimuksen vastaisen menettelyn ja asettunut tukemaan sitä. Suomen Varustamot ry on näin ollen laiminlyönyt valvontavelvollisuuteensa ja se on tuomittava hyvityssakkoon.
Asian hävitessään Suomen Varustamot ry ja X Oy ovat oikeudenkäynnistä työtuomioistuimessa annetun lain 33 a §:n 1 momentin nojalla yhteisvastuullisesti velvollisia korvaamaan Suomen Merimies-Unioni SM-U ry:n oikeudenkäyntikulut. Oikeudenkäyntikuluvaatimus on myönnetty määrältään oikeaksi.
- vahvistaa, että X Oy on menetellyt Ulkomaanliikenteen luottamusmiessopimuksen 10 kohdan vastaisesti irtisanoessaan luottamusmiehen A:n työsopimuksen hänestä johtuvasta syystä ilman luottamusmiehen edustamien työntekijöiden enemmistön suostumusta, ja
- velvoittaa X Oy:n maksamaan A:lle Ulkomaanliikenteen luottamusmiessopimuksen 10 kohdan mukaisena hyvikkeenä 10 kuukauden palkkaa vastaavan määrän 41.150,20 euroa korkolain 4 §:n 1 momentin mukaisine viivästyskorkoineen haasteen tiedoksiannosta 10.8.2016 lukien.
Suomen Varustamot ry velvoitetaan maksamaan Suomen Merimies-Unioni SM-U ry:lle työehtosopimuslain 8 §:n ja 9 §:n mukaista hyvityssakkoa 2.500 euroa valvontavelvollisuuden laiminlyönnistä.
Suomen Varustamot ry ja X Oy velvoitetaan yhteisvastuullisesti korvaamaan Suomen Merimies-Unioni SM-U ry:n oikeudenkäyntikulut 13.941,99 eurolla korkolain 4 §:n 1 momentin mukaisine viivästyskorkoineen kuukauden kuluttua työtuomioistuimen tuomion antamispäivästä lukien.
Asian ratkaisemiseen ovat osallistuneet Wirén puheenjohtajana sekä Liukkunen, Äimälä, Nybondas, Lehto ja Vettainen jäseninä. Sihteeri on ollut Julmala.

matches: KKO KKO KKO KKO KKO KKO