text:
GRADAM ODAIR DLÚTHPHÁIRTÍOCHT Firmino,,pt,AN CEATHRÚ EAGRÁN,,pt,BROLLACH,,pt,Déanann poiblí an cheathrú eagrán de Odair Firmino Dlúthpháirtíochta Gradam,,pt,Tá sé mar aidhm an dámhachtain seo le gníomhaíochtaí scaipthe agus cur chun cinn an chultúir na dlúthpháirtíochta a spreagadh,,pt,agus tá sé mar chuid den sceideal Seachtaine Dlúthpháirtíochta,,pt,cinn gach bliain ag an Líonra Caritas,,pt,Meitheamh 1945, i Ipameri,,pt,GO,,en,agus faleceuem Annapolis,,pt,agus ansin mar a bhí roimhe ghníomhaire na bProinsiasach mar Caritas,,pt,Ba staonadh ar an bhfeirm,,pt,trócaireach, íon de chroí,,pt,go háirithe dubh,,es,óige agus mná,,pt,Odair cinn síocháin fíor,,pt,I gcónaí báúil leo siúd a bhí géarleanúint ad 'ag troid ar son cúis an cheartais,,pt,Leis an Gradam,,pt,Brasaíle Caritas ba mhaith leis a choinneáil beo ar an lasair na síochána,,pt
An Bhrasaíl Caritas,,pt,comhlacht de chuid Chomhdháil Náisiúnta na Easpaig na Brasaíle,,pt,i ndiaidh a misean a fuarthas,,pt,a seoladh i,,pt,Gradam Dlúthpháirtíochta Odair Firmino,,pt,Chun gníomhaíochtaí scaipthe agus popularization spreagadh,,pt,sa bhreis ar luacháil eispéiris carachtar comhchoiteann a chosaint agus cearta an duine a chur chun cinn,,pt,Leanann na Brasaíle Caritas a neartú le heagrú an líonra sóisialta ó thaithí agus comhghníomhaíochtaí,,pt,mar sin,,pt,Caritas Brasaíle,,pt,as an ngníomh ar fud na tíre,,pt,agus cuireann sé chun cinn ar eisiata go laethúil agus an ról atá ag an scriosadh,,pt,i dtreo sochaí níos cothroime a thógáil,,pt,egalitarian agus iolra,,pt, organismo da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB), torna pública a quarta edição do Prêmio Odair Firmino de Solidariedade. Este Prêmio visa estimular ações de disseminação e divulgação da cultura de solidariedade, e faz parte da programação da Semana de Solidariedade, promovida anualmente pela Rede Cáritas.
Odair Firmino nasceu em 22 de junho de 1945,em Ipameri (GO), e faleceuem Anápolis (GO) ar 05 de julho de 2008. Sua missão, antes como franciscano e depois como agente da Cáritas, foi incansável diante da exploração, do abandono e da exclusão de pessoas e comunidades. Odair assumiu a causa dos oprimidos e amou-os até o fim, como seu próximo. Seu modo de vida, sempre alegre e cheio de esperança, fez dele uma pessoa mansa, misericordiosa e pura de coração. Diante da violência que sempre atinge mais duramente os empobrecidos, especialmente negros, jovens e mulheres, Odair promoveu a paz verdadeira. Sempre solidário com os que foram perseguidos por lutarem pela causa da justiça.
Com este Prêmio, a Cáritas Brasileira quer manter viva a chama da paz, Dóchas agus dlúthpháirtíocht a bhí peculiar,,pt,sa bhreis ar nochtadh gníomhartha láthair fuascailliú i contrárthachtaí na staire,,pt,Caibidil I - CUSPÓIRÍ,,gl,Ealaín,,en,º,,en,Na haidhmeanna Gradam Odair Firmino Dlúthpháirtíochta,,pt,I - Dreasachtaí,,ca,a chur chun cinn agus infheictheacht a thabhairt le haghaidh comhghníomhaíochtaí a chuireann le cultúr na dlúthpháirtíochta,,pt,II - a neartú le heagrú an líonra sóisialta ó thaithí agus tagairt do ghníomhartha na sochaí i gcomhthéacs an bheartais phoiblí,,pt,III - aitheantas poiblí a n-iarrachtaí na n-eagraíochtaí,,pt,eagraíochtaí agus grúpaí Grassroots ina struggles i gcosaint agus feabhsú an tsaoil,,pt,Caibidil II - AN TÉAMA,,gl, além de revelar ações libertadoras presentes nas contradições da história.
III – reconhecer publicamente os esforços das organizações, cumainn, entidades e grupos populares em suas lutas em defesa e melhoria de vida.
Art. 2º. An Gradam Odair Firmino Dlúthpháirtíochta,,pt,Gan bhliain,,es,an ceathrú eagrán,,pt,Beidh sé a chur a bhaineann leis an topaic,,pt,Fhlaitheas Bia agus um Dhlúthpháirtíocht,,pt,Féachann an téama a thabhairt chun solais ar roinnt de na saincheisteanna atá folaigh maidir le flaitheas bia le togra le haghaidh shárú bhfíorbhochtaineacht agus neamhionannais shóisialta,,pt,sa bhreis ar na tionscnaimh daoine,,pt,grúpaí agus / nó líonra a spreagann ceannaireacht agus le héifeachtacht agus a bhaint amach ceart neartú,,pt,Beidh an Gradam Odair Firmino Dlúthpháirtíochta taithí atá ag ceann amháin nó níos mó díobh seo a leanas a roghnú,,pt,cuimsiú sóisialta grúpaí daonra i staideanna leochaileachta sóisialta,,pt,b,,en, no ano de 2013, nesta quarta edição, estará relacionado com o tema: Soberania Alimentar e Solidariedade: alternativas para as desigualdades sociais. A temática busca trazer à tona algumas das questões que são latentes no que diz respeito à soberania alimentar enquanto proposta de superação da pobreza extrema e as desigualdades sociais, além das iniciativas de pessoas, grupos e /ou rede que incentivam o protagonismo e o fortalecimento na efetivação e conquista de direitos.
b) gníomhaíochtaí táirgiúil nó eastóscach atá dírithe ar chur chun cinn agus bithéagsúlacht a athbhunú,,pt,c,,en,bochtaineacht agus gníomhartha a shárú fostaíochta agus ioncaim tríd an Dlúthpháirtíochta Coitianta Geilleagar a ghiniúint,,pt,d,,en,iúl agus cur chun cinn le rannpháirtíocht na ngrúpaí leochaileacha sna taispeántais,,pt,joints agus struggles eagraíochtaí na sochaí sibhialta,,pt,gníomhartha rannpháirtíocht ghrúpaí eagraithe a chur chun cinn i dtógáil na saoránachta,,pt,beartais phoiblí maidir le slándáil bia agus / nó a déanfar feidhmiú an rialaithe sóisialta de na beartais,,pt,f,,en;
f) a chur chun cinn tomhaltas eiticiúla agus dlúthpháirtíocht d'fhonn patrúin iompraíochta a athrú a chuireann ar chumas caidrimh nua idir táirgeadh,,pt,tomhaltas agus nádúr,,pt,tionscnaimh oiliúna i réimse na slándála bia agus flaitheas,,pt,meas na réigiúin agus a sainiúlachtaí cultúrtha,,pt,Is iad i réimse,,pt,i imeall nó beag bardais maidir le éagsúlacht inscne,,pt,eitneach nó creidimh,,pt,Caibidil III - CLÁRÚCHÁIN AGUS SPRIOCDHÁTAÍ,,pt,Déanfar an clárúchán a bheith saor in aisce agus beidh sé ar siúl ó,,pt,ó Mheitheamh go,,pt,tríd an idirlíon,,en,trí r-phost,,pt,nó chuig an seoladh,,pt,SGAN Quadra,,pt,MODÚL F / ASA NORTH / Brasilia - DF / CEP,,pt,Beidh siad in ann dul san iomaíocht do Dhuais,,pt,grúpaí,,es, consumo e natureza.
Art. 6º. Tar éis an roghnú deireanach de thaithí,,pt,Beidh tú a iarrfar cóipeanna díobh seo a leanas,,pt,I - eintitis a comhdhéanta go dlíthiúil,,pt,stádas na heagraíochta,,pt,miontuairiscí an toghcháin bhoird seo caite,,pt,Cárta Xerox ID Cánach,,pt,II - I gcás grúpaí pobail nach comhdhéanta go dlíthiúil,,pt,dearbhú,,pt,nó litir i láthair eintiteas dlíthiúil,,pt,comhlachas,,pt,tréadach,,en,dheoise,,en,aontas,,es,etc comharchumann,,pt,chun an t-eolas taithí a dheimhniú,,pt,Caibidil IV - COINNÍOLLACHA DO CHLÁRÚ,,pt,An próiseas iarratais na turgnaimh ceanglais seo a leanas,,pt,D'fhéadfadh trialacha áitiúil amháin a iontráil,,pt,Féadfaidh gach rannpháirtí ach taithí amháin a chur isteach,,pt, será solicitada cópia dos seguintes documentos:
c) Ní mór na comharthaí a dhéanamh le taithí daoine nó eintiteas,,pt,féach,,es,an gníomh clárúcháin,,pt,Ní gá duit chun doiciméid bhreise ag gabháil,,pt,ní bheidh aon clárúcháin a chuirtear le facs,,pt,§ 1º,,en,Níl an eagrú Odair Firmino Dlúthpháirtíochta Gradam freagrach as iarratas ar chlárú nach bhfuil a fuarthas as ríomhairí ar chúiseanna teicniúla,,pt,§ 2º,,en,Tá sé intuigthe clárú glacadh coinníollacha go léir atá sa Rialachán seo,,pt,De rogha Duais an Tionscnóra ar Odair Firmino Dlúthpháirtíochta,,pt. (ver Art. 4º)
Art. 8º. A critério da Entidade promotora do Prêmio Odair Firmino de Solidariedade, Is féidir iad a iarraidh faisnéis agus cáipéisí breise a chruthaíonn an fhreagracht maidir le forfheidhmiú na taithí,,pt,Caibidil V - ROGHNÚ EISPÉIRIS,,pt,Déanfar an rogha a fhorbairt sna céimeanna seo a leanas,,pt,I - daingniú na inscríbhinní,,pt,ag an Dámhachtain Coiste Eagraithe,,pt,iontrálacha a rinneadh i gcomhréir le forálacha an Rialacháin,,pt,II - roghnú Réigiúnach de thaithí,,pt,sna cúig réigiún gheografacha,,pt,ag grúpa oibre comhdhéanta de thriúr ball,,pt,faoi chomhordú na Caritas réigiúnacha,,pt,Tuigtear go maith,,pt,ionadaí ar cheann de na fóraim nó téamach comh réigiúnacha,,pt.
b) ionadaí gníomhaireacht rialtais ar théama an Gradam do,,pt,ina bhall den chomhalta Tréadach Sóisialta nó Fóram fhlaitheas agus Slándáil Bhia,,pt,III - fhoireann náisiúnta na n-eispéireas roghnaithe agus cuireadh ar aghaidh chuig an Duais Dlúthpháirtíochta Firmino Jury Odair Náisiúnta,,pt,Féadfaidh na taithí a roghnaíodh sa chéim roimhe teagmháil le haghaidh faisnéise breise,,pt,I gcás an cheathrú eagrán de na Duais Odair Firmino,,pt,bhliain,,pt,an Réigiúnach Caritas leanas atá ainmnithe le bheith freagrach as comhordú a dhéanamh ar réamh-roghnaithe sna réigiúin,,pt,I,,en,Diocesan Caritas Manaus,,pt,an réigiún thuaidh,,pt,Oirthuaisceart Caritas Réigiúnach,,pt,an Idir Oirthuaisceart,,pt,III,,en,Caritas Réigiúnach Minas Gerais,,pt 2013;
III. Cáritas Regional Minas Gerais (an Idir-réigiúnach Oirdheisceart,,pt,IV,,en,Caritas Réigiúnach Santa Catarina,,pt,an Deisceart Idir-réigiúnach,,pt,V,,ru,Caritas Rúnaíocht Náisiúnta,,es,na réigiúin eile,,pt,Caibidil VI - AN SCEIDEAL,,pt,Beidh an Gradam Odair Firmino Dlúthpháirtíochta chun an sceideal seo a leanas,,pt,ag fáil thaithí,,pt,DE15 a30 Lúnasa,,es,réamhroghnúcháin de thaithí i réigiúin gheografacha,,pt,DE01 A15 Meán Fómhair,,pt,roghnú na turgnaimh ag an Giúiré Náisiúnta,,pt,searmanas bronnta,,pt,Caibidil VII - GIÚIRÉ,,pt,An Duais Náisiúnta Ghiúiré Odair Firmino Dlúthpháirtíochta,,pt,do eagarthóireacht,,pt,Tá sé comhdhéanta de,,pt,sé,,es,ionadaithe,,es,Deineadh na critéir seo a leanas,,pt,ionadaí de chuid an Comhordaithe Náisiúnta na Multirão a comhrac Ocrais,,pt);
IV. lá 19 de outubro: cerimônia de premiação.
a) um representante da Coordenação Nacional do Multirão de Combate à Fome; (Comhdháil Náisiúnta na Easpaig na Brasaíle,,gl,triúr ionadaithe na n-eintiteas a bhfuil stair agus taithí chun tacú le tionscadail bheaga,,pt,ionadaí de chuid an Fhóraim Brasaíle ar fhlaitheas agus Slándáil Bhia,,pt,ionadaí de chuid an Aireacht um Fhorbairt Shóisialta agus a Chomhrac Hunger,,pt,MDS,,en,An Duais Náisiúnta Dlúthpháirtíochta Ghiúiré Odair Firmino Tá bhflaitheas in a cuid pléití ar an dámhachtain agus ní bheidh do bhreithiúnas oiriúnach aon chineál acmhainne,,pt,Beidh an triail an turgnaimh a dhéanamh trí scór,,pt,i A10 DE01 scála forásach,,pt,as na táscairí seo a leanas,,pt,Rannpháirtíocht an phobail i taithí,,pt,Athruithe sóisialta a tugadh faoi sa phobal,,pt,comhpháirtíochtaí agus naisc le grúpaí eile nó gníomhaithe sóisialta,,pt);
d) poitéinseal iolrú togra,,pt,rannpháirtíocht do chultúr na dlúthpháirtíochta,,pt,rannpháirtíochta i dtógáil na mbeartas poiblí agus rialú sóisialta,,pt,g,,en,cinn na héagsúlachta cultúrtha agus féiniúlachtaí,,pt,cosaint agus cur chun cinn cearta agus / nó sociobiodiversity,,pt,i,,en,caidreamh inscne,,pt,cine,,pt,giniúint nó eitneachas,,pt,j,,en,rannchuidiú le neamhionannais a shárú agus flaitheas bia pobail,,pt,dá gach grúpa Oibre dó i mír II ealaíne,,pt,an réigiún geografach,,pt,faoi chomhordú réigiúin Caritas,,pt,roghnaigh,,pt,go,,pt,cúig,,es,a bheidh ina na bun,,pt,twenty-five,,pt,taithí a chur faoi bhráid an Duais Ghiúiré Odair Firmino Dlúthpháirtíochta,,pt,a léiríonn,,es,trí,,pt;
Art. 16. Cada Grupo de Trabalho de que trata o inciso II do art. da região geográfica, sob coordenação de uma Cáritas da região, selecionará até 05 (cinco) experiências, formando o conjunto de até 25 (vinte e cinco) experiências a serem submetidas ao Júri do Prêmio Odair Firmino de Solidariedade, que indicará 03 (três) experiências ar dtús aicmithe,,pt,an dara agus an tríú áit,,pt,Caibidil VIII - DUAISEANNA,,pt,Beidh an taithí réamh-roghnaithe le cur faoi bhráid an giúiré a fháil ar an dámhachtainí seo a leanas mar aitheantas ar a chuireann siad le cleachtas sóisialta,,pt,teastas rannpháirtíochta sa chomórtas,,pt,foilsiú na n-eispéireas,,pt,trí iris agus físeáin,,pt,i gceannas ar an Caritas eintitis Brasaíle,,pt,Beidh an taithí a bhuaigh a dhámhachtain leis an statuette tsiombail,,pt,Odair Firmino Dlúthpháirtíochta Gradam agus,,pt,gradaim aitheantais a luaitear in Airteagal,,pt,De bhreis ar na duaiseanna atá luaite san Airteagal,,pt,anterior,,en,mar,,en,Beidh an taithí a bhuaigh a bheith clúdaithe leis an leithdháileadh acmhainní chun a dtaithí a neartú,,pt, segundo e terceiro lugar.
Art. 19. Além dos prêmios mencionados no art. anterior, as 03 (três) experiências vencedoras serão contempladas com destinação de recursos para o fortalecimento da respectiva experiência, ar é a thíolacadh togra acmhainní tionscadail /,,pt,alt amháin,,pt,Na tionscadail dá dtagraítear in Airteagal,,pt,comhdhéanta de na luachanna seo a leanas,,pt,mar aicmiú dámhachtain,,pt,ar dtús,,pt,deich míle reais,,pt,dara,,es,cúig mhíle reais,,pt,Tríú,,pt,trí mhíle reais,,pt,Beidh an searmanas bronnta ar siúl ar,,pt,Deireadh Fómhair,,pt,Ceadaíonn na hoifigigh agus daoine gairmiúla eile a bhfuil baint acu eispéiris roghnaithe agus bronnta,,pt,gan aon chostas,,pt,úsáid a bhaint as an t-ainm,,pt,íomhá agus guth do thaighde nó a scaipeadh in aon mheán,,pt,Tá sé freagrach as an saincheadúnaí eispéiris roghnaithe chomh maith agus bronnadh an úsáid an toradh na trialach chun na gcríoch céanna,,pt.
Art. 20. A cerimônia de premiação será realizada no dia 19 de outubro de 2013, i Brasilia.
Caibidil IX - FORÁLACHA GINEARÁLTA,,pt,Déanfar na cásanna a réiteach ag an Gradam Coiste Eagraithe,,pt,a chuimsíonn,,pt,Féadfaidh comhalta den Caritas Réigiúnach MG,,pt,SECNAC ina bhall de Caritas Caritas agus an Bhoird Ball Náisiúnta na,,pt,bhfuil gcinntí faoi críochnaitheacha,,pt,Tá torthaí na trialach,,pt,chomh maith le gach ráiteas oifigiúil a bhaineann leis an Duais Odair Firmino Dlúthpháirtíochta,,pt,Beidh siad a nochtadh sa tairseach,,pt,www.caritas.org.br,,sv,agus blog dámhachtana,,pt,premioodairfirmino.caritas.org.br.s174889.gridserver.com,,es,Brasilia,,pt,meitheamh,,pt.

matches:
Art. 2
Art. 6
Art. 4
Art. 8
Art. 16
Art. 19
Art. 20