text:
Szép múlt, élhető jövő
A Péchy kúriát 1948-ban államosították és ettől a pillanattól kezdve az épület a községi tanács használatába került. Az 1960-as évekig fiatal házasok laktak szobáikban, majd 3 szobáját egybenyitva kultúrotthonként működött a visszaszolgáltatásig. Az utcafelőli két szobát átalakították és egyikben egy vegyeskereskedést, míg a másikba kocsmát működtetett a helyi tanács.
Interjúalanyainknak olyan személyeket választottunk, akik az udvarház közvetlen szomszédságában laknak. Első interjú alanyunk id. Demeter Sámuel, aki 82. éves a második Kolozsvári Miklósné Rózsikanéni, aki 72 éves, harmadikként Brassai Zsoltot kérdeztük és a legifjabb generációhoz tartozó Brassai Márkot, aki 9 éves.
Demeter Sámuel több mint 40 éve az egykori kúria udvarán épített házban lakik közvetlen szomszédságában az udvarháznak fia, unokája családjával és dédunokájával.
Kolozsvári Miklósné pedig az 1979-ben megnyitott kocsmában volt kiszolgáló nyugdíjba vonulásáig. Azért választottuk éppen őket, mert ők mind a visszaszolgáltatás előtt, mind utána figyelemmel tudták és tudják kísérni az épülettel kapcsolatos napi történéseket.
Közlünk egy interjút Szűcs Erzsébettel, aki 15 évvel ezelőtt telepedet le községünkben ideiglenesen, mint külföldi állampolgár.
-Mit jelent Önnek a Péchy kúria?
-Én nem vagyok berkeszi születésű, csak 15 éve élek a faluban, ezért gyerekkori élmények vagy nagyszülőktől hallott történetek nem befolyásolják a kúriáról alkotott véleményemet. Ha a Péchy kúriára gondolok, az első élmény, ami gondolataiban megjelenik, azok a gólyák. Ugyanis minden évben, mikor tavasszal visszatérnek az első
gólyák, a Péchy kúria kéményén telepszenek le.
-Amikor 15 éve Berkeszre költöztem, a kúria még a község tulajdonában volt, ezért úgy élt a köztudatban, mint a faluközösség kulturális központja. Számomra ehhez az épülethez kötődnek a Máramaros szerte is híres berkeszi szüreti bálok és minden egyéb olyan családi, egyházi és egyéb közösségi rendezvények, melyeknek néhány éve még a kúria adott otthont.
-Úgy gondolja, hogy a kúria felújítását követően a tulajdonossal együttműködve, a falu lakosságának segítségével betölthetné újra egy kővárvidéki kulturális központ szerepét?
-Sajnálatosnak tartom, hogy a kúria jelenleg teljesen kihasználatlanul áll. Bár az elmúlt évek során a visszaszolgáltatás előtt volt már benne élelmiszerbolt és más üzlet is, sőt még kocsma is, ami-szerintem- rontotta egy ilyen monumentális épület értékét. De ezek szerencsére mára kiszorultak a kúria falai közül. Amit én elképzelhetőnek tartanék, és úgy gondolom, hogy a tulajdonosnak sem lenne ellenére, egy könyvtár, melyről én úgy gondolom, hogy minden faluközösségnek szüksége van rá. Ezen kívül a kúria helyet adhatna egyházi és más közösségi rendezvényeknek, melyek magyarságunk megtartását szolgálnák.

matches: kúria kúria kúria kúria kúria kúria kúria kúria


text:
Vértesi Erőmű: a pert elbuktuk, a nyomozást megszüntették | atlatszo.hu
2011. 11. 03. 2016. 05. 05.
Az állami tulajdonú Vértesi Erőművet csődközeli helyzetbe hozó 2008-as System Consulting-ügyletek nyilvánosságával kapcsolatban is túl korán örültünk az információszabadság és az átláthatóság érvényesülésének. A Tatabányai Városi Bíróság februári ítéletében teljes egészében helyt adott a keresetünknek, melyben az állami vállalat 2009 tavaszán indított kártérítési pereit és büntető feljelentését megalapozó, a System Consulting Zrt. és az erőmű közti megállapodásokat, illetve az erőmű által kötött, saját kapacitását messze meghaladó, az állami vállalatnak milliárdos kárt okozó áramvásárlási szerződéseket kértük kiadni, miután Magyari József vezérigazgató elutasította az erre vonatkozó adatigénylésünket.
A bíróság a szóban forgó dokumentumok nyilvánosságára vonatkozó érvelésünknek teljes egészében helyt adott: az ítélet értelmében az alperes Vértesi Erőmű tulajdonosa a tartós többségi állami tulajdonban működő Magyar Villamos Művek (MVM) Zrt., és a helyes jogértelmezés szerint az állami tulajdonú vállalatokról szóló törvény szabályai alkalmazandóak a közvetett állami tulajdonban álló gazdasági társaságokra is, „hiszen egyébként az adatvédelmi törvényt könnyen ki lehetne játszani az állami vagyon különböző állami tulajdonban álló gazdasági társaságokba való kiszervezésével”. Nem fogadta el a bíróság a Vértesi Erőmű Zrt. azon érvét sem, miszerint a kért adatok egy büntetőeljárás részét képezik, mert a kiadni kért adatok nem a büntetőeljárás során keletkeztek.
A Vért Zrt. azonban fellebbezett, és másodfokon fordult a kocka: a Komárom-Esztergom Megyei Bíróság szeptemberi, másodfokú ítéletében az első fokú döntéssel szemben elutasította az adatok kiadására vonatkozó kérelmünket azzal az indokkal, hogy a vagyontörvényt ebben az esetben szűkítően kell értelmezni, és kizárólag az állami vagyonról szóló törvényben tételesen megjelölt cégeknek kell elszámolniuk a tevékenységükkel a nyilvánosság felé, az ő leányvállalataiknak nem. Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy ha az állami vagyont kiszervezik további gazdasági társaságokba, a közpénz elköltése ellenőrizhetetlen lesz. Hüttl Tivadar, a TASZ Adatvédelem és Információszabadság programjának vezetője szerint „a bíróság döntésével irányt mutatott azoknak az állami cégvezetőknek, akik nem kívánnak elszámolni a közpénzekkel.” A döntés ellen a Legfelsőbb Bírósághoz felülvizsgálati kérelmet nyújtottunk be.
Bár a Fidesz ellenzékben ebben az ügyben is elszámoltatást ígért, a Nemzeti Nyomozó Iroda 2010 őszén bűncselekmény hiányában megszüntette a nyomozást, amit másfél évvel azelőtt a Vért Zrt. feljelentése nyomán indítottak különösen nagy vagyoni hátrányt okozó hűtlen, illetve hanyag kezelés alapos gyanúja miatt, ismeretlen tettes ellen. Az atlatszo.hu birtokába került kihallgatási jegyzőkönyvek tanúsága szerint a System Consulting Zrt. részéről tanúként meghallgatott tisztségviselő azt mondta a nyomozóknak, hogy a szóban forgó áramvásárlási szerződések nem is jöttek létre, „csak intézkedések voltak a szerződés előkészítésére”. A tanú ennél többet azért nem mondhatott, mert a Magyar Nemzeti Vagyonkezelő Zrt., az MVM Zrt., a Vértesi Erőmű Zrt. és a System Consulting Zrt. nem mentette fel a titoktartási kötelezettsége alól.
Adatigénylésünk innen letölthető (PDF)
Az adatigénylés megtagadása innen letölthető (PDF)
Az elsőfokú ítélet innen letölthető (PDF)
A másodfokú ítélet innen letölthető (PDF)
Köszönjük a Társaság a Szabadságjogokért (TASZ) jogi közreműködését.
adatigénylés / kapolyi lászló / MVM / system consulting / vértesi erőmű
A bíróság szerint nem kérhet költségtérítést a rendőrség azért, hogy statisztikai adatokat szolgáltasson a kirendelt védőkről

matches: Bíróság bíróság bíróság Bíróság bíróság bíróság


text:
A nemzetközi jog és a belső jog szimbiózisa az új Büntető Törvénykönyvben? - PDF
A nemzetközi jog és a belső jog szimbiózisa az új Büntető Törvénykönyvben?
Download "A nemzetközi jog és a belső jog szimbiózisa az új Büntető Törvénykönyvben?"
1 KOVÁCS PÉTER* A nemzetközi jog és a belső jog szimbiózisa az új Büntető Törvénykönyvben? I. Bevezető (avagy Bodnár László és a többiek küzdelme a tisztánlátásért...) A nemzetközi jog és a belső jog kapcsolatának tudományos megközelítésében az ünnepelt, Bodnár László professzor, közismerten igen markáns megközelítést foglal el: az elméleti kapcsolatot (és egyszersmind a kívánatos megoldást) az ún. monista felfogásra építi, némi rezignáltsággal tudomásul véve, hogy sem a rendszerváltozás előtt, sem rendszerváltozás után nem sikerült meggyőznie a döntéshozókat ennek az előnyéről. 1 A magyar jogalkotó, alkotmányozó, megszokásból, kényelemből, végig nem gondolt, a parlamenti padsorokban jól csengőnek tűnő megfontolásokból és kitételekből, előbbutóbb mindig a dualizmus mellé tér vissza, esetleg annak ún. recepciós, adopciós iskolájához. Viszont a de lege ferenda javaslatoknak is megvan a maguk értelme: a jus murmurandi, a morgás joga. Vagy ahogyan Vörös Imre is egy könyve címének választotta a régi mondást: Dixi et salvavi animam meam A magyar nemzetközi jogászok közösségében pedig időről időre neki rugaszkodik valaki, hogy utat vágjon a rengetegben és megpróbálja szisztematikus rendszerbe foglalni azt, amiről ő is tudja, hogy nem sikerülhet: ti. megtalálni a világos vonalvezetést a magyar parlament, a kormány, az Alkotmánybíróság és a rendes bíróságok joggyakorlatában. 3 Az alábbiakban azt a tételt szeretném kibontani és bizonyos alkotmánybírósági illetve büntető törvénykönyvi gyakorlati példákkal alátámasztani, amelyet az alábbi formában fogalmaztam meg tankönyvemben: Akár a dualista, akár a monista megközelítést teszi is magáévá az állam alkotmányos berendezkedése, a választott megoldás nem változtat azon a követelményen, hogy az állam nemzetközi jogi kötelezettségei és belső joga együtt érvényesüljenek és összhangot mutassanak, hiszen valójában eleve jogi szimtanszékvezető egyetemi tanár, PPKE Jog- és Államtudományi Kar Bodnár László e tárgyban írott munkáinak felsorolását a jelen könyv szerkesztői által megállapított terjedelmi korlátok miatt sajnos mellőznöm kell. VÖRÖS IMRE: Dixi et salvavi. Budapest, Logod Bt Vörös Imre a 36/1992. (VI. 10.) AB határozathoz írt különvéleményét is ezzel zárta. ABH 1992, 226. p. Lásd különösen Blutman László, Csatlós Erzsébet, Jakab András, Molnár Tamás, Schiffner Imola és Sulyok Gábor munkáit, amelyek tételes felsorolását a jelen könyv szerkesztői által megállapított terjedelmi korlátok miatt sajnos mellőznöm kell.
2 338 KOVÁCS PÉTER biózisban vannak. Az államnak a belső jogát - amennyiben az adott szabályozási területen vannak odavágó, irányadó, akár szokásjogi, akár szerződési jogi nemzetközi kötelezettségek is - az utóbbiakkal összhangban kell alkotnia, értelmeznie. A monizmus és a dualizmus közötti választás így alapvetően technikai különbségek érvényesülését jelenti, de a végeredményt, a nemzetközi kötelezettségek végrehajtását, a pacta sunt servanda elv érvényesülését egyformán biztosítania kell. A nemzetközi jog és a belső jog esetleges ütközése, kollíziója, súrlódásai, valamint az ún. látszat-joghézagok által felvetődött problémák száma a jogalkotó és a jogalkalmazó számára a jogi szimbiotikus szemlélettel jelentősen csökkenthető." 4 Mindezt az új büntetőtörvény példáján szeretném szemléltetni, fájó szívvel feláldozva az Alkotmánybíróság utóbbi két évben kibontott joggyakorlatának áttekintését. 5 II. Szimbiózis a jogalkotásban - az új büntetőtörvénykönyv példáján A évi C. törvény, azaz az új Büntető Törvénykönyv sok mindent átigazított, kiegészített, pontosított, átpozícionált, de radikális változtatást nem jelent sem közvetlen elődje, az évi IV. törvény, sem az azt megelőzőek tekintetében. Ez kimondható a büntető törvénykönyvnek a nemzetközi jogi és mindenekelőtt a nemzetközi szerződési kötelezettségekre vonatkozó szabályai tekintetében is: az alábbiakban azonban csak az új büntető törvénykönyvi megoldásokat tekintem át. Eltekintek azonban az európajogi (európai uniós vonatkozású) paragrafusok elemzésétől, annak ellenére, hogy a szimbiózis az európai uniós jogi normák (mindenekelőtt a rendeletek és kivételesen azon irányelvek tekintetében, ahol az uniós jog szabályai szerint valamilyen okból, de alapvetően az állami mulasztások nyomán megállapításra került a közvetlen alkalmazhatóság/közvetlen hatály) tekintetében még markánsabban, természetükből következően megvalósul. A kérdés elemzését azonban meghagyom az európajog hazai művelőinek, mindössze azt előre bocsátva, hogy a büntető törvénykönyv európai uniós hivatkozásai olyan normákra mutatnak rá, amelyeket az Európai Unió valamely, a tagállamokat egyaránt kötelező nemzetközi jogi kötelezettség, mindenekelőtt nemzetközi szerződés esetleg biztonsági tanácsi szankciós határozat végrehajtása érdekében született. Én úgy látom, hogy az alábbi variációkban 6 találjuk meg a nemzetközi jogot a büntető törvénykönyvben: á) Az adott paragrafus szószerint vagy lényegileg azonos egy-egy nevesítetlenül maradt nemzetközi szerződés rendelkezésével. Ilyen a népirtás 7 (az 1948-as genocídium KOVÁCS PÉTER: Nemzetközi közjog. Oslris, Budapest, 2006, 144., pp. Lásd a tétel megjelenését mutatis mutandis a 61/2011. (VII. 13.) AB határozatban. ABH 2011, 321. p. Lásd még KOVÁCS PÉTER: Az Emberi Jogok Európai Bírósága ítéletére való hivatkozás újabb formulái és technikái a magyar Alkotmánybíróság valamint néhány más európai alkotmánybíróság mai gyakorlatában. Alkotmánybírósági Szemle 2013/11, pp. A szembeötlőség kedvéért kurziváltam a büntető törvénykönyvi paragrafusoknak a vizsgálat szempontjából fontosabb fordulatait, hivatkozásait. Ahol csak lehetett, elhagytam a cselekmények minősítésére és büntetési tételeire vonatkozó büntető törvénykönyvi fordulatokat. Népirtás (1) Aki valamely nemzeti, etnikai, faji vagy vallási csoport teljes vagy részleges megsemmisítése céljából a) a csoport tagjait megöli, b) a csoport tagjainak súlyos testi vagy lelki sérelmet okoz, c) a csoportot olyan életfeltételek közé kényszeríti, amelyek azt vagy annak egyes tagjait pusztulással fe-
3 A nemzetközi jog és a belső jog szimbiózisa az új Büntető Törvénykönyvben? 339 egyezmény alapján) vagy az emberiesség elleni bűncselekmény 8 felismerhetően a Nemzetközi Büntetőbíróság 1998-as római statútumának egyes cikkeinek 9 összefoglalásával. (Más kérdés, hogy az egyetemi büntetőjogi oktatás során illetve a nemzetközi jogi előadásokon, gyakorlatokon ezekre a kapcsolódási pontokra rá szoktak mutatni.) b) Az adott paragrafus bár nem szembeötlően mutatja a nemzetközi jogi hátteret, de mégis egy nevesítetlenül maradt nemzetközi szerződésre tekintettel került be a törvénykönyvbe. Ilyen az elöljáró vagy hivatali vezető felelőssége az emberiesség elleni 10 illetve a háborús bűncselekmények vonatkozásában 11 (szintén a római statútum alapján). 12 Bár a háborús bűncselekmények megbüntetése az évi hágai konferenciák egyezményei és az I. világháború tapasztalatai nyomán régóta szerepel a büntető törvénykönyvben, 13 ezek mai, precíz megfogalmazása a tiltott toborzás, a fegyverszünet nyegetik, d) olyan intézkedést tesz, amelynek célja a csoporton belül a születések meggátolása, e) a csoporthoz tartozó gyermekeket más csoportba elhurcolja [...] 8 Emberiesség elleni bűncselekmény (1) Aki a lakosság elleni átfogó vagy módszeres támadás részeként a) emberölést követ el, b) a lakosságot vagy annak egy részét olyan életfeltételek közé kényszeríti, amelyek azt vagy annak egyes tagjait pusztulással fenyegetik, c) a lakosságot vagy annak egy részét jogszerű tartózkodási helyéről kitelepíti, d) emberkereskedelmet követ el, vagy kényszermunkát végeztet, e) mást személyi szabadságától megfoszt, vagy fogva tartását jogellenesen tartja fenn,;) mást szexuális erőszakra vagy annak eltűrésére, prostitúcióra, magzat kihordására vagy magzatelhajtásra kényszerít, g) másnak súlyos testi vagy lelki sérelmet okoz, h) politikai, nemzeti, etnikai, kulturális, vallási, nemi vagy más ismérv alapján meghatározható csoportot vagy annak tagját a csoporthoz tartozása miatt alapvető jogaitól megfoszt [...] 9 Római Statútum, 7. cikk (1) bekezdés. 10 Elöljáró vagy hivatali vezető felelőssége Az e fejezetben meghatározott bűncselekmény elkövetőjével azonosan felel a) a katonai elöljáró vagy katonai elöljáróként ténylegesen eljáró személy is (e alkalmazásában a továbbiakban együtt: elöljáró), ha a tényleges alárendeltsége és ellenőrzése vagy tényleges hatalma és ellenőrzése alá tartozó személy követett el az e fejezetben meghatározott bűncselekményt, és e bűncselekmény elkövetéséről vagy annak előkészületéről az elöljáró tudott, vagy az adott körülmények alapján tudnia kellett volna, és nem tette meg a bűncselekmény megakadályozásához szükséges, hatáskörében álló intézkedéseket, vagy haladéktalanul nem tett feljelentést azt követően, hogy a bűncselekmény elkövetéséről tudomást szerzett; b) az a) pont alá nem tartozó vezető beosztású hivatalos vagy külföldi hivatalos személy (a továbbiakban e alkalmazásában: hivatali vezető) is, ha a tényleges hatalma és ellenőrzése alá tartozó személy (e alkalmazásában a továbbiakban: alárendelt) követett el az e fejezetben meghatározott bűncselekményt, annak következtében, hogy felette nem gyakorolt megfelelő ellenőrzést, ha ba) tudta, hogy alárendeltje ilyen bűncselekményt követett el vagy készít elő, vagy tudatosan figyelmen kívül hagyta az egyértelműen erre utaló körülményeket, bb) a bűncselekmény a tényleges feladat- vagy hatáskörébe tartozó tevékenységet érintett, és bc) nem tett meg a hatáskörében álló minden szükséges és indokolt intézkedést annak érdekében, hogy megakadályozza elkövetését, vagy haladéktalanul nem tett feljelentést azt követően, hogy a bűncselekmény elkövetéséről tudomást szerzett. " Elöljáró vagy hivatali vezető felelőssége (Ez a kvázi szó szerint azonos a ban írottal, a különbség csak annyi, hogy a ban - általam nem értett okból és az ICC statútumra sem visszavezethetően - a katonai elöljáró vagy katonai parancsnokként ténylegesen eljáró személy" az induló fordulat, míg 145. indító fordulata a katonai elöljáró vagy katonai elöljáróként ténylegesen eljáró személy". Az ICC statútum az elöljárói/parancsnoki felelősséget csak egyetlen alkalommal definiálja, jelesül a 28. cikkben, az alábbi felvezetéssel:,/f military commander or person effectively acting as a military commander" / Un chef militaire ou une personne faisant effectivement fonction de chef militaire". 12 Római Statútum 28. cikk 13 Önálló magyar jogszabályban a Horthy-korszakban jelentek meg először, az évi II. törvénycikkel elfogadott a katonai bűntetőtörvénykönyvben, mint a Fegyelem és rend elleni bűncselekmények": a jogellenes zsákmányszerzés; a hadizsákmánnyal kapcsolatos szabályellenes magatartások; a harctéri, Illetve háborús fosztogató magatartások; a tiltott harceszköz illetve harcmodor alkalmazása; a vöröskereszt jelvényével ellenségeskedés céljával történő visszaélés; a vöröskereszt oltalma alatt álló személlyel szembeni ellensé-
4 340 KOVÁCS PÉTER megszegése, a hadikövet elleni erőszak, a védett személyek elleni erőszak, 14 a túlélők megölésére utasítás, élő pajzs használata, 15 a tiltott sorozás, 16 a védett tulajdon elleni támadás, a háborús fosztogatás, a nemzetközi szerződés által tiltott fegyver alkalmazása, a humanitárius szervezet elleni támadás} 1 a visszaélés a nemzetközi jog által védett jelvénnyel vagy jelzéssel nyilvánvalóan ma már tudatosan az ICC római statútumára mutat vissza. 18 Igaz, több ICC-hátterü átigazítás viszont már megtörtént az előző büntetőtörvénykönyv utolsó évtizedében.) Ugyanígy a nemzetközi jogi hátteret nem felmutató, de arra tekintettel pönalizált bűncselekmény a jármű hatalomba kerítése} 9 a pénzhamisítás, 20 pénzhamisítás elősegítése (390. ), bélyeghamisítás, 21 készpénz-helyettesítő fizetési eszköz hamisítása, 22 amelyek megfogalmazása azonban ma már jelentősen eltér az eredeti, részben még a Nemzetek Szövetsége idején készült nemzetközi szerződésektől. c) Az adott paragrafus nem szembeötlően mutatja ugyan a nemzetközi jogi hátteret, de mégis egy vagy több nevesítetlenül maradt nemzetközi szerződésre tekintettel került be a törvénykönyvbe, azonban - az adott nemzetközi jogi normákat figyelembe vevő - geskedés, illetve a vöröskereszt oltalma alatt álló anyagok rongálása; a magát megadó ellenfél megsebesítése, megölése; az ellenség békekövete, illetve kíséretének tagjának bántalmazása, szidalmazása, jogtalan visszatartása; Részletesebben lásd FARKAS ÁDÁM: Van-e új a nap alatt? Avagy a katonai bűncselekmények törvényi szabályozásának módosulásai a XX. században és egy lehetséges változtatási javaslat forrás: 14 Védett személyek elleni erőszak (1) Aki háború idején a) védett személyek ellen támadást irányít, vagy b) olyan támadást irányít, amely a védett személyek halálát vagy súlyos sérülését okozhatja, úgy, hogy az nyilvánvalóan túlzott mértékű a várható közvetlen katonai előnyhöz képest, [...] (2) Aki háború idején védett személyt a) megöl, b) olyan életfeltételek közé kényszerít, amelyek a védett személyt pusztulással fenyegetik, c) szexuális erőszakra vagy annak eltűrésére, prostitúcióra, magzat kihordására vagy magzatelhajtásra kényszerit, d) személyi szabadságától jogellenesen megfoszt, e) jogszerű tartózkodási helyéről kitelepít vagy elhurcol, kivéve, ha azt fontos katonai szükséglet indokolja, [...] (3) Aki háború idején védett személy egészségügyi önrendelkezési jogát megsérti, vagy a védett személynek súlyos testi vagy lelki sérelmet okoz, [...] (4) Aki háború idején védett személyt vagy védett személyek egy csoportját a tisztességes és szabályos bírósági eljáráshoz való jogától megfoszt, [...] 15 Élő pajzs használata (1) Aki védett személyt arra használ fel, hogy meghatározott területet vagy katonai erőket az ellenség katonai műveleteitől megóvjon, [...] 16 Tiltott sorozás (1) Aki a) védett személyt arra kényszerít, hogy a számára ellenséges hatalom fegyveres erőiben vagy csoportjában szolgáljon, b) az ellenséges hatalom állampolgárát arra kényszeríti, hogy saját állama elleni hadműveletben részt vegyen, [...] (2) [...] (3) Aki tizennyolcadik életévét be nem töltött személyt fegyveres erőkhöz vagy csoporthoz behív, besoroz, vagy háborúban való részvételre rábír, ehhez segítséget nyújt, vagy az ehhez szükséges feltételeket biztosítja, [...] 17 Humanitárius szervezet elleni támadás Aki háború idején támadást irányít az Egyesült Nemzetek Alapokmányával összhangban tevékenykedő humanitárius, segély- vagy békefenntartó szervezet személyzete, felszerelése, eszközei, egységei vagy jármüvei ellen, ha azok jogosultak a védett személyeknek vagy létesítményeknek a fegyveres összeütközés nemzetközi joga által biztosított védelemre, [...]. 18 Vö. a Római Statútum 8. cikk 2.b. iii., vii., xii. és xxii. alpontjainak szinte szószerinti átvételét. " Jármű hatalomba kerítése (1) Aki légi jármű, tömegközlekedési vagy tömeges áruszállításra alkalmasjármű ellenőrzését erőszakkal, fenyegetéssel, illetve másnak öntudatlan vagy védekezésre képtelen állapotát előidézve magához ragadja, [...]. 20 Pénzhamisítás (6) A külföldi pénz és értékpapír a belföldivel azonos védelemben részesül. 21 Bélyeghamisítás (6) A külföldi bélyeg a belföldivel azonos védelemben részesül. 22 Készpénz-helyettesítő fizetési eszköz hamisítása (3) A külföldön kibocsátott készpénz-helyettesítő, illetve elektronikus készpénz-helyettesítő fizetési eszköz a belföldön kibocsátott készpénz-helyettesítő fizetési eszközzel azonos védelemben részesül.
5 A nemzetközi jog és a belső jog szimbiózisa az új Büntető Törvénykönyvben? 341 európai uniós dokumentumok alapján határozzák meg azok tartalmát: ilyen például a terrorizmus finanszírozása 23 d) Általános utalást találunk a nemzetközi" nemzetközi jogi" vagy nemzetközi szerződéses" kötelezettségekre [ezeket többnyire a nemzetközi jog és a belső jog dualista felfogásának megfelelően a kihirdetett nemzetközi szerződések" fordulattal (ilyen a területi és személyi hatály, 24 közügyektől eltiltás 25 nemzetközi bíróság előtt elkövetett igazságszolgáltatás elleni bűncselekmény, 26 vesztegetés bírósági vagy hatósági eljárásban 21 vesztegetés elfogadása bírósági vagy hatósági eljárásban, 28 iparjogvédelmi jogok megsértése)], 29 látjuk viszont, hogy van példa a dualista stílusfordulatot látszatra (a szövetséges fegyveres erő ellen elkövetett kémkedés) 30 vagy ténylegesen mellőző technikára, amelyik vagy nemzetközi szerződésre vagy nemzetközi kötelezettségvállalás"-ra (haditechnikai termékkel vagy szolgáltatással visszaélés), 31 nemzetközi jogi kötelezett- 23 Terrorizmus finanszírozása 318. (3) E alkalmazásában anyagi eszközön a terrorizmus leküzdése érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló, december 27-i 2580/2001/EK tanácsi rendelet 1. cikk 1. pontjában meghatározott eszközöket, jogi dokumentumokat és okiratokat kell érteni (2) A magyar büntető törvényt kell alkalmazni a) a nem magyar állampolgár által külföldön elkövetett cselekményre is, ha az [...] ac) a XIII. vagy a XIV. Fejezetben meghatározott bűncselekmény, vagy egyéb olyan bűncselekmény, amelynek üldözését törvényben kihirdetett nemzetközi szerződés írja elő." (2) A közügyektől eltiltott [...] d) nem delegálható törvényben kihirdetett nemzetközi szerződéssel létrehozott szervezet közgyűlésébe, testületébe," 26 Nemzetközi bíróság előtt elkövetett igazságszolgáltatás elleni bűncselekmény A szerint büntetendő, aki az ott meghatározott bűncselekményt törvénnyel kihirdetett nemzetközi szerződéssel vagy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa kötelező határozatával létrehozott nemzetközi büntető bíróság, illetve az Európai Unió Bírósága előtt folyamatban lévő eljárás során vagy azzal kapcsolatban követi el." 27 Vesztegetés bírósági vagy hatósági eljárásban (2) Az (1) bekezdés szerint büntetendő, aki az ott meghatározott bűncselekményt törvénnyel kihirdetett nemzetközi szerződéssel vagy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa kötelező határozatával létrehozott nemzetközi büntető bíróság, illetve az Európai Unió Bírósága előtt folyamatban lévő eljárás során vagy azzal kapcsolatban követi el. 28 Vesztegetés elfogadása bírósági vagy hatósági eljárásban (2) Az (1) bekezdés szerint büntetendő, aki az ott meghatározott bűncselekményt törvénnyel kihirdetett nemzetközi szerződéssel vagy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa kötelező határozatával létrehozott nemzetközi büntető bíróság, illetve az Európai Unió Bírósága előtt folyamatban lévő eljárás során vagy azzal kapcsolatban követi el. 29 Iparjogvédelmi jogok megsértése (1) Aki a jogosultnak törvény, törvénnyel kihirdetett nemzetközi szerződés vagy európai uniós jogi aktus alapján fennálló iparjogvédelmi oltalomból eredő jogát [...] megsérti, és ezzel vagyoni hátrányt okoz, [...]. 30 A szövetséges fegyveres erő ellen elkövetett kémkedés A 261. szerint büntetendő, aki a kémkedést Magyarország vagy a kölcsönös katonai segítségnyújtás kötelezettségét tartalmazó hatályos nemzetközi szerződés szerint Magyarországgal szövetséges állam területén, szövetséges fegyveres erő ellen követi el. 31 Haditechnikai termékkel vagy szolgáltatással visszaélés (1) Aki a) engedély nélkül vagy az engedély kereteit túllépve haditechnikai terméket gyárt, forgalomba hoz, vagy haditechnikai szolgáltatást nyújt, b) haditechnikai terméket az engedélytől eltérően használ fel, c) tiltott haditechnikai terméket előállít, megszerez, felhasznál, tart, átad, forgalomba hoz, az ország területére behoz, onnan kivisz, vagy azon átszállít, [...].(2) Az (1) bekezdés szerint büntetendő, aki a) vegyi, biológiai vagy nukleáris fegyver, más nukleáris robbanóanyag, illetve ezeket célba juttatni képes rakétatechnikai eszköz kifejlesztésével, gyártásával, kereskedelmével, karbantartásával, javításával, észlelésével, azonosításával vagy elterjesztésével kapcsolatban műszaki támogatást nyújt, b) az a) pontban foglaltaktól eltérő, más katonai felhasználással kapcsolatban nyújt műszaki segítséget olyan ország vonatkozásában, amely a nemzetközi kötelezettségvállalás alapján Magyarországra nézve kötelező fegyverkiviteli korlátozás alá tartozik. (...) (5) E alkalmazásában [...] b) haditechnikai terméken az 1236/2005/EK rendelet III. mellékletében meghatározott árut is érteni kell, c) tiltott haditechnikai termék: az 1236/2005/EK rendelet II. mellékletében meghatározott áru.
6 342 KOVÁCS PÉTER ség"-re (elkobzás), 32 utal, amely azonban nem feltétlenül - illetve nemcsak - nemzetközi szerződés. (Lásd erre példaként a nemzetközileg védett személy elleni erőszak tényállását is.) 33 Van olyan fordulat, ahol a nemzetközi jogi kötelezettség alapján történő kihirdetés ténye (nemzetközi gazdasági tilalom megszegése) 34 a kulcsfontosságú elem. Van továbbá olyan megfogalmazás, ahol például nemzetközi szervezetre történő utalás esetén, a megfogalmazás olyan - az adott büntetőjogi tényállás összefüggései miatt tulajdonképpen helyesen - hogy nincs jelentősége, tényállási relevanciája annak, hogy Magyarország részes állama-e annak. Ilyen a terrorcselekmény, 35 e) A büntetőjogi diszpozíció maga nevesíti azt a nemzetközi szerződést, ami tartalommal tölti ki az absztrakt megfogalmazást (apartheid 56 kettős felhasználású termékkel visszaélés)? (1) El kell kobozni azt a dolgot, a) amelyet a bűncselekmény elkövetéséhez eszközül használtak vagy arra szántak, b) amely bűncselekmény elkövetése útján jött létre, c) amelyre a bűncselekményt elkövették, vagy amelyet a bűncselekmény befejezését követően e dolog elszállítása céljából használtak, d) amelynek a birtoklása a közbiztonságot veszélyezteti, vagy jogszabályba ütközik. [...] (3) Az (1) bekezdés a) és c) pontja esetében - feltéve, hogy a tulajdonos az elkövetésről előzetesen nem tudott - az elkobzást nem lehet elrendelni, ha a dolog nem az elkövető tulajdona, kivéve, ha az elkobzás mellőzését nemzetközi jogi kötelezettség kizárja." 73. A 72. (1) bekezdés a) és c) pontjában meghatározott esetekben az elkobzás kivételesen mellőzhető, ha az az elkövetőre vagy a tulajdonosra a bűncselekmény súlyával arányban nem álló, méltánytalan hátrányt jelentene, kivéve, a) ha azt nemzetközi jogi kötelezettség kizárja [...]. 33 Nemzetközileg védett személy elleni erőszak (1) Aki belföldön tartózkodó nemzetközileg védett személyt a) bántalmaz, b) személyi szabadságától megfoszt vagy c) veszélyeztet, [...] (3) Aki nemzetközileg védett személy elleni erőszakra irányuló előkészületet követ el, [...] (4) E alkalmazásában nemzetközileg védett személy az a külföldi hivatalos személy, aki a rá vonatkozó nemzetközi szerződés alapján diplomáciai vagy nemzetközi jogon alapuló egyéb mentességet élvez. 34 Nemzetközi gazdasági tilalom megszegése (1) Aki Magyarország nemzetközi jogi kötelezettsége alapján kihirdetett, illetve az Európai Unió Működéséről szóló Szerződés 75. cikke és 215. cikke alapján elfogadott rendeletekben vagy e rendeletek felhatalmazása alapján elfogadott rendeletekben vagy határozatokban, valamint az Európai Uniót létrehozó szerződés 29. cikke alapján elfogadott tanácsi határozatokban elrendelt a) a pénzeszközök vagy gazdasági források zárolására vonatkozó kötelezettségét, illetve b) gazdasági, kereskedelmi vagy pénzügyi tilalmat megszegi, [...] (5) E alkalmazásában: ha a nemzetközi jogi kötelezettség alapján a kötelezettséget, illetve tilalmat kihirdető jogszabály eltérően nem rendelkezik: a) pénzeszközön [...]-t, b) pénzeszközök zárolásán [...]-t, c) gazdasági forráson[...]-t, d) gazdasági források zárolásán [...]-t, e) a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható árun (...)-t kell érteni." [Ehelyütt a [...]" jel mögött több európai uniós dokumentumot nevesít a büntető törvénykönyv], 35 Terrorcselekmény (1) Aki abból a célból, hogy a) állami szervet, más államot vagy nemzetközi szervezetet arra kényszerítsen, hogy valamit tegyen, ne tegyen vagy eltűijön, b) a lakosságot megfélemlítse, c) más állam alkotmányos, társadalmi vagy gazdasági rendjét megváltoztassa vagy megzavarja, illetve nemzetközi szervezet működését megzavarja, a (4) bekezdésben meghatározott személy elleni erőszakos, közveszélyt okozó vagy fegyverrel kapcsolatos bűncselekményt követ el, [...] (2) Az (1) bekezdés szerint büntetendő, aki az a) pontban meghatározott célból jelentős anyagi javakat kerít hatalmába, és azok sértetlenül hagyását vagy visszaadását állami szervhez vagy nemzetközi szervezethez intézett követelés teljesítésétől teszi függővé. 36 Apartheid (1) Aki az emberek valamely faji csoportja által az emberek egy másik faji csoportja feletti uralom megszerzése és fenntartása, illetve a másik faji csoport rendszeres elnyomása céljából a) valamely faji csoport vagy csoportok tagjait megöli, b) valamely faji csoportot vagy csoportokat olyan életkörülmények közé kényszerít, amelyekkel a csoport, illetve a csoportok teljes vagy részbeni fizikai megsemmisítésére törekszik, [...] (2) Aki egyéb apartheid bűncselekményt követ el, [...] (3) A büntetés [...], ha az egyéb apartheid bűncselekmény súlyos következményekre vezet [...] (5) A (2)-(3) bekezdés alkalmazásában egyéb apartheid bűncselekményen az évi 27. törvényerejű rendelettel kihirdetett, az apartheid bűncselekmények leküzdéséről és megbüntetéséről szóló, New Yorkban, az Egyesült Nemzetek Szervezete
7 A nemzetközi jog és a belső jog szimbiózisa az új Büntető Törvénykönyvben? 343 f) A büntetőjogi diszpozícióhoz tartozó értelmező alpontban találjuk meg az adott nemzetközi szerződés nevesítését (védett tulajdon elleni támadás, 38 teljesítményfokozó szerrel visszaélés)? 9 g) A büntetőtörvénykönyv végén az Értelmező rendelkezésekben találjuk meg az adott nemzetközi szerződés nevesítését (nemzetközi szerződés által tiltott fegyver alkalmazása, 40 nemzetközi szerződés által tiltott fegyverrel visszaélés) 41 - lásd az Értelmező Közgyűlésén, november 30-án elfogadott nemzetközi egyezmény II. Cikkének a)/(ii), a)/(iii), c), d), e) és f) pontjában meghatározott apartheid bűncselekményeket kell érteni. 37 Kettős felhasználású termékkel visszaélés (1) Aki a) engedély nélkül vagy az engedély kereteit túllépve kettős felhasználású terméket külkereskedelmi forgalomba hoz, ideértve annak az Európai Unió vámterületén belüli átadását, vagy b) kettős felhasználású terméket az engedélytől eltérően használ fel, [...] (2) A büntetés [...], ha a (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt a) az évi CIV. törvénnyel kihirdetett, a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről szóló, Párizsban, január 13-án aláírt egyezmény 1. Mellékletének hatálya alá tartozó vegyi anyagoknak Magyarország területére vagy innen az Európai Unió vámterületére történő átadásával összefüggésben, vagy b) nukleáris kettős felhasználású termékre követik el. [...] (4) E alkalmazásában, [...] b) kettős felhasználású termék: a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 428/2009/EK rendelet 2. cikk 1. pontjában meghatározott termék, 38 Védett tulajdon elleni támadás (1) Aki háború idején támadást indít vagy folytat katonai célpontnak nem minősülő és katonailag védtelen létesítmény ellen, illetve olyan támadást indít vagy folytat, amely katonailag védtelen létesítményben olyan kárt okoz vagy a természeti környezetben olyan nagy kiterjedésű, hosszantartó és súlyos károsodást okozhat, amely nyilvánvalóan túlzott mértékű a várható közvetlen katonai előnyhöz képest, bűntett miatt két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő. (2) A büntetés [...], ha a támadás a) kórház, betegek és sebesültek kezelésére vagy elhelyezésére szolgáló hely vagy b) a nemzetközi szerződés által védett kulturális javak ellen irányul. (3) A (2) bekezdés szerint büntetendő, aki nemzetközi szerződés által védett kulturális javakat vagy azok közvetlen környékét katonai célra igénybe veszi vagy felhasználja, illetve ilyen javakat eltulajdonít, fosztogat, megrongál vagy megsemmisít. (4) A büntetés [...], ha a (2) bekezdés b) pontjában vagy a (3) bekezdésben meghatározott bűncselekményt nemzetközi szerződés szerinti különleges vagy kiemelt védelem alatt álló kulturális javakra, illetve azok közvetlen környékére követik el. (5) E alkalmazásában a) kulturális javak: az évi 14. törvényerejű rendelettel kihirdetett, a kulturális javak fegyveres összeütközés esetén való védelme tárgyában Hágában, május 14-én kelt nemzetközi egyezmény 1. Cikkében meghatározott kulturális javak, b) különleges védelem alatt álló kulturális javak: az a) pontban említett egyezmény 8. Cikkében meghatározott kulturális javak, c) kiemelt védelem alatt álló kulturális javak: az a) pontban említett egyezmény évi XXfX. törvénnyel kihirdetett Második Kiegészítő Jegyzőkönyvének 10. Cikkében meghatározott kulturális javak." 39 Teljesítményfokozó szerrel visszaélés (1) Aki sportteljesítmény fokozása céljából tiltott teljesítményfokozó szert a) előállít, b) kínál, átad, forgalomba hoz, c) orvosi vényen vagy állatorvosi vényen rendel, [...] (6) E alkalmazásában tiltott teljesítményfokozó szer: minden olyan szer, amely hatóanyagára tekintettel az anabolikus szerek, peptid hormonok, növekedési faktorok és rokonvegyületeik, hormon antagonisták és modulátorok közé tartozik, és nevesítve szerepel a sportbéli dopping elleni nemzetközi egyezmény I. mellékletének kihirdetéséről szóló kormányrendeletben. 40 Nemzetközi szerződés által tiltott fegyver alkalmazása (1) Aki hadműveleti vagy megszállt területen nemzetközi szerződés által tiltott fegyvert vagy harci eszközt alkalmaz vagy alkalmaztat, [...] 41 Nemzetközi szerződés által tiltott fegyverrel visszaélés (1) Aki nemzetközi szerződés által tiltott fegyvert a) kifejleszt, gyárt, b) megszerez, tart, felhasznál, jogosulatlanul hatástalanít, c) annak tartására nem jogosult személynek átad, az ország területére behoz, onnan kivisz, azon átszállít, vagy forgalomba hoz, [...] (2) Az (1) bekezdés szerint büntetendő, aki engedély nélkül vagy az engedélytől eltérően nemzetközi szerződés által tiltott fegyver előállítására alkalmas létesítményt épít, üzemeltet, létező létesítményt ilyen fegyver gyártása céljára átalakít. (3) [...] szabadságvesztéssel büntetendő, aki a) nemzetközi szerződés által tiltott fegyver fejlesztéséhez, gyártásához, összeszereléséhez, minőségi vizsgálatához, üzemeltetéséhez, karbantartásához, javításához műszaki támogatást nyújt, b) nemzetközi szerződés által tiltott fegyver
8 344 KOVÁCS PÉTER rendelkezés 459. (1) bekezdés 23. pontjában adott felsorolást, 42 vagy a kábítószerfogyasztással összefüggő bűncselekmények [kábítószer-kereskedelem, ( ), kábítószer birtoklása ( ), kóros szenvedélykeltés (181. ), kábítószer készítésének elősegítése (182. ), kábitószer-prekurzorral visszaélés (183. ), 43 valamint kötelességszegés szolgálatban (438. ) egyik alakzata] tekintetében a kábítószer nemzetközi szerződési háttér-komplexumát 44 vagy legalábbis valamilyen nemzetközi jogi relevanciájú magyarázatot ad, mint amilyen a hivatali vesztegetés (293. ), hivatali vesztegetés elfogadása, 45 a hivatalos személy elleni erőszak, 46 hivatalos személy vagy előállítására alkalmas létesítmény üzemeltetéséhez a jogszabály által meghatározott engedély megszerzése érdekében a döntésre jogosult szervet vagy személyt megtéveszti (1) E törvény alkalmazásában [...] 23. nemzetközi szerződés által tiltott fegyver, a) az évi 20. törvényerejű rendelettel kihirdetett, a fojtó, mérges és egyéb hasonló gázok, valamint a bakteriológiai eszközök hadviselési célokra történő használatának eltiltására vonatkozóan Genfben, az 925. évi június hó 17. napján kelt jegyzőkönyvben említett fojtó, mérges és egyéb hasonló gáz, a bakteriológiai harci eszköz, b) az évi 11. törvényerejű rendelettel kihirdetett, a bakteriológiai (biológiai) és loxinfegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről szóló, az Egyesült Nemzetek Szervezete XXVI. ülésszakán, december 10-én elfogadott egyezmény 1. cikkében meghatározott bakteriológiai (biológiai) és toxinfegyver, c) az évi 2. törvényerejű rendelettel kihirdetett, a Mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról" szóló, Genfben, az évi október hó 15. napján kelt egyezményhez csatolt ca) I. Jegyzőkönyvben meghatározott röntgensugárral ki nem mutatható repesszel sérülést okozó fegyver, cb) az évi CXXXlil. törvénnyel kihirdetett II. Módosított Jegyzőkönyv 2. Cikk 1-5. pontjában meghatározott akna, távtelepítésű akna, gyalogság elleni akna, meglepő akna és más eszköz, cc) III. Jegyzőkönyv 1. Cikk 1. pontjában meghatározott gyújtófegyver, cd) IV. jegyzőkönyv 1. Cikkében meghatározott vakító lézerfegyver, d) az évi CIV. törvénnyel kihirdetett, a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről szóló, Párizsban, január 13-án aláirt egyezmény II. Cikk 1. és 7. pontjában meghatározott vegyi fegyver vagy vegyi kényszerítő eszköz, e) az évi X. törvénnyel kihirdetett Gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, illetőleg megsemmisítéséről szóló, Oslóban, szeptember 18-án elfogadott egyezmény 2. Cikk 1. pontjában meghatározott gyalogsági akna, f) a évi XI. törvénnyel kihirdetett, a Kazettás Lőszerekről szóló Egyezmény 2. Cikk 2. pontjában meghatározott kazettás lőszer, valamint 2. Cikk 13. pontjában meghatározott kisméretű ejtőlőszer. 43 A 183. azonban az Európai Unió aktusait nevesíti (1) bekezdés [...] 18. kábítószer: a) az évi 17. törvényerejű rendelettel kihirdetett, az Egységes Kábítószer Egyezmény módosításáról és kiegészítéséről szóló, Genfben, március 25-én kelt Jegyzőkönyvvel módosított és kiegészített, az évi 4. törvényerejű rendelettel kihirdetett, a New Yorkban, március 30-án kelt Egységes Kábítószer Egyezmény mellékletének I. és II. Jegyzékében meghatározott anyag, b) az évi 25. törvényerejű rendelettel kihirdetett, a pszichotróp anyagokról szóló, Bécsben, az évi február hó 21. napján aláirt egyezmény mellékletének I. és II. Jegyzékében meghatározott veszélyes pszichotróp anyag és c) az emberi felhasználásra kerülő gyógyszerekről szóló törvény mellékletében meghatározott pszichotróp anyag. 45 Hivatali vesztegetés elfogadása (4) Az (1 > (3> bekezdés szerint büntetendő az a külföldi hivatalos személy, aki az ott meghatározott bűncselekményt követi el. 46 Hivatalos személy elleni erőszak (1) Aki hivatalos vagy külföldi hivatalos személyt a) jogszerű eljárásában erőszakkal vagy fenyegetéssel akadályoz, b) jogszerű eljárásában erőszakkal vagy fenyegetéssel intézkedésre kényszerít, vagy c) eljárása alatt, illetve emiatt bántalmaz, [...] (2) A büntetés [...], ha a hivatalos személy elleni erőszakot csoportosan, fegyveresen vagy felfegyverkezve követik el [...] (5) Aki hivatalos személyt vagy külföldi hivatalos személyt az eljárása miatt bántalmaz, az (l)-(4) bekezdés szerint büntetendő akkor is, ha a bántalmazott a bűncselekmény elkövetésekor már nem hivatalos személy vagy nem külföldi hivatalos személy.
9 A nemzetközi jog és a belső jog szimbiózisa az új Büntető Törvénykönyvben? 345 közfeladatot ellátó személy támogatója elleni erőszak, 47 a rablás egyik minősített esete tekintetében a külföldi hivatalos személyé, 48 a 459. (1) bekezdés 13. pontja szerint, még akkor is, ha a megfogalmazást illetően lehet bizonyos hiányérzetünk. 49 (Ráadásul a külföldi hivatalos személynek van még egy definíciója is a büntetőtörvénykönyvben, a nemzetközileg védett személy elleni erőszak 50 összefüggésében, amely jóval szélesebb és még a szokásjogra is kimutathatónak tekinthető.) Itt kerül elő a háborús bűncselekmények összefüggéseiben a védett személyi valamint a háború 52 kiterjesztett, a polgárháborút és a külföldi katonai bevetést felölelő fogalma is. Miért lehet itt szimbiózisról beszélni? A kihirdetett szerződések" kapcsán ugyan kézenfekvő lehet azt állítani, hogy itt belső joggá vált nemzetközi jog él együtt a belső jogi jogalkotás normáival. A helyzet azonban ennél bonyolultabb, hiszen a belső joggá vált nemzetközi szerződés a maga nemzetközi jogi természetének megfelelően él és egyszersmind a nemzetközi jog szabályainak megfelelően értelmeződik. Ez persze válthat ki konfliktusokat vagy értetlenséget, főleg azoknál a politikusoknál, ideológusoknál, újságíróknál, véleményformálóknál" és az indoktrináció egyéb képviselőinél, akik kevés tételes nemzetközi jogi ismerettel rendelkeznek és a szerződések értelmezése során a nyelvtani értelmezést - ráadá- 47 Hivatalos személy vagy közfeladatot ellátó személy támogatója elleni erőszak A 310. szerint büntetendő, aki az ott meghatározott bűncselekményt hivatalos személy, külföldi hivatalos személy vagy közfeladatot ellátó személy támogatására vagy védelmére kelt személy ellen követi el. 48 Rablás [...] (3) A büntetés [...], ha a rablást [...]/) hivatalos személy, külföldi hivatalos személy vagy közfeladatot ellátó személy sérelmére, hivatalos eljárása, illetve feladata teljesítése során, [...] követik el külföldi hivatalos személy: a) a külföldi államban jogalkotási, igazságszolgáltatási, közigazgatási vagy bűnüldözési feladatot ellátó személy, b) törvényben kihirdetett nemzetközi szerződéssel létrehozott nemzetközi szervezetnél szolgálatot teljesítő személy, akinek a tevékenysége a szervezet rendeltetésszerű működéséhez tartozik, c) törvényben kihirdetett nemzetközi szerződéssel létrehozott nemzetközi szervezet közgyűlésébe, testületébe megválasztott személy, ideértve a külföldön megválasztott európai parlamenti képviselőt is, d) a Magyarország területén, illetve állampolgárai felett joghatósággal rendelkező nemzetközi bíróság tagja, a nemzetközi bíróságnál szolgálatot teljesítő személy, akinek a tevékenysége a bíróság rendeltetésszerű működéséhez tartozik;" 50 Nemzetközileg védett személy elleni erőszak (1) Aki belföldön tartózkodó nemzetközileg védett személyt a) bántalmaz, b) személyi szabadságától megfoszt vagy c) veszélyeztet, [...] (3) Aki nemzetközileg védett személy elleni erőszakra irányuló előkészületet követ el, [...] (4) E alkalmazásában nemzetközileg védett személy az a külföldi hivatalos személy, aki a rá vonatkozó nemzetközi szerződés alapján diplomáciai vagy nemzetközi jogon alapuló egyéb mentességet élvez (1) A XIV. Fejezet alkalmazásában védett személy az, aki az ellenségeskedésekben nem vesz közvetlenül részt, így különösen a) a fegyveres erőknek az a tagja, aki letette a fegyvert, és magát az ellenségeskedésekből kivonva megadta; b) aki betegség, sebesülés, elfogatás vagy más ok következtében egyértelműen harcképtelenné vált, vagy magát az ellenségeskedésekből egyértelműen kivonta; c) az Egyesült Nemzetek Alapokmánya szerint tevékenykedő humanitárius segély- vagy békefenntartó misszió személyzete, ha az jogosult a polgári személyeknek vagy polgári létesítményeknek a fegyveres konfliktusok nemzetközi joga által biztosított védelemre; d) a polgári személy, amennyiben és ameddig nem vesz közvetlenül részt az ellenségeskedésekben. 52 Btk (1) bekezdés, [...] 10. háború: a) a háború áldozatainak védelmére vonatkozóan Genjben, az évi augusztus hó 12. napján kelt nemzetközi egyezmények közös 2. és 3. Cikkében, valamint ezen egyezmények I. Kiegészítő Jegyzökönyve 1. Cikkének 4. bekezdésében meghatározott helyzetek, b) az a) pontban említett egyezmények II. Kiegészítő Jegyzőkönyvének 1. Cikkében meghatározott helyzetek, (..)
10 346 KOVÁCS PÉTER sul azt is csak magyarul, függetlenítve magát attól, hogy hivatalos nyelve-e a szerződésnek - bőven elegendőnek hiszik... A joghallgatóknak a kollokviumra készülve még el kell sajátítaniuk a nyelvtani értelmezés bonyolultabb (ti. a hiteles nyelven történő) fogásait, és a történeti, logikai, rendszertani, gyakorlati és teleologikus értelmezés szabályait és fontosságát is meg kell tanulniuk. Eljutnak oda is, hogy milyen feltételek mellett illetve mely nemzetközi szerződések esetén élhet az autoritatív értelmezésre hivatott szerv az élő jog" (vagy a strasbourgi zsargonban a living instrument/instrument vivant) doktrínájával, azaz az evolutív jogértelmezéssel, amikor a szerződések jogáról szóló bécsi egyezmény szerinti szabálytól (hogy ti. az értelmezés a felek szerződéskötéskori akaratának rekonstruálása) el lehet térni, ha ti. a részes felek közössége magáévá tette azt a célt, hogy olyan egyezményük legyen, ami kvadrál a társadalom fejlődésével 53. De nem is kell eljutni az evolutív jogértelmezésig vagy az Emberi Jogok Európai Egyezményéig, ahhoz, hogy a szimbiózisra következtessünk. A büntetőtörvénykönyv nemzetközi jogi vonatkozású paragrafusai jócskán tartalmaznak nyitott fordulatokat": a) A humanitárius szervezet elleni támadás büntetőjogi diszpozíciója a ban az Egyesült Nemzetek Alapokmányával összhangban tevékenykedő humanitárius, segély- vagy békefenntartó szervezet" fogalma amit az ICC római statútuma a nemzetközi fegyveres összeütközéseket illetően a 8. cikk 2.b.iii. pontjában, illetve nemnemzetközi fegyveres összeütközés esetén a 8. cikk 2.e. iii. pontjában ír csaknem ugyanígy - az Alapokmány puszta nyelvtani értelmezésével közismerten nem állapítható meg, erre a választ csak a többi értelmezési eszközzel és mindenekelőtt a gyakorlati és a teleologikus értelmezéssel összhangban találhatjuk meg, hiszen az Alapokmány egy árva szót nem szól humanitárius, segély- vagy békefenntartó szervezetekről. (A római statútum angolul és franciául egyébként a mission kifejezést használja arra, amit, ki tudja, miért szervezet" gyanánt fordítottak, és ennek értelmezhetősége feladhat egy kisebb labdát a védelemnek.) b) A nemzetközi bíróság előtt elkövetett igazságszolgáltatás elleni bűncselekmény (289. ), a vesztegetés hatósági eljárásban (295. ), a vesztegetés elfogadása bírósági vagy hatósági eljárásban (296. ) egy azonos szövegű fordulatot tartalmaz az ún. paszszív alanyra: törvénnyel kihirdetett nemzetközi szerződéssel vagy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa kötelező határozatával létrehozott nemzetközi büntető bíróság, illetve az Európai Unió Bírósága". Szabatos nyelvtani értelmezésben a törvénnyel kihirdetett" jelző a biztonsági tanácsi határozattal létrehozott törvényszékekre ugyan nem biztos, hogy vonatkoztatható lenne, mindenesetre mára már az ICTY 54 és - nem kis ké- 53 A Bíróság nincs kötve korábbi döntései által. [...] Szokásában áll azonban azokat követni, és a tanításokat alkalmazni, mivel a jogbiztonságnak és az Egyezményre vonatkozó joggyakorlat koherens fejlesztésének ez áll az érdekében. Ez azonban nem jelenti akadályát annak, hogy attól eltérjen, ha úgy látja, parancsoló okok indítják erre. Egy ilyen fordulatot igazolhat például az, ha ezzel annak biztosításához járulnak hozzá, hogy az Egyezmény értelmezése egybe essen a társadalom fejlődésével és maradjon konform az aktuális feltételekkel." CEDH: Cossey c. Egyesült Királyság, szeptember 27-én hozott ítélet, évi XXXIX. törvény a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő cselekmények megbüntetésére létrehozott Nemzetközi Törvényszék Alapokmányából fakadó kötelezettségek végrehajtásáról. (Az lcty-t az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 827. (1993.) számú határozatával hozta létre).
11 A nemzetközi jog és a belső jog szimbiózisa az új Büntető Törvénykönyvben? 347 séssel - az ICTR 55 statútuma is kihirdetésre került, így a gyakorlatban nincs jelentősége, illetve következménye ennek a vonatkoztathatósági kérdésnek. Ennél komolyabb problémát vet fel azonban az, hogy mindaddig, amíg az ICC statútuma kihirdetésre nem kerül, - ti. a Külügyminisztérium a 200l-es ratifikáció 56 óta nem tudta keresztül vinni a kihirdetést -az ICC sérelmére elkövetett ezen bűncselekmények büntetendőek-e Magyarországon? A kihirdetés itt sine qua non tényállási elemnek tűnik... Ugyanakkor a külföldi hivatalos személy fogalma alá kell érteni azt is, aki a Magyarország területén, illetve állampolgárai felett joghatósággal rendelkező nemzetközi bíróság tagja, a nemzetközi bíróságnál szolgálatot teljesítő személy, akinek a tevékenysége a bíróság rendeltetésszerű működéséhez tartozikitt azonban a kihirdetés nem követelmény. így az ICC bírája, munkatársa sérelmére elkövetett hivatalos személy elleni erőszak (310. ), hivatalos vagy közfeladatot ellátó személy támogatója elleni erőszak (312. ), a rablás (365. ) egyik minősített esete a ki nem hirdetés ellenére a cselekmény megvalósul, és ezt a magam részéről helyeslem is. Ezek szerint továbbá a hivatali vesztegetés (293. ) és a hivatali vesztegetés elfogadása (294. ) - már amennyiben az ICC munkatársa követi el úgy, hogy az a magyar büntetőjog hatálya alá esik 57 - szintén büntetendő, a kihirdetés megvalósítása előtt is. így viszont okkal vetődik fel a kérdés, hogy az ICC sérelmére elkövetett 289,, 295. és 296. szerinti bűncselekmények esetében mégis akadályt jelenhet a kihirdetés elmaradása? c) A külföldi hivatalos személy" fogalma még tovább gondolkodtathat bennünket: ide értendő ugyanis az Értelmező rendelkezések szerint a törvényben kihirdetett nemzetközi szerződéssel létrehozott nemzetközi szervezetnél szolgálatot teljesítő személy, akinek a tevékenysége a szervezet rendeltetésszerű működéséhez tartozik". Ennek kapcsán most nem azt a lehetőséget vetem fel, hogy esetleg elmaradt volna a részességünkkel tevékenykedő szervezet alapokmányának kihirdetése, hanem azt, amikor magyar állam nem részes és nem is lehet részes az adott szervezetben, mint a más földrészekhez kötő szervezetek, például az Afrikai Unió, az Arab Liga, az Amerikai Államok Szövetsége vagy sajátos földrajzi -történelmi determinációja miatt például a Független Államok Közössége esetében. Márpedig annak a lehetősége egyáltalán nem zárható ki, hogy ezen szervezetek magasabb rangú tisztviselői Magyarországra érkeznek, és itt lesznek sértettjei a 310., 312. és 365. szerinti erőszakos bűncselekménynek. Ne lenne az ellenük támadó, otthoni számlát" itt nálunk rendező bűnelkövető az adott bűncselekmény szerint büntethető? Hiszen terrorcselekmény (314. ) esetében - helyesen - nincs jelentősége annak, hogy részesei vagyunk-e az adott szervezetnek és ott nem szerepel a törvénnyel kihirdetett" fordulat. A nemzetközileg védett személy elleni erőszak (313. ) esetében van évi CL törvény az január 1. és december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék Alapokmányából fakadó kötelezettségek végrehajtásáról. (Az ICTR-t az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 955. (1994.) számú határozatával hozta létre) /2001. (XI. 7.) OGY határozat a Nemzetközi Büntetőbíróság Statútumának megerősítéséről. 57 Btk. 3. (1) A magyar büntető törvényt kell alkalmazni a) a belföldön elkövetett bűncselekményre, [...] c) a magyar állampolgár által külföldön elkövetett olyan cselekményre, amely a magyar törvény szerint bűncselekmény.!...]
12 348 KOVÁCS PÉTER egy külön értelmező pont, eszerint E alkalmazásában nemzetközileg védett személy az a külföldi hivatalos személy, aki a rá vonatkozó nemzetközi szerződés alapján diplomáciai vagy nemzetközi jogon alapuló egyéb mentességet élvez." Itt láthatóan szintén nem szerepel a kihirdetés követelménye és a nemzetközi jogon alapuló egyéb mentességet élvez" is amennyire helyeslendő, annyira felvet olyan kérdéseket, amelyekre nem a magyar nyelvtani értelmezés ad választ: ti. mi minden az egyéb" és hol élvezi ezt a mentességet? Nálunk vagy otthonában vagy éppen szervezet székhely államában? Érdemes arra is gondolni, hogy a külföldi hivatalos személy fogalma alá értendő ugyanakkor az Értelmező Rendelkezések szerint a külföldi államban jogalkotási, igazságszolgáltatási, közigazgatási vagy bűnüldözési feladatot ellátó személy". Azaz a guatemalai rendőrkapitány nálunk eleve külföldi hivatalos személy, de az Amerikai Államok Szervezetének guatemalai bűnügyi osztályvezetője nem az? Lehet arra is gondolni, hogy az említett bűncselekmények értelmezési problémáit nem kell túldimenzionálni, hiszen például az adott nemzetközi tisztviselőre támadó személy büntetőjogi felelősségre vonására vélhetően úgy is sor kerülhet, hogy a tettet a személy elleni erőszakos bűncselekmények valamelyik másik fajtájának vagy éppen az adott bűncselekmény alapesetének tekintjük. Én azonban itt nem kívánok büntetőjogi dogmatikai kérdésekbe belebonyolódni, annál is kevésbé, hiszen nem a büntetőjog a szakterületem. III. Az új büntető törvény nemzetközi jogi vonatkozású paragrafusai az Alkotmánybíróság egyes régebbi határozatai fényében Az Alaptörvény Q. cikke szerint (2) Magyarország nemzetközi jogi kötelezettségeinek teljesítése érdekében biztosítja a nemzetközi jog és a magyar jog összhangját. (3) Magyarország elfogadja a nemzetközi jog általánosan elismert szabályait. A nemzetközi jog más forrásai jogszabályban történő kihirdetésükkel válnak a magyar jogrendszer részévé." Az Alaptörvény Q. cikk (3) bekezdés második mondatának megfogalmazását a doktrína több képviselője bírálattal illette, részben a kihagyott lehetőséget hangsúlyozták, 58 másrészt arra mutattak rá, hogy kérdéses, a szerződéseken túl esetleg még mire vonatkoztatható, hiszen az egyoldalú aktusok, 59 a civilizált nemzetek által elismert általános jogelvek jogszabályban való kihirdetésére sem másutt, sem nálunk nem igazán látunk példát. A nemzetközi szervezeteknek határozatai közül azok, amelyek jogforrások és Magyarországot kötelezik, ebbe a kategóriába tartoznak, azonban a kihirdetési gyakorlat ingatag. 60 Ugyanakkor az új büntető törvénykönyv láthatóan nem kevés olyan 38 BLUTMAN LÁSZLÓ: Nemzetközi szerződések 'kihirdetése': fogalmi zavar a közjogban. Iustum, Aequum, Salutare IX, 2013/ p.; MOLNÁR TAMÁS: A nemzetközi jogi eredetű normák beépülése a magyar jogrendszerbe. Budapest - Pécs: Dialóg Campus Kiadó, p.; SULYOK GÁBOR: A nemzetközi jog és a belső jog viszonyának alaptörvényi szabályozása. Jog, Állam, Politika 2012/IV (1) 40. p MOLNÁR 2013,259. p.; SULYOK 2012, 52. p. Részletesebben lásd MOLNÁR 2013, pp., és különösen pp.; SULYOK 2012, pp.; Schiffher Imola, in: BLUTMAN LÁSZLÓ - CSATLÓS ERZSÉBET - SCHIFFNER IMOLA: A nemzetközi jog hatása a magyar joggyakorlatra. HVG-ORAC Budapest, pp.
13 A nemzetközi jog és a belső jog szimbiózisa az új Büntető Törvénykönyvben? 349 rendelkezést tartalmaz, ahol a kapcsolódó nemzetközi szerződések kihirdetettsége vagy fogalmilag kizárt, vagy éppen fontossága mintha árnyalódna. Egy lehetséges megközelítés az, hogy mintegy vélelemszerűen eleve abból indulunk ki, hogy biztosan tudatosan döntött a jogalkotó akkor, amikor a kihirdetést nem írta elő az adott nemzetközi szerződés, illetve nemzetközi jogi norma alkalmazásának előfeltételeként. Ennek megfelelően csak azt kell vizsgálnunk, hogy az adott nemzetközi szerződés vagy nemzetközi jogi norma a nemzetközi jog szabályai szerint köti-e Magyarországot? Ott, ahol a nemzetközi szerződés kihirdetettsége a büntetőtörvénykönyvben szerepel, ám az nem történt meg, illetve amíg az nem történt meg, (a gyakorlatban ez az ICC problémája), a konfliktust az Alaptörvény Q. cikk 3. bekezdésének második mondatával valahogy meg kell oldanunk. Fel lehet hívni az Alaptörvény az itthon és külföldön sok vitát kiváltó 4. módosítását, ami a Záró és vegyes rendelkezések 8. pontjaként építette be azt a vitathatatlanul üdvözlendő szabályt, hogy,fz Alaptörvény hatálybalépése nem érinti a hatálybalépése előtt alkotott jogszabályok, kibocsátott közjogi szervezetszabályozó eszközök és állami irányítás egyéb jogi eszközei, meghozott egyedi döntések, valamint vállalt nemzetközi jogi kötelezettségek hatályát." Az pedig tény, hogy az ICC vonatkozásában Magyarország kötöttsége már az általa is ratifikált római statútum július 1-i hatálybalépésével - azaz egy évtizeddel az Alaptörvény előtt - beállt. Ezzel azonban nem oldottuk meg azt a konfliktust, ami legalább két alkotmánybírósági határozattal fennáll. Itt tulajdonképpen a korábbi büntető törvénykönyvnek a teljesítményfokozó szerrel való visszaélés bűncselekményének megfogalmazását megsemmisítő 47/2000. (XII. 14.) AB határozatról valamint a büntető törvénykönyvnek a kábítószerekkel összefüggő rendelkezései és az ENSZ kábítószerkereskedelem elleni egyezményeinek (a kábítószerek és pszichotrop anyagok tiltott forgalmazása elleni, december 20-án, Bécsben kelt Egyezmény és az Egységes Kábítószer Egyezmény) illeszkedési problémáit is érintő 54/2004. (XII. 13.) AB határozatról van szó. E két határozat üzenetét úgy szokták összefoglalni, hogy Magyarországon ki nem hirdetett nemzetközi szerződés nem lehet magyarországi büntető felelősségre vonás alapja. Előbbi esetben a jogalkotó 1999-ben úgy egészítette ki a büntető törvénykönyvet a visszaélés teljesítményfokozó szerrel c. tényállással, 61 hogy az Európa Tanács keretében Strasbourgban, november 16-án létrejött, a tiltott teljesítményfokozó szerek és módszerek használata elleni Egyezmény kihirdetése, amelyhez Magyarország március 1-i hatálylyal csatlakozott, utólag már nehezen rekonstruálható okból elmaradt, és arra csak a évi LXXVIII. törvénnyel került sor. A "nemzetközi egyezmény előírásainak" " 283/B. (1) Aki nemzetközi egyezmény, nemzetközi szervezet jogszabály vagy hatóság előírásának megszegésével teljesítményfokozásra alkalmas szert sporttevékenység körében történő teljesítményfokozás céljából előállít, készít, megszerez, tart, felhasznál, az országba behoz, onnan kivisz vagy az ország területén átvisz, [...] (2) Az (1) bekezdés szerint büntetendő, aki sporttevékenység körében történő teljesítményfokozása céljából nemzetközi egyezmény, nemzetközi szervezet, jogszabály vagy hatóság előírásának megszegésével teljesítményfokozásra alkalmas beavatkozásnak magát aláveti. (3) Aki nemzetközi egyezmény, nemzetközi szervezet, jogszabály vagy hatóság előírásának megszegésével teljesítményfokozásra alkalmas szert sporttevékenység körében történő teljesítményfokozás céljából kínál, átad, forgalomba hoz, vagy azzal kereskedik, [...] (4) A (3) bekezdés szerint büntetendő, aki sporttevékenységet végző személyen sporttevékenység körében történő teljesítményfokozás céljából nemzetközi egyezmény, nemzetközi szervezet, jogszabály vagy hatóság előírásának megszegésével teljesítményfokozásra alkalmas beavatkozást végez.
14 350 KOVÁCS PÉTER megszegése mint büntethetőségi előfeltétel, meghatározásként nem elegendő, mondta ki az Alkotmánybíróság. Az akkori jogalkotási törvénynek (1987. évi XI. törvény) a nemzetközi szerződések kihirdetésre illetve közzétételre vonatkozó szabályait felhívva jelentette ki a testület, hogy ebből következik, hogy egy jogszabályba foglalás nélküli, illetve egy közzé nem tett nemzetközi egyezmény előírásainak megszegése nem alapozhatja meg a büntetőjogi felelősséget." 62 A nemzetközi szervezet előírásait illetően arra mutatott rá, hogy A nemzetközi szervezet előírásainak" megszegése bizonytalan jogfogalom. Nem derül ki, hogy milyen szervezetről, milyen tartalmú előírásokról van szó, a tilalom milyen módon válik megismerhetővé, miként közlik azt a büntető jogszabály címzettjeivel. Az ilyen előírás vagy tilalom önmagában tehát nem lehet kötelező az állampolgárokra, és nem is tekinthető jogszabálynak, nem lévén része a magyar jogrendszernek. Ilyen megnevezésű jogforrás nem szerepel a magyar jogszabályok felsorolásában. [Jat. 1. (1) bekezdés.]" 63 Az 54/2004 (Xn.13.) AB határozatban komoly jelentőséget kapott az a kérdés is, hogy in concreto mi is minősül kábítószernek és az ezt pontosító, a kábítószeregyezményekhez kapcsolt, nemzetközi jog szempontjából azok integráns részét képező, időszakonként aktualizált listáknak nem az összessége került kihirdetésre. Ez a határozat igen szigorúan fogalmazott a kihirdetettség követelményét illetően: Az Alkotmány 7. (1) bekezdésében foglalt azon követelmény érvényesülését, amely a nemzetközi szerződés és belső jog összhangját kívánja meg, a nemzetközi szerződés kihirdetése teszi lehetővé. Az Alkotmány 7. (1) bekezdése tartalmilag azt jelenti, hogy az Alkotmány összes további rendelkezésének betartásával kell az államnak azt a jogi környezetet megteremtenie, amely a nemzetközi szerződés szigorú szabályainak megfelelő gyakorlat kialakítására alkalmas. A nemzetközi szerződéseknek az állam általi elfogadása a nemzetközi jog által védett értékek elismerését jelenti. Az államot ezeknek a határain belül illeti meg széles mérlegelési jog a tekintetben, hogy a belőlük fakadó jogok és kötelezettségek megsértésére vonatkozó tilalmakat az alaptörvény szabályainak figyelembevételével jogrendjén belül miként érvényesíti. (...) Az állam számára mindez azt a feladatot szabja, hogy a nemzetközi jog és a belső jog szabályait a jogalanyok számára összetartozó, ellentmondásmentes egységgé kovácsolja. Ebbe a rendszerbe a nemzetközi szerződés szelektív kihirdetése nem illeszthető be. Amennyiben a nemzetközi szerződések teljes tartalma nem válik hozzáférhetővé és kihirdetés folytán kötelező érvényűvé, a jogalkotás és a jogalkalmazás során nincs is mihez mérni a harmónia meglétét. Az összhangra vonatkozó alkotmányi követelményt mindenekelőtt a belső jogalkotás számára előírásokat és korlátokat állító megismerhetőség teszi élővé, az állampolgárok számára pedig ez teszi lehetővé a jogkövető magatartás kialakítását, azaz végső soron ez garantálja a jogbiztonság követelményének megvalósulását." 64 A dopping ügyben hozott határozatra visszamutatva kimondta, hogy az Alkotmány 7. (1) szerinti szabály, azaz a harmónia biztosításának parancsa állam számára (...) azt a feladatot szabja, hogy a nemzetközi jog és a belső jog szabályait a jogalanyok számára összetartozó, ellentmondásmentes egységgé kovácsolja. Ebbe a rendszerbe a 62 47/2000. (Xtl. 14.) AB határozat, ABH 2000,380. p. 63 Uo /2004 (XII. 13.) AB határozat, ABH 2004, pp.
15 A nemzetközi jog és a belső jog szimbiózisa az új Büntető Törvénykönyvben? 351 nemzetközi szerződés szelektív kihirdetése nem illeszthető be. Amennyiben a nemzetközi szerződések teljes tartalma nem válik hozzáférhetővé és kihirdetés folytán kötelező érvényűvé, a jogalkotás és a jogalkalmazás során nincs is mihez mérni a harmónia meglétét. Az összhangra vonatkozó alkotmányi követelményt mindenekelőtt a belső jogalkotás számára előírásokat és korlátokat állító megismerhetőség teszi élővé, az állampolgárok számára pedig ez teszi lehetővé a jogkövető magatartás kialakítását, azaz végső soron ez garantálja a jogbiztonság követelményének megvalósulását." 65 Ez a kemény, elvi élű szöveg azonban - túl azon, hogy a jogalkotásról szóló törvényre 66 többszörösen visszamutatva született - szorosan összefügg a kábítószer, mint terminus technicus sajátosságaival, amelyet a kábítószeregyezmények végsősoron a kémia nyelvezetét használva, azaz a képleteteket leírva próbáltak és próbálnak meg definiálni. A listák az Egyezmények szövege szerint is azok szerves részét képezik. Hiányuk az Egyezmények mindazon konkrét cikkeit kiüresítik vagy vonatkoztatási alap híján értelmezhetetlenné teszik, amelyek a jegyzékekre hivatkoznak. Csak e lajstromokból ismerhető meg, hogy az Egyezmények mely anyagokat tekintik kábítószernek, vagy pszichotróp anyagnak, konkrétan milyen szerek, készítmények esetében mely rendelkezéseiket kell alkalmazni. Mellőzésük ezért - függetlenül az Alkotmány 7. (1) bekezdésétől - közvetlenül sérti az Alkotmány 2. (1) bekezdésének részét képező normavilágosság követelményét." 67 Látható tehát, hogy az Alkotmánybíróság számára itt is a normavilágosság követelménye volt az igazán fontos. A kihirdetési követelmény szigorúságát ráadásul enyhítette egy-két alkotmánybírósági határozat, ahol ugyanis:...rámutat az Alkotmánybíróság arra, hogy az általánosan kötelező tartalmú nemzetközi szerződést belső jogforrásban - általános szabályként - ki kell hirdetni, hogy a szerződésbe foglalt jogi norma a magyar jogalanyok felé is érvényesüljön". [...]...az Alkotmánybíróság hangsúlyozza: önmagában az a körülmény, hogy egy nemzetközi megállapodás megfelelő transzformáció (inkorporáció) hiányában nem válik a belső jog részévé, nem feltétlenül jelenti minden esetben azt, hogy az illető megállapodás rendelkezéseit ne kellene a magyar jog alkalmazásában figyelembe venni." 68 (Ez a tétel az egykori ún. magyar-ek társulási szerződés kapcsán lett kimondva: figyelemre méltó azonban az, hogy eltérően az igazságtételi határozatokban a nemzetközi szokásjogot megcsillantó fordulatoktól, ehelyütt egy technikai kötelezettségeket tartalmazó, azaz nem kodifikációs egyezményről volt szó. Az Alkotmánybíróság itt levezetésében visszatért a ius cogens példázathoz, mint a csekély számú kivétel egyikéhez.) 65 54/2004 (xn.13.) AB határozat, ABH 2004, 763. p. 66 A JAT 16. -a volt a releváns: [Nemzetközi szerződés] 16. (1) Az általánosan kötelező magatartási szabályt tartalmazó nemzetközi szerződést a tartalmának megfelelő szintű jogszabályba foglalva kell kihirdetni. (2) A jogszabályba nem foglalt nemzetközi szerződést - ha a köztársasági elnök vagy a Kormány másként nem rendelkezik - a Magyar Közlönyben közzé kell tenni." Mint felismerhető, a JAT 16. -a a nemzetközi szerződésekkel kapcsolatos eljárásról szóló évi 27. törvényerejű rendelet szóhasználatához eléggé szorosan kötődött. 67 Uo /1998. (VI. 25) AB határozat, ABH 1998,237. p.
16 352 KOVÁCS PÉTER Ugyanakkor az Alkotmány 7. (1) bekezdése szerint a magyar jogrendszer elfogadja a nemzetközi jog általános szabályait és hasonló alkotmányi parancs vonatkozik a nemzetközi jus cogens normáinak érvényesítésére is. A nemzetközi jus cogens szabályok körén kívül eső nemzetközi szerződéses kötelezettségvállalások azonban az Alkotmánnyal ellentétes tartalmukban nem érvényesülhetnek. A favor conventionis elv érvényesülése addig terjedhet, amíg a magyar jog nemzetközi szerződéssel konform értelmezése eredményeként az Alkotmány nem sérül." 69 Az új jogalkotási törvény 70 a nemzetközi szerződéseket illetően nemzetközi szerződésekről szóló törvényre utal tovább, az pedig a maga részéről igen következetesen írja elő a dualista-transzformációs praxist, azaz a kihirdetést, a évi L. törvény hatályba lépése előtt közzétett szerződések esetében is utólagos kihirdetést ír elő, amennyiben még hatályos kötelezettségről van szó. 71 Eszerint viszont elvben gyakorlatilag ugyanúgy irányadóak a doppingos és a kábítószeres határozatok fenti tételei az Alaptörvény idején, mint korábban. 72 Vagy mégsem? 69 Uo. 70 A évi CXXX. törvény a jogalkotásról l. -a 2. bekezdése szerint a törvény rendelkezéseit,,a) a nemzetközi szerződést kihirdető jogszabályokra a nemzetközi szerződésekkel kapcsolatos eljárásról szóló törvényben, [...] foglalt eltérésekkel kell alkalmazni." évi L. törvény a nemzetközi szerződésekkel kapcsolatos eljárásról - 1. E törvény hatálya kiterjed Magyarország két- vagy többoldalú nemzetközi szerződéseinek előkészítésére, létrehozására, szövegük végleges megállapítására, a nemzetközi szerződés kötelező hatályának elismerésére adott felhatalmazásra, a nemzetközi szerződés kötelező hatályának elismerésére, módosítására, ideiglenes alkalmazására, valamint megszüntetésére, felmondására, az abból való kilépésre, alkalmazása felfüggesztésére, a szerződésekkel kapcsolatos fenntartásokra, kifogásokra és nyilatkozatokra, valamint a nemzetközi szerződés által létrehozott szerv döntéseire. [...] [A nemzetközi szerződés kihirdetése] 9. (1) Az Országgyűlés feladat- és hatáskörébe tartozó nemzetközi szerződést - a (2) bekezdésben foglalt eltéréssel - törvényben kell kihirdetni. Egyéb esetben a nemzetközi szerződést kormányrendeletben kell kihirdetni. (2) Kormányrendeletben kell kihirdetni a nemzetközi szerződésnek a 7. (3) bekezdésében foglaltakat nem szabályozó mellékletét, ha a nemzetközi szerződést kihirdető törvény a Kormány számára felhatalmazást ad arra, hogy a mellékletet rendeletben hirdesse ki. [...] 15. (1) Ez a törvény - a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel - a kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba. Rendelkezéseit a hatálybalépésekor folyamatban levő ügyekben a szerződéskötéssel összefüggésben még el nem végzett cselekmények tekintetében is alkalmazni kell. (2) E törvény 14. (4) bekezdése a kihirdetését követő tizenkettedik hónap első napján lép hatályba. (3) Ha a nemzetközi szerződést az e törvény hatálybalépése előtt hatályos szabályok szerint közzétették, de jogszabályban történő kihirdetésére nem került sor, a szerződést - feltéve, hogy nemzetközi jogi szempontból még hatályos - a 9. és 10. megfelelő alkalmazásával haladéktalanul ki kell hirdetni. 72 Az Alaptörvény 4. módosítása nyomán jelentős hazai és külföldi kritikát kiváltva az Alaptörvény zárórendelkezéseibe bekerült a híres mondat: 5. Az Alaptörvény hatálybalépése előtt meghozott alkotmánybírósági határozatok hatályukat vesztik. E rendelkezés nem érinti az ezen határozatok által kifejtett joghatásokat." Az Alkotmánybíróság a maga részéről az alábbi panelt alkalmazva szokott hivatkozni a előtti határozatokra: Az Alkotmánybíróságnak az Alaptörvény hatályba lépését megelőzően hozott döntései további alkalmazhatóságával kapcsolatos álláspontja, hogy az újabb ügyekben felhasználhatja az Alaptörvény hatálybalépése előtt hozott határozataiban szereplő érveket, ha»az Alaptörvény konkrét - az előző Alkotmányban foglaltakkal azonos vagy hasonló tartalmú - rendelkezései és értelmezési szabályai alapján ez lehetséges.«{22/2012. (V. 11.) AB határozat, Indokolás [40]}. A korábbi Alkotmányon alapuló határozatokban kifejtett elvi jellegű megállapítások felhasználása tehát megkívánta az előző Alkotmány és az Alaptörvény megfelelő szabályainak tartalmi összevetését és mérlegelését az Alaptörvény értelmezési szabályaira is tekintettel. Az Alaptörvény negyedik módosítása következtében - a Záró és vegyes rendelkezések 5. pontja alapján - azonban az Alkotmánybíróságnak ezen összevetés eredményeképpen az Alaptör-
17 A nemzetközi jog és a belső jog szimbiózisa az új Büntető Törvénykönyvben? 353 Úgy kell-e értenünk az új büntető törvénykönyv vonatkozó cikkeit, hogy attól függetlenül, hogy kihirdetett nemzetközi szerződésről vagy csak általában nemzetközi szerződésről, nemzetközi jogi kötelezettségről szól, a kihirdetettség minden egyes esetben sine qua non követelmény? Azaz, ha a magyar részességgel hatályos nemzetközi szerződést nem hirdettük ki, akkor az nem is hatályos a magyar belső jogban, vagy hatályos lehet, csak éppen büntetőjogi szankcionálás nem köthető hozzá? Egyáltalán lehetünk-e megengedőbbek? így például ugyanúgy alkalmazhatjuk-e a transzformációs követelmény alóli, korábbi, az Alkotmánybíróság által elismert kivételeket, hangsúlyozott árnyalatokat? A nem transzformálható nemzetközi jogi normák adopciója, inkorporációja 73 következményeként továbbra is élhet az a tétel, hogy a nemzetközi szokásjogot felidéző, összefoglaló, (az ún. progresszív továbbfejlesztés nélküli, pusztán csak kodifikáló) egyezmények kihirdetésének elmaradása megbocsátható, sőt a megsértés büntetőjogi szankcionálásának alkotmányossága elfogadható, amennyiben tartalma evidenciaszerüen közismertnek vélelmezhető, teszem hozzá, az ún. igazságtételi alkotmánybírósági határozatokat 74 ekként sommázva. Az új büntető törvénykönyvnek a nemzetközi jogi kapcsolatokat láthatóan különböző stílusfordulatokat tükröző rendelkezései közötti eltérések - túl azon, hogy mit vettek át a kényelem, a megszokás okán változatlanul a korábbi kódexből, mi köszönhető elvont, megalapozott tudományos előkészítettség gyümölcsének, és mi köszönhető az örvény hatálybalépése előtt meghozott határozataiban foglalt érvek felhasználását kellő részletességgel indokolni kell. A korábbi alkotmánybírósági döntésben megjelenő jogelvek figyelmen kívül hagyása ugyanakkor az előző Alkotmány és az Alaptörvény egyes rendelkezései tartalmi egyezősége esetén is lehetségessé vált, a szabályozás változása a felvetett alkotmányjogi probléma újraértékelését hordozhatja. A hazai és európai alkotmányjogi fejlődés eddig megtett útja, az alkotmányjog szabályszerűségei szükségképpeni hatással vannak az Alaptörvény értelmezésére is. Az Alkotmánybíróság az újabb ügyekben vizsgálandó alkotmányjogi kérdések kapcsán felhasználhatja a korábbi határozataiban kidolgozott érveket, jogelveket és alkotmányossági összefüggéseket, ha az Alaptörvény adott szakaszának az Alkotmánnyal fennálló tartalmi egyezése, az Alaptörvény egészét illető kontextuális egyezősége, az Alaptörvény értelmezési szabályainak figyelembevétele és a konkrét ügy alapján a megállapítások alkalmazhatóságának nincs akadálya, és szükségesnek mutatkozik azoknak a meghozandó döntése indokolásába történő beillesztése. Az Alkotmánybíróság - a fenti feltételek vizsgálata mellett - a hatályát vesztett alkotmánybírósági határozat forrásként megjelölésével, a lényegi, az adott ügyben felmerülő alkotmányossági kérdés eldöntéséhez szükséges mértékű és terjedelmű tartalmi vagy szövegszerű megjelenítéssel hivatkozhatja vagy idézheti a korábbi határozataiban kidolgozott érveket, jogelveket. Az indokolásnak és alkotmányjogi forrásainak ugyanis a demokratikus jogállamban mindenki számára megismerhetőnek, ellenőrizhetőnek kell lennie, a jogbiztonság igénye az, hogy a döntési megfontolások átláthatóak, követhetőek legyenek. A nyilvános érvelés a döntés indoklásának létalapja. A korábbi határozatokban kifejtett érvek felhasználhatóságát az Alkotmánybíróság mindig esetről esetre, a konkrét ügy kontextusában vizsgálja" {13/2013. (VI. 17.) AB határozat, Indokolás [30] - [34]}." 73 A 7. (1) bekezdés első fordulata [...] azt mondja ki, hogy ezek az általánosan elismert szabályok" külön (további) transzformáció nélkül is a magyar jog részei. A transzformációt ebben az általánosságban - vagyis a szabályok felsorolása illetve meghatározása nélkül - maga az Alkotmány hajtotta végre. Eszerint a nemzetközi jog általánosan elismert szabályai nem az Alkotmány részei, hanem vállalt kötelezettségek." Az, hogy a vállalást és a transzformációt az Alkotmány tartalmazza, nem érinti az Alkotmány, a nemzetközi jog és a belső jog hierarchiáját. Ez az általános belső joggá tétel egyáltalán nem zárja ki, hogy egyes általánosan elismert szabályokat" külön egyezmények (is) meghatározzanak és azok tekintetében külön transzformáció történjék. Az ENSZ Alapokmánya és a genfi egyezmények tartalmaznak például ilyen szabályokat." 53/1993.(X.13.) AB határozat, ABH 1993, 327. p. 74 Lásd különösen az 53/1993.(X. 13.) AB határozatot és a 36/1996.(IX. 4.) AB határozatot.
18 354 KOVÁCS PÉTER szággyűlési képviselők kreatív hozzájárulásának - a joggyakorlatban kezelhetők, amennyiben olyan nemzetközi jogi kötelezettségekre mutat ki a törvényszöveg, amelyek Magyarországot illetően is fennállnak és ezek kellő alkotmányos pontossággal beazonosíthatók. (Azaz, a nemzetközi jog olyan pozícióban is tud állni a hazai büntetőjogban, amely nagyjából emlékeztet arra, ami az orvosi protokollok szerepe a foglalkozás körében elkövetett veszélyeztetés esetében). 75 Az ezzel ellentétes álláspont persze lehetséges, de akkor óhatatlanul felmerül a kérdés, hogy az új büntető törvénykönyv hány nemzetközi jogi hátterű paragrafusa hordoz magában alkotmányellenességet? Igaz, a korábbi büntetőtörvénykönyv számos paragrafusáról derült ki 1990 után az alkotmányellenesség, és ez nem rengette meg sem a bűnüldözést, sem az alkotmányos jogállamiság iránti elkötelezettséget. Egy másik, még a szigorú alkotmánybírósági felfogással is összeegyeztethető kivételt jelenthet az, amikor a büntető törvénykönyv számos, a büntetőjogi felelősségre vonással összefüggő intézkedést is érint, így például elkobzás (72. ) alóli kivételként és az elkobzás kivételes mellőzése (73. ) alóli alkivételként a nemzetközi jogi kötelezettség mellett expressis verbis nem szerepel a kihirdetettség. Nézetem szerint itt például a Magyarországra vonatkozásában fennálló hatályos nemzetközi jogi kötelezettség attól függetlenül érvényesíthető, hogy megtörtént-e vagy sem a kihirdetés. (Itt értelemszerűen nem merül fel az a kérdés, hogy világos volt-e az egyén számára az a szabály, amihez igazítania kellett volna a magatartását.) Úgy vélem, hogy eszerint nincs mindig elméleti jelentősége, hogy nevesített, éspedig a diszpozícióban vagy a záró rendelkezésekben nevesített nemzetközi szerződésekről van-e szó vagy pedig csak egy generális utalásról a törvényben kihirdetett nemzetközi szerződésekre illetve (kihirdetés említése nélkül) nemzetközi jogi kötelezettségekre. Mindhárom megoldásnak vannak előnyei és hátrányai. A nevesítés megkönnyíti a jogalkalmazó munkáját, és rendületlenül bízni kell abban, hogy sohasem fog elmaradni vagy késni a nevesítő felsorolás vagy pontosítás aktualizálása. A generális utalás esetén a jogalkalmazóra egy kisebb-nagyobb kutatómunka hárul, ami persze elvégezhető, és ahogy a korábban a miniszteri indoklás, úgy a mai gyakorlatnak megfelelően a jogszabályt közzétevő kiadók által szerkesztett, az előterjesztői indoklásokra alapító, azt pontosító, kiegészítő indoklások, a kommentárok vagy a tankönyvek valószínűleg eleve elvégzik a munka oroszlánrészét. (Csak megjegyzem, hogy a Complex Jogtár indoklása az ICC statútummal való kapcsolatot többnyire láttatja, 76 ugyanakkor a statútum ki nem hirdetettségének" kérdését nem érzékeli. 77 Néhány mást ponton viszont arra sem reagál, hogy van-e jelentősége annak, hogy nemzetközi kötelezettség és nem kihirdetett nemzetközi kötelezettség szerepel a diszpozícióban. 78 Van, ahol lényegében csak megismétli a törvényi szöveg nemzetközi jogi vonatkozású utalását, de van, ahol érdemi 75 Foglalkozás körében elkövetett veszélyeztetés (1) Aki foglalkozási szabály megszegésével más vagy mások életét, testi épségét vagy egészségét gondatlanságból közvetlen veszélynek teszi ki, vagy testi sértést okoz, [...]. (Nota bene: A foglalkozási szabály"-t sem a ban, sem az Értelmező rendelkezésekben nem definiálja a jogalkotó.) 76 Lásd például a 143., 145., 146., 149., , , 289. és okról írottakat. 77 Lásd a 289. és okról írottakat. 78 Lásd a okról és a ról írottakat.
19 A nemzetközi jog és a belső jog szimbiózisa az új Büntető Törvénykönyvben? 355 többlet információt is ad, például a vesztegetés különböző vetületeit érintően az Európa Tanács GRECO-bizottságának monitoring dokumentumaira hivatkozik.) 79 Ugyanakkor még a nevesített szerződések egy részében is számolni kell a nemzetközi gyakorlatnak köszönhető hol lassabb, hol gyorsabb metamorfózissal. Ugyanez még fokozottabban érvényesül a nemzetközi jogi kötelezettségek" rugalmas, nyitott büntető törvénykönyvi formulái esetében. A döntő a Magyarországot terhelő kötelezettség ténye és az egyén magatartásának alakításához elengedhetetlen alkotmányos normavilágosság. Jól látható, hogy a büntető törvénykönyv nemcsak a) olyan nemzetközi szerződésekkel tud együtt élni, amelyek kihirdetett és kimerevült - nem változó - formában részei a magyar jogrendszernek, hanem b) olyanokkal is, amelyek bár kihirdetettek, azonban egyedi sajátosságaik miatt mégis tudnak adaptálódni a társadalom vagy a szabályozási tárgy fejlődéséhez, változásaihoz. Ezek mellett azonban c) vannak olyan konfigurációk is, ahol bár nemzetközi szerződésről van szó, de a kihirdetés ténye nem követelmény illetve d) egyéb nem kihirdethető - tipikusan szokásjogi - nemzetközi jogi norma van explicit vagy implicit formában beleszőve a büntetőjogi diszpozícióba. Továbbá e) előfordul, hogy nemzetközi szervezeti tagsággal összefüggő, és amennyiben az adott szervezet kötelező normák megalkotására fel van jogosítva, úgy az ottani szabályoknak megfelelően Magyarországot kötelező, ott meghozott nemzetközi jogi normák infiltrálódnak a belső jogba, adott esetben a hazai büntetőjogba. IV. Zárszó gyanánt Értelemszerűen az absztrakt normakontroll illetve az alkotmányjogi panasz intézményének belső logikája és eljárásuk sajátosságai is determinálják azt, hogy kell-e és ha igen, hogyan szankcionálni a kihirdetés elmaradását, figyelemmel az adott jogág (ti. büntetőjog, polgári jog vagy egyéb jogág) jellemzőire is. A kihirdetendő nemzetközi szerződések és a kihirdetendőnek minősíthető egyéb nemzetközi jogi normák esetében a kihirdetés elmaradása a évi L. törvénynek a sérelmét jelenti, de ez nem szükségképpen éri el az alkotmányellenesség szintjét és még ott is, ahol eléri - a fent tárgyalt szempontokra figyelemmel - szankciója nem szükségképpen az alkalmazhatóság kizárása, ha a körülményekből kitűnően jogi tartalma közismertnek illetve az adott társadalmi, szakmai csoport körében nyilvánvalóan ismertnek tekinthető. Végsősoron tehát a megoldás sokban emlékeztetne arra, amit az Alkotmánybíróság a ig tartó időszakban kidolgozott. A doktrínában nemrég meghirdettek egy radikális - elméletileg megalapozható - megoldást, ez a kihirdetés kiradírozását javasolja az Alaptörvényből és a különböző törvényekből: Blutman László a kialakult helyzetet a mai fogalmi struktúrákkal kijavíthatatlannak tartja, 80 és lecserélné a beiktatással, bízva abban, hogy a beiktatás fogalmának alkalmazásával az előbbiekben bemutatott elmélet és fogalmi zavarok jelentős része kezelhető lenne." 81 Félő, hogy ennek a javaslatnak is 79 Lásd a és okról írottakat. 80 Blutman igen éles szavakkal bírálja a nemzetközi szerződés kihirdetését, mint ami kifogásolható közjogi alakzat", az alapjaiban téves kihirdetési doktrína" gyümölcse, és a két fogalom (a közzététel és a kihirdetés) szétbogozhatatlan kapcsolatban" áll. Lásd BLUTMAN 2013, 187.p., 198 és 196. p. 81 BLUTMAN 2013,203. p.

matches:
de lege ferenda
bíróság
bíróság
bíróság
bíróság
bíróság
Bíróság
bíróság
bíróság


text:
A Luxemburgi Bíróság első alkalommal hozott döntést a büntetőügyekben megvalósuló rendőri és igazságszolgáltatási együttműködés területén | hírek | Jogi Fórum
A Luxemburgi Bíróság első alkalommal hozott döntést a büntetőügyekben megvalósuló rendőri és igazságszolgáltatási együttműködés területén
2005.07. 5. JogiForum.hu
A Bíróság 2005 június 16-án hozott ítéletében annak az Európai Tanács által hozott keretdöntésnek az egyes rendelkezéseit vizsgálta, amely a bűncselekmények áldozatainak a büntetőeljárás során élvezett jogállását szabályozza.
Az ítélet jelentősége, hogy egyrészt tovább finomítja az Európai Unióról szóló szerződés 35 cikke alapján a (Luxemburgi Bírósághoz|/kereso/kategoriak/77) beterjesztett előzetes kérdésekre vonatkozó szabályanyagot, másrészt választ ad arra, hogy az egyének fordulhatnak-e a keretdöntések értelmezésére vonatkozó igénnyel a nemzeti bíróságokhoz. (A keretdöntés a harmadik pillér területein érvényes jogforrás, mely az elérni kívánt cél tekintetében kötelező és közvetlen hatálya semmikor nincs.)
Az eljáró firenzei bíróság Maria Pupino ügyében fordult előzetes kérdéssel az Európai Bírósághoz. Az óvónő munkája során a felügyeletére bízott öt évesnél fiatalabb gyermekek sérelmére súlyos visszaéléseket követett el, például rendszeresen verte őket. Az ügyben a vádhatóság azzal a kéréssel fordult az olasz bírósághoz, hogy a sértett gyermekek tanúkénti meghallgatását – a gyermekkorúak különleges személyi állapotát figyelembe vevő sajátos feltételek megteremtésével – a tényállás megfelelő tisztázása érdekében még a tárgyalási szak előtt tegye lehetővé. A védelem érvei szerint az olasz büntetőeljárási törvénynek a gyermekekre vonatkozó eltérő rendelkezései hiányában ez nem lett volna lehetséges.
Az olasz bíróság kérdése tehát arra irányult, hogy vajon az eljáró nemzeti bíróság a Tanács vonatkozó keretdöntése alapján jóváhagyhatja-e, hogy a magukat bűncselekményáldozatainak valló gyermekek tanúvallomásukat eltérő feltételek közt, különleges védelmet élvezve tegyék meg?
A bíróság e kérdésre saját joghatóságának megállapítása után igenlő választ adott. Indoklásában megerősítette, hogy a büntetőügyekre vonatkozó rendőri és igazságügyi együttműködés területén is érvényes az Európai Unió jogának az az alapelve, mely szerint a belső jogot az Európai Unió jogával összhangban kell alkalmazni. Ebből az alapelvből kiindulva egy nemzeti bíróság köteles a belső jogot a Tanács keretdöntéseinek szóhasználatára és céljára tekintettel alkalmazni.

matches: Bíróság Bíróság Bíróság bíróság bíróság bíróság bíróság bíróság