1 ÜZEMELTETÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ A MIKA-6E /MIKA-6E Turbó típusú zárt égésterű, gázüzemű, parapetes/turbós fűtőkészülékhez Lev.cím: Budapest, Pf Kereskedelem, gyártás: 06-30/ Beüzemelés, szervíz: 06-30/ Web: FIGYELEM! A KÉSZÜLÉK FELSZERELÉSE VALAMINT A RENDSZER KIÉPÍTÉSE ELŐTT A VEVŐ ÁLTAL KIVÁLASZTOTT SZERELŐ VEGYE FEL A KAPCSOLATOT CÉGÜNKKEL!!!2 Tartalomjegyzék Témakörök Oldal Készülék tulajdonságai, begyújtás 2-8 Technikai jellemzők, működési vázlat 8-14 Készülék felszerelése, fűtésrendszer kiépítés Meleg víz ellátás Üzembe helyezés Használati utasítás a felhasználó számára + Javítás, karbantartás Megfelelőségi nyilatkozat 31 Garancia jegy 32 Karbantartási szelvény 33 Szervizpartnereink Garanciajegy a fűtésrendszer kiépitésére 38, 40, 42 Beüzemelési jegyzőkönyv 39, 41 13 Kedves Vásárló! Köszönjük, hogy termékünket választotta! A MIKA-6E típusú (mini-cirko) fűtőkészülék család egy új fejlesztésű, kis helyigényű, gazdaságos és megbízható gázkészülék, amely egyesíti magában a konvektorok és a vizes központi fűtőkészülékek előnyeit. A hosszú távú biztonságos és gazdaságos üzemeltetés érdekében kérjük, hogy figyelmesen olvassa el az alábbi tájékoztatót és tartsa be az abban foglaltakat! A készüléket csak olyan személy működtetheti, akit erre kioktattak és nincs korlátozva cselekvőképességében. A kezelési útmutatóban leírtak betartásáért a készülék üzembentartója a felelős. Készülék tulajdonságai: 3,5-6,0 kw között szabályozható az egyéni igényeknek megfelelően! A radiátorokkal szerelt központi fűtésű rendszer egyenletes meleget biztosít minden helyiségben akár 30 %-os energia megtakarítást eredményezve m2-es lakások, házak fűtéséhez ajánljuk. Ennél nagyobb lakások esetében két készülék felszerelését javasoljuk. Kis helyet foglal el, hatásfoka 90 % feletti (kimenő füstgáz hőmérséklete o C, ellentétben a konvektorok o C-val szemben) Beépítve tartalmazza az összes szerelvényt: gázszelep, vízhőfok-és nyomásmérő óra, szivattyú, biztonsági berendezések. A tágulási tartály nem része mini kazánunknak, opciós lehetőségként külön rendelhető Ft + ÁFA-s áron. A MIKA-6E.V típusú készülékünk (fűtés+melegvíz) a fentieken túl váltószeleppel és kapcsoló relével kerül összeszerelésre. A készülék túlfűtés határolóval rendelkezik, ilyen esetben a készülék automatikusan leáll. Újraindítás a gyújtóégő kézi gyújtásával lehetséges, de azelőtt célszerű megvizsgálni a leállás okát és az esetleges hibát kijavítani! A MIKA-6E Turbó felszerelhető bármely falfelületre, ahol biztosíthatóak a gázszolgáltató által előírtak! A falba készítendő Ø 65 mm-es furat nem igényel építési engedélyt és nem szükséges terheletlen falfelület. Emellett nem szükséges ablak alá szerelni sem! A KÉSZÜLÉK NEM TARTALMAZ FŰTŐTESTET, HŐ LEADÁSA MAX. 0,5 KW, ÍGY EBBE A HELYISÉGBE IS RADIÁTOR FELSZERELÉSE SZÜKSÉGES! A rendszer nagy előnye, hogy nem igényel kéménykiépítést, így jóval költség takarékosabban oldható meg a fűtéskorszerűsítés, mint a hagyományos kéményes fűtőkészülékek esetében. 2 Az alacsony burkolat hőmérséklet (kézzel fogható) miatt a készülék szekrénybe is beépíthető. Ilyen esetben szellőző lyukak kialakítása szükséges, hogy a 0,5 kw-nyi hő távozni tudjon (lásd. weblapot) 34 Az alacsony felületi hőmérséklet miatt nem kell számolni az égett por kellemetlen hatásával sem. A MIKA-6E-nél a füstgáz a parapeten át távozik, míg a Turbós változatnál a cső rendszeren keresztül ventillátoros rásegítéssel, így egyik típusnál sem kell tartani füstgáz visszaáramlástól illetve nem szükséges kéményseprői engedély sem. A készülék magas hatásfoka miatt (90,5 %) kisebb gőz kiáramlás tapasztalható a füstcsőből (hidegebb időben) amely normális jelenség. Új kiépítés (amennyiben nem meglévő parapetre kerül) esetén nem szükséges az ablak alá szerelni a készüléket. (MIKA-6E Turbó) Készülékünkkel a fürdőszoba fűtése is megoldható radiátorral vagy fűthető törülköző tartóval. (A régi egyedi fűtésű rendszerben ezt a funkciót fali fűtő látta el, mely a helyiségből használta az oxigént és az égéstermék is ide távozott. A készülék nem volt szabályozható, a megfelelő hőmérséklet eléréséhez időben be kellett gyújtani). Mini cirkónk összes változata hátsó fűtővíz és gáz kivezetéssel kerül kialakításra, így könnyen szerelhetőek alacsony felszerelési magasság esetén is. Őrláng: A MIKA-6E illetve a MIKA-6E.V típusnál van fagyvédelmi szerepe, hiszen parapetes készülékről lévén szó az égőtér nyitott a kültér felé. Begyújtás: A kisteljesítményű őrláng képes hőn tartani a készüléket. Amennyiben többlet hő keletkezik, azt a szivattyú továbbítja a radiátorok felé utókeringtetés (szobatermosztát működésétől függetlenül időnként bekapcsol a szivattyú) formájában. Ebben a formában is megtakarítás mutatható ki, hiszen a készülékek (konvektorok) számának csökkenésével az őrlángok száma is csökken. A fűtőkészülék gyárilag a G 20-as típusú gázra van beszabályozva, mely ma Magyarországon mindenhol a legáltalánosabban használatos gáztípus. A mini-kazánt szobatermosztát vezérli a beállított hőfok szerint, teljesen automatikusan. A főégő ki-be kapcsolásával tartja a helyiség hőmérsékletét. (A helyiség-termosztát nem tartozéka a rendszernek, a fogyasztó által kerül kiválasztásra, fő követelménye, hogy V-on működtesse a rendszert). Nem javasoljuk, hogy éjszakára letekerjék a szoba termosztáton a hőmérsékletet, mert a falak lehűlésével a készülék jóval hosszabb ideig fog visszafűteni, mintha éjszakára is a beállított hőfokon hagyták volna a termosztátot. Ezért nem javasoljuk napi programozású termosztát használatát! Minden esetben a hőn tartás a leggazdaságosabb fűtési mód! 4 55 A készülék feszültség alá helyezése után melyet visszajelző lámpa jelez meg kell győződni a rendszer megfelelő légtelenítéséről! A MIKA-6E Turbó-nál a főégő begyújtását egy nyomásszabályozó biztosítja, mely csak a ventilátor működése esetén kapcsol be! Amennyiben a készülék(ek) gyújtólángja kialszik, pl. gázkimaradás esetén, 1 perc várakozás után gyújtsa be az alábbi ábra szerint: Bekapcsolás - (MIKA-6E): A kombinált gázszelep kezelőgombját (5) benyomva el kell forgatni, hogy a * jelzés egybe essen a szelepen lévő jelöléssel. A gombot ütközésig benyomva, a piezo gyújtót (4) 2-3 alkalommal meg kell nyomni (szikráztatni), míg a gyújtóláng be nem gyullad. Piezzo gyújtó (4) MIKA-6E: MIKA-6E Turbó: 1. Tágulási tartály (alapban nem része a készüléknek külön rendelhető Ft + ÁFA összegért.) 2. Lefúvató szelep 3. Főkapcsoló 4. Téli-nyári kapcsoló (csak váltószelepes típusoknál) 5. Kazántermosztát 6. Piezzo gyújtó 7. Vizhőfok-és nyomásmérő óra 8. Gázszelep gomb 9. Gyújtóláng ellenőrző ablak 10. Szivattyú 6 1. Tágulási tartály (opciós lehetőség külön rendelhető a készülékhez Ft + ÁFA összegért) 2. Lefuvató szelep 3. Főkapcsoló 4. Téli-nyári kapcsoló (csak váltószelepes típusnál) 5. Kazántermosztát 6. Piezzo gyújtó 7. Vizhőfok-és nyomásmérő óra 8. Gázszelep gomb 9. Gyújtóláng ellenőrző ablak 10. Szivattyú 11. Tápegység Gázszelep gomb (5) (A gyújtóláng megléte a kémlelő ablakon (7) keresztül ellenőrizhető). Miután ez megtörtént, a gombot még kb másodpercig benyomva kell tartani, hogy rögzüljön a lángkép, ezután felengedhető a gázszelep gombja, mely egyben a kazán szabályzó szelepe is. Ha tehát a gombot tovább tekeri a láng jelzéshez, a főégő begyullad. Kikapcsolás: A kombinált gázszelepet (6) benyomva el kell forgatni az óramutató járásával megegyezően a gombon lévő jelölésig. A leállított készüléket 5 perc várakozás után szabad ismét begyújtani. 76 Amennyiben újra elalszik a készülék gyújtólángja, helyezze üzemen kívül, zárja el a gázcsapot, áramtalanítsa a készüléket. Gázszivárgás esetén szellőztesse ki a helyiséget és zárja el a gázcsapot! Amennyiben további gázszivárgás is fennáll, zárja el a gázcsapot a gázmérőnél is! A készülék meghibásodása esetén szakembert kell hívni, akiknek a névsora a szervizjegyzékben (gépkönyv vége + weblap) található. A hiba elhárításáig a készüléket használni TILOS! Hosszabb leállítás esetén el kell zárni a gázcsapot, és le kell választani az elektromos hálózatról is. Az előírások betartása kötelező! Megjegyzés: Az üzemeltetési és kezelési útmutatót meg kell őrizni, elvesztése esetén pótolni kell! Technikai jellemzők A MIKA-6E típusú fűtőkészülék család összes tagja zárt égésterű, melyek a fali szerelvényen (parapet/turbó cső) keresztül kapják az égéshez szükséges levegőt, egyben itt távozik az égéstermék is. A készülék gyárilag beépítve nem tartalmaz tágulási tartályt, opciós lehetőségként külön rendelhető mini kazánunkhoz az aktuális áron ( Ft + ÁFA). A készüléket zárt tágulási tartályos fűtési rendszerhez tervezték, ettől függetlenül beszerelhető nyitott tágulási tartályos rendszerhez is, de ebben az esetben a tartályt a lakás lehető legmagasabb pontjára kell szerelni. (pl. padlás). Műszaki adattábla: Megnevezés Mért. MIKA-6E / egys. MIKA-6E Turbó Gyártó neve: Technorgáz Energiaipari Kft Készülék típusjele: _ MIKA-6E / MIKA-6E Turbó Magasság: mm 580 Szélesség: mm 395 Mélység: mm 260 Tömeg: kg 18 kg Égéstermék elvezetés típusa: _ C11 / C13 Gáztípus szimbóluma: _ G 20 (H-csoport) Névleges hőterhelés: kw 6,6 Névleges hőteljesítmény: kw 6,0 Legkisebb hőterhelés: kw 3,5 Hatásfok névleges hőterhelésnél: % 90,5 Csatlakozási gáznyomás: mbar 25 Főfúvókák előtti gáznyomás névleges hőterhelésnél mbar 10,5 Főégő fúvóka darabszám/átmérő: db/mm 5/1,10 Gyújtóégő fúvóka darabszám/átmérő: db/mm 1/0,3 Gázfogyasztás névleges hőterhelésnél (15 o C, 1013,25 m3/h 0,70 mbar, G20): Fűtővíz beáll. névleges legnagyobb hőmérséklet: oc 80 Fűtővíz beáll. névleges legkisebb hőmérséklet: oc 40 Fűtőkör legkisebb üzemi bar 0,5 nyomása: Fűtőkör legnagyobb üzemi nyomása: bar Fűtés csatlakozás: _ G ½ Gáz csatlakozás: _ G ½ NOx osztály: _ ,0 (II. nyomásosztály)7 MIKA-6E: d/d 100/165 mm, falátfogás: mm, d 100 mm,cső- kinyúlás:62 mm Égéstermék elvezető: _ MIKA-6E Turbó: d/d 40/65 mm, falátfogás: mm, d 40 mm, csőkinyúlás: 50 mm Áram típusa: _ AC Névleges feszültség V-ban: _ 230 Teljesítmény felvétel W-ban _ max. 45 W Elektromos védettség: _ IP44 Érintésvédelmi osztály: _ I. Helyiség termosztát állítási tart: _ 5-30 o C Gázszelep: _ SIT Nova 820 Készülék kategória: _ I2H Rendeltetési ország: _ HU Tanúsítvány száma: _ MB / MB Színválaszték: _ bézs, fehér, metál barna Első év: készülék beüzemelésével indul (beüzem.jegyz.) Második év garancia felt:: Garancia: 1+1 év egy év leteltével egy leigazolt, díjköteles átvizsgálás szervizpartnerünk által M Ű K Ö D É S I V Á Z L A T: MIKA-6E A készülék a tetejével lefelé van a dobozban a könnyebb kiemelhetőség érdekében!!! A készülék vezérlőegysége és kombinált gázszelepe biztosítja a megbízható, hosszú távú üzemeltetést. Mini kazánunkban elektromágneses gázszelep, kazán termosztát ( Hőfokszabályzó TR2), keringető szivattyú képviseli a vezérlőegységet. A helyiség termosztát nem tartozéka a rendszernek, a fogyasztó által kerül kiválasztásra, fő követelménye, hogy V-on működtesse a rendszert. Kombinált gázszelep: Sit-Nova 820 víz-és helyiség hőmérséklet vezérelt gázszelep Biztonság: Termo elektromos égésbiztosítás, határoló termosztát (105 o C-os) 10 11 8 M Ű K Ö D É S I V Á Z L A T: MIKA-6E Turbó MIKA-6E típus felszerelése: 3. Gyújtó elektróda 5. Termoelem 8. Fali szerelvény 13. Gázszelep 14. Piezzo gyújtó 21. Burkolat 23. Gáz összekőtő cső A: Előremenő víz G: Gázcsatlakozás 11 Készülék felszerelése, fűtésrendszer kiépítése: Az elhelyezés és a felszerelés feltételeit az OTÉK (Országos Településrendezési és Építési Követelmények) és a 11/2013. (III. 21.) NGM rendelkezései szabályozzák. Amennyiben komplett gázcsőrendszer átalakítás (gázcső levágás) történik, a készülékhez kapcsolódó rendszerről műszaki tervet kell készíteni. A fűtési rendszert ezen jóváhagyott tervek alapján kell kivitelezni. A kivitelezés után MEO átadás is szükséges. A fentiektől eltérően: ha az átalakítás (MIKA-6E) nem érinti a meglévő gázcsöveket, nem változik a füstgáz elvezetés módja (parapet) és azonos teljesítményű készülék (F 8.50) helyére kerül mini cirkónk, akkor elég egy bejelentési kötelezettség a Gázszolgáltató felé, így elfogadják készülékcserének. (Egyszerűsített készülékcsere - GMBSZ) MIKA-6E: A felszerelés előtt ellenőrizzük a parapet műszaki állapotát illetve a szélvédő rács típusát! Csak a kerek lyukú szélrács megfelelő a készülék zavartalan működéséhez. A trapéz kivágású rács cserére szorul, mely megrendelhető a Cégünktől. Amennyiben a fali tartozék nincs megfelelő műszaki állapotban (korrodált, lyukas, tömítetlen) szintén javasoljuk a cseréjét! (Megjegyzés: a fali szerelvény (parapet) illetve a tömítőgyűrű nem gyári tartozéka a MIKA-6E típusú készüléknek. Igény szerint megrendelhető a gyártótól!) 12 139 Az égéstermék elvezető hossza 250 mm és 450 mm között szabályozható, aszerint, hogy milyen vastagságú falba kerül beszerelésre. A szélvédő rács a falon kívül a parapet cső végére kerül rögzítésre két sasszeggel. Felszerelés lépései: 1. Levesszük a fűtőkészülék burkolatát az oldallapokkal együtt, melyek le-felszerelését a hatlapú lemezcsavarok teszik lehetővé! 2. A készülék csillagra történő felhelyezése előtt a 100- as belső csövet ütközésig toljuk rá a deflektorra. A készüléket a felhelyezett csővel együtt akasszuk a helyére, majd rögzítsük! 3. Ezután csatlakoztatjuk a készüléket a gáz-és vízhálózathoz (radiátoros fűtési rendszer kiépítése után), végül visszatesszük a burkolatot. Beépítési és csatlakozási méretek: MIKA-6E MIKA-6E Turbó típus felszerelése: A MIKA-6E Turbó megfelelve a gázszolgáltató által előírtaknak felszerelhető bármely falfelületre, ahol nincs parapet illetve nem engedélyeznek kéménykiépítést. A falba készítendő Ø 65 mm-es furat nem igényel építési engedélyt illetve nem szükséges terheletlen falfelület a felszereléséhez! Emellett nem szükséges ablak alá szerelni sem! Mivel a füstgáz a csőrendszeren keresztül távozik ventilátoros rásegítéssel, nem kell tartani füstgáz visszaáramlástól illetve nem szükséges kéményseprői engedély sem. Váltószelepes kivitelben is gyártjuk! A készüléken található turbó cső a fal vastagságának megfelelően (falvastagság mm) méretre vágható! A turbó cső tartozéka a MIKA-6E Turbó típusú készüléknek! 14 1510 Felszerelés lépései: 1. Átfúrjuk a falat Ø 65 mm-es vídia betétes fúróval majd felrögzítjük a tartó elemet. Levesszük a fűtőkészülék burkolatát az oldallapokkal együtt, melyek le-felszerelését a hatlapú lemezcsavarok teszik lehetővé! 2. Rögzítjük a készüléket a falhoz a megfelelő szerelvényekkel! 3. Ezután csatlakoztatjuk a készüléket a gáz-és vízhálózathoz (radiátoros fűtési rendszer kiépítése után), végül visszatesszük a burkolatot! Beépítési és csatlakozási méretek: MIKA-6E Turbó11 A radiátorok betervezésénél figyelembe kell venni, hogy nagyon kis víztérrel rendelkeznek, így minden esetben túl kell méretezni a rendszert (10-12 kw-nyi radiátor rá terhelhető a készülékre), ezzel is biztosítva a gazdaságos felfűtést. A rendszer kiépítésénél a gerincvezeték rézcső esetében min. 18-as, míg ötrétegű illetve szénacél cső esetében min. 20-as átmérőjű legyen. Ennél kisebb átmérőjű csővezeték esetén áramlási problémák jöhetnek létre melynek következményeként többlet hő keletkezik, mely akár a készülék (kazántest) károsodását is okozhatja. Ennek javítása nem garanciális! FIGYELEM! A ZÁRT ÉGÉSTÉR MEGBONTÁSA MELLETT A KÉSZÜLÉK ÜZEMELTETÉSE ÉLETVESZÉLYES ÉS TILOS! Ha a mini kazánt lezárt radiátorok mellett üzemeltetik, az a készülék károsodását okozhatja, amire a garancia nem vonatkozik! Mint minden fűtési rendszernek, ennek is lehet minimális működési zaja, melyet a keringető szivattyú kelthet működése közben. Ez teljesen normális. Akit ez mégis zavar, ott megoldást jelenthet a csövek leszigetelése erre alkalmas szigetelőanyaggal. (Fűtési keringető szivattyú Grundfos): Célszerű légtelenítési pontok kialakítása is automata légtelenítőkkel! Az ideális vízhőfok radiátoros fűtés esetén 70 o C, padlófűtés alkalmazása esetén o C. Rész padlófűtés alkalmazása esetén javasoljuk, hogy az egyik radiátor visszatérőjét vezessék a padlóba. A fűtési rendszer méretezésénél kalkulálni kell a radiátorok, szelepek, csővezetékek nyomásesésével. Minden esetben elzáró szerelvénnyel kell ellátni a fűtési előremenő és visszatérő vezetéket, hogy a készülék leválasztható legyen a rendszerről. A vízáramlás biztosítása érdekében két radiátornak mindig üzemelnie kell! Ezért függetlenül a radiátorok számától min. 2 fűtőtestre TILOS hőfokszabályozó szelepet szerelni és TILOS elzárni is. MELEGVÍZ ELLÁTÁS Mini cirkónk (váltószelepes verzió MIKA-6E.V, MIKA-E.V Turbó) a fűtés mellett meleg víz ellátásra is alkalmas. Lehetőség szerint a készüléket a lehető legközelebb szereljük a fürdőszobához, ezzel is csökkentve a csövezés hosszát és bonyolultságát. A készülék beépítve tartalmazza az összes kiegészítő szerelvényt (váltószelep, relé, stb.) 18 1912 A rendszer működéséhez szükséges egy indirekt tároló felszerelése is a fürdőszobába. Léteznek olyan típusok, amelyek elektromos fűtő betéttel is rendelkeznek, így elektromos bojlerként is használhatóak. A váltószelep látja el a váltást a fűtés,- illetve a meleg víz funkció között az igényeknek megfelelően. A váltószeleppel szerelt készülékekben van egy un. télinyári kapcsoló, melyet nagy melegben nyári állásba (nap jel) kell állítani. Ennek feladata, hogy a keletkezett többlet hő (őrláng) minden esetben a tároló felé kerüljön továbbításra nem pedig a radiátorok felé. Ehhez visszacsapó szelepek beépítése szükséges a radiátorok elé! Jelmagyarázat: 1. MIKA-6E.V / MIKA-6E.V Turbó 2. Indirekt fűtésű tároló 3. Váltószelep 4. Elzáró szelep 5. Biztonsági szelep 6. Szűrő 7. Visszacsapó szelep 8. Feltöltő csap 9. Meleg víz elvételi hely 10. Fűtőtestek 11. Helyiség termosztát MIKA-6E.V mini kazán elvi elektromos bekötési rajza indirekt tárolóval való szerelés esetén: Téli-nyári kapcsoló Egy 80 l-es tartály teljes felfűtési ideje hőfoktól és típustól függően perc. A meleg víz ellátás elsőbbséget élvez, a perces fűtéskiesés nem számottevő. A fűtésfunkció 24 órás intervallumot figyelembe véve kb. 10 óra. MIKA-6E.V Turbó mini kazán elvi elektromos bekötési rajza indirekt tárolóval való szerelés esetén: Az alábbi ábra egy gépészeti bekötési módozatot (külső szerelésű váltószeleppel) mutat be szerelvényekkel együtt: A fázis a dugvilla jobboldali érintkezőjére került bekötésre a behelyezés irányából nézve. Kérjük a hálózati aljzatot is így kötni és megjelölni13 1. A szoba termosztátot a kötődoboz oldalán kivezetett rövidzár (szoba-termosztát jelölésű hurok) helyére kell kötni. 2. A bojler-termosztát bekapcsolása esetén a váltószelep átvált és a készüléket indítja a szoba-termosztát állásától függetlenül. 3. A meleg víz felfűtési funkció befejeztével az eredeti állapot visszarendeződik. Az elektromos bekötést bízzuk szakemberre! Üzembe helyezés Első üzembe helyezés alkalmával az alábbiakról kell meggyőződni: - a rendszer csapjai legyenek nyitott állapotban - gázcsap legyen nyitva - gáz-és víz tömör legyen a rendszer, csöpögés esetén után húzást vagy tömítés cserét alkalmazzunk. - a gázcső keresztmetszete legalább ugyanakkora legyen, mint a kazánban lévő gázcsőé. - A feltöltő nyomás hideg és meleg állapotban se haladja meg a biztonsági szelep nyitási értékét, mely 3,0 BAR. Javasoljuk, hogy a feltöltő nyomás hideg állapotban 1 BAR, míg felfűtött állapotban 1,6 BAR legyen! - az égéstermék elvezető rendszer megfelelően legyen beszerelve (tömörségellenőrzés) 22 - a készülék maga minimális hőt ad le (0,5 kw), ettől függetlenül a készülék szekrénybe való beépítése esetén gondoskodjunk a megfelelő szellőzőnyílásokról. - hőérzékeny falak esetében (fából készült falak) gondoskodni kell a füstgáz elvezető cső körbeszigeteléséről hőálló szigetelőanyag felhasználásával! - A FŰTÉSI RENDSZER KIÉPÍTÉSÉT KÖVETŐEN TELJES RENDSZER ÁTMOSÁST (TÖBB ÓRÁN ÁT TARTÓ MAGAS HŐFOKON VALÓ JÁRATÁS) ÍRUNK ELŐ RADIÁTOROKBAN LÉVŐ ZSÍROS, OLAJOS SZENNYEZŐDÉS ELTÁVOLÍTÁSA MIATT VEGYSZERES TISZTÍTÓ FOLYADÉKKAL (PL. FERNOX), ELKERÜLVE EZZEL KÉSŐBBI MŰSZAKI PROBLÉMÁKAT (ZAJOS SZIVATTYÚ, KAZÁNZÚGÁS, KAZÁNDUGULÁS), MELYNEK ELHÁRÍTÁSA NEM GARANCIÁLIS TEVÉKENYSÉG. EZT MEGELŐZENDŐ AJÁNLOTT ISZAPLEVÁLASZTÓ BEÉPÍTÉSE IS A RENDSZERBE. A TISZTÍTÁSI FOLYAMAT UTÁN KÉRJÜK A FOLYADÉK TELJES LECSERÉLÉSÉT FAGYÁLLÓS, ADALÉKOLT FŰTŐKÖZEGRE MELY MEGGÁTOLJA AZ ESETLEGES FAGYÁSI KÁROKAT ILLETVE MEGELŐZI AZ ÁRAMLÁSI PROBLÉMÁK KIALAKULÁSÁT! Amennyiben az előzőekben leírtak nem kerülnek elvégzésre, egy hónapon belül jelentkezhet egy rendszerdugulás, melynek elhárítása nem garanciális feladat, költsége a fogyasztót terheli! Az üzembe helyezést, éves karbantartást és a jótállási jegy érvényesítését csak a Technorgáz Energiaipari Kft 2314 által feljogosított, a szervizjegyzékben szereplő cégek ill. szakemberek végezhetik. A készülék előirt égőnyomását (gázszelep utáni nyomás) csak a névleges csatlakozási gáznyomás esetén ajánlott beállítani! SIT NOVA 820 gázszelep A készülék túlfűtés határolóval rendelkezik, ilyen esetben a készülék automatikusan leáll. Újraindítás (lásd. 5. oldal) a gyújtóégő kézi gyújtásával lehetséges, de ezelőtt célszerű megvizsgálni a leállás okát és az esetleges hibát kijavítani. A készülék megfelelő működését szoba termosztát vezérli a beállított hőfok szerint teljesen automatikusan. A főégő ki-be kapcsolásával tartja a helyiség hőmérsékletét. A feltöltés megkezdése előtt minden szelepet ki kell nyitni, az ürítő szelepeket pedig el kell zárni. Égőnyomás beállítás: A helyi szolgáltatási feltételekhez illetve a lakás hőigényének beállításához szükséges lehet az égőnyomás beállítása a 2- es számmal jelölt állítócsavarral. Ha a csavarás az óramutató járásával egyező irányú, az égőnyomás emelkedik. Ellentétes irányba történő csavarás esetén az égőnyomás csökken. Az égőnyomás beállításának ellenőrzése a 7-es számmal jelölt nyomásmérő csonkon lehetséges. (AZ ÉGŐNYOMÁS BEÁLLÍTÁS A BEÜZEMELÉS RÉSZE, MELYET KIZÁRÓLAG SZERVIZPARTNEREINK VÉGEZHETNEK EL! EZZEL EGY IDŐBEN KI KELL TÖLTENI A BEÜZEMELÉSI JEGYZŐKÖNYV MIND A KÉT PÉLDÁNYÁT, MELYNEK GYÁRTÓI PÉLDÁNYÁNAK VISSZAKÜLDÉSE CÉGÜNKHÖZ GARANCIÁLIS FELTÉTEL! AZ ÉGŐNYOMÁS ÁLLITÁSÁT CSÖKKENT CSATLAKOZÁSI NYOMÁS MELLETT VÉGEZNI TILOS! A megadott értékeken felül a készüléket üzemeltetni TILOS! 24 A készülék tartalmaz egy automata légtelenítőt, ettől függetlenül a rendszer csőhálózatának felső pontjain célszerű elhelyezni további légtelenítőket oly módon, hogy a rendszer minden pontja 100 %-osan lég mentesíthető legyen! Magát a készüléket nem szükséges légteleníteni, a villásdugó segítségével a szivattyút 2-3-szor elindítjuk, így a készülék automatikusan le fog légtelenedni. A rendszer légtelenítését a radiátoroknál kell elvégezni. Szükség esetén a szivattyú légtelenítését a homloklapján lévő csavar kitekerésével végezzük. Amennyiben a későbbiekben még szükséges légteleníteni a rendszert, akkor ismételjük meg a műveletet a fentiek szerint. A szakszerű üzembe helyezés nagyon fontos, mivel a gyakori rendszer leengedés-feltöltés oxigént juttat a rendszerbe, mely korróziós károkat okozhat. A beüzemelést kizárólag szervíz partnereink végezhetik el! (lásd. weblap) Az első felfűtés megközelítőleg 1 óra. 2515 A lakás hőegyensúlya kb. 3-4 nap alatt áll be, mely után szükséges a megfelelő teljesítmény (3,5-6,0 kw között) beszabályozása, ezzel is biztosítva az optimális és gazdaságos működtetést! MIKA-6E mini kazán elektromos bekötése: A vissza szabályozás nem jár hatásfok csökkenéssel! Mivel a MIKA-6E típusú készülék család tagjai tartalmazzák a működéshez szükséges összes szerelvényt (szivattyú, lefúvató szelep) ezért egy földelt 230 V 50 Hz hálózati feszültségű villamos csatlakozásra is szükség van a bekötéshez. MIKA-6E Turbó mini kazán elektromos bekötése: A készülék gyárilag tartalmazza az összes elektromos bekötést, azok megbontását csak szakember végezheti. Beüzemeléskor a készüléken lévő elektromos kábelt villásdugóval a végén - kell a dugalj-ba csatlakoztatni vagy fixen kapcsolóba kötni. FIGYELMEZTETÉS: A DUGALJ-NAK ZÁRLAT ÉS ÉRINTÉSVÉDELMI SZEMPONTBÓL TÖKÉLETESNEK KELL LENNIE, MELYRŐL MINDEN ESETBEN A FELHASZNÁLÓNAK KELL GONDOSKODNIA! Ezen túlmenően a szoba termosztát helyét kell kijelölni, hogy csatlakoztatni lehessen a készülékhez. Erre a legalkalmasabb egy két erű, erenként 1 mm 2 keresztmetszetű, min. 0,4 kw névleves feszültségre alkalmas vezeték. A vezetéket toldás nélkül vezessük a hőmérsékletszabályozóhoz A fázis a dugvilla jobboldali érintkezőjére került bekötésre a behelyezés irányából nézve. Kérjük a hálózati aljzatot is így kötni és megjelölni. (Ez egy plusz biztonságtechnikai előírás. A dugvilla helyettesíthető fix fázismegszakító beiktatásával. 2. A szoba termosztátot a kötődoboz oldalán kivezetett rövidzár (szoba termosztát jelölésű hurok) helyére kell kötni. 3. A készülék a szoba termosztát kikapcsolása esetén is védett a túlmelegedés ellen, ebben az esetben a szivattyú rövid ideig bekapcsol és elszállítja a többlet hőt (utókeringtetés) 2716 Panel bekötési rajz (MIKA-6E Turbó): Javítás és karbantartás A gázkészülék karbantartását és javítását (garanciális időszakon belül) csak a szerviz cím listában (lásd. gépkönyv hátulja) ill. a weboldalon szereplő szakemberek végezhetik. Az évente elvégzett karbantartás, ellenőrzés a garancia feltétele mely térítés ellenében történik - azonban növeli a készülék élettartamát és biztosítja az energiatakarékos, biztonságos üzemelést. A KARBANTARTÁSOKAT MINDEN ESETBEN IGAZOLTASSUK LE AZ ELLENŐRZŐ SZELVÉNYEN! Az elektromos bekötést bízzuk szakemberre! Bármilyen rendellenes működés esetén (gáz- vagy vízoldali probléma) a készülék reteszelten (csak kézzel indítható újra) leáll. Használati utasítás a felhasználó számára! AZ ÜZEMBE HELYEZŐ SZERELŐNEK (SZERVIZPARTNERÜNK) KÖTELESSÉGE AZ ÜZEMELTETŐT KIOKTATNI A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATÁRA, ÉRVÉNYESÍTENI A GARANCIAJEGYET ÉS AZ ÜZEMBE HELYEZÉSI JEGYZŐKÖNYVET, MELYNEK 1 PÉLDÁNYÁT KÖTELESSÉGE VISSZAKÜLDENIE A GYÁRTÓ RÉSZÉRE. EZ GARANCIÁLIS FELTÉTEL! TILOS a biztonsági rendszer kiiktatása, megrongálása, mivel az ebből eredő károkra a garancia nem vonatkozik! 28 Az évi karbantartás során az alábbiakat kell ellenőrizni: - főégő ellenőrzése és tisztítása, hőcserélő lamelláinak ellenőrzése, koszolódás esetén erős vízsugárral mossuk ki. - több éves készülékek esetén lerakódások jöhetnek létre a kazánban, amelyet zúgó hang kísér. Ez jelentősen csökkenti a hatásfokot, ilyenkor vegyszeres (savazás) kezelés ajánlott. ha a savazás már nem segít, a kazán cseréjét javasoljuk. - zárt égéstérbe a füstgáz elvezető csövön keresztül bejutott szennyeződések tisztítása - víztömörtelenségre utaló nyomok keresése, szükség esetén tömítések cseréje - gázarmatúra tömörségét ellenőrizni - gázmennyiség ellenőrzése - égéstermék elvezetés tömítettségének ellenőrzése - ellenőrizni kell a termo elektromos égésbiztosító biztonságos működését 2917 - elektronikus vezérlőegység funkciójának illetve a szoba termosztát működésének az ellenőrzése Szervizelés illetve karbantartás esetén először a készülék burkolatát kell leemelni. Ezt követően feltárul a készülék zárt égéstere, mely előlapjának eltávolítása után a szakember hozzáférhet a karbantartást igénylő részekhez. A KARBANTARTÁSI MUNKA NEM GARANCIÁLIS TEVÉKENYSÉG! EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT 1. Minőségi bizonyítvány kiállítója: Technorgáz Energiaipari Kft 2. Gyártó: Technorgáz Energiaipari Kft (Örkény, Jókai u. 12/a.) 3. Termék szabatos megnevezése, rendeltetése: MIKA-6E / MIKA-6E Turbó típusú fűtőkészülék földgázra 4. Mennyiség: 1 db Tömeg: 18 kg 6. Gyártás időpontja: Forgalmazható (felhasználható): 1 éven belül 8. Termékazonosítás: Megnevezés, csomagolási főcímke alapján - VTSZ szám: Gyártási szám: 9. Szállítási, raktározási előírások: Fedett száraz helyen, álló helyzetben, max. 3 rétegben 10. Csomagolás: 5 rétegű kartondobozban, merevítő betétekkel 11. Termék lényeges tulajdonságai: - Gyárilag 6,0 kw hő teljesítményűre beállított G 20 földgázra alkalmas egyedi gáz fűtőkészülék Sit Nova 820 típusú kombinált szeleppel ellátva - A készülék hálóhelyiségbe is felszerelhető. - A készülék a / cikkszámú füstgáz elvezető egységgel került bevizsgálásra. - Minősítés: I. osztályú minőség - Hatásfok osztály: 1. osztály - NOX osztály: 3 - Készülék kategória: I2H (25 mbar) - Rendeltetési ország: HU 12. Termék minőségének ellenőrzésére alk.vizsgálati módsz: EN 483: A termék a következő hatályos jogszabályoknak felel meg: 2009/142/EK, 22/1998 (IV.17.) IKIM rendelet 2009/142/EK (GAD Gázkészülék irányelv), 22/1998. (IV.17.) IKIM rend. 2006/95/EK (LVD Kisfeszültségű irányelv), 79/1997. (XII.31.) IKIM rend. 14. Használati, kezelési előírás: Üzemeltetési és használati előírás sz. 16. EK típusvizsgálati tanúsítvány PIN száma: 1008 CM 2510 / 1008 CN 2588, kiadta a TÜV Rheinland InterCert Kft, kijelölt és 1008 számon bejelentett szerv. 17. A folyamatos gyártásellenőrzést végzi: TÜV Rheinland InterCert Kft aláírás, bélyegző18 GARANCIA JEGY A Gyártó a MIKA-6E típusú készülékekre (MIKA-6E, MIKA- 6E.V, MIKA-6E Turbó, MIKA-6E.V Turbó) 24 hónap jótállást vállal, mely az üzembe helyezés napján kezdődik. Ennek feltétele az évenkénti egyszeri leigazolt átvizsgálás! Az elveszett jótállási jegyet csak és kizárólag írásbeli kérelem alapján, az eladás napjának hiteles igazolása és a termék adatainak (gyártási év, szám, stb.) pontos feltüntetése esetén tudjuk pótolni. A jótállási időn belül Önt a meghibásodott termék garanciális díjmentes javítása illeti meg! Ezt csak és kizárólag a szervizjegyzékben szereplő szakemberek végezhetik, ellenkező esetben a készülék elveszti a garanciáját! Nem érvényesíthető a jótállás, ha a meghibásodás szabálytalan beüzemelés, rendeltetés ellenes használat, és átalakítás, szakszerűtlen kezelés vagy rongálás következménye. KARBANTARTÁSI ELLENŐRZŐ SZELVÉNY Bejelentés időp.:... Karbant. időp.:. Szerviz neve:... Munkalap száma:..... Dátum:.. Aláírás - P.H. Bejelentés időp.:... Karbant. időp.:.. Szerviz neve:..... Munkalap száma:... Bejelentés időp.:.. Karbant. időp.:.. Szerviz neve:..... Munkalap száma:... Dátum: Aláírá - P.H. Bejelentés időp.:... Karbant. időp.:.. Szerviz neve:..... Munkalap száma:.... FONTOS! A jótállás akkor sem érvényesíthető, ha az üzembe helyezés ténye, dátuma nem igazolt! Vásárlás napja:. Üzembe helyezés dátuma:..... Dátum: Aláírás - P.H. Bejelentés időp.:... Karbant. időp.:.. Szerviz neve:..... Dátum:. Aláírás - P.H. Bejelentés időp.:... Karbant. időp.:.. Szerviz neve:..... P. H. Munkalap száma: Dátum: Beüzemelő Értékesítő hely Aláírás - P.H. aláírása, pecsét aláírása, pecsét Munkalap száma:.... Dátum:. Aláírás - P.H.19 SZERVIZPARTNEREINK ( ): Megnevezés Település Ir.sz Cím Telefon BUDAPEST: DDHD Kft Budapest 1021 Lipótmezei u. 12/b / L.H.B. Épületgépész Kft Budapest 1025 Zöldlomb u / Ts&Tsa Kft (Hegedűs András) Budapest 1026 Szilági E. Fasor / PPR Constura Kft Budapest 1037 Bécsi u / DP Revons Kft (Csóka József) Budapest 1037 Csillaghegyi u / Sztár-Gáz Bt Budapest 1044 Nagyváradi u / Hajós-Gáz-Javszer Kft Budapest 1066 Weiner Leó u Planetta Kft 06-30/ Budapest 1068 Felső erdősor u. 4. (Nagy József) 06-70/ Belvárosi Gázkészülék Kft Budapest 1074 Dohány u / Kaleru Bt Budapest 1092 Ráday u / CRT Kft Budapest 1096 Sobieski János u. 15/a / Bakra Kft Budapest 1106 Gyakorló u. 4/c / JE-EL 99 Bt Budapest 1115 Bartók B. u / TAM-ZO Kft Budapest 1117 Budafoki u / _ Solymosi Épületgépészet Budapest 1126 Tartsay Vilmos u / Sárközi Tamás Budapest 1133 Pannónia u / Fégtherm Partner Pest Budapest 1134 Kassák Lajos u. 41. Buda Kft Komplux-Plussz Bt Budapest 1138 Dagály u / Modul Gáztherm Kft Budapest 1138 Révész u / Vitari Kft Budapest 1142 Ungvár u Palota Láng Kft Budapest 1151 Sződliget u / Maczkó Barnabás Budapest 1154 Baksay S. u / Járinka Antal Budapest 1157 Páskom park / Thermosoft Kft Budapest 1162 Mátyás K. u / Nagy Péter Budapest 1162 Jávorfa u / Plánk Attila Budapest 1161 Tavirózsa u. 9. 4/ / HFC Termo Bt Budapest 1163 Albán u / Gátigáz Klima Kft Budapest 1164 Magtár u / Zicon-Energy Kft Budapest 1171 Perec u / Délpest-Gáz Bt Budapest 1181 Barcsay u Fővárosi Gázkészülék Szerv. Budapest 1181 Sólyom u / Kertész és Szabó Bt Budapest 1188 Köztársaság u. 61/a / Turcsik T. Generál Kft Budapest 1195 Villanytelep u / Gépészeti Elemek Kft Budapest 1195 Jahn Ferenc u / Lengyel Gábor, Lengyel 06-30/ Budapest 1195 Batthyány u. 18. FSzt. 2. Károly 06-30/ Gavló József Budapest 1201 Ady Endre u / Szundi Zoltán Budapest 1201 Helsinki u, 5/b. 4/ / Épitő Szerelő Szerviz Kft Budapest 1202 Rimaszombat u / Béki Béla Budapest 1205 Nagykőrösi u / FZ-Therm Bt Budapest 1214 Szent László u / Gáz-Fűt-Szer-Víz Kft Budapest 1221 Trencséni u / Gáz és Más Bt Budapest 1225 Nagytétényi u / Fég-Sori Kft Budapest 1238 Grassalkovich u PEST MEGYE: Schlezák István Budakalász 2011 József A. u. 29/a / Schlezák Sándor Budakalász 2011 József A. u. 29/b / Keszi 2003 Kft Budakeszi 2092 Reviczky u / Póti Sándor Budaörs 2040 Bányász u / Tóth Tibor Cegléd 2700 Mátyás k. u. 27/a / Tűz-Víz-Szám Kft Csővár 2615 Kinizsi u / Ács József Dunakeszi 2120 Barátság útja / Jenei Ferenc Ecser 2233 Ibolya u / Solarexpert Bt (Hidasi Tivadar) Érd 2030 Hóvirág u / Dudás Attila Fót 2151 Hargita u / GFKV Kft Fót 2151 Zsák dűlő / H&H 2023 Kft Fót 2151 Kossuth L. u / Dr. Gáz Bt Gyál 2360 Viola u / Csipkés Sándor Isaszeg 2117 Mátyás K. u / Fó-Ka Plussz Bt Kiskunlacháza 2340 Dózsa Gy. u / / Maxi Épületgépészeti Kft Nagykőrös 2750 Czira K. L. u / Knakál József Monor 2200 Forgács u / KONI-TOP Kft (Ladányi László) Pécel 2119 Álmos Vezér u. 24. Fszt / Therm-Osztó Bt Pilis 2721 Bocskai u / Detto-Servive Bt Szada 2111 Széchenyi u / Kiss Ferenc Szigethalom 2315 József A. u. 26/ / Huszák Kft Szigetszentmárton 2318 Május 1. u / Jeszenszky Tibor Szob 2628 Barackos u / Valer-Mobil Bt Törökbálint 2045 Széchenyi tér 8/F / Hóka Tamás Tura 2194 Puskin tér / Becsó János Vác 2600 Luxemburg u / Lasztovicz Gusztáv Vác 2600 Lomb u / Monostori Balázs Vecsés 2220 Budai N.A. u. 43/a / BARANYA MEGYE: Balla-Therm 06-20/ Komló 7300 Tompa Mihály u. 2. (Balla Pál) 06-20/ K és S-Szantier Kft 06-72/ Kozármisleny 7761 Nárcisz u. 17. (Kisgyörgy Sándor) 06-30/ Tóth László Kozármisleny 7761 Tóth László 06-30/ Filótás József Magyarszék 7396 Erdőalja u / Kör-Gáz Kft Pécs 7635 Makár T. dűlő / P. Gáz-P Bt Pécs 7636 Felső u / / Szuész Kft 06-72/ Pécs 7630 Zsolnay V. u. 21. (Szőcs Jenő) 06-72/ Weis-Gáz Bt (Fehér László) Pécs 7627 Torda u / BÁCS-KISKUN MEGYE: Jelasits István Baja 6500 Dobó u / Janotka István Baja 6500 Molnár u. 8/a / Wéber Szerviz Kft Harta 6326 Béke köz / / Dunai György Kecel 6237 Nyár u / Csaklós Árpád Kecskemét 6000 Akadémia krt. 52. III/ / / HIrös Promi Ec. Kecskemét 6000 Úrihegy 33/a / Horogszegi János Kecskemét 6000 Daróczi köz 25. 4/ / Hőenergia Kft Kecskemét 6000 Alkony u / Gyalus Krisztián Kecskemét 6000 Akadémia krt. 57. ½ / Pemi és Tsa Kft Kiskőrös 6200 Árpád u / / Palotás Mihály Kidskunfélegyháza 6100 Béke u / Bende Ferenc Lakitelek 6065 Semmelweis u / BÉKÉS MEGYE: Békés Megyei Energetikai Szolg. Kft Békéscaba 5600 Derkovits sor / Erős László Sándor Békéscsaba 5600 Máriássy u / Opauszki András Békéscsaba 5600 Gábor Áron u. 11. VII/ / Tiba Mihály Békéscsaba 5600 Belterület Hrsz. 6147/ / Aranytűz Kft Doboz 5624 Zöldfa u / Gulyás András Kondoros 5553 Őr u / / Jakó Sándor Orosháza 5900 Jászai Horváth u / Szirbik István Orosháza 5900 Ősz u / / BORSOD-ABAÚJ-ZEMPLÉN MEGYE: Zelena László Felsőzsolca 3561 Árpád Fejedelem u / Profi-Gáz Kft Mezőkövesd 3400 Egri u / Gasmaster Plusz Kft Miskolc 3534 Vár u / Hejő-Gáz Kft Miskolc 3508 Hejő u / / Novák Norbert Sárospatak 3950 Szeles u / /20 CSONGRÁD MEGYE: Lakatos Sándor Csongrád 6640 Gyöngyvirág u / Juhász Nagy Mihály Hódmezővásárhely 6800 Könyves u / / Kosztolányi Sándor Hódmezővásárhely 6800 Hódi Pál u. 1. II/ / Kiss Sándor Makó 6900 Róka u / Gera 05 Bt (Gera András) Mórahalom 6782 Béke u. 3/a / Lehoczki Péter Sándorfalva 6762 Sövényházi u / Hőlépcső Kft Szeged 6723 Csongrádi sgt. 64/a / Páskuli Csaba Szeged 6723 Szillléri sgt / Talla Gyula Szeged 6753 Éva u / Vasveréb Kft Szentes 6600 Bajcsy Zs. u / FEJÉR MEGYE: PRO-FID 2002 Kft Bodajk 8053 Dózsa Gy. u / Molnár Tibor e.v. Nadap 8097 Bem u / Prima Nova Ker. és Szolg / Magyaralmás 8071 Fő u. 38. Kft 06-20/ Kassai Norbert Sáregres 7014 Kossuth u / Új Irány Energetika Kft 06-22/ Sárkeresztes 8051 Géza u. 30. (Csákberényi Nagy István) 06-20/ CRT Kft Székesfehérvár 8000 Cserkész u / Pakole Gáztech Kft 06-22/ Székesfehérvár 8000 Börgöndi u (illó Zorán) 06-30/ Pálfy Szerviz Kft 06-22/ Székesfehérvár 8000 Szárcsa u. 5. (Pálfy László) 06-30/ Pólyik Ferenc Székesfehérvár 8000 Tass u / Somagáz Kft Székesfehérvár 8000 Tolnai u / / Vulkán Tüzeléstechnikai Kft Székesfehérvár 8000 Csikvári u / Zoligáz Kft (Adamcsek Zoltán) Székesfehérvár 8000 Ipoly u / GYŐR-MOSON-SOPON MEGYE: Horváth Attila Bágyogszovát 9145 Rába u / Németh Lajos Beled 9343 Füzes u / Koller és Koller Bt Győr 9019 Ménfői u / Pro Energy Kft Győr 9023 Lehel u / CSA-VA Tüzeléstechnikai Bt Mosonmagyaróvár 9200 Gyümölcsös u / HAJDÚ-BIHAR MEGYE: Keszeli Imre Berettyóújfalu 4100 Hétvezér u / Bencze Dénes Debrecen 4033 Acsádi u / _ Dobolán Gyula Debrecen 4225 Telek u / Gáz-Piezzo Bt Debrecen 4029 Pacsirta u / Hajdú Gáz Szerviz Kft Debrecen 4033 Lóding u / / Hősztár Kft Debrecen 4030 Boldogkert u / I-Gáz Kft (Koncz József) Debrecen 4030 Szilva u / MÉSZ-FER Kft (Mészáros Ferenc) Debrecen 4032 Vezér u / / Semperger Ferenc Debrecen 4033 Lovas u / Váradi István Debrecen 4029 Veres u / Gázuniverzál Kft Hajdúnánás 4080 Hunyadi u / Bakó Péter Hajdúszoboszló 4200 Vásár tér sor / Dörgő Károly Hajdúszoboszló 4200 Nádudvari u / Iski Tamás Nagyhegyes 4064 Mátyás K. u / HEVES MEGYE: Klima-Bau 2003 Bt (Zambori Csaba) Hatvan 3000 Hajós A. u / JÁSZ-NAGYKUN-SZOLNOK MEGYE: Innomax-Trade Kft Jászberény 5100 Pipacs tér / Apolló 93 Kft (Lukács Alajos) Szolnok 5000 Áchim A. u / Gál László Szolnok 5000 Orosz György u. 4. I/ / Gáz-Elektro-Hungary Kft 06-56/ Szolnok 5000 Seregély u. 10. (Bartos István 06-30/ Ladányi Imre József Szolnok 5000 Vágóhíd u / Trans-Gáz Kft Szolnok 5000 Pipacs tér / / Rábcai László Rákóczifalva 5085 Vasvári Pál u / KOMÁROM-ESZTERGOM MEGYE: CRT Kft Almásfűzitő 2932 Lenin u / Fülöp István Naszály 2899 Bem József u / Györgyi Sándor Tatabánya 2800 Szeli M. u / NÓGRÁD MEGYE: Szomszéd Norbert Bátonyterenye 3078 Ybl Miklós u / Pál Péter Salgótarján 3100 Rákóczi u / Szép Zoltán Szécsény 3170 Somogyi B. u / SOMOGY MEGYE: Bauer Béla Balatonboglár 8630 Alkotás u. 1/a / Bogdán László Igal 7275 Farkas J. u / Weisz József Igal 7275 Farkas J. u / / Pintér József Kaposvár 7400 Bláthy O. u / Politender Kft Kaposvár 7400 Árvácska u / Takács József Nagyatád 7500 Somogyszobi u. 40/a / Kögáz-Somszer Kft Siófok 8600 Fő u / Atád Gázkészülék Szerviz Kft Somogyszob 7563 Kossuth L. u / SZABOLCS-SZATMÁR-BEREG MEGYE: Alacs András Nyiregyháza 4400 Ráday P. u / Dajka László Nyiregyháza 4551 Fő u. 59/a / Vass Sándor Nyiregyháza 4551 Magtár u / Veres András Tiszavasvári 4440 Tompa Mihály u / Kovács László Újfehértó 4244 Vasút u / TOLNA MEGYE: Ringwald Ádám Gyönk 7064 Ifjúsági ltp / Tóth Öko Kft 06-74/ Szekszárd 7100 Garay tér 12. (Barna Sándor) 06-30/ Török Tamás Zoltán Szekszárd 7100 Nagybödő u / / Zentrál-Gáz Bt Szekszárd 7100 Csopak u / ZALA MEGYE: Kerka-Zala-Javszer Kft Lenti 8960 Zrinyi u / Gejzir Kanizsa Kft Nagykanizsa 8800 Bajza u / Neotherm Kft Nagykanizsa 8800 Irtás u / / A Gázművek Kft (Beczők István) Zalaegerszeg 8900 Biró Márton u / F&B Gázkészülék Javitó és Forgalmazó Bt Zalaegerszeg 8900 Besenyő u / Gázszerviz 94 Szolg. Kft Zalaegerszeg 8900 Jákum F. u / / Vas Tibor Zalaegerszeg 8900 Göcseji u / VAS MEGYE: Szabó István Szombathely 9700 Szily János u / VESZPRÉM MEGYE: Jobbágy József Lesencefalu 8318 Kossuth u / Horváth Ernő István Pápa 8500 Klauzál Gábor u / / Szabó Attila Pápa-Kéttornyúlak 8591 Akácfa u / / Dér Ferenc Tapolca 8300 Zöldfa u / K-Gáz Kft Veszprém 8200 Erzsébet ligat / Temperatúra 2000 Kft Veszprém 8200 Jutasi u. 89/2/ / Bakos Bt (Bakos István) Zirc 8420 Békefi u / Szervizlistánk folyamatos bővítés alatt áll, weboldalunkon (www.technorgaz.hu) mindig elérhető a legújabb verzió! 37 Több megjelenítése
ÜZEMELTETÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ A MIKA-6E /MIKA-6E Turbó típusú zárt égésterű, gázüzemű, parapetes/turbós egyedi konvekciós fűtőkészülékhez Lev.cím: Budapest, 1751. Pf. 143. Kereskedelem, gyártás: 06-30/585-0653 Részletesebben PARAPETES MINI KAZÁN (MIKA-6E, MIKA-6E.V) TGF.5 / TGK.5 / TGF.5L (5 kw-os parapetes / kéményes konvektor / parapetes látvány konvektor)
PARAPETES MINI KAZÁN (MIKA-6E, MIKA-6E.V) TURBÓS MINI KAZÁN (MIKA-6E Turbó, MIKA-6E.V Turbó) PARAPETES LÁTVÁNY MINI KAZÁN (MIKA-6E.LV) TGF.5 / TGK.5 / TGF.5L (5 kw-os parapetes / kéményes konvektor / parapetes Részletesebben GÁZKÉSZÜLÉK GYÁRTÁS PARAPETES MINI CIRKO (MIKA-6E) GÁZKONVEKTOR (TGF.5 TGK.5) www.technorgaz.hu PARAPETES ÉS KÉMÉNYES.
A Technorgáz Energiaipari Kft-t több mint 30 éves gázkészülékgyártói tapasztalattal rendelkező szakemberek alapították azzal a céllal, hogy kifejlesszenek egy egyszerű és gazdaságosan üzemeltethető FŰTŐKÉSZÜLÉKET, Részletesebben Így a MIKA-6E típusú fűtőkészülék egyesíti magában a hagyományos (kéményes) fűtőkészülék és a parapetes konvektor előnyeit.
ÜZEMELTETÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ A MIKA-6E /MIKA-6E Turbó típusú zárt égésterű, gázüzemű, parapetes/turbós fűtőkészülékhez Lev.cím: Budapest, 1751. Pf. 143. Kereskedelem, információ: 06-30/585-0653 BEÜZEMELÉS, Részletesebben ÜZEMELTETÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
ÜZEMELTETÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ A MIKA-6E.LV típusú ventillátoros, zárt égésterű, gázüzemű, látvány parapetes fűtőkészülékhez Lev.cím: Budapest, 1751. Pf. 143. Kereskedelem, gyártás: 06-30/585-0653 Beüzemelés, Részletesebben ÜZEMELTETÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
ÜZEMELTETÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ a TGK.5/TGF.5 típusú gázüzemű kéményes / parapetes konvektorhoz ill. a TGF.5L típusú gázüzemű parapetes látvány konvektorhoz Lev.cím: Budapest, 1751. Pf. 143. Beüzemelés, Részletesebben A Technorgáz Energiaipari Kft-t több mint 30 éves gázkészülékgyártói tapasztalattal rendelkező szakemberek alapították azzal a céllal, hogy
ÜZEMELTETÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ A MIKA-6E.LV típusú ventillátoros, zárt égésterű, gázüzemű egyedi konvekciós fűtőkészülékhez Lev.cím: Budapest, 1751. Pf. 143. Kereskedelem, gyártás: 06-30/585-0653 Beüzemelés, Részletesebben 1. TECHNIKAI JELLEMZŐK ÉS MÉRETEK 1.1 MÉRETEK 1.2 HIDRAULIKAI VÁZLAT 1.3 VÍZSZÁLLÍTÁS HATÁSOS NYOMÁS DIAGRAM. L= 400 mm H= 720 mm P= 300 mm
ÜZEMELTETÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ a TGK.5/TGF.5 típusú gázüzemű kéményes / parapetes konvektorhoz ill. a TGF.5L típusú gázüzemű parapetes látvány konvektorhoz Lev.cím: Budapest, 1751. Pf. 143. Tel: 06-30/585-0653 Részletesebben ÜZEMELTETÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
ÜZEMELTETÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ a TGK.5 illetve a TGF.5 típusú gázüzemű kéményes illetve parapetes konvektorhoz Lev.cím: Budapest, 1751. Pf. 143. Tel: 06-30/585-0653 E-mail: info@technorgaz.hu technorgaz@tutiel.hu Részletesebben Sorszám Áruház Megye Város Cím TESCO
2740 Abony, Kossuth tér 4. 8400 Ajka, Szabadság tér 14. 2170 Aszód, Kossuth Lajos u. 15. 6500 Baja, Csermák Mihály tér 4. 2660 Balassagyarmat, Rákóczi út 34-36. 8230 Balatonfüred, Jókai M. út 17. 4060 Részletesebben Vevő MINTA. Forrás bizonylat(ok): GARANCIA JEGY PEGO
Forrás bizonylat(ok): GARANCIA JEGY PEGO Amennyiben a garanciajegyben Önnek nem egyértelmű információkat talál, úgy kérjen felvilágosítást az eladó szervtől! HIBABEJELENTÉS, KAPCSOLAT: munkanapokon 06 Részletesebben Saunier Duval készülékek hivatalos beüzemelését és karbantartását végző partnerek Frissítve: 2016.01.04.
Bács-Kiskun Torma György 2750 Nagykőrös Gyopár u. 1/A 06 30 408 8022 gyorgy.torma@vaillant.hu Bács-Kiskun Hirösgáz 2000 Kft. 6000 Kecskemét Kós Károly utca 10. 06 76 484 950 hirosgaz2000kft@gmail.com Bács-Kiskun Részletesebben CES Hőgenerátor Kezelési útmutató
CES Hőgenerátor Kezelési útmutató CES KFT. Üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el! Tartalom Bevezető... 3 C.E.S. kavitációs hőgenerátorok leírása és alkalmazása... 3 2. A C.E.S. kavitációs hőgenerátorok Részletesebben VEKOP kódszámú Mikro-, kis-, és középvállalkozások versenyképességének növelése Pest megyében Hitelprogramban résztvevő MFB Pontok listája
VEKOP-1.2.3-16 kódszámú Mikro-, kis-, és középvállalkozások versenyképességének növelése Pest megyében Hitelprogramban résztvevő MFB Pontok listája Közép-Magyarország Budapest 1015 Budapest Hattyú utca Részletesebben FÜRDÔSZOBAI FÛTÔVENTILÁTOR AH-1300
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HAUSER FÜRDÔSZOBAI FÛTÔVENTILÁTOR AH-1300 Tisztelt Vásárló! Köszönjük bizalmát, hogy HAUSER gyártmányú háztartási készüléket vásárolt. A készülék a legújabb műszaki fejlesztés eredménye, Részletesebben Felügyeleti szervek, fogyasztóvédelmi szervek
Lakossági Általános Szerződési Feltételek 1. Melléklet Felügyeleti szervek, fogyasztóvédelmi szervek Tartalomjegyzék 1.... 3 2. Média- és Hírközlési Biztos... 3 3. Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság... 4 Részletesebben BRAMAC FW SOLO HASZNÁLATI MELEGVÍZTÁROLÓK GÉPKÖNYVE ÉS SZERELÉSI ÚTMUTATÓJA
A legjobb fűtés minden évszakban DIGITÁLIS SZABÁLYOZÁSÚ ELEKTROMOS KAZÁNOK Fűtéshez és használati melegvíz előállításához 2010 Katalógus Teljes biztonság és maximális kényelem A GABARRÓN elektromos kazánokok Részletesebben 1PMC. 1 Phase Motor Control. H&M Elektronik Kft.
1PMC 1 Phase Motor Control H&M Elektronik Kft. 1 Phase Motor Control 1PMC Felhasználói Kézikönyv H&M Elektronik Kft. 1 Tartalom Biztonsági előírások... 3 Megfelelő használat... 4 Védelmi szint... 4 Tartozékok... Részletesebben ZV4 tipusjelû, Tel.: (62)* 213-766 Fax: (62) 211-542. Makó 2000.
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ ZV4 tipusjelû, átfolyórendszerû háztartási gáz- vízmelegítõkhöz Tel.: (62)* 213-766 Fax: (62) 211-542 Makó 2000. TARTALOMJEGYZÉK Bevezetõ... 3 Fontos tudnivalók... 3 Mûszaki adatok... Részletesebben Borsod-Abaúj-Zemplén megye: Megyei Semmelweis Kórház-Rendelőintézet Cím: 3526 Miskolc, Szentpéteri kapu 72. Tel.: (46) 515-200
Név cím telefonszám Budapet 1047 Budapest Váci u. 61-63. 1/272-1150 1103 Budapest Gyömrői u. 1-5. 1/357-6660 1083 Budapest Práter u. 44-48. 1/299-0377 1164 Budapest Vidám vásár u. 36. 1/402-3990 Fogarasi-Buda Részletesebben Szűrő berendezések. Használati útmutató. mágneses vízszűrők HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FL1-03-01274 - WE FL1-03-01688 CP1-03-00022 - WE FL1-03-01690
Szűrő berendezések HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Használati útmutató 2014 mágneses vízszűrők MC22001 MC22002 FL1-03-01274 - WE FL1-03-01689 CP1-03-00022 - WE FL1-03-01688 FL1-03-01690 Mágneses szűrők 1. HASZNÁLATI Részletesebben F.3. számú függelék. Az érdekképviseleti szervezetek felsorolása
F.3. számú függelék Az érdekképviseleti szervezetek felsorolása Hatályos: 2015.07.07. 1/5. oldal GDF SUEZ Energia Magyarország Zrt. 1. Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal Fogyasztóvédelemi Részletesebben Ipari kondenzációs gázkészülék
Ipari kondenzációs gázkészülék L.H.E.M.M. A L.H.E.M.M. egy beltéri telepítésre szánt kondenzációs hőfejlesztő készülék, mely több, egymástól teljesen független, előszerelt modulból áll. Ez a tervezési Részletesebben BUDAPEST FŐVÁROS KORMÁNYHIVATALA IGAZSÁGÜGYI SZOLGÁLATA
Tájékoztató a bankkártyás adófizetésről: így fizethet adót bankkártyával! A berkalkulato r.net oldalán összegyűjtöttük azokat a NAV által közétettbankkártyával történő adófizetéshez szükségesek 2011-ben. Részletesebben Szűrő berendezések. Használati útmutató. Ipari mágneses vízszűrők CP1-03-01126 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
IST 03 C XXX - 01 PANAREA COMPACT HU ÜZEMBE HELYEZÉS, HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS Tisztelt Hölgyem/Uram! Köszönjük, hogy a Fondital gyár termékét választotta. Kérjük, figyelmesen olvassa el az útmutatót, Részletesebben Fővárosi és Megyei Igazságügyi Szolgálatok Jogi Segítségnyújtó Osztályai Elérhetőségek
Fővárosi és Megyei Igazságügyi Szolgálatok Jogi Segítségnyújtó Osztályai Elérhetőségek BUDAPEST FŐVÁROS KORMÁNYHIVATALA IGAZSÁGÜGYI SZOLGÁLAT JOGI SEGÍTSÉGNYÚJTÓ Cím 1117 Budapest, Prielle Kornélia utca Részletesebben M SZAKI ADATOK ÉS SZERVIZ
M SZAKI ADATOK ÉS SZERVIZ ALKATRÉSZ JEGYZÉK A gyártási számában W jelet tartalmazó gázf készülékhez A M szaki adatokban leírtak, a F É G K ONVEKTORGYÁRTÓ Z RT. termékeinek javítására kiképzett gázszerel Részletesebben HASZNÁLATI MELEGVÍZTARTÁLY
Kezelési útmutató HASZNÁLATI MELEGVÍZTARTÁLY RGC 200, RGC 250, RGC 300, RGC 400 HU 1 - Leírás RGC használati melegvíztartály (továbbiakban tartály) belső felületén zománcozott, egyhőcserélős G1 -os csatlakozásokkal Részletesebben GFN szilárdtüzelésű, öntöttvas tagos kazán
GFN szilárdtüzelésű, öntöttvas tagos kazán Használati - kezelési utasítás, gépkönyv A tiszta égboltért Magyarországi képviselő és forgalmazó: Két Kör Kft. 2051 Biatorbágy, Felvég u. 3. Tel/fax: (23) 530-570, Részletesebben Ir.szám Település Kerület Megye 1870 Budapest 2 Pest 1870 Budapest 13 Pest
Ir.szám Település Kerület Megye 1870 Budapest 2 Pest 1870 Budapest 3 Pest 1870 Budapest 13 Pest 1870 Budapest 8 Pest 1871 Budapest 19 Pest 1871 Budapest 21 Pest 1871 Budapest 11 Pest 1871 Budapest 22 Pest Részletesebben HHC. Hydro Heat Control. H&M Elektronik
HHC Hydro Heat Control H&M Elektronik Hydro Heat Control HHC Felhasználói Kézikönyv H&M Elektronik 1 Tartalom Biztonsági előírások... 3 Megfelelő használat... 4 Védelmi szint... 4 Tartozékok... 4 Érintésvédelem... Részletesebben DecoFlame tűztér leírása
Kezelési útmutató HASZNÁLATI MELEGVÍZTARTÁLY R2GC 200, R2GC 250, R2GC 300, R2GC 400 HU 1 - Leírás Az R2GC használati melegvíztartály (továbbiakban tartály) belső felületén zománcozott, kéthőcserélős G1 Részletesebben AZ ORSZÁGOS MUNKAVÉDELMI ÉS MUNKAÜGYI FŐFELÜGYELŐSÉG (OMMF) ELÉRHETŐSÉGEI
AZ ORSZÁGOS MUNKAVÉDELMI ÉS MUNKAÜGYI FŐFELÜGYELŐSÉG (OMMF) ELÉRHETŐSÉGEI KÖZPONT Cím: 1024 Bp. Margit krt. 85. Postacím: 1399 Budapest 62. Pf. 639. Telefon: 06-1-346-9400 Fax: 06-1-346-9415 E-mail: titkarsag@ommf.gov.hu Részletesebben Harkány, Bercsényi u. 18. dimatkft@gmail.com +36 (70) 601 0209 www.dimat.hu
ÚJ BAXI FALI GÁZKAZÁN A legkompaktabb BAXI készülékcsalád Magas hatásfok (zárt égésterűeknek minősítés a 92/42/CEE szabvány szerint) Digitális vezérlőpanel széles LCD kijelzővel Kompakt hidraulikus szerelvénycsoport Részletesebben 43 Kiss György Ö. Nemzeti Győr 44 Krakovszky János I. osztályú Budapest 45 Kovács Iván EABA Budapest 46 Kovács Gábor I. osztályú Baja 47 Kovács
2012. évi bírólista Név Minősítés Város 1 Ajtai Péter AIBA Budapest 2 Babai Sándor II. osztályú Tatabánya 3 Becsey Károly AIBA Szeged 4 Bende Szabolcs II. osztályú Hódmezővásárhely 5 Benda Tivadar Ö. Nemzeti Részletesebben Használati útmutató. R 24 E Elite. készülékhez. CE 0694 Műszaki dokumentáció RADIANT BRUCIATORI S.p.A. Montelabbate (PU) ITALY. Fali fűtő gázkészülék
Használati útmutató R 24 E Elite készülékhez Fali fűtő gázkészülék Használati útmutató CE 0694 Műszaki dokumentáció RADIANT BRUCIATORI S.p.A. Montelabbate (PU) ITALY MAGYAR KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSI UTASÍTÁSOK Részletesebben EGIS KOMPAKT, FALI GÁZKAZÁN. A gazdaságos megoldás
EGIS KOMPAKT, FALI GÁZKAZÁN A gazdaságos megoldás Az Ön komfortjáért +10 energiamegtakarítás *** hatásfok Az EGIS az egyike az ARISTON által kifejlesztett új kazáncsaládnak, melyet a modern forma, energiatakarékos Részletesebben Szerelési utasítások. devireg 130, 131 és 132
HU Szerelési utasítások devireg 130, 131 és 132 Tartalom: 1. Felhasználási lehetőségek és beállításaik 2. Szerelési utasítások. a. devireg 130 és 132-es típusok érzékelőinek szerelése b. A termosztát elhelyezése Részletesebben Főbb szakmai segítségnyújtó szervezetek
Főbb szakmai segítségnyújtó szervezetek 1. Magyar Kereskedelmi és Iparkamara: 1.1. Bács-Kiskun megyei Kereskedelmi és Iparkamara 6000 Kecskemét, Árpád krt. 4. bkmkik@mail.datanet.hu Tel.: 76/501-500 www.iparkamara.hu Részletesebben INTIEL Elektronika az Ön oldalán Programozható differenciál termosztát TD-3.1 Beüzemelési útmutató
INTIEL Elektronika az Ön oldalán Programozható differenciál termosztát TD-3.1 Beüzemelési útmutató Forgalmazó: NatEnCo Bt. 9200 Mosonmagyaróvár, Móra Ferenc ltp. 3. Tel.: 20 373 8131 1 I. Alkalmazási terület Részletesebben Danfoss Link RS Szerelési útmutató
Danfoss Link RS Szerelési útmutató HU Danfoss Link RS A Danfoss Link RS (Room Sensor) szobahőmérséklet érzékelő méri és továbbítja a Danfoss Link CC központnak a helyiség hőmérsékletének értékét. A Danfoss Részletesebben MVMSZ tagok nyilvántartása 2013
MVMSZ tagok nyilvántartása 2013 Jogelőd neve Szervezet neve, székhelye Képviselő Csatlakozás időpontja 1. Bács-Kiskun megye Bács-Kiskun Megyei ok Katona József 6000 Kecskemét, Bethlen krt. 1. Türr István Részletesebben CS10.5. Vezérlõegység
CS10.5 HU Vezérlõegység 0409006 TARTALOMJEGYZÉK 1. CS10.5 VEZÉRLÕEGYSÉG...3 1.1. Általános tudnivalók...3 1.. Mûszaki adatok...3. VEZÉRLÕEGYSÉG: FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV...4.1. Az elõre beállítható idõpontok Részletesebben TARTALOMJEGYZÉK 1. A KÉSZÜLÉK ADATAI
TARTALOMJEGYZÉK 1. A készülék adatai............................................................3 Mûszaki adatok.......................................................3 A készülék szerkezete..................................................6 Részletesebben Gázkazánok illesztése meglévõ fûtési rendszerhez (Gondolatébresztõ elõadás)
Szerelési és karbantartási utasítás BEFOLYÓ NE 0.1 semlegesítő berendezés Szakemberek számára A szerelés és karbantartás előtt kérjük gondosan átolvasni 7 747 018 487-02/2005 HU 1 Általános 1 Általános Részletesebben HÍRLEVÉL. A Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal közleménye
HÍRLEVÉL I. A Borsod-Abaúj Zemplén Megyei Kormányhivatal Miskolci Mérésügyi és Műszaki Biztonsági Hatósága által előírt tájékoztató a társasházi tulajdonosok részére A Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Részletesebben Szabadonálló gázüzemű főzőüst
A 700XP sorozat több, mint 100 modellt foglal magába. Minden készülékek nagy teljesítményű, megbízható, energiatakarékos, biztonságos és ergonómikus. A modul rendszer megszámlálhatatlan konfigurációban Részletesebben A Fogyasztóvédelmi Hatóság Területi Felügyelőségei
Általános Szerződési Feltételek 2015. október 30.-ai módosításai A szerződés 18 menüpontja a következőképp változik: 18. A felügyeleti szerv címe, telefonszáma A Fogyasztóvédelmi Hatóság Területi Felügyelőségei Részletesebben Agip Baja Bács-Kiskun 6500 Baja Dózsa György út
Agip Abda 62550 Győr-Moson- 9151 Abda Bécsi út 1. 47.6840292687097 18.952205 Agip Baja 61350 Bács-Kiskun 6500 Baja Dózsa György út 97. 46.195104 19.6489445326511 Agip Balatonederics 65100 Veszprém 8312 Részletesebben Működési és szerviz kézikönyv a Heat Keeper füstgázhőcserélőhöz
Használati útmutató Elite RBC 24 Elite RBS 24 készülékekhez Fali gázkazánok bitermikus hőcserélővel Használati útmutató CE 0694 Műszaki dokumentáció RADIANT BRUCIATORI S.p.A. Montelabbate (PU) ITALY MAGYAR Részletesebben Danfoss Elektronikus Akadémia. EvoFlat Lakáshőközpont 1
C 267-01 made in Italy Panarea Compact Fali kombi gázkészülék Szélesség Magasság Mélység KAZÁNOK Környezetbarát hő HU Fali kombi gázkészülék Panarea Compact HELYTAKARÉKOS szűk helyeken is elfér PRAKTIKUS Részletesebben MVMSZ tagok nyilvántartása. Státusz Szervezet neve, székhelye Képviselő MVMSZ közgyűlés résztvevők Bács-Kiskun megye
Képzési díj visszaigénylési útmutató www.mvh.gov.hu honlapon lehet elérni a visszaigénylési felületet Elektronikus ügyintézés Ügyfél-tájékoztatási rendszer Az ügyfélkapus felhasználói név és jelszó megadása Részletesebben HC30, HF18, HF 24, HF30
Domina Domitop C24 E, F24 E, C30 E és F30 E típusú fali kombi gázkazánok, valamint HC24, HC30, HF18, HF 24, HF30 fűtő készülékek Használati - kezelési utasítás, gépkönyv Magyarországi képviselő és forgalmazó: Részletesebben Budapest Főváros Kormányhivatala Rehabilitációs Ellátási és Szakértői Főosztály elérhetősége. Központi
elérhetősége Központi e-mail: budapest@rszsz.nrszh.hu Szervezet/ügyintézés Cím Telefon/Fax Ügyfélfogadási idő 1. Ügyfélszolgálat, orvosi vizsgálat Központi telephely Nyugdíjbiztosítási Főosztály Ceglédi Részletesebben KÉSZÜLÉK ÉS TARTOZÉK ÁRLISTA
KÉSZÜLÉK ÉS TARTOZÉK ÁRLISTA Érvényes: 2009. november 23-tól visszavonásig! Gyártó: BAXI S.P.A. 36061 Bassano Del Grappa - Italy Via Trozetti 20. Telefon: +39 0424 517111 Fax: +39 0424 38089 E-mail: marketing@baxi.it Részletesebben Tel.: (62)* Fax: (62) Makó 2000.
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ MV 8.7 típusjelû vízmelegítõ készülékhez Tel.: (62)* 213-766 Fax: (62) 211-542 Makó 2000. TARTALOMJEGYZÉK Üdvözöljük Önt vásárlóink sorában... 3 Fontos tudnivalók az Ön biztonsága és Részletesebben IMMERPAN. Acél lapradiátorok
IMMERPAN Acél lapradiátorok IMMERPAN, AZ ÚJ TERMÉKVONAL AZ IMMERGAS KÍNÁLATÁBAN Az Immergas a felhasználói igények széleskörű kiszolgálása érdekében acél lapradiátorokkal bővíti termékskáláját, melyeket Részletesebben Niko érintőképernyő. Méret: 154 x 93mm (kb. 7 ) Felbontás: 800 x 480 pixel Képarány: 16:9
Niko érintőképernyő 1. Általános leírás A Nikobus érintőképernyő segítségével könnyen kezelhetővé válik a telepített épületautomatizálási rendszer. A képernyő könnyen felszerelhető a falra, csak 1 szerelő Részletesebben Saunier Duval készülékek hivatalos beüzemelését és karbantartását végző partnerek Frissítve: 2015.08.04.
Bács-Kiskun Hirösgáz 2000 Kft. 6000 Kecskemét Kós Károly utca 10. 06 76 484 950 hirosgaz2000kft@gmail.com Bács-Kiskun Veolia Energia Magyarország Zrt. 6500 Baja Nagy I. utca 39. 06 20 312 8740 korosi.jozsef@dalkia.hu Részletesebben Elektromos HelyiségfÛtés
Elektromos HelyiségfÛtés CFK 5 fali konvektor fagymentesítésre A CFK 5 kis teljesítményû fali elektromos konvektor tökéletes megoldás lehet a kis alapterületû helyiségek alap temperálására. Elsôsorban Részletesebben 900SN-20CS 900SN-20 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Csuklókaros kapumotor 900SN-20CS 900SN-20 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TARTALOMJEGYZÉK BIZTONSÁG MUNKA ESZKÖZÖK 3 TECHNIKAI ADATOK MÉRETEK 4 A KAR RÖGZÍTÉSE A KAPUHOZ ÖSSZESZERELÉS 5 KIOLDÁS CSATLAKOZÁSOK A Részletesebben Megye Ir.sz Város Utca/házszám GPS E GPS N
Fejér 2457 Adony 6.sz. főút 47.130488 18.865122 Igen Veszprém 8400 Ajka Fõ út 47.112216 17.555332 Igen Pest 2170 Aszód Pesti út 3. 47.649330 19.470080 Igen Bács-Kiskun 6430 Bácsalmás Backnang u. 7. 46.124010 Részletesebben HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PARMEZÁN RESZELŐ DARÁLÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PARMEZÁN RESZELŐ DARÁLÓ FIGYELMEZTETÉS FIGYELEM: Olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutató, mely fontos előírásokat tartalmaz a biztonságos használatra és a készülék karbantartására Részletesebben Kezelési útmutató ASC 160. Levegő/víz hőszivattyú beltéri egység 6 720 614 054-00.1D ASC 160 6 720 614 413 HU (2007/06) OSW
Szerelési utasítás Kaszkád-egység 7214 6000-000.1TD Logamax plus GB162-65/80/100 Szakemberek számára Szerelés előtt gondosan olvassa el. 7 746 800 086 (2011/02) HU Termékáttekintés Termékáttekintés 9 1 Részletesebben TARTALOMJEGYZÉK Műszaki Biztonsági Szabályzat 11/2013.(III.21.) NGM
TARTALOMJEGYZÉK Műszaki Biztonsági Szabályzat 11/2013.(III.21.) NGM 1. A Műszaki Biztonsági Szabályzat alkalmazási területe 6226 2. Fogalom meghatározások 6226 2.1. Általános fogalom meghatározások 6226 Részletesebben HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HAUSER ITALHÛTÔ WTC-420. Minôségi tanúsítvány
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HAUSER ITALHÛTÔ WTC-420 Tisztelt Vásárló! Köszönjük bizalmát, hogy HAUSER gyártmányú háztartási készüléket vásárolt. A készülék a legújabb műszaki fejlesztés eredménye, egyike a gyártó Részletesebben HU Használati utasítás. devireg 330
HU Használati utasítás devireg 330 Ž Felhasználási terület A devireg 330 szobahõmérséklet, padlóhõmérséklet, hûtõházak, fagyvédõk, hójelzõk, ipari létesítmények, tetõcsatornák hõmérsékletének szabályozására Részletesebben A Magyar Államkincstár állampapír-forgalmazó ügyfélszolgálatainak elérhetősége és nyitva tartása
A állampapír-forgalmazó ügyfélszolgálatainak elérhetősége és nyitva tartása Baranya Megyei Baranya Megyei Baranya Megyei Baranya Megyei Bács-Kiskun Megyei Bács-Kiskun Megyei Bács-Kiskun Megyei Békés Megyei Részletesebben HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CALEO PADLÓ-, FAL- ÉS MENNYEZETFŰTÉSI RENDSZEREKHEZ
1. CALEO PADLÓ-, FAL- ÉS MENNYEZETFŰTÉSI RENDSZEREKHEZ KÉRJÜK, VÁLASSZA KI AZ ÖNNÉL KIVITELEZÉSRE KERÜLT FŰTÉSRENDSZER(EK) TÍPUSÁT ÉS A RENDSZER HASZNÁLATBAVÉTELE ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL AZ ARRA VONATKOZÓ Részletesebben Foglalkozási napló a 20 /20. tanévre
Foglalkozási napló a 20 /20. tanévre Központifűtés- és gázhálózat rendszerszerelő szakma gyakorlati oktatásához OKJ száma: 34 582 09 A napló vezetéséért felelős: A napló megnyitásának dátuma: A napló lezárásának Részletesebben I. rész: Azonosító adatok
KITÖLTÉSI ÚTMUTATÓ a G1031-02 jelű, Az ügyfél és a pénzügyi intézmény között létrejött, a fizetési számlaszám rögzítésére vonatkozó megállapodás megszüntetése iránti kérelem elnevezésű nyomtatványhoz Kérjük, Részletesebben HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CALEO PADLÓ-, FAL- ÉS MENNYEZETFŰTÉSI RENDSZEREKHEZ
1. CALEO PADLÓ-, FAL- ÉS MENNYEZETFŰTÉSI RENDSZEREKHEZ Kérjük válassza ki az Önnél kivitelezésre került fűtésrendszer(ek) típusát és figyelmesen olvassa el az arra vonatkozó részt Biztonsági előírások Részletesebben JRG Armatúrák. JRGUTHERM Termosztatikus Cirkuláció szabályzó Szakaszoló csavarzattal
"Minden 35. vásárló visszanyeri vásárlása teljes összegét" játék nyertes nyugtaszámok Levásárlási határidő meghosszabbítva plusz 1 nappal! A nyertes sorszámú nyugta tulajdonosa legkésőbb 2014. április Részletesebben 2017 © DocPlayer.hu Adatvédelmi irányelvek | Szolgáltatási feltételek | Visszajelzés


text:
A KÚRIA, mint felülvizsgálati bíróság Kfv.II /2015/7. számú ítélete - PDF
Download "A KÚRIA, mint felülvizsgálati bíróság Kfv.II /2015/7. számú ítélete"
1 A KÚRIA, mint felülvizsgálati bíróság Kfv.II /2015/7. számú ítélete Közbeszerzési Értesítő száma: 2016/86 Beszerzés tárgya: Hirdetmény típusa: Fővárosi Bíróság ítélete KÉ Eljárás fajtája: Közzététel dátuma: Iktatószám: 8506/2016 CPV Kód: Ajánlatkérő: Teljesítés helye: Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: Ajánlatkérő típusa: Ajánlatkérő fő tevényeségi köre: Fővárosi Bíróság ítélete Szöveg: A Kúria mint felülvizsgálati bíróság ítélete Az ügy száma: Kfv.II /2015/7. A tanács tagjai: dr. Buzinkay Zoltán a tanács elnöke dr. Márton Gizella előadó bíró dr. Rothermel Erika bíró A felperes: Balatoni Integrációs Közhasznú Kft. (8600 Siófok, Batthyány u. 1.) Képviselője: dr. Hatvani Miklós ügyvéd (8600 Siófok, Batthyány u. 1., Pf. 199.) Az alperes: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság (1026 Budapest, Riadó u. 5.) Képviselője: dr. Dajka Gabriella jogtanácsos Más perbeli személyek neve és perbeli állása: A felperesi beavatkozó: MÁV Magyar Államvasutak Zrt. (1087 Budapest, Könyves K. krt ) Képviselője: dr. Hánzli Erika jogtanácsos A per tárgya: közbeszerzési határozat bírósági felülvizsgálata A felülvizsgálati kérelmet benyújtó fél: alperes A jogerős határozatot hozó bíróság és a határozat száma: Kaposvári Törvényszék 3.Kf /2015/9. számú ítélete Az elsőfokú határozatot hozó bíróság és a határozat száma: Kaposvári Közigazgatási és 1
2 Munkaügyi Bíróság 8.K /2015/4/II. számú ítélete Rendelkező rész A Kúria - a Kaposvári Törvényszék 3.Kf /2015/9. számú ítéletét hatályában fenntartja; - kötelezi az alperest, hogy 15 napon belül fizessen meg a felperes és a felperesi beavatkozó részére (negyvenezer-negyvenezer) forint felülvizsgálati eljárási költséget. A le nem rótt (hetvenezer) forint felülvizsgálati illetéket az állam viseli. Az ítélet ellen további felülvizsgálatnak nincs helye. Indokolás A felülvizsgálat alapjául szolgáló tényállás [1] A felperes és a felperesi beavatkozó más ajánlatkérőkkel közösen október 3-án feladott hirdetménnyel a közbeszerzésekről szóló évi CVIII. (a továbbiakban: Kbt.) II. Része szerinti nyílt közbeszerzési eljárást indítottak Adásvételi szerződés dinamikus utastájékoztatási rendszer szállítására és üzembe helyezésére a közösségi közlekedés fejlesztése a Balaton térségében című projekt keretében" tárgyban. [2] Még a közbeszerzési eljárás előkészítése során, a közbeszerzési dokumentáció műszaki mellékletének összeállítása érdekében egyeztető megbeszélésekre, több esetben írásbeli egyeztetésre került sor, amelyekben a MÁV Szolgáltató Központ Zrt. közreműködött, a melléklet összeállítása során készült összes dokumentumot megkapta. [3] Az ajánlattételi határidőre négy ajánlattevő nyújtott be ajánlatot, többek között a Delta Systems Kft. (a továbbiakban: kérelmező), aki az ajánlata szerint a MÁV Szolgáltató Központ Zrt. erőforrására támaszkodik, aki a teljesítésben is közvetlenül részt vesz és az ő szakemberét nevezte meg az alkalmassági előírások teljesítéséhez. [4] A közös ajánlatkérő az ajánlatok bontását követően hiánypótlást kért az ajánlattevőktől. A kérelmező önkéntes hiánypótlással élt december 3-án, amelyben azt kérte, hogy a közös ajánlatkérő a bírálat során hagyja figyelmen kívül a MÁV Szolgáltató Központ Zrt.-vel, mint a bevont alvállalkozóval kapcsolatos nyilatkozatokat, szakemberként nem a megjelölt, hanem másik két szakembert kíván a teljesítésbe bevonni. [5] A közös ajánlatkérő december 8-án tájékoztatta a kérelmezőt, hogy az ajánlata a Kbt. 74. (1) bekezdés b) pontja alapján érvénytelen, 2
3 mivel a közbeszerzési eljárásban nem vehet részt a MÁV Szolgáltató Központ Zrt. sem ajánlattevőként, sem alvállalkozóként, sem az alkalmasság igazolásában részt vevő szervezetként, mert az összeférhetetlenségi ok kétséget kizárólag fennáll és nem korrigálható. [6] A kérelmező az előzetes vitarendezési kérelmének elutasítása után jogorvoslati kérelmet nyújtott be. [7] Az alperes a január 16-án kelt D.873/15/2014. számú határozatával az 1. kérelmi elem tekintetében a jogorvoslati kérelmet megalapozottnak találta, megállapította, hogy a közös ajánlatkérő megsértette a Kbt. 67. (1) bekezdését és 74. (1) bekezdés b) pontjára tekintettel a Kbt. 63. (3) bekezdését, ezért a kérelmező ajánlatának érvénytelenségét megállapító ajánlatkérői döntést és az ezt követően hozott valamennyi döntést megsemmisítette, az ajánlatkérőket egyetemlegesen forint bírság, továbbá forint igazgatási szolgáltatási díj megfizetésére kötelezte. Az alperes a 2. és a 3. kérelmi elem tekintetében a jogorvoslati kérelmet elutasította. [8] Határozata indokolása szerint a közös ajánlatkérőnek kötelessége lett volna a Kbt. 67. (1) bekezdése alapján a kérelmezőtől felvilágosítást kérni. A közös ajánlatkérőnek biztosítania kellett volna a kérelmező számára azt, hogy mivel az ajánlatában nevesített, a közbeszerzési eljárás előkészítésében részt vett, MÁV Szolgáltató Központ Zrt. bevonása jogilag nem tisztázott helyzetet idézett elő, ezt a helyzetet tisztázhassa, igazolhassa, hogy a megszerzett tapasztalatnak az adott eset körülményei között nincs versenytorzító hatása. Az alperes utalt az Európai Unió Bírósága (a továbbiakban: Európai Bíróság) C-21/03 és C-34/03. számú egyesített ügyekben, a Fabricom SA és az État belge között folyamatban volt eljárásban hozott ítéletre, annak is különösen a helyesen pontjára. E pont szerint a 92/50/EGK irányelvvel, különösen 3. cikkének (2) bekezdésével, a 93/36/EGK irányelvvel és különösen annak 5. cikke (7) bekezdésével, a 93/37/EGK irányelvvel és különösen 6. cikkének (6) bekezdésével, valamint a 93/38/EGK irányelvvel és különösen 4. cikkének (2) bekezdésével ellentétes az a szabály, amelynek értelmében az építési beruházásra, árubeszerzésre vagy szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési 3
4 eljárásban nem nyújthat be részvételi jelentkezést, illetve nem tehet ajánlatot olyan személy, akit az építési beruházással, árubeszerzéssel vagy szolgáltatásnyújtással kapcsolatos kutatással, kísérlet végzésével, tanulmány elkészítésével vagy fejlesztéssel bíztak meg, anélkül hogy levehetővé tennék számára annak bizonyítását, hogy az általa megszerzett tapasztalanak az adott eset körülményei között nincs verseny torzító hatása. A közös ajánlatkérőnek ezért tisztáznia kellett volna - az alperes álláspontja szerint - a tényleges helyzetet felvilágosítást kérésével és csak ez után kellett volna lefolytatnia az összeférhetetlenségi eljárást. Ennek elmulasztása nem vezethetett az ajánlat érvénytelenségének megállapítására. A kereseti kérelem és ellenkérelem [9] A felperes keresetében az alperes határozatának az 1. kérelmi elem tekintetében hozott döntése felülvizsgálatát kérte. Állította, hogy nem kellett alkalmaznia a Kbt. 67. (1) bekezdése szerinti felvilágosításkérés szabályát, mert nem volt vitatott, hogy az a személy, akit a kérelmező az ajánlatában mind a szakember tekintetében, mind alvállalkozóként, mind erőforrást nyújtó szervezetként megjelölt, részt vett a közbeszerzési eljárás előkészítésében, ezért részvétele az eljárásban a Kbt. 24. (3) bekezdése szerint összeférhetetlenség miatt kizárt. Állította, hogy ennek a szervezetnek az ajánlattevői oldalon történő részvétele nem csak a verseny tisztaságát, hanem a jóhiszemű és tisztességes eljárás elvét, valamint a rendeltetésszerű joggyakorlás elvét is sérti. [10] Az alperes a kereset elutasítását kérte, a határozatában foglalt indokok fenntartásával. [11] A felperesi beavatkozó a felperes keresetének helyt adó határozat hozatalát kérte. Az elsőfokú ítélet [12] Az elsőfokú bíróság a felperes keresetét megalapozottnak találta, ezért az alperes határozatát megváltoztatta, a kérelmező jogorvoslati kérelmét elutasította és az ajánlatkérőket terhelő bírság- és igazgatási és szolgáltatási díjfizetési kötelezettséget törölte. [13] Ítéletének indokolása szerint a rendelkezésre álló adatok alapján a közös ajánlatkérő okszerűen állapította meg, hogy a kérelmező ajánlatában alvállalkozóként és az alkalmasság igazolásában résztvevő szervezetként is megjelölésre került olyan jogi személy, aki a közbeszerzési eljárás előkészítésében tevékenyen részt vett, mely tény a Kbt. 24. (3) bekezdése szerint egyértelműen 4
5 összeférhetetlenséget eredményez, ezért jogszerű volt a kérelmező ajánlatának érvénytelenné nyilvánítása a Kbt. 74. (1) bekezdés b) pontja alapján. [14] Az alperes által hivatkozott európai bírósági döntést a bíróság nem tartotta figyelembe vehetőnek, mert az arra az esetre vonatkozik, ha nem közvetlenül a pályázat előkészítésben vett részt az adott szervezet vagy személy, hanem csak az építési beruházással, árubeszerzéssel vagy szolgáltatásnyújtással kapcsolatos kutatásban, kísérlet végzésében, tanulmány előkészítésében vett részt vagy a fejlesztéssel kapcsolatban járt el. A MÁV Szolgáltató Központ Zrt. a közbeszerzési eljárásban nélkülözhetetlen tevékenységet fejtett ki, a műszaki paraméterek meghatározásában vett részt, a kapcsolata az eljárás tartalmával közvetlen, nem pedig közvetett, áttételes. Erre tekintettel a közbeszerzési eljárás alapelveire is figyelemmel, szükségtelen nyilatkozatot adnia az összeférhetetlenség kimentésére, mert az összeférhetetlenség nem szüntethető meg. A másodfokú ítélet [15] Az alperes fellebbezése folytán eljárt másodfokú bíróság ítéletével az elsőfokú bíróság ítéletét a per fő tárgya tekintetében helybenhagyta, az alperes által viselendő perköltség összegét leszállította. A másodfokú bíróság rámutatott, hogy a közös ajánlatkérő részére egyértelmű nyilatkozatok, igazolások és kijelentések álltak rendelkezésre a kérelmező részéről, ezért a Kbt. 67. (1) bekezdése alapján nem volt köteles felvilágosítást kérni a körülmények tisztázása érdekében, így a közös ajánlatkérő a felvilágosítás kéréssel kapcsolatos kötelezettségét nem szegte meg. [16] A másodfokú bíróság kifejtette ugyanakkor, hogy az elsőfokú bíróság tévesen értelmezte az Európai Bíróság hivatkozott döntését. E döntés szerint az előkészítő munkákban részt vett személy előnyösebb helyzetbe kerülhet az ajánlattételkor az általa megszerzett információk révén. Objektíve azonban nem zárható el az ajánlattétel lehetőségétől az ilyen ajánlattevő sem, ezért lehetővé kell tenni számára, hogy igazolja, részvételével a verseny tisztasága nem sérül. Azonban a másodfokú bíróság szerint ez a felhívás csak akkor indokolt, és akkor kötelezettség az ajánlatkérő részére, ha mindez kétséges az ajánlatkérő számára. Amennyiben egyértelmű, hogy az ajánlattevő által 5
6 megjelölt szervezet, amelyik a közbeszerzési eljárás előkészítésében részt vett, helyzeténél fogva olyan többletinformációval rendelkezik, amely kihat a verseny tisztaságára, a felhívás szükségtelen, mert az csak formális és eredményre nem vezető felhívás lenne. A Kbt. 67. (1) bekezdése csak a nem egyértelmű nyilatkozatok, igazolások tartalmának tisztázásra írja elő a felvilágosítás kérés kötelezettségét. A perbeli esetben azonban egyértelmű volt a helyzet, a felvilágosítás kérésre nem volt indok. Az ajánlat egyértelműen fogalmazott, hogy a kérelmező olyan szakembert vesz igénybe, olyan erőforrásra támaszkodik és olyan alvállalkozói vesz igénybe, amely a közbeszerzési eljárás előkészítésében részt vett, ezt a tényt a kérelmező ajánlatában tett nyilatkozatával egyértelműen elismerte. A felülvizsgálati kérelem és ellenkérelmek [17] Az alperes a jogerős ítélet ellen felülvizsgálati kérelmet nyújtott be, amelyben kérte annak megváltoztatását" az elsőfokú ítéletre is kiterjedően és a felperes keresetének elutasítását. [18] Álláspontja szerint a jogerős ítélet ellentétes a Kbt. 24. (2) és (3) bekezdésével, 67. (1) bekezdésével, 74. (1) bekezdés b) pontjával, 63. (3) bekezdésével, az Európai Bíróság C-21/03. és a C-34/03. számú egyesített ügyben hozott ítéletében is hivatkozott 92/50/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésével, a 93/36/EGK irányelv 5. cikkének (7) bekezdésével, a 93/37/EGK irányelv 6. cikkének (6) bekezdésével, valamint a 93/38/EGK irányelv 4. cikk (2) bekezdésével. [19] Kifejtette, hogy az Európai Bíróság ítélete - eltérően a bíróságok által elfogadott értelmezéstől - azt mondja ki, hogy nem tiltható meg a közbeszerzési eljárást megelőzően bizonyos előkészítő munkákat végző személy részvétele a közbeszerzési eljárásban. Lehetővé kell tenni az egyenlő bánásmód követelménye alapján, hogy az előkészítésben részt vett ajánlattevő tisztázza azt, hogy a többi ajánlattevővel szemben versenyelőnyhöz jutott-e az előkészítő munkák végzése során, és hogy bizonyítsa, az általa megszerzett tapasztalatnak, az adott eset körülményei között nincs versenytorzító hatása. Utalt arra is, hogy a másodfokú bíróság iratellenesen tett olyan megállapítást, hogy a MÁV Szolgáltató Központ Zrt. által a 6
7 közbeszerzési eljárásban nélkülözhetetlen, a műszaki paraméterek meghatározásával kapcsolatos tevékenység kifejtésének tényét a kérelmező az ajánlatában elismerte. Ilyen nyilatkozat tételére nem került sor. Olyan hivatkozás nem szolgálhat jogszerű döntés alapjául, amely nem áll rendelkezésre. A felperesnek a kérelmezőtől semmilyen nyilatkozata nem volt a Kbt a körében, az alapelvi sérelmet nem vizsgálta, ennek hiányában jogsértően állapította meg az érvénytelenséget. [20] A felperes felülvizsgálati ellenkérelmében a jogerős ítélet hatályban tartását kérte. [21] A felperesi beavatkozó felülvizsgálati ellenkérelmében szintén a jogerős ítélet hatályban tartását kérte. Utalt arra, hogy egyértelmű volt, hogy a MÁV Szolgáltató Központ Zrt. a megrendelői feltételrendszer összeállításában aktívan vett részt, ezért az összeférhetetlensége kétséget kizáróan fennáll. A Kúria döntése és jogi indokai [22] A Kúria a jogerős ítéletet a Pp (2) bekezdése és a 275. (2) bekezdése alapján a felülvizsgálati kérelem keretei között, az abban konkrétan megjelölt jogszabálysértések körében vizsgálta felül, melynek eredményeként azt állapította meg, hogy az alperes felülvizsgálati kérelme alaptalan. [23] A Kbt. 24. (3) bekezdése szerinti összeférhetetlenség a felek által sem vitatottan fennállt. A kérelmező ajánlatának érvénytelenné nyilvánításáról szóló tájékoztatásban az ajánlatkérő megjelölte, hogy a közbeszerzési eljárás előkészítésébe - a december 11-i emlékeztető tanúsága szerint - a MÁV Szolgáltató Központ Zrt. bevonásra került és ezt a szervezetet a kérelmező az ajánlatában olyan szervezetként jelölte meg, akinek az erőforrására támaszkodik, a teljesítésben közvetlenül részt vesz, a szakembere került megjelölésre az alkalmasság körében, ezért az összeférhetetlenségi ok kétséget kizáróan megállapítható volt. Erre tekintettel alaptalan az alperesnek az a felülvizsgálati kérelemben kifejtett hivatkozása, hogy iratellenes a másodfokú bíróságnak az a megállapítása, hogy a kérelmező olyan nyilatkozatot tett az ajánlatában, hogy a MÁV Szolgáltató Központ Zrt. a közbeszerzési eljárásban nélkülözhetetlen, a műszaki paraméterek meghatározásával kapcsolatos tevékenységet fejtett ki. Az 7
8 alperes a határozatának második oldalán maga taglalta, hogy a MÁV Szolgáltató Központ Zrt. a dokumentáció műszaki mellékletének összeállítása érdekében tartott egyeztetéseken vett részt, azok tartalmáról tudomással bírt. A másodfokú bíróság arra kívánt utalni a kifogásolt mondatában, hogy a kérelmező ajánlatában nyilvánvalóan olyan szervezetre támaszkodott, amely az előkészítő munkákban részt vett. [24] Egyetértett a Kúria a másodfokú bíróság álláspontjával, mely szerint felvilágosítás kérésre csak a nem egyértelmű kijelentések, nyilatkozatok, igazolások tartalmának tisztázása érdekében van szükség, a nyilvánvaló összeférhetetlenségi ok és versenytorzító hatás fennállása esetén felvilágosítás kérésre nincs szükség, ezért a jogerős ítélet nem sértette meg a Kbt. 24. (3) bekezdését, 63. (3) bekezdését, 74. (1) bekezdés b) pontját és 67. (1) bekezdését. [25] Az alperes által hivatkozott Európai Bíróság C-21/03 és a C-34/03 számú egyesített ügyekben hozott ítélet alperes által 37. pontként hivatkozott, de helyesen 36. pontja, nem értelmezhető úgy, hogy minden esetben lehetővé kell tenni annak bizonyítását, igazolását, hogy a megszerzett tapasztalat nem jár versenytorzító hatással. Ilyen felhívásra csak kétség esetén van szükség. [26] Az alperes a felülvizsgálati kérelmében jogszabálysértésként hivatkozott az Európai Bíróság ítéletében felhívott irányelvek megsértésére is. Ennek kapcsán a Kúria rámutat, hogy a 92/50/EGK irányelv, a 93/36/EGK irányelv és a 93/37/EGK irányelv január 31-től nincs hatályban, azokat az Európai Parlament és Tanács 2004/18/EK irányelvének 82. cikke helyezte hatályon kívül. A 93/38/EGK irányelvet az Európai Parlament és Tanács 2004/17/EK irányelvének 73. cikke helyezte hatályon kívül április 30-ai hatállyal. A 2004/18/EK irányelv 82. cikke szerint a megfelelési táblázat alapján ezen irányelv 2. cikkét, a 2004/17/EK irányelv 73. cikke értelmében a megfelelési táblázat alapján ezen irányelv 10. cikkét kell alkalmazni. Ezek a rendelkezések az ajánlatkérők számára azt írják elő, hogy a gazdasági szereplőket egyenlő és megkülönböztetés-mentes bánásmódban részesítsék, átlátható módon járjanak el. Ezeket az irányelvi rendelkezéseket a jogerős ítélet nem sértette meg. 8
9 Helytállóan fejtette ki a másodfokú bíróság, hogy egyértelmű, összeférhetetlenségi és versenytorzító hatással járó esetben a Kbt. 67. (1) bekezdése nem alkalmazható, mert a Kbt. 24. (3) bekezdése egyértelműen fogalmaz, nem vehet részt az eljárásban, ajánlattevőként, alvállalkozóként, az alkalmasság igazolásában részt vevő szervezetként, a közbeszerzési eljárás előkészítésével kapcsolatos tevékenységbe bevont személy vagy szervezet, ha közreműködése az eljárásban a verseny tisztaságának sérelmét eredményezheti. A perbeli esetben az összeférhetetlenség egyértelműen fennállt, a MÁV Szolgáltató Központ Zrt. az eljárás előkészítésében tevékenyen részt vett. Utal arra a Kúria, hogy az összeférhetetlenséget felismerve a kérelmező az ajánlatát önkéntes hiánypótlás keretében próbálta megváltoztatni és abból a MÁV Szolgáltató Központ Zrt.-t és annak szakemberét kihagyni. Ez a körülmény is arra utal, hogy ezáltal maga a kérelmező is elismerte azt, hogy az összeférhetetlenség egyértelműen fennállt, ebből következően a versenytorzító hatás is egyértelmű volt, ezt nyilatkozat adásával sem lehetett volna kimenteni, annak hiányát igazolni, ezért e körben felvilágosítás kérési kötelezettség nem állt fenn. [27] Mindezek alapján a Kúria azt állapította meg, hogy a jogerős ítélet a felülvizsgálati kérelemben hivatkozott jogszabályokat nem sértette meg, ezért azt a Pp (4) bekezdése alapján hatályában fenntartotta. Záró rész [28] A Kúria a pervesztes alperest kötelezte a Pp. 78. (1) bekezdése alapján a felperes és a felperesi beavatkozó felülvizsgálati eljárásban felmerült költsége megfizetésére. [29] Az alperes személyes illetékmentessége folytán a tárgyi illetékfeljegyzési jog okán le nem rótt felülvizsgálati illetéket a 6/1986.(VI.26.) IM rendelet 14. -a alapján az állam viseli. A felülvizsgálati illeték mértékét a Kúria az illetékekről szóló évi XCIII. törvény 39. (3) bekezdés d) pontja, 50. (1) bekezdése alapján, a meg nem határozható pertárgyérték alapulvételével állapította meg tekintettel arra, hogy jogkérdés volt a vita tárgya. Budapest, május 25. Dr. Buzinkay Zoltán sk. a tanács elnöke, Dr. Márton Gizella sk. előadó bíró, Dr. Rothermel Erika sk. 9
10 bíró 10
Székesfehérvári Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság 13.K /2016/6. számú ítélete
Székesfehérvári Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság 13.K.27.025/2016/6. számú ítélete Közbeszerzési Értesítő száma: 2016/39 Beszerzés tárgya: Hirdetmény típusa: Fővárosi Bíróság ítélete KÉ Eljárás fajtája:

matches:
bíróság
bíróság
bíróság
Bíróság
Bíróság
Kúria
bíróság
Pf. 199
bíróság
bíróság
Bíróság
Kúria
bíróság
bíróság
bíróság
bíróság
bíróság
bíróság
bíróság
Bíróság
bíróság
Bíróság
Bíróság
bíróság
Kúria
Kúria
bíróság
Kúria
bíróság
Bíróság
Bíróság
Kúria
Kúria
Kúria
Kúria
Bíróság
Bíróság
Bíróság