text:
aabl_kw41_2010 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 13. Oktober 2010 â€“ Nr. 41 / Mercredi 13 octobre 2010 â€“ No 41
12. und 13. Sitzung des Stadtrates:
Mittwoch, 20. Oktober 2010, 18.00 Uhr und
Donnerstag, 21. Oktober 2010, 18.00 Uhr.
Ort: Aula Primarschule Neumarkt, Logengasse 2.
Die Stadtratssitzungen sind Ăśffentlich. Siehe
auch www.biel-bienne.ch
2.	Mitteilungen StadtratsbĂźro
3.	Protokollgenehmigung (10. Juni 2010,
4.	20100013
Ersatzwahl in die deutsche Schulkommission.
5.	20100265
Stellenschaffungen / Stellenstreichungen
per 1.1.2011
6.	20060434
Abbau des ArbeitsĂźberhangs beim Stadtarchiv / befristete Schaffung von zwei
Stellen als Dokumentalistin / Dokumentalist / Schaffung einer definitiven Stelle
Adjunktin / Adjunkt
7.	20090024
Volkshochschule Leistungsvertrag / Verpflichtungskredit
8.	20100045
â€˘	Eintretensdebatte
â€˘	Debatte zu den SachgruppenzusammenzĂźgen
â€˘	Diskussion pro Direktion:
PrĂ¤sidialstab
â€˘	Schlussabstimmung Ăźber das Budget
2011 (Beschlussesentwurf )
â€˘	Abstimmung Ăźber die Botschaft an das
Volk
9.	20100045
Finanzplan 2011â€“2015 (Planjahre und
Investitionsplanung)
10.	20100177
Investitionsplanung ESB 2011â€“2015
11.	20090238
Vision ÂŤAGGLOlacÂť
12.â€†U	Postulat 20100081, Thomas Lachat,
Fraktion SP, ÂŤSprache gut â€“ alles gut!Âť
13.â€†U	Interpellation 20100084, Alain Pichard,
GLP, ÂŤFiliĂ¨re bilingue, Rolle der Schulkommission und LehrkrĂ¤fte, GrundsĂ¤tzlichesÂť
14.â€†U	Postulat 20100083, Charlotte Garbani,
Fraktion SP, ÂŤTempo-30 im ZukunftsquartierÂť
15.	Dringliche Motion 20100213, GPK,
ÂŤBessere Abstimmung der Schnittstellen
zwischen den Abteilungen Liegenschaf-
ten und Hochbau, bzw. zwischen Finanzund VerwaltungsvermĂśgenÂť
16.	Dringliches Postulat 20100183, Patrick
Calegari, SVP plus, ÂŤDie Einfahrt zum
Mettlenweg bei der UnterfĂźhrung LĂ¤ngfeldweg darf nicht verhindert werdenÂť
17.	Interpellation 20100113, Christoph
Grupp, GrĂźne Biel, ÂŤPfĂśrtnerhaus StadtparkÂť
18. Interpellation 20100112, Christoph
Grupp, GrĂźne Biel, ÂŤ30er Zone BubenbergÂť
Biel, 29. September 2010
Der StadtratsprĂ¤sident: Thomas Lachat
U: Ăœbertrag
AbkĂźrzungen:
PRA: PrĂ¤sidialstab
BAU: Baudirektion
FIN: Finanzdirektion
SRB: StadtratsbĂźro
SID: Sicherheitsdirektion
GPK: GeschĂ¤ftsprĂźfungskommission
BSK: Bildungs-, Sozial- und Kulturdirektion
Ă–FFENTLICHES BAUWESEN
Ihre nĂ¤chsten Recyclingabfuhren:
Alte Velos werden nachtrĂ¤glich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt.
FĂźr zusĂ¤tzliche Informationen konsultieren Sie
bitte Ihre BroschĂźre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke
Strasseninspektorat
Am Donnerstagnachmittag, 21. Oktober
2010 bleibt das Zivilstandsamt wegen eines
Mitarbeiteranlasses geschlossen.
Wir danken Ihnen fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis!
SecrĂŠtariat parlementaire
12 et 13 sĂŠances du Conseil de ville:
Mercredi 20 octobre 2010, 18 h et jeudi 21
octobre 2010, 18 h.
Lieu: Aula de lâ€™ĂŠcole primaire du MarchĂŠ-Neuf,
rue de la Loge 2.
Les sĂŠances du Conseil de ville sont publiques.
1.	Approbation de lâ€™ordre du jour
3.	Approbation du procĂ¨s-verbal (10 juin
2010, no 7)
Ă‰lection de remplacement Ă la Commission dâ€™ĂŠcole alĂŠmanique
CrĂŠations et suppressions de postes au 1er
janvier 2011
RĂŠduction du surcroĂŽt de travail aux Archives municipales / CrĂŠation de deux
postes provisoires de documentalistes /
CrĂŠation dâ€™un poste dĂŠfinitif dâ€™adjointe/
dâ€™adjoint
UniversitĂŠ populaire
Contrat de prestations / CrĂŠdit dâ€™engagement
â€˘	DĂŠbat dâ€™entrĂŠe en matiĂ¨re
â€˘	DĂŠbat concernant les rĂŠcapitulations
par groupes de matiĂ¨res
â€˘	Discussion par direction:
Direction de la sĂŠcuritĂŠ
Direction de la formation, de la prĂŠvoyance sociale et de la culture
Comptes spĂŠciaux
â€˘	Vote final sur le budget 2011 (projet
dâ€™arrĂŞtĂŠ)
â€˘	Vote sur le message au peuple FIN
Plan financier 2011â€“2015 (annĂŠes de
planification et planification des investissements)
Planification des investissements ESB
2011â€“2015
12.â€†R	Postulat 20010081, Thomas Lachat,
Groupe socialiste, ÂŤQuand la langue va,
tout va!Âť
13.â€†R	Interpellation 20100084, Alain Pichard,
PVL, ÂŤFiliĂ¨re bilingue, rĂ´le de la commission scolaire et des membres du corps
enseignant, principesÂť
14.â€†R	Postulat 20100083, Charlotte Garbani,
Groupe socialiste, ÂŤQuartier de lâ€™Avenir
Ă 30 km/hÂť
15.	Motion urgente 20100213, CDG,
ÂŤMeilleure harmonisation des recoupe-
ments dâ€™activitĂŠs entre le DĂŠpartement
des immeubles et le DĂŠpartement des
constructions et/ou entre patrimoine financier et patrimoine administratifÂťFIN
16.	Postulat urgent 20100183, Patrick Calegari, UDC plus, ÂŤLâ€™accĂ¨s au chemin Mettlen par le sous-voies CFF du chemin du
Long-Champ doit ĂŞtre conservĂŠÂť DTP
Grupp, Verts Bienne, ÂŤAncienne conciergerie au Parc municipalÂť
18.	Interpellation 20100112, Christoph
Grupp, Verts Bienne, ÂŤZone 30 km/h Ă la rue BubenbergÂť
Bienne, le 29 septembre 2010
Le prĂŠsident du Conseil de ville:
Thomas Lachat
AbrĂŠviations
DTP: Direction des travaux publics
FIN: Direction des finances
SEC: Direction de la sĂŠcuritĂŠ
FPC: Direction de la formation, de la prĂŠvoyance sociale et de la culture
EnlĂ¨vement des ordures
EnlĂ¨vement de dĂŠchets recyclables:
Ramassage du verre usagĂŠ
Ramassage du vieux mĂŠtal
Les vieux vĂŠlos seront ramassĂŠs ultĂŠrieurement
par lâ€™Inspection de la voirie pour rĂŠcupĂŠration.
Pour toute information complĂŠmentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci
Inspection de la voirie
Arrondissement de lâ€™ĂŠtat civil du Seeland,
faubourg du Lac 105, Bienne
Suite Ă une manifestation officielle, lâ€™office de
lâ€™ĂŠtat civil restera fermĂŠ le jeudi aprĂ¨s-midi 21
Nous vous remercions de votre comprĂŠhension!

 Â

	Â Â?Â?Â?Â?Â?Â Â
Â€ Â‚ÂƒÂ„Â…Â†Â†Â†Â€Â†Â†
	Â?
	ÂƒÂƒ
Â?
Â
Â? Â
Â‡Â€Â‚ÂˆÂ‰
Â Â
Â€ ÂŠÂ‹Â‡Â„Â†Â‹Â†Â†Â†Â€Â†Â†
ÂŒÂ?ÂŽÂ?Â?
	ÂŠÂ„
	Â€
 Â
Â‚Â?Â?
 Âƒ
Â„

	Â Â?Â?Â?Â?Â?Â
Â€ ÂŠÂ‹ÂƒÂ†Â€Â†Â† Â‘
Â?Â’	Â?Â Âƒ
Â…Â?
Â

 Â
Â€ ÂŠÂ‹ÂŠÂƒÂ†Â€Â†Â† Â‘
Â•	Âˆ

Â?

Âˆ
Â„
Â?
Â? Â‚Â†Â†Â–
Â
Â€ ÂŠÂ†Â‹Â†Â†Â†Â€Â†Â†
Â“Â?
Â’	Â?	ÂŠÂ”

Â?
Â†
ÂŠ
Â€ Â‡Â†Â€Â†Â† Â?Â•Â€
Â‚Â?Â? 	Â€
Â? Â Â?
Â„
Â„
Â? Â‚Â‚Â–
Â€ Â‚Â‹Â‚Â† Â‘
Â?Â“Â?	Â?
Â€ ÂŠ
Â
Â?Â?

Â€ ÂƒÂƒÂ†Â€Â†Â† Â‘

6-639090/K

CINÉMAS BIEL-BIENNE
CH-Dialekt/sans s.-t.: ab DO tägl. 15.15, 17.45 + 20.30 | FR/SA auch 23.15
au no 9889 (exemple: SMS  CINEVITAL  9889),
Zielnummer 9889 (Beispiel: SMS  CINEVITAL 
9889), CHF 0.20 / SMS. Der Rechtsweg ist ausgeCHF 0.20 / SMS. Tout recours juridique est exclu.
BELUGA 032 322 10 16
Deutsch gespr.: DO-SA/MO/DI 20.15 | SA auch 22.30
Vers. française: DI + ME 20.15 | VE aussi 22.30
Ab 16 Jahren | dès 16 ans
Deutsch gespr.: ab DO tägl. 16.00
Vers. française: dès JE ch.j. 18.00
Ab 8/6 Jahren | dès 8/6 ans
LA LEGENDE DES GARDIENS
REX 1 032 322 38 77
Deutsch gespr.: ab DO tägl. 14.00 + 20.45
SO auch 10.45
Vers. française: dès JE ch.j. 16.15
Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl. 15.00, 17.45 + 20.30
Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl. 14.00
Apollo: Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j.
15.00, 17.45 + 20.30
Rex 1: Deutsch gespr: FR/SA 23.00
Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 17.45
Ab 14/12 Jahren | dès 14/12 ans
Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j.
15.00 + 18.00 (ausser FR | sauf VE)
en avant-premières !
schweizer premiere !
„le bon film!“
6-638717/K
im Hotel Elite Biel
2 Personen reisen zum Preis von Fr. 50.--
23.10. Markt in Domodossola
17.11. Markt in Luino
15.12. Markt in Luino
Fr. 45.-Fr. 45.-Fr. 45.--
Freitag - Sonntag, 5. - 7. November 2010
Car | Hotel | ZF | Ticket der PK 1 Fr. 455.--
09.11. Brauerei Feldschlösschen
11.11. Schweizer Fernsehen SF
Fr. 45.-Fr. 40.--
Car | Kaffee & Weggli
27.-28.11. Stuttgart
04.-05.12. München - letzte Plätze!!!
18.-19.12. Heidelberg
29.11.10 Montreux
30.11.10 Einsiedeln
01.12.10 Freiburg i. B.
02.12.10 Bremgarten (AG)
04.12.10 Strasbourg
05.12.10 Colmar & Riquewihr
08.12.10 Gengenbach (D)
11.12.10 Freiburg i. B.
Fr. 199.-Fr. 199.-Fr. 175.-Fr. 35.-Fr. 35.-Fr. 39.-Fr. 35.-Fr. 45.-Fr. 39.-Fr. 39.Fr. 39.--
Schriftstellerin und Gartenpublizistin
«Jeder Mensch
www.bpw-bielbienne.ch
MUSICAL «TANZ DER VAMPIRE»
Sa - So, 27. - 28.11.2010 in Stuttgart
Car | ****Hotel | ZF | Ticket PK 1 Fr. 444.--
Mi - So, 22. - 26. Dezember 2010
EUROPA-PARK | WINTERZAUBER
23.12. | 30.12.2010 | 06.01.2011
Car&Ticket Erw. CHF 74.-- | bis 16J Fr. 69.-ART ON ICE
Car & Ticket der PK 1
MUSIKANTENSTADL AUF TOURNEE
Samstag, 19. Februar 2011 | Hallenstadion
Fr. 155.-Funicar Reisen AG, Biel
Car & Ticket Erwachsene Fr. 80.–
bis 16 Jahre Fr. 75.–
Saison-Schlussfahrt
Tagesfahrt November 2010
Freiburg i. Br./Strasbourg/
Colmar/Willisau/Huttwil/
Montreux/Hergiswil
6-639099/K
So, 17. Oktober 2010, 9.30 Uhr
mit Mittagessen	69.–
Mi, 20. Oktober 2010, 12.00 Uhr
BEYELER-MODESCHAU
mit Kaffee und Kuchen	30.–
Mi, 27. Oktober 2010, 10.30 Uhr
11-UHR-FAHRT INS BLAUE	warmer Tagesteller ca. Fr. 17.– 32.–
6-639082/K
6-639067/K
Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März
1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:
Baugesuch Nr. 22’096
Gesuchsteller: gad Stiftung / A. Waser + T.
Szikszay, per Adresse Udro Bau und Planungs
AG, Florastrasse 30, Postfach 3247, 2500 Biel 3.
Projektverfasser: Udro Bau und Planungs AG,
Florastrasse 30, Postfach 3247, 2500 Biel 3.
Standort: Eckweg 8, Biel, Parzelle Nr. 917.
Bauvorhaben: Umbau Werkhalle in Ausbildungs- und Beschäftigungsprojekt durch Einbau eines öffentlichen Gastgewerbebetriebes
mit Alkoholausschank.
Zonenplan: Bauzone 3, Mischzone B.
Ausnahmen: Art. 64 Abs. 4 BauV: Verzicht auf
eine Lüftung im Gastgewerbebetrieb in Anwendung von Art. 26 BauG.
Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss
Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA.
Auflage- und Einsprachefrist: 5.11.2010.
Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00–
Einsprachestelle:
6-638834
Baugesuch Nr. 22’366
Gesuchstellerin: Recada GmbH, Zentralstrasse
54, 2502 Biel.
Projektverfasser: René Gnägi, Architekt, Aarbergstrasse 107, 2502 Biel.
Standort: Kontrollstrasse 9, Biel, Parzelle Nr.
Bauvorhaben: Einbau eines öffentlichen Gastgewerbebetriebes (Cabaret) mit Alkoholausschank, Striptease und generelle Überzeitbewilligung Montag bis Sonntag bis 3.30 Uhr.
Zonenplan: Teilgrundordnung «Gaswerk-Areal».
Auflage- und Einsprachefrist: 12.11.2010.
6-639155
Baugesuch Nr. 22’387
Gesuchsteller: Karl Villiger, Bahnhofstrasse 21,
2502 Biel.
Projektverfasser: Martial Viret, Architekt HTLFH, Mühlefeldweg 58, 2503 Biel/Bienne.
Standort: Bahnhofstrasse 23 / Waffengasse 16,
2502 Biel, Parzelle Nr. 2411.
Bauvorhaben: Neubau MFH (5 Wohnungen)
mit Einstellhalle an der Waffengasse 16 + Umbau MFH an der Bahnhofstrasse 23.
Zonenplan: Wohnnutzungsanteil mind. 30%;
Überbauungsordnung «Waffengasse», Bahnhofstrasse–Waffengasse; Mischzone B; Gebiet
mit Erdgeschossbestimmungen.
Ausnahmen: 2 Ausnahmen in Anwendung von
Art. 26 BauG: Art. 18 BR Biel + Art. 19 Abs. 1
BV Biel: Fassadenhöhe; Art. 10 Abs. 2 BV Biel +
Art. 24 Abs. 3 BR Biel: vorspringende Bauteile.
11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr.
6-639179
Baugesuch Nr. 22’403
Gesuchsteller: Sithara Atasoy, Chôté 14, 2514
Schernelz, Mario Cortesi, Neuenburgstrasse
140, 2505 Biel.
Projektverfasser: Bauzeit Architekten, Falkenstrasse 17, 2502 Biel.
Standort: Neuenburgstrasse 140, 2505 Biel,
Parzelle Nr. 2964.
Bauvorhaben: Neubau Mehrfamilienhaus.
Zonenplan: Überbauungsordnung SeeuferVingelz.
Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss
6-639153
Baugesuch Nr. 22’404
Gesuchsteller: Polizeikommando des Kantons
Bern, Postfach 7571, 3001 Bern.
Projektverfasser: STRAPAG, Strahm und Partner AG, Birkenweg 8, 3250 Lyss.
Standort: Spitalstrasse 20, 2502 Biel, Parzelle
Nr. 3149.
Bauvorhaben: Ersatz beider bestehenden Masten durch ein Antennenmast für das Sicherheitsfunknetz «POLYCOM» der KAPO BE.
Zonenplan: Bauzone 4, Zone für öffentliche
6-639154
Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/
oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb
der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz.
Poststelle zur Beförderung zu übergeben.
Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn
sie angeben, wer die Einsprechergruppe
rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art.
31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD –
BSG 725.1).
Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert
der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz,
BauG – BSG 721).
procédure d’octroi du permis de construire
(DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les
avis suivants sont publiés:
Demande de permis no 22’096
Maître de l’ouvrage: Fondation gad / A. Waser +
T. Szikszay, c/o Udro Bau und Planungs SA, rue
de Flore 30, case postale 3247, 2500 Bienne 3.
Auteur du projet: Udro Bau und Planungs SA,
rue de Flore 30, case postale 3247, 2500 Bienne 3.
Lieu: chemin du Coin 8, Bienne, parcelle no
Projet: transformation d’une halle de production en un projet de formation et occupation par
l’aménagement d’un établissement public d’hôtellerie et de restauration avec débit d’alcool.
Plan de zones: zone à bâtir 3, zone mixte B.
Dérogations: art. 64 al. 4 OC: renonciation à
une installation d’aération et d’évacuation de
l’air en application de l’art. 26 LC.
Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et
directives de l’OED.
Délai de dépôt public et d’oppositions: 5 novembre 2010.
Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme
de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne,
5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h
et 14 h–16 h.
construire.
Demande de permis no 22’366
Demande de permis no 22’387
Beim Grundbuchamt Seeland, mit Sitz in Nidau, ist auf den 1. August 2011
eine Lehrstelle als Kauffrau/
Kaufmann (E- oder M-Profil)
zur Neubesetzung frei.
Anforderungen: Sekundarschule (oder Realschule mit 10. Schuljahr), aufgestellte, initiative, freundliche und belastbare Persönlichkeit,
Auskünfte erteilt der zuständige Lehrlingsverantwortliche, Herr P. Bigler, Tel. 032 332 25 80
oder E-Mail: patrick.bigler@jgk.be.ch
sind bis zum 15. November 2010 an das Grundbuchamt Seeland, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau,
zu richten.
Maître de l’ouvrage: Karl Villiger, rue de la Gare
21, 2502 Bienne.
Auteur du projet: Martial Viret, architecte
HTL-FH, chemin du Champ-du-Moulin 58,
2503 Bienne.
Lieu: rue de la Gare 23 / rue des Armes 16,
2502 Bienne, parcelle no 2411.
Projet: construction d’un immeuble locatif (5
appartements) avec garage souterrain à la rue des
Armes 16 + transformation immeuble locatif à
la rue de la Gare 23.
30%; plan de quartier «rue des Armes», rue de
la Gare–rue des Armes; zone mixte B; disp. sur
les rez-de-chaussée.
Dérogations: 2 dérogations en application de
l’art. 26 LC: art. 18 RC Bienne + art. 19 al. 1
OC Bienne: hauteur bâtiments; art. 10 al. 2 OC
Bienne + art. 24 al. 3 RC Bienne: éléments de
construction saillants.
directives OED.
Demande de permis no 22’403
Maître de l’ouvrage: Sithara Atasoy, Chôté 14,
2514 Schernelz, Mario Cortesi, route de Neuchâtel 140, 2505 Bienne.
Auteur du projet: Bauzeit Architekten, rue du
Faucon 17, 2502 Bienne.
Lieu: route de Neuchâtel 140, 2505 Bienne,
parcelle no 2964.
Projet: construction d’un immeuble locatif.
Plan de zones: plan de quartier Rive du LacVingneules.
Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et
Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue
Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h.
Maître de l’ouvrage: Recada S.à r.l., rue Centrale 54, 2502 Bienne.
Auteur du projet: René Gnägi, architecte, rue
d’Aarberg 107, 2502 Bienne.
Lieu: rue du Contrôle 9, Bienne, parcelle no
Projet: aménagement d’un établissement public (cabaret) avec débit d’alcool, strip-tease et
autorisation générale de dépasser les heures du
lundi au dimanche jusqu’à 3.30 heures.
Plan de zones: règlementation fondamentale
partielle «Aire du l’usine à gaz».
Demande de permis no 22’404
Maître de l’ouvrage: Commandement de la
police cantonale bernoise, case postale 7571,
Auteur du projet: STRAPAG, Strahm und Partner SA, Birkenweg 8, 3250 Lyss.
Lieu: rue de l’Hôpital 20, 2502 Bienne, parcelle
no 3149.
Projet: remplacement des deux mâts existants
par un mât d’antenne pour le réseau de sécurité radio «POLYCOM» de la police cantonale
Plan de zones: zone à bâtir 4, zone d’utilité
Les oppositions et les réserves de droit, ainsi
que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par
écrit, dûment motivées et en double à l’endroit
indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les
oppositionscollectivesetlesoppositionsmulticopiées n’ont de valeur juridique que si elles
indiquent le nom de la personne autorisée
à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant
la procédure d’octroi du permis de construire,
DPC – RSB 725.1).
Le droit à la compensation des charges est
périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les
délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur
les constructions, LC – RSB 721).
WOCHE / SEMAINE 14.10.–20.10.2010
Gesamtkirchgemeinde Biel
Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl Pfr. Geiser.
Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Taufe in Mundart Pfrn. Tobler. 1. Mose 1,31–2,3, Thema: Am Fenster. (Predigttext in Schriftsprache
Eglise St-Paul, Madretsch, 10.00: culte avec sainte
cène et baptême, pasteure M.-L. Krafft Golay.
10.00–11.00: culte avec sainte cène et apéro.
10.00: Gottesdienst in der Kirche Mett mit Pfr. M.
Do, 14. Oktober bis Mi, 20. Oktober 2010
Mi, 7.00–7.30, Stadtkirche, meditatives Morgengebet.
Do, 8.15: Englischkurs, Zwinglihaus. Di, 14.00:
Kaffeestube, Solothurnstrasse 23. Di, 14.00: Brockenstube, Solothurnstrasse 23.
Mo, 14.00: Kreativgruppe. Mi, 13.30: Jassen für
Jedermann/frau. Das Bistro Calvin ist am Montag
und Mittwoch, 9.00–11.00 Uhr geöffnet.
Chapelle Saint-Nicolas, Nidau, 18.00: culte Joker avec le thème: «L’allégresse». Un temps de
méditation, de réflexion et de silence, pour lâcher
prise et se ressourcer au milieu d’une semaine
parfois harassante.
Cure de la Champagne: mardis 19 octobre, 2 et
30 novembre de 20.00 h à 21 h 30. «En quête... de
DIEU» Trois soirées d’études bibliques sur des
questions fondamentales tirées du livre de
l’Ecclésiaste, appelé également Qohéleth. Animé
par le pasteur Marco Pedroli. Quatre temps pour
questionner et douter dans un lieu calme et accueillant. Quatre temps pour se parler, se respecter, pleurer peut-être, rire, se stimuler ou se ressourcer. Le tout est gratuit.
Renseignements: Marco Pedroli, 076 588 98 85
Adressen der Pfarrer und kirchlichen Mitarbeiter:
siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden», Abwesenheiten siehe «reformiert».
Concerts au Pasquart
Dimanche, 17 octobre, 17.00 h, Récital d’orgue
avec Martin Kasparek et Sondra Goldsmith Proctor, orgue à 4 mains et à 4 pieds. Œuvres interprétées: Bach, Reger, Franck, Wagner et Debussy.
Eglise cath. Bienne et environs
Samstag/Sonntag, 16./17. Oktober 2010
St.-Marien	Ste-Marie Juravorstadt 47,	Spitalzentrum	Sa	Eglise évangélique
deutsch	17.00	français	italiano	portugiesisch	9.30
Bruder Klaus	deutsch	St-Nicolas	français	17.00	Aebistrasse 86,	castellano	Biel
10.00	Christ-König	italiano	Christ-Roi	deutsch	Geyisriedweg 31	Biel	9.15
Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne,
Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Christophe
Reichenbach. Garderie, Tchac.
Christkatholische Kirche bei Talstation
So, 09.30: Gottesdienst, Predigt: Paul Jeremias.
Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.
Fr, 20.00: Vortrag mit Apollo 16-Astronaut Charles
Duke. So, 9.15: Gottesdienst mit Abendmahl. Predigt Markus Schär. Kindergottesdienst, Kinderhort,
Apéro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Vitaminbar.
www.evangelischemissionbiel.ch
So, 9.30: Gottesdienst, Kinderbetreuung. Predigt:
Pfr. Felix Wilhelm-Bantel.
Tel. 032 323 11 64
So, 10.00: Gottesdienst. Mi, 20.00: Bibelstunde in
Meinisberg (bei Fam. Lehmann).
votre publicité est un
30.09 – 01.11.2010
6-638934/K
Fr/Ve 15/10 20h30
Sa 16/10 20h30
Ferzan Ozpetek, Italien 2010, 110’, Ov/d,f
»» Die Familie Cantone ist im Heimatort
Lecce gern gesehen. Die beiden Brüder Antonio
und Tommaso hüten aber ein lange gehütetes
Geheimnis, denn beide sind homosexuell und
das kommt im südlichen Italien nicht gut an.
Grande réunion chez les Cantone, illustre
famille de Lecce. Tommaso, le benjamin, veut
proﬁter du dîner pour avouer à tous son
homosexualité. Mais alors qu'il s'apprête à
prendre la parole, Antonio, son frère aîné,
promis à la tête de l'usine, le précède pour
faire... la même révélation....
So/Di 17/10 20h30
Mo/Lu 18/10 20h30
Ferzan Ozpetek, Italien/f 2001, 105’, Ov/d
»» Als Massimo eines Tages bei einem
Autounfall ums Leben kommt, droht seine
Frau Antonia an diesem Schicksalsschlag zu
zerbrechen. Zufälligerweise ﬁndet sie heraus,
dass ihr Mann jahrelang ein schwules Doppelleben geführt hat. Irritiert und neugierig
zugleich, stellt sie Nachforschungen an.
Antonia et Massimo sont mariés et ils forment
un couple apparemment équilibré et heureux.
Mais un jour, Massimo meurt dans un accident
de voiture. Malgré le soutien de sa mère,
Antonia sombre dans la dépression. Elle
découvre par hasard que son mari avait une
double vie et qu'il fréquentait en secret,
depuis sept ans, un homme, Michele.
50 000 zufriedene Kunden /
Infolge grosser Nachfrage!
(Tagespreise) sofortige Barauszahlung
von 10 Uhr bis 17.30 Uhr
Mo, 18. Oktober und Di, 19. Oktober
Mi, 20. Oktober und Do, 21. Oktober
Accor Hotel Mercure Plaza, Biel
Neumarktstr. 40, 2502 Biel-Bienne
Wir kaufen Ihren alten Goldschmuck;
auch defekte Sachen sowie Goldmünzen und Medaillen, Goldvreneli,
Silberbestecke (ab 800 S.)
da finden Sie bestimmt was.
Seriöse Kaufabwicklung mit geeichter
Waage! Vorsicht vor diversen
unseriösen Altgold-Ankäufer! Ein
Besuch lohnt sich bestimmt!
A & B 1700 Fribourg
Tel. 079 903 88 38 173-771673
*promenade funic
*zum Beispiel Magglingen-Twannberg
par exemple Macolin-Montagne de Douane
6-638742
Conseil et vente d’annonces:
Publicitas S. A., T 032 328 38 88
Italiana	Rue de Morat 50	Pieterlen	deutsch	9.00
Ök. Zentrum	Kürzeweg 6	Lengnau	deutsch	10.15
Schiblistr. 3a	Seilbahnen Biel-Leubringen/Biel-Magglingen
Funiculaires Bienne-Evilard/Bienne-Macolin
Tél. 032 322 45 11, www.funic.ch
Eglise catholique-chrétienne près de la station
inférieure du funiculaire Bienne/Evilard
Di, 9.30: messe, homélie (en français). Curé R.
6-639172
• Gratisabholdienst und
5-779878/K
KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX
für Wiederverkäufliches.
• Räumungen und
Schützen Sie Ihre Kübelpflanzen rechtzeitig vor der Kälte!
Informationen unter www.blumenrossel.ch
oder info@blumenrossel.ch
Bellach, Grederstrasse 1
Murten, Freiburgstrasse 25
Tel. 032 618 42 46
Tel. 026 672 13 22
5-738776/RK
Fundbüro beim Samariterposten.
Der Betrieb ist äusserst funktionell und
hat viel Charme – sehr gemütliche Atmosphäre.
Übernahme: nach Absprache – raschmöglichst. Zins und Inventar eher tief
– passend, div. Optionen.
Interessenten melden sich bei F. Wälti
Tel. 032 384 40 40
E-Mail: allimmo@bluewin.ch 6-638122
Blumen Rossel | Schwadernaustrasse 54 | 2558 Aegerten
Tel. 032 373 12 51 oder 032 373 55 53
Über 150 Stände, «Märitbeizli» und «Rösslispiel»,
zu verpachten im Zentrum von Biel
Geeignet als: Tagesrestaurant, Pizzeria,
Spez. z.B. China, Café-Weinbar oder
auch als Bar-Restaurant.
17.30 Uhr bis 23.30 Uhr: Musik im Festzelt mit dem Duo Caruso
Guglerstrasse 6 Elite
/ Bernstrasse
2560 Nidau / Biel – Paoluzzo-Gebäude
Tel. 032 365 32 34
E-Mail: info@tanz-elite.ch
geschlossene Küche, Keller, Estrich
Fr. 500.– + Fr. 150.– HNK
Tel. 032 328 14 45 6-639133
evtl. mit Stromanschluss
Telefon 079 655 33 77
sonniger Lage in Biel
2. OG, mit Balkon. Fr. 1250.– inkl. NK.
Auskunft erteilt: Tel. 052 260 05 15/16.
41-835562
Zu vermieten in Biel per sofort an der
Dufourstrasse 60, Nähe Stadtpark
Parterre und 1. OG, WC/Dusche, Lift
Mietzins Fr. 390.– + NK/HK.
Sowie per 1. Dezember 2010
Im 2. OG, Lift, Parkett- und Plattenboden, Keller, 2 Badezimmer, 1 Bad/WC
und 1 Dusche/WC.
Mietzins Fr. 990.– + NK/HK.
Auskunft: Tel. 032 342 43 82
6-639130
Parkett- und Linoböden,
Balkon, Keller.
Fr. 960.– + Fr. 265.– HNK
Tel. 032 328 14 45 6-639135
Senioren mit Kuchen und Kaffee
18.30–19.45 Uhr
Mösliweg 83
Zu vermieten an der Aebistrasse 74/76
in Biel. Per sofort od. n. V.
6-639012
Zu vermieten in Biel, Flurweg 22
ruhig gelegene
Uhr
19.45–21.00 Uhr
6-639166
Fr. 670.- & Fr. 150.- NK.
im 1. Stock, ab sofort.
Tel: 032/ 682 55 44
Für Jugendliche (bis 16-jährig)
Mittwoch, 27. Oktober 2010, 15.30–
16.30 Uhr, Dauer 3 Monate. Kurskosten
Fr. 50.– dank Subvention.
Kurse für 5- bis 9-Jährige
19.45–20.45 Uhr
18.45–19.45 Uhr
21.00–22.00 Uhr
20.45–21.45 Uhr
20.00–21.00 Uhr
6-639097/RK
Leben pflegen – Pflege leben.
Bei uns haben 140 ältere Menschen ein
neues Zuhause gefunden. Wir wollen ihnen
durch gute, individuell angepasste Pflege
und Betreuung eine hohe Lebensqualität
ermöglichen. Unser Ziel ist es, dass alle in
einer frohen Ambiance Freiheit,
Geborgenheit und Zuwendung erfahren.
Für die Co-Leitung in einem unserer Abteilungsleitungsteams
suchen wir per 1. Dezember 2010 oder nach Vereinbarung eine
dipl. Pflegefachfrau HF bzw. einen
(oder DN II, AKP, PsychKP)
mit Führungserfahrung und der Bereitschaft, Lernende zu begleiten. Die
abgeschlossene Weiterbildung als BerufsbildnerIn ist erwünscht oder soll
noch nachgeholt werden. Wenn Sie ein Herz für die Anliegen betagter,
pflegebedürftiger Menschen haben, freuen wir uns sehr, Sie kennen zu
lernen. Es erwartet Sie ein zeitgemässer, attraktiver Arbeitsplatz mit Weiterbildungsmöglichkeiten. Sie sind eingeladen, bei uns unverbindlich 2 Tage
zu «schnuppern».
Nähere Auskunft erteilt Ihnen Frau Elsbeth Breit, PDL oder Herr Thomas
Trösch, Geschäftsführer.
Telefon 032 377 11 11, www.schloessli-pieterlen.ch
6-639171
siebten Himmel
Profitieren Sie von unseren zahlreichen Highlights und bringen Sie
frischen Wind in Ihr Schlafzimmer.
Jetzt in der Ausstellung: Grosse Auswahl
an neuen Betten, cleveren Schranksystemen,
funktionalen BeimĂśbeln und vielem mehr.
Schweizer QualitĂ¤ts-Produktion
Mo.-Fr. 9.00-12.00/13.30-18.30
6-639113/K
Wir sind wieder fĂźr Sie da!
Herzlich willkommen, wir freuen uns.
5-779217/RK
LaminatbĂśden, Bad/WC, Keller, Lift.
Miete: CHF 730.-- + CHF 180.-- HK/NK
6-638784/K

 Â Â?
 Â?
Â?Â?Â?  Â   ÂÂ? Â?Â€
Â‚ Â? Â‚
Âƒ
 ÂÂ?
Besuchen Sie unsere Herbstausstellung und profitieren Sie
von den attraktiven 75 Jahre Geschenk-Paketen.

Â?
  Â
Â„Â? Â…Â†Â‡ Â†Â‡Âˆ Â†Âˆ ÂˆÂ…
Â‰Â?www.opel.ch
Â Â?Â? Â?Â? Â?Â Â 	 ÂŠ Â‡
Â…Â‡ Â Â‹Â
6-638919/RK
Familienfreundliche AtmosphĂ¤re!
Wir vermieten nach Vereinbarung oder
per 1.11.10 an ruhiger, familienfreundlicher Lage in BĂźren an der Aare
An der Aegertenstrasse 14, an sonniger,
Wohnlage, vermieten wir nach Vereinbarung
Âť Laminatboden
Âť abgeschlossene KĂźche mit Platten
Âť Balkon, Lift, Kellerabteil
Mtl. Mietzins Fr. 990.â€“ plus HK/BK Fr. 150.â€“.
Frau Spechbach, Tel. 079 796 20 04*.
mit Balkon. Zwei Badezimmer, abgeschlossene KĂźche, kĂźrzl. gestrichen, LaminatbĂśden. Grosser Garten mit Gartenhaus zur Mitben. Schulen, Einkauf und ĂśV
in der NĂ¤he. MZ nur Fr. 1190.â€“, NK Fr.
260.â€“. Besichtigung: 031 311 66 50.
Salzhausstrasse 33, 2501 BIEL
Tel. 032 328 66 00, www.ahg-cars.ch
5-778953/K
5-778404/K
6-639092/K
KLIMAFREODUKTION?
STROMsPieRsich ein bild:
> Ihr Energiepass: Besuchen Sie uns am 16. Oktober im Windkraftwerk JUVENT SA und
sehen Sie zu, wie aus Windkraft Ihr tĂ¤glicher Strom entsteht. Kostenlos. Ohne Voranmeldung.
Jeweils von 10 Uhr bis 16 Uhr (alle 30 Minuten).
Weitere Termine und Informationen unter: www.bkw-fmb.ch/epass
FĂźr eine CO2-freie Stromproduktion: Energieeffizienz, neue erneuerbare Energien und Grosskraftwerke.
5-779580/RK
Der Energie Service Biel/Bienne informiert
Information de l’Energie Service Biel/Bienne
Freileitungen (elektrische Energie in der Luft)
Lignes aériennes (énergie électrique en air)
Freileitungen führen die elektrische Energie
durch die Luft zu den Verbraucherinnen und
Die Kupferdrähte sind nicht isoliert!
ALSO VORSICHT: Jede direkte oder indirekte
Berührung einer Freileitung kann TÖDLICH
Mahnen Sie Ihre Kinder zur Vorsicht. Verbieten
Sie ihnen auf Bäume zu klettern, die in der Nähe
von Freileitungen stehen. Die Bäume könnten
sich biegen und eine Freileitung berühren.
Achten Sie bitte darauf, dass die Äste der Bäume
nicht zu nahe an die Freileitungen heranwachsen oder diese gar berühren.
Melden Sie sich beim Energie Service Biel/
Bienne (032 326 17 11); unsere Spezialisten
stehen Ihnen für die Ausastung gratis zur Verfügung.
Bewilligungs- und Meldepflicht für die
Gestützt auf die eidgenössische Verordnung
über die Aufnahme von Kindern zur Pflege und
zur Adoption (PAVO) vom 19. Oktober 1977
und auf die kantonale Pflegekinderverordnung
(PVO) vom 4. Juli 1979 orientieren wir über
folgende Vorschriften für die Fremdbetreuung
von unmündigen Kindern,
➾	Unmündige Kinder, die für mehr als drei
Monate tags- und nachtsüber anderen Personen als den Eltern, insbesondere auch
Grosseltern und anderen Verwandten, anvertraut werden.
Wer ein Kind in Familienpflege aufnehmen
will, muss vor dessen Aufnahme bei der zuständigen Vormundschaftsbehörde eine Bewilligung einholen.
➾	Kinder unter 12 Jahren werden regelmässig
tagsüber ausserhalb des Elternhauses betreut.
Wer sich allgemein anbietet, Kinder unter
12 Jahren regelmässig gegen Entgelt tagsüber
in seinem Haushalt zu betreuen, ist bei der
zuständigen Vormundschaftsbehörde meldepflichtig. Diese Meldepflicht gilt, wenn das
Betreuungsangebot an mindestens einem Tag
fünf Stunden übersteigt.
➾	Pflegefamilien oder private Institutionen,
die mehr als drei Kinder oder Jugendliche
aufnehmen wollen. Darunter fallen auch
Kinderheime, Grossfamilien usw.
➾	Tagesfamilien, die mehr als fünf Plätze anbieten.
Vor Eröffnung einer solchen Institution mit
mehr als drei bzw. mehr als fünf Betreuungsplätzen ist beim Kantonalen Jugendamt Bern
ein Gesuch um Erteilung einer Betriebsbewilligung einzureichen (Tel. 031 633 76 33).
Weitere Informationen: http://www.igk.be.ch/
site/indexlkia/kiafremdbetreuung.htm
Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein
Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte
der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-Stunden-Service
zur Verfügung mit folgender direkter Nummer:
0900 900 024. Der Anruf kostet Fr. 3.– pro
Minute aus dem Festnetz (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt).
(Fr. 3.–/Minute
Samstag geöffnet: 16.00–18.30 Uhr
Sonntag geöffnet: 10.00–12.30 Uhr /
und Kinder, Tel. 0900 903 903 (Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz), (Biel, Nidau, Brügg,
Neuenstadt)
Falls der eigene Zahnarzt oder sein Stellvertreter
nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst
mit der Tel.-Nr. 0900 903 903 (Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz, erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt) beansprucht
werden. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen.
Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen
ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu
Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter
mit der Tel.-Nr. 0900 099 990 (Fr. 2.–/Min.
aus dem Festnetz) beansprucht werden, keine
Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu
Feuerwehrnotruf 118
Par conséquent, tout contact direct ou indirect
avec un conducteur signifie DANGER DE
En outre, nous recommandons en particulier de
veiller à ce que les enfants ne grimpent pas sur
des arbres situés à proximité de lignes électriques
aériennes, l’arbre pouvant fléchir sous le poids
et toucher un conducteur.
Les lignes électriques aériennes acheminent de
l’énergie électrique par la voie des airs vers les
Le transport se fait par conducteurs de cuivre
non isolés!
einer Auflage von 31 084 Exemplaren (WEMF 2009).
Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.89/mm. Abonnemente:
Fr. 100.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.
«Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und
amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder
ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie
verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere
auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die
Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme
auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen
dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach
Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»
Nous prions en outre la population de bien vouloir nous avertir lorsque les branches d’un arbre
touchent les conducteurs d’une ligne électrique.
Notre équipe spécialisée se charge à nos frais de
l’élagage nécessaire. Adressez-vous à l’Energie
Service Biel/Bienne (032 326 17 11). 11539000
Régime de I’autorisation et obligation
d’annoncer dans le cadre du placement d’enfants et de jeunes
En vertu de l’Ordonnance fédérale du 19 octobre 1977 réglant le placement d’enfants à des
fins d’entretien et en vue d’adoption (OPEE)
et de l’Ordonnance cantonale du 4 juillet 1979
réglant le placement d’enfants, nous vous informons sur les prescriptions suivantes relatives aux
mineurs confiés aux soins de tiers:
les mineurs qui sont confiés pen➾	Concerne
dant plus de trois mois, le jour et la nuit,
à d’autres personnes que les parents, notamment aux grands-parents ou à d’autres
personnes apparentées.
Les parents nourriciers souhaitant se voir
confier un enfant doivent présenter une demande d’autorisation à l’autorité tutélaire
compétente avant de l’accueillir.
➾	Concerne les enfants âgés de moins de douze
ans qui sont régulièrement accueillis, à la
journée, hors du foyer familial.
Les personnes qui, publiquement, s’offrent à
accueillir régulièrement dans leur foyer, à la
journée et contre rémunération, des enfants
âgés de moins de douze ans doivent l’annoncer
à l’autorité tutélaire compétente. Cette obligation d’annoncer concerne les cas dans lesquels
un ou des enfants sont accueillis plus de cinq
heures, au moins un jour par semaine.
➾	������������������������������������������������
les parents nourriciers ou les institutions privées qui souhaitent accueillir plus de trois enfants ou adolescents. Les foyers pour enfants,
les grandes familles, etc., en font également
➾	les parents de jour qui accueillent plus de
Avant d’ouvrir une telle institution pouvant
accueillir plus de trois ou plus de cinq enfants
ou adolescents, il convient de déposer auprès
de l’Office des mineurs du canton de Berne
une demande d’autorisation d’exploitation
(tél. 031 633 76 33).
Informations complémentaires: http://www.
igk.be.ch/site/fr/kia fremdbetreuung
Service de piquet en dehors des heures de travail:
téléphone 079 407 71 88.
A n’appeler que si le médecin traitant ou son
remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les
de 24 heures avec le numéro suivant:
0900 900 024. Ce service coûte Fr. 3.– par
minute à partir du réseau fixe (seulement après
mise en contact avec le médecin).
Si le médecin habituel est inatteignable
(Fr. 3.–/Minute à
partir du réseau fixe)
(seulement après mise
en contact avec le médecin)
Ouvert le samedi: 16.00–18.30 heures
Ouvert le dimanche: 10.00–12.30 heures/
16.00–18.30 heures
La pharmacie de service affichée
à la porte des pharmacies.
Service des urgences dentaires pour adultes et
enfants, tél. 0900 903 903 (Fr. 3.–/minute à
(Bienne, Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville)
Si votre dentiste ou son remplaçant n’est pas
atteignable, le service d’urgence peut être appelé
au numéro 0900 903 903 (Fr. 3.–/minute à
partir du réseau fixe, dès le contact direct avec
le dentiste). Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de
20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe
supplémentaire est perçue en plus du montant
Service vétérinaire d’urgence
atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut
être appelé au numéro 0900 099 990 (Fr. 2.–/
minute à partir du réseau fixe). Attention, il ne
s’agit pas d’une permanence.
Les soins sont payables au comptant. Une taxe
Appel sanitaire d’urgence
144 ou 032 325 15 50
Feu, centrale d’alarme 118
31 084 exemplaires (REMP 2009). Annonces:
032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel:
bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures.
Tarif annonces (n/b): Fr. 0.89/mm. Abonnements:
W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135,
2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83
36, abonnement: Fr. 100.–/an. TVA en sus pour tous
«Les annonces et les communications officielles pubiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être
reproduites (totalement ou partiellement), modifiées
ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur
des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication
officielle est modifiée ou non. La société de publicité et
les annonceurs interdisent explicitement toute reprise
sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction
sera poursuivie en justice par la société de publicité
après consultation de l’éditeur.»
service de piquet esB
Gaz/Eau:
Mtl. Fr. 1'110.- + NK Fr. 210.â– â– â– âœ” Zu vermieten nach Vereinbarung
âœ” im Zentrum an der Hauptstr. 69
âœ” Estrich, kein Balkon
âœ” Miete/Mt.: CHF 1020.- inkl. NK
â– â– MĂźller + MĂźller Immobilien
Frau R. Blaser
www.immoscout24.ch/1494726
5-779250/K
ruhig, hell, Balkon, Keller. Fr. 600.â€“ + NK
Fr. 200.â€“. Tel. abends 031 752 04 20,
079 746 92 16.
12-203037/RK
Bad/WC, Keller.
Vereinbarung am Mattenweg
in Studen ruhige, sonnige
6-638808/K
Verhandlungspreis Fr. 250â€†000.â€“.
Evtl. Mietzins Fr. 1500.â€“ inkl. Einzelgarage + HK/NK.

Â  Â?

Â?	Â?Â?Â ÂÂ€Â‚Â‚ÂƒÂ„ Â?Â…Â
  Â†
Â‡

 Â Â?Â?

 	Âˆ

 Â?

Â?	  Â?Â?Â ÂÂ€ÂÂ‰ÂƒÂ„ Â?Â…Â
Im Zentrum von Biel, NĂ¤he Bahnhof,
an der Verresiusstrasse 6
â€˘	schĂśne KĂźche
â€˘	ParkettbĂśden
â€˘	WandschrĂ¤nke
â€˘	kein Lift
Miete Fr. 880.â€“ + HK/NK.
ganze Wohnung ParkettbĂśden
Badezimmer + sep. Dusche/WC
Miete/Mt.: CHF 2076.- inkl. NK
HUBER & PLOERER VERWALTUNGEN AG
Bettlach / SO
Kontakt: 031 812 01 21/Frau Blaser
www.immoscout24.ch/1994337
5-779252/K
1-317610/K
Am Neufeldweg 2 und an der
Bielstrasse 3 vermieten wir ab sofort
oder nach Vereinbarung diverse
3- und 3 Â˝-ZimmerWohnungen
6-639057/K
64 mÂ˛ resp. 73 mÂ˛ NettowohnďŹ‚Ă¤che
Mietzins Fr. 1400.- bis Fr. 1460.- inkl. NK
KĂźche und Bad modern ausgestattet
hochwertige, pďŹ‚egeleichte
BodenbelĂ¤ge: (z.B. geĂślter
Eichenparkett / Plattenboden)
KomfortlĂźftung (ganze Wohnung)
grosser, sonniger Balkon (ca. 9 mÂ˛)
Melden Sie sich bei uns fĂźr eine
unverbindliche Besichtigung!
zu vermieten per 1. Dezember 2010
â€“	Parket- und Laminatboden
â€“	separate KĂźche
â€“	WandschrĂ¤nke im Eingangsbereich
â€“	kein Balkon
â€“	Kellerabteil
5-779941/K
Mietzins: Fr. 550.â€“ + HK/NK.
Eiskratzen am Morgen?
Muss nicht sein! Mieten Sie an der
Gotthelfstrasse 7 in Nidau ein:
6-638979/K
132 m2 im 3. Stock
Zu vermieten nĂ¤he Stadtpark,
Nelkenstrasse 18 in Biel
43-417025/K
Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinb., kinderfreundl., sanft ren. 3-Zi.-Wohnung, in Ă¤lterer Liegensch. in BrĂźgg, BĂ¤rletweg 2. Neue
WohnkĂźche, GK, GS, Vorraum, Gemeinschaftsgarten mit Grill, Keller. MZ Fr. 1020.â€“, NK Fr.
330.â€“, Parkpl. Fr. 40.â€“. Auskunft: 044 341 33 56
(Telek), Besicht.: 032 331 26 75 (Singh).
âœ” zu vermieten an der Brachmattstr.5
per 1. Dezember 2010
âœ” Balkon, Keller, Estrich
âœ” WohnďŹ‚Ă¤che ca. 70 m2
âœ” NĂ¤he Schulen, Einkauf, ĂśV
âœ” Miete Fr. 1120.-/mtl. inkl. Akonto NK
127-921651/K
LaminatbĂśden, moderne KĂźche, Balkon.
Miete: CHF 1'070.-- + CHF 250.-- HK/NK
Auskunft: Mathilda & JĂźrg LĂśliger,
2553 Safnern, Gasse 6.
Tel. 032 355 35 45.
6-638678/K
an der Aegertenstrasse 8 in 2503 Biel.
3 Zimmer, KĂźche, Bad/WC und sep.
WC, 2 grosse Terrassen, Einzelgarage.
Ruhige, helle 3-Zimmerwohnung
An der Bahnhofstrasse 40 vermieten
wir per 1. November 2010 eine
Vereinbarung an der Portstrasse
in Aegerten schĂśne, sonnige
Zu verkaufen evtl. zu vermieten
LaminatbĂśden, Bad/WC, Balkon, Keller.
Miete: CHF 950.-- + CHF 180.-- HK/NK
6-638849/K

6-638787/K
BĂźetigen, Schulhausweg 3, zu vermieten, renovierte
Wohn-/Esszimmer: Parkettboden
EinbaukĂźche mit GWM
6-638809/K
Bad/WC, Keller, Lift.
Miete: CHF 510.-- + CHF 130.-- HK/NK
sind saniert, Balkon. Miete Fr. 1050.â€“ +
Nebenkosten, ein Parkplatz kann dazugemietet werden.
1-318440/K
4 Â˝ Zi-Whg. 87 mÂ˛
spezielle 2-Zimmer

Â Â? Â?Â? Â?Â? Â Â ÂÂ€Â‚
und bleiben Sie 5 Min. lĂ¤nger im Bett!
schnell in Nidau / Biel
direkter Anschluss an Autostrasse E27
in Richtung Bern / Neuenburg
Ă–V-Anschluss in 5 Gehminuten
erreichbar (Bahn / Bus)
abgeschlossene Einstellhalle
1 EHP per Monat Fr. 90.00
2 EHP per Monat Fr. 120.00
31/2-Zimmer-Wohnung,
hell und gross mit:
5-779651/RK
6-639081/RK
mit Galerie (173 mÂ˛)
Vereinbarung an der Hauptstrasse
in Studen grosse, sonnige
Das ganz besondere WohngefĂźhl!
Spezielle Mietzinskonditionen!
- wunderschĂśne GrĂźnanlage
- Autoeinstellhalle und AussenparkplĂ¤tze
- steuergĂźnstige Gemeinde im Kt. Solothurn
Bahnhofstrasse 39 - 2540 Grenchen
032 652 10 53 - www.chiricoimmobilien.ch
Badzimmer mit Badewanne + sep. WC
Moderne WohnkĂźche mit GS
Parkett in den Zimmer
Gemeinschaftsgarten mit Feuerstelle
Mietzins: 1 290.â€“ + HK/NK
Platten- und Laminatboden, CheminĂŠe,
Miete: CHF 1'650.-- + CHF 320.-- HK/NK
GĂŠrance nydeGGer-etienne
Tel. 032 365 58 91
info@gerance-nydegger-etienne.ch
www.gerance-nydegger-etienne.ch
Zu verkaufen 31â „2-Zimmer-Wohnung
in Biel. Die renovierte Wohnung verfĂźgt
Ăźber einen Lift. Alle EinkaufsmĂśglichkeiten sowie Schulen sind in nĂ¤chster
NĂ¤he. VP Fr. 250â€†000.â€“. Kontakt Alfred
Zangger âœ† 076 422 61 22. 12-203658/K
HabenÂ SieÂ einÂ Wohnâ€?/EsszimmerÂ ĂźberÂ 60Â m ,Â Â einenÂ GartenÂ ĂźberÂ 200Â m2?Â Â 6-638995/RK
Im familienfreundlichen Quartier an
der Aarbergstrasse 60 vermieten wir
im 2. OG (ohne Lift)
98mÂ˛ - Mietzins Fr. 1881.- inkl. NK
in Biel helle, grosse
Wir vermieten per 16. Dezember 2010 oder nach Vereinbarung
fĂźr AnlĂ¤sse bis 80 Personen. Originelles
KellergewĂślbe mit CheminĂŠe, KĂźche,
Gerber Gartenbau AG, Lyss	Telefon 032 387 70 60
6-635744/K

31â „2-Zimmer-Wohnung
5-778356/RK
www.helbling-immobilien.ch 6-638680/K
6-638791/K
MĂźhlestrasse 1 Biel, NĂ¤he Altersheim
und Alterwohnungen
â€“ grosse Schaufensterfronten
â€“ gute Verkehrslage/Parkplatz
â€“ gĂźnstige Verkaufs- und
sofort oder nach Ăœbereinkunft,
Ladenlokal/BĂźro/Atelier, 219 m2
Lagerraum, 49 m2
GrĂśsse:
2sp-55 mm (inkl. 2 mm)
6-638794/K
Mietzins fest bis Ende 2012
InÂ Schwadernau,Â sehrÂ schĂśnÂ gelegenÂ erstellenÂ wirÂ grosszĂźgigeÂ DuplexwohnungenÂ â—?
5Â˝Â Zi.â€?Wohnungen,Â NettowohnflĂ¤cheÂ 140â€?170Â m Â AusgezeichneterÂ AusbaustandardÂ mitÂ vielenÂ Pluspunkten.Â SieÂ bestimmenÂ denÂ InnenausbauÂ zusammenÂ mitÂ unseremÂ Architekten.Â PreislichÂ sehrÂ attraktiv,Â VerkaufspreiseÂ bereitsÂ abÂ CHFÂ 595'000!Â TelefonierenÂ SieÂ unsÂ fĂźrÂ eineÂ unverbindlicheÂ BesprechungÂ oderÂ verlangenÂ SieÂ unsereÂ vollstĂ¤ndigeÂ Dokumentation.
halboffene, gerĂ¤umige KĂźche
Bad und sep. Dusche jeweils mit WC,
Lavabo und praktischen SchrĂ¤nken
pďŹ‚egeleichte BodenbelĂ¤ge: WohnZimmer mit Parkett, SchlafrĂ¤ume
mit Linoleum ausgestattet
WandschrĂ¤nke / Garderobe
Balkon mit Abendsonne (West-Seite)
Gerne geben wir Ihnen Auskunft Ăźber
eine mĂśgliche WEG-Mietzinsverbilligung.
unverbindliche Besichtigung.
5-779633/K
5-779719/K
5-779646/RK
anlagen und Wegen sowie die Wartung von
Maschinen und Geräten.
Die Sekundarschule oder die Primarschule und
das 10. Schuljahr haben Sie erfolgreich absolviert. Sie haben manuelles Geschick und erfreuen sich an abwechslungsreichen Tätigkeiten. Sie
haben Interesse an einem Beruf, welcher sorgfältiges und zuverlässiges Arbeiten erfordert. Sich
selbst bezeichnen Sie als aufgestellte, flexible
Person mit guten Umgangsformen, welche auch
unregelmässige Arbeitszeiten in Kauf nimmt.
Eine gute körperliche Konstitution ist Voraussetzung für diese interessante Ausbildung.
Unser Team (Ärztin, Beraterin für Familienplanung, Sozialarbeiterin) erwartet Sie nach
Vereinbarung, von Montag bis Freitag.
•	Fragen der Schwangerschaftsverhütung und
•	gewünschte und unerwünschte Schwangerschaft
•	Fragen zur Adoption
•	Kinderlosigkeit
•	Fragen der Sexualität
Spitalzentrum Biel, 2500 Biel 9
des Kantons Bern, Kantonsarztamt
3520	Grundlagen in der Ziegen- und Schafhaltung
Ort: Inforama Berner Oberland, 3702 Hondrich.
Kurs Schafhaltung: 2.11./9.11./16.11./23.11.
2010, 4x.
Dauer: 13.15–16.00 Uhr.
Anmeldetermin: 18.10.2010.
2103	Kommunikation und Präsentation für
Angebote auf dem Bauernhof
Datum: 05.11.2010.
Dauer: 09.00–16.00 Uhr.
Anmeldetermin: 22.10.2010.
4201	Mäusebekämpfung mit der TopcatFalle
Ort: Inforama Oeschberg, Fachstelle für Obst
und Beeren, 3425 Koppigen.
Datum: 10.11.2010.
Dauer: 09.00–12.00 Uhr.
2401	Räuchern – altes Wissen neu belebt
Datum: 06.11.2010.
Dauer: 09.00–17.00 Uhr.
Anmeldetermin: 23.10.2010.
Es besteht die Möglichkeit für Fr. 20.– am
Kurs zu essen. Interessierte geben bitte bei der
Kursanmeldung an, ob sie sich auch für das
Mittagessen anmelden.
Anmeldungen bitte an folgende Adressen:
062 916 01 01
inforama.waldhof@vol.be.ch
sowie zusätzliche Kursprogramme. 13000.31000000
Direktion Dienste und Betriebe (DDB)
des Kantons Bern stellen wir die ambulante, tagesstationäre und stationäre psychiatrische Versorgung der Erwachsenen im Grossraum Bern
Der Bereich Gebäude und Unterhalt umfasst
die Reinigung, Gärtnerei und Technik und stellt
die professionelle Bewirtschaftung der Räumlichkeiten, Anlagen und Umgebung sicher.
Per 1. August 2011 bieten wir einer jungen,
motivierten Persönlichkeit eine
Lehrstelle als Fachmann/Fachfrau
Betriebsunterhalt – Fachrichtung Hausdienst
Sie erlernen die vielfältigen, interessanten und
anspruchsvollen Tätigkeiten der Fachperson
Betriebsunterhalt. Dazu gehören die Arbeiten
an Gebäuden und Aussenanlagen, das Ausführen von diversen Unterhalts- und Reinigungsarbeiten, die Überwachung und Bedienung der
gesamten Haustechnik, die Pflege von Grün-
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Herr José
Rodriguez, Stv. Leiter Gebäude und Unterhalt,
Tel. 031 930 96 80 oder Herr Peter Mäusli,
Berufsbildner, Tel. 031 930 96 56.
Dienste Bern (UPD), Universitätsklinik und
Poliklinik für Psychiatrie, Herr Prof. Dr. W.
Strik, Bolligenstrasse 111, 3000 Bern 60.
Voraussichtlich finden die Vorstellungsgespräche am Donnerstag, 11. November 2010, nachmittags statt.
•	ein anspruchsvolles und interessantes Arbeitsgebiet
•	die Mitarbeit in einem motivierten und engagierten Team
Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau Cornelia
Achermann, Stationsleitung Fahrni, Telefon
031 930 98 11/cornelia.achermann@gef.be.ch.
Direktion Pflege und Pädagogik (DPP)
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Bitte senden Sie Ihre vollständigen Unterlagen an: Universitäre Psychiatrische Dienste Bern (UPD),
Direktion Pflege und Pädagogik, Betreff:
Fahrni, Frau Sibylla Wetli, Bolligenstrasse 111,
3000 Bern 60.
Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen
Unterlagen senden Sie bitte bis am 30. November 2010 an: Universitäre Psychiatrische
Dienste Bern (UPD), Personalmanagement,
Bolligenstrasse 111, 3000 Bern 60.13000.31000000
Die Direktion Pflege und Pädagogik sucht für
die Station Fahrni per 1. Januar 2011 oder nach
Dipl. Pflegefachperson oder Dipl. Sozial-/
Heilpädagogin/Sozial-/Heilpädagoge
Zonenplan- und Baureglementsänderung für
Buswendeplatz und Abstellplätze «End der
Welt» in Magglingen.
Die Einheit Fahrni ist eine Kriseninterventionsstation der UPD Bern, die den Auftrag hat,
Menschen mit geistiger Behinderung, die psychisch erkrankt und/oder psychosozial auffällig
sind, zu behandeln.
Die Einheit umfasst 6 Betten und bietet auch
tagesstationäre und ambulante Behandlung
und Betreuung. Die Behandlung basiert auf
multiprofessioneller Teamarbeit im Bezugspersonensystem.
Öffentliche Auflage und Mitwirkung
Auf den 1. März 2011 suchen wir eine erfahrene,
engagierte Führungspersönlichkeit mit Fachund Sozialkompetenz als
Leiterin / Leiter Sozialdienst
Die Universitären Psychiatrischen Dienste Bern
sind für die öffentliche Psychiatrieversorgung
im Grossraum Bern verantwortlich. Zu ihren
Aufgaben gehören ambulante, tagesstationäre
und stationäre Angebote für Kinder, Jugendliche und Erwachsene sowie universitäre Lehre
und Forschung. Der Sozialdienst mit 25 Mitarbeitenden unterstützt den Gesundungsprozess
der Patientinnen und Patienten durch professionelle Hilfe bei der Bewältigung der sozialen
Probleme mittels kompetenter Erschliessung
der persönlichen Ressourcen sowie jenen des
sozialen Umfeldes. Für die Führung dieser Organisationseinheit ist die hier ausgeschriebene,
anspruchsvolle Kaderposition zu besetzen.
Sie leiten das Kompetenzzentrum der Sozialen
Arbeit und sind verantwortlich für die Bereitstellung eines qualitativ hochstehenden und interdisziplinär vernetzten Sozialdienstes. Sie sind
Mitglied der Direktion Psychiatrie und handeln
bereichsübergreifend im Interesse der Gesamtinstitution. Sie führen ihre Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter in fachlicher, organisatorischer
und personeller Hinsicht und entwickeln zusammen mit ihnen das Dienstleistungsangebot
des Sozialdienstes weiter. Sie fördern die komplementäre interdisziplinäre Zusammenarbeit
unter den Berufsgruppen intern sowie die Vernetzung mit externen sozialen Institutionen und
relevanten Anspruchsgruppen. Sie unterstützen
den universitären Auftrag der Universitätsklinik
und Poliklinik für Psychiatrie. In 20-30% Ihres
Pensums übernehmen Sie direkte patientenbezogene sozialarbeiterische Aufgaben.
Sie sind interessiert an der Mitwirkung in der
Leitung einer multiprofessionell geführten Institution. Sie verfügen über ein abgeschlossenes
Hochschulstudium in Sozialer Arbeit und über
entsprechende Weiterbildungen sowie über
mit Leistungs- und Erfolgsausweis. Interdisziplinäre Zusammenarbeit, analytisches Denkvermögen, Kommunikationsfähigkeit, Durchsetzungsvermögen sowie Integrationsfähigkeit
zählen zu Ihren Stärken.
Eine abwechslungsreiche, verantwortungsvolle Kaderstelle mit dem Spielraum, den Sozialdienst als wesentlichen Baustein moderner
Psychiatrieversorgung zu gestalten. Motivierte
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie vielseitige und spannende Aufgaben im Führungsund Fachbereich.
Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau lic. phil. Daniela Krneta (Stab Direktion Psychiatrie), Tel
031 930 95 32 / daniela.krneta@puk.unibe.ch.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Bitte senden Sie Ihre vollständigen Unterlagen bis am 22.
Oktober 2010 an: Universitäre Psychiatrische
•	Sie haben ein Diplom als Pflegefachperson
oder sind Sozial-/Heilpädagoge/in
•	Sie haben bereits Erfahrung in der Betreuung
•	Sie haben Erfahrung in der Beratung von
Angehörigen und Betreuenden
•	Sie schätzen und pflegen konstruktive interdisziplinäre Zusammenarbeit
•	Sie sind motiviert, im Bezugspersonensystem
•	Sie legen Wert auf patientenzentrierte, innovative Behandlung
•	Ihre Flexibilität und Kreativität warten auf ein
Praxisfeld, wie wir es Ihnen auf der Station
FAHRNI anbieten können
Der Gemeinderat von Leubringen bringt, gestützt auf Art. 60 BauG, die Zonenplan- und
Baureglementsänderung für Buswendeplatz
und Abstellplätze «End der Welt» zur öffentlichen Auflage und, gestützt auf Art. 58 BauG,
zur Mitwirkung.
Die Planunterlagen liegen vom 13. Oktober bis
12. November 2010 in der Gemeindeverwaltung, Route Principale 37, 2533 Leubringen
auf. Einsprachen, Einwendungen oder Anregungen sind bis am 12. November 2010 an
den Gemeinderat, Route Principale 37, 2533
Leubringen zu richten. Allfällige Einspracheverhandlungen werden am 17. und 18. November 2010 durchgeführt.
Montag, Dienstag und Donnerstag, von
09.00–12.00 und 14.00–17.00 Uhr, Mittwoch, von 14.00–18.30 Uhr und Freitag, von
07.30–14.00 Uhr.
Der Gemeinderat Leubringen
6-639156
Communication de la Direction de la santé
publique et de la prévoyance sociale du canton
Modification du plan de zone et du règlement
de construction pour la place de manœuvre de
bus et places de stationnement au lieu-dit «Fin
du Monde» à Macolin.
Dépôt public et participation
En vertu de l’art. 60 LC, le Conseil municipal
d’Evilard met en dépôt public la modification
du plan de zone et du règlement de construction
pour la place de manœuvre de bus et places de
stationnement au lieu-dit «Fin du Monde» à
Macolin et invite, en vertu de l’art. 58 LC, la
population à la participation.
Du 13 octobre au 12 novembre 2010, les plans
feront l’objet d’un dépôt public au secrétariat
municipal, route Principale 37, 2533 Evilard.
D’éventuelles oppositions, objections ou propositions seront à adresser au Conseil municipal, route Principale 37, 2533 Evilard. D’éventuels pourparlers de conciliation auront lieu les
17 et 18 novembre 2010.
Heures d’ouverture de l’administration communale: lundi, mardi et jeudi de 09 h–12 h
et de14 h–17 h, mercredi de 14 h–18 h 30 et
vendredi de 07 h 30–14 h.
Le Conseil municipal d’Evilard
Planning familial, consultation en
matière de grossesse au
Une équipe médico-sociale vous accueille du
•	Contraception
•	Grossesse désirée ou imprévue
•	Difficultés sexuelles
Centre hospitalier de Bienne, 2500 Bienne 9
Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale, Office du médecin cantonal
tél. 032 328 38 88
wohnen Âˇ einrichten Âˇ wohlfĂźhlen
Dienstag 26. bis Sonntag 31. Oktober 2010
Di â€“ Fr 09.00 â€“ 12.00 und 13.30 â€“ 18.30 Uhr
Samstag und Sonntag 09.00 â€“ 17.00 Uhr
innatura ag, Hauptstrasse 95, 2563 Ipsach
trifft natur
Wegen Teilumbau, viele AusstellungsmĂśbel zu stark reduzierten Preisen
Profitieren Sie von vielen Sonderangeboten
Wir freuen uns, Sie bei uns begrĂźssen zu dĂźrfen!
Â‚Â?Â?Â? ÂÂ€ Â?Â?Â Â? Â Â?Â?w w w . e t a b e t a . c h
a n s j Ăś r g
a r k t p l a t z
3 2 3 8 4 8 4 7
SCHĂ–NES UND
EDLES ZUM

Â… Â‰Â„ÂŠ Â‡Âˆ  Â†
Â… Â‰Â„ÂŠ Â‡Âˆ  Â† Â„
Â… Âƒ
MĂśBEL Vom EinzelstĂźck bis
zum kompletten Einrichtungsprogramm. Auf erstklassige QualitĂ¤t, kompetente Fachberatung
und prompten Lieferservice kĂśnnen Sie zĂ¤hlen.
BĂśdEN Ob Teppich, Linoleum,
Kork, Kunststoffbelag, Holzparkett oder Laminat â€“ Sie haben
die Wahl, wir das Wissen. Das
GewĂźnschte liegt Ihnen bald zu
FĂźssen, verlegt von unseren professionellen Bodenlegern.
VORHĂ„NGE FlĂ¤chenvorhĂ¤nge, Lamellen, Jalousien, Rollos
Wenn die GrosszĂźgigkeit einzieht
WeitrĂ¤umiger, heller, Ăźbersichtlicher: Nach
NEUE ĂœBERSICHTLICHKEIT
Um- und Ausbau prĂ¤sentiert sich MESSER
Mit dem Anbau ist zusĂ¤tzlicher Platz gewonnen
worden, was sich erfreulich auf die Ausstellungsstruktur auswirkt. Neu hat jeder der vier Bereiche
von MESSER WOHNEN seinen eigenen Raum.
Ob inspirierende Wohninseln oder das breite Angebot an StresslessÂŽ-Bequemsesseln â€“ alles hat seinen Platz. Auch im Bereich BĂśden, VorhĂ¤nge oder
Bettsysteme findet man sich bestens zurecht, kann
ganz einfach geniessen und entspannt Probe sitzen
WOHNEN in neuer Frische. Ein Besuch lohnt
sich umso mehr.
Wohnen hat viel mit VerwĂśhnen zu tun, gerade bei MESSER
WOHNEN. Denn hier werden Kundinnen und Kunden regelmĂ¤ssig mit Ăźberraschenden Neuerungen, frischen Inspirationen
und einem immer breiteren und attraktiveren Sortiment verwĂśhnt. Ein An- und Umbau hat Raum fĂźr ein neues Ausstellungskonzept geschaffen.
An der Tellstrasse 14 in Bellach hat sich viel getan. Helle, transparente RĂ¤ume machen Lust auf einen Gang durch die grosszĂźgig angelegten Wohnlandschaften. Das Entfernen von TrennwĂ¤nden sowie ein neuer Anstrich haben fĂźr mehr Tageslicht
gesorgt. Man fĂźhlt sich Ăźberaus wohl und gĂśnnt sich einen
genaueren Augenschein.
usw. in vielen AusfĂźhrungen. Und
ein Service, der Massnehmen,
NĂ¤hen und fixfertige Montage
BETTEN Rahmen, Lattenroste,
Matratzen, Duvets, Kissen, traumhafte BettwĂ¤sche â€“ hier finden Sie
alles, was Schlafen gesund und
schĂśner macht. Und fĂźr so manchen ProblemrĂźcken das erlĂśsende Schlafsystem.
BEWĂ„HRTE WERTE
Auch MESSERs traditionelle Tugenden verdienen
es, in Erinnerung gerufen zu werden. Ihre Kompetenz und ihre Kundenfreundlichkeit, die einfĂźhlsame Beratung und der tadellose Service Ăźberzeugen
seit nunmehr Ăźber 35 Jahren. Und offensichtlich
ist das dynamische Familienunternehmen jederzeit
fĂźr Innovationen gut.
Tellstrasse 14 l 4512 Bellach
Tel. 032 617 41 91 l www.messerwohnen.ch
V-Zug AG, führend in der Schweiz auf dem Gebiet
der Haushaltgeräte, ist seit 30 Jahren präsent in Biel
René Hostettler, Verkaufsleiter
Westschweiz, erzählt
können. Charakteristisch ist,
dass wir uns sowohl traditionell, wie auch futuristisch präsentieren. Unser Ziel ist, durch
Innovationen tägliche HausarWer ist V-ZUG AG?
Wir sind ein Unternehmen, das beiten zu erleichtern, um unseim Jahr 2013 sein hundertjäh- ren Kunden Freude und Zufrieriges Bestehen feiern wird. Wir denheit zu schenken.
entwickeln, konstruieren und
vertreiben Haushaltgeräte für Können Sie uns einige
Küche und Waschküche. Unser Innovationen nennen?
Hauptsitz, ebenso unsere Ad- Es gibt deren Viele, in jeder
ministration, Produktion und Apparate-Gruppe. Wenn ich
Logistikzenter befinden sich im nur Einige davon zitieren kann,
beginne ich mit dem DunstabHerzen der Stadt Zug.
zug MinairComfo, speziell entwickelt für Minergie-Bauten.
Sie produzieren nach wie
vor in der Schweiz?
Anschliessend den WaschauSelbstverständlich, und wir hal- tomaten Adora, ausgerüstet
ten an dieser Philosophie fest! mit dem VAS (Vibration AbsorWir beschäftigen 1300 Ange- bing System), das beim Schleustellte und ca. 800 Apparate dergang keine Vibrationen erverlassen unsere Produktion zeugt.
täglich. Wir sind sehr stolz, Jahr
Waschmaschinen ausgerüstet
für Jahr unsere Position auf
mit Dampfglätten, das bügeln
dem Markt zu stärken, ohne die
fast überflüssig macht.
Produktion zu verlegen.
Anschliessend den Wärmepumpen-Wäschetrockner AdoWelches ist Ihr Geheimnis,
um Markt-Leader zu bleiben? ra, der bis 40% weniger Energie
Es gibt kein Geheimnis. Wir verbraucht, als es die Note A
zählen auf erfahrene, kompe- verlangt.
tente und motivierte Mitarbei- Unsere Geschirrspülmaschine
ter. Wir stützen uns auf eine mit ihren typischen schweizerieindrückliche Vergangenheit, schen Eigenheiten, wie das
reich an Erfahrung, langer Tra- Fondue-/Racletteprogramm,
dition und fundamentaler Wer- das anstandslos Ihr Fonduete, um unserer Kundschaft in- und Raclettegeschirr, sowie
novative Lösungen anbieten zu auch Ihre Gratinformen reinigt.
Aber unsere grösste technische Innovation betrifft unsere
Dampfgarer Combi-Steam und
Combair-Steam.
Gerade wollte ich Sie fragen,
warum der Erfolg bei den
Dampfgarern in den letzten
Jahren ungebrochen ist?
Weil das Kochen mit Dampfgarer gesund, einfach und köstlich ist!
Mit dem Dampfgarer können
Sie fast Alles zubereiten. Vom
Gemüse zur Terrine, vom Fisch
zum Caramelköpfli, von der Polenta zur gefüllten Pouletbrust…
zudem sterilisieren und Konfitüren kochen. Und wenn Sie
schon dabei sind, machen Sie
Ihr Aperogebäck, das Brot und
einen Zitronencake!
Bei so vielen möglichen Anwendungen, ist die Bedienung sicher kompliziert.
Ganz und gar nicht! Mehr als
100 Rezepte sind gespeichert,
warten auf Ihren Abruf.
Für den Rest führt Sie eine Klartextanzeige durch die möglichen Programme.
Sie müssen kein Gourmetkoch
sein, um die köstlichsten Gerichte zu zaubern.
Warum «versteckt» sich Ihr
Ladenlokal im ersten Stock,
wenn Sie so viele tolle Geräte präsentieren können?
Weil es eben kein Laden im herkömmlichen Sinn ist, sondern
ein Ausstellungs- und Beratungslokal. Die Kunden werden
durch Architekten, Wiederverkäufer, Küchenbauer und Installateure zu uns geschickt. Hier
können sie die Geräte anschauen, berühren und Fragen stellen, um ihre Auswahl zu treffen.
Sie bestellen die Geräte anschliessend bei unseren Wiederverkäufern.
Ausserdem organisieren wir in
unserem Lokal Gratis-Vorführungen von Steamer für alle an
einem Kauf interessierten Personen. Für die glücklichen Besitzer eines Steamers, bieten
wir einen Kurs «nach dem Kauf»
an, damit das Können und das
Wissen über die tollen Geräte
Unser Anliegen ist, Ihnen den
besten Kundendienst der Branche zu bieten.
Die beste Gelegenheit uns und
unsere Geräte kennen zu lernen, ist ein Besuch an der Zentralstrasse 63 in Biel (1.Stock).
Gerne nehmen wir Ihre Voranmeldung für einen Besuch unter Tel. 032 322 14 11 entgegen.
So können wir Ihnen eine optimale Beratung gewährleisten.
Moderne Büros und attraktive Attikawohnungen zu vermieten
Collègegasse 8: Wohnen am Puls der Stadt
Die gesamte Renovation wird in
Minergiestandard ausgeführt. Der
voraussichtliche Bezugstermin ist
per Anfang Dezember 2010.
Grosszügige Büros und zwei herrliche Attikawohnungen im Zentrum
von Biel, das bietet das neu renovierte Haus Collègegasse 8. Mitten
in einer Fussgängerzone mit vielen
Geschäften gelegen, ist das Quartier
tagsüber sehr belebt, abends jedoch
Die Marktgasse, an deren Ecke das
Haus steht, ist zusammen mit der
Nidaugasse, in die sie mündet, eine
der beliebtesten Einkaufsstrassen
von Biel. Es gibt Geschäfte und Einkaufsmöglichkeiten jeder Art. Restaurants aller Klassen sind in Laufdistanz. Verkehrstechnisch ist das
Haus Collègegasse 8 hervorragend
erschlossen. Busstationen, etwa zum
Bahnhof, sind praktisch in Sichtweite, der grosse Neumarkt-Parkplatz ebenso. Auch gedeckte Parkplätze stehen in der Nähe zur Verfügung. Da sich das Haus in einer
Fussgängerzone beﬁndet, gibt es jedoch keine Parkplätze unmittelbar
auf www.collegegasse8.ch. Hier ﬁnden Sie die Objektbroschüre mit
allen Plänen zum downloaden.
Herr Max Bucher + Frau Ipek Nicoli
Telefon 032 328 70 70
info@bucher-immobilien.ch
Baubeschrieb Collègegasse 8
· Das Gebäude wird in Minergiestandard ausgeführt
· Gesamtersatz der Gebäudehülle,
Metall-/Glass-Fassade inkl. Sonnenschutz und Erneuerung Flachdach
Eine Visualisierung der Situation nach der Renovation
vor dem Haus. Die Büroräumlichkeiten sind hervorragend geeignet
etwa für Arztpraxen, Notariate, Ingenieurbüros, Agenturen und ähnliche Betriebe. Über den Endausbau
entscheiden Sie als Mieter selbst.
Die moderne Altstadtliegenschaft
Erbaut wurde das Gebäude 1965 im
typischen Stil der damaligen Zeit.
Mit der heutigen Gesamtsanierung
wird das Haus vollständig modernisiert und erfüllt die heutigen
Moderne und Minergie
Das Gebäude ist in Skelettbauweise
mit angehängter Fassade erstellt
worden. Letztere wird komplett neu
Die Bürostockwerke werden im
Grundriss umstrukturiert und zu
grosszügigen, hellen Büros ausgebaut, die aktuellen Standards entsprechen. Das Attika-Geschoss wird
nach heutigen Vorstellungen vollständig neu aufgebaut. Die Wohnungen bieten einen tollen Blick
über die Dächer der Innenstadt.
Erschliessung, Treppenhaus
· Bauliche Aufwertung Treppenhaus
(nur allgemeine Räume) (Malerarbeiten, Treppengelände)
· Neue Briefkästen und Sonnerieanlage
· Rohbauvermietung
· Grosszügige moderne Grundrisse
· Boden: Unterlagsboden gespachtelt
und geschliffen zur Aufnahme neuer
Beläge (Bodenbelag z.B. Parkett usw.
ist Mieterangelegenheit)
· WC-Anlagen neu ausgebaut, Plattenbelag
· Wände: Grundputz (Wandbelag ist
Mieterangelegenheit)
· Decken: Rohdecke (Deckenbelag ist
· Moderne Grundrisse
· Böden: Parkettboden in allen
Räumen, in WC/Bad Plättli
· Wände: Raufasertapete, gestrichen
bzw. Plattenbelag in Bad/WC
· Decken: Gipsglattstrich
· Küchen: MDF KH beleg, Granitabdeckung, Geschirrspüler, DreiZonen-Kühlschrank
· Dachterrasse xmit CEM Platten
· Elektro: Elektroanschlüsse in
Brüstungskanal und Leerrohre in
· Heizung: neue Konvektoren
· Lüftung: Kontrollierte Lüftung für
Wohnungen im Attikageschoss
· Sanitär: Abbruch und Ergänzungen
in best. Steigzonen; neue Apparate
· Lift: Modernisierung und Anpassung
mit Schlüssel für die Bürogeschosse
· EG: Gewerbeﬂäche
· 1. – 4. OG: Büroﬂäche
· Attikageschoss: Wohnungen
Individuelle Häuser zum Festpreis
Das Whirlpoolcenter im Seeland
mehr auf www.bautec.ch
BEREITS AB FR. 7 900.–.
Busswil/Lyss Aarau Nyon Schwyz
BESUCHEN SIE UNSEREN SHOWGARTEN IN WORBEN MIT
ÜBER 10 AUSGESTELLTEN SPRUDELBÄDERN.
wir lassen ihre gartenträume wahr werden!
PLANUNG ❖ REALISATION ❖ BEGRÜNUNG ❖ HOLZ- UND
STEINVERKLEIDUNG ❖ PAVILLON AUS HOLZ, GLAS
HAUPTSTRASSE 32 | 3252 WORBEN | WWW.SEESPA.CH
FON 032 384 74 74 | FAX 032 384 74 73 | INFO@SEEPLANT.CH
keltenstrasse 25 in 2563 ipsach, tel. 032 331 39 56
t-Imier
2610	Sain e.ch
16	fcmsarl
Tél.	032	941	48
tème de
n de baig
Résultat d‘un
Nos points foe	!
érienc
•	20	ans	d‘exp
sée	en	3	h
e	•	1	baignoir
le	carrelage
•	sans	casser	re
•	sans	poussiè
on	sans	chaîne
u	ea
Öl und Sonne, die ideale Kombination
Sonnenwärme am häufigsten für die
Bereitstellung von Warmwasser eingesetzt. Je nach Standort und Orientierung des Gebäudes kann im Jahresverlauf ein Warmwasseranteil von 50 %
Die ideale Kombination: Ölheizung und Solarenergie.
aufgrund ihres effizienten Betriebs
1 bis 1,5 m 2 pro Person für Aufbau auf dem Dach
Leiter regionale
Stoffe, Düfte und Accessoires
PATRICK WIRZ	Silvia Rihs
Dachdeckergeschäft	Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel	Telefon	032 341 46 53	Natel	079 434 12 01	Fax	032 341 46 58	Heim Decor
Tel. 032 323 41 52
Mobile 079 457 10 47
www.heim-decor.ch
•	Neubedachungen
•	Dachreparaturen
•	Dachreinigung
���	Ziegel- und Eternit	dächer
•	Schneefänge
Bei Möbel Laubscher finden Sie alles für
Ihren gesunden Schlaf – und das in jeder
Preislage. Lassen Sie sich jetzt beraten
und bringen Sie frischen Wind in Ihr
(Nähe Florida & Zoo Seeteufel)
Die neue AirPulse® mit dem einzigartigen Matratzeninlett Sensity™
reduziert Allergien und Asthma auf natürliche Art. Mit Hilfe von
aktiven probiotischen Bakterien um die Bildung von unerwünschten
Bakterien zu vermeiden, hält Sensity™ das Bett hygienisch und gesund.
Rey Allround AG - Interview mit junior Geschäftsführer Reto Rey
In neuem Glanz, noch übersichtlicher und mit grösserer Auswahl,
präsentiert sich das Ladenlokal von Rey Allround AG - Miele CompetenceCenter. Frisch renoviert um der Kundschaft ein unvergessliches
Herr Rey, was war der Ausschlag um einen so
grossen Umbau in Angriff zu nehmen?
Unser Ladengeschäft bestand bereits seit 12
Jahren in seiner alten Form. In dieser Zeit gab
es keine Neuerungen. Zum einen war es uns ein
Anliegen, unsere Kundschaft in Zukunft in einem modernen und übersichtlichen Ladenlokal
empfangen zu können, welches das Einkaufen
zu einem wahren Einkaufserlebnis macht, zum
anderen erhielten wir von der Firma Miele das
Angebot in unserem Geschäft ein Miele CompetenceCenter zu integrieren. (Schweizweit sind in
den nächsten 2 Jahren bis 10 solcher CompetenceCenter geplant. Bisher gab es diese nur in
Spreitenbach AG und Crissier VD). Anstelle dass
Miele eigene CompetenceCenter eröffnet, bietet
Miele lokalen Händlern an, in ihrem Geschäft
ein solches CompetenceCenter zu integrieren,
sozusagen Shop in Shop. Diese Chance haben
wir genutzt und bieten nun unserer Kundschaft
Beratung, Ersatzteile, Service und die Produktpalette von Miele in Ihrer Region.
Herr Rey, was für Hauptveränderungen
brachte der Umbau mit sich?
Das ganze Ladenlokal ist nun moderner, grossräumiger und heller. Wir haben ein grösseres
Sortiment und die Ausstellung verfügt über eine
breitere Produktepalette: vom preiswerten bis
zum highend Modell ﬁndet der Kunde von unseren Hauptmarken Miele, V-Zug und Fors Liebherr
bei uns (fast) alles.
Was macht Rey Allround aus? Das Allround in
Ihrem Firmennamen, lässt da ja bereits einige
Rückschlüsse zu?
Rey Allround bietet seinen Kunden mehr als bloss
den Verkauf von Elektrohaushalts-Geräten. Der
Kunde steht immer im Mittelpunkt. Fachberatung
ist unsere Stärke. Wir haben fast alle Artikel am
Lager und führen ein riesiges Ersatzteillager. Wir
liefern sofort, installieren das neue Gerät und
nehmen zu entsorgende Apparate und Verpackungsmaterial gleich mit. Rey Allround AG führt
keine Billigprodukte, Qualitätsmarken wie Miele,
V-Zug und Fors Liebherr schaffen mehr Kundenzufriedenheit und sind daher immer die bessere
Wahl. Ein eigener Küchenbaubereich mit Einzelanfertigungen für individuelle Wünsche wurde
ausgebaut und stärkt das Arbeitsfeld zusätzlich.
Bei Rey Allround erhält der Kunde alles aus einer
Hand. Wir kümmern uns um Fachleute wie Stromtechniker und Sanitär, wir bieten mit unseren Produkten und Dienstleistungen ein rundum Paket.
Qualität muss nicht zwingend teuer sein. Obwohl
ein Fachgeschäft bei seinem Preis-LeistungsAngebot im Preis nicht teurer ist, ist es in der
Leistung ein Vielfaches kompetenter und bietet
Wie stehen Sie zum Thema Qualität Herr Rey?
Qualität ist das höchste Gut. Die Maxime der
Firma lautet nur das Beste ist gut genug. Die
Minimierung der Folgekosten durch den Einsatz
qualitativ hochstehender Elektro- und Haushalts-
geräte ist das oberste Gebot. So erhält die Kundschaft bei der Firma Rey Allround AG Garantieleistungen, die ausnahmslos eingehalten werden
und für welche das Unternehmen persönlich einsteht. Rey Allround AG hält sich in erster Linie
an qualitativ hochstehende Markengeräte, die
zwar in der Anschaffung etwas teurer sind, aber
durch ihre Langlebigkeit und Zuverlässigkeit unter dem Strich günstiger sind als Billigprodukte.
Doch man bleibt dabei ﬂexibel: «Wir passen uns dem Kundenwunsch an und können
bestellen», betont Reto Rey. Der stellvertretende
Geschäftsführer versucht im Gespräch heraus
zu spüren, welche Bedürfnisse der Kunde hat.
«Eine gute Beratung ist uns sehr wichtig.» Die
Kundschaft erhält kompetente Fachberatung
und die Geräte sind fast ausnahmslos an Lager,
inklusive eines umfangreichen Ersatzteillagers.
Die Mitarbeiter kümmern sich auch vor Ort um
die Reparatur defekter Geräte, um eine regelmässige Funktionskontrolle sowie Unterhaltsarbeiten. Dazu verfügt die Firma Rey Allround AG
über eine grosse Flotte an Fahrzeugen, die das
Mitführen von eventuell benötigten Ersatzteilen
und Ersatzgeräten erlauben. Worauf die Reys vor
allem achten: Die Kosten einer Reparatur sollen
im Verhältnis zum Alter eines Gerätes stehen.
Natürlich muss auch die Firma Rey Allround
AG dafür sorgen, dass sie unter den
anderen Mitbewerbern auf dem Platz Biel
bestehen kann. Reto Rey: «Wir möchten unserer
Kundschaft an dieser Stelle für Ihre Treue danken und hoffen auch weiterhin das Fachgeschäft
Ihres Vertrauens bleiben zu dürfen.“
Rey Allround AG - Miele CompetenceCenter
· Reparaturen und Service aller Marken
· Das Fachgeschäft Ihres Vertrauens
Was ﬁnden Sie Herr Rey, wie hat sich die
Haushaltswaren-Branche im Laufe der Zeit
Im Kopf vieler Leute besteht aus früheren Zeiten
immer noch die Meinung, dass Fachgeschäfte
um einiges teurer sein müssen als ein Discounter
und dass Discounter hingegen durchwegs billig
sind. Was früher tendenziell so war, hat heute
keine Gültigkeit mehr. Heute ist es möglich in
einem Fachgeschäft qualitative Geräte mit guter
Beratung zu einem sensationellen Preis zu erhalten. Und was das schöne an der Qualität ist: Sie
Verkauf, Einkauf,
Planung, Technik
· Albert Rey Junior Verkauf, Werkstatt,
· Reto Rey
stv. Geschäftsführer,
Albert Rey Senior
Käthi Rey
Die Firma wurde 1957 von Albert und Barbara Rey in St-Imier gegründet. Schon
damals mit einem ausschliesslich ElektroHaushaltgeräte umfassenden Angebot.
1963 erfolgte der Umzug nach Biel. 1976
übernahm der Sohn René Rey die Firma
und holte vier Jahre später seinen Bruder
Albert in den Betrieb. 1990 machte das
Wachstum einen Neubau an der Mühlestrasse in Biel notwendig. Als vorerst letzter
Ausbau erfolgte 1998 die Neueröffnung
von Ladengeschäft und Lager an der Orpundstrasse. Gleichzeitig wurde auf diesen
Zeitpunkt die Einzelﬁrma Rey in die Aktiengesellschaft Rey Allround AG/SA überführt.
Umbau des Ladens und komplett Renovation 2010.
· Sabrina Rey
Rechnungen, Offerten
· Andreas Rey
Fahrzeuge, Lager,
Nderim Xhelili
Christian Noirjean Techniker
Orpundstrasse 8 ∙ 2504 Biel
Tel. 032 341 70 66 ∙ www.rey-allround.ch
Im Moment ist bei der Firma Rey Allround AG
eine Stelle zu besetzen als Service-Techniker/
Vente aux enchĂ¨res publiques
dâ€™immeubles
Betreibungsrechtliche
Am Freitag, 19. November 2010, 14.00 Uhr wird im Gantlokal des Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel,
2. Stock, in einem Grundpfandverwertungsverfahren folgende Liegenschaft
Ăśffentlich versteigert:
Vendredi 19 novembre 2010, Ă 14 heures, lâ€™immeuble suivant sera vendu
aux enchĂ¨res publiques dans le cadre dâ€™une procĂŠdure de poursuite en
rĂŠalisation de gage immobilier. La vente aura lieu au local des ventes de
lâ€™Office des poursuites du Seeland, agence de Biel/Bienne, rue du ContrĂ´le
20, 2501 Bienne.
Lengnau Gbbl-Nr. 2636
EFH Erlenweg 10
Betreibungsamtliche Schatzung: Fr. 740â€†000.â€“
Ban de Longeau, feuillet no 2636 du Registre foncier
Maison familiale sise Erlenweg 10
Valeur vĂŠnale: Fr. 740â€†000.â€“
Donnerstag, 21. Oktober 2010, 14.30 Uhr
Interessenten finden sich um 14.25 Uhr vor Ort ein.
Visite: jeudi 21 octobre 2010, 14.30 heures.
Les personnes intĂŠressĂŠes se trouvent sur place Ă 14.25 heures.
Sachdienliche Unterlagen stehen den Interessenten anlĂ¤sslich der Besichtigung zur VerfĂźgung oder kĂśnnen unter www.schkg-be.ch unter der Rubrik
ÂŤVerwertungenÂť vorzeitig abgerufen werden.
Lors de la visite, les personnes intĂŠressĂŠes pourront demander la documentation Ă disposition. Les renseignements utiles peuvent ĂŠgalement ĂŞtre
consultĂŠs sur le site Internet www.schkg-be.ch sous la rubrique ventes
immobiliĂ¨res.
Der Zuschlag an der Steigerung erfolgt zum hĂśchsten Angebot, ohne RĂźcksicht auf die HĂśhe der betreibungsamtlichen Schatzung. Vor dem Zuschlag
ist eine Anzahlung von Fr. 170â€†000.â€“ zu leisten. Diese hat in bar oder mit
einem von einer Schweizer Bank ausgestellten Check zu erfolgen. PersĂśnliche Checks werden nicht angenommen.
Lâ€™immeuble sera adjugĂŠ aprĂ¨s une criĂŠe au plus offrant et dernier enchĂŠrisseur, sans tenir compte du montant de lâ€™estimation effectuĂŠe par lâ€™Office
des poursuites. Avant lâ€™adjudication, un acompte de 170â€†000 francs doit
ĂŞtre versĂŠ; il peut lâ€™ĂŞtre en argent comptant ou sous forme de chĂ¨que ĂŠmis
par une banque suisse. Les chĂ¨ques personnels ne sont pas acceptĂŠs.
Es wird ausdrĂźcklich auf das Bundegesetz Ăźber den Erwerb von GrundstĂźcken durch Personen im Ausland in der revidierten Fassung vom 30. April
1997 sowie die dazugehĂśrende revidierte Verordnung vom 10. September
1997 aufmerksam gemacht.
Les personnes intĂŠressĂŠes sont priĂŠes expressĂŠment de se rapporter, le cas
ĂŠchĂŠant, Ă la Loi fĂŠdĂŠrale sur lâ€™acquisition dâ€™immeubles par des personnes
Ă lâ€™ĂŠtranger dans sa version rĂŠvisĂŠe du 30 avril 1997 ainsi quâ€™Ă lâ€™ordonnance
rĂŠvisĂŠe sâ€™y rapportant du 10 septembre 1997.
Telefonische AuskĂźnfte erteilt das Betreibungsamt Seeland, Dienststelle
Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel/Bienne, Tel. 031 635 95 11.
Lâ€™Office des poursuites du Seeland, agence de Biel/Bienne renseigne volontiers par tĂŠlĂŠphone au numĂŠro suivant 031 635 95 11.
Marco Debiaggi
Office des poursuites du Seeland, agence de Biel/Bienne
per 1. Nov. in Biel und Umgebung.
Tel. 032 341 36 43.
6-639011
Mattenstrasse 154, 2503 Biel
GemĂźtliche Wohnung mit Balkon, Keller und Estrich. NĂ¤he
Stadtzentrum, Bushaltestelle und EinkaufsmĂśglichkeiten.
Frei per 01.11.2010 oder nach Vereinbarung.
Mietze: CHF 958.00 + CHF 300.00 NK
NĂ¤he Stadtzentrum und Schulen
Parkett-/LinobĂśden, geschlossene
KĂźche, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten. Fr. 990.â€“ + Fr. 200.â€“ HNK.
BĂźro/Atelier 65 m2
LaminatbĂśden, geschlossene KĂźche,
Fr. 940.â€“ + Fr. 230.â€“ HNK
Gottstattstrasse 70
grosse Wohnung mit Parkett- und
LaminatbĂśden, Balkon, Lift, Keller
Fr. 800.â€“ + Fr. 250.â€“ HNK
LĂ¤ngfeldweg 119, 2504 Biel, Telefon 032 343 42 04
maria.g.silvestri@swatchgroupimmo.com
6-639167
zwischen See und Altstadt
An der Zentralstrasse 56 vermieten wir per
Âť ParkettbĂśden
Âť neue KĂźche, neues Bad (im Jahr 2004)
Âť Reduit in der Wohnung
Âť zentrale Wohnlage
Âť NĂ¤he Ă–V und EinkaufsmĂśglichkeiten
Zu vermieten in Biel, zwischen
Bahnhof und See an der
LĂ¤ndtestrasse 45
renovierte grosse, helle
Mtl. Mietzins Fr. 1075.â€“ plus HK/BK Fr. 215.â€“.
FĂźr einen Besichtigungstermin melden
Sie sich beim Hauswart, Herrn Bregy,
Tel. 079 636 03 49*.
4Â˝-Zi.-Wohnung
Neue KĂźche mit GS/GK, neues Bad,
sep. WC, Parkettboden,
Balkon, Keller, Lift
Fr. 1370.â€“ + HNK
5-780272
NĂ¤he Kongresshaus Biel, vermieten wir
â€“ mit grossem Balkon
â€“ EsskĂźche
â€“ Einbauschrank
MZ Fr. 980.â€“ + NK.
1 Garage MZ Fr. 120.â€“.
Auskunft erteilt Telefon: 031 311 79 31.
Parkett-/NovilonbĂśden,
offene KĂźche, Balkon, Keller.
Fr. 990.â€“ + Fr. 260.â€“ HNK
Garage/Parkplatz vorhanden.
Tel. 032 328 14 45 6-639118
5-780082
Wir vermieten in einem gepflegten Hochhaus an der Hugistrasse in Biel nach Vereinbarung eine
Fr. 840.â€“ (+ Fr. 170.â€“ Akonto HK/NK)
â™Ś	Parkettboden
â™Ś	abgeschlossene KĂźche
â™Ś	kleiner Balkon
â™Ś	2 Lifte â€“ Zugang ebenerdig
â™Ś	Liegenschaft vis-Ă -vis Bahnhof
FĂźr weitere AuskĂźnfte steht Ihnen unsere
Frau M. Fuchs mit der Direktnummer
031 310 12 21 gerne zur VerfĂźgung. 5-780027
Grosse Wohnung mit ParkettbĂśden,
neue KĂźche, neues Bad, Keller, Lift.
Fr. 555.â€“ + HNK
Tel. 032 328 14 45 6-639124
Fr. 1230.â€“ + Fr. 290.â€“ HNK
Einstellhallenplatz Fr. 100.â€“
Tel. 032 328 14 45 6-639125
Zu vermieten nach Vereinbarung am
Kirschbaumweg 8, Ipsach
31â „2-Zimmer-Wohnung,
90 m2 mit grossem,
neu renoviert, neue KĂźche, CheminĂŠe,
Plattenboden und Laminat, Bad/WC
sowie sep. WC/Dusche, 2 Kellerabteile,
Mietzins Fr. 1560.â€“ inkl. NK.
M. Burri 078 736 00 38
1-318770
Biel, Elfenaustrasse 2
In Altbau zu vermieten grosse,
helle, schĂśne
11â „2-Zi.-Wohnung (oder Praxis/BĂźro)
WohnkĂźche, ParkettbĂśden,
Keller, Parkplatz vorhanden.
Fr. 640.â€“ + Fr. 140.â€“ HNK
Tel. 032 328 14 45 6-639120
Vendredi 19 novembre 2010, Ă 15.30 heures, lâ€™immeuble suivant sera
vendu aux enchĂ¨res publiques dans le cadre dâ€™une procĂŠdure de poursuite
en rĂŠalisation de gage immobilier. La vente aura lieu au local des ventes de
Heller Raum im EG, Kochnische,
WC, SchrĂ¤nke.
Fr. 650.â€“ + HNK.
Tel. 032 328 14 45 6-639122

   Â Â?
Â?Â?Â?Â? Â?Â
ÂÂ
Â€Â?Â€Â‚
ÂƒÂ?
Â€ ÂƒÂ?Â?Â„Â€
Â… Â?
Â?
Â€ Â†Â?Â?
Â? Â‡ Âˆ
Â?Â‰ÂÂ?
ÂŠ   Â‹ÂŒ ÂŽ
127-920214
Zu vermieten an ruhiger Lage:
kinderfreundliche Wohnlage,
Fr. 1175.â€“ + Fr. 275.â€“ HNK
Tel. 032 328 14 45
6-639137
Zu vermieten am GrĂźnweg 1 in Biel
Fr. 120.â€“/Monat
Bequeme Ein- und Ausfahrt, automatisches Tor.
An der RĂśmerstrasse 3 vermieten wir an
sonniger und zentraler Lage per sofort oder
Âť LaminatbĂśden
Âť Korridor mit Wandschrank
Âť neue KĂźche, Bad
Âť kein Balkon
Âť eine Garage kann dazugemietet werden
Mtl. Mietzins Fr. 690.â€“ plus HK/BK Fr. 170.â€“.
Interessenten melden sich bei Herrn Junker,
Tel. 031 320 31 49*.
5-780274
Madretschstrasse 117
1- + 3-Zimmerwohnung

5-780201
5-780186
Musikerin sucht
1- bis 2-ZimmerWohnung

Parkett-/LaminatbĂśden, Lift,
Keller, Estrich.
Fr. 470.â€“/Fr. 890.â€“ + HNK
Tel. 032 328 14 45 6-639134
Tel. 032 331 93 18 (BĂźrozeiten) oder
Tel. 032 341 55 15 Frau Hinzer. 6-638953
Wir vermieten in ruhigem Quartier,
ideal fĂźr Kinder, helle und grosse
Wohn- und Essbereich mit ParkettbĂśden, SchlafrĂ¤ume Laminat, grosse
KĂźche welche erneuert wird, Bad/WC
und sep. Dusche/WC, Balkon mit Abendsonne, Lift und Kinderspielplatz
Mietzins: Fr. 1'155.00 + Fr. 240.00 NK
Parkplatz: Fr. 40.00
1-318802
Am Freitag, 19. November 2010, 15.30 Uhr wird im Gantlokal des Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel,
Ban de Longeau, feuillet no 2138-16 du Registre foncier
46/1000 en copropriĂŠtĂŠ de lâ€™immeuble feuillet no 2138 du ban de Longeau
Valeur vĂŠnale: Fr. 130â€†000.â€“
Lengnau Gbbl-Nr. 2138-16
46/1000 Miteigentum an Lengnau GB-Nr. 2138 mit Sonderrecht an
31â „2-Zimmer-Wohnung mit Autoabstellplatz Nr. 7, Chasseralweg 12
Betreibungsamtliche Schatzung: Fr. 130â€†000.â€“
Visite: jeudi 21 octobre 2010, 16.00 heures.
Les personnes intĂŠressĂŠes se trouvent sur place Ă 15.55 heures.
Besichtigung: Donnerstag, 21. Oktober 2010, 16.00 Uhr
Interessenten finden sich um 15.55 Uhr vor Ort ein.
des poursuites. Avant lâ€™adjudication, un acompte de 33â€†000 francs doit ĂŞtre
versĂŠ; il peut lâ€™ĂŞtre en argent comptant ou sous forme de chĂ¨que ĂŠmis par
une banque suisse. Les chĂ¨ques personnels ne sont pas acceptĂŠs.
5-780192
ist eine Anzahlung von Fr. 33â€†000.â€“ zu leisten. Diese hat in bar oder mit einem
von einer Schweizer Bank ausgestellten Check zu erfolgen. PersĂśnliche
Checks werden nicht angenommen.
5-780181
6-638039/K
Jetzt wieder täglich frisches
Marroni-Püree direkt ab Fabrik.
Das Marroni-Püree
aus erstklassigen
frischen Marroni aus
Italien produziert.
Rud. MOSER AG
Hohlenweg 11, 2552 Orpund
Tel. 032 355 13 92, Fax 032 355 32 52
Montag bis Freitag	07.00–11.30 Uhr
Samstag	07.30–11.30 Uhr
KRANKENKASSEN-BERATUNGEN
Diverse ideale Kassen nach Wunsch und
Preis, für Kinder, Personen jeden Alters
inkl. Pensionierte. Beratung, Neuaufnahme und Erledigung der Kündigung
(alles kostenlos).
für alle Gärtner- und Gartenbauarbeiten. Fr. 32.–/Stunde.
Tel. 078 905 68 27
6-638801/K
L Biel
Bernstr
iel.am
6-638944/RK
Tel. 032 377 37 17 (Fax 032 377 34 40)
Natel 079 356 42 70, E-Mail: casino@gmx.ch
lität,
® . Punk
jede H
– für je
axi Ka
rd e r n
me TD
try bis
e , neu
haftlic
z u r Au
en Ihn
e i Ra d
s s ta t t u
n d Au
h re n ,
/100 k
nten u
addy fa
TSI-M
dy alle
Lastwagen, Allrad. Barbezahlung.
6-633824/K
08/K
6-6385
6-638780/RK
PolstermöbelAktion
6-637480/K
Murtenstrasse 10 • 2501 Biel
Tel. 032 323 77 23
Fax 032 322 83 02
www.matthey-optique.ch
Dienstag–Freitag 09.00–11.45
Tel. 032 385 12 88 • Fax 032 385 15 47
discount@kauer.ch • www.kauer.ch
Freitag Abendverkauf bis 21.00
5-779152/RK
Spezialist für Kaffee
10% ALLE
169.––
Fust – und es funktioniert.
Odea Go!
TX 100 Just Black
• Klein, kompakt und pﬁfﬁg • Preiswert in Anschaffung
• Kapsel-Auswurfautomatik
Art. Nr. 196024
Art. Nr. 710209
Benvenuto B 40
• Milk Whirl System für
mehr Schaumvolumen
Art. Nr. 139017
Bern, vis-à-vis City-West, 031 385 82 82 • Bern, im Münzgraben 4/6, vis-à-vis Casino-Garage, 031 310 94 84 • Bern, Wankdorf Center, 031 380 65 50 • Biel, Zentralstr. 36,
032 328 73 40 • Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 00 • Biel, Capitol, Spitalstrasse 32, 032 329 33 50 • Niederwangen-Bern, Fust Supercenter, Ausfahrt A 12,
Hallmatt Parc, 031 980 11 11 • Schönbühl, Coop Megastore, Sandstrasse 8, 031 850 13 50
• Zuchwil, im Birchi-Center, Gewerbe "Waldegg", 032 686 81 30 • Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 (Ortstarif) • Bestellmöglichkeiten per Fax
071 955 52 44 • Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.ch
– Intensivkurs doppelte Buchhaltung
KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG UND INFORMATIK
– Korrespondenz und Protokolle Schreiben mit Lust
– Bürofachdiplom/ Handelsdiplom BFB/edupool.ch/
Kaufmännischer Lehrabschluss für Erwachsene
(Informationsabend: 25.10.10)
– Praxis am PC, Teil 1 / Praxis am PC, Teil 2
20.10.10 / 12.01.11
– Modul SIZ II: Auswerten von Daten und Tabellen (Excel) 08.11.10
– Modul SIZ II: Internetdienste und elektronische Agenda 24.01.11
FRANZÖSISCH FÜR FREMDSPRACHIGE
– Delf/Dalf Vorbereitungskurse auf allen Stufen
– Korrespondenzkurs
ENGLISCH FÜR FREMDSPRACHIGE
– Cambridge Vorbereitungskurse auf allen Stufen
11.11.10 oder 25.01.11
– Einstieg in die kaufmännische Grundbildung (Modul 1)
– Arbeits- und Lernsituation und Beurteilung (Modul 2)
– Prozesseinheit (PE) und Beurteilung (Modul 3)
– Beobachten und beurteilen (Modul 4)
– Fragen und Antworten rund um die kaufmännische
Einfach rafﬁniert,
an den Kaffee
– Eidg. Fachausweis Verkaufs- / Marketingfachleute
– Vorbereitungskurse auf die Zertifikate des Goethe-Instituts
– Goethe-Zertifikat B2 Fit für die Prüfung!
SPRACHEN (BESUCH AUCH MÖGLICH, WENN SIE NICHT AUF EIN
DIPLOM HIN ARBEITEN) (Informationsabend: 01.12.10)
(Informationsabend: 27.10.10)
6-634087/K
zusätzlich auf alle Polstermöbel
bis 17.10.10
ZEBRA ERWACHSENENBILDUNG, SVEB-ZERTIFIKAT
– Bildungskonzepte erstellen und beurteilen
22./30.10.10
– Kursplanung konkret: Didaktische Grundlagen
– Kommunikation verstehen und gestalten
28./29.01.11
5-777744/K
6-638931/RK
von 10.00 –18.00 Uhr offen
Zu vermieten per 1. Dezember 2010 oder nach
Vereinbarung, sonnige, ruhige Wohnungen in
komplett sanierter Liegenschaft:
3 x 2 Â˝-Zimmerwohnung,
3 x 3 Â˝-Zimmerwohnung,
1 x 2 Â˝-Zimmer-Attika,
3 Â˝-Zi-Whg. 90mÂ˛
Mtl. Fr. 1'500.- + NK Fr. 230.-
4 Â˝-Zi-Whg. 102mÂ˛
Mtl. Fr. 1'640.- + NK Fr. 260.-
â– â– â– â– â– â– â– Parkplatz Fr. 65.00
FĂźr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an
Rosa Fenster GmbH, Meisenweg 10, 3292 Busswil
6-638906/K
032 387 05 50 / info@rosafenster.ch
Zu verkaufen in LĂźscherz
mit bestehender Ăœberbauungsordnung
Das GrundstĂźck ist basiserschlossen und
hat einen Halt von 2'464 m2
Weitere Verkaufsobjekte unter:
www.bve.be.ch/grundstuecke-gebaeude
5.5-Zi. Einfamilienhaus
Biel, Rebberg-Quartier
SĂźd/West Lage mit einmaligem Ausblick auf die Stadt Biel
und Alpen. Das 3-stĂśckige Haus (210 m2) verfĂźgt Ăźber eine
offene KĂźche mit Essbereich, grosses Wohnzimmer, 3
SchlafrĂ¤ume, BĂźro und Bastelraum sowie eine eigene
WaschkĂźche. Exklusiv zur Liegenschaft gehĂśrender Garten
300 m2 mit 2 Terrassen / SitzplĂ¤tzen. Dieses Objekt bietet
genĂźgend Platz fĂźr Familien.
Kaufpreis CHF 950`000.00 inkl. Garage
Lage nĂ¤he Bahnhof
â– â– â– â– â– â– www.r-st.ch
â– 5-779488/RK
6-638788/K

	#%55)4564%55))/.)1564%55)
1&)824;7+6)447,-+)4%+)-1!6%(6
3%4.1>,) 8)40-)6)1 9-4 -0  !62'.
)-1)82//56>1(-+4)128-)46)

2()41) #2,1.A',) %4.)66
&@()1")44%55)0-6/-'.-154A1)
564-',71()//)4%&6)-
-)6)4
4
<'2162
4)128-)46)0/6&%72,1)-*6;9)-
Wir erstellen ein ansprechendes
Mehrfamilienhaus mit komfortablen
2Â˝ Zimmer ab Fr. 290 000.â€“
4Â˝ Zimmer ab Fr. 490 000.â€“
Eigener Waschturm + Keller
Mitbestimmen bei der Innenausstattung
6-638446/RK
abgeschlossene KĂźche, Kochherd mit
Glaskeramikkochfeld, GeschirrspĂźler
SchlafrĂ¤ume mit Linoleum
Keramikplatten in KĂźche, Korridor
Einstellplatz kann in der Nachbarliegenschaft dazugemietet werden
vereinbaren Sie bitte mit Frau
C. Schwab, 076 467 90 03

	4
	<'2162
-)5)#2,171+)1.@11)1%7',0@&
/-)46+)0-)6)69)4()14
$9)-
-1 710-66)/&%4)4 >,) ;74 "42//):
&75,%/6)56)//)A',)0-6553/%6;71(
%46)1%1/%+) ;74 -6&)176;71+
)//)471(564-',%&6)-/,1)-*6
#2,171+-0!62'.0-6./)-1)1
%/.21)
B	4
6-638727/K
#2,171+-0%',+)5',255
-)6)4
4
A475.A1*6)71()5-',6-+71+)1
")/
26)/)64232/
An der Gurnigelstrasse 25 vermieten
wir per 1. November 2010

schĂśne und grosszĂźgige

  Â Â?  Â?
Â?	 Â?
Â
â€“ alle Zimmer mit Laminat
â€“ Keller/Estrich
Die Wohnung ist auch fĂźr eine
mtl. Mietzins: Fr. 1185.â€“ exkl. NK.
FĂźr RĂźckfragen oder einen
Stucki Verwaltungen Bern
5-780061/K
5-779166/K
â– â– â– Mietzins Fr. 97.- monatlich
C. Schwab, 076 467 90 03.
Am Lindenweg 11 in Bellmund vermieten wir eine total renovierte
127-921199/K
127-921209/K
4 Â˝ Zi-Attika-Whg.
132 mÂ˛

3-zimmerwohnungen

Mtl. Fr. 2'290.- + NK Fr. 300.â– Zu vermieten per sofort oder nach
â– 4Â˝-Zimmerwohnung
â– â– â– â– â– CONTEMPO Management AG
BIEL Wasserstrasse/Nelkenstrasse
2 Wohnungen mit
EFH-Standard und
In einem vollstĂ¤ndig renovierten Wohnhaus in StadtparknĂ¤he und nahe der Trolleybushaltestelle Staufferstrasse vermieten wir nach Ăœbereinkunft:
1. 4-Zimmer Hochparterrewohnung (NettowohnflĂ¤che 106 m2) mit teilweise gedeckter Terrasse
(12 m2) und Zugang zum Privatgarten (60 m2) und 2
ParkplĂ¤tzen. LuxuriĂśs ausgestattete WohnkĂźche; Bad
mit Wanne, separater Dusche und Doppellavabo mit
zusaĂ¤tzlichem Zugang zum grossen Elternschlafzimmer; GĂ¤stetoilette; groĂ&#x;e Estrich- und Kellerabteils.
Miete Fr. 1980.- + Fr. 200 NK Ă conto
2. 4-Zimmer Parterrewohnung mit eigenem
Hauseingang (Netto-wohnflĂ¤che 116 m ), Privatgarten mit Terrasse und Pavillon (55 m2); LuxuriĂśs ausgestattete WohnkĂźche mit angegliederter WaschkĂźche und Hausarbeitsraum; Bad mit Wanne (Whirlpool), separater Dusche und Doppellavabo, direkt
verbunden mit dem Elternschlafzimmer; zusĂ¤tzliche
Dusche und Lavabo zum zweiten Schlafzimmer;
GĂ¤stetoilette; groĂ&#x;e Estrich- und Kellerabteils. Aussen- und HallenparkplĂ¤tze verfĂźgbar.
6-638819/K
Miete Fr. 2000.- + Fr. 200 NK Ă conto
Wohnen/Essen: 45m2
Schlafen: 15m2
Kinderzimmer: je 11m2
Bad, Doppellavabo, WC
Mtl. Fr. 1'530.- + NK Fr. 240.â– â– â– â– â– â– nach neuestem Standard ausgebaute
Wohnen/Essen: 39m2
Schlafen: 21m2
Kinderzimmer: 13m2
Bad, Lavabo, WC
moderne KĂźche mit Glaskeramikkochfeld, teilw. mit
Ăźbrige Zimmer mit Marmoleum
verkehrsgĂźnstige Lage
Tel. 031 307 70 74*, Fax 031 307 70 73

in Orpund schĂśne, sonnige
Per 1. November vermieten wir in
ruhigem Quartier, direkt an der SchĂźss,
Fr. 1400.â€“ exkl. HK/NK
Heimelige Wohnung im 2. Stock mit
Wintergarten, moderner, neuwertiger
Ausbau, WohnkĂźche, grosse Terrasse
mit Sicht auf Jura.
FĂźr Kinder ungeeignet, da kleine
Parkplatz und/oder EHP zzgl.
6-638935/K
FĂźr Infos,
Infos, LayoutplĂ¤ne
LayoutplĂ¤ne und
und Besichtigungstermine:
Telefon 032-344 90 44 (Hotel Metropol)
â– FĂźr einen Besichtigungstermin setzen
LaminatbĂśden, Balkon, Lift, Keller.
â– neue KĂźche (offen).
Sitzplatz, ruhige Lage.
Mietzins Fr. 1250.â€“ + Fr. 250.â€“ NK.
Auskunft: IMADA AG,
Tel. 032 323 45 25.
6-638433/K
beim schĂśnen stadtpark
â– â€˘ Bodenbelag Laminat
â€˘ Parkplatz kann dazugemietet werden
71(-0%',+)5',255)-1)24-+-1)//)

Mtl. ab Fr. 940.- + NK Fr. 240.-
Mietzins Fr. 890.â€“ + NK Fr. 260.â€“

7*274564%55)
3Â˝ Zi-Whg.
ab 67 mÂ˛
0  71(  !62'. 1 82//56>1(-+
Hermann-Lienhard-Strasse
vermieten wir an der Ernst-SchĂźlerStrasse 30 eine ruhige und zentral
Mtl. Fr. 890.- + NK Fr. 320.+ traumhafte Aussichten geniessen
+ naturnahe Entspannung erleben
+ an bevorzugter Lage zuhause sein
+ 3 Â˝ bis 5 Â˝ Zi-Residenzen auf einer Ebene
+ Verkaufspreise CHF 570â€™000 - 1â€˜220â€˜000
Wir schenken Ihnen den
1. Mietzins!
6-639087/K
3-Zi-Whg. 73 mÂ˛
in BrĂźgg schĂśne, grosse
  Â Â? Poststrasse Biel-Mett
LĂ¤ngfeldweg 119, 2504 Biel, Telefon 032 343 42 06
isabelle.nicod@swatchgroupimmo.com
6-638759/K

5-779400/K

127-921192/K
Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau
C.Schwab,076 467 90 03.

Â‡Â‡Â‡ÂƒÂ†Âƒ6-638789/K
â– offene, moderne EinbaukĂźche mit
GeschirrspĂźler,
Glaskeramikkochfeld und Kombibackofen, KĂźchlschrankkombination
(Waschautomat und Tumbler)
Parkett in RĂ¤uchereiche im Korridor,
KĂźche, Wohn- und Esszimmer sowie
in den SchlafrĂ¤umen
Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Fr. 135.-
Â Â?Â?Â? Â?Â Â? Â?Â Â?Â
Â€Â‚ÂƒÂ„Â…Â†Âƒmoderne KĂźche
Platten//LaminatbodenbelĂ¤ge
6-638785/K
Fr. 870.-/130.- NK
Fr. 1025.-/150.- NK
Fr. 1600.-/150.- NK
6-638842/K

6-638760/K
An zentraler Lage, nĂ¤he Bahnhof, vermieten wir in modern
â–

Biel-Madretsch, Blumenrain 5
6-638758/K
127-921653/K
MITTWOCH 20. BIS SAMSTAG 23. OKTOBER 2010
WILLY ZWAHLEN AG LYSS
BESTAUNEN SIE UNSERE NEUIGKEITEN UND PROFITIEREN SIE
VON UNSEREN AUSSTELLUNGS-ATTRAKTIONEN FÜR SIE:
❚ 0% Leasing und attraktive Eintauschprämien
❚ Wettbewerb: Reise nach Las Vegas gewinnen
❚ Fiat 500 Twin Air, der umweltfreundlichste Benzinmotor der Welt
❚ Nissan Juke mit 190 PS testen
❚ Jeep Up-Line Modelle, viel dran für wenig Geld
❚ Cafeteria mit Snacks
Mitwoch – Freitag 14.00 –20.00 h, Samstag, 9.00 – 19.00 h
JEEP COMPASS UP-LINE
6-639025/RK
UNSER NEUER SHOWROOM VON FIAT, ALFA ROMEO UND LANCIA IST FERTIG.
BESUCHEN SIE UNSERE NEUE WELT.
Willy Zwahlen AG
Bielstrasse 98 – 3250 Lyss
DI – FR 6.00 – 18.30 UHR
Obligatorischer Hundehalterkurs (SKN)
Theoriekurs 2 x 3 Std.
10.11. + 17.11.2010
Nidau, Kursraum Barkenhafen
für alle Körperstellen für Sie & Ihn.
über 20 Sorten frisches
Brot. Ofenfrisch bis
6-635301/K
6-631751/K
www.4teamspirit.ch oder 079 915 24 57
6-639096/K
Dienstag, 9. November 2010, 20.00 Uhr
Aula Linde, Scheibenweg 45, Biel
K ursstart nach den Herbstferien
Nr. Informatikkurse
Homepage mit WebSite X5
Outlook Grundlagen intensiv
Word 2007 Aufbaukurs
Excel 2007 Aufbaukurs
PowerPoint 2007 intensiv
VectorWorks 2D für Schreiner
VectorWorks 3D für Schreiner
MI, 10.11.10
MI, 17.11.10
SA, 13.11.10
MO, 06.12.10
MI, 24.11.10
MI, 08.12.10
MO, 08.11.10
DO, 25.11.10
DI, 09.11.10
MO, 18.10.10
MO, 29.11.10
Montag, 8. November 2010, 20.00 Uhr
Aula Grentschelschulhaus Lyss
45-jähriges Sozialwerk sucht Teiloder Vollzeit-Vertreter(in). Gar.
Topverdienst. Ihre Chance. Tägl.
Verbrauchsartikel, gr. Kundengoodwill. KIVA Sozialwerk, Telefon 044
840 27 75 von 9 bis 15 Uhr. 8-194921/RK
712 Tastaturschreiben am PC
740 Briefe, Texte, Mails schreiben
782 Archivieren oder wegwerfen?
MO, 18.10.10 18.50 - 20.20 12 x 2
MI, 17.11.10 18.30 - 21.00 5 x 3
MO, 08.11.10 18.30 - 21.00 3 x 3
SA, 06.11.10 08.45 - 11.30
SA, 04.12.10 08.45 - 11.30
MO, 25.10.10 18.30 - 21.45
831 Wirkungsvoll kommunizieren
832 Wirkungsvoll auftreten
850 Mind Mapping
Gerne senden wir Ihnen das
Weiterbildungsprogramm August 2010 bis Januar 2011
und freuen uns auf Ihre Anmeldung
Bürenstrasse 29 3250 Lyss
6-638621/K
6-638755/K
FRESSNAPF ist Europas Marktführer im Fachhandel für Tiernahrung und -zubehör. Zurzeit betreiben wir über 1100 Märkte in 11
europäischen Ländern und erzielen damit einen Umsatz von 1,2
Milliarden Euro. In der Schweiz sind wir heute flächendeckend mit
35 Filialen vertreten und nehmen uns auch für die Zukunft noch viel
Für unsere Filiale in Biel suchen wir eine/n
Teilzeit-Verkäufer/in 50 %
Telefonieren Sie gerne? Sie sprechen akzentfrei
Schwyzerdütsch? Sie sind frühpensioniert/pensioniert oder Hausfrau und möchten gerne 3 Stunden
oder mehr pro Tag arbeiten? Dann suchen wir genau
Sie für unser Call-Center in Biel als
Teilzeittelefonistin/
Teilzeittelefonist
5-774004/RK
(sowie Ferien- und Absenzenablösung bis 100 %)
Sie haben eine Verkaufslehre absolviert und verfügen über gute
Kenntnisse im Heimtierbereich. Sie lieben den Umgang mit Menschen, haben Freude an Tieren und sind sich an selbständiges Arbeiten gewohnt. Zudem sind Sie flexibel, zuverlässig und verantwortungsbewusst und können sich auch in Französisch mündlich
Frau Grazia Grau freut sich auf Ihre schriftliche Bewerbung.
Pet Vision AG, FRESSNAPF Schweiz
Tel. 043 322 45 81, jobs@fressnapf.ch
8-197960/K
Allmendstrasse 8, 2562 Port
Frau Maurer oder Frau Schwab
Im Berner Seeland in schönem, etablierten Restaurant suchen wir per
1.11.2010 oder nach Vereinbarung
Koch/Köchin
6-639053/K
Zu verkaufen, alte, signierte BĂźcher
von Erich Maria Remarque, Autor des
weltberĂźhmten Klassikers ÂŤIm Westen
nichts NeuesÂť. 079 611 16 79.
6-637511/K
KĂźmmern Sie sich
vertreten durch H. Kobelt
Tel. 032 331 23 43
ORDINATEURS & TĂ‰LĂ‰PHONIE
GRATIS Laptop-/PC-Check! Rasche und
kompetente Hilfe bei Computer-Sorgen. 079 445 19 65.
FLOHMARKT Âˇ BROCANTE
Zu verkaufen diverses Silberbesteck
sowie Flohmarkt-Material. 079 611 16
79. Alles gĂźnstig.
Tonbildschau-GerĂ¤t Simda 2000, 2
Projektoren, Koffe, Aufstelltisch, 7 Zylinder-Magazine. Neupreis 10000.â€“,
Verkaufspreis 1000.â€“. 032 328 38 40.
GĂźnstige Leinwand zu verkaufen
(nicht zusammrollbar), 174 x 174 cm
gross. Bei Interesse 032 328 38 88.
VĂŠTEMENTS & CHAUSSURES
Zu verkaufen 1 Paar Wanderschuhe,
GrĂśsse 42, h'braun, Marke Vibram,
roccablock, wegen nicht Gebrauch. NP
145.â€“, VP 45.â€“. 032 365 25 85.
Zu verkaufen 3 Flaschen BordeauxWeine ÂŤChĂ˘teau Haut-BrionÂť, Jg. 1988
gegen Angebot. 079 611 16 79.
Klavierunterricht â€“ Prof. Lehrerin erteilt Unterricht (russ. Klavierschule) in
Russisch + Deutsch (in Ausbildung).
Interessante Preise z.B. 45 Min. fĂźr
Kinder 25.â€“, resp. 30.â€“ Erwachsene
032 361 17 27 (Biel/Region).
Roller CPI Oliver 125, inkl. Top Case, top
Zustand, 1700 km, Jg. 2006. VP 1900.â€“,
079 249 49 37 abends.
FAHRZEUGE Âˇ VĂ‰HICULES
ZUBEHĂ–R Âˇ ACCESSOIRES
Orig. 5-Loch-Stahlfelgen 6J. 16'' und 39
zu verkaufen, top erhalten zu Opel Astra oder Zafira, mit orig. Abdeckkappen, pro StĂźck 40.â€“, 079 753 96 81.
WinterrĂ¤der Ford Sierra Felgen 51 â „ 2JX
14CH 4Loch Stahl. Pneu Pirelli 185/65 R
14 86T. VP 200.â€“. 032 322 04 04.
Zu verkaufen 0.3 Rosabourksittiche
2009, sehr schĂśn gezeichnet, StĂźck
60.â€“. 032 365 75 81 abends.
Pension fĂźr Katzen + Kleintiere/Hund
akzeptiert zu gewissen Bedingungen.
Besichtigung + Reservation, le Landeron, 078 850 24 53.
6-637008/K
Ich entsorge alles in der MĂźve.
Cherche pour mon fils de 17 ans soutien
scolaire en franĂ§ais. 079 677 03 32.

Â Â?Â?Â?Â?Â? Â?

Â?Âƒ Â„

Vielseitige Allrounderin sucht Samstagsjob in Administration, Verkauf oder
Ă¤nliches. Auto vorhanden. 076 326 06
31 ab 18 Uhr.
Zu vermieten ab 15.10. am GrĂźnweg 44
in Biel, 3-Zi.-Whg. GemĂźtliche Wohnung mit gerĂ¤umigen, hellen Zimmern,
ParkettbĂśden, neue KĂźche, neues Bad.
Ruhige, sonnige Lage im 1. Stock eines
kleinen Mehrfamilienhauses. Mietzins
inkl. NK 1320.â€“. 032 331 57 61.
Biel Dufourstrasse, 3-Zimmer-Wohnung mit neuer WohnkĂźche, Parkett,
WandschrĂ¤nke, Keller, Estrich, 2 Min. zu
ĂśV. 750.â€“ + NK 180.â€“. 076 447 39 20.
Ab sofort grosse 2-Zimmer-Wohnung
mit Estrich, Altstadt Nidau. 830.â€“ +
190.â€“ NK. 078 927 24 03.
Nidau Gurnigelstrasse 1, zu vermieten
per sofort, total renovierte 2-ZimmerWohnung, Mietzins 880.â€“. WandschrĂ¤nke, Balkon, Keller, Bushaltestelle und
EinkaufsmĂśglichkeiten in unmittelbarer
NĂ¤he. 032 331 54 03/032 365 57 27.
FĂ‰LICITATIONS
Liebe Marianne. Wir gratulieren dir
ganz herzlich zum Geburi! Viel Spass
und Sonnenschein an diesem ganz
speziellen Tag. Alles Gute fĂźr deine Zukunft. Wir sehen unsâ€Ś Deine taffen
Frauen (und Mann LD).
Liebe Elsbeth. Wir gratulieren dir
ganz herzlich zum Geburtstag! Alles
Gute und weiterhin viel GlĂźck und
Spass im Spiel und unterwegs. Deine
ehemaligen Arbeitskolleginnen und
Femme de mĂŠnage qualifiĂŠe cherche
emploi (nettoyage) Bienne. 079 956 91 90.
Unterhaltsreinigungen + BĂźgelarbeiten. Reinigungsfachfrau bietet sich
an. 30.â€“/Std. 032 341 72 11 D/F.
Zu Deinem 18. Geburtstag wĂźnschen wir
Dir weiterhin viel GlĂźck und Erfolg!
Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafĂźr vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe
oder Satzzeichen) und fĂźr WortzwischenrĂ¤ume lassen Sie bitte 1 Feld leer. FĂźr Chiffre-Inserate
und Annullationen von Inseraten sind nicht mĂśglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung:
IMMOBILIEN Âˇ IMMOBILIER
KAUFGESUCHE Âˇ CHERCHE Ă€ ACHETER
Vereinbarung, Einfamilienhaus in Biel
oder Nidau. Kontakt 079 341 07 48.
Auslandschweizerin sucht in Nidau 3bis 4-Zi.-Whg oder Haus mit Garten zu
kaufen oder mieten. 076 401 79 38.
Wir kaufen Ă¤lteres 1â€“2-Familienhaus
an schĂśner Lage auf dem Land, Region
Seeland-Frienisberg. 079 222 48 69.
MIETGESUCHE Âˇ CHERCHE Ă€ LOUER
MOTORRĂ„DER Âˇ MOTOS
Inserat sein!
SCHULSTĂœTZUNTERRICHT Âˇ

 Â
Charmante africaine, grande, sympa
veut rencontre homme pour amitiĂŠ.
Renseignements sous chiffre 006801113 Ă Publicitas SA, case postale
1264, 2501 Bienne.
te 1500.â€“ inkl. NK. BĂśzingenstr. 21, Biel.
079 446 98 72.
Ford Fiesta 2.0 ST, 2007, silber, 55tkm,
I. Hand, gepflegt, div. Optionen, Kredit/NETTO 14900.-, autorepar.ch, 079
Fiat Bravo 1,4, blau, 1997, 90tkm, sehr
sparsam, SR+WR, ab Service und MFK,
Kredit/NETTO 3700.-, autorepar.ch, 079
Mazda Premacy 1,8, rot, 2001, 48tkm,
top Zustand! Ab Service und MFK, Kredit/NETTO 9900.â€“, autorepar.ch, 079
MEGA Van, 2010, DEMO â€Śdas Nutzfahrzeug mit 4 lt. Dieselverbrauch und
Motorradschild!!!
16900.-, autorepar.ch, 079 251 24 68.
VW Golf Combi, Aut., 1996, grĂźn,
136tkm, KLIMAâ€Ś alle Service, guter Zustand! Kredit/NETTO 5500.â€“, autorepar.ch, 079 251 24 68.
Skoda Octavia Lim. 1,6, blau, 1999,
123tkm, GLX mit Klima â€Śab Service und
MFK, Kredit/NETTO 6800.â€“, autorepar.ch,
Skoda Fabia 1,9 TDI, 2008, silber, 20tkm,
WR, Klima â€Śsehr sparsam, Leasing/NETTO 19000.â€“, autorepar.ch, 079 251 24 68.
Auto-Ankauf; suche preiswerte Autos!
Biel, rufen Sie an: 079 300 45 55.
3 Opel Corsa B14i/neu ab MFK ab 3600.â€“
bis 5500.â€“, 079 300 45 55, 22 Autos unter
1 Opel Kadett Cabrio, im Topzustand,
MFK, 6950.â€“, 079 300 45 55, 22 Autos unter www.autowalter.ch.
Jeep Grand Cherokee 4.7, Jg. 2005, ab
MFK, 22900.â€“, 079 300 45 55, 22 Autos
Hyundai Getz 1.3 GLS, 5t., Topzustand,
ab MFK, 8600.â€“, 079 300 45 55, 22 Autos
Hyndai Atos 1.0 Prime, schwarz, ab MFK,
5900.â€“, 079 300 45 55, 22 Autos unter
Mercedes C10 K, 36000 km, Topzustand,
ab MFK, 22500.â€“, 079 300 45 55, 22 Autos
erwĂźnscht. NR bevorzugt. Miete 1150.â€“,
NK 250.â€“, Garage 135.â€“. 078 621 95 90,
mittags und abends.
Biel, Mattenstrasse 34 ab 1.11. oder n.
Vereinbarung, grosse, helle 3-ZimmerWohnung, CheminĂŠe, 920.â€“ + HK 235.â€“,
078 841 47 62.
Ab sofort zu vermieten in Orpund
11 â „ 2-Zimmer-Wohnung, hell, gerĂ¤umig,
mit Balkon und GartenmitbenĂźtzung.
Nahe ĂśV. 10 Min. bis Biel-Zentrum. Miete mtl. inkl. 815.â€“. 079 452 01 08.
oder nach Vereinbarung, BĂźro mit Galerie, mit GrossraumbĂźro 144 m2, Sitzungszimmer 20 m2, BĂźro 8.20 m2, Galerie ca. 40 m2. Direktzugang mit Lift.
1620.â€“ exkl. HK/NK. ParkplĂ¤tze vorhanden. Auskunft: 032 341 93 16.
Biel, Dufourstrasse, 5-Familien-Haus,
Dachwohnung 3 Zimmer, neue KĂźche,
4. Etage, ohne Lift, nach Vereinbarung.
780.â€“ exkl. 078 851 29 06.
Ab sofort zu vermieten 41â „2-ZimmerWohnung, 120 m2, grosse Terrasse. Mie-
Wir reparieren gĂźnstig, Batteriewechsel 9.â€“, Jurastrasse 15, 032 322 54 90.
032 328 38 39.
Gesucht in Biel-Zentrum, kleine Bar
per sofort. 076 498 72 91.
ZU VERKAUFEN Âˇ Ă€ VENDRE
Studen zu verkaufen 31 â „ 2-Zi.-Whg am
Waldrand, 2 Balkone, Bad/WC, Dusche,
Autoabstellplatz. Info 032 373 12 66.
Bauland in CortĂŠbert (Champ du Pau),
ruhige und s0nnige Lage, 079 312 48 39.
ZU VERMIETEN Âˇ Ă€ LOUER
Tantra sinnliche BerĂźhrungen, loslassen
+ geniessen. Zentrum Biel, 079 333 20 56.
Massagen, Fuss-Reflexzonen, Reiki
bei Schmerzen, Stress, Verspannungen
und MĂźdigkeit. 079 333 20 56.
Zu verkaufen 80 VerpackungsrĂśhren
mit Deckel! Masse sind 55 cm lang und
der Durchmesser betrĂ¤gt 8 cm. 032 328
Renoviertes Bauernhaus JU zu vermieten, bis 20 Personen, 20.â€“/Nacht/Person + Nebenkosten, evtl. zu verkaufen.
052 232 49 36.
1. November 2010 im MĂźhlefeld hĂźbsche, ruhige, sonnige, renovierte 3-Zi.Whg, Parterre, WohnkĂźche, Keller, sehr
schĂśner Garten mit Pergola, ĂśV und
Einkauf in der NĂ¤he. Gartenmitarbeit
AntiquitĂ¤ten
Audio Âˇ TV Âˇ Video
BĂźcher & Comics
CD Âˇ DVD Âˇ Videospiele
Ferien Âˇ Reisen
Haushalt & MĂśbel
Tauschen Âˇ Umtauschen
ď ą Autos
ď ą Boote
ď ą Campingwagen
ď ą FahrrĂ¤der
ď ą Landwirtschaftsfahrzeuge
ď ą MotorrĂ¤der
ď ą ZubehĂśr
Immobilien (fĂźr Privatpersonen)
ď ą Kaufgesuche
ď ą Mietgesuche
ď ą Zu verkaufen
ď ą Zu vermieten
Stellen (fĂźr Privatpersonen)
ď ą Freiwilligenarbeit
ď ą Gartenarbeiten
ď ą Haushaltsarbeit
ď ą KinderhĂźten
ď ą SchulstĂźtzunterricht
ď ą Stellengesuche
ď ą Andere
NEUE RUBRIK (fĂźr Privatpersonen)
ď ą Gratulation (Text)
ď ą Gratulation (Text u. Foto)*
s/w, 55 Ă— 58 mm
1Ă—
CHF 10.CHF 20.2Ă—
CHF 20.CHF 40.3Ă—
CHF 30.CHF 60..... Ă—
CHF 40.â€“/Erscheinung
ď ą **Chiffre: CHF 40.â€“ pro Auftrag
CHF 30.â€“
CHF 60.â€“
CHF 90.â€“
Alle Preise inkl. 7.6% MwSt.
Tarife gĂźltig bis 31.12.2010
+++ Die Nr. 1 im Seeland +++ Die Nr. 1 im Seeland +++
DHS 3060
Keramik Heizlüfter, regulierbarer Thermostat, 2 Heizstufen
750/ 1500 Watt, 2 Jahre Garantie
Art.Nr.: 1160329
Keramik Schnellheizer mit Überhitzungsschutz, 2 Heizungsstufen 750/ 1500 Watt,
abnehmbarer und auswaschbarer Staubﬁlter, stufenlos regulierbarer Thermostat
Art.Nr.: 1119313
Geeignet für 15m3 / 40m2
mit regulierbarem Thermostat, Heizleistung 1000 Watt, Spritzwassergeschützt,
auch für Badezimmer geeignet, Freistehend oder Wandmontage möglich
Art.Nr.: 1180774
mit übersichtlichem LCD-Display zur Programmierung des Thermostates,
Timerfunktion bis max. 15 Stunden, Schwenkautomatik, 2 Heizstufen
900/ 1800 Watt, Überhitzungsschutz
Art.Nr.: 1073660
mit Fernbedienung, regulierbarer Thermostat, Sensortasten Steuerung, 2 Heizstufen
1300/ 2000 Watt, Timerfunktion bis max. 0 – 12 Stunden, Überhitzungsschutz
Art.Nr.: 1180847
Mo. - Mi. 8.30 - 19.00, Do. 8.30 - 20.00, Fr. 8.30 - 21.00, Sa. 8.00 - 17.00 Uhr
aabl_kw41_2010

matches:
Art. 26
Art. 64
Art. 26
Art. 26
Art. 18
Art. 19
Art. 10
Art. 24
art. 64
art. 18
art. 19
art. 10
art. 24
Art. 60
Art. 58