##ropiados para hacer escalas, reparar y aprovisionar los barcos, destacando los alimentos y productos que se pueden obtener en cada lugar y otros detalles prácticos para facilitar la navegación desde Panamá hasta California por la Mar del Sur. Como resultado de esas exploraciones por el océano Pacífico americano, se plasmó este hermoso mapa de Sonsonate, de 27. 6 por 41. 5 cm, dibujado y coloreado, sin escala ni meridiano conocidos, aunque sí con un norte señalado por una rosa de los vientos. En este trabajo - integrado como folio 105 en la segunda parte de su derrotero -, Nicolás de Cardona dejó constancia de su propia fragata del descubrimiento de California ( marcada con la letra A ), de la desembocadura del río Grande de Sonsonate ( B ), de la Casa Real o de aduanas ( C ), de la villa de la Santísima Trinidad de Sonsonate ( D, situada, según sus propias palabras, a dos leguas del punto de desembarco ) y del pueblo de San Francisco ( E ), nombre español asignado al poblado pipil de Tacuzcalco. Aunque no figuran en el mapa hecho por de Cardona, para entonces en las cercanías también existían otros poblados, como San Miguel ( Sonzacate ), San Antonio ( del Monte ) y Santa Isabel ( ahora barrio de Mexicanos, en Sonsonate ). Para toda esa área geográfica, situada a 40 leguas de la capital del Reino de Guatemala, de Cardona señaló que era abundante en cacao, miel y otros frutos de embarcación hacia Perú y otros puntos del dominio hispánico. Un detalle importante es que su autor no dejó registro de la existencia del surgidero de Acajutla, una de las zonas portuarias más importantes del Reino de Guatemala durante las tres centurias de presencia española en la región. Inédito hasta 1970 cuando comenzó a ser citado en diversos trabajos, el derrotero de Nicolás de Cardona fue publicado completo hasta en 1989, en una edición conjunta de 179 páginas facsimilares de gran formato, hecha por Turner Libros ( Madrid ) y El Equilibrista ( ciudad de México ), la cual contó con un estudio preliminar de Pilar Hernández Aparicio. En su discurso, el derrotero de Nicolás de Cardona buscaba narrar las distintas etapas de