新國際版 （NIV） 係聖經嘅英文譯本，由 Biblica（前身為國際聖經協會）喺 1978 年首次出版。好多流行嘅早期版本嘅聖經，例如欽定版聖經，本身就係基於質量一般嘅早期譯本。從嗰時起，已經有好多發現。 NIV 嘅出版係為咗滿足聖經學者使用最早、質量最高嘅經文進行現代翻譯嘅需要。同樣重要嘅係聖經要用廣為人知嘅現代英語表達。

根據文章回答呢個問題：聖經嘅 niv 翻譯係乜嘢?
下面嘅意識蒸汽：
回答呢個問題嘅重要部分係：新國際版 （NIV） 係 1978 年由 Biblica（前身係國際聖經協會）首次出版嘅聖經英文譯本。
因此，答案係 Biblica（前身係國際聖經協會）喺 1978 年首次出版嘅聖經英文譯本。