review_text: Provavelmente o meu filme de comédia favorito dentre todos. Assisti primeiramente no áudio original e achei fantástico. Depois, tornei a assisti-lo dublado e, caramba, a dublagem realizado no Rio de Janeiro (se não me engano dirigida por Manolo Rey) me surpreendeu até demais aqui. É um dos raros casos de filme que ficam melhores quando assistidos dublados (isso é mais comum nas animações). Para se ter uma ideia, ela capta toda a essência da dublagem brasileira que foi censurada pelos próprios idealizadores do desenho na primeira temporada da animação Aqua Teen ( do Adult Swing no Cartoon Network e dirigida por Guilherme Briggs), Nunca havia visto tantos palavrões em uma dublagem de filme antes, ela é perfeitamente natural e me fez desejar que todos os filmes fossem dublados desta maneira. Essa dublagem é tão polêmica que quando o filme foi exibido na Rede Globo, ela foi substituída por nova nos estúdios de São Paulo (e sem palavrões). O filme é sensacional, o melhor em termos de comédia para mim, mas parabenizo principalmente a dublagem realizada nos estúdios do Rio de Janeiro pela atitude de não apenas manter os diálogos absurdos regados de palavras ofensivas mas também tornar a linguagem mais próxima do público brasileiro. Sendo assim, SuperBad não apenas tem o mérito de ser uma das melhores comédias, mas a de apresentar a melhor dublagem já realizada para filme do gênero aqui no Brasil.
review_text_processed: provavelmente o meu filme de comedia favorito dentre todos. assisti primeiramente no audio original e achei fantastico. depois, tornei a assisti-lo dublado e, caramba, a dublagem realizado no rio de janeiro (se nao me engano dirigida por manolo rey) me surpreendeu ate demais aqui. e um dos raros casos de filme que ficam melhores quando assistidos dublados (isso e mais comum nas animacoes). para se ter uma ideia, ela capta toda a essencia da dublagem brasileira que foi censurada pelos proprios idealizadores do desenho na primeira temporada da animacao aqua teen ( do adult swing no cartoon network e dirigida por guilherme briggs), nunca havia visto tantos palavroes em uma dublagem de filme antes, ela e perfeitamente natural e me fez desejar que todos os filmes fossem dublados desta maneira. essa dublagem e tao polemica que quando o filme foi exibido na rede globo, ela foi substituida por nova nos estudios de sao paulo (e sem palavroes). o filme e sensacional, o melhor em termos de comedia para mim, mas parabenizo principalmente a dublagem realizada nos estudios do rio de janeiro pela atitude de nao apenas manter os dialogos absurdos regados de palavras ofensivas mas tambem tornar a linguagem mais proxima do publico brasileiro. sendo assim, superbad nao apenas tem o merito de ser uma das melhores comedias, mas a de apresentar a melhor dublagem ja realizada para filme do genero aqui no brasil.