text: VIII. Oudnederlandsche psalmen door Dr P.J. Cosijn, Haarlem Erven F. Bohn 1873.
  La rédaction thioise de ces psaumes date du IX ou du Xme siècle. Quelques savants d'Allemagne y ont cru voir une traduction saxonne, d'autres un dialecte de la Franconie. M. Cosijn après une étude longue et bien réfléchie vient d'aboutir à d'autres résultats; selon lui c'est le dialecte du duché de Limbourg actuel qui y domine, surtout du Limbourg entre Maestricht et Aix-la-Chapelle. Les mots deil, teican (teiken), geist, stein, fleisch (fleisc), loos (slim) hôh (hoog), bluot (bloed), cuo (koe), bruother (broeder), neigen, koupen, loupen et mil autres, sont encore de nos jours conservés dans notre langue actuelle.
  Au reste il n'est pas étonnant de trouver une traduction Néerlandaise des psaumes dans nos contrées, où depuis le temps de Charlemangne les lettres n'ont pas discontinué à être cultivées avec succès, et où les psaumes étaient chantés jour et nuit dans les nombreux chapitres et abbayes de Maestricht, Aix-la-Chapelle, Susteren, Meerssen, Alden-Eyck, Munsterbilsen, Borcette et Cornelimunster.
  Le travail de M. Cosijn à d'abord paru dans le Taal- en Letterbode de 1872 et 1873.