text: Voorberigt.
  In weêrwil van alle daartoe aangewende pogingen, heeft het Bestuur van het Departement Paramaribo, der Maatschappij: Tot Nut van 't Algemeen, niet zoo tijdig, als hetzelve wel had gewenscht, het manuscript voor den jaargang 1834 in gereedheid kunnen brengen. Het verlangen, om het nut van de Naamlijst der Plantaadjes en Gronden uit te breiden, door daarbij te voegen het getal van derzelver Negermagten, als ook, om bij de Alphabetische Naamlijst melding te maken van de benamingen, onder welke de Plantaadjes en Gronden bij de Negers bekend zijn, mag als oorzaak van die vertraging beschouwd worden, en zal tevens tot voldoende reden van verschooning voor dezelve verstrekken. Immers bragt dat verlangen te weeg het doen van veelvuldig onderzoek, hetwelk, uit den aard der zaak, eenen zeer geruimen tijd vereischte.
  
  En hoezeer dan ook bij de Redactie niet is ontvangen de opgave der Negermagten van alle Plantaadjes, en zij ook niet van alle Effecten met de Negernamen zich heeft kunnen bekend maken, heeft het Bestuur evenwel goedgedacht van de informatiën, welke hetzelve te dien aanzien heeft mogen inwinnen, bij dezen gebruik te maken, in de aangename hoop, van in eenen volgenden jaargang het ontbrekende te zullen kunnen aanvullen, waartoe de welwillende hulp, zoo van de Leden des Departements, als van alle anderen, die eenig belang in dit Jaarboekje gelieven te stellen, met de meeste vriendelijkheid wordt ingeroepen; terwijl het Bestuur den hartelijksten dank toebrengt aan allen, die, in meerdere of mindere mate, door het bezorgen van mededeelingen als anderzins, thans weder der Redactie zijn behulpzaam geweest, en alzoo ook van hunne zijde tot de zamenstelling van dezen Almanak hebben medegewerkt.