text: VIII.
  (Accoord van Steven van der Haghen met de Portugeezen te Ambon in d. 3 Mrt. 1605.)
  Nos los Portugeses casados y moradores desta Ciudad y fortalesa de Amboyno promettemos y juramos en nombre de Nuestro sen̄or Jesu Christo y sus santos Euangelios que de aqui adelante y para siempre auemos de ser buenos, leales y obedientes vassallos delos Nobiles poderosos sen̄ores Estados Generales de las Prouinsias Unidas de Germania la baxa y a su Exa el Conde Maurisio principe dOrange Capitan general de la mar y tierra de los dichos Sen̄ores Estados Generales, y tambien a Frederico de Houtman, Gouernador desta fortalesa y archipelago de Ambona, como lugarteniente en estas partes de los N.p. Ses Estados Generales, y en su fallissimiento y ausensia al otros Gouernadores que en su lugar nos porlos N.p.S. sera embiado ho ordenado. Y tambien que auemos de mantener y ayudar que se mantenga el acorde y articulos de contracto hecho a 23 de Febrero con el General deste armada Estevan vander Hagen. Y este auemos de cumplir y haser que se cumple. Lo qual no dexaremos de haser por nengun miedo ni temor de perder nuestras vidas ni hasiendas. Y ansi verdaderamente Nuestro Sen̄or Dios todo poderoso nos quiere guardar de todo mal fecha. En Ambojno a 3 de Marso ao. de 1605.
  
  Wij gehoude Portegisen, inwoonders vandie stadt
  ende fortresse van Ambona, belouen ende sweren inden name van onsen Heere Jesus Christus ende sijne heylige Euangelie, dat wij van nu voort aen ende voort eewelicken sullen wesen goede lojale obediente vassalen vandie Edele Mogende Heeren Staten Generael vandie Vereenichde Provintien van Neder-Duitslant ofte van sine Excellentie Graef Maurits, Prince van Oraengien, Capitein Generael te water ende te lande vandie E.M.H. Staten Generael ende oock meede aen Frederick Houtman als Goeverneur van dese fortresse ende archipelago van Ambona, als Stadthouder van dit lant voor die E.M.H. Staten Generael, ende in sijn absentie ende versteruen verbonden blijuen aen andere Goeverneurs, die in sijn plaetse vande E.M.H. Staten Generael ons geordineert ofte gesonden sullen worden. Ende oock mede sullen wij onderhouden, ende hellepen dat onderhouden mogen werden die artikelen van accoort den 23en Februario met den Admirael van dese armada Steuen vander Hagen gemaeckt, ende dat selue sullen wij nacomen ende maken dattet nagecomen ende volbracht wort, alle twelcke wij niet na laten sullen door eenige sorge ofte vrees van te verliesen lijff ofte goet, also warachteliken moet ons Godt Almachtich bewaren voor alle quaet. Gedaen in Ambona den 3en Martio ao. 1605.