text: II.
  Limborch, I. 1408. - Nadat de Gravin van Athene bemerkt had, dat het haar niet geraden was, Margriete te dooden, zoolang Echites tegenwoordig was, besluit zij, hem met list te verwijderen. Toen dit gelukte, stond Margriete het ergste te duchten, hetwelk de dichter aldus uitdrukt:
  
  Nu moet der vrouwen god
  Te staden staen, want haer liif
  Daer piint omme des graven wiif.
  De zin kan geen andere zijn, dan deze: ‘Nu moge God Margriete bijstaan, want de Gravin legt het op haar leven toe’. Daarom moet vs 1408 aldus gelezen worden:
  
  
  Nu moet der jonfrouwen god
  Te staden staen.
  Der vrouwen kan alleen slaan op de Gravin van Athene. De fout werd in de hand gewerkt door het woord vrouwen in den vorigen regel.