text: Geliefde Leezer.
  LEert en vermaant elkanderen met Psalmen, Lofzangen en Geestelyke Liederen, zingende den Heere met aangenaamheit in uw herte. Dit is de raad van Paulus aan de Geloovige, Col. 3:16. Liederen te zingen ter eeren des Vaders, die aan het vervallen en rampzalig Menschdom zyne Liefde aanbiedt; Liederen te zingen ter eeren van Jesus, die zich in onze plaats als een Lam heeft laaten slachten tot onze verlossinge, behoort der Christenen dagelyks werk te zyn. En wat opwekking moeten zy niet genieten, wat genaade, wat moed, wat zeegen moet niet van den Heere in hunne geopende zielen zagtelyk indringen, als zy hunne smeekende herten, onder hunne Psalmende stemmen, voor den Throon des Lams brengen; voor al, als zy in de Gemeinschap des Geestes, al waren 'er maar twee of drie in des Heeren Naam te zamen, van de Genaade zingen, en hunne Zuchtingen met hunne Lofzangen paaren.
  Tot dien einde word U, Geliefde Nederlanderen, tot welker heil ik eene byzondere zucht drage, hier overreikt een
  bondelke van Christelyke Liederen, uit het Hoogduits vertaalt; waarna verscheide zielen zeedert eenigen tyd zich zeer begeerig toonden, als zy yets daarvan in haare moederspraak mogten ontfangen.
  De Hoog duitse Liederen, waarin men in 't algemeen veel van den Heere Jesus zingt, zyn my van der Jeugd af zeer beminnelyk geweest, en het was my een Schat, als ik die Vergadering vond, waar uit deeze, genoegzaam alle, genomen zyn. Ik heb derhalven in myne uitspannings uuren eenige weinige ten gemeenen Dienste overgezet; En ben byzonderlyk bedagt geweest zulke te verkiezen, ten minsten een begin te maaken van zulke, die van de Verlossing handelen, die ons Jesus in zyne bloedige Gestalte vertoonen, en den eenvoudigen en korten Evangelischen Grond behelzen, om deel te verkrygen aan de Verzoeninge zynes doods, en door derzelver kracht als een heilig Volk te wandelen.
  Het verzoenbloed, het bloed des kruices is onder de Christenen in 't gemeen te weinig bekend, als onze eenige vreede, om 'er hene te loopen en in een hoog vertrek gestelt te worden: Heere! waar zullen wy hene gaan als tot u? Men veronderstelt ook in 't algemeen te veel, dat
  wy reeds bekeert en kinderen Gods zyn door 't geloove in J. Christus; daar de meesten nog onverandert zyn, en veele ook in der daad zelve voelen, dat het alzo is, en zy nog komen moeten en laaten zich verzoenen met God. 2 Cor. 5:20.
  Ik weet wel, dat het woord der Verzoeninge den natuurlyken Mensche, zo lang hy de weereld lief heeft, niet smaakt, of haast walgelyk is. 't Is hem eene dwaasheit, en 't is van den beginne zo geweest 1 Cor. 1:18. Maar het is eene kracht Gods tot zaaligheit een ygelyk die gelooft; Rom. 1:16. Wensch daarom niets meer dan het bloedt onzes Verlossers, om onze overtredingen vergoten, als ons eenig Rantzoen, met mond en pen yder te mogen aanpryzen.
  't Is waar, wat deeze Liederen belangt, ik ben ingegaan tot eens anderen arbeid, en geef niet dan eene Vertaaling over. Maar, wat is 'er aan gelegen wie het zegt! als Jesus maar bekend word, om Hem tot onze verzoeninge te vinden. Andere zoeken nut te doen aan hunnen Naasten door het overzetten van Boeken, die van natuurlyke Wetenschappen handelen. Ik laat hen vryheit; maar ik vertaal liever een woord van Jesus, als duizend andere die onzen eeuwigen Geest van het waare goed leedig laaten, en die in den dood
  verdwynen, en zeg met het bekende Latynse Veers:
  
  Si Christum discis, satis est, si caetera nescis,
  Si Christum nescis, nihil est, si caetera discis.
  Dat is:
  Indien gy Christus kent, zo weet gy genoeg, al zyt gy van alle andere dingen onkundig. Maar kent gy Christus niet, wat helpt het u, schoon gy in alle andere zaaken zoudet ervaren zyn? Waarom Augustinus, de cierlyke Schriften van Cicero leezende, eindelyk begon te walgen, om dat hy 'er Jesus niet vondt. Wy hebben de Verlossing door zyn bloed. Eph. 1. En dat bloed grypt de Zielen aan, zo haast het zelve gekent word. Alles word daarby drek en schade. Als de doodschuldige en vloekweerdige Zondaar niet meer zyne gerechtigheit zoekt, die uit de Wet is; daar men zich kwelt en moede maakt zonder de gerechtigheit te verkrygen, maar de gerechtigheit die door het Geloove in Jesus Christus is. Philip. 3. daar men om niet gerechtveerdigt word uit zyne genaade, door de Verlossinge die in Christus Jesus is, welken God heeft voorgestelt tot eene verzoeninge door het geloove in zynen bloede. Rom. 3. Zo verblyd zich de Mensch, dat hy in den Heere geloovig word, Hand. 16.
  zo ontfangt de Mensch een ander hert, een hemelsche zin, word vol van Liefde, de gansche navolging van Jesus word hem ligt, 't hert is geboogen, niets is hem te veel, in tegendeel acht hy 't zich hooge genaade, verlof (dat ik zo spreek) ontfangen te hebben om de zonde niet meer te mogen dienen. Begrippen, concepten, meeningen geeven ons dit niet, neen; in den Heere is gerechtigheit en sterkte. Tot Hem zal men komen. Alle die tegens Hem ontsteken zyn zullen beschaamt worden. Maar in den Heere zullen gerechtveerdigt worden en zich beroemen het gansche zaad Israels. Jes. 45. En dit is de Deure, door welke alle Schaapen, wat naam zy ook hebben, ingaan, ja waar door zy ingaan en uitgaan en weide vinden Joh. 10.
  Mogten deeze Liederen yets tot dat einde meede werken! Gode zy dank voor den byzonderen Zeegen, welken Hy reeds by zo veele door middel van het gebruik derzelve gegeven heeft. 't Is niet altyd het groote en het wyze, waardoor de Heere werkt, maar ook, en zeer dikwils het kleine, het geringe en het verachtte, op dat de kracht Godes zy en niet onzer.
  Ik zal daarom ook niets van de Vertaaling zeggen, als dat ze voor de Poëten als poëten niet gemaakt is; maar
  voor de gene, die wat voor haare Ziele zoeken. En deezen zal het niet hinderen, al is 'er eens een woord rymloos of geen goed hollands geworden, om de kracht te behouden. In overigen zyn de Liederen op dezelve Melodie en Maat gestelt, als zy in 't Origineel gevonden worden, waar by men zo na gebleeven is, als ons voor dien tyd doenlyk was. Ik heb, gelyk men in eene Overzetting doet, in dezelve niets willen veranderen, maar geef ze over zo als ik ze ontfangen hebbe.
  Heilbegerige Zielen! proeft alles na het Evangelie aan uw herte, of het daardoor van de weereld af- en tot Christus getrokken word, dat is de regte proef. Behoudt dat goede, en gebruikt dus de Liederen in alle Eenvoud, gelyk ze zelve zonder weereldschen opschik zyn, en alleen de Eenvoud in Christus bedoelen. De Heere geeve u Zeegen. Amen.