text: Vertaling.
  Joris, gij rekent u zelven onder de verstandigen; maar gij zijt niets meer dan een beuzelaar, iemand, die voor weinig geld overal hulp verleent en bijspringt: Gij verkoopt een middel tegen ratten en muizen, weet de vlekken uit kleederen te verwijderen en ledigt 's nachts de beerputten. Gij zijt een vuil kokje, die magere spijzen kunt toebereiden, een onnoozele stumper in het gild der dwazen (?); een schoorsteenveger, die uw werk zonder ladder kunt verrichten, een soldaat van het berooide regiment. Gij verkoopt gebroken glazen en kruiken; ge zoudt willen doorgaan voor Uilenspiegels meester; maar gij kunt ons niet bedriegen: de neuzen van ons land ruiken te scherp. Ga daarom naar elders, naar de bierbuiken en tracht deze om den tuin te leiden.
  Die door pochen zijn eigen zaak bederft is geen Uilenspiegel, maar een uil.