kaitchup/opus-Dutch-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 584
Volgende keer zullen ze misschien wel slagen ###>The next time they may well succeed.
-Luister... ###>LOOK.
Ik smeek u. ###>I beg you.
Echt waar? - Ja. ###>- Really?
LID 11 ###>11 LID
Azië/Ujung_Pandang ###>Asia/Ujung_Pandang
Daarnaast werd geen bewijsmateriaal overgelegd waaruit bleek dat de echte producenten in het betrokken land met dumping zouden verkopen. ###>In addition, no evidence was submitted showing that the genuine producers in the country concerned would be dumping.
Komaan. ###>- Come on.
Nee. - Godzijdank ###>Oh, thank God.
Antimoon wel. Je bedoelt atomische getallen. ###>There's antimony and actinium, and they're not platonic numbers, they're atomic.
Bij gelijktijdig gebruik met het kruidenpreparaat sint-janskruid (Hypericum perforatum) kunnen de plasmaspiegels van nelfinavir afnemen. ###>John’ s wort (Hypericum perforatum).
Ik hou van Patrick! ###>I love Patrick!
Automatisch (Geo IP-detectie)Canada (amazon.ca)"), "CA ###>Automatic (Geo IP detection)
- Niet in een hogere macht. ###>I thought you said you weren't a believer.
Een domme Duitser beschoot me vanaf zijn tank. ###>A stupid German machine-gunner shot me from his tank.
Het hele land, rijk, arm, jong, oud... Iedereen kwam voor dit ene moment samen. ###>The whole country, rich, poor, young, old, everyone for this one moment, came together.
Geen paniek. ###>Don't panic.
Er is weinig buiten wat me boeit. ###>Nothing much interests me outside.
Ken je me nog? ###>You remember me?
Ze deed veel ergere dingen. ###>She did a lot worse!
Voorzichtig. ###>Be careful.
Wat wilt u? ###>What do you want?
Lasagne is geen maaltijd, windbuil. ###>Lasagna's not a dish, windbag.
Natuurlijk wil ik dat. ###>You're goddamn right I do.
Met mij goed. ###>I'm good.
Niet ver. ###>Not far.
Je was geweldig. ###>-You're wonderful!
Als je bewijs wilt? ###>No, that's all right.
Waar is Joe? ###>Where's Joe?
Wie had dat gedacht? ###>Who would have thought?
Net als een spel op de kermis. ###>Like a game at the fairground.
Weet je waar je bent? ###>Do you know where you are?
Wat heb je nodig? ###>What do you need?
Ze is sterk. ###>Very strong.
Nee, je lensdop zit erop. ###>No, you got a lens cap on!
Wij zijn voorstander van ontvlechting. ###>We are in favour of unbundling.
Ik regel het wel. ###>I've got it.
Heet je toevallig Gloria? ###>- Does your name happen to be Gloria?
Wij vinden de tekst van de Commissie veel sterker, omdat hij op alle vaartuigen slaat en niemand eraan kan ontsnappen. ###>We believe that the Commission text is far stronger and encompasses all the vessels and therefore nobody escapes.
Nee, mam, nee, alsjeblieft? ###>No, Mom, no, please, okay?
Misschien hadden we hem geen vlees moeten geven. ###>Yeah, maybe we shouldn't feed him meat.
chubby (1) ###>juicy ass (1)
Ben ik in een ziekenhuis? ###>Am I in a hospital?
Ik heb geprobeerd hem tegen te houden. ###>Okay? I tried to stop him.
Het werkt nog steeds. ###>It still works.
Ja, maar ik ben de toiletjuffrouw. ###>Yes, but I'm the bathroom lady.
Mr. Taylor. ###>Mr. Taylor, sir.
Ik laat u verwijderen. ###>I'll have you removed.
- Hey! ###>- Hey!
Ik zeg alleen dat het plan was om zijn betrokkenheid te beperken. ###>I'm just saying, the plan was to limit his involvement.
- Ik heb een vriendje. ###>I have a boyfriend now.
Bedankt, maar jij bent haar keuze. ###>Thank you for that.
Draai je om. ###>I think I'll put it in your pocket.
Ik kan niets doen. ###>There is nothing I can do.
Hij maakt wel vorderingen, maar steunt toch nog erg op zijn tastzin om voorwerpen in z'n omgeving thuis te brengen. ###>His progress is steady but Virgil still relies on his touch - to interpret objects in his surroundings.
In de literatuur zijn conflicterende rapporten over de vraag of erytropoëtinen een belangrijke rol spelen bij het bevorderen van woekering van tumoren. ###>There are conflicting reports in the literature regarding whether erythropoietins may play a major role as tumour proliferators.
b) uitvaardigen van wettelijke voorschriften met betrekking tot de eisen waaraan afvalwaterlozingen moeten voldoen, inclusief de termijnen; ###>(b) adopt legal provisions providing for requirements including time limits to be met by waste water discharges;
- Nietwaar. Wat dan? ###>No, it isn't.
Wat is je probleem? Je zou uit de stad wegblijven. ###>I don't know what your problem is, but we told you... stay out of the city.
Hij heeft de afgelopen vier jaar de test geprogrammeerd. ###>He's programmed the Kobayashi Maru exam for the last four years.
Geen nadruk op mijn onderzoek. ###>Don't emphasize my research.
Ik zet jou thuis af, werk de auto weg... en ga naar Parijs tot alles wat is afgekoeld. ###>I'm gonna drop you home, ditch the car at a chopper, go to Paris for a bit until things cool down, you know.
Applaus, applaus! ###>Give it up! Give it up!
Pakte de laatste drie ronden op voor het huis. ###>Picked up the last three rounds for the house.
- Houd toch je kop. ###>They work in pairs.
Inwerkingtreding ###>Entry into force
Nee. ###>No.
- Jij niet dan? ###>Don't you?
Is er een verschil? ###>Is there a difference?
Dan weet mam eindelijk dat hij niet thuiskomt. ###>Mom would finally know he's not coming home.
Ik doe dit al jaren. ###>No, no, no. I've been doing this for years.
c) de voor douanesamenwerking nodige maatregelen nemen, overeenkomstig de doelstellingen van deze overeenkomst; ###>(c) take measures necessary for customs cooperation in accordance with the objectives of this Agreement;
Je lijkt wel op hem, vooral met die foeilelijke hoed. ###>You look like him, though, especially with that dog-ugly hat.
Onze theorie is, dat zij het over zee vervoeren. ###>Our theory is they're moving it offshore.
- En hij? ###>- And him? .
Hoe belangrijk jij bent. ###>How important you are.
- Zoals wat? ###>Like what?
Maar voor hoe lang? ###>But for how long?
Van jouw leeftijd. ###>About your age.
Leugens. ###>Lies.
- Maar met wat voor speeltje? ###>But, what toy? !
Ik ben het zat om bang te zijn. ###>I'm tired of being afraid.
Misschien zou het een deel van de spanning verlichten daar als je gewoon daarheen gaat en met het team praat. ###>Perhaps it would relieve some of the tension out there if you'd just go out and talk to the team.
Nee. ###>No.
Nee, dat wist ik niet. ###>NO, I NEVER KNEW THAT.
Zijn er nog anderen? ###>Are there any others?
toepassing van nucleaire meettechnieken (op industrieel, landbouw-, archeologisch en geologisch gebied); ###>application of nuclear measuring techniques (in the industrial, agricultural, archaeological and geological fields);
Lunchen? ###>- Hey, Frances, lunch today?
Vergeet dan niet dat je alleen in het duister van de nacht... De sterren kunt zien... En dat die sterren je naar huis zullen leiden. ###>remember, it's only in the black of night that you can see the stars, and those stars will lead you back home.
Het is goed, oké? ###>It's okay, all right?
- Til me maar op. ###>Why don't you lift me up?
Kinderen liegen omdat ze iets te verbergen hebben. ###>Kids don't lie because they got trust issues. They lie because they've got something to hide.
U... - Heb ik dat gezegd? ###>- Did I say that?
G, ben je hier? ###>G, you here?
Dank u, meneer. ###>Oh, thank you, sir.
- Niet nodig, ik kan het wel aan. ###>No. I'll handle it.
De wereld is echt mooi. ###>The world, it's really beautiful.
Ik kap met Apple. ###>I'm quitting Apple.
Doet me denken aan Maleisië. ###>Reminds me of Malaysia.
Bij gas- inbraken vallen normaal geen doden. ###>Usually gas burglaries don't result in deaths.

Volgende keer zullen ze misschien wel slagen ###>The next time they may well succeed.

-Luister... ###>LOOK.

Ik smeek u. ###>I beg you.

Echt waar? - Ja. ###>- Really?

LID 11 ###>11 LID

Azië/Ujung_Pandang ###>Asia/Ujung_Pandang

Daarnaast werd geen bewijsmateriaal overgelegd waaruit bleek dat de echte producenten in het betrokken land met dumping zouden verkopen. ###>In addition, no evidence was submitted showing that the genuine producers in the country concerned would be dumping.

Komaan. ###>- Come on.

Nee. - Godzijdank ###>Oh, thank God.

Antimoon wel. Je bedoelt atomische getallen. ###>There's antimony and actinium, and they're not platonic numbers, they're atomic.

Bij gelijktijdig gebruik met het kruidenpreparaat sint-janskruid (Hypericum perforatum) kunnen de plasmaspiegels van nelfinavir afnemen. ###>John’ s wort (Hypericum perforatum).

Ik hou van Patrick! ###>I love Patrick!

Automatisch (Geo IP-detectie)Canada (amazon.ca)"), "CA ###>Automatic (Geo IP detection)

- Niet in een hogere macht. ###>I thought you said you weren't a believer.

Een domme Duitser beschoot me vanaf zijn tank. ###>A stupid German machine-gunner shot me from his tank.

Het hele land, rijk, arm, jong, oud... Iedereen kwam voor dit ene moment samen. ###>The whole country, rich, poor, young, old, everyone for this one moment, came together.

Geen paniek. ###>Don't panic.

Er is weinig buiten wat me boeit. ###>Nothing much interests me outside.

Ken je me nog? ###>You remember me?

Ze deed veel ergere dingen. ###>She did a lot worse!

Voorzichtig. ###>Be careful.

Wat wilt u? ###>What do you want?

Lasagne is geen maaltijd, windbuil. ###>Lasagna's not a dish, windbag.

Natuurlijk wil ik dat. ###>You're goddamn right I do.

Met mij goed. ###>I'm good.

Niet ver. ###>Not far.

Je was geweldig. ###>-You're wonderful!

Als je bewijs wilt? ###>No, that's all right.

Waar is Joe? ###>Where's Joe?

Wie had dat gedacht? ###>Who would have thought?

Net als een spel op de kermis. ###>Like a game at the fairground.

Weet je waar je bent? ###>Do you know where you are?

Wat heb je nodig? ###>What do you need?

Ze is sterk. ###>Very strong.

Nee, je lensdop zit erop. ###>No, you got a lens cap on!

Wij zijn voorstander van ontvlechting. ###>We are in favour of unbundling.

Ik regel het wel. ###>I've got it.

Heet je toevallig Gloria? ###>- Does your name happen to be Gloria?

Wij vinden de tekst van de Commissie veel sterker, omdat hij op alle vaartuigen slaat en niemand eraan kan ontsnappen. ###>We believe that the Commission text is far stronger and encompasses all the vessels and therefore nobody escapes.

Nee, mam, nee, alsjeblieft? ###>No, Mom, no, please, okay?

Misschien hadden we hem geen vlees moeten geven. ###>Yeah, maybe we shouldn't feed him meat.

chubby (1) ###>juicy ass (1)

Ben ik in een ziekenhuis? ###>Am I in a hospital?

Ik heb geprobeerd hem tegen te houden. ###>Okay? I tried to stop him.

Het werkt nog steeds. ###>It still works.

Ja, maar ik ben de toiletjuffrouw. ###>Yes, but I'm the bathroom lady.

Mr. Taylor. ###>Mr. Taylor, sir.

Ik laat u verwijderen. ###>I'll have you removed.

- Hey! ###>- Hey!

Ik zeg alleen dat het plan was om zijn betrokkenheid te beperken. ###>I'm just saying, the plan was to limit his involvement.

- Ik heb een vriendje. ###>I have a boyfriend now.

Bedankt, maar jij bent haar keuze. ###>Thank you for that.

Draai je om. ###>I think I'll put it in your pocket.

Ik kan niets doen. ###>There is nothing I can do.

Hij maakt wel vorderingen, maar steunt toch nog erg op zijn tastzin om voorwerpen in z'n omgeving thuis te brengen. ###>His progress is steady but Virgil still relies on his touch - to interpret objects in his surroundings.

In de literatuur zijn conflicterende rapporten over de vraag of erytropoëtinen een belangrijke rol spelen bij het bevorderen van woekering van tumoren. ###>There are conflicting reports in the literature regarding whether erythropoietins may play a major role as tumour proliferators.

b) uitvaardigen van wettelijke voorschriften met betrekking tot de eisen waaraan afvalwaterlozingen moeten voldoen, inclusief de termijnen; ###>(b) adopt legal provisions providing for requirements including time limits to be met by waste water discharges;

- Nietwaar. Wat dan? ###>No, it isn't.

Wat is je probleem? Je zou uit de stad wegblijven. ###>I don't know what your problem is, but we told you... stay out of the city.

Hij heeft de afgelopen vier jaar de test geprogrammeerd. ###>He's programmed the Kobayashi Maru exam for the last four years.

Geen nadruk op mijn onderzoek. ###>Don't emphasize my research.

Ik zet jou thuis af, werk de auto weg... en ga naar Parijs tot alles wat is afgekoeld. ###>I'm gonna drop you home, ditch the car at a chopper, go to Paris for a bit until things cool down, you know.

Applaus, applaus! ###>Give it up! Give it up!

Pakte de laatste drie ronden op voor het huis. ###>Picked up the last three rounds for the house.

- Houd toch je kop. ###>They work in pairs.

Inwerkingtreding ###>Entry into force

Nee. ###>No.

- Jij niet dan? ###>Don't you?

Is er een verschil? ###>Is there a difference?

Dan weet mam eindelijk dat hij niet thuiskomt. ###>Mom would finally know he's not coming home.

Ik doe dit al jaren. ###>No, no, no. I've been doing this for years.

c) de voor douanesamenwerking nodige maatregelen nemen, overeenkomstig de doelstellingen van deze overeenkomst; ###>(c) take measures necessary for customs cooperation in accordance with the objectives of this Agreement;

Je lijkt wel op hem, vooral met die foeilelijke hoed. ###>You look like him, though, especially with that dog-ugly hat.

Onze theorie is, dat zij het over zee vervoeren. ###>Our theory is they're moving it offshore.

- En hij? ###>- And him? .

Hoe belangrijk jij bent. ###>How important you are.

- Zoals wat? ###>Like what?

Maar voor hoe lang? ###>But for how long?

Van jouw leeftijd. ###>About your age.

Leugens. ###>Lies.

- Maar met wat voor speeltje? ###>But, what toy? !

Ik ben het zat om bang te zijn. ###>I'm tired of being afraid.

Misschien zou het een deel van de spanning verlichten daar als je gewoon daarheen gaat en met het team praat. ###>Perhaps it would relieve some of the tension out there if you'd just go out and talk to the team.

Nee. ###>No.

Nee, dat wist ik niet. ###>NO, I NEVER KNEW THAT.

Zijn er nog anderen? ###>Are there any others?

toepassing van nucleaire meettechnieken (op industrieel, landbouw-, archeologisch en geologisch gebied); ###>application of nuclear measuring techniques (in the industrial, agricultural, archaeological and geological fields);

Lunchen? ###>- Hey, Frances, lunch today?

Vergeet dan niet dat je alleen in het duister van de nacht... De sterren kunt zien... En dat die sterren je naar huis zullen leiden. ###>remember, it's only in the black of night that you can see the stars, and those stars will lead you back home.

Het is goed, oké? ###>It's okay, all right?

- Til me maar op. ###>Why don't you lift me up?

Kinderen liegen omdat ze iets te verbergen hebben. ###>Kids don't lie because they got trust issues. They lie because they've got something to hide.

U... - Heb ik dat gezegd? ###>- Did I say that?

G, ben je hier? ###>G, you here?

Dank u, meneer. ###>Oh, thank you, sir.

- Niet nodig, ik kan het wel aan. ###>No. I'll handle it.

De wereld is echt mooi. ###>The world, it's really beautiful.

Ik kap met Apple. ###>I'm quitting Apple.

Doet me denken aan Maleisië. ###>Reminds me of Malaysia.

Bij gas- inbraken vallen normaal geen doden. ###>Usually gas burglaries don't result in deaths.