kaitchup/opus-Dutch-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 584
Laat me eens kijken. ###>OLIVIA: Let me see.
De chinese jongen brak de hele tent af. ###>The Chinese guy was tearing the place apart.
We hebben er één nodig. ###>We need one.
Je probeerde het. ###>You tried.
Stomme band. ###>Stupid tire!
Is er een probleem? ###>DCI Barnaby. Is there a problem?
Monster_dichtheid: ###>Sample _density:
Een getrouwde vrouw terug naar haar man brengen. ###>Taking a married woman back to her husband.
en nog één. ###>- Mm-hm.
Wat willen ze? ###>- What do they want?
De situatie is in dit geval eender, zo niet nog duidelijker. Ik voel mij dan ook verplicht om tegen de motie te stemmen. ###>The situation is the same in this case, if not even more clear, which is why I am obliged to vote against the motion.
En? ###>And?
Commissie 2. ###>Commission 2.
Je gedraagt je vreemd. ###>You're acting strange.
Of anders maar niets. ###>If not, nothing.
Ik wou je dit even geven. ###>I wanted to give you these.
Tot ziens. ###>Bye -bye.
Vannacht? ###>Tonight?
Het zal er snel op lijken alsof hij nooit heeft bestaan. ###>Soon it will be like he never existed.
Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering ###>Approval of the Minutes of the previous sitting
Zeer vaak: ###>Very common:
1-NAFTYLACEETAMIDE (1-NAD) ###>1-NAPHTHYLACETAMIDE (1-NAD)
Mijn bloed krijgen ze niet. ###>Not my blood.
Wie was het? ###>Who was it?
We gaan langzaam bewegen. ###>We're going to move slowly.
Ik haal een dokter. ###>I'll find a doctor.
Sorry. ###>Sorry.
- Ja, die van mij ook. ###>- Yeah, mine too.
2. ###>2.
Exploitant met TAIL NB:N921CC ###>Operator using TAIL NB:N921CC
- Wat gebeurt er? ###>-What's going on?
Jij niet dan? ###>And you don't?
Dat is het geluid van beest. ###>♪ Whoop whoop, that's the sound of the beast
Verdomme! ###>Shit!
Terrence King kan niet worden gestopt door een gewone sterveling. ###>Terrence King cannot be stopped by mere mortals.
Ik ben oké, echt. ###>I'm fine, really.
Medische zorg ###>Medical care
Ik ben altijd loyaal geweest. ###>I've always been loyal.
- Kan ik erbij komen zitten? ###>Do you mind if I join you?
Hoe deed je dat? ###>How did you do that?
Wat je verdient is hun liefde in ruil daarvoor. ###>Love in return is what you deserve, Catherine.
Oh, Louis. ###>Oh, louis.
- Het klinkt goed. ###>What, it's a good place.
-Harry, dit is fantastisch. ###>This is fantastic!
Is dat je vriendin? ###>Is she your girlfriend?
Ja, oh, ja. ###>Yeah, oh, yeah.
- Jij hebt je hart laten spreken... en de waarheid. ###>- You have said what is in your heart, and what is true.
Wie heeft dit gedaan? ###>Who did this?
Ik geef je m'n woord. ###>You have my word.
"...functie die ik aanneem, zo helpe me God." ###>"...office on which lam about to enter, so help me God."
Je hoeft alleen maar 3 vuren om dat te doen. ###>You only have 3 fires to do that.
Nee, het is voorbij. ###>No, I's done.
Nee, nee, nee. ###>No,no,no.
Moet je horen. Iedereen dacht dat, hoor. ###>See, here's the thing, everybody expected you to apologize to them.
Kan ik naar binnen? ###>Should I start collecting now?
- Waar is ie ? ###>-Where is it?
Ik weet niet om hoeveel collega's het gaat, omdat er meerdere servers zijn. ###>I do not know how many this concerns, because there is more than one server.
Dit is te gek. ###>This is crazy.
- We hebben er zin in. ###>We're looking forward to it.
Vier mensen die ernaar gekeken hebben... ###>Four people who watched it.
Het probleem aan met vreemden vrijen is, dat ze vreemd zijn. ###>The problem in sleeping with strangers is They're strange.
Heel goed. ###>Very good.
De uranium zit in de rugtassen. ###>Uranium is in the backpacks.
Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling ###>Director-General for Agriculture and Rural Development
1. ###>1.
Maar ik kan het me niet meer inbeelden. ###>But I can't picture it anymore.
Het is slechts 11 dagen. ###>It's only 11 days.
Als je in New York te lang stilzit, word je opzij gezet. ###>Well, you sit still too long in New York and you get renovated.
Ik moet gaan. ###>- l got to go.
Zeer vaak: ###>Common:
Jongen. ###>Snort fish.
Ze hebben gelogen. ###>So they lied.
Ja, kom op ... ###>Yeah, come on...
Dat is mooi. ###>- That's good. Yeah.
De weegfactoren wi worden gegeven door de hoogste responswaarde, d.w.z. wi = MAX Ri (+Irr), Ri (-Irr). ###>The weighting factors wi are given by the highest response value, i.e. wi = MAX Ri (+Irr), Ri (-Irr) .
- Ik heb geen idee waar je het over hebt. ###>I've got no idea what you're talking about.
Wat doen we met je lieve, lieve, schietgrage vader? ###>Now, what do we do about your dear, dear, gun-toting father?
Ik heb acht jaar gezeten. ###>You owe me eight years for the time I served.
Wat is er echt gebeurd? Ms. ###>What really happened?
Jij moet hierna, New Jersey. ###>You're up next, New Jersey.
Ben je van tafel veranderd? ###>Wait, did you move tables?
- Waar is dat? ###>- Where's that?
Het gaat hier heet worden. ###>It's gonna get hot in here!
Het optreden van convulsies is zelden gemeld bij patiënten die worden behandeld met olanzapine. ###>Seizures have been reported to occur rarely in patients when treated with olanzapine.
- Ik heb er heus wel erover nagedacht. ###>Believe it or not, Mom, I actually thought about it.
BIJLAGE ###>ANNEX
Ongelooflijk. ###>I can't believe it.
Sterf, jullie rotzakken! ###>Die, motherfuckers!
Besprekingen over het Europese begrotingskader dienen nu op overtuigende wijze te worden afgerond . ###>Discussions on the European fiscal framework now need to be brought to a convincing conclusion .
Wat voorafging ... ###>Previously on Californication...
Het is een gekkenhuis. ###>It's been a crazy day around here. Can I help you?
Jezus! ###>Jesus...
Ga hier nu weg. ###>Get out of here now.
CPA 27.40.39: Andere verlichtingstoestellen, n.e.g. ###>CPA 27.40.39: Other lamps and lighting fittings n.e.c.
Wil je met me dansen? ###>You want to dance with me?
Blijf staan. ###>Don't move! No!
Herinner je toen ik zei ###>Remember how I told you,
Stel dat je de enige bent die hier goed in is en jij laat die kans schieten? ###>Check this out.
Er is een camera... ###>There is a camera.
Ja, dat is zo. ###>Yes, it does.

Laat me eens kijken. ###>OLIVIA: Let me see.

De chinese jongen brak de hele tent af. ###>The Chinese guy was tearing the place apart.

We hebben er één nodig. ###>We need one.

Je probeerde het. ###>You tried.

Stomme band. ###>Stupid tire!

Is er een probleem? ###>DCI Barnaby. Is there a problem?

Monster_dichtheid: ###>Sample _density:

Een getrouwde vrouw terug naar haar man brengen. ###>Taking a married woman back to her husband.

en nog één. ###>- Mm-hm.

Wat willen ze? ###>- What do they want?

De situatie is in dit geval eender, zo niet nog duidelijker. Ik voel mij dan ook verplicht om tegen de motie te stemmen. ###>The situation is the same in this case, if not even more clear, which is why I am obliged to vote against the motion.

En? ###>And?

Commissie 2. ###>Commission 2.

Je gedraagt je vreemd. ###>You're acting strange.

Of anders maar niets. ###>If not, nothing.

Ik wou je dit even geven. ###>I wanted to give you these.

Tot ziens. ###>Bye -bye.

Vannacht? ###>Tonight?

Het zal er snel op lijken alsof hij nooit heeft bestaan. ###>Soon it will be like he never existed.

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering ###>Approval of the Minutes of the previous sitting

Zeer vaak: ###>Very common:

1-NAFTYLACEETAMIDE (1-NAD) ###>1-NAPHTHYLACETAMIDE (1-NAD)

Mijn bloed krijgen ze niet. ###>Not my blood.

Wie was het? ###>Who was it?

We gaan langzaam bewegen. ###>We're going to move slowly.

Ik haal een dokter. ###>I'll find a doctor.

Sorry. ###>Sorry.

- Ja, die van mij ook. ###>- Yeah, mine too.

2. ###>2.

Exploitant met TAIL NB:N921CC ###>Operator using TAIL NB:N921CC

- Wat gebeurt er? ###>-What's going on?

Jij niet dan? ###>And you don't?

Dat is het geluid van beest. ###>♪ Whoop whoop, that's the sound of the beast

Verdomme! ###>Shit!

Terrence King kan niet worden gestopt door een gewone sterveling. ###>Terrence King cannot be stopped by mere mortals.

Ik ben oké, echt. ###>I'm fine, really.

Medische zorg ###>Medical care

Ik ben altijd loyaal geweest. ###>I've always been loyal.

- Kan ik erbij komen zitten? ###>Do you mind if I join you?

Hoe deed je dat? ###>How did you do that?

Wat je verdient is hun liefde in ruil daarvoor. ###>Love in return is what you deserve, Catherine.

Oh, Louis. ###>Oh, louis.

- Het klinkt goed. ###>What, it's a good place.

-Harry, dit is fantastisch. ###>This is fantastic!

Is dat je vriendin? ###>Is she your girlfriend?

Ja, oh, ja. ###>Yeah, oh, yeah.

- Jij hebt je hart laten spreken... en de waarheid. ###>- You have said what is in your heart, and what is true.

Wie heeft dit gedaan? ###>Who did this?

Ik geef je m'n woord. ###>You have my word.

"...functie die ik aanneem, zo helpe me God." ###>"...office on which lam about to enter, so help me God."

Je hoeft alleen maar 3 vuren om dat te doen. ###>You only have 3 fires to do that.

Nee, het is voorbij. ###>No, I's done.

Nee, nee, nee. ###>No,no,no.

Moet je horen. Iedereen dacht dat, hoor. ###>See, here's the thing, everybody expected you to apologize to them.

Kan ik naar binnen? ###>Should I start collecting now?

- Waar is ie ? ###>-Where is it?

Ik weet niet om hoeveel collega's het gaat, omdat er meerdere servers zijn. ###>I do not know how many this concerns, because there is more than one server.

Dit is te gek. ###>This is crazy.

- We hebben er zin in. ###>We're looking forward to it.

Vier mensen die ernaar gekeken hebben... ###>Four people who watched it.

Het probleem aan met vreemden vrijen is, dat ze vreemd zijn. ###>The problem in sleeping with strangers is They're strange.

Heel goed. ###>Very good.

De uranium zit in de rugtassen. ###>Uranium is in the backpacks.

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling ###>Director-General for Agriculture and Rural Development

1. ###>1.

Maar ik kan het me niet meer inbeelden. ###>But I can't picture it anymore.

Het is slechts 11 dagen. ###>It's only 11 days.

Als je in New York te lang stilzit, word je opzij gezet. ###>Well, you sit still too long in New York and you get renovated.

Ik moet gaan. ###>- l got to go.

Zeer vaak: ###>Common:

Jongen. ###>Snort fish.

Ze hebben gelogen. ###>So they lied.

Ja, kom op ... ###>Yeah, come on...

Dat is mooi. ###>- That's good. Yeah.

De weegfactoren wi worden gegeven door de hoogste responswaarde, d.w.z. wi = MAX Ri (+Irr), Ri (-Irr). ###>The weighting factors wi are given by the highest response value, i.e. wi = MAX Ri (+Irr), Ri (-Irr) .

- Ik heb geen idee waar je het over hebt. ###>I've got no idea what you're talking about.

Wat doen we met je lieve, lieve, schietgrage vader? ###>Now, what do we do about your dear, dear, gun-toting father?

Ik heb acht jaar gezeten. ###>You owe me eight years for the time I served.

Wat is er echt gebeurd? Ms. ###>What really happened?

Jij moet hierna, New Jersey. ###>You're up next, New Jersey.

Ben je van tafel veranderd? ###>Wait, did you move tables?

- Waar is dat? ###>- Where's that?

Het gaat hier heet worden. ###>It's gonna get hot in here!

Het optreden van convulsies is zelden gemeld bij patiënten die worden behandeld met olanzapine. ###>Seizures have been reported to occur rarely in patients when treated with olanzapine.

- Ik heb er heus wel erover nagedacht. ###>Believe it or not, Mom, I actually thought about it.

BIJLAGE ###>ANNEX

Ongelooflijk. ###>I can't believe it.

Sterf, jullie rotzakken! ###>Die, motherfuckers!

Besprekingen over het Europese begrotingskader dienen nu op overtuigende wijze te worden afgerond . ###>Discussions on the European fiscal framework now need to be brought to a convincing conclusion .

Wat voorafging ... ###>Previously on Californication...

Het is een gekkenhuis. ###>It's been a crazy day around here. Can I help you?

Jezus! ###>Jesus...

Ga hier nu weg. ###>Get out of here now.

CPA 27.40.39: Andere verlichtingstoestellen, n.e.g. ###>CPA 27.40.39: Other lamps and lighting fittings n.e.c.

Wil je met me dansen? ###>You want to dance with me?

Blijf staan. ###>Don't move! No!

Herinner je toen ik zei ###>Remember how I told you,

Stel dat je de enige bent die hier goed in is en jij laat die kans schieten? ###>Check this out.

Er is een camera... ###>There is a camera.

Ja, dat is zo. ###>Yes, it does.