kaitchup/opus-Dutch-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 584
- Neem de controle. ###>- Take the controls.
Jij staat op een invalidenplek. ###>You're parked in a handicapped space.
op een goedbewaard paneel. ###>In the Preserved Tablet.
Hoe zag je de weg die ik nam? ###>How did you see the path I'd take?
De kinderen of Brian. ###>Could be the kids or could be Brian.
Mooie oorbellen. ###>- Nice earrings.
Dat mag ik niet zeggen. ###>I'm sorry. I'm really not at liberty to say.
Stuur haar weg hier, nu! ###>Get her out of here, now!
Raak het niet aan. ###>Leave your bag.
- Granaat. ###>- Grenade!
-We zoeken de besten uit. ###>We're already putting together the best men.
Ik laat een onderzoek instellen naar deze instelling. ###>I am ordering an investigation of this facility.
(1) (7) (18) ###>In einem Wald (1)
Het spijt me heel erg. ###>Bobby...... I' m sorry I got you into this.
- Goed. ###>- Sure.
Tanya, geef dat wapen. ###>Tanya, give me the gun.
Goed, niet gaan snauwen. ###>Don't get snippy.
Hou je van hem ? ###>- Do you love him?
Stadsscholen zijn beter. ###>City schools are better.
Ik snap wat je bedoelt. ###>I know what you mean.
Hypouricemie Opportunistische mycoses Hypertensie Orthostatische hypotensie Blozen ###>Thyroid impairment Hypouricaemia
DOOS EN LABEL OP FLES ###>CARTON AND BOTTLE LABEL
" maatregel " een samenstel van concrete acties die bijdragen tot de verwezenlijking van één of meerdere prioriteiten van de Unie voor plattelandsontwikkeling; ###>"measure" means a set of operations contributing to one or more of the Union priorities for rural development;
Sir. ###>Sir. [door closes]
- Nee, 't gaat. ###>They're OK.
Homopolymeer van 2-tert-butylaminoethylmethacrylaat (EINECS-nr. 223-228-4). ###>Homopolymer of 2-tert-butylaminoethyl methacrylate (EINECS 223-228-4).
Wat maakt het uit. ###>What the hell!
Ik weet het weer. ###>Yeah, I'm starting to remember.
Hij heeft jou en ons. ###>He's got you.
Laten we gaan. ###>It's a long drive.
Hij begon. ###>- Blame him. He started it!
En daarom moet ik dit nu doen. ###>That's probably why I should do this.
- ..maar vieze ratten... ###>- We're not.
Ik moet wat drinken. ###>I need a drink.
Waar doel je op? ###>What's your point?
Oh, nee, nee, Abby vergeet niet. ###>No, no, no-- Abby doesn't forget.
Kan er niet genoeg van krijgen! ###>I can't get through.
Artikel 2 ###>Article 2
Prachtig. ###>Beautiful.
Het spijt me. ###>Too bad.
Zonder mij kon je niks. ###>You couldn't book a plane ticket without me.
Benoemd k_nippen…edit-action ###>Cu_t Named...
De i.m. injectie dient langzaam en diep in de spier te worden toegediend (zie rubriek 6.6 voor instructies voor reconstitutie). ###>The IM injection should be given slowly and deeply into the muscle (see section 6.6 for instructions for reconstitution).
Meisjes aan de macht. ###>_
Ga nog wat meer modder halen. ###>Go get some more of that mud back there.
Mijn moeder belde en vroeg me "Zit je? Je gaat dit niet geloven. " ###>My mom called me and she says, "Are you sitting down?
Ik vond het niet leuk. ###>I didn't like it.
Beloofd. ###>You have my word.
Je bent af. ###>You're out!
INHOUD UITGEDRUKT IN GEWICHT, VOLUME OF EENHEID ###>CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT
Het komt wel goed. ###>It's going to be okay.
- Ja, ik denk het wel. ###>- Yes. I think I do.
Tractus ###>37
- Dank je, Tammy. ###>- Thank you, Tammy.
Graansorgho (m.u.v. hybriden, bestemd voor zaaidoeleinden) ###>Grain sorghum, other than hybrid for sowing
Blijf draaien. ###>Keep moving it.
Dus, dan loopt er een maniak vrij rond. ###>Then there's a maniac on the loose.
- Ik meen het. ###>I mean it.
Ga zitten! ###>Now sit!
Hé, kan ik even met je praten? ###>Hey, can I talk to you for a sec?
- Dorpshoofd! ###>- Chief!
Moira Queen, jij hebt deze stad schade berokkend. ###>Moira Queen, you have failed this city.
En wat is jouw bijzondere talent? ###>And what is your extraordinary talent?
Wat is bloedtechnisch de betekenis van de locatie van de tumor? ###>Good, and what is the hemodynamic significance of the location of this tumor?
Nou! ###>Well?
Controleer dit even. ###>Check it out.
Die wil ik. ###>- I'll take him.
Het gebruik van dit gereedschap... vergt een bijzonder niveau van intelligentie, planning en handigheid. ###>The capuchins' use of these stone tools requires an exceptional level of intelligence, planning and dexterity.
Het wordt een mooie bruiloft. ###>It's going to be a beautiful wedding.
Dat is haar. ###>- That's her!
Laat mij je dit zien. ###>Let me show you this.
Ik kan er niet meer tegen. Je moet me met rust laten. ###>You have to leave me alone.
- Ze is in orde. ###>- She's good.
Niet bewegen want dit is een delicate procedure. ###>Don't move, because this is a very delicate procedure.
- Is ze een agent? ###>Is she a cop?
Waar ben je naar op zoek? ###>What are you looking for?
Ik heb veel over jullie gehoord. ###>Heard a lot about you guys.
Nee, maar ik zou ooit graag kinderen willen, ik ben er alleen nog niet klaar voor. ###>No, but... I want to have kids someday, I'm just not ready, yet.
Stil, Arnie. ###>- Dad's dead!
Dat zal wel. ###>Yeah, I bet it does.
- Pak hem. ###>- Take him.
Ik moet ervandoor... voordat het te laat wordt en ik moet vroeg op. ###>OK, well, I'd better go... before it gets too late and I have to be up.
Aantal ###>number
Om op hem te letten. ###>Keep after him.
Wat hebben we? ###>So what do we got?
Scott. ###>Scott.
Je was vrij. ###>You were free.
Hij zegt dat hij zichzelf naar hier geteleporteerd heeft. ###>He says he teleported himself here.
Dat heb ik toch uitgelegd? ###>I thought I made myself clear.
- Zeg het maar, Mr. Worf. ###>Go ahead, Mr. Worf.
Niet voor lang meer. ###>Not for long.
- Ik ook. ###>- Oh, yeah, me too, please.
Het is meer waard dan jij. ###>It's worth more than you.
- Hij zou dood zijn, als jij niets gedaan had. O, komaan. ###>You know, he would've died if it wasn't for you.
Ik voel hetzelfde. ###>I feel the same way.
Maar er is altijd baas boven baas, en de leider valt onder Jacobs gezag. ###>But everyone answers to someone, and the leader answers to Jacob.
Ze zullen je vermoorden. ###>They'll kill you.
David... ###>David?
Doe niet zo dom. Het pistool is leeg. ###>- Don't be stupid.
Wat moet ik dan doen? ###>What do you want me to do, Viv?

- Neem de controle. ###>- Take the controls.

Jij staat op een invalidenplek. ###>You're parked in a handicapped space.

op een goedbewaard paneel. ###>In the Preserved Tablet.

Hoe zag je de weg die ik nam? ###>How did you see the path I'd take?

De kinderen of Brian. ###>Could be the kids or could be Brian.

Mooie oorbellen. ###>- Nice earrings.

Dat mag ik niet zeggen. ###>I'm sorry. I'm really not at liberty to say.

Stuur haar weg hier, nu! ###>Get her out of here, now!

Raak het niet aan. ###>Leave your bag.

- Granaat. ###>- Grenade!

-We zoeken de besten uit. ###>We're already putting together the best men.

Ik laat een onderzoek instellen naar deze instelling. ###>I am ordering an investigation of this facility.

(1) (7) (18) ###>In einem Wald (1)

Het spijt me heel erg. ###>Bobby...... I' m sorry I got you into this.

- Goed. ###>- Sure.

Tanya, geef dat wapen. ###>Tanya, give me the gun.

Goed, niet gaan snauwen. ###>Don't get snippy.

Hou je van hem ? ###>- Do you love him?

Stadsscholen zijn beter. ###>City schools are better.

Ik snap wat je bedoelt. ###>I know what you mean.

Hypouricemie Opportunistische mycoses Hypertensie Orthostatische hypotensie Blozen ###>Thyroid impairment Hypouricaemia

DOOS EN LABEL OP FLES ###>CARTON AND BOTTLE LABEL

" maatregel " een samenstel van concrete acties die bijdragen tot de verwezenlijking van één of meerdere prioriteiten van de Unie voor plattelandsontwikkeling; ###>"measure" means a set of operations contributing to one or more of the Union priorities for rural development;

Sir. ###>Sir. [door closes]

- Nee, 't gaat. ###>They're OK.

Homopolymeer van 2-tert-butylaminoethylmethacrylaat (EINECS-nr. 223-228-4). ###>Homopolymer of 2-tert-butylaminoethyl methacrylate (EINECS 223-228-4).

Wat maakt het uit. ###>What the hell!

Ik weet het weer. ###>Yeah, I'm starting to remember.

Hij heeft jou en ons. ###>He's got you.

Laten we gaan. ###>It's a long drive.

Hij begon. ###>- Blame him. He started it!

En daarom moet ik dit nu doen. ###>That's probably why I should do this.

- ..maar vieze ratten... ###>- We're not.

Ik moet wat drinken. ###>I need a drink.

Waar doel je op? ###>What's your point?

Oh, nee, nee, Abby vergeet niet. ###>No, no, no-- Abby doesn't forget.

Kan er niet genoeg van krijgen! ###>I can't get through.

Artikel 2 ###>Article 2

Prachtig. ###>Beautiful.

Het spijt me. ###>Too bad.

Zonder mij kon je niks. ###>You couldn't book a plane ticket without me.

Benoemd k_nippen…edit-action ###>Cu_t Named...

De i.m. injectie dient langzaam en diep in de spier te worden toegediend (zie rubriek 6.6 voor instructies voor reconstitutie). ###>The IM injection should be given slowly and deeply into the muscle (see section 6.6 for instructions for reconstitution).

Meisjes aan de macht. ###>_

Ga nog wat meer modder halen. ###>Go get some more of that mud back there.

Mijn moeder belde en vroeg me "Zit je? Je gaat dit niet geloven. " ###>My mom called me and she says, "Are you sitting down?

Ik vond het niet leuk. ###>I didn't like it.

Beloofd. ###>You have my word.

Je bent af. ###>You're out!

INHOUD UITGEDRUKT IN GEWICHT, VOLUME OF EENHEID ###>CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT

Het komt wel goed. ###>It's going to be okay.

- Ja, ik denk het wel. ###>- Yes. I think I do.

Tractus ###>37

- Dank je, Tammy. ###>- Thank you, Tammy.

Graansorgho (m.u.v. hybriden, bestemd voor zaaidoeleinden) ###>Grain sorghum, other than hybrid for sowing

Blijf draaien. ###>Keep moving it.

Dus, dan loopt er een maniak vrij rond. ###>Then there's a maniac on the loose.

- Ik meen het. ###>I mean it.

Ga zitten! ###>Now sit!

Hé, kan ik even met je praten? ###>Hey, can I talk to you for a sec?

- Dorpshoofd! ###>- Chief!

Moira Queen, jij hebt deze stad schade berokkend. ###>Moira Queen, you have failed this city.

En wat is jouw bijzondere talent? ###>And what is your extraordinary talent?

Wat is bloedtechnisch de betekenis van de locatie van de tumor? ###>Good, and what is the hemodynamic significance of the location of this tumor?

Nou! ###>Well?

Controleer dit even. ###>Check it out.

Die wil ik. ###>- I'll take him.

Het gebruik van dit gereedschap... vergt een bijzonder niveau van intelligentie, planning en handigheid. ###>The capuchins' use of these stone tools requires an exceptional level of intelligence, planning and dexterity.

Het wordt een mooie bruiloft. ###>It's going to be a beautiful wedding.

Dat is haar. ###>- That's her!

Laat mij je dit zien. ###>Let me show you this.

Ik kan er niet meer tegen. Je moet me met rust laten. ###>You have to leave me alone.

- Ze is in orde. ###>- She's good.

Niet bewegen want dit is een delicate procedure. ###>Don't move, because this is a very delicate procedure.

- Is ze een agent? ###>Is she a cop?

Waar ben je naar op zoek? ###>What are you looking for?

Ik heb veel over jullie gehoord. ###>Heard a lot about you guys.

Nee, maar ik zou ooit graag kinderen willen, ik ben er alleen nog niet klaar voor. ###>No, but... I want to have kids someday, I'm just not ready, yet.

Stil, Arnie. ###>- Dad's dead!

Dat zal wel. ###>Yeah, I bet it does.

- Pak hem. ###>- Take him.

Ik moet ervandoor... voordat het te laat wordt en ik moet vroeg op. ###>OK, well, I'd better go... before it gets too late and I have to be up.

Aantal ###>number

Om op hem te letten. ###>Keep after him.

Wat hebben we? ###>So what do we got?

Scott. ###>Scott.

Je was vrij. ###>You were free.

Hij zegt dat hij zichzelf naar hier geteleporteerd heeft. ###>He says he teleported himself here.

Dat heb ik toch uitgelegd? ###>I thought I made myself clear.

- Zeg het maar, Mr. Worf. ###>Go ahead, Mr. Worf.

Niet voor lang meer. ###>Not for long.

- Ik ook. ###>- Oh, yeah, me too, please.

Het is meer waard dan jij. ###>It's worth more than you.

- Hij zou dood zijn, als jij niets gedaan had. O, komaan. ###>You know, he would've died if it wasn't for you.

Ik voel hetzelfde. ###>I feel the same way.

Maar er is altijd baas boven baas, en de leider valt onder Jacobs gezag. ###>But everyone answers to someone, and the leader answers to Jacob.

Ze zullen je vermoorden. ###>They'll kill you.

David... ###>David?

Doe niet zo dom. Het pistool is leeg. ###>- Don't be stupid.

Wat moet ik dan doen? ###>What do you want me to do, Viv?