because an independent translator always has lower rates than a translation office or centre which works with collaborators ###>parce qu'un traducteur indépendant aura toujours des tarifs plus bas qu'un bureau qui travaille avec des collaborateurs, à son tour