The department stated that in fact the appointment had terminated as planned on 3 January 2003, and the appointee had returned to his own substantive position as of 4 January 2003. ###>Le ministère a dit qu'en fait la nomination avait pris fin comme prévu le 3 janvier 2003, et que la personne nommée était retournée à son poste d'attache depuis le 4 janvier 2003.