The previous version of this document was extensively reviewed and discussed during a federal-provincial meeting organized by CNSC in Ottawa on 27 March 2000. ###>La version antérieure de ce document a été entièrement révisée et examinée lors d'une rencontre nationale organisée par la CCSN à Ottawa le 27 mars 2000.