This collaborative research effort will help move basic research from bench to the bedside much faster than before. ###>Cet effort de recherche concerté permettra de faire progresser plus rapidement qu'auparavant la recherche fondamentale du laboratoire au chevet du malade.