I understand that the Departments of Natural Resources Canada, Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada, Justice Canada, Canadian Heritage, and Public Safety and Emergency Preparedness Canada will be responding separately to the questions that fall under their respective mandates. ###>Je comprends que Ressources naturelles Canada, Transports Canada, Pêches et Océans Canada, Justice Canada, Patrimoine canadien et Sécurité publique et Protection civile Canada répondront séparément aux questions qui relèvent de leur mandat respectif.