There was originally no central heating in the house, and in the early days we would huddle around space heaters in the hope that the creaky old generator would not die during the night. ###>Au départ, il n'y avait pas de chauffage central dans l'immeuble, et nous nous blottissions les uns contre les autres autour des radiateurs en espérant que la vieille génératrice ne tomberait pas en panne pendant la nuit.