o Tom Dann and the laboratory team at Environment Canada's Environmental Technology Centre for conducting the chemical analyses; ###>o Tom Dann et l'équipe de laboratoire du Centre de technologie environnementale d'Environnement Canada pour avoir effectué les analyses chimiques;