30. The Commission will hold an oral public hearing, beginning on 7 December 2009 at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec. ###>30. Le Conseil tiendra une audience publique avec comparution à compter du 7 décembre 2009, au Centre de conférences, PhaseIV, situé au 140,promenade du Portage, Gatineau (Québec).