o the total amount of the sums transferred or loaned between the party and party authorities or the official agent of an official candidate of the party or, during a referendum, the total sum of the amounts transferred or loaned to a national committee; ###>o le total des sommes transférées ou prêtées entre le parti et une instance du parti ou l'agent officiel d'un candidat officiel de ce parti ou, à l'occasion d'un référendum, le total des sommes transférées ou prêtées à un comité national;