Before June 2006, Fisheries and Oceans Canada (DFO) was able to "use" allocations of fish to help finance its science activities. ###>Avant juin 2006, Pêches et Océans Canada (MPO) pouvait «utiliser» les allocations de poisson pour financer ses activités scientifiques.