The task of imposing a punishment and assessing a pecuniary penalty falls outside the normal ambit of the Tribunal's responsibilities. ###>La tâche d'imposer un châtiment et d'évaluer une sanction pécuniaire ne relève pas du champ normal d'application des responsabilités du Tribunal.