Simplifying the rules governing treatment abroad can, of course, also be seen as mobilising market forces in terms of general access to medical services. ###>La simplification des règles régissant les traitements à l'étranger peut évidemment être considérée comme une mobilisation des forces du marché pour favoriser l'accès général aux services médicaux.