The continuing violation provision is applied, when appropriate, for the purpose of effecting compliance. The decision to apply this provision is made on a case-by-case basis. ###>La disposition concernant la violation continue est appliquée, si nécessaire, dans le but d'inciter la conformité. La décision d'appliquer cette disposition est prise au cas par cas.