Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by The Minister of Industry, designated as Minister Responsible for the purposes of the Statistics Act, (hereinafter referred to as "Statistics Canada"), AND; ###>Sa Majesté la Reine du chef du Canada telle que représentée par le ministre de l'Industrie, désigné comme étant le ministre responsable aux termes de la Loi sur la statistique, (ci-après dénommé «Statistique Canada »), ET :