The Commission’s determinations in this decision are the result of a public proceeding that included a public hearing held in Gatineau, Quebec. ###>Dans la présente décision, le Conseil a formulé ses conclusions à la suite d’une instance publique qui comportait une audience publique à Gatineau (Québec).