If the results of the 1997 survey are excluded, the annual rate of increase in pup production is 6.5%. ###>Si l'on exclut les résultats du relevé de 1997, le taux annuel d'accroissement de la production de petits s'établit à 6,5 %.