"The nurse is a foreigner, and Adela was born on the Continent; and, I believe, never left it till within six months ago. ###>-- La nourrice est étrangère et Adèle est née sur le continent; elle ne l'avait jamais quitté, je crois, avant de venir ici, il y a six mois environ.