All data collection instruments were prepared in consultation with the Department of Canadian Heritage. ###>Nous avons consulté le ministère du Patrimoine canadien lors de l'élaboration des divers outils utilisés pour la collecte des données.