The fact that the Bilingual Service Centres in St. Pierre Jolys and Notre Dame de Lourdes have opened only recently made it impossible to undertake such a broad analysis. ###>L'ouverture récente des Centres de services bilingues de St-Pierre-Jolys et de Notre-Dame-de-Lourdes ne permettait pas d'entreprendre une analyse de cette envergure.