o For example, Indian and Northern Affairs Canada often claims it lacks resources for many programs that might, in fact, be available from HRDC or Industry Canada. ###>o Par exemple, Affaires indiennes et du Nord Canada prétend souvent qu'il ne dispose pas des ressources nécessaires à un grand nombre de ses programmes, tandis que celles-ci peuvent exister à Développement des ressources humaines Canada et à Industrie Canada.