Ms. Summer, however, had acted as a Native Liaison Officer for more than one year and had worked daily in Aboriginal programming with inmates and elders. ###>Mme Summer, de son côté, a agi à titre intérimaire en tant qu'agente de liaison avec les Autochtones pendant plus d'une année et elle a travaillé quotidiennement à l'exécution de programmes s'adressant aux détenus et aux aînés autochtones.