The risk assessment in surface water followed a tiered risk assessment approach as identified in the guidance manual (Environment Canada, 1997a). ###>L'évaluation du risque dans l'eau de surface s'est inspirée de la démarche à plusieurs niveaux expliquée dans le guide (Environnement Canada, 1997a).