Marine Atlantic placed the onus of responsibility on the master as to whether or not to leave the berth. ###>La Marine Atlantic laisse au capitaine l'entière responsabilité de la décision d'appareiller ou de rester à quai.