Madam President, in the breathtakingly beautiful Great Lakes region the violent settling of accounts has come full circle. ###>Madame le Président, dans la région féerique des Grands lacs, le cercle vicieux des règlements de comptes violents est à nouveau bouclé.