We gratefully acknowledge the assistance provided by members of the Law Society of New Brunswick and Court Services Branch of the Department of Justice and Attorney General. ###>Nous désirons remercier de leur collaboration les membres du Barreau du Nouveau-Brunswick et la Direction des services aux tribunaux du ministère de la Justice et procureur général.