The overall crime rate edged up marginally in 2001, after declining for nine consecutive years. ###>Le taux de criminalité global a légèrement augmenté en 2001, après une baisse observée au cours de neuf années consécutives.