On December 8, 1999, Halterm Limited (hereinafter Halterm) filed with the Agency an application as set out in the title. ###>Le 8 décembre 1999, Halterm Limited (ci-après Halterm) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande mentionnée dans l'intitulé.