The hours when hearings can be held are restricted and cases that could normally be completed in a single sitting frequently have to be adjourned (Grant Simmie, personal communication, June 14, 2002) [59]. ###>Les heures d’audience sont limitées, et des affaires qui pourraient normalement être terminées en une seule audience doivent souvent être ajournées (Grant Simmie, communication personnelle, 14 juin, 2002) [59].