In 1999-2000, a new loan program that is a joint initiative of the Department and the Royal Bank of Canada was established. ###>En 1999-2000, un nouveau programme de prêts a vu le jour : il s'agit d'un projet commun du Ministère et de la Banque Royale du Canada.