When individual Canadians are told that they are on a wait list for a particular service, they probably assume that there is a master list that is managed and co-ordinated based on the urgency of their need. ###>Lorsqu'un Canadien se fait dire qu'il est inscrit sur une liste d'attente pour recevoir un certain service, il suppose vraisemblablement qu'il existe une liste principale qui est gérée et coordonnée en fonction de l'urgence des soins demandés.