When two individuals from different groups make contact, there is conscious effort made to manipulate language to transcend the difference between dialects, yet at the same time to reaffirm their separateness within the framework of recognised similarity. ###>Quand il y a contact entre deux individus de groupes différents, il y a utilisation et manipulation du langage pour se retrouver au-delà de la différence possible entre