(As the Courier went to press, the situation in Haiti was such that President Aristide was not able to return as plan ned) o ###>(La situation en Haïti a évolué de telle manière que le Président Aristide n 'a pas pu rentrer dans son pays à la date prévue).