The first official acknowledgement that China was turning the Varyag into a fully refurbished, deployable aircraft carrier came this month, just when it was almost ready to set sail. ###>Ce n’est que ce mois-ci que la Chine a officiellement reconnu que le Varyag était aménagé en porte-avions pleinement opérationnel, au moment où il s’apprête à prendre la mer.