This report documents the development of the gtr by the Working Party on Pollution and Energy (GRPE) and the OCE informal working group. ###>Ce rapport fait le point sur les travaux d'élaboration du rtm menés par le Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) et le groupe de travail informel des émissions hors cycle (groupe OCE).