In 1982 Mr. Swan applied for a change of military occupation to that ?of military policeman and was subsequently sent to Borden, Ontario for ?qualification training for about four or five months. ###>En 1982, M. Swan a demandé un changement d'affectation professionnelle ?afin de faire partie de la police militaire; il a reçu à Borden (Ontario) ?une formation spécialisée de quatre à cinq mois.