to earn a fair return for the Canadian public for access to, or exploitation of, publicly owned or controlled resources. ###>à donner à la population canadienne une juste rétribution pour l'accès à des ressources publiques ou pour l'exploitation de celles-ci.