It is difficult to accept that compensation, which is to become available under a statutory scheme, is payable prior to the legislation actually coming into force, even in cases where the legislation is made retroactive. ###>Il est difficile d'accepter qu'une indemnisation, offerte en vertu d'un programme prévu par une loi, soit payable avant que cette loi n'entre véritablement en vigueur, même dans les cas où un effet rétroactif lui est donné.