o Any research expenses related to work being carried out by the researcher under contract to a public or private agency or firm for their own purposes, with the exception of work commissioned by a non-government publisher; ###>o les frais de recherche associés aux travaux menés par un chercheur et pour son propre compte en vertu d'un contrat passé avec une entreprise ou un organisme public ou privé, à l'exception des travaux commandés par un éditeur non gouvernemental;