In this issue, Jorge Diaz Cintas, Pilar Orero and Aline Remael, all established researchers in media translation, have selected and edited the articles included. ###>Dans ce numéro, Jorge Díaz Cintas, Pilar Orero and Aline Remael, tous trois chercheurs reconnus dans le domaine de la traduction audiovisuelle ont choisi et édité les articles.