The last train inspection had been performed in Edmonton at 2200 Pacific daylight time (PDT)(1) on 14 August 2000; no exceptions were noted. ###>La dernière inspection du train avait été faite à Edmonton à 22 h, heure avancée du Pacifique (HAP)[1], le 14 août 2000; aucune anomalie n'avait été détectée.