Japan seems condemned to endure chronic and pointless political trench warfare until some crisis forces a realignment of political parties along ideological and policy lines. ###>Le Japon semble condamné à subir une guerre de tranchée chronique et inutile jusqu’à ce qu’une crise n’oblige à un réalignement idéologique et politique des partis.