For those of you unfamiliar with the issue, NAV CANADA is the air traffic control system which has been hived off from Transport Canada and made a not-for-profit corporation. ###>Pour ceux qui ne connaissent pas le dossier, NAV CANADA est le système de contrôle de la circulation aérienne qui a été dissocié de Transports Canada et transformé en une entreprise sans but lucratif.