A version of this article first appeared in French in Sans préjudice, www.rqasf.qc.ca/publi_sp.html ###>Une version de cet article a été d’abord publiée dans la revue Sans préjudice, www.rqasf.qc.ca/publi_sp.html.