It could last from early spring until Christmas, when severe cold and drift ice from the Gulf of St. Lawrence forced the fishermen to haul their boats ashore and quit for the season. ###>Elle pouvait durer du début du printemps jusqu’à Noël, quand le froid vif et la dérive des glaces du golfe du Saint-Laurent forçaient les pêcheurs à tirer leurs bateaux à terre et à quitter pour la saison.