Raynald Guay, Presiding Member Charles A. Gracey, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal: ###>Raynald Guay, membre présidant Charles A. Gracey, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :