The term transport used in the French version does not appropriately denote the assignment of rights referred to in the English version, regarding either deeds of trust creating mortgages (common law) or acts constituting hypothecs (civil law). ###>Le terme «transport» est inapproprié pour désigner la transmission de droit tant en ce qui a trait aux actes constitutifs d'hypothèque (droit civil) qu'aux actes de fiducie ( common law ).