This status report presents the progress of the CCOCS to date, including its accomplishments and anticipated next steps. ###>Des modifications ont été apportées au plan stratégique pour adapter et orienter les stratégies, mais l'enthousiasme et le dévouement de tous les intervenants clés demeurent aussi vifs.