Science emerged to give people the opportunity to find opportunities, and it has always cultivated the ethic of sharing the options of the present with the people of the future _ what is now known as sustainability. ###>La science devait au départ nous ouvrir des possibilités et elle a toujours sous-entendu que les solutions d'aujourd'hui devaient servir les habitants de demain -- ce qu'on appelle maintenant la durabilité.