But of all these other factors, it is only the writer who is best placed to break through the vicious circle and create fiction in African languages. ###>Mais, de tous ces acteurs, c'est l'écrivain qui est le mieux placé pour rompre le cercle vicieux et créer des œuvres de fiction dans les langues africaines.