The Mensheviks tried to turn every report or lecture into a kind of electoral fight, hoping in this way to stop the mouth of the Bolsheviks "by democratic means." Things very nearly came to a hand to hand scuffle, a fight, over the insurance fund. ###>En essayant de faire de chaque compte rendu une espèce de bataille électorale, les menchéviks tentaient d'imposer silence aux bolchéviks «de manière démocratique».