Canada will be monitoring developments within Japan to ensure that 1) the distortive measures are eliminated on schedule and 2) that no new schemes are devised to continue the distortion of automotive trade. ###>Le Canada suivra les développements au Japon pour veiller 1) à ce que les mesures ayant des effets de distorsion soient éliminées dans les délais prévus et 2) à ce qu'aucun nouveau plan ne soit établi pour maintenir la distorsion du commerce automobile.