The year-over-year increase in refunds is primarily attributable to timing considerations in 2002 and should be reversed before the end of the fiscal year. ###>D'une année sur l'autre, l'augmentation des remboursements s'explique essentiellement par les dates de versement en 2002, et elle devrait être annulée d'ici la fin de l'exercice.