However it went on to add that this element has to be weighed in the balance when assessing the aforementioned ‘fair balance’. ###>Toutefois, la Cour a poursuivi en disant qu’il fallait tenir compte de cet élément en évaluant le "juste équilibre" susmentionné.