Whales are present on the offshore portions of the Grand Banks in low numbers at certain times of the year. Therefore, only small proportions of populations are at risk at any time. ###>Les cétacés ne sont présents dans les zones extracôtières des Grands Bancs que durant certaines périodes de l'année et ce, en petits nombres; donc, de faibles proportions seulement des populations seraient exposées à des risques en même temps.