And while technological advances and stronger infrastructure are improving access, the fact remains that socio-economic, climatic and geographic conditions hamper certain forms of development. ###>Même s'il est vrai que les progrès technologiques et l'amélioration de l'infrastructure améliorent cet accès, il demeure que les conditions socio-économiques, climatiques et géographiques posent plus de problèmes dans le Nord que dans bien des régions du sud du Canada.