In eight of the twelve cases, the government is simply one of several actors; three of these cases are non-Canadian and five are Canadian. ###>Le gouvernement joue le rôle d'un acteur parmi d'autres dans huit des douze cas que nous avons présentés, soit dans trois cas non-canadiens et dans cinq cas canadiens.