Behind one of these islands could be distinguished the softened melody of a boating party who seemed to be ascending the Seine. ###>On entendait, derrière l'une des îles, les chants adoucis d'une équipe de canotiers qui devaient remonter la Seine.