Rather, we note it to highlight the reality of the independent retailer as a locally owned and operated business--and to recognize that this local orientation can be a source of competitive advantage. ###>Nous avons plutôt parlé de cette notion pour refléter la réalité d'un détaillant indépendant en tant qu'entreprise locale exploitée localement et pour reconnaître que cette orientation locale peut constituer un avantage concurrentiel.