Plan member retires late in a calendar year and the benefits are not calculated until the following calendar year ###>Le participant du régime prend sa retraite vers la fin de l'année civile, et ses prestations ne seront pas calculées avant la prochaine année civile.