o Participation in the response to health emergencies is motivated by the desire to assist Canadians in the event of such an emergency, this assistance being provided based on need and without profit or gain. ###>o La participation aux interventions d'urgence sanitaire est motivée par le désir de venir en aide aux Canadiens en cas de besoin, cet appui étant offert en fonction de la demande et ne visant pas à retirer des profits.