directly or indirectly solicit[s] or receive[s] a payment, gift, pass, subscription, testimonial or favour without the consent of the chief of police;299 ###>[...] directement ou indirectement, sollicite ou reçoit un paiement, un cadeau, un laissez-passer, un abonnement, un témoignage d'appréciation ou une faveur Sans le consentement du chef de police299.