HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter referred to as "Canada', represented by the Minister of Canadian Heritage AND: ###>SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « le Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien ET: