I would like to thank my General Counsel, Patricia Kosseim, and Legal Counsel, Jennifer Barrigar, without whose assistance this paper could not have been written. ###>Je tiens à remercier Patricia Kosseim, mon avocate générale, ainsi que Jennifer Barrigar, conseillère juridique, sans qui ce document n'aurait pas pu être rédigé.