Key words: beech bark disease, birch bark disease, Cylindrocarpon, hardwood cankers, hardwood diseases, Neonectria. ###>Mots-clés : maladies de l'écorce du hêtre, maladies de l'écorce du bouleau, Cylindrocarpon, chancres des essences à bois francs, maladies des essences à bois francs, Neonectria.??[Traduit par la Rédaction]