There are still quite a lot of us old fashioned types about who interpret "girlfriend" as meaning "gay". ###>Il y a encore beaucoup de gens qui sont 'à l'ancienne' qui interpretent copine comme étant 'gay'.