o its powers in the field of monetary policy are not affected by the Treaty (the United Kingdom retains its powers in the field of monetary policy under national law); ###>o les pouvoirs du Royaume-Uni dans le domaine de la politique monétaire ne sont pas modifiés par le traité (le Royaume-Uni conserve les pouvoirs dans le domaine de la politique monétaire selon le droit national) ;