For a month we played cat and mouse with the remnants of the Japanese force. And then at last we cornered them on an end of the island and brought an end to organized resistance on Guadalcanal. ###>Au bout d'un mois, nous finîmes par mettre en déroute... ce qui restait des forces japonaises... et toute résistance organisée cessa à Guadalcanal.