There is also an Art Matters forum open to all Canadians on the Citizen Voices Web site at www.citizenvoices.gg.ca. ###>Au-delà des contraintes budgétaires et du débat politique, elles constituent l'observatoire d'une culture en mouvement.