Janice Charette, Human Resources and Social Development Canada; Richard Dicerni, Industry Canada; Richard B. Fadden, Citizenship and Immigration Canada; and Michael Wernick, Indian and Northern Affairs Canada. ###>Janice Charette, Ressources humaines et Développement social Canada, Richard Dicerni, Industrie Canada, Richard Fadden, Citoyenneté et Immigration Canada, et Michael Wernick, Affaires indiennes et du Nord Canada.