However, the proportion of families where neither partner had earnings has increased gradually, reflecting the aging of the population and the trend toward earlier retirement from paid work. ###>Cependant, la proportion où ni l'un ni l'autre des partenaires n'a de revenu a augmenté graduellement, sous l'effet du vieillissement de la population et de la tendance à la retraite plus hâtive.