The fundamental question concerns the difference between technology involving inanimate and non-human material on the one hand and technology involving human beings on the other. ###>La question fondamentale a trait à la différence entre une technologie appliquée à la matière inanimée et non humaine, d'une part, et une technologie appliquée à des êtres humains, d'autre part.