Omnifacts Research Limited of Dartmouth, Nova Scotia conducted the participant and non-participant surveys. ###>Un quatrième volet, soit un fonds de dépannage, a servi à procurer aux clients dans le besoin de l'argent pour l'achat d'articles en vue d'améliorer leur aptitude à l'emploi.