5.1 On 23 October and 22 November 2003, the complainant commented on the State party's submission and provided an update on the facts. ###>5.1 Le 23 octobre et le 22 novembre 2003, le requérant a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie et a procédé à une mise à jour des faits.