Many of the recommendations made herein have been initially identified by departmental officials, and I am hopeful that, if accepted by Government, the recommendations will be capable of early and effective implementation. ###>Un grand nombre des recommandations émises dans ce rapport ont été déterminées au départ par les fonctionnaires ministériels et j'ai bon espoir que, si elles sont acceptées par le gouvernement, ces recommandations seront susceptibles d'être mises en oeuvre suffisamment tôt et de manière efficace.