to update the database on ice conditions through a proposed program of joint research incorporating local participation and knowledge; ###>mettre à jour la base de données sur l'état des glaces dans le cadre d'un programme proposé de recherches conjointes faisant appel à la participation et aux connaissances locales;