In the case of childbirth, many Aboriginal women (in the south as well as in the north) are arguing for a combination of traditional and modern practices. ###>Pour ce qui est de l'accouchement, beaucoup de femmes autochtones (dans le Sud comme dans le Nord) réclament une combinaison de méthodes traditionnelles et modernes.