(c) aboard an HMCS or allied ship which is away from the home port, whether in Canadian or non-Canadian waters. ###>c) à bord d'un NCSM ou d'un navire allié qui se trouve à l'extérieur du port d'attache, que ce soit en eaux canadiennes ou non.