Research orientations were discussed and negotiated throughout the study between researchers and members of the steering committee. ###>Les orientations de la recherche ont été discutées et négociées tout au long de l'enquête entre chercheures et membres du Comité d'encadrement.