Effective 1 November 2008, annual leave shall be reduced at the following rates, for each complete calendar month of non-paid service granted or imposed in a leave year: ###>À compter du 1er novembre 2008, les congés annuels devront être réduits aux taux suivants pour chaque mois complet de service non-rémunéré qui a été accordé ou imposé pendant une année de congé: