Impact forces may be created with the tank container mounted on a moving railway vehicle and impacting a stationary obstacle, or with the tank container stationary and being impacted by a moving mass of any kind. ###>Les forces d'impact peuvent résulter de l'impact entre un conteneur-citerne monté sur un véhicule ferroviaire en mouvement et un obstacle stationnaire, ou entre un conteneur-citerne stationnaire et une masse en mouvement de nature quelconque.