Growth was restrained by the SARS outbreak, the BSE-related beef export ban and a sharp appreciation of the Canadian dollar. ###>La croissance a été contenue par l'épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), le moratoire sur les exportations de boeuf lié à la maladie de la vache folle et une forte appréciation du dollar canadien.