Subject to rules 38, 39, 40 and 42, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak. ###>Sous réserve des dispositions des articles 38, 39, 40 et 42, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.