In fact, the main driver of the rise in household debt in Canada between 1999 and 2010 was home-equity extraction*. ###>En effet, le principal moteur de la croissance de l'endettement des ménages au Canada entre 1999 et 2010 a été l'extraction de liquidités de l'avoir propre foncier*.