Since the Japanese language was not common in Europe and it was normally not possible to provide a translation of a Japanese patent application immediately when needed, it appeared to be appropriate to rely on the abstract. ###>Etant donné que le japonais n'est pas une langue courante en Europe et qu'il n'est habituellement pas possible d'obtenir immédiatement une traduction d'une demande de brevet japonais lorsqu'elle est nécessaire, il semble logique de se fonder sur l'abrégé.