In today's wired world, it is becoming increasingly difficult to separate physical from cyber infrastructure - something we learned only too well during the blackout of the summer of 2003. ###>Dans le monde branché d'aujourd'hui, il devient de plus en plus difficile de séparer les infrastructures physiques des infrastructures cybernétiques, ce que nous avons appris à nos dépens lors de la panne de l'été 2003.