These statutory restrictions are meant to save the court's time and acknowledge the fact that the case is not to be decided on the basis of a numerical count of experts called on each side. ###>[Traduction] Ces restrictions qu'énonce la Loi visent à épargner du temps au tribunal tout en reconnaissant le fait que ce n'est pas le nombre d'experts appelés de chaque côté qui déterminera l'issue de l'instance.