Purposes ? The first issue the Assistant Commissioner had to consider was the alleged purpose for the attempted collection of personal information. ###>Motifs ? La première question que la commissaire adjointe devait examiner concernait les présumés motifs de la tentative de collecte de renseignements personnels.