Labour relations matters falling under provincial jurisdiction are automatically excluded, regardless of the national origin of the operation. ###>Les questions de relations du travail relevant de la compétence d'une province sont exclues d'office, quelle que soit l'origine nationale des navires en cause.