To ignore this imperative would have meant that the ever-increasing fiscal burden would negate any other actions taken to encourage economic growth and job creation. ###>La perspective d'une dette publique toujours croissante - et dont les frais absorberaient une proportion toujours plus grande des recettes fiscales - menaçait également le maintien de programmes essentiels contribuant à la santé et au bien-être des Canadiens.