The new insight afforded by the collective mode mechanism may prove important in understanding this larger issue of scaling in biological systems. ###>Le mécanisme de mode collectif fournit une approche intuitive qui pourrait s'avérer importante pour la compréhension du sujet plus large qu'est la mise à l'échelle dans les systèmes biologiques.