The Canadian dollar's appreciation against the U.S. dollar in 2003, if it continues, could slow down Quebec manufacturing exports to the United States. ###>Si l'appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain observée en 2003 se poursuit, elle pourrait freiner les exportations manufacturières du Québec vers les États-Unis.