Key words: chloroform, disinfection by-products, distribution systems, field monitoring, simulated distribution system. ###>Mots clés : chloroforme, produits dérivés de la désinfection, systèmes de distribution, suivi sur le terrain, système de distribution simulé.