But with every passing year, "balancing up"--rapid growth in the rest of the world boosting demand for US exports--has become less and less likely. ###>Mais avec chaque année passant, « l'équilibrage », la croissance rapide du reste du monde relançant la demande pour les produits américains, se révèle de moins en moins probable.