And so, when the fires of the sacrifice had been kindled, and the whole good city of Ayodhyâ had gathered in great excitement—the heir apparent was the only one absent from the feast. ###>Aussi, lorsque les feux du sacrifice eurent été allumés et que toute la bonne ville d’Ayodhyâ se fut rassemblée toute en émoi,—le prince héritier fut le seul qui manquât à la fête.