On September 26, 2006, Mr. Cassell was fishing mackerel in the Canada Bay area without an operational vessel monitoring system. ###>Le 26 septembre 2006, M. Cassell pêchait du maquereau dans le secteur de la baie Canada sans dispositif de surveillance des navires en service.