In other words, the trial judge erred in considering the offence notice a "service," when it should have been considered a charging document. ###>En d’autres termes, le juge aurait erré en considérant l’avis d’infraction comme un « service », alors qu’il devait être considéré comme un document d’inculpation.