The initial corpus was compiled by scanning a dozen publications from Human Resources Development Canada and was greatly enriched by adding data extracted from TERMIUM®, the Government of Canada's linguistic data bank. ###>Le corpus initial est le fruit du dépouillement d'une douzaine de publications de Développement des ressources humaines Canada, enrichi de nombreuses données relevées dans TERMIUM®, la banque de données linguistiques du gouvernement du Canada.