When specialized knowledge is transferred between language communities, the delimitation of concepts is not always identical in a given pair of languages. ###>Dans ce cas, le rôle du terminologue est de décrire les lacunes constatées et de proposer des désignations qui les comblent.