''Turning a New Leaf,'' the title of the Speech from the Throne delivered by Her Excellency the Governor General on April 4, exemplifies this new direction. ###>Cette ^ ´ ´ nouvelle orientation est bien refletee par le titre du discours du ´ ´ ´ Trone prononce par Son Excellence la Gouverneure generale le ^ 4 avril, qui etait le suivant : « Une nouvelle feuille de route ».