To explain the variation in terminology, the independent researcher, in correspondence sent to the Research Directorate on 21 November 2012, provided the information in the following paragraph. ###>Pour expliquer la variation de terminologie, la chercheuse indépendante a fourni les renseignements énoncés ci-dessous dans une communication écrite adressée à la Direction des recherches le 21 novembre 2012.