The principal and very clear fault line runs between culture and recreation volunteers on one side and health, social service and religious organization volunteers on the other. ###>On remarque surtout une ligne de démarcation, très nette, entre les bénévoles du secteur de la culture et des loisirs, d'une part, et ceux des secteurs de la santé, des services sociaux et des organismes religieux, d'autre part.