To achieve this goal requires epistemological and translational considerations, in which knowledge of the relevant fields of association and of the historical and cultural backgrounds of the new target-language public is indispensable. ###>Cela exige des réflexions épistémologiques et translatorielles où la connaissance des champs d'associations et du passé historique et culturel du nouveau public de la langue-cible est absolument indispensable.