a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in the fiscal year concerned and ###>a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de l'année fiscale considérée, et