(Aboriginal program provider) In keeping with the perspectives of Elders, Aboriginal program providers valued traditional qualities and indicators like respect and emotional openness as a means of determining progress. ###>Fidèles à l'optique des aînés, les agents de programme pour Autochtones attachent de la valeur aux qualités traditionnelles et à des indices comme le respect et l'ouverture affective, comme moyen de mesurer les progrès.