Over the reporting period, the Environmental Management System manual was completed, and work continued towards its full implementation. ###>Au cours de l'exercice écoulé, nous avons complété le guide du Système de gestion environnementale et continué la mise en oeuvre à grande échelle de ce système.