automatically applied in a rigid or arbitrary fashion in every case: rather the circumstances of each case should be considered to determine if the application of either of the tests, in whole or in part, is appropriate. ###>ne peut s'appliquer automatiquement de façon rigide ou arbitraire dans tous les cas; il faut plutôt envisager les circonstances de chaque cause afin de déterminer si l'application de l'un ou l'autre critère, en totalité ou en partie, est indiquée.