A section on lake ice nomenclature has been added, and this manual is now the authoritative guide for observing all types of floating ice, including ice of land origin. ###>C'est pourquoi le présent manuel fait donc maintenant autorité pour l'observation de tous les types de glaces flottantes, y compris les glaces d'origine terrestre