Institutions - and by no means the fat cats alone - needed a good deal of urging before they were persuaded to relinquish the security of governmental protection. ###>Les institutions, et pas uniquement les "poids lourds", ne se sont pas laissées convaincre facilement d'abandonner la sécurité que leur donnait la protection du gouvernement.