While Mr. Quigley may be prepared to perform the duties in pain, experience of pain would decrease his ability to perform competently in the event of an emergency. ###>Même si M. Quigley est disposé à faire le travail malgré la douleur, celle-ci entraverait sa capacité de réagir comme il se doit en cas d'urgence.