Colleagues, honoured guests, ladies and gentlemen. It's a great pleasure to join you here in Vancouver -- in person, this time. ###>Chers collègues, honorables invités, mesdames et messieurs, Je suis très heureux de me joindre à vous ici à Vancouver -- en personne, cette fois-ci.