The Panel recommends that an air quality monitoring program be developed jointly by BHP, Environment Canada, the GNWT and DIAND. ###>11 La commission recommande que soit établi un programme de surveillance de la qualité de l'air conjointement par BHP, Environnement Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le MAINC.