The Committee held hearings in the western provinces and the Northwest Territories in the late autumn of 1994. ###>Le Comité a tenu des audiences dans les provinces de l'ouest et les Territoires du Nord-Ouest à la fin de l'automne 1994.