For example, the average federal research grant in Canada is only one-third that of its American counterpart. ###>Par exemple, la subvention moyenne fédérale de recherche au Canada est le tiers seulement des subsides accordés aux États-Unis.