Information from the Offender Management System (OMS) of the Correctional Service of Canada (CSC) supplemented information that was not readily available from the files held by the NFS coordinators. ###>L'information provenant du Système de gestion des délinquants (SGD) du Service correctionnel du Canada (SCC) a complété celle qui n'était pas facilement disponible d'après les dossiers détenus par les coordonnateurs du Système national de repérage.