Mr. Day, indeed, whose ideal of womanhood was in some ways little in advance of Rousseau's, did his best to crush her first effort (the translation of _Adele et Theodore_) by expostulating with her father for encouraging it; but Maria was too much his pupil to give way to a prejudice based solely on his horror of "female authorship".
