So the process that you have to carry out, then is to find a way of transferring your literal translation once you've worked out word for word what is being said, into terms which mean something to a modern reader or, listener.
