
    
De samuraier, hvis lensherrer blev dræbt, blev beskæmmede og tvunget til at strejfe om i landet og søge arbejde som lejesoldater eller banditter.
    
  

    
Samuraier hvis herrer ble drept, led dyp skam og ble tvunget til å streife omkring og arbeide som leiesoldater eller banditter.
    
  