Zardaki Latince kelime "intacta virgo" olmalı. Kızlık zarında çentik olsa, yani doğuştan ya da sonradan olsun, yine de bu ifade kullanılabilir. Yalnızca doğuştan olan bir bulgu olsa da bu ifade kullanılabilir.
Bu yazının anlamı, kızlık zarının dokunulmamış, zarar görmemiş ve sağlam olmasıdır. Sonuç olarak; doğuştan ya da sonradan olan herhangi bir çentikten bahsedilmemektedir. Zarın bütünlüğünde herhangi bir sorun olmadıkça, kanamasına engel herhangi bir problem olmadıkça böyle söylenir ya da yazılır.