Our main methodological divergence from <cite>Shoemark et al. (2017)</cite> relates to the linguistic phenomenon at hand: while Scots is mainly manifested as interleaving individual words within English text (code-mixing), Catalan is a distinct language which, when used, usually replaces Spanish altogether for the entire tweet (code-switching).