In the future works, aiming to analyze the rule contributions and the redundances issues using the presented rule classification based on some real translation systems, we plan to implement some synchronous grammar based syntax translation models such as the one presented in<cite> (Liu et al., 2007)</cite> or in (Zhang et al., 2008a) .