While in its general approach the study reported here replicates the mutual-information and transitional-probability models in<cite> Brent (1999a)</cite> , it differs slightly in the details of their use. First, whereas Brent dynamically updated his measures over a single corpus, and thus blurred the line between training and testing data, our model precompiles statistics for each distinct bigram-type offline, over a separate training corpus.