We adopt and generalize the approach of <cite>Niehues et al. (2011)</cite> to investigate several variations of bilingual language models. Our method consists of labeling elementary translation events (tokens of bilingual LMs) with their different contextual properties.