In previous work , we have reported some preliminary success in aligning the English and Japanese versions of the AWK manual (Aho, Kernighan, Weinberger (1980) ), using charalign<cite> (Church, 1993)</cite> , a method that looks for character sequences that are the same in both the source and target.