Recently, scholars in this area identified several properties of the translation process with the aid of corpora (Baker, 1993; Baker, 1996; Olohan, 2001; Laviosa, 2002; Hansen, 2003; Pym, 2005) . These properties are subsumed under four keywords: explicitation, simplification, normalization and levelling out. They focus on the general effects of the translation process. Toury (1995) has a different theory from these. That is, a translated text will carry some fingerprints of its source language. Recently, Pastor et al. (2008) and Ilisei et al. (2009; have provided empirical evidence of simplification translation properties using a comparable corpus of Spanish. <cite>Koppel and Ordan (2011)</cite> perform empirical studies to validate both theories, using a subcorpus extracted from the Europarl (Koehn, 2005) and IHT corpora<cite> (Koppel and Ordan, 2011)</cite> . They used a comparable corpus of original English and English translated from five other European languages. In addition, original English and English translated from Greek and Korean was also used in their experiment. They have found that a translated text contains both source language dependent and independent features. Obviously, corpora of this sort, which focus on a single language (e.g., English), are not adequate for claiming the universal validity of translation properties. Different languages (and language families) have different linguistic properties.