Alignment is an integral part of statistical MT (Vogel et al., 1996; Och and Ney, 2003; Liang et al., 2006) but the task is often substantively different from monolingual alignment, which poses unique challenges depending on the application<cite> (MacCartney et al., 2008)</cite> .