The use of various synchronous grammar based formalisms has been a trend for statistical machine translation (SMT) (Wu, 1997; Eisner, 2003; Galley et al., 2006; Chiang, 2007;<cite> Zhang et al., 2008)</cite> .