The HyTER metric <cite>(Dreyer and Marcu, 2012)</cite> computes the similarity between a translation hypothesis and a reference lattice that compactly encodes millions of meaning-equivalent translations.