A few researches have made some exploratory investigations towards the effects of different rules by classifying the translation rules into different subcategories (Liu et al., 2007; <cite>Zhang et al., 2008a</cite>; DeNeefe et al., 2007) .