The HyTER metric <cite>(Dreyer and Marcu, 2012 )</cite> relies on massive reference networks encoding an exponential number of correct translations for parts of a given sentence, proposed by human annotators.