This observation shows that replacing the handcrafted lattices with automatically built ones has only a moderate impact on the H<cite>yTER</cite> metric quality: automatic lattices result in a small drop of the correlation when evaluating hypotheses translated from Chinese, and slightly improve it for the Arabic to English condition.