The automatic generation grammar transform presented in<cite> (Cahill and van Genabith, 2006)</cite> provides a solution to coarse-grained and (in fact) inappropriate independence assumptions in the basic generation model.