When the letter d occurs before the French i or u sound, it’s pronounced dz.

Di and du are pronounced dzi and dzu.

When the letter t occurs before the French i or u sound, it’s pronounced ts.

Ti and tu are pronounced tsi and tsu.

To describe this phenomenon (and to help you remember), a word that contains the sounds dzi or dzu is called a dzidzu word. A word that contains the sounds tsi or tsu is called a tsitsu word.

For example, différent is a dzidzu word. It’s pronounced dzifférent in Québec. Tube is a tsitsu word. It’s pronounced tsube. On the other hand, doux is not dzidzuated and matin is not tsitsuated. That’s because the letters d and t in those words are not followed by the French i or u sounds.

The words dzidzu, tsitsu, dzidzuate, tsitsuate, dzidzuation, tsitsuation, etc., are all offcois words. Offcois is also an offcois word!

Is your head spinning yet?

Here’s a list of 100 dzidzu and tsitsu words. I took them from a car magazine. You’ll notice that a few words in the list are even bisexual in that they are both dzidzuated and tsitsuated, like distinctif (dzistinctsif).

At the end of this entry, I’ve also included 30 non-dzidzuated-non-tsitsuated words from the same car magazine.

disposé, dzisposé grandissant, grandzissant titre, tsitre attendu, attendzu nomenclature, nomenclatsure perdu, perdzu identité, identsité direction, dzirection introduction, introdzuction objectif, objectsif continuer, contsinuer voiture, voitsure convertir, convertsir maintiendra, maintsiendra turbo, tsurbo répondu, répondzu entièrement, entsièrement satisfaire, satsisfaire ouverture, ouvertsure distance, dzistance effectuer, effectsuer ordinaire, ordzinaire utile, utsile répandu, répandzu modique, modzique utilisation, utsilisation traditionnel, tradzitionnel audio, audzio cardiaque, cardziaque attirer, attsirer sophistiqué, sophistsiqué produit, prodzuit mondial, mondzial sportif, sportsif asiatique, asiatsique typique, tsypique dispendieux, dzispendzieux petit, petsit conducteur, condzucteur splendide, splendzide alternative, alternatsive industrie, indzustrie distinguer, dzistinguer fluidité, fluidzité introduire, introdzuire pratique, pratsique estimer, estsimer disponible, dzisponible routier, routsier intermédiaire, intermédziaire dédié, dédzié fantastique, fantastsique quotidien, quotsidzien imperceptible, imperceptsible compétitif, compétsitsif partie, partsie bâtir, bâtsir moitié, moitsié prestige, prestsige style, stsyle gestion, gestsion dynamique, dzynamique conduire, condzuire Audi, Audzi condition, condzition positif, positsif adulte, adzulte distinctif, dzistinctsif multimédia, multsimédzia additionnel, addzitionnel divisé, dzivisé automatique, automatsique réduction, rédzuction stimulant, stsimulant rapidité, rapidzité intimidant, intsimidant commodité, commodzité distribution, dzistribution séduire, sédzuire sculpture, sculptsure actualiser, actsualiser ressortir, ressortsir activé, actsivé difficile, dzifficile conceptuel, conceptsuel applaudi, applaudzi négatif, négatsif futur, futsur dimension, dzimension rendu, rendzu diamètre, dziamètre type, tsype assortiment, assortsiment sentir, sentsir naturel, natsurel situé, sitsué diminution, dziminution éditeur, édziteur indications, indzications onctueux, onctsueux

30 words from the magazine that contain the letters d or t but are never dzidzuated or tsitsuated:

tout, sensation, orienté, options, automobile, temps, décevant, terme, désirer, hybride, technologie, route, intéressant, tendance, donc, génération, dans, stabilité, dépassement, mastodonte, départ, rétroaction, certain, prestance, comportement, modèle, étonnement, cadran, motorisation, traction