أصدر قطاع المكتبة الوطنية في هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة كتاب مذكرات جهانكير الذي ترجمه للإنجليزية ألكسندر رودجرز وترجمته إلى العربية هالة الحلو .حكم الإمبراطور جهانكير دولة الغول في الهند 22 عاماً، خلال الفترة من 1605 إلى ،1627 ولكنّ حالته الصحية الضعيفة والأسى جعلاه يتخلى عن كتابة مذكراته في السنة السابعة عشرة من حكمه، وبعدها طلب من معتمد خان كاتب ملحمة (إقبال نامة) أن يكمل الكتابة، فأوصلها حتى بداية السنة ،19 ثم توقف عن كتابة المذكرات وأكمل سرد وقائع الحكم حتى موت جهانكير .تكمن أهمية هذه المذكرات في أنها تنقل صورة واقعية عن الهند في العقود الأولى من القرن السابع عشر، وهي إضافة قيّمة للملحمة التاريخية أكبر نامة .