الكلمة المكسورة رواية في شكل قصيدة طويلة أو قصيدة في شكل رواية قصيرة للكاتب الإنجليزي، آدم فولز، الاستمرار في مطالعة هذا العمل المترجم مؤخراً إلى العربية يدفع القارئ أحياناً للتوقف والتساؤل حول جنسه الأدبي بالتحديد، حيث نجد أنفسنا كثيراً أمام مشاهد مسرحية واضحة، التجنيس ليس المشكل الوحيد في هذا النص، ولكن هناك فضاءات عدة يفتحها هذا النص للنقاش والتحليل .تدور أحداث النص حول ثورة الماوماو في كينيا التي استمرت 8 سنوات وأدت إلى استقلال البلاد عن الحكم البريطاني في عام ،1963 وبحسب الجارديان البريطانية فإن الأدب الإنجليزي لم يلتفت أبداً إلى هذه الثورة، بخلاف ما كتب كثيراً عن الثورة الجزائرية في الأدب الفرنسي، ويُعد نص فولز الكتاب الثاني الذي يتناول هذه الثورة بعد التفكير الإمبراطوري وهو كتاب تأريخي صدر في عام 2005 لكارولين ألكن . نعلم أيضاً أن فولز مولود في عام 1974 وحصل نصه على جائزة كوستا في عام ،2008 وهو العام الذي صدر فيه النص، وهي الجائزة الثانية في بريطانيا بعد ألمان بوكر وتمنح للأدب الأكثر شعبية، وفي حوار معه بمناسبة ترجمة الرواية إلى العربية عبّر فولز عن سعادته لأن نصه نقل إلى ثقافة تضع الشعر على ذروة هرم الإبداع .إن كل مفردة في الصورة السابقة تمثل إشكالية قائمة بذاتها في الثقافة العربية المعاصرة، نحن إزاء إبداع يعبّر عن قضية ما لا ويلتفت كثيراً إلى الشكل الأدبي: تقنياته وشروطه، لا يتوقف ليسأل طويلاً ويدخل في مراوحات ربما لا تفضي إلى شيء في النهاية أو إلى منتج متوسط القيمة والجمالية، هنا تنمحي الحدود بين الشعر والسرد والمشهدية المسرحية، تمازج لا تناقض، وأمام شاب يكتب عن ثورة في إفريقيا لا تتوافر عنها المراجع الكافية وهو في العقد الرابع من العمر، لا ينتظر نضج التجربة أو يستمع إلى توصيات بضرورة التعبير عن واقعه المباشر، فلابد للمثقف في النهاية أن يهتم بألم الآخرين أيضاً، ويمنح جائزة مهمة للأدب الأكثر شعبية عن عمله الثاني، وهنا لا تخضع شعبية الأدب لمقولات تصعد بالرواية او تقصي الشعر، حالة تستحق الدراسة تختزل رؤى متكاملة عن الثقافة: مصادر تشكلها والجهات الداعمة لها والأفق الذي تصدر عنه .نحن نتخيل هذا الشاب في حالتنا ونعرف حجم التعليقات الوصائية عن نص بهذا الشكل، ونعرف معدلات البيع، ونعرف حظوظ نص بهذه المواصفات في الترشح لجائزة أو إمكان ترجمته إلى لغة أخرى، وبعيداً عن كل هذا هل يعرف فولز أننا أنزلنا الشعر عن قمة هرمنا الإبداعي؟ وحتى الذين مازالوا يضعونه في هذه القمة سيصدرون عن رؤية مطابقة لو حدث واقدم احد شبابنا على مغامرة من هذا النوع، وحتى في احتفائهم بنص كتبه خواجه عن الجوار القريب، إفريقيا، ستظل هناك إشكالية ترجمة الشعر، هذا إذا اعتبروا الكلمة المكسورة نصاً شعرياً .