صدر عن دار الكتب الوطنية في هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة نسخة محققة من أول مخطوط عربي عن العلوم المدفعية والمترجم عن الإسبانية الدارجة، بعنوان العز والرفعة والمنافع للمجاهدين في سبيل الله بالمدافع لابن غانم الرياش الأندلسي التي وضعها بالإسبانية عام 1631م وقام بترجمتها إلى العربية بعد بضع سنين أحمد الشهاب الحجري، أحد مترجمي البلاط في مراكش .واعتمد إحسان الهندي محقق مخطوطة الكتاب على نسخة عثر عليها في الخزانة العامة في الرباط، بعد أن حصر سبع نسخ للمخطوطة نفسها موزعة بين مدن عدة .