لا شيء أجمل من الشعارات، إنها براقة مثل النيون وجذابة مثل المانيكان وهي تظهر وتختفي في ليلة ليس فيها ضوء قمر، كما يقال في المثل العامي، ويمكن استعادتها من سلة المهملات كما في جهاز الكمبيوتر تماماً، فنحن نرمي بملف ما إلى تلك السلة، وعندما نريده يمكن استعادته بكبسة زر .اختراع الشعارات أمر سهل للغاية، وهي مهمة توكل عادة إلى المستشارين وكبار المثقفين المحيطين بأصحاب القرار، ولذا فهي تأتي تلبية لاحتياجات واقعية، وخاصة في أوقات الأزمات . ونحن إذا ما نظرنا إلى الجهات الأربع للعالم فسنجد أن كل أمة من أمم الأرض، وربما الكثير من البلدان المنضوية تحت أمة ما قد اخترعت لنفسها مجموعة من الشعارات، ومنها ما هو معد للداخل، ومنها ما هو معد للخارج، وفي وطننا العربي الذي لا يعد استثناء عن تلك القاعدة، بل كان ربما أكثر من غيره سباقاً في كل مرحلة من مراحل القرن الماضي إلى اختراع الشعارات، لكنها ظلت كما يقول العامة كلاماً في كلام، وفي الفصحى يقال لا تسمن ولا تغني من جوع .في الجانب الثقافي لم تكن الشعارات أقل من تلك التي وجدت في السياسة أو الاقتصاد، ومنها على سبيل المثال نقل المعارف والعلوم الحديثة والآداب . وإذا ما نظرنا إلى المنجز العربي فسنجد أنه منذ إطلاق هذا الشعار في سبعينات القرن الماضي لم يتجاوز حدود الشعار، بمعنى أن ما أنجز هو في الحقيقة لم يكن مواكباً لتطور منظومة المعارف التي تسارعت وتائر إنتاجها وتسويقها، وبقي العرب على تخومها، وظلوا يرفعون الشعار ذاته، غير أن الحاجة إلى تلك المعارف قد ازدادت بفعل ازدياد الهوة بين العرب وغيرهم من الأمم المتقدمة .لا شك في أن بعض البلدان العربية قد اتخذت خلال السنوات الأخيرة خطوات مهمة في نقل المعارف والعلوم والآداب والفكر من اللغات الأخرى إلى العربية كما في الإمارات التي شهدت مشروعين مهمين للترجمة مثل مشروعي كلمة وترجم إلا أن حجم المهمة يجعلنا نطرح سؤال التواصل المعرفي على الجامعة العربية، علّها تنتقل بعملها من الواقع السياسي حيث فشلت في إنجاز ما طرح عليها من مهام، والالتفات إلى الواقع الثقافي علّها تنجز شيئاً مفيداً للأجيال المقبلة، وربما كان من المعقولية بمكان أن تتجه الجامعة إلى إنشاء مركز عربي للترجمة، ذي منهجية واضحة، واستراتيجية مبنية على الاحتياجات العربية الحقيقية، وذلك لاستدراك ما يمكن استدراكه في هذا المجال .لم تعد مسألة الانتقال من الشعار إلى الواقع في المجال المعرفي تقبل التأجيل، فنحن في عصر سمته السرعة، والبقاء في حلبة الوجود يتوقف على استيعاب المنجز المعرفي والحضاري والتواصل معه والمشاركة في صنعه، وإلا فإن القادم من الأيام لن يكون في مصلحة من يتأخر عن الركب، والعرب أكثر من غيرهم قادرون على معرفة ماذا يعني التأخر، خاصة أنهم كانوا قد اخترعوا شعار ضرورة اللحاق بالركب .Husam_mero@yahoo.com