اختتمت بعد ظهر أمس الأول في مركز أبوظبي الوطني للمعارض أعمال مؤتمر أبوظبي الدولي الثالث للترجمة الذي ينظمه مشروع (كلمة) التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة تحت شعار (الهوية والتواصل الثقافي) . وأوصى المؤتمر بمجموعة توصيات من أهمها: تأكيده استمرار انعقاده العام المقبل ليواصل الدور المنوط به، واستمراره في عقد ورشات عمل بمختلف الحقول والمجالات وبلغات متعددة من أجل تمكين المترجمين، وبحث العقبات التي تواجههم، ووضع حلول لها وتطوير عملية الترجمة ككل، وضرورة تفعيل التواصل بين عناصر وأطراف عملية الترجمة من الكاتب والناشر والمترجم، فضلاً عن عقد ندوات وحلقات نقاشية تتناول نظريات الترجمة والأسس المعرفية التي تصدر عنها .قال جمعة عبدالله القبيسي المدير التنفيذي لقطاع المكتبة الوطنية في هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة إن إدارة المؤتمر أخذت على عاتقها منذ انطلاقته قبل ثلاث سنوات مسؤولية إنجاحه، وسخّرت كل الإمكانات لتوفير الظروف الموضوعية الكفيلة بذلك .وتقدّم القبيسي بأسمى آيات الشكر والتقدير للقيادة الحكيمة لصاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان رئيس الدولة حفظه الله وللفريق أول سمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان ولي عهد أبوظبي، نائب القائد الأعلى للقوات المسلحة، التي رسمت بحكمتها ملامح الطريق الأفضل للوصول إلى أرفع عوالم المعرفة والثقافة والفنون والآداب، كما شكر جميع الأساتذة والخبراء ورؤساء الجلسات والمشاركين على الجهود الطيبة المبذولة لإنجاح فعاليات هذا المؤتمر .وعُقدت ثلاث جلسات حوارية ختامية، الأولى تناولت موضوع التحديات ومجالات الترجمة، ترأسها الدكتور عزالدين عناية، وشارك فيها سعيد الغانمي، والدكاترة صديق جوهر، وزياد المواجه وعقيل المرعي، والثانية شارك فيها عدد من المتدربين على الورش وترأستها مروة هاشم، والثالثة، كانت عرضاً من مديري الورشات الأربع استعرضوا فيها التحديات التي واجهوها والتجارب التي تستحق تسليط الضوء عليها، وتضمنت تقديم نماذج عملية واستنتاجات للتغلب على مشكلات الترجمة الأدبية، وشارك فيها الدكاترة محمد عصفور، وعزالدين عناية، وزينب نبياية، وسعيد الشياب .وشارك في الندوات مجموعة من المنسقين ومترجمي مشروع كلمة، وحول أهمية اللغات على الصعيد العملي قال د . مصطفى سليمان إنها ترسخ مفهوم الترجمة، لأن الترجمة عمل إبداعي يعاني في عالمنا العربي صعوبات وتحديات، والترجمة أمر يمكن تعلّمه ولا علاقة له بالموروث، وإنما أداة وحرفة يكتسبها الإنسان، وكنا نفتقد في عالمنا العربي لمؤسسات مهنية تقوم بهذا الموضوع، ومشروع كلمة وحده بادر إلى هذا المؤتمر ليضع حجر الأساس لمثل هذه المؤسسات .