تعتبر تلك القصائد التي ترجمها الشاعر رفعت سلام للشاعرة «اكسينيا ميهايلوفا» وصدرت تحت عنوان «انتظار الريح» أول ديوان مترجم من الشعر البلغاري، وقد تم إنجازها عن الفرنسية، بالتعاون مع الشاعرة، التي تمثل تجربتها الشعرية بالغة الحساسية إلى حد الخوف عليها من إفسادها بالتأويلات.يصف سلام تلك التجربة الشعرية بأنها: «تجربة شفافة تخاطب طبقات من الوعي واللاوعي، يمكن تلقيها، كما هي، بلا وساطة من أحد، لا الشاعرة نفسها، ولا المترجم، بلا عناء أو تشويه، إنها أصوات الصمت التي لا تكاد تسمع إلا بأذن الحدس، لا بالأذن العادية، أصوات ليست موجهة إلى الخارج، إلى أحد، بل بالأحرى هي موجهة إلى الذات تقريباً، كمساءلة داخلية دفينة، لا تبحث عن إجابة في العالم الخارجي».هذه الأصوات لا تريد الإعلان عن نفسها، كأنها مكتفية بذاتها أو بما جرى في السر، بعيداً عن الصخب في الخارج، محتفظة باكتشافاتها الوجودية، باعتبارها شأناً لا يعني سواها. والآخر المخاطب أحياناً- في هذه القصيدة أو تلك- ذو وجه افتراضي رغم بعض التفاصيل الدالة على وجوده الواقعي، إنه الغائب الحاضر بالسلب، حلقة الوصل الأولى بين «الأنا» و«العالم» أو هو «العالم» الأولى الذي لا يتحقق وجوده إلا من خلال «الأنا» رغم سلبية ذلك الوجود، سلبية تقع آثارها في الأنا بفداحة، فيهطل رذاذ الأسى والكآبة، علاقة بلا مصالحة ولا قبول، تدفع الذات خلالها دائماً الثمن.