قال مدير جناح موسكو في المعرض فلاديمير مكسيموف مدير النشر في حكومة موسكو المحلية ل الخليج: إن التفاوض مع حكومة الشارقة لإقامة مشروع تبادلي للنشر بالعربية يجري إنجازه الآن بحيث تُعرض الترجمة الكاملة للأعمال المسرحية لصاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة بالروسية في معرض موسكو الدولي للكتاب في دورته المقبلة.أضاف مكسيموف أن البرنامج يشتمل على ترجمة أعمال عربية إلى الروسية وبالعكس، وذلك في إطار توجّه حكومة مدينته بدعم المشروعات ذات الأهمية الاجتماعية والمدنية لساكني موسكو الذين يتوزعون على أكثر من 150 قومية. مؤكدا سعادته بما لاقاه والفريق الروسي في المعرض من اهتمام خاص من صاحب السمو حاكم الشارقة وقال: لمسنا من خلال لقاءاتنا الشخصية وأحاديثنا مع صاحب السمو رغبة مخلصة لديه للحفاظ على الإرث الثقافي العربي والتقاليد والمثل العربية وسعيه لتبني حوار ثقافي عالمي بين شتى البلدان في العالم كي يتعلم أبناء كل ثقافة المزيد عن بعضهم بعضاً.وأضاف: نحن نرى كيف يعمل سموه بجد وإخلاص لتحقيق هذه الغايات النبيلة، فثمة العديد من المتاحف والمراكز الثقافية التي يتم افتتاحها كل يوم وكذلك المهرجانات والاحتفالات التي تثري التبادل الثقافي مع البلدان الأخرى والكتب التي تتم ترجمتها.وأكد مكسيموف اننا نثمن غالياً سعة أفق صاحب السمو حاكم الشارقة وانفتاحه واستعداده الدائم لرعاية وتشجيع التبادل الثقافي مع روسيا كما نقدر ما يبذله من جهود من أجل نشر الثقافة بأوسع معانيها دون إقحام للسياسة فيها ودعني أقتبس قوله هنا: الثقافة يتيمة وتحتاج إلى مَنْ يرعاها، وفي موسكو فإن الحكومة هي أكبر وأهم رعاة الثقافة وباعتبارها الهيئة التي تتمتع بسلطات تنفيذية، فإنها ترى أن من الغايات الأساسية والجوهرية هو الحفاظ على الثقافة وتطويرها. وأشير هنا إلى أن موسكو والشارقة تجمعهما أهداف وغايات متشابهة كثيرة.وأضاف: نأتي إلى الشارقة منذ ستة أعوام ونأخذ معنا كتبا من هنا ونعطي كتبا لناشرين ونعقد اتفاقيات مشتركة إما على ترجمات أو مشاركات متبادلة في معارض الكتب الرسمية وغير الرسمية.وفي هذا السياق تمنى مكسيموف أن يمتد هذا النشاط المشترك بين موسكو والشارقة إلى أكثر من الكتاب ليذهب باتجاه الفنون الأخرى فنستقبل من جانبكم أعمالا سينمائية ومسرحية لقاء عرض للموسيقا الكلاسيكية أو الباليه مثلا أو يزور شاعر روسي بلادكم.وعن ما يجري في العالم من تغيّرات وتبدلات وانهيار للقطبية الواحدة وتأثير ذلك على طبيعة عملهم قال إنه يجيب عن ذلك شخصيا وليس من موقعه مؤكدا أن بلاده قد أعدت بالفعل برنامجا لاستعادة العلاقات مع العالم العربي وخصوصا الخليج العربي وإقامة علاقات ثقافية متبادلة تعزز من التفهّم والاحترام المتبادل وهذا أساسي في التوجه السياسي والعلاقات الدولية بالنسبة لروسيا سواء كانت قوة عظمى أم لا.وقال: عندما هذا السعي في كتاب يترجم من العربية فإن الكتاب ليس سياسيا بل هو ثقافة ليست لجيل واحد بل لأجيال مقبلة وهو خبرة ثقافية وليس إيديولوجيا تحكم علاقات روسيا بمحيطها وبالعالم مثلما كان يحدث في السابق عندما كان يحكم فريق واحد، أما الآن لا تنس أن هناك عملية ديمقراطية تجاوزت إشكاليات البدايات وبدأت تترسخ.وأشار في السياق نفسه إلى أن العلاقات الدولية عندما تقوم على أسس ثقافية واضحة فإن ذلك يلغي الاستبداد بين دولة قوية واخرى ضعيفة اقتصاديا وعسكريا فتنتفي صفة الدكتاورية عن تلك العلاقة، وهذه نظرة ثقافية بالأساس، لم تعد هناك فكرة عظمى مثلما أنه من غير المرجح ظهور قوة عظمى أو استمرار أي قوة بوصفها كذلك، فالعالم لم يعد يحتمل هذه الإيديولوجيا المعولمة التي سادت حتى منتصف سبتمبر الماضي.