أبوظبي:أمير السنيأكد المشاركون في «ندوة الترجمة إلى العربية عبر لغات وسيطة» في المعرض، ضرورة الاستفادة من التراث العربي وترجمته إلى لغات متعددة لأهميته وما يحتويه من أدب رفيع، وأشاروا إلى أن عدداً من الأعمال العربية القديمة تم ترجمتها إلى اللاتينية من بينها ألف ليلة وليلة.وقال المترجم أحمد عبداللطيف، إن هنالك تحديات تواجه الترجمة عبر لغة وسيطة وهي مراعاة ثقافة وبيئة الرواية، ولفت إلى أن التعرف إلى الثقافات الغربية والتأثر بها تعتبر ضرورة لتطوير الترجمة إلى العربية، وحذر من أن الترجمة قد تخضع لمزاج وإيديولوجية المترجم في تناول النص، وشدد على ضرورة أن تلتزم الترجمة بأخلاقيات المترجم والالتزام بروح النص في الرواية من دون الإخلال بمحتواها وشكلها وشدد على ضرورة أن الترجمة يجب أن تكون فناً وليس مهنة يعيش عليها المترجم.من جانبه قال المترجم مازن معروف، إن العلاقة المباشرة بين الكاتب والمترجم تضمن سلامة نقل ترجمة الرواية، مشيراً إلى أنه كان على تواصل مباشر بعدد من الكتاب الذين قام بترجمة كتبهم إلى اللغة الايسلندية.