أصدر مشروع كلمة للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث كتاباً جديداً بعنوان التجارة في الزمن الكلاسيكي القديم للبروفيسور ني؟يل مورلي، وقام بترجمته إلى اللغة العربية أحمد محمود، يحكي الكتاب تاريخ التجارة القديم مبيناً أنه لطالما تجادل المؤرخون بشأن مكانة التجارة في الزمن الكلاسيكي القديم هل كانت تشكل قوام حياة النظام الاقتصادي المعقد الذي شمل منطقة البحر المتوسط على اتساعها، أم كانت طبقة رقيقة على سطح المجتمع الزراعي النامي؟ ويستكشف الكتاب الذي يعد مقدمة ممتازة للتاريخ الاقتصادي القديم طبيعة التجارة القديمة، حيث يبحث أهميتها الإيكولوجية والثقافية وكذلك جوانبها الاقتصادية .مؤلف الكتاب البروفيسور ني؟يل مورلي أستاذ التاريخ الاقتصادي القديم والنظرية التاريخية في جامعة بريستول، وهو نائب مدير برامج معهد اليونان وروما والتراث الكلاسيكي، وتتناول دراساته التاريخ الاقتصادي والاجتماعي والإيكولوجي للزمن الكلاسيكي القديم، له العديد من المؤلفات، منها: دليل التاريخ القديم، ،2009 والشعب والأرض والسياسة: التطورات السكانية وتحول إيطاليا الرومانية، ،2008 وغيرها .