عثمان حسنغالباً ما يرتبط مصطلح الثقافة بالأدب في الثقافة العربية، على غير ما هو دارج في الاصطلاح أو الفهم الغربي، حيث الثقافة ثقافة، والأدب شيء آخر متعارف عليه .والأدب حسب تعريف الموسوعي، هو أحد أشكال التعبير الإنساني عن مجمل عواطف الإنسان وأفكاره وخواطره وهواجسه بأرقى الأساليب الكتابية التي تتنوع من النثر إلى النثر المنظوم إلى الشعر الموزون، لتفتح للإنسان أبواب القدرة للتعبير عما لا يمكن أن يعبر عنه بأسلوب آخر، والأدب هنا، يرتبط ارتباطاً وثيقاً باللغة، فالنتاج الحقيقي للغة المدونة والثقافة المدونة بهذه اللغة يكون محفوظاً ضمن أشكال الأدب وتجلياته .الأدب هو جزء من الثقافة، لكنه الجزء الأكبر الحامل لكل أشكال الثقافة الذي يستطيع أن يوصلها ويعممها على الجمهور، وهو خطاب موجود في كل المجتمعات البشرية في الصيغ المذكورة سابقاً، على عكس الفنون الأخرى التي قد لا تكون منتشرة في كل المجتمعات، ولهذا الانتشار صار الأدب هو قائد القاطرة الثقافية، وإذا كان الفلاسفة يصنعون الأفكار الكبيرة، فإن هذه الأفكار لا يمكن أن تنتشر انطلاقا من الخطاب الفلسفي، الذي هو خطاب نخبوي خالص، لكن الأدب يستطيع أن ينشر تلك الأفكار حيث يجمع بين النخبوية والجماهيرية .من المهم في هذا المقام، أن نتحدث عن الحضارة، التي تعتبر كمضمون أعم من الثقافة، حيث يندرج تحت هذا المفهوم الكثير من الأشكال الحياتية كالممارسة الاقتصادية والعمرانية وخلافهما، وهي بالمعنى الدقيق، تشمل كل إضافة إنسانية إلى الطبيعة .يعتقد الكاتب الدكتور أفنان نظير أن الإنسان هو الحضارة، وأن الحضارة هي الإنسان، وبالحضارة يتميز الإنسان عن غيره من سائر المخلوقات، وبها يرتقي ويسمو ويصل إلى أعلى الدرجات، والحضارة لا تبنى إلا بالعقل والروح، ولا تدوم إلا بالعلم والعمل، وحضارة الشعوب هي كل ما يعبر عن ثقافاتها وآدابها ووجدانها وغير ذلك من الطقوس والعادات والتقاليد، مروراً بنمط الحياة والإنجازات الثقافية والمادية .بحلول القرن العشرين، برز مصطلح "الثقافة" ليصبح مفهوماً أساسياً في علم الأنثروبولوجيا، ليشمل كل الظواهر البشرية، وعلى وجه التحديد، فقد اقترن بتفسيرين، الأول: نبوغ القدرة الإنسانية لحد يجعلها تصنف وتبين الخبرات والتجارب بطريقة رمزية، ومن ثم التصرف على هذا الأساس بطريقة إبداعية وخلاقة، أما الثاني، فيشير إلى الطرق المتباينة للعديد من الناس الذين يعيشون في أرجاء مختلفة من العالم والتي تصنف خبراتهم، وتؤثر بشكل كبير في تميزهم بالإبداع .في أعقاب الحرب العالمية الثانية، صار لهذا المفهوم قدر من الأهمية ولكن بمعان مختلفة في بعض التخصصات الأخرى مثل علم الاجتماع، والأبحاث الثقافية، وعلم النفس التنظيمي، وأخيرا الأبحاث المتعلقة بالإدارة .ثمة فهمان، يقتربان ويفترقان للأدب والثقافة في المنظومتين الشرقية والغربية، غير أن الإصرار على وضع هذين المصطلحين أو التسميتين بجانب بعضهما بعضا في الثقافة العربية، يحتاج إلى تفسير آخر مختلف ووجهة نظر تستحق النقاش .Ohasan005@yahoo.com