لا أدري لمَ أشعر بأننا لم نفعل شيئا بالنسبة لسوء التفاهم الثقافي الذي يتعلق بمفهوم الترجمة وأهميتها وضرورتها ومايمكن ترجمته ونشره وتوعية المجتمعات به . ويتضح هذا الأمر في كثير من الكتب المترجمة والمتاحة للقارئ العربي والتي لا تتعدى في مضامينها ونوعياتها عدة حقول ومجالات معرفية مبسطة أو أخرى تقنية موجهة لفئة نخبوية معينة . ولاشك بأن السبب وراء هذا الأمر يكمن في عدم وجود سياسة ومنهجية واضحة لخطة الترجمة والنشر في الوطن العربي عموما، على الرغم من كل الأحلام والتطلعات والتوقعات التي ظلت تحوم في بوتقة الوهم ولم تخرج منها بعد، على الرغم من كل ما خرجت به الندوات والمنتديات من نتائج مهمة .وينتابني هذا الشعور أكثر حينما أتنقل بين المكتبات بحثا عن كتب مترجمة من اللغات الأجنبية تنقل لنا كثيراً من المواضيع التي تحفل بها الأرفف الغربية على الجهة المقابلة وتتداولها بورصة القراءة في الغرب، لأكتشف أن ما تمت ترجمته ووضعه على أرفف تلك المكتبات لايتضمن ثلاثة ارباع ماتصدره العقول الغربية، بل وتنجز الترجمة دائما باختيار المترجم نفسه والذي يمكن أن يكون اختياراً مقنناً لا يستهدف شريحة واسعة من الجمهور العربي، ولأكتشف كذلك أنه من الأفضل العودة إلى الكتب بلغاتها الأصلية في ظل انتشار ترجمات غير مفهومة تسيء للعمل نفسه ويمكن أن تحدث اختلافاً كبيراً في المعنى والمضمون وهو ما ينتبه إليه الكثير من الناس ممن لا يتقنون القراءة باللغات الأصلية .تعيدني القضية دائماً إلى العديد من المؤتمرات والندوات التي أخذت على عاتقها مجموعة من التوصيات والتي إن تم تنفيذها، فهي قادرة على نقل العقل العربي من الوادي الذي يقطنه إلى قمة شاهقة يرتفع اليها، فأتذكر ما قيل وما سجل وما نقل عبر الإعلام منها، وأرى بعين الواقع ما لم يتم تنفيذه ولم يصل في الأساس إلى درجة التنفيذ كما كان مقيضا له، كما أستعيد كذلك في عقلي جل ما ألقت به رياح العولمة في أحضاننا، وما اكتسبناه منها ولا يتعدى حدود المعارف المسطحة أو الروايات الخيالية والرومانسية ولا يتجاوزها لينغمس في تلك المحيطات العميقة من الفكر والاختراعات والابتكارات العلمية الحديثة بكل أصنافها وأنواعها .وقد يرى البعض منا أن سياسة التجهيل الثقافي يمكن أن تكون سياسة غربية متعمدة ضد العرب، لكنني لم أعد أقتنع مثل غيري بما يمكن أن يقال ما دام العالم قد فتح أبوابه على مصراعيه ولم يعد هناك من يخفي سراً أو يمكنه أن يمنع علماً عن الآخرين، بل بات من المقنع أكثر القول بأن سوء التفاهم الثقافي يحدث جهلاً ومن دون تعمد من أحد، وبسبب انعدام وجود الخطة الواضحة وعدم التنسيق المنهجي لتحسين عملية اختيار الكتب التي تترجم وإتاحة المعارف الجيدة لمن يرغب في الاطلاع والتعرف إلى ما يدور في العالم من مستحدثات وابتكارات جديدة .