صدر عن قسم الدراسات والنشر في دائرة الثقافة والإعلام كتاب أنشودة الحداد (الحرب والتذكر من الإلياذة إلى فيتنام) للمؤلف والباحث الأمريكي جيمس تاتوم، ترجمة كامل يوسف حسين .يقدم تاتوم حديثاً واضح المعالم لذكريات طبيعية وأدبية في الفترة التي أعقبت الحرب من ذكرى محاربي فيتنام إلى كتابات استيفن جرين، وآدموند ويلسون، وتيم أوبريان، وروبرت لوويل .وسيلة الاختيار التي اتبعها تاتوم هي الإلياذة، إذ إنها ليست فقط واحدة من أقدم القصائد التي أنشدت في شأن الحرب، ولكنها أيضاً من أقوى النماذج التي تؤكد أن الشعر يمكن أن يكون إضافة حقيقية للتعبير عن المواساة لما يحدث في الحرب من خسائر وغيرها .