يتمحور كتاب «الموالد والتصوف في مصر» لنيكولاس بيخمان، ترجمة رؤوف مسعد الصادر عن المركز القومي للترجمة في القاهرة حول مجموعات متراكمة من الصور الفوتوغرافية التي التقطها المؤلف في معظم الأوقات إبان الاحتفالات والأعياد الدينية في القاهرة، وأماكن مترامية ومتفرقة في مصر، وينقسم الكتاب إلى أقسام ثلاثة: الموالد، القديسين، ثم أهل التصوف، لكن الأجزاء الثلاثة يتداخل بعضها مع بعض بانسياب، فعلى المستوى الشعبي نجد أنه من الصعب الحديث عن جزء دون ذكر الأجزاء الأخرى، هنا يقول المؤلف: في بداية تسطيري لهذا الكتاب لم تكن هناك فصول مكتملة أو مرتبة، كنت أكتب بشكل تلقائي مصغيا إلى الموسيقى والتواشيح الدينية وكانت المشاهد تتراءى أمام عيني مليئة بالألوان وضاجة بالحيوية، ثم بدأت تدريجيا ألقي بالأسئلة، وأجمع الحكايات وأدون الملاحظات، كان شعاري كما قال بيكاسو: «لم أبحث لكني وجدت وكنت حينما أقصد أن أبحث عن شيء محدد غالبا كنت أجد شيئا آخر مختلفا».