وقع مشروع قلم إحدى مبادرات هيئة أبوظبي للثقافة والتراث ودار فالشتاين الألمانية للنشر اتفاقية تعاون تهدف لنشر الأدب الإماراتي نثراً وشعراً باللغة الألمانية، وذلك على هامش معرض فرانكفورت للكتاب .كما تم الاتفاق بين مشروعي كلمة وقلم من جهة ودار النشر هانس شيلر من جهة ثانية على بيع وتوزيع الكتب الصادرة عن كلمة وقلم في أوروبا .وأشاد د . تورست أرنت المدير التنفيذي في دار فالشتاين الألمانية للنشر بالتعاون مع مشروع كلمة والأعمال التي تمت ترجمتها للغة العربية .من جانبه أبدى الكاتب الألماني باول مار الذي ترجمت أعماله إلى العربية تقديره الكبير لمشروع كلمة . (وام)