قامت المترجمة الإيرانية مريم حيدري بنقل ديوان أثر الفراشة للشاعر الراحل محمود درويش إلى اللغة الفارسية، وصدر الكتاب المترجم عن دار جمشة التي تعد من أهم دور النشر في إيران، وقالت حيدري إن ترجمة أثر الفراشة إلى الفارسية تهدف إلى تعريف المتلقي الإيراني بوجه آخر من وجوه هذا الشاعر الكبير، وهو وجه يختلف عما عرف به درويش كشاعر للمقاومة الفلسطينية، إذ يروي الكتاب يوميات الشاعر خلال عامي 2006 و2007 وهي مملوءة بالكثير من المخاوف الإنسانية، وتضيف حيدري بأن هذه المجموعة التي مزجت بين الشعر والنثر تكشف عن شكل مختلف لدى درويش في الكتابة، وهو شكل ارتبط إلى حد كبير بمعنى اليوميات المعاشة .ولفتت حيدري إلى أن الكتاب يضم معظم قصائد أثر الفراشة وليس كل القصائد، وأن جزءا من مختاراتها أتى وفقاً لمعرفتها بطبيعة المتلقي في إيران، ولكنها كما قالت حفظت ترتيب القصائد في الكتاب المترجم كما جاءت في الكتاب الأصلي .