أعتقد جازماً أن تجربة دولة الإمارات العربية المتحدة من أبرز التجارب العربية المعاصرة التي تستند إلى ركن شديد قوامه العدل وأساسه العمل والمجد، أسسه المغفور له بإذن الله الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان وارتقى به حتى أصبح كالطود الشامخ يبلغ عنان السماء، وبغض النظر عن الخوض في العقبات الكبيرة والعراقيل الجمة التي واجهت المؤسس وإخوانه حكام الإمارات، والجوانب السياسية والاقتصادية والاجتماعية التي واكبت التغيّر الذي حدث مع قيام الدولة، إلا أن سؤال الثقافة كان مطروحاً منذ البداية وبإلحاح شديد، وهو ما موقع الثقافة في التجربة الإماراتية؟ إن ما تشهده الإمارات اليوم من نشاط وتطور على المستوى الثقافي لم يأت من فراغ، بل هو نتاج تراكمات طويلة أسسها المغفور له الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان، حيث أولى الكتاب مكانة كبيرة وأسس معرض أبوظبي الدولي للكتاب، ودعم مشاريع الثقافة، وأرسى صروح المعرفة، وبنى الجامعات والمراكز والمعاهد والمدارس، وسار على نهجه صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان رئيس الدولة، حفظه الله، وأكمل ما بدأه، وشيّد بنى تحتية للثقافة والتعليم، من أجل النهوض بالإنسان الإماراتي إلى أعلى المستويات . وثمة مشاريع ثقافية مهمة تتوزع في كل من أبوظبي ودبي والشارقة تحمل على عاتقها مسؤولية الارتقاء بالعمل الثقافي وتنشيط الساحة الثقافية في الإمارات، وقد أسهمت كلها في تبوئها مكانة مرموقة في الساحة الثقافية العربية، بل انتقلت من "هامش" إلى مركز للثقافة العربية يؤمه المفكرون والمثقفون من كل مكان، وساحة فسيحة تلتقي على أرضها ثقافات العالم المختلفة، وتتحاور تحت أديمها أمم وشعوب متعددة، جاءت من كل قارات العالم .وتعيد هذه المكانة للأذهان الدور المحوري الذي لعبته الإمارات في الماضي، حيث مثلت حلقة وصل وجسراً للتواصل والتبادل الثقافي والحضاري عبر التجارة مع الحضارات التي قامت في بلاد الرافدين والهند وغيرهما، ونشأ على غرار هذا التواصل تثاقف بين شعوب المنطقة، وظل قائماً إلى فترات متأخرة، واليوم تقيم في الإمارات جاليات عديدة تتجاوز أكثر من 200 جنسية، تنتمي إلى ثقافات مختلفة منها الإفريقي والآسيوي والأمريكي والأوروبي، منها العربي والأعجمي، والمسلم والمسيحي والهندوسي والبوذي، تتعايش كلها في تناغم وانسجام ووئام واحترام .إن هذا التنوع الثقافي الذي خلقته البيئة الإماراتية التي تتسع لكل ثقافة يفسح المجال للتثاقف الحر المبني على الرغبة في الانفتاح على تجارب الثقافات الأخرى والاستفادة منها، وتعميق الصلات الثقافية مع ثقافات العالم المختلفة، وهنا لا بد من التذكير بدور الترجمة في الإمارات في بلورة وتعميق التواصل مع ثقافة الآخر، ونقل مختلف العلوم والفنون إلى اللغة العربية، ورفد الساحة الثقافية المحلية والعربية بنتاجات جديرة بالاطلاع والمطالعة .تجربة فريدة تجعل من الإمارات ملتقى للتواصل الثقافي يجمع ثقافات العالم، ويسهم في تعميق التواصل بينها وتحاورها وتقاربها وتعايشها جنباً إلى جنب . منّي بونعامه