أصدر المركز القومي للترجمة في القاهرة، الجزء الأول من كتاب «القومية والثقافة» لرودولف روكر، ترجمة أحمد زكي أحمد، وكان المقصود بهذا الكتاب، أن يصل إلى دائرة واسعة من القراء الألمان، حيث كان من المفترض ظهوره في برلين في خريف 1933، لكن صعود هتلر والنازية حالا دون ذلك، وكل ما حدث بعد ذلك من حرب عالمية وخراب تنبأ به هذا الكتاب، فقد كانت هناك محاولة مجنونة لضبط نغمات كل تعبير عن الحياة الفكرية والاجتماعية، لشعب على إيقاع دقات ماكينة سياسية، لأن إجبار كل فعل وفكر إنساني ليتناسب مع «سرير بروكست»، أو مع النمط الموصوف مسبقاً بواسطة الدولة، لابد أنه حتماً سيؤدي إلى انهيار كبير لكل الثقافة الفكرية.ويرى المؤلف أن انحطاط الأدب في ألمانيا الهتلرية، وخراب المسرح وتضليل الرأي العام، وتكميم الصحافة، وكل أداة لاستعراض المشاعر الحرة بين الناس، والقسوة التي لا توصف لمعسكرات الاعتقال، ونفي العناصر الفكرية الأكثر قيمة من موطنها، والاستدعاء الدائم لأحط غرائز القطيع من خلال غوغائية معدومة الضمير، هي النتائج الحتمية لنظام فيه الدولة هي كل شيء والإنسان لا شيء.ويوضح المؤلف أن النزعة القومية التي تتجاهل بشكل أصيل كل الروابط الطبيعية للدائرة المجتمعية الثقافية، قد تطورت إلى دين سياسي لهذا الطغيان الأخير، متنكرة في هيئة دولة شمولية لا تعطي قيمة للشخصية الإنسانية، إلا إذا كانت ذات فائدة عملية لجهاز سلطتها السياسية، عاقبة هذه الفكرة هي «مكننة» الحياة الاجتماعية العامة، حيث أصبح الفرد مجرد عجلة أو ترس في ماكينة دولة كلية؛ تلك الدولة التي أصبحت غاية في حد ذاتها، لا يطيق من يديرها السماح بأي حقوق خاصة ولا أي رأي خاص، لا يتفق بلا شرط مع مبادئ الدولة. ويرى المؤلف أن «دعوة ديكتاتور ليضع نهاية لكل متاعب العصر، مجرد نتيجة لهذا الانحلال الفكري والروحي لإنسانية تنزف من ألف جرح، وإنسانية فقدت ثقتها في نفسها.. وهكذا تتوقع من قوة طرف آخر، الحصول على ما لا تستطيع أن تبلغه بواسطة التعاون بين قواها الخاصة، الناس كونهم اليوم يتأملون هذا الميل الكارثي للأمور بقليل من الفهم، فذلك يبرهن على أن القوى التي حررت أوروبا في السابق من لعنة الحكم المطلق، وكشفت عن دروب جديدة للتقدم الاجتماعي، قد أصبحت على نحو يثير الانزعاج ضعيفة». ويشير المؤلف إلى أنه خلف «إرادة الأمة» تختبئ المصالح الأنانية لأولئك الذين يشعرون بأنهم بأنفسهم مستدعون لتفسير هذه الإرادة بإحساسهم الخاص، وفرضه بالقوة على الشعب، من هنا يؤكد المؤلف أن الغرض من هذا الكتاب، هو إعادة رسم المسارات المعقدة لهذا التطور وتعرية أصوله، من أجل رسم تطور ومغزى القومية الحديثة وعلاقاتها بالثقافة بشكل واضح، يضطر المؤلف إلى مس عديد من الحقول المختلفة المتصلة فيما بينها بشكل حميم.يقول المؤلف: «الأفكار الأولى للعمل جاءتني في وقت ما قبل الحرب، ووجدت تعبيراً عنها في سلسلة من المحاضرات وفي مقالات متنوعة ظهرت في عدد من الدوريات، انقطع اكتمال العمل بشكل متكرر لمدة أربع سنوات، بواسطة إبداعات أدبية متنوعة، حتى استطعت في الأخير ترتيب الفصل الأخير، وإعداد هذا الكتاب للطباعة قبل صعود هتلر إلى السلطة بوقت قليل، ثم اكتسحت ألمانيا الثورة الوطنية، التي دفعتني كما فعلت مع العديد من الآخرين مثلي للبحث عن ملجأ في الخارج، عندما هربت لم أستطع إنقاذ شيء سوى مخطوطة هذا العمل».