How to prove $\int_{0}^{\infty} \frac{(1-x^2) \, \text{sech}^2\left(\frac{\pi x}{2} \right)}{(1+x^2)^2}\, dx = \frac{\zeta(3)}{\pi}$? I was recently searching for interesting looking integrals. In my search, I came upon the following result:

$$ \int_{0}^{\infty} \frac{(1-x^2) \, \text{sech}^2\left(\frac{\pi x}{2} \right)}{(1+x^2)^2}\, dx = \frac{\zeta(3)}{\pi}$$

and I wanted to try and prove it.

Inspired by this answer by Jack D'Aurizio, I took the Weierstrass product for $\cosh(x)$ to obtain
$$
\cosh\left(\frac{\pi x}{2} \right) = \prod_{n \ge 1}\left(1 + \frac{x^2}{(2n-1)^2} \right)
$$
And by logarithmically differentiating twice we get
$$
\frac{\pi^2}{4}\text{sech}^2\left(\frac{\pi x}{2} \right)  = \sum_{n \ge 1} \frac{4(2n-1)^2}{\left(x^2 + (2n-1)^2\right)^2} - \frac{2}{x^2 + (2n-1)^2}
$$
Which means we get
\begin{align*}
\int_{0}^{\infty} \frac{(1-x^2) \, \text{sech}^2\left(\frac{\pi x}{2} \right)}{(1+x^2)^2}\, dx & =\frac{4}{\pi^2}\sum_{n\ge 1} \int_{0}^{\infty}  \frac{(1-x^2)}{(1+x^2)^2}\left( \frac{4(2n-1)^2}{\left(x^2 + (2n-1)^2\right)^2} - \frac{2}{x^2 + (2n-1)^2}\right)\, dx
\end{align*}
However, after this, I couldn't figure out how to evaluate the resulting integral.
Does anyone know how I could continue this method? Or alternatively, does anyone know another way in which the result can be proven? Thank you very much!!
Edit:
Per jimjim's request, I'll add that I found this integral on the Wikipedia article for $\zeta(3)$. I believe the reference is to this text where the following formula is given
$$
(s-1) \zeta(s) = 2\pi \int_{\mathbb{R}}\frac{\left(\frac{1}{2} + xi \right)^{1-s}}{\left(e^{\pi x} +e^{-\pi x} \right)^2}\, dx
$$
which for the case of $s=3$ reduces to the surprisingly concise
$$
\int_{\mathbb{R}}\frac{\text{sech}^2(\pi x)}{(1+2xi)^2} \, dx = \frac{\zeta(3)}{\pi}
$$
And I presume that one can modify the previous equation to get to the original integral from the question, but it is not apparent to me how this may be done.
Edit 2:
Random Variable has kindly posted in the comments how to go from $\int_{\mathbb{R}}\frac{\text{sech}^2(\pi x)}{(1+2xi)^2} \, dx$ to $ \int_{0}^{\infty} \frac{(1-x^2) \, \text{sech}^2\left(\frac{\pi x}{2} \right)}{(1+x^2)^2}\, dx$. Thank you very much!

A solution by Cornel I. Valean

\begin{equation*}
\begin{aligned}
\int_{0}^{\infty} \frac{\displaystyle (1-x^2) \, \text{sech}^2\left(\frac{\pi x}{2} \right)}{(1+x^2)^2}\textrm{d}x&=-\frac{1}{2\pi}\lim_{n\to1/2}\frac{d^2}{dn^2}(2\psi(2n+1)-\psi(n+1)+\gamma)\\&=\frac{\zeta(3)}{\pi}
\end{aligned}
\end{equation*}

where the following fact is exploited, $\displaystyle \int_0^{\infty}\frac{\tanh(n\pi x)}{x(1+x^2)}\textrm{d}x=2\psi(2n+1)-\psi(n+1)+\gamma$. This last result is immediately obtained from the generalization found at the point $iii)$, Sect. $\textbf{1.40}$, page $26$, in (Almost) Impossible Integrals, Sums, and Series.
A note: Nice to see how the harmonic numbers (in a generalized form) play a great part here!
