What's wrong with this reasoning that $\frac{\infty}{\infty}=0$? 
$$\frac{n}{\infty} + \frac{n}{\infty} +\dots = \frac{\infty}{\infty}$$

You can always break up $\infty/\infty$ into the left hand side, where n is an arbitrary number. However, on the left hand side $\frac{n}{\infty}$ is always equal to $0$. Thus $\frac{\infty}{\infty}$ should always equal $0$.

I think an issue with your reasoning as well is that to "split up infinity" you would have to have an infinite sum of finite terms. You can see with Riemann integration that an infinite sum of 0s is not necessarily 0. Of course none of this is rigorous but I think it should help you intuition a little.
