Change of a variable in a generating function Assuming I have a generating function
$$\sum_n c(m,n,k)x^n=\left(x\frac{1-x^m}{1-x~~~}\right)^k$$
(mentioned in this answer where $c$ represents the number of compositions of $n$ to $k$ parts of size at most $m$)
Is there some way to transform this generating function so that it would generate the same sequence with respect to $m$ ? In other words, how can
$$\sum_m c(m,n,k)x^m$$
be expressed ?

This doesn't answer your question in any nice way, but is too long for a comment. 
Here we express the coefficients $c(m,n,k)$ as a sum over multinomial coefficients. 
We have $c(1,n,k)=\delta_{n k}$. 
Assume $m\ge 2$. 
Applying the multinomial theorem we find 
$$\begin{eqnarray*}
\left(x\frac{1-x^m}{1-x}\right)^k 
&=& \left(\sum_{j=1}^m x^{j}\right)^k \\
&=& \sum_{k_1+\ldots +k_m=k}{k\choose k_1,\ldots,k_m}
    \prod_{1\le j\le m} (x^j)^{k_j} \\
&=& \sum_{k_1+\ldots +k_m=k}{k\choose k_1,\ldots,k_m}
    x^{\sum_{j=1}^m j k_j} \\
&=& \sum_{k_1,\ldots,k_{m-1}=0}^k 
    {k\choose k_1,\ldots,k_{m-1},k-\sum_{j=1}^{m-1}k_j}
    x^{m k - \sum_{j=1}^{m-1} k_j(m-j)} \\
&=& \sum_{n=k}^{m k} c(m,n,k)x^{n}, 
\end{eqnarray*}$$
where
$$\begin{eqnarray*}
c(m,n,k) &=& \sum_{k_1,\ldots,k_{m-2}=0}^k
    {k\choose k_1,\ldots,k_{m-2},\hat k_{m-1},\hat k_m} \\
\hat k_{m-1} &=& m k - n - \sum_{j=1}^{m-2}k_j(m-j) \\
\hat k_m &=& n - k(m-1) + \sum_{j=1}^{m-2}k_j (m-j-1).
\end{eqnarray*}$$
(The bounds on $n$ are got by enforcing the condition 
$\hat k_{m-1},\hat k_m \ge 0$.) 
Case $m=2$: 
$$\begin{eqnarray*}
c(2,n,k) 
&=& {k\choose 2k-n,n-k} \\
&=& {k\choose n-k}
\end{eqnarray*}$$
Therefore, 
$$\begin{eqnarray*}
\sum_{n=k}^{2k}c(2,n,k)x^n
&=& \sum_{n=k}^{2k}{k\choose n-k}x^n \\
&=& x^k(1+x)^k \\
&=& \left(x\frac{1-x^2}{1-x}\right)^k
\end{eqnarray*}$$
as expected. 
Case $m=3$: 
$$\begin{eqnarray*}
c(3,n,k) 
&=& \sum_{j=0}^k {k\choose j,3k-n-2j,n-2k+j} \\
&=& \sum_{j=0}^k {3k-n-j\choose 3k-n-2j} {k\choose n-2k+j}
\end{eqnarray*}$$
