Parmi les particularités linguistiques du Sud-Ouest, "chocolatine" est probablement l'une des plus fameuse. Cette viennoiserie est connue dans le reste du pays sous le nom de pain au chocolat.

Un groupe lycéens de Montauban a décidé de faire appel au président de la République pour obtenir que le mot fasse son entrée dans le dictionnaire, rapporte le 8 janvier La Dépêche du Midi.Héloïse, Manon, Vincent et trois de leurs camarades ont écrit une lettre à François Hollande, déplorant que le terme chocolatine "ne se trouve pas dans certains dictionnaires". Pourtant, assurent-ils, "le mot chocolatine est utilisé par un quart de la population française, sans compter le Québec et les autres régions francophones où l'on emploie ce terme, soit 16.750.000 personnes". Conscients que leur requête "peut paraître dérisoire face aux autres problèmes auxquels vous êtes confrontés", les jeunes élèves en 1re S au lycée Michelet ont pris le soin d'envoyer une copie de leur lettre à l'Académie française.Pour appuyer leur demande, les jeunes gens utilisent aussi l'argument culinaire. Un pain au chocolat n'est pas préparé avec de la pâte à pain, mais avec une pâte feuilletée. "On ne veut pas changer la façon de parler de tous les Français, mais juste qu'on reconnaisse la nôtre, surtout qu'elle nous paraît plus juste", résume une des lycéennes.La démarche est originale mais pas des plus pertinentes, estime cependant Le Figaro : le mot figure en effet déjà dans le Larousse et dans Le Petit Robert. Autant dire dans les deux principaux dictionnaires français.
