Copywriter
05/2022 – 05/2023 Філіппіни
Постредагування машинного перекладу
Creative Connections & Commons Inc.
• Виконання постредагування машинних перекладів, виконаних
у мовній парі англійська-українська з метою покращення
якості і граматичної правильності тексту
• Аналіз та оцінювання автоматичного перекладу згідно зі
встановленими стандартами та критеріями якості
• Виправлення помилок, недоліків та нелогічності у машинних
перекладах для забезпечення точності і зрозумілості тексту
• Забезпечення відповідності стилю та тону вихідного та
перекладеного текстів
• Редагування термінології та виконання необхідної заміни для
досягнення належного рівня професійності.
• Використання редагувальних інструментів та програмного
забезпечення для ефективного виконання роботи.
• Співпраця та спілкування з замовниками та колегами.
• Внесення пропозицій щодо вдосконалення процесу
машинного перекладу та редагування для підвищення
продуктивності та якості роботи.

03/2018 – 08/2020 Київ, Україна
Перекладач, редактор
Київський міжнародний кінофестиваль "Молодість"
• Переклад субтитрів з російської на українську
• Редагування перекладів, виконаних у мовних парах українська-англійська, українськаросійська.

05/2022 – 05/2023 Філіппіни
Постредагування машинного перекладу
Creative Connections & Commons Inc.
• Виконання постредагування машинних перекладів, виконаних
у мовній парі англійська-українська з метою покращення
якості і граматичної правильності тексту
• Аналіз та оцінювання автоматичного перекладу згідно зі
встановленими стандартами та критеріями якості
• Виправлення помилок, недоліків та нелогічності у машинних
перекладах для забезпечення точності і зрозумілості тексту
• Забезпечення відповідності стилю та тону вихідного та
перекладеного текстів
• Редагування термінології та виконання необхідної заміни для
досягнення належного рівня професійності.
• Використання редагувальних інструментів та програмного
забезпечення для ефективного виконання роботи.
• Співпраця та спілкування з замовниками та колегами.
• Внесення пропозицій щодо вдосконалення процесу
машинного перекладу та редагування для підвищення
продуктивності та якості роботи.

03/2018 – 08/2020 Київ, Україна
Перекладач, редактор
Київський міжнародний кінофестиваль "Молодість"
• Переклад субтитрів з російської на українську
• Редагування перекладів, виконаних у мовних парах українська-англійська, українськаросійська.
