Linguistic QA Engineer
Моя головна спеціалізація - лінгвістиче тестування ПЗ та ігор на ПК та мобільних пристроях. Окрім української та російскої, які є моїмі рідними мовами, володію ше п'ятьма іноземними (англійська, німецька, французька, польска, румунська). Це дозволяє мені виявляти лінгвістичні баги, що виникають при локалізації, та пропонувати рішення для їх усунення. Звичайно, попутно проводжу і функціональне тестування, але моя головна задача - лінгвістичне. Вже 2 роки займаюся цим у фріланс-режимі (близько 20 проєктів), паралельно працюючи перекладачем-фрилансером. Хочу знайти компанію для співпраці з лінгвістичного тестування на постійній основі.
Мені подобається працювати з різними мовами. В моєму арсеналі англійська, німецька, французька, польска та румунська. Буду радий знайти компанію, якій зможу допомогти закрити широкий спектр потреб з тестування якості локалізації ігор та застосунків.
Брав участь у проєктах з комплексного тестування на кількох мовах паралельно, де треба було взаємодіяти ще з 6-7 тестерами, кожен з яких перевіряв свою мову, а також з розробниками та перекладачами - носіями мови тестування. Завдяки такій співпраці вдавалося виявляти системні баги, що не залежать від мови локалізації, - як лінгвістичні, так і функціональні. Зазвичай для цього ми послугувалися системою Jira.
Брав участь у проєктах з комплексного тестування на кількох мовах паралельно, де треба було взаємодіяти ще з 6-7 тестерами, кожен з яких перевіряв свою мову, а також з розробниками та перекладачами - носіями мови тестування. Завдяки такій співпраці вдавалося виявляти системні баги, що не залежать від мови локалізації, - як лінгвістичні, так і функціональні. Зазвичай для цього ми послугувалися системою Jira.
Моя головна спеціалізація - лінгвістиче тестування ПЗ та ігор на ПК та мобільних пристроях. Окрім української та російскої, які є моїмі рідними мовами, володію ше п'ятьма іноземними (англійська, німецька, французька, польска, румунська). Це дозволяє мені виявляти лінгвістичні баги, що виникають при локалізації, та пропонувати рішення для їх усунення. Звичайно, попутно проводжу і функціональне тестування, але моя головна задача - лінгвістичне. Вже 2 роки займаюся цим у фріланс-режимі (близько 20 проєктів), паралельно працюючи перекладачем-фрилансером. Хочу знайти компанію для співпраці з лінгвістичного тестування на постійній основі.
Мені подобається працювати з різними мовами. В моєму арсеналі англійська, німецька, французька, польска та румунська. Буду радий знайти компанію, якій зможу допомогти закрити широкий спектр потреб з тестування якості локалізації ігор та застосунків.