Книжные хроники Анимант Крамб / Рина Лин
Дом, дача, книги
Круглова Ирина
Как здесь уже писали , оформление книги очень красивое. Приятно взять в руки с любовью сделанную обложку. За нее можно поставить твердую 5, но , как всегда, НО. Перевод книги ужасен, боже, неужели иссяк русский язык? Постоянная тавтология , окончание падежей неправильное, местоимения не соответствуют роду. А уж слитное написание « незнаю», « вшкафу», это никуда не годиться! И еще в 18 веке было понятие и значение слова « файл»?
Мне кажется, что издательству нужно отозвать гонорар у переводчика.
Теперь про саму историю: она интересная в викторианском духе, подражание Джейн Остин, сестер Бронте. Много моментов, которые воспринимаются как удивление в поведении главной героини , например, сцена в пивнушке. Богатая , воспитанная девушка соглашается идти в пивнушку с 7 мужчинами и там напивается. Понятно, что ее напоили, но и в 21 веке любая девушка с осторожностью пойдет на такой поступок. А тут 18! Это очень неосмотрительное и опасное поведение... Хорошо, что закончилось все благополучно. А могло ведь испортить репутацию девушки опозорить всю семью!
В целом, книга мне понравилась, но перечитывать в таком переводе не буду. История ясна, обложка красивая, читать интересно, слог легкий. Что еще?
