（箸で掴むのは達人技だが、 　はたき落としであれば熊でも政子様でも出来るというもの）
(Dibutuhkan seorang master untuk mengambil lalat dengan sumpit, tetapi siapa pun, bahkan Lady Masako, bisa memukul binatang seperti itu dengan pedang.)
(It takes a master to grab a fly with chopsticks, but anyone, even Lady Masako, could hit such a beast with a sword.)