......小さじ一杯分ぐらいの、ごめんなさい。 愚かな王族が抱く、聖女への当然の罪悪感。
...Sedikit "maaf", seukuran satu sendok teh. Rasa bersalah yang wajar dirasakan bangsawan bodoh seperti kami terhadap Orang Suci.
...A tiny 'sorry', the size of a teaspoon. The natural guilt we foolish royals feel towards the Saint.