極東の作家風に言えば、アレですよアレ、 地獄に蜘蛛が垂らす糸といったところでしょうかねぇ！
Dalam gaya penulisan di Timur Jauh, itu bisa diibaratkan seperti benang laba-laba yang menjuntai di Neraka, menurutku!
In the writing style of the Far East, that would be compared to a spider's thread dangling into Hell, I suppose!