喩えは逆だけど、言いたい事は分かるとも…… 生き馬ならぬ、生き羊の毛を抜くご時世だからね……
Analogi tersebut sebenarnya berlawanan, tapi saya mengerti maksud Anda... Ini adalah zaman yang cepat dan ganas, atau lebih tepatnya, SIBUK dan paling ganas.
That analogy is really the opposite, but I see what you mean... It's the age of the fast and furious, or rather, the RAST and furriest.