まったく[line 3]せっかく個を活かす[#種:しゅ]に育ったのに、 今さら群体に戻るなんて、私たちの苦労も台無しだわ。
Sheesh... Mereka akhirnya tumbuh dan mendapatkan individualitas, tetapi kemudian mereka kembali ke koloni. Semua upaya kami sia-sia.
Sheesh... They finally grow up and gain individuality, but then they go back to a colony. All our efforts were for nothing.