一度目は悲嘆の中。だが[#此度:こたび]は違う。 その誇りある勇姿を、永遠にこの目に焼き付けたのだ。
Pertama kali aku berkabung. Tapi kali ini berbeda. Sosoknya yang gagah dan gagah berani dibakar dalam ingatanku untuk selamanya.
The first time I was mourning. But this time is different. His proud, valiant figure is burned into my memory for eternity.