シドゥリ殿から聞きました！　なんと目出度い！ 後白河法皇から官位を戴いた時と同じ気持ちです！
Aku mendengar dari Lady Siduri! Betapa indahnya! Saya merasa seperti saat Kaisar Go-Shirakawa menganugerahi saya gelar saya!
I heard from Lady Siduri! How wonderful! I feel just like when Emperor Go-Shirakawa awarded me my titles!