無礼の詫びではありませんが、 できうるかぎり敬意を示します。
Ini bukan untuk menebus sikapku yang tidak sopan sebelumnya. Melainkan aku menunjukan rasa hormat yang setinggi-tingginya kepadamu.
It's not to make up for my rude behavior, but I shall show you the utmost respect.