それでしたら拙僧が[#観進帳:かんじんちょう]代わりにこれこの通り、 懐で暖めておりますぞ。
Nah, buku catatan ini saya bawa sebagai pengganti pencatatan bait suci yang pernah saya kunjungi.
Well, I have been carrying this notebook as a substitute for recording the temples I had visited.