だとしたら、貴方の言葉はよほど[#含蓄:がんちく]のあるもの だったのだよ。私の冷淡が崩れてしまうほどの、ね。
Jika itu masalahnya, maka apa yang anda katakan cukup lucu. Cukup untuk mencairkan ekspresi kerasku yang dingin ini.
If that is the case, then what you are saying is quite amusing. Enough to melt this cold hard expression of mine.