戦場の記憶がどれほど強烈であろうとも、私は ただの田舎娘としての記憶の方が、遥かに多いのです。
Tidak peduli seberapa jelas memoriku tentang pertempuran, aku jauh lebih mengingat kehidupanku sebagai seorang gadis desa yang sederhana.
No matter how vivid my memories of battle are, I remember far more of my life as a simple country girl.