本来ならばカメラマンを自称し、おまえを口説くのも [#吝:やぶさ]かではないのだが[line 2]込み入った事情があってな。
Normalnya, aku akan menyebut diriku juru kamera untuk menggodamu[line 2]tapi banyak hal jadi rumit sekarang.
Normally, I would have happily called myself a cameraman in order to hit on you[line 2]but things are complicated now.