マーリンさんの予定も、先ほどの方の心境も考えず、 考えなしに話してしまって……
Saya tidak memikirkan rencana Anda, atau bagaimana perasaan penduduk kota itu, dan hanya mengoceh.
I wasn't thinking about your plans, nor how that townsperson must have been feeling, and just blabbed on.