text: thumb|হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য ফিলোসফার্স স্টোন বইয়ের ডাচ ভাষার অনুবাদের প্রচ্ছদ
  ব্রিটিশ লেখিকা জে. কে. রাউলিং রচিত হ্যারি পটার উপন্যাস সিরিজ ইতিহাসের সর্বাধিক পঠিত শিশুসাহিত্য এ পরিণত হয়েছে। বিভিন্ন দেশে বিভিন্ন বয়সী পাঠকেরা এর পাঠক। ২০১১ সালের এপ্রিল মাস পর্যন্ত বইগুলোর ৪৫০ মিলিয়ন কপিরও বেশি বিক্রিত হয়েছে এবং প্রায় ৬৪ টি ভাষায় অনূদিত হয়েছে। তবে ব্রাজিলীয় পর্তুগিজ এবং সিম্পলিফাইড চাইনিজ ভাষার অনুবাদগুলোও যদি ধরা হয়, তাহলে বলা যায় বইগুলো কমপক্ষে ৬৭ টি ভাষাতে অনুবাদ হয়েছে। (আমেরিকান ইংরেজি সংস্করণ ছাড়াই।)
  
  অনুবাদ প্রক্রিয়া 
  যদি কোন প্রকাশক বইগুলোকে অন্য কোন ভাষায় বৈধভাবে অনুবাদ করতে চায় তাহলে তাকে সর্বপ্রথম লেখিকার এজেন্ট দ্য ক্রিস্টোফার লিটল লিটারারি এজেন্সির সাথে যোগাযোগ করার মাধ্যমে একটি চুক্তি সই করতে হয়। জেকে রাউলিংয়ের ওয়েবসাইটে বৈধ প্রকাশকদের একটি তালিকা রয়েছে। প্রকাশকরা অনুবাদক নির্বাচন করে।
  
  বইগুলো অফিসিয়ালভাবে ইংরেজিতে প্রকাশিত হওয়ার আগে অনুবাদকদের দেওয়া হয় না। তাই, বইগুলোর ইংরেজি সংস্করণ প্রকাশিত হওয়ার পরই তারা অনুবাদ শুরু করতে পারেন। ফলে অনূদিত বইগুলো পাঠকের হাতে পৌঁছতে কয়েক মাস সময় লাগে। এই কারণেই বইগুলোর ইংরেজি সংস্করণগুলোর বিক্রির হার অ-ইংরেজি ভাষাভাষী দেশগুলোতেও বেশি। এভাবে সিরিজের পঞ্চম বইটির ইংরেজি সংস্করণ প্রথমবারের মত ফ্রান্সে সর্বাধিক বিক্রিত ইংরেজি ভাষার বইয়ের রেকর্ড করে। এইসব কারণেই বিভিন্ন দেশে বইগুলোর অবৈধ অনুবাদ এবং নকল ভার্সন প্রকাশিত হয়েছে।
  
  বিভিন্ন ভাষায় বৈধভাবে অনূদিত সংস্করণের তালিকা 
  হ্যারি পটারের বইগুলো প্রকৃত ব্রিটিশ ইংরেজি ভার্সন যুক্তরাজ্যে ব্লুমসবারি প্রকাশ করে। নিম্নোক্ত ভাষাসমূহে বইগুলোর অনুমোদিত অনুবাদ হয়েছে:
  
  তথ্যসূত্র
  
  বহিঃসংযোগ 
   Article from "Translorial", Part I, Part II
   The Sphinx's Song in 13 Languages
   International cover gallery
   Harry Potter name and word equivalents in many different languages
   The Intricacies of Onomastics in Harry Potter and its French Translation (La Clé des Langues)
   Database of Harry Potter terms and chapter titles in different languages
   Dictionary of Dutch Harry Potter terms
   Dictionary of Norwegian Harry Potter terms and names
   Harry Potter in Chinese, Japanese and Vietnamese Translation
   English - German Dictionary + Lexicon of Harry Potter terms and names
   Platform 9 3/4: Crown Publishing (Taiwan) site containing lists of names, books, spells, quidditch terms, etc. in Chinese and English
   Article about American English "translation"
   Harry Potter terms in Japanese
   Petition to help publish an Esperanto translation of Harry Potter
   Interview with the Swedish translator of the series
   Harry Potter books in Indian languages
  
   
  বিষয়শ্রেণী:হ্যারি পটারের বই
  বিষয়শ্রেণী:হ্যারি পটার
  বিষয়শ্রেণী:হ্যারি পটারের কাল্পনিক জগৎ
title: অনুবাদে হ্যারি পটার