О нарядный, вдень серьги в мочки ушей, что, подобно сетям Манасваджи, несущим забавы, кладут предел заходящим все дальше прыжкам глаз-газелей, —говорила она радующему сердце развлекающемуся Ядунандане. (3) Стихотворный перевод: В одеянье сияющий чудном! Прошу, чтоб в уши ты серьги мне вдел, — Там забав западня, что газелям-глазам разыгравшимся ставит предел. — Ядунандане, тайной игрой пленена, Она молвила, неги полна. (3)
nayana-kuraṅga-taraṅga-vikasa-nirāsa-kare śruti-maṇḍale. manasija-pāśa-vilāsa-dhare śubha-veśa niveśaya kuṇḍale.