Не медля иди, прекраснобедрая, следуй за ним, владыкой твоего сердца, облаченным в восхитительный наряд Маданы и отправившимся на свидание — средоточие любовных радостей. Увенчанный лесными цветами обитает в лесу на берегу Ямуны, овеваемом тихим ветром; руки его трепещут, сдавливая пышные груди пастушек. (1) Стихотворный перевод: Чтоб свершить любви обряд, дивный Маданы наряд повелитель твой надел в лесной тиши; Ждет давно подругу друг — нынче медлить недосуг, на свиданье, пышнобедрая, спеши! Там бежит струя речная, там, прохладу навевая, легкий ветер среди чащи держит путь; И увенчанный цветами там пастушку обнимает, сжав трепещущей рукой тугую грудь. (1)
rati-sukha-sāre gatam abhisāre madana-manohara-veśam. na kuru nitambini gamana-vilambanam anusara taṃ hṛdayeśam.