С волосами в цветах, прекрасными, словно облако, лоно которого пронизано лунными лучами; украшенного сандаловым знаком на лбу, подобным незапятнанному диску месяца, восходящего во мраке, — она увидела Хари, стремящегося лишь к одному, давно жаждущего любовных забав, на чьем лице — пристанище любви — царила великая радость. (6) Стихотворный перевод: Облаку в лунных лучах уподобились кудри в цветочном уборе; С месяцем, вставшим из мрака, сандаловый знак на челе его спорил. Хари она увидала, покорного страсти, — Жаждал давно он любовных забав, и лучилось лицо его счастьем. (6)
śaśi-kiraṇa-cchuritodara-jaladhara-sundara-sakusuma-keśam. timirodita-vidhu-maṇḍala-nirmala-malayaja-tilaka-niveśam.