Не-свет (aprakāśas: м. ед. им.) и (ca) бездеятельность (apravṛttis: м. ед. им.), безумие (pramādas: м. ед. им.) и (ca) заблуждение (mohas: м. ед. им.), именно (eva), — во мраке/инертности/невежестве (tamasi: с. ед. местн.) эти (etāni: с. мн. им.) рождаются (jāyante: 3 мн. пас. наст. √jan) окрепшем (vivṛddhe : с. ед. местн.), о Курунандана (kuru-nandana: м. ед. зв., ТП). Мрак и инертность, заблуждение и безумие — все это рождается, о Курунандана, когда преобладает тамас.
14.13 aprakāśo 'pravṛttiś ca pramādo moha eva ca | tamasyetāni jāyante vivṛddhe kuru-nandana ||.