Пришел к вратам дворца некий брахман из деревни. В руках он держал мертвое дитя и горестно причитал: «О земля, достойна жалости твоя участь! Миновало благое правление Дашаратхи, власть перешла к Раме, и горше горького стало бедствие, что постигло тебя!»
atha jānapado vipraḥ śiśum aprāptayauvanam avatāry'; āṅkaśayyāsthaṃ dvāri cakranda bhūpateḥ.