4 Когда, закусив губу — весеннюю веточку манго, — Вся, как от страха, дрожа до кончиков пальцев, С пляшущими бровями, подобными гибким лианам, Кричит она в гневе: „Прочь, грубиян, невежа!“ — Сама же тем временем страстно глаза смежает, Жарко, прерывисто дышит — о, кто такую гордячку Поцеловать успел, тот вправду хлебнул нектара, И зря, океан взбивая, трудились глупые боги! ‘.
4 sandaṣṭādharapallavā sacakitaṃ hastāgramādhunvatī mā mā muñca śaṭheti kopavacanairānartitabhrūlatā | śītkārāñcitalocanā sapulakaṃ yaiścumbitā māninī prāptaṃ tairamṛtaṃ śramāya mathito mūḍhaiḥ suraiḥ sāgaraḥ.