Когда слух приходит в волнение от сладких голосов кокил, что играют среди побегов манго, сотрясаемых пчелами, которые жаждут ароматного нектара распустившихся [цветов], — как тяжко проходят эти дни у путников, горящих желанием хотя бы силой воображения на мгновенье достигнуть соединения с возлюбленными! Стихотворный перевод: Когда столь сладко слух волнуют голоса призывные кукушек, И пчелы, хлопоча, летят к цветам, гонясь за манговой приманкой, — Как тяжки эти дни, как тянутся они для спутников, поникших И жаждущих в тоске жестокой хоть на миг, хоть в мыслях слиться с милой!
unmīlan-madhu-gandha-lubdha-madhupa-vyādhūta-cūtāṅkura-krīḍat-kokila-kākalī-kalakalair udgīrṇa-karṇa-jvaraḥ. nīyante pathikaiḥ kathaṃ katham api dhyānāvadhāna-kṣaṇa prāpta-prāṇa-samāgama-rasollāsair amī vāsarāḥ.