Несведущий действительно является ребенком; обучающий Веде (mantrada) является его отцом, ибо всегда говорили несведущему "дитя", а обучающему Веде - "отец".
ajño bhavati vai bālaḥ pitā bhavati mantradaḥ. ajñaṃ hi bālamityāhuḥ pitaityeva tu mantradam.