Подругам доверять не стоит. И стыд мешает мне взглянуть С желаньем на того, кто понял моих стремлений тайных суть. Умелы ближние в насмешках, во взорах, жестах знают толк. Как быть мне? Гаснет сам собою любви дрожащий огонек.
57 āstāṃ viśvasanaṃ sakhīṣu viditābhiprāyasāre jane tatrāpyarpayituṃ dṛśaṃ suracitāṃ śaknomi na vrīḍayā | loko hyeṣa paropahāsacaturaḥ sūkṣmeṅgitajño'pyalaṃ mātaḥ kaṃ śaraṇaṃ vrajāmi hṛdaye jīrṇo'nurāgānalaḥ.