āśБоясь, что упаду к ее ногам я, она скрывает прелесть стоп упрямо. Блеснувшую улыбку тут же прячет и на меня взглянуть не хочет прямо. С подругой говорит, а не со мною, мне заводить с ней речи — труд напрасен. О, пусть такой любовь у стройной будет, ведь даже самый гнев ее прекрасен!
42 āśaṅkya praṇatiṃ paṭāntapihitau pādau karotyādarād vyājenāgatamāvṛṇoti hasitaṃ na spaṣṭamudvīkṣate | mayyālāpavati pratīpavacanaṃ sakhyā sahābhāṣate tanvyāstiṣṭhatu nirbharapraṇayitā māno'pi ramyodayaḥ.