Взяв тот лучший из драгоценных камней, обладающий высокой ценностью, Который носила (скрывала) умело (искусно, хитроумно) дочь царя Джанаки, Словно бы тот, кто был потрясен ветром с лучшей из гор и освободился, Счастливый душою, приготовился возвращаться.
maṇivaram upagṛhya taṃ mahārhaṃ. janakanṛpātmajayā dhṛtaṃ prabhāvāt. girivarapavanāvadhūtamuktaḥ. sukhitamanāḥ pratisaṃkramaṃ prapede.