Если зелени нет на кариры ветвях, весны ли это вина? Если в полдень не видят глаза у совы, солнца ли это вина? Если чатаке струй не досталось дождя, облака ль это вина? Письмена, что судьба начертала на лбу, никто не в силах стереть.
adhikaślokaḥ | 1 patraṃ naiva yadā karīraviṭape doṣo vasantasya kiṃ nolūko'pyavalokate yadi divā sūryasya kiṃ dūṣaṇam | dhārā naiva patanti cātakamukhe meghasya kiṃ dūṣaṇaṃ yatpūrvaṃ vidhinā lalāṭalikhitaṃ tanmārjituṃ kaḥ kṣamaḥ || 1 ||.