Когда очаровывает аромат мадхавики, когда столь благоухает навамалати, когда прирожденный друг юности вносит помрачение даже в души отшельников, — чарующей весной, тяжкой для разлученных, гуляет здесь Хари; он танцует с юными женами, подруга! (6) Стихотворный перевод: Дыхание мадхавики и нежной навамалати разлило в роще аромат душистый; Веселый сверстник юности — весна победоносная теснит томленьем грудь аскетов чистых. Гуляет вволю по лесу и пляшет пылкий Хари; Порой весенней, сладостной, когда разлука тягостна, он юных жен сближеньем нежным дарит. (6)
mādhavikā-parimala-lalite nava-mālati-jāti-sugandhau. muni-manasām api mohana-kārīṇi taruṇa.