Красный образ огня – это образ жара, белый – [образ] воды, черный – пищи. [Так] из огня ушло качество огня, [ибо это] видоизменение – лишь имя, основанное на словах; действительное же – три образа.
yad agne rohitaṃ rūpaṃ tejasas tad rūpam. yac chuklaṃ tad apām. yat kṛṣṇaṃ tad annasya. apāgād agner agnitvam. vācārambhaṇaṃ vikāro nāmadheyaṃ trīṇi rūpāṇīty eva satyam.