«Почему ты останавливаешься у дерева бхандиры — убежища черных змей? Почему не идешь, брат, в виднеющийся отсюда радостный приют Нанды?» — [такова] скрыто предназначенная Радхе речь Говинды, находящегося близ Нанды, [переданная им] из уст путника. Да побеждают слова, несущие хвалу вечернему гостю! Стихотворный перевод: «Зачем, о брат, скажи, ты замедляешь шаг у дерева бхандиры — Жилища черных змей? Зачем не держишь путь в приют желанный Нанды?» — Так путнику сказал Говинда, тайный знак передавая Радхе. Да славятся слова, несущие привет вечернему пришельцу!
kiṃ viśrāmyasi kṛṣṇa-bhogi-bhavane bhāṇḍīra-bhūmī-ruhi bhrātar yāsi na dṛṣṭi-gocaram itaḥ sānanda-nandāspadam. rādhāyā vacanaṃ tad adhvaga-mukhān nandāntike gopato govindasya jayanti sāyam atithi-prāśastya-garbhā giraḥ.