При виде любимого, словно глаза, смежился слегка ее гнев. Когда тот приблизился, словно лицо, склонился он, присмирев. И вновь поднялся при прикосновении нежном его руки, Как будто на теле от возбуждения вздыбились волоски. Но только ласково начал речь вести ее милый друг, — И гнев, как узлы на одежде, тогда ослабевать стал вдруг, Когда ж увидала она — как раб, любимый у ног лежит, То мигом сердце покинул гнев, а с ним — и всяческий стыд.
24 dṛṣte locanavanmanāṅmukulitaṃ pārśvasthite vaktrava- nnyagbhūtaṃ bahirāsitaṃ pulakavatsparśaṃ samātanvati | nīvībandhavadāgataṃ śithilatāṃ saṃbhāṣamāne kṣaṇā- nmānenāpasṛtaṃ hriyeva sudṛśaḥ pādaspṛṣi preyasi.