Пребывая безучастным; если он не колеблется гунами — «гуны вращаются», — сказав, если он остаётся в стороне и не шевелится, Буквальный перевод: Если он не колеблется гунами, пребывая безучастным, Если, сказав: "Гуны вращаются", - отстраняется не волнуясь,
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate. БхГ 14.23 guṇā vartanta ityeva yo'vatiṣṭhati neṅgate.