Глазной мазью, затмившей рой пчел, придай блеск, любимый, очам, коллирий с которых был стерт поцелуями твоих губ и откуда пускает стрелы повелитель Рати, — говорила она радующему сердце развлекающемуся Ядунандане. (2) Стихотворный перевод: Чернотою густой превзошедшую пчел, поцелуями стертую мазь Наложи на глаза мне — пристанище стрел повелителя Рати раскрась. — Ядунандане, тайной игрой пленена, Она молвила, неги полна. (2)
ali-kula-gañjanam añjanakaṃ rati-nāyaka-sāyaka-mocane. tvad-adhara-cumbana-lambita-kajjalam ujjvalaya priya locane.