Когда свежая каруна словно смеется, видя, как люди утрачивают стыдливость; когда вокруг полно цветов кетаки, сходных с наконечниками копий, что разрывают разлученных, — чарующей весной, тяжкой для разлученных, гуляет здесь Хари; он танцует с юными женами, подруга! (5) Стихотворный перевод: Со смехом смотрит каруна на мир, где смело смертные стыдливость ради страсти, забывают; Остры ростки у катаки — как копий наконечники: они сердца в разлуке разрывают. Гуляет вволю по лесу и пляшет пылкий Хари; Порой весенней, сладостной, когда разлука тягостна, он юных жен сближеньем нежным дарит. (5)
vigalita-lajjita-jagad-avalokana-taruṇa-karuṇa-kṛta-hāse. virahi-nikṛntana-kunta-mukhākṛti-ketaka-danturitāśe.