Нет у него большей или равной любви, чем ко мне, Ни к матери, ни к отцу, ни к кому-либо другому. До тех пор, о вестник, хочу я жить (сохраняется у меня желание жить), Пока могу я слышать вести о [моем] любимом.
na cāsya mātā na pitā na cānyaḥ. snehād viśiṣṭo 'sti mayā samo vā. tāvad dhy ahaṃ dūta jijīviṣeyaṃ. yāvat pravṛttiṃ śṛṇuyāṃ priyasya.