Та, что прежде, в изнеможении сомкнув глаза, не могла вынести ни мгновенья разлуки с тобой, — как живет она еще в долгой разлуке, глядя на цветущую верхушку манговой ветви? Стихотворный перевод: Горечь расставанья вынести не в силах, От изнеможения закрывая очи, — Как еще живет она в разлуке долгой, Глядя на цветущие манговые ветви?
kṣaṇam api virahaḥ purā na sehe nayana-nimīlana-khinnayā yayā te. śvasiti katham asau rasāla-śākhāṃ cira-viraheṇa vilokya puṣpitāgram.