Даже солнце на Юге умеряет порою свой жар; но пылу Рагху там не могли противостоять цари рода Пандья. Склонившись перед ним, они предложили дары — отборный жемчуг, собранный в той части великого океана, где в него впадает река Тамрапарни, — как воплощение скопленной славы своей.
diśi mandāyate tejo dakṣiṇasyāṃ raver api tasyām eva raghoḥ pāṇḍyāḥ pratāpaṃ na viṣehire.