Отовсюду ты облизываешь миры, их целиком поглощая пламенными устами; наполнив сиянием весь (преходящий) мир, твой ужасный жар его накаляет, о Вишну. Буквальный перевод: Ты, облизывая со всех сторон миры, их поглощаешь пламенными устами; Наполнив сияньем весь мир, Твой страшный жар его раскаляет, о Вишну!
lelihyase grasamānaḥ samantāllokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ. БхГ 11.30 tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo.