Подобно врагу, мучает меня это общество подруг; подобно пламени — холодный ветер; подобно аду — наделенный нектарными лучами [месяц]. Снова сердце мое с силой так стремится к тому безжалостному, который вошел в душу. Безраздельно своеволие жестокого Камы над лотосоокими женами! Стихотворный перевод: Все мучает меня в разлуке с ним; подруги — как недруги, Как пламя — ветерок, как яд — луна нектарно-лучистая; Желаний не сдержав, всем сердцем вновь стремлюсь к бессердечному — Жестокий Кама всласть терзает жен, над страстными властвуя.
ripur iva sakhi-saṃvāso'yaṃ śikhīva himānilo viṣam iva sudhā-raśmir yasmin dunoti mano-gate. hṛdayam adaye tasmin naivaṃ punar valate balāt kuvalaya-dṛśāṃ vāmaḥ kāmo nikāma-niraṇkuśaḥ.