Пребывая вне собственной природы (пракрити), я произвожу снова и снова всё это множество существ, помимо (их) воли, по воле природы. Буквальный перевод: Пребывая вне собственной природы, Я произвожу снова и снова Всё множество этих существ, помимо их воли, по воле природы.
prakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ. БхГ 9.8 bhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ prakṛtervaśāt.