Словно лотосовый пруд, скованный холодом, погибла ее красота. Терзают ее беды одна за другой. Словно самка чакраваки, лишенная спутника, Дочь Джанаки оказалась в жалком положении.
himahatanalinīva naṣṭaśobhā. vyasanaparamparayā nipīḍyamānā. sahacararahiteva cakravākī. janakasutā kṛpaṇāṃ daśāṃ prapannā.