Как бы [исполняя] обет ради блаженства твоих объятий, она готовит постель из стрел Кусумавишикхи — цветочное ложе, желанное в искусстве бесчисленных развлечений; удрученная разлукой с тобой, Мадхава, она, словно в страхе перед дротиками Манасиджи, погрузилась мыслями в тебя. (3) Стихотворный перевод: Вся в ожидании тайных объятий — цветочные стрелы прилежно Стелет на ложе — опору желанную в играх бесчисленных, нежных. Стрелами страсти пронзая, Радху, грустящую в думах о Мадхаве, злая разлука терзает. (3)
kusuma-viśikha-śara-talpam analpa-vilāsa-kalā-kamaṇīyam. vratam iva tava parirambha-sukhāya karoti kusuma-śayanīyam.