Словно чтобы защитить тебя от непрерывно падающих стрел Маданы, она, как широким щитом, покрывает свое уязвимое место — сердце — сетью влажных лепестков лотоса; удрученная разлукой с тобой, Мадхава, она, словно в страхе перед дротиками Манасиджи, погрузилась мыслями в тебя. (2) Стихотворный перевод: Граду стремительных дротиков Маданы ставя преграду отважно, Сеть лепестков налагает на грудь она — панцирь из лотосов влажных. Стрелами страсти пронзая, Радху, грустящую в думах о Мадхаве, злая разлука терзает. (2)
avirala-nipatita-madana-śarād iva bhavad-avanāya vīśālam. sva-hṛdaya-marmaṇi varma karoti sajala-nalinī-dala-jālam.