Сандаловый знак на его лбу затмевает луну, плывущую сквозь гряду облаков; вратами сердца он безжалостно сдавливает пышные груди [пастушки], находящейся рядом. — Мое сердце помнит Хари, веселящегося здесь в пастушеском танце и смеющегося [надо мной]. (5) Стихотворный перевод: Знак на лбу его блещет, как месяца луч, облаков разорвавший преграду; Он сжимает безжалостно пышную грудь юной спутницы, пляшущей рядом. Забавляется Хари в пастушьем кругу, И забыть я измену его не могу. (5)
jalada-paṭala-calad-indu-vinindaka-candana-tilaka-lalāṭam. pīna-payodhara-parisara-mardana-nirdaya-hṛdaya-kapāṭam.