Он играет на нежном тростнике, делая знак, что указывает на твое имя; он склоняется даже перед пылью, гонимой ветром, который касался твоего стройного тела. Увенчанный лесными цветами обитает в лесу на берегу Ямуны, овеваемом тихим ветром; руки его трепещут, сдавливая пышные груди пастушек. (2) Стихотворный перевод: Вот, к устам его приник, говорит с тобой тростник и по имени зовет издалека; Твой любимый свято чтит даже пыль, что вихорь мчит, на лету тебя коснувшийся слегка. Там бежит струя речная, там, прохладу навевая, легкий ветер среди чащи держит путь; И увенчанный цветами там пастушку обнимает, сжав трепещущей рукой тугую грудь. (2)
nāma-sametaṃ kṛta-saṅketaṃ vādayate mṛdu-veṇum. bahu manute'tanu te tanu-saṅgata-pavana-calitam api reṇum.