«Небо затянуто тучами, в лесах темно от стволов тамалы, он страшится ночи, — отведи же ты его, Радха, в дом» — таков приказ Нанды, и вот в каждой беседке, у каждого дерева на берегу Ямуны торжествуют тайные забавы у отправившихся в путь Радхи и Мадхавы. Стихотворный перевод: «Тяжелых туч гряда затмила небосвод, стволами тамал темных Чернеет лес и страхом юношу томит, — веди ж его скорее Назад домой!» — и Радха к Мадхаве пошла, наказу Нанды внемля, А тайну их забав скрывал беседок кров вдоль Ямуны раздольной.
meghair meduraṃ ambaraṃ vana-bhuvaḥ śyāmās tamāla-drumair naktaṃ bhīrur ayaṃ tvam eva tad imaṃ rādhe gṛhaṃ prāpaya. itthaṃ nanda-nideśataś calitayoḥ praty-adhva-kuñja-drumaṃ rādhā-mādhavayor jayanti yamunā-kūle rahaḥ-kelayaḥ.