В то время как его жгут даже прохладные лучи [месяца], он уподобляется умирающему; падают стрелы Маданы, и он стенает в великом горе; увенчанный лесными цветами изнемогает в разлуке с тобой, подруга! (2) Стихотворный перевод: Его жжет даже месяца хлад, и дыханье прерваться готово, Его Маданы стрелы разят, и стенает он снова и снова. — Нетерпеньем объят осененный гирляндой лесной! (2)
dahati śiśira-mayūkhe maraṇam anukaroti. patati madana-viśikhe vilapati vikalataro'ti.