Убив в бою того подобного сыну Индры (Джаянте) Царевича Акшу, чьи глаза были [цветом] подобны крови, Поднялся тогда отважный (Хануман) на арку, Словно Время (Смерть), отдыхающее после гибели живых существ (или ждущее гибели живых существ).
nihatya taṃ vajrasutopamaṃ raṇe. kumāram akṣaṃ kṣatajopamekṣaṇam. tad eva vīro 'bhijagāma toraṇaṃ. kṛtakṣaṇaḥ kāla iva prajākṣaye.