Словно покрывая глаза краской, уши — волнистой гроздью тамалы, голову — венком темного лотоса, груди — мускусным письмом, темнота во всей беседке, прекрасная, как темно-синяя накидка, охватывает, о подруга, тела искусных красавиц, что рады спешить на свидание. Стихотворный перевод: И вот, как будто уши за цветами скрыв, глаза — за темной мазью, Гирляндой синих лилий увенчав главу, пролив на груди мускус, — По всей беседке мгла густая разлилась и, словно шалью темной, Окутала тела красавиц, что спешат с весельем на свиданье.
akṣṇor nikṣipad añjanaṃ śravaṇayos tāpiñcha-gucchāvalīṃ mūrdhni śyāma-saroja-dāma kucayoḥ kastūrikā-patrakam. dhūrtānām abhisāra-sambhrama-jūṣāṃ viṣvaṅ-nikuñje sakhi dhvāntaṃ nīla-nicola-cāru sudṛśāṃ praty-aṅgam aliṅgati.