Муж служанок спросил осторожно: „Зачем вновь легла ланеокая спать? И зачем она вздумала платья концы туго поясом перевязать?“ И, откликнувшись в гневе притворном, она: „Даже здесь нет покоя, о боже!“ Повернулась как будто во сне, оставляя для любимого место на ложе.
20 kāñcyā gāḍhatarāvaruddhavasanaprāntā kimarthaṃ puna- rmugdhākṣī svapitīti tatparijanaṃ svairaṃ priye pṛcchati | mātaḥ svaptumapīha vārayati māmityāhitakrodhayā paryasya svapanacchalena śayane datto'vakāśastayā.