В начале битвы — беспорядочной любовной игры, отмеченной знаком бога страсти, — она, отважно стремясь к победе над любимым, стала действовать сверху, — и вот вслед за [чрезмерным] возбуждением ее бедра застыли в неподвижности, ослабли лианы рук, затрепетала грудь, закрылись глаза. Разве может женщина овладеть мужскими свойствами? Стихотворный перевод: В начале схватки той — безудержной игры, угодной богу страсти, — Она, стремясь к победе, сверху возлегла, но поспешила слишком, И вот застыли бедра, от борьбы устав, лианы рук ослабли, Затрепетала грудь, и взор ее поник. — Не стать жене мужчиной!
mārāṅke rati-keli-saṅkula-raṇārambhe tayā sāhasa-prāyaṃ kānta-jayāya kiṃcid upari prārambhi yat-sambhramāt. niṣpandā jaghana-sthalī śithilitā dor-vallir utkampitaṃ vakṣo mīlitam akṣi pauruṣa-rasaḥ strīṇāṃ kutaḥ sidhyati.