Ее грудь явила розовые [следы] ногтей, глаза покраснели от дремоты, пурпур сошел с губ, на растрепанных волосах расплелся венок, бечевка пояса слегка распустилась у края одежды — эти стрелы Камы, утвердившиеся утром в глазах, удивительным образом пронзили сердце супруга. Стихотворный перевод: Меж тем порозовели перси от ногтей, окрасила дремота Ей очи краснотой, небрежно расплелась средь локонов гирлянда, Уста поблекли, прежний пурпур потеряв, и пояс распустился, — Пустил все эти стрелы Кама поутру в глаза и сердце мужу.
tasyāḥ pāṭala-pāṇijāṅkitam uro nidrā-kaṣāye dṛśau nirdhautādhara-śonimā vilulita-srasta-srajo mūrdha-jaḥ. kāñcī-dāma dara-ślathāñcalam iti prātar nikhātair dṛśor ebhiḥ kāma-śarais tad adbhutam abhūt patyur manaḥ kīlitaṃ.