Далее, рич – это белый свет глаза, а саман – синий, очень темный [свет глаза]. Этот саман покоится на этом риче. Поэтому саман поется как покоящийся на риче. Далее, белый свет глаза – "са", синий, очень темный [свет] – "ама", отсюда – "саман".
atha yad etad akṣnaḥ śuklaṃ bhāḥ saivark. atha yan nīlaṃ paraḥkṛṣṇaṃ tat sāma. tad etad etasyām ṛcy adhyūḍhaṃ sāma. tasmād ṛcy adhyūḍhaṃ sāma gīyate. atha yad evaitad akṣṇaḥ śuklaṃ bhāḥ saiva sā. atha yan nīlaṃ paraḥkṛṣṇaṃ tad amaḥ. tat sāma.