И если он, как черепаха члены, отвлекает все свои чувства от предметов чувств, (то) его сознание устойчиво. Буквальный перевод: Как черепаха вбирает члены, так он отвлекает все чувства От их предметов, стойко его сознанье.
yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ. БхГ 2.58 indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā.