Ракшас метнул тогда свою грозную палицу, усаженную железными шипами, — он обрел ее в войне, и она подобна была адскому дереву бога смерти. Стрелами с серповидными наконечниками Рагхава рассек ее на лету и поверг — вместе с надеждами божьих врагов — так же легко, как он срубил бы фиговое дерево.
ayaḥśaṅkucitāṃ rakṣaḥ śataghnīm atha śatrave hṛtāṃ vaivasvatasyeva kūṭaśālmalim akṣipat.