Хоть голоден, измучен, истощен, хоть старостью жестокой побежден, Хотя былая слава далека, хоть смерти на него легла рука, Он все ж слона мечтает побороть, в последний раз вкусить живую плоть, Ведь пожирать увядшую траву не подобает царственному льву.
|| mānaśauryapaddhatiḥ || 21 kṣutkṣāmo'pi jarākṛśo'pi śithilaprāṇo'pi kaṣṭāṃ daśā- māpanno'pi vipannadīdhitirapi prāṇeṣu naśyatsvapi | mattebhendravibhinnakumbhapiśitagrāsaikabaddhaspṛhaḥ kiṃ jīrṇaṃ tṛṇamatti mānamahatāmagresaraḥ kesarī || 21 ||.