Если даже в привязанности к чувственному миру — к этим радостным прикосновениям и этим дрожащим нежным ко кетливым взглядам, к этому благоуханию лица-лотоса и этим искусным речам, источающим нектар, к этой сладости губы-бимбы — разум погружен в созерцание ее, зачем же — увы! — возрастает мучение разлуки? Стихотворный перевод: Хоть к радостям мирским неодолимо мной влечение владеет — И к томной дрожи глаз, и к лотосу-лицу, к чарующим касаньям, К нектару нежных слов и к бимбе сладких уст — мой разум в созерцанье Любимой погружен. Зачем же — горе мне! — растет печаль разлуки?
tāni sparśa-sukhāni te ca taralāḥ snigdhā dṛśor vibhramās tad-vaktrāmbuja-saurabhaṃ sa ca sudhā-syandi girāṃ vakrimā. sa bimbādhara-mādhurīti viṣayāsaṅge'pi cen mānasaṃ tasyāṃ lagna-samādhi hanta viraha-vyādhiḥ kathaṃ vardhate.