Когда же толпа подруг ушла, то, увидев, как обремененная сильным стыдом Радха, чьи уста, омытые улыбкой, расцвели под властью любовного желания, со страстью в сердце бросала быстрые взгляды на ложе молодых побегов и цветов, Хари сказал любимой: Стихотворный перевод: Меж тем толпа подруг исчезла с глаз, а Радха стыдливая, Чьи чистые уста омыла вмиг улыбка лучистая, Пылая от любви, за взглядом взгляд бросала украдкою На ложе из цветов, и Хари вновь промолвил возлюбленной:
gatavati sakhī-vṛnde'manda-trapā-bhara-nirbhara-smara-paravaśākūta-sphīta-smita-snapitādharam. sarasa-manasaṃ dṛṣṭvā rādhāṃ muhur nava-pallava-prasava-śayane nikṣiptākṣīm uvāca hariḥ priyām.