Гирлянда из волокон лотоса на сердце — это не повелитель змей; череда лотосных лепестков на шее — это не блеск яда; сандаловая пудра — это не пепел. Не поражай меня, лишенного любимой, Ананга, приняв за Хару! Зачем ты в гневе устремляешься [на меня]? Стихотворный перевод: То не владыкой змей обвита грудь — гирляндой из лотосов; А шею мне темнит не страшный яд, но лилия синяя; Не пепла пыль на мне — то лишь сандал. Ананда! Будь милостив, Пойми: не Хара я, и не рази разлукой сраженного.
hṛdi bisa-latā-hāro nāyaṃ bhujaṅgama-nāyakaḥ kuvalaya-dala-śreṇī kaṇṭhe na sā garala-dyutiḥ. malayaja-rajo nedaṃ bhasma priyā-rahite mayi prahara na hara-bhrāntyā'naṅga krudhā kim u dhāvasi.