Если ты груба с нежным, если бесчувственна перед склонившимся, если ненавидишь охваченного страстью, если отворачиваешься от этого желанного, обращающего к тебе лицо, то по заслугам тебе, поступающей [во всем] наоборот, сандаловое притирание кажется ядом, несущий прохладные лучи [месяц] — жгучим, холод — огнем, любовная игра — мукой. Стихотворный перевод: Коль с нежным ты груба, с покорным холодна, со страстным бессердечна; Коль от того, чей взор к тебе лишь обращен, свой лик ты отвращаешь, То, право, по заслугам кажется тебе, наперекор природе, Отравою сандал и пламенем — луна, а ласка — мукой адской.
snigdhe yat paruṣāsi praṇamati stabdhāsi yad rāgiṇi dveṣa-sthāsi yad unmukhe vimukhatāṃ yātāsi tasmin priye. tad yuktaṃ viparīta-kāriṇi tava śrīkhaṇḍa-carcā viṣaṃ śītāṃśus tapano himaṃ hutavahaḥ krīḍā-mudo yātanāḥ.