О прекрасноликая, что со страхом и дрожью устремляешь взор на дорогу во мгле, тихо замедляешь шаг, то и дело остана вливаясь у каждого дерева, и, наконец, тайно приходишь, в то время как члены твои трепещут от любви, — пусть, увидев тебя, счастливый, он осуществит свое желание! Стихотворный перевод: Пугаясь и дрожа, ты ищешь путь, в потемках утерянный. И замедляешь шаг все вновь и вновь у каждого дерева, И наконец, придя к нему тайком, трепещешь в томлении. — Так пусть же утолит любимый страсть, тобой осчастливленный.
sa-bhaya-cakitaṃ vinyasyantīṃ dṛśaṃ timire pathi pratitaru muhuḥ sthitvā mandaṃ padāni vitanvatīm. katham api rahaḥ prāptām aṅgair anaṅga-taraṇgibhiḥ sumukhi subhagaḥ paśyan sa tvām upaitu kṛtārthatām.