Пусть прогонит ваши заботы прелестный, восхитительный юный Кешава, что украдкой глядит на выразительные улыбки пастушек, чьи заплетенные волосы распустились в полном беспорядке, [упав] на их поднятые лианы бровей, на плечи и полускрытые груди, которые они показывают, прибегая к хитростям, — и, дав пройти желанию, втайне предается долгому размышлению. Стихотворный перевод: Пусть Кешава вам даст все радости вкусить и позабыть заботы — В раздумья углублен, он страсти дал пройти, украдкой наглядевшись, Как излучают свет улыбки юных жен, чьи кудри в беспорядке Струятся вдоль грудей, как будто невзначай игриво приоткрытых.
sakūta-smitam ākulākula-galad-dhammillam ullāsita-bhrū-vallīkam alīka-darśita-bhujā-mūlārdha-hasta-stanam. gopīnāṃ nibhṛtaṃ nirīkṣya gamitākāṅkṣaś ciraṃ cintayann antar mugdha-manoharaṃ haratu vaḥ kleśaṃ navaḥ keśavaḥ.