Весь охваченный дрожью волосков, он обнимает ветвями рук тысячу юных пастушек, разгоняя мрак лучами многочисленных драгоценностей, что украшают его руки, ноги и грудь. — Мое сердце помнит Хари, веселящегося здесь в пастушеском танце и смеющегося [надо мной]. (4) Стихотворный перевод: Его руки, дрожа, подражая ветвям, обвивают пастушек несчетных; Пред убранством его растворяется мрак, исчезая в лучах искрометных. — Забавляется Хари в пастушьем кругу, И забыть я измену его не могу. (4)
vipula-pulaka-bhuja-pallava-valayita-ballava-yuvati-sahasram. kara-caraṇorasi maṇi-gaṇa-bhūṣaṇa-kiraṇa-vibhinna-tamisram.