Жадность (lobhas: м. ед. им.), деятельность (pravṛttis: м. ед. им.), начинание (ārambhas : м. ед. им.) дел (karmaṇām: с. мн. род.), беспокойство (aśamas: м. ед. им.), вожделение (spṛhā: ж. ед. им.) — в возбуждении/страсти (rajasi: с. ед. местн.) эти (etāni: с. мн. им.) рождаются (jāyante: 3 мн. пас. наст. √jan) окрепшем (vivṛddhe : с. ед. местн.), о бык среды потомков Бхараты (bharatarṣabha : м. ед. зв., ТП). Алчность, суета, поглощенность делами, беспокойство, вожделение — все это рождается, о лучший из потомков Бхараты, когда преобладает раджас.
14.12 lobhaḥ pravṛttir ārambhaḥ karmaṇām aśamaḥ spṛhā | rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha ||.