Луна, померкнувшая днем, жена, утратившая юность, Увядший лотосовый пруд, красавца рот косноязычный, Алчбою одержимый царь, добро, что вечно терпит беды, В фаворе гнусный негодяй — семь стрел, вонзившихся мне в сердце.
45 śaśī divasadhūsaro galitayauvanā kāminī saro vigatavārijaṃ mukhamanakṣaraṃ svākṛteḥ | prabhurdhanaparāyaṇaḥ satatadurgatiḥ sajjano nṛpāṅgaṇagataḥ khalo manasi sapta śalyāni me || 45 ||.