Твое тело покрывают царапины, нанесенные острыми ногтями в любовной битве, — словно строки в описании сладостной победы, начертанном золотом на изумрудной пластинке. Харихари! Уходи, Мадхава, уходи, Кешава, не говори лживых слов; следуй, лотосоокий, за той, которая прогоняет твою скорбь! (3) Стихотворный перевод: Не счесть царапин на тебе — то, видно, ногти острые оставили в любовной битве след, С искусством словно начертав на изумруде золотом изображенье сладостных побед. Ступай отсюда, Мадхава, ступай отсюда, Кешава, и лживых разговоров не веди — Иди за той, которая тебя, лотосоокого, усладой от досады оградит! (3)
vapur anuharati tava smara-saṅgara-khara-nakhara-kṣata-rekham. marakata-śakala-kalita-kala-dhauta-liper iva rati-jaya-lekham.