Внимайте, мудрецы, изреченной досточтимым Джаядевой, сладкой, как нектар, что трудно обрести даже в обители богов, жалобе юной жены, обманутой в любви и испытавшей невер ность возлюбленного. Харихари! Уходи, Мадхава, уходи, Кешава, не говори лживых слов; следуй, лотосоокий, за той, которая прогоняет твою скорбь! (8) Стихотворный перевод: Внимайте ж, просвещенные, нектару слов чарующих — искусный Джаядева их изрек, И слышится в них жалоба ревнующей неверного — обманутой возлюбленной упрек Ступай отсюда, Мадхава, ступай отсюда, Кешава, и лживых разговоров не веди — Иди за той, которая тебя, лотосоокого, усладой от досады оградит! (8)
śrī-jayadeva-bhaṇita-rati-vañcita-khaṇḍita-yuvati-vilāpam. śṛṇuta sudhā-madhuraṃ vibudhā vibudhālayato'pi durāpam.