Твое молчание, стройная, напрасно мучает меня; спой, юная, сладким голосом [мелодию] панчама; прогони страдание своими взглядами; перестань же отворачиваться, прекрасная, не оставляй меня — я, [твой] желанный, в безмерной любви сам приблизился, чаруются! Стихотворный перевод: Мученье мне неся, зачем томишь молчаньем, о стройная? Пусть голос твой звучит, лаская слух напевами панчамы, А взоры пусть твои прогонят прочь страданья напрасные. Не избегай меня, не отвергай любовью влекомого.
vyathayati vṛthā maunaṃ tanvi prapañcaya pañcamaṃ taruṇi madhurālāpais tāpaṃ vinodaya dṛṣṭibhiḥ. sumukhi vimukhī-bhāvaṃ tāvad vimuñca na muñca māṃ svayam atiśaya-snigdho mugdhe priyo'yam upasthitaḥ.