Нет на земле и на небе, ни даже среди богов, существа, которое было бы свободно от этих трёх гун, рождённых природой. Буквальный перевод: Нет существа ни на земле, ни на небе, ни даже между богами, Свободного от этих трёх гун, рождённых природой.
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ. БхГ 18.40 sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ.