Когда распустившиеся цветы кешары блистают, словно золотой зонт владыки земли Маданы; когда усеянные пчелами груды цветов паталы подобны колчану, служащему для забав Смары, — чарующей весной, тяжкой для разлученных, гуляет здесь Хари; он танцует с юными женами, подруга! (4) Стихотворный перевод: Зонту златому Маданы цветок подобен кешары, красуется раскрывшимся бутоном; Друг к другу пчелы лепятся над лепестками паталы — как стрел колчан на Смаре увлеченном. Гуляет вволю по лесу и пляшет пылкий Хари; Порой весенней, сладостной, когда разлука тягостна, он юных жен сближеньем нежным дарит. (4)
madana-mahīpati-kanaka-daṇḍa-ruci-keśara-kusuma-vikāśe. milita-śili-mukha-pāṭala-paṭala-kṛta-smara-tūṇa-vilāse.