Лишившись лучшего из слонов, Кто заботится о подпруге? К чему хлопотать о веревке, Когда убежал любимый слон?
yo hi dattvā dvipa śreṣṭham kakṣyāyām kurute manaḥ. rajju snehena kim tasya tyajataḥ kunjara uttamam.