Носящего на груди дрожащее ожерелье из чистейших жемчужин, подобно полноводной Ямуне, что выложена обильной, сверкающей пеной, — она увидела Хари, стремящегося лишь к одному, давно жаждущего любовных забав, на чьем лице — пристанище любви — царила великая радость. (2) Стихотворный перевод: Грудь его, жемчугом чистым увита, искрящимся нитью бесценной, С водами Ямуны спорила, взбитыми белой обильною пеной. Хари она увидала, покорного страсти, — Жаждал давно он любовных забав, и лучилось лицо его счастьем. (2)
hāram amalatara-tāram urasi dadhataṃ parilambya vidūram. sphuṭatara-phena-kadamba-karambitam iva yamunā-jala-pūram.