Позвякивай бечевой пояса, [унизанного] драгоценностями, в такт звукам твоего голоса, о луноликая! Слух мой подавлен криками кукушек — успокой мою долгую тоску! Скорей же иди сейчас, Радхика, за Нараяной, следовавшим за тобой! (6) Стихотворный перевод: Пусть пояс и голос твой, вторя друг другу, смятенье мое успокоят; Приди, луноликая, — крики кукушек меня истомили тоскою. /' О Радха, взгляни: Идет за тобой Нараяна — скорей же последуй за ним! (6)
śaśi-mukhi mukharaya maṇi-raśanā-guṇam anuguṇa-kaṇṭha-ninādam. śruti-yugale pika-ruta-vikale mama śamaya cirād avasādam.