15 [16] Влюбленных супругов ночной разговор ручной попугай подслушал. Болтливым он был, все слова затвердил и днем повторил при старших; зарделась жена, и потупила взгляд, смущенья полна и гнева, и в клюв болтуна запихала гранат — под видом зерна граната.
15 dampatyorniśi jalpatorgṛhaśukenākarṇitaṃ yadvaca- statprātargurusannidhau nigadataḥ śrutvaiva tāraṃ vadhūḥ | karṇālaṅkṛtipadmarāgaśakalaṃ vinyasya cañcupuṭe vrīḍārtā prakaroti dāḍimaphalavyājena vāgbandhanam.