Дворец его мыслей украшен деяниями богини красноречия, первый среди певцов у ног Падмавати поэт Джаядева создает это произведение, что повествует о любовных забавах блаженного Васудевы. Стихотворный перевод: Его рассудком божество красноречья правит, Певцом Падмавати его почитают первым, Он, Джаядева, сказ ведет о любовных играх, Изведанных средь юных жен Васудевой дивным.
vāg-devatā-carita-citrita-citta-sadmā padmāvatī-caraṇa-cāraṇa-cakravartī. śrī-vāsudeva-rati-keli-kathā-sametaṃ etaṃ karoti jayadeva-kaviḥ prabandhaṃ.