Пусть умножает любовь этот Хари, столкнувшийся в битве с Кувалаяпидой, чьи бугры на лбу напоминали пышные груди Радхи, — [в битве,] когда, покрытый потом, он на мгновенье закрыл глаза, и при виде этого сразу раздался громкий крик ослепленного Кансы: «Победа, победа, победа!» Стихотворный перевод: Так пусть же дар любви умножит Хари — бог, повергший среди битвы Слона, на чьих висках набухли два бугра, с грудями Радхи споря. — Сражаясь, он на миг глаза свои сомкнул, испариной покрытый, И Канса тут же клич ликующий издал, обманутый тем видом.
sa prītiṃ tanutāṃ hariḥ kuvalayāpīḍena sārdhaṃ raṇe rādhā-pīna-payodhara-smaraṇa-kṛt-kumbhena sambhedavān. yatra svidyati mīlati kṣaṇam api kṣipraṃ tad-ālokana-vyāmohena jitaṃ jitaṃ jitam abhūt kaṃsasya kolāhalaḥ.