Как много, погляди, здесь девушек собралось быстроглазых. Как много юных лиц — испуганных, стыдливых иль игриво Глядящих на тебя, иль брови изгибающих надменно — Как будто все вокруг заполонило лотосов сиянье!
4 kvacitsabhrūbhaṅgaiḥ kvacidapi ca lajjāparigataiḥ kvacidbhūritrastaiḥ kvacidapi ca līlāvilasitaiḥ | kumārīṇāmetairmadanasubhagairnetravalitaiḥ sphurannīlābjānāṃ prakaraparikīrṇā iva diśaḥ || 4 ||.