И тогда подруга промолвила Радхе, застыдившейся при виде Хари у входа в беседку-убежище, освещенного чередой дрожащих жемчужин, блеском золотого пояса и драгоценностей в ожерелье и браслетах на плечах и запястьях: Стихотворный перевод: Когда же Хари ей предстал у порога кущи, Где источала свет, дрожа, череда алмазов, И блеск отбрасывал браслет, и светился пояс, То спела спутница тогда оробевшей Радхе:
hārāvalī-tarala-kāñcana-kāñci-dāma-keyūra-kaṅkaṇa-maṇi-dyuti-dīpitasya. dvāre nikuñja-nilayasya hariṃ nirīkṣya vrīḍāvatīm atha sakhīṃ īyam ity uvaca.