О лотосоокий, нанеси на мой лоб-месяц, что перестал источать влагу утомления, состоящий из мускусного сока чарующий знак, держащийся, словно пятно на луне, — говорила она радующему сердце развлекающемуся Ядунандане. (5) Стихотворный перевод: Ты, чей лик, словно лотос, мой лоб осуши — утомления влага на мне — И отметь его мускусом, будто пятном-украшеньем на чистой луне. — Ядунандане, тайной игрой пленена, Она молвила, неги полна. (5)
mṛga-mada-rasa-valitaṃ lalitaṃ kuru tilakam alika-rajani-kare. vihita-kalaṅka-kalaṃ kamalānana viśramita-śrama-sīkare.