Если ты действительно разгневана на меня, прекраснозубая, даруй мне удары стрелами острых ногтей, охвати цепью рук, наноси укусы — поистине, [делай все,] что доставит удовольствие! Любимая, нежная нравом, оставь беспричинный гнев на меня — огонь желания сжигает ныне мой рассудок. Дай [отведать] сладостного питья с твоих лотосных уст! (2) Стихотворный перевод: Коль против меня ты злобу таишь, без промаха можешь сразу разить ударами стрел — ногтей, искушенных в борьбе; Закуй меня в цепи крепкие рук, следами укусов тело покрой и делай со мною все, что угодно тебе! Ведь нежен твой нрав — так сжалься, молю, и ради любви оставь неоправданный гнев; Не медля дозволь из лотосных уст объятому жаждой влагу извлечь — мутится мой ум, от страсти вконец опьянев. (2)
satyam evāsi yadi sudati mayi kopinī dehi khara-nakhara-śara-ghātam. ghaṭaya bhuja-bandhanaṃ janaya rada-khaṇḍanaṃ yena vā bhavati sukha-jātaṃ.