Мастерство в искусствах гандхарвов; созерцание, посвященное Вишну; удовольствие от поэтических творений, суть которых — постижение любовной страсти, — все это пусть в чи стоте извлекут из славной «Гитаговинды» ученого поэта Джаядевы мудрые, что с радостью устремляются к одному лишь Кришне. Стихотворный перевод: Уменье овладеть гандхарвов мастерством, и созерцанье Вишну, И радость от стихов, что нам рисуют суть любовного влеченья, — Пусть каждый извлечет, кто разумом силен И Кришну славословит, Из песен Джаядевы — мудрого творца «Гитаговинды» славной!
yad gāndharva-kalāsu kauśalam anudhyānaṃ ca yad vaiṣṇavaṃ yac chṛṅgāra-viveka-tattva-racanā-kāvyeṣu līlāyitam. tat sarvaṃ jayadeva-paṇḍita-kaveḥ kṛṣṇaika-tānātmanaḥ sānandāḥ pariśodhayantu sudhiyaḥ śrī-gīta-govindataḥ.