Пусть речь поэта Джаядевы, чье убежище — у стоп Хари, живет в сердце, словно юная жена, нежная и сведущая в искусствах! Увы, к какому убежищу пойду я здесь, обманутая речью подруги? (8) Стихотворный перевод: Хари стопы — оплот Джаядевы, пусть же слова его обретут В сердце твоем, подобно искусной, нежной жене, надежный приют! Где мне — увы! — ныне укрыться, коль в заблужденье речи подруги вводят меня! (8)
hari-caraṇa-śaraṇa-jayadeva-kavi-bhāratī. vasatu hṛdi yuvatir iva komala-kalāvatī.