Некая [женщина] сияющую полную чашу [хмельного] питья, украшенную драгоценными камнями, [Идущая] справа (или умелая), несла тогда в правой руке.
kā cid ratnamayīṃ pātrīṃ pūrṇāṃ pānasya bhrājatīm. dakṣiṇā dakṣiṇenaiva tadā jagrāha pāṇinā.