Со сладко воркующей, наподобие кокилы, — превзошедшему всю премудрость науки Манасиджи; с тою, чьи волосы в беспорядке и цветы еле держатся, — царапающему ногтями полные тяжелые груди; возвышенному Кешиматхане, о подруга, дай многообразно насладиться со мною, охваченной страстным желанием! (5) Стихотворный перевод: Будто кукушка, я в куще воркую — страсти искусно он будит; Падают с кудрей цветы врассыпную — нежно царапает груди, Дай нам, подруга, радость свиданья, Дай нам сполна наслажденьем насытиться - сладко с любимым слиянье! (5)
kokila-kala-rava-kūjitayā jita-manasija-tantra-vicāram. ślatha-kusumākula-kuntalayā nakha-likhita-ghana-stana-bhāram.