Эта помеха моему покаянию Задумана, несомненно, богами. Будто один лишь день и ночь, Прошли уже десять лет,	sarvaṃ surāṇāṃ karmaitattapo'paharaṇaṃ mahat । aho rātrāpadeśena gatāḥ saṃvatsarā daśa ॥11॥
Как я, влюбившись в апсару, Потворствую своей страсти. В раскаянии, тяжко вздыхая, Великий мудрец взглянул на Менаку,
kāmamohābhibhūtasya vighno'yaṃ pratyupasthitaḥ. viniḥśvasan munivaraḥ paścāttāpena duḥkhitaḥ.