Царь правдоречивый, вспомнив о даре [обещанном] царице, Потерял сознание, услышав слова Кайкейи, жестокие и неприятные. У Гринцера (Рамаяна II, гл. 12, строфы 54-55): Вспомнив свое обещание Исполнить желание царицы, Царь со вздохом: «О Рама!» — Упал, как подрубленное дерево. Владыка людей лишился чувств И казался больным, безумным, Утратившим волю к жизни, Словно змея, потерявшая силу.
sa rājā satyavāg devyā varadānam anusmaran. mumoha vacanaṃ śrutvā kaikeyyāḥ krūram apriyam.