С твоей уклончивостью совсем уже зашло наделенное палящими лучами [солнце], и с желанием Говинды наступил густой мрак; моя долгая просьба подобна жалобному зову уток. О, ослепленная, медлительность бесплодна в этот сладостный миг свиданья! Стихотворный перевод: Склонился солнца диск, и луч его померк в бесплодном промедленье; Неудержимо мрак растет, и вместе с ним — несдержанность Говинды. Мольба моя долга и жалобно звучит, подобно зову уток, — Не будь же столь слепа: свиданья миг настал, и медлить безрассудно!
tvad-vāmyena samaṃ samagram adhunā tigmāṃśur astaṃ gato govindasya manorathena ca samaṃ prāptaṃ tamaḥ sāndratām. kokānāṃ karuṇa-svanena sadṛśī dīrgha-mad-abhyarthanā tan mugdhe viphalaṃ vilambanam asau ramyo'bhisāra-kṣaṇaḥ.