Как же могу я спать И быть покоен и счастлив, Когда сын Дашаратхи и Сита Лежат на голой земле?	katham dāśarathau bhūmau śayāne saha sītayā । śakyā nidrā mayā labdhum jīvitam vā sukhāni vā ॥10॥
Взгляни на него, Гуха, Спящего на траве с Ситой, На него, которому в битве Не страшны ни боги, ни асуры.	yo na deva asuraiḥ sarvaiḥ śakyaḥ prasahitum yudhi । tam paśya guha samviṣṭam tṛṇeṣu saha sītayā ॥11॥
Он любимый сын Дашаратхи, Каждой чертой на него похожий, Он достался отцу аскезой И многими тяжкими лишениями.	mahatā tapasā labdho vividhaiḥ ca pariśramaiḥ । eko daśarathasya eṣa putraḥ sadṛśa lakṣaṇaḥ ॥12॥
И теперь, когда Рама изгнан, Государь проживет недолго. Да, поистине эта земля Скоро станет вдовою.	asmin pravrājite rājā na ciram vartayiṣyati । vidhavā medinī nūnam kṣipram eva bhaviṣyati ॥13॥
Думаю, что уже утихли Громко рыдавшие женщины И воцарилось безмолвие В опустевшем царском дворце.	vinadya sumahā nādam śrameṇa uparatāḥ striyaḥ । nirghoṣa uparatam nūnam adya rāja niveśanam ॥14॥
У меня уже нет надежды, Что переживут эту ночь, Царь, моя мать и Каусалья, Если только они еще живы.	kausalyā caiva rājā ca tathā eva jananī mama । na āśaṃse yadi te sarve jīveyuḥ śarvarīm imām ॥15॥
Но даже если моя мать Останется жить ради Шатругхны, Каусалья, несчастная мать Рамы, Не вынесет великого горя.	jīved api hi me mātā śatrughnasya anvavekṣayā । duhkhitā yā tu kausalyā vīrasūr vinaśiṣyati ॥16॥
Мой отец не смог добиться Исполнения своего желания, Не смог передать Раме царство И теперь непременно погибнет.	atikrāntam atikrāntam anavāpya mano ratham । rājye rāmam anikṣipya pitā me vinaśiṣyati ॥17॥
Когда же пробьет этот час И владыка земли умрет, Совершив его погребение, Они добьются своей цели.	siddha arthāḥ pitaram vṛttam tasmin kāle hy upasthite । preta kāryeṣu sarveṣu saṃskariṣyanti bhūmipam ॥18॥
Тогда они заживут счастливо В столице отца Айодхье С ее красивыми площадями И бегущими от них улицами;	ramya catvara saṃsthānām suvibhakta mahā pathām । harmya prāsāda sampannām sarva ratna vibhūṣitām ॥19॥
В городе, славящемся дворцами, Слонами, конями и колесницами, Садами и рощами для гуляния, Домами, полными драгоценностей;	gaja aśva ratha sambādhām tūrya nāda vināditām । sarva kalyāṇa sampūrṇām hṛṣṭa puṣṭa jana ākulām ॥20॥
В вечно прекрасном городе, Где всегда звучит музыка, Где много празднеств и зрелищ, Где живут счастливые люди.	ārāma udyāna sampūrṇām samāja utsava śālinīm । sukhitā vicariṣyanti rāja dhānīm pitur mama ॥21॥
О, если бы мы смогли увидеть, Когда кончится срок изгнания, Отца, исполнившего обещание, Счастливым и здоровым!
api satya pratijnena sārdham kuśalinā vayam. nivṛtte samaye hy asmin sukhitāḥ praviśemahi.