Эта мгла, подобная самым темным листьям тамалы и вся украшенная полосками, — блистающим цветником желтых от шафрана красавиц, спешащих на свидание, — служит пробным камнем для золота их любви. Стихотворный перевод: Темна, как тамалы листва, эта тьма — лишь блеском Лучится облаченье жен, от шафрана желтых, — Они к возлюбленным бегут под покровом мрака, Что служит золоту любви словно пробным камнем.
kāśmīra-gaura-vapuṣām abhisārikāṇāṃ ābaddha-rekham abhito ruci-mañjarībhiḥ. etat tamāla-dala-nīlatamaṃ tamisraṃ tat-prema-hema-nikaṣopalatāṃ tanoti.