Так побеждает украшенная красноречием поэта Джаядевы обращенная к Радхике речь Муравайрина — сладкая, льстивая, искусная, нежная, дарующая усладу гордым женам. Любимая, нежная нравом, оставь беспричинный гнев на меня — огонь желания сжигает ныне мой рассудок. Дай [отведать] сладостного питья с твоих лотосных уст! (8) Стихотворный перевод: Победно звучит речей череда — их вел Муравайрин, к Радхе стремясь, а прелесть им придал дар Джаядевы-певца. Сплетая искусно ласки слова и властно пленяя лестью своей, они услаждают гордых красавиц сердца. Ведь нежен твой нрав — так сжалься, молю, и ради любви оставь неоправданный гнев; Не медля дозволь из лотосных уст объятому жаждрй влагу извлечь — мутится мой ум, от страсти вконец опьянев. (8)
iti caṭula-cāṭu-paṭu-cāru mura-vairiṇo rādhikām adhi vacana-jātam. jayatu jayadeva-kavi-bhāratī-bhūṣitaṃ māninī-jana-janita-śātam.