Саттва, раджас и тамас — вот качества, возникшие из Пракрити; они связывают, долгорукий, в теле непреходящего воплощённого. Буквальный перевод: Саттва, раджас и тамас - вот качества, возникшие из Пракрити; Они связывают в теле непреходящего, воплощённого, долгорукий.
sattvaṃ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ. БхГ 14.5 nibadhnanti mahābāho dehe dehinamavyayam.