То он испускает вздохи, то глядит по сторонам, то входит в беседку под жужжанье [пчел], то совсем лишается дыхания, то украшает ложе, то глядит, полный беспокойства. Твой воз любленный, милая, изнемогает, терзаемый Маданой. Стихотворный перевод: То скорбно он глядит по сторонам, то стонет в томлении, То шепчет что-то вдруг в беседке той, то никнет в бессилии, То ложе для тебя готовит вновь, то смотрит встревоженно — В разлуке изнемог любимый твой, терзаемый Маданой.
vikirati muhuḥ śvāsān āśāḥ puro muhur īkṣate praviśati muhuḥ kuñjaṃ gūñjan muhur bahu tāmyati. racayati muhuḥ śayyāṃ paryākulaṃ muhur īkṣate madana-kadana-klāntaḥ kānte priyas tava vartate.