Она бранит сандаловый аромат, смотрит на лунные лучи, как на невыносимое горе; считает ядом ветер с Малайи, ибо он касался змеиных нор; удрученная разлукой с тобой, Мадхава, она, словно в страхе перед дротиками Манасиджи, погрузилась мыслями в тебя. (1) Стихотворный перевод: Горько сандал ароматный корит она, месяца луч ее мучит, В ветре с вершины лишь яд ей мерещится змей, окружающих кручи. Стрелами страсти пронзая, Радху, грустящую в думах о Мадхаве, злая разлука терзает. (1)
nindati candanam indu-kiraṇam anu vindati khedam adhīram. vyāla-nilaya-milanena garalam iva kalayati malaya-samīram.