Ибо никто даже мгновенья, никогда не может пребывать в бездействии: он ведь невольно производит все действия в силу рождённых природой качеств (гун). Буквальный перевод: Ведь никто, никогда даже мгновенья не может пребывать без действий, Ибо все действия он производит невольно, в силу качеств, рождённых природой.
na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt. БхГ 3.5 kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ.