Рождающего любовную страсть дрожащими косыми взглядами на подвижном чарующем лице, подобном пруду, где пара трясогузок играет осенью на лоне распустившихся лотосов, — она увидела Хари, стремящегося лишь к одному, давно жаждущего любовных забав, на чьем лице — пристанище любви — царила великая радость. (4) Стихотворный перевод: Беглые взгляды, усладу сулящие, лик его негой залили, — Так трясогузки на озере осенью парой резвятся средь лилий. Хари она увидала, покорного страсти, — Жаждал давно он любовных забав, и лучилось лицо его счастьем. (4)
tarala-dṛg-añcala-calana-manohara-vadana-janita-rati-rāgam. sphuṭa-kamalodara-khelita-khañjana-yugam iva śaradi taḍāgam.