И вот подруга тайно сказала ей, изнемогшей от любви, сломленной страстным желанием, скорбящей, размышляющей о деяниях Хари, разлученной с возлюбленным из-за ссоры: Стихотворный перевод: Пораженная страсти огнем, Лишь о Хари одном помышляя желанном, Сожалений о ссоре полна, Услыхала она от подруги:
tām atha manmatha-khinnāṃ rati-rasa-bhinnāṃ viṣāda-sampannām. anucintita-hari-caritāṃ kalahāntaritām uvāca rahasi sakhī.