Владыка Ланки с радостью глядел на Джатаюса, Великого мужества птицу, поверженную на землю, С телом цвета черной тучи, но с белою грудью, Чьи силы угасали, словно лесной пожар.
tam nīla jīmūta nikāśa kalpam. supāṇḍura uraskam udāra vīryam. dadarśa laṅkā adhipatiḥ pṛthivyām. jaṭāyuṣam śāntam iva agni dāvam.