Твои глаза устало мигают и окрашены в красный цвет, рожденный долгим ночным бдением, — со страстью они словно открыто говорят о возросшей силе любовного влечения. Харихари! Уходи, Мадхава, уходи, Кешава, не говори лживых слов; следуй, лотосоокий, за той, которая прогоняет твою скорбь! (1) Стихотворный перевод: Твои глаза воспалены, мигают от усталости — ни на мгновенье не сомкнулись в эту ночь. Полны они влечения, тебя поработившего, и ты его не в силах превозмочь. Ступай отсюда, Мадхава, ступай отсюда, Кешава, и лживых разговоров не веди — Иди за той, которая тебя, лотосоокого, усладой от досады оградит! (1)
rajani-janita-guru-jāgara-rāga-kaṣāyitam alasa-nimeṣam. vahati nayanam anurāgam iva sphuṭam udita-rasābhiniveśam.