«Женщина пропала» - из сострадания; «нужно ей прибежище» - из мягкосердечия; «Жена [моя] пропала» - со скорбью, «любимая» - со страстью.
strī pranaṣṭeti kāruṇyād āśritety ānṛśaṃsyataḥ. patnī naṣṭeti śokena priyeti madanena ca.