Она украшает тело; стоит пролететь листку, как она то и дело подозревает, что это пришел ты; она расстилает ложе, по гружается в долгое созерцание. Но, даже поглощенная нарядами, сомнением, украшением ложа, размышлением и сотней игр, эта красавица не вынесет и ночи без тебя. Стихотворный перевод: То долгих дум полна, то стелет ложе вновь, наряды примеряет; Лишь стоит пролететь поблизости листку — и твой приход ей мнится, Но не способны всё ж красавице помочь ни ложе, ни наряды, Ни игры, ни мечты, и без тебя она не проживет и ночи.
aṅgeṣv ābharaṇaṃ karoti bahuśaḥ patre'pi sañcāriṇī prāptaṃ tvāṃ pariśaṅkate vitanute śayyāṃ ciraṃ dhyāyati. ity ākalpa-vikalpa-talpa-racanā-saṅkalpa-līlā-śata-vyāsaktāpi vinā tvayā vara-tanur naiṣā niśāṃ neṣyati.