Почему стрела поразила Такого, как я, — отшельника? Я всего лишь пошел ночью К реке, чтоб набрать воду.	śabdam prati gajaprepsurabhilakṣya tvapātayam । amuncam niśitam bāṇam aham āśī viṣa upamam ॥26॥
Кто выпустил эту стрелу? Кому причинил я зло, Риши, чуждый насилью И живущий в лесу аскетом?	tatra vāg uṣasi vyaktā prādur āsīd vana okasaḥ । hā hā iti patataḥ toye bāṇābhihatamarmaṇaḥ ॥27॥
Как можно убить стрелой Такого, как я, чья ноша — Только косица отшельника И платье из шкуры лани?	tasminnipatite bāṇe vāgabhūttatra mānuṣī । katham asmad vidhe śastram nipatet tu tapasvini ॥28॥
Что пользы меня убить? Кому причинил я зло? Это деяние бессмысленно И совершено по бесчестию.	praviviktām nadīm rātrāv udāhāraḥ aham āgataḥ । iṣuṇā abhihataḥ kena kasya vā kim kṛtam mayā ॥29॥
Как осквернение ложа гуру, Его невозможно простить. Но я скорблю не столько О собственной своей гибели,	ṛṣer hi nyasta daṇḍasya vane vanyena jīvataḥ । katham nu śastreṇa vadho mad vidhasya vidhīyate ॥30॥
Сколько о том, что эта смерть Отца и мать сведет в могилу. Ведь этих двоих стариков Только я и поддерживал.	jaṭā bhāra dharasya eva valkala ajina vāsasaḥ । ko vadhena mama arthī syāt kim vā asya apakṛtam mayā ॥31॥
Как они смогут жить, Если теперь я умру? Одной лишь воистину стрелой Убиты и мать, и отец, и я!	evam niṣphalam ārabdham kevala anartha samhitam । na kaścit sādhu manyeta yathaiva guru talpagam ॥32॥
Что за глупец или ребенок Стал нашим убийцей? Услышав этот скорбный голос, Я, стремившийся к добродетели,
naham tathā anuśocāmi jīvita kṣayam ātmanaḥ. mātaram pitaram ca ubhāv anuśocāmi mad vidhe.