Привязанные (saktās : м. мн. им.) к деятельности (karmaṇi: с. ед. местн.) немудрые (avidvāṃsas : м. мн. им.) как (yathā: нар.) действуют (kurvanti: 3 мн. акт. наст. √kar), о Бхаратович (bhārata: м. ед. зв.), так (tathā: нар.) непривязанный (asaktas : м. ед. им.) пусть действует (kuryāt: 3 ед. акт. опт. √kar) мудрый (vidvān : м. ед. им.), желающий делать (cikīrṣus : м. ед. им.) мира сохранение (loka-saṃgraham: м. ед. вин., ТП). Как невежественные действуют из привязанности к деятельности, так, потомок Бхараты, пусть мудрый, желая действовать на благо всего мира, совершает действия без привязанности.
3.25 saktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata | kuryād vidvāṃs tathāsaktaś cikīrṣur loka-saṃgraham ||.