И (ca) много (bahūn: м. мн. вин.) непроизносимых [в отношении порядочного человека] речей (avācya-vādān : м. мн. вин.) будут произносить (vadiṣyanti: 3 мн. акт. буд. √vad) твои (tava: 2 ед. род.) враги (ahitās: м. мн. им.), высмеивающие (nindantas : м. мн. им.) твою (tava: 2 ед. род.) адекватность/силу (sāmarthyam: с. ед. вин.). Тогда (tatas) что (kim) еще (nu) более обидное (duḥkhataram: с. ед. им.)? И твои враги произнесут много непотребных речей, насмехаясь над твоей силой. Что может быть обиднее?
2.36 avācya-vādāṃś ca bahūn vadiṣyanti tavā hitāḥ | nindantas tava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim ||.