Лицо любимой — как оно поблекло От горестной разлуки! Исхудало, И кожа побледнела, и волос Растрепанные пряди его скрыли. Но стоило домой мне воротиться Из дальних странствий, — расцвело оно И вновь прекрасным, горделивым стало, Когда в полночный, тайный час любви Его мои испили поцелуи, Настолько дивным, что язык мой слабый Его вовек не смог бы описать.
62 mlānaṃ pāṇḍu kṛśaṃ viyogavidhuraṃ lambālakaṃ sālasaṃ bhūyastatkṣaṇajātakāntimadhuraṃ prāpte mayi proṣite | sāṭopaṃ ratikelikālasarasaṃ ramyaṃ kimapyādarātpī taṃ yatsutanormayā vadanakaṃ vaktuṃ na tatpāryate.