Где некогда вместе с тобой свершались радости супруга Рати, в той самой беседке — великом святилище Манматхи — Мадхава, опять непрестанно помышляя о тебе и шепча твое имя, словно череду молитв, вновь жаждет отведать нектар — страстно обнять сосуды твоих грудей. Стихотворный перевод: Где некогда обоим радость вам дарил супруг игривый Рати, В беседке, где Манматха храм свой основал, — там Мадхава, как прежде, Мечтает о тебе, и имя он твое твердит, как заклинанье, И жаждет одного — к сосудам вновь припасть грудей твоих нектарных.
pūrvaṃ yatra samaṃ tvayā rati-pater āsāditāḥ siddhayas tasminn eva nikuñja-manmatha-mahā-tīrthe punar mādhavaḥ. dhyāyaṃs tvām aniśaṃ japann api tavaivālāpa-mantrāvaliṃ bhūyas tvat-kuca-kumbha-nirbhara-parīrambhāmṛtaṃ vāñchati.