Ее жилище кажется чащей; даже свита любимых подруг кажется сетью; страдания со вздохами кажутся языками пламени в пылающем лесу; она же в разлуке с тобой — увы! — уподобилась газели. О! Как же это сам Кандарпа кажется Ямой, предаваясь забавам тигра? Стихотворный перевод: Приют ее родной с угрюмой чащей схож, кружок подружек — с сетью; Стенания ее — как пламени снопы, пылающие в роще; Покинута тобой — беспомощной она подобна антилопе; И даже бог объятий богом смерти стал, предавшись играм тигра.
āvāso vipināyate priya-sakhī-mālāpi jālāyate tāpo'pi śvasitena dāva-dahana-jvāla-kalāpāyate. sāpi tvad-viraheṇa hanta hariṇī-rūpāyate hā kathaṃ kandarpo'pi yamāyate viracayan śārdūla-vikrīḍitam.