Даже цветочная гирлянда на сердце, словно игрою стрел Атану, столь жестокой по природе, поражает меня, нежную телом, как цветок. Увы, к какому убежищу пойду я здесь, обманутая речью подруги? (6) Стихотворный перевод: Как лепесток нежна моя кожа — вот из гирлянды свежий цветок Метким ударом ранит мне сердце, словно любовный дротик жесток. Где мне — увы! — ныне укрыться, коль в заблужденье речи подруги вводят меня! (6)
kusuma-sukumāra-tanum atanu-śara-līlayā. srag api hṛdi hanti mām ativiṣama-śilayā.