Смуглую, сияющую цветом золота, желанную владычицу внутренних покоев Обезьяна [увидела] там Мандодари лежащую (спящую), прекрасную обликом. Увидев ее, украшенную, долгорукий сын ветра
gaurīṃ kanakavarṇābhām iṣṭām antaḥpureśvarīm. kapir mandodarīṃ tatra śayānāṃ cārurūpiṇīm. sa tāṃ dṛṣṭvā mahābāhur bhūṣitāṃ mārutātmajaḥ.