Ветер с гор Шрикханда, словно страдая от укусов змей, постоянно обитающих в их лоне, и желая погрузиться в снег, стремится к вершине Иши. Чего более! — В великой радости при виде нежных бутонов на верхушках манговых деревьев кукушки издают сладкозвучные громкие крики: «Куху! Куху!» Стихотворный перевод: Горам Шрикханды ветер, словно острых жал змеиных избегая, Желает изменить и погрузиться в снег вершин замерзших Иши; И радуясь бутонам манговых цветов, набухшим на верхушках, Кукушки по кустам без устали, вовсю «Куху! Куху!» — кукуют.
nijotsaṅga-vasad-bhujaṅga-kavala-kleśād iveśācalaṃ prāleya-plavanecchayānusarati śrī-khaṇḍa-śailānilaḥ. kiṃ ca snigdha-rasāla-mauli-mukulāny ālokya harṣodayād unmīlanti kuhūḥ kuhūr iti kalottālāḥ pikānāṃ giraḥ.