У нее ашоки, кончики ветвей которых склонились под [тяжестью] цветов Рождают, воистину, [только] глубокую скорбь, И [также рождает скорбь] хладнолучистая (луна) в конце зимы, Поднявшаяся в небо [и сияющая] тысячами лучей».
asyā hi puṣpāvanatāgraśākhāḥ. śokaṃ dṛḍhaṃ vai janayaty aśokāḥ. himavyapāyena ca śītaraśmir. abhyutthito naikasahasraraśmiḥ.