Так различными способами обдумывая снова и снова [свое] несчастье, Не достиг тогда слон среди обезьян другого берега скорби (то есть не нашел утешения).
evaṃ bahuvidhaṃ duḥkhaṃ manasā dhārayan bahu. nādhyagacchat tadā pāraṃ śokasya kapikuñjaraḥ.