Даже в назначенное время — о горе! — не пришел Хари в лес. Бесплодна моя юность, хоть красота и безупречна. Увы, к какому убежищу пойду я здесь, обманутая речью подруги? (1) Стихотворный перевод: В лес не явился Хари — о, горе! — хоть и назначен час ему был. Что мне в красе моей безупречной, если бесплоден юности пыл? Где мне — увы! — ныне укрыться, коль в заблужденье речи подруги вводят меня! (1)
kathita-samaye'pi harir ahaha na yayau vanam. mama viphalam idam amala-rūpam api yauvanam.