С помощью мускуса антилопы она тайком рисует тебя в образе Асамашары, склонясь [перед тобой] и изображая макару внизу, а в руке твоей — стрелу: свежий цветок манго; удрученная разлукой с тобой, Мадхава, она, словно в страхе перед дротиками Манасиджи, погрузилась мыслями в тебя. (5) Стихотворный перевод: Изображает тебя Асамашарой мускусной краскою в куще — С макарой вместе, — рисуя в руке твоей манговый дротик цветущий. Стрелами страсти пронзая, Радху, грустящую в думах о Мадхаве, злая разлука терзает. (5)
vilikhati rahasi kuraṅga-madena bhavantam asama-śara-bhūtam. praṇamati makaram adho vinidhāya kare ca śaraṃ nava-cūtam.