Когда нежный ветер с Малайи касается дрожащих побегов лаванги; когда в убежищах беседок кукуют кокилы, смешавшись с роями пчел, — чарующей весной, тяжкой для разлученных, гуляет здесь Хари; он танцует с юными женами, подруга! (1) Стихотворный перевод: Повеял ветер с Малайи и ласково касается ростков лавбнги, трепетно дрожащих, И словно за беседою, защебетали кбкилы в беседках среди пчел, жужжащих в чащах. Гуляет вволю по лесу и пляшет пылкий Хари; Порой весенней, сладостной, когда разлука тягостна, он юных жен сближеньем нежным дарит. (1)
lalita-lavaṅga-latā-pariśīlana-komala-malaya-samīre. madhukara-nikara-karambita-kokila-kūjita-kuñja-kuṭīre.