Арджуна (arjunas: м. ед. им.) сказал (uvāca: 3 ед. акт. перф. √vac): — [Материальную] природу (prakṛtim: ж. ед. вин.) и (ca) еще (eva) пурушу (puruṣam: м. ед. вин.), «поле» (kṣetram: с. ед. вин.) и (ca) «знающего поле» (kṣetra-jñam: м. ед. вин., ТП) именно (eva) — это (etat: с. ед. вин.) ведать (veditum: инф. √vid) желаю (icchāmi: 1 ед. акт. наст. √iṣ), знание (jñānam: с. ед. вин.) и (ca) подлежащее познанию (jñeyam : с. ед. вин.), о Кешава (keśava: м. ед. зв.). Арджуна сказал: — Кешава, хочу постичь материальную природу и пурушу, «поле» и «знающего поле», знание и объект познания.
13.0 arjuna uvāca | prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva kṣetraṃ kṣetra-jñam eva ca | etad veditum icchāmi jñānaṃ jñeyaṃ ca keśava ||.