Едва стоит тебе заговорить, как лунный блеск твоих зубов прогоняет столь ужасную мглу страха; твой лик-месяц услаждает взор, словно чакору, нектаром дрожащих губ. Любимая, нежная нравом, оставь беспричинный гнев на меня — огонь желания сжигает ныне мой рассудок. Дай [отведать] сладостного питья с твоих лотосных уст! (1) Стихотворный перевод: Лишь слово промолвить стоит тебе, и перед сияньем лунным зубов развеется вмиг томящая страхами мгла; О, если б луна лица твоего, нектар проливая с трепетных губ, всегда услаждать меня, как чакбру, могла! Ведь нежен твой нрав — так сжалься, молю, и ради любви оставь неоправданный гнев; Не медля дозволь из лотосных уст объятому жаждой влагу извлечь — мутится мой ум, от страсти вконец опьянев. (1)
vadasi yadi kiñcid api danta-ruci-kaumudī harati dara-timiram atighoram. sphurad-adhara-sīdhave tava vadana-candramā rocayatu locana-cakoraṃ.