И птица, гнездящаяся на ветке, Снова и снова поет сладостную песню, Словно бы произнося слова приветствия, И снова и снова ободряя [Ситу].
pakṣī ca śākhānilayaṃ praviṣṭaḥ. punaḥ punaś cottamasāntvavādī. sukhāgatāṃ vācam udīrayāṇaḥ. punaḥ punaś codayatīva hṛṣṭaḥ.