Неси мне мучения, ветер с Малайи; возьми мое дыханье, Панчабана, — больше я не буду искать убежища дома. К чему твое терпенье, сестра Кританты? Ороси волнами мои члены — пусть успокоится жар, сжигающий тело. Стихотворный перевод: Неси же с Малайи мне новые муки, ветер; Возьми скорей мое дыханье, о Панчабана; Сестра Кританты, дай мне в лоне волны укрыться И влагой ласковой огонь отгони от тела!
bādhāṃ vidhehi malayānila pañca-bāṇa prāṇān gṛhāṇa na gṛhaṃ punar āśrayiṣye. kiṃ te kṛtānta-bhagini kṣamayā taraṅgair aṅgāni siñca mama śāmyatu deha-dāhaḥ.