Смешение (saṃkaras: м. ед. им.) — аду [подарок в виде] (narakāya: м. ед. дат.), именно (eva), убийц рода (kula-ghnānām: м. мн. род., ТП) и (ca) рода (kulasya: м. ед. род.). Падают (patanti: 3 мн. акт. наст. √pat) отцы (pitaras: м. мн. им.) ведь (hi) этих (eṣām: м. мн. род.), те, кто лишен подношений воды и пищи (lupta-piṇḍodakakriyās : м. мн. им., БВ). Смешение низвергает в ад род и губителей рода. Падают также их предки, лишенные подношений воды и пищи.
1.42 saṃkaro narakāyaiva kula-ghnānāṃ kulasya ca | patanti pitaro hyeṣāṃ lupta-piṇḍodaka-kriyāḥ ||.