В то время как поэт Джаядева ведет речь и с переживанием разлуки в сердце растет страсть, пусть Хари явит благодеяние! Увенчанный лесными цветами изнемогает в разлуке с тобой, подруга! (5) Стихотворный перевод: Между тем как напевы звучат Джаядевы, что, души тревожа, Воспевает влюбленных разлад, — пусть дары свои Хари умножит! — Нетерпеньем объят осененный гирляндой лесной! (5)
bhaṇati kavi-jayadeve viraha-vilasitena. manasi rabhasa-vibhave harir udayatu sukṛtena.