Трепет волосков был помехой тесным объятиям, и мигание глаз — взглядам, побуждающим к любовной игре; приятные речи [были помехой] питью нектара из губ, а само ощущение блаженства — тому искусному любовному сраженью. Так возрастало их счастливое желание — начало любовного удовольствия. Стихотворный перевод: Мешала их объятьям трепетная дрожь; мешая беглым взглядам, Смыкались их глаза; мешала сладость слов нектаром губ упиться; И даже сам восторг предаться им мешал желанному сраженью — Настолько возросло влеченье в их сердцах перед слияньем тайным!
pratyūhaḥ pulakāṅkureṇa niviḍa-leśa-nimeṣeṇa ca krīḍākūta-vilokite'dhara-sudhā-pāne kathā-kelibhiḥ. ānandādhigamena manmatha-kalā-yuddhe'pi yasminn abhūd udbhūtaḥ sa tayor babhūva suratārambhaḥ priyambhāvukaḥ.