состраданием (kṛpayā: ж. ед. тв.) чрезвычайным (parayā: ж. ед. тв.) охваченный (āviṣṭas : м. ед. им.), приунывший (viṣīdan : м. ед. им.) это (idam) говорил (abravīt: 3 ед. акт. ипф. √brū): «Видя (dṛṣṭva: дп. √darś) этих (imān: м. мн. вин.) своих родственников (sva-janān: м. мн. вин., КД), о Кришна (kṛṣṇa: м. ед. зв.), желающих сражаться (yuyutsūn : м. мн. вин.), собранных (samavasthitān : м. мн. вин.), охваченный сильнейшим состраданием, приунывший, сказал следующее: «О Кришна, при виде всех этих родственников, собравшихся для сражения,
1.28 kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdann idam abravīt | dṛṣṭvemān sva-janān kṛṣṇa yuyutsūn samavasthitān ||.