«Она увидит меня, промолвит слова любви, достигнет желанного в тесных объятиях и насладится, соединившись со мной!» — с волнением думая так, о подруга, этот любимый глядит на тебя, трепещет, испытывает дрожь волосков, радуется, покрывается потом, идет навстречу, теряет сознание в беседке, окутанный густым мраком. Стихотворный перевод: «Увидит, наконец, любимая меня, слова услады молвит, В объятия придет, отдастся до конца и насладится вдоволь!» — Средь помыслов таких тебя желанный ждет, дрожит, покрывшись потом, Навстречу сам идет, и меркнет его ум в беседке среди мрака.
sā māṃ drakṣyati vakṣyati smara-kathāṃ praty-aṅgam āliṅganaiḥ prītiṃ yāsyati raṃsyate sakhi samāgatyeti cintākulaḥ. sa tvāṃ paśyati vepate pulakayaty ānandati svidyati pratyudgacchati mūrcchati sthira-tamah-puñje nikuñje prīyaḥ.