Сердце ведет счет его многочисленным достоинствам; в смятении оно даже не думает о непостоянстве, ощущает удовлетворение, издали прощает ему вину и снова испытывает злосчастную любовь к Кришне, что, полный желания, гуляет без меня среди юных жен. Что мне делать? Стихотворный перевод: Веду я втайне счет числу заслуг, слепа к его слабостям; Лишь увидав вдали, прощаю вмиг вину виноватому; А в сердце все острей, все больше боль от встреч недозволенных И вольностей любви, что круг подруг с нем делит... Что делать мне?
gaṇayati guṇa-grāmaṃ bhāmaṃ bhrāmād api nehate vahati ca paritoṣaṃ doṣaṃ vimuñcati dūrataḥ. yuvatiṣu valat-tṛṣṇe kṛṣṇe vihāriṇi māṃ vinā punar api mano vāmaṃ kāmaṃ karoti karomi kim.