Или ради шутки ты не был почтен при прогулке, при лежании, сидении, вкушении пищи, наедине, о Ачьюта (Бессмертный), и даже при свидетелях, это прости мне, о неизмеримый. Буквальный перевод: Иль ради шутки Тебя не почтил при прогулке, при возлежании, сиденье, при вкушении пищи, Наедине, Ачьюта, иль даже при людях - это прости, неизмеримый.
yaccāvahāsārthamasatkṛto'si vihāraśayyāsanabhojaneṣu. БхГ 11.42 eko'tha vāpyacyuta tatsamakṣaṃ tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam.