То же (знание), которое без основания привязано к единичной цели (карья) (как к всеобщей), не имеющее целью истину, ничтожное, считается тёмным. Буквальный перевод: То знанье, что неосновательно привязано к единичной цели, Как бы к всеобщей, ничтожное, к истине не стремится - оно называется тёмным.
yattu kṛtsnavadekasminkārye saktamahaitukam. БхГ 18.22 atattvārthavadalpaṃ ca tattāmasamudāhṛtam.