Ты не приветствуешь меня И не заговариваешь со мною! Почему ты лежишь на земле, Почему ты на нас гневаешься?	tau putram ātmanaḥ spṛṣṭvā tam āsādya tapasvinau । nipetatuḥ śarīre asya pitā ca asya idam abravīt ॥30॥
Разве ты не любишь меня? Так взгляни хотя бы на мать! Отчего ты меня не обнимаешь? Скажи хотя бы слово, милый!	na nv aham te priyaḥ putra mātaram paśya dhārmika । kim nu na ālingase putra sukumāra vaco vada ॥31॥
От кого теперь поздней ночью Я услышу волнующее сердце Сладостное чтение шастр Или других священных книг?	na tvaham te priyaḥ putra mātaram pasya dhārmika । kim nu nāliṅgase putra sukumāra vaco vada ॥32॥
Кто после утренних обрядов Омовения и принесения жертвы Сядет рядом со мной, сынок, И утешит меня в моих скорбях?	kasya vā apara rātre aham śroṣyāmi hṛdayam gamam । adhīyānasya madhuram śāstram vā anyad viśeṣataḥ ॥33॥
Кто, собрав плоды и коренья, Меня, лишившегося поводыря, Бессильного, будет угощать Словно дорогого гостя?	ko mām sandhyām upāsya eva snātvā huta huta aśanaḥ । ślāghayiṣyati upāsīnaḥ putra śoka bhaya arditam ॥34॥
И как без тебя я смогу Заботиться о твоей матери, Старой, слепой, слабой, Тоскующей по убитому сыну?	kanda mūla phalam hṛtvā ko mām priyam iva atithim । bhojayiṣyati akarmaṇyam apragraham anāyakam ॥35॥
Встань, сынок, не уходи, Не уходи в обитель Ямы! Соберись с силами, и завтра, Ты будешь там со мной и с матерью.	imām andhām ca vṛddhām ca mātaram te tapasvinīm । katham putra bhariṣyāmi kṛpaṇām putra gardhinīm ॥36॥
Ибо мы, сломленные горем, Беспомощные, беззащитные, Оставшись теперь без тебя, Тоже пойдем в жилище Ямы.	tiṣṭha mā mā gamaḥ putra yamasya sadanam prati । śvo mayā saha gantā asi jananyā ca samedhitaḥ ॥37॥
И, увидев сына Вивасвата, Я скажу ему: Дхармараджа, Прости меня, пусть мой сын Продолжит заботу о родителях.
ubhāv api ca śoka ārtāv anāthau kṛpaṇau vane. kṣipram eva gamiṣyāvaḥ tvayā hīnau yama kṣayam.