И вот, с трудом проведя ночь, даже истерзанная стрелами Смары, она утром с негодованием сказала желанному, хотя тот и вел почтительные речи, склонясь перед ней: Стихотворный перевод: Позади осталась ночь томлений тяжких, И, хоть вся истерзана дротиками Смары, Речь смиренную неверного услышав, Не могла сдержать она гневного ответа:
atha katham api yāminīṃ vinīya smara-śara-jarjaritāpi sā prabhāte. anunaya-vacanaṃ vadantam agre praṇatam api priyaṃ āha sābhyasūyam.