Или чтобы оберечь Джанаки, или из-за усталости не обратил он [на это место] внимания. Но какая усталость [может быть] у него? Это ее он охранял.
jānakīrakṣaṇārthaṃ vā śramād vā nopalakṣyate. atha vā kaḥ śramas tasya saiva tenābhirakṣitā.