Он увидел слона по имени Шатрунджая, Огромного, похожего на большую гору Или на неохватную взором тучу в небе, Яростного, послушного только Раме.
upasthitai rañjalikāribhiśca. sopāyanairjānapadairjanaiśca. koṭyā parārdhaiśca vimuktayānaiḥ. samākulaṃ dvārapadam dadarśa.