Пока Хари, равно любящий всех, гулял по лесу, Радха, утратившая свое первенство и охваченная ревностью, ушла в другое место, укрывшись в беседке из лиан, верхушки которых гудели от жужжанья вьющихся вокруг больших черных пчел, и, удрученная, тайком сказала подруге: Стихотворный перевод: Так по лесу гулял беспечный бог — всеобщий возлюбленный, А Радха, прочь стремясь, удручена утратою первенства, Укрылась средь лиан, несчетных пчел гуденьем окутанных, И, ревность затая, тайком от всех подруге промолвила:
viharati vane rādhā sādhāraṇa-praṇaye harau vigalita-nijotkarṣād īrṣyā-vaśena gatā'nyataḥ. kvacid api latā-kuñje guñjan-madhu-vrata-maṇḍalī mukhara-śikhare līna dīnāpy uvāca rahaḥ sakhīm.