Находившиеся вокруг нее подруги оставили обитель, де лая вид, что почесываются, чтобы скрыть улыбку, — она же по дошла к краю ложа, увидела лицо желанного, охваченное любовью и прекрасное от желания, и, несмотря на стыдливость, стыд ушел далеко от газелеокой. Стихотворный перевод: Подруги между тем, стараясь скрыть невольную улыбку, Подальше отошли, а Радха, подойдя поближе к ложу, Любимое лицо увидела, пылавшее влеченьем, И во мгновенье стыд стыдливой изменил газелеокой.
bhajantyās talpāntaṃ kṛta-kapaṭa-kaṇḍūti-pihita-smitaṃ yāte gehād bahir avahitālī-parijane. priyāsyaṃ paśyantyāḥ smara-paravaśākūta-subhagaṃ salajjā lajjāpi vyagamad iva dūraṃ mṛga-dṛśaḥ.