Очи Радхи опустились, — словно от усилий, когда сильно дрожащие зрачки зашли за уголки глаз, будто следуя путем, ведущим до уха, — и теперь, в момент встречи с самым желанным, из них полились обильные слезы радости, подобные каплям стекающего пота. Стихотворный перевод: Как будто бы устав от суетной игры зрачков, дрожащих За уголками век, в истоме опустила очи Радха; И вот, когда пришло свиданье долгожданное с желанным, То полились из них, подобно каплям пота, слезы счастья.
atikramyāpāṅgaṃ śravaṇa-patha-paryanta-gamana-prayāsenevākṣṇos taralatara-tāraṃ gamitayoḥ. idānīṃ rādhāyāḥ priyatama-samāloka-samaye papāta svedāmbu-prasara iva harṣāśru-nikaraḥ.