В то время как поутру хоровод подруг вдоволь смеется, глядя на неподвижную синюю накидку на его груди и на дрожащий покров желтой одежды Радхи, — пусть, искоса направив трепещущий от стыда взгляд на лицо Радхи, этот сын Нанды со сладкой улыбкой на лице послужит к блаженству мира! Стихотворный перевод: Меж тем как поутру подружек хоровод с веселым смехом смотрит, Как синяя накидка на груди его покоится недвижно И как покров на Радхе желтый весь дрожит, — пускай, стыдливо взоры К любимой устремив, с улыбкой Нанды сын несет блаженство миру!
prātar nīla-nicolam acyutam uraḥ saṃvīta-pītāṃśukaṃ rādhāyāś cakitaṃ vilokya hasati svairaṃ sakhi-maṇḍale. vrīḍā-cañcalam añcalaṃ nayanayor ādhāya rādhānane svādu-smera-mukho'yam astu jagad-ānandāya nandātmajaḥ.