Хара — вот кто любовник: от тела жены забрал половину он. Хара — вот кто аскет: он свободен от уз привязанности к страстям. Остальные же ядом безжалостных стрел Кандарпы поражены — Ни желаний не могут своих утолить, ни отрешиться от них.
17 eko rāgiṣu rājate priyatamādehārdhahārī haro nīrāgeṣu jano vimuktalalanāsaṅgo na yasmātparaḥ | durvārasmarabāṇapannagaviṣavyāsaṅgamugdho janaḥ śeṣaḥ kāmaviḍambitānna viṣayānbhoktuṃ na moktuṃ kṣamaḥ || 17 ||.