Убитый, ты достигнешь неба, живой, ты насладишься землёй; поэтому встань, Каунтея, решись на битву. Буквальный перевод: Убитый, ты неба достигнешь, живой - насладишься землёю; Поэтому, встань, Каунтея, и решись на сраженье!
hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm. БхГ 2.37 tasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ.