Пошел ли он к какой-нибудь возлюбленной? Удерживают ли его друзья любовными забавами? Блуждает ли он во тьме близ леса? Или любимый изнемог и не способен хоть немного пройти по дороге, раз, даже договорившись о свидании, он не пришел в чарующую беседку из тростников и лиан? Стихотворный перевод: Уединился ль он с подругою другой? Удержан ли друзьями Средь сладостных забав? Блуждает ли во мгле лесной неподалеку? Иль, может, изнемог, не в силах подойти ко мне еще немного, Раз не пришел он в срок под тростниковый кров, очарованья полный?
tat kiṃ kām api kāminīm abhisṛtaḥ kiṃ vā kalā-kelibhir baddho bandhubhir andhakāriṇi vanābhyarṇe kim udbhrāmyati. kāntaḥ klānta-manā manāg api pathi prasthātum evākṣamaḥ saṅketī-kṛta-mañju-vāñjula-latā-kuñje'pi yan nāgataḥ.