обитает в просторной чаще, покинув чарующую обитель; мечется на земле, что служит ему ложем; громко стенает, [произнося] твое имя; увенчанный лесными цветами изнемогает в разлуке с тобой, подруга! (4) Стихотворный перевод: Он укромному крову не рад, ему ложе земля заменяет, И из уст его вздохи летят, и в тоске он тебя призывает. — Нетерпеньем объят осененный гирляндой лесной! (4)
vasati vipina-vitāne tyajati lalita-dhāma. luṭhati dharaṇi-śayane bahu vilapati tava nāma.