У него, пребывавшего в раздумье, Пробудилась память о злодействе, Учиненном нечестивым охотником С разумом, запятнанным враждою.
tadgatenaiva manasā vālmīkirdhyānamāsthitaḥ. pāpātmanā kṛtaṃ kaṣṭaṃ vairagrahaṇabuddhinā.