Тяжко глядеть на цветение свежих побегов ашоки с маленькими гроздьями цветов; даже лесной ветерок у озера мучает меня; даже цветение бутонов на верхушках манго, чарующих жужжаньем кружащихся пчел, о подруга, не приносит радости. Стихотворный перевод: Томит мне грустью грудь ашоки гроздь в своем цветенье свежем; И ветер-озорник у озера не развлекает резвый; И мучает пёчаль от манго расцветающих, где пчелы, Верхушки окружив, чарующим жужжаньем ублажают.
durāloka-stoka-stavaka-navakāśoka-latikā-vikāsaḥ kāsāropavana-pavano'pi vyathayati. api bhrāmyad-bhṛṅgī-raṇita-ramaṇīyā na mukula-prasūtiś cūtānāṃ sakhi śikhariṇīyaṃ sukhayati.