Давно лелея мысль о тебе, столь изнеможенный, сильно страдая, он страстно жаждет испить изобильный нектар с твоих губ, подобных бимбе. Укрась же его лоно — что здесь сму щаться хоть на мгновенье, когда он распростерся у твоих ног-лотосов, словно раб, купленный за мгновение счастья — движение твоих бровей? Стихотворный перевод: Мечтая о тебе, охваченный тоской, измученный влеченьем, Упиться жаждет он нектаром нежных губ, пурпурных, будто бимба; Оставь же всякий стыд и грудь его укрась! — Взгляни: к ногам лилейным Он преданно припал, навек порабощен бровей твоих движеньем.
tvāṃ cittena ciraṃ vahann ayam atiśrānto bhṛśaṃ tāpitaḥ kandarpeṇa ca pātum icchati sudhā-sambādha-bimbādharam. asyāṅkaṃ tad alaṅkuru kṣaṇam iha bhrū-kṣepa-lakṣmī-lava-krīte dāsa ivopasevita-padāmbhoje kutaḥ sambhramaḥ.