Оставь беспокойно звенящее кольцо на ноге, подобное врагу, сотрясающееся в любовной игре; накинь темное покрывало и иди, подруга, в беседку, окутанную мглой. Увенчанный лесными цветами обитает в лесу на берегу Ямуны, овеваемом тихим ветром; руки его трепещут, сдавливая пышные груди пастушек. (4) Стихотворный перевод: Словно вражеская речь, выдаст тайну сладких встреч звон колец — сними их с ног, чтоб впереди Не терпеть в любви помех, и во мгле, тайком от всех, под накидкой темной в лес к нему иди. Там бежит струя речная, там, прохладу навевая, легкий ветер среди чащи держит путь; И увенчанный цветами там пастушку обнимает, сжав трепещущей рукой тугую грудь. (4)
mukharam adhīraṃ tyaja mañjīraṃ ripum iva keli-sulolam. cala sakhi kuñjaṃ satimira-puñjaṃ śīlaya nīla-nicolam.