Из черепах лишь одна Курма была рождена на панцире мир держать. Дхрувы рожденье хвалить должно, ведь центром он стал светил всех движения. Есть же иные. Они, пользы другим не неся, и ввысь не поднимутся, Но и не смогут упасть — и рождены, и умрут как мошки в удумбаре.
68 jātaḥ kūrmaḥ sa ekaḥ pṛthubhuvanabharāyārpitaṃ yena pṛṣṭhaṃ ślāghyaṃ janma dhruvasya bhramati niyamitaṃ yatra tejasvicakram | sañjātavyarthapakṣāḥ parahitakaraṇe nopariṣṭānna cādho brahmāṇḍodumbarāntarmaśakavadapare jantavo jātanaṣṭāḥ || 68 ||.