Суть этого возвышенного [творения], изреченного досточтимым Джаядевой, — воспоминания о делах Хари, описание леса в пору чарующей весны, следующее за переменами любовного чувства. Чарующей весной, тяжкой для разлученных, гуляет здесь Хари; он танцует с юными женами, подруга! (8) Стихотворный перевод: Искусно Хари подвиги воспеты Джаядевою, но ведомы ему одновременно И прелесть леса вешнего, и бремя сердца страстного — стремительного чувства перемены. Гуляет вволю по лесу и пляшет пылкий Хари; Порой весенней, сладостной, когда разлука тягостна, он юных жен сближеньем нежным дарит. (8)
śrī-jayadeva-bhaṇitam idam udayati hari-caraṇa-smṛti-sāram. sarasa-vasanta-samaya-vana-varṇanam anugata-madana-vikāram.