Пыльца, отрясаемая со слегка распустившихся, вьющихся [цветов] малли, предстает благовонной пудрой, что заставляет благоухать рощи, — ведь здесь жжет сердце стремительный носитель ароматов, подобный дыханию Асамабаны, друг аромата кетаки. Стихотворный перевод: Пыльцою распылившейся ростков расцветших манго, Как пудрой благовонною, благоухают рощи — Здесь друг душистой кетаки, носитель ароматов, Зажег сердца неистовой истомою любовной.
dara-vidalita-mallī-valli-cañcat-parāga-prakaṭita-paṭa-vāsair vāsayan kānanāni. iha hi dahati cetaḥ ketakī-gandha-bandhuḥ prasarad-asama-bāṇa-prāṇavad gandhavāhaḥ.