[Отец] сказал ему: "Подобно тому, дорогой, как от большого разожженного [огня] остается один уголек величиной со светлячка, и с его помощью нельзя много сжечь, так, дорогой, из шестнадцати твоих частей осталась лишь одна часть, и ты не можешь теперь с ее помощью постичь веды. Ешь – тогда ты поймешь меня".
taṃ hovāca yathā somya mahato 'bhyāhitasyaiko 'ṅgāraḥ khadyotamātraḥ pariśiṣṭaḥ syāt. tena tato 'pi na bahu dahet. evaṃ somya te ṣoḍaśānāṃ kalānām ekā kalā atiśiṣṭā syāt. tayaitarhi vedān nānubhavasi. aśāna. atha me vijñāsyasīti.