Даже (api) если (ced ) еси (asi: 2 ед. акт. наст. √as) из грешников (pāpebhyas: м. мн. отл.) всех (sarvebhyas: м. мн. отл.) злодейнейший (pāpa-kṛt-tamas: м. ед. им.), лодкой знания (jñāna-plavena: м. ед. тв., ТП), именно (eva), переправишься через (saṃtariṣyasi: 2 ед. акт. буд. sam √tar) все (sarvam: с. ед. вин.) злое/греховное (vṛjinam: с. ед. вин.). Даже если ты самый грешный из всех грешников, на ладье знания ты переправишься через все злое.
4.36 api ced asi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpa-kṛt-tamaḥ | sarvaṃ jñāna-plavenaiva vṛjinaṃ saṃtariṣyasi ||.