Хотя твой глаз, о стройная, подобен синему лотосу, он выглядит, словно красная лилия. Если со страстью от стрел Кусумашары ты окрашиваешь мою черноту, то это — согласно природе. Любимая, нежная нравом, оставь беспричинный гнев на меня — огонь желания сжигает ныне мой рассудок. Дай [отведать] сладостного питья с твоих лотосных уст! (4) Стихотворный перевод: О, тонкая станом, очи твои я с лотосом синим мог бы сравнить, и все ж они ныне лилией алой горят. Ты в красное красишь глаз темноту, укрась же и Кришну — или не влил влеченья в тебя безудержный дротиков град? Ведь нежен твой нрав — так сжалься, молю, и ради любви оставь неоправданный гнев; Не медля дозволь из лотосных уст объятому жаждой влагу извлечь — мутится мой ум, от страсти вконец опьянев. (4)
nīla-nalinābham api tanvi tava locanaṃ dhārayati kokanada-rūpaṃ. kusuma-śara-bāṇa-bhāvena yadi rañjayasi kṛṣṇam idam etad-anurūpam.