Не бери в руку этой стрелы из цветка манго, не сгибай лука. [О ты,] играючи покоривший весь мир, что за доблесть нанести удар ослепленному? Ведь сердце мое, о Манасиджа, уже изорвано чередою стрел — дрожащих кокетливых взглядов этой газелеокой, и теперь в нем не осталось жизни даже на самую малость. Стихотворный перевод: Не трать напрасно стрел из манговых цветов, оставь свой лук в покое; Весь мир ты усмирил, Манасиджа, шутя, и для тебя не подвиг Разбитого добить — мне в сердце все равно те взгляды глаз влекущих, Как дротики, впились, и я последних сил лишен газелеокой.
pāṇau mā kuru cūta-sāyakam amuṃ mā cāpam āropaya kṛīḍā-nirjita-viśva mūrcchita-janāghātena kiṃ pauruṣam. tasyā eva mṛgī-dṛśo manasija preṇkhat-katākṣāśuga-śreṇī-jarjaritaṃ manāg api mano nādyāpi sandhukṣate.