Знай, что тамас рождается от неведенья; оно вводит в заблуждение всех воплощённых, связывает беспечностью, тупостью, сном, ленью, Бхарата. Буквальный перевод: Знай, от неведенья рождается тамас, влечёт к заблужденью; Всех воплощённых вяжет беспечностью, ленью, тупостью, сном, Бхарата.
tamastvajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehinām. БхГ 14.8 pramādālasyanidrābhistannibadhnāti bhārata.