8 Твой самый желанный сидит сейчас возле дома, Печально склонясь, на земле что-то пальцем чертит, Глаза у твоих наперсниц от слез опухли, Служанки в тоске — с утра ничего не ели, Из клеток весь день не слышна болтовня попугаев, А в зеркало глянь — на кого ты сама похожа? Довольно, красавица, сердцем смягчись, опомнись, Свой темный гнев смени на светлую милость.
8 likhannāste bhūmiṃ bahiravanataḥ prāṇadayito nirāhārāḥ sakhyaḥ satataruditocchūnanayanāḥ | parityaktaṃ sarvaṃ hasitapaṭhitaṃ pañjaraśukai- stavāvasthā ceyaṃ visṛja kaṭhine mānamadhunā.