29 На грудь ты себе нацепила звенящий жемчуг, На пышные бедра надела бренчащий пояс, А на лодыжках браслеты из самоцветов Дерзко потренькивают при каждом шаге. Но если торжественно, словно под звон победный, Решила отправиться ты на любовную встречу, Зачем все равно, простодушная, ты робеешь, Звенишь и дрожишь, во тьме озираясь пугливо?
29 urasi nihitastāro hāraḥ kṛtā jaghane ghane kalakalavatī kāñcī pādau raṇanmaṇinūpurau | priyamabhisarasyevaṃ mugdhe tvamāhataḍiṇḍimā yadi kimadhikatrāsotkampaṃ diśaḥ samudīkṣase.