О дарующий почет, укрась цветами мои блестящие волосы, подобные опахалу —стягу Манасвджи, — распустившиеся от любовной страсти, чарующие, чудесные, словно хвост павлина, — говорила она радующему сердце развлекающемуся Ядунандане. (6) Стихотворный перевод: Средь утех беспорядок царит в волосах — ты цветами укрась их опять. — Как Манасиджи знамя, чаруют они, оперенью павлина под стать.— Ядунандане, тайной игрой пленена, Она молвила, неги полна. (6)
mama rucire cikure kuru mānada manasija-dhvaja-cāmare. rati-galite lalite kusumāni śikhaṇḍi-śikhaṇḍaka-ḍāmare.