Так сказав, царевич Бхарата Упал на землю, словно слон, Раненный острым стрекалом, И, как змея, зашипел в гневе.
iti nāgaiva araṇye tomara ankuśa coditaḥ. papāta bhuvi samkruddho nihśvasann iva pannagaḥ.