Из непроявленного (avyaktāt : м. ед. отл.) проявленные (vyaktayas : ж. мн. им.) все (sarvās: ж. мн. им.) появляются (prabhavanti: 3 мн. акт. наст. pra √bhū) в приходе дня (ahar-āgame: м. ед. местн., ТП); в приходе ночи (rātryāgame : м. ед. местн., ТП) растворяются (pralīyante: 3 мн. пас. наст. pra √lī) там (tatra: нар.) именно (eva), в именуемом «непроявленное» (āvyakta-saṃjñake: м. ед. местн., БВ). Из непроявленного все проявления возникают с приходом дня; с приходом ночи они растворяются в том, что именуется непроявленным.
8.18 avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyahar-āgame | rātryāgame pralīyante tatraivāvyakta-saṃjñake ||.