На ложе именем соперницы он невзначай ее назвал, И отвернулась в гневе юная, отвергла, как ни умолял. Не слыша просьб прощенья ласковых, хранила неприступный вид. Но замолчал он… И красавица вмиг встрепенулась — что ж он, спит?
23 ekasmiñśayane vipakṣaramaṇīnāmagrahe mugdhayā sadyaḥ kopaparāṅmukhaṃ śayitayā cāṭūni kurvannapi | āvegādavadhīritaḥ priyatamastūṣṇīṃ sthitas tatkṣaṇaṃ mā bhūtsupta ivetyamandavalitagrīvaṃ puna vīkṣitaḥ.