Пусть череда драгоценностей блистает на сосудах грудей — пусть украшает область твоего сердца; пусть и пояс звучит на пышной округлости твоих бедер — пусть возвещает повеления Манматхи. Любимая, нежная нравом, оставь беспричинный гнев на меня — огонь желания сжигает ныне мой рассудок. Дай [отведать] сладостного питья с твоих лотосных уст! (5) Стихотворный перевод: Пускай, украшая сердце твое, бесценные камни в стройном раду сосуды грудей сияньем своим осенят. И поступи вторя, пояс пускай на крепких округлых бедрах дрожит и волю Манматхи всем возвещает, звеня! Ведь нежен твой нрав — так сжалься, молю, и ради любви оставь неоправданный гнев; Не медля дозволь из лотосных уст объятому жаждой влагу извлечь — мутится мой ум, от страсти вконец опьянев. (5)
sphuratu kuca-kumbhayor upari maṇi-mañjarī rañjayatu tava hṛdaya-deśam. rasatu raśanāpi tava ghana-jaghana-maṇḍale ghoṣayatu manmatha-nideśam.