Ты, возничий, смиренно Припади к ногам моего отца, Великого духом, и почтительно От меня его приветствуй.	sūta madvacanāt tasya tātasya vidita ātmanaḥ । śirasā vandanīyasya vandyau pādau mahātmanaḥ ॥15॥
Расспроси его от моего имени О здоровье всех женщин, Живущих в покоях дворца, И приветствуй каждую по заслугам.	sarvam antaḥ puram vācyam sūta madvacanāttvayā । ārogyam aviśeṣeṇa yathā arham ca abhivādanam ॥16॥
Почтительно приветствуй И мать мою Каусалью, Расспроси ее о здоровье И скажи от меня такое слово:	mātā ca mama kausalyā kuśalam ca abhivādanam । apramādam ca vaktavyā brūyāścaimidam vacaḥ ॥17॥
'Будь, царица, верна долгу, Приноси жертвы в храме И чти ноги нашего государя, Как если бы был он богом.	dharmanityā yathākālamagnyagāraparā bhava । devi devasya pādau ca devavat paripālaya ॥18॥
Скромно, без всякой гордыни Обращайся со всеми матерями, А с Кайкейи веди себя так же, Как ведет себя с нею царь.	abhimānam ca mānam ca tyaktvā vartasva mātṛṣu । anu rājāna māryām ca kaikeyīmamba kāraya ॥19॥
И так же, как к государю, Относись к царевичу Бхарате. Помни свой долг перед царем, Ведь царями бывают и юноши'.	kumāre bharate vṛttirvartitavyāca rājavat । arthajyeṣṭhā hi rājāno rājadharmamanusmara ॥20॥
Расспроси от моего имени О здоровье Бхарату и скажи ему, Что он должен быть почтителен Со всеми моими матерями.	bharataḥ kuśalam vācyo vācyo mad vacanena ca । sarvāsva eva yathā nyāyam vṛttim vartasva mātṛṣu ॥21॥
И еще скажи мощнорукому Потомку рода Икшваку: 'Защищай, став юным царем, Отца, владыку нашего царства.	vaktavyaḥ ca mahā bāhur ikṣvāku kula nandanaḥ । pitaram yauvarājyastho rājyastham anupālaya ॥22॥
Хотя государь и состарился, Не лишай его царской власти. Став царем, живи и действуй, Подчиняясь его приказам'.
atikrāntavayā rājā māsmainam vyavarorudhaḥ. kumārarājye jīva tvam tasyaivājñpravartanām.