Лишь частица меня в мире живых, став вечным дживой (индивидуальной душой), привлекает находящиеся в Пракрити чувства (индрии), (из которых) шестое — манас. Буквальный перевод: Лишь частица Меня самого, в мире живых став вечным дживой, Привлекает находящиеся в природе чувства, из которых манас - шестое;
mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ. БхГ 15.7 manaḥṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni karṣati.