Эти (капли сомы) дружно зазвучали (в сите) с тысячей протоков, На небосводе, неся мёд на языке, неиссякающие. Его ревностные соглядатаи не смыкают глаз. На каждом шагу они находятся с петлями, чтобы вязать.
sahasradhāra eva te sam asvaran divo nāke madhujihvā asaścataḥ. tasya spaśo na ni miṣanti bhūrṇayaḥ padepade pāśinaḥ santi setave.