Достойную счастья, [но] измученную несчастьем, непривычную к бедам, Глядя на ту широкоглазую, очень грязную и исхудавшую,
sukhārhāṃ duḥkhasaṃtaptāṃ vyasanānām akovidām. tāṃ vilokya viśālākṣīm adhikaṃ malināṃ kṛśām.