Когда пролетает птица, когда падает лист, он, воображая, что приближаешься ты, украшает ложе и беспокойным взором следит за твоей дорогой. Увенчанный лесными цветами обитает в лесу на берегу Ямуны, овеваемом тихим ветром; руки его трепещут, сдавливая пышные груди пастушек. (3) Стихотворный перевод: Раздается ль птичий свист, шелестит ли рядом лист, — каждым звуком, будто вызванным тобой, Он дает себя увлечь, украшая ложе встреч и следя нетерпеливо за тропой. Там бежит струя речная, там, прохладу навевая, легкий ветер среди чащи держит путь; И увенчанный цветами там пастушку обнимает, сжав трепещущей рукой тугую грудь. (3)
patati patatre vicalati patre śaṅkita-bhavad-upayānam. racayati śayanaṃ sacakita-nayanaṃ paśyati tava panthānam.