С бамбуками, колеблемыми ветром, словно бы чирикающую [голосами] кичак, Словно вздыхающую в нетерпении (в гневе) ужасными лучшими из ядовитых змей,
veṇubhir mārutoddhūtaiḥ kūjantam iva kīcakaiḥ. niḥśvasantam ivāmarṣād ghorair āśīviṣottamaiḥ.