Когда я гляжу на твою грудь, покрытую, словно выступившей наружу страстью, пурпурным блеском от лака с ног желанной, то твой вид, обманщик, рождает теперь во мне стыд, превосходящий даже боль от ставшего явным бремени разбитой любви. Стихотворный перевод: Лишь стоит поглядеть, как красный лак, струясь со стоп желанных, Всю грудь твою покрыл, румянцем страсти будто бы окрасив, И чувствую я стыд, который превосходит даже горечь Утраченной любви, тобою причиненную, изменник!
tavedaṃ paśyantyāḥ prasarad-anurāgaṃ bahir iva priyā-pādālakta-cchuritam aruṇa-cchāya-hṛdayam. mamādya prakhyāta-praṇaya-bhara-bhaṅgena kitava tvad-ālokaḥ śokād api kim api lajjāṃ janayati.