Какая-то, стремясь к любовной забаве, тянет рукой его накидку, в то время как он направляется к чарующей тростниковой беседке на берегу вод Ямуны. — Хари развлекается здесь в игривой, веселящейся толпе юных, прелестных жен. (5) Стихотворный перевод: А другая, забавляясь, резво руку протянула и совлечь с чего накидку норовит, Между тем как он стремится к тростниковому приюту — там, где воды свои Ямуна струит. Здесь ведет игривый Хари хороводы, окружен Веселящейся толпою ласковых, прелестных жен. (5)
keli-kalā-kutukena ca kācid amuṃ yamunā-jala-kūle. mañjula-vañjula-kuñja-gataṃ vicakarṣa kareṇa dukūle.