Напоенный влагой росы лесной ветерок, разглаживающий молодые листочки, поцелуями осушал его лицо, покрытое каплями пота от усталости. Словно дева-обольстительница, увлекла охота властителя народа, заставляя его забывать о других царских делах; возложив бремя правления на советников своих, отдался он этой страсти, которая от того все более возрастала.
tasya karkaśavihārsaṃbhavaṃ svedam ānanavilagnajālakam ācacāma satuṣāraśīkaro bhinnapallavapuṭo vanānilaḥ.