Когда тамалы в гирляндах молодых листьев пропитаны великим благоуханием мускуса; когда гроздья киншуки блистают, словно ногти Манасиджи, разрывающие сердца юных, — чарующей весной, тяжкой для разлученных, гуляет здесь Хари; он танцует с юными женами, подруга! (3) Стихотворный перевод: Благоуханьем мускусным ввергает в искус тамала, чей куст увенчан свежею листвою; Блистают кисти киншуки, под стать ногтям Манасиджи, что любящим стольких страданий стоят. Гуляет вволю по лесу и пляшет пылкий Хари; Порой весенней, сладостной, когда разлука тягостна, он юных жен сближеньем нежным дарит. (3)
mṛga-mada-saurabha-rabhasa-vaśaṃvada-nava-dala-māla-tamāle. yuva-jana-hṛdaya-vidāraṇa manasija-nakha-ruci-kiṃśuka-jāle.