Пусть изреченный слово за словом досточтимым Джаядевой этот рассказ о радостях Мадхурипу родит в знатоках удовлетворенность — восхитительное чувство любовной страсти, Скорей же иди сейчас, Радхика, за Нараяной, следовавшим за тобой! (8) Стихотворный перевод: Поэт Джаядева воспел Мадхурипу, о сладостных ласках поведав, — Пусть радость родит в знатоках искушенных рассказ о любовных победах! О Радха, взгляни: Идет за тобой Нараяна — скорей же последуй за ним! (8)
śrī-jayadeva-bhaṇitam idam anupada-nigadita-madhuripu-modam. janayatu rasika-janeṣu manorama-rati-rasa-bhāva-vinodam.