Наделенного темным, нежным, округлым телом, облаченным в желтую накидку, словно корень синего лотоса, окутанный плотным покровом желтой пыльцы, — она увидела Хари, стремящегося лишь к одному, давно жаждущего любовных забав, на чьем лице — пристанище любви — царила великая радость. (3) Стихотворный перевод: Тело, под желтой накидкой темневшее, взор ее нежило, точно Лотоса синего корень, осыпанный желтой пыльцою цветочной. Хари она увидала, покорного страсти, — Жаждал давно он любовных забав, и лучилось лицо его счастьем. (3)
śyāmala-mṛdula-kalevara-maṇḍalam adhigata-gaura-dukūlam. nīla-nalinam iva pita-parāga-paṭala-bhara-valayita-mūlam.