И если бы ты был из грешников наигрешнейший, ты переплывёшь на корабле мудрости всё злое. Буквальный перевод: И если бы даже ты был из грешников наигрешнейший, На корабле мудрости ты переплывёшь пучину бедствий.
api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ. БхГ 4.36 sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi.