Если ты ел ее другой емкостью, чем та, которой ели это древние риши, тебя убьет царская якшма — так ему сказали. В самом деле, я не (ел) ни повернутую сюда, ни отворачивающуюся (от меня), ни обращенную (ко мне). С воздушным пространством в качестве емкости — таким образом я ел ее. Благодаря этому я отправил ее. Ведь эта каша имеет целые члены, целые суставы, целое тело. И вот с целыми членами, целыми суставами, целым телом будет тот, кто так знает.
tataś cainam anyena vyacasā prāśīr yena caitaṃ pūrva ṛṣayaḥ prāśnan. rājayakṣmas tvā haniṣyatīty enam āha. taṃ vā ahaṃ nārvāñcaṃ na parāñcaṃ na pratyañcam. antarikṣeṇa vyacasā. tenainaṃ prāśiṣaṃ tenainam ajīgamam. eṣa vā odanaḥ sarvāṅgaḥ sarvaparuḥ sarvatanūḥ. sarvāṅga eva sarvaparuḥ sarvatanūḥ saṃ bhavati ya evaṃ veda.