Novelist and critic Barbara Mujica comment that the book 's English translator , Edith Grossman , fully capture the multiple levels of meaning of the text , as well as García Márquez 's modulations in tone . García Márquez himself have admitted that he prefer his novels in their English translations .