 However , the sort of authority accorded by this position is widely discussed . The problem arise from the word MTQNNʿ ; its exact meaning is debated . The word is translated to Latin as corrector but restitutor is another possible translation ; the latter title was an honorary one meant to praise the bearer for driving enemies out of Roman territories . However , the inscription of Vaballathus is clearer as the word PNRTTʿ is not a Palmyrene word but a direct Palmyrene translation of the Greek term Epanorthotes which is usually an equivalent to corrector . 
 However , the sort of authority accorded by this position is widely discussed . The problem arise from the word MTQNNʿ ; its exact meaning is debated . The word is translated to Latin as corrector but restitutor <a href='drop_aux' title='1'><mark>is</mark></a>another possible translation ; the latter title was an honorary one meant to praise the bearer for driving enemies out of Roman territories . However , the inscription of Vaballathus <a href='drop_aux' title='2'><mark>is</mark></a>clearer as the word PNRTTʿ <a href='negative_concord' title='3'><mark>is</mark></a> <a href='negative_concord' title='4'><mark>not</mark></a>a Palmyrene word but a direct Palmyrene translation of the Greek term Epanorthotes which <a href='drop_aux' title='5'><mark>is</mark></a>usually an equivalent to corrector . 
However , da sort of authority accorded by dis position is widely discussed . Tdaproblem arise from the word MTQNNʿ ; its exact meaning is debated . The word is translated to Latin as corrector but restitutor another possible translation ; the latter title was an honorary one meant to praise the bearer for driving enemies out of Roman territories . However , the inscription of Vaballathus clearer as the word PNRTTʿ ain't a Palmyrene word but a direct Palmyrene translation of thdareek term Epanorthotes which usually an equivalent to corrector .