翻译硕士/英专毕业生求职之路，走得还顺利吗？
很有趣的一个问题，一个“笔译钱很少”，透露出了对市场浓浓都悲观。 若干年前，我还在老东家做翻译的时候，我们去东北某985院校招聘了几名翻硕，具体院校名字我就不说了。薪资是8K起+稿酬+年终奖。算下来一年到手10万是有的。 但令我失望的是，招来的学生中能力最强的，过了一年速度和质量还是达不到平均水准。 看这个题目的描述： 好像笔译没什么门槛一样，呵呵。 同传固然能力要求高，但笔译能力要求从某些方面来说，远超同传，对翻译速度、译文质量、CAT工具使用、快速学习能力、沟通能力等都有很高要求。一名优秀的笔译人员，能够在有紧急稿件的时候一天翻译七八千字，还能保持较高质量；平均每个月翻译至少七八万字，一年下来，差不多能有100万字的工作量。 笔译就是这个工作强度。 所以，当你们翻硕毕业找不到工作，觉得笔译工资低的时候，我想问问你们： 翻硕期间，有没有达到平均每月5万字的翻译练习量？ 翻硕毕业了，CATTI二笔证书有没有拿到手？一笔及格的成绩单有没有拿到手？ 如果你有这个能力，我给你介绍翻译公司的全职工作岗位。如果想做兼职，我来告诉你怎么写个人简历，怎么联系翻译公司，一个月几千块钱都外快轻松搞定。 翻译市场的现实情况是——高水平的自由译者，接单能接到吐；翻译公司对于高水平的翻译求贤若渴，很多时候有项目就是找不到好翻译来做。 高水平翻译人才短缺，不是瞎说的。或许你们要真正踏入翻译职场，做个一年半载，才能有所体会。不过如果没有学校里打下都扎实底子，大多数人做半年就会被迫转行——能力不行就别做翻译了，去别的行业也挺好，可以年薪80万呢。 备注：年薪80万是本问题下其他回答的梗，别再问我如何年薪80万了。