《追忆似水年华》这本书怎么样？
读到一半时候的评论： 在我看来，这是一本与其说是意识流小说，倒不如说是在我们平时一些普普通通的小事，作者用大量的细节去填充，你甚至能根据这些仔细的描述，不仅脑海里有图像，你还能感受到里面花的香气，树的味道（比如说他很爱描述的lime blossome，hawthorn tree），仿佛你舌尖里也能尝到madeleine的滋味。比起我们脑海里一闪而过的思绪万千，他就恰好， 仔仔细细的把这些想法，一点一点的描绘出来。建议有能力的人读一下英语版本，里面有很多关于法语原文的注释，你就能更好的理解作者的幽默感，有些片段我是一边读一边笑出声来。特别是跟斯万的女儿相遇这一段，用那么大段的好像是浪漫邂逅的描写，其实就是一句话，她脸上带着一丝轻蔑的笑，对我比了中指。还有就是那段他躺在床上那么长的文字，就是，吃了芦笋的尿有点香。 里面的人物每一个都非常立体， 这也是由于作者Prust是一位细节大师，无论是仆人Françoise(弗朗索瓦丝），还是Odette(奥黛特), 钢琴老师的同性恋女儿，都具有着复杂的性格。弗朗索瓦丝对于主人忠心耿耿尽心尽力，哪怕姨妈臆想她心怀不轨，姨妈过世后毫无疑问她是最伤心的人。虽然出身自中产阶级但是因为家道中落缺乏学识，比如说把纽约New York 念成Nev York。明明都是屋子里的仆人但是却觉得自己高人一等，主角吃了一个夏天的芦笋只是因为她想要折磨对芦笋过敏的厨娘。奥黛特很小就被妈妈卖给了个有钱的英国人，自然也没有受过什么教育，从她谈她喜爱的古董也不知所云，让人觉得她不“聪明”。可是你看她对于斯万的段数，就知道她情商很高，三言两语就能让原先讨厌她的斯万开始喜欢上她，周旋于各种男人之间，得到斯万的心之后更是把他玩弄在鼓掌之中，还能让斯万觉得是自己的错。 后来读完时候写的： 很重要的事就是：有能力的请尽量读英文版甚至法语版 我是因为修了法国文学这门课要求要读完这本书我才鼓起了勇气去读这本书，以前断断续续看了一点点中文版，真的没能看下去。我们的教授是法国人，感谢她的带领下和富有感染力的解说下，我现在看完了第一本,《斯万家的路》(Swann's Way)， 为了加强理解，我是先看英文（Lydia版，也就是大家说的企鹅版）再看译林出版社的中文版。 当然，我能理解中文译者的艰辛，这个文字量的确是非常巨大，特别是包含了很多时代背景下特有的名词，很难解释给我们这些当代人，而且还要顾虑到文字的优美和流畅性。但是读完英文版后，再加上中文版后，我的心情真的是很复杂。首先，Prust是个非常爱用长句子的人，他甚至可以一整页都不会有一个句号，按照法语和英语的语法来看，在这些长句子之间，他应该加上；来区分开来。他是一名很优秀的描述者，平时那些在我们脑海里一闪而过的想法，在他的文字下，就像是用了放大镜，显微镜那样，把那些很细微的情绪都非常仔细的描述出来了。因为中文是更加集大成和更为精简的，Prust的长句子翻译成中文后倒像是流水账一样，叨叨絮絮，也添加了不少标点符号上去。还有，Prust的文字其实有不少肮脏，色情的描写，还有一种隐隐约约的幽默感，中文版，还有Moncrieff 翻译的英文版，都把这部分去掉或者说，精简掉了，更像是一本基于Prust原著基础上写的一本去掉他个人风格的新小说，而不是这本书的译本。企鹅版的作者Lydia在Swann's Way的翻译把Prust的语言尽可能的保留了，而且据说她本人的母语是法语，所以从翻译来讲更懂法国文化。 内容方面，我看到Odette出场的第二卷时，我就感觉到了很大的理解差异。首先，中文是说： 英文是： 如果我们光看中文的话，在这里我们会理解为，奥黛尔是个社会地位颇高的一位夫人。但是，Monde在法语中指的是贵族，虽然在英语中指的是上流社会。Demi是一半的意思，这里正确的理解根据法语应该是半个人。如果是贵族是一个人的话，那什么等级的人被称之为半个人呢？（同理可以想想中文完人和半人）那就是在这个社会中处于中下地位的高级妓女。还有就是，在法语中，所有名字带有de的人其实都是贵族，也就是所有名字叫“德·“的人都是贵族地位的人。而奥黛尔当然不是什么贵族，她只是自己给自己取了个“艺名”叫德·克雷西。这一层意思明了的话，用我们中文的意思就是，奥黛尔这个人还挺装的，明明不是贵族，却取了个这样的名字。 另外有一段也有着颇深的理解差异。中文是： 英文是：  最后这里：calling card case, freshly cleaned white gloves ，中文翻译是名片夹, 浆洗得雪白的手套，但是文章原意是刚洗好的的手套。虽然根据中文，洗得雪白你会得出，手套主人洗了无数遍手套，这个人只有这一双手套，结论这个人家里贫穷。但是戈达尔夫人明明是bourgeois(资产阶级），医生太太，怎么可能会贫穷呢？读到这里的时候我觉得可能译者是根据英文进行直译的，因为在法语，这里的calling-card其实是带有她名字首字母的标签，在她的手套上。那么刚洗好的白手套还有带着干洗店的标签，说明她刚刚从干洗店出来（这个其实在后面有讲到是带有干洗店的味道）。如果是一个上流社会的人，家里应该是有佣人洗衣服的，而且有无数替换衣服，他们是不会把衣物拿到干洗店里面去的。而中产阶级，家里只有一两个佣人的人，才会拿衣服去干洗店里面洗，而且洗完还带着干洗剂的味道和干洗标签就立马穿上，间接说明了这个人家里只是普通的中产阶级。 Prust 很爱在他的文章中添加这一类的小细节，读懂了之后，确切感受到了那时候的阶级差异，还有粗俗的讲，有钱真的是可以为所欲为。 读完这本书下来，心中无限感叹，真的是一位细节大师，那些曾经在如此微小的情绪，他也能细细的写出来。那十几二十页说他睡不着思绪万千，还有看到喜欢的人时候的内心活动，想要听到别人的口中说出他喜欢的人的名字，名字对他的意义，这些都是很多人都曾有过的经历，只不过在Prust的世界里，他把每一分，每一秒都记录下来，而且都是如此深刻。 他有自述到他跟Swann(斯万）很相像，而斯万在恋爱中的万分思绪，他选用的是第三人称，那大量的细节你会想，旁人怎么可能知道这些他辗转反侧的部分啊？但其实Swann就是另一个Prust啊。Swann作为一个上流社会之人，很爱和一些仆人，妓女交往，而Prust本人，经常和一些男仆有着种种关系。Prust因为生前体弱多病，他很少有机会到处去，所以他笔下的Swann也不是一个爱到处旅行，游走的人（这个结论来自于维尔迪兰他们经常去玩，Swann顶多夏天去去坎贝尔度假） 这毫无疑问是一本很好的书，值得去看无数遍的书，每次看都有不同的新细节。等我看完下一本《Within a Budding Glove》我再来更新评论。 《Within a Budding Glove》我建议阅读Moncrieff 翻译的英文版，这个版本的翻译更为贴近原著。 我下定决心要找来好的有声书来，从适当的语气停顿来更好地理解这本书。找到了三个版本，其中最好的是由Naxos出版的Navill Jason朗读的版本，把所有的法语词都念对了让我泪流满面啊。之前听到有个老美在念Guermante (中文翻译成戈芒特，英语也是这个念法），但是法语应该是gya mon （类似于“嘎莫n”），还有香榭丽舍也是按英文直念，我教授那个无语的眼神。