如何激怒一个翻译？
在CATTI考试前45天，我在坐飞机的时候突然萌生了去考一考的念头。主要原因有两个：一，我的文凭是笔译，虽然现在工作是口译，但是还是希望有一个证明自己能力的文凭，免得需要跟别人多费口舌解释自己；二，觉得自己法语口译能力可以通过准备考试获得进一步提升。 跟当年我考巴黎高翻一样，全网上考CATTI法语二口的攻略屈指可数，我印象中只找到了两篇很短的文章。其实，每年考法语二口的人大概也有一百多人，但是比起英语来说，考法语的毕竟是少数，而且二口对于不少人来说已经挺难了，很多人一般都从三口考起，而且有些人三口都不一定可以通过。 先介绍一下我自己的背景，大三法语C1，研究生巴黎高翻笔译，现在做中英法口译，自学了同传，基本上就是“别人家的孩子”和“学霸”了谢谢我知道了不要再说了。但是，我认为，有一定基础的法语系学生（研一以上），在准备充分的情况下，通过二口是没有任何问题的。  一、考试介绍 法语二口只有北京和上海有考场，而且只有每年五月有。结论：别裸考了吧，毕竟机会略有点难得。  法语二口考试时间是下午，1:30-2:30考口译综合，休息40分钟后，3:10-4:10考口译实务。整个考试相对轻松，时间相对充足，各部分间休息相对较多，大家大多数时候都沉浸在ennui collectif当中。 二、考试内容和难度分析 口译综合题型参见官方教材，题型完全一样，难度持平。 口译实务也可以借鉴官方教材，但是无论文章长度、语速还是词汇难度，实际考试都比官方教材容易许多。  口译综合分析： 在口译综合中，大家比较关注的问题就是：到底有没有时间看题？开考之前，确实没有时间通读所有题目和答案。我阅读速度算很快的了，在正式开始之前大概读完了第一和第二部分的所有题目（不包含答案）。但是因为每个部分之间有一定空闲时间（不算很长），而且有些部分比较容易，很快就听到答案了，所以最终不会出现因为看题时间不够的问题，但是阅读速度不够快的人可能会来不及看题。 我的个人做法（仅供参考）是在做第一部分的时，边做边看第三部分的题目（不含答案），因为第一部分比较简单，答案出来之后可能还有很多废话，可以完全忽略；只看题目不看答案是因为确实没有时间都看完，而且看完题目、有了概念之后，比较容易从整体上把握进度，做题的时候可以再看答案，保证更高的效率。当然，每个人读题速度不同，建议大家做两三套综合，大概感受一下自己的水平，便于安排时间。  第二部分不算很难，有足够看题和思考时间。第三部分其实是一篇很长的文章截成几个段落，所以意思连贯，在整体通读的情况下比较容易把握。今年第三部分讲的是气候变化和COP各次会议，说实话，稍微有准备的人都不会听不懂。  第四部分是结合了气候变化和恐怖袭击，别问我这两者有什么关系，文章里说了，都是跟人类今天和明天的命运有关。我在看CATTI指导材料的时候读到，résumé只需要写200字左右就可以了，而文章本身大概是1000字。所以，那些不够时间写的，基本上就是把归纳当成听写了，既浪费时间也不符合题目的要求。这一篇文章的难度不高，基本上没有听不懂的，写起来也很容易。 开始写第四部分之前大概剩下20-25分钟，可以轻松地打个草稿再誊写（15-20分钟），再检查一下答题卡（5-10分钟），当然，前提是你真的只写了200字，非要写1000字，写不完怪谁。 收卷之后，就进入了时间漫长无尽头的休息。 口译实务分析： 口译实务开始之前有试音，大家可以听下自己的声音好不好听，说笑，听下自己的声音有没有录进去。 网上说的不提供草稿纸以及需要打印很多张准考证来做草稿纸，大概已经成为历史了。现在，每个人可以有四张A4纸做笔记，基本上一篇文章只需要A4纸的一面就可以记完，顺便也看出考试内容是多么地少。  口译实务一共有四个段子，前面两个是法译中，后面两个是中译法，中间竟然还有五分钟休息时间。我听到有休息的时候心里的想法是，要是我工作的时候他们说休息五分钟就好了，要知道我可是一个人solo同传过三个半小时的哼。  那么难度如何？ 首先文章长度和语速都比官方教材中有人性许多。练过官方教材的人都知道，16单元的语速比1单元不知道快了多少，而考试的语速大概是5-8单元的感觉，真的不快，稍微学过点记笔记的人都可以记全（我没学过口译，也没学过记笔记，但是也没有遇到问题）。 其次，一篇文章中段落停顿的间隔是不同的，一般一开始几个段落大概是10-15秒一停，非常短，比如本次考试第一个段落就是6个官方头衔（Monsieur le président和chers collegues这种）；而到了每篇文章快要结束的时候，有那么一两个段落会有30-45秒，虽然比较长，但是如果笔记记得好，也不会有什么问题。 最后，留给我们口译的时间非常充足，这也就间接说明其实文本长度不长，毕竟留给我们说的时间占了考试总时间的70-75%，更何况中间还有五分钟休息。  回到大家关心的另外两个问题。 一，据说开始讲的时候大家都开始乱吼，是真的吗？ 在我的考场上，大家都彬彬有礼，没有人吼，表扬法语的朋友们。我自己的感觉是，如果学过、做过同传，这点干扰算不上什么，毕竟我在工作中经常同传吵架的会议，那个气氛真是热烈到我想退朝。 二，会不会出现大家都说完但是还有一个人还在说的情景，会不会尴尬？ 熟悉我的朋友都知道，我是一个语速非常非常快的人。但是，在这场交传考试中，我采用了非常沉稳的语音语调，却仍然是最快说完的人之一。原因非常简单：我没有说废话。我给自己留了足够的思考时间，把每一句话都组织好，保证每一个表达法都尽可能精确，不做多余的解释和发挥。因此，我每一段基本上在提供时间的一半左右就已经说完了，而考场上很多人还会说很久。这时我的内心OS就是，听你们沉着冷静地胡说八道好好笑噢，因为一听就知道，其实很多人并没有完全听懂原文，反而是自己猜测发挥，把译文弄得既不准确也不精炼。 那么四个文段的主题分别是什么？ 法译中1：马克龙在国民议会针对国际形势和议员政治责任的讲话 法译中2：法国驻华大使于国庆节时对北京法国人的讲话 中译法3：丝绸之路背景和一带一路的介绍 中译法4：扶贫工作的介绍（政府工作报告风格） 可以看到，这些话题都是时政热点，只要是关注时事并认真准备的人，应该不会觉得有难度。其实，法译中的两个段落没有什么难的词汇，中译法的难度主要是“中国特色词汇”，如果没有事先准备，可能会需要支支吾吾解释半天。 三、如何备考   以下提供的是在有足够法语基础情况下，如何作最少的准备但却覆盖所有必须复习的内容的方法。注意，这里主要针对的是如何覆盖所有的口译主题和词汇，不额外提供提高听力和口译技能的方法。不过说实在，二口交传基本上是你听啥就说啥，也没什么技巧可言。  首先，官方教材最少需要把所有général的、非纯技术的主题练一遍（包括每个单元的四个段落），这一类别包括致辞、采访、外交、国情等，也包括技术难度不高但常提到的科技、环保等主题。我自己认为，体育、地理、宗教（纯宗教的，第一篇讲人权的还是值得一听）、法律这类太专业的，如果没时间可以不听，因为词汇太难，考的概率太低。 练习的时候建议45秒-1分钟停一次，保证考试中哪怕是最长的段落，也不会让你痛苦。这时需要特别注意找到顺手的记笔记方法。 另外，练习的时候建议第一遍听原文做交传并录自己的翻译，然后听边看原文边听自己的翻译，再看着原文视译，再对照参考译文看原文。虽然步骤多，但是这是扎扎实实练技术、每篇材料用到极致的最好方法。  其次，听过的段落中出现的词汇要背。建议大家把词汇分类摘抄，多读多抄多背，熟能生巧。类似和平共处五项原则和人民代表大会这种词，背不下来就不用来考试了，跟送人头没差别。  最后，一定要练几篇时事相关的文章，了解热点，背些热点词。我在备考的最后一周才开始做这件事，说实在，这是我做的最明智的决定，使我全场口译实务没有一个说不出的词。  法语素材建议看http://elysee.fr（政府官网）中马克龙讲话的transcription，相关视频在Youtube或者是法国一些新闻网站都可以找到。我看了马克龙领Charlemagne奖的演讲、在联合国的演讲、在Institut de la francophonie的演讲和在访华时的演讲，基本上是够用了。 中文素材建议大家硬啃一篇政府工作报告，用处大到难以想象，再蹭热点听几篇一带一路。政府工作报告法语译文可以在新华网法语版找到，所有你需要知道的政策热点词汇都有，看一遍报告比看别人整理的词汇有效许多。当然，我知道这个中文20页、法语40页的报告看起来很痛苦，但是真的值得，比如这次的第四篇讲的扶贫，虽然在官方材料中也有相关内容，但是官方材料并没有“精准扶贫”等比较新的表达法。另外，一带一路了解一下，从2013年起到未来的许多年都会是重点啊。  下面附送一带一路热点词汇： concertation, synergie, partage 共商共建共享 Ceinture économique de la Route de la soie 丝绸之路经济带 Route maritime de la Soie du XXIe siècle 二十一世纪海上丝绸之路 inclusivité 包容 interconnexion/Interconnectivité 互联互通 communication politique 政策沟通 connectivité des infrastructures 设施联通 fluidité des échanges commerciaux 贸易畅通 circulation des fonds 资金融通 communion d'esprit entre les peuples 民心相通 avantage réciproque 互利互惠 前面已经说过了，我的复习时间大概是45天，完成的内容是口译实务官方教材十六单元64篇文章中的61篇（有一些觉得不会考的我没听），基本上一天做两到四篇，最后还重做了其中的四五篇，另外还读了十几篇法语和中文的热点文章，整理并重复抄了了很多词汇。口译综合我只做了两个单元，发现前面60题我能对50题左右之后就没有继续做了，毕竟知道不会挂嘛。 在我看来，法语基础C1-C2的话，基本上每天三四小时，准备一个月可以毫无困难拿下二口交传。当然，能不能裸考过我就不知道了，毕竟我还是希望能优雅地通过而不是低分挤过去，因为从深圳打飞的去北京考试很贵的，自己的努力要对得起机票啊。 希望未来考CATTI法语的你们都能好好复习、一战就过！  如果文章对你有帮助，欢迎点赞、评论和转发喔：） 比心！ ------------------------------------ 【你可能感兴趣的回答】 在巴黎高翻就读是什么体验？ 有谁在巴黎高翻或是法语口译学校的，求经历分享？ 你有什么相见恨晚的法语学习方法？ 大学是法语专业的你现在在做什么？ 听说大学生就业，有第二外语证书会更有优势，那么要怎么学习或者去哪里考证呢？ 怎样练习并且提高法语写作？ 你见过哪些神翻译？ 有什么事是你来到法国之后才知道的？ 你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？ 在你的专业领域，你觉得最悲哀最无奈的事是什么？  Know more about me :) 