如何激怒一个翻译？
【更新时间：2018年5月24日】   在我看来，把一篇60分作文升级成80分作文（划重点，不是从0分提升到100分），主要有以下方法：  1. 把大家useret abuser（用且滥用）的简单动词、形容词、名词升级成意思更加具体准确的同义词。 【例】法语中faire（“做”）是一个“万金油”动词，可应用场景很多。在作文中，如果能按照具体语境，把faire替换成意思更准确的动词（比如Je fais ce métier. → J’exerce ce métier.），文章会显得更为高级。  2. 法语写作的大忌是重复，所以，如果要重复使用一个动词，可尽量用不同的同义词或者表达法替代。 【例】要描述人们对两个社会话题很感兴趣，可以说Ilss’intéressent au sujet X. Le sujet Y est aussi remis en question.这样，就避免在两个连续的句子中使用s’intéresser了。  3. 法语作文重逻辑，正确使用连接短语可以突显文章的逻辑。 【例】“他起晚了，所以迟到了。”很多人会说Il s’estlevé tard et il est en retard；升级版可以是Il s’est levé tard donc il est en retard（突出了两个分句间的联系）；再升级一下可以是Il s’est levé tard. Par conséquent, il esten retard.  授完渔，下一步就要授鱼了！  如果只泛泛而谈却没有干货，会显得很不真诚。但是，真诚的我在祭出我写作替代词宝典之前，还是要强调几点，免得大家误入歧途。  首先，在这个替代词宝典中，不是每一个替代词的意思都是完全相同的，换言之，并不是每一组词汇都可完美替代的。法语很多动词的意思都有细微差异，有其适用的场合，所以参考下表的时候，请提前查阅每个替代词的具体用法（及物或不及物，后面加à/sur/de，用于人还是用于物）。这张表格的作用是在需要寻找替代词时快速获得提示，但是每个词的具体用法，还是需要记在心里。  其次，请勿强行使用自己并未掌握的词汇。建议在使用表格的时候删去自己不能熟练运用的词汇，掌握后再重新添加。写作宝典是个人工具，需要按照个人水平和使用习惯进行修改。如果觉得某个词太过生僻，怎么都用不对，留在表格里面也并没有什么作用。  最后，使写作宝典更适合自己的方式就是在日常学习、阅读中，不断补充词汇和短语。如果你看到一个能够表达“认为”的短语，但是宝典里没有提到，那么就快点加进去吧！  （说了那么多，也只是希望大家都能好好利用前人提供的资源，比心。）  于是，herewe go！   替代动词和名词 [讨论] s’intéresser à, sepréoccuper de, traiter, s’interroger sur, se demander si, questionner, se poserla question, remettre qch en question, se prononcer sur [支持] soutenir, appuyer,épauler [认为] estimer, prétendre,juger [提出] avancer, proposer,présenter, poser, émettre, suggérer [观察、确定] observer,constater, noter, remarquer, vérifier, établir, reconnaître, relever,apercevoir [预料] envisager,projeter, prévoir, songer [以..为目标] viser, destiner,chercher à faire [要求] revendiquer,exiger, réclamer [想要] aspirer, désirer,rêver, souhaiter [同意] affirmer,confirmer, souscrire à, adhérer à [拒绝 否认] nier, renier, refuser, rejeter, récuser, infirmer,repousser [推动] pousser, propulser,motiver, stimuler, faire avancer [放弃] abandonner,délaisser, lâcher [争议] contester,controverser, disputer [归咎、指责] reprocher, accuser,fustiger, asséner, imputer à, mettre à l’index [强调souligner] accentuer,marteler, articuler, scander, enfoncer le clou, préciser, insister, revenirsur, mettre en évidence, rappeler [在于 取决于] reposer sur, résider dans/en, consister à [提倡] encourager,préconiser [推广] populariser,généraliser, vulgariser [致力于] œuvrer, s’efforcer,s’évertuer, s’ingénier, se livrer à [冒险(后果)] risquer, s’exposerà, encourir, menacer [导致] conduire,entraîner, engendrer, mener, apporter, générer, causer, créer, provoquer,susciter [援引] alléguer, invoquer,citer, appuyer sur [制止] endiguer, enrayer,juguler, empêcher, contenir [做到arriver à] parvenir,aboutir [开始] enclencher,entamer, entreprendre, démarrer, lancer, s’embarquer, amorcer [缺少manque] carence,absence, défaut, insuffisance, lacune, pénurie [减少baisser] diminuer,reculer, décliner, régresser, décroître, descendre, réduire [增加] augmenter, lever,monter, hausser, s’accroître [很多beaucoup] abonder,foisonner (ex : Les idées foisonnent autour du projet.) [影响influencer] pesersur, n : incidence, répercussion, retombée, emprise  连接词和短语 [表原因] compte tenu 鉴于 / du fait de 由于 / de par 由于 / en raison de (中性) [表结果] par conséquent 因此 / de ce fait [表目的] .. visant à .. / auservice de / en faveur de / à cet effet (fin) / de sorte à / à la recherche de/ en vue de / avoir pour mission (vocation) de [表对象] en ce quiconcerne.. / sur le plan de / concernant / en matière de / pour ce qu’il en estde 说到..的话 / quant à / d’après / envers /vis-à-vis de / au sujet de / à propos de [表形式] sous forme de 以..形式 [表依据] suivant / sachantque / étant donné que [表同样] de même que 和..一样 / aussi bien .. que .. 既..又.. / ainsi que 以及 / du même coup同样 / également / de plus / en outre / desurcroît / par ailleurs 换角度添加论点 ≠d’ailleurs 肯定论点 [表相反] à l’antipode de / acontrario / à l’inverse de / à l’opposé / en revanche / par contre / endépit de / tandis que / de même / dans ce sens / sans compter que [表方法] à travers 通过 / par le biais de以..的方式 [表作为] à titre de 以..的名义 / en tant que 作为.. / en guise de 作为 [表按照] en vertu de / enfonction de [表数量] de l’ordre de 大约 / frôler la barre de 大约 / sous la barre de 在..界线以下 [表可能] il se peut que /sans doute ... mais / reste à savoir si  形容词 [好] propice顺利吉祥, favorable, convenable合适, opportun, bienfaisant有益, avantageux, satisfaisant, bénéfique,approprié [坏] inopportun不合适, malveillant恶意, funeste致命, mortifère致命, désastreux, nocif有毒, défavorable [有害] nuisible,pernicieux, préjudiciable, néfaste, malsain, nuisible [明显] patent, flagrant,incontestable, manifeste, palpable, établi, prouvé [奇怪] curieux, étrange,inaccoutumé, inhabituel, insolite奇特,singulier [怀疑] invraisemblable,improbable, contestable, discutable, douteux [合理] légitime, justifié,mérité, juste, légal [不合理] arbitraire,injuste, injustifié, illégitime, immérité 动名词第一组：超高频必背 掌握要求：这一组搭配是在新闻中最为常见的，也是最容易应用到描述时政、经济发展、企业发展等文章中的词汇。这一组词汇结构标准，容易背，一旦背下来应用范围非常广，值得花时间一一掌握。  remporter / obtenir / enregistrer du succès / couronné de succès 获得成功 combler le retard / un écart 改变落后局面/弥补差距 élaborer / définir les politiques 制定政策 définir / fixer les objectifs 确定目标 assumer / exercer les fonctions 行使..职能 accorder des soutiens 给予支持 confronter / surmonter les difficultés / défis 面对挑战/困难 relever le défi 应对挑战 répondre aux critères / demandes / exigences 符合标准/要求 connaître le (même) problème 遇到（同样）问题 endosser un rôle 承担角色 doter le pouvoir (de) 赋予权利 conjuguer / apporter les efforts 共同努力 affermir les résultats 巩固成果 partager un sentiment / une opinion 有同样的感觉/同意 aborder les sujets 谈到…话题 aboutir / parvenir à un consensus 达成共识 porter les fruits 取得成果 honorer les engagements / tenir les promesses 履行承诺 动名词第二组：高频必会 掌握要求：这一组搭配是在新闻中非常常见，有很多词汇是非常地道的法式表达（中国人写的文章中一般不会用的词汇）。在掌握第一组超高频词汇的基础上，能够掌握第二组词汇对写作来说无疑是锦上添花的效果。由于本组词汇形态各异、覆盖面积广，可以慢慢背诵，争取尽量掌握。  jeter les bases essentielles / jalons 奠定基础 déployer le talent 展示才能 ouvrir l’ère 开创新世纪 prendre de l’ampleur 扩大 multiplier les voies d’accès/canaux à 广开门路 reposer sur les dispositifs (de) 建立在..机制上 maintenir un bon élan 保持良好势头 avoir un langage commun sur / être sur la même longueur d’onde 在某事上有共同语言 avoir un aperçu de 领略 reprendre le cours normal 继续正常的..进程 laisser libre court à qch / qn 给予..自由 gagner du terrain 占更重要的地位 sceller la fin / tourner la page de 使..结束 avoir de beaux jours devant qn 有大好前程 aller dans le mur 走向失败 prendre / reprendre le flambeau de qch 继续做 citer qch en exemple 以..为榜样 lever un coin de voile sur qch 揭露某秘密的冰山一角 trouver le compte de 得其所求 找到优势 donner naissance 形成 prendre forme 初具规模 faire époque 划时代 inverser / infléchir la courbe / la tendance 改变趋势 monter au créneau 亲身参与 prendre les devants 先发制人 faire le bilan 总结 payer un lourd tribut 付出惨重代价 observer le principe 遵守原则 conclure une intervention 结束讲话 好啦，今天的分享就结束了，希望大家都能有收获，打败法语写作这只大怪兽！ 另外，请关注公众号Multilingual俱乐部，其他更多超级干货会在这里发布噢！  ------------------------------------ 【你可能感兴趣的回答】 在巴黎高翻就读是什么体验？ 有谁在巴黎高翻或是法语口译学校的，求经历分享？ 大学是法语专业的你现在在做什么？ 曾经法语专业的你，现在的生活如何？ 你见过哪些神翻译？ 有什么事是你来到法国之后才知道的？ 你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？  --------------------------------- 如果喜欢这篇文章，欢迎分享至朋友圈、关注公众号并把我们推荐给朋友，比心。 长按二维码关注Multilingual俱乐部：） 定期送上语言学习心得、好书推荐、文化趣闻。