如何备考翻译硕士？
这是一本神奇的书，它的拥护者和反对者站了两个极端的阵营。正如这篇帖子的评论区：  无论你是普通的自学者还是教育者，我相信这本书都能给你带来很大的启发。 但如果你是自学能力超强的学院派，你可能会觉得这本书在搔首弄姿地卖弄。 总之，实践是检验真理的唯一标准。英语学习没有one-to-all solution，适合自己的才是最好的。书本教给你的只是方法，如果你不去实践和试错，那就算给你倚天剑屠龙刀，也不如烧火棍好用。 如果还有什么问题，也可以留言或者私信我 @进击的大虎，很愿意和大家分享学习经验和各种干货，如果必要，我会咨询身边的大牛，另外开贴，打新的小怪兽~ 很多后台咨询我的粉丝都有成人英语学习需求，也希望我推荐一些app或者课程。不管你是从打基础开始，还是希望和外教一对一口语练习，都可以试一下橙啦。它还推出了单词教学、长难句练习等，免费课程链接在： 以下是正文： 接下来我要推荐的这本书，可能会完完全全颠覆你对英语学习的认知。一开始，你甚至会怀疑它是在哗众取宠，我就质疑过。 但是，我捂着脸保证，无论你现在是初高中还是四六级，无论是你单词还尚且认不全，还是想要进一步提升，它都能解答你的很多困惑。 同时，你甚至不需要出国，也不需要外教，自己就可以找到短板，制定阶段性目标，一步一步从菜鸟成长成学神。 最后，其中的方法论，还能应用到其他语言的学习。 这本书是一位从业几十年的口译老师推荐给我的。我也给一位英语学神推荐过，她后来从考研一战失败到申请到哥伦比亚大学研究生，直至拿下剑桥大学教师资格证和纽约州教师资格证，从这本书的方法里，也受益匪浅。 分享之前，想感谢所有的高赞，你们的书让我获得了很多启发。也让我顺利一战翻硕跨考成功，从中文专业跨到了翻译专业读研，自学通过CATTI二笔，同时在翻译实践中有据可循。 但是，我相信大多数人看到这些书时，都是懵逼的。因为自己基础本来就不好，靠自学，根本就看不懂。 这些书，只涉及了对部分知识的深入探索和精进，很不适合基础不够扎实的初学者和遇到瓶颈的进阶者。 这个时候，我们需要的恰恰是适合自己的方法和技巧： 好了，进入正题： 下文将分享这本书的强大之处，也会介绍其中干货，看了，马上就可以用在实践中。 我强烈建议你看完这篇回答并收藏，也强烈建议你选择性实践这本书里介绍的各种方法。 下文结构： 曾经，我还抓着XX《疯狂英语》，在家里定着时间一阵大吼。我以为自己读出了自信和风采，然而，坚持了很长一段时间，并没有发现任何提高。 有人还告诉我，要听歌学英语，要听BBC纯正的英伦腔。于是，我在高中时候就随时开着MP3，让自己随时“沉浸”在英语的世界里，但是，也是收效甚微。 你或许从小看日本动漫，那你说两句日语听听？ 这本书结合理论、实验与实践经验告诉你，上述方法不单是错的，甚至还会让走不少弯路。 不信？接着看！！！ 我们从章节结构开始： 综上，它有破，也有立，前三章从基础理论入手，从各个角度分析了错误的学习观念。而到第四章，则给出方法论，让你知道： 它是什么，它是怎么变化过来的，实际情况是怎么样的；更重要的是，你应该怎么办。 而这本书的目的则是： 我会举例说明自己对书中某个技巧的运用，并提炼书里边可以马上用到的技巧和干货。 希望你不要错过这些以下内容。另外，我也会陆续分享其它关于英语和翻译学习的资料， 希望你继续关注我：@小翻译小虎 我想先问各位两个问题： 我一开始也信以为真，而且勤奋练习，狂听BBC，CNN，但是却收效甚微。 因为，光靠“说”，我们永远不知道自己的错误 后来，我参考从第一章学会的技巧，不但拯救了自己的渣发音，甚至普通话里边的 n 和 l不分 ，以及平翘舌不分也得到纠正。 几个月前，在Cambly上和老外聊天，终于得到了这样的评价： “Your English is expressly good” 先抛方法论，耳朵会了，嘴才会： 原因： “感知磁石效应”（Perceptual Magnet Effect） 简而言之，就是我们听到单词“we”，很多人就会自然而然对应到汉语中的“为”，继而会将/wi/，读成/wei/，以后再听到标准的“we”/wi/，都会错误对应，辨析不清，想当然认为是/wei/ 更简单一点，如果你是南方人，请听一段标准的普通话，你能不能听准“n”和“l”这两个发音的区别？自己在说的时候，是不是混用了？ 那么，在此基础上，如果我们听标准发音，我们不断强化的，则正好是这个不正确的母语发音。并且不会加以分辨，错上加错！长此以往，我们的听辨能力也会丧失。 那这个时候，你去狂练听力和口语，不是再加深错误？ 因此，我们要学会分辨，听不标准的发音，从其夸张的发音错误中，分辨出标准。 这里推荐进阶者尝试： 这本书附带音频，收录了来自多个国家的人的演讲，还有“奇葩”的菲律宾口音。只有听辨出不标准的发音，你才能更注意自己的口语。 而对于初学者，你也不需要高价请外教来指正，因为外教根本帮不上忙。 我就问，你身边，有没有人嘲笑过你的英语发音，甚至普通话？？ 因为：  具体方法在这里：  举个栗子：让那个同学，夸张地模仿你说“为”（we），然后再夸张对比说出错误的“wei”和正确的“Weeee”,让你能够意识到二者区别。最后，你录下他的声音和自己的声音，多次对比模仿，直到自己的声音接近准确。 学到这个方法后，我们宿舍的人被我折腾得烦不胜烦，我用这个方法纠正了自己的very，fashion等读音。 甚至，作为南方人的我我发现这还是一个纠正普通话的好方法。我请她们多次模仿我的“n”和“l“，经过本人不懈努力，我现在甚至可以很自信地来一段： “刘奶奶下楼打牛奶”  在部分发音纠正过来后，你需要做的是，练习，尽量准确地说连贯的语句。 这个时候，尽量少去英语角，因为多数英语角都是一群中国人在那里自顾自地说，一不小心，你可能又被带偏了。 推荐你在线上找外教，这比传统补课机构经济实惠太多。在沟通之前，请表明自己的诉求和学习目的，请他们指正你对话当中的语言错误，表达不当甚至奇怪发音。橙啦的老师讲解特别仔细和透彻，还能发现很多你自己浑然不知的问题。免费课程嘛，先听听看： 这本书的第四章，按照中国人学习英语的逻辑和思路，把大家的水平分为四个阶段： 上述四个阶段依次过渡，书中具体说明了每个阶段的学习方法，这里只作简单介绍。 首先，英语学习，并不可能通过单一的方法，解决所有的问题。每个人的英语能力不同，应该应用不同的学习策略，快速进入到下一个阶段。 具体而言： 那我们再分阶段来看： 1）入门期：起步到小学英语水平 这个时候，请着重认识并记忆简单的单词，不要学句子，因为本来看单词都困难，再加上句子双重施压，反而会难上加难，很难继续坚持。 学习关键： Tips：以单词为基础，注意输入，让耳朵和眼睛都认识相关的单词。 不用太急于学习句子，同时兼顾记单词和学句子，难度太大，甚至让人中途放弃。 另外，少开口说或者写，因为会错，且不知道为什么错  2）提高期：高中毕业水平（单词量3000左右） 已经有了一定的英语单词量，也对简单的句子有了概念。同样以输入为主。 学习关键： Tips：这个时候可以认识英语语法，如：英语有几种时态变化，动词的变化和词序的变化，最好找一个人给你搭好框架。但是，“知其然，不用知其所以然” 不用勉强自己深入！！！深入让你迷茫。 注意语感的培养，因为你可能自说自话，且不知道哪里错了。 理想状态：潜移默化地培养英语思维：看到题目，脑子就蹦出了答案。  3）增长期：大学四六级（单词量3000-6000左右） 这是一般的大学水平，这个时候，需要根据自己听、说、读、写情况，对症提高。 到了这个阶段，你会发现自己能听懂，能看懂，但是在实践中仍旧会暴露各种小问题，因此，策略的核心在于：分段击破，大量输入，准确输出，关注反馈。 我曾经分享过背单词的方法，这个阶段也可以用上。 无论是为了应试，还是单纯为了提高词汇量，希望在这个阶段的你，关注单词的英语含义，同时在阅读中记忆单词：  4） 高级期：六级以上水平（单词量6000-15000） 这应该是中级翻译水平，同时，这个阶段的人，除了语言本身以外，也应当知其所以然，同时关注语言背后的文化差异，实现跨文化交际。 Tips：这个阶段，你需要系统学习语法，甚至要明白单词的些微差别，各种文体的写作风格以及句段的逻辑。 按照书中的方法，我读过一些原版教材，如DK出版社的商业百科和心理学百科。  有意思的是，我“重逢”了第三阶段刷的单词，而“重逢后”的二次记忆，可以很好地帮助我在写作、口语交流甚至翻译中运用。 这个阶段，我建议你根据自己需要，关注这篇回答中的各本“醍醐灌顶”的书，我相信你会打通英语学习的任督二脉。 自己学习确实有困难，也可以跟跟网课，操心的我再打一次课程链接。适不适合自己，免费的，都先试一下嘛： 写在最后： 如书中所言， 这本书简单易懂，对各种理论的阐述深入浅出且有趣，强烈建议大家读一读，也可以私信邮箱，我这里有电子版，可以发给大家。 另外，有的人想要纸质版，我也找到购买链接了： 我是 @进击的大虎，不断进击的英语小翻译。会继续和大家分享自己学习英语和翻译实践的各种经验。 很多小伙伴问我的考研经验，已经写完啦，保姆级经验贴奉上： 或者，想不想考一个翻译证呢？ 最后的最后，为了让大家不错过这本好书，我整整写了一天的读书笔记， 能给我点个赞么~~   