2019年11月CATTI笔译通过率普遍上升，你如何看待？
刚好2019年两场都参考的人来回答下。 2019年11月那场的难度和6月那场的难度就不是一个级别的。6月那场需要你有扎实甚至于比较高超的语言能力，同时还考察你的文化素养和知识积累。比如，英译汉中的Kingdom of Khemer（高棉王国，即古柬埔寨），Angkor（吴哥，没有窟 ，古柬埔寨首都）。汉译英中更是有，家庭联产责任承包制，养老体系的系统化，规范化以及高龄老人，养老体制等平时很熟悉，但让你翻译就很懵逼的词句！另外，时间只有三个小时，但是两篇英译汉的长度真的很长，而且长难句偏多，语言功底不扎实的话，真的太容易理解不了！汉译英长度一般，但是上述那些词句真的会花费你很多时间去思考。 反观下半年的考试，总体而言，四篇文章长度适中，属于正常的二级篇幅。难度也同样适中，长难句比重小，除了极个别难点词汇，如：fintech, financial inclusion等不好理解外，都还好。并且第二篇小行星文章所涉及的机构也都给出了中文翻译。汉译英的难度，就是只要认真跟着教材练习，就不会有大问题的文章。 所以，19年11月的过级率会比上半年高。换句话说，通过了上半年考试的各位同学们，都可以封神！！！！因为真的很难！