如何激怒一个翻译？
emmmm，学好法语不会毁掉我的英语水平。 本科法语语言文学，硕士巴黎高翻笔译，法语C2。 然而雅思照样8.5，照样做中英法口笔译。  简单来说，入门阶段两种语言的确会互相影响，而且非常不建议在英语B2以下的情况下开始学法语，而且建议在法语B1以前都主攻法语，不要指望同步提高英语。 然后，当英语法语都在B2以上，基本上就能做到两种语言不互相影响，而且可以融会贯通了。当然，如果你开始学法语就完全抛弃英语，不作丝毫努力的话，那也不应该指望自己可以保持英语水平。 许多外语学习者都非常关注一个问题：两种不同的语言能否一起学？更具体一些，两个比较相似的语种，如英语和法语，是否能一起学？ 在回答这个问题之前，我想先举一个例子。曾经在朋友圈看到一篇文章，讲的是外交领域的“神翻译”：外交部发言人说，“xx国不应该采取这么任性的举动”，然后翻译把“任性”翻译成capricious，让人惊艳。看到这篇文章，我心想，这不就是法语的capricieux嘛！ 英语和法语很多词汇都相通（深藏BLUE | 隐匿在英语中的法语词汇），学得好的人可以举一反三、触类旁通，学得不好的人则把两种语言的词汇混淆，两败俱伤。其实，词汇混淆只是同时学习两种外语需要面临的其中一个问题。  在我看来，双语混学的错误有三个级别： 初级：在一句英语中不小心混入一个法语词汇，I’m sorry I can’t parler French这种错误再常见不过了。 中级：把英语和法语中形式接近甚至完全一样、但是意义却不同的词语混淆。这种词叫做faux-amis（假朋友），也就是看起来很熟但是其实是塑料姐妹花情谊。有一次我和一个英国人在思考去哪里玩，我说我可以propose一下吗，然后英国人就笑了，说：你是想用法语的proposer（建议）吧，英文说suggest就可以了啊，不然我以为你要跟我结婚。 高级：下意识地认为两种语言在表达法和句型上都是相同的，基本上就等同于“反正英国人和法国人都是外国人，那么他们应该是一样的”这种概念。有时候，你说了一句话，法国人却一脸懵逼，后来你意识到所用的表达法是从英语表达法中“翻译”过来的，看起来类似，但是却并不地道，法国人根本听不懂。  那么，英语和法语到底能不能同时学？ 我认为，英语和法语能够一起学，但是需要在一门外语有一定水平之后再开始学习另外一门，而且每个阶段最好有侧重点。 如果你不是语言学习天才，我非常不建议两门外语同时从零基础开始学。相反，如果一门外语有了B1-B2以上的水平，再开始学习另外一门，两门外语之间互相影响的可能性就会大大减少，因为你对第一门外语掌握已经比较牢固，另一门外语的“入侵”不会完全扰乱第一门外语建立起来的语言系统。虽然刚开始学新外语的时候会有尴尬期，很容易把新外语的语法规则套用到旧外语上，但是当新外语也到达一定水平之后，互相影响的概率就会大大降低。 很多在校大学生都会面临需要同时学两种语言的困境，这时，我建议选择好重心，不要太贪心。以我自己为例，大学前两年是小语种打基础的时期，需要投入大量的时间精力去建立新语言的体系（大学时我是怎么学法语的？），因此，我基本上没有主动学习英语，除了在四六级考试之前进行大概一个月的复习。对于小语种学生来说，大学英语的要求不会很高，考试也不会太难，为了保证小语种的学习，可以适当地牺牲一下英语的学习时间。大一的时候，因为刚起步，所以大家水平接近，但是到了大二大三，人与人之间的差距就越来越明显了，打基础的重要性不言而喻。 双语混学的终极挑战大概是考研了，因为语言类考研一般考两门外语，在复习的过程中必须要正面应对这一挑战。这时，最关键的仍然是了解自己的短板，确定复习重心并合理规划复习时间。仅以我备考巴黎高翻为例，这场考试对法语的要求明显高于英语，而且我当时的英语水平也高于法语水平，所以我前面四个月只复习法语，通过完全沉浸在法语中达到快速提高的目的，后面两个月逐步加入英语的复习。混合复习其实也有好处，毕竟看法语无聊了还可以看看英语休息一下，苦中作乐大概就是这样了。 那么终极问题来了：同时学英语和法语时，怎样可以达到双语流利、不会混淆、互不干扰的地步？ 终极答案是：当你两种语言都很好的时候就不会混淆了啊！  好戳心是不是…   不过不要担心！我们公众号存在的目的是为大家解决语言学习中的问题，所以，让我跟大家分享一下我七年来英法remix的心得吧！  对于小语种学生来说，保持英语水平最简单也最老生常谈的方法就是看美剧和英文电影。反正都要休息，看日韩剧和国产剧还不如看看美剧提高英文水平呢（当然如果你学的是日语韩语就当我没说）。之前在口语提高法（纯干货：如何说一口流利&标准的外语）中已经提过，我从大学以来的英语水平基本靠《Friends》续命。说实在，《Friends》要是能看懂70%，那么不仅证明你英文水平很好，也证明你get到美式幽默，可以跟美国人谈笑风生了。当然，如果你觉得《Friends》太过时，那么任何一部比较具有生活气息的剧帮你练英文哦。 小语种学生一般英语水平都不会太差，可以通过参加英语类社团督促自己努力。我大二的时候加入了英语辩论社，对我提升英文水平、扩大知识面和培养逻辑能力都有很大帮助，强力安利给大家！Alice在大学的时候参加了英语戏剧大赛，也是一个非常成功的经历。 另外，如果希望避免英法混用，就要从源头上解决问题。Alice推送的文章就整理了英语和法语中常拼错的词（深藏BLUE | 隐匿在英语中的法语词汇），并对两种语言中词语的构成进行了分析。如果搞懂了词形，那么错误的概率就会大大降低。  如果文章对你有帮助，欢迎点赞、评论和转发喔：） 比心！ ------------------------------------ 【你可能感兴趣的回答】 在巴黎高翻就读是什么体验？ 有谁在巴黎高翻或是法语口译学校的，求经历分享？ 你有什么相见恨晚的法语学习方法？ 分享CATTI法语口译（三口、二口、一口）考试的经验教训？ 怎样练习并且提高法语写作？ 如何才能把法语说好听地道？ 法语在中国用处大吗？ 学好法语可以如何毁掉你的英语水平？ 翻译行业到底有多混乱？ 怎样提高笔译的技巧？ Know more about me :) 