如何激怒一个翻译？
在公众号后台，有不少小伙伴问起练习笔译的方法，以及自己在家练习的时候如何判定自己的笔译好不好。 作为经历过“在家练笔译”和“读研学笔译”的“过来人”，Lotus特意为大家整理了一版笔译攻略帖，结合了自己备考巴黎高翻时的经验，以及在巴黎高翻学到的笔译法则（巴黎高翻攻略戳这里>>高翻攻略 | 巴黎高翻报考、备考和就读指南）。  啰嗦的话说在前头：提升笔译能力并不是“今天努力，明天见效”那么简单。在备考巴黎高翻的时候，我在六个月内翻译了十万字，大概翻到三五万的时候才有“感觉”（也就是可以比较熟练地运用语法分解长句难句、调整译文句型等）。在读巴黎高翻的时候，为了一小时的笔译课，我们回家起码要翻译&校对两个半小时。所以，希望选择了这条道路的朋友们都能坚持努力，不要放弃呀！ 一、选择合适的素材 在练习翻译的时候，第一步就是选择练习的素材。选择翻译素材主要看两点：难度和主题。 Lotus个人建议，翻译的文章中生词不要超过5%，而且主题不要太过技术（避免专业的科学、医学类论述文）。我们的目的是练翻译，不是练阅读，也不是为了学习生词，所以我们需要找到一篇在不用查字典情况下可以基本理解、可以通过联系上下文和猜词读懂的文章。 Lotus练习的时候一般会选择新闻（法语的Le Monde和Le Figaro，英语的The Economist），主要有以下几个原因：  当然，选择翻译新闻也有其弊端：  不过Lotus当时已经把市面上比较好的翻译类教材都练过了，实在缺乏双语对照的素材，所以也只能练新闻翻译了。 在此顺便提一下我用起来比较顺手的两本双语对照翻译材料： 左边这本是《法汉汉法翻译训练与解析》。这本书涵盖各种主题，每个主题下都有该主题的词汇表，非常实用，而且排版精美，让人很想看下去（这一点其实真的很重要...）。 右边这本是CATTI法语口译二级的参考书《法语口译实务》（想看CATTI攻略贴请戳这里>>考证干货 | 法语CATTI二口交传攻略）。这本书也是分了很多主题，不过比较偏重政治外交类，有中法和法中互译。如果觉得二级口译的书太难，其实也可以选择三级或者是笔译的实务（注意，不是综合能力！），都有双语对照。不过要注意，这本书的参考译文是有！错！误！的！（当年准备的时候曾经试图把错误都标出来，然而发现自己并没有这个时间与精力...第一本书有没有错误我已经不记得了，毕竟是五年前看的...）  二、找到适合自己的翻译形式 练习笔译的第二步是找到适合自己的“姿势”，也就是翻译形式 练习笔译的时候需要整天对着电脑文档，所以我们一定要找到看起来“顺眼”的原文-译文视图。有些人喜欢把原文和译文分两个文档，然后用“视图-并排查看”功能进行对比；有些人喜欢把原文和译文放在同一个文档，以自然段为单位，一段原文一段译文；有些人喜欢用Word表格的形式，左边原文右边译文。这三种方式都比较常见，但是在练习的时候我比较推荐后两种，因为原文和译文间的物理距离比较近，方便对照。 噢对了！千万不要跟我说练笔译的方法是读原文然后看参考译文！这个不叫练笔译！这叫...说实在我也不知道这个叫什么，反正不是练笔译...自己不动手写不动手改的，都是耍流氓。  练习翻译时能不能用词典这个问题就见仁见智了，Lotus的建议是用字典和不用字典结合起来，两种都要练。 原因一：在实际工作中，几乎不可能让我们“闭卷”翻译。 在翻译的日常工作中，查字典和查资料绝对是必不可少的（怎么查资料？戳这里>>抛砖引玉 | 翻译时应该如何查资料？）。之前曾经有朋友问我，翻译的时候查字典的频率如何？我的回复是LITERALLY ALL THE TIME。只要稍微有一点点点点不确定，都一定会查字典，虽然95%的时候，都仅仅是confirm了我的猜测。反正，宁可浪费时间，也不冒任何风险。 原因二：字典不是解决一切问题的“灵丹妙药”，无需也不应过度依赖。 在练习翻译的时候，我们的目的并不是学生词，也不是学猜词（这两项都是精读应该覆盖的内容），而是学习怎么把句子捋顺，怎么把外语的句式和叙事逻辑转换成中式句式和逻辑。而且很多时候，翻译并不是mot à mot式的一字一句照搬，哪怕有些词在字典里有明确的中文翻译，也不一定能直接用到译文里。举个例子，法语的relativiser在字典里的解释是“使相对化”，但能照搬到译文的概率大概只有1%...  三、一次翻译 + 两次校对 既是练习方法，也是合格的工作态度。 很多人在练习翻译的时候只翻译一遍就急冲冲地去读参考译文了，Lotus个人比较不推荐这种方法，因为校对不仅对提升译文质量有帮助，也对提升译者能力有帮助。曾经对比过自己初稿和终稿的朋友可能会发现，初稿一般会有诸多问题，如过于口语化、重复繁琐词过多、句型过于贴近原文、句子间逻辑不清、部分重点词理解不透彻等。这些问题，都可以在校对过程中解决。  以我自己的翻译流程为例： 初稿（一次翻译）：如果文本不是非常技术、不通读就完全不能理解，我一般会边读边翻译，因为哪怕第一句的部分字词难以理解，第二句或下一段往往能够解释清楚。如果在一两句内都没有办法理解，我把原文照抄上去，在校对的时候再看如何翻译。 第一次校对：第一次校对的目标是“准确性”。因此，我会参照原文，检查是否有理解错误或信息遗漏，再整理用词，使译文更加“中文化”。 第二次校对：第二次校对的目标是“流畅性”。所以，我一般不看原文，只读译文，而且是大声读译文，检查译文读起来是否自然不拗口，是否有不够地道的中文表达法，是否有分句过长读到断气的情况等。  四、译文质量判定标准 那么，笔译的质量到底如何判定呢？ 虽然质量判定有一定的主观性，但也并非毫无规矩可循。我们不妨来看看巴黎高翻对笔译质量的判定标准： 注：法国是20分满分制，10分合格。悄悄说一句，巴黎高翻笔译系有一条不成文的规定，笔译不能打14分以上...因为，没有人是完美的...摊手...  具体的评分标准如下： 简单概括一下，评分标准有三大条：  虽然这套评分标准听起来比较抽象，但是在实践中，的确是覆盖了译文可能出现的所有问题。第二点和第三点其实具有一定的主观性，需要译者拿捏合适的“度”。第二点中的surtraduction 和 soustraduction真的是非常微妙了，特别是在原文采用比喻、隐喻等修辞手法时，译者常常面临“到底是保留比喻并按照字面意思翻译出来，还是把比喻的对象都解释清楚”的问题。这是一个超级复杂的话题，今天就不展开讲了。  对照这套评分标准，我们在校对中能够改正的部分还是很多的。建议大家在练习笔译的初始阶段可以对着这张表格进行修改，确保没有遗漏，熟练之后就可以按照经验进行校对啦。  五、译文修改到底改什么 Lotus曾经在法国的一家大型翻译公司做in-house审校。虽然不敢说自己中文水平有多好，但在改别人的稿件时，也确实常常改到想撞墙。 在我看来，译文的常见错误有两类，第一类是翻译相关的错误（对原文的理解、有没有找到最合适的方法翻译难点词汇和“无法翻译”的词汇等），第二类则是中文语法错误。其实，修改中文语法错误非常像初中高中语文课的改病句。Believe it or not，成年人的世界中，到处都是当年我们觉得荒谬的病句。 为了让大家了解一下译文修改到底改什么，Lotus根据自己的经验简单总结出下面表格，以作参考。 提前声明，这个例子是按照自己经验总结的，并不可能面面俱到。  1. 低级错误 在翻译公司工作的朋友可能知道，大公司非常关注译文中小细节，特别是在用Trados的时候，双空格是一定不能出现的！在不用CAT工具的情况下，我们也要检查标点符号有没有用错、“的得地”有没有混淆等。 例：引领“改病句潮流”的范冰冰道歉信  如果是译入外语，那么Word里面划了红线和蓝线的地方起码要检查一遍，看看是false alarm还是真的有语法错误。不过，Word的这项功能对于中文来说效力有限，它能找出一些基本错误，但是很多正常的用法也会被标为语法错误。  2. 口语化词汇 大多数人在书面表达时都会带入口语表达时的习惯。以我个人为例，我在写作或翻译时会滥用“的”、“所以”、“然后”。因此，我在校对时会尤其关注这些词汇，如果发现没有必要，就会把它们删掉。  3. 主谓宾是否搭配 在科代表带读系列中（复习最新一期戳这里>>法语科代表带你读Le monde diplomatique (11)），Lotus已经多次强调，理解长句难句的重点是删繁就简，让句子只剩下主谓宾骨架。在翻译中，这点同样适用：在翻译时，可以先按照原文的主谓宾写出译文，然后再把状语、补语等内容添加进去；在校对时，可以先把译文删繁就简，只留下主谓宾，看看有没有搭配不当。  4. 是否过于贴近原文 前文已经提到，翻译并不是mot à mot （逐字翻译），也不仅是为一个单词寻找它在另一种语言中的équivalence（对等词）。说到底，这就是巴黎高翻的déverbalisation（释意法）。 在翻译的过程中，我们可能会陷入误区，认为如果我们能在字典中找到一个单词的中文意思，那么直接把它写上就万事大吉了。因为“字典里既然这么写，那一定是正确的”。字典或许没有错，但一种意思有无数种表达方法，一个单词也不应该被字典中的那几个解释限制。前文已经举了relativiser这个例子，实际上，法语中的enjeu、instrumentalisation、encadrement、justifier之类的单词，都很难找到与之完全对应的中文单词。 在这种情况下，我们应该努力找到与单词对应的表达方法，思考“如果中国人说这句话会怎么说”，而不是追求字字与原文对应。  5. 句式调整 中文和外语中的句式常常有别，在处理数字、年份等细节上，各种语言的习惯法则也不尽相同。在校对时，要尽量使译文符合译入语的语法习惯。  例子还没有看够的话，请戳之前推送的翻译案例（>>案例分析 | 如何在翻译过程中提高译文质量），再复习一下哟！ 另外，Lotus也非常建议大家在翻译的时候积累一些常见难点词汇的翻译，配上例句，这样对提高翻译效率非常有帮助呢。  如果文章对你有帮助，欢迎点赞、评论和转发喔：） 比心！ ------------------------------------ 【你可能感兴趣的回答】 在巴黎高翻就读是什么体验？ 有谁在巴黎高翻或是法语口译学校的，求经历分享？ 你有什么相见恨晚的法语学习方法？ 分享CATTI法语口译（三口、二口、一口）考试的经验教训？ 怎样练习并且提高法语写作？ 如何才能把法语说好听地道？ 法语在中国用处大吗？ 学好法语可以如何毁掉你的英语水平？ 翻译行业到底有多混乱？ 怎样提高笔译的技巧？  Know more about me :) 