如何备考翻译硕士？
我是北外高翻毕业生，想结合个人的经历，回答下这个问题，希望对题主有所启发。我在决定报考时，自卑到不敢和别人说出我的目标是高翻；但是在考上后一直到现在，我觉得报考北外高翻是我这辈子最值的一个决定之一。 我想从我高考后的经历开始说起，已全面呈现自己的心路历程： 多年前，在高考毕业选专业时，我一心想选国际经济与贸易，国际法，金融等看起来特别高大上的专业，甚至会想象自己以后和港片女主一样，穿着笔挺正装，非常帅气地出入各种高大上的场合。我家人咨询了我们一位研究高等教育多年的亲戚，他给出的建议是：尽量选择基础性学科，把基础打牢固，以后读研时，再选择相对有专业性的学科。综合了我的个人情况和他的建议，我最终报考了英语。之后经历了很曲折的一段心路历程，可以分成以下几个阶段： 第一个阶段，极其后悔。我高中的英语底子是不错的，其实上课没有怎么好好听过，也没有做过太多题目，就是熟读甚至背诵课文，每次考试也都能轻易取得高分。但是，进入大学后，发现对于英语专业的学生而言，发音实在太重要！发音是门面，这个门面做不好，别人会以为你的屋内也没有什么东西。虽然一些英语实力强的人发音未必好，发音好的人也可能所学不牢，但是很多人会根据你一张口的发音判断你的整体英文水平。而从学习英语起，就只知道记单词、背课文的我，从来没有重视过发音，甚至因为我以错误的发音方式背得多读得多，更加强化了自己的很多发音恶习！大一上学期的外教课，我几乎听不懂，无聊到在书上画小人；口语课要求同学们互相搭档，我的搭档常常因为我不标准又模糊的发音生气。一次在我说了“奶姆”（name）之后，她一遍遍纠正我仍然不得其意，后来她直接让我说“内姆”。老师鼓励我们尽量课后也多用英语对话后，我很兴奋地在宿舍提出“Let’s speak English!”舍友淡淡地回应：你先改一改你的发音吧！虽然回过头来看，她们的发音也并不标准，但是对我的评价也是中肯的了。那时，深深沉浸在发音不标准带给我的自卑感中。而且，我那时从内心觉得很难更正了，因为说话是多年养成的习惯，我觉得自己已经无可救药、积重难返了。我深刻地记得，一次口语课结束后，我和我妈打电话聊家常，我突然就痛哭起来：我为什么要学英语专业？我的所有发音都是错误的，我都不敢开口。我从大一开始，就特别羡慕学习其他专业的同学。而且经过我的各种观察后，我开始有了一套愤青理论：大学里设置英语专业就是不公平的。英语专业的学生，很受以前基础的影响—小时候就发音好的人，学习英语专业有得天独厚的优势，他们可以轻轻松松把英语学好。而发音不好，再努力也不济；但是其他专业的同学，进来后，学习的都是新知识，大家都站在同一个起跑线上。那时候，是有点“仇视”自己学习的专业的，感觉不公平，而且觉得这种不公平也能折射出一些社会不公。 第二个阶段，感到迷茫。大三时，知道自己保研无望，就计划着考研。之前“仇视”英语专业的我，开始把目光锁定其他专业。这时候，我还特意咨询了那个当初帮我选择本科专业的亲戚。他也建议我考其他专业。他分析，英语专业的人，在考研时是很容易跨考成功的。因为，不论考什么专业，都需要考英语。但是很多人都英语失利—在一年的备考时间内，英语是最难提升的，而专业课相对好提，所以英语专业的人在跨考时有着得天独厚的优势。但是，我不知道自己要跨到什么专业。学习法律吧，我觉得自己口才并不好—那时觉得学习法律的出路就是当律师，当律师就是要口若悬河滔滔不绝；学习金融经济吧，虽然看着高大上，但是我实在对数字不感兴趣；学习历史吧，虽然是我心中所喜欢的，但是我不知道以后的就业出路在哪里。这时候，发生了两件事，也是这两件事，让我调整了考研目标。 一次，在班级群里收到了一条信息：“今天下午2：00-4：00，在国家会议中心，需要一名英语展会翻译志愿者。”我和舍友同时看到了这条信息，都很想去—其实我们是想去国家会议中心里面看看，之后我们问对方能不能两个人一起去，拿一份报酬，对方答应后，我们就互相壮胆去了。那个展会，就是给欧洲的一个美容器械公司做翻译，等有客人来了，帮忙介绍其产品。其实那天已经是展会的最后一天，来参观的人非常少，于是我们就和公司的几个外国人聊天。他们真的特别友好！和我们介绍欧洲的风土人情，很开朗地讲述自己工作经历、家庭生活，还很热情地让我们去体验公司的美容器械。那天真是觉得时光短暂，也在我心中埋下了做口译员的种子。 之后的一次上课，一位特别偏爱发音好的同学的老师，提到了北外高翻，并说非常难考取。在那次课上，我回答了一个问题，其实正确了，但是她不置可否，还说我发音不行。我是受到了一些刺激，觉得我就要考北外高翻。 第三个阶段，感到痛并快乐着。那时候，每天心中只有一个目标。而且为了保护这个目标，我选择了不告诉周围的同学我想报考的是北外高翻。因为我觉得自己说出来，身边同学或者会觉得自己不自量力，也会无形中增加自己的压力，所以就选择了不公布考研目标，别人问起，就说是北外的一个比较好考的专业。那时候，每天一门心思地沉浸于考研大业中。每天早早地去图书馆，晚上很晚才回来，而且为了避免自己分神，极少把手机带到自习室，而且一直把电脑锁在图书馆的柜子里，这样回到宿舍就可以直接休息。甚至在外出时，也想着考研的事情。大四时的一些课程也是能逃就逃。有一个小插曲，一次老师点名，我不在，老师说：有什么事情赶紧来和我解释，要不就通知她补考吧，来上课都不来。和我关系很好的两位同学，特别着急，她们电话联系不到我，就直接找到了图书馆，从一楼跑到三楼， 一个个座位地找，后来在一个小角落地找到了我。而且那时出去在路上，见到了路标牌、告示牌，也要查一查英文是什么；坐地铁听到了报站的声音，也会记录下；和同学聊天听到了某个词条，也会在脑中记住，然后赶紧抽空查询。 那时候，也是对考研非常地不确定，就在外面报了个班。那个班里的很多学生，竟然是本科北外的，而且说着非常标准的英语，让我亚历山大，每天就坐在一个小角落里。但是我学习得特别认真，而且真心觉得老师讲得好，感觉一节课胜过自己本科老师的10节课。上课时几乎是滴水不漏地记下老师说的，每天特别开心地回去，再进行总结归纳。当时老师的上课模式，是让班级里的同学一个个依次翻译一个小段落，然后他再点评，讲出翻译的技巧和要点。一开始，我真是不会翻译，后来，因为我一次次研究老师的思路，开始慢慢上路了；最后，等辅导班要结束时，老师竟然还会对我的译文进行表扬：很好，看你上课也很认真，我提到的要点和技巧，你都关注到了。那时候，感觉受到了很大的激励。后来，我鼓足勇气问老师，我可不可以考上。老师说：别担心，没问题。我说自己口语不行，以后复试可能也过不了。他说，现在先想眼前的事情，把初试过了再说。等初试完了之后再准备复试完全来得及。而且他又和我说，我很有抗压能力，这是做一名翻译所需要的素质。那时候，得到了肯定之后，真是特别开心。这也给了我非常大的激励。 就这样，经过持续地努力，我初试取得了370+的成绩，等分数出来后，很多研友都各方去打探，或者很纠结自己要不要开始准备复试，毕竟出分到划线之间还有一个月的时间。而我知道自己在复试上有短板，就抛去了这些，赶紧去准备复试。当时想着，大概率是能进入复试；即便进入不了，密集的复试准备对我也有整体的提升。而更好地提升自己，不正是考研的目标所在吗？那时候，也是有幸遇到了很棒的老师，给了我非常好的点拨；也遇到了非常棒的研友，每天一起练习。 第四个阶段，继续努力。我在考研成功后，还是保持了每天学习的习惯，并没有来个大放松。那时候，觉得自己能考上是侥幸，毕竟以前基础并不好甚至到被人嘲笑的程度，而同学肯定都是一路实力非常强的，所以在入学之前，一直忐忑不安，玩也玩得不安心。所以，在入学前的暑期，我依然十分密集地学习，上网查询了高翻生的种种厉害之处，然后对照着想对自己来一个整体的提升。那时候，每天模仿演讲，提升发音和口语表达能力；每天听演讲，并就演讲内容进行复述。而且高翻的李长栓老师也在开学前就设法联系到了我们，给了我们长长的阅读书单。至今记得收到他的邮件时的激动和压力：“欢迎大家加入高翻的大家庭！大家可能有耳闻，开学之前，我们就会给大家布置一些阅读材料，用来补充各个专业的知识。翻译拼的是实力。靠投机取巧和一些翻译的雕虫小技，永远做不好翻译。增加各科知识才是王道。”这个图上就是他布置的高翻学生入学前必读书目以及开学后对相应书目的测试安排：  于是，我每天也进行阅读，系统地阅读了一些英文的科学、金融学、会计学等著作，那时候做梦都会研究数字。虽然对内容一知半解，但是经过这种系统的阅读至少了解了一些基础性的原理和重要的词条，为以后的学习打下了基础。这个阶段，我保持了备考时期的学习强度，但是心情上大为放松。备考时，心心念念着分数，是目的性比较强的学习；这个阶段，心态上比较放松，目的就是获取知识，也是这个阶段，体会到了英语学习的好多乐趣。 第五个阶段，忙碌并开心着。在高翻，也幸运地遇到了一些和我一样，有着曲折奋斗经历的小伙伴。也很开心遇到了一群水平很高的老师。在这种优秀的环境下，感觉自己每天都在潜移默化地进步着。我在之前的一篇回答里也提到了这些： 考高翻，肯定是有难度的。但是，是完全值得的，看一看毕业后的就业去向，就可明白这一点。虽然找工作也很辛苦（主要是高翻毕业生找工作眼界相对高）；但是平行来看，北外高翻的毕业生比其他院校英语专业研究生，甚至比英语学院研究生的就业出路要广很多。而且换工作也很方便，毕竟每个行业都需要翻译，且自己在翻译的时候，也会接触到很多的人—一些同学正是在给A公司翻译的时候，遇到了B公司的人，得到了赞赏，在B公司有翻译岗位空缺的时候，被抛出了橄榄枝。另外，口译专业出来的人做兼职太简单了，很多同学的兼职收入甚至超过了本职收入。当然，最重要的一点是，工作很有趣呀，可以接触不同行业的人，学到不同领域的知识。我见到的很有意思的现象是：其他专业的朋友，在工作时盼着休息；我们专业的同学，在休息时盼着有活来—收入是一个方面，但重要原因是工作很有趣！ 整体来说，考北外高翻肯定是难的。包括不少本科北外的同学，为了这个目标，也是付出了艰苦卓绝的努力。从我的经历以及观察同学的经历中，我总结出了这么几点： 1. 要对目标坚持不懈，认准了就果断冲着目标奔去。 2. 不要被客观条件限制住，自己的主观努力非常重要。李长栓老师就和我们说过，“人有多大胆，地有多大产”，不管自己的基础如何，只要不懈努力，都可能取得很好的成效。 3. 有名师指点很重要，有时候老师的几句点拨胜过于自己闷头学习一个月。我也计划把考研时期的学习计划、复习方法，以及得到的指点系统整理出来，以给备研的学弟学妹参考。 4. 要端正好考研的心态：考研，就是成为更好的自己。即便自己最后考不上，但是每一分努力都值得。 5. 不要把竞争对手想象得太强大。高翻里面是高手聚集，但是大部分同学在考前是没有什么光环加持的，他们也是有着曲折的奋斗历程。 6. 要活在当下。备考时，就一心想如何过了初试，如何把眼前的学习计划完成。不要时时担心复试，更不要去担心以后的就业等—有担心还是对目标不够认可，还是不够坚定。我在对一些学生提供辅导时，发现很多学生的精力都在过去和未来：后悔以前没有好好学，担心自己考不上，甚至担心考上后的就业。这些肯定会影响自己考研的状态。一定把心态调整好，以百分百投入的状态去备考。加油！ ————————————————————————————————————————— 20200610日添加： 没想到这个帖子收获了这么多大家的鼓励，谢谢。100多赞是个很小的数目，但是我已经很知足啦。 今天收拾东西，见到了以前高翻就读期间的每日备忘录--一直有写日计划的习惯，一般正面写计划，背面写一些感慨。这里分享下我几年前写的入学第一天的日记： 可能看得不清楚，文字如下： 今天是正式来到BFSU的第一天，但感觉一切都那么熟悉，见到她，仿佛见到一位老友，满心地畅快、幸福。 不管是寝室，体育馆，操场，教学楼，还是外面的小吃街，小超市，一切都洋溢着亲切、爱生活的气息。我仿佛回到了三中，那个让我幸福难忘的地方。相信我的第一感觉，相信这里会温暖如家，相信我会如三中时那般幸运，教导像..这样的好友，遇到如...这样的良师。我总觉得，在这里，我会是幸福的，所以入学第一天就感慨两年的短暂。但是，只要我是真心快乐的，即便只是一个月，一周，哪怕只是一瞬间，我也要好好度过，不枉此生。Enjoy each moment, appreciate each one. 虽然知道会很累，会有压力，会和别人比时自叹不如，但能够置身于一个优秀的环境中，接触到优秀的同学、老师，不正是我期望的吗；况且，经历了那身心俱疲、失魂落魄的漫漫时光后，学业上的压力其实只是小事；如今我面临任何困难都应有“一览众山小”的感觉。 2年里，认真规划好每一天。每一天都活出充实、快乐。只为了那三个字：不辜负。 最近我在后台收到了一些私信，学弟学妹们对MTI翻译硕士考研或者CATTI比较感兴趣。我建立了一个翻译成长社群，会在里面分享学习资料，指导学习方法等。想加入的同学，欢迎私我。 