在法庭上 rap 会被视为藐视法庭吗？
 翻了一下回答，看没有人写这个故事，反而好多人❌❎一样在抖机灵。真的有点看的我尴尬癌都犯了。那我就写一下吧。  Eminem在第一张专辑里面有一首歌Brain Damage，里面夸张的写了自己小时候被霸凌的经历。然后呢，这个现实中对应的霸凌者DeAngelo Bailey看Eminem出名了，就以诽谤罪（defamation）告了Eminem准备拿点钱，说Eminem没有征询他的同意就把他的名字公之于众，侵犯了他的隐私，把他描述成了一个坏人。讲DeAngelo Bailey的是第二个verse，我挑最不血腥的四个bar放在下面： Before my baby daughter Hailey, 在我有了女儿Hailey之前， I was harassed daily by this fat kid named DeAngelo Bailey. 我天天都被这个胖子DeAngelo Bailey欺负， An eighth-grader who acted obnoxious, cause his father boxes. 一个喜欢烦人的高年级生，就因为他爸打拳击的， So every day, he’d shove me in the lockers. 所以他每天都把我往放书的柜子里塞。 -- Brain Damage, Eminem  这首歌还是很传奇的，比如里面讲了Eminem被人霸凌进医院了，比如Eminem妈还因为这件事告了这底特律的公立高中，再比如Eminem拿orange押了韵不过这都另说了。感兴趣的人可以自己去听一下/看一看歌词。  这个案子根本就没有正式上庭，法官Deborah Servitto直接就把原告的case给dismiss了，在否决意见里面就写了一段Rap。感谢 @oldfw提供的部分翻译。 Mr. Bailey complains that his rep is trash Bailey先生抱怨他的名声臭了， So he’s seeking compensation in the form of cash. 因此他要索取美钞作为赔偿， Bailey thinks he’s entitled to some monetary gain Bailey觉得他理应拿些票子， Because Eminem used his name in vain. 因为Eminem平白无故的用了他的名字。  Eminem says Bailey used to throw him around Eminem说Bailey曾经天天把他打来打去， Beat him up in the john, shoved his face in the ground. 追到厕所里打，把他的脸按地上摩擦， Eminem contends that his rap is protected Eminem说他的说唱是受到保护的， By the rights guaranteed by the First Amendment. 基于第一修正法案赋予的权利。  Eminem maintains that the story is true Eminem表示这个故事真实发生过 And that Bailey beat him black and blue. Bailey把他揍的青一块紫一块的， In the alternative he states that the story is phony 而且就算是他说的故事是假的， And a reasonable person would think it’s baloney. 换个正常人都会觉得歌词内容是瞎扯呢。  The court must always balance the rights 法院要自始至终都要 Of a defendant and one placed in a false light. 在被告和一个被诽谤的原告间权衡利弊， If the plaintiff presents no question of fact, 如果原告不阐述事实问题， To dismiss is the only acceptable act. 被驳回是唯一的该做的决定。  If the language used is anything but pleasin’ 如果用的语言里面没一句好话， It must be highly objectionable to a person of reason. 那么一个理智的人必然非常的反感， Even if objectionable and causing offense 这么让人不爽，而且让人被冒犯， Self-help is the first line of defense. 自保也应该是该做的第一件事。  Yet when Bailey actually spoke to the press 可是当Bailey和对媒体发言时， what do you think he didn’t address? 你猜他有什么事情没说？ Those false-light charges that so disturbed 那些诽谤罪名里Bailey说自己受了如此大的影响， Prompted from Bailey not a single word. 他却对此只字未提。  So highly objectionable, it could not be 所以所谓的非常反感，根本就没有， – Bailey was happy to hear his name on a CD. - Bailey对于自己名字进了首歌可开心了， Bailey also admitted he was a bully in youth Bailey还承认过小时候就是个霸凌者， Which makes what Marshall said substantial truth. 所以Marshall (Eminem)说的话根本就是事实。  This doctrine is a defense well known 这是个众人皆懂的辩护逻辑， And renders Bailey’s case substantially blown. 所以Bailey的控诉也就灰飞烟灭了， The lyrics are stories no one would take as fact 歌词讲的故事不会有人句句当真， They’re an exaggeration of a childish act. 它们只是夸大了的小孩子干的事。  Any reasonable person could clearly see 任何正常的人都能看出， That the lyrics could only be hyperbole. 歌词只可能是在夸大其词。 It is therefore this court’s ultimate position 因此法院的最终立场就是， That Eminem is entitled to summary disposition. 有权对Eminem进行简易处置。  -- Deangelo Bailey v. Marshall Mathers III, Deborah Servitto  ============== 编辑 log 