为什么日语翻译成汉语后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
这个叫翻译腔。 如果完全没有翻译腔，那么译文的精准性就会产生非常大的问题。 反之，如果译文的精准性保证的非常好（即便如此还是会有少许信息的增减），那么必然会有严重的流畅性问题（即：翻译腔）。 精准性优先： 流畅性优先： 改动如下： 这导致译文含义发生了较大变化， 但是这样的译文不会有任何日语的感觉，符合母语者的阅读习惯。  译者能做的，就是找到一个平衡位置，使得流畅性和精准性都说得过去。 此外，还需要根据不同文本形式，调整平衡点。 在文学翻译中，流畅性需要更加重视。 在合同翻译中，精准性需要更加重视。  ================================ 过千赞了，我在这里做一些补充： 1，上方的例句的两个翻译并无优劣之分，只是适用场景不同罢了。 2，请不要把后者的翻译风格看作是前者的润色。其本质是：对日文写作意图经历理解后的再构建。因此放弃了字字落实、放弃了源语言句子结构，使得文章近似母语者所作。 3，以下是笔者曾翻译的一段小说文字，是及其注重其阅读流畅度的译稿。