当翻译（口译/笔译、全职/兼职）分别大约能赚多少钱？
我感觉最高票的那位老师手里应该没有太多直接客户，因为她说的价格（至少是笔译价格）比较接近翻译公司给译者的价格。 翻译公司的全职笔译不推荐大家去做，除非刚毕业没有更好的出路，因为全职笔译要求一个月翻译5-7万字，工资才5-7K左右，算一算就是千字100，还不如兼职做。 全职口译（通常还要做笔译和助理）北京的情况大概10-25K。硕士刚毕业8-10K。 兼职笔译，大学生刚入行千字60左右，如果是做字幕，算下来可能还没有这么多。我2007开始做口笔译，汉译英做到千字400-600（中文）的时候辞职了，因为算了一下，有一个月的笔译收入已经超过了我的税后工资收入。现在我们工作室收费最高的可以达到一个字一块五。要求高的直接客户300-500/千字中文比较普遍，剧本、合同、论文、广告文案、留学文书这类比较贵，看客户支付能力、时间周期和要求。 兼职口译，北京比较好的学校毕业后2年左右经验可以拿到一天1000-2000，北外高翻毕业的高级翻译朋友们差不多会议口译一天4000+ 最后给大家看几个真实的案例：翻译群里的一位会计，翻译合同一字一元北外高翻某老师，一字一元铁人英语龚学众老师（我当年的雅思老师），翻译留学文书500字收2000-3000群里一位同传男老师，基本上会口只做直接客户与我们合作过的外籍译者做审校一小时收350 当然，做了十年还千字80的也有，也有人宁可不信高级翻译能拿到上述价格。是什么决定了翻译的价格呢？我认为是不同的城市（国家），不同的市场，不同的资历，不同的水平，不同的定位决定了不同的价格。 翻译价格上不去都有哪些原因？ 第一，总是忙着赶稿，没有人反馈，水平没有提高第二，一直从翻译公司拿活儿，没有自己的客户第三，不了解市场，以为行价就是千字60-100。其实并非都是这样，只是图书翻译和走量的工程类项目价格上不去。 所以我的建议就是多看看外面的世界，提高水平，建立口碑，积累经验，发展自己的直接客户。 推荐我们的一期讲座：如何把翻译做成金领职业 感谢大家的支持，以后我会在豆瓣专栏里谈一谈翻译的自我发展。欢迎订阅：译海无边   