2019年11月CATTI笔译通过率普遍上升，你如何看待？
这是好消息，也是坏消息。 说是好消息，是因为：如果对证书有硬需求的，你们这次CATTI考试通过，算是赚到了。 说是坏消息，是因为：2020年新的考试大纲出炉，考试难度提升了。新三笔考试除速度外，难度全面向原二笔看齐；新二笔难度则进一步提升。 关于此次考试大纲调整以及背后的深层次原因，我写过一个回答：  其实仔细分析一下这个数据，我们会发现，通过率其实还在正常波动范围。英语三笔从平均的20%左右提升到25%，二笔只有一个百分点的波动。 做一个小小的预测，难度提升后，2020年三笔通过率会跌落到15%左右，二笔通过率跌破10%都有可能。  另外，结合CATTI口译考试通过率，我们会发现，其实CATTI命题近两年难度其实是不够稳定的。这也是CATTI考试改革时期必然的事情。 唯有希望CATTI改革越来越好，真正能体现翻译实战水平，达到为市场选材的最初目标。到那时候，通过率才真正具有“含金量”。