如何备考翻译硕士？
我看了好多个经验分享贴，但是全面且干货的，实在不多。 CATTI二笔我考了三次。我真羡慕一次过的人。 而我身边的人，包括从业十多年的老翻译，通过这门考试的，也确实比例不高。 但这并不妨碍他们稿件出色，稿源不断。 客观来说，翻译就是result-oriented（唯结果论），你考下了这门证，无非是多了一块敲门砖，侧面证明了自己可以独当一面，因为二笔相当于中级职称。 但是，如果你不会把握机会，不会经营客户，不对自己的译文负责，二笔在手，同样对于你的职业没什么用。 我之前回答过，CATTI证书能不能和做笔译的月收入挂钩，详情在这里： 简而言之，翻译唯结果论，但是二笔确实是一张上好且通用的门票。 那我们接下来重点聊一下考试经验和复习经验。鉴于这门考试在一定程度上脱离了翻译实践，以下的经验和考试套路，仅针对通过二笔考试而言。 你也可以先关注我， @进击的大虎 ，并且先收藏，因为关于英语，翻译和学习成长，我还会不断输出新的干货~ 为表诚意，先给大家录屏了一段CATTI机考操作指南，直接去官网体验就可以啦~~ 以下是正文： 开始叨叨前，先来个思维导图： 有时候成功贴看多了，就仿佛有了这本考试特别容易的错觉。 然而并不是这样。这门考试的报名人数比较多，但是通过率却不高： 我自己考了三次，也问了下周围从重点高校毕业的翻译老伙计们，大家一致的感觉都是： 后来和研究生的校外导师，也是参加过CATTI二笔阅卷的老师聊过，这个奇怪现象。她说，那是因为CATTI改卷通常是扣分制，而很多考生，特别爱炫技。（这个我们第二部分再说） 我第一次是考CATTI，是备考MTI研究生的时候，裸考试水，顺利挂掉； 第二次是在贸大读研期间，和宿舍的另外四个妹子去考，全军覆没，考得最高的妹子59分... 最后一次，工作后做in-house翻译，这时候我并不缺单子，已经对这个考试没那么执念了。报名最后一天，想到后就直接报考了。 讽刺的是：认认真真准备的时候，都没通过，这次裸考一次过。 同时，我和好几位专业的翻译人员聊过，感觉这门考试，真的，脱离实践场景： Anyway，不妨碍人家的含金量丫，所以下文重点说一下怎么过。 首先，推荐各位海底捞的小伙伴们，你们要的信息，CATTI官网都很全面了。 所以，关于考试，关于流程和样题，甚至关于机考体验，都可以以官网为准。 关于试题： 挑战CATTI的人，一般综合能力都会过，但会败在实务上。 关于综合能力，最重要最重要的就是，背单词！！！ 我用的书是： 关于这部分的备考，我在翻硕备考贴里已经说得非常非常清楚了，手把手教你背单词，打败长难句： 关于实务： 根据大纲可见：通过CATTI的两个关键点是： 所以，我强烈建议大家上网去找一下二笔真题回忆版，掐着时间练习。在这种小宇宙集中爆发的烧脑练习里，你会暴露很多问题，并且在接下来两个月中，有针对性地解决。 而关于实务的“扣分制”改卷标准，网传如下（忘记从哪个公众号上记的笔记了，仅供参考，侵删）： 简而言之，这就是对你翻译能力和意识的综合测试，而我始终认为，最基本的翻译，单词和语法，一定要确保正确。 如：一个英文句子中，although和but；because和so不能同时出现；但是在中文译文中，关联词却必须有此明显逻辑：因为...所以；虽然...但是。  另外，考试可以带字典，英汉和汉英各一本，推荐带最经典的两本： 提醒两点： 2. 虽然可以查字典，但是二笔考试中，严重不够的是时间。所以平时还是要多背单词，减少翻字典的频率。 3. 建议备考前，就翻翻字典做练习。很久不用字典，查词速度...真的...很慢... 综合能力：如上文，重点关注单词辨析和阅读理解。 英翻中 平时复习中，需要关注的是对英文原文的理解，如果理解错误，再好的中文，也不得分。 同时，在汉语行文中，注意汉语的语言规范，如：切分长句，减少被动，按语义断句等。 另外，来自研究生时翻译老师的话： 简而言之，下笔之前，读懂原文才是硬道理。不然，真的就是，一顿操作猛如虎，一看比分零杠五。 这部分，平时可以积累很多好看的四字格，如：居高不下，一落千丈，扶摇直上，愈演愈烈，死灰复燃，陡然加剧... 关于如何规范汉语写作，这是一个比较大的话题，而我呢，也恰好中文系出身，要叨叨的话还真的比较多。你可以先 @进击的大虎 关注我，我以后会开贴慢慢和大家分享。  中翻英 首先，《19大政府工作报告》一定要看。 因为综合数年的真题，非文学类翻译依然是大头。而《政府工作报告》不仅囊括了标准的官方表达，而且还涉及高频词和热点词。 另外，对于基础不好的人，直接看《政府工作报告》，不可避免的会瞌睡。 我建议跟学李长栓的《非文学翻译与实践》，这本书部分例子直接从《中式英语之鉴》中整理，且论述更加清晰。 好像大家都有一个误区，就是市面上有的翻译指导书我都要有。但我建议你，选择经典的大家之作，并且吃透内容。 另外，网上还有一些不错的大家贴，如：《陈明明给错译“拔钉子”》（可搜索到），也推荐大家读一下，他论述了“干部”、“群众”、“基层”和“宣传”等需要注意的英译。 节选： 无偿吐血推荐，这些app或号会经常甩干货，平时可以多利用碎片时间浏览。  两天的资料准备工作，肝了5个小时，CATTI备考作业终于完成啦~~！！ 我希望的是，看到这里，认真学习的你，这次必过！！！！ 我是 @进击的大虎 ，为了更好的文字输入正在持续打怪~，关于英语、翻译和学习，还希望继续和大家分享。冲鸭~~