改编经典剧本以适应时代，有助于经典剧本的传承吗？
手机党不邀自答。错别字请谅解。 创作的出发点，应该是一个鲜活而真诚的东西。 所以问题，不在于有不有利。而是为了“讲故事”还是“改编”？ 当然，剧本的内在背景和观众的社会文本重叠度高，剧本也自然的有了多几层丰富的层次。但是，一切都要诚实的基于创作者的理解与叙述视角。 如果把改编视为纯技术手法，而本身对于作品的当代性没有切实把握，那就是奇技淫巧。如果看得透，古典的文本其实不影响当代性力量。 就像莎士比亚被改编了好多次。有各种现代解读。然而，笔者在美国实习的最后几个月，都呆在Stephen Warsworth的费加罗戏剧集组里，排的是博马舍的塞弗利亚理发师和费加罗的婚礼（话剧不是歌剧）。整体风格非常复古，却很有力地将作品和当代美国关联起来。对我影响很大。