2019年11月CATTI笔译通过率普遍上升，你如何看待？
先说结论：这是CATTI为了与翻译市场进一步接轨所作的努力。 CATTI的热度，是最近三四年才起来的。虽然从2003年开始就有这个考试，但无论是在翻译职场，还是在学生当中，热度始终不高。原因很简单：历经翻译职场考验的老翻译，觉得这个证书华而不实；对学生而言，由于CATTI官方宣传不足，很多学生对这个证书不够熟悉。  2020年开始，CATTI考试开始采用动态大纲。英语考试二笔/三笔难度全面提升。三笔部分难度要求，提升到原来二笔的水平；二笔的难度要求则进一步拔高。 如何看待这件事情？我们要看整个CATTI改革的大背景。 随着最近几年的翻译硕士招生热潮，MTI与CATTI衔接日渐提上日程。CATTI也开始项目化运作，正儿八经开始做推广了。留心的小伙伴可能注意到，今年的CATTI官网已经改版了，信息更加丰富，也更加易用，这说明官方在推广翻译资格认证方面正在努力。 当然，还有很多变化正在推动，但大家还不知道。具体可以看这条新闻： 摘录一下，并加上我个人的理解：  看完上面的内容，你或许就能了解，为什么2020年CATTI难度会全面提升了。因为之前的CATTI三笔/二笔难度，并不足以完全体现这个证书设立的初衷。 最早设立这个证书的时候，三笔是相当于翻译入门者，至少要能够进入翻译公司，经过一段时间实习或训练，能够逐步胜任正式翻译岗位的。而二笔则是相当于具有三到五年翻译经验的译者，能够独立处理较为复杂的稿件。 我从2007年正式加入翻译公司，步入翻译行业，迄今已经13年了。在这段期间，我和我所认识的翻译从业人员，大家对CATTI证书持有者都是报以“谨慎”态度的。说得直白一些，证书再闪亮，都得乖乖做翻译公司测试稿。而且很多通过二笔的翻译，在测试稿环节表现并不好。 在这种情况下，进一步提升CATTI考试难度，只是一整套“组合拳”其中的一环，其目的就是让CATTI证书更能体现持有者的真实翻译能力。 这对CATTI备考有什么影响呢？ 其实就是一句话——堵上“翻译证书速成”的路，给真正想学好翻译、踏实练习的翻译，提供一条更宽广的路。