当翻译（口译/笔译、全职/兼职）分别大约能赚多少钱？
近日参与了几个不同项目的报价，五味陈杂。 谈成的都是报价高的，谈崩的都是报价低的以及一个因为我医学经验不丰富的。 有一个德国客户，通过朋友介绍，写来邮件，直接让我出账单。没有任何报价环节，我直接在账单上写了价格，发了过去。我这边还没开始着手做，他又来一封邮件，一小时前给我转账，银行SWIFT码缺失，让我补上。活脱脱一副“你给我保证质量和时间，我给你保证金钱”的态度。全世界客户的楷模！ 国外的客户给的是千词一两百欧的价格，国内的中介公司，只能提供千字一两百元的价格。注意我的数量单位，千词，为千个单词，千字，为千个汉字，而德语翻译成中文，字数比例大概为1：2，故欧元换算成人民币，国外价格VS国内价格为4：1左右。如果你在国内能跟直接客户建立联系，价格可以为千词三四百，故国外价VS国内价为2：1左右。 另外的口译客户，一个是德国的项目，一个是在中国的项目，前者是中国客户，我已经按天报了我的低价了，人家还嫌高，后者是德国的客户，我是按小时报的价，人家并没有对价格提出异议。 所以我认识的一位英语同传，澳洲的同传硕士毕业之后，全球飞了5年，在出了中国之外的任何一个有翻译项目的国家做同传。她跟我说，中国的价格太低了，行业太混乱了，能远离则远离。她每天的行程都排得满满得，早上起来第一件事，就是确认自己在哪个国家，接下来是会议内容和时间。做了5年之后，厌倦了，现在新西兰使馆工作。她最近俩月在越南出差，等她回国我会采访她。 国内翻译价格浮动很大，我遇到过英语千字30的图书翻译，当时她还是大三的学生，九万字下来，想死的心都有了。我也知道有千字1500至2500元的英文商务资料翻译，他一天出产一两千字都嫌任务重，说无法细细揣摩每一个字，无法遣词造句，他的理想任务量是500汉字/天。 我现在所了解的正常价格，翻译公司报给客户价格，英译汉为80元/千字(汉字），加急100元/千字（汉字），特急120，汉译德对应三者分别是100-140,120-160,160-220。 这些都是翻译公司给翻译的价格，翻译公司收客户的价格在此基础上加倍。翻译们也不要愤愤不平，人家也需要维持公司运营。 其他语种在这个价格上大概浮动20%——30% 外外之间的翻译拿我做过的德英互译为例，最开始练手时是140元/千词（英文），后来180，再后来也有300也不做的，现在的价格能到千词两百欧左右。我感觉我已不做翻译好长时间，有时候稿子来找我，不想做就报高价，有的时候把人吓走了，有的时候人家答应，于是看在钱的份儿上接下来。空了的话看闲书，输入的东西多了又憋得难受，所以又跑去找活儿发泄发泄内心的洪荒之力。做人真是麻烦。 翻译行业，真心苦。（仅限中国大陆，国外价高，欧洲千词一两百左右，后面跟着的单位是欧元） 。我始终认为，一个舍得为别人的脑力劳动付费的人，是一位值得尊重的人。没有那么多预算，那就别请翻译，或者，找学生来翻译。而会议现场，同传数量和质量也是我评价一场会议举办层次的标准。 我最开始做翻译时，一腔热血，为之捐躯，堪称大无畏，都可以接受免费。 有出版社让我翻译图书，我兴高采烈，价格低地坑爹，是真坑爹，那时候养不活自己，我爹给救济。几本书，二十多万字，稿费现在一分钱都还没拿到，所以，签合同时大家一定要注意。出版社一般都是书籍出版后再给稿费，当然，这是对无名小卒的规定，翻译大家都会有预先支付的。所以目标在此的同学们，你们可以努力做翻译，但是千万不要努力做图书翻译，除非真爱才能坚持下来。有的图书出版周期长得堪比银河，让你等个两三年才能拿到微薄的稿酬。 翻译价格浮动不稳，那些拿着千字40-50的英语类翻译同学不要气馁，你在攒经验，你要把每一个稿子当成锻炼你的机会，既可以练习翻译，又能挣点零花钱，何乐不为呢。 德译汉的一般都是80元/千字汉字起的，法语亦是如此，西译汉一般120起。反过来大都在这个价格上上浮20-60元。计算字数时都是按照译文的汉字字数。这是翻译公司给出的价格，如果直接摆脱掉中介，你可以将价格在原来的基础上，多个50%——100%。 对于一些合同类、证书类翻译，一般按份儿给钱，不按字数，有个能一个一二百字的公证书就三五十乃至八十的。这个具体情况具体分析。 下面是别人给的一个价格参考，估计已做翻译很多年，仅供参考，仅供参考。 英语类 千字：根据客户需要可上下浮动 10万字以上人文社科图书类：80---200元/千字中文 10万字以下人文社科图书类：100-250 元/千字中文 5万字以下人文社科脚本类：150-350 元/千字中文 万字以下文书类：300--500 元/千字中文 3000字以内文书类：1000 元/千字中文 10万字以上理工类：100-200 元/千字中文 10万字以下理工类：120-250 元/千字中文 5万字以下理工脚本类：150-350 元/千字中文 法、日、德、意、西、葡、俄等非英语通用语种较英语上浮30%左右 泰、阿、荷、瑞、挪、越、弗等非英语非通用语种较非英语通用语种上浮30%左右  我接过价格最高的笔译，是德语翻译成汉语，译文两千多字，汽车行业，我并没有报价，本来是朋友介绍，想着就当帮忙好了，译文给了他们之后，表示非常满意，说他们这个项目投不投，全凭我这份资料了，之后给了我一个信封，还非要请我吃饭，我感觉厚了点儿，估摸着怎么也有两千，结果打开一看，五千块。合一个汉字两块多。我还以为自己身价水涨船高了，后来才发现，这位土豪客户对我表达了要追求我的意思。所以大家不要被这个价格误导，这个价格含有感情分。 看了这儿的肯定有很多跃跃欲试，立志做翻译的。别急于作出决定， 先上一段我一个朋友的话： “兼职翻译这个实在是收入太少了。尤其是图书类的。不过现在文化产业就是这样，有时间的都是学生，可能水平有限，真正高水平的又不愿意花这么多时间去干没什么回报的事，大家如果选择笔译糊口，还是要谨慎，特别是刚毕业的学生，反正纯文学是要做好挨饿的准备的，肯定不如去外企什么的生活好，看个人志向。如果真是特有才，就建议先进个大出版社（不过一般能直接进去的还是要硕士学位），竞争也激烈，如果是当兼职呢，医药法律这种兼职翻译收入最高，纯文学什么的就得做好长期白干的准备，先积累名声和经验，有些作品了就好说话了。“ 对了，我的最新作品《窃听》已经上市，当当有售。三联出版，讲述德国战俘在美国集中营的窃听记录，译后感晚点儿发布在公众号。当当有售。   笔译太辛苦，接下来说说同样烧脑但收入飙升的口译： 听译： 有不少电影字幕组，那些基本都是爱好者，给人作品，不拿钱财的。但是其中真不乏翻译技能高超者。有兴趣的也可以试着从翻译简单的电影开始着手。 商业听译常见会议录音或者宣传材料，按分钟计，有些高端的，可能按秒计费。英语类的大概50—150元每分钟，其他语种上浮50%左右。 陪同： 正常情况下，英语陪同一天300-500元/天没问题，稍微商务一些的谈判，不好意思不上千。也有会议陪同，一般一天的会议下来3000至5000元也有可能。这样的机会北京上海比较多，而这样的价格也大都出现在金融会议领域，多以商务陪同性质为主。 小语种的学生陪同价格一般700-800元/天，要求稍微高一点的起码要1000-1500。上大学时，我们的大学老师说，有个饭局需要她出席一下，在就餐期间做翻译，我们一个个对地点、行业、内容通通不关心，此时有人打破了沉静：老师，这一顿饭多少钱？老实说，不论时间长短，只要我去，至少一千起，少了不去。 当时我们一个月生活费一千块左右，老师吃一顿饭挣回来了，而我们却要用同样数量的一千块吃一个月的饭，羡慕得口水都要流下来了。 自己这几年在饭局上做过一些翻译之后才知道，别人在大快朵颐地吃，你却刚拿起刀叉，马上又放下，这个国人跟那个老外敬酒去了，你得去旁边，帮他们翻译。刚落座，虾仁还没放嘴里，入乡随俗的老外们又去回敬国人。如是反复，一顿饭下来，肚子越发饿了。后来再有饭局翻译，我就提前自己吃点东西垫一垫。 不过也有很多趣事可以抵消饥饿。第一次喝茅台这类白酒的老外们问我，玉，我们喝的是不是很多？酒量还可以吧？我说，不算特别多。于是他们追问，那也不算少吧？我稍作思考，认真脸回复说，不少不少。他们长吁一口气，笑容挂在了脸上，一股我们毕竟啤酒当水喝的民族自豪感。 还有一次，同行的人当中有一位俄罗斯裔小伙儿，饭局还没开始，他刚落座就把桌上的一盅白酒一口干了。全桌的人都愣了，让我问他，是先干为敬的意思吗？他说，喝伏特加习惯了，在家就先喝酒再吃饭，同样也尝尝你们中国的白酒。好嘛，战斗民族。本来还以为这餐饭吃完得横着出去的中方代表们这下才放下心来。 而欧洲的小伙伴，出席贵族长桌晚宴做翻译时，往往提前吃完主办给准备的工作餐，正式就餐过程中，不上桌。 我给欧洲小伙伴介绍的陪同，一天200欧。 交传： 这是我最喜欢的翻译类型，作为全场的枢纽，有时甚至都不仅仅是翻译，还要掌控全场，甚至做着做着翻译变成了三语司仪。有时还要扮演谈判者的角色，想办法帮给我支付报酬的一方拿下谈判桌对面的一众人士。另外还有一个原因，价格上得去。 上面提到的金融行业商务陪同，也可以归到此列，某种形式上是商务交传性质。甚至有的同传译员在做这样的交传时，可能自动升级到了耳语同传。 小型商务交传，也就是几个人的那种，小语种可以根据难易程度2000-3000元/天之间，稍微大型一些的，4000-7000元/天也是有的，价格多少看规格，也看个人资历。英语的交传，也有人有8000的价格。但是更多在2000-3000之间，甚至比2000还低，英语翻译人数太多。 我那场把德英汉三语翻译做成三语司仪的活动，大概五六个小时，拿到了5000港币，而同场活动邀请的非当红明星，只在现场呆了二十分钟，合影环节上台，拿到了5万港币的出场费。 曾经没有合作成功的商务交传活动，有对方主动出价半个小时2000元，两个小时3000元的价格，但因为异地时间不合适，没有接。所以说，不能谈异地恋啊。 也有两个半小时的交传+饭局，我报价1800-2500元的区间，对方直接回复，2500成交。我当时两个想法：1.客户够大方；2.懊恼怎么没有多报一些。但是第二个想法是人性的反应，作为社会性的行为，我要制止它，并且要感谢客户给出最高价！ 同传： 英语同传，3000-8000元/天，看个人能力和客户预算。这是译员能够拿到的报价，一组两名译员。 德语同传，5000-8000元/天，条件的同上。 其他小语种同传类似同上，有一些水平比较高的，一天五位数。 我一位做英语同传的朋友告诉我，她的同传老师，1800美金/小时。当时有一场医学学术会议，每天四个小时，连着三天，他全程一个人，最后一天出同传箱时都是学生们扶着他出来的，那场三天的会议他挣了二十多万。我算了一下，推出应该是给他了双倍的价格，标准情况下以上同传报价都是两人一组的，而他一个人干了两个人的活儿。 他非英语专业，医学类博士。这样的价格很少有人能够做到，一般都是学术型会议。我还没有直接认识的这样的人，有没有人可以给我介绍？我去拜拜山头。 羡慕他三天可以挣一辆GLA，可是为了这三天的会，他至少要提前半个月准备，结束时脑力体力也都极度消耗，又要花好几天的时间恢复，不过也值了。 不知道我此生能否做到这样的水平跟价格，我还是个想买G55的人呢。 德国一些联邦部门的同传价格在六七百至一千欧左右，外加交通和住宿补助，如果为了赶一场会，提前一天出发，那么路上花的时间减半付同传费用。这就是对脑力劳动的尊重，恐怕我国在我有生之年看不到此种现象。所以，要不要移民呢？ 我在德国的朋友曾经去联邦或者联合国会议现场，问他们老师，这里的译员收入如何，老师说，只要你水平够，吃喝不愁，大概20分钟200欧。他们是三个人做一个小时，每人20分钟。 有问题请去我的值乎提问或者移步Live《同传揭秘及外语学习》里面有速记法，训练方法等等 更多课程内容如下： 关于CATTI培训： 更多与翻译相关的文章，请看下面的链接，如想了解其它方面，请留言。喜欢请转发，查看一手推送请关注公众号"大玉话外语”（ID：gaodayutalk）。 翻译炼成记（1）翻译炼成记（2）-如何找活儿翻译炼成记（3）——口译速记符号，普适大小语种什么是同传？怎么成为同传？什么是同传箱？——中国和德国的同传箱做翻译都给我带来了什么 