学习文学是什么样的一种体验？
谢邀。 我是在上大學時（中文系）才開始大量接觸「繁體字」的，由於古代文學歷代文選教材是繁體版以及個人閱讀古籍的需要，大一剛開學自己就拿著筆記本，從《現代漢語詞典》正文第一頁起，依次抄錄上面的繁體、異體字。過了不久，發現效率非常低。 （1）當自己開始閱讀繁體版教材時，才發現快速「識記繁體字」的最便捷方法——閱讀歷代經典名篇。因爲在大學以前的學習中，我們或多或少都記住或背誦了一些名篇。古文、詩、詞，四大名著。這些都是我們熟悉的字句，憑藉以前的記憶，對照繁體版文章，繁體字自然盡收眼底。除了文字學家、書法家，大部分普通人都不需要記住繁體字的具體筆畫，只需要做到——看見它就知道它對應的簡化字或見字識義、見字知音就夠了，並不需要書寫於紙上。因此： （2）「識記繁體字」的第二種方法——鑒今知古。比如教材裏當代人的註解，都是根據「現代漢語語法」組織的句子（白話文），只是把簡化字切換成繁體字而已。 （3）第三種方法——系統閱讀「漢字簡化」的專業具體原則。瞭解漢字的前世今生，不過這點不用在意，因爲等你繁體字見多了，那時候早已消除「繁簡」的隔膜。達到傳說中的「心中無碼」境界。 （4）第四種方法——閱讀古代的字書、「小學」著作（《說文解字》……）；今人編輯的「古代漢語字典」。 （5）學習「文字學」知識。與第四點密切相關。酌情瞭解古文字學。 （6）刻意記錄。每讀完一本「繁體版」書籍，就把裏面不認識的字記錄下來。積少成多，由多至簡。 筆者讀書不喜背誦，但偏愛反復閱讀。古代的詩詞文、文學批評，就是一個不斷重複的過程。用典與專業術語的繼承，從未斷絕的文化（語言文字），很容易幫助我們解決古籍閱讀中的識字問題（繁體字的識認）。 你重複的次數（積累）多了，繁字體自然就變成了簡化字。 另外： 字的「识认」问题解决了，接下来就是如何学习古代汉语了。 现代汉语是从古代汉语发展来的，我们学习古代汉语，无论如何不会像学外国语那样难。但是，由于中国的历史长，古人距离我们远了，我们学习古代汉语还是有一定困难的。一般说来，越古就越难。要克服学习上的困难，就应该讲究学习的方法。 第一，是读什么的问题。中国的古书，一向被称为「浩如烟海」，是一辈子也读不完的。我们学习古代汉语，必须有所选择。我们应该选读思想健康而又对后代文言文有重大影响的文章。上古汉语是文言文的源头，所以我们应该多读一些汉代以前的文章，当然中古和近代的也要占一定的比重。整部的书不能全读，可以选择其中的精华来读。 初学古代汉语，应该利用现代人的选本。首先应该熟读中学语文课本中的文言文和文言诗。这是经过慎重选择的，思想健康，其中大部分正是对后代文言文有重大影响的文章。其次，如果行有余力，还可以选读《古代散文选》（人民教育出版社出版）和《古代汉语》（中华书局出版）。这两部书分量太重，最好请老师代为挑选一些，不必全读。 初学古代汉语不应该贪多，先不忙看《诗经选》《史记选》等，更不必全部阅读《论语》《孟子》等。「贪多嚼不烂」，这是我们应该引以为戒的。 第二，是怎样读的问题。最要紧的是先把文章看懂了。不是浮光掠影的读，不是模模糊糊的懂，而是真懂。一个字也不能放过，决不能不求甚解。这样，就应该仔细看注解，勤查工具书。 中学语文课本、《古代散文选》、《古代汉语》等书都有详细的注解。仔细看注解，一般就能理解文章的内容。有时候，每一句话都看懂了，就是前后连不起来，那就要请教老师。读文章要顺着次序读，有些词语在前面文章的注解中解释过了，到后面就不再重复了。 所谓工具书，这里指的是字典和辞书。字典是解释文字的意义的，如《新华字典》，辞书不但解释文字的意义，还解释成语等，如《辞源》《辞海》。《辞源》《辞海》是用文言解释的，对初学者来说，也许嫌深了些。《新华字典》虽然是为学习现代汉语编写的，但是对学习古代汉语也很有帮助，因为其中也收了许多比较「文」的词义（如「汤」字当「热水」讲），并且收了许多比较「文」的词（如「夙sù」，就是「早」）。 有了注解，为什么还要查字典呢？因为做注解的人不一定知道读者的困难在什么地方：有时候读者很容易懂的地方有了注解，读者感到难懂的地方反而没有注解。查字典是为了补充注解不足之处。学习古代汉语的人必须学会查字典，并且养成经常查字典的习惯。 在学习的过程中，可以试着翻译一两篇文章，作为练习。但是初学的时候不要找现成的白话译文来看，那样做是没有好处的。正如外语课本不把课本翻译出来一样，中学语文课本也没有把文言文译成白话文。假如译成白话文，就会养成读者的依赖性，不深入钻研原文，以了解大意为满足，这样就影响学习的效果。 学习古代汉语的人，常常是学一篇懂一篇，拿起另一篇来仍旧不懂。所以需要学习关于古代汉语的一般知识，以便更好地提高阅读古书的能力。关于古代汉语的一般知识，大致可以分为三个方面：第一是关于「文字」的知识，第二是关于「词汇」的知识，第三是关于「语法」的知识。掌握了这三方面的知识，就能比较容易地阅读一般文言文。这本小册子主要是大略地讲讲这三方面的知识。掌握了这些浅近的知识以后，可以为阅读一般文言文打下良好的基础，以后要提高就容易了。 【欢迎关注公众号（@追问与和解），私人书单、读书杂文实时分享】