翻译硕士/英专毕业生求职之路，走得还顺利吗？
谢邀。作为全国排名15左右的某985翻译硕士毕业三年的社畜，可以简单介绍下我们的就业情况（18人）。 需要MTI备考经验的请戳这里  1， MTI不是学翻译的地方。想要学好翻译，可以读MTI，但要靠自己学。 很多人哭着喊着说，我就要做翻译。但如果你告诉他，翻译的工资一个月就只有3000块，你再看看他们做不做？想学翻译是好的，我相信大多数学习外语、学习翻译的人都想做翻译，但后来为什么就不做了呢？如果把问题都归咎于学校，显然有点不公平，而且MTI是研究生，不是初中生，不需要班主任天天跟着屁股后面追作业。 2， MTI最不该开的就是外语课。 我们就拿最有代表性的英语翻译举例，如果以前做翻译需要2-3万个单词量储备，现在8000-1万个就够了。剩下的交给网络啊。尤其是笔译，那是开卷考试，查字典的本事比背单词的能力要重要多了。不会的可以查，不查那就是懒惰了。为什么现在的译著翻译水平普遍准确度会比上个世纪更高？老一辈的翻译家为了查证一个词，可能要跑几个图书馆，看好几本书，但现在鼠标键盘就可以轻松搞定。如果现在的译文水平还不如上个世纪，那还翻译个什么劲？而且计算机的出现，大大提高了翻译速度和效率，在电脑上打字总比手写更快吧。还有那么多的CAT工具、机器翻译来辅助，做翻译应该更容易了，但实际上我们并没有做得更好。 前几天听了一个大咖同行的课，非常有帮助。课上说，他们公司曾经收集了许多翻译公司的中翻英的语料，但发现质量一塌糊涂，根本不可用。笔者倒觉得这并没有什么可诧异的，不可用就对了，可用才奇怪了，开个玩笑说，几千年来就没有哪个国家和民族的文化能同化都了我们中国人，就算英语是世界语言，到了中国也得变成add-oil这样的chinglish.翻译本就是以目标语言为母语的工作，中翻外之所以那么多，是因为改革开放这40年以来，我们国家迫切地要引进来，走出去，而且我们的劳动力成本比大多数母语国家的人要低。但随着国家的发展，我们也用得起老外，懂中文的外国人也越来越多，翻译终归会回到母语为目标语言的本质。因此，中翻外的需求一定会逐渐减少，而外翻会慢慢成为主流。你英语再好，莫言的小说也只会找一个美国人来翻译，但你中文不行，翻译这碗饭会越来越难吃。还有我想问那些每天说自己擅长中翻外的译者朋友们，我们的母语有那么难学吗？ 想学翻译、做翻译，最重要的前提是先懂翻译。很多时候，在有限的知识范围内，一个人的认知往往很可能是错的。先要知道真相是什么，再决定是否要继续，这才是一个正确的价值观。不懂怎么办呢，学呗，网络这么发达，对于翻译的讨论，相信网上随处可见的。