如何激怒一个翻译？
01. A1-B2 入门阶段：大量跟读  公众号的老朋友们一定读过Lotus写的这篇口语攻略（戳这里>> 纯干货：如何说一口流利&标准的外语），其中的核心思想就是大声大量重复跟读。 有一些人觉得跟读是“上世纪八十年代的老套方法”，现在都9102年了，人工智能都发展到这个水平了，为什么学外语还要跟读？？ Well，直到科技强大到可以直接把一门外语import到我们的大脑之前，我们都得这样学...  那么为什么有些人会觉得跟读没有效果呢？ 说到底就是方法不对。  为什么要读？ 因为只有读才能让自己的嘴部肌肉熟悉并逐渐记住发出某个音需要用力的方式，换言之，只有读才能使自己的发音标准。  为什么要跟读？ 很多人可能会走入读的误区，认为自己听过一遍录音，然后抱着书自顾自读三次就算是记住了标准发音，殊不知人的记忆也是有限的，更何况是对自己不熟悉的东西。为什么音乐接龙（让几个人把一段不熟悉的音乐以接龙的方式传递下去）那么难，正是因为人的记忆会有偏差。唯一能纠正这一偏差的方法就是在听完标准录音之后的很短时间内迅速跟读，进行比对。  为什么要大声跟读？ 大声跟读是为了强调近似音之间的区别，不然为什么我们觉得一个人低声说话时会分辨不清他说的内容呢？在大声读的过程中，每个音的发音都被放大、强化，每个音之间的区别也被放大，因此，发音才能更为准确。跟英语相比，我个人认为法语发音要发得更为“过分”一点，也就是说那些 r 音 l 音之类的在英语中读得比较轻的音，在法语中都要尽量用力地发。虽然不是说这些音发得越大声越标准，但是以我的观察，中国人普遍还是发得太含糊，吞音现象严重。举个例子，在一开始学法语的时候，读 je suis 就一定要把 u 和 i 都足够大声地发出来，读 bruit 也要把 u 和 i 都发出来，不要吞音。  为什么要重复多次大声跟读？ 噢因为大声跟读很有用，读一次怎么够呢。多次重复才能强化记忆嘛。还需要强调一点，在入门阶段，宁可把一个文本读二十次，也不要把十个文本每个读两次，因为入门阶段一定要深而精，不要求量。  Lotus在读大学的时候，采用的就是如此简单粗暴的方式（戳这里>> 大学时我是怎么学法语的？）。 当时我们8点半开始上第一节课，老师跟我们说，8点到8点半可以提前到课室朗读，然而Lotus一次都没有去。为什么？因为在课室里，每个人都放声读书，既没有办法听着录音跟读，也根本听不清自己读出来的声音，效果也就比不读好一点点而已。所以，Lotus每天都会搬着小板凳，坐在宿舍门外，塞着耳机大声跟读，不会打扰别人，也能保证自己有足够的音量，听得清录音带和自己的声音。  当然，跟读的好处远不止练读音和口音。多次重复练习某一文本，可以让文本的句式和固定搭配深入人心，让我们在下一次需要使用这一句型的时候不需要苦思冥想，可以脱口而出。 举个最简单的例子，刚开始学法语的时候，大家一定都很讨厌直接宾语和简介宾语提前，因为在开口的时候，就必须清楚地知道自己想说的直宾和间宾是什么，并在动词之前就说出来，非常考验脑子。想说J'ai dit qch à elle，就要先想清楚elle是直宾还是间宾，要用la还是lui，然后才能说出Je lui ai dit。但是！在重复朗读文本的过程中，我们的嘴巴就能够熟悉这个搭配，可以跳过思考直宾和间宾这个过程，直接说出语法正确的句子。  不过，A1-B2阶段的口语能力还是非常有限的，这点大家也要认清，并且以平和的心态对待。Lotus之前不小心在尘封的文档中找到了大学时候和小伙伴们拍的各种口语课视频，全都是ohlàlà je suis en retard之类的弱智句子哈哈哈。 02. B2-C1 中级阶段：模仿法国人语音语调  之前在跟男朋友讨论的时候，听到了一个让我震撼的观点。他告诉我，很多法国人觉得标准的英式或者美式口音是装b，于是他们不愿意让自己的英语更加“正统”，宁愿保留法式口音。 Eh, what? 要知道，Lotus在学外语的时候，最在意的就是口音。  如果你跟Lotus一样，不认为口音纯正就是装b，或者...想要装这个b...那么就需要在B1-B2阶段好好努力啦！  国内法语学习的现状是教材在B1-B2阶段出现断崖，B2之后基本都要靠自己的努力，到处搜刮可以用的素材。所幸现在网络视频这么发达（戳这里>> 学习素材 | Youtube视频哪家强？），我们能在Youtube上找到想要的一切。 在Lotus大四的时候，第一次接触到Cyprien的视频，然后就像着迷一样，每天把他的视频看一遍，一天能看两三个小时。说句实话，在此之前，Lotus已经出现了学习法语懈怠的情况，毕竟学了三年，新鲜感也消失得差不多了。但是当我接触到Youtube视频，发现这么多有趣的内容时，学习的小火苗就再一次燃烧了起来。 2014年的时候，Cyprien的频道也就三四十个视频吧，每天都看一遍，到最后都可以背下来了...在这个过程中，不但学了很多课本中找不到的口语说法，也通过跟读提升了自己的口音。说个特别好笑的事情，因为我在学习的过程中跟读的基本上都是男音（包括Youtube视频和France Inter新闻），所以我说法语的时候感觉一点都不女人...起码算是从侧面反映出自己的跟读有效吧...  有些朋友会问，Cyprien和Norman他们的语速那么快，听不懂怎么办？Well，残酷的现实是，法国人普遍说话都那么快，在日常生活中也是那么快，必须做好高强度听力的心理准备。另外，Youtube现在已经有自动生成字幕的功能，而且知名Youtuber的视频还可能会有中文字幕或是中文翻译。这么好的功能，一定要好好用嘛！听的时候，可以关闭字幕，先盲听一两次，着重理解，然后尝试shadowing影子跟读（也就是和原音保持0.5-1秒的时间间隔，跟着原音读），然后再打开字幕，看看到底哪些不懂，再查字典，归纳整理。 对于中高阶学习者来说，影子跟读是非常好的方法，因为它既强迫你高度集中精神完成听力，也强迫你快速反应完成朗读输出，让你的脑子在跟读的过程中全程零放空，让被动的听力变成主动的听说。这种方式也是目前练习口译常用的入门方式。悄悄说一句，如果你对口译感兴趣，却不知道自己有没有这个潜力，不妨试试影子跟读，看看自己反应能力够不够快，能不能跟上。 03. B2-C1 中级阶段：多拉着法国人聊天  现在，国内不少大学都有和法国学校的交换计划。如果有机会在法国交换或者读研，那就更要把握机会，多拉着法国人聊天。 有些人在法国上学七八年，法语却依然学不好，缺少的就是学习的意识。现在国内整天在说出国就是“浸泡式”学习，问题是，光有“浸泡”没有学习，是没有办法真正提升水平的。如果你身在法国，但是朋友都是中国人，天天都说中文，我是真想不通你的法语要怎么进步@。@ 大家都知道法国人的属性比较高冷，有时候跟他们交朋友会有点困难，但这并不是拒绝练习法语的理由。作为交换生或班里的外国学生，你总能找到和你身份相似的人，比如东欧或是日韩的学生。哪怕他们的法语可能不是最标准的，但作为外国人，他们可能更愿意跟你交朋友，更想跟你聊天，而且在和他们聊天的时候，你还是需要强迫自己说法语，因此也会提升自己的口语能力。 Lotus在巴黎读研的时候，最好的朋友就是德国人，而且后来认识了一个日本小姐姐，跟她在一起的时候，我们也都是讲法语的。如果担心被非法语者“带跑”，那么就可以把Youtube的法语视频和日常生活结合，回家多看母语者视频，然后尽量把在视频中学到的东西用到对话中。  如果身边有愿意跟你聊天的法国朋友，那就要特别注意从对话中汲取法语能量。我在跟法国人说话的时候会在心里揣摩并模仿他们的语音语调。这个过程并不是一个自然的过程，因为聊天的时候，我们一般会专注于对话的内容，而非语音语调或是用词。但是，当你一开始就刻意地关注这些事情，把其内化成一种习惯，久而久之，就会变得非常自然。 有些法国人非常善良，他们听到你发音或语法错误的时候会故意把你想说的内容重复一次，也就是用一种比较subtle的方式提示你。这种时候，如果你注意倾听他们用的词和短语，就会很有收获。  在跟法国人聊天的时候，很多人会担心“如果我说错了，他们会不会觉得我很傻”。其实完全不用担心！因为大多数母语者对非母语者都很包容（戳这里看看Alice是怎么解释这个问题的>> 面基回顾 | “没有语言环境就练不好口语吗？”），就好比你看到一个老外很努力地说中文，你肯定不会觉得他傻。在入门或中级阶段，很多人担心自己组织句子的时间过长，会让对方失去聊天兴趣。其实，有时候可以不用太担心语法和用词，先把你想说的说出来，然后事后再“复盘”，再慢慢思考哪些地方可以改进。走在回家路上的时候就是非常好的自我反省的机会哈哈：） 然后，我是下面视频里面（躲在同传间里）读稿子的那位。  我在中国人中已经算是口音很好的了，但是对比我非常喜欢的英国栋笃笑演员Paul Taylor的法语口音还是有差距。有一次男朋友跟我说他觉得Paul Taylor n'a pas un bon accent（口音不好）的时候，我就体会到了法国人的残忍... （‵□′）  如果文章对你有帮助，欢迎点赞、评论和转发喔：） 比心！ ------------------------------------ 【你可能感兴趣的回答】 在巴黎高翻就读是什么体验？ 有谁在巴黎高翻或是法语口译学校的，求经历分享？ 你有什么相见恨晚的法语学习方法？ 分享CATTI法语口译（三口、二口、一口）考试的经验教训？ 怎样练习并且提高法语写作？ 如何才能把法语说好听地道？ 法语在中国用处大吗？ 学好法语可以如何毁掉你的英语水平？ 翻译行业到底有多混乱？ 怎样提高笔译的技巧？ Know more about me :) 