如何看待今日起，香港警员不再说「Yes, sir」，改成「知道，长官」？
改革挺好的，但是不得不说改的这个东西真是一言难尽，简单来说，没有一个中国人平常会这么说话。有点类似与日本漫画里的人物角色被打了会捂着头“一带、一带、一带、带带带带”，中国人画漫画也“好疼、好疼、好疼”，中国人这么说吗？明显就是翻译腔，中国人是抱着脑袋“卧槽！卧槽！操操操操”。 yes,sir,直译应该是：是、先生！即使按照制定者的逻辑也应该是：是、长官！，这样比较简洁明快，也符合中国人的用语。可是估计有哪位大佬觉得，这尼玛不就是单纯英译中吗，还是殖民味，于是改成了不伦不类的：知道，长官！ 而且不仅仅不伦不类，为什么要改长官这么一个明显带走上下级等级的词汇。如果要改，就改个彻底，单纯的中国口语，不带主语：遵命！明白！是！收到！，简洁明了，不也行。这就是妥妥的，明明受到了yes,sir这个英文词汇的影响，潜意识改为收到词+对方称呼，又非忒和对面区别，不肯直接是，长官！