什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
根据我的个人经验，所谓翻译腔，除了已有很多知友提到的句式结构差异之外，还有一种情况是译文的择词不当。  本来想从我以前改过的问题译文中挑出几句作为直观范例，可惜我家小电近日故障，目前暂用家中台式机，不便查找相关存档= =  简单来说，以英文为例，同一英文单词所包含的所有含义，各自对应的很可能并不是同一个中文词，即便可能是近义词，或是可互相联想到的词。但是在对应的中文语境中，会有惯用或精确的搭配用法。 最常见的一种情况就是，译者择词完全囿于英汉字典所列的中文词，甚或只会用该词最基本、最“标准”的那种含义，套用在任何语境的句子中，大抵也不能说是错译，但就是词组的搭配生硬，或是不精确。 这种问题在人文社科类译文中尤为常见。  + 今天跟朋友探讨一首日文诗的翻译，发现自己的初稿简直就是我上面提到的翻译腔的佳例啊！特此分享www