如何备考翻译硕士？
让我来回答这个问题吧。我是英语专业毕业，后来去北外高翻读研，现在做英语教师。工作之余，除了做翻译，我的一大爱好是阅读各种名人传记，品味不同的人生轨迹。由于对人物经历感兴趣，我也会经常感慨于自己的同学和师兄弟姐妹所踏上的不同道路。在这个帖子里，我将从英语专业出身的名人、我身边的外语人故事等方面来回答这个问题，也会就他们的学习路径分析学习外语的方法、详细列出外语专业人的毕业出路、并分享我珍藏的一些外语学习资料--推荐的书籍、珍藏的视频资料、比较有价值的网站等。 首先，学习英语专业的人，后来都怎样了？大致可以分成这么几类：第一，一直在英语的道路上深耕，做了英语教师，翻译，学者等；第二，英语不错，同时又熟知其他学科或者有其他的突出技能，后来成为了那种复合型人才，比如成为了和外国谈判的律师、熟知国际市场和规则的金融从业者，或者成为英语主持人；第三，后来从事的工作和英语毫无关联。这个现象这个在其他专业也有，比如学习化学的后来发现自己真正的兴趣在文学创作，学习英语的后来也可能去从事房地产。英语这个学科本身没有好坏，最最重要的还是个人的努力，以及能不能把握住机会。一个努力、聪明的人会利用好外语带给他的很多优势—比如眼界较宽、能第一时间得到国际的一手资料、接受过演讲训练等，平时也做好准备，在机会来临时把自身发展的雪球越滚越大；一个平庸的人会抱怨大家都会外语，自己毫无优势，从而丧失斗志，从事一份自己并不喜欢的工作。 关于学习外语的人，后来怎样了，让我们先来仰望星空，看看名人的故事，他们的经历、选择可以给我们带来激励和启发。 1.1 英语领域很厉害的学者，翻译家。 陆谷孙。陆谷孙教授1962年毕业于复旦大学外文系英美语言专业，他是著名教育家、翻译家、散文家、双语词典编纂家、莎士比亚学者，国家级教学名师、首届全国师德标兵、上海市哲学社会科学学术贡献奖获得者，《英汉大词典》、《中华汉英大词典》主编，复旦大学杰出教授、复旦大学外国语言文学学院首任院长。他花费30年时间编纂的《英汉大词典》是第一部中国学者独立研编的大型英语工具书，自出版以来，已成为中国学生的英语学习必备词典，对中国英语教育的影响难以估量。这本词典有多大多重，可以根据这个图看出。还记得之前考CATTI笔译时，很多学生都带了这本词典去。当你只来得及翻看一本词典的时候，收录词语非常之多的陆谷孙先生的词典真是最好的选择了，而且那么大，放在身边也安心...... 林语堂。林语堂的身份不止有翻译家和作家，他还是学者、翻译家、语言学家，甚至还是新道家代表人物。他还喜欢搞发明，比如发明中文打字机，他另有若干项小发明亦获得专利，其中一件就是可以挤出牙膏的牙刷。林语堂所求学和执教的院校，都是非常厉害的：毕业于圣约翰大学，获得哈佛硕士学位，回国后去清华、北大、厦大任教，1945年赴新加坡筹建南洋大学，任校长，后来又任教于香港中文大学。而且他著作等身，写出了一系列小说和文集，他还花费五年时间编写出了一部《林语堂当代汉英大词典》所有原稿自始至终他都一一过目、修改，并且一校再校。他的最厉害之处，就是中英文都炉火纯青，国文根基深厚，又可以如母语人士一般流畅地用英文写作，他的不少代表作都是用英文写成，之后再由别人翻译成汉语。而且他的作品，非常地受到西方读者喜爱，也曾两度被提名诺贝尔文学奖。 英语专业的同学，在选择名著时，不妨读一下林语堂的书。现在提倡用英语说好中国故事，而好好读林语堂的书就可以习得这一技能--他一辈子几乎都致力于在西方讲好中国故事，许多的西方人通过阅读林语堂的书了解了中国的文人墨客及其精神生活，了解了中国的孔孟之道以及道家学说，展现了当代中国人顽强的精神。在那个中国积贫积弱的时代，他和西方人展示了中国人积极的风貌和深厚的文化内涵。而且阅读了他的书，能品读不少风雅的幽默文字，能体会到西方读者喜欢看什么样的中国文化故事，以及以什么样的方式来呈现。 推荐阅读林语堂的如下英文书目： 1）小说：《京华烟云》《啼笑皆非》《风声鹤唳》《朱门》等 2）文集：《浮生若梦》《吾国与吾民》《生活的艺术》等 3）译著：《浮生六记》《东坡诗文选》《西厢记序》《水浒传序》《兰亭集序》《秋醒词序》《齐物论》 王佐良。诗人、翻译家、教授、英国文学研究专家。1939年毕业于西南联大外语系（原清华大学外语系，留校任教，1947年赴英国牛津大学为攻读英国文学研究生。1949年回国后，历任北外教授、英语系主任、副院长。他著作和译作品等身，而最广为流传的代表做就是翻译的培根的《论学习》。译作语言文字优美传神，生动诠释了什么叫信达雅的翻译。让我们来读一段，膜拜下大师的译文吧：Studies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment and disposition of business.读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处 世判事之际。 许国璋。他和王佐良一样，同样是1939年9月在西南联大外文系毕业。他先后任教于上海交通大学、复旦等校。1947年12月赴英国留学，相继在伦敦大学和纽约大学攻读十七、十八世纪英国文学。1949年10月回国，在北外任教。倾毕生心血于我国的外语教育事业，直到生命的最后时刻。许国璋先生是我国著名的英语教育家。他主编的大学《英语》教材，从60年代初开始，通行全国，历30多年而不衰，成为我国英语教学方面同类教材的典范。其主编的《许国璋英语》更是影响了几代中国英语学习者，风靡中国英语教学界几十年。而且，他还具有革新精神，积极倡导外语教学改革，而且在承担着繁重教学和科研任务的情况下，他硬是挤出时间重新修订了《许国璋英语》，以使其顺应时代发展。 许国璋对中国学生学英语有很多的观察和心得，他针对中国学生特点提出了如下建议： 1）胆量：学英语就要无法无天，要天不怕地不怕。 2）多感官并用：学外语，要眼尖，耳明，嘴勤，手快。只要多读，多记，多讲，多写，自有水到渠成之日。 3）国学基础：学习外语，从事语言学研究的人不要把自己圈在只读洋文的狭小天地里，一定要具备良好的国学基础。 4）知识+语言：光学几句干巴巴的英文不行....不要总是把阅读的目的放在提高英文上，阅读首先是吸收知识，吸收知识的过程中自然而然就吸收了语言。 在外语学术界，有着太多太多的值得我们铭记、尊重的专家。他们在学习资源匮乏的年代，凭着报效国家的热血和契而不舍的精神，打下了非常扎实的英语功底，奠定了中国外语教育的基础，为中国的交流事业做出了不可磨灭的贡献。那个年代的学者、教育家，是一心一意毫无杂念地工作，其治学态度和为人民服务的精神特别令人感动。现今北外的陈琳教授，虽已近百岁高龄，但仍继续全身心工作。他常常自嘲，自己是“Retired but not tired”（退而不休）。有人问他有什么人生座右铭，他说，“有的，那就是Life is to give, not to take（人生是给予而不是索取）”。 1.2外交官 章启月。前外交部发言人，现任中华人民共和国驻希腊大使。她毕业于联合国译训班，也就是北外高翻学院的前身。她先是担任译员，然后才开始了外交生涯。她在外交舞台上，总是反应敏捷，沉着坦然，回答总是直截了当，简明扼要。有“外交名嘴”、中国职业女性榜样美誉。 傅莹。北京外国语学院英语系毕业。现任第十三届全国人民代表大会外事委员会副主任委员，中国社科院全球战略智库首席专家、中国国际经济交流中心特邀副理事长。她是中国第一位少数民族女大使（蒙古族），中国第一位驻大国女大使，全国人大首位女性新闻发言人。一直觉得傅莹和吴仪气质很相近，每次出面都是端庄得体的着装、标志性的银色短发、优雅高贵的气质。 章含之。1960年毕业于北京外国语学院英语系研究生班。她是一代传奇人物，介绍她时，绕不过一串人名：中国著名爱国民主人士章士钊养女,毛泽东英文老师、翻译,前外交部部长乔冠华妻子。毛主席的英文老师啊！在毛主席七十寿辰那天，她见到了毛主席。毛主席问了她的情况后说：“章老师，你愿不愿当我的老师啊？我跟你学英语。”章含之以为毛主席开玩笑，但毛主席却表示想认真学习英语。于是，之后章含之成了毛主席的英语教师。 章含之长得很美，而她老年时，也是无比地优雅。 她的一生都是传奇，推荐阅读她的自传：《跨过厚厚的大红门》。这本书，从她的独特视角，记录了中国外交史上辉煌激动人心的历史时刻，以及她所处那个时代的历史风云，里面也介绍了自己学习英语以及教授毛主席英语的经历。 这里附上一个珍贵视频： 链接:https://pan.baidu.com/s/13e8uFUGdXG4qGi9I4Qkn4w  密码:f0pf 这是尼克松访华资料片。当年尼克松演讲时，是章含之上台翻译。虽然穿着打扮非常朴素无华，但是还是能一睹她的风采。 华春莹。外交部发言人。1992年毕业于南京大学外文系英语专业，华春莹口才出众又沉稳低调，有着不少神秘色彩。最近，华春莹针对美国的行为，好几次在推特上对美国的一些行为灵魂质问，也是让许多的网友叫好。 陈明明。北京外国语大学英语系毕业。曾任中国外交部翻译室主任、中国驻新西兰、瑞典大使，现为外交部外语专家、公共外交顾问，中国翻译协会副会长，全国翻译系列高级职称评审委员会主任。曾经听过陈明明大使的讲座，真是收获满满。他气质儒雅又为人亲切，还当场做了一个很精彩流畅的外交演讲示范给大家看。现在，陈明明大使虽然不再做一线的翻译官了，但是他仍然笔耕不辍，写了很多翻译心得，读来觉得特别有启发。比如，一篇文章中，他提到了Be as faithful as possible;Be as free as necessary.的翻译理念，又用了很丰富的例证来展示高水平的译文。 费胜潮。1996年毕业于武大英语系。现任中华人民共和国驻欧盟使团公使衔参赞 ，曾任中国外交部翻译司副司长、驻澳大利亚大使馆新闻参赞  、驻塞浦路斯大使馆政务参赞  、外交部翻译室英文处处长。武汉大学外语学院兼职教授。曾任温家宝总理翻译，先后陪同国家领导人出访过50多个国家。很多年前，我去观摩了北京外研社举行全国大学生英语辩论赛，印象最为深刻的胜费胜潮的点评环节。他一开口就是非常纯正的发音，嗓音也非常磁性，最最重要的是点评到位，语言幽默。还记得他说虽然来点评辩论，但是自己总是输掉辩论。因为在家里，和妻子有点意见不合时，局面总是：My wife always has the last word. 这里分享下费胜潮谈总理记者招待会翻译： 链接: https://pan.baidu.com/s/1FHrmxq1KV1sGfJFpjglfrA 提取码: rcmw 陈明明和费胜潮以前都是外交部翻译，后来分别去了驻外使领馆当大使和参赞。这也是一些翻译官后来会选择的路径。 1.3翻译官 张京。外交部翻译，毕业于外交学院英语系。2013年全国人大一次会议上，她的出场惊艳了不少媒体：她技能娴熟，气质冷艳，不露笑容神似赵薇。 姚梦瑶。外交部翻译。2012年，十一届全国人大五次会议开幕后的首场新闻发布会上，美女翻译姚梦瑶的出现，成为一道靓丽的风景线，她被网友称为“小清新”翻译。 孙宁。外交部翻译司处长。毕业于北外英语系。曾在国务院总理李克强的记者会上担任翻译工作。在北外时，曾经听过他做演讲。他人特别低调随和，很系统、深入、生动地讲授了外交翻译实践以及各种和领导互动的小故事。而我印象最深刻的是他用“通宵达旦”来形容自己在外交部的工作。这份工作看起来很光鲜，但是背后要付出很多很多。 1.4金融、商界 朱彤。毕业于外交学院英语系。德意志银行集团中国区总经理。而在朱镕基任副总理时期，朱彤曾多次为其担任翻译，一度有“第一翻译”之称。在1997香港回归典礼上，朱彤就成为多家外媒关注的热点。很多外媒在报道这一事件时，都会提到她精湛的翻译水平，甚至想搞明白她是否实在国外学习的我英文。还曾看过一个故事，在她很年轻的时候，丈夫就在一场车祸中被夺去了生命。而她处理完后事后，就很快强忍悲痛陪同国家领导人出访。在这个岗位上的人，真的是需要有一种为国家服务的使命感和责任感。 金立群。1968年毕业于北京外国语大学英语系。现任亚投行行长。2018年12月，入选“中国改革开放海归40年40人”榜单。曾有人这么评价他：金立群是中国改革开放初期，最早从较高的学术层次研究国际事务的人之一，他很了解中国的需求。他的英语说得很好。他通过工作获得经验，不像其他人那样夸夸其谈。由于是英语语言文学系出身，他喜爱外国文学，尤其是莎士比亚文学，所以即便身处金融圈，金立也有一种儒雅的气质，一直被称为学者型官员。 这里分享一些文学名著的朗读音频。可以在空闲时听一听音频，感受下英文名著的魅力。 简爱：链接: https://pan.baidu.com/s/1iWW4Ju2NpPJnb3C7e4ISxw 提取码: 9pqh 傲慢与偏见：链接: https://pan.baidu.com/s/16X63Kb77lNYxvEEl6Banvg 提取码: nbyb 而金立群还有一个非常出色的女儿，其成就不亚于父亲—金刻羽。可以看看她的简历：14岁，她获得纽约名牌高中的全额奖学金； 17岁，她勇夺哈佛大学全额奖学金； 21岁，她成为哈佛大学经济学学士； 26岁，她拿到了哈佛经济学博士学位。 29岁，她成为伦敦政治经济学院最年轻的宏观经济学终身教授。而且，她业余爱好广泛：钢琴、语言、艺术、音乐、历史、人文、哲学……下图是2018年，作为达沃斯的青年意见领袖，金刻羽向美国财长姆钦公开挑战。她是一个非常优秀的富二代，而在谈论家庭和个人成功的关系时，她这么说： “我没有见过一个成功的人不是超级努力和自律的，这是成功的必要条件。家庭不是必要条件，但可以辅助一个具备成功者素质的人更快地发展。 一个人再聪明、出身再优越，也要努力、敬业、有激情、自我约束，才能实现理想，这些都不是家庭可以带来的。” 马云。马云从杭州师范学院外语系英语专业毕业后去了 杭州电子工业学院，任英文及国际贸易讲师。而马云对自己所毕业的杭州师大也是情根深种，多次在公开演讲中提到“杭州师范大学是中国最好的大学，没有之一。” 而现在虽然在互联网，马云熟练的英语也是他在互联网驰骋的一大利器。他在还没有开始创业时，就去美国学习，学到了不少新的idea；在创业成功后，更是在很多的重大场合发表英文演讲，和国外大咖无障碍英文交流。 俞敏洪。他在三次高考后进入北京大学英语系，在经过了很多挫折后创办了新东方，之后的履历也就不用我多说。全国英语教师千千万，而他一直是最贵的英语教师。 两个商业巨头，同样是英语专业毕业，而俞敏洪对此有挺多感慨。在俞你同行直播中俞敏洪表示，人生一辈子做不了太多的事情，有的人可能能做到很伟大。同样是英语专业毕业，马云的阿里巴巴市值比新东方高出几十倍，但是每个人的人生的使命，职责是不一样的。 1.6 运动员 郎平。1985年退役后她进入北师大攻读英语专业。她曾这么回忆那段读书时光，“8人一间宿舍，每天记住80个英语单词，还有听力课、语法课，比打排球还难。后来去美国读研究生，发现这一段基础学习至关重要。”2016年她回到母校，她曾就读的外文学院学生打出了“外文学姐，国民女神”的标语。郎平在随后的发言中称女排夺冠是一次团队的胜利，“说我是女神，受之有愧”。而现在郎平又回到了北师大，任北京师范大学郎平体育文化与政策研究中心主任。 邓亚萍。1996年至2001年期间，邓亚萍在清华外文系就读并获得英语语言文学学士学位，这段求学时光给她留下了深刻的回忆。提起外语系，她提到“我很庆幸，当初选择清华作为我退役后求学生涯的开始，在清华学习的这几年确实给了我很大的影响。”为什么邓亚萍会上外语系呢？她是这么说的：“当时的国家体委，希望送更多优秀的运动员和教练员参与到国际组织工作中去，为国家争取更多的话语权，但语言是当时很多运动员和教练员的短板。国家体委希望送我到国际奥委会，而当时我连26个字母都认不全，所以外语系就顺理成章成了我的第一选择。后来由萨马兰奇主席任命，我成了国际奥委会的运动员委员会的委员。” “所有的委员里，只有我一个人是带着翻译去的，感觉完全是个局外人，没有办法很好地融入到这个组织里，理解都费劲，更不要说发言，也根本谈不上为发展中国家的运动员争取更大的权益。所以一直很要强的我，当时觉得特别受刺激。”由此可见，“乒乓皇后”也需要英语的加持，以更加直接地为发展中国家运动员争取权益。 1.7 娱乐明星 没错，一些英语专业出身的人，最后转行去做了明星。而英语也或多或少地在他们的职业生涯中起到了一些重要作用。英语说得好，对唱歌确实是有所帮助的，因为说英语，需要用到一些腹部或者比汉语更加靠下部位的力量，这样不仅更加接近外国人的发音特点，而且说话唱歌都不怎么累。 蔡依林。毕业于台湾辅仁大学03届英文系。2008年，蔡依林推出英文专辑《爱的练习语》，并同时发行英文书籍《Love Exercise 爱的练习语》。 张靓颖。毕业于四川大学外国语学院英语专业。在上奥普拉访谈节目时也是用英语大方自如地和奥普拉交流。张靓颖的英语歌是外国人也赞不绝口。比如，她曾经登上过BBC头条，她演唱的好莱坞大片《终结者5》全球主题曲甚至获得了施瓦辛格的称赞。 陈冲。上海外国语学院英语本科毕业。美籍华裔女演员,奥斯卡奖评委,好莱坞编剧家协会会员。陈冲考上外时，已经火遍全国了。据说，她当初走出考场时，有位老教授用英文轻声对她说：“我能劳驾请你签个名吗？”就读期间，陈冲主修的是英美文学。她阅读了大量的英文名著，沉浸于文学的世界。而这段学习英语的经历也为她日后在美国的学习、生活、事业奠定了很扎实的语言基础。 朴树。首都师范大学93级英文系学生。第二年就毅然放弃学业，开始了音乐创作。而据说朴树父母都是北京大学教授，他当初进入大学就有家庭的压力，而他自己实在是不爱学习，只爱音乐。 当然，在娱乐圈，除了这些英语专业出身的人外，还有一些明星，凭借外语，获得了很多的绝佳机会。比如刘亦菲，得到演出花木兰的机会，一个重要因素是她英语说得好。比如倪妮，当初得到玉墨一角的演出机会时，也是外语给她加分不少。韩雪因为努力练习英语，让人们更多地关注她的勤奋、自律。而明星出席一些重要场合时，也需要说英语，英语说得好不好非常地影响个人的气质形象。之前看过娜扎说英语，出场时非常光鲜亮丽，但是一开口，觉得她的仙气完全被那口土味浓郁的英语秒杀了。而汤唯在出席发布会时说英语那个自信从容的样子，更加让人觉得她妥妥女神范。 1.8 主持人和媒体 学习英语专业，最后进入媒体的，有很多。记得之前看杨澜做客鲁豫有约，就曾经听到两大英语专业出身的主持人分析这一点，鲁豫提到过，英语专业的人比较重视演讲的训练。也许因为这个，可以比较顺利地转行做媒体，做主持人。 水均益。毕业于兰州大学英语系。中央电视台老牌主持人，小时候看着他用英语主持《高端访问》，严肃自信地和外国名人直接对话，对他真是崇拜之极。他在回兰州大学做演讲时，这么回顾自己学习英语的历程：“我喜欢托尔斯泰、喜欢罗曼罗兰，物理化学很好，但是数学不好，数学一耽误，后来全耽误。”“于是学了最擅长最有感觉的———英语。我们家一家子学外语、教外语。”由于有家庭影响，他比较早就受到了外语的熏习：哥哥姐姐高考时还留下了一个唱机，以及他伯父从英国带回来的“灵格风”，每天开始学英语，在家闷着，一天听50遍英语，虽然不知道听得什么但是滚瓜烂熟。刚进入兰大英语系，他就开始“一览众山小”，其他同学说的是LanZhouEnglish，而听了很多地道英语的他已经能脱口就是伦敦腔了。而他也特别重视学习，因为“有很多从国外学习回来的人从教，给他们讲自己不知道的知识。”从水均益的经历，可以了解学习英语的一个重要方法以及英语专业学生享受的一大福利：方法就是要多听，磨耳朵，听是说的基础；一大好处就是能开阔视野，了解世界。 水均益的英语启蒙来自于以前的英语节目，这里分享一套BBC出品的老牌的英语口语学习视频资料：Follow me.这一套又被成为英国版本的 走遍美国。里面有很多的生活实际对话场景，很多情节也很有趣，不过因为年代相对早，画面不是那么清晰。 链接: https://pan.baidu.com/s/1vzGh098q106UHfXFFr2t-Q 提取码: yi2n 杨澜。毕业于北外英语系。2019年，杨澜在回到北外做毕业演说时，特别提到在她学习语言的过程中，为人生思想的发展打下了坚实的地基。“坚持口语的练习，为我走上媒体人这条路，打下了基础。”因为她流利的外语，她可以直接面对面毫无障碍地去采访全球各界知名人士，和来自世界各地不同有趣的灵魂直接对话。而她也说，她的职业生涯中，因为语言的能力，让她有幸代表中国参与了两次申奥。这是多么高光的时刻啊。外语和自己的技能和人格魅力一结合，似乎是金风玉露相逢，胜却人间无数。 杨澜申奥的演说，是向世界介绍中国的一个典范演讲，值得英语专业的人学习、模仿。 这里附上杨澜申奥演说的视频链接：https://v.qq.com/x/page/e01985nhj0h.html 同时附上杨澜在TED的演讲：https://v.qq.com/x/page/x0534w5lrpn.html 同时推荐大家看一下美国电视节目《查理•罗斯访谈录》采访杨澜的片段。https://v.youku.com/v_show/id_XNDg3NzI0NzY0.html 不过这个只是个片段，在网上没有找到完整版的，之前听过完整版的，很精彩，杨澜在里面还讲述了多年前自己从北外毕业后面试正大综艺主持人的经历。 鲁豫。1993年毕业于北京广播学院（今中国传媒大学）外语系国际新闻专业 毕业于中国传媒大学国际新闻专业。鲁豫就曾经写过《英语为我打开一扇门》的文章：英语没有改变我的命运,但它的确为我打开了一扇门。她在读大学期间，就在一些英语演讲比赛中有着出色表现，这为后来的事业奠定了很多的基础。也因为有语言的优势，她得到了很多采访国外名人的机会，这也成为她事业上升的一大基石。这是鲁豫采访大表姐的视频片段： https://www.sohu.com/a/346408707_122887 刘欣。1997年毕业于南京大学外国语学院英语系。1996年５月代表中国大学生首次参加在伦敦举办的国际英语演讲比赛，获得冠军。1997年８月进入中央电视台海外中心英语新闻栏目工作，先后担任编译、记者和主持人。去年的和美国主播翠西的论战中，刘欣让很多人都留下了深刻的印象。一提到刘欣，大家都会对她纯正的发音赞不绝口。刘欣也觉得发音非常之重要，她是这么认为的：“要开出好的花朵就必须从选种做起。大一的精读课真的从音标开始，每一个人的发音都会被检阅一番，好地留下来，坏的捡出去，我的也不例外。现在所有向我请教英语学习的人，都会得到同样的“治疗”过程，语音是口语的基础，没有一个好的基础，其他免谈。” 这里奉献上一套经典的英式发音教程。我身边的英语专业的人几乎都知道这一套教程，提起来的时候，都会说，我看过，那个很经典，教学的方法也很好！ 链接: https://pan.baidu.com/s/1lYBcyZxAR_GHhztyqo98cQ 提取码: y7wh 另外，央视频号也退出了一个栏目：“跟欣姐说英语”，刘欣会教授大家一些常见热词的英文发音。不错现在更新的不多，但是也很值得一看。 邹韵。北京工业大学英语专业毕业，2019年央视主持人大赛新闻类总决赛冠军。她曾经的梦想是同声传译，但是09年CCTV杯大学生英语演讲比赛后，她开始于媒体结下了不解之缘。之后热爱外语、热爱新闻的她，做了很久的驻外记者，后来由于在主持人大赛中一举夺魁，得到了很多机会，成功转型成为主持人。这是她就搭档鲁健一起做的一档双语节目的采访以及主持工作，她表现突出，用流利的英语以及缜密的逻辑向观众传达着其想要表达的观点。 这一段是邹韵2009年cctv杯英语演讲比赛片段。https://www.bilibili.com/video/BV1wE411b7Fs 觉得还真是挺神奇，09年她参加英语演讲比赛，是刘欣做主持人；十年后，她参加主持人大赛，其中一场是刘欣做评委。她参加主持人大赛的视频时，刘欣看到她就露出了会心的微笑，而且也明确标示出对她的欣赏：“在国际上，太需要你这样能够为中国发声的主持人和记者。”这个算是英语专业牛人前辈对于后辈的支持和鼓励吧。请欣赏这一段吧：https://haokan.baidu.com/v?pd=wisenatural&vid=15899629205328752212 这一段是邹韵在刘欣主持节目里面的场景。里面https://www.bilibili.com/video/av74156685/这个真的很精彩，听两位英语专业毕业的主持人女神一起飙英文。弹幕上全是赞两位英语说得好，以及谁英文说得更好的评论。 刘洪悦（悦悦），北京外国语大学英语系毕业。北京电视台卫视频道节目主持人，主持《养生堂》《我是大医生》《老师请回答》等节目。之前她曾被请到北外做演讲，我也听到了那场演讲。印象深刻的是，她提到了自己采访卡梅隆时，对方问你在哪儿学的英语，她说北外，对方说，怪不得你英语说得这么好。而她本人在就读于北京外国语大学期间，就为外语研究出版社中央电视台版的《新标准英语》电视教材片录制了逾400期节目；大学毕业时，以优异成绩成为当届毕业生中唯一与北京电视台正式签约的双语主持人。 许戈辉。1988年至1992年就读于北外英语系。在凤凰卫视期间，由于自己的语言优势，她成功采访了来自不同国家、领域和背景的许多位名人。凤凰卫视资深主持。许戈辉对北外感情很深，还在北外设置了许戈辉奖学金。 蔡康永。大学就读东海大学外文系。台湾著名的节目主持人、作家。可以看到，英语专业毕业的人，可以从事于各个不同的领域。而外语的一个特色就在于可以和其他的很多行业结合。 这部分内容较多，用图表总结如下：  毕业后，我发现一个很有意思的点：很多其他的专业的人，毕业后基本会和以前的同学处于一个领域，甚至在一个公司，但是我们专业的同学，毕业后真的像“散似满天星”，大家在不同的行业发展，毕业后的工作交集非常少。我再说说自己身边的英语专业的同学后来怎么样了。其实也就是梳理英语专业的就业路径。 一、教师。有这么几条路：1. 普通的中小学英语教师。一些本科学历的英语专业学生或者普通院校的硕士毕业生就选择了这条路，毕业后回到自己家乡做教师，能在自己熟悉的环境下从事一份比较体面的工作，也是一种幸福。2. 人大附、师大附等名校的英语教师。想要进入名校做老师，自己就一般要是名校硕士毕业。3. 高校教师。一般来说，硕士毕业基本是可以进入三本院校做老师的。而想进入相对好一些的院校，就需要博士学历了。而我是硕士学历，也进入了一所不错的高校做老师。很多人会有疑问：为什么你硕士毕业可以去高校？因为有一个特殊情况：我是北外高翻毕业，口译专业还没有博士学位，硕士到顶，所以很多北外高翻毕业的硕士去了高校，甚至一些入职后就直接教授英语专业的硕士课程，比如MTI。4. 高校的国际处做翻译，也就是从事行政岗。5. 国外做汉语教师。比如去孔子学院。很多对外汉语专业的毕业生会选择这套道路，但是英语专业毕业生也非常多。 但这12345之间也是可以互相转化的。比如，有一个学妹以前在家乡小城做英语教师，热爱中学教师这个行业，但是总梦想去更大的舞台，所以辞职考了北外高翻，毕业后去了人大附做老师，实现了从1到2的跨越。一次我出去参加一个教研活动，遇到了几位人大附中的老师，她们说自己同事中很多是高校辞职过来的，一些没有附属中学的大学教师为了娃能上更好的中学，会选择去中学工作，这是从3到2的转变。也有中学教师继续读博，后续进入了高校做老师，从1、2转换到3的。3转换到4也很简单：任职的英语教师提出申请后，可以到国际处做翻译，当然这是部分学校的政策。从1234到5并不难：现在国家很支持孔子学院的发展，有教育经验的英语教师，很受海外孔院的欢迎，而我所任职的高校，本身就有合作建设的孔子学院，如果在职教师去海外教课，还能拿到三倍工资：一份学校的，一份海外合作院校的，还有一份国家汉办的。而如果不想继续待在国外，根据自己的资质、兴趣等，从5转化到1234也顺理成章。 这里提醒下想进入中学做老师的同学：在读期间把教师资格证考了，并不难考，但是没有这个证，就意味着少了不少机会。我当时毕业工作还没定下来时，也去中学应聘过。一所中学的人觉得我或许只是把中学当作一个保底的，不是特别诚心来应聘的：你真的愿意来中学吗？那你怎么连教师资格证也没有考？还有一所中学对我很满意，但是区教委规定只能招收有证的应聘人员。比较有意思的是，大学的不需要有证，我们是上岗后，经过了一些例行公事的培训和填表后，自动拿到了高校教师资格证。 当然除了这12345之外，还有一条道路：就是去新东方、新航道等教育机构做老师。 另外，还有一条信息是最近得知的，分享一下，不过可能很多人都已经知道了：去深圳当老师，是一个非常不错的选择。因为深圳的经济很发达，但是名校相对少，所以当地在努力吸引优秀师资，会给教师非常高的待遇。 二、 公务员或事业单位职员。有这么几条路：1. 翻译。比如毕业后进入省市外办、商务部、外交部、中联部等做专职翻译。虽然挣钱少、有活动时特别繁忙，但是也有诸多好处：一是户口，二是从事的工作和自己的专业结合得非常密切，而且可以保持学习的状态，学到很多新东西，三是翻译能和单位领导密切接触，表现突出会有不少发展空间，四是可以获得一点点“名”，比如自己的身影会出现在新闻联播上。现在虽然毕业了，但是有时候年级群里会传出以前同学出现在新闻中的照片，有这种经历还是值得小骄傲的。五是会比较有成就感。比如国家的重大外事事件，自己可以亲自见证并参与。六是在政府给领导翻译还是比较光鲜的经历，以后转到其他行业也比较便2. 综合岗位。比如用外语起草经贸或者法律文件，或者大部分时间在和中文文件打交道，部门有外事需求时再施展外语才华。大家都知道，公务员的一大工作内容是写文，而英语，尤其是翻译专业的人，在写文方面有一定优势：深入研究过十九大报告、领导人讲话翻译的人，一定很熟悉这种公文的文体。 这里共享下最近的政府工作报告的英文版：链接: https://pan.baidu.com/s/1uD0zCleEurGy_M1MSYDqww 提取码: byzs 三、自由译员。一般会出于以下原因选择自由职业：1. 毕业后就直接做自由。一般放荡不羁爱自由的同学或者口译实力非常强的同学，会选择一毕业就在市场做翻译或者在培训机构做兼职教师。2. 厌倦了本职工作，一时又没有找到下家的，会做自由一段时间。比如我的好友，实在厌倦了单位的复杂人际斗争，在一件令她特别不爽的事情发生后，就果断辞职出来做自由翻译。3. 在原有的行业积累了一定的人脉和认可度，非常自信出来做自由可以赚得更多，活也更轻松。4. 想给孩子更多的陪伴。一个好友，在生了孩子之后就开始做自由，大部分时间在家里陪伴孩子，外面有活了出去做翻译；一个学姐，之前在一个央企工作，后来意识到如果她继续这么朝九晚五，每天就只能见她亲爱的儿子两面，后来毅然辞职给孩子更多陪伴，也会出来接点翻译活。5. 为了有更多时间做自己想做的事。有一个好友，特别地关心社会弱势群体，经常去做义工，后来她把工作辞了做自由，以有更多的时间去做义工。真的真的特别佩服她！做自由的优缺点都很明显：优点是有大把自由支配的时间，可以给家人更多陪伴，可以“世界这么大，我想去看看”，时薪远远高于其他的行业，有的人一天就把别人一月的收入挣到手。缺点是可能青黄不接，挣了这顿不知道下一顿在哪里，而且没有公积金、养老保险等。如果想做自由，最好内心强大，否则在没有活的时候很容易焦虑；也最好在考虑成熟条件具备的情况下做，比如已经有了稳定合作的客户和翻译公司；最好再拓展下开源渠道，比如同时在辅导机构做兼职代课教师。 很多人分不清同传和交传的区别，这里分享一个视频，是蒙特雷高翻学院教授现场讲解口译，里面特别讲解了两种口译形式的不同。 链接: https://pan.baidu.com/s/1gK8c7Azdh-9bOybsapw3Aw 提取码: pu42、 四、互联网。一个研究生的同学，毕业之后就跟随在美国读博的老公去了美国。在那边做了一段时间的翻译后，在学习计算机的老公的影响下，开始修了当地一所大学的计算机硕士文凭。现在还没有毕业，但是她和我说，以后就业前景还是很不错的。可以想象出来，计算机+英语，两个学科都专的人，专这个时代可以说是就业无敌了。今天早上打开手机，就看到了字节跳动在高薪招聘翻译。 五、去企业/机构等做专职翻译，也称为做In-house。很多的研究生同学现在都在走这条路，也因为如此，我们的同学分布在各个不同的行业—电力、金融、能源、NGO、化工、医疗......各种你能想象的行业，都需要翻译。而且也因为这个，很多同学做到了真正的专业结合兴趣/特长/梦想/money：有一个同学，特别爱占星，后来去了星座公司做翻译—听上去很奇特，但是想想这个行业还是很需要翻译的，毕竟占星术起源于西方，很多一手资料和领域大师都在国外；有一个学妹，很爱打游戏，后来去了游戏公司做了翻译—真正的游戏能带来收入有木有；有一些同学，本科是学习医学的，后来进入了医疗行业做翻译；有一些同学，很梦想过电视上商业精英范儿的生活，就去了金融部门做翻译；有一些同学，很想有一份高收入的工作，就去了华为这种企业。一个在华为的同学，经常说累得猪狗不如，但是她每天这么自我打气：还不是为了那点钱......不过，很多同学不会选择一辈子都做专职翻译，因为毕竟翻译是辅助性岗位，如果想有进一步上升的空间，最好和单位的核心业务相结合，比如去管理公司的一些国际项目。 想要做专职翻译的同学，以及做自由职业的同学，最好考取下翻译证书。现在很多企业招翻译岗，都会用这个来作为刷人的一个必备项目。英语专业本科生，最好拿下人事部CATTI考试的三级笔译和口译；研究生最好拿下二级口译和笔译。每一年秋季和春季人事部网站上都会出现报名通知。这里分享下了解这个考试以及考试报名的网站： 全国翻译专业资格（水平）考试官网http://www.catticenter.com ；中国人事考试网 http://www.cpta.com.cn 也分享下CATTI二口的官方制定教材。现在已经有新版本教材了，而且教材附有音频，不过可以根据这个教材内容感受下考试的难度和常考话题。 链接: https://pan.baidu.com/s/1relJyEZd_0fCanvjfCar4Q 提取码: 6q93 除了考取证书之外，如果你想做翻译，现在还在本科就读阶段，建议读研。虽然现在很多的英语专业本科生也学习口译，笔译课程，但是和研究生阶段的翻译培训要系统得多。目前，很多院校都开设了MTI项目，知名的有广外，上外，北外，外经贸，外交学院等。我是北外的MTI毕业，就业机会还是不错的，从刚就读开始，就有很多的口译兼职机会，毕业那年也有很多的知名单位直接来到学院招聘。关于考入北外高翻的一些心路历程，我在这个帖子里有分享： 关于本科不好考入北外高翻会被歧视吗，我在这个帖子有分享： 第六、企业/机构的外语复合岗。比如做领导助理/秘书，或者单位涉外项目的负责人。说到领导助理或者秘书，也许有人不解，但是英语专业，特别是学习口译的人做这个行业有先天优势：因为学习翻译时经常接触各种领导人讲话，用中文起草个讲话、文件等得心应手；学习过速记，能把领导的话快速记下；可盐可甜，在没有外事活动时做中文秘书，做有外事活动时做英文翻译，一个人抵得上两个人，而且领导用起来也手熟。还有一个学长，绝对是这条道路上的巅峰。他毕业后，去了一个民企做总裁助理，又当中文秘书又做英文翻译；而他的业务爱好是散打、健身，所以他又同时做了领导的保镖！ 第七、媒体、出版。很多英语专业毕业生，后来去了新华社，China daily等新闻媒体，采编外国新闻。也有去CRI做英语播音员的。还有一个好友先是去了BBC中国公司，后来又跳槽到美联社。也有去出版行业的，做英语图书方面的策划、编辑等。北外的很多学生毕业后就去到了校园内的外研社工作。 第八、各大使馆。很多驻华使馆，会招聘英语专业的员工，职责就是处理中国的各种事宜，其实身份就相当于在中国工作的国外的公务员。很多使馆的工作还是比较有意思的，而且工作氛围比较轻松，经常会有各种文化活动。今天早上打开微信，还看到一个在菲律宾驻华使馆的工作的学妹晒领导给她带当地芒果。如果想了解国外使馆的工作情况和工作环境，还是比较简单的，就是报名去参加使馆的一些活动，基本都是免费活动。比如美国使馆文化处，就经常请美国的各行业专家来就一些社会热点做讲座，讲一讲女权，气候变化，教育等。也会有那种酿酒、跳舞等比较热闹轻松的活动。还经常有线上线下的教研活动，就是请美国的教师来传授英语教学经验，真的特别棒，现在作为英语教师的我，从他们的课堂上学习到了好多，真正明白了什么叫做寓教于乐。 我经常看到的招人的大使馆有：英国大使馆；美国大使馆。 第九、小语种。英语专业的人在本科期间会学习一门二外，如法语、俄语、日语等。一些同学在学习二外之后发现对这个语言的热爱胜过英语，之后找工作时也会找用到这个小语种比较多的岗位。还有一个学妹，英语专业毕业之后去了非洲专门学习当地小语种。一些非洲国家十分重视和中国的关系，但是说那个语种的人又非常稀少，所以学成后，可以成为比较受重视的人才。那个学妹说她在非洲时，就可以经常约那个国家的部长等一起打球、骑马等哈哈。以前高翻的一个老师就说过，会某些小语种，就意味着能成为该国总统、总理的座上宾，而且能借由此机会，在大型外事活动时一睹中国领导人的风采。 第十、读研，读博。可以继续在外语专业深造，也可以读其他专业。外语专业的人，太容易接触到其他行业了，而且也很有可能接触后，发现对这个行业是真爱。有一个学妹，去各地做翻译时，会深入思考各种社会问题，就想学习社会学，现在她已经在清华读社会学博士了。那么以前不是学习这个领域的，怎么申请得到呢？首先，做翻译时就可以涉猎这个学科最前沿的国内外研究；其次，导师也会更加看重英语突出的学生；另外，做翻译时经常接触这些行业的人员以及专家。几年前我和那个学妹一起搭档给一个论坛做翻译，来了一些社会学专家，学妹就在开会的间隙找了一些专家介绍自己情况，让专家帮忙写了推荐信。也有毕业后去读其他专业研究生，再来个硕士文凭的。我一个研究生同学，毕业后在一次次翻译中发现自己喜欢工科，就去读了计算机硕士。当然，继续读英语专业的也大有人在。比如，北外高翻的毕业生里，有几个是毕业后去了美国的蒙特雷继续学习翻译。 十一、 驻外或者在国外工作。有这么几条路：1.现在很多去部委工作的英语毕业生，需要被外派。一些人会被派到非洲、拉美等地区，也有一些人会被派到欧美等发达国家。2.很多大型公司，也会有国际合作项目，也相应地需要在驻地工作的员工，比如华为，中交建。3. 一些在国外有分公司的企业，招聘英语专业毕业生。比如我一个学妹毕业后就进入了中国银行的迪拜分支机构。4. 一些招聘中国员工的全外资企业。我们读研时，年级里美女特别多。一次大家在讨论谁最美的时候，一个男生淡定地说：如果她来了，谁都不是。然后他说一个长得非常之美的女生，在大四时同时拿到了高翻和一个国外航空公司的offer，最后舍弃高翻去了航空公司做空姐。 十二、 中介。一个朋友去了移民签证公司，也有一些朋友去了留学中介机构。这一类主要是帮忙写文书，以及和国外的相关机构联络等。 十三、创业。比如创办教育机构，创办翻译公司，以及留学公司等。一般都是先在这个行业有了一定的人脉和积累后，再出来自己单干。创办翻译公司的基本是如此成长的：自己的翻译能力特别强，非常得到一些客户（最好是集团客户）的认可，一些领导在外事活动时就指定让这个人来翻译，而单位外事需求旺盛而这个翻译忙不过来时，单位就会让这个人给推荐人选。那么就可以慢慢包揽下这个单位的翻译业务。而在单位有员工英语培训需求时，也会自动找你。所以很多翻译公司，是翻译和外语培训业务一体的。 十四、带有强烈个人烙印的职业。其实很多其他专业也有，就是我们前面说过的后来从事的职业和以前所学的专业基本没有关联的职业。比如我高中的一个好友，本科读的是“英德双语”，但是高中被管教很严但内心自由奔放的她进入大学校园后，犹如野马脱缰，根本沉不下心来读外语、记单词，但是她心中很有目标和斗志，时间并没有荒废在打游戏、吃吃喝喝上面。射手座的她在大学期间辗转各大城市去参加各种500强企业搞的实习培训，想走管培生之路。后来发现不是她想象的那个样子，就签约了万达，在万达辉煌的时代做了商铺销售人员，而且战绩非常耀眼。后来，她又厌倦了这种生活，就进入了阿里巴巴，并在里面谈了场轰轰烈烈的恋爱。失恋之后，就裸辞了工作，待业了一段时间。在待业期间，据她说，有了很多时间去追男生，比如在心仪男生出差去外地时，可以无牵无挂不用请假地跑去和对方邂逅......现在，她已经成功把男生追到手，也已经结婚生子，据说在酝酿创业。 十五、联合国等国际组织。去联合国的常见的有两条路：1. UNV，也就是联合国志愿者。听起来是志愿者，但是和full-time job的工作状态差不多。会有一些人应聘到联合国做志愿者，然后联合国会把她们派到和联合国有合作的机构工作，比如很多在华的UNV都在中国国际扶贫中心工作，服务于扶贫事业及其国际交流。她们可以选择继续在该单位工作下去，也可以在联合国有其他机会时离开。我接触的很多UNV都是很有社会责任感和人生价值追求的人，她们真正在意的不是金钱，也不是地位，而是心中的那份理想。2. 联合国译员。北外高翻几乎每一届都有那种大牛级的同学去了联合国做翻译，过上那种神仙级的生活。想去联合国做翻译，要先通过联合国的考试，每年都会举行，通过后会进入花名册，在有人员空缺时就可入职。这里分享一个关于联合国翻译生活的小短片： 链接: https://pan.baidu.com/s/1BeWw5DjZ6mjFsDDjB9bOpg 提取码: 736i 还有关于口译员的传说和误解。 链接: https://pan.baidu.com/s/1kV-W995QKHOD_6E-GRAprg 提取码: hpwn 上面已经尽我所能，讲了英语专业毕业的人会从事的道路。这一部分梳理如下： 那么，学习英语有什么优势呢？ 是的，现在是一个全民英语的时代，但是外语专业的人不能光盯着这点看一直垂头丧气，觉得自己优势全无。反之，全民学英语恰好说明了英语的重要性，如果自己在这么一个备受重视的领域学得好，就意味着能得到很多的机会。这就和AI会不会替代人工的问题一样，AI会替代掉重复性简单性的人工，但是永远替代不了实力雄厚的专业人才。 学习英语可以给自己带来什么优势呢？ 第一， 上学期间，就比其他专业的人好挣外快。低年级的同学，可以做家教、做简单的陪同翻译、展会翻译；高年级的同学，可以帮其他专业的人翻译论文摘要；学得特别优秀的人，可以出去做双语主持人， 第二， 见识较广。英语，毕竟需要和其他学科结合。学习英语的过程，就是去学习不同学科的过程。学习英语专业之前，我不知道怎么和别人对话，很多时候别人说什么，就只会“哦”，“好厉害”，内心挺自卑的。但是学习了英语特别是翻译之后，见到不同行业的人，我都可以聊上一段时间：前不久去翻译了一些会议，了解到你们行业如何如何；不久前看一篇外刊，你们行业最近的一些动态是......最近帮.......翻译论文，了解到...... 第三， 多了很多交朋友的机会。很多时候，对话是这么打开的：“你是什么专业的？”“英语。”“怎么提升英语呢？”怎么过四六级呢？”“ 我家孩子正在准备考研，需要考英语，你有什么建议吗？”因为大部分人，或者至少他们身边的人或多或少会对学习英语有需求，所以就很容易借这个专业打开话匣子，交到朋友。经常能听到一些毕业的人说，我想好好学习英语，但是很少有人说，我要好好学习物理，化学等。而且，英语专业的人还具备其他专业的人所不具备的另外一个交朋友的优势：更容易交到外国朋友。 第四， 接受演讲训练。学习英语专业的人，几乎都上台去做过展示，都受过老师在演讲方面的点评，都或多或少了解该如何准备演讲，演讲需要有眼神接触、恰当运用手势等。北外的很多课程的主要内容，就是学生上台展示，老师对演讲的内容、技巧等加以评价；很重要的一门课程就是  公众演讲  课。而这个社会，有了演讲能力，在几乎每个行业，都能得到更多的机会。鲁豫在采访杨澜时，就提到了为何英语专业出身的人做了主持人：因为学习英语专业，受到了很多的演讲训练，去做开口讲话的职业有着先天优势。 这里分享下一个练习英语演讲特别好的一本书：Stephen E. Lucas教授的《演讲的艺术》。这是一本非常经典的演讲教材，很多高校的英语专业学生从这本书开始受到了演讲启蒙，学会做不同类型，不同场合的英文演讲。又一次我去开教研会议，了解到一些教师因为读了这本书，就非常地想和作者Lucas教授学习，以能提升自己的演讲技能，同时给学生提供更好的演讲指导。她们会到美国去读Lucas教授的博士或者硕士。而且外语行业的专业也是对Lucas推崇备至。 第五， 接受写作训练。这个自媒体时代，太多的人因为写作，构建起了自身的影响力。而英语专业的人都曾经接受过写作训练，知道如何搜集资料，如何搭建文章框架等。也许当时没有意识到，或者现在早就忘记了课程的内容，但是写作思维或多或少得到了一些塑造。 这里分享下练习写作特别好的书籍：The elements of style 第六，多了一种打开世界的方式。关于这一点，想引用杨澜的话：“以语言为核心的知识的生产和传播是社会文明形态塑造的过程。”“人类语言的精髓不仅仅是在表达一些基本的生理需求，而是对环境、文化、个性的理解。”“语言是打开世界、理解世界、挖掘世界的桥梁。语言本身就是思维本身。” 首先，每条道路都有利弊，好不好取决于你对它们的态度。而你喜欢的怀有激情的道路，就是最好的道路。真正决定我们职业发展的是，其实不仅仅在于专业，也在于自己的兴趣与选择，以及实实在在的努力与付出的实践，这些东西，可以帮助你实现完美转型的同时，还能够收获不一样的人生。 第二，这些道路之间是可以互相转化的。马爸爸毕业后，曾从外语教师赚到互联网大佬。杨澜毕业后，也曾从主持人转到投资人，珠宝商，近年也在做人工智能的探索。 第三，这个专业是烂牌还是好牌，完全取决于自己。在全民外语的浪潮下，现在英语专业的同学面临很多的压力，比如，在很多的大型英语赛事上，总是其他专业同学拔得头筹。比如，很多“非科班出身”的人士，可以在外语的岗位上大放异彩。现在最为大家熟知的外交部翻译张璐，她本科并不是英语。但是，努力的人不会把时间用在担心上，也不会因为别人很强而磨灭了斗志。反之，她们会一直努力，充分挖掘外语人的优势，把这份优势和自我的兴趣和才华结合起来，去开辟一方很精彩的天地。普通人容易被外在的声音所动摇，而高手会摈除杂念，心无旁骛。世界给每个人的，都有阳光也有风雨，看自己内心如何选择、如何面对了。正面去解读，你选择的专业是你一路向上的基石和台阶。负面看待，你选择的专业是障碍你前进的绊脚石。 第四，优秀的人，哪条道路都能走得辉煌。高手永远能在平庸中走出风景。 最后以这么一个和外语相关的人物故事结尾： 他出生于上海一个普通家庭，从小非常勤奋，喜爱英语。在他高中即将毕业时，全国在如火如荼开展着“上山下乡”运动，他没有进入大学，而是进入了上海的一个电表厂做了工人。他在当工人期间，是不需要用到外语的，但是他还一直持续不断地学习英语。他不知道他所学习的能不能用得上，他只是热爱。1972年，中美关系解冻。周二来总理下令，从基层召集英语水平比较好的人，调集至外交部接受培训，成为翻译人才。凭借着4年来的坚持练习得以保持的英语水平，他有幸入选，从此踏上了外事之路。而这样的人，让人有理由相信，他能出色完成从电厂工人到翻译的转变。1983年，在他离开电表厂十年后，他进入了外交部翻译室。2004年，他成为驻美大使。2007年，他成为外交部长。2017年，他成为中央政治局委员。 他的名字叫杨洁篪。 —————————————————————————————————————————最近我在后台收到一些关于学习英语的问题，或者问MTI翻译硕士考研的相关问题。我写的一个详细备考帖在这里： 有学弟学妹们对MTI翻译硕士考研CATTI比较感兴趣。我建立了一个高翻成长社群，会在里面分享学习资料，答疑，组织点评译文活动等。感兴趣的同学可以私我 