如何看待网文的「野生翻译」？
“天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往。”——司马迁《史记》 凡有利益的地方，就有矛盾和争端；但凡没有利益的事情，必然不能长久。——本人 野生翻译组其实就像是2003年的起点，都是由爱好者团体发展起来、正准备开始商业化的组织。两者都是依托中文网络文学这个新兴热土，准备圈地、开垦、培育、收获的创业者。 所不同的是现在这片土地上已经有了主人，后来者想要分一杯羹就得分出一部分利益来。也因此就会有矛盾。 解决利益矛盾的方法就两条路——做蛋糕，分蛋糕。 所谓做蛋糕就是要把利益用量做大，这样大家就都能获得更多。这是缓和矛盾的共赢之法。 分蛋糕就是尽量多吃多占，把别人尽量挤出去。这是激化矛盾的零和博弈。 英文读者是相当大的一块新蛋糕，而且已经有了一定的规模。 我不太清楚起点在开拓这一块市场上的贡献究竟有多大。但根据这两年听到的消息，似乎海外的这些翻译团体在其中起到了主导作用。如果这些消息属实的话，那么前期做大蛋糕主要是翻译组的贡献。（当然作品质量是一切的基础，也不能忽略。这一部分贡献得算在起点头上。但这只是被动的贡献。） 显然在互联网时代，翻译组的文化亲和力与热情在这一阶段胜过了资本的力量。 不过今天的世界仍然是资本主导的世界，而资本从来都是贪得无厌的——无论它披着起点的皮，还是翻译组的皮，从开始商业化的那一刻起就无法摆脱这种本能。 所以对于分蛋糕的博弈就不可能停止。 所以起点必然会试图利用版权工具把翻译组赶走。这样就可以把合作者（竞争资本）转化为雇员，从而获取最大利益。 而居于弱势的翻译组必然会炒作感情牌——本质就是拉英文读者为人质对抗版权方，从而尽可能少给起点（以及背后的作者）付钱。 这种神仙打架的事情问我们怎么看？ 我觉得我们还是继续吃瓜吧。毕竟我们大多数人都没有MBA的本事。 只希望双方争归争，别失了理智，不要损害了作者们的利益。 毕竟目前英文阅读市场比中文阅读市场要大得多，哪怕是小众市场也可以让大家钱包更鼓一点。而如果逼得作者们报团下场争夺利益，这矛盾就扩大化了，甚至可能会影响国内的行业形势。（类似的矛盾在移动端大发展时期也出现过，听说造成了一大批作者的流动。希望这次不会这样。） 而且大家不都说未来网文行业的盈利主要靠影视版权吗？如果能搞成漫威这种模式，做出几个系列IP出来，岂不赚到飞起？ 未来的蛋糕还很大啊！ 利益相关: 2000-2005曾经在起点写过两本网文，后来自己太懒太监了。最近准备辞职休息几个月，又在考虑赚点外快。 这个答案虽然自认为还算中立，但可能会让一些人不喜欢，所以为免麻烦还是匿名吧。