如何备考翻译硕士？
这篇文章适合想要备考英语翻译又什么都不清楚的同学，也适合一些想要学习翻译的同学。首先，让我们明确一下，翻译硕士的考试需要考什么科目，什么时候考。 这张表格是大致的考研报名流程，其中需要特别注意网上报名时间、网报信息、确认时间、现场确认时间以及打印准考证时间。那么翻译硕士的考试时间和科目安排呢？翻译硕士考研考试科目有：①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识。 第一天上午8：30—11:30 101思想政治理论 第一天下午14:00—17:00 211翻译硕士英语 第二天上午8：30—11:30 357英语翻译基础 第二天下午14:00—17:00 448汉语写作与百科知识 择校的问题这个大问题上，我给不了太多建议。首先是确定城市，选择城市方面我推荐北京、杭州、广东、深圳，因为自由贸易比较发达，毕竟英语只是工具，还是要有长远的眼光。确定好城市后，选学校就简单了。把这个城市里有翻译硕士点的列一下，找一下这几个学校的真题，自己做一下，感受一下难度。最好再找学校翻译专业的学长或者学姐，问一下题目的难度和专八相比是怎样的。择校也不用太急，9月份开学前确定，就可以的。 下面说一下，我是如何备考的，以及我的血泪教训，希望能让各位学弟学妹们能少走一些弯路。当然，这些都是我的个人经历，仅供大家做个参考。 首先说一下政治。政治我全程跟的是肖秀荣。网上买的肖秀荣全家桶套餐。我是8月初开始的政治，因为当时我整个暑假都在打基础，学习翻译，这个我稍后会说。8月份开始看《命题人知识点精讲简练》，然后搭配配套的《命题人1000题》刷题。一般是一天看一个小节，然后写一节对应的题。每天花费时间大约是1个半小时，但是我觉得8月份有点晚，希望学弟学妹们可以早点开始，但也不用太早，7月开始就可以。到了九月初，学校开学，开始调整时间为每天花费2-3小时。因为我是理科生，有的东西对我来说很难理解和记忆，尤其是第一章节马克思主义基本原理，所以我当时非常的排斥写政治。当时每次写政治的时候，都感觉有一根绳子勒着我的脖子，让我很是焦虑。在这里我想告诉大家，静下心来，慢慢来，把1000题整体的写完之后，再写第二遍就会好很多了。我1000题刷了三遍，到第二遍的时候，还是会错很多，但是那种焦虑感不见了，所以我慢慢的也就不排斥了。刷第三遍的时候，错的没有那么多了。同学们要注意效率，不要为了刷题而刷题。然后时间来到了11月份，肖八出了，然后我就开始背肖八的选择题，徐涛的八套卷。12月份肖四出了，就开始疯狂背肖四的选择和大题。肖八的大题我没有背，但是也不用背，大题把肖四背的滚瓜烂熟就可以了，绝对可以考到。这里说一个政治大题的答题技巧，即条理清楚，把重点及原理放在前面，后面结合材料分析。所以同学们平常做练习的时候，可以看一两眼大题，了解一下材料中体现的什么原理。我记得当时周围有同学背风中劲草和徐涛的小黄书（全是知识点），我因为前期没有看他们的书，看了同学买的他们的书后又觉得不是很适合，所以就还是跟着肖大大刷题。  接下来说一下英语翻译基础，也就是我们的专业一。翻译我是从7月初开始准备的，我翻看了前辈的经验贴，然后买了《十二天突破英汉翻译》（也叫蓝皮书）、《十二天突破英语语法》、《英汉翻译教程新说》以及庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》。我当时是把蓝皮书看完一遍之后，开始结合着紫皮书学习《英汉翻译简明教程》。在这里还有一点小TIPS分享给大家：微信公众号：Brotherfive教翻译，点击搜索，然后就可以看Day1-Day365的翻译。Day1-Day365是解说的《英汉翻译简明教程》。《英汉翻译教程新说》的内容也有一部分涉及到《英汉翻译简明教程》。暑假的时候我报名了八周笔译的课程，每天跟着武峰老师进行练习。我将这些整理了一下，大家可以到我的公众号小陈小陈打起精神上回复“八周笔译”，免费获取。到了十月份，我参加了武峰的CATTI的课程，跟着他练习。11月份又参加了武峰老师的翻译硕士的课程。其中还夹杂着写了黄皮书、三级笔译的一些习题，读读背背了政府工作报告。我使用的那份政府工作报告，是有读书笔记的，知识点一目了然，推荐给大家。三级笔译的真题以及政府工作报告，我都放到了公众号小陈小陈打起精神，大家可以去那里回复“三级笔译真题”及“政府工作报告笔记版”获取。 另外翻译基础这一科目中，有的学校会考词条，而且有的学校重复率极高，所以你需要把历年的真题里的词条背的滚瓜烂熟，一点点都不可以错。如果重复率不高，也不要担心，平常早读的时候读读背背黄皮书上的词条，到12月份左右，有”最后的礼物”，里面是各大高校的真题词条。有必要说一下，备考的过程中，有时候感觉很痛苦，感觉不到进步，这些都很正常。我有时候会选择跑步，放松一下。当然了，你要是觉得很痛苦，可以在公众号留言，我会尽可能的开导你，毕竟你经历过的，我都有体会。 接下来说一下翻译硕士英语。翻译硕士英语也是学校自主命题的，大部分的题型是选择，完形填空，阅读理解，作文。有的学校会有改错和一小段翻译。不同的学校出题风格会有不同。在选择中有的学校侧重词汇，有的侧重语法。这个需要同学们找到真题或者询问考上的学长和学姐，问一下他们侧重点在哪个方向，做到有的放矢。词汇方面，我背的是新东方的绿色乱序版专八单词，里面有20个list，我把这本书背了有5-6遍。因为单词是基础，所以我每天早上都会画至少一小时的时间背单词，到了后期临近考试，也在坚持每天都背。阅读理解，我刚开始做的是星火的专八，但是感觉有些难，所以我即时放弃，改做华研的专八阅读理解。把华研的专八写完后，我又开始写星火的专八阅读理解。写完华研的后，再写星火的，感觉没有那么吃力了。所以同学们要选择合适的练习题。这两本练习题做完，我记得好像是11月份，我又把星火的专八写了一遍，这一次再做就没有那么吃力了，可能是因为单词大部分都认识了，语法有了一定的提升，也可能是因为之前写的有点印象吧。写第二遍星火的时候，还有穿插着写黄皮书翻译硕士英语中的阅读理解。语法我把武峰老师的《十二天突破英语语法》这本书写了两遍，然后把华研的《专四语法与词汇》写了两遍，星火的《专四完形+语法+词汇》写了2遍。一直在不停的刷题。作文，希望大家早些准备！！可以从11月份开始，早上背一些优秀作文，每周写一篇作文，和同学相互改一下。一定要逻辑清晰，提出观点后，用生动的例子证明自己的观点。多看看范文，就明白其中的套路了，但是一定要下手写。  最后说一下汉语百科及写作知识。对于百科，我用的是李国正的百科知识。9月份-10月份，我把黄皮书中的汉语百科与写作知识写完，然后每天早晨和晚上读读背背写的题，以及这本百科知识。有的学校百科出题方式是选择题的形式，有的是名词解释。希望同学们选学校的时候，这一点也要考虑进去哦。写作大部分学校一篇小作文，一篇大作文。这个我在考前一个半月左右看的黄皮书中的汉语百科与写作知识以及学校的历年真题，熟悉了一般的写作套路以及题型。考前背了几篇小作文，考试时写的工整整洁，注意字数哦！大作文提前背了一些片段，尽量用到了自己的作文中。作文方面也希望大家可以提前多写几篇，找找感觉，毕竟从高考后，就没有写过这样的文章了。作文题目就写最近几年考过的题目即可。  下面我来说一下，我的7月-10月的时间安排，供大家参考一下。 7月-9月这两个月主要是打基础。 6:30—8:00 专八单词（刚开始背专八，背得比较慢） 8:00—9:00 语法（武峰的红皮书） 9:00-10:00 专四单选（每天写三套，建议写到纸上，这样再写第二遍第三遍的时候没有那么受影响） 10:00-11:30 政治（每天一小节） 午休 14:30—17:30 翻译（武峰的蓝皮书+手机上的Day1—Day365+庄绎传的英汉简明教程） 晚饭 18:30—19:30 政府工作报告或者写1套阅读理解 19:30—21:00 读读背背当天的翻译+语法错题 9月—10月这两个月还是主要练习翻译，以及开始着手准备百科知识等。 6:30—8:00  背专八单词 8:00-9:00 背昨天的黄皮书中的百科知识 9:00-11:30 写翻译+分析 午休 14:30—15:30 阅读理解 15:30---16:30 专四单选 16:30—18:00 政治 晚饭 19:00—20:00 写黄皮书百科 20:00—22:00读背当天的翻译+专四错题 最后，欢迎大家给我点赞并去公众号找我，以帮助更多的同学~