考研调剂是怎样一种体验？
目录： 1.不要狂背热词新词 2.通过二笔的重点——提高速度和准确度 3.如何提高速度 4.如何提高准确度 5.不到万不得已不查字典 6.人名地名怎么办 7.推荐精读书目 非英专，跨考的MTI，去年上半年考了二笔，一次通过。  综合就不详细说了，考CATTI的童鞋基本都是学了半辈子英语的，不用多说。背单词，做真题，千万不要轻敌（！），没了。 实务嘛参考书目什么的，其他回答里也提到很多了，无外乎就是官方的两本+韩刚/5峰+词条书. 想说说我的几点经验，也许有不正确的地方，欢迎指出—— 1.不要把备考的重心放在狂背新词热词。每天盯着China daily发了啥、卢敏发了啥、经济学人这一期的话题是什么... 二笔的难度真没想象的那么高。那种特别与时俱进的文章四篇考题里可能就只出现一篇。如果一定要背，我宁愿直接背句子。 翻译考试考的是输出译文的能力，不是考单词互译。我在备考MTI的初期就陷入过这个误区，导致看到一篇文章，每个单词都能说出来，但是连不成一句话。所以，翻译的重点是由你自己去主动地输出、创造，而不是被动地吸收、记忆。 2.二笔和三笔的难度差异并不大，难的是题量。只要你能不慌不忙地答完，百分之八十会过。如果你压根没写完，或者是急急忙忙地写完，那基本没戏。 所以想要通过二笔，重点不是你用多复杂的句式，掌握多少新词热词，而是你的翻译速度和准确度。 3.如何提高翻译速度？ 说烂了的两个字：多练。 而且一定要掐着时间练，每次练笔都当作模拟考试。四篇文章，如果给予每个人足够多的时间，所有人都能通过。因此在平时的练笔中就要有时间紧迫感，不要因为不是正式考试就慢腾腾地翻，要让自己的思维习惯高速运转。当然，考试的时候不能只追求速度而忽视质量（我考三笔的时候提前一个多小时就交卷了，虽然过了但是分不高，错误示范），接下来说说我的提高准确度的方法—— 4.如何提高翻译准确度？ 还是说烂了的两个字：多练。但是是有方法的练： 首先，切忌先看译文再自己动笔。先看译文会导致别人的译文先入为主，失去了自己动脑思考培养思路的过程。我觉得一本真题/好的翻译材料，如果在自己动手翻译前，就先看了译文，那这本书就被浪费掉了。哪怕你翻的没有译文好，也必须要有自己思考的过程，不然你最后什么都记不住，和没翻一样。 除此之外，我的另一个方法是整理一个“好词好句本”。不是真的让你去摘抄语录，而是在你自己翻译一遍之后，再对照参考译文，这时你会发现一些你之前没想到的用法、搭配、选词、句法，把这些记下来，下一次遇到类似的地方，有意识地去用这些比较高级或者地道的“好词好句”，久而久之就变成你自己的了。比如see这个词，它的主语不光可以是有生命的人/动物，还可以是无生命的政府/国家，此时的含义就不是“看”的意思了，相信很多啃过政府工作报告的同学都很眼熟这个词了，我就不多说啦。 5.不到万不得已不要查词典！很多同学都会犯这个错误，考试的时候翻词典真的很浪费时间，尤其是基本大家都会带陆谷孙和新世纪，这两本七斤大字典查起词来真的太费劲了！尤其有时一个单词明明自己可以写出来，却总是怀疑自己，非要查一下确认一下；明明这个词已经写上了，却总觉得还有个更高级的可以用，非要查一下换个高级词。这种时候不是非查不可，就不要查字典。一个单词1分钟，20个单词就是20分钟。不仅浪费时间，而且很容易打断思路。 如果不查逼死强迫症，那你可以把拿不准的单词先空着不写，到最后如果有多余的时间再查。 6.人名地名怎么办？首先我认为，国家名、常见的地名、常见的有约定俗成译法的人名，这些如果你译错了，或者译的很离谱，那是会扣分的。但如果是不常见的地名，例如一个不知名的小路，或者一个根本不存在的村子，或者一个不是英语的人名，这种根本没有标准译法，所以不存在译错扣分一说。 有很多同学说陆谷孙可以查到人名地名——并！不！是！反正我考了两次（三笔和二笔），里面的地名人名陆谷孙里都没有！拿地名来说，稍微大一点的城市/国家，的确可以查到，但是如果是一个小城镇/小地区，那真的查不到。世界这么大，你不能指望一本字典包含所有的“张家屯”“李家堡”，所以，在备考的时候要注意培养自己“编地名”“编人名”的能力。怎么培养呢—— 有很多人都是这样的：平时读材料时，看到一长串生涩字组成的人名/地名，就直接跳过，大概看一眼记住个“长相”就罢了。❌绝对不行！你不用刻意去背每个人名地名，但一定要对照一下中英文每个音节的惯用字是什么！这样逐渐培养语感，就算出现查不到的词，你也能译的八九不离十。 7.唯一推荐一本值得反复琢磨的书——庄绎传《英汉翻译简明教程》，5哥的课里有很多句子就出自这本书。这本书实际上已经年代很久远了，里面的一些例句也比较“老土”，但是每篇文章译文庄先生的解析都有“一语道破天机”的感觉，干货非常多。不论是考CATTI还是学翻译的同学，都应该买来看看。 暂时就想到这些，其他的想到了再补充叭。 考二笔的感受就是—— 没考过的时候觉得考了二笔就可以封神了，考过之后觉得也就那么回事吧。