如何备考翻译硕士？
我是英语渣（大二四级才490分），在没报任何英语补习班的情况下，一路摸索，披荆斩棘，以尝百草的精神尝试了各类学习资料和练习方法，最终跨专业一战翻硕成功。 成功后，我在贸大考研论坛上分享过自己的经验，反响特别热烈。后来一家考研机构单独找过我，花1,000大洋买走了详细版本。 毕业数年，有很多人问过我考试经验，每次我都觉得要交代的实在太多。怕有纰漏，也怕片面了。所以迟迟没动笔。 上周分享了一本书： 有很多迷茫的学弟学妹再次私信我，提及备考MTI。我想着，索性结合自己当时的备考经验，以及后来兼职辅导考研，修改译文的实践和感想，在此和盘托出。 希望给苦海中挣扎的学弟学妹们一些启发。 @进击的大虎 写在前面： 来个总提纲：  考研政治体系庞杂，包括马哲、毛概、史纲、思修以及时事政治五大板块。应该分段练习，各个击破。 最后，大题有模板，备考后期各家机构都会出，只要你字迹工整，覆盖全面，分数都差不多。 重要！！真正拉开分数的是选择题！！选择题！！选择题！！尤其是多选题！！！  你可以听多家之言，但是你必须有这四本书：  关注“红宝书”出版时间，多看几遍，注意细节。 只看红宝书会走神，所以，搭配《肖秀荣1000题》，一个部分一个部分去刷，边看边做。 另外，《1000题》一定要做几遍，可以只做选择题，不做主观题。 在《1000题》刷完一遍后，《风中劲草》应该会上市。 这本书是对红宝书框架、重点以及历年真题的总结，便于背诵。 可以在看第二遍红宝书的同时结合看风中劲草，同时结合刷《1000题》第二遍。  临考前两个月：开始准备时事政治，这个时候网上会有很多单课班甚至总结，买一个听就是~ 临考前一个月：《肖秀荣最后四套题》，我和无数人推荐过这套题，建议你背下来，因为它基本上每年，都押对真题！！！ 政治复习准备框架参考： 另外，有一说一，政治我是报了班的。因为我想把更多的时间留给专业课。 这一科所含的内容太多太杂，乍看过去，满篇都是重点。你根本就记不过来。而且，考研政治和大学思修，重点考点基本上不一样，不要妄想可以照搬。 我建议你报班，因为你会得到重点、框架、答题思路和时政要点。真的省心太多。对于报班也有两个建议： 1. 谨慎选择线下班，因为你很可能和几百个人在一个大教室上课，甚至通勤时间一个多小时； 2. 选择线上课程，便宜太多，同时，自己学得好的章节，直接略过，也支持倍数播放。 看了一圈，如果你总结能力和思维都不是那么强，也不太想自己花太多时间在自我规划上，可以尝试一下橙啦，经济实惠，分章明确，同时老师也够资格。坐在图书馆刷课不要太爽，链接和试听课在这里，拿走不谢~ 既然是试听课，就先薅薅看，试试效果嘛~  各个学校不一样，历年真题是唯一标准。 各个学校不一样，历年真题是唯一标准。 各个学校不一样，历年真题是唯一标准。 翻硕一般不考英语一或者英语二，一切准备，以真题为标准，真题做几遍，熟悉题型，找到题源，有针对性地复习。 另外：一般高校的真题答案不会流出，真题答案只是参考。 但是，万变不离其宗的是，考察单词+阅读  单词 注意：深度和广度；辨析和搭配 各种阶段，为了各种目的背单词的方法，我以前分享过： 再推荐四本书：  我认为《刘毅10000》是最基础的，这本书的背诵章节分得很好，在每章之后也有练习题帮助考生及时复习，提高效率。 但是对于学习翻译的人来说，应该要学会辨析常用词的英文释义，因此我也常结合牛津英汉高阶词典，在空白处注明重点词的英文释义。 《专四语法与词汇1000题》这本书主打语法和词汇，切了易混易错词汇，和比较细节的语法点。除了应对基础英语的选择题，对你的英翻中翻译，也有帮助 （为备考CATTI一笔，我也在刷这本书） 有人私信问过我，找的书对不对，我现在也能挂链接了，各位可以选择自己需要的： 我说的是这本刘毅10000：个人背过刘毅20000，感觉很多单词偏了，用不上。这上边，英文释义可能不够，可以自己查查牛津高阶，标上。 另外，如果你的目标院校偏商务，就背一下BEC乱序，建议，选乱序，不要选正序。 阅读 我们先来找阅读题源： 如：2012年的四篇阅读都选自新东方《GMAT60题》一书，2013年的四篇阅读均选自FT中文网的快速阅读版块，而之后的，多选自其它外刊。于是，我的阅读材料，就是这几本书。  关于阅读速度： 考研阅读，讲究的是速度和准确，你如果基础不好，先看杨鹏的《GRE&GMAT阅读难句教程》 这本书对如何阅读长难句讲解得很到位，教你在长难句中快速理清逻辑，对后期的翻译也有用。 这本书对方法论的阐述特别经典，不过比较经典那版年代很久，如果想先瞅一瞅，可以私信我 @小翻译小虎，我有pdf版。 后续，我也会更阅读体会，你也可以关注着。 最后，按照上边的方法找到题源，然后选择适合自己的阅读训练题。我当时做过张剑的黄宝书，但是效果不大理想，后来果断换成了星火《考研英语五大题源报刊阅读150篇》，因为它更符合贸大的风格。 一句话：结合题源，找到适合自己的，有针对性地集中练习。  关于精读 首先，按照上边的方法找到题源，然后选择适合自己的阅读材料。 精读书，不用傻兮兮去买《经济学人》原版，价格高，而且不实用。 我就推荐两本：  《英语文摘》的内页长这样： 英语文摘栏目包括：时事、环球人物、财经、科技和文化等，这个纸张，特别适合勾画和学习。同时也有译文作为参考和单词归纳。 英语文摘，不用买当期的，可以买往期的，特别便宜~ 注意：慎用英语文摘练习翻译，因为，它的译文有编译，不适合应试要求，你可能会被带偏！！ 这本书比较贴贸大的考题，我去翻了一下2019年贸大的翻译真题，名词解释也偏财经： 它更偏重商务文章，且将一些经济方面的常识也解释得比较全面。可用作翻译实务的积累。如果要考贸大，建议你精读，并选择性翻译书中文段。 说白了，考研就是一场信息战！！你得了解报考学校的基本信息、学习方法和攻略。因为很多学校的研究生招生大纲也是泛泛而谈，参考书甚至可能没有用。 但是网上的经验真的各种各样，云龙混杂，与其说花时间去一一甄别，不如看一下跟谁学，它有名师规划、择校对比和理念的专业课经验贴~你值得拥有~有需要而，链接拿走不谢~ 里边，确实有几位英语讲得不错的老师   翻译这个话题比较大了，我会继续开贴分享经验和书，你可以先关注我 @小翻译小虎，别错过啦~ 那我们今天单从零翻译基础备考MTI出发： 首先：翻译实务集中考察了你的英语和汉语转化能力，单就考MTI而言，翻译实务应该是你在准备基础英语上，积累的大爆发。 这部分提分很慢，建议初学者，尽早开始练习 （在备考MTI之前，我几乎没翻过稿子，于是我从8月就开始练习啦）  重点写在前面：我记得考上研究生后，老师某次在课上说了下改卷的情况。希望你关注以下几点：  如果你基础不好，对翻译没有任何概念，可以看一下武峰的《12天突破英汉翻译》 值得一提的是，这本书很多例句都不太好，你可以看看庄绎传的《英汉翻译简明教程》（也是武哥的灵感来源）  对于入门，它对技巧的交代特别浅显，基本上拿来就可以直接用。 但是，对于考MTI的你而言，它太过于浅显了，不适合练习。  市面上的翻译书，可谓五花八门，参差不齐。因此，我的建议是： 这里只推荐三本，我用得特别好的书： 注意，一定是，学透！！！！ 这是我在《大学英汉翻译教程》上的笔记： 理论清楚以后，你必须练习！！你必须练习！！ 你必须在不断的练习中暴露自己的问题！！ 并且，不断review，改正和提高！！ 练习方法： 对啦，我有做一个公众号“一杯猫饭”，会分享一些自己的英语学习笔记和实践想法，如果你还有什么问题，也可以去那里留言找我~ 最后，我很不并不赞成对同一篇文章英汉、汉英来回翻译。因为翻译本身就是一种并不完美的艺术，译者不应该被参考译文限制得太死，而没有了自己的发挥空间。 在自己的练习到了一定程度后，你必然会发现，自己笔下的英语开始不像英语，汉语开始不像汉语了。 这时候更应该重温以前翻译过的作品，看看翻译笔记，并反复推敲这些作品中有没有可以再完善的地方并做好记录。 与此同时，注意同步练习精读，并且坚持读好的中文。 输入和输出相辅相成。 汉语写作与百科主要采取主观题和客观题两部分，考察大家的百科知识的广度，以及写作实践。 但是，这部分各个学校的具体命题会不一样，你同样需要钻研真题，关注具体的分值。  百科 万变不离其宗的是：主要考察中外文化，国内国际政治经济常识，甚至历史和地理。 选择题部分，旨在考察知识面，我建议前期积累，后期记忆即可。 重点关注各大考研论坛，那里会有整理的各类词条。当然，自己也应该梳理真题。   应用文写作 应用文写作是非文学类写作，是国家机关、政党、社会团体、企业事业单位在日常工作、生活中处理各种事物时，经常使用的具有明道、交际、信守和约定成俗的惯用格式文体。 特点：实用性和规范性 实用性在于：写作目的明确，语言表达言简意赅，能有效传递信息。 规范性在于：各类公文都有严格的文体和格式要求，应严格遵守语言风格。 一句话：你需要掌握各种文体，如：通知、报告、备忘录等的具体框架，并学会往里边塞东西：  推荐 这本书介绍很全面，每一章后的例文也写得相当精彩。不会写作文，你甚至可以背一背。  大作文 大作文和公文写作相反，和高考作文差不多，但是，对你的立意和深度要求更高。 平时积累素材的时候，你需要思考的是，怎样的表达，细切怎样的点，才会不落窠臼。 有了写作的灵魂以后，也要注意好看的皮囊，也就是对论据和好词佳句的积累。 别怀疑，去买一本高考作文写作素材。 最后，在提笔前，最后提前规划好段落安排和结构。不要泛泛而谈。 关于考研复试和考研的其它经验，甚至关于英语学习和翻译实践，我之后会开贴继续写，你可以先关注我 @小翻译小虎 ，别错过啦~ 最后，选择考研，你就选择了与孤独、迷茫和艰难为伴。请坚持下去，这会是你往后余生中，最充实的日子，最美好的回忆。 英语专业呢，我们就别喊“天将降大任于斯人也”这样的口号了，我们有《守夜人誓词》： 献上我最喜欢的译本，和大家共勉： 希望你在接下来几个月，把目标当作信仰，自始至终坚守它，捍卫它。  另外，关于CATTI考试，你可能需要这个： 