如何激怒一个翻译？
利益相关：本科法语语言文学，研究生巴黎高翻笔译，现职业中英法口笔译。不卖课也不带货。  首先！世界上大多数东西，学精了都是有用的！！ 其次，语言类专业作为一个整体来说，就业范围还是相当广的（下面会具体讨论）。 最后，在我看来，法语是小语种中的“大语种”，和西班牙语一样，覆盖的地区很广，而且覆盖的人群中不少都是不怎么说英语的人群，所以在部分场合下有不可替代性。  但是，法语的有用性基本建立在水平B2以上，如果B2以下的话，感觉无论什么语种都没有什么作用。 之前已经提到过，要看一个专业有什么出路，有两个方法：一、问师兄师姐；二、看招聘启事。问人问得太多别人会烦，所以最实际的方式就是通过看招聘启事收集信息。 比如说你想知道翻译行业的前景如何，就看翻译领域的招聘内容，重点关注招聘企业类型、工作内容和职责（job description）、工作地点和薪资，并关注一段时间内的信息（比如一个月内的所有招聘信息），就可以大概了解这个行业的前景。当然，挂在网上的多是入门和中级职位，有很多职位是要靠熟人推荐或者是在某一人脉体系内才可以知道的。如果想要了解外语行业的大前景，也可以多关注发布外语类招聘的微信公众号，多看看他们推送的工作，并多把这些工作的要求与自己的能力对比，了解自己需要提升哪方面的技能，缺啥补啥。  以我个人的观察，外语行业的主要出路有以下几个（按照对外语能力的要求从强到弱排列）：翻译、大学或培训机构、大使馆、新闻媒体、法企、国企、电商外贸、公务员，另外还有零零散散的其他领域。这些“其他领域”跟学习其他专业的学生可以从事的领域没有很大差别，比如银行的工作或者是快消领域的管培生之类。在这些工作中，外语往往只是一个“加分项”，并不是决定入选与否的决定性因素，因为雇主关注的主要是我们的综合能力。  翻译/外语老师 如果想要成为翻译或者是外语老师，需要拥有较高的外语专业能力。关于翻译这个领域，我曾经在巴黎高翻介绍文（高翻攻略 | 巴黎高翻报考、备考和就读指南）中提到过，未来也会整理一篇专业针对翻译学习和工作的文章（也就是敬请期待的意思）。不过如果是in-house笔译的话，起步阶段月薪大概在5000-8000这一区间，在大城市并不算特别有优势。 如果想成为高校老师，普遍需要获得硕士甚至博士的学位（说实在硕士也算是比较勉强了），而且目前高校面临“女多男少”的问题，男生在找高校工作方面优势明显。培训机构对学位没有这么高的要求，但是如果能有硕士学位的话会很有优势（参见Alice的介绍文：语言职业 | 机构语言培训老师养成记），而且工资和能力以及工作强度强相关，采用的是“能者多劳”的模式，非常适合年轻人奋斗攒钱。 大使馆 大使馆的工作种类比较多，可以直接在xx国驻中国大使馆的网站上查到所有相关信息，比如法语话是这里（https://cn.ambafrance.org/-Recrutement-3137-）。以法国为例，网站上有长期、短期和实习等各类招聘信息，而且法国驻中国大使馆的招聘信息不仅包括大使馆，还包括法盟（Alliance française）和其他相关的文化、教育机构。 大使馆的工作强度不会特别大，工作时间比较规律，而且有机会和母语者一起工作，可以帮助自己继续提升语言能力，也有机会参与一些政府组织的活动，开拓视野、拓展人脉。不过，作为中国人会面临比类似工种的法国人工资低超级多的问题，比如之前我曾经面过某一线城市大使馆的工作，最后开的工资是一万出头，而从法国国内招的法国人就是一万八两万左右。 新闻媒体 新闻媒体方面则主要是央视外语频道和国家的外语媒体（如新华社），岗位主要在北京。2018年CGTN（中国国际电视台）也有招聘小语种的新闻采编岗位。据高翻师姐的介绍，CGTN法语频道采编岗同事的法语几乎都是C2，而且工作中需要发挥主观能动性，多多拓展自己的能力，无论是写稿、采访还是出镜都可能涉及，听起来也是很有趣很有挑战性的工作。另外，外研社等出版社也会招聘外语类的毕业生。 企业 法企的工作其实和其他国家企业的工作没有什么大不同，我身边去法企的朋友大多数都曾经在法国读高商，而且大多数都集中在上海，毕竟上海法国人多嘛！ 国企的话有不少小语种是外派工作，以法语为例就是广袤的非洲大陆。因为中国每年都有很多对外援建项目，包括铁路桥、建设等，所以会招聘很多外派员工，其中有不少是翻译（说是翻译，其实很可能什么都要做）。这类外派岗位提供给毕业生的月薪会比国内同级别毕业生高不少，所以不少男生毕业后会选择去艰苦地区“淘金”几年，赚了第一桶金再回国发展。 电商外贸领域的工作有不少是外语客服或者是负责把产品介绍翻译成外语然后在海外上架。这类工作对外语的要求其实不算特别高，而且工作中用的外语很可能局限于一个领域，对提高语言能力不算特别有帮助。但是如果对外语本身不是特别感兴趣，希望借助工作换一个专攻领域的话，也不失为一个好选择。 公务员 公务员考试则需要参照国家的通知，2019年外交部国考招收名额为181个，另外还有商务部、文化部和各地区的外办有招收名额，报名时间是每年的9-10月。  如果文章对你有帮助，欢迎点赞、评论和转发喔：） 比心！ ------------------------------------ 【你可能感兴趣的回答】 在巴黎高翻就读是什么体验？ 有谁在巴黎高翻或是法语口译学校的，求经历分享？ 你有什么相见恨晚的法语学习方法？ 分享CATTI法语口译（三口、二口、一口）考试的经验教训？ 怎样练习并且提高法语写作？ 如何才能把法语说好听地道？ 法语在中国用处大吗？ 学好法语可以如何毁掉你的英语水平？ 翻译行业到底有多混乱？ 怎样提高笔译的技巧？ Know more about me :) 