当翻译（口译/笔译、全职/兼职）分别大约能赚多少钱？
最根本的原因是翻译质量，不是所有人都看得出来的。甚至所有的翻译从业人员里面，包括译员本身，也只有少数人能够看得出来。 本话题里面就有一个活生生的例子。Tua 专八英语优秀，已经是凤毛麟角了。但是你看他（她）的回答里面：”Cut off the crap“ , off 就是多余的。这个还是特别常用的短语了，再想想别的情况就知道翻译不易了。 要看英译汉的质量，至少英语理解水平要到位。而看汉译英的质量，英语水平至少要有优秀的英语专业研究生的水平。全民都在学英语，问题是真正懂的又有几何？我亲耳听到一些四级过不了的人点评翻译优劣；被做质检的翻译把好的翻译改成差的甚至错的：想想就很滑稽的事。 既然客户看不出来翻译质量好坏，也不知其中艰辛，自然就只能拼价格了。 再一个就是学英语的人太多。而且很多不是专职翻译，做做义工，他自己感觉无所谓。不要钱都行。国内出版社80块钱，简直无耻了。问题是还有无数人抢着做。可以署名啊。 其实翻译难，懂的人少，市场又乱，价格还低，所以呢，还是散了吧。 另外，Tuatua的 帖子是不是哗众取宠了？牛逼也吹得太大了！”老师：千字300块，一小时翻译一千字，一天工作三小时，买房也没问题吧。 “  谁能做到一小时一千字？ 我翻译过一两百个小时的中英英中视频节目，主要是央视等电视台的。听力也是母语水平。我做43分钟的视频节目，也要从清早到夜晚才能完成。字数，因为不算标点，也就七千不到的样子。翻译一本汉英书籍时，承蒙南京大学英语系的李教授夸奖，”众多译者中，你是最出色的译者之一。英文素养超过许多大学英语老师和博士生。“说这些，是想说明我还是懂英语的，而且深知翻译之不易。 怎么在你这个老师眼里翻译就这么简单呢？ 不知道你说的这位老师是谁，希望能公布大名，我天天给他上香。否则，做翻译的，还是踏实些的好。就像思果先生说的一样：翻译是个良心活。