当翻译（口译/笔译、全职/兼职）分别大约能赚多少钱？
先澄清大家对翻译常有的几个认知误区： 不少人一提到口译就想到同传，进而觉得口译非常高大上，毕竟都是按小时甚至分钟计费的。目前同声传译的确是口译中难度最高也是单价最贵的，同传一般的价格是2000-5000/小时，具体要看译员的素质和会议的规格。我认识一个最牛逼的大神做一场国际医学大会，一天8个小时，两个译员交替着做，相当于一天4小时，最后入账3万。 听起来真的超厉害的有没有？4个小时就把一个月工资赚回来了。 但是你知道吗？他准备这场会的的确确用了差不多一个月。来的全部是世界医学界的大牛，他需要做所有参会嘉宾的译前准备，包括读大牛们发的各种CNS的paper，做词汇表，找他们之前的talk来听。那是一个基因免疫方面的会议，这一块的词汇有多难？一般人读中文可能都像听天书一样，他愣是一点一点啃下来。 一个月的积累，就为了这4个小时。所以我开他玩笑：你赚的也是搬砖的钱。他就反击我：你也没好到哪去。 嗯，也对。 但是笔译的译前准备和口译是有所区别的。如果是口译是十年磨剑只为一朝锋芒出鞘，笔译则是磨刀不误砍柴工，译前准备、搜索、平行文本比较，这些都是可以在翻译的过程中进行的。 口译是说出去的话泼出去的水，错了也找补不回来了；笔译不一样，今天用了这个表达，晚上睡觉时想到一个更好的，第二天再改过来，一点点修改和完善，最后交出一份让自己满意的成品稿件。 我自己做笔译偏多，也更喜欢做笔译。因为在这过程中，我可以精益求精，享受斟字酌句带来的快乐。我可以把自己的作品变成文字，变成书籍，变成一篇篇论文reception letter。 笔译的价格比口译低吗？并不。 一个优秀的资深笔译员，翻译的单价一般从500元/千字起步。如果做全职的话，一天翻译2000字，月收入就可以和做口译的大神持平了。如果心情好，状态好的时候产出再高一点，收入还会更高。 中国有一批优秀的翻译家，他们同时也是作家，比如林语堂、张爱玲、朱生豪等。反之亦然，《情人》的译者王道乾先生，就被王小波盛赞过很多次，他同时也是一位优秀的文学家。所以论高大上，笔译也丝毫不逊色。 2.  翻译就像解码，是一一对应的，所以没什么技术含量 很多人都对翻译存在很深的误解。 作为一个学翻译的，最怕的就是毕业季，八百年不联系的同学突然qq头像闪动，问你一句：在吗？还有带着五花八门材料的同事突然敲敲你办公室的门：内个，有空吗？ 你学翻译的哈，帮我翻一下，不多就一千字左右，下午给我么么哒，随便翻翻就好的了不难的，我已经用有道翻过一遍了，你帮忙看看就成… 每到这时我都想向TA比个耶，然后默默收回食指。 很多人，都觉得，翻译超级简单的。特别是笔译。他们觉得翻译就是简单的解码，你看，反正就是这些词，翻过来调整下顺序就好了嘛。 但其实呢？ 中文和英语两种语言之间的差异，不仅仅是词汇和表达的差异，而是两种文化，两种思维之间的差异。比如中文不大会用到逻辑连词，中文的逻辑都是暗含在句义中的。举个例子：“我挺喜欢她的，亲了她一口”，其实暗含的意思是，“因为我喜欢她，所以亲了她一口“，是有因果关系在里面的。 但是英语则是一门非常严谨的语言，英文需要大量的逻辑连词，因果，转折，承接，递进，让步，所有逻辑关系都是通过连词来表现的。所以英文就会说，"I like her, so I kissed her". 这只是一个很小很小的。但足以说明中英两种语言的翻译绝不仅仅是单纯的解码。译者的工作也绝不仅仅是字句的对应，而是两种思维、两种文化之间的转换。 明白了这一点，就不会觉得5000/小时，500/千字的翻译价格高了。讲真，价格低的译员大把，问题是你真的敢用吗？ 3. 人工智能翻译会代替人工翻译 现在机器翻译和人工智能翻译正在兴起阶段，方兴未艾。不少译员开始担心自己失业，也有很多人欢欣鼓舞地等着有朝一日把文件放网上过一遍，就能拿到免费的优质译稿。 说实话，Google Translator这个小婊砸也曾经把我吓一跳，这货翻译得比很多低价译员都好了。为此我专门做过一个测试对比，把各类文稿放到Google里面翻译，然后与自己的译稿做对比。结果是，Google在某些领域表现较好，比如医学和法律。因为这些领域语言模式较为固定，专业术语较多，且文本量巨大，所以译员完全可以借助Google的帮助，在过完一遍的基础上开始自己的翻译。 但是在社科领域和某些比较小众的理工科领域，Google的表现还是不尽如人意。只要一个表达、甚至一个字写得稍微别扭一点，这货就不太中用了。有时还是犯非常低级的错误。 最近又冒出一个科大讯飞，知乎上也有许多讨论，因为我没有亲自用过所以不做太多评价了，只能说它要实现真正的人工智能，还有很长的路要走。 我认为译员完全没有必要悲观。未来至少十年内，人工翻译是任何其他方式都无法替代的。我们需要做的只是不断提高能力和水平，学会利用人工智能和机器辅助我们的工作。 比起金融、互联网等行业，翻译自身的薪资天花板的确相对较低。对于个人译员来说，不论口笔译，想年入千万基本不太可能，年入百万要成为超级大牛，优秀的译员想实现年入30-50万，还是比较可行的。好处是，这是一份完全可以由自己主导的工作，不需要你能说会道长袖善舞，不需要你觥筹交错推杯换盏，也不需要你卷入勾心斗角是是非非。喜欢的就接，不喜欢的就推掉，每一天靠着自己的努力过上想要的生活，换来心灵的宁静与自由。