读完《攀岩人生》，你有什么感想？
作为这本书的校译，英文原版《The Push》、台版《垂直九十度的热血人生》和简中版《攀岩人生》，加起来看了不下五六十遍吧。（不看到这个次数，几乎愧对我的读者们。） 书的内容质量，我还是有自信完全交给读者和市场去自由评判的。另外这本书深度书评，会发在 @户外探险杂志  上。这里只想说说关于这本书的台前幕后，以及其他零零碎碎的idea。 大部分点进来看这个问题回答的朋友，都看过《徒手攀岩》和《黎明墙》。 关于这两部纪录片，以及纪录片背后的两位男神的对比（哪部电影更好看？到底谁更厉害？）争论不休。但真正的硬核攀登者不会对此妄加评论。到了他们这个级别的电影/攀登者，所谓“更好看”和“更厉害”，也只是判断的不同维度罢了。 但一个很有意思的现象是，几乎所有的攀岩发烧友们，看完传说中的《徒手攀岩》之后，都表示有些失望，而他们在看完《黎明墙》之后，又热血沸腾起来，纷纷表示"这才是我想要看的攀岩电影”。 豆瓣上有一位观众评价道：“如果你想了解极限攀岩的真实记录可以看Free Solo，保证看到你手心冒冷汗；如果你想了解极限攀岩的真实人生故事，可以看The Dawn Wall，保证你潸然泪下。” 如果你看过《黎明墙》，也热血沸腾过，那么你一定对汤米的这本自传十分好奇。 但首先，我相信你也会有这个疑问。纪录片《黎明墙》与自传《攀岩人生》的重合度有多高？看过纪录片是否还有必要再买一本书？ 抛开利益相关，如果你让我做一个选择，如果只读《攀岩人生》，或只看《黎明墙》，我会果断选择前者。 首先，在创作过程中，是先有此书后有纪录片（这里指的是成片，拍摄项目很早就启动了）。在纪录片创作过程中，为了观影体验必然地会剔除了一些细腻的心理活动。 这些每一处汤米人生中的转捩点的细节描写，和细腻的心理感受，都在书中淋漓尽地的表现出来，但却是90分钟纪录片无法完全呈现出来的。 其次，虽然黎明墙贯穿了汤米的一生，所以无论是在书中，还是纪录片中都绝对算是一个高光时刻。但黎明墙并不是全部。 他一生先后经历了年少攀岩成名、吉尔吉斯斯坦绑架、断指后重振雄风、与前妻感情纠葛、连刷优胜美地大岩壁、黎明墙、横穿巴塔哥尼亚菲茨罗伊山脊线等多个事件。每个事件都很传奇。 我们都想了解一个从青涩怯懦的内向小子，到挫败后不断成长的汤米，而不是一个只有黎明墙高光时刻的汤米吧。 我之前有过上百场的国际采访经验，又翻译过获奖纪录片《攀登浪子 Dirtbag》，翻译过官方版的《黎明墙》，还在翻译《天生就会跑》作者的新书，等等大量的影视文学作品。所以还算有些实践经验。当然，英译中最终考量的还是中文功底。 这次很荣幸成为了这本书的校译，后期做了些技术层面和文学层面的修正。《孤身绝壁》的译者乔菁老师是这本书的主力翻译。 忘不了去年11月，每天半夜10点半下班搞定了《户外探险》杂志的工作之后，凌晨1点到3点又开始了校译的黑眼圈生活。 如果你认可这本书的翻译，那么很大一部分功劳都归功于乔菁老师的翻译，以及中信的责编老师孙若琳的耐心和营销编辑沈老师的后期推广（他们俩背后的大boss是中信小满工作室的主编卢自强老师，也是这本书的幕后推手）。 全文大概20章节。基本上我的校译流程是，我在乔老师三审三校的翻译文本基础上开工——翻译完一章发给乔老师消化修改——再继续调整乔老师修改后的版本——发给责编孙老师… 就这样一章接一章地车轮战，最后用了将近1个月高效搞定了校译。 当然，关于大岩壁攀登技术术语，也没少请教中国大岩壁攀登的先锋何川老师，以及我当时的同事，攀登狂热发烧友小付。 最后，我知道，当我写过的一词一句随着《攀岩人生》付梓之时，我就融入进了这本书的一部分。 坦诚讲，《攀岩人生》应该算是比较好翻译的那类书。没有攀登浪子那种逼逼叨叨的碎碎念，没有天生就会跑那种大量的美式俚语和代入语境，而且在校译过程中，不断体会着汤米斟酌每一个字词表达的感觉，也是一个不断给自己打鸡血的过程。 原版 优点：原汁原文 缺点：购买渠道不便；英文阅读门槛；装帧设计不够精美。 台版 优点：翻译功底深厚 缺点：购买渠道不便；繁体竖版阅读体验不佳；表达方式不太适合大陆攀登语境，把安全带说成“吊带”总有些怪怪的；书名有点中二。 简中版 优点：以上所有的缺点都成了这本书的优点。 缺点：以上所有的优点，这本书都在尽力弥补。 如果你对攀岩从来不感冒，没关系。你也完全可以享受这本书的乐趣和热血。 汤米在写作的时候，也考虑到这一点。别忘了，这本荣登《纽约时报》排行榜的畅销书，就是写给大部分从来不攀岩的读者看的。 他非常渴望把最热爱的攀岩精神，也带给每一位不懂攀岩的读者。 汤米动情地一段描述，经常让我想到攀登、生活、热爱于我生命的关联，感怀不已。比如汤米对攀岩训练的高度投入—— 当然，被这本书打了鸡血的不止我一个，还国内顶级攀登者周鹏——但凡你稍微玩一点户外，那么你对这个名字就绝不陌生。他说：“翻译得也超级棒，我甚至怀疑翻译的人文学素养太高，美化了原本没有那么好的语言。”（脸红） 当时他看完这本书之后，已是午夜时分，夜深人静，兴奋之余，“忍不住瘸着腿在床上多做了200个仰卧起坐。” 攀岩是解锁汤米人生的一把钥匙。但读到最后，你会发现，“攀岩”与其说是贯穿汤米人生和整本书的线索，其实更像是一种隐喻。 它象征着我们生命中最热爱的事情，它会在你人生这条探险之路上，赋予你无穷无尽的力量。它给你的启示不是一次热血三分钟的廉价感动，而是让你思考，你该用何种方式追逐生命中最热爱、最渴望的事情。 工作原因，非常清楚国内有能力输出原创内容的户外撰稿人非常少。国内原创的山岳文学图书更是屈指可数。 印象深刻的有几本，包丽敏老师的《海拔7117 从清华到雪山》，蒋玲老师的《喜马拉雅守护者》，还有最近王蕾老师创作的《守山：我与白马雪山的三十五年》。 被引进国内的山岳文学类作品（注意！我说的是文学作品！）少的可怜。归根结底，还是受众太少。 印象中《孤身绝壁》、《如履薄冰》、《触及巅峰》、《山中最后一季》、《一步向前的勇气》、《垂直极限》、《进入空气稀薄地带》、《八山》等书有的红极一时，有的很快石沉大海。 前两年翻看到原版《The Push》的时候，就觉得十分惊艳。它符合了我对一本优秀山岳传记文学的一切想象：传奇的人生故事+流畅优美的文本表达+伟大的攀登成就。 当这本书被中信引进到国内，当它被乔老师和我翻译成中文，当它被设计师做成了珍藏级别的质感… 感觉它才算是完成了应有的使命。 真心希望更多出版社关注户外山岳题材，希望国内会涌现出更多的户外作者。 还是那句话，中国从来不缺少精彩的户外故事，只是缺少讲故事的手艺人。