机器翻译技术的进展已经或将要对人工翻译市场带来什么样的影响？
机器翻译技术和其他所有机器XX技术（如纺纱，挖煤）对人工XX技术的影响我认为是一样的。我们可以回忆一下当年政治课学习过的纺织工人砸蒸汽机厂的故事。为什么他们要砸呢？因为蒸汽纺纱比起人工，虽然质量可能差一些，却可以快速上规模，以极低的价格冲击市场。而大多数人都只需要普通质量的便宜货。机器翻译也是一样，它的发展已经到了可以以极低的价格提供“还过得去”的翻译。那么我们就可以类比翻译市场以后的情况会是如何。 首先，翻译市场并不会萎缩，就像纺织机器使得纺织市场扩大了一样。一些只需要“差不多”翻译的应用，例如一些电商网站的本地化，本来可能因为人工翻译的成本过高而直接被放弃——毕竟商家不会做亏本的生意——在机器翻译下可能就会上马。而这些中又可能会使用人工翻译审看翻译结果，做质量控制。这就像纺织工人转行做纺织厂的质检一样。对比一下：在只有人工翻译的时候，这个生意并不存在，在机器翻译下，反而有了一些人工翻译的生意。不仅机器翻译市场，人工翻译市场也扩大了。 其次，高端的人工翻译不会消亡。即使到了今天，一份手绣的双面蜀绣仍然价格不菲。毕竟有些翻译是一件创造性的劳动。 “本产品售价180元人民币”这样的翻译，用机器翻译自然毫无问题（我估计也不会有人想每天翻译这种句子赚钱吧），而想把“过去就像攥在手中的一把干沙，自以为攥得很紧，其实早就从指缝中流光了。记忆是一条早已干涸的河流，只在毫无生气的河床中剩下零落的砾石。”这样的句子翻译好可就不是容易的事了。即使机器可以翻译得准确，人类也不会满意的。俗话说文无第一，人工翻译当然还要保留人类的自豪——文人相轻嘛。 最后，技术提升往往带来效率的提升，让人可以更高效地完成工作。蒸汽机会带来搬砖效率的提高，但是它仍然需要驾驶员；而驾驶员如果不用蒸汽机，一天也搬不了几块砖。人们常说有多少人工，就有多少智能，机器翻译也不例外。技术的发展会带来围绕机器翻译的各种职位，如译后编辑，质量控制等等。事实上CAT（机器辅助翻译）已经开始成了许多翻译学校的必修课。如果能够熟练掌握这些技术，会在市场占有先机。拥有先进生产力的企业和个人会占据先机。 人类的技术从来不会停下来等待，不断用机器增强人类的能力，解放生产力是必然趋势。人工翻译市场拥抱和利用机器翻译也是必然的。最后还是用我们熟悉的古文结束：登高而招，臂非加长也，而见者远；顺风而呼，声非加疾也，而闻者彰。假舆马者，非利足也，而致千里；假舟楫者，非能水也，而绝江河。君子性非异也，善假于物也。