如何备考翻译硕士？
我是北外高翻毕业生，在读研期间，经常和同学交流学习历程，也在不少机构做过老师，和很多考研学子打过交道，毕业之后，因为对教育的热爱，继续从事英语教育工作。我来从自己和同学的背景、对高翻老师的了解、自己的教育观察这几方面回答下这个问题吧： 我，普通理工院校英语专业毕业。而且那时候自我介绍后，很多人会再和我confirm一遍：你们学校还有英语专业？ 现在，我在一名高校做英语教师。以前备研很是辛苦，也会有一些院校歧视的担心，但是站在老师面前的那一刻，我确定是没有歧视的。而且真是感受到一分辛苦一分收获。进入高翻后，发现很多同学，有着和我一样的经历。 我闺蜜背景：普通理工院校化学专业！现在，她是一名自由翻译，每次出场都惊艳全场，她的薪酬是市场一般口译员的n倍，一天的薪酬是普通白领一个月的收入。 还有就读期间的一个全年级仰视的大牛，他本科时，在一所学校做国防生，在读期间，各种军事训练，甚至可以用来学习英语的时间都很少。但在就读期间，他是年级人心中的神话：我们觉得很难的作业，他都能非常迅速的出色完成。毕业之后，高翻老师还极力挽留他留院任教。后来，很恋家的他回到了家乡，在高校里做了一名很出色的英语教师。 我舍友背景：一所说出来大家会笑的学校，****学院，在她报出校名之后，很多人会问：还有这个学校？现在，她在一家央企做翻译。 我另一个朋友的背景：和我一样，是理工学校出身的。所以，后来我们成了很密切的学习搭档。 当然，不可否认的是，年级里，一路外国语中学，保送外国语大学、再保研的人大有人在，她们实力确实很强；但是，这样一路顺风顺水的人也只是少数。可能因为她们的履历光鲜，惹人艳羡，所以让人耳闻的概率很大。包括我进入高翻学院之前，也通过浏览网页、看网友描述觉得高翻院大部分都是这样的人物。但是，真正身处其中时，会发现大部分人其实和自己一样，背景普通，有着曲折的奋斗史。而本科是北外的，也不乏二战、三战的。 这里顺便分享下以前的学习学习计划-某一天的。其实一天学习的东西看着不多，但是关键是持之以恒，并把握住学习的方法，而且不要听从传闻，要忠实于自己的内心，锁定目标后，不要轻易动摇。  高翻是授课制而不是导师制，很多时候觉得和本科生一样。15个人左右一个班级，不同科目的老师按照课表时间授课，下课后老师就走人，和学生的课后联系极少，也不会像一般的研究生导师一样让学生帮忙干活。课后基本就是学生完成作业，有了问题自行解决，互相请教，或者在上课时和老师提出。高翻的老师真的不care你是哪所学校毕业！！！ 反而如果了解到一些学生是非英语专业或者是理工院校出身，会投来肯定目光：翻译肯定要和某个专业结合，你已经有了专业上的长处了，以后找工作、做翻译可能会有更多优势。而且高翻老师在评估学生学业表现时，是非常客观的。他们习惯了“听音不认人“，“看作业不看人” 。 在口译考试时，就是很客观地对着学生录音判分；在笔译考试时，也是很客观地对着学生的卷子打分。他们已经习惯了这种考察模式，很客观地看学生表现，不会在考试时特别关注这个学生的出身、背景。 但高翻老师会反复和我们强调做一名高翻人需要具备的素质和能力--院校是不包括的。一位老师甚至说自己反而很喜欢非英语专业、普通院校出来的学生。这些学生为了进入高翻，往往付出了更多的努力；而且在进入高翻之后，在高手如林的环境下，也能保持谦虚自省的状态。翻译是一个带有缺憾的艺术，从业者必须要有强大的内心，接纳自己的错误，从错误中学习。但是很多没有经历过挫折的学生，在遇到一些情况时，内心不够强大，会限制他们继续前进。 我们的笔译老师，也会强调抗压能力。她在我们新学期刚开学时，就让我们和她签订“ social contract-社会契约“，让我们在就读期间承诺正视困难和克服困难。这个图上就是她的要求： 所以，我觉得高翻老师在意的，是学生的意志力，抗压能力，认真负责的态度，还有美好的品格。他们不会那么在意学生的院校出身。别人觉得发散着万丈光芒的高校光环，他们可能都不屑于去看。这里分享下以前老师的希冀： 我从14年开始就开始辅导备研高翻的学生，接触过形形色色、不同背景的学生，整体而言，觉得院校对考研录取与否的影响，远远不如个人意志、自律等品质对最终结果的影响大。一些学生是名校出身，但是感觉其基础并不牢固。在辅导一些名校出身的学生备战复试时，一些发音是很不过关的，我甚至需要给她上一些发音课程，拿新概念英语-2上一些课文讲解发音要领。而在辅导一些名不见经传的学校的本科生时，也会惊喜于其根基扎实、自律自强。虽然名校学生出尖子生的概率要大于普通学校，毕竟有更加雄厚的师资、更加优秀的同学，更加丰富的资源。但是，进入大学以后，个人的主观能动性真是能发挥很大的作用。在这样一个诱惑与知识并存的时代，名校的学生可能会在教授上课时刷剧、甚至逃课，普通院校的学校也很有可能会登录网上大学，听在线名师授课，课余阅读质量很高的书籍。 这里分享下一些个人觉得很不错的在线英文课程和资料： 链接: https://pan.baidu.com/s/1-zd6gge7aiiEuNT8pZpPPw 提取码: 9k74【哈佛大学公正课】 链接: https://pan.baidu.com/s/1QB_7jKDnHBxNeo5Ttl6r_A 提取码: ub5p 复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦 【关于简明英语的一个文档，看完后能了解一些高翻老师喜欢的高分表达是什么样的】链接: https://pan.baidu.com/s/1Djc-5q7D_Xgsy54XX-6TXg 提取码: p1sc 【英文版《论语》；想备考MTI的同学可以阅读--今年来考文化的段落增多】 所以，英雄不论出处。如果希望进入高翻，还是扎实学习，努力提升自己。对本科学校有歧视，只是一些人寻找的借口，或者是某些院校的一些操作。从高翻来看，这种现象是不存在的。不要拿高考时的发挥失利来为考研时考不上当借口，反而，如果高考发挥不佳，更应该让自己加倍珍惜下一次大考的机会，在本科阶段加倍努力。不要太相信所谓的潜规则，很多人因为相信可能并不存在的潜规则，被锁住了脚步。我们要深信，只要努力，人生有很多翻盘的机会。 关于如何备考北外高翻，我在这篇文章里有详细讲述。这篇文章持续了有一个多月写成，尽我所能讲述了翻硕考研的点点滴滴，方方面面： 