如何激怒一个翻译？
作为小语种翻译，遇到的火大的事情应该比英语专业的同僚们略少一点点，毕竟现在能说英语的人都觉得自己能代替翻译，但是能说法语的人还是稍微少一点。 说到底，很多人并不理解翻译行业，所以会有一些疑问，这些都可以理解。真正能激怒翻译的，其实是那些说话非常不客气的，认为这一行很简单，或者是提出很多荒谬要求的。 语言方面： 有些人看到会议中请了口译，会问翻译“你知道xx单词怎么说吗”，用的不是请教的语气，而是挑战你、考你的语气。这么做不是不可以，但是翻译听到这种问题会觉得心里很憋屈。 之前有些人回答说翻一些“中国特色”的领导金句会激怒翻译，实际上真的不会，因为我们会有特定的处理手法，能表达出原句的意思，何况CATTI考试几乎都是政府工作报告这类很官方很文绉绉的文本。真正激怒翻译的是那些提前或者直接当着全场观众的面说“我这么说不知道翻译能不能翻出来”的人。真的不用替我们担心，能翻得出来，你说就行。 有些人认为外语好=可以做翻译。对于某些低端笔译和陪同翻译来说可能说得通，但是高端口笔译真的不是外语好就能驾驭的。举个最简单的例子，之前我写了一篇影子跟读的文章，一个法国人跟我说，我觉得我都没办法这样跟读法语的新闻。因此，外语&母语好只是基础，想做好翻译还需要大量的练习。但是不要误会我的意思，外语水平不好，想做好翻译也基本上不太可能。 有时候别人会问，人工智能难道不会把你们翻译取代了吗？每次都要耐着性子回答，不，人工智能可以取代低端翻译，但是如果笔译文本内涵丰富，而且需要依赖上下文理解和对事件背景或文化历史背景知识理解时，或者是在口译场景复杂，需要人的智力分析双方语言的意图，又或者仅仅是为了带来人文温暖的时候，活生生的翻译都是不可缺少的。你能想象国家元首会面用机器翻译吗？  工作方面： 要去口译但是对方不肯提前给材料/PPT/讲稿，认为“你们不是翻译吗到时候他们说什么你翻什么就可以了啊”。对啊我是翻译，但是我不是字典也不是行业专家。熟悉的领域还好说，如果是不熟悉的领域，一般都要提前两三天开始看材料、准备单词表、恶补相关领域知识。如果对方提前给了材料但翻译没有准备或者没准备好，翻译效果不好是翻译的错；但是如果对方没有提前给材料，而且会议还是特别技术的领域， 那么翻译真的不应该独自一人背“翻得不好”的锅。 做同传的时候一般是需要两个人一起，每个人轮流做15到20分钟。但是有些人不懂这个，会说“一个人就可以了啊为什么要两个人”。虽然他们可能并没有恶意，但是这也反映出大家对同传的行业并不够了解，因为同传对脑子容量的要求和消耗真的很高，有时候翻了十分钟就开始想为什么我的搭档还不接过去！！ 有时候参加会议的时候，主办方会要求翻译写会议纪要，说“你们翻译的时候不是记了笔记吗整理一下就可以写纪要”。翻译的笔记是用来辅助翻译的，而且我们并不是把讲话的所有内容都记下来照着念的。如果讲话人每说一两句就停顿一下，翻译甚至都不需要记，可以完全靠短时记忆复述出来。如果需要出纪要，建议请一个速记，或者录音回家自己写。 做笔译的时候，最不喜欢听到的是“我们对质量要求很高但是我们的预算只有xx元/千字”。我理解部分公司不舍得在翻译领域投入大量金钱，但是这种时候就请不要要求翻译“高质量”了。同样是3000字，那些照搬机器翻译的翻译只需要把译文复制一下，最多耗费一分钟，而高水平、认真负责的翻译需要翻译一遍、校对两遍，基本上需要6个小时。那么请问，照搬机器的翻译敢报80元/千字，认认真真翻译+校对的翻译能报同样的价格吗？如果想要高质量的翻译，就请不要压低预算，如果预算不够，那么就请做好心理准备接受质量一般般的翻译。同类自相矛盾的需求还有“这个项目字数很多但是需要今晚交付”。 另外，如果需要中文译外语，我也会提前说明我只能保证基本没有大语法错误，比市面大多数翻译翻得好，但不能保证妙笔生花，写出英语或法语母语者的水平。想要母语者的翻译水平，请加钱找母语者翻译或者是请母语者审校。 有些客户甚至口译会认为“口译一定比笔译厉害”。作为巴黎高翻笔译毕业生，我无法苟同这种观点。我遇到过口译出身但是口译做得比我差的人，也遇到过口译出身但是笔译完全不按照规范、各种细节错一大堆的人。没错，做同传的难度确实很高，但是口译和笔译在最终翻译成果的呈现上有不同的要求，不能简单地认为厉害的人去做口译，一般的人去做笔译。  如果文章对你有帮助，欢迎点赞、评论和转发喔：） 比心！ ------------------------------------ 【你可能感兴趣的回答】 在巴黎高翻就读是什么体验？ 有谁在巴黎高翻或是法语口译学校的，求经历分享？ 你有什么相见恨晚的法语学习方法？ 分享CATTI法语口译（三口、二口、一口）考试的经验教训？ 怎样练习并且提高法语写作？ 如何才能把法语说好听地道？ 法语在中国用处大吗？ 学好法语可以如何毁掉你的英语水平？ 翻译行业到底有多混乱？ 怎样提高笔译的技巧？ Know more about me :) https://u.wechat.com/IJV2oipIAYJeytE1Mk7QdPQ (二维码自动识别)