改编经典剧本以适应时代，有助于经典剧本的传承吗？
个人觉得改编经典剧本是有助于传承戏剧文化的。或许说不断的改编和颠覆才应该是戏剧的核心。 在我有限的剧本文学阅读中是觉得大多经典的剧目/故事所探讨的核心是人性，哪怕人性是放在不同的历史背景设定中去体现，若是剥离所有外在设定，但看角色人性本身，是没有任何时代差异感的。拘泥于原作本身而放弃了抛离外壳探索更多可能性才是戏剧的一大损失。 经典剧目的再创作/改编/致敬往往能创造出许多新的符合当下时代的精华。我们都知道的曹禺先生写的《雷雨》其实也是一定程度上受易卜生的《群鬼》所影响，仔细看看两者的故事线和三一律设定，会发现许多相似的地方（当然在结果和个别人物塑造上还是有很大区别的）。但是即便两部戏都读过，两部戏都很相像，我还是会觉得《雷雨》是《雷雨》，《群鬼》是《群鬼》，就是因为其对应的群体和表达的思维内核是不同的。 仔细想想，其实有很多很棒的剧目，尤其是莎士比亚剧完全是可以用颠覆传统的方式代入当下的中国社会去表达的。楼上 举的田纳西《欲望号街车》的例子我觉得就超级棒啊！未来有可能的话，我还真的是有打算做这种类型的戏剧制作，有同道的可以招呼我一下哈～