同声传译为什么人少？门槛有多高？
想问一下题主，从哪里得知同传译员人很少？ 作为一名同传译员，必须实名起底一下同传行业，不要被外界的各种谣传误导。 市面上的同传译员并不少。只是圈外人并不知道。 就拿我所在的几个同传群而言，哪怕是人人有会做的会议旺季，只要抛出一个同传任务，不消10分钟就能找到合适的译员，快的只需1分钟。 双11当天你们在买买买，我们500人同传群里的同传任务，也是被秒杀的节奏。以下为三组招聘信息，第一组：14:37分发布，14:48分关闭，仅11分钟，抱歉截图时没细看，是校对。 好，再来看第二组时间，15:55发布，16:01关闭，总共只用了6分钟。这个活儿虽没有明确同传还是交传，但肯定不是笔译。 第三组，21:16发布，21:23关闭，用时只需5分钟，比前面更快了一些。这个虽然没有明确“同传”字眼，行内人一看就明白是同传，“搭”指的是搭档，同传一组至少2人搭档，联合国那边是3人一组，头几天闹得沸沸扬扬的孙杨听证会同传事件也是3人一组。 看到现在，有没有觉得很刺激，还觉得同传人少吗？1分钟关闭需求的来了~ 按照大玉猜测，应该是发布消息后没有及时公布，私信纷至沓来，发布人受不了消息轰炸，于是在11分钟后群里公布需求已关闭，言外之意：消息发布1分钟后已经找到人啦，请大家不要再联系我啦。 若问我怎么知道，看下一个截图就明白了： 这是我在一个180人的群里发布消息的状况，由于微信头像就是我本人，所以不打马赛克了。其实17:15消息发布3分钟后，已经有好几英中同传译员联系我，且几乎均为10年以上经验的高水平选手，后面我忙别的事情，未来及在群里关闭需求，到17:28再次打开微信后，又有几位经验丰富的同传老师私信联系我，怕更多人联系我招架不来，赶紧在群里发布需求关闭消息。 后来我回看了一下信息，5分钟内，总共十几位同传联系我，雪花般的简历。最终选定合作的同传告诉我，他上次帮人找日语同传，也是同样的火爆局面。 谁说市场上缺同传了？！ 要说市场上缺同传的话，也有，一年大概有2-3天吧，上半年的旺季5月某一天，下半年的旺季10月某一天： 上图是某翻译公司的老板，在行业里摸爬滚打已经10年，竟然遇到了这种一译难求的景观。鉴于他的头像没什么技术含量，我也不打码了。5月15-19那几天，我已经接了一个德国公务团的德汉交同传，却在之后收到了不下于10个同期询价，别忘了，我是德汉翻译，小语种，市场存量和英语的没法比，译员存量和英语的也无法相提并论。不过，英语译员也已经人人接活儿接到手软了。 同理，10月15日-11月15日，也是会议井喷期，由于今年春节提前，所有要花出去的钱，要趁着这段时期花掉，要举办的活动，赶紧完成任务。所以也有同一天的一个活动，10多个朋友同事转我，可见翻译公司找人找到疯。 这段时间，我作为小语种译员，也连续出差出到吐。（公众号有写《做同传，连续出差一个月什么感受》，可以关注一下“大玉话外语”）。 但我们不能以这种旺季的需求来断定市场上“缺同传”。一年365天，就那么几天会出现撞会撞到地球大爆炸的情形，全年还有360天，同传译员就像嗷嗷待哺的小鸟一样，等待着各种会议抛出橄榄枝，包括我在内。 单凭昙花一现的“缺同传”现象，无法断定市场上同声传译人少。一年中有半年的时间，我们都处在比较闲的状态。旅游占大多数，比如最典型的7-8月份，朋友圈简直是世界地图，其中就有我和英语同传朋友一起在克罗地亚浪的照片和定位。为什么呢？连路子最多的老译员，也闲得不行，何不趁着没活儿干出门旅游呢？ 再来说一下门槛，经常有人问我同传需要什么资格证书？ 同传不需要证书，但需要你有同传能力。 活跃在自由市场上的同传译员，并不都是外语科班出身，各种专业都有，以外语类专业为主，比如我认识的一位日语同传，就是服装设计专业出身。 而作为外语类专业出身的同传译员，并不都是会议口译或者高翻硕士毕业，也有笔译、文学方向的毕业生。 从学历来看，并不是都是硕士以上学历，很多做得风生水起的口译员，是本科学历。 其实同传和其他任何一个行业一样，并没有什么神奇或者特定的门槛。这就像早些年报名参加注会或司法考试，并没有特别严格的要求，满足基本条件就可以报名，具备硬实力就能够通过考试拿到证书。 对于同传而言，只要你具备同传的能力，就可以做同传。问题是，同传的能力练出来，需要费不少的精力和时间。所以有的人去继续深造，念高翻或会口，毕业后拥有自己的敲门砖；有的人在实战口译中摸爬滚打，练就一定基本功，再稍加训练就可以实现同传。 具备同传的能力后，还需要进入同传市场的能力。 改天继续写，睡了 建议等不及的关注一下我的公众号“大玉话外语”，里面有很多关于外语和翻译的内幕文章。 有问题请去我的值乎提问或者移步Live《同传揭秘及外语学习》里面有速记法，训练方法等等 更多课程内容如下： 关于CATTI培训： 更多与翻译相关的文章，请看下面的链接，如想了解其它方面，请留言。喜欢请转发，查看一手推送请关注公众号"大玉话外语”（ID：gaodayutalk）。