次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。
（注：原記事はアメリカ人の視点で書かれたものであり、この記事はその翻訳であある。日本史的観点からは、妥当と言えない記述が多い。たとえば、あたかもアメリカが日本の経済及び軍事の近代化の手助けし、明治憲法の作成に影響を及ぼした理解者のように描かれているが、それは史実ではない。一般的なアメリカ人の見解を知るための参考として読むべきであろう。）
（注：原記事はアメリカ人の視点で書かれたものであり、この記事はその翻訳である。日本史的観点からは、妥当と言えない記述が多い。たとえば、あたかもアメリカが日本の経済及び軍事の近代化の手助けし、明治憲法の作成に影響を及ぼした理解者のように描かれているが、それは史実ではない。一般的なアメリカ人の見解を知るための参考として読むべきであろう。）