次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。
他の分野ならともかく鉄道記事でそう書かれているからこそ「１本のレールで」を文字通りの意味で使っているのだろうと受け取られかねないといことなら避けるべき表現かもしれませんが。
他の分野ならともかく鉄道記事でそう書かれているからこそ「１本のレールで」を文字通りの意味で使っているのだろうと受け取られかねないということなら避けるべき表現かもしれませんが。