次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。
但し、エホバの証人の『参照資料付き新世界訳聖書』の付録は、犯罪者をつけるための１本の杭はラテン語でクルクス・シンプレクス（ｃｒｕｘ　ｓｉｍ’ｐｌｅｘ）と呼ばれており、“そうした拷問用の刑具の一つがユストゥス・リプシウスで描かれている”と述べた上で複写を掲載しいるにすぎない。
但し、エホバの証人の『参照資料付き新世界訳聖書』の付録は、犯罪者をつけるための１本の杭はラテン語でクルクス・シンプレクス（ｃｒｕｘ　ｓｉｍ’ｐｌｅｘ）と呼ばれており、“そうした拷問用の刑具の一つがユストゥス・リプシウスで描かれている”と述べた上で複写を掲載しているにすぎない。