次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。
橋本治本人はこの作品を、「紫式部の書いた『源氏物語』に想を得て、新たに書き上げた、原作に極力忠実であろうとする一つの創作、一つの個人的解釈である」としており、基本的に光源氏と薫からの視点で書かれており、大幅な意訳になっている部分もあル事などから、　単なる「現代語訳」ではなく「翻案作品」であるとされることも多い。
橋本治本人はこの作品を、「紫式部の書いた『源氏物語』に想を得て、新たに書き上げた、原作に極力忠実であろうとする一つの創作、一つの個人的解釈である」としており、基本的に光源氏と薫からの視点で書かれており、大幅な意訳になっている部分もある事などから、　単なる「現代語訳」ではなく「翻案作品」であるとされることも多い。