ムンバイの街の旧名称は？
ムンバイ（Marathi: मुंबई, Gujarati: મુ, Hindi：मुंबई）は、先住民コリ族の守護女神（クラデヴァタ）ムンバデヴィの名前であるムンバーまたはマハー・アンバー[33]と、コリ族の母語でありマハラシュトラ州の公用語であるマラティ語で「母」を意味するā'īから由来する。[20][34]コリ族の起源はカティアワールと中央グジャラートで、ある資料によると彼らはカティアワール（グジャラート）から女神ムンバを持ち帰り、今でも崇拝されている[21][22]。しかし他の資料はムンバという女神に由来すると反対している[22]。



1508年、ポルトガルの作家ガスパール・コレイアが『Lendas da Índia（インドの伝説）』の中で「ボンバイム」という名前を使った[37][38]。[1516年、ポルトガルの探検家ドゥアルテ・バルボサはタナ＝マイアンブという名称を用いた。タナは隣接する町タネを、マイアンブはムンバデヴィを指していると思われる[41]。

16世紀から17世紀にかけて記録された他のバリエーションは以下の通り：モンバイン（1525年）、ボンベイ（1538年）、ボンバイン（1552年）、ボンベイム（1552年）、モンベイム（1554年）、モンバイム（1563年）、モンバイム（1644年）、バンバイ（1666年）、ボンバイエ（1676年）、ブンベイ（1690年）、ボンバイア[40][42]。[17世紀にイギリスがこの都市を領有した後、ポルトガル語の名称はボンベイとして英語化された[44]。グジャラート州の帝国ドワンまたは収入大臣であるアリ・ムハンマド・カーンは『Mirat-i Ahmedi』（1762）の中でこの都市をマンバイと呼んだ[45]。

1863年と1868年に訪れたフランスの旅行家ルイ・ルスレは、1877年に出版された著書『L'Inde des Rajahs』の中で次のように述べている：「語源学者はこの名前をポルトガル語のボア・バイア（フランス語で「ボンヌ・バイ」、英語では「良い湾」）から誤って導き出したが、この島の守護神が遠い古代からボンバ、またはムンバ・デヴィであり、今でも寺院を持っていることは知らない」[46]。

20世紀後半には、マラーティー語、コンカニー語、グジャラート語、カンナダ語、シンド語ではムンバイまたはマンバイ、ヒンディー語ではバンバイと呼ばれていた[47]。インド政府は1995年11月に英語名をムンバイに正式に変更した[48]。これはマハラシュトラ州選挙に勝ったばかりだったマラティー民族主義のシヴ・セナ党の主張によるもので、国内、特にマハラシュトラ州で同様の名称変更を反映させた。[49] Slate誌によれば、「彼らは、『ボンベイ』は『ムンバイ』の英語版であり、イギリスの植民地支配の不要な遺産であると主張した」[50] Slateはまた、「ボンベイへの改名の推進は、マハラシュトラ地域のマラティ語のアイデンティティを強化する大きな運動の一部だった」と述べた。"[51]ムンバイは、住民の一部や他の地域から来たインド人の間では依然としてボンベイと呼ばれているが[52][53]、ムンバイ以外の名称による言及は議論を呼んでいる[54][55]。
ムンバイ市は1995年から正式名称を使用していますが、かつての名称は以下の通りです：モンバイン（1525）、ボンベイ（1538）、ボンバイ（1552）、ボンベイム（1552）、モンバイム（1554）、モンバイム（1563）、モンバイム（1644）、バンバイ（1666）、ボンバイム（1666）、ボンベイェ（1676）、ブーンベイ（1690）、ボンバイ、マンバイ、マンバイ、バンバン