次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。
「全指」に現れた著者の訳語の充て方などをみて　いわゆる横のものを縦にした翻訳調であることを　いち早く嗅ぎ取り　脳内変換フィルタを準備しておくことは　この手の文献の読者には　おなじみのことであろう。
「全指」に表れた著者の訳語の充て方などをみて　いわゆる横のものを縦にした翻訳調であることを　いち早く嗅ぎ取り　脳内変換フィルタを準備しておくことは　この手の文献の読者には　おなじみのことであろう。