Estou à procura de conceitos com palavras que os descrevam que existem em uma língua, mas não comumente, se não, em outra. Por exemplo, "Rincón" é em espanhol para o ângulo interior de um canto, e "esquina" que é o exterior. Sim, temos "nook" mas geralmente não dizemos, "Põe-o no canto", quando o convidado pergunta onde pode colocar o guarda-chuva.
Quais são os conceitos em outras línguas para os quais não há palavra/frase em inglês?