O que é que Joyce quer dizer com "Stately, o grosso Buck Mulligan veio da porta da escada, carregando uma tigela de latera sobre a qual estava cruzado um espelho e uma afeitadora"?
Qual é a relação entre as palavras inglesas "quack", que significa um médico fraudulento, e "quack", o termo onomatopeico para o som produzido pelos patos? Qual foi o primeiro?