Viec phien dich dia danh tieng nuoc ngoai thi o mien Nam van theo cach truoc 1945 la dung ten theo tu Han Viet, nhu Bang Dao (Iceland), Uc Dai Loi (Australia), Hung Gia Loi (Hungary), Ba Tay (Brazil),... Tai mien Bac thi chuyen sang dung ten goi bat nguon tu ngon ngu khong phai tieng Han (thi du: Ai-xo-len, O-xtray-li-a, Hung-ga-ri...), tru ra mot so ten Han Viet pho bien nhu "Phap", "Duc", "Anh", "Nga"... Ca biet (co the la duy nhat) 1 ten tieng Trung la Zhuang (nguoi Trang) "phien am truc tiep" thanh Choang trong ten goi chinh thuc "Khu tu tri dan toc Choang Quang Tay".Sau khi Viet Nam thong nhat vao nam 1975, quan he Bac-Nam da ket noi lai. Gan day, su pho bien hon cua cac phuong tien truyen thanh va truyen hinh tren toan quoc gop phan chuan hoa tieng Viet ve chinh ta va am dieu. Tu Han Viet va tu thuan Viet duoc nguoi Viet su dung song song tuy thuoc ngu canh hay van phong. Su di cu de hoc tap va lam viec giua cac vung mien giup moi nguoi o Viet Nam duoc tiep xuc va hieu nhieu hon voi cac phuong ngu tieng Viet.
Việc phiên dịch địa danh tiếng nước ngoài thì ở miền Nam vẫn theo cách trước 1945 là dùng tên theo từ Hán Việt, như Băng Đảo (Iceland), Úc Đại Lợi (Australia), Hung Gia Lợi (Hungary), Ba Tây (Brazil),... Tại miền Bắc thì chuyển sang dùng tên gọi bắt nguồn từ ngôn ngữ không phải tiếng Hán (thí dụ: Ai-xơ-len, Ô-xtrây-li-a, Hung-ga-ri...), trừ ra một số tên Hán Việt phổ biến như "Pháp", "Đức", "Anh", "Nga"... Cá biệt (có thể là duy nhất) 1 tên tiếng Trung là Zhuang (người Tráng) "phiên âm trực tiếp" thành Choang trong tên gọi chính thức "Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây".Sau khi Việt Nam thống nhất vào năm 1975, quan hệ Bắc-Nam đã kết nối lại. Gần đây, sự phổ biến hơn của các phương tiện truyền thanh và truyền hình trên toàn quốc góp phần chuẩn hóa tiếng Việt về chính tả và âm điệu. Từ Hán Việt và từ thuần Việt được người Việt sử dụng song song tùy thuộc ngữ cảnh hay văn phong. Sự di cư để học tập và làm việc giữa các vùng miền giúp mọi người ở Việt Nam được tiếp xúc và hiểu nhiều hơn với các phương ngữ tiếng Việt.
<s> [INST] Bạn là một trợ lí Tiếng Việt nhiệt tình và trung thực. Hãy luôn trả lời một cách hữu ích nhất có thể, đồng thời giữ an toàn. Câu trả lời của bạn không nên chứa bất kỳ nội dung gây hại, phân biệt chủng tộc, phân biệt giới tính, độc hại, nguy hiểm hoặc bất hợp pháp nào. Hãy đảm bảo rằng các câu trả lời của bạn không có thiên kiến xã hội và mang tính tích cực. Nếu một câu hỏi không có ý nghĩa hoặc không hợp lý về mặt thông tin, hãy giải thích tại sao thay vì trả lời một điều gì đó không chính xác. Nếu bạn không biết câu trả lời cho một câu hỏi, hãy trả lời là bạn không biết và vui lòng không chia sẻ thông tin sai lệch. Hãy thêm dấu Tiếng Việt cho câu văn sau: Viec phien dich dia danh tieng nuoc ngoai thi o mien Nam van theo cach truoc 1945 la dung ten theo tu Han Viet, nhu Bang Dao (Iceland), Uc Dai Loi (Australia), Hung Gia Loi (Hungary), Ba Tay (Brazil),... Tai mien Bac thi chuyen sang dung ten goi bat nguon tu ngon ngu khong phai tieng Han (thi du: Ai-xo-len, O-xtray-li-a, Hung-ga-ri...), tru ra mot so ten Han Viet pho bien nhu "Phap", "Duc", "Anh", "Nga"... Ca biet (co the la duy nhat) 1 ten tieng Trung la Zhuang (nguoi Trang) "phien am truc tiep" thanh Choang trong ten goi chinh thuc "Khu tu tri dan toc Choang Quang Tay".Sau khi Viet Nam thong nhat vao nam 1975, quan he Bac-Nam da ket noi lai. Gan day, su pho bien hon cua cac phuong tien truyen thanh va truyen hinh tren toan quoc gop phan chuan hoa tieng Viet ve chinh ta va am dieu. Tu Han Viet va tu thuan Viet duoc nguoi Viet su dung song song tuy thuoc ngu canh hay van phong. Su di cu de hoc tap va lam viec giua cac vung mien giup moi nguoi o Viet Nam duoc tiep xuc va hieu nhieu hon voi cac phuong ngu tieng Viet. [/INST] Việc phiên dịch địa danh tiếng nước ngoài thì ở miền Nam vẫn theo cách trước 1945 là dùng tên theo từ Hán Việt, như Băng Đảo (Iceland), Úc Đại Lợi (Australia), Hung Gia Lợi (Hungary), Ba Tây (Brazil),... Tại miền Bắc thì chuyển sang dùng tên gọi bắt nguồn từ ngôn ngữ không phải tiếng Hán (thí dụ: Ai-xơ-len, Ô-xtrây-li-a, Hung-ga-ri...), trừ ra một số tên Hán Việt phổ biến như "Pháp", "Đức", "Anh", "Nga"... Cá biệt (có thể là duy nhất) 1 tên tiếng Trung là Zhuang (người Tráng) "phiên âm trực tiếp" thành Choang trong tên gọi chính thức "Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây".Sau khi Việt Nam thống nhất vào năm 1975, quan hệ Bắc-Nam đã kết nối lại. Gần đây, sự phổ biến hơn của các phương tiện truyền thanh và truyền hình trên toàn quốc góp phần chuẩn hóa tiếng Việt về chính tả và âm điệu. Từ Hán Việt và từ thuần Việt được người Việt sử dụng song song tùy thuộc ngữ cảnh hay văn phong. Sự di cư để học tập và làm việc giữa các vùng miền giúp mọi người ở Việt Nam được tiếp xúc và hiểu nhiều hơn với các phương ngữ tiếng Việt. </s>
<s> [INST] Hãy thêm dấu Tiếng Việt cho câu văn sau: Viec phien dich dia danh tieng nuoc ngoai thi o mien Nam van theo cach truoc 1945 la dung ten theo tu Han Viet, nhu Bang Dao (Iceland), Uc Dai Loi (Australia), Hung Gia Loi (Hungary), Ba Tay (Brazil),... Tai mien Bac thi chuyen sang dung ten goi bat nguon tu ngon ngu khong phai tieng Han (thi du: Ai-xo-len, O-xtray-li-a, Hung-ga-ri...), tru ra mot so ten Han Viet pho bien nhu "Phap", "Duc", "Anh", "Nga"... Ca biet (co the la duy nhat) 1 ten tieng Trung la Zhuang (nguoi Trang) "phien am truc tiep" thanh Choang trong ten goi chinh thuc "Khu tu tri dan toc Choang Quang Tay".Sau khi Viet Nam thong nhat vao nam 1975, quan he Bac-Nam da ket noi lai. Gan day, su pho bien hon cua cac phuong tien truyen thanh va truyen hinh tren toan quoc gop phan chuan hoa tieng Viet ve chinh ta va am dieu. Tu Han Viet va tu thuan Viet duoc nguoi Viet su dung song song tuy thuoc ngu canh hay van phong. Su di cu de hoc tap va lam viec giua cac vung mien giup moi nguoi o Viet Nam duoc tiep xuc va hieu nhieu hon voi cac phuong ngu tieng Viet. [/INST] Việc phiên dịch địa danh tiếng nước ngoài thì ở miền Nam vẫn theo cách trước 1945 là dùng tên theo từ Hán Việt, như Băng Đảo (Iceland), Úc Đại Lợi (Australia), Hung Gia Lợi (Hungary), Ba Tây (Brazil),... Tại miền Bắc thì chuyển sang dùng tên gọi bắt nguồn từ ngôn ngữ không phải tiếng Hán (thí dụ: Ai-xơ-len, Ô-xtrây-li-a, Hung-ga-ri...), trừ ra một số tên Hán Việt phổ biến như "Pháp", "Đức", "Anh", "Nga"... Cá biệt (có thể là duy nhất) 1 tên tiếng Trung là Zhuang (người Tráng) "phiên âm trực tiếp" thành Choang trong tên gọi chính thức "Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây".Sau khi Việt Nam thống nhất vào năm 1975, quan hệ Bắc-Nam đã kết nối lại. Gần đây, sự phổ biến hơn của các phương tiện truyền thanh và truyền hình trên toàn quốc góp phần chuẩn hóa tiếng Việt về chính tả và âm điệu. Từ Hán Việt và từ thuần Việt được người Việt sử dụng song song tùy thuộc ngữ cảnh hay văn phong. Sự di cư để học tập và làm việc giữa các vùng miền giúp mọi người ở Việt Nam được tiếp xúc và hiểu nhiều hơn với các phương ngữ tiếng Việt. </s>