translation: Can we really gauge our collective well-being by the quantity of goods and services that we produce? yes and no. we'll start with " yes, " though we will come to " no " before the chapter is done. gdp is a decent measure of our well-being for the simple reason that what we can consume is constrained by what we can produce-either because we consume those goods directly or because we trade them away for goods produced somewhere else. a country with a gdp per capita of $ 1,000 cannot consume $ 20,000 per capita. where exactly are the other $ 19,000 worth of goods and services going to come from? what we consume can deviate from what we produce for short stretches, just as family spending can deviate from family income for a while. in the long run, however, what a country produces and what it consumes are going to be nearly identical.
translation: Chất lượng cuộc sống của chúng ta có thể được đo bằng số lượng hàng hóa và dịch vụ mà chúng ta sản xuất ra không? có và không. chúng ta sẽ bắt đầu bằng " có " và chuyển sang " không " trong phần sau của chương này. gdp là một thước đo hạnh phúc khá chuẩn xác vì hai lý do: ( i) khả năng tiêu thụ của chúng ta bị giới hạn bởi khả năng sản xuất; ( ii) chúng ta tiêu thụ trực tiếp những hàng hóa này hoặc bán đi để mua hàng hóa sản xuất ở nơi khác. mỗi người dân trong một đất nước có gdp bình quân đầu người 1.000 đô-la không thể tiêu dùng 20 nghìn đô-la. vậy chính xác, 19 nghìn đô-la giá trị hàng hóa và dịch vụ kia đến từ đâu? chi tiêu gia đình có thể sai lệch so với thu nhập gia đình. tương tự, khả năng tiêu thụ có thể sai lệch so với những gì chúng ta sản xuất trong những khoảng thời gian ngắn. tuy nhiên, trong dài hạn, hai chỉ số trên có xu hướng gần như đồng nhất.