translation: Alaska nói, khẽ khàng và trầm ngâm, tựa hồ đang tiết lộ cho tôi một bí mật, và tôi nghiêng người về phía cô ấy, thốt nhiên choáng ngợp trước cảm giác rằng cả hai phải hôn nhau, rằng chúng tôi phải hôn nhau ngay bây giờ trên cái ghế sofa màu cam rệu rã với những vệt thuốc lá cháy sém và hàng lớp bụi lưu niên. Và tôi đã có thể làm thế: Tôi đã có thể cứ rướn người về trước đến khi phải nghiêng đầu để tránh cái mũi hếch của cô ấy, và tôi đã có thể bất ngờ cảm nhận đôi môi mềm mịn của cô. Tôi đã có thể. Nhưng rồi cô ấy sực tỉnh. '
translation: She talked softly and thoughtfully, like she was telling me a secret, and I leaned in toward her, suddenly overwhelmed with the feeling that we must kiss, that we ought to kiss right now on the dusty orange couch with its cigarette burns and its decades of collected dust. And I would have: I would have kept leaning toward her until it became necessary to tilt my face so as to miss her ski-slope nose, and I would have felt the shock of her so-soft lips. I would have. But then she snapped out of it. '