translation: Haida rất thạo nấu nướng. Cậu ta thường hay mua và đem tới các loại thực phẩm, rồi vào bếp nấu ăn, bảo rằng để đền đáp việc đã cho cậu ta nghe nhạc. Chị gái gã để lại cho gã nguyên cả một bộ dụng cụ làm bếp và bát đũa. Tsukuru thừa hưởng chúng cùng với phần lớn đồ dùng khác trong nhà, và cả những cuộc điện thoại của đám bạn trai cũ của chị vẫn thỉnh thoảng gọi đến (" Xin lỗi. Chị tôi không còn sống ở đây nữa. ") Tsukuru và Haida ăn tối cùng nhau hai hoặc ba lần một tuần. Nghe nhạc, nói nhiều chuyện trong lúc dùng các món do Haida nấu. Phần lớn là những món thường nhật được chế biến đơn giản, tuy nhiên đôi khi vào những ngày nghỉ, cậu ta cũng dành ra nhiều thời gian để thử sức với những món cầu kỳ. Hương vị lúc nào cũng cũng tuyệt vời. Haida có vẻ như được trời phú cho tài năng của một đầu bếp. Bảo cậu ta làm món gì, dù là trứng ốp lết không nhân, hay canh miso, hay xốt kem, hay cơm rang Paella, cậu ta luôn tỏ ra là một tay điệu nghệ và có gu. '
translation: Haida was a wonderful cook. To thank Tsukuru for letting him listen to music, he would go shopping and prepare a meal in Tsukuru's kitchen. Tsukuru's sister had left behind a set of pots and pans, as well as a set of dishes. These were his inheritance) as well as most of his furniture, and the occasional phone call from one of her ex-boyfriends (" Sorry, my sister doesn't live here anymore " ). He and Haida had dinner together two or three times a week. They'd listen to music, talk, and eat the meal Haida had prepared. The meals he made were mostly simple, everyday dishes, though on holidays when he had more time, he'd try more elaborate recipes. Everything he made was delicious. Haida seemed to have a gift as a cook. Whatever he made) a plain omelet, miso soup, cream sauce, or paella) was done skillfully and intelligently. '