translation: The pillow on her bed still had a small indentation. A set of clothes was laid out as if covering a living child. Violet dress, white tights, shiny black shoes. Who'd done that) my mother? Amma? The IV stand that had tailed Marian so relentlessly in her last year was standing, alert and shiny, next to the rest of the medical equipment: the bed that was two feet taller than standard, to allow patient access; the heart monitor; the bedpan. I was disgusted my mother hadn't purged this stuff. It was a clinical and utterly lifeless room. Marian's favorite doll had been buried with her, a massive rag doll with blonde yarn curls to match my sister 's. Evelyn. Or Eleanor? The rest were lined against the wall on a set of stands, like fans in bleachers. Twenty or so with white china faces and deep glassy eyes.
translation: Cái gối trên giường em vẫn còn vết lõm. Một bộ quần áo trải ra như đứa trẻ còn sống vẫn mặc chúng. Váy tím, tất trắng, giày đen bóng loáng. Ai đã sắp xếp mấy cái này nhỉ? Mẹ tôi? Amma? Cái cây truyền nước vẫn đó, nó đã không ngừng bám theo Marian trong những năm cuối cùng, báo động và sáng lấp lánh, bên cạnh là những mấy dụng cụ y tế còn sót lại: Cái giường cao hơn loại bình thường hai feet để bệnh nhân dễ sử dụng; máy đo nhịp tim; bô. Tôi thấy kinh hãi vì mẹ chưa dọn sạch những thứ này. Nó là một phòng bệnh vô cảm và không có sự sống. Con búp bê Marian thích nhất đã được chôn cùng em, một con búp bê vải tóc vàng giống màu tóc em gái tôi. Tên nó là Evelyn. Hay Eleanor nhỉ? Những con còn lại xếp dọc tường, như người hâm mộ trên dãy ghế khán đài. Khoảng chừng hai mươi con, mặt được làm bằng sứ trắng và đôi mắt thủy tinh trong suốt sâu thẳm.