translation: I did go home. My brain was stumbling from image to image of my mother, all ominous. Omen. The word beat again on my skin. Flash of thin, wild-haired Joya with the long nails, peeling skin from my mother. Flash of my mother and her pills and potions, sawing through my hair. Flash of Marian, now bones in a coffin, a white satin ribbon wrapped around dried blonde curls, like some bouquet gone stale. My mother tending to those violent little girls. Or trying to. Natalie and Ann weren't likely to suffer much of that. Adora hated little girls who didn't capitulate to her peculiar strain of mothering. Had she painted Natalie's fingernails before she strangled her? After?
translation: Tôi thật sự đi về nhà. Não tôi quay cuồng từ hình ảnh này sang hình ảnh khác về mẹ, tất cả đều đáng ngại. Điềm báo. Từ ấy lại bật ra dưới da tôi lần nữa. Hình ảnh bà Joya gầy, tóc tai rối bời với bộ móng tay dài, ngồi lột da mẹ tôi. Hình ảnh mẹ tôi và những vỉ thuốc cùng chai lọ, đang cạo tóc tôi. Hình ảnh về Marian, giờ chỉ còn là bộ xương trong quan tài, một dài ruy băng lụa trắng buộc quanh búp tóc vàng đã khô, như một bó hoa đã héo. Mẹ tôi mê mấy đứa con gái tàn nhẫn đó. Hoặc là cố tỏ ra như vậy. Natalie và Anne có vẻ không phải chịu nhiều đau đớn lắm. Adora ghét mấy đứa nhỏ không đầu hàng trước sự chăm sóc mẫu tử quái dị của bà ấy. Liệu có phải bà ấy sơn móng tay cho Natalie trước khi xiết cổ nó? Hay là sơn sau đó?