translation: Một khi Google, Facebook và các thuật toán khác trở thành những nhà tiên tri biết tuốt, chúng rất có thể sẽ tiến hóa thành người đại diện và cuối cùng là các vị vua cai trị. * Để hiểu hành trình này, hãy xem xét trường hợp của Waze-một ứng dụng tìm đường dựa trên GPS mà nhiều tài xế ngày nay đang sử dụng. Waze không chỉ là một cái bản đồ. Hàng triệu người dùng liên tục cập nhật cho nó về các điểm tắc đường, các tai nạn giao thông và xe cảnh sát. Từ đó Waze biết cách dẫn bạn né những nơi mật độ giao thông cao, đưa bạn đến đích qua một cung đường nhanh nhất có thể. Khi bạn đến một giao lộ và bản năng mách bảo bạn rẽ phải, nhưng Waze kêu bạn rẽ trái, người dùng sớm muộn cũng biết nên nghe theo Waze hơn là cảm giác của mình. *
translation: Once Google, Facebook and other algorithms become all-knowing oracles, they may well evolve into agents and finally into sovereigns. 33 To understand this trajectory, consider the case of Waze-a GPS-based navigational application which many drivers use nowadays. Waze isn't just a map. Its millions of users constantly update it about traffic jams, car accidents and police cars. Hence Waze knows to divert you away from heavy traffic, and bring you to your destination through the quickest possible route. When you reach a junction and your gut instinct tells you to turn right, but Waze instructs you to turn left, users sooner or later learn that they had better listen to Waze rather than to their feelings. 34