translation: " ồ, chắc chắn rồi! " con mèo nói. " chắc chắn tôi còn nhớ chứ. " jinx cũng nhớ lại con voi đã cười ngặt nghẽo ra sao khi cậu vịt wesley vênh vang ra lệnh cho nó rời khỏi ao. nhưng jinx không nói với hai con vịt câu nào về chuyện đó. " rồi, tuy nhiên, " jinx tiếp tục, " tôi nghĩ đây là một sự ô nhục, và chúng ta phải làm gì đó cho việc này đi thôi; mặc dù hôm nay quá nóng để làm bất kỳ điều gì cho bất kỳ việc gì, " nó thêm, rồi ngừng lại để vuốt mồ hôi từ mớ ria bằng bàn chân trước.
translation: " oh sure! " said the cat. " sure i remember. " jinx remembered how the elephant had laughed, too, when pompous little uncle wesley had ordered him out of the pond. but he didn't say anything to the ducks about that. " well, anyway, " he went on, " i think it's a shame, and we ought to do something about it.-though it's too hot to do anything about anything today, " he added, and stopped to wipe the perspiration from his whiskers with a fore-paw.