translation: " Oh, right. " Nick remembered that Astrid spent every April in Paris for her couture fittings. He had met her in Paris once before, and he could still recall the fascination and tedium he felt sitting in the Yves Saint Laurent atelier on avenue Marceau, watching three seamstresses buzz around Astrid as she stood Zen-like, swathed in an airy confection for what seemed like ten hours, guzzling down Diet Cokes to fight off her jet lag. She looked to him like a figure from a baroque painting, a Spanish infanta submitting to an archaic costuming ritual straight out of the seventeenth century. (It was a " particularly uninspired season, " Astrid had told him, and she was buying " only " twelve pieces that spring, spending well over a million euros.) Nick didn't even want to imagine how much money she must be blowing on this trip with no one there to rein her in. '
translation: - Ờ, phải.-Nick nhớ rằng Astrid luôn dành tháng Tư ở Paris sắm y phục. Trước đây đã có lần anh gặp cô ở Paris, và anh vẫn còn nhớ sự lôi cuốn và buồn chán mà anh cảm thấy khi ngồi trong xưởng của hãng Yves Saint Laurent trên đại lộ Marceau, nhìn ba cô thợ may vây quanh Astrid trong lúc cô đứng như đang Thiền, quấn kín trong đủ thứ vải nhẹ tênh suốt có lẽ mười tiếng đồng hồ, uống lấy uống để Cokes chay để chống lại cảm giác mệt mỏi do ngồi máy bay lâu. Cô nhìn như một nhân vật từ một bức tranh hoa mỹ kỳ cục19, một công chúa Tây Ban Nha đang phục tùng một nghi thức phục trang cổ xưa tận thế kỷ mười bảy. (Đó là một " mùa đặc biệt chán, " Astrid bảo anh vậy, và cô đã mua " chỉ có " mười hai món đồ vào mùa xuân năm ấy, tiêu tốn hơn một triệu euro.) Nick thậm chí còn không muốn tưởng tượng xem bà chị họ thổi bay bao nhiêu tiền trong chuyến đi này khi chẳng hề có ai ở đó để kiềm chế cô. '