translation: Probably we'd have been better off born in nineteenth-century Russia. I'd have been Prince So-and-so and you Count Such-and-such. We'd go hunting together, fight, be rivals in love, have our metaphysical complaints, drink beer watching the sunset from the shores of the Black Sea. In our later years, the two of us would be implicated in the Something-or-other Rebellion and exiled to Siberia, where we'd die. Brilliant, don't you think? Me, if I'd been born in the nineteenth century, I'm sure I could have written better novels. Maybe not your Dostoyevsky, but a known second-rate novelist. And what would you have been doing? Maybe you'd only have been Count Such-and-such straight through. That wouldn't be so bad, just being Count Such-and-such. That'd be nice and nineteenth century.
translation: Có lẽ chúng ta sẽ khá hơn nếu sinh ra ở Nga vào thế kỷ mười chín. Tớ đã có thể là một chàng Hoàng tử nào đó và cậu là một tay Bá tước nào đó. Chúng mình sẽ đi săn cùng nhau, tranh luận, là tình địch của nhau, than phiền về những thứ siêu hình, vừa uống bia vừa ngắm hoàng hôn trên Biển Đen. Trong những năm tháng về sau của chúng mình, hai đứa dính líu vào cuộc Nổi loạn nào đó và bị đày đi Siberia rồi chết ở đó. Tuyệt vời, cậu có nghĩ vậy không? Tớ ấy à, nếu tớ sinh ra vào thế kỷ mười chín, chắc chắn là tớ đã có thể viết nên những cuốn tiểu thuyết hay hơn. Có thể không phải cỡ Dostoyevsky của cậu, nhưng là một tiểu thuyết gia hạng hai có tiếng. Và cậu sẽ làm gì nhỉ? Có lẽ cậu sẽ chỉ là một tay Bá tước nào đó từ đầu đến cuối. Như vậy cũng không tồi, chỉ là Bá tước nào đó. Như vậy cũng tốt và như vậy mới là thế kỷ mười chín.