translation: Chính lúc Hugh đang ở với cô thì con dơi đen sì bay tới. Bàn tay của màn đêm xòe ra trước mặt Ursula và cô nhổm dậy để chạm vào nó. Cô cảm thấy nhẹ nhõm, gần như là vui mừng. Cô có thể cảm nhận được cái thế giới tươi sáng, rực rỡ đằng xa kia đang vẫy gọi. Ở nơi ấy, tất cả mọi bí ẩn sẽ được phơi bày. Bóng tối, người bạn dịu dàng, bao phủ lấy cô. Tuyết đang bay đầy trời, mịn như bột tan, lạnh giá như làn gió đông mơn man trên da dẻ của một đứa trẻ-nhưng rồi Ursula lại rơi trở lại chiếc giường bệnh viện, bàn tay cô đã bị chối từ.
translation: It was Hugh who was with her when the black bat came. The hand of night was held out to her and Ursula rose to meet it. She was relieved, almost glad, she could feel the shining, luminous world beyond calling, the place where all the mysteries would be revealed. The darkness enveloped her, a velvet friend. Snow was in the air, as fine as talcum, as icy as the east wind on a baby's skin-but then Ursula fell back into the hospital bed, her hand rejected.