translation: So what happens if you withdraw attention from the objects in space and become aware of space itself. > what is the essence of this room? the furniture, pictures, and so on are in the room, but they are not the room. the floor, walls, and ceiling define the boundary of the room, but they are not the room either. so what is the essence of the room? space, of course, empty space. there would be no " room " without it.
translation: Vì vậy, điều gì sẽ xảy ra nếu bán thôi không chú ý đến các sự vật trong không gian, và chỉ chú ý đến chính cái không gian ấy? bản tính của căn phòng này là gì? các món đồ gỗ, tranh ảnh, và vân vân ở trong căn phòng, nhưng chúng không phải là căn phòng. sàn nhà, các bức tường, và trần nhà xác định giới hạn căn phòng, nhưng chúng cũng không phải là căn phòng. vậy thì bản tính của căn phòng này là gì? dĩ nhiên là không gian, cái không gian trống rỗng. sẽ không có " căn phòng nào nếu không có nó. bởi vì không gian là cái " không một vật ", cho nên chúng ta có thể nói rằng cái không hiện hữu ở đó mới quan trọng hơn cái hiện hữu ở đó. cho nên, hãy nhận biết cái không gian bao quanh bạn. đừng suy nghĩ về nó, mà hãy cảm nhận nó, có thể nói như vậy. hãy tập trung chú ý đến cái " không một vật ".