translation: In such cases when care by one parent is essential for offspring survival, child-rearing can be thought of as a cold-blooded race between mother and father to be the first to desert the other and their mutual offspring and to get on with the business of producing more babies. Whether it actually pays you to desert depends on whether you can count on your old mate to finish rearing the kids, and whether you are then likely to find a receptive new mate. It's as if, at the moment of fertilization, the mother and father play a game of chicken, stare at each other, and simultaneously say, " I am going to walk off and find a new partner, and you can care for this embryo if you want to, but even if you don 't, I won't! " If both partners call each other's bluff in that race to desert their embryo, then the embryo dies and both parents lose the game of chicken. Which parent is more likely to back down?
translation: Trong những trường hợp khi mà sự chăm sóc con được một trong hai (hoặc bố hoặc mẹ) xem là cần thiết cho sự sống sót của con, thì chúng ta có thể xem việc chăm sóc con giống như là một cuộc dua máu lạnh giữa bố và mẹ, kẻ nào sẽ là kẻ đầu tiên bỏ rơi kẻ khác và đứa con chung đó, tiếp tục tìm bạn tình để giao phối và sinh ra những con non khác. Vậy thì việc bỏ rơi kẻ khác có lợi hay không? Điều này phụ thuộc vào kẻ bỏ rơi đó có thể trông cậy vào bạn tình của nó trong việc nuôi dạy con non hay không, và cũng phụ thuộc vào việc sau đó nó có tìm được bạn tình có khả nãng thụ tinh mới hay không. Như thể là, vào thời điểm thụ tinh, con mẹ và con bố choi " Trò chơi con gà " (the game of chicken ), trừng mắt nhìn lẫn nhau, và đồng thời dọa " Tôi sẽ bồ đi và sẽ tìm bạn tình mới, nếu cô/anh muốn, cô/anh có thể chăm sóc cái thai, mà thậm chí nếu cô/anh không muốn tôi cũng chẳng cần ". Nếu cả hai cùng tuyên bố như vậy trong cuộc đua bỏ rcrt cái thai, thì cái thai sẽ chết và cà con bố và mẹ đều thua trong trò chơỉ con gà. Vậy thì con nào sẽ có thể nhường bước?