translation: Looking over his biography, i could see why everyone assumed dmitry medvedev was on a short leash. in his early forties, raised in relative privilege as the only child of two professors, he'd studied law in the late 1980s, lectured at leningrad state university, and gotten to know vladimir putin when they both worked for the mayor of st. petersburg in the early 1990s after the dissolution of the soviet union. while putin stayed in politics, eventually becoming prime minister under president boris yeltsin, medvedev leveraged his political connections to secure an executive position and ownership stake in russia's largest lumber company, at a time when the country's chaotic privatization of state-owned assets offered well-connected shareholders a guaranteed fortune. quietly he became a wealthy man, called upon to work on various civic projects without having to bear the burden of the spotlight. it wasn't until late 1999 that he got pulled back into government, recruited by putin for a high-level job in moscow. just a month later, yeltsin abruptly resigned, elevating putin from prime minister to acting president, with medvedev rising behind him.
translation: Xem qua tiểu sử của anh ấy, tôi có thể hiểu tại sao mọi người đều cho rằng dmitry medvedev đang ở trong một mối quan hệ ngắn hạn. ở những năm đầu của tuổi bốn mươi, được nuôi dưỡng trong đặc ân tương đối vì là con một của hai giáo sư, anh học luật vào cuối những năm 1980, giảng dạy tại đại học leningrad, và quen biết vladimir putin khi cả hai cùng làm việc cho thị trưởng st. petersburg vào đầu những năm 1990 sau khi liên xô giải thể. trong khi putin ở lại chính trường, cuối cùng trở thành thủ tướng dưới thời tổng thống boris yeltsin, medvedev đã tận dụng các mối quan hệ chính trị của mình để đảm bảo vị trí điều hành và sở hữu cổ phần trong công ty gỗ lớn nhất của nga, vào thời điểm hỗn loạn quá trình tư nhân hóa tài sản thuộc sở hữu nhà nước của đất nước đã mang lại cho các cổ đông có mối quan hệ tốt một tài sản đảm bảo. một cách lặng lẽ, anh trở thành một người đàn ông giàu có, được kêu gọi làm việc trong các dự án dân sự khác nhau mà không phải chịu gánh nặng của ánh đèn sân khấu. mãi đến cuối năm 1999, anh mới được quay trở lại chính phủ, được putin tuyển dụng cho một công việc cấp cao ở moscow. chỉ một tháng sau, yeltsin đột ngột từ chức, nâng putin từ thủ tướng lên quyền tổng thống, với sự nổi lên của medvedev.