translation: Đến năm 2003, Steve đánh giá rằng điện thoại di động sẽ thay thế PDA. " Ta sẽ phải có một chiếc máy điện thoại trong túi. Cho nên nó sẽ là thiết bị chứa đựng các thông tin, " ông đã phát biểu như vậy tại hội nghị chuyên đề mang tên All Things Digital (Tất cả Sản phẩm Kỹ thuật số ). Cũng chính tại thời điểm này ông đã tự quyết định rằng sẽ gác lại dự án về máy tính bảng để bắt tay vào điện thoại, và phải mất đến bốn năm sau đó mới đi đến thành quả. Tuy nhiên, cũng tại hội nghị chuyên đề ấy, Steve đã lên tiếng rằng ông không muốn bước chân vào ngành điện thoại. " Thay vì PDA, chúng tôi đã chọn tập trung vào iPod. Chúng tôi dồn lực vào chiếc máy đó, " ông cho biết. Hệ điều hành của iPod được phát triển bởi một nhóm các cựu kỹ sư của Newton, những người đã thành lập một công ty mang tên là Pixo. Không lâu sau, Apple đã mua lại Pixo OS và nó trở thành phần mềm tích hợp trong iPod. Còn công ty Pixo thì năm 2003 được mua lại bởi Sun Microsystems, công ty đã lâu năm theo đuổi Apple.
translation: By 2003, Steve had determined that cell phones would supplant the PDA. " You're going to have to have a phone in your pocket. So that's going to have to be the device that carries this information, " he said at the All Things Digital conference then. It was also by this point that he privately decided to put the tablet project on hold and start working on a phone, which took another four years to come to fruition. However, at that conference, Steve said he did not want to get into the phone business. " We chose instead to do the iPod instead of the PDA. We put our resources behind that, " he said. The iPod's operating system was developed by a team made up of some former Newton engineers who formed a startup called Pixo Inc. Soon after, Apple acquired Pixo OS, which became the iPod's integrated software. Pixo, the company, was acquired by Sun Microsystems, Apple's longtime suitor, in 2003.