translation: c. Carry out the restructure of debt payment period in accordance with provisions of the Decision No. 783/2005/QD-NHNN dated 31 May 2005 of the Governor of the State Bank in respect of delinquent loans of farming households affected by natural disaster, enterprises facing difficulties in the consumption of products, goods and delinquent loans due to the impact of the world financial crisis causing the production, business facing difficulty, bad consumption and export of products; continue to consider and extend credit to demands which are effective and solvent; closely coordinate with Vietnam Development Bank to perform the guarantee acceptance, extension of credit to small and medium enterprises.
translation: c) Thực hiện việc cơ cấu lại thời hạn trả nợ theo quy định tại Quyết định số 783/2005/QĐ-NHNN ngày 31 tháng 5 năm 2005 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước đối với các khoản vay không trả nợ đúng hạn của hộ nông dân bị thiệt hại do thiên tai, các doanh nghiệp gặp khó khăn trong tiêu thụ sản phẩm, hàng hoá và đối với các khoản vay không trả nợ đúng hạn do tác động của cuộc khủng hoảng tài chính thế giới làm cho sản xuất, kinh doanh gặp khó khăn, chậm tiêu thụ và xuất khẩu sản phẩm; tiếp tục xem xét cho vay mới đối với các nhu cầu vốn vay có hiệu quả và đảm bảo khả năng trả nợ; phối hợp chặt chẽ với Ngân hàng Phát triển Việt Nam để thực hiện việc nhận bảo lãnh, cho vay vốn đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa.