translation: The kyoto global warming talks opened on december 1.before they were over, al gore flew to japan to help our chief negotiator, undersecretary of state stu eizenstat, get an agreement we could sign, with firm targets but without undue restrictions on how to achieve them and with a call for developing countries like china and india to participate; within thirty years they would surpass the united states as emitters of greenhouse gases (the united states is now the world's leading emitter ).unless the changes were made, i couldn't submit the treaty to congress; it would be difficult to pass in the best of circumstances. with the support of prime minister hashimoto, who wanted kyoto to be a success for japan, and other friendly nations including argentina, the negotiations produced an agreement i was happy to support, with targets i thought we could meet, if congress would enact the tax incentives necessary to promote the production and purchase of more conservation technologies and clean energy products.
translation: Hội nghị kyoto về hiện tượng nóng lên toàn cầu khai mạc ngày 1/12.trước khi hội nghị này kết thúc, al gore bay sang nhật bản để hỗ trợ cho trưởng thương thuyết gia của chúng tôi, thứ trưởng ngoại giao stu eizenstat, nhằm đạt được một bản hiệp ước mà chúng tôi có thể ký được, với các chỉ tiêu cụ thể nhưng không có những giới hạn quá đáng về cách thực hiện chúng, và kèm theo lời kêu gọi với các quốc gia như trung quốc và ấn độ cùng tham gia; trong vòng 30 năm, họ sẽ vượt qua mỹ về mức khí thải gây hiệu ứng nhà kính (hiện nay mỹ thải ra các loại khí này nhiều nhất thế giới ).nếu không có những chỉnh sửa này, tôi không thể nào đệ trình hiệp ước ra trước quốc hội; dù có thuận lợi thế nào chăng nữa cũng khó mà thông qua được hiệp ước này. với sự ủng hộ của thủ tướng hashimoto, người mong muốn kyoto là một thành công cho nước nhật, và của một số quốc gia bạn bè trong đó có argentina, các cuộc thương thuyết đã đạt được bản hiệp ước mà tôi vui mừng ủng hộ, với các tiêu chuẩn mà tôi nghĩ rằng chúng tôi có thể đạt được, nếu quốc hội thông qua các đạo luật khuyến khích về chế độ thuế cần thiết nhằm kích thích sản xuất và mua thêm công nghệ tiết kiệm các sản phẩm năng lượng sạch.