translation: While the sovereign was still in vilno, the army was divided in three: the first army was under the command of barclay de tolly, the second under the command of bagration, the third under the command of tormasov. the sovereign as with the first army, but not as commander in chief. it was not stated in the orders that the sovereign would command, but only that the sovereign would be present in the army. besides that, the sovereign personally did not have a commander in chief's staff with him, but the staff of the imperial headquarters. with him were the chief of the imperial staff, the quartermaster general prince volkonsky, generals, imperial adjutants, diplomatic officials, and a large number of foreigners, but there was no army staff. besides them, the following persons were with the sovereign without any specific function: arakcheev, the former minister of war; count bennigsen, the highest ranking of the generals; the grand duke tsarevich konstantin pavlovich; count rumyantsev, the chancellor; stein, a former prussian minister; armfelt, a swedish general; pfuel, the chief author of the plan of campaign; the adjutant general paulucci, a native of sardinia; wolzogen, and many others. though these people were with the army without any military function, they had influence through their position, and often a corps commander and even the commander in chief did not know in what capacity bennigsen, or the grand duke, or arakcheev, or prince volkonsky asked or advised one thing or another, and did not know whether it was from his own person or from the sovereign that this or that order in the form of advice proceeded and whether or not it was necessary to carry it out. but these were externals, while the essential meaning of the presence of the sovereign and of all these persons-from the court point of view (and in the sovereign's presence everyone becomes a courtier) - was clear to everyone. it was the following: the sovereign did not take upon himself the title of commander in chief, but he gave orders to all...
translation: Khi nhà vua còn ở vilna, quân đội chia làm ba phần: quân đoàn thứ nhất dưới quyền chỉ huy của barclay de tolly, quân đoàn thứ hai dưới quyền chỉ huy của tormaxov. nhà vua đi với quân đoàn thứ nhất, nhưng không phải với tư cách tổng tư lệnh. trong các bản nhật lệnh không nói nhà vua sẽ chỉ huy, mà chỉ nói là vua sẽ cùng đi với quân đội, thế thôi. ngoài ra, bên cạnh nhà vua không có bộ tham mưu của tổng tư lệnh, mà chỉ có bộ tổng tham mưu của tổng hành dinh ngự tiền. bên cạnh ngài có viên ngự tiền tham mưu trưởng là quân nhu đại thần công tước volkonxki, những viên tướng, viên sĩ quan phụ tá ngự tiền, những quan chức ngoại giao và một số lớn người ngoại quốc, nhưng không có bộ tham mưu quân đội. ngoài ra còn có những người cùng đi với nhà vua nhưng không có nhiệm vụ chứnh thức gì: arakseyev, cựu tổng thống trưởng bộ chiến tranh, bá tước benrigxen, viên tướng cao cấp nhất trong quân đội đại công tước thái tử konxtantin pavlevich, bá tước rumiantev quốc vụ đạo thần stain, cựu tổng trưởng nước phổ, armfeld-tướng thuỵ điển, tác giả chính của kế hoạch chiến dịch, tướng hành dinh paolutsi, một người gốc gác ở đảo sarden, bolxoghen và nhiều người khác. tuy họ chẳng giữ nhiệm vụ gì trong khi theo quân đội, nhưng vì địa vị của họ nên họ cũng có ảnh hưởng, và nhiều khi một viên tư lệnh quân đoàn hay ngay cả viên tổng tư lệnh nữa, mỗi khi benrigxen, đại công tước arakteseyev, hay công tước volkonxki hỏi han bàn bạc gì với mình đều chẳng biết họ lấy tư cách gì mà hỏi han bàn bạc như vậy; thậm chí cũng không biết những mệnh lệnh mà họ truyền đạt dưới hình thức những lời bàn bạc như vậy là xuất phát từ ý riêng của họ ngay từ hoàng thượng, nên cũng không rõ những mệnh lệnh đó có nhất thiết phải thi hành hay không. nhưng đó chỉ là tình hình bề ngoài, còn ý nghĩa chủ yếu của sự có mặt của nhà vua và của tất cả các nhân vật đó (một khi nhà vua đã có mặt, mọi người đều biến thành triều thần ), thì mọi người đều nói rõ. ý nghĩa đó là như sau: nhà vua không giữ chức tổng tư lệnh nhưng vẫn nắm quyền chi phối tất cả các quân đoàn;...