translation: The turnaround, however, did not come without expensive failures. apple had done a good job embracing the internet, by making the process of getting access to the web as simple as any other function of an imac. but apple's eworld, a proprietary online subscription service bundled with new imacs, was a flop, despite a friendly interface that suggested that going online could be as easy as walking from one neighborhood to the next. all it really offered was email services and a way to download software, and in practice it wasn't any easier to use than bigger services like earthlink and aol, which came bundled on wintel pcs.
translation: Tuy nhiên, việc xoay chuyển tình thế không xảy ra mà không phải trả giá bằng những thất bại cay đắng. apple đã tận dụng tốt thời cơ của thời đại internet, bằng cách khiến tiến trình truy cập vào web trở nên đơn giản như bất cứ chức năng nào khác của imac. nhưng eworld của apple, một dịch vụ đăng ký trực tuyến độc quyền đi kèm với những sản phẩm imac mới, lại là một thất bại, dù có giao diện thân thiện gợi ý rằng truy cập trực tuyến có thể đơn giản như đi từ nhà hàng xóm này sang nhà hàng xóm khác. tất cả những gì dịch vụ này thực sự cung cấp là thư điện tử và một phương thức để tải các phần mềm, và trên thực tế nó chẳng hề dễ sử dụng hơn những dịch vụ lớn hơn như earthlink hay aol, những chương trình được cài đặt sẵn trong các máy tính wintel.