translation: 1. This Circular takes effect on the dale of its signing. Regulations on interest rale support for the Vietnam Development Bank provided in Circular No. 24/2009/TT-NHNN of December 14.2009.detailing the provision of interest rate support for organizations and individuals borrowing medium-and long-term loans from the Vietnam Development Bank and local development investment funds for investment in production and business development, cease to be effective. For loans eligible for interest rate support under this Circular which are granted after April 1,2009, if no interest rate support has been provided, the Vietnam Development Bank shall provide interest rate support under law and this Circular from the date of loan provision.
translation: Căn cứ các quy định của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 443/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2009 về việc hỗ trợ lãi suất cho các tổ chức, cá nhân vay vốn trung, dài hạn ngân hàng để thực hiện đầu tư mới để phát triển sản xuất-kinh doanh và văn bản số 670/TTg-KTTH ngày 05 tháng 5 năm 2009; hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại Thông tư số: 18/2010/TT-NHNN ngày 16 tháng 9 năm 2010, chúng tôi đề nghị Ngân hàng Phát triển Việt Nam hỗ trợ lãi suất đối với các khoản vay vốn trung, dài hạn để thực hiện dự án đầu tư và xuất khẩu theo các hợp đồng tín dụng được giải ngân trong khoảng thời gian từ ngày 01 tháng 4 đến ngày 31 tháng 12 năm 2009.