translation: I did not, however, find it necessary to leave madam de warrens that i might love her the more ardently, for i was ever as perfectly free with her as when alone; an advantage i never enjoyed with any other person, man or woman, however i might be attached to them; but she was so often surrounded by company who were far from pleasing me, that spite and weariness drove me to this asylum, where i could indulge the idea, without danger of being interrupted by impertinence. thus, my time being divided between business, pleasure, and instruction, my life passed in the most absolute serenity. europe was not equally tranquil: france and the emperor had mutually declared war, the king of sardinia had entered into the quarrel, and a french army had filed off into piedmont to awe the milanese. our division passed through chambery, and, among others, the regiment of champaigne, whose colonel was the duke de la trimouille, to whom i was presented. he promised many things, but doubtless never more thought of me. our little garden was exactly at the end of the suburb by which the troops entered, so that i could fully satisfy my curiosity in seeing them pass, and i became as anxious for the success of the war as if it had nearly concerned me. till now i had never troubled myself about politics, for the first time i began reading the gazettes, but with so much partiality on the side of france, that my heart beat with rapture on its most trifling advantages, and i was as much afflicted on a reverse of fortune, as if i had been particularly concerned.
translation: Trong khi tôi sống ở trạng thái an tĩnh êm đềm nhất, san sẻ giữa công việc, vui chơi và học tập, thì châu u không thật yên bình như tôi. nước pháp và hoàng đế vừa tuyên chiến với nhau *; nhà vua sardaigne tham gia cuộc phân tranh, và quân đội pháp nhanh chóng kéo đến piémont để vào milanais. một đoàn quân đi qua chambéry, trong đó có đội quân champagne, mà công tước de la trimouille là đại tá, tôi được giới thiệu với ông, ông hứa hẹn với tôi rất nhiều điều, và chắc chắn chẳng bao giờ nhớ đến tôi. mảnh vườn nhỏ của chúng tôi ở đúng đầu ngoại ô nơi các đoàn quân kéo vào, thành thử tôi tha hồ thích thú đến xem họ đi qua, và tôi say mê với thắng lợi của cuộc chiến này như thể nó có quan hệ đến mình rất nhiều. cho đến bấy giờ tôi còn chưa nghĩ đến các đại sự chung, và tôi bắt đầu đọc nhật báo lần đầu tiên, nhưng hết sức thiên vị nước pháp, thành thử tim tôi đập mạnh vì vui mừng trước những thắng lợi nhỏ nhất của pháp, và những rủi ro thất bại của nước này khiến tôi buồn khổ như thể chúng rơi vào mình. nếu sự điên rồ ấy chỉ là nhất thời, tôi sẽ chẳng buồn nói đến; nhưng nó đã bắt rễ sâu xa trong lòng tôi chẳng vì một lý do nào, thành thử sau này khi tôi làm kẻ chống áp chế và người cộng hòa kiêu hãnh, ở paris, tôi cảm thấy ngoài ý muốn của mình một niềm thiên ái thầm kín với chính cái quốc gia mà mình thấy là nô lệ, và với cái chính thể mà mình ra vẻ phản đối. điều thú vị ở đó là do xấu hổ vì một khuynh hướng hết sức trái ngược với các phương châm của mình, tôi không dám thú nhận với một ai, và tôi chế nhạo người pháp vì những thất bại của họ, trong khi tôi đau lòng hơn họ. chắc chắn tôi là kẻ duy nhất, sống trong một quốc gia đối xử tốt với mình, và mình vô cùng yêu quý, lại vờ ra vẻ miệt thị quốc gia đó ngay tại chỗ. cuối cùng, khuynh hướng này hết sức vô tư bất vụ lợi về phía tôi, hết sức mạnh mẽ, bền bỉ, không sao thắng nổi, đến mức từ khi ra khỏi nước pháp *, từ khi mà chính phủ, các pháp quan, các tác giả đua nhau mắng nhiếc tôi, từ khi mà việc hành hạ tôi bằng những sự bất công và những điều xúc phạm trở nên...