translation: 1. This Circular takes effect 15 days after its signing. All previous stipulations on the fees for granting of international tour business licenses and tourist guide cards, which are contrary to this Circular, shall hereby cease to be effective.
translation: 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các quy định trước đây về lệ phí cấp giấy phép kinh doanh du lịch lữ hành quốc tế và cấp thẻ hướng dẫn viên du lịch trái Thông tư này đều hết hiệu lực thi hành.