translation: Tôi cùng Roque về tới lâu đài vào lúc sáng sớm. Sương vẫn còn đọng trên bốn chóp tháp và ánh sáng vất vả cố xuyên qua bầu trời ảm đạm của khí hậu cao nguyên nơi này. Những âm thanh từ bên trong các bức tường đá vang vọng trong buổi sáng yên tĩnh như những đồng xu lẻng xẻng trong một cái can bằng thiếc. Giọng nói của Titus. Hắn đang chửi rủa thúc người của nhóm mình thức dậy. Có vẻ như ít người làm theo. Vài người bảo hắn cứ việc tự đi mà chết quách cho rồi, và chuyện này kể ra cũng chẳng có gì ngạc nhiên. Những chiếc giường tầng là thứ tiện nghi thực sự duy nhất lâu đài có, và không nghi ngờ gì nữa, chúng được kê sẵn ở đó để cổ vũ cho sự lười nhác. Nhóm của tôi không có những tiện nghi như thế; chúng tôi ngủ trên nền đá, co cụm sát vào nhau quanh đống lửa nổ lách tách của mình. Ôi, còn gì tôi không đổi để lại có một cái giường.
translation: I come upon it with Roque in the early morning. Fog still clings to the four spires and light struggles to penetrate the dreary sky of our highland climate. Sounds from inside the stonewalls echo into the quiet morning like coins rattling about in a tin can. Titus's voice. He's cursing at his tribesmen to get up. Apparently few do. Someone tells him to go slag himself, and it's little wonder. The bunk beds are the only real amenity the castle has, no doubt put there to encourage slothfulness. My tribe has no such amenities; we sleep on stone curled next to one another around our crackling fires. Oh, what I'd give for a bed again.