translation: Nevertheless he originally had no strong desire to enter the JSDF, Japan's equivalent of the Reserves. If anything, he was the " nonpolitical type " as a youth, and could easily have gone to a good university, then found decent) if undistinguished) employment almost anywhere. When his elder brother entered the JSDF Academy, he went along for the admissions ceremony and found the facilities " not bad at all. " Still, he never dreamed he'd be going there himself. He sat the entrance exams merely as " a kind of exercise. "
translation: Tuy vậy ban đầu anh không thực sự muốn vào JSDF, tương đương với lực lượng quân dự bị của Nhật. Thực ra hồi trẻ anh thuộc " típ phi chính trị ", và lẽ ra đã có thể dễ dàng vào một trường đại học tốt rồi tìm được một việc làm tử tế-dù chỉ làng nhàng-ở bất cứ đâu. Khi anh trai anh vào học viện JSDF, anh đi theo dự lễ nhập trường, và thấy cơ sở vật chất của nó " không xoàng chút nào ". Nhưng anh không mơ được vào học ở đó. Anh dự thi chỉ như kiểu để " tập dượt ".