translation: Hình ảnh Frederic ở Lexington, đứng ngoài trời trong bóng tối nhập nhoạng, đổ tro vào lớp đất quanh bụi đỗ quyên cao quá đầu bà. Họ gặp nhau mới hơn một năm trước trong một ngày khô hạn, ở một công viên khác. Công ty IBM, khách hàng bà đã dành rất nhiều công sức theo đuổi, vẫn là một trong những mục tiêu sinh lợi nhất của bà, vì vậy bà đã tham gia buổi dã ngoại thường niên bất chấp cơn đau đầu và tiếng sấm đì đùng phía xa. Frederic đang ngồi một mình, trông có phần khô khan và trầm lặng. Norah lấy cho mình một đĩa thức ăn và ngồi kế bên ông. Nếu ông không muốn nói chuyện phiếm thì cũng không sao. Nhưng khi bị kéo khỏi dòng suy tư, ông mỉm cười và chào đón bà nồng nhiệt, ông nói tiếng Anh bằng giọng Pháp lơ lớ; ông đến từ Quebec. Họ nói chuyện hàng giờ liền trong khi cơn bão dần mạnh lên, những người khác đã thu dọn đồ đạc ra về. Khi mưa bắt đầu rơi, ông mời bà đi ăn tối. '
translation: An image of Frederic in Lexington, standing outside in the shadowy dusk, tapping ash into the dirt around her rhododendrons, rushed through her. They had met just over a year ago on another drought-stricken day, in another park. The IBM account, landed with such effort, was still one of Norah's most lucrative ones, so she had gone to the annual picnic despite her headache and the distant growl of thunder. Frederic was sitting alone, looking vaguely dour and uncommunicative. Norah fixed herself a plate and sat next to him. If he didn't want to chat, that would suit her just fine. But he'd smiled and greeted her warmly, stirring from his thoughts, speaking English with a faint French accent; he was from Quebec. They talked for hours as the storm gathered, as the other picnickers packed their things and left. When the rain started, he'd asked her out to dinner. '