translation: Câu hỏi liệu có những biến ẩn nằm bên dưới lý thuyết lượng tử hay không được coi là đã được giải quyết rốt ráo bằng câu trả lời phủ định từ rất lâu rồi. Kết quả là, da số các nhà vật lí hiện đại không còn coi câu hỏi này là thích đáng với lí thuyết vật lí nữa. Tuy nhiên, trong mấy năm gần đây, một số nhà vật lí, trong đó có tác giả sách này, đã đưa ra một cách tiếp cận mới đối với vấn đề này, một lần nữa nêu lại câu hỏi về các biến ẩn *. Mục đích của tôi ở đây là điểm lại một cách ngắn gọn các nét chính của những gì thực hiện được cho đến lúc này theo cách tiếp cận mới ấy, và từ đó chỉ ra một số đường lối chung theo đó các lí thuyết bàn đến các biến ẩn ngày nay đang phát triển.
translation: The question of whether there are hidden variables underlying the quantum theory was thought to have been settled definitely in the negative long ago. As a result, the majority of modern physicists no longer regard this question as relevant for physical theory. In the past few years, however, a number of physicists, including the author, have developed a new approach to this problem, which raises the question of hidden variables again. 1 It is my purpose here to review briefly the main features of what has been accomplished thus far in this new approach, and therefore to indicate some general lines on which theories involving hidden variables are currently developing.