translation: At the beginning of this chapter we identified several practical threats to liberalism. The first is that humans might become militarily and economically useless. This is just a possibility, of course, not a prophecy. Technical difficulties or political objections might slow down the algorithmic invasion of the job market. Alternatively, since much of the human mind is still uncharted territory, we don't really know what hidden talents humans might discover, and what novel jobs they might create to replace the losses. That, however, may not be enough to save liberalism. For liberalism believes not just in the value of human beings-it also believes in individualism. The second threat facing liberalism is that in the future, while the system might still need humans, it will not need individuals. Humans will continue to compose music, to teach physics and to invest money, but the system will understand these humans better than they understand themselves, and will make most of the important decisions for them. The system will thereby deprive individuals of their authority and freedom.
translation: Ở đầu chương này chúng ta đã nhận diện một số mối đe dọa thực tế đối với chủ nghĩa tự do. Mối đe dọa đầu tiên là con người có thể trở nên vô dụng về mặt quân sự cũng như kinh tế. Dĩ nhiên đây chỉ là một khả năng chứ không phải một tiên đoán. Các khó khăn về kỹ thuật cũng như sự phản đối về chính trị có thể làm chậm lại quá trình xâm chiếm thị trường lao động của thuật toán. Hoặc là, vì phần lớn trí tuệ con người vẫn là lãnh thổ chưa được khám phá, chúng ta không thật sự biết con người có thể phát hiện ra những tài năng được giấu kín nào, và những loại việc làm mới mẻ nào mà họ có thể tạo ra để thay thế cho những công việc bị mất đi. Tuy nhiên, điều đó có thể không đủ để cứu chủ nghĩa tự do. Bởi chủ nghĩa tự do không chỉ tin vào giá trị của con người-nó còn tin vào chủ nghĩa cá nhân. Mối hiểm họa thứ hai đối với chủ nghĩa tự do là trong tương lai, dù hệ thống có thể vẫn cần đến con người, nó sẽ không còn cần các cá nhân nữa. Con người sẽ tiếp tục sáng tác nhạc, dạy vật lý và đầu tư tiền bạc, nhưng hệ thống sẽ hiểu những con người này tốt hơn họ hiểu chính mình, và sẽ đưa ra hầu hết các quyết định quan trọng thay cho họ. Hệ thống từ đó sẽ tước đoạt thẩm quyền và tự do của các cá nhân.