translation: A year later, while the product team was busy releasing the Windows-compatible iPod, Jobs became the first person to persuade all major record labels to make their music available online. To achieve the ninety-nine-cents-per-song pricing scheme, he personally made product demonstrations to key record executives and leading singers and songwriters. By offering a legitimate online marketplace, Apple promised the music industry a solution to the rampant piracy occurring through services such as Napster. Tellingly, Jobs allowed record labels to retain most of the online revenue, close to 80 percent, from music sales. Rather than using iTunes to generate lucrative profits for Apple, the company positioned it internally as a complementary infrastructure in which it had to invest to further popularize the iPod.
translation: Một năm sau, trong lúc các nhóm nghiên cứu sản phẩm đang bận rộn cho ra mắt chiếc iPod tương thích với Windows thì Jobs đã trở thành người đầu tiên thuyết phục tất cả các hãng ghi âm lớn tải nhạc của họ lên iTunes. Để đạt được mức giá 90 xu cho mỗi bài hát theo kế hoạch, ông đã tự mình thực hiện buổi giới thiệu, trưng bày sản phẩm trước những giám đốc điều hành đến từ nhiều hãng thu âm cũng như nhiều ca sĩ và nhạc sĩ nổi tiếng. Với việc cung cấp thị trường nhạc trực tuyến hợp pháp, Apple đã hứa hẹn mang đến một giải pháp cho ngành công nghiệp âm nhạc vốn đang đấu tranh với những vi phạm bản quyền tràn lan thông qua các dịch vụ như Napster. Để gây ấn tượng mạnh, Jobs đã chấp nhận để các hãng thu âm giữ lại gần 80% doanh thu từ việc buôn bán nhạc trực tuyến. Thay vì sử dụng iTunes để thu nguồn lợi nhuận béo bở thì Apple đã ngầm xác định đây là một nền tảng bổ sung để đầu tư vào việc phổ biến chiếc iPod đến nhiều người hơn nữa.