translation: And now, maybe she should ease off the gas a little. Doing ninety down Lake Shore Drive) that's a suicide mission, which can sometimes be a dream of rescue. They don't fix the potholes this far south. There are longer spells between working streetlights, too, when the black sky descends through the open sunroof, blotting her out again) until, first hood, then dash, then her hand on the wheel, she is lit all too brightly once more. She's avoiding her face in the mirror and all the lachrymose self-pity etched there. Fuck that. And for those of you who think Lynn Mason in addition to cancer suffers from the disease the talk shows diagnose as Needing the Man, if you think that's why she was parked outside Martin's office building, then you haven't yet understood the special circumstances of this Tuesday night, the forces at play that make her desperate and wanting in a way that is wholly unlike her. She has never) or not often) suffered from Needing the Man. Self-sufficiency has always been her first and last commandment. And not because she was of a generation of girls taught to reject the dependency suffered by their mothers and grandmothers. It wasn't a man she was afraid of losing herself to. It was a person, another person. It wasn't political, this headstrong determination to answer to no one, to achieve, to be the boss, to earn and sock it away, to use foul language whenever she goddamn well pleased, to eat rich, to fuck who she wanted to fuck and to fire who needed to be fired even if they broke into tears. It was personal. She did not care to hitch her wagon to anyone else, because she knew truth, happiness, success, all of what was deep and holy, was already present in the car with her. She just didn't have access to any of it tonight and wanted someone with her in the passenger seat.
translation: Và bây giờ, có lẽ chị có thể thả lỏng chân ga một chút. Lái xe với tốc độ chín mươi dặm một giờ dọc Lake Shore Drive-đó là hành động tự sát, một điều lắm lúc cũng là một giấc mơ giải thoát. Người ta không sửa chữa những ổ gà ở tận mạn này về phía Nam. Khoảng cách giữa những cột đèn đường đang hoạt động cũng dài hơn, khi bầu trời đen ngòm trùm xuống mui xe để mở, che mờ chị đi-cho đến khi, đầu tiên là nắp ca pô, đến bảng đồng hồ, rồi đến tay chị trên vô lăng, chị lại được chiếu sáng bừng lên trở lại. Chị đang lảng tránh gương mặt của mình trong gương và tất cả những cảm giác tủi thân sướt mướt đều hằn rõ trên đó. Quỷ tha ma bắt nó đi. Và đối với những kẻ trong các người nghĩ rằng Lynn Mason ngoài bị ung thư còn mắc phải căn bệnh mà các chương trình tọa đàm truyền hình gọi là Thiếu Giai, nếu các người nghĩ rằng đó là lý do tại sao chị đỗ xe bên ngoài tòa nhà văn phòng của Martin, thì các người chẳng hiểu gì về những hoàn cảnh đặc biệt của đêm thứ Ba này, những thôi thúc đang trỗi dậy khiến cho chị tuyệt vọng và thèm khát theo một cách hoàn toàn không giống chị chút nào. Chị chưa bao giờ-hoặc không mấy khi-mắc bệnh Thiếu Giai. Tự lập vẫn luôn là điều răn đầu tiên và cuối cùng của chị. Và không phải là bởi vì chị thuộc về thế hệ những cô gái được dạy phải vứt bỏ sự phụ thuộc mà mẹ và bà mình phải chịu đựng. Không phải là chị sợ đánh mất mình vì một người đàn ông. Mà chị sợ đánh mất mình cho một con người, một con người nữa. Đây không phải là chuyện chính trị, quyết tâm bướng bỉnh trong việc không chịu sự sai khiến của bất kỳ ai, thành đạt, được làm chủ, được kiếm tiền và ném chúng đi, được văng tục bất kỳ lúc mả mẹ nào mà chị thích, được ăn sung mặc sướng, được chén người chị muốn chén và sa thải những kẻ cần bị sa thải ngay cả khi họ có òa khóc nức nở đi nữa. Nó là chuyện cá nhân. Chị không quan tâm đến việc thắng chiếc xe của mình vào bất kỳ ai (32 ), vì chị biết chân lý, hạnh phúc, thành công, tất cả những gì sâu sắc và thiêng liêng, đều đã có mặt trên xe cùng với chị. Chỉ là đêm nay chị không thể tiếp cận...