translation: 5. Fines shall be imposed for failure to submit statistical/inventory results of mineral deposits remained in the licensed extraction area to the Provincial Department of Natural Resources and Environment if the mineral extraction license is issued by the Provincial-level People's Committee or to the General Department of Geology and Minerals of Vietnam if the mineral extraction license is issued by the Ministry of Natural Resources and Environment, or failure to submit such results within 30 days as from the final day of the reporting period; failure to retain or insufficiently and improperly retaining statistical figures, documents and papers for determining actual mineral production; failure to prepare relevant books, documents and papers to determine the actual mineral production from the commencement of mine fundamental construction to the termination of extraction activities and mine closure. To be specific :
translation: 5. Phạt tiền đối với hành vi không gửi hoặc gửi kết quả thống kê, kiểm kê trữ lượng khoáng sản còn lại trong khu vực được phép khai thác cho Sở Tài nguyên và Môi trường đối với giấy phép khai thác khoáng sản do Ủy ban nhân dân tỉnh cấp hoặc Tổng cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam đối với giấy phép do Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp chậm quá 30 ngày kể từ ngày cuối cùng của kỳ báo cáo định kỳ hoạt động khai thác khoáng sản; không lưu giữ hoặc lưu trữ không đầy đủ, đúng quy định số thống kê, văn bản, tài liệu để tính toán sản lượng khoáng sản khai thác thực tế; không lập sổ sách, chứng từ, văn bản có liên quan để xác định sản lượng khai thác thực tế hàng năm từ khi bắt đầu xây dựng cơ bản đến khi kết thúc khai thác, đóng cửa mỏ, cụ thể như sau :