translation: As Tess drove Cecilia's car up to the school to drop off Polly's sports shoes, it occurred to her that if Polly was doing sport today, then Liam would be doing sport too, because weren't they in the same class? And of course he wasn't wearing sports shoes. Nobody had told Tess it was PE day. Or perhaps they had but she hadn't registered it. She wondered if she should stop at her mother's house and pick up Liam's runners. She wavered. Nobody ever told you that being a mother was all about making what seemed like thousands of tiny decisions. Tess had always considered herself quite a decisive person before she'd had Liam.
translation: Trong khi lái chiếc xe của Cecilia ngược trở lại trường để đưa giày thể thao cho Polly, Tess mới nghĩ ra, nếu hôm nay Polly có giờ học thể dục thì Liam cũng sẽ học thể dục, chẳng phải hai đứa học cùng lớp sao? Tất nhiên thằng bé không mang giày thể dục. Không ai nhắc Tess hôm nay có tiết thể dục cả. Cũng có thể họ nói nhưng cô không để ý. Cô tự hỏi không biết có nên ghé qua nhà mẹ, lấy giày chạy bộ cho Liam không. Cô do dự chẳng ai bảo cho bạn hay rằng làm mẹ là phải đưa ra hàng ngàn quyết định nhỏ nhặt thế này. Tess vốn luôn cho rằng mình là người khá kiên quyết trước khi có Liam.