translation: Those of us who teach comparative anatomy to undergraduates usually begin the course with a slide of Amphioxus. Every September, hundreds of Amphioxus slides appear on screens in college lecture halls from Maine to California. Why? Remember the simple dichotomy between invertebrates and vertebrates? Amphioxus is a worm, an invertebrate, that shares many features with backboned animals such as fish, amphibians, and mammals. Amphioxus lacks a backbone, but like all creatures with backbones, it has a nerve cord that runs along its back. In addition, a rod runs the length of its body, parallel to the nerve cord. This rod, known as the notochord, is filled with a jelly-like substance and provides support for the body. As embryos, we have a notochord, too, but unlike Amphioxus 's, ours breaks up and ultimately becomes part of the disks that lie between our vertebrae. Rupture a disk and the jelly-like substance of what was once a notochord can wreak havoc when it pinches nerves or interferes with the ability of one vertebra to move along the next. When we injure a disk, a very ancient part of our body plan is rupturing. Thanks a lot, Amphioxus.
translation: Cứ vào tháng 9, hàng trăm hình chiếu về cá lưỡng tiêm Amphioxus lại hiện ra trên màn chiếu ở các giảng đường đại học từ Maine đến California. Tại sao lại như vậy? Bạn có nhớ sự tách biệt đơn giản giữa động vật không xương sống và có xương sống? Cá lưỡng tiêm Amphioxus là một loài giun, một động vật không xương sống, có nhiều đặc điểm chung với động vật có xương sống như cá, lưỡng cư và thú. Cá lưỡng tiêm Amphioxus không có xương sống, nhưng giống như tất cả động vật có xương sống khác, nó có dây thần kinh chạy dọc lưng. Ngoài ra, một que chạy dọc cơ thể, song song với dây thần kinh đó. Que này, được gọi là dây sống, chứa đầy chất giống thạch và có vai trò nâng đỡ cơ thể. Ở giai đoạn phôi, chúng ta cũng có một dây sống nhưng không giống như ở cá lưỡng tiêm Amphioxus, phần này chia nhỏ ra và cuối cùng trở thành một phần của những đĩa đệm nằm giữa các đốt sống của chúng ta. Bị thoát vị đĩa đệm thì chất dạng thạch có nguồn gốc từ dây sống có thể gây ra hậu quả nặng nề khi nó chèn lên dây thần kinh hoặc làm ảnh hưởng tới khả năng chuyển động của đốt sống này với đốt sống tiếp theo. Khi chúng ta bị tổn thương đĩa đệm, một phần có nguồn gốc rất cổ xưa trong sơ đồ cơ thể của chúng ta đã bị phá vỡ. Thật cảm ơn loài cá lưỡng tiêm Amphioxus.