translation: Giờ thì những con sóng không còn là những gợn nước nữa, chỉ có từng đợt sóng cồn dâng cao, xô tới, nâng hai đứa trẻ lên rồi lại hạ chúng xuống, tiếp tục hướng vào bờ. Ursula siết chặt tay Pamela mỗi khi cơn sóng cồn tiến đến. Nước đã xâm xấp eo lưng cô bé. Pamela dấn bước ra xa hơn, giống như bức tượng gắn ở đầu mũi tàu băng băng rẽ những con sóng thô bạo. Nước giờ đã lên đến nách Ursula, cô bé bắt đầu òa khóc và kéo tay Pamela, cố gắng ngăn chị mình đi xa hơn nữa. Pamela bèn ngoảnh lại nhìn em gái và nói: " Cẩn thận nào, em làm cho cả hai chị em mình cùng ngã bây giờ. " Vì thế cô bé không nhìn thấy con sóng khổng lồ đang trào dâng sau lưng mình. Chỉ trong nháy mắt, nó đã ập đến trùm lên người hai đứa trẻ, dễ dàng quăng quật chúng như thể chúng là những chiếc lá.
translation: The waves weren't waves at all now, just the surge and tug of a swell that lifted them and then moved on past them. Ursula gripped hard on to Pamela's hand whenever the swell approached. The water was already up to her waist. Pamela pushed further out into the water, a figurehead on a prow, ploughing through the buffeting waves. The water was up to Ursula's armpits now and she started to cry and pull on Pamela's hand, trying to stop her from going any further. Pamela glanced back at her and said, 'Careful, you'll make us both fall over, ' and so didn't see the huge wave cresting behind her. Within a heartbeat, it had crashed over both of them, tossing them around as lightly as though they were leaves.