translation: Although the differences are extremely small, they show a fatal flaw in the commonly held conception of universal and immutable space and time. as the relative velocity of individuals such as slim and jim gets larger, this flaw becomes increasingly apparent. to achieve noticeable differences, the speeds involved must be a sizeable fraction of the maximum possible speed-that of light-which maxwell's theory and experimental measurements show to be about 186,000 miles per second, or about 670 million miles per hour. this is fast enough to circle the earth more than seven times in a second. if slim, for example, were to travel not at 120 miles per hour but at 580 million miles per hour (about 87 percent of light speed ), the mathematics of special relativity predicts that jim would measure the length of the car to be about eight feet, which is substantially different from slim's measurement (as well as the specifications in the owner's manual ).similarly, the time to traverse the drag strip according to jim will be about twice as long as the time measured by slim.
translation: Mặc dù sự khác biệt là cực kỳ nhỏ, nhưng chúng đã cho ta thấy một sự sai lầm rất cơ bản của quan niệm thông thường cho rằng không gian và thời gian là tuyệt đối và không thể thay đổi. khi vận tốc tương đối của hai người quan sát, như jim và slim chẳng hạn, lớn hơn, thì sai lầm đó sẽ được thể hiện càng rõ ràng hơn. và khi vận tốc tương đối của họ gần với vận tốc ánh sáng, thì những khác biệt đó sẽ trở nên nhận biết được. lý thuyết maxwell và nhiều thực nghiệm đã xác lập được rằng vận tốc ánh sáng trong chân không-vận tốc lớn nhất khả dĩ mà không gì có thể vượt qua-có giá trị là ba trăm ngàn kilômét trong một giây, tức hơn một tỷ kilômét trong một giờ! với vận tốc đó người ta có thể chạy vòng quanh trái đất hơn 7 vòng trong 1 giây. nếu giả thử slim cho xe chạy không phải với vận tốc 200km/h mà là 900 triệu km/h (tức khoảng 83% vận tốc của ánh sáng ), thì những tính toán theo thuyết tương đối sẽ cho kết quả là chiều dài chiếc xe mà jim đo được chỉ dài hơn 2m chút ít, nghĩa là khác rất xa với kết quả đo của slim (cũng là khác xa với chiều dài ghi trong lý lịch của xe ).tương tự, thời gian chạy xe trên đường đua theo phép đo của lim dài hơn gần hai lần so với phép đo của slim.