translation: Twice a week the brewer's cart brought beer to the shops on north street, usually early in the morning when i was walking to school and i watched for it so that i could talk a little with charlie. he was such a good old horse, and i saved sugar cubes and bread crusts for him. ben did too, because ben was also fond of charlie. he said charlie was his horse, and i said he was mine, and sometimes we argued about charlie. but when ben wasn't listening i whispered in charlie's ear, " you're my horse! " i think charlie looked like he understood what i was saying and agreed with me. ben had his mama and papa and everything, and he didn't need a horse as much as i did, because i was all alone. so i thought it was fair that charlie was more my horse than ben 's. of course, the truth is that charlie wasn't our horse at all but the brewery 's. we just pretended he was ours. but i pretended so hard that i almost believed it. sometimes i talked to charlie for such a long time that i was late for school, and when the teacher asked why i was late, i knew i couldn't answer. because you can't tell a teacher that you've only been talking to an old brewer's horse.
translation: Mỗi tuần hai lần cỗ xe ngựa của ông lão nấu bia đưa bia đến các cửa hiệu trên phố bắc, thường vào lúc sáng sớm khỉ tôi đến trường, và tôi luôn ngong ngóng chờ để được chuyện trò với char¬lie một lúc. nó là một con ngựa già cực kỳ hiền hậu, và tôi vẫn hay để dành đường cục và vỏ bánh mì cho nó. ben cũng làm như thế, vì ben cũng thích mê con charlie. nó nói con charlie là con ngựa của nó, và tôi thì nói charlie là con ngựa của tôi nên thỉnh thoảng chúng tôi cãi nhau chí chóe vì con charlie. nhưng khi nào sểnh ra mà ben không để ý, tôi thường thì thâm vào tai con charlie, " mày là con ngựa của tao nhé! " tôi nghĩ con charlie có vẻ hiểu tôi nói gì và nó cũng đồng ý với tôi. ben có cha mẹ và có mọi thứ, và nó chẳng cần một con ngựa đến như tôi, vì tôi chỉ cỏ mỗi một mình. cho nên tôi vẫn nghĩ con charlie là của tôi thì hợp lý hon là của ben. tất nhiên, sự thực thì con charlie không phải là của chúng tôi mà là của nhà máy bia cơ. chúng tôi chỉ giả vờ nó là con ngựa của chúng tôi thôi. nhưng tôi giả vờ thật đến nỗi tôi gần như tin là thế. thỉnh thoảng mải nói chuyện với charlie hơi lâu nên tôi bị muộn học, và khi cô giáo hỏi tại sao tôi đến muộn, tôi biết mình không trả lời được. vì bạn không thề nào nói với cô giáo là bạn mải nói chuyện với con ngựa của ông lão nấu bia.