translation: Giám thu. khó khăn này được giải quyết nhờ dupeyrou vui lòng cùng tôi thu xếp, thay thế cho hội đoàn đã tiến hành rồi bỏ việc xuất bản toàn tập tác phẩm của tôi. tôi giao cho anh toàn bộ tư liệu để xuất bản công trình đó. tôi nhận sắp xếp và phân phối những tư liệu này. tôi còn hứa giao cho anh những hồi ức về cuộc đời tôi và nói chung ký thác cho anh toàn bộ giấy tờ của tôi, với điều kiện rõ ràng là chỉ sử dụng sau khi tôi chết, vì tôi hết lòng muốn yên ổn hoàn thành sự nghiệp, không còn để công chúng nhớ đến mình nữa. nhờ vậy, khoản lợi tức chung thân anh đảm nhận trả tôi đủ cho tôi sinh nhai. ngài thống chế, đã thu hồi được toàn bộ tài sản, tặng tôi một khoản lợi tức chung thân một ngàn hai trăm franc mà tôi chỉ nhận khi rút đi một nửa. ông muốn gửi cho tôi số vốn, song tôi từ chối, vì lúng túng trong việc đầu tư. ông chuyển số vốn này cho dupeyrou, hiện vẫn ở trong tay anh, và anh trả cho tôi lợi tức chung thân theo thỏa thuận với người lập ra khoản lợi tức đó. vậy là thêm vào hợp đồng của tôi với dupeyrou, số lợi tức của ngài thống chế, mà hai phần ba được chuyển sang cho thérèse sau khi tôi chết, và khoản lợi tức có từ duchesne, tôi có thể trông cậy vào một sinh kế lương thiện, cho mình, và cho cả thérèse, tôi để lại cho cô bảy trăm franc lợi tức, từ khoản trợ cấp của rey và của ngài thống chế: như vậy tôi không phải sợ cô thiếu miếng ăn nữa, cả tôi cũng thế. nhưng số đã định là danh dự sẽ buộc tôi phải khước từ mọi nguồn lợi mà thời vận và lao động đặt trong tầm tay mình, và tôi sẽ chết đi cũng nghèo khổ như tôi đã sống. mọi người sẽ xét đoán xem, trừ phi là kẻ xấu xa nhất trong những kẻ ti tiện, liệu tôi có thể duy trì những thỏa thuận mà người ta luôn chú ý khiến cho chúng thành sỉ nhục đối với tôi, bằng cách cẩn thận tước đi của tôi mọi nguồn lợi khác, để buộc tôi chấp nhận bị ô danh. làm sao họ có thể ngờ được tôi sẽ quyết định ra sao trong tình thế buộc phải lựa chọn này? bao giờ họ cũng chỉ xét đoán tâm địa tôi qua tâm địa của họ mà thôi.
translation: This choice was so agreeable to my peaceful inclinations, and my solitary and indolent disposition, that i consider it as one of the pleasing reveries of which i became the most passionately fond. i thought i should in that island be more separated from men, more sheltered from their outrages, and sooner forgotten by mankind: in a word, more abandoned to the delightful pleasures of the inaction of a contemplative life. i could have wished to have been confined in it in such a manner as to have had no intercourse with mortals, and i certainly took every measure i could imagine to relieve me from the necessity of troubling my head about them.