translation: Apparently neither the tightening poll numbers nor nervous calls from my team and harry had shaken coakley out of her torpor. the previous day, when asked by a reporter about her light campaign schedule, she had brushed the question off, saying, " as opposed to standing outside fenway park? in the cold? shaking hands? "-a sarcastic reference to scott brown's new year's day campaign stop at boston's storied ballpark, where the city's hockey team, the boston bruins, were hosting the annual nhl winter classic against the philadelphia flyers. in a town that worshipped its sports teams, it would be hard to come up with a line more likely to turn off large segments of the electorate.
translation: Rõ ràng là không phải số lượng cuộc thăm dò thắt chặt hay các cuộc gọi hồi hộp từ nhóm của tôi và harry đã không làm coakley bị lay chuyển khỏi sự say mê của cô ấy. ngày hôm trước, khi được một phóng viên hỏi về lịch trình vận động nhẹ của mình, cô ấy đã gạt đi câu hỏi, nói rằng, " trái ngược với việc đứng bên ngoài fenway park? trong cơn giá lạnh? bắt tay à? " -