translation: Jane Austen began writing Mansfield Park in the spring of 1811 and published it three years later. The novel tells the story of Fanny Price, a shy, modest young girl from a penniless family in Portsmouth, who, in order to relieve her parents of some of their burden, agrees to go and live with her aunt and uncle, the plutocratic Sir Thomas and Lady Bertram, at Mansfield Park, their stately home. Standing at the pinnacle of the English county hierarchy, the Bertrams are spoken of with awe and reverence by their neighbours. Their two daughters, Maria and Julia, are coquettish teenagers who enjoy a generous clothes allowance and have their own horses; their eldest son, Tom, is a bumptious and casually insensitive lout who spends most of his time in London clubs, lubricating his friendships with champagne while focusing his hopes for the future on his father's death and the inheritance of the paternal estate and title. Adept though they are at affecting the self-deprecating manner so beloved of the English upper classes, Sir Thomas Bertram and his family never forget (nor allow others to forget) their superior rank or all the distinction that must naturally accompany their ownership of a large, landscaped garden through which deer wander in the quiet hours between tea and dinner.
translation: Jane Austen bắt đầu viết Mansfield Park vào mùa xuân 1811 và xuất bản ba năm sau đó. Cuốn tiểu thuyết kể câu chuyện về Fanny Price, một cô gái trẻ e dè, khiêm nhường, xuất thân trong một gia đình nghèo khó ở Portsmouth. Để làm nhẹ gánh nặng cho cha mẹ, cô đồng ý đến sống với dì và dượng, nhà tài phiệt Sir Thomas và phu nhân Bertram, ở Mansfield Park, ngôi nhà tráng lệ của họ. Đứng ở đỉnh cao trong hệ thứ bậc quản hạt ở Anh, nhà Bertram được người xung quanh nhắc đến với nỗi kinh sợ và lòng tôn kính. Hai cô con gái của họ, Maria và Julia, là những thiếu nữ đỏm dáng, có khoản tiêu vặt dư dả để mua quần áo và có ngựa riêng; còn Tom, con trai cả, là một kẻ cục mịch tự mãn và đôi khi vô cảm, dành phần lớn thời gian trong các câu lạc bộ ở London, chè chén với bạn bè trong khi dồn mọi trông đợi vào cái chết của người cha và việc thừa hưởng gia sản cùng tước hiệu từ cha mình. Mặc dù khá lão luyện trong việc khoác lên cung cách khiêm tốn giả vờ vốn rất đáng yêu của tầng lớp trên ở Anh, Sir Thomas Bertram và gia đình ông ta không bao giờ quên (hoặc cho phép người khác quên) vai vế bề trên cũng như tất cả phẩm giá của họ; một cách tự nhiên, những thứ ấy đi cùng với việc sở hữu một khu vườn lớn, được trang hoàng, nơi những con hươu thơ thẩn dạo bộ trong những giờ yên tĩnh giữa bữa trà trưa và bữa tối.