translation: Bây giờ ông đã thấy rõ ràng dấu vết máu của kỷ niệm này sẽ không bao giờ phai nhạt, mà trái lại cái kỷ niệm khủng khiếp ấy sẽ càng ngày càng da diết hơn, ác liệt hơn, cứ thế mà sống mãi trong lòng ông ta cho đến giờ chết. ông có cảm tưởng như đang nghe văng vẳng bên tai những lời ông đã nói: " chém chết nó đi, ta ra lệnh như vậy, nếu không chúng bay sẽ chết với ta! ".ông thầm nghĩ: " tại sao ta lại nói như thế! hình như ta đã buột miệng nói ra thì phải. lúc đó ta có thể không nói như vậy: nếu vậy thì đã chẳng có gì xảy ra hết ".ông hồi tưởng lại vẻ mặt sợ sệt rồi bỗng chuyển sang hằn học của người lính long kỵ đã giơ gươm chém vào tên phản tặc và cái nhìn lặng lẽ, rụt rè và đầy trách móc của người thanh niên mặc áo tu lúp đã ngước lên nhìn ông ".nhưng ta làm như vậy có phải vì ta đâu. ta đã buộc lòng phải làm như vậy, đám dân đen, tên phản tặc công ích!-ông nghĩ thầm.
translation: Fresh as that memory was, rastopchin felt that it was now deeply, bloodily engraved in his heart. he felt clearly now that the bloody trace of that memory would never heal, but that, on the contrary, the longer he lived, the more cruelly and tormentingly that terrible memory would live in his heart. he now fancied he could hear the sound of his own words: " cut him down, or you'll answer to me with your heads! " " why did i say those words! they came out somehow accidentally...i might not have said them, " he thought, " then nothing would have happened. " he saw the frightened and then suddenly cruel face of the dragoon who struck him, and the look of silent, timid reproach cast at him by that boy in the fox-lined coat... " but i didn't do it for myself, i had to act that way. la plèbe, le traître...le bien publique, " he thought.