translation: Notwithstanding the cavalier attitude of some fast-driving rich folk toward speed limits, the distinction between a fine and a fee is not easily effaced. in most places, being pulled over and issued a speeding ticket still carries a stigma. no one thinks the officer is simply collecting a toll, or presenting the offender with a bill for the convenience of a faster commute. i recently ran across a bizarre proposal that makes this clear, by showing what a speeding fee rather than fine would actually look like.
translation: Cho dù một số tài xế có thái độ quá phóng túng đối với tốc độ tối đa được phép thì ranh giới giữa tiền phạt và tiền phí cũng không dễ mất đi. ở hầu hết các nước, bị cảnh sát yêu cầu tấp vào lề đường và đưa phiếu phạt vẫn là một chuyện đáng xấu hổ. không ai nghĩ cảnh sát giao thông chỉ đơn giản là thu phí qua đường hay đưa phiếu phạt để tài xế được phép chạy nhanh. gần đây, tình cờ tôi đọc được một đề xuất khá kỳ quặc nhưng cho thấy rõ sự khác biệt thông qua việc chỉ ra phí (chứ không phải phạt) đi quá tốc độ nghĩa là như thế nào.