translation: Thứ nhất, nếu lý thuyết dây có khả năng mô tả tất cả các lực và tất cả các hạt vật chất thì nó bằng cách nào đó phải bao hàm được tất cả những mode dao động fermion, vì chúng ta biết rằng tất cả các hạt vật chất đều có spin 1/2.thứ hai, và còn rắc rối hơn, đó là người ta nhận thấy rằng, trong lý thuyết dây boson, tồn tại một mode dao động có bình phương khối lượng là một số âm, được gọi là hạt tachyon. ngay cả trước khi có lý thuyết dây, các nhà vật lý đã nghiên cứu tới khả năng vũ trụ của chúng ta có thể có hạt tachyon, ngoài những hạt quen thuộc có khối lượng dương. nhưng những nỗ lực của họ đã cho thấy rằng điều đó là rất khó, thậm chí có thể nói là không thể, nếu muốn giữ cho lý thuyết vẫn còn nhất quán về mặt lôgic. tương tự, trong bối cảnh của lý thuyết dây boson, các nhà vật lý đã thử đủ các loại thủ thuật cốt để cho điều tiên đoán bí ẩn về mode dao động tachyon có một ý nghĩa nào đó, nhưng tất cả đều vô ích. những đặc điểm này làm cho ta càng thấy rõ ràng, mặc dù dây là một lý thuyết rất hấp dẫn, nhưng dây boson vẫn còn thiếu một cái gì đó rất cơ bản.
translation: First, if string theory was to describe all forces and all matter, it would somehow have to incorporate fermionic vibrational patterns, since the known matter particles all have spin-½.second, and far more troubling, was the realization that there was one pattern of vibration in bosonic string theory whose mass (more precisely, whose mass squared) was negative-a so-called tachyon. even before string theory, physicists had studied the possibility that our world might have tachyon particles, in addition to the familiar particles that all have positive masses, but their efforts showed that it is difficult if not impossible for such a theory to be logically sensible. similarly, in the context of bosonic string theory, physicists tried all sorts of fancy footwork to make sense of the bizarre prediction of a tachyon vibrational pattern, but to no avail. these features made it increasingly clear that although it was an interesting theory, the bosonic string was missing something essential.