translation: " i cannot express my disappointment in having missed you the day before yesterday, nor my astonishment at not having received any answer to a note which i sent you above a week ago. i have been expecting to hear from you, and still more to see you, every hour of the day. pray call again as soon as possible, and explain the reason of my having expected this in vain. you had better come earlier another time, because we are generally out by one. we were last night at lady middleton 's, where there was a dance. i have been told that you were asked to be of the party. but could it be so? you must be very much altered, indeed, since we parted, if that could be the case, and you not there. but i will not suppose this possible, and i hope very soon to receive your personal assurance of its being otherwise.
translation: Tôi không thể diễn tả nỗi thất vọng của mình vì đã không được gặp anh ngày hôm kia, và ngạc nhiên vì không nhận được phúc đáp cho thư tôi gửi anh khoảng một tuần trước. mỗi giờ trong ngày trôi qua, tôi đã trông mong tin anh, và trông mong nhất là được gặp anh. xin anh đến càng sớm càng tốt, giải thích cho tôi rõ tại sao tôi phải trông chờ vô vọng như thế này. lần sau anh nên đến vào giờ sớm hơn, bởi vì cả nhà thường đi vắng vào lúc một giờ. tối qua, mọi người đến tư gia phu nhân middleton, nơi có dạ vũ. tôi nghe nói anh được mời đến dự. nhưng lẽ nào lại như thế? hẳn anh đã thay đổi nhiều sau khi chúng ta chia tay, nên anh không đến dạ vũ. nhưng tôi không tin anh có thể thay đổi, nên tôi mong sớm được chính anh xác nhận.