translation: Gutfreund openly criticized what he considered the overweening greed of the younger generation. In 1985 he told a reporter from Business Week as he waved his hand magisterially over his employees on the trading floor: " I don't understand what goes on inside these pointy little heads. " His hypocrisy was noted and resented by the mortgage traders. It was easy for Gutfreund to say money didn't matter. He paid himself more than any chief executive on Wall Street. And he had already made his fortune by taking forty million dollars out of the sale of the firm to Phillips Brothers. His attitude) as well as those of other old partners) toward the firm changed once he had cashed in his chips. He and others ceased to view Salomon Brothers as a instrument of wealth creation and began to treat it as an instrument of power and glory, a vast playground in which they could be the bullies.
translation: Gutfreund công khai chỉ trích những gì mà ông ta cho là lòng tham lam quá đỗi của thế hệ trẻ. Năm 1985, ông ta đã phát biểu với một phóng viên của tờ Business Week khi đang chỉ tay một cách uy quyền với nhân viên trên sàn giao dịch: " Tôi không hiểu điều gì diễn ra bên trong những cái đầu nhỏ bé này. " Hành động đạo đức giả của ông ta bị những tay giao dịch trái phiếu thế chấp phát hiện và tức giận. Thực là dễ đối với Gutfreund để nói rằng tiền chẳng là cái quái gì. Ông ta trả lương cho mình nhiều hơn bất kỳ vị chủ tịch hội đồng quản trị nào trên Phố Wall. Và ông ta đã tạo được cơ đồ bằng cách nhận 40 triệu đô-la từ vụ chuyển nhượng công ty cho Phillips Brothers. Thái độ của Gutfreund, cũng như là thái độ của các thành viên cũ khác đối với công ty, đã thay đổi một khi ông ta kiếm được đủ tiền. Ông ta và những kẻ khác thôi không xem Salomon Brothers như công cụ làm giàu nữa và bắt đầu dùng nó như công cụ quyền lực và vinh quang, một sân chơi rộng lớn mà trong đó họ là những tay côn đồ.