translation: Count rastopchin had come to town from his suburban house in sokolniki only that morning. the anteroom and waiting room in the count's house were full of officials who had come at his request or to receive orders. vasilchikov and platov had already seen the count and explained to him that to defend moscow was impossible and that it would be surrendered. this news was concealed from the inhabitants, but the officials, the heads of various departments, knew that moscow was to fall into the hands of the enemy, just as count rastopchin knew it; and to shift responsibility from themselves, they all came to the commander in chief, to ask what to do with the institutions they were in charge of. just as pierre came into the anteroom, the courier who had come from the army was leaving the count's office.
translation: Bá tước raxtovsin sáng hôm ấy vừa mới ở ngôi biệt thự ngoại thành của ông ta ở xokolniki trở về thành phố. phòng đợi và phòng khách của bá tước chật ních những viên chức được ông ta triệu đến hoặc tự đến để xin lệnh. vaxilsikov và platov đã có gặp bá tước và ông cho biết rằng không còn cách gì phòng thủ moskva được nữa, đành phải bỏ kinh thành cho giặc vào. tuy họ giấu giếm không cho dân cư biết tin này, nhưng các viên chức, các thủ trưởng các cơ quan hành chính đều biết rõ không kém gì raxtovsin rằng moskva sẽ lọt vào tay quân địch: và để trút bỏ trách nhiệm, tất cả những người đó đều đến hỏi quan tư lệnh thành phố xem họ nên xử trí như thế nào đối với những cơ quan được giao cho họ.