translation: The numbers prove the point. the u. s. economy produced tens of millions of new jobs over the past three decades, including virtually the entire internet sector. (yes, the recession that began in 2007 destroyed lots of jobs, too.) millions of women entered the labor force in the second half of the twentieth century, yet our unemployment rate is still extremely low by historical standards. similarly, huge waves of immigrants have come to work in america throughout our history without any long-run increase in unemployment. are there short-term displacements? absolutely; some workers lose jobs or see their wages depressed when they are forced to compete with new entrants to the labor force. but more jobs are created than lost. remember, new workers must spend their earnings elsewhere in the economy, creating new demand for other products. the economic pie gets bigger, not merely resliced.
translation: Những con số dưới đây chứng minh cho quan điểm này. nền kinh tế mỹ đã tạo ra hàng chục triệu việc làm mới trong những năm 1990, những việc làm mới này chủ yếu thuộc lĩnh vực internet. tuy nhiên, nếu so sánh với các con số trước đó, tỷ lệ lao động có việc làm vẫn chưa cao. tương tự, trong thời gian này, lịch sử nước mỹ cũng tiếp nhận làn sóng khổng lồ những người nhập cư đến sinh sống và làm việc nhưng tỷ lệ lao động có việc làm trong dài hạn vẫn không tăng. có sự thay thế nào trong ngắn hạn không? có. một vài công nhân mất việc làm hoặc bị giảm lương khi phải cạnh tranh với những người mới tham gia vào lực lượng lao động. nhưng số việc mới được tạo ra nhiều hơn số việc làm bị mất đi. hãy nhớ rằng, các lao động mới phải tiêu dùng thu nhập của mình, dẫn đến sự xuất hiện của nhu cầu mới đối với những sản phẩm khác. do vậy, chiếc bánh kinh tế ngày càng to hơn, chứ không bị chia nhỏ.