translation: Tsukuru bolted awake in the darkness. A tapping sound had woken him, like the sound of a pebble striking a window. Maybe he'd only imagined it, but he wasn't sure. He wanted to check the alarm clock on his nightstand, but he couldn't turn his neck. His entire body was immobile. He wasn't numb, it was just that when he tried to make his body move, he couldn 't. The connection between mind and muscles had been severed.
translation: Tazaki Tsukuru đột nhiên mở bừng mắt trong bóng tối. Thứ vừa đánh thức gã dậy là một tiếng cạch nhỏ và khô, giống như tiếng một hòn sỏi đập vào ô kính. Hoặc có thể chỉ là nghe nhầm. Gã không dám chắc. Gã định xem giờ bằng chiếc đồng hồ chạy điện đặt cạnh gối, nhưng không sao gập được cổ. Không chỉ riêng cổ, mà toàn thân gã cũng bất động. Không phải bị tê. Thậm chí, gã còn không gồng nổi người. Ý thức và cơ bắp không còn kết nối với nhau nữa.