translation: Ba chúng tôi đi chung một taxi. Một người từ Osaka hay Nagoya lên Tokyo vì công chuyện làm ăn cứ làu bàu: " Sao lại xảy ra chuyện này hôm nay cơ chứ? Tôi chỉ vừa mới đến đây. " Tôi ngồi ở ghế đầu, hai người ở ghế sau chắc khá váng vất cho nên suốt đường chúng tôi hạ cửa sổ xuống. Đường ùn tắc. Ga Tsukiji bị cấm vào và không có cách nào khác đi vào các phố nhỏ phía sau nên chúng tôi phải đi thẳng dọc đại lộ Harumi xuống, nó cũng đang chật cứng, thật sự hỗn loạn.
translation: Three of us shared a taxi. One guy had come up from Osaka or Nagoya on business, and he was grumbling: " Why did this have to happen today? I just got here. " I sat in the front seat; the two men in the back were pretty dizzy, so we wound down the windows all the way. The roads were jammed. Tsukiji was sealed off and there was no way of getting to any backstreets, so we had to head straight down Harumi Avenue, which was packed, a real mess.