translation: When Matty returned to his seat on the mortgage desk, he appeared to have witnessed the end of the world. For the twenty or so other mortgage traders the sight was too much to bear. They tried to hide their snickers behind their Quotron machines. Matty looked around him, however, and saw not only that everyone was laughing but that everyone was laughing at him. He had been made the victim of what was known in the department as a goof. It had been Mortara's idea, but Mortara persuaded Gutfreund to lend a touch of credibility to the ruse. Matty had rejected a priori the possibility that such an unlikely prankster as John Gutfreund would play such tricks. " One of the greatest goofs of all time! " one mortgage trader shouted. It was once again proved that the credulity of trainees knew no bounds. Think of it: the SEC busting people in the cafeteria!
translation: Khi Matty quay trở về bàn làm việc, trông anh ta thê thảm như thể đã nhìn thấy điểm tận cùng của thế giới, bởi sự hiện diện của khoảng chừng 20 tay giao dịch thế chấp xung quanh, cảnh tượng đó thật quá sức chịu đựng. Họ cố che giấu điệu cười rúc rích đằng sau những chiếc máy Quotron. Matty chợt chú ý đến xung quanh. Tuy nhiên, anh ta không chỉ nhìn thấy tất cả mọi người đang cười mà còn nhận ra rằng tất cả bọn họ đang cười mình. Anh ta đã bị chọn làm nạn nhân của " trò hề " ở phòng thế chấp. Đó là ý tưởng của Mortara, hơn nữa Mortara đã thuyết phục được Gutfreund cho mượn uy tín để mưu đồ của mình thêm chắc ăn. Matty ngây thơ đã loại bỏ khả năng một người như Gutfreund sẽ không bao giờ chơi mánh lới như vậy. Một lần nữa nó chứng minh sự nhẹ dạ không biên giới của đám thực tập sinh. Chỉ cần nghĩ về một điều này thôi: SEC mà lại đi bắt mấy tên ăn cắp đồ ăn của căn tin!