translation: Rachel hóa đá. " Phải, " bà đáp, giọng lạnh tanh. " Phải rồi. " Trong số nhiều người, bà đặc biệt không muốn nhắc tới ngày thứ Sáu này với Lauren. Từ hằng tuần nay rồi, hơn ai hết, bà đã biết rõ ngày thứ Sáu ấy đang đến. Chuyện này vẫn thường xảy ra vào những ngày cuối hè, khi bà cảm nhận được luồng khí mát đầu tiên xung quanh. Bà cảm thấy từng thớ cơ bên trong căng lên, nỗi sợ hãi nhen nhóm và lớn lên từng ngày, và rồi bà nhớ ra. Dĩ nhiên rồi. Lại thêm một mùa thu nữa. Thực tiếc. Bà đã từng rất yêu mùa thu. '
translation: Rachel froze. 'Yes, ' she said in her chilliest voice. 'Yes it is. ' She had no desire to discuss this Friday with Lauren, of all people. Her body had known weeks ago that Friday was coming up. It happened every year in the last days of summer, when she felt that very first hint of crispness in the air. She'd feel a tension in her muscles, a prickling sense of horror, and then she'd remember: Of course. Here comes another autumn. A pity. She used to love autumn. '