translation: Trong môn Quang Học Trung Cấp, ngừi ta đưa cho tui một cuốn sách giáo khoa nặng 2 ký rưởi và giống như sách coi tử vy của mấy ông Chệt ở Chợ Lớn. Nhưng mổi đêm, tui cứ đem cuốn sách này xuống tầng hầm rồi ngồi trên cái giường xiếp của tui, dưới cái bóng đèn, sau một thời gian, hổng biết do nguyên do kỳ cục gì đó, tui thấy coi bộ tui bắc đầu hiểu được môn này. Cái mà tui hổng hiểu nổi là tại sao ngay từ đầu ngừi ta đả xếp cho tụi tui học cái môn Quang Học, nhưng tui thấy ra là hiểu mấy cái phương trình khỉ khô đó gỏa là dể như ăn xôi. Giáo Sư Quai dạy tui môn Quang Học mời tui tới văn phòng của ổng ngay sau kỳ thi đầu tiên. Ổng hỏi, " Lâm, tui muốn anh nói thiệc cho tui nghe, có phải có ngừi nào đó cung cấp cho anh câu trả lời của bài thi hông? " Và tui lắt đầu, ông bèn đưa tui một tờ giấy trên đó có một bài toán Quang Học rồi kiêu tui ngồi tại chổ để giải. Khi tui làm song, Giáo Sư Quai xem bài tui làm rồi lắc đầu, rồi nói, " Bố Khỉ! Đúng là một phép lạ! "
translation: In Intermediate Light, they provide me with a textbook that weigh five pounds an look like a Chinaman wrote it. But ever night I take it down to the basement an set on my cot under the lightbulb, an after a wile, for some peculiar reason, it begun to make sense. What did not make sense was why we was sposed to be doin it in the first place, but figgerin out them equations was easy as pie. Professor Hooks was my teacher's name, an after the first test, he axed me to come to his office after class. He say, " Forrest, I want you to tell me the truth, did somebody provide you the answers to these questions? " An I shake my head, an then he han me a sheet of paper with a problem written on it and says for me to set down an figger it out. When I'm thru, Professor Hooks look at what I done an shake his head an say, " Greatgodamighty. "