translation: Những câu chuyện gẫu của người pháp lúc nãy chàng thấy là ngộ nghĩnh thì bây giờ chàng lại thấy nó khả ố quá. và điệu hát mà hắn huýt sáo mồm, và cả dáng đi, điệu bộ, cả cái cử chỉ vân vê ria mép của hắn bây giờ piotr đều thấy là những điều làm chàng xấu hổ.
translation: The frenchman's chatter, which had previously amused pierre, now seemed disgusting to him. the tune he whistled, and the way he walked, and the gesture of twirling his mustache, all now seemed offensive to pierre.