translation: Vianne wore a faded blue gingham day dress that had been grayed by harsh homemade soap. hunger had whittled her down over the winter, sharpened her cheekbones and deepened the hollow at the base of her throat. an old scarf turbaned her head, hiding hair that had lost its shine and curl.
translation: Vianne mặc chiếc váy bằng vải bông màu xanh đã bạc, ngả xám vì thứ xà phòng thô ráp nhà làm. sự đói khát đã hành hạ chị suốt mùa đông, làm gò má chị sắc nhọn và yết hầu chị sâu hoắm. chiếc khăn quàng cũ quấn lên đầu, che đi mái tóc đã mất độ bóng và quăn.