translation: Thông thường, tôi viết một đoạn tái bút, mô tả cách thức, vài tháng sau khi tôi thua, một người bạn của tôi, lo lắng rằng tôi sẽ rơi vào rượu chè, đã khăng khăng rằng tôi tham gia cùng anh ấy tại hội nghị quốc gia dân chủ năm 2000 ở la (" bạn cần phải lên ngựa trở lại, " anh ấy nói.) nhưng khi tôi hạ cánh xuống la và cố thuê một chiếc xe hơi, tôi đã bị từ chối vì thẻ american express của tôi đã quá hạn mức. tôi cố gắng tự mình đến được trung tâm staples, nhưng sau đó biết được giấy mời mà bạn tôi đưa không cho phép vào tầng hội nghị, điều này khiến tôi phải xem trên màn hình tv. cuối cùng, sau một tình huống khó xử vào buổi tối hôm đó, trong đó bạn tôi không thể đưa tôi đến bữa tiệc mà anh ấy đang tham dự, tôi bắt taxi trở về khách sạn, ngủ trên chiếc ghế dài trong phòng và bay trở lại chicago cùng lúc với việc al gore được đề cử tranh chức tổng thống của đảng.
translation: When talking to young people about politics, i sometimes offer this story as an object lesson of what not to do. usually i throw in a postscript, describing how, a few months after my loss, a friend of mine, worried that i'd fallen into a funk, insisted that i join him at the 2000 democratic national convention in l. a. (" you need to get back on the horse, " he said.) but when i landed at lax and tried to rent a car, i was turned down because my american express card was over its limit. i managed to get myself to the staples center, but then learned that the credential my friend had secured for me didn't allow entry to the convention floor, which left me to haplessly circle the perimeter and watch the festivities on mounted tv screens. finally, after an awkward episode later that evening in which my friend couldn't get me into a party he was attending, i took a cab back to the hotel, slept on the couch in his suite, and flew back to chicago just as al gore was accepting the nomination.