translation: - Tại sao không nên? Công ty chưa bao giờ gặp tình cảnh tệ mạt như lúc này. Trong những năm chiến tranh, ông Chủ tịch nhất quyết không làm theo lệnh của chính quyền. Rồi đến khi ông ta bằng lòng hợp tác, thì chiến tranh gần chấm dứt, không làm gì được cho chính phủ hết. Họ không lấy được một thứ gì để đem vào mặt trận hết. Nhưng phải chăng vì thế mà đã ngăn người Mỹ xếp loại công ty đồ điện Iwamura vào loại đại tư sản như công ty Misubishi? Rất kỳ cục, so với công ty Misubishi, chúng tôi như con chim sẻ nhìn con sư tử. Và đây là điều tệ hại hơn nữa: nếu chúng tôi không thuyết phục được họ về trường hợp của chúng tôi, công ty sẽ bị đem bán để trả nợ tiền bồi thường chiến tranh! Cách đây hai tuần tôi đã thấy tình hình quá tệ, rồi bây giờ họ chỉ định anh chàng Sato này đến điều tra làm báo cáo đề nghị trường hợp của chúng tôi. Người Mỹ cho rằng họ rất khôn khéo khi chỉ định người Nhật. Còn tôi, tôi muốn thấy họ chỉ định con chó vào chức vụ này hơn anh ta.
translation: " Why shouldn't I? The company has never been in worse condition. All through the war, the Chairman resisted what the government told him to do. By the time he finally agreed to cooperate, the war was almost over, and nothing we ever made for them) not one thing) was taken into battle. But has that stopped the Americans from classifying Iwamura Electric as a zaibatsu just like Mitsubishi? It's ridiculous. Compared to Mitsubishi, we were like a sparrow watching a lion. And there's something worse: if we can't convince them of our case, Iwamura Electric will be seized, and its assets sold to pay war reparations! Two weeks ago I'd have said that was bad enough, but now they've appointed this fellow Sato to make a recommendation about our case. Those Americans think they were clever to appoint a Japanese. Well, I'd rather have seen a dog take the job than this man. " Suddenly Nobu interrupted himself. " What on earth is the matter with your hands? "