translation: For a function to be uniquely determined, it needs an independent variable which determines the value of the dependent variable. in the cognitive function the actual state of affairs is supposed to be the independent variable, and the participants' views the dependent one; in the manipulative function it is the other way round. in reflexive situations each function deprives the other of the independent variable which it would need to produce determinate results. i have given the two-way interference a name: reflexivity. reflexive situations are characterized by a lack of correspondence between the participants' views and the actual state of affairs. take the stock market, for example. people buy and sell stocks in anticipation of future stock prices, but those prices are contingent on the investors' expectations. the expectations cannot qualify as knowledge. in the absence of knowledge, participants must introduce an element of judgment or bias into their decision making. as a result, outcomes are liable to diverge from expectations.
translation: Để một hàm có thể được coi là xác định, nó cần có một biến số độc lập xác định giá trị của biến số phụ thuộc. trong chức năng nhận thức, tình trạng hiện tại của các vấn đề được coi là biến số độc lập, và quan điểm của những người tham dự được coi là những biến số phụ thuộc; với chức năng thao túng thì ngược lại. trong những hoàn cảnh có tính phản hồi, mỗi chức năng này tước đi của chức năng kia biến số độc lập vẫn cần để tạo nên những kết quả xác định. tôi đã đặt cho sự can thiệp hai chiều này một cái tên: tính phản hồi. đặc điểm chính của các hoàn cảnh phản hồi là sự thiếu tương xứng giữa quan điểm của những người tham dự với tình trạng hiện tại. lấy thí dụ thị trường chứng khoán. khi mua bán cổ phiếu, người ta có những mong đợi về giá cổ phiếu tương lai, nhưng giá này lại tùy thuộc vào chính những kỳ vọng của nhà đầu tư. không thể coi những kỳ vọng này là tri thức. không có tri thức, những người tham dự phải đưa một yếu tố phán đoán hay thiên vị vào trong việc ra quyết định của mình. và hệ quả là kết quả có thể khác rất xa với kỳ vọng.