translation: Nếu các bộ tộc anh điêng hiện đang ở miền trung lục địa mĩ có đủ năng lượng để tự mình văn minh hoá, thì có thể họ cũng thành công. vốn ở trình độ cao hơn các tộc mông muội bao quanh, họ dần dần có thêm sức mạnh và kinh nghiệm, và khi người châu âu xuất hiện tại biên thuỳ của họ, khi ấy có thể nếu không giữ được độc lập thì ít nhất họ cũng được thừa nhận quyền đất đai và nhập vào với những kẻ chiến thắng. nhưng nỗi bất hạnh của người anh điêng lại là họ gặp gỡ với cái dân tộc văn minh nhất, và tôi muốn nói thêm, cái dân tộc tham lam nhất trên địa cầu này, trong khi họ vẫn còn đương ở trình độ bán khai; họ đã nhận vào trong các thiết chế của mình những người đến đó để làm thầy, và họ đồng thời nhận được cả sự áp chế lẫn ánh sáng văn minh.
translation: If the indian tribes which now inhabit the heart of the continent could summon up energy enough to attempt to civilize themselves, they might possibly succeed. superior already to the barbarous nations which surround them, they would gradually gain strength and experience, and when the europeans should appear upon their borders, they would be in a state, if not to maintain their independence, at least to assert their right to the soil, and to incorporate themselves with the conquerors. but it is the misfortune of indians to be brought into contact with a civilized people, who are also (it must be owned) the most grasping nation on the globe, whilst they are still semi-barbarian; to find their masters in their instructors, and to receive knowledge and oppression at once. living in the freedom of the woods, the north american indian was destitute, but he had no feeling of inferiority towards any one; as soon, however, as he desires to penetrate into the social scale of the whites, he can only take the lowest rank in society, for he enters, ignorant and poor, within the pale of science and wealth. after having led a life of agitation, beset with evils and dangers, but at the same time filled with proud emotions, * he is obliged to submit to a wearisome, obscure, and degraded state. to gain the bread which nourishes him by hard and ignoble labor,-this is in his eyes the only result of which civilization can boast; and even this he is not always sure to obtain.