translation: " i do, " i replied confidently, but deep down i wasn't so sure. i had to admit that i was slightly disappointed that danny hadn't squirreled away a few more ludes. my left leg was still killing me, and while my mind was dead set on staying sober, the mere thought of being able to numb out the pain with even one quaalude-just one!-was a fabulous prospect. it had been more than two days since my last quaalude, and i could only imagine how high i'd get.
translation: " tôi biết chứ ", tôi tự tin đáp, nhưng sâu thẳm trong lòng, tôi không chắc lắm. tôi phải thừa nhận rằng tôi hơi thất vọng vì danny không giữ thêm mấy viên lude nữa. chân trái tôi vẫn đang hành hạ tôi, và trong khi tâm trí tôi hoàn toàn tỉnh táo thì cái ý nghĩ rằng có thể làm dịu cơn đau với dù chỉ một viên quaalude nữa thôi-chỉ một thôi!-quả là tuyệt vời. đã hơn hai ngày kể từ lúc tôi uống viên quaalude cuối cùng, giờ tôi chỉ có thể hình dung được cảnh mình sẽ phê như thế nào.