translation: So everything depends on how you push off, the course you set when you start. It means we're going to have to get very good at controlling our launches and rebounds or we're all going to end up floating around in the middle of nowhere. Ender looked around the room. A few of the boys were drifting close to walls now, flailing their arms to catch a handhold. Most were bumping into each other and laughing; some were holding hands and going around in circles. Only a few, like Ender, were calmly holding onto the walls and watching.
translation: Vì vậy mọi thứ đều dựa vào lúc bạn đẩy bật ra, hướng đi khi bắt đầu. Nghĩa là ta phải cực giỏi việc điều chỉnh mức phóng đi và bật ra nếu không phải chịu cảnh trôi lững lờ giữa không khí. Ender nhìn quanh phòng. Vài đứa lơ lửng giờ đang trôi lại gần tường, tay giơ ra cố bắt lấy tay vịn. Chỉ có vài người, như Ender, vẫn bình tĩnh vịn tường và quan sát.