translation: Bằng cách thu mua trái phiếu chính phủ của các quốc gia không đóng vai trò quan trọng về kinh tế trong liên minh châu âu, trung quốc đã giúp đức gánh chịu phí tổn trong công cuộc giải cứu liên minh này. khi yểm trợ cho sức mạnh của đồng euro, trung quốc đã giúp cho đức tránh được các tổn thất nếu đồng euro sụp đổ, bao gồm cả thảm họa cho các ngân hàng đức. đây là tình huống " không thể thua " dành cho trung quốc và còn gìn giữ được mạn sườn liên lục địa á-âu trong khi trung quốc bận đối đầu trực diện với hoa kỳ. mặt trận chủ đạo của trung quốc trong cuộc chiến tranh tiền tệ này là hoa kỳ, và trung quốc đến nay vẫn tránh đụng độ tại mặt trận á-âu. có thể có cả hai nguyên nhân: sự suy yếu của liên minh châu âu và sự khôn khéo của trung quốc.
translation: By buying sovereign bonds from peripheral european states, china helps germany to bear the costs of the european bailouts. by helping to prop up the euro, china helps germany avoid the losses it would suffer if the euro collapsed, including catastrophic damage to german banks. it is a no-lose situation for china and one that secures its eurasian flank while it fights the united states head-on. china's main front in the currency wars is the united states, and it has so far avoided a conflagration on the eurasian front. this is due both to european weakness and chinese finesse.