translation: The source, I repeated to myself. Look at the source. At that moment in time I wasn't sure who did what to whom and what for. Okay, I thought, maybe Grandmother was overbearing. When her husband passed away, leaving her to raise two children in the middle of a depression, Grandmother had to be stern. As a young woman, Mother might have craved her independence, tried to get out from under Grandmother's ruling thumb, then somewhere down the road became addicted to booze, got married, had kids, while still carrying some resentment...that ate at the core of her soul. With my fingers rubbing my temples, I was totally confused. But, I reflected, in the final analysis did it truly matter? My only concerns were that I make every day count, while trying to be the best person I could possibly be, and to make certain that my son would never be exposed to anything but a safe and loving setting. Period.
translation: " Nguồn gốc mọi chuyện ", tôi lặp lại cụm từ đó với chính mình. Hãy nhìn lại nguồn gốc mọi chuyện. Vào khoảnh khắc đó, tôi không chắc ai làm điều gì với ai và vì cái gì. Được rồi, tôi nghĩ, có thể bà ngoại đã quá độc đoán. Khi ông ngoại mất và để lại cho bà hai đứa con phải nuôi giữa cơn khủng hoảng, bà ngoại đã buộc phải cứng rắn. Là một cô gái trẻ, có thể mẹ đã đòi hỏi được tự do thoải mái một cách quá đáng, mẹ đã cố gắng thoát ra khỏi sự kiểm soát của bà ngoại, và sau đó trở nên nghiện rượu, kết hôn, có con, trong khi lòng vẫn còn chất đầy thù hận… sự thù hận đã ăn sâu vào tận cốt tủy của mẹ. Tôi lấy ngón tay day hai bên thái dương, lòng bối rối không biết phải nghĩ sao cho phải. Nhưng, tôi lại nghĩ, khi xét đến tận cùng gốc rễ của sự việc thì liệu điều đó có thực sự quan trọng hay không? Điều bận tâm duy nhất của tôi là phải làm sao để mỗi ngày trôi qua đều có ý nghĩa, đồng thời cố gắng trở thành một con người tốt đẹp nhất có thể, và phải đảm bảo rằng con trai tôi sẽ không bao giờ đối mặt với cái gì khác ngoài sự an toàn và tình yêu thương. Chấm hết.