translation: A beautiful woman came out on the stage with six huge bears, and she made them do all kinds of tricks. After each bear completed a trick, the woman kissed the bear on the mouth and the bear would immediately shamble back into his position at the end of the line. The bears were so furry they looked as completely asexual as toys. But why had the woman made the kiss one of her command signals? Bears didn't kiss as far as I knew. And then I realized the kiss was for the audience, some sort of thrust at the onlookers. And then I wondered if the woman had done so consciously, as a mark of her contempt, a subtle insult. I had always hated the circus and refused to take my kids to see it. And so I never really liked animal acts. But this one fascinated me enough to watch it through to the end. Maybe one of the bears would pull a surprise.
translation: Một người đàn bà đẹp bước ra sân khấu với sáu con gấu khổng lồ và nàng điều khiển chúng làm đủ trò. Sau khi mỗi con gấu hoàn thành một trò, người đàn bà lại hôn lên miệng con gấu đó và nó sẽ lập tức lê bước lùi về vị trí của nó ở đường biên. Những con gấu với bộ lông rất dày khiến chúng trông hoàn toàn phi giớitính, giống như đồ chơi. Nhưng tại sao người đàn bà lại dùng nụ hôn như một trong những dấu hiệu điều khiển của nàng? Theo sự hiểu biết của tôi, thì gấu đâu có hôn để biểu thị tình cảm. Và rồi tôi nhận ra rằng nụ hôn nhằm gửi đến công chúng, một cái ném về phía khán giả. Rồi tôi lại thắc mắc phải chăng người đàn bà đã làm điều ấy với ý thức như một dấu hiệu của lòng ngạo mạn, một lời miệt thị tinh tế?