translation: " Ah, Kay, " he said. She reminded him a little of Norah, some kind of loneliness moving always beneath her carefully polished surface. Once, after drinking too much at another party, Kay had followed him into a dark hallway, slipped her arms around his neck, and kissed him. Startled, he had kissed her back. The moment had passed, and although he often thought about the cool, surprising touch of her lips on his, every time he saw her David also wondered that it had ever really happened. " You look ravishing as always, Kay. " He raised his glass to her. She smiled and laughed and moved on.
translation: " À, Kay, " anh đáp. Cô ta khiến anh phần nào nghĩ tới Norah, có gì đó như sự cô đơn ẩn dưới vẻ ngoài trau chuốt cẩn thận của cô. Có lần, sau khi nốc rượu say mèm ở một bữa tiệc, Kay bám theo anh vào hành lang tối om, vòng tay quanh cổ anh và hôn anh. Giật mình, anh đã hôn lại cô ta. Giây phút đó đã qua lâu, và dù vẫn hay nhớ tới làn môi mát lạnh bất thần áp lên môi mình, nhưng mỗi lần nhìn thấy cô ta, David lại tự hỏi liệu nó đã thực xảy ra chưa. " Lúc nào trông cô cũng quyến rũ chết người, Kay ạ. " Anh giương mục kỉnh lên nhìn cô. Cô nhoẻn miệng rồi cười vang và bước tiếp.