translation: With south carolina behind us, things once again seemed to start breaking our way. in a new york times op-ed on january 27, caroline kennedy announced her support for me, generously suggesting that our campaign had made her understand, for the first time, the inspiration young americans had once drawn from her father. her uncle, ted kennedy, followed suit the next day, joining me for an appearance before several thousand students at american university. teddy was absolutely electric, summoning all the old camelot magic, batting down the argument of inexperience once used against his brother and now directed toward me. axe would call it a symbolic passing of the torch, and i could see what it meant to him. it was as if, in our campaign, teddy recognized a familiar chord, and was reaching back to a time before his brothers' assassinations, vietnam, white backlash, riots, watergate, plant closings, altamont, and aids, back to when liberalism brimmed with optimism and a can-do spirit-the same spirit that had shaped my mother's sensibilities as a young woman, and that she had funneled into me.
translation: Với nam carolina ở phía sau, mọi thứ một lần nữa dường như bắt đầu phá vỡ theo cách của chúng tôi. trong một bài báo trên new york times vào ngày 27 tháng 1, caroline kennedy tuyên bố ủng hộ tôi, hào phóng cho rằng chiến dịch của chúng tôi đã khiến cô ấy lần đầu tiên hiểu được nguồn cảm hứng mà giới trẻ mỹ từng rút ra từ cha mình. chú của cô ấy, ted kennedy, đã làm theo vào ngày hôm sau, cùng tôi xuất hiện trước hàng nghìn sinh viên tại đại học mỹ. teddy hoàn toàn hứng khởi, triệu hồi tất cả ma thuật camelot cũ, đánh bại lý lẽ về sự thiếu kinh nghiệm từng được sử dụng để chống lại anh trai mình và giờ đang hướng về tôi. axe gọi đó là hành động biểu tượng của ngọn đuốc, và tôi có thể hiểu nó có ý nghĩa như thế nào với anh ấy. cứ như thể, trong chiến dịch của chúng tôi, teddy đã nhận ra một hợp âm quen thuộc, và đang quay trở lại thời điểm trước khi những người anh em bị ám sát, việt nam, phản ứng dữ dội của người da trắng, bạo loạn, watergate, đóng cửa nhà máy, altamont và aids, trở lại khi chủ nghĩa tự do tràn ngập với sự lạc quan và một tinh thần có thể làm được-cũng chính tinh thần đó đã hình thành nên sự nhạy cảm của mẹ tôi khi còn là một phụ nữ trẻ, và mẹ đã hun đúc nên tôi.