translation: Trước đây được gọi là british petroleum-khởi đầu là công ty dầu mỏ anh-ba tư: cùng một công ty không muốn chia tiền bản quyền với chính phủ iran vào những năm 1950 đã dẫn đến cuộc đảo chính dẫn đến kết quả cuối cùng là đất nước đó đã thực hiện cách mạng hồi giáo.) tuy nhiên, khi cuộc khủng hoảng vượt qua mốc ba mươi ngày, sự chú ý ngày càng đổ dồn vào khả năng chính quyền của tôi có thể gây ra vụ lộn xộn. đặc biệt, các câu chuyện tin tức và các phiên điều trần của quốc hội liên quan đến một loạt các trường hợp miễn trừ các hướng dẫn an toàn và môi trường tiêu chuẩn mà bp đã nhận được từ dịch vụ quản lý khoáng sản (mms ), cơ quan trực thuộc bộ nội vụ chịu trách nhiệm cấp cho thuê, thu tiền bản quyền và giám sát ngoài khơi hoạt động khoan trong vùng biển liên bang. không có bất kỳ điều gì bất thường về việc miễn trừ mms
translation: As the crisis passed the thirty-day mark, though, attention increasingly turned to my administration's possible culpability for the mess. in particular, news stories and congressional hearings fastened on a series of exemptions from standard safety and environmental guidelines that bp had received from the minerals management service (mms ), the subagency within the interior department responsible for granting leases, collecting royalties, and overseeing offshore drilling operations in federal waters. there hadn't been anything unusual about the exemptions mms had granted to bp on the macondo well; when it came to managing the risks of deepwater drilling, the agency's officials routinely ignored their staff scientists and engineers and deferred to industry experts they believed to be better versed in the latest processes and technologies.