translation: In 1993, michelle and i purchased our first home, in a hyde park condominium complex called east view park. it was a lovely location, across from promontory point and lake michigan, with dogwood trees in the ample courtyard that bloomed a bright pink every spring. the three-bedroom apartment, laid out like a railcar from front to back, wasn't large, but it had hardwood floors and decent light, and a proper dining room with walnut cabinets. compared to the second floor of my mother-in-law's house, where we'd been living to save money, it felt absolutely lavish, and we furnished it as our budget allowed, with a combination of crate & barrel couches, ace hardware lamps, and yard-sale tables.
translation: Năm 1993, michelle và tôi đã mua ngôi nhà đầu tiên của mình, trong một khu chung cư ở hyde park có tên là east view park. đó là một vị trí tuyệt đẹp, đối diện với promontory point và hồ michigan, với những cây chi giác mộc trong sân rộng rãi nở một màu hồng tươi vào mỗi mùa xuân. căn hộ ba phòng ngủ, được bài trí như một toa tàu từ trước ra sau, không lớn nhưng có sàn gỗ cứng và ánh sáng phù hợp, và một phòng ăn thích hợp với tủ gỗ óc chó. so với tầng hai của ngôi nhà của mẹ chồng tôi, nơi chúng tôi sống để tiết kiệm tiền, nó hoàn toàn xa hoa và chúng tôi trang bị nó theo mức ngân sách cho phép, với sự kết hợp của ghế dài crate & barrel, đèn ace hardware và những cái bàn giảm giá.