translation: When obama's top lieutenants met in the cabinet room of the west wing of the white house on september 10,2009, they came armed with concerns about the president's health care push. tea party summer was in full bloom. across the country, lawmakers had been under assault at town hall meetings during their august recess, and the rest of the agenda was getting subsumed into the maelstrom. was it worth all that sacrifice? not for much of the cabinet. as they settled into nameplated leather chairs around the oval mahogany conference table donated by richard nixon, one secretary after another complained that his or her priorities were getting crowded out by a health care debate that was also taking its toll on the democratic party's standing.
translation: Khi những quan chức hàng đầu của obama họp tại văn phòng nội các ở west wing vào ngày 10 tháng chín năm 2009, họ rất lo lắng về nỗ lực của tổng thống nhằm thúc đẩy chương trình bảo hiểm y tế. mùa hè tea party (43) đã đơm hoa kết trái. khắp cả nước, các nhà lập pháp hứng chịu những lời chỉ trích tại các cuộc họp ở tòa thị chính ngay trong khoảng thời gian lẽ ra là kỳ nghỉ tháng tám, và phần chương trình nghị sự còn lại đang dồn dập đổ xuống thành vùng xoáy nguy hiểm. liệu tất cả sự hy sinh đó có đáng không? dù sao cũng không đáng đối với chính phủ này. lẽ ra họ chỉ việc yên vị trên những chiếc ghế bọc da có gắn tên mình quanh chiếc bàn họp hình bầu dục bằng gỗ gụ do richard nixon tặng, hết bộ trưởng này đến bộ trưởng khác than phiền về những đề xuất ưu tiên của họ bị gạt khỏi nghị sự chỉ vì cuộc tranh luận về dự án y tế, vốn cũng gây tổn hại cho vị thế của đảng dân chủ.