translation: Chúng tôi ghét việc mình không biết điều gì đó. Chúng tôi ghét việc mình không biết ai là người tiếp theo phải đi tàu suốt kiểu Tây Ban Nha dọc hành lang. Phải thanh toán những hóa đơn của chúng tôi bằng cách nào đây? Và chúng tôi sẽ tìm công việc mới của mình ở đâu? Chúng tôi biết quyền lực của các công ty thẻ tín dụng cùng các cơ quan thuế và những hậu quả của việc phá sản. Đó là những thể chế không có chuyện kháng cáo. Họ cho tên bạn vào một hệ thống, và từ thời điểm đó trở đi những bộ phận cơ bản của giấc mơ Mỹ bị tịch biên. Một bể bơi ở vườn sau. Một cuối tuần dài ở Vegas. Một chiếc BMW cáu cạnh. Có lẽ những mưu cầu đó không phải là lý tưởng của Jefferson, khi đặt ngang hàng với cuộc sống và tự do, nhưng ở cái giai đoạn tiến bộ này, với chiến thắng thuộc về phương Tây và Chiến tranh Lạnh chấm dứt, cả chúng dường như cũng nằm trong số những quyền không ai có thể xâm phạm được của chúng tôi. Đó là chuyện ngay trước khi xảy ra sự sụp đổ của đồng đô la, trước cuộc tranh cãi nảy lửa về xu hướng thuê ngoài của các công ty, và bóng ma về một đoàn quân hùng hậu những thanh niên Ấn Độ và Trung Quốc chiếm lĩnh các lợi thế của chúng tôi trong lĩnh vực băng thông rộng.
translation: We hated not knowing something. We hated not knowing who was next to walk Spanish down the hall. How would our bills get paid? And where would we find new work? We knew the power of the credit card companies and the collection agencies and the consequences of bankruptcy. Those institutions were without appeal. They put your name into a system, and from that point forward vital parts of the American dream were foreclosed upon. A backyard swimming pool. A long weekend in Vegas. A low-end BMW. These were not Jeffersonian ideals, perhaps, on par with life and liberty, but at this advanced stage, with the West won and the Cold War over, they, too, seemed among our inalienable rights. This was just before the fall of the dollar, before the stormy debate about corporate outsourcing, and the specter of a juggernaut of Chinese and Indian youths overtaking our advantages in broadband.