translation: He preferred Malaga wine, that heavy sweet Malaga, those first few evenings following his disembarkation, evenings he spent largely with Kasser's companions, ordering one flask after another, filling glasses, drinking, then refilling, encouraging the others not to hold back but to go on, have a drink with him, all of them, then, surrounded by his band of lovelorn whores; he talked endlessly) talk and talk, said Korin) talked so that no one dared interrupt him because he was talking about Genoa and a power the like of which the world had never seen) Genoa, he said, as if merely to pronounce it was enough, and: Genoa again, after which he rolled off a list of names beginning with Ambrosio Boccanegra, Ugo Vento and Manuel Pessagno, but seeing that these meant nothing to his listeners, he leaned over to Bengazza and quietly asked him if perhaps the names of Bartolomeo, Daniel and Marco Lomellini had a familiar ring; but they didn't for Bengazza, who shook his head) no, he said, said Korin) so Mastemann turned to Toót and asked him whether that phrase of Baltazár Suárez in which he says " these are people who consider the whole world not to be beyond their grasp " meant anything to him; but Toót answered in confusion that, no, it meant nothing, in answer to which Mastemann prodded him with his finger, saying that the perfection of the words, " the whole world, " told him not only that the world would indeed be theirs, and pretty soon, but that they stood at the threshold of a momentous event, the period of Genoa's greatness, a greatness that would pass in the course of nature, naturally, though the spirit of Genoa would remain, and that even after Genoa was dead and gone its engine would continue to drive the world, and if they wanted to know what this Genoan engine consisted of, he asked them and raised his glass so that it caught the light, it was the power generated when the Nobili Vecchi, that is the world of the simple trader would be surpassed by the Nobili Novi, the trader dealing exclusively in cash, in...
translation: Lão thích vang Malaga hơn cả, thứ vang sánh, ngọt, mạnh; những buổi tối đầu tiên sau khi lên bờ mà thường là lão ngồi cùng với nhóm Bengazza, lão gọi hết bình này tới bình khác; lão rót, uống, lại rót tiếp và khuyến khích những người khác, tất cả, cùng uống với lão, sau đó trong vòng vây của đám gái điếm háo hức đằng sau, lão cứ nói và nói, talk and talk, và không một ai dám xen vào, vì lão nói về Genova và về quyền lực lớn nhất ngự trị trên thế giới cho tới nay-Genova, lão nói, như thể với nó lão đã kết thúc câu chuyện, và: Genova, lão lại nói thêm và kể ra những cái tên, Ambrosio Boccanera, Ugo Vento và Manuel Pessagno, nhưng lão thấy những cái tên đó chẳng nói lên điều gì với cử tọa, lão ghé sát Bengazza và khẽ hỏi, vậy thì những cái tên như Bartolomeo, Daniel và Marco Lomellini nghe có quen quen chút nào chăng? - không, Bengazza lắc đầu, no, he said, thế là Mastemann quay về phía Toót, xem liệu anh ta có biết ý nghĩa câu nói nổi tiếng của Baltazar Suarez: " đó là những con người không coi toàn bộ thế giới là quá lớn để họ chiếm đoạt ", không, không biết, Toót lúng túng, toàn bộ thế giới, Mastemann chỉ ngón tay trỏ vào Toót, cách diễn đạt hoàn hảo là như thế, lão khẳng định, không những chẳng bao lâu nữa sẽ thuộc về họ, mà sẽ xảy ra một chuyện hi hữu: thời kỳ vĩ đại của Genova sẽ tới, và sẽ đi qua như bản chất tự nhiên của mọi vật, nhưng tinh thần Genova thì không, the spirit, ngay cả khi Genova đã lụi tàn, thì thế giới vẫn được dẫn dắt bởi chiếc lò xo Genova? Và các người có biết lò xo Genova là cái gì không? lão hỏi và nâng cốc vang về phía ánh sáng, nó là cái mà khi Nobili Novi, nghĩa là Nobili Vecchi sẽ chiến thắng thế giới của các nhà buôn đơn giản, những thương gia chỉ chú ý đến đồng tiền, nói cách khác là vị thiên tài Genova, Mastemann nói, trong đó các asiento (157) và juro de resguardo (158 ), các hối phiếu và tín phiếu, tiền giấy và lãi suất, tóm lại là: bằng việc phát minh ra hệ thống borsa generate (159) ông đã sáng tạo ra một thế giới mới, trong đó đồng tiền và các phép tính toán của nó không...