translation: Fred Schwed Jr. , in his charming and witty exposé of the financial community in the 1930s, Where Are the Customers' Yachts?, tells of a Texas broker who sold some stock to a customer at $ 760 a share at the moment when it could have been purchased at $ 730. When the outraged customer found out what had happened, he complained bitterly to the broker. The Texan cut him short. " Suh, " he boomed, " you-all don't appreciate the policy of this firm. This heah firm selects investments foh its clients not on the basis of Price, but of Value. "
translation: Trong một tác phẩm lôi cuốn, hóm hỉnh về cộng động tài chính vào thập niên 1930 có tựa đề Where are the Customers? ( Các khách hàng ở đâu? ), Fred Schwed. Jr. đã kể về một chuyên gia môi giới người Texas, người đã bán một loại cổ phiếu gì đó cho khách hàng với giá 760 đô-la tại thời điểm có thể mua ở bất kỳ chỗ nào khác với giá 730. Khi vị khách hàng bị lừa gạt trắng trợn phát hiện ra sự thật, ông này đã cay đắng oán trách người môi giới. Chuyên gia người Texas đã cắt lời vị khách hàng ngay lập tức. " Thôi đi ", ông này nói oang oang, " anh chẳng tôn trọng chính sách của hãng môi giới gì cả. Công ty của chúng tôi lựa chọn khoản đầu tư cho khách hàng không phải căn cứ vào Giá, mà dựa trên cơ sở Giá trị. "