translation: Tình trạng này là một hệ quả khó chịu của nền dân trị. tôi những muốn chúng ta đem găm vào tiếng pháp những từ trung hoa, hung nô hoặc của thổ dân huron còn hơn là làm cho ngữ nghĩa của ngôn ngữ này bị lung lay bất định. tính hài hoà và tính thuần chất chỉ là những vẻ đẹp thứ yếu của ngôn ngữ có vô vàn quy ước trong những chuyện như thế và ta có thể bỏ qua chúng mà cũng chẳng sao. nhưng không thể nào có một ngôn ngữ hay mà từ ngữ tạo thành nó lại không trong sáng về nghĩa.
translation: This is a deplorable consequence of democracy. i had rather that the language should be made hideous with words imported from the chinese, the tartars, or the hurons, than that the meaning of a word in our own language should become indeterminate. harmony and uniformity are only secondary beauties in composition: many of these things are conventional, and, strictly speaking, it is possible to do without them; but without clear phraseology there is no good language.