translation: Để hiểu được điều này, chúng ta cần quay ngược trở lại thời gian mùa thu năm 1980, khi scotty loại steve khỏi nhóm nghiên cứu lisa. lúc đó, anh ta cho rằng steve đang nhòm ngó tới một dự án hấp dẫn khác được jef raskin, một cựu giáo sư đại học theo trường phái lý thuyết, khí chất và uyên thâm, điều hành. công việc đầu tiên của raskin tại apple là giám sát quá trình chuẩn bị sách hướng dẫn sử dụng và tài liệu mô tả sản phẩm cho máy tính apple ii. steve nghĩ raskin là một nhà trí thức làm ra vẻ mô phạm, nhưng anh lại bị kích thích bởi mục tiêu trong dự án của ông: tạo ra một " thiết bị máy tính " nhắm vào người tiêu dùng với giá chỉ 1.000 đô la. raskin dự định đặt tên cho chiếc máy này là macintosh.
translation: To understand this, we need to take a step back chronologically, to the fall of 1980, when scotty dumped steve from the lisa team. at the time, he had suggested that steve take a look at an intriguing side project being run by jef raskin, a smart, idiosyncratic, theoretically inclined former college professor whose first job at apple had been to supervise the preparation of user manuals and product documentation for the apple ii. steve thought raskin was a pedantic egghead, but he was intrigued by the goal of his project: to create a consumer-oriented " computer appliance " that would sell for just $ 1,000.raskin planned to call his machine the macintosh.