translation: " Tôi sợ là cậu không lấy lại cái bóng của mình được đâu ", ông đại tá vừa nói vừa nhâm nhi cà phê. Như đa số những người quen ra lệnh cho người khác bao năm trời, ông nói trong tư thế cứng nhắc, cằm vươn ra. Nhưng ông không phải người hãnh tiến hoặc nhiễu sự. Duy chỉ thời gian phục vụ trong quân đội đã đem lại cho ông tư thế cứng nhắc, cuộc sống theo quy chế và vô vàn kỷ niệm. Ông là hàng xóm lý tưởng của tôi. Thân thiện, rất trầm lặng và chơi cờ giỏi. '
translation: " I doubt you can regain your shadow, " speaks the Colonel as he sips his coffee. Like most persons accustomed to years of giving orders, he speaks with his spine straight and his chin tucked in. It is greatly to his credit that his long career in the military has not made him officious. Rather, it has bestowed an order to his life, along with many decorations. Exceedingly quiet and thoughtful, the Colonel is an ideal neighbor for me. He is also a veteran chessplayer. '