translation: That all changed in 2005, when the local government closed the border to tourists and cracked down on vice. today ruili has grown into semi-respectable middle age: the few tourists who still come are more likely to play golf than ogle pouting men with fake breasts. the city is less a den of iniquity than a giant wholesale market. much of the economy is still fuelled by jade, the " green gold " dug from the mountains across the border; but it is also an export conduit for goods made in the manufacturing heartlands to the east. nearly half of china's recorded trade with myanmar crosses overland at ruili, but the border is so porous that no one knows what it is really worth.
translation: Tất thảy đều thay đổi vào năm 2005, khi chính phủ địa phương đóng cửa biên giới không cho du khách vào và trấn áp các hoạt động phi pháp. ngày nay thụy lệ đã phát triển thành " một tay trung niên đứng đắn nửa mùa ": số du khách vẫn đến đây chơi golf ít hơn nhiều so với mấy gã chu môi nhìn chòng chọc vào các bộ ngực giả. thành phố này không còn là ổ tội lỗi nữa mà là một thị trường bán sỉ khổng lồ. phần lớn nền kinh tế này vẫn còn được tiếp nhiệt bằng ngọc bích, thứ " vàng màu xanh lục " được đào lên từ những dãy núi trải khắp vùng biên giới, nhưng nơi đây còn là đường ống xuất khẩu cho các loại hàng hóa được làm từ các trung tâm sản xuất ở phía ðông. gần nửa số giao thương được ghi nhận của trung quốc với myanmar đều băng qua bên kia biên giới tại thụy lệ, nhưng đường biên giới quá nhiều lỗ hở đến mức không ai biết nó thực sự có giá trị gì.