translation: After our fifteen minutes of memorizing, we went person by person across the stage announcing the next word from the list: " sarcasm "... " icon "... " awning "... " lasso "... " torment "... When we got to the twenty-seventh word, Erin, who had just that morning memorized more poetry than any American mental athlete ever before, floundered. The word was " numb ") the other five of us all knew it) but for some reason she couldn't see it. She collapsed back into her chair, shaking her head. Nine words later, Paul Mellor mistook " operation " for " operate ") a classic rookie error. Most of us) and especially the producer from HDNet, which was televising the scintillating proceedings) had been braced for a bruising battle of attrition past at least the hundredth word. It was hard to figure how the event could have ended so early. Even someone who has just learned the principle of the memory palace is usually able to memorize at least thirty or forty words on a first attempt. I suspected that both Erin and Paul had misjudged the rest of the field and overreached. Which meant Ram, Chester, Maurice, and I had slid into the final four on the unforced errors of others. Which meant I was one tea party away from the finals of the U.S. Memory Championship.
translation: Sau mười lăm phút ghi nhớ, chúng tôi, từng người một trên sân khấu đọc từ tiếp theo có trong danh sách: " sự châm biếm "... " biểu tượng "... " mái hiên "... " thòng lọng "... " giày vò... Khi chúng tôi đến từ thứ hai mươi bảy, Erin, người trong buổi sáng hôm đó đã ghi nhớ thơ giỏi hơn bất cứ vận động viên trí óc Mỹ nào trước đây, đã gặp lúng túng. Từ đó là " tê cóng ", năm chúng tôi còn lại đều biết-nhưng vì sao đó mà cô bé không thấy. Cô bé gục xuống ghế, lắc đầu. Chín từ sau, Paul Mellor nhầm " sự hoạt động " (danh từ) với " hoạt động " (động từ) - một lỗi kinh điển của những tay mơ. Hầu hết chúng tôi-đặc biệt là nhà sản xuất ở HDNet, hãng truyền hình đang phát đi từng diễn biến hấp dẫn-đã trông đợi một cuộc đấu gay cấn, mệt mỏi, kéo dài ít nhất là tới từ thứ một trăm. Thật khó hiểu nổi vòng thi này lại kết thúc sớm như vậy. Thậm chí đối với người vừa mới học xong nguyên tắc cung trí nhớ thường cũng có thể ghi nhớ ít nhất ba mươi hoặc bốn mươi từ trong lần thử đầu tiên. Tôi ngờ cả Erin lẫn Paul nhận định sai về các đối thủ khác và thất bại. Nghĩa là Ram, Chester, Maurice và tôi lọt vào vòng chung kết nhờ sai lầm của những người kia. Nghĩa là tôi cách trận chung kết Giải Vô địch trí nhớ Mỹ một bữa tiệc trà.