translation: Khoảng năm 1990, dường như có rất ít lý do để pixar có thể tiếp tục tồn tại như một thực thể kinh doanh. steve jobs không có vẻ gì là trùm tư bản. cổ phiếu anh bán sau khi rời khỏi apple có giá 70 triệu đô la, và anh đã thực hiện được một vài vụ đầu tư thành công. nhưng sau một vài năm rót vốn vào pixar và next, gia sản của anh chỉ còn lại một phần nhỏ. doanh thu của pixar đình trệ và steve liên tục phải viết séc để cứu con thuyền khỏi đắm. doanh nhân máy tính nổi tiếng nhất thế giới có nguy cơ bị chìm vào quên lãng của thế giới công nghệ như rất nhiều ca sĩ có duy nhất một bài tủ khác. dừng dự án bên lề tốn kém này là một hành động vô cùng khôn ngoan. nhưng steve vẫn cố chấp.
translation: By 1990, there seemed very little reason for pixar to continue to exist as a business. steve jobs was anything but a tycoon. the stock he sold after leaving apple had been worth $ 70 million, and he had made some successful investments. but after several years of funding pixar and next, only a fraction of that fortune remained. pixar's revenues were stagnant, and steve was writing one check after another to keep the thing afloat. the world's most famous computer entrepreneur was in danger of drifting into the middling obscurity that has enveloped so many other one-hit wonders of the technology world. shutting down this expensive side project would have made enormous sense. and yet steve persisted.