translation: It didn't improve matters when we gathered down at Lynn Mason's cluttered office two days later to present to her our concepts for cold sore spots and Joe and Genevieve unveiled Cold Sore Guy. We knew right away that not only would Cold Sore Guy be one of the three concepts we'd send to the client, but that it would be the spot they ran, and ran, and ran, until you and everybody else in America grew intimate with Cold Sore Guy. The fucker nailed it, he and Genevieve, who was the art director of the pair, just fucking nailed the great koan of the cold sore marketers. Door opens on the background of suburbia, and standing in the bright doorway is a pair of attractive young lovebirds. " Hi, Mom! " says the girl. " I'd like you to meet my special someone. " Cold Sore Guy offers Mom his hand. He indeed has an unsightly, somewhat exaggerated cold sore on the right corner of his upper lip. " Hi, I'm Cold Sore Guy. " " Of course you are! " says Mom, taking Cold Sore Guy's hand. " Come on in! " Cut to Kitchen. Stern-looking Father. " Daddy, " says the girl. " I'd like you to meet Cold Sore Guy. " " Cold Sore Guy, " says Daddy sternly. " It's nice to finally meet you, sir, " says Cold Sore Guy, giving Daddy's hand a firm shake and smiling wide as a bell with his egregious cold sore. Cut to Living Room. Alzheimer's - looking Grandmother. " Grandma? " says the girl, shaking the frail woman vigorously. " Grandma? " Grandma comes to, sits up, looks at Cold Sore Guy and says, " Well, you must be Cold Sore Guy! " " Hi, Grandma, " says Cold Sore Guy. Voice-over explains features and benefits of the product. Tagline: " Don't let a cold sore interfere with your life. " Final cut to Dining Room. Stern-looking Father: " More mashed potatoes, Cold Sore Guy? " " Oh, love some, sir! " Fade.
translation: Mọi chuyện cũng không khá khẩm gì hơn khi chúng tôi tập trung ở văn phòng bừa bộn của Lynn Mason hai ngày sau đó để trình với chị những ý tưởng của chúng tôi về vụ lở miệng và Joe cùng với Genevieve trình làng Chàng Lở Miệng. Chúng tôi biết ngay rằng Chàng Lở Miệng không chỉ là một trong ba ý tưởng chúng tôi sẽ gửi cho khách hàng, mà nó còn là mẩu quảng cáo mà họ sẽ phát đi, phát lại, phát nữa, phát mãi, cho đến khi bạn và tất cả mọi người khác ở Mỹ trở nên thân thiết với Chàng Lở Miệng. Thằng cha chó chết ấy tóm dính được nó, anh ta và Genevieve, người đóng vai trò chuyên viên mỹ thuật trong cặp đôi, đúng là tóm dính đứ đừ cái thuyết công án vĩ đại của các nhà marketing lở miệng. Cánh cửa mở ra trên hậu cảnh là vùng ngoại ô, và đứng trong ngưỡng cửa sáng rỡ là một đôi uyên ương trẻ trung quyến rũ. " Chào mẹ! " cô gái thốt lên. " Con muốn mẹ gặp người đặc biệt ấy của con. " Chàng Lở Miệng chìa tay ra với Mẹ. Quả tình là anh ta có một vết lở miệng xấu xí, có lẽ hơi phóng đại ở ngay khóe môi trên. " Chào bác ạ, cháu là Chàng Lở Miệng. " " Tất nhiên là cháu rồi! " bà mẹ nói, nắm tay Chàng Lở Miệng. " Vào nhà đi cháu! " cắt chuyển sang cảnh Bếp. Ông bố mặt mũi nghiêm nghị. " Bố, " cô con gái nói. " Con muốn bố gặp Chàng Lở Miệng. " " Chàng Lở Miệng, " ông bố nghiêm nghị nói. " Cháu rất vui cuối cùng cũng được gặp bác, " Chàng Lở Miệng nói, bắt tay ông bố rất chặt, miệng cười ngoác như cái loa với vết lở miệng quá xá của anh ta. Cắt chuyển sang cảnh Phòng Khách. Bà nội nhìn như người mắc bệnh Alzheimer. " Bà ơi! " cô gái vừa nói, vừa lắc mạnh bà cụ già yếu. " Bà ơi! " Bà nội choàng tỉnh, ngồi lên, chằm chằm dòm Chàng Lở Miệng và nói, " Chà, chắc chắn cháu là Chàng Lở Miệng rồi! " " Cháu chào bà ạ, " Chàng Lở Miệng nói. Giọng nói đế vào giải thích những đặc điểm và tác dụng của sản phẩm. Dòng chữ chạy phía dưới: " Đừng để một vết lở miệng can thiệp vào cuộc sống của bạn. " Cắt lần cuối tới Phòng Ăn. Ông bố vẻ mặt nghiêm nghị: " Thêm khoai tây nghiền không, Chàng Lở Miệng? " " Ồ vâng ạ, nhờ bác lấy cho cháu thêm một...