translation: Pursuant to the Government's Decree No. 55/2003/ND-CP of May 28,2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry; Pursuant to the Government's Decree No. 12/2006/ND-CP of January 23,2006, detailing the implementation of the Commercial Law regarding international goods sale and purchase activities and goods sale and purchase agency, processing and transit with foreign countries; Pursuant to the March 20,1996 Law on Minerals; the June 14,2005 Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Minerals; and the Government's Decree No. 160/2005/ND-CP of December 27,2005, detailing and guiding the implementation of the Law on Minerals and the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Minerals; The Ministry of Industry hereby guides the export of minerals as follows :
translation: Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Căn cứ Luật Khoáng sản ngày 20 tháng 3 năm 1996, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản ngày 14 tháng 6 năm 2006 và Nghị định số 160/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Khoáng sản và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản; Bộ Công nghiệp hướng dẫn việc xuất khẩu khoáng sản như sau :