translation: Sau hậu quả của trận Đại thảm họa động đất Kantō năm 1923, thảm hoạ đã phá huỷ Tokyo, Heigo dắt cậu em Akira 13 tuổi ra đường chứng kiến cảnh hoang tàn.
translation: In the aftermath of the Great Kantō earthquake of 1923, which devastated Tokyo, Heigo took the 13-year-old Akira to view the devastation.