pages: 
  Public offer for participation in the Event -  White Nights Fall 2020 Online  
  -  Публичный договор - оферта на оказание  услуг по участию в Мероприятии    « White Nights Fall 2020 Online »   e  )  of  e  e  e  nt  to  nt  e Настоящий текст является публичной офертой  ООО  «ВН  Медиа  Групп»»  (далее  –   Исполнитель ), являющегося организатором  мероприятия « White Nights Fall 2020 Online »,  заключить Договор на оказание услуг по  участию в данном мероприятии   (далее –   Договор )  с  любым  юридическим  или  физическим лицом (далее –   Заказчик ) на  указанных ниже условиях.   В соответствии с пунктом 3 статьи 438  Гражданского кодекса Российской Федерации,  надлежащим акцептом настоящей оферты  считается  осуществление  Заказчиком  следующих действий:   · <sub> </sub> Ознакомление  с  условиями  настоящей  оферты;   · <sub> </sub> Отправка запроса на получение счёта для  оплаты  билетов  на  электронную  почту  welcome@wn.media;  · <sub> </sub> Получение от Исполнителя счета и оплата  счета;   -  Получение  от  Исполнителя  ссылки  для  регистрации представителей Заказчика;   · <sub> </sub> Введение регистрационных данных в анкете  регистрации и подтверждение достоверности  этих  данных  нажатием  кнопки  «Зарегистрироваться».       Полным и безоговорочным Акцептом условий  настоящей  оферты  считается  нажатие  Заказчиком  кнопки  «Зарегистрироваться»  (далее –   Акцепт ). С момента нажатия кнопки  «Зарегистрироваться» и в случае верного  последовательного  выполнения  всех  указанных выше действий, Договор между  Исполнителем  и  Заказчиком  считается 
  ущ следующих действий:   Ознакомление  с  у оферты;   Отправка запроса на оплаты  билетов  на welcome@wn.media;  Получение от Исполн счета;  
  д «Зарегистрироваться».  
  заключенным.   1. Предмет Договора  
  The present text constitutes a public offer of  WN Media Group Ltd (hereinafter referred to  as   Contractor ), organizer of the event  White  Nights Fall 2020 Online , to conclude the  service agreement for participation in the  event (hereinafter referred to as  Agreement )  with an individual or a corporate entity  (hereinafter referred to as  Customer ) based  on the conditions below.  In accordance with article 438, paragraph 3 of  the Civil Code of the Russian Federation, the  present offer is considered accepted once the  following actions have been performed by the  Customer:  To familiarize with the conditions of the  present offer;  To request an invoice for a ticket purchase.   Requests should be sent to  welcome@wn.media;  To receive an invoice and to process payment  for services; Invoice is to be provided by the  Contractor;  To receive a link for registration of   representatives of the Customer. The link is to  be provided by the Contractor;  To fill in registration details in the registration  form and to confirm all the details by clicking  the “REGISTER” button.   By clicking the “REGISTER” butt on the  Customer shows a full and absolute  acceptance of the present offer (hereinafter  referred to as -  Acceptance ). The agreement  shall be deemed to have been made once the  Customer clicks the “REGISTER” button and  once all the actions mentioned above have  been accurately performed.   · <sub> </sub> · <sub> </sub> · <sub> </sub> -  · <sub> </sub>      
  1. 1Subject of the Agreement  1.1. The Contractor agrees to provide  services for organization and management of 
  1.1. Исполнитель обязуется оказать услуги по  организации и проведению   Мероприятия   White  Nights  Fall  2020  Online   (далее  –   Мероприятие ), которое пройдет  26-30  октября   2020 ( далее –   Услуги ).   1.2. Услуги оказываются Исполнителем на  платной основе.    1.3. Услуги включают в себя предоставление  Заказчику билетов для его представителей.   2. Права и обязанности сторон   2.1. В соответствии с условиями настоящего  Договора Исполнитель обязуется:   2.1.1. Оказать Заказчику Услуги с надлежащим  качеством при условии оплаты Услуг в срок,  указанный   в п.2.2.1 Договора;   2.1.2. Выставить Заказчику счет на оплату  Услуг;  
  
  the  White Nights Fall 2020 Online   (hereinafter referred to as the  Event ) that will  take place on October 26-30, 2020.  (hereinafter referred to as the Services).  1.2. The Services are to be provided on a  paid basis.  1.3. The Services include the provision of  tickets to the representatives of the Customer. 
  2 У
  2.1.3 . В случае изменения   сроков проведения  Мероприятия заблаговременно, но не позднее  чем за 5 (Пять) календарных дней до начала  Мероприятия, проинформировать Заказчика  об изменениях.   2.2. В соответствии с условиями настоящего  Договора Заказчик обязуется:   2.2.1. Оплатить Услуги в сумме и в валюте,  указанной  в  счете,  полученном  от  Исполнителя, путем перечисления денежных  средств на расчетный счет Исполнителя в срок  не позднее 10 дней с момента получения  счета;   2.2.2.  Принять  оказанные  Услуги  путем 
  р у у подписания Акта оказанных услуг (далее –   Акт ), предоставленного Исполнителем по  факту оплаты Услуг, но не ранее даты  проведения Мероприятия. Заказчик обязан  подписать Акт в течение 5 (Пяти) рабочих дней  с даты получения Акта от Исполнителя, либо  предоставить мотивированный письменный  отказ от подписания Акта. В случае не  подписания  Акта  и  не  предоставления 
  мотивированного отказа в указанный срок,  Услуги считаются принятыми Заказчиком, и  Исполнитель вправе подписать односторонний 
  2. Rights and Liabilities of the Parties   2.1.  In accordance with the conditions of this  Agreement the Contractor agrees to:  2.1.1. Provide quality Services to the  Customer provided that the payment was  made within the payment term mentioned in  paragraph 2.2.1 of the present Agreement;  2.1.2. Issue an invoice to the Customer for the  Services;  2.1.3. In the event of a change the dates of  the Event, the Contractor is to notify the  Customer no later than 5 (five) days prior to  the Event.  2.2.  In accordance with the conditions of this  Agreement the Customer agrees to:  2.2.1. Pay Contractor the amount stated in the  invoice sent by the Contractor. The Customer  shall remit such amount in a specified  currency by wire transfer to Contractor’s  account within 10 (ten) days after the date  when the invoice was received by Customer.  2.2.2. Accept Services provided by Contractor  by signing the  Act for Provided Services   (hereinafter referred to as  Ac t). Act is to be  provided by the Contractor once the payment  has been received, but not earlier than the  date of the Event. The Customer agrees to  sign the Act within 5 (five) working days from  the date of receiving the Act from the  Contractor, OR provide reasons for refusal to  sign it in writing. In case the Act is not signed  and the reasons for refusal are not provided in  writing, the Services are considered accepted  and the Contractor is authorized to sign the  unilateral Act.  Акт.  
  2.3. В соответствии с условиями настоящего  Договора Заказчик вправе:   2.3.1. Отказаться от участия в Мероприятии  путем отправки официального письма на  электронный адрес:  welcome@wn.media   в срок  до 12 октября  2020  года включительно.  В  случае получения отказа в указанный срок  Исполнитель  возвращает  Заказчику  внесенную сумму, за вычетом комиссии и  фактически понесенных расходов. В случае,   если отказ получен позднее 12 октября  2020  года  –   внесенная  сумма  считается  компенсацией  фактически  понесённых  расходов  Исполнителя  и  Заказчику  не  возвращается.   2.3.2. Заменить представителя путем отправки  запроса  на  электронный  адрес:   welcome@wn.media  в срок   до 12 октября  2020  года включительно.   3. Стоимость услуг и порядок расчетов   3.1. Стоимость оказания Услуг рассчитывается  исходя из информации, приведенной ниже, а  также на основании заполненной Заказчиком  анкеты. Стоимость оказания Услуг указана без  учета НДС  - 20%. 
  р д возвращается.  
  2.3.  In accordance with the conditions of this  Agreement the Customer has the right to:  2.3.1. Withdraw from participation in the Event  by sending the official email to  welcome@wn.media  no later than on October  12, 2020. If the official refusal is received by  the Contractor within the indicated period, the  Contractor shall make a refund of payment  made by the Customer, less commission and  expenses actually incurred.  If the official  refusal is received by the Contractor later than  on October 12, 2020, then the refund shall be  considered as the compensation of  Contractor’s expenses and will not be made.   2.3.2. Make changes to the list of  representatives by sending a request to  welcome@wn.media  no later than October  12, 2020.  
  
  -  Билет категории Инди –   € 0  
  3. Terms of Payment   3.1. Cost of Services is calculated based on  the information provided below and on the  registration form filled in by the Customer.  The cost of Services does not include VAT -  20%.  - Indie Dev Pass -  € 0  - Business Pass for Game Developers and  Game Publishers -  € 99 
  -   Билет категории Бизнес   для разработчиков и  издателей игр  -  € 99  -  Билет  категории  Бизнес  для  НЕ  разработчиков и издателей игр  -  € 199  Билет «Инди» ( INDIE  PASS) включает в себя:   -  доступ к экспо - зоне ,  -  просмотр лекций онлайн ,  -  возможность начать чат со спонсорами .  Билет  «Бизнес»  ( BUSINESS  PASS)  для  разработчиков и издателей игр   включает в  себя:  
  - Business Pass for NON Game Developers  and Game Publishers -  € 199 
  INDIE PASS includes:  - Expo Zone,  - Lectures Streaming,  - Chats with sponsors, 
  
  
  
  BUSINESS PASS for Game Developers and  Game Publishers includes: 
  -  Expo Zone  
  -  доступ к экспо - зоне,   -  лекции и записи лекций,  
  -  Lectures Streaming + Recordings    -  Unlimited private chats    -  Unlimited meeting requests  -  Video meetings    -  Profile highlighted in Members' list    BUSINESS PASS for NON Game Developers  and Game Publishers includes: 
  -  возможность начать безлимитное количество  личных чатов,   -  возможность  отправить  безлимитное  количество запросов на встречу,    -  возможность проведения видео встреч,   -  подсветка профиля в списке участников.   Билет «Бизнес» ( BUSINESS PASS)  для НЕ    разработчиков и издателей игр   включает в  себя:  
  
  
  -  Expo Zone    -  Lectures Streaming + Recordings    -  Unlimited private chats    -  Unlimited meeting requests  -  Video meetings    -  Profile highlighted in Members' list  3.2. BUSINESS PASS for Game Developers  and Game Publishers imply that the main field  of activity of the Customer's company is the  game development and game publishing.  BUSINESS PASS for NON Game Developers  and Game Publishers imply that the main field  of activity of the Customer's company is any  other area of activity in the gaming industry. 
  -  доступ к экспо - зоне,   -  лекции и записи лекций,  
  -  возможность начать безлимитное количество  личных чатов,   -  возможность  отправить  безлимитное  количество запросов на встречу,    -  возможность проведения видео встреч,   -  подсветка профиля в списке участников.   3.2.  Билеты  категории  «Бизнес»   для  разработчиков  и  издателей  игр   подразумевают, что основной деятельностью  компании Заказчика является разработка и  издание игр.    Билеты  категории  «Бизнес»   для  НЕ  разработчиков  и  издателей  игр   подразумевают, что основной деятельностью  компании Заказчика является любая другая  сфера деятельности в игровой индустрии   3.3 . Исполнитель имеет право   вернуть оплату  за билет Заказчика, если по его усмотрению  Заказчиком  приобретен  билет   категории ,  которая  не  соответствует  основной  деятельности компании Заказчика. При этом  будет удержана сумма сервисного   сбора   платежной системы.  
  
  
  
  3.3. The Contractor has the right to return the  payment for the Customer's ticket if, at his  discretion, the Customer has purchased a  ticket of a category that does not correspond to  the main activity of the Customer's company.  In this case, the amount of the service fee of  the payment system will be withheld. 
  
  3.4. If the Customer is a resident of the Russian  Federation, the payment shall be made in  Russian Rubles (RUB) in accordance to the  official Russian Ruble (RUB) to Euro (EUR)  3.4 . Оплата Заказчиками –   резидентами РФ  осуществляется в рублях РФ по курсу рубля  РФ к евро, установленному Центральным  банком  РФ  на  момент  выставления  Исполнителем счета. Оплата Заказчиками –   нерезидентами РФ осуществляется в евро  (EUR) или в долларах (USD), в зависимости от  выставленного Исполнителем счета.   3.5 .  Обязательство  Заказчика  по  осуществлению  платежа  считается  исполненным  с  момента  поступления  денежных  средств  на  расчетный  счет 
  currency exchange rate of the Central Bank of  Russia in force as of the date of the invoice.  Customers who are not residents of the  Russian Federation shall pay in Euro (EUR) or  in US dollars (USD) according to an invoice. 
  
  д р д Исполнителя.    4. Прочие условия  
  3.5.  Customer’s  obligations to pay for the  Services provided by the Contractor are  considered fulfilled once the funds have been  transferred into the account of the Contractor  and the Contractor received the payment. 
  4.1. В случае возникновения форс - мажорных  обстоятельств,  препятствующих  осуществлению  Сторонами  своих  обязательств по настоящему Договору, они  освобождаются  от  ответственности  за  неисполнение взятых на себя обязательств по  настоящему Договору.   4.2. Все споры, возникающие в процессе  исполнения  настоящего  Договора,  разрешаются Сторонами путем переговоров.  При  недостижении  договоренности  спор  передается на рассмотрение в Арбитражный  суд г. Санкт - Петербурга и Ленинградской  области  в  соответствии  с  действующим  законодательством Российской Федерации.   4.3.Стороны  несут  ответственность  за  неисполнение/ненадлежащее  исполнение  своих  обязательств  по  Договору  в  соответствии с законодательством Российской  Федерации.   4.4. Заполнив форму регистрации и нажав  кнопку  «зарегистрироваться»  на  сайте  https://wnconf.com/#registration   Заказчик  подтверждает, что дает свое согласие на  обработку  персональных  данных  Исполнителем, а также третьими лицами,  привлекаемыми Исполнителем на основании  соответствующих договоров для исполнения  обязательств по настоящему Договору.   Исполнитель согласно Федеральному закону  от 27.07.2006 года №152 ФЗ "О персональных  данных" обеспечивает конфиденциальность и  безопасность  полученных  персональных 
  
  4. Other Terms and Conditions   4.1. If either Party is prevented from  performing any portion of this Agreement by  causes beyond its reasonable control(an  “Event of Force Majeure”), such Party shall  not be liable for non performance of its  obligations hereunder.    4.2. Any dispute, which may arise out of or in  connection with the present Agreement shall  be resolved mutually and in good faith by the  Parties. Any dispute arising under this  Agreement which is not settled by direct  negotiations of the Parties may be settled by  Arbitration court of St.Petersburg and  Leningradsky region in accordance with  current legislation of the Russian Federation.  4.3. The Parties are responsible for non- performance or improper performance of their  obligations as stated in the present  Agreement in accordance with current  legislation of the Russian Federation.  4.4. To fill in registration details in the  registration form and click the “REGISTER”  button at  https://wnconf.com/#registration , the  Customer confirms that he gives his consent  to the processing of personal data by the  Contractor, as well as by third parties involved  by the Contractor on the basis of relevant  agreements for the performance of obligations  under the present Agreement.  The Contractor, pursuant to Federal Law No.  152 FZ of July 27, 2006, "On Personal Data",  ensures the confidentiality and security of the  данных. Согласно статье 6 Федерального  закона от 27.07.2006 года №152 ФЗ "О  персональных данных", Исполнитель в период  с  момента  получения  настоящих  персональных данных обрабатывает данные  субъекта  персональных  данных  как  с  помощью  собственных  программно - аппаратных  средств  так  и  без  их  использования.  Под  обработкой  персональных данных понимаются действия  (операции)  с  персональными  данными,  включая сбор, систематизацию, накопление,  хранение, уточнение, обновление, изменение  полностью или в части, использование,  распространение, передачу, обезличивание,  блокирование  и/или  уничтожение 
  р персональных данных.  
  Заказчик может в любое время отозвать  согласие на обработку персональных данных,  направив  Исполнителю  соответствующее  письменное  уведомление  на  адрес  электронной почты  welcome@wn.media.  4.5. Заполнив форму регистрации и нажав  кнопку  «зарегистрироваться»  на  сайте  https://wnconf.com/#registration ,  Заказчик  соглашается  на  получение  сообщений  информационного,  рекламного,  маркетингового  и  иного  характера  на  указанный  при  регистрации  адрес  электронной почты (e - mail). Согласие на  получение таких сообщений может быть  отозвано Заказчиком в любое время путем  направления Исполнителю соответствующего  письменного  уведомления  на  адрес  электронной почты  welcome@wn.media.  5. Срок действия и условия изменения  Договора   5.1.  Договор вступает в силу с момента  Акцепта заказчиком оферты и действует до  30  апреля  2021  года.     5.2.  Договор  может  быть  расторгнут  Заказчиком или Исполнителем в случаях,  предусмотренных  действующим  законодательством Российской Федерации.   5.3. Исполнитель оставляет за собой право  внести изменения в условия оферты и/или  отозвать оферту в любой момент по своему  усмотрению. В случае внесения Исполнителем 
  personal data received. According to Article 6  of Federal Law No. 152 FZ of July 27, 2006  "On Personal Data", the Contractor, from the  moment of receiving this personal data,  processes the data of the personal data  subject either with the help of its own  hardware and software or without using them.  Processing of personal data refers to actions  (operations) with personal data, including  collection, systematization, accumulation,  storage, specification, updating, changing in  whole or in part, the use, distribution, transfer,  depersonalization, blocking and / or  destruction of personal data.  The Customer may at any time withdraw  consent to the processing of personal data by  sending the Contractor a written notice to the  e-mail address: welcome@wn.media.  4.5. To fill in registration details in the  registration form and click the “REGISTER”  button at  https://wnconf.com/#registration  the  Customer agrees to receive informational,  advertising, marketing and other messages at  the e-mail address specified during  registration. The consent to receive such  messages can be withdrawn by the Customer  at any time by sending the appropriate written  notifice to the e-mail address:  welcome@wn.media. 
  5. Term and Termination of Agreement   5.1. This Agreement shall be effective upon  Acceptance of the present offer by the  Customer and shall remain in effect until April  30, 2021.    5.2. The Agreement may be terminated by the  Contractor or the Customer in the cases  foreseen by the current legislation of the  Russian Federation.  5.3. The Contractor reserves the right to  change the conditions of the present Offer  and/or withdraw an Offer at any time in  Contractor’s own discretion. In case of any  изменений  в  оферту,  такие  изменения  вступают в силу с момента   опубликования на  сайте  https://wnconf.com/ ,  если иной срок  вступления изменений в силу не определен  дополнительно при их публикации.   6.  Настоящий  Договор  составлен  на  английском и русском языках, каждый из  который имеет   равную юридическую силу.   
  changes made to the present Offer, the  modifications shall become effective from the  date of being published at  https://wnconf.com/ , unless otherwise stated  upon publishing.  6. The Agreement is made out in two  languages, English and Russian and both  texts are equal and have the same force.  
  8. Contractor’s Details  
  8. Реквизиты Исполнителя    
  WN Media Group Ltd.   TRN 7840089423 RGC 781301001  Legal address: 197198, St. Petersburg,  Bolshoy Prospekt P.S. 29A, letter B, 1-H,  office 300  Bank details:  A/C No (RUB) 40702810594730000208  A/C No (USD) 40702840594730000016  A/C No (EUR) 40702978094730000019  SWIFT: RSBNRUMM  at ROSBANK, SOCIETE GENERALE  GROUP, St. Petersburg branch  BIC 044030778 
  ООО «ВН Медиа Групп»   ИНН/КПП 7840089423/ 781301001  197198, г. Санкт - Петербург,  Большой  проспект П.С., дом 29а, литер Б, помещение  1- Н, офис 300   Р/сч рубли 40702810594730000208   Р/сч ЕВРО    40702978094730000019  Р/сч доллары    40702840594730000016  В Северо - Западный Филиал ПАО Росбанк    БИК 044030778  
  
  