pages: LICENSE TERMS  LIZENZBEDINGUNGEN 
  WolfVision GmbH (FN 283521 v), A – 6833  Klaus (folgend WolfVision genannt) erzeugt  und vertreibt Produkte (folgend auch als  „ Gerät “ oder „ Geräte “  bezeichnet) unter den  Produktbezeichnungen  „ Visualizer “, 
  WolfVision GmbH (FN 283521 v), A-6833  Klaus (herein called „ WolfVision “), man u- factures and distributes products (herein  called Device or Devices) under the prod- uct name s “Visualizer”, “EYE   camera”  and  “Cynap”. A custom -made software (herein  called “ Application ”)  has been developed  by WolfVision for running the Devices. Its  specifications are defined in the product  descriptions  on WolfVision’s  homepage  including user documentations. 
  „EYE   Kamera“  sowie  „ Cynap “ . Für den Be- trieb der Geräte wird eine spezielle, von  WolfVision entwickelte Software  (hier „ An- wendung “ genannt)  eingesetzt, deren Spezi- fikation sich aus den Produktbeschreibun- gen auf der Homepage von WolfVision samt  Benutzerdokumentationen ergibt.  
  WolfVision is the owner of the Application.  Die Rechte an dieser Anwendung stehen  WolfVision zu. 
  Wo WolfVision vorgesehen hat, dass die  Anwendung eigenständig heruntergeladen  werden kann, etwa von Google Play, iTunes  oder von der WolfVision-Homepage, dort  wird das dauerhafte Recht zur Nutzung die- ser Anwendung und die damit verbundenen  Pflichten mit diesem Herunterladen erwor- ben, andernfalls mit der Übernahme des  Gerätes.   
  Where WolfVision provided for a separate  download opportunity of the Application,  such as from Google Play, iTunes or from  the WolfVision homepage, the user shall  acquire the permanent right to use the Ap- plication, and assumes the liabilities under  these License Terms, by downloading the  Application. Otherwise, the user assumes  the rights and obligations und these Li- cense Terms by acquiring the Device.  
  The following terms govern the use of the  Application by the user. By operating the  Device, the user expressly agrees to these  terms.   (1)  By taking possession of the Device, 
  Für die Nutzung der Anwendung durch den  Nutzer gelten nachstehende Bedingungen.  Mit Inbetriebnahme des Gerätes erklärt sich  der Nutzer ausdrücklich mit diesen Bedin- gungen einverstanden.   (1)  Mit dem Besitzerwerb des Gerätes 
  the user shall acquire the non-exclusive  right to use the Application for the purpose  of operating the Device. This right-to-use  shall be limited to the Device possessed  by the user, whatever the legal title of pos- session may be. Using the Application on  other devices or for a different purpose  shall be expressly forbidden. The user 
  erwirbt der Nutzer das nicht ausschließliche  Recht, die beschriebene Anwendung zum  Betrieb des Gerätes zu verwenden. Die  Nutzungsberechtigung ist beschränkt auf  das vom Nutzer unter welchem Rechtstitel  immer übernommene Gerät. Die Nutzung  der Anwendung auf anderen Geräten oder  zu anderen Zwecken als dem Betrieb des 
  <sub>October 2015</sub>   <sub>WolfVision Licence Terms / WolfVision Lizenzbedingungen</sub>   1   shall be obliged to respect and protect all  rights which WolfVision has on the li- censed Application. 
  erworbenen Gerätes ist ausdrücklich unzu- lässig. Der Nutzer ist zur Wahrung sämtli- cher Rechte, welche WolfVision an der  überlassenen Anwendung zustehen, ver- pflichtet. 
  The right to use the Application shall ex- tend to all updates and upgrades provided  by WolfVision. It shall be noted that up- dates and upgrades need not retain the  original functionality of the Application.  These License Terms shall apply to up- dates and upgrades of the Application.  WolfVision shall not be obliged to develop  or to continue developing the Application  in general and to maintain the compatibility  with third-party software in particular. 
  Das eingeräumte Recht zur Nutzung der  Anwendung erstreckt sich auch auf von  WolfVision zur Verfügung gestellte Updates  und Upgrades. Festgestellt wird dabei, dass  im Falle von Updates und Upgrades gege- benenfalls nicht alle ursprünglichen Funkti- onen der Anwendung beibehalten werden.  Diese Lizenzbedingungen gelten ebenso für  die für Updates und Upgrades von WolfVi- sions gelieferter Anwendung. Zu einer Wei- terentwicklung der Anwendung, insbeson- dere zur Aufrechterhaltung der Kompatibili- tät mit Drittsoftware ist WolfVision nicht ver- pflichtet. 
  The right to use the Application shall be  limited with the lifespan of the Device. Until  then, the right to use the Application shall  be  irrevocable,  without  prejudice  to 
  WolfVision’s right to terminate the right to  use the Application for material cause.  Should the user breach provisions of these  License Terms, such breach may consti- tute a material cause entitling WolfVision  to terminate. 
  Die Berechtigung zur Nutzung der Anwen- dung ist begrenzt mit der Lebensdauer des  erworbenen Gerätes. Bis dahin ist die Zur- verfügungstellung der Nutzungsrechte an  der Anwendung unwiderruflich; dies unbe- schadet des Widerrufes der Berechtigung  aus wichtigem Grund durch WolfVision. Ein  wichtiger Grund liegt insbesondere vor,  wenn der Nutzer Bestimmungen dieser Be- dingungen verletzt. 
  (2)  A separate remuneration for provid- ing the Application may be charged by  WolfVision only where such remuneration  has been expressly and in writing agreed  upon, such as remuneration for a feature  pack that extends the functionality of a De- vice with extra functionalities. 
  (2)  Ein gesondertes Entgelt für die Zur-
  verfügungstellung der Anwendung wird von  WolfVision nur dort verrechnet wo dies aus- drücklich und schriftlich vereinbart worden  ist, wie etwa im Fall eines Entgeltes für ein  feature pack  welches die Funktionalitäten  eines Gerätes um zusätzliche Funktionalitä- ten erweitert. 
  (3)  Transfer of the Application to third  parties is permitted only together with the  transfer of the Device. The user shall be  obliged to transfer all rights and obligations 
  (3)  Die Weitergabe der Anwendung an  Dritte ist nur gemeinsam mit der Weitergabe  des erworbenen Gerätes zulässig. Der Nut- zer verpflichtet sich, sämtliche aus diesen 
  <sub>October 2015</sub>   <sub>WolfVision Licence Terms / WolfVision Lizenzbedingungen</sub>   2   under these License Terms to the trans- feree, together with the Device.  (4)  The user may not do any of the fol- lowing with regard to the Application:  a. reverse engineer;  b. decompile;  c. modify or change. 
  Lizenzbedingungen resultierenden Rechte  und Pflichten mit Weitergabe des Gerätes  an den Übernehmer zu übertragen.  (4)  Unzulässig ist es, die Anwendung zu:  a. reverse engineeren;   b. dekompilieren;   c. bearbeiten oder verändern. 
  The user may not, in addition to the above,  create a derived application (i.e., an appli- cation that is developed from the Applica- tion or from parts of the Application).  Should the user create derived applications  from the Application, WolfVision shall have,  without prejudice to other remedies availa- ble by law, the unlimited license right on  such derived applications. 
  Unzulässig ist es auch, eine derivative An- wendung (also eine Anwendung, die von der  Anwendung oder von Teilen der Anwendung  abgeleitet ist) zu erschaffen. Verwendet der  Nutzer die Anwendung, um daraus eine de- rivative Anwendung zu erstellen, kommt  WolfVision unbeschadet sonstiger Rechts- behelfe das uneingeschränkte Lizenzrecht  an derart entwickelter Software zu. 
  Fehlerbehebungen  dürfen  ausschließlich  durch WolfVision oder durch von ihr autori- sierte Personen durchgeführt werden.  (5)  Jede Vervielfältigung der Anwendung  durch den Nutzer ist unzulässig. Unzulässig  ist insbesondere die Vervielfältigung der  Anwendung oder deren Weitergabe an Drit- te.  (6)  Der Nutzer ist bei sonstigem Aus-
  Bug fixing may only be carried out by  WolfVision or by persons specifically au- thorized by WolfVision.  (5)  The user shall be prohibited from  making copies of the Application. In partic- ular, he shall not be allowed to make a  copy of the Application or pass it on to  third parties.  (6)  The user shall be obliged, after ob-
  taining the Device, to check the Applica- tion for its good working order. Failure to  do so shall result in a loss of warranty and  any other claims. Should the user notice  defects, he shall notify the seller without  delay. Such notification shall be detailed  and in writing. 
  schluss von Gewährleistungs- und sonsti- gen Ansprüchen verpflichtet, die Anwen- dung nach Lieferung auf ihre Funktionsfä- higkeit zu überprüfen. Werden Mängel fest- gestellt, ist der Nutzer verpflichtet, umge- hend eine schriftliche und spezifizierte Män- gelrüge gegenüber dem Verkäufer zu erstat- ten.  
  (7)  Should WolfVision provide updates  or upgrades of the Application, any war- ranty claims regarding the functionality or  properties of the Application shall be sus- pended until the user has installed such  updates or upgrades. 
  (7)  Werden von WolfVision zur Verfü- gung gestellte Updates oder Upgrades vom  Nutzer nicht installiert, ruhen bis zur Installa- tion sämtliche Gewährleistungsansprüche  des Nutzers im Hinblick auf die Funktionsfä-
  <sub>October 2015</sub>   <sub>WolfVision Licence Terms / WolfVision Lizenzbedingungen</sub>   3   higkeiten oder Eignungen der Anwendung. 
  Sollte die zur Verfügung gestellte Anwen- dung mangelhaft und der Mangel wesentlich  sein, ist der Mangel durch Neulieferung oder  Verbesserung, etwa durch Fernzugriff  (re- mote support)  innerhalb angemessener Frist  zu beseitigen. Erfolgt die Verbesserung  durch  remote support  auf das Gerät, hat der  Nutzer diesen unter Verwendung üblicher  Protokolle zu ermöglichen, während üblicher  Geschäftszeiten bei der Gesellschaft, wel- che an der Verbesserung arbeitet. Solche  Geschäftszeiten können  Geschäftszeiten 
  Should the Application be defective and  should the defect be material, such defect  shall be remedied within a reasonable  timeframe by re-installation or by debug- ging, such as through remote support.  Should the remedy be carried out via re- mote access to the Device, the user shall  make such remote access possible, using  common protocols, during business hours  of the company that is working on the  remedy. Such business hours can be the  business hours of the seller or Austrian  business hours should the remote support  be provided by WolfVision. 
  des Verkäufers sein, oder österreichische  Geschäftszeiten sollte der  remote support  von WolfVision geleistet werden. 
  Should attempts to remedy a material de- fect fail repeatedly and should the key  functionality of the Device not be restored  in a reasonable timeframe, the user shall  have the right, in case he has purchased  the Device for remuneration, and the De- vice is still under warranty, to rescind the  purchase contract concerning the defec- tive Device and to recover the purchase  price, minus 2.5% of the purchase price for  every full month elapsed since the pur- chase date. Any additional warranty or lia- bility, especially for damages of any kind,  shall be excluded, unless such additional  warranty or liability is mandated by law.  
  Sollten Verbesserungsversuche wiederholt  scheitern und die wesentliche Funktionalität  in angemessener Frist nicht hergestellt wer- den können, ist der Nutzer im Fall des ent- geltlichen Erwerbes berechtigt, vom Kauf- vertrag hinsichtlich des fehlerhaften Gerätes  zurückzutreten und den Kaufpreis zurückzu- verlangen, minus 2,5% des Kaufpreises für  jeden vollen seit dem Kauf verstrichenen  Monat, sofern das Gerät noch unter Ge- währleistung steht. Jede darüber hinausge- hende Gewährleistung und Haftung, insbe- sondere für Schäden welcher Art auch im- mer, wird vorbehaltlich anders lautender  zwingender  gesetzlicher  Bestimmungen 
  ausgeschlossen.  
  Efforts to restore the functionality required  by the user shall not constitute an  acknowledgement of a defect.   Updates or upgrades of the Application,  after putting the Application into operation,  are free of charge and do not entitle to any  warranty claim. 
  Versuche zur Herstellung der vom Nutzer  gewünschten Funktionalitäten stellen kein  Anerkenntnis eines Mangels dar.   Für unentgeltlich, nach Erstinbetriebnahme  des Gerätes von wem auch immer zur Ver- fügung gestellte Updates und Upgrades wird  keine Gewährleistung übernommen. 
  <sub>October 2015</sub>   <sub>WolfVision Licence Terms / WolfVision Lizenzbedingungen</sub>   4   (8)  Problems which do not materially (8)  Probleme, welche die Nutzung nicht  wesentlich beeinträchtigen, wie insbesonde- re langsame Antwortzeiten oder Probleme  bei der Wiedergabe wenig gebräuchlicher  Codecs oder Protokolle, stellen keine Män- gel dar. 
  impair the use of the Device, such as slow  response times or problems in rendering  less common codecs or protocols, shall not  be considered a defect as long as they do  not materially impair the use of the Applica- tion.  (9)  The target functionality of the Appli-
  (9)  Die Soll-Funktionalität der Anwen-
  cation is be defined in the product docu- mentation. It shall be at WolfVision’s sole  discretion to amend the product documen- tation and, in so doing, to add or remove  specific functionalities. The user need not  be separately informed of such amend- ments. The product documentation may be  English-language only. 
  dung ergibt sich aus der Produktdokumenta- tion. Es liegt im alleinigen Ermessen von  WolfVision, die Produktdokumentation ab- zuändern und dabei einzelne Funktionalitä- ten zu ergänzen oder zu entfernen. Der  Nutzer wird von derartigen Abänderungen  der Produktdokumentation nicht gesondert  informiert. Die Produktdokumentation kann  in englischer Sprache sein. 
  (10)  It shall be wholly the user’s respo n- sibility to maintain Internet access and LAN  and to care for all other hardware or soft- ware connected to the Device.  
  (10)  Die Aufrechterhaltung der Funktions- fähigkeit des für den Betrieb der Anwendung  erforderlichen Internets bzw. LAN sowie der  mit dem Betrieb des Gerätes verbundenen  sonstigen Hard- und Software ist aus- schließlich Sache des Nutzers.  (11)  WolfVision stellt ausdrücklich fest,  dass zur Nutzung der Funktionen von Gerä- ten Software von weiteren Lizenzberechtig- ten benötigt wird oder werden kann. 
  (11)  WolfVision expressly states that use  of the functionality of the Device requires  or may require software from other, third- party license right owners. 
  Should the use of such software require a  separate agreement of the third-party li- cense right holders, it shall be wholly the  user’s responsibility to get  the requisite  agreement and to pay license fee, if any. 
  Sollte für die Nutzung derartiger Software  eine gesonderte Zustimmung des Berechtig- ten oder die Bezahlung eines Lizenzentgel- tes erforderlich sein, ist es ausschließlich  Sache des Nutzers, die entsprechende Zu- stimmung einzuholen und allfällige Lizenz- entgelte zu entrichten. 
  (12)  WolfVision disclaims all responsibil- ity for the functioning or for any properties  of third-party software in general and  open  source  software in particular. The use of  such software shall be solely at the user’s  risk. 
  (12)  WolfVision übernimmt keinerlei Ver- antwortung für die Funktionsfähigkeit oder  für bestimmte Eigenschaften der Drittsoft- ware im Allgemeinen und von  open source   Software im Besonderen. Die Nutzung er- folgt ausschließlich auf Risiko des Nutzers.  
  <sub>October 2015</sub>   <sub>WolfVision Licence Terms / WolfVision Lizenzbedingungen</sub>   5   The use of any  open source -software shall Für  die  verwendeten  open  source - be governed by the provisions of the perti- nent license, including its provisions limit- ing warranty and liability.  (13)  It shall be solely the user’s respo n- sibility to make sure that the use of the De- vice and of the associated Application  complies with all national and international  laws. The same applies for the re-sale or  any other transfer of the Device and of the  Application. 
  Softwarepakete gelten die Bestimmungen  der jeweiligen Lizenz, einschließlich deren  Bestimmungen welche Gewährleistung und  Haftung einschränken.  (13)  Es ist ausschließlich Sache des Nut- zers dafür Sorge zu tragen, dass bei der  Nutzung des gekauften Gerätes und der  gegenständlichen  Anwendung  sämtliche  nationalen und internationalen Gesetze ein- gehalten werden. Dies gilt ebenso für die  Weiterveräußerung oder Weitergabe des  Gerätes und der Anwendung.  (14)  Auf das gegenständliche Rechtsver- hältnis kommt ausschließlich österreichi- sches Recht unter Ausschluss der Kollisi- onsnormen und des UN-Kaufrechtes zur  Anwendung.   (15)  Gerichtsstand für sämtliche sich aus  diesen  Lizenzbedingungen  ergebenden  Rechtsstreitigkeiten ist das für A-6800 Feld- kirch sachlich zuständige Gericht.   Es steht  WolfVision aber auch frei, das sachlich zu- ständige Gericht am Sitz oder Wohnort des  Nutzers anzurufen.  (16)  Sollte eine oder sollten mehrere Best-
  (14)  The License Term shall be governed  exclusively by the laws of Austria, without  regard to its conflict of laws provisions. The  application of the United Nations Conven- tion on Contracts for the International Sale  of Goods shall be expressly excluded.  (15)  Venue for any disputes resulting  from these License Terms shall be the  competent court of law at A-6800 Feld- kirch. However, WolfVision may, at its sole  discretion, choose to submit a legal case to  the competent court of law at the seat or  residence of the user. 
  (16)  Should one or several provisions of  these License Terms be or become invalid,  such invalidity shall not impair the validity  of the other provisions. In such cases, the  invalid or void provision shall be replaced  by a provision which comes as close as  possible to its intended purpose. 
  immungen dieser Bedingungen ungültig sein  oder werden, berührt dies die Wirksamkeit  des sonstigen Rechtsverhältnisses nicht. In  derartigen Fällen wird an die Stelle der un- gültigen oder unwirksamen Bestimmung  eine solche gesetzt, welche dem beabsich- tigten Zweck möglichst nahe kommt. 
  (17)  These License Terms may be trans- lated. In case of any conflict between the  German-language text and a translation,  the content and interpretation of the Li- cense Terms shall be governed by the  German-language text. 
  (17)  Von diesen Lizenzbedingungen wer- den Übersetzungen erstellt. Im Fall von Wi- dersprüchlichkeiten der Übersetzung zur  Fassung in deutscher Sprache ist für den  Inhalt und die Auslegung die deutschspra- chige Version gültig. 
  
  <sub>October 2015</sub>   <sub>WolfVision Licence Terms / WolfVision Lizenzbedingungen</sub>   6  