ACORDO relativo aos textos em línguas espanhola e portuguesa do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia, a Confederação Suíça e a República da Áustria sobre a ampliação do âmbito de aplicação da regulamentação relativa ao trânsito comunitárioA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA,A CONFEDERAÇÃO SUÍÇAeA REPÚBLICA DA ÁUSTRIA,CONSIDERANDO que o Acordo de 12 de Julho de 1977 entre a Comunidade Económica Europeia, a Confederação Suíça e a República da Áustria estendeu a aplicação da regulamentação relativa ao trânsito comunitário aos transportes de mercadorias que utilizam o território suíço e o território austríaco;CONSIDERANDO que, a partir da sua adesão à Comunidade, o Reino de Espanha e a República Portuguesa ficam vinculados ao Acordo de 12 de Julho de 1977 e que se revela necessário conferir aos textos em línguas espanhola e portuguesa desse Acordo, que foi redigido nas línguas alemã, dinamarquesa, francesa, grega, inglesa, italiana e neerlandesa - fazendo igualmente fé qualquer dos sete textos - um valor igual ao dos outros textos mencionados,ACORDARAM NO SEGUINTE:Artigo 1g.As Partes Contratantes do Acordo de 12 de Julho de 1977, entre a Comunidade Económica Europeia, a Confederação Suíça e a República da Áustria sobre a ampliação do âmbito de aplicação da regulamentação relativa ao trânsito comunitário acordam em que os textos em línguas espanhola e portuguesa do Acordo anexo ao presente Acordo fazem fé da mesma forma que os textos em línguas alemã, dinamarquesa, francesa, grega, inglesa, italiana e neerlandesa.Artigo 2g.O presente Acordo entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao mês em que as Partes Contratantes se notificarem reciprocamente do cumprimento das formalidades necessárias para esse efeito.Artigo 3g.O presente Acordo é redigido em triplo exemplar em línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa e portuguesa, fazendo igualmente fé qualquer dos nove textos.ANEXO ACUERDO entre la Comunidad Económica Europea, la Confederación Suiza y la República de Austria sobre la extensión del campo de aplicación de la normativa relativa al tránsito comunitario LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA,LA CONFEDERACIÓN SUIZA,yLA REPÚBLICA DE AUSTRIA,DESEOSAS de reducir las formalidades aduaneras que se deberán cumplir al pasar las fronteras los transportes de mercancías que pasen a la vez por el territorio suizo y por el austriaco,CONSIDERANDO que conviene por lo tanto extender a estos transportes el campo de aplicación de las disposiciones de los acuerdos de tránsito celebrados entre la Comunidad Económica Europea por una parte, y la Confederación Suiza así como la República de Austria por