internacionais. 2. Israel adoptará as medidas necessárias para que os juros e outras somas devidas ao Banco, a título dos empréstimos concedidos por força do presente Protocolo, sejam isentas de qualquer imposto ou imposição de carácter fiscal, nacional ou local. Artigo 7º. Quando um empréstimo for concedido a outro beneficiário que não o Estado de Israel, o Banco pode subordinar a sua concessão a uma garantia prestada pelo Estado de Israel. Artigo 8º. Em relação às acções cujo financiamento é assegurado pelo Banco, a participação em concursos e em outros procedimentos de adjudicação de contratos é aberta, em igualdade de condições, a todas as pessoas físicas e colectivas dos Estados-membros e de Israel. Artigo 9º. No período de duração dos empréstimos concedidos por força do presente Protocolo, Israel compromete-se a pôr à disposição dos devedores beneficiários ou dos fiadores destes empréstimos, as divisas necessárias ao serviço da dívida, comissões e ao reembolso do capital. Artigo 10º. Os resultados da cooperação financeira podem ser objecto de exame no âmbito do Conselho de Cooperação. Artigo 11º. O presente Protocolo faz parte integrante do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Estado de Israel, assinado a 11 de Maio de 1975. Artigo 12º. O presente protocolo é redigido em duplo exemplar, em língua alemã, dinamarquesa, francesa, inglesa, italiana, neerlandesa e hebraica, fazendo fé qualquer dos textos. Artigo 13º. 1. O presente Protocolo será submetido a ratificação, aceitação ou aprovação de acordo com os procedimentos próprios das Partes Contratantes, as quais se notificarão da realização dos procedimentos necessários para o efeito. 2. O presente Protocolo entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte àquele em que tiverem sido efectuadas as notificações previstas no nº. 1. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne tillægsprotokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Zusatzprotokoll gesetzt. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Additional Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole additionnel. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo aggiuntivo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld. >PIC FILE= "T0009981"> Udfærdiget i Bruxelles, den ottende februar nitten hundrede og syvoghalvfjerds som svarer til den tyvende shvat fem tusinde syv hundrede og syvogtredive i den hebraiske kalender. Geschehen zu Brüssel am achten Februar