em dezasseis de Julho de dois mil e oito.Întocmit la Bruxelles, la data de șaisprezece iulie două mii opt.V Bruseli šestnásteho júla dvetisícosem.V Bruslju, dne šestnajstega julija leta dva tisoč osem.Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.Som skedde i Bryssel den sextonde juli tjugohundraåtta.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíPå vegne af Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За правителството на Нова ЗеландияPor el Gobierno de Nueva ZelandaZa vládu Nového ZélanduPå vegne af New Zealands regeringFür die Regierung NeuseelandsUus-Meremaa valitsuse nimelΓια την κυβέρνηση της Νέας ΖηλανδίαςFor the Government of New ZealandPour le gouvernement de la Nouvelle-ZélandePer il governo della Nuova ZelandaJaunzēlandes valdības vārdāNaujosios Zelandijos Vyriausybės varduÚj-Zéland kormánya részérőlGħall-Gvern ta’ New ZealandVoor de regering van Nieuw-ZeelandW imieniu rządu Noweij ZelandiiPelo Governo da Nova ZelândiaPentru Guvernul Noii ZeelandeZa vládu Nového ZélanduZa vlado Nove ZelandijeUuden-Seelannin hallituksen puolestaFör Nya Zeelands regering+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANEXOConvénio relativo a direitos de propriedade intelectual e a outros direitos de propriedade gerados ou introduzidos no decurso de actividades de cooperação directas entre a Nova Zelândia e a Comunidade EuropeiaO Ministério da Investigação, Ciência e Tecnologia e a Comissão das Comunidades Europeias ("agentes executivos") declaram, em consonância com o artigo 11.o do Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Governo da Nova Zelândia ("o Acordo"), ter acordado os seguintes pontos em matéria de protecção dos direitos de propriedade intelectual gerados ou introduzidos no decurso de actividades de cooperação directas (conforme definidas no