*****ACORDO DE COOPERAÇÃO EM MATÉRIA DE TERMINOLOGIA sob forma de Troca de Cartas entre a Confederação Suíça, representada pelo Conselho Federal Suíço e a Comunidade Económica Europeia (CEE), a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA) e a Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom), representadas pela Comissão das Comunidades Europeias (88/85/CECA, CEE, Euratom) (Carta da Comissão) Bruxelas, 13 de Novembro de 1987. Excelentíssimo Senhor Conselheiro Federal, As relações entre o Vosso país e as Comunidades Europeias tomaram uma dimensão cada vez maior no decurso da construção da Europa. Na reunião do Luxemburgo de 9 de Abril de 1984, os Ministros dos Estados-membros das Comunidades, os Ministros dos Estados-membros da Associação Europeia do Comércio Livre (AECL) e a Comissão afirmaram que a crescente interdependência económica entre as Comunidades e os países da AECL justifica especialmente uma cooperação no domínio da investigação e desenvolvimento. A Comissão das Comunidades Europeias tem vindo a desenvolver, desde 1973, um banco de dados terminológicos denominado Eurodicautom, que permite colocar à disposição equivalências terminológicas nas línguas oficiais e de trabalho das Comunidades Europeias. A Suíça, por seu lado, partilha com a Comunidade três destas línguas oficiais e de trabalho e desenvolveu grandes esforços para sistematizar a sua própria investigação terminológica, bem como a formação e cooperação europeia neste domínio. Em 28 de Setembro de 1979, a Suíça e a Comunidade Económica Europeia procederam a uma troca de cartas que especificavam o âmbito geral de uma cooperação no domínio dos serviços da informação e, em especial, a extensão da rede de transmissão de dados da Comunidade (Euronet) ao território suíço. Uma vez que o desenvolvimento tecnológico e económico na Europa é facilitado pelo desenvolvimento adequado das actividades terminológicas multilingues, o Conselho Federal Suíço e a Comissão das Comunidades Europeias têm todo o interesse em cooperar de modo equilibrado no domínio terminológico e linguístico e em favorecer a utilização do Eurodicautom e do seu suporte lógico original, nomeadamente com vista a evitar duplas utilizações e a desenvolver o fundo terminológico mutlilingue disponível no Eurodicatuom e assegurar uma harmonização de dados tão vasta quanto possível. Com vista à realização dessa cooperação, tenho a honra de propor a Vossa Excelência o seguinte: ACORDO DE COOPERAÇÃO EM MATÉRIA DE TERMINOLOGIA ENTRE A CONFEDERAÇÃO SUÍÇA, REPRESENTADA PELO CONSELHO FEDERAL SUÍÇO, E A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA (CEE), A COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVÃO E DO AÇO (CECA) E A COMUNIDADE EUROPEIA