day of September in the year one thousand nine hundred and eighty-eight.Fait à Lugano, le seize septembre mil neuf cent quatre-vingt-huit.Arna dhéanamh i Lugano, an séú lá déag de Mhéan Fómhair sa bhliain míle naoi gcéad ochto a hocht.Gjört í Lugano hinn sextánda dag septembermánaäar nítján hundruä áttatíu og átta.Fatto a Lugano, addì sedici settembre millenovecentottantotto.Gedaan te Lugano, de zestiende september negentienhonderd achtentachtig.Utferdiget i Lugano, den sekstende september nitten hundre og åttiåtte.Feito em Lugano, em dezasseis de Setembro de mil novecentos e oitenta e oito.Tehty Luganossa kuudentenatoista päivänä syyskuuta vuonna tuhat yhdeksänsataa kahdeksankymmentäkahdeksan.Som skedde i Lugano den sextonde september nittonhundraåttioåtta.Fyrir ríkisstjórn l´yäveldisins Íslands>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>For Kongeriket Norges Regjering>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>Für die Regierung der Republik ÖsterreichFür die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzera>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>Suomen tassavallen hallituksen puolestaFör Konungariket Sveriges regering>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>ACTA FINAL Os representantesDO GOVERNO DO REINO DA BÉLGICA,DO GOVERNO DO REINO DA DINAMARCA,DO GOVERNO DA REPÚBLICA FEDERAL ALEMÃ,DO GOVERNO DA REPÚBLICA HELÉNICA,DO GOVERNO DO REINO DE ESPANHA,DO GOVERNO DA REPÚBLICA FRANCESA,DO GOVERNO DA IRLANDA,DO GOVERNO DA REPÚBLICA DA ISLÂNDIA,DO GOVERNO DA REPÚBLICA ITALIANA,DO GOVERNO DO GRÃO-DUCADO DO LUXEMBURGO,DO GOVERNO DO REINO DOS PAÍSES BAIXOS,DO GOVERNO DO REINO DA NORUEGA,DO GOVERNO DA REPÚBLICA DA ÁUSTRIA,DO GOVERNO DA REPÚBLICA PORTUGUESA,DO GOVERNO DO REINO DA SUÉCIA,DO GOVERNO DA CONFEDERAÇÃO SUÍÇA,DO GOVERNO DA REPÚBLICA DA FINLÂNDIA,DO GOVERNO DO REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE,reunidos em Lugano em dezasseis de Setembro de mil novecentos o oitenta e oito, na Conferência Diplomática sobre a competência judiciária em matéria civil, constataram que foram elaborados e adoptados no seio desta Conferência os seguintes textos:I. A Convenção relativa à competência judiciária e à execução de decisões em matéria civil e comercial;II. Os seguintes protocolos que contituem parte integrante da Convenção:- n° 1, relativo a determinados problemas de competência, de processo e de execução,- n° 2, sobre a interpretação uniforme da Convenção,- n° 3, relativo à aplicação do artigo 57g.III. As seguintes declarações:-