it in any event any avoidable suffering; | | étourdissement: tout procédé conforme aux dispositions de la présente convention qui, lorsqu'il est appliqué à un animal, le plonge dans un état d'inconscience où il est maintenu jusqu'à l'intervention de la mort. Lors de l'étourdissement, il faut exclure en tout état de cause toute souffrance évitable aux animaux; |slaughter: shall mean causing the death of an animal after restraint, stunning and bleeding with the exceptions provided for in Chapter III of this Convention. | | abattage: le fait de mettre à mort un animal après immobilisation, étourdissement et saignée sauf exceptions prévues au chapitre III de la présente convention. |Article 2 | | Article 2 |1.Each Contracting Party shall take the necessary steps to ensure the implementation of the provisions of this Convention. | | 1.Chaque partie contractante prend les mesures nécessaires afin d'assurer l'application effective des dispositions de la présente convention. |2.Nothing in this Convention shall, however, prevent Contracting Parties from adopting more stringent rules to protect animals. | | 2.Aucune disposition de la présente convention ne portera atteinte à la faculté des parties contractantes d'adopter des règles plus strictes visant la protection des animaux. |3.Each Contracting Party shall ensure that the design, construction and facilities of slaughterhouses and their operation shall be such as to ensure that the appropriate conditions provided for in this Convention are complied with in order to spare animals any avoidable excitement, pain or suffering. | | 3.Chaque partie contractante veille à ce que la conception, la construction et les aménagements des abattoirs ainsi que leur fonctionnement assurent les conditions appropriées prévues par la présente convention afin d'éviter, dans toute la mesure du possible, de provoquer des excitations, des douleurs ou des souffrances aux animaux. |4.For slaughtering outside or inside slaughterhouses each Contracting Party shall ensure that the animals are spared any avoidable pain or suffering. | | 4.Chaque partie contractante veille à épargner aux animaux dans les abattoirs ou hors de ceux-ci toute douleur ou souffrance évitable. |CHAPTER II | | CHAPITRE II |Delivery of animals to slaughterhouses and their lairaging until they are slaughtered | | Livraison des animaux aux abattoirs et hébergement de ceux-ci jusqu'à leur abattage |Article 3 | | Article 3 |1.Animals shall be unloaded as soon as possible. While waiting in the means of transport they shall be protected from extremes of weather and provided with adequate ventilation. | | 1.Les animaux doivent être déchargés aussitôt que possible. Pendant les attentes dans les moyens de transport, ils doivent être à l'abri d'influences climatiques extrêmes et bénéficier d'une aération appropriée. |2.The personnel responsible for moving and lairaging such animals shall have the knowledge and skills required and shall comply with the requirements set out in this Convention. | | 2.Le personnel commis à l'acheminement et à l'hébergement des animaux doit avoir les connaissances et capacités requises et respecter les exigences énoncées dans la présente convention. |Section I | | Section I |The moving of animals within the precincts of slaughterhouses | | Acheminement des animaux dans l'enceinte des abattoirs |Article 4 | | Article 4 |1.The animals shall be unloaded and moved with care. | | 1.Les animaux doivent être déchargés et acheminés avec ménagement. |2.Suitable equipment such as bridges, ramps, or gangways, shall be used for unloading animals. The equipment shall be constructed with flooring which will permit a proper foothold and, if necessary, shall be provided with lateral protection. Bridges, ramps and gangways shall have the minimum possible incline. | | 2.Un équipement approprié tel que ponts, rampes ou passerelles doit être