waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo. Bunun belgesi olarak, as agda adlar yazl tam yektili temsilciler bu protokoluen altna imzalarn atms lardr. Hecho en Bruselas, el ventitrés de julio de mil novecientos ochenta y siete. Udfaerdiget i Bruxelles, den treogtyvende juli nitten hundrede og syvogfirs. Geschehen zu Bruessel am dreiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertsiebenundachtzig. Égine stis Vryxélles, stis eíkosi treis Ioylíoy chília enniakósia ogdónta eptá. Done at Brussels on the twenty-third day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-trois juillet mil neuf cent quatre-vingt-sept. Fatto a Bruxelles, addì ventitré luglio millenovecentottantasette. Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste juli negentienhonderd zevenentachtig. Feito em Bruxelas, em vinte e três de Julho de mil novecentos e oitente e sete. Brueksel'de, 23 Termuz bin dokuz yuez seksen yedi guenuende yaplms tr. Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften Gia to Symvoýlio ton Evropaïkón Koinotíton For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias Avrupa Topluluklar Konsey adna Por el Gobierno de la República de Turquía Por regeringen for Republikken Tyrkiet Fuer die Regierung der Republik Tuerkei Gia tin kyvérnisi tis Dimokratías tis Toyrkías For the Government of the Republic of Turkey Pour le gouvernement de la République turque Per il governo della Repubblica di Turchia Voor de Regering van de Republiek Turkije Pelo Governo da República da Turquia Tuerkiye Cumhuryet Huekuemet adna Declaração comum das Partes Contratantes relativa ao artigo 1º do Protocolo Complementar As Partes Contratantes acordam em que, no caso de a data de entrada em vigor do Protocolo Complementar não coincidir com o início do ano civil ou, se for caso disso, da campanha, os limites quantitativos referidos no artigo 1º serão aplicados pro rata temporis. Para além disso, as Partes Contratantes acordam em que a contabilização das quantitades de produtos originários da Turquia importados na Comunidade e para os quais form fixados limites quantitativos no presente Protocolo Complementar terá início no dia 1 de Janeiro de cada ano. Declaração do representante da República Federal da Alemanha relativa à definição de nacionais alemães São considerados nacionais da República Federal da Alemanha todos os alemães na acepção da Lei Fundamental da República Federal da