do presente convénio.Artigo 47ºVigência e término1. O presente convénio permanecerá em vigor por um período de cinco anos, até 30 de Setembro de 1999, a menos que seja prorrogado nos termos do parágrafo 2 deste artigo, ou terminado nos termos do parágrafo 3 deste artigo.2. O Conselho pode, por maioria de 58 por cento dos membros que representem, pelo menos, a maioria distribuída de 70 por cento da totalidade dos votos, decidir que o presente convénio seja renegociado ou prorrogado, com ou sem modificações, pelo prazo que o Conselho determine. Toda parte contratante que, até a data de entrada em vigor desse convénio renegociado ou prorrogado, não tiver notificado ao secretário-geral das Nações Unidas sua aceitação desse convénio renegociado ou prorrogado, e todo território que seja membro ou integrante de um grupo-membro, e em cujo nome não tiver sido feita tal notificação até aquela data, deixará, a partir de então, de participar desse convénio.3. O Conselho pode, a qualquer momento, e pela maioria dos membros que representem, pelo menos, a maioria distribuída de dois terços da totalidade dos votos, decidir terminar o presente convénio e, se assim o decidir, fixará a data da entrada em vigor de sua decisão.4. Não obstante o término do presente convénio, o Conselho continuará em existência pelo tempo que for necessário para liquidar a organização, fechar suas contas e dispor de seus haveres. Durante esse período, o Conselho terá os poderes e as funções que para esse fim sejam necessários.Artigo 48ºEmenda1. O Conselho pode, por maioria distribuída de dois terços, recomendar às partes contratantes uma emenda ao presente convénio. A emenda entrará em vigor 100 dias após haver o secretário-geral das Nações Unidas recebido notificações de aceitação de partes contratantes que representem, pelo menos, 75 por cento dos países exportadores com, no mínimo, 85 por cento dos votos dos membros exportadores, e de partes contratantes que representem, pelo menos, 75 por cento dos países importadores com, no mínimo, 80 por cento dos votos dos membros importadores. O Conselho fixará às partes contratantes o prazo para que notifiquem ao secretário-geral das Nações Unidas sua aceitação da emenda. Se, ao expirar o prazo, na tiverem sido registradas as porcentagens necessárias para a entrada em vigor da emenda, esta será considerada como retirada.2. Toda parte contratante que não tenha feito, dentro do prazo fixado pelo Conselho, a notificação de aceitação da emenda, e todo território que seja membro ou integrante de um grupo-membro, e em cujo nome tal notificação não tenha sido feita até aquela data, deixará, a partir da data em que a referida emenda entrar em vigor, de participar do presente convénio.Artigo 49ºDisposições suplementares e transitórias1. Considera-se que o presente convénio é continuação do Convénio internacional do café de 1983