acordo prejudique de forma alguma discussões ou negociações entre as mesmas relativamente a eventuais outros acordos mútuos.Artigo 4º Dentro dos limites dos recursos financeiros disponíveis e no âmbito dos respectivos procedimentos e instrumentos, as partes contratantes disponibilizarão os fundos necessários para facilitar a concretização dos objectivos previstos pelo presente acordo.Artigo 5º O presente acordo é aplicável, por um lado, ao território da África do Sul e, por outro, aos territórios em que se aplicam os Tratados que instituem as Comunidades Europeias, de acordo com as condições previstas nos mesmos Tratados.Artigo 6º Nenhuma disposição do presente acordo pode prejudicar quaisquer outros acordos existentes entre uma das partes contratantes e os países da África Austral. As partes contratantes concordam igualmente em identificar meios que permitam à sua cooperação ser compatível e promover os interesses da África Austral e da cooperação intra-regional.Artigo 7º 1. As partes contratantes adoptarão quaisquer medidas de ordem geral ou específica necessárias ao cumprimento das obrigações que lhes incumbem por força do presente acordo e assegurarão a realização dos objectivos previstos pelo mesmo.2. Qualquer uma das partes pode, se considerar que a outra parte não cumpriu uma obrigação decorrente do presente acordo, adoptar as medidas apropriadas. Antes de o fazer deve, salvo em circunstâncias de especial urgência, fornecer à outra parte todas as informações relevantes necessárias a uma análise exaustiva da situação com visita a alcançar uma solução aceitável para ambas as partes. Na selecção das medidas, deve ser dada prioridade às que menos perturbem o funcionamento do presente acordo. Essas medidas são imediatamente notificadas à outra parte, podendo ser objecto de consultas se esta o solicitar.Artigo 8º O presente acordo entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte àquele em que as partes contratantes tiverem procedido à notificação recíproca do cumprimento das formalidades necessárias. Vigorará por prazo indeterminado, podendo ser denunciado por qualquer das partes contratantes na eventualidade da entrada em vigor de um novo acordo ou mediante pré-aviso de um ano a contar da entrada em vigor de um novo acordo ou mediante notificação prévia de um ano.Artigo 9º O presente acordo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa e portuguesa fazendo igualmente fé todos os textos.En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.Óå ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôåò Ýèåóáí ôçí