avril 1983, à la signature des parties contractantes à la convention et des États invités à la conférence de plénipotentiaires sur le protocole relatif aux aires spécialement protégées de la Méditerranée, tenue à Genève les 2 et 3 avril 1982. Il est également ouvert, du 5 avril 1982 au 2 avril 1983, à la signature de tout groupement économique régional dont l'un au moins des membres est un État côtier de la zone de la mer Méditerranée et qui exerce des compétences dans des domaines couverts par le présent protocole. 4. Le présent protocole sera soumis à ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du gouvernement de l'Espagne, qui assumera les fonctions de dépositaire. 5. À partir du 3 avril 1983, le présent protocole est ouvert à l'adhésion des parties contractantes à la convention et de tout État ou groupement visé au paragraphe 3. 6. Le présent protocole entrera en vigueur le trentième jour à compter de la date du dépôt d'au moins six instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation du protocole ou d'adhésion à celui-ci. En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent protocole. Fait à Genève, le trois avril mil neuf cent quatre-vingt-deux, en un seul exemplaire en langues anglaise, arabe, espagnole et française, les quatre textes faisant également foi. Protocolo relativo às áreas especialmente protegidas do Mediterrâneo AS PARTES CONTRATANTES DO PRESENTE PROTOCOLO,SENDO PARTES na Convenção para a Protecção do Mar Mediterrâneo contra a Poluição, adoptada em Barcelona em 16 de Fevereiro de 1976,CONSCIENTES do perigo que ameaça o ambiente da zona do mar Mediterrâneo no seu conjunto,devido ao desenvolvimento das actividades humanas na região,TENDO EM CONTA as características hidrográficas e ecológicas específicas da zona do mar Mediterrâneo,SUBLINHANDO que importa proteger e, se for caso disso, melhorar o estado dos recursos naturais e das áreas naturais do mar Mediterrâneo, bem como o estado do património cultural na regiâo, entre outras coisas, através da criaçâo de áreas especialmente protegidas que incluam áreas marinhas e as suas proximidades,DESEJOSAS de estabelecer uma estreita uma estreita colaboraçâo entre elas com vista à realização desse objectivo,ACORDARAM NO SEGUINTE:Artigo 1º1. As Partes Contratantes do presente protocolo (a seguir denominadas «partes») tomarâo todas as medidas adequadas com vista a proteger as áreas marinhas importantes para a salvaguarda dos recursos naturais e das áreas naturais da zona do mar Mediterrâneo, bem como para a salvaguarda do património cultural nesta região.2. Nenhuma disposição do presente protocolo pode prejudicar a codificação e a elaboração do direito do mar pela Conferência das Nações Unidas sobre o direito do mar convocada com base na Resolução 2750 C (XXV) da Assembleia Geral das