certificados de exportação emitidos pela entidade competente da Polónia. As modalidades de aplicação deste regime serão estabelecidas de maneira a tornar inútil a constituição de uma caução para a emissão de certificados de importação, no que se refere aos produtos em causa. Essas modalidades de aplicação preverão igualmente que as autoridades competentes da Polónia e as autoridades competentes da Comunidade troquem periodicamente informações relativas às quantidades para as quais foram emitidos certificados de exportação e de importação, discriminando os respectivos locais de destino, se for esse o caso, bem como informações sobre as quantidades efectivamente realizadas. Fica acordado que os certificados de exportação serão válidos por três meses a contar da data da respectiva emissão. Os certificados de importação correspondentes serão válidos até ao termo da validade dos certificados de exportação. As quantidades fornecidas ao abrigo de um certificado de exportação serão imputadas à quantidade acordada para o ano em que foi emitido esse certificado de exportação. 8. A fim de assegurar o bom funcionamento do presente convénio, as duas partes tomarão medidas adequadas e acordam manter-se em contacto estreito e efectuar consultas, que poderão incidir sobre quaisquer questões que possam levantar-se aquanda da aplicação do presente convénio. Essas consultas deverão ter inicio num prazo máximo de catorze dias a contar do pedido de uma das partes. 9. A quantidade anual fixada no nº 2 refere-se ao período de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro. A quantidade a considerar a partir da data da aplicação do presente convénio até ao dia 1 de Janeiro do ano seguinte será fixada mediante consulta entre as duas partes, proporcionalmente à quantidade global anual ajustada em função da evolução sazonal dos fornecimentos polacos dos produtos em causa durante esse ano. 10. O presente convénio aplica-se aos territórios onde vigora o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, nas condições previstas no referido Tratado, por um lado, e ao território da República Popular da Polónia, por outro. 11. O presente convénio entrará em vigor no dia 1 de Janeiro de 1981 e será aplicável até 31 de Março de 1984, sendo depois prorrogado de pleno direito por períodos de um ano, sob reserva do direito de cada uma das partes de o denunciar mediante notificação escrita enviada seis meses antes do termo de qualquer desses períodos. Em caso de denúncia, o convénio deixará de vigorar no termo do período considerado. De qualquer modo, as disposições do presente convénio serão objecto de análise por ambas as partes antes de 1 de Abril de 1984, a fim de nelas serem introduzidas as adaptações que se afigurem necessárias para a sua prorrogação. Agradeço a Vossa Excelência se digne confirmar que o que precede traduz correctamente o que as nossas duas delegações acordaram sobre