peia do Carvão e do Aço. ---pagebreak--- 132 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11 / Fase. 18 Udfærdiget i Beograd, den anden april nitten hundrede og firs. Geschehen zu Belgrad am zweiten April neunzehnhundertachtzig. Done at Belgrade on the second day of April in the year one thousand nine hundred and eighty. Fait à Belgrade, le deux avril mil neuf cent quatre-vingt. Fatto a Belgrado, addì due aprile millenovecentottanta. Gedaan te Belgrado, de tweede april negentienhonderd tachtig. Sacinjeno u Beogradu, drugoga aprila hiljadu devet stotina osamdesete godine. Pour Sa Majesté le roi des Belges, Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen, For Hendes Majestæt Danmarks Dronning, Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland, ---pagebreak--- 11 /Fase. 18 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 133 Pour le président de la République française, For the President of Ireland, Per il presidente della Repubblica italiana, Pour Son Altesse royale le grand-duc de Luxembourg, Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden, ---pagebreak--- 134 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11 / Fase. 18 For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, For Rådet for De europæiske Fællesskaber, Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften, For the Council of the European Communities, Pour le Conseil des Communautés européennes, Per il Consiglio delle Comunità europee, Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen, 2a Predsednika Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije, ---pagebreak--- 11 /Fase. 18 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 135 Declaração Comum relativa ao artigo 3? A Comunidade e a Jugoslávia a cordam em que, no caso de a data de entrada em vigor do Acordo não coincidir com o inicio do ano civil, os limites máximos referido no artigo 3° são