PROTOCOLO ADICIONAL ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia na sequência da adesão da República Helénica à Comunidade A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA, por um lado, e A REPÚBLICA DA ISLÂNDIA, por outro, TENDO EM CONTA a adesão da República Helénica às Comunidades Europeias em 1 de Janeiro de 1981, TENDO EM CONTA o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia, assinado em Bruxelas, em 22 de Julho de 1972, a seguir denominado «Acordo», DECIDIRAM estabelecer, de comum acordo, as adaptações e as medidas transitórias relativas ao Acordo na sequência da adesão da República Helénica à Comunidade Económica Europeia, E CONCLUIR O PRESENTE PROTOCOLO: TÍTULO I Adaptações Artigo 1º O texto do Acordo e, nomeadamente, o Anexo e os Protocolos que dele fazem parte integrante, assim como a acta final e as declarações anexas são estabelecidos em língua grega, fazendo fé do mesmo modo que os textos originais. O Comité Misto aprovará o texto grego. Artigo 2º 1. A República Helénica aplicará as disposições estabelecidas no quadro que consta do nº 3 do artigo 1º do Protocolo nº 1 do Acordo, ao conjunto dos produtos indicados nos capítulos 48 e 49 da pauta aduaneira comum, originários da Islândia, não enumerados no Anexo I. TÍTULO II Medidas transitórias Artigo 3º Em relação aos produtos referidos no Anexo I, a República Helénica suprimirá progressivamente os direitos aduaneiros de importação, aplicáveis aos produtos originários da Islândia, de acordo com o calendário seguinte: - em 1 de Janeiro de 1981, cada direito será reduzido para 90 % do direito de base; - em 1 de Janeiro de 1982, cada direito será reduzido para 80 % do direito de base; - as outras quatro reduções, de 20 % cada uma, efectuar-se-ão: - em 1 de Janeiro de 1983, - em 1 de Janeiro de 1984, - em 1 de Janeiro de 1985, - em 1 de Janeiro de 1986. Artigo 4º 1. Em relação aos produtos referidos no Anexo I, o direito de base a partir do qual devem ser efectuadas as sucessivas reduções previstas no artigo 3º é, para cada produto, o efectivamente aplicado pela República Helénica em relação à Islândia em 1 de Julho de 1980. 2. Todavia, no que diz respeito aos fósforos da posição 36.06 da pauta aduaneira comum, o direito de base é de 17,2 % ad valorem. Artigo 5º 1. Em relação aos produtos referidos no Anexo I, a República Helénica suprimirá progressivamente os encargos de efeito