dos objectivos do Acordo, e nomeadamente: - informar-se-ão mutuamente de modo regular das evoluções tecnológicas e das adaptações informáticas, ou outras, necessárias para garantir o desenvolvimento adequado e a melhor eficácia de rendimento do Eurodicautom, - informar-se-ão e chegarão a acordo, em matéria de acordos de cooperação nos domínios terminológicos e linguísticos com Estados terceiros, poderes públicos ou organismos especializados, - informar-se-ão das possibilidades de abertura comercial do Eurodicautom e garantirão, de modo não discriminatório e numa base de total reciprocidade, essa abertura, no âmbito das disposições internacionais e nacionais em vigor, - chegarão a acordo prévio sobre qualquer decisão de abertura não comercial do Eurodicautom, sem que, no entanto, os direitos e obrigações ligados à gestão do Eurodicautom possam ser postos em perigo, - estabelecerão conjuntamente os princípios de um regime de propriedade e de utilização aplicável aos dados terminológicos em suporte informático. ANEXO II Modalidades financeiras 1. Nos termos do nº 1 do artigo 10º do Acordo, a contribuição financeira da Suíça é fixada em 413 700 ECUs. 2. Esta contribuição é pagável de acordo com as disposições a seguir indicadas: 2.1. O pagamento efectua-se em dez parcelas anuais fixadas de comum acordo do seguinte modo: primeiro ano: 89 700 segundo ano: 60 000 terceiro ano: 45 000 quarto ano: 45 000 quinto ano: 29 000 sexto ano: 29 000 sétimo ano: 29 000 oitavo ano: 29 000 nono ano: 29 000 décimo ano: 29 000 413 700 2.2. A primeira parcela é pagável aquando da entrega do programa-produto e dos dados. 2.3. Se o Acordo for denunciado antes do termo do período de dez anos, as restantes parcelas não serão exigidas. 2.4. Os pagamentos em ECUs devem ser depositados na conta bancária indicada pelas instâncias competentes da Comissão, o mais tardar doze meses para cada parcela, após o pagamento da parcela antecedente. Se Vossa Excelência puder confirmar por escrito o Vosso acordo sobre o que atrás se refere, as duas Partes considerarão esta troca de cartas como definidora dos objectivos e das formas da sua cooperação em matéria terminológica. Queira aceitar, Senhor Conselheiro Federal, a expressão da minha mais elevada consideração. Pela Comissão Willy DE CLERCQ Membro da Comissão (Carta do Conselho Federal Suíço) Bruxelas, 13 de Novembro de 1987. Excelência, Tenho a honra de acusar a recepção da Vossa carta do dia de hoje redigida como segue: « As relações entre o Vosso país e as Comunidades Europeias tomaram uma dimensão cada vez maior no decurso da construção da Europa. Na reunião do Luxemburgo de 9 de Abril de 1984, os Ministros dos