de responsabilidade previstos no artigo V, parágrafo 1.".Artigo 8.oO artigo IX da Convenção de 1969 sobre a responsabilidade é alterado como segue:O parágrafo 1 é substituído pelo seguinte texto:"1. Quando um evento tiver causado prejuízos devidos à poluição no território, nele se incluindo o mar territorial, ou numa área mencionada no artigo II, de um ou de mais Estados contratantes, ou quando tiverem sido tomadas medidas de salvaguarda para prevenir ou atenuar os prejuízos devidos à poluição nesses territórios, incluindo o respectivo mar territorial ou tal área, os pedidos de indemnização apenas podem ser apresentados perante os tribunais daquele ou daqueles Estados contratantes. O arguido deve ser avisado, dentro de um prazo razoável, da apresentação de tais pedidos.".Artigo 9.oA seguir ao artigo XII da Convenção de 1969 sobre a responsabilidade, são inseridos dois novos artigos, como segue:"Artigo XIIADisposições transitóriasAs seguintes disposições transitórias devem aplicar-se quando um Estado, no momento de um evento, for, simultaneamente, parte nesta convenção e na Convenção de 1969 sobre a responsabilidade:a) Quando um evento tiver causado prejuízos devidos à poluição, no âmbito da presente convenção, a responsabilidade regulada por esta deve ser considerada como assumida no caso e na medida em que tal responsabilidade for igualmente regulada pela Convenção de 1969 sobre a responsabilidade;b) Quando um evento tiver causado prejuízos devidos a poluição, no âmbito da presente convenção, e o Estado for, simultaneamente, parte na presente convenção e na Convenção Internacional para a constituição de um fundo internacional para compensação pelos prejuízos devidos à poluição por hidrocarbonetos, de 1971, a responsabilidade não assumida, depois de aplicado o disposto na alínea a) do presente artigo, só deve ser regulada pela presente convenção desde que se verifique que os prejuízos devidos à poluição não tiverem sido plenamente ressarcidos depois de aplicada a referida Convenção de 1971;c) Na aplicação do artigo III, parágrafo 4, da presente convenção, a expressão 'a presente convenção' deve ser interpretada como referindo-se à presente convenção ou à Convenção de 1969 sobre a responsabilidade, conforme o caso;d) Na aplicação do artigo V, parágrafo 3, da presente convenção, ao montante total do fundo a constituir deve ser deduzido o montante relativo à responsabilidade assumida de acordo com a alínea a) do presente artigo.Artigo XIIBDisposições finaisAs disposições finais desta convenção são os artigos 12.o a 18.o do protocolo de 1992, que emendam a Convenção de 1969 sobre a responsabilidade. As referências feitas na presente convenção aos Estados contratantes devem ser consideradas como referências aos Estados contratantes neste protocolo.".Artigo 10.oO modelo de certificado anexo à Convenção de 1969 sobre a responsabilidade é substituído pelo modelo anexo ao presente protocolo.Artigo 11.o1.