den ene side, ogSOM ER BESLUTTET på at oprette stadig snævrere bånd mellem det tyrkiske folk og de folkeslag, der er forenet i Det europæiske økonomiske Fællesskab;SOM HAR TIL FORSÆT at sikre en stadig forbedring af levevilkårene i Tyrkiet og i Det europæiske økonomiske Fællesskab gennem hurtigere økonomiske fremskridt og en harmonisk udvikling af samhandelen, samt at mindske forskellen mellem Tyrkiets økonomi og økonomien inden for Fællesskabets medlemsstater;I BETRAGTNING AF de særlige problemer som udviklingen i den tyrkiske økonomi frembyder, og nødvendigheden af at tildele Tyrkiet økonomisk støtte i en nærmere fastsat periode;SOM ERKENDER, at den støtte som Det europæiske økonomiske Fællesskab har bidraget med til det tyrkiske folks betræbelser på at forbedre sin levestandard, senere vil lette Tyrkiets optagelse i Fællesskabet;SOM HAR SAT SIG FOR at værne om freden og friheden ved i fællesskab at videreføre der ideal, som har ført til traktaten om oprettelsen af Det europæiske økonomiske Fællesskab;HAR VEDTAGET i henhold til artikel 238 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab at indgå en aftale om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, og har med henblik herpa som befuldmægtigede udpeget:HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE: Hr. Paul-Henri SPAAK,vice-premierminister og udenrigsminister;PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:Hr. Gerhard SCHRÖDER,udenrigsminister;PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:Hr. Maurice COUVE de MURVILLE,udenrigsminister;PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:Hr. Emilio COLOMBO,finansminister;HENDES KONGELIGE HØJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG:Hr. Eugène SCHAUS,regeringens vicepræsident og udenrigsminister;HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:Hr. Joseph M. A. H. LUNS,udenrigsminister;RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB:Hr. Joseph M. A. H. LUNS,fungerende formand for Rådet for Det europæiske økonomiske Fællesskab og udenrigsminister for Nederlandene;PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET:Hr. Feridun Cemal ERKIN,udenrigsministerSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:AFSNIT IPRINCIPPERNEArtikel 1Ved denne aftale oprettes en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet.Artikel 21. Aftalen har til formål at fremme en stadig og afbalanceret