expressão semelhante.3. A protecção de uma menção tradicional é aplicável apenas:a) À língua ou línguas em que figura no Apêndice 2 e não às traduções, eb) A uma categoria de produtos que beneficie de uma protecção na Comunidade, conforme indicado no Apêndice 2. ARTIGO 8.º Marcas comerciais1. Os serviços responsáveis das Partes recusarão o registo de uma marca comercial para umvinho, bebida espirituosa ou vinho aromatizado que seja idêntico ou similar, ou contenha ouconsista de uma referência a uma indicação geográfica protegida, ao abrigo do artigo 4.° do Título Ido presente Acordo no diz respeito a esse vinho, bebida espirituosa ou vinho aromatizado que nãotenha essa origem e não cumpra as regras pertinentes que regem sua utilização. ---pagebreak--- 30.6.2008 PT Jornal Oficial da União Europeia L 169/6812. Os serviços competentes das Partes recusam o registo de uma marca comercial para umvinho que contenha ou consista numa menção tradicional protegida ao abrigo do presente Acordo seo vinho em causa não for aquele a que é reservada a menção tradicional, tal como indicado noApêndice 2.3. A Bósnia e Herzegovina adoptará as medidas necessárias para alterar todas as marcasregistadas por forma a suprimir inteiramente qualquer referência a indicações geográficascomunitárias protegidas nos termos do artigo 4.° do Título I do presente Acordo. Todas asreferências citadas serão suprimidas até 31 de Dezembro de 2008. ARTIGO 9.º ExportaçõesAs Partes tomarão todas as medidas necessárias para assegurar que, sempre que os vinhos, asbebidas espirituosas e os vinhos aromatizados originários de uma Parte sejam exportados ecomercializados fora do território dessa Parte, as indicações geográficas protegidas referidas naalínea a), subalínea ii), e na alínea b), subalínea ii), do artigo 4.° e, no caso dos vinhos, as menções