contratantes neste protocolo.".Artigo 10.oO modelo de certificado anexo à Convenção de 1969 sobre a responsabilidade é substituído pelo modelo anexo ao presente protocolo.Artigo 11.o1. A Convenção de 1969 sobre a responsabilidade e o presente protocolo devem ser lidos e interpretados, entre as partes neste protocolo, como constituindo um único instrumento.2. Os artigos I a XII-B, incluindo o modelo de certificado, da Convenção de 1969 sobre a responsabilidade, emendada pelo presente protocolo, constituem a Convenção Internacional sobre responsabilidade civil pelos prejuízos devidos à poluição por hidrocarbonetos, 1992 ("Convenção de 1992 sobre a responsabilidade").DISPOSIÇÕES FINAISArtigo 12.oAssinatura, ratificação, aceitação, aprovação e adesão1. Este protocolo estará aberto para assinatura de todos os Estados, em Londres, de 15 de Janeiro de 1993 a 14 de Janeiro de 1994.2. Sem prejuízo do disposto no parágrafo 4, qualquer Estado pode tornar-se parte no presente protocolo por:a) Assinatura sujeita a ratificação, aceitação ou aprovação, seguida de ratificação, aceitação ou aprovação; oub) Adesão.3. A ratificação, aceitação, aprovação ou adesão devem efectuar-se através de depósito do devido instrumento formal para este efeito junto do secretário-geral da Organização.4. Qualquer Estado contratante na Convenção Internacional para a constituição de um fundo internacional para a compensação pelos prejuízos devidos à poluição por hidrocarbonetos, 1971, adiante referida como a "Convenção de 1971 sobre o fundo", somente poderá ratificar, aceitar, aprovar ou aderir ao presente protocolo se ratificar, aceitar, aprovar ou aderir ao mesmo tempo ao protocolo de 1992, que modifica aquela convenção, salvo se denunciar a Convenção de 1971 sobre o fundo, com efeitos a partir da data em que este protocolo entre em vigor nesse Estado.5. Um Estado que for parte no presente protocolo, mas não for parte na Convenção de 1969 sobre a responsabilidade, fica vinculado pelas disposições da Convenção de 1969 sobre responsabilidade, modificada pelo presente protocolo, em relação aos Estados que sejam parte no protocolo, mas não se encontrará vinculado pelas disposições da Convenção de 1969 sobre a responsabilidade, em relação aos Estados partes nesta convenção.6. Qualquer instrumento de ratificação, de aceitação de aprovação ou de adesão depositado depois da entrada em vigor de qualquer emenda à Convenção de 1969 sobre a responsabilidade, modificada pelo presente protocolo, deve considerar-se aplicável à convenção assim modificada pela referida emenda.Artigo 13.oEntrada em vigor1. O presente protocolo entrará em vigor 12 meses após a data em que dez Estados, entre os quais quatro dispondo cada um de navios-tanques com uma capacidade não inferior a um milhão de toneladas de arqueação bruta, tiverem depositado um instrumento de ratificação, de aceitação, de aprovação ou de adesão junto do secretário-geral da Organização.2.