peia de Patentes, no prazo prescrito pelo Regulamentoa) Aos actos praticados na esfera privada e com fins não de execução, uma tradução do texto das reivindicações comerciais ; sobre as quais se deve basear a concessão da patente éuropeia, numa das línguas oficiais de cada um dos Esta­b) Aos actos praticados a título experimental que inci­ dos contratantes que não tenha como língua oficial o dam sobre o objecto da invenção patenteada ; alemão, o francês ou o inglês.c) À preparação de medicamentos feita no momento e para casos individuais nos laboratórios de farmácia, 2 . Aplica-se o disposto no n? 1 às reivindicações alte­ mediante receita médica, nem aos actos relativos aos radas no decurso do processo de reclamação. medicamentos assim preparados ;d) À utilização, a bordo dos navios dos países da União 3. As traduções das reivindicações são publicadas pela de Paris para a Protecção da Propriedade Industrial Repartição Europeia de Patentes. que não sejam os Estados contratantes, do objecto da invenção patenteada, no casco do navio, nas máqui­ nas, na mastreação, aprestos e outros acessórios, quando esses navios entrarem temporária ou aciden­ 4. O requerente ou titular da patente deve pagar a talmente nas águas dos Estados contratantes, desde taxa de publicação da tradução das reivindicações nos que o referido objecto seja exclusivamente utilizado prazos prescritos pelo Regulamento de execução. para as necessidades do navio ;e) A utilização do objecto da invenção patenteada na 5 . Se as traduções previstas nos n°s ' 1 e 2 não forem construção ou no funcionamento de veículos de loco­ apresentadas nos prazos ou se a taxa de publicação da