PROTOCOLO relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES DEL TRATADO CONSTITUTIVO DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA,CON REFERENCIA a la Declaración anexa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, firmado en Bruselas el 27 de septiembre de 1968,HAN DECIDIDO celebrar un Protocolo que atribuya competencia al Tribunal de Justicia de la Comunidades Europeas para la interpretación de dicho Convenio y han designado con tal fin como plenipotenciarios:SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS:al señor Alfons VRANCKX,Ministro de Justicia;EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA:al señor Gerhard JAHN,Ministro federal de Justicia;EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA:al señor René PLEVEN,Ministro de Justicia;EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA:al señor Erminio PENNACCHINI,Subsecretario de Estado en el Ministerio de Justicia y Gracia;SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO:al señor Eugène SCHAUS;Ministro de Justicia,Vicepresidente del Gobierno;SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS:al señor C. H. F. POLAK,Ministro de Justicia;QUIENES, reunidos en el seno del Consejo, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma,HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES:Artículo 1El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente para decidir sobre la interpretación del Convenio relativo a la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil y del Protocolo anexo a este Convenio, firmados en Bruselas el 27 de septiembre de 1968, así como sobre la interpretación del presente Protocolo.Artículo 2Podrán solicitar al Tribunal de Justicia que decida a título prejudicial sobre cuestiones de interpretación los siguientes órganos jurisdiccionales:1. en Bélgica: la Cour de cassation (het Hof van Cassatie) y le Conseil d'Etat (de Raad van State),en la República Federal de Alemania: die obersten Gerichtshöfe des Bundes,en Francia: la Cour de cassation y le Conseil d'Etat,en Italia: la Corte suprema die cassazione,en Luxemburgo: la Cour supérieure de justice actuando como Cour de cassation,en los Países Bajos: de Hoge Raad;2. los órganos jurisdiccionales de los Estados contratantes cuando decidan en apelación;3. en los casos previstos en el artículo 37 del Convenio,los órganos jurisdiccionales mencionados en dicho artículo.Artículo 31. Cuando se planteen cuestiones relativas a la interpretación del Convenio y de los demás textos mencionados en el artículo 1 en asuntos pendientes ante un órgano jurisdiccional de los indicados en el punto 1 del artículo 2, si este órgano jurisdiccional estima que es necesaria una decisión sobre tal cuestión para dictar sentencia, deberá pedir al Tribunal de Justicia que se pronuncie sobre