Artigo VII Âmbito de aplicação territorial O presente Acordo aplica-se, por um lado, ao território do Canadá e, por outro, aos territórios em que são aplicáveis os Tratados que instituem as Comunidades Europeias, nas condições previstas nestes tratados. Artigo VIII Vigência O presente Acordo entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data da notificação mútua pelas Partes Contratantes da realização dos procedimentos necessários para o efeito. A sua vigência é indeterminada, mas pode ser denunciado por qualquer uma das Partes Contratantes mediante pré-aviso de um ano, após um período de cinco anos a contar da data da sua entrada em vigor. Artigo IX Línguas que fazem fé O presente Acordo é redigido cm duplo exemplar em língua alemã, dinamarquesa, francesa, grega, inglesa, italiana e neerlandesa, fazendo fé qualquer dos textos. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne rammeaftale. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Rahmenabkommen gesetzt. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Framework Agreement. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord-cadre. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo quadro. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Kaderovereenkomst hebben gesteld. Em fé do que os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Acordo-quadro. Udfárdiget i Ottawa, den sjette juli nitten hundrede og seksoghalvfjerds. Geschehen zu Ottawa am sechsten Juli neunzehnhundertsechsundsiebzig. Done at Ottawa on the sixth day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-six. Fait à Ottawa, le six juillet mil neuf cent soixante-seize. Fatto a Ottawa, add 1/2 sei luglio millenovecentosettantasei. Gedaan te Ottawa, de zesde juli negentienhonderd zesenzeventig. Feito em Otava, aos seis de Julho de mil novecentos e setenta e seis. For Rådet og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Für den Rat und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften For the Council and the Commission of the European Communities Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes. Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee Voor de Raad en de Commissie ven de Europese Gemeenschappen >PIC FILE= "T0050680"> For regeringen for Canada Für die Regierung von Kanada For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada Per il governo del Canadà Voor de Regering van Canada >PIC FILE= "T0050681">