ADICIONAL AO ACORDO DE COOPERAÇÃO entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) e os Estados Unidos da América relativo às utilizações pacíficas da Energia AtómicaConsiderando que a Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) e o Governo dos Estados Unidos da América assinaram, em 8 de Novembro de 1958, um Acordo de Cooperação relativo às utilizações pacíficas da energia atómica, que constitui a base para uma cooperação na realização de programas destinados a promover as aplicações pacíficas da energia atómica;Considerando que o referido Acordo prevê a possibilidade de as Partes concluírem, de tempos a tempos, outros Acordos de Cooperação relativos aos aspectos pacíficos da energia atómica;Considerando que os programas actuais da Comunidade necessitam de quantidades suplementares de materiais nucleares especiais que não estão previstas nos Acordos de Cooperação existentes;Considerando que o Governo dos Estados Unidos da América manifestou a sua disposição de fornecer estas quantidades suplementares de materiais nucleares especiais,As Partes acordaram nas disposições seguintes:Artigo 1 .A.1. Os Estados Unidos venderão ou locarão à Comunidade, conforme o que for acordado entre as Partes, para utilização num reactor experimental a moderador orgânico, num reactor experimental moderado a água pesada e refrigerante orgânico, bem como numa instalação experimental de tratamento químico ou de fabricação de materiais nucleares especiais:a) Uma quantidade líquida máxima de 140 quilogramas de U 235 contido en urânio;b) Uma quantidade líquida máxima de 30 quilogramas do isótopo U 233 e de 200 quilogramas do isótopo U-235 contidos em elementos de combustível irradiados não separados, ficando a transferência do U-233 e do U-235 sujeita à disponibilidade dos elementos adequados.A.2. A quantidade líquida de materiais nucleares especiais de cada um dos tipos referidos representará a quantidade bruta vendida ou locada à Comunidade, menos a quantidade recuperável de tais materiais que tenha sido revendida ou, de outra forma, tenda sido devolvida ao Governo dos Estados Unidos da América ou ainda que tenha sido transferida para qualquer outra nação ou organização internacional com a aprovação do Governo dos Estados Unidos da América. A quantidade líquida de urânio 235 transferida ao abrigo do presente artigo será descontada da quantidade líquida de 30 000 quilogramas de urânio 235 a ser fornecida ao abrigo do artigo III do Acordo de Cooperação assinado em 8 de Novembro de 1958 entre as Partes.B. O urânio fornecido nos termos do presente Adicional pode ser enriquecido até noventa por centro (908) em peso no isótopo U-235.C. Os contratos de venda ou de locação de materiais nucleares especiais pela United States Comission à Comunidade especificarão as quantidades, máximas a fornecer, a composição dos materiais, os