e testadas com intervalos regulares. Cada uma das partes assumirá as despesas de transmissão das respectivas informações.7. A Suíça indicará à Comissão Europeia qual a autoridade federal competente e a instância de contacto encarregada de transmitir ou de receber as informações mencionadas nos pontos 2, 3 e 4. A Comissão Europeia comunicará à Suíça as coordenadas do seu serviço responsável.A instância de contacto da Suíça e o serviço responsável da Comissão Europeia estão disponíveis 24 horas por dia.8. A Suíça será convidada a fazer-se representar, a título de observador e a expensas suas, nas reuniões do grupo criado pela Comissão Europeia para a assistir na gestão do sistema ECURIE. Após decisão deste grupo, os representantes da Suíça poderão igualmente participar, a título de observadores e a expensas deste país, nas reuniões dos grupos de trabalho que forem criados.9. O presente acordo não prejudica os direitos e obrigações da Suíça e da Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) decorrentes de acordos ou convenções bilaterais ou multilaterais existentes ou a celebrar no domínio coberto pelo presente acordo, e em concordância com o seu objecto e a sua finalidade.10. O presente acordo deixará de produzir efeitos três meses após o acto de denúncia por uma das partes.Se as disposições ora comunicadas merecerem o acordo do Governo suíço, temos a honra de propor que a presente carta, que faz fé nas versões alemã, francesa e italiana, e a resposta à mesma, constituam um acordo. O presente acordo entra em vigor na data da vossa resposta à presente carta.Queira, Sra. Conselheira, aceitar os protestos da nossa mais elevada consideração.Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica representada pelaComissão das Comunidades EuropeiasRitt BJERREGAARDMembro da ComissãoExma. Sra. Ritt BJERREGAARDMembro da Comissão das CERue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 BruxellesExma. Senhora,Tenho a honra de acusar a recepção da carta de Vossa Excelência de 21 de Junho de 1995, cujo teor era o seguinte:«Referimo-nos à vossa carta de 28 de Janeiro de 1994, na qual a Suíça solicita a ligação ao sistema ECURIE (European Community Urgent Radiological Information Exchange) da União Europeia, criado pela Decisão 87/600/Euratom do Conselho, de 14 de Dezembro de 1987, relativa a regras comunitárias de troca rápida de informações em caso de emergência radiológica (¹).A citada carta é o resultado de diversos contactos mantidos entre o Governo suíço e os serviços da Comissão Europeia, no sentido de completar os respectivos sistemas de alerta em caso de emergência radiológica.Temos a honra de propor que o acordo inclua as seguintes disposições:1. O presente acordo aplica-se à notificação e ao fornecimento de informações sempre que a Suíça ou um Estado-membro da União Europeia decida tomar medidas de