aos programas serão redigidos numa das línguas oficiais da Comunidade.(1) JO L 99 de 20.4.1996, p. 20.(2) JO L 291 de 24.10.1997, p. 26.(3) JO L 305 de 8.11.1997, p. 31.ANEXO II CONTRIBUIÇÃO FINANCEIRA DA ROMÉNIA PARA OS PROGRAMAS CALEIDOSCÓPIO, ARIANE E RAFAEL 1. A contribuição financeira da Roménia destina-se a cobrir:- a ajuda financeira dos programas concedida aos participantes da Roménia,- os custos administrativos suplementares relacionados com a gestão dos programas incorridos pela Comissão das Comunidades Europeias e decorrentes da participação da Roménia.2. Para cada exercício financeiro, o montante total das subvenções ou de qualquer outra ajuda financeira concedidas, no âmbito dos programas, aos beneficiários da Roménia não deve exceder o montante da contribuição paga pela Roménia, após dedução dos custos administrativos suplementares.No caso de a contribuição da Roménia para o orçamento geral das Comunidades Europeias exceder, após dedução dos custos administrativos suplementares, o montante total de subvenções ou de quaisquer outras ajudas financeiras concedidas, no âmbito dos programas, aos beneficiários da Roménia, a Comissão transferirá o saldo para o exercício orçamental seguinte e deduzi-lo-á do montante da contribuição relativa a esse exercício. Se, após o termo do programa, esse saldo se mantiver, o montante correspondente será reembolsado à Roménia.3. Programa Caleidoscópio A contribuição anual da Roménia será de 129 188 ecus a partir de 1998. Deste montante, 8 452 ecus destinam-se a cobrir os custos administrativos suplementares relacionados com a gestão do programa incorridos pela Comissão e decorrentes da participação da Roménia.4. Programa Ariane A contribuição anual da Roménia será de 36 701 ecus a partir de 1998. Deste montante, 2 401 ecus destinam-se a cobrir os custos administrativos suplementares relacionados com a gestão do programa incorridos pela Comissão e decorrentes da participação da Roménia.5. Programa Rafael A contribuição anual da Roménia será de 158 548 ecus a partir de 1998. Deste montante, 10 372 ecus destinam-se a cobrir os custos administrativos suplementares relacionados com a gestão do programa incorridos pela Comissão e decorrentes da participação da Roménia.6. O regulamento financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias é aplicável, designadamente no que respeita à gestão da contribuição da Roménia.Após a entrada em vigor da presente decisão e no início de cada ano, a Comissão enviará à Roménia um aviso de pagamento de fundos de valor equivalente à sua contribuição para os custos referidos na presente decisão.Esta contribuição será expressa em ecus e depositada numa conta bancária em ecus da Comissão.A contribuição da Roménia para os custos anuais referida na presente decisão efectuar-se-á de acordo com o aviso de pagamento de fundos e, o mais tardar, três meses após a data de envio do mesmo. Qualquer atraso no