grega, inglesa, italiana, neerlandesa e portuguesa, fazendo fé qualquer dos nove textos.Für den Schweizerischen Bundesrat>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>Pour le Conseil fédéral suisse>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>Per il Consiglio federale svizzero>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>Pour le gouvernement du royaume de Belgique>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>Voor de Regering van het Koninkrijk België>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>For Kongeriget Danmarks regering>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>Ãéá ôçí êõqÝñíçóç ôçò åëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>Por el Gobierno del Reino de España>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>Pour le gouvernement de la République française>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>For the Government of Ireland>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>Per il governo della Repubblica italiana>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>Pour le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>Pelo Governo da República Portuguesa>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>En nombre de la Comisión de las Comunidades Europeas>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>På Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers vegne>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>Im Namen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>Åî ïíüìáôïò ôçò ÅðéôñïðÞò ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>In the name of the Commission of the European Communities>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>Au nom de la Commission des Communautés européennes>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>A nome della Commissione delle Comunità europee>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>Namens de Commissie der Europese Gemeenschappen>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>Em nome da Comissão das Comunidades Europeias>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>ACUERDO relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en transito por el territorio suizo EL CONSEJO FEDERAL DE LA CONFEDERACIÓN SUIZA(denominando en lo sucesivo el Consejo Federal),por una parte,LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO Y LA ALTA AUTORIDAD(denominada en los sucesivo la Alta Autoridad) yLA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO(denominada en lo sucesivo la Comunidad),por otra parte,deseando:desarrollar las relaciones establecidas