Δημοκρατία>PIC FILE= "C_1999202PT.000501.EPS">Por el Reino de España>PIC FILE= "C_1999202PT.000502.EPS">Pour la République française>PIC FILE= "C_1999202PT.000503.EPS">Thar ceann na hÉireann/For Ireland>PIC FILE= "C_1999202PT.000504.EPS">Per la Repubblica italiana>PIC FILE= "C_1999202PT.000505.EPS">Pour le Grand-Duché de Luxembourg>PIC FILE= "C_1999202PT.000601.EPS">Voor het Koninkrijk der Nederlanden>PIC FILE= "C_1999202PT.000602.EPS">Für die Republik Österreich>PIC FILE= "C_1999202PT.000603.EPS">Pela República Portuguesa>PIC FILE= "C_1999202PT.000604.EPS">Suomen tasavallan puolesta/För Republiken Finland>PIC FILE= "C_1999202PT.000701.EPS">För Konungariket Sverige>PIC FILE= "C_1999202PT.000702.EPS">For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>PIC FILE= "C_1999202PT.000703.EPS">(1) JO L 225 de 20.8.1990, p. 10.(2) JO C 26 de 31.1.1996, p. 1.ACTA FINALda Conferência dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, em 25 de Maio de 1999OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROSREUNIDOS no Conselho, em 25 de Maio de 1999,RECORDANDO as conlusões de 19 de Maio de 1998 sobre a prorrogação da "Covenção de Arbitragem" (Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correcção de lucros entre empresas associadas), em que haviam decidido que essa convenção deveria ser prorrogada por um novo período de cinco anos a contar da sua data de caducidade e, passado esse período, ser prorrogada automaticamente por novos períodos de cinco anos, desde que nenhum Estado contratante se opusesse;ACORDARAM na necessidade de prorrogar a referida Convenção de Arbitragem por um novo período de cinco anos, com início em 1 de Janeiro de 2000;PROCEDERAM à assinatura do Protocolo que altera a Convenção, de 23 de Julho de 1990, relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correcção de lucros entre empresas associadas.Hecho en Bruselas, el veinticinco de mayo de mil novecientos noventa y nueve.Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfems.Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, την εικοστή πέμπτη Μαΐου του έτους χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.Done at Brussels, on the twenty-fifth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.Arna dhéanamh sa Bhruiséil ar an gcúigiú lá is