ALTERAÇÃO AO ADICIONAL AO ACORDO DE COOPERAÇÃO de 11 de Junho de 1960 entre o governo dos Estados Unidos da América e a Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) (74/254/Euratom) Preâmbulo Considerando que o governo dos Estados Unidos da América e a Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) assinaram, em 8 de Novembro de 1958, um Acordo de Cooperação (a seguir denominado «Acordo relativo ao programa comum») que foi alterado pelo Acordo assinado em 21 e 22 de Maio de 1962; Considerando que as referidas Partes assinaram, em 11 de Junho de 1960, um Adicional ao Acordo de Cooperação (a seguir denominado «Adicional»), que prevê uma mais ampla cooperação ; Adicional que foi alterado pelos Acordos assinados em 21 e 22 de Maio de 1962, bem como em 22 e 27 de Agosto de 1963, tendo em vista o fornecimento de quantidades suplementares de materiais nucleares especiais; Considerando que as Partes desejam actualizar as cláusulas desse Adicional no que respeita à transferência de materiais nucleares especiais bem como à prestação de serviços relativos a estes materiais, As Partes acordam em alterar o Adicional do seguinte modo: Artigo I O Artigo I do Adicional, na sua nova redacção, é alterado do seguinte modo: « A. Dependendo da disponibilidade de capacidades de enriquecimento de urânio existente nas instalações da United States Commission en dentro dos limites das quantidades cuja transferência é autorizada, a United States Commission pode celebrar com a Euratom, ou com as pessoas autorizadas na Comunidade, contratos - a seguir especificados - de produção ou de enriquecimento de urânio enriquecido no isótopo U 235, tendo em vista a sua utilização como combustível no âmbito dos programas de produção de energia na Comunidade. É entendido pelas Partes que se a Euratom ou as pessoas autorizadas, anteriormente referidas, solicitarem tais serviços e estiverem dispostas a realizar contratos fixos de acordo com as normas da United States Commission, estabelecendo os programas de entregas tal como foram acordados e estabelecendo as outras condições que regem o fornecimento destes serviços, a Euratom ou as pessoas autorizadas, anteriormente referidas, terão acesso, numa base equitativa em relação aos outros beneficiários destes serviços, às capacidades de enriquecimento de urânio que estejam então à disposição da United States Commission e que não tenham sido afectas, ou a qualquer outra forma de fornecimento, de acordo com a política praticada pela United States Commission. Os contratos para o fornecimento destes serviços serão negociados e realizados em tempo útil. B. Para além disso, a pedido do Euratom ou de pessoas autorizadas na Comunidade, a United States Commission pode, à sua discrição e nas condições que forem acordadas, vender urânio enriquecido no isótopo U 235, dentro los limites de quantidades cuja transferência seja autorizada, tendo em vista a sua utilização