te Ankara, de dertigste juni negentienhonderd drieënzeventig.Ankara'da, otuz Haziran bin dokuz yüz yetmis üg gününde yapilmistir.Pour Sa Majesté le roi des BelgesVoor Zijne Majesteit de Koning der Belgen>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>For Hendes Majestæt Dronningen af Danmark>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>Pour le président de la République française>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>For the President of Ireland>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>Per il presidente della Repubblica italiana>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN> Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>For Rådet for De europæiske FællesskaberIm Namen des Rates der Europäischen GemeinschaftenFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad det Europese Gemeenschappen>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>Türkiye Cumhurbaskani adima>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>Declaração Comum relativa à industrialização da TurquiaAS PARTES CONTRATANTES,Animadas do desejo de resolverem os problemas especifícos que se colocam à Turquia na sequência do alargamento das Comunidades,Sublinhando que o objectivo do Acordo de Associação é o de promover o reforço contínuo e equilibrado das relações comerciais e económicas entre as Partes, tendo plenamente em conta a necessidade de assegurar o desenvolvimento acelerado da economia da Turquia e a melhoria no nível de emprego e das condições de vida do povo turco,Tomando nota de que, para melhorar o nível de vida do povo turco e resolver os problemas de emprego criados pelo crescimento demográfico, o governo turco está determinado a aplicar uma política de industrialização a longo prazo, no âmbito dos seus planos de desenvolvimento, com o objectivo de conduzir a estrutura económica e social do país a um nível que lhe permita aderir a uma Comunidade de países altamente desenvolvidos,Reconhecendo que a realização dos objectivos de uma tal política corresponde às finalidades do Acordo de Associação e aos interesses comuns nele definidos,Declaram que estão resolvidos a procurar e tomar medidas que, no âmbito do Acordo de Associação e do Protocolo Adicional, e se for caso disso, dos meios previstos no n° 3 do artigo 22° do referido Acordo, sejam susceptíveis de promover a industrialização da Turquia no âmbito do seu plano de desenvolvimento.Declaração Comum relativa ao novo n° 5 do artigo 12° do Protocolo Adicional alterado pelo artigo 3°.As Partes Contratantes acordam em que as mercadorias que se encontrem já em entreposto aduaneiro, ou a caminho para