2.1.85. «Ciclo de ensaio em estado estacionário», um ciclo de ensaio em que a velocidade e o binário do motor são mantidos num conjunto finito de valores nominais constantes. Os ensaios em estado estacionário são ensaios em modo discreto ou ensaios com rampas de transição; 2.1.86. «Estequiométrico», o valor de uma determinada razão ar/combustível em que, se o combustível fosse integralmente oxidado, não restaria nem combustível nem oxigénio; 2.1.87. «Dispositivo de recolha», um filtro de partículas, um saco de recolha de amostras ou qualquer outro meio de armazenamento de amostras usado para recolha de amostras por lote; 2.1.88. «Manipulação não autorizada», a desativação, a adaptação ou a modificação do sistema de controlo das emissões, incluindo qualquer software ou outros elementos de controlo lógico desses sistemas, tendo como consequência, voluntária ou não, a deterioração do desempenho do motor em matéria de emissões; 2.1.89. «Ciclo de ensaio», uma sequência de pontos de ensaio, com critérios de velocidade e de binário definidos para cada um deles, que, aquando dos ensaios, deve ser realizada com o motor em estado estacionário ou transitórias;