Ministero del Commercio con l'Estero;18. Ministero delle Poste e delle Telecomunicazioni (4);19. Ministero dell'Ambiente;20. Ministero dell'Università e della Ricerca Scientifica e Tecnologica.Note:This Agreement shall not prevent the implementation of provisions contained in Italian Law N° 835 of 6 October 1950 (Official Gazette of the Italian Republic N° 245 of 24 October 1950) and in modifications thereto in force on the date on which this Agreement is adopted.Le présent accord n'empêchera pas d'appliquer les dispositions de la loi italienne n° 835 du 6 octobre 1950 (Journal officiel de la République italienne n° 245 du 24 octobre 1950) et de ses amendements en vigueur au moment de l'adoption du présent accord.LUXEMBOURG (La version française de cette liste fait foi.) 1. Ministère d'État: service central des imprimés et des fournitures de l'État 2. Ministère de l'agriculture: administration des services techniques de l'agriculture 3. Ministère de l'éducation nationale: lycées d'enseignement secondaire et d'enseignement secondaire technique 4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite 5. Ministère de la force publique: armée (1) - gendarmerie - police 6. Ministère de la justice: établissements pénitentiaires 7. Ministère de la santé publique: hôpital neuropsychiatrique 8. Ministère des travaux publics: bâtiments publics - ponts et chaussées 9. Ministère des communications: postes et télécommunications (2)10. Ministère de l'énergie: centrales électriques de la Haute-et Basse-Sûre11. Ministère de l'environnement: commissariat général à la protection des eauxTHE NETHERLANDS (This list is authentic in the English language)LIST OF ENTITIESA. Ministries and central governmental bodies 1. Ministry of General Affairs 2. Ministry of Foreign Affairs 3. Ministry of Justice 4. Ministry of the Interior 5. Ministry of Finance 6. Ministry of Economic Affairs 7. Ministry of Education and Science 8. Ministry of Housing, Planning and the Environment 9. Ministry of Transport and Public Work10. Ministry of Agriculture, Nature Conservation and Fisheries11. Ministry of Employment and Social Security12. Ministry of Welfare, Public Health and Cultural Affairs13. Cabinet for matters concerning the Netherlands Antilles and Aruban Affairs14. Higher Colleges of StateB. Central procurement officesEntities listed above under A generally make their own specific purchases; other general purchases are effected through the entities listed below:1. Directorate of Water Control2. Directorate-General of Supplies of the Royal Netherlands Army (1)3. Directorate-General of Supplies of the Royal Netherlands Air Force (1)4. Directorate-General of supplies of the Royal Netherlands Navy (1)A. Ministries and central governmental bodies 1. Ministerie van Algemene Zaken 2. Ministerie van Buitenlandse Zaken 3. Ministerie van Justitie 4. Ministerie van Binnenlandse Zaken 5. Ministerie van Financiën 6. Ministerie van Economische Zaken 7. Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen 8. Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer 9. Ministerie van Verkeer en Waterstaat10. Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij11. Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid12. Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur13. Kabinet voor Nederlands-Antilliaanse en Arubaanse Zaken14. Hogere Colleges van StaatB. Central procurement officesEntities listed above under A generally make their own specific purchases; other general purchases are affected through the entities listed below:1. Directoraat-generaal Rijkswaterstaat2. Directoraat-generaal voor de Koninklijke Landmacht (1)3. Directoraat-generaal voor de Koninklijke Luchtmacht (1)4. Directoraat-generaal voor
dos PortosInstituto do Trabalho PortuárioAdministração dos Portos do Douro e LeixõesAdministração do Porto de LisboaAdministração dos Portos de Setúbal e SesimbraAdministração do Porto de SinesJuntas Autónomas dos PortosEscola Portuguesa de PescaEscola Náutica Infante D. HenriqueEscola de Mestrança e MarinhagemSecretaria-GeralMinistério da SaúdeAdministrações de SaúdeCentros de SaúdeCentros de Saúde MentalCentros de HistocompatibilidadeCentros hospitalaresCentros Regionais de AlcoologiaComissões inter-hospitalaresDepartamento de Estudos e Planeamento da SaúdeDepartamento de Gestão Financeira dos Serviços da SaúdeDepartamento dos Recursos Humanos da SaúdeDirecção-Geral das Instalações e Equipamentos de SaúdeDirecção-Geral dos Cuidados de Saúde PrimáriosDirecção-Geral dos HospitaisEscolas Superiores de EnfermagemEscolas Técnicas dos Serviços de SaúdeHospitais centraisHospitais distritaisHospitais especialidadosInspecção-Geral dos Serviços de SaúdeInstituto Nacional de Emergência MédicaInstituto Nacional de Saúde dr. Ricardo JorgeInstituto de Genética Médica do dr. Jacinto de MagalhãesInstituto de Oftalmologia dr. Gama PintoInstituto Português do SangueInstitutos de Clínica GeralSecretaria-GeralServiço da Prevenção e do Tratamento da ToxicodependênciaServiço de Informática do Ministério da SaúdeServiços Sociais do Ministério da Saúde(1) Matériel non militaire figurant dans la partie II de la présente liste.(2) Postes seulement.(3) With the exception of the telecommunications services of the postal and telegraphic service.(4) With the exception of the Danish railway.(5) Non-warlike materials contained in Part II of this list.(6) With the exception of the telecommunications services of Post- og Telegrafvæsenet.(7) With the exception of the Danske Statsbaner.(8) Non-warlike materials contained in Part II of this list.(9) Except telecommunication equipment.(10) Non-warlike materials contained in Part II of this list.(11) Matériel non militaire figurant dans la partie II de la présente liste.(12) Postes seulement.(13) Postes seulement.(14) Non-warlike materials contained in Part II of this list.(15) Acting as the central purchasing entity for most of the other ministries of entities.(16) Not including purchases made by the tobacco and salt monopolies.(17) Non-warlike materials contained in Part II of this list.(18) Postal business only.(19) Faisant office d'entité acheteuse centrale pour la plupart des autres ministères ou entités.(20) Non compris les achats effectués par la Régie des tabacs et du sel.(21) Matériel non militaire figurant dans la partie II de la présente liste.(22) Postes seulement.(23) Acting as the central purchasing entity for most of the other Ministries or entities.(24) Not including purchases made by the tobacco and salt monopolies.(25) Non-warlike materials contained in Part II of this list.(26) Postal business only.(27) Matériel non militaire figurant dans la partie II de la présente liste.(28) Postes seulement.(29) Non-warlike materials contained in Part II of this list.(30) Non-warlike materials contained in Part II of this list.(31) Non-warlike materials contained in Part II of this list.(32) Postal businesss only.(33) Correios apenas.ANNEX 2 List of US entities All central government executive departments and agencies, subject to the Competition in Contracting Act of 1984 (Public Law 98-369, Title VII), and institutions;14. Miljøministeriet - five directorates;15. Kultur- og Kommunikationsministeriet (1) - three directorates and several state-owned museums and higher education institutions;16. Socialministeriet - four directorates;17. Undervisningsministeriet - six directorates,- 12 universities and other higher education institutions;18. Økonomiministeriet (three departments)19. Ministeriet for Offentlige Arbejder (2) - State harbours and State airports,- four directorates and several institutions;20. Forsvarsministeriet (3)21. Sundhedsministeriet - several institutions including Statens Serum-institut and Rigshospitalet.FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY (This list is authentic in the English language)LIST OF CENTRAL PURCHASING ENTITLES 1. Federal Foreign Office 2. Federal Ministry of Labour and Social Affairs 3. Federal Ministry of Education and Science 4. Federal Ministry for Food, Agriculture and Forestry 5. Federal Ministry of Finance 6. Federal Ministry for Research and Technology 7. Federal Ministry of the Interior (civil goods only) 8. Federal Ministry of Health 9. Federal Ministry for Women and Youth10. Federal Ministry for Family Affairs and Senior Citizens11. Federal Ministry of Justice12. Federal Ministry for Regional Planning, Building and Urban Development13. Federal Ministry of Post and Telecommunications (1)14. Federal Ministry of Economic Affairs15. Federal Ministry for Economic Cooperation16. Federal Ministry of Defence (2)17. Federal Ministry of Environment, Nature Conservation and Reactor Safety 1. Auswärtiges Amt 2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung 3. Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft 4. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten 5. Bundesministerium der Finanzen 6. Bundesministerium für Forschung und Technologie 7. Bundesministerium des Inneren (nur ziviles Material) 8. Bundesministerium für Gesundheit 9. Bundesministerium für Frauen und Jugend10. Bundesministerium für Familie und Senioren11. Bundesministerium der Justiz12. Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau13. Bundesministerium für Post- und Telekommunikation (1)14. Bundesministerium für Wirtschaft15. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit16. Bundesministerium der Verteidigung (2)17. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und ReaktorsicherheitNoteAccording to existing national obligations, the entities contained in this list must, in conformity with special procedures, award contracts to certain groups in order to remove difficulties caused by the last war.FRANCE (La version française de cette liste fait foi.)1. PRINCIPALES ENTITÉS ACHETEUSESA. Budget général- Premier ministre- Ministère d'État, ministère de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports- Ministère d'État, ministère de l'économie, des finances et du budget- Ministère d'État, ministère de l'équipement, du logement, des transports et de la mer- Ministère d'État, ministère des affaires étrangères- Ministère de la justice- Ministère de la défense (1)- Ministère de l'intérieur et de la centralisation- Ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire- Ministère des affaires européennes- Ministère d'État, ministère de la fonction publique et des réformes administratives- Ministère du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle- Ministère de la coopération et du développement- Ministère de la culture, de la communication, des grands travaux et du Bicentenaire- Ministère des départements et territoires d'outre-mer- Ministère de l'agriculture et de la forêt- Ministère des postes, des télécommunications et de l'espace (2)- Ministère chargé des relations avec le (UNA).Elektriciteitsbedrijf Zuid-Holland (EZH).Elektriciteitsproduktiemaatschappij Zuid-Nederland (EPZ).Provinciale Zeeuwse Energie Maatschappij (PZEM).Samenwerkende Elektriciteitsbedrijven (SEP).Entities distributing electricity on the basis of a licence (vergunning) granted by the provincial authorities pursuant to the Provinciewet.PORTUGAL Electricidade de Portugal (EDP), set up pursuant to the Decreto-Lei n° 502/76 de 30 de Junho de 1976.Entities distributing electricity pursuant to artigo 1o do Decreto-Lei n° 344-B/82 de 1 de Setembro de 1982, amended by Decreto-Lei n° 297/86 de 19 de Setembro de 1986. Entities producing electricity pursuant to Decreto-Lei n° 189/88 de 27 de Maio de 1988.Independant producers of electricity pursuant to Decreto-Lei n° 189/88 de 27 de Maio de 1988.Empresa de Electricidade dos Açores - EDA, EP, created pursuant to the Decreto Regional n° 16/80 de 21 de Agosto de 1980.Empresa de Electricidade da Madeira, EP, created pursuant to the Decreto-Lei n° 12/74 de 17 de Janeiro de 1974 and regionalized pursuant to the Decreto-Lei n° 31/79 de 24 de Fevereiro de 1979, Decreto-Lei n° 91/79 de 19 de Abril de 1979.UNITED KINGDOM Central Electricity Generating (CEGB), and the Areas Electricity Boards producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Electricity Act 1947 and the Electricity Act 1957.The North of Scotland Hydro-Electricity Board (NSHB), producing, transporting and distributing electricity pursuant to the Electricity (Scotland) Act 1979.The South of Scotland Electricity Board (SSEB) producing, transporting and distributing electricity pursuant to the Electricity (Scotland) Act 1979.The Northern Ireland Electricity Service (NIES), set up pursuant to the Electricity Supply (Northern Ireland) Order 1972.ANNEX 4 US federal entities in the electric power sector The Tennessee Valley AuthorityThe Power Marketing Administrations of the Department of Energy including:- Bonneville Power Administration- Western Area Power Administration- Southeastern Power Administration- Southwestern Power Administration- Alaska Power Administration.ANNEX 5 The list of services offered for coverage under the Code by the EEC, contained in GPR/Spec/71 of 14 August 1992, Annex 4 LIST OF SERVICES INCLUDEDSubjectCPC reference NoMaintenance and repair services 6112, 6122, 633, 886Land transport services, including armoured car services, and courier services, except transport of mail 712 (except 71235) 7512 87304Air transport services of passengers and freight, except transport of mail 73 (except 7321)Transport of mail by land, except rail, and by air 71235, 7321Telecommunications services 752* (except 7524, 7525, 7526)Financial services(a) insurance services(b) banking and investments services** ex 81 812, 814Computer and related services 84Accounting: auditing and bookkeeping services 862Market research and public opinion polling services 864Management consulting services and related services 865, 866***Architectural services; engineering services and integrated engineering services, urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services 867Advertising services 871Building-cleaning services and property management services 874, 82201 to 82206Publishing and printing services on a fee or contract basis 88442Sewage and refuse disposal: sanitation and similar services 94* Except voice telephony, telex, radiotelephony, paging and satellite services.** Except contracts for financial services in connection with issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.*** Except arbitration and conciliation services.ANNEX 6 The list of services offered for overage under the Code by the USA, contained in GPR/Spec/65 of 14 August 1992, Annex 4 Universal list of services as specified in MTN.GNS/W/120 with the exception of the following:1. All transportation services, including Launching Services, (CPC Categories 71, 72, 73, 74, 8868)Note: Transportation services, where incidental to procurement contracts are not subject to this Agreement.2. Dredging3. All services purchased in support of military forces located overseas4. Management and operation contracts of certain government or privately-owned facilities used for government purposes, including federally-funded research and development centers (ÏéêïíïìéêÝò êáé ÊïéíùíéêÝò ÅðéóôÞìåò)48. ÁéãéíÞôåéï Íïóïêïìåßï49. Áñåôáßåéï Íïóïêïìåßï50. Åèíéêü ÊÝíôñï Äçìïóßáò ÄïéÞêçóçò51. ÅëëçíéêÜ Ôá÷õäñïìåßá52. Ïñãáíéóìüò Äéá÷åßñçóçò Äçìïóßïõ Õëéêïý53. Ïñãáíéóìüò Ãåùñãéêþí Áóöáëßóåùí54. Ïñãáíéóìüò Ó÷ïëéêþí ÊôéñßùíPORTUGAL (This list is authentic in the English and Protuguese languages)LIST OF ENTITIESPrime Minister's OfficeLegal Affairs OfficeCentre for Studies and Training (Local Government)Centre for Technical Studies and Legislative SupportGovernment Computer Network Management CentreNational Coucil for Civil Defence PlanningPermanent Council for Industrial ConciliationDepartment for Vocational and Advanced TrainingMinisterial Department with special responsibility for MacaoMinisterial Department responsible for Community Service by Conscientious ObjectorsInstitute for YouthNational Administration InstituteSecretariat-General, Prime Minister's OfficeSecretariat for Administrative ModernizationNational Civil Defence ServiceSocial Services, Prime Minister's OfficeMinistry of the InteriorDirectorate-General for RoadsMinisterial Department responsible for Studies and PlanningCivilian-AdministrationsCustoms PoliceRepublican National GuardPoliceSecretariat-GeneralTechnical Secretariat for Electoral MattersCustoms and Immigration DepartmentIntelligence and Security DepartmentNational Fire ServiceMinistry of AgricultureControl Agency for Community Aid to Olive Oil ProductionDirectorate-General for Agricultural and Water EngineeringDirectorate-General for Animal HusbandryDirectorate-General for ForestsDirectorate-General for Agricultural PlanningDirectorate-General for Agricultural Markets and the Agri-foods IndustryRegional-Directorate for Agriculture (Beira Interior)Regional-Directorate for Agriculture (Beira Litoral)Regional-Directorate for Agriculture (Entre Douro e Minho)Regional-Directorate for Agriculture (Trás-os-Montes)Regional-Directorate for Agriculture (Alentejo)Regional-Directorate for Agriculture (Algarve)Regional-Directorate for Agriculture (Ribatejo e Oeste)Ministerial Department responsible for Community-related Agricultural QuestionsGeneral Inspectorate and Audit Office (Management Audits)Viticulture InstituteFood Quality InstituteNational Agricultural Research InstituteInstitute for the Regulation and Guidance of Agricultural MarketsSocial Works - Secretariat-GeneralFarm Accountancy Data NetworkSecretariat-GeneralIfadap (Financial Institute for the Development of Agriculture and Fishing) (a)INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute) (a)(a) Authority under joint Ministry of Finance and Ministry of Agriculture control.Ministry of the Enviroment and Natural ResourcesDirectorate-General for Environmental QualityDirectorate-General for Natural ResourcesMinisterial Department responsible for European AffairsMinisterial Department responsible for Studies and PlanningMinisterial Department responsible for Nuclear Safety and ProtectionNational Environmental InstituteNational Institute for Consumer ProtectionNational Institute for Meteorology and GeophysicsSecretariat-GeneralNational Department for Parks, Reserves and Nature ConservancyMinisterial Department for the Improvement of the Estoril CoastRegional delegations (a)National Water Institute (b)(a) In the process of being set up.(b) About to replace the Directorate-General for Natural Resources.Ministry of Trade and TourismCommission responsible for the Application of Economic PenaltiesDirectorate-General for Competition and PricesDirectorate-General for Inspection (Economic Affairs)Directorate-General for Foreign TradeDirectorate-General for Domestic TradeDirectorate-General for TourismTourism FundMinistrial Department responsible for Community AffairsICEP (Portuguese Foreign Trade Institute)General Inspectorate for GamblingInstitute for the Promotion of TourismNational Institute for Training in TourismRegional Tourist BoardsSecretariat-GeneralEnatur (National Tourism Enterprise) - Public enterprise (a)AGA (General Authority for Sugar and Alcohol) - Public enterprise (a)(a) Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance control.Ministry of DefenceOffice of the Chief of Staff of