Office of the Director of Public Prosecutions,- Valuation Office,- Civil Service Commission,- Office of the Ombudsman,- Office of the Revenue Commissioners,- Department of Justice,- Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland,- Department of the Environment,- Department of Education,- Department of the Marine,- Department of Agriculture and Food,- Department of Labour,- Department of Industry and Commerce,- Department of Tourism and Transport,- Department of Communications,- Department of Defence (1),- Department of Foreign Affairs,- Department of Social Welfare,- Department of Health,- Department of Energy.ITALY/ITALIE (This list is authentic in the English and the French languages)PURCHASING ENTITIES 1. Ministry of the Treasury (1) 2. Ministry of Finance (2) 3. Ministry of Justice 4. Ministry of Foreign Affairs 5. Ministry of Education 6. Ministry of the Interior 7. Ministry of Public Works 8. Ministry of Agriculture and Forestry 9. Ministry of Industry, Trade and Craft Trades10. Ministry of Employment and Social Security11. Ministry of Health12. Ministry of Cultural Affairs and the Environment13. Ministry of Defence (3)14. Budget and Economic Planning Ministry15. Ministry of State Holdings16. Ministry of Tourism and Spectacle17. Ministry of Foreign Trade18. Ministry of Posts and Telecommunications (4)19. Ministry of the Environment20. Ministry of University and Scientifical and Technological Research(Les versions anglaise et française de cette liste font foi.)ENTITÉS ACHETEUSES 1. Ministère du Trésor (1) 2. Ministère des finances (2) 3. Ministère de la justice 4. Ministère des affaires étrangères 5. Ministère de l'instruction publique 6. Ministère de l'intérieur 7. Ministère des travaux publics 8. Ministère de l'agriculture et des forêts9. Ministère de l'industrie, du commerce et de l'artisanat10. Ministère du travail et de la prévoyance sociale11. Ministère de la santé12. Ministère des affaires culturelles et de l'environnement13. Ministère de la défense (3)14. Ministère du budget et du plan économique15. Ministère des participations d'État16. Ministère du tourisme et du spectacle17. Ministère du commerce extérieur18. Ministère des postes et télécommunications (4)19. Ministère de l'environnement20. Ministère de l'université et de la recherche scientifique et technologiqueNote:This Agreement shall not prevent the implementation if provisions contained in Italian Law N° 835 of 6 October 1950 (Official Gazette of the Italian Republic N° 245 of 24 October 1950) and in modifications thereto in force on the date on which this Agreement is adopted.Note:Le présent accord n'empêchera pas d'appliquer les dispositions de la loi italienne n° 835 du 6 octobre 1950 (Journal officiel de la République italienne n° 245 du 24 octobre 1950) et de ses amendements en vigueur au moment de l'adoption du présent accord.ITALY PURCHASING ENTITIES 1. Ministero del Tesoro (1); 2. Ministero delle Finanze (2); 3. Ministero di Grazia e Giustizia; 4. Ministero degli Affari Esteri; 5. Ministero della Pubblica Istruzione; 6. Ministero dell'Interno; 7. Ministero dei Lavori Pubblici; 8. Ministero dell'Agricoltura e delle Foreste; 9. Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato;10. Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale;11. Ministero della Sanità;12. Ministero per i Beni Culturali e Ambientali;13. Ministero della Difesa (3);14. Ministero del Bilancio e della Programmazione Economica;15. Ministero delle Partecipazioni Statali;16. Ministero del Turismo e dello Spettacolo;17. Ministero del Commercio con l'Estero;18. Ministero delle Poste e delle Telecomunicazioni (4);19. Ministero dell'Ambiente;20. Ministero dell'Università e della
Tourist BoardsSecretariat-GeneralEnatur (National Tourism Enterprise) - Public enterprise (a)AGA (General Authority for Sugar and Alcohol) - Public enterprise (a)(a) Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance control.Ministry of DefenceOffice of the Chief of Staff of the Armed ForcesOffice of the Chief of Staff, Air ForceAir Force Logistics and Administration Control CentreOffice of the Chief of Staff, ArmyOffice of the Chief of Staff, NavyDirectorate-General for Naval EquipmentDirectorate for Naval FacilitiesDirectorate for SuppliesNational Rope FactoryThe Navy HospitalThe Alfeite ArsenalThe Hydrographic InstituteDirectorate-General for ArmamentsDirectorate-General for Personnel and InfrastructureDirectorate-General for National Defence PolicyNational Defence InstituteSecretariat-GeneralMinistry of EducationLegal Affairs OfficeDirectorate-General for Administration of SchoolsDirectorate-General for Further EducationDirectorate-General for Higher EducationDirectorate-General for SportsDirectorate-General for Primary and Secondary EducationRegional Directorate for Education (Lisbon)Regional Directorate for Education (Algarve)Regional Directorate for Education (Centre)Regional Directorate for Education (North)Regional Directorate for Education (South)The Ministry of Education PressMinisterial Department responsible for Coordination Access to Higher EducationMinisterial Department responsible for Studies and PlanningMinisterial Department responsible for Financial ManagementMinisterial Department responsible for Technological, Artistic and Vocational TrainingGeneral Inspectorate for EducationInstitute for Portuguese Language and CultureInstitute for Innovation in EducationInstitute with special responsibility for the Social Aspects of EducationSecretariat-GeneralMinistry of Employment and Social SecurityLegal Affairs OfficeNational Insurance and Occupational Health FundSocial Welfare FundsCasa Pia de LisboaNational Centre for PensionsRegional Social Security centresCommission on Equal Opportunity and Rights for WomenStatistics DepartmentStudies and Planning DepartmentDepartment of International Relations and Social Security AgreementsEuropean Social Fund DepartmentDepartment of European Affairs and External RelationsDirectorate-General for Social WorksDirectorate-General for the FamilyDirectorate-General for Labour RelationsDirectorate-General for Technical Support to ManagementDirectorate-General for Occupational Safety and HygieneDirectorate-General for Employment and Vocational TrainingDirectorate-General for Social Security SchemesSocial Security Financial Stabilization FundGeneral Inspectorate for Social SecurityGeneral Inspectorate for LabourSocial Security Financial Management InstituteEmployment and Vocational Training InstituteNational Institute for Workers' Leisure TimeSecretariat-GeneralNational Secretariat for RehabilitationSocial ServicesSanta Casa da Misericórdia de Lisboa (a)(a) Authority under joint Ministry of Employment and Social Security and Ministry of Health control.Ministry of FinanceADSE (Directorate-General for the Protection of Civil Servants)Legal Affairs OfficeDirectorate-General for Public AdministrationDirectorate-General for Public Accounts and General Budget SupervisionDirectorate-General for the State Loans BoardDirectorate-General for the Customs ServiceDirectorate-General for TaxationDirectorate-General for State AssetsDirectorate-General for the TreasuryMinisterial Department responsible for Economic StudiesMinisterial Department responsible for European AffairsGafeep (Ministerial Department responsible for Studies on the Funding of the State and Public Enterprises)General Inspectorate for FinanceInstitute for Information TechnologyState Loans BoardSecretariat-GeneralSOFE (Social Services of the Ministry of Finance)Ministry of Industry and EnergyRegional Delegation for Industry and Energy (Lisbon and Tagus Valley)Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo)Regional Delegation for Industry and Energy (Algarve)Regional Delegation for Industry and Energy (Centre)Regional Delegation for Industry and Energy (North)Directorate-General for IndustryDirectorate-General for EnergyDirectorate-General for Geology and MinesMinisterial Department responsible for Studies and PlanningMinisterial Department responsible for Oil Exploration and ProductionMinisterial Department responsible for Community AffairsNational Industrial Property InstitutePortuguese Institute for QualityLNETI (National Laboratory for Industrial Engineering and Technology)Secretariat-GeneralMinistry of JusticeCentre for Legal StudiesCentre for Civil and Criminal IdentificationSocial Action and Observation CentresThe High Council of the Juidiciary (Conselho Superior de Magistratura)Central RegistryDirectorate-General for Registers and Other Offical DocumentsDirectorate-General for Computerized ServicesDirectorate-General for Legal ServicesDirectorate-General for the Prison ServiceDirectorate-General for Protection and Care of MinorsPrison EstablishmentsMinisterial Department responsible for European LawMinisterial Department responsible for Documentation and Comparative LawMinisterial Department responsible for Studies and PlanningMinisterial Department responsible for Financial ManagementMinisterial Department responsible for Planning and Coordinating Drug ControlSão João de Deus Prison HospitalCorpus Christi InstituteGuarda InstituteInstitute for the Rehabilitation of OffendersSão Domingos de Benfica for Social Security28. General Secretariat for Greeks Living Abroad29. General Secretariat for Industry30. General Secretariat for Research and Technology31. General Secretariat for Sports32. General Secretariat for Public Works33. National Statistical Service34. National Welfare Organization35. Workers' Housing Organization36. National Printing Office37. Greek Atomic Energy Commission38. Greek Highway Fund39. University of Athens40. University of the Aegean41. University of Thessaloniki42. University of Thrace43. University of Ioannina44. University of Patras45. Polytechnic School of Crete46. Sivitanidios Technical School47. University of Macedonia48. Eginitio Hospital49. Areteio Hospital50. National Centre for Public Administration51. Hellenic Post (EL. TA.)52. Public Material Management Organization53. Farmers' Insurance Organization54. School Building OrganizationÅËËÁÄÁ ÐÉÍÁÊÁÓ ÖÏÑÅÙÍ 1. Õðïõñãåßï ÅèíéêÞò Ïéêïíïìßáò 2. Õðïõñãåßï Ðáéäåßáò êáé ÈñçóêåõìÜôùí 3. Õðïõñãåßï Åìðïñßïõ 4. Õðïõñãåßï Âéïìç÷áíßáò-Åíåñãåßáò-Ôå÷íïëïãßáò 5. Õðïõñãåßï ÅìðïñéêÞò Íáõôéëßáò 6. Õðïõñãåßï Ðñïåäñßáò ôçò ÊõâÝñíçóçò 7. Õðïõñãåßï Áéãáßïõ 8. Õðïõñãåßï Åîùôåñéêþí 9. Õðïõñãåßï Äéêáéïóýíçò10. Õðïõñãåßï Åóùôåñéêþí11. Õðïõñãåßï Åñãáóßáò12. Õðïõñãåßï Ðïëéôéóìïý êáé Åðéóôçìþí13. Õðïõñãåßï ÐåñéâÜëëïíôïò ×ùñïôáîßáò êáé Äçìïóßùí ¸ñãùí14. Õðïãñãåßï Ïéêïíïìéêþí15. Õðïõñãåßï Ìåôáöïñþí êáé Åðéêïéíùíéþí16. Õðïõñãåßï Õãåßáò Ðñüíïéáò êáé Êïéíùíéêþí Áóöáëßóåùí17. Õðïõñãåßï Ìáêåäïíßáò ÈñÜêçò18. Ãåíéêü Åðéôåëåßï Óôñáôïý19. Ãåíéêü Åðéôåëåßï Íáõôéêïý20. Ãåíéêü Åðéôåëåßï Áåñïðïñßáò21. Õðïõñãåßï Ãåùãñßáò22. ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá Ôýðïõ êáé Ðëçñïöïñéþí23. ÃåíéêÞ the terms of reference of which are attached at Annex 7, will be conducted by an independent consultant and should be completed by 31 January 1994.Article 5 Continuation of negotiations1. Following completion of the study, the USA and the EEC shall negotiate with a view to reaching a balanced comprehensive agreement on procurement, with a high level of coverage in Code categories A, B and C, and a self-contained agreement on telecommunications procurement.2. The comprehensive agreement on procurement is intended to be integrated, through multilateral negotiations, into an expanded Code. However, in the event that a satisfactory expanded Code cannot be achieved in time, the Parties intend to conclude a bilateral agreement on procurement, containing the elements described in paragraph 1.Article 6 Final entity listsThe United States Government and the Commission of the European Communities shall immediately start the consultations necessary (including with other branches and levels of government) to enable each Party:- promptly upon the completion of the study, to present entity lists that would permit the Parties to achieve a balanced agreement at a high level of coverage in Code categories A, B and C,- to incorporate within those lists, for the USA, state, municipal and other subfederal entities that have committed to accept obligations in respect of their procurement; and for the EEC, regional, local and other subcentral entities.Article 7 Final provisions1. This Agreement shall enter into force on signature except that, for the procurement of services ('other services` in the sense of Article 1 (2)), it shall not enter into force before 1 July 1993.2. If signature does not take place by 30 May 1993, the Parties shall consult with a view to ensuring entry into force at the earliest possible date.3. This Agreement shall terminate on the earlier of 30 May 1995, or the entry into force of an expanded Code; provided, however, that either Party may terminate this Agreement on 30 May 1994 by notice given to the other Party, at least 30 days prior to that date.4. The benefits of this Agreement shall apply upon its entry into force. Furthermore, they shall apply to tenders issued during the validity of this Agreement.5. The obligations undertaken by the Parties to this Agreement shall not prejudice either Party's position in the negotiation of the agreements referred to in paragraph 5.6. Annexes 1 to 7 are an integral part of this Agreement.On behalf of the United States of AmericaOn behalf of the Council of the European CommunitiesANNEX 1 List of EEC entities contained in Annex I to Council Directive 80/767/EEC, as amended BELGIUM/BELGIË (La version française de cette liste fait foi)A. - L'État, exception faite pour les marchés passés dans le cadre de la coopération au développement qui, en vertu d'accords internationaux conclus avec des pays tiers et se rapportant à la passation de marchés, sont soumis à d'autres dispositions, incompatibles avec les dispositions du présent arrêté (1):- la Régie des postes (2)- la Régie des bâtiments- le Fonds des routesB. - Le Fonds général des bâtiments scolaires de l'État- Le Fonds de construction d'institutions hospitalières et médico-sociales- La Société nationale terrienne- L'Office national de sécurité sociale- L'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants- L'Institut national d'assurance maladie-invalidité- L'Institut national de crédit agricole- L'Office national des pensions- L'Office central de crédit hypothécaire- L'Office national du ducroire- La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité- Le Fonds des maladies professionnelles- La Caisse nationale de crédit professionnel- L'Office national des débouchés agricoles et horticoles- L'Office national du lait et de ses dérivés- L'Office national de l'emploi- La Régie des voies aériennesA. -De Staat, met uitzondering van de opdrachten inzake ontwikkelingssamenwerking die krachtens internationale overeenkomsten met derde landen inzake het plaatsen van opdrachten andere bepalingen behelzen die niet verenigbaar zijn met de bepalingen van dit besluit:- de Regie der Posterijen- de Regie der du ministère du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle, chargé de la formation professionnelle- Secrétariat d'État auprès du ministère de la culture, de la communication, des grands travaux et du Bicentenaire, chargé des grands travaux- Secrétariat d'État auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale, chargé de la famille- Secrétariat d'État auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale, chargé des handicapés et des accidentés de la vieB. Budget annexeOn peut notamment signaler:- Imprimerie nationaleC. Comptes spéciaux du TrésorOn peut notamment signaler:- Fonds forestier national- Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie des programmes audiovisuels- Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme- Caisse autonome de la reconstruction2. ÉTABLISSEMENTS PUBLICS NATIONAUX À CARACTÈRE ADMINISTRATIF- Académie de France à Rome- Académie de marine- Académie des sciences d'outre-mer- Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)- Agences financières de bassins- Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT)- Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH)- Agence nationale pour l'emploi (ANPE)- Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM)- Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)- Bibliothèque nationale- Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg- Bureau d'études des postes et télécommunications d'outre-mer (BEPTOM)- Caisse d'aide à l'équipement des collectivités locales (CAECL)- Caisse des dépôts et consignations- Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)- Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM)- Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS)- Caisse nationale des autoroutes (CNA)- Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)- Caisse nationale des monuments historiques et des sites- Caisse nationale des télécommunications (1)- Caisse de garantie du logement social- Casa de Velasquez- Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet- Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de l'agriculture- Centre d'études supérieures de sécurité sociale- Centres de formation professionnelle agricole- Centre national d'art et de culture Georges Pompidou- Centre national de la cinématographie française- Centre national d'études et de formation pour l'enfance inadaptée- Centre national d'études et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts- Centre national d'études et de formation pour l'adaptation scolaire et l'éducation spécialisée (CNEFASES)- Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs d'enseignement ménager agricole- Centre national des lettres- Centre national de documentation pédagogique- Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (CNOUS)- Centre national d'opthalmologie des Quinze-Vingts- Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs et d'enseignement ménager- Centre national de promotion rurale de Marmilhat- Centre national de la recherche scientifique (CNRS)- Centre régional d'éducation populaire