deve ser verificado:4.1. no caso das fontes luminosas não-substituíveis (lâmpadas de incandescência e outras):com as fontes luminosas presentes na luz, de acordo com o n.o 7.1 do presente regulamento.4.2. No caso de lâmpadas de incandescência substituíveis:quando equipadas com lâmpadas de incandescência de produção em série, os valores da intensidade luminosa produzida às tensões de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V devem estar compreendidos entre o limite máximo e o limite mínimo estabelecidos no presente regulamento, aumentados de acordo com o desvio do fluxo luminoso admissível para o tipo de lâmpada de incandescência escolhido, conforme o disposto no Regulamento n.o 37 para as lâmpadas de incandescência de produção em série; alternativamente, pode ser utilizada uma lâmpada normalizadas de incandescência em cada uma das posições individuais, a funcionar ao seu fluxo de referência, somando-se as medições individuais correspondentes a cada posição.ANEXO 4Requisitos mínimos relativos aos procedimentos de controlo da conformidade da produção1. DISPOSIÇÕES GERAIS1.1. Os requisitos de conformidade consideram-se cumpridos, dos pontos de vista mecânico e geométrico, se as diferenças não ultrapassarem desvios inevitáveis de fabrico na acepção do presente regulamento.1.2. Quanto ao comportamento funcional fotométrico, a conformidade de luzes produzidas em série: não será contestada se, no ensaio de comportamento funcional fotométrico de qualquer luz escolhida aleatoriamente e equipada com uma lâmpada normalizada de incandescência, estando as lâmpadas equipadas com fontes luminosas não-substituíveis (lâmpadas de incandescência ou outras) e sendo todas as medições efectuadas a 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V, respectivamente:1.2.1. nenhum dos valores medidos apresentar desvio desfavorável superior a 20 % em relação aos valores prescritos no presente regulamento.1.2.2. Se, no caso de uma luz equipada com uma fonte luminosa substituível, os resultados do ensaio supramencionado não cumprirem os requisitos, os referidos ensaios serão repetidos utilizando outra lâmpada normalizada de incandescência.1.3. Coordenadas de cromaticidade: serão cumpridas se a luz estiver equipada com uma lâmpada normalizada de incandescência ou, no caso das luzes equipadas com fontes luminosas não-substituíveis (lâmpadas de incandescência ou outras), se as características colorimétricas forem verificadas com a fonte luminosa presente na referida luz.2. REQUISITOS MÍNIMOS RELATIVOS À VERIFICAÇÃO DA CONFORMIDADE POR PARTE DO FABRICANTEPara cada tipo de luz, o titular da marca de homologação deve realizar, pelo menos, os ensaios abaixo indicados, a intervalos adequados. Os ensaios devem ser efectuados em conformidade com o
de produção em série será contestada, e o fabricante convidado a fazer com que a sua produção cumpra os requisitos (alinhamento), se os desvios dos valores medidos das luzes forem os seguintes:2.2.1.1. amostra AA3: numa luz não mais de 20 %numa luz mais de 20 %mas não mais de 30 %2.2.1.2. amostra BB2: no caso de A2:numa luz mais de 0 %mas não mais de 20 %numa luz não mais de 20 %B3: no caso de A2:numa luz 0 %numa luz mais de 20 %mas não mais de 30 %2.2.2. ou se a amostra A não cumprir as condições enunciadas no n.o 1.2.2.2.3. Homologação revogadaA conformidade será contestada, com aplicação do disposto no n.o 11 se, na sequência do procedimento de amostragem indicado na figura 1 do presente anexo, os desvios dos valores medidos nas luzes forem os seguintes:2.3.1. amostra AA4: numa luz não mais de 20 %numa luz mais de 30 %A5: em ambas as luzes mais de 20 %2.3.2. amostra BB4: no caso de A2 numa luz mais de 0 %mas não mais de 20 %numa luz mais de 20 %B5: no caso de A2em ambas as luzes mais de 20 %B6: no caso de A2numa luz 0 %numa luz mais de 30 %2.3.3. ou se as amostras A e B não cumprirem as condições enunciadas no n.o 1.2.2.3. REPETIÇÃO DA AMOSTRAGEMNo prazo de dois meses a contar da notificação, é necessário proceder à repetição da amostragem nos casos de A3, B2 e B3 com uma terceira amostra C de duas luzes e uma quarta amostra D de duas luzes, seleccionadas dos lotes fabricados depois do alinhamento.3.1. Conformidade não contestada.3.1.1. Na sequência do processo de amostragem indicado na figura 1 do presente anexo, a conformidade de luzes de produção em série não será contestada se os desvios dos valores medidos das luzes forem os seguintes:3.1.1.1. amostra CC1: numa luz 0 %numa luz não mais de 20 %C 2: em ambas as luzes mais de 0 %mas não mais de 20 %passar à amostra D3.1.1.2. amostra DD1: no caso de C2em ambas as luzes 0 %3.1.2. ou se a amostra C cumprir as condições enunciadas no n.o 1.2.2.3.2. Conformidade contestada.3.2.1. Na sequência do processo de amostragem indicado na figura 1 do presente anexo, a conformidade de luzes de produção em série será contestada, e o fabricante convidado a fazer com que a sua produção cumpra os requisitos (alinhamento), se os desvios dos valores medidos das luzes forem os seguintes:3.2.1.1. amostra DD2: no caso de C2numa luz mais de 0 %mas não mais de 20 %numa luz não mais de 20 %3.2.1.2. ou se a amostra C não cumprir as condições enunciadas no mesma unidade de luzes agrupadas, combinadas ou mutuamente incorporadas, a homologação só é concedida se cada uma dessas luzes cumprir os requisitos do presente regulamento ou de outro regulamento. As luzes que não cumprirem nenhum dos requisitos desses regulamentos não devem fazer parte de uma tal unidade de luzes agrupadas, combinadas ou mutuamente incorporadas.4.5.1. Se se verificar que luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente cumprem o prescrito em diversos regulamentos, pode ser afixada uma única marca de homologação internacional, consistindo num círculo à volta da letra "E", seguida pelo número distintivo do país que emitiu a homologação e por um número de homologação e, se necessário, pela seta requerida. Esta marca de homologação pode ser colocada em qualquer ponto das luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente, desde que:4.5.1.1. seja visível após a sua instalação;4.5.1.2. nenhuma parte das luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente que transmita luz possa ser removida sem, simultaneamente, se remover a marca de homologação.4.5.2. O símbolo de identificação para cada uma das luzes correspondente a cada regulamento ao abrigo do qual a homologação foi concedida, juntamente com a série correspondente de alterações que incorporam as principais alterações técnicas mais recentes ao regulamento à data de emissão da homologação devem ser marcados:4.5.2.1. ou na superfície emissora de luz adequada;4.5.2.2. ou num grupo, de modo que cada uma das luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente possa ser claramente identificada (ver os três exemplos possíveis no anexo 2).4.5.3. A dimensão dos componentes de uma marca de homologação única não deve ser inferior à dimensão mínima exigida para a menor marca individual pelo regulamento ao abrigo do qual a homologação tenha sido concedida.4.5.4. A cada tipo homologado deve ser atribuído um número de homologação. A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente abrangidas pelo presente regulamento.4.6. O anexo 2 do presente regulamento dá exemplos de marcas de homologação de luzes individuais (figura 1) e de luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente (figura 2) com todos os símbolos adicionais acima mencionados.5. ESPECIFICAÇÕES GERAIS5.1. Cada amostra deve ser conforme com as especificações estabelecidas nos n.o 6, 7 e 8 seguintes.5.2. As luzes de nevoeiro da retaguarda devem ser concebidas e construídas de tal forma que, em condições normais de utilização, e apesar das vibrações a que possam estar sujeitas, continue a ser assegurado o seu funcionamento satisfatório e sejam preservadas as características obter uma potência igual a 90 % da potência especificada. As potências média ou máxima especificadas acima referidas devem, em todo o caso, ser escolhidas de entre a gama de tensões de 6, 12 ou 24 V na qual atingem o seu valor mais elevado;8.3. Depois de a lâmpada se ter estabilizado à temperatura ambiente, não devem ser perceptíveis quaisquer distorções, deformações, fendas ou modificações de cor.9. COR DA LUZ EMITIDAA cor da luz emitida, que deve ser medida através da utilização de uma fonte luminosa com uma temperatura de cor de 2854 K(3), tem de situar-se dentro dos limites das coordenadas tricromáticas seguintes:limite para o amarelo: y &lt;= 0,335;limite para o púrpura: z &lt;= 0,008.Todavia, para as luzes equipadas com fontes luminosas não-substituíveis (lâmpadas de incandescência e outras), as características calorimétricas devem ser verificadas com as fontes luminosas presentes na lâmpada, de acordo com o disposto no n.o 7.1 do presente regulamento.10. CONFORMIDADE DA PRODUÇÃOOs procedimentos de conformidade da produção devem satisfazer o estabelecido no apêndice 2 do Acordo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/ 505/Rev. 2), cumprindo os seguintes requisitos:10.1. As luzes homologadas nos termos do presente regulamento devem ser produzidas de modo a corresponderem ao tipo homologado, mediante o cumprimento dos requisitos estabelecidos nos n.o 6 e 9 anteriores.10.2. Os requisitos mínimos aplicáveis aos procedimentos de controlo da conformidade da produção, estabelecidos no anexo 4 do presente regulamento, devem ser cumpridos.10.3. Os requisitos mínimos aplicáveis à recolha de amostras por um inspector, estabelecidos no anexo 5 do presente regulamento, devem ser cumpridos.10.4. A entidade que tiver concedido a homologação de tipo pode verificar, em qualquer momento, os métodos de controlo da conformidade aplicados em cada instalação de produção. A frequência normal dessas verificações é de uma de dois em dois anos.11. SANÇÕES POR NÃO-CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO11.1. A homologação concedida a um tipo de luz de nevoeiro da retaguarda poderá ser revogada se os requisitos supramencionados não forem cumpridos ou se uma luz de nevoeiro da retaguarda ostentando a marca referida nos n.o 4.3.1 e 4.3.2 não estiver conforme com o tipo homologado.11.2. Se uma parte contratante no Acordo que aplique o presente regulamento revogar uma homologação que havia previamente concedido, deve notificar imediatamente desse facto as restantes partes contratantes que apliquem o mesmo regulamento, utilizando um formulário conforme com o modelo apresentado no anexo 1 do presente regulamento.12. INTERRUPÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃOSe o titular de uma homologação cessar de incandescência prescrita(s); esta disposição não se aplica às luzes de nevoeiro da retaguarda com fontes luminosas não-substituíveis;3.3. apresentar um espaço de tamanho suficiente para a marca de homologação e para os símbolos adicionais previstos no n.o 4.4 seguinte; o referido espaço será indicado nos desenhos mencionados no n.o 2.2.1 anterior.3.4. No caso de luzes de nevoeiro da retaguarda com fontes luminosas não-substituíveis, ostentar a marcação que indica a tensão e potência nominais.4. HOMOLOGAÇÃO4.1. Se as duas amostras de um tipo de luz de nevoeiro da retaguarda cumprirem os requisitos constantes do presente regulamento, a homologação deve ser concedida.4.2. A cada tipo homologado deve ser atribuído um número de homologação; a mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de luz de nevoeiro da retaguarda abrangida pelo presente regulamento.Os dois primeiros algarismos do número de homologação devem corresponder ao número mais elevado da série de alterações incorporadas no presente regulamento à data de concessão da homologação. A concessão ou recusa de concessão de homologação de um tipo de luz de nevoeiro da retaguarda deve ser comunicada às partes no Acordo que apliquem o presente regulamento por intermédio de um formulário conforme com o modelo constante do anexo 1 do presente regulamento e de um desenho, em anexo, fornecido pelo requerente da homologação, num formato não superior ao A4 (210 × 297 mm) e, se possível, à escala de 1:1.4.3. Todas as luzes de nevoeiro da retaguarda conformes com um tipo homologado ao abrigo do presente regulamento devem ostentar, nos espaços referidos no n.o 3.3. anterior, e adicionalmente à marcação e especificações prescritas nos n.o 3.1. e 3.2. anteriores:4.3.1. uma marca internacional de homologação, que deve ser constituída por:4.3.1.1. um círculo envolvendo a letra "E", seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação(2);4.3.1.2. um número de homologação.4.3.2. o símbolo adicional "F".4.3.3. Os dois primeiros dígitos do número de homologação que indicam a mais recente série de alterações ao presente regulamento podem ser apostos próximo do símbolo adicional "F".4.4. As marcas e os símbolos referidos nos n.os 4.3.1 e 4.3.2 devem ser claramente legíveis e indeléveis, mesmo quando a luz de nevoeiro da retaguarda estiver montada no veículo.4.5. Quando duas ou mais luzes fazem parte da mesma unidade de luzes agrupadas, combinadas ou mutuamente incorporadas, a homologação só é concedida se cada uma dessas luzes cumprir os requisitos do presente regulamento ou de