region of the Community to another region. 4 . However the Community may automatically carry out the flexibilities in the sense of paragraph 3 up to the following extent: ( a ) transfer between categories up to 20 % of the share established for the category to which the transfer is made ; ( b) carryover of specific quantitative limits from onejear to another up to 10,5 % of the share for the year of actual utilization; ( c) advance use of specific quantitative limits from one year to another up to 7,5 % of the share for the year of actual utilization . 5 . The Community shall inform the USSR of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs . 6 . Dèbiting against a specific quantitative limit referred to in paragraph 1 shall be carried out by the competent authorities of the Community at the time of issuing the prior authorization provided for by the Community regulation on economic outward processing, Regulation ( EEC) No 636 / 82 . A specific quantitative limit shall be debited for the year in which â prior authorization is issued . ---pagebreak--- N° L 397 / 52 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30 . 12 . 89 7 . A certificate of origin shall be issued for all products covered by the present Protocol by the competent USSR organizations authorized under USSR legislation in accordance with the provisions of Protocol A of the Agreement, bearing a reference to the prior authorization referred to in paragraph 6 as evidence that the processing operation described in the prior authorization has been carried out in the USSR . 8 . The Community shall provide the USSR with the names, addresses and the specimens of stamps used by the competent authorities of the Community for the issue of the prior authorizations referred to in paragraph 6 . 9 . Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 to 8 above , the USSR and the Community will continue to consult together to seek a mutually acceptable means to enable both Contracting Parties to take advantage of the OPT provisions in the Agreement with a view to effective development of trade in textiles between the USSR and the Community . Annex to Protocol D
Annex to Protocol D OPT quantitative limits (In this Annex the product descriptions used in Annex I are given in abbreviated form) Quantitative Category Description Units Year limits EEC 7 Blouses and shirt-blouses 1 000 1990 400 pieces 1991 427 1992 456 21 Parkas , anoraks and the like , woven 1 000 1990 300 pieces 1991 320 6203 29 11 Women's or girls' aprons , smock-overalls and other industrial or 6203 32 10 occupational clothing, other than knitted or crocheted 6203 33 10 6203 39 11 62Ò3 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 ---pagebreak--- 30 . 12 . 89 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N ? L 397 / 21 i (2 (3 4 5 76 6204 32 10 (cont 'd) 6204 33 10 6204 39 11 6204.62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 77 ex 6211 20 00 Ski suits , other than knitted or crocheted 78 6203 41 30 Garments, other than knitted or crocheted, excluding garments of 6203 42 59 categories 6 , 7 , 8 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 21 , 26 , 27 , 29 , 68 , 72 , 76 6203 43 39 and 77 Socialist Republics on trade in textile products initialled on 11 December 1989 , the Contracting Parties agreed that , with regard to Article 9 of Protocol A of the above Agreement, the date of shipment of the goods , where different means of transport are used to effect the exportation , is the date of their loading on the first means of transport used as indicated in the corresponding transport document . Head of the Delegation of the Head of the Delegation of the European Economic Community Union of Soviet Socialist Republics Article 7 2. The competent Community authorities shall cancel 1. The export licence shall conform to the model annexed the already issued import authorization or document if theto this Protocol . It must certify inter alia that the quantity corresponding export licence has been withdrawn .of the product in question has been set off against thequantitative limit or consultation level prescribed for the However, if the competent Community authorities have notcategory of the product in question. been notified about the withdrawal or cancellation of the export licence until after the products have been imported2. Each export licence shall only cover one of the into the Community , the quantities involved shall be set offcategories of products listed in Annex II or Annex III of the against the quantitative limit or consultation level for theAgreement. It may be used for one or more consignments of category and the quota year in question .the products in question . Article 13 Article 8 1. If the competent Community authorities find that theThe competent Community authorities must be notified total quantities covered by export licences issued by theforthwith of the withdrawal or alteration of any export competent USSR authorities for a particular category in anylicence already issued . Agreement year exceed the quantitative limit established in Annex II or the consultation level established in Annex III for that category , as may be modified by Articles 3 , 4 , 5 , 7, 9 and 11 of the Agreement, or any definitive or provisional limit