είκοσι πέντε Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τρία. Done at Brussels on the twenty-fifth day of November in the year two thousand and three . Fait à Bruxelles, le vingt-cinq novembre deux mille trois . Fatto a Bruxelles, addì venticinque novembre duemilatre . Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste november tweeduizenddrie . Utferdiget i Brussel den tjuefemte november totusenogtre . Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Novembro de dois mil e três . Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakolme . Utferdiget i Brussel den tjuefemte november totusenogtre . Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαïκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap For Den europeiske union Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen >REFERÊNCIA A UM GRÁFICO> >REFERÊNCIA A UM GRÁFICO> Por la Angecia Espacial Europea For Den Europæiske Rumorganisation Für die Europäische Weltraumorganisation Για την Ευροωπαïκή Υπηρεσία Διαστήματος For the European Space Agency Euroopan avaruusjärjestön puolesta Pour l'Angence spatiale européenne Per l'Agenzia spaziale europea Voor het Europees Ruimteagentschap For Den europeiske romorganisasjon Pela Agência Espacial Europeia För Europeiska rymdorganisationen >REFERÊNCIA A UM GRÁFICO> (1) Resoluções do Conselho de 22 de Junho de 1998 (JO C 224 de 17.7.1998, p. 1), de 2 de Dezembro de 1999 (JO C 375 de 24.12.1999, p. 1) e de 16 de Novembro de 2000 (JO C 371 de 23.12.2000, p. 2). (2) Resoluções da AEE de: 23 de Junho de 1998 : ESA/C/CXXXVI/Res.1. (final) 11 de Maio de 1999 : ESA/C-M/CXLI/Res. 1 (final); ESA/C(2000)67; ESA/C-M/CXLVIII/Res. 1 (final), 16.11.2000 , referente à estratégia espacial europeia; ESA/C-M/CLIV/Res. 1 (final), 15.11.2001 ; ESA/C-M/CLXV/Res.3. (final), 27.5.2003 .
Acordo-Quadro entre a Comunidade Europeia e a Agência Espacial Europeia A Comunidade Europeia, e a Agência Espacial Europeia, (a seguir designadas as «partes» ) CONSIDERANDO que, na opinião da Comunidade Europeia e da Agência Espacial Europeia ( «AEE» ), uma cooperação mais estreita entre si permitirá reforçar a utilização pacífica do espaço como um instrumento importante que contribua para a coesão e o crescimento económico da Europa e permitirá inserir as actividades relacionadas com o espaço num quadro político, económico, científico, ambiental e social mais vasto e mais directamente ao serviço dos cidadãos europeus. CONSIDERANDO que cada parte está confiante em que essa cooperação criará um valor acrescentado com benefícios para os cidadãos europeus. CONSIDERANDO que as partes reconhecem dispor de vantagens específicas e complementares que se reforçam mutuamente e estão empenhadas em cooperar de uma forma eficiente e com benefícios mútuos, de forma a evitar duplicações desnecessárias de esforços. CONSIDERANDO que a tecnologia espacial se tornou uma tecnologia de importância crítica e única que permite à Comunidade abordar e atingir uma série de objectivos das suas políticas, nomeadamente os relacionados com a sociedade da informação, os transportes e a protecção do ambiente. TENDO EM CONTA as várias resoluções(1) adoptadas pelo Conselho da União Europeia e pelo Conselho da AEE(2) e as conclusões do Conselho Europeu de 10 de Dezembro de 2001 , aqueles órgãos incentivaram a criação de um quadro de cooperação entre as partes, no respeito das suas diferentes funções e responsabilidades; CONSIDERANDO a relevância da Decisão n.° 676/2002/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 7 de Março de 2002 , relativa a um quadro regulamentar para a política do espectro de radiofrequências na Comunidade Europeia ( «decisão espectro de radiofrequências» ), tendo em conta que eventuais aplicações ou sistemas espaciais dependerão da disponibilidade de radiofrequências, Acordaram no seguinte: Artigo 1.° Objecto da cooperação O presente acordo-quadro tem por objecto as seguintes questões: 1. Desenvolvimento coerente e progressivo de uma política espacial europeia global. Esta política deve procurar especificamente estabelecer a ligação entre a procura de serviços e aplicações que utilizem sistemas espaciais em apoio das políticas comunitárias e a oferta das infra-estruturas e dos sistemas espaciais necessários para responder a essa procura. 2. Estabelecimento de um quadro que proporcione uma base comum e modalidades operacionais adequadas para uma cooperação eficiente e com benefícios mútuos para as partes no que diz respeito às actividades da posse, os princípios de execução, incluindo direitos de voto, e a participação de terceiros. Ambas as partes devem elaborar, o mais rapidamente possível, princípios orientadores, para além desses acordos específicos. 3. Qualquer contribuição financeira de uma parte, no âmbito de um acordo específico, será regulada pelas disposições financeiras que são aplicáveis a essa parte. A Comunidade Europeia não pode, em caso algum, ser obrigada a aplicar a regra de «distribuição geográfica» constante da Convenção AEE e, especialmente, do seu anexo V. O cumprimento das regras relativas às auditorias e controlos financeiros da parte que contribui para as iniciativas conjuntas, ou de ambas as partes no caso de uma contribuição conjunta, é um requisito aplicável a todas as actividades conjuntas. Artigo 6.° Informação de consulta 1. As partes devem proceder a consultas mútuas regulares a fim de coordenarem plenamente as suas actividades. Cada parte deve informar a outra de quaisquer iniciativas no âmbito do seu próprio processo de tomada de decisão, nas áreas de cooperação previstas no artigo 3.° e que possam ser de interesse para a outra parte. 2. As partes devem proceder ao intercâmbio de todas as informações ao seu dispor que possam ser necessárias para a aplicação do presente acordo, sob reserva das suas regras. 3. Salvo disposição em contrário, as partes não podem divulgar informações trocadas no âmbito do presente acordo a pessoas que não estejam ao seu serviço ou que não estejam oficialmente autorizadas a tratá-las, nem as podem utilizar para fins comerciais. A divulgação de informações limita-se ao necessário ao objecto do presente acordo previsto no artigo 1.° e deve processar-se na mais estrita confidencialidade. Artigo 7.° Dimensão externa da cooperação 1. Cada parte deve informar a outra das suas actividades de dimensão internacional que possam ser de interesse para a outra parte. 2. Quando adequado, uma parte pode, em relação a questões relevantes para as suas actividades internacionais, consultar a outra parte. 3. Concluído um acordo específico entre as partes nos termos do artigo 5.° , os aspectos externos dessa actividade conjunta relativamente a terceiros serão desenvolvidos conjuntamente pelas partes segundo esse acordo específico. Artigo 8.° Coordenação e facilitação das actividades de cooperação 1. A coordenação e facilitação das actividades de cooperação ao abrigo do presente acordo devem realizar-se através de reuniões regulares conjuntas e concomitantes do Conselho da União Europeia e do Conselho da AEE a nível ministerial ( «Conselho Espaço» ). 2. Os objectivos das reuniões conjuntas e concomitantes devem do presente acordo deve ser submetido ao grupo conjunto de funcionários do secretariado para fins de negociação directa. 2. Se não se puder resolver o litígio nos termos do n.° 1, qualquer das partes pode notificar a outra da designação de um árbitro. A outra parte deve então nomear o seu próprio árbitro no prazo de dois meses. Os árbitros designam um terceiro árbitro no prazo de um mês. 3. As decisões dos árbitros são tomadas por maioria. 4. A sentença do Tribunal Arbitral é final e vinculativa para as partes. 5. Cada parte no litígio deve tomar as medidas adequadas necessárias para a execução das decisões dos árbitros. Artigo 12.° Entrada em vigor, vigência, alterações e denúncia 1. O presente acordo entra em vigor na data da última comunicação escrita em que as partes notifiquem reciprocamente a conclusão das respectivas formalidades internas necessárias à sua entrada em vigor. 2. O presente acordo permanece em vigor por um período de quatro anos a contar da data da sua entrada em vigor. O acordo será automaticamente prorrogado por períodos subsequentes de quatro anos, excepto se uma das partes notificar a outra por escrito, pelo menos um ano antes do termo de qualquer um dos seus períodos de vigência, da sua intenção de o denunciar. O presente acordo caduca no termo de um prazo de 12 meses a contar da recepção por uma parte de uma notificação escrita enviada pela outra parte. 3. A denúncia ou a caducidade do presente acordo não afecta a validade dos acordos específicos concluídos entre as partes nos termos do artigo 5.° , que permanecem plenamente em vigor até ao final da respectiva execução ou até à sua denúncia. 4. O presente acordo só pode ser alterado mediante acordo escrito das partes. 5. O presente acordo não se destina a alterar ou a ter primazia sobre acordos anteriores celebrados pelas partes, que permanecerão plenamente em vigor segundo as suas próprias condições e disposições. Artigo 13.° Assinatura O presente acordo é elaborado em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, norueguesa, portuguesa e sueca, qualquer dos textos fazendo igualmente fé. Hecho en Bruselas, el veinticinco de noviembre del dos mil tres . Undærdiget i Bruxelles den femogtyvende november to tusind og tre . Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten November zweitausendunddrei . Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τρία. Done at Brussels on the twenty-fifth e concomitantes do Conselho da União Europeia e do Conselho da AEE a nível ministerial ( «Conselho Espaço» ). 2. Os objectivos das reuniões conjuntas e concomitantes devem incluir: a) A definição de orientações de apoio ao cumprimento dos objectivos do presente acordo e à identificação das acções necessárias; b) A elaboração de recomendações, nomeadamente relacionadas com os principais elementos dos acordos específicos; c) O aconselhamento das partes quanto a formas de promoção da cooperação coerentes com os princípios do presente acordo; d) A análise da eficiência e da eficácia do funcionamento do acordo. 3. As reuniões concomitantes devem ser assistidas por um secretariado, que desenvolverá as iniciativas decorrentes da aplicação do presente acordo. Este secretariado deve aplicar as orientações definidas nas reuniões concomitantes dos dois Conselhos. O secretariado elaborará o seu regulamento interno e será composto por funcionários da Comissão e do Executivo da AEE. As partes comprometem-se a contribuir, de acordo com as suas próprias regras e procedimentos, para o apoio administrativo necessário. 4. Sem prejuízo das formalidades internas de tomada de decisão das partes, o secretariado deve consultar, regular e informalmente, representantes de alto nível dos Estados-Membros da Comunidade Europeia e da Agência Espacial Europeia, a fim de obter consensos sobre questões relacionadas com a aplicação do presente acordo. Artigo 9.° Intercâmbio de pessoal 1. As partes podem destacar membros do seu pessoal para trabalhar por períodos específicos junto da outra parte, a fim de partilhar competências e desenvolver uma compreensão mútua. 2. As regras de execução do presente artigo são estabelecidas pelo secretariado, conforme referido no artigo 8.° , e acordadas sob a forma de um acordo específico ao abrigo do presente acordo-quadro. Artigo 10.° Relações públicas 1. As partes comprometem-se a coordenar, com antecedência, as suas actividades de relações públicas, imprensa e meios de comunicação social relativamente a todas as actividades públicas conjuntas respeitantes a matérias abrangidas pelo presente acordo. 2. Em todas as actividades pertinentes relacionadas com a comunicação social, o papel de cada parte no presente acordo deve ser claramente definido e mencionado. 3. As regras de execução das actividades de relações públicas previstas no presente artigo são adoptadas de comum acordo. Artigo 11.° Resolução de litígios 1. Qualquer litígio entre as partes quanto à interpretação ou aplicação do presente acordo deve ser submetido ao grupo conjunto de funcionários do secretariado para fins de negociação directa. 2. Se não se puder resolver o litígio nos termos do