Avis juridique important|21993A0520(02)Acordo sob a forma de memorando de acordo entre a Comunidade Económica Europeia e os Estados Unidos da América relativo a adjudicação de contratos públicos Tradução não oficial Jornal Oficial nº L 125 de 20/05/1993 p. 0002 - 0053 Edição especial finlandesa: Capítulo 6 Fascículo 4 p. 0004 Edição especial sueca: Capítulo 6 Fascículo 4 p. 0004
ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá Ôýðïõ êáé Ðëçñïöïñéþí23. ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá ÍÝáò ÃåíéÜò24. Ãåíéêü ×çìåßï ôïõ ÊñÜôïõò25. ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá ËáúêÞò Åðéìüñöùóçò26. ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá Éóüôçôáò ôùí Äýï Öýëùí27. ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóåùí28. ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá ÁðïäÞìïõ Åëëçíéóìïý29. ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá Âéïìç÷áíßáò30. ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá ¸ñåõíáò êáé Ôå÷íïëïãßáò31. ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá Áèëçôéóìïý32. ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá Äçìïóßùí ¸ñãùí33. ÅèíéêÞ ÓôáôéóôéêÞ Õðçñåóßá34. Åèíéêüò Ïñãáíéóìüò Ðñïíïßáò35. Ïñãáíéóìüò ÅñãáôéêÞò Åóôßáò36. Åèíéêü Ôõðïãñáöåßï37. ÅëëçíéêÞ ÅðéôñïðÞ ÁôïìéêÞò ÅíÝñãåéáò38. Ôáìåßï ÅèíéêÞò Ïäïðïéßáò39. Åèíéêü Êáðïäéóôñéáêü ÐáíåðéóôÞìéï Áèçíþí40. ÐáíåðéóôÞìéï Áéãáßïõ41. ÁñéóôïôÝëåéï ÐáíåðéóôÞìéï Èåóóáëïíßêçò42. Äçìïêñßôåéï ÐáíåðéóôÞìéï ÈñÜêçò43. ÐáíåðéóôÞìéï Éùáííßíùí44. ÐáíåðéóôÞìéï Ðáôñþí45. Ðïëõôå÷íåßï ÊñÞôçò46. Óéâéôáíßäåéïò Ó÷ïëÞ47. ÐáíåðéóôÞìéï Ìáêåäïíßáò (ÏéêïíïìéêÝò êáé ÊïéíùíéêÝò ÅðéóôÞìåò)48. ÁéãéíÞôåéï de Inspecção EconómicaDirecção-Geral do Comércio ExternoDirecção-Geral do Comércio InternoDirecção-Geral do TurismoFundo de TurismoGabinete para os Assuntos ComunitáriosICEP - Instituto do Comércio Externo de PortugalInspecção-Geral de JogosInstituto de Promoção TurísticaInstituto Nacional de Formação TurísticaRegiões de turismoSecretaria-GeralEnatur - Empresa Nacional de Turismo, EP (a)AGA - Administração-Geral do Açúcar e do Álcool, EP (a)(a) Entidades tuteladas conjuntamente pelos ministérios do Comércio e Turismo e das Finanças.Ministério da Defesa NacionalEstado-Maior General das Forças ArmadasEstado-Maior da Força AéreaComando Logístico-administrativo da Força AéreaEstado-Maior do ExércitoEstado-Maior da ArmadaDirecção-Geral do Material NavalDirecção das Infra-estruturas NavaisDirecção de AbastecimentoFábrica Nacional de CordoariaHospital da MarinhaArsenal do AlfeiteInstituto HidrográficoDirecção-Geral de ArmamentoDirecção-Geral de Pessoal e Infra-estruturasDirecção-Geral de Política de Defesa NacionalInstituto de Defesa NacionalSecretaria-GeralMinistério da EducaçãoAuditoria jurídicaDirecção-Geral de Administração EscolarDirecção-Geral da Extensão EducativaDirecção-Geral do Ensino SuperiorDirecção-Geral dos DesportosDirecção-Geral dos Ensinos Básico e SecundárioDirecção Regional de Educação de LisboaDirecção Regional de Educação do AlgarveDirecção Regional de Educação do CentroDirecção Regional de Educação do NorteDirecção Regional de Educação do SulEditorial do Ministério da EducaçãoGabinete Coordenador do Ingresso no Ensino SuperiorGabinete de Estudos e PlaneamentoGabinete de Gestão FinanceiraGabinete do Ensino Tecnológico, Artístico e ProfissionalInspecção-Geral de EducaçãoInstituto de Cultura da Língua PortuguesaInstituto de Inovação EducacionalInstituto dos Assuntos Sociais da EducaçãoSecretaria-GeralMinistério do Emprego e Segurança SocialAuditoria jurídicaCaixa Nacional de Seguros e Doenças ProfissionaisCaixas de Previdência SocialCaixa Pia de LisboaCentro Nacional de PensõesCentros Regionais de Segurança SocialComissão para a Igualdade e Direitos das MulheresDepartamento de EstatísticaDepartamento de Estudos e PlaneamentoDepartamento de Relações Internacionais e Convenções da Segurança SocialDepartamento para os Assuntos do Fundo Social EuropeuDepartamento para os Assuntos Europeus e Relações ExternasDirecção-Geral da Acção SocialDirecção-Geral da FamíliaDirecção-Geral das Relações de TrabalhoDirecção-Geral de Apoio Técnico à GestãoDirecção-Geral de Higiene e Segurança no TrabalhoDirecção-Geral do Emprego e Formação ProfissionalDirecção-Geral dos Regimes de Segurança SocialFundo de Estabilização Financeira da Segurança SocialInspecção-Geral de Segurança 8868)Note: Transportation services, where incidental to procurement contracts are not subject to this Agreement.2. Dredging3. All services purchased in support of military forces located overseas4. Management and operation contracts of certain government or privately-owned facilities used for government purposes, including federally-funded research and development centers (FFRDCs).5. R & D servicesANNEX 7 Mandate for the joint study ObjectiveThe objective of the study is to estimate the value and also to assess qualitatively the international bidding potential of procurement opportunities which would be likely to arise under the GPA, as a result of offers and requests of either Party, at the time of it expected implementation in 1995. The study shall be without prejudice to either Party's final offer.The study should be conducted on the basis of a projection of available information on current performance, potential and trends. The effect of measures which are currently planned, or in course of execution, should be taken into account. The consultant should make a critical assessment of the validity of the data on which the projections are based and should draw attention to any data whose reliability cannot be verified. Any exemptions and qualifications which are proposed, including thresholds, should be taken into account. Where necessary, the consultant may make estimates. The consultant should take the views of both Parties into account.Results should be presented as far as possible on the basis of common definitions and methodologies and in such a way as to enable any subsequent offers to be evaluated.CoverageThe study should cover procurement of goods and services, including public works, by:- central (federal) government (category A),- sub-central (State, regional and local) government (category B),- other entities, offered or requested by either Party, excluding telecoms (category C).Reports, timing and acceptanceThe study should result in two reports:- an intermediate report, setting out the issued to be examined, items in need of quantification, data availability and proposed methodology,- a final report setting out the results of the study.The draft intermediate report should be presented not later than two months from commencement of the study. The final report should be commenced only if both Parties are satisfied, on the basis of the intermediate report, that completion of the study would yield useful results.The draft final report should be presented not later than four months from acceptance of the intermediate report.Draft reports shall be considered final only after they have been accepted by both Parties.Dear Vice-President Brittan,In the context of our Memorandum of Understanding of ... May 1993 (MOU), I would like to describe to you the process the US Trade Representative's Office will undertake in accordance with Article 6 of the MOU between now and 31 January 1994 to seek the voluntary commitment of US subfederal entities to be included in the final entity lists.As we agreed, the immediate bilateral commitments to open our respective procurement markets contained in the MOU are a 'down payment` towards a final procurement agreement. The inclusion of subfederal entities in the US offer can only be accomplished after the results of our jointly-commissioned study are known. On this basis, we will be prepared to conclude a balanced comprehensive agreement on procurement.To this end, I will immediately initiate the following actions with regard to subfederal procurement:1. urge the 33 States from which we have already received preliminary commitments to provide final voluntary commitments; and2. press ahead with work to obtain voluntary commitments from:(a) the 17 States from which we currently have no commitment; and(b) major municipalities, defined as cities with populations exceeding 500 000 and other subfederal entities operating in or serving those municipalities.We will work with a view to obtaining final commitments in order to be in a position to submit our entity lists in time, so that the final phase of negotiations can start in January 1994. Any commitments by subfederal entities will be bound in legislation implementing a final procurement agreement.In addition, during this period, the US will consider ways in which, as part of a balanced agreement, federally-mandated measures affecting subfederal procurements would be removed in a timely manner. In the context of a balanced agreement, both sides would oppose the enactment of legislation that would render ineffective the bidding opportunities provided by that agreement.Sincerely,AmbassadorMICHAEL KANTORUS Trade Representative (ÏéêïíïìéêÝò êáé ÊïéíùíéêÝò ÅðéóôÞìåò)48. ÁéãéíÞôåéï Íïóïêïìåßï49. Áñåôáßåéï Íïóïêïìåßï50. Åèíéêü ÊÝíôñï Äçìïóßáò ÄïéÞêçóçò51. ÅëëçíéêÜ Ôá÷õäñïìåßá52. Ïñãáíéóìüò Äéá÷åßñçóçò Äçìïóßïõ Õëéêïý53. Ïñãáíéóìüò Ãåùñãéêþí Áóöáëßóåùí54. Ïñãáíéóìüò Ó÷ïëéêþí ÊôéñßùíPORTUGAL (This list is authentic in the English and Protuguese languages)LIST OF ENTITIESPrime Minister's OfficeLegal Affairs OfficeCentre for Studies and Training (Local Government)Centre for Technical Studies and Legislative SupportGovernment Computer Network Management CentreNational Coucil for Civil Defence PlanningPermanent Council for Industrial ConciliationDepartment for Vocational and Advanced TrainingMinisterial Department with special responsibility for MacaoMinisterial Department responsible for Community Service by Conscientious ObjectorsInstitute for YouthNational Administration InstituteSecretariat-General, Prime Minister's OfficeSecretariat for Administrative ModernizationNational Civil Defence ServiceSocial Services, Prime Minister's OfficeMinistry of the InteriorDirectorate-General for RoadsMinisterial Department responsible for Studies and PlanningCivilian-AdministrationsCustoms PoliceRepublican National GuardPoliceSecretariat-GeneralTechnical Secretariat for Electoral MattersCustoms and Immigration DepartmentIntelligence and Security DepartmentNational Fire ServiceMinistry of AgricultureControl Agency for Community Aid to Olive Oil ProductionDirectorate-General for Agricultural and Water EngineeringDirectorate-General for Animal HusbandryDirectorate-General for ForestsDirectorate-General for Agricultural PlanningDirectorate-General for Agricultural Markets and the Agri-foods IndustryRegional-Directorate for Agriculture (Beira Interior)Regional-Directorate for Agriculture (Beira Litoral)Regional-Directorate for Agriculture (Entre Douro e Minho)Regional-Directorate for Agriculture (Trás-os-Montes)Regional-Directorate for Agriculture (Alentejo)Regional-Directorate for Agriculture (Algarve)Regional-Directorate for Agriculture (Ribatejo e Oeste)Ministerial Department responsible for Community-related Agricultural QuestionsGeneral Inspectorate and Audit Office (Management Audits)Viticulture InstituteFood Quality InstituteNational Agricultural Research InstituteInstitute for the Regulation and Guidance of Agricultural MarketsSocial Works - Secretariat-GeneralFarm Accountancy Data NetworkSecretariat-GeneralIfadap (Financial Institute for the Development of Agriculture and Fishing) (a)INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute) (a)(a) Authority under joint Ministry of Finance and Ministry of Agriculture control.Ministry of the Enviroment and Natural ResourcesDirectorate-General for Environmental QualityDirectorate-General for Natural ResourcesMinisterial Department responsible for European AffairsMinisterial Department responsible for Studies and PlanningMinisterial Department responsible for Nuclear Safety and ProtectionNational Environmental InstituteNational Institute for Consumer ProtectionNational Institute for Meteorology and GeophysicsSecretariat-GeneralNational Department for Parks, Reserves and Nature ConservancyMinisterial Department for the Improvement of the Estoril CoastRegional delegations (a)National Water Institute (b)(a) In the process of being set up.(b) About to replace the Directorate-General for Natural Resources.Ministry of Trade and TourismCommission responsible for the Application of Economic PenaltiesDirectorate-General for Competition and PricesDirectorate-General for Inspection (Economic Affairs)Directorate-General for Foreign TradeDirectorate-General for Domestic TradeDirectorate-General for TourismTourism FundMinistrial Department responsible for Community AffairsICEP (Portuguese Foreign Trade Institute)General Inspectorate for GamblingInstitute for the Promotion of TourismNational Institute for Training in TourismRegional Tourist BoardsSecretariat-GeneralEnatur (National Tourism Enterprise) - Public enterprise (a)AGA (General Authority for Sugar and Alcohol) - Public enterprise (a)(a) Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance control.Ministry of DefenceOffice of the Chief of Staff of