| |FR | Maroilles; Marolles | Queijos | |FR | Mont d'or; Vacherin du Haut-Doubs | Queijos | |FR | Morbier | Queijos | |FR | Munster; Munster-Géromé | Queijos | |FR | Neufchâtel | Queijos | |FR | Ossau-Iraty | Queijos | |FR | Pélardon | Queijos | |FR | Picodon de l'Ardèche; Picodon de la Drôme | Queijos | |FR | Pont-l'Évêque | Queijos | |FR | Pouligny-Saint-Pierre | Queijos | |FR | Reblochon; Reblochon de Savoie | Queijos | |FR | Rocamadour | Queijos | |FR | Roquefort | Queijos | |FR | Sainte-Maure de Touraine | Queijos | |FR | Saint-Nectaire | Queijos | |FR | Salers | Queijos | |FR | Selles-sur-Cher | Queijos | |FR | Tome des Bauges | Queijos | |FR | Tomme de Savoie | Queijos | |FR | Tomme des Pyrénées | Queijos | |FR | Valençay | Queijos | |FR | Crème d'Isigny | Outros produtos de origem animal (ovos, mel, produtos lácteos diversos exceto manteiga, etc.) | |FR | Crème fraîche fluide d'Alsace | Outros produtos de origem animal (ovos, mel, produtos lácteos diversos exceto manteiga, etc.) | |FR | Miel d'Alsace | Outros produtos de origem animal (ovos, mel, produtos lácteos diversos exceto manteiga, etc.) | |FR | Miel de Corse; Mele di Corsica | Outros produtos de origem animal (ovos, mel, produtos lácteos diversos exceto manteiga, etc.) | |FR | Miel de Provence | Outros produtos de origem animal (ovos, mel, produtos lácteos diversos exceto manteiga, etc.) | |FR | Miel de sapin des Vosges | Outros produtos de origem animal (ovos, mel, produtos lácteos diversos exceto manteiga, etc.) | |FR | Œufs de Loué | Outros produtos de origem animal (ovos, mel, produtos lácteos diversos exceto manteiga, etc.) | |FR | Beurre Charentes-Poitou; Beurre des Charentes; Beurre des Deux-Sèvres | Matérias gordas (manteiga, margarina, óleos, etc.) | |FR | Beurre d'Isigny | Matérias gordas (manteiga, margarina, óleos, etc.) | |FR | Huile d'olive d'Aix-en-Provence | Matérias gordas (manteiga, margarina, óleos, etc.) | |FR | Huile d'olive de Corse; Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica | Matérias gordas (manteiga, margarina, óleos, etc.) | |FR | Huile d'olive de Haute-Provence | Matérias gordas (manteiga, margarina, óleos, etc.) | |FR | Huile d'olive de la Vallée des Baux-de-Provence | Matérias gordas (manteiga, margarina, óleos, etc.) | |FR | Huile d'olive de Nice | Matérias gordas (manteiga, margarina, óleos, etc.) | |FR | Huile d'olive de Nîmes | Matérias gordas (manteiga, margarina, óleos, etc.) | |FR | Huile d'olive de Nyons | Matérias gordas (manteiga,
| Aguardente bagaceira |IT | Grappa veneta / Grappa del Veneto | Aguardente bagaceira |IT | Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige | Aguardente bagaceira |IT | Grappa Siciliana / Grappa di Sicilia | Aguardente bagaceira |IT | Grappa di Marsala | Aguardente bagaceira |GR | Τσικουδιά / Tsikoudia | Aguardente bagaceira |GR | Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of Crete | Aguardente bagaceira |GR | Τσίπουρο / Tsipouro | Aguardente bagaceira |GR | Τσίπουρο Μακεδονίας/ Tsipouro of Macedonia | Aguardente bagaceira |GR | Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly | Aguardente bagaceira |GR | Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of Tyrnavos | Aguardente bagaceira |LU | Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise | Aguardente bagaceira |CY | Ζιβανία / Τζιβανία /Ζιβάνα / Zivania | Aguardente bagaceira |HU | Törkölypálinka | Aguardente bagaceira |DE | Schwarzwälder Kirschwasser | Aguardente de frutos |DE | Schwarzwälder Mirabellenwasser | Aguardente de frutos |DE | Schwarzwälder Williamsbirne | Aguardente de frutos |DE | Schwarzwälder Zwetschgenwasser | Aguardente de frutos |DE | Fränkisches Zwetschgenwasser | Aguardente de frutos |DE | Fränkisches Kirschwasser | Aguardente de frutos |DE | Fränkischer Obstler | Aguardente de frutos |FR | Mirabelle de Lorraine | Aguardente de frutos |FR | Kirsch d'Alsace | Aguardente de frutos |FR | Quetsch d'Alsace | Aguardente de frutos |FR | Framboise d'Alsace | Aguardente de frutos |FR | Mirabelle d'Alsace | Aguardente de frutos |FR | Kirsch de Fougerolles | Aguardente de frutos |FR | Williams d'Orléans | Aguardente de frutos |IT | Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige | Aguardente de frutos |IT | Südtiroler Aprikot / Aprikot dell'Alto Adige | Aguardente de frutos |IT | Südtiroler Marille / Marille dell'Alto Adige | Aguardente de frutos |IT | Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige | Aguardente de frutos |IT | Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige | Aguardente de frutos |IT | Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige | Aguardente de frutos |IT | Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige | Aguardente de frutos |IT | Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige | Aguardente de frutos |IT | Williams friulano / Williams del Friuli | Aguardente de frutos |IT | Sliwovitz del Veneto | Aguardente de frutos |IT | Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia | Aguardente de frutos |IT | Sliwovitz del Trentino-Alto Adige | Aguardente de frutos |IT | Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino | Aguardente de As Partes Contratantes acordam em instituir um Comité Misto composto por representantes de ambas, para acompanhar o funcionamento do Acordo e intensificar a sua cooperação e o diálogo em matéria de indicações geográficas.2. O Comité Misto adota as suas decisões por consenso. O Comité Misto estabelece o seu próprio regulamento interno. Deve reunir-se, no mínimo, uma vez por ano, e a pedido de uma das Partes Contratantes, o mais tardar 90 dias após o pedido, alternadamente na União Europeia e na República da Moldova, em data e local e da forma (incluindo a possibilidade de videoconferência) estabelecidos de comum acordo pelas Partes Contratantes.3. O Comité Misto garante igualmente o bom funcionamento do presente Acordo e pode apreciar qualquer questão relacionada com a aplicação e o funcionamento do mesmo. O Comité Misto é, nomeadamente, responsável pelo seguinte:a) Alteração do anexo I, partes A e B, no que diz respeito às referências à lei aplicável às Partes Contratantes;b) Alteração dos anexos III e IV, no que diz respeito às indicações geográficas;c) Intercâmbio de informações sobre a evolução legislativa e política em matéria de indicações geográficas e qualquer outra questão de interesse mútuo no domínio das indicações geográficas;d) Intercâmbio de informações sobre indicações geográficas, para efeitos de ponderar a sua proteção em conformidade com o presente Acordo;e) Controlo da evolução da aplicação da proteção das indicações geográficas constantes dos anexos III e IV.Artigo 12.oÂmbito de aplicação territorialO presente Acordo aplica-se, por um lado, nos territórios em que se aplica o Tratado da União Europeia, nas condições nele fixadas e, por outro, no território da República da Moldova.Artigo 13.oLínguas que fazem fé1. O presente Acordo é redigido em duplo exemplar nas línguas oficiais de ambas as Partes Contratantes.2. Em caso de divergência de interpretação, prevalece a versão em língua inglesa.Artigo 14.oDisposições finais1. O presente Acordo entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data em que as Partes Contratantes se tiverem notificado mutuamente por escrito da conclusão das formalidades necessárias para o efeito.2. As Partes Contratantes podem denunciar o presente Acordo mediante um pré-aviso escrito de um ano à outra Parte Contratante.Съставено в Брюксел на двадесет и шести юни две хиляди и дванадесета година.Hecho en Bruselas, el veintiseis de junio de dos mil doce.V Bruselu dne dvacátého šestého června dva tisíce dvanáct.Udfærdiget i Bruxelles | Aguardente de vinho |RO | Vinars Vrancea | Aguardente de vinho |RO | Vinars Segarcea | Aguardente de vinho |ES | Brandy de Jerez | Brandy/Weinbrand |ES | Brandy del Penedés | Brandy/Weinbrand |IT | Brandy italiano | Brandy/Weinbrand |GR | Brandy Αττικής / Brandy of Attica | Brandy/Weinbrand |GR | Brandy Πελοποννήσου / Brandy of the Peloponnese | Brandy/Weinbrand |GR | Brandy Κεντρικής Ελλάδας / Brandy of central Greece | Brandy/Weinbrand |DE | Deutscher Weinbrand | Brandy/Weinbrand |AT | Wachauer Weinbrand | Brandy/Weinbrand |AT | Weinbrand Dürnstein | Brandy/Weinbrand |DE | Pfälzer Weinbrand | Brandy/Weinbrand |SK | Karpatské brandy špeciál | Brandy/Weinbrand |FR | Brandy français / Brandy de France | Brandy/Weinbrand |FR | Marc de Champagne / Eau-de-vie de marc de Champagne | Aguardente bagaceira |FR | Marc d'Aquitaine / Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine | Aguardente bagaceira |FR | Marc de Bourgogne / Eau-de-vie de marc de Bourgogne | Aguardente bagaceira |FR | Marc du Centreest / Eau-de-vie de marc originaire du Centreest | Aguardente bagaceira |FR | Marc de Franche-Comté /Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté | Aguardente bagaceira |FR | Marc du Bugey / Eau-de-vie de marc originaire de Bugey | Aguardente bagaceira |FR | Marc de Savoie / Eau-de-vie de marc originaire de Savoie | Aguardente bagaceira |FR | Marc des Côteaux de la Loire / Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire | Aguardente bagaceira |FR | Marc des Côtes-du-Rhône / Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône | Aguardente bagaceira |FR | Marc de Provence / Eau-de-vie de marc originaire de Provence | Aguardente bagaceira |FR | Marc du Languedoc / Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc | Aguardente bagaceira |FR | Marc d'Alsace Gewürztraminer | Aguardente bagaceira |FR | Marc de Lorraine | Aguardente bagaceira |FR | Marc d'Auvergne | Aguardente bagaceira |FR | Marc du Jura | Aguardente bagaceira |PT | Aguardente Bagaceira Bairrada | Aguardente bagaceira |PT | Aguardente Bagaceira Alentejo | Aguardente bagaceira |PT | Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes | Aguardente bagaceira |PT | Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho | Aguardente bagaceira |ES | Orujo de Galicia | Aguardente bagaceira |IT | Grappa | Aguardente bagaceira |IT | Grappa di Barolo | Aguardente bagaceira |IT | Grappa piemontese / Grappa del Piemonte | Aguardente bagaceira |IT | Grappa lombarda / Grappa di Lombardia | Aguardente bagaceira |IT | Grappa trentina / Grappa del Trentino | Aguardente bagaceira |IT | Grappa friulana / Grappa del Friuli | Aguardente bagaceira |IT | Grappa veneta / Grappa del Veneto | Aguardente bagaceira |IT | Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige | Aguardente bagaceira |IT | Grappa Siciliana / anexo III e as indicações geográficas respeitantes a vinhos, bebidas espirituosas e vinhos aromatizados correspondentes às indicações geográficas da União Europeia, constantes da lista do anexo IV, registadas pela União Europeia nos termos da legislação referida no n.o 2 do presente artigo, concede a essas indicações geográficas o nível de proteção estabelecido pelo presente Acordo.4. A União Europeia, concluído o procedimento de oposição segundo os critérios enunciados no anexo II e analisados os produtos agrícolas e géneros alimentícios correspondentes às indicações geográficas da Moldova constantes da lista do anexo III, e os vinhos, bebidas espirituosas e vinhos aromatizados da República da Moldova, correspondentes às indicações geográficas da República da Moldova constantes da lista do anexo IV, registadas pela República da Moldova nos termos da legislação referida no n.o 1 do presente artigo, concede a essas indicações geográficas o nível de proteção estabelecido pelo presente Acordo.Artigo 3.oAditamento de novas indicações geográficas1. As Partes Contratantes acordam na possibilidade de aditar novas indicações geográficas a proteger aos anexos III e IV, pelo procedimento indicado no artigo 11.o, n.o 3, após conclusão do procedimento de oposição e análise das indicações geográficas, nos termos do artigo 2.o, n.os 3 e 4, a contento de ambas as Partes Contratantes.2. Não deve ser requerida a qualquer das Partes Contratantes a proteção, enquanto indicação geográfica, de uma denominação que entre em conflito com o nome de uma variedade vegetal, incluindo uma casta de uva de vinho ou uma raça animal e que seja, consequentemente, suscetível de induzir o consumidor em erro quanto à verdadeira origem do produto.Artigo 4.oAlcance da proteção das indicações geográficas1. As indicações geográficas constantes dos anexos III e IV, assim como as aditadas nos termos do artigo 3.o, n.o 1, são protegidas contra:a) Qualquer utilização comercial direta ou indireta de uma denominação protegida:- por produtos comparáveis não conformes com o caderno de especificações da denominação protegida, ou- que procure tirar benefícios da reputação de uma indicação geográfica;b) Qualquer usurpação, imitação ou evocação [1], ainda que a verdadeira origem do produto seja indicada ou que a denominação protegida seja traduzida, transcrita, transliterada ou acompanhada por termos como "estilo", "tipo", "método", "à moda de", "imitação", "sabor", "como", ou similares;c) Qualquer outra indicação falsa ou enganosa quanto à proveniência, origem, natureza ou qualidades essenciais do produto, que conste do acondicionamento ou da embalagem, da publicidade ou dos documentos relativos ao produto em causa, bem