met derde landen inzake het plaatsen van opdrachten andere bepalingen behelzen die niet verenigbaar zijn met de bepalingen van dit besluit:- de Regie der Posterijen- de Regie der Gebouwen- het WegenfondsB. - Het Algemeen Gebouwenfonds voor de Rijksscholen- Het Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en Medisch-Sociale Inrichtingen- De Nationale Landmaatschappij- De Rijksdienst voor Sociale Zekerheid- Het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen- Het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering- Het Nationaal Instituut voor Landbouwkrediet- De Rijksdienst voor Pensioenen- Het Centraal Bureau voor Hypothecair Krediet- De Nationale Delcrederedienst- De Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering- Het Fonds voor de Beroepsziekten- De Nationale Kas voor Beroepskrediet- De Nationale Dienst voor Afzet van Land- en Tuinbouwprodukten- De Nationale Zuiveldienst - De Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening- De Regie der LuchtwegenDENMARK (This list is authentic in the English language) 1. Prime Minister's Office - two departments; 2. Ministry of Labour - five directorates and institutions; 3. Ministry of Foreign Affairs(three departments); 4. Ministry of Housing - five directorates and institutions; 5. Ministry of Energy - one directorate and research establishment 'Risø`; 6. Ministry of Finance(two departments) - four directorates and institutions including the Directorate for Government Procurement,- five other institutions; 7. Ministry of Taxes and Duties(two departments) - five directorates and institutions; 8. Ministry of Fisheries - four institutions; 9. Ministry of Industry(Full name: Ministry of Industry, Trade, Handicraft and Shipping) - nine directorates and institutions;10. Ministry of the Interior - Danish National Civil Defence Directorate,- one directorate;11. Ministry of Justice - Office of the Chief of Danish Police,- five other directorates and institutions;12. Ministry of Ecclesiastical Affairs13. Ministry of Agriculture - 19 directorates and institutions;14. Ministry of Environment - five directorates15. Ministry of CulturalAffairs and Communications (1) - three directorates and several State-owned museums and higher education institutions;16. Ministry of Social Affairs - four directorates;17. Ministry of Education - six directorates,- 12 universities and other higher education institutions;18. Ministry of Economic Affairs(three departments)19. Ministry of Public Works (2) - State harbours and State airports,- four directorates and several institutions;20. Ministry of Defence (3)21. Ministry of Health - several institutions including State Serum Institute and University Hospital of Copenhagen.DANMARK 1. Statsministeriet - two departments; 2. Arbejdsministeriet - five directorates and institutions; 3. Udenrigsministeriet (three departments) 4. Boligministeriet - five directorates and institutions; 5. Energiministeriet - one directorate and Forsøgsanlæg Risø; 6. Finansministeriet (two departments) - four directorates and institutions including Direktoratet for Statens indkøb,- five other institutions; 7. Ministeriet for Skatter og Afgifter (two departments) - five directorates and institutions; 8. Fiskeriministeriet - four institutions; 9. Industriministeriet (Full name: Ministeriet for Industri, Handel, Håndværk og Skibsfart) - nine directorates and institutions;10. Indenrigsministeriet - Civilforsvarsstyrelsen,- one directorate;11. Justitsministeriet - Rigspolitichefen,- five other directorates and institutions;12. Kirkeministeriet13. Landbrugsministeriet - 19 directorates and institutions;14. Miljøministeriet - five directorates;15. Kultur- og Kommunikationsministeriet (1) - three directorates and several state-owned museums and higher education institutions;16. Socialministeriet - four directorates;17.
Non-warlike materials contained in Part II of this list.(32) Postal businesss only.(33) Correios apenas.ANNEX 2 List of US entities All central government executive departments and agencies, subject to the Competition in Contracting Act of 1984 (Public Law 98-369, Title VII), including, but not limited to: 1. Department of Agriculture 2. Department of Commerce 3. Department of Defense(Subject to the exceptions currently applicable under the Code) 4. Department of Education 5. Department of Energy(Not including national security procurement made in support of safeguarding nuclear materials or technology and entered into under the authority of the Atomic Energy Act, and oil purchases related to the Strategic Petroleum Reserve) 6. Department of Health and Human Services 7. Department of Housing and Urban Development 8. Department of the Interior 9. Department of Justice10. Department of Labour11. Department of State12. Department of Transportation(The national security consideration currently applicable to the Department of Defence under the Code are equally applicable under this agreement to the Coast Guard)13. Department of the Treasury14. United States Agency for International Development15. General Services Administration(other than Federal Supply Groups 51 and 52 and federal Supply Class 7340)16. National Aeronautics and Space Administration17. Department of Veterans Affairs18. Environmental Protection Agency19. United States Information Agency20. National Science Foundation21. Panama Canal Commission22. Executive Office of the President23. Farm Credit Administration24. National Credit Union Administration25. Merit Systems Protection Board26. Action27. United States Arms Control and Disarmament Agency28. Office of Thrift Supervision29. Federal Housing Finance Board30. National Labour Relations Board31. National Mediation Board32. Railroad Retirement Board33. American Battle Monuments Commission34. Federal Communications Commission35. Federal Trade Commission36. Interstate Commerce Commission37. Securities and Exchange Commission38. Office of Personnel Management39. United States International Trade Commission40. Export-Import Bank of the United States41. Federal Mediation and Conciliation Service42. Selective Service System43. Smithsonian Institution44. Federal Deposit Insurance Corporation45. Consumer Product Safety Commission46. Equal Employment Opportunity Commission47. Federal Maritime Commission48. National Transportation Safety Board49. Nuclear Regulatory Commission50. Overseas Private Investment Corporation51. Administrative Conference of the United States52. Board for International Broadcasting53. Commission on Civil Rights54. Commodity Futures Trading Commission55. Peace Corps56. National Archives and Record AdministrationANNEX 3 EEC entities covered by Article 2 (1) and (2) (a) (ii), including those in Annex II to Council Directive 90/531/EEC BELGIUM Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Article 5: Des régies communales et intercommunales of the loi du 10 mars 1925 sur les distributions d'énergie électrique.Entities transporting or distributing electricity pursuant to the loi relative aux intercommunales du 22 décembre 1986.EBES, Intercom, Unerg and other entities producing, transporting or distributing electricity and granted a concession for distribution pursuant to Article 8 - les concessions communales et intercommunales of the loi du 10 mars 1952 sur les distributions d'énergie électrique.The Société publique de production d'électricité (SPÉ).DENMARK Entities producing or transporting electricity on the basis of a licence pursuant to § 3, stk. 1, of the lov nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, jf. bekendtgørelse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesområde.Entities distributing electricity as defined in § 3, stk. 2, of the lov nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, jf. bekendtgørelse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesområde and on the basis of authorizations for expropriation pursuant to Articles 10 to 15 of the lov om elektriske stærkstrømsanlæg, jf lovbekendtgørelse nr. 669 af 28. december 1977.GERMANY Entities producing, transporting or distributing electricity as defined in § 2 Absatz 2 of the Gesetz zur Förderung der Energiewirtschaft (Energiewirtschaftsgesetz) of 13 December 1935. Last modified by the Gesetz of 19 December 1977, and auto-production of electricity so far as this is covered by the field of application of the Directive pursuant to Article 2 (5).GREECE Äçìüóéá Åðé÷åßñçóç national de convalescents de Saint-Maurice- Établissement national des invalides de la marine (ENIM)- Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter- Fondation Carnegie- Fondation Singer-Polignac- Fonds d'action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles- Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller- Institut de l'élevage et de médicine vétérinaire des pays tropicaux (IEMVPT)- Institut français d'archéologie orientale du Caire- Institut géographique national- Institut industriel du Nord- Institut international d'administration publique (IIAP)- Institut national agronomique de Paris-Grignon- Institut national des appellations d'origine des vins et eaux-de-vie (INAOVEV)- Institut national d'astronomie et de géophysique (INAG)- Institut national de la consommation (INC)- Institut national d'éducation populaire (INEP)- Institut national d'études démographiques (INED)- Institut national des jeunes aveugles - Paris- Institut national des jeunes sourdes - Bordeaux- Institut national des jeunes sourds - Chambéry- Institut national des jeunes sourds - Metz- Institut national des jeunes sourds - Paris- Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I N2 P3)- Institut national de promotion supérieure agricole- Institut national de la propriété industrielle- Institut national de la recherche agronomique (INRA)- Institut national de recherche pédagogique (INRP)- Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)- Institut national des sports- Instituts nationaux polytechniques- Instituts nationaux des sciences appliquées- Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen- Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)- Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)- Instituts régionaux d'administration- Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Ouen- Lycées d'État- Musée de l'armée- Musée Gustave Moreau- Musée de la marine- Musée national J. J. Henner- Musée national de la légion d'honneur- Musée de la poste- Musée national d'histoire naturelle- Musée Auguste Rodin- Observatoire de Paris- Office de coopération et d'accueil universitaire- Office français de protection des réfugiés et apatrides- Office national des anciens combattants- Office national de la chasse- Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP)- Office national d'immigration (ONI)- ORSTOM - Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération- Office universitaire et culturel français pour l'Algérie- Palais de la découverte- Parcs nationaux- Réunion des musées nationaux- Syndicat des transports parisiens- Thermes nationaux - Aix-les-Bains- Universités3. AUTRE ORGANISME PUBLIC NATIONAL- Union des groupements d'achats publics (UGAP)IRELAND (This list is authentic in the English language)1. MAIN PURCHASING ENTITIES:Office of Public Works2. OTHER DEPARTMENTS:- President's Establishment,- Houses of the Oireachtas (Parliament),- Department of the Taoiseach (Prime Minister),- Central Statistics Office,- Department of the Gaeltacht (Irish-speaking areas),- National Gallery of Ireland,- Department of Finance,- State Laboratory,- Office of the Comptroller and Auditor-General,- Office of the Attorney-General,- Office of the Director of Public Prosecutions,- Valuation Office,- Civil Service Commission,- Office of the Ombudsman,- Office of the Revenue Commissioners,- Department of Justice,- Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland,- Department of the Environment,- Department of Education,- Department of the Marine,- Department of OfficePostal Business of the Post OfficePrivy Council OfficePublic Record OfficeRegistry of Friendly SocietiesRoyal Commission on Historical ManuscriptsRoyal Hospital, ChelseaRoyal MintScotland, Crown Office and Procurator:Fiscal ServiceScotland, Department of the Registers of ScotlandScotland, General Register Office:National Health Service Central RegisterScotland, Lord Advocate's DepartmentScotland, Queen's and Lord Treasurer's RemembrancerScottish Courts Administration:Accountant of Court's OfficeCourt of JusticiaryCourt of SessionLands Tribunal for ScotlandPensions Appeal TribunalsScottish Land CourtScottish Law CommissionSheriff CourtsSocial Security Commissioners' OfficeScottish Office:Central ServicesDepartment of Agriculture and Fisheries for Scotland:Artificial Insemination ServiceCrofters CommissionRed Deer CommissionRoyal Botanic Garden, EdinburghIndustry Department for Scotland:Scottish Electricity Consultative CouncilsScottish Development Department:Rent Assessment Panel and CommitteesRoyal Commission on the Ancient and Historical Monuments of ScotlandRoyal Fine Art Commission for ScotlandScottish Education Department:National Galleries of ScotlandNational Library of ScotlandNational Museum of ScotlandScottish Home and Health Departments:HM Inspectorate of ConstabularyLocal Health CouncilsMental Welfare Commission for ScotlandNatioal Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for ScotlandParole Board for Scotland and Local Review CommitteesScottish Antibody Production UnitScottish Council for Postgraduate Medical EducationScottish Crime SquadScottish Criminal Record OfficeScottish Fire Service Training SchoolScottish Health BoardsScottish Health Service - Common Services AgencyScottish Health Service Planning CouncilScottish Police CollegeScottish Record OfficeHM Stationery OfficeHM Treasury:Central Computer and Telecommunications AgencyChessington Computer CentreCivil Service Catering OrganisationNational Economic Development CouncilRating of Government Proberty DepartmentWelsh Office:Ancient Monuments (Wales) CommissionCouncil for the Education and Training of Health VisitorsLocal Government Boundary Commission for WalesLocal Valuation Panels and CourtsNational Health Service AuthoritiesRent Control Tribunals and Rent Assessment Panels and CommitteesKINGDOM OF SPAIN (This list is authentic in the Spanish language)LIST OF ENTITIES 1. Ministry of Foreign Affairs 2. Ministry of Justice 3. Ministry of Defence 4. Ministry of Foreign Affairs and Finance 5. Ministry of the Interior 6. Ministry of Public Works and Transport 7. Ministry of Education and Science 8. Ministry of Labour and Social Security 9. Ministry of Industry, Commerce and Tourism10. Ministry of Agriculture, Fishery and Food11. Ministry of Public Administration12. Ministry of Culture13. Ministry of Relations with the Cortes and of the Government Administration14. Ministry of Health and Consumer Affairs15. Ministry of Social Affairs16. Ministry of Government InformationREINO DE ESPAÑA (Esta lista es auténtica en idioma español)LISTA DE ENTIDADES 1. Ministerio de Asuntos Exteriores 2. Ministerio de Justicia 3. Ministerio de Defensa 4. Ministerio de Economía y Hacienda 5. Ministerio del Interior 6. Ministerio de Obras Públicas y Transportes 7. Ministerio de Educación y Ciencia 8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social 9. Ministerio de Industria, Comercio y Turismo10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación11. Ministerio para las Administraciones Públicas12. Ministerio de Cultura13. Ministerio de Relaciones con las Cortes y de la Secretaría del Gobierno14. Ministerio de Sanidad y Consumo15. Ministerio de Asuntos Sociales16. Ministerio del Portavoz del GobiernoGREECE LIST OF ENTITIES 1. Ministry of National Economy 2. Ministry of Education and Religion 3. Ministry of Commerce 4. Ministry of Industry, Energy and Technology 5. Ministry of Merchant Marine 6. Ministry to the Prime Minister 7. Ministry of the Aegean 8. Ministry of Foreign Affairs 9. Ministry of Justice10. Ministry of the Interior11. Ministry of Labour12. Ministry of Culture and Sciences13. Ministry of Environment, Planning and Public Works14. Ministry of Finance15. Ministry of Transport and Communications16. Ministry of Health, and Social Security17. Ministry of Macedonia and Thrace18. Ministry of Agriculture19. Army General Staff20. Navy General Staff21. Airforce General Staff22. General Secretariat for Press and Information23. General Secretariat for Youth24. General State Laboratory25. General Secretariat for Further Education26. General Secretariat for Equality27. General Secretariat for Social Security28. General Secretariat for Greeks Living Abroad29. General Secretariat for Industry30. General Secretariat for Research and Technology31. General Secretariat for Sports32. General Secretariat for Public Works33. National Statistical Service34. National Welfare Organization35. Workers' Housing Organization36. National Printing the terms of reference of which are attached at Annex 7, will be conducted by an independent consultant and should be completed by 31 January 1994.Article 5 Continuation of negotiations1. Following completion of the study, the USA and the EEC shall negotiate with a view to reaching a balanced comprehensive agreement on procurement, with a high level of coverage in Code categories A, B and C, and a self-contained agreement on telecommunications procurement.2. The comprehensive agreement on procurement is intended to be integrated, through multilateral negotiations, into an expanded Code. However, in the event that a satisfactory expanded Code cannot be achieved in time, the Parties intend to conclude a bilateral agreement on procurement, containing the elements described in paragraph 1.Article 6 Final entity listsThe United States Government and the Commission of the European Communities shall immediately start the consultations necessary (including with other branches and levels of government) to enable each Party:- promptly upon the completion of the study, to present entity lists that would permit the Parties to achieve a balanced agreement at a high level of coverage in Code categories A, B and C,- to incorporate within those lists, for the USA, state, municipal and other subfederal entities that have committed to accept obligations in respect of their procurement; and for the EEC, regional, local and other subcentral entities.Article 7 Final provisions1. This Agreement shall enter into force on signature except that, for the procurement of services ('other services` in the sense of Article 1 (2)), it shall not enter into force before 1 July 1993.2. If signature does not take place by 30 May 1993, the Parties shall consult with a view to ensuring entry into force at the earliest possible date.3. This Agreement shall terminate on the earlier of 30 May 1995, or the entry into force of an expanded Code; provided, however, that either Party may terminate this Agreement on 30 May 1994 by notice given to the other Party, at least 30 days prior to that date.4. The benefits of this Agreement shall apply upon its entry into force. Furthermore, they shall apply to tenders issued during the validity of this Agreement.5. The obligations undertaken by the Parties to this Agreement shall not prejudice either Party's position in the negotiation of the agreements referred to in paragraph 5.6. Annexes 1 to 7 are an integral part of this Agreement.On behalf of the United States of AmericaOn behalf of the Council of the European CommunitiesANNEX 1 List of EEC entities contained in Annex I to Council Directive 80/767/EEC, as amended BELGIUM/BELGIË (La version française de cette liste fait foi)A. - L'État, exception faite pour les marchés passés dans le cadre de la coopération au développement qui, en vertu d'accords internationaux conclus avec des pays tiers et se rapportant à la passation de marchés, sont soumis à d'autres dispositions, incompatibles avec les dispositions du présent arrêté (1):- la Régie des postes (2)- la Régie des bâtiments- le Fonds des routesB. - Le Fonds général des bâtiments scolaires de l'État- Le Fonds de construction d'institutions hospitalières et médico-sociales- La Société nationale terrienne- L'Office national de sécurité sociale- L'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants- L'Institut national d'assurance maladie-invalidité- L'Institut national de crédit agricole- L'Office national des pensions- L'Office central de crédit hypothécaire- L'Office national du ducroire- La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité- Le Fonds des maladies professionnelles- La Caisse nationale de crédit professionnel- L'Office national des débouchés agricoles et horticoles- L'Office national du lait et de ses dérivés- L'Office national de l'emploi- La Régie des voies aériennesA. -De Staat, met uitzondering van de opdrachten inzake ontwikkelingssamenwerking die krachtens internationale overeenkomsten met derde landen inzake het plaatsen van opdrachten andere bepalingen behelzen die niet verenigbaar zijn met de bepalingen van dit besluit:- de Regie der Posterijen- de Regie der