Tierra de Torreperojil Vino de la Tierra de Valdejalón Vino de la Tierra de Valle del Cinca Vino de la Tierra de Valle del Jiloca Vino de la Tierra del Valle del Miño-Ourense Vino de la Tierra Valles de Sadacia |Reino Unido1. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinadaEnglish Vineyards Welsh Vineyards |2. Vinhos de mesa com indicação geográficaEngland ou Berkshire Buckinghamshire Cheshire Cornwall Derbyshire Devon Dorset East Anglia Gloucestershire Hampshire Herefordshire Isle of Wight Isles of Scilly Kent Lancashire Leicestershire Lincolnshire Northamptonshire Nottinghamshire Oxfordshire Rutland Shropshire Somerset Staffordshire Surrey Sussex Warwickshire West Midlands Wiltshire Worcestershire Yorkshire Wales ou Cardiff Cardiganshire Carmarthenshire Denbighshire Gwynedd Monmouthshire Newport Pembrokeshire Rhondda Cynon Taf Swansea The Vale of Glamorgan Wrexham |2. As alterações à lista de indicações geográficas são mutuamente acordadas pelas Partes ou pelo Comité Misto em conformidade com os artigos 29.o ou 30.o.PARTE B.VINHOS ORIGINÁRIOS DA AUSTRÁLIA1. Indicações geográficas da Austrália:ESTADO/ZONA | REGIÃO | SUB-REGIÃO |South Eastern Australia | | |NEW SOUTH WALES | | |Big Rivers | | || Perricoota | || Riverina | |Western Plains | | |Central Ranges | | || Cowra | || Mudgee | || Orange | |Southern New South Wales | | || Canberra District | || Gundagai | || Hilltops | || Tumbarumba | |South Coast | | || Shoalhaven Coast | || Southern Highlands | |Northern Slopes | | |Northern Rivers | | || Hastings River | |Hunter Valley | | || Hunter | || | Broke Fordwich |QUEENSLAND | | || Granite Belt | || South Burnett | |SOUTH AUSTRALIA | | |Adelaide | | |Mount Lofty Ranges | | || Adelaide Hills | || | Lenswood || | Piccadilly Valley || Adelaide Plains | || Clare Valley | |Barossa | | || Barossa Valley | || Eden Valley | || | High Eden |Fleurieu | | || Currency Creek | || Kangaroo Island | || Langhorne Creek | || McLaren Vale | || Southern Fleurieu | |Limestone Coast | | || Coonawarra | || Mount Benson | || Padthaway | || Robe | || Wrattonbully | |Lower Murray | | || Riverland | |The Peninsulas | | |Far North | | || Southern Flinders Ranges | |VICTORIA | | |North West Victoria | | || Murray Darling | || Swan Hill | |North East Victoria | | || Alpine Valleys | || Beechworth | || Glenrowan | || King Valley | || Rutherglen | |Central Victoria | | || Bendigo | || Goulburn Valley | || | Nagambie Lakes || Heathcote | || Strathbogie Ranges | || Upper Goulburn | |Western Victoria | | || Grampians | || | Great Western || Henty | || Pyrenees | |Port Phillip | | || Geelong | || Macedon Ranges | || Mornington Peninsula | || Sunbury | || Yarra Valley | |Gippsland | | |WESTERN AUSTRALIA | | |Greater Perth | | || Perth Hills | || Swan District | || | Swan Valley || Peel | |Central Western Australia | | |South West Australia | | || Blackwood Valley | || Geographe | || Great Southern | || | Albany || | Denmark || | Frankland River || | Mount Barker || | Porongurup || Margaret River | || Manjimup | || Pemberton | |West Australian South East Coastal | |Eastern Plains, Inland and North of Western Australia | |TASMANIA | | |NORTHERN TERRITORY | | |AUSTRALIAN CAPITAL TERRITORY | |2. As alterações à lista de indicações geográficas são mutuamente acordadas pelas Partes em conformidade com os artigos 29.o ou 30.o.--------------------------------------------------ANEXO
| Espanhol |Añejo | DO Málaga | Vinho licoroso de qualidade prd | Espanhol |Chacoli/Txakolina | DO Chacoli de Bizkaia DO Chacoli de Getaria DO Chacoli de Alava | Vinho de qualidade prd | Espanhol |Clásico | DO Abona DO El Hierro DO Lanzarote DO La Palma DO Tacoronte-Acentejo DO Tarragona DO Valle de Güimar DO Valle de la Orotava DO Ycoden-Daute-Isora | Vinho de qualidade prd | Espanhol |Cream | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva | Vinho licoroso de qualidade prd | Inglês |Criadera | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva | Vinho licoroso de qualidade prd | Espanhol |Criaderas y Soleras | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva | Vinho licoroso de qualidade prd | Espanhol |Crianza | Todos | Vinho de qualidade prd | Espanhol |Dorado | DO Rueda DO Málaga | Vinho licoroso de qualidade prd | Espanhol |Fino | DO Montilla Moriles DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda | Vinho licoroso de qualidade prd | Espanhol |Fondillón | DO Alicante | Vinho de qualidade prd | Espanhol |Gran Reserva | Todos os vqprd Cava | Vinho de qualidade prd, vinho espumante de qualidade prd | Espanhol |Lágrima | DO Málaga | Vinho licoroso de qualidade prd | Espanhol |Noble | Todos | Vinho de qualidade prd, vinho de mesa com indicação geográfica | Espanhol |Noble | DO Málaga | Vinho licoroso de qualidade prd | Espanhol |Oloroso | DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla-Moriles | Vinho licoroso de qualidade prd | Espanhol |Pajarete | DO Málaga | Vinho licoroso de qualidade prd | Espanhol |Pálido | DO Condado de Huelva DO Rueda DO Málaga | Vinho licoroso de qualidade prd | Espanhol |Palo Cortado | DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla-Moriles | Vinho licoroso de qualidade prd | Espanhol |Primero de cosecha | DO Valencia | Vinho de qualidade prd | Espanhol |Rancio | Todos | Vinho de qualidade prd, vinho licoroso de qualidade prd | Espanhol |Raya | DO Montilla-Moriles | Vinho licoroso de qualidade prd | Espanhol |Reserva | Todos | Vinho de qualidade prd | Espanhol |Sobremadre | DO vinos de Madrid | Vinho de qualidade prd | Espanhol |Solera | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva | Vinho licoroso de qualidade prd | Espanhol |Superior | Todos | Vinho de qualidade prd | Espanhol |Trasañejo | DO Málaga | Vinho licoroso de qualidade prd | Espanhol |Vino Maestro | DO Málaga | Vinho licoroso de qualidade prd | Valli di Porto Pino Veneto Veneto Orientale Venezia Giulia Vigneti delle Dolomiti ou Weinberg Dolomiten (Regione Trentino — Alto Adige) Vigneti delle Dolomiti ou Weinberg Dolomiten (Regione Veneto) |LuxemburgoVinhos de qualidade produzidos numa região determinadaRegiões determinadas (seguidas ou não do nome do município ou parte de município) | Nomes de municípios e partes de município |Moselle Luxembourgeoise | Ahn Assel Bech-Kleinmacher Born Bous Burmerange Canach Ehnen Ellingen Elvange Erpeldingen Gostingen Greiveldingen Grevenmacher Lenningen Machtum Mertert Moersdorf Mondorf Niederdonven Oberdonven Oberwormeldingen Remerschen Remich Rolling Rosport Schengen Schwebsingen Stadtbredimus Trintingen Wasserbillig Wellenstein Wintringen Wormeldingen |Malta1. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinadaRegiões determinadas | Sub-regiões |Island of Malta | Rabat || Mdina ou Medina || Marsaxlokk || Marnisi || Mġarr || Ta» Qali || Siġġiewi |Gozo | Ramla || Marsalforn || Nadur || Victoria Heights |2. Vinhos de mesa com indicação geográficaEm maltês | Em inglês |Gzejjer Maltin | Maltese Islands |Portugal1. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinadaRegiões determinadas (seguidas ou não do nome da sub-região) | Sub-regiões |Alenquer | |Alentejo | Borba || Évora || Granja-Amareleja || Moura || Portalegre || Redondo || Reguengos || Vidigueira |Arruda | |Bairrada | |Beira Interior | Castelo Rodrigo || Cova da Beira || Pinhel |Biscoitos | |Bucelas | |Carcavelos | |Chaves | |Colares | |Dão, seguido ou não Nobre | Alva || Besteiros || Castendo || Serra da Estrela || Silgueiros || Terras de Azurara || Terras de Senhorim |Douro, precedido ou não Vinho do ou Moscatel do | Baixo Corgo || Cima Corgo || Douro Superior |Encostas d'Aire | Alcobaça || Ourém |Graciosa | |Lafões | |Lagoa | |Lagos | |Lourinhã | |Madeira ou Madère ou Madera ou Vinho da Madeira ou Madeira Weine ou Madeira Wine ou | |Vin de Madère ou Vino di Madera ou Madera Wijn | |Madeirense | |Óbidos | |Palmela | |Pico | |Portimão | |Port ou Porto ou Oporto ou Portwein ou Portvin ou Portwijn ou Vin de Porto ou Port Wine ou Vinho do Porto | |Ribatejo | || Almeirim || Cartaxo || Chamusca || Coruche || Santarém || Tomar |Setúbal, precedido ou não Moscatel ou seguido de Roxo | |Tavira | |Távora-Varosa | |Torres Vedras | |Trás-os-Montes | || Chaves || Planalto Mirandês || Valpaços |Vinho Verde | || Amarante || Ave || Baião || Basto || Cávado || Lima || Monção || Paiva || Sousa |2. Vinhos de mesa com indicação geográficaRegiões determinadas | Sub-regiões |Açores | |Alentejano | |Algarve | |Beiras | Beira Alta || Beira Litoral || Terras de Sicó |Duriense | |Estremadura | Alta modificados que tenham sido notificados, não satisfazem os objectivos estabelecidos no n.o 1, alíneas b) e/ou c), do artigo 7.o, a autorização provisória, referida no artigo 8.o, para a importação e comercialização dos vinhos originários do território da Parte notificante, produzidos em conformidade com a prática ou tratamento enológico ou requisito de composição em causa, deixará de produzir efeitos 90 dias após a data da referida determinação.TÍTULO IIPROTECÇÃO DE DENOMINAÇÕES DE VINHOS E DISPOSIÇÕES CONEXAS RELATIVAS À DESCRIÇÃO E APRESENTAÇÃO DE VINHOSArtigo 12.oDenominações protegidas1. Sem prejuízo do disposto nos Artigos 15.o, 17.o e 22.o e no Protocolo, são protegidas as seguintes denominações:a) No que respeita aos vinhos originários da Comunidade:I. As indicações geográficas constantes da Parte A do anexo II;II. As referências ao Estado-Membro de origem do vinho ou outros nomes utilizados para indicar o Estado-Membro;III. As menções tradicionais constantes do anexo III;IV. As categorias de vinho referidas no artigo 54.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola, relativas aos vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas, constantes da Parte A do anexo IV; eV. As denominações de venda referidas no ponto 2, primeiro travessão da alínea c), da Parte D do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola, relativas aos vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas, constantes da Parte B do anexo IV;b) No que respeita aos vinhos originários da Austrália:I. As indicações geográficas constantes da Parte B do anexo II; eII. As referências "Austrália" ou quaisquer outras denominações utilizadas para indicar este país.2. As partes tomarão todas as medidas necessárias para evitar que, em caso de exportação e comercialização de vinhos originários das Partes fora dos territórios respectivos, as denominações protegidas de uma Parte, referidas no presente artigo, não sejam utilizadas para descrever e apresentar um vinho originário da outra Parte, excepto nas condições previstas no Acordo.Artigo 13.oIndicações geográficas1. Salvo disposição em contrário do presente Acordo:a) Na Austrália, as indicações geográficas da Comunidade, constantes da Parte A do anexo II:I. Estão protegidas para vinhos originários da Comunidade; eII. Não podem ser utilizadas pela Comunidade em condições diferentes das estabelecidas nas disposições legislativas e regulamentares da Comunidade.b) Na Comunidade, as indicações geográficas da Austrália, constantes da Parte B | DO Porto | Vinho licoroso de qualidade prd | Inglês |Escolha | Todos | Vinho de qualidade prd, vinho de mesa com indicação geográfica | Português |Escuro | DO Madeira | Vinho licoroso de qualidade prd | Português |Fino | DO Porto, DO Madeira | Vinho licoroso de qualidade prd | Português |Frasqueira | DO Madeira | Vinho licoroso de qualidade prd | Português |Garrafeira | Todos | Vinho de qualidade prd, vinho de mesa com indicação geográfica, vinho licoroso de qualidade prd | Português |Lágrima | DO Porto | Vinho licoroso de qualidade prd | Português |Leve | Vinho de mesa com indicação geográfica Estremadura e Ribatejano, DO Madeira, DO Porto | Vinho de mesa com indicação geográfica, vinho licoroso de qualidade prd | Português |Nobre | DO Dão | Vinho de qualidade prd | Português |Reserva | Todos | Vinho de qualidade prd, vinho espumante de qualidade prd, vinho licoroso de qualidade prd, vinho de mesa com indicação geográfica | Português |Reserva velha (ou grande reserva) | DO Madeira | Vinho espumante de qualidade prd, vinho licoroso de qualidade prd | Português |Ruby | DO Porto | Vinho licoroso de qualidade prd | Inglês |Solera | DO Madeira | Vinho licoroso de qualidade prd | Português |Super reserva | Todos | Vinho espumante de qualidade prd | Português |Superior | Todos | Vinho de qualidade prd, vinho licoroso de qualidade prd, vinho de mesa com indicação geográfica | Português |Tawny | DO Porto | Vinho licoroso de qualidade prd | Inglês |Vintage complementado ou não porLate Bottle (LBV) ou Character | DO Porto | Vinho licoroso de qualidade prd | Inglês |REPÚBLICA CHECA |pozdní sběr | Todos | Vinho de qualidade prd | Checo |archivní víno | Todos | Vinho de qualidade prd | Checo |panenské víno | Todos | Vinho de qualidade prd | Checo |CHIPRE |Τοπικός Οίνος | Todos | Vinho de mesa com indicação geográfica | Grego |Μοναστήρι (Monastiri) | Todos | Vinho de qualidade prd e vinho de mesa com indicação geográfica | Grego |Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης | Todos | Vinho de qualidade prd | Grego |Κτήμα (Ktima) | Todos | Vinho de qualidade prd e vinho de mesa com indicação geográfica | Grego |HUNGRIA |minőségi bor | Todos | Vinho de qualidade prd | Húngaro |különleges minőségű bor | Todos | Vinho de qualidade prd | Húngaro |fordítás | Tokaj/i | Vinho de qualidade prd | Húngaro |máslás | Tokaj/i | Vinho de qualidade prd | Húngaro |szamorodni | Tokaj/i | Vinho de qualidade