a zeros.- Passo 6 – Uma unidade que é fornecida com tempos de demora por defeito reduzidos pode iniciar os Passos 6-8 a partir da latência.- Passo 9 – As unidades podem ter diversos modos de latência, pelo que todos os modos de latência, à excepção do último, são incluídos no período Final.Passo | Estado inicial | Acção | Registo (no final do passo) | Possíveis estados medidos |1 | Desligado | Ligue a unidade ao aparelho de medida e coloque-o a zeros. Aguarde o período de ensaio (cinco minutos ou mais). | Energia Desligado | Desligado |Tempo Intervalo de ensaio |2 | Desligado | Ligue a unidade. Aguarde até a unidade indicar que está no modo "pronto". | — | — |3 | Pronto | Imprima um trabalho com, pelo menos, uma imagem de saída, mas não mais do que um trabalho por Quadro de Trabalhos. Registe o tempo que demorou até a primeira folha sair da unidade. Aguarde até que o aparelho indique que a unidade entrou no seu modo de latência final. | Tempo Activo0 | — |4 | Latência | Coloque o aparelho a zeros; aguarde uma hora. | Energia em latência | Latência |5 | Latência | Coloque o aparelho e o temporizador a zeros. Imprima um trabalho por Quadro de Trabalhos. Registe o tempo que demorou até a primeira folha sair da unidade. Repita até o temporizador indicar que se passaram 15 minutos. | Energia Trabalho1 | Recuperação, Activo, Pronto, Latência |Tempo Activo1 |6 | Pronto | Repita o Passo 5. | Energia Trabalho2 | Idem |Tempo Activo2 |7 | Pronto | Repita o Passo 5 (sem medir o tempo Activo). | Energia Trabalho3 | Idem |8 | Pronto | Repita o Passo 5 (sem medir o tempo Activo). | Energia Trabalho4 | Idem |9 | Pronto | Coloque o aparelho e o temporizador a zeros. Aguarde até o aparelho e/ou a unidade indicar que a unidade entrou no seu modo de latência final. | Tempo Final | Pronto, Latência |Energia Final | — |Cada imagem deve ser enviada separadamente. Embora possam fazer todas parte do mesmo documento, não devem ser definidas no documento como cópias múltiplas de uma única imagem original (excepto se se tratar de um duplicador digital, conforme especificado na Secção VII.D.2(b)).Para máquinas de fax, que utilizam apenas uma imagem por trabalho, a página deve ser colocada no alimentador de documentos da unidade para cópias de conveniência, podendo ser colocada no alimentador de documentos antes do ensaio começar. A unidade não necessita de estar ligada à linha telefónica se esta não for necessária para efectuar o ensaio. Se, por exemplo, a máquina de fax não dispuser de capacidade de efectuar cópias de conveniência, o trabalho realizado no Passo 2 deve ser enviado através da linha telefónica. Nas máquinas de fax sem alimentador de documentos, a página deve ser colocada no tambor.ii) Procedimento para fotocopiadoras, duplicadores digitais e DMFs sem capacidade de
e os computadores-tablete são normalmente concebidos para proporcionar a mesma funcionalidade que os computadores de mesa, só que são dispositivos portáteis. Para efeitos das presentes especificações, as estações doca são consideradas como acessórios e, assim, os níveis de desempenho associados com os computadores portáteis apresentados no Quadro 41 da Secção 3, mais adiante, não as incluem.J. Estações de trabalho: Para efeitos das presentes especificações, para ser classificado como estação de trabalho, um computador deverá:- Ser comercializado como estação de trabalho;- Ter um tempo médio entre avarias (MTBF) de pelo menos 15000 horas, quer com base em Bellcore TR-NWT-000332, issue 6, 12/97, quer em dados coligidos na prática;e- Ser compatível com um código corrector de erros (ECC) e/ou uma memória tampão.Além disso, uma estação de trabalho deverá satisfazer três das seguintes seis características facultativas:- Ter um suporte suplementar de alimentação para gráficos topo de gama (isto é, alimentação suplementar PCI-E 6-pin 12V);- O sistema está equipado para mais de x4 PCI-E na placa-mãe. para além do(s) encaixe(s) para gráficos e/ou do suporte PCI-X;- Não é compatível com gráficos de acesso uniforme à memória (UMA);- Inclui 5 ou mais encaixes para PCI, PCIe ou PCI-X;- Capacidade de funcionamento multi-processador para dois ou mais processadores (deve ser compatível com encapsulamentos de processador/interconectores fisicamente separados, quer dizer, não ter suporte para um único processador multinúcleos);e/ou- Ser classificado por pelo menos 2 certificações de produto da organização Vendedor de Software Independente (ISV); estas certificações podem em tramitação, mas devem ser completadas no prazo de 3 meses a partir da classificação.Modos operacionaisK. Estado inactivo: Para efeitos de ensaio e classificação dos computadores ao abrigo das presentes especificações, é o estado em que o sistema operativo e o restante software completaram o carregamento, a máquina não está desligada, e a actividade é limitada às aplicações básicas que o sistema inicia por defeito.L. Modo de latência: Um estado de baixa energia que o computador é capaz de iniciar automaticamente após um período de inactividade ou por selecção manual. Um computador com capacidade de latência pode "acordar" rapidamente em resposta a conexões à rede ou a dispositivos de interface do utilizador. Para efeitos das presentes especificações, o modo de latência corresponde ao estado ACPI System Level S3 (suspende até à RAM), sempre que aplicável.M. Nível de vigília (Modo desligado): O nível de consumo de energia no modo mais baixo de energia que não pode ser desligado (influenciado) pelo utilizador e que pode persistir por um tempo indefinido quando a aplicação está ligada à as marcas ENERGY STAR. A Comissão garante que ela própria, os Estados-Membros da Comunidade Europeia e todos os participantes no programa por ela registados cessarão a utilização das marcas ENERGY STAR na data acordada por escrito pelos órgãos de gestão. As obrigações previstas no presente número continuam a vigorar após a resolução do presente acordo.Artigo XVILínguas que fazem féO presente acordo, feito em Washington D.C. no vigésimo dia de Dezembro do ano dois mil e seis é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, checa, dinamarquesa, eslovaca, eslovena, espanhola, estónia, finlandesa, francesa, grega, húngara, inglesa, italiana, letã, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa e sueca, fazendo todos os textos igualmente fé. Em caso de dificuldades de interpretação, prevalece a língua inglesa.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Gobierno de los Estados Unidos de AméricaZa vládu Spojených států americkýchFor regeringen for Amerikas Forenede StaterFür die Regierung der Vereinigten Staaten von AmerikaAmeerika Ühendriikide valitsuse nimelΓια την Κυβερνηση των Ηνωμενων Πολιτειων τησ ΑμερικησFor the Government of the United States of AmericaPour le gouvernement des États-Unis d'AmériquePer il governo degli Stati Uniti d'AmericaAmerikas Savienoto Valstu valdības vārdāJungtinių Amerikos Valstijų vyriausybės varduaz Amerikai Egyesült Államok kormánya részérőlGħall-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-AmerikaVoor de regering van Verenigde Staten van AmerikaW imieniu rządu Stanów Zjednoczonych AmerykiPelo governo Estados Unidos da AméricaZa vládu Spojené štáty americkéZa vlado Združene države AmerikeAmerikan yhdysvaltojen hallituksen puolestaFör Amerikas förenta staters regering+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANEXO ADESIGNAÇÃO E LOGÓTIPO COMUM ENERGY STARDesignação: ENERGY STARLogótipo comum:+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANEXO BOrientações para uma de ensaio: apresentam-se seguidamente as condições de ensaio a cumprir aquando das medições de consumo de energia. São condições necessárias para garantir que os resultados dos ensaios não são perturbados por factores externos e podem ser posteriormente reproduzidos.Impedância da linha: < 0,25 ohmDistorção harmónica total: < 3 %Temperatura ambiente: 21 °C ±3 °CHumidade relativa: 40 -60 %Distância à parede: ≥ 60 cmOutros critérios dependentes do mercado:Mercado | Tamanho do papel | Tensão/Frequência |Estados Unidos | 8,5" × 11" | 115 V RMS ±5 V 60 Hz ±3Hz |Europa | A4 | 230 V RMS ±10 V 50 Hz ±3 Hz |Japão | A4 | 100 V RMS ±5 V 50 Hz ±3 Hz e 60 Hz ±3 Hz 200 V RMS ±10 V 50 Hz ±3 Hz e 60 Hz ±3 Hz |2. Equipamento de ensaio: aplicam-se as disposições previstas na secção I.C.2.3. Método de ensaio: aplicam-se as disposições previstas na secção I.C.3.VII. ESPECIFICAÇÕES PARA EQUIPAMENTOS DE REPRESENTAÇÃO GRÁFICAAs seguintes Especificações para Equipamentos de Representação Gráfica são aplicáveis a partir de 1 de Abril de 2007.A. DefiniçõesProdutos1. Fotocopiadora: equipamento de representação gráfica disponível no mercado cuja função exclusiva é a produção de cópias impressas a partir de originais gráficos em papel. A unidade deve poder ser alimentada através de uma tomada de parede ou a partir de uma ligação de dados ou de rede. Esta definição pretende abranger produtos que sejam comercializados e vendidos como fotocopiadoras ou fotocopiadoras digitais evolutiva.2. Duplicador digital: equipamento de representação gráfica disponível no mercado e vendido como um sistema de duplicação totalmente automático através do método de duplicação por stencil com funcionalidade de reprodução digital. A unidade deve poder ser alimentada através de uma tomada de parede ou a partir de uma ligação de dados ou de rede. Esta definição pretende abranger produtos que sejam comercializados e vendidos como duplicadores digitais.3. Telecopiadora (máquina de fax): equipamento de representação gráfica disponível no mercado cuja principal função é a digitalização de originais em papel para transmissão electrónica para unidades remotas e a recepção de transmissões electrónicas similares para produzir cópias impressas. A transmissão electrónica é efectuada principalmente através de uma rede telefónica pública, mas também pode ter lugar através de uma rede informática ou da Internet. O produto pode ainda ter a capacidade de produzir cópias impressas. A unidade deve poder ser alimentada através de uma tomada de parede ou a partir de uma ligação de dados ou de rede. Esta definição pretende abranger produtos que sejam comercializados e vendidos como máquinas de fax.4. Máquina de franquiar: equipamento de Normal | Cores | CTEE 4 |Dispositivos multifunções (DMFs) | Transferência térmica | Normal | Cores | CTEE 4 |Transferência térmica | Normal | Monocromático | CTEE 3 |Impressoras | Térmico directo | Normal | Monocromático | CTEE 1 |Sublimação de tinta | Normal | Cores | CTEE 2 |Sublimação de tinta | Normal | Monocromático | CTEE 1 |EF | Normal | Monocromático | CTEE 1 |EF | Normal | Cores | CTEE 2 |Tinta sólida | Normal | Cores | CTEE 2 |Transferência térmica | Normal | Cores | CTEE 2 |Transferência térmica | Normal | Monocromático | CTEE 1 |Quadro 16Equipamentos conformes: método do modo de funcionamento (MF)Área de produto | Tecnologia de impressão | Dimensão do formato | Capacidade de cores | Quadro MF |Fotocopia-doras | Térmico directo | Grande | Monocromático | MF 1 |Sublimação de tinta | Grande | Cores e Monocromático | MF 1 |EF | Grande | Cores e Monocromático | MF 1 |Tinta sólida | Grande | Cores | MF 1 |Transferência térmica | Grande | Cores e Monocromático | MF 1 |Máquinas de fax | Jacto de tinta | Normal | Cores e Monocromático | MF 2 |Máquinas de franquiar | Térmico directo | N/A | Monocromático | MF 4 |EF | N/A | Monocromático | MF 4 |Jacto de tinta | N/A | Monocromático | MF 4 |Transferência térmica | N/A | Monocromático | MF 4 |Dispositivos multifunções (DMFs) | Térmico directo | Grande | Monocromático | MF 1 |Sublimação de tinta | Grande | Cores e Monocromático | MF 1 |EF | Grande | Cores e Monocromático | MF 1 |Jacto de tinta | Normal | Cores e Monocromático | MF 2 |Jacto de tinta | Grande | Cores e Monocromático | MF 3 |Tinta sólida | Grande | Cores | MF 1 |Transferência térmica | Grande | Cores e Monocromático | MF 1 |Impressoras | Térmico directo | Grande | Monocromático | MF 8 |Térmico directo | Pequeno | Monocromático | MF 5 |Sublimação de tinta | Grande | Cores e Monocromático | MF 8 |Sublimação de tinta | Pequeno | Cores e Monocromático | MF 5 |EF | Grande | Cores e Monocromático | MF 8 |EF | Pequeno | Cores | MF 5 |Impacto | Grande | Cores e Monocromático | MF 8 |Impacto | Pequeno | Cores e Monocromático | MF 5 |Impacto | Normal | Cores e Monocromático | MF 6 |Jacto de tinta | Grande | Cores e Monocromático | MF 3 |Jacto de tinta | Pequeno | Cores e Monocromático | MF 5 |Jacto de tinta | Normal | Cores e Monocromático | MF 2 |Tinta sólida | Grande | Cores | MF 8 |Tinta sólida | Pequeno | Cores | MF 5 |Transferência térmica | Grande | Cores e Monocromático | MF 8 |Transferência térmica | Pequeno | Cores e Monocromático | MF 5 |Digitaliza-doras | N/A | Grande, pequeno e normal | N/A | MF 7 |C. Especificações de