time in the internal tariff rates of the Austrian Federal Railways , Article 6 shall be notified to the Governments which are parties to theFrom the entry into force of this agreement, a Transport Agreement and to the High Authority as early as possible andCommittee ( hereinafter called 'the Committee') shall be at least one month before the intended date of application .established to look into questions arising from its implemen­ The purpose , nature and extent of the change shall be statedtation . at the time of notification .The Committee shall consist of representatives of theAustrian Federal Government , of the Government of each of If the Austrian Federal Government , the Government of onethe Member States of the Community , and of the High of the Member States or the High Authority considers thatAuthority . • the contemplated change may give rise to serious difficulties , it may call for an extraordinary meeting of the CommitteeThe Committee shall , by mutual agreement , adopt its rules of before the change is put into effect .procedure and , in accordance with those rules , appoint itschairman who shall hold office for one year . If the Committee cannot agree on the advisability of the contemplated change , it may not be put into effect until twoThe Committee shall be assisted by two secretaries , one months after the date of dispatch of the report provided for inappointed by the Austrian Federal Government and the other Article 7 of this Agreement .by the High Authority . In urgent cases the one-month period provided for in the first
ger og Den høje Myndighed skal konsultere hinanden i det iartikel 6 i denne aftale omhandlede transportudvalg om skal meddeles de regeringer, som er parter i aftalen , og Dentilføjelse til de direkte internationale tariffer , der omhandles i høje Myndighed så tidligt som muligt og mindst en måned førdenne aftale , om harmoniseringsforanstaltninger , som er datoen for den påtænkte anvendelse . Formålet , arten ogblevet eller vil blive iværksat inden for Fællesskabet . omfanget af ændringen skal angives på meddelelsestidspunk­ tet . Artikel 6 Såfremt Den østrigske Forbundsregering, regeringen for en af medlemsstaterne eller Den høje Myndighed mener , at denFra denne aftales ikrafttræden skal der nedsættes et trans­ påtænkte ændring kan blive årsag til alvorlige vanskelighe­portudvalg , herefter benævnt » udvalget«, til at tage sig af der , skal udvalget, på den pågældende parts anmodning,de spørgsmål , der opstår i forbindelse med dens gennem­ holde et ekstraordinært møde før ændringen træder iforelse . kraft .Udvalget skal bestå af repræsentanter fra Den østrigske Hvis udvalget ikke kan opnå enighed om det hensigtsmæssigeForbundsregering, fra regeringerne for hver medlemsstat i i den påtænkte ændring , skal dens ikrafttræden udskydesFællesskabet og fra Den høje Myndighed . indtil to måneder efter datoen for afsendelse af den i artikel 7 i i' østrigske Forbundsbaners jernbanenet skal tages i anvendelse Denne periode kan nedsættes til to måneder i tilfælde afinden for to måneder efter denne aftales ikrafttrædelses­ uenighed i udvalget om et spørgsmål , som er forelagt det .dato . Den således nedsatte frist begynder fra den dato , da uenig­ heden blev konstateret . . Artikel 10 Artikel 11Denne aftale er indgået på ubestemt tid . Denne aftale deponeres i Den østrigske Forbundsregerings arkiver. Den østrigske Forbundsregering skal fremsendeDen kan opsiges af Den østrigske Forbundsregering eller af bekræftede genparter heraf til Den høje Myndighed og tilDen høje Myndigheder , bemyndiget hertil af regeringerne for regeringerne for medlemsstaterne . Til bekræftelse heraf har de undertegnede behørigt befuldmægtigede repræsentanter for Den østrigske Forbundsregering, regeringerne for medlemsstaterne og Den høje Myndighed underskrevet denne aftale . Udfærdiget i Luxembourg , den 26 . juli 1957 i et enkelt eksemplar på fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet alle fire tekster har samme gyldighed . For den østrigske Forbundsregering For Den høje Myndighed Dr . CARL H. BOBLETER D. P. SPIERENBURG Treaty applies . Any difficulties may be refferred to the Transport Committee provided for in Article 6 of this Agreement . Article 2 Article 3In this Agreement , the charge for carriage under throughinternational tariffs shall consist of the sum of the portions The through international tariffs referred to in this Agree­accruing to the railways of the Member States and of the ment shall apply to all coal and steel traffic between Memberportion accruing to the Austrian Federal Railways . States crossing the frontiers mentioned in the first paragraph of Article 1 , save for cases covered by the special regulationsThe portion accruing to the railways of each Member State set out in Annex II .shall be related to the total distance of carriage , including theAustrian section , and shall be subject to the same rules , and The through international tariffs referred to in this Agree­in particular to the same rules of degressivity , as those ment shall also apply to the products listed in the standard ---pagebreak--- 158 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 07 / Fasc . 02 nomenclature adapted to transport needs to which the The Committee shall look into the questions put to it andCommunity's through international tariffs apply in the case shall submit to the Austrian Federal Government , to the.of uninterrupted carriage by rail through two or more Governments of the Member States and to the High Autho­ Member States . rity agreed proposals for dealing with them . Failing agree­ omfattes for så vidt angår den østrigske strækning og strækningen i medlemsstaterne af de i artikel 2 i aftalen fastsatte bestemmelser . ---pagebreak--- 07 / Fasc . 02 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 157 AGREEMENT between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria THE FEDERAL GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA ( hereinafter called 'the Austrian Federal Government'), of the one part , and THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMU­ NITY (hereinafter called 'the Community') AND THE HIGH AUTHORITY OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY ( hereinafter called 'the High Authority'), of the other part , CONVINCED that the establishment of closer economic relations between the Republic of Austria and the Community is in the interests of Europe ; DESIRING to deal with problems of rail transport of mutual concern ; to introduce through international railway tariffs for the carriage of coal and steel between Member States over the lines of the Austrian Federal Railway , HAVE AGREED AS FOLLOWS : Article 1 applied by Member States to comparable uninterrupted carriage by rail transport through two or more MemberIn this Agreement , 'through international tariffs' means the States .rates and conditions published and applied for the carriage