veqprd e vfqprd | Francês |Classico | Vqprd, vlqprd e vfqprd | Italiano |Dunkel | Vqprd | Alemão |Est! Est ! !Est ! ! ! | Vqprd e veqprd | Latim |Falerno | Vqprd | Italiano |Fine | Vlqprd | Italiano |Fior d'Arancio | Vqprd, veqprd e VDM com IG | Italiano |Falerio | Vqprd | Italiano |Flétri | Vqprd | Italiano |Garibaldi Dolce (ou GD) | Vlqprd | Italiano |Governo all'uso toscano | Vqprd VDM com IG | Italiano |Gutturnio | Vqprd e vfqprd | Italiano |Italia Particolare (ou IP) | Vlqprd | Italiano |Klassisch ou Klassisches Ursprungsgebiet | Vqprd | Alemão |Kretzer | Vqprd | Alemão |Lacrima | Vqprd | Italiano |Lacryma Christi | Vqprd e vlqprd | Italiano |Lambiccato | Vqprd | Italiano |London Particolar (ou LP ou Inghilterra) | Vlqprd | Italiano |Morellino | Vqprd | Italiano |Occhio di Pernice | Vqprd | Italiano |Oro | Vlqprd | Italiano |Pagadebit | Vqprd e vfqprd | Italiano |Passito | Vlqprd, vqprd e VDM com IG | Italiano |Ramie | Vqprd | Italiano |Rebola | Vqprd | Italiano |Recioto | Vqprd Veqprd | Italiano |Riserva | Vqprd, veqprd, vfqprd e vlqprd | Italiano |Rubino | Vqprd e vlqprd | Italiano |Sangue di Giuda | Vqprd e vfqprd | Italiano |Scelto | Vqprd | Italiano |Sciacchetrà (ou Sciac-trà) | Vqprd | Italiano |Sforzato, Sfurzat | Vqprd | Italiano |Spätlese | Vqprd e VDM com IG | Alemão |Soleras | Vlqprd | Italiano |Stravecchio | Vlqprd | Italiano |Strohwein | Vqprd e VDM com IG | Alemão |Superiore | Vqprd, veqprd, vfqprd e vlqprd | Italiano |Superiore Old Marsala (ou SOM) | Vlqprd | Italiano |Torchiato | Vqprd | Italiano |Torcolato | Vqprd | Italiano |Vecchio | Vqprd e vlqprd | Italiano |Vendemmia Tardiva | Vqprd, vfqprd e VDM com IG | Italiano |Verdolino | Vqprd e VDM com IG | Italiano |Vergine | Vqprd e vlqprd | Italiano |Vermiglio | Vlqprd | Italiano |Vino Fiore | Vqprd | Italiano |Vino Nobile | Vqprd | Italiano |Vino Novello o Novello | Vqprd e VDM com IG | Italiano |Vin santo/Vino Santo/Vinsanto | Vqprd | Italiano |Vivace | Vqprd, vfqprd e VDM com IG | Italiano |7) No capítulo VI (Vinhos originários do Grão-Ducado do Luxemburgo), a secção B passa a ter a seguinte redacção:B. Menções tradicionaisMenção tradicional | Categoria(s) de produto | Língua |Marque nationale | Vqprd e veqprd | Francês |Appellation contrôlée | Vqprd e veqprd | Francês
SolothurnBucheggDornachErlinsbachFlühHofstettenRodersdorfWitterswil12. SchaffhausenAltdorfBeringenBuchbergBucheggDörflingen- HeerenbergGächlingenHallauLöhningenOberhallauOsterfingenRüdlingenSchaffhausen- Heerenberg- Munot- RheinhaldeSchleitheimSiblingen- EisenhaldeStein am Rhein- Blaurock- ChäfersteiThayngenTrasadingenWilchingen13. Appenzell InnerrhodenOberegg14. Appenzell AusserrhodenLutzenberg15. St. GallenAltstätten- ForstAmdenAu- MonsteinRagaz- FreudenbergBalgachBerneck- Pfauenhalde- RosenbergBronchhofenEischbergFlumsFrümsenGrabs- WerdenbergHeerbruggJonaMarbachMelsOberrietPfäfersQuintenRapperswilRebsteinRheineckRorschacherbergSargansSaxSevelenSt. MargrethenThal- BuchbergTscherlachWalenstadtWartauWeesenWerdenbergWil16. GraubündenBonaduzCamaChurDomat/EmsFelsbergFläschGronoIgisJeninsLeggiaMaienfeld- St. LuzisteigMalansMesolcinaMonticelloRoveredoSan VittoreVerdabbioZizers17. AargauAuensteinBadenBergdietikon- HerrenbergBibersteinBirmenstorfBöttsteinBözenBremgarten- StadtrebenDöttingenEffingenEgliswilElfingenEndingenEnnetbaden- GoldwandErlinsbachFrickGansingenGebensdorfGipf-OberfrickHabsburgHerznachHornussen- StiftshaldeHottwilKaistenKirchdorfKlingnauKüttigenLengnauLenzburg- Goffersberg- BurghaldenMagdenManndachMeisterschwandenMettauMörikenMuriNiederrohrdorfOberflachsOberhofOberhofenObermumpfOberrohrdorfOeschgenRemigenRüfnach- Bödeler- RütibergSchafisheimSchinznachSchneisingenSeengen- Berstenberg- WessenbergSteinbruckSpreitenbachSulzTegerfeldenThalheimUekenUnterlunkhofenUntersiggenthalVilligen- Schlossberg- SteinbrüchlerVillnachernWallenbachWettingenWilWildeggWittnauWürenlingenWürenlosZeiningenZufikon18. Thurgau18.1 Produktionszone IDiessenhofen- St. KatharinentalFrauenfeld- Guggenhürli- HolderbergHerdern- Kalchrain- Schloss HerdernHüttwilen- Guggenhüsli- StadtschryberNiederneuenforn- Trottenhalde- Landvogt- ChrachenfelsNussbaumen- St.Anna-Oelenberg- Chindsruet-ChardüslerOberneuenforn- Farhof- BurghofSchlattingen- HerrenbergStettfurt- Schloss Sonnenberg- SonnenbergUesslingen- SteigässliWarth- Karthause Ittingen18.2 Produktionszone IIAmlikonAmriswilBuchackernGötighofen- Buchenhalde- HohenfelsGriesenbergHessenreutiMärstetten- OttenbergSulgen- SchützenhaldeWeinfelden- Bachtobel- Scherbengut- Schloss Bachtobel- Schmälzler- Straussberg- Sunnehalde- Thurgut18.3. Produktionszone IIIBerlingenErmatingenEschenz- FreudenfelsFruthwilenMammernMannenbachSalenstein- ArenenbergSteckborn19. Ticino19.1. WeinbrandWeinbrand DürnsteinKarpatské brandy špeciál6. Aguardente bagaceiraEau-de-vie de marc de ChampagneMarc de ChampagneEau-de-vie de marc originaire d'AquitaineEau-de-vie de marc de BourgogneEau-de-vie de marc originaire du Centre-EstEau-de-vie de marc originaire de Franche-ComtéEau-de-vie de marc originaire de BugeyEau-de-vie de marc originaire de SavoieMarc de BourgogneMarc de SavoieMarc d'AuvergneEau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la LoireEau-de-vie de marc des Côtes du RhôneEau-de-vie de marc originaire de ProvenceEau-de-vie de marc originaire du LanguedocMarc d'Alsace GewürztraminerMarc de LorraineBagaceira do MinhoBagaceira do DouroBagaceira da Beira InteriorBagaceira da BairradaBagaceira do OesteBagaceira do RibatejoBagaceiro do AlentejoBagaceira do AlgarveOrujo gallegoGrappaGrappa di BaroloGrappa piemontese/Grappa del PiemonteGrappa lombarda/Grappa di LombardiaGrappa trentina/Grappa del TrentinoGrappa friulana/Grappa del FriuliGrappa veneta/Grappa del VenetoSüdtiroler Grappa/Grappa dell'Alto AdigeΤσικουδια Κρητης/Tsikoudia de CretaΤσιπουρο Μακεδονιας/Tsipouro da MacedóniaΤσιπουρο Θεσσαλιας/Tsipouro da TessáliaΤσιπουρο Τυρναβου/Tsipouro de TirnavosEau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoiseZivaniaСунгурларска гроздова ракия или гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakya ou Grozdova rakya de SungurlareСливенска гроздова ракия или Гроздова ракия от Сливен(Сливенска перла)/Slivenska grozdova rakya ou Grozdova rakya de Sliven (Slivenska perla)Стралджанска гроздова ракия или Гроздова ракия от Стралджа (Стралджанска мускатова ракия)/Straldjanska grozdova rakya ou Grozdova rakya de Straldja (Straldjanska Muscatova rakya)Поморийска гроздова или гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakya ou Grozdova rakya de PomorieРусенска гроздова ракия или Гроздова ракия от Русе (Русенска бисерна L 363 de 20.12.2006, p. 1).12) No Apêndice 2 do Anexo 7, o título II da parte A é alterado em conformidade com o Anexo III [1] do presente Acordo;13) No Apêndice 2 do Anexo 7, a parte B é substituída pela nova parte B constante do Anexo IV do presente Acordo.14) No Anexo 7, o Apêndice 3 é substituído pelo novo Apêndice 3 constante do Anexo V [2] do presente Acordo.15) Ao Anexo 7 é aditado o Apêndice 4 constante do Anexo VI do presente Acordo.16) No Anexo 8, o artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:"Artigo 2.oO presente Anexo é aplicável às bebidas espirituosas e às bebidas aromatizadas (vinhos aromatizados, bebidas aromatizadas à base de vinhos e cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas) definidas na legislação referida no Apêndice 5."17) No Anexo 8, o n.o 2 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:"2. A denominação "bagaço" ou "aguardente bagaceira" pode ser substituída pela denominação "Grappa" para as bebidas espirituosas produzidas nas regiões suíças de expressão italiana a partir de uvas obtidas nessas regiões, enumeradas no Apêndice 2, em conformidade com o regulamento referido na alínea a), primeiro travessão, do Apêndice 5."18) No Anexo 8, o n.o 4 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:"4. As Partes renunciam a recorrer ao disposto nos n.os 4, 6 e 7 do artigo 24.o do Acordo ADPIC para recusar a protecção de uma denominação da outra Parte."19) No Anexo 8, o Apêndice 1 é substituído pelo novo Apêndice 1 constante do Anexo VII do presente Acordo.20) No Anexo 8, o Apêndice 2 é substituído pelo novo Apêndice 2 constante do Anexo VIII do presente Acordo.21) Ao Anexo 8 é aditado o Apêndice 5 constante do Anexo IX do presente Acordo.22) No Anexo 9, ao artigo 3.o é aditado o seguinte n.o 3:"3. As importações entre as Partes de produtos biológicos que tenham origem ou tenham sido introduzidos em livre prática numa das Partes e sejam abrangidos pelo regime de equivalência referido no n.o 1 não estão sujeitas à apresentação de certificados de controlo.".Artigo 2.o1. Os Anexos I a IX do presente Acordo fazem parte integrante do presente Acordo.2. O presente Acordo faz parte integrante do Acordo. O presente Acordo mantém-se em vigor durante o mesmo período e de acordo com as mesmas modalidades que o Acordo.Artigo 3.o1. As versões nas línguas búlgara, checa, eslovaca, eslovena, estónia, húngara, letã, lituana, maltesa, polaca e romena do Acordo, incluindo os Anexos, os Protocolos e a Acta Final, fazem igualmente fé.2. O Comité Misto criado pelo artigo 6.o do Acordo aprovará os textos do Acordo que fazem fé nas do município e/ou do nome do vinhedoTermo equivalente: BrdaKras, seguida ou não do nome do município e/ou do nome do vinhedoTeran, Kras, seguida ou não do nome do município e/ou do nome do vinhedoMetliška črnina, seguida ou não do nome do município e/ou do nome do vinhedoPrekmurje, seguida ou não do nome do município e/ou do nome do vinhedoTermo equivalente: PrekmurčanSlovenska Istra, seguida ou não do nome do município e/ou do nome do vinhedoŠtajerska Slovenija, seguida ou não do nome do município e/ou do nome do vinhedoVipavska dolina, seguida ou não do nome do município e/ou do nome do vinhedoTermo equivalente: Vipava, Vipavec or Vipavčan1.2. Vinhos de mesa com indicação geográfica:Podravje*Posavje*Primorska*(* os nomes podem igualmente ser utilizados como adjectivosB. Menções tradicionaisMenção tradicional | Categoria(s) de produto | Língua |kakovostno peneče vino | Vqprd | Esloveno |kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom | Vqprd | Esloveno |kakovostno peneče vino ZGP | Vqprd | Esloveno |kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom pode ser seguida pela expressão "mlado vino" | Vqprd | Esloveno |kakovostno vino ZGP pode ser seguida pela expressão "mlado vino" | Vqprd | Esloveno |penina | Vqprd | Esloveno |priznano tradicionalno poimenovanje | Vqprd | Esloveno |renome | Vqprd | Esloveno |vino PTP | Vqprd | Esloveno |vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom | Vqprd | Esloveno |vrhunsko peneče vino ZGP | Vqprd | Esloveno |vrhunsko vino ZGP | Vqprd | Esloveno |vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom | Vqprd | Esloveno |eminentno | Vqprd | Esloveno |vrhunsko vino ZGP arhiva | Vqprd | Esloveno |vrhunsko vino ZGP arhivsko vino | Vqprd | Esloveno |vrhunsko vino ZGP izbor | Vqprd | Esloveno |vrhunsko vino ZGP jagodni izbor | Vqprd | Esloveno |vrhunsko vino ZGP ledeno vino | Vqprd | Esloveno |vrhunsko vino ZGP slamno vino | Vqprd | Esloveno |vrhunsko vino ZGP vino iz sušenega grozdja | Vqprd | Esloveno |vrhunsko vino ZGP suhi jagodni izbor | Vqprd | Esloveno |vrhunsko vino ZGP pozna trgatev | Vqprd | Esloveno |deželno vino s priznano geografsko oznako pode ser seguida pela expressão "mlado vino" | Vinho de mesa com IG | Esloveno |deželno vino PGO pode ser seguida