Artigo 3 ? O presente protocolo será depositado junto do Governo Federal Austríaco , o qual remeterá cópias autenticadas aosA Comissão das Comunidades Europeias ficará vinculada ao governos dos Estados-membros da Comunidade e à Comis­presente Protocolo pela sua assinatura . são das Comunidades Europeias .(») JO n ? 6 de 20 . 2 . 1958 , p . 78 / 58 . ---pagebreak--- 152 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 07 / Fasc . 02 BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE AFTALE mellem på den ene side Den østrigske Forbundsregering og på den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den høje Myndighed for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af. kul og stål i transit gennem Den østrigske Republiks område REPUBLIKEN ØSTRIGS FORBUNDSREGERING , herefter benævnt »Den østrigske Forbundsregering« på den ene side , og REGERINGERNE FOR MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB , herefter benævnt » Fællesskabet «, og DEN HØJE MYNDIGHED FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB , herefter benævnt » Den høje Myndighed «
For the Governments of the Member States : For the Government of the For the Government of the Federal Republik of Germany Italian Republic SPRETI V. BOLASCO For the Government of the For the Government of the Kingdom of Belgium Grand Duchy of Luxembourg R. TAYMANS V. BODSON For the Government of the For the Government of the French Republic Kingdom of the Netherlands P. A. SAFFROY C. G. DE ROO VAN ALDERWERELT ---pagebreak--- 160 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 07 / Fase . 02 ANNEX ll 1 ) to the Agreement of 26 July 1957 between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European coal and Steel Community, of the other part, on the establishment of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria 07 / Fase . 02 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 151274A1010(02 ) . 18 . 1 . 79 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N ? L 12 / 27 PROTOCOLO COMPLEMENTAR ao acordo de 26 de Julho de 1957 ('), entre o Governo Federal Austríaco, por um lado , e os governos dos Estados-membros da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Alta Autoridade da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço , por outro , relativo ao estabelecimento de tarifas directas internacionais ferroviárias para os transportes de carvão e de aço em trânsito no território da República da Áustria assinado em 10 de Outubro de 1974 entrado em vigor em 6 de Novembro de 1978 ( 79 / 39 / CECA ) O GOVERNO FEDERAL AUSTRIACO , Por um lado , e OS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DA COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVAO E DO AÇO (a seguir denominada por «Comunidade») E A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS , Por outro , ACORDARAM AS SEGUINTES DISPOSIÇOES : Artigo 1 ? Cada um dos governos dos Estados-membros da Comuni­ Special provisions for the carriage of coal and steel from or to a State which is not a Member State of the European Coal and Steel Community Sole Article The carriage of coal and steel over the lines of the Austrian Federal Railways from a point on the Austro-German frontier to a point on the Austro-Italian frontier , or vice versa : — from a State which is not a Member State to a Member State , — from a Member State to a State which is not a Member State , — from a State which is not a Member State to a State which is not a Member State, shall in respect of the Austrian section and sections in the Member States be covered by Article 2 of the Agreement . Treaty applies . Any difficulties may be refferred to the Transport Committee provided for in Article 6 of this Agreement . Article 2 Article 3In this Agreement , the charge for carriage under throughinternational tariffs shall consist of the sum of the portions The through international tariffs referred to in this Agree­accruing to the railways of the Member States and of the ment shall apply to all coal and steel traffic between Memberportion accruing to the Austrian Federal Railways . States crossing the frontiers mentioned in the first paragraph of Article 1 , save for cases covered by the special regulationsThe portion accruing to the railways of each Member State set out in Annex II .shall be related to the total distance of carriage , including theAustrian section , and shall be subject to the same rules , and The through international tariffs referred to in this Agree­in particular to the same rules of degressivity , as those ment shall also apply to the products listed in the standard ---pagebreak--- 158 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 07 / Fasc . 02 nomenclature adapted to transport needs to which the The Committee shall look into the questions put to it andCommunity's through international tariffs apply in the case shall submit to the Austrian Federal Government , to the.of uninterrupted carriage by rail through two or more Governments of the Member States and to the High Autho­ Member States . rity agreed proposals for dealing with them . Failing agree­