| Vlqprd | Português |Fino | Vlqprd | Português |Frasqueira | Vlqprd | Português |Garrafeira | Vqprd e VDM com IG Vlqprd | Português |Lágrima | Vlqprd | Português |Leve | VDM com IG Vlqprd | Português |Nobre | Vqprd | Português |Reserva | Vqprd, veqprd, vlqprd e VDM com IG | Português |Reserva velha (ou grande reserva) | Veqprd Vlqprd | Português |Ruby | Vlqprd | Inglês |Solera | Vlqprd | Português |Super reserva | Veqprd | Português |Superior | Vqprd, vlqprd e VDM com IG | Português |Tawny | Vlqprd | Inglês |Vintage, completada, se for caso disso, por Late Bottle (LBV) ou Character | Vlqprd | Inglês |9) No capítulo VIII (Vinhos originários do Reino Unido), a secção B passa a ter a seguinte redacção:B. Menções tradicionaisMenção tradicional | Categoria(s) de produto | Língua |Regional wine | VDM com IG | Inglês |10) No capítulo IX (Vinhos originários da República Federal da Áustria), a secção B passa a ter a seguinte redacção:B. Menções tradicionaisMenção tradicional | Categoria(s) de produto | Língua |Qualitätswein | Vqprd | Alemão |Qualitätswein besonderer Reife und Leseart ou Prädikatswein | Vqprd | Alemão |Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer | Vqprd | Alemão |Ausbruch ou Ausbruchwein | Vqprd | Alemão |Auslese ou Auslesewein | Vqprd | Alemão |Beerenauslese (wein) | Vqprd | Alemão |Eiswein | Vqprd | Alemão |Kabinett ou Kabinettwein | Vqprd | Alemão |Schilfwein | Vqprd | Alemão |Spätlese ou Spätlesewein | Vqprd | Alemão |Strohwein | Vqprd | Alemão |Trockenbeerenauslese | Vqprd | Alemão |Landwein | VDM com IG | Alemão |Ausstich | Vqprd e VDM com IG | Alemão |Auswahl | Vqprd e VDM com IG | Alemão |Bergwein | Vqprd e VDM com IG | Alemão |Klassik ou Classic | Vqprd | Alemão |Erste Wahl | Vqprd e VDM com IG | Alemão |Hausmarke | Vqprd e VDM com IG | Alemão |Heuriger | Vqprd e VDM com IG | Alemão |Jubiläumswein | Vqprd e VDM com IG | Alemão |Reserve | Vqprd | Alemão |Schilcher | Vqprd e VDM com IG | Alemão |Sturm | Mostos de uvas parcialmente fermentados com IG | Alemão |11) É aditado o seguinte capítulo "X. VINHOS ORIGINÁRIOS DA REPÚBLICA CHECA":A. Indicações geográficas1. Vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas1.1. Vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas:Morava1.1.1. Nomes
Acordoentre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça que altera o Acordo entre a Comunidade europeia e a Confederação Suíça relativo ao comércio de produtos agrícolasA COMUNIDADE EUROPEIA,a seguir denominada "Comunidade", eA CONFEDERAÇÃO SUÍÇA,a seguir denominada "Suíça",a seguir denominadas "Partes",CONSIDERANDO que o Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao comércio de produtos agrícolas, a seguir designado por "Acordo", entrou em vigor em 1 de Junho de 2002,CONSIDERANDO que o Acordo cria no seu artigo 6.o um Comité Misto da Agricultura ao qual compete assegurar a gestão do Acordo e o seu bom funcionamento, a seguir designado por "Comité",CONSIDERANDO que o artigo 11.o, conjugado com o n.o 2 do artigo 5.o, estabelece que o Comité pode decidir alterar os Anexos 1 e 2 e os Apêndices dos demais Anexos do Acordo, com excepção do Anexo 11. Desde a entrada em vigor do Acordo, o Comité decidiu certas alterações no âmbito da gestão dos Anexos do Acordo e seus Apêndices, especialmente a fim de incorporar as actualizações e ajustamentos exigidos para aprofundar as relações bilaterais, como previsto pelo Acordo,CONSIDERANDO que certas actualizações e ajustamentos necessários para atender à evolução da legislação comunitária e suíça excedem os poderes conferidos ao Comité. É, por conseguinte, necessário alterar os Anexos do Acordo e, mediante a alteração do artigo 11.o, aumentar os poderes do Comité a fim de facilitar outras actualizações e ajustamentos dos Anexos do Acordo,CONSIDERANDO que devem ser igualmente cobertos os ajustamentos decorrentes do alargamento da União Europeia, especialmente no que se refere às listas das denominações protegidas de vinan01-05pthos e bebidas espirituosas. Simultaneamente deve prever-se o aprofundamento das relações bilaterais no que respeita à especificação do campo de aplicação dos Anexos 4 e 5, ao reforço da cooperação em matéria de controlo do vinho (Anexo 7), à equivalência dos regimes respectivos de inspecção da produção biológica (Anexo 9) e à elaboração do catálogo conjunto das variedades das espécies de plantas agrícolas (Anexo 6),ACORDARAM NO SEGUINTE:Artigo 1.oO Acordo é alterado do seguinte modo:1) O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:"Artigo 11.oAlterações"O Comité pode decidir alterar os Anexos e os Apêndices dos Anexos do presente Acordo.";2) No Anexo 4, o texto do artigo 1.o é numerado e é aditado o seguinte n.o 2:"2. Em derrogação do artigo 1.o do Acordo, o presente Anexo aplica-se a todas as plantas, produtos vegetais e outros materiais constantes do Apêndice 1 referido no n.o 1."3) No Anexo 4, o n.o 3 do de 2006.--------------------------------------------------ANEXO IIIAPÊNDICE 2, TÍTULO II DA PARTE A, DO ANEXO 7Denominações protegidas referidas no artigo 6.oA. Denominações protegidas dos produtos vitivinícolas originários da ComunidadeII. Indicações geográficas e menções tradicionais por Estado-MembroO título II da parte A é alterado do seguinte modo:1) São aditados os seguintes capítulos:X. Vinhos originários da República ChecaXI. Vinhos originários de ChipreXII. Vinhos originários da HungriaXIII. Vinhos originários de MaltaXIV. Vinhos originários da EslováquiaXV. Vinhos originários da EslovéniaXVI. Vinhos originários da BélgicaXVII. Vinhos originários da BulgáriaXVIII. Vinhos originários da Roménia2) O capítulo I (Vinhos originários da República Federal da Alemanha) é alterado do seguinte modo:- na secção A, é suprimido o ponto 1.2.14;- a secção B passa a ter a seguinte redacção:B. Menções tradicionaisMenção tradicional | Categoria(s) de produto | Língua |Qualitätswein | Vqprd | Alemão |Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U | Vqprd | Alemão |Qualitätswein mit Prädikat/Q.b.A.m.Pr ou Prädikatswein | Vqprd | Alemão |Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U | Veqprd | Alemão |Auslese | Vqprd | Alemão |Beerenauslese | Vqprd | Alemão |Eiswein | Vqprd | Alemão |Kabinett | Vqprd | Alemão |Spätlese | Vqprd | Alemão |Trockenbeerenauslese | Vqprd | Alemão |Landwein | VDM com IG | Alemão |Affentaler | Vqprd | Alemão |Badisch Rotgold | Vqprd | Alemão |Ehrentrudis | Vqprd | Alemão |Hock | VDM com IG Vqprd | Alemão |Klassik ou Classic | Vqprd | Alemão |Liebfrau(en)milch | Vqprd | Alemão |Moseltaler | Vqprd | Alemão |Riesling-Hochgewächs | Vqprd | Alemão |Schillerwein | Vqprd | Alemão |Weissherbt | Vqprd | Alemão |Winzersekt | Veqprd | Alemão |3) No capítulo II (Vinhos originários da República Francesa), a secção B passa a ter a seguinte redacção:B. Menções tradicionaisMenção tradicional | Categoria(s) de produto | Língua |Appellation d'origine contrôlée | Vqprd, veqprd, vfqprd e vlqprd | Francês |Appellation contrôlée | Vqprd, veqprd, vfqprd e vlqprd | Francês |Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure | Vqprd, veqprd, vfqprd e vlqprd | Francês |Vin doux naturel | Vlqprd | Francês |Vin de pays | VDM com IG | Francês |Ambré | Vlqprd VDM com IG | 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).Em relação à Suíça:- Capítulo 2, Secção 3, da Portaria do DFI (Departamento Federal do Interior) de 23 de Novembro de 2005 sobre as bebidas alcoólicas, com a última redacção que lhe foi dada em 15 de Novembro de 2006 (RO 2006 4967).-------------------------------------------------- geográficas1. Vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas1.1. Vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas:Morava1.1.1. Nomes de sub-regiões:Mikulovská, seguido ou não ou do nome de um município vitivinícola e/ou do nome de um vinhedoSlovácká, seguido ou não ou do nome de um município vitivinícola e/ou do nome de um vinhedoVelkopavlovická, seguido ou não ou do nome de um município vitivinícola e/ou do nome de um vinhedoZnojemská, seguido ou não ou do nome de um município vitivinícola e/ou do nome de um vinhedo1.2. Vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas:Čechy1.2.1. Nomes de sub-regiões:Mělnická, seguido ou não do nome de um município vitivinícola e/ou do nome de um vinhedoLitoměřická, seguido ou não do nome de um município vitivinícola e/ou do nome de um vinhedo2.1. Vinhos de mesa com indicação geográficačeské zemské vínomoravské zemské vínoB. Menções tradicionaisMenção tradicional | Categoria(s) de produto | Língua |pozdní sběr | Vqprd | Checo |archivní víno | Vqprd | Checo |panenské víno | Vqprd | Checo |12) É aditado o seguinte capítulo "XI. VINHOS ORIGINÁRIOS DA REPÚBLICA DE CHIPRE":A. Indicações geográficas1.1. Vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas:Κουμανδαρία (Commandaria)Λαόνα Ακάμα (Laona Akama)Βουνί Παναγιάς — Αμπελίτης (Vouni Panayia — Ambelitis)Πιτσιλιά (Pitsilia)Κρασοχώρια Λεμεσού (Krasohoria Lemesou), seguida ou não do nome da sub-região: Αφάμης (Afames)Λαόνα (Laona)2.1. Vinhos de mesa com indicação geográficaΛεμεσός (Lemesos)Πάφος (Pafos)Λευκωσία (Lefkosia)Λάρνακα (Larnaka)B. Menções tradicionaisMenção tradicional | Categoria(s) de produto | Língua |Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης (ΟΕΟΠ) | Vqprd | Grego |Τοπικός Οίνος (vinho regional) | VDM com IG | Grego |Μοναστήρι (Monastiri) | Vqprd, VDM com IG | Grego |Κτήμα (Ktima) | Vqprd, VDM com IG | Grego