(i østrigske schilling) Kul 4,80 Koks 4,80 Malm 3,00 Ubearbejdet stål , råjern 3,60 Halvfabrikata 3,60 Færdigvarer 5,40 rute Kufstein-Brennero / Brenner 6,00 rute Salzburg Hbf-tarvisio Centrale 10,70
til aftalen af 26 . juli 1957 mellem på den ene side Den østrigske Forbundsregering og på den anden side regeringerne for medlemsstaterne af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den høje Myndighed for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab om indførelse af direkte, internationale tariffer for transport af kul og stål i transit gennem Den østrigske Republiks område Andele, der tilfalder De østrigske Forbundsbaner De i tredje afsnit i artikel 2 nævnte andele , der tilfalder De østrigske Forbundsbaner , udregnes således: 1 . Fragtsatsen for standardtonnagen ( 15 tons ) i den gældende østrigske indenrigstarif på et givet tidspunkt nedsættes med beløb , der fastsættes for følgende kategorier af varer: kul , koks , malm , råjern , ubearbejdet stål , halvfabrikata , færdigvarer og skrot . De således opnåede fragtsatser godkendes som fragtsats for standardtonnage (20 tons ) ( 2 ). Fragtsatserne for bitonnage for skrot og jern- og stålvarer findes ved at multiplicere fragtsatsen for standartonnage med følgende koefficienter : 1,05 for 15 tons, 1,20 for 10 tons , 1,60 for 5 tons . 2 . De under punkt 1 nævnte nedsættelser af fragtsatsen i den på den 8 . februar 1957 gældende østrigske indenrigstarif udgør : Varer Nedsættelse pr. ton medlemsstat til Italien eller i modsat retning over østrigsk område således : 1 . til beregning af prisen for den italienske strækning anvendes den italienske degressionskoefficient , der svarer til længden af den italienske strækning . 2 . til beregning af prisen i enhver anden medlemsstat anvendes den nationale degressionskoefficient , der svarer til den samlede strækning ( den østrigske strækning medregnet), nedsat med den italienske strækning . 3 . den andel , der tilfalder De østrigske Forbundsbaner , er lig med de i afsnit 3 i artikel 2 i denne aftale nævnte transportsatser . Artikel 2 Bestemmelserne i artikel 1 finder anvendelse i anvendelsesperioden for den af medlemsstaterne oprettede særordning for kokstransport fra Frankrig til Italien og i modsat retning , som er offentliggjort i De Europæiske Kul- og Stålfællesskabers Tidende nr. 9 af 19. april 1955. Såfremt medlemsstaterne finder det nodvendigt at oprette en ny særordning for kokstransport fra Frankrig til Italien og i modsat retning, skal de i artikel 1 fastsatte bestemmelser ændres på anmodning fra en af de kontraherende parter . KAPITEL II Særlige bestemmelser for kul- og stålforsendelser fra eller til en stat, som ikke er medlem af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab Eneste artikel Kul - og stålforsendelser som transporteres over De østrigske Frobundsbaners jernbanenet : — fra en ikke-medlemsstat til en medlemsstat , — fra en medlemsstat til en ikke-medlemsstat , — fra en ikke-medlemsstat til en ikke-medlemsstat , omfattes for så vidt angår den østrigske strækning og strækningen i medlemsstaterne af de i artikel 2 i aftalen fastsatte bestemmelser . coal and steel through the territory of the Republic of Austria Portion accruing to the Austrian Federal Railways The portion accruing to the Austrian Federal Railways , referred to in the third paragraph of Article 2 of the Agreement , shall be calculated as follows : 1 . The standard tonnage rates ( for 15 tonnes ) of the Austrian internal tariff in force at a given time shall be reducced by amounts determined for the following categories of goods : coal , coke , ore , pig-iron , crude steel semi-finished products , finished products and scrap . The rates thus obtained shall be accepted as the standard tonnage rates ( 20 tonnes ) ( 2 ). The subsidiary tonnage rates for scrap and for iron and steel products shall be obtained by multiplying the standard tonnage rates by the following coefficients : 1 * 05 for 15 tonnes ; 1 - 20 for 10 tonnes ; 1 - 60 for five tonnes . 2 . The reductions in the rates of the Austrian internal tariff in force on 8 February 1957 , provided for in paragraph 1 , shall be as follows : ■ Goods Reduction per tonne ( Austrian schillings ) Coal 4-80 Coke 4-80 Ore 3-00 i' denne aftale omhandlede rapport .Udvalget vedtager selv sin forretningsorden , og det udpegerselv en formand for et år i overensstemmelse med denne I hastende tilfælde kan fristen på en måned , der er omtalt iforretningsorden . første afsnit i denne artikel , nedsættes til to uger og den påtænkte ændring træde i kraft ved udløbet af denne frist ,Udvalget assisteres af to sekretærer , den ene udpeget al Den hvis ingen af de kontraherende parter modsætter sig dette .høje Myndighed , den anden af Den østrigske Forbundsrege­ Denne artikel berører ikke indførelse af eller ændringer iring. tariffer , der er fastsat med henblik på konkurrence eller paritet , hvilke forbliver undergivet bestemmelserne i arti­ kel 2 . Artikel 7Udvalget sammenkaldes af formanden . Artikel 9Udvalget træder sammen en gang om året til almindeligt De høje Myndighed anerkender denne aftale som bindende imøde og udarbejder en rapport om sit arbejde , som skal kraft af dens underskrift .