Treaty applies . Any difficulties may be refferred to the Transport Committee provided for in Article 6 of this Agreement . Article 2 Article 3In this Agreement , the charge for carriage under throughinternational tariffs shall consist of the sum of the portions The through international tariffs referred to in this Agree­accruing to the railways of the Member States and of the ment shall apply to all coal and steel traffic between Memberportion accruing to the Austrian Federal Railways . States crossing the frontiers mentioned in the first paragraph of Article 1 , save for cases covered by the special regulationsThe portion accruing to the railways of each Member State set out in Annex II .shall be related to the total distance of carriage , including theAustrian section , and shall be subject to the same rules , and The through international tariffs referred to in this Agree­in particular to the same rules of degressivity , as those ment shall also apply to the products listed in the standard ---pagebreak--- 158 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 07 / Fasc . 02 nomenclature adapted to transport needs to which the The Committee shall look into the questions put to it andCommunity's through international tariffs apply in the case shall submit to the Austrian Federal Government , to the.of uninterrupted carriage by rail through two or more Governments of the Member States and to the High Autho­ Member States . rity agreed proposals for dealing with them . Failing agree­
til aftalen af 26 . juli 1957 mellem på den ene side Den østrigske Forbundsregering og på den anden side regeringerne for medlemsstaterne af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den høje Myndighed for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab om indførelse af direkte, internationale tariffer for transport af kul og stål i transit gennem Den østrigske Republiks område Andele, der tilfalder De østrigske Forbundsbaner De i tredje afsnit i artikel 2 nævnte andele , der tilfalder De østrigske Forbundsbaner , udregnes således: 1 . Fragtsatsen for standardtonnagen ( 15 tons ) i den gældende østrigske indenrigstarif på et givet tidspunkt nedsættes med beløb , der fastsættes for følgende kategorier af varer: kul , koks , malm , råjern , ubearbejdet stål , halvfabrikata , færdigvarer og skrot . De således opnåede fragtsatser godkendes som fragtsats for standardtonnage (20 tons ) ( 2 ). Fragtsatserne for bitonnage for skrot og jern- og stålvarer findes ved at multiplicere fragtsatsen for standartonnage med følgende koefficienter : 1,05 for 15 tons, 1,20 for 10 tons , 1,60 for 5 tons . 2 . De under punkt 1 nævnte nedsættelser af fragtsatsen i den på den 8 . februar 1957 gældende østrigske indenrigstarif udgør : Varer Nedsættelse pr. ton ment shall inform the other Contracting Parties of the by the High Authority , authorized to that end by thenotifications received . Governments of the Member States parties to the Agreement , subject to six months' notice . This period may be reduced to two months if the Committee fails to agree on a question putThis Agreement shall enter into force one month after the to it. This reduced period shall commence on the day ondate on which the Austrian Federal Government has infor­ which the failure to agree is established .med the other Contracting Parties that the Agreement isapplicable in the territories of all the Member States and in Article 11the territory of the Republik of Austria ( J ). This Agreement shall be deposited in the archives of theThe through international tariffs for traffic over the lines of Austrian Federal Government . The Austrian Federalthe Austrian Federal Railways shall be introduced within two Government shall transmit certified copies thereof to themonths following the date of entry into force of this High Authority and to the Governments of the MemberAgreement . States . In witness whereof, the undersigned representatives of the Austrian Federal Government , of the Governments of the Member States and of the High Authority , duly authorized , have signed this Agreement . Done at Luxembourg , 26 July 1957 in a single original in the Dutch , French , German and Italian languages , all four texts being equally authentic . For the Austrian Federal Government For the High Authority Dr . CARL H. BOBLETER D. P. SPIE RENBURG ment within tv/o weeks from the date of the first meeting, the Committee shall submit a report on the matter to the Article 4 Austrian Federal Government , to the Governments of the Member States and to the High Authority .As regards coal and steel traffic between Member States overthe lines of the Austrian Federal Railways , the AustrianFederal Government , and the Governments of the Member Article 8States shall , in respect of rates and conditions of carriage ofevery kind , refrain from discrimination based on the countryof origin or destination of products . Any contemplated change : 1 . in the rules for calculating the through international Article 5 tariffs for the uninterrupted carriage by rail through two or more Member States of coal and steel betweenThe Austrian Federal Government , the Governments of the Member States , orMember States and the High Authority shall , in the Trans­port Committee provided for in Article 6 of this Agreement, 2. either in the internal tariff rates of the Austrian Federalconsider the possibility of extending to the through interna­ Railways , without a corresponding change at the sametional tariffs referred to in this Agreement the measures of time in the rates for carriage over the Austrian section inharmonization which have been , or will be , achieved within accordance with Annex I to this Agreement , or in thethe Community . latter rates without a corresponding change at the same i' denne aftale omhandlede rapport .Udvalget vedtager selv sin forretningsorden , og det udpegerselv en formand for et år i overensstemmelse med denne I hastende tilfælde kan fristen på en måned , der er omtalt iforretningsorden . første afsnit i denne artikel , nedsættes til to uger og den påtænkte ændring træde i kraft ved udløbet af denne frist ,Udvalget assisteres af to sekretærer , den ene udpeget al Den hvis ingen af de kontraherende parter modsætter sig dette .høje Myndighed , den anden af Den østrigske Forbundsrege­ Denne artikel berører ikke indførelse af eller ændringer iring. tariffer , der er fastsat med henblik på konkurrence eller paritet , hvilke forbliver undergivet bestemmelserne i arti­ kel 2 . Artikel 7Udvalget sammenkaldes af formanden . Artikel 9Udvalget træder sammen en gang om året til almindeligt De høje Myndighed anerkender denne aftale som bindende imøde og udarbejder en rapport om sit arbejde , som skal kraft af dens underskrift .