Permanente da Suécia junto da União Europeia;SUA MAJESTADE A RAINHA DO REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE:J.S. WALL C.M.G., L.V.OEmbaixador,Representante Permanente do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte junto da União Europeia;OS QUAIS, reunidos no Comité de Representantes Permanentes dos Estados-membros junto da União Europeia, após terem trocado os seus plenos poderes reconhecidos em boa e devida forma,ACORDARAM NO SEGUINTE:Artigo 1ºA República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia aderem à Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correcção de lucros entre empresas associadas, aberta à assinatura em Bruxelas, em 23 de Julho de 1990.Artigo 2ºA Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correcção de lucros entre empresas associadas é alterada do seguinte modo:1. No nº 2 do artigo 2º:a) A alínea k) passa a alínea l);b) A seguir à alínea j) é aditada a seguinte alínea k):«k) Na Áustria:- Einkommensteuer,- Körperschaftsteuer;»;c) A alínea l) passa a alínea o);d) A seguir à alínea l) são aditadas as seguintes alíneas m) e n):«m) Na Finlândia:- valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna,- yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund,- kunnallisvero/kommunalskatten,- kirkollisvero/kyrkoskatten,- korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomst,- rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig;n) Na Suécia:- statliga inkomstskatten,- kupongskatten,- kommunala inkomstskatten,- lagen om expansionsmedel;».2. O nº 1 do artigo 3º é completado pelo seguinte texto:«- na Áustria:Der Bundesminister für Finanzen ou um representante autorizado;- na Finlândia:Valtiovarainministeriö ou um representante autorizado;Finansministeriet ou um representante autorizado;- na Suécia:Finansministern ou um representante autorizado.».Artigo 3ºO Secretário-Geral do Conselho da União Europeia entregará aos governos da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia uma cópia autenticada da Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correcção de lucros entre empresas associadas, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa e portuguesa.Os textos finlandês e sueco da Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correcção de lucros entre empresas associadas constam dos anexos I e II da presente convenção. Os textos finlandês e sueco fazem fé nas mesmas condições que os outros textos da Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em
kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den tjugoförsta december nittonhundranittiofem.Pour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>På Kongeriget Danmarks vegne>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Für die Bundesrepublik Deutschland>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Ãéá ôçí ÅëëçíéêÞ Äçìïêñáôßá>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Por el Reino de España>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Pour la République française>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Thar ceann na hÉireannFor Ireland>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Per la Repubblica italiana>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Pour le grand-duché de Luxembourg>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Voor het Koninkrijk der Nederlanden>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Für die Republik Österreich>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Pela República Portuguesa>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Suomen tasavallan puolesta>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>För Konungariket Sverige>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO> CONVENÇÃO sobre a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correcção de lucros entre empresas associadas (96/C 26/01)AS ALTAS PARTES CONTRATANTES DO TRATADO QUE INSTITUI A COMUNIDADE EUROPEIA,CONSIDERANDO que a República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia, ao tornarem-se membros da União, se comprometeram a aderir à Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correcção de lucros entre empresas associadas, aberta à assinatura em Bruxelas, em 23 de Julho de 1990,DECIDIRAM celebrar a presente convenção e designaram para o efeito como plenipotenciários:SUA MAJESTADE O REI DOS BELGAS:Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENTEmbaixador,Representante Permanente da Bélgica junto da União Europeia;SUA MAJESTADE A RAINHA DA DINAMARCA:Poul SKYTTE CHRISTOFFERSENEmbaixador,Representante Permanente da Dinamarca junto da União Europeia;O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA:Jochen GRÜNHAGERepresentante Permanente adjunto da República Federal da Alemanha junto da União Europeia;O PRESIDENTE DA REPÚBLICA HELÉNICA:Pavlos APOSTOLIDESEmbaixador,Representante Permanente da República Helénica junto da União Europeia;SUA MAJESTADE O REI DE ESPANHA:Francisco Javier ELORZA CAVENGTEmbaixador,Representante Permanente de Espanha junto da União Europeia;O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FRANCESA:Pierre de BOISSIEUEmbaixador,Representante Permanente da República Francesa junto da União Europeia;O PRESIDENTE DA IRLANDA:Denis O'LEARYEmbaixador,Representante Permanente da Irlanda junto da União Europeia;O PRESIDENTE DA REPÚBLICA ITALIANA:Luigi GUIDOBONO CAVALCHINI GAROFOLIEmbaixador,Representante Permanente da República Italiana junto da União Europeia;SUA ALTEZA REAL O GRÃO-DUQUE DO LUXEMBURGO:Jean-Jacques KASELEmbaixador,Representante Permanente do Luxemburgo junto da União Europeia;SUA MAJESTADE A RAINHA DOS PAÍSES BAIXOS:Bernard R. BOTEmbaixador,Representante Permanente do Reino dos Países Baixos junto da União Europeia;O PRESIDENTE FEDERAL DA REPÚBLICA DA ÁUSTRIA:Manfred SCHEICHEmbaixador,Representante Permanente da República da Áustria junto da União Europeia;O PRESIDENTE DA REPÚBLICA PORTUGUESA:José Gregório FARIA QUITERESEmbaixador,Representante Permanente da República Portuguesa junto da União Europeia;O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA FINLÂNDIA:Antti SATULIEmbaixador,Representante Permanente da República da Finlândia junto da União Europeia;O GOVERNO DO REINO DA SUÉCIA:Frank BELFRAGEEmbaixador,Representante Permanente da Suécia junto da União Europeia;SUA MAJESTADE A RAINHA DO REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE:J.S. WALL C.M.G., ja muut tiedot poikkeavat tämän asiakirjan tiedoista.Verotusasiakirjaa pidetään tekaistuna, jos se on annettu liiketoimesta tai varallisuuden siirrosta tai muusta kokonaan tai osittain olemattomasta syystä, tai liiketoimesta, jonka ovat suorittaneet muut kuin veroasiakirjassa mainitut henkilöt;8. jos toiminnan harjoittaja on tietoinen suoritetun toiminnan tarkoituksesta ja jollain tavalla osallistuu väärien verotusasiakirjojen tuottamiseen taikka on tietoinen siitä, että asiakirjat ovat vääriä tai tekaistuja ja osallistuen jollain tavalla niiden levittämiseen, tai jos hän hyväksyy vääriä, väärennettyjä tai tekaistuja verotusasiakirjoja verotustietojen salaamiseksi.Espanja Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan hallinnollisia seuraamuksia vakavista verorikoksista sekä rikosoikeudellisia rangaistusseuraamuksia veroviranomaisia vastaan tehdyistä rikoksista.Ranska Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan rikosoikeudellisia ja verotuksellisia seuraamuksia kuten rangaistuksia veroilmoituksen tekemättä jättämisestä kehotuksen jälkeen, tai vilpillisestä mielestä, petollisesta toiminnasta, verotarkastuksen vastustamisesta, salaisista maksuista tai tulonjaosta, tai oikeuksien väärinkäytöstä.Irlanti Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan rangaistuksiaa) veroilmoituksen tekemättä jättämisestä;b) väärennetyn tai huolimattomasti tehdyn veroilmoituksen jättämisestä;c) asianmukaisen kirjanpidon laiminlyömisestä;d) asiakirjojen tai kirjanpidon esittämisen laiminlyömisestä tarkastuksen yhteydessä;e) viranomaistoimituksessa toimivien henkilöiden vastustamisesta;f) verotettavien tulojen ilmoittamisen laiminlyömisestä;g) väärän ilmoituksen antamisesta verovähennysten saamiseksi.Seuraavat, 3 päivänä heinäkuuta 1990 voimassa olevat säännökset koskevat edellä mainittuja rikkomisia:- Income Tax Act, 1967, XXXV osa- Finance Act, 1968, 6. osasto- Corporation Tax Act, 1976, XIV osa- Finance Act, 1983, 94 osasto.Mukaan luetaan myös kaikki rikoslakiin tämän jälkeen tehdyt korvaukset, muutokset tai päivitykset.Italia Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan kansallisessa lainsäädännössä verorikoksista määrättyjä rangaistuksia.Luxemburg Luxemburg pitää 'ankaraa rangaistuksena' sitä, mitä muut sopimusvaltiot pitävät sellaisena 8 artiklaa sovellettaessa.Alankomaat Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan sannolikt kan komma till användning för att fatta ett beslut. Företagen och de behöriga myndigheterna i de berörda avtalsslutande staterna skall efterkomma varje begäran från rådgivande kommittén om upplysningar, bevismaterial eller handlingar. Detta innebär dock inte att de behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna är skyldiga atta) vidta förvaltningsåtgärder som avviker från intern lagstiftning eller vedertagen administrativ praxis,b) lämna upplysningar som inte är tillgängliga enligt intern lagstiftning eller inom ramen för vedertagen administrativ praxis,c) lämna upplysningar som skulle röja affärshemlighet, industri-, handels- eller yrkeshemlighet eller i näringsverksamhet nyttjat förfaringssätt eller upplysningar, vilkas överlämnande skulle strida mot allmänna hänsyn (ordre public).2. Varje företag i intressegemenskap kan på egen begäran inställa sig eller företrädas inför rådgivande kommittén. På kommitténs begäran skall varje företag i intressegemenskap inställa sig eller låta sig företrädas inför kommittén.Artikel 111. Den rådgivande kommitté som avses i artikel 7 skall yttra sig senast sex månader från dagen då ärendet hänsköts till den.Den rådgivande kommittén skall grunda sitt yttrande på artikel 4.2. Den rådgivande kommittén skall anta sitt yttrande med enkel majoritet. De berörda behöriga myndigheterna kan komma överens om ytterligare regler för förfarandet.3. Kostnaderna för den rådgivande kommitténs arbete skall med undantag av de kostnader som företagen i intressegemenskap ådragit sig fördelas jämnt mellan de berörda avtalsslutande staterna.Artikel 121. De behöriga myndigheter som deltar i förfarandet enligt artikel 7 skall på grundval av bestämmelserna i artikel 4 enhälligt fatta ett beslut för att undanröja dubbelbeskattningen inom sex månader efter det att den rådgivande kommittén har avgivit sitt yttrande.De behöriga myndigheterna kan fatta ett beslut som avviker från den rådgivande kommitténs yttrande. Om de inte kan uppnå enighet om detta är de skyldiga att handla i enlighet med yttrandet.2. De behöriga myndigheterna kan enas om att offentliggöra beslutet enligt punkt 1 under förutsättning att de berörda företagen samtycker till det.Artikel 13Den omständigheten att de avtalsslutande staterna har fattat ett slutgiltigt beslut om beskattningen av inkomster som härrör från en transaktion mellan företag i intressegemenskap hindrar inte att förfarandena enligt artiklarna 6 och 7 utnyttjas.Artikel 14Vid tillämpningen av denna konvention anses