França 18,5 % Itália 15 % Dinamarca 3 % Irlanda 1 % Reino Unido 23,5 % Grécia 2 % Espanha 7,5 % Portugal 1,5 %. 4. Ao artigo 6º é aditado o seguinte número: « 12. Para a fixação dos limites quantitativos comunitários ou dos limites quantitativos regionais, que não os relativos a Espanha e Portugal, se os dados respeitantes ao volume total das importações do ano precedente não se encontrarem disponíveis, ou forem inferiores aos calculados para as importações da Comunidade, na sua composição anterior à adesão de Espanha e Portugal, aqueles últimos continuarão, a título excepcional, a ser utilizados para efeitos do cálculo referido nos nºs 2 e 2A. Para a fixação dos limites regionais para Espanha e Portugal, se os dados relativos às importações de 1985 não se encontrarem disponíveis, o volume total de importações será estabelecido pelos meios determinados no nº 2A, mas com base nos dados de importação relativos a 1984. » 5. Ao nº 2, no segundo travessão do segundo parágrafo, do artigo 14º do Protocolo A do Protocolo Complementar, sob o título: « - duas letras indicando o país de destino do seguinte modo: », é aditado o seguinte: « ES - Espanha PT - Portugal ». Artigo 3º O anexo ao presente Protcolo faz dele parte integrante. O presente Protocolo faz parte integrante do Acordo. Artigo 4º 1. O presente Protocolo é aprovado pelas Partes Contratantes em conformidade com os seus procedimentos próprios. Entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data em que as Partes Contratantes se notificarem mutuamente do cumprimento dos procedimentos necessários para aquele efeito. 2. O presente Protocolo é aplicável com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1986 e permanecerá em vigor durante o período de vigência do Acordo. Artigo 5º O presente Protocolo é redigido, em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e chinesa, fazendo fé qualquer dos textos. ANEXO As descrições dos produtos constantes do presente anexo são abreviadas; as descrições completas de produtos, bem como os correspondentes códigos Nimexe, constam do Anexo I do Acordo. As quantidades para Espanha e Portugal, dentro dos limites comunitários abaixo enumerados, são apresentadas em quadro separado. Limites comunitários 1.2.3.4.5 // // // // // // Categoria // Descrição // Unidade // Ano // Limites quantitativos comunitários // // // // // // // // // // // 1 // Fios de algodão, não acondicionados, para venda a retalho // toneladas // 1986 1987 1988 // 2 938 2 956 2 973 // // // // // // 2 // Tecidos de algodão // toneladas // 1986 1987 1988 // 20
// 61 012 63 452 65 990 // // // // // // 21 // Anoraks, blusões, para homens e senhoras // 1 000 peças // 1986 1987 1988 // 4 736 4 950 5 173 // // // // // // 26 // Vestidos tecidos e de malha // 1 000 peças // 1986 1987 1988 // 2 557 2 660 2 766 // // // // // // 73 // Fatos de treino para desporto, de malha // 1 000 peças // 1986 1987 1988 // 1 620 1 684 1 752 // // // // // // 76 // Vestuário de trabalho para homens e senhoras // toneladas // 1986 1987 1988 // 2 571 2 687 2 808 // // // // // // 37 // Tecidos de fibras artificiais descontínuas // toneladas // 1986 1987 1988 // 6 806 7 213 7 647 // // // // // Quantidades atribuídas a Espanha e a Portugal dentro dos limites comunitários 1.2.3.4,5.6.7.8.9,10 // // // // // // // // // Categoria // Unidade // Ano // Quantidades // Categoria // Unidade // Ano // Quantidades // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10 // // // // Espanha // Portugal // // // // Espanha // Portugal // // // // // // // // // // 1.2.3.4.5 // 1 // toneladas // 1986 1987 1988 // 115 116 116 // 40 40 40 // // // // // // 2 // toneladas // 1986 1987 1988 // 125 126 126 // 75 75 76 // 2 A // toneladas // 1986 1987 1988 // 13 13 13 // 8 8 8 // // // // // // 3 // toneladas // 1986 1987 1988 // 75 77 80 // 75 77 80 // 3 A // toneladas // 1986 1987 1988 // 8 8 8 // 8 8 8 // // // // // // 4 // 1 000 peças // 1986 1987 1988 // 150 156 162 // 17 18 18 // // // // // // 5 // 1 000 peças // 1986 1987 1988 // 85 88 92 // 14 15 15 // // // // // // 6 // 1 000 peças // 1986 1987 1988 // 120 124 129 // 20 21 21 // // // // // // 7 // 1 000 peças // 1986 1987 1988 // 40 41 42 // 10 10 10 // // // // // // 8 // 1 000 peças // 1986 1987 1988 // 120 122 125 // 17 17 18 // // // // // // 9 // toneladas // 1986 1987 1988 // 27 29 30 // 5 5 6 // // // // // // 20/39 // toneladas // 1986 1987 1988 // 200 (1) 210 (1) 221 (1) // 21 22 23 // // Avis juridique important|21986A1231(10)Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Popular da China sobre o Comércio de Produtos Têxteis Jornal Oficial nº L 389 de 31/12/1986 p. 0002 5 5 6 // // // // // // 20/39 // toneladas // 1986 1987 1988 // 200 (1) 210 (1) 221 (1) // 21 22 23 // // // // // // 23 // toneladas // 1986 1987 1988 // 65 68 72 // 12 13 13 // // // // // // 32 // toneladas // 1986 1987 1988 // 18 19 20 // 14 15 15 // // // // // // 12 // 1 000 peças // 1986 1987 1988 // 250 260 270 // 65 68 70 // // // // // (1) Sublimite para roupas de cama da categoria 20: 1986: 50 toneladas, 1987: 53 toneladas, 1988: 55 toneladas. 1.2.3.4,5.6.7.8.9,10 // // // // // // // // // Categoria // Unidade // Ano // Quantidades // Categoria // Unidade // Ano // Quantidades // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10 // // // // Espanha // Portugal // // // // Espanha // Portugal // // // // // // // // // // 1.2.3.4.5 // 18 // toneladas // 1986 1987 1988 // 14 14 15 // 5 5 6 // // // // // // 19 // 1 000 peças // 1986 1987 1988 // 800 832 865 // 75 78 81 // // // // // // 21 // 1 000 peças // 1986 1987 1988 // 125 131 137 // 25 26 27 // // // // // // 26 // 1 000 peças // 1986 1987 1988 // 88 92 95 // 20 21 22 // // // // // // 73 // 1 000 peças // 1986 1987 1988 // 35 37 38 // 10 10 11 // // // // // // 76 // toneladas // 1986 1987 1988 // 35 37 38 // 8 8 9 // // // // // // 37 // toneladas // 1986 1987 1988 // 140 148 157 // 40 42 45 // 37 A // toneladas // 1986 1987 1988 // 42 44 47 // 12 13 14 // // // // // // Declaração Comum Fazendo referência ao Protocolo Adicional ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Popular da China sobre o coméricio de produtos têxteis, na sequência da adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Comunidade, e tendo especialmente em conta o disposto no Protocolo B do próprio Acordo, e em especial também a Troca de Cartas confidencial relativa ao nº 2 do referido Protocolo B, as duas Partes acordam em que, se a Comissão o desejar, aquela Troca de Cartas confidencial possa ser completada de forma a abranger igualmente as importações dos produtos em causa em Espanha e em Portugal. Para o efeito, quaisquer limites quantitativos que possam ser estabelecidos terão de se basear num nível que igualmente as importações dos produtos em causa em Espanha e em Portugal. Para o efeito, quaisquer limites quantitativos que possam ser estabelecidos terão de se basear num nível que não pode ser inferior ao praticado anteriormente nas trocas comerciais. O procedimento de consulta previsto no Acordo será aplicável para efeitos da presente Declaração Comum. 1.2 // Delegação da República Popular da China // Delegação da Comunidade Económica Europeia Acta aprovada No decurso das negociações que conduziram à rubrica do Protocolo Adicional ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Popular da China sobre o comércio de produtos têxteis, na sequência da adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Comunidade, a Delegação chinesa manifestou a sua intenção, caso surjam novas oportunidades de exportação, de procurar proceder a ajustamentos aos limites quantitativos estabelecidos no anexo ao referido Protocolo Adicional. A Delegação da Comunidade Económica Europeia tomou nota daquela intervenção e confirmou o propósito da Comunidade de examinar cautelosamente e prestar a devida atenção a qualquer pedido daquele tipo por parte da China, caso se verifique a necessidade de importações suplementares dos produtos abrangidos pelo anexo ao referido Protocolo Adicional. 1.2 // Presidente da Delegação da República Popular da China // Presidente da Delegação da Comunidade Económica Europeia Declaração da Comunidade Económica Europeia A Comunidade declara que as trocas comerciais da China de produtos têxteis com as ilhas Canárias e com Ceuta e Melilha não estão sujeitas, nem ao disposto no Acordo entre a Comunidade e a China sobre o comércio de produtos têxteis, nem ao disposto no seu Protocolo Adicional rubricado em 31 de Outubro de 1986.