Mar. Artigo 12º O presente Acordo aplica-se ao território da República Popular de Angola, por um lado, e aos territórios em que se aplica o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e nas condições nele previstas, por outro lado. Artigo 13º O anexo e o Protocolo fazem parte integrante do presente Acordo e qualquer referência ao presente Acordo constitui referência ao anexo e ao Protocolo. Artigo 14º O presente Acordo é concluído por um primeiro período de três anos a contar da data da sua entrada em vigor. Se nenhuma das partes denunciar o Acordo, notificando para esse efeito seis meses antes do termo da vigência do período de três anos, o mesmo Acordo permanecerá em vigor por prazos suplementares de dois anos, desde que não tenha sido feita uma notificação de denúncia pelo menos três meses antes da data do termo de cada período de dois anos. No final do período de três anos e, em seguida, no final de cada período de dois anos, as Partes Contratantes encetarão negociações para determinar de comum acordo as alterações ou aditamentos a introduzir no anexo ou no Protocolo. Caso uma das Partes informe da sua intenção de denunciar o presente Acordo, serão estabelecidas negociações entre as Partes Contratantes. Artigo 15º O presente Acordo, redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa e portuguesa, fazendo igualmente fé qualquer destes textos, entra em vigor na data da sua assinatura. ANEXO CONDIÇÕES DO EXERCÍCIO DA PESCA NA ZONA DE PESCA DE ANGOLA POR NAVIOS DA COMUNIDADE A. PEDIDO DE LICENÇA E FORMALIDADES DE EMISSÃO O processo de pedido e de emissão das licenças que permitem aos navios da Comunidade pescar na zona de pesca de Angola será o seguinte: a) A Comissão das Comunidades Europeias apresentará à Autoridade das Pescas de Angola, através do representante da Comissão das Comunidades Europeias em Angola, um pedido, formulado pelo armador, em relação a cada navio que deseje pescar ao abrigo do presente Acordo, pelo menos 15 dias antes da data do início do período de validade solicitado. Os pedidos serão feitos nos formulários fornecidos para esse efeito por Angola, cujos modelos vêm em anexo nos apêndices 1 e 2. Todos os pedidos de licença serão acompanhados de uma prova de pagamento documental. b) As licenças serão concedidas ao armador para um navio determinado. A pedido da Comissão das Comunidades Europeias, a licença para um navio será, em caso de força maior comprovado, substituída por uma licença para outro navio da Comunidade. c) As licenças serão entregues pelas autoridades de Angola ao capitão do navio no porto de Luanda, após inspecção pela autoridade competente. Todavia, no caso dos atuneiros, a licença
do capitão: 30. Nacionalidade do capitão: Juntar: - três fotografias a cores do navio (do costado) e dos navios auxiliares de pesca e meios aéreos auxiliares para detecção de peixe, - plano e descrição pormenorizada das artes de pesca utilizadas, - documento comprovativo dos poderes do representante do armador que assina o presente pedido. 1.2 // // // (Data do pedido) // (Assinatura do representante do armador) Apêndice 3 1.2.3.4 // MINISTÉRIO DAS PESCAS // ESTATÍSTICA DE CAPTURA E DE ESFORÇO // Mês: // Ano: // Nome do navio: Nacionalidade (pavilhão): // Potência do motor: Arqueação bruta (t): // Método de pesca: Porto de desembarque: // 1.2,3.4.5.6,13 // // // // // // // Zona de pesca // // // Espécies (kgs) // // // // 1.2.3.4.5.6,9.10.11,12.13 // Data // Longitude // Latitude // Número de lances // Número de horas de pesca // Camarão // Total // Peixe // Total // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13 // // // // // // // // // // // // // // 1/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 2/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 3/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 4/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 5/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 6/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 7/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 8/ // // // de arqueação bruta: 11. Indicativo de chamada: 12. Comprimento de fora a fora (m): 13. Proa (m): 14. Pontal (m): 15. Material do casco: 16. Potência do motor (HP): 17. Velocidade (nós): 18. Capacidade dos alojamentos: 19. Capacidade dos tanques de combustível (m3): 20. Capacidade do porão de pescado (m3): 21. Capacidade de congelação (tonelada/24 horas) e sistema de congelação utilizado: 22. Cor do casco: 23. Cor da superstrutura: 24. Equipamento de comunicação a bordo: 1.2.3.4.5.6,7 // // // // // // // Tipo // Marca // Modelo // Potência (watts) // Ano de fabrico // Frequências // 1.2.3.4.5.6.7 // // // // // // Recepção // Emissão // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 25. Equipamento de navegação e detecção instalado: 1.2.3 // // // // Tipo // Marca // Modelo // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 26. Navios auxiliares utilizados (para cada navio): 26.1. Tonelagem de arqueação bruta: 26.2. Comprimento de fora a fora (m): 26.3. Proa (m): 26.4. Pontal (m): 26.5. Material do casco: 26.6. Potência de motor (HP): 26.7. Velocidade (nós): 27. Meios aéreos auxiliares para detecção de peixe (mesmo que não se encontrem baseados a bordo): 28. Porto base: 29. Nome do capitão: 30. Nacionalidade do capitão: Juntar: - três fotografias a cores do navio (do costado) e dos navios auxiliares de pesca e meios aéreos auxiliares para Avis juridique important|21987A0919(02)Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República Popular de Angola relativo à pesca ao largo de Angola - Protocolo que estabelece os direitos de pesca e a contribuição financeira fixados no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República Popular de Angola relativo à pesca ao largo de Angola Jornal Oficial nº L 268 de 19/09/1987 p. 0066 - 0077 Edição especial finlandesa: Capítulo 4 Fascículo 3 p. 0063 Edição especial sueca: Capítulo 4 Fascículo 3 p. 0063 L 341 03/12/1987 P. 0002 *****ACORDO entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República Popular de Angola relativo à pesca ao largo de Angola A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA, a seguir denominada « a Comunidade », e O GOVERNO DA REPÚBLICA POPULAR DE ANGOLA, a seguir denominada « Angola », CONSIDERANDO as boas relações de cooperação entre a Comunidade e Angola e o espírito de cooperação resultante da Convenção de Lomé; CONSIDERANDO a determinação de Angola em promover a exploração racional dos seus recursos haliêuticos; CONSIDERANDO que Angola exerce a sua soberania ou jurisdição numa extensão de duzentas milhas marítimas ao largo das suas costas, nomeadamente, em matéria de pesca marítima; TENDO EM CONTA a assinatura pelas duas Partes da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar; AFIRMANDO que os direitos soberanos dos Estados costeiros nas águas sob a sua jurisdição com objectivo de exploração, aproveitamento, conservação e gestão dos recursos vivos devem ser exercidos em conformidade com os princípios do direito internacional; DESEJOSOS de estabelecer as suas relações num espírito de mútua confiança e reciprocidade de vantagens, ACORDARAM NO SEGUINTE: Artigo 1º O presente Acordo tem por objectivo estabelecer os princípios e regras que de futuro regerão o conjunto das relações de pesca entre a Comunidade e Angola incluindo a pesca por navios arvorando pavilhão de um Estado-membro da Comunidade, a seguir denominados « navios da Comunidade », nas águas sob a soberania ou jurisdição de Angola em matéria de pesca, em conformidade com o disposto na Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar e outras regras do direito internacional, a seguir denominadas « zona de pesca de Angola ». Artigo 2º 1. Angola permitirá aos navios da Comunidade o exercício da pesca na zona de pesca de Angola, nos termos do presente Acordo. 2. As actividades de pesca submetidas a este Acordo realizar-se-ão em conformidade com as leis e regulamentos de pesca de Angola. Artigo 3º 1. A Comunidade compromete-se a tomar todas as medidas adequadas a fim de garantir que os seus navios respeitem o disposto no presente Acordo e as leis e regulamentos relativos à pesca na zona de pesca de Angola que estejam em conformidade com as disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, bem como outras disposições do Direito Internacional. 2. Angola notificará a Comunidade de qualquer alteração prevista às referidas leis e regulamentos. 3. As medidas tomadas pelas autoridades angolanas no domínio das pescas com o objectivo de conservação dos recursos basear-se-ão em critérios objectivos e científicos e serão aplicadas indiferentemente aos navios da Comunidade e de outros países terceiros sem prejuízo dos acordos especiais entre Estados em desenvolvimento na mesma área geográfica, incluindo