østrigske Forbundsbaners jernbanenet skal tages i anvendelse Denne periode kan nedsættes til to måneder i tilfælde afinden for to måneder efter denne aftales ikrafttrædelses­ uenighed i udvalget om et spørgsmål , som er forelagt det .dato . Den således nedsatte frist begynder fra den dato , da uenig­ heden blev konstateret . . Artikel 10 Artikel 11Denne aftale er indgået på ubestemt tid . Denne aftale deponeres i Den østrigske Forbundsregerings arkiver. Den østrigske Forbundsregering skal fremsendeDen kan opsiges af Den østrigske Forbundsregering eller af bekræftede genparter heraf til Den høje Myndighed og tilDen høje Myndigheder , bemyndiget hertil af regeringerne for regeringerne for medlemsstaterne . Til bekræftelse heraf har de undertegnede behørigt befuldmægtigede repræsentanter for Den østrigske Forbundsregering, regeringerne for medlemsstaterne og Den høje Myndighed underskrevet denne aftale . Udfærdiget i Luxembourg , den 26 . juli 1957 i et enkelt eksemplar på fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet alle fire tekster har samme gyldighed . For den østrigske Forbundsregering For Den høje Myndighed Dr . CARL H. BOBLETER D. P. SPIERENBURG
(i østrigske schilling) Kul 4,80 Koks 4,80 Malm 3,00 Ubearbejdet stål , råjern 3,60 Halvfabrikata 3,60 Færdigvarer 5,40 rute Kufstein-Brennero / Brenner 6,00 rute Salzburg Hbf-tarvisio Centrale 10,70 til aftalen af 26 . juli 1957 mellem på den ene side Den østrigske Forbundsregering og på den anden side regeringerne for medlemsstaterne af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den høje Myndighed for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab om indførelse af direkte, internationale tariffer for transport af kul og stål i transit gennem Den østrigske Republiks område Andele, der tilfalder De østrigske Forbundsbaner De i tredje afsnit i artikel 2 nævnte andele , der tilfalder De østrigske Forbundsbaner , udregnes således: 1 . Fragtsatsen for standardtonnagen ( 15 tons ) i den gældende østrigske indenrigstarif på et givet tidspunkt nedsættes med beløb , der fastsættes for følgende kategorier af varer: kul , koks , malm , råjern , ubearbejdet stål , halvfabrikata , færdigvarer og skrot . De således opnåede fragtsatser godkendes som fragtsats for standardtonnage (20 tons ) ( 2 ). Fragtsatserne for bitonnage for skrot og jern- og stålvarer findes ved at multiplicere fragtsatsen for standartonnage med følgende koefficienter : 1,05 for 15 tons, 1,20 for 10 tons , 1,60 for 5 tons . 2 . De under punkt 1 nævnte nedsættelser af fragtsatsen i den på den 8 . februar 1957 gældende østrigske indenrigstarif udgør : Varer Nedsættelse pr. ton ment within tv/o weeks from the date of the first meeting, the Committee shall submit a report on the matter to the Article 4 Austrian Federal Government , to the Governments of the Member States and to the High Authority .As regards coal and steel traffic between Member States overthe lines of the Austrian Federal Railways , the AustrianFederal Government , and the Governments of the Member Article 8States shall , in respect of rates and conditions of carriage ofevery kind , refrain from discrimination based on the countryof origin or destination of products . Any contemplated change : 1 . in the rules for calculating the through international Article 5 tariffs for the uninterrupted carriage by rail through two or more Member States of coal and steel betweenThe Austrian Federal Government , the Governments of the Member States , orMember States and the High Authority shall , in the Trans­port Committee provided for in Article 6 of this Agreement, 2. either in the internal tariff rates of the Austrian Federalconsider the possibility of extending to the through interna­ Railways , without a corresponding change at the sametional tariffs referred to in this Agreement the measures of time in the rates for carriage over the Austrian section inharmonization which have been , or will be , achieved within accordance with Annex I to this Agreement , or in thethe Community . latter rates without a corresponding change at the same For medlemsstaternes regeringer For regeringen for For regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland Den italienske Republik SPRETI V. BOLASCO For regeringen for For regeringen for kongeriget Belgien storhertugdømmet Luxembourg R. TAYMANS V. BODSON For regeringen for For regeringen for Den franske Republik kongeriget Nederlandene P. A. SAFFROY C. G. DE ROO VAN ALDERWERELT ---pagebreak--- 07 / Fase . 02 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 155 BILAG li 1 ) til aftalen af 26 . juli 1957 mellem på den ene side Den østrigske Forbundsregering og på den anden side