apêndices aos quadros, assim como o apêndice ao Protocolo n.o 2, são parte integrante do mesmo.Artigo 4.o1. O presente acordo é aplicável, por um lado, nos territórios em que se aplica o Tratado que institui a Comunidade Europeia e nas condições previstas por esse Tratado e, por outro, no território da Suíça.2. O presente acordo é igualmente aplicável no território do Principado do Liechtenstein enquanto vigorar a união aduaneira com a Suíça.Artigo 5.o1. O presente acordo será aprovado pelas partes contratantes em conformidade com os seus procedimentos próprios. Entrará em vigor no dia seguinte à data em que as partes contratantes tenham notificado reciprocamente o cumprimento dos respectivos procedimentos internos necessários para esse efeito.2. Na pendência da conclusão dos procedimentos de ratificação referidos no n.o 1, as partes contratantes aplicarão o presente acordo a partir do primeiro dia do quarto mês seguinte à data de assinatura, desde que as medidas de execução definidas no n.o 4 do artigo 5.o do Protocolo n.o 2 sejam adoptadas na mesma data.Artigo 6.o1. O presente acordo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, checa, dinamarquesa, eslovaca, eslovena, espanhola, estónia, finlandesa, francesa, grega, húngara, inglesa, italiana, letã, lituana, neerlandesa, polaca, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos.2. A versão na língua maltesa do presente acordo será autenticada pelas partes contratantes com base numa troca de cartas e faz igualmente fé, ao mesmo título que as versões referidas no n.o 1.EM FÉ DO QUE os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kettőezer negyedik év október havának huszonhatodik
outros microrganismos monocelulares mortos (excepto para alimentação animal) |30 | – Pós para levedar, preparados |2103 | Preparações para molhos e molhos preparados; condimentos e temperos compostos; farinha de mostarda e mostarda preparada: |10 | – Molho de soja |30 | – Farinha de mostarda e mostarda preparada: |ex 30 | – – Farinha de mostarda excepto para alimentação animal; mostarda preparada |90 | – Outros: |ex 90 | – – Chutney de manga, líquido |2106 | Preparações alimentícias não especificadas nem compreendidas noutras posições: |10 | – Concentrados de proteínas e substâncias proteicas texturizadas: |ex 10 | – – Excepto de teor de matérias gordas provenientes do leite superior a 1 %, de outras matérias gordas igual a 1 % ou de açúcares superior a 5 % |2201 | Águas, incluídas as águas minerais, naturais ou artificiais, e as águas gaseificadas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes nem aromatizadas; gelo e neve |2202 | Águas, incluídas as águas minerais e as águas gaseificadas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes ou aromatizadas, e outras bebidas não alcoólicas, excepto sumos de frutas ou de produtos hortícolas, da posição 2009 |10 | – Águas, incluídas as águas minerais e as águas gaseificadas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes ou aromatizadas |ex 90 | – Excepto sumos de frutas ou de produtos hortícolas diluídos com água ou gaseificados |2203 | Cervejas de malte |2205 | Vermutes e outros vinhos de uvas frescas aromatizados por plantas ou substâncias aromáticas |2207 | Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume igual ou superior a 80 % vol; álcool etílico e aguardentes, desnaturados, com qualquer teor alcoólico |2208 | Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume inferior a 80 % vol; aguardentes, licores e outras bebidas espirituosas: |20 | – Aguardentes de vinho ou de bagaço de uvas |30 | – Uísques |40 | – Rum e tafiá |50 | – Gin e genebra |60 | – Vodka |70 | – Licores |2209 | Vinagres e seus sucedâneos obtidos a partir do ácido acético |QUADRO IIIPreços de referência dos mercados internos comunitário e suíço [4]Matéria-prima agrícola | Preço de referência do mercado interno suíço CHF por 100 kg/líquido | Preço de referência do mercado interno comunitário CHF por 100 kg/líquido | Diferença entre o preço de referência suíço/comunitário CHF por 100 kg/líquido |Trigo mole | 64,00 | 19,45 | 44,55 |Trigo duro | 43,22 | 28,46 | 14,76 |Centeio | 58,00 | 15,98 | 42,02 |Cevada | 32,46 | 11,81 | 20,65 |Milho | 38,97 | 18,87 | 20,10 |Farinha de trigo mole | | 6 | 8 | | 45 | | | 6 |1806.9019 | | | | | | | | 6 | 8 | | 45 | | | |ex 1806.9021 | De teor, em peso, de matérias gordas superior a 15 % | | | | | | | | | | 45 | | | 17 |ex 1806.9021 | De teor, em peso, de matérias gordas superior a 8 %, mas não superior a 15 % | | | | | | | | | | 45 | | | 12 |ex 1806.9021 | De teor, em peso, de matérias gordas superior a 2 %, mas não superior a 8 % | | | | | | | | | | 45 | | | 6 |1806.9029 | | | | | | | | | | | 55 | | | |1901.1011 | | | | | | | 30 | 50 | | | 20 | | | |ex 1901.1012 | De teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite superior a 3 %, mas não superior a 6 % | | | | | | 40 | 15 | 18 | | 20 | | | 4 |ex 1901.1012 | De teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite superior a 6 %, mas não superior a 12 % | | | | | | 40 | 25 | 10 | | 20 | | | 4 |ex 1901.1013 | De teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite superior a 1 %, mas não superior a 1,5 % | | | | | | 40 | 4 | 18 | | 20 | | | 4 |ex 1901.1013 | De teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite superior a 1,5 %, mas não superior a 3 % | | | | | | 40 | 10 | 18 | | 20 | | | 4 |1901.1021 | | | 30 | | | | 55 | | | | 18 | | | |1901.1022 | | | | | | 35 | 65 | | | | | | | |1901.2011 | | | | | | | 50 | | 10 | | | 8 | | 5 |1901.2012 | | | | | | | 50 | | 10 | | | 8 | | 5 |1901.2018 | | | | | | | 50 | | 10 | | | 8 | | 5 |1901.2019 | | | | | | | 50 | | 10 | | | 8 | | 5 |1901.2081 | | | | | | | 55 | 5 | | 40 | | | | |1901.2082 | | | | | | | 70 | 10 | | 20 | | | | |ex 1901.2083 | De teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite superior a 1 %, mas não superior a 3 % | | | | | | 52 | 6 | | 1 | 15 | 8 | | 5 |ex 1901.2083 | De teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite superior a 3 %, mas não superior a 6 % | | | | | | 52 | 8 | | 4 | 15 | 8 | | 5 |ex 1901.2083 | De teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite superior a 6 %, mas não superior a 12 % | | | | | | 52 | 10 | | 10 | 15 | 8 | | 5 |1901.2091 | | | | | | | 50 | | | 50 | | | | |1901.2092 | | | | | | | 50 | | | 22 | 25 | | | |ex 1901.2093 | De teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite superior a 1 %, mas não superior a 3 % | | | | | | 55 | | | 3 | 20 | | | 10 |ex 1901.2093 | De teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite superior a 3 %, mas não superior a 6 % | | | | | | 55 | | | 6 | 20 | | | 10 |ex 1901.2093 | De teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite superior a 6 %, mas não | 28,46 | 14,76 |Centeio | 58,00 | 15,98 | 42,02 |Cevada | 32,46 | 11,81 | 20,65 |Milho | 38,97 | 18,87 | 20,10 |Farinha de trigo mole | 105,88 | 27,23 | 78,65 |Leite em pó inteiro | 607,00 | 382,77 | 224,23 |Leite em pó desnatado | 481,04 | 295,49 | 185,55 |Manteiga | 922,00 | 336,10 [1]/455,20 | 466,80/585,90 [1] |Açúcar (dos códigos 1701, 1702 e 1703 do SH) | — | — | 0,00 |Ovos [2] | 250,75 | 186,70 | 64,05 |Batatas frescas | 42,00 | 21,14 | 20,86 |Gordura vegetal [3] | 360,00 | 147,25 | 212,75 |QUADRO IVRegime de importações suíçoa) O direito aduaneiro para os produtos que figuram no apêndice ao presente quadro é um elemento agrícola calculado com base na massa líquida. As receitas-padrão constam do apêndice;b) Para o cálculo dos elementos agrícolas dos produtos que figuram no apêndice, são considerados os montantes de base de matérias-primas agrícolas seguidamente indicados:Matéria-prima agrícola | Montante de base aplicado a partir da entrada em vigor | Montante de base aplicado três anos após a entrada em vigor |CHF por 100 kg/líquido | CHF por 100 kg/líquido |Trigo mole | 40,00 | 38,00 |Trigo duro | 13,00 | 12,00 |Centeio | 37,00 | 36,00 |Cevada | 18,00 | 18,00 |Milho | 18,00 | 18,00 |Farinha de trigo mole | 70,00 | 67,00 |Leite em pó inteiro | 201,00 | 191,00 |Leite em pó desnatado | 167,00 | 158,00 |Manteiga | 466,00 | 466,00 |Açúcar (dos códigos 1701, 1702 e 1703 do SH) | 00,00 | 00,00 |Ovos | 36,00 | 36,00 |Batatas frescas | 18,00 | 18,00 |Gordura vegetal | 191,00 | 181,00 |c) O direito aduaneiro para os produtos enumerados no quadro infra é igual a zero.Código da pauta suíça | Observações |1901.9099 | |1904.9020 | |1905.9040 | |2103.2000 | |ex 2103.9000 | Excepto chutney de manga, líquido |2104.3000 | |2106.9010 | |2106.9024 | |2106.9029 | |2106.9030 | |2106.9040 | |2106.9099 | |2208.9099 | |d) A partir da entrada em vigor do presente protocolo, os direitos aduaneiros para os produtos que figuram no quadro infra são reduzidos a zero em três etapas anuais idênticas.Código da pauta suíça | Direito aplicado a partir da entrada em vigor | Direito aplicado um ano após a entrada em vigor | Direito aplicado dois anos após a entrada em vigor |CHF por 100 kg/bruto | CHF por 100 kg/bruto | CHF por 100 kg/bruto |2208.9021 | 27,30 | 13,70 | 00,00 |2208.9022 | 46,70 | 23,30 | 00,00 |e) As posições pautais que constam do presente quadro correspondem às aplicáveis na ou de outros amidos ou féculas modificados |3809 | Agentes de apresto ou de acabamento, aceleradores de tingimento ou de fixação de matérias corantes e outros produtos e preparações (por exemplo: aprestos preparados e preparações mordentes) dos tipos utilizados na indústria têxtil, na indústria do papel, na indústria do couro ou em indústrias semelhantes, não especificados nem compreendidos em outras posições: |380910 | – À base de matérias amiláceas |3823 | Ácidos gordos monocarboxílicos industriais; óleos ácidos de refinação; alcoóis gordos industriais: – Ácidos gordos monocarboxílicos industriais; óleos ácidos de refinação: |382311 | – – Ácido esteárico |382312 | – – Ácido oleico |382319 | – – Outros |382370 | – Alcóois gordos industriais |382460 | – Sorbitol, excepto da subposição 290544 |5301 | Linho em bruto ou trabalhado, mas não fiado; estopas e desperdícios de linho (incluídos os desperdícios de fios e fiapos) |5302 | Cânhamo (Cannabis sativa L.), em bruto ou trabalhado, mas não fiado; estopas e desperdícios de cânhamo (incluídos os desperdícios de fios e fiapos)" |"--------------------------------------------------ANEXO 2PROTOCOLO 2Relativo a certos produtos agrícolas transformadosArtigo 1.oPrincípios gerais1. As disposições do acordo aplicam-se aos produtos enumerados nos quadros I e II, salvo indicação em contrário no presente protocolo.2. Nomeadamente, no que se refere a esses produtos, as partes contratantes não podem cobrar direitos aduaneiros nas importações ou encargos de efeito equivalente, incluindo elementos agrícolas, ou conceder restituições à exportação ou quaisquer reembolsos, remissões ou dispensas de pagamento, parciais ou totais, de direitos aduaneiros ou encargos de efeito equivalente.3. As disposições do presente protocolo aplicam-se igualmente ao Principado do Liechtenstein até que o Protocolo n.o 3 do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu seja aplicável ao Principado do Liechtenstein.Artigo 2.oAplicação de medidas de compensação de preços1. Para atender a diferenças nos custos das matérias-primas agrícolas utilizadas no fabrico dos produtos especificados no quadro I, o acordo não obsta a que se apliquem medidas de compensação de preços a esses produtos, ou seja, a cobrança de elementos agrícolas na importação e a concessão de restituições à exportação ou de reembolsos, remissões ou dispensas de pagamento, parciais ou totais, de direitos aduaneiros ou encargos de efeito equivalente.2. Se uma das partes contratantes aplicar medidas internas, que reduzam o preço das matérias-primas utilizadas pelas indústrias transformadoras, essas medidas serão consideradas no