coal and steel through the territory of the Republic of Austria Portion accruing to the Austrian Federal Railways The portion accruing to the Austrian Federal Railways , referred to in the third paragraph of Article 2 of the Agreement , shall be calculated as follows : 1 . The standard tonnage rates ( for 15 tonnes ) of the Austrian internal tariff in force at a given time shall be reducced by amounts determined for the following categories of goods : coal , coke , ore , pig-iron , crude steel semi-finished products , finished products and scrap . The rates thus obtained shall be accepted as the standard tonnage rates ( 20 tonnes ) ( 2 ). The subsidiary tonnage rates for scrap and for iron and steel products shall be obtained by multiplying the standard tonnage rates by the following coefficients : 1 * 05 for 15 tonnes ; 1 - 20 for 10 tonnes ; 1 - 60 for five tonnes . 2 . The reductions in the rates of the Austrian internal tariff in force on 8 February 1957 , provided for in paragraph 1 , shall be as follows : ■ Goods Reduction per tonne ( Austrian schillings ) Coal 4-80 Coke 4-80 Ore 3-00
Special provisions for the carriage of coal and steel from or to a State which is not a Member State of the European Coal and Steel Community Sole Article The carriage of coal and steel over the lines of the Austrian Federal Railways from a point on the Austro-German frontier to a point on the Austro-Italian frontier , or vice versa : — from a State which is not a Member State to a Member State , — from a Member State to a State which is not a Member State , — from a State which is not a Member State to a State which is not a Member State, shall in respect of the Austrian section and sections in the Member States be covered by Article 2 of the Agreement . and Steel Community, of the other part, on the establishment of through international railway tarifs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria CHAPTER 1 Special provisions for consignments of coke Article 1 Notwithstanding the provisions of the second paragraph of Article 2 of this Agreement , the charges for the carriage of coke from a Member State to Italy or vice versa through Austrian territory , shall be determined as follows : 1 . For the calculation of the charge for the Italian section , the Italian coeficient of degressivity corresponding to the length of the Italian section shall be applied . 2 . For the calculation of the charge for a section in any of the other Member States , the national coefficient of degressivity corresponding to the total distance ( including the Austrian section ), less the Italian distance shall be applied . 3 . The portion accruing to the Austrian Federal Railways shall be claculated at the rates provided for in the third paragraph of Article 2 of the Agreement . Article 2 The provisions of Article 1 above shall remain in force for the period of application of the special regulation drawn up between Member States on the carriage of coke from France to Italy and vice versa , which was published in Official Journal of the European Coal and Steel Community No 9 of 19 April 1955 . If the Member States should amend the special regulations on the carriage of coke from France to Italy and vice versa , the provisions of Article 1 above should be adjusted to such amendments , if one of the Contracting Parties so requests . CHAPTER II Special provisions for the carriage of coal and steel from or to a State which is not a Member State of the European ger og Den høje Myndighed skal konsultere hinanden i det iartikel 6 i denne aftale omhandlede transportudvalg om skal meddeles de regeringer, som er parter i aftalen , og Dentilføjelse til de direkte internationale tariffer , der omhandles i høje Myndighed så tidligt som muligt og mindst en måned førdenne aftale , om harmoniseringsforanstaltninger , som er datoen for den påtænkte anvendelse . Formålet , arten ogblevet eller vil blive iværksat inden for Fællesskabet . omfanget af ændringen skal angives på meddelelsestidspunk­ tet . Artikel 6 Såfremt Den østrigske Forbundsregering, regeringen for en af medlemsstaterne eller Den høje Myndighed mener , at denFra denne aftales ikrafttræden skal der nedsættes et trans­ påtænkte ændring kan blive årsag til alvorlige vanskelighe­portudvalg , herefter benævnt » udvalget«, til at tage sig af der , skal udvalget, på den pågældende parts anmodning,de spørgsmål , der opstår i forbindelse med dens gennem­ holde et ekstraordinært møde før ændringen træder iforelse . kraft .Udvalget skal bestå af repræsentanter fra Den østrigske Hvis udvalget ikke kan opnå enighed om det hensigtsmæssigeForbundsregering, fra regeringerne for hver medlemsstat i i den påtænkte ændring , skal dens ikrafttræden udskydesFællesskabet og fra Den høje Myndighed . indtil to måneder efter datoen for afsendelse af den i artikel 7 i i' For medlemsstaternes regeringer For regeringen for For regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland Den italienske Republik SPRETI V. BOLASCO For regeringen for For regeringen for kongeriget Belgien storhertugdømmet Luxembourg R. TAYMANS V. BODSON For regeringen for For regeringen for Den franske Republik kongeriget Nederlandene P. A. SAFFROY C. G. DE ROO VAN ALDERWERELT ---pagebreak--- 07 / Fase . 02 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 155 BILAG li 1 ) til aftalen af 26 . juli 1957 mellem på den ene side Den østrigske Forbundsregering og på den anden side