att hålla sig med lämplig bokföring,d) underlåter att tillhandahålla handlingar och böcker för kontroll,e) hindrar tjänstemän som på grund av lag utövar myndighet,f) underlåter att deklarera skattepliktiga inkomster,g) lämnar oriktiga uppgifter för att erhålla skatteavdrag.Följande bestämmelser reglerar dessa överträdelser per den 3 juli 1990:- 1967 års Income Tax Act, del XXXV,- 1968 års Finance Act, avsnitt 6,- 1976 års Corporation Tax Act, del XIV,- 1983 års Finance Act, avsnitt 94.Vidare gäller även sådana senare bestämmelser som ersätter, ändrar eller till dags dato kompletterar ovanstående bestämmelser.Italien Med uttrycket allvarliga påföljder avses påföljder för olagliga handlingar som enligt intern lagstiftning utgör skattebrott.Luxemburg Luxemburg betraktar som allvarliga påföljder sådana påföljder som enligt den andra avtalsslutande statens förklaring anses vara sådana enligt artikel 8.Nederländerna Med uttrycket allvarliga påföljder avses varje påföljd som utdöms av en domare för en sådan uppsåtlig handling som anges i artikel 68 i den allmänna skattelagen.Portugal Uttrycket allvarliga påföljder omfattar såväl straffrättsliga påföljder som skatterättsliga påföljder som tillämpas på överträdelser med bedrägligt uppsåt eller för vilka bötesbeloppet överstiger en miljon (1 000 000) portugisiska escudos.Förenade kungariget Förenade kungariket kommer att tolka uttrycket allvarliga påföljder såsom omfattande straffrättsliga och administrativa påföljder med avseende på bedrägligt eller oaktsamt avgivande av oriktig bokföring, oriktiga ansökningar eller oriktiga deklarationer, lämnande av redovisningar, ansökningar om skattebefrielser, skattelättnader eller skatteåterbäringar eller deklarationer som är oriktiga, i syfte att skattefuska eller av oaktsamhet.Förklaring av Förbundsrepubliken Tyskland om artikel 16 Förbundsrepubliken Tysklands regering förbehåller sig rätten att vid deponeringen av ratifikationsinstrumentet förklara att konventionen även skall gälla för förbundslandet Berlin.ACTA DE ASSINATURA da Convenção relativa à adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correcção de lucros entre empresas associadas Os plenipotenciários do Reino da Bélgica, do Reino da Dinamarca, da República Federal da Alemanha, da República Helénica, do Reino de Espanha, da República Francesa, da Irlanda, da República Italiana, do Grão-Ducado do Luxemburgo, do Reino dos
i fråga är anställd hos någon av de berörda skatteförvaltningarna eller utför uppgifter för någon av dessa förvaltningars räkning,- när personen i fråga är eller har varit innehavare av en betydande ägarandel i samtliga eller något av företagen i intressegemenskap eller är eller har varit anställd eller rådgivare i samtliga eller något av dessa företag,- när personen i fråga inte ger tillräckliga garantier för att vara opartisk vid avgörandet av det eller de spörsmål det gäller.4. Det skall upprättas en förteckning över personer som skall bestå av alla oberoende personer som är utsedda av de avtalsslutande staterna. Varje avtalsslutande stat skall därför utse fem personer och underrätta generalsekreteraren för Europeiska gemenskapernas råd om detta.Dessa personer skall vara medborgare i en avtalsslutande stat och vara bosatta i konventionens territoriella tillämpningsområde. De skall vara sakkunniga och oberoende.De avtalsslutande staterna kan göra ändringar i förteckningen enligt första stycket. I detta fall skall meddelande om ändringarna utan dröjsmål ske till generalsekreteraren för Europeiska gemenskapernas råd.5. De företrädare och oberoende personer som utses enligt punkt 1 väljer en ordförande från den förteckning som avses i punkt 4, utan att det påverkar varje berörd behörig myndighets rätt att motsätta sig att den sålunda valda oberoende personen utses i något av de fall som avses i punkt 3.Ordföranden skall inneha de kvalifikationer som krävs för att inneha det högsta domarämbetet i sitt hemland eller vara en erkänt duglig praktiserande jurist.6. Ledamöterna i rådgivande kommittén skall ha tystnadsplikt vad gäller de förhållanden som kommer till deras kännedom genom förfarandet. De avtalsslutande staterna skall anta alla nödvändiga bestämmelser för att bestraffa varje brott mot tystnadsplikten. De skall informera Europeiska gemenskapernas kommission om de åtgärder som vidtagits. Europeiska gemenskapernas kommission skall informera övriga avtalsslutande stater.7. De avtalsslutande staterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att rådgivande kommittén skall kunna sammanträda utan dröjsmål när ärenden hänskjutits till den.Artikel 101. Såvitt avser det förfarande som avses i artikel 7 kan de berörda företagen i intressegemenskap till rådgivande kommittén lämna alla upplysningar och allt bevismaterial eller alla handlingar som enligt deras uppfattning sannolikt kan komma till användning för att fatta ett beslut. Företagen och de behöriga myndigheterna i de berörda avtalsslutande staterna skall efterkomma CONVENÇÃO sobre a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correcção de lucros entre empresas associadas (96/C 26/01)AS ALTAS PARTES CONTRATANTES DO TRATADO QUE INSTITUI A COMUNIDADE EUROPEIA,CONSIDERANDO que a República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia, ao tornarem-se membros da União, se comprometeram a aderir à Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correcção de lucros entre empresas associadas, aberta à assinatura em Bruxelas, em 23 de Julho de 1990,DECIDIRAM celebrar a presente convenção e designaram para o efeito como plenipotenciários:SUA MAJESTADE O REI DOS BELGAS:Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENTEmbaixador,Representante Permanente da Bélgica junto da União Europeia;SUA MAJESTADE A RAINHA DA DINAMARCA:Poul SKYTTE CHRISTOFFERSENEmbaixador,Representante Permanente da Dinamarca junto da União Europeia;O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA:Jochen GRÜNHAGERepresentante Permanente adjunto da República Federal da Alemanha junto da União Europeia;O PRESIDENTE DA REPÚBLICA HELÉNICA:Pavlos APOSTOLIDESEmbaixador,Representante Permanente da República Helénica junto da União Europeia;SUA MAJESTADE O REI DE ESPANHA:Francisco Javier ELORZA CAVENGTEmbaixador,Representante Permanente de Espanha junto da União Europeia;O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FRANCESA:Pierre de BOISSIEUEmbaixador,Representante Permanente da República Francesa junto da União Europeia;O PRESIDENTE DA IRLANDA:Denis O'LEARYEmbaixador,Representante Permanente da Irlanda junto da União Europeia;O PRESIDENTE DA REPÚBLICA ITALIANA:Luigi GUIDOBONO CAVALCHINI GAROFOLIEmbaixador,Representante Permanente da República Italiana junto da União Europeia;SUA ALTEZA REAL O GRÃO-DUQUE DO LUXEMBURGO:Jean-Jacques KASELEmbaixador,Representante Permanente do Luxemburgo junto da União Europeia;SUA MAJESTADE A RAINHA DOS PAÍSES BAIXOS:Bernard R. BOTEmbaixador,Representante Permanente do Reino dos Países Baixos junto da União Europeia;O PRESIDENTE FEDERAL DA REPÚBLICA DA ÁUSTRIA:Manfred SCHEICHEmbaixador,Representante Permanente da República da Áustria junto da União Europeia;O PRESIDENTE DA REPÚBLICA PORTUGUESA:José Gregório FARIA QUITERESEmbaixador,Representante Permanente da República Portuguesa junto da União Europeia;O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA FINLÂNDIA:Antti SATULIEmbaixador,Representante Permanente da República da Finlândia junto da União Europeia;O GOVERNO DO REINO DA SUÉCIA:Frank BELFRAGEEmbaixador,Representante Permanente da Suécia junto da União Europeia;SUA MAJESTADE A RAINHA DO REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE:J.S. WALL C.M.G., Permanente da Suécia junto da União Europeia;SUA MAJESTADE A RAINHA DO REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE:J.S. WALL C.M.G., L.V.OEmbaixador,Representante Permanente do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte junto da União Europeia;OS QUAIS, reunidos no Comité de Representantes Permanentes dos Estados-membros junto da União Europeia, após terem trocado os seus plenos poderes reconhecidos em boa e devida forma,ACORDARAM NO SEGUINTE:Artigo 1ºA República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia aderem à Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correcção de lucros entre empresas associadas, aberta à assinatura em Bruxelas, em 23 de Julho de 1990.Artigo 2ºA Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correcção de lucros entre empresas associadas é alterada do seguinte modo:1. No nº 2 do artigo 2º:a) A alínea k) passa a alínea l);b) A seguir à alínea j) é aditada a seguinte alínea k):«k) Na Áustria:- Einkommensteuer,- Körperschaftsteuer;»;c) A alínea l) passa a alínea o);d) A seguir à alínea l) são aditadas as seguintes alíneas m) e n):«m) Na Finlândia:- valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna,- yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund,- kunnallisvero/kommunalskatten,- kirkollisvero/kyrkoskatten,- korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomst,- rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig;n) Na Suécia:- statliga inkomstskatten,- kupongskatten,- kommunala inkomstskatten,- lagen om expansionsmedel;».2. O nº 1 do artigo 3º é completado pelo seguinte texto:«- na Áustria:Der Bundesminister für Finanzen ou um representante autorizado;- na Finlândia:Valtiovarainministeriö ou um representante autorizado;Finansministeriet ou um representante autorizado;- na Suécia:Finansministern ou um representante autorizado.».Artigo 3ºO Secretário-Geral do Conselho da União Europeia entregará aos governos da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia uma cópia autenticada da Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correcção de lucros entre empresas associadas, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa e portuguesa.Os textos finlandês e sueco da Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correcção de lucros entre empresas associadas constam dos anexos I e II da presente convenção. Os textos finlandês e sueco fazem fé nas mesmas condições que os outros textos da Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em Federal da Alemanha, da República Helénica, do Reino de Espanha, da República Francesa, da Irlanda, da República Italiana, do Grão-Ducado do Luxemburgo, do Reino dos Países Baixos, da República da Áustria, da República Portuguesa, da República da Finlândia, do Reino da Suécia, do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte, procederam em 21 de Dezembro de 1995, em Bruxelas, à assinatura da Convenção relativa à adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correcção de lucros entre empresas associadas.Nesta ocasião, tomaram conhecimento das seguintes declarações unilaterais relativas ao artigo 8º da Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correcção de lucros entre empresas associadas:Declaração da República da Áustria:Constitui uma infracção passível de «pena grave», o não pagamento, doloso ou por mera culpa, de qualquer montante de imposto, passível de sanção nos termos de legislação penal fiscal.Declaração da República da Finlândia:A expressão «penas graves» abrange as sanções penais e administrativas aplicáveis às infracções fiscais.Declaração do Reino da Suécia:Entende-se por infracção às disposições fiscais passível de pena grave, qualquer infracção à legislação fiscal sancionada por uma pena privativa da liberdade, por uma pena pecuniária ou por uma coima.A presente acta será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles, den enogtyvende december nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig.¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé ìßá Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Arna Dhéanamh sa Bruiséil, an t-aonú lá is fiche de Nollaig sa bhliain míle naoi gcéad nócha a cúig.Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den