| 1b | 2c | |Amaurornis flavirostris–África sub-sariana | | | 1 |Porzana parva parva–Eurásia O/África | | 2c | |Porzana pusilla intermedia–Europa (nid) | 2 | | |Porzana porzana–Europa/África | | 2c | |Aenigmatolimnas marginalis–África sub-sariana | (2) | | |Porphyrio alleni–África sub-sariana | | | (1) |Gallinula chloropus chloropus–Europa e África N | | | 1 |–Ásia O e SO | | | (1) |Gallinula angulata–África sub-sariana | | | (1) |Fulica cristata–África sub-sariana | | | 1 |–Espanha e Marrocos | 1c | | |Fulica atra atra–Europa NO (inv) | | | 1 |–Mar Negro e Mediterrâneo (inv) | | | 1 |–Ásia SO (inv) | | | (1) |DROMADIDAEDromas ardeola–Oceano Índico NO, mar Vermelho e Golfo | 3a | | |HAEMATOPODIDAEHaematopus ostralegus ostralegus–Europa/Europa S e W e África NO | | | 1 |Haematopus ostralegus longipes–Europa SE e Ásia O/Ásia SO e África NE | | | (1) |Haematopus moquini–Costa de África S | 1c | | |RECURVIROSTRIDAEHimantopus himantopus himantopus–África sub-sariana (excluindo S) | | | (1) |–África S ("meridionalis") | 2 | | |–Europa SO e NO África/África O | | 1 | |–Europa Central e Mediterrâneo E/África Central N | | 1 | |–Ásia Central, O, SO/Ásia SO e África NE | | (1) | |Recurvirostra avosetta–África S | 2 | | |–África E | | (1) | |–Europa O e África NO (nid) | | 1 | |–Europa SE, mar Negro e Turquia (nid) | (3c) | | |–Ásia O e SO/África E | 2 | | |BURHINIDAEBurhinus senegalensis senegalensis–África O | (2) | | |Burhinus senegalensis inornatus–África NE e E | (2) | | |GLAREOLIDAEPluvianus aegyptius aegyptius–África O | | (1) | |–África E | (2) | | |Glareola pratincola pratincola–Europa O e África NO/África O | 2 | | |–Mar Negro e Mediterrâneo E/Sahel E | 2 | | |–Ásia SO/Ásia SO e África NE | | (1) | |Glareola nordmanni–Europa SE e Ásia O/África S | 3b 3c | | |Glareola ocularis–Madagáscar/África E | (2) | | |Glareola nuchalis nuchalis–África Central e E | | (1) | |Glareola nuchalis liberiae–África O | (2) | | |Glareola cinerea cinerea–África Ocidental SE e África Central | (2) | | |CHARADRIIDAEPluvialis apricaria apricaria–Reino Unido, Irlanda, Dinamarca, Alemanha e Báltico (nid) | 3c* | | |Pluvialis apricaria altifrons–Islândia e
| | (1) | |Larus hartlaubii–Costa de África SO | | 1 | |Larus ridibundus–Europa O/Europa O, Mediterrâneo O, África O | | | 1 |–Europa E/mar Negro e Mediterrâneo E | | | 1 |–Ásia E/Ásia SO e África NE | | | (1) |Larus genei–África O (nid) | 2 | | |–Mar Negro e Mediterrâneo (nid) | | 2a | |–Ásia O, SO e S | | 2a | |Larus melanocephalus–Europa O, Mediterrâneo e África NO | | 2a | |Larus minutus–Europa Central e E/Europa SO e Mediterrâneo O | | 1 | |–Ásia O/Mediterrâneo E, mar Negro e mar Cáspio | | (1) | |Xema sabini sabini–Canadá e Gronelândia/Atlântico SE | | | (1) |Sterna nilotica nilotica–Europa O/África O | 2 | | |–Mar Negro e Mediterrâneo E/África E | 3c | | |–Ásia O e Central/Ásia SO | 2 | | |Sterna caspia caspia–África S (nid) | 1c | | |–África O (nid) | | 1 | |–Europa (nid) | 1c | | |–Mar Cáspio (nid) | 2 | | |Sterna maxima albidorsalis–África O (nid) | | 2a | |Sterna bengalensis bengalensis–Golfo/Ásia S | | 2a | |Sterna bengalensis par–Mar Vermelho/África E | 3a | | |Sterna bengalensis emigrata–Mediterrâneo S/Costa de África NO e O | 1c | | |Sterna bergii bergii–África S (Angola-Moçambique) | 2 | | |Sterna bergii enigma–Madagáscar e Moçambique/África S | 1c | | |Sterna bergii thalassina–África E e Seischeles | 1c | | |Sterna bergii velox–Mar Vermelho e África NE | 3a | | |Sterna sandvicensis sandvicensis–Europa O/África O | | 2a | |–Mar Negro e Mediterrâneo (nid) | 3a 3c | | |–Ásia Central e O/Ásia SO e S | | 2a | |Sterna dougallii dougallii–África S | 1c | | |–África E | 3a | | |–Europa (nid) | 1c | | |Sterna dougallii arideensis–Madagáscar, Seischeles e Mascarenhas | 2 | | |Sterna dougallii bangsi–Mar Arábico N (Oman) | 1c | | |Sterna vittata vittata–Ilhas Príncipe Eduardo, Marion, Crozet e Kerguelen/África do Sul | 1c | | |Sterna vittata tristanensis–Tristão da Cunha e Gough/África do Sul | 1c | | |Sterna hirundo hirundo–Europa S e O (nid) | | | 1 |–Europa N e E (nid) | | | 1 |–Ásia O (nid) | | | (1) |Sterna paradisaea–Eurásia O (nid) | | | 1 |Sterna albifrons albifrons–Atlântico E (nid) | 3b | | |–Mar Negro e Mediterrâneo E (nid) | 3c | | |–Mar Cáspio (nid) | 2 | | |Sterna albifrons |Pluvialis squatarola | tarambola-cinzenta |Charadrius hiaticula | borrelho-grande-de-coleira |Charadrius dubius | borrelho-pequeno-de-coleira |Charadrius pecuarius | borrelho-do-gado |Charadrius tricollaris | borrelho-de-três-golas |Charadrius forbesi | |Charadrius pallidus | |Charadrius alexandrinus | borrelho-de-coleira-interrompida |Charadrius marginatus | |Charadrius mongolus | borrelho-pequeno-de-colar-ruívo |Charadrius leschenaultii | borrelho-grande-de-colar-ruivo |Charadrius asiaticus | borrelho do Cáspio |Eudromias morinellus | tarambola-carambola |Vanellus vanellus | abibe |Vanellus spinosus | abibe-esporado |Vanellus albiceps | |Vanellus senegallus | |Vanellus lugubris | |Vanellus melanopterus | |Vanellus coronatus | |Vanellus superciliosus | |Vanellus gregarius | abibe-sociável |Vanellus leucurus | abibe-de-cauda-branca |SCOLOPACIDAEScolopax rusticola | galinhola |Gallinago stenura | narceja-siberiana |Gallinago media | narceja-real |Gallinago gallinago | narceja |Lymnocryptes minimus | narceja-galega |Limosa limosa | milherango |Limosa lapponica | fuselo |Numenius phaeopus | maçarico-galego |Numenius tenuirostris | maçarico-de-bico-fino |Numenius arquata | maçarico-real |Tringa erythropus | perna-vermelha-bastardo |Tringa totanus | perna-vermelha |Tringa stagnatilis | perna-verde-fino |Tringa nebularia | perna-verde |Tringa ochropus | maçarico-bique-bique |Tringa glareola | maçarico-de-dorso-malhado |Tringa cinerea | |Tringa hypoleucos | maçarico-das-rochas |Arenaria interpres | rola-do-mar |Calidris tenuirostris | seixoeira-grande |Calidris canutus | seixoeira |Calidris alba | pilrito-das-praias |Calidris minuta | pilrito-pequeno |Calidris temminckii | pilrito de Temminck |Calidris maritima | pilrito-escuro |Calidris alpina | pilrito-de-peito-preto |Calidris ferruginea | pilrito-de-bico-comprido |Limicola falcinellus | pilrito-de-bico-grosso |Philomachus pugnax | combatente |Phalaropus lobatus | falaropo-de-bico-fino |Phalaropus fulicaria | falaropo-de-bico-grosso |LARIDAELarus leucopthalmus | gaivota-d’olho-branco |Larus hemprichii | gaivota-fuliginosa |Larus canus | famego |Larus audouinii | gaivota de Audouin |Larus marinus | gaivotão-real |Larus domincanus | |Larus hyperboreus | gaivotão-branco |Larus glaucoides | gaivota-branca |Larus argentatus | gaivota-prateada |Larus heuglini | gaivota de Heuglin |Larus armenicus | gaivota da Arménia |Larus cachinnans | gaivota-de-patas-amarelas |Larus fuscus | gaivota-d’asa-escura |Larus ichthyaetus | apricaria apricaria–Reino Unido, Irlanda, Dinamarca, Alemanha e Báltico (nid) | 3c* | | |Pluvialis apricaria altifrons–Islândia e Faroé/costa do Atlântico E | | | 1 |–Europa N/Europa O e África NO | | | 1 |–Sibéria N/mar Cáspio e Ásia Menor | | (1) | |Pluvialis fulva–Sibéria Central N/Ásia S e SO, África NE | | (1) | |Pluvialis squatarola–Sibéria O e Canadá/Europa O e África O | | | 1 |–Sibéria Central e E/Ásia SO e E, África S | | 1 | |Charadrius hiaticula hiaticula–Europa N/Europa e África N | | 1 | |Charadrius hiaticula psammodroma–Canadá, Gronelândia e Islândia/África O e S | | (2c) | |Charadrius hiaticula tundrae–Europa NE e Sibéria/Ásia SO, África S e E | | | (1) |Charadrius dubius curonicus–Europa e África NO/África O | | | 1 |–Ásia O e SO/África E | | | (1) |Charadrius pecuarius pecuarius–África S e E | | | (1) |–África O | | (1) | |Charadrius tricollaris tricollaris–África S e E | | | 1 |Charadrius forbesi–África Central e O | | (1) | |Charadrius pallidus pallidus–África S | 2 | | |Charadrius pallidus venustus–África E | 1c | | |Charadrius alexandrinus alexandrinus–Europa O e Mediterrâneo O/África O | 3c | | |–Mar Negro e Mediterrâneo E/Saheel E | 3c | | |–Ásia SO e Central/Ásia SOE África NE | | (1) | |Charadrius marginatus mechowi–África S e E | 2 | | |–África O e Central-O | 2 | | |Charadrius mongolus pamirensis–Ásia Central-O/Ásia SO e África E | | (1) | |Charadrius leschenaultii columbinus–Turquia e Ásia SO/Mediterrâneo E e mar Vermelho | 1c | | |Charadrius leschenaultii crassirostris–Mar Cáspio e Ásia SO/Arábia e África NE | | (1) | |Charadrius leschenaultii leschenaultii–Ásia Central/África E e S | | (1) | |Charadrius asiaticus–Europa SE e Ásia O/África E e Central-S | 3c | | |Eudromias morinellus–Europa/África NO | (3c) | | |–Ásia/Médio Oriente | | (1) | |Vanellus vanellus–Europa/Europa e África N | | 2c | |–Ásia O/Ásia SO | | | (1) |Vanellus spinosus–Mar Negro e Mediterrâneo (nid) | | 1 | |Vanellus albiceps–África Central e O | | (1) | |Vanellus senegallus senegallus–África O | | (1) | |Vanellus senegallus solitaneus–África SO | | (1) | |Vanellus senegallus lateralis–África E e SE | | 1 | |Vanellus lugubris–África SO | 2 | | o estabelecimento ou melhoria de instituições científicas e administrativas para a implementação deste acordo,ACORDARAM NO SEGUINTE:Artigo IÂmbito, definições e interpretação1. O âmbito geográfico deste acordo é a área abrangida pelas rotas migradoras das aves aquáticas afro-eurasiáticas, tal como definido no anexo n.o 1 deste acordo, adiante designada como "área do acordo".2. Para os fins deste acordo:a) "Convenção" significa a Convenção para a Conservação das Espécies Migradoras da Fauna Selvagem, 1979;b) "Secretariado da Convenção" significa a entidade estabelecida ao abrigo do artigo IX da Convenção;c) "Aves aquáticas" refere-se às espécies de aves que estão ecologicamente dependentes de zonas húmidas durante pelo menos uma parte do seu ciclo anual, têm uma área de distribuição incluída total ou parcialmente na área do acordo e estão listadas no anexo n.o 2 deste acordo;d) "Secretariado do Acordo" significa a entidade estabelecida ao abrigo do artigo VI, n.o 7, alínea b), deste acordo;e) "Partes" significa partes deste acordo, excepto quando o contexto onde for utilizado tiver outro significado;ef) "Partes presentes e votantes" significa as partes presentes e que votam afirmativa ou negativamente; as que se abstiverem de votar não serão contabilizadas como partes presentes e votantes.Para além disso, os termos definidos no artigo I, n.o 1, alíneas a) a k), da Convenção terão o mesmo significado mutatis mutandis neste acordo.3. Este acordo é um acordo no âmbito do artigo IV, n.o 3, da Convenção.4. Os anexos constituem parte integrante deste acordo. Qualquer referência ao acordo inclui a referência aos seus anexos.Artigo IIPrincípios fundamentais1. As partes deverão tomar medidas coordenadas para manter as espécies de aves aquáticas migradoras num estatuto de conservação favorável, ou recuperá-las para esse estatuto. Para tal deverão aplicar, dentro dos limites da sua jurisdição nacional, as medidas prescritas no artigo III juntamente com as acções específicas estabelecidas no plano de acção apresentado no artigo IV deste acordo.2. Ao implementarem as medidas prescritas no parágrafo anterior, as partes deverão ter em consideração o princípio da precaução.Artigo IIIMedidas gerais de conservação1. As partes deverão tomar medidas para conservar as aves aquáticas migradoras, prestando particular atenção às espécies ameaçadas, bem como às que tenham um estatuto de conservação desfavorável.2. Para tal, as partes deverão:a) Acordar numa mesma protecção estrita para as espécies de aves aquáticas migradoras ameaçadas na área do acordo, tal como apresentado no artigo III, n.os 4 e 5, da Convenção;b) Assegurar que qualquer uso das aves aquáticas migradoras afro-eurasiáticas tem por base uma avaliação do melhor conhecimento