| | (1) | |Larus hartlaubii–Costa de África SO | | 1 | |Larus ridibundus–Europa O/Europa O, Mediterrâneo O, África O | | | 1 |–Europa E/mar Negro e Mediterrâneo E | | | 1 |–Ásia E/Ásia SO e África NE | | | (1) |Larus genei–África O (nid) | 2 | | |–Mar Negro e Mediterrâneo (nid) | | 2a | |–Ásia O, SO e S | | 2a | |Larus melanocephalus–Europa O, Mediterrâneo e África NO | | 2a | |Larus minutus–Europa Central e E/Europa SO e Mediterrâneo O | | 1 | |–Ásia O/Mediterrâneo E, mar Negro e mar Cáspio | | (1) | |Xema sabini sabini–Canadá e Gronelândia/Atlântico SE | | | (1) |Sterna nilotica nilotica–Europa O/África O | 2 | | |–Mar Negro e Mediterrâneo E/África E | 3c | | |–Ásia O e Central/Ásia SO | 2 | | |Sterna caspia caspia–África S (nid) | 1c | | |–África O (nid) | | 1 | |–Europa (nid) | 1c | | |–Mar Cáspio (nid) | 2 | | |Sterna maxima albidorsalis–África O (nid) | | 2a | |Sterna bengalensis bengalensis–Golfo/Ásia S | | 2a | |Sterna bengalensis par–Mar Vermelho/África E | 3a | | |Sterna bengalensis emigrata–Mediterrâneo S/Costa de África NO e O | 1c | | |Sterna bergii bergii–África S (Angola-Moçambique) | 2 | | |Sterna bergii enigma–Madagáscar e Moçambique/África S | 1c | | |Sterna bergii thalassina–África E e Seischeles | 1c | | |Sterna bergii velox–Mar Vermelho e África NE | 3a | | |Sterna sandvicensis sandvicensis–Europa O/África O | | 2a | |–Mar Negro e Mediterrâneo (nid) | 3a 3c | | |–Ásia Central e O/Ásia SO e S | | 2a | |Sterna dougallii dougallii–África S | 1c | | |–África E | 3a | | |–Europa (nid) | 1c | | |Sterna dougallii arideensis–Madagáscar, Seischeles e Mascarenhas | 2 | | |Sterna dougallii bangsi–Mar Arábico N (Oman) | 1c | | |Sterna vittata vittata–Ilhas Príncipe Eduardo, Marion, Crozet e Kerguelen/África do Sul | 1c | | |Sterna vittata tristanensis–Tristão da Cunha e Gough/África do Sul | 1c | | |Sterna hirundo hirundo–Europa S e O (nid) | | | 1 |–Europa N e E (nid) | | | 1 |–Ásia O (nid) | | | (1) |Sterna paradisaea–Eurásia O (nid) | | | 1 |Sterna albifrons albifrons–Atlântico E (nid) | 3b | | |–Mar Negro e Mediterrâneo E (nid) | 3c | | |–Mar Cáspio (nid) | 2 | | |Sterna albifrons
regionais de integração económica que tenham assinado ou aderido ao acordo, bem como o Secretariado do Acordo de:a) Qualquer assinatura;b) Qualquer depósito de instrumentos de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão;c) Data da entrada em vigor deste acordo e de qualquer anexo adicional, bem como de qualquer emenda ao acordo ou aos seus anexos;d) Qualquer restrição relativa a um anexo adicional ou a uma emenda a um anexo;e) Qualquer notificação de retirada de uma restrição;ef) Qualquer notificação de denúncia do acordo.O Depositário transmitirá a todos os Estados ou organizações regionais de integração económica que assinaram ou aderiram a este acordo e ao Secretariado do Acordo os textos de qualquer restrição, anexo adicional ou qualquer emenda ao acordo ou aos seus anexos.Em testemunho de que os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinaram este acordo.Feito em Haia, a dezasseis de Junho de mil novecentos e noventa e cinco.--------------------------------------------------ANEXO 1DEFINIÇÃO DA ÁREA DO ACORDOO limite da área do acordo é definido como: a partir do Pólo Norte, e para sul, ao longo da longitude de 130°W até à latitude de 75°N; daí para este e sueste através de Viscount Melville Sound, Prince Regent Inlet, golfo de Boothia, Foxe Basin, Foxe Channel e estreito de Hudson até um ponto localizad a 60°N, 60°W no Atlântico noroeste; daí para sueste através do Atlântico noroeste até um ponto a 50°N, 30°W; daí para sul ao longo da longitude de 30°W, até à latitude de 10°N; daí para sueste até ao Equador a 20°W; daí para sul ao longo da longitude de 20°W, até à latitude de 40°S; daí para este ao longo da latitude de 40°S, até à longitude de 60°E; daí para norte ao longo da longitude de 60°E, até à latitude de 35°N; daí para este-nordeste descrevendo um círculo centrado a oeste de Altai no ponto 49°N, 87° 27oE; daí para nordeste descrevendo um círculo até à costa do Oceano Árctico a 130°E; daí para norte ao longo da longitude de 130°E até ao Pólo Norte. O contorno da área do acordo está ilustrado no mapa que a seguir se apresenta:Mapa da área do acordo+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANEXO 2ESPÉCIES DE AVES AQUÁTICAS ÀS QUAIS SE APLICA O PRESENTE ACORDO [1]SPHENISCIDAESpheniscus demersus | pinguim africano |GAVIIDAEGavia stellata | mobelha-pequena |Gavia arctica | mobelha-árctica |Gavia immer | mobelha-grande |Gavia adamsii | mobelha-de-bico-amarelo |PODICIPEDIDAETachybaptus ruficollis | mergulhão-pequeno |Podiceps cristatus | mergulhão-de-poupa |Podiceps grisegena | mergulhão-de-faces-brancas |Podiceps auritus | mergulhão-de-penachos |Podiceps nigricollis | cagarraz Líbano, Omã, Catar, Arábia Saudita, Síria, Leste da Turquia, Turquemenistão, Emirados Árabes Unidos, Usbequistão, Iémen.Ásia O Federação da Rússia a oeste dos Urales e países em redor do mar Cáspio.Ásia Central Afeganistão, Cazaquistão, Quirguizistão, Tajiquistão, Turquemenistão, Usbequistão.Ásia S Bangladeche, Butão, Índia, Maldivas, Nepal, Paquistão, Sri Lanca.Chave para abreviações e símbolosnid : nidificaçãoinv : invernanteN : norteS : sulNE : nordesteSE : suesteE : esteO : oesteNO : noroesteSO : sudoeste() Estatuto populacional desconhecido. Estatuto de conservação estimado.* A título excepcional, as populações marcadas com * podem continuar a ser caçadas de forma sustentável nos locais onde a caça dessas populações seja uma prática cultural estabelecida antiga (vide n.o 2.1.1. do anexo 3 do acordo).Notas1. Os dados populacionais utilizados para a compilação da tabela n.o 1 correspondem, sempre que possível, ao número de indivíduos do stock reprodutor potencial na área do acordo. O estatuto baseia-se nas melhores estimativas populacionais publicadas.2. Os sufixos "nid" ou "inv" utilizados nas listagens populacionais constituem unicamente um auxílio para a identificação da população. Não indicam restrições sazonais a acções relativas a estas populações desenvolvidas no âmbito deste acordo e do plano de acção.3. As descrições genéricas utilizadas para identificar as populações estão de acordo com as descrições utilizadas na terceira edição de Waterbird Population Estimates.4. Os símbolos de barra de divisão (/) são utilizados para separar áreas de nidificação de áreas de invernada.5. Quando as espécies são referidas na tabela n.o 1 em categorias múltiplas, as obrigações do plano referem-se somente à categoria listada mais rigorosa.| A | B | C |SPHENISCIDAESpheniscus demersus–África S | 1b | 2a 2c | |GAVIIDAEGavia stellata–Europa NO (inv) | | 2c | |–Mar Cáspio, mar Negro e Mediterrâneo E (inv) | | (1) | |Gavia arctica arctica–Europa N e Sibéria O/Europa | | 2c | |Gavia arctica suschkini–Sibéria Central/mar Cáspio | | | (1) |Gavia immer–Europa (inv) | 1c | | |Gavia adamsii–Europa (inv) | 1c | | |PODICIPEDIDAETachybaptus ruficollis ruficollis–Europa e África NO | | | 1 |Podiceps cristatus cristatus–Europa NO e O | | | 1 |–Mar Negro e Mediterrâneo (inv) | | | 1 |–Mar Cáspio e Ásia SO (inv) | 2 | | |Podiceps grisegena grisegena–Europa NO (inv) | | 1 | |–Mar Negro e Mediterrâneo (inv) | | (1) | |–Mar Cáspio (inv) | 2 | | |Podiceps cristatus infuscatus–África E (Etiópia até | |Vanellus senegallus solitaneus–África SO | | (1) | |Vanellus senegallus lateralis–África E e SE | | 1 | |Vanellus lugubris–África SO | 2 | | |–África E e Central | 3c | | |Vanellus melanopterus minor–África S | 1c | | |Vanellus coronatus coronatus–África E e S | | | 1 |–África Central | (2) | | |Vanellus coronatus xerophilus–África SO | | (1) | |Vanellus superciliosus–África O e Central | (2) | | |Vanellus gregarius–Europa SE e Ásia O/África NE | 1a 1b 1c | | |–Repúblicas da Ásia Central/Índia NO | 1a 1b 1c | | |Vanellus leucurus–Ásia SO/Ásia SO e África NE | 2 | | |–Repúblicas da Ásia Central/Ásia S | | (1) | |SCOLOPACIDAEScolopax rusticola–Europa/Europa S e O e África N | | | 1 |–Sibéria O/Ásia SO (mar Cáspio) | | | (1) |Gallinago stenura–Sibéria N/Ásia S e África E | | | (1) |Gallinago media–Escandinávia/provavelmente África O | | 1 | |–Sibéria O e Europa NE/África SE | | 2c | |Gallinago gallinago gallinago–Europa/Europa S e O e África NO | | 2c | |–Sibéria O/Ásia SO e África | | | 1 |Gallinago gallinago faeroeensis–Islândia, Ilhas Faroé e Escócia N/Irlanda | | | 1 |Lymnocryptes minimus–Europa N/Europa S e O e África O | | 2b | |–Sibéria O/Ásia SO e África NE | | (1) | |Limosa limosa limosa–Europa O/África NO e O | | 2c | |–Europa E/África Central e E | | 2c | |–Ásia Central-O/Ásia SO e África E | | (1) | |Limosa limosa islandica–Islândia/Europa O | 3a* | | |Limosa lapponica lapponica–Europa N/Europa O | | 2a | |Limosa lapponica taymyrensis–Sibéria O/África O e SO | | 2a 2c | |Limosa lapponica menzbieri–Sibéria Central/Ásia S e SO e África E | | | (1) |Numenius phaeopus phaeopus–Europa N/África O | | | (1) |–Sibéria O/África S e E | | | (1) |Numenius phaeopus islandicus–Islândia, Ilhas Faroes e Escócia/África O | | | 1 |Numenius phaeopus alboaxillaris–Ásia SO/África E | 1c | | |Numenius tenuirostris–Sibéria Central/Mediterrâneo e Ásia SO | 1a 1b 1c | | |Numenius arquata arquata–Europa/Europa, África N e O | | | 1 |Numenius arquata orientalis–Sibéria O/Ásia SO, África E e S | 3c | | |Numenius arquata suschkini–Europa SE e Ásia SO (nid) | 2 | | |Tringa erythropus–Europa N/Europa S, África N e O | | | (1) |–Sibéria arquata suschkini–Europa SE e Ásia SO (nid) | 2 | | |Tringa erythropus–Europa N/Europa S, África N e O | | | (1) |–Sibéria O/Ásia SO, África NE e E | | (1) | |Tringa totanus totanus–Europa NO/Europa O, África NO e O | | 2c | |–Europa Central e E/Mediterrâneo E e África | | 2c | |Tringa totanus britannica–Reino Unido e Irlanda/Reino Unido, Irlanda e França | | 2c | |Tringa totanus ussuriensis–Ásia O/Ásia SO, NE e África E | | | (1) |Tringa totanus robusta–Islândia e Ilhas Faroé/Europa O | | | 1 |Tringa stagnatilis–Europa E/África O e Central | | (1) | |–Ásia O/Ásia SO, África E e S | | (1) | |Tringa nebularia–Europa N/Europa SO, África NO e O | | | 1 |–Sibéria O/Ásia SO, África S e E | | | (1) |Tringa ochropus–Europa N/Europa S e O, África O | | | 1 |–Sibéria O/Ásia SO, África NE e E | | | (1) |Tringa glareola–Europa NO/África O | | 2c | |–Europa NE e Sibéria O/África E e S | | | (1) |Tringa cinerea–Europa NE e Sibéria O/Ásia SO e África S | | | 1 |Tringa hypoleucos–Europa Central e O/África O | | | 1 |–Europa E e Sibéria O/África Central, E e S | | | (1) |Arenaria interpres interpres–Canadá NE e Gronelândia/Europa O e África NO | | 1 | |–Europa N/África O | | 1 | |–Sibéria O e Central/Ásia SO, África S e E | | | (1) |Calidris tenuirostris–Sibéria E/Ásia SO e Sul da Ásia O | 1c | | |Calidris canutus canutus–Sibéria N/África O e S | | 2a 2c | |Calidris canutus islandica–Canadá NE e Gronelândia/Europa O | | 2a 2c | |Calidris alba–Europa Atlântica E, África O e S (inv) | | | 1 |–Ásia SO, África E e S (inv) | | | 1 |Calidris minuta–Europa N/Europa S, África N e O | | (2c) | |–Sibéria O/Ásia SO, E e África S | | | (1) |Calidris temminckii–Fenoescandinávia/África N e O | | (1) | |–Europa NE e Sibéria O/Ásia SO e África E | | | (1) |Calidris maritima maritima–Europa N e O (excluindo Islândia) (inv) | | 1 | |Calidris alpina alpina–Europa NE e Sibéria NO/Europa O e África NO | | | 1 |Calidris alpina centralis–Sibéria Central/Ásia SO e África NE | | | (1) |Calidris alpina schinzii–Islândia e Gronelândia/África NO e O | | | 1 |–Reino Unido e Irlanda/Europa SO e África