de ensaio: apresentam-se seguidamente as condições de ensaio a cumprir aquando das medições de consumo de energia. São condições necessárias para garantir que os resultados dos ensaios não são perturbados por factores externos e podem ser posteriormente reproduzidos.Impedância da linha: < 0,25 ohmDistorção harmónica total: < 3 %Temperatura ambiente: 21 °C ±3 °CHumidade relativa: 40 -60 %Distância à parede: ≥ 60 cmOutros critérios dependentes do mercado:Mercado | Tamanho do papel | Tensão/Frequência |Estados Unidos | 8,5" × 11" | 115 V RMS ±5 V 60 Hz ±3Hz |Europa | A4 | 230 V RMS ±10 V 50 Hz ±3 Hz |Japão | A4 | 100 V RMS ±5 V 50 Hz ±3 Hz e 60 Hz ±3 Hz 200 V RMS ±10 V 50 Hz ±3 Hz e 60 Hz ±3 Hz |2. Equipamento de ensaio: aplicam-se as disposições previstas na secção I.C.2.3. Método de ensaio: aplicam-se as disposições previstas na secção I.C.3.VII. ESPECIFICAÇÕES PARA EQUIPAMENTOS DE REPRESENTAÇÃO GRÁFICAAs seguintes Especificações para Equipamentos de Representação Gráfica são aplicáveis a partir de 1 de Abril de 2007.A. DefiniçõesProdutos1. Fotocopiadora: equipamento de representação gráfica disponível no mercado cuja função exclusiva é a produção de cópias impressas a partir de originais gráficos em papel. A unidade deve poder ser alimentada através de uma tomada de parede ou a partir de uma ligação de dados ou de rede. Esta definição pretende abranger produtos que sejam comercializados e vendidos como fotocopiadoras ou fotocopiadoras digitais evolutiva.2. Duplicador digital: equipamento de representação gráfica disponível no mercado e vendido como um sistema de duplicação totalmente automático através do método de duplicação por stencil com funcionalidade de reprodução digital. A unidade deve poder ser alimentada através de uma tomada de parede ou a partir de uma ligação de dados ou de rede. Esta definição pretende abranger produtos que sejam comercializados e vendidos como duplicadores digitais.3. Telecopiadora (máquina de fax): equipamento de representação gráfica disponível no mercado cuja principal função é a digitalização de originais em papel para transmissão electrónica para unidades remotas e a recepção de transmissões electrónicas similares para produzir cópias impressas. A transmissão electrónica é efectuada principalmente através de uma rede telefónica pública, mas também pode ter lugar através de uma rede informática ou da Internet. O produto pode ainda ter a capacidade de produzir cópias impressas. A unidade deve poder ser alimentada através de uma tomada de parede ou a partir de uma ligação de dados ou de rede. Esta definição pretende abranger produtos que sejam comercializados e vendidos como máquinas de fax.4. Máquina de franquiar: equipamento de
individuais. No entanto, as interfaces que desempenhem diversas funções devem apenas ser consideradas uma vez. Por exemplo, uma ligação USB que funcione em 1.× e 2.× só pode ser considerada uma vez, sendo-lhe atribuída uma única margem de tolerância. Quando, de acordo com o quadro, uma determinada interface se possa enquadrar em mais do que um tipo de interface, o fabricante deve seleccionar a função principal para a qual a interface foi concebida quando estiver a determinar a respectiva margem de tolerância do componente. Por exemplo, uma ligação USB na parte frontal do equipamento de representação gráfica comercializada como PictBridge ou "interface para máquina fotográfica" na literatura do produto deve ser considerada como interface do Tipo E e não do Tipo B. Do mesmo modo, uma ranhura do leitor de cartões de memória que suporte múltiplos formatos só pode ser considerada uma vez. De igual forma, um sistema que suporte mais do que um tipo de 802.11 só pode ser considerado como uma interface sem fios.Quadro 28Quadro MF 1Produto(s): Fotocopiadoras, DMFs |Dimensão do(s) formato(s): grande formato |Tecnologias de impressão: ST a cores, TT a cores, TD, ST monocromático, EF monocromático, TT monocromático, EF a cores, TS || Latência (W) |Mecanismo de impressão | 58 |Quadro 29Quadro MF 2Produto(s): Máquinas de fax, DMFs, impressoras |Dimensão do(s) formato(s): papel normal |Tecnologias de impressão: JT a cores, JT monocromático || Latência (W) |Mecanismo de impressão | 3 |Quadro 30Quadro MF 3Produto(s): DMFs, impressoras |Dimensão do(s) formato(s): grande formato |Tecnologias de impressão: JT a cores, JT monocromático || Latência (W) |Mecanismo de impressão | 13 |Quadro 31Quadro MF 4Produto(s): Máquinas de franquiar |Dimensão do(s) formato(s): N/A |Tecnologias de impressão: TD, EF monocromático, JT monocromático, TT monocromático || Latência (W) |Mecanismo de impressão | 3 |Quadro 32Quadro MF 5Produto(s): Impressoras |Dimensão do(s) formato(s): pequeno formato |Tecnologias de impressão: ST a cores, TD, JT a cores, impacto a cores, TT a cores, ST monocromático, EF monocromático, JT monocromático, impacto monocromático, TT monocromático, EF a cores, TS || Latência (W) |Mecanismo de impressão | 3 |Quadro 33Quadro MF 6Produto(s): Impressoras |Dimensão do(s) formato(s): papel normal |Tecnologias de impressão: Impacto a cores, impacto monocromático || Latência (W) |Mecanismo de impressão | 6 |Quadro 34Quadro MF 7Produto(s): Digitalizadoras |Dimensão do(s) formato(s): grande formato, pequeno formato, papel normal |Tecnologias de impressão: N/A || Latência (W) |Mecanismo de digitalização | 5 |Quadro 35Quadro MF 8Produto(s): Impressoras |Dimensão que apareça o ecrã normal de base ou um ecrã equivalente. Exactamente 15 minutos depois do arranque inicial ou da identificação do utilizador, ligue-se o dispositivo de medição para que este comece a acumular valores efectivos de potência com um intervalo de uma leitura por segundo. Os valores de potência devem ser acumulados durante 5 minutos adicionais e deve registar-se o valor médio (aritmético) registado durante esse período de 5 minutos.Ensaio do modo de latência15) Depois de realizadas as medições em modo inactivo, deve pôr-se o computador em modo de latência. Se for necessário, repor o dispositivo de medição em zero para que comece a acumular valores efectivos de potência com um intervalo de uma leitura por segundo. Os valores de potência devem ser acumulados durante 5 minutos adicionais e deve-se registar o valor médio (aritmético) registado durante esse período de 5 minutos.16) Se os ensaios se realizarem tanto com a activação WOL ligada como desligada para entrar em modo de latência, deve activar-se o computador e mudar a configuração da activação WOL do modo de latência mediante os parâmetros do sistema operativo ou por outros meios. Pôr o computador novamente em modo de latência e repetir as instruções do ponto 14, registando a potência necessária para essa configuração alternativa em modo de latência.Comunicação dos resultados do ensaio17) Os resultados do ensaio devem ser comunicados à EPA ou à Comissão Europeia, conforme o caso, assegurando-se que toda as informações necessárias foram incluídas.IV. Ensaio da potência máxima das estações de trabalhoA potência máxima das estações de trabalho obtém-se com a utilização simultânea de dois marcos de referência da indústria: Linpack, para submeter ao máximo esforço o núcleo do sistema (por exemplo, o processador, a memória, etc.) e SPECviewperf® (versão 9.x ou superior) para submeter ao máximo esforço a unidade de processamento gráfico do sistema. Pode-se obter informação adicional sobre estes marcos de referência, incluindo descarregamentos gratuitos, nos seguintes endereços:Linpack | http://www.netlib.org/linpack/ |SPECviewperf® | http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc |Este ensaio deve repetir-se três vezes na mesma UEE e as três medidas devem situar-se dentro de uma margem de tolerância de ±2 % em relação à média dos três valores máximos de potência obtidos.A medição do consumo máximo de corrente alterna de uma estação de trabalho deve realizar-se do seguinte modo:Preparação da UEE1) Conecte-se um dispositivo de medição aprovado capaz de medir a potência efectiva de uma fonte de alimentação de corrente alterna com a configuração adequada de tensão/frequência para o ensaio. O instrumento de medição deve poder armazenar e Técnica, as partes não tiverem alcançado acordo, o órgão de gestão proponente retira a sua proposta; no que respeita às propostas de revisão das especificações vigentes, o tipo de produto correspondente é retirado do anexo C na data acordada por escrito entre os órgãos de gestão. Todos os participantes no programa são informados dessa alteração e dos procedimentos a seguir para a aplicar.6. Ao preparar novas especificações comuns ou ao rever as especificações comuns em vigor, os órgãos de gestão devem garantir uma coordenação e consultas efectivas entre si e com as respectivas partes interessadas, nomeadamente no que se refere ao conteúdo dos documentos trabalho e aos prazos.Artigo XIIIDisposições gerais1. O presente acordo não abrange outros programas de rotulagem ambiental que possam vir a ser desenvolvidos e aprovados por qualquer das Partes.2. Todas as actividades empreendidas ao abrigo do presente acordo estão sujeitas à legislação aplicável de cada Parte e à disponibilidade de recursos e de financiamento adequados.3. O presente acordo não prejudica os direitos e obrigações de nenhuma das Partes decorrentes de acordos bilaterais, regionais ou multilaterais celebrados antes da sua entrada em vigor.4. Desde que respeite quaisquer outras disposições do acordo, cada órgão de gestão pode desenvolver programas de rotulagem para tipos de produtos que não figurem no anexo C. Nenhuma das Partes deve, contudo, ainda que tal seja contrário a quaisquer outras disposições do acordo, levantar obstáculos à importação, exportação, venda ou distribuição de um produto pelo facto de este ostentar as marcas de rendimento energético do órgão de gestão da outra Parte.Artigo XIVEntrada em vigor e vigência1. O presente acordo entra em vigor na data em que cada uma das Partes tiver notificado a outra, por escrito, da conclusão dos respectivos trâmites internos necessários.2. O presente acordo é válido por um período de cinco anos. As Partes reunir-se-ão com a antecedência mínima de um ano em relação ao termo deste período para examinar a eventual recondução do acordo.Artigo XVResolução do acordo1. Qualquer das Partes pode denunciar o presente acordo a qualquer momento, mediante pré-aviso de três meses notificado por escrito à outra Parte.2. No caso de resolução ou de não recondução do presente acordo, os órgãos de gestão informam todos os participantes no programa que efectuaram o registo da resolução do programa comum. Informam ainda os participantes no programa que efectuaram o registo de que cada órgão de gestão pode continuar as suas actividades de rotulagem no âmbito de dois programas distintos. Neste caso, o programa de rotulagem da Comunidade Europeia não utilizará as marcas ENERGY STAR. A Comissão garante que ela própria, os Estados-Membros da Comunidade Europeia e todos os participantes no programa por ela registados cessarão a utilização das a zeros.- Passo 6 – Uma unidade que é fornecida com tempos de demora por defeito reduzidos pode iniciar os Passos 6-8 a partir da latência.- Passo 9 – As unidades podem ter diversos modos de latência, pelo que todos os modos de latência, à excepção do último, são incluídos no período Final.Passo | Estado inicial | Acção | Registo (no final do passo) | Possíveis estados medidos |1 | Desligado | Ligue a unidade ao aparelho de medida e coloque-o a zeros. Aguarde o período de ensaio (cinco minutos ou mais). | Energia Desligado | Desligado |Tempo Intervalo de ensaio |2 | Desligado | Ligue a unidade. Aguarde até a unidade indicar que está no modo "pronto". | — | — |3 | Pronto | Imprima um trabalho com, pelo menos, uma imagem de saída, mas não mais do que um trabalho por Quadro de Trabalhos. Registe o tempo que demorou até a primeira folha sair da unidade. Aguarde até que o aparelho indique que a unidade entrou no seu modo de latência final. | Tempo Activo0 | — |4 | Latência | Coloque o aparelho a zeros; aguarde uma hora. | Energia em latência | Latência |5 | Latência | Coloque o aparelho e o temporizador a zeros. Imprima um trabalho por Quadro de Trabalhos. Registe o tempo que demorou até a primeira folha sair da unidade. Repita até o temporizador indicar que se passaram 15 minutos. | Energia Trabalho1 | Recuperação, Activo, Pronto, Latência |Tempo Activo1 |6 | Pronto | Repita o Passo 5. | Energia Trabalho2 | Idem |Tempo Activo2 |7 | Pronto | Repita o Passo 5 (sem medir o tempo Activo). | Energia Trabalho3 | Idem |8 | Pronto | Repita o Passo 5 (sem medir o tempo Activo). | Energia Trabalho4 | Idem |9 | Pronto | Coloque o aparelho e o temporizador a zeros. Aguarde até o aparelho e/ou a unidade indicar que a unidade entrou no seu modo de latência final. | Tempo Final | Pronto, Latência |Energia Final | — |Cada imagem deve ser enviada separadamente. Embora possam fazer todas parte do mesmo documento, não devem ser definidas no documento como cópias múltiplas de uma única imagem original (excepto se se tratar de um duplicador digital, conforme especificado na Secção VII.D.2(b)).Para máquinas de fax, que utilizam apenas uma imagem por trabalho, a página deve ser colocada no alimentador de documentos da unidade para cópias de conveniência, podendo ser colocada no alimentador de documentos antes do ensaio começar. A unidade não necessita de estar ligada à linha telefónica se esta não for necessária para efectuar o ensaio. Se, por exemplo, a máquina de fax não dispuser de capacidade de efectuar cópias de conveniência, o trabalho realizado no Passo 2 deve ser enviado através da linha telefónica. Nas máquinas de fax sem alimentador de documentos, a página deve ser colocada no tambor.ii) Procedimento para fotocopiadoras, duplicadores digitais e DMFs sem capacidade de