fragtandele for jernbaner i medlemsstaterne og i Østrig , somI denne aftale betyder : vedrører de tariffer , der er fastsat med henblik på konkur­ rence eller paritet , forst afgøres efter samråd mellem samtligea ) » kul og stål « de produkter , der nævnes i bilag I til jernbanemyndigheder i medlemsstaterne og i Østrig , behø­ traktaten af 18 . april 1951 om oprettelse af Det euro­ rigt godkendt , i påkommende tilfælde , af deres respektive pæiske Kul- og Stålfællesskab ; regeringer . Jernbanemyndighederne skal være ansvarlige forb) » områder i medlemsstaterne i Fællesskabet « de områder, en retfærdig afgørelse af sporgsmål vedrørende konkurrence for hvilke ovennævnte traktat finder anvendelse . og paritet . Enhver vanskelighed kan henvises til det i henhold til artikel 6 i denne aftale nedsatte udvalg . Artikel 2 Artikel 3
In this Agreement , 'through international tariffs' means the States .rates and conditions published and applied for the carriageby rail of coal ans steel , under a single contract of carriage , The portion accruing to the Austrian Federal Railways forbetween the territories of the Member States of the Commu­ the Austrian section shall be calculated , as described innity ( hereinafter called 'the Member States') over the lines of Annex 1 to this Agreement , by reduction of the internalthe Austrian Federal Railways from a point on the Aus­ goods rates applied to the same route by the Austrian Federaltro-German frontier to a point on the Austro-Italian frontier , Railways .or vice - versa . By way of derogation from the two preceding paragraphs,In this Agreement : the portions accruing to the railways of Member States and Austria which relate to tariffs fixed to meet competition or( a ) 'coal and steel' means the products listed in Annex I to under an equivalent rate system shall be determined only the Treaty of 18 April 1951 establishing the European after consultation between the railway authorities of the Coal and Steel Community ; Member States combined and of Austria , duly authorized , as necessary , by their respective governments . The railway( b ) 'territories of the Member States of the Community' authorities shall be responsible for the equitable settlement of means the territories to which the abovementioned questions concerning competition or equivalence of rates. Treaty applies . and Steel Community, of the other part, on the establishment of through international railway tarifs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria CHAPTER 1 Special provisions for consignments of coke Article 1 Notwithstanding the provisions of the second paragraph of Article 2 of this Agreement , the charges for the carriage of coke from a Member State to Italy or vice versa through Austrian territory , shall be determined as follows : 1 . For the calculation of the charge for the Italian section , the Italian coeficient of degressivity corresponding to the length of the Italian section shall be applied . 2 . For the calculation of the charge for a section in any of the other Member States , the national coefficient of degressivity corresponding to the total distance ( including the Austrian section ), less the Italian distance shall be applied . 3 . The portion accruing to the Austrian Federal Railways shall be claculated at the rates provided for in the third paragraph of Article 2 of the Agreement . Article 2 The provisions of Article 1 above shall remain in force for the period of application of the special regulation drawn up between Member States on the carriage of coke from France to Italy and vice versa , which was published in Official Journal of the European Coal and Steel Community No 9 of 19 April 1955 . If the Member States should amend the special regulations on the carriage of coke from France to Italy and vice versa , the provisions of Article 1 above should be adjusted to such amendments , if one of the Contracting Parties so requests . CHAPTER II Special provisions for the carriage of coal and steel from or to a State which is not a Member State of the European For the Governments of the Member States : For the Government of the For the Government of the Federal Republik of Germany Italian Republic SPRETI V. BOLASCO For the Government of the For the Government of the Kingdom of Belgium Grand Duchy of Luxembourg R. TAYMANS V. BODSON For the Government of the For the Government of the French Republic Kingdom of the Netherlands P. A. SAFFROY C. G. DE ROO VAN ALDERWERELT ---pagebreak--- 160 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 07 / Fase . 02 ANNEX ll 1 ) to the Agreement of 26 July 1957 between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European coal and Steel Community, of the other part, on the establishment of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria Artigo 3 ? O presente protocolo será depositado junto do Governo Federal Austríaco , o qual remeterá cópias autenticadas aosA Comissão das Comunidades Europeias ficará vinculada ao governos dos Estados-membros da Comunidade e à Comis­presente Protocolo pela sua assinatura . são das Comunidades Europeias .(») JO n ? 6 de 20 . 2 . 1958 , p . 78 / 58 . ---pagebreak--- 152 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 07 / Fasc . 02 BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE AFTALE mellem på den ene side Den østrigske Forbundsregering og på den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den høje Myndighed for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af. kul og stål i transit gennem Den østrigske Republiks område REPUBLIKEN ØSTRIGS FORBUNDSREGERING , herefter benævnt »Den østrigske Forbundsregering« på den ene side , og REGERINGERNE FOR MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB , herefter benævnt » Fællesskabet «, og DEN HØJE MYNDIGHED FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB , herefter benævnt » Den høje Myndighed «