селекция (special selection) | Vqprd | Búlgaro |Колекционно (collection) | Vqprd | Búlgaro |Премиум оук, или първо зареждане в бъчва (premium oak) | Vqprd | Búlgaro |Беритба на презряло грозде (vintage of overripe grapes) | Vqprd | Búlgaro |Розенталер (Rosenthaler) | Vqprd | Búlgaro |19) É aditado o seguinte capítulo "XVIII. VINHOS ORIGINÁRIOS DA ROMÉNIA":A. Indicações geográficas1. Vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas:1.1. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Aiud1.2. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Alba Iulia1.3. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Babadag1.4.1. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Banat1.4.2. Nomes de sub-regiões:Dealurile TiroluluiMoldova NouăSilagiu1.5. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Banu Mărăcine1.6. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Bohotin1.7. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Cernăteşti — Podgoria1.8. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Coteşti1.9. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Cotnari1.10.1. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Crişana1.10.2. Nomes de sub-regiões:BihariaDiosigŞimleu Silvaniei1.11. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Dealu Bujorului1.12.1. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Dealu Mare1.12.2. Nomes de sub-regiões:BoldeştiBreazaCepturaMereiTohaniUrlaţiValea CălugăreascăZoreşti1.13. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Drăgăşani1.14.1. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Huşi1.14.2. Nomes de sub-regiões:Vutcani1.15. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Iana1.16.1. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Iaşi1.16.2. Nomes de sub-regiões:BuciumCopouUricani1.17. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Lechinţa1.18.1. Quality wines produced in a specified region:Mehedinţi1.18.2. Nomes de sub-regiões:CorcovaGolul DrânceiOreviţaSeverinVânju Mare1.19. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Miniş1.20.1. Vinhos de qualidade produzidos numa região
TuriaClarianoMoscatel de ValenciaValentino1.68. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Valle de Güímar1.69. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Valle de la Orotava1.70. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Valles de Benavente1.71. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Valtiendas1.72.1. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Vinos de Madrid1.72.2. Nomes de sub-regiões:ArgandaNavalcarneroSan Martín de Valdeiglesias1.73. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Ycoden-Daute-Isora1.74. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Yecla2. Vinhos de mesa com indicação geográfica:Vino de la Tierra de AbanillaVino de la Tierra de BailénVino de la Tierra de Bajo AragónVino de la Tierra de Barbanza e IriaVino de la Tierra de BetanzosVino de la Tierra de CádizVino de la Tierra de Campo de CartagenaVino de la Tierra de CangasVino de la Terra de CastellóVino de la Tierra de CastillaVino de la Tierra de Castilla y LeónVino de la Tierra de Contraviesa-AlpujarraVino de la Tierra de CórdobaVino de la Tierra de la Costa de CantabriaVino de la Tierra de Desierto de AlmeríaVino de la Tierra de El TerrerazoVino de la Tierra de ExtremaduraVino de la Tierra FormenteraVino de la Tierra de GálvezVino de la Tierra de Granada Sur-OesteVino de la Tierra de IbizaVino de la Tierra de Illes BalearsVino de la Tierra de Isla de MenorcaVino de la Tierra de Laujar-AlpujarraVino de la Tierra de LiébanaVino de la Tierra de Los PalaciosVino de la Tierra de Norte de GranadaVino de la Tierra de PozohondoVino de la Tierra de Ribera del AndaraxVino de la Tierra de Ribera del Gállego-Cinco VillasVino de la Tierra de Ribera del JilocaVino de la Tierra de Ribera del QueilesVino de la Tierra de Serra de Tramuntana-Costa NordVino de la Tierra de Sierra de AlcarazVino de la Tierra Sierra Norte de SevillaVino de la Tierra Sierra Sur de JaénVino de la Tierra de TorreperogilVino de la Tierra de ValdejalónVino de la Tierra de Valle del CincaVino de la Tierra del Valle del Miño-OurenseVino de la Tierra de Villaviciosa de CórdobaVino de la Tierra Valles de SadaciaVino de la Tierra Viñedos de EspañaB. Menções tradicionaisMenção tradicional | Categoria(s) de produto | Língua |Denominación de origen (DO) | Vqprd, veqprd, vfqprd e vlqprd | Espanhol |Denominacion de origen calificada (DOCa) | Vqprd, veqprd, vfqprd e vlqprd | Espanhol |Vino dulce natural | Vlqprd | Espanhol |Vino generoso | Vlqprd | Espanhol |Vino generoso de licor | Vlqprd | Espanhol |Vino de la Tierra | VDM com IG | Espanhol |Aloque | Vqprd | Espanhol |Amontillado | Vlqprd | Espanhol |Añejo | Vqprd VDM com IG | Espanhol Blvd. Sector 3 RO — BUCHAREST |Eslovénia: | MAFF — Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia Plant Health Division Einspielerjeva 6 SI — 1000 LJUBLJANA |Eslováquia: | Ministry of Agriculture Department of plant commodities Dobrovicova 12 SK — 812 66 BRATISLAVA |Finlândia: | Ministry of Agriculture and Forestry Unit for Plant Production and Animal Nutrition Department of Food and health Mariankatu 23 P.O. Box 30 FI — 00023 GOVERNMENT FINLAND |Suécia: | Jordbruks verket Swedish Board of Agriculture Plant Protection Service S — 55182 JÖNKÖPING |Reino Unido: | Department for Environment, Food and Rural Affairs Plant Health Division Foss House King's Pool Peasholme Green UK — YORK YO1 7PX |B. Suíça:Office fédéral de l'agricultureCH-3003 BERNE[1] JO L 169 de 10.7.2000, p. 1.--------------------------------------------------ANEXO IIAPÊNDICE 1 DO ANEXO 7Lista dos actos referidos no artigo 4.o relativos aos produtos vitivinícolas [1]A. Actos aplicáveis à importação e à comercialização na Suíça de produtos vitivinícolas originários da ComunidadeACTOS A QUE É FEITA REFERÊNCIA1. Directiva 75/106/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1974, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao pré-acondicionamento em volume de certos líquidos em pré-embalagens (JO L 42 de 15.2.1975, p. 1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/676/CEE (JO L 398 de 30.12.1989, p. 18).2. Directiva 89/107/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos aditivos que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana (JO L 40 de 11.2.1989, p. 27), rectificada no JO L 100 de 1.4.1998, p. 72, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).3. Directiva 89/396/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1989, relativa às menções ou marcas que permitem identificar o lote ao qual pertence um género alimentício (JO L 186 de 30.6.1989, p. 21), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/11/CEE (JO L 65 de 11.3.1992, p. 32).4. Directiva 94/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1994, relativa aos corantes para utilização nos géneros alimentícios (JO L 237 de 10.9.1994, p. 13), rectificada no JO L 259 de 7.10.1994, p. 33, JO L 252 de 4.10.1996, p. 23, e JO L 124 de 25.5.2000, p. 66.5. Directiva 95/2/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Fevereiro de 1995, relativa aos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes (JO L 61 de 18.3.1995, p. 1), rectificada no JO L 248 de 14.10.1995, p. 60 e Directiva 94/35/CE, relativa aos edulcorantes para utilização nos géneros alimentares (JO L 237 de 10.9.1994, p. 3), com a Οίνος Θεσσαλονίκης Τοπικός Οίνος Κραννώνος Τοπικός Οίνος Παρνασσού Τοπικός Οίνος Μετεώρων Τοπικός Οίνος Ικαρίας Τοπικός Οίνος Καστοριάς | Vinho regional de Ilion Vinho regional de Metsovo — Metsovitikos Vinho regional de Koropi Vinho regional de Florina Vinho regional de Thapsana Vinho regional das encostas de Knimida Vinho regional do Epiro — Epirotikos Vinho regional de Pisatis Vinho regional de Lefkada Vinho regional de Monemvasia — Monemvasios Vinho regional de Velvendos Vinho regional de Lakonia — Lakonikos Vinho regional de Martino Vinho regional de Achaia Vinho regional de Ilia Vinho regional de Salónica Vinho regional de Krannona Vinho regional de Parnassos Vinho regional de Meteora Vinho regional de Ikaria Vinho regional de Kastoria |B. Menções tradicionaisMenção tradicional | Categoria(s) de produto | Língua |Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (appellation d’origine controlée) | Vqprd | Grego |Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (appellation d’origine de qualité supérieure) | Vqprd | Grego |Οίνος γλυκός φυσικός (vin doux naturel) | Vlqprd | Grego |Οίνος φυσικώς γλυκός (vin naturellement doux) | Vqprd | Grego |Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi) | VDM com IG | Grego |Τοπικός Οίνος (vin de pays) | VDM com IG | Grego |Αγρέπαυλη (Agrepavlis) | Vqprd e VDM com IG | Grego |Αμπέλι (Ampeli) | Vqprd e VDM com IG | Grego |Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès) | Vqprd e VDM com IG | Grego |Aρχοντικό (Archontiko) | Vqprd e VDM com IG | Grego |Κάβα [1] (Cava) | VDM com IG | Grego |Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru) | Vlqprd | Grego |Ειδικά Επιλεγμένος (Grand réserve) | Vqprd e vlqprd | Grego |Κάστρο (Kastro) | Vqprd e VDM com IG | Grego |Κτήμα (Ktima) | Vqprd e VDM com IG | Grego |Λιαστός (Liastos) | Vqprd e VDM com IG | Grego |Μετόχι (Metochi) | Vqprd e VDM com IG | Grego |Μοναστήρι (Monastiri) | L 363 de 20.12.2006, p. 1).12) No Apêndice 2 do Anexo 7, o título II da parte A é alterado em conformidade com o Anexo III [1] do presente Acordo;13) No Apêndice 2 do Anexo 7, a parte B é substituída pela nova parte B constante do Anexo IV do presente Acordo.14) No Anexo 7, o Apêndice 3 é substituído pelo novo Apêndice 3 constante do Anexo V [2] do presente Acordo.15) Ao Anexo 7 é aditado o Apêndice 4 constante do Anexo VI do presente Acordo.16) No Anexo 8, o artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:"Artigo 2.oO presente Anexo é aplicável às bebidas espirituosas e às bebidas aromatizadas (vinhos aromatizados, bebidas aromatizadas à base de vinhos e cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas) definidas na legislação referida no Apêndice 5."17) No Anexo 8, o n.o 2 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:"2. A denominação "bagaço" ou "aguardente bagaceira" pode ser substituída pela denominação "Grappa" para as bebidas espirituosas produzidas nas regiões suíças de expressão italiana a partir de uvas obtidas nessas regiões, enumeradas no Apêndice 2, em conformidade com o regulamento referido na alínea a), primeiro travessão, do Apêndice 5."18) No Anexo 8, o n.o 4 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:"4. As Partes renunciam a recorrer ao disposto nos n.os 4, 6 e 7 do artigo 24.o do Acordo ADPIC para recusar a protecção de uma denominação da outra Parte."19) No Anexo 8, o Apêndice 1 é substituído pelo novo Apêndice 1 constante do Anexo VII do presente Acordo.20) No Anexo 8, o Apêndice 2 é substituído pelo novo Apêndice 2 constante do Anexo VIII do presente Acordo.21) Ao Anexo 8 é aditado o Apêndice 5 constante do Anexo IX do presente Acordo.22) No Anexo 9, ao artigo 3.o é aditado o seguinte n.o 3:"3. As importações entre as Partes de produtos biológicos que tenham origem ou tenham sido introduzidos em livre prática numa das Partes e sejam abrangidos pelo regime de equivalência referido no n.o 1 não estão sujeitas à apresentação de certificados de controlo.".Artigo 2.o1. Os Anexos I a IX do presente Acordo fazem parte integrante do presente Acordo.2. O presente Acordo faz parte integrante do Acordo. O presente Acordo mantém-se em vigor durante o mesmo período e de acordo com as mesmas modalidades que o Acordo.Artigo 3.o1. As versões nas línguas búlgara, checa, eslovaca, eslovena, estónia, húngara, letã, lituana, maltesa, polaca e romena do Acordo, incluindo os Anexos, os Protocolos e a Acta Final, fazem igualmente fé.2. O Comité Misto criado pelo artigo 6.o do Acordo aprovará os textos do Acordo que fazem fé nas