on pidätettävä ja maksettava valtiolle voimassa olevien säännösten mukaisesti, taikka arvonlisäverosta, liikevaihtoverosta tai erityisestä ylellisyystavaraverosta, sikäli kuin edellä olevien, yli kuuden kuukauden ajan harjoitetusta kaupasta tai muusta toiminnasta johtuvien ilmoitettavien ja valtiolle maksettavien verojen, maksujen tai suoritusten määrä ylittää kuusisataatuhatta (600 000) Kreikan drakmaa tai 1 miljoonaa (1 000 000) Kreikan drakmaa yhden kalenterivuoden aikana;2. jos siitä ei anneta tuloveroilmoitusta, sikäli kuin suoritettava ilmoittamatta jätetty tulovero ylittää kolmesataatuhatta (300 000) Kreikan drakmaa;3. jos siitä ei anneta verotuslaissa edellytettyjä verotustietoja;4. jos siitä annetaan edellä 3 tapauksessa tarkoitettuja tietoja, jotka ovat virheellisiä määrän, yksikköhinnan tai arvon suhteen, sikäli kuin virheestä johtuva vaje ylittää kymmenen prosenttia (10 %) hyödykkeiden, palvelujen tai koko liiketoiminnan arvosta;5. jos siitä ei pidetä verotuslain edellyttämää täsmällistä kirjanpitoa, sikäli kuin tämä epätarkkuus on huomattu tavanomaisen tarkastuksen yhteydessä, jonka tulos on vahvistettu joko hallinnollisella vastaamattomuutta koskevalla päätöksellä tai valitusajan umpeutumisen vuoksi taikka hallintotuomioistuimen tekemällä lopullisella päätöksellä, jos tarkastuksen kohteena olevan toimikauden aikana kokonaistulon ja ilmoitetun tulon erotus on suurempi kuin kaksikymmentä prosenttia (20 %) ja suuruudeltaan ainakin 1 miljoona (1 000 000) Kreikan drakmaa;6. se ei täytä verotuslain määräysten mukaista kirjanpitovelvollisuutta;7. siitä annetaan vääriä, tekaistuja tai väärennettyjä laskuja hyödykkeiden tai palvelujen luovutuksista tai muista edellä 3 tapauksessa tarkoitetuista verotustiedoista.Verotusasiakirjaa pidetään vääränä, jos se on rei'itetty tai leimattu jollain tavalla ilman asianosaista toimivaltaisen viranomaisen suorittamaa kirjausta oikeaksi todistamisesta sikäli kuin tiedostetaan, että tällainen kirjaaminen vaaditaan verotusasiakirjalle. Verotusasiakirjaa pidetään vääränä myös siinä tapauksessa, että alkuperäisen asiakirjan ja jäljennöksen sisältö ja muut tiedot poikkeavat tämän asiakirjan tiedoista.Verotusasiakirjaa pidetään tekaistuna, jos se on annettu liiketoimesta tai varallisuuden siirrosta
ja muut tiedot poikkeavat tämän asiakirjan tiedoista.Verotusasiakirjaa pidetään tekaistuna, jos se on annettu liiketoimesta tai varallisuuden siirrosta tai muusta kokonaan tai osittain olemattomasta syystä, tai liiketoimesta, jonka ovat suorittaneet muut kuin veroasiakirjassa mainitut henkilöt;8. jos toiminnan harjoittaja on tietoinen suoritetun toiminnan tarkoituksesta ja jollain tavalla osallistuu väärien verotusasiakirjojen tuottamiseen taikka on tietoinen siitä, että asiakirjat ovat vääriä tai tekaistuja ja osallistuen jollain tavalla niiden levittämiseen, tai jos hän hyväksyy vääriä, väärennettyjä tai tekaistuja verotusasiakirjoja verotustietojen salaamiseksi.Espanja Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan hallinnollisia seuraamuksia vakavista verorikoksista sekä rikosoikeudellisia rangaistusseuraamuksia veroviranomaisia vastaan tehdyistä rikoksista.Ranska Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan rikosoikeudellisia ja verotuksellisia seuraamuksia kuten rangaistuksia veroilmoituksen tekemättä jättämisestä kehotuksen jälkeen, tai vilpillisestä mielestä, petollisesta toiminnasta, verotarkastuksen vastustamisesta, salaisista maksuista tai tulonjaosta, tai oikeuksien väärinkäytöstä.Irlanti Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan rangaistuksiaa) veroilmoituksen tekemättä jättämisestä;b) väärennetyn tai huolimattomasti tehdyn veroilmoituksen jättämisestä;c) asianmukaisen kirjanpidon laiminlyömisestä;d) asiakirjojen tai kirjanpidon esittämisen laiminlyömisestä tarkastuksen yhteydessä;e) viranomaistoimituksessa toimivien henkilöiden vastustamisesta;f) verotettavien tulojen ilmoittamisen laiminlyömisestä;g) väärän ilmoituksen antamisesta verovähennysten saamiseksi.Seuraavat, 3 päivänä heinäkuuta 1990 voimassa olevat säännökset koskevat edellä mainittuja rikkomisia:- Income Tax Act, 1967, XXXV osa- Finance Act, 1968, 6. osasto- Corporation Tax Act, 1976, XIV osa- Finance Act, 1983, 94 osasto.Mukaan luetaan myös kaikki rikoslakiin tämän jälkeen tehdyt korvaukset, muutokset tai päivitykset.Italia Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan kansallisessa lainsäädännössä verorikoksista määrättyjä rangaistuksia.Luxemburg Luxemburg pitää 'ankaraa rangaistuksena' sitä, mitä muut sopimusvaltiot pitävät sellaisena 8 artiklaa sovellettaessa.Alankomaat Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan CONVENÇÃO sobre a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correcção de lucros entre empresas associadas (96/C 26/01)AS ALTAS PARTES CONTRATANTES DO TRATADO QUE INSTITUI A COMUNIDADE EUROPEIA,CONSIDERANDO que a República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia, ao tornarem-se membros da União, se comprometeram a aderir à Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correcção de lucros entre empresas associadas, aberta à assinatura em Bruxelas, em 23 de Julho de 1990,DECIDIRAM celebrar a presente convenção e designaram para o efeito como plenipotenciários:SUA MAJESTADE O REI DOS BELGAS:Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENTEmbaixador,Representante Permanente da Bélgica junto da União Europeia;SUA MAJESTADE A RAINHA DA DINAMARCA:Poul SKYTTE CHRISTOFFERSENEmbaixador,Representante Permanente da Dinamarca junto da União Europeia;O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA:Jochen GRÜNHAGERepresentante Permanente adjunto da República Federal da Alemanha junto da União Europeia;O PRESIDENTE DA REPÚBLICA HELÉNICA:Pavlos APOSTOLIDESEmbaixador,Representante Permanente da República Helénica junto da União Europeia;SUA MAJESTADE O REI DE ESPANHA:Francisco Javier ELORZA CAVENGTEmbaixador,Representante Permanente de Espanha junto da União Europeia;O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FRANCESA:Pierre de BOISSIEUEmbaixador,Representante Permanente da República Francesa junto da União Europeia;O PRESIDENTE DA IRLANDA:Denis O'LEARYEmbaixador,Representante Permanente da Irlanda junto da União Europeia;O PRESIDENTE DA REPÚBLICA ITALIANA:Luigi GUIDOBONO CAVALCHINI GAROFOLIEmbaixador,Representante Permanente da República Italiana junto da União Europeia;SUA ALTEZA REAL O GRÃO-DUQUE DO LUXEMBURGO:Jean-Jacques KASELEmbaixador,Representante Permanente do Luxemburgo junto da União Europeia;SUA MAJESTADE A RAINHA DOS PAÍSES BAIXOS:Bernard R. BOTEmbaixador,Representante Permanente do Reino dos Países Baixos junto da União Europeia;O PRESIDENTE FEDERAL DA REPÚBLICA DA ÁUSTRIA:Manfred SCHEICHEmbaixador,Representante Permanente da República da Áustria junto da União Europeia;O PRESIDENTE DA REPÚBLICA PORTUGUESA:José Gregório FARIA QUITERESEmbaixador,Representante Permanente da República Portuguesa junto da União Europeia;O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA FINLÂNDIA:Antti SATULIEmbaixador,Representante Permanente da República da Finlândia junto da União Europeia;O GOVERNO DO REINO DA SUÉCIA:Frank BELFRAGEEmbaixador,Representante Permanente da Suécia junto da União Europeia;SUA MAJESTADE A RAINHA DO REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE:J.S. WALL C.M.G., en transaktion mellan företag i intressegemenskap hindrar inte att förfarandena enligt artiklarna 6 och 7 utnyttjas.Artikel 14Vid tillämpningen av denna konvention anses dubbelbeskattningen av vinster vara undanröjda) om inkomsterna tas med i beräkningen av de skattepliktiga inkomsterna i endast en stat, ellerb) om den skatt som påförs dessa inkomster i en stat minskas med ett belopp som är lika stort som den skatt som påförs i den andra staten.KAPITEL 3 SLUTBESTÄMMELSER Artikel 15Denna konvention påverkar inte de mer omfattande förpliktelser för att undanröja dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap som följer av andra konventioner som de avtalsslutande staterna har slutit eller kommer att sluta eller av dessa staters interna lagstiftning.Artikel 161. Det territoriella tillämpningsområdet för denna konvention är det som fastställs i artikel 227.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 i den här artikeln.2. Denna konvention skall inte tillämpas på- de franska territorier som anges i bilaga IV till Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,- Färöarna och Grönland.Artikel 17Denna konvention skall ratificeras av de avtalsslutande staterna. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos generalsekreteraren för Europeiska gemenskapernas råd.Artikel 18Denna konvention träder i kraft den första dagen i den tredje månad som följer efter det att det sista ratifikationsinstrumentet har deponerats. Den skall tillämpas på de förfaranden enligt artikel 6.1 som inleds efter ikraftträdandet.Artikel 19Generalsekreteraren för Europeiska gemenskapernas råd skall till signatärstaterna anmälaa) deponeringen av varje ratifikationsinstrument,b) datum för denna konventions ikraftträdande,c) förteckningen med oberoende personer som utses av de avtalsslutande staterna i enlighet med artikel 9.4 samt de ändringar som görs i förteckningen.Artikel 20Denna konvention ingås för en period av fem år. Sex månader före utgången av denna tid skall de avtalsslutande staterna sammanträda för att besluta om en förlängning av konventionen och om varje annan åtgärd som eventuellt skall vidtas med hänsyn till den.Artikel 21Varje avtalsslutande stat kan när som helst begära en översyn av konventionen. I sådant fall skall en konferens för översyn sammankallas av ordföranden för Europeiska gemenskapernas råd.Artikel 22Denna konvention, som är upprättad i ett enda original på danska, engelska, franska, grekiska, irländska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska språken, vilka samtliga Permanente da Suécia junto da União Europeia;SUA MAJESTADE A RAINHA DO REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE:J.S. WALL C.M.G., L.V.OEmbaixador,Representante Permanente do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte junto da União Europeia;OS QUAIS, reunidos no Comité de Representantes Permanentes dos Estados-membros junto da União Europeia, após terem trocado os seus plenos poderes reconhecidos em boa e devida forma,ACORDARAM NO SEGUINTE:Artigo 1ºA República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia aderem à Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correcção de lucros entre empresas associadas, aberta à assinatura em Bruxelas, em 23 de Julho de 1990.Artigo 2ºA Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correcção de lucros entre empresas associadas é alterada do seguinte modo:1. No nº 2 do artigo 2º:a) A alínea k) passa a alínea l);b) A seguir à alínea j) é aditada a seguinte alínea k):«k) Na Áustria:- Einkommensteuer,- Körperschaftsteuer;»;c) A alínea l) passa a alínea o);d) A seguir à alínea l) são aditadas as seguintes alíneas m) e n):«m) Na Finlândia:- valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna,- yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund,- kunnallisvero/kommunalskatten,- kirkollisvero/kyrkoskatten,- korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomst,- rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig;n) Na Suécia:- statliga inkomstskatten,- kupongskatten,- kommunala inkomstskatten,- lagen om expansionsmedel;».2. O nº 1 do artigo 3º é completado pelo seguinte texto:«- na Áustria:Der Bundesminister für Finanzen ou um representante autorizado;- na Finlândia:Valtiovarainministeriö ou um representante autorizado;Finansministeriet ou um representante autorizado;- na Suécia:Finansministern ou um representante autorizado.».Artigo 3ºO Secretário-Geral do Conselho da União Europeia entregará aos governos da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia uma cópia autenticada da Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correcção de lucros entre empresas associadas, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa e portuguesa.Os textos finlandês e sueco da Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correcção de lucros entre empresas associadas constam dos anexos I e II da presente convenção. Os textos finlandês e sueco fazem fé nas mesmas condições que os outros textos da Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em