programado para entrar num nível de latência em 15 minutos e num segundo nível de latência 30 minutos após ter entrado no primeiro, terá um tempo de demora por defeito de 15 minutos para o primeiro nível e um tempo de demora por defeito de 45 minutos para o segundo.- Passos 6 e 7 – A maioria dos equipamentos MF não têm um modo de apagamento automático independente. Para equipamentos sem este modo, ignore os Passos 6 e 7.- Passo 8 – Se a unidade não dispuser de botão para ligar, aguarde até que ela entre no seu modo com o consumo inferior de potência e mencione este facto ao indicar os dados do ensaio do produto.Passo | Estado inicial | Acção | Registar |1 | Desligado | Ligue a unidade ao aparelho de medida. Ligue a unidade. Aguarde até a unidade indicar que se encontra em modo Pronto. | — |2 | Pronto | Imprima, copie ou digitalize uma imagem. | — |3 | Pronto | Meça a potência em Pronto. | Potência em Pronto |4 | Pronto | Aguarde o tempo por defeito para entrar em latência. | Tempo por defeito para Latência |5 | Latência | Meça a potência em latência. | Potência em Latência |6 | Latência | Aguarde o tempo por defeito para passar a apagamento automático. | Tempo por defeito para Apagamento Automático |7 | Apagamento Automático | Meça a potência em apagamento automático. | Potência em Apagamento Automático |8 | Desligado | Desligue manualmente o dispositivo. Aguarde até a unidade se desligar. | — |9 | Desligado | Meça a potência em Desligado. | Potência em Desligado |i) Medição adicional para produtos com um processador front-end digital (PFED)Este passo aplica-se apenas a produtos que tenham um PFED tal como definido na Secção VII.A.29.Se o PFED tiver um cabo de alimentação próprio, independentemente do cabo e do controlador serem internos ou externos em relação ao equipamento de representação gráfica, deve ser efectuada uma medição de energia de cinco minutos do PFED individualmente, com o produto principal em modo Pronto. A unidade deve ser ligada à rede se tiver sido fornecida com capacidade para trabalhar em rede.Se o PFED não tiver um cabo de alimentação próprio, o fabricante deve indicar a energia CA necessária para o PFED quando a unidade, como um todo, estiver no modo "pronto". A forma mais habitual de o fazer é efectuar uma medição da energia instantânea da entrada de CC para o PFED e aumentar este nível de energia para contemplar possíveis perdas na fonte de alimentação.e) ReferênciasIEC 62301:2005. Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power.4. Condições e dispositivos de ensaio para equipamentos de representação gráfica ENERGY STARAs seguintes condições de ensaio devem ser aplicadas aos procedimentos de ensaio MF e CTEE. Estes ensaios abrangem fotocopiadoras, duplicadores digitais, máquinas de fax, máquinas de franquiar, dispositivos multifunções, impressoras e digitalizadoras.Apresentam-se seguidamente as
os modos de baixo consumo energético. Todas as medições da energia eléctrica são efectuadas como energia acumulada ao longo do tempo, sendo seguidamente convertidas para potência dividindo-as pela duração do período de tempo.Os cálculos baseiam-se no facto dos trabalhos de representação gráfica decorrerem em dois grupos em cada dia, entrando a unidade no seu modo com menor consumo de energia entre eles (como durante uma pausa para o almoço), conforme ilustrado na Figura 2 no final deste documento. Assume-se que não há utilização durante os fins-de-semana e que não se procede ao seu apagamento manual.O Tempo Final é o período de tempo que decorre desde que o último trabalho se inicia até ao início do modo com menor consumo de energia (apagamento automático para fotocopiadoras, duplicadores digitais e DMFs sem capacidade de impressão e latência para impressoras, duplicadores digitais e DMFs com capacidade de impressão e máquinas de fax) menos o tempo de intervalo de 15 minutos entre trabalhos.São utilizadas as duas fórmulas seguintes para todos os tipos de produtos:Energia Média de Trabalho = (Trabalho2 + Trabalho3 + Trabalho4) / 3Energia Diária de Trabalho = (Trabalho1 × 2) + [(Trabalhos por dia – 2) × Energia Média de Trabalho)]O método de cálculo para impressoras, duplicadores digitais e DMFs com capacidade de impressão e máquinas de fax utiliza ainda as três seguintes fórmulas:Energia Diária de Latência = [24 horas – ((Trabalhos por dia/4) + (Tempo Final × 2))] × Potência de LatênciaEnergia Diária = Energia Diária de Trabalho + (2 × Energia Final) + Energia Diária de LatênciaCTEE = (Energia Diária × 5) + (Potência de Latência × 48)O método de cálculo para fotocopiadoras, duplicadores digitais e DMFs sem capacidade de impressão fax utiliza ainda as três seguintes fórmulas:Energia Diária de Apagamento Automático = [24 horas – ((Trabalhos por dia/4) + (Tempo Final × 2))] × Potência de Apagamento AutomáticoEnergia Diária = Energia Diária de Trabalho + (2 × Energia Final) + Energia Diária de Apagamento AutomáticoCTEE = (Energia Diária × 5) + (Potência de Apagamento Automático × 48)Devem ser comunicadas as especificações dos aparelhos e intervalos de medida utilizadas para cada medição. As medições devem ser realizadas de forma a garantir que o erro potencial total do valor de CTEE não é superior a 5 %. A precisão não necessita de ser comunicada nos casos em que o erro potencial se encontre abaixo de 5 %. Nos casos em que o erro potencial de medição se encontrar próximo de 5 %, os fabricantes devem tomar as medidas necessárias para confirmar que cumprem o limite dos 5 %.f) ReferênciasISO/IEC 10561:1999. Information technology – Office equipment – Printing devices – Method for measuring throughput – Class 1 and Class 2 printers.Quadro 39Quadro de cálculo dos necessários à observância das condições supracitadas, isto é, um alimentador de documentos automático e os acessórios para a realização da cópia recto/verso automática.15. Temporizador semanal: dispositivo interno que liga e desliga uma fotocopiadora em períodos pré-determinados de cada dia útil. Na programação de um temporizador, o comprador deverá poder distinguir entre dias úteis e fins-de-semana/feriados, o que significa que o temporizador não deverá ligar a fotocopiadora nas manhãs de sábado e domingo se, normalmente, os funcionários não trabalharem ao fim-de-semana. O comprador deverá poder desactivar o temporizador. Os temporizadores semanais são funções facultativas e por isso não são exigidos nas fotocopiadoras conformes ao Programa Energy Star. Se os temporizadores semanais estiverem incluídos em modelos de fotocopiadoras, não deverão afectar as funções de baixo consumo ou a função de apagamento automático.B. Conformidade dos produtos com o ENERGY STAR1. Especificações técnicasPara ser considerada conforme ao ENERGY STAR, a fotocopiadora deverá observar as seguintes especificações:Quadro 9Critérios para as fotocopiadoras conformes ao ENERGY STARVelocidade da fotocopiadora (cópias por minuto) | Modo de baixo consumo (watts) | Tempo por defeito para estado de baixo consumo | Tempo de recuperação 30 segundos | Modo "desligado" (watts) | Tempo por defeito do modo "desligado" | Modo automático recto/verso |0 < cpm < 20 | Não tem | NA | NA | < 5 | < 30 min | Não |20 < cpm < 44 | 3,85 × cpm + 5 | 15 min. | Sim | < 15 | < 60 min | Opcional |44 < cpm | 3,85 × cpm + 5 | 15 min. | Recomendado | < 20 | < 90 min | Opcional |FOTOCOPIADORAS DE GRANDE FORMATO |0 < cpm < 40 | NA | NA | NA | < 10 | < 30 min. | Não |40 < cpm | 3,85 × cpm + 5 | 15 min. | Recomendado | < 20 | < 90 min. | Não |O participante no programa deverá definir os tempos por defeito para a função de apagamento automático de acordo com os níveis especificados no Quadro 1 (ver acima). Os tempos por defeito para o modo "desligado" e o modo de baixo consumo serão medidos a partir do momento em que foi feita a última cópia.Para todas as velocidades das fotocopiadoras em que a definição do modo recto/verso como modo por defeito é facultativa, se um modelo for distribuído com capacidades de cópia recto/verso automática, é recomendado que a cópia recto/verso automática seja definida como modo por defeito. O participante no programa pode facultar aos utilizadores a possibilidade de imporem a cópia de uma página por defeito em lugar do modo recto/verso instalado por defeito.2. Excepções e esclarecimentosApós a distribuição, o participante no programa ou os seus representantes com fios | 0,5 | 0,1 |Uma porta física de ligação de dados ou à rede existente no equipamento de representação gráfica e concebida para permitir a ligação de um dispositivo externo, tal como leitores de cartões de memória flash/cartões inteligentes e interfaces com máquinas fotográficas (incluindo PictBridge). |G. Infravermelhos | 0,2 | 0,2 |Uma interface de ligação de dados ou à rede existente no equipamento de representação gráfica e concebida para transferir dados através de tecnologia de infravermelhos. Inclui IrDA. |Outros | Armazenagem | — | 0,2 |Unidades internas de armazenagem existentes no equipamento de representação gráfica. Inclui apenas unidades internas (p. ex., unidades de disco, unidades de DVD, unidades "zip"), e aplica-se a cada unidade individual. Este componente não abrange interfaces com unidades externas (p.ex., SCSI) ou memória interna. |Digitalizadoras com lâmpadas CCFL | — | 2,0 |Existência de uma digitalizadora que utilize tecnologia de Lâmpada Fluorescente de Cátodo Frio (Cold Cathode Fluorescent Lamp - CCFL). Este componente aplica-se apenas uma vez, independentemente da dimensão das lâmpadas e do número de lâmpadas/luzes utilizadas. |Digitalizadoras com lâmpadas sem ser CCFL | — | 0,5 |Existência de uma digitalizadora que utilize uma tecnologia de lâmpada que não seja do tipo CCFL. Este componente aplica-se apenas uma vez, independentemente da dimensão das lâmpadas e do número de lâmpadas/luzes utilizadas. Este componente destina-se às digitalizadoras que utilizam tecnologias de Díodo Emissor de Luz (Light-Emitting Diode - LED), Halogéneo, Tubo Fluorescente de Cátodo Quente (Hot-Cathode Fluorescent Tube - HCFT), Xénon ou Fluorescente Tubular (Tubular Fluorescent - TL). |Sistema baseado em computador pessoal (não pode imprimir/copiar/digitalizar sem recorrer a recursos significativos de um computador) | — | -0,5 |Este componente aplica-se a equipamentos de representação gráfica que dependem de um computador externo para recursos significativos, tais como a memória e o processamento de dados, para desempenharem funções básicas habitualmente desempenhadas independentemente pelos equipamentos de representação gráfica, tais como a produção de páginas. Este componente não se aplica a produtos que utilizem o computador simplesmente como fonte ou destino dos dados de imagem. |Aparelho telefónico sem fios | — | 0,8 |A capacidade do equipamento de representação gráfica comunicar com um aparelho telefónico sem fios. Este componente aplica-se apenas uma vez, independentemente do número de aparelhos telefónicos sem fios que o produto tenha capacidade para suportar. Este componente não trata dos requisitos de energia do próprio aparelho telefónico sem fios. |Memória | — | 1,0 W por 1 GB || A capacidade interna disponível no equipamento de representação gráfica para armazenagem de dados. Este componente aplica-se a as marcas ENERGY STAR. A Comissão garante que ela própria, os Estados-Membros da Comunidade Europeia e todos os participantes no programa por ela registados cessarão a utilização das marcas ENERGY STAR na data acordada por escrito pelos órgãos de gestão. As obrigações previstas no presente número continuam a vigorar após a resolução do presente acordo.Artigo XVILínguas que fazem féO presente acordo, feito em Washington D.C. no vigésimo dia de Dezembro do ano dois mil e seis é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, checa, dinamarquesa, eslovaca, eslovena, espanhola, estónia, finlandesa, francesa, grega, húngara, inglesa, italiana, letã, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa e sueca, fazendo todos os textos igualmente fé. Em caso de dificuldades de interpretação, prevalece a língua inglesa.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Gobierno de los Estados Unidos de AméricaZa vládu Spojených států americkýchFor regeringen for Amerikas Forenede StaterFür die Regierung der Vereinigten Staaten von AmerikaAmeerika Ühendriikide valitsuse nimelΓια την Κυβερνηση των Ηνωμενων Πολιτειων τησ ΑμερικησFor the Government of the United States of AmericaPour le gouvernement des États-Unis d'AmériquePer il governo degli Stati Uniti d'AmericaAmerikas Savienoto Valstu valdības vārdāJungtinių Amerikos Valstijų vyriausybės varduaz Amerikai Egyesült Államok kormánya részérőlGħall-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-AmerikaVoor de regering van Verenigde Staten van AmerikaW imieniu rządu Stanów Zjednoczonych AmerykiPelo governo Estados Unidos da AméricaZa vládu Spojené štáty americkéZa vlado Združene države AmerikeAmerikan yhdysvaltojen hallituksen puolestaFör Amerikas förenta staters regering+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANEXO ADESIGNAÇÃO E LOGÓTIPO COMUM ENERGY STARDesignação: ENERGY STARLogótipo comum:+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANEXO BOrientações para uma