rectificada no JO L 248 de 14.10.1995, p. 60 e Directiva 94/35/CE, relativa aos edulcorantes para utilização nos géneros alimentares (JO L 237 de 10.9.1994, p. 3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/52/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Julho de 2006 (JO L 204 de 26.7.2006, p. 10), rectificada no JO L 78 de 17.3.2007, p. 32.6. Directiva 2000/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Março de 2000, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios (JO L 109 de 6.5.2000, p. 29), com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/89/CE (JO L 308 de 25.11.2003, p. 1).7. Directiva 2002/63/CE da Comissão, de 11 de Julho de 2002, que estabelece métodos de amostragem comunitários para o controlo oficial de resíduos de pesticidas no interior e à superfície de produtos de origem vegetal ou animal e revoga a Directiva 79/700/CEE (JO L 187 de 16.7.2002, p. 30).8. Regulamento (CE) n.o 1935/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Outubro de 2004, relativo aos materiais e objectos destinados a entrar em contacto com os alimentos e que revoga as Directivas 80/590/CEE e 89/109/CEE (JO L 338 de 13.11.2004, p. 4).9. Regulamento (CE) n.o 396/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Fevereiro de 2005, relativo aos limites máximos de resíduos de pesticidas no interior e à superfície dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais, de origem vegetal ou animal, e que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho (JO L 70 de 16.3.2005, p. 1).10. Regulamento (CEE) n.o 315/93 do Conselho, de 8 de Fevereiro de 1993, que estabelece procedimentos comunitários para os contaminantes presentes nos géneros alimentícios (JO L 37 de 13.2.1993, p. 1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).11. Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola (JO L 179 de 14.7.1999, p. 1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006, de 20 de Novembro de 2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).12. Regulamento (CEE) n.o 1907/85 da Comissão, de 10 de Julho de 1985, relativo à lista das castas de videira e das regiões fornecedoras de vinhos importados para o fabrico de vinhos espumantes da Comunidade (JO L 179 de 11.7.1985, p. 21).13. Regulamento (CEE) n.o 2676/90 da Comissão de 17 de Setembro de 1990, que determina os métodos de análise comunitários aplicáveis no sector do vinho (JO L 272 de 3.10.1990, p. 1), com a última redacção
селекция (special selection) | Vqprd | Búlgaro |Колекционно (collection) | Vqprd | Búlgaro |Премиум оук, или първо зареждане в бъчва (premium oak) | Vqprd | Búlgaro |Беритба на презряло грозде (vintage of overripe grapes) | Vqprd | Búlgaro |Розенталер (Rosenthaler) | Vqprd | Búlgaro |19) É aditado o seguinte capítulo "XVIII. VINHOS ORIGINÁRIOS DA ROMÉNIA":A. Indicações geográficas1. Vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas:1.1. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Aiud1.2. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Alba Iulia1.3. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Babadag1.4.1. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Banat1.4.2. Nomes de sub-regiões:Dealurile TiroluluiMoldova NouăSilagiu1.5. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Banu Mărăcine1.6. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Bohotin1.7. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Cernăteşti — Podgoria1.8. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Coteşti1.9. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Cotnari1.10.1. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Crişana1.10.2. Nomes de sub-regiões:BihariaDiosigŞimleu Silvaniei1.11. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Dealu Bujorului1.12.1. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Dealu Mare1.12.2. Nomes de sub-regiões:BoldeştiBreazaCepturaMereiTohaniUrlaţiValea CălugăreascăZoreşti1.13. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Drăgăşani1.14.1. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Huşi1.14.2. Nomes de sub-regiões:Vutcani1.15. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Iana1.16.1. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Iaşi1.16.2. Nomes de sub-regiões:BuciumCopouUricani1.17. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Lechinţa1.18.1. Quality wines produced in a specified region:Mehedinţi1.18.2. Nomes de sub-regiões:CorcovaGolul DrânceiOreviţaSeverinVânju Mare1.19. Vinhos de qualidade produzidos numa região determinada:Miniş1.20.1. Vinhos de qualidade produzidos numa região Οίνος Θεσσαλονίκης Τοπικός Οίνος Κραννώνος Τοπικός Οίνος Παρνασσού Τοπικός Οίνος Μετεώρων Τοπικός Οίνος Ικαρίας Τοπικός Οίνος Καστοριάς | Vinho regional de Ilion Vinho regional de Metsovo — Metsovitikos Vinho regional de Koropi Vinho regional de Florina Vinho regional de Thapsana Vinho regional das encostas de Knimida Vinho regional do Epiro — Epirotikos Vinho regional de Pisatis Vinho regional de Lefkada Vinho regional de Monemvasia — Monemvasios Vinho regional de Velvendos Vinho regional de Lakonia — Lakonikos Vinho regional de Martino Vinho regional de Achaia Vinho regional de Ilia Vinho regional de Salónica Vinho regional de Krannona Vinho regional de Parnassos Vinho regional de Meteora Vinho regional de Ikaria Vinho regional de Kastoria |B. Menções tradicionaisMenção tradicional | Categoria(s) de produto | Língua |Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (appellation d’origine controlée) | Vqprd | Grego |Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (appellation d’origine de qualité supérieure) | Vqprd | Grego |Οίνος γλυκός φυσικός (vin doux naturel) | Vlqprd | Grego |Οίνος φυσικώς γλυκός (vin naturellement doux) | Vqprd | Grego |Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi) | VDM com IG | Grego |Τοπικός Οίνος (vin de pays) | VDM com IG | Grego |Αγρέπαυλη (Agrepavlis) | Vqprd e VDM com IG | Grego |Αμπέλι (Ampeli) | Vqprd e VDM com IG | Grego |Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès) | Vqprd e VDM com IG | Grego |Aρχοντικό (Archontiko) | Vqprd e VDM com IG | Grego |Κάβα [1] (Cava) | VDM com IG | Grego |Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru) | Vlqprd | Grego |Ειδικά Επιλεγμένος (Grand réserve) | Vqprd e vlqprd | Grego |Κάστρο (Kastro) | Vqprd e VDM com IG | Grego |Κτήμα (Ktima) | Vqprd e VDM com IG | Grego |Λιαστός (Liastos) | Vqprd e VDM com IG | Grego |Μετόχι (Metochi) | Vqprd e VDM com IG | Grego |Μοναστήρι (Monastiri) | 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).Em relação à Suíça:- Capítulo 2, Secção 3, da Portaria do DFI (Departamento Federal do Interior) de 23 de Novembro de 2005 sobre as bebidas alcoólicas, com a última redacção que lhe foi dada em 15 de Novembro de 2006 (RO 2006 4967).-------------------------------------------------- (Liastos) | Vqprd e VDM com IG | Grego |Μετόχι (Metochi) | Vqprd e VDM com IG | Grego |Μοναστήρι (Monastiri) | Vqprd e VDM com IG | Grego |Νάμα (Nama) | Vqprd e VDM com IG | Grego |Νυχτέρι (Nychteri) | Vqprd | Grego |Ορεινό κτήμα (Orino Ktima) | Vqprd e VDM com IG | Grego |Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas) | Vqprd e VDM com IG | Grego |Πύργος (Pyrgos) | Vqprd e VDM com IG | Grego |Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve) | Vqprd e vlqprd | Grego |Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve) | Vlqprd | Grego |Βερντέα (Verntea) | VDM com IG | Grego |Vinsanto | Vlqprd e vqprd | Grego [2] |6) No capítulo II (Vinhos originários da República Italiana), a secção B passa a ter a seguinte redacção:B. Menções tradicionaisMenção tradicional | Categoria(s) de produto | Língua |Denominazione di origine controllata | Vqprd, veqprd, vfqprd, vlqprd e mostos de uvas parcialmente fermentados com IG | Italiano |Denominazione di origine controllata e Garantita | Vqprd, veqprd, vfqprd, vlqprd e mostos de uvas parcialmente fermentados com IG | Italiano |Vino dolce naturale | Vqprd e vlqprd | Italiano |Indicazione geografica tipica (IGT) | VDM, vinho regional, vinho de uvas sobreamadurecidas e mostos de uvas parcialmente fermentados com IG | Italiano |Landwein | VDM, vinho regional, vinho de uvas sobreamadurecidas e mostos de uvas parcialmente fermentados com IG | Alemão |Vin de pays | VDM, vinho regional, vinho de uvas sobreamadurecidas e mostos de uvas parcialmente fermentados com IG | Francês |Alberata o vigneti ad alberata | Vqprd e veqprd | Italiano |Amarone | Vqprd | Italiano |Ambra | Vlqprd | Italiano |Ambrato | Vqprd e vlqprd | Italiano |Annoso | Vqprd | Italiano |Apianum | Vqprd | Latim |Auslese | Vqprd | Alemão |Barco Reale | Vqprd | Italiano |Brunello | Vqprd | Italiano |Buttafuoco | Vqprd e vfqprd | Italiano |"Cacce" mitte | Vqprd | Italiano |Cagnina | Vqprd | Italiano |Cannellino | Vqprd | Italiano |Cerasuolo | Vqprd | Italiano |Chiaretto | Vqprd, veqprd, vfqprd e VDM com IG | Italiano |Ciaret | Vqprd | Italiano |Château | Vqprd, vlqprd, veqprd e vfqprd | Francês |Classico | Vqprd, vlqprd e vfqprd | Italiano |Dunkel | Vqprd | Alemão |Est! Est ! !Est ! ! !