ombud.- I Nederländerna:De Minister van Financiën eller hans befullmäktigade ombud.- I Portugal:O Ministro das Finanças eller hans befullmäktigade ombud.- I Förenade kungariket:The Commissioners of Inland Revenue eller deras befullmäktigade ombud.2. Såvida inte sammanhanget föranleder annat skall varje uttryck som inte definierats i konventionen ha den betydelse som uttrycket har i det avtal om undvikande av dubbelbeskattning som de berörda staterna har ingått.Avsnitt 2 Principer som tillämpas vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap och vid bestämmandet av inkomst hänförlig till fasta driftställen Artikel 4Vid tillämpningen av denna konvention skall följande principer tillämpas:1. I fall dåa) ett företag i en avtalsslutande stat direkt eller indirekt deltar i ledningen eller kontrollen av ett företag i den andra avtalsslutande staten eller äger del i detta företags kapital, ellerb) samma personer direkt eller indirekt deltar i ledningen eller kontrollen av såväl ett företag i en avtalsslutande stat som ett företag i den andra avtalsslutande staten eller äger del i båda dessa företags kapital iakttas följande:Om mellan företagen i fråga om handelsförbindelser eller finansiella förbindelser avtalas eller föreskrivs villkor, som avviker från dem som skulle ha avtalats mellan av varandra oberoende företag, får all inkomst som utan sådana villkor skulle ha tillkommit det ena företaget men som på grund av villkoren i fråga inte tillkommit detta företag inräknas i detta företags inkomst och beskattas i överensstämmelse därmed.2. Om ett företag i en avtalsslutande stat bedriver rörelse i en annan avtalsslutande stat från ett där beläget fast driftställe, hänförs till det fasta driftstället den inkomst som det kan antas att driftstället skulle ha förvärvat, om det varit ett fristående företag, som bedrivit verksamhet av samma eller liknande slag under samma eller liknande villkor och självständigt avslutat affärer med det företag till vilket driftstället hör.Artikel 5Om ett företag i en avtalsslutande stat avser att justera ett företags inkomst i enlighet med de principer som anges i artikel 4, skall den i god tid meddela företaget om detta och ge företaget tillfälle att underrätta det andra företaget så att det i sin tur kan underrätta den andra avtalsslutande staten.Den avtalsslutande stat som lämnar ett sådant meddelande skall emellertid inte förhindras att genomföra den planerade justeringen.Om båda företagen och den andra avtalslutande staten godtar justeringen efter att ha blivit underrättade skall artiklarna 6 och 7 inte tillämpas.Avsnitt 3 Ömsesidig överenskommelse och
rangaistuksena' sitä, mitä muut sopimusvaltiot pitävät sellaisena 8 artiklaa sovellettaessa.Alankomaat Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan tuomarin määräämää rangaistusta yleisen verotuslain 68 artiklassa mainitusta tahallisesta teosta.Portugali Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan sekä rikosoikeudellisia että verotuksellisia rangaistuksia, joita sovelletaan petostarkoituksessa tehtyihin lainrikkomisiin, jotka on tehty tai joista määrättävä sakko on suurempi kuin 1 000 000 (yksi miljoona) Portugalin escudoa.Yhdistynyt kuningaskunta Yhdistynyt kuningaskunta tulkitsee ilmaisun 'ankara rangaistus' siten, että sillä tarkoitetaan rikosoikeudellisia ja hallinnollisia seuraamuksia petollisesta tai huolimattomasta tilien, verovapautusten, verovähennysten tai veroilmoitusten esittämisestä verotustarkoituksessa.Saksan liittotasavallan julistus 16 artiklasta Saksan liittotasavallan hallitus pidättää itsellään oikeuden julistaa ratifiointiasiakirjojen tallettamisen yhteydessä, että yleisopimusta sovelletaan myös Berliinin osavaltioon.ANEXO II / BILAG II/ ANHANG II / ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉ / ANNEX II / ANNEXE II / IARSCHRÍBHINN II / ALLEGATO II / BIJLAGE II / ANEXO II / LIITE II / BILAGA II KONVENTION om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap (90/436/EEG)DE HÖGA AVTALSSLUTANDE PARTERNA I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN,SOM ÄR ANGELÄNGNA att tillämpa artikel 220 i fördraget enligt vilken de åtar sig att inleda förhandlingar i syfte att till förmån för sina medborgare säkerställa avskaffandet av dubbelbeskattning inom gemenskapen,SOM INSER betydelsen av att avskaffa dubbelbeskattning vid justering av inkomster mellan företag i intressegemenskap,HAR BESLUTAT att ingå denna konvention och har för detta ändamål som befullmäktigade utsettHANS MAJESTÄT BELGARNAS KONUNGPhilippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT, utomordentlig och befullmäktigad ambassadör,HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV DANMARKNiels HELVEG PETERSEN, ekonomiminister,FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENTTheo WAIGEL, förbundets finansminister,Jürgen TRUMPF, utomordentlig och befullmäktigad ambassadör,HELLENSKA REPUBLIKENS PRESIDENTloannis PALAIOKRASSAS, finansminister,HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV SPANIENCarlos SOLCHAGA CATALÁN, ekonomi- och finansminister,FRANSKA REPUBLIKENS PRESIDENTJean VIDAL, utomordentlig och befullmäktigad ambassadör,IRLANDS PRESIDENTAlbert REYNOLDS, Arvontaa suoritettaessa kukin toimivaltainen viranomainen voi vastustaa minkä tahansa tietyn riippumattoman henkilön nimeämistä sellaisissa tilanteissa, joista asianosaiset toimivaltaiset viranomaiset ovat etukäteen sopineet, tai seuraavissa tilanteissa:- jos kyseinen henkilö kuuluu johonkin sellaiseen asianomaiseen veroviranomaiseen, jota asia koskee, tai hän työskentelee sellaisen viranomaisen lukuun- jos kyseinen henkilö omistaa tai on omistanut suuren osan yhdestä tai kustakin etuyhteydessä olevasta yrityksestä tai hän on tai on ollut yrityksen tai yritysten työntekijä tai neuvonantaja- jos kyseinen henkilö ei kykene esittämään riittäviä takeita ratkaistavana olevan asian tai asioiden puolueettomasta ratkaisemisesta.4. Riippumattomista henkilöistä laaditaan luettelo, joka muodostuu sopimusvaltioiden nimeämistä riippumattomista henkilöistä. Tätä tarkoitusta varten jokainen sopimusvaltio nimeää viisi henkilöä ja antaa tästä tiedon Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteerille.Näiden henkilöiden en oltava sopimusvaltion kansalaisia ja heidän tulee asua yleissopimuksen soveltamisalueella. Heidän tulee olla päteviä ja itsenäisiä.Sopimusvaltiot voivat tehdä muutoksia ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun luetteloon; niiden on ilmoitettava tästä viipymättä Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteerille.5. Edellä 1 kohdan mukaisesti nimetyt edustajat ja riippumattomat henkilöt valitsevat 4 kohdassa tarkoitetusta luettelosta puheenjohtajan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kunkin asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen oikeutta vastustaa täten valitun riippumattoman henkilön nimittämistä 3 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa. Puheenjohtajalla on oltava maansa korkeimpiin tuomarinvirkoihin oikeuttava pätevyys tai tunnustettu pätevyys lainopillisena neuvonantajana.6. Neuvoa-antavan toimikunnan jäsenet ovat salassapitovelvollisia kaikista menettelyn puitteissa saamistaan tiedoista. Sopimusvaltioiden on annettava soveltuvia määräyksiä salassapitovelvollisuuden rikkomisen rangaistuksista. Sopimusvaltioiden on annettava nämä määräykset viipymättä tiedoksi Euroopan yhteisöjen komissiolle. Euroopan yhteisöjen komissio antaa määräykset tiedoksi muille sopimusvaltioille.7. Sopimusvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että neuvoa-antava toimikunta voi kokoontua viipymättä, kun asioita on annettu sen ratkaistavaksi.10 artikla1. Edellä 7 artiklassa SOLCHAGA CATALÁN, ekonomi- och finansminister,FRANSKA REPUBLIKENS PRESIDENTJean VIDAL, utomordentlig och befullmäktigad ambassadör,IRLANDS PRESIDENTAlbert REYNOLDS, finansminister,ITALIENSKA REPUBLIKENS PRESIDENTStefano DE LUCA, statssekreterare i finansministeriet,HENNES KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGINNAN AV LUXEMBURGJean-Claude JUNCKER, budgetminister, finansminister och arbetsmarknadsminister,HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV NEDERLÄNDERNAP. C. NIEMAN, utomordentlig och befullmäktigad ambassadör,PORTUGISISKA REPUBLIKENS PRESIDENTMiguel BELEZA, finansminister,HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLANDDavid H. A. HANNAY KCMG, utomordentlig och befullmäktigad ambassadör,SOM, församlade i rådet och efter att ha utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form,HAR ENATS OM FÖLJANDE.KAPITEL 1 KONVENTIONENS TILLÄMPNINGSOMRÅDE Artikel 11. Denna konvention skall tillämpas i de fall då inkomst som förvärvas av ett företag i en avtalsslutande stat även ingår eller sannolikt kommer att ingå i den skattepliktiga inkomst som förvärvas av ett företag i en annan avtalsslutande stat på grund av att de principer som anges i artikel 4 och som tillämpas direkt eller genom motsvarande bestämmelser i den berörda statens lagstiftning, inte följs.2. Vid tillämpningen av denna konvention skall ett fast driftställe som ett företag i en avtalsslutande stat har i en annan avtalsslutande stat anses som ett företag i den stat där det är beläget.3. Punkt 1 tillämpas även i fall då något av de berörda företagen redovisar förlust i stället för vinst.Artikel 21. Denna konvention skall tillämpas på inkomstskatter.2. De för närvarande utgående skatter, på vilka konventionen skall tillämpas, är särskilt:a) I Belgien:- impôt des personnes physiques/personenbelasting,- impôts des sociétés/vennootschapsbelasting,- impôts des personnes morales/rechtspersonenbelasting,- impôts des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders,- taxe communale et taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting.b) I Danmark:- selskabsskat,- indkomstskat til staten,- kommunale indkomstskat,- amtskommunal indkomstskat,- særlig indkomstskat,- kirkeskat,- udbyttesskat,- renteskat,- royaltyskat,- frigørelsesafgift.c) I Förbundsrepubliken Tyskland:- Einkommensteuer,- Körperschaftsteuer,- Gewerbesteuer, i den utsträckning som denna skatt grundas på inkomst av handel.d) I Grekland:- öüñïò åéóïäÞìáôïò Gewerbesteuer, i den utsträckning som denna skatt grundas på inkomst av handel.d) I Grekland:- öüñïò åéóïäÞìáôïò öõóéêþí ðñïóþðùí,- öüñïò åéóïäÞìáôïò íïìéêþí ðñïóþðùí,- åéóöïñÜ õðÝñ ôùí åðé÷åéñÞóåùí ýäñåõóçò êáé áðï÷Ýôåõóçò.e) I Spanien:- impuesto sobre la renta de las personas fisicas,- impuesto sobre sociedades.f) I Frankrike:- impôt sur le revenu,- impôt sur les sociétés.g) I Irland:- Income tax,- Corporation tax.h) I Italien:- imposta sul reddito delle persone fisiche,- imposta sul reddito delle persone giuridiche,- imposta locale sul redditi.i) I Luxemburg:- impôt sur le revenu des personnes physiques,- impôt sur le revenu des collectivités,- impôt commercial dans la mesure où cet impôt est assis sur les bénéfices d'exploitation.j) I Nederländerna:- inkomstenbelasting,- vennootschapsbelasting.k) I Portugal:- imposto sobre o rendimento das pessoas singulares,- imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas,- decrama para os municipios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas.l) I Förenade kungariket:- income tax,- corporation tax.3. Konventionen tillämpas även på skatter av samma eller i huvudsak likartat slag, som efter undertecknandet av konventionen påförs vid sidan av eller i stället för de för närvarande utgående skatterna. De behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna skall meddela varandra ändringar som gjorts i respektive skattelagstiftning.KAPITEL 2 ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Avsnitt 1 Definitioner Artikel 31. Vid tillämpningen av denna konvention avses med uttrycket behörig myndighet följande:- I Belgien:Le ministre des finances eller hans befullmäktigade ombud,De Minister van Financiën eller hans befullmäktigade ombud.- I Danmark:Skatteministern eller hans befullmäktigade ombud.- I Förbundsrepubliken Tyskland:Der Bundesminister der Finanzen eller hans befullmäktigade ombud.- I Grekland:Ï Õðïõñãüò ôùí Ïéêïíïìéêþí eller hans befullmäktigade ombud.- I Spanien:El Ministro de Economía eller hans befullmäktigade ombud.- I Frankrike:Le ministre chargé du budget eller hans befullmäktigade ombud.- I Irland:The Revenue Commissioners eller deras befullmäktigade ombud.- I Italien:Il Ministro delle Finanze eller hans befullmäktigade ombud.- I Luxemburg:Le ministre des finances eller hans befullmäktigade ombud.- I Nederländerna:De Minister van Financiën eller hans befullmäktigade ombud.- I Portugal:O Ministro das Finanças eller hans befullmäktigade ombud.- I