Crude steel , pig-iron 3-60 Semi-finished products 3-60 Finished products 5-40 route Kufstein — Brennero / Brenner 6-00 route Salzburg Hbf. - Tarvisio Centrale 10-70 Scrap « route Lindau - Reutin - Brennero / Brenner 11-50 route Simbach ( Inn ) - Tarvisio Centrale 13-20 route Passau Hbf . - Tarvisio Centrale 15-60 3 . The portion determined in accordance with the above rules shall be published in the 'International tariff for the carriage of goods between the Member States of the European Coal and Steel Community'. ---pagebreak--- 07 / Fasc . 02 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 161 ANNEX II to the Agreement of 26 July 1957 between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the establishment of through international railway tarifs for the
In this Agreement , 'through international tariffs' means the States .rates and conditions published and applied for the carriageby rail of coal ans steel , under a single contract of carriage , The portion accruing to the Austrian Federal Railways forbetween the territories of the Member States of the Commu­ the Austrian section shall be calculated , as described innity ( hereinafter called 'the Member States') over the lines of Annex 1 to this Agreement , by reduction of the internalthe Austrian Federal Railways from a point on the Aus­ goods rates applied to the same route by the Austrian Federaltro-German frontier to a point on the Austro-Italian frontier , Railways .or vice - versa . By way of derogation from the two preceding paragraphs,In this Agreement : the portions accruing to the railways of Member States and Austria which relate to tariffs fixed to meet competition or( a ) 'coal and steel' means the products listed in Annex I to under an equivalent rate system shall be determined only the Treaty of 18 April 1951 establishing the European after consultation between the railway authorities of the Coal and Steel Community ; Member States combined and of Austria , duly authorized , as necessary , by their respective governments . The railway( b ) 'territories of the Member States of the Community' authorities shall be responsible for the equitable settlement of means the territories to which the abovementioned questions concerning competition or equivalence of rates. Treaty applies . Artigo 3 ? O presente protocolo será depositado junto do Governo Federal Austríaco , o qual remeterá cópias autenticadas aosA Comissão das Comunidades Europeias ficará vinculada ao governos dos Estados-membros da Comunidade e à Comis­presente Protocolo pela sua assinatura . são das Comunidades Europeias .(») JO n ? 6 de 20 . 2 . 1958 , p . 78 / 58 . ---pagebreak--- 152 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 07 / Fasc . 02 BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE AFTALE mellem på den ene side Den østrigske Forbundsregering og på den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den høje Myndighed for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af. kul og stål i transit gennem Den østrigske Republiks område REPUBLIKEN ØSTRIGS FORBUNDSREGERING , herefter benævnt »Den østrigske Forbundsregering« på den ene side , og REGERINGERNE FOR MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB , herefter benævnt » Fællesskabet «, og DEN HØJE MYNDIGHED FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB , herefter benævnt » Den høje Myndighed « omfattes for så vidt angår den østrigske strækning og strækningen i medlemsstaterne af de i artikel 2 i aftalen fastsatte bestemmelser . ---pagebreak--- 07 / Fasc . 02 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 157 AGREEMENT between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria THE FEDERAL GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA ( hereinafter called 'the Austrian Federal Government'), of the one part , and THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMU­ NITY (hereinafter called 'the Community') AND THE HIGH AUTHORITY OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY ( hereinafter called 'the High Authority'), of the other part , CONVINCED that the establishment of closer economic relations between the Republic of Austria and the Community is in the interests of Europe ; DESIRING to deal with problems of rail transport of mutual concern ; to introduce through international railway tariffs for the carriage of coal and steel between Member States over the lines of the Austrian Federal Railway , HAVE AGREED AS FOLLOWS : Article 1 applied by Member States to comparable uninterrupted carriage by rail transport through two or more MemberIn this Agreement , 'through international tariffs' means the States .rates and conditions published and applied for the carriage medlemsstat til Italien eller i modsat retning over østrigsk område således : 1 . til beregning af prisen for den italienske strækning anvendes den italienske degressionskoefficient , der svarer til længden af den italienske strækning . 2 . til beregning af prisen i enhver anden medlemsstat anvendes den nationale degressionskoefficient , der svarer til den samlede strækning ( den østrigske strækning medregnet), nedsat med den italienske strækning . 3 . den andel , der tilfalder De østrigske Forbundsbaner , er lig med de i afsnit 3 i artikel 2 i denne aftale nævnte transportsatser . Artikel 2 Bestemmelserne i artikel 1 finder anvendelse i anvendelsesperioden for den af medlemsstaterne oprettede særordning for kokstransport fra Frankrig til Italien og i modsat retning , som er offentliggjort i De Europæiske Kul- og Stålfællesskabers Tidende nr. 9 af 19. april 1955. Såfremt medlemsstaterne finder det nodvendigt at oprette en ny særordning for kokstransport fra Frankrig til Italien og i modsat retning, skal de i artikel 1 fastsatte bestemmelser ændres på anmodning fra en af de kontraherende parter . KAPITEL II Særlige bestemmelser for kul- og stålforsendelser fra eller til en stat, som ikke er medlem af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab Eneste artikel Kul - og stålforsendelser som transporteres over De østrigske Frobundsbaners jernbanenet : — fra en ikke-medlemsstat til en medlemsstat , — fra en medlemsstat til en ikke-medlemsstat , — fra en ikke-medlemsstat til en ikke-medlemsstat , omfattes for så vidt angår den østrigske strækning og strækningen i medlemsstaterne af de i artikel 2 i aftalen fastsatte bestemmelser .