–Misturas de sumo (suco) de citrinos e de sumo (suco) de ananás (abacaxi): |20099041 | – – – – – –Com açúcares de adição |20099049 | – – – – – –Outras || – – – – –Outras: |20099051 | – – – – – –Com açúcares de adição |20099059 | – – – – – –Outras || – – – –De valor não superior a 30 euros por 100 kg de peso líquido: || – – – – –Misturas de sumo (suco) de citrinos e de sumo (suco) de ananás (abacaxi): |20099071 | – – – – – –De teor de açúcares de adição superior a 30 %, em peso |20099073 | – – – – – –De teor de açúcares de adição não superior a 30 %, em peso |20099079 | – – – – – –Sem adição de açúcar || – – – – –Outras: || – – – – – –De teor de açúcares de adição superior a 30 %, em peso: |20099092 | – – – – – – –Misturas de sumo (suco) de frutas tropicais |20099094 | – – – – – – –Outras || – – – – – –De teor de açúcares de adição não superior a 30 %, em peso: |20099095 | – – – – – – –Misturas de sumo (suco) de frutas tropicais |20099096 | – – – – – – –Outras || – – – – – –Sem adição de açúcar: |20099097 | – – – – – – –Misturas de sumo (suco) de frutas tropicais |20099098 | – – – – – – –Outras |220600 | Outras bebidas fermentadas (sidra, perada, hidromel, por exemplo); misturas de bebidas fermentadas e misturas de bebidas fermentadas com bebidas não alcoólicas, não especificadas nem compreendidas noutras posições: |22060010 | –Água-pé || –Outras: || – –Espumantes ou espumosas: |22060031 | – – –Sidra e perada |22060039 | – – –Outras || – –Não espumantes nem espumosas, apresentadas em recipientes de capacidade: || – – –Não superior a 2 l: |22060051 | – – –Sidra e perada |22060059 | – – – –Outras || – – –Superior a 2 l: |22060081 | – – –Sidra e perada |22060089 | – – – –Outras |220900 | Vinagres e seus sucedâneos obtidos a partir do ácido acético, para usos alimentares: || –Vinagres de vinho, apresentados em recipientes de capacidade: |22090011 | – –Não superior a 2 l |22090019 | – –Superior a 2 l || –Outros, apresentados em recipientes de capacidade: |22090091 | – –Não superior a 2 l |22090099 | – –Superior a 2 l |2309 | Preparações dos tipos utilizados na alimentação de animais: |230910 | –Alimentos para cães e gatos, acondicionados para venda a retalho: || – –Contendo amido ou fécula, glicose ou xarope de glicose, maltodextrina ou xarope de maltodextrina, classificáveis pelas subposições 17023051 a 17023099, 17024090, 17029050 e 21069055, ou produtos lácteos: || – – –Contendo amido ou fécula, glicose ou maltodextrina, xarope de glicose ou xarope de
Em relação às questões abrangidas pelo Protocolo n.o 6, qualquer Parte poderá apresentar o litígio a resolver através de um procedimento da arbitragem, em conformidade com o referido Protocolo, se as partes não tiverem sido capazes de o resolver no prazo de dois meses a contar do início do processo de resolução do litígio nos termos do disposto no n.o 1.Artigo 52.o (artigo 131.o do AEA)Enquanto não forem concedidos direitos equivalentes aos particulares e aos agentes económicos por força do presente Acordo, este não prejudicará os direitos de que estes possam beneficiar ao abrigo de Acordos em vigor que vinculem um ou mais Estados-Membros, por um lado, e o Montenegro, por outro.Artigo 53.o (artigo 117.o do AEA)Cooperação com os países candidatos à adesão à União Europeia1. O Montenegro deverá aprofundar a sua cooperação e concluir convenções sobre cooperação regional com qualquer dos países candidatos à adesão à União Europeia em qualquer dos domínios de cooperação previstos no presente Acordo. Essas convenções deverão ter por objectivo a harmonização progressiva das relações bilaterais entre o Montenegro e o país em causa com a vertente relevante das relações entre a Comunidade e os seus Estados-Membros e esse mesmo país.2. O Montenegro iniciará negociações com a Turquia, que estabeleceu uma união aduaneira com a Comunidade, tendo em vista concluir, numa base reciprocamente vantajosa, um Acordo que crie uma zona de comércio livre entre as duas Partes, em conformidade com o artigo XXIV do GATT de 1994.Essas negociações deverão ter início o mais rapidamente possível, de modo a que o Acordo possa ser concluído antes do final do período de transição previsto no n.o 1 do artigo 3.o.Artigo 54.o (artigo 132.o do AEA)Os Protocolos n.os 1, 2, 3, 5, 6 e 7, assim como os anexos I a V e VI, fazem parte integrante do presente Acordo.Artigo 55.oO presente Acordo vigorará até à entrada em vigor do Acordo de Estabilização e de Associação assinado no Luxemburgo no décimo quinto dia do mês de Outubro do ano 2007.Qualquer das Partes pode denunciar o presente Acordo mediante notificação à outra Parte. O presente Acordo deixará de vigorar seis meses após a data dessa notificação.Qualquer uma das Partes pode suspender o presente Acordo, com efeitos imediatos, no caso de não cumprimento de um dos elementos essenciais do presente Acordo pela outra Parte.Artigo 56.o (artigo 134.o do AEA)Para efeitos do presente Acordo, o termo "Partes" significa a Comunidade, por um lado, e a República do Montenegro, por outro.Artigo 57.o (artigo 135.o do AEA)O presente Acordo é aplicável, por um lado, aos territórios em que é aplicável o Tratado CE, nas condições nele previstas e, por outro, ao território do Montenegro.Artigo 58.o (artigo 136.o do AEA)O w Luksemburgu dnia piętnastego października roku dwa tysiące siódmego.Feito em Luxemburgo, em quinze de Outubro de dois mil e sete.Întocmit la Luxembourg, la cincisprezece octombrie două mii şapte.V Luxemburgu dňa pätnásteho októbra dvetisícsedem.V Luxembourgu, dne petnajstega oktobra leta dva tisoč sedem.Tehty Luxemburgissa viidentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Luxemburg den femtonde oktober tjugohundrasju.Sačinjeno u Luksemburgu petnaestog oktobra dvije hiljade i sedme godine.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarZa Evropsku Zajednicu+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република Черна гораPor la República de MontenegroZa Republiku Černá HoraFor Republikken MontenegroFür die Republik MontenegroMontenegro Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία του ΜαυροβουνίουFor the Republic of MontenegroPour la République du MonténégroPer la Repubblica del MontenegroMelnkalnes Republikas vārdāJuodkalnijos Respublikos varduA Montenegrói Köztársaság részérőlGħar-Repubblika ta' MontenegroVoor de Republiek MontenegroW imieniu Republiki CzarnogóryPela República do MontenegroPentru Republica MuntenegruZa Čiernohorskú republikuZa Republiko Črno goroMontenegron tasavallan puolestaFör Republiken MontenegroZa Republiku Crnu Goru+++++ TIFF +++++[1] Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho (JO L 256 de 7.9.1987, p. 1).[2] Jornal Oficial do Montenegro n.o 17/2007.[3] JO L 93 de 31.3.2006, p. 12. Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 952/2007 da Comissão (JO L 210 de 10.8.2007, p. 26).--------------------------------------------------20071015LISTA DOS ANEXOS E PROTOCOLOSAnexo I (artigo 6.o) — Concessões pautais do Montenegro para os produtos industriais da ComunidadeAnexo II (artigo 11.o) — as silvestres, amoras-framboesas e groselhas: || – –Adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: |08112011 | – – –De teor de açúcares superior a 13 %, em peso |08112019 | – – –Outras || – –Outras: |08112031 | – – –Framboesas |08112039 | – – –Uvas de Corinto |08112051 | – – –Groselhas de cachos vermelhos |08112059 | – – –Amoras, incluídas as silvestres, e amoras-framboesas |08112090 | – – –Outras |081190 | –Outras: || – –Outras: || – – –Cerejas: |08119075 | – – – – –Ginjas (Prunus cerasus) |08119080 | – – – –Outras |08119095 | – – –Outras: |ex08119095 | – – – –Damascos |ex08119095 | – – – –Pêssegos |ex08119095 | – – – –Outras |0812 | Frutas conservadas transitoriamente (por exemplo: com gás sulfuroso ou água salgada, sulfurada ou adicional de outras substâncias destinadas a assegurar transitoriamente a sua conservação), mas impróprias para a alimentação nesse estado: |08121000 | –Cerejas |081290 | –Outras: |08129010 | – –Damascos |08129020 | – –Laranjas |08129030 | – –Papaias (mamões) |08129040 | – – –Mirtilos (frutos do Vaccinium myrtillus) |08129098 | – –Outras: |ex08129098 | – – –Groselhas de cachos negros (cassis) |ex08129098 | – – –Framboesas |ex08129098 | – – –Outras |0813 | Frutas secas, excepto das posições 0801 a 0806; misturas de frutas secas ou de frutas de casca rija, do presente capítulo: |08131000 | –Damascos |08132000 | –Ameixas |08133000 | –Maçãs |081340 | –Outras frutas: |08134010 | – –Pêssegos, incluindo as nectarinas |08134030 | – –Pêras |0901 | Café, mesmo torrado ou descafeinado; cascas e películas de café; sucedâneos do café contendo café em qualquer proporção: || –Café torrado: |09012100 | – –Não descafeinado |09012200 | – –Descafeinado |090190 | –Outros: |09019010 | – –Cascas e películas de café |09019090 | – –Sucedâneos do café contendo café |110100 | Farinhas de trigo ou de mistura de trigo com centeio: || –De trigo: |11010011 | – –De trigo duro |11010015 | – –De trigo mole e de espelta |11010090 | –De mistura de trigo com centeio |150100 | Gorduras de porco (incluída a banha) e gorduras de aves, excepto as das posições 0209 e 1503: |15010090 | –Gorduras de aves domésticas |160300 | Extractos e sucos de carne, peixes ou crustáceos, moluscos ou de outros invertebrados aquáticos: |16030010 | –Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 1kg |16030080 | –Outros |1702 | Outros açúcares, incluindo a lactose, maltose, glicose e frutose (levulose), quimicamente puras, no estado sólido; xaropes de Acordo, os direitos de importação serão reduzidos para 70 % do direito de base;c) em 1 de Janeiro do segundo ano seguinte ao da entrada em vigor do presente Acordo, os direitos de importação serão reduzidos para 55 % do direito de base;d) em 1 de Janeiro do terceiro ano seguinte ao da entrada em vigor do presente Acordo, os direitos de importação serão reduzidos para 40 % do direito de base;e) em 1 de Janeiro do quarto ano seguinte ao da entrada em vigor do presente Acordo, os direitos de importação serão reduzidos para 20 % do direito de base;f) em 1 de Janeiro do quinto ano seguinte ao da entrada em vigor do presente Acordo, serão abolidos os direitos de importação remanescentes.Código NC | Designação das mercadorias |2501 | Sal (incluído o sal de mesa e o sal desnaturado) e cloreto de sódio puro, mesmo em solução aquosa ou adicionados de agentes antiaglomerantes ou de agentes que assegurem uma boa fluidez; água do mar: |–Sal (incluído o sal de mesa e o sal desnaturado) e cloreto de sódio puro, mesmo em solução aquosa ou adicionados de agentes antiaglomerantes ou de agentes que assegurem uma boa fluidez: |– –Outros: |– – –Outros: |25010091 | – – – –Sal próprio para alimentação humana |3304 | Produtos de beleza ou de maquilhagem preparados e preparações para conservação ou cuidados da pele (excepto medicamentos), incluindo as preparações anti-solares e os bronzeadores; preparações para manicuros e pedicuros: |–Outros: |33049900 | – –Outros |3305 | Preparações capilares: |33051000 | –Champôs |330590 | –Outros: |33059090 | – –Outros |3306 | Preparações para higiene bucal ou dentária, incluídos os pós e cremes para facilitar a aderência das dentaduras; fios utilizados para limpar os espaços interdentais (fio dental), acondicionados para venda a particulares: |33061000 | –Dentífricos (dentifrícios) |3401 | Sabões; produtos e preparações orgânicos tensoactivos utilizados como sabão, em barras, pães, pedaços ou figuras moldadas, mesmo contendo sabão; produtos e preparações orgânicos tensoactivos para lavagem da pele, em forma de líquido ou de creme, acondicionados para venda a retalho, mesmo que contenham sabão; papel, pastas (ouates), feltros e falsos tecidos, impregnados ou revestidos de sabão ou de detergentes: |–Sabões, produtos e preparações orgânicos tensoactivos, em barras, pães, pedaços ou figuras moldadas, e papel, pastas (ouates), feltros e falsos tecidos, impregnados, revestidos ou recobertos de sabão ou de detergentes: |34011100 | – –De toucador (incluindo os de uso medicinal) |3402 | Agentes orgânicos de superfície (excepto sabões); preparações tensoactivas, preparações para lavagem (incluídas as