STÅLFÆLLESSKAB , herefter benævnt » Den høje Myndighed « på den anden side , ER I OVERBEVISNINGEN OM at snævre økonomiske forbindelser mellem republikken Østrig og Fællesskabet er i Europas interesse , UD FRA ØNSKET OM at behandle problemer for jernbanetransport af fælles interesse , at gennemføre direkte , internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål mellem medlemsstater ad De østrigske Forbundsbaners linjer , BLEVET ENIGE OM FØLGENDE : Artikel 1 af medlemsstaterne for lignende jernbanetransport , der skal foretages uden afbrydelse gennem to eller flere medlems­I denne aftale betyder » direkte internationale tarifferde stater .offentliggjorte transportpriser og -vilkår , der gælder fortransport af kul og stål , som på grundlag af én fragtkontrakt De østrigske Forbundsbaners fragtandel for den østrigskebefordres mellem områderne i medlemsstaterne i Fællesska­ strækning udregnes som angivet i bilag I til denne aftale vedbet , herefter benævnt » medlemsstater«, over De østrigske nedsættelse af de interne fragtsatser, for varer , der anvendesForbundsbaners jernbanenet fra et punkt på den af De østrigske Forbundsbaner for samme strækning .ostrigsk-tyske grænse til et punt på den østrigsk-italienskegrænse eller omvendt . Uanset bestemmelserne i de to foregående stykker kan de
i' denne aftale omhandlede rapport .Udvalget vedtager selv sin forretningsorden , og det udpegerselv en formand for et år i overensstemmelse med denne I hastende tilfælde kan fristen på en måned , der er omtalt iforretningsorden . første afsnit i denne artikel , nedsættes til to uger og den påtænkte ændring træde i kraft ved udløbet af denne frist ,Udvalget assisteres af to sekretærer , den ene udpeget al Den hvis ingen af de kontraherende parter modsætter sig dette .høje Myndighed , den anden af Den østrigske Forbundsrege­ Denne artikel berører ikke indførelse af eller ændringer iring. tariffer , der er fastsat med henblik på konkurrence eller paritet , hvilke forbliver undergivet bestemmelserne i arti­ kel 2 . Artikel 7Udvalget sammenkaldes af formanden . Artikel 9Udvalget træder sammen en gang om året til almindeligt De høje Myndighed anerkender denne aftale som bindende imøde og udarbejder en rapport om sit arbejde , som skal kraft af dens underskrift . For the Governments of the Member States : For the Government of the For the Government of the Federal Republik of Germany Italian Republic SPRETI V. BOLASCO For the Government of the For the Government of the Kingdom of Belgium Grand Duchy of Luxembourg R. TAYMANS V. BODSON For the Government of the For the Government of the French Republic Kingdom of the Netherlands P. A. SAFFROY C. G. DE ROO VAN ALDERWERELT ---pagebreak--- 160 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 07 / Fase . 02 ANNEX ll 1 ) to the Agreement of 26 July 1957 between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European coal and Steel Community, of the other part, on the establishment of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria Special provisions for the carriage of coal and steel from or to a State which is not a Member State of the European Coal and Steel Community Sole Article The carriage of coal and steel over the lines of the Austrian Federal Railways from a point on the Austro-German frontier to a point on the Austro-Italian frontier , or vice versa : — from a State which is not a Member State to a Member State , — from a Member State to a State which is not a Member State , — from a State which is not a Member State to a State which is not a Member State, shall in respect of the Austrian section and sections in the Member States be covered by Article 2 of the Agreement . ger og Den høje Myndighed skal konsultere hinanden i det iartikel 6 i denne aftale omhandlede transportudvalg om skal meddeles de regeringer, som er parter i aftalen , og Dentilføjelse til de direkte internationale tariffer , der omhandles i høje Myndighed så tidligt som muligt og mindst en måned førdenne aftale , om harmoniseringsforanstaltninger , som er datoen for den påtænkte anvendelse . Formålet , arten ogblevet eller vil blive iværksat inden for Fællesskabet . omfanget af ændringen skal angives på meddelelsestidspunk­ tet . Artikel 6 Såfremt Den østrigske Forbundsregering, regeringen for en af medlemsstaterne eller Den høje Myndighed mener , at denFra denne aftales ikrafttræden skal der nedsættes et trans­ påtænkte ændring kan blive årsag til alvorlige vanskelighe­portudvalg , herefter benævnt » udvalget«, til at tage sig af der , skal udvalget, på den pågældende parts anmodning,de spørgsmål , der opstår i forbindelse med dens gennem­ holde et ekstraordinært møde før ændringen træder iforelse . kraft .Udvalget skal bestå af repræsentanter fra Den østrigske Hvis udvalget ikke kan opnå enighed om det hensigtsmæssigeForbundsregering, fra regeringerne for hver medlemsstat i i den påtænkte ændring , skal dens ikrafttræden udskydesFællesskabet og fra Den høje Myndighed . indtil to måneder efter datoen for afsendelse af den i artikel 7 i i'