| 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |550690 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |550700 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |550810 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |550820 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |550911 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |550912 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |550921 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |550922 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |550931 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |550932 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |550941 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |550942 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |550951 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |550952 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |550953 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |550959 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |550961 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |550962 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |550969 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |550991 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |550992 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |550999 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |551011 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |551012 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |551020 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |551030 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |551090 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |551110 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |551120 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |551130 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |551211 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551219 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551221 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551229 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551291 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551299 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551311 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551312 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551313 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551319 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551321 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551323 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551329 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551331 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551339 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551341 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551349 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551411 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551412 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551419 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551421 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551422 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551423 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551429 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551430 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551441 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551442 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551443 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551449 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551511 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551512 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551513 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551519 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551521 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551522 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551529 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551591 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551599 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551611 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551612 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551613 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551614 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551621 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551622
Acordosob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Bielorrússia que altera o Acordo entre a Comunidade Europeia e a República da Bielorrússia sobre o Comércio de Produtos TêxteisA. Carta da Comunidade EuropeiaExcelentíssimo Senhor,1. Tenho a honra de me referir ao Acordo sobre o comércio de produtos têxteis entre a Comunidade Europeia e a República da Bielorrússia, rubricado em 1 de Abril de 1993, alterado e prorrogado pela última vez pelo Acordo sob forma de troca de cartas rubricado em 19 de Outubro de 2007 (a seguir designado por "acordo").2. Tendo em conta que o acordo caduca em 31 de Dezembro de 2008 e, em conformidade com o n.o 1 do seu artigo 19.o, a Comunidade Europeia e a República da Bielorrússia acordam em prorrogá-lo por um novo período de um ano, sob reserva das seguintes alterações e condições:2.1. O texto do n.o 1 do artigo 19.o passa a ter a seguinte redacção:"O presente acordo entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data em que as partes procederem à notificação recíproca do cumprimento das formalidades necessárias para o efeito e será aplicável até 31 de Dezembro de 2009.".2.2. O anexo II, que estabelece as restrições quantitativas para as exportações da República da Bielorrússia para a Comunidade Europeia, é substituído pelo apêndice 1 da presente carta.2.3. O anexo do protocolo C, que estabelece as restrições quantitativas para as exportações da República da Bielorrússia para a Comunidade Europeia após a realização de operações de aperfeiçoamento passivo na República da Bielorrússia, é substituído pelo apêndice 2 da presente carta, para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2009 e 31 de Dezembro de 2009.2.4. As importações na Bielorrússia de produtos têxteis e de vestuário originários da Comunidade Europeia serão sujeitas em 2009 a direitos aduaneiros não superiores aos previstos para o ano de 2003 no apêndice 4 do Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Bielorrússia, rubricado em 11 de Novembro de 1999, que é alterado pelo apêndice 3 da presente carta. A alteração diz respeito apenas às posições pautais 540772, 56060010, 590500, 590691, 630900, 631010 e 631090. Em 2009, os direitos aplicados pela Bielorrússia a estes produtos serão os seguintes: 540772 — 4 %, 56060010 — 0 %, 590500 — 4 %, 590691 — 0 %, 630900 — 20 %, 631010 — 20 %, 631090 — 20 %.Caso não sejam aplicadas essas taxas dos direitos, a Comunidade pode reintroduzir, numa base proporcional e para o restante período de vigência do Acordo, as restrições quantitativas aplicáveis em 2008, tal como indicado na | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |500300 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |500400 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |500500 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |500600 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |500710 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |500720 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |500790 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510111 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510119 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510121 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510129 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510130 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510211 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510219 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510220 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510310 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510320 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510330 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510400 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510510 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510521 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510529 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510531 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510539 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510540 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510610 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510620 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510710 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510720 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510810 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510820 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510910 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510990 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |511000 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |511111 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |511119 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |511120 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |511130 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |511190 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |511211 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |511219 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |511220 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |511230 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |511290 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |511300 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |520100 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |520210 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |520291 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |520299 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |520300 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |520411 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520419 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520420 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520511 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520512 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520513 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520514 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520515 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520521 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520522 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520523 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520524 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520526 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520527 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520528 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520531 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520532 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520533 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520534 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520535 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520541 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520542 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520543 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520544 | 5 | 5 | 5 a Comunidade pode reintroduzir, numa base proporcional e para o restante período de vigência do Acordo, as restrições quantitativas aplicáveis em 2008, tal como indicado na Troca de Cartas rubricada em 19 de Outubro de 2007.3. A Comunidade Europeia e a Bielorrússia reiteram o seu acordo de encetar consultas no máximo até seis meses antes de caducar o presente acordo, com vista à possível conclusão de um novo acordo.4. Na eventualidade de a República da Bielorrússia aderir à Organização Mundial do Comércio (OMC) antes do termo de vigência do presente acordo, os acordos e regras da OMC aplicar-se-ão a partir da data da sua adesão à OMC.5. Muito agradeceria que Vossa Excelência se dignasse a confirmar o acordo do Governo de Vossa Excelência sobre o que precede. Nesse caso, o presente acordo sob forma de troca de cartas entrará em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data em que as partes tenham procedido à notificação recíproca da conclusão dos procedimentos jurídicos necessários para o efeito. Entretanto, o acordo será aplicado a título provisório, a partir de 1 de Janeiro de 2009, sob condição de reciprocidade.Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.Pela Comunidade EuropeiaApêndice 1""ANEXO IIBielorrússia | Categoria | Unidade | Contingente a partir de 1 de Janeiro de 2009 |Grupo IA | 1 | toneladas | 1586 |2 | toneladas | 6643 |3 | toneladas | 242 |Grupo IB | 4 | 1000 peças | 1839 |5 | 1000 peças | 1105 |6 | 1000 peças | 1705 |7 | 1000 peças | 1377 |8 | 1000 peças | 1160 |Grupo IIA | 20 | toneladas | 329 |22 | toneladas | 524 |Grupo IIB | 15 | 1000 peças | 1726 |21 | 1000 peças | 930 |24 | 1000 peças | 844 |26/27 | 1000 peças | 1117 |29 | 1000 peças | 468 |73 | 1000 peças | 329 |Grupo IIIB | 67 | toneladas | 359 |Grupo IV | 115 | toneladas | 420 |117 | toneladas | 2312 |118 | toneladas | 471" |"Apêndice 2""ANEXO DO PROTOCOLO CCategoria | Unidade | A partir de 1 de Janeiro de 2009 |4 | 1000 peças | 6610 |5 | 1000 peças | 9215 |6 | 1000 peças | 12290 |7 | 1000 peças | 9225 |8 | 1000 peças | 3140 |15 | 1000 peças | 5387 |21 | 1000 peças | 3584 |24 | 1000 peças | 922 |26/27 | 1000 peças | 4492 |29 | 1000 peças | 1820 |73 | 1000 peças | 6979" |"Apêndice 3""Apêndice 4Taxas máximas dos direitos aplicáveis às importações na República da Bielorrússia de produtos têxteis provenientes da Comunidade EuropeiaCódigo NC | Taxa do direito % |2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2009 |500100 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |500200 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |500300 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |500400 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |500500 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |500600 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 |540252 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |540259 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |540261 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |540262 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |540269 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |540310 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |540331 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |540332 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |540333 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |540339 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |540341 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |540342 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |540349 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |540411 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |540412 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |540419 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |540490 | 5 | 4 | 4 | 4 | 4 |540500 | 5 | 4 | 4 | 4 | 4 |540600 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |540710 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540720 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540730 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540741 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540742 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540743 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540744 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540751 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540752 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540753 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540754 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540761 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540769 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540771 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540772 | 9 | 8 | 8 | 8 | 4 |540773 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540774 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540781 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540782 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540783 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540784 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540791 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540792 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540793 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540794 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540810 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540821 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540822 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540823 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540824 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540831 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540832 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540833 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540834 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |550110 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |550120 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |550130 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |550140 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |550190 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |550200 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |550311 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |550319 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |550320 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |550330 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |550340 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |550390 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |550410 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |550490 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |550510 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |550520 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |550610 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |550620 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |550630 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |550690 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |550700 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |550810 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |550820 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4