NO | | 1 | |Anser fabalis rossicus–Sibéria Central e O/Europa NE e SO | | | (1) |Anser fabalis johanseni–Sibéria O e Central/Turquemenistão até China O | | | (1) |Anser albifrons albifrons–Sibéria NO e Europa NE/Europa NO | | | 1 |–Sibéria O/Europa Central | 3c* | | |–Sibéria O/mar Negro e Turquia | | | 1 |–Sibéria N/mar Cáspio e Iraque | 2 | | |Anser albifrons flavirostris–Gronelândia/Irlanda e Reino Unido | 3a* | | |Anser erythropus–Europa N e Sibéria O/mar Negro e mar Cáspio | 1a 1b 2 | | |Anser anser anser–Islândia/Reino Unido e Irlanda | | 1 | |–Europa NO/Europa SO | | | 1 |–Europa Central/África N | | 1 | |Anser anser rubrirostris–Mar Negro e Turquia | | 1 | |–Sibéria O/mar Cáspio e Iraque | | | 1 |Branta leucopsis–Gronelândia E/Escócia e Irlanda | | 1 | |–Svalbard/Escócia SO | 2 | | |–Rússia/Alemanha e Holanda | | | 1 |Branta bernicla bernicla–Sibéria O/Europa O | | 2b 2c | |Branta bernicla hrota–Svalbard/Dinamarca e Reino Unido | 1c | | |–Canadá e Gronelândia/Irlanda | 2 | | |Branta ruficollis–Sibéria N/mar Negro e mar Cáspio | 1a 1b 3a | | |Alopochen aegyptiacus–África O | 2 | | |–África E e S | | | 1 |Tadorna ferruginea–África NO | 1c | | |–Mediterrâneo E e mar Negro/África NE | 2 | | |–Ásia O e mar Cáspio/Irão e Iraque | | 1 | |Tadorna cana–África S | | 1 | |Tadorna tadorna–Europa NO | | 2a | |–Mar Negro e Mediterrâneo | 3c | | |–Ásia O/mar Cáspio e Médio Oriente | | 1 | |Plectropterus gambensis gambensis–África O | | | 1 |–África E (Sudão até Zâmbia) | | | 1 |Plectropterus gambensis niger–África S | | 1 | |Sarkidiornis melanotos melanotos–África O | | 1 | |–África S e E | | | 1 |Nettapus auritus–África O | 1c | | |–África S e E | | | (1) |Anas capensis–África E (vale do Rift) | 1c | | |–Bacia do lago Chade2 | 1c | | |–África S (N até Angola e Zâmbia) | | | 1 |Anas strepera strepera–Europa NO | | 1 | |–Europa NE/mar Negro e Mediterrâneo | | 2c | |–Sibéria O/Ásia SO e África NE | | | (1) |Anas penelope–Sibéria O e Europa NE/Europa NO | | | 1 |–Sibéria O e Europa NE/mar Negro e Mediterrâneo | | 2c | |–Sibéria O/Ásia SO e África NE | | 2c | |Anas platyrhynchos platyrhynchos–Europa NO | | | 1 |–Europa N/Mediterrâneo O | | | 1 |–Europa E/mar Negro e Mediterrâneo E
| | (1) | |Larus hartlaubii–Costa de África SO | | 1 | |Larus ridibundus–Europa O/Europa O, Mediterrâneo O, África O | | | 1 |–Europa E/mar Negro e Mediterrâneo E | | | 1 |–Ásia E/Ásia SO e África NE | | | (1) |Larus genei–África O (nid) | 2 | | |–Mar Negro e Mediterrâneo (nid) | | 2a | |–Ásia O, SO e S | | 2a | |Larus melanocephalus–Europa O, Mediterrâneo e África NO | | 2a | |Larus minutus–Europa Central e E/Europa SO e Mediterrâneo O | | 1 | |–Ásia O/Mediterrâneo E, mar Negro e mar Cáspio | | (1) | |Xema sabini sabini–Canadá e Gronelândia/Atlântico SE | | | (1) |Sterna nilotica nilotica–Europa O/África O | 2 | | |–Mar Negro e Mediterrâneo E/África E | 3c | | |–Ásia O e Central/Ásia SO | 2 | | |Sterna caspia caspia–África S (nid) | 1c | | |–África O (nid) | | 1 | |–Europa (nid) | 1c | | |–Mar Cáspio (nid) | 2 | | |Sterna maxima albidorsalis–África O (nid) | | 2a | |Sterna bengalensis bengalensis–Golfo/Ásia S | | 2a | |Sterna bengalensis par–Mar Vermelho/África E | 3a | | |Sterna bengalensis emigrata–Mediterrâneo S/Costa de África NO e O | 1c | | |Sterna bergii bergii–África S (Angola-Moçambique) | 2 | | |Sterna bergii enigma–Madagáscar e Moçambique/África S | 1c | | |Sterna bergii thalassina–África E e Seischeles | 1c | | |Sterna bergii velox–Mar Vermelho e África NE | 3a | | |Sterna sandvicensis sandvicensis–Europa O/África O | | 2a | |–Mar Negro e Mediterrâneo (nid) | 3a 3c | | |–Ásia Central e O/Ásia SO e S | | 2a | |Sterna dougallii dougallii–África S | 1c | | |–África E | 3a | | |–Europa (nid) | 1c | | |Sterna dougallii arideensis–Madagáscar, Seischeles e Mascarenhas | 2 | | |Sterna dougallii bangsi–Mar Arábico N (Oman) | 1c | | |Sterna vittata vittata–Ilhas Príncipe Eduardo, Marion, Crozet e Kerguelen/África do Sul | 1c | | |Sterna vittata tristanensis–Tristão da Cunha e Gough/África do Sul | 1c | | |Sterna hirundo hirundo–Europa S e O (nid) | | | 1 |–Europa N e E (nid) | | | 1 |–Ásia O (nid) | | | (1) |Sterna paradisaea–Eurásia O (nid) | | | 1 |Sterna albifrons albifrons–Atlântico E (nid) | 3b | | |–Mar Negro e Mediterrâneo E (nid) | 3c | | |–Mar Cáspio (nid) | 2 | | |Sterna albifrons que a respectiva legislação de caça implemente o princípio da utilização sustentável, tal como considerado no plano de acção, tendo em consideração a distribuição geográfica das populações de aves aquáticas em questão e o seu ciclo de vida.4.1.2. As partes deverão informar o Secretariado do Acordo da sua legislação relativa à caça de populações listadas na tabela n.o 1.4.1.3. As partes deverão cooperar no sentido de desenvolverem um sistema fiável e harmonizado de recolha de dados relativos à caça, com vista a uma avaliação do número anual de animais abatidos das populações listadas na tabela n.o 1. Para cada população, e sempre que possível, deverão ser transmitidas ao Secretariado do Acordo as estimativas anuais do número total de capturas.4.1.4. As partes deverão esforçar-se por procederem a uma eliminação gradual da utilização do chumbo para caça em zonas húmidas até ao ano de 2000.4.1.5. As partes deverão desenvolver e implementar medidas tendentes a reduzir, e se possível eliminar, a utilização de isco envenenado.4.1.6. As partes deverão desenvolver e implementar medidas tendentes a reduzir, e se possível eliminar, a captura ilegal.4.1.7. As partes deverão, a nível local, nacional e internacional, encorajar os caçadores a formarem clubes ou organizações por forma a coordenarem as suas actividades e assegurarem a utilização sustentável dos recursos.4.1.8. Sempre que apropriado, as partes deverão requerer a realização de um exame de avaliação para caçadores que inclua, entre outros, a identificação de aves.4.2. Ecoturismo4.2.1. As partes deverão, sempre que possível, e excepto no caso das zonas fundamentais de conservação em áreas protegidas, encorajar a elaboração de programas cooperativos entre as partes envolvidas, tendentes ao desenvolvimento de um ecoturismo adequado em zonas húmidas que alberguem concentrações de populações listadas na tabela n.o 1.4.2.2. As partes deverão esforçar-se por, em cooperação com organizações internacionais, avaliar os custos, benefícios e outras consequências que poderão resultar do ecoturismo em zonas húmidas seleccionadas que alberguem concentrações de populações listadas na tabela n.o 1. Os resultados destas avaliações deverão ser comunicados ao Secretariado do Acordo.4.3. Outras actividades humanas4.3.1. Nas áreas referidas no n.o 3.2, as partes deverão avaliar o impacte dos projectos propostos susceptíveis de criarem conflitos entre as populações listadas na tabela n.o 1 e os interesses humanos. Os resultados desta avaliação deverão ser tornados públicos.4.3.2. As partes deverão esforçar-se por reunir informação sobre prejuízos em culturas agrícolas e na actividade pesqueira, provocados pelas populações listadas na tabela n.o 1, e conhecimento disponível sobre distribuição de épocas de reprodução e resultado de censos e participando em programas coordenados de anilhagem.5.5. As partes deverão esforçar-se por iniciar e apoiar projectos conjuntos de investigação sobre a ecologia e dinâmica populacional das populações listadas na tabela n.o 1 e respectivos habitats, de forma a determinar os seus requisitos específicos, bem como as técnicas mais adequadas para a sua conservação e a sua gestão.5.6. As partes deverão esforçar-se por empreender estudos sobre os efeitos da perda de zonas húmidas, bem como da degradação e perturbação na "capacidade de carga" das zonas húmidas utilizadas pelas populações listadas na tabela n.o 1, e nos padrões de migração dessas populações.5.7. As partes deverão esforçar-se por empreender estudos sobre o impacte da caça e do comércio nas populações listadas na tabela n.o 1, bem como da importância dessas formas de utilização dos recursos na economia local e nacional.5.8. As partes deverão esforçar-se por cooperar com organizações internacionais relevantes e por apoiar projectos de investigação e monitorização.6. Educação e informação6.1. Sempre que necessário, as partes deverão organizar acções de formação de forma a assegurar que o pessoal responsável pela implementação deste plano de acção o possa fazer de forma eficaz.6.2. As partes deverão cooperar entre si e com o Secretariado do Acordo com vista a desenvolver acções de formação e intercâmbio de recursos materiais.6.3. As partes deverão esforçar-se por desenvolver programas, material informativo e mecanismos de melhoria do grau de consciencialização do público relativamente aos objectivos, cláusulas e conteúdo deste plano de acção. Para isso deverá ser dada particular atenção às populações que vivam no interior, ou próximo, de importantes zonas húmidas, aos utilizadores dessas zonas húmidas (caçadores, pescadores, agricultores, etc.) e às autoridades locais e outros decisores.6.4. As partes deverão esforçar-se por desenvolver campanhas específicas de sensibilização ambiental dirigidas para a conservação das populações listadas na tabela n.o 1.7. Implementação7.1. Quando da implementação deste plano de acção, e sempre que apropriado, as partes deverão dar prioridade às populações listadas na coluna A da tabela n.o 1.7.2. Quando mais de uma população da mesma espécie das listadas na tabela n.o 1 ocorrer no território de uma parte, essa parte deverá aplicar medidas de conservação adequadas à população ou populações com o pior estatuto de conservação.7.3. O Secretariado do Acordo, em coordenação com o Comité Técnico e com assistência de peritos dos Estados da área de distribuição, e de acordo com o das populações listadas na tabela n.o 1. As partes deverão, o mais rapidamente possível, informar o Secretariado do Acordo de quaisquer isenções concedidas ao abrigo desta cláusula.2.2. Planos de acção para cada espécie2.2.1. Para as populações listadas na categoria 1, coluna A, da tabela n.o 1, as partes deverão cooperar com vista ao desenvolvimento e implementação, com carácter prioritário, de planos de acção internacionais para as respectivas espécies. Deverão igualmente desenvolver e implementar planos semelhantes para as populações listadas com um asterisco na coluna A da tabela n.o 1. O Secretariado do Acordo coordenará o desenvolvimento, harmonização e implementação destes planos.2.2.2. As partes deverão preparar e implementar planos de acção nacionais para cada espécie com populações listadas na coluna A da tabela n.o 1, com vista a melhorar o seu estatuto global de conservação. Este plano de acção deverá incluir cláusulas especiais para as populações assinaladas com um asterisco. O problema do abate acidental de aves como resultado de identificações incorrectas por parte de caçadores deverá ser considerado sempre que se julgue apropriado.2.3. Medidas de emergênciaAs partes deverão, em estreita cooperação entre si, desenvolver e implementar medidas de emergência para as populações listadas na tabela n.o 1, sempre que se verifique existirem na área do acordo condições excepcionalmente desfavoráveis ou que possam colocar essas populações em risco.2.4. RestabelecimentoAs partes deverão ter o máximo cuidado aquando do restabelecimento de populações listadas na tabela n.o 1 em locais da sua área tradicional de distribuição onde a espécie já não ocorra. Deverão esforçar-se por desenvolver e seguir um plano detalhado de restabelecimento baseado em estudos científicos adequados. Os planos de restabelecimento de populações deverão constituir uma parte integral dos planos de acção nacionais e, quando apropriado, internacionais para cada espécie. Um plano de restabelecimento de populações deverá incluir uma avaliação do impacte ambiental e deverá ser amplamente divulgado. As partes deverão informar antecipadamente o Secretariado do Acordo de todos os programas de restabelecimento para populações listadas na tabela n.o 1.2.5. Introduções2.5.1. Se considerado necessário, as partes poderão proibir a introdução de espécies exóticas de animais e plantas que possam ser nefastas para as populações listadas na tabela n.o 1.2.5.2. Se considerado necessário, as partes poderão requerer a tomada de precauções apropriadas para evitar a fuga acidental de aves exóticas mantidas em cativeiro.2.5.3. As partes deverão tomar as medidas necessárias e adequadas, incluindo a captura, para assegurar que, quando aves exóticas ou os seus híbridos tenham sido introduzidos no seu território, estas