| 52 | 1664 |59 | 32 | 1741 | 54.39 | 54 | 1728 |60 | 32 | 1800 | 56.25 | 56 | 1792 |61 | 32 | 1861 | 58.14 | 58 | 1856 |62 | 32 | 1922 | 60.06 | 60 | 1920 |63 | 32 | 1985 | 62.02 | 62 | 1984 |64 | 32 | 2048 | 64.00 | 64 | 2048 |65 | 32 | 2113 | 66.02 | 66 | 2112 |66 | 32 | 2178 | 68.06 | 68 | 2176 |67 | 32 | 2245 | 70.14 | 70 | 2240 |68 | 32 | 2312 | 72.25 | 72 | 2304 |69 | 32 | 2381 | 74.39 | 74 | 2368 |70 | 32 | 2450 | 76.56 | 76 | 2432 |71 | 32 | 2521 | 78.77 | 78 | 2496 |72 | 32 | 2592 | 81.00 | 81 | 2592 |73 | 32 | 2665 | 83.27 | 83 | 2656 |74 | 32 | 2738 | 85.56 | 85 | 2720 |75 | 32 | 2813 | 87.89 | 87 | 2784 |76 | 32 | 2888 | 90.25 | 90 | 2880 |77 | 32 | 2965 | 92.64 | 92 | 2944 |78 | 32 | 3042 | 95.06 | 95 | 3040 |79 | 32 | 3121 | 97.52 | 97 | 3104 |80 | 32 | 3200 | 100.00 | 100 | 3200 |81 | 32 | 3281 | 102.52 | 102 | 3264 |82 | 32 | 3362 | 105.06 | 105 | 3360 |83 | 32 | 3445 | 107.64 | 107 | 3424 |84 | 32 | 3528 | 110.25 | 110 | 3520 |85 | 32 | 3613 | 112.89 | 112 | 3584 |86 | 32 | 3698 | 115.56 | 115 | 3680 |87 | 32 | 3785 | 118.27 | 118 | 3776 |88 | 32 | 3872 | 121.00 | 121 | 3872 |89 | 32 | 3961 | 123.77 | 123 | 3936 |90 | 32 | 4050 | 126.56 | 126 | 4032 |91 | 32 | 4141 | 129.39 | 129 | 4128 |92 | 32 | 4232 | 132.25 | 132 | 4224 |93 | 32 | 4325 | 135.14 | 135 | 4320 |94 | 32 | 4418 | 138.06 | 138 | 4416 |95 | 32 | 4513 | 141.02 | 141 | 4512 |96 | 32 | 4608 | 144.00 | 144 | 4608 |97 | 32 | 4705 | 147.02 | 157 | 4704 |98 | 32 | 4802 | 150.06 | 150 | 4800 |99 | 32 | 4901 | 153.14 | 153 | 4896 |100 | 32 | 5000 | 156.25 | 156 | 4992 |Figura 2Procedimento de medição CTEE+++++ TIFF +++++Trabalho 1Trabalho 2Trabalho 3Trabalho 4FinalEnergiaModoDesli- gadoActivo/ProntoLatênciaActivo/ProntoActivo/ProntoActivo/ProntoActivo/ProntoKlar/DvaleApaga- mento AutomáticoTempo (min.)variávelvariável(apenas fotocopiadoras)PassoA Figura 2 mostra o procedimento de medição sob a forma esquemática. Convém salientar que os produtos com tempos de demora por defeito reduzidos podem incluir períodos de latência no decorrer das medições dos quatro trabalhos ou Apagamento Automático no decorrer da medição em latência do Passo 4. Os produtos com capacidade de impressão que disponham apenas de um modo de latência não terão um modo de latência no período final. O passo 10 aplica-se apenas a fotocopiadoras, duplicadores digitais e DMFs sem capacidade de impressão.Figura 3Um dia típico+++++ TIFF +++++EnergiaApagamento Automático
de representação gráfica para saber mais pormenores sobre os níveis internacionais de tensão/frequência e de tamanho do papel para cada mercado.Para produtos que são vendidos como conformes ao ENERGY STAR em diversos mercados internacionais e são, por conseguinte, classificados como tendo várias tensões nominais de entrada, os fabricantes devem ensaiar e comunicar os valores de consumo energético ou eficiência para todas as combinações de tensão/frequência pertinentes. Por exemplo, um fabricante que forneça o mesmo modelo nos Estados Unidos e na Europa deve proceder às medições, observar as especificações e comunicar os valores de ensaio a 115 volts/60 Hz e a 230 volts/50 Hz para que o modelo possa ser considerado conforme ao ENERGY STAR em ambos os mercados. Se um modelo se qualificar como ENERGY STAR apenas com uma combinação de tensão/frequência (p. ex., 115 volts/60 Hz), só pode ser considerado conforme e promovido como ENERGY STAR nas regiões que suportem a combinação de tensão/frequência ensaiada (p. ex., na América do Norte e em Taiwan).2. Procedimento de ensaio do consumo típico de energia eléctrica (CTEE)a) Tipos de produtos abrangidos: O procedimento de ensaio CTEE destina-se às medições dos produtos de papel normal definidos no Quadro 15 da secção VII.B.b) Parâmetros de ensaioEsta secção descreve os parâmetros de ensaio a utilizar quando se procede às medições de um produto no âmbito do procedimento de ensaio CTEE. Esta secção não abrange as condições de ensaio, sendo estas indicadas na Secção VII.D.4, abaixo.Ensaio em simplex (reprodução num só lado)Os produtos devem ser ensaiados no modo de reprodução num só lado. Os originais a copiar devem ser imagens num só lado da folha.Imagem de ensaioA imagem de ensaio será a do padrão de ensaio A da norma ISO/IEC 10561:1999. Deve ser produzida em tamanho 10 pontos com um tipo de letra Courier de largura fixa (ou na equivalente mais próxima). Não será exigida a reprodução de caracteres germânicos se o produto não tiver capacidade para isso. A imagem deve ser produzida numa folha de papel 8,5" × 11" ou A4, consoante o mercado a que se destina o produto. Para impressoras e DMFs que possam interpretar a linguagem de descrição da página (page description language - PDL) (p. ex., PCL, Postscript), as imagens serão enviadas para o produto numa PDL.Ensaio em monocromáticoOs produtos com capacidade de produção de imagens a cores devem ser ensaiados relativamente à produção de imagens monocromáticas, excepto no caso de não terem esta capacidade.Apagamento automático e activação da redeO produto deve estar configurado de acordo com os valores de origem e recomendações de utilização, especialmente no que se refere aos parâmetros principais, tais como os tempos de demora por defeito para gestão de energia e a resolução (excepto conforme abaixo especificado). Toda a informação do fabricante sobre produzir imagens múltiplas de 40 cópias por minuto, ou menos (velocidade expressa em cópias A4 por minuto).e) Fotocopiadoras de grande formato de média e alta velocidade: fotocopiadoras com uma velocidade de motor com capacidade para produzir imagens múltiplas de mais de 40 cópias por minuto (velocidade expressa em cópias A4 por minuto).3. Unidade de base: para uma determinada velocidade de motor, a unidade de base é definida como a versão mais simples de uma fotocopiadora efectivamente à venda como modelo plenamente funcional. Geralmente, a unidade de base é concebida e distribuída numa peça única e não inclui quaisquer acessórios externos que consumam energia e que possam ser vendidos separadamente.4. Acessórios: peça suplementar dispensável ao funcionamento normal da unidade de base, mas que pode ser acoplada antes ou depois da distribuição para melhorar ou alterar o desempenho da fotocopiadora. Um acessório pode ser vendido separadamente com o seu próprio número de modelo ou então juntamente com a unidade de base, como parte de um determinado pacote ou da configuração da fotocopiadora. São exemplos de acessórios os separadores, os alimentadores de papel de grande capacidade, etc. Pressupõe-se que o acoplamento de um acessório, independentemente do seu consumo de energia, não aumentará substancialmente (mais de 10 %) o consumo de energia da unidade de base no modo "desligado". Nenhum acessório deverá impedir o normal funcionamento das funções de apagamento automático (auto-off) e de baixo consumo.5. Modelo de fotocopiadora: para efeito das presentes especificações, o modelo de fotocopiadora é definido como a unidade de base e um ou mais acessórios específicos que são anunciados e vendidos aos consumidores com um único número de modelo. Quando anunciada e vendida aos consumidores sem quaisquer acessórios suplementares, a unidade de base é também considerada como modelo de fotocopiadora.6. Modo de baixo consumo: para efeito das presentes especificações, o modo de baixo consumo é o estado mais baixo de consumo de energia ao qual, após um determinado período de inactividade, a fotocopiadora passa automaticamente, sem desligar. A fotocopiadora passa a este modo ao fim de um lapso de tempo especificado, após a produção da última cópia. Para efeitos de determinação do consumo neste modo, as empresas podem optar pelo lapso de tempo mais baixo, seja do modo de poupança de energia, seja do modo de espera.7. Modo de poupança de energia: condição que se verifica quando a máquina não se encontra a produzir cópias; atingiu condições de funcionamento, mas consome menos energia do que quando se encontra em modo de espera. Quando a fotocopiadora passa a este modo, poderá demorar um lapso de tempo a estar apta a realizar a cópia aprovada pela EPA dos EUA |Uma empresa que participa no programa ENERGY STAR | Um vendedor de equipamento ENERGY STAR aprovado pela EPA dos EUA |Uma empresa que promove o programa ENERGY STAR | Aprovada pela EPA dos EUA |Monitores conformes ao ENERGY STAR | Programa ENERGY STAR para monitores |RESPONSÁVEL GOVERNAMENTAL |Produtos conformes ao ENERGY STAR evitam as emissões de gases com efeitos de estufa pois satisfazem orientações de eficiência rigorosas definidas pela EPA dos EUA e pela Comissão da UE | |O programa ENERGY STAR e a marca ENERGY STAR são marcas registadas dos EUA | |ENERGY STAR é uma marca registada propriedade do Governo dos EUA | |ORIENTAÇÕES DE DESEMPENHO | |Orientações ENERGY STAR | Normas ENERGY STAR |Especificações ENERGY STAR | Com aprovação da EPA dos EUA |Níveis de desempenho ENERGY STAR | Com garantia da EPA dos EUA |Programas voluntários | Recebeu a aprovação da EPA dos EUA |Questões relativas à utilização da designação e do logótipo comum ENERGY STARLinha verde ENERGY STARChamada gratuita nos EUA:1-888-STAR-YES (1-888-782-7937)Fora dos EUA contactar: 202-775-6650Fax: 202-775-6680www.energystar.govCOMISSÃO EUROPEIADirecção-Geral da Energia e dos TransportesTelefone: +32 2 2985792Fax: +32 2 2966016www.eu-energystar.org--------------------------------------------------ANEXO CESPECIFICAÇÕES COMUNSI. ESPECIFICAÇÕES PARA COMPUTADORESAs especificações para computadores que se seguem serão aplicáveis até 19 de Julho de 2007. Ver Secção VIII para as especificações para computadores que serão aplicáveis a partir de 20 de Julho de 2007.A. Definições1. Computador: unidade de secretária (desktop), torre ou mini-torre ou unidade portátil, abarcando computadores de secretária de gama alta, computadores pessoais, estações de trabalho, computadores de secretária em rede, controladores de terminal X e terminais pontos de venda baseados em PC. Para estar conforme, a unidade deve poder ser alimentada a partir de uma tomada, o que não exclui unidades que possam ser alimentadas a partir de uma tomada e também a partir de acumuladores. Esta definição visa essencialmente abranger os computadores vendidos para utilização em empresas ou para fins particulares. Esta definição de computador. Esta definição não inclui computadores vendidos ou comercializados de qualquer outra forma como "servidores de arquivos" ou "servidores".2. Monitor: dispositivo de visualização de tubo de raios catódicos (CRT), ecrã plano (por exemplo, um ecrã de cristais líquidos) ou outro dispositivo de visualização e a respectiva componente electrónica. Um monitor pode ser vendido separadamente ou integrado na caixa do computador. Esta definição visa essencialmente abranger os monitores de uso corrente concebidos para utilização com computadores. No entanto, para efeitos destas especificações, podem igualmente ser considerados monitores os terminais de portabilidade e utilizam um monitor externo, um teclado e um rato. Os computadores de mesa são concebidos para uma vasta gama de aplicações no escritório e em casa, incluindo correio electrónico, navegação em rede, processamento de texto, processamento-padrão de aplicações gráficas, jogos, etc.F. Servidor derivado de computador de mesa: um servidor derivado de computador de mesa é um computador que habitualmente usa componentes de computador de mesa em formato de torre, mas é concebido explicitamente como anfitrião para outros computadores ou aplicações. Para efeitos das presentes especificações, um computador deve ser comercializado como servidor e ter as seguintes características para ser considerado um servidor derivado de computador de mesa:- Concebido e colocado no mercado como produto da Classe B segundo a norma europeia EN55022:1998 ao abrigo da Directiva 89/336/CEE relativa à compatibilidade electromagnética e não ter mais do que uma capacidade de processador único (1 porta de conexão a bordo);- Concebido sob a forma de pedestal, torre ou outro formato similar ao dos computadores de mesa, de modo que todo o processamento de dados, armazenagem e interconexão de rede estejam contidos dentro de uma caixa/produto;- Concebido para operar num ambiente de aplicação de alta fiabilidade e de alta disponibilidade em que o computador deve estar operacional 24 horas/dia e 7 dias/semana e em que os períodos de inactividade imprevistos são extremamente reduzidos (da ordem horas/ano);- Capaz de operar num ambiente de multiutilizadores simultâneos servindo vários utilizadores através de unidades de cliente em rede;e- Comercializado com um sistema operativo aceite pela indústria para aplicações-padrão de servidor (por exemplo, Windows NT, Windows 2003 Server, Mac OS X Server, OS/400, OS/390, Linux, Unix e Solaris).Os servidores derivados de computador de mesa são concebidos para efectuarem funções tais como o processamento de informação para outros sistemas, prestando serviços de infra-estrutura de redes (p. ex., arquivamento), hospedagem de dados e operação de servidores da Internet.As especificações supra não abrangem os servidores de gama média ou de grande capacidade, definidos para efeitos das presentes especificações como:- Concebidos e colocados no mercado como produtos da Classe A segundo a norma europeia EN55022:1998 ao abrigo da Directiva 89/336/CEE relativa à compatibilidade electromagnética e concebidos e capazes de possuírem capacidade de processador único ou duplo (1 porta de conexão ou mais a bordo);- Colocados no mercado como um produto da Classe B, mas transformados a partir de um produto da Classe A, segundo a norma europeia EN55022:1998 ao abrigo da Directiva 89/336/CEE relativa à compatibilidade electromagnética e concebidos capazes dePossuírem uma capacidade de processador único ou duplo (1 porta de conexão ou mais a bordo);e- Concebidos e colocados no mercado como produtos da Classe B