Gewerbesteuer, i den utsträckning som denna skatt grundas på inkomst av handel.d) I Grekland:- öüñïò åéóïäÞìáôïò öõóéêþí ðñïóþðùí,- öüñïò åéóïäÞìáôïò íïìéêþí ðñïóþðùí,- åéóöïñÜ õðÝñ ôùí åðé÷åéñÞóåùí ýäñåõóçò êáé áðï÷Ýôåõóçò.e) I Spanien:- impuesto sobre la renta de las personas fisicas,- impuesto sobre sociedades.f) I Frankrike:- impôt sur le revenu,- impôt sur les sociétés.g) I Irland:- Income tax,- Corporation tax.h) I Italien:- imposta sul reddito delle persone fisiche,- imposta sul reddito delle persone giuridiche,- imposta locale sul redditi.i) I Luxemburg:- impôt sur le revenu des personnes physiques,- impôt sur le revenu des collectivités,- impôt commercial dans la mesure où cet impôt est assis sur les bénéfices d'exploitation.j) I Nederländerna:- inkomstenbelasting,- vennootschapsbelasting.k) I Portugal:- imposto sobre o rendimento das pessoas singulares,- imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas,- decrama para os municipios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas.l) I Förenade kungariket:- income tax,- corporation tax.3. Konventionen tillämpas även på skatter av samma eller i huvudsak likartat slag, som efter undertecknandet av konventionen påförs vid sidan av eller i stället för de för närvarande utgående skatterna. De behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna skall meddela varandra ändringar som gjorts i respektive skattelagstiftning.KAPITEL 2 ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Avsnitt 1 Definitioner Artikel 31. Vid tillämpningen av denna konvention avses med uttrycket behörig myndighet följande:- I Belgien:Le ministre des finances eller hans befullmäktigade ombud,De Minister van Financiën eller hans befullmäktigade ombud.- I Danmark:Skatteministern eller hans befullmäktigade ombud.- I Förbundsrepubliken Tyskland:Der Bundesminister der Finanzen eller hans befullmäktigade ombud.- I Grekland:Ï Õðïõñãüò ôùí Ïéêïíïìéêþí eller hans befullmäktigade ombud.- I Spanien:El Ministro de Economía eller hans befullmäktigade ombud.- I Frankrike:Le ministre chargé du budget eller hans befullmäktigade ombud.- I Irland:The Revenue Commissioners eller deras befullmäktigade ombud.- I Italien:Il Ministro delle Finanze eller hans befullmäktigade ombud.- I Luxemburg:Le ministre des finances eller hans befullmäktigade ombud.- I Nederländerna:De Minister van Financiën eller hans befullmäktigade ombud.- I Portugal:O Ministro das Finanças eller hans befullmäktigade ombud.- I
tasavallan puolesta>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>För Konungariket Sverige>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>ANEXO I/BILAG I/ANHANG I/ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É/ANNEX I/ANNEXE I/IARSCRÍBHINN I/ ALLEGATO I/BIJLAGE I/ANEXO I/LIITE I/BILAGA I YLEISSOPIMUS kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä (90/436/ETY)EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEN KORKEAT SOPIMUSPUOLET, jotkaHALUAVAT saattaa voimaan kyseisen sopimuksen 220 artiklan, jonka nojalla ne ovat sitoutuneet aloittamaan neuvottelut toistensa kanssa varmistaakseen kansalaistensa hyväksi kaksinkertaisen verotuksen poistamisen,KATSOVAT kaksinkertaisen verotuksen poistamisen tärkeäksi etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä,OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä tämän yleissopimuksen ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen:HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS:täysivaltainen erikoissuurlähettiläsPhilippe de SCHOUTHEETE de TREVARENTin,HÄNEN MAJESTEETTINSA TANSKAN KUNINGATAR:talousministeriNiels HELVEG PETERSENin,SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI:liittotasavallan valtiovarainministeriTheo WAIGELin,täysivaltainen erikoissuurlähettiläsJürgen TRUMPHin,HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI:valtiovarainministeriloannis PALAIOKRASSASin,HÄNEN MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS:talous- ja valtiovarainministeriCarlos SOLCHAGA CATALÁNin,RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI:täysivaltainen erikoissuurlähettiläsJean VIDALin,IRLANNIN PRESIDENTTI:valtiovarainministeriAlbert REYNOLDSin,ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI:valtiovarainministeriön valtiosihteeriStefano DE LUCAn,HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA:budjetti-, valtiovarain- ja työministeriJean-Claude JUNCKERin,HÄNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR:täysivaltainen erikoissuurlähettiläsP. C. NIEMANin,PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI:valtiovarainministeriMiguel BELEZAn,HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR:täysivaltainen erikoissuurlähettiläsDavid H. A. HANNAY KCMG:n,JOTKA kokoonnuttuaan neuvostoon sekä vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut anexos I e II da presente convenção. Os textos finlandês e sueco fazem fé nas mesmas condições que os outros textos da Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correcção de lucros entre empresas associadas.Artigo 4ºA presente convenção será ratificada pelos Estados contratantes. Os instrumentos de ratificação serão depositados junto do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.Artigo 5ºA presente convenção entrará em vigor, nas relações entre os Estados que a tiverem ratificado, no primeiro dia do terceiro mês seguinte ao depósito do último instrumento de ratificação pela República da Áustria, pela República da Finlândia ou pelo Reino da Suécia e por um dos Estados que tenham ratificado a Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correcção de lucros entre empresas associadas.A presente convenção entrará em vigor em cada Estado contratante que a ratifique posteriormente, no primeiro dia do terceiro mês seguinte ao depósito do seu instrumento de ratificação.Artigo 6ºO Secretário-Geral do Conselho das Comunidades Europeias notificará os Estados contratantes:a) Do depósito de qualquer instrumento de ratificação;b) Das datas de entrada em vigor da presente convenção.Artigo 7ºA presente convenção, redigida num único exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo fé qualquer dos doze textos, será depositada nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. O Secretário-Geral remeterá uma cópia autenticada da presente convenção a cada um dos Governos dos estados contratantes.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt.Óå ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãåãñáììÝíïé ðëçñåîïýóéïé õðÝãñáøáí ôçí ðáñïýóá óýìâáóç.In witness whereof the undersigned plenipotentiaires have signed this Convention.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção.Tämän ut eller som en följd av ett slutligt beslut av en administrativ domstol, förutsatt att skillnaden mellan bruttoinkomst och deklarerad inkomst överstiger tjugo procent (20 %) och i vart fall inte understiger en miljon (1 000 000) grekiska drakmer,6. om det inte iakttar den skyldighet att hålla sig med bokföring och handlingar som framgår av relevanta bestämmelser i lagen om uppgifter för beskattningen,7. om det utfärdar falska fakturor eller skenfakturor eller självt förfalskar fakturor i samband med leverans av varor eller tjänster eller andra handlingar för beskattningen enligt punkt 3 ovan.En handling för beskattningen anses falsk om den har stansats eller stämplats på något sätt utan att uppgift om bestyrkande har införts i den behöriga skattemyndighetens relevanta böcker, i den mån underlåtenheten att ombesörja sådant införande har skett med kännedom om att sådant bestyrkande krävs för handlingen för beskattning. En handling för beskattning anses också falsk om innehållet och andra uppgifter i originalet eller kopian avviker från vad som anges på handlingens talong.En handling för beskattning anses vara en skenhandling om den har utfärdats för en transaktion, för att omsätta varor eller för något annat ändamål som inte ingår i totalbeloppet eller för en transaktion som utförts av andra personer än dem som anges på handlingen.8. om det är medvetet om uppsåtet med den vidtagna åtgärden och på något sätt medverkar i att framställa falska handlingar för beskattning eller är medvetet om att handlingarna är falska handlingar eller skenhandlingar och på något sätt medverkar till att de upprättas eller godtar falska handlingar, skenhandlingar eller förfalskade handlingar i syfte att dölja material som är av betydelse för beskattningen.Spanien Uttrycket allvarliga påföljder omfattar administrativa påföljder för allvarliga skatteöverträdelser samt de straffrättsliga påföljderna för brott som begåtts gentemot skattemyndigheterna.Frankrike Uttrycket allvarliga påföljder omfattar straffrättsliga påföljder och skatterättsliga påföljder såsom påföljder för deklaration som inte lämnats in trots anmaning, avsaknad av god tro, bedrägliga förfaranden, hindrande av skattekontroll, dold ersättning eller utdelning och rättsmissbruk.Irland Uttrycket allvarliga påföljder omfattar påföljderna för den soma) underlåter att lämna deklaration,b) bedrägligt eller oaktsamt lämnar oriktig deklaration,c) underlåter att hålla sig med lämplig bokföring,d) underlåter att tillhandahålla handlingar och böcker för kontroll,e) hindrar tjänstemän som på grund av lag utövar den andra avtalslutande staten godtar justeringen efter att ha blivit underrättade skall artiklarna 6 och 7 inte tillämpas.Avsnitt 3 Ömsesidig överenskommelse och skiljedomsförfarande Artikel 61. Om i ett fall där denna konvention skall tillämpas ett företag anser att de principer som anges i artikel 4 inte har iakttagits kan företaget, utan att detta påverkar företagets rätt att använda sig av de rättsmedel som finns i de avtalsslutande staternas interna rättsordning, lägga fram saken för den behöriga myndigheten i den avtalsslutande stat där företaget eller dess fasta driftställe är beläget. Saken skall läggas fram inom tre år efter den första anmälan av den åtgärd som medför eller sannolikt kan medföra dubbelbeskattning enligt artikel 1.Företaget skall samtidigt till den behöriga myndigheten uppge vilka andra avtalsslutande stater som kan vara berörda av ärendet. Den behöriga myndigheten skall utan dröjsmål underrätta de behöriga myndigheterna i dessa andra avtalsslutande stater.2. Om den behöriga myndigheten finner invändningen grundad men inte själv kan få till stånd en tillfredsställande lösning, skall myndigheten söka lösa saken genom ömsesidig överenskommelse med den behöriga myndigheten i någon annan berörd avtalsslutande stat, i syfte att undanröja dubbelbeskattning i enlighet med de principer som anges i artikel 4. Överenskommelse som träffas genomförs utan hinder av tidsgränser i de berörda avtalsslutande staternas interna lagstiftning.Artikel 71. Om de berörda behöriga myndigheterna inte lyckas uppnå en uppgörelse för att undanröja den dubbelbeskattning till vilken hänvisning sker i artikel 6 inom två år från den dag fallet för första gången lades fram för den ena behöriga myndigheten, skall en rådgivande kommitté inrättas som får i uppdrag att yttra sig i dubbelbeskattningsfrågan.Företagen kan använda de rättsmedel som finns enligt de berörda avtalsslutande staternas interna lagstiftning. Om saken emellertid har hänvisats till domstol börjar tvåårsfristen enligt punkt 1 att löpa från den dag då domen i högsta instans meddelades.2. Utan hinder av att saken lagts fram för den rådgivande kommittén, får en avtalsslutande stat inleda eller fullfölja vidtagna rättsliga åtgärder eller administrativa förfaranden i fallet i fråga.3. Om de behöriga myndigheterna i en avtalsslutande stat enligt den interna lagstiftningen inte kan avvika från ett beslut av sina rättsliga organ, skall punkt 1 endast tillämpas om företaget i intressegemenskap i denna stat har låtit tiden för överklagande löpa ut eller