La chronique de Francis Combes et Patricia Latour.
Cela tient, bien sûr, au substrat normand, qui s'est ajouté au saxon et qui explique qu'environ 60 % du vocabulaire anglais vient du français. Parfois, certains mots peuvent tromper parce qu'ils ont connu une évolution différente et qu'ils revêtent un autre sens. Par exemple, quand on lit que le « car park » (le parking en mauvais français et en pseudo-anglais) de l'hôtel est réservé aux patrons, cela ne signifie pas que seuls les « boss » peuvent s'y garer. Ici « patron » veut simplement dire client. Le client est roi et tout le monde est patron. Il y a aussi des mots qui sont des emprunts plus récents… Beaucoup de ceux-ci ont trait aux plaisirs de l'existence. Ah ! Cette image des Français dont nous nous accommodons bien. Par exemple, « chef » en cuisine ou bien « casserole » (qui désigne là plutôt un ragoût), « bracelet » en bijouterie, « fragrance » en parfumerie, « lingerie », « mannequin » ou même « queue » (au sens de faire la queue, qui ne se prononce pas pareil).
Au spectacle ou au théâtre, on peut crier sur l'air des lampions « encore ! » au lieu de « une autre ! ». En amour, on a des « rendez-vous ». Et quand on part, on ne se met pas en marche mais « en route ». Notons cependant que ces emprunts qui saupoudrent l'anglais d'un peu de francais ne l'altèrent pas. Vus de là-bas, ils ont souvent un petit côté « sexy », comme est supposé l'être notre accent quand nous nous risquons à parler la langue de Shakes-peare. Sexy est d'ailleurs un mot qui n'a pas de vrai équivalent en francais.
Rien à voir en tout cas avec l'importation massive de mots anglo-saxons chez nous. D'ailleurs, à tout prendre, les Anglais semblent moins américanisés que ne le sont les Français. Il est vrai, comme le faisait remarquer Bernard Shaw, que « l'Angleterre et l'Amérique sont séparées par une même langue ». Et les Anglais ne semblent en tout cas pas prêts à renier leur langue pour adopter la nôtre. Alors qu'en France des commerçants qui n'ont pas peur du ridicule lancent les « French Days », nous n'avons pas encore vu en Angleterre d'annonce pour des « journées anglaises ».
Environ 60 % du vocabulaire anglais vient du français.
Le Français qui débarque en Angleterre est toujours certain d'être dépaysé par les nombreux us et coutumes de nos voisins d'outre-Manche qui diffèrent des nôtres : la conduite à gauche, la passion pour les vertes pelouses (sans même l'ombre d'un trèfle comme dans les nôtres), ou le goût immodéré pour les petits pois qui accompagnent tout, même le fish and chips. Par contre, il reconnaîtra sans peine nombre de mots qui ont un air de famille et qui témoignent du cousinage ancien qui existe entre nos deux langues.