Le Parrain, Les Dents de la mer, Raisons et sentiments, Le Seigneur des Anneaux, la saga Harry Potter, Le Nom de la Rose, Orange mécanique, Vol au-dessus d'un nid de coucou, Le Guépard, Lettre d'une inconnue... Tous ces films ont un point commun, celui d'être des adaptations de romans ou de sagas littéraires...
Depuis la création du cinéma, la littérature vient nourrir le 7e art, sans parler de la bande dessinée, qui n'est pas non plus en reste. Si les producteurs et réalisateurs sont si friands des adaptations, c'est parce que l'œuvre originale les a touchés, certes, mais aussi parce que le public des lecteurs répondra sans doute présent à la sortie du film...
Avec la multiplication des services de diffusion, de la télévision aux plateformes comme Netflix ou Amazon Prime, les opportunités d'adaptations se sont envolées, avec des projets alléchants à la clé...
Photographie : illustration, ActuaLitté, CC BY SA 2.0
Télévision, radio
10/2023
Jeux
03/2022
BD jeunesse
10/2020
Quarante ans après la sortie du film L'histoire sans fin (1984), adaptation culte du livre éponyme de Michael Ende (trad. Dominique Autrand), la société de production See-Saw Films a annoncé avoir racheté les droits du roman en vue d'une nouvelle transposition sur grand écran de ce récit jeunesse fantastique.
26/03/2024 - 16:15
« Michel Hazanavicius a acheté les droits du livre d'Arthur Dreyfus La Troisième Main, publié en septembre 2023 aux éditions P.O.L », révèle la maison d'édition sur sa page X. Le réalisateur adapte de nouveau un roman, après la série d'espionnage née à la fin des années 40 OSS 117, l'adaptation du récit Un an après d'Anne Wiazemsky, Le Redoutable, et, pour fin 2024 normalement, La Plus Précieuse des marchandises de Jean-Claude Grumberg. Sauf s'il décide de porter la seule casquette de producteur pour cette fois.
20/03/2024 - 11:51
Une véritable relique, rescapée d'une mini-série culte adaptée d'Orgueil et Préjugés (1813) de Jane Austen, sera mise en vente aux enchères le 5 mars prochain, au Royaume-Uni. La chemise portée par Colin Firth pour un bain resté célèbre est estimée entre 7000 et 10.000 £ (soit entre 8000 et 11.500 € environ).
19/02/2024 - 12:15
L'édition qui marque les 20 ans du festival international Quais du Polar, qui célèbre le genre policier, se tiendra du du 5 au 7 avril prochain. Une occasion pour mettre en lumière deux décennies de littérature noire, et de remettre de nombreux prix littéraires.
16/02/2024 - 16:05
Le rapport annuel sur le box-office international du cinéma français, publié annuellement par l'association Unifrance, est disponible depuis ce mardi 16 janvier. Après trois années marquées par les conséquences de la pandémie du Covid-19, les entrées mondiales pour les longs-métrages impliquant un partenaire français, atteignent 37,4 millions en 2023, une hausse de 38,5 % par rapport à l'année précédente. Parmi les plus beaux succès, de nombreuses adaptations d'ouvrages.
16/01/2024 - 13:26
La 81e édition des Golden Globes, qui s'est déroulée ce dimanche à Los Angeles, a vu le triomphe d'Oppenheimer de Christopher Nolan, récompensé par cinq prix dont celui du meilleur film dramatique. Peu mis en évidence, il est tiré de la somme signée Kai Bird et Martin J. Sherwin, Robert Oppenheimer : Triomphe et tragédie d'un génie (trad. Peggy Sastre), Prix Pulitzer 2006, et publié en France en juin dernier au Cherche midi.
08/01/2024 - 15:20
La très respectée société de production et de distribution A24, à l'origine de films comme Moonlight, Hérédité, Aftersun, de la série Euphoria, ou encore du prochain Sofia Coppola, Priscilla, développe en ce moment un biopic sur un certain Elon Musk... Le scénario sera façonné à partir de la biographie autorisée du provocateur milliardaire de 52 ans, signée Walter Isaacson.
10/11/2023 - 15:41
Ils ont provoqué le scandale à leur sortie, et ont progressivement acquis le statut de chefs-d'œuvre avec le temps... La captivante série documentaire « Les grands romans du scandale » est de retour pour une cinquième saison, sur Arte.
24/10/2023 - 15:08
On ne change pas une équipe qui gagne, ni une recette qui plait : pour sa saison 2023-2024, Arte fait donc dans l'éclectique et les propositions de qualité. Côté littérature, les amateurs seront servis. De Joyce Carol Oates à Italo Calvino, en passant par L'orange mécanique ou SCUM Manifesto, des auteurs, des romans, des essais et même des lecteurs sont conviés.
22/09/2023 - 13:44
La chaine franco-allemande Arte a mené sa conférence de rentrée, afin de présenter sa saison 2023-2024. Comme d'habitude, un copieux programme est proposé en matière de fiction, qu'il s'agisse de séries ou d'unitaires. Et les auteurs sont au rendez-vous, avec plusieurs adaptations.
15/09/2023 - 14:28
Le Guépard, dans beaucoup d'esprit, c'est Burt Lancaster dans le rôle du prince Don Fabrice de Salina, Claudia Cardinale dans celui d'Angelica Sedara, ou encore Alain Delon dans celui de Tancrède Falconeri. 60 ans plus tard, Netflix lance une nouvelle adaptation du classique de Giuseppe Tomasi di Lampedusa paru en 1958 : là encore, la plateforme américaine proposera une perspective plus contemporaine de cette fresque familiale et historique.
07/08/2023 - 16:46
L'édition 2023 du festival de cinéma La Mostra de Venise, qui se tiendra du 30 août au 9 septembre prochain, a dévoilé sa sélection. L'événement annuel fête ses 80 ans, et pour l'occasion, met en valeur la littérature par l'entremise de plusieurs adaptations : de la série de bandes dessinées Le Tueur, de Matz et Luc Jacamon, par David Fincher, de La Bête dans la jungle de Henry James, par le Français Bertrand Bonello, ou encore de la nouvelle de Roald Dahl, The Wonderful Story of Henry Sugar, par Wes Anderson.
31/07/2023 - 13:19
France Télévisions a dévoilé ces futurs programmes pour l'année 2023-2024, parmi lesquels figurent de nombreuses adaptations de romans, qu'ils soient peu connus ou très célèbres. Quelques documentaires et émissions à la connotation littéraire complètent le tableau...
13/07/2023 - 15:23
Le Danois Nicolas Winding Refn, qui s'est fait connaître pour ses narrations souvent violentes et provocantes, s'essaie au genre de la jeunesse en adaptant l'incontournable série de livres Le Club des Cinq. Elle sera diffusée en trois longs métrages de 90 minutes par la BBC et ZDF, la chaîne de télévision allemande. En France, TF1 a déjà racheté les droits de l'œuvre.
27/06/2023 - 16:17
Les sociétés L'Incroyable Studio (Nantes) et Vivement Lundi ! (Rennes) annoncent que France Télévisions Jeunesse vient de les rejoindre dans le développement de l'adaptation en série animée de Bergères Guerrières. Il s'agit d'une adapation des bandes dessinées créées par Amélie Fléchais et Jonathan Garnier (Glénat).
12/06/2023 - 14:45
Le 18 octobre, les amateurs de Martin Scorsese découvriront au cinéma le nouveau film du réalisateur : Killers of the Flower Moon. Cette adaptation de l'ouvrage éponyme de David Grann sera ensuite disponible sur la plateforme Apple TV+. La bande-annonce a été dévoilée le 18 mai, deux jours avant la projection du film - en avant première et hors compétition - au festival de Cannes.
19/05/2023 - 17:37
L'adaptation du roman Abysses de Frank Schätzing (trad. Danièle Darneau, Presses de la Cité) sera prochainement diffusée sur France 2, en 8 épisodes, à partir du 5 juin. Frank Doelger et Eric Welbers en sont les producteurs.
16/05/2023 - 15:22
La nouvelle La Vie de Chuck, tirée du recueil Si ça saigne (trad. Jean Esch), paru en 2021 en France chez Albin Michel, fera prochainement l'objet d'une adaptation. Le Loki des films Thor et Avengers, Tom Hiddleston, et Luke Skywalker himself, Mark Hamill, devraient interpréter les personnages principaux. Le réalisateur de Doctor Sleep, Mike Flanagan, est à la barre.
11/05/2023 - 10:13
ENTRETIEN — L'une des plus importantes figures du cinéma Underground américain de ces 50 dernières années, John Waters, publie en France son premier roman, Sale menteuse, sous-titré, Une Romance feel-bad (trad. Laure Manceau, Gaïa, sorti le 26 avril). Trois années d'écriture pour celui qui n'a plus réalisé de films depuis 2004. ActuaLitté s'est entretenu avec le cinéaste, et depuis peu donc, romancier, présent à Paris entre le 25 et le 28 avril.
29/04/2023 - 14:30
Les Potterheads – il reste quelques fidèles – trépignent et piafferont quelque temps encore : la nouvelle d'une adaptation en série d'Harry Potter fait encore l'objet de tractations. Les épisodes s'inspireront des livres originaux, aussi s'attend-on à un véritable redémarrage de la saga. Le tout avec les commentaires transphobes de la romancière en toile de fond et... des résultats financiers pas fameux.
10/04/2023 - 12:44
Insoupçonnable, série docu-fiction de 4 épisodes de 52 minutes, nous emmène dans l'affaire dite du « Grêlé ». Adaptée du livre Le grêlé était un flic de Patricia Tourancheau, la série plonge dans cette histoire à travers la vie d'un psychiatre qui se perd jusqu'à l'obsession dans ce cas unique en France. La série est en tournage en Île-de-France, Auvergne-Rhône-Alpes, Nouvelle-Aquitaine, Occitanie et Belgique.
10/03/2023 - 15:31
Chaque personne qui a eu accès aux médias ces derniers jours est informée d'au moins deux faits d'actualité. L'Argentine a remporté la Coupe du monde de football, et Bastien Vivès est dans la tourmente. Suite à plusieurs pétitions, l'exposition du dessinateur, prévue pour la prochaine édition du Festival de la Bande Dessinée d'Angoulême, est annulée. Par Vivian Petit.
21/12/2022 - 11:23
La Grande Librairie du 6 juillet fut l'ultime émission animée par François Busnel. Ce dernier, resté producteur de l'émission, souhaitait se dégager du temps pour devenir réalisateur. Ce dimanche, Bernard Lehut de RTL a révélé son premier projet de fiction : une adaptation du Prix Renaudot des Lycéens 2022, On était des loups, de Sandrine Collette, édité par JC Lattès.
12/12/2022 - 16:28
Pour la première fois de sa carrière, Scarlett Johansson s'engage dans un projet télévisuel, l'adaptation en série d'un roman de John Katzenbach, Just Cause, paru en 1992. These Pictures, la société de Johansson, produit l'ensemble aux côtés de Warner Bros TV, avec une diffusion attendue sur Amazon Prime Video.
29/11/2022 - 11:34
France 2 annonce le tournage d'une adaptation du livre de Lorris Murail, Douze ans, sept mois et onze jours (Pocket Jeunesse), du 24 novembre au 2 décembre à Paris, puis du 5 au 23 décembre dans les forêts des Vosges, en région Grand Est.
24/11/2022 - 13:05
Très attendu après trois adaptations où les fans ont en particulier retenu l'interprétation de l'acteur Wesley Snipes, le nouveau film Blade sera réalisé par un Français, Yann Demange. Notamment connu pour Undercover — Une histoire vraie (2018), il reprend le projet abandonné par Bassam Tariq.
22/11/2022 - 16:36
Après plusieurs adaptations cinématographiques, l'un des grands classiques de H.G. Wells, L'Homme invisible (trad. Philippe Jaworski), retrouvera les salles obscures, sous le titre, Fear the Invisible Man. Le long-métrage, réalisé par Paul Dudbridge a d'ores et déjà trouvé un acquéreur en France, en la personne de Factoris Films.
08/11/2022 - 07:52
Depuis qu'il a revêtu la cape de Superman pour Man of Steel, en 2013, l'acteur britannique Henry Cavill est un habitué du box-office, au cinéma ou sur les plateformes de streaming. Son départ de la série The Witcher, produite par Netflix, agite les spectateurs, mais Cavill a déjà d'autres projets...
07/11/2022 - 16:32
The Wicker Man, l'adaptation du livre de David Pinner sortie en salles en 1973, a marqué les esprits des spectateurs, notamment pour la prestation de Christopher Lee. Son remake de 2006 avec Nicolas Cage, un peu moins. Mais le récit se trouve une nouvelle fois adapté, avec une série supervisée par Howard Overman.
13/10/2022 - 09:47
Une mini-série adaptée du plus célèbre des romans d'Isabel Allende, La Maison des esprits (trad. Claude et Carmen Durand), est en préparation. Elle suivra une précédente adaptation, en long-métrage, avec la participation d'acteurs comme Jeremy Irons et Meryl Streep. Si le film de Billie August fut bien accueilli, la Sud-Américaine a récemment critiqué cette version « hollywoodienne » de son œuvre. Et d'ajouter que La Maison des Esprits serait un texte « dépassé », car « politiquement incorrect »...
29/08/2022 - 11:46
Le réalisateur allemand Wolfgang Petersen est mort ce 12 août 2022 à l'âge de 81 ans, à Los Angeles, a indiqué sa société de production Radiant Productions. Réalisateur de L'Histoire sans fin (1984), adapté d'une partie du roman de Michael Ende, il avait aussi porté à l'écran des éléments de l'Iliade d'Homère pour son film Troie (2004).
17/08/2022 - 15:08
Publié aux éditions Le Quartanier en février 2022, le roman Mille secrets mille dangers d'Alain Farah sera prochainement adapté au cinéma, après l'acquisition des droits par la société de production micro_scope. Réalisateur de Congorama (2006) et Monsieur Lazhar (2011), Philippe Falardeau sera derrière la caméra.
11/08/2022 - 15:56
Netflix souhaite porter en série deux textes de l'auteur marocain, Mahi Binebine, Le fou du roi et Les funérailles du lait, selon les mots mêmes de l'écrivain. Celui qui est également un peintre plus que reconnu a confié que la plateforme de streaming réfléchissait déjà aux acteurs qui incarneront les premiers rôles.
29/07/2022 - 09:30
Le roman de Neil Gaiman, paru en France chez Albin Michel en 2009, L'Étrange Vie de Nobody Owens (trad. Valérie Le Plouhinec), aboutira prochainement chez Walt Disney Studios. La réalisation sera confiée au Germano-Suisse, Marc Forster, réalisateur des films, World War Z ou encore James Bond : Quantum of Solace. Ce dernier sera épaulé à la production par Renée Wolfe.
25/07/2022 - 14:06
Sorti en octobre 2010, le polar de Franck Thilliez réunissait son commissaire fétiche Franck Sharko et Lucie Hennebelle, un binôme au cœur de ses ouvrages. Et Syndrome [E] n'avait aucune raison de s'arrêter en si bon chemin : décliné en bande dessinée avec le concours de Sylvain Runberg et Luc Brahy, les droits en étaient vendus pour le cinéma et en série. Laquelle a débarqué sur Salto.
24/07/2022 - 09:56
Licence historique de l'éditeur Marvel Comics, Conan le Barbare d'après les romans de Robert E. Howard quittera la Maison des Idées en 2023. Elle rejoindra la structure britannique Titan Comics, pour un tout nouvel univers autour du célèbre barbare. Des spin-off et des one-shots autour des personnages secondaires, comme des romans, seront également produits, dans la perspective d'une probable nouvelle adaptation en film...
23/06/2022 - 15:04
Offrant à cette occasion son premier grand rôle à James Dean, le roman À l'est d'Éden avait déjà été adapté au cinéma en 1955, sous la direction d'Elia Kazan. Cette année, c'est sa petite fille, Zoe Kazan, qui reprend le flambeau, en écrivant et produisant une adaptation de l'ouvrage de John Steinbeck sur la plateforme Netflix. Florence Pugh incarnera Cathy Ames, l'anti-héroïne du roman.
22/06/2022 - 16:31
L'écrivaine Patricia Highsmith fit couler beaucoup d'encre il y a peu à l'occasion de la parution de ses écrits intimes chez Calmann-Lévy. L'auteure du Talentueux Monsieur Ripley (trad. Jean Rosenthal), dont on fêtait l'année dernière le centenaire de sa naissance, refait parler d'elle grâce à un documentaire qui lui est consacré, Loving Highsmith, par la Bâloise Eva Vitija. Le film, qui sortira le 15 juin dans les salles françaises, propose un portrait de femme solitaire et libre, passant de hit girl new-yorkaise dans les années 1940 à ermite rageuse dans la solitude suisse de ces derniers jours.
13/06/2022 - 17:04
Ce 1er janvier 2022, Winnie-the-Pooh d'A.A. Milne, premier livre contant les aventures d'un certain Winnie l'Ourson, entrait dans le domaine public aux États-Unis, près d'un siècle après sa première parution, en 1926. Il n'aura fallu que quelques mois à la société de production londonienne Jagged Edge Productions pour s'emparer du personnage, et le placer au cœur d'un film... d'horreur.
30/05/2022 - 16:29
Adapté au cinéma en 2010 par Mark Romanek, le roman Auprès de moi toujours de Kazuo Ishiguro, paru en France en 2006 dans une traduction d'Anne Rabinovitch (Éditions des Deux Terres), sera bientôt transposé en série. L'adaptation sera assurée par Melissa Iqbal, à l'œuvre sur la série The Nevers, en 2021.
12/05/2022 - 10:07
L'adaptation du livre de Marie Darrieussecq, Clèves, réalisée par Rodolphe Tissot, sera diffusée sur Arte le 10 juin à 20h55. L'actrice Louisiane Gouverneur tiendra le rôle de Solange, 15 ans, qui grandit dans un village de Savoie, entre rêve d'ailleurs et découverte douloureuse de sa féminité. Le texte, en forme de conte initiatique et d'émancipation, était paru aux éditions P.O.L en 2011
11/05/2022 - 13:09
Au-delà des changements de couverture trop souvent constatés, quels sont réellement les effets des sorties cinéma sur les ouvrages dont elles sont adaptées ? C'est ce que s'est appliqué à analyser le service canadien BookNet à l'aide des données nationales de SalesData et de LibraryData pour les livres liés à 60 longs-métrages sortis entre 2020 et 2021.
09/05/2022 - 10:43
En 2020, Suzanne Collins offrait un nouveau livre autour de sa trilogie dystopique Hunger Games : La ballade du serpent et de l'oiseau chanteur (trad. Guillaume Fournier). Avant la sortie du roman en France, Lionsgate, détentrice des droits cinématographiques de la saga, annonçait déjà prévoir une adaptation du prequel en film. Ce 28 avril, la société de production a révélé, à la fin de son intervention au CinemaCon 2022, que la sortie est prévue ce 17 novembre... 2023.
29/04/2022 - 16:38
ENTRETIEN - Adaptation du roman Freshta de Petra Procházkova, le film d'animation My Sunny Maad sera diffusé dans les salles de cinéma sous le titre Ma Famille Afghane dès ce mercredi 27 avril. Herra, jeune femme d'origine tchèque, quitte tout pour épouser Nazir, désireux de retourner en Afghanistan. Le film, qui suit le regard d'une femme européenne dans un pays aux traditions diamétralement opposées, est notamment nommé aux Golden Globes. Sa réalisatrice, Michaela Pavlátová, nous a accordé un entretien.
26/04/2022 - 16:02
Le terrible Grippe-Sou semble de retour... Après deux films sortis au cinéma en 2017 et 2019, le roman horrifique culte de Stephen King paru en 1986, Ça (Trad. William Olivier Desmond), devrait être adapté en série. HBO Max est en effet en train de développer un prequel des oeuvres cinématographiques tirées de l'œuvre du maître de l'horreur. Un projet notamment porté par Andy Muschietti, réalisateur des deux adaptations pour le cinéma, qui sera ici à la production exécutive.
31/03/2022 - 16:27
Numéro hors-série, Le 1 des Libraires découle de l'hebdomadaire Le 1 que dirige Éric Fottorino. Et il frappe fort cette semaine en publiant, ce jeudi, un texte inédit en version française. Et pas n'importe lequel : Une chambre au petit matin est l'une des cinq scènes du prologue de Shining, de Stephen King. Ce dernier, supprimé du récit par l'éditeur américain, montre l'ambiance qui préexistait à l'Overlook, hôtel du Colorado, avant l'arrivée de Jack Torrance.
24/03/2022 - 16:37
EXCLUSIF – Voilà trois ans, les éditions Nouveau Monde publiaient Dermot Turing, neveu d'Alan Turing, connu pour avoir cassé le célèbre code Enigma. Cet outil servait aux armées allemandes pour la diffusion de messages codés, durant la Seconde Guerre mondiale. Un enjeu majeur, pour les forces alliées. Or, la légende autour d'Alan Turing, décrypteur de ce codage, mérite bien d'être affinée…
23/03/2022 - 16:00
Près de 50 ans avant l'adaptation culte de Peter Jackson du Seigneur des Anneaux, JRR Tolkien avait participé à la seule adaptation de la trilogie de son vivant. Destinés pour la radio, les enregistrements de ces 12 épisodes, diffusés en 1955 et 1956 sur la BBC, semblent avoir été détruits. Mais à présent, on peut tout de même se faire une idée de ces deux séries grâce à un universitaire, qui a découvert les scripts originaux de cette adaptation, assez éloignée de la trilogie originale...
16/03/2022 - 10:17
Le Syndicat Français de la Critique de Cinéma et des films de Télévision (SFCC) a récemment décerné ses récompenses dans plusieurs catégories, saluant des œuvres audiovisuelles, mais aussi des livres. Les éditions Le Lézard Noir et Carlotta Films se sont distinguées, aux côtés de Riad Sattouf.
24/02/2022 - 10:10
Réseau social d'édition et de publication de fictions, Wattpad est devenue l'une des plus grandes plateformes d'écriture web. Le site, qui fête ses 16 ans en février, se lancera cette année dans l'utilisation de l'intelligence artificielle, ou machine learning, pour peaufiner les histoires écrites par les utilisateurs. Une manière de lutter contre la concurrence dans le milieu du divertissement, dont le contenu a explosé durant la pandémie.
18/02/2022 - 16:47