Quando si è trattato di raccontare la sua versione della storia, lo showrunner di Ripley Steve Zaillian aveva una chiara stella polare: guardare al testo. Nonostante l'onnipresenza dell'adattamento cinematografico di Anthony Minghella del 1999, Zaillian si è ispirato principalmente al romanzo di Patricia Highsmith del 1955 ,Il talento di Mr. Ripley , per creare gli otto episodi della serie.
"Non si legge un romanzo in due ore", ha detto Zaillian in occasione di una prima proiezione dello show di Netflix a New York. "Ci vogliono otto, dieci, dodici ore e sentivo che volevo ricreare in forma di serie il ritmo e la bellezza della narrazione di quel libro".
Il romanzo ha anche ispirato l'estetica in bianco e nero dello show, perché, come ha sottolineato Zaillian, nel 1955 i film erano tutti in bianco e nero. "Quando Patricia l'ha scritto, se avesse immaginato che all'epoca ne fosse stato tratto un film, sarebbe stato in bianco e nero", ha detto. "La copertina di quel libro che avevo era in bianco e nero, quindi mentre lo leggevo avevo in mente che fosse così".
"Sentivo anche che questa storia - quella che lei raccontava, quella che io volevo raccontare - era piuttosto sinistra e piuttosto oscura", ha aggiunto. "Non riuscivo a immaginare che si svolgesse in una bella ambientazione italiana con cieli azzurri e abiti colorati e cose del genere", ha detto lo showrunner.
La serie
In Ripley recitano Andrew Scott (che interpreta il protagonista) Johnny Flynn, Dakota Fanning e Eliot Sumner. Flynn interpreterà Richard "Dickie" Greenleaf, il ricco e viziato figlio di Herbert che è fuggito in Italia e diventa l'obiettivo di Tom, mentre Fanning interpreterà Marjorie "Marge" Sherwood, l'amica più intima e l'interesse romantico di Dickie. Sumner interpreterà un amico di Dickie che presto diventerà sospettoso delle intenzioni di Tom. Ripley debutta il 4 aprile su Netflix.