6 profissões que possuem um nome no Brasil e um outro bem diferente em Portugal
Veja como acontecem essas peculiaridades e mergulhe no universo profissional que une e separa as duas margens do oceano
Em um curioso fenômeno linguístico, algumas profissões ganham nomes distintos ao atravessarem o Atlântico, separando o português do Brasil e o português lá de Portugal.
A dualidade de nomenclaturas para profissões entre o Brasil e Portugal reflete não apenas diferenças linguísticas, mas também aspectos culturais e até históricos.
Assim, essas variações revelam a riqueza e a diversidade da língua portuguesa, adaptando-se às diferentes realidades e contextos de cada país.
O perfil no Instagram @nacionalidadeportuguesa elencou algumas diferenças de nomenclaturas de profissões em Portugal com algumas daqui do Brasil.
6 profissões que possuem um nome no Brasil e um outro bem diferente em Portugal
1 – Portugal: Picheleiro – Brasil: Encanador
A diferença nos termos "picheleiro" em Portugal e "encanador" no Brasil está enraizada na evolução histórica das línguas e na influência de diferentes culturas.
Assim, no caso de Portugal, "picheleiro" deriva do termo "pichel", que se refere a uma pequena peça de cerâmica utilizada para transporte de água. Já no Brasil, "encanador" vem da palavra "cano", em referência aos tubos e canos pelos quais a água é canalizada.
2 – Portugal: Empregado de Mesa – Brasil: Garçom
O termo "empregado de mesa" é mais utilizado para descrever a função desempenhada pelo profissional que serve os clientes em um restaurante. Assim, essa denominação enfatiza o aspecto do serviço prestado à mesa.
Já no Brasil, o termo "garçom" é amplamente utilizado, sendo uma adaptação do francês "garçon", que se refere ao profissional responsável por atender os clientes em estabelecimentos comerciais, como restaurantes e bares.
3 – Portugal: Hospedeira de Bordo – Brasil: Aeromoças
Já a nomeação "hospedeira de bordo" serve para descrever a função das profissionais que prestam serviços a bordo de aeronaves. Essa denominação enfatiza o aspecto do atendimento e hospitalidade prestados aos passageiros durante o voo.
Já no Brasil, o termo "aeromoça" é uma adaptação do inglês "stewardess" e do francês "hôtesse de l'air", referindo-se à profissional responsável por cuidar do bem-estar e segurança dos passageiros durante o voo.
4 – Portugal: Talhante – Brasil: Açougueiro
Em Portugal, o profissional que trabalha no comércio de carne é o "talhante". Esse termo deriva do verbo "talhar", que significa cortar ou dividir em pedaços, fazendo referência à principal atividade desempenhada por esse profissional.
Já no Brasil, a termologia mais utilizada é "açougueiro", que também se refere à pessoa responsável por cortar e preparar a carne para venda.
5 – Portugal: Motorista Condutor – Brasil Taxista
Em Portugal, o termo "motorista condutor" se refere à pessoa responsável por dirigir um táxi. Essa designação destaca tanto a função de condução quanto a de motorista, enfatizando a profissão como um todo.
Já no Brasil, o termo "taxista" é famoso, pois trata-se de uma adaptação do inglês "taxi driver", com referência especifica ao profissional que opera um táxi.
6 – Portugal: Contabilista – Brasil – Contador
Por fim, em Portugal, o profissional que trabalha na área de contabilidade recebe o nome de "contabilista", termo que enfatiza a sua especialização e função específica na contabilidade.
Já no Brasil, o nome popular aqui é "contador", que também se refere ao profissional responsável por lidar com questões contábeis e financeiras.
Assim, confira o vídeo completo:
Ver essa foto no Instagram
E aí, você curtiu esse conteúdo? O que achou da matéria que apresentamos para você? Então, leia essas outras aqui que estão disponíveis logo abaixo também e surpreenda-se:
Portanto, siga o Portal 6 no Instagram: @portal6noticias e fique por dentro de várias notícias e curiosidades, tudo online e em tempo real para você!