Пользователи истолковали сексуальное значение этой надписи.
Ситуацию туриста сравнили с фильмом "Мальчишник 2" после того, как он проснулся в Таиланде с таинственной татуировкой, значение которой оказалось неприличным.
Об этом пишет Daily Star.
Мужчина рассказал, что у него на груди был вытатуирован тайский текст "ฉันล่อกระเทย". Затем он написал в сообщество Love Thailand на Facebook, попросив о помощи с переводом.
"Может ли кто-нибудь перевести, пожалуйста? Я проснулся с этим на груди", — попросил он.
Несколько членов иностранной группы попытались выяснить значение надписи и результат был таким: "Я копирую гермафродитов", "Я дразню трансвеститов", "Я ящерица".
Однако, тайские пользователи социальных сетей вмешались и рассказали о подлинном содержании: "Я занимался сексом с леди-боем".
Слово "ฉัน" означает "я", "ล่อ" — "занимался сексом", а "กระเทย" — "леди-бой". Леди-бой это термин для обозначения трансгендерных женщин в Юго-Восточной Азии, в частности в Таиланде.
Пользователи социальных сетей сравнили ситуацию с фильмом "Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок", в котором герой Стю на вечеринке в Бангкоке набил на лицо татуировку в стиле Майка Тайсона: "Это как сцена из фильма "Мальчишник". Проснуться с татуировкой!", "Это тизер следующего "Мальчишника"? Ха-ха".
Напомним, мужчина набил рекордное количество тату кроликов. Сколько их и как выглядят.
Читайте также: