An additional twist is that all of the constructions in English are used not only literally, but in a quasi-metaphorical way. For example, this construction, the dative, is used not only to transfer things, but also for the metaphorical transfer of ideas, as when we say, "She told a story to me" or "told me a story," "Max taught Spanish to the
Ein zusätzlicher Twist besteht darin, dass alle Konstruktionen im Englischen nicht wörtlich verwendet werden, sondern in einer quasi-metaphorischen Art. Beispielsweise diese Konstruktion, der Dativ, wird nicht nur benutzt, um Dinge zu übertragen, sondern auch im metaphorischen Sinne, dem Transfer von Ideen, als wenn man sagt: "Sie erzählte an meine Person eine Geschichte" oder