The solution, I think, is that we use language at two levels: the literal form signals the safest relationship with the listener, whereas the implicated
Ich denke, dass die Lösung darin liegt, Sprache auf zwei Ebenen zu verwenden: die wörtliche Ebene