What I observe is a pair of secessions from the unifying center of American life. An affluent secession of up, up and away, into elite enclaves of the educated and into a global matrix of work, money and connections, and an impoverished secession of down and out into disconnected, dead-end lives
Observo un par de secesiones del centro unificador de la vida en EE.UU. Una secesión afluente en ascenso, hacia afuera, en enclaves de élite con educación y una matriz global de trabajo, dinero y conexiones, y una secesión empobrecida en baja, y hacia dentro, con vidas desconectadas,