Growing small requires enormity of will: just sitting still in the doctor's waiting room watching the future shuffle in and out, watching it stoop;
Crecer pequeña requiere mucha voluntad: aún sentada en la sala de espera del médico viendo el futuro al azar dentro