So one day, we were in the back, scarfing down food as quickly as we could, gathered around a small table, during a very rare lull, and a new guy from the kitchen came over, who happened to be her cousin, and sat down with all the bravado and machismo that his 20-year-old body could hold. And he said to her, in Spanish "Does Ash have a boyfriend?" And she said, in Spanish "No, she has a girlfriend." And he said, in Spanish "A girlfriend?!?" And she set down her fork,
Un día estábamos en la parte de atrás, engullendo tan rápido como podíamos, alrededor de una pequeña mesa, durante una pausa muy rara, y vino un chico nuevo de la cocina, resultó ser su primo, y se sentó con toda la osadía y el machismo que sus 20 años podían contener en su cuerpo. Y le dijo: "¿Ash tiene novio?" Y ella dijo: "No, tiene novia". Y él dijo: "¡¿Una novia?!" Y ella dejó el tenedor, y le clavó los ojos, y dijo: "Sí,